Inventory 3400
Coromandel · 351 pages · 204 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
89 The 27th of December 1773. The 27th of December 1773 Insertion of the resolution reading as follows: Further demonstration of how the gratuity of 3 percent on the sale of cloths in the years 1768 and 1769, which amounted to ƒ3246536: 16 —, favorably granted by the Most Noble Lords Seventeen to the Governor and Chief Administrator at Nagapatnam, as well as to the chiefs of the cloth-producing offices, whereupon the aforementioned percentages, calculated with the bank agio, amount to ƒ102265: 18 —, which, calculated on the purchase according to notes made here of the cloths sent to Batavia for Europe in the financial years 1766/7 and 1767/8 to the amount of ƒ2547142: 1, works out to 4 1/67 percent, in which manner the aforementioned percentages are also calculated on all purchases of the outer offices, and distributed by Their High Nobilities the High Indian Government at Batavia according to their most esteemed letter of the 12th of May 1772, as follows, with further mention of what would accrue from this to the chiefs of the outer offices in the event of death, transfer, and appointment during the aforementioned two years, namely: At Nagapatnam: On account of the cloths collected there to the amount of ƒ636210. 11. 8 at 4 1/67 percent: ƒ25543. 7. 8 Also on account of the Porto Novo and Cuddalore cloths that were contracted, sorted, and sent to Batavia at Nagapatnam, up to 2/3 part of the gratuity that on the cloths sent from Porto Novo amounting to 168891: 16 — at 4 1/67 percent amounts to: ƒ6780. 17. 4 And on those from Cuddalore amounting to 12413. 4 —: 498. 11. 4 Thus 2/3 part of ƒ7279. 8. 8: ƒ4852. 19 — Finally, the Governor and Chief Administrator, for their trouble and care regarding the management of the cloth trade of the outer offices, as well as inspecting, resorting, and dispatching the cloths from the other cloth factories amounting to ƒ1729621. 9. 8, shall enjoy one-quarter part of the aforementioned gratuity amounting to ƒ69443. 1, or... 17360. 15. 4 Or together: ƒ47757: 1. 12. — Of which the Governor must enjoy 2/3 part, or: ƒ31838. 1. 3 And the Chief Administrator 1/3 part: ƒ15919. — 9 Total: ƒ47757. 1. 12 — This share belonging to the dismissed Resident Sutten Souwinmun, with deduction of his part that can be disbursed to his guarantors, which otherwise would have to be shared, as appears from the aforesaid two submitted papers, Transported: ƒ59443 — 2 — At Sadraspatnam: ƒ9259. 3. 14. Of which the Chief: 2/3: ƒ6172. 19. 4. Because in the year 1767, in the latter part of the month of May, the Chief Topander happened to pass away, wherefore the administration of that office was observed by the Second Simon until the 20th of August of the same year, and subsequently taken over by the present Chief Blaaukamer, it shall, calculated in proportion, fall to each share as: For the deceased Chief Topander: 924. 11. 8 For the Second Simon: 786: 1 — For the present Chief Blaaukamer, for 1767 and 1768: ƒ4462: 6. 12. Makes: 2/3 for the Chief: ƒ6172. 19. 4 And 1/3 for the Second for those two years: ƒ3086: 9: 10 Comes to, for Sadraspatnam: ƒ9259. 3. 14. While the Residents of Porto Novo and Cuddalore for the remaining 1/3 part of the cloths collected there shall enjoy: The Porto Novo Resident for his 1/3 part: ƒ2260: 5. 12 Yet because the resident there passed away at the very beginning of the year 1767, and for the management of affairs there were sent thither as commissioners by this Government the Junior Merchant Willem Blaaukamer and Bookkeeper P. Campie, these two persons in the meantime collected 145 bales of various cloths for Europe, which calculated precisely will make in gratuity: 1011. 15 — Whereof 1/2 for the Honorable Blaaukamer: ƒ505: 17. 8 And 1/2 for the Honorable Campie: ƒ505. 17. 8 Makes: ƒ1011. 15 — And the remainder for the Resident Campie: ƒ1248. 10. 12. — Total: ƒ2260: 5: 12 The aforementioned full amount of ƒ2260. 5. 12 having been received by the deceased Resident Campie from the Company's treasury, the sum of ƒ505. 17. 8 serves to be reimbursed by the widow of the said Campie to the present Sadraspatnam Chief Blaaukamer, and the Cuddalore Resident 1/3: 166. 3. 12, making: 2426. 9. 8 The share of the Honorable Mr. Haakstein is paid at Batavia and charged hither, and that of Mr. Leembrugger provided here from the Main Treasury, and liquidated on the main account.
Dutch transcription
89 Den 27 December 1773. Den 27e December 1773 Jnsertie van die Ze pact Aldus Luijdende, Nadere aan 't honing hoedanig het doorde Hoog Edele Heeren V7 genstiglyk aan den Gouverneur, en Hooft administrateur te Nagapatnam, Mitsgaders verte d opperhoofden der Lywaat gevende Comptoiren toegelegde douceur van 3 pC 6 op den verkoop der lywaten, in A 1708 en 1769 die bedragen heeft ƒ3246536: 16 — waar op de voormelde percentos met de agie der bank bereekend ƒ 102265„ 18 — die op 't Inkoop volgens alhier ongemaakte notatien van de inde boekjaren 176 6/7 en 176 7/8 na Batavia voor Europa versondene Lyuaten ten bedragen van ƒ2547142: 1 bereekend 4 1/63 prC:to komt uijt te maaken, in welker voegen dan ook op alle de inkopen der buijten Comptoiren voormelde percentos bereekend, en door haar Hoog Edelheedens de Hoege Jndiasche regering te Batavia volgens hoogst g'eerd schrivens van den 12: Mey 1772, verdeeld zin, zoo als volgt met verdere vermelding wat daar uijt de opperhoofde der buyten Comp„ „torren bij overleyden verschansing, en aanstelling, geduurende voormelde twee Iaren zoude te beurt vallen, te weeten Te Nagapatnam Weegens de aldaar ingesamelde Lywaten tot - - - ƒ636210. 11„ 8 4 4 1/67 pC ƒ25543„ 7. 8 nog weegens de portonorose en coedeloerze ligiaten die te Nagapat nam aanbesteed gesorteerd, en na Batavia werden verzonden tot 3 gedeelte van het donceur dat op de van port: verz: doeken tot - - - - 168891:16 — : a 4 1/67 p„r C:to bedraagd „ - _ _ - - - - - - „ - . . „ - - - ƒ6780. 17. 4 En op die van die van soedeloer tot - - - - - „ 12413„ 4 — „ 4.98. 11. 4 Dis 1/3 gedeelte van - - - - - - - ƒ7279„ 8. 8 ƒ 4852„ 19 — Eyndelyk zal den Gouverneur en hoffd administ:r voor haar moeyten en sorgen omtrent 't besteer van den Lywaathanael der buyten Comptoiren, idem het nazien herzorteeren en verzenden der lywaten van de overige lijwaat factorijen tot - - - - - - - ƒ1729621. 9. 8 — genieten een quart gedeelte van het voormelde douceur bedragtenae ƒ69443„ 1 ofte. . . Waar van den Gouverneur moet gereeten 1/3 gedaette of. . . . . . . - ƒ31838. 1. 3 en den heofd administrateur of te zamen. . . . . . ƒ47757: 1. 12. — --. - - - - - - „ 17360. 15. 4 ƒ15919. — 9 ƒ47757. 1. 12 — Dit aandeel Competeerende den g'aufuseerden Resident Sutten Souwinmun, =dering van deszelfs dezl dan sij borgen, konnen wemden uijtgekeerd Te Sadraspatnam. . . . - - - - . . ƒ 9259. 3. 14. Waar van het Opperheijd 73. 9 - - - - - - - - ƒ6172. 19. 4. De wijl inden Iare 1767: in het Laast vande maand t maij het Operheofdt Iopander i komen te overli„ „ken wijselps het bestier van dat Comptoir door den Secunde Samon tot den 20 augustus dehalden is Jaar waargenomen, en vervolgens het present Copperhoofd Blaaukamer, overgenomen, zoo zal na proportie bereekent voor ider aandeel komen als Voor het overleedene Opperhoofd Tepander. . 924. 11. 8 1 Secunae Simous - voor't present oferh: Blaaukamer, voor 1767, en 1768 - ƒ 4462: 6. 12.„ --ƒ172. 19 -4 Pes: 23 voor 't Opperheefd. „ En /3 voorden secunde voor die twee Iaren. . . . ƒ 3036: 9:10 Komt voor Sadraspatnam „ „ ƒ9259 8 14. . ƒ 1248. 10. 12. — Teld ƒ 2260:5:12 Voorm geheel bedragen van ƒ2260„5. 72. door den overleedenen Reso, „dent Campie uyl 's Comps calla ontfangen zijnde, Soo diend de Somma van ƒ505„17: 3 door de weduwe van gem Caaopie aan 't present Sadgalp opperh: Blaaukamer vergoed te werden, enden Coedilversen Resident 1/3.. . . . . . . 166. 3. 12 „ 2426. 9. 8 Het aandeel van den Edelen Heer Haasten isk Batavia betaald en herwaards aangereekend, en dat van D Heer Leembrugger alhier uyt de Groote Chsta verstrekt, en op de hoofd Rek: geliquiseerd. Terzylde Residenten van Portonovo en Coedeloer woort overige /3 gedeelte van de aldaar ingeza„ „melde Lijwaten, zullen Jousteeren als &1 Den Portonovosen resident voor zijn 73, gedatie ƒ2260: 512 Dog alwyl der resident aldaar met sel begen vape het Iaar 1767. is overleeden, en ter bestreving der saken aoor deese Regeerng all gecommit„ „teerdens derwaards zynd gesanden, den on„ „derCoopman Willem Blaaukamer en Boekhouder P: Campie, alsoo hebben die beijde Persoonen in die tussen tijd voor Europa ingezamelt 145 Packen diverse Lywaten, die pomto berekend aan ouceur zullen ugtmaaken. . . . . . . 1011. 15— Heer van ½ vor dE Blaaukamer - - - - - - - ƒ 505: 17: 8 „11. ½ „ „ Cam/2ig - - - - - - - - ƒ-. 505. 17. 8 ƒ1011. 15 — Ende Rest voor den Resedent campie. . . . . . ƒ47757:1:12— andersints geparticepeerd soude moeten werden, nad'Consteerende bij voorsz: twee overgelegde papieren, Die Transporteere Transporteere - ƒ59443 — 2 — E 1 3 „ : „ : Per Transport „ 786: 1 —
English
91 Carried forward. ƒ59843 — 2 – - - - - ƒ 8150. 12. 4 The 27th December 1773. Carried forward ƒ98951. 16. 8 . - - - - - - ƒ 3314. — 8 ƒ 2716 17. 10 The share of the Chief Dormieux has been received by him there at the office on this date from the Company's central treasury, see page 32 of that office's ledger 1772, and the share of his former Secunde De Joncheer remains unsettled. At Palicol. . . . . . . . - - ƒ13916: 4 — Of which the Chief 2/3 - - - - - - ƒ9270. 16 — And the Secunde 1/3 - - - - - - - ƒ 4635. 8 — As the Secunde Camper passed away on the 24th December anno 1767, and the Chief Koper was replaced on the 22nd November following by his successor Vrijmoet, the financial year 1767 runs for the account of Koper and Camper, and 1768 for Vrijmoet and De Neijs; the gratuity calculated proportionally therefore amounts to, for each share, as follows: For the Chief Koper for 1767: 2/3. - - ƒ3957. 12 — For the Secunde Camper for the same 1/3. . 1978 16. – ƒ5936 8. — The current Chief Vrijmoet 1768: 2/3. . . . ƒ5313. 4 — And the former Secunde De Neijs, 1768. 1/3 - ƒ 2656 12 — ƒ7969. 16 — At Palliacatta - - - - - ƒ 8150. 12. 1/4 — Palicol - - - - - - ƒ13906 4 — These gratuity monies shall serve to be withheld until such time and period as the debts of the merchants there are liquidated, for which purpose an entry could be made in the books of this main establishment, and distinctly incorporated therein. At Jaggernaijkpoeram to - - - - ƒ17451. 19 8 Of which the Chief 2/3 or - - - - - - - ƒ11634. 13. — Jaggernaykpoeram ƒ17451. 19. 8 Likewise to be withheld on account of the considerable arrears of the merchants, and further to be handled as stated under Palicol. And the Secunde 1/3. - . . - - - - ƒ 5817: 6: 8: Which, pursuant to the highly honored missive of Their High Noble Excellencies the High Indian Government at Batavia dated 15 September 1772, may be distributed here on the Coast in the same manner as directed by the said High Government. Distribution of the gratuity of 3 per cent graciously granted by the High Noble Gentlemen to the Governor and Chief Administrator at Nagapatnam, as well as the Chiefs of the subordinate offices, on the sale of the piece goods in Europe in the year 1770, namely: The sale of the Coast goods in Europe in the year 1770, after deduction of the costs, yielded - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ1415969. 15 — On which the granted 3 per cent is calculated. . . . . - ƒ42479. 2. –. -ƒ102265 17.— 1773 Nagapatnam in the Castle, the 16th December anno 1773. underneath stood / for the drawing up: / was signed: / J: Schuneman, Senior Merchant. And at Bimilipatnam Of which the Chief Pfeiffer 2/3 is - - - - - - ƒ2209 7. — And the Secunde Visser. . . . . 1/3. The Secunde Visser having passed away on the 26th November 1768, the full gratuity of 1767 and 1768 is credited, but as both the Chief Pfeiffer and the deceased Secunde Visser are still and remain accountable for various matters until the debts of the merchants are settled, one could also proceed here as has been stated under Palicol, making [illegible] as previously mentioned ƒ 1104. 13. 8 ƒ 3314 — 8 The 27 December 1773 At Palliacatta to And the Secunde 1/3 Of which the Chief 2/3. . . . ƒ5433. 15: 4 Carried forward - - - ƒ98951: 16: 8 Receipt of the aforementioned gratuity or - - - - - - - - - - -
Dutch transcription
