Inventory 3399
Coromandel · 545 pages · 209 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
302 We cannot supply any other reasons or cause for this, or for that deficiency, than a general decay in all trades and crafts both here and everywhere in the country; as was treated at length in our advices to the Noble High Indian Government of December 30th last. But on the contrary, concerning the arrears of the merchants, we have the pleasure to see that the efforts applied regarding their diminution have not been entirely fruitless, since the general debt of all the traders together has not only been reduced again by an amount of f 44712. 17. 8., but also the factory of Bimilipatnam has at last received a settled account with the merchants there, thus bringing the remaining debts in this Government to f 115958:7:-, in which the residency of Portonovo and the factory of Jaggernaijkpoeram participate for the largest part, or rather to the sum of f 99072:13:-, of which, for further clarification, the following specification is inserted herein, namely: Bimilipatnam: f 11200. 7. - Jaggernaijkpoeram: f 22380:2:- Palicol: f 1538:4: 8 Sadraspatnam: f 5139:5:8 Portonovo: f 6817:15:8 Together: f 47075. 14. 8 Deduct therefrom that which increased at Jaggernaijkpoeram and Palicol: f 2362:17:- Remainder for the actual reduction: f 44712. 17. 8 The same being deducted from the general debts of the previous book year 1772/3, amounting to: f 160671: 4: 8 So there remained for the outstanding debts of 1774 an amount of: f 115958: 7:- Thereof: The Jaggernaijkpoeram merchants: f 34372:6:- Those of Palicol and the washers there: f 11931:2:8 Carried forward: f 46303:8:8 303 Carried forward: f 46303:8:8 At Sadraspatnam alone the merchant Maddoeseesaselam Chittij and the blue-dyers and Cambay weavers: f 4154:11: 8 The merchants at Portonovo: f 65500: 7:- Money as above: f 115958:7:- We hope, if no considerable adversities are encountered regarding the affairs and interests of this Coast, to bring about the further diminution further according to wish, upon which our attention, and especially that of the Governor, is always fixed. Concerning the supply of cash, we refer to the accompanying list of what has been deposited both at this principal place and at the subordinate factories, namely: At Nagapatnam: Pagodas 195889. -. - | f 881502. 5. - Portonovo: Pagodas 876. -. - | f 3942. -. - Coedeloer: Pagodas 166. -. - | f 747. -. - Sadraspatnam: Pagodas 13624. -. - | f 61308. -. - Palliacatta: Pagodas 1935. -. - | f 8707. 10. - Palicol: Pagodas 3256. -. - | f 14654. -. - Jaggernaijkpoeram: Pagodas 139803. -. - | f 629113. 10. - Bimilipatnam: Pagodas 12013. -. - | f 54058. 10. - Sum: Pagodas 367562. -. - | f 1651012:15:- Concerning the sovereign domains we take the liberty in the same way to refer both to the specification thereof to be found in our aforesaid advices dispatched today to Batavia, and to what was treated in our letter to Their High Nobles of December 30th last. We commend Your Serene Highness and High Noble Most Honorable, together with the State and Trade of the General Company, to the Provident Protection of the Almighty, and subscribe ourselves with the most humble, dutiful respect, Serene Highborn Prince and Lord, and High Noble, Most Honorable Lords, Your Serene Highness's, Highborn, and Your High Noble, Most Honorable's Most Humble and Dutiful Servants, Nagapatnam, in the Castle, the 10th of January, anno 1775. Reynier van Vlissingen D. W. Leembruggen J. G. Desselmann M-s Koning J. C. Pinson D. S. Spingh J. J. Tessel W. D. Wuynevelt J. V. Simons Mossel Register of such letters and papers as are addressed today via Ceylon to the High Noble Honorable Lord Petrus Albertus van der Parra, Governor-General, and the Noble Lords Councillors of the Dutch Indies, at Batavia, by the Noble Honorable Lord Reynier van Vlissingen, Governor and Director of this Coromandel Coast, together with the Council at Nagapatnam. Namely: No. 1. Original general missive by the Lord Governor and the Council of Coromandel at Nagapatnam, dated this day. No. 2. A packet of secret papers from the aforementioned Lord Governor alone, addressed to the aforementioned Their High Nobilities. No. 3. A packet with separate resolutions taken in the Council of Coromandel, addressed to Their High Nobilities under today's date. 305 Coromandel at Nagapatnam, dated February 12th and April 25th of this year. No. 4. Duplicate missive by the Lord Governor and Council here to the same, sent per the private small ship Mastenbroek, dated October 15th last, annexed with the register of the accompanying appendices. 5. Copy of the general missive by the aforesaid Lord Governor and Council, dated October 15th last, dispatched per the ship De Pallas to the Noble High Honorable Lords Directors in the Fatherland, together with the register of its appendices. No. 6. Copy of the general missive by and to the same, being dispatched today via Ceylon, annexed with the register of its appendices. No. 7. Copy of the general resolutions taken in the Council of Coromandel at Nagapatnam from September 27th 1773 to the 6th of this month. No. 8. Copy of letters directed hither by the Palliacatta chiefs from January 14th to the 17th of this month. No. 9. Copy of letters dispatched from here thither, from January 18th last to the 12th of this month. No. 10. Copy of letters written hither by the Sadraspatnam servants from February 21st to the 12th instant. No. 11. Copy of letters dispatched by the Government here to the same since February 16th to November 30th last. No. 12. Copy of letters from the Portonovo Resident received here from February 21st to the 20th of this month. No. 13. Copy of letters written from here to the same since February 28th last to the 12th of this month. No. 14. Copy of letters received from Coedeloer from January 13th last until since.
Dutch transcription
302 Wij kunnen daarvan, off van die min„ derheijd geen andere reedenen off oorsaak suppediteeren, dan een algemeen verval in alle neeringen en handteeringen soo hier, als allerweegen te lande; gelijk dat in het breede verhandeld is bij on„ se advijsen aan de Edele Hooge In„ diasche Regeering van den 30:' Decemb: Dog wij hebben in teegendeel omtrend De Agter stallen der Cooplieden het genoegen te sien, dat de pogingen, met betrecking tot derselver diminutie aangewend, niet ten eenemaal vrugteloos geweest sijn, alsoo het generaal Debet der gesamentlijke handelaars niet alleen weeder verminderd is, met een montant van ƒ44712. 17. 8. — maar ook het Comptoir Bimilipatnam meede eijndelijk een effen reek: met de marchiandeurs aldaar gekreegen heeft, bedragende dus de restant schulden in dit Gouvernement nog ƒ 115958:7:-: waarin de residentie Portonovo en het Comptoir Jag„ gernaijkpoeram voor het grootste gedeelte lestleeden. off wel ter somma van ƒ99072:13:—: par„ ticipeeren, waarvan tot nadere ophelde„ ring deesen inlijven de ondervolgende Specificatie, als. Bimilipatnam Jaggernaijkpoeram. Palicol . Sadraspatnam. - Portonovo Trecke daarvan aff, het vermeer„ derde te Saggernaijkpoeram en 2362:17:— „ Palicol Rest voor de wesentlijke ver„ ƒ 44712. 17. 3. mindering Deselve gedetraheerd weesende van de generale schulden van het voorig boekjaar 177 2/3. ten „16067: 48 emporte van.. Soo resteerde nog voor de res„ tant-schulden van 1774. een ƒ115958„ 7— montant van. Daarvan De Iaggernaijkp:s Cooplieden ƒ 34372:6:—. zie van Palicol en de Wassers aldaer„ 11931:2:8. Transporteere ƒ463038:8. Te Samen - - - ƒ47075. 14. 8. ƒ 11200. 7. — „ 22380:2:—. 1538:4: 8. „ 5139:5:8 „ 6817:15:8 „ . . 303 Per Transport. ƒ 46303:8:8: se Sadraspatnam alleen den Coopman Maddoe„ seesaselam Chittij en de blaauw-Verwers en Cam„ baaij weevers.. „ 41541:11: 8. De Cooplieden te Por¬ tonovo „ 65500: 7:—: Geld als boven ƒ 115958:7 7: —. De verdere Diminutie hoopen wij, soo omtrent de saken en belangens te deeser Custe geen aanmerkelijke teegenspoeden ontmoeten, al verder naar wensch te weeg brengen, waar„ op onse attentie, en insonderheijd die van den Gouverneur al„ toos gevestigd is. Voorraad van Den Contanten betreffende, ge„ dragen wij ons aan de neevens gaan„ de Lijst van het geen soo te deeser hoofdplaatse, als de onderhoorige factorijen berustende sijn geweest; te weeten. Wij beveelen uw Doorlugtige Hoogheijd en Hoog Edele Hoog Agtb: beneevens den Staat en Handel van de Generaale Maatschappij in de Providente Hoede des Adlerhoogsten, en onderschrijven Somma Pd: 367562:—: —. ƒ1651012:15:— Omtrent 'S' Lands Domijnen neemen wij de vrijheijd, inselvervoegen ons te mogen refereeren soo wel aan de specifica„ tie daarvan te vinden bij onse voormelde op heeden naar Batavia affgevairdigde advijsen, als het verhandelde bij onsen brieff aan Haar Hoog Edelens van den 30:' December Jongstleeden. Pa/o: 195889. –. –. ƒ 881502. 5. — Te Nagapatnam 3942. —. —. - - „ 876. -. –. „ Portonovo . 747. -. -. Spedeloer. 166. –. –. „ Sadraspatnam - „ „ 13624. -. –. „ 61308. –. – 8707. 10. — 1935. —. -. „ Palliacatta . 14634. -. - 3256. —: —„ Palicol - „ „ Iaggernaijkpoeram. . . „ 139803. –. – „ 629113. 10. - 12013. Bimilipatnam 54058. 10. — „ se dns . 1 „ „1 „ -. —. „ Nagapatnam In 't Casteel den 10. ' Januarij anno 1775. DSSpingh JJe Tessel „ ons met het onderdanigst trouwschul„ dig Respect; Doorlugtige Hoog Gebooren Vorst en Heere, en Hoog Edele, Hoog Agtbaare Heeren: uw Doorlugtigste, Hoog Gebooren, en Uw Hoog Edele, Hoog Agtbaarens. Onderdanigst, en Trouwschuldigste Dienaren. CV: Vussingen DWV Leembruggerd H J„ G„ D„ asselmann M=s Koning J: C„ Pnson. — „ 2. Een Pacquet met secreete Papieren daar welm: heer gouverneur alleen aan haog gedagte haar haog Edelheedens gerigt „ 3. Een pacquet met apparte Resolutien genomen in Raade van neur en Raad, aan haar hoog Edelheedens gerigt ander hee„ digen datum N„o 1. Origineele gemeene missive doar den heer gouver„ Reijnier van Vlissingen, gouverneur en Directeur, deeser Custe Cormandel, met den Resoute van dien, Nevens den Raad Te Nagapatnam Namentlijk: Register van soodanige Brieven en Papieren als op heeden groot Aan den Hoog Edelen Agtb: Heer: Petrus Albertus van der Parra, Gouverneur Generaal, en de wel„ Edele Heeren Raaden van Neder„ lands Jndia, te Batavia, over Ceijlon werden g'addres„ seerd, Door den wel Edelen Gestrenger Heer. 304 W DWuynevelt Cormandel. - J: V: Smons Mossel 305 Cormandel te Nagapat=n in datis 12„en feb: en 25„en april deeses Jaars, N„o 4. Duplicaat missive door den heer gouverneur en Raad alhier, aan hoogst desel„ ve per 't particulier scheepje Mastenbroek adgeLanden, ged=t 15.„en 8ber: p„o, annex het Re„ gister der daarnevens afge„ zondene Bijlagen; 5. Copia gemeene missive door voorm: heer gouverneur en Raad, in dato 15„e 8ber: p„r per het schip De Pallas, aan de Edele hoog Agtb: heeren Bewindhebberen in't Vaderland afgevaerdigd, nevens het Register van dies bijlagen „ 6. Copia gemeene missive door en aan als Even heden over Ceijlon afgesonden werdende, annex het Regis„ ter van dies bijlagen „ 7. Copia gemeene Resolutien genomen in rade #m. van Cormandel tot Nagap=m 't Zeederd den 27„e geber: 1713. tot den 6.„e dezer. N„o 8. Copia brieven door de pall„e apperh: dit heen opgerigt 't zederd den 14„en Janu: tot den 17.„e deezer. „ 9. Copia brieven van hier naar derwaards afgevaedigd, 't zederd den 18. Janu: p„o tot den 12„e deser „ 10. Copia brieven door de sadrasp„le bediend=s dit heen gesz: van den 21.„e feb: tot den 12. ' Caurant „ 11. Copia brieven door de Regeering alhier aan dezelve afgezonden t zeederd den 16.„e feb: tot den 30.„e 9ber: p„o „ 12. Copia Brieven van den Portonovosen Resident alhier gerecipi„ eerd van den 21„e feb: tot den 20„e deser „ 13. Copia Brieven van hier aan denselven gesz:, 't seed„t den 28„e feb: p„o tot den 12.„e deeser. „ 14. Copia Brieven van Coedeloer ontfan„ gen van den 13„e Janu: p=o ik zeederd. tot
English
306 No. 16. Copy of letters written by the head of Palicol to this principal place, from 14 January to 20 November past. No. 17. Copy of letters directed from here to the same, from 16 February to 30 November past. No. 18. Copy of letters from Jaggernaikpoeram received here, from 4 January to 24 November past. No. 19. Copy of letters dedicated from here thither, since 16 February to 30 November. No. 20. Copy of letters from Bimilipatnam brought here, from 29 March to 24 October. No. 21. Copy of letters directed from here thither, from 16 February to 30 November past. No. 22. Copy of circular letters from this principal place to the subordinate offices. No. 28. Copy of letter from the Gentlemen Leenen received here, dated 26 February of this year. No. 29. Copy of letter sent from here thither, dispatched to the offices of this Coast, from 29 January to 30 November past. No. 23. Copy of letters from here to Colombo, Jaffanapatnam, Bengal, Manaar, Tutucorijn, Malabar, and Trinconomale, from 8 January to 20 November past. No. 24. Copy of note written by the French gentlemen to the Government here, from 3 December 1773 to 9 August of this year. No. 25. Copy of notes sent to the same, from 29 December 1773 to 26 August past. No. 26. Copy of note received here from the English gentlemen, dated 5 October past. No. 27. Copy of letters sent from here thither, from 12 September to 3 November, to the 7th current. No. 15. Copy of letters sent from here thither, from 16 February past to 30 November. 307 dated 23 February past. No. 30. Copy of the Roll Book of this government of the improvements, changes, etc. made, from 20 January to 22 November past. No. 31. Copy report of the finding of the quantity and quality of the gunpowder found here at the end of August last. No. 32. Written report of the Ordinary Lieutenant of the artillery here, Godlieb Kruger, concerning the metal and iron cannons as well as round and bar shot. No. 33. Written report of the said Lieutenant concerning the proportions and further characteristic drawings of the metal and iron cannons of this principal place. No. 34. A sealed packet directed by the aforesaid Lieutenant of this artillery to the Major and head of the artillery at Batavia. No. 35. A ditto under flying seal by the Titular Major and head of the military here, Johan Ernst Godlob Havelman, directed to the Lieutenant Colonel and head of the Company's military in India, containing an accurate statement of the military stationed on this Coast. No. 36. Extract journal by way of day-register kept on board the return ship the Pallas; concerning the activities carried out during its lay days here. No. 37. Copy register of the European papers received here, dated 29 November 1773. No. 38. Extract resolutions taken in the Council of Coromandel at Nagapatnam today, regarding the examination and presentation made of the pay-books of this government for the year 1773/74 by two members of the policy council, annexed to their report submitted on that matter. 308 No. 39. Copy register of the said books that are sent today via Ceylon to Europe. No. 40. Copy report regarding the measurement made of the Company's villages Akaravanoeretoer, Callasjambadie, and Nariancoedie, together with the three corresponding maps. No. 41. Ten original petitions; namely: One from the Senior Merchant and Head Administrator here, the Honorable Henricus Leembruggen, containing a request for approval of the provisional discharge and dismissal from the Company's service obtained by His Honor from the Government here, and permission to settle in Colombo. One ditto from the merchant, trade bookkeeper, and First Warehouse Master appointed provisionally as Head Administrator here, Hendrik Ambrosius Johnson, urging to be confirmed as such, and thus at the same time to be favored with the rank of Senior Merchant, and also to be permitted to retain the trade books. One ditto from the merchant and fiscal Martinus Koning, supplicating, in view of the requested discharge by the aforesaid Mr. Leembruggen, to step forward as Head Administrator with the corresponding rank and salary, etc. One ditto from the junior merchant and overseer of works, Heraclius Mossel, provisionally appointed as First Warehouse Master, to be confirmed as such, 309 and to be recommended to the Lords Masters for obtaining the corresponding rank of merchant. One ditto from the junior merchant and second warehouse master Joan Daniel Simons, requesting that, following the shift arising from the requested discharge of Mr. Leembruggen, he be favored with the offices of First Warehouse Master and Trade Bookkeeper, with the corresponding rank of merchant. One ditto from the junior merchant and Porto Novo resident Nicolaas Sadama, appointed as overseer of works in place of the aforesaid Mossel, to be confirmed in the first-mentioned service. One ditto from the bookkeeper Broerius Brouwer, appointed as Porto Novo resident, to be confirmed as such. One ditto from the Titular Ensign and land surveyor Adam Godlieb Henck, urging that, in view of the requested discharge of the aforesaid Mr. Leembruggen, he be favored with a suitable post of significant means. One ditto from the junior merchant Johannes Accama, appointed as head of Palicol, to be confirmed as such. One ditto from the Reverend Minister Carel Willem Gebhard, tending to His Reverence's repeated requests to be favored with the usual salary and emoluments of an ordinary Batavia minister, as well as that he
Dutch transcription
306 „ 16. Capia Brieven door de Palicolse apperh: na deese hoofdplaatse gesz:, 't seed„t den 14. „ Janu: tot d„n 20.„en 9ber: p=o „ 17. Copia Brieven van hier aan dezelve gerigt, 't seed„t den 16.„e feb: tot den 30.„e 9ber: p„o „beverteld „ 10: Copia Brieven van Taggernaijkp=m alhier „ t sed=t den 4. Janu: tot den 24. 9ber: p„s „ 19. Copia Brieven van hier dat heen gedediceerd 't seedert den 16.„e feb: tot den 30. 9ber: — „ 20. . Copia Brieven van Bimilip„n alh„r aangeb=t 't seed„t den 29.„e maart tot den 24„e 8ber: „ 21. Copia Brieven van hier dat heen gerigt, 't seed„t den 16. feb: tot den 30. gber: p„o „ 22. Copia Brieven van deese hoofdplaatse Cin„ culair na de subalterne Comptoiren. „ 28. Copia Brief van d' heeren Leenen alh=r gereci„ pieerd ged„t 26. feb: deeses Jaars. „ 29. Copia Brief van hier naar derw„s afgegaan de Comptoiren dezer Luste af„ gevaerdigd, 't seed„t d„n 29. ' Janu: tot den 30. 9ber: p„o galen, Manaak, Tutucosijn, Mallabaar, en Trincono„ male, 't zeed„t den 8. Janu tot den 20. 9ber: p„o „ 24. Copia Briefje door d'heeren francen aan de Regee„ ning alhier gesz: 't seed„t den 3. xber: 1773. tot den 9. Aug=s deeses Jaars. „ 25. Copia Briefjes aan dezelve afgezonden 't Zeed„t den 29. ' xber: 1773. tot den 26. aug„o p=o „„ 26. Copia Briefje van d' heeren Engelsen alhier ont„ fangen, ged„t 5. ' 8ber: p„o „ 27. Copia Brieven van hier dat heen afgesonden 't Ceed„t den 12. 7ber: tot den 3. N„o 23. Copia brieven van hier na Colombo, Jaffanap„n Ben„ tot den 7„e Courant. seed„t den 16„e feb: p„o tot den N„o 15. Copia Brieven van hier dat heen afgesonden 't dato. 30.„e 9ber: 6 gber: 307 dato 23. feb: p„o gedaene verbeeteringen, Change„ menten h„a 't zeed„t den 20. Ianu: tot den 22. 9ber: p=r „ 31. Copia Rapport van de bevinding van de quanti en qualiteijt van het onder ult„o aug„s J„o leeden, alhier be„ vanden buskruijt „ 32. Schriftelijk Rapport van den Ordinair huijte„ a nant der aretullerij alt=r Godlieb Kruger, zoo van de Metaale, ijzere Cannons, als Rand- en Langscherp „ 33. Schriftelijk Rapport van gem: luijtenant wegens de proportie en verdere ken teekeningen van de me„ taale en ijzere Canons de„ ser hoofdplaatse „31. Een geslooten Pacquetje door voorm: Luijten=t deses arthillerij aan den Majoor en hoofd der anthil„ lerij te Batavia gerigt „ 35. Een d„o onder zal het valant door den majoor N„o 30. Copia alte Boek des te dezer gouvernemente „ 37. Copia Registertje den alhier gerecipieerde Europa„ se papieren ged„t d„n 29. 9ber: 1773. „38. Extract Resolutien genomen in rade van Car„ mandel te Nagap=m op hee„ den, weeg„s de gedaane Exa„ minatie en pisentatie den zoldij-boeken deeses gou„ vernements de anno 1773/¾. binnen scheeps boord van het retour schip de Pallas gehou„ den; weegens het verrigte ge„ duurende desselfs legdagen N„o 36. Extract Journaal bij wijse van dag register alhier titulair en hoofd der militie alhier Johan Ernst Godlob Havelman, aan den Zuijte„ nant Collonel, en hoofd van 'sComp:s militie in Jndia gerigt, behelsende een nette opgaaf van de te deezer custe bescheijdene militai„ Litulair door. ren 308 door twee leeden van politie, annex derzelver dierweeg=s ovgegeeven Rapport N„o 39. Copia Registertje derzelve boeken die heeden over Ceijlon na Europa geson„ den werden „ 40. Copia Rapport weeg„s de gedaane meeting van 'sComp„s dorpen Akaravan oere„ C toer, Callasjambadie en Na„ rian Coedie, nevens de daar toe gehoorende Drie Caartjes Een van den opperkoopman en hoofd- administrateur alhier d' heer Henricus Reembruggen, in„ houdende versoek om approbatie van de door zijn E: bij de Regeering alhier provisioneel g'obtineerde demissie en ont„ slag uijt 'sComp:s dienst, en permissie zig te Colombo te mogen nederzetten. Een d=o van den bij Provisie tot hoofdadministrateur be„ „ 41. thien stux Origineele Requesten; Als: Een d=o van den koopman en fiscaal Martinus Koning, suppli„ ceerende mits het versogt ontslag door voorm: heer heembruggen, om als hoofd„ administrateur op te treeden met de daartoe staande qualiteijt en gagie &=a Een d=o van den bij provisie tot Eerste pakhuijsm„rs aangestel„ den onderkoopman en ap„ ziender der werken Cerace„ les Mossel, om als sodanig be„ noemden koopman Negotie boekhouder en Eerste pak„ huijsmeester alhier Her„ drik Ambrosius Johnson, insteerende om als sodanig bevestigd, en dus teffens met de qualiteijt van opper„ koopman begunstigd te werden, en teffens de nego„ tie boeken aan zig te mo„ gen behouden noemden. bestigd. 309 vestigd, en ter obtenu van de daar toe staande qualiteijt van koopman aan de heeren mees„ voorgedragen te werden Een d=o van den ondercoopman en tweede pakhuijsmeester Joan Daniel Simons, om mits de uijt het versogt ontslag van den heer leembruggen, te ontstaane verschansing met de ampten van Eerste pakhuijsmeester en Nego„ tie-boekhouder begunstigd te werden met de daar toe staande qualiteijt van koopman Een d=o van den insteede van voorm: Mossel, tot opziender der werken aangestelden ander koopman en Portonovos re„ sedent Nicolaas Jadama, om in Eerstgem: dienst be„ vestigd te werden Een d=o vaan den tot Portonovos re„ sident aangestelden boekh=r Broerius Brouwer, om als sodanig te werden bevestigd Een d=o van den vendrig Titulair en landmeeter Adam Godlieb Henck insteerende om mits het verzogt ontslag van voorm: heer Ceembruggen, met een Convenable dienst tot een middel van belang beguns„ tigd te werden. Een d=o van den tot Palikols op„ perhoofd aangestelden onder„ koopman Johannes Accama, om als sodanig te werden bevestigd. Een d=o van den Eerw: Predikant Carel Willem Gebhaad, ten„ deerende zijn Eerw„s onderma„ lige Jnstanties om met de ge„ woone gagie en Emolumen„ ten van een ordinair Bata„ vias leenaar begunstigd te werden, soo meede dat hem sident. voan.
