Inventory 3400
Coromandel · 351 pages · 204 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
8 December 1773. 8 December 1773. with orders that, because this was already a done deed and could not be remedied, and for that reason remained at their risk, to prevent that in the future one would no longer be exposed to such dealings, they should attend to the Company's interests from their side with greater zeal and vigilance, if they did not wish to see themselves forced thereto by unpleasant measures, and therefore to remonstrate with the merchants in significant terms regarding this misconduct of theirs, both concerning the slow collection itself, and the poor condition of the delivered cloths, of which the 7 packs of checked Indian Romals mentioned in the letter of the Chiefs dated 18 August served as convincing proof, and to set the same clearly before their eyes, with the threat that if they continued in this manner, all of them, or at least those who were indeed found guilty of neglect of duty, would be excluded from the trade forever, and their places filled with people of greater zeal and fidelity, which the assembly resolved to put into execution immediately, as soon as any further sufficient evidence of their licentiousness might appear, with orders therefore to the servants to report immediately those who were found negligent, in order to be able to make the necessary arrangements in that regard. And although the Government could to some extent agree that the sluggishness of the merchants was, on the one hand, the cause of the small collection at that office, and the negligible shipment of only 27 packs of diverse linens by the ship Vreedelust, on the other hand the shipment of no less than 52 private packs and chests by that vessel was nevertheless also considered very suspicious, as that number was very large in comparison with the Company's bales shipped, all the more so since the same case occurred at the office of Jaggernaijkpoeram, where only 106 packs of the Company's goods, both from that factory and from Palicol and Bimilipatnam, were loaded in that vessel, while on the contrary no less than 169 private bales were shipped, on which account the assembly immediately remarked that 8 December 1773 that although this private shipment by the Company's vessels for the well-being of its servants and inhabitants had indeed been permitted by Their High Excellencies, it nevertheless neither should nor ought to, nor could in fairness, be extended further than insofar as it could take place without prejudice to Their Excellencies, and consequently there lay an absolute obligation, both upon the Government itself and the Chiefs of the subordinate offices in regard to this favorable license, to take care above all that no abuse was made thereof, or that this was not permitted as long as the requisitions of the Honorable Company were not fulfilled or the cloths delivered thereon had not been shipped, especially not in such large quantities as had taken place at these two factories in the case under discussion, without the excuse brought forward in that regard by the Palliacatse chiefs, namely that the skipper of that vessel had declared that he could take in the private packs sent from there without prejudice to the Company's bales, being found of any value, since he could not declare this with the least certainty or appearance of truth, as it was then still unknown to him how many of the Company's packs he would receive at Jaggernaijkpoeram, and it could very easily have happened that at the latter-mentioned factory there were more packs on hand than the ship's hold permitted to be loaded in that vessel, in which case this private shipment would have been absolutely detrimental to the Honorable Company, since it was considered that this license, granted merely as a favor, would otherwise be of very disadvantageous consequence to the Honorable Company, and upon this being noticed, might perhaps very soon be revoked again, and thus the general public would suffer through the overly broad use, or rather abuse, that single persons, who preferred their private gain above the true interest of the Honorable Company, and whose duty itself, as well as that of this Government, dictated to watch carefully over this, made thereof in an irresponsible and in every way punishable manner, as the following well-founded reflections could be drawn therefrom, namely: Firstly: that one left the packs of the Honorable Company lying 8 December 1773
Dutch transcription
Den 8 December 1773. Den 8 December 1773. „ficante ter men onderhondin merten „sending van particuliere packen van danr en Jagernen : p:to er een spoedige redaes op te vinden soude sin geweest, J in net aetorerient prgj met ordre, om dewijl sulks thans reeds een gedane saak en niet te herstellen was, mitsgaders uijt dien hoofde voor haar roecq bleef, tot voorkoming, dan men in het vervolg niet meer aan diergelijke gedoentens wierd g'exc„ „poneeret, van haare sijde 's Comp:s belangens miet meerder ijver en vigelantie te behartigen, indien sig anders door geen onaangename middelen, daar toe genoodsaakt wilde sien, en over sulks de cooplieden in significante war ov zede ogesie in sj n termen over dit haar wangedrag, soo omtrent den tra¬ „gen insaam selve, als de slegte Constitutie der geleverde doeken, waar van de 7. Packen Roemoiels geruijte Jndiasche soort, bij der Opperheofden brieff van den 18 Augustus vermeld, tot een convincant bewijs strekte, te onderhouden, En antwetbehingng anteuse mitsgaders har het selve duijdelijk voor Oogen te stellen, noot bedreijging, dat indien se dusdanig quamen te Con„ T e „tinueeren, se dan alle, off ten minsten de geene, die in der daad aan plight versuijm schuldig bevonden wier¬ „den, roijt den handel gesecludeert, en haare plaatsen mnt s list ande perhospen met menschen van meerder ijver en trouwe vervuld souden werden, het welk de vergadering arresteerde dadelijk ter uijtvoer te brengen, soo dra er weeder eenige voldoende blijken van haare spoorloosheijd mogte te vooren komen, met Last over sulks aan de bediendens, om ten dien eijnde de geene die nalatig bevonden wierden, aan„ „sonds op te geeven, ten eijnde de nodige schicking dierwee„ „gens te kunnen maken, En alhoe wel de Regeering wel eeniger mate wees Nadenselijkhijd van de poote v:„ toestemmen konde, dat de traagheijd den Cooplieden, aan de eene sijde orsaak was, van den geringen insaam aldaar ten Comptoire, en niet noemenswaardige versen„ „ding van maar 27 Palken diverse Lijwaaten per het schip vreedelust, soo wierd aan de andere kant de ver„ „sending van wel 52 Particuliere packen en kisten perdien Redem, egter ok voor seer nadenkelijk aange„ „merkt, als weesende dat getal seer groot in vergelyk van de versondene 's Comp:s fardeelen, te meer alsoo op het Comptoir Jaggernaijkpoeram, het selfde geval plaats rond, alwaar in dien Bodem maar 106: Packen sComp:s, soo vin die factorij als Palicol en Bimilipatnam, daar en tegen wel 169 particuliere fardeelen affgescheept waaren, welkentweegen de vergadering remarqueerde breutwrang an werling dir wegj dadelijk dat 13 15 Den 8 December 1773 =dat off schaon die particuliere versending per 's Comp:s, Bodems tot wel sijn van derselver dienaaren en ingeseetenen door H: Hoog Edelens wel was gepermitteerdt, sulks egter niet verder moeste en behoorde, nog na billijkheijd konde werden g'eatendeert, dan voor soo verre het selve buijten prejuditie van Haar Edelens geschieden konde, en er dienvolgende, soo wel op de Regeering selve als de Oopper¬ „hoofden der Subalterne Comptoiren in reguard van deese gunstige Licentie een absolute verpligting Lag, om voor alsorge te dragen, dat daar van geen misbruijk gemaakt, off sulks niet toegestaan wierd, soo lange de petitien der der E Comp:e niet voldaan off de daar op geleeverde doeken versonden waaren, voor al noet in sulke groote meenigte, als op deese beijde factorijen in cas subject hadde plaats gehad, sonder dat de dierweegens ingebragte verschooning der Palliacatse opperhoofden, als dat den schipper van dien bodem verklaard soude hebben, de van daar versondene Particuliere packen sonder prejulitie van 's Comps Car¬ „deelen te kunnen inneemen, van eenig valeur bevonden wierd, nadien hij het selve met geen de minste seekerheijd off schijp van waarheijd verklaren konde, alsoo hem toen nog, onbekent was, hoe weel's Comp„s Packen hij op Jagger; „naijkpoeram inkrijgen soude, en het seer faciel hadde kunnen gebeuren, dat er ter laast gem: factorij meerder Packen aanhanden waaren geweest, dan de scheeps ruijmte toegelaten had, in dien kiel affte La„ „den, wanneer deese Particuliere versending absolut vervolg schadelijk voor d' E Comp:s soude sijn geweest, alsoo ge¬ „consideerd wierd, dat deese als een enkele gunst toege„ „stane Licentie, andersints van seer nadeelige gevolgen voor D'E Comp:s weesen, en sulks bespeurd werdende, mogelijk ooir seer spoedig weeder in getrocken werden, dus het algemeen lijden soude, door het te ruijm ge„ „bruijk off liever misbruijk dat enkele persoonen, die haar particulier gewin booven het waare intrest van D E Comp:s prefereerden, en wien spligt selfs dicteerde, soo wel, als deese Regeering daar voor sorgvuldig te waaken, daar van op een onverantwoordelyks en alle sints straffbaar wijse daar van quamen te maaken, als kunnende daar uijt de volgende gegronde beden„ „kingen werden gemaakt, te weetene Eerstelijk: dat men de Packen der E Comp:s leggen Den 8 December 1773 nog Liet
English
8 December 1773. 8 December 1773. Further continuation left behind, or did not make haste with its arrival, solely in order to have the opportunity thereby to dispatch a large number of private bales. Of this, the transport from Palliacatta served as no small proof, whose chiefs, as already noted herebefore, did not yet know at that time how many linens were on hand or in readiness at Iaggernaijkpoeram, and thus could not with any peace of mind make such a large private shipment. And secondly, that so long as the demands were not met, as was the case at both aforesaid trading posts, it could also reasonably be presumed that the considerable collection by private individuals was absolutely harmful to the trade of the Honorable Company. And that their Honors, through an abuse being made of the indulgence toward, and care for, their subjects, was, so to speak, itself the cause of their being unable to obtain or receive the petitioned linens, especially at these two trading posts. Concerning the nonfulfillment of whose demands, principally in relation to the red goods, the Lords and Masters have grieved so strongly and even alleged that through private individuals, the Company's assortments, which the merchants declared impossible to deliver, were brought in in large quantities. Since the laborers and shameless merchants keep themselves busy for private individuals, it stands to reason that they cannot manufacture or deliver the cloths of the Honorable Company, and thus must absolutely fall behind on the funds advanced for the procurement. Whereby the Honorable Company then suffers double damage, and its own money disbursed for the procurement was sometimes allowed to be employed for the undermining of its own trade. And thirdly, that although the Honorable Company, through such private shipments, if the cargo space indeed permits it, does not superficially appear to be harmed (the contrary of which, however, has already been demonstrated herebefore), but for what would otherwise be open spaces in the ships enjoys a considerable freight and would consequently profit thereby, under those permitted private linens, disguised under the name of rejects as well as otherwise, could be many of the Company's assortments. The sale of these at Batavia or the outer Governments and quarters absolutely causes the price of the Company's cloths to fall, and thus naturally causes damage and detriment to their trade. For all of which weighty reasons it was then also approved and resolved to leave the aforesaid exorbitant and altogether concerning private shipment, with its consequences and appurtenances, as being a matter of very great apprehension, at the account and responsibility of those chiefs; and in the meantime to await what Their High Excellencies, the Honorable High Indian Government at Batavia, would be pleased to decide in this regard; as well as to recommend to them in the most emphatic manner, under serious admonition regarding all this, to proceed in this regard with all circumspection, and to adhere punctually to the regulation drafted for that purpose, with the warning that all further excesses that might be committed in that respect shall likewise remain their responsibility. While, regarding the trading post of Palliacatta itself, it appeared somewhat agreeable from the chiefs' letter of 30 August last that a good number of bales lay ready at Wentepalem, and the bethilles and salempores were also beginning to come in in small parcels, although this meant little to the Honorable Company now that the opportunity for their dispatch was past. Which it was understood should be made known to the chiefs, and alongside this to remark that this served as sufficient confirmation of the well-foundedness of the objections raised regarding the dispatch of private bales as long as the demands were not met; with further orders to take the necessary care that the debt of the deceased merchant Ekolloe Gobalde Chittij, head of one of the four partnerships, be paid at the close of this year's collection by his five partners, who had bound themselves for it, so that the Honorable Company should suffer no loss thereby. Upon resumption of the transmitted general return of the goods turned over there in the past trading year
Dutch transcription
Den 8. December: 1773. Den 8 December 1773. Nades vervolg „liet, off geen haast met dies inkooming maakte, om daar door maar geleegentheijd te hebben, van een groot getal particuliere fardeelen te versenden, waar van de vervoer van Palliacatta, welkens opperhoofden, gelijk hier voren reeds aangemenkt is, toen nog geen kennisse hadde, hoe veel Lijwaten er op Iaggernaijkpoeram voor de hand, off in gereedheijd varen, en dus ook met geen gerustheijd soo een groote Particuliere affscheep doen konde, tot geen gering bewijs strekte, en ten anderen, dat soo Lange de Eijsschen niet voldaan waaren, soo als „ op de beijde voorsz: Comptoiren subsisteerde, ook met reeden konde werden gepresumeerd, dat de considerable insaam van Particuliere, aan den handel der E Comp:e absolut schadelijk was, en haar Edele daar door, en dus door een gemaakt werdende misbruijk van de toegevendheijd aan, en sorg dragentheijd voor derselver onderdanen, om soo te spreeken self oorsaak was, dat se de gepetiticoneerde Lywaaten, niot bemagtigen, nog inkrijgen konden, speciaal op deese beijde Comptoi„ „ren, over de nonvoldoening van welkens Eijsschen, principaal met relatie tot de roode goederen, door de sheeren en Meester soo sterk gedoleerd en sels aangehoond geworden is, dat door de Particuliere, 's Comp:s sorteringen die de Cooplieden verklaardt hebben onmogelyk te kon„ „nen Leeveren, in groote quantiteyjten, aangebragt sijn, alsoo de arbeijdsleden, en schaamte loose Cooplieden sig voor Particulieren beesig houdende, het van self spreekt, dat se de doeken der E Comp:e niet vervaardigen, nog Leeveren kunnen, en dus op de tot den insaam voor„ „rigt verstrekte penn: alsolut ten agteren blipven moeten, waar door 'D E Comp:e dan dubbelde schade lijd, en haar eijgen tot den insaam affgegeeven Geld somtijds tot onderkruijping van derselven handel Liet emploeeren, 13 mitsgaders Ten Derden, dat off schoon de E Comp=nie door diergelijke Nog naden vervorg particuliere versending in dien de scheepsruijmte het iiterdaad al permitteert, superficiel wel niet schijnt te werden benadeelt, waar van het teegendeel egter hier voren reeds aangetoont is, maar voor des anders open sijnde plaatsen, in de scheepen een aan„ „sienelike wragtgeniet, en er oversulks voordeel bij soude hebben, onder die Particuliere gepermitteerde heeren Lijwaten 17 19 Den 8 December 1773 Den 8 December 1773. Regeientig En met wat re Commandatie Schuld van meergem. Ccopmn te Sorgen begonden intekomen. pokoelaa cluge te wentipalchm aldaar 11 d' ass Lijwaten met benaaming van Uijtschotten als andersints, agter veele s Comp:s sorleeringen konde sijn, die verkoop op Batavia off de bastersche Gouvernementen en quartieren, de Ris van sComp„s doeken absolut doen dalen, en dus ook natuurlijk schade en nadeel aan derzelvers Handel ver„ oorsaaken, Lagting vordesusde 134: : mn ale welke gewigtige reedenen dan ook goedgevonden en besloten wierd, de voorm exhorbitante en allesints na¬ „denkelijke particulier versending met dien gevolge en aankleeve van dien, als een saak van seer veel bedugting sijnde, voor reecq: en verantwoording dier opperhoofden te Laaten, en intusschen affte wagten, wat Haar hoogEde¬ „sens de Edele Hooge Indiase Regeering te Batavia, dier weegens soude gelieven te besluijten, mitsgaders haar onder ernstige voorhouding van het een, en ander, op het nadruckelijkste te recommandeeren, ten deese reguaerde met alle omsigtigheijd te werk te gaan, en sig pirictue„ „cel te houden aan het dierweegens beraamd reglement, met bedrijging dat alle verdere excessen die daar omtrent mogten werden begaan, meede voor haare verantwoording blyven Terwijl ten vervolge van het comptoir Palliacatta angenaan hagd over dat egoed op sig selfs, uijt den opperhoofden brieff van den 30:e Aug:s Jongstleeden, eenigsints aangenaam te vooren quam, dat er een goed aantal Packen te wentepalumklaar: Lagen, en de bethilles en chelassen meede bij klijne par, en de bethille en saen mede „tijftjes begonden in te koomen, schoon sulk s tans nu de geleegendheijd tot dies versending verbij was, voor'sE Comp:e weijnig, seggen wilde, het welk men verstond, de opper hoof, dog net w: s e omntantie „den te kennen te geven, en daar neevens teffens te remar„ queeren dat sulks tot genoegsame bevestiging strekte, van de gefundeertheijd der gemaakte beldenkingen om„ „trent de versending van Particuliere Packen, soo lang Lat on voo de muoning van ge d'eijsschen niet voldaan waaren, met verdere Last, om de nodige sorge te dragen dat de schuld van den overleeden Coopman Ekolloe Gobalde Chittij hoofd van een der vier geschelschappen, door sijne voff portionarissen, de¬ „welke sig daar voor verbonden hadden, by het affloopen van den Jnsaam van dit Jaar voldaan wierd, en d' E Comp:e daar bij geen schade quam te lijden Bij resumptie van het overgesonden generaal Ren, versit vorde wendere winten „dement der in't affgeloopen Handel Jaar aldaar omge„ Terwijl „sette
English
8 December 1773. 8 December 1773. Regarding the account of the last 6 months concerning the sloops and the sold merchandise, the meeting observed with much regret that no more than ƒ17550: 16: 8 had been profited on this, which was thus ƒ20457: 6: 8 less than the previous financial year. However, because trade cannot be forced, and the Government readily trusted that the chief officers in that regard had done everything and put into effect whatever could be expected of honor-loving servants, the Government found no other recourse than to resign itself to this and to hope for better times. In this expectation it was also decided to fulfill the formal demand received from there for cash, merchandise, and other necessities in the upcoming spring, insofar as the local inventory would permit. With relation to the repair of the buildings there and the circular inspection made of them by Engineer Henk, the necessary resolutions had already been taken upon resumption of his received reports per the resolution of 24 July last, and that matter having been submitted to Their High Excellencies by letter of 16 October, it was understood to inform the chief officers that they would be provided with the required orders in that regard as soon as the decision of Their High Excellencies thereon was obtained. In the meantime, the prompt dispatch of the ship Vreedelust to Jagannathpur, having served to the satisfaction of the Government, was approved, as well as the servants' further management regarding the sloops and other vessels that had been there. Furthermore, they were authorized to write off the expense account for the months of May, June, July, and August last. Further, regarding the memoranda of the donations and timber repairs made at the office there during the last 6 months of the expired financial year, the former amounted to ƒ264: 8:— purchase value and ƒ313: 11 sales value less than in the last months of the previous year, while the latter amounted to ƒ568: 17: 8, such that over the entire year ƒ219:—:— purchase value and ƒ305: 5 sales value less was given away, and ƒ667: 15 less was spent on timber repairs than in the financial year before. Over this it was agreed to express the Government's satisfaction, with the recommendation not to lose sight of frugality, as in present times it is highly necessary. A reprimand was to be made that better care ought to be observed regarding the hospital expenses entered in the months of June and July, which, notwithstanding the successive warnings given on that account, were running too high again; likewise the amount entered in July for the relocation of the cannons on the bulwarks. They were ordered to economize therein, lest they wish to see themselves exposed to having to refund into the treasury whatever the Government should judge too exorbitant. Furthermore, the unfit and worthless ammunition goods written off to ordinary expenses in the expense account of the month of August were to be destroyed in the presence of commissioners, and the iron found therein was to be taken into stock. Further, upon the recommendation made by the chief officers, the junior assistants Domingo de Couza of Palliacatta and Jacobus van der Linden of Palliacatta, as well as the soldiers David de Roos of Delft and Jacob Bernardus Bougoes of Dunkirk, upon the expiration of their terms, had their wages increased: the first two to ƒ24 each, the third to ƒ11:—, and the last to ƒ11:—, under a new engagement of 5 and 3 years. Additionally, the person of Jan Jacob Bosgra of Hoorn, who arrived there, was admitted into the Company's service as a gunner at ƒ14 under an engagement of five years. However, on the other hand, the Government could by no means deviate from its previous decision of 16 June last, whereby the house rent provided to the clerk, the head surgeon, and the precentor was revoked, but it was resolved to persist therein and to order the chief officers to comply with it. After this, the memorandum of the short-weights that occurred there during the last six months of the expired trading year having been resumed, it was disposed of in such manner as appears below in the margin of the brief extract thereof.
