Inventory 3400
Coromandel · 351 pages · 204 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
345 The 8th of June 1774. 195. 4 ¾ p 18 1¾. to do, namely to 7 coolies for the dooly and baggage of the mullah from Sadras, who was taken along in order not to be at a loss in case a letter from His Highness the Lord Nabob might be delivered to us along the way, but which mullah was sent back to Sadras after the one from Paliacatta had arrived, to each coolie pag: for the outward journey, and as much for his return journey ster pag 3. 10½ to battas or subsistence money to the same from Sadras until the return of the said mullah there, or for 8 days . . 1 - 7 — battas to the said coolies until their return to Sadras at 6 p:s per day for 8 days - - - - - - - - - - - 2. 6. — to 16 coolies for carrying the two cases with presents for His Highness the Nabob, from Sadras to Madras 4 — — to battas to the same from the 26th to the 30th of October, being for 5 days 1. 19 — 6 coolies for a dooly for the officer of the Nagapatnam sepoys, who could not follow on foot. . . . . . - - 1. 10½. battas for those coolies for 5 days - - - - - - - - — 15 — Counted at 21 heavy Madras fanams per pag. T Pag - 15: 5. — 69 coolies for carrying a palanquin, the clothing and provision trunks, sleeping gear, tables, chairs, provisions, and more necessary small items, item torchbearers, and roundel boys from Sadras to Madras at ¼ Pag - - - . . . . - - . . ster Pag 17. 5¼ to battas or subsistence money to the same, to a servant, 13 sepoys taken from here, and eight peons, during the journey from Sadras to Madras, or from the 26th to the 30th of October, on account of the extraordinary dearness and scarcity of provisions, paid on average pag 3: 2½ or together for 5 days. . . . . . -. 15. 12½ – 32. 17¾– . Equal battas during my stay at Madras until the return to Sadras, namely from the 31st of October to the 13th of December inclusive, to the retained palanquin coolies, sepoys, peons, servant, torchbearers, and roundel boys, on account of the abovementioned reason of dearness had to pay on average pag 3: 20: per day, comes for 44 days to pag 173. 19 — To which I add the expenses of the return journey, as 69 coolies for carrying the palanquin, the baggage, provisions, etc. at pag ¼ each. . . . . . . pag 17. 5¼ battas for 57 of the same, as the remainder is included under the abovementioned post, for 3 days at pag 17½ per day 4. 1½. 21. 6¾. by him, alongside Messrs. Dormieux and Johnson, made to His Highness the Lord Nabob of the Carnatic, has unavoidably had to pay for his share Carried over T pag 195. 4 ¾ . 48: 1¾ — Carried over : Carried over Star Pag. battas, at 1 pag per day to a chopdar of the Nabob whom His Highness had given to accompany the undersigned, in order to escort him to Sadras, and an unavoidable present to the same at his departure - - - - - - - - - - - - - - -- ditto 30 gold mohurs presented as a sight gift during the visits to His Highness and his son Umdat ul-Umara, and purchased at pag 4½ apiece - - - - - - - - - - - - - - - - 135: — — Gratuities, which unavoidably had to be given to the following after receiving audience with their Highnesses, of which my share amounting to, as 3 servants of His Highness, who brought the horse and other presents from the Right Honorable Lord Governor of this Coast, Reynier van Vlissingen, to the lodgings of the commissioners pag 10. — — Numerous servants of the Nabob and his son, both of higher and lower rank. . . . - - - - - - - 100: — — Servants of His Highness, who attended and waited upon us in our lodgings during our stay - - - - - - - - 15 —. — Those who daily in the morning came from His Highness to inquire after the well-being of the commissioners and brought flowers from the Nabob's garden - - - - - - - - - - . 18 — — The person who regularly brought meals twice a day 15 — — The numerous servants of the Right Honorable Lord Governor Reynsch. . .. . . . . . 15 – – 165:– – For oil for the torches, both during the stay at Madras and for the return journey, to the servant of His Highness who met us on the way to Madras on behalf of the Nabob to greet us and brought flowers when we were a mile from there, and stationery, wax cloth, etc. - - - - - - - - - - - - - - - . 15 10½ Received hereupon from Mr. Dormieux, Chief together Star Pag. - 568: 17 — at Paliacatta, on a bond handed over to His Honor - . . 623. — Thus still to be accounted for by the undersigned. . . Pag 54. 4. —. underneath stood: Sadraspatnam in the Dutch Office, the 7th of March anno 1774: was signed: Wm Blaankander. — Statement of expenses which were incurred by the undersigned on his outward and return journey to and from Madras, as to 125 coolies for carrying the palanquin, doolies, clothing trunks, field desks, chests, kitchen utensils, canasters with provisions, field tables, chairs, alongside two salvoties, two chobdars, four peons, two roundel boys, and two torchbearers at 3 pag per man for the outward and return journey. - - - - - - - - Pag: 612. — The 8th of June 1774 C E pag: 612. — — 10 —. - 205. 4¾
Dutch transcription
345 Den 8 Junij 1774. 195. 4 ¾ p„ 18 1¾. doen, Namentlijk a 7 Koelijs voor de doelyin bagagie van den Molla, van Sadras, die meede genomen is, om niet verleegen te zyn, en gevalle een brief van sijn hoogheijd den Heer Nabab, onsonderwlge mogte besteld werden, dog welke Mella na Sadras is te rug geschikt, nadat die van Pallacatta was overgekomen, a ieder Coelijk pag: veordeneen, en zoo veel voor sijne te rug reyse ster 72ag „ 3„ 10½ a Battangs of teergeld aan deselve van Sadras tot aan de te tug komst van de gedagte Molla aldaar of voor 8 dagen . . 1 - 7 — Battangs aan ged:t Kolda tot sijn retour op sadras a 6 p:s 'S daags voor 8 dagen - - - - - - - - - - - „ 2. 6. — e 16 frelijs voor het dragen der twee Cassen met geschenken voor syn hoogheijd den Nabab, van Sadras na Madras „ 4 — — a Battangs aan deselve van den 26: tot den 30 8ber des voor 5 dagen „ 1. 19 — 6 Koelijs tot een doely voor den offcier van de Nagap:n Crppaijs, die. die tzijn te voet niet konde volgen. . . . . . - - „ 1. 10½. „ Battings voor die Korlijs voor 5 dagen - - - - - - - - „ — 15 — Teld a 21 grote madrale Jan perpag. T Pag - 15: 5. — 69 Koelijs tot het dragen van een Palenquin, de kleer=provisien koffers Een slaap gereedsch tafels, stoelen, provisien, en meer noodwendige kleenigheeden, Iem toerziers, en ronddelens van Sadras na Madras a ¼. Pag - - - . . . . - - . . ster Pag 17. 5¼ e Battangs ofsteergeld aan dezelve, aan een Dienaar, 13 van hier meede genomen sipaaijs, en agt prons, geduurende de reijse van Sadras na Madras of Sedert den 26: tot den 30 8ber om de Extraordinaire duurte en schaarsheyd van levens middelen, acor den anderen betaald fag 3: 2½ of te Sa„ men voor 5 dagen. . . . . . -. 15. 12½ – 32. 17¾– . Geryke Battings geadurende mijn verllijfte madras tot de te rug komst te sadras, namentlyk van den 31 8ber tot den 13:' December inclucive, aan de aangehoudene Palenquijns Corlijs, Sipaaijs, Prons, Dienaar, teorziersen Zondeliers, om de bovengem reeden van duurte door de anderen moe„ „ten betaalen pag 3: 20: 'sdaags, komt voor 44 dagen pa/o 173. 19 — Waarby voege de ongelden van de terug reyse, als 69 Koelijs tot het dragen der Palenquin, de lagagie, provrsie 1 „ enk a pag¼ elk. . . . . . . p/o 17. 5¼ Battings voor 57 derselve, alsoo de overige onder de„ boven gem: port begraepen is, voor 3dage appag 17½ sdaag s 4. 1½. „ 21. 6¾. by hem neevens de Heeren Dormaux en Ichnson, gedaan na zijn Hoogheyd den Heere Nabab van Carnatica, onvermogelijk voor syn aandeel heeft moeten Transporteere T pag 195. 4 3/¾4 . 48: 1¾ — Transporteere : Per Transport Her Pag. „ Battangs, a 1 pag: sdrags aan een Acob naar van den Nabab die sin Hoogheyd den ondergeteekenden Madde meede gegeven, om hemt tot Sadras te gelyden, en een onvermydelyk geschenk aan denselven bij sijn de part - - - - - - - - - - - - - - -- d:o 30 goude Copien tot een zigt geste by de bezoeken van syn Hoogheijd en desselve zoon Mhadaar Thollock gepresenteert en ingekogt teegens ag 4½ 't stuk - - - - - - - - - - - - - - - - „ = „—: 135: — — Spandatien, die onvermydelijk aande volgende gedaan hebben moeten werden, na ontfangene audientie bij hunne hoogheeden, waar van het aandeel van mijn bedragende, als 3 „Bediendens van zijn Hoigheijd, die het paard en andere geschonken van den WelEd: Gest: Heer Gouverneur deeser Custe Rapier van Vlissingen, aan het Legement der gecommitt gebragtheeden pr/o 10. — — „ Meenigvuldige bediendens van den Nabab, en zijn zoon, soo van meerdert als minder lang. . . . - - - - - - - „ - - 100: — — „Bediendens van sijn Hoogheijd, die ons geduurende ons verblijf is, ons Logement hebben bediend en opgepast - - - - - - - - „ 15 —. — „Die dewelke dagelyx des morgens van syn Hoogheijd kwamen in formeeren, nade welstand der Gekommitt en bloemen uijt „des Nabab thuijn bragten - - - - - - - - - - . „. . . 18„ – — De Persoon, die twee maels des dags regulier de kost hebben gebragt „ - - - - 15 — — „De menigvuldige bediendens van den wel Ede Gestr: Her Gouverneur - - - - --„: 15 – – Reijnsch. . .. . . . . . . 165:– – D:r Olijte de toortzen soo geduurende het verblijf te madras, als voor de te rug reijse aan de bediende van sijn hoogheyd, welke ons op wech na madras van weegen de Nabab kwam begroeten, en bloeme bragt, toen wy en myl van daar waren en voorschrijfting, waxdoek Ensz: - - - - - - - - - - - - - - - . 15„110½ Hier op ontfangen van DE Bormieux opperhoofd te Samen Ser Pag. - 568: 17 — te Palliacatta op een aan sijn Ed: terhand gesteld verbandschrift - . . „ 623. — Dus door den Ondergeteekende nog moet verantwoord werden. . . P/o „ 54. 4. —. /:onaerstond:/ Sarraspatnam Jn't Nederlands Comptoir den 7 Maart anno Ve1iq: /:was geteekend:/ W:m Blaankander. — Opgave der Ongelden, welke door den ondergeteekenden op sijn haer en weder 'reijse na en van Madras zyn gedaan, als a 125 foelijs tot het dragen der Lalenquijn, doelis, kleer=koffers, velaktens kassen, Combuijs gereedschappen, Canassers met provisien, veld tafelen, stoelen, neevens twee salvoties, twee Tjaubedlaens, vier Pions, twee rondeliers en twee toortsiens a 3 png: de man voor de heer, en weer reijse. - - - - - - - - Pag: 612. — Den 8e. Juny 1774 C E pa/o: 612. — — 10 „ —. - 205. 4¾
English
347 The 8 June 1774. The 8 June 1774 Brought forward. pag 612. — Batta, or sustenance money, both on their own behalf and that of the Sepoys with their superior and subaltern officers, as well as servant Tens2 for 19 days that the journey from here to Madras lasted, or from the 12th to the 30 October at 11 3/4 pags a day, which necessarily had to be expended due to the dearness of foodstuffs. . . . . . . . . . - - - - . . . . 223: 6 — Similar Batta or sustenance money, from the 31 October to the 12 December, being 43: days, or the time of the stay at Madras at 8 pag: a day, this reduction being caused because some men were discharged for that time, in order dutifully not to cause His Illustrious Company any unnecessary expenses . 344. —— Batta or sustenance money on the return journey from Madras, or from the 12 December to the 22 ditto, being 10 days at 11 3/4 pag a day, as the discharged men were then taken into service again due to necessity, 117: 12. — Sight gifts upon meeting His Highness, and his son Madarm Moulk 30 Gold rupees at 4 1/2 pag each is - - - - - - - - - - - - - - - 135 — — The Servants of the Darbar. . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 — — The Servants of His Highness, both those who attended our dwellings during our stay, and those who daily brought us our meals, came to inquire after our health, and delivered fruits and flowers as well as presents - - – - – – – – – - - - - - 51 — — The servants of the Right Honourable Governor - - -- - . . - . 15 — — Oil, Dungarees, Stationery, ferrymen and etc. - 25 — Total Pag 1622. 18 — The amount received per Memorandum here as well as at Madras amounts to. - - - 1015. — Thus being excess Expenses incurred. . . - - - - - Pag: 607:18— which is most humbly requested to be favourably reimbursed Also received for food of the Courantiers and also delivered to the same. - - - - - - - - - - - - - - Pag 152. 21 — below stood: Nagapatnam the 30th March 1774 was signed: H: A: Johnson Statement of such Expenses as the Signer of this necessarily had to incur on his journey to Madraspatnam and back from there, Namely for 51 Coolies for carrying the Palanquin, Dooly, trunks and other necessities Each at pag: 1 1/2 each thus together . - - - - - - Pag. 76. 12. — Batta or sustenance money for the benefit of the above-mentioned Coolies, servant and Peon as well as Palanquin and Dooly hire at pag 3. 16 a day, comes to for 19 Days from the 12th to the 30 October, that the journey lasted. . . 69: 16 — Carry forward Pag 146. 4 — Carry forward Pag. 239. 8 Brought forward Pag. 146. 4 — Similar batta or sustenance money, Palanquin, and Dooly hire from the 31 October to the 12 December, that had to remain at Madraspatnam, at pag 2: 4. . . a day, thus comes for 43 days - - - - - - - - - - - 93. 4 51 Coolies required for making the journey from Madraspatnam to here, as above, at pag: 1 1/2: each together. . . . . . . - - 76: 12 Batta or sustenance money to the said Coolies, servant, Peon, as well as Palanquin and Dooly hire at pag 3: 16 a day thus comes for 10 days from the 12 December to the 22 ditto that I arrived here 36. 16. — Upon meeting His Highness Mahomet Ali Khan Subah of the Carnatic, and Ditto with His Excellency Amerael Moelk son of the above-mentioned Subah, given as a Nazir or sight gift 14 pieces of gold rupees each at pag 4 1/2 the piece together 63. —. —. To Oil in the torches, dungarees for making the torches, as well for the crossing of diverse rivers, and other small expenses during the journey etc. . . . . . . . . . — 17. 15 — Total Pag 433. 3 — Deducted from this that which was enjoyed per memorandum both here and at Madraspatnam 303. 3 Summing it up thus it appears that there is still due to me Pag. . 130.— below stood: Nagapatnam the 23 December 1773 was signed: B. Brouwer Statement of the Expenses which inevitably had to be incurred by the undersigned on his journey to and from Madraspatnam, to wit, for 50 Coolies having served to carry Palanquin, Dooly, trunks, bedstead etc. on the journey thither from here at 1 1/2 pag per man - - - - - - Pag 75 — 1 Torch bearer. . . . . . . . . . . . . . . . . . 1. 12— Batta or sustenance money furnished to those people, during the journey thither or rather from the 12 October to the 30 Ditto, being 19: days, as well as similar batta for a Servant, and a Peon, with Palanquin and Dooly hire, together amounting daily to 3 pag and 16 fanams. . - - - - - - 69. 16 — Similar Batta for the same purpose as above, during the stay at Madras or rather from the 31 October: to the 12 December being 43 Days at pag: 2: 4 a day, since upon arriving there some Coolies, whom one could at all spare, were discharged, in order to prevent further Expenses - - - - - - - - - - - - - - - - 93. 4 Batta or sustenance Money expended on 50 Coolies and 1 Torch bearer from the 12th December to the 22 Ditto, being 10 days, at pag 3: 16 a day 8.
Dutch transcription
347 Den 8 Junij 1774. Den 8 Juni 1774 Per Transport. fag 612. — „ Battam, ofteergeld soo ten behoeve derselve, als dod die der Tipaaijs met hun opper= en onder officieren, mitsg:s dienaar Tens2 voor 19 dagen dat de reys van hier na Madras heeft geduurd, of seedert den 12: tot den 30 October a 41¼ pagsdaags, dat om de duurte der leevens middelen noodwendig heeft moeten verbruykt werden. . . . . . . . . . - - - - . . . . 223: 6 — Gelijke Battam of teergeid, van den 31 October, tot den 12 december, sinde 43: dagen, of den tid van 't vertryf op maards a 3 pag: sdaags, synde, deezer minderhaal veroorzaakt door dien eenig volk voor de stijd ks afgedankt, „ten einde S E: Comp:s volgens pligt geene onnodige onkosten aan te doen . „ 344. —— Battam ofteergeld op de ne rug reyse van madras, of seedert den 12 December tot den 22 dito synde 10 dagen a 11¾ pag 'sdaags, als synde het afge„ =dankte volk toen wederom om dies noodsakelijkheijk in dienst genomen, 117: 12. — Ligt geften by ontmoeding van sijn Hoogheyd, en desselvs zoon Madarm Moulk „ 30 Goude lopijen a 4½ pag ider is - - - - - - - - - - - - - - -„135 — — De Dienaars van den Oerba. . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 — — De Bediendens van sijn Hoogheid soo, die geduurende ons aanweesen, onsen onse wooningen hebben bediend, als aan de geenen die ons dagelyx de kost hebben gebragt, na de gesondheijd sijn komen vragen, en fruijten en bloemen mitsg:s presenten besorgd hebben - - – - – – – – – - - - - - „ 51 — — „ „De bediendens van den Edelen Heer Gouverneur - - -- - . . - . 15 — — Olij, Dongrijsen, Schrijftuyg, veerlieden en HE. - „ 25 — Somma Pag 1622. 18 — Het ontfangene per Memone hier als op madras bedraagd. - - - 1015. — Dus zynde meerder gedane Ongelden. . . - - - - - Pag: 607:18— welke onderdanigst verzogd werd, gunstiglyk te mogen, werden goedgedaan Nog ontfangen voor Esen van de Courantiers en ook aan den selven afgegeeven. - - - - - - - - - - - - - - Zag 152. 21 — /:onderstond:/ Nagapatnam den 30„e maart 174 /was get:/ H: A: Johnson Op Gave van zoodanige Ongelden, als den Teekenaar, deeses op desselvs reijse na Madraspr en van daar weder „ nood werdig heeft moeten doen, Namentlyk a 51 Calijs tot het dragen van de Palenquija, Boely, koffers en andere benoodigdhee„ Ider a pag: 1/2 yder diss te Samen . - - - - - - Pai. 76. 12. — Battam of teergeld ten behoeve van bovengem Coelis, dienaar en Zich„ mitsg:s Palenquin en Boelijhuur t pag 3. 16 sdaags, komt voor 19 Dagen van den 12:' tot den 30 October, dat de zois geduurd heeft. . . „ 69: 16 — Transporteere Zag- 146, 4 — Transporteere Pag. 239. 8e Pes Fraaszort Pag. . 146. 4 — „ Gelijke battam ofteergeld, Palenquin, en Boelijhuur van de 31 October tot den 12 December, dat op Madrasp:r hebben moeten vertoeven, apag „ 93. 4 2:4. . . sdaags, dus komt 43 dagen - - - - - - - - - - - „ 51 Coelys tot het doen der reijse van Maarasp=r na herwaards benoaigd, als „boven, a pag: 12: ieder te Zamen. . . . . . . - - „ 76:12 Battam of'teergeld aan gem: Coelijs, dienaar, Pion, gelijk meede Lalenquin„ en Boelyhuura ag 3: 16 Padags dus komt voor 10 dagen van den 12 deC: gto „ Bij onslageting van zijn Hoogheijd Mahomettn den tor den 22 d„o dat alhier gearriveerd ben„ 36. 16. — souba van Dits g: by sijn Excell Amerael moelk zoon van boven gem souba tot een Nazir off zigt gegeeven 7 stux goude rops ider apag 4½ t stuk te samen „ 63. —. —. Aan Olyin de toortjes, aongrijsen, tot het maken van hem toortjes, als meede voor 't oversetten van diverse rivieren, en meer andere kleene ongelden geduu„ — „ 17. 15 — P Somma Pag „ „ 433„ 3 — Hier afgetrocken het geene, soo hier als op madrasp r per memorie gensten „ 303. 3 -. . . - - - - - - - het Sommeerenke soo blykt dat mij nog is Competeerende Pag. . „ 130„— /:onderstond:/ Nagapatnam den 23 December 1713 /:was get:/ B, Brouwer Opgave der Ongelden welke door den ondergeteekende op zyn reijse na er van Madras p:r on vermydelijk heeft moeten werden gedaan, te weeten, en 50 Corlijs gediend hebbende tot het dragen van Palenquin, Boely, koffers, zud kooij enk in de heer reijse van hier a 1½ pagdeman - - - - - - Zag„ 75 — 6 1 Soortse drager. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1. 12— Battam of teergeld aan die menschen verstreckt, geduurende de heer reijse of wel 't seedert den 12 8ber tot den 30 Dito, sijnde 19: dagen, soo meede gelijke battam van een Dienaar, en Een Ron, Hem Balenguin en doelij Stuur, 't samen sdaags 3 pag en 16 Jans bedragende. . - - „ - - - - 69. 16 — Gelyke Batiam aan ek ten eijnde alseven, geduurende het verblyff op Madras of wel seedert den 31 8ber: tot den 12 December synde 143 Dagen a pag: 2: 4 sdaags alsoo aldaar komende eenige Coelijs, die men maar eenigsints missen konde, wierden afgedankt, tot voorkoming Battam of teer Geld uytgegeeven aan 50 Coelijs en 1 Toortje. „drager 't seldert den 12' December tot den 22 Dito, sijnde 10 dagen, a zag 3: ' 16 Jdaags „rende de reijse ensz. . . . . . . . . . van meerdere Ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - „ 93. 4 8.