English
310 for the ecclesiastical visitation to be conducted to the subordinate stations of this Coast, a gratuity might henceforth be graciously granted to him, or that he may otherwise be wholly excused therefrom. A ditto from the second in command at Sadraspatnam, whereby he requests to be relieved of the 27 7/8 lb of cloves and 2 1/8 lb of nutmegs charged to his account by marginal disposition on the memorandum of weight variances of the last day of February of this year. No. 42. Copy of the petition from the farmer of the import duties on goods brought in and exported by sea, Ramasandara Dewe, requesting, by virtue of the reasons alleged therein, a reduction of the lease money, annexed to the conditions of the said lease. No. 43. Copy of the report from the bookkeepers Dirk Buijs and Johannes Schuneman regarding the examination of the 6 half pieces of diverse betilles received from Jaggernaijkpoeram, namely 3 half pieces as collected by the English at Masulipatnam, and 3 dittos from the collection of the Honorable Company at the said station of Jaggernaijkpatnam. No. 44. Extract journal or daily register kept by the second mate Jan Hansz on the sloop De Nagtegaal during his voyage from Nagapatnam to Caits, and indeed mainly concerning the events and actions regarding the wrecking of that sloop in the Caits River. 311 No. 45. Extract journal or daily register of the bark De Arend, regarding what occurred during the lay days in the roadstead of Jaggernaijkpatnam. No. 46. Three original pay accounts of the second surgeon Oltman Tieha, presently stationed at Jaggernaijkpatnam, concerning which a request is made in the presently departing letter that the error remaining therein may be redressed at Batavia. No. 47. A separate account of the proceeds of 57 packages of rejected linens, which were sold here by public auction for the account of the Bimilipatnam merchants, showing that a profit was made thereon of 165 florins, 16 stivers, and 8 pence, or 1/16 percent. No. 48. A separate account of the proceeds of 21 packages of diverse linens which were likewise auctioned here for the Jaggernaijkpatnam merchants, on which a profit was made of 92 florins, 12 stivers, and 8 pence, or 1 1/2 percent. Nagapatnam, in the Castle, the 30th of December 1774. Was signed: J: Th: Vaucquet, First Sworn Clerk. Agreed. P: Vaucquet, First Clerk of the Honorable Company. 312 Batavia. To His High Nobility, The High Noble, Most Honorable, Far-Ruling Lord Petrus Albertus van der Parra, Governor General, and the Right Honorable Lords Councilors of the Dutch Indies, etc., etc., etc. High Noble, Most Honorable, Far-Ruling Lord, and Right Honorable Lords. By our humble letter of the 15th of October last, respectfully presented to Your High Nobilities by the private bark Mastenbroek, and of which we take the liberty of enclosing the duplicate herewith, we have already given the dutiful notice of the receipt of Your High Nobilities' revered dispatches of the 30th of September and 13th of December of last year, as well as the 27th of May, 8th of June, and 1st of July of this year. 313 Since then, or on the 23rd of the aforesaid month of October, we had the honor to receive via Ceylon the duplicate of Your High Nobilities' respected letter dated the 22nd of July, dispatched by the ship Vreedelust which still remains absent, and virtually at the same time the duplicate of that of the 1st of July, having served as the escort for the sloop 'T Loo, which, having finally departed for the second time from Tuticorin on the 17th of September, first appeared at Sadras on the 16th of October and here on the 24th thereafter. Yet, before and prior to our proceeding both to the dutiful answering of those dispatches, which shall be done with fitting reverence in the proper place as matters are dealt with herein, as well as to rendering a report of what has occurred in the Master's service and our actions concerning it since the dispatch of our most recent or last humble letter of the 20th of January of this year; as since that time no opportunity has presented itself to us, nor have we had one, to have been able to wait upon Your High Nobilities further therewith, other than solely the aforesaid occasion with the small vessel Mastenbroek, which presented itself to us by chance and most unexpectedly, and of which we were able to make use, solely not only to inform Your High Nobilities of the
Dutch transcription
310 voor de te doene kerkelijke visiete na de onderhoorige Comptoiren deser Custe voortaan gratieuselijk een douceur toegelegd, of dat hij anders ten eenemaal daar van g'Excuseerd wer„ den mag Een d=o van den secunde te sadrasp=mn, waar bij denselven versoekt ontheft te werden van de hem bij marginale dispositie op de memorie van ander„ wigten van ult=o feb: dee„ ses Jaars op Reeck: belaste 27. 7/8. lb Nagelen en 2. 1/8. lb: Nooten komsten den ter zee aange„ bragt en vervoerd ver„ dende goederen Ramasan„ dara Dewe, versoekende uijt hoofde van de daar bij g'allegueerde reedenen om N„o 42. Copia Request van de Pagter van de Jn„ N„o 43. Copia Rapport van den boekhouders Dirk Buijs, en Johannes Schune„ man, wegens de Examina„ tie van de van Jaggernaijk„ poeram ontfangene 6. hal„ ve stucken Bethilles di„ vense, te weeten 3. halve stucken soo als door de Engelsen te Masulip=m werden ingesameld, en 3. d„os van den Jnsaam der E: Comp„e ten gem: Comptoir Jaggernaijkp=m „4141. Extract Iournaal of dog Register door den onderstuurman Jan Hansz:, op de Chialoup de Nagte„ gaal, in zijn Reijse van Nagap=m naar Caits gehou„ den, en wel voornament„ lijk Raulleerende over het voorgevallene en verrig„ een afslag van Pagtpennin„ gen, annex Conditien van ge„ melde pagt een. te. 31 N„o 45. Extract Iournaal of dag Register van de Bdanck de Arend, weg„s het g'Exteerde geduurende de Legdaegen ter rheede Jaggernaijkp„m „ 46. Drie Origineele zoldij Reeck: van den thans te Jagg=m bescheijdene tweede meester Oltman Tieha, om„ 8 trent dewelke bij de thans afgaande brief versoek gedaan werd dat het daarin residee„ rende abuijs te Batavia ge„ redresseerd werden mag. „ 47. Een Apart Rendement van 57. P=ren uijtschat lijwaaten, die voor Reeck: van de Bimilip„e koopl: alhier per vendutie verkogt zijn, waar bij blijkt dat daar op gewannen is ƒ 165. 16. 8. of 1/16. p=r C=o „48. Een appart Rendement van 21. packen diverse Lijwaaten die voor te omtrent het verangelucken van die Chialoup in de Caitse rivier Nagapatnam In't Casteel den 30:' Dec: 1774 /:was geteekend:/ J: Th vaucquet Ietan ErfrC Accordeerd de Jaggernaijk p„lo koopl: mede alhier zijn gevendu„ ceerd, waar op gewonnen is ƒ 92: 12:8: ab 1: ½. p:r C=o P Naucqueet De Van de EGClercq 312 Batavia Aan zijn Hoog Edelheijd, Den Hoog Edelen Groot Agtb=r wijd gebiedende Heere Ptrus Albertus vander Parra, Gouverneur Generaal, en de Wel Edele Heeren Raaden van Nederlands Jndia &: &: &: Hoog Edele Groot Agtbaare wijdgebiedende Heere, En welEdele Heeren. raling mn endipant biefmet Bij onse geringe Letteren van den 15 oc„ de berij masten braek of gesonden tober J=o leeden, per de particuliere Barcq Mastenbroek, uw Hoog Edelens eerbiedig aangeboden; en waar van het duplicaat, de vrijheijd neemen deesen gedaan kennis geeving daar in van de ze bij te voegen, Hebben wij reeds de ver„ ceptie van diverse brieven schuldigde kennisse gegeeven van de over Ceijlon recep 313 waar om en 't zeed. Jann: Jl: geen verslag heeft konnen werden gedaan en in hoevere broek receptie van uw Hoog Edelens gevenereer„ de missivens van den 30: 7ber: en 13. Decem„ ber des gepasseerden, mitsgaders 27. meij 8: Junij, en 1: Julij deses Jaars. 'T seedert off op den 23. ' der voormelde maand octo„ ontfongagt van 2 Suplicat bieren ber, hebben wij de Eere gehad over Ceij„ lon te ontfangen, het duplicaat van uw Hoog Edelens gerespecteerde let„ teren onder dato 22. ' Julij, per het als nog weg blijvend schip vreedelust, affgesonden, en genoegsaam ter selver tijd, het Duplicaat van die van den 1. Julij gediend hebbende ten ge„ leijde van de Chialoup 'T Loo, die eijndelijk den 17. ' September voor de Tweede maal van Tutucorijn ver„ trocken weesende, eerst den 16. october te sadras, en 24: daar aan, alhier opgedaagdis Dog voor en al eer wij overgaan, soo wel tot de pligtschuldige beant„ woording dier missivens, het geen ter plaetse daar het in het aflande„ len van zaken in deesen behoord, of te passe komen sal, met gepaste Eerbied staat te geschieden, als tot het doen van verslagt van het geoccureerde in smeestersdienst, en onse verrigting daeromtrent, 't seedert het afgaan onser Jongs„ „Letteren te of laaste submisse„ van den 20: Januarij deeses Jaars; alsoo na dien tijd ons geen geleegendheijd voorgekomen is, off gehad hebben; om uw Hoog Edelens nader daar„ mede te hebben konnen komen den eenelijk met wornshetjemoten op wagten, dan eenelijk de voorsz: occagie met het scheepje Masten„ broek, die ons toevallig, en op het onverwagste aan de hand is gekomen, en daar van hebben konnen bedienen, om uw Hoog Edelens eenlijk niet alleen van ter de
English
314 Extracts to notify not only of the adverse voyage of the return ship the Pallas from Batavia to this place, and the non-appearance of the corresponding ship Vredelust, but also of our proceedings in the detaining, loading, and dispatch from here directly to the Netherlands of the aforementioned return ship, while presenting both the copies of the papers relating to its cargo, and the trade and pay books of this government for the year 1772/3 and other papers which the shortness of time permitted to be sent along; we take the liberty to insert herein the extracts from the revered general dispatches sent by the Noble, Right Honorable Lords Seventeen to Your Right Honorables, dated 15 and 20 October 1773, provided with our respectful answer in the margin thereof, to which we refer with all respect, in the expectation that the same may receive the revered approval of Your Right Honorables, the said extracts reading as follows: Nothing could have been more agreeable to us than the safe arrival in the fatherland of the return ship the Bartha Petronella, notwithstanding its late appearance from Batavia here at the Coast, and the dispatch from Jaggeanaijkpoeram to the Netherlands delayed thereby, and in particular the pleasure that Their Right Noble and Right Honorable Worships have been pleased to take in our proceedings in that regard, and we flatter ourselves with the hope that the same will fall to our lot regarding our conduct and management in and with the following return ships departed from this coast, Alkemade, De Jonge Lieve, and the Pallas; and we take the liberty to assure that we will constantly The ship the Bartha Petronella having arrived safely and in good time in this country during the past year, notwithstanding the late appearance of that vessel at Nagapatnam and its delayed dispatch from Jaggernaijkpoeram, we do not wish to refrain from expressing our satisfaction with the 315 measures taken both by you and by the ministers of this government for the direct dispatch of the return ships from this coast; we subsequently also expect that this will be continued until our further orders. And whereas, according to the ministers' letters of 30 December 1771 and 15 January 1772, everything had to be arranged in haste on account of the late arrival of the ship, so that with good planning a few more bales could indeed have been shipped in that vessel, we hope that the first case will never occur again, and furthermore do not doubt that the ministers will, so far as depends on them, bring it about that in the loading of the ships the greatest interest of the Company is also pursued. We are also pleased with the arrangements you have made to provide the ship the Bartha Petronella with proper dunnage and other necessities; we judge it more serviceable, however, to ballast the Coromandel return ships with saltpeter instead of stones, use all attentiveness, not only regarding the shipping, but also with respect to the loading of the ships, always to pursue therein the greatest interest of the Honorable Company. Just as much as it is our duty to observe orders promptly and obediently without any contradiction, so much does the obligation resting upon us require us to show the difficulties that are sometimes implied in the execution thereof, or can be caused thereby, as we take the humble liberty to do herewith, with fitting respect and with submission to the higher wise judgment of Their Right Noble and Right Honorable Worships and Their Right Noblenesses the Noble High Indian Government at Batavia, regarding Their Right Noble and Right Honorable Worships' revered opinion that it was much more serviceable to ballast the Coromandel return ships with saltpeter
Dutch transcription
314 landse Extracten de teegenspoedige voijagie van den Retourboden de Pallas van Bata„ via dit heen, en de non opdaging „vredelust van 't contra schip „ maar ook van onse verrigting in het aanhou„ den, beladen, en depeche van hier direct naar Nederland van 't voorm: retour schip, kennisse te geeven, onder aanbieding soo wel Het heeft ons niet aangenamen van de kopijen der papieren tot de konnen voorkomen, dan de be„ houde aankoms in het va„ lading derselve betreckelijk, als de derland van het Retour schip de Bartha Petronella, ongeagt Negotie en soldij Boeken deses gou„ de late opdaging derselve van Batavia hier ter Custe, vernements d' E=o 177 2/3 en andere en de daar door vertraegde depeche van Jaggeanaijkpoeram papieren, die de kortheijd des tijds na nederland, en in 't bijsonder„ het genoegen, dat Haer Hoog Ede„ gepermitteerd heeft daarmede afte„ le Hoog Agtbaarheeden hebben gelieven te neemen in onse ver„ maargenale beantwoording en vander senden; neemen wij d vrijheijd, rigting dierweegens, en wij vleij„ en ons met de hoope, dat ons desen in te vloeijen, de Extracten het selfde tot te beurt sal val„ len, omtrent ons gedragen uijt de gevenereerde generaale behandeling in en met de vol„ gende van dese kuste, vertroc„ missivens door d'Edele Hoog Nagb: kene Retour scheepen Alke„ made, De Jonge Lieve, en de Heeren seeventhienen, aan uw pallas; en wij neemen de vrij„ heijd te verseekeren, dat sleeds Hoog Ed=s in datis 15:e en 20:' 8ber: 1773: Het schip de Bartha Pe„ tronella in den voorleeden Jaare behouden, en ter be„ quamer tyt hier te Lande aangekomen sijnde, niet teegenstaende de late op„ daging van dien Bodem te Nagapatnam, en desselfs vertraagde depeche van Iaggernaijkpoeram, willen wij niet afzijn, ons genoe„ gen te betuijgen, over de gesz:, voorsien van ons eerbiedig ant„ woord in margine derselve, waar„ aan wij ons met alle Eerbied refferee„ ren, in verwagting dat deselve, de gevenereerde opprobatie van uw Hoog Ed:s sal mogen wegdra„ gen, luijdende gemelde Extracten al„ dus gesz: alle Maat 315 sullen, niet alleen, om„ trent den affscheep, maar ook ten opsigte van het be„ laden der scheepen, om daar inne altoos het meeste be„ lang van de E: Maatschappij te betragten Maat Regulen, die soo door alle oplettendheijd gebruijken uE:, als door de Ministers van dit gouvernement, sijn genomen, tot de direc„ te versending der Rethou„ ken van deese kust; wij verwagten vervolgens ook, dat daarmeede tot onse nadere ordre sal worden gecontinueerd; En vermits volgens der Ministers ad„ soo seer als onse pligt is, de or„ daer sonder eenig tegenspraak schuldpligtig promt te observeren, vijsen van 30: December alsoo seer vereijscht, de verbin„ tenisse die op ons zegd, te ver„ 1771:, en 15. Jann: 1772: ter saa„ toonen, de difficulteiten die som„ tijds in de Executie derselve, op„ ke van de late aankomst geslooten leggen, of daar door veroorsaeken kunnen, gelyk van het schip, alles met met een gepaste Eerbied, en met„ onderwerping aan 't Hoogwijser„ verhaasting heeft moeten oordeel van haar Hoog Edele Hoog Agtbaarheedens, en haar Hoog worden besorgd, dat ook Edelens de Edele Hooge Jndiasche Regeering te Batavia bij desen bij een goed overleg wel ee„ de nedrige vrijheijd neemen, te doen, omtrent Haar Hoog nige packen meer in dien Edele Hoog Agtbaarheeden geve„ bodem hadden kunnen nereerde sustenu, dat veel dien„ tiger was, de kormandelsche worden afgescheept, willen Retourscheepen, met salpeter wij hoopen, dat het eerste geval nimmer meer sal Exteeren, en twijffelen voorts niet, of de Ministers sullen in soo verre van hun afhangt, Effectuee„ ren, dat ook in de bela„ ding der scheepen het meeste belang van de Maatschappij werde betragt. wij laten ons mede wel„ gevallen, de schickingen, die uE hebben gemaakt, om het schip de Bartha Petronella te doen voorsien van be„ hoorlyke onderlag en verdere benodigtheeden; wij oordeelen egter dienstiger te sijn, de Cormandelsche Retour schee„ pen te ballasten met sal„ peeter, in plaats van steenen, wij te ou
English
to ballast, instead of stones, and in that regard respectfully to remark, and to submit for favorable consideration: First, that the stones which are supplied as ballast to the repatriating hulls in the quantity of 100 to 150 thousand pounds, according to the size of the ships, take up no or at least very little space in the holds. Secondly, that although the ships from Bengal repatriate with saltpeter, the aforesaid 100 thousand pounds of stones have nevertheless always been shipped in them. Thirdly, that it would not be advisable to supply the return ships, especially those repatriating from this coast, as their linen cargo makes them very top-heavy, with saltpeter as ballast instead of stones, since in the unexpected event of a heavy storm and the resulting leakage, the saltpeter would melt, and its liquid being pumped out by force of pumps, they would notoriously be exposed to the danger of capsizing, and thus also to the loss of ship, cargo, and crew. Fourthly, that as far as our limited knowledge regarding the loading of ships extends, and experience has taught us, saltpeter has never been shipped as ballast in the return ships, but rather as dunnage, so that this salt could be employed as dunnage instead of coffee, assuming that a sufficient quantity thereof is procured from Bengal, or that this arrangement is all the more preferred. On the one hand, because the saltpeter yields a good profit upon sale; on the other hand, because we would wish to have some stock of it on hand, and the direct delivery from Bengal is currently very small. If that salt could be purchased on Coromandel at no higher price than it costs the Company in Bengal; when the same would not be subject to such great danger of melting through leakage or other inconveniences, and Fifthly, there remains another difficulty regarding the proposed change in the loading of the return ships, consisting in this, that the stock of saltpeter here on the coast would absolutely have to consist of a quantity sufficient for two or three years, so that if no saltpeter could be brought here, whether for lack of ships or other adverse circumstances with the English, from whose hands we must obtain that salt in Bengal, or other unforeseen disasters, one could have recourse to the stock on hand for that one year, and meanwhile give the necessary advance notice thereof to Their Right Excellencies in Batavia for the following year, since otherwise the return ship, without being provided with its proper dunnage, would not be able to undertake the voyage to Europe. We flatter ourselves with the hope that the foregoing remarks, according to our limited knowledge and brought forward and supplied solely for the benefit of and with a good intention for the Company, will be viewed in a favorable light by Their Honorable High Mightinesses as well as Their Right Excellencies, and will be crowned with Their most revered approval. On the pepper, which according to the invoice amounted to 200,000 pounds, a short-weight of 23,645 lb or 11 13/16 percent was found upon unloading here in this country. The Amsterdam chamber has indeed tried to trace the causes of this excessive shortage, but could not discover anything about it with sufficient certainty; the most probable is that it failed during shipment on Coromandel, which will have to be watched in the future. Regarding the aforementioned shortage on the pepper, amounting to as much as 23,645 lb or 11 13/16 percent, we respectfully declare that we are unable to supply the slightest reason for the cause thereof: since the full loading of that and the following two ships took place at Jaggernaickpoeram in 1772 and 1773; however, this having taken place here this year with the Pallas, all possible care was taken that during the transport from on board to the shore, and again from the shore to on board, or in the warehouses in which that grain is stored, packed in bags solely to make space in the ship, nothing thereof was alienated or stolen. The required care is always taken that a sufficient The findings on the cloths received here, and what further comes into consideration in that regard, being dealt with in our requisition of return goods, we shall not express ourselves specifically on those points here, but with respect to the linen procurement in general we remark: that although the smaller collection of cloths in 1771, compared with the preceding year by a number of 1,133½ packs, was partly caused by the reduced demand for that year, this must nevertheless for a large part also be attributed to the negligence of the merchants, who, as appears from what was noted in the ministers' letter to your honors of 15 January 1772, delivered a considerably smaller number of packs at various offices, but especially at Palicol, than they were obliged to do. We also consider insufficient the reasons which the merchants
Dutch transcription
316 te ballasten, in steede van onderstellende dat daer van steenen, en dien aangaande eer„ biedig aantemerken, en inguns„ tige consideratie te geeven: Eerstelijk dat de steenen die ter quantiteijt van 100 aff 150: duijsend ponden, na mate, van de groot„ heijd der scheepen, tot ballast de Repatrieerende kielen werden ingegeeven, geen of ten mins„ ten wijnig plaats in de Ruij„ men komen weg te nemen Ten Tweeden: dat alschoon de schee„ pen van Bengale met salpeter Repatrieeren, in deselve dog altoos, voorsegde 100. duijsend pon„ den steenen afgescheept sijn ge worden Ten derden; dat het niet raad„ saem soude weesen, om de re„ touscheepen, insonderheijd die van deese kust Repatrieeren„ als door der zelver Lijwaat la„ ding seer boven lastig weesen„ de salpeter in steede van steenen tot ballast in te geeven, dewijl bij een onverloops ongeval van sware storm, en daar door te veroorsakene Leckagie, het sal„ peeter smelten, en dies vogt, door magt van pompen, uijt„ gepompt, notoir aan het ge„ waer van omslaen, en dus ook aen verlies van schip„ Lading en manschappen gex„ poneerd soude werden. Ten vierden dat in soo verre onse geringe kennisse omtrent het beladen der scheepen strekt, en de ondervinding ons geleerd heeft, het salpeter, nooijt tot ballast in de Retourscheepen, maar wel tot onderlaag is affgescheept geworden, oversulx dat silt in plaet„ se van koffij, tot onderlaag soude konnen werden g'emploijeerd, een genoegsame quantiteyt uijt Bengale besorgd, off op die schikking te meerder verkiesen. Eensdeels: om dat de salpee„ ter bij verkoop goed voordeel affwerpt, Anderdeels: om dat wij wel wenschten daar van eenige voorraad aan handen te hebben, en de Directe aanbreng uijt Bengale tansseer gering is. staan komt; wij souden Cormandel ingekogt soude Compagnie in Bengale te kunnen werden, tot geen hooger prijs, als dat silt de wanneer het selve aan geen, soo groot gevaer van smelten door Leckagie of andere ongemacken onderworpen soude sijn en Ten veijfden: Resideert, in die te makene verandering omtrent het beladen der retourscheepen nog eene swarigheijd, hier in bestaande dat den voorraad van het salpeter hier ter kusten absolut soude moeten bestaan in een quantiteijt, die voldoende was, voor twee, dan wel drie Jaren, op dat wanneer het sij bij gebrek van scheepen off andere tegenspoedige omstandigheeden met de Engelschen, uijt wiens handen wij in Bengalen, dat silt moeten breeken, dan wel andere niet te voorsiene desastre, geen salpeter alhier kon„ de werden aangebragt, men voor dat eene Iaer, tot de aanhem„ den weesende, voorraad recourd soude konnen neemen, en Intusschen Haar Hoog Edelens te Batavia voor het volgende Jaer daar van de verschuldigde preadvertentie geeven, dewijl in contrarie geval, het retourschip, sonder met, sijn behoorlijke onderlaeg voorsien te weesen, de rijse naer Europa niet soude konnen ondernemen. wij flatteeren ons met de Hoope dat de voorenstaande aanmer„ kingen, naar onse geringe kennisse; en eenelijk tot voordeel, en met een goed oogmerk voor de Maatschappij bijgebragt en ge„ suppediteerd weesende Haar Edele Hoog Agtbaarheedens, soo wel„ als Haar Hoog Edelens in een gunstig ligt beschouwt, en met Hoogst derselver gevenereerde goedkeure bekroond werden sal. op de peper, die volgens de factuur heeft bedragen 200000: ponden, is bij den ontscheep hier te Lande bevonden een min wigt van 23645: lb: off 1 3/16 prC=to de kamer Amsterdam heeft wel getragt na te speuren, de oorsaeken van die excessive omtrend het neevens gemeld ge„ vallen miurgt op de peeper, tot weel 23645: lb: of 11 13/16 percento, betuijgen wij in Eerbied, niet in„ staet te sijn, eenige de minste reeden van de fource derselve te„ suppediteeren: alsoo de vollading van dat, ende volgende twee scheepen in 1772. en 1773 op Jag„ gernaijk poeram plaets gehad heeft, dog desen Jaere met de Pallas alhier geschied weesende, heeft men alle mogelijke sorge doen dragen, dat bij het brengen van boord nade weil, en weeder wan van min 317 van de wal naar boord, dan wel in de pakhuijsen, waar in die korl g'embaleerd in sakken, maar eenelijk om ruijmte in het schip te maken geborgen wordt, niets daar van is vervreemd, off gestolen geworden. Daar word althoos de, verEijschte sorge gedragen, dat er een genoeg„ minderheijd, maar daar van met geen genoegsame seker heijd iets konnen ontdecken, het waarschijnelijkste is, dat het heeft gehaperd bij den afscheep op Cormandel, waar op in 't vervolg saldienen te werden gelet. De bevinding der alhier ontfangen kleeden; En 't geen dien aangaande verder in aanmerking komt, ver„ handelt wordende bij onsen Eijsch van Rethouren, sullen wij bij dese ons over die po„ nicten niet speciaal uijtle„ ten, maar met betrecking tot de Lijwaat procure in het generaal remarquee„ ren: dat off wel de mindere insemeling van kleeden in 1771: bij vergelijking met het voorgaande Jaar tot een getal van 1133½ packen, ten deele is veroorsaekt door den verminderde Eijsch voor dat Jaer; sulx egter voor een groot gedeel„ te ook moet worden toege„ schreeven aan de nalatig„ heijd der kooplieden, die blijkens 't genoteerde bij der ministers brieff aan UE: van 15. Janu: 1772: op verscheijde komptoi„ ken, maar voor al te Palicol en vrij groot ge tal packen minder heb„ ben geleverd, dan sij ver„ pligt sijn geweest te doen. Wij houden mede voor onvoldoende de reedenen welke de kooplieden in Saam ter
English
318 here at Jaggernaijkporam has somewhat decreased. A total supply of three-image pagodas for the collection of Palicol is at Jaggernaijkpoeram, from where they are fetched each time in such quantities as are required for supply to the merchants, and thus those traders are never left destitute of cash; but the natives of these lands are never exhausted of all kinds of frivolous excuses to cover their misconduct, and therefore they make use of all of them very boldly, however groundless they may be; as the traders of this factory have done concerning the merchandise: it was never forced upon them, but at their own prior request whenever they saw an opportunity to retail it to the inland merchants or to barter it for the cotton and other goods brought down. But for a couple of years they have taken on no merchandise, which the merchants of the last-mentioned factory have brought forward as their excuse for not fulfilling the contracts; for that the merchandise should have been forced upon them is contradicted by the officials. That since then 15,000 three-image pagodas have been supplied to those traders, whereby, and through the further measures taken, we trust that all delay in the delivery to be made will have been cleared away. And with respect to the complaints about a lack of money, we cannot suspect that the officials would not have assisted those merchants from their exceedingly large stock of gold, if such had been necessary and could conveniently have been done; we also find that The chiefs have seen no possibility of procuring the specific list of the linens that were bought up by the Armenians and other private individuals for the English, since all effort applied to obtain it has been fruitless, after the English as well as their merchants and further servants, and even the weavers in that regard, were so secretive that the attempts in that respect were all rendered illusory; yet the servants have nevertheless, in order to convince us of the great difference in the prices being paid, sent over 8 pieces of different sorts of guinees, of which we take the humble liberty to insert into this, for the honored speculation of Your Right Honorable Grandiosities, the specifications concerning this with our respectful advices to Your Right Reverences at Batavia that We shall furthermore, as the occasion presents itself, look forward to the acquired specific list of the linens which those merchants maintain are so greedily bought up for the account of the English.