Dutch transcription
Den 8 December 173. Den 8 December 1773. dig net wert aan werking beloste ten verdoering van den 62: n hoe voor „vin te geeven „gie reccq van de laaste 6 maanden Sdeling, omtrend de Chialoupon & n nedrnde uie ontr Ver „sette Coopmanschappen, quam de vergadering met seer veel verariet te ontwaaren, dat daar op niet meer dan maar ƒ17550: 16„8 dus ƒ 20457: 6:8: minder, geprofiteerd was, dan het voorige Boekjaar, dan dewyjl den handel niet te dringen is en de Regeering wel vertreuwen wilde, dat door de opperhoofden dien aangaande alles soude sijn betragt, en in 't werk gesteldte, wat van eerlievende dienaa¬ „ren verwagt werden konde, soo vond de Regeering daar teegens niet anders te doen, dan sig het selve te getroosten en op beetere tijden te hoopen, in welke verwagting dan ook beslooten wierd, de van daar bekoomen formeelen Eysch van Contanten, Coopmanschappen en andere benoodig¬ „heijd, voor soo verre den voorraad alhier sulx toelaten soude, in 't aanstaande voor Jaar te voldoen Verdt rogpen de hepente der ger: Met relatie tot de reparatie van de gebouwen aldaar, ende genomene xculaire in spectie daar van, door den Jngeneur Henk, bij resumptie van desselfs bekoomene rapporten, ter resolutie van den 24 Julij Jongstleeden, reeds het nodige beslooten en die saak: Haar hoog Edelens bij brieve van 16 8ber: daar aan voorgedragen synde, wierd verstaan, de opperhoofden te kennen te geeven, dat men haar dien aangaande, met de vereijschte ondre voorsien soude, soo ara, men wel melde Haar Hoog Edelens dispar„ „tie daar op quam te erlangen, en intusschen de spoedige depeche van het schip wreedelask na Jaggernai k P„r Compaer: ge poeige e pe als tot genoegen der Regering gestrekt hebbende, soo wel te approbeeren, als der bediendens verdere behandeling omtrent de aldaar aangeweest sijnde, Chialoupen en aproeba ie vande verdere bekan„ andere vaarthuijgen, mitsgaders haar wijders te qua, qualichintiete a„poackingn van C2 „lificeeren, ter affboeking van de onkostreecq: van de „ x maanden Meij, Iunij, July in acig:s Jongstleeden, voorts de Memorien, der aldaar ten Comptoire in Jsm van de schenkagie en Timmera „de Laaste 6 Maanden van het affgeloopen boekjaar: gedane geschinken en vertimmeringen &:, bedragen, „de de eerstgemelde ƒ264: 8:— in en ƒ313„ 11 uijtkoops minder, dan in de laaste maanden van het vorige Jaar, soo wesede de laast Gem: ƒ 568. 17. 8, in voege in den met nit : onmnatie 't gansche Iaar ƒ 219:—:— :in en ƒ305:5, Uytkoops minder verschonken, en ƒ667. 15: minder vertin„ „merd is, aan in 't Boek Jaar te vooren, waar over verstaan wiend het contentement der Regeering te betuijgen, met recommandatie de swijnigheijd noorg: haar uit Eijsch 3 21 23 Den 8 December 1773 Den 8 December 1773 „kost reecq bekiend staande ondequame tg oediegen verkooging ingagie van fri„ pehsatrich memorie van onderwigten van de Laaste ses maanden aan neevens gemelde drie per„ „soonen uijt het cog te verliesen, als in de presente tyden En prhouding ontrend de en, het hoogsten noodsakelijk weesende, onser te doene voorhouding dat deselve wart beeier kadike b: hooren te werden betragt, omtrent de in de maanden Junij en Julij opgebragte Hospolaats onzelzen, die alwee„ „der, en niet tegenstaande de dierwegens succes„ „sive gedane vermaningen te hoog opstek quamen te loopen, soo meede het in Julij opgebragte voor het verwerken van de canons op de bolwerken, en Last daarinne te menageeren, indien sig niet g'exponeerd wilden sien, om het geene de Regeering te exhorbitant quam te oordeelen, weeder in cassa te tellen, mits„ Jtem negen debijde van mij„ gaders om de bij de onkost reecq: van Gilt:r aug=s op onkssten ordinair affgeschreevene onbequame en sonder geld Loopende ammonitie goederen; ten overstaan van gecommitteerdens te laten ver„ „nietigen, en het daar aante vinden ijser in 'te neemen„ Wordende voorts op der opperhoofden gedane voor„ „dragt de Jongaasistentien Domingo de Couza van Palliacatta, en Jacobus van der Linden van Palliacatta, Mitsgaders de soldaaten David de Roos van Delft, en Jacob Bernardus Bougoes van Duynkerken, mitstyds expiratie in Gagie verhoogd, de twee eerstgem: tot ƒ 24, ider, de derde tot ƒ11: —, en de Laaste tot ƒ 1.1. — onder een nieuw verband van 5, en 3 Jaaren, mitsgaders in 's Comp:s dienst geadmitteerd voor Cannonier met ƒ 14- admisi: van Een Cannonier den aldaar aangekomen Persoon van Jan Jacob Bosgra van Hoorn, onder een verband van vyf Jaaren, Dog daar en teegen konde de Regeering geensints nouweliging van huijshuir resilieeren, van derselver voorig besluijt van den 16„e Junyj Jongstleeden, waar by de verstrekte huijshuur aan den scriba, den Oppermeester, en den voorleeser ingetrocken is geworden, maar men arresteerde daar by te blijven persisteeren, en de Opperhoofden te gelasten, daar aan te voldoene Hier na geresumeerd sijnde de Memorie sesumptie van endisporstie op die der aldaar gevallene onderwigten &„a, in de laatste ses maanden van het affgeloopen Handel Jaas, wrerd daar op sodanig gedisponeert, als hier onder in margine van dies korte Uijttreksel de komt
English
23 The 8th of December 1773. write off to profit and loss further write over to Account of profit and loss and appraise dust of spices write over as above write off to profit and loss amounts to surplus deficit 40 1/8 lb Flowers or mace, of which 16 5/8 lb in underweights, namely 15 lb on 154 lb or Sokol at consumption gives a loss of 9¾ per Cent 1 3/8 on 166 1/16 at the consumption chest loses 1 per Cent 24¼ lb white flakes, dust and refuse originating from the aforementioned Sokol gives 15 5/8 per Cent 1 1/16 lb Cloves of these write off account of profit and loss, 65 lb in underweights, of this 58¾ lb on 6222¾ lb, as 3 lb on 697¼ lb at 2 chests sprinkled with nutmegs at the delivery gives a loss of 1 per Cent 7 on 697, 14 ditto both separate and sprinkled with nutmegs up to the consumption in these last 6 months gives a loss of weight of 1 per Cent 48¾ on 4878½, 74 ditto both separate and sprinkled with Nutmegs at the inventory loses 1 per Cent 7/16 on 73 7/16 lb at the Consumption chest gives a loss of 1 per Cent 45¾ lb dust and clove tips from aforementioned 697 lb or 14 chests both separate and sprinkled with nutmegs gives a loss of 6 3/16 per Cent surplus deficit 87¾ lb nutmegs or whole, as write off on account of profit and loss 54 1/8 in underweights of these 45¼ lb on 565¾ lb at the delivery, consumption and inventory deficit, as: 10 lb on 2015 ditto on 2 chests sprinkled with cloves at the delivery is ½ per Cent 8½ on 851, 9 chests sprinkled with cloves for the consumption of 6 months is 1 per Cent 26¾ on 2697, 30 ditto sprinkled with Cloves at the inventory is 1 per Cent 9 1/8 lb on 92 3/16 lb at the consumption chest gives 1 per Cent write off and transfer as said of the mace 33 lb worm-eaten and tainted nutmegs from 853½ lb or 9 chests opened for consumption in the last 6 months gathered together, calculated 3 7/8 per Cent loss 1 1/16 lb Cinnamon of this — 3/8 lb on 80 lb, 1 bale at the delivery loses ½ per Cent — 7/16 on 42 3/8 lb at the consumption chest is 1 per Cent 7 1/16 lb Japanese copper on 6347¼ lb at sale is 1/8 per Cent 2 1/8 lb Sandalwood, as 2 lb on 200 lb at delivery loses 1 per Cent — 1/8 on 13½ at distribution in these 6 months is 1 per Cent 2 lb Coffee received on 200 lb at the delivery: 1 per Cent 109 3/16 Paras paddy on the sold and distributed 3636½ paras gives 3 per Cent having lain over the year 32¼ Measures of Lamp oil short, as 14¾ measures 368 Pulicat measures at the delivery loses 4 per Cent 17½ on 351 measures at distribution in 6½ months is 5 per Cent The 8th of December 1773. 17¼ lb wax 2 6 27 The 8th of December 1773. The 8th of December 1773. write off as before from the booklet of unappraised goods let concerning the improvement of the linens concerning the requested price increase 17 1/4 ditto on 56 lb distribution in 6 months calculated 3 per Cent 4½ Holland Iron on 306¾ lb at distribution in 6 months Calculated 1½ per Cent 7/16 ditto Nails, as 5 lb on 500 lb at the delivery is 1 per Cent 2 5/16 on 212¼ at distribution in 6 months 1 per Cent within the Year. 2 3/8 lb Dutch Steel, as 2¼ lb on 150 lb at the delivery is 1½ per Cent — 1/8 on 15¾ distributed in 6 months is 1 per Cent within the Year 89¼ lb Gunpowder on 2231¼ lb found short upon drying surplus deficit is 4 per Cent unappraised Goods 200 Pieces Gunny sacks, remaining under the Warehouse Master worn out through continuous use, and fit for no service Regarding the linen matter of the Palicol Factory, it was deemed proper to remind the chiefs, in answer to their letters of the 12th of June, 12th of July, 20th of August, 1st and 20th of September, and 31st of October of this Year, that the Government hoped and wished that the emphatic admonitions and recommendations, so iteratively given for the improvement of the quality of the Linens, would finally have the desired effect, and that the chiefs would thus once satisfactorily answer their promises and assurances made so strongly in this regard, as the same is becoming more and more necessary, wherefore one also resolved to recommend to them de novo in the most serious manner to bring about the improvement of the cloths immediately, and not to leave it at mere fine-sounding words, if they did not otherwise wish to expose themselves to great accountability, and compensation for the lesser value found in the poor cloths collected by them, to which the Government feared, although however unwillingly, it would nevertheless finally be compelled to proceed, considering the difficulties which the officials represent in their letter of the 31st of October last in this regard, promised no good outcome at all from the aforementioned promises, but rather indicated that despite all the aforementioned admonitions, and the promises and assurances that followed, it was intended to make it even worse in the future, and thereby compel the Government to a price increase, but and under which notification, on which account one resolved to make known to them that they, as well as the merchants, could be assured that this would by no means be agreed to, as 53 the
Dutch transcription
23 Den 8 December 1773. afschrijven op rinst en verlies aapre verschrijven op Reekening van winst en verlies en tepruijsen stoff van specerijen dsen over schryven op als vooren afschriven op winsten verlias komt te consteeren te dter te kort 40 1/8 lb Forlij of macis, waar van 16 5/8 lb aan onderwigten te weeten 15 lb op 154 lb of Zockel by den verthier geeft een verlies van 9¾ rC 1 3/8 „ 166 1/16 bij de consumptie kist verliest 1 prC=to 24¼ lb witte blaatjes gruijs en Hof voortgekomen uijt voorm Zeckel geeft 15 5/8 prC=o 1 1/16lb Gariofferl Nagulen van deese afschrijveng reekeningren weinsten verlies, 65 ldb: aan onderwigten, hier van 58¾ lb op 6222¾ lb, als 3. lb o 697¼ lb b„ 2 kisten by nooten bestort by den aanbreng geeft een Certo verlies van 17C=t 7„ 697. . -. „ 14 d zo afzonderlik als bij noten bekort tot den verthier in deise laatste 6 maanden geecft een minwigt van 1 pa 48 ¾. 4878½. „ 74 d' zo afzonaerlyk als by Noeten bestort by den opnaem to verliest 17 C„to 7/168 op 73 7/6 8b by de Consumptie kist geeft een verlies van 1 pCto 6 45¾ „ stoff en kruijptjes van nagulen uijt voorm: 697 lb of 14 kusten zo afzon„ „derlijk of bij nooten bestort geeft een verlies van 6 3/16 per Cento te over tekort 87¾ lb nooten of Rompen, cs afsech of recq: van winst on verlees 54 1/8 aan onderwigten van deese 45¼ lb op 565¾ lb by den aanbreng verthier en opneem te kort, als: 10 lb op 2015do o 2 kisten met nagulen bestort by den aanbreng is ½ pCto 8½„ 85 1/„ 9 t met nagulen bestort tot den verthier van 6' N is 1 Cto 26¾: 2697:„ 30„ d:o met Nagulen bestort bij den opneem is 1 Er C:t S:s 9 1/8 lb op 92 3/16 lb by de consumptie kist geeft 1 pr C=to af en overschrijven als by desolijs gesegd 33 lb vermeijtende en aangestooken nooten Uijt 853½ lb of 9 kosten tot den verthier in de laatste 6 M=d g'opend by een vergaderd, reekend 3 7/8 pC:to S:r verlies S:s 1 o/16 lb Carneel van deeze — 3/8 lb op 80 lb„g 1 baal by den aanbreng verliest ½ pC=to — 7/16„ 42 3/8 lb bij de consumptie kist is 1 prC=to 7 1/16 lb Japans koper op 6347¼ lb by verkoop is 1/8 pC=to 2 1/8 lb Zandelhout, als 2 lb op 200 lb by aanbreng verliest 1 prC=to —1/8 „ 13½ by verstrecking in deze 6/ Mo is 1 pC=to Cto 2 lb Coffy becomen op 200 lb bij den aanbreng: 1 pC=to 109 3/16 Parras nelij op de verkogte en verstrekte 3636½ parras geeft 3 pr C„to als boven het Iaar geleegen hebbende 32¼ Maten Lamp olij te min, als 14¾ maten 368 Palliacatsse maten by den aanbreng velest 4 C=t 17½ „. . . 351 „ maten byj verstrecking in 6½ Md is 5 r C:t PCto Cto Den 8 December 1773. 17¼ lb vasch 2 6 27 Den 8 December 173. Den 8 December 1773. afschrijven als vooren uyjt het boekje der ongetaxeerde goederen laaten „pens de ve beetering der lijwaat nopens de versogte srijs verhoo„ 171714 : ar: o:o 56 b„ vertreking in 6 sld: reck:d 3 Pr C=to 4½: Yser: holl: op 306¾ lb by verstrekking in 6/ M:d Reekend 1½ pC=to 7/16„ Speijker d:o, als 5 lb op500 lb bij den aanbreng is 1„ C„ 2 5/16: 212¼. byj verstrecking in 6/ M:d 15 C binnen 't Jaar. 2 3/8 lb Siaal Hollands, al3 2¼ lbs 15 lb bij den aanbreng is 1½ pC — 1/8 15¾ verstrekt in 6/ M:d is 1„r C„t binnen 't Jaar 89¼ lb Buskruijt on 233¼ lb by het drrogen te min bevonden te over tekort is 4 pC:to ongetaxceende Goederen 200: P„s Goenij zakken, onder den Pakhuijsmeester berustende door Geduurig gebruijk versloeten, en tot geen dienst bruijkbaar Rumantin sahek van Het Comptoir Palicol betreffende, vond men goed de opperhoofden in and woord haarer brieven van den 12e Junij, 12' Julij 20: aug:s 1: en 20 September, en 31' october deeses Jaars„ voor te houden, dat de Regeering hoopte en wenschte dat de soo iterative gedane nadruickelijke vermaningen en re¬ „commandatien, ter verbedering van de deugd der Lijwaten, eijndelijk van het gewenscht effect weesen, ende opper„ hoofden dus eens voldoemend beantwoorden soude aan haare soo kwagtige dierweegens gedane beloftens en ver¬ „seekeringen, als wordende het selve hoe langer hoe noed sakelijker, weshalven men dan ook arresteerde, haar de novo op het ernstigste aan te beveelen, om de melioratie der doeken, dadelyk te weeg te brengen, en het niet bij enkele schoonschijnende woorden te Laten berusten, indien sig andersints niet wilde bloot stellen, aan groo„ „te verantwoording, en vergoeding vande minder bevon„ „den wordende waarde vande door haar ingesamelde slegte doeken, waar toe de Regeering vreesde schoon hoe on„ „gaarne ook, egter eijndelijk wel genoodsaakt te sullen worden te moeten treeden, aangesien de swarigheeden welke de bediendens bij haaren brieff van den 31:e october: p:r dier weegens voorstellen, gansch geen goede uitslag van de voorsz: promesses beloofd, maar veel eerder te kennen gaven, dat men ondangezien, alle de voorsz: vermaningen, en de daar op gevolgde beloffens en verseekeningen, vorneemens waer in het voortaan nog erger te maaken, en de Regeering daar door tot een pris verhooging te noodsaaken, dog En onder welk te kennegeving, welkent weegen men reselveerde, haar te kennen te geeven, dat syj soo wel, als de cooplieden verseekert konden zijn, dat daar toe geensints getreeken soude werden, alsoo „ging secke 53 de
English
29 8 December 1773. 8 December 1773 that the purchase prices of the linens collected at that factory had already risen so high that the Honorable Company made no worthwhile profit on them, notwithstanding also that the meeting noted that all three such increases were very easily granted, but difficult to retract again, because the merchants, once having had a taste of them, would not easily abandon them, and their concession at one office would at once give ground and cause to the merchants of the other factories to make similar demands, as experience had repeatedly shown. For which reason it was then decided to reject finally that demand and once again recommend to the chiefs, as well as to the merchants, to leave behind all such pretexts and genuinely apply themselves to the improvement of the linens, and no longer appease the Government with mere promises, as these were very tiresome, with the assurance and protestation nevertheless that, as soon as it was perceived that the chiefs as well as the merchants in some measure followed up their words concerning the quality of the cloths with deeds, the Government would not fail to meet those traders fairly. Upon resumption of the answered orders received from there, it being noticed that 14 packs had remained unfulfilled on the requisitions of the past trading year, it was thought fit, for the reasons given by the chiefs, to let the matter rest and be content with it, but on the other hand it appeared to the meeting with great displeasure that the answered requisition for the fatherland, just as in previous years, was not drawn up in accordance with the example sent over, so that one had justly to complain that the servants of the subordinate offices paid so little attention to the orders given and treated everything merely with indifference, and whereas from this case, as well as other acts of negligence occurring at this office, it was most clearly established that simple admonitions made no further impression, but recourse had absolutely to be had to more effective measures if one wished to keep matters on a more regulated footing, it was thought fit and resolved to impose upon the chiefs on that account a fine of two months' salary each, for the benefit of the poor of the Diaconate of this city, to see whether they might in that manner be brought to greater attentiveness in the service of their lords and masters, with the threat that if this also were found to be of no fruit or good effect, and notwithstanding this more matters of that nature should occur, one would then have to proceed to more rigorous measures, so that by attentive conduct they could guard themselves in time against considerable damage. 31 8 December 1773. 8 December 1773. The compilation of the merchants' debts that was sent over appeared somewhat agreeable in that they had decreased in the past trading year by f 84. 14. —, and thus amounted to only f 12349: —, but because the order dictates that the same should have been finally liquidated under the last of August, it was resolved to leave that remaining balance directly for the account and responsibility of the chiefs, since by imprudent advances, as is established by various resolutions of this table, they are the substantial cause of it, and no reliance at all could be placed upon their promise in this regard, nor upon that of the merchants, with the representation that it was of no avail that some merchants were in advance at the closing of the final accounts, as was shown by the chiefs' letter of 31 October, if the others did not settle their debts, since the first-mentioned had to be paid in cash and it did not redound to the benefit of the general account or of the indebted traders, while from that paper it was at the same time perceived with great indignation that the private supplier Bandaar Adijnazaijna, instead of reducing his debt, had increased it in the aforesaid financial year by f 65. 5, and was nevertheless in arrears by fully f 1840: 7: 8, and that the chiefs, contrary to the express order, had taken a bond from him, and moreover dared to say that he had pledged his stock for it, which amounted to only 24 packages, considering that a bond from an insolvent man, if he indeed should be such,
Dutch transcription
29 Den 8 December 1773. Den 8 December 1773 te wijsen en waarom de gonder welke beterijging in Ca„ woonde vaderlandsche Eysch niet wel ingerigt was. d Eysch 14 packen on voldaan ge„ ' bleeven waaren, de inkoops prijsen der Lijwaaten te dier factorij in „gesameld werdende, reeds soo hoog geklommen waaren, dat daar op niets noemens waardig voor de E Comp:e geprofiteerd wierd, ongeagt nog, dat by de vergadering ook aangemerkt wient, dat alle drie gelijke verhoogin„ „gen seer Ligt toegestaan, maar beswaarlijk weder in te trecken waaren, vermits de Cooplieden eens de smaak daar van hebbende, daar van niet Ligt dese steeren wilde, mitsgaders dies inwilliging op het eene Comptoir, de Cooplieden vande andere factorijen aanstonds voet„ en aanleijding quam te geeven, om seort gelijke instan„ beslujf sulx maal vinde kands tien te doen, gelijk de ondervinding te meermalen ge„ „leerd hadde, Uigt welken hoofde men dan besloot, die instantie finaal van de hand te wijsen, ende opperhoof„ „den soo wel, als de cooplieden nogmaals te recomman„ „deeren, om alle diergelijke prelexten agter weegens Laa„ „tende, het inderdaad op de verbeetering der Lywaten toete leggen, ende Regeering niet Langer met bloote ven de betering derteken belofftens te paijen, alsoo deselve seer verveelden, onder te doene betuijging en verseekering nogthans, dat soo dra men quam te bespeuren, dat de opperhoofden soo wel als de Cooplieden haare woorden, omtrent de deugd der doeken eenigsints met dadelijkheijd agter volgden, de Regee„ „ving dan ook niet nalaten soude, die Handelaars na billijk„ „heijd te gemoet te komen, Bij resumptie der van daar bekomene beant woorde Gederogting datop de e glopen Eysschen, ontwaard sijnde, dat er op de petitien van het affgeloopen Handeljaar 14 Packen onvoldaan gebleeven waaren, vond men goed sulks om de daar van door de Opfer„ „hoofden gegevene reedenen, daar bij te laten berusten, en sig het selve te getrosten, dog daar en teegens quam de vergade„ „ring met seer veel ongenoegen te vooren, dat de Patriasche dogongenoegen over dat de brand, beantwoorde Eijsch, eeven als in voorige Jaaren, en dus niet na het daar van overgesonden voorbeeld in gerigt was, invoe„ „gen men sig billijk Eeklagen moeste, dat er door de bediendens der subuatterne Comptoiren, op de gegevene ordres soo weijnig aitentie geslagen, en alles maar onverschillig weg getracteerd wierd, en nademaal uijt dit geval soo wel, als meer andere onagtsaamheeden ten deesen comptoire plaets hebbende, ten duijdelijksten quam te Consteeren, dat eukcie verma¬ „ningen van geen indruk meer waren, maar er absolut recours tot Effecasieuser middelen genoomen diende te soo werden 31 Den 8 December 1773. Den 8 December 1773. aangenaamheijd over de verpmin„ „dchitig schulden der Cooplieden oppecte Reecq: en waarvon dien aangaande schuld van neevens gem. particu „liere Leverancier. werden, indien men de saake op een gereguleerder voethou¬ Condemnoti van de e ege en den wilde, soo vierd goedgevonden en verstaan de opperhoof„ „den ter saake van dien, ider een boete van twee maanden gagie op te Leggen, ten behoeve der Diacony armen, deezer steede, om te ervaaren, off se op die wyse niet tot meerder op Lettendheijd in den dienst haarer heeren en Meesters te En onder wale were kerijn vrerngen soude sijn, onder te doene bedrijging, dat indien suiks almeede van geen vrugt, off goede reijtwerking mogte werden bevonden, en er des niet teegenstaande meerdere saaken van dien aard te vooren quamen, men dan tot regoureuser middelen soude moeten overgaan, in voegense sig door een oplettend gedrag byj tijds voor merkelyke scha„ „de wagten konde. ligt de overgesondene 't samentrecking van de schul¬ „den der Cooplieden quam wel eenigsints aangenaam te voo„ „ren, dat deselve in't affgeloopen Handel Jar met ƒ84. 14. — vermindert waaren, en dus nog maar ƒ 12349: - importeer¬ „den, maar dewil de ordre dicteerd, dat deselve onder UEt: de glting vanterhedare vand: Augustus finaal geliquideerde hadde moeten zyn, soo wierd beslooten, dat Restant direct voor zeecq en verantwoording der Opperhooffden te Laaten, alsoo sy door onbesonne voor„ uijtverstreckingen, gelijk als by diverse besluijten deser tafel consteerd, daar van de weesentlyke oorzaak zijn, een op haar belofte dierweegens alsoo min, als die der Eos,lieden geen de minste staat te maaken was, onder te doene voor; En onder welke voorhouding „houding, dat het niets batede, dat sommige cooplieden by het sluyten der afrecq: te woren stonden, soo als by der Opperhoofden brief van den 31e October aangetoond wierd, indien de andere haare schulden niet vereevenden, nademaal de eerstgem: sulks in contant moesten werden betaald, en niet ten voordeele van het generaal, off de debit Sijnde Handelaars quam, terwijl uijt dot papiertoffens met seer veel verontwaardiging bevogd wierd, dat den paar, ongenegen over de vermentende, „ticulieren Leverancier Bandaar adij nazaijna zyn debit, in steede van deselve te verminderen, in 't voorsz: Boekjaar met ƒ 65, 5 vermeerdert hadde, en austans wel ƒ1840:7:8: ten agteren stond, mitsgaders dat de Opperhoof Endenoperheften bekantaelng „den daar voorteegens de Uijtdrukkelijke ordre een Obligatie van hem geniomen hadden, en daar by nog durven seggen, dat hij er zijn voorraad, die maar pr/o 24 bedroege voor ver„ „bonden hadde, aangesien een obligatie van een onver¬ „mogend man, indien hij inder daad soodanig weesen uijt mogt E
English
33 The 8 December 1773. that the arrear be liquidated as soon as possible, serve, than their earned wages amounted to, lease under your honors during the past month of August, of Palicol and Contera, And with what recommendation, 3000 Pagodas of Jaggernaickpoeram, amounted to altogether, could not, as was said of him, hate, and furthermore a stock of 24 pagodas against a debt of 408 pagodas did not serve as the slightest security, wherefore it was also resolved to order the chiefs to see to it that this arrear be liquidated as soon as possible in one way or another, and to that end, insofar as it depended on them, to provide and render all possible assistance to him, with the further desire that in the future no more be disbursed to the washers than their earned wages amount to. Meanwhile, it was pleasing to the Government that the leasing under your honors in the month of August last had yielded 820 florins 13 stivers 12 doits more than the previous year, and that the revenues of Palicol and Contera, according to the statement sent over, amounted to 9687 florins 19 stivers, or also 1347 florins 10 stivers 8 doits more, and it was hoped that this would increase even further from time to time, wherefore it was resolved to recommend the Chiefs to employ all possible means, and further to approve that the servants had demanded and also received 3000 pagodas from Jaggernaickpoeram, as well as to note for their information that the Golconda garden seeds sent here were well delivered, and the memorandum concerning the 3148 pagodas disbursed by the chief to the factor of the Company's merchant Tieroemenij Chittij, as well as the drafts on account of the stamped paper and charitable gifts, had been properly paid. After this, having resumed regarding the sum of 7924 florins 10 stivers further spent on the Lodge and other buildings there, it was resolved to enter the same first onto the same account as was resolved in respect of the previous sum of 7959 florins 8 stivers 8 doits spent thereon by Resolution of the 7th of November of the past year, and ordered to them by letter of the 13th following, whereby those extraordinary repairs in total amount to 15883 florins 18 stivers 8 doits. But since this matter has now been concluded and brought to an end, and from the servants' letters of the 20th of August last and the demonstration sent therewith it appeared that what was spent thereon above the estimate amounts to a sum of 165 pagodas or 5242 florins 10 stivers, therefore, in order not to let this affair drag on any longer without final disposition and conclusion, after deliberation of what is necessary, it was approved and resolved to persist in the provisional decision taken on this matter by the aforesaid Resolution of the 7th of November of the past year, entailing that all that was spent thereon above what the estimate amounted to be left to the account and responsibility of the chiefs, and to order them hereby to pay the aforesaid amount of 165 pagodas or 5242 florins 10 stivers into the treasury immediately, without troubling the Government with any further correspondence on this matter, since the excuse brought forward by them in this regard by letter of the 12th of June past, that because the Government had not qualified them to draw up and send over a further estimate upon their stated representations that it would not suffice with the estimated amount, they had been under the impression that the same tacitly consented thereto, and thus had proceeded with the work, was judged and found not only childish and contrived, but even directly contrary to sound reason, indeed so much so that the assembly could not wonder enough how they had the audacity to bring such under its eyes and take it as a basis for their accountability; with orders to book the remaining amount of 10641 florins 8 stivers 8 doits, or the amount of the approved estimate, to the account of extraordinary carpentry and repairs, with a serious warning to take careful heed in the future not to act as arbitrarily as has been done in this matter, if besides the reimbursement they do not wish to be subject to and experience even more painful corrections. Furthermore, authorization was granted for the write-off of the expense account for the months of May, June, July, August, and September last, as there was nothing to remark upon them, except only that in that of August the extraordinary repairs had been included, which ought not to have been so, but which should have been dealt with in the manner as already stated here before under that entry; as well as the gift account for the last six months of the closed book-year, amounting to 295 florins 12 stivers 8 doits purchase value less, and 128 florins 16 stivers 8 doits sale value more, than the last 6 months.