English
22½ 349 The 8th of June 1774 The 17th of August 1774. Production by the Governor of the receipt regarding the jewels of the Prince of Tanjore Brought forward, Pagodas 239. 8 Item for their wages, also at 1½ pagodas per man . . . . . . . 1134 — For Nazer or sight-gifts upon meeting His Highness the Subah and his son, His Excellency Madarbel Moelk, [illegible] gold rupees each or together reckoned at 4½ pagodas per rupee . . . . . . . . . 63 — — For oil and torch-supplies for torchlight, item the expenses paid to the ferrymen of various rivers crossed, and again other small expenses - - - 17. 15 — Sum in Pagodas 433. 3 — The amount received both here and in Madras amounts to . 306. - — Thus the undersigned is still entitled to Pagodas 127. 3— underneath was written: Nagapattinam the 22nd of December 1773. was signed: J. A. Bronsreud. Thus done and decreed in the Castle of Nagapattinam on the date aforesaid: was signed by all, except: Jacob van Tessel. 1751 Wednesday the 17th of August Anno 1774. In the morning at eight o'clock Meeting of Policy Absent The Fiscal Martinus Koning, and The Assayer Jacob van Tessel Both due to indisposition This meeting having been convened for the transaction of various matters, the Governor initially presented the original receipt granted by the Subah of the Carnatic, the Lord Muhammad Ali Khan, for the receipt of the jewels that were pledged by the defeated Prince of Tanjore to the Honorable Company as well as to private individuals of this place, but which, pursuant to the contract concluded with him, had to be surrendered, and on the occasion that the first term of the contracted restitution of the money lent thereon to the aforesaid dethroned prince and disbursed for the purchase of lands fell due and the amount remitted in that regard was paid, and those jewels were surrendered, the Sowcar of this city, Nellabendra Tarwadi, into whose custody or keeping that receipt in the meantime had been given and placed, had delivered the same to His Honour; whereupon it was resolved to make note thereof in these records, and to deposit that paper furthermore with its translation among the other papers concerning that matter in the Secret Chest; Resolution to make note thereof and to keep the same in the Secret Chest. The 17th of August 1774. The 17th of August 1774. Authorization of the Honorable Head Administrator to write off the jewels. Written statement presented by the Master of Equipage regarding the vessels dispatched to the Netherlands. as well as to grant authorization to the Honorable Head Administrator to have those jewels written off in the General Cash Book in which they had been entered. The Master of Equipage here, Jacob Hartman, pursuant to the demand by Their High Mightinesses, the Noble High Indian Government at Batavia, by their supreme dispatch of the 30th of September of the past year, in accordance with the resolution of the Council of India on the 31st of August preceding, to supervise and ensure that the holds of the return ships are utilized as necessary for the service of the Company, and that the packages and chests, etc., are stowed away with well-considered skill, and that no goods of private individuals are placed therein, having fully demonstrated by a written document that in the holds of the ships that departed directly from this Government for the Netherlands, no private goods were stowed, but that the requisite attention was constantly observed and maintained, and the holds of those vessels were used solely for loading the Company's goods, and that the same was duty-bound to take place always in the future, in so far as it can be complied with and observed here; owing to the fact that those vessels are fully laden at the factory of Jaggernaikpuram, and the packages loaded here are sometimes reopened there, it could consequently not be brought so completely to execution here; with the further declaration that he was unable to state finally, because although he could very well say that they were not in them when the said vessels departed from here, the same might nevertheless have been transported from here and stowed elsewhere or in another place in the ship, and subsequently at Jaggernaikpuram aforesaid, along with more other goods taken on there, could have been or were put into them, and it was thus impossible for him to verify this, or to answer for it, etc.; as one and the other became further apparent from the aforesaid written document, reading as follows: Under which declaration Insertion of that paper To 351
Dutch transcription
22½ 349 Den 8 Junij 1774 Den 17e Augustus 1774. Productie door de heer Gouverneur van de quitantie weg: de Jeweelen van den Jan Sjoursen Worst te houden gegeeven hadde. Per Transport, Jang:. 239. 8 Jtem voor hun Loon, meede a 1½ pag de man. . . . . . . „ 1134 — a Nazer of Zigtgiften byj ontmoeting van zyn Hoogheyd den Touba en dessels zoon, zijn Excell: Madarbel Moelk argoude rop:s ieder of te samen teegens 4½ pag: de ropi gereekend. . . . . . . . . . 63 — – „ Oly en Dondrysch tot toort sligt, Item het uijtgegevene aan de veerlieden van diverse overgevaarene revzeren, en weder andere kleijne Ongelden - - - „ 17. 15 — Somma Lageder 433„ 3 — Het Genotene soa hier als op Madras bedraagt. . 306. - – 3 Dus Competserd den ondergeteekende nog Dageden 127. 3– /:onderstond:/ Nagapaetnam den 22 December 1773./was geteekend:/ J: A: Bronsreud. — Aldus Gedaan en Gearresteerd In't Casteel tot Nagapatnam dato voorsz: /:was geteekend door alle /:Excepto:/ Jacob van Tessel. 1751 Woendag den 17 Augustus A„o 1774. S morgens te Agt Uuren Vergadering van Politie Demptis Den Fiscaal Martinus Koning, en Den Essaseur Jacob van Tessel Beyde mits Indispositie Ter verhandeling van diverse saken, deeze vergade„ ring belegd sijnde, Leijde den Heer Goeverneur aanvankelyk over, de Origeneele quitantie door den souba van Carnatica D' Heer Mahometh Alichan verleend, weegens den ontfang der Juweelen, die van den overwonnen Tansjoersen Vorst, onder de E Comp: soo wel; als particulieren deeser plaatse verpand sijn geweest, dog ingevolge„ het Contract met denselven getreffen, hebben moeten overgegeeven werden, en bij geleegendheijd dat het eerste termijn van de gecontracteerde resti„ „tutie van het daar op aan voorsz: gedetroneerden vorst, beleende en inkoop der Landerijen afgegee„ „ven geld verscheenen en het dierwegens geumiteerd bedragen betaald, mitsgaders die Juweelen overge„ „geven wazen, den Caukaar deeser steede Nellable, van de seloe van in d „raan Tarwadi, onderwiens verseekering of bewa„ „ring, Jntusschen die quitantie gegeven, en gesteld was, aan sijn Edele overgegeven hadde, waar van beslugt daar van aanteekening verstaan is, in deesen aanteekening te houden, en en deselve in de secreete Cas te bewaren. dat Papier wijders by die Translaat bij de andere Papieren die saak betreffende, in de Secrete Cas ring te seponeeren Den 17e Augustus 1774. Den 17e. Augustus 1744. qualificatie van de E: Hoofd geschrift nop. de na Nederland d' verstreckene schepen ver„ „toond werd. adwinst:t om voorsn: dwee te Jeponeeren, mitsgaders den E: Hoofd adminis„ „trateur qualificatie te verleenen, die Juweelen by het Groot Cassaboek waar bij deselve gelopen hadde, te Laten affschrijven wat door den Exquipagan bij een Den Equipagiemeester alhier Jacob Hartman, ingevolge het gedemandeerde door Haar Hoog Ede„ „lens, de Edele Hooge Jndiasche Regiering te Ba„ „tavia, bij hoegst derselver missive van den 30' 7ber des gepasseerden Jaars, ingevolge het gereselveerde in Rade van Jndia op den 31 Aug:s bevorens, om toetesien= en sorge te dragen, dat van de Ruijmen der Retour scheepen het nodig gebruijk ten dienste van de Maatschappij gemaakt, en de Pakken en kisten Etc: met goed overlegen kundigheijd weg gestuwt, mitsgaders daar in geen goederen van Par„ „ticulieren geplaast werden, by een geschrifft ampel vertoond hebbende, dat in de ruijmen der direct Uijt dit Goevernement naar Nederland vertroc¬ „kene scheepen, geene Particuliere Goederen ge¬ „borgen waren, maar steeds de vereijste attentie in agtgenomen, en geobse=veerd was, ende ruijmen dier kiezen, alleen tot belading van 's Comp:s F. goederen gebruijkt wierde, en het geen altoos, in het vervolg schuldpligtig stond te geschieden voor soo verre alhier na te komen en te observeeren is, Uijt hofde die bodems ten Comptoire Jorgijer naijl: C=r volladen, ende alhier ingegevene Packen aldaar somtyds weeder opgebroken werdende, mitsdien alhier soo volkomen tot de Executie niet konde wer¬ „den gebragt, onder verdere betuijging dat hij buijten onder welke betuijging staat was, finaal te kunnen declareeren, vermits off schoon seer wel seggen konde, dat se er niet in geweest sijn, toen gesegde boaems van hier vertrocken. waren, deselve egter wel van hier vervoerd, en elders, off op een ander plaats in het schip geborgen en vervolgens te Jagger naijkppoeram voormeld, neevens meer andere Goederen aldaar op gedaan; er ingestooken konde weesen off sijn geworden, en het dus voor hem onmogelijk was, sulks nategaan, off daar voor Jn te Haar Etc: Gelijk dat een en ander nader quam te blijken by het voormeld geschrift, Jnsantie van dat pappier Aldus Luijdende, dier Aan „len aftek D 351
English
353 The 17th August 1774 The 17th August 1774. To the Right Honorable Lord Reinier van Vlissingen Governor and Director of this Coast of Chormandel with its dependencies Together with The Honorable Members of the Respected Council of Policy at Nagapatnam Right Honorable Lord and Lords Whereas Their High Mightinesses, the Noble High Indian Government at Batavia, by their most venerated missive of 30 September 1773, of which an extract was delivered to the petitioner by Your Right Honorable, and in accordance with the respected orders of the Lords and Masters, by highly honored letter of 5 October of the previous year, have ordained that the necessary use of the holds of the return ships be made in the service of the Company, the bales and chests, etc., be stowed away with good deliberation, and no private goods should be placed therein, with the further order also: to have the master of attendants here, pursuant to the extract from the minutes of the resolutions in the Council of India on 31 August prior, at the very first opportunity, report under oath whether it was known to him that private goods were ever stowed in the holds of the ships returning directly from this Government to the Netherlands; so it is that the undersigned master of attendants of this place, in conformity therewith, hereby humbly declares and signifies that, as far as the first part of that order is concerned, this has been observed and taken into account by him at this main station with regard to the repatriated ships as much as possible, as is dutifully to continue to be done in the future; but that Margin note: It was, after reading the same, approved and agreed to be satisfied with the reasons given, and to respectfully bring the same to the attention of Their High Mightinesses at the first occurring opportunity, together with firmly ordering the master of attendants to continue... End of margin note. the same could not and cannot achieve its completion here, since all those vessels are fully laden at the factory of Jaggernaijkpoeram, and the bales loaded here are sometimes broken open again there, so that this mostly had to take place and be observed there. And concerning the second matter, namely to report under offer of oath whether it is known to him that private goods were ever stowed in the holds of the ships, that he is unable to declare the same outright, because, although he can very well say that they were not in them when the said vessels departed from here, they could nevertheless have been moved from here and stowed elsewhere or in another place in the ship, and subsequently, at Jaggernaijkpoeram aforesaid, put in together with other goods taken on board, which is impossible for the petitioner to verify, on which grounds he also respectfully opines that such a declaration ought to be made by the servants at the aforesaid factory, it being the last place that such a ship touches, and by whom the same can therefore be done with peace of mind and full reason of knowledge. While he, hoping to have hereby fulfilled the highly honored intention as far as is possible for him, subscribes with deep respect, at the bottom was written: Right Honorable Lord and Lords, Your Right Honorable's humble and obedient servant, was signed Jacob Hartman, in the margin: Nagapatnam the 24th of July 1774.
Dutch transcription
353 Den 17. Augustus 1774 Den 17e Augustus 1774. Heer Reinier van Vlissingen Gouverneur en Directeur deser Custe Chormandel met den resorte van dien Beneevens De Heeren Leeden van den Agtb: Raad van Politie te Nagapatnam Aan Den wel Edele Gestrengen Wel Edele Gestrenge Heer en Heeren Haar Hoog Edelens de Edele Hooge Jndiase Regeringe te Batavia, bij hoogst deselve gevenereerde missive van den 30. September 1773 / waar van hem vertoonder door Uw wel Edele Gestrenge Extract afgegeeven is, en over eenstemming van de gerespecteerde beveelen de Heeren en meesters, by Hoog g'Eerdte brief van den 5 October des voorige Jaars, g'ordonneerd heb„ „ben, dat de ruijmen der retour scheepen het nodig gebruijk ten dienste van de Maatschappij gemaakt, de Packen en kis„ „ten &:a met goed overleg weg gesturd, en daar in geen Goederen van Particulieren geplaast moeste werden, met verdere Last teffens: om na luijd van het Extract uijt de Notulen van het geresolveerde in Raade van Jndia, op den 31 augustus bevoorens, bij de allereerste geleegendheijd door Equipagie„ „meesters alhier, onder presentatie van Eede te Laaten berigten, of hem bekend was, dat in de ruijmen der direct van dit Gouvernement naar Nederland geretourneerde scheepen, ooijt Goederen van Particulieren geborgen waa„ „ven, zoo is 't dat den ondergeteekende Equipagie meester deeser plaatse, in Conformite van dien, bij deesen needrig verklaard en tekenden geeft, dat wat het Eerste zid dier ordre aangaat sulx te deesen hoofdplaatse omtrend de gerepatrleerde scheepen, soo veel m=o gelijk door hem is geobserveerde in agt genomen, gelijk in 't vervolgal ver¬ „der Schuldpligtig staat te geschieden, maar dat het Soo is na Leesing van het selve goed gevonden en verstaan, Genoeging neemen daar in in de gegevene reedenen genoegen te neemen, en wel wiel, te doene verkooning van het selve aan H: Hoog Ed. e ende „de Haar Hoog Edelens by eerst voorkomende geleegend; „heijd eerbiedig onder het Oog te brengen, mitsgaders in wat last aan de Equipagie„ meester: den Equipagiemeester wel ernstig te gelasten te blijven e selve egter alhier sijn volkomenheijd niet heeft kunnen, nog kan erlangen, nadien alle die bodems, ten Comptoire Jaggernaijkpoeram volladen ende alhier ingegeeven Packen aldaar somtijds weder opgebroken werdende, sulx aldaar meest heeft moeten plaats vinden, en ge„ „observeerd werden — En noopens het Tweede, of om onder presentatie van Eede te berigten, of hem bekend is, dat in de Ruijmen der scheepen coijt Goederen van Particulieren geborgen sijn geworden, dat hij buijten siaat is, het selve fihaal te kunnen de Clareeren, vermits, of schoon hij seer wel zeggen kan, dat ze er niet ingeweest zyn, toen gesegde boodems van hier vertrocken, deselve egter wel van hier verroerd, en elders; of op een ander plaats in 't schip geborgen, en vervolgens te Jaggernaijkpoeram voorm: neevens meer andere opgedane Goederen er ingestooken kunnen weesen, het welk voor den vertoonen onmoogelijk na te gaan is, uijt welke hoofde hij dan ook in Eerbied vermeend, dat een diergelyke verklaring door de bediendens te voorsz: Comptoire te geschieden, als de Laaste plaats zynde, die zoo een schip aandoet, en door de welke het selve over sulx met ge„ „rustheijd, en volkomen reeden van weetenschap geschie„ Terwijl hij verhoopende, voor soo verre het hem mege„ „zijk is, hier meede aan de Hoog g'Eerde intentie vold:n te hibben, met diep respect onderschrijft, /:onderstond /: Wel Edele Gestrenge Heer en Heeren, uw wel Edele Gestren „gen onderdanigen en Gehoorsamen Dienaar /: was getekend /. Jacob Hartman / in margine:/ Nagapatnam den 24 Julij 174. „den kan. — selve E F Sorge
English
355 The 17th of August 1774. The 17th of August 1774. Care shall be taken that the intention of the Lords and Masters and of Their High Nobles be dutifully and punctually fulfilled, and furthermore, upon the departure of the expected return ship from here to Jaggernaykpoenam, to recommend what is necessary to the chiefs there. Thereafter, the Lord Governor communicated to the meeting an extract from a letter written to His Honour by the Secunde of Palliacatta, dated the 20th of May last, pointing out that in the established price fixing regarding the purchase of packing materials, etc., mentioned in the resolution of this table of the 11th of April last, an error resided concerning that of the wax, by fixing the same at 80 pagodas the bhaar of 480 lb, instead of 100 pagodas, as the same has had to be purchased for some years; at the same time indicating that they could not manage with the aforesaid fixed price of 80 pagodas, stating that he had had to purchase the wax at 78 to 80, and mostly more, pagodas the English bhaar, in such a manner that the same, with the addition of the agio on the pagodas, the difference between the English and Dutch weight, the underweight, freight charges, etc., came to cost him above 90 New Nagapatnam pagodas, not counting the interest on the money that he had to advance for it; with the request, therefore, to be authorized to purchase the wax, as has now occurred for some years, at 100 pagodas the bhaar. Whereupon, the matter being deliberated and considered that the wax there was purchased up to the book year of 1766/7 at 80 pagodas, but since then for the Honourable Company at 100 pagodas, and indeed in the book year 1767/8, 108 pagodas was brought into account, without the authorization of this Government being found for it, aside from the fact that at the neighbouring factory of Sadraspatnam, as well as here at the main settlement, the wax was purchased no higher than 80 pagodas; it was approved and resolved to reject the aforesaid request, with the written instruction that in case the same cannot be obtained for the aforesaid fixed price, it should be requisitioned from here, as was done with the lamp oil and nely. In like manner, the Lord Governor brought before the meeting the request of the Portonovo merchants to be assisted with two chialeng cargoes of rice or nely, 357 The 17th of August 1774. The 17th of August 1774. for provision to the weavers, beaters, etc., as the scarcity of nely and other provisions is so great that famine was virtually general, wherefore those laborers were impossibly in a state to be able to work, or rather to prevent their fleeing elsewhere as a consequence thereof, in case they were not assisted with provisions. Thus, upon the proposal of the Lord Governor, it was approved and resolved to send 1000 parras of nely thither from the stock here, to be charged to the account of the merchants there at a 50 percent advance; likewise also a quantity of 500 parras for provision at 25 percent profit to the servants of the Honourable Company there, as the Resident also strongly presents the distress of those people, and that they would have to perish of hunger if they were not assisted. Furthermore, the Lord Governor presented the request made by the Governor of the French at Pondicherry, Mr. Law de Lauriston, by His Honour's letter of the 14th instant, entailing that, on account of the great scarcity there of nely and rice and other provisions, and of which, according to the report he had of it, this city was nevertheless well supplied, permission might therefore be granted for the export of 50 garces, or 11000 parras of nely, for the nourishment of the poor, destitute community over there, by which an extraordinary service would be rendered to the colony of his nation. On which account the well-mentioned Lord Governor at the same time showed that, according to an accurate survey His Honour had caused to be made, no more than 40600 parras were to be found in the private warehouses of this city, in such a manner that His Honour deemed, in order not completely to strip this city of provisions, where the scarcity of grains was also beginning to increase more and more, owing to the meager supply thereof from the countryside, because all the grain, or the greatest part thereof, for that same reason of scarcity, there at Pondicherry
Dutch transcription