91 Per Transport. ƒ59843 — 2 – - - - - ƒ 8150. 12. 4 Den 27e December 1773. Per Transport ƒ98951. 16. 8 . - - - - - - ƒ 3314. — 3 ƒ„ 2716 17. 10 Het aandeel van het Epephoord Dormanl is aldaar ten Comptoire dato hem uijt 's Comp:s grote Guld, cassa ontfangen, ride zig 32 van dat Comptoirs Sederzaalde 1772, en het aandeel van zyn geweesen Secunde de Joncheer, is nog onvereffent Te Facciel. . . . . . . . - - ƒ13916: 4 — Waar van het erhood 7/3 - - - - - - ƒ9270. 16 — Enden secoude - - 3 - - - - - - - ƒ„ 4635. 8 — Terwijl den secunde Campie op den 24 xber Ao 1767; is overleeden, en uit operhoofd koper den 22e 9ber: daar aan door zin successeur vripmoet 13 vervangen. zoo Loopt het boekjaars van 1767 voor Reekening van Roieren Campir, en 1763. voor v7imolt en de Neys, dust Bouceur na proportie be„ „teekent, 1aan komt voor ieders aandeel, als Voor het Opperheofd kofieren voor 1767: 2/3. - - ƒ3957. 12 — „ den Gecunde camper en Idem 1/3. . 1978 16. – ƒ5936„ 8. — Het Present Opperheofd vrijmoet 1763: 2/3. . . . ƒ5313. 4 — En den geweesen Secunde de Neijs, 1768. 1/3 - ƒ 2656„ 12 —„7969. 16 8„ Te Palliacatta - - - - - „ 8150. 12. ¼ — Palicol - - - - - - ƒ13906„ 4 — Deese douceur gelden zullen dienen, aangehouden te werden, hot tyd en wyle de schulden der Cooplleden aldaar. geliquideerd zyn, ten welken eynde daar van een post bij de boeken van deese hoofd plaats zoude kunnen werden gegeeven, en daar by distinctelijk ingenomen Te Saggernaijkpoeran tot - - - - ƒ17451. 19 8 Waar van het ofperhoofd 73 of - - - - - - - ƒ11634. 13. — Jaggernaykpoeram ƒ17451. 19. 8 Almeede voor den considerabler Agterstal der Cooplieden aan te houden, en verders te handelen zo als by Palicol gesegd En den Secunde 1/3. - . . - - - -„ 5817: 6: 8: De welke ingevolge Hoog Geeerd schrijvens van haar hoog Edelheedens de Hooge Jndiasche Regeering te Batavia in dato 15 fepl: 1772, alhier ter Custe moogen verdeeld, wer„ dien, gelyk en invoegen als by hogst dedagte Haar hoogh:t Verdeeling van het door de Hoog Edelen Heeren 17 Aan den Gouverneur en Hoga administrateur te Nagapatnam, mitsga„ „ders de opperhoofden der L:piaatgeevende Comptoiren gunsteglijk toegelegde Fouceur van 3r Cento op den verkoop der Lijwaten in Europa in den Jare 1770, Namentlijk Den Verk:op der Cust zindien in Europa en den Iare 1770 heeft nader aftreck der ongel„ Waar op de toegestane 3 pC„to bereekend komt. . . . . - ƒ42479. 2. –. „den afgeworpen - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ1415969. 15 — -ƒ102265 17.— 1773 Nagapatnam in 't Casteel den 16 December A:o 1773. :/ onderstond / vaor het opmaken:/ was geteekend:/: J: Schuneman Neg overd: Ente Bimilipatnam Waar van het Opperh: Pfeiffer 2/3 st - - - - - - ƒ2209„ 7. — en den secunde vissbr. . . . . 3. Den Secunde visser den 26 9ber 1768, over Leeden zijnde, zoo komt 't volle donceur, van 1767, en 1768 ten goede, dog de wijl het opperhoofd, pfeiser, soo wel den overleedenen sectinde veeser nog aanspreekelyk zyn, en blyven weegens diverse zaaken, alschoor de schulden der cooplieden zin vereffent, zoo soude hier meede konnen gehandelt werden, gelyk by Palicol is gezegd, e Makende op 1 huijsz: narijl het hier vooren gemeld ƒ 1104. 13. 8 „ 3314 — 8 Den 27 December 1773 Te Palliacatta tot Enden Secunde 3 Waar van het Opperhoofd ƒ3. . . . ƒ5433. 15: 4 Transport - - - ƒ98951:16: 8 Recriptie G van opgemeike licuceur ofte - - - - - - - - - - - E E . .-
English
93. The 27th December 1773. Rescript of the 12th of May of the said year, is ordered, according to which the apportionment has also been made, after and prior to which was formed here a list of the linens sent from here to Batavia for Europe in the year 1768/9, of which the purchase cost amounts to ƒ 1045642: 19, on which aforesaid ƒ 42479: 2: — calculated comes to 4 1/16 per cent, and for each factory as appears here below, namely at Nagapatnam, on account of the linens collected and sent there - - - - - - - - - - - ƒ 185179. 4 — at 4 1/16 per cent ƒ 7522. 18. — Further, on account of the Porto Novo and Cuddalore cloths at Nagapatnam being contracted, and sorted, 2/3 share of the douceur, as from Porto Novo was sent to - - - - - - - - - - - - - ƒ 40796: 9. 8 — Hereon 4 1/16 per cent - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1657: 7: — Cuddalore. - - - - - - - - - - - - - 6914. 2. — at 4 1/16 per cent ƒ 280. 17. — Together - - ƒ 1938. 4 — Of which 2/3 comes to . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 1292. 3 and Further, the Governor and Chief Administrator receive for their trouble concerning the management of the linen trade of the outer factories, likewise the inspection and resorting of those clothes of the remaining factories to - - - - - ƒ 96437: 6: — Receive 1/4 share of the aforesaid douceur amounting to ƒ 32355: or . . . . . . . . . . . . . . . . . 8088. 15 — or together ƒ 16903. 16 — 2/3 By the Governor - - - - - - - - - - - - - - ƒ 11269: 4 — 1/3 By the Chief Administrator - - - - - - - ƒ 5634: 12 — ƒ 16903: 16: — The share of the Honorable Mr. Haksteen has been paid at Batavia, and charged hither by the Honorable Mr. Leembruggen has been received in deduction. - ƒ 4800: —: — and his share amounts to -- ƒ 5634. 12 — Thus still to be credited . . ƒ 834. 12. — The Residents of Porto Novo and Cuddalore receive the remaining 1/3 share of the linens collected there, namely: The Porto Novo Resident Camper for his 1/3 share . . . ƒ 552. 9 — The Cuddalore Resident Dormieux likewise . . . ƒ 93. 12 — ƒ 646. 1 — At Sadraspatnam - - - - - - - - ƒ 4555. 4 — Of which 2/3 to the Chief - - - - - - - - ƒ 3036. 16. — and - - - 1/3 to the Second - - - - - - - - - - - 1518. 8 — 4555. 4 — At Paliacatta to - - - - - - ƒ 4901: 18 — Of which the Chief 2/3 . . . . . . . . . . ƒ 3267. 18. 8 and the Second - - - 1/3 - - - - - - - ƒ 1633. 9: 8 4901. 18 — At Palicol to . . - - - - - - ƒ 6584. 11. — Of which the Chief Wispael 2/3 . . . . . . . ƒ 4389. 14. — and the Second de Neijs - - - - - - - . 2194. 17: — ƒ 6584: 11 — Carried forward - ƒ 35911: 10: — Brought forward ƒ 8815. 1. — The 27 December 1773 Carried forward ƒ 8815: 1: — 95. The 27th December 1773. Brought forward ƒ 35911: 10: — These douceur monies should serve to be held back until such time as the debts of the merchants are settled At Jagannathapuram to - ƒ 6936. 1. 8 Thereof the Chief 2/3 . . . . . . . . . . ƒ 4624. 5 — and the Second - - - 1/3 . . . . . . - ƒ 2312. 2. 8 ƒ 6936: 7. 8 As said at Palicol. At Bimilipatnam to - - - ƒ 1951. 4. 8 Thereof the Chief 2/3 . . . . . . . . . ƒ 1300: 16. 8 and the Second Truter - 1/3 - - - - - - - ƒ 650. 8 ƒ 1951: 4: 8 Making up the aforementioned douceur - - - - - - - ƒ 42479. 2 — Nagapatnam in the Castle the 15th December 1773. underneath stood: for the drawing up, was signed J: Schuneman. Thus after resumption of the same with respect to those of the years 1768 and 1769 it is approved and agreed, the whole amount of the same being - - - - - - - - - - - - - ƒ 102265. 17 — To be booked in the books of 1772/3 in favor of the Head Account, after deduction of the following items, or that received at Batavia by the Right Honorable Mr. Haksteen, and by invoice charged to this gentleman with ƒ 31838: 1: 3 — Which carried forward: ƒ 31838. 1: 3 To the guarantors of the late Cuddalore Resident ƒ 166: 3: 12 On account of the factory Sadraspatnam to the former Second Joan Daniel Simons, both for himself Which carried forward ƒ 166: 3: 12 ƒ 46814. 14. 4. — Of which total it was decided still to have disbursed the following items, namely Brought forward - ƒ 31838. 1: 3 ƒ 102265: 17: — Likewise the share of the Hon. Leembruggen - - - - - - - - ƒ 15919: 9 Likewise of the Paliacatta Chief Dormieux . . . - - - - 5433. 15. 4. Part of the Porto Novo Resident Camper . . . . . . . . . . . . 2260: 15. 12 Together, that which has already been paid out of the Company's Treasury, and liquidated to the debit of the Head Account in the books of 1772/3 . . . 55451: 2: 12. Remains still in favor of the Head Account in the aforesaid books of 1772/3 . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 46814: 14. 4. The 27th December 1773.
Dutch transcription
93. Den 27e December 1773. Recriptie van den 12 Meij des gemelden Jaars, g'ordonneerd is, volgens welke dan ook de repar„ stitie is gemaakt, na en alvorens alhier geformeerd zijnde een Notatie van de in den Jare 176/9, van„ hier na Batavia voor Eurspa versondene zij„ „waten, waar van het Inkoops kostende, mon„ „teerd ƒ1045642: 19 hier op voormelde ƒ42479„2: — bereekend komt 4 1/16 pC„to C:s en voor ider Comptoir als hier onderkomt te blijken, te weeten te Naga„ „patnamr, weegens de aldaar ingesamelde en versondene Lijwaten - - - - - - - - - - - ƒ 185179. 4 — c 4 1/16 pr C„to ƒ 7522. 18. —„ Nog weegens de Portonovose en koelders doeken te Nagapatnam werden aande, „steed, en gesorteerd 2/3 gedeelte van het douceur, als van Portonovo is ver„ Hier op 4 1/16 perCento - - - - - - - „ - - - . - - . ƒ 1657: 7: — a 4 1/16 pr C=to Koedeloer. - - - - - - - - - - - - - - 6914. 2. — „sonden tot _ - - - - - - - - - - - - - ƒ40796„ 9. 8 — ƒ e Wijders geniet den Gouverneur en Hoofd Administrateur voor haar moeyte om¬ „trent het bestier van den Lywaat Handel der buijten Comptoiren, Idem het nasien en hersorleeden dier kleeder van Waar van 2/3 komt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 1292. 3 en Teld - - ƒ 1938. 4 — . . - - - - - - - „. . . . . . . . . . 280. 17. — of te Zaamen ƒ16903. 16— 2/3 Door den Gouverneur - - - - - - - - - - - - - - ƒ 11269„ 4 — /3 „. „ Hoofd administrateur - . - - - - -„ 5634 12 — ƒ16903: 16: — Het aandeel van den Edelen Heer Aakstein is te Batavia betaald, en herwaards aangereekent door den E: Heer Leembruggen is in mindering genoten. . . . . . . . . . . . . . . . - ƒ4800 — — -- „ 5634. 12 —n en dessalfs aandeel bedraagd Des nogte goled . . ƒ 834. 12. — De Residenten van Portonoro en Coedeloer genieten het overige /3 gedeette van de aldaar ingesamelde Lipiaten, als; Den Portonordse Resident Campie voor zyn 1/3 gedeelte. . . ƒ 552. 9 — De Coedeloersen Resident Bormheux Idem. . . . „ 93. 12 —„ 646. 1 — - - ƒ 4555. 4 — Te Sadraspatnam - - - - - - -- Waar van B3 aan het Opperhoofd - _ _ _ _ _ - - ƒ 3036. 16. — en - - - 1/3 den Secunde - - - - - - - - - - - 1318. 8 —4555. 4 — Te Palliacatta tot - - - - - - ƒ4901„ 18 — Waar van het Opperhoofd 2/3. . . . . . . . . . ƒ3267. 18. 8. en den Secunde - - - 1/3. - . . . . - - - - „ 1633. 9: 8 4901. 18 — Te Palicol tot . . - - - - - - ƒ6584. 11. — Hoir van het Opperhoof d Wispael 2/3:. . . . . . . ƒ 4389. 14. — en den Secunde de Neijs. - . . . - _ - - - - - . 2194. 17: — ƒ 6584„ 11 — Transporteere - ƒ3591 10. — Per Transport ƒ 8815. 1. —— de overige Comptoiren tot - - - - -ƒ96437„ 6„ — Genieten ¼ gedeelte van het voormelde douceur bedragende ƒ 32355„ ofte. . . . . „. . . „. . „ „. . . . . . . . 8088. 15 — Den 27 December 1773 Transportere ƒ 8815: 1: — 7. C. - : - : „ 95 Den 27e December 1733. Per Transport ƒ359:10:— Deese douceur gelden zouden dienen te werdende aangehouden tot tijd en wijle de Schulden der Cooplieden vereffent zijn Te Paggernaijk= poeram tot - ƒ6936. 1. 8 Daar van het Opperhoofd 2 1/3. . . . . . . . . . ƒ4624. 5 — en den Secunde - - - 13. - . . . . . . - „ 2312. 2. 8 „ 6936: 7. 8 Gelyk bij Palicol gesegd. Te Bimilipatnam tot - - - ƒ1951. 4. 8 Daar van het Opperhood 2/3. . . . . . . . . ƒ1300:16. 8 en den secunde Truter . - /3. - . . - - - - - - „ 650. 8 „1951„4:8 „ Makende uijt het hier voren gemeld douceur - - - - - - - ƒ42479. 2 — Nagapatnam in 't Casteel den 15„e xber 1773. /:onderstond /: voor't opmaken (was geteekend J: Schuneman, Zoo is na Resumptie derzelve ten opsigte van die van annis 1768 en 1769 goedgevonden en verstaan, het geheel bekragen derselve S synde _ - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ102265. 17 — Bij de boeken van 177 1/3 ten faveure van de o Hoofd Reekening te Laten in boeken, na „van detractie de ondervolgende posten, of het ge„ noten te Batavia bij den wel Edelen Groot Agtbaaren Heer Haksteen, en bij fac¬ „tuur dit heer ten laste g:bragt metƒ31838„1„ 3— Die Transporter: ƒ 3183. 18. ƒ Aan de borgen van den 9'aufu¬ „geerden Coedeloersen Resident ƒ 166: 3: 12: Weegens het compioir sadraispat„e aan den geweesen secunde Joan Daniel Simons, soo voor sig selfs Die Transporteere ƒ 16:312 ƒ6814. 14. 4. — Van welke montant besloten wierd, als nog te laten uijt keeren, de ondervolgende Posten, als 177 2/3. . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ46814: 14. 4. Per Transpor - . ƒ 183. 13 ƒ 265: 17: — Zoo meede het aandeel van D' E. Leembruggenr. - - - - - - - - „ 15919- „9 Jdem van het Palliacats opperhoofd - - - - 5433. 15. 4. Dormeeux . . . Pt. van het Portonevosen Residere L Camiie. . . . . . . . . . . . 2260: 15. 12 Te samen, dat bereeds Uyt s' Comp„s Cassa voldaan, en ten laste der Hoofd Reek:I: by de boeken van 17½ geliquideerd is. . . 5451„2: 12. Rest nog ten faveure van de Hoofd reekening bij de voormelde boeken van Den 27e December 1773. : -
English
97. as well as to pay out here for the deceased Chief Topander ƒ4797: 2: 2. Brought forward . . ƒ 16. 3. 12 ƒ61414. 4 — and of the share of the present Chief Willem Blaaukamer being - - - - - - - - - „ 4462„ 6: 12. - To grant a bill of exchange payable in Europe. together charged to Sadraspatnam , 9259„ 8. 14- And charged to Paliacatta by Batavia invoice to credit the share of the former Secunde of that office Nicolaas de Joncheer. . . . . . „ 2716. 17„ 10. Furthermore, to transfer in favor of the fol¬ lowing, in order to continue to run as a credit in the books of this Main office until both the debts of the mer¬ chants as well as the outstanding Bimilipatnam lease payments Brought forward ƒ214. 0. ƒ6814:14. 4. — The 27th December 1773. Brought forward ƒ2142:10: ƒ 84:4 4 4 shall have been paid and liquidated, as On account of Palicol in favor of Poofter. - - - - - - - - - - ƒ 3957: 12. — Ditto of the deceased Secunde Camper. . . - - „ 1978„ 16 — Ditto Vrijmoet. . . . . . „ 5313„ 4— Ditto Pieter Jacobus De Neijs. . . . „ 2656:12—„ 13906:4„ — On account of Jagannathapuram in favor of the Chief Pieter Baars - - - - ƒ11634:13— the secunde Dumon. . 5817:6„8 17451:19. 8 On account of Bimilipatnam, in fa¬ vor of the Chief Pfeifer: ƒ2209:7.— Ditto the deceased Visscher. . „ 1104: 13. 8 „ 3314„ —„ 8 Wherewith that distribution came to achieve full completion with - - - - - - - - - - ƒ46814. 14. 4. — It being further resolved that the excess received by the now deceased Resident of Porto Novo Leonard Camper The 27th December 1773 into a 99 The 27th December 1773. Item with respect to the last item and remainder of ƒ505:1: 8. 40 0: as raw to have paid out to the present Sadraspatnam Chief Blaaukamer; Concerning that of the year 1770, it was understood in like manner, first to enter into the books of 1772/3 in fa¬ vor of the general account And on the other hand to charge to the same the following already paid items against The share enjoyed at Batavia by the Right Honorable Lord Pieter Haksteen ƒ 1269„ 4 — the amount received here by the Honorable Leembruggen. „ 5634: 12. — ƒ 16903„ 16. — Furthermore to have paid here out of the cash office the following costs, namely: To the widow of the Porto Novo resident Leonard Camper. . „ 552„ 9 — To the former Cuddalore to take in. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ42479„ 2 — Brought forward ƒ 52:9: ƒ1698:16: 494: Furthermore to transfer in favor of the fol¬ lowing persons for reasons as stated hereinbefore; as ƒ 2506:19. ƒ2479. 