Dutch transcription
318 thier te Jaggernaijkporam eenigsints heeft afgenomen. saam voorraat van drie beeldige pagoden, voor den insaam van Pa„ licol, op Jaggernaijnk poeranis, van waar deselve, soo veel als benodigt sijn, tot de verstrecking aan de kooplieden, telkens afgehaeld wer„ den, en dus werden die handelaers nimmer van contanten ontbloot gelaten; dog de inlanders deser landen sijn nimmeermeer uijtgeput van allerhande faivole exceptien, om der selver wangedrag te decken, en dier„ halven bedienen sij sig daar van alles seer Htoutmoedig, hoe ongegrond deselve ook mogen sijn; gelijk de handelaers deser fattorij omtent de koopmansz: hebben gedaan, deselve sijn haar nooijt opgedrongen, maar op dersel„ vier voorgaende versoek wan„ neer sij kans sagen, aan de bo„ venlandsche kooplieden uijtte„ venten, dan wel met het afge„ bragt kattoen, en andere goe„ deren te trouqueeren. doch 't seedert een paar Jaaren hebben sij geen koopmanschappen aan„ geslagen, het geen den ver„ dat sedert aan die Handelaars ter laest gem: factorij hebben sijn verstrek 15000: dree beel„ bij gebragt tot hunnen ver„ dige pagooden, waardoor schoning, wegens het niet en door de verdere genomene na komen der Contracten„ maat Regulen, wij ver„ want dat de Coopmansz: trouwen, dat alle verlin„ hun souden sijn opge¬ dering in de te doene drongen, werd door de Leverantie uijt den weg ministers tegen gesproo„ sal sijn geruijmt. ken; Wij sullen voorts bij ge„ De specificqe Lijst van de Lijwa„ En met opsigte tot de ten, die door de Armeniers en au„ leegendheijd te gemoed dere particulier voor de Engel„ klagten over gebrek aan schen opgekogt wierden, hebben 6 de opperhoofden, geen mogelijk sien, de geacquireerde geld, kunnen wij niet heijd gesien, oms te bevorgen, alsoo alle moeijte ter bemag„ specificque Lijst van vermoeden, dat de Mi„ tiging derselve aangewend, vrugteloos is geweest, nadien de Lijwaten, welke die nesters uijt hunne over de Engelschen soo wil, als hare Cooplieden sustineeren, dat kooplieden en verdere bediendens, groote voorraed van goud, selfsde weevers daaromtrent, soo geheijm waren, dat de po„ voor reekening van de En„ die kooplieden niet sou„ gingen daaromtrent, alle jl„ gelschen so gaetig werden den hebben geadsisteerd, lusoir gemaekt sijn, dog de be„ diendens hebben nogtans, om opgekogt. indien sulx nodig ware ons van het groot verschilder betaeld werdende prijsen te overtuijgen 8. p=s differentes soorten geweest, en gevoeglijk guineesen overgesonden, waar van wij de nedrige vrijheijd nee„ men, tot g'Eerde speculatie van Haar Hoog Edele Hoog agtbaar„ had kunnen werden ge heedens, desen in te vloeijen, de specificatien dien aangaande bij onse Eerbiedige advijsen aan Haar Hoog Edelens te Batavia daan, wij bevinden ook dat
English
dated 30: June 1772:, to be found, as follows: 2. –. pieces N:o 1. and 2. being ordinary bleached Guineas, of that assortment as collected by the English; whereof N=o 1: accepted by the English, for which they pay, including bleaching and dressing wages, in accordance with the Palicole letter of the 4:th February 1772:, Nagapatnam three-figure currency, for the bale of 48: pieces . . . . . . . . . . . . . Pag: 79: 17: 3/8. 2: is a piece that was rejected by the English because it had holes. By the Honourable Company there is paid for a bale of 1.st sort, in the same currency - - - - - - - - - -- 71: 3: 1/4 thus less Pag: 8: 14: 1/8 percent 12: 5/8 2. — 3. and 4: being ordinary bleached Guineas from the regular supply of the Company's merchants at Palicol, which correspond very closely with that of the English sample, and therefore the merchants must pay just as much for them, yet the Honourable Company gives no more for the bale of 2=nd sort than . - - . - - - - - Pag: 68: 15: 1/4 And the English pay - - - - - - - 79: 17: 3/8. thus the Honourable Company less Pag: 11: 2: 7/8 percent 14: 1/3 2. – pieces 5 and 6. also being ordinary bleached Guinea 2:nd sort, for which the merchants must pay the weavers . . . . . . . . . . . . . Pag: 68: 15: 1/4. yet said pieces are accepted only as 3.rd sort, which cost only - - - - - - - 66: 3: 1/4: thus a loss for the merchants 2: 12: —. 3. 3/4: 2. 7: and 8: ordinary bleached Guineas, being two pieces rejected by the chiefs, but which the merchants likewise had to accept from the weavers as 2:nd sort for . - . . . . . . Pag: 68: 15: 1/4 For rejected goods the Honourable Company pays no more than new Nagapatnam pagodas without agio Pag: 64: 16: 1/2 or - - - - - - - 56: 17: 7/8. thus the merchants lose Pag: 11: 25: 3/8: 17: 1/4 However clearly it appeared from this that the continual solicitations of those merchants to obtain an increase were not unfounded, since by obtaining it they would have dared to enter the market just as well as the brokers and authorized agents of the English or their servants, and could have encouraged the weavers to produce cloths by means of higher advances and otherwise, we have nevertheless not allowed those traders to enjoy the increase of three percent specifically granted by Their High Excellencies in their most respected missive of the 31:st May 1771, for the reason that the Jaggernaijkpoek merchants would also make demands on that account, which conduct Their said High Excellencies were pleased to approve by missive of the 16:th October 1772; there the matter has rested, and the Palicol traders have made no further attempts in that regard. The merchants have been exempted from indemnifying the Honourable Company for the incurred loss and deprivation of profit on the 4500 pieces of Palicol chintz sold in the Netherlands in the year 1769:, and on the other hand the former chief of that factory, currently second in command at Palliacatta, the Junior Merchant Hendrik Scoffier, and his former second in command, the late Junior Merchant Joannes Camper, as the collectors or acceptors of those cloths, were held liable for it. But the latter having died insolvent, and the first-named, by reason of known poverty, being unable to pay, Their High Excellencies, upon his submitted grievances in that regard and his humble petition made therewith, were favourably pleased to submit that petition to Their High Noble Worships for discharge, whereupon a favourable decision for the relief of said Scoffier is still respectfully awaited. In this respect, we refer to our respectful advice to Their High Excellencies dated the last of December 1772:, and their rescript thereto of 23 April 1773. And we likewise await your further disposition regarding the incurred loss and calculated deprivation of profit on the 4500: pieces of Palicol Chintz that were sold in the Netherlands in 1769, assuming that if the merchants, as the Ministers judge, are not liable for it, you will have that incurred damage reimbursed by those who examined and accepted those Chintzes.
Dutch transcription
319 to de dato 30: Junij 1772:, te vinden, als: aansetten kunnen, hebben wij egter die Handelaers niet 2. –. ps N:o 1. en 2. sijnde guinees gemeen gebleekt, van dat sortement als door laten gaudeeren van de door Haar Hoog Edelens, bij Hoogst derselver de Eengelschen word ingesormeld; daar van gerespecteerde missive van den 31:' meij 1771 bepaeldelijk toe„ N=o 1: door de Engelschen geaccepteerd, waer voor sij met bleek en op gestane verhooging van drie percento, om reeden te Jagger„ maakloon betalen, conform de Palicolebrief van den 4:' februarij naijkpoekenise kooplieden, meede daerom op komen souden, 1772:, nagapatnamse drie beeldige munt, voor 't pak welke behandeling welmelde Haar Hoog Edelens bij missi„ van 48: p:s. . . . . . . . . . . . . . Pag: 79: 17: 3/8. ve van den 16. e october 1772: hebben gelieven te approbeeren; 2: is een stuk dat door de Engelschen uijtgeschoten daar is het ook bij gebleeven, en de palicolse Handelaars heb„ is, om dat met gaten was. ben geen nadere tentames dien aangaende gedaan. Bij de E: Comp: word voor een pak 1. zoort, in ge„ lijke munt betaeld - - - - - - - - - -- „ 71: 3:¼ des minder Pag: 8. 14. /8 prC:o 12. s:s 2. — „3en: 4: sijnde guinees gemeen gebleekt uijt den ordinairen aanbreng van 'sComp:s kooplieden te palicol, die ten naas„ ten bij met dat van het Engels monster accordeeren, en daarom de kooplieden er al soo veel voor beta„ len moeten, dog d' E: Comp: voor het pak 2=e zoort niet meer geeft dan. - - . - - - - - Pag: 68:15:¼ En de Engelsen betalen - - - - - - - „ 79: 17: 3/8. „dus de E: Comp: minder Pag: 11:2: 7/8 pC: 14: 1/3 ee 2. – p„s 5 en 6. sijnde meede guinee gemeen gebleekt 2: soort, waar voor de kooplieden aan de wevens betalen moe„ ten. . . . . . . . . . . . . . Pag: 68:15: ¼. dog gemelde stucken worden, maar voor 3. soort aam„ genomen, en die maar kosten - - - - - - - „ 66: 3: ¼: „dus een verlies voor de kooplika 2: 12: —. „ 3.¾: 2. „ „ 7: en 8: guinees gemeen gebleekt, sijnde twee stucken door de opperhoofden uijtgeschoten, dog dewelke de kooplie„ den almeede tegens 2: soort van de weversheb„ ben moeten accepteeren voor. - . . . . . . Pag: 68: 15:¼ voor de uijtschotten betaald D: E: Comp: niet meer den nieuwe Nagapatnamse pag: sonder dus verliesen de Cooplieden Pag: 11:25: 3/8: „ 17:¼ Hoe seer daar uijt quam te blijken, dat de continueele sollicitatien dier kooplieden, ter erlanging om verhooging niet ongegrond waren, durven te maakt komen, en de weevers door hoogere voor uijt decemb 1772:, en hoogst denselver res„ dewijl door de obtenu derselve, al soo wel, als de makelaersende sen opsigte aan onse eerbiedige advij„ gemagtigdens der Engelsen, off derselver, bedienden soude hebben sen aan haar hoog Edelens in dato ult:o verstreckingen als andersints, tot het aanweezen van lijwaten criptie daar op van den 23 April 1773. opgeld pa/o 64. 16:½ off- - - - - - - „ 56: 17: 7/6. De kooplieden sijn vrijgekent vande schadeloos stelling van d'E: Comp: voor het gevallene verliesen winst der„ ving der in A=o 1769: in Nederland ver„ kogte 4500 p:s palicolse chitten, en daar en teegen het geweese opperhoofd dier„ feectorij tans secunde te Palliacatta, den ondercoopman Hendrik Scoffier, en sijne geweese secunde den overleedene ondercoopman Joannes Camper, als in samelaars, off accepteerdens dier doeken daar voor aanspreekelijk gehouden dog den Laesten in solvent overleeden en den eerstgem: uijt hoofde van de bekende armoede, tot de voldoening onvermogen sijnde, hebben haar Hoog Edelens op sijne ingebragte beswaarnissen dien aangaande, en sijne, daar nevens gedane oolmoedige instantie, gunstiglijk behaegd, dat supplicq aan Haar Hoog Edele Agt„ baarheedens ter ontheffing voor te dragen, waar op als nog een favora„ bel dispositie, tot soulaas van ge„ dagte schoffier eerbiedig werd te ge„ moed gesien, wij gedragen ons ten dee„ En blijven mede afwagten uwe nadere dispositie over 't geval„ lene verlies ende bereekende winst derving op de 4500: p:s Palicolse Chitsen, die in 1769 in nederland sijn verkogt, vast stellende, dat soo de kooplieden, gelijk de Minis„ ters oordeelen, daar voor niet aanspreekelijk sijn, uwe die gevalle schade sullen doen vergoeden, door de ge„ nen, welke die Chitsen ge„ examineerd en aangeno„ men hebben. aan De Ten
English
320 The General Arrears of the merchants on this coast are gradually being diminished; just as we have had the pleasure to already share their further reduction in the following financial year 177 2/3 by a sum of ƒ44390:17:; the merchants of Nagapatnam and Palliacatta continue to remain liquid, and the Traders of Bimilipatnam will apparently be settled upon the closing of their accounts as of ultimo August of this year or 177 3/4, of which we hope to be able to make further mention in the continuation hereof upon receipt of the papers, which are expected at any moment. The Governor hereby assures with all earnestness that he is animated with no less zeal and attention than his predecessor, the Honorable Ordinary Councillor of the Dutch Indies Pieter Haksteen, to bring the remaining debts even further to liquidity; of which he hopes during his administration to furnish the true proofs not by simple promises, but by deeds, while all untimely and superfluous cash advances to the Merchants are left directly to the account of the chiefs of the factories, though regarding which they also act at the same time with the utmost circumspection. Concerning the general Arrears of the merchants, we have learned with pleasure that they were recently reduced again by a sum of ƒ128519:; their remainders, however, are still very considerable, and their speedy settlement will be all the more agreeable to us, as by reason of those arrears one has had to exercise quite some forbearance toward the merchants; while in the meantime experience has taught that accepting linens of inferior quality, or shipping those sorts for the Account of the Suppliers, in no way answers the intended purpose; we therefore also expect that the Governor of Vlissingen will pursue the settlement of those arrears with no less zeal and success than was done by Mr. Haksteen; and we trust likewise that the chiefs of the respective factories will make no untimely or superfluous advances, or that the Company will be held harmless in that regard. We recommend this all the more in view of the conduct of the chiefs at Palicol, who indeed saw to the payment of the debts 321 Regarding the coinage, there is nothing of importance to note, as having been mainly answered in the past year; so we most submissively assure Their High Noble High Mightinesses that one shall constantly endeavor in that regard to afford Them every possible satisfaction, and that in the future one shall adhere to the introduced method of the Honorable Ordinary Councillor Pieter Haksteen. debts that had been left to their responsibility, but who cared little about the previous arrears, of which consequently nothing has been cleared, whereas otherwise those debts, according to the advice of the Ministers, could very easily have been settled, had the said chiefs in the year 1770 not made such an ill-considered as well as untimely advance of funds. With regard to the Mint and what pertains to it, the improvement that was made under the administration of the Honorable Governor Haksteen in that work, and which was recently demonstrated again in the minting of fanums, is particularly pleasing to us; we shall therefore, in order to enable the Ministers to manage that work continuously to the greatest advantage of the Company, send them the necessary gold and silver, of such fineness as shall be required for the various coin species. However much we have just reasons for displeasure over the carelessness committed in the copying and collating of the Mint Yields, upon which reflection was made in our rescript of 25 September 1770, 322 reflection was made, we shall nevertheless overlook that neglect of duty for this time without further correction, upon the assurance of the ministers that not the least error was committed in those original Mint Yields, but that everything was well calculated and treated with the utmost precision; we would, however, have liked to see a corrected copy of those Yields sent to us, and we must further remark on this point that if the letters in which those flawed copies are inserted had been reviewed with the requisite attention as is proper, before the Ministers had confirmed the same with their signatures, those committed errors would undoubtedly have been discovered by them, and we would have been spared the trouble of pointing them out. We can also not let pass without remark what the Ministers have alleged in their just-mentioned reply, in order as it were to justify what they had said in their letter of 18 December in the year 1768 323 said concerning the fineness of the gold received from the Netherlands, essentially amounting to this: that having requested gold of 21 to 22 carats, they had paid no regard to the excess of six grains; since gold of 20 carats, 6 grains was no more suitable than that of 20 carats for the striking of three-image pagodas. But aside from the fact that the alloy of gold required for a certain specific use ought to be stated precisely, and not with a difference of one to two carats, demanding that higher fineness cannot, moreover, justify the erroneous description of the European gold, since the requested gold of 21 and 22 carats was just as little suitable as that of 20 carats 6 grains to serve, without alteration in the alloy, for the striking of three-image Pagodas, the fineness of which is 20 carats and 8 2/5 grains; and it is therefore entirely unsatisfactory that, whereas the difference between the received and the required gold amounts to only 2 grains, the Ministers
Dutch transcription
320 De Generale Agterstallen der kooplieden te deeser kuste, worden al gaande weg gediminueerd; ge„ lijk wij het genoegen hebben gehad, dies nadere vermindering in het volgend boekjaer 177 2/3 met een somma van ƒ44390:17: reeds te be„ deelen; de kooplieden van Nagap=m en palliacatta, blijven steeds li„ quide, en de Handelaars van Bi„ milipatnam sullen bij het sluijten hunner reeck: onder„ ult. o aug=o deeses Jaers of 177¾. apparent Effen raken, waar van wij hoopen bij ontfangst der papieren die alle momenten, te gemoed gesien werden, in het vervolg deeses, nader mentie te sullen kunnen maken, den gouverneur verseekert bij deesen met alle empaessement, dat„ met geen minder iver en atten„ tie aangedaan is, dan sijn prede„ cesseur den Heer Raad ordinair van nederlands Jndia Pieter Haksteen, om de restant schul„ den alverder tot Liquiditeijt te brengen; waar van hij hoopt ge„ duurende sijn bestier, niet door simple beloften, maar door dade„ lijkheijd, de ware blijken daar van te suppediteeren, Terwijl al„ ontijdige en overbodige geldver„ treckingen aan de Marchiandeurs, direct voor reekening der opper„ hoofden van de komptoiren wer„ den gelaten, dog waaromtrent sij meede tems met de uijtter„ ste omsigtigheijd te werk gaan Ten belange van de generale Agterstallen der kooplieden, hebben wij met genoegen vernomen, dat die, laast we„ der met een som van ƒ128519: waren vermindert; Hun restanten is egter nog seer aansienelijk en dies spoedige veroeffening sal oms te aan„ genamen sijn, wijl men uijt hoofde van die agter„ stallen al vrij wat inschik„ kelijkheijd voor de kooplieden heeft moeten gebruijken; Terwijl intusschen de ondervin„ ding heeft geleerdt, dat het accepteeren van Lijwaeten van minder deugd, off het versenden dier soorten voor Reekening der Leveranciers geensints beantwoord aan 't bedoelde oogmerk; wij ver„ wagten derhalven ook, dat de gouverneur van Vlissin¬ gen de verevening dier agterstallen met geen min„ der ijver en succes sal betrag„ ten, als sulx door den Heer Haksteen is gedaan; En vertrouwen tebbens, dat de opperhoofden der Respec„ tive factorijen gene ontij„ dige, of overbodige ver„ strekkingen sullen doen, of dat de Maaschappij des wegens schadeloos sal wer„ den gehouden, wij Recom„ mandeeren dit te meer in aanmerking van 't ge„ drag der opperhoofden te Palicol, die wel hebben gesorgd voor de betaling der be Schulden 321 omtrent het muntwerk, niets van belang te noteeren, als hoofdsake„ lijk in A=o p=o beandwoord sijnde; soo versekeren wij haar Hoog Edele Hoog Aagtbaarheedens onderdanigst, dat men steeds ten dien opsigte tragten sal, Hoogst deselve alle mogelijke genoegen toe te brengen, en dat men in 't vervolg sal blij„ ven bij de ingevoerde methode van den Heer Raad ordinair Pieter Haksteen. schulden, welke ter hunner verandwoording waren gelaten dog die sig wijnig hebben be kreund aan de vorige agterstaa len, waar van dus ook niets is afgedaan, daar anders die schulden, volgens der Minis„ ters advijsen, heel faciel ver„ effend souden hebben kun„ nen werden, indien gem: opperhoofden in A=o 1770 niet een soo onbesonne als on„ tijdige verstrecking van gelden hadden gedaen. Met opsigte tot de Munt en 't geen daar toe behoord, is ons bijsonder welgeval„ lig, de verbetering, die on„ der het bestier van den Heer gouverneur Hak„ steen in dat werk is ge„ maakt, en nog laast in 't munten van fanums is gebleeken; wij sullen der„ halven, om de Ministers in staat te sullen, dat werk bij continuatie ten meeste voordeele van de Maatschap„ pij te kunnen behandelen, hun doen toekomen het be„ nodigde goud, en silver, van soodang gehalte, als tot de onderscheijde munt speci„ en sal worden gevraegd. Hoe seer wij billijke ree¬ den hebben van misnoe„ gen over de gepleegde on„ agtsaamheijd, in 't Copiee„ ken en Collationeeren van de Munts Rendementen, waar op bij onse rescrip„ tie van 25. ' September 1770: maakt reflexie 322 reflexie is gemaakt, sul„ len wij egter dat pligt ver„ siim voor deese reijse sonder verdere correctie passeeren, op de verseekering van de ministers, dat in die ori„ gineele Munts Rendemen¬ ten geen 't minste abuijs begaan, maar alles wel bereekend, en met de uijt„ terste preeciesheijd getrac„ teerd is; wij souden egter gaarne hebben gesien, dat een verbetert afschrift van die Rendementen aan ons was toegesonden en wij moeten daar bij alverder aanmerken, dat soo de brieven, waar in die vitieuse Copijen sijn g'insereert, met de ver„ Wij kunnen mede niet ongeremarqueert passeeren, 't gunt de Ministers bij hun even gem: antwoord hebben g'allegueert, om quasite Justificeeren, het geen sij bij hunne brief van 18: December anno 1768. hebben ge„ eijschte attentie gelijk het behoort, waren geresu„ meerd, voor dat de Minis„ ters deselve met hun ne onderteekening had„ den bekragtigd, die be„ gaane fouten buijten twijffel door hun sou„ den sijn ontdekt, en ons de moeijte sijn gespaert„ daar van aanwijsing te eijschte segd doen. 323 segd, nopens de gehalte van 't uijt Nederland ont„ fangen goud, hoofdsake„ lijk hier op uijtkomende Dat sij gevraagd heb„ bende goud van 21: â 22: Caraat, geen aanschouw hadden genomen op de meerderheijd van ses grijnen; wijl goud van 20: Carraat, 6: grijn even min, als dat van 20: Car„ raat bequaem was, tot 't slaen van drie beel„ dige pagoden, Maar be„ halven dat 't alloij van goud tot seeker speci„ aal gebruijk benodigd, precise, en niet met een verschil van een â twee carraat behoord te werden opgegeven, soo kan buijten des 't eijsschen van dat hoger gehalte niet Justificeeren, de abusi„ ve beschrijving van het Europeesch goud, dewijl het gevraegde van 21: en 22 Carr:, eren min, als dat van 20: Carraat 6: grijn bequaam was, om sonder verandering in 't alloij te kunnen dienen, tot het slaan van drie beeldige Pagooden, welkers gehalte is van 20. Carraat en 8 2/5. grijn, En het dus gantsch niet vol„ doet, dat, daar 't verschil tusschen 't ontfangene in 't benodigde goud slegts bedraagd 2 / grijn, de Wer Minis
English