355 Den 17e Augustus 1774. Den 17 Augustus 1774 tot weikie an tooning Jnsiantie Corge dragen, dat de Jntentie van de Heeren en Meesters en Haar Hoog Edelens Schuld pligtig en punctueel voldaan werde, en voorts bij vertrek van het verwagt werdend Retour Schip van hier na Jaggernaykpoenam de Opperhoofden aldaar het nodige aan te beveelen van de all Securse Sceffer Daarna wierd door den Heer Gouverneur de verga¬ „dering meede gedeelt, Extract lijt een brief, door den secunde van Palliacatta, in dato 20e Meij J:o Leeden aan sijn Edele Geschreven ter aanthoning dat bij de ge¬ „maakte bepaling der prijsen, weegens den Jnkoop van het paktuijg Etc: ter resolutie deeser tafel van den 11e april p:s vermeld, omtrent die van het wax een abuijs resideer „de, door het fixceren van deselve op 80 pag: de bhaar van 480 lb, in steede van 100 pagoeden, gelijk het selve 't seedert eenige Jaaren heeft moeten Ingekogt werden, teffens aanwijsing doende, dat wiende voormelde bepaald prijs van 80 pag: niet lytkomen konden byj brengende, dat hy het wax teegens 78 a 80, en t' meerder ster pago den de Engelse bhaar hadde moeten inkoopen, in voegen het selve hem, met bij voeging van het opgeld op de Zagodben verschil túusschen het Engelsche en Hollandsche gewigt, en het onderwigt, over voer Loon ensz: tot boven de ga Nieuwe Nagapatnamse pagoden te staan kwam, on„ „gereekende den introst van het geld, dat hij daar voor vooruijt verschieten moette met versoek dierhalven En met aat versoek gequalificeerd te mogen werden, om het wax, gelijk nu 't seedert eenige Jaren geschied is, teegens 100 pag: de bhaar inte kopen: Soo is daar over gedelibereerd, en Deliberatie daar over gereflecteert sijnde, dat het was aldaar tot het boek„ Jaar van 176/7. ingekogt is , tot pag 30: dog 't sectert S E Comp:s tar pag 100 en wel in het boek Jar 176 5/8., 108 pag: in reecq: is gebragt, sonder dat daar toe de qualificatie deeser Regeering te vinden is, buijten en behalven dat op het nabuurig Comptoir sadrasp:r soo wel, als hier ter hoofdplaatse, het wax niet hoger wierd ingekogt dan Pag: 80: goed gevonden von tehand wijsen van syn en verstaan het voorm versoek van de hand te wij„ „sen, met aanschrijving, dat ingevalle het selve voor Er mt al aaschijving de voormelde gestelde prijs niet te bemagtigen sipe het selve van hier te Eysschen, gelijk met de Lamp= Oly en Nely geschiedede Jnsel vervoegen droeg den Heer Gouverneur voordang dor de Heer Govern van het versoek der Pertonovo en het Coopl: de 357 Den 17 Augustus 1774. Den 17 Augustus 1774. roijst of WiEij: te senden, teegens 23 pC=to van de Pondechorijs Gouberin. Heer Gouverneur die men selve daar aan hadde. van 50 gaisten reijst „de Vergadering voor, het versoek der Portonorose om met 2chialinge Lerdingen Coopl: om met twee Chialengen Ladingen Rijst of Nely geadsisteerd te werden, ter verstrecking aan de weevers, kloppers etc:, alsoo de schaarsheijd van Nely en andere Leevens miadelen soo groot is dat de hongersnood genoeg„ ƒ „saam algemeen was, dierhalven die Arbeijts Lieden onmoogelik in staat waren, te kunnen arbeijden, dan wel desselver daaruijt voort te vloegene Uijtwijsing naar elders voortekomen, ingevalle niet met Leevens midde¬ besluijt hem 100 arrasielyj; ken g'assisteerd wierden, soo is op den voorstel van den D Heer Gouverneur goedgevonden en verstaan, uijt den voorraad alhier 1000 Parras Nely naar derwaards teegens 50 CC„s alvans te zenden, om met 50 pCento advans der Cooplieden Juen n0g 50 voorde beds aldaar Reecq: daar voor belast te werden;, Soo meede nog een quantiteijt van 500 Parras ter verstrecking met 25 pC„to winst aande bediendens der E: Comp:s aldaar, nadien den Resident meede, de nood dier menschen, met veel nadruk komt voorte dragen, en van honger soude moeten vergaan indien niet wierden g'adsisteerdt — Voordragt van het versoek Nog wierd door den Heer Gouverneur voorgedragen het versoek door den Gouverneur der francen te Pon„ „dicherig D' Heer Laa de Lawriston bij sijn Edelens brief van den 14e Courant gedaan behelsende, dat nits ompermissie ter ryjtvoer de groote Schaarsheid aldaar van Nely en Reijst, en andere Leevens middelen en waar van, na het berigt dat hy er van hadde, deese sted nogtanelijk wel voorsien was, dierhalven gepermitteerd mag werden, den uytvoer van 50 Garsten, of 11000 Par:s Nely, tot voedsel van de arme noodlydende geneen„ „te ginter, waar door een ongemeene dienst aan de Colonie sijner Natie geschieden soude, welkend, vertoonde schaarsheijd door de „wegen wel melde Heer Gouverneur teffens vertoonde, dat naar een naauwkeurig opneem die syn Edele hadde laten doen, er in de Particuliere Pakhuij„ „sen deeser steede niet meer te vinden waren, dan maar 40600 parras, in voegen sin Edele vermeende„ om deese stad alwaar de schaarsheid van granen meede hoe Langs hoe meer begon toe te neemen, niet alleen ten eenemaal van Levens middelen te ont¬ „bloten, door de geringen aan voer derselve uyt het Land, wijl al het graan of het grootste gedeelte daar van, om die selfde reeden van schaarsheid „dicherij daar
English
359 The 1st of August 1774. The 17th of August 1774. To permit the export of 3000 parras of paddy, but under certain conditions. Writer of the Armory was consumed there itself, wherefore the price of paddy here in town had already risen up to 5½ to 6 marakkals, or 1 fanam for a measure, and for which one still could not be accommodated according to everyone's needs; and that shortage would have been even greater and far more distressing had it not been ensured that the private rice imported both from Bengal and the North was unloaded and sold here, and that the export thereof was forbidden to everyone. But also in order not to offend Mr. Law by refusing his aforementioned made request, and to offer him no more than a quantity of 3000 parras, it has been unanimously approved and resolved to do so by a note to be sent by the Governor, but under the condition that he shall have to send his own chelingas and people here to purchase that grain from the private individuals here, for the export of which alone permission would be granted. Detailed calculation, by the highly esteemed order of the Right Honorable and Venerable Lord Reynier van Vlissingen, Governor and Director of this Coast of Coromandel and its dependencies, etc. etc., of what shall serve to be expended at minimal cost for the sufficient remedy of the discovered defects of the Company's armory in the Court here, such as taking up the flat roof, 76 feet long and 26 feet wide, which is completely cracked lengthwise and crosswise, in such a manner that at the slightest rain it leaks through everywhere as if in streams, and the woodwork as well as the Company's muskets are damaged and ruined thereby; relaying the same with new arkamas, re-roofing and providing with new tiles the very dilapidated roofs of the blacksmith's shop, coal sheds, etc.; plastering all the walls, outside and inside, which stand hollowed out and damaged in the corners, suffering from diverse defects; especially the flat roof thereof, being completely cracked lengthwise and crosswise in such a manner that at the slightest rain it leaked through everywhere as if in streams, whereby both the woodwork and the Company's muskets were damaged and ruined, so that high necessity required that the same be remedied before the turn of the rainy monsoon, to prevent greater damage, to which end the Lord Governor submitted an incoming calculation regarding this, amounting to Pagodas 288: 12—, which is inserted below. Presentation of a calculation of what it will cost. Insertion of the same. 361 The 17th of August 1774. The 17th of August 1774. The resolution to approve what has been calculated for it. Also Pagodas 201: 3 towards remedying the grounds, windows, frames, dilapidated doors, etc., in addition to the calculated Pagodas 139: 6. as I have the honor to present here with due respect to Your Right Honorable and Venerable, namely: 87000 pieces of flat bricks at 8 fanams per 1000 pieces: Pagodas 29. — 37000 pieces of masonry bricks at 12 fanams per 1000 pieces: Pagodas 18. 12 — 2100 parras of lime at ¾ fanams per parra: Pagodas 65. 15 — 2100 boys' loads of sand at 1 fanam per 10 loads: Pagodas 8. 18 — 25000 roof tiles at 15 fanams per 1000 pieces: Pagodas 39. 9 — For the purchase of white lime both for the flat roof and the whitewashing of the outside and inside of that building, with further ingredients such as eggs, gingelly oil, sempa, wida, kaddekay, etc., required for preparing the arkamas for the flat roof: Pagodas 20. 18 — For the purchase of pots, pans, trestles, and further small items: Pagodas 5. 10 — 2½ pieces of planking for 1 door and repairing some frames and window-cases: Pagodas 3. 3 — 30 lbs of Dutch iron: Pagodas 1. 9 — 25 nails of various sorts: Pagodas —. 18 — To the total wages of laborers, such as bricklayers, carpenters, blacksmiths, and coolies: Pagodas 75. — — Total: Pagodas 288. 12 — Nagapatnam, the 7th of July Anno 74 / was signed / A. G. Henck. Thus, after reconsideration thereof, on account of necessity, since no other expedient was to be found to preserve the muskets and other weapon stores from further decay, it has been approved and resolved to have the aforementioned amount spent on the repair of the same. On the outworks instead of the calculated amount of Pagodas 1059: 6: In like manner it was unanimously resolved, from the two calculations submitted by His said Honor amounting to Pagodas 1059: 6, to have only the sum of Pagodas 201. 3 spent on the construction and completion of the necessary vaulted sewers and canals outside the Orange Gate and the village of Wellepalium, and where necessary in the villages situated closest to it, in order—and to what end—not only to convey the excess surface water but also the rainwater more easily to the river and elsewhere, and thereby to free the agricultural lands there from flooding, to which the same were subject at the slightest continuous rain, as the water, having no proper channel and outlet, flowed over the sown fields and against the city and the walls thereof, whereby the wash and bleach tanks situated thereabouts were also ruined and the bleachers were rendered unable to bleach the linens as required, which repeatedly had given occasion or cause for the Company's linens, especially the chintzes, not being able to be washed on time, and it has frequently happened that the same were left until after the departure of the ships, and that year only.
Dutch transcription
359 Den 1e Augustus 1774. Den 17e. Augustus 1774. de uyftvoers van 3co0 Parras Noij te Permiteeren. schrijver do g onder wat mits van de Wapenkamer daar selfs verconsumeerd wierde, over sulx de prijs van de Nelij hier ter steede reeds tot op 5½ a 6 geaerten, of S:s 1k medict voor een fanum gestijgerd was, en waar voor men nog naar iders benodigheijd niet ge„ „rieft kondewerden, en dat gebrek nog greter en veel smertelijker soude sijn geweest, indien men niet ge„ „sorgd hadde, dat de soo Uijt Bengale als de Noord aangevoerde quantitijten Particuliere Reijst alhier ontlost en verkogt, mitsgaders den Uijtvoer derselve besluitvorde rans ouvr un voor een ieder verboden was geworden, Maar ook de heer Law door het refuseeren van syn voormelde gedane Jnstantie, niet voor het hoofd te stoten, niet meer aantebieder dan een quantiteijt van 3000, En hen sulx bij en besaante Parras, soo is een parig goed gevonden en verstaan, sulx bij een aftezendene briefje door den Heer Gouver, „neur te doen, dog onder die mits dat sijne Eijge Chialengen en volk dit heen sal moeten senden, om E dort graan van de Particulieren alhier in te kopen, tot welkers Uijt voer maar eenelijk permissie verleend soude werden — Noeshelihe te elegn de Wapenkamer alhier binnen het Casteel Calculatie ter hoogst g'eerde ordre van den wel Edelen Gestr: Heer Reijnier van Vlissingen, Gouverneur en Directeur deeser Custe Cormandel met den resorte van dien Etc: Etc: van het geene dat ten aldaar menageuisten sal dienen bekostigd te werden, tot het suffi„ „cant verhelpen der bevondene gebreeken aan 's Comp=s wapenkamer in 't Cort alhier, als het opneem der plat Lang 76 en breet 26 voeten, die ten eenemaal langs en dwars gescheurd is, sodanig dat bij de kleinste reegen over al als met stromen door lekt, en de houtwerken soo wel, dls 's Comp:s geweeren, daar door beschadigt en bedurven raken, wederom leggen met nieuwe arkamas derselve, verdecken en met nieuwe pannen versien, der seer ontramponeerde daaken van de smits winkel, koolkocken El:a bepleijsteren der gesamentlijke muren, van buijten en binnen, die tot dees in de muken uijtgehalft en beschadigt staande, aan diverse defecten Laboreerende in son„ „derheid het Plat, derselve, ten eenemaal Langs en dwars sodanig gescheurd is, dat bij de kleenste reegen overal, als met stromen door lekte, waar door soo wel de houtwerken, als 's Comp:s geweenen beschadigt, en bedurven geraakt wierden, in voe„ „gen het de hooge noodsakelijkheijd vereijschte dat deselve nog voor het kenteren van de regen Mousson wierden verholpen, tot voorkoming van groter schade, ten welken eijnde den Heer Gou, verlegging van een Calculatie van flies kostende. „verneur overlijde, eene dier weegens ingekomene, en hier onder volgende Calculatie ten emporte Insertie derslve van Pag: 288: 12— Staande zijn ƒ J 361 Den 17e Augustus 1774. Den 17e Augustus 1774. het besluijt het daar voor. gecalculeerde te beustigen Zoo meede pro/o 201:3 tot neevens van de gecalculeerde ppo 139. 6. zijn, verhelopen der gronden, vengsters, Ramer ontramponeerde Beuren Et:a gelijker voegen als de Eere hebbe hier inne met schuldige Eerbied UwelEdele Gestr te vertoonen, te weeten 87000 stux Platsteenen a fs 8 de 1000 P:s. . . . . . Pag: . 29. — 37000 „ Metsel _o „ 12 „ d. o. . . . . . . . . . . „ 18. 12 — 2100 parr:s — „ kalk „ „ ¾ de parra - - - - - - - „ 65. 15 — 2100„ booijs dragte zant „ 1 „ 10 dragten - - - - - - „ 8: 18 —. 25000: Bakpannen. . „ 15. „ 1000 P:s. . . . . . . . „ 39„ 9 — tot inkopen van wit kalk soo voor de plat, als het witte van buijten en binnen dat gebouw met verdere Ingredienten gelijk Eijeren Gingelie olij, Sempa, wida, Caddekorij, enkz: tot het prepa „veeren den arkamas voor 't Plat benodigt. . . . . . . . . . . „ 20. 18 — Tot inkopen van potien, pannen, tresellen en verdere kleyjnigheede „ 5„ 10 2½ P:i mle planken voor 1 deur en verhelpen van eenige zamen en venstrlijken 3. 3 — 30 lb ijzer hollands - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 9 — 25: Speijkers in soort- - - .. . . . . . . . . . . . „ — 18 — Aan de gesamentlijke arbeidsloon, gelijk metselaars, Timmerlieden, . - - - - „ 75. — — Somma Pag. 288. 12 — Nagapatnam den 7 Julij Ao 74:/was geteekend A: G:t Henck Soo is na resumptie derselve, uijthoofde van de nood, „sakelijkheijd, dewijl er geen ander Eexsedient uijtte„ „vinden was, om de geweeren en andere wapengoederen, voor verder verers te preserveeren, goedgevonden en verstaan, het voormelde montant tot reperatie derzelve daar aan te Laten besteeden gem bruyten werken in steede: Soo als insel vervoegen een parig wierd besloten van het by een door welmelde syn Edele over gelegde twee Calculatie gecalculeerde bedragen van Pag 1059: 6: Smits en koelijs. . . . . . . . . eenelijk de Somma van Pag 201. 3, te Laten bester„ „den tot het aanleggen en voltoijen van de nodige verwulfde Riolen en Canalen buyten de Poort oran¬ „ge, en het Dorp Wellepalium, en daar het nedig is, in de naast aan deselve geleegen Dorpen, ten eijnde En tot wat eijnde niet alleen het overtollig afkomende oppermtter maar ook het regen water naar de Revier en elders gemackelijker te geleijden, en daar door de Lande¬ „rijen aldaar voor overstrooming te bevrijden/ waar aan deselve by eenige de minste aanhoudende zegen onderhevig waren, alsoo het water geen behoorlyke Leijding en afloop hebbende over de Saaijvelden heen, en teegens de stad, en de muren derselve strog„ „mende waardoor de daaromtrent leggende wasch en blecktanken meede bedurven en de bleekersbuij „ten staat gesteld wierden, om de Lijwaten naar vereysch te bleeken, het geen te meermalen occagie of aanleijding gegeven hadde, dat 's Comp:s Lijwaten, in sonderheijd de Chitsen, niet op sijn tijd kunnende werden gewasschen, veelmaals gebeurd is, dat de„ „selve tot na het vertrek der scheepen, en dies Jaar eenelijk sijn
English
363 The 17th of August 1774. The 17th of August 1774. The aforementioned decision has been upheld to charge to the Villages of the aforementioned calculation what was to be recovered, and to write off the costs to be incurred for that work, amounting to Pag. 201: 3, to the account of the revenues of the villages belonging under this city, while the remaining amount of the calculation, being Pag. 858: 3, for the construction of the bridges, etc., was to be recovered from the liberal donation contributed thereto by the principal inhabitants of this city, for whose convenience it also served, the aforementioned calculation reading as follows: Insertion of the aforementioned calculation. Calculation made by the very honorable order of the Right Honorable and Venerable Governor Reijnier van Vlissingen of what will most economically need to be paid for, both for raising and widening to 30 feet the road from the Orange Gate rightward toward the small stone bridge, as well as widening it by 14, extending it forward and backward on both sides by 15, raising a parapet wall on both sides of 42 in length, and 2¼ Rhineland feet in height, which on the right side of the road outside the said Gate is a masonry culvert in the manner of a small bridge, including repairing the defects present therein, along with significantly raising from there, making a new roadway of the aforementioned width, up to the heavy stream, in front of the middle of the curtain between the Point Orange and the city wall, being a length of 1200 feet; further, making a stone bridge with 3 vaults of 8 feet each, measuring a length of 72, a width of 24, and a height from the foundations to the parapet wall of 14 feet, with masonry railings over the said stream, which is that wide, and 4 to 7 feet deep; further, raising the road from there with equal width and leveling it, up to the water conduit outside in front of the Village of Willipalium, being a distance of 1836 feet; constructing a masonry culvert over it of a width of 24 and a length of 10 feet; leveling and raising the road from there to the said Village, and the large tank in front of the China Garden, which amounts to 1980 feet; furthermore, constructing a ditto culvert by the said tank, and leveling the road along the tank, raising the depression at the corner thereof, and thus putting this entire road in complete order up to the front of the China Garden, which in total is about 6600 feet long, in the manner as respectfully indicated herein, namely: 1st, for making and widening the first-mentioned bridge: 96000 pieces of masonry bricks at 12 p:s per 1000 pieces . . . . . Pag. 153. 12. 40 1350 paras of masonry lime at ¾ the para . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47. 2. — 1350 boys' loads of sand at 1 per 10 pieces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6. 6. — 30000 pieces of jaggery balls at 15 p:s per 1000 pieces . . . . . . . . . . . 20. 20. — For labor wages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36. — — Pag. 163. 19. — 2nd, for constructing the second-mentioned bridge with 3 arches, of a length of 72 and a width of 24 feet: 350000 pieces of masonry bricks at 12 p:s per 1000 pieces . . . . Pag. 195. 7. 40 4300 paras of ditto lime at ¾ ditto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150. — — 4300 boys' loads of sand at 1 ditto 10 pieces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20. — — 90000 pieces of jaggery balls at 15 ditto per 1000 pieces . . . . . . . . . 62. 17. — For labor and coolie wages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90. — — Pag. 518. 3. — 3rd, for constructing the further mentioned masonry culvert outside in front of the village of Willipalium of a width of 24 and a length of 10 to 112 feet: 70000 pieces of masonry bricks at the price as mentioned before . . . Pag. 39. 1. 40 850 paras of ditto lime . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29. 14. — 850 boys' loads of sand at ditto ditto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. 20. 40 20000 pieces of jaggery balls at ditto ditto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7. 20. 40 For labor wages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20. — — Pag. 100. 13. 40 4th, added here a ditto amount for the second culvert of the same size to be made at the tank in front of the China Garden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100. 13. 40 5th, the joint coolie wages for carrying earth, raising, leveling, ramming down, and bringing into order to the width of 30 feet the aforementioned new roadway from outside the Orange Gate, along the outer city wall to the Village of Willeppalium, and from there to in front of the China Garden, will amount to . . . . 176. — — Total Pag: 1059. 6. — Nagapatnam, the 7th of July Ao 1774. /:was signed:/. F:r G:s Henck Serving of the petition of the wife of the former bookkeeper van Schrick. Hereafter served the petition of Maria Henrietta Swart, wife of the former bookkeeper and former paymaster Gilles Willem van Schrick, wherein she shows what is demonstrated therein.