2. — On account of Brought forward ƒ 53: 9: ƒ 93:6: ƒ24149:22 Resident Jacob Adriaan Dormieux - - - - - - „ 93. 12. — To the named Sadraspatnam Secunde Jan Pieter Simons. . . „ 1518. 8. — To the Sadraspatnam Chief Blaaukamer to grant a bill of exchange on Europe for his share of . . - - „ 3036. 16. — To credit to Paliacatta, the share of the Chief Dormieux - - . 3267„18: 8. As well as to credit to Batavia the portion of the former Paliacatta Secunde De Joncheer. - - - - - - - 1633. 19: 8. — ƒ10103. 3. — The 27th December 1773. Brought forward 101 Brought forward ƒ27006: 19 ƒ42479. 2. — on account of Palicol in favor of the Chief Dirk Vrijmoet ƒ 139. 14— Ditto of the former secunde de Neijs. . . . . . „2194. 17. — 6584. 11 — On account of Jagannathapuram in favor of the Chief Baars - - - - - - - ƒ4624: 5 — Ditto of the Secunde Dumon - - - - - - . 2312: 2. 8 „ 6936: 7„ 8. On account of Bimilipatnam in favor of the Chief Pfeiffer - - - - - - - - - ƒ 1300: 16:8 Ditto the deceased secunde Fruter. . . . . - . 650„ 8. — 1951: 4. 8 Wherewith the aforementioned amount of ƒ42479„2— settlement on the Main Account in the books of the year 1772/3 was found. Production of the translations of 2 Persian letters from the Nabab After this, the Governor presented the transla¬ tions of two Persian letters written by the Soubah Mahometh Alichan to His Honor I have duly received Your Right Honorable Rigorous Honor's letter of the 27th of November and understood therefrom that, some estrangements having arisen in the close friendship that has subsisted for a long time past between the Honorable Company and the Sarkar, the same, or all the affairs of Your Right Honorable Rigorous Honor at Caderpatnam, which is called Nagore, were through the agency of Amir ul-Umara Bahadur by God's grace settled and decided, and that a contract thereof signed by Your Right Honorable Rigorous Honor together with the Council, and sealed with the Company's seal, was delivered to him, and he in the name and on behalf of the Sarkar had likewise delivered a similar agreement to Your Right Honorable Rigorous Honor, whereby his heart was exceedingly reassured, with a request therefore, After previous compliments Translation of a Persian letter written to the Right Honorable Rigorous Lord Reynier van Vlissingen, Gov¬ ernor and Director of this Coast of Cor¬ mandel with the Resort of the same, by His Highness Mahometh Alychan, Soubah of these Carnatic Lowlands, dated the 8th of December 1773. Insertion of the same both in reply to the letter of felicitation sent to him upon the conquest of Tanjore, as upon the return of the co-commissioner Hendrik Ambrosius Johnson, sent reading as follows The 27th December 1773 The 27th December 1773. both in to
Dutch transcription
97. als voor het overleedene Opperhoofd Topande alhier te laten Uyjkieren ƒ4797: 2: 2. Per: Transport. . ƒ 16. 3. 12 ƒ61414. 4 — en van het aandiel van het present Opperhoofd Willem Blaaukamer Zijnde. - - - - - - - - - „ 4462„ 6: 12. - Een wissel te veleenen ter ontf: in Europa. te samen ten laste van Sadrasp. m , 9259„ 8. 14- En ten laste van Paluircatta bij factuur Batavia ten goeden te brengen, het aandeel van de gewee „sen Secunste van dat Comptoir Nicolaas de Joncheer. . . . . . „ 2716. 17„ 10. Voorts ten faveure van de vol¬ „gende over te schrijven, om daar voor by de boeken deeser Hoofdt plaatse Credit te blijven voortloopen tot dat zoo wel de schulden der Coop„ „lieden als de ten agteren staande Bimilipatnamse pagtpenn De Trmpporter ƒ214. 0. ƒ6814:14. 4. — Den 27e December 1773. Per Transport ƒ2142:10: ƒ 84:4 4 4 betaald en geliquideerd sullen weesen, als Wegens Palich ten Jarere van Poofter. - - - - - - - - - - ƒ 3957: 12. — Jaem van den overleeden Secinde Camper. . . - - „ 1978„ 16 — P:to Vrijmoot. . . . . . „ 5313„ 4— P:r J:s P: De Neijs. . . . „ 2656:12—„ 13906:4„ — Weegens Jaggerayjk oezen ten faveuze van het Iserh: P:r Baars - - - - ƒ11634:13— den secunde Dumon. . 5817:6„8 17451:19. 8 Weegens Bimilipatnam, ten fa„ „reure van het Opperhoofd Pfeifer: ƒ2209:7.— Jdem den overl: visscher. . „ 1104: 13. 8 „ 3314„ —„ 8 Waar meede die verdeling ten vollen sin besklag quam te erlangen met - - - - - - - - - - ƒ46814. 14. 4. — Werdende voor is beslooten het te veel genotene by den tans overleedene Renident van Portonore Leonard Campie Den 2e. December 1773 tot een 99 Den 27e December 1773. Item ten opsigte van het Laaste ato en moretant van ƒ505:1: 8. 40 0: sls ruwe te laten uytkeeren aan het present Sadraspatnams Opperhoofd Blaaukamer; Ten belange van dat van het Jaar 1770. is in seg„ „vervoegen verstaan, eerst by d: boeken van 17 1/3 ten fa„ „veure der hoofd reekening te Laaten En daar en teegen ten lasie derselve te brengen de ondervolgende reeds afbetaald posten teg=n Het genetene aandeel te Batavia door den Wel Edelen Groot Agtebbaren Heer Pieter Haksteen ƒ 1269„ 4 — het ontfangene alhier door den E Leembruggen. „ 5634: 12. — ƒ 16903„ 16. — Voorts alhier uijt Cassatela¬ „ten betaalen de volgende Kosten te weeten: Aande Weduwe van den Portonorosen resi¬ „dent Leonard Campre. . „ 552„ 9 — Aan den gead Coedeloers in neemen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ42479„ 2 — Ver Transpertere ƒ 52:9: ƒ1698:16: 494: Vooris ten faveure van de onder¬ „volgende Persoonen over te schrijven om reedenen als hier voren is, ge„ segd; als ƒ 2506:19. ƒ2479. 2. — Weegens Per: Transport ƒ 53: 9: ƒ 93:6: ƒ24149:22 - Resident Jacob Adriaan . „ Dormeen x - - - - - - „ 93. 12. — Aan den gen: Saaraispab:nk Secunde J:n P:s Simons. . . „ 1518. 8. — Aan het Sadras p:r opperh: Blaankamer een Wisselop Europa te verleenen van sijn aandeel van . . - - „ 3036. 16. — Palliacatta ten goede hebren, -- „gen het aandeel van het Opperhoofd Dormicux - - . 3267„18: 8. Alsmeede Bataviaten goede te brengen de portie van den gew: palls Secuinde ƒ 1 De Jonckeeg. - - - - - - - 1633. 19: 8. — ƒ10103. 3. — Den 27e December 1773. Die Transporteere - 1 . . - 101 Per Transport ƒ27006: 19 ƒ42479. 2. — weegens Palicol ten favenre van het Opperh: D:k Vrijmodet ƒ 139. 14— Jdem van den gew: secunde de Neijs. . . . . . „2194. 17. — 6584. 11 — Weegens Jaggernaijkjpoeram ten faveuze van het opperhoofd Baar - - - - - - - ƒ4624: 5 — P van den Secunde Sumon - - - - - - . 2312: 2. 8 „ 6936: 7„ 8. Weegens Bimilipatnam ten faveure van het opperhoofde P feiffer - - - - - - - - - ƒ 1300: 16:8 P:r den overl: secunde Fruter. . . . . - . 650„ 8. — 1951: 4. 8 Waarmeede het voormelde bedragen van ƒ42479„2— .. Zijn vereevening op de Hoofd Rekeening bij de 2 boeken van Ao 177 2/3. werd gevondene E Preductie der trens laten van Hier na leijde den Heer Gouverneur over de Translaa¬ „ten van twee Persiaansche brieven, door den Couba Mahometh Alichan, aan sijn Edele Geschreeven 2 pe. Persiaande brieven van den Ik heb UwelEdele Gester brief van den 27e. November wel ontfangen en daar uijt verstaan, dat er in de 't seedert lange tijden herwaards gesubsisseerd, hebbende naauwe vriendschap tusschen D' E Comp:e en den Verkaar eenige verwijderingen onstaan sijnde, deselve of alle de saken van Uwel Edele Gestr: te Caderpatnam, dat Naoer genaamt word, door weegen van Arizoel Oemra Bahadoer a zor Gods genade afgemaakt en beslist waren, mitsgaders dat daar van een Contract door UwelEd: Gestr: neevens den Raad onderteekend, en met Comp:s Cachet geseguld aan hem ter hand gesteld was, en hy uijt naam en van wegen den serkaar meede een diergelijke overeenkomst aan UwelEd:e Gestr overgegeeven hadde, waar door hoogst desselfs hart gerust gesteld was, met versoek dierhalven, Naar voorafgaande Complimenten Translaat eener Persiaansche brief geschreeven aan den Wel Edelen Gestr: Heer Reijnier van Nessingen Gou¬ „verneur en Directeur deser Custe Cor„ „mandel met den Resorte van Zien, door zijn Hoogheijd Mahonieth Alychan Souba, deeser Carnaticase beneeden Landen, gedateerd den 8 December 1773. Insertie derzelve soo in antwoord op de aan hem gesondene brief van fili„ „citeitie met de verovering van Tansjoer als by retour van de meede gecommitteerde Hendrik Ambrosus Johnsen, gesonden aldus Luydende Den 27e. December 1773 Den 27 December 1773. soo in om „ „ C Nabab
English
103 The 27th of December 1773. The 27th of December 1773. to grant a prompt audience to Your Right Honorable and Highly Esteemed's deputed Council members, who are here to meet me, and to dispatch them, all of which has brought me as much great pleasure as the detailed account that Amir al-Umara Bahadur, who is the light of both my eyes, has given me of Your Right Honorable and Highly Esteemed's goodwill and friendship; and I have likewise become very joyful as soon as I saw the contract that has been signed by Your Right Honorable and Highly Esteemed and the Council, as well as ratified with the Company's seal, because thereby the friendship that has existed for a long time between me and the whole Dutch nation in general, as well as their Governor-General and Your Right Honorable and Highly Esteemed in particular, has been increasingly confirmed, and as it were, blessed by God. I was also very pleased as soon as I saw Your Right Honorable and Highly Esteemed's deputed Council members and their presents, and pursuant to Your Right Honorable and Highly Esteemed's request, I have also dispatched them promptly, and Your Honor will be able to understand from their own mouths the friendship and satisfaction that I have for the entire Dutch nation in general, and in particular for Your Right Honorable and Highly Esteemed. I currently send to Your Honor a horse and four robes of honor, and request that You continually share with me news of Your Right Honorable and Highly Esteemed's well-being. What more shall I write. On a separate piece of paper that was enclosed in the letter was written: I send for Your Right Honorable and Highly Esteemed's spouse some robes of honor and a small bottle of scented oil. Underneath was written: for translation according to the translation of the Brahmin Vengeta Soubaraijer aijen from the Malabar, which was translated from the Persian by the Persian writer Syboedien. Nagapatnam, in the Castle, the 24th of December 1773. Was signed: Cornelis Obdam, Sworn Translator. After preceding compliments. I have duly received Your Right Honorable and Highly Esteemed's letter of the 27th of September, in which Your Right Honorable and Highly Esteemed congratulates me on the conquest of the Principality of Tanjore, which has brought me very much pleasure, as Your Right Honorable and Highly Esteemed's kindheartedness and friendship were evident to me from it. That I have conquered the Castle and Lands of the said realm serves to the very great contentment of all my friends. What more shall I write. Underneath was written: for translation according to the translation of the Brahmin Vengeta Soubaraijer aijen from the Malabar, which was translated from the Persian by the Persian writer Syboedien. Nagapatnam, in the Castle, the 19th of December 1773. Was signed: Cornelis Obdam, Sworn Translator. Translation of a Persian letter written to the Right Honorable and Highly Esteemed Mr. Reijnier van Vlissingen, Governor and Director of this Coast of Coromandel and its Dependencies, by His Highness Muhammad Ali Khan, Subah of these Carnatic Lowlands, dated the 8th of December 1773. The same. 105 The 27th of December 1773. The 27th of December 1773. Resolution to take the amount of the received present into the Present Account and to sell the same. Arrived recognition elephants. Death of 3 of the 10 from Jaffna. Regarding the purchase of European houses on the fronts, and why. Resolution to sell the remaining 5 to Tirumani Chetti for 2200 pagodas, and why. And under what condition regarding the payment. The prohibition to be made by placards concerning all those who... The same having been read, it was resolved to take the amount at which the present sent by His Highness to His Honor is valued, consisting of: 5 pieces of Bethilles, valued at 8 pagodas each, thus 40 pagodas; 3 sets of robes of honor, 30 pagodas; 1 shawl or woolen coverlet, 15 pagodas; 1 horse, 40 pagodas; Together: 125 pagodas, into the Present Account for its benefit, and to sell the same either by public auction or to dispose of them out of hand for the aforementioned appraised value. Of the overdue recognition elephants, which the Honorable Company was obliged to give to the number of ten animals to the now dethroned King of Tanjore, eight of those animals were brought over here from Jaffnapatnam in the month of May last; successively, 3 of them collapsed and perished. The remaining five, due to the siege and the shortly subsequent surrender of the Principality of Tanjore to the Subah Muhammad Ali Khan, having remained uncollected, and the Subah also having made no application to obtain them, much less made any claim regarding them; therefore, upon the proposal of the Governor that with a longer retention of those animals not only would the expenses for their upkeep continually increase, but the burden could also become greater in case even more of them should happen to perish, it was approved and resolved to sell the same for the bid made therefor by the merchant Tirumani Chetti of 2200 new Nagapatnam Pagodas, the one half to be paid in cash and the other half through the delivery of caliatour wood, and to have him debited for it in the meantime in the books. It being further represented by the Governor that the houses of Europeans, and especially those situated along the riverfront, being purchased by Malabars, were immediately torn down and rebuilt into warehouses in the Malabar manner, which not only greatly tended to the disfigurement of the town, but also caused great nuisance to those residing on that side; therefore, to prevent this, and considering that there are enough warehouses in the street behind the dwellings standing on the aforementioned east front, to take into account...