324. Regarding the article of the sale of merchandise, nothing was neglected on our part that could serve its profitable progress and expansion, according to the troubled condition of these lands, as conveyed to their High Excellencies under the date of 10 September 1773. While the copper contract entered into at this capital in the year 1770 with the merchant Tieroemenij Chittij expired in May of last year, it was renewed for three years on 8 June. It appears that the abundance of the import of Swedish copper has ceased, as nothing more is heard spoken of it, much less that it could cause any damage or hindrance to the sale of Japanese bar copper, provided the import of the first-mentioned copper does not occur in greater abundance than has been the case over the past four years or so. We further take the liberty in this regard to refer to what was set down by the Governor in his separate advices. The ministers did not consider it noteworthy, an excess of 6 grains. From the return of the sold merchandise inserted in the ministers' letter of 15 January 1772, we have noted with pleasure that in the year 1770/1771 a considerable sum of ƒ 669182:12:8 was advanced on the turnover of capital. It was at the same time particularly agreeable to us that the previous import of European copper had not had any further consequences; we even believe we may conclude, from the contract entered into with two merchants for the delivery of 600 bahars of Japanese copper for the term of three years, that these traders have not the slightest fear that the sale of Japanese copper will be checked by the import of Swedish copper. And since you have approved that contract, we shall await the result of that unusual method of trade; we further abide by what we have said on previous occasions regarding the pre-emption of sugar on this coast, as we can by no means allow that, in order to dispatch sugar to this coast for the account of the Company, it should be sufficient that the interest of the colonists made such shipment necessary. 325. We will furthermore not fail to express our satisfaction with the improved state of this government, which in the year 1769/1770 was enhanced by ƒ 67999 through lower expenses and greater profits. We were nevertheless displeased to see that the carpentry and repair charges in the last financial year ran ƒ 3052:16 higher than in the preceding one, and that the amount of the general charges also still exceeds by a fair amount the limit established for them. In particular, we cannot pass over without remark the reasons given by the ministers in their reply to the extract of our dispatch of 25 September 1770 as to why the charges for sloops and vessels cannot be brought down to the limit established for them, whereas, as far as is known to us, one now has to work up against the wind along this coast no more than in 1755, and that consequently the vessels, the sails, and further rigging in these times have no more to suffer than in the past. The lower return of the leased domains at Nagapatnam under the ultimate of August 1771 to the sum of ƒ 2341 we can the more readily overlook because that decrease arose solely from the decay of the lease on the doits, which ran completely to ruin owing to the excessive supply of that coin specie; a necessary consequence of the distribution made thereof so far in excess of the requirement. And with respect to the lease at Bimilipatnam, it having appeared that in the year 1771 a noticeably greater loss fell upon it contrary to your expectation, we wish to hope that this lease will have been obtained under more favorable conditions upon the renewal of the contract. Among native affairs, we have noted with displeasure the money loans made both to the ruler of Tanjore and to the Bimilipatnam princes. 326. The leases of the Company's domains at this capital have increased noticeably for some years, and under the ultimate of August 1773 they have again yielded an increase of ƒ 2512:10 over the previous year. We hope not only that this will carry away the further contentment of their High Noble and Right Honorable Worships, but also that at the public auction under the ultimate of August next, when the current leases are to expire, it will likewise achieve a profitable result, provided the hard times and the decay of the inland trade in general in the Tanjore region and other neighboring lands, and consequently also in this place, do not render the efforts made in that regard illusory. Regarding the renting of Bimilipatnam, that contract having expired at the end of 1773, it was extended again for one year, which again came to an end under the ultimate of May of this year. Several negotiations were held with the princes of Vizianagaram concerning this or the renewal thereof, but all without fruit. We take the liberty in this regard to refer to the advices sent previously.
Dutch transcription
324. omtrent het articul van den vertier van Handelwharen, werd mede door aan haar hoog Edelens de dato 10. ' september 1773:—. deeligen voortgang en opluijking dienen kan, na mate van de getrou„ bleerde gesteldheijd deser Landen; Terwijl het in den Jare 1770: aange„ gaan koper contract, te deeser hoofd„ plaetse, met den Coopmans Tieroe„ menij chittij in meij J=o leeden g'expi„ „reerd sijnde, ter „ dessie van den 8:' Ju„ wij daar aan voor drie Jaren ver„ nieuwt is, en het scheijnd dat de mee„ nigvuldigheijd van den aanvoer van het sweeds koper gecesseerd is, dewijl men daar niets meer van hoord spreeken; veel min dat het selve eenige schade, off empechementen aan den vertier van het Japans staafkoper soude konnen toe„ brengen, soo den aenvoer van het eerstgem: koper in geen gro„ ter abondantie geschied, dan in een Jaar, of vier gedaan is wij nee„ „men wijders de vrijheijd desen aangaande ons te refereeren aan het ter nedergestelde door den gou„ verneur bij sijn apparte advijsen ons niets versuijmd, het geen tot dies voor„ Ministers niet noemens„ waardig hebben geagt, een meerderheijd van 6: grijn Uijt 't Rendement der verkogte Handelwharen g' insereerdt in der Minis„ ters brieff van 15. Januarij 1772:, hebben wij met ge„ noegen gesien, dat in 't Jaar 177/ op 't omgesette kapitaal is geavanceert een aansienelijke som van ƒ 669182:12:8: Het was ons te gelijk bij sonder aangenaam, dat de vorigen invoer van Europeesch koper niet was geweest van verder ge„ volg; wij meenen selfs te mogen besluijten, uijt 't Contract met twee koop„ lieden aangegaan, ter Leve„ rantie van 600 Bharen Ja„ pans koper, voor den tijd van drie Jaren, dat immers die han„ delaars geen de minste be„ dugting hebben, dat de ver„ thier van 't Japansch, door den aanbreng van het sweed„ koper sch„ sal werden gestaemt; En terwijl uE: dat Contract hebben geapprobeerdt, sul„ len wij het gevolg van die ongewone Handelwijse af„ wagten; wij gedragen ons wijders aan 't geen wij met betrecking tot den voor„ koop van suijker ter dee„ ser kuste, bij voorgaande gelegendheeden hebben ge„ segt, alsoo wij geensints kunnen toestaan, dat l om 325 om voor Reekening van de Maatschappij, suijker na deese kuste aftesenden, genoeg soude sijn, dat 't Jn„ trest van de Colonesten die versending noodsaake„ lijk maakte. wij willen voorts niet af„ zijn, mede ons genoegen te betuijgen over den verka„ terden staat van dit gou„ vernement, die in 't Jaar 176 1/70, door de mindere Lasten en meerdere voor„ deelen is bevordert met ƒ67999. wij hebben egter on„ gaarne gesien, dat de Timmeragie en Repara„ tie ongelden in het laaste boekjaar ƒ3052:16: hoger, dan in 't voorgaande sijn gelopen, dat ook het bedra„ gen der generale Lasten nog vrij wat te boven gaat, de bepaling die daar op is gemaakt; En wij kun„ nen in 't bijsonder niet onaangeroerd passeeren, de reedenen, die de mi„ nisters bij hun and„ woord op 't Extract on„ ser missive van 25: Sept: 1770: hebben gegeeven, waarom de ongelden van Chialoupen en vaartuijgen niet kun„ nen werden gebragt, tot de daar op gemaakte bepaling, terwijl voor soo veel ons is bekend, tans niet meer dan in 1755 dan langs d 326 De pagten van 'sComp:s Domeijnen te deezer hoofdplaetse, hebben 't see„ de, de pogingen daar omtrent aan„ de in pagt neeming van Bimi„ lipatnam, en die contract in Ed=e 1773 g'expireerd sijnde, heeft men deselve weder voor een Jaar ver„ lengd, en die weder onder ult=o meij deeses jaars, ten eijnde is geko„ pen; Men heeft daar over, of over de vernieuwing derselve diver„ se onderhandeling met de prin„ langs deese kuste tegens de wind moet werden opge„ werkt; En dat over sulx de vaartuijgen, de seylen, en verdere takelagie in dee„ se tijden, ook niet meer; dan in de voorige te lij„ den hebben. Het minder Rende„ ment der verpagte Do„ meijnen te Nagapatnam onder ult=o Augustus 1771; ter somma van ƒ2341: kun„ nen wij te eerder passee„ ken, om dat die vermin„ dering alleen is gespro„ ten uijt 't verval van de pagt op de Duijten, die ge„ heel is te niet gelopen, door de overmatigen aan„ voer van die munt specie; sen van visianagaram gehad, dog alles sonder vrugt, wij neemen de vrijheijd ons deesen aangaan„ dert eenige Jaren merkelijk toe„ genomen, en onder ult=o aug:s 1773 hebben deselve weder een meer„ derheijd van ƒ2512:10: opgeworpen, dan het voorige Jaar, wij hoopen het selve niet alleen het verder kon„ tentement van Haar Hoog Edele Hoog Agtbaarheedens sal komen weg te dragen, maar ook dat de„ selve bij piblicque op veijling onder ult=o aug:s aanstaande wenneerde lopen de pagten komen te Expireeren, inselver„ voegen een voordeelige uijtslag sal erlangen; soo de duuren tijd in het verval van den Jnland„ schen Handel, in het generaal in het Tansjoersche, en andere na bij geleegene Lamden, en gevolgelijk te deeser steede me gewend, niet Jllusoir komente Een noodsakelijk gevolg van de uijtgave, die daar van soo verre boven de benodigt„ heijd is gedaan. En met opsigte tot de pagt te Bimilipatnam geblee„ ken sijnde, dat daar op in 't Jaer 1771: teegens uwe ver„ wagting een merkelijk groter verlies is gevallen, willen wij hoopen, dat die pagt bij vernieuwing van het contract tot fa„ vorabelder Conditien sal sijn verkreegen. Onder de Jnlandsche sa„ ken, hebben wij ongaarne vernomende geldleenin„ gen, die soo aan den vorst van Tansjour, als aan de Bimilipatnamse Een do prin maken.
English
327 the governor, in his separate letters sent during the past year and the beginning of this year. To refer to that which the governor communicates to Their High Nobles in his separate letters, and the orders regarding this received this year, shall serve as a guide for what must be further done and pursued in this matter; and with relation to the affairs and condition of Tanjore, we also refer to what has occurred since its conquest by the Moor, and the detailed description thereof given by princes; we consider, however, that those provisions were virtually unavoidable, because an absolute refusal of the requested and highly necessary assistance might very easily have had very detrimental consequences for the Company, especially with respect to the king of Tanjore, in maintaining whose friendship we, like you, understand that the Company is exceedingly interested; we therefore also judge that in case of need, the helping hand must be offered to that king, through all such means as were devised for that purpose in your secret resolution of 24 December 1774, and which, under the circumstances in which the Company finds itself, also appear to us to be the safest. We have read with great pleasure the Memoir in which Mr. Haksteen has treated that point and the further interests of the Company on this Coast, both commercial and political, in detail; we find therein several matters of importance that deserve special reflection, but not having received your considerations and decisions on that Memoir up to this point, we continue to await them, and meanwhile thank Mr. Haksteen for the trouble his Honour took in drafting those writings. 328 The orders that will be given regarding the provision of coir ropes of 12 and 11 inches to ships of 150 and 140 feet, whether this will take place here or at the Indian headquarters, are awaited for dutiful observance, as we will also continue to look forward to the promised gold of 15 and 20 carats and 8 2/5 grains; as well as the favorable disposition of Their High Mightinesses regarding the requested extension of the charter. Meanwhile, the first warehouse master and trade bookkeeper Hendrik Ambrosius Johnson most submissively offers his humblest gratitude for the favorable confirmation in the aforementioned services entrusted to him, and the granting to him of the rank and salary of merchant; he assures in the most respectful manner that through zeal and faithful diligence he will endeavor to further merit the precious favor, both of Their High Noble High Mightinesses, and of Their High Nobles the Noble High Indian Government at Batavia. Further Extract from the Letter dated 20 October Anno 1773. Referring to our General Missive containing our response to the letters from all the offices of the Indies, drafted by the Lords Commissioners at The Hague, as well as to our Demand for Returns from the Indies dated 19 October of this year, drawn up by the Lords Commissioners at Amsterdam, and subsequently reviewed, approved in our assembly, and sent alongside this, we furthermore send you herewith the orders and resolution that we have thought fit to frame and take in this assembly, to the end that you should conduct yourselves accordingly. It having been represented to us that the ropes provided to the ships to serve 329 for the use of the sea anchor are not heavy enough to fulfill the objective, we have resolved that henceforth, for the aforesaid purpose, there shall be provided to a ship of 150 feet a rope of 12 inches, and to one of 140 feet a rope of 11 inches thick. And since it is judged that coir ropes would be especially useful for the use of the sea anchor, you must give the necessary orders that every return ship be provided with a coir rope of the aforesaid thickness, in proportion to serve for the sea anchor. On this occasion, we have decided to meet your last cash demand made for the year 1774, amounting to 42 tons of gold, with 40 tons, on account of the larger amount of the bills of exchange drawn by you upon us, which have been distributed among the respective chambers, and will be met as follows: Bar silver for Bengal, etc., Bar Gold for Coromandel 330 and Ceylon; ducatoons etc. A: - - - - ƒ760,000:— Z: - - - - - 290,000:— D: - - - - - 87,500:— R: . . . . . 87,500:— A: - - - - 87,500:— E: . . . . . 87,500:— together ƒ1,400,000:—. Included in the Bar Gold allotted to the Amsterdam Chamber are the thousand marks of 15 carats specifically requested by you, as well as thousand marks of 20 carats 8 2/5 grains, which, upon the further representation of the Coromandel Ministers, we have resolved to send to them for the minting of three-swami pagodas. The charter of the Company being due to expire on the last day of December 1774, we have requested the continuation thereof from Their High Mightinesses; we flatter ourselves that, through the support of His Serene Highness, we shall soon obtain a favorable decision on our request; but since the charter of the Opium Society, last extended by us for the term of two years, would expire on the last day of August 1774, and our further decision
Dutch transcription
327 den gouverneur, bij sijn apparte schrijvens, in het gepasseerde, en het begin van dit Jaar affgegaan. de te refereeren, aan het geenden gouverneur bij sij apart schrijvens aan Haar Hoog Edelens komt te be„ deelen, en de ordres deesen aan„ gaande, desen Jare ontfangen, sullen tot een streekwijser die„ nen, wat daar in verder gedaan en betragt, moet werden; en met heijd van Tansjour, gedragen wij om almeede aan 't voorgevallene 't seedert dies verovering door den moor, en daar van breedvoe„ rige gedane omschrijving door relatie tot de saken en gesteld„ prinsen sijn gedaan; wij considereeren egter, dat die verstreckingen genoegsaam onvermijdelijk, sijn ge„ weest; wijl een absolu„ te wijgering van de ver sogte, en hoog benodigde adsistentie, veel ligt sou„ de hebben kunnen sijn van seer nadeelige gevol„ gen voor de Maatschappij speciaal met opsigte tot den vorst van Tansjour, aan wiens behouden vrindschap, wij met uE: begrijpen, dat de komp: ten hoogste geleegen legt wij oordeelen dierhal„ ven ook, dat aan dien vorst in kas van vele„ gendheijd de behulpsene De Memorie, waar bij de Heer Haksteen dat poinct, en de verdere belangens van de kompagnie ter deser Custe, soo in 't Com„ merciaale, als politicque omstandig heeft verhan„ deld, hebben wij met veel genoegen gelesen; wij vinden daar in ver„ scheide saken van aan„ belang, die bij sondere hand moet werden geboden, door al sulke middelen, als daar toe bij uw secreet be„ sluijt van 24:' December 1774: sijn beraemt, en ons nade omstandigheeden, waar in de Maatschappij sig bevind, mede de vijligste voorko„ men. ~ hand reflexie 2 328 De beveelen die ter verstrecking van vijger: touwen van 12: en 11: duijmen Hoofdplaetse sal geschieden, blijft men ter schuldige observantie aff„ wagten, gelijk ook sullen blijven te gemoed sien, het gepromitteerd goud van 15: en 20: Cak: en 8: 2/5 gaijn; als meede de gunstige dispositie van Haar Hoog Mogende op de ver„ sogte prolongatie van het octroij. Jntusschen offereerd den eerste pakhuijsmeester en Negotie Boek„ Edele Hooge Jndiasche regeering houder Hendrik Ambrosius reflexie verdienen, dog tot Johnson, onderdanigst sijn oot„ moedigste dankbaarheijd voor de hier toe niet hebbende ont„ gunstige bevesting in de voorm: aan hem opgedragene diensten, fangen uwe consideratien en het toevoegen op deselve van de qualiteijt en gagie van koopman; en dispositien over die Me„ Hij verseekerd op de Eerbiedigste wij„ se, dat door ier en trouwe assidu„ morie, blijven wij die te eel tragten sal, alverder te meri„ teeren, de dierbaere gunste, soo van gemoed sien, en bedanken Haar Hoog Edele Hoog Agtbaar„ heedens, als Haar Hoog Edelens de intusschen den Heer Haks„ teen, voor de moeijte die sijn Eet: in 't opstellen van die geschriften heeft genomen. te Batavia. Nader Extract uijt de Brief de dato 20: octo„ ber A=o 1773. Ons gedragende aan onse Generale missive, houdende ons antwoord op de Brieven van alle de comptoiren van Jndien, door Heeren commissarissen in 's Hage ontworpen, gelijk meede aan scheepen van 150: en 140: voeten, of deselve hier, dan wel ter Jndiasche„ Aan ons voorgedragen sijnde, dat de touwen, wel¬ ke aan de scheepen wer„ den verstrekt, om te die aan onsen Eysch van Rethou„ ren uijt Indien gedateerd 19. ' october deeses Jaars, door Heeren commissarissen te Amsterdam ingesteldt, en vervolgens in onse verge„ dering geresumeerd, g'arres„ teerdt, en neevens deesen afgaande, so laten wij voorts uE: bij deesen toe„ komen, de ordres en reso„ lutie, die wij hebben goed„ gedagt in deese verga„ dering te stellen, en te neemen, ten eijnde uE: sig daar na souden gedraa¬ gen. hou aan nen 329 nen tot gebruijk van het drijf anker, niet swaar genoeg sijn, om aan het oog„ merk te voldoen, hebben wij geresolveerdt, dat voortaan ten voorsz: eijnde sullen wer„ den verstrekt aan een schip van 150: voet, een touw van 12:, en aan een van 140 voet een touw van 11: duijm dik„ En vermits geoordeelt word, dat de vijger touwen bijsonder dienstig souden sijn tot gebruijk van het drijf anker, sullen uE: de nodige ordres moeten stellen, dat aan ijder Retourschip werde mee„ de gegeeven, een vijger Toúw van de voorseijde Bhaar silver voor Bengale, &=a Bhaar Goud voor Cormandel Ter deser geleegendheijd &s, uwen laaste gedaane geld Eijsch voor den Jaare 1774. , groot 42: thonnen gouds, hebben wij uijt hoofde van het meerder beloop der assignatie, door uE: op ons getrocken, besloten te voldoen met 40: thon, die over de Res„ pective kameren sijn verdeelt, en voldoen sullen worden, als volgt: dikte, naar rato van het drijf anker te kunnen dienen Dik en te. 330 en Ceijlon; ducatons &=a A: - - - - ƒ760'000:— 3:-. - - - - - „ 290'000: — D: - - - - - - „ 87500: — R:. . . . . . „ 87500:— A: - - - - „ 87500: — E:. . . . . . „ 87500: — te samen ƒ1400000:—. onder het Bhaar Goud, de kamer Amsterdam aan„ bedeelt, sijn begrepende door uE: speciaal gevragde Duijsend marquen van 15: caraet, Als meede duij„ send Marquen van 20: Cap raet 82/5: grijn, die wij op het nader vertoog der cormandelse Ministers, hebben besloten, Hun te doen toekomen tot het munten van drie beeldige pagoden. ste octroij van de Maat„ schappij met ult=o decem„ ber 1774. sullende Expi„ reeren, hebben wij de continuatie van dien, aan Haar Hoog Mog: versogt, wij flatteeren ons, door het appui van sijne Doorlugtige Hoog„ heijd, spoedig te zullen erlangen, eene guns„ tige dispositie op ons versoek, maar nadien het octroij van de Am„ phioen societijt, laast door ons voor den tijd van Twee Jaaren ge„ prolongeert, ult=o aug:s 1774. soude expireeren, en onse nadere dispositie pa E noo
English
regarding that the patent might not reach your hands before that time, we have thought fit provisionally to continue the aforesaid patent until the last day of December 1774 on the same footing and condition as it currently subsists. To fill one of the vacant places of Ordinary Councillor in the Court of Justice of the Castle of Batavia, we have thought fit to have step forward the Extraordinary Member in the said Court, Mr. Joachim Wicherts. To fill the second place of Ordinary Councillor in the said Court, it has pleased His Serene Highness to elect, from the nomination transmitted by us to His Highness for that purpose, Mr. Anthonij Cornelis Verspijck, co-opted member in the aforesaid Court. Furthermore, His aforementioned Serene Highness has elected, from the nominations drawn up by us, to the office of Governor and Director of the Cape of Good Hope, in the place of the deceased Pieter van Rheede van Oudthoorn, Mr. Joachim van Plettenberg, Senior Merchant and Secunde there; And in his place, as Senior Merchant and Secunde, Otto Luder Hemmij, head of trade at the aforementioned Cape; as Senior Merchant and Independent Fiscal of the said government, in the place of the deceased Mr. Adrianus Albertus van Lawick van Pabst, Mr. Willem Cornelis Boers, advocate before the Respective Courts of Justice in Holland; And furthermore to grant to Pierre Jean Louis de Fiellitaz etc., as well as to Hendrik Ambrosius John, our First Warehouse Master and head of trade at Nagapatnam, the rank and salary of merchant, just as we have further, at your request made in the above-mentioned missives, thought fit to appoint, upon the representations made by you in letters of the last of December 1771, 14 April, 20 October, and the last of December 1772, we have thought fit to approve the appointment of Jan Crans etc. as junior merchants etc., the salaries of all the aforementioned confirmed persons taking effect from the day that they entered into the actual execution of their aforesaid respective duties. With relation to the article of ships and their cargoes, we express to Your High Nobilities our humble obligation for the approval of the arrangement made by us concerning last year's return ship De Jonge Lieve; and we have strictly followed the order, both regarding the ballast, water-bulkhead, and the unlading and lading of the return ship De Pallas, scheduled by Your High Nobilities for this year via the Coast and already departed from here; but in respect of what was recommended to let that vessel call at all the southern offices and the northern office Jaggernaijkpoeram, one had to deviate somewhat on account of its late arrival, having appeared here only on the 9th of September last, according to what was resolved at our meeting of the 17th of August preceding; as we had the honor respectfully to show Your High Nobilities in our letter sent via Mastenbroek, dated the 18th of October last; we flatter ourselves with the hope that this our proceeding, and the further treatment and arrangement made regarding that ship, will be favorably crowned with Your High Nobilities' revered approval; while in that regard, as well as with respect to the decision made upon the general finding of the cargo delivered here by that hull, we refer to our aforesaid respectful letter of the 15th of October and resolution of the 8th of that month. In the same manner, it has served us not only as an honor, but also as a particular encouragement, to note the satisfaction taken in our last year's performance regarding the ship Vreedelust, as well as the favorable accommodation regarding the late detention of the ship De Tempel and the dispatch of the bark De Falck; we assure Your High Nobilities most respectfully that we are always moved with a true zeal and attentiveness to apply everything that could possibly serve for the best regarding the dispatch and further handling concerning the ships and vessels, so as to carry off the so greatly desired and ever to be honored approval of Your High Nobilities; while in the meantime we shall take as a rule and guideline in due time what has been noted regarding the time when the voyage from here to Batavia is speedier through the Sunda Strait than through that of Malacca.