Dutch transcription
363 Den 17 Augustus 1774. Den 17 Augustus 1774. besluyt voorm bedragen ten Las¬ „ten van de Berpen te laten van voorm: Calcul staat ge„ „vonden te werden sijn blijven overleggen, en het aan dat werk te doen kosten of Pag. 201: 3 te laten afschrijven, ten Laste van de Inkomsten van de onder deese Stad waar ugt het overige bervingen gehorende Dorpen, terwijl het overige bedragen van de Calculatie, sijnde Pag: 858„ 3, tot het aan, „leggen van de bruggen etc:a gevonden stond te werden Uijt de Liberale gifte, die de voornaamste Jngese¬ tenen deeser Steede, tot welkers Commeditijt deselve meede was streckende, daar toe hebben gecontri„ Jnsertie van vorsz: Calculagie, bucerd, Luidende voorschreeven Calculatie aldus Calculatie ter seer g'eerde, ordre van den Wel Edelen Gestr: Heer Gouverneur Reijnier van Vlissingen van 't geene dat ten suijnigsten sal dienen bekostigt te werden, soo tot op hoegen en 30 voeten verbreeden der weg van de Poort orange regter side waards naar het steene brugje, als het verbreeden met 14 verlongen voor en agterwaards wedersijds 15, ophalen eener leuning muur ter beijde seyden van 42 lengte, en 2¼ Ripelandse voeten hoogte, die ter regter sijde/ de weg buijten gem: Poort sijnde gemetselde waterloos bij wijse eener brugje met verhelping de daar aan synde gebreeken, beneevens het van daar afdoor merkelijk op hoo„ „gen, maaken eener nieuwe Rijweg met de voorm: breete, tot aan de sware water„ spruijt, voor 't midden der guardijn tusschen de Punt Orange, Buursteede sijnde een lengte van 1200 voeten, vorders maken Eener steene brug met 3 verwulfsel de 8 V:t ieder ter Lengte van 72, breet 24. en hoogte uyt de fondamenten tot de Leuning muur 14 voeten met gemetselde Leuningen over gemelde water spruijt, die zo breet, en 4a7 voeten diep is, al verders de weg van daar met gelijke breete opgehoogd en gelijk gemaakt, tot aan de water Lijding buijten voor het Dorp Willipalium synde een distantie van 1836 voeten, aanleggen eener gemel„ „selde Rioel over deselve ter breete van 24 en lengte 10 voeten, gelijk maken en aan hogen de weg van daar tot gem: Dorp, ende groote Tank voor de Thuipe China. dat 1980 voeten Uijtmaakt, wijders verwaardigen eener dito rioel by gemelde tank, en Equaalmaken, de weg langs de stnk, aanhogen der holte by de hoek derselve, des in volle ordres brengen deese gansche weg tot voor de thuijn China, die in 't geheel C. 6600 voeten Lang is, gelyker voegert als in deesen eerbiedigst werd aangeweezen, te weeten;;s: tot het maken en vercreeden van 't eerst gem: bruggen. d 96000 stux Metsel Hternen a 12 p:s t 1000 P:s. . . . . . Zag. . 153„ 12. 40 1350 Par:le metselkalk. . . „. ¾ de Parra - - - - - - - - - - „ 47„ 2. — 1350: „. boijsdragten sant „ 1 pm 10 s: - - - - - - - - - - „ - 6„ 6. — 30000. p Jagger bollen 15 p:s 't 1000 p:s . . . . - - - - „ 20: 20 — Lengte van 72, en sbreet 24 voetten 350000 Ax Metsel steenen a 12 p. s t 1000 stx. . . . . - - Pag„ 195: 7. 40 4300„ Par:s do kalk „ ¾. d:' 241: - - - - - - - - - „ 150. — — 4300 boeijs dragten sant „ 1 d 10. tx. . . . . . . . . „ 20 „ — — 90000 stx Jagerbollen „ 15 „ 1000 stx - - - . . . „ 62. 17. — . â arbeijd en koelijloon - - - - - - - - - - „ 90 „ - —„ 518„ 3 — 3e tot aanmaakinge de vorders van gerepte gemeetselde Nioel buijten voor 't dorp willipalium ter Brecie 24 en lengte 10- a 112 voeten 70000 stx metselsteenen a prijs als vooren gemeld. . . Pag. 39. 1. 40 — 850: parr do kalk - - _ - - - - „ 29. 14. — 850. boijs dragten sant „ d. o „ „ d. o - - - - - „ 3. 20 40. 20000 stx Jaggerbollen - - - d'o „ „ d. o - - - - - - „ 7. 20 40 à arbeijd Loonen - - - - - - - - - - - - - - „ 20. - — — 100: 13. 40: — 4„ Hier bij gevoegd een dito bedragen, voor de tweede in gelijker formastemakene Rioel de tank voor de thuijn China. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 100. 13. 40- 5 De Gesamentlijke koelij Loonen tot het aandragen van aarde, ophogen, planeeren, aan Htamper en tot de breete van 30 v:t, in ordre brengen der voorwaards gerepte nieuwe rijweg, van buijten de spoort orange, de bruijten stads wal Langs tot het Dorp Willeppalium, en van daar tot voor de thuijn China sullen beloopen. . . . . . . . . „ 176. - - — F e Somma Pag: 1059. 6. — 2 Nagapatnam den 7„' Julij Ao 174. /:was geteekend. /. F:r G:s Henck Hier na diende het Request van Maria Henrietta Diening van het request van de huysvrouw van den oud boekh„ van Seurik Swart, huijsvrouw van den oud boekhouder, en geweese Zoldij overdrager Gilles Willem van Schrick, daar bij wat daar bij aantoond 2„' tot het vervaerdigen der twee gem brug met 3 boogen ter d arbeijdsloonen. . . . . . . . . . . . - „ 36. — — — pa/o 163. 19 — derselve vertonende afsz:
English
365 The 17th of August 1714. that he might be released from the curatorship placed over him, showing how she, to her bitter sorrow, had been under the necessity, on the 24th of July of the preceding year, for such reasons as were set down in her full petition submitted on that day, to request that her aforementioned husband might be placed under curatorship, which request having been granted by this Government, Dirk Buijs, Marten Mellin, and Jacobus Wilhelmus Swart were appointed as curators, who, having investigated the estate and brought it into balance, the petitioner, having learned from the elucidation obtained thereof, had discovered that not only could the debts be paid fully and correctly, but also after deduction thereof, something, although slight, would remain, with the further representation that her aforementioned husband, having since then divested himself of everything that had given occasion to the lodging of that petition, had so mended his ways for the better that she, the petitioner, expected nothing other than the wished-for fruits and consequences that could be looked forward to, hoped for, and desired from the change, but seeing that the aforesaid curatorship The 17th of August 1774. not only fell hard upon him in that improved state, and he found himself constantly exposed to reproaches, and actually had to endure them, but also thereby the power and opportunity were taken away to take in hand and carry out anything for the support of himself and his household, because during the continuation thereof no one wished to enter into any agreement or contract with him, at the same time citing the grievances in that regard, requesting that the said curatorship might be lifted, found set down in further and more detailed circumstance in the aforementioned petition reading as follows: Insertion of the aforementioned petition. To the Right Honourable and Valiant Lord Reijnier van Vlissingen Governor and Director of this Coast of Cormandel with its jurisdiction Honourable, Honourable, etc., alongside the Council Right Honourable and Valiant Lord, and Lords; Respectfully showeth Maria Hendrietta Swart, wife of the former bookkeeper and former paymaster Gilles Willem van Schrick, How she, to her bitter sorrow, found herself compelled, on the 24th of July of the preceding year, to request Your Right Honourable and Valiant and Honourable Sirs, by a full petition, that her said husband, for such reasons as are stated in that petition, might be placed under curatorship, as was then also done by council resolution of that day, he, 8 367 The 17th of August 1714 The 17th of August 1774. Requests made by the Captain and Chief Surgeon of the return ship. also having taken place, the Honourable Dirk Buijs, Marten Mellin, and Jacobus Wilhelmus Swart having been appointed thereto; That they having investigated his estate and brought it into balance, she has been pleased to establish, from the elucidation she received thereof, not only that the same balances out after deduction of all debts, but that even, although slight, something still remains. And whereas her said husband has since then abstained from everything that gave her occasion for that petition, which was then utterly necessary in order to rescue him once and for all from his confusion, namely improper drunkennesses, foolish trading, and other dissolute living, and on the contrary has conducted himself honestly, soberly, and capably, and has led a life to which the petitioner can object nothing, and her intention with the mentioned request was also principally, on the one hand, to finally bring his entangled affairs to liquidity, and on the other hand, if possible, to bring him to recovery through that means, she now turns again to Your Right Honourable and Valiant and Honourable Sirs, humbly requesting, since matters are now redressed as well as possible and he has reformed himself, the aforesaid curatorship falls hard upon him and here and there serves to cause delay, and moreover the opportunity is thereby taken away from him to undertake anything for the support of his household, since during the continuation thereof no one wishes to enter into any agreement or contract with him, notwithstanding further that this in time might also cause occasion for dissension between him and her, because he, now that his conduct has changed, whenever the revenues are not sufficient to maintain the household, as they currently are not, could justly say, if she did not submit this request, that she was the cause thereof, to abolish the aforementioned curatorship, and consequently to admit him to the free and absolute administration of his property, as before. Underneath was written: Which doing, etc. Therefore, on account of the fact that the said van Schrick has since then completely changed and, having abandoned all misconduct, conducts himself more and more for the good, according to the evidence thereof and the good testimonies that were given of it, it has been resolved and understood to release him from the curatorship, and he was thus judged capable and in a state for the administration of his property, which, in the aforementioned manner, remained to him after the payment of the debts, etc., and which he will know how to profit from and lay up in the future through zeal and diligence, Resolution to release him from the aforementioned curatorship. As it was likewise resolved to condescend to the requests made by petitions from the captain and chief surgeon of the ship De Bovenkerkerpolder, destined from Europe to Bengal, for the procurement of various necessities for the benefit of that vessel, appearing more clearly in those request writings reading as follows: Insertion of those writings. some necessities for that vessel. such To the
Dutch transcription
365 Den 17e. Augustus 1714. van de over hom gestelde Curateele mogtere ontslagen werden vertonende, hoe hij tot haar bitter Leedweesen, in de nood, „sakelijkheid geweest was, op den 24„e Julij des voorleeden Jaars, om sodanige reedenen, als bij haar Ampel Re„ „quest ten dien dage ingediend, ter neder gesteld Sijn, te versoeken, dat haar man voormeld ond:r Curatele. gesteld mogen werden, gelijk die Jnstantie door deese Regeering ingewilligd Sijnde, tot Curatoren aangesteld waren geworden, Dirk Buijs, Marten Mellin, en Jacobus Wilhelmis Swart, die daar i den boedel naar gegaan, en tot Efferheid gebragt, hebbende sij supplian „te Uyt de Elucidatie daar van bekomen, ontwaard hadde, dat niet alleen de schulden daar rigt ten vollen betaald soude konnen werden, maar ook na aftrek derselve, nog iets Schoon gering, overschicten Soude, on¬ „der wijdere vertooning, dat haar voorm: man, 't seedert van alles, welke kar aanLeyding tot het aanleggen dier instantie gegeeven hadde, ontdaan hebbende sig sodanig ten goede gebecent hadde, dat sij supliante niet anders verwagtede, dan de gewenschte vrugt gevolgen, die Uijt de verandering te gemoed gesien, gehoopt, en ge„ met wirsel: dat ged haarma, wenscht konde werden, dog aangesien de 5oorsz Curateele, Den 17e Augustus 1774. hem, in die verbeterde staat niet alleen hand quam te vallen, en telkens sig aan verwytingen bloot gesteld vond, en ook werckelyk ondergaan moest, maar ook daar door de magt en occagie benomen wierde om iets tot onderstand van hem, en sijne huijshouding byj der hand te nemen, en ter luyt voer te brengen, door dien staande deselve, niemand met hem in eenig accoord, of Contract treeden wilde, teffens onder aanhaling van de beswaarnissen dien aangaande, versoekende, dat gemol„ „de Curateele opgeheeven mogte werden, nader en omstan„ „diger ter neder gesteld werdende gevonden, bij het voorm: Jnsertie van voorm: Eequrt Request Aldus Luijdende Aan den Wel Edelen Gestrengen Heer Reijnier van Vlissingen Gouverneur en Directeur deeser Custe Cormandel met den resorte van dien Ede: Ede: Etc:s Neevens den Raad WelEdele Gestrengen Heer, en Heeren; Geeft met verschuldige Eerbied te kennen, Maria Hendrictta Swart huijsvrouw van den oud boekhouder en geweesen zoldij overdrager Gilles Willem van Schrick Hoe zij tot haar bitter Leed weesen sig genoodsaakt gevonden heeft, op den 24. e Julij des voorleeden Jaars, Uwel Edle Gestr: en Edelens, by een ampel Request te verzoeken dat gedagte haarer man, om sodanige Reedenen als bij dat supplicq vermeld Haan, mogte werden gesteld onder Carateele, gelyk by raad slot van dier dag, dan ook geschied - hem, 8 367 Den 17 Augustus 1714 Den 17 Augustus 1774. gedane Instantien door den Schip„ K„per Ten opperm. van 't retour schip Oook geschied weesende D' E: Dirk Buijs, Marten Mellin en Jacobus Wilhelmus Swart, daar toe aangesteld geworden sijn, — Dat deselve syn boedel daar op nagegaan, en tot effen„ „heid gebragt hebbende, uijt de Eluciaatie die sy daar van bekomen heeft, tot haar vergenoeging is komen te Consteeren, niet alleen dat deselve na aftrek van alle schulden uijt„ „komt, maar dat er selfs schoon gering nog iets overschiet En dewijl gedagte harer man sig 't Seedert van alles wat haar aanleijding tot die Jnstantie /(dewelke toen ten Uyttersten noodsakelijk was, om hem eens uijt zijn verwarring te redden:/ heeft gegeeven, te weeten onbe„ „hoorlijke dronkerijen, malle koopmansz en andere dissolent Leven onthouden en sig ter Contrarie eerlijk nugteren en bequaam gedragens, mitsg:s geleijt heeft Leeven waar op de suppliante niets seijgen kan, en hare Jntentie met het vermeld versoek oek voornamentlijk is geweest, eens deels om sijn verwarde saken eens tot Liquiditeijt te krijgen, en ten anderen om het ware het mogelijk hem door dien, weg tot beterschap te bren¬ „gen, zoo wend sij sigtans weder tot U wel Edele Gestr: en Edelens, ootmoediglijk versoekende om dewijl tans nu de saken soo goed mogelijk geredresseerd sijn, en hij sig gebeeterd heeft, de voorsz: Curateele hem hard valt, en hier en daar tot verwijl strekt, mitsg:s hem daar door ook benoomen is, de geleegendheid om iets tot onderstant van sijn huijshouding te ondernee„ „men, nadien staande deselve niemand met hem in eenig accoord of Contract treeden wil, ongeagt nog dat sulx in tijt en wijle ook wel aanleijding tot on„ „eenigheeden tusschen hem en haar soude kunnen veroorsaaken, dewijl hij haar, nu sijn gedrag ver„ „anderd is, wanneer de inkomsten niet genoeg sijn, om de huijshouding te mainctineeren, zo als ze thans niet zijn, indien se dit versoek niet aanlijd billijk soude kunnen seggen, daar van corzaak te sijn, de voormelde Curateele, afte doen, en over sulx hem te admitteeren, tot de vryse en absolute admi¬ „nistratie van sijn Goederen, als bevoorens /onderstond. / T welk doende Etc: soo is, Uijt hoofde gedagte van Schrick 't seedert ten besluijt hem van voorm: Curatee„ eenemaal verandert is, en van alle wanbedrijven af¬ „gesien hebbende, sig meer en meer ten goeden schikt, volgens de blyken die daar van zyn, ende goede getuij¬ „genissen die er van gegeeven wierden, Goedgevonden en verstaan den selven van de Curateele te ontslaan en denselven dus bequaam en in staat wierd gecordeeld, tot de administratie sijner Goederen, welke hem nog invoegen voormeld, naar afbetaling van de Schulden Etc:a overgebleeven sijn, en in het vervolg door ijver en naarstigheijd sal weeten te profiteeren en opteleggen, Soo als insel vervoegen wierd besloten te Condes, Conderandene ind bj epupa „cendeeren, in de bij requesten gedane Jnstantien van den schipper en Oppermeester van het Uyt Europa naar Bengaale Gedestineerd schip de Bovenkerker polder om eenig benodigtheden voor„ ter erlanging van diverse benodigtheeden ten behoeve van dien Bodem, nader blykende bij die verzoek Jnseste vandie geschriften Schriften Aldus Luijdende plok te ontslaan dien bodem. sulx Aanden
English
369 The 17th of August 1774. The 17th of August 1774. Reijnier van Vlissingen Governor Director of this Coast of Coromandel together with the Honorable Council of Police The petitioner having arrived here in the roads with his vessel the Bovenkerker Polder under his command, and deeming the following necessities requisite for the service of the same, requests Your Honorable Worships that he may be provided on behalf of the Company with: 1 heavy anchor stock Rations for 2 months, and the water casks filled Which doing, Honorable Worshipful Sirs, Your Honorable Worships' humble servant, signed, C: Bosch In the margin: Nagapatnam the 3rd of August Anno 1774. To the Right Honorable Valiant Sir Reijnier van Vlissingen Governor and Director of this Coast of Coromandel, with the Dependency thereof, etc. etc., together with the Council To the Right Honorable Worshipful Sir Yet on the other hand, the petitions were rejected of the junior assistant Frans Hendrik Wenger, the bombardier Christoffel Willem Priel, and the gunner Pieter van Engelen: the first to be changed to sergeant, and the second to gunner's mate, as well as to be placed as such on the expected return ship in order to be able to sail home therewith; and the third, in consideration of his advanced age and long years of service, having already served the Honorable Company for 35 years, to be pensioned with retention of his presently earned wage of sixteen guilders; as all the same conflicts with the regulations, and therefore may not occur, the more so as the contracted term of the first two petitioners has not yet expired. The natives Welcijdom of Tranquebar and Wierapja of Kiewaller, as well as Arrappa, Moetal, Sjauweriapje, and Armogom, all of Nagapatnam, having made themselves guilty of street robbery and other villainies: it is thus approved and resolved to condemn the same for the period of ten years, Right Honorable Valiant Sir, and Sirs! Hendrik Theesen, chief surgeon on the ship the Bovenkerkerpolder destined from Europe to Bengal, but lying here in the roads, takes the humble liberty to request Your Right Honorable Valiant Sirs that, whereas some of the medicines have been entirely consumed on the voyage, the following remedies may consequently be supplied here again, consisting of: 1 lb. Emplastrum Diapalma 1 lb. Bisensiofrigou 1 lb. ditto Ranis cum Mercurio 1 lb. Radix Rhei 1 lb. Sal Polychrest 1 lb. Spiritus Nitri Dulcis 5 lb. Cera flava 2 ounces Scammonia 3 lb. and 8 ounces Folia Sennae 2 ounces Mercurius Praecipitatus Ruber 8 ounces Gummi Camphorae Which doing, etc. 371 The 17th of August 1774. The 17th of August 1774. and to send them to Jaffanapatnam to labor there at the public works. Likewise was discharged from the Honorable Company's service on account of his bad conduct, and condemned to the chains for 5 years, along with deportation to Jaffanapatnam, the Eastern soldier Bapja of Batavia, who had been stationed under the company of Captain Maende. After this, in place of the deceased Adigaar of the Villages Nicolaas Campie, the Junior Merchant Johannes Accama was appointed as a member of the Honorable Council of Justice here; and in place of the Assayer and member of this assembly Jacob van Tevel, who on account of his continuous sickly condition and frail bodily constitution had repeatedly requested his discharge from the said Council, which was now granted, the Bookkeeper Broenius Brouwer. Further, upon the received nominations, the said Brouwer was chosen as ensign among the company of clerks and burghers, in place of the deceased Ian Hendrik Struck; and to step forward as vice president in the Civil Council of this city, in place of the aforementioned Brouwer, who by virtue of his appointment as member of Justice was discharged therefrom, the member of the aforesaid Council Hieronimus Jacobus van Someren van Vrijenesse; as well as to fill this seat of his and that of fellow member Johannes Accama, who was likewise discharged therefrom on account of his election as member of the Judicial Council, the Bookkeeper Wouter Pietersze and Pieter Willem Geeke were chosen; but the members of the Orphan Chamber were continued for another year. Whereupon the Lord Governor submitted the report of the Deacons of this city, who, pursuant to the resolution of this table of the 8th of June last, have taken a further collection for the construction of the new Reformed church here; according to which there was further received an amount of 4580 Pagodas, of which it was agreed, as well in this, to take note.
Dutch transcription
369 Den 17 Augustus 1774. Den 17:' Augustus 1774. Reijnier van Vlislingen Gouverneur Directeur deeser Custe Con„ Jaaren nefafa te senden Politie Den suppliant met syn onderhebbende bodem d' Bovenker, „ker Polder alhier ter Rheede g'arriveerd zijnde, en ten dienste van 't selve de volgende benodigtheedens noed sa„ „kelyk oordeeld, versoekt uwel Edele agtb: dat hem 's Comps weegen verstrekt moge werden, als, 1 swaere anker Atck voor 2 maanden Randcoenen, en de water vaten gevuld /:onderstond:/ 't welk Doende, . /:lager:/ wel Edele agtb: Heeren /: uwel Edelens agtbaa„ „vens gehoorsamen Dienaar /:was getekend:/ C: Bosch /in margine :/ Nagapatnam den 3' augustus Ao 1774. O B E Aan den WelEdelen Gestrengen Heer Reijnier van Vlissingen Gouverneur en Directeur deeser Caste Cormandel, met den Resorte van dien Er:n Eta Neevens den Raad — „mandel neevens den Agtb Raad van Aan den Wel Edelen Agtbare Heer Dog daar en teegen wierden van de hand geweesen de van de hans gising van neevens supplicatien van den Jong adsistent frans Hendrik Wenger, den Bombardier Christoffel Willem Priel en der Cannonier Pieter van Engelen de Eersten om tot ser¬ „geant, en den tweeden tot Constabel, gechangeerd, mits„ „gaders als sodanige op het verwagt werdend Retour schip geplaast te werden, ten eijnde daar meede te kun¬ uijt Concidgratie. „nen 't huijsvaren: Ende derden ^ van sijn hogen ouderdom en Lang Jarige diensten, als d'E Comp:s reeds 35 Jaren gediend hebbende, met behoud syner thans winnende gagie van Sesthien Guldens, te werden gegagierd, als alle het selve tegens de ordre strijdende, dus niet mag geschieden, te meer den verbondende tijd van de twee eerste supflian„ „ten nog niet g'expireerd is, De Jnlanders Welcijdom van trankebaar en wie, besluijt van Jalanar aot 1 „rapja van kiewalter, mitsgaders Arrappa, Moetalf Sjauweriapje en Armogom alle van Nagapatnam, sig schuldig gemaakt hebbende aan straat schonderij, en andere fielterijen: soo is goedgevonden en verstaan, deselve voor den tijd van thien Jaren te Condemneeren, gem: suppligatien WelEdele Gestrengen Heer, en Heeren! Hendrik Theesen, opermeester op het uijt Europa naar Bengaale gedistineerd, dog hier ter Rheede Leggende Schip de Boven kerkerpolder, neemt de onderdanige vryheijd Uwel Edele Gestrengen, te versoeken, dat vermits eenige der mesicijnen, op de reijse ten eenemaal verbruijkt sijn, Bierhalven alhier weder verstrekt mogen werden, de ondervolgende Ge„ „noesmiddelen, bestaande, in 1 lb. Empl: Diapalm 1 „ . . Bisensiof rigon 1 „ - dte Ranis Cun Mere 1 „ -. . Rad Knei 1 „ - sal Policrest 1 „ - sp: nitri Bulcis 5 „ Cena flava 2 „ Loot Schamonium 3 „ - - en 8 Loot folia senne 2 „ - Leodt more Precipit Rubn: 8 „ „ gum Camphon, /onderstond:/ 'T welk doende &:a en naar Dog H 371 Den 17e. Augustus 174. Den 17e. Augustus 1774. dienst te setten „sier En na Jaffanap:r te sinden van psititie Tesed, otie op sin : 3 d:s ontsklaa„ igen Wark. Donker het inkomen van Sad en Port aanteening te houden nader gedane Colsecte. tot Leeden ent de selve „ses, in de Civiel laat en naar Jaffanapatnam te versenden, om aldaar aan de gemeene werken te arbeiden, Hem en sater in olat ij de Ssoo als insel vervoegen om sijn sligt gedrag uijt sComp=s vog 5 Iaren in di kicdtereg, kia, dienst gesteld, en tot de ketenien voor 5 Jaren, mitsgaders versending naar Jaffanapatnam geconfineerd wierd, den Oostersche soldaat Bapja van Batavia onder de Compte van Capitain Maende bescheiden geweest, benoeming van accama tot Lud Hier na wierd in steede van den overleedene Adi„ gaar der Dorpen Nicolaas Campie tot Lid in den Agtbaren Raad van Justitie duhier benoemd, den On„ En brouwe in flece van, van i„derkoopman Johannes Accama, en in plaatse van den Essaijeur en Lid deeser vergadering Jacob van Tevel, die om de wille van sijn Continueele Siekelijken staat, en debile Lichaams Constitutie, desselfs ontslag uijt gedagten Raade een en andermaal versogt heeft, en het geen als nu toegestaan wierd, den Boekhouder Broenius Brouwer /ten ge: hoauw: negter versel) Wijders wierd op de ingekomene Nomminatien gedagte Brouwer verkoren tot vaandel Jonker onder de Compagnie Pennisten, en burgers, en Plaatse van den overleedene Ian Hendrik Struck, En tot vice en van Comenen tor via pre„ preses in den Cirelen Raad deeser steede, in Steede van gemelde Brouwer, die mits syn aanstelling tot Lid in de Iustitie, daar van ontslagen wierd, te laten optreeden, het Lid in voorsz Rade Hieronimus Jacc„ „bris van someren van vrijenesse, mitsgaders tet ver, mitsg:s wonter piter, en Geele „vulling van deese sijn plaats, en die van het meede Lid, Johannes Accama de welke almeede om de wille van sijne verkresing tot Lid in der Justitieelen Raad daar van wierd ontslagen, verkoren wierden de Boekhouder Wouter Pietersze en Pieter Willem Geeke; Dog de Leeden in de weeskamer wierden voor nog een Jaar gecontinueerd Waarna door den Heer Gouverneur wierd, productie van het rapport der overgelegd het Rapport van de Diaconen deeser steede, die ingevolge besluijt deeser tafel van den 8e Junij J:o Leeden, nader Collecte hebben gedaan, tot de opbou, ter geberen der nouwe kink „wing van de nieuwe gereformeerde kerk alhier; volgens wat volg het suoengekoens het welke nader ingekomen is, een montant van ^ waar van 4580: Pergooden verstaan wierd, soo wel in deesen aan, belngt an van so veral van der teekening
English
373 The 17th of August 1774. To keep note as well of what has arrived at Sadraspatnam and Portonovo, namely 60 packs at the first and 25 packs at the second mentioned factory; furthermore, the Governor having brought into consideration the long absence of the Batavian ships the Pallas and Vreedelust, especially the first which, according to the private reports received, was said to be designated as the return ship for this Coast, which causes no unfounded apprehension as to whether those vessels, through the lapse of time, after having discharged their incoming cargo here and being laden again with packs from here, could indeed be sent to the north or Jaggernaijkpoeram to be fully laden there and dispatched from there directly to Europe and Batavia within the appointed time, or before the breaking of the northern monsoon, therefore one ought to consider means and make arrangements in time, likewise to remove as much as possible all impediments that might be caused by the long delay of those vessels in the timely full loading and dispatch of those ships, and thus to fully load both hulls at this principal station and dispatch them directly from here, so that, by following the previous year's procedure and method in view of the lateness of the season, the dispatch of those ships from Jaggernaykpoeram would not be risked to an uncertain outcome and bad success; his Honour further showing on that account that, for the loading of these ships, the stock of linens, including what was expected to arrive shortly, could well be estimated at 1400 packs, namely 750 for the homeland and 650 for India, since with the bundles expected from Sadraspatnam with the sloop de Papegaaij, and those that were to be sorted tomorrow, a quantity of 1200 pieces of European as well as Indian packs would already be made up, thus by estimate for the full loading of the return ship, for which an amount of 1300 packs may well be set, The 17th of August 1774 375 The 17th of August 1774 there would still be needed 550 bundles, for the fetching of which the Governor further proposed to dispatch the following vessels to Jaggernaijkpoeram, namely: The sloop de Papegaay, which could take in 90 packs. The thony de Johanna Maria, 70 packs. Together with the sloop de Nagulbeam, sent hither from Colombo to collect military personnel, which was said to be able to load 190 to 200 packs. Or together, the sloops to be sent from here, 360 packs. And further to write to the chiefs to employ there additionally the sloop de Walvisch and one of the thonys belonging there, which two vessels were calculated to be able to take in 160 packs. Totalling together 520 packs. Consequently, according to the aforementioned calculative estimate, there were still 30 packs lacking for the Netherlands, which could easily be found here from those that are still to be fetched successively from Sadraspatnam, Palliacatta, and Portonovo, for which the pantjalling de Goede Verwagting, which could sail back and forth quickly, could be employed, with the further remark that whatever was brought in excess of what the return ship needed could serve as a supplement to the cargo of the ship Vreedelust: thus, having deliberated upon this with all attention, and furthermore reflecting upon the lateness of the season and the inconveniences that might arise therefrom regarding the loading and timely dispatch of those ships, and especially with regard to the aforesaid return ship, whereby at times the measures customary in the previous year might be rendered illusory, it was approved and agreed to hold both ships here for loading, and to dispatch them back from here directly to Europe and Batavia, and to that end to send the aforesaid sloops and thony to Jaggernaykpoeram to fetch and transport hither as many homeland packs as those vessels, the sloop de Walvisch, and one of the Jaggernaykpoeram thonys can carry hither from the stock of well over 600 packs there.