Dutch transcription
103 Den 27e December 1773. Den 27e. December 1773 om UwelEd:e Gestr: gecommitteerde Raads Persoonen, die sig alhier bevinden om my te ontmoeten, spoedige audien, „tie te verleenen, en te despecheeren, al het welke mij so wel een groote vergenoeging toegebragt heeft, als het wyjdloopig verhaal dat Amiroel Oemra Bahadoer, dit het Ligt mijner beijde oogen is, mij van U wel Edele Gestr: welme„ „nendheijd en vriendschap gedaan heeft, en ik ben insel, „vervoegen meede seer verheugd geworden soo dra ik het Contract, dat door Uwel Ed:e Gest: en den Raad geteekend, mitsgaders met 's Comps segul bekragtigd is, gesien heb alsoo daar door de vriendschap die 't seedert langetijden, tusschen my en de gansche Hollandsche Natie, in het Generaal, mitsgaders derzelver Gouverneur Generaal en UwelEdele Gestr: in 't bijsonder, heeft plaats gehad, meer en meer bevestigd, en al het waare door God bemiturd geworden is, Ik ben almeede seer content geweest soo draik UwelEd: Gestr: gecommitteerde Raads persoonen, en hoegst desselfs geschenken gesien heb, en ingevolge Uwel Ed:e Gestr verzoek heb ik haar ook spoedig g'depecheerd, zullende hoogst denselven uijt haar mond kunnen verstaan de vriend„ „schap en genoegendheijd die ik voor de gansche Hol„ „landse Natie in 't Generaal en in 't bysonder voor Uwel Edele Gestr: hebbe, Ik zende thans voor hoogst, denselven een paard en vier Eerkleeden, en versoeke mij steets Uwel Ed Gestr. welstand te bedeelene Wat sal „ meer schrijven / op een apart stukje papier dat in de brief geslooten geweest is stond. /. Jk sende voor UwelEd:e Gestr. Gemalinne eenige Eerkleederen, en een flesje ruij¬ „kende Olij /onderstond voor de oversetting volgens Naar voorafgaande Complementene Jk heb U welEdele gestr: brief van den 27e 7ber wel ont„ „fangen, waar by Uwel Edele Gestr: myj feliciteerd met den overwinning van het vorstendom Tansijoer, het welk mij seer veel vergenoeging toegebragt heeft, als zynde my daar Uit Uwel Edele Gestr: goedhart en Vriendschap gebleekene Dat ik het Casteel ende Landen van het gedagte rijk overwonnen hebbe, strekt alle mijner vrenden tot seer veel contentement, wat sal ik meer schrijven /:onderstond:/ voor de oversetting volgens vertaling van den Bramene Vengeta Soubaraijer aijen uijt het mallabaars, die sulx uijt het Persiaansch ver„ tolkt is door den Persiaans schrijver sy boedien Nagapatnam Jn 't Casteel den 19:' December 1773, /:was geteekend/. Cornelis Obdam Gem Transl: Translaat eener Persiaansche brief geschreeven aan den Wel Edele Gestrengen Heer Reijnier van Vlissingen, Gouverneur en Directeur deeser Custe Cormandel met den Resorte vandien, door zijn Hoogheijd Mahometh alijchan Soula deeser Carnaticasche beneden Landen, getateerd den 8 December 1773. vertaling van den Bramine Vengeta Souberaijer aijen uijt het mallebaars, die sulx uijt het Persiaans vertaald is door den Persiaans schrijver Syboedien Naga„ patnam den 24 xber 1713 /:was geteekent/ Cornelis Obdam Gesr: translt: vertaling Deselve 105 Den 27e December 173. Den 27e December 1773. „tene geschenk by de Schenkagie en het selve te verkopen overgekomene Veiognetie Rlijphanten nopens het koper der Exropesen huij„ „sen aan de voorprouten, en waarom „nij khittij voor 2200 pag te verkoo„ besluijt het bedangen van't geon,: Desselve geleesen sijnde, is verstaan, het bekrngen, waar op het geschenk geschat is, dat zyjn Hoogheijd aan sijn Edele gesonden heeft, bestaande in 5 stucken Bethiales gewaardeerd op p a/o idor dus pra/o 40„—. — 3 stel Eerkleeden. . . . . . . . . . . . . . . „ 30 „ —. — . 1. sjaal off wolle Dekkeleed. . . . - - - - - - - - - „ 15„ — — Te samen. . . . p ra/o 125„— ten goede van de schenkagie Reecq inteneemen, en deselve het sy per vendutie te verkopen, dan wel voor de voorm: gelaxceerde waarde Uyt de hand aff te setten N Corevering van 3van de to van Jassonag Van de Agterstallige Recognitie Eliphanten, welke de E: Comp: ten getalle van Thien stux aan den tans gedetroneer„ „den Vors: van Tansjoer heeft moeten geeven, inde maand Meij Jongstl: d dier animasen van Jafanapatnam al hier overgebragt, en successive daar van 3 stux neder, „gesal=t en gecreveerd weesende, de overige vijf mits het beleg en kort daar op gevolgd overgaan van het vorstendom van Tansjoer aan den Souba Mahometh Alichan, mnafgehaald gebleeven sijnde, en den soula ook geen aansoek ter erlan„ „ging derselve gedaan, veel min eenige pretentie dien aan„ 1. Paand. . . . . . . . . . . . . . . . „ 40„—— „gaande gemaakt, hebbende soo is op den voorstel van den besluijt de overige s: aan tieremen Heer Gouverneur dat by een Langer aanhouding dier ipper, en waarom animalen niet alleen de ongelden, tot derselver onderhoud meer en meer stonden toeteneemen, maar ook de Last post grooter werden konde, ingevalle nog meer derselver mogte komen te Coreveeren, Goedgevonden en verstaan, deselve voor het daar voor, door den Coopman Tieroemenij Chittij gedane bod van 2200 nieuwe Nagappatnamse Pagooden te verkopen, om de eene helft in Contant, ende andere helft en onder wert Conditie opens die door Leverantie van het Calliatou: hout betaaldte wer„ „den en den selven daar voor intusschen bij de boeken te laten debiteeren Nog door den Heer Gouverneur vertoond sijnde, dat de tedoene interdichie byj billietten huijsen der Europesen, en insonderheijd die aan de Revier kant staan, door Mallabaren gekogt werdende, deselve ten eersten afgebrooken, en tot Pakhuijsen op de mallab aar„ „se wyse verbouwt wierden, het geen niet alleen grootelijk „strekte tae onteseing van de stad, maar ook groot overlast der gene, die aan die kant woorden, soo is tot voorkooming van dien, en rigt hoofde, in de straat aegter de wooningen op voormelde Oost front staande Pakhuijsen genoeg sijn betaling „gaande die alle reecq in teneemen
English
107 The 27th of December 1773. Change concerning named merchants, and for what reasons: which all belong to the Malabars, and further up northwards along the river there is no lack of space for the construction of warehouses, it was approved and resolved by affixing notices to prohibit that henceforth no houses of whatever description, situated on the frontages of the streets of this city, shall be sold to any Malabars, Gentiles, or other native nations, whether privately or by public auction, on penalty of confiscation. Showed the necessity of making a change: It being now again time to charge the merchants with the contingent that has fallen to this head office to provide in the division of the respective Homeland and Indian demands, the Governor presented the necessity that a change be made regarding the merchant Palliconda Kistnamma Chittij and his associate Wengadassalam Moddeli. Since the first-named is in joint estate with his brother and brother's children, and the same was so burdened with private debts that he is entirely insolvent, and moreover unable to pay the money for which he remained indebted upon the completion of the collection and the settlement of accounts held The 27th of December 1773. with the same, to an amount of pa/o 1025 f or f 4612. 10. —, and no one wished to grant him credit; so that, in order to secure the Honorable Company against loss concerning the aforesaid arrears, his house, warehouse, dyehouse, and whatever else belongs to him were seized. Likewise, the other trader also found himself in a very weak condition regarding his affairs, also possessing an estate burdened with many debts. Although he had paid that which he had remained owing at the final balance of the account, to an amount of pa/o 1061. 11. 45 or f 4576. 13. 6, this had nevertheless occurred through the provision of others, or with borrowed money. Furthermore, disregarding the unfavorable condition of both their states, they had always been the most difficult subjects in delivering and bringing in linens, and therefore the largest part thereof had repeatedly to be rejected, as was confirmed by the members who are accustomed to assist at and attend the examination and acceptance of the linens; without the manifold admonitions and reproaches applied in that regard having had any beneficial effect 109 concerning that which might remain undelivered. Therefore, now that their ruined condition has become so public and well-known, the further giving of the Company's moneys to the same was deemed completely inadvisable. Thus, it was approved and resolved to exclude those two traders from the trade, and to appoint again as merchant in their place, for a sixth part of all that has been allotted to this head office to provide, the native Ankin Pataur Rama Naijker, as possessing the requisite means and capability for that purpose. To him, as well as to the other five shareholders, all of whom were meanwhile summoned into the Council, it was resolved to contract out and assign for delivery a total of 510 packs of various cloths and linens, as the same were accepted for procurement by them, after some difficulties were raised regarding the complete delivery thereof due to the troubled condition in this region, all at the prices paid most recently or in anno passato, except for the common Guinees for Europe, for which it was agreed to pay no more for the bleached per pack than pa/o 8: 22: 40 or f 40: 4: 6, and for the brown pa/o 5. — f 32: 10: —, instead The 27th of December 1773. of the Sadras prices paid for it in anno passado of pa/o 98. 17: f 44. 3. 12. and pa/o 95. 17. f 430. 13. 12. Because, and for which reason, it was found that the Homeland demand did not mention that it had to be according to the Sadraspatnam sample or weave, that is of 9 coenjans or 18 calen, as was indeed specifically made known in anno passato. Under what further condition, remaining: In addition to which, upon the further proposal of the aforementioned Governor, it was further stipulated with the aforesaid traders that for all that should be left undelivered by them, the amount or the value thereof should be refunded in cash with an advance of 25 percent, besides the exclusion from trade of such persons as might become guilty of a deficient delivery of that which was contracted. And for what reasons: In order by that stipulation to take precaution that they do not merely employ the received moneys, or a part thereof, first for their own service, and afterwards, or at last, when the time has expired and being unable to procure any linens, bring back the cash for the liquidation of their account, since some of these traders The 27th of December 1773. of the to the
Dutch transcription
107 Den 27e December 1773. verandering omtr noev: gemn Coop: en om welke reedenen „die alle de mallabaren toebehooren, en hooger op noord„ „waards Langs de Revier geen plaats ontbreeken tot het aan„ „bouwer van Pakhuijsen, Goedgevonden en verstaan bij affixie van billietten te interdiceeren, dat voortaan geene huijsen hoe genaamt, en op de voorfronten der straten deeser steede staande, aan geene mallabaaren, Jentieven off andere Jnlandse Natien verkogt sullen mogen werden, hy sij uijt de hand, off per publicque vendutie op pene van Confiscatie vertoonde noorsakelikk: tot een Tans weeder de tijd synae om het Contingent, dat by „man alhieren sijn gafoneerten verdeeling der respective Patriase en Jndiasche Eyschen dit hoofd Comptoir ter besorging is te beurt gevallen, de E Cooplieden op te dragen, soo vertoonde den Heer Gouverneur de noodsaakelijkheijd, dat een verandering gemaakt wier„ „de, omtrend den Coopman Palliconda Kistnamma Chittij en sijn gearsocieerden Wengadassalam Moddeli, alsoo den Eerstgem: met sijn broeder en broeders kinderen in gemeenschap pelijk en beedel sijnde, deselve sodanig moet particuliere schulden beladen was, dat ten eenemaal in„ „solvent, en boven dien buijten staat is, het geld, dat hij naar het afloopen van den Jnsaam en gehoudene afrekening Den 27e December 1773. met den selven tot een montant van pra/o 1025 f ƒ 4612„ 10. — debit is gebleeven, te betaalen, en niemand hem heeft willen Crediteeren, in voegen om de E Comp:e omtrent het voorn: agterstal voor schade te bevrijden, desselfs huijs, Pakhuijs verwerij, en wat daes meer sij in beslaig genomen wasen, gelyk den anderen handelaar sig meede in een seer swacke gesteldheijd sijner saken bevend, als besit¬ „tende meede, een met veele schulden belaste boedel, schoon hy het geen peslot van Reecquening Schuldig was ge¬ „bleeven, tot een montant van p ro/o 1061. 11„ 45 ƒ 4576„ 13. 