Inventory 3399
Coromandel · 545 pages · 209 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
32 Demand, Fulfilled Bales 4. —. 3. —. pairs Dangaijsen bleached with red headers - - - „ 665. 8. -. 2. —. 2. —. ditto Sailcloth common unbleached - - - - - - - - - „ 492. 8. 8. -- „ 405. 6. 12. -. 2. –. 2. –. ditto 15. —. 15. —. pairs Salempores common Unbleached. - - - - - - - - - „ 4358. 6. -. at Jaggernaikpoeram. — 12. -. 12. -. ditto 18. –. 18. -. ditto 12. –. 11. –. ditto Chelosses checked various samples. - - - „ 6354. 9. 8. 15. –. 12. -. ditto Salempores fine bleached. - - - - - - - - - „ 6736. -. -. 5. –. 5. -. ditto ditto 75. -. 72. -. ditto ditto 5. -. 5. –. ditto 30. –. 27. –. ditto Guineas fine bleached. - - ditto 5. – . 5. -. ditto ditto ditto Unbleached - - - - - - - 3000. pounds 208 old Cotton yarn fine in round balls - - - - „ 17325. -. -. 1. -. 1. –. pieces Blankets cotton-padded large - - - - - ƒ 160. —. —. 27. — . 27. -. ditto ditto 3. –. 3. –. ditto Rumals checked of 1. ¼. @ - - - - - - „ 2742. 15. -. 3. —. 2. —. ditto ditto 4. –. —. —. ditto Salempores common bleached with red stripes - - „ —. —. —. 1. –. 1. –. ditto Guineas bleached the Company's old sort - - - - - „ 470. 11. 8. 55. —. 53. —. ditto ditto common bleached with red headers „ 18532. 4. -. ditto ditto Unbleached. - - - - - - - - - - - „ 3323. 3. –. 10. –. 10. -. ditto ditto ditto bleached of 18. puntjangs - - - - - - - „ 2136. 11. -. bleached the Company's old sort - - - - - „ 2357. 18. -. 89. -. 75. -. ditto 5. –. 5. -. ditto 2. —. 2. -. ditto Bethilles allegias - - - - - - - - - „ 1449. 17. -. for the fatherland – – – – – – - „ 267303: 4. – ditto small - - - - - - - „ 3325. 9. -. ditto small - - - - - - - - - „ 548. 14. 8. ditto ditto bleached - - - - - - - - - -. „ 6212. 15. -. ditto Callawaphoe - - - - - - - - „ 9943. 11. -. ditto sestengantij - - - - - - - „ 22675. 19. -. ditto of 9. Caal. . . . . . . „ 12265. 8. 8. common bleached - - - - - - - - „ 49862. -. -. 12. -. 12. -. ditto 2. -. –. –. ditto ditto 25. —. 25. –. ditto Rumals sestengantij - - - - - - - - - - ƒ 26182. 1. 8. ditto d' Esta - - - - - - - - - - - - „ 1913. 7. –. ditto checked - - - - - - - - - - - „ 62644. 16. 8. ditto ordinary - - - - - - - - - - „ 2250. –. –. common bleached. - - - - - - - . „ 22048. 17. 8. ditto Unbleached - - - - - - - - - - „ 1485. 5. –. 25. –. 25. -. ditto for India - - - „ 35315. 11. -. for Europe, and India at Jaggernaikpatnam together „ 302618: 15. —: At Bimilipatnam. — 10. —. 10. –. ditto Bethilles unbleached without flowers - - - - - - ƒ 7290. -. -. 20. —. 20. –. ditto Guineas fine bleached. . . . - - - . . „ 12960. -. -. 10. —. 10. –. ditto ditto bleached the Company's old sort - - - - - - - - „ 5360. 15. —. Carried forward - - - ƒ 55630. 17. -. - - - – ƒ 1235575. 17. 8. 12. —. 12. –. ditto ditto common Unbleached - - - - - - - - - - - „ 4001. 7. —. 75. —. 75. –. ditto ditto ditto bleached. . - - - - - - - - „ 26018. 15. -. 7. —. rolls crape lampher crapes - - - „ 107. 2. – „ 168. 6. - „ 61. 4. -„ 7. -. pieces nose spectacles - - - - - „ 71. 11. 8. „ 105. 19. 8 „ 34. 8. —. „ 48. 1/16. 2. -. ditto telescopes brass large „ 168. –. – „ 218. 6. 8 „ 50. 6. 8 „ 29. ¾. 2. –. ditto anchors iron - - - - - - „ 574. 10. 8 „ 1149. 1. 8 „ 574. 11. - „ 100. -. Indian Merchandise: 107. –. lb Dutch iron - - - - - ƒ 11. —. 8 ƒ 14. 6. — ƒ 3. 5. 8 ƒ 27. ¼. 135. –. ditto nails Dutch - - - - - „ 16. 17. 8 „ 28. 10. - „ 11. 12. 8 „ 68. ¾. 690. 3/8 ditto Clove Nails. . - - - - „ 233. 2. 8 „ 3396. 6. 8 „ 3163. 4. — „ 1458. 3/16. 108. –. pieces soldiers hats - - - - - „ 88. 3. — „ 88. 13. 8 „ —. 10. 8 „ at Nagapatnam European Merchandise. Cost price, Selling price, Profits, Percentages 1000. –. ditto Hoop iron - - - - - - - „ 109. 7. 8 „ 187. 10. — „ 78. 2. 8 „ 71. 3/16. 75. jugs vinegar Dutch - - - - „ 17. 19. - „ 39. 7. 8 „ 21. 8. 8 „ 119. ½. Carried forward ƒ 10331. —. 8. — - - - ƒ 1381923. 10. 8. 371 ¾. ditto Mace or macis - - - - - - - „ 188. 4. 8 „ 2261. 14. 8. „ 2073. 10. —. „ 1203. 1/16. 1421. 1/8. ditto Nutmegs or rampen. - - - - „ 239. 18. — „ 3996. 3. 8 „ 3756. 5. 8 „ 1666. 1/16. 86. –. ditto Cinnamon - - - - - - - - - „ 21. 9. 8 „ 524. 1. 8 „ 502. 12. - „ 2337. ½. 15. —. 15. –. ditto Guineas fine bleached - - - - - - - - - - - ƒ 9720. —. —. ditto bleached the Company's old sort - - - - - - „ 16082. 5. -. 30. -. 30. -. ditto 165. —. 165. -. ditto 9a Brought forward - - - ƒ 49019. 1. 8 ƒ 9708. 7. - ƒ 9553. 5. -. at Palikol for the fatherland, and India, together - - - „ 179886. 5. -. for the Fatherland - - - - - - - ƒ 70631. 1. 8. ditto common bleached. - . . „ 57246. 15. -. for India - - - - - - „ 50177. 8. -. ditto ditto Unbleached. . - - - - - - - - - - - - „ 2667. 11. 8. 8. -. 8. -. ditto ditto for India - - - - „ 85716. 17. 8. at Bimilipatnam for the fatherland, and India, together – – – „ 156347. 13. -. Also further in this present Book year prepared, Collected, and for Europe, and India, dispatched; namely: 37. –. ditto Ray skins cleaned - - - - - - - „ 2034. 10. -. 256000. —. ditto pepper black winnowed - - - - - - - - - „ 32569. 12. -. 4307. –. pieces Sadras stone works - - - - - - - - - - „ 5019. 17. -. 1. –. pieces Moeris common bleached of 14. Caal for Colombo - - - - - „ 387. 13. -. 2. -. ditto ditto ditto unbleached - - ditto ditto Jaffanapatnam - - - - „ 720. –. –. 2. –. ditto Sailcloth unbleached for Colombo - - - - - - - - - - - „ 392. 1. 8. 3. –. ditto Men's Coats or trousers. . - - - - - - - - „ 2315. 8. -. ƒ 74625. 8. -. The Dispatched consignment of returns etc. to Europe Batavia etc. amount to ƒ 408830: 6. — The sales and the profits made thereon have 4. –. pairs Men's shirts - - - - - - - - - - - - - ƒ 5625. —. —. 116726. -. lb Caliatour wood - - - - - - - - - - - - - „ 3603. 5. 8. 30000. –. ditto Sappanwood - - - - - - - - - - - - - . „ 1139. 17. -. 200000. —. ditto Coffee beans - - - - - - - - - - - - - - „ 20818. 4. -. Brought forward - - - - - ƒ 55630. 17. —. - — 35. —. 35. -. ditto ditto ditto bleached - - - - - - - „ 10641. 18. 8. Demand, fulfilled. sacks 150. -. 850 - ditto - ditto - - - - - - - - - - „ —. –. –. 22. -. 18. -. ditto - - - - - - „ 15615. 9. -. consisted of. Demand, fulfilled Bales ƒ 1235575. 17. 8.
Dutch transcription
32 4. —. 3.-. p„r Dangaijsen gebl: met roode hoofden - - - „ 665. 8. -. 2. . . 2. - . „ Zeijldoek gem: huw - - - - - - - - - „ 492. 8. 8. -- „ 405. 6. 12. -. 2. –. 2. –. „ 15. —. 15. —. p=ren Salemp:s gem: Ruw. . - - - - - - - - - „ 4358. 6. -. te Jaggernaijkpoeram. — 12. -. 12. - - „ 18. –. 18. -„ 12. –. 11. –. „ Chelossen geruijte diverse monsters. - - - „ 6354. 9. 8. 15. –. 12. -. „ salemp:s fijn gebl: . - - - - - - - - - „ 6736. -. -. 5. –. 5. -. „ do 75. -. 72. -. „ do 5. -. 5. –. „ 30. –. 27. –. „ guin:s fijn gebl:. - - d„o 5. – . 5. -. „ do d„o d„o Ruw - - - - - - - 3000. d 208old Cattoen gaaren fijn in ronde boldjes - - - - „ 17325. -. -. 1. -. 1. –. p„s Deekens gecattoeneerde groote - - - - - ƒ 160. —. —. 27. — . 27. -. „ d„o 3. –. 3. –. „ hoem„s geruijte d' 1. ¼. @ - - - - - - „ 2742. 15. -. 3. —. 2. —. „ d„o 4. –. —. —. „ Salemp:s gem: gebl: met roode streepen - - „ —. —. —. 1. –. 1. –. „ guin„s gebl: 'sComp„s oude zoort - - - - - „ 470. 11. 8. 55. —. 53. — - „ d„o gem: gebl: met roode hoofden „ 18532. 4. -. d„o d„o Ruw. - - - - - - - - - - - „ 3323. 3. –. 10. –. 10. . „ do d„o gebl: d' 18. poentjangs - - - - - - - „ 2136. 11. -. gebl: 'sComp:s oude zoort - - - - - „ 2357. 18. -. 89. -. 75. -. „ 5. –. 5. -. „ 2. —. 2. - - „ Bethilles allegia - - - - - - - - - „ 1449. 17. -. voor 't pathia - – – – – – - „267303: 4. – d„o kleene - - - - - - - „ 3325. 9. -. d„o kleene - - - - - - - - - „ 548. 14. 8. d„o d„o gebleekt - - - - - - - - - -. . „ 6212. 15. -. d„o Callawaphoe - - - - - - - - „ 9943. 11. -. d„o sestengantij - - - - - - - „ 22675. 19. -. d„o d' g. Caal. . . . . . . „ 12265. 8. 8. gem: gebl: - - - - - - - - „ 49862. -. -. 12. -. 12. -. „ 2. -. –. –. „ d„o 25. —. 25. –. „ Roem:s sestengantij - - - - - - - - - - ƒ 26182. 1. 8. d„o d' Esta - - - - - - - - - - - - „ 1913. 7. –. d„o geruijte - - - - - - - - - - - „ 62644. 16. 8. d„o ordinaire - - - - - - - - - - „ 2250. –. –. gem: gebl:. - - - - - - - . „ 22048. 17. 8. d„o Auw - - - - - - - - - - „ 1485. 5. –. 25. –. 25. -. „ voor India - - - „ 35315. 11. -. voor Europa, en India te Jaggernaijkp=m tesaamen „ 302618: 15. —: Te Bimilipatnam. — 10. —. 10. –. „ Bethilles ruw sonder bloemen - - - - - - ƒ 7290. -. -. 20. —. 20. –. „ guinees fijn gebl:. . . . . - - - . . „ 12960. -. -. 10. —. 10. –. „ d„o gebl: 'sComp„s oude Z„t - - - - - - - - „ 5360. 15. —. Die Transporteere - - - ƒ55630. 17. - . - - - – ƒ1235575. 17. 8. 12. —. 12. –. „ d„o gem: Ruw - - - - - - - - - - - „ 4001. 7. —. 75. —. 75. –. „ d„o d„o gebl:. . - - - - - - - - „26018. 15. -. 7. —. roll floer lampher krips - - - „ 107. 2. – „ 168. 6. - „ 61. 4. -„ 7. . p:s Neusbaillen - - - - - „ 2. - . „ verrekijkers kopere groote „ 2. –. „ ankers ijsere - - - - - - „ Indiasche Coopmansz: 107. –. lb Hollands ijzer - - - - - ƒ 11. —. 8ƒ 14. 6. —ƒ 3. 5. 8 ƒ 27. ¼. 135. –. „ spijkers hollands - - - - - „ 16. 17. 8„ 28. 10. - „ 11. 12. 8„ 68. ¾. 690. 3/8 „ Gariofsel Nagelen. . - - - - „ 233. 2. 8„ 3396. 6. 8„ 3163. 4. —„ 1458. 3/16. 108. –. p:s zoldaaten hoeden - - - - - „ 88. 3. — „ 88. 13. 8„ —. 10. 8„ te Nagapatnam Europaase Coopmanschappen. Jnkoops, uijtkoops, winsten, P=r C=tos 168. –. – „ 218. 6. 8„ 50. 6. 8„ 29.¾. 7.11. 8. „ 105. 19. 8 „ 34. 8. —. „ 48. 1/16. 574. 10. 8„ 1149. 1. 8„ 574. 11. -„ 100. -. 1000. –. „ Hoepijzer - - - - - - - „ 109. 7. 8 „ 187. 10. — „ 78. 2. 8„ 71. 3/16. 75. kann: azijn hollands - - - - „ 17. 19. - „ 39. 7. 8 „ 21. 8. 8 „ 119. ½. Die Transport=r ƒ10331. —. 8. — - - - ƒ1381923. 10. 8. 371¾4. „ Foelij of macis - - - - - - - „ 188. 4. 8 „ 2261. 14. 8. „ 2073. 10. —. „ 1203. 1/16. 1421. 1/8. „ Nooten. of rampen. - - - - „ 239. 18. — „ 3996. 3. 8 „ 3756. 5. 8 „ 1666. 1/16. 86. –. „ Canneel - - - - - - - - - „ 21. 9. 8 „ 524. 1. 8 „ 502. 12. - „ 2337. ½. 15. —. 15. –. „ Guin„s fijn gebl: - - - - - - - - - - - ƒ 9720. —. —. d„o gebl: 'sComp„s oude zoort - - - - - - „ 16082. 5. -. 30. -. 30. - . „ 165. —. 165. - . „ 9a P=r Transport - - - ƒ49019. 1. 8 ƒ9708. 7. ƒ9553. 5. -. te palikol voor 't patria, en India, tesamen - - - „ 179886. 5. -. voor 't Patria - - - - - - - ƒ 70631. 1. 8. d„o gem: gebl:. - . . „ 57246. 15. -. voor India - _ - - - - - „ 50177. 8. -. d„o d„o Ruw. . - - - - - - - - - - - - „ 2667. 11. 8. 8. -. 8. -. „ „ voor India - - - - „ 85716. 17. 8. te Bimilip„n voor 't patria, en Jndia, tesamen - – – „ 156347. 13. -. Nog ins in dit presente Boekjaar aangemaakt, Jngesa„ melt, en voor Europa, en India, versonden; teweeten: 37. –. „ Roggevellen schoongemaakte - - - - - - - „ 2034. 10. -. 256000. —. „ peeper swarte geharpte - - - - - - - - - „ 32569. 12. -. 4307. –. p„s Aaduijne steenwerken - - - - - - - - - - „ 5019. 17. -. 1. –. p=s Moeris gem: gebl: d' 14. Caal voor Colombo - - - - - „ 387. 13. -. 2. -. „ d„o d„o ruw - - „ d„o „ Jaffanap=m - - - - „ 720. –. –. 2. –. „ Zeijldoek ruw voor Colombos - - - - - - - - - - - „ 392. 1. 8. 3. –. „ Mans Rocken of broeken. . . - - - - - - - - „ 2315. 8. -. ƒ74625. 8. -. De Gedaane versending der retouren Ensz: na Europa batavia=o montueren ƒ 408830: 6. — Den verkoop en de daar op behaalde winsten hebben 4. –. p=r Manshembden - - - - - - - - - - - - - ƒ 5625. —. —. 116726. -. lb Callia tourhout - - - - - - - - - - - - - „ 3603. 5. 8. 30000. –. „ Saspaanhout - - - - - - - - - - - - - . „ 1139. 17. -. 200000. —. „ Coffijboonen - - - - - - - - - - - - - - „ 20818. 4. -. P„r Transport - - - - - ƒ55630. 17. —. - — 35. —. 35. -. „ d„o d„o gebl: - - - - - - - „ 10641. 18. 8. Eijsch, vold=n. sacken 150. -. 850 - „ - _„o - - - - - - - - - - „ —. –. –. 22. -. 18. -. „ - - - - - - „ 15615. 9. -. bestaan. Eijsch, voldaan Pakken ƒ1235575. 17. 8.
English
Purchase, sale, profits, percent 284832. –. lb black Pepper, as: 284790. -- „5. 9. 1½. pcs double Armozeen; as: 100. -. lb Gunpowder- 42. –. lb .. Fine olive oil. from the Dispensary. 600. —. parras Paddy - - - - - - - - - „ 330. –. – „ 360. –. – „ 30. –. – „ 9. /5. -. 50440. –. kannen Arrack achi - - - - - - - - - - - „ 11841. 3. 8„ 16575. -. — „ 4733. 16. 8„ 40. -. from The Timber Yard. 200. –. pcs Teak staves. . - - - - - - - - „ 40. 16. — „ 122. 8. -„ 81. 12. - „ 200. -. 6. –. „ palm trees of 3. from a tree - - „ 1. 10. — „ 1. 19. 8„ —. 9. 8„ 30. —. 150. –. „ ditto „ 4. „ „ ditto - - - „ 23. 18. – „ 31. 13. -„ 7. 15. - „ 30. –. The profits according to the returns - - - ƒ148961: 11. 8. 114. —. „ Rice - _ _ _ _ - _ – – – „ 130. 17. 8„ 130. 17. 8„ —„ —. —„—. —. In addition, the profit Account was credited; namely: on account of the reimbursement by the ship officers according to their short-delivered cargoes, namely - - . . . . . . . . . . . . . ƒ 282. 11. -. „ the profit made on ship's wages disbursed „ 286. 12. —. „ Idem wages on Land - - - - - - - - „ 7608. 9. 8. „ „ Baljers - - - - - „ 1160. 10. -. „ „ on the pepper sold at Jaggernaikpuram - - - - „ 4941. -. -. „ „ the gold in the mint - - - - „ 33458. 4. 8. „ „ those mark reals - – – – – – – – „ 214. 13. 8. „ „ „ Siamese ticals - - - – – – - „ 99. 4. -. „ „ the gold in the mint, two omitted findings: „ 9006. 1. –. „ „ Indigo refuse at Redoes - - - - - - „ 103. 18. 8. „ „ Cinnamon short-credited to the profit account „ 21. 3. 8. „ „ the Account of agio - - - - - - - „ 2532. —. 8. „ coffins supplied - – – – – – „– 73. 7. –„ 59578. -. -. The Gross profits amount to ƒ208749. 11. 8. 1. –. „ - - - - - – – – 161. 10. – „ 276. 5. 8„ 114. 15. 8. „ 87. 3/8. „ - - - - - - - „ 29. 1. 8„ 50. –. — „ 20. 28. 8„ 76. ¾. 4½. oz cinnamon oil - - - - - - - - „ 29. 16. —. „ 82. 14. — „ 52. 18. — „ 177. 3/8. 2. ½. „ - - - - - - - - - - - - - - - - „ 41. 3/8. „ 6. –. pcs. . . . . . . . . . . . . . . . „ 80. ¾. pcs 3047. -. lb Coffee beans - - - - - - - - - ƒ 285. 13. — ƒ 829. 2. — „ 543. 9. — ƒ 220. —. -. 98400. –. „ Japanese bar copper - - - - - - „ 25522. 10. — „ 85416. 14. 8 „ 59894. 4. 8 „ 235. —. s=s 49586. —. parras Paddy - - - - - - - - - - „ 27272. 6. — „ 29751: 12. — „ 2479. 6. — „ 9. 3/8. „ 237.¼. - - - - - - - – – – „ 35651. 10634.168„ 06 7. . 97.½. Carried Forward - - - - - - - ƒ 10331:—. - . - - - - - ƒ1381923. 10. 8. Carried Forward - - - ƒ200749. 1. 8. Against this, this Account has been debited: on account of the Gunpowder sold - - - - - - - - ƒ 420. 18. -. „ Idem gold in the mint - - - - - „ 11065. 2. 8. The short-deliveries brought from Batavia; namely: 10. bottles Rosewater - - - - - Written off upon Confrontation: on various European, and Indian wares - - „ 945. 19. -. „ „ provisions - - - - - - - - - - „ 976. 16. -. „ the mark Reals - – – – – – – –„ 13. 10. –. on account of expenses on Merchandise, for so much as this Account is in arrears - - „ 4084. 14. -. The debits to the profit account at this main station of Nagapatnam amount to - - - - - - - - - - - - „20458. 1028. Thus for the net profits at this main Office ƒ188296. 13. —. Remains Purchase, sale percent profits. At Paliacatta. — 170 ¼. lb mace - - - - - - - - ƒ 87. 6. 8. ƒ 1037. 9. 8 ƒ 1087. 1/16. — ƒ 950. 3. -. 909. 1/38. „ Cloves. . - - - - - - „ 311: 19. 8 „ 4474. 1. —. „ 1334. 1½. — „ 4162. 11. 8. 97 1/32. „ Nutmegs. . - - - - - - - „ 165. 14. — „ 2731:19. 8 „ 1548. 3/. . „ 2566. 5. 8. 5. 3/16. „ Cinnamon. - - - - - — — — „ 1. 7. 8„ 31. 13. — „ 2331. 1/16. — „ 30. 5. 8. 12880 3/¾. „ Japanese bar copper - - - - - „ 3421. 8. 8„ 11181. 15. 8 „ 22. 1/16. — „ 7760. 13. -. 14289. —. parras coarse white Paddy - - - - - - „ 8037. 12. — „ 10046. 19. 8 „ 25. —. — „ 2009. 7. 8. 1. – chest Of Medicines - - - - - „ 95. 7. — „ 166. 17. 8 „ 75. –. — „ 71. 10. 8. The profits according to Return amount to - - ƒ17650. 16. 8. yet this Account has been credited „on account of the profit gained in agio on the disbursed pagodas ƒ1692. -. -. „ the surplus on the Account of expenses on Merchandise - - - - - - - - - - „ 532. 5. ½.„ 2224. 5. 8. The Gross profits amount together to ƒ19775. 2. -. from which deduct the amount of short weights and measures in this -- - - „ 531. 6. —. Financial Year - - - - - - Thus for the net profits of this financial year at Paliacatta still remain - - - „ 19243. 16. -. 750. ¾. „ Cloves . . . - . . . „ 253. 2. -. 208. –. „ Dutch nails - - - - - - - „ 26. –. –. 36. –. „ Indigo refuse - - - - - - - - „ —. -. -. 473. –. „ Dutch iron - - - - - - - - - „ 48. 16. –. 30. –. „ Dutch steel - - - - - - - - - „ 3. 15. —. —½. „ vermilion. - - - - - - - - - „ 1. 5. 8. 125. –. „ Japanese bar copper. - - - - - „ 34. 15. -. 7760. kannen Arrack achi - - - - - - - - - - - „ 1697. 4. -. 29. –. „ Dutch vinegar - - - - - - - „ 7. 8. —. 76. – . lb Frisian Butter. . . . . . . . . „ 22. 16. -. 8. – kannen remaining oil - - - - - - - - - - „ 7. –. –. 649. /¾. lb Nutmegs - - - - - - - - - „ 109. 12. 8. 6000. –. „ pepper. . . – - - - - - - - - - - . . „ 718.15. -. Which I Carry forward. - - ƒ207534. 9. -. Which I Carry forward ƒ208749. 11. 8. .. .. „ „ - - - „ 21. 10. –. 33
Dutch transcription
Inkoops, uijtkoops, winsten, p=r C=tos 284832. –. lb Peeper swarte, als: 284790. -- „5. 9. 1½. p:s Armosijn dubbelde; als: 100. -. lb. Buskruijt- 42. –. lb. .. Oliteij ten feijne. uijt het Dispens. 600. —. parr:s Nelij - - - - - - - - - „ 330. –. – „ 360. –. – „ 30. –. – „ 9. /5. -. 50440. –. kann: Arak axij - - - - - - - - - - - „ 11841. 3. 8„ 16575. -. — „ 4733. 16. 8„ 40. -. uijt De Timmerwerf. 200. –. p:s Iatij duijgen. . - - - - - - - - „ 40. 16. — „ 122. 8. -„ 81. 12. - „ 200. -. 6. –. „ palmeeren d' 3. uijt een boom - - „ 1. 10. — „ 1. 19. 8„ —. 9. 8„ 30. —. 150. –. „ d„o „ 4. „ „ d„o - - - „ 23. 18. – „ 31. 13. -„ 7. 15. - „ 30. –. De advancen volgens de rendementen - - - ƒ148961: 11. 8. 114. —. „ Rijst - _ _ _ _ - _ – – – „ 130. 17. 8„ 130. 17. 8„ —„ —. —„—. —. Nog is de winst Reecq: ten goede gebragt; als: weeg„s de vergoeding van de scheeps overheeden volgens haare temin uijtgeleverde ladingen, tewee„ ten - - . . . . . . . . . . . . . ƒ 282. 11. -. „het geprofiteerde op verstrekte scheeps soldijh „ 286. 12. —. „ Idem zoldijen aan Land - - - - - - - - „ 7608. 9. 8. „ „ Baljers - - - - - „ 1160. 10. -. „ „ op de verkogte peeper te Jagg=m - - - - „ 4941. -. -. „ „ het goud in de munt - - - - „ 33458. 4. 8. „ „ die mark realen - – – – – – – – „ 214. 13. 8. „ „ „ Liccals siams - - - – – – - „ 99. 4. -. „ „ het goud in de munt, twee versuijmde bevind: „ 9006. 1. –. „ „ Jndigo uijtschot bij Redoes - - - - - - „ 103. 18. 8. „ „ Canneel temin aan de winstreek: gecred=t „ 21. 3. 8. „ „ de Reeck: van opgeld - - - - - - - „ 2532. —. 8. „ verstrekte dood kisten - – – – – – „– 73. 7. –„ 59578. -. -. De Ruwe winsten monteeren ƒ208749. 11. 8. 1. –. „ - - - - - – – – 161. 10. – „ 276. 5. 8„ 114. 15. 8. „ 87. 3/8. „ - - - - - - - „ 29. 1. 8„ 50. –. — „ 20. 28. 8„ 76. ¾. 4½. onc: kanneel olij - - - - - - - - „ 29. 16. —. „ 82. 14. — „ 52. 18. — „ 177. 3/8. 2. ½. „ - - - - - - - - - - - - - - - - „ 41. 3/8. „ 6. –. ps. . . . . . . . . . . . . . . . „ 80. ¾. p=s 3047. -. lb Coffijboonen - - - - - - - - - ƒ 285. 13. — ƒ 829. 2. — „ 543. 9. — ƒ 220. —. -. 98400. –. „ staafkaper Japans - - - - - - „ 25522. 10. — „ 85416. 14. 8 „ 59894. 4. 8 „ 235. —. s=s 49586. —. parr: Nelij - - - - - - - - - - „ 27272. 6. — „ 29751: 12. — „ 2479. 6. — „ 9. 3/8. „ 237.¼. - - - - - - - – – – „ 35651. 10634.168„ 06 7. . 97.½. P„r Transport - - - - - - - ƒ 10331:—. - . - - - - - ƒ1381923. 10. 8. P„r Transport - - - ƒ200749. 1. 8. Daar en teegen is deese Reeck: ten Laste gebragt: weeg=s 't verkogte Buskruijt - - - - - - - - ƒ 420. 18. -. „ Idem goud in de munt - - - - - „ 11065. 2. 8. Het te min aangebragte van Batavia; Res: 10. fles Rosenwater - - - - - Bij de Confrantatie afsz: op verscheijde Europase, en Jndiase whaaren - - „ 945. 19. -. „ „ provisien - - - - - - - - - - „ 976. 16. -. „ de marcq Realen - – – – – – – –„ 13. 10. –. weeg:s onkosten op Coopmansz:, over soo veel deese Reeck: ten agteren staat - - „ 4084. 14. -. Het ten laste gebragte op de winst reecq: te deeser hoofdplaatse Nagapatnam monteerd - - - - - - - - - - - - „20458. 1028. Dus voor de suijvere advancen ten deesen hoofd Comptoire ƒ188296. 13. —. Resteerd Inkoops, uijtkoops p=r C=tos winsten. Te Palliacatta. — 170 ¼. lb foelij of Macis - - - - - - - - ƒ 87. 6. 8. ƒ 1037. 9. 8 ƒ 1087. 1/16. — ƒ 950. 3. -. 909. 1/38. „ garioffel Nagelen. . - - - - - - „ 311: 19. 8 „ 4474. 1. —. „ 1334. 1½. — „ 4162. 11. 8. 97 1/32. „ Nooten of Rompen. . - - - - - - - „ 165. 14. — „ 2731:19. 8 „ 1548. 3/. . „ 2566. 5. 8. 5. 3/16. „ Canneel. - - - - - — — — „ 1. 7. 8„ 31. 13. — „ 2331. 1/16. — „ 30. 5. 8. 12880 3/¾. „ Japans stoafkooper - - - - - „ 3421. 8. 8„ 11181. 15. 8 „ 22. 1/16. — „ 7760. 13. -. 14289. —. pam„s Nelij groove witte - - - - - - „ 8037. 12. — „ 10046. 19. 8 „ 25. —. — „ 2009. 7. 8. 1. – kist Met Medicamenten - - - - - „ 95. 7. — „ 166. 17. 8 „ 75. –. — „ 71. 10. 8. De advancen volg„s Rendement bedragen - - ƒ17650. 16. 8. dog is deese Reeck: ten goede gebragt „weeg:s 't geprofiteerde opgeld op de verstrekte pagoden ƒ1692. -. -. „ 't tevoorenstaande op de Reeck: van onkosten op Coopmansz: - - - - - - - - - - „ 532. 5. ½.„ 2224. 5. 8. De Ruwe winsten monteeren tesamen ƒ19775. 2. -. waar van detraheere het beloop der minwigten en maaten in dit -- - - „ 531. 6. —. Boekjaar - - - - - - Des voor d'zuijvere winsten deeses boekjaars te Pall„e nog resteeren - - - „ 19243. 16. -. 750. ¾. „ garioffel Nagelen . . . - . . . „ 253. 2. -. 208. –. „ spijkers hollands - - - - - - - „ 26. –. –. 36. –. „ Jndigo uijtschot - - - - - - - - „ —. -. -. 473. –. „ ijserhollands - - - - - - - - - „ 48. 16. –. 30. –. „ staal hollands - - - - - - - - - „ 3. 15. —. —½. „ vermiljoen. - - - - - - - - - „ 1. 5. 8. 125. –. „ stoafkooper Japans. - - - - - „ 34. 15. -. 7760. kann: Arrak axie - - - - - - - - - - - „ 1697. 4. -. 29. –. „ azijn hollands - - - - - - - „ 7. 8. —. 76. – . lb Booter vriese. . . . . . . . . „ 22. 16. -. 8. – kann: blijven olij - - - - - - - - - - „ 7. –. –. 649. /¾. lb Nooten of Rampen - - - - - - - - - „ 109. 12. 8. 6000. –. „ peeper. . . – - - - - - - - - - - . . „ 718.15. -. Die Transporteere. - - ƒ207534. 9. -. Die Transporteere ƒ208749. 11. 8. .. .. „ „ - - - „ 21. 10. –. 33
English