Dutch transcription
331 noopens dat octroij veel ligt niet voor die tijd uE: souden konnen ter handen koomen, hebben wij goed„ gevonden, het voorseijde octaoij provisioneel te continueeren tot den laatsten december 1774 op den selven voet, en conditie, als het selve thans subsisteert. Tot vervulling van een der vaceerende plaet„ sen van Raed ordinair in den Raad van Justitie des Casteels Batavia, Heb„ ben wij goedgevonden te doen optreeden, het Extaa ordinaires Lid in gem: Raede, M=r Joachim wic„ herts. Tot vervulling van de tweede plaets van Raad ordinairis in ged: Rade, heeft het sijne Doorlug„ tige Hoogheijd behaagd uijt de nominatie door ons ten dien eijnde aan Hoogst deselve overge„ 6 sonden, te eligeeren M=r Anthonij Cornelis ver„ spijck geassumeerd zid in voorschreeven Rade. voorts heeft meergem: sijne Doorlugtige hoog„ heijd, uijt de door ons ge„ formeerde nominatien, geëligeert tot gouver„ neur en Directeur van Cabo de goede hoop, en plaets van den overlee„ denen Pieter van Rheede Tot van 0 332 van oudthoorn, M=r Joac„ him van Plettenberg, opperkoopman en secunde aldaar, En in desselfs plaets tot opperkoopman en secun„ de otto Luder Hemmij, negotie overdrager aan Cabo voornoemd, tot opper„ koopman en Jndepen„ dent fiscaal van het gemelde gouverne„ ment, in plaats van den overleedenen Mr. Adria¬ nus Albertus van La„ wick van Pabst- Mr. Willem Cornelis Boers, advocaat voor de Respective Hove van Justitie in Holland: op de door uE: gedane En voorts te accordeeren aan Pierre Jean Louis de Fiellitaz &=a mitsgaders aan Hendrik Ambrosius John on„ Eerste pakhuijsmeester en Negotie overdrager te Na„ gapatnam, de qualiteijt en gagie van koopman, gelijk wij al verder op uw versoek bij bovengem: mis„ sives gedaan, hebben goed„ gevonden aan te stellen Jnstantien bij brieven van ult=o december 1771: 14: april, 20: october, en ult=o december 1772: heb„ ben wij goedgevonden te approbeeren de aan„ stelling van Jan Crans &a Jn 333 schip de Jonge Liem degantsche behandeling omtrents dien als Jagij met heeft konnen aandoen. tot onderkooplieden &a sullendeele gagien van alle de voren gemelde bevestig„ nen ingaan, met den dag, Dat deselve sijn getreeden in de dadelij„ exercitie van de voorsz: hunne respective be„ dieningen. e e e en en e Met relatie tot het articul van schee pen, en derselver Ladingen, betuij„ gen wij uw Hoog Edelens onse ne„ drige verpligting voor de goedkeu„ „kender door ons gemaakte schikking omtrent het voorjarig Retourschip it ane pee en de Jonge Lieve, en wij hebben de ordre, soo omtrent de ballast, wa„ terschot, als de ontlossing en be„ lading van het voor desen Jare door uw Hoog Edelens over de Custe aangelegd, en reeds van hier vertroc„ kene Retourschip De pallas, nauw„ van het aanbevolene om dien Bodem, alle de suijder, en het noor„ der Comptoir Iaggernaijkpoeram te laten aan doen, heeft men om„ de wille van de late aankomst van deselve, als Eerst den 9:' Sep„ tember J=o Leeden alhier opgedaagd sijnde, eenigsints moeten afwijken, na het geresolveerde ter onser sit„ ting van den 17:' aug=s bevoorens; gelijk wij de Eere gehad hebben, uw Hoog Edelens bij onserbrieff per Mastenbroek, onder dato 18:' 8ber: Lestleeden, afgegaan, eerbiedig hope an enquistige goedkurenen te vertoonen; wij vlijen ons met de Hoope, dat deese onse gedoen„ te, ende verdere behandeling en de, en aangestelde persoonrig opgevolgd, dog ten opsigte door ge bodem 334 nopens de dispositie op de bevonding der uijtgeleeverde lading van dat schap trend de reijse na batavia door de staat sunda gemaakte schieking omtrend dat schip, door uw Hoog Edelens gunstig„ derselver gevenereerde goedkeure, revente anvorige ketten van tap Terwijl ten dien belange soo wel, als met opsigt, tot de gevallene dis„ positie op de generale bevinding van de door dien kiel alhier uijtgele„ verde Lading, ons refereeren, aan onse voormelde Eerbiedige Letteren van den 15:' october, en Resolutie van den 8:' dier maand, Jnsel ver„ voegen heeft ons niet alleen tot eere, maar ook tot bijsonder en„ couragement gestrekt, het geschept genoegen in onse voorjaarige ver„ rigting omtrent het schip vree„ de lust, mitsgaders de gunstige inschicking van de Late aan„ houding van het schip zen Tempel„ in de afsending van de Barcq de Falck; gants eerbiedig, dat wij steeds met een ware iever en attentie aange„ daan sijn, om omtrent de depeche en verdere behandeling, de schee„ pen en vaarthuijgen betreffende, alles aantewenden, wat maar immers ten besten dienen kun„ nen, om alsoo weg te dragen het soo seer gewenschte, en altoos te Eerene goedkeure van uw Hoog te doene nakoning van het genotende on Edelens; Terwijl intusschen ons tot een Regel en Rigtsnoer in der tijd sullen doen strekken, het genoteerde omtrend de tijd, wan„ neer van hier de Reijse spoedi„ ger door de straat sunda, dan door die van Malacca, naar Ba„ lijk bekroond sal werden met Hoog mwij verseekeren uw Hoog Edelens in ta
English
though under which representation Batavia can take place; though on which account we take the liberty to represent that although the skipper of the said bark, as well as the Master of the Equippage here, maintained and indicated that the voyage to Batavia, which the first-mentioned was ordered to make, would be much shorter at the time he departed from here through the Strait of Malacca, they nevertheless did not bind him thereto, but left it deferred to him, having departed from here and gotten to sea, to choose that route which, according to his best knowledge and seamanship, as well as the condition of the winds that he might encounter, he would judge the most advantageous and accountable. And the Overseer of the Equippage here, Jacob Hartman, in fulfillment of what was demanded of him in Your High Nobles' venerated missive of 30 September of the past year, to report at the first opportunity under offer of oath whether it is known to him that goods of private individuals have ever been stowed in the holds of the ships returned from this coast, has, by a writing inserted into our Resolution of 17 August last, amply shown that in the holds of the aforementioned vessels departing directly from this main settlement, no goods belonging to private individuals had been stowed, but only the required attention had been observed and respected, that the holds of those ships were used solely for the loading of the Company's goods, with assurance to do so carefully at all times in the future, as far as was to be complied with and observed at this main settlement, because those vessels are fully laden at the office of Jaggernaikpoeram, and the bales submitted here are sometimes broken open again there, consequently it could not be carried out so completely here, under further declaration that he was unable finally to declare, because although he could very well say that they had not been in them when the said vessels departed from here, they might nevertheless have been transported from here and stowed elsewhere or in another place in the ship, and subsequently put into it at Jaggernaikpoeram aforesaid along with other goods received there, and it was thus impossible for him to verify this or to answer for it, with which given reasons we have let the matter rest, and at the same time resolved to bring this respectfully to Your High Nobles' attention, as is done hereby, and furthermore to order the said Overseer of the Equippage to continue to take care that the intention of the Lords and Masters and Your High Nobles be dutifully and punctually fulfilled, and also, upon the departure for Jaggernaikpoeram of the ship De Pallas, then expected as a return vessel, to write to the chiefs there what is necessary in that regard; but the same having, as mentioned hereinbefore, for the first time been fully laden and dispatched from here, the order regarding that was observed with the utmost exactitude. Concerning the article of the cloth trade, we trust that it will have been most evidently shown to the Lords and Masters upon receipt in the Netherlands of the Jaggernaikpoeram linens and Palicol chintzes, that it is not to be imputed to our duty and attention that such bad and defective goods were sent from Bimilipatnam, Jaggernaikpoeram, and Palicol, as happened with the ship Alkemade and becomes further apparent from the findings obtained thereof, since the greatest part or most of those cloths, having been collected by the servants of those factories, were sent directly from Jaggernaikpoeram, without it having been possible to examine them further here. The justified displeasure of the Lords and Masters conceived thereover has been presented to the chiefs in the most emphatic manner, with the recommendation to pay all attention to their Highest orders, and to spare neither zeal nor attentiveness in order to cause the well-founded grievances to cease, while in the future the necessary care will also be taken that the chintzes and other fine goods be sent to the Netherlands with the ship departing directly from here. The 49 bales of Bimilipatnam rejected linens received here in the past year with De Tempel, with what has since been added both from there and from Jaggernaikpoeram, have been turned into money by public auction, and have, according to the separate accounts of yield drawn up thereof, accompanying this in copy, yielded for those of Bimilipatnam pagodas 407:-: 1 or ƒ 18112, and for Jaggernaikpoeram pagodas 1245:70: or ƒ 276:15:—, both amounts having been credited, in conformity with our decision of 17 August last, to those offices in order to credit the merchants' accounts for the same; while the amounts themselves, in kind or in new Nagapatnam pagodas, with 4 percent agio, such as they are reckoned there in the books, are to be sent thither in the coming spring.
Dutch transcription
335 doog onder welke vertoning tavia geschieden kan; dog welkend„ weegen wij de vrijheijd neemen te vertoonen dat schoon den gesag wel, als den Equipagiemeester alhier sustineerden en opgegeeven hebben, dat de Reijse naar Bata„ via, welke den eerstgemelde aan„ bevoolen was, te doen, op die tijd dat Hij van hier vertrok door de Engte van Mallacca, veel korter vallen soude, egter denselven daar aan niet bepaeld, maar aan Hem gedefereerd gelaten hebben, om van hier vertrocken, en in zee gekomen sijnde, die route te kiesen, welke hij na beste ken„ nisse en zeemanschap, mitsga„ ders de gesteldheijd der winden„ die Hem bejeegenen, het voordee„ hebber van genoemde Barcq so en heeft den Equipagie ligste en verandwoordelijkste oordeelen soude opsiender alhier Jacob Hartman, in voldoening van het gedeman„ deerde aan den selven, bij uw Hoog Edelens gevenereerde mis„ sive van den 30. September des gepasseerde Jaars, om bij de eers„ te geleegendheijd, onder presen„ tatie van Eede te berigten, off hem bekend is, dat in de ruijmen der van deese kuste geretour„ neerde scheepen, ooijt goederen van particulieren geborgen sijn geworden, bij een geschrift ter onser Resolutie van den 17. ' Augs Lestleeden geinsereerdt, ampel vertoond, dat in de ruij„ men der voorm: direct van hier lig Ver 336 moed te zullen dan voorso vere e hoofdplaatse aangaan en om dewelke betuijging vertrockene kielen, geene goede„ ren, de particulieren toebehoo„ edi een ant heed dendigaterk en de geborgen waren, maarsleed de vereijschte attentie in agt ge„ nomen en geobserveerdt was, dat de ruijmen dier scheepen, alleen tot belading van 's Comp:s met verseekering om sulx in'truwen goederen gebruijkt weerde, en het geen altoos in het vervolg sorgvuldig stond te geschieden, voor soo verre te deeser Hoofd„ plaetse na te komen, en te ob„ serveeren was, uijt hoofde die bodems ten Comptoire Pagger„ naijkpoeram volladen, en de alhier ingegeevene pakken al„ daar somtijds weder opgebroken wat daar op beslooten is werdende, mitsdien alhier soo volkomen niet ter Executie kon„ de werden gebragt, onder verdere betuijging dat Hij buijten staat was, finaal te kunnen decla„ reeren, vermits schoon seer wel seggen konde, dat seer niet in geweest sijn, toen gezegde bo„ dens van hier vertrocken waren, deselve egter wel van hier vervoerd, en elders, of op een ander plaets in het schip geborgen, en vervol„ gens te Iaggernaijkpoeram voor„ meld, neevens meer andere goederen aldaar opgedaan, er ingestooken konde weesen, off sijn geworden, en het dus voor hem onmogelijk was, sulx na te gaan, of daar voor intestaan, bij welke gegeevene reedenen, wij hebben laten be„ rusten, en teffens beslooten sulx uw Hoog Edelens, in alle Eerbied onder het oog te brengen, gelijk be bij. 337 nagorkluinrt het katouerschip van dit Jaaa, en waarom chitsen bij die ordfgetnigest in Eicassa vertrouked werd, bij deesen geschied, En voorts gedag„ te Equipagie opsiender te gelasten te blijven sorge dragen, dat aan de intentie van de Heeren en mees„ ters; en uw Hoog Edelens schuld„ pligtig en punctueel voldaan werde, en ook bij het vertrek na Iaggernaijkpoeram, van het als toen tot een Retourbodem verwag te schip De Pallas, de opperhoof„ den aldaar het nodige deen aan„ gaande aan te schrijven, dog het selve, gelijk hier vooren vermeld, voor de Eerste maal, alhier vol„ laden, en gedepecheerd sijnde, heeft de ordre daar omtrent met de uijtterste exactitude plaats gehad. Het Articul van den Lijwaat Handel, concerneerende, vertrou„ wen wij dat de Heeren en Mees„ ters bij den ontfangst in Neder„ land, van de Iaggernaijkpoe„ damse Lijwaaten, en Palicolse chitsen, ten evidensten geblee„ ken sal weesen, dat het aan onse pligt en attentie niet te imputeeren is, dat sulke sleg„ te en ondeugende goederen van Bimilipatnam, Iaggernaijk poeram, en Palicol versonden sijn, gelijk met het schip Alke„ mede geschied is, en nader komt te blijken, bij de daar van bekome„ ne bevinding, dewijl het grootste gedeelte, off de meeste dier kleeden, door de bediendens dier factorijen ingesameld weesende, van Jag„ gernaijkpoeram direct versonden Aan sijn 338 het misnoegenaer reeden en meesters met welke recommandatie het ratouir schip versonden werden zijne van Jagg: en Bimilipatnam voorJaar dat hee n staan gesonden tewerden den gebraggt zijn verselling van de daar van geformeerde rendementen van het geen deselve opge worpen hebben sijn; sonder dat deselve, hier nader hebben konnen werden g'examineerd; Het regtmatig ongenoegen der Heeren en Meesters daar over opgevat, is de opperhoofden op het nadrulkelijk„ ste voorgehouden, met Recomman„ datie, alle attentie te slaan op Hoogst derselver bevelen, en geen men, om de welgegronde Doleam„ te dragene songe dat de hetten i metie te doen cesseeren, Terwijl in het vervolg ook de nodige sorge sal werden gedragen, dat de Chitsen en andere fijne goederen, met het en die montanten in 't anstaande direct van hier vertreckend schip naar Nederland versonden wer„ gedane verkoop van diverseuijtste den; De 49: packen Bimilipatnam„ se uijtschot Lijwaten, in anno p=s met den Tempel alhier ontfangen sijn met het geene er seedert soo wel Jver, nog oplettendheijd te vertuij wek ereen de Comptrenten get ƒ 276:15:—: ie beijde bedragens sijn in van daar, als van Iaggernaijkp=m bij gekomen is, per publicque ven„ dutie ten gelde gemaakt, en heb„ ben volgens de apparte Rende„ menten daar van geformeert, deesen in kopia versellende, die van Bimilipatnam pag: 407:-: 1 ƒ 18112 en van Jaggernaijkpoeram pr/o 1245:70: conformite onser besluijt van den 17:' Augustus Lestleeden, die Comp„ toiren ten goeden gebragt, om der kooplieden reecq: daar voor te wer„ den gecrediteert; Terwijl de mon„ tenten selve, in natura, of in nieuwe Nagapatnamse pagooden, met 4: percento opgeld, sodanig als deselve aldaar bij de boeken lopen gereekend werden, in het voorJaar naar derwaarts staan van te.
English
339 Satisfaction from Jaggernaykpoeram of 2800 lb cotton yarn sent with De Jonge Lieve Demanded 200 pounds Sample betilles both of the Dutch as well as English sorting Freight, but in which case. This year, for lack of sloops opportunity, after the completed sale of the same, could not take place Of the fine cotton yarn contracted in the past year at Jaggernaykpoeram as well as at Palliacatta, according to the sample received from Europe, the first-mentioned office has fulfilled its contingent of 2800 lb, and also sent it with the ship De Jonge Lieve; but Palliacatta sent nothing of the 200 pounds demanded from there, without the chiefs offering in all their letters the slightest reason for this non-fulfillment. They have been reproached for this, and ordered to account for themselves in that regard, and especially concerning their silence on the matter; should this arrive before the departure of this letter, we shall have the honor to bring respectfully to Your High Nobilities' attention the reasons they come to give for it. The sample pieces of the betilles, sestergantij, allegias, and callawaphoe, of both the Dutch and English sorting, received from Jaggernaykpoeram, we have, in dutiful compliance with Your High Nobilities' highly respected order, sent to the Netherlands with the ship De Pallas, namely half or a quarter piece of each sorting, with such 340 description as we deemed could serve for elucidation, and as detailed at length in the letter sent by that vessel to the Lords and Masters, of which the copy, together with that of the report received in that regard from the bookkeepers Dirk Buijs and Johannes Scheuneman—who confronted those cloths against one another, measured the length and breadth, and counted the threads—were likewise presented to Your High Nobilities with the small ship Mastenbroek, and on this occasion we dispatch the further copies thereof, to which we respectfully refer, so as not to weary Your High Nobilities with a duplicate account. Regarding the remark made by Your High Nobilities concerning the stipulation made here at the Main Place anno passato, on the occasion when the new demand was contracted, to restrain the Company's merchants, namely that the amount of what was left undelivered by them would have to be refunded in cash with 25 percent advance; we cannot disguise to acknowledge that it is undeniably the truth that when the country is full of troubles, the collection of cloths cannot have such a smooth progress as 341 when everything is in peace and quiet, and which is also constantly kept in mind by us and attended to, being convinced thereof by experience; but that precaution was solely devised and used to instill some fear in the merchants, and especially the negligent among them, and thereby the better to constrain them to the fulfillment of the contracts entered into by them, since the natives in general, according to their well-known indifferent and intriguing state, do not think of keeping their given word, or entered contracts and obligations, until it has come to the utmost extremity, to fulfill the negotiation of Your High Nobilities' honored order. The Palliacatta chiefs were instructed to procure four bales of ginghams for underbreeches, checked, for the fatherland, at the price desired by the merchants in the year 1770 of Pag: 253: with 8 per Cent advance, or ƒ1138:10:— the bale; and at the same time recommended above all to pay attention to the quality both of the cloth itself and the colors. Upon Your High Nobilities' expressed expectation that the general collection this year would succeed better than in the past year, although supreme equity also demands giving heed thereto; while in compliance the demanded tracts were given to the Palliacatta chiefs.