Dutch transcription
373 Den 17e. Augustus 1774. der Scheepen te weeser retour Schip kap gesteld werden ter bending hier kielen konde „teekening te houden, als van het ingekomene daar toe te Sadraspatnam en Portonoro, te weeten pra/o 60. 4 ter Eerste= en Pag 25: ter tweede gemelde factorij; onroeging van utin verlijven Voorts door den Heer Gouverneur in overweeging gebragt weesende, het Lang weg bliven van de Ba„ „taviasche scheepen de Pallas, en Vreedelust, in son„ „derheijd het Eerste dat volgens de particuliere in„ „gelopen berigten aangezegd weesen soude, tot het Retour schip deeser Custe, over sulx geen ongegronde betugting veroorzaakt, of die Bodenis, door het verloop des tijds, na gedane ontlossing alhier van hun mede te brengene Lading, van hier weder met Packen beladen sijnde, wel naar de noord of Jag: „gernaijkpoeran soude kunnen gezonden, om aldaar verders volladen en van daar direct naar Eurapa en Batavia binnen den bepaalden tijd, of voor het doorbreeken van de Noorder mousson gedepecheerd van op mindert diendekragt te werden, dierhalven men op middelen diende bedagt te sijn, en by tijds beramen, mits g:s alle impedementen die door het Lang agterblyven van die Bodems, in de tydige vollading en de speche dier Scheepen vercorzaa¬ „ken kunnen, soo veel mogelijk wegtenemen, en alsoo die beijde kielen te deeser hoofdplaatse te volladen, en van hier direct te depecheeren, ten eijnde door de op volgen van de voorjarige behandeling en methoue mits de Laatheid destijds, de depeche dier scheper van Jaggernaykpoeram, niet te hasardeeren aan een onseeker Uytslag, en quaad succes; welkendwe, op hor ver de voor daad van ijp:s „gen syn Edele al verder vertonende, dat tot het be prekhend werden „Laden dies scheepen, den voorraad van Lywaten met het geene binnen korten stond in te komen wel op 1400 Packen gereekend konde werden, te weeten 750 pro patria en 650 voor Jndia nadien met de fardeelen die met de Chialoupde Papegaaij van Sadcaspatnam wierden te gemoed gesien, en die de welke op morgen stonden gesorteerd te werden, reeds een quantiteijt van 1200 stxo Europasche als Jndiasche packen soude komen uijt te maken, dus naar gissing hovere :t vor ag van het tot de vollading van het Retour schip, waar voor wel een aernital van 1300 Packen gesteld mag werden, Den 17e Augustus 1774 tijdige nog. 375 Den 17e Augustus 174 Den 17e Augustus 1724 weeser voorstel door B. t. Gouster afhanl van de Silve van Jagg: En hoedang daging aan te houden. van daar hoe vel dis wo sonde benodijt nog nodig soude weesen 550 farueelen tot welkers aij„ „haal den heer Gouverneur alverder voorstelde de vol„ „gende vaarthuijgen naar Jagger noijlipoerante de pec„ „heeren, als: De Chialoup de Papegaay die inneemen konde Back 90. — De Thonij de Johanna Maria. . . . . . . „ 70 — beneevens de van Colombo ter afhaarl van Militairea dit heen gesondene Chialoup de Nagulbeam die gesegd wierd te kunnen laden 190 a. - . . . . . . . 200. — ofte Zamen die van hier te sendene sloepen P„o. 360. en voorts de opperhoofden aan te schrijven daar toe nog te emploijeeren de Chialoup de Walvisch, en een der aldaar thuijshooren; „de thoneijs, welke bij de vaarthuijgen geceleu„ „leerd wierden te sullen kunnen in neemen - - - - „ 160. — Importeerende te Samen Packen. . . . . „ 520„ — over sulx naar de vorsz: Calculictive stilling nog 30 pac¬ „ken voor nederland quam te manqueeren, die alhier gemaekelijk soude kunnen werden gevonden, Uijt die, de welke successive van Sadraspatnam Palliacatta, en Portonovo nog staan te werden afgehaald, waar toe de Pantjalling de goede verwagting, die spoedig over en weder varen konde, g'emploijeerdt konde werden, met verdere aanhaling, dat al het geen meerder wierd met welke aankouling aangebragt aan het Retour schip nodig hadde, dienen konde tot supplement van de Lading van het schip wee„ „de Lust: soo is daar over met allen aandagt gedelibe, Deliberatie daar over „reerd, en voorts op de Laatheijd des tijds ende inconvi„ „nienten die daar uijt voorspruijten kunnen, en en omtrent de belading en bijdige de peche dier scheepen, en wel voornamentlijk met betrecking tot het voorm: Retour Schip waar door somtijds de voorJarige g'useerde maatregulen illusoir gemaakt soude kunnen werden, gereflecteerd weesende, Goedgevonden belijt de schiepen bij op en verstaan, die beijde scheepen byj op dading aan„ „te houden, en van hier direct naar Europa en Ba, Er van hier te depaceeren „tavia te rug te depecheeren, en ten dien eijnde de vorz: met ijdeschindinge e a te Lenden Chialoupen en thoni naar Jaggernayk, poeram ter tor afha van tijat pack: afhaal en overoreng dit heen van soo veel vaderland sche Packen, als die vaarthuijgen de Chialoup de walvisch ner: de walbrckeneen Tronij en een der Jaggerraijk poeramse tnonijs, uijt den voorraad aldaar van ruijm 600 Packen dit heer de overvoeren
English
377 The 17th of August 1714. The 17th of August 1774. To dispatch as findings allow, with orders sent to the Chiefs to prefer in the shipment of those linens those of the highest value, although it was also understood to postpone the execution of this resolution for a few days, particularly regarding the employment and dispatch of the aforesaid Colombo sloop de Nagelboom, in order to learn whether those ships, or one of them appearing here in the meantime, might bring any orders or changes regarding their destination and dispatch; but to send off the thonij today beforehand and the sloop de Papegaay as soon as possible with spices, with orders to the Chiefs to prepare everything in the meantime, and upon further letters or orders received from this Government, to immediately have all vessels make their way here, and furthermore to inform the Ceylon ministers in the first outgoing letters of the reasons why one was forced to employ the aforementioned sloop for the purpose aforesaid and to send it to Jaggernaijkpoeram, with the promise that as soon as that small keel returns, it will be sent back with as many military personnel as it can carry. The statement of the over- and under-weights, spoiled and unusable goods, etc., discovered and drawn up upon comparison of the balance of the trade books of this head settlement as of the date of the last of August 1773 against the received inventories of the respective administrations, having been brought to the table, the same was reconsidered with attention and disposed of as noted in the margin thereof below according to a brief extract; just as, having been further revised, it was resolved to also insert into this resolution the findings submitted alongside concerning the merchandise, provisions, etc., of which the parcels have been weighed out and completed, and this in dutiful observance of the venerated order of Their High Noble, the Noble High Indian Government at Batavia, contained in the regulation concerning the entry and writing off of short weights dated the 15th of August 1752, item, the further regulation of the 20th of August 1753, article 23, as follows.
Dutch transcription
377 Den 17e Augustus 1714. Den 17e. Augustus 1774. Met welke Lart Rijf Hteling vor als nog van de Chial: de Prpegaay Ceylon van Voorn. Cluial: de Nagelboon En met welke belofte gens bevinding te mieheeren nev: gem: op Hel overvoeren konden, te depecheeren, met aftezendene Last van de Opperhoofden, om in de afscheeping dier Liwaten die der meeste prijsen te prefereeren, hoewel teffens verstaan wierd met de Executie van dit besluijt, Jasondere, met de Chialoup de in sonderheijt omtrent het employen sending van de Voorsz: Colombose Chialoup de Nagulboom nog eenige dagen Uytte stellen, om te ervaren of die scheepen dan wel een derselve intusschen alhier opdagende eenige ordres, of verandering omtrent derzelver aanleg en te doenedepeke van dt houijen de peche aanbrengen, dog de thonij heeden selfs vooraf„ ende Chialoup de Papegaaij soe spoedig mogelijk met specerijen afte senden, met Laast aande Opperhoofden, om intusschen alles ingereedheijd te brengen, en op de nadere te ontfangene Schrijvens of ondre deeser Regee¬ „ring alle de vaarthuijgen ten eersten den Hteeren dit te bedelen anhonding na heen te Laten wenden, en voorts de Ceylonse ministers bij de eerst aftegaane schrijvens te bedeelen, de reedenen waar door men genoodsaakt geweest is, hem voorme: Chialoup ten zijnde voorm: te Emploijeeren, en naar Jaggernaijkpoeram te senden, met belofte, dat soo dra dat kieltje te rug komt, met soo veel militairen Insertie derselve als sal kunnen vervoeren, te zug gesonden sal werden, Den opstel der over=en onder=wigten, bedurven resumptie van en dispostie op en onbruijkbeere goederen Ed=e bij Confrontatie van de Balance der Negotie boeken deeser hoofdplaatse sub dato Ultimo aug:s 17 2/3 tegens de ingekomene opneemingen der Respective administratien ontdekt en opgemaakt, ter tagel gebragt sijnde, wierd deselve met aandagt geresumeert, en daar op sodanig gedis„ „poneerd, als in margine van dies hier onder volgens kort Uijttrecksel genoteerd staat; Gelijk alver„ „der gerevideerd weesende, beslooten is, in deesen besluijt deselve soo wel als nos:s almeede te Jnsereeren, de neevens gemelde op Hel over: „gelegde bevinding van de Coopmanschappen, pro„ „visien Ec:s, welkens parthijen uijtgewogen en afge„ „lopen sijn, en sulx in schuldige observantie van de gevenereerde Ordre van Haar Hoog Edelens de Edele Hooge Jndiasche Regeering te Batavia, vervat bij het Reglement vaken„ „de de in en afschrijving van onderwigten de dato 15„e Augustus 1752, item, nader Reglement van den 20„e Augustus, 1753, articul 23 ve als te over het selve Nagelboom En waarom Ca1 met wat Last ƒ
English
9 The 17th August 1774. The 17 August 1774. Ditto and subsequently taking in for grit and dust of spices for continuance and accountability, As well as dispatch to Batavia written off as stated for the parcels These and the following items to profit and loss, except the 23¼ lb must be discounted surplus shortage 45¾ lb Mace, to wit: write off to profit and loss - - - - - - 30¼ lb upon opening for retail, being: 15 lb on 154 lb or 1 sockel calculated at 9¾ per cent narrow 7:n 13¾ on 154: on 1 ditto . . . . . . 9 1/8 ditto per cent 2¼ lb on 175 5/8 lb in the consumption chest calculated at 1 per cent 12¾: Waste dust, and broken leaves of mace 45¾ lb mace as above 2 161 on 5032 upon opening for retail calculated on average Hel 245½ on 24628 in 509 chests upon dispatch calculated on average 509 upon the inventory loss 1 per cent 6 7¾ lb on 173 3/4 in the consumption chest calculated at 1 per cent right written off as stated above - - - - - 23 5/8 from 502¼ dust and crumbs of Cloves From the aforesaid parcel for retail calculated on average a loss of 4 3/8 per cent narrow 791 lb Cloves as stated 726¼ lb Nutmegs or Rompen, namely 9 5/8 lb on 970¼ lb in 11 chests upon opening for retail calculated on average 1 per cent narrow 335¼ on 33531½ in 362 chests upon dispatch is on average 1 per cent Ditto 6 332½ on 33233¼ upon the inventory ditto 6 7/8 on 691¼ the Consumption chest is 1 per cent narrow written off as stated - - - - - - - 42 on 970 3/4 worm-eaten and infected Nutmegs from the aforesaid parcel of opened nutmeg chests for retail calculated at 4 5/16 per cent ample 726¼ lb Nutmegs or Rompen, as before 23 3/40 lb Cinnamon, Namely 6 9/20 on 80 lb in 1 bale upon opening for retail 6 9/20 on 80 on 1 as above ditto 8 1/16 ditto 7¾ on 80: on 1 as above mentioned calculated at 9 1/16 per cent per cent 1½ on 143 7/8 in the Consumption chest is 1 per cent 1 5/8 lb Pieces and fragments of Cinnamon from the last-mentioned bale calculated at 2 per cent ample 23 9/40 lb Cinnamon as above Ditto - - - - - - - - - - - 684¼ lb short, to wit also thus - - - - - - - - 22 7/20 lb short, whereof the to the same surplus shortage These and the following items written off 16 lb on 789¼ Sandalwood upon delivery Calculated at 2 per cent Indigo refuse, which on the total short: 103 on 5154 lb Coffee beans - - - - - - - - - 23¾ on 1178¾: Indigo Refuse 2 per cent 867½ on 57888 Dutch iron 505½ on 403882½ Japanese bar copper 1/8 per cent 5¼ on 4281 lb Spelter 7/8 per cent ½ on 70 unground vermilion ½ per cent 5 1/8 on 4111 Sheat lead 1/8 per cent 143½ on 2870 sulphur cakes upon delivery calculated at 5 per cent 26 on 2603¼ Dutch steel 1 per cent 176 ¾ on 11782¾ Nails 1½ per cent 17¾ on 1175 Hoop iron from the parcel of Vreedelust 1½ per cent 1 on 46½ Sal ammoniac upon delivery 2 per cent on 19 3 1½ on 200.5 Gum arabic Borax 2355 on 117253 Red sandalwood this year per the ships Vreedelust and Tempel, as well as Bark de Calck dispatched, and delivered caused by lying in the sun, and by sawing of the same into small pieces, in order to be stowed on Batavia in the ships between the Packs, calculated at 2 per cent written off to merchandise expenses 2500 pieces of cadjang mats worn out in covering various Goods In the Provision Warehouse written off to profit and loss - - - - - 359¼ on 11676¾ Paras Rice delivered this Year Calculated at 3 per cent 41 3/8 on 1396 lb Frisian butter delivered at - - - - 3 per cent 10¾ on 209¾ pot olive oil 5 per cent 23 on 315½ Dutch Vinegar 7¼ per cent 8 on 111 pieces Secwijs 7¼ per cent 901½ on 12434½ Arrack 7¼ per cent 3½ on 180½ bottles Rosewater 2 per cent 78¾ lb wax and pieces of candles, being 570 lb on 583 lb lost in the making of candles Calculated at 12 f 8¾ on 291 by heavy mite infestation, dust, and dirt is 3 per cent 1½ per cent written off as before, but without money 16 lb surplus 8 2 24
Dutch transcription