Purchase, Sales per Cent 4743. 1/8. lb Cloves. . - - - - - - - ƒ 1630. 8. 8. ƒ23345. 1. 8 ƒ 1331. 17/16. — ƒ 21714. 13. -. 9405. 3/4. lb Nutmegs or broken. . - - - - . . ƒ 1616. 13. -. ƒ 26453. 13. — ƒ 1536. 1/2. ƒ 24837. -. -. 87938. –. lb Japanese bar copper. - - - - - - - ƒ 24054. 4. —. ƒ 76334. 9. 8 ƒ 208. 7/8 ƒ52280. 5. 8. 227. 2093. 3/4. bundles coarse white paddy - - - - - ƒ 1167. 18. 8 ƒ 1452. 11. - ƒ 25. –. — ƒ 284. 12. 8. 1. –. chest of Medicines - - - - - - - - ƒ 215. 4. 8 ƒ 376. 13. - ƒ 75. –. – ƒ 161. 8. 8. According to the Return, the profits amount to. ƒ202987. 10. 8. Furthermore, this account has been credited on account of the profit of 15/15. parts on the various items sent from here to Nagapatnam the profit on charged spices and the 2. capital advances on a reimbursed amount found unsuitable formerly incurred under expenses on merchandise, - ƒ 686. 5. 1/2. remaining profit of 8. per cent on the account of exchange - - - - - - - - - - - ƒ 4554. -. -. credited amounts total. - - ƒ5305. 5. -. from which subtract the amount of various short weights, measures etc. in this financial year For the net remainders at Nagapatnam, there still remains an amount of - - - - - - - ƒ107236. 17. 8. At Jagannathapuram. Purchase, Sales per Cent profits. 20496. -. lb Cloves - - - - ƒ7173. 12. — ƒ100878. 15. — ƒ 1306 1/4. — ƒ 93705. 3. -. 1808. –. lb Mace - - - - - - - ƒ 904. –. — ƒ 11077. 10. — ƒ 1118. 3/4. - ƒ 10113. 10. -. 17645. –. lb Nutmegs or broken - - - - - ƒ 3032. 15. — ƒ49626. 17. 8. ƒ 1536. 1/8. — ƒ 46593. 16. 8. 136314. -. lb Japanese bar copper. - - - - ƒ 39739. 15. 8 ƒ123002. 2. 8 ƒ 239 1/16. - ƒ 83262. 7. -. 2. rolls coarse crape - - - - - - ƒ 31. 16. – ƒ 59. 12. 8. ƒ 87. 1/2. - ƒ 27. 16. 8. at Jagannathapuram the Returns sum to - - ƒ233702. 13. —. This account has furthermore been credited; namely: on account of the undercharged merchandise, - - - - ƒ. 185. 14. 1/2. realized profit on 17280. lb pepper which have been credited to the head office, amounting to - - - - - - - - ƒ 4. 3. -. 668. 1/2. lb Mace. - - - - - - - - ƒ 367. 13. 8 ƒ 4073. 13. 8 ƒ 1007. 1/16. — ƒ 3706. -. -. Night house lamp - - - - - - - - ƒ 60. 16. 1/2. incurred - - - - - - - - - - - - ƒ 1055. 18. — ƒ4249. 7. -. — 7/8. lb Cinnamon - - - - - - - - - - - ƒ —. 5. - ƒ 3. 16. - ƒ 1468. -. — ƒ 3. 11. -. The gross profits total. - - - ƒ283346. 18. 8. From which deduct the amount credited to the head office on account of pepper ƒ 4941. –. -. the deficit at the warehouses - - - - - - - ƒ 1855. 12. 1/2. The expenses on merchandise - - - -- ƒ 4449. 10. 1/2 ƒ 1269. -. 8. at Jagannathapuram the net advances amount to - - - - ƒ 272077. 18. -. on 150. 3/4. lb steel. - - - – – – – – – – ƒ 22. 9. 1/2. copper dubs - - - - - - - - - - ƒ28533. 12. —. ƒ 49644. 5. 8. silver Rupees - – – – – – – – – – – ƒ 16083. 19. -. brought - - - - - - - - - - - - ƒ 4941. -. -. At Sadraspatnam. Carried forward - - - - - ƒ207534. 9. —. 248. –. lb mace. . . . . . . . . ƒ 127. 5. — ƒ 1511. —. — ƒ 1081. 1/16. ƒ 1384. —. —. 1464. –. lb Cloves. . . . . . . ƒ 502. 2. — ƒ 7205. 13. — ƒ 1335. 3/16 ƒ 6503. 11. -. 1080. –. lb Nutmegs or broken - - - - - - ƒ 183. 14. - ƒ 3037. 10. - ƒ 1553. 1/4. ƒ 2853. 16. -. 53520. –. lb Japanese bar copper. . . . . . . . ƒ 18528. 15. — ƒ 48245. 4. - ƒ 160. 3/5. ƒ 29716. 9. -. 72. –. lb tin - - - - - - - - - - - - ƒ 18. 18. — ƒ 32. 18. — ƒ 74. 3/8. ƒ 14. –. -. 1. - roll flor camphor crape - - - - - ƒ 16. 3. — ƒ 28. 5. - ƒ 75. -. ƒ 12. 2. -. 1. –. chest of Medicines - - - - - - ƒ 98. 7. — ƒ 172. 2. — ƒ 75. –. ƒ 73. 15. —. The advances according to the Return ƒ40757. 13. -. Add to this the advanced amount on the following entries; such as: on account of the surplus realized at the dubs mint - - - - ƒ24121. 19. -. Item, what is credited to the account of agio - - - ƒ 5219. 11. 8. ditto expenses on merchandise, the same ƒ 1811. 17. 8. Interest - - - - - - as well - - ƒ 1554. 4. – ƒ 32707. 12. —. together - - ƒ73465. 5. -. against which subtract the incurred short weights, measures etc. in this financial year - – . . . – . . . . ƒ 234. 17. 10. The net advances at Bimilipatnam amount in - - - ƒ 73230. 7. 8. Sum - - - ƒ 660079. 12. —. At Bimilipatnam. Purchase, Sales, per Cent profit Carried forward - - - - ƒ586849. 4. 8. this financial year - - - At Palicol what was provided to the swordsmith - - - - - - - - - ƒ 11. 5. -. the shipping of the unvendible goods - - - - - - ƒ 72. 19. -. what was delivered of white paddy, both for warehouse rent and for Deduct from this the profited money ƒ 477. 3. —. surplus of 8. per Cent agio, on the delivered dungarees ƒ 235. 16. -. The favorable being subtracted from the unfavorable accounts At Portonovo. on account of the account of expenses on merchandise - - - - ƒ 105. 6. —. The charges brought to this account total . . . ƒ 866. 9. —. All the profits amount in Dutch currency to - - - - . ƒ 659213. 3. -. The Memorandum of Management estimates for this in the said currency - - - - - ƒ448781. 5. -. received pieces 270000. –. dubs - - - - - - - - ƒ 215. 9. -. ditto 12. pieces ordinary bleached guinees - - - . . . . . . . ƒ 3. –. –. on account of the emoluments of the chiefs - – - - . . . . . . . . ƒ 21. 12. —. the washers - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 67. 13. 8. then remains - - - - - - - - - - - - - ƒ 241. 7. -. Thus gained more - - - - - ƒ 210431. 18. -. ditto stationery. . . . . - - . . - - - - - ƒ 45. 11. 8. ditto spices - - - - - - - - - - - - - - ƒ 39. 13. —. exchange - - - - - - - - - ƒ 519. 16. –. ƒ 625. 2. -. Which I carry forward - ƒ586849. 4. 8. The. Cent profit ditto 34
Dutch transcription
Iuck=s uijth=s p=r C=o 4743. 1/8. „ garioffel Nagelen. . - - - - - - - „ 1630. 8. 8. ƒ23345. 1. 8 „ 1331. 17/16. — „ 21714. 13. -. 9405. ¾4. „ Nooten of Rampen. . - - - - . . „ 1616. 13. -. „ 26453. 13. — „ 1536. ½. „ 24837. -. -. 87938. –. „ stoofkooper Japans. - - - - - - - „ 24054. 4. —. „ 76334. 9. 8 ƒ 208. 7/8 „52280. 5. 8. 227„ 2093. ¾. pann:s Nelij grove witte - - - - - „ 1167. 18. 8„ 1452. 11. - „ 25. –. — „ 284. 12. 8. 1. –. kist Medicamenten - - - - - - - - „ 215. 4. 8 „ 376. 13. - „ 75. –. – „ 161. 8. 8. Volgens Rendement bedragen de winsten. ƒ202987. 10. 8. Nog is deese Reeck: ten goede gekomen weeg„s het voordeel van 15/15. ged„te op het van hier na Nagat=m diverse „het voordeel van aangereek„de specerijen en d' 2. Capitaalen advans op een vergoede onbequaam bevondene „ „ tevooren geraakte bij onkosten op Coopmansz:, - „ 686. 5. ½. „ „ Restant voor deel van 8. ten honderd bij de reesk: van verwisseling - - - - - - - - - - - „ 4554. -. -. 2 ten goede gebragte monteerd. - - ƒ5305. 5. -. waar van substiaheere 't bedragen van diverse onderwigten, maten &„a in dit boekjaar Voor de zuijvere Restanten te Nagapatnam, blijven nog overig een bedragen van - - - - - - - „107236. 17. 8. Te Jaggernaijkp=m. Jnkoops, uijtk„s p=r C=to winsten. 20496. -. lb Garioffel Nagelen - - - - ƒ7173. 12. — ƒ100878. 15. — ƒ 1306 1/4. — ƒ 93705. 3. -. 1808. –. „ Foelij of Macis - - - - - - - „ 904. –. —„ 11077. 10. — „ 1118. ¾. -„ 10113. 10. -. 17645. –. „ Nooten of Rampen - - - - - „ 3032. 15. — „49626. 17. 8. „ 1536. 1/8. — „ 46593. 16. 8. 136314. -. „ stoafkooper Japans. - - - - „ 39739. 15. 8423002. 2. 8 „ 239 1/16. -„ 83262. 7. -. 2. Roll lamphen Crips - - - - - - „ 31. 16. – „ 59. 12. 8. „ 87. /½. - „ 27. 16. 8. te Jaggernaijk p=m sommeeren de Rendementen - - ƒ233702. 13. —. Deese Reeck: is nog ten goede gebragt; teweeten. weeg„s de te kort aangebragte Coopmansz:, - - - - ƒ. 185. 14. ½. „ behaalde winst op 17280. lb peeper dewel„ ke het hoofd Comptoir ten goede sijn aangereekende bedragen - - - - - - - - ƒ 4. 3. -. 668.½. lb Foelij af macis. - - - - - - - - ƒ 367. 13. 8 ƒ 4073. 13. 8 ƒ 1007. 1/16. — ƒ 3706. -. -. Nagthuijs Lam - - - - - - - - „ 60. 16. ½. gevallen - - - - - - - - - - - - „ 1055. 18. —„4249. 7. -. — /8. „ Canneel - - - - - - - - - - - „ —. 5. - „ 3. 16. - „ 1468. -. — „ 3. 11. -. De huwe winsten monteeren. - - - ƒ283346. 18. 8. Waar van Dekaheere „ 't ten hoofdcomptoire weg„s peeper te goedgebragt ƒ 4941. –. -. „ De minderheijd bij de pakhuijsen - - - - - - - „ 1855. 12. ½. De onkosten op Coopmansz: - - - -- „ 4449. 10. /2„ „ 1269. -. 8. te Jaggernaijk p=m bedragen de Zuijvere advancen - - - - „ 272077. 18. -. op 150. ¾. lb staal. - - - – – – – – – – „ 22. 9. ½. „ koopere dabboesen - - - - - - - - - - „28533. 12. —. „ 49644. 5. 8. „ Zilvere Ropias - – – – – – – – – – – „ 16083. 19. -. gebragt - - - - - - - - - - - - „ 4941. -. -. Te Sadraspatnam. P„r Transport - - - - - ƒ207534. 9. —. 248. –. lb foelij of macis. . . . . . . . . ƒ 127. 5. — ƒ 1511. —. — ƒ 1081. 1/16. ƒ 1384. —. —. 1464. –. „ garioffel Nogelen. . . . . . . „ 502. 2. — „ 7205. 13. — „ 1335. 3/16 „ 6503. 11. -. 1080. –. „ Nooten of rampen - - - - - - „ 183. 14. - „ 3037. 10. - „ 1553. ¼. „ 2853. 16. -. 53520. –. „ staafkoper Japans. . . . . . . . „ 18528. 15. — „ 18245. 4. - „ 160. 3/5. „ 29716. 9. -. 72. –. „ thin - - - - - - - - - - - - „ 18. 18. — „ 32. 18. — „ 74. 3/8. „ 14. –. -. 1. - roll: floer hampher Caixs. - - - - - „ 16. 3. — „ 28. 5. - „ 75. -. „ 12. 2. -. 1. –. kist Medicamenten - - - - - - „ 98. 7. — „ 172. 2. — „ 75. –. „ 73. 85. —. De advancen volg„s Rendement ƒ40757. 13. -. Voege hier bij 't geadvanceerde op de volgende posten; als: weeg:s't te boven gelegde op de dabboesen mun terij - - - - ƒ24121. 19. -. Item 't geen de Reeck: van opgeld tevooren staat - - - „ 5219. 11. 8. „ „ „ d„o „ onkost: op Coopmansz: adjdem „ 1811. 17. 8. „ Intrest - - - - - - alieven - - „ 1554. 4. – „ 32707: 12:—. tezaamen - - ƒ73465. 5. -. zaar en teegen substraheere de gevallene onderwigten maa„ ten ensz: in dit boekjaar - – . . . – . . . . „ 234. 17. 10. De suijvere advancen te Bimilipatnam bedragen in - - - „ 73230. 7. 8. i Somma - - - ƒ 660079. 12. —. Te Bimilipatnam. Inkoops, uijtk„s, p=r C=to winst P„r Transport - - - - ƒ586849. 4. 8. dit boekjaar - - - Te Palicol „ 't verstrekte aan den swaardveeger - - - - - - - - - „ 11. 5. -. „ den afscheep der Jnvendibel goederen - - - - - - „ 72. 19. -. „ 't afgelangte aan witte Nelij, soo aan pakhuijshuur, als aan Detraheere hier van het geprofiteer„ Leld ƒ 477. 3. —. de overschot van 8. p„r C=o opgeld, op de geleverde dangrijsen „ 235. 16. -. De voordeelige van de nadeelige Reecq: gesubstraheerd sijnde Te Portonovo. weeg„s de Reeck: van omkost: op Coopmansz: - - - - ƒ 105. 6. —. De op deese Reeck: gebragte lasten monteeren . . . „ƒ 866. 9. —. Alle de voordeelen, bedragen in Neederlands geld - - - - . ƒ 659213. 3. -. De Memorie van Menagie steld daar voor in dito munt - - - - - „„448781. 5. -. „ „ ontfangene p„s 270000. –. dabboesen - - - - - - - - „ 215. 9. -. d„o 12. p„s guin:s gem: gebl: - - - . . . . . . . „ 3. –. –. weeg„s d'Emolumenten der opperhoofden - – - - . . . . . . . . ƒ 21. 12. —. de wassers - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 67. 13. 8. dan blijft - - - - - - - - - - - - - ƒ 241. 7. -. Dus meerder gewannen - - - - - ƒ 210431. 18. -. „ „ d„o schrijftuijgh. . . . . - - . . - - - - - „ 45. 11. 8. „ „ d„o specilrijen - - - - - - - - - - - - - - „ 39. 13. —. „ vwisseling - - - - - - - - - „ 519. 16. –. „ 625. 2. -. Die Transporteere - ƒ586849. 4. 8. De. v C=o winst „ „ „ „ „ do „ „ 34
English
The Coromandel revenues amount to By farming out - - - - - - - - - - ƒ 3915. 3. 8. On paddy - - - - - - - - - - - - - „ 1131. 19. —. At Nagapatnam. — On account of the lord's rights or the 20th penny - - - ƒ 3022. 14. -. „ the mint rights - - - - - - - - - - - „ 4684. 3. –. „ the purchased mint rights - - - - - - - - „ 6364. -. 8. „ the farming out - - - - - – „ the credited amount of 3 pieces of elephants „ 5625. –. –. „ the stamped paper - - - - - - - - - „ 1548. 10. 8. „ a redaes - - - - - - - - - - - - - - - „ 7. 15. 8. Together in favor of this city ƒ 78597. 16. -. Against which has been brought to the debit of this: For one year recognition money - - ƒ 5625. -. -. „ 3 recognition elephants - - - - „ 5625. —. —. „ various repairs - - - - - - - - „ 10282. 5. -. „ tools - - - - - - - - - „ 109. 17. -. Together charged to this city „ 21642. 2. —: Thus remain for the net revenues of this city - - ƒ 56955. 14. -. The poll taxes and revenues of the 10 old, 6 new, 13 purchased, and 2 gifted villages are herein brought in credit, to wit: 8 The thirteen old villages yield, as follows: The poll tax - - - - - - - - - - ƒ 2836. 10. -. On paddy - - - - - - - - - - - „ 5374. 7. —. „ new lease - - - - - - - - „ 463. 16. 8. The lease money yields - - - - ƒ 8624. 12. 8. On expenses: For making cards - - - - ƒ 145. 2. 8. „ one year recognition - - - - - - - „ 2250. –. –. The expenses by the adigaar - - - - „ 834. 11. –. „ 3229. 13. 8. These villages remain ahead ƒ 5445. —. — The six new villages: On expenses: The expenses by the adigaar „ 189. –. – „ 1776. 3. 8. Remains still ahead - - „ 3844. 12. 8. The thirteen purchased villages: By farming out on paddy - - - - - - - ƒ 13286. 18. -. For making cards - - ƒ 87. 3. 8. „ one year recognition - - - - „ 1500. —. —. For the new lease - - - - - „ 1061. 2. —. Yields - - ƒ 14347. 16. -. Carried forward: ƒ 14347. 16. — ƒ 9289. 12. 8 ƒ 695: 14. —. „ 223. 7. ½. The debit totals - - - - - pa/o 1779. 20. ½ ƒ 809. 6. 8. Against which has been credited: For the collected tolls and lease moneys etc. - - - - ƒ 7192. 3. —. „ the profit made on the sold stamped paper - - - - „ 21. 1. 8. „ that which the poor moradores of this village must contribute „ 1282. 4. 8 „ 8495. 9. -. The lesser being deducted from the greater, it appears that on the lease at Sadraspatnam has been gained - - - - - - - - - - - - - - „ 486. 2. 8. The revenues of the whole of Cormandel amount in this financial year in Dutch money to ƒ 102545. 16. 8. The Memorandum of Retrenchment estimates it in Dutch money at— „ 32620. –. –. Thus in excess revenues ƒ 69916:16:8: Yields - - ƒ 5620. 16. -. -- - „ 573. 13. 8. The new lease - - - - - - - „ 63. 9. —. Yields - - ƒ 2145. 18. -. Deducting the charges - - - „ 215. 2. 8. Yields further in profits - - - „ 1930. 15. 8. The combined villages remain still ahead - - - „ 25064. 5. —. The Nagapatnam revenues amount to - - - - - ƒ 82019. 19. -. At Palliacatta. The amount of the collected tolls - - - - - - - ƒ 1426. 15. 8. Profit made on the stamped paper - - - - - „ 32. 12. 8. Received on account of the lease of the island Erikan - – - „ 3690. –. –. The Palliacatta revenues amount to - - - - „ 5149. 8. -. At Jaggernaijkpoeram. On the stamped paper - - ƒ 96. 5. -. The retained advances on the farming out of the villages Gollepalem and Gondawarom - - - - - - „ 329. 1. 8. „ toll of this village - - - - - - - - - - - - - „ 4759. 12. —. The Jaggernaijkpoeram revenues amount to - - „ 5184. 18. 8. At Palicol. The proceeds of both the villages Palicol and Contera in this financial year - - - - - - - - - - - - - ƒ 96887: 19:—: The gain on the sold stamped paper - - - - - „- 13. 9. 8. The Palicol revenues amount to - - „ 9701. 8. 8. At Sadraspatnam. This account is debited For the delivered lease and gift to the Arcot Nawab's envoys - - - - - - - - - - - pa/o 1490. 22. –. „ the dues to the Emperor's officials - - „ 65. 15. —. .. 15 „ the written-off balance which the impoverished local inhabitants are annually required to contribute - - - - - - - - - - - - Brought forward - - ƒ 14394:16 ƒ 9289:1: 8 ƒ 695:14. —. For expenses of the adigaar and cards - - „ 503. 19. —. Consequently still ahead - - - „ 13843. 17. -. The two gifted villages: By farming out on paddy - - - - - - - ƒ 2082. 9. —. On the new lease -- - - ƒ 53345. 12. 8. 35
Dutch transcription
De Cormandelse Inkomsten Bedragen Bij verpagting - - - - - - - - - - ƒ 3915. 3. 8. Aan Nelij - - - - - - - - - - - - - „ 1131. 19. —. Te Nagapatnam. — weeg„s 'sheeren geregtigheijd of den 20. st Penning - - - ƒ 3022. 14. -. „ d' Muntsgeregtigheijd - - - - - - - - - - - „ 4684. 3. –. „ „ gekogte muntsgeregtigheijd - - - - - - - - „ 6364. -. 8. „ d' verpogting - - - - - – - „het ten goede gebragte van 3. stx: Eliphanten „ 5625. –. –. „ 't gestempeld bapier - - - - - - - - - „ 1548. 10. 8. „ Een Redaes - - - - - - - - - - - - - - - „ 7. 15. 8. tesaamen ten voordeele deeser stad ƒ78597. 16. -. Waar en leegen ten laste deese gebaagt is. voor Een Jaar Recognitie penningen - - ƒ 5625. -. -. „ 3. Recognitie Eliphanten - - - - „ 5625. —. —. „ Diverse Reparatien - - - - - - - - „ 10282. 5. -. „ gereedschappen - - - - - - - - - „ 109. 17. -. tesaamen ten lasten deesen stad „ 21642. 2. —: Dus blijven voor de suijvere Jnkomsten deser stad- -ƒ56955. 14. -. De hoofd gelden en Jnkomsten, den 10. onden, 6. nieuwe, 13. gekogte en 2. geschankene darpen, sijn in deesen tevooren geraakt; teweeten. 8 De Derthien oude doopen werpen op; als: het hoofdgeld - - - - - - - - - - ƒ 2836. 10. -. aan Nelij - - - - - - - - - - - „ 5374. 7. —. „ Nieuwe Pogt - - - - - - - - „ 463. 16. 8. De Pagtgeld Leld - - - - ƒ 8624. 12. 8. Aan ongelden voor het maaken van Caartjes - - - - ƒ 145. 2. 8. „ Een Jaar Recognitie - - - - - - - „ 2250. –. –. de ongelden door den adigaar - - - - „ 834. 11. –. „ 3229. 13. 8. Blijven deesen doopen tevooren ƒ5445. —. — De ses Nieuwe dooxen aan ongelden d'ongelden door den adigaaa „ 189. –. – „ 1776. 3. 8. Rest nog te vooren - - „ 3844. 12. 8. De Derthien gekogte domxen Bij verpogting aan Nelij - - - - - - - ƒ13286. 18. -. voor 't maaken van Caartjes - - ƒ 87. 3. 8. „ Een Jaar recognitie - - - - „ 1500. —. —. voor de Nieuwe pagt - - - - - „ 1061. 2. —. Leld - - ƒ14347. 16. -. Die Transporteere. ƒ14347.16. —ƒ 9289. 12.8ƒ695: 14. —. „ 223. 7. ½. Den Debet sommeerd - - - - - pa/o 1779. 20. ½ ƒ809. 6. 8. Daar en teegen is gecrediteerd. voor de gecollecteerde thollen en pagtgelden Eusz: - - - - ƒ 7192. 3. —. „ 't geprofiteerde op 't verkogte gestempeld papier - - - - „ 21. 1. 8. „ „ geen d'arme moradores deeses dorps moeten opbrengen „ 1282. 4. 8 „ 8495. 9. -. Het minder van meerder afgetrocken sijnde, soo blijkt, dat op de pogt te sadraspatnam is gewonnen - - - - - - - - - - - - - - „ 486. 2. 8. De Jnkomsten van geheel Cormandel, monteeren in dit boekjaar in Ned„s geld ƒ 102545. 16. 8. De Memorie van Menagiesteld daar voor in Nederlands geld— „32620. –. –. Dus aan meerder Jnkomsten ƒ 69916:16:8: Leld - - ƒ 5620. 16. -. -- - „ 573. 13. 8. de Nieuwe sogt - - - - - - - „ 63. 9. —. Leld - - ƒ 2145. 18. -. aan lasten die detraheerd - - - „ 215. 2. 8. komt des nog aan voordeelen - - - „ 1930. 15. 8. Zegesamentlijke dorpen blijven nog te vooren - - - „ 25064. 5. —. De Nagapat= Inkomsten monteeren - - - - - ƒ82019. 19. -. Te Palliacatta. Het bedragen den gecollecteerde rollen - - - - - - - ƒ 1426. 15. 8. geprofiteerde op het gestempeld Papier - - - - - „ 32. 12. 8. „ „ Ingekoomene weeg„s de bogt van 't Eijland Erikan - – - „ 3690. –. –. De palliacatoe Jnkomsten bedraagen - - - - „ 5149. 8. -. Te Jaggernaijkpoeram. Op het gestempeld papier - -ƒ 96. 5. -. De behoolde advancen op de verpagting van de dorpen gollepalem, en Gondawarom - - - - - - „ 329. 1. 8. „ Chol deeses doops - - - - - - - - - - - - - „ 4759. 12. —. De Jaggernaijkpoeramse Jnkomsten monteeren - - „ 5184. 18. 8. Te Palicol. De Realmen van de beijde doopen Palicol, en Contera in dit Boekjaar - - - - - - - - - - - - -- -ƒ 96887: 19:—: Het gewonnene op 't verkogt gestempeld papier - - - - - „- 13. 9. 8. De Palicolse Jnkomsten bedragen - - „ 9701. 8. 8. Te Sadraspatnam. Is deese Reeck: gedebiteerd Voor de afgegeevene pagt, en schenkagie aan 's Arkadoesen Na„ balos gesanten. . - - - - - - - - - - - pa/o 1490. 22. –. „ de geregtigheijd aan 's keijsers b'amptenaren - - „ 65. 15. —. .. 15 „ 't afgeschreevene saldo 't geen de verarmde doorE: Ingeseethen Jaarlijx gehouden zijn te Con„ tribueeren - - - - - - - - - - - - P„r Transport - - ƒ14394:16 ƒ9289:1: 8 ƒ695:14. —. Voor ongelden der adigaar en kaartjes - - „ 503. 19. —. oversulx nog te vooren - - - „ 13843. 17. -. De Twee geschankene doopen. Bij verpagting aan Nelij - - - - - - - ƒ2082. 9. —. Aan de Nieuwe pagt -- - -ƒ53345. 12. 8. - — - 35
English
36 The expenses of this Government for the year 1772/53 amounted to and consist of the following; namely: Land salaries for the entire government, which Nagapatnam alone bears, consist of and amount to what is specified below; namely: To all European servants with agio - - - - - - - ƒ 122158. 19. -. Charged to Colombo, which is deducted - - - - - „ 7. 12. 8. Remains - - - ƒ 122151. 6. 8. To which are added the Balinese military personnel - - - - - - „ 18676. 6. -. Total land salaries - - - - - - - - - ƒ 140827. 12. 8. Ordinary rations and other emoluments, both to Europeans and to native personnel in permanent service, namely: For rice, board money, and emoluments - - - - - - - ƒ 50617. 9. 8. Item, the amount charged from the subordinate offices and Ceylon - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6966. 18. -. Item, further the rations and emoluments to the servants of the first rank - - - - - - - - - „ 4120. 8. -. Total ƒ 61704. 15. 8. From which is subtracted the board money overdrawn by a sailor and counted into the cash box - - - „ 4. 10. -. Total ordinary rations . . „ 61700. 5. 8. Monthly wages of native servants, concerning: To the servants of the Right Honorable Lord Governor ƒ 1443. 11. -. To several servants, such as the Roman priests, interpreter, mhalder, writers, kanakapulles, peons, water carriers, sweepers, pions, spies, pariahs, etc. - - - - „ 5651. 12. 8. To two chiefs of the coolies - - - - - - - - - - - „ 108. -. -. To 194 persons at the timber yard, being coppersmiths, smiths, wheel turners, locksmiths, etc. - - - „ 535. 10. -. To 82 Malabar warriors - - - - - - - - - - - - - - - „ 3446. 5. -. To 12 Moorish ditto - - - - - - - - - „ 648. -. -. To 130 Coepasses - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 7020. -. -. To 21 persons serving in the armory - - - - - - - „ 1430. 9. -. To various natives who worked the entire year in the ropewalk, making ropes, hawsers, and lines - - - - - - - - - - - - - „ 1256. 5. -. To native seafarers on the sloops, etc., such as sailors, cooks, etc. - - - - - - - - - - - - „ 2679. 17. -. To the newsletter writer at the Arcot Court - - - - - - „ 432. -. -. The amount charged from Jaggernaikpuram for wages provided to the seafarers on the sloops Walvis, Papegaaij, Nagtegaal, Poeijoer, Anthonia Dorothea, and Gale, the pantchialing De Goede Verwagting, and the thony Johanna Maria . „ 1659. 11. -. Which is carried forward - - - ƒ 26311. -. 8 ƒ 202527. 18. -. Brought forward - - - - ƒ 26311. -. 8 ƒ 202527. 18. -. Ditto from Trincomalee, to the sloop Walvis - - - - - - „ 126. -. -. Item from Jaffnapatnam to the Anthonij Dorothea and Nagtegaal - - - - - „ 1211. 5. -. Likewise from Sadraspatnam to the pantchialing De Goede Verwagting, the sloop De Nagtegaal, as well as to a newsletter writer - - - - - - - - - „ 489. 7. 8. Similarly from Pulicat to the aforementioned pantchialing - - - „ 137. 16. -. Item from Bimilipatnam to the sloops De Poeijoer and Anthonij Dorothea - - - - - - - - - - - - „ 561. 3. 8. The expenses incurred at Cuddalore - - - - - - - - - - - - „ 270. -. -. Total for monthly wages of native servants - - „ 29107. -. 8. The Hospital. To 20 persons who served in the dispensary - - - - - - - - - - - - ƒ 766. 14. -. Purchased baskets, shovels, brooms, coals, as well as incense and vinegar - - - - - - - - - „ 184. 17. 8. To the head surgeon for medicines administered to the sick who were hospitalized - - - - - - - - - „ 1947. 11. 8. Ditto to those who keep their own household outside the hospital - - - - - - - - - - - - „ 1543. 10. -. Firewood - - - - - - - - - - - - - - - „ 429. 2. -. Spices - - - - - - - - - - - - - - - - „ 10. 9. 8. Rice - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 423. 10. -. Lamp oil - - - - - - - - - - - - - - - „ 118. 16. -. Wine - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 22. 4. 8. The excess consumed by the sick beyond what their half wages could cover - - - - - - - „ 978. 15. -. For sailcloth and thread for bandages, item coir rope for a hoist - - - - - - - - - - - - - „ 143. 18. 8. The expenses at the hospital total - - - „ 6569. 8. 8. The Gunpowder Mill. To 17 coolies who worked this entire year ƒ 849. 19. -. Fodder for the draft buffaloes - - - - - - - - - „ 1266. 4. -. Rice for the same - - - - - - - - - - - - - „ 86. 8. -. Oil - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 10. 16. 8. Saltpeter - - - - - - - - - - - - - - - „ 1480. 1. -. Sulfur for the same - - - - - - - - - - - - - - „ 130. 16. -. To the boys for grinding the mixture - - - - - - „ 36. -. -. Purchased charcoal for the manufacturing of gunpowder „ 52. 10. -. Total - - - ƒ 3912. 14. 8. From which is deducted the amount credited for manufactured gunpowder, along with the loss on saltpeter - - „ 3053. 6. -. Total for the gunpowder mill - - „ 859. 8. 8. These carried forward - - - ƒ 239063. 15. 8.