Dutch transcription
339 voldoening van Jagg: van 2800 lb Cal„ toene gaaen met de Jongelive veu„ sonden eijste 200 ponden monster bithilles soo van de Holland„ de als Engelse sorteering last dog in wat geval. dit Jaar bij gebrek van Chialoups geleegendheijd, na de afgelopene verkoop derselve, niet heeft kun„ nen gescheeden van de in den gepasseerden Jaare te Iaggernaykpoeram soo wel, als te Palliacatta, na het bekomen Monster uijt Europa, aan„ besteede fijne Cattoene garen, heeft ver sending na Europa van diverse het eerstgemelde komptoir des„ selfs contingent van 2800 lb: vol„ daan, en ook met het schip De Jon„ dog no inkornig vande en petige Lieve versonden; dog Palli„ akatta niets, van de van daar gevorderde 200 ponden, sonder dat de opperhoofden bij alle hare bria„ ven, eenige de minste reeden, van dees non voldoening komen reproche dar var aande bed: te geeven, se sijn daar over ge„ en mnt welke onschrijvens te werden overgesonden, het geen in in last i dinst an tenen deprocheerd, en gelast sig dierwegens, en wel insonderheijd over derselver stilswijgendheijd dien aangaande, de doen onder etovebrengen van het te verandwoorden; het geen voor het afgaan deses nog inkomen„ de, sullen wij de Eere hebben uw Hoog Edelens eerbiedig onder het oogtbrengen, de reedenen de zij daar van komen te geeven. De van Iaggernaijkpoeram bekomene Monster stucken van de bethillessen sestergantij, al„ legias, en callawaphoe, soo van de Hollandsche als Engelsche soa„ teering, hebben wij in schuldige opvolging van uw Hoog Edelens seer gerespecteerde bevel, de Helft, of een quart stuck van ider sor„ teering, met het schip De pallas naar Nederland gesonden, met re soo 340 met mastenbrbek waarom at olijden na e s ale mas soodanige omschrijving, als geoordeeld hebben, tot Elucidatie te kunnen dienen, en in het breede verhan„ deld staen bij de brief met deen bodem, de Heeren en Meesters aan„ soone ogebooden, en waar van het afschrift neeven dat van het dierweegens ingekomen Rapport van de Boek„ houders Dirk Buijs, en Johannes Scheuneman, die die Lijwaten tegens den anderen geconfronteerd, de Lengte en Breete gemeeten en de kalen, off den inhoud, der dra„ den geteldt hebben, uw HoogE„ delens insgelijks met 't scheepje Mastenbroek gepresenteert sijn, aanbedig van dis nadeels asen en bij deesen geleegendheijd de na„ der Copijen daar van, doen af„ gaan, waar aan wij, om uw Hoog Edelens, met geen dubbeld verhaal te verveelen, ons eerbie„ dig refereeren. — Ten belange van uw Hoog Ede„ lens gemaakte remarque, om„ trent de stipulatie die men hier ter Hoofdplaetse in anno padsado, bij geleegendheijd den nieuwen Eijsch aanbesteed is, tot refrena„ tie van 's Comp=s kooplieden ge maakt heeft, dat het bedragen, van het geen door haar ongele„ verd wierd gelaten; in Contant met 25: percento advant soude moeten restitueeren; kunnen wij niet ontveijnden te beken„ nen, dat onweederspreekelijk de waarheijd is, dat het Landvol troubeles sijnde, den Jnsaam van Lijwaaten, soo een willige voortgang niet hebben kan, dan Ver wan 341 vervolg van dit jaar den 8:e p=o na besooging aanbevoolen. wanneer alles in rust en vreede is, en het geen ook bij ons steeds in het oog werd gehouden, en de op te letten, als door ondervin„ ding daar van overtuijgd sijnde; dog die precautie is eenelijk uijt„ gedagt en gebruijkt, om de hande„ laars, en wel insonderheijd de teegens wat prijs negligente onder deselve, daar door eenige vreese aan te Jagen, en des te beeter tot de voldoening der door haarlieden aangegaane en met welke recommadatie contracten te constringeeren, na„ dien de Jnlanders in het gene„ raal, na derselver bekende on„ verschilligen en intriganten staad, niet eerder aan de ge„ stand doening hunner gegee„ ven woord, of aangegaane Con„ tracten en verbintenissen, gedenken; dan wanneer op het uijtterste gekomen is, om aan de onderhandeling voldoe„ van uw Hoog Edelens g'eerd bevel de Palliacatse opperhoofden aanbe„ volen is, de besorging van vier pac„ ken gingam onderbroeks geruijte voor het vaderland, teegens de door de kooplieden in den Jare 1770. begeerde prijs van Pag: 253: met 8: p. r C=to opgeld, off ƒ1138:10:— het pak:) en teffens gerecommandeerd om voor al op de deugdsaamheijd soo van het Lijwaat selve, als de co„ hoope van een apulenter in aam leuren. te Letten. op uw Hoog Edelens betuijgde verwagting dat den generalen Jnsaam desen Jaa„ re beter soude slagen, dan in het vergangen Jaar, hoewel Hoogst e billijkheijd ook vorderd om daar de pall: oppent: sijn de geijste pct 1rin9 te geeven; Terwijl in naarkoming trac de
English
342 ... and why the departure of the Right-Hand Caste at Palliacatta has caused no disadvantage to the collection, as well as the reduction of debts, especially the abundance of the collection. At the same time expressing satisfaction that, notwithstanding the precarious circumstances on this coast, 153 bales more than the previous year had been collected, we have the honor to show Your Right Nobilities that, as far as we can observe outwardly, or even superficially, we hope the collection of cloths this year at Porto Novo will be abundant, though we cannot as yet report anything of it with certainty, because while we are busy preparing this, we have not yet received any papers for the expired trading year from the offices; and we shall therefore, upon receipt of the same, which are expected at any moment, make further mention of this in the continuation of this document and fully treat what there is to communicate and remark on that account; while we assure Your Right Nobilities with the utmost respect that everything is being done, and all due diligence is being applied, toward the abundance of the collection as well as the reduction of debts, especially those of the Porto Novo merchants, that could be exercised, provided that the departure of the Right-Hand Caste at Palliacatta over a slight dispute between them and those of the Left-Hand has brought no disadvantage to the collection, since during the period of three to four 343 to make further mention of the origin and settlement of that dispute. Concerning the merchants' accounts, care is taken. Notification made to the Jaggernaijkpoeram servants of shipments in four years of 33,000 pagodas in cloths. To communicate concerning Bimlipatnam on that account. to four months that these people, among whom also the greater part of the washers, beaters, and other laborers were included, have been absent, nothing could be performed and executed; of the origin of that dispute and the means used for its settlement, we shall indeed have occasion to make further mention in the continuation of this document; while in the meantime likewise nothing is neglected in ensuring that the merchants there have a liquidated account annually, just as the chiefs of Jaggernaijkpoeram as well as those of Palicol are earnestly admonished on all occasions toward the settlement of the debts of the merchants, and we hope upon receipt of the expected papers, in the continuation of this document, to be able to communicate to Your Right Nobilities that the traders at Bimilipatnam have arrived at an even footing; In the meantime, the Jaggernaijkpoeram servants have been notified of the favorable disposition of Your Right Nobilities in embracing the shipment proposed by them to Batavia of 33,000 pagodas in linens over four years, in order to realize from their freight the liquidation of the known debt item of pagodas 653: 8¼, or ƒ 29400:2:13, which had been caused by the extortions of 344 how much the debts of the Porto Novo merchants have been reduced and what they still remain indebted. what was stipulated for that reduction. and again conceded to facilitate. the former chief of that factory, Fredrik Jan Lovenaar. With relation to the arrears of the Porto Novo traders, of which, due to their late arrival here—having only appeared after the dispatch of our latest advices this spring—no report could yet be made; we have the honor now respectfully to submit to Your Right Nobilities that, after much applied effort, according to what was recorded in the Resolution of the 12th of February of this year, their account having been closed on the ultimate of August 1772/3, their debts, according to a summary formed thereof, have been reduced by ƒ 2463:19:, and after deduction thereof, their debit still amounted to a sum of ƒ 72318:2:8; for the reduction of which, upon contracting for what fell to that residency upon the distribution of the respective demands, we stipulated on that day 8, instead of the paid 6 percent, calculated on the moneys advanced to them for the delivery of linens, and for the facilitation thereof, had to agree anew that of the demanded 95 packs of guinea common bleached for Europe and India, 45 bales will be paid at the ordinary price of pagodas 86:12:½, or ƒ 3896:14:, and the remaining 50 pieces with an increase
Dutch transcription
342 gem: werden en waar om Castenze Pall: g een nadeel aan den insaam toegebragt heeft. als dimonutie der schulden insondersh centie van den insaam deselve teffens het genoegen betuij„ gen, over dat ongeagt de netelige omstandigheijd te deeser kuste, 153: fardeelen meerder dan het Jaer te vooren, ingesameld waren geworden, Hebben wij d' Eere uw Hoog Ede„ lens te vertoonen, dat voor soo ver„ re wij uijtterlijk, of nog maar op„ pervlacking beschouwen kunnen portonovo verhopen, de insameling van doe„ ken, dit Jaar op ulenter sal weesen dog sulx kam met seekerheijd niet dog wij kunnen voor als nog daar niets van met seekerheijd melden„ om dat terwijl met het ingereed„ heijd brengen deeses, beefig sijn, nog geene papieren tot het af„ gelopen Handeljaer van de comp¬ wanneer sulx taat te geschieden toiren hebben ontfangen; En wij sullen dierhalven bij receptie der selve, die alle momenten tege„ moed werden gesien, in het vervolg, deeses, daar van nadere mentie ma„ ken, en volleedig verhandelen, het geen dierweegens te bedeelen en en met welke verseekering soo totopi„ remarqueeren valt; Terwijl wij uw Hoog Edelens met de uijtterste Eer„ bied verseekeren, dat tot de opulen„ tie van den Jnsaam soo wel, als vermindering der schulden, inson„ derheijd die der Portonovose koop„ lieden, alles werd aangewend, en de verschuldigde sorgeragendheijd gebruijkt, die maar uijtleden„ soo het uijtwijken der regtenhandsken is, soo maar het uijtwijken van de Regter hands Casta te Palliakatta, over een gering ver„ schil tusschen deselve, en die van de Linkerhand, geen nadeel aan den insaam mogte hebben toe„ gebragt, alsoo in den tijd van drie moed â vier 343 nader te doene aanhaling van de oorspronken bij lagging vajn dat geschil ken bijleggin nop=s der Copl: reecq: word aan bewolen gedane aankundiging der Jagp: bed: van sendingen in vier Jaaren van 33000 pag: aan Lijw: dier weeg nap=s Bim: te bedeelen à vier maanden, dat dat volk, waar onder ook het grootste ge„ deelte van de wasschers, kloppers, en andere arbeijdslieden sig heb„ ben bevonden; affweesig is ge„ weest, niets heeft konnen wer„ den verrigt en uijtgevoerd, van de oorspronk van die twist, en de middelen tot dies bijlegging gebruijkt, sullen wij in 't vervolg deeses, wel occagie hebben, nader aan„ wat de sppart, des Comptoiren steds haling te doen; Terwijl intusschen insgelijks niets werd versuijmd te sorgen, dat de Cooplieden al„ daar Iaarlijks een Liquide Reeke„ ning hebben, soo als de opper„ hoofden van Jaggernaijk poeram soo wel, als die van Palicol bij alle geleegendheeden ernstig werden aangemaend, ter vereve ning der schulden van de koop„ en men haft bij inkominger peper heeden, en wij Hoopen bij ont„ fangst der verwagt werdende papieren, in het vervolg deeses uw Hoog Edelens te mogen be„ deelen, dat de Handelaers te Bimilipatnam, op een effen voet geraekt sijn; Middelerwijlen sijn de Jagger„ naijkpoeramse bed=s aangekun„ digt, de gunstige dispositie van uw Hoog Edelens, in het amplec„ teeren van de door haar gepropo„ neerde versending naar Ba„ tavia, van 33000: pagoden aan Lijwaten in vier Jaren, om uijt de vragt derselve gevonden te werden, de Leequidatie van de bewust schuldpost van pr/o 653: 8¼. ƒ 29400:2: 13:, die door de knevelanijen ning 5 van 344 mindert zijn wat deselve nog de bet blijven ligd e van het geweese opperhoofd dier fac„ torij Fredrik Ian Lovenaar, ver„ hoe veelde schulden der pont: Copl: ver oorsaakt was it Met Relatie tot de agterstallen van de portonovosse Handelaars, waar van door de late aankomst derselve alhier, als eerst na het afsenden van onse Jongste advijsen in dit voorjaar, opgedaegd weesende, als nog geen verslag heeft konnen werden ge„ daan; Hebben wij de Eere uw Hoog Edelens als nu, eerbiedig onder het oog te brengen, dat na veele aangewende moeijte, naar het aangeteekende, te Resolutie van den 12. ' februarij deeses Jaers der„ selver Reekening van ult=o aug=s 1772/3 afgesloten weesende, haare schulden na Luijd van een daar van geformeerde 'Tsamentrecking ver„ minderd sijn met ƒ2463:19: en naar detractie derselve, Haar debet nog geimporteerd heeft, een montant was tot die diminutie bedongen van ƒ 72318:2:8,, tot welkers dimi„ nutie, bij aanbesteeding van het geen die Residentie bij Reparti„ tie der respective Eijsschen te beurt gevallen is, ten dien dage bedon„ gen hebben 8, insteede van de betaalde 6: percento, op de aan haar te leverentie van Lijwee„ ten vooruijtverstrekt werdende en weeder tot facilitatie ingevie penningen bereekend, en tot fa„ cilitatie van dien, op nieuw moeten in willigen, dat van de g'eijschte 95: packen, guinees ge„ meen gebleekt voor Europa en India, 45. Fardeelen, de ordi„ naijre prijs van pag: 86:12:½. ƒ 3896:14: en de overige 50. stux met een aug„ min men
English
the aforementioned merchant in this year's trade, and according to the granted act an augmentation of 8 percent, but that all the further demanded goods would be delivered for the prices most recently paid; and furthermore because the trader Siwasidambara Moddelij, who conducted himself very deficiently in the collection of that year, since on the funds entrusted to him a portion remained in debit, or rather was left undelivered, has been made to provide one Ragoena Chittij as guarantor, not only for that in which he, the merchant, as said, has fallen in arrears, but also for the six percent stipulated in the previous contract, as well as for his old remaining debit of ƒ4711:14:-, and on that account the two first-mentioned items, namely that of the new or most recent debit, and the six per hundred, as if collected, have been entered into the account, on the grounds that the said guarantor Ragoena Chittij, being a brother's son, or nephew, of the merchants Papoe Chittij, Ramalinga Chittij, and Raiasamie Chittij, who were in credit at the closing of the accounts, and thus also being a wealthy and well-established man, according to the act granted by him and inserted in the aforementioned resolution of 12 February, has bound himself for the one as well as the other, and thereby promised to fully liquidate the aforementioned most recent arrears in the account at the end of that month; and furthermore we have caused the amount of ƒ3698:8:8 Indies or ƒ2958:15:- Dutch money, which from the estate of the late Extra-ordinary Councilor of the Dutch Indies and former Governor of Ceylon Lubbert Jan van Eck was credited to this place from Malabar, according to our resolution of 22 September last, to be credited to the still indebted merchants Masulamani Moddeliaar, the aforementioned Siwasidambara Moddelij, Waijtinada Moetoe Chittij, as well as Tamboe Naijker and Rengasaaij Chittij, comprising four portions, each for a quarter share, with which, and with the aforementioned stipulated 8 percent on the advanced cash, their debts will be reduced, which however will also further appear upon receipt of their accounts; while in the meantime the dispute between the Sadraspatnam merchants Maddoese Safelam Chittij and Goendoer Baal Chittij has not been able to cause the least prejudice to trade, and the same has as yet remained undecided due to the negligence of the first-named in failing to send his authorized agent in time, who was summoned to this place to provide elucidation of the matter and to refute what was brought forward by his adversary, which however is to take place after the dispatch of this letter, when trade will be somewhat easier; while up to now the amount in question of pagodas 312:9:1/8, which merchant Baal Chittij stood in credit at the closing of his accounts of the previous year, and to which Safelam laid claim and desired that it should be brought to debit in his favor, we have caused to be set aside by the Honorable Company. With respect to the honored order of Their Right Worshipfuls and Your Right Excellencies to hold henceforth here the linens that could not be sent with the direct ship to the Netherlands and could not be brought to Batavia in time to be laden into the ships of the first dispatch, in order to be dispatched directly to the fatherland from here, and that furthermore the assortments of the remaining linens would have to serve as a supplement to the latest demands without any new contracting thereof being allowed to take place; we take the humble liberty respectfully to submit to Your Right Excellencies: that since that which annually remains after the dispatch of the return ship for Europe does not amount to more than one to two hundred packages, thus no damage or harm can be caused to the Honorable Company by its shipment to Europe in the following year, amidst the consignment of the cloths of the subsequent demand, since experience has long taught that, however small the requisitions for the homeland may be, the same are never completely fulfilled, even if the lands find themselves in full rest and peace, and usually close to 150 bales and even more are found wanting, not to mention the troubles, high cost of foodstuffs, and other unforeseen adversities that arise in the meantime and can greatly hinder the collection, whereby 300 and more bales could come to be lacking, which then naturally with the remaining packages of the previous year would thus result in no more being sent to Their Right Worshipfuls than what was demanded. Apart from the cited reduction of the demands and the supplementing with the remaining linens, another great inconvenience presents itself with respect to the full loading of the annual return ship, especially when, due to the late arrival of such a vessel, as occurred this year with De Pallas, the same cannot be sent to the north but must be fully laden here, for where
Dutch transcription
345 nev: gem: Coopman in den handel van dit Jaar weesen & volgens verleende acte mentatie van 8. p=r C=to, dog alle de verdere g'eijschte goederen voor de Jongst betaalde prijsen geleverd gebrecking comportement van soude werden; En bovendien om dat den Handelaar Siwasidamba„ ra moddelij, die sig in den Insaam van dat Jaar seer gebreckig ge„ comporteerd heeft, dewijl op de aan hem gefieerde penningen, een ge„ deelte debet gebleeven, of eijgent„ dor stollen door dern alvar varlijk ongeleeverd gelaten is, eenen Ragoena Chittij, tot borge hebben doen stellen, niet alleen voor het geene Hij Coopman gelijk gesegd, ten agteren is geraekt, maar ook voor de bij de voorige Contracta„ tie bedongene ses percento, soo meede voor sijnen ouden Res„ tant debet van ƒ4711:14:, en uijt dien hoofde de twee eerstgem: posten, te weeten die van het nieu„ we of Jongste debet, ende sesten Hondert, even als ingekomen, bij de Reekening bekend gesteld is, uijt hoofde gemelde borge Ragoe„ na Chittij, als een broeders soon, off neef sijnde, van de bij het sluijten der afrekeningen Cre„ dit gestaan hebbende marchi„ andeurs Papoe Chittij, Rama„ linga Chittij, en Raiasa„ mie Chittij, dus meede een ver„ mogend en wel geseeten Man sijn„ de, na luijd der acte door hem ver„ leend, en ter voorsz: resolutie van den 12:' febr: geinsereerd, voor het eene soo wel, als voor het andere sig verbonden, en daar bij beloofd heeft, voorsz: Iongste agterstal, bij de Reekening van ult=o dier maand pos ten n vervolg 346 gedaane Crediteering van de reg delaar met ƒ3698: 2: 8: Jndias over ƒ 2958: 16:— maard geld en waar uijt oorspronkelijk het geschik tusschen nev: gem: seud. Coopl: heeft g een nadrel aanden handel toegebragt door ten vollen te sullen liquideeren; par alda aendogschildig sijnde en vooots hebben wij het montant van ƒ 3698:8:8: indias 24 off ƒ2958:15:-: nederlands geld, dat uijt den Boedel van wijlen den Heer Raad Extra ordinair van Nederlands Jndie, en geweese Ceijlons gouverneur Lubbert Jan van Eck, van de Malla„ baar dit heen ten goede gebragt is, na Luijd heen ten goede ge„ bragt is, na Luijd onser Resolu„ tie van den 22. ' 7ber: Jongstleeden, de nog schuldig weesende coop„ lieden Masulamani Moddeliaar, voorsz: siwasidambara Moddelij, waijtinada Moetoe Chittij, mits„ gaders Tamboe Naijker, en Renga„ saaij Chittij, uijtmakende vier portien, ider voor een quart ge„ deelte Laten Crediteeren, waar„ meede en met de voorsz: bedon„ gene 8: percento op de verstrek„ te contanten, de schulden dersel„ ve verminderd sullen weesen, dog het geen al mede bij ontfangst kunner afreekening, nader blijken sal; Heb„ bende intusschen het different tus„ schen de sadraspatnamse kooplie„ den Maddoese safelam Chittij, en goendoer Baal chittij, geen het mins„ te nadeel aan den Handel kunnen en is nog ongedecideert en waar toebrengen, en het selve is als nog ongedecideert gebleeven, door de nalatigheijd van den Eerstgem: in het niet tijdig senden van sijn gemagtigden, die dit zeen ontbo„ den is, om Elucidatie van de zaak te geeven, en het ingebragte door sijn parthij te wederleggen, deel het 6 119 347 ses voor te gaan bij D E: Comp: gerepooreerd wat nopens het bevel om de over„ blijvende Lijw: van het Retouwschip, inmindering van den Eijsch voor Euro pa steeds te supplieeren, onder het oog gebragt werd dog staategter na het afgandee, het geen egter naar het afgaan deeses, wanneer de handel wat ruijmer sullen weesen, staat te dog het bedragen inqustieis geschieden; Terwijl tot Dus lange het bedragen van pag: 312: 9: /8: dat den coopman Baal Chittij bij het sluijten sijner voorjarige afree„ kening, Credit heeft gestaan, en see sacelam daar op pretentie maak„ te en begeerde, dat ten Faveure sij„ ner debet soude werden gebragt, vervolg bij de E: Comp: hebben laten sepo„ neeren. — Ten opsigte van het gevenereerd bevel van Haar Edele Hoog Agtbaar heedens, en uw Hoog Edelens, om de Lijwaten die niet met het direct schip naar Nederland konde wer„ den versonden, en niet tijdig ge„ noeg te Batavia aantebrengen waren, om in de scheepen van de eerste besending te kunnen wer„ den geladen, voortaan alhier aan„ te houden, ten eijnde van hier di„ reckt naar het vaderland afge„ stoken te werden, en dat voorts de sortementen der overgebleevene Lijwaten soude moeten dienen tot supplement van het Jongste weder g'eijscht, sonder dat daar van een nieuwe aanbestee„ ding soude mogen geschieden; neem wij de nedrige vrijheijd uw Hoog Edelens eerbiedig onder het oog te brengen: dat dewijl dat geene het welk Jaarlijks na de Depeche van het Retourschip voor Europa, komt over te blijven, niet meer bedragen, dan een â twee Honderd packen, dus ook wa geen 348 vervolg geen schade of nadeel aan D: E: Comp: kan werden toegebragt; door dies afscheep naar Europer in het volgende jaar, onder de versending der kleeden van de volgende Eijsch, nadien de on„ der vinding van over lange ge„ leerd heeft, dat hoe gering ook de petitien Pro Patria weesen mogen, deselve nooijt, schoon de Landen in volle rust en vreede verseeren, compleet voldaan wor„ den, en er doorgaans na bij de 150: fardeelen, en ook wel meer ko„ men te ontbreeken, ongeagt nog de troubelen, duurte van levens middelen, en andere niet te voor„ siene teegenspoeden, die intus„ schen opkomen, en den Insaam seer veel Empecheeren kunnen, waar door wel 300:, en meerder fardeelen soude konnen komen te ontbreeken, die dan als van selfs met de overgebleevene voorjari„ ge packen, Haar Hoog Edele Hoog Agtbaarheedens dus niet meer, dan het g'eijschte toege„ souden soude werden. Buijten die aangehaalde ver„ mindering der Eijsschen, en het suppleeren, met de overgebleeve„ ne Lijwaaten, doet sig nog een groot inconvenient op, met op„ sigt tot de vollading van het Jaarlijx retourschip, insonder„ heijd als door de late aankomst van zo een bodem, gelijk, „deesen Jare omtrent De Pallas heeft plaets gehad, deselve niet na de noord kan gesonden, maar alhier volladen moet worden, want waar den Vervolg
English
continuation The stock of approximately 800 packs, which was on hand here at the appearance of the said return ship, consisted for a fourth part of packs that had only arrived on the previous year's demand after the departure of the ships, both at Jaggernaijkpoeram and Palliakatta and Sadraspatnam, because it is entirely impossible to obtain the precise number of packs required for the full loading of the return ship, washed, made up, properly sorted, and moreover baled, within the months of September and mid-October. From this it is evident that, if the said fourth part had been lacking from the established stock of 800 packs, in the first place the ship De Pallas would have had to depart poorly laden, and in the second place no, or at least very few, linens serving toward the fulfillment of the recent demand for the year 1774 would have remained, since in such a case it may well happen that the merchants could deliver the most of that assortment of which the most was left over from the previous year's petition the following year, whereas on the contrary, of other assortments of which nothing was left over, they could also collect nothing, as can very easily be proven with examples, especially concerning the woven goods, and thus there must flow from this such a meager fulfillment of the annual demands that one would not be capable of letting the return ship undertake the voyage to Europe. For all which motives we respectfully request your Right Excellencies to be communicated with your highest further orders regarding this. Meanwhile, we have not neglected to give the necessary notice of the aforesaid received order to the chiefs of the subordinate factories for their information and observance, and also to bring further to their attention and hold before them the dissatisfaction conceived by the Lords and Masters concerning the poor condition of the linens, while with respect to this main station we assure your Right Excellencies in all subservience that no zeal or attentiveness is lacking to provide good-quality cloths, to which end the chiefs of the subordinate factories are also constantly exhorted. Concerning the contracting of the new demand at this main station, of what fell to its share upon the distribution of the respective petitions to be provided, to the quantity of 683 packs of diverse cloths and linens, namely 405 packages of the ordinary sorting and 278 packs after the Sadraspatnam and Cuddalore samples, properly distributed among all the merchants, commissioned for procurement, and also accepted by them to be delivered according to what was recorded in our resolution of 22 November last, for the last paid prices. On that occasion they have also not only counted into the cash box what remained undelivered by them, to the sum of pagodas 107:14:20: or ƒ 4534: 3: 8, of which we have absolved them from the payment of the stipulated 25 percent advance upon the grievances lodged by them concerning burdens and expensive times, being known to us as truths, but nevertheless have subjected them anew to such an obligation, in order, as was said hereinbefore, to keep them in check and make them vigilant to comply with the contracted terms as promptly as possible; but also have bound the joint traders of the five portions, upon their voluntary offer made of their own accord and thus freely, jointly and severally as guarantors for the merchants of the sixth portion, Condapillij Wengacasalam Chittij and Condapillij Wenketarama Kistna Chittij, for that which was now, or was to be, offered to them for delivery in good-quality linens.