9 Den 17e Augustus 1774. Den 17 Augustus 1774. Idem en vervolgens inneemen op gruijs en Htoff van specerien ten voortloping en verantwoording, Mitsgs afsending na batavia- - afsch: als bij de Coli gesegd is-- Deese en de volgende bpporten op winst en pelies, excepte d' 23¼ lb moet afgek werden te over tekert 45¾ lb Foelij of macis, te weeien afschrijven op winsten verlies - - - - - - 30¼ lb bij't openen tot den verthier; als 15 lb op 154 lb of 1 sockel reekend 9¾ pC:to S:s 7:n 13¾„ 154: „ 1 _„. . . . . . 9 1/8 „ pCto 2¼ lb op 175 5/8 lb inde consumptie kist resk: 1 pC„t 12¾: Hoffgruijs, en virtie blaadjes van foelij 45¾4 lb foely of macis als boven 2. 161 : : 5032: :t o penen tot den p:' tier reek door mal„ Hel 245½ „ 24628„ in 509 kisten bij versending Reek door mal„ 509„ bij den opnam verlies 1 PCto 6 7¾ lb o 173 3/¾: bij de consumptie kist reck 1 C„t r: afsch: als oven gesegd - - - - - 23 5/8 „ rijt 502¼. stof en kruijntjes van Nagulen Uijt voorm Parthij tot den verthier reekend door malkanderen een „verlies van 4 3/8 p C„to s: 791„ lb Gariffel Nagulen als gesegd_ 726¼ lb Notten of Rompen, namentlijk 9 5/8 lb op 970¼ lb in 11 kisten bij 't openen tot den ver: „tier reek: door malkand: 1 pC:to s:s 335¼ „ „ 33531½: in 362 kisten bij verzending is door 1 malkanderen 1 pCto D: 6 332½ „ „ 33233¼ by den opneem d. o „ 6 7/8 „ „ 691¼ „ de Consumptie kist is 1 pC:to S:s afsch: als gesegd - - - - - - - 42. op 970 3/¾ vermijterne en aangestokene Noten rugt voorm: parthij geopende note kisten tot den vertier reekend 4 5/16 pC„to r=m 726¼ lb Noten of Rompen, als vooren— 23 3/40 lb Caneel, Namentlijk 69/20 op 80 lb in s baal bij 't openen tot den vertier 69/20 „. 80 „ „ 1 als even do . 8 1/16 „ ƒ 7¾ „ 80: „ 1 als boven gem reccq: 9 1/16 pC„t Cto 1½ „ 143 7/8 bij de Consumptie kist is 1 lC 1 5/8 lb Rtukjes en brokjes van Canneel Rigt laastge„ „melde baal reekend 2 pC„to ruijm 23 9/40 lb Caneel als boven Jdem - - - - - - - - - - - 684¼ lb te min, te weeten ook soo - - - - - - - - 22 7/½0 lb te kort, waar van't ad idem.... te over tekort Beese en de volgende s zosten af gl 16 lb op 789¼ sakdelhout by den aanbreng Reekend 2 pC„to Jndigo Uijtschit, die op de hoijd terk: 103: „ 5154„ „ lb Coffij boonen - - - - - - - - - 23¾ „ 1178¾: Indigo Uytschot „ „ „ „ „ 2 „ „ 867½, 57888 „ Iser hollands. „ 505½„ 403882½ „ Japans slaafkoper „ „ „ „ „ — 1/8 „ „ 5¼: 4281 lb Spiaulter. . . . „ „ „ „ „ — 7/8 „ „ — ½„ 70 „ „ vermoljoen ongemaalde „ „ „ —½ „ „ 5 1/8 „ 4111: „ Seushood. . . . . „ „ „ „ — 1/8 „ „ 143½ „ 2870: „ swavelaaraen by den aanbreng reck: 5„ „ 26 „ 2603¼ „ Staal hollands „ „ „ „ „ 1 „ „ 176 ¾ „ 11782¾: Speijkers _o „ „ „ 1½. „ „ 17¾ „ 1175: „ Hoepijzer van de parthij van vreedelust 1½„ „ 1 „ „ 46½ „ Salarmoniac bij den aanbreng „ 2 „ „ „ „ 19 3. 1½ „ 200.5. „ Gum pkr abicism. „ B Borax „ „ 2355 „ 1 7/253„ Nalliatour hout deese Jare p:r de scheepen Vree„ „delust en aen Tempel, soo meede C: debarca de Calck versonden, en verstrekt veroorsaakt door het in de zon leggen, en door laager van 't selve aan kleene stucken, om op Bata„ „ria in de scheepen tusschen de Packer gestuist te kunnen werden, reek:s 2 prC„to afse op onk van Coopmansz. . . 2500 „ P:s kad Jang matten met het overdeeken van diverse Goederen versleeten Jn het Provisie Maguasijn aps: op winst en verlies - - - - - 359/¼4 1 676¾ Par:s Rijst in dit Jaar verstrekt Reekend 3 pC„to 41 3/8 op 1396 lb boter friese verstrekt teg:. . . . „ - - - - 3„ 10¾ „ 209¾ „ kan olyven oli - „ „ „ „ 5„ „ 23: „ 315½: Azijn hollands „ „ „ „ 7¼. „ 8 „ „ 111: — ps Secwijs — „ „ „ „ 7¼ „ 901½ „ 12434½ „ Arakapij. . „ „ „ 7¼ „ 3½ „ 180½ fles Roose water - „ „ „ „ 2 „ 78:¾ lb wax en P:s kaarsen, als . 570 lb op 583 lb bij 't maken van kaarsen verloren Reekend 12 f 8¾ „ 291„ Poor 't sterk vermijteren stof en vuijlig heijd is 3 pC „ „ „ „ 1½ „ „ afsch: als voren, dog sonder geld 16 lb N . e over te 8„ „ 2„ 24
English
381 The 17th of August 1714 The 1st of August 1714 These and the following 3 items to be credited to ordinary expenses, written off to the debit of the aforesaid account. These and the following 5 items at 75 on the Nagapatnam outer or inner city. On the other hand, to be credited again to ordinary expenses, and also as follows: Ammunition Goods 4 pieces copper bullet molds, sold from the running inventory goods. ditto 4 bullet molds, wooden, 2 [illegible] 1 block with copper sheaves, ditto 1 large gunpowder chest, ditto, sent away 11 pieces iron cannonballs, rusted and unusable 2 wooden cannon cases, pierced by white ants The Subsidiary Books of Tools 150 clarifying pans, delivered to the Assayer 100 cupels 5 muffles All delivered by the Assayer for the service of the mint, and also: 20 lb aqua fortis 1 medium balance, not written off 2 glass funnels Credit to the aforesaid account: 21 glass parting flasks, written off in excess. The Subsidiary Books of Gifts To be credited to ordinary expenses: 4 fine penknives with amber handles, written off in excess under ordinary expenses. In the Armory Ditto: 43 grenadier flintlocks received from the garrison. Ordinary from these: Credit to expenses of sloops: 8 pieces from the sloop the Anthonia Dorothea Credit to ordinary expenses: 19, for which the grenadier flintlocks must be written off. Credit to ordinary expenses: 21 grenadier broadswords from the garrison Ditto: 32 ordinary broadsword blades from the garrison, from the unusable broadswords Credit to ordinary expenses: Of those of the sloops, as just mentioned: Surplus / deficit: 10 pieces ordinary cartridge pouches, written off in excess As stated: 4 leather fire buckets provided from the running inventory goods. Broadswords and cutlasses, namely: 68 53 pieces for which broadsword blades must be written off 3 from the garrison 12 from the sloop the Anthonia Dorothea 6 pistols from the just-mentioned sloop 9 Russia leather grenade bags, written off in excess in the trade books in July 2 copper drum shells from the garrison 3/4 bundle of shavings, written off in excess 1 copper wire handle, ditto 42 wooden ramrods, written off instead of loading sticks 784 ramrods, newly made 12 iron scrapers, ditto 1/4 lb old yellow copper, written off in excess 1 pike stock, ditto, ditto 5 clock straps, ditto 5 pike points, ditto 9 cartridge pouch straps, ditto 61 pieces half pikes, newly made 25 cartridge pouches with 24 to 25 tubes, declared written off 3 large cartridge pouches from the garrison Halberds. 17 pieces large cartridge pouches, for which cartridge pouches of 24 and 25 tubes have been written off Surplus: 27 Surplus: 2 Surplus / deficit: 1 ditto: [illegible] guilder
Dutch transcription
381 Den 17e. Augustus 1714 Den 1e. Augustus 174. Beese en de volgende 3 porten inneemen ten goede van onk ordr afsz ten Laste van voorm. reck: Deeze en de volgende 5 kosten a 75 op de Nagapatnamse voor of buijten Had. Baarentegen wedder inneemen ten Innesmon ten goede van Onies en odnair ook soo Ammonitie Goederen 4. P=s kopere kosgel mallen uigt de binnenslijns. Lopende Goe„ „denen verkogt. d:o 4 „ koegel mallen, houte 2 _ - r. 1 blok met kopere schijven _o 1. Groete kruijt kist _ „o verzonder 11 P:s canon kegels ijzere verroest en Onbequaam 2: Canzoes kekershoute van de witte mienen door boord De Bijboekjes van Gereedschappen 150 Fclarij bakjes aan de Exzaieur afgegeeven 100: Scherfje 5. Mossels Alle van den Exraijeur ten dienste van de munt afgegeeven, en nog 20 lb aqua for=tz 1 J middelbare ballank niet ageschreevene 2. Glaze tregters goede van voorm Reekening 21 „ „ Glase Scheykorfjes te veel afgesz: De bij Boekjes van Schenkagie Jan emen ten goede van onk ord:r - 4 „ Pennemessen fijne met barnsteene kegter op onkos. ten ond:e te veel afgesz: In de Wapenkamer ad Idem - - - - - - - - - 43: - snaphanen Granadiers Uyt het Guarnisoen ontfangen Gemeene hier van Jnnemen ten goede van onke van Chialouper. . . . 8 P. s Uijt de Chialoup de anthonia Dorothea Jnneemen van onk ord: r - - - - - - - 19 „: waar voor de snaphanen Granadiers moe„ :ten werden afgeschreeven. Jnnaeemen ten goede van Ink ord. e 21 - Houwers Granadiers uijt het Guarnisoen ad Jdem - - - - - - 32: houwer klinijen gem: uijt het Guarnisoen van de onbequame houwers Jnnoemen ten goede van onkosten orsinain Him van die van Chialoupen als even gezegd is. te over tekort 10: P:s Patroontassen gemeene te veel afgeschreeven Alsgezegd - - - - - - 4 „ Brand emmers leere uijt de binnenslyns Lopende goederen verstrekt —Houwers en Teegens, te weeten 68 53 P:s waar voor houwerklingen moeten werden afgeschreeven 3 uijt het Gudrnisoen 12„ van de Chialoup d' Anthonia Dorothca 6 —. Pistolen van even gemelde Chialoup 9 . — Grinaat sacken Jugtleere, bij de Negotie boeken in Iulij te veel afgeschreeven 2 „ —. Tromvaten kopere Ugt het Guarnisoen – ¾. bos schee spaan te veel afgeschreeven 1 „ - - koperdraaas greep - d. o 42: - Laatktocken houte, in steede van Ladekouten afgeschreeven 784 „ Leidshouten nieuw aangemaakt 12„ Ysere kratser _ _:o „ — ¼ lb: oud gel koper te veel afgeschreeven 1„ Piekktok „ . do - - - - d:o 5 „ - - klok riem - - - - „ - - - - - - „ 5„ -. Pick spitsen. . . „ - - - - - „ 9. . . - : Patroon tas riemen. . . . . „ 61. -. p.:s halve Picken, nieuw aangemaakt 25: „ Patroontassen met 24 a 25 kokers verklerd afgeschreeven 3„ Patroontassen grote uijt het Guarnisoen helmbaarden. 17 Ps Patrcontassen groote waar voor patroon tassen van 24 en 25 kokers sijn afgeschreeven te over over te over tekent 27„ C: 2„ . „ „ do 1 ƒ
English
383 The 17th August 1774. The 17th August 1774 these items charged to ordinary expenses untaxed leftovers examined. To be entered to the credit of Sloops these and the following 2 items deducted: 2: to ordinary expenses ¾ account of revenue of the mortgaged lands on revenue of Sloops at 3c2: 8 Cartridge pouches with their match cases, too little written off; For the same reason as above, 8 lb shoemakers thread, too little written off 53: Pieces cutlass blades ordinary, see cutlasses and swords 10: cutlass scabbards, too little written off 2: Partisans, for which halberds were written off: 24: lb Lampblack not written off 36 Pieces Doncpijsen, not written off 19: flintlocks Grenadiers, see flintlocks ordinary 106: iron ramrods, supplied for the guns of the sepoys 31: files of various sorts aforementioned Account: and by the booklet of 2 Screw plates with their tap delivered for use in the armory, and further 1 bench vise not written off 1 beak iron 4 Cartridge pouch straps, too little written off 5 Drum tensioners. 8 Measures Lamp oil. 12: Pieces Match cases - . . Equipment Goods 5: Compass, too much written off to the debit of Sloops: 8 Bengal sail twine —¼. Roll Dutch canvas 16: lb Nails Dutch. . . — ½ lb Green soap - 24 lb Lampblack, too much written off to the debit of Sloops ¾ Pieces Dutch old Cable rope. 5280. lb. Coir rope, supplied to the Sloop de Falck written off here, and in Colombo charged once again, thus twice written off 9: Pieces Sail needles - - - - - - 12 lb wax. written off to the debit of Ordinary Expenses 1 Cartridge pouch strap ordinary surplus deficit revenue of 5: per 2:18: 9:1: 1:1: 6 . . . . . . 107. . . . 32 Debit of Ordinary Expenses 1 Total Of the mortgaged lands Barrel Tar As Above /¾ Pitch as above To take in to the credit of Sloops Dutch rosin as above ¼ 1/3 4 Rs Dutch Cable rope, as above mortgaged lands 5- Dutch spars, on the Account of Revenue of the mortgaged lands, in the Trade books entered; but not in the Equipment book Malacca mast timber as above 2 Barrels Tar, of which 1¼ barrel too little accounted for the Government ¾ for the tarring of anchor and brig The Pantjalling on Account of Revenue 9 Pieces hand Lanterns, of which 7: Pieces too little written off to ordinary expenses, as 5 Pieces received back from the Catamarans unserviceable 2: for the Horse Stable 2: — received unserviceable 2 Pieces copper Lanterns 1 Hourglass of 5 hours } received unserviceable 6 Flag Books goods to take in to the credit of the Revenue 6 Pieces - - Blue of 32 Feb: On Account of Revenue too much written off Lampblack. . . 32 The Subsidiary Books of the Timber Wharf to write off to ordinary expenses 4 Pieces Pump shells, unserviceable and sent among others to Batavia to the debit of Timber and Repairs 213: Leaguer Staves used on Carpentry instead of Chinese Planks Item to ordinary expenses 6 Augers, unserviceable and as said of the pump shells 5½ ash timber, too little written off to Carpentry also to the debit of Timber and Repairs 25: Bundles Javanese binding rattans, as above 3 Bundles Native Ditto - - surplus deficit surplus The Blacksmiths 1 — Lands 6 3¾ ¼ 3 ½.
Dutch transcription
383 Den 17e Augustus 1774. Den 17e Augustus 174 deeseapos ten laste van onkert vran ongetaxeerde overeven verneemen. Jnareenen ten gede van Chialoupean Beese en de volgende 2 oken afJ: 2: ten „ ordinair mulg ¾ „ „ Reeck van inkomste der in ssand wet op inkomtten van Chialompen a 3c2: 8 Pauroontassen met haar Lond bergers, te min afgesz; Uyt Oorsaak als boven, 8 lb schoenmakers garen, te min afgeschreeven 53: Ps houwerklingen gemeene, vide houwers en deegens 10: houwer scheeden, te min afgeschreeven 2: Partesaars, waar voor helm baarde zin afgesz: 24: lb Roeth niet afgeschreeven 36 P:s Doncpijsen, niet afgeschreeven 19: snaphanen Gcanadiers, vide snaphanen gemeene 106: ijzere Laadstokken, tot de geweere van de sepaaijs vertrekt 31: vijlen in Zoort apolior voorm: Reck: en bijde Borkje van 2. Snyj ijzers met zijn tap Ten gebruijk in de wapen„ rkamer afgegeeven, en nog 1„ bank schroef niet afgeschreeven 1„ Speerhaak 4 „ Cardon riemen, te min afgeschreeven 5. Tromspander. „ 8 Maate Lampolij. . . „ „ „ 12: P:s Londbergers - . . „ „ „ Equipagie Goederen 5: „: — „ Compas, te veel ten Laste van Chialoupen afgesz: 8 „ - „ Bengaals Zeijlgaanen „ „ „ „ —¼. Rol hollands Zeijldoek „ „ „ „ 16: lb Speijkers hollands. . . „ „ „ „ — ½ lb Groene Seep - 24 „ „ Roeth, te veel ten Laste van Chialoupen afgeschreeven ¾ P:s Hollands oud Cabeitouw. „ „ 5280. lb. „ Caijerdraat, aan de Chialoup de Falck verstrekt alhier afgesz:, en Colombo nog een„ „maal aangereekend, dus 2 maal afgeschreeven 9: P:s Zeijlnaalden - - - - - - „ „ „ „ 12 lb wax. „ . . . „ „ „ afsh: ten laste van Bukoste O:rdnair 1 Pairoontas reem gemeen„ „ „ t over te kort „ „ „ komste van 5: p„r 2:18: 9:1: 1:1: 6 „. . . . . . 107. . . . „ 32„ Laste van Jonk: Ordinairs . . . . . . 1„ A Saom Hde: van gen=omenene landen Vat Theer Als Even /¾ Pick als vooren Janni men ten goede van Chialbom s Holl: harpuijs ad Idem ¼ 1/3 4 Rs Holl: Cabeltouw, ict supra declijn pand benomene Landen 5- speeren hollands, op Reekening van Inkomsten dter in pand genomene Landen, bij de Negotie boeken aigen; maar niet op het Equipagieboek „ Mallaks mast hout ad Jdem 2 Vaten Theer, hier van 1¼ vat te muin opgebragt voor 't Gouvernement ¾ „ „ „ voor 't Theerer van ank en Bregger „ De Pant Jalling „ op Reekening van Jnkomsten 9 P:s hand Lantthavens, waar van 7: P:s op onkosten ord:r te min afgesz:, als 5 P:s van de Cattemarauws te rug ontfangen onbequaam 2: voor de Paarde Hal 2: — onbequaam ontfangen 2 P:s kopere Lantharens „ 1 „ Glas: van 5 lur: }onbequaam ontfangen 6 Blagge Boeken „oeden inneemen ten grede den In„ 6 P: „ - - Blaauw de 32 Feb: Op Reekening van Inkomsten te veel afgeschreeven Roct. . . „ 32„ D=le Bijboekjes van de Timmerwerff a fchriyven op onk: orditiair 4 P:s Pompschulpen, onbequaam en onder meer na Batavia verzonden ƒ o ten liste van Timmeragi en Eepenctie 213: Legger Durgen op Timmeragie verbruijkt in steede 1 van Chineese Plankan Item op onk: ordineir 6 Avegaars, onbequaam en als van de pomp schulpen gezegd 5½ ashouten, op Timmeragie te min afgeschreeven alz ten luste van Timmerage en Repasrtie 25: Bos Javake bind rottingen, ad: Jdem 0k 2/0 - - - - 3 „ „ Jnlandse Dito - - „ „ „ te cver te kort te over De Smits 1 — „ „ „ „ Landen 6„ 3¾ „ ¼ „ „. 3 ½.