Dutch transcription
36 De Lasten deeses Gouvernements, hebben anno 177 2/53. bedraagen en bestaan in't volgende; Namentlijk: pe zoldijen aan land, van het geheel gouvernement die Nagapatnam alleen draagd, bestaan in - en monteeren als hier onder gespe„ cificeerd; teweeten: Aan alle de Europeese bediendens met opgeld - - - - - - - ƒ122158. 19. -. Colombo ten laste gebragt die detraheere - - - - - „ 7. 12. 8. Resteerd - - - ƒ 12151. 6. 8. waar bij voege de Baljers militairen - - - - - - „ 18676. 6. —. tesaamen zoldijen aan hand - - - - - - - - - ƒ140827. 12. 8. Randcoenen ordinair, en andere Emolumenten soo aan Eu„ ropeesen, en in vaste dienst zijnde Jnlanderen, teweeten: weeg„s Rijst, kostgeld, en Emolumenten - - - - - - - ƒ50617. 9. 8. Jtem het aangereekende van de onderhoorige Comptoiren en Ceijlon - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6966. 18. —. Item nog de Randcoenen, en Emolumenten, aan de bediendens van den Eersten rang - - - - - - - - - „ 4120. 8. -. teld ƒ 61704. 15. 8. waar van substraheere het in Cassa getelde daar een mattroos te veel genootene kostgeld - - - „ 4. 10. —. tesaamen Randcoenen ordinair. . „ 61700. 5. 8. Inlandse Dienaaren Maandgelden, over aan de bediendens van den wel Edelen gestr: heer gouverneur ƒ1443. 11. -. „ verscheijdene dienaaren, als den Raamsche priesten, tholk, maldaar, schrijvers, Cannecappels, boosen, waterhaal ders, veegsters, sions, spians, parriassen, Ensz: - - - - „ 5651. 12. 8. „ twee hoofden der Coelijs - - - - - - - - - - - „ 108. —. —. „ lgt perzoonen bij de timmerwerff, sijnde kooperslan„ gers, smits, wieldraaijers, slootemaakers, ensz: - - - „ 535. 10. –. „ 82. Mallabaarse krijgers - - - - - - - - - - - - - - - „ 3446. 5. -. „ 12. Moorsche _„o - - - - - - - - - „ 648. –. –. „ 130. – Coepassen - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 7020. –. –. „ 21. perzoonen in de wapenkamer dienst doende. - „ 1430. 9. -. „ Diverse Jnlanders dewelke het geheele Jaar in de Lijnbaan hebben g'arbeijd, bij 't slaan der touwen, „. Jnlandse zeevarende op d' Chialoupen etc:a als mat„ troosen, koks, ensz: - - - - - - - - – – – – „ 2679. 17. –. „ den Courantier aan 't Arcadoesche Hoff - - - - - - „ 432. —. —. Het aangereekende van Jaggernaijkp=m, weegens 't verstrekte gagie aan de zeevarende op de Chialou„ pen de walvis, Papegaaij, Nagtegaal, poeijoer, Anthonia Dorothea, en gale, de pantjanling de goede verwagting, en d' thonij Johanna Maria . „ 1659. 11. —. trossen en Lijnen - - - - - - - - - - - - - „ 1256. 5. —. Die Transporteere - - - ƒ2631: —. 8 ƒ202527. 18. —. — — — „ 143. 18. 8. 'S Hospitaal. aan 20. perzoonen, dewelke in de medicinale winkel hebben „ Jngekogte manden, schoppen, beesems, koolen, alsmeede wierook, en azijn, - - - - - - - - - „ 184. 17. 8. „ den opperchirurgijn voor gegeevene medicamen„ ten aan de sieken die in het hospitaal hebben „ adjdem aan die welke buijten 't hospitaal haar Het meerder vertheende door de sieken dan hun halve gagie heeft kunnen toerijken - - - - - - - „ 978. 15. -. voor Zijldoek en gaaren tot klappen, Jtem Caijer„ drood voor een Lauw - - - - 't verguastreerde aan 't hospitaal sommeert - - - „ 6569. 8. 8. Deé Transporteere - - - ƒ239063. 15. 8. eijge menage doen - - - - - - - - - - - - „ 1543. 10. —. geleegen - - - - - - - - - -- dienst gedaan - - - - - - - - - - - - ƒ 766. 14. -. „ Brandhaut - - - - - - - - - - - - - – - „ 429. 2. -. „ specerijen - - - - - - - - - - - - - - - - „ 10. 9. 8. „ Rijst - - - - - - - - - - - - - - - - – – „ 423. 10. –. „ Lampolij - - - - - - - - - - - - - - - „ 118. 16. —. „ wijn - - - - - - - - - - - P„r Transport - - - - ƒ 26311. —. 8 ƒ 202527. 18. —. Nagtegaal - - - - - „ 1211. 5. -. soo meede „ Sadraspatnam „ „ pantjalling de goede ver„ wagting, de chial: de Nagtegaal, als mee„ de aan een Courantier - - - - - - - - - „ 489. 7. 8. Desgelijx van Palliakatta aan voorm: pantjalling - - - „ 137: 16. —. Jtem van Bimilip=m aan de Chial: de Poeijoer, en An„ „thonij Dorothea - - - - - - - - - - - - „ 561. 3. 8. Het bekostigde te Coedeloer - - - - - - - - - - - - „ 270. —. —. tesaamen aan Jnlandse Dienaaren Maandgelden - - „ 29107. —. 8. De kruijtmaakerij. aan 17. Coelijs dewelke dit geheele Jaar hebben gewerkt ƒ 849. 19. —. „voeder voor de trek buffels - - - - - - - - - „ 11266. 4. -. „ Rijst voor dezelve - - - - - - - - - - - - - „ 86. 8. —. „ Olij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 10. 16. 8. „ d' Jongens om de specie te vrijven- - - - - - „ 36. –. -. . - „ Jngekogte buskoolen tot 't maaken van Buskruijt „ 52. 10. –. Teld - - - ƒ 3912. 14. 8. waar van aftrecke het ten goede gebragte voor aan„ gemaakte Buskruijt, met het verlies op de salpeeter„ 2053. 6. -. tesaamen aan de kruijtmakerij - - „ 859. 8. 8. Adjdem van Trinconomale, aan d' Chialoup de walvis - - - - - - „ 126. –. –. „ Zolpeeter - - - - - - - - - - - - - - - „ 1480. 1. –. Idem „ Jaffanapat=n „ „ „ Anthonij Dorothea, en „ swawel aande - - - - - - - - - - - - - -. . „ 130. 16. —. 5 25 - - - - „ 1947. 11. 8. --„ 22. 4. 8. - --
English
37 Account of Condemnation and Confiscation. To 13 servants under the fiscal. To the visitor for food provided to various prisoners - - - - - 10. 17. 8. For a chain-gang laborer for board money and rice - - - - 43. –. —. To the provost marshal for bringing the prisoners to the Council of Justice, likewise aboard, and the paid boat hire, as well as for making new sjamboks - - - - - 15. 15. -. To the surveyor for making 3 mooring posts with their shackles and locks, for the service and execution of punishment by the Honorable Fiscal, around the street musterings - - - - - - 41. 1. —. To executioner for whipping and branding - - - - - 7. 6. —. To Javanese rattans, and rattan canes for the punished - - - - - 2. 7. –. To arrack to the soldiers who escorted the Council of Justice and formed the circle - - - - - - - - - - - - - 4. 16. –. To building laborers and part of the excess to the Kaffirs - - - - 17. 3. 8. To jailer for food provided to the prisoners - - 16. 1. —. To coolie wages who carried the fiscal, commissioners and the secretary of Justice, along with the head surgeon, to the place where people had to be inspected - - - - - 8. 5. 8. To nails for the Placards. - - - To craftsmen, for making chains, standardizing irons, also repairing the prison house, likewise for iron, steel, charcoal, wood, stone and further building materials, for aforementioned repair - - - - - 288. 15. -. Kaffirs and peons, who kept watch on the ships here - - - - - - - - - 98. 14. -. Total - - ƒ1121. 6. 9. -. Subtracting from this, the revenue received for gauging measures and weights - - - - - ƒ 79. 5. —. The redressed amount on the carpentry - - 170. 9. 8. 249. 14. 8. The Account of Condemnation and Confiscation - - - 966. 14. 8 Carpentry and Repair. For shovels, baskets, brooms, trestles, bellows, and oil for the masons and blacksmiths - - - - - ƒ 609. 15. -. To wages, for carpenters, masons, blacksmiths, coolies, and boys - - - 182. 10. –. Coolie wages for demolishing the old wall of the Hospital - - - —. 17. 8. To quicklime - - - - - - - - - - ƒ 661. 10. —. Brought forward - - - - - - ƒ 239063. 15. 8. For glass panes, tin, drawn lead, and small nails, for repairing all the glass windows of the Company's lodgings, as well as pole lanterns - - - - - - - 201. 12. 8. Bricks, ditto lime, roof tiles, and beam joists, for repairing all the Company's residential and warehouses, both inside and outside the Castle, whereof ƒ157. 10. 8. from the Condemnation. - - - - - - 12226. 5. —. To woodwork, iron, steel, lock plates, bar and other copper, tin, sal ammoniac, borax, nails, charcoal, and what more was used for the aforementioned Company's lodgings, etc. - - - - - - - - 3386. 7. —. To bluestone floor tiles for a new floor in a Company's lodging - - - - - - - - - - 101. 1. 8. Chalk, white lead, linseed oil, for making putty, likewise wood oil, Persian red, pitch, tar, and the brushes for tarring the gate, railings, doors, and windows of all the Company's residential and warehouses, likewise guardhouses - - - - - 300. 16. –. At Cuddalore has been spent, and charged to this account - - - 794. 3. –. Upon confrontation, ad idem - - - - - - - - - - 308. 17. —. Total - - - ƒ19537. 2. -. Deducting what was credited to this account upon confrontation, redress and high write-off - - - 2131. 17. 8. Thus remains charged to Carpentry and Repair - - - - 17407. 4. 8. Fortifications; carried over To 15 carpenters for repairing the gun carriages and embrasures - - - - - - - - - - ƒ1026. 11. -. Coolie wages for raising the covered way at the Land Gate, as well as opening the sluices - - - - - 106. 14. -. Various craftsmen who worked charged to this account - - - - - - - - - - - 354. 11. —. Woodwork and nails for making and repairing the sentry boxes - - - - - 86. 10. 8. To an overseer of the works J:s Mossel, for paying the laborers who rebuilt four sections of the wall of the outer city that had fallen down, according to calculation of 31st March last - - - 2486. 3. 8. To masonry lime, ditto bricks, roof tiles, and beam joists, etc., for raising the said wall and repairing various bastions, casemates - - - 7578. —. 8. Labor wages for making a stone [illegible] at the bastion Middelburg - - - - - 153. –. –. To iron, charcoal, Persian red earth, wood oil, etc. used on the lanterns on the bastions - - - - - 350. 10. 8. Total charged to Fortifications amounts to - - - 12624. 2. 8. Brought forward Which is carried forward - - ƒ270061. 17. —. the Company's lodging - - - - - - - - - - - - - - - - 1485. –. –. 12. 15. -. Which is carried forward - - ƒ 2220. . . ƒ40030. 10. — ƒ 2220. —. — ƒ 240030. 10. -.
Dutch transcription
37 Reekening van Condemnatie en Confiscatie. aan 13. Bediendens bij den fiscaal. „ den visiadoor voor gegeeve kost aan diverse gevangene „ 10. 17. 8. voor Een ketting ganger aan kostgeld en Rijst - - - - „ 43. –. —. aan den, geweldiger voor 't brengen in den Raad van Jus„ titie van de gevangene, Jtem na boord, en 't be„ taalde Chialengloon, soo meede voor 't aanmaa„ ken van nieuwe sjambacken - - - - - „ 15. 15. -. „ den Landmeeter voor 't maaken van 3. boeij„ paalen met dies boeijen en slooten, ten diens„ te en straf oeffening door den E: fiscaal, om„ trend de straat monserijen - - - - - - „ 41. 1. —. „scherpregter voor 't geeselen en brandmerken „ 7. 6. —. „ Javase Rottings, en dongaijsen voor d' afgestraften „ 2. 7. –. „ arrak aan de militairen die den raad van Justitie hebben geconvoijeerd en den kring ge„ slooten - - - – – – – – – - – – – – – „ 4. 16. –. sbouwers en part d' Exees aan de Cassers - - - - „ 17. 3. 8. fipier voor gegeeve kost aan de gevangene - - „ 16. 1. —. foelijloon die den fiscaal, gecommitt„s en den se„ cretaris van Justitie, beneevens den oppermeester hebben gedraagen, ter plaatse alwaar menschen geschouwt hebben moeten werden - - - - - „ 8. 5. 8. spijkers voor de Placcaaten. - - - „ Ambagtslieden, tot 't maaken van kettings, ijk ijser, almeede het Repareeren van 't gevangen huijs„ Jtem voor ijser, staal, houtskoolen, hout, steen„ en verdere bauwmatrialen, tot voorm: Reparatie „ 288. 15. -. Cafsers en pions, die op de scheepen alhier heb„ ben wagt gehouden - - - - - - - - - „ 98. 14. -. Teld - - ƒ1121.6. 9. -. Maar van aftakke, het ingekoomene voor 'tijken van maaten en gewigten - - - - - ƒ 79. 5. —. Het gerediesseerde op de timmeragie - - „ 170. 9. 8. „ 249. 14. 8. De Reekening van Condemnatie en Confiscatie - - -„ 966. 14. 8 Timmeragie en Reparatie. aanschoppen, manden, beesems, tresellen, blaasbalgen, en Nelij koff, voor de metselaars en smits - - - - - ƒ 609. 15. -. -„ 182. 10. –. „ arbeijdsloon, voor timmerlieden, metselaars, smits, Coelijs, en Jongens - Coelijloon voor 't afbreeken van d' oude muur van 't Hospitaal -- „ witkalk - - - - - —— „ —. 17. 8. - - - - ƒ 661. 10. —. P=r Transport - - - - - - ƒ 239063. 15. 8. aan glaase Ruijten, thin, getrocken Lood, en spijkertjes, tot 't Repareeren van alle de glaase Raamen van 's Comp„s wooningen, als meede paal lantaarens - - - - - - - „ 201. 12. 8. Metselsteenen, d„o kalk, dakpannen, en Jagerballen, tot het repareeren van alle 'sComp:s woon en pak„ huijsen, soo binnen als buijten 't Casteel waaron„ den ƒ157. 10. 8. van de Condemnatie. - - - - - - „ 12226. 5. —. „ houtwerken, ijser, staal, slootplaaten, staaf en an„ der koper, thin, salanmoniac, Borax, spijkers, houts„ koolen, en wesmeer tot gem: 'sComp:s wooningen ensz: verbruijkt - - - - - - - - „ 3386. 7. —. arduijne vloersteenen tot een nieuwe vloer in een -„ 101. 1. 8. krijt, loodwit, zijn olij, tot 't maaken van stopvers, Jtem hout olij, Persiaanse Roode, pik, theer, en de quasten tot het theeren der poort, keunings, deuren, en vengstens van alle 'sComp„s woon en Pakhuijsen, Jtem wagten „ 300. 16. –. Te Coedeloer is bekostigd, en ten lasten deeser gebragt „ 794. 3. –. Bij confrantatie, adijdem - - - - - - - - - - „ 308. 17. —. Leld - - - ƒ19537. 2. -. zaekke of het geene deese reesk: bij Confrantatie, redres en hooge afschrijvinge is ten goede gebragt .- „ 2131. 17. 8. Dus bolijft ten laste van Timmeragie en Reparatie - - - - „ 17407. 4. 8. Fortificatie; over aan 15. timmerlieden tot 't Repareeren der afsuijten en Rampoorden - - - - - - - - - - -ƒ1026. 11. -. Coelijloon voor 't ophoogen van de bedekte weg aan de Landpoort, als meede 't openen der sluijsen „ 106. 14. -. Diverse ambagtslieden dus ten Lasten deesen Reecq: . hebben gewerkt - - - - - - - - - - - „ 354. 11. —. Houtwerken en spijkers tot 't maaken en repa„ reeren der schilderhuijsen - - - — — -. - „ 86. 10. 8. „ Een opsiender der werken J„s Mossel, tot het afbetaa„ len der orbeijdslieden die vier stucken muur der buijtenstad die om vergevallen hebben opgehaald volgens Calculatie van den 31.„e maart Jol: . . „ 2486. 3. 8. „ Metselkalk, d„o steenen, dakpannen, en Jaggerbal„ len etc„a, tot 't ophaalen van gedagte muur en repareeren van verscheijde punten Casemen „ 7578. —. 8. Eerbeijdsloonen voor 't maaken van een steene 153. –. –. april aan de punt middelburg- - - - - „ ijzer, houtskoolen, persiaanse roodaarde, hautolij k=a verbruijkt aan de Caternen op de punten - - - - - „ 350. 10. 8. T ten lasten van Fortificatie gebragte monteerd - - - „12624. 2. 8. P„r Transport Die Transporteere - - ƒ270061. 17. —. 's Comp„s wooninge- - - - - - - - - - - - - - - – – – – „ 1485. –. –. -„ 12. 15. -. Die Transporteere - - ƒ 2220. . . ƒ40030. 10. — ƒ 2220. —. — ƒ 240030. 10. -. – – – – – – – — — - - -
English
38 Brought forward. - For firewood supplied to various qualified persons ƒ 1285. 4. 8. To 3 rattan splitters, 4 peons, and 2 cannecapels at the carpenter's yard - - - - - - ƒ 307. 19. 8. To the laborers who worked in the gunpowder mill - ƒ 479. 1. -. To coolies who cleaned the ditches in the Castle - - ƒ 208. 2. 8. To tailor's wages, for making flags and pennants etc. - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 24. 15. -. For linen to the head surgeon for dressings. ƒ 344. 9. 8. To the same for medicines provided for dressings ƒ 796. 18. -. Expenses incurred in the pantry upon receiving and dispatching provisions - - - - - - - - - ƒ 801. 4. -. For straw purchased for wads for the cannon - - ƒ 23. 18. -. For pitch and thread to the bookbinder's shop - - ƒ 40. 10. -. To various craftsmen who worked chargeable to this account, such as masons, carpenters, smiths, coolies, and boys - - - - - - - - - ƒ 525. 10. 8. For repairing the mattress covers, and making bedding in the Hospital - - - - - - - ƒ 340. 1. 8. To the cooper for repairing various works - - - ƒ 480. 15. -. For paper purchased for making loose and fixed cartridges - - - - - - - - - - - ƒ 222. 4. -. For three buffaloes purchased for the gunpowder mill - - ƒ 38. 16. -. For baskets purchased for the use of the common works - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 468. 15. -. To the potters for earthenware delivered for the use of the government - - - - ƒ 132. 11. -. Coolie wages for carrying up freestones, woodwork, provisions, and weapons - - - - ƒ 588. 15. -. Expenses incurred during the drill of the artillerymen ƒ 85. 8. -. To the rice stamper for stamping wages - - - - ƒ 224. 19. 8. Coolie wages for repairing 2 anchors - - - ƒ 48. 19. -. Ditto for drying gunpowder - - ƒ 101. 5. -. Kapok for the offices - - - - - - ƒ 34. 17. 8. Labor wages for repairing the slipway - - ƒ 44. 12. 8. Ditto for 23 persons who served in the armory in the month of August - - - - - ƒ 142. 6. -. Coolie wages who carried the Honorable Fiscal, the commissioners, and the paymaster at the general muster - - - - - - - - - - - - - ƒ 3. 7. 8. For repairing a copper comb - - - - - - ƒ 2. 12. 8. For 60 pieces of rough sailcloth, so-called, for lining in the uniforms of the grenadiers - ƒ 192. -. -. To be carried forward - - ƒ 8159:7:8 ƒ 270061:17.- Ordinary Expenses. Brought forward - - - ƒ 8159. 7. 8 ƒ 270061. 17. -. Gunny sacks for lining in the powder magazines - - - - - ƒ 9. 6. 8. Writing materials for all the offices, administrations, church, and schools, for the garrison, at the hospital, as well as for the sloops - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1321. 1. -. Lamp oil, cotton yarn, wax, and candles, binding rattans, etc., for the use of the government, the Honorable Chief Administrator, minister, military officers, all bastions, and guards, the warehouse, flag keeper, etc. - - ƒ 4160. 17. -. Sequins at the distribution of the Holy Communion ƒ 55. 1. -. Arrack to a pilot - - - - - - - - - - - - - - ƒ 14. 2. -. Printed books for the use of church and school - - - ƒ 361. 7. 8. Gunpowder for clearing the guns on the ramparts, making cartridges, hand grenades, and fire pots, etc. - - - - - - - - - - - - ƒ 1448. 16. -. Bost and Bengal cloth, cartridges supplied to the ramparts, bastions, and guards - - - - - - - - ƒ 515. 6. 8. Bunting for flags and pennants, item to the head surgeon - - - - - - - - - - - - - ƒ 373. 3. -. For nails for repairing the sponges - - - - - - - ƒ 11. -. -. Pig lead - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ -. 15. 8. Woodwork and nails for blocks, sheaves, handspikes, levers, serving mallets, trestles, swivels, pins, parts for the ropewalk, a spindle for the gunpowder mill, and repairing various other necessities - - - - - ƒ 939. 5. 8. Iron, steel, lock plates, and charcoal for making hooks, thimbles, hammers, pincers, scrapers, pickaxes, pins, rivets, hinges, crowbars, and repairing various things - - - - - ƒ 1544. 3. -. Various equipment goods, consisting of Dutch sailcloth for making blinds for the government and the Chief Administrator's house, cable ropes for shrouds of the flagpoles, iron, wheel ropes for lanyards, marline, housing for seizings, lead lines for flag halyards, tar, pitch, resin for the flagpoles and the rigging, coir wire for brails and springs, for the slipway, paint, linseed oil, etc. - - - - - - - ƒ 2912. 5. 8. Baking yarn for tying up hand grenades and brooms in the powder magazine - - - - - - - ƒ 5. 14. -. To be carried forward - - - ƒ 22835. 14. 8 ƒ 270065. 17. - ƒ 270061. 17. -.
Dutch transcription
38 P„r Transport. - aan verstrekte brandhout aan verscheijde gequalificeerd=s ƒ 1285. 4. 8. „ 3. Rottingscheenders, 4. pions, en 2. Cannecappels op de tim„ - - - - - - „ 307. 19. 8. merwlaf - - - - - — - „ d'arbeijdslieden die in de kruijtmolen hebben g'embeijd„ 479. 1. -. „ Coelijs die d' slaaaten in't Casteel schoonmaker - - „ 208. 2. 8. „ suijderloon, voor 't maken van vlaggen en vleu„ gels etc„a - - - - - - - - - - - - - - - - „ 24. 15. –. „ Lijwaat aan den opperchirurgijn voor 't verband. „ 344. 9. 8. „ denselven voorgegeeven medicijnen aan 't verband„ 796. 18. -. „gevallene ongelden in't dispens bij ontfangst en ver„ sending van provisien - - - - - - - - - „ 801. 4. -. „ ingekogt stroo voor Proppen voor 't kannan - - „ 23. 18. -. „ pax en gaaren aan de boekebinders winkel - - „ 40. 10. –. „Diverse ambagtslieden die ten laste deesen reecq: hebben gewerkt, als metselaars, timmerlieden, Smith, Coelijs, en Jongens - – – – – – – – – „ 525. 10. 8. voor 't verstellen den zultsaken, en aanmaaken van kooijgoed in't Hospitaal - - - - - - - „ 340. 1. 8. aan den kuijper voor 't repareeren van diverse „ 480. 15. -. --- voortwerken. . . . - „ ingekogte papier tot 't maaken van losse en vaste — - - „ 222. 4. -. -- - — patroonen- - - - Daie ingekogte Buffels in d' kruijtmoolen - - „ 38. 16. —. „ ingekogte manden ten dienste der gemeene „ de pottebackers voor geleeverde aarde wercken ten dienste van 't gouvernement - - - - „ 132. 11. -. „ Coelijloonen voor 't opdragen van arduijne steenen, houtwerken, provisien, en wapenen - - - - „ 588. 15. —. „ gedaane ongelden bij 't Exerceeren den arthilleristen „ 85. 8. —. „ den Rijststamper voor stamplaan - - - - „ 224. 19. 8. „ Coelijloon voor 't repareeren van 2. ankers - - - „ 48. 19. —. _„o bij 't droogen van Buskruijt - - „ 101. 5. —. „ Capok voor de Comptoiren - - - - - - „ 34. 17. 8. „ arbeijdsloon voor 't repareeren van d' overhaal - - „ 44. 12. 8. „ _„o van 23. perzoonen in d' maand aug:s in de wapenkamer dienst gedaan hebben - - - - - „ 142. 6. —. „Coelijloon die d' E: fiscaal, de gecomm:s en den soldij„ boekhouder hebben gedragen bij de generaale b„r 't Repareeren van Een koopere Caam - - - - - - „ 2. 12. 8. „ 60. p„s Zeijldoek groot getnoeund Ruw tot voering in de monteerings van de granadiers- „ 192. —. —. Die Transporteere - - ƒ 8159:7:8 ƒ270061:17.— Onkosten Ordinair. werken - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 468. 15. -. monsteering - - - - - - - - - - - - - „ 3. 7. 8. P„r Transport - - - ƒ 8159. 7. 8 ƒ 270061. 17. -. 9. 6. 8. „ goenijs tot voering in de kruijtkelders - - - - - „ „schrijftuijgh voor alle de Comptoiren, administra„ tien, kerk en schaalen, voor 't guarnisoen, aan 't hospitaal, als meede aan de Chialou„ „ 1321. 1. -. pen - - - - - - - - - - - - - - - - - - „Lampolij, Cattoengaaren, wax, en kaarsen, bind„ rottingen etc=a, ten dienste van het gouverne„ ment, den E: hoofdadministrateur, predi„ kant, militaire offeciers, allepunten, en wagten, de paksaal, vlaggewagter, Ensz: - - „ 4160. 17. —. „ secqueijn bij het uijtdeelen van 'T Heilig Avondmaal „ 55. 1. —. „ arrak aan een Loots - - - - - - - - - - - - - - „ 14. 2. —. „ gedrukte boeken ten dienste van kerk en school - - - „ 361. 7. 8. „ Buskruijt tot het oproeren der stucken op de wal„ len, aanmaaken van Patroonen, handgrana ten „ Bost en bengaalse Land, Cardoesen op de wallen, pun„ ten en wagten verstrekt - - - - - – – - „ 515. 6. 8. „ vlaggedoek tot vlaggen en vleugels, Jtem aan „ Houtwerken en spijkers tot blacken, schijven, daaag„ boomen, handspaaken, mos-en kleedkuijlen, schra„ gen, draaijers, tollen, stucken voor de Lijnbaan, Een spil voor de kruijtmoolen, 't reparoeren van verscheijde andere noodwaendigheeden - - - - - „ 939. 5. 8. „ ijser, staal, slootplaaten, en hautskoolen tot 't maaken van haaken, kousen, hamers, Nijx„ tangen, schaapers, houwelen, plnnen, klinkna„ gels, hengsels, koevoeten, en 't repareeren van verscheijdene saaken- - - - - verscheijde Equipagie goederen, bestaande in holl=s Zeijldoek tot 't maaken van klappen van 't gouvernement en 's hoofdadministrateurs huijs„ prekennings, Cabeltouwen van wanden van de vlaggemasten, ijser, wieltrossen, tot talineeps, marlijn, huijsing tot sportings, loodlijnen voor vlaggevallen, theer, pik, harpuijs voor de vlaggemasten en het want, Caijerdraad tot geij touwen en springen, voor de overhaal, vervan„ „ 2912. 5. 8. zijnolij ensz: - - - - - - - -- „ bakgaaren tot 't afbinden van handgranaten en beesems in de kruijtkelder - - - - - - - „ 5. 14. —. Dee Transporteere - - - ƒ22835 14. 8 ƒ270065. 17. —. - - - - „ 1544. 3. -. en vuurpotten &: - - - - - - - - - - - - „ 1448. 16. —. den appermeester - - - - - - - - - - - - - „ 373. 3. —. Aan spijkers tot 't Repareeren der wissers„ „ Zeuglood - - - - - - - - - - - – – – – – – – – „ —. 15. 8. ƒ270061. 17. -. 11. –. —.