Dutch transcription
33 Den 8 December 1773. „stal ten spoedigste gelifudieert „strekken, als haar loon bedraag „ppagting onder ull: danga„ van Palicil en Cortra En met welke recCommandatie 3000 Rag van Jagger nbijk p. r menig in 't geheel edraagel, mogt, gelijk dat van hem gesegt wient, niet haaten konde, nog een voorraad van p a/o 24. voor een schuld van p ra/o 408. — ook tot geen de minste securiteijt strekte, weshalven dan ordre om te sorge dat dier agter ook beslooten wierd, de opperhoofden te ordonneeren, te be„ „sorgen dat dien agterstal op de een off andere wijse ten spoedigste geliquideerdt geraakt, en hem ten dien eijnde, voor soo verre het van haar dependeerde, al mogelijke hulpe aan den selven te bewijsen en toe te brengen, met En aan de vassens niet meerte ver: wijdere begeerte, dat aan de wassers voortaan niet meerder verstrekt soude werden, dan haare verdiende Loonen, qua¬ „men te bedragen aangezaan hij over de meerder ven Jntusschen was het de Regering aangenaam, dat de verpagting onder Ul: Augustus J:o Leeder wel ƒ 820. 13. 12. meerder gerendeert hadde, dan het Jaar bevoorens, en Jtem ovge de gerdere nkomsten dat de inkomsten van Palicol en Contera volgens de daar van overgesondene op stel ƒ9687„19 of meede ƒ1347: 10: 8 meerder bedroegen, en men verhoopte dat sulks van tijd tot tijd nog meerder accresseeren soude, waar toe men besloot de Opperhoofden te recommandeeren, alle negelijke middelen aan te wenden, en voorts te appro„ gesestonte onde otamnlijs van eren, dat de bediendens 3000 pagooden van Jagges „poeram g'eijscht, en ook ontfangen hadden, mitsgaders ontganght aen e muijtn aa tot haar narigt te noteeren dat de gesondene Golcondase thuijn saden alhier wel besteld, ende memorie weegens de Jtem van de betaling alhier van neevens gen: memoire door het opperhoofd aan den factoor van sComp:s Copman Tieroe menij Chittij verstrekte 3148 pagooden soo wel, Een misetjes als de wisseltjes weegens het gestempeld Papier ende Liefde „gifften behoorlijk voldaan waren Hier na gesesumeerd sijnde van de aan de Logie en Resumptie van de heecq van het meerte ke bekostigede andte ge¬ verdere gebouwen aldaar nader bekostigde somma van ƒ7924: 10:— soo vierdt beslooten, deselve eerst te doen brengen op deselvde reecq: als sulx ten opsigte van de vorige daar op aent heerg sulxent tbrenge aan besteede somma van ƒ7959:8:8. ter Resolutie van den 7:e: 9ber des gepasseerden Jaars besloten, en haar bij brieve van den 13: daar aan, g'ordonneerd geworden is, wanneer die Extra ordinaire vertimmeringen in 't geheel komen te belo, hoevel den E prandinair verton „per ƒ 15883: 18: 8, dan nademaal deese saak als nu deselver beslag er langt heeft, en afgeloopen is, en uijt der bediendens Letteren van den 20e aug:s: Jongstleeden, ende daar nevens over¬ „gesondene demonstratie quam te blijken, dat het daar aan verquastreerde boven de Calculatie en somma van p /o. 165. — ofƒ 5242:10: —:imnporteerd, soo wierd, om die affaire niet langer. „bouwen Den 8 December 1773. naijkpoeram oraff raakt, O 35 Den 8 December 1773. Den 8 December 1773. Last het meerder bedragen als de En waarom : Te onkostheecq. van Aug:s de laaste e maanden. finaale disportie der wigens en affgedaan te laaten voortloopen, na deliberatie van het nodige, goedgevonden en gearesteerd, byj het ter voorsz: Calculati en Cas det elen Resolutie van den 7:e 9ber: des gepasseerden Jaars deesent weegen genoomen provisioneel besluijt, inhoudende, dat al het meerder daar aan bekostigde dan de calculatie bedroeg„ voor reecq: en verantwoording der opperhoofden te Laaten, te persisteeren, en haar mits dien te gelasten het voorsz: bedragen van pra/o 165: of ƒ5242„ 10. — ten eerste in Cassa te tellen, sonder de Regeering met eenig verder over en weder schrijvens dierweegens te importuneeren, nademaal haar ten deesen opsigte ingebragte verschooning byj brieve van den 12e' Junij p„r als dat se om de wille dat de Regeering op haare gedane Voleantien, dat met het gecalculeert bedragen niet soude rond schieten, haar niet gequalificeert hadde, een nadere Calculatie op te maaken en over te senden, in een den kbeeld geweest waaren, dat deselve stilsrygende daarinne consenteerde, en dus het werk hadde voorgeset, niet allen voor kinderagtig en gesogt, maar self direct teegens de gesonde reeden Strijkende geoordeelt en bevonden wierd, Ja sodanig dat de vergadering, sig niet genoeg verwonderen konde, hoe se de vermeetelheijd hadden durven gebruijken, om sulx onder derselver dog te bren„ „gen, en tot een grondslag harer verantwoording te nee„ „men, met Last het overige montant van ƒ10641„8„ 8. — muits: de sonder Calcilatie afte off het bedragen van de geapprobeerde Calculatie op reecq: van Extra ordinaire timmeragie en reperatie offte boe¬ „ken, met ernstige waarschouwing sig in 't vervolg wel enmtreke mantekouwng sorg vuldig te wagten, om soodanig willekeurig te werk te gaan, als in deesen geschied is, indien bovende ver„ „goeding nog geen smertelijker correctien subject zijn en ondervinden wilde, Voorts wierd qualificutie verleend ter efscherijvingquasi atie fi en mantak van de onkostreecq: van de maanden Meij Junij Julij, aug:s en 7ber: Jongstleeden, als synde daar op niets te remarqueeren gevallen, dan eenelijk dat byj die van aug:s het Extra ordinair vertimmerte ingenoomen ge, Enonder welke Eenarie ontens die „worden is, dat sodanig niet hadde behoord, maar waar meede in diervoegen gehandelt geworden moest zijn, aals hier vooren by die post reeds vermelt stat, soo meede de schenkaigie reecq: van de laaste ses maanden des affge,somgeti jen e shankagi hege ea „loopen boekjaars, bedragende ƒ 295:12:8 inkoops, min„ „der, en ƒ128: 16: 8 zigl koops, meerder, dan de laatie 6 boeken durven maanden d
English
37 The 8th of December 1773 The 8th of December 1773. concerning the wassers warehouse goods from Masulipatnam to be traded Jaggernaykpoeram Chiefs concerning the sloops and vessels of 8 to 9000 pagodas yearly linens to be sent. to write to months of the previous year, likewise the memorandum of extraordinary repairs done to a wassers warehouse on the Company's bleaching ground, amounting to pagodas 6: 11 5/8 more than what was calculated for it, which was resolved to let pass this time as a trifle, with further orders to write off as ordinary expenses the untaxed goods belonging to the Masulipatnam lodge sent to Jaggernaykpoeram, if they had incurred no monetary sum. Concerning the office of Jaggernaykpoeram, and the letters received from there dated 23 and 28 May, 11 and 21 June, 13 and 29 July, 19, 21 and 31 August, 5 and 16 September, as well as 2, 5, 10, 13 and 16 October last, the assembly approved in all respects the actions of the Chiefs in relation to the discharging, reloading, as well as the dispatch of the Honourable Company's ships, sloops and smaller vessels that had been there, although it would have been wished that the amount of the cargo of the return ship de Jonge Lieve, instead of ƒ13730:8: 8, had been brought to the stipulated sum of 9 tons, or at least to somewhat less, but since it was trusted that that vessel would thereby have been full and not improperly laden, as this would otherwise have been for the account of the Chiefs, one had to be satisfied with the same; however, the assembly could not agree to proceed in relation to the shipment of only 106 packs from both that office, Bimilipatnam, and Palicol in the ship Vreedelust for Batavia, whereas on the contrary with that keel as many as 169 private packs from that office were dispatched, but resolved to write to the Chiefs what was previously treated at length regarding this factory and Palliacatta, and to adhere thereto, as well as to note for their instruction that the 4 pieces of common bleached Guinees sent over to supplement pack No. 861 and 1 piece of fine bleached Guinees for pack No. 37 were well received here, and those parcels were thereby also made complete, and that their proposal made by letter of 9 April last, to permit the merchants, instead of the previously permitted 8000 pagodas, to send 9000 pagodas worth of linens annually toll-free to Batavia, in order to liquidate their arrears through that means, having already been presented to Their High Mightinesses by letter of 16 October last, one continued to await their highest disposition thereon, while in the meantime it was resolved to dispose of the 21 packs of various rejects sent from there, which the merchants requested to be sold here for their account, at an opportune time by public auction, and then to apportion the proceeds thereof to them; likewise regarding the finding on the 6 half pieces of betilles, sestergantij allegias, and callawaphoe sent over, namely: three of the Company's sorting and three such as were collected by the English at Mazulipatnam, after the same shall have been sorted and examined here, which could not yet have occurred because of the troubles. Regarding the 459 pieces of counterfeit Siamese ticals sent over here per the sloop de Nagtegaal under date of 24 March past, which were sold here with an 18 percent advance instead of the 20 to 50 percent loss that the Chiefs stated would fall upon them, it was understood that the indifference of the Chiefs in the service of the Honourable Company was to be despised to the utmost, as it clearly showed that the necessary attention and diligence had not been used by them in examining the great difference reported on that account, and one had thus to conclude that those by whom that statement was made had not the slightest knowledge of the value thereof, or were aiming at fraud; wherefore the assembly, however that might be, could not consider the same as other than harmful subjects in the minting work for the Honourable Company, since regarding such a principal point as this, neither should have a place, but the duty of the servants dictates that one must watch that such subjects are not employed in that important work, on which account it was then also resolved to order the Chiefs to dismiss those inept or faithless knaves immediately, and to fill their places with other competent and faithful persons; and because the pagodas sent by the servants instead of the new Nagapatnam pagodas requisitioned from here...
Dutch transcription
37 Den 8 December 1773 Den 8 December 1773. „de aan de wassches pakhuijs goederen van masulip: te handelen Jagger naijk :s operh: Contrend de schoepen in vaarthuiygen van 8a 9000 sag: saars aarlywaat te laaten versenden. aan de schrijven =maanden van het voorige Jaar, item de memorie van Extra sen van het Egtenade vertenne, ordinaire gedane vertimmering aan een wassers Pakhuijs op s' Comp:s blekerij, schoon pagoden 6: 11 5/8 meerder; dan Schoen meter bedragende alsde het daar voor gecalculeerde, bedragende, het welk men voor ditmaal besloot, als een geringheijd te passeeren, Lathodanig metde ngtaende met verdere Last, om de na Jaggernaykpoeram geson„ „dene ongelaxeerde goederen tot de Masulipatnamse Logie gehoorende, indien sonder geld som hadden geloopen, op onkosten ordinaire aff te schrijven Aprote ende venretagen den: Concerneerende het Comptoir Jaggernaijkpoeram, & ende van daar gerecipieerde brieven de datis 23 en 28 —„ 13 1/16. „ 2., en 29. ' Iulij Meij, 11 en 2 Junij 19:' 21: en 31 aug:s : 5. en 16 7ber, mitsgaders 2: 5: 10: 13 en 16 October Jongstleeden, approbeer„ „de de vergadering in allen opsigte de verrigtingen der Opperhoofden, met relatie, tot de ontlossing, en weeder belaading, mitsgaders de depeche, van de aldaar aange„ „weest sijnde scheepen, Chialoupen en mindere vaarthuij„ vgen der E Comp:s schoon men wel gewenscht hadde, dat het bedragen der Lading van het retour schip de Jonge Lieve, in steede van ƒ13730:8: 8- op de bepaalde som¬ „ma van 9 Ton, off ten minsten tot iets minder gebragt was, dan nadien men vertrouwde, dat dien Bodem daarmeede vol en niet wanladen soude zyn geweest, al¬ „soo sulks anders voor der Opperhoofden reecq: was, en gelaaten wierd, soo moest men sig het selve Laaten ver met ontoes en vorogene „gevallen, waar toe de vergadering egter niet overkonde gaan te treeden, met relatie tot aen affscheep van maar 106 Packen soo van dat comptoir, als Bimilipatnam, en Palicol in 't schip Vreede lust voor Batavia, daar in teegendeel met dien kjiel wel 169 Particuliere Packen van dat Comploir affgestocken waaren, maar besloot de Opperheofden het hier vooren ten op sigte van deese factoni, en Palliacatta dien aengaande in 't breede vyrhandelde, de Opperhoofden aante schryven, en sig daar aan te houden, mitsgaders ook tot derselver na, ten agensneeven gen Geurt „rigt te Noteeren, dat de overgesondene 4 P:s Guinees gemeen Gebleekt tot Suppliment van het Paij No 861„ en 1 P:s Guinees fijn gebleekt voor het Pak N:o 37, al; „hier wel ontfangen, en die Jardeelen daar meede ook voltalsig gemaakt waaren, mitsgaders dat hare geda„ „ne propositie bij brieve van den 9e' April Jongsleeden, d Corpatie onde Cog: s tete om de cooplieden te Permitteeren, insteede van de was bevoorens bepaling ƒ 39 Den 8 December 173. Den 8 December 1773 reecq der Coopl: te vendiceeren monster bethilles wat verstaan i: nop:s de overgezondene weder te hug te senden, en waarom bevooren: toe gestane 8000 Pag. voor 9000 Pag: aan Lij„ „weten sjaarlyjks wagt vrij na Batavia te moogen versen„ „den, ten eijnde door dien weg haare agter stallen te Lequi¬ „deeren, byj brieve van den 16 8ber: J:t Leeden reeds aan Haar. Hoog Edelens voorgedagen weesende, men hoogst der„ besluitneeren gem 2: zaker wer selver dispositie daar op bleeff te gemoet sien, ter wijl intusschen besloten wierd, de van daar overgesondene 21 Packen diverse Uyt schotten, die de Cooplieden ver„ „sogt hebben, dat voor haar reecq: al hier verkogt mogte werden, bij geleegentheijd per vendutie van de hand te fet¬ En den rygtsag dar vantebedelen„ ten, en haar als dan den Uytslag daar van te bedeelen, so mede van de bovmnting van p:rso meede van de bevinding der overgesondene 6 halve stucken bethielles sestergantij allegias, en Callawaphoe¬ „„en drie soodanig namentlyk: drie van s' Comp:s sorteering „ als deselve door de Engelsen te Mazulipatnam wierden ingesamelt, na dat deselve alhier gesorteert en g'examineerd sullen zijn, dat om de wille der troubelen voor als nog niet hadde kinnen geschieden, Fanse Schal schomen tgeven) Belangende de per de Chialoup de Nagtegaal onder d dato 24:' Maart p„o dit heen overgesondene 459 p:s ver„ „valschte Siamse tik als die alhier in steede van 20 en 50; percento verles, dat de Opperhoofden opgegeeven hebben daar op te sullen vallen met 18 percento advans van de hand geset sijn, wiert verstaan de onverschilligheijd der Opperhoof„ „den in den dienst der E Comp:e ten Uigttersten te mepriseeren, als daar uijt ten klaarsten doorstralende, dat door haar in 't ondersoeken van het dier weegens op gegeeven groot diferent, de nodige dutentie en forgvuldigheid niet was gebruijk t, deruijpa ij d mits trds en men dus vaststellen moest, dat de geene door wien die opgave gedaan was, geen de minste kennisse van de waar„ „de van het selve hadden, off het op bedreg toeleijde de, in voe„ „gende vergadering hoedanig sulks ook weesen mogte, de„ „selve niet anders, als voorschadelyjke subjecten in 't munt werk voor SE Comp:s Considereeren konde, alsoo omtrent een dus danig voornaam Poinct, als dit, geen van beijde plaats hebben moeste, maar der bediendens pligt dicteerd te waaken; dat diergelijke subjecten in dat aangeleegen werk niet werden geemploijeerd, weshalven men dan cok En mit welke Last besloot, de Epperhoofden te gelasten, die onbequame off trouwelose snaaken ten eersten offte danken, en haare plaatsen met andere kundige en getrouwen persoonen te vervullen, en de wijl de door de bediendens in steede beluijte worge ndere soo ope van de van hier gerequireerde nieuwe Nagapatnamse daar Lagooden
English
41 8 December 1773 8 December 1773. Compensation of the aforementioned armory goods and why. Resumption of the report concerning 50,000 pieces of Rupees sent here that were found unfit and could not be employed here; it was thus resolved to send them back there at the first opportunity in the coming spring. And it could not be approved, upon the request made thereto by the servants, to release the person responsible from the compensation claimed from him per the Resolution of 24 March last for various armory goods that had become unfit there; but on the contrary, it was resolved to persist therein, with the requirement that this should still be effected as soon as possible, since the argument submitted in that respect was found entirely insufficient, as all chiefs are free to send goods that progressively become unfit here and to request authorization to write off their cost, as this could not be unknown to them. On this occasion, a report was also resumed from the fiscal of this main settlement and the commissioned Judicial Council members, who examined the 17-inch coir anchor rope brought here by the sloop Anthonia Dorothea recently from that factory, found it entirely unfit, and thus rejected it, as further appears from the said report reading as follows: Insertion of the same. To the Right Honorable Henricus Leembruggen, Senior Merchant and Chief Administrator here. Right Honorable Sir, Pursuant to Your Right Honorable's highly respected order, we, the undersigned members of the Honorable Council of Justice of this castle, presented ourselves to the Master of the Equippage, and there, in the presence of the second mate Jan Hansz and the boatswain Michiel Kend, inspected and surveyed with the utmost precision a coir anchor rope 17 inches thick, sent in the month of February 1766 with the thoni De Andrigerij from here to Jaggernaijkpoeram, and now recently brought back here with the sloop D' Anthonia Dorothea; and found, after a piece of 10 fathoms had been chopped off each end into two pieces, unlaid, and 10 threads found in each strand, that the same were pulled entirely to pieces by 5 to 6 sailors. Furthermore, another end of 5 fathoms being chopped from the middle, there were found 62, 64, and 66 threads in each strand, which cannot be employed for any cordage, and thus this anchor rope was found to be entirely unfit. With which we have the honor to remain with respect, Honorable Sir, Your Right Honorable's humble and obedient servants. Signed: J. Apsingh, Tn Wm Bloeme. In the margin: Nagapatnam, 27 October 1773. Lower: In my presence, signed: Mbs Koning. 43 8 December 1773 8 December 1773. Decision to have the rope compensated and expense accounts. It being thereupon deliberated and reflected that this had been neglected by the person whose duty it had been to take care against its decay or to give notice thereof in time, as the said rope was sent there in the year 1766 by the thoni De Andrigirij, and since that time had been listed as fit in all inventories, and furthermore was not inspected by commissioners upon shipment according to orders, nor was any report thereof transmitted; it was approved and resolved to have the same compensated to the Honorable Company with two capital advances amounting to f 3657:4:8 by the person responsible, in order to compel all such inattentive and indifferent servants, through the compensation of all such damages of which they themselves are the sole cause and which the Honorable Company is in no part obliged to bear, to greater attentiveness regarding the matters belonging to their department; with orders to be dispatched to pay the said amount into the treasury forthwith. Furthermore, the following expense accounts and memoranda were passed for write-off, namely: Papers for the write-off of various expenses. 2 of the months of June and July, 3 of the sloop Poeyoer, 3 of the Anthonia Dorothea, 3 of the sloop De Nagtegaal, 2 of the pantjalling De Goede Verwagting, 3 of the sloop De Papagai, and 3 of the ship De Jonge Lieve, 3 memoranda of the board money and rations provided to the seafarers assigned to the sloop Poeijoer for the months of June, July, August, September, October, and November last, together with some repairs made to that vessel, 1 of the sloop Anthonia Dorothea for the months of September, October, and November, 1 of the sloop De Nagtegaal for the two last-mentioned months.