Dutch transcription
349 vervolg den voorraed van C:C: 800 packen, die bij de opdaging van gedagte Retourschip alhier aanhanden geweest is, bestond wel een quam gedeelte in packen, die op den voor„ Jaarigen Eijsch naar het vertrek der scheepen soo te Jaggerneijk„ poeram, als Palliakatta en sa„ draspatnam, eerst ingekomen waren, alsoo 'er een volkome on„ mogelijkheijd Resideert, om soo bepaaldelijk het Juijste getal van packen, die tot de volla„ ding van het Retourschip beno„ digt sijn, in de maanden sep„ tember en half october gewas„ sen, opgemaakt, en naar behoo„ ren gesorteerd, en dan nog g'em„ baleerd in te krijgen; Hier uijt consteerd dan, dat wanneer het gem: quart gedeelte, aan de gestelde voorraad van 800: packen haode ontbrooken, in de eerste plaets het schip De Pallas wanladen hadde moeten vertrecken, en ten Tweede: geen, off ten minsten seer weijnige Lijwaten, die strecken moeten in de voldoening van de nu Jongst afgelopen Eijsch voor E=o 1774: soude sijn overgebleeven, wijl het in sulk een geval welgebeu„ ren kan, dat de kooplieden van dat sortement, waar van het mees„ te van de voorjarige petitie over gebleven was, het volgende Jaar het meeste daar van ook Leeve„ ren konden, daar se in teegendeel van andere sortementen, waar niets overgebleeven was, ook niets konden insamelen, gelijk gem: sulx Vervolg 356 en met welk versoek bevel aan de opperh: der subalten„ ne Comptoiren hoe veel de Coopl: alhier bij res„ paatitie van den Eijschter besoo„ werden aangenaam hoofd plaatse omtrend het laas„ te verseekerd heeren Majore soo ea de slegte Constitutije der Lijw: sulx met voorbeelden, inson„ derheijd omtrent de gesaaijde goederen, seer Ligt te bewijsen is, en dus daar uijt voortvloeijen moet, een soodanige geringe voldoening op de Jaarlijkse Eijs¬ schen, dat men niet in staat soude weesen, om het Retour„ schip de Reijse naar Europa te kunnen laten ondernemen, om alle welke moliven, wij uw Hoog Edelens eerbiedig ver„ soeken, met Hoogst derselver nadere beveelen dien aangaan„ gedaane konis geeving van dde gemunieerd te werden, Ter„ wijl intusschen niet versuijmt ging opgedragen zijn, is, de opperhoofden der subal„ terne factorijen, van het voormeld ontfangene bevel de nodige kennisse te geeven tot derselver narigt; en op„ en voorgehouden ongenoegender serventie, als meede nader onder het ooggebragt, en voor„ gehouden, het opgevat onge„ noegen der heeren en Mees„ ters, over de slegte constitu„ wat men ten opsigte van deese tie der Lijwaten, terwijl ten opsigte van deese Hoofdplaet„ se uw Hoog Edelens in alle onderdanigheijd verseekeren, dat aan geen iver nog oplettendheyd ontbreekt, om deugdsame doecken te en waar toe de opperk ooksteels besorgen, en waar toe de opperhoof„ den der onderhorige factorijen mede gestadig werden aangemaand,; ( de aan„ besteeding van den nieuwen Eijsch te deser Hoofdplaatse betreffende, van het geen bij repartitie van de Respecti„ ve petitien, deselve ter bevorging te beurt gevalles is, ter quantiteijt tot van 351 in cassa telling door deselve van tien hebben, daagtop de dongene 25 prCen waarom vijf portien tot borgen voor die van het sesde gedeelte en waarom opnilier onderwoopen zijn van 683: packen diverse kleedenen Lijwaten, te weeten 405 faerdeelen van de ordinaijre sorteering, en 278: p= na het sadrasp=se, en coedeloers mons„ ter, aan alle de kooplieden naar behooren verdeeld, ter besorging opgedragen, en door deselve ook na het aangeteekende ter onser Reso„ lutie van den 22:' November Jo Lee„ den, aangenomen te leeveren, voor de Jongst betaalde prijsen; se heb„ het geen te ongeleeverd gela„ ben bij die geleegendheijd teffens niet alleen in Cassa geteld, het geen bij haar ongeleverd gebleeven is, ter somma van pag: 107:14: 20: ƒ 4534: 3: 8:, en vrij spreeking van de in d: =s waar van wij haar de betaling, be„ dongene 25: percento advans, op den selver dien aangaande ingebragte beswaarnissen, van onlasten en duuren tijd als waarheeden, en ons niet onbewust sijnde, vrij gesproo„ dog welk verbintenisse owvederken, dog egter op nieuw, haar, aan sodanig een verbintenisse doen onderwerpen, ten eijde haar„ gelijk hier voren is gesegd, in boom, te houden en te doen vigi¬ leeren, om aan het gecontracteer„ de soo veel mogelijk promt te„ verbinding van de Coopl: vande doen nakomen; maar ook de ge„ samentlijke Handelaars van de vijf portien, op derselver dierwee„ gens uijt eijge beweeging, en dus vrijwillig gedane aanbieding, „in folcdum sals / borgtn. doen verbinden voor de kooplieden van het sesde gedeelte Condapillij Wengacasa„ lam chittij en Condapillij wen„ ketarama kistna Chittij, om het geen haar op Leverentie als nu was, of stond gebierd te wor„ den, in deugdsame Lijwaten, niet Com
English
and why the most generous among them came to their aid. settlement, to fully account for the matter; because the report or rumor of the weak state of their affairs had become so common that one could not refrain from looking for means to protect the Honorable Company from damage. Likewise, the collective merchants who bound themselves as sureties, or rather the most generous among them, by lending and providing the necessary linens, came so far to their aid that they were found to be indebted for no more of the advance monies received than page 634: 3:7: ƒ 2853. 11. 8, in how far said sureties or rather and thus well over half of what the other five together, or in total, had to account for. Thereby their ruin, which was otherwise inevitable, has also been avoided for this voyage. We have gladly consented to enter into this settlement on account of the repeated requests made for their preservation, partly because the Honorable Company has suffered no damage from those two merchants on the past collection, and regarding the new tender remained secured by the guarantee of all the other merchants; why one entered into said settlement and partly because they are persons whose family has served the trade of the Honorable Company for well over 40 years; and meanwhile to await how where with them 353 by whom it is maintained that the camphor was imported here cause of the low demand for the same their affairs will turn out. According to outward appearances, they will not be able to make things good any longer than the current collection, for it is not to be thought, still less assumed, that it will always suit the other merchants to maintain and revive the fallen credit of their aforementioned associates through advances or otherwise. Regarding the sale of trade goods, in fulfillment of Your High Noblenesses' honored order given by separate letter of the 8th of June last, addressed to the undersigned Governor, to conduct all possible investigation and discover from where, and by whom, the Japanese camphor was imported here to the coast, we must respectfully submit that we maintain and presume that the English private navigators, who come annually to Batavia to buy sugar and arrack for their colony here on the coast or elsewhere in the Indies, are also the greatest smugglers of Japanese camphor, which they transport to Madras, and from there fill the entire country with it; and regarding its low or decreased sale, may it further please Your High Noblenesses to know 354 Continuation that since affairs in the Tanjore region have begun to decline, and following the subsequent transfer of that country to the Moors, the heathen idolatrous worship has also lost the greatest part of its luster, so that camphor is no longer of such great or frequent use in the sacrificial service and ceremonies thereof, as when that principality was in the power of a heathen prince. For then, especially under the now-dethroned prince, everything being in luxury and the festivals being celebrated with the utmost pomp and splendor, no costs or expenses were spared. And by so doing, daily, and on all occasions, or at the slightest ceremonies, by everyone even of the grandees who had only a moderate fortune or access to the court, the camphor was sacrificed and burned before their idols in the temples, not counting the extraordinary quantity that the prince himself used and had used for that purpose. For that reason, the consumption thereof was much greater than it is now, and all the more so because the Subah has not only significantly curtailed in many respects all the expenditures formerly made in this regard on behalf of the prince, but has also entirely abolished a great many of them. And alongside this, nearly all the courtiers and other wealthy inhabitants, who, as is known from experience, are accustomed to adapt themselves to the prince of the country, have fled and, leaving behind their real and other property, are scattered far and wide. From this, the significant decline in the price of camphor here in the south, or in the Tanjore region, must absolutely have resulted, since the use thereof in other lands, especially in the north, is not and cannot be of such importance and consequence as to bring about any rise or fall in the price thereof, but rather the greater or lesser import thereof from China by the Portuguese in Macau and other traders navigating those waters. And although the camphor of that import is not as good in quality, it is nonetheless lower in price, and still good enough to be burned. From these cited reasons for the decline, it is clearly evident that it can with great reason be attributed solely to the decline of affairs in the Tanjore region, not only in this, but generally in all.
Dutch transcription
en waarom 352 die Edelmoedigste haar te ge„ moet gekomen sijn king wel heeft willen inlaaten compleet te verandwoorden; alsoo het berigt of gerugt van den swacken toestand hun„ ner saken, soo vulgair was ge„ worden, dat men niet heeft konnen afsijn, naar middelen om te sien, om de E: Comp: voor in hoe verre gem: borgen of wel schade te bevrijden, gelijk de gesa„ mentlijke kooplieden, die signa als borgen hebben verbonden, of wel de Edelmoedigste van desel¬ ve, door het leenen en besoagen van de nodige Lijwaten, haar soo verre hebben te gemoet gekomen; dat se van de voor uijt genotene penningen niet meer debet sijn gebleeken, dan pag: 634: 3:7: ƒ 2853. 11. 8„ en dus ruijm de Helft van het geen de andere vijf te gelijk, of in 't ge„ heel hebben moeten verandwoorden„ waar door dan ook hunnen val, die anders onvermijdelijk was, voor deese Reijse vermijd is ge„ waarom men sig in voorm: lik„ worden; wij hebben in deese schicking ons wel willen in„ laten, om omtrent de iterative Instantien voor derselver be„ houdenis gedaan, ook gaarne laten vinden, deels om dat de E: Comp: op de affgelopene Insaam, geen schade bij die bijde Hande¬ laars geleeden heeft, en ten op„ sigte van de nieuwe aanbestee„ 68 ding, door de cautie van alle de ove„ rige kooplieden gesegureerd bleef„ en deels uijt hoofde het menschen zijn, welkers fermilie ruijm 40: Ja„ aen den Handel van D: E: Comp: waargenomen heeft; en in tus„ schen afte wagten, hoedanrigt met waar haer 353 door wien men sustineerd dat de Camphur hier in geoverd werd oorsaak van het geringende„ piet in deselve haar en haare saken aflopen zal, na den uijtterlijken aan„ sien, sullen sij het niet langer dan den lopende Insaamkun„ nen goedmaken, want het is niet te denken, nog minder te stellen, dat het de andere koop lieden altoos convenieeren sal, om door verschot als andersints, de gedaalde actien van dersel„ ver voormelde confraters gaan„ de te houden, en weder op te beuren Omtrent Den vertier van Handelwharen moeten wij uw Hoog Edelens, in voldoening van Hoogst derselver g. eerd bevel, bij apparte brieff van den 8:' Junij Joleeden, aan den onder geteekende gouverneur gerigt, gegeeven, om alle mogelij„ ke navorsing te doen, en te ontdecken, van waar, en door wien, de Japanse Camphur hierter custe wierd ingevoerd, eerbiedig vertoonen, dat wij sustineeren en veronderstel„ len, dat de Engelsche parti„ culiere naviganten, dewelke Jaarlijks op Batavia komen, om suijker en arak voor dersel„ ver colonie hier te custe, of el„ ders in Jndien te kopen, ook de grootste sluijk, Handelaars sijn in de Japensche Campheur, die deselve naar Madras vervoeren, en van daar daermeede het ge„ heele Land op vullen; en ten opsigte van dies geringen, of afgenomen debiet, gelieven uw Hoog Edelens verders te ke. E wel 354 Vervolg weeten, dat 't seedert de saken in het Tansjoerse Hebben be„ ginnen te vervallen; en daar op gevolgde overgang van dat Land, aan de Mhooren, de Heij¬ densche afgoden dienst meede het grootste gedeelte van Ha„ ren Luijster verloken heeft, dus de camphua van soo een groot, of meenigvuldig gebruijk in de offerdienst, en de Ceremo„ nien der selve niet meer is„ dem wanneer dat vorstendom in de magt van een Heijdensche vorst is geweest, want toen„ insonderheijd onder den tans ge„ detroneerden vorst, alles in weelde, en de feesten met de uijtterste pompe en pragt gecelebreerd weesende, wierden er geen ongelden, nog Depanses ontsien, en dus doende, dagelijks, en bij alle geleegendheeden, of de geringste ceremonien door een ider van de grooten selfs, die maar een middelmatig vermogen of ingang aan het hof hadde, de Camphur voor hunne afgoden in de templs geofferd en verbrand wierde, ongeree„ kend de Extra ordinaire quanti„ teijt die den vorst selve daar toe gebruijkte en besigen Liet, uijt dien Hoofde is de consump„ tie daar van veel grooter geweest, dan nu is, en wel te meer, om dat den souba alle de ongelden, die daar omtrent, of dien aangaande wel eer svorsten weegen gedaan sijn, niet alleen in veele op„ en sig vervolg 355 Vervolg sigten merkelijk besnoeijd, maar ook een menigte derselve ten eenemaal afgeschaft heeft, en daar neevens sijn genoegsaam alle de Hovelingen, en andere vermogende Ingesetenen die gelijk men bij ondervinding weet, gewoon sijn, sig na den vorst van het land te regulee„ ren, verlopen, en met agter„ lating Hunner vaste en ande„ re goederen, wijd en tijd ver„ G spreijd, waar uijt absolut heeft moeten voortvloeijen, de merke„ lijke daling van de prijs van de camphier hier om de suijd, of in 't Tansjoersche, alsoo het gebruijk daar van, in andere lemden, insonderheijd om de noord, van die consideratie en aangeleegendheijd niet is, of weesen kan, om eenige Rijsing, en daling in de prijs derselve te weeg te bren„ gen, maar wel de meerdere of min„ dere aanvoer daar van uijt Chi„ na, door de portugeeschen te Ma„ cau, en andere op dat vaerwater Handel drijvende traffiquanten en schoon de Camphur van dien aanvoer, wel soo goed in deugd niet, dog egter minder in prijs, en nog goed genoeg is, om ver„ brand te werden, uijt welke bij gebragte reedenen, van de da„ ling, niet duijster blijkt, dat deselve met veel grond toege„ schreeven hem werden, alleen aan het verval der saken in het Tansjoerse, niet alleen in dit, maar in het generaal in en alle vervolg
English
continuation continuation can give no other reason for it than the continual unrest and troubled condition of these lands, which are increasingly exhausted and destroyed in such a manner, and whose wealthy and trading inhabitants are scattered far and wide and reduced to want and poverty, so that there is little hope or prospect that they will ever attain that prosperity which formerly existed, so that trade in general is likely to decrease rather than increase, at least here as long as the principality of Tansjour remains in that decayed state and adverse condition and is oppressed by it. Beside these fatalities, we may note as one of the principal adversities the scarcity of grain, and the dearness caused thereby, with which this country has been visited so extraordinarily and continually this year, which causes no small influence to the detriment of trade and has made the stagnation of business general; so that we may and dare say, not without reason, that no experience nor abilities of expert merchants skilled in trade are of any further use, or capable of overcoming these difficulties; under which assurance, in hope, one will not be able to expect its improvement remaining thus nothing else than solely and alone to await its improvement from the accidental lot of fortune. Notwithstanding all these contrary turns of fate, we nevertheless take the liberty to assure Your High Excellencies in the most respectful manner that all extreme efforts are and always will be made to promote and boost the vent of merchandise as much as possible, while we continually live in the flattering hope of being able and permitted in time to show Your High Excellencies the desired improvement thereof. but why and until when Yet so long as the country, both these lower and the upper parts thereof, cannot enjoy the desired rest and peace, and the inhabitants thereof must constantly struggle with an unsettled residence, and be ready at every moment, with pack and baggage or whatever they can take along, at the approach or passage of one or another of the armies—now of Haijdenaijk, then again of the Marattijs, or Nisam Allij, or else of one or another of the lesser nabobs or regents, constantly roaming through the country with marches and countermarches, and advancing against one another, chiefs there the in the sales at Jagg and thus like the locusts and other vermin destroying and consuming the fruits of the field, repeatedly to seek a safe refuge elsewhere for a time or until that danger has passed, one will not witness that improvement, nor see the efforts crowned with that result toward which the wishes and endeavors are directed. And it is likewise indisputable that all such adversities naturally must have as a consequence a generally perceived decline, decay, just as one also perceives some decrease regarding the sales at Jaggernaijkpoekam, notwithstanding the profits obtained there are still rather important. shared reasons in that regard: by the The servants attribute the same especially to the decline of the grandees of the land, and principally of the Moorish nation, who formerly made the greatest consumption of spices, both for their own use and as medicine for the elephants, etc., which they used to possess in great numbers and carried with them everywhere, but of which they have disposed from time to time, and have considerably diminished their cavalry, which mostly consisted of Moors, Marattijs, and Pathans; and that furthermore it could and should not be considered an indifferent matter whether the Palicol merchants took merchandise from the continuation position of said chiefs: but what in that regard is not advisable Jaggerneijkpoerem warehouses against delivery of piece goods or not, for since the two or three years that they have not done so—undoubtedly because it was not possible for them to dispose of the same without loss, or to exchange them at a profit for other wares brought down by the inland merchants—the profits of Paggernaijkpoeram had also begun to decline somewhat, because those merchants, having to deliver piece goods for that merchandise, took incomparably more trouble to sell it in order to obtain cash, and thus the assumption fell away that if Palicol merchants did not retail goods, those of Jaggernaijkpoeram would then be able to dispose of so much the more; yet that now, having the field to themselves, they were not beyond suspicion of keeping the goods too much at a high price. However plausible these propositions of the chiefs may be, it is nevertheless not advisable to force the merchandise upon the Palicol traders, or to apply any coercive measures thereto; for besides that this is not a practicable maxim, it is certain that the same would not only give cause for a further increase of debts anew, but also the loss suffered thereby would be found and sought
Dutch transcription