English
39 — „ 750. 13. —. for cooperage supplied for the service of the government, guards, bastions, hospital, garden, powder mill, etc. - - - -- „ arrack to the base-gunners for turning the powder - - - „ 3. 10. —. „ supplied used furniture and chamber goods - - „ 5734. 8. „ dungarees, gunnies, packing rope, thread, upper leather, and wax cloths for binding the Company's papers being dispatched - - - - - - - - - „ 304. 10. —. „ wages or allowance to the former master surgeon of this outer city Fredrik Prins - - - - „ 225. –. –. „ free house rent - - - - – - – – – – – – „ 1810. –. –. „ maintenance of horses - - - - - - - - - „ 1205. 16. —. „ courier wages or batta - - - - - - - - - „ 1104. „ paid coolie and shallop wages, for collecting goods etc. - - - - - on account of the debits charged to this office from various places - - - - - - - - - - - --- Item what was received here from Cuddalore on account of a new flagpole - - - - - - - ƒ 698. 2. —. For various matters - – – — — — „ 600. 6. –. „ 1298. 8. -. Further by confrontation - - - - - - - - - - - - - „ 1418. 3. —. Brought forward - - - ƒ 22825. 14. 8. ƒ 270061. 17. —- „ garden expenses - - - - - - - - - - - - „ 2468. –. 8. „ by redress - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1126. 9. -. Against which has been credited to this office: By confrontation - - - - - - - - ƒ 2603. 12. —. - - - - „ 47. 11. 8. various debits and credits - - „ 968. 6. –. „ 3619. 9. 8. Total charged to ordinary expenses - - - „ 37632. 13. 8. Extraordinary expenses: To Captain, 1 lieutenant, as commander of the Sepoys and Malays, and 1 sergeant as drillmaster of the latter, for extra board money - - - - - - ƒ 496. 3. 8. Several soldiers and sailors who arrived here from Jaffnapatnam with a dhoney, Item to the letter-carriers of Jaffnapatnam and Tuticorin „ 51. 5. 8. For recovering an anchor of the ship Den Tempel „ 31. 10. —. to 1 native who brought the dhoney Johanna Maria to Colombo - - - - - - - - „ „ Chelinga and catamaran wages for fetching an ambassador of the Nabob - - - - – - - - „ 10. 17. 8. To be carried forward ƒ 643. 1. 8 ƒ 307694. 16. 8. Counted - - ƒ 41252. 3. —. „ Redress - - - - - -„ 488. 12. -. - - „ 19. 13. 8. For gunpowder expended on the occasion of the arrival and departure of the aforesaid ambassadors, Item the Company's and other ships, the celebration of the birthdays of the Illustrious House of Orange, Item during the visit of the Kandyan ambassador „ match cord, packing yarn, nails, paper, arrack, cotton yarn, Dutch sail yarn, marline, lead line, old rope, linseed oil, iron wire supplied for the making of fireworks, as well as the necessities purchased for that purpose by the Lieutenant of the artillery - - - - - - - - - - „ on account of various billings from Jagannathpuram for the dispatch of the Company's ships and vessels and more, Item from Tuticorin, for the expenses in sending gold chests - - - - „ 543. 16. 8. paid at Sadraspatnam to the postmaster „ 108. –. –. „ the expenses at Jaffnapatnam for 2 fowlers „ —. 7. —. Counted - - - ƒ 3787. 18. 8. Deducting the amount back-charged to Jagannathpuram „ 21. 12. —. Thus remains charged to this office - - – - „ 3766. 6. 8 Expenses of Shallops and Lesser Vessels on account of carpentry work - - - - - - - - - - ƒ 2056. 10. —. „ several billings from various places charged to „ various equipage goods - - - - - - - „ 11220. 7. 8. „ ditto necessities - - - - - - - „ 2727. 15. -. Item Redress - - - - - - - - - - - - - - — „ 28. —. –. Brought forward - - ƒ 643. 16. 8 ƒ 307694. 10. 8. „ lunt and cartridges used - - - - - - - - - „ 112. 9. —. „ Redress – – – – – – – – - - - - - – – – – „ 204. –. —. „ Confrontation - - - - - - - - - - - - „ 222. 5. —. etc. - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1986. 6. —. this office - - - - - - - - - - - Counted - - ƒ 20744. 4. -. Against which has been credited: By confrontation of the last of February and August - - - ƒ 622. 2. 8. - - - - - – – – - „ 450. 4. 8. „ 1072. 7. -. charged to expenses of shallops - „ 19671. 17. -. Presents Account. Paid for the maintenance of 3 horses - - ƒ 263. 5. —. for batta and courier wages for carrying away „ paddy and arrack for the above-mentioned horses - - - - „ 97. 16. —. „ rosewater and sandalwood to the native dignitaries, as well as the merchants and peons on New Year's Day, the spade festival, and upon the closing of the - - - - - -„ 45. 15. —. To be carried forward - ƒ 448. 8. 8 ƒ 331132. 14. -. contracts - . . gift goods - - - - - - - - - - „ 41. 12. 8. - - - - „ 4489. 6. 8. „ redress - - - 54. -. -. „ 189. 3. 8. 2 - —
Dutch transcription
39 — „ 750. 13. —. aan verstrekte vaatwerken ten dienst van 't gau„ vernement, wagten, punten, hospitaal, thuijn, kruijtmoolen ensz:- - - -- „ arrak aan de basschieters bij 't kruijtkeeren - - - „ 3. 10. —. „verstrakt g brijmnae tan ennelskamers goederen - - „ 5734. 8. „ Donguijsen, goenijs, paktouw, Road, overleer, en waxdoeken tot 't inbinden van 'sComp:s ver„ souden werdende Papieren - - - - - - - - - „ 304. 10. —. „ gagie off onderhand aan den geweesen oppermeester deeser buijten stad Fredrik prins - - - - „ 225. –. –. „ vrij huijshuur - - - - – - – – – – – – „ 1810. –. –. „ onderhoud van paarden - - - - - - - - - „ 1205. 16. —. „ Briefloonen of Battam. - - - - - - - - - „ 1104. „betaalde Coelij en Chial: loonen, ten afhaal van goe„ deren &„a- - - - - weeg„s het aangereekende ten laste deezer van verscheij„ de Plaatsen - - - - - - - - - - - --- Item het ingenomen alhier van Coedeloer weegens Een Nieuwe vlaggemast - - - - - - - ƒ 698. 2. —. Meeg„ diverse saaken - – – — — — „ 600. 6. –. „ 1298. 8. -. Nog bij Confrantatie - - - - - - - - - - - - - „ 1418. 3. —. P„r Transport - - - ƒ228:5. 14. 8. ƒ 270061: 17. —- „ thuijn ongelden - - - - - - - - - - - - „ 2468. –. 8. „ Bij redres - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1126. 9. -. Maar en teegens ten goede deeser ge„ bragt is. Bij Confrontatie - - - - - - - - ƒ 2603. 12. —. - - - - „ 47. 11. 8. verscheijdene aan en terug reecs: - - „ 968. 6. –. „ 3619. 9. 8. Tezaamen ten lasten van onkosten ordinair - - - „ 37632. 13. 88. Onkosten Extra ordinair: Aan Capitain, 1. luijtenant, als Commandant van de swaaijs en maleijers, en 1. Zergeant als drilmeester der laastge„ noemde, voor Extra kostgeld - - - - - - ƒ 496. 3. 8. Eenige militairen en seevarende die met een thonij van Iaffanap=m alhier zijn aangekomen, Jtem aan de briefdragers van Jaffanap„m en Jutucorijn „ 51: 5. 8. p„r 't opvissen van Een anker van 't schip Den Tempel.„ 31. 10. —. aan s. Jnlander welke de thonij Johanna Maria na Colombo heeft gebragt - - - - - - - - „ „ Chialeng en Cattamarauwsloon bij afhaal van een ambassadeur van den Nabab - - - - – - - - „ 10. 17. 8. Die Transporteere ƒ 643. 1. 8ƒ 307694. 16. 8. Leld - - ƒ41252. 3. —. „ Redres - - - - - -„ 488. 12. -. - - „ 19. 13. 8. Aan buskruijt verschooten ten geleegentheijd van d' aankomst en vertrek van voorsz: ambassadeurs, Jtem 'sComp:s en andere scheepen, het vieren van de gehoorte dage van 't Doorlugtige huijs van orange, Jtem bij de visite van de Candiasen ambassadeur „ swaveloorde, pakgaaren, spijkers, papier, aanak, Cattoenegaren, hollands zijlgaaren, marlijn, Lood„ lijn, oud lauw, Lijnolij, Caijendraat tot 't maaten laan vuuowerken verstrekt, soo meede 't benodig„ de daartoe ingekogte door den Luijtenant den arthillerij - - - - - - - - - - m „weeg=s diverse aanreekenings van Jaggernaijkp=r bij depeche van 'sComp:s scheepen en vaartuijgen en wesmeer, Jtem van Jutucorijn, voor de ongelden bij versending van goud kisten - - - - „ 543. 16. 82 't betaalde te sadrasp=n aan den Courantier „ 108. –. –. „ 't bekostigde te Jaffanap=m aan 2. vogelvangen „ —. 7. —. teld - - - ƒ 3787. 18. 8. zaecke af het na Jaggernaijkp=m te rug gereekende „ 21. 12. —. Soo blijft ten lasten deesen nog - - – - „ 3766. 6. 8 Onkosten van Chialoupen en Mindere vaarthuijgen weegens het ontimmerde - - - - - - - - - - ƒ 2056. 10. —. „ eenige aanreek:s van diverse plaatse ten laste „ Diverse Equipagie goederen - - - - - - - „ 11220. 7. 8. „ d„o Noodwaendigheeden - - - - - - - „ 2727. 15. -. Item Redres - - - - - - - - - - - - - - — „ 28. —. –. P„r Transport - - ƒ 643. 16. 8 ƒ 307694. 10. 8. „ Land en Cardoesen verbruijkt - - - - - - - - - „ 112. 9. —. „ Redues – – – – – – – – - - - - - – – – – „ 204. –. —. „ Confrontatie - - - - - - - - - - - - „ 222. 5. —. ensz:, - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1986. 6. —. deesen - - - - - - - - - - - teld - - ƒ20744. 4. -. waar en teegens ten goede gebragt is. Bij Confrontatie van ult„o feb: en aug„s - - - ƒ 622. 2. 8. - - - - - – – – - „ 450. 4. 8. „ 1072. 7. -. ten lasten van onkosten van chialoupen - „ 19671. 17. -. Schenkagie Reeckening. Het betaalde tot onderhoud van 3. paarden - - ƒ 263. 5. —. p„r battam en briefloonen voor 't wegbrengen van „ Nelij en arrak voor bovengem: paarden - - - - „ 97. 16. —. „ Rosewater en zandelhout aan de Jnlandse grooten, soo meede de Coopl: en pians afa nieuwsaars dag, 't spade feest, en bij 't sluijten der - - - - - -„ 45. 15. —. Die Transporteere - ƒ 448. 8. 8 ƒ 331132. 14. -. Contaasten - . . schenkagie goederen - - - - - - - - - - „ 41. 12. 8. - - - - „ 4489. 6. 8. „ redoes - - - 54. -. -. „ 189. 3. 8. 2 - —
English
40 Including 164. parras of rice - - - - - - - - - - - Brought forward - - - - ƒ 1622. 16. 8. ƒ 334867. 16. —. Brought forward - - for gunpowder, tin cartridges, flintlocks, etc. to the saians at the spade festival and at the concluding of the contracts- to the Tanjore Courantier for 63. days batta - - ƒ 129. 18. 8. to the Carnatic envoy for batta and gifts ƒ 230. 9. — who came to Portonovo, likewise to the Nagapatnam and Portonovo merchants at the concluding of the contracts, as gifts, in scarlet broadcloth - - - - - - - - - - ƒ 275. —. Likewise in mace, cloves, nutmegs, cinnamon, and pepper, as well as to the Prince of Tanjore and his envoy - - - - - - ƒ 86. 14. -. in cinnamon, clove oil, to the Nabob and Duan. ƒ 93. –. –. in gold Moor and velvet to the Lord Nabob. ƒ 2104. 17. 8. in satin, portesooij, armosine, and rosewater in wax cloth and packing twine, dungarees, woodwork, nails, and labor wages, for making packing crates, and for the packing of the aforementioned gift goods - - - - ƒ 82. 12. —. from Cuddalore, according to annual custom, charged to this account. ƒ 132. 15. -. paid for 2. grooms, grass, straw, medicines for 2. horses which were sent from here per the bark De Falck to Batavia ƒ 448. 8. 8 ƒ 331132. 14. — to the Prince of Tanjore - - - - - - ƒ 370. 3. 8. From which is deducted The amount charged to Batavia for maintenance of the 2. horses sent thither As well as the robes of honor received as counter-gifts 5. —. —: ƒ 285. —. —. Remaining charged to gifts 3735. 2. -. 5 Ship expenses. The ship Vreedelust for provided gunny sacks, over 60 pieces - - - - ƒ 18. —. —. for pork, bacon and vegetables - - - - ƒ 561. 19. -. for repaired barrels - - -ƒ 240. —. — for craftsmen and caulkers - - - - - ƒ 295. 10. —. for drinking water - - - - - - - - ƒ 93. 15. -. for glass windowpanes - - - - - - ƒ 46. 2. 8. the . . . - . - - - - ƒ 32. 5. —. comes to - - ƒ4020. 2. -. -- ƒ 607. 18. -. Carried forward ƒ1622. 1. 8 ƒ34867. 16. -. ƒ 742. 10. -. -- ƒ 54. 18. 8. for medicines to the chief surgeon - - - - - ƒ 78. 4. —. to the steward for mats purchased for the sick ƒ 24. 7. –. Paid for 130 Malacca planks for a water To chelinga and catamaran wages - - - - - - - ƒ 147. –. –. for various equipage goods - - - - - - - - ƒ 291. 14. -. for woodwork and nails - - - - - - - - - - - ƒ 87. 7. 8. for iron, steel, copper and coals - - - - - - - - - ƒ 53. —. —. for a dungaree for a deceased person - - - - - - - - - 1. —. —. provided to the ship Vreedelust ƒ 2586. 12. 8. To the ship Lands Welvaaren. for bacon, fresh meat, and vegetables - - - - - ƒ 552. 13. 8. for drinking water - - - - - - - - - - - - - ƒ 44. 9. 8. for medicines and attendance of the sick - - - ƒ 177. 4. -. for chelinga and catamaran wages – – – – – ƒ 57. 4. 8. for 9 pieces of dungarees for plaster cloth - - - ƒ 9. –. —. for rice and gunny sacks - - - - - - - ƒ 241. 14. 8. for 1 mill plank, 6 lb of nails, iron, steel, copper, provided to this vessel amounts to ƒ 1217. 1. 8. To the ship D' Jonge Lieve. for fresh meat, bacon and vegetables - - - - - - - ƒ 866. 5. —. for 20 live pigs - - - - - - - ƒ 896. 5. -. for medicines provided on board - - - - ƒ 45. 4. -. likewise, and attendance of the sick in the hospital ƒ 229. 6. -. for repaired cooperage - - - — carpenters, blacksmiths, coolies, and caulkers - - ƒ 315. —. –. for chelinga and catamaran wages - - - ƒ 25. 7. 14. -. for equipage goods. - for woodwork and nails - - - - - - - ƒ 90. 14. 8. for iron, steel, charcoal, etc. - - - - - - ƒ 104. 11. -. for glass windowpanes of 10 to 13 inches - - - - - - - ƒ 48. 7. 8. charged to this keel amounts to - - - ƒ 5013. 3. — To the ship Den Tempel. for fresh meat, bacon, and vegetables - - - - - ƒ 904. 17. -. for cadjang, bacon, meat, carwat, powdered sugar, tamarind pods, and mustard seed -- ƒ 1906. 14. 8. for drinking water - - - - - - -- tin, etc. - - - - - - - - Carried forward - - - ƒ 2886. 11. 8 ƒ 8816. 17. — ƒ34867. 16. —. for 54 glass windowpanes of 10 to 13 inches - - - - ƒ 60. 15. —. for rice and gunny sacks - - - - - - - - ƒ 126. –. –. for craftsmen - - - - - - - - - - - ƒ 19. 10. -. for drinking water - - - - - - - - - - - ƒ 152. 5. —. for 3125 lb of Cauwat - - - - - - - - - ƒ 476. 1. —. for dungarees - - - - - - - bulkhead - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 84. 7. 8. for - - - - - - - – – – – ƒ 33. 19. –. - for for . for - - - - - ƒ 660. –. —. -ƒ 3. —. —. 75. -. — - - . -ƒ 196. 16. -.
Dutch transcription
40 Meeg„s 164. parras Rijst - - - - - - - - - - - P„r Transport - - - - ƒ 1622. 16. 8. ƒ 334867. 16. —. P„r Transport - - voor Buskruijt tinne Cordoesen snaphanen Ensz: aan de saians op 't spade feest en bij 't sluijten den contragten- aan den Tausjoursen Courantier v„r 63„ dag: battam - - „ 129. 18. 8. „ Carnatikasen afgesand voor battam en schenkagie „ 230. 9. — „ Quam te portonovo, jtem aan de Nagap=m en Portonovose Coopl: bij 't sluijten der contracten, tot schenkagie, aan Laa„ ken schair Road - - - - - - - - - - „ 275. —. Adjdem aan foelij, Nogel, Nooten, Canneel, en Peeper als meede aan den vorst van Jansjouw en desselvs afgesand - - - - - - „ 86. 14. -. aan Canneel, Nagel olij, aan den Nabab en Duan. „ 93. –. –. „ goud Moor en fluweel aan den heer Nabab. „ 2104. 17. 8. „ satijn, portesooij, armosijn, en Rosewater „ waxdoek en pakgaaren, dangrijsen, haut„ werken, spijkers, en anbeijdsloon, voor 't maaken pakkisten, en tot 't afpacken van voorm: schenkagie goederen - - - - „ 82. 12. —. van Coedeloer is volg„s Jaarlijxe gewoonte deeser Reeck: ten laste gebragt. „ 132. 15. -. 't betaalde voor 2. paarde knegts, gras, strod medicijnen voor 2. paarden welke van hier p„r de Barcq de Falck na Batavia ƒ 448. 8. 8 ƒ 331132. 14. — aan den vorst van Tansjoua - - - - - - „ 370. 3. 8. zijn versonden - - - - - -- Waar van detraheere Het aangereekende na Batavia voor ander„ houd den 2. na derw„s versondene paar„ Als meede de in contra geschenk ontfangene Eerkleeden 5. —. —: „ 285. —. —. Rest ten lasten van schenkagie 3735. 2. -. 5 Onkosten van scheepen. T schip vreedelust weegens verstrekte goenij zacken over 60: p„s - - - - ƒ 18. —. —. „ vleesspek en groente - - - - „ 561. 19. -. „ gerepareerde vaten - - -ƒ 240. —. — „ ambagtslieden en Calfaters - - - - - „ 295. 10. —. E „ drinkwater - - - - - - - - „ 93. 15. -. „ glaase Ruijten - - - - - - „ 46. 2. 8. den. . . - . - - - - „ 32. 5. —. komt - - ƒ4020. 2. -. -- „ 607. 18. -. Dee Transporteere ƒ1622. 1. 8 ƒ34867. 16. -. „ 742. 10. -. -- „ 54. 18. 8. „ Medicamenten aan den oppermeester - - - - - „ 78. 4. —. aan den schafbaas voor ingekogte matten voor de zieken „ 24. 7. –. 't Betaalde voor 130. Malacse planken voor een water„ Aan Chialeng en Cattemarauwsloon - - - - - - - „ 147. –. –. „ Diverse Equipagie goederen - - - - - - - - „ 291. 14. -. „ houtwerken en spijkers - - - - - - - - - - - „ 87. 7. 8. „ ijser, staal, kooper en koolen - - - - - - - - - „ 53. —. —. „ Een dangrijs voor een overleedene - - - - - - - - - 1. —. —. 't verstrekte aan 't schip vreedelust ƒ 2586. 12. 8. Aan 'T schip Rands welvaaren. „ spek, versch vleesch, en groente - - - - - ƒ 552. 13. 8. „ Drinkwater - - - - - - - - - - - - - „ 44. 9. 8. „ Medicamenten en oppassen den sieken - - - „ 177. 4. -. „ Chialeng en Cattemarauweloon – – – – – „ 57. 4. 8. „ 9. p„s Dongrijsen voor pleijster doek - - - „ 9. –. —. „ Rijst en goenij sacken - - - - - - - „ 241. 14. 8. „ 1. Mooleplank, 6. lb spijkers, ijser, staal, koper, 't verstrekte aan deesen bodem teld. „ 1217. 1. 8. Aan 'T schip D' Jonge lieve. „vens vleesch, spek en groente - - - - - - - ƒ 866. 5. —. „ 20. Leevendige varkens - - - - - - - „ 896. 5. -. „ verstrekte medicamenten aanboord - - - - „ 45. 4. -. „ adjdem en oppassen der sieken in't hospitaal „ 229. 6. -. „ gerepareerde voatwerken - - - — „timmerlieden, smits, foelijs, en Calfaters - - „ 315. —. –. „ Chialeng en Cattemaaauws hoonen - - - „ 25. 7. 14. -. „. Equipagie goederen. - „ houtwerken en spijkers - - - - - - - „ 90. 14. 8. „ ijser, staal, houtskoolen &„a - - - - - - „ 104. 11. -. „ glase Ruijten d' 10. â 13. d„m - - - - - - - „ 48. 7. 8. ten lasten van deesen kiel monteerd - - - „ 5013. 3. — Aan 'T schip Den Tempel. „vens vleesch, spek, en groente - - - - - ƒ 904. 17. -. „ Cadjang, spek, vlees, Carwat, poedersuijker, tam„ merinde booten, en mostrord saad -- „ 1906. 14. 8. „ Drinkwater - - - - - - -- thin &„a - - - - - - - - Die Transporteere - - - ƒ 2886. 11. 8 ƒ 8816. 17. — ƒ34867. 16. —. „ 54. glaase Ruijten d' 10. â 13. duijm - - - - „ 60. 15. —. „ Rijst en goenij sacken - - - - - - - - „ 126. –. –. „ Ambagtslieden - - - - - - - - - - - „ 19. 10. -. „ Drinkwater - - - - - - - - - - - „ 152. 5. —. „ 3125. lb Cauwat - - - - - - - - - „ 476. 1. —. „ Dongaijsen - - - - - - - schot - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 84. 7. 8. „ - - - - - - - – – – – „ 33. 19. –. - „ „ . „ - - - - - „ 660. –. —. -„ 3. —. —. 75. -. — - - . -„ 196. 16. -.