Dutch transcription
41 Den 8 December 1773 Den 8 December 1773. vergeeding van neevens gem. wa„ „een kamer Goedenen en waarom Recumptie van 't rapport van een alhier onbequamen devonden anbir„ pagoeden, overgesondene 50'000 stux Ropijen, alhier niet konde werden G'emploijeerd, soo arresteerde men deselve in 't aanstaande voor Jaar, by eerste geleegendheyd roulibeerenin van de ongregide, weder dat heen terug te senden, en men konde niet goed, „vinden op der bediendens daar toe gedaan versoek den geene die het incumbeert te Libereeren van de hem ter Resolutie van den 24e Maart p„o opgezegde vergoeding van diverse aldaar onbequaam gewordene wapenkamers Goederen, maar arresteerde ter Contrarie daar by als nog te persisteeren, met begeerte dat sulks als nog ten eersten soude moeten werden G'effectueerd, vermits het ingebragte ten dien op sigte, gansch onvoldoende bevon„ „den wierd, als staande het alle opperhoofden vry om de Goederen, die successive onbequaam worden, dit heen te sen„ „den, en qualificatie tot de afschrijving van dies kostende te versoeken, gelijk haar sulks niet onbekent weesen konde, Te deeser Geleegentheijd ok nog geresumeert sijnde een Rapport van den fiscaal deeser Hoofd plaatse en Ge„ „committeerde Justitieele Raadsleeden, de welke het per de chialoup Anthonia Dorothea Jongst van die facton, alhier overgebragte Cayer ankertouw van Aan den E: E Agtbaaren Heer Henricus Leembruggen Opperkoopman en hooft Admi„ „nistrateur alhier E E Agtbaaren Heer Ingevolge Uwel Edele Agtb Zeer: G'eerde ordre hebben wy ondergeteekende Leeden Uijt den E: Agtb Raad van Justitie deeses casteels, ons by den Equipagiemeester ver„ „voegt, en aldaar ter presentie van der onderstuur„ „man Jan Hansz en den Bootsman Michiel Kend, op het Nauwkeurigste besigligt en Gevisen„ „teerd, Een Caijer anker touw dik 17 Duijmen, in de maand februarij 1766 met de Thonij de Andrigerij van hier na Jaggernaijkpoeram Gesonden, en nu Jongst met de Chialolp D' Anthonia Dorothea, weeder herwaarts Gebragt, en bevonden na dat van ieder end 10 vadem: in twee stucken afgekapt, op en gedraaijt, mitsgaders in ieder streng 10 draden bevonde wesen„ „de deselve door 5 a 6 Mattroosen ten Eenemaal aan stucken gehaald zijn, Voorts Uijt het midden nog een End van 5 Vadems afgekapt zijnde zig in ieder sreng 62: 64 en 66 draden bevonden, de welke tot geen touw werk G'emploijeerd kunnen werden, en dus dit anker 17. duijm g'examineerd, ten eenemaal onbequaam Jnsertie van het selve bevonden en dus affgekeurd hebben, nader blijkende bij gedagte Rapport aldus Luijdende 17 d:zijm touw „touw E 43 Den 8 December 1773 Den 8e: December 173. aa vans te doen vergoeden en ont reecq: touw ten Eenemaal onbequaam is bevonden Waarmeede de Eere hebben met agting te zijn /onderstond:/: E: E: Agtbaaren Heer Uwel Edele Agt„ „baare Onderdanige en Gehoorsaame Dienaaren /. w:as Geteekend:/ J: Apsingh, T„n W:m Bloeme /in margine:/ Nagapatnam den 27 October Ao 1773 /Lager:/ Ten mijnen overstaan /:was geteekend:/ Mb=s Koning S besluit het zlk nt apiten Soo wierd daar over gedelibereert en gereflecteerdt sijn, „de, dat door den geene wiens pligt het was geweest, voor dies bederf forge te dragen of biy tijds daar van kennisse te geeven, sulks vernegligeerd geworden was, als sijnde gem Toun in Abo 176, per de thonij de Andrigirij dat heen geson„ „den, en 't seedert die tijd by alle de opneemen als bequaam bekend gesteld, Mitsgaders bij den affscheep volgens de ordre niet door Gecommitteerdens besigtigd nog een rapport daar van over gesonden, goedgevonden en verstaan, het selve met twee Capitaalen advans bedragende ƒ 3657:4:8 aan S' E Comp:s te doen vergoeden, door den geene die sulks in¬ „cumbeerdt, ten eijnde alle dus danige in attente en onver¬ „schillige dienaaren, door de vergoeding van alle dergelyke schadens, waar van sij selfs alleen de oorsaak sijn, en dewel„ ke de E: Comp:t over sulkis in eenen deel behoeft te dragen, tot meer opleitendheyd omtrent de saaken die van haar de partement syn te noodsaaken, met affte sendene Last, gemelt bedragen ten eersten in Cassa te voldoene Voor t's wierden ter affschrijving gepasseert, de vol panierin ter afz: van diverse e „gende Onkost reecq, en Memorie, te weetene 2. van de maanden Junij en Julij, 3. van de Chialoup Poeyoer 3: van det Anthonia Dorothea, 3: van de chialoup de Naglegaal, 2: vande Pantjalling De Goede verwagting, 3, van de Chialoup de Papagai, en F 3: Van het Schip de Jonge Lieve, 3: Memonien van de aan de op de Chialoup Poeijoer bescheijdene seevaarende verstrekte kostgelden en rand„ „coemen voor de maanden Junij, Julij, augustus, Jber, October en November Jongstleeden, neevens eenige gedane verhelpingen aan dat Kieltje, 1. Van de chialoup Anthonia Dorothea voor de Maanden 7ber: October en November 1. Van de chialoup de Nagtegaal van de tweelaast, „gemelde Maanden tot 3 Van waaren I 17 E D
English
45 The 8th of December 1773. 3. From the pantjalling De Goede Verwagting for the months of August, September, and October. 1. From the sloop De Papagaij for the last-mentioned month. 1. Of the disbursed wages and provisions to the native sailors stationed on the thonij De Johanna Maria for the months of October and November. 2. Of the disbursed double board money to the boatswain Michiel Kind, placed as pilot on the ship De Jonge Lieve, for the months of August, September, and October. 1. Account of the disbursed good months to the sailors stationed thereon. 2. Memorandum of disbursed board money and rice to the soldier Anthonij Mastbroek of Munster, from January to November last, and 1. Ditto of the wages paid to the same; upon all of which the Council upon review found nothing to remark, other than only that the coir anchor rope supplied to the sloop Poerjoer, together with the goods sent hither on that vessel, consisting of 1 standard weight and 4 pieces Guinea, which are noted in the memorandum of the months of June, July, and August, ought not to have been entered in that document, but in a separate memorandum; which it was consequently agreed to write to the Chiefs for their guidance in the future, and furthermore to enter the said anchor rope into the equipment books here. However, with relation to the expense account of the ship Den Tempel, the Council noted with very much displeasure the excessive entry therein of 32: 15 for the filling of 87 leagers of water and the large number of chialingen that were said to have been used to carry the empty casks to the shore and bring the full water casks on board, as well as that 18¾ anums board money had been disbursed to a passenger sent over on that bottom, and still other items that appeared very conspicuous; wherefore it was also resolved to express the Council's justifiable resentment thereover, but nevertheless to pass the same for this time, under serious recommendation to the Chiefs to proceed somewhat more carefully in that regard in the future, if they had no 47 The 8th of December 1773. desire to be taught, through compensation for that which might be found to be in excess, to observe economy somewhat better. Next served the finding of the 44000 lb pepper lifted there at the Office out of the ship De Jonge Lieve in 919 straw bags, weighing gross as much as 45104 lb, on account of which weight it was agreed to order the Chiefs to send the same hither at the first opportunity, and to alter the invoice from here of that vessel for the Amsterdam Chamber accordingly, and to send it forward by way of an amended invoice via Ceijlon. It having also appeared from the forwarded findings of the cargoes brought thither by the ship Vreede Lust, both for this Office and Bimlipatnam, that the one for this factory had been delivered correctly, and for Bimlipatnam at 9 bars 250¾ lb steel, whereas the Batavia invoice showed a like number of bars, but 100 lb iron, thus 150¾ lb in excess: this having been deliberated upon and it being noted that if the said error were discovered at Batavia, the additional pounds would indeed be charged hither, it was approved and agreed to await the same. While with regard to the further findings of the delivered cargoes of the sloops Poeijoer and De Nagtegaal, as well as the pantjalling De Goede Verwagting, and the thonij De Johanna Maria, of which the last three have properly accounted for everything taken along, it was agreed to have the commander and quartermaster compensate through deduction for the 9¼ lb nutmegs and 4½ lb cloves delivered short from the spices conveyed per the first-mentioned vessel, after deducting the permitted validation, and therefore to debit their account for that with ƒ 31:7:8, but to pass the 2 lb mace also found short on the gross weight as not deserving of notice. Furthermore, it should be expressed thither that they continued to look forward with longing to the trade papers of the last six months of the expired book year, which according to received advice had already been dispatched, but had not yet been received here, in order to perceive therefrom both the result of the sales and the state of the merchants' debts, and to report thereof via Ceijlon
Dutch transcription
45 Den 8 December 1773. En met welke remarque omtrend Poeijder en Chialingen voor 't Schip den Tempel 3. „ Van de Pantjalling de goede verwagting van de maanden Augustus Jber: en October. 1. Van de chialoup de Papagaij van de Laastge„ „melde Maand. 1 „ van de verstrekte gagie en battem aande Jnlandse seeverende op de thonij de Johanna Maria bescheij¬ „den van de maanden October, en November: 2. van het verstrekte dubbela kostgeld aan den als Loots op het schip de Jonge Lieve geplaatse bootsman Michiel Kind, voor de maanden Augustus, Septem„ „ber; en October, 1: Reecquening van de verstrekte goede maanden aan de daar op bescheijdene seevarende., 2. Memorie van verstrekt kostgeld, en ryst aan den soldaat Anthonij Mastbroek van munster, t seedert Januarij tot November Jongstleeden, en 1. Dito vande aifgegeeven Gagie aan denselven, op alle de welke de Vergadering bij resumptie niets te remarqueeren het anhertouw van ote Chialou vond, dan eenelijk: dat het aan de Chialoup Poerjoer ver„ „strekte Cayjer ankertouw, benevens de met dat Rodempt„ „je dit heen gesondene Goederen, bestaande bestaande Den 8 December 1773. in 1. Standgewigt en 4 P:s Guinee, dat by de Hemorie van de Maanden Junij, Julij, en aug:s bekent staat, niet in dat Papier, maar bij een axparte memorie moest sijn opge„ „geven, het welk men dan ook verstond, de Opperhoofden tot haar narigt voor het vervolg aanteschrijven, en voorts het gem: anker touw bij de Equipagie Boekjes alhier in„ „te neemen Dog met zelatie tot de onkost reecq: van het schip ontstung ve t getegte ean den Tempel quam de Regeering met seer veel ont¬ „sligting te vooren, de excessive opbrenging daar bij van Co p/o 32: 15: voor het vullen van 87 Leggers water en het groot getal Chialengen die tot het aan de wal brengen der leedige, en aan beorel brengen der volle water vaten, gebruijkt soude weesen, soo meede dat men aan een met dien kiel overge, Jtem het kostenl vor en a agt „sondene Passasier 18¾ anums kost geld verstrekt hadde, en nog meer andere posten, die seer in 't Oog quamen te paserin van die oks huig gter Loopen, weshalven dan ook beslooten wierd, daar over het bilijk ressentiment der Regeering te betuijgen, dog de„ „selve voor dit maal egter te passeeren, onder ernstige recom,degonderwelk he omdatie „mandatie aan de Opperhoofden om daar omtrent in het vervolg wat nenagiouser te versk te gaan, in dien den seuwde geen in 47 Den 8 December 1773. Den 8 December 1773. Diening van de bevrinking der Eegeling van den sctp de seng e Item van Weedelust papieren van daar en Vaarthuygen geen behagen schepte, om door vergoeding van het geene men bevinden soude te veel te weesen, geleerd te werden de suynigheyd wat beeter in agt te neemen Vervolgens diende de bevinding van de daar ten Comptoire uijt het schip de Jonge Lieve geligte 44000 lb peeper: in 919 ftroo sacken, weegende brutto wel 45104 lb, welkent weegen verstaan wierd, de Opperhoofden te or¬ „donneeren deselve bij eerste geueegentheyd dit heen te senden, ende factuur van hier van dien Rodem voor de Kamer Amsterdam, sodanig te veranderen, en nader bij wijse van verbeterde factuur over Ceijlon af te senaen, Uijt de almeede overgesondene bevindingen van de per het schip Vreede Lust aldaar aangebragt Ladingen, so voor dt Comptoi: als Rimilipatnam, gebleeken Sijnde, dat die voor deese Cactorij wel, en voor Bemilipat, „nam aan 9 staven 250¾ lb staal Uytgelevert was, daar het Batavias factuur aan een gelyk getal staven, maar 100 lb iysente, dus 150¾4 lb te over: soo is daar over geaclibe„ „reerd en aangemerkt sijnde, dat gemeld abuijs op Batavia ontdekt werdende, de meerdere ponden, wel dit heen aange¬ reekend soude werden, goedgevonden en verstlaan, sulx aftewagten. Terwijl met betrecking tot de verdere bevindingen der Motsifs van divire andere Chilonpen uijtgeleverde Ladingen van de Chialoupen Poeijoer en de Nagtegaal, mitsgaders de Pantjalling de goede Verwagting, en de thonij de Johanna Maria, waar van de drie laaste het meede genomene alles behoorlyk verantwoord hebben, verstaan wierd, de van de per eerstgem: bodemplje overgewerde specerijen, na afftrek der geper„ „mitteerne validatie te min Uytgeleeverde 9¼ lb nooten, en 4½ lb garioffel nagulen, door de gesagheider en quar„ „teer meester uijtkoops te doen vergoeden, en haar oversulxs daar voor mot ƒ 31:7:8 op derselver reecq: te belasten, dog de meede te kort bevondene 2 lb Joelij op het bruto gewigt, als geen aanmerking verdienende, te passeeren Voorts soude men nog na derwaarts betuijgen, dat Tegenot sening van de regotie men de negotie Papieren van de Laaste ses maanden des off geloopen Hanso: Jaars, die volgen: bekoomen berigt reeds affgesonden, dog alhier nog niet ontfangen waaren, met verlangen bleeft gemoet sien, ten eijnde daar uijt soo wel Een waarom den uijtslag der verthier, als den toestand van de schulden der Cooplieden te ontwaaren, en daar van over Ceijlon affte nog d E
English
49 The 8th of December 1773. Promotion of a gunner to cannonier. To be sent here. Have been pleasing. Increase on the coarse weave has been. Against the previous prices. Requisitions likewise will regulate. Action taken in this regard. Have been completely fulfilled there. To be able to report further to the Gentlemen Directors and Their High Nobles. Furthermore, upon the recommendation made by the Chiefs, the gunner Barend Berggrien of Noordkoppengen was promoted to cannonier at f 14 per month, and in his place as flag-watcher the fellow gunner Johannes Kiers of Pekel was appointed, with a promotion to quartermaster also at f 14, both under a new contract of three years; and further resolved to instruct them to send here at the first opportunity the assistant Hilbrand van der Bilt, who had arrived there from Bimilipatnam and was discharged from Bengal with salary written off to Batavia, but had remained there on account of indisposition, in order to arrange his further transport to the Indian headquarters. Regarding Bimilipatnam, it was resolved to reply to the letters of the servants dated 17 and 19 May, 17, 26 and 29 June, 2 and 10 July, 12 August, 9 and 28 September, as well as 20 and 29 October last, that the textile contracts of the elapsed trade year sent over were not only found to be in proper order, but that it was also particularly pleasing to the Government to perceive from their letter of 20 October and the answered requisitions sent alongside that the same were completely fulfilled, regarding which one could not but commend the Chiefs and approve their entire conduct in this matter, both concerning the successive dispatch of textiles to Jaggernaykpoeram and the holding over of 9 bales that had arrived too late, in the confidence that they, regarding the textile demands for the coming year 1774 already received according to their letters of 20 and 29 October last for the Fatherland and India, would likewise be vigilant; on which grounds it was further approved that the same were accepted for delivery by the merchants against the latest paid prices, of which the contracts were to be awaited as soon as possible, with the remark nevertheless that it would have been much more agreeable if some price reduction had taken place in that regard, even if it had only been the withdrawal of the increase on the coarse weave granted in the year 1722, about which so much has been written and which has repeatedly been most earnestly recommended to them, but this not having been possible to effect this time either, the assembly had to accept the situation, in the expectation that the Chiefs as well as the merchants would in every respect apply themselves to the so highly necessary improvement of the fabrics; with the recommendation nevertheless always, and especially after the so-called debts of the former Chief Bronsvelt should be settled, to keep in mind the reduction of the prices and to effect the same, with respect to which the Government could in no way condescend to the request made by letter of 20 February of this year, and renewed in that of 26 June, to pay off in deduction thereof in the future only 5 per cent annually instead of the previously established 7 per cent, because the same would serve no other purpose than to give occasion to troublesome and possibly much more disadvantageous demands; since it was a well-known fact that as soon as the merchants were granted anything or any concession was made toward them, they always came forward with greater desires and could never be satisfied or quieted; but against which was approved the successive advances made to the contractors, with the recommendation nevertheless to always observe caution in that regard, in order to secure themselves for reimbursement. Upon resumption of the sent summary of the debts of the merchants there, it having been observed that the arrears for which the present Chief Pfeijfer, formerly his second Visscher, was accountable, were not only fully liquidated, but that in addition thereto f 5396: 3. 8 had also been collected in deduction of the debt of the deceased Chief Bronsvelt, it was resolved to express the satisfaction of the Government therewith, in the hope that the remainder of that debt, still amounting to f 1200: 7, would also be completely cleared by the end of August next, and that matter thus finally be settled, for which purpose it was decided to recommend to the Chiefs to use their utmost endeavors; and further to note for their information that the pieces sent per the sloop d' Anthonia Dorothea.