6 betaald hadde, egter sulx geschied was, door Cournissement van andere, of miet opgenomen geldg dat voorts ongeree„ „kend de nadeelige situatie van hun beijder. Staat, sy altoos de Regtste subjecten geweest waren in het Leve„ „ren en aanbrengen van Lipiaten, en daarom het groot s„ „te gedeelte daar van telkens, hebben moeten uyt geschoten werden, gelik sulx d orde Leeden, die geweon sijn bij het Examineeren, en aanneemen der Lijwaten, te assis„ „teeren, en by te woonen, geadvoneerd wierd; sonder dat de meenigvuldige dien aangaande geappliceerde adhorta „tien en reprochen, van eenige vrugt ten goeden geweest met Sipe 109 „pens het geen ongeleeverd mogt sijn, dierhalven nu dat hun vervallene staat soo publicq en bekendgeworden is, het verder pieeven van 's Compsen, „ningen aan deselve, gansch niet raadsaam wierd geoordeelt, soo is Goedgevonden en verstaan, die beijde handelaars uijt den handel te secludeeren, en in derselver plaatse voor an„ sesde gedeete van al het geen, dat deese hoofd plaatse ter besorging is toegedeeld, weeder als coopman aan te stellen, den Jalander Ankin Pataur Rama Naijker, als daar toe ket vereijscht vermogen en bequaamheijd besittende, aan wien soo wel, als de overige vijf Portionaressen, die alle ntusschen in Raade ontboden sijnde, besloten wierd aan te besteeden en ter Leverantie op te dragen, een aantal van 510 Paeckens diverse kleeden en Lywaten, soo als de „selve door haar naar eenige gemaakte swaarigheeden, omtrent de Compleete Leverantie derselve, mits de ge¬ „troubleerden toestand om deesen oird, ok ter besorging wierden aangenoomen, alle voor de Jongst, of in Anno p„s betaalde prijsen, Excepto het Guinees gemeen voor Europa, waar voor verstaande wierd, voor het gebleekte niet meer voor het Pak: te betalen dan p a/o 8: 22: 40. of ƒ 40: 4: 6:e vr het ruwe o 5. - ƒ32:10 : stede Den 27e. December 1773. van de in anno passado daar voor betaalde sadras p:r priesen van prso 98. 17: ƒ 44. 3. 12. en pr/o 95. 17. ƒ 430. 13. 12: om en waaron dat bij den Patriaschen Eysch niet vermeld wierd, gevon„ „den, dat het na hot sadaspatnams monster of geweeff, dat is van 9 Coenjans off 18 Calen, moesten weesen, gelyk in anno p„o daar wel speciaal bekend gesteld is gewonden, waar en boven op den verdere voorstel van welmelde Heer onder welke vorder beding, no„ Gouverneur met voormelde handelaars nog al verde blijven wierd bedongen, dat al het geen door haar ongeleeverdt soude werden gelaaten, het montant, of het bedragen daar van, in Contant met een advans van 25 rC=ts ge¬ „restitueerd soude werden, behalven de seclusie uijt den handel der sulke, die sig aan een gebreekige Leverantie van het aangenomene schuldig mogte komen te maa„ „ken, ten eijnde door die stipulatie te Precautioneeren, en om welke heedenen dat sij de ontfangene gelden off een gedeelte daar van niet alleen eerst tot haar eijgen dienst komen te em„ ploijeeren, en naderhand, off op het Laast, wan neer den tyd verlopen is en geen Lywaten kunnende magtig f: worden, de Contanten te rug brengen ter Liquidatie hun„ „ner reecqueming, nadien sommige dier handelaars Den 27e December 1773. van den tot
English
111. The 27th December 1773. The 27 December 1773. separately from 15 packs of Coedeloers left undelivered up to 2 to 3000 pagodas, but also thereby to take away all grounds for complaints and raising of exceptions concerning the smallness of the demands, with which they repeatedly came forward whenever the contracting took place, as in the same manner was commissioned separately to the merchants Tieroemenij Chittij and Ramalinga Poele, together with the aforementioned newly admitted trader Ank in Potavi Ramanaijker, for the procurement of the demanded 75 packs of Coedeloer Guinees, of which contract, as well as of that contracted to the merchants collectively, it was understood to insert here below. Contract of trade or contracting of 75 packs of Coedeloers Guinees bleached for the Fatherland, entered into and concluded by the Right Honourable Rigorous Lord Reijnier van Vlissingen, Governor and Director of this Coast of Coromandel and its dependencies, together with the Council at Nagapatnam, with the Honorable Company merchants of this place, Tienoemenij Chittij, Ramalinga Poele, and Ankim Pataar Rama Naijker, namely: The aforementioned merchants undertake hereby, to collect and deliver to the Right Honourable Rigorous Lord Reijnier van Vlissingen, Governor and Director of this Coast of Coromandel and its dependencies, together with the Council at Nagapatnam, acting in the name and on behalf of the General Dutch Chartered East India Company, promptly before the departure of the return ship, the 75 packs of bleached Coedeloers Guinees mentioned at the head of this document, best quality, long 50 and wide 1½ @b, the pack of 40 pieces. Binding themselves expressly to procure these cloths of the required quality, and in case the same upon examination here might be found not to be satisfactory, that they shall then be bound to yield the same to the Honorable Company according to its real value by valuation. Of this contract four identical writings have been made, namely two in Dutch and two in Malabar, of which one set, to wit one in Dutch and one in Malabar, shall remain with the Honorable Company, and the other identical set among the merchants. Thus done and contracted in the Castle at Nagapatnam, the 27th of December 1773. Signed: R: van Vlissingen, H:s Leembruggen, I: E G, Haselman, M:s Koning, H, A: Johnson, J Appingh, I:s van Tessel, and I: P:l Simons. In the margin: In Malabar and Gentoo characters, being the marks of the aforementioned merchants. Long 49½ @ 100. 20. —. 453. 15. — 49 99. 19. 20. 408. 12. — 48½ 98. 19. 20. 444. 12. — 48 97. 18. 60. 440. —. 5 cost per 101. 20. 30 f 459. 11. 8 The Company Company Guinees f
Dutch transcription
111. Den 27e. December 1773. Den 27 December 1773. appart van 15 packen Coedeloers tot 2 a 3000 pagoden ongeleeverd hebben gelaten, maar ook daar door weg te neemen alle redenen van klagten en voortbrengen van Exceptien over de klijnheijd der Eijs¬ „schen, waar meede sy telkens voor den dag quamen, wan¬ opdragt aan neer gem: 3Coplide„ noer: de aanbesteeding geschiedede, Gelijk in selvervoegen D aande Cooplieden Tieroemenij Chittij en Ramalinga Poele, E Mitsgaders voormelde nieuw geadmitteerden handelaar Ank in Potavi Ramanaijker appart ter besorging wier„ „den opgedragen, de geijschte 75 Packen Coedeloer Guinees, waar van het Contract soo wel, als van het aanbesteede aan de gesamentlijke Cooplieden verstaan wierd, hier onder Insiti van het gen u Contnat te Insereeren, Contract van Negotie off aan¬ besteeding van 75 Packen Coedeloers guinees gebleekt voor 't Patria, aange„ „gaan, en geslooten, door den wel Edele Gestrengen Heer Reijnier van vlissingen, Gouverneur en Directeur: deeser Custe Cormandel, met den Resorte van dien, neevens den Raad te Nagapatnam met sComps Coop„ „lieden deeser steede, Tienoemenij Chittij, Ramalinga Poele, en Ankim Pataar Rama Naijker, Namentlijk Voormelde Cooplieden neemen bij deesen aan, intesamelen, en aan Contract van Negotie door den WelEdelen Gestrengen Heer Reijnier van Vlissingen Gouverneur en Directeur, deeser Custe Cormandel met den Resorte van dien, Nevens den Raad tot Nagapatnam, regt naame ende van weegen de Generale Neder; „landse G'octroijeerde Oost Indische DE Comp:s vroetydig voor het vertreck van het Retour Schip te Leveren, de in den hoofde deeses gemelde 75 Packen Guinees gebleekt Coedeloers, beste soort Lang 50 en breet 1½ @b het pak van /40 ps Verbindende sig wel Expresselijk deesen doeken van de gerequireerde qua„ „liteijd te besorgen, en ingevalle deselve bij examinatie alhier bevonden mlogte werden, niet voldoende te weesen, dat zij dan gehouden sullen, sijn, deselve na dies Reele waarde p:r Taxatie aan S E Comp:s over te Laa„ „ten, van dit Contract sin gemaakt, vier eens Luijdende geschriften, als twee in nederduijtsch, en twee in 't Mallabaars, waar van een stel te weeten, een in 't Nederduijtsch, en een in 't mallabaars onder 'S E Comp:s, en het an„ „dere Gelijk sel onder de Cooplieden sullen berusten, Aldus Gedaan, en Gecontracteerd, Jn't Casteel tot Nagapatnam den 27e December 1773. : was geteekend/ R: van Vlissingen, H:s Leembruggen, I: E G, Haselman, M:s Koning, H, A: Johnson, J Appingh, I:s van Tessel en I: P:l Simons; /In margine / In 't mallabaars, en Jentrefse Caracters, zyjnde de aanteekeningen van voormelde Cooplieden— Lang 49½ @ . _ _ . . . . . . . . . . . „ 100„ 20 „ —„ 453„ 15„ — „ 49 „. . . . . . . . . . . . . . „ 99. 19: 20: 408: 12„— „ 48½. . . . . . . . . . . . . „ 98: 19: 20: 444: 12: — „ 48 „. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 97„ 18„ 60: 440„ —. 5- kost. . . . . . . . . . . . . . . . . p a/o 101„ 20„ 30 ƒ 459„ 11„ 8- D E Comp Comp geinees ƒ
English
113 The 27th of December 1773. Anno contracted Company entered into and concluded with the Company's merchants, Tieroemens Chittij, Ramalinga Poele, Ankim Patawi rama naijker; Moetoe Waijtelinga Moddelij, Goddawartie Goeroenze Chittij, Goddawortie Goeroemoertie Chittij, Condapillij wengadassalam Chittij, and Condapillij wenketa Rama kestina Chittij; Namely: The aforementioned merchants shall faithfully attend to the cloth trade of the Honorable Company at this principal place of Coromandel. It shall also at all times remain at the discretion of the Right Honorable Council to add to them such other sufficient merchants as they shall deem necessary for the service of the Honorable Company, who shall likewise be bound to sign this contract along with the submission expressed therein. The aforementioned merchants shall, if necessary, even go to the weaving places themselves to encourage the weavers to weave durable cloths according to the samples, as well as to ascertain whether their servants there go about their work with the required faithful vigilance and diligence in the procurement of cloth, expressly binding themselves not only to remain responsible for any inferior qualities that might be found in the cloths compared to what they ought to be, and to pay the value thereof if demanded, but also to dismiss or otherwise discipline anyone who in one way or another shall be found negligent in their duty, as well as to elect and appoint vigilant and capable persons in place of such dismissed ones as far as necessary, which, being a principal point to obtain good and durable cloths for the Honorable Company, shall be maintained and observed in full force and vigor. The 27th of December 1773. 352. Packs thereof: 13 Packs Bethielle Ternatane: Length 2½ and width 1½ per pack of 10 pieces, fine of thread and weave, and particularly those from Nagapatnam have been reasonably satisfactory. 13 Packs, to be transported. Paid: anno 1773. 1774 9th. For the Homeland: 1st Sort: pagodas 129. 3. 40, f 581. 3. 2 7/6; 129. 3. 40, f 581. 3. 2. 2nd ditto: 124. 3. 40, f 558. 13. 2; 124. 3. 40, f 558. 13. 2. 3rd ditto: 119. 3. 40, f 536. 3. 2; 119. 3. 40, f 536. 3. 2. They, the merchants, promise to deliver timely and fulfill completely the textiles and cloths contracted to them on behalf of the Honorable Company, in durable goods conforming to the samples and according to the remarks shown and given to them; undertaking, in consequence thereof, to procure and deliver presently against the respective Homeland and Indian demands, before the expiration of the month of September next, based on the most recently used and newly made samples or patterns, and to be paid at the prices to be mentioned below, with new Nagapatnam Pagodas, 108 pagodas against 100 old ditto, a quantity of 570 packs, or each a one-sixth part amounting to 95 packs of various textiles and cloths, the four last-mentioned persons constituting only two parts, namely: Goddawartie Goeroewie Chittij and Goddawartie Goeroemoertie Chittij; likewise Condapilly wengedassalam Chittij and Condapulij wenkela Rama Kisina Chritij; Namely: 352.
Dutch transcription