English
41 Brought forward - - - - ƒ 286. 1. 8 ƒ 816. 7. — ƒ 34867. 16. —. Medicaments for the ship - - - - - - ƒ 129. 9. 8. Medicines for the sick in the hospital ƒ 35. 12. 8. Carpenters, smiths, boys, etc. - - - - ƒ 84. 19. —. Chelinga and catamaran crewmen - - - - ƒ 98. 9. —. Spices and pepper - - — Dungaree and gunny sacks - - - – ƒ 28. 6. —. Timber and nails, etc. - - - - - - ƒ 28. 9. —. Iron, steel, charcoal, etc. - - - - - ƒ 89. –. 8. Debited to the ship Den Tempel - - - ƒ 6403. 7. To the bark De Falck, for the voyage to Batavia. Bacon, kadjang, nails, tamarind, beans Equipage goods - - - - - Equipage goods - - - - - - - - - ƒ 2009. 2. -. Provisions - - - - - Drinking water - - - - - - - Chelinga and catamaran wages - - – - ƒ 22. 14. -. Spices and pepper - - – - – - - ƒ —. 14. 8. Repaired laths - - - - - - - - - ƒ 357. 15. —. Dutch nails - - - - - - - - - - - ƒ 10. –. —. Mustard seed - - - - - - – - - - - ƒ Bunting - - - - - - - - - - - ƒ 101. 5. —. carwaat - - - - - - - - - - - ƒ 387. 10. -. Cotton yarn - – - - - - - - - - - - ƒ —. 11. -. Porcelain - - - - - - - - - - - - - ƒ 9. 17. -. Medicaments - - - - - - - - - ƒ 66. 4. -. Bunting - – - - - - - - - - - - ƒ 22. 11. -. Hoopwood - - - - - - – – – – – – ƒ 38. 5. –. Caulkers - - - - - - - - - - - - ƒ 78. 15. -. Dungaree – – - - - - - - - - – - – ƒ 13. 10. –. Coolie wages and sacks - - - - - - - ƒ 9. –. –. Provisions - - - - - - - - - - - - - ƒ 1303. 12. 8. – – – - _ _ _ - ƒ 360. 19. —. To Firewood - - - - - - - - - - Total - - ƒ 1547. 6. 8. Of which debited to Colombo - - - ƒ 693. 10. —. Remainder for the bark De Falck - - ƒ 853. 16. 8. To which is added from the accounting of Batavia Provisions made to the ship De Jonge Lieve for making the voyage to Europe - - - - - - - - ƒ 5915. 14. -. The expenses of ships amount to - - - - ƒ 21989. 14. 8. Ships' wages. The advance in cash - - - - - - - -ƒ 2532. 14. 8. Profit and loss on the advances - - - - - - - ƒ 162. 12. -. To be carried forward ƒ 2695. 6. 8. ƒ 312078. 1. 8. - - ƒ 535. 12. —. 1. 2. 8. - - ƒ 3310. 10. 8. ƒ 4093. 10. -. The Porto Novo expenses amount to ƒ 5473. 13. 8 At Nagapatnam. Ordinary rations - - - – Ordinary expenses For postal fees To the surgeon for medicaments - - - ƒ 629. 8. —. To his native servants - - - - - - ƒ 162. —. —. Betel and areca to the chief - - - - ƒ 21. 7. 8. For cleaning the ramparts and bastions - - - ƒ 84. 7. 8. For sewing of tin candoesen - - - - - - - ƒ 7. 14. -. For lowering and raising the flag- staff again, and setting the rigging etc. - For the purchase of 8 pieces of white and blue flag- Sundry goods from the warehouses - - - - - ƒ 724. 12. 8. Waxed cloths for sending letters - - - - ƒ 28. 2. 8. Gilded, silvered, and Moorish paper - - - - - - ƒ 75. —. —. Pots, utensils, etc. to the guard - - - - - ƒ 26. 1. 8. Lamp oil and wax - - - - - - - - - - - Sundry minor disbursements -- Armory goods . . . . . . . . . ƒ 240. 10. 8. ƒ 500. 5. -. Sealing wax - - - - - - Equipage goods - - - - - - - - - - - - ƒ 399. 8. -. Stationery - - - - - - - - - - - - ƒ 105. 3. -. Gunpowder ------- To be carried forward - - - ƒ 8967. 3. - ƒ 404450. 9. 8. ƒ 582. 4. -. ƒ 4942. 14. -. 15. 15. -. ƒ 937. 10. —. - -ƒ 4024. 9. -. Brought forward - - - - ƒ 2695. 6. 8. ƒ 312878. 1. 8. - -- - - - ƒ 21. 1. 8. Total - - - ƒ 3280. 10. 8. Sundry debits of the ship officers - - - - - - - - - ƒ 564. 2. 8. Profit and loss on the debits From which is deducted The surplus handed over by the ship officers - - - ƒ 558. 17. —. Then remains debited to ships' wages ƒ 2721. 13. 8. Monthly pay of native soldiers or sepoys. For pay in a full year – – – – – – – – – – ƒ 34108. 18. -. 5168. 6. -. Ditto supplied paddy - - - - - Monthly pay of native soldiers or sepoys - - - - ƒ 39277. 4. -. Expenses of the closed office Conjemere. ƒ 116. —. —. To salary for the postholder - - - - - - - - - Lamp oil - - - - - --ƒ 4. 8. —. ƒ 120. 8. —. The Nagapatnam expenses amount to - - - - - ƒ 398976. 16. —. At Porto Novo. — Extraordinary expenses - - - - - - - - Ordinary expenses - - - - - - Native monthly pay - -- Ordinary rations - - - - - - - - - - - - - ƒ 569. 8. -. -ƒ 38. 5. –. - - ƒ 3. 10. 8. 9. 7. 8. -- cloths - - - - - - -- - ƒ 470. 14. 8. ƒ 349. 14. 8. - - - - - ƒ 42. 15. —. - - - - - ƒ 40. 10. —. - -- --- --
Dutch transcription
41 P„r Transport - - - - ƒ 286.1. 8 ƒ 816. 7. — ƒ 34867. 16. —. „ Medicamen ten aan 't schip - - - - - - „ 129. 9. 8. „ Mediceijnen aan de sieken in't hospitaal „ 35. 12. 8. „ timmerlieden, smits, Jongens etc„a - - - - „ 84. 19. —. „ Chialeng en Cattemarauwslieden - - - - „ 98. 9. —. specerijen en peeper - - — „ Dongoijsen en goenij sacken - - - – „ 28. 6. —. „ houtwerken en spijkers etc„a - - - - - - „ 28. 9. —. ijzer, staal, houtskoolen, ensz: - - - - - „ 89. –. 8. ten laste van 't schip Den Tempel - - - „ 6403. 7. Aan De Barcq De Falck, voor de Reijse na Batavia. spek, Cadjang, spijkers, tammerinde, boo„ „ Equipogie goederen - - - - - Equipagie goederen - - - - - - - - - „ 2009. 2. -. Provisien - - - - - „ Drinkwater - - - - - - - Chialeng en Cattemarauwsloon - - – - „ 22. 14. -. „ specerijen en Peeper - - - – - – - - „ —. 14: 8. „ gerepareerde laaten - - - - - - - - - „ 357. 15. —. spijkers hollands - - - - - - - - - - - „ 10. –. —. Mostaardsaad - - - - - - – - - - - „ „ vlaggedoek - - - - - - - - - - - „ 101. 5. —. ten, Carwaat - - - - - - - - - - - „ 387. 10. -. Cattoengaaren - – - - - - - - - - - - „ —. 11. -. porcelijnen - - - - - - - - - - - - - „ 9. 17. -. Medicamenten - - - - - - - - - „ 66. 4. -. „ vlaggedoek - – - - - - - - - - - - „ 22. 11. -. Baandhout - - - - - - – – – – – – „ 38. 5. –. Calfaters - - - - - - - - - - - - „ 78. 15. -. „ Dongrijsen – – - - - - - - - - – - – „ 13. 10. –. „ koelijloonen en sacken - - - - - - - „ 9. –. –. „ provisien - - - - - - - - - - - - - - „ 1303. 12. 8. – – – - _ _ _ - ƒ 360. 19. —. Aan Brandhout - - - - - - - - - - teld - - ƒ 1547. 6. 8. Waar van Colomborten Laste is gebragt - - - „ 693. 10. —. „Rest voor de bank de falck - - „ 853. 16. 8. waar bij nog aan 't aangereekende van Batavia wee„ gedaane verstrecking aan 't schip De Jonge Lieve tot het doen der Reijse na Europa - - - - - - - - „ 5915. 14. -. De ongelden van scheepen monteeren - - - - „ 21989. 14. 8„ Scheeps zoldijen. Het verstrekte in contant - - - - - - - -ƒ 2532. 1.4. 8. winst en verlies op de verstreckingen - - - - - - - „ 162. 12. -. Dee Transporteere ƒ2695. 6. 8. ƒ 312078. 1. 8. - - „ 535. 12. —. 1. 2. 8. - - „ 3310. 10. 8. „ 4093. 10. -. De Portonovose lasten bedragen. „ 5473. 13. 8 Te Nagapatnam. Randcoenen ordinair - - - – Onkosten ordinair aan Briefloonen „ den chirurgijn voor medicamenten - - - „ 629. 8. —. „ desselfs Jnlandse bedienden - - - - - - „ 162. —. —. „ Beetel en arreek aan 't opperhoofd - - - - „ 21. 7. 8. p„r 't schoonmaker der wallen en bunten - - - „ 84. 7. 8. „ „ Naaijen van tinne Candoesen - - - - - - - „ 7. 14. -. „ „strijkken en weder opsetten van de vlagge„ stok, en 't aansetten van 't wand s: - „ „ Jnkoopen van 8. p:s witte en blaauwe vlagge„ „ Diverse goederen uijt de pakhuijsen - - - - - „ 724. 12. 8. „waxdoeken ter afsending van brieven - - - - „ 28: 2. 8. „ verguld versilverd en moors papier - - - - - - „ 75. —. —. „potten, toesellen, &„a aan de wagt - - - - - „ 26. 1. 8. „ Lampolij en wax - - - - - - - - - - - „ Diverse mindere uijtgiften-- „ wapenkamers goederen. . . . . . . . . „ 240. 10. 8. „ 500. 5. -. „ Zeegellak - - - - - - „ Equipagie goederen - - - - - - - - - - - - „ 399. 8. -. „ schrijfthuijg - - - - - - - - - - - - „ 105. 3. -. „ Buskruijt------- Die Transporteere - - - ƒ 8967. 3. - ƒ404450. 9. 8. „ 582. 4. -. „ 4942. 14. -. 15. 15. -. ƒ 937.10. —. - -ƒ 4024. 9. -. P„r Transport - - - - ƒ 2695. 6. 8. ƒ 312878. 1. 8. - -- - - - „ 21. 1. 8. teld - - - ƒ 3280. 10. 8. Diverse belastingen de scheeps overheeden - - - - - - - - - „ 564. 2. 8. winst en verlies op de belastingen waar van aftrecke Het te overgeleeverde door de scheeps overheeden - - - „ 558. 17. —. Dan blijft ten laste van scheeps soldijen „ 2721. 13. 8. Maandgelden van Jnlandse krijgers of Sipaaijs. weeg„s besolding in een Randjaar - – – – – – – – – – ƒ34108. 18. -. 5168. 6. -. d„o verstrekte Nelij - - - - - Maandgelden van Jnlandse krijgers of sipaaijs - - - - „ 39277. 4. -. Ongelden van 'T geligt Comptoir Conjemere. ƒ 116. —. —. aan gagie voor den posthouder - - - - - - - - - „ Lampolij - - - - - --„ 4. 8. —. ƒ 120. 8. —. De Nagapatnamse Lasten monteeren - - - - - ƒ 398976. 16. —. Te Portonovo. — onkosten Extraordinair - - - - - - - - onkosten ordinair - - - - - - Jelandse maandgelden - -- Randsoenen ordinair - - - - - - - - - - - - - ƒ 569. 8. -. -„ 38:5. –. - - „ 3. 10. 8. 9. 7. 8. -- „ doeken - - - - - - -- - „ 470. 14. 8. - „ 349. 14. 8. - - - - - „ 42. 15. —. - - - - - „ 40. 10. —. - -- --- --
English
Extraordinary Expenses. Carried forward, - - - - ƒ 8367. 3:— ƒ404450. 9. 8. For wages to 3 extraordinary sipahis - - - - - - ƒ 243. —. —. Lamp oil for the sipahi guards - - - - „ 50. 14. —. For clappers ditto to the lieutenant - - - - - „ 27. —. —. For 3 pieces of red, white, and blue bunting, for making and repairing flags - - - - „ 28. 18. —. For bamboos, cords, etc. for the same and the sewing - - „ 12. 7. —. For batta to 6 sipahis and peons, who were sent out for intelligence regarding a European soldier who arrived at Conjemere in full arms with a boat from Pondicherij - - - - - - – – – - – – - - - - - „ 12. 13. — For delivering a written order to the pantchalling De Goede Verwagting - - - - - - - - - „ 1. 18. 8. For an express to Nagapatnam - - - - - - „ 2. 5. –. „ 473. 17. 8. Monthly wages of native soldiers or sipahis; - - „ 328. 10. –. „ 2272. 10. -. Native servants' monthly wages - - - - - - - - „ 2895. 12. 8. For carpentry and repairs - - - - - - - - - - - „ 982. 17. 8. Account of gifts - - - - - - At Pulicat. Ordinary Expenses; of this For water and firewood for the chief and the hospital „ 342. –. —. For wax cloth, sewing thread, dungarees, etc. - - - „ 203. 3: 8: For lamp oils For iron, Japanese copper, steel, etc. for repairing „ 933. 12. -. the Company's common gear, etc. - - - For making musket stocks, locks, screws For diverse materials - - - - - - - Equipment - - - - - Ammunition - - - - For paddy for the said sipahis - - - - - - - - -- For keeping the muskets clean - - - - - - „ 54. -. -. For medicines – – – – – – – – – – – „ 1181. 18. –. Expenses of ships and smaller vessels - - - „ 2752. 5. 8. The Sadraspatnam charges amount to . . „ 18825. 17. 8. and etc. - - - - - - - - - - - — To Cash - - - - - - - - _ _ _ - - - _ ƒ 1944. —. —. For house rent - - - - - - - - Armory - - - - - Gunpowder For courier fees - - - - - - - - - - - - - ƒ 675. —. —. Ordinary rations . . . . . . . . . . . . . . ƒ 5753. 12. -. Stationery - - - - - - - - - - - - „ 125. 12. -. For paddy - - - - - - - - -- - - - - „ 256. 10. —. Item for lowering and re-erecting the flagstaff Carried forward - - ƒ4957. 4. — ƒ5753. 10. — ƒ 423276. 7. —. withheld - - - - - - - - - - - - „ 232. 11. -. --ƒ2079. -. –. - - - „ 324. –. –. „ 2403. –. —. 774. —. — „ 30. –. –. -„ 678. -. —. ƒ4957: 4: —ƒ5753: 18. —ƒ23276. 7. -. Carried forward - - - mast, setting up the rigging, etc.; as well as repairs to the mast, the bridge, and various - - - - – „ 888. 15. 8. „ 6091. 3. —. To diverse other expenditures Extraordinary Expenses To 14 peons, who, due to the insufficiency of those servants, were still retained in service for the speedy dispatch of the Company's letters and packets - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 472. 10. - For 6 relief workers for fetching drinking water - - „ 195. 15. -. For batta money to 10 peons who constantly kept watch for intelligence at Arcot, Tiruvallur, and Ponneri For 24 native soldiers, among whom 1 corporal, who also, due to the weakness of this garrison, still continue in service - - - - - - - „ 981. -. -. Paddy for the said soldiers - - - - - - - - - - „ 162. —. —. Item for gilded and silvered paper and small velvet letter pouches „ 12. —. —. For 1 peon for delivering a letter to the Nawab of Arcot - - - „ 4. 10. –. „ 2060. 6. -. Monthly wages of native soldiers or sipahis Carpentry and repairs - - - - - - - Account of gifts - - - - - - - - - - - - - „ 221. 16. 8. At Palakollu. Ordinary rations - Ordinary Expenses ƒ126. 17. —. For wax and other small necessities for the chief. „ 167. 12. 8. For dungarees for cleaning certain armory goods, etc. - - - „ 14. 10. —. Gunpowder to the farmers and for firing salutes. - - Courier fees - - Namely, fine native paper for writing to native regents, etc. -- - „ 39. –. –. To the flag watchmen, water fetchers, and weighers „ 88. 17. 8. Stationery - - - „ 78. 8. 8. - Wax cloth for wrapping letters and papers red. Carried forward ƒ1223. 5. 8 ƒ 74. -. — ƒ 446753. 1. -. various other things - - - - - - - - - - „ 245. 3. 8. Native servants' monthly wages - - - - - - - - „ 3271. 10. —. The charges of Pulicat amount to – „ 23477. 4. -. Expenses of ships - - - - - - - - - - - - - „ 194. 7. —. For lamp oil - - - - - For wages - . - - - - - - - - For paddy - - - - - - - - - For chaloups, etc. - - - - - - - - - „ 393. 7. 8. „ 41. 2. —. - -- „ 488. 11. 8. ditto - - -- - . - - - „ 3088. 2. –. — 42 „ 36. 3. 8. „ 264. 3. -. „ 2. 18. 8. - - -. „ 333. —. 8. --- „ 123. 12. —. „ 204. 5. –. „ 295. 6. -. - - - - - - —
Dutch transcription
Onkosten Extra Ordinair. P„r Transport, - - - - ƒ 8367. 3:— ƒ404450. 9. 8. 1„e gagie aan 3. Extraordinaire sixaaijs - - - - - - ƒ 243. —. —. Lampolij voor de wagten der sipaaijs - - - - „ 50. 14. —. „ klappen d„o aan den luijtenant - - - - - „ 27. —. —. „ 3. p„s Rood, wit, en blaauw vlaggedoek, tot het maaken en Repareeren van plaggen - - - - „ 28. 18. —. „ Bennboesen, zijnen ensz: daar toe en 't Naaijen - - „ 12. 7. —. „ Battam aan 6. sjpaaijs en haaljens, die uijtge„ souden zijn ter informatie na een Euro„ pees soldaat, met volle wapen op Conjemere met een schuijt van Pondicherij aangekoo„ men - - - - - - – – – - – – - - - - - „ 12. 13. — „'t brengen van een schriftelijke ordre aan de pant„ 1. 18. 8. Jalling de goede verwagting - - - - - - - - - „ „ Een Expresse na Nagapatnam - - - - - - „ 2. 5. –. „ 473. 17. 8. Maandgelden van Jnlandse krijgers of sipaaijs; - - „ 328. 10. –. „ 2272. 10. -. Inlandse Dienaaren maandgelden - - - - - - - - „ 2895. 12. 8. „timmeragie en Reparatie - - - - - - - - - - - „ 982. 17. 8. Reeckening van schenkagie - - - - - - Te Lalliakatta. Onkosten Ordinair; van deese „water en brandhout voor 't opperh:d en 't hospitaal „ 342. –. —. „ waxdoek, Naaijgaaren, Dongrijsen &: - - - „ 203. 3: 8: „ Lampolijsen „ ijzer, koper Japans, staal &„a tot 't Repareeren „ 933. 12. -. van 'sComp:s gemeenen &:t - - - p=r het maaken van snaphaanlaaden, slooten, schroe„ „ Dintse materialen - - - - - - - Equipogie - - - - - Ammonitie - - - - „ Nelij voor gem: sipaaijs - - - - - - - - -- „ het schoonhouden der geweiren - - - - - - „ 54. -. -. „ Medicamenten – – – – – – – – – – – „ 1181. 18. –. Onkosten van scheepen en mindere vaarthuijgen - - - „ 2752. 5. 8. De sadraspatnamse lasten, manteeren . . „ 18825. 17. 8. een ensz: - - - - - - - - - - - — Aan Cassa - - - - - - - - _ _ _ - - - _ ƒ 1944. —. —. „ huijshuur - - - - - - - - Wapenkamer - - - - - Buskruijt aan burefloonen - - - - - - - - - - - - - ƒ 675. —. —. Randcoenen ordinair . . . . . . . . . . . . . . ƒ 5753. 12. -. schrijftuijg - - - - - - - - - - - - „ 125. 12. -. p„ Nelij - - - - - - - - - -- - - - - „ 256. 10. —. 1=a 't stuijken en weeder opsetten der vlaggen mast. Die Transporteere - - ƒ4957. 4. — ƒ5753. 10. — ƒ 423276. 7. —. onthouden - - - - - - - - - - - - „ 232. 11. -. --ƒ2079. -. –. - - - „ 324. –. –. „ 2403. –. —. 774. —. — „ 30. –. –. -„ 678. -. —. ƒ4957: 4: —ƒ5753: 18. —ƒ23276. 7. -. P„r Transport - - - mast, aansetten den want ersz:; mitsg„s rexara„ tie soo wel aan de mast, als de brug en ver„ - - - - – „ 888. 15. 8. „ 6091. 3. —. â Diverse andere uijtgiften Onkosten Extra ordinaia aan 14. pians, welke om swakheijd dier dienstelingen ter spoedige voortschicking van 'sComp:s brieven en pacquetten, nog in dienst werden aange„ houden - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 472. 10. - „ 6. Noodhulpen tot het haalen van drinkwater - - „ 195. 15. -. „ Battamgelden aan 10. pions die sig gestadig ten verspiedinge te Arkadoe, Triwaloer en Ponnerij „ 24. Jnlandse krijgers, onder welke 1. Corporaal, die meede om de swakheijd deeses guarnisoens als nog in dienst blijven Continueeren - - - - - - - „ 981. -. -. Neelij aan gem: krijgers - - - - - - - - - - „ 162. —. —. 1„a verguld en versilverd papier en brief sakjes van fluweel „ 12. —. —. „ 1. pion ter boestelling van brief aan den Nabab van Arkadoe - - - „ 4. 10. –. „ 2060. 6. -. Maandgelden van Jnlandse krijgers of sipaaijs Timmeragie en Reparatie- - - - - - - Reeck: van schenkagie - - - - - - - - - - - - - „ 221. 16. 8. Te Palicol. Randcoenen ordinair-. Onkosten ordinair ƒ126. 17. —. „wax en andere kleenigheeden voor 't opperh:d. „ 167. 12. 8. „ Dongrijsen tot het schoonmaken van eenige wapenkamers goederen ensz: - - - „ 14. 10. —. Buskruijt aan de landbouwers en 't doen van Eerschooten. - - Briefloonen - - N:a fijn inhoors papier tot 't schrijven aan Jnlandse regenten &:a -- - „ 39. –. –. aan den vlaggewagten, waterhoolden en weegsten „ 88. 17. 8. schrijftuijg- - - „ 78. 8. 8. - waxdoek tot omslag der brieven en Papieren rood. Die Transporteere ƒ1223. 5. 8 ƒ 74. -. — ƒ 446753. 1. -. scheijde andere dingen - - - - - - - - - - „ 245. 3. 8. Inlandse Dienaaren maandgelden - - - - - - - - „ 3271. 10. —. De Lasten van Palliakatta monteeren - – „ 23477. 4. -. Onkosten van scheepen - - - - - - - - - - - - - „ 194. 7. —. aan lampolij - - - - - aan gagie- - . - - - - - - - - „ Nelij - - - - - - - - - „ Chialoupen Ensz: - - - - - - - - - „ 393. 7. 8. „ 41. 2. —. - -- „ 488. 11. 8. d„o - - -- - . - - - „ 3088. 2. –. — 42 „ 36„ 3. 8. „ 264. 3. -. „ 2. 18. 8. - - -. „ 333. —. 8. --- „ 123. 12. —. „ 204. 5. –. „ 295. 6. -. - - - - - - —
English
Those Carried Forward - - - - ƒ7601. 13. 8 ƒ452917. 2. -. Namely July: bookbinder - - - - - For the flagstaff to put it in order as well as the purchasing of flag bunting Various other small expenses - - - - - 158. 6. 8. 1635. 11. 8. Extraordinary Expenses. Namely wages to 14 extraordinary peons for guarding the sown lands etc. outside Palicol and Contera -- - - - ƒ 157. 10. —. - Batta to 6 sepoys, who arrived here in 2 trips with the Company's cash from Jaggernaijkpoeram - - - - - - - - - - - 6. 8. -. 163. 11. -. Native Servants monthly wages - - - - - - - 1309. 10. -. At Jaggernaijkpoeram. Ordinary Expenses. Moorish paper, silk pouches, Moorish ink, and twine for letters being sent to the Native regents - - - - - 59. 7. —. The Daatcherom Office - - - - - - - 106. 17. 8. Betel and areca to the chief - - - - 63. —. —. Chialengen - - Batta to the peons who went to Ragiemahindrawarom, Peddapuram etc. to the Regents with letters and messages - - - - - - - - July: Bookbinder - - - - Various carpenters, stonemasons etc. - - - - - - 139. 11. —. Golconda Charges - - - - - - - - - - - 222. —. —. Carpentry and Repair - - - - - - - - - - - 63. 3. 8. Extraordinary carpentry - - - - - - - - - - 479. 3. 8. The Charges of Palicol - - - - - - 6163. 11. -. Rations ordinary - - - - - - - ƒ 5109. 12. 8. House rent - - - - - - - - - Wax cloth, dungarees etc. - - - - - - - - - 12. 13. —. Garrison charges - - - - - - - - - - 562. 10. -. and what more- - - - Gifts - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1516. 11. 8. Sealing wax - - – – - - - – - – – – Various and lesser expenses - - - - - 74. 6. —. 2492. 2. -. For Wax and Lamp oil - - - - - - - - - - - ƒ 567. —. —. Ammunition - - - - - - - - - - The armory - - - - - - - - - - - – 13. 5. 8. Postage fees - - - - - - - - - - - - 281. 5. -. - - - – – – – – – – – 144. 2. –. Gunpowder - - - - - - - - - - - - 264. 7. 8. Red sealing wax etc. - - - - - - - - - - 93. –. —. Brought Forward - - - ƒ 1223. 5. 8. ƒ 74. -. ƒ 446753. 1. -. Ship Expenses. Regarding what was supplied to the ship Alkemade ƒ 1978. 8. 8. Ditto - - - - to the Den Tempel 927. 4. -. Ditto - - to the Vreedelust. - 1176. 3. -. 4081. 15. 8. Ship's pay regarding good months advanced to the ship Vreedelust -- - - - 998. 1. -. Expenses of Sloops and Lesser Vessels. Regarding provisions made for wages, water, firewood, lighterage fees etc., as well as repairs done to the sloop Poeijoer - - - - - - - - 4274. 10. —. The Jaggernaijkpoeram charges amount to. - - 26836. 1. 8. At Bimilipatnam. Ordinary Expenses Lamp oil - - - - Catamarans going daily out to sea for news - - - - - - - - - - - - 42. 15. —. Keeping clean the ramparts and roads in the Castle - - - - - - 81. –. –. Hospital charges- The armory and that which belongs thereto. - - - - - - —– Ammunition goods - For Wax - - - - 85. 10. —. 392. 12. 8. 472. 10. -. 243. —. —. Those Carried Forward - - ƒ4427. 17. 8 ƒ5200. 6. — ƒ 579753. 3. 8. Rations ordinary - - - - - - - Postage fees - - - - - - - Writing materials - - - - - - - - - - Firewood - - - - - - - - - - Waste land - - - - - - - - - - - - - - - 243. -. —. House rent - - - - - - - - - - - - 405. –. —. 1105. 2. 8. 497. 3. -. 226. 4. —. ƒ 5200. 6. -. 1098. 13. 8. 1609. 12. -. Brought Forward - Extraordinary Income. To 2 peons who were sent with the Company's papers to Nagapatnam - - - - - - - - - - ƒ 16. 1. 8. 4 sepoys who were sent with the Company's cash to Palicol - - - - - - 2. 12. 8 18. 14. -. Native servants monthly wages - - - - - - - 1797. 18. -. Carpentry and Repair - - - - - Account of gifts Monthly wages to Native warriors or sepoys. – – – – – 706. 16. –. 34083: 18:–. The hospital - - - - - - - - - - - - - - ƒ7601. 13. 8 ƒ 452917. 2. -. For wages - - - - - - - - - - - - - ƒ 2777. 2. -. 1871. 6. -. 108. –. –. 18. –. –. 91. 9. -. 27. -. –. 1 16. 17. 8. Paddy - - - - - 43 634. -. 8. 79. 18. 8. 23. 12. —.
Dutch transcription
Die Transporteere - - - - ƒ7601. 13. 8 ƒ452917. 2. -. N„n Jul: boekebinder - - - - - „ de vlaggemast om die in ordre testellen mitsg. s het inkoopen van vlaggedoeken Diverse andere klijne uijtgiften - - - - - „ 158. 6. 8. „ 1635. 11. 8. Onkosten Extraordinair. N„e gagie aan 14. Extraord: paions tot het bewaalen den zaaijlanden &„a, buijten het door palicol en Contera -- - - - ƒ 157. 10. —. - „ Battam aan 6. swaaijs, die met 'sComp: Contanten van Jaggernaijkp=m alhier in 2. Reijse zijn aangekoomen - - - - - - - - - - - „ 6. 8. -. „ 163. 11. -. Inlandse Dienaaren maandgelden - - - - - - - „ 1309. 10. -. Te Iaggernaijkpoeram. Onkosten ordinair. „ Mhoors papier, seijdesakjes, moorse Iukt, en bindgaaren voor briefen aan de Jnlandse regenten gesonden werdende - - - - - „ 59. 7. —. „ 't Comptoir Daatcherom - - - - - - - „ 106. 17. 8. „ Betel en arreek aan 't opperhoofd - - - - „ 63. —. —. „ Chialengen - - „ Battam aan d' pions die na Ragiemahin„ drawarom, pedda pittapoek ensz: aan de Regenten met brieven en bootschappen zijn geweest - - - - - - - - „ Jul: Boekebinder - - - - „ Duvse timmerlieden, stints &: - - - - - - „ 139. 11. —. Golcondase Ongelden - - - - - - - - - - - „ 222. —. —. timmeragie en Reparatie - - - - - - - - - - - „ 63. 3. 8. Extraordinaire timmeragie - - - - - - - - - - „ 479. 3. 8. De Lasten van palicol - - - - - - „ 6163. 11. -. Randcoenen ordinaire _ _ _ _ _ _ - - - - - ƒ 5109. 12. 8. „ huijshuur - - - - - - - - - „ waxdoek, Dongrijsen r„a - - - - - - - - - „ 12. 13. —. „ guarnisoens ongelden - - - - - - - - - - „ 562. 10. -. en wesmeer- - - - Schenkagie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1516. 11. 8. „ Zegullak - - – – - - - – - – – – „ diverse en mindere uijtgiften - - - - - „ 74. 6. —. „ 2492. 2. -. Voor Mdax en Lampolij - - - - - - - - - - - ƒ 567. —. —. „ Ammonitie - - - - - - - - - - „ d' lapenkamer - - - - - - - - - - - – „ 13. 5. 8. „ Briefloonen - - - - - - - - - - - - „ 281. 5. -. - - - – – – – – – – – „ 144. 2. –. „ Buskruijt - - - - - - - - - - - - „ 264. 7. 8. rood Zegul lak t„a - - - - - - - - - - „ 93. –. —. P„r Transport - - - ƒ 1223. 5. 8. ƒ 74. -. ƒ 446753.1. -. Onkosten van scheepen. weeg„s het verstrekte aan 't schip Alkemade ƒ 1978. 8. 8. „ adijdem - - - - „ „. „ Den Tempel „ 927. 4. -. „ d„o - - „ „ „ vreedelust. - „ 1176. 3. -. „ 4081. 15. 8. s scheeps zoldijen weeg„s verstrekte goede maanden aan 't schip vreedelust -- - - - „ 998. 1. -. Onkosten van Chialoupen en Mindere vaar„ tuijgen. weeg„s gedaane verstrekking gagie, water, brandhout, Chialengloonen Ensz:, mitsg=s Reparatie gedaan aan de Chialoup poeijoer - - - - - - - - „ 4274. 10. —. De Jaggernaijkpoeramsse lasten monteeren. - - „ 26836. 1. 8. Te Bimilipatnam. Onkosten Ordinair „ Lampolij - - - - „ Cattemarauws dagelijx na zee gaande om tijdinge - - - - - - - - - - - - „ 42. 15. —. schoonhouden der wal en wegen in't Hospitaals ongelden- de wapenkamer en 't geen daartoe be„ Ammonitie goederen - Die Transporteere - - ƒ4427. 17. 8 ƒ5200. 6. — ƒ 579753. 3. 8. Randcoenen ordinair - - - - - - - „ Briefloonen - - - - - - - schrijftuijgh - - - - - - - - - - „ Brandhout - - - - - - - - - - „ Bastland - - - - - - - - - - - - - - - „ 243. -. —. „ huijshuur - - - - - - - - - - - - „ 405. –. —. Casteel - - - - - - _ _ _ _ _ _ „ 81. –. –. hoord. - - - - - - —– aan Jaax - - - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ 85. 10. —. -- „ 392. 12. 8. -- „ 472. 10. -. - - - - „ 243. —. —. -„ 1105. 2. 8. „ 497. 3. -. - - - - - „ 226. 4. —. - - ƒ 5200. 6. -. „ 1098. 13. 8. - - - „ 1609. 12. -. - P„r Transport - Inkosten Extraordinair. Aan 2. pions die met 'sComp:s papieren na Nagap=m Lijn gesonden - - - - - - - - - - ƒ 16. 1. 8. 4. sipaijs die met 'sComp:s Contanten na palicol zijn gesonden - - - - - - „ 2. 12. 8 „ 18. 14. -. Inlandse dienaaren maandgelden - - - - - - - „ 1797. 18. -. Limmeragie en Reporatie - - - - - Reeckening vaan schenkagie Maandgelden aan Jnlandse krijgers of sipaaijs. – – – – – „ 706.16. –. „ 34083: 18:–. 't hospitaal - - - - - - - - - - - - - - ƒ7601. 13. 8 ƒ 452917. 2. -. Aan gagie - - - - - - - - - - - - - ƒ 2777. 2. -. - „ 1871. 6. -. -„ 108. –. –. „ 18. –. –. „ 91. 9. -. „ 27. -. –. 1 -- „ 16. 17. 8. „ „ Nelij - - - - - - - - - 43 ---- - -- - - - - - - „ 634. -. 8. - „ 79. 18. 8. --- -- - „ 23. 12. —. ——
English