Dutch transcription
49 Den 8 December 1773. bevordering van een boschieter tot Canponnier. heen te senden aangenaam syn geweest verhooging op het grij gewel geweest teegens de voorije pijsen Eyschen insgelyks cergulieren sullen behandeling dien aangaande daar Compleet voldaan sijn nog verslag aan de Heeren Majeres, en Haar Hoog Edelens te kunnen doen, Nog wierd op der Opperhoofden gedane voordragt den Bosschieter Barend Berggrien van noordkoppen„ „gen, geadvanteert tot Canonnier met ƒ 14. ter maand, Een van en ander ta wagewagter en in desselfs plaats tot vlagge wagter aangesteld den mee„ „de bosschieter Johannes Kiers van Pekel, onder bevorde, „ring tot Quartiermeester mede met ƒ 14. - beijde onder een nieuw verbant van drie Jaaren, en voorts. verstaan, Last den adsistent van de bild dit haar te gelasten, den van Bimilipatnam aldaar aange„ „komene, en met afgeschreeven gagie van Bengalen na Batavia verlosten adsistent Hilbrand van der Bilt, die mits in dispositie aldaar verbleeven was, by eerste geleegendheyd dit heen te senden, om verder trans¬ „port nade Jndiasche Hooft plaats te Erlangen vorlberending de brmilij:s ontatie Betreffende Bimilipatnam, vond men goed op der bediendens Letteren van de datis 17 en 19 Meij, 17. 26 en 29 Junij 2 en 10e Julij 12 Aug„, 9 en 28 september, Mitsgaders 20. en 29 October Jongsleeden te rescribeeren, dat de overgesondene Lywaat Contracten van het affgeloo„ „pen HandelJaar niet alleen na behooren bevonden waaren, Den 8 December 1773, maar dat het de Regeering ook bijsonder aangenaam Genoeging over dat de Eijschen al„ geweest was, reijt derzelver brieff van den 20 October en de daar neevens overgesondene beantwoorde Eysschen te ontwaa„ „ven, dat deselven Compleet voldaan waaren, waar omtrent men, dan ook niet of zin konde, dan eper der opperhoofden te Louwen doogwegen an de Lasideeren, en der selver gansche behandeling dien aangaande, aprobatie van hargnsche„ soo omtrent de sucessive versending van Lijwaaten na Jaggernayk,zoeram, als het blyven overleggen van 9 Packen die te Laat ingekomen waren, goed te keuren, En hoope dat ze ontrendt de nieuwe in vertrouwen, dat deselve nopens de uijt wijsens hare brieven van den 20 en 29„' October p„o reeds ontfangene poli„ „teen propatria, en Jndia, voor den aanstaande Jaare approbatie van dies aanbeteling 174. insgelijks vigileeren, soude, uijt welker hoofde dan ook al verder geapprobeerd wierd, dat deselve teegens de Jongst betaalde poysen door de Cooplieken ter Leverantie aangenomen waren, en waar van men de contaricien ten spoedigsten soude blijven te gemoet sien, onder beluij degen pris vernmunding saude „ging nsghtans, dat het veel angenaamen soude sijn ge„ „weest, in dier daar omtrent eenige wrijs vermindering had„ „de plaats gehad, al was het maar alleen geweest, de ixttrec, al was het maar de intrecking der „king van de 1n A:o 16: tegestane verhoogig p: het groff maar geweest van Ao 1722 F Den 8 December: 1773 getroot daar op verdagt te sijn en wanneer principaal van 7 medlar 5 C in mindering der Schulden te betaalen En waarom guinees te notterese vereffend wesen sal gedane, voor uijt verstreckingen geweeff, waar over also meenig vuldig geschreeven, en het welk haar te meermalen op het ernstigste aan bevolen was, dog sulks dit maal al weeder niet hebbende kunnen Jnwat veragting men sig sulx geschieden, moeste de vergadering sig het selve wel getwoas„ „ten, in verwagting dat de Opperhoofden soo wel, ous de Coop„ „lieden sig in allen opsigte op de soo seer hoog noodige ver„ „beetering der doeken soude komen toeteleggen, net recom¬ Recommandatie egter van Heeus, mandatie noghtans, omstoeds, en wel in sonderheid, nadat de soo genaamde schulde van het geweesen opperhoofd Brons„ „velt, voldaan soude weesen, de vermindering der prijsen verdagt te zijn, en deselve te bewerken, ten opsigte van non inviligjing m vontaanin ter welker da it de Regeering egter geensints konde condescen„ „deeren in 't byj brieve van den 20e febr deeses Jaars gedaan, en bijdie van den 26e Junij daar aan gerenoveerde versoek om in steede van de bevorens vast gestelde 7 percento voor„ „taan in mindering van dien maar 5 ten hondert s' Jaarlyjks affteleggen, dewijl het salve nergens anders te dienen soude, dan om aanleyding te geeven tot Lastigen; en mogelyk nrog veel nadeliger instantien; vermits het een bekende saak was, dat de Cooplieden soo dra haar maar iets inge willigt off eenige inschickelijkheijd omtrent haar gebruijkt wierd, re: ƒ396. 3: 8. afgligt: althoos niet meerdere begeertens voor den dag quamen, en nooryst te weeden waren, nog gesteid konde werden, dog waar en teegens gepasseerd wierd, de successive gedane voor uijt, paseering van de suceerineg „verstreckingen aan de Marchiandeurs met re Commanda„ „tie nogtans, dien aangaande altoos de voorsigtigheijd in dog at re commandatie agt te neemen, om haar selve voor vergoeding te bewijden, Bij resumptie van de overgesondene 't samontrecking Genoegen over deliquidatie van Ider kooplieden deEet van de schulden der Cooplieden aldaar, ontwaard sijnde, dat de agterstallen waar voor het present Oopperhoofd Pfeijfer; noot sijn geweesen secunde Visscher anspreekelijk ge¬ „weest is, niet alleen ten vollen geliquideert, maar daar en Endat mmindering van die van brond boven in mindering van den Debel van het overleeden Opperhoofd Bronsvelt ook nog ƒ5396: 3. 8: ingekomen hopedt het retent t ug waaren, soo is verstaan het genoegen der Regeering daar over te betuijgen, in hoope dat het reslant dier schuld nog bedregende ƒ1200: 7: onder Ult. augj„s aanstaande mee„ „de geheel en al vereevrend, en die saak dus eijndelijk eens En met wat he Commandatie uijt de wezeld raaken soude, waar toe men besloot de Opper„ „hoofden te recommandeeren, haar uijtterste de voir aan te wat nopens neev: gem:t stukken wenden, en voorts tot derselver narigt te noteeren, dat de per de chialoup d' Anthonia Dorothaa over¬ Den 2 December 1773. althoas gesondene N.
English
53 The 8th of December 1773. The 8th of December 1773. Result of the sale of the 7 pieces of Guinees sent thither, which were bleached as a supplement to some incomplete packs, among others, sent to Jaffanapatnam for safekeeping because of the unrest that arose here, one should, after receiving them back and inspecting them, communicate the findings thereof, or make the requested alteration in that regard, and state the amount thereof proportionally; as was also resolved regarding the 9 packs of rejects sent per the aforementioned sloop, which the merchants requested to be sent to Batavia for their account, to dispatch them thither when the opportunity arises, and to charge them according to the sent amended invoice. And although the assembly was willing to accommodate the mistake made in this matter for this time, it was nonetheless understood to instruct the person concerned with preparing such papers carefully to avoid all such and other clumsy negligences in the future, if he does not wish to experience in what manner the government would know how to punish him for such and compel him to greater attentiveness in the Company's service; since the excuse made in this regard by letter of the 12th of August, namely that this was caused by the erroneous statement of the merchants, who had taken the cost of a corge for that of a pack, appeared very absurd and merited not the slightest credence, but on the contrary gave cause for great displeasure, as it appeared therefrom that the servants sought to cover up and justify their committed errors by fabricated excuses, as well as to pull the wool over the government's eyes, as if the same were inattentive enough to accept such as current coin and let it pass, whereas it was evident that so great a discrepancy could have been discovered at first glance, if one had only paid attention to the sorting and the value of the goods. Meanwhile, the assembly was not displeased with the result of the sale there in the past trading year, as the general return sent thereof showed a profit gained thereon of a sum of f 64,878:1:-, being f 1,486:7:- more than the year before. And it was resolved to recommend the Chiefs to employ all conceivable means for the increase of profits, in order to alleviate as much as possible the heavy burdens which the Honorable Company is obliged to bear at that office, and to let Their Honors enjoy the desired fruits of their trade. But the assembly could not approve of retracting its previous resolution, whereby the Chiefs were ordered to compensate the loss in weight that occurred on the alum sent back too precipitously and the charges for its unlading and shipping, but thought fit still to persist therein, desiring that the amount thereof should forthwith be paid into the Company's treasury, as what was alleged in defense thereof was not at all as satisfactory as the Chiefs sought to pretend, but completely unfounded. Just as it was also decided to persist in the determination made by the resolution of the 2nd of February of this year concerning the monthly provision of lamp oil at 152 lb, and to instruct the Chiefs that not the slightest change was desired to be made therein, since this was by no means erroneous, as the Chiefs had boldly dared to say, but made after an accurate calculation. But on the other hand, the assembly now approved, for the further reasons given, the purchase and gifting of 6 ell of scarlet red cloth to some young nobles and chief toll collectors, with the recommendation, however, never to proceed to this again except in the uttermost necessity; just as for that reason the purchase of 1 piece of Ambon beam and walnut beam was also considered well done, with this remark however, that the servants' duty would have dictated to supply the reasons for its necessity in the very first place, with the desire that in the future this should be done immediately regarding all such purchases, in order to prevent unnecessary and troublesome correspondence back and forth; just as for those very same motives it was also thought fit to release them from the imposed compensation for the purchased 48 lb of steel, with the prohibition, however, against making any further purchase of that mineral, since 25 3/4 lb thereof had been sent to Jaggernaikpoeram per the ship Vreedelust, and 100 lb thereof was projected for this factory, which the Chiefs should be authorized to requisition from there. Hereafter having been resumed the successive... 55
Dutch transcription
53 Den 8 December 1773. ten vorheene de Cool: vergesonden Jnschikking vor het dierwegens begaan abhuijs bij de fagteuur met opmaken van Sodanige papie: „ren aangaat Uytslag van den verthier aldaaar „gesondene 7 stukken Guines sijn gebleekt tot Suplement van eenige in Compleete Packen, onder meer andire, om de wille vande alhier onstane onlusten, ter secureering na Jasfana¬ „patnam gesonden sijnde, men nadies te rug bekoming en besigtiging de bevinding daar van bedeelen off de versogte verandering dien aangaande maaken, en het bedragen daar van na rato van dien, dan ook op geven soude, gelijk ook Jtem ontrend de packendijtschotn gearesteerd wierd, de per: voorsz: Chialoup overgesondene 9 Packen uijtschotten die de cooplieden versogt hebben voor: Haar reecq: na Batavia te senden, bij geleegendheijd dat heen te stueren, en naluijd der overgesondene verbeter„ „de factuur aan te reekenen, en alhoewel de vergadering „ het daar omtrent begaan abuijs voor deese heer wel inschic„ don motaet lat ande gene die ki en wilde, soo wierd nogthans verstaan; den geene die het opmaaken van soort gelijke papieren aangaat, te gelasten, alle diergelijke, en meer andere lomp en shordigheeden in 't vervolg sorgvuldig te mijden, indien anders niet onder vinden wilde, op wat wyse de Regeering hem sulx soude weeten boff te leeven, en tot meerder attentie in 's Comp„s dienst te nood¬ „saken, alsoo het dierwegens by missive van den 12: augustus gemaakt Excuis, als dat sulks door de verkeerde opgave der Cooplieden, die het kostende van een Corgie, voor dat van een Pak genomen haaden, veroorschant soude weesen, seer absura te vooren quam, en geen het miaste geloff meri„ „teerde, maar ter contrarie tot groot ongenoegen sirekte, als blijkende daar uijt, dat de bediendens haare begane fauten, door gefingeerde Excusen tragtede te bedecken, en goed te maken, mitsgaders de Regeering maar wat op den mouic te spelden, eeven als off deselve in attent ge„ „noeg was, sulks voor Courante munt aan te neemen, en te Laaden doorgaan, daar het evident was, dat soo een groot verschil met den eersten opsiag ontdekt konde sijn, in„ „dien men maar op de forteering en het valeur van de goe„ „deren gelet hadde, Middelerwijlen was de vergedeering vraange man sij or e atalge den uijtslag van den vertuhier aldaar in 't afgecoopen Handel Jaar niet onaangenaam, als sijnde ueyjt wyjsen het daar van overgesondene generaal Rendement daar op gewonnen een somma van ƒ64878:1: p:f ƒ 1486: 7, meerder dan Anno bevoorens, en men arresteerde de En, metwelke recommondatie Opperhoofden te recommandeeren om tot accressement der winsten, alie uijtdenkelijke middelen aante wenden, ten eijnde de swaare Lasten, die de E: Comp:e verpligt is, Den 8 December 1773. der op dat 8 Den 8 December 1773. Den 8 December 1773. Lamphij op 152 lb Smaarts ovan 6 Can R Rood laaker Laast gem. op dat comptoir te dragen, soo veel mogelijk te versoeten, gutin n sali te seij en Haar Edele de gewenschte vruigten van derselver han„ „del te doen genieten, dog de vergadeering konde niet goed„ „vinden, om van haar voorig besluijt, waar bij de Opperhoof„ „den de vergoeding van het gevallen minwigt op de te pricipitant te rug gesondene allwijn, ende Ongelden van dies aff en ontscheeping opgezegd is, te reklieeren, maar vond goed daar by als nog te persisteeren, met begeerte dat het bedragen van dien, ten eersien in 's Comp„s kassie soude moeten werden geteld, als sijnde het tot defentie dienaangaande G'allequeerde: gensch miet so voldoende als de Opperhoofden wer tragten voor te geven, maar geheel en al ongefundeert, soo als in selver voeger ook beslooten sten by datwreg de bepalig der wierd te persisteeren bij de ter Resolutie van den 2 ' febr: deses Jaars gemaakte bepaling van de maandelyke ver¬ „strecking van Lamp olij op 152 lb, en de opperheijden te gelasten, dat men daar inne geen de minste verande¬ „ring begeerde gemaakt te hebben; vermits suks in gee„ „nen deelen abusiof was, soo als de Opperhoofden het selve assurantelijk hadden durven seggen, maar na een accu„ deg pasern als u vonden ihven nate overslag gemaakt, dog daar en teegen, passeerde de vergadering als nu, om de daar van gegevene nadere reedenen, de gedane inkoop, en verschenking van 6 @ Laken Schair rood, aan eenige Jonkeniers en Hoofdt tollenaars, met recom„ „mandatie nogtans, daar toe nooijt weeder over te gaan, dan by de aller uitterste nosdtsakelykheijd, soo al:s uijt dien Een balk amben onbalk moten hoofde ook voor wel gedaan aangesien wierd, de gediene Jn„ „koop van 1 p:s balk ambon, en balk noten, onder deese remarque egter, dat der bedeendens pligt gedicteerdt haade, al ten eersten de reesenen van dies nood sakelijkhoijd te sup„ „pediteeren, met begeerte dat sulks in 't vervolg omtrent alle diergelijke in kooper ten eersten soude moeten geschieden, ten eijnde daar door het onnoodig en Lastig over en weder schrijvens te prevenieeren, gelijk men om die eijgenste mo„ En as de staal „tiven ook nog goedvond, haar te Libereeren van de opgelegde vergoeding der ingekogte 48 lb staal, met verbod egter, om dog met wat versoer ontren het eenige verdere inkoop van dat mineraal te doen, alsoo daar van per hot schip Vreede lust 25 ¾4 lb ma Jaggernaijk, „poeram gesonden, en 100 lb daar van voor dese factorij ge„ „prejecteerdt was, die men de Opperhoofden qualificeeren soude van daar te requireeren Heer na geresumeerd sijnde, de successive van Rennigtievandirven onter hegie de ver dat 55 „ringe _ 6
English
The 8th of December 1773. The monthly and other expense accounts received from that office, consisting of those for the months of March, April, May, June, July, and August, likewise those of the ship Den Tempel and the sloop Antonia Dorothea, the latter for the months of June, July, and August, as well as of the Poerjoer for the month of March, and those of the ordinary supplies provided to the sloop De Walvisch and the thonij Johanna Maria, appeared in many respects very exorbitant. In particular, regarding those for the month of March, the listed bamboo mats supplied for the benefit of the ship Den Tempel and the sloop Poeijoer, as well as the boat hire for the first-named Brouwer, caught the eye considerably, since for that item a boat for 13 pieces of sandalwood, 2 for 2 leagers of arrack, and 8 for bringing mats on board were recorded, and the situation with many items in the other months was similar. The ship Den Tempel itself, however, stood out above all with respect to the drinking water supplied, since from the 5th to the 16th of March an amount of pagodas 19:5 was charged for filling 32 water casks, and from the 7th to the 19th of May for 42 ditto pagodas 26:10¼, or together for drinking water alone pagodas 45:15¼, besides several other notable entries. Although the meeting found it well to pass them for this time, the servants, and principally the Secunde Brouwer, should be most earnestly admonished to proceed somewhat more conscientiously in the future, and not to use the broad axe so greedily and self-interestedly, with the declaration that the government would otherwise be compelled to teach him to observe his duty better through reimbursements and other suitable corrections, since the meeting resolved henceforth to pay the utmost attention to all such matters. Consequently, it was also approved to have reimbursed to the Honorable Company, at an advance of 50 percent, the 384 cans of arrack entered again in the expense account of August for 6 months of rations for the scribant and the adjutant, notwithstanding that it had been ordered repeatedly that no rations were to be credited to those servants. In like manner, it was resolved to have counted into the Company's treasury, by whoever it may concern, the 50 pagodas with four percent agio supplied there to the Reverend Minister Gebhart and charged to this place in the memorandum, and that amount of 10 ditto at Jaggernaikpuram to be reckoned back here, as well as the 100 pagodas that were likewise handed over to his Reverence by the chiefs of Jaggernaikpuram, reserving nevertheless their recourse against him, on the grounds that the supply granted was contrary to the orders of their High Mightinesses, the Honorable High Indian Government at Batavia, and was also done without authorization or order of the meeting. In that regard, it was further found well to send to all the servants of the subordinate offices for their instruction an extract from the Resolution of this council of the 10th of June 1741, and the aforesaid letter of their High Mightinesses of the 12th of May 1742, both regulating the arrangements made and approved in and concerning the journey to and fro to be made by the minister to the offices for the administration of the Holy Sacraments, according to the tenor of which no expenses or disbursement of funds at the subordinate factories may be incurred to the debit of the Honorable Company and brought into their Honors' account, or reported to this place for reimbursement, with orders to regulate themselves strictly accordingly, unless they wish to be liable to make restitution of all such payments out of their private purses to the Honorable Company. Furthermore, the memoranda of the gifts and carpentry work done at the office there in the last 6 months were passed for write-off, of which the first amounts to ƒ 638:11:— in- and ƒ 708:6:— purchase value more than that of the last 6 months of the past year, and the second ƒ 77:— less than that of the past year, so that according to the summary sent over this year ƒ 2353:15:8:1:281 ƒ 2616:14:— purchase value more was given in presents, and ƒ 1491:8 less spent on carpentry than the previous year. And although one had to submit to those greater presents on account of the reasons given for them, it was nevertheless resolved to order the chiefs most emphatically to practice the utmost economy with regard to this matter as well as the carpentry.