English
385 The 17th of August 1774. The 17th of August 1774 to the credit of the aforementioned account To be taken in to the credit of surplus deficit The Blacksmith's shop 81½ collis of charcoal, of which To expenses of sloops: 50 collis for repairing 2 barges for the thoni the Johanna Maria Item on Carpentry and repairs: 31½, entered too little on the Carpentry account. written off as stated above: 159 3/8 lb of old ironwork wrongly written off; Dutch old iron to take in these and the following 3 items: 425 lb of Dutch old iron received from the unserviceable leagers Dutch nails written off too much on Carpentry old copper, received from the unserviceable goods Tin written off too much as above 6 To take in to the credit of the head account: 9 freestone weights, received, sold, and taken in among the running internal accounts The Glazier's shop 90 lb of tin, supplied more than received The subsidiary books of the materials 15 whole leager tubs, received from the cooper and wrongly written off, whereas the same must remain in being To take in to the credit of 4 whole leagers received from the Company's sloops, namely: 6 pieces from the sloop de Poegoer 6 from the Nagtegaal 6 from the Anthonia Dorothea 10 half leager tubs, from the cooper etc. To take in to the credit of Ordinary Expenses: 36 half leagers, of which 1 from the sloop de Papegaai 1 from the sloop de Walvisch 3 from the sloop Anthonia Dorothea as stated above: 31 pieces from the cooper 35½ 2 ditto To the credit of Sloops. Item from Ordinary Expenses Whereof to the credit of Sloops 20 beer pipes, of which 4 pieces from the sloop de Walvis 510 from the cooper. written off too much on Ordinary Expenses 21 whole leagers, unserviceable, of which written off to the debit of Ordinary Expenses: 17 pieces from the Dispenser. Sloops: 4 from the said sloops and thonis 18 written off as above: 4 beer pipes, and as above 10 half leagers, of which Written off to the debit of Sloops: 5 pieces unserviceable from the sloops 2 for the China Gate, not written off Item on Ordinary Expenses: 3 for the laborers 3 pieces of whole aams, unserviceable, received from the Dispenser; written off to the aforementioned account. 14 half aams, unserviceable, ditto as above On maintenance of Elephants: 8 whole leager tubs, delivered to and for the service of the Elephants etc. and not written off to write off from the head account and take in again as stated here below: 1 The pantchalling de Goede Verwagting, purchased here in the month of July 1772 from the native Waistraada Chittij for the service of the Honorable Company, costing folio 1303, is also submitted for write-off, to be taken in with the other sloops and vessels of the internal line surplus deficit 21 whole 2½ 1 1 ditto 51 Findings of such merchandise, provisions, etc., of which lots have been weighed out and consumed, as well as those of which remainders are still running on the books, and which both are now brought forward in the statement or Memorandum of Shortweights of this date, with an indication of where and when they were received, re-dispatched, consumed, or supplied, with an annual indication of what has been written off from each lot without anything being submitted by the Administrators for validation, all in compliance with the Venerated order of Their Right Excellencies in Article 22 of the Regulation concerning the write-off of shortweights dated 15 August anno 1752, and Article 17 of the further Regulation on weighing in and weighing out of 20 August thereafter, and finally in observance of the latest order upon the findings of the errors in the trade books to be
Dutch transcription
385 Den 17e Augustus 1774. Den 17e Augustus 1774 ten goede van even gem: Reckening Jnneren te goede van ot erkan te over te kent. De Smits winkel 81½ coll:s houtskoolen, hier van 3k: op onkisten van Chialousen. . - - 50. Coll:s tot het repareeren van 2 Breggen voor de Thonij de Johanna Maria Jtem op Timmeragie en reperatte - - - - - 31½. . op Reekening van Timmeragie te Min opgebragt. apz: als oven gesegt. . . . . . . - 159 3/8. lb oudt Yzerwerk verkeerd afgen: oud ijzer hollands deese en de volgende 3 oten mneemen 425: lb oud yzer hollands ontfangen van d' onbequame Leggers speijkers hollands te veel afgesz: op Timmeragie oud koper, ontfangen van 't onbequaame Goed Tin te veel afgent: als Even 6„„ Jnneemen ten geveie der hoofd beek: : 9 arduine gewigten, ontfangen, verkogt, en onder de binnens lins Loopende ingenomen geweest De Glazemakers winkel 90 lb Tin, meerder verstrekt dan ontfangen De bij Boekjes van de Materiaalen 15. . „ heele Leggers balies, van de kuijper ontfangen en abusive afgesz: daar de selve in wee„ „sen moeten blijven Jnnenen tn seteke van hisoen en 4: „ „ heele Leggers ontfangen van 's Comp:s Chialoupen 6 6 6 als, P:s van de Chialoup de Poegoer „ „ Nagtegaal „ Anthonia Borothea halve leggers balies, van de kuijper &a Jnneemen ten goede van Enk: ordiaar 10. „ 36: - „ halve leggers, waar van 1 „ „ „ Chialoup de Papegaai „ „ „ d: alvisch 3 „ „ „ „ „ Anthonia Dorothea als oven gesegd - - - - - - - - - 31: P:s van de kuijper 35½: 2: d„o „ Pn de goede van Chialouszen. Item van Enk Feunair Jacar van ten goede van Rihike van Chialeuzen 20 „. Bierpijpen, daar van - . 4 P.s van de Chialoup de Walvis 510: „ „ Kuijper. EE„ te veel afgesz: op onkosten ordinair 21 heele Leggers, onbequaam, hier van Asr ten luiste van Onke ordinair - . . - 17. P:s van de Dispencier. Chialoupen - . . 4 „ Gemelde Chialoupen en Thonijs 18 „ „ ascr a t oven 9:o 159: is - - - - - 4: Bierpijpen, en als Even 10: halve Leggers, waar van Afsze ten laste van Chialoupen - - - 5 P:s onbequaam van de Chialoupen § 2„ voor de Poort China niet afgeschreeven Jtem op Onk orsinour 3„ voor de arbeids Lieden 3 P„s heel aam onbequaam van de Disponceer ontf: afsz: op even gem: Reekening. 14: halve aamen, onbequaam, d:o als boven — 7: op onderhout van Elishante . . . 8.„ heele Leggers balies , aan en ten dienste vande Eli„ „phanten &:a en niet afgesz: op de hoofde Recq: afboeken en weeder inneemen 1„ De Pantjalling de Goede verwagting Inde„ als her neeredis vermeld staat. maand Iulij 1772. van den Inlander „waistraada Chittij ten dienst der E: Comp:s alhier ingekegt kostende pag: 1303: Eo: werd meede ter afschrijving voor gedra„ „gen om bij de andere chialoupen en vaarthuijgen binnenslijns ingenomen te over te kort Bevinding van sodanige Coopmanschappen, provisien Etc:a welkens parthijen so uytgewoogen, en afgeloopen, als waar van nog restan„ Aen bij de boeken voortloopende sijn, en welke een en ander thans bij den opstel of Memorie van Onderwigten van dato deezes werden opgebragt, met aanwijsing van waar en wanneer ontfangen, wederom verzonden vertierd of verstrekt sijn met een Iaarlijkse aanwijsinge, wat van ieder Parthij is afgeschreeven sonder dat door de Administrateurs iets voor validatie is opgebragt alles in nakominge van het Gevenereerd bevel van Haar Hoog Edelheeden bij articul 22:' van het Reglement nopens de afschrijvinge van onderwigten van dato 15e Augustus Ao 1752. , en het articul 17 van het nader Reglement op den in en uijtwaag van den 20e Augustus daar aan, eindelijk en observantie der Laatste ordre bij de bevinding der Erveuren op de Negotie 21 heele boeken 2½„ 1 1. do 51„ „ —. - te werden, —
English
387 The 11th of August 1774. The 17th of August 1744. Reimbursed by the authorities . . . . . . . . . . 244½ how much parcel per each accounted for 12 1773 Sulphur earth 509 lbs Cormaer 713. 5093 lbs 1511 lbs 1771. nothing. 1359 lbs 1773. 2870. 143½. 5. 2079½. Dutch steel. 2050, Batavia Weert 178 lbs 30 9/16 lbs 2019¼. 198¾ 1772, nothing Japanese bar copper 350000 Batavia Alkemade 1772. 437½ 30. 2004 lbs ditto 1773. 97. 682 lbs 349318 lbs 24584 lbs 1772 nothing 127 lbs 1877 lbs 584 lbs 1773. 324297¼ lbs 1773. 436¾ 1/8 nothing 4054 lbs 3891¼ 2582¾. 26. 1 1283½ 100000 lbs de Jonge Lieve 1773 256¼ Hoop iron 3000 lbs ditto 1769 45 lbs 2955 75 lbs 1770 Reimbursed by the authorities 38¼ 96184. 5125 lbs 1773. 68¾ 1/8 428 lbs 1000 lbs 1773 1075 lbs 17¾. 1½. 862¼ Spelter 3999 lbs Noordbeveland 1770 5 3994 64 4993¾ 4209¾ 1772 nothing 5000 ditto 1771 Dutch nails 21072 lbs ditto 1772 210¾ 20861¼ 2115 1/8 1772 nothing 8399. 2 lbs 1773. 5¼ 1/8 4700¾ 9667 7/8 1773. Vermilion 100 lbs de Jonge Lieve 1773 ½ 99½ 70 1773. ½. 2. 29 11782¾ 126¾ 1½ 8901¾. Gum arabic 200 lbs ditto 1772 200 194 6 3 nothing Sal ammoniac 75 lbs Talpenburg 1768 73 lbs 22½ 1772 nothing 24 1773. 1. 2. 27½ In the Dispensary Frisian butter Batavia with various ships 1396. 1354 3/8 lbs 41 3/8. 3 nothing Borax 75 lbs ditto 1768 2 73 25 7/8 1772 nothing Olive oil ditto ditto 259¾ 199 cans 10¾. 5 ditto 24 1773. 175 3. 22. Dutch vinegar ditto ditto 315½ 292 23 7¼ Sandalwood 320 lbs Noordbeveland 1770 10¼. 509¾. 39¼ 1772 nothing 460½ 1773. 10. 2 nothing Lead ditto ditto 110 103 8. 7¼ 513 lbs 8 1770 10¼ 502¾ 289¾ 1773. 5¾. 2. 247¼ Arrack ditto ditto 12434½ 11533 901½. 7¼ Coffee beans 4250 Colombo ditto 1772 43½ 4207½ 1524 1772 nothing Rosewater ditto ditto 180½ 177 bottles 3½ 2599½ 1773. 84. 2 nothing Wax candles ditto ditto 583. 513 lbs 20 lost in the making 17500 lbs Johanna Maria 1773. 175. 17325. 947 lbs 1773. 19. 2 16259 of candles accounted as lost Dutch iron 53689 lbs Batavia Rustlust 1772 805¼ 52883¾ 21407¼ 1772 nothing 3062¾ 1773. 793¾. ½ nothing 50015 lbs ditto 1773 473. 49542 494¼ 1773. 73¾. 1½ 4. 424 Java indigo refuse 1213 lbs Meerlust 1773 35¼ lbs 1178¾ 15 lbs 1773 23¾. 2 nothing Pig lead 20000 lbs Vlietlust 1770. 25 16 1770 nothing 1/16 19889 1787. 1774 2280. 177½. 12 percent Reimbursed by the authorities accounted as dust and dirt 291 282¼ 3¾ dust and dirt On all of which there is nothing to remark Nagapatnam the 25th of June for the last of August anno 1773 was signed: H. D. s Johnsen, Trade Bookkeeper to 4111 5½ 2 as for the share for which the merchandise, whether through sale etc., has been turned over and credited in that year, namely: the accounted of with what in what the fallen, the received the re- in reimbursed the remainder: how the registered where bottoms year incoming quantity answered year years on the percent held Accounted: 12. 1773 books the anno in order not to bring up more in percentages in each year, the admin- istrator, answered accounted where bottoms year settled with the admin- to altered year and previous by the much held the accounted of with what sand the fallen, the received at the re- sand request the fallen, how the remaining 2 175 Sulphur 3 percent 6
Dutch transcription
387 Den 11e Augustus 1774. Den 17. Augustus 1744. Boorde overheiden vergoet. . . . . . - - - - - - - - - - 244½ hoe veel Parthij H6 ider HC opgeb 12 1773 Zwarel aarde 50 9:s Cormaer - - 713. - - - - - 5093 „ 1511: 1771. mits. 1359: 1773. 2870. - . - . - - - - 143½. 5. 2079½. Haal hollands. 2050, batavia Weetr=t 178„ - - - 30 9/1„ 2019¼. 198¾ 172., niets Staafkopere Iapans 350000 batavia alkemader 1772. 437½ 30 —. 2004 „ do. 1773„ 97. — 682: 349318: 24584. 1772 niets 127„ 1877„ 584„ 1773„ 324297¼. 1773. . . . 436¾ — 1/8 niets 4054: . . . . „. - „. - - - -. „ - . - - . . „ 3891¼ 2582¾. . . . . 26:—. 1 1283½– 100000 „ d' Jongelicere 1773 „ 256¼ Hloep 2zer „ 3000„ „ d o 1769: - - 45: 2955 - 75. 1770 — Boor de Overheeden vergoet - - - - - - - - - - - - - - - 38¼ 96184. 5125„ 173. - . . 68 ¾ — r8: 428„ 1000. 1773 1075 „. . . . . . . . . 17¾. 1½. 862¼ Spiauter - - - - - - 3999. „ Noorbeveland. 1770 „ 5 3994 64 4993¾ 4209¾ 172: niets 5000 — „ do. . . 1771; Spijkers hollands 21072, „ d„o 1772: „ 210¾ 20861¼ 2115 1/8 1772 niets 8399. „ 2„ 1773. - - - : 5¼ —/8 4700¾ 9667 7/8 1773. Vermelzioen - - - - - - - - 100 „ „ d' Jongeliere 1773 —½ 99½: 70 1773. . -. „ —½. . 2. 29— „11782¾ - - - - - - 126¾– 1½ 8901¾. Gomarabuum 200: „ d. o 1772 „ - - - - 200„- 194„ - - - - - - - 6„ 3 niets Salarmoniac. . . - . - 75. „ Talpenburig 1768 - - - - - 73 „ . 22½ 172. riets 24 1773. - - : - 1. -. 2. – 27½ – In de Dispens vriese boter - - - - - - batavia met diverse scheepen 1396. 1354 3/8 lb. . . 41 3/8. 3„ niots Borax - - - - - „ 75. „ d:o 1768: - : 2 - - 73 - 25 7/5 1772: niets Olijven olij - - - - - d=o „. „ „d. o 259¾ 199. kan - - . 10¾. 5 – d–o 24: 1773. -. - - 175: 3. 22. — Azijn hollands „ do „ „ „ „ do . 315½ 292 - „ - . . . 23„ 7¼ „ Zandelhout - - - - - - 320. „ noordbeland 1770 10¼. 509 ¾. 39¼ 1712 niets 460½ 1773. - - . 10. –. 2 niets Lecuip „ „ d o „ „ „ d. o. „ 110: 103 „ „ - - - „„ 8. 7¼ „ 513. - „ 8. . . 1770: 10¼ 502¾ 289¾ 1773. - - . 5¾. 2. 247¼4 Arracapie - - - - - - d. o „ „ do 12434½ 11533 „ „ - - - - 901½. 7¼ „ Coffij Boonen - - - - 4250 Colomb dototo 72. 43½ 4207½ 1524. „ 1712. niets Rozewater - - - - - d. o „ „ „ d. o „ 180½ 177 fles. . . - - 3½ – . –. – „ 2599½ 1773. . . . - 84. . 2. niots Waxendkaarsen do „ „ „ do „ 583. 513 lb - - - - 2o bij het maken 17500. „ Iohana Maia 173. 175. 17325. . . 947. 1773. - - - 19. 2 16259 van Kaarsen Ijzer Hollands. - 53689 „ botavie reedelust 1772 805452883¾ 21407¼ v72 niets verlooren rekend 3062¾4 173. -. - 793¾. ½ nots 50015 „ d„o 1773„ 473. 49542 — 494¼4 1723. - - . . 73¾. 1½ 4. 424 Jndigo Janaas uijtschot 1213. . . Vermaurt 1723. . 35¼„ 178¾4 15. 1773 . . . 23¾. 2 mats Zeuglood - - - - - 20000 „ Vliedluxt 1770. 25 .16 1770 niets 1/161. 19889 1787. 1774 „ 2280. 177½. - „ 12 pCentos Door de overheeden Vergoet. . . . . . . . . . . — heyd reskand 291 282¼ „ - - - - - 3¾ stoff en vuylig Op alle het welke niets te marqueeren valt Nagapatnam den 25:e Junij voor Ult=mo Augustus Ao 1773: /:was geteekend:/ H: D: s Johnsen Negotie boekhouder te 4111 - - - - - - - 5½ 2 als voor het aandeel, waar voor de Coopmanschappen 't zij over verkoop Etc: in dat Iaar sijn omgeset en Gecrediteerd geworden, Namentlijk het aange: van met wat In wat het geval, het antf: het weder In servoet 't gemne: hoe het zeekende waar Bodems Jaar dende minigt woorde Jaar Jaaren opde &Ct houdene Honget: 12. 173 boeken d' A=o om in ieder Iaar niet meerder aan percentes op te brengen, den aanb: nistrateur, woorde „reekende waar bodems Jaar idcerdebij de admi om verand Iaar En vorige doorde veel gehou„ het aange van niet wit zant 't gevel, 't ontf:n bij hit weder zart oferoek t gevali, hoe het over„ 2 175„„ Zwavel : 3 pCto 6:
English
389 The 17th August 1774. The 17th August 1774 Resumption of and disposition on the Insertion thereof destroy destroy, and the iron and copper destroy destroy and weigh the iron and price regulation of the remaining merchandise Note of unusable goods: on this occasion there having also been submitted a Note of unusable goods, drawn up from the surveys cited hereinbefore, such decisions have been taken thereon as appear in the margin thereof Note of such unusable goods found during the surveys of the respective adminis- trators under the date of this document, namely In the Ammunition House 6 pieces horsehair sieve bottoms 7 sieve rims 3 sweeping gunpowder brushes In the Armory 1 barrel of unusable copper 19 musket barrels already sent to Batavia with the Tempel 6 cutlasses with iron hilts 15 pieces of drum cords 3 drum skins 100 chamois leather sword-belts brought from Batavia 8 lb shoemaker yarn 6 pieces chamois leather straps With the overseer of the works 21 pieces whole leagers 5 half leagers 4 beer pipes 1 whole Write off from the books - 4 pieces pump scoops already sent to Batavia 6 areca palms With the Equipage 2 pieces hand lanterns: regarding the negligence committed 5 glass lanterns in this matter, reprimand the equipage master. 2 copper lanterns weigh and take into inventory - 4 pieces unusable hand vises was written below take into inventory - 4 half cannons, and Write off from the books - 7 muskets was written below: Nagapatnam in the Castle, the 22nd June 1774. Also resumed was the price regulation on the valuation and appraisal of the merchandise and other goods that remained as outstanding balances upon the closing of the books and the drawing of the balances on the same, which serves to indicate the excessive and deficient write-offs discovered thereby, which it was understood should be duly rectified in accordance with an ordinance to be drawn up for that purpose with relevant instructions. After this was also reviewed the summary, item of the consumption, or statement of the charges and expenses incurred here in Nagapatnam in the most recently completed trading year 1772/1773, along with the comparison thereof with those of the previous year and the demonstration of the reasons for the increase and decrease thereof, drawn up by the trade bookkeeper Hendrik Ambrosius Johnson, in compliance with the highly respected order of Their Right Excellencies in amplification of the orders concerning the keeping and examining of the trade books, dated 19th October of the year 1773, reading as follows Comparison
Dutch transcription
389 Den 17e. Augustus 174. Den 17e. Augustus 1774 Resumptie van en dis positie op le Jnsertie derselve vernietiger vernietigen, en het yseren koper vernietigen.. . .. vernietigen en hetijzer wegen en prijs reguleering der P:r restant Notitie van onbeqram goederen te deeser geleegendheijd nog ingediend sijnde, een Notitie van onbequame goederen, geformeerd uyt de hier voren aangehaalde opnemingen, syn daarop soo„ „danige besluijten gevallen als in margine derselve komt te blijken Notitie van sodanige onbequame goederen bij de opnemingen der Respective adminis„ ttrateurs onder dato deeses bekend Haar Namentlyk In het Ammonitie Huijs 6 Ps haire sift bladen § 7: Sijst Randen 3: Veegen kruijt berstels Inde Wapenkamer {1 vat kooper onbruykkaar 1 9 „ Snaphaan Lopen bereeds met den tempel na batavia verzonden 6„ houwers met ijsere 9everten 15 P: Tromlijnen 3 _ vellen { 100. Portes Espees seemlecri van batavia aangebragt 8 lb Schoenmakers garen 6 Ps Riemen Seemleene Bij den opsionder der werken 21 P:s: heeie Leggers 5. halve r 4 „ Bierpijsen 1„ hoel _ Uijt de boeken Laten - - - - - - - „ 4. P. s Pompschulpen bereeds na batavia verzonden 6: Aregaans Bij de Equipagie 2 P:s hand Landtharens over de negligentie hier omtrent 5. Clas van Een Gus gepleegd den Equiragie mees, 2. kopene Lantharens V:ter te repscheeren. wegen en inneemen - - - - - - 4 P:s hand schreeven onbequaam /onderstond inneemen - - - - - - - - - - - - - 4 „ halve kmen, en Uijt de boekenlaten - - - - - - ƒ 7: Snaphanen /onderstond:/ Nagapatnam Jnt Casteel den 22 Juny 174. Ook wierd geresumeerd, de prijs Reguleering op de reningtin enaprisatie van de Coopmanschappen en anderen goederen, die bij het sluijten geblvene Coopmk: der boeken, en trecken der Balancen op de seive seer Restant sijn gebleeven, met een dienende ter aantoning van de daar door ontdekte te hooge en Lage afschrij„ „vingen, dewelke verstaan wierd, volgens een daarvan met wat Last te formerene ordonnantie naar behooren te Laten redresleeren. Hier na nog g'reviderd sijnde de 't samentrecking, Jtem van het vertervan ij1 of vertoog der Lasten en ongelden in het Jongst af„ „gelopen Handel Jaar 177 1/3. alhier te Nagapatnam „gevallen, neevens de vergelyking derselve met die van s' Jaars bevorens en aantooning der Reedenen van dies meerder en minderheijd door den Negotie Boekhouder Hendrik Ambresius Johnson, in opvolging van het Hoog g'respecteerd bevel van Haar Hoog. Edelens by ampliatie der or¬ „dres, omtrent het houden, en Examineeren der Negotie boeken, gedateerdt 19e' October A„o 173., gesor:; Jauiet: von dat age „meerd Luijdende, als volgd Verglijkinge O
English