44. money spent on repairing the sentry boxes - - - - „ 21. 4. –. „ 4901. 3. 8. Extraordinary Expenses the peons for supervising the bleaching field - - - - ƒ 216. —. —. Native warriors or sepoys - - - - - - „ 8100. —. —. Rice supplied to those people - - - - - - „ 1638. –. -. spices to the hospital - - - - - „ 1. 16. —. Batta to the sent scouts for tracking down the deserters „ 19. 2. 8. Batta to those who successively arrived and departed with letters from the princes of Visia- nagaram - - - - - - - - - - - - - „ 22. 10. –. „ 10193. 5. -. Native Servants Monthly Wages - - - „ 1779. 14. 8. Gifts Account - - - - - - - - „ 3177. 16. 8. carpentry and Repairs - - - - - - - - „ 460. —. 8. Expenses of Ships. on account of drinking water replenishment and other incurred charges - - - - - - - ƒ 336. 3. -. Item, due to lack of the same, returned again to this Roads - „ 729. 16. 8. „ 1063. 19. 8. „ The Bimilipatnam charges amount to „ 26778. 15. 8. The charges of this Coromandel Govern- ment amount to - - – – – – – – - ƒ506531. 19. -. the ordinary amount spent on the flagpole - - „ 298. 4. -. Travel petty expenses - - - - - - - - - - - „ 153. 18. —. General Summary of the Charges. by memorandum of the year of men- 1772/3. in November money. — At Nagapatnam. wages on land of this whole government, the aforementioned capital alone bearing - - - - - - - - - - - ƒ140827. 12. 8. Rations ordinary - - - „ 61700. 5. —. Native Servants monthly wages - - - - - - - „ 29107. -. 8. The gunpowder mill - - - - „ 859. 8. 8. the hospital - - - - - - - „ 6569. 8. 8. Account of Condemnation and confiscation - - - - „ 966. 14. 8. carpentry and Repairs - „ 17407. 4. 8. fortifications - - - - - - - „ 12624. 2. 8.. Which Carries forward - - - ƒ270061: 16. 8. -. —. —. ƒ48024. 10. —ƒ „19689. 19. 4„ „15044. 10. 8„ „ 859. 8. 8„ „ 3194. 8. 8„ „966:4. 8„ „20656. 7. -„ ƒ92883. 2. 8. „42010. 6. 4. „14062. 10. -. „ —. –. —. „ 3375. —. –. more less ditto Extra ditto - - - - - - - „ 18. 14. –. „ 1486. 5. -. Carried forward - - - ƒ 10516. 19 —ƒ4743. 8. 8 ƒ4932 8 ƒ40626.5. ƒ 20724. 5. ƒ 8889. 9. -. „ 2356. 17. 8. „ 6292. 10. -. „ 3939. 11. 8„ —. –. –. „ 135. 4. 8„ —. –. —. „ 18. 14. -„— -. –. —. „ 1309. 10. -„ —. –. –. „ —. —. —„ 666. 18. 8. „ —. —. –„ 733. 8. 8. „ —. –. – „ 405. 11. 8. —. — — „ 309. 15. —. „ 479. 3. 8„ —. –. -. „ —. –. – „ 187. 10. —. „ 222. —. —„ —. –. –. „ 187. 10. -. „ —. –. —. „ 2250. –. -. ƒ 1083. 15. -. „ 2302. 10. -. ƒ1332. 3. 12. „ 4350. –. –.. -. —. —. „ —. –. —. „ —. –. – „ 142. 2. 8. „ 1125. -. –. „ —. –. — „ 221. 11. —. „ 703. 2. 8. „ —. —. —. 1814. 15. 8„ —. –. „ 592. 14„ —„ —. –. –. „ 473. 17. 8„ —. -. –. „ 2272. 10. -„ —. –. –. „ 2895. 12. 8„ —. –. —. „ 2692. 5. 4„ —. –. –. —. -. -„ 544. 2. 8. „ —. –. –„ 661. 18. —. -. -. -. „ 200. 1. —. „ 2341. 3. -„ —. –. –. „ 2060. 6. –„ —. –. –. „ 3271. 10. —„ —. –. –. „ 6. 17. — „ —. –. —. „ —. –. –„ 1347. —. —. 120„ 8. —„ —. —. —. „ 3750. -. -. „ 187. 10. -. „ 937. 10. -. „ 3750. –. -. ditto of Chelingas and smaller vessels „19671. 17. -. gifts Account - - - - - - „ 3735. 2. -. Expenses of ships - - - - „ 21989. 14. 8. ships wages - - - - - - „ 2721. 13. 8. Monthly wages to Native warriors or etc. - - „ 39277. 4. —„ Charges of the raised Company At Paliacatta. — Rations ordinary - - - - ƒ 5753. 12. -. Expenses ordinary - - - - - „ 6091. 3. –. ditto Extraordinary - - - - „ 2060. 6. –. Monthly wages of Native servants - - - „ 3271. 10. —. ditto to Native warriors or sepoys - - - „ 2403. –. –. Expenses of ships - - - - - „ 194. 7. —. ditto of Chelingas and smaller vessels - - „ 393. 7. 8. Carpentry and Repairs - - - - „ 3088. 2. -. At Sadraspatnam Rations ordinary - - - - - ƒ 4024. 9. -. Expenses ordinary - - - - - „ 4942. 14. -. ditto Extraordinary - - - - - „ 473. 17. 8. Monthly wages of Native warriors or sepoys - - „ 2272. 10. —. Native servants monthly wages „ 2895. 12. 8. carpentry and Repairs - - „ 982. 17. 8. Account of gifts - - - - „ 481. 11. 8. expenses of ships and smaller etc. „ 2752. 5. 8„ 1825. 17. 8 937. 10 —.„ 8447. 16. 4. At Palakoll. — rations ordinary - - - ƒ 774. –. –. expenses ditto - - - - - „ 1635. 11. 8. ditto Extra ditto - - - - „ 163. 11. —. — Golconda charges - - - - „ 222. —. —. Expenses of Chelingas and smaller vessels „ —. —. —. Native servant monthly wages „ 1309. 10. -. gifts Account - - - - „ 1516. 11. 8. carpentry and Repairs - - „ 63. 3. 8. Extraordinary carpentry and Repairs „ 479. 3. 8 „ 6163. 11. „ At Jagannathapuram. Rations ordinary - - - - ƒ 5109. 11. 8. Expenses ordinary. . . - - - „ 2492. 2. —.8„ ditto Extraordinary - - - - - „ 3766. 6. 8. at Conjemere - - - - - „—120. 8. –. „ 398976. 16. —„ —. –. –. „ 21313. 8. 17. Carried forward - - - ƒ270061: 16. 8. Expenses ordinary - - - - - - „ 37632. 13. 8. Account of gifts - - - - „ 221. 16. 8. „ 23477. 4. -„ƒ 421. 17. 8 „ 14572. 10. -. the Hospital - - - - - - „ 1098. 13. 8. ƒ Native servants monthly wages - - - - „ 1797. 18. —. Lamp oil - - - - - - - - - - - - - „ 196. 6. 8. Carried forward - - ƒ 427. 17. 8 ƒ520. 6. — ƒ 579753. 3. 8. ƒ108440. 18. 4. ƒ —. —. —. „ 18132. 13. 8„ —. –. –. -. -. -„ 2903. 6. 8. „ 39277. 4. -„ —. –. –. more, less „ 2610. 2. –„ —. –. –. „ 12614. 14. 8„ —. –. –. „ 3766. 6. 8„ —. -. –. „ 5609. 7. -„ —. –. –. Dutch money „ - - „ 9375. -. —. ƒ6162578. 2. . —. ƒ08440. 10. 4 ƒ . -. „ —. –. —. „ —. –. –. „ 468. 15. -. ƒ 1170. -. -. „ —. –. –. „ —. -. —. „ 391. 13. -„ —. –. –. „ 1098. 13. 8„ —. —. —. „ 163. 11. -„— „ „ „ —. –. —. „ —. –. –. „ 3750. -. -. ƒ 1775: 12. 8. „ 5620. -. -. „ 9375. -. -. „ 1125. –. –. „14062. 10. -. . —. —. „19500. -. -. ƒ161625.18:822. 2. money.— in Dutch By memorandum of the year 1772/3 in Dutch money. „ 3977. 19. 8„ —. —. —. 6 ser-
Dutch transcription
44. gie bex=d in t Repareeren der shiloerhuijsen - - - - „ 21. 4. –. „ 4901. 3. 8. Onkosten Extra ordinair d' pians tot opsigt op de bleekerij - - - - ƒ 216. —. —. Inlandse krijgers of sipaaijs - - - - - - „ 8100. —. —. Rijst aan dat volk verstrekt - - - - - - „ 1638. –. -. specerijen aan 't hospitaal - - - - - „ 1. 16. —. Battam aan de uijtgesondene swaaijs ten opspeuring van de deserteurs „ 19. 2. 8. Battam aan de die successive net brieven van de prinsen van Visia„ nagaram aangekoomen en ver„ trocken - - - - - - - - - - - - - „ 22. 10. –. „ 10193. 5. -. Jnlandse Dienaaren Maandgelden - - - „ 1779. 14. 8. Reeckening van schenkagie - - - - - - - - „ 3177. 16. 8. timmeragie en Reparatie - - - - - - - - „ 460. —. 8. Onkosten van Scheepen. weegens drinkwater verversing en on„ dene gedaane ongelden - - - - - - - ƒ 336. 3. -. Item mits gebrek aan 't selve andermaal te deeser Rheede terug gekomen - „ 729. 16. 8. „ 1063. 19. 8. „ De Bimilipatnamse lasten enanteere „ 26778. 15. 8. De lasten deeses Cormandelsen Gouverne„ ments, manteeren - - – – – – – – - ƒ506531. 19. -. t ordinair bekostigde aan de vlaggemast - - „ 298. 4. -. Rijse kleenigheeden - - - - - - - - - - - „ 153. 18. —. Generaale Samentrecking der Lasten. bij metorie d'ama van men„ 1772/3. in Nodemb=e geld. — Te Nagapatnam. zoldijen aan land deeses gaantse gouvernements voornoemde hoofdplaatse, alleen dragen„ de - - - - - - - - - - - ƒ140827. 12. 8. Randcoenen ordinair - - - „ 61700. 5. —. Inlandse Dienaaren maand„ gelden - - - - - - - „ 29107. -. 8. De kruijt makerij - - - - „ 859. 8. 8. 't hospitaal - - - - - - - „ 6569. 8. 8. Reeck: van Condemnatie en confissatie - - - - „ 966. 14. 8. timmeragie en Reparatie - „ 17407. 4. 8. fortificatie - - - - - - - „ 12624. 2. 8.. Die Transporteere - - - ƒ270061: 16. 8. -. —. —. ƒ48024. 10. —ƒ „19689. 19. 4„ „15044. 10. 8„ „ 859. 8. 8„ „ 3194. 8. 8„ „966:4. 8„ „20656. 7. -„ ƒ92883. 2. 8. „42010. 6. 4. „14062. 10. -. „ —. –. —. „ 3375. —. –. meerd=rs minder d„o Extra d„o - - - - - - - „ 18. 14. –. „ 1486. 5. -. Transporteere - - - ƒ 10516. 19 —ƒ4743. 8. 8 ƒ4932 8 ƒ40626.5. ƒ 20724. 5. ƒ 8889. 9. -. „ 2356. 17. 8. „ 6292. 10. -. „ 3939. 11. 8„ —. –. –. „ 135. 4. 8„ —. –. —. „ 18. 14. -„— -. –. —. „ 1309. 10. -„ —. –. –. „ —. —. —„ 666. 18. 8. „ —. —. –„ 733. 8. 8. „ —. –. – „ 405. 11. 8. —. — — „ 309. 15. —. „ 479. 3. 8„ —. –. -. „ —. –. – „ 187. 10. —. „ 222. —. —„ —. –. –. „ 187. 10. -. „ —. –. —. „ 2250. –. -. ƒ 1083. 15. -. „ 2302. 10. -. ƒ1332. 3. 12. „ 4350. –. –.. -. —. —. „ —. –. —. „ —. –. – „ 142. 2. 8. „ 1125. -. –. „ —. –. — „ 221. 11. —. „ 703. 2. 8. „ —. —. —. 1814. 15. 8„ —. –. „ 592. 14„ —„ —. –. –. „ 473. 17. 8„ —. -. –. „ 2272. 10. -„ —. –. –. „ 2895. 12. 8„ —. –. —. „ 2692. 5. 4„ —. –. –. —. -. -„ 544. 2. 8. „ —. –. –„ 661. 18. —. -. -. -. „ 200. 1. —. „ 2341. 3. -„ —. –. –. „ 2060. 6. –„ —. –. –. „ 3271. 10. —„ —. –. –. „ 6. 17. — „ —. –. —. „ —. –. –„ 1347. —. —. 120„ 8. —„ —. —. —. „ 3750. -. -. „ 187. 10. -. „ 937. 10. -. „ 3750. –. -. d„o van Chial: en mindere vaarth:. „19671. 17. -. schenkagie Reeck: - - - - - - „ 3735. 2. -. Onkosten van scheepen - - - - „ 21989. 14. 8. scheeps zoldijen - - - - - - „ 2721. 13. 8. Maandg: aan Jul: krijgers of r: - - „ 39277. 4. —„ Ongelden van 't geligte Comp„ Te Palliacatta. — Randsoenen ordinair - - - - ƒ 5753. 12. -. Onkosten ordinair - - - - - „ 6091. 3. –. d„o Extraordinair - - - - „ 2060. 6. –. Mandg: van Jul: dienaren - - - „ 3271. 10. —. d„o aan Jnlandse kuijg„s of sipaaijs - - - „ 2403. –. –. Onkost: van scheepen - - - - - „ 194. 7. —. d„o van Chial: en mindere, vaarth: - - „ 393. 7. 8. Timmeragie en Reparatie - - - - „ 3088. 2. -. Te Sadrappatnam Randsoenen ordinair - - - - - ƒ 4024. 9. -. Onkost: ordinair - - - - - „ 4942. 14. -. d„o Extraordinair - - - - - „ 473. 17. 8. Maandg: van Jul: krijg„s of sipaaijs - - „ 2272. 10. —. Jnlandse dienaaren maandgelden „ 2895. 12. 8. timmeragie en Reparatie - - „ 982. 17. 8. Reesk: van schenkagie - - - - „ 481. 11. 8. onkost: van scheepen en mindere &„a „ 2752. 5. 8„ 1825. 17. 8 937. 10 —.„ 8447. 16. 4. Te Palicol. — randsoenen ordinair - - - ƒ 774. –. –. onkosten _„o - - - - - „ 1635. 11. 8. d„o Extra _„o - - - - „ 163. 11. —. — Golcandase ongelden - - - - „ 222. —. —. Onkost: van Chial: en mindere r: „ —. —. —. Jnl: dienaar maandgelden „ 1309. 10. -. schenk: Reeckening - - - - „ 1516. 11. 8. timmeragie en Reparatie - - „ 63. 3. 8. Extrand: timmeragie en Reparatie „ 479. 3. 8 „ 6163. 11. „ Te Jaggernaijkpoeram. Randcoenen ardinaia - - - - ƒ 5109. 11. 8. Onkosten ordinair. . . - - - „ 2492. 2. —.8„ d„o Extraordinaia - - - - - „ 3766. 6. 8. tou Conjemere - - - - - „—120. 8. –. „ 398976. 16. —„ —. –. –. „ 21313. 8. 17. P„r Transport - - - ƒ270061: 16. 8. Onkosten ordinair - - - - - - „ 37632. 13. 8. Reesk: van schenkagie - - - - „ 221. 16. 8. „ 23477. 4. -„ƒ 421. 17. 8 „ 14572. 10. -. 't Hospitaal - - - - - - „ 1098. 13. 8. ƒ Jnl: dien„s maandgelden - - - - „ 1797. 18. —. Lampolij - - - - - - - - - - - - - „ 196. 6. 8. P„r Transport - - ƒ 427. 17. 8 ƒ520. 6. — ƒ 579753. 3. 8. ƒ108440. 18. 4. ƒ —. —. —. „ 18132. 13. 8„ —. –. –. -. -. -„ 2903. 6. 8. „ 39277. 4. -„ —. –. –. meerder, minder „ 2610. 2. –„ —. –. –. „ 12614. 14. 8„ —. –. –. „ 3766. 6. 8„ —. -. –. „ 5609. 7. -„ —. –. –. Ned: geld „ - - „ 9375. -. —. ƒ6162578. 2. . —. ƒ08440. 10. 4 ƒ . -. „ —. –. —. „ —. –. –. „ 468. 15. -. ƒ 1170. -. -. „ —. –. –. „ —. -. —. „ 391. 13. -„ —. –. –. „ 1098. 13. 8„ —. —. —. „ 163. 11. -„— „ „ „ —. –. —. „ —. –. –. „ 3750. -. -. ƒ 1775: 12. 8. „ 5620. -. -. „ 9375. -. -. „ 1125. –. –. „14062. 10. -. . —. —. „19500. -. -. ƒ161625.18:822. 2. geld.— in Nederlands Bij memorie van d'anno 177 2/3 in Ned=s geld. „ 3977. 19. 8„ —. —. —. 6 dien
English
In the year 1772/3 in money. money. Determined by the Netherlands in Dutch At Bimilipatnam. Monthly wages to military or sepoys - - 3,483. 18. — expenses of ships - - - 4,081. 15. 8 Account of gifts - - - - - - 1,871. 6. - ship's pay. - - - - - - 998. 1. - profits. Deducting the loss at Palicol - - at Portonovo - - - - - - - ƒ 625. 2. -. profits and Revenues; Together profits and Revenues - - - - . . . . . . . ƒ 280,348. 14. 8. Revenues. — Palicol - - - - Pulicat - - - - - - - - - - - At Nagapatnam - - - - - - - - - - - ƒ 82,019. 19. — ƒ 20,625. —. —. Sadraspatnam - - - - - - - - - - - - 486. 2. 8 —. –. –. carpentry and Repair - - - - 1,609. 12. — expenses of sloops servants' monthly wages - - - 1,779. 14. 8. Account of gifts - - - - 3,177. 16. 8. Carpentry and Repair - - - 460. 8. Expenses of sloops etcetera - - —. –. –. ditto of ships - - - 1,065. 19. 8 678. 15. 8. At Portonovo. ordinary trade costs - - - ƒ 569. 8. —. ordinary expenses - – – 3,310. 10. 8. ditto Extra ditto - - - - 500. 5. –. 2,288. 5. Money in Dutch money - - - - - ƒ 506,531. 19. -. ƒ 258,931. 13. 12 ƒ 257,404. 1. 4 ƒ 9,803. 16. -. ƒ 98,203. 16. —. Thus more - - - ƒ 247,600. 5. 4. Agrees - - ƒ 247,600. 5. 4. ditto Extra ditto - - - - 10,193. 15. -. wages - - - - - - - 1,093. 10. – ƒ 473. 13. 8. Determined by memorandum - - - - - 258,931. 13. 12. Inland servants monthly Expenses ditto - - - - 4,901. 3. 8. Etcetera - - – – – – – 4,274. 10. – 26,836. 1. 8. — 7,218. 15. — 9,526. 17. 8. Ordinary trade costs - - - ƒ 8,200. 6. -. 241. 7. —. 866. 9. -. for the profits Remaining. . - : - . 2. — ƒ 659,213. 3. — ƒ 448,781. 5. —. ƒ 10,432. 18. -. year 1772/3 Determined by memorandum in Dutch in Nether- lands. money Money - - ƒ 660,079. 12. -. Summary of profits and Revenues Nagapatnam - - - - - - - - - ƒ 188,290. 13. -. ƒ 109,687. 10. -. Pulicat. - - - - - - - - - - - 19,243. 16. -. 101,906. 5. -. Sadraspatnam - - - - - - - - - - - 107,236. 17. 8. 96,562. 10. -. Jaggernaikpuram - - - - - - - - - 272,077. 18. - 140,625. -. -. money. Bimilipatnam - - - - - - - - - - - 73,230. 7. 8. more, less 3,185. 8. 8. — 6,490. 6. 4. 1,065. 19. 8 —. –. —. —. –. – 750. –. –. . —. –. – 164. 7. –. 842. 4. 8 —. –. –. —. — —. 1,565. 6. 8 —. –. –. Remainder ƒ 761,754. 19. 8. Determined by the memorandum - - - - - - - - 487,406. 5. —. Thus the general profits sum to more than that stipulated for it - – ƒ 280,348. 14. 8. agrees ƒ 280,348. 14. 8. On prior-year charges and expenses as well as profit and loss, the following has been written off in this financial year. The prior-year Charges and Expenses. — At Bimilipatnam on account of the arrears of prior-year gifts to be further noted in that Company's Journal page 42. - - - - - - - - - - - – -- - - - -ƒ 2,134. 19. 8. Palicol on account of 4 pieces of unserviceable Cannon see page 34 of that Office Journal - on prior-year profit and loss. — Nagapatnam on account of diverse losses see that Office Jour- nal pages 33., 90., 82., 208., 247., 243., 244., 262. 269. and 284. - - - ƒ 40,990. 8. —. Sadraspatnam, on account of the purchase cost of 102. 7/8 lb of Cloves and 39. 3/8 lb of Nut- megs see this Office Journal page 14. - – - - 658. 4. -. 41,648. 12. -. To prior-year charges and expenses as well as profit and loss debited — ƒ 44,447. 7. 8. Against which the same has been credited on prior-year Charges and expenses. at Nagapatnam see Trade Journal page 285. — — ƒ 14,913. 10. —. Sadraspatnam, the same - - - - - 76. - - 7. 5. 8. Jaggernaikpuram - - - - - - 27., and 78. — 498. 8. 8. Palicol - - - - - - - - - - - - 61. — — — 15. 3. — ƒ 15,434. 7. —. prior-year profit and loss. — ƒ at Palicol, see the aforementioned page 61 —. - - - - - 221. 14. -. On prior-year Charges and expenses, the same profit and loss credited - - 15,656. 1. -. thus there still remains to the debit of the aforementioned prior-year - – – – – – — 663. 16. —. ƒ 2,798. 15. 8. items, in the year 1772/3. - - - - - 2,288. 5. -. —. –. —. 937. 10. -. 1,612. 10. -. 1,571. 5. -. 624. 7. 8. ƒ 994. 13. 12. 4,205. 12. 4 10,193. 15. - 3,329. 18. 8 —. –. –. . —. Deducting the loss at Portonovo, and Palicol, to the amount of - - - - - - - 866. 9. -. Bimilipatnam - - - - - 4,081. 15. 8 — 998. 1. - — 937. 10. -. in Dutch money. — Brought Forward - - - - ƒ 10,516. 19 ƒ 47,443. 8. 8 ƒ 4,933. 2. 8 ƒ 240,626. 5. — ƒ 20,724. 5. — ƒ 8,889. 9. -. Brought Forward - - - —: - - - 9,701. 8. 8. 4,687. 10. —. — — — 273,230. 7. 8 —. —: —. counted in Revenues - - - - - ƒ 102,541. 16. 8. ƒ 32,625. -. – 69,916. 16. 8. counted - - - ƒ 762,621. 8. 8 ƒ 481,406. 5. -. at Nagapatnam - - - - - - - - - - - ƒ 270,310. 12. —. ƒ 130,312. 10. -. Pulicat - - - - – – – – – – – – – 24,393. 4. – 109,218. 15. -. Sadraspatnam - - - - - - - - - - - - - 107,723. -. - 96,562. 10. -. Palicol - - - - - - - - - - - - - - - 9,701. 8. 8 4,687. 10. -. Jaggernaikpuram - - - - - - - – - 277,262. 16. 8 140,625. -. -. Jaggernaikpuram - - - - - - - - - - - 5,184. 18. 8 —. –. —. more, less --ƒ 210,431. 18. -. Carried over. The = ƒ 28,791. 6. 8. [illegible] 2,437. 10. -. -. —. . —. -. 3,483. 18. – —. –. –. —. –. – 566. 4. —. 672. 2. – —. –. –. -. . —. —. —. —. —. -. 3,055. 15. - — 750. -. -. [illegible] No. -. -. —. 1 — - - 5,149. 8. – 7,312. 10. —. - - 45
Dutch transcription
anno 177 2/3 in geld. geld. Nederl=s bep:s in Ned=s Te Bimilipatnam. Maandg: aan Jul: krijg„s of sixaaijs - - „ 3483. 18. —„ onkosten van scheepen - - - „ 4081. 15. 8„ Reeck: van schenkagie - - - - - - „ 1871. 6. -„ scheeps zoldijen. - - - - - - „ 998. 1. -„ winsten. De Zaaheeme 't verloorene „ balical - - te partanovo - - - - - - - ƒ 625. 2. -. winsten en Jnkomsten; Tesamen winsten en Jnkomsten - - - - . . . . . . . ƒ280348. 14. 8. ^Inkomsten. — „palical - - - - „ balliacatta - - - - - - - - - - - Te Nagapatnam - - - - - - - - - - - ƒ 82019. 19. — ƒ20625. —. —. „ sadraspatnam - - - - - - - - - - - - „ 486. 2. 8„ —. –. –. timmeragie en Reparatie - - - - „ 1609. 12. —„ onkosten van Chialoupen Jul: dien: maandgelden - - - „ 1779. 14. 8. Reeck: van schenkagie - - - - „ 3177. 16. 8. Limneragie en Reparatie - - - „ 460. 8. Onkosten van Chialoupen Zeesz: - - „ —. –. –. d„o „ scheepen - - - „ 1065. 19. 8„s 678. 15. 8. Te Portonovo. handcoenen ordinair - - - ƒ 569. 8. —. onkosten ordinair - – – „ 3310. 10. 8. d„o Extra d„o - - - - „ 500. 5. –. „„ 2288. 5.. Leld in Nederlands geld - - - - - ƒ506531. 19. -. ƒ258931. 13. 12 ƒ257404. 1. 4 ƒ 9803. 16. -. ƒ 98203.16. —. Dus meerder - - - ƒ247600. 5. 4. Accordeerd - - ƒ247600:5. 4. d„o Extra _„o - - - - „ 10193. 15. -. gelden - - - - - - - „ 1093. 10. – „ƒ473. 13. 8. Bij memorie bepaald - - - - - „ 258931. 13. 12. Jalaandse dienaaren maan„ Onkosten _„o - - - - „ 4901. 3. 8. Ensz: - - – – – – – „ 4274. 10. – „ 26836. 1. 8. — 7218. 15. — „ 9526. 17. 8. Randcoenen ordinair - - - ƒ 8200. 6. -. „ 241. 7. —. „ 866. 9. -. oor de winsten Resteerd. . - : - . 2. — ƒ659213. 3. — ƒ448781. 5. —. ƒ10432. 18. -. anno 177 2/3 Bijmen:s bep:s in Ned: in Neder„ lands. geld Teld - - ƒ660079. 12. -. Samentrecking der winsten en Inkomsten de Nagapatnam - - - - - - - - - ƒ 188290. 13. -. ƒ109687. 10. -. „ Palliacatta. - - - - - - - - - - - „ 19243. 16. -. „ 101906. 5. -. „ sadaaspatnam - - - - - - - - - - - „ 107236. 17. 8. „ 96562. 10. -. „ Jaggernaij kpoeram - - - - - - - - - „ 272077. 18. - „ 140625. -. -. geld. „ Bimilipat=m - - - - - - - - - - - „ 73230. 7. 8. meerd„r, minder „ 3185. 8. 8. —„6490. 6. 4. 1065. 19. 8„ —. –. —. „ —. –. – „ 750. –. –. . „ —. –. – „ 164. 7. –. „ 842. 4„ 8„ —. –. –. —. — —. „ 1565. 6. 8„ —. –. –. Rest ƒ761754. 19. 8. Bij de memorie bepaald - - - - - - - - „487406. 5. —. Oversulx sommeeren de generaale voordeelen meerder dan het daar voor gestelde - – ƒ280348. 14. 8. accordeerd ƒ280348. 14. 8. Op voorjaarige lasten en ongelden soo meede winst en verlies is in dit handeljaar afgeschreeven 'T volgende. De voorjaarige Lasten en Ongelden. — Te Bimilip=n weeg„s het ten agteren staande van voorjarige schenkagie nader te b'oogen bij dat Comp„s Journaal pag: 42. - - - - - - - - - - - – -- - - - -ƒ 2134. 19. 8. „ palicol weeg=s 4. p„s onbequaame Canons vide pag: 34. van dat Comptoir Journaal - op voorjaaige winst en verlies. — „ Nagap„r weeg„s diverse verliesen vide dat Comptoir Jaur naal pag„ 33. , 90., 82. , 208. , 247. , 243. , 244. , 262. 269. en 284. - - - ƒ 40990. 8. —. „ sadraspat=n, weegens het uijtkoops kostende van 102. 7/8. lb garioffel Nagelen en 39. 3/8. lb Nooten mus„ haten eide dit Comptoir Jauan„l pag:o 14. „ - – - - „ 658. 4. -. „ 41648. 12. -. Op voorjarige lasten en ongelden mitsg„s winst en verlies ten Lasten — ƒ44447. 7. 8. Daar en teegen is dezelve ten goede gebragt op voorjaarige Lasten en ongelden. te Nagapatnam vide Negotie Janan„r pag„o 285. „ — — ƒ14913. 10. —. „ sadraspatnam, Jdem - - - - - „ 76. „ - - „ 7. 5. 8. „ Jaggernaijkpoeram - - - - - - „ 27. , en 78. „ — „ 498. 8. 8. „ palicol - - - - - - - - - - - - „ 61. „ — — — „ 15. 3. — ƒ 15434. 7. —. voorjarige winst en verlies. — ƒ te balical, vide voorm: pag„o -61„ —. - - - - -„ 221. 14. -. Op voorjaarige Lasten en ongelden, Jdem winst en verlies ten goede - - „ 15656. 1. -. zoo Blijft nog ten nadeele van de voorm: voorjaarige - – – – – – „— 663. 16. —. ƒ 2798. 15. 8. parthijen, in anno 177 7/3. - - - - - 2288. 5. -. „ —. –. —. „ 937. 10. -. „ 1612. 10. -. „ 1571. 5. -. „ 624. 7. 8. ƒ994. 13.12. „ 4205. 12. 4„ „ 10193. 15. -„ „ 3329. 18. 8„ —. –. –. . —. Zatraheem het verloomen te portonovo, en palicol, ten montante van - - - - - - -„ 866. 9. -. „ Bimilipatnam - - - - - „ 4081. 15. 8„— „ 998. 1. -„— 937. 10. -. in Ned: geld. — P„r Transport - - - - ƒ 10516. 19 ƒ 47443. 8. 8 ƒ 4933. 2. 8 ƒ 240626. 5. — ƒ20724. 5. — ƒ 8889. 9. -. „ Transport - - - —: - - - „ 9701. 8. 8. „ 4687. 10. —. — — — 273230. 7. 8„ —. —: —. teld aan Jnkomsten - - - - - ƒ102541. 16. 8. ƒ 32625. -. – „ „ 69916. 16. 8. teld - - - ƒ762621. 8. 8 ƒ481406. 5. -. te Nagapatnam - - - - - - - - - - - ƒ 270310. 12. —. ƒ 130312. 10. -. „ palliacatta - - - - – – – – – – – – – „ 24393. 4. – „ 109218. 15. -. „ sadraspatnam - - - - - - - - - - - - - „107723. -. - „ 96562. 10. -. „ balical - - - - - - - - - - - - - - - „ 9701. 8. 8„ 4687. 10. -. „ Jaggernaijkpoeram - - - - - - - – - „ 277262. 16. 8 „ 140625. -. -. „ Jaggernaijkp=r - - - - - - - - - - - „ 5184. 18. 8„ —. –. —. meerder, minder --ƒ210431. 18. -. Transporteere. De = ƒ 28791. 6. 8. velder lands gieduaije ee „ 2437. 10. -. -. —. . —. -. „ „ 3483. 18. –„ —. –. –. „ —. –. –„ 566. 4. —. „ 672. 2. –„ —. –. –. -. . —. —. —. —. —. -. 3055. 15. -„— 750. -. -. „ „ vllian No. -. -. —. 1 — - - „ 5149. 8. – „ 7312. 10. —. - - 45
English
46 At Jaggernaijkpoeram - - - - - - - - - - - - - - At Palliakatta - - - - - - - - - - - - At Sadraspatnam - - - - - - - - - - - - - f 9293. 17. -. At Palicol - - - - At Bimilipatnam - - - - - - - - - - - - - - f 105244. 12. -. Christiaan van Teijlingen, former Governor of this Coast - - - - f 36652. 8. -. Captured moneys by the French at Pondicherij - - - - - - f 107716. 13. -. Native Teeromenij Chittij - - - - - Company's Merchant Jieroemenij Chittij, and Native Waijtinada Chittij - - f 41666. 13. 8. Captured cash and goods by the Admiral of the French, the Count d'Ache, for those at Pondicherij - - - f 461498. 11. -. The deceased Cashier Paulus Looman - - - - - - - - - f 11213. 1. 8. King of Tanjore Toelogie Maharasoe - - - - - - f 1692647. 15. 8. Junior Merchant and Invoice Keeper Fredrik Willem Bloeme - - - - - f 5625. -. -. The Head Visiadoor Kala Koetoe Naijker - - - - - - - f 675. -. -. At Nagapatnam. The same Ramalinga Poele - - - - - - - - - - - f 5227. 10. -. The same Tholk Chinaij Naijker - - - - - - - - - - - f 16135. 17. 8. f 304318. 19. 8. Outstanding Accounts. At Nagapatnam Charged compensation and tax of anno 1772/3. - - - f 1246. 8. 8. Charged compensation and tax of anno 1771/2. - - f 29. 12. 8. f 3323183. -. At Palliakatta. Robbed moneys by the Visiadoor of Sikrakoer - - - f 306. 3. -. At Sadraspatnam. Captured goods by the French - - - - f 3111. 2. -. f 3594. 19. -. At Bimilipatnam. Sequestrated goods from the estate of the deceased Second Jan Visscher - - f 11796. 17. -. Bimilipatnam with its dependencies - - - f 79500. 17. 8. f [illegible] Revenues of Bimilipatnam - - f 23194. 9. 8. Account of deferred matters f 2282 6. - f 16280. 10. -. The debtors total - - - - f 2664333. 16. -. The Vendue Roll - - - - - Coedeloer the Resident - - - - - - - - - f 161. 19. 8. The Vendue Roll - - - - - - - - - - - f 31793. 12. 8. f 483. 17. -. f 15343. 5. -. together f 12349. -. f 280014. 16. 8. - f 25299. 5. 8. f 55509. 18. -. Portonovo - - - - - - - - - - - - - - - - f 72318. 4. -. The Debtors who are running in the Books are Preceding Accounts. At Nagapatnam Released goods of the French by the English Admiral Mr. Pocock - - - - - - Captured moneys from the French at Pondicherij - - - f 118418. -. -. Rice pounder Kistna Poele - - The Under Merchant and former Chief at Jaggernaijkpoeram Fredrik Jan Lovenaar f 93. 11. -. The Merchant and former Second at Palliakatta Nicolaas de Joncheere, regarding his suretyship - - Account of Revenues of the pledged lands of Porto Novo gold pagodas - - - - - - - At Sadraspatnam. Account of sequestrated moneys concerning what the Merchant Baal Chittij was ahead - - - - - - f 1405. 14. -. At Portonovo. Company's Merchant Papoe Chittij - - Company's Merchant Cramalinga Chittij - At Jaggernaijkpoeram. For diverse credit running goods - - - - - - - f 78. 2. -. At Bimilipatnam. The washers in partnership - f 398. 3. -. - - Sequestrated goods by the executors of the estate of the late widow of the former Second Jan Visscher - - - - - - - - - - - - f 6509. 4. -. Surplus goods found in the armory - - - f 200. -. 8. Charged compensation and tax concerning the former Chief Pieter Abrahamsz: Bronsveld, which until further disposition must remain open on the aforementioned account - - - - - - f 5904. 18. -. f 13012. 5. 8. At Palicol. Company's Merchant Bangaar Tetjemie Naraijna - - - - f 1293. 7. 8. Gold uncoined diverse - - - - - - - - - - - Gowinna Atjeraloe - - - - - . f 4139. 7. -. The Merchant Andiaspa Moddelij - - - - - - - - - - f 624. 18. -. The same Bangaar Narsaaija - - - - - - f 702. 11. -. The same Reppaka Enkena - - - - - - - f 513. 15. -. The same Solassa Narsaija - - - - - - - f 3756. 8. 8. The same Bangaar En Kaija - - - - - - - f 838. 2. -. The King of Tanjore - - - - - - - - - - - - - - - f 67458. 7. 8. The same Rama Samie Chittij - - - - - - f 147. 5. -. f 292. 19. - Cotarie Mangaija - - - - - - 1893. 11. -. Baggage goods - - - - - - - - - - - - - - - - f 42. 17. -. f 2073. 9. -. - - f 2249. 3. 8 f 387854. 1. -. - - - - f 4500. -. -. f 191461. 18. -. f 224. 19. -. Carried forward - - - f 13137. 2. - f 4310. 16. 8. - - - 6 the same the same - - - - - - - f 121. 19. -. - - - - - f 23. 15. -. - -- - f - - f 3448. 2. -. - f the same the same the same 4 the same the same the same the same the same Front -. f 5260. 9. 8.