Dutch transcription
Den 8 December 1773. Wat daar bijen't dog loopt met 50 Cs te laaten vergerden traal aan den Secande dat compoir: ontfangene maandelijke en andere onkost Reecqueningen, bestaande in die van de Maanden maart, April, Meij Junij, Julij en Augustus, item die van het N schip den Tempel, ende Chialoup Anthonia Doro„ „thea de Laaste van de maanden Junij, Julij en Augustus, mitsgaders van de Poerjoer van de maand Maart, en die van de gedane ordinaire verstrecking aan de Chialoup de Walvisch, en dethouij Johanna Maria, qua¬ „men deselve in veele opsigten seer exhorbitant te vooren, als loopende omtrent die van de Maand Maart, niet weijnig in 't oog, de opgebragte Bamboese matten ten behoeve van het schip den Tempel, ende Chialoup Poeijoer verstrekt, mitsgaders de Chialeng Loonen voor eerstgemelden Brouem, vermits daar by een Chialeng voor 13 stucken sandelhout, 2 voor 2 Leggers arrak en 8 voor het aan boord brengen van matten bekend ge„ „steld sijn, en het met de andere maanden omtrent veele possen ook soodanig geleegen is, hoe wel die van he't schip den Temipel, selve, met betrecking tot het verstrekte drink werter boven zulle uijt muntede, nadien daar bij van den 5. tot den 16 maart voor het vullen van 32 water Den 8 December 1773 vaten opgebragt is een somma van pag: 19: 5: en't seedert den 7 tot den 19„ meij voor 42: ditos pag 26: 10¼, off te samen voor drink water alleen pag: 45: 15¼, buijten nog verscheij„ „den andere posten van remarque, Ex„rs schoon de Vergade, pasering deselve gter voor dit„ „ring Goedvond, deselve voor dit maal nog te passeeren, soo souden de bediendens, en Principaal den secunde brou, dog met welk beel en prcin„ „wer ten ernstigsten aanbevoolen werden, om in 't vervolg wat concienticuser te werk te gaan, en den breeden bijl soo „greetig en baatsugtig niet te gebruijken, onder betuijging dat de Regeering andersints wel genoodtsaakt weesen soude, om hem door vergoedingen, en andere gepaste Cor„ „rectien sijn pligt beeter te Leeren in agt neemen, vermits de vergadering besloot sig voortaaan dan alle diergelijke „saaken ten Uyttersten te laaten gelegen leggen, gelijk dien belugt netijs gen 3sak an volgende dan ook goedgevonden wierd, aan de E: Comp:e Cto met 50 fr C: avans te laten vergoeden de by de onkost reecq: van Augustus weder opgebragte 384 kannen Arrak voor 6 Maanden randsoen aan den schriba, en den Adjudant, niet teegenstaande men te meermaalen geor„ „donneert heedde, dat die bediendens geen randsoen mogte werden goed gedaan, so als men inselver voegen besloot sa sove ae e et e te „maal vaten door 8 Den 8 December 1773 prevan Eerwaarde, en waarom „ver en Timmeragie memorien vak de Laaste 61k: door den gene die het incumbeert, in 's Comp=s cassatelaa„ „ten tellen, de aldaar aan den Eeve Predicant Gebhart verstrekte, en by de memorie dit heen ten Laste gebragte 50 pag: met vier percento opgeld, en dat montant over„ stend: 10 diteo te Jugeraijke sulks dat heen te rug te reekenen, soo meede de 100 pag: die door de Jaggernaijkpreramse opperhoofden op ge„ behouden de bd: gouantop ijn lijker wijse aan sijn Eere affgegeven sijn, behoudens nogthans haar gau rand op den selven, Uijt hoofde die gedane verstrecking teegens de ordre van Haar Hoog Edelens, de Edele Hooge Jndiasche Regeering te Batavia, strijdende en ook buijten qualificatie met de wig Criliuant, shjofordre der Vergadering geschied was, en men vond ten dien adspecte al verder goed, alle de bediendens der subritterne Comptoiren tot derselver narigt toete senden Extract uijt de Resolutie deeser tajel van den 10e Junij 1741. en Welm: Haar Hoog Edelens missive van den 12e Meij 172. beijde reculleerende over de gemaakte en g'approbeerde schicking in =en omtrent de le doene heer en weder rijse van den Predicant, nade comptoiren ter rgtdeling van de H„r Bondsegelen, volgens den teneur der welke geen ongelden off verstrecking van penningen op de onderhorige factorijen ten Laste van D' E Comp:e gedaan, en Haar Ed:s in reecq: gebragt, dan wel dit heen ter uijtkeering opgegeeven mogte wer„ „den, met Last sig daar na stipt te reguleeren, indien niet subject wilde weesen, om al sulke affgavens uijt haar frive beurse aan de E: Comp:e te resitiueeren, G Vooris wierden ter afschrijving gepasseerd de pakerugter ater van de schonkagie memorien der in de Laaste 6 maanden aldaar ten Comptoire gedane geschenken, en vertimmeringen &„a waar van de eerste ƒ 638:11:in= en ƒ708:6:— uijtkoops meerder komt te beloopen, dan die van de Laaste 6 maan„ „den van ao passato, en de tweede ƒ 77. - minder dan die van l:o vergangen, invoege naluijd der overgesondene 't samentrecking dit Jaar ƒ 2353:15:8:1:281: ƒ2616:14. — Uijtkoops meerder verschonken, en ƒ1491: 8 minder vertimmerd is, dan het vergangen Jaar, En off schoon met nat aanmarking men sig, die meerdere vereeringen om de wille van de daar van gegevene reedenen wel moeste getroosten, Enlast soo wierd nogthans gearresteerd, de Opperhoofden op het nadruckelijkste te gelasten, om nopens dit stuk soo wel, als de timmeragie, de Uchterstie menagie te behar¬ Den 8 December 1773. Penningen tigen ƒ 59 e
English
The 8th of December 1773. regarding the ship Den Tempel and the other vessels as well as the said chaloup to be recorded on its inventory approbation of the dispatch of the trade papers by a private vessel the timely dispatch thereof. remission of underweight of the last to the account of Native Hans Copper to be rectified here to be fulfilled in the spring [illegible] approbation of the [illegible], and in the meantime to approve their further proceedings, both in relation to the repeatedly mentioned ship Den Tempel, and the aforementioned chaloup, and thonij, as well as with regard to their caulking and the repairs done to them, and the provisions of anchors and ropes, the decision regarding the anchors and the rope, since the necessity thereof became apparent from the transmitted declarations, and it was also found proper to have the 2 iron anchors and 1 anchor rope provided to the chaloup Anthonia Dorethea recorded on the inventory of that small craft, and furthermore to issue an extract of this to the Master of Equipage for that purpose. Furthermore, the dispatch made via the private vessel Cayaragana Porawie of the trade papers of the last 6 months of the closed financial year was also approved, circular through veneration [illegible], and it was simultaneously resolved to express to this office, as well as to all other factories, the displeasure of the Government that most of the Chief Chiefs had consigned to oblivion the standing order for the timely dispatch of both the six-monthly papers and the making of monthly returns, The 8th of December 1773. and the dispatch of the documents pertaining thereto, and to renew the same by a circular letter for the last time, with orders to comply strictly therewith, if one does not wish to be subject to the penalty established thereon. The transmitted requisition for donation goods having been largely satisfied from here, it was resolved to instruct the Chief Chiefs to demand the remainder from Jaggernaijkipoeram, and the demanded cash, merchandise, and other necessities petitioned in the formal requisition for the upcoming Year Anno 1774 to be satisfied by this opportunity as far as the stock here shall permit; as well as properly to rectify here the error committed in the invoice of the ultimate of February for 50,000 lb of Japanese bar copper, which was charged f 79246:— too high, and on account of which the said amount was charged to this account in the memorandum, as also a similar error committed here with respect to the office of Jaggernaijkpoeram. Furthermore, having resumed the memorandum of the Resumption of and disposition on the memorandum and at 6/ there 61 63 The 8th of December 1773. The 8th of December 1773. write off to profit and loss write off to the aforementioned account and take into stock as dust and sweepings of spices write off as above - - - - - - - - - write off and take into stock as stated in the columns To leave out of the books and, in the presence of commissioners, to [illegible] and partners Take into stock as dust and sweepings deficits occurred there in the last six months of the closed financial year: it has been disposed thereupon as appears in the margin of this brief extract — 55 1/16 lb mace or Macis, thereof 24 7/16 lb in underweights, as - - - - 23½ lb on 154 lb or 1 sokkel opened for sale, reckoning 15¼ percent roughly 1 3/16 lb on 95 7/8 lb in the period of [illegible] months dispensed for sale as well as gifted is 1 7/16 percent precise 31½ lb on 154 lb white leaf dust and sweepings in the aforementioned sokkel, loss 20 percent roughly 46 5/8 lb cloves, of which 12 lb in minor weights, namely 3½ lb on 45 5/6 or 5 chests of cloves separately opened for sale, loss ¾ percent [illegible] 139¼ lb on 5 ditto cloves mixed with nutmegs upon delivery and opening for sale, reckoning 1/16 percent roughly 249½ lb on 9 cloves mixed with nutmegs, 2 lb upon intake is 13/16 percent precise 5½ lb on 559 lb in the last months from the consumption chest sold, dispensed, and gifted, loss 1 percent precise 34 1/5 lb dust and small fragments of cloves, collected from 557 7/8 lb or 10 chests opened for sale, reckoning 5 1/6 per hundred shortfall [illegible] on account of profit and loss shortfall 26 1/16 lb nutmegs or whole nuts, of these 12 7/16 lb in deficit weight, thereof 2¾ lb on 362 lb, 5 chests mixed with cloves, opened for sale in the last 6 months, loss ¾ percent 6 lb on 662 lb or 9 chests upon intake, reckoning 7/8 percent generously 3 1/16 lb on 367 lb dispensed for sale as well as gifted in the last 6 months, reckoning 3/4 percent 6 13 3/8 lb on 362 lb or 5 chests mite-eaten and infested, to be treated here in the same manner as noted for the nutmegs collected with the mace upon sale 80 lb dust and sweepings of spices collected in 6 months from the aforementioned 5 chests opened for sale 92 3/8 lb Japanese bar copper, as 31½ lb on 5000 lb upon delivery, calculated at 1/16 percent 34½ lb on 27616 lb for sale in the last 6 months, making 26 7/8 lb on 21486 1/16 lb for coinage - - - 1/8 percent 3½ lb sandalwood, as 2½ lb on 252 lb upon delivery, calculating 1 percent precise 1 lb on 102 lb gifted in the last 6 months 1/16 [illegible] on 72 lb in the sale of a lot from the previous year is 1/8 percent 21 6 43 cans of arrack api, thereof 33¾ cans on 776 cans upon delivery is 5 percent 4¼ cans on 733 cans dispensed in the last 6 months is 1/16 percent [illegible] unvalued goods goods for use 2 packing racks, become unserviceable through years of use 1 sedan chair, ditto 16 rack trays f 26 1/16 lb 1 1 lb of spices [illegible] 4 1 H
Dutch transcription
Den 8 December 1773. trend het Schip dan te mpel ende verdere vaar'thuijgen neevens gem Chial: op dies Inventa, „ris bekend te stellen cprsoatie van de oversending der Nego„ een particulen van 'thuijn „tijdige oversending derselve. moie van onderwigte van de laas¬ de, aan reecq: van Jnlands Hans koper alhier te hersfiseren in 't voor Jaar te veldoen geran ij et le en van eprobote vande es ergting m „n tigen, en intusschen te approbeeren, haare verdere ver„ „rigtingen, soo met relatie tot het meerm: schip den Tempel, en't voorm: chialoup, en Thonij als met betrec„ „king tot derselver de pecke ende daar aan gedane re„ „peratien en verstreckingen van ankers, en touwen, besluijt de zankersen 't touw van vermits dies noodsakelijkheijd, uijt de overgesondene verklaringen quam te consteeren, en men vond teffens goed, de aan de chialoup Anthonia Dorethea verstreckte 2 Ysere ankers; en 1 ankertouw, op den Jnventaris van dat Bodemtje te doen bekend stellen, mitsgaders den Equipagie meester ten dien eijnde Ex„ tie papieren van de aasen Eem: per„ tract deeses aff te geeven, Voorts keurde men ook goed de gedane oversending, per het particulier vaartuijg Cayaragana Porawie van de negotie Pappieren der. Laaste 6 Maanden van het affgeloopen Boekjaar Corculaict doer veneratie ter woeg en men resolveerde teffens, na dit Comptoir soo wel, als alle de andere factoriyen, het ongenoegen der Re„ „geering te betuijgen, over dat by de meeste der Opper„ „hofden in 't vergeet boek geraakt was, de gestelde ordre ter tijdige oversending soo van de ses maandige papieren als het doen van maandelykse verlerg, Den 8 December 1773. en de oversending der daar toe specteerende documen„ „ten, en deselve bij een circulaire Brieff voor de Laatste maal te ronoveeren, met Last daar aan stipt te en op wat pare voldoen, in dien de pene daar op gesteld, niet subject weesen wilde, — De Overgesondene Eijsch van schenkagie Goe qrudijrectie ondenog nauiqueren „deren voor het grooste gedeelte van hier voldaan sijnde, arresteerde men de Opperhoofden te gelasten, het nog resteerende van Jaggernaijkipoeram te Eysschen, ende gevorderde Contanten Coopmanschappen en Ende Eijschen van Contantenen Copm: andere benoodigheeden by den formeesen Eijsch voor het aanstaande Jaar Ao 1774. gepetitioneerd, bij sees geleegendheijd voor soo verre den voorraad sulks alhier toelaaten sal, te voldoen, mitsgaders het be„ „gaan abuijs in de factuur van Ult=mo feb:r 50'000 lb mits het naeven marijs weg Jappans Staaf/ koper dat wa' meet ƒ79246:— te hoog aangereekend, en over sulk:s gem: bedragen bij me„ „morie dit heen ten Laste gebragt is, alhier na behooren sten dat we: agerij ijs te redroseeren, als ook een soort gelijk abruisten opsigte van het Comptoi Jaggernaijkpoeram alhier begaan, Wyders geresumeerd sijnde de memorie der Resumptie van endispostie op de me„ ende te 6/ aldaar 61 63 Den 8 December 1773. Den 8 December 1773. afschrijven op winst en verlies afsch op eevengem: reecq: en inneemen op stoffen gruijs van Eipecerijen afsch: op als voren - - - - - - - - - afsez en in eenen op als by de Colyjis gesegt Uijlde boeken te laten en ten overstaan van gecommitteerdens aan Aulkkon Schan en vernootiegen Inneemen op gruijs en Stoff aldaar in de Laatste ses maanden dls affgeloopen Boekjaars gevallene onderwigten: is daar op sodanig gedisponeerd als in margine van dies korte Uyjttrek„ „sel komt te Consteeren — 55 1/16 lb foelij of Macis, daar van 24 7/16 lb aan onderwigten, als - - - - 23½ lb op 154 lb of 1 zockel tot den verthier ge„ „opend reek 15¼4 pC:t r=m 1 3/16. „ . 95 7/8 in den tijd van /m=d zo verthier. verstrekt als verschonken is 17C:s: Prs 31½ lb op 154. wite blaadtjes gruijsen sloff in voorm: Zockel verliest 20 p„r C:to r:m 46 5/8 lb Garioffel Nagulen, van de welke 12 lb lb aan minwigten, te weeten 3½ lb op 45 /6 of 5 kisten Nagulen azonderlijk tot den verthier g'opend verlies ¾ pr C=to J=m 139¼ „ 5 d:o Nagulen byj nooten bestort by den aanbrengen ope¬ „ning tot den verthier reekend 1/16 pCto r:m 249½ „ 9 Nagulen by nooten bestort 2„ „ by den opneem is 13/6 7 C:o s:s 5½ „. . . . 559 in de laatsie /md uijt de Cumsumptie kist verthiert verstrekt en verschon¬ „ken verliest 1 prC:to S:s 34 1/5 lb stoffen kruijntjes van nagulen, uijt 557 7/8 lb of 10 kisten tot den verthier g'opend by een vergaderd reekend 5 1/6 ten hondert Feover Tekort opez op rect: van rasten verles Fover te kort 26 1/16 lb Noten of rompen van deese 12 7/16 lb aan men wigt, daar van 2¾ lb op 36 2 /48b 5 kisten by nagulen bestort in de laaste 6 maanden tot den ve: thier g'opend verliest ¾ pC=to 6 op, 662. of 9 kersten by den opneem reekend 78 pC:o Ruijm 3 1/16 „ 367 „ in de laaste 6/m d tot den verthier verstrekt als verschonken reek: 3 pC„t 6 13 3/8 lb op 362 lb of 5 kisten vermeijterde aangestokene hier meede behandelen als bij de Noten bij den verthier verzemeede foelij, genoteerd staat 80 lb gruijs en stoff van Specerjen in 6/md:s bij een vergadert uijt voorm: tot den verthier geopende 5 kisten 92 3/8 lb staafkoper Iapans, als 31½ ld of 5000 lb by den aanbreng berekend 1/16 pCto 34½ „ 27616„ „ „ verthier inde laaste 6/mdis/ fa 26 7/8: 21486 1/16 „ „ vermunting. . . - - - „ „ /8 pC=to 3½ lb Sandelhout, als 2½ lb op 252. lb bij den aanbreng bereekende 1 pC:ts s:s 1„ 102: enste ltaste 6/ md: verschonken 1/16 Hux op 72„ by den verthier van een voorJarige Parthy is 1/8 pCto 21 6 43. Kannen arrak apij, daar van 33¾ kan op 776 konn by den aanbreng is 5 pC=to 4¼ „ „ 733. in de laasie 6 /mid: verstreckt is 1/16 pC:to Jm ongetaxeerde Goederen Goederen tot Gebruik 2 Pakstellingen door lang Jarig gebruijk onbequaam geworden 1 Porteerstoel Idem 16 Stelling bakken ƒ 26 1/16 lb 1 1„. „ van Specchijen ongs 4 1 H „
English
The 8th of December 1773. The 8th of December 1773. Condemned goods written off and destroyed in the presence of Commissioners. f 4: Drum carrying straps written off and destroyed in the presence of Commissioners. The report regarding the arrival of the Marathas placed. Having become, burned in the presence of Commissioners. Surplus Armory Goods Remaining: 6 cutlass scabbards, common, rendered unserviceable through long years of use 25 bayonet scabbards 30 sword frogs, common 10 cartridge pouches, ditto 30 ditto belts Armory Goods in the Garrison in Use: 48 pieces copper priming needles consumed in 6/mil, written off to ordinary expenses. 48 pieces copper priming needles provided for the service of the garrison. Taken into the booklet of the uncounted: 37 pieces copper priming needles to be newly manufactured. Equipment Goods: 5 picul block, rendered unserviceable through long years of use. Ammunition Goods: 6 pieces fish tackles, rendered unserviceable through long years of use. 8 handspike knobs, ditto. 12 handspikes, ditto. 6 canvas covers, ditto. Accepted for communication: With relation to that which was communicated by the Chiefs regarding the arrival of the Marathas, it was resolved to accept the same for communication, and at the same time to approve the enlistment of six harcaras or spies carried out on that account, in order to obtain the necessary intelligence thereof, as also the precautions employed to be in some state of defense, of the throwing up of two earthen retrenchments and parapets on the curtain of the fort, between the Bastions No. 1 and 4, and No. 3 and 4, provided that the same, if the danger should become greater, were to be reinforced with thorn caltrops and palisades, as the servants state that without that precaution the enemy would be able to enter unhindered, with the recommendation nevertheless not to lose sight of frugality in this regard, and should the danger become greater, to use all possible precaution and prudence, just as had rightly been done by them in giving notice thereof to the Jaggernaikpoeram Chiefs, which they were to be ordered to continue steadily. Subsequently, upon the proposal made by the servants, the Surgeon Adam Klipper and the Corporals Thomas Jourdaan of Rein in Great Britain and Paulus Paulus of Siralen were increased in salary, the first to f 24, the other to f 16, and the third to f 10, the first under a contract of five and the two others each of three years. The 8th of December 1773. The 8th of December 1773. Regarding the lease: Attribution of the same to the Chief and the Second, about which is to be postponed for the present. Against the suffered loss. Discord between the Chief and the Second. Serious remarks made about it. To frustrate. Concerning finally the lease of Bimlipatnam and its dependencies, together with that which further pertains thereto, it was observed with great displeasure upon resumption of the note of revenue sent over from there, that in the past trading year a considerable sum of f 5378. 15 had again been lost on it, which, being a common matter against which nothing seems possible to be done, one indeed had to bear; yet the assembly remarked in that respect, that if affairs at that factory were conducted with greater unity between the Chief and the Second, and each did not apply himself particularly to his own interest, and on that account the one did not try to thwart and frustrate the other out of a kind of jealousy even in his best efforts, which he sometimes still employed for the benefit of the Honorable Company, that loss would then not be nearly so important, and would possibly disappear entirely. And therefore it was also resolved to express the utmost displeasure of the Government over the discrepancies that had arisen there between those persons, principally with regard to this article, being described at length in the letters received from there of the 26th of June and 29th of October last, and even more amply, indeed to the point of disgust, in the papers sent over from there by each in particular to the Governor, which in their circumstances clearly demonstrate that private interests, hatred, and envy between the Chief and the Second are the essential cause of the non-receipt of the outstanding lease monies to the amount of Rupees 26225, by which bad and condemnable conduct of the servants, the Company, which has taken place at that factory for so many long years, and against which, however many measures have been applied, both by changing, relieving, and detaining the Chiefs, to frustrate it and the
Dutch transcription
Den 8 December 1773. Den 8 December 1773. xeerde Goedslen afschriven en ten overstaan van Gezom, ƒ 4: Trom draagbanden me t laten verdictigen. afz en ten overstaan van Gecommis vernietigen het bedeelde wreg: de a komst der marrattijs gesteld. geworden wezende, ten overstaan van Gecommitteerdens verbrand Teovertekiers Wapen kamers Goederen Berustende 6 houwers scheeden gemeene door lang Iarige gebruijk onbequaam 25. Banjone scheeden 30. Port Espees gemeene 10: Patroon Iassen do 30: do Riemen Swapenkamers Goederen in het Guarnezoen in 't Gebruijk 48 P:s kopere ruym naalden in 6/mil verbruijkt afer op onkoten ordimair. - 48. P:s kopere reijen a alden ten dienste van 't Guarnisoen verstrekt Jnneemen bij'k loekje der ongeta: 37 P:s kopere ruijm, n: alder nieuk aangemaakt te worden Equipagie Goederen 5 Picol blok door Lang Iarig gebruijk onbequaam geworden „ e O Ammonitie Goederen 6 P:s vissers door lang Iarig gebruyk onbequaam gevaakt 8: wind /noppen ad: Jdem 12: „ handspaaken d:o 6: Dekkappen. . . „o voor Communicatie aangenomen Met relatie het het door de Opperhoofden bedeelde weegens de afkomst der Marattije, wiard verstaan het En het de maargande intwe=t selve voor Communicatie aanteneemeen, en teffens te appro„ „beeren de reijt dien hoofden gedane in diensneeming van persoonen ses arcaras off Spions, ten eijnde de nodige berigten daar van inte krijgen, soo meede de gebruijkte voor songe, om eenigsints in staat van defenkie te syn, van het opwer„ „pen van twee aarde afsnijdingen en borstweeringen op de Gordijn van het fort, tusschen de Punten N:o 1: en 4, en No 3: en 4, mitsgaders dat de selve in dien het gevaar grooter wierd, met doornen voet„ „angels en Pallisaden stonden versterkt te werden, alsoo de bediendens seggen, dat sonder die precautie den vijand, onverhinderdt soude kunnen binnen komen, met recommandatie nog thans, dien aan„ „gaande de menagie niet uijt het oog te verliesen, en soo het gevaar grooter werden mogte dan alle moge„ „lijke voor en omsigtigheijd te gebruijken, soo als door haar ten regten geschied was, in de gedane ken„ „nis geeving daar van aande Jaggernaijkpoeramke Opperhoofden, waar meede men gelasten soude dat se steeds continueeren moeste. — Vervolgens wierden op der bediendens gedane verhesging in gagie van drie voordragt, den Chirugijn Adam Klipper en de Corporaald Thomas Jourdaan van Rein in Bre ses tan„ & 65 Den 8 December 1773 Den 8 December 1773. op de pagt Toeschrijving van het selve aan de „hoofd en den Secunde „weeg: s voor als nog uyt te stellen „tannien, en Paulus Paulus van Siralen, in gagie verhoogd, den eersten tot ƒ24, en de andere tot ƒ16 dederde tot ƒ 10, de Eerste onder een verband van vijff en twee anderen ider van drie Jaren, Teegen in over het geleden verlier Belangende Eyndelijk de poigt van Bimiligpat, „nam en dies onderhoorigheeden, mitsgaders het geene daar toe verder betrecking heeft, quam by resump„ E tie van de daar van overgesondene notitie der Inkom¬ „sten, met groot teegen sin te Consteeren, dat daar op in het afgelegde Handel Jaar al weeder een aansienelijke Somma van ƒ5378. 15 verlooren was, het welke men als een gewone saak weesende, waar teegens niet schijnt oncesigtueren tusschen het oppen te doen te vallen, sig wel moeste getroosten, dog de ver„ „gadering, remarqueerde egter ten dien opsigte, dat indien 2 de saaken, ten dien Comploire tusschen het opperhoofd en den secunde met meerder eenigheijd betragt wierden, en ider in 't bysonder het niet op sijn eijgen belang toe„ En angl anmerking darover Leijdede, mitsgaders Uijt dien hoofde den een den ande„ „ven regjt een soort van Jalousie selfs in sijne beste pogjin, „gen, die hy somlijds nog al ten voordeele van s E Comp„se aanwendende, tragtede te dwarsboomen, en deselve te verydelen, dat verlies dan op verre na soo imaportant niet weesen, en mogelijk wel geheel verdwijnen soude, beluijtde verdinde Corete dien„ en dierhalven wierd dan ook beslooten de Uijtterste ont„ „sligting der Regeering te betuijgen, over de discrepan„ „tien die aldaar tusschen haar Lieden, in opsigte van dit articul voornamentlijk ontstaan waaren, in 't breede beschreeven staande by de van daar ontfan, „gene Brieven van den 26, Junij, en 29' October: Jongst, „leeden, en nog ampelder, Ja tot walgens toe bij de daar van door ieder in 't bijsonder aan den Heer Gouver: „neur overgesondene Papieren, die in hare omstande ten duijdelijks ten aantoonen, dat Particuliere insig„ „ten haat en rijd, tusschen het Opperhoofd en den secunde, de weesentlijke Oorsaak is, van de non inko¬ „ming der Agterstallige pagt penn: ten bedragen van Rop:s 26225, door welke quaad en Condemnabel Comportement der Dienaaren, DE Maatschappi, dat al 't seedert soo Lange Jaaren daar ten Comptoire plaatsgehad heeft, het welk hoe veel middelen men daar teegens ook geapliceerd heeft, so met het veranderen vereng en verschansen, als dimoreeren der Opperhoofden, te verijdelen en het 8
English