113 Den 27e December 1773. cinno contracteerd Comp aangegaan en geslooten met s Comp:s Cooplieden, Tieroemens Chittij, Ramalin„ „ga Poele, Ankim Patawi rama naijker; Moetoe Waijtelinga Moddelij, Goddawartie Goeroenze Chittij, Goddawortie Goeroe„ „moertie Chittij, Condapillij wengadas, „salam Chittij, en Condapillij wenketa Rama kestina Chittij; Namentlijk Zullen voorm: Cooplieden den Lywaathaendel der E Comp te deeser Corman¬ „delse hoofdplaatse Getrouwelijk waarneemen Ook sal het steeds aan Eelm: haar Edelens, den Raad staan haar soodanige andere sufficante kooplieden toe te voegen, als ten dienste der E Comtp: zullen oordeelen nodig te weesen, die ook gehouden zullen zyn, dit contracten met de onderwerping daar inne G'Expresseerdt te ondertekenen, Voorm: Cooplieden zullen des noodig zijnde, zelfs na de weefplaatse moeten gaan, om de weevers aantesetten, tot het weeven van deugdsaame doeken volgens de monsters, mitsgaders om te ervaaren of haare dienstelinger in deselve, wel met de vereijschte trouwe wakkerheijd en vlegt de werk gaan, in de Lywaat Precure verbindende zig wel Expresselyk niet alleen voor de mindere Calen, die er aan de Lijwaaten mogten bevonden werden, dan se behooren te weesen, Responsabel te blyven, en dies waarde des begeerd werdende te voldoen, maar ook den geenen te zullen ver¬ „stooten, of wel andersints corregeeren, die op de eene off andere wijse bevonden sal werden nalatig te weesen in zijn pligt, mitsgaders in plaatse van soodanige verslootene weder te verkiesen en aan te stellen, wakker en Capabele Persoonen zoo verre nodig zy, het welk als een voor naam poinct om goede en deugdsaame Lijwaten voor S'E. Comp:) 352. Packen daar van 13 Pack Bethielle Ternatane: Lang 2½ en breet 1½ @ 't pak van 10 p„s fyjne van draad en weessel, en zonderheyd die van Nag:t syn reedelyk voldsende geweest x 13 Pakken Die Transporteere ƒ. 2:e do. . . - - - - -. . . - „ 124: 3 ƒ40„ 558. 13. 2: 124. 3. 40„ 558„ 13. 2- 3 „ d:o. . . . . . . . . . . „ 119. 3. 40: 536. 3. 2: 119„ 3. 40„ 536„ 3. 2. 1: Zoort. - - - . . . . . . . . - - pa/o 129. 3. 40 ƒ 581. 3. 2 7/6 129. 3 „40 ƒ 581„ 3. 2- betaald anno 1773 1774 9e Voor't Patria Beloovende zij Cooplieden, de kleeden en Lywaaten die weegens S'E Comp:s hun werden aanbesteed, in deugdsaam goed, conform de mons„ „ters en na de remarques haar te vertoonen en optegeeven, tidig in te Lee„ „veren, en compleet te volaoen, nemende Jngevolge van dien Jegenwoordig aan op de respective Patriase -en - Jndiasche Eyschen, voor het uythaar van de maand september naast komende, op de Laastgebruijkte en nieuw aangemaakt monsters of Patroonen, en voor de natemeldene prijsen betaald te werden, met nieuwe Nagapatnamse Pagooden P 108 ter„ „gens 100 oude dito te procureeren en in te leeveeren, een quantiteijt van 570 packen of ieder Een sesde gedeelte bedragende packen 95 onderscheijdentlijke kleeden en Lywaaten, maakende de vier Laast„ gemelde perzoonen, maar twee gedeeltens, te weeten: Goddawartie Goe„ „roewie Chittij en Goddawartie Goeroemoertie Chittij, Jtem Conda„ „pilly wengedassalam Chittij, en Condapulij wenkela Rama Kisina Chritij, Namentlijk te bemagtigen, in kragt en viquer gehouden en naargekoomen sal moeten werden Den 2e. December 1773 te bemagte G 3. 352: „
English
The 27 December 1773. The 27 December 1773. From the 1st sheet Anno 1774 etc. 17 352 13 packs Brought Forward or with a deduction of 5 pagodas per sort Bethielles Otizaals, Length 39 to 40 and width 2 1/8 to 2 1/4, the sack of 500 pieces, these are always delivered too coarse and unevenly or with a deduction of 10 pagodas per pack Bethilles fine-woven bleached, length 21 1/2 and width 1 1/2 @ the pack of 100 pieces, these must be woven very evenly, and made as white as possible, 1st Sort - - - - - - - - - - - - - - pagodas 119 22 — ƒ 539. 12. 8 pagodas 119 22 -. ƒ 539. 12. 8 2nd ditto - - - - - - - - - -. . - 115. 10. . 519. 7. 8. 115. 10. —. 519. 7. 8 3rd ditto . . . . . . . . . . . . . . 110 22 499. 2. 8 110 22- 499. 2. 8. or with a deduction of pagodas 4. 12 per sort Bethilles fine broad, Length 21 1/2 width 2 @ the pack of 100 pieces, above all of fine weave 1st Sort . . . . . . . . . . . . . . pagodas 249: 10 — ƒ 1122. 7. 8 pagodas 249. 10- ƒ 1122. 7 8 2nd ditto . . . . . . . . . . . . . 236: 22 - 1066. 2. 8 236. 22. - 1066. 2. 8 3rd ditto . . . . . . . . . . . . . . . 224: 10. 1009. 17. 8 224: 10 - 1009. 17. 8 or with a deduction of pagodas 12: 12 — per Sort Bethilles fine narrow, length 21 1/2 and width 1 per the Pack of 100 pieces 352. 43. packs To be Carried Forward - 1st Sort - - - - - - - - - - - . pagodas 131: 11 — ƒ 591. 11. 4 pagodas 131. 11. ƒ 591. 11. 4 - 2nd ditto . . . . . . . . . . . 125. 5 . 563. 8. 12 125. 5. 563. 8. 12. — 3rd ditto . . . . . . . . . . 118. 23 535. 6. 4 118 23. 535. 6. 4 — 3 352 and 125 Packs: To be Carried Forward 1st Sort . . . . . . . . . . . . . Pagodas 72: 20. — ƒ 327: 15 pagodas 72. 20 ƒ 327: 15 — 2nd ditto . . . . . . . . . . . . . 69: 20- 314. 5- 69. 20-314. 5— 3rd ditto . . . . . . . . . . . 66. 20. 300: 15. . 66: 20 300: 15 — or with a deduction of Pagodas 4 per sort Salempoeris ordinary bleached, Length 32, width 2 1/4 Covids the Pack of 80 pieces, in this article one is served very poorly in the yard measure, as is evident from the findings sent over, especially those of Jaggernaijkpoeram and Palicol, very poorly executed, those of South Coromandel on the contrary are better 1st Sort - - - -. -. . . . . . . . pagodas 138. 15. 20 ƒ 623. 17. 3 138. 15. ƒ 623. 17. 3. — 2nd ditto . . . . . . . . . . . — 134: 18: 20 605: 17: 3. 134. 18. 20 605. 17. 3. 3rd ditto . . . . . . . . . . . . 130: 18. 20 587: 17. 3 130: 18. 20. 587. 17. 3. or with a deduction of Pagodas 12: 12 per sort. 15 Salempoeris fine Bleached, Length 32, and width 2 1/4 Covids the Pack of 100 pieces, those of Jaggernaijkpoeram and Palicol have been found too coarse for their sort, those of Nagapatnam are better, but require a tighter weave 1st Sort . . . . . . . . . . . . Pagodas 188. 8 — ƒ 847: 10 pagodas 188. 8 ƒ 847: 10 — 2nd ditto . . . . . . . . . . . . . . 175. 20. — 791. 5. 175. 20. 791. 5— 3rd ditto . . . . . . . . . . . 163: 8 — 735. —. 163. 8. 735. —— or with a deduction of Pagodas 6: 6: 4 Bethilles Coarse broad, Length 21 1/2 and width 2 @ the Pack of 100 Pieces, those which were received last were passable 352. 13 Packs Brought Forward anno 1773 paid, anno 1774 contracted 1st Sort - - - - -. . . . . . . pagodas 153 23 20 ƒ 692. 17. 3 pagodas 153. 23 20 ƒ 692: 17. 3. 2nd ditto . . . . . . - . . . . . 145. 23 20 657. 17. 3. 145 23. 20 657: 17. 3 - 3rd ditto . . . . . . . . . . . . . . 137. 23 20 622. 17. 3. 137 23. 20 622. 17. 3. 8 1 1 paid 12 8 2 f. 63 115
Dutch transcription
Den 27 December 1773. Den 27 December 1773. Dan 1ie brlad Ano 174 etl: 17 352„ 13 pakk Per Trans hort of met afdaling van 5 paq: p:r zoort Bethielles Otizaals, Lang 39 a 40 en breet 2 1/8 a 2¼, het zak van 500 Ps deese wor„ „den althoos te gro„ en ongelijk aange„ bragt of met ajdaling van p o/o 10 p:s Pik. Bethilles ijle Gebleekt, lang 21½ en breet 1½ @ 't pak van 100 p:s deesen moeten zeer ge„ lijk geweeren, en so wit mogelijk getz worden, 3 Zoort. - - - - - - - - - - - - - - pa/o 11922. — ƒ539. 12. 8 5/o 1922. -. ƒ539. 12. 8 2„ d„o. - - - - - - - - - -. . - „ 115. 10. . „ 519. 7. 8. 115. 10. —. 519. 7. 8- 3„ d„o . . . . . . . . . . . . . . 11022„ 499. 2. 8 110 22- 499. 2. 8. of met afdaling van po/o 4. 12 pr zoort Bethilles fijne breede Lang 21½ breet 2 @ het Pak„j van 100 p:s voor al fijn van weessel 1 Zoort. . . . . . . . . . . . . . . p a/o 249: 10—ƒ 1122. 7. R o/o 249. 10- ƒ 1122. 7„ 8 2„ „. . . . . . . . . . . . . „ 236:22. -10662. 8„ „236. 22. -„ 1066. 2. 8 3: d„o. . . . . . . . . . . . . . . . „ 24: 10. 1009. 17.„8„ 24: 10 - 1009. 17. 8 of met afdaling van p a/o 12: 12 — per Zoort Bethilles fijne Smalle, lang 21½ en breet 1 pbr het Pak van 100 p:s 352. 43. pakk Die Transporte - 1„ Zoort - - - - - - - - - - - . pa/o 131: 11 — ƒ 59. 1 4 p„s 131„ 1. ƒ 591. 11. 4 - 2„ d„o. . . . . . . . . . . „ 125. 5 . 553. 8. ½ „ 125„ 5. „ 563. 8. 12. — 3„ d„o. . . . . . . . . . „ 118. 23„ 535„ 6. 4„ 11823. „ 535„ 6. 4 — 3„ 352 en 125 Pak: Die Transporteere 3: Zoort. . . . . . . . . . . . . P a/o 72: 20. — ƒ 327: 15 p„s 12. 20 ƒ 377: 15 — 2: . do. . . . . . . . . . . . . . „ 69: 20- 314. 5- 69„ 20-314„5— _o. . . . . . . . . . . . „ 66. 20. 300: 15. . 66: 20 „ 300: 15 — of niet aijdaling van Pag: 4 p Loort Salempoeris Gem: gebl:e Lang 32, breet 2¼ Cob: het Pak van 80: p:s in dit articul is men zeer slegt bediend in de Elie maat, Gelijk het by de overgesondene bevinding blijkbaar is, Jnsonderheijd die van Jag„ „gernaijkp:k en Palicol, zeer slegt voldaan die van Zuijder Cormandel in teegendeel bezter zijn 3: Zoort - - - -. -. . . . . . . . p /o„ 138. 15. 20 ƒ 623.17 . 38. 15. ƒ ƒ23. 7. 3. — 2 d„o. . . . . . . . . . . . — 134: 18:20„ 605: 1:3. 13. 15 2. 6. 17. 3. 3 „ 8. . . . . . . . . . . . . „ 130: 1520 „ 587: 173:130:1820. 17. 17. 3. of met afdaling van Pag: 12: 12 per zoort. 15„ „ Salemosoeris fijn Gebl: Lang 32, en breet 2¼ Cob:s 't Pak van 100 stucken die van Jaggernaijkp:r en Palicol Zijn te Groff voor haar zoort bevonden, die van Naga„ patnam zijn beeter, dog vereijsschen een meerder geslootentheijd 1:' Zoort. . . . . . . . . . . . P a/o 188. 8 —ƒ 847:10 /s 18„ 8 „ƒ 847: 10 — 2: d:o. . . . . . . . . . . . . . . „ 175. 20. —„ 7915. . „ 175. 20. „ 791, 5— 3„ d:o. . . . . . . . . . . „ 163: 8 — „ 735. —. „ 163„ 8. „ 735„ —— of met afdaling van Pag: 6: b: 4„ „ Bethilles Grove breede Lang 21½ en breet 2 @ het Pak van 100 P:s die welke Laast ont„ „fangen zijn, zyn passabel geweest „ 352. 13 Pakk: Per: Transpor:t e anno 1773 be, anno 1774 Cecon¬ 1„ Zoort - - - - -. . . . . . . p a/o 1532320ƒ692. 17. 3 5/1 153. 2320 ƒ 692:17. 3. 2„ d„o. . . . . . . - . . . . . „ 143. 3 20„ 67. 17. 3. 113 23„ 20„ 657: 17. 3 - 3 „ d„o. . . . . . . . . . . . . . . 3. 2320. 602. 1. 3. 13 23.20„ 62. 17. 3. 8„ 1 1 „taald 12„ 8„ 2„ f. 63„ _ 115
English
117 352 125 Packs Carried forward 27 December 1773 Paid in the year 1773: contracted in the year 1774 27 December 1773 or with a reduction of Pagoda 3 per sort Salempoeris Common unbleached, Length 32 and width 2¼ covids, the Pack of 80 Pieces; these, as well as the white ones from Northern Coromandel, were found to be very poor or with a reduction of Pagoda 3 per sort Salempoeris brown blue, Length 32 and width 2¼ covids, the Pack of 80 Pieces, all of a dark brown blue color, packed dry or with a reduction of Pagoda 3 per sort Baftas broad bleached, Length 33 and width 2¼ covids, the Pack of 80 Pieces, Paid in the year 1769 Guinea cloth fine Bleached, Length 50 and width 1½ covids, the Pack of 40 pieces; the sorts from Northern Coromandel were found to be too Coarse and Narrow, those from Nagapatnam are better but not dense enough 352 176 Packs Carried forward 49½ . . . . . . . . 149. 1. 30: 670. 15. 2½ f 149. 1. 30. 670. 15. 2½ 49 . . . . . . . 147. 13. 20 63. 19. 1 147: 13. 8. 63. 19. 11 1st Sort Length 50 covids - - - - - at Pagodas 150. 13. 4 f 657: 10. 10 : 150. 3. 40 f 67: 10: 10 1st Sort . . . . . . . . . Per Pagodas 75. 21. — f — — Pagodas 75: 21. f — 1st Sort - - - - - - - - Per Pagodas 96. 15. 60 f 434. 19 Pagodas 96: 15. 60 f 434. 19. 1 2nd ditto . . . . . . . . . . - 93. 15 f 6 421. 9. 1 93: 15: 6 421. 9. 1 3rd ditto . . . . - . . . . . 90. 15. 60 407: 19. 1 90: 15. 60 407. 19. 1 — Paid in the year 1772 1st Sort - - - - - - - - - at Pagodas 70. — f 315 — per Pagodas 70. —. — f 315. — 2nd ditto . . . . . . . . . . . . 67. — f 301: 10 — 67. f — 301. 10 – 3rd ditto . . . . . . . . . . . 64 — — 288 – – 64 — — 288 — — 352 176 Packs Carried forward or with a reduction of Pagoda 10 per sort and covids 125 Guinea cloth Common Bleached, Length 50 and width 1½ covids, the Pack of 40 pieces, [illegible] Indeed, all the sorts from Coromandel are, like the salempoeris, very poor 1st Sort . . . . . per Pagoda 3: 21 2/5 2nd . . . . . 2: 19: 37 2/15 3rd ditto - - - - 2. 14. 53 2/5 1st Sort . . . . . . . . . Per Pagodas 88. 2. 40 f 400: 4. 6 Pagodas 88. 2. 40 f 400. 4. 6 — 2nd ditto . . . . . . . . . . . 83. 22. 40 377: 14: 6 83. 22: 40 377: 14: 6 — 3rd ditto . . . . . . . . - 78. 3: 40 351 13. 2 78. 3: 40 351. 13: 2 With a reduction of Pagodas 5 Per Sort and the ell measure must be calculated according to the contents, however must 352 301 Packs Carried forward Paid in the year 1773: contracted in the year 1774 48 . . . . . . . 144: 12: 70 650: 8: 4 144: 12. 70 650. 8: 4 49½ . . . . . . . . . 139. 3. 60 626: 4: 1 139 3. 60 626 4. 1 49 . . . . . . . . . . . 137. 18 — 619. 17. 8 137: 18 — 619: 17: 8 48½ . . . . . . . . . 136. 8. 20 613. 10 15 136 8: 20 613. 10: 15 48 . . . . . . . . . . 134. 22: 40 607: 4. 6 134. 22: 40 607 4. 6 49½ . . . . . . . . 129. 6. 10: 581: 12. 15: 129: 6: 10: 581. 12: 15 — 49 . . . . . . . . 127. 22 70: 575. 15. 12 127. 22. 70: 575: 15: 12 48½ . . . . . . . 126. 15. 40 569 18. 2 126. 15. 40 569. 18. 2 – 1st Sort Length 48½ covids - - - - - - - Per Pagodas 146. 1. 10 f 657 4. 3½ Pagodas 146. 1. 10 f 657. 4. 3½ 2nd Sort 50 . . . . . . . . 140. 13. 40 632: 10 10 140 13: 40 632: 20. 10 — 3rd Sort 50 . . . . . . . . 130. 13. 40 587: 10. 10 130. 13. 40 587. 20. 10 — 48 . . . . . . . . 125. 8. 10 564 — 7½ 125. 8. 10: 564 – 7½ 13 5 3 30 1 3 piece
Dutch transcription