Dutch transcription
46 „ Jaggernaijkpoeram - - - - - - - - - - - - - - Te Palliakatta - - - - - - - - - - - - „ sadraspatnam - - - - - - - - - - - - - „ 9293. 17. -. „ balicol - - - - „ Bimilipatnam - - - - - - - - - - - - _ _ „105244. 12. -. Christiaan van Teijlingen, gew: gouverneur deeser Custe - - - - ƒ36652. 8. -. geconquesteerde penn: door de faansen te pondicherij - - - - - - „ 107716. 13. —. „ Julander Teeromenij Chittij - - - - - „Comp:s Coopm: Jieroemenij Chittij, en Jnlander Waijtinada Chittij - - „ 41666. 13. 8. geconquesteerde Contanten en goederen door den admiraal der Francen den grave d' Arche, voor die te pondicherij - - - „ 461498. 11. -. Den overleeden Cassier Paulus Looman - - - – – – – – – „ 11213. 1. 8. „vorst van ransjauw Toelogie Maharasoe - - - – – — „ 1692647. 15. 8. „ Ouderk: en factuurhauden fredrik Willem Bloeme - - - - - „ 5625. —. —. Den hoofd visiadoar Kala koetoe Naijker - – – – – – - „ 675. —. —. Te Nagapatnam. — „ „ „ Ramalinga poele - - - - - - - - - - - „ 5227. 10. —. „ Tholk Chinaij Naijker - – – – – – – – – – – „ 16135. 17.8. ƒ304318. 19. 8. Ten Agteren staande Reeckenings. — Te Nagapatnam Aangereekende vergoeding en belasting van a„o 177 2/3. - - - ƒ 1246. 8. 8. Aangereek: vergoeding en belasting van anno 177½. - - „ 29. 12. 8. ƒ 3323183. -. Te Palliakatta. Geroofde gelden door den visiadoor van sikrakoer - – – „ 306. 3. —. Te sadraspatnam. geconquesteerde goederen bij de francen - - - - „ 3111. 2. -. „ 3594. 19. —. Te Bimilipatnam. Gesequestreerde goederen uijt de nalaatenschap van den overleedenen secunde Jan Visscher - - ƒ11796. 17. -. Bimilipatnam met sijn onderhoori„ — — — „ 79500. 17. 8. -„ xgl Inkomsten van Bimilipatnam - - „ 23194. 9. 8. Reeckening van uijtgestelde zaaken „ 2282 6. —„ 16280. 10. -. De debiteuren Sommeeren - - - - ƒ2664333. 16. -. Ze vendu Roll - - - - - Coedeloer de Resident - - - - - - - - - „ 161. 19. 8. De vendu Roll - – – – – – – – - - - „ 31793. 12. 8. ƒ 483. 17. —. ƒ15343. 5. —. tezaamen- „ 12349. —. „ 280014. 16. 8. -ƒ25299. 5. 8. „ 55509. 18. -. „ bortouavo - - - - - - - - - - - - - - - - „ 72318. 4. -. De Debiteuren die Bij de Boeken loopen zijn Te voorenstaande Reeckenings. Te Nagapatnam Gerelaxeerde goederen der fransen door den Engelsen ad„ miraal M„r pokok- - - - - - - - geconquesteerde penn: van de francen te pondicherij - - - „ 118418. -. -. Rijst stamper Kistna poele - -- Den ondercoopman en geweesen opperh:d te Jagg„r fredrik Jan Lovenaar „ 93. 11:–. „ Coopm: en geweesen sec: te pall„e Nicolaas de Joncheere, waar desselfs borgtogt- - Reeck: van Jnkomsten der in pant genomen landen van Portonovose goude pagoden - - - - - - - Te sadraspatnam. — Reeck: van gerequestreerde penn: over 't geen den Coopm: Baal Chittij, is te vooren geraakt – – – – – – „ 1405. 14. -. Te Portonovo. 's Comp:s Coopm: papoe Chittij - - „ „ „ Cramalinga Chittij - Te Jaggernaijkpoeram. — Meeg„s Divrse Coedit Loopende goederen - – – – – – – „ 78. 2. —. Te Bimilipatnam. De wassers in geselschap - ƒ 398. 3. —. - - gesequestreerde goederen door d'Executeurs des boed=s van weilen de wed„e des geweesene secunde Jan Visscher - _ _ _ - - - - _ - - - - _ „ 6509. 4. —. te over bevondene goederen in de wapenkamer - - - „ 200. –. 8. Aangereekende vergoeding en belasting bereeg„l het ge„ weesen opperh„d pieter Abrahamsz: Bronsveld, tot nadere dispositie op voorm: Reecq: moet --- - - „ 5904. 18. -. „ 13012. 5. 8. blijven voor'tloopen - - - — Te Palicol. 's Comp„s koopm: Bangaar tetjemie Naraijna - - - - ƒ 1293. 7. 8. goud ongemunt divers - - - - - - - - - - - gowinna Atjeraloe - - - - - . „ 4139. 7. —. Den Coopm: Andiaspa Moddelij - - - - - - - - - - ƒ 624. 18. —. „ Bangaar Narsaaija - - - - - - „ 702. 11. -. „ Reppaka Enkena - - - - - - - „ 513. 15. -. „ solassa Narsaija - - - - - - - „ 3756. 88. „ Bangaar En Kaija - - - - - - - „ 838. 2. –. den vorst van Tansjouw - - - - - - - - - - - - - - - „ 67458. 7. 8. „ Rama samie Chittij - - - - - - „ 147. 5. –. „ 292. 19. - Cotarie Mangaija - – - - - - 1893. 11. — bakkagie goederen - - - - - - - - - - - - - - - - „ 42. 17. -. „ 2073. 9. -. - - „ 2249. 3. 8 ƒ387854. 1. -. - - - - „ 4500. -. –. -„ 191461: 18. -. „ 224. 19. -. Transporteere - - - ƒ13137. 2. — ƒ4310. 16. 8. - - - 6 „ „ - - - - - - - ƒ 121. 19. -. -- - - - „ 23. 15. —. - -- - ƒ - - ƒ 3448. 2. -. - „ „ „ „ „ 4 „ „ „ „ „ Vo -. „ 5260. 9. 8.
English
47 By Transport - - - - ƒ13137. 2. — ƒ 403310. 16. 8. The Company's merchant Mamedie Wenkatalingam - - - „ 1073. 18. — „ 14210. 16. -. together ƒ 417521. 12. 8. The Account of Expenses on Merchandise, being ordered by the general regulation on keeping the Trade Books to be balanced annually, and that being done here, there is nothing to report on that account, and likewise nothing regarding the interest moneys, except only that no deposited capital is running here, and the interest moneys arising from the charges on the return freights are carried forward, in order to be settled again with the interest moneys of Batavia charged to this government. Just as we in like manner accompany this with our provisional demand of gold, silver, merchandise, and other necessities, for the use of this government in the coming year, the fulfillment of which we respectfully request of Your Right Excellencies; and furthermore still offer the same two packets addressed to Your Right Excellencies by the Governor and Council of the Malabar Coast; alongside a small chest with papers received here from the Director and Council at Hugli in Bengal via the sloop Haring at Bimilipatnam and from there via Jaggernaijkpatnam. Which are also accompanied by 24 pieces of invoices of the goods sent over by private individuals with the bearer of this letter. Furthermore, upon their earnest requests, we have granted transport thither with the same to the military officers called up from here among others, Lieutenant Philip Andreas Röht and Ensign Jan Hendrik Trip. We have not delivered any of the Honorable Company's linens to the bearer of this, partly because one is not provided with sufficient orders in this regard, or in such a case as has now occurred through the detention of the ship, and partly because, upon the received demand for Batavia, we have the answer that the Company at the Indian capital is still well provided with the needed linens, and thus by the remaining or holding here of the cloths that are in readiness, Your Right Excellencies would not be put in any embarrassment on that account; which we trust will be taken as having acted in accordance with your much-venerated intention. Wherewith, commending Your Right Excellencies' illustrious persons, along with the state of the general Company, to the Holy protection of God Almighty, we take the honor to subscribe ourselves with profound respect. Below was written: Right Honorable, Grandly Esteemed, Widely-commanding Gentlemen and Right Honorable Gentlemen; Lower: Your Right Excellencies' humble and obedient Servants; was signed: R: van Vlissingen, H: Leembruggen, J: E: G: Haselman, M: Koning, H: A: Johnson, J: Appengh, J: van Tessel, W: Duijnevelt, and J: D: Simons; In the margin: Nagapatnam in the Castle, the 15th of October, Anno 1774. Agrees. For the collation Nagapatnam the 18th of October 1714: Tes Palucqued De Tan Your Right Honorable Valiant Sir's humble and obedient servant Right Honorable Valiant Sir The undersigned have the honor to report to Your Right Honorable Valiant Sir that they have ascertained today by exact observation that the ship De Pallas, marked forward at 21 and aft at 22 feet, lying in the roadstead, has a draft aft of 21 and forward of 19½ feet; Wherewith their duty is accomplished, and being prepared to confirm this their report by oath if necessary, they remain with all respect. Right Honorable Valiant Sir! Reijnier van Vlissingen Governor and Director of this Coast of Coromandel with the dependencies thereof 48 To The Right Honorable Valiant Sir EG Clercq Jn V Beerenstraat Mkient W Luijker - 49 are hereby emphatically ordered to exercise good supervision to ensure that the vessel under their charge, its orlop deck, is properly and thoroughly provided for, caulked, and tested with water to prevent leakage and damage to the loaded packs of linen and other goods, as well as to careen the said keel, and as far as feasible, clean and grease it from below. After the performance of these matters, a perfect and clear written report must be made, so that the undersigned may be fully assured and confident that everything inside that vessel is in such a condition that loading may subsequently be undertaken without hesitation, as required by the Company's service, being warned that in case any damage or spoilage to the loaded goods should subsequently be discovered through their carelessness and neglect, such will be and remain for their accountability, so that they can protect themselves from damage The authorities of the ship De Pallas lying here in the roadstead and only through accurate supervision. 50 protect themselves from damage. Nagapatnam in the Castle, the 12th of September 1714. was signed: R: van Vlissingen; Agrees. Naucquet De Jan That furthermore the vessel is thoroughly provided for, its deck and orlop deck properly caulked, and found completely watertight upon testing with water, that the aforementioned keel has also been cleaned and cleared as far as was possible. All of which the attestants declare to contain the pure truth, giving as reason for their knowledge that they have seen this in person, We, the undersigned Christiaan Fredrik Winterheim chief mate, Jan van Friet second mate, Christiaan Tijsen boatswain, and Gerrit Tomhoff gunner, all assigned in the aforementioned capacities to the ship De Pallas currently lying in the roadstead, hereby declare upon the requisition of the commanding skipper Usmus Hendrik Starrenberg, all with one voice, to be true and correct. That the sails of that vessel, all those in reserve as well as those that have been in use, have been properly aired, repaired, and stored in good dry places. EG Clercq and
Dutch transcription
47 P„r Transport - - - - ƒ13137. 2. — ƒ 403310. 16. 8. 's Comp:s koopman Mamedie wenkatalingam - - - „ 1073. 18. — „ 14210. 16. -. tezaamen ƒ 417521. 12. 8. De Reeckening van Onkosten op Coopmansz: bij het generaal Reijl ment op het houden der Negotie Boeken g'ordonneerd zijnde Joan lijx te moeten werden veressend en dat alhier gedaan werdende soo valt dierweegens niets te melden en ook niets van de In„ trest penningen dan eeniglijk dat alhier geene Capitalen adeposito loopen, en de Jntrest penningen voortkoomende uijt de belasting der Rethouren voort gedragen, om weeder te werden verEffent met de Jntrest penningen van Batavia dit gouvernement ten laste gebragt Soo als wij inselvervoegen deesen doen versellen onsen provisioneelen Eijsch van Goud, silver, Coopmansz: en andere beno„ digtheeden, ten behoeve van dit gou„ vernement, in anno aanstaande, wel kens voldoening, wij Uw hoog Edelens eerbiedig versoeken; En voorts hoogst deselve nog aanbieden Twee pacquetten door den gouverneur en Raad ter kuste Mallabaar aan Uw hoog Edelens gesuperscribeert; neevens een kasje met Papieren, door den Directeur en Raad te Houglij in Bengale per de Chialoup Haring te Bimilipatnam en van daar over Jaggernaijkp=m alhier ont„ fangen. Die teffens geaccompagneerd gaan van 24–. stuks factuuren van de goederen, die door de particulieren met brenger deeses overgesonden werden. Wijders hebben wij op denselver sier gedane Jnstantien met deselve transp„t naar derwaards verleend, aan de onder meerdere van hier opgeroepene militaire officieren, den Luijtenant philip Andreas Röht, en vendrig Jan Hendrik Trip. Wij hebben brenger deeses geen lijwaaten van d'E: Comp„e ingegeeven, eensdeels om dat men met geen genoeg„ same ordre dienaangaande, of in soo een geval, als tans door het agter blijven van het schip g'Exteerd, voor„ sien is, en ten anderen uijt hoovde bij den ontfangene Eijsch voor Batavia, antwoord hebben, dat de Comp:e ter Jndiasche hoovdplaetse nog wel voor„ sien is, van de benodigde Lijwaaten, en dus door het overblijven, of aanhou„ den alhier van de ingereedheijd wee„ sende doeken, uw hoog Edelens in geen verleegendheijd daaromme soude ge„ raken; Het geen wij vertrouwen op„ de. genomen. Voor de collatie NNagapatnam den 18:' October 1714: genomen sal werden, dat over eenkoms„ tig met hoogst derselver gevenereerde Jntentie te hebben gehandelt. Waarmeede wij Uw hoog Edelens Jllustre persoonen, nevens den staat der generaale Maatschappij, in de Heijlige be„ scherminge van God Almagtig verbidden te hebben, d' Eere aanmatigen, ons met profunt respect te onderschrijven. /:onderstond:/ Hoog Edele groot Agtb: wijd gebie„ dende heere en wel Edele heeren /:Lager:/ Vw hoog Edelheedens onderdanige en gehoor„ same Dienaren /:was geteekend:/ R: van Vlissingen, H: Leembruggen, J: E: G: Hasel„ man; M: Koning, H: A: Johnson, J: Ap„ pengh, J: van Tessel, W: Duijnevelt, en J: D: Simons, /:Inmargine:/ Nagapat„ nam Jnt Casteel, Den 15. ' 8ber: Anno 1774. Accordeerd Tes Palucqued De Tan uwwel Edele Gestrenge onder„ danige en gehoorsame Dienaar Wel Edele Gestrenge Heer Die ondergeteekende hebben de Eer uwwelEdele gestrenge cintafie te berigten dat zij heeden bij Exacte ontwaard hebben dat het schip Dd: Pallas gemerkt voor op 21. en agter 22. voeten, zeijlrheede Leggende agter is diepgaande 21: — en voor 19½. voeten; — Waarmeede haar Last volbragt en zij bereid zijnde deese hunne ofgave des noods met Eede tebevestige; blijven met alle Eerbied. Wel Edele gestrenge Heer! Reijnier van Vlissingen Gouverneur en Directeur, deser Ceste Chormandel met den Resorle vandien 48 Aan Den wel Edelen Gestrengen Heer EG Clercq Jn V Beerenstraat Mkient W Luijker - 49 werden bij deesen nadrukkelijk g'ordonneerd, Goed toeversigt te gebruijken, dat derselver, onderhebbende Bodem, dies overloop in dek behoorlijk en wel ter deegen voorzien, gecalfaat en gewaterd werd tot voorkominge van Deckagie en bederf der inkelaadene Lijwaat Pakken en andere goederen, mitsgaders gemelde kiel te krengen, en zooverre doenlijk van onderen te zuijveren en te besmeeren. zullende na verrigting van 't een en ander moeten werden gedaan, perfect en duijdelijk Rapport in sribks, op dat den ondergeteekende, ten vollen gerust en verzeeken zij, alles binnen dien bodem soodanig is gesteld, dat de inlading sonder scrupel sij„ derhand genomen kan werden, na vereijsch van sComp:s dienst, verdagt zijnde dat in Cas door derselver onagtsaamheid en versuijm naderhand eenige schade of bederf, aan de ingeladene goe„ deren mogten werden ontdekt, zulks zijn en blijven voor derselver verantwoording, des sijlieden zig kunnen dan door nauwkeurg toeversigt De overheeden van het hier ter Rheede leggend schip De Pallas en wagten 50 wagten voor schaade. Nagapasnam Jn't Casteel Dden 12:' 7ber: 1714. /:was geteekend:/ R: van Vlissingen; Accordeerd Naucquet De Jan Dat voorts die bodem wel ten deegen voorsien, dies dek en overloop, behoorlijk gecalfaat, en bij de watering volkoo„ men dicht bevonden is, dat voorm: kiel ook soo verre als moogelijk is geweest, schoon gemaakt en gesuijverd is. Alle het welke de attestanten verklaa„ nen de suijvere waarheijd te behelsen, voor reeden van weetenschap geevende, dat sij sulks in persoon hebben gezien, Wij ondergeschreevene Christiaan Fredrik winterheim opperstuurman, Jan van Friet onderstuurman, Christiaan Tijsen schieman, en Gerrit Tomhoff Constabel, alle in de voorsz: qualiteijten bescheijden op 't thans te rheede, leggende schip De Pallas, verklaa„ ren bij deesen ter requisitie van den daar op Commandeerende schipper Usmus Hendrik Starrenberg, alle uijt eenen monde, waar en woonagtig te weesen. Dat de Zeijlen van dien bodem, allen soo wel die in waarloo; als in gebruijk „geweest zijn, behoorlijk gelucht, gerepa„ reerd, en op goede drooge plaatsen gebor„ gen zijn. EG Clercq en
English
50 and attended, as well as accurately observed, remaining therefore prepared to confirm the same, if necessary, with solemn oaths. Thus done and declared on the ship De Pallas, lying in the roads of Nagapatnam, the 10th of October, Anno 1774. was signed: C. F. Winterheim, J. van Triet, C. Tijsen, and G. Somhoff. Agreed, Naucquet De Sa Day 11 ditto: throughout the day the wind West to South-West, good weather. Unload a quantity of goods, both Company's and consigned goods, and perform the further necessary ship's work; send 2 sick ashore; at night weather as before. Wednesday 12 ditto: throughout the day the wind West and South-West to South-South-West, moderate breeze, good weather. Unload a portion of Company's and consigned goods; receive 30 caulkers with a mandor on board; first had the forecastle on the upper deck caulked; at night good weather. Thursday 13 ditto: throughout the day the wind West and South-South-West, moderate and fresh breeze, good weather. Were busy unloading, caulked around the exterior; sent 4 sick to the Honorable Company's hospital; at night good weather. Day 10 ditto: throughout the day the wind blowing offshore. Unload some empty water casks and some consigned goods; unbend the light sails; lower the topmasts through the yards; received 20 men from shore to help unload; sent 17 men to the Company's hospital; at night conditions as before. Day 9 September: in the afternoon at 4 o'clock we came to anchor on our bower anchor at a depth of 4½ fathoms, sticky ground. Saluted the roads with 11 cannon shots; were answered with 9 shots from the Castle. Had a thunderstorm with shifting winds and much rain; launched the small boat and sent it ashore; at night good weather; launched the boat. E. G. Clercq Wednesday. 8 50 and attended, as well as accurately observed, remaining therefore prepared to confirm the same, if necessary, with solemn oaths. Thus done and declared on the ship Pallas, lying in the roads of Nagapatnam, the 10th of October, Anno 1774. was signed: C. F. Winterheim, J. van Triet, C. Tijsen, and G. Somhoff. Agreed, Naucquet De Sa Day 11 ditto: throughout the day the wind West to South-West, good weather. Unload a quantity of goods, both Company's and consigned goods, and perform the further necessary ship's work; send 2 sick ashore; at night weather as before. Wednesday 12 ditto: throughout the day the wind West and South-West to South-South-West, moderate breeze, good weather. Unload a portion of Company's and consigned goods; receive 30 caulkers with a mandor on board; first had the forecastle on the upper deck caulked; at night good weather. Thursday 13 ditto: throughout the day the wind West and South-South-West, moderate and fresh breeze, good weather. Were busy unloading, caulked around the exterior; sent 4 sick to the Honorable Company's hospital; at night good weather. Day 10 ditto: throughout the day the wind blowing offshore. Unload some empty water casks and some consigned goods, unbend the light sails; lower the topmasts through the yards; received 20 men from shore to help unload; sent 17 men to the Company's hospital; at night conditions as before. Day 9 September: in the afternoon at 4 o'clock we came to anchor on our bower anchor at a depth of 4½ fathoms, sticky ground. Saluted the roads with 11 cannon shots; were answered with 9 shots from the Castle. Had a thunderstorm with shifting winds and much rain; launched the small boat and sent it ashore; at night good weather; E. G. Clercq Wednesday. launched the boat. 55 and attended, as well as accurately observed, remaining therefore prepared to confirm the same, if necessary, with solemn oaths. Thus done and declared on the ship Pallas, lying in the roads of Nagapatnam, the 10th of October, Anno 1774. was signed: C. F. Winterheim, J. van Triet, C. Tijsen, and G. Somhoff. Agreed, Naucquet De Sa Day 11 ditto: throughout the day the wind West to South-West, good weather. Unload a quantity of goods, both Company's and consigned goods, and perform the further necessary ship's work; send 2 sick ashore; at night weather as before. Wednesday 12 ditto: throughout the day the wind West and South-West to South-South-West, moderate breeze, good weather. Unload a portion of Company's and consigned goods; receive 30 caulkers with a mandor on board; first had the forecastle on the upper deck caulked; at night good weather. Thursday 13 ditto: throughout the day the wind West and South-South-West, moderate and fresh breeze, good weather. Were busy unloading, caulked around the exterior; sent 4 sick to the Honorable Company's hospital; at night good weather. Day 10 ditto: throughout the day the wind blowing offshore. Unload some empty water casks and some consigned goods; unbend the light sails; lower the topmasts through the yards; received 20 men from shore to help unload; sent 17 men to the Company's hospital; at night conditions as before. Day 9 September: in the afternoon at 4 o'clock we came to anchor on our bower anchor at a depth of 4½ fathoms, sticky ground. Saluted the roads with 11 cannon shots; were answered with 9 shots from the Castle. Had a thunderstorm with shifting winds and much rain; launched the small boat and sent it ashore; at night good weather; launched the boat. E. G. Clercq Wednesday.
Dutch transcription
50 en bij gewoond, mitsg„s nauwkeurig gadege„ slagen, blijvende mits dien, bereijd sulx des noods met solemneele heden te bevestigen. Aldus Gedaan en verklaard Jn't schip De Pallas, Leggende ter Rheede Nagapat=m Den 10.„e october: A„o 1774. — /:was geteekend:/ C: F: Winterheim, J: van Triet, C: Tijsen, en G: Somhoff. Accordeerd Naucquet De Tan dag 11. d=o door den dag de W=de West a Z: W: goed weer Los„ sen een partij goederen zo Comp:s als bestel goed en doen 't verdere nodige scheepswerk scheepen 2. sieken na de wal snagts weer als vooren. - ndag 12. Dito door den dag de W=d W=t & Z: W: a Z: Z: W=t gem: coelte goed weer lossen een gedeelte Compagnies en bestel goed krijgen 30. kalvatters met een man„ door aan boord liet ten Eersten op 't boven dek de bak kalvaaten 'snagts goed weer. sdag 13. dito door den dag de W=t W=t & Z: Z: W=t gem: & Tris„ se Coelte goed weer waaren doende met lossen kalvaten buijten om stuurden 4. sieken naar 's E: Comp:s hospitaal snagts goed weer. — dag 10. D=o door den dag de W=de landig lossen eenige ledige water vaten & Eenig bestel goed slaan de ligte zeij„ len aff schieten de stenge tusschen de raas door kreegen 20. man van de wal om te helpen lossen stuurden 17. man Naar s2: hospitaal snagts ge„ legendheijd als vooren. - dag 9. September Nademiddag om 4. ' uuren kwamen voor ons daags anker ten anker op de diepte van 4½. V=m stekgrond salueerd de Rhede met 11. kanon schooten wierden met 9. schoten van 't Casteel be„ dankt kreegen Een donder buij met Rond lopen„ de winden & veel Rheegen setten de schuijt uijt en stuurden deselve na de wal snagts goed weer zetten de bood uijt. - EG Clercq woensdag. 8 50 en bij gewoond, mitsg„s nauwkeurig godeg slagen, blijvende mits dien, bereijd sulx noods met solemneele heden te bevestig„ Aldus Gedaan en verklaard Jn't schip Pallas, leggende ter Rheede Nagapa Den 10.„e october: A„o 1774. /:was geteekend:/ C. F: Winterheim, J: V: Triet, C: Tijsen, en G: Somhoff. Accordeerd Naucquet De Sa dag 11 d=o door den dag de W=de West a Z: W: goed weer Los„ sen een partij goederen zo Comp:s als bestel goed en doen 't verdere nodige scheepswerk scheepen 2. sieken na de wal snagts weer als vooren. - ndag 12. Dito door den dag de W=d W=t & Z: W: a Z: Z: W=t gem: coelte goed weer lossen een gedeelte Compagnies en bestel goed krijgen 30. kalvatters met een man„ door aan boord liet ten Eersten op 't boven dek de bak kalvaaten 'snagts goed weer. sdag 13. dito door den dag de W=d W=t & Z: Z: W=t gem: & Fris„ se Coelte goed weer waaren doende met lossen kalvaten buijten om stuurden 4. sieken naar 's E: Comp:s hospitaal snagts goed weer. — dag 10. D=o door den dag de W=e landig lossen eenige ledige water vaten & Eenig bestel goed, slaan de ligte zeij„ len aff schieten de stenge tusschen de kaas door kreegen 20. man van de wal om te helpen lossen stuurden 17. man Naar s: 2: hospitaal snagts ge„ legendheijd als vooren. - dag 9. September Nademiddag om 4. ' uuren kwamen voor ons daags anker ten anker op de diepte van 4½. V=m stekgrond salueerd de Rhede met 11. kanon schooten wierden met 9. schoten van 't Casteel be„ dankt kreegen Een donder buij met Rond lopen„ de winden & veel Rheegen setten de schuijt uijt en stuurden deselve na de wal snagts goed weer EG Clerc woensdag. zetten de bood uijt. 55 en bij gewoond, mitsg„s nauwkeurig gade slagen, blijvende mits dien, bereijd sulx noods met solemneele heden te bevest Aldus Gedaan en verklaard Jnt sChi„ Pallas, leggende ter Rheede Nagapo Den 10.„e october: A„o 1774. /:was geteekend:/ C: F: Winterheim, J: V Triet, C: Tijsen, en G: Somhoff. Accordeerd Naucquet Dese dag 11 d=o door den dag de W=d West a Z: W: goed weer Los„ sen een partij goederen zo Comp:s als bestel goed en doen 't verdere nodige scheepswerk scheepen 2. sieken na de wal snagts weer als vooren. - endag 12. Dito door den dag de W=d W=t & Z: W: a Z: Z: W=t gem: coelte goed weer lossen een gedeelte Compagnies en bestel goed krijgen 30. kalvatters met een man„ door aan boord liet ten Eersten op 't boven dek de bak kalvaaten 'snagts goed weer. „sdag 13. dito door den dag de W=t W=t & Z: Z: W=t gem: & Tris„ se Coelte goed weer waaren doende met lossen kalvaten buijten om stuurden 4. sieken naar 's E: Comp:s hospitaal snagts goed weer. — „dag 10. D=o door den dag de W=d landig lossen eenige ledige water vaten & Eenig bestel goed slaan de ligte zeij„ len aff schieten de stenge tusschen de raas door kreegen 20. man van de wal om te helpen lossen stuurden 17. man Naar s 2: hospitaal snagts ge„ legendheijd als vooren. - dag 9. September Nademiddag om 4. ' uuren kwamen voor ons daags anker ten anker op de diepte van 4½. V=m stekgrond salueerd de Rhede met 11. kanon schooten wierden met 9. schoten van 't Casteel be„ dankt kreegen Een donder buij met Rond lopen„ de winden & veel Rheegen setten de schuijt uijt en stuurden deselve na de wal snagts goed weer zetten de bood uijt. - EG Clerc woensdag.