8 December 1773. 8 December 1773. to have to account for the Secunde opperhoofd and the imposition of well-deserved corrections nevertheless seemed unalterable, not only many difficulties, but even substantial damages have been caused, since, no matter how one turns or twists the matter, Their Honors always remained the dupe of the situation; wherefore, if one wished to proceed with them according to their merits, they had also rightfully deserved to be punished most rigorously for this misconduct at the very first opportunity, since the same was regarded as the root from which all evil springs, and which, once having sprouted branches, was not easily eradicated except with the downfall of one of the parties, and sometimes of both. But in order not to proceed with uncertainty in this regard, and ordered that they separately nor to punish the innocent along with the guilty, it was decided to postpone the application of the well-deserved correction for the time being, and in the meantime to order the chiefs that each of them should have to defend himself separately in the margin of such papers as were to be sent to them for that purpose in authentic copy written on half sheets, and that with the greatest speed, and with what warning without using the least prolixity, or detaining themselves with retorts, distortions, and evasions, nor bringing up unnecessary and useless matters, or insulting each other, or indulging in any offensive expressions, since all these cause nothing but harmful confusion in the interests of the Honorable Company, with the warning that all the detriment arising from these highly charged disputes, in addition to the well-deserved punishments that were to be applied to the one who should be found culpable, remained already for their account and responsibility; while it was further decided to admonish the Opperhoofd Pfeiffer admonition to the opperhoofd concerning in the meantime to treat his secunde properly, and by no means to bypass him regarding anything of which the knowledge and handling belongs to him in his function, out of regard for this private dispute; as well as to admonish the Secunde Brouwer also item to the secunde regarding the not only most earnestly, but also most emphatically, to by no means withhold were necessary how 71 8 December 1773. 8 December 1773. overdue lease, to hold liable the necessary and due respect from his opperhoofd, but to respect his orders in all cases and not to oppose them; but if he should maintain that the same were contrary to fairness or the true interest of the Honorable Company, and had fundamental objections to bring against them, then to present this to him with the requisite respect and in a moderate manner, and further, if necessary, to give notice thereof to the Government in proper terms and without the least passion or injurious expressions in the very first letter to be dispatched, and not to wait therein according to his own caprice and whenever it suited him, as had been done by him in this case in an arbitrary manner, to the utmost scandal of the Government; and above all to beware of giving the meaning of any papers that he comes to allege as evidence for his defense other interpretations than they actually contain, and thereby misleading the Government or leading it into a mistaken understanding, as had taken place in his made allegation that, upon taking over the transfer, he had signed in general with an exception for the lease moneys, and whereby it was also caused that the Government, by resolution of 2 February of this year, had judged the opperhoofd alone liable for it; but since it was now proven most clearly by the opperhoofd, and also appeared from the aforesaid transfer itself, that this exception has no further relation than to the lease moneys that were indeed uncollected at that time or were running on, but not to the lease in general, of which it was considered that he, as secunde, could in no way exempt himself from joint responsibility, but was and remained liable for it as well as the opperhoofd, decision to hold the secunde also liable for that it was now resolved to recede from that decision, and to hold the secunde also, and in equal degree with the opperhoofd, liable for the said overdue lease moneys, on the grounds that this arrears originates from the new lease of 4 years, and the previous debt, to which the exception of the secunde refers, under ultimo August 1770, that already
Dutch transcription
Den 8 December 1773. Den 8 December 1773. hebben te verandwoorden de Secunde opperhoop en het opliggen van wel verdiende Correctien, egter niet te veranderen scheen te weesen, niet alleen veele moe¬ „gelijkheeden, maar selfs importante schadens toe„ „gebragt sijn, alsoo hoe men de saak wend off keerd, haar Ed: althoos de dupé van het geval bleeff, wes¬ „halven indien men met haar na verdiensten wilde te werk gaan, se dan ook billijk hadden gemeriteerd, dat se over dit wangedrag al ten eersten ten rigoureus„ „ten wierden gestrajt, vermits het selve aangesien wierd, de wortel te weesen, waar lijt alle quaad voort„ „spruijt, en die eerst takken geschooten hebbende, soo Ligt niet Uittenoeijen was, dan met den ondergang van eender Parthijen, en somtijds wel van beijde, dog om dien aangaande niet onseeker te werk te gaan, En last dat de sig afsonderliks nog de onschuldige te gelijk met de schuldige te straf„ „fen, wierd beslooten door applicatie der wel verdiende Correctie voor als nog uijttestellen, en de opperhoofden intusschen te ordonneeren, dat ider van haar sig afsonderlijk soude hebben te verantwoorden, in margine van soodanige papieren, als haar ten dien eijnde in Copia autlenticq halver blaas geschreeven stonden te werden toegesonden, en dat ten spoedigjs, En met welke waarschouwing „ten sonder de minste lang wijligheijd te gebruijken, of sig met Retorsien verdraijingen, en omwendingen op te houden, nog onnodige en onnutte saken aante haalen, dan wel elkanzer te in jureeren, of sig in eeni„ „ge aanstotelijke expressien in te laaten, alsoo alle deselve niet anders dan schadelyke verwarringen in de belangens der E' Comp:e te weegebrengen, met waarschouwing dat al het nadeel uijt deese die' hoog gereekene geschillen te ontstaan, buijten de wel ver„ „diende straffen die aan den gene, welke met culpa„ „bel bevinden soude, stond te werden geappliceerd, alreede voor haar Reecq: en verantwoording bleeff, terwijl men al verder besloot, het Opperhoofd Pfeiffer vermaan aan het operk ontrend intusschen te vermanen, om sijn secunde na behooren te tracteeren, en denselven omtrent niets, waar van hem in sijn functie, kennisse en de behandeling com„ „peteerd, Uigt insigt van dit Particulier geschil, voor bij te gaan, soo meede om den Jecundre Brouwe r ook Jtem aantin seimnte nogens het niet alleen ten ernstigsten, maar ook op het allerna„ druckelijkste te vermaancn, sijn opperhoofd het stonden noodige hoedanig 71 Den 8 December 1773. Den 8 December 1773. agterstallige pragt, 125n: aanspree„ „kelijk te Helier noodige en verschuldigt respect in geenen deele te onthouden, maar desselfs ordres in allen gevalle te res„ „pecteeren, en daar teegens niet te opposeeren, maar soo hij sustineeren mogt, dat dezelve teegens de billijk„ „heijd, off het waare belang van d' E: Comp:e strydende waaren, officis fundamenteels daar teegens inte bren¬ „gen hadde, sulks dan met het vereijscht respect, en op een moderate wijse aan hem te vertoonen, en voorts des noodig sijnde, daar van by de eerst afte gane Brieff in behoorlijke termen, en sonder de minste passie, off Leederende Expressien an de Regeering kennisse te geeven, en daar meede niet te wagten na eijgen Caprise, en wanneer het hem geleegen quam, soo als sulks tot de uijterste onstigting der Regeering, door hem in dit geval op een willeklurige wijse, was geschied, en sig voor al te wagten, om den sin eeniger papieren, die hy als bevijfstukken, tot sijn verdediging komt te allequeeren, andere uijtleggingen te geeven, dan se in der daad behelsen, ende Regeering daar door te misleijden, off in een verkeerd begrip te brengen, gelijk dat plaats hadde gehad, in sijne gedane alle quatie, als dat hiy bij het overneemen van het Transport, in 't generaal met een exceptie voor de Pagt penn getee„ „kend soude hebben, en waar door dan ook veroorsaakt. was dat de Regeering bij resolutie van den 2 Feb: deses Jaars het Opperhoofd daar voor alleen aanspreekelijk hadde gesordeelt, dan de wijl thans door het Opperhoofd ten klaarsten beweesen was, en Uyt het voorsz Trans, „port selve ook bleek, dat die uijtsondering geen ver„ „dere betrecking heeft, dan tot de Pagt Penn:, welke te diertijd inder daad oningepalma waaren,off voort Liepen, maar niet tot de pagt in't generaal, waar van men Consedereerde dat hy als secunde sig in genen deele de meede verantwoording onttrekken konde, maar daar voor soo wel, als het opperhoofd aanspreeke, besluijt de secunde meede vordie lijk was en bleef, soo wierd als nu gearresteerdt van dat besluijt te resilieeren, en den secunde voor de gedagte Agterstallige pagt penn: meede, en ingelijke graad als het offerhoofd vederadel te stellen, Uuyt hoofde die agterstal uijt de nieuwe verpagting van 4 Jaren oor„ „spronkelijk is, ende voorige schuld, waar op de exceptie van den secunde doeld, onder ult=o Augustus 1770, als dat reeds
English
73. The 8 December 1773. The 8 December 1773. And to have his share deposited in the Company's treasury. Item, for how long. Head also to cause to remain there. Farmer, per vendue seller. To observe that disagreement. Things by the Ceylon [illegible] have already been liquidated and counted into the treasury, as appears from the ordinance thereof, and accordingly to order him, equally and in like manner as has been done by the head, to deposit for his share also just as much in cash or jewels in the Company's great cash treasury, until such time and while that matter should be liquidated, and the Honorable Company should be secured against all damage, until which time it was also understood to leave the effects of the head resting there; while, in order to bring that matter all the sooner to its conclusion, it was further resolved to authorize them, in order to prevent decay, to sell the sequestered property of the farmers at public vendue in the presence of them both, and to let the proceeds thereof serve in reduction of their arrears, since the private sale of sequestered goods, as requested by the head, was judged not only contrary to all practice and repeated recommendation, but even irresponsible, with a further recommendation to them both not to neglect the Company's service in any way on account of their private disagreements, as they would thereby make the matter go from bad to worse, and possibly cause their own ruin. After which, having reviewed the findings of the inspection made of the weapons, ammunition of war, and other goods brought here with the successive auxiliary troops received from Ceylon, consisting of: A report from Captain Wohlfarth, appointed as commandant over that entire corps, annexed with A finding of the Grenadiers Company, which agrees with the account, A ditto of the Fusilier Company, according to which on the voyage hither: 2 bayonets with their scabbards, and 1 curved hanger with its scabbard and sword-belt have gone missing, and the remainder was found to conform to the account, A finding of the artillery corps, according to which everything was found to conform to the invoice, except for 48 ordinary sword-belts, which, not being charged, are surplus, A finding of the corps of Easterners of the [illegible] by Captain 75 The 8th December 1773. The 8 December 1773. Soldiers of Sadras brought per vessel ditto — Captain Koping, according to which on the voyage hither: 2 bayonets with their scabbards have gone missing, and 2 cartridge boxes were found to be short, Two reports from the overseer of the works, to the effect that the galley goods of the Grenadiers and Fusiliers Companies have been received by him, as well as from the bark de Calck, with which the first mentioned crossed over: 3 pieces of kettles, and of which four hoops are missing 3 half-leggers 2 half-aams 1 copper kettle with its lid, weighing 132 lb. Thus it is understood to keep a record thereof in these minutes, for future reference. Item, of the report of the two. Furthermore, upon a report of two commissioned officers who inspected the weapons brought along by two soldiers arrived here from Sadraspatnam, by name Jan Dirk Prees and Jan Fredrik, and have judged the stocks of the firelocks as well as all the leather goods, consisting of: 2 hangers with brass hilts 2 hanger scabbards 2 sword-belts 2 bayonet scabbards 2 cartridge pouches, Malayan 2 cartridge pouch straps, and the hanger hilts, to be unserviceable, it is approved and understood, in so far as they carry no monetary value, to write off what has been found unserviceable and have it destroyed in the presence of the commissioners; but to charge back the two sword-belts, which are accounted for with money, at 2 rixdollars in advance, to be reimbursed by whoever is liable, amounting to f 4.13. Just as it is likewise resolved to have written off and destroyed, according to a second report, the unserviceable weapon goods carrying no monetary value, brought along from that same office by the soldiers Jan Schaaswinkel and Jan Thomas, as: 1 piece Grenadier firelock with iron ramrod, of which the stock is unserviceable 2 sword-belts 2 hanger scabbards two other 2 sword-belts 2 bayonets
Dutch transcription
73. Den 8 December 1773. Den 8 December 1773 En sijn aandeel n's Comp:s Cassa te doen seponneeren Item tot hoelange „hoofd ook aldaar te doen blijven pagter, per venditi verkoper die on eenigheijd te betragten „dingen door de Ceylonze vou„ reedus geliquideerd en in cassa geteld geworden is, uijt„ „wijsens de ordonnantie daar van, en hem oversulks te gelasten, om eeven en in diervoegen als door het opper„ „hoofd is geschied, voor sijn aandeel meede soo vesel contan„ „ten off Juweeren in 's Comp:s groote geld Cassate seponeeren, tot tijd en wijle dat die saak geliquireerd wan, en D' E Comp:s voor alle schrade bevryjd weesen soude, tot hoe mitsg de fecte van detopen, Lange men ook verstond, de effecten van het opperhoofd meede aldaar te laaten berusten, terwijl: om die saak Enventuschendebsitingen der te spoediger derselver beslagte doen erlangen, alverder beslooten wierd, haar te qualificeeren de gesequestreerde besitting der pagters tot voorkooming van bederff, ten overstaan van hun beijde per Publicque vendutie te verkoopen, en dies provenu te laaten dienen, in minde¬ „ring van derselver agterstal, nademaal het verkoopen van gesequestreerde Goederen uyt de hand, so als het opperhoofd sulks versoekt, niet alleen teegens ale practijck andermalige recmandatie en strijdende, maar selfs onverantwoordelijk geoordeelt wierd, met wijdere recommandatie aan haar beijde, om Uijt hoofde van hunne particuliere neenigheeden 's Compe dienst ingeenen deele te veragteren, alsoo de saak daar door van Slimmer tot erger maaken, en mogelyk haar eygen ruine veroorsaaken soude e Waar na geresumeerd sijnde, de bevindingen van, ziening van diverse bevin„ de gedane opneem der wapenen, ammonitie van Oorlog per aangebragte wapenen & en andere Goederen, met de fuccive van Ceijlon beko„ „mene Hulptroupen alhier aangebragt, bestaande in Een Rapport van aen als Commandant over dat gan„ „sche Corps gestelden Capitain Wohlfarth annex d Een bevrading van de Granadiers Compagnie, die met de aanreecq: accordeert, Een dito van de puselser Compe. volgens de welke op de Reijse na herwaards. 2 Bajonets met dies scheeden, en 1 kromme houwer met dies schee en port d' Espe ab: „sent geraakt, en het overige Conform, de aanreecq be„ „vonden is, Een bevinding van het Corps. arthillenisten, volgens dewelke alles Conforme de factuur bevonden is, buijten 48 Pecmleene port d' Espees, die als niet aangerekeent te Over zijn, Een bevinding van de Corps Oosterlingen van den door Capitain „ . 75 Den 8e: December 1773. Den 8 December 1773. Soldaten van Sadra pr Visecole gebragte dito — capitain Koping, volgens de welke op de reyse dit heer 2 Banjonets met haar scheeden, acsent geraakt, en 2 Portrcon kisten, te min bevonden zijn, Twee Rapporten van den opsiender der werken, als dat de Combuijs Goederen van de Granadiers en Cuschiers Comp:se by hem ontfangen syn, soo meede van de barcq de Calck met de welke eest gem: overgekomen is 3, P:s keele, en waar van vier hoepels manqueeren 3 „ halve legger 2. halfamen 1 kopere ketel met dies deksel weegende 132 lb E Soo is verstaan daar van in deese aanteekening te houden, ten blyke inder tyd. — Jtem van den rapport der door twe Voorts is op een Rapport van twee gecommitteerde officieren, die de meede gebragte wapenen van twee van Sadraspatnam alhier aangekomene soldaten in naame Jan Dirk Prees, en Jan Fredrik meden gevisiteerd, en de Laden der snaphanen mitsgagers alle het Leer goed, bestaande, in; 2 Houwers met kopere Geresten 2 houwer scheeden 2 Port d' Espees 2. Barjonets scheeden 2 Pat roontassen Malijsse 2: Patroon tas riemen, en de houwers gevesten onse quaam geoordeelt, hebben, goedgevonden en verstaan voor so verre die sonder Gold Loopen, het ondequaam bevondene afte¬ schrijven, en ten overstaan van Gecommitteerdens te doen vernitigen, dog de twee port d' Espeas, die met geld aangereekend sijn, met 2' Corpitalen ad vans te rug te Reekenen, om door den gene die het incumbeerd vergoed te werden, bedragende sulx ƒ4.13. — Soo als in selvervoegen gearresteerd is, te laten mitsgaders van neg en dito van afschrijven en vernitigen de volgens een tweede rapport, van door de soldaaten Jan Schaaswinkel, en Jan Thomas van dat selfde Comptoir meede gebragt en onbequaam bevonden, en sonder geld Loopende wapen Goederen, als 1 P:s Snaphaan Granediers met ysere laadstok daar van de Laden onbequaam 2. Port d' Espees 2 Houwer scheeden twee andere 2 port d' Espees 2. Bajonets „
English
77 as well as another concerning the weapons received via 's Lands Welvaaren it is resolved to allow the Tindal of the thony the Johanna Maria aforementioned ƒ 13. 10 to be provided incoming report concerning materials for the armory ƒ 140. 1. 8 for 12 pieces of bunting 2 bayonet screws 2 cartridge pouches, Malay, and 2 cartridge pouch straps Further, upon resumption of the report concerning the inspection and examination carried out of the weapons that the military personnel disembarked here from the ship 's Lands Welvaaren brought with them, namely: 1 piece halberd, 82 flintlocks, grenadier, with iron ramrods, without leather straps, 82 cartridge pouches with ordinary straps for the same, 83 cutlasses, grenadier, with copper hilts, 83 scabbards, whereof 6 pieces unserviceable, 33 bayonet scabbards, whereof 1 piece missing, 1 wooden drum with its accessories, unserviceable, it was resolved to have all of the same taken in according to the latest price current in favor of the main account and to the debit of the armory, and to have that which was found unserviceable, being of no consequence, repaired as well as possible. From Colombo, according to a memorandum of 3 May of this year, 8 December 1773. having been specified, a small sum of ƒ 13. 10 on account of the cost price of 1 1/5 lasts of masonry lime due to the tindal of the thony Johanna Maria on account of 3 percent ullage on the 41 ditto brought thither in two voyages from Beruwala and not delivered, to be paid to him here, it has been understood to disburse the same to him by warrant; and furthermore to redress here the ƒ 140:1:8 erroneously charged from Sadraspatnam by memorandum of this year on account of the cost of 12 pieces of red bunting, as having been debited to them from here by invoice of [illegible] by mistake, since this was already done under the ultimate of February on account of Paucd with ƒ 125. 6: 8 and was also taken in as such. According to an incoming report from the second warehouse master of this head settlement, upon the coffee and parcel of spices received here per the pantchaling the Goede Verwagting from Sadraspatnam, upon delivery thereof to the officers of the ship the Tempel, 1 lb white blades of mace, and 11 worm-eaten and tainted [illegible] were found short, 8 December 1773. having been reported, it has been understood merely to note this here, as the same is on the gross weight and no write-off can take place in that regard. Item, [illegible] coconuts brought from Mannar, according to a finding submitted by the terpencier Appingh concerning the 49,530 pieces of coconuts sent hither by two native thonies from Mannar, it was resolved to write off without value the 2,130 pieces delivered short, and furthermore to keep note in this that the same are mostly decayed and spoiled, and among them as many as 2,110 pieces are broken and altogether unusable. Lastly, the following persons were promoted and admitted into the Company's service, namely: in the corps of Ceylon house troops, the capitaine des armes Benedit Jacob Blindan of Polsen, serving C:b, promoted to sergeant at ƒ 20; the corporal Roelof Knoets of [illegible] to capitaine des armes at ƒ 16; and in his place as corporal at ƒ 16 the soldier Philip Klijpman of Amsterdam; further, to sergeant in the Company's [illegible] 8 December 1773. under Captain Moendoe, the corporal Salam Cotta Bamboe of Batavia, and in his place to corporal the soldier Mamoet Camp, also of Batavia; as well as to corporal in the Company of Ceylon sepoys, Bakkie Raun; and further admitted as soldiers in the company of said Captain Moendoe: Moning of Samarang; in the company of Bangirenke: Samat of Malacca; and in that of Captain Besoep residing here: Abdul Fati of Amboina, Adje of Queda, Ismael of Alchiem, Samarang of Malacca; likewise as soldiers among the Europeans: Joseph Leonard of Jaggernaykpoeram, and the one arrived here from the Moors out of the country, Jacob Verboom of Magdeburg, the first at ƒ 9 and the last at ƒ 11, both under an engagement of five years each. Thus done and decreed. In the Castle at Nagapatnam, date as above. / was signed: / Reijnier van Vlissingen. . . . . . . . . - - Joan Ernst Godlob Haselman. . . . . . . . . -
Dutch transcription
77 mitsg:s van nog eendcto van de wapenen per 'slands wel vaaren ontfangen besluijt de Tandel van de Houi de Johanna Maria neers gemt. ƒ 13. 10 te laaten venstrende ingekomen tappert weeg:s stoffen „grip op Shilrijen ƒ140. 1. 8: weg 12 p:s Vlaggedoek 2: Bajonets Schreuen 2. Patrontassen maleyse, en 2„ Patroontas riemen Nog wierd bij resumptie van het rapport weegens de ge„ „dane opneem en vistlatie, der Weepenen, die de van 't schip 's Lands wel vaaren alhier aan de wal geligte mititai„ „ren meede gebragt hebben, te weeten 1„ Ps Hellebaard, 82: „ snaphanen granedies met ysere Laadstocken, Sonder Cardon riemene 82: - Patroontassen met dies rieruen ordinaire, 83„ Houwers Granadiers met kopere gevesten, 83 „ Scheeden, daar, van 6. p„s onbequaam, 33 „ Bajones cheeden, daar van 1 p„s manqueent, 1 Tromvat houte met dies toebehooren onbequaam, beslooten alle deselve volgens de Jongste prijs courant ten faveur der hoofd reecq: en ten laste der warpenkamer, te doen inneemen, en het gene onbequaam bevonden is, als van geen importantie sijnde, soo goed mogelijk te Laten verhelpen,~ Van Colombo by memorie van den 3e Mey dit heer Den 8 December 1773. opgegeeven sipede, een sommetje van ƒ13. 10 weegens het uijtkoops kostende van 1 1/5 Lasten metselkalk die de tandel van de thonij Iohanna Maaia weegens 3 percento spillagie op de in twee keeren van berbereij en aldaar aangebragte en met Uijtgeleeverde 41 ditos Competeeren, om alhier aan hem te werden voldaan, is verstaan het selve op ordinnantie aan denselven te ver, Endie van Sadras : opgegeven, „strecken: en voorts alhier te redresseeren, de van Sadras„ „patnam bij memonie dit heem te vrig gereekende ƒ140:1:8 weegens het kostende van 12 p„s vlaggendoeken reed pals: „cols, als van hier bij factuur van rilt„m mierg albisive dat hem ten Laste gebragt sijnde, nadien sulks onder Ult:om feb:r rees kevert van Paucd met ƒ 125. 6: 8 geschied en ook sodanig ingenomen is, Volgens een ingekoomen berigt van den twee den Resimste van ndi aet e pen Pakhuijsmeester deeser hoofd plaatse, op de per d'pant „fanling de Cosde verwagting van Sadraspotnam alhier ontfangene koff en Gprijks van speceripenete by overgave derselve aan de overheeden van't schip d' Tempel 1 lb wiete Blaatjes van foelij, en 11: vermijterde en aangestookene koote te kort bevonden Den 8 December 1773. opgegeeven weesende - e 79 Den 8 December 1773. „gebragte kiskus noten. „soonen in dienst weesende, is verstaan sulks eenelijk alhier te noteeren, alsoo het selve op het bruid gewigt synde daar omtrent geen afschriving plaats hebben kan, Jtem geg:t de van manaar aan waar en leegen beslodten wierd de volgens een door den Terpencier Appingh overgegevene bevinding van de per twee Jnlandse Thonijs van Manaar dit heer gesondene 49 530, stuks kokius nooten, te kort uijt ge„ „brever de 2130 stuks, sonder Geld afteschrijven, en voorts in deeze meede Notitie te houden dat deselve moes„ stendeel vervol en bedurven, mitsgaders daar onder nog wel 2110 stuks aanstukkend, en ten eenemaal on„ bruijkbaar sijn, Admissie van verscheijden pr:, Laastelijk wierden de ondervolgende Persoonen bevorderd, en in 's Comp=s dienst geadmitteerd, als— onder het Corps der Ceijlonse Huijstrupen, den Capi„ „tain des Armes Benedirt Jacob Blindan van polsen wionende C:b bevordert tot Sergeant met ƒ 20. der Corperaal Roelof. Knoet:s ven be:gen tet Capitain des Armes met ƒ16, en in sijn plaats als Corperaal met ƒ 16 den soldaat Philip Klijpman van Am„ „sterdam, voors tot sergeasit onder: de Comp:s oselingen:) Den 8 December 1773. vo:2: Capitain Moendoe, den Corperaal Salam. Cotta Bamboe, van Batavia, en in sijn plaats tot Corporaal den soldaat Mamoet Camp, meede van Batavia, Mitsgaders tot Corporaal onder de Comp: Ceijlonse Sipaaijs Bakkie Raun, en wijders tot solda, „ten onder de Comp:e van gedagte Capitain Moendoe geadmitteerdt, Moning van Samarang, onder de Comp:e van Bangirenke, samat van Malacca, en onder die van Capitain besoep alhier thuijshoorende, vorvol:g Abdul fati van Amboina, Adje van queda, Jsmael van Alchiem, Samarang van Malacca, soo meede tot soldaaten onder de Europeesen, Joseph Leonard van Jaggernaykpoeram, en der van de Mooren uijt het Land alhier aangekoomen Jacob ver„ „boom van Maagdenburg, de eerste met ƒ9, en den Laaste met ƒ11. beijde onder een verband van vijff Jaren ider Aldus Gedaan en Gearresteerd. Jn 't Casteel tot Nagapatnam dato voorsz. / was geteekend:/ Reijnier van Vlissingen. . . . . . . . . - -„ Joan Ernst Godlob Haselman. . . . . . . . . -„ van Capitain „ E . „
English
81 of [illegible] Adigaar and Mintmaster Pieter to be discharged of de Veer, Abdam and Simons of Appingh for the capacity of to submit to Their High Mightinesses therefore of Tessel, Willem Tuijnevelt, and Joan Daniel Simons Monday, the 27th of December 1773 In the morning at eight o'clock Meeting of Policy Absent: Martinus Koning and The Fiscal The Adigaar and Mintmaster Cornelis Pietersz Jan Appingh, Jacob van Tessel, Willem Tuijnevelt, and Joan Daniel Simons The Lord Governor presented a petition addressed to Their High Mightinesses by the Titular Merchant, Adigaar of this outer city, and Mintmaster here, Cornelis Pietersz, mentioned in the heading of this document, containing a request that, in view of his advanced age and increasingly weak bodily constitution, whereby he found himself unable to continue performing his aforementioned services properly in person as he would wish to do, and therefore, in consideration of his long years of service, having served the Honourable Company since the year 1732, he might be discharged therefrom and placed on emeritus status, with retention of the title and rank of Merchant, with which he was finally rewarded through successive promotions in the year 1766 by the benevolence of Their High Mightinesses; so it was, on the proposal of the aforementioned Lord Governor, approved and agreed to submit that request as it stands to Their High Mightinesses, and in the meantime to provisionally discharge him from those services, and to have the same performed until receipt of Their High Mightinesses' disposition in that regard by the Secretary of this Council, Willem Tuijnevelt, whose request to obtain those offices, as well as that of the Assayer Jacob van Tessel and the Porto Novo Resident Nicolaas Tadema, shall likewise be referred to Their said High Mightinesses; as also the resulting applications of the Sworn Clerks Abraham de Veer, Cornelis Abdam, and Jacob Simons, to be favorably considered in the event of resulting advancements, as it was furthermore agreed to present to Their aforementioned High Mightinesses the petition of the Dispenser Jan Appingh to be promoted to Merchant.