117 352„ 125 Pac: Per Transpors Den 27 December 1773 a Anno 173 bectaed: Ano 174 gete: me Den 27e December 1773. of met ajdaling van Pag 3 per zoort Salempoeris Gem: ruw, Lang 32 en br 2¼ cob: het Pak van 80 Pees deese zoo wel als de witte van Noorder Cormandel Zijn Zeer slegt bevonden of met ajdaling van Pag 37 Zoort Salempoeris bruijn blaauw Lang 32. en breet 2¼ Cbb: het Pak van 80 P:s alle van eene donkere bruijne blaauwe couleur droog afgepakt of met ajdaling van Pag: 3„e Zoort Baftas breede gebleckte Lang 33 en breet 2¼ Cob:s het Pak van 80 Pais Anno 1769, betaald Guinees fijn Gebl: Lang 50 en breet 1½. @ het Pak van 40. stucken de Zoor; „ten van Noorder Cormandel zijn te Groff, en Smal bevonden, die van Na„ „gapatnam, zijn beeter maar niet genoeg geslooten 352: 176 Zack Die Transporteere „ 49½. . . . . . . . „ 149. 130: 670. 15. 2½ƒ 149. 1:30. 670. 15. 2½ „ 49. . . . . . . „ 147. 1320„ 63. 19 1. 147: 13 8. 63. 19. 11- 1: Zoort Lon9 50 @ - - - - - a/o 150 13 4 ƒ657:101 : 150. 3 40 ƒ67:10:10. . 1: Zoort. . . . . . . . . P. a/o 75. 21. — ƒ „ „ r/o 75: 21. ƒ. „. 1:o Zoort. - - - -. -. . . . - - - P a/o 96. 15. 60 ƒ434. 19: r /o 96: 1560 ƒ434. 19. 1- 2„ d:o. . . . . . . . . . . - „ 93. 15 ƒ6. 421. 9. 1. 93: 15: 6. 421. 9. 1 3: do. . . . . -. . . . . „ 90. 15. 60. 407: 19. 1. 90: 1560 „ 407. 19. 1. — Anno 1772 betaand 5:e Zoort. - - - - - - - - - a/o 70. -. ƒ 315 — pa/o 70. - . - ƒ 315. —. 2„ d:o. . . . . . . . . . . . . „ 67. — ƒ 301: 10 — 67. ƒ — 301. 10 – 3. 8o. . . . . . . . . . . „ 64„ — — 288. – – 64. –. — 288 — — 352 - 176. Pakk Per Transport of met afdaling van Pag 10 per zoort enuc @ 125: „ „ Guinees Gem Gebl Lang 50 en breet 1½ @ het Pak van 40 stukken, ink#der ht Jal g haalf to Laen Ja, alle de Zoorten van Cor„ „mandel, zijn gelijk de salempoeris zeer slegt 1 Zoo:t. . . . . . p a/o 3: 21 2/5 12 „. . . . . 2: 19: 37 2/15: „ 3 „ do - - - - 2. 14. 53 2/5. 1 Zoort. . . . . . . . . P ao/o„ 8. 2 40 ƒ400: 4. 6 9/8 8. 2. 410 ƒ400. 4. 6 — „ 2 „ do. . . . . . . . . . . „ 8322. 40„ 377:14: 6 „ „ 83 22:40„ 377:14:6:— d„o. . . . . . . . . - „ 78. 3: 40. 351„ 13. 2„ 78. 3: 46: 351. 13: 2„ Met daling van Pag: 5 P Zoort ende Elle maat moei naar den Jn„ „houd werden bereekend, egter moels „352 —„ 301. Pakk dre Transporteere Anno 173 betaald anro 174 gecontracteerd „ 48„. . . . . . . „ 144: 12: 70„ 650: 8: 4 „ 144: 1270. 650. 8:4- „ 49½. . . . . . . . . 139. 360„ 626: 4: 1. „ 139„ 3. 60„ 626„ 4. 1— „ 49. . . . . . . . . . . „ 137. 18— 619. 17. 8 „ 137: 18— 619: 17: 8 48½. . . . . . . . . 136. 8. 20. 613. 10„ 15„ 136„ 8:20: 613. 10: 15- „ 48. . . . . . . . . . „ 134. 2: 40„ 607: 4. 6 „ 134 22: 40„ 607„4. 6— „ 49½. . . . . . . . „ 129. 6. 10: 581: 12. 15: 129: 6: 10: 581. 12: 15. — : 49„ . . . . . . . . „ 127. 22„ 70: 575. 15. 12 „ 127. 22. 70: 575: 15.:12:— „ 48½. . . . . . . „ 126. 15. 40. 569„ 18 2 126. 15. 40. 569. 18. 2 – 1 Zoort Lang 48½ @ - - - - - - - Pa/o. 146. 1. 10 ƒ657„ 4. 3/ /o 6 1. 10 ƒ657. 4. 3½. 2 zoort. „ „ 50. „ . . . . . . . . „ 140. 13. 40, 632: 10„ 10 „ 140„ 13:40: 632: 20 10 — 3„ „ „ „ 50. . . . . . . . . „ 130. 13. 40. 587: 10. 10. „ 130. 13. 40. 587. 20. 10 — „ 48„. . . . . . . . „ 125. 8. 10. 564 — 7½. 125. 8. 10: 564–-7½ 13„. 5„- 3„ 30„ 1 „ 3 „ t pees
English
119 The 27th December 1773 352 and 301 Packs Carried forward the piece not shorter than 48 and all width to be 1½ ell Guineas Common Bleached, Length 50, and width 1½ ell the pack of 40 pieces 221120 krs 3 pieces of 9 Carl or of banJange 1 ell 1730 lb EAxapataan can for 1st Sort - - - - - - - - - - - Pagoda 85 — — f 382.10. Pagoda 85 — — f 382.10 — 2nd ditto . . . . . . . . . . . . 80 — — 360 — — 80 — — 360. —. — 3rd ditto . . . . . . . - - - - 75. — 337. 10. – 75 — — 337. 10 – With a decrease of 5 pagodas per sort, and on account of the Length as stated before under the bleached Guineas. Guineas Dark blue, Length 50 and width 1½ ell the pack of 40 pieces with remarks as with the dark blue Salempores With decrease as before 352 packs for the Homeland, as before 218 . . . . For India, To Wit For Batavia 15 Packs Guineas dark blue, Length 50 width 1½ ell the Pack of 40 Pieces Sort, costs - - - - - - - - . . Pagoda 115. 3. 40 f 518. 3. 2. 115. 3. 40 f 518. 3. 2. — With decrease as before Guineas fine bleached, of 18 Caaren Length 50, width 1½ ell the pack of 40 pieces 3rd Sort Length 50. - . . . . . . . Pagoda 25 . - - - - - Pagoda 25 - - - - - - - - - Gelvn 570 17 Packs Carried forward pores mentioned 1st Sort of 50 ell costs . . . . . . . . . Pagoda 115. 3. 40 f 518. 3. 2 115. 3. 40 f 518. 3. 2 Anno 1773 paid anno 1774 contracted: 570 17 Packs Carried forward Guineas fine bleached, Length 50 width 1½ ell the Pack of 40 Pieces 1st Sort. - . . . . . . . Pagoda 150. 13. 40 . . . . Pagoda 150. 13. 40 . . . Gingham Bed-ticking, Length 18 width 2 cobidos of 10 caal the pack of 160 pieces or 8 corges each corge . . . . . . Pagoda 17. 6. — f 77. 12. 8. 17. 6. — f 77. 12. 8 Gingham Drongam, Length 16, and width 2 cobidos the pack of 100 pieces or with a decrease of Pagoda 3 per sort 10 Sailcloth large coarse, Length 36 and width 1½ cobidos . . . . . . . . . . 51. 12. — 231. 15 — 51. 12. — 231. 15 — 10 Salempores dark blue, Length 33 width 2¼ cobidos the pack of 80 pieces second, and third Sort or with decrease of Pagoda 3 per sort For Cape of Good Hope Guineas fine bleached, Length 50, and width 1½ ell the pack of 40 Pieces, each First Sort, and above all no second or third Sort - - - - - - - . . . . . 150. 13. 40 677. 10. 10 150. 13. 40 677. 10. 10— With decrease as before For Macassar Guineas common bleached Negapatnam 3rd Sort of the lowest prices, Length 50 and width 1½ ell the Pack 570 74 Packs Carried forward; 2nd Sort . . . . . . . . . . . . . 93. 15. 60 421. 9. 1 93. 15. 60 421. 9. 1- 3rd ditto . . - - - - - - - . . 90. 15. 60 407. 19. 1 90. 15. 60 407. 19. 1 1st Sort . . . . . . . . . . . . . 68. 6 f 307. 2. 8 68. 6 307. 2. 8 2nd ditto . . . - -. - - - -. - 65. 6 — 293. 12. - 65. 6. - 293. 12. — The 27th December 1773. Anno 1773 paid Anno 1774 contracted of 26 25 2 15 8 10 2 2 121 570 74 Packs Carried forward Anno 1773 paid Anno 1774 contracted of 40 Pieces 3rd Sort Pagoda 78. 2. 40 f 351. 4. 6 78. 2. 40 351. 4. 6 Gingham Pinasse Length 16 width 2 cobidos the Pack of 100 pieces or with decrease of Pagoda 3 per Sort Percalles fine bleached 3rd Sort, Length 16 width 2¼ cobidos the Pack of 200 pieces Percalles raw, to be dyed red at Jaffnapatnam, 3rd Sort, Length 16 width 2¼ cobidos the pack of 160 pieces of the best highest color, or otherwise to be rejected anno 1767 paid 3rd Sort - - - - - - - - - 138. 1. 40 621. 5. 10 138. 1. 40 621. 5. 10 — 3rd Sort - - - - - - - - 65. 18. — 65. 18. — For Banda Guineas common bleached Length 50 and width 1½ ell the pack of 40 pieces With decrease per sort and as before Salempores common bleached 3rd Sort, Length 32 width 2¼ cobidos the pack of 80 pieces For Amboina Guineas dark blue Negapatnam Length 50 and width 1½ ell the Pack 570 100 Packs Carried forward 3rd Sort . . . . . . . . . . 66. 20. - 300. 15 66. 20. — 300. 15 1st Sort . . . . . . . . . . . 88. 22. 40 400. 4. 6 88. 22. 40 400. 4. 6 570 128 Packs Carried forward 1st Sort . . . . . . - - - - - - 88. 22. 40 400. 4. 6 88. 22. 40 400. 4. 6 2nd ditto . . . . . - - - 83. 22. 40 377. 14. 6 83. 22. 40 377. 14. 6 3rd ditto . . . . - - - - - - 78. 22. 40 355. 4. 6 78. 22. 40 355. 4. 6 1st Sort . . . . . . . . . - . 68. 6. - 307. 2. 8 68. 6 — 307. 2. 8 2nd ditto . . . . . . . - . - 65. 6. — 293. 12. 8 65. 6 293. 12. 8- or with decrease of Pagoda 3 per sort and For Ternate Guineas common bleached Length 50, and width 1½ ell, the pack of 40 pieces or with decrease of Pagoda 5 per Sort and per Ell 1st Sort Pagoda 1. 18. 15 1/5 2nd 1. 16. 23 1/5 20 Gptin 3rd 1. 13. 7 1/5 1st Sort . . . . . . . . . . . 98. 8. 60 442. 13 98. 8. 60 442. 13 — 95. 8. 60 429. 3 - 3rd ditto . . . . . - - - - - 92. 8. 60 415. 12 92. 8. 60 415. 12— 2nd ditto . . - - - - - - - 95. 8. 60 429. 3 - 1st Sort . . . . . . . . - - 96. 8. 40 433. 11. 14 96. 8. 40 433. 11. 14— 3 Baftas dark blue Negapatnam, Length 33 width 2¼ Cobidos the pack of 80 pieces or with decrease of Pagoda 3 per Sort 1 Gingham Drongam, Length 16 and width 2 cobidos the pack of 100 pieces 570 100 Packs Carried forward Anno 1773 paid anno 1774 contracted of 40 Pieces 1st Sort - - - - . . . . Pagoda 115. 3. 40 f 518. 3. 2 115. 3. 40 f 518. 3. 2 With decrease of Pagoda 5 per sort Percalles dark blue Negapatnam, Length 16 and width 2¼ Cobidos the pack of 160 pieces — The 27th December 1773. 1st Sort - - - - - - - - 72. 18. 40 327. 9. 6 72. 18. 40 327. 9. 6 2nd ditto . . . . . . . . . . . . 69. 18. 40 313. 19. 6 69. 18. 40 313. 19. 6 The 27th December 1773. of 1 4 8 10 20 4 1
Dutch transcription
119 Den 27 December 1773 352 en 301. Pakk Per Transport het Pees niet korten als 48. en alle brect 1½ @ weesen . . Guinees Gem: Gebl:, Lang 50, en breet 1½ @ t pak van 40 p:s 221120: krs 3:s van 9 Carl of te banJange i aa 1730. lb EAxapataan kanz voor 5 Zoort - - - - - - - - - - - P a/o 35 — — ƒ 382.„10. pa/o 85„ — - ƒ382„ 10 — „ 2: do. . . . . . . . . . . . . „ 80„ —. — 360„ — —„ 80„ —„— 360. —. — 3 „ do. . . . . . . . - - - - „ 75. -. . 337. 10. –. „ 75„ —„ — 337. 10 – Met daling van 5 pag: per zoort, en weegens de Lengte gelijk voorwaards bij 't guinees gebl: gezegd. „ Guinees Bruijn bl: Lang 50 en breet 1½ @ hot pak van 40 p:s met remar„ „gries als bij de bruijn blaauwe Salem¬ Met afdaeling als vooren 352. pakks en Pro Patria, als vooren 218 „. . . . . . . Voor India, Te Weeten Voor Batavia 15 Pack Guinees bruijn blaauw, Lang 50 breet 5½ @ het Pak van 40 Pees „ Zoort, kost - - - - - - - - . . p a/o 115. 3. 40 ƒ518. 3.2. 15. 3. 40 ƒ58. 3. 2. — Met ajdaling als vooren „Guinees fijn gebleekt, van 18 Caaren Lang 50, breet 1½ @ het pak van 40 pies 3 Zoort Lang 50. - . . . . . . . Pr/o 25 . - - - - - . o 25 - - - - - - - - - Gelvn 570: 17. Packen Die Transporteere poeris vermeld 1 Zoort van 50 @ kos. . . . . . . . . p ao/o 15. 3: 40 ƒ518:3 2 /15.3 40 ƒ 518: 3: 2„ Ano 173 betoaerd a 174 geoctracrt: 570„ 17 Pack: Per Transport Guinees fijn gebleekt, Lang 50 breet 1½ @ t Pak van 40 Pees 1 Zoort. - . . . . . . . P„/o 15013. 40 . . . . r/o 150.13. 40 . . . „ Geagam Beddetijk, Lang 18 breet 2 cob: d' 10 caal 't pak van 160 p:s of 8 Corg:s ieder Corgie . . . . . . P. /o 17. 6. — ƒ 77: 12. 8. „ 17. 6. — ƒ 7: 12. 8 Gengam Drongam, Lang 16, en breet 2 cob: t pak van 100 pzes. of met afdaling van Pag 3 pr zoort 10. . . Zeyldoek groot ruw, Lang 36. en breet 1½ cob:s. . . . . . . . . . . „ 51. 12. — „ 231: 15 — „ 51. 12. — 231. 15 — 10 „ . . . Salempoeris bruijn blaauw, Lang 33 breet 2¼ Cob. s 't pak van 80 p:s twee, en derde Zoort of met ajdaling van pag 3 p zoort oor Cabo de Goede Hoop Guinees fijn gebl:, Lang 50, en breet 1½ @ 't pak van 40 Stucken, ieder Eerste Zoort, en voor al geen tweede of derde Zoort - - - - - - - . . . . . „ 150. 1340: 677:10: 10: 150. 1340: 677:10. 10— Met afdaling als vooren Voor Macasser Guinees gemeen gebleckt Nagjapat: „nams 3 Zoort van de minste prij¬ „sen, Lang 50 en breet 1½ @ 't Isak 570„ 74 Pak: Die Transporteere; 2 Zoort. . . . . . . . . . . . . . „ 93. 15: 60: 121: 9. 1: 93: 15:60: 421. 9. 1- 3„ do. . . - - - - - - - . . . „ 90. 15. 60: 407: 19. 1. „ 90. 15. 60. 407. 19. 1 1. Zoort. . . . . . . . . . . . . . „ 68. 6 ƒ307: 2. 8: 88. 6. „ 307: 2. 8 2 „ d. o. . . . - -. - - - -. - : 65. 6 — 293: 12. - 65. 6. - 293. 12. — Den 27e December 1773. Anno 1713 betaalde Aano 174 gecontract:d van 26: 25„ 2: „ 15„ 8„ 10: 2„ 2„ 121 570. 74: Pakik: Per Trinsport Ano 173 betald Anre 174 gecontractd. van 40 Stucken 3 Zoort . /o 8. 2 40 ƒ35. 4. 6. 18 2. 40. 35. 46. Gingam Pinasse Lang 16 breet 2 cob:r 6 Pak van 100 ps of met afdaling van Pag 3 p=r Zoort Parcallen fijn gebleekt 3e Zoon, Lang 16 breet 2¼ cob t Pak van 200 p:s pascallen raa, om te Jaffanapatnam roed geverwd te werden, 3 Zoort, Lang 16 breet 2¼ cob:s het pak van 160 p:s van de beste hoogste couleur, of anders te Excuseeren anno 1767. betaald 3 Zoort. . . - - - - - - - - - „ 138. 1. 40„ 621„ 510. „ 138. 1„ 40„ 621. 5. 10. — 3' Zoort. . - - - - - - - - 65. 18. „ „ „ 65. 18. . „ „ Voor Banda Guinees gemeen gebleekt Lang 53 enbr:t 1½ @ 't pak van 40 p:s Met afdaling per zoort. El als vooren Salempoeris gemeen gebleekt 3 ½ cort, Lang. 32 breet 2¼ cob:s 't pak van 86 pecr Voor Amboina Guineis bruin blaauw Nagapse Lang 50 en breet 1½ @ 't Pak 570: 100: Pack Die Transporteere 3 Zoort. . . . . . . . . . . 66. 22. - 300 15 „ 6. 20. „ 300. 15 1 Zoort. . . . . . . . . . . . „ 882240 400: 4. 6„ 8: 240:400: 14:6 570: 128. Pack: Die Transporteere 1 Zoort. . . . . . - - - - - - „ 88: 22. 40: 400. 4. 6. . . 88. 22. 40. „ 400. 4. 6 2„ d:o. . . . . . - - - „ 83. 22. 40: 377. 14: 6. 83. 22. 40„ 377: 14. 6 3: do. . . . . - - - - - - „ 7822. 40. 355„ 4. 6„ 78 22. 40„ 355: 4: 6 1 Zoort. . . . . . . . . - . „ 68. 6. - 307. 2. 8„ 68. 6 — 307: 2: 8. 2: d:o. . . . . . . - . - „ 65. 6. —„ 293. 12. 8 „ 65. 6 293: 12: 8- of niet afalaling van pag 3 pr zoort ende Voor Ternaten : Grunees gemeen gebl: Lang 50, en breet 1½ p, het pak van 40 stucken of met afdaling van Jag 5 pr Zoort en B Elle 1 Zoort por/o 1. 18. 15 1/5. 2 „. . . . . . 1. 16 23 1/5. 20 Gptin 3:. . . . 1. 13. 7 1/5. 1 Zoort. . . . . . . . . . . „ 98. 8. 60: 442: 13. „ 98. 8. 60. „ 442. 13 - 95. 8. 60. 429: 3-. 3„ do. . . . . . - - - - - „ 92. 8. 60„ 415„ 12 „ 92. 8. 60„ 415: 12— 2 „ do. . - - - - - - - „ 95. 8. 60: 429: 3. . T L: Vort. . . . . . . . . _ _ . „ 96. 8. 40„ 433. 11. 14. „ 96. 8„10: 433. 11. 14— 3: „ Bajtas bruijn blaara Nagapat„ „namse Lang 33 breet 2¼ Cob:s 't pak van 80 pees of met aijdaling van pag 3 „e Zoort 1 „ „ Gingam Prongam, Lang 16 en breet 2. cob. s 't pa: van 100 p:s 570: 100 Pal: Per Transport Anno 173 betaald anno 1774 gecontract:) van 40 P:s 5 Zoort. - - - - . . . . Pa/o 115. 3. 40 ƒ518. 3. 2 „ 115. 3. 40 ƒ518. 3. 2 Met afdaling van pag5 p=r zoort Parcallen bruijn blaauw Naga. patnamse, Lang 16 en breet 2¼ Cob:s 't pak van 160 p:s — Den 27e. December 1773. 1 Zoort. . . - - - - - - - - „ 12:1840„327„9. 6 „72:8:40: 327: 9: 6 2: do. . . . . . . . . . . . . „ 69:18. 40. 313: 196: 69. 18: 10: 313. 19. 6 Den 27e December 1773. van 1: 4„ 8„ 10.. 20: 4„ 1