English
and attended, as well as accurately observed, remaining accordingly ready to confirm this, if necessary, with solemn oaths. Thus done and declared on the ship Pallas, lying in the Roads of Nagapatnam. The 10th of October, Anno 1774. was signed: C. F. Winterheim, J. van Triet, C. Tijsen, and G. Somhoff. Agreed. Naucquet Des Sunday the 11th ditto. Throughout the day the wind West to South-West, fair weather. Unloading a quantity of goods, both Company's and consignment goods, and doing the other necessary ship's work. Sent 2 sick to the shore. At night, weather as before. Monday the 12th ditto. Throughout the day the wind West and South-West to South-South-West, moderate breeze, fair weather. Unloading a portion of Company's and consignment goods. Received 30 caulkers with a mandoor on board. Had the forecastle on the upper deck caulked first. At night, fair weather. Tuesday the 13th ditto. Throughout the day the wind West and South-South-West, moderate and fresh breeze, fair weather. Were busy unloading; caulking the outside. Sent 4 sick to the Honorable Company's hospital. At night, fair weather. Saturday the 10th ditto. Throughout the day the wind off-shore. Unloading some empty water casks and some consignment goods. Unbending the light sails, lowering the topmasts down between the yards. Received 20 men from the shore to help unload. Sent 17 men to the Honorable Company's hospital. At night, conditions as before. Friday the 9th of September. In the afternoon at 4 o'clock came to anchor on our sheet anchor at the depth of 4½ fathoms, sticky ground. Saluted the roads with 11 cannon shots; were thanked with 9 shots from the Castle. Had a thunderstorm with shifting winds and much rain. Put out the boat and sent it to the shore. At night, fair weather. EG Cler: Wednesday. put out the boat. Wednesday the 21st ditto. In the morning the wind off-shore, variable and calm. Unloading Japan copper. In the evening the wind South-East, heavy lightning over the shore. At night, fair weather. Wednesday the 14th of September. In the morning and throughout the day the wind West to Southerly, light, fresh, and stiff breeze, fair weather, also squally with rain. Unloading a quantity of goods. At night, fair weather. Thursday the 22nd. In the morning and throughout the day fair weather, the wind off-shore, variable and South-South-East. Unloading another quantity of pepper and mill planks. Lowering the small pieces between decks. Placing some leagers in the water-hold and filling them. At night, fair weather. Friday the 23rd ditto. In the morning and before noon the wind off-shore. Our cable happened to part. Immediately dropped the small bower anchor, let go the sheet anchor. Unloading Japan copper. At night the wind variable. Saturday the 24th. In the morning and before noon the wind off-shore, also calm. A boat with Moors and a diver came on board, who bent a cable onto the anchor. Weighed the stream anchor, shortened in a bit toward the sheet anchor, then let the small bower anchor drop again. Heaved on the cable, but it parting, we had to leave the anchor lying. Had the heaviest cable bent onto it again. Throughout the day unloading Japan copper. Placing water casks in the water-hold and filling them. Preparing in the fore-hold with the stone dunnage, 4 thick mats and a sail over them for a coffee locker. At night were again busy with the anchor, but could not recover it. Sunday the 25th ditto. In the morning and throughout the day squally and drifting skies, fair weather. Unloading Japan copper. Bringing coffee bags forward and doing the other necessary ship's work. At night, fair weather. Working on with half the crew to stow coffee forward and get at the Japan copper. Monday the 19th ditto. Throughout the day fair weather, the wind South-West and South-East. Unloading some chests of Japan copper. In the evening and at night squally, also fair weather. Tuesday the 20th ditto. In the morning the wind off-shore from the West; throughout the day calm and variable, also South and South-South-East with a moderate breeze. At night squally from the shore with some rain. Unloading Japan copper and planks. Sunday the 18th ditto. Throughout the day fair weather, the wind West, West-South-West, South-East. Unloading a quantity of pepper. Sent 1 sick to the Honorable Company's hospital. At night, fair weather. Saturday the 17th ditto. Throughout the day fair weather. Moving a quantity of pepper from forward to amidships. Shipping empty casks and pepper off to the shore. The wind South-West and Southerly. At night, fair weather. Friday the 16th ditto. In the morning and throughout the day unloading a quantity of the permitted cargo goods. The sailmaker repairing the sails. The Company master and the Captain came on board; went back to the shore. The wind South-West, West-South-West, moderate breeze, fair weather. Sent 5 sick to the Honorable Company's hospital. At night, fair weather. Thursday the 15th ditto. Throughout the day the wind West-South-West and South-South-West, moderate, fresh and stiff breeze. Unloading a quantity of permitted goods. Sent 4 patients to the Honorable Company's hospital. At night, decreasing breeze, fair weather. Monday.
Dutch transcription
55 en bij gewoond, mitsg„s nauwkeurig gade slagen, blijvende mits dien, bereijd sulx noods met solemneele heden te bevest Aldus Gedaan en verklaard Jn't schi„ Pallas, leggende ter Rheede Nagape Den 10.„e october: A„o 1774. — /:was geteekend:/ C. F: Winterheim, J: V Triet, C: Tijsen, en G: Somhoff. Accordeerd Naucquet Des Sondag 11. d=o door den dag de W=de West a Z: W: goed weer Los„ sen een partij goederen zo Comp:s als bestel goed en doen 't verdere nodige scheepswerk scheepen 2. sieken na de wal snagts weer als vooren. — Maandag 12. Dito door den dag de W=d W=t & Z: W: a Z: Z: W=t gem: coelte goed weer lossen een gedeelte Compagnies en bestel goed krijgen 30. kalvatters met een man„ door aan boord liet ten Eersten op 't boven dek de bak kalvaaten 'snagts goed weer. Dingsdag 13. dito door den dag de W=d W=t & Z: Z: W=t gem: & Tris„ se Coelte goed weer waaren doende met lossen kalvaten buijten om stuurden 4. sieken naar 's E: Comp:s hospitaal snagts goed weer. — Zaterdag 10. D=o door den dag de W=e landig lossen eenige ledige water vaten & Eenig bestel goed slaan de ligte zeij„ len aff schieten de stenge tusschen de raas door kreegen 20. man van de wal om te helpen lossen stuurden 17. man Naar s 2: hospitaal snagts ge„ legendheijd als vooren. - Vrijdag 9. September Nademiddag om 4. ' uuren kwamen voor ons daags anker ten anker op de diepte van 4½. V=m stekgrond salueerd de Rhede met 11. kanon schooten wierden met 9. schoten van 't Casteel be„ dankt kreegen Een donder buij met Rond lopen„ de winden & veel Rheegen setten de schuijt uijt en stuurden deselve na de wal snagts goed weer EG Cler: woensdag. zetten de bood uijt. - 52 8 Woensdat 21. D=o smorgens de wind Landig Fariabel & stil lossen Woensdag 14. September 's morgens &r den dagh de wind west Japaris koper savond=s de W:d Zo=t sterke weeruigt over de „ Zuijdlijk slappe Frisse & stijve Coelte goed weer ook wal snagts goed weer. buijcg met Reegen lossen Een partij goederen Donderdag 22: 'Smorgens &: door den dag goed weer de w=d landig snagts goed weer. - fariabel &: Z: Z: o=t lossen nog Een Partij peeper en mole Planke strijken de klijne stukken tusschen deks leggen eenige leggers in 't watergat en vul„ len deselve, snagts goed weer. Vrijdh: 23. Dito smorgens &: voordemiddagh de W=d Landig quam ons touw te breeken lieten op stond het Thuij anker vallen zetten 't plegt anker aff lossen sa„ pans koper snagts de W=t Fariabel. - Zaterdh: 24. Smorgens v: voordemiddagh de wind landig ook stil kwam Een sleng met moore en een duijker aan boord die Een Cabeltouw op 't anker staken ligten 't zuijan„ ker korten wat na 't daag anker Zieten toen toen weeder 'thuij anker vallen winden op 't Cabeltouw dog 't zelve breekende moesten 't anker laten leg„ gen liet weeder 't swaarste kabeltouw daar op stee„ ken door den dag lossen Japans koper leggen water vaten in 't water gat &: vullen dezelve maaken voor in 't ruijm klaar met de steenen vloering 4. dikmatten en een zeijl daar over tot een Coffij zak snagts waren weder bezig met 't anker maar kondent niet krijgen Sondag 125. Dito smorgens & den dag opr buijig &: afdrijven„ de Lugt goed weer lossen Japans koper bren„ gen Coffij zakken voor uijt en doen 't verdere nodige scheepswerk snagtsgoed weer werken met 't halve volk door om Coffij voor uijt te leggen en bij Japans koper te komen. - Maandalye9. Dito door den dag goed weer de wind Z: W:t en Z: O=t Lossen Eenige kisten Japans koper savonds en snagts buijig ook goed weer. — Dingsdat 20. Dito 'smorgens de wind landig uijt den west door den dagh stil & Fariabel ook Z=d & Z: Z: O: met gem: Coelte snagts buijig uijt de wal met wat Reegen Lossen Japans Koopser en Planken. — sondagh 18. dito, door den dag goed weer de Wt WZ: Z: O:t Lossen Een partij peper stuuren 1. sieken na 's E: Comp=s hos„ pitaal snagts goed weer. — Zaterdagh 7. Dito door den dag goed weer werken een partij Pre„ per van vooren naar 't midden scheepen lege va„ ten & peper aff na de wal de W=d Z: W=t en Zuijdlijk snagts goed weer. - Vrijdagh: 16. Dito 'smorg=s & den dag door Lossen een partij van de gepermitteerde Laste goederen; De Zeijlema„ ker aan de zeijlen te verstellen quam de Companje meester en de Captijn aan boord gingen weeder na de wal de W:d Z: W: W Z: Z: W: gem: Coelte goed weer stuu„ ren 5: zieken naar 's E: Comp:s hospitaal snagts goed weer. - Donderdh: 15: Dito, Door den dag de Wd W:Z: W:t &: Z: Z: W:t gem: Frisse en stijve coelte lossen een partij gepermitteerde goe„ deren stuuren 4. Jnp=t naar s'E: Comp: hospitaal snagts afnemend Coelte goed weer. Maandag.
English
53 Monday 26 Ditto, in the morning and throughout the day good weather, unloading Japanese copper and mill planks; were busy raising our anchor with catamarans, but could not get it; at night good weather, the wind southerly, lightning over the shore. Tuesday 27 Ditto, in the morning and throughout the day the wind southwest and south, good weather, weighed our kedge anchor and then shortened on the sheet anchor, to which a heavy cable rope had been bent by the divers; went to weigh it and got it before the hawse; spliced the sheet cable back in again immediately, after cutting off 8 fathoms of the fouled part; unloaded some chests of Japanese copper; at night good weather. Wednesday 28 Ditto, throughout the day the wind landward and south-southeast, unloading Japanese copper and were busy working the pepper forward and laying the bottom layer; at night good weather, worked through. Thursday 29 Ditto, throughout the day the wind landward and south to south-southeast, good weather, unloading the remainder of Japanese copper; received a sling of stones for ballast; got the bottom layer laid abaft the mainmast and the coffee bags sewn tight up to behind the mainmast; at night squally sky, stiff breeze, otherwise good weather; worked through with mats and pouring pepper. Friday 30 Ditto, throughout the day the wind landward and also south-southeast, good weather, received 149 bales, stowed the same away, worked again some bales of coffee and bags of pepper from forward aft onto the bales; at night good weather. Saturday 1 October, in the morning and throughout the day the wind landward and also south-southeast, fine weather, received 150 bales, sent back to shore one bale of those received yesterday, it being a wrong one; furthermore processed pepper, bales, mats, and poured pepper and stowed some bales away; at night good weather, lightning over the shore. Sunday 2 Ditto, in the morning and throughout the day the wind landward and also south-southeast, fine weather, received 152 bales, of which one was sent back again that had gotten wet; at night good weather, lightning over the shore. Monday 3 Ditto, in the morning and throughout the day good weather, stowed bales away and caulked the sail locker, all 3 decks now being caulked from forward to aft except the cable tier; making breeching ropes or collars around all guns that fire between decks; sent a sick man to the Honorable Company's hospital; at night good weather. Tuesday 4 Ditto, in the morning and throughout the day the wind landward and southeast, good weather, sent 2 sick men to the Honorable Company's hospital; received bales of linen, also a sling with water, 4 mats on board; at night good weather. Wednesday 5 Ditto, in the morning and throughout the day the wind landward and variable, received a parcel of bales; towards evening travado with rain, variable winds and thunder; at night squally, also good weather. Thursday 6 Ditto, in the morning and before noon the wind landward and good weather, stowed bales away; afternoon squally with shifting winds and much rain; at night as before, also drifting air. Friday 7 Ditto, in the morning and before noon the wind landward, weighed anchor and sailed under the foresail onto the outer roadstead to the depth of 7 fathoms of water; afternoon and in the evening squally. Saturday 8 Ditto, in the morning and before noon the wind landward, good weather, received again 700 bales of pepper on board; afternoon the wind variable, also squally with some rain; at night good weather. Sunday 9 Ditto, in the morning dark sky with some drizzling rain; received again 3 chelings with pepper on board; were still hard at work with rigging maintenance; in the evening squally with some rain; at night good weather, the wind variable. Monday 10 Ditto, in the morning dark sky with some drizzling rain, before and afternoon reasonably good weather, the wind westerly; took in the slack of the main and fore shrouds; received a cheling with 9 soldiers on board; furthermore received 62 bales and cases on board, and one cheling with water and with firewood, and 1 with 20 pigs; towards evening received a squall from the northeast to northwest with wind and rain; at night drifting sky. Tuesday 11 Ditto, in the morning and through the day the wind west-northwest, west, southwest and periods of stiff and fresh breeze, good weather; received 7 chelings with bales on board; set up the gammoning of the bowsprit, raised the fore topmast; at night good weather. Wednesday 12 Ditto, in the morning and throughout the day the wind landward and southwest to south-southeast, moderate and fresh breeze, good weather; set up water, fore and fore topmast stays and shrouds; at 8 o'clock the ship's captain, Mr. A. H. Sterrenberg, came on board with the muster officials; were mustered; found [illegible] absent; having been mustered, said gentlemen departed from on board; cheered 3 times and saluted with 9 cannon shots; before noon the sky cleared up a bit; afternoon good weather; raised the main topmast, set up stay and shrouds; at night good weather. Thursday 13 October, in the morning and throughout the day the wind landward and south; bent the foretopsail and unbent the foresail to repair it; received 6 chelings with bales on board, stowed the same away, poured pepper; in the evening drifting squally sky; at night good weather. Friday 14 Ditto, in the morning the wind southwest, dark passing clouds, with shifting winds and hard rain; at night dark sky, rainy weather. Agreed J. Haucquet De Jan Underneath stood: extracted from the journal kept on the Honorable Company's ship De Pallas, lying on the roadstead of Nagapatnam on the Coast of Coromandel, was signed: A. H. Sterrenberg. E. G. Clercq 54
Dutch transcription
53 „Maandt: 26: Dito 'smorgens &: den dag door goed weer Lossen Japans koper &: mole planken waren doende om met Catje marous ons anker te Ligten maar konde 't niet krijgen 's nagts goed weer de Wt Zuijd„ lijk weerligt over de wal Dingsch: 27. Dito 'smorgens v: den dagt door de Wd Z: W: v: Z:t goed weer ligten ons thuij anker en korten doen op 't daags anker daar een zwaar kabeltouw door de duijkers op gestooken was ging aan 't ligten & kreeg 't voor de Cluijs steeken op stond het daagstouw weeder in naar 't geveijlde ter lengte van 8. v=m afgekap:t te hebben lossen eenige kisten Japans koper snagts goed weer. - woensch: 28. Dito door den dag de wind Landig & Z Zo=„t Lossen Japans koper & waaren doende om het peper voor uijt te werken &: de onder laag te leggen snagts goed weer werken deur. - Donderd:o 29 Dito door den dag de wind landig & zo/a Z0=t goed weer Lossen 't Restand Japans koper kreegen een slengsteenen tot ballast. kreegen agter de grote woensch5. Dito smorgens & den dag door de W=t landig & Faria„ mast de onder laag gelegt & de Coffij zak tot aan bel kreeggen een Partij pakken Teegen den avond Tra„ de grote mast van agteren digt genaaijt snagts vaatig met Reegen Fariabel winde & onweer 'snagts buijige lugt stijve Coelte verders goed weer werken buijig ook goed weer. — deur met matten en Peeper storten - - Vrijdagh: 30. Dito Door den dag de W=d landig en ook Z: Zo=t goed weer kreegen 149. pakken leggen dezelve weg werke weeder eenige baaler Coffij en zakken peeper van vooren agter op de balen snagts goed weer. - Zaterdag 1. October 'smorgens & den dag door de w=d landig v: ook Z: Z: O: mooij weer kreegen 150. pakken, stuurden Vrijdagh 7. Dito 'smorgs & voordem: de wind landig ligten 't anker & Zeijlden voor de Fok op de buijten Rhede op de diepte van z vad=m water Nadem: & savonds buijig Donder d„o 6: dito 'smorgens & voor dem: de w=d landig & goed weer leg„ gen pakkeweg nadem: buijg met rond loopende winden & veel reegen snagts als vooren ook afdrijvende zugt. Dingsdh 4. Dito 'smorgens & den dagh door de wind landig & Z: O: goed weer stuuren 2. sieken naar S: E: Comp:s hospitaal kreegen pakken met Lijwaat ook een sleng met water„ 4 matten aan boord snagts goed weer. - Maandh: 3. Dito smorgens & den dag door goed weer Leggen pak„ ken weg & kalvaten de Zeijlkooij zijnde nu alle 3. dekken van vooren tot agteren gekalvaat behalven 't kabelgat maken broekings of kragen om alle stukken, die tusschen 2. dek schieten stuuren een sieken naar 'sE: Comp:s hospitaal snagts goed weer. sondagh 2. d=o smorgens & den dag door de windlandig & ook 220=t mooij weer kreegen 152. pakken waar van van een weeder te rug stuurden die nat was geworden snagts goed weer weerligt over de wal een pak van die gister gekregen weeder naar de wal zijnde zen verkeerde verders verwerken peeper Baa„ ler matten en storten peeper & legger eenige pakken weg snagts goed weer weerligt of de wal. Een met F E Zaterdagh 8. dito 's morgens & voordemiddagh de W=d landig goed weer kreegen weeder 700. pakken Peeper aan boord Nadem: de wind Fariabel ook buijig met wat Reegen snagts goedweer. zondagh: 9. Dito 'smorgens donkre, lugt met wat stoff Reegen kreegen weeder 3. Chialeng met Peeper aan boord waaren nog hard doende met schiemannen sa„ vonds buijig met wat Reegen snagts goed weer de w=d Fariabel. - Maandh: 10. Dito smorgens donkre Lugt met wat mot ree„ gen voor &: Nadem: Reedlijk goed weer de wind wes„ telijk zwigten, 't groot & Fokke want kreeg Een Chialeng met 9. militaire aan boord verders kreeg 62. Pakken & Kassen aan boord en een Chialing met water & met Brandhout & 1. met 20. verkenstee„ gen den avond kreegen een buij uijt het N=o 1 N: W=t met wind en Reegen snagts afdrijvende Lugt. - Dingsdat 11. dito 'smorgens & den dag op de wind W: N: W: west Z: W: en P=en Stijve & Frisse coelte goed weer kreegen 7. Chaleng met pakken aan boord zettende de woe„ ling van de Boegspriet aan t zetten de voorsteng om hoog, snagts goed weer. - Woensch: 12. dito 'smorgens & den dag door de W=e Landig & Z: W: â Z: Z: O: gem: & Frisse C=te goed weer zette waater Fokke & voorstenge staagen & want aan zetten Accordeerd JHaucquet De Tan /:onderstond:/ geextraheerd uijt het Jour„ naal gehouden in 's E: Comp: schip D' Pallas Leggende Ter Rheede Nagapatnam ter Custe Cormandel, /:was geteekend:/ A: H: Sterren„ berg. - ten 8. uuren quam den schip heer D' H=r A: H: Sterren„ berg met de monster heeren aan boord, werden ge„ monsterd vonden absent gemonsterd zijnde vertrok„ ken gemelde heeren van boord hoeselden 3. maal & salueerden met 9. P=s canon- schooten; voordem: de lugt wat opklaren: Nadem: goed weer Vrijdagh: 14. dito smorg=s de w=d Z: W: donkere over drijvende lugt, goed weer de groote steng om hoog stage & want aan 'snagts Donderd„o 3. october 'smorgens & den dag door de w=d landig en zuijden slaan voormarszijl aan &de Fok aff om te verstellen kreegen 6. Chaleng met Pakken aan boord zeggen dezelve wegen storten Peeper savonds over dcrijvende buijige lugt snagts goed weer. - met ronde lopende winder en harde Reegen snagts Donkere Lugt Reegenagtig weer. de. EG Clercq 54
English
With WD Rouygard Callatil Amde Vera Pursuant to your Right Noble Stern highly honored order, we the undersigned have examined and measured the 6 half pieces of various Bethilles sent hither by the chiefs of Jaggernaijkpoeram, namely 3 half pieces as gathered by the English at Masulipatnam, and 3 similar pieces from the collection of the Honorable Company at Jaggernaijkpoeram, counted the threads, and compared the prices against one another, and found as shown below: percentages ½ piece Bethilles sestergantij from the English collection at Masulipatnam, described as long 18 wide 2 1/8 covids of 21 to 22 poentjangs, and upon remeasuring found long 17½ and wide 2 covids ample of 21½ to 22 poentjangs, for the whole piece is paid by the English pagodas 2: 8: 70: ƒ 10:13:8½ or the pack of 100 whole pieces Pagodas 2362: 40 ƒ 16:8: 8: ½ piece Bethilles sestergantij, as gathered for the Honorable Company at Jaggernaijkpoeram, stated long 16, wide 2 covids, of 10 poentjangs, upon examination found long 16¾ wide 2 covids of 18 poentjangs ample, the whole piece costs pagodas 2: — 27 1/5 ƒ 9:1:4 2/5 or the pack of 100 whole pieces 201: 10.- ƒ 906: 7:8: The English sorting costs more Pagodas 35:13: 40: ƒ 160:—: 10: ƒ 17: /6 ample ½ piece Bethilles allegia, from the collection of the English at Masulipatnam described long 18 wide 2 1/8 covids, of 20 poentjangs, found long 17¼ wide 2 covids ample of 19 poentjangs, 1 whole piece costs pagodas 2: 4:6 1/ [illegible] ƒ 9:18:3 /8 or 1 pack of 100 pieces pagodas 220: 6: 8: ƒ 91: 2:11: ½ piece Bethilles allegia, from the collection at Jaggernaijkpoeram described long 16 wide 2 covids of 18 poentjangs, and found long 12 wide 2 covids of 18 poentjangs, the piece costs pagodas 1: 14:53 /5 ƒ 7: 4:1: 3/0 or 1 pack of 100 pieces Pagodas 16: 2:40. ƒ 24:9:6: thus also more 59: 3:44: ƒ 266:3:8: 36: 1/16. ½ piece Bethilles Callawaphoe, as the English gather at Masulipatnam described long 18 wide 2 1/8 covids of 20 poentjangs, and found long 16 7/8 wide 2 covids of 19 poentjangs ample, the whole piece costs pagodas 2: 4:6 1/13 ƒ 9: 18:3 3/12 or the pack of 100 whole pieces Pagodas 2: 6:4: 91:2: 11: ½ piece Bethilles Callawaphoe, from the Company's collection at Jaggernaijkpoeram described long 16 wide 2 covids of 18 poentjangs, found long 16 wide 2 covids, of 19 poentjangs, the whole piece costs pagodas 1: 20: 15: ƒ 8:5:11 7/8 or the pack of 100 pieces 184:3:30: ƒ 828: — The English sorting costs more pagodas 36:2: 51 ƒ 162:10:8: ƒ 19: 1/16 ample Right Noble Stern Sir. To the Right Noble Stern Sir Reijnier van Vlissingen Governor and Director of this Coast of Coromandel with the dependencies thereof etc. etc. etc. Further No. 8. namely: More Nagapatnam the 20th September 1774. Furthermore, we have torn the aforesaid 6 half pieces in half, and provided each piece with proper labels, so that half or ¼ of each whole piece, tied off, may be presented with the return ship De Pallas to the High Noble Lords Majors, and the remaining three quarter pieces may be kept here in the custody of the invoice keeper with the other sample cloths. Herewith hoping to have complied with the respected order of Your Right Noble Sternness, we take the honor to name ourselves with the utmost respect, Right Noble Stern Sir, Your Right Noble Sternness's humble and obedient servants, Buijs Gs. Schuneman. Pursuant to the highly honored order of Your Right Noble Sternness to the undersigned fiscal and commissioned judicial council members assigned, to examine and investigate, in the presence of the first-mentioned, the journal kept on board the ship De Pallas, commanded by Captain Asmus Hendrik Warrenberg, what is the cause of its long voyage from Batavia hither, as having already cleared the Sunda Strait on the 19th of June and only arrived here on the 9th of September, and whether any incompetence, negligence, or lack of seamanship took place in that regard, this was done in the presence of the captain and master of equipage here, Jacob Right Noble Stern Sir! To the Right Noble Stern Sir Reijnier van Vlissingen Governor and Director of this Coast of Coromandel with the dependencies thereof etc. etc. etc. J Staelmar 55 56
Dutch transcription
Bij WD Rouygard Callatil Amde Vera Ingevolge uwel Edele Gestr: hoog g'eerd bevel hebben wij ondergeschreeven de door de sagger„ Naijkpoeramse opperhoofden herwaerts gesondene 6: halve stukken Bethilles diverse, te weeten 3: halve stukken zoo als door de Engelsche te masulipatnam werden ingesameld, en 3: gelijke stukken van den Jnsaam der E: Comp: te saggernaijkpoeram, g'examineert, gemeeten, de draeden getelt, mitsg.s de prijsen, tegens den anderen vergeleeken, en bevonden zo als hier onder werd vertoond percentos ½ p:s Bethilles sestergantij van den Engelsen insaam te mazulipatnam, beschreven lang 18: breet 2 1/8 cob:s van 21: â 22: poentjangs, en bij nameeting bevonden lang 17½, en br:t 2: Cot:s ruijm van 21½ â 22: poentjangs, voor t heele stuk word door de Engelsen betaeld . - - - pag:s 2: 8: 70: ƒ 10:13:8½ - - - Pag: 2362: 40 ƒ16:8: 8: off 't pack van 100: heele stucken - - - - - -- ½ p:s Bethilles sestergantij, zoo als voor de E: Comp: te Jaggernaijkpoeram ingesameld word, bedg: lang 16:, b: 2: Cob:s, van 10: poentjangs, bij het nagaan be„ „vonden lang 16¾ br:t 2: Cob:s van 18: poenjangs R=m kost 't heele stuk. . . . . . . . . - . . - pag: 2: — 27 1/5 ƒ 9:1:4 2/5 201: 10.- „ 906: 7:8: of 't pak van 100: heele stukken - - - - - - - - - - . De Engelsche sorteering kost meerder. . . . Pag: 35:13: 40: ƒ 160:—: 10: ƒ 17: /6 =m ½ p:s Bethelles allegia, van den insaam der engelschen te masulipatnam besg: lang 18: b:t 2 1/8 Cob:s, de 20: poentjangs, bevonden lang 17¼ br:t 2: cob:s r:m van 19: poentjangs, kost 2: 4:6 1/ 9:18:3 /8 1: heele stuk. . . . . . . . . . . . . . . . . - pag: . pag: 220: 6: 8: ƒ 91: 2:11: off 1: pak van 100: p:s - - - - - - - - - - - - ½ p:s bethilles allegia, van den insaam te Jaggernaijk p:m besz: lang 16: b: 2: Cob:s van 18: poentjangs, en bevonden lang 12: b:t 2: Cob:s van 18: poentjangs kost 't p:s - - - - - pag: 1: 14:53 /5 ƒ 7: 4:1: 3/0 Pagij 16: 2:40. ƒ 24:9:6: off 1: pak van 100: stukken - - - - - - - - - - - - - - . „ 59: 3:44: ƒ 266:3:8: 36: 1/16. dus ook meerder ½ p:s Bethilles Callawaphoe, zo als de engelschen te masulip=n insamelen besz: lang 18: b:t 2 1/8 Cob:s van 20: poentjangs, en bevonden lang 16 7/8 b: 2: Cob:s de 19: poentjangs ruijm kost 't heele stuk. . . . . . . . . . . . - - - pag: 2: 4:6 1/13 ƒ 9: 18:3 3/12 Pag: 2: 6:4: 91:2: 11: off het pak van 100: heele stukken - - - - - -- ½ p:s bethilles Callawaphoe, van sComp:s insaam te Jagger„ naijkpoeram besz: lang 16: brt: 2: kob:s van 18: poentjangs bevonden lang 16: pb:t 2: Cob:, de 19: poentjangs kost het heele - - - - - - pag: 1: 20: 15:ƒ 8:5:11 7/8 stuk „ 184:3:30:„ 828: off het pak van 100: p:s - - - - - - - - - - - - - — pag: 36:2: 5l„ 162:10:8: ƒ 19: 1/16 r=m De Engelsche zorteering kost meerder - - - - - - - - - - Heer. WelEdele Gestrenge Aan den WelEdelen Gestrengen Heer Reijnier van Vlissingen Gouverneur en Directeur dezer custe Cormandel met den Resorte van dien &: &c:&a: Voorts No. 8. te weeten: - - ƒ - - -- Meerder Nagapatnam den 20: 7ber 1774. Voorts hebben wij voorsz: 6: halve stukken door midden gescheurd, en jeder stuk met behoorlijke briefjes voorzien, om de helft off ¼ van ieder heel stuk affgebonden, met het retourschip de pallas aan de Hoog Edele Heeren majores gepresenteerdt te werden, en de overige drie kewart stukken alhier onder berusting van den factuurhouder, bij de andere monster kleeden te laeten bewaeren Heermeede hoopen aan de gerespecteerde ordre van UwelEd: gestr: voldaen te hebben, zoo matigen ons de eer aan, met 't meest ontsag te noemen. Wel Edele Gestrengen Heer Uwel Ed: gestrenge onderdanige, en gehoor„ „same Dienaeren Buijs G=s. Schuneman. Jngevolge de Hoog Gdeede grde den uwelkdele Gischinge op Den ondergetekende fiscaal, en gecommitteerde Iustitieele Raadst Leeden gedeceeneerd, om ten overstaan van den eerst gem: het Journaal gehouden aan boord van 't schip„ De allas, gecommandeerd bij den schipper Asmus Hendrik Warrenberg, te Esammaren en ke onder„ soeken, wat de oorsaak is van desselfs lange rijse van Batavia dit heen, als sijnde op den 19„e Junij reeds uijt straat Lunda geraakt, in den 9:' 7ber eerst alhier g'arriveerd, en of daaromtrent eenige onkunde, wegligentie of gebrek aan Leemanschap plaats gehad heeft is sulx in het bijweesen van den schipper en Equipagie meestr alhier Jacob Wel Edele Gestrenge Heer! Aan den WelEdelen Gebrengen Hear Reijnier van Vlissingen GGouverneur en Dincteur deser Choke Cormandel met den Resorte van dien Ed„le Ekr: Eber: J Staelmar 55 56