Dutch transcription
81 van Jolon Ackigaar en Minnitmees¬ ter Lietir ontslagen te werden van de veer gobdam en Simons van apsings om de qualiteijt van aan haar h: Ed=e te rengeren daarom O van Tessel, Willem Buynevelt, en Joan Daniel Simons Maandag den 27 December 1773 Smorgens ten agt Uuren Vergadering van Politie Demptis Martinus Koning en Den Fiscaal Den Adigaai en Muntmeester Cornelis Pietersz: - - - - - - - - „ - - - - - - - - - - „ Ian appingh, Jacob orerlegn, en en Een Aan van krijke leijde den Heer Gouverneur over laat request door den in den hoofde deeses gemelden Titulair Coopman, Adigaar deeser buijten stad, en munt mees„ E „ter alhier Cornelis Pietersz, aan Haar Hoog osebode Hes on Edelens gevigt, ten deerende Jnstantie, om mitshooge Ouderdom en toenemende Swacke Lichaams Con„ „stitutie, waar door sig buijten staat gesteld vond, sijne voormelde diensten Langer na behooren in pcisoon waarteneemen, soodanig, als wel wenschte te doen, dierhalven, en Uijt Consideratie van sijne lang Jarige diensten, als't seedert den Jare 1732, de EComp: gediend Den 27 December 1772. hebbende, daar van ontslagen, en tot Emeritus gesteld te mogen werden, met behoudt van de Titul en Rang van Koopman, waar meede hij door successive bevorde¬ „vinge eijndelijk in den Jare 1766. , door de Benevolentie 3 van Haar Hoog Edelens Gegratificeerd was geworden, besluijt, het selve Haar E: Ed soo wierd op den voorstel van wetm: Heer Gouverneur goed gevonden en verstaan, die Jnstantie so als het legd aan Haar Hoog Edelens voor te dragen, en denselven in, P: otslag van ten selven „tusschen bij provisie van die diensten te ontslaan, en deselve opdragt van sijn dienst aan Uk din ontfangst van Haar Hoog Edelens dispositie dien„ „aangaande, te laten waarneemen, door den Secretaris deeser Vergadering Willem Tuijnevelt, wiens versoek soo wer, ter obtenu van die diensten; als van den Essaijeur Ja, besluijt sooren sa verelk ald dat „cob van Tessel, en den Portonovosen Resident Nicolaas Tadema, almeede aan wel melde Haar Hoog Edelens te renvoijeeren, gelik ook de daar uijt voortgevloeijde sol: so meede de werder instantien, „Licitatien van de Gescroore Clercq Abraham de veer Cornelis Abdam, en Jacob Simons, ombyj vervallende ver„ „schansing ten goede beaagt te werden, soo als alverder verstaand wieed, Hoogstgemelde Haar Hoog Edelens gelijk mede hoof dese e o et aan tebieden, het requert van den Dispencier Jan apnin Coman an te deden. 1 vooo te dragen. den Ter Duijnevelt. Den 27e December 1772 hebbende ter obtenu 6
English
83 The 27th of December 1773. Fiscal Koning: Regarding an assessment imposed in Bengal. To obtain the rank of Merchant, in consideration of his many years of service. Serving of the petition of Fiscal Koning. Furthermore, the petition of the Merchant and Fiscal of this Head Settlement, Martinus Koning, was served, containing his objections submitted regarding the demanded payment of a certain amount of Pag 37: 2: 10 or f 166: 18: —, which for that purpose was debited to the account of this Government by the Bengal administration, per invoice of account dated the 20th of August of this year, reading as follows: To the Right Honourable Sir, Reinier van Vlissingen, Governor and Director of this Coast of Coromandel and its Dependencies, together with the Gentlemen Members of the Honourable Council of Policy at this Head Settlement. Right Honourable Sir and Gentlemen. The undersigned, having been served in recent days with a warrant for the payment of such f 166: 18: / Pag 37: 2: 10 as have been debited by the Bengal Ministers according to the resolution of the 22nd of January of the current year, by invoice of account dated the 20th of August, to the charge of this Government, for half of f 333: 15: 8 of the cost price of six marks of silver wire that were allegedly found missing under the administration of himself and the absconded Junior Merchant Jan Albert van Iddekinge, The 27th of December 1773. as former First and Second Warehouse Keepers at Houghly, takes the liberty, with all due respect, to bring before Your Right Honourable Sir and Honours that, not only shortly after the flight of the said Van Iddekinge, or in the year 1770, when, being fearful there of a considerable shortage of Company goods in the trade warehouses, a very strict and accurate inventory of the same was made piece by piece by order of the late former Director Boudewijn Verselevel Faure, and which document was then annexed to the general transfer of the Directorate made to his Honour, he accounted for everything properly and thus handed over for joint administration to the successor of said Iddekinge, the Junior Merchant Gregorius Herklots, but also later, alongside him, to his replacement, the present Second Warehouse Keeper Samuel Rademaker, and subsequently in the year 1771, about mid-November of that same year, or fully a month before the petitioner's departure to this Coast, by order of the currently governing Director Johannes Bacheracht, made clear and satisfactory transfers to Rademaker alone; moreover, having in his hands an autograph receipt from the latter (annexed hereto in authentic copy) proving that he has not the slightest claim against the petitioner in that regard. It would therefore be exceedingly painful for him to pay the aforementioned sum of f 166: 18: — with which, notwithstanding all this, they have now come forward after a lapse of three years, or indeed anything else whatsoever pertaining to the warehouses; all the more because he already fully settled all matters of that nature while present there and paid various warrants, even of two Rupees and some Annas, as shown by the authentic copies remaining in his possession. Consequently (subject to correction by wiser judgment) believing that he can no longer be held liable for anything relating to the so frequently accounted-for Houghly warehouses, he takes the liberty to turn with all humility to Your Right Honourable Sir and Honours, with the humble request:
Dutch transcription
83 Den 27:' December 1773. fiscaal Koning: weeq:s een in bengaale opgelegde „ter obtenu van de qualiteijt van koopman, uijt Conside¬ „ratie van sijn veel Jarige diensten. — diening van den zequest van de Voorts diende het request van den Coopman en fiscaal deeser Hoofd plaatse Martinus Koning, vervattende beheldende zijn beswaarnis desselfs ingebragte beswaarnissen omtrent de kom opgesegde betaling van seeker Montantije van Pag 37: 2: 10 of ƒ16„ 18. — dat ten dien eijnde door het Bengaalsch ministerium bij factuur van aanreekening de dato 20e augs deeses Jaars, dit Jnsentie van het selve. Gouvernement ten Laste gebragt is geworden, aldus Luijdende, Aan den welEdelen Gestrengen Heer Reinier van Vlissingen Gouverneur en Directeur deeser Custe Cormandel met den Resorte van dien neevens de Heeren Leeden in den Agtb: Raad van Politie ter deeser Hoofd Plaatse WelEdele Gestrenge Heer en Heeren. Den ondergetekende deser dagen inhandigt zynde, een Ordonnantie ter betaling van sodanige ƒ166„ 18: / p a/o 37. 2: 10, als door de Bengaalse Ministers volgens besluijt van den 22e Januarij anno stantij, bij fac„ „tuur van aanreeckening in dato 20: Aug:s, daar aan dit Gouvernement ten Laste gebragt zijn, weegens de helft in ƒ333: 15:8 van het Uytkoops kostende van ses marq: silverdraad die onder de administratie van hem en den veertvlugtigen onder Coopman Jan Albert van Jaddekinge, Den 27e. December 1773. als geweesen Eerste en tweede Pakhuijsmeester te Houglij, vermist zouden bevonden sijn, gebruijkt de vrijheijt, Uwel Edele Gestrenge, en Ed: diend wee„ „gen, in alle Eerbied voor Oogen te brengen, dat hij niet alleen kort na de aufuge van even gem: van Idaekinge, of in den Iare 1770, wanneer men gunterbedugt weesende voor een consideratie te kort koming van 's Comp:s s Goederen in de Negotie Pakhuijsen, een seer naauwkeurige, en accurate, vorneem derzelve, van stuk tot stuk ter ordre van wylen den Heer Joenma„ „ligen Directeur Boudewijn verselvel Paure gedaan, en dat Papier dan het Generaal Transport der Directle 't welke aan zijn agtbare ge„ „schied is, geannexeerd heeft, alles behoorlyk verantwoord, en in diervoegen aan de opvolger van hem Jdackinge, den Ondercoopman Gregorius Herklots, ter meede administratie overgegeeven, maar ook nader nevens den selven, aan sijn vervanger den presenten Tweede Pauhuijs„ „meester Samuel Rakemaker, en vervolgens in Anno 1771. Onder medio 9ber: desselven Jaar, of te ruim een maand voor suppliants ver„ „tre nadeese kust, der ordre van den tans Regeerende Heer Derec„ „teur Johannes Bacheracht, aan hem Rademacher alleen Lequide transportten sijne genoegen gedaan, mitsgaders, een Eygenhan„ „dig bewijs, van den laast gem: / deesen in copia, authonticq bij gevoegd:/ in handen hebbende, ten blyke dat niets het minste dien aangaande, van den suppliant te pretendeeren heeft, het hem dierhalven ten Uijt„ „tersien smertelijk soude vallen, de voorsz post van ƒ166, 18 — waar meede men niet teegen staande dit alles, thans na verloop van drie Iaren is voor den dag gekomen, dan wel iets anders hoegenaamt tot de Pak„ „huijsen gehorend te voldoen, te meer vermits hij alle zaken van die natuir reeds bij sijn aanweesen ginter Compleet vererend, en Diverse Ordonnantien, selfs van twee Ropijen en eenige ane verblykens de daar van onder hem berustende authentiecque afschriften, betaald heeft, invoegen hij (:onder Correctie van wijser Oordeel:/ vermeenende voor niets meer, met betrecking tot de soo dik wer/ verantwoorde Houglijse Pakhuijsen; aanspreekelijk te kunnen gehouden werden, de Vrijheijd neemt sig alle ootmoed tot uwel Edele Gestrenge, en Ed, te keeken, met nedrig als verzoek verg5uing
English
85 The 27th of December 1773 The 27th of December 1773. Requesting to be released from the same, and that the High Authorities, in consideration of the foregoing, might please to release him from the aforementioned compensation, signed below: Doing which etcetera, signed: M:s Koning, in the margin: Presented the 18th of December 1773. I, the undersigned, acknowledge having properly and duly received from the outgoing First Warehouse Keeper and elected Fiscal of the Coromandel Government, the Merchant Martinus Koning, all that might be due to me from His Honour in that respect, and thus provide this as proof that I have nothing more whatsoever to demand of His Honour; Hooghly in Fort Gustavus, the 19th of December 1771. Signed: J:s Radermacher, further down: Agrees with the original shown to me, Nagapatnam the 18th of December 1773, signed: J: F: Vausquet de Tan, First Clerk. And whereas from the same, and the accompanying proof granted to the named Koning on date 19 December 1771 by the Second Warehouse Keeper of that Directorate, Samuel Radermacher, regarding the clear receipt of everything concerning the warehouses under his joint responsibility in his capacity as First Warehouse Keeper, and thus also declaring to have nothing more whatsoever to demand from him, Koning, in that respect, it would therefore be nothing but very unfair, and was judged so, that he should have to participate in the payment of the aforesaid entry of ƒ 166: 18: — being half of ƒ 333: 16: — or the buy-out amount of six marks of silver wire, since he, as is aforesaid and proven, had, or could have, no further concern with reimbursements of that nature; thus it has been approved and agreed to present the same at an opportunity to the Bengal Ministers, and to charge back the aforesaid amount of ƒ 166: 18: — from whose payment the named Koning was in the meantime released, to Bengal. The Moor Mahometh Meerasaeq Mahoreth, who was guarantor for the General Farmer Braadja Wenkatesjam Chittij, both for the lands etcetera leased by him belonging to the villages under this city, and for the salty or brackish lands ceded to him in perpetual lease, having recently deceased, and the said Farmer being required to provide another guarantor in his place, a certain Antim Riddij Naijker has presented himself for that purpose, on the same conditions and agreements as had subsisted between the said late guarantor and the Farmer, made on that account, according to the deeds and writings executed thereof; so it has been resolved to accept the same for that purpose, and to have him bind himself as such by an act, as well as on that account to also grant him the use of a palanquin etcetera, as was granted to the said late guarantor and the Principal Farmer by Resolution of this Council of the 28th of May 1770, whenever he might be on their business in the villages. Furthermore, resuming the report received from the Artillery Lieutenant Godlieb Kruger, it appeared therefrom that on the saltpetre issued from the warehouse to the gunpowder mill for the manufacture of gunpowder, 23½ lb per hundred was lost during refining, so that 100 lb yielded no more than 76½ lb refined, thus it has been agreed to make a record of this. The distribution of the douceur of 3 per cent granted by the Most Honourable Gentlemen Majors on the textiles of this Coast sold in Europe in the year 1770 having now arrived, together with a further statement showing how the douceur on the sale of textiles in the years 1768 and 1769, which amounted to ƒ 3246536: 16: — and thereon the aforesaid percentages being calculated with the bank agio of 4 1/67 per cent, made up a sum of ƒ 102265: 18: — for distribution on an amount of ƒ 2547342: 1: — being the purchase cost of the textiles sent from this Coast to Batavia for the Fatherland in the years 1766/7 and 1767/8, according to the notes made here and presented to Their High Excellencies at Batavia, as well as the distribution thereof made by Their High Excellencies thereafter, pursuant to the respected letter of the 12th of May 1772, to the Governor and Second as well as the Chiefs of the subordinate stations according to their appointment, change due to decease or otherwise. 87
Dutch transcription
85 Den 27e. December 1773 Den 27e. December 1773. Ded at daar bi Corstler den generaalen pzagter in Steede van den Overleeden. Onding vri te kennen, en het selve Verzoek, dat Hoog deselve hem uijt Consideratie van het voorenstaande, van de meermelde vergoeding gelieven wij te kenne, /:onderstond:/ Twerk doende Ed=a /:was geteekent:/ M=s Koning :/ ter sijden /: Gepresenteerd den 18. Xber 1773. Ik onder gesz: bekenne van den afgaande Eerste Pakhuijsmees„ „ter en g'eligeerd fiscaal des Cormandelschen Gouvernements, den Coopman, Martinus Koning wel en deugdelijk ontfangen te heb„ „ben al 't geene mij in dien opsigten van sijn E: mogte Competeeren en geeve dus dit tot bewijs dat niet meer hoe genaamt op zijn E: te Pretendeeren hebbe; Houglij in 't fort Gustavus den 19„e December 1771 /was geteekend:/ I:s Roldemacker /:lager stond:/ accordeerd met het aan mij verthoonde Origineel Nagapatnam den 18 xber 1773. /:geteekend:/ J: F: vausquet de Tan Eerst gem: Clercq—. F Ende wijl uijt het selve, en het daar neevens overgelegd bewis, door den tweeden Pakhuijsmeester dier Direc„ „tie Samuel Radermacher, in dato 19 December 1771. aangenoemde Koning verleend, weegens de Liqui„ „de ontfangst, van al het geen de Pakhuijsen betreffende, onder syn meede verandwoording, in de hoedanigheijd van Eerste Pakhuijsmeester geweest is, en dus daar bij teffens verklaerende, ten dien opsigte niets meer hoe ge„ „naamd van hem Koning te pretendeeren hadde, over sulx niet dan seer onbillijk soude weesen, en geoordeeld wierd, dat hij in de voldoening van voorsz Post van ƒ 166: 18: Sipiede de helft van ƒ333„158. — of heet uijt„ „koops bedragen van ses marquen silverdraad, soude moeten participeeren, daar hij, gelijk voorzegd en beweesen is, geen betrecking het remboursementen van die natuur meer hadai, off konde hebben, soo besluijt sulx de bengraise nous, is Goedgevonden en verstaan, het selve bij geleegend„ „heijd de Bengaalsche Minister te vertoonen en het Jtem gedt koning van die vergoe„ voorsz: montant van ƒ166. 18. — van welkers voldoening dagt heen te rug te recilenen genoemde Koning intusschen vrij gekend wierd, ben„ „gaie te rug te Reekenen — Den milicor Makometh wicrasecq Manoreth, admisie van den anure borg goo: die borge geweest is, veer den Generalen Pagter Braadja Wenkatesjam Chittij soo voor de acor denselven ge„ „pagte Landerijen Etc:na van de onder deese stad gekoo„ „rende Borpen, als voor de aan hem in Eeurige Pagt afgestene sittige off bracke Landen, Jongst overleeden en gedagte Pagierter het stellen van een andere borge in sijn plaatse geimponeerd weesende, heeft sig daar toe aangeboden seekere Antim Riddij Naijker, op de he Catie as de vorge „ters te vertonen. sulx op die - Den 27e December 1773. Den 27e December 1773. toe voeging aan hema van Een Palgnoien in cie dorpen. Resimutie van den Za vor Wep Uijt de pakk: verstreckt en gekasineerde Sal e2. er Dat daar bij blijf=t Bircopeur van de in 4. 70 vrkogt Liwaten. van 6/69: gehandelt/ soude op die selfde Conditien en overeenkomsten, als tus¬ „schen gedagte verleedene borge, en den Pagter dier wee„ „gens getroffen weesende, gesubsisteerd hadde, naluijd dar daar van gepasseerde actens en Geschriften: soo is verstaan den selven daar voor te accepteeren, en hem sig als soodanig bij zen acce te Laten verbinden, mitsga„ „der den selven uijt dien hoofde teffens toe te voegen het gebruijk van een Palenquen Etca als aan gedagte over„ „Leedene borge, en den Principalen Pagter bij Resolutie deeser Tafel van den 28:e meij 1770, toegevoegd is, wanneer in hunne affaires in de Dorpen mogte weesen; — Voorts geresumeerd weesende het ingekomen Rapport van den Artillarij Luytenant Godlicb Kru„ „ger: quam daar bij te blijken dat op het salpecter uijt het Pakhuijs in de kruijtmoolen tot 't aanmaaken van kruijt verstreckt, bij Rafsineering verlooren is 23½ lb ten houdert, over sulx 100 lb mot meer dan 7½ lb sceij„ ver Uytleeverde, soo is verstaan, daar van in deesen aanteekening te houden; dieningvan de verdeelig van het De verdeeling van het door de Edele Hoog Agt„ „bare Heeren Majores toegestaan Pouceur van 3 pCento op de in Europa in den Iaare 1770. verkogte Lijwaten deeser Custe, als nu bin¬ „nen gekomen weesende, met -en neevens een Jtem nadere aantconing hoe dat Nadere aantooning, hoedanig het Pouceur moleus werken op den verkoop der Lijwaten in Annis 1768: en 1769, die Geimporteerd heeft ƒ: 3246536: 16 — en daar op de voorm: percentos met de agie der Bank off 4 1/67 pCents bereekend sijnde, ter verdeeling uytmaakte een somma van ƒ102265: 18 — op een bedragen van ƒ2547342: 1 — of het Jnkoops kostende van de in de Iarer 1766/7. en 1765/8 van deese Custe naar Batavia) voor het Vaderland versondene Liaten, na Zuijd der alhier gemaakte en Haar Hoog Edelens te Batavia aangebodene Notitien, mitsgaders door Hoogst desel, „ve daarna, ingevolge Gevenereerd Schrijvens van den 12e Meij 172. gemaakte verdeeling der„ „selve, bij den Gouverneur en scunde soo wel ais de Opperhoofden der onderhorige Comptoiren, naar der„ „selver aanstelling, verschansing door overlyding als Cto 3 prCto andersints 87