357 vervolg vervolg er geen andere reeden van geeven dan de geduurige onlusten en beroerde gesteldheijd deeser lan„ den, die hoe langs hoe meer soodanig uijtgeput, en verdes„ trueerd werden, en de vermo„ gende en Handel drijvende In„ geseetenen derselve, wijd en sijd verspreijd en tot gebrek en armoede gebragt, dat er wijnig hoope of vooruijtsigt is, dat de„ selve ooijt tot die florisance komen sal, als wel eer geweest is, invoegen den handel in het ge„ neraal eerder staat af, dan toe„ teneemen, ten minsten hier soo Lange het vorstendom van Tansjour in dien vervallen staet„ en teegenspoedigen toestant blijft en door deselve werd gedrukt, wij mogen bij die fataliheijten, als een van de voornaamste tegenspoed aanmerken, de schaersheijd van gaanen, en daar door veroorsaakte duuren„ tijd, waermeede dit land, deesen Jaere soo Extra ordineir, en bij aanhoudentheijd is besogt ge„ worden, dat al het selve geen geringe invloed ten nadeele van den handel veroorsaakt, en de neeringloosheid algemeen gemaakt heeft; Jnvoegen dat wij niet ongegrond sullen mo„ gen, en durven seggen, dat geen ondervindingen, nog be„ quaamheeden van Experte, en in den Handel bedreevene Cooplieden meer te passe ko„ men, of in staat zijn, die swaa wij rig E 358 onder welke verseekering in hoope men dies verbeetering niet sal kunnen verwagten righeeden te boven te komen; Blijvende dus niets anders over, dan enkel en alleen dies verbeetering van het toeval„ lig Lot des geluks aftewagten ongeagt alle deese teegenspredi„ „egter. ge Lot gevallen, neemen wij„de vrijheijd, uw Hoog Edelens op het Eerbiedigste te verseekeren, dat altoos alle uijtterste pogingen werden, en sullen werden aan„ gewend, om het debiet van handelwharen soo veel moge„ lijk voorttesetten, en op te beu„ ren, Terwijl wij steeds in die„ vleijende Hoope Leeven uw Hoog Edelens in der tijd, de gewenschte verbeetering der selve, te sullen kunnen en moogen vertoonen. dog waarom en tot wanneer Dog soo lange als het Land, soo wel deese beneede, als de boven gedeeltens derselve, niet geun„ deeren kunnen van de gewensch„ te Rust en vreede en de inge„ setene daar van steeds worste„ len moeten met een ongerus„ te inwooning, en alle oogen„ blikken gereed sijn, met pak„ en sak, of het geen meede nee„ men kunnen, bij de aannade„ ring, of door togt van de een of andere Legers, die den van Haijdenaijk, dan weer van de Marattijs, of nisam= allij dan wel van de een of ander minde¬ re nababs of Regenten, geduu„ rig in het Land door marschen en contra maschen, rondswer„ ven, en teegens den anderen op„ Dog 6 trec. 359 opperh: aldaar de in den verthier te Jagg„ trecken, en dus gelijk de sprink haanen en andere ongedier„ tens, de vrugten desvelds vernielen en op eeten, telkens elders een goe heen komen, voor een tijd, of tot dat dat ge¬ vaar over is, te soeken, sal men die verbeetering niet beleeven, nog de pogingen met dien uijtslag bekroond sien, waer na de wenschingen en be„ tragtingen gerigt sijn, En het is alsoo onweederspreeke„ lijk, dat al sulke teegenspoe„ den, natuurlijk ten gevolge hebben moeten een algemeen bespeurde verminderingm verval, gelijk men omtrent den vertier te Jaggernaijkpoekam, niet teegenstaande de winsten 6 aldaar behaeld werdende, nog al important sijn, meede ee„ nige vermindering bespeurd, bedeelde reedenen dierweeg: dorde De bediendens schrijven het sel„ ve toe, insonderheijd aan het ver„ val van 'slands groten, en wel prin„ cipaal van de Moorsche natie, die wel eer de grootste consumptie maak„ ten in de specerijen, soo voor haar gebruijk, als tot medicijnen voor de Eliphanten &a die se in groote me„ nigte plagten te hebben, en aller„ weegen meede voerden, dog waar van sij sig van tijd tot tijd ontdaan en hunne ruijterij, die meeste in Moo„ ren, Marattijs, en pattenders beston„ den, merkelijk gediminueerd heb„ ben, en dat wijders voor geen onver„ schillige saak konde, nog moet wer„ den aangemerkt, of de Palicolse Cooplieden, Handelwharen, uijt de al Zag 360 vervolg ling van geed: oppert: dog wat daar omtrend niet raadsaam is Iaggerneijk poeremise pakhuijsen op Leverantie van Lijwaten namen, of niet, want 't seedert twee a drie Jaeren dat sij sulx niet hebben gedaan; ongetwijffeld om dat voor Haer geen mogelijkheijd geweest is, deselve zonder schade van de hand te setten, of met andere wharen die de bovenlandsche Cooplieden af„ bragten, met voordeel te ruijlen, de winsten van Paggernaijkpoeram ook eenigsints hadden begonnen te dalen, nadien die kooplieden voor die Handelwharen, Lijwaeten moetende leveren, ongelijk meer moeijte 6 aenwendeden, tot het verdebiteeren derselve, ten eijnde aan Contanten te geraeken, en dus het sustenu quam te vervallen, dat Palicolsche Marchiandeurs geen Coopmanschap„ pen verdebiteerde, die van Jaggernaijk„ „poeram dan, soo veel te meer van de hand soude komen te setten; dog dat sij, nu het veld alleen in heb„ bende, niet buijten verdenking waren, de Coopmanschappen te seer aanneemelijkh: van de stel, op prijs komen te houden; hoe seer deese stellingen der opperhoofden wel aannemelijk sijn, soo is het egter niet raedsaam, de Palicolse Handelaars de Coopmanschappen op te dringen, of, daar toe eenige dwang middelen te appliceeren, want buijten dat sulx geen prac„ ticabele maxime is, is het seeker„ dat het selve niet alleen oor„ saek zoude geeven, tot vermeede dering der schulden op nieuw, maar ook het nadeel dat daar bij geleeden werd, gevonden en gesogt pen zou„
English
Whereby no change was noticed in the coin at Portonovo. Portonovo and Nagapatnam pagodas still paid at 1 1/4 percent. 60,000 pagodas from the agent of Benfield against what the Nabob had to pay, before this would be on the quality of the linens. Regarding the article of the cash funds, we have the honor to inform Your High Excellencies that, with respect to the Portonovo pagodas or the mint there, due to a lack of gold because of the small supply thereof from Atchin and Malacca, no significant change in that regard has been noticed. For which reason one decided to borrow. Because that mint has been affected thereby, as well as because the Brahmin and chief minter, on account of sharing the profits between him and the Subah's Duan at Arcot, have not yet been able to come to an agreement; while in the meantime, all privately imported gold from Batavia having been transported to Madras, was exchanged there against Star Pagodas in Portonovo currency; and the difference between the new Nagapatnam and Portonovo pagodas remains, also the difference between the two, as yet determined upon exchange at 1/4 or at most 1/2 percent. Because we were short of cash at the beginning of this year, since through the money loans made and the purchase of the lands now returned etc. of the dethroned Tanjore prince, we had been almost completely stripped thereof, and according to the contract concluded with the Subah, the first term of the agreed restitution of the purchase monies was to expire only on the 20th of April of this year, but in the meantime the merchants could not be left destitute of money to buy, and which they also could not possibly do without any longer, in order to provide the brokers and weavers with the necessary money in good time and to send them to the market places and weaving villages, we have, at our session of the 12th of February, on the occasion when the new cloth contracts were concluded with the Portonovo merchants, received in advance from the agent of the servant of Mr. Paul Benfield, who is here, 60,000 pagodas, against the same interest that the Subah had to pay, and have made therefrom provisionally the necessary advances to the merchants. Just as we subsequently found ourselves in a similar predicament regarding the necessary fanams, as the stock thereof, through the large disbursements which have had to be made monthly with the increase of the garrison, both through the auxiliary troops sent from Ceylon and the admission here of native warriors on account of the unrest arisen between the Honorable Company and the Subah, not counting the other extraordinary expenses, has been entirely disbursed and provided; we have therefore, on the grounds that we had no unminted gold to be able to have fanams minted therefrom, pursuant to our resolution of the 11th of April of this year, had to proceed to the sale of the 600 bars kept at the treasury, amounting to 4880 marks troy, or 4812:2:16 marks fine, unminted silver, at 6 1/2 pagodas or ƒ 29:5:— the fine mark, to be paid in fanams, as much as would be required monthly. Also 610 bars of silver to satisfy the merchants in full of money in fanams. How long we were able to get by with the latter, like we could get by with it, or with the fanams proceeding therefrom, until June thereafter, by which time of the sale of the aforesaid silver we assumed we would surely obtain relief of gold. But seeing the ships not appearing at that time, and the 92,755 pieces of fanams proceeding from the minted 3618 pieces of gold which have rested at the treasury for many years, not being sufficient for the distribution of July and August, one had to exchange that small coin for 3087 pagodas; the aforesaid silver having given a profit of ƒ 7048:17:8 or 5 5/8 percent, and on the other hand having lost in the exchange on the aforesaid amount 108:23:30 pagodas. Next mentioned gold chest has arrived. Non-appearance of the ships. What was further done in that regard. Excuse for the non-observance of Your High Excellencies' orders regarding gold. Lost. Gained. We very humbly ask Your High Excellencies' pardon that we could not carry out Your most esteemed orders contained in the letter of the 22nd of July of last year, to return the chest with 20 bars of unminted gold sent directly from Europe to Ceylon for the service of that government.
Dutch transcription
361 Waar door geen verandering in de munt te Port: bespeurd is Port: en nag:e pag: nog op 1¼app. prC=to betaald is 60000 pag van den saakbesorger van benfielt teegs het geen den nabab betaalen moesten, voor dit zoude werden op de deugd der Lijwaten Ten belange van het Articul der Contanten, Hebben wij d' Eere uw hoog Edelens te bedeelen, dat ten opsigte van de Portonovose pagooden, off de munt aldaar, door gebrek aan goud„ uijt hoofde van den geringen aan, uijt wat hofde men beslooten heeft voer van het selve van Atchime uijtenoemen Malacca, geen merkelijke veran„ dering daar omtrent bespeurd is, door dien die Munt daar door soo wel, als om dat den Bramine, en hoofd munter, weegens het dee„ len van de voordeelen, tusschen Hem en des soubas Duan te Ar„ cadoe, nog niet hebben konnen item het verschil tusschende overeenkomen, Terwijl intusschen al het particulier aangevoerd goud van Batavia, naar Madrasover„ gebragt sijnde, aldaar teegens ste re pagooden in Portonovose Munt ingewisseld is, en het verschil tus„ schen de nieuwe Nagapatnam„ se en portonovose pagooden blijft als nog bij verwisseling op ¼. of uijtterlijk ½ p=rC=to bepaeld. Door dien wij in het begin van dit Jaar gebrek aan Contanten hadden, om dat door de gedane geld beleeningen, en koop der tans weder te rug gegeevene Landen etc: van den ontthroonden Tansjoersen vorst, daar van bij na ten eene„ naal ontbloot geraekt waren, en volgens het contract met den sou„ ba getroffen, het eerste Termijn van de overeengekomene restitu„ tie der kooppenningen, eerst den 20:' April deeses Jaers stond te Expireeren, dog intussen de te coop e 362 te verkoopen. niet ontbloot hebben kunnen laten, en die sij ook onmogelijk langer ontbeeren konde, ten eijn„ de de Makelaars en weevers met het benodigend geld tijdig te voor„ sien, en naar de markt plaatsen en weef dorpen te senden, Hebben wij ter onser sessie van den 12:' febru„ arij, bij geleegendheijd de nieuwe kleede contracten met de Porto„ novose Cooplieden gesloten syn, van de saek besorger van de be„ diende van M=r Paul Benfield, die sig hier bevind, 60'000 pagoden voor uijt genoten, tegens gelijke Jntrest dieden souba moeste betaalen, en daar van bij provisie de noodige vooruijt„ verstrekkingen aan de Cooplieden Item 610 staven silverom gedaan; soo als wij ons inselvervol„ cooplieden in het geheel van penn: infanuns goldaan te verdergen in een gelijke verleegendheijd bevonden hebben, omtrent de be„ nodigende femums, alsoo den voor raed derselve, door de groote ver„ streckingen, die mets de ver„ meerdering van het guarni„ soen, soo door de erleigde Hulp„ troepen van Ceijlon, als admis„ sie alhier van Jnlandsche krij„ gers, om de wille van de ont„ stane onlusten tusschen D' E: Comp: en den souba, maandelijks heb„ ben moeten gedaan werden, onge„ reekend de andere Extra ordinai„ re uijtgavent, ten eenemaal uijtgegeeven en verstrekt is ge„ worden, hebben wij dierhalven uijt hoofde geen ongemunt goud hebben gehad, om daar fanums van te kunnen Laten munten, gen. in 3 363 toegekomen sijn non opdaging der scheepen al verder gedaan is Excuus over de non opservan„ tie van H: H: Ed: ordre nop:s verlooren is wonnen. ingevolge ons besluijt van den 11:' April deeses Jaers moeten over„ gaen tot den verkoop, van het bij de cas berust hebbende 600: sta„ ven, uijtmaaken de 4880: marg tro„ is, off 4812:2: 16: marcq fijn, bhaar silver, teegens 6.½ pag: off ƒ29:5:—. het marcq fijn, om in Fanumo soo veel er maandelijx benodigen sou„ daarmeede, of met de Fanimis daar uijt voortgekomen, tot in Junij daar aan, hebben konnen rondschieten,„ nev=s gem:t goud: kist teegens welken tijd bij den ver„ koop van het voormeld silver, ver„ onderstelden, wel ontset van en wat daar omtrent bij goud te sullen erlangen, dog de scheepen als toen niet siende op„ dagen, en de uijt de vermunte 3618: proesjes van goud, die t see„ dert Lange Jaren bij de kas hebben berust, voortgekomene 92755: stuks fanums, tot de verstrekking van Iulij en augustus niet toerijken„ de, heeft men dat klijn geld voor 3087: pagooden moeten inwis„ wat op voorm: silverge„selen, hebbende het voormelde silver een winst van ƒ 7048: 17:8: of 5 5/8. r=m ten hondert gegeeven, ling op het voormeld montant verloren pag: 108: 23: 30:, Wij ver„ soeken uw Hoog Edelens seer ne„ drig om Excuus, dat wij aan Hoogst derselver gevenereer„ de ordre vervat bij missive van den 22. ' Julij J=o leeden, om de kist met 20: staven bhaar goud direct uijt Europa naar Ceijlon gesonden, ten dienste van dat a hoelange met het laaste de, voldaan te werden, gelijk wij en bij verwisseling weeder en daar en teegen bij de inwisse„ 6 dert Gou ƒ
English
customs, and regarding the request to supply this Coast as early as possible with a ship carrying necessities, we have not complied with the order to leave that chest at the Government of Tutucorin, for the reason that this chest had already been received here before the receipt of that order, and also because through the absence of the ship Vreedelust we have fallen into great want not only of sufficient gold, but also of all other articles. Moreover, the aforementioned received gold was of 20 carats and 8 2/5 grains, and thus serving for the minting of three-image pagodas, and this year, brought to that alloy for the first time, sent from Europe, which we therefore could not spare. And for that reason, upon the instance of the Tutucorin chiefs of 6 August last to retain the same, we had to refuse them, with the promise nonetheless that as soon as the gold, which at that time was expected with the ships, should be received, we would accommodate them with a chest of gold of 18 carats and 5 1/2 grains. But the non-appearance of the ship Vreedelust has disabled us from fulfilling that promise; wherefore we humbly request Your Right Honours, as early as possible, to be pleased favorably to supply this Coast with another ship with everything, especially with gold, silver, and Japanese bar copper. Concerning the Mint and Minting, contained in their letters of 24 August, we have the honour to inform Your Right Honours that we have stationed the assistant Fredrik Grunau, as he understands the assay work, at Jaggernaikpoeram, and at the request of the chiefs have sent him the trade assay tools. We do not doubt, therefore, that henceforth all differences in the fineness of the rupees being minted yonder will cease, as the chiefs in their letters of 22 August last inform us that they, having thereby set the mint in operation, have provisionally had two bars of silver minted with a reduction of 1/2 per cent, and have provisionally brought the assay to 11 pennyweights and 11 3/4 grains, since they could not at one stroke reduce it to the model yield determined or set assay of 11 pennyweights and 10 1/2 grains sent thither from here in the year 1769, out of apprehension that the circulation of the same might thereby sometimes be hindered. Thus giving that minting an advance of 13 7/16 per cent instead of the previously estimated 12 2/16 per hundred; and the chiefs furthermore promise that when those rupees have circulated with that fineness for some time, they would then reduce the assay even further. Along with the yield thereof, they have sent a rupee of that minting, which upon examination here was found to agree with the aforesaid reported assay of 11 pennyweights and 11 1/4 grains. But as we know no reasons, nor can comprehend them, why they have not complied with the ordained, set fineness, the reasons for this have been demanded of them; and they have at the same time been ordered to bring it to that standard at the earliest, or as quickly as possible. With regard to the discovered difference in the value of a portion of the Siamese ticals sent in the past year to Jaggernaikpoeram for minting, compared to the parcel minted there, which, however, were sold here at a profit of 18 per cent, we can provide Your Right Honours with no further elucidation as to what that great loss of 20 and 50 per cent, which it is said to have yielded upon minting, must be attributed, other than either to the erroneous reporting of the chiefs, or to the minters themselves at Jaggernaikpoeram, or that a difference must have resided in the alloy of that silver specie, namely that the one was of a higher alloy than the other. In order to proceed with certainty in this matter, we therefore had some, or 10 pieces, of the ticals received this year with the palla assayed by the assayer, and found them to be of different alloys, namely from 11 pennyweights 4 grains to 11 pennyweights 10 grains.
Dutch transcription
36.4 zeeden en daar van versoek om deese Cust met een vroeg mogelijk te voorsien Gouvernement op Tutucorijn te laten verblijven niet hebben voldaan, om reeden die kist reeds voor de receptie van dat bevel hier ont„ fangen is, en ook door het weg blijven van het schip vreede„ lust niet alleen aangenoeg„ saam goud, maar ook aan alle andere articulen groot gebrek gekreegen hebben, bovendien is het voormeld ontfangen goud van 20: carr: en 8. 2/5 grijn geweest, en alsoo tot het munten van drie schip met benodigdheeden soo beeldige pagooden dienende, en dit Jaar, voor de Eerste reijse op dat alloij gebragt, uijt Euro„ pa gesonden het geen wij dus niet hebben kunnen missen, en 6 instantie van Een tutucorynse daarom de „ opperhoofden om het aug=s J=o leeden, ter aanhouding van het selve, hebben moeten affwij„ en met welke belofte sen, met belofte nogtans, van soo dra men het goud, dat men te dier tijd met de schapen te gemoed sag, quam te ontfan„ gen, haer met een kist goud van 18. Catr: en 5½ grijn gerieven soude, dog de non opdaging van het schip vreedelust heeft ons buijten staat gesteld, om aan die promesse te voldoen; weshal„ ven wij uw Hoog Edelens nedrig versoeken, soo vroeg als het moge„ lijk is, deese Custe met een an„ der schip van alles, insonder„ heijd van goud silver en Japans staaf koper, gunstig te willen voorsien. selve, vervat bij haare Letteren van den 24 parthing vande asustent De Munt en Munterij Concer„ aiug=s nee 365 verstaande reedsz: dat heen wsat dus van daar niet geterfel herd ende opperh: reeds bedeeld hebben daar gewonnen werd voor een ropij van die vermeeting griumanu op Jag: alto dsijtust neerende, Hebben wij d' Eere uw Hoog Edelens te bedeelen, dat nie wij den adsistent Fredrik Gru¬ nau, als het Essaij werk ver„ staende, op Jaggernaijkpoeram Hem sending van de nodige gegeplaets, en op versoek der opper„ hoofden de negotie Essaij gereed„ schaeppen toegesonden hebben, twijf felen wij dierhalven niet, of voor„ het gehalte der ginter gemundt werdende Ropijen ophouden, ge„ lijk de opperhoofden bij derselver den bedeelen, dat sij daarmeede de munt aan de gang gebragt hebben„ de, bij provisie twee staven silver met vermindering van ½ p=r C=to had„ de laeten vermunten, en de Essaij bij provisie tot op 11: penn: en 11¾ taen sullen alle differente in wat bij de verminting tan sal kunnen gestremt raeken, geevende Letteren van den 22:' aug=s J=o lee,„ en de opperh: alverder belooven Honderd; en de opperhoofden be„ grijn brengen, nadien te eener„ klaps niet hadde kunnen laten diminueeren, tot de bij het van hier in den Jaare 1769. naarder„ waards gesondene model Rende„ ment bepaelde, ofgestelde Es„ saij van 11 penn: en 10½ grijn; uijt bedugting dat daar door de cours derselve, somtijds soude dus die vermunting tens 13. 7/16. per„ Cento aovans, insteede van de bevooren opgeworpene 12 2/16 ten loven verders, dat wanneer die Ropijen, met die gehalte eeni„ gen tijd geroulleerd sullen heb„ ben, het Essaij dan alverder ver„ ending door deselve ne sr hetenen minderen soude; sij hebben nee¬ ven het Rendement daar van; grijn een 366 gevorderde reedene waar om niet aan het geordon: ofgesteld gehalte voldaan hebben welke reedenen van het groot dif„ ferent in de waarde van een ge„ deelte der in d=o p=o dat heen gesoo„ daar vermunte parthij eenelijk kunnen gegeven werde hoedanig deselve bevonden zijn gedaane Essaijeering van 10 stux van die welke met pallas ontfangen vijn is geweest, dan de een Ropij van die vermunting we„ hoedanig deselve alhier binden gesonden, die bij examinatie alhier bevonden is, te accordeeren, met de voorsz: aangeschreevene Essaij van 11: penn: en 11¼ grijn, dog al„ so geen reedenen weeten te vin¬ den, nog deselve nagaan kun„ nen, waarom sij aan het geor„ donneerde afgestelde gehalte, niet hebben voldaan, is haar er de reeden van afgevraegd; en sijn teffens geordonneerd ten eersten of soo spoedig mogelijk daar op te brengen. Met betrecking tot het ontdekt dene siamse ticalstagt de al„ different in de waarde van een gedeelte der in d=o p=o naar Jag„ geanaijkpoeram ter vermun„ ting sevondene siamse tikals, in vergelijking van de aldaar vermunte parthij, dog die alhier met winst van 18: p=r Cento verkogt sijn, kunnen wij uw Hoog Edelens geen nader Elu„ cidatie suppediteeren, waar aan dat groot verlies van 20: en 50: p=r C=to, dat bij vermunting gegeeven soude hebben toeschrijven moet dan alleen of aan de abisive opgave der opperhoofden, of wel de munters selve te Jaggea„ eene hooger van allooi naijkpoeram, of dat omtrent het al„ loij dier silvere spesie een different moeste hebben geresideerd, te weeten dat de andere, wij hebben daarom om daar in seeker te gaan, eenige of 10. stuks van de tikals deesen Jaere met de palla ontfan„ gen, door den Essaijeur Laten Es„ saijeeren, en bevonden, van dif„ ferente alloijen te weesen, te weeten van 11. penningen 4. grijn, tot 11 penns: Ver 10: gaijn 3