The 17th of August 1774. The 17th of August 1774. Comparison of the Burdens and Charges, incurred both in the past financial year 177 2/3 and in that of 177 3/4 at this main settlement of Nagapatnam, including the Residencies of Coedeloer and Conjemere, indicating where the increase or decrease originated, pursuant to the highly respected order of Their High Nobilities, in amplification of the instructions concerning the keeping of the Trade books dated 19 8ber 1733, with a comparison of the higher or lower profits achieved and advances, all of which is indicated below and hereafter. This Year Charges This Year Anno Passato Increase Decrease Ordinary Rations ƒ61700: 5: 8 ƒ56072: 7. – ƒ 5627. 18. 8 ƒ — „ — — The Gunpowder Mill . . . . „ 859:8„8: 2199:——: —„——„ 1339:11:8 Town Hospital - - - - - - „ 6569. 8. 8. 6435„ 6 — 134: 2. 8„ —„ — Ordinary Expenses - - - - „ 37632„ 13. 8: 42219: 8„ —„ —„ — — 4586„ 14:8 Expenses of Sloops and smaller vessels, 19674. 17. —„ 23723:18. 8: ——„—— 4052. 1. 8. Account of Condemnations and confiscation, 966. 14. 8. 769. 4 —„ 197; 10. 8„ —„ — — Wages ashore . . . . 140827„ 12. 8. 139868„ 4. -. 959. 8. 8 „ —„ —— Shipboard Wages - - - - - - 2721. 13. 8„ 9939„ 5 — „ —„ — — 7217: 11: 8 Native Servants monthly wages, 29107:- 8: 28051: 7. - - 1055: 13. 8. „. —. — — Carpentry and Repairs - - „ 17407. 4„ 8: 19638. 4. —„ — „ — — 2222: 19: 8 Extraordinary Expenses - - - 3766„6 8„ 4675. 4. - „ — – – 908„ 17. 8 Fortifications . . . - - - - - „ 12624„ 2. 8 „ 4969 15. –. „ 7654. 7. 8 „ — — — Monthly wages of Native warriors or Sepoys - - - „39277: 4 —„ 38641: 7: 8: 635. 16 8:. — — — Account of Gifts „ 3735„2:- 3919:15—„ —. – – „ 184: 13 — Expenses of Shipping . . . - 21989. 14. 8„ 17709. 7 —„ 4280„ 7. 8„ —„ — — Charges of the discontinued Factory Conjemere - - - - - - „ 120: 8 —„ 120. 8 —„ —. — —„ —„ — — Total ƒ398976. 16 — ƒ398944„— - ƒ 20545. 5 – ƒ20512: 9 — The lesser subtracted from the greater „ 398944. - - —„ —„— —„ — — — 20545. 5. — Results in the excess Charges ƒ 32:16. —„ —„ — —„ — „ — — ƒ. -. 32. 16 — Carried forward - - - - ƒ „ 32. 16 — The net profits, after deduction of the losses, amount this Year to - - - - - - - - - ƒ188290„13„ And in Anno passato they were - . . . „ 215678„ 8 — Results in lower profits . . . . . . . . . . . . ƒ27387. 15. — The Revenues amount this Year to - - - - - ƒ 82019. 19 — In the past they were - . . . - . . - 64324: 5 8 17695: 13: 8 Higher Revenues - - - - - - - -- The higher Revenues subtracted from the lower profits, results in lower gains of ƒ 9692„ 1. 8 The higher charges added to the lower gains shows that in this Year one has fallen behind by . . . . . . . . . ƒ 9724. 17„ 8 Having thus briefly demonstrated the Charges and Profits, we shall now proceed to each Expense account individually, showing the reason for its increase, beginning with the increased Charges. Ordinary Rations ƒ5627:18: 8 higher, arises from a greater number of Servants who enjoyed such, and particularly consisted of the military personnel newly recruited here from the ship 's Lands Welvaren; also the Rations which, though improperly, were supplied to the seafarers assigned to the Sloops and entered under expenses of Sloops, have now been transferred to this Account. The Hospital ƒ134: 2: 8 higher, has its origin in some additional disabled persons who lay here. Wages ashore ƒ959:8: 8, this also being a consequence of what was said concerning the Rations, and should proportionately have been considerably higher had not most of the new arrivals received only half Pay. Native Servants Monthly Wages ƒ1055: 13:8 higher, arising from a higher charged amount from the outer Factories, for in Anno Passato only ƒ 3246. 14 was charged, and in this Year ƒ4456: –. —, which besides the excess of ƒ1055. 13. 8 still makes an additional ƒ153„ 12. 8. Fortifications higher by ƒ7654:7:8, has its source in the rebuilding of the outer city Wall, which had collapsed due to the heavy rains, so that this increase was entirely unavoidable. Monthly wages of Native warriors or Sepoys ƒ635. 16: 8 higher, because in this Year a small number was enlisted, and thus at the expense of this place enjoyed Pay and Batty. Carried forward - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 32„ 16 — Expenses namely Decrease 391
Dutch transcription
Den 17e Augustus 1774. Den 17 Augustus 1774. Vergelijkinge der Lasten en Ongelden, soo in het gepasseerde boekjaar 177 2/3- als in dat van 177½. ter deser hoofdplaatse Nagapatnam gevallen, waar onder de Residentien Coedeloer en Confemeere, met aan„ „wiysing waar uijt het meerdere, of mindere synen Eorsprong heeft, Jngevolge Haar Hoog Edelheedens seer gerespecteerd bevel, by ampliatie der ordres omtrent het houden den Negotie boeken van dato 19 8ber 1733, met eene vergelijkinge der meeralze, of mindere behaalde winsten, en ad„ „vancen het welke een en ander hier onder en vervolgens werd aangewee„ Dit Jaar Lasten dit Iaar A„o Passato Meerder Minder Randcoenen Ordinaire ƒ61700: 5: 8 ƒ56072: 7. – ƒ 5627. 18. 8 ƒ — „ — — „De kruijtmakerij. . . . „ 859:8„8: 2199:——: —„——„ 1339:11:8 St Hospitaal - - - - - - „ 6569. 8. 8. 6435„ 6 — 134: 2. 8„ —„ — Onkosten Ordinair - - - - „ 37632„ 13. 8: 42219: 8„ —„ —„ — — 4586„ 14:8 Onk van Chical: en mindere vaartuijgen, 19674. 17. —„ 23723:18. 8: ——„—— 4052. 1. 8. Reek van Condemn:, en confiscatie, 96614. 8. 769. 4 —„ 197; 10. 8„ —„ — — Soldijen aan Land . . . . 140827„ 12. 8. 139868„ 4. -. 959. 8. 8 „ —„ —— scheeps: Soldijen - - - - - - 2721. 13. 8„ 9939„ 5 — „ —„ — — 7217: 11: 8 Jnlandse Bisnaren maand gelden, 29107:- 8: 28051: 7. - - 1055: 13. 8. „. —. — — Timmeragie en Reperatie - - „ 17407. 4„ 8: 19638. 4. —„ — „ — — 2222: 19: 8 Onk Extra ordinair - - - 3766„6 8„ 4675. 4. - „ — – – 908„ 17. 8 Fortificatie. . . - - - - - „ 12624„ 2. 8 „ 4969 15. –. „ 7654. 7. 8 „ — — — - Maandgelden van Inlandse krijgers of Sijpaaijs. - - - „3927:4 —„ 38641: 7: 8: 635. 16 8:. — — — Reekening van Schenkagie „ 3735„2:- 3919:15—„ —. – – „ 184: 13 — Onkosten van Scheepsen. . . - 21989. 14. 8„ 17709. 7 —„ 4280„ 7. 8„ —„ — — Ongelden van 't geligte Comptoir Conjemeede - - - - - - „ 120: 8 —„ 120. 8 —„ —. — —„ —„ — — - - Somma ƒ398976. 16 — ƒ398944„— - ƒ 20545. 5 – ƒ20512: 9 — Het minder van 't meerder aggetrocken „ 398944. - - —„ —„— —„ — — — 20545. 5. — - ƒ ƒ Komt voor de meerder Lasten. ƒ 32:16. —„ —„ — —„ — „ — — ƒ. -. 32. 16 — Die Transporteere - - - - ƒ „ 32. 16 — Be suijvere winsten, na aftrek der verliesen be„ „dragen dit Iaar - - - - - - - - - ƒ188290„13„ En in A:o passato waren deselve - . . . „ 215678„ 8 — Komt voor de mindere winsten. . . . . . . . . . . . . ƒ27387. 15. — De Jnkomsten monteere dit Iaar - - - - - ƒ 82019. 19 — Ip t vergangen waren deselve - . . . - . . - 64324: 58 17695: 13: 8 „ Meeijd Inkomster - - - - - - - -- De beerder Inkomsten afgetrocken van de mindere winsten, soo komt er aan min der voordeelen ƒ 9692„ 1. 8 De meerder lasten g'addeert met de mindere voordeelen, zoo blijkt, dat men in dit ƒ 9724. 17„ 8 Jaar is ten afteren geraakt.. . . . . . . . . ƒ „ Dus kortelijk aangeweesen hebbende de Lasten, en Winsten, soo sal men nu overgaan tot ider Last= reekening in het byzonder, aanwijsende de reeden van dies vermeerdering, „maakende eenen aanvang met de vermeerderde Lasten Randsoenen Ordinair ƒ5627:18: 8: meerder, ontstaat, uijt een meerder aantal van Dienaaen die sulke hebben genoten, en wel insonderheijd bestaan hebben, uijt de wederom alhier geligte Militairen van het schip 's' Lands welvaren, ook sijn de Randcoenen, welke men, hoe wel oneigen aande seevarende op de Chialoupen bescheiden, verstrekte op onkosten van Chialouppen gebragt werdende, nu op deese Reekening overgeschreeven, 't Hospitaal ƒ134: 2: 8 meerder heeft sijn oorsprong uyt eenige meerdere Jm„ „potente die alhier geleegen hebben, soldijen aan Land ƒ959:8: 8 sijnde dit meede een gevolg als van de Rand„ „soenen is gesegd, en moesten na rato derselve, vrij meerder sijn geweest indien de meest uytkomende niet maar halve Gagie genoten, 1 Jnlandse Dienaren Maandgelden ƒ1055: 13:8 en meerder, voorkomende Uijt eene meerdere aan reekeningen van de buijten Comptoiren, want in A=o Passato is maar aangereekend ƒ 3246, 14, en in dit Jaar ƒ4456: –. — het welke nog boven de meerderheid van ƒ1055. 13. 8- nog ƒ153„ 12. 8. Uijtmaakt e „ Fortificatie meerder ƒ7654:7:8 heeft sijne source uijt het ophaalen van de buijten stads Muur, welke door de sware legen om ver gevallen was, soo dat deeze meerderheid, seer onvermeidelijk geweest is, Maandgelden van Jnlandse krijgers of Sipaan ƒ635. 16: 8 meerder door dien en dit Jaar een klijn aantal is aangeworren, en dus ten Laste deeser Gagie, en Melij genoten hebben. Ps Transport - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 32„ 16 — Onkosten „sen; Namentlijk G Minder 391
English
393 17 August 1774. 17th August 1774. of the books stamped paper of the first Expenses of Ships ƒ4280: 7. 8 higher, caused by the fact that the ships required more provisions for making their voyages, and particularly the ship de Jonge Lieve to Europe, as well as the ship den Tempel which did not arrive from Bengal until the month of August and lay here until the month of October, and was in need of everything, and finally the dispatch of the bark de Calck to Batavia. Account of Condemnation and Confiscation ƒ197: 10. 8 higher, of which increase there are various small causes, such as the making of mooring posts with their buoys and locks to prevent street messes, the higher amount paid to the jailer for the upkeep of the prisoners, higher wages to the Caffres and peons on the ships, etcetera, etcetera. Decreased Charges The powder mill ƒ1339: 11. 8 less, resulting from the fact that in the previous year no gunpowder at all had been manufactured, but in this year 7951 lb, whereby ƒ1442: 9. - of the incidental expenses incurred in the powder mill have been written off to the debit of the manufactured gunpowder. Ordinary Expenses: ƒ4586: 14. 8 less, and that principally from the following: provisions from the armory amount to ƒ1485: 10. - less; in provided cooperage ƒ532: 15. -; iron to the blacksmith ƒ326: 10. -; also the provisions from the victual storehouse came to ƒ1296: - less, and finally the provided equipage to the amount of ƒ765: - - and other causes besides. Expenses of Sloops and smaller vessels ƒ4052: 1. 8 less, caused by the fact that the cost for timber and iron, steel, etcetera, amounted to as much as ƒ2890: 7. - less, the supplied casks ƒ383: 15, also the transferred rations to ƒ329: 4. 8, and finally the lower amount paid to the laborers, etcetera. Ship's wages ƒ7217: 11. 8 less, having its sole origin in the fact that the ship's officers had fewer deficits on their cargoes, and thus were also debited less against their wages. Extraordinary Expenses ƒ908: 17. 8 less. The greatest contribution to this decrease was the smaller amount of gunpowder expended during the past year on the occasion of the arrival and installation of the Right Honorable and Severe Lord Reynier van Vlissingen, as Governor and Director of this Coast of Coromandel, as well as upon the departure of the Right Honorable and Highly Esteemed Lord Thus, that paper being drawn up according to the order, it was approved, and the said Trade Bookkeeper was thereby authorized to proceed with the closing of the books. Furthermore, the Honorable Head Administrator submitted in his capacity as Signatory the account of the remaining, received, and issued stamped paper in the first three months of the current 4th quarter of the financial year 1773/1774, which having been reviewed was confirmed, ordering it to be inserted herein, the proceeds thereof received and deposited into the Cash amounting to a small total of Pagodas 136: 4: 40. Pieter Haksteen, Ordinary Councilor of the Dutch Indies, etcetera, etcetera, as former Governor and Director of this aforementioned Coast, to Batavia. Carpentry and Repairs ƒ2222: 19. 3 less, solely to be attributed to what has been credited to this account, namely the excessively high write-off of building materials, to the amount of fully ƒ1992: -. Account of Gifts ƒ184: 13. - less, because the expense entered for the maintenance of 2 gift horses was charged to Batavia upon the shipment of those animals. Underneath stood: Nagapatnam the 9th of August Anno 1774 for ultimo August Anno 1773. /:was signed:/ Hendrik Ambrosius Johnson, Trade Bookkeeper. Pieter Account 3 t
Dutch transcription
393 Den 17 Augs 174. Den 17e Augustus 1774. der boeken „Htempeld piepier van de Cerste Em Onkosten van Scheepen ƒ4280 „7. 8, meerder veroorsaakt door dien de schee„ „pen tot het doen hunner reijsen meerder sijn benodigt geweest, en insonderheid het schip de Jonge Lieve, naar Europas, als meede het schip den Tempel dat van Bengalen eerst in de maand Augustus is aangekomen en tot Maand October alhier heeft geleegen, en van alles benodigt is geweest en eijndelijk het afsenden van de Barck de Calck na Batavia, Reekening van Condemnatie en Confiscatie ƒ197: 10, 8 meerder, van welke meerderheid verscheidene kleene oorzaaken sijn, als, het aan maaken van boeijpalen met dies boeijen en sloten om de straat morsserijen te beletten het meerdere betaalde aan den Cipier tot onderhoud der gevangene, meerder Loon aan de Caffers en pions op de scheepen Et:a Et:rm Verminderde Lasten De kruijtmakerij ƒ1339„ 11, 8, minder voortkomende, dewijl in a:o p:o in het geheel geen buskruijt was aangemaakt, maar in dit Jaar 7951 lb waar door men ƒ1442, 9 — van de ongelden die in de kruijt mole gevallen sijn ten Laste van het aangemaakte buskruijt, heeft afgeschreeven Onkosten Ordinair: ƒ4586„ 14. 8. minder, en wel principalijk uijt het volgende, het verstrekte uit de wapenkamer bedraagd minaer ƒ1485„ 10 — aan verstrekte vaatwerken ƒ 532„15:- ijser aan de smit ƒ326„10 — ook is het verstrekte Uijt het provisie Maguasijn ƒ1296:— minder te staan gekomen en eijndelijk de verstrekte Equipagie ten montante van ƒ765. – – en andere oorsakken meer, Onkosten van Chialoupen en mindere vaarthuijgen ƒ4052:1. 8 — minder veroorsaakt door dien het bekestigde aan houtwerken en ijser, staal Et:a wel ƒ 2890: 7. –. minder heeft bedragen, de verstrekte vaten ƒ383. 15 ook de overge„ „schreevene randcoenen tot ƒ329. 4. 8 en eijndelijk het minder betaalde aan de arbeijd slieden El=na scheeps soldijen ƒ7217: 11. 8. minder eeniglijk syne source hebbende, door dien de scheeps overheeden minder op hunne Ladingen syn te kort gekomen, en dus ook minder op hunne soldijen belast sijn Onkosten Extra ordinair ƒ 908:17: 8 minder tot deese minderheid heeft het meeste toegebragt het minder verschooten buskruijt in den voorleeden Jare bij geleegendheid der aankomst en voorsteuing van den EelEdelen Gestrengen Heer Regjnier van Vlissingen, als Gouverneur en Directeur deeser Custe Cormandel als meede by het vertrek van den wel Edelen Groot agtbaren Heer Soo wierd dat Papier, als na de ordre opgemaakt sinde, qualifictie tse het sluyjten geapprobeerd, en genoemde Negotie=Boekhouder mits dien gequalificeerd, met het sluijten der boeken maar voortte vaaren Voorts Leijde den E: Hoofd administrateur in Prouctie vande bereg van hit ge„ qualiteijt als Parapheerder over, de Reekening van het per Restant geblevene, ontfangene, en uijtgegevene gestempeld Papier in de Eerste Ter maanden van het lopende 4 zegaer boekjaar 17 3/4. dewelke geresumeerd weesende, g'arresteerd wierd, na de ordre deesen inte¬ „lijven, belopende het daar voor ingekomene en in Cassa gestelde een montantsje van Pago„ „den 136: 4: 40 Pieter Haksteen Raad ordinair van Nederlands Jndia Et:a Et:a als ge„ „weesen Gouverneur en Directeur deeser gemelde Custe, na Batavia Timmeragie en Reperatie ƒ2222: 19: 3 minder eeniglijk toe te schrijven aan het geeneten goede deeser rekeering is gebragt geworden, het Excessive te hoog afgeschreevene van de bouws materialen, ten bedragen van ƒ1992: — ruijm Reekening van Schenkagie ƒ184. 13 - minder door dien het ten Lazien gebragte voor onderhoud van 2 Schenkagie, Paarden Batavia by versending van die animalen is aangereekend, Donderstond: Nagapatnam den 9„e Augustus Ao 1774 voor Uttimo Augustus A„o 1773. /:was geteekend:/ Hendrik Ambrosius Johnson Negotie boekhouder Pieter Reekening 3 t
English
395 The 17th of August 1774. The 17th of August 1774. higher, as of 25 Ags: the sheet book. 15 — ditto -- /4. . . . . — _ 6 3/24 10 — 16 5720 5 - - - - - - 12 23/24: 45 — 75 — 30 7/24. 45 – 73720 together book — 76 7/24 100 — 176 24 24 ditto - - - - - - - - 6 . . . 3 3/24. -. . . - . 3 7/24 Ashlar Stones from the Sloop to have compensated by the commander to repair 3 7/4. - . . . . 3 1/24 overseer of the armory and on various yields of sold Stamped Paper in the First six months of the book-year 1773/4 to wit Credit Debit 1774 on the 14th of February, the sold by the Collector, and the remainders under sold by Remainders by the Collector under current Remainder stamped under Eoff received August 1772. according to report dated: 8 Feb 1774 together No. 1 Account of the remaining as remainder, received, and sold current date, as and since received by the undersigned paraphed on the last day of August and remaining as remainder under current date date together 1/24 3 1 7/24 of 25. Rps. the sheet book. . . —. - 1/24 1/21 1 1/24 3 7/4 /20 — — 3 /24 - 12 - - - . . - . . 15 3/24 42 1/64 5 151 3/4 16 /57 together book 34 7/24 141 1/24 176 17/24 being the proceeds of that sold here paid in Cash with. . . . . . . Pag: 136:4: 40 Nagapatnam In the Castle the last day of February Anno 1774 /was signed/ H:s Leembrugger /:in the margin stood:/ present before us /: as commissioners:/ after /signed:/ H:k Amb: Johnson, and C:k W:t Bloeme, / in the middle stood, present before me: / signed/ M:r Koning. —— ƒ G ƒ shortfall in accounting of According to a submitted Report of the Overseer of works it appears that the Commander of the Sloop de Pepegarij E Hux, in ashlar stones, the decision is, having accounted for 25 Cavans 4 square feet too little, it is resolved to have the same compensated by him with a 25 percent advance, or else to charge him for it on his salary account: Item 64 powder kegs to have And further the 64 powder kegs, according to the 1/24 1/21 811 3254 1: 1:22 5 - . — 2. 1 17/84 4 . . . . — 1/24 3 1/24 36 Stivers. . . . . 3 . . . 2 2 6 . . . - . — 1/24. Report of the Lieutenant of Artillery, having been received back defective among others from various factories of this City, it was resolved to have the same repaired again: As well as to have paid into Cash by the Overseer, the excess ƒ - 13. 8 by the of the armory ƒ - 15. 8 to let him pay, and why for the lower yield of 8 pieces of drumheads, which having been found unfit upon delivery at Colombo, were sold there by auction, and that amount has been charged hither in settlement, — Having further resumed, the following Resumption of and disposition of submitted Separate Yields, of the reject linens etc. sold here on various dates, it is thus resolved, to write off the lost amount of ƒ 30 — on similar pieces, to the Account of Merchandise, as well as ƒ 45 — on the deficit on 6 pieces of Guineas brown blue of Portonovo, and on the other hand to credit to the benefit of previous year's Charges and receipts the taking in of ƒ 49. 10 — for the proceeds of 2 produced horses, having run without money on the books, and further in favor of the Profit and Loss account ƒ 16: 8 — being the yield of a 10. . . - .3 . . 4 - - - - - 3 - - - - - - . . . 2 . . . . . . . . . 4 3/24. . . . 4 1/24 1 . . . 36 Stivers - - - - - - 8. - - - - - 3 5 - - - - - - - . 4 7/24. - . . . . 4 7/24 3 1/2 7/24. . . . . . 2. /24. . . . . Report liquor case 1773 . . . . . . .. - — - — 1/24 /24 8 . . . . —: — 10 12 1 - - - — - 15 . . . . —. — . . . 12: 6 de Walvisch /24 1/24
Dutch transcription
395 Den 17e augustus 1774. Den 17' augustus 1774. „heerder, als van 25 Ags: twel boek. „ 15„ — do -- /4. . . . . — _ 6 3/24 „ 10 — 16 5720 5 - - - - - - „ 12 23/24: 45 — 75 — 30 7/24. 45 – 73720 te samen boek — 76724„ 100 —„ 17624 „ 24 d„o - - - - - - - - „ 6 . . . „ 3 3/24. -. . . - . 3 7/24 Arduipne Steenen uijt de Chialoup door den gesagh te Laaten ver„ „goeden repareeren 3 7/4. - . . . . „ 3 1/24 „siender der waperkamer en op diverse rendementen van ver„ Gestempeld Papijer in de Eerste ses maanden van het boeksjaar 177/¾ te welien Credit Debet 1774 ddij 142 fab: 5't ver=s agt: door den Collecteur, en de restanten onder verkogt door Restanten door den Eclleet onder hadigen Restant gestempeld onder Eoff ontfangene augos 1772. volgen rapport gedat: 8 feb 1774 te Zamen No. 1 Reekening van het per restant geblevene, ontfangene, en verkogt hedigen datum, als en 't zeedert ontfangene bij den onderget:j parap„ adij Ull: aug:s at per restant geblevene onder hedigen datum datumm te samen 1/24 3 1 7/24 van 25. Rp:r 't vel boek. . . „ —. - 1/24 1/21 1 1/24 3 7/4„ /20 — — 3„ /24 - „ 12 „ - - - . . - . . „ 15 3/24 42 1/64„ 5 151¾ 16 /57 te samen broek 34 7/24 141 1/24 176 17/24 zijnde ingekomene van 't alhier verkegte in Cusa voldaan met. . . . . . . Pag: 136:4: 40 Nagapatnam In 't Casteel uttimo Februarij A:o 1774 /was geteekend/ H:s Leembrugger /:in margine stond:/ on s present /: als gecommitteerde:/ na /getekt:/ H:k amb: Johnson, en C:k W„t bloeme, / in 't midden stond mij, present: / geteek:t/ M:r Koning. —— ƒ G ƒ te kort verndwoording van Volgens een ingekomen Rapport van den Opsienaer der werken te blijken, komende, dat den Gesaghebber van de Chialoups de Pepegarij E Hux arduijne Hleer Heemen 'tde besluijt deselve met 25 Cavans 4 V:t quadwaat te min heeft verandwoord, is verstaan de„ „selve door hem met 25 prCento advans te Laten vergoeden dan wel hem daar voor, op sijn solaij reekening te belasten: Jtem 64 krugt vaatjes te Lwaten En wijders de 64 kruijtvaatjes, naarluijd van het 1/24 1/21 811 3254 1: 1:22 „ 5 „ „ „ - . „ — 2. „ „ 1 17/84 „ 4 „ „ „. . . . . — 1/24 3 1/24 „ 36 Stuyvers. . . . . „ 3 „ „ „. . . . 2 „ 2 „ „ „ „ 6 „ „ „ . . . - . — 1/24. Rapport van den Lieutenant der Arthillerie, onder„ meerdere van diverse Cactorijen deeser Steede, de fect te rug ontfangen sijnde, wierd besloten, deselve weder te Laten repareeren: Mitsgaders door den Opsiende, zoo meerde ƒ - 13. 8 door den op„ van de wapenkamer in Cassa te laten tailen ƒ, — 15. 8 te liden betaalen, en waarom of het minder rendement van 8 P:s tromvellen, die bij den aanbreng te Colombo onbequaam bevonden weesende, aldaar per vendutie verkogt sijn, en dat mentant ter voldoening, herwaarts aangereekend is, — Alvender geresumeerd weesende, de ondervelgende Resumptie van en disprtie ingekomene Apparte Rendementen, der alhier kogte uijtschot Lyjn„t op diverse datum verkogte uytschot Lywaten Et:ma soo is verstaan, het verlorene montant vare ƒ 30 — op even gelijke stucken, op Onkister van Coopmansz: te Laten afschrijven, als meede ƒ 45 — op het Clies op 6 p:s Guinees bruijn blaauw van Portonoro, en daar en teigen ten goede van voorjarige Lasten en ingelden te doen inneemen ƒ 49. 10 — of het provenu van 2 geven, ven 1ol9 „duceende paarden, sonder geld bij de boeken gelopen hebbende, en voorts ten faveure van de reekening van winst = en verlies ƒ 16: 8 — sijnde het rendement eener 10. „. . - .3 „ „. . 4„ - - - - - „ 3„ - - - - - - - „ „. . . 2 „. . . . . . . „ . . 4 3/24. . . . 4 1/24 „. 1„ . „. . 36 Stuijvs - - - - - - „ 8. „ - - - - - „ „ 3 „. 5 „ - - - - - - „ - „ . 4 7/24. - . . . . „ 4 7/24 3½ 7/24. . . . . . 2. /24. . . . . Rapport keldertje 1773 „ „ . . . . „. . .. - — - — 1/24 /24 „ 8 „ „ „. . . . . —: — „ 10 „ „ „ „ 12 „ „ 1 - - - — - „ 15 „ „ „. . . . . „ —. — „ . „ . „. 12: „ 6„ de Walvisch /24 1/24