English
123 The 27th of December 1773 570 : 128 Packs Carried forward Guineas dark blue, Length 50 and Width 1½ cubits, the pack of 40 pieces 1st Sort per anno 115. 3. 40 ƒ518. 3. 2 per anno 115. 3. 40 ƒ 518. 3. 2 With a reduction of 5 pagodas per Sort 2 Guineas fine bleached, Length 50 and Width 1½ the pack of 40 Pieces 1st Sort Length 50 With reduction, as above Salempores dark blue, Length 32 Width 2¼ covids, the pack of 80 pieces 1st Sort 96. 15. 60 434. 19. 1 96. 15. 60 434. 19. 1 or with a reduction of 3 pagodas per sort Salempores Common bleached, Length 32 to 33 and Width 2¼ Covids, the pack of 80 pieces With a reduction of pagodas 3 per Sort Salempores fine unbleached, Length 32 and Width 2½ covids, the pack of 80 pieces 1st Sort per pack 132. — ƒ594. — per pack 132. — — ƒ594: —: — With reduction of 1 pagoda per Sort Parcallas fine Bleached, Length 16 Width 2¼ covids, the pack of 200 pieces 146. 1. 40 657. 5. 10 146. 1. 40 657: 5: 10 Parcallas dark blue, Length 16 and Width 2¼ Covids, the pack of 160 pieces NB the Requisition states 200 pieces 1st Sort 96. 8. 40 431. 1. 14 96. 8. 40 431. 1. 14 2 Parcallas Common Bleached, Length 16 and Width 2¼ covids, the pack of 160 pieces 570: 182 Packs to be Carried forward 1st Sort 72. 20 — 327: 15. — 72. 20 — 327. 15 — 1503 1. 657. 10 0 10. 3. 1. 0. 1 paid anno 1773 contracted anno 1774. 570 182 Packs Carried forward paid anno 1773 contracted anno 1744 NB in the Requisition it states 200 pieces 1st Sort Per anno 74. 2. ƒ 36 18 12 74. 2. ƒ 36 18. 12 4 Mooris dark blue, Length 18 and Width, 2 7/8 covids, the Pack of 100 pieces 97: 16. — 439. 10. — 97. 16. — 439. 10 — 3 Mooris Common Bleached, length 18 Width paid Anno 1770 2 3/8 Covids, the Pack of 500 Pieces 86. 3. 40 317: 13: 2 86. 3. 40 317. 13. 2 Gingham Bedding Length 18 NB in the Requisition it states 16 covids Length and Width 2 covids, the Pack of 160 pieces the Corge at 17. 6. 77. 12. 8 17. 6 — 77. 12. 8 Bettilles dark blue, Length 33 Width 2¼ Covids, the pack of 100 pieces 126. 1. 60 567. 6. 9 126. 1. 60 567. 6: 9 Bettilles Common Bleached, Length 33 Width 2¼ covids, the pack of 100 pieces 1st Sort 104. 13. 20 470. 9. 1 104. 13. 20 470. 9. 1 North Timor Guineas Common Bleached, Length 50 and Width 1½ the pack of 40 pieces 1st Sort 88. 22. 40 404: 11. 6 88. 22. 40 404. 11. 6 Salempores dark blue, Length 32 to 33 Width 2¼ covids, the pack of 80 Pieces 2 or with reduction of Pagodas 3 per Sort 1 Salempores Common Bleached Length 32 to 33 Width 2¼ Covids, the pack of 570 203 Packs to be Carried forward 2nd ditto 93. 15. 60 421: 9. 1 93. 15. 60 421. 9. 1 1st Sort 96. 15. 60 434. 19. 1 96. 15. 60 434. 19. 1 3rd ditto 90. 15. 60 407. 19: 1 90. 15. 60 407. 19. 1 1 The 27 December 1773. NB in 20 14 4 4 2 6 1 4 11 3
Dutch transcription
123 Den 27e. December 1773 570: „ 128 Pack P Transport Guinees bruijn blaauw Lang 50 en Ps breet 1½ @ elle 't pak van 40 P:s 1 Zoort. - - - - - - . . . P a/o 115. 3. 40 ƒ518. 3. 2 7/o 15. 3. 40 ƒ 518. 3. 2 — Met afdaling van 5 pag p Zoort 2„ . . . Guinees fijn gebl:, Lang 50 en breet 112 @ 't pak van 40 Pees 1 Zoort Lang 50 @ Met aijdaling, als vooren Salempoeris bruijn blaauw, Lang 32 breet 2¼ cob:s t' pak van 80 /pees. 1 Zoort. . - - - - - - - - - - - „ 96. 15. 60„ 434. 19. 1„ 96. 15. 60. 134 19. 1 – of met afdaling van 3 pag per zoort Salempoeris Gem 9:bl: Lang 32 a 33 en breet 2¼ Cob:s t pak: van 80 pecs: Met aijdaling van pag 3 pr Zoort Salempoeris fijn ruw, Lang 32 en breet 2½ cob:s t pak van 80 pees 1 Zoort. - - - - - - - - - - - - - - prp/o 132: — ƒ594. —. pr/a 132. — — ƒ594: —: —: Net affdabwng van 1g Grant . „ Parcaelen fyn Gebl Lang 16 breet 2¼ cob:s t pak van 200 peis . . . . „ 146. 1:40: 657„510. 146. 140657:5:10 – Parcallen bruijn blaauw, Lang 16 en breet 2¼. Cob.:s 't pak van 160 p. s N3 den Eysch staat 200 p:s /. 1 Zoort. . - - - - - - - - - . - „ 96. 8. 40: 43.1. 14. 96. 8. 40. 43. 1. 14 — 2 „ - . Parcallen Gem: Gebl, Lang16 en breet 2¼ cob. s t pak van 160 p:s 570: 182. Pack: Tie Transporteere 1 Zoort. . . . . . . . . . . - - . . „ 72. 20 — 327: 15. . „ 72. 20 -: 327. 15 — „ 1503 1. 657. 10 0 „10. 3. 1. . 0. 1 anno 173 betaald anno 1714 gecontricet. 570 „ 182 Pack Per Transport anno 173 betaald anno 1744 gecontract:d NB bij den Eysch Staat 200 pces 1 Zoort - - - - - - - - - - P a/o 74. 2. ƒ 36 18 12 /„. 4 2. ƒ 36 18. 12—- 4 „. Moeris bruijn blaauw Lang 18 en breet, 2 7/8 cob:s 't Pak van 100 p:s 97:16.— 439. 10. - 97. 16. . 439. 10 —. 3„ -. Moeris Gem: Gebl: lang 18 breet Anno 1770 betaald 2 3/8 Cobs t Pak van 500 Pees. . . „ 86. 3:40„ 317:13: 2„ 86„ 340. 37. 13. 2. Gingam Beddelijk Lang 18 / N3. by den Eyjsch staat 16 cob:s Lang en breet 2 cob:s 't Pak van 160: ps het Corgie teegens. .. . . . „ 17. 6. „ 77. 12. 8. 17. 6 — 7 12 8 Bethilles bruijn blaauw, Lang 33 broot 2¼ Cob=s t pack: van 100 ps„ 26. 1. 60. 57. 6. 9. 126. 160„ 567. 6: 9— Bethilles Gemeen Gebl: Lang 33. breet 2¼ cob.:s 't pak van 100 pces„ 1 Zoort. . . . . . . . . . . „ 104. 1320: 470 9:1„ 104„ 320: 470. 9. 11— Noots Timor Guinees Gem: Gebl: Lang 50 en brect 1½ @ 't pak van 40 pees 1 Zoort. . . . . . . . . . . . „ 8822. 40„ 404: 11. 6 88. 22. 40. 400. 11. 6. Salempoeris bruijn blaauw Lang 32. a 33. breet 2¼ cob: t pak van 30 Pees 2 of met aijdaling van Jag 3„ Zoort 1 „ - . Salemipsoeri: Gemeen Gebleckt Lang 32 a 33 breet 2¼ Cob t pak van 570„ 203 Peck: Die Transporteere V 2: do. . . . . . . . . . „ 93. 15. 60. 421: 9. 1: 93. 15. 60: 421. 9. 1- 1„e Zoort. . . . . . . . . . „ 96.1560: 434.19. 1. 96.15. 60. 434. 19. 1 – 3„ do. . . . -. - - - - : 90. 15. 60: 407. 19: 1. 90. 15. 60. 407. 19. 1. — 1„ Den 27 December 1773. N3 bij 20 14„ 4 „ 4„ 2„ 6. 1„ 4: 11 3:
English
125 The 27th of December 1773 Paid in the year 1773 Contracted in the year 1774 570 203 Packets Brought forward of 80 Pieces 1st Sort per package 72. 20. ƒ327. 15. per package 72. 20. –. ƒ 327. 15 — With a reduction of pagodas 3 per sort Salempores, raw, to be dyed red in Jaffanapatnam, length 32, width 2¼ Cobidos, the bale of 80 pieces paid in the year 1769 1st Sort 70. —. — ƒ - - 70. -. - ƒ - - 2nd do 67. —. 67. - . -. 3rd do. 64. —. — 64. —. -. - or with a reduction of Pagodas 2: 13¾ For Padang Mooris, brown blue, Length 18, width 2 3/8 cobidos, the bale of 400 Pieces. 97. 16. — 439. 10. — 97. 16. — 439. 10. — 8. Ginghams, fine red, four-thread, Length 24, width 2 cobidos, the bale of 50 Pieces, having to be of the finest Paid in the year 1770 Sort 43. 13. 40 196 — 10 43. 13 40 196 — 10 – Ginghams, bleached, four-thread, Length 18 and width 2 cobidos, the bale of 106 pieces 218 Bales for India as before 570 bales for the Fatherland and India Whereas the contracted linens consist of various sorts and cannot all be made up and delivered at once, it has been promised to the merchants that when their collected linens shall have been brought here into their warehouses, the amount thereof, calculated at the rate of the third sort, will be advanced to them beforehand, in order to settle accounts promptly upon each completed delivery. The merchants are permitted, for the purpose of trade in this place, to bring in and transport from here all sorts of goods, provided they pay the ordinary toll, and with the exclusion of spices, copper, tin, pepper, opium, just as the Right Honorable Governor and Council also reserve to themselves the right to such goods. It is also expressly stipulated hereby that in the future the merchants shall each have to deliver their contingent of the linens contracted to them separately, without mixing them together as has been practiced, in order that the linens may be distinguished and it can be detected which of them delivers good cloths and which of them does not fulfill their due duty according to the intention, so that in the event of inattention and neglect of duty, provisions may be made to prevent damage to the Company. After the conclusion of the delivery, the merchants shall be obliged to settle accounts annually with the Honorable Company and to execute an act thereof; it is expressly stipulated that if it should happen that cotton yarn were to drop noticeably in price, they, the merchants, shall then be obliged to deliver the contracted cloths and linens, or such of the same as have not yet been delivered, proportionally cheaper; but if, on the contrary, the said crop and spinning were to become even dearer, and they were thereby rendered unable to supply the cloths at the agreed prices, the Honorable Company shall, on the contrary, also have to grant them some increase, or otherwise allow them to cease further collection; and likewise mitigation shall be used toward them if, through war, mortality, extraordinary dearth, or other extreme calamities, they were impeded in the collection, so as to be relieved of the full delivery proportionally. The 27th of December 1773 which 2 4: 1. 5 9. 8, 9
Dutch transcription
125 Den 27e. December 1773 Anno 17n3 betald Aano 174 gecontreord 570 203 Pi:k Per Transport van 80 Sees 1 Zoort. . . . . . . . . p a/o 72. 20. ƒ327. 15. pr/o 72. 20. –. ƒ 327. 15 — Met afdaling van pag 3 ps Zoort Salem poeris Ruw om te Jaffanapat; „nam rood geverhed te werden lang 32 breet 2¼ Cob=s het pak van 80 p:s anno 1769 betaald 1 Zoort - - - - - - - - - - - - „ 70. —. — ƒ - - „ „ „ 70„ -. - ƒ - - „ „ . . . - . . . . . . „ 67„ —. „ . „. . . „ „. . . „ 6. 7. „ „ „ - . -. „. go 2:d 3. do. . . . . . . . . . „ 64„ —. „ — „. . . „. . . „ 64„ —. -. „ . -„ „ of met afdealing van Pag 2: 13¾ Voor Padang Moeris bruijn bl: Lang 18 breet 2 3/8 cob 't pak van 400 Pees. - - „ 97. 16. — „ 439. 10. — „ 97. 16„ — 439. 10. — 8. . - Gingam fijne Roode vierdraals, Lang 24 breet 2 cob 't pak van 50. P:s moetende van de fijnste Anno 1770 betaald Zoort zijn. . . . . . . . . . „ 43. 13. 40„ 196 — 10 „ 43. 13 40„„196 — 10 – Gingam Gebleekt, vierdraats Lang 18 en breet 2 cob:s 't pak van 106 p:s Co - - - - - - - . - - - - - - - - - - - „ 218. Pakike voor Jndia als vooren 570 packen voor 't Patria en India Aangezien de aanbesteede Lywaaten, in verscheijde zoorten, bestaan, en alle ten Eersten niet konnen opgemaakt en geleverd werden, zoo is aan de Coopl: toegesegd dat wanneer hun ingesamelde Lywaaten alhier in dersel„ „ver Pakhuijzen aangebragt zullen weesen, men haar als dan het bedragen derselve teegens de derde zoort gereekend voor af zal Laaten volgen, om na gedaane Leverantie telkens prompt afte reekenen Werden de Cooplieden gepermitteerd, tot Negotie te deeser steede te mogen aanbrengen, en van hier vervoeren, allerhande whaaren, mits betaalende den ordinaire Thol, en met Scclusie van specerijen, kooper, Thin, perper, amphioen, Gelyk de wel Edele Gestrengen heer Gouver„ „neur en Raad ook aan zig behouden het regt om sulke Goederen Ook werd by deesen wel Exwes bedongen, dat de Cooplieden in het vervolg. een seder hun Contingent van de haar opgedragene Lijwaa„ „ten, appart sal moeten Leeveren, sonder het door den anderen te mengen, gelijk dat geprachiseerd geworden is, ten eijnde mende Lij„ „waaten onderscheyden, en ontwaaren kan, wie van haar goededoeken Leverd, en wie van haar aan de Jntentie haar schuldige Pligt niet voldoen, om by ontmoeting van in attentie en pligt versuijm daar in voorsien te kunnen werden, tot voorkoming van s Comp:s schaade; Na het eijndigen der Leverantie, zullen de Cooplieden Gehouden zijn, Jaarlijks met d'E Comp:s afte reekenen, en daar van acte te passeeren, werd Expresselijk bedongen, dat zoo het mogte gebeuren het Cattoenen Gaaven merkelik in prijs quam te daalen zij Coopl: dan gehouden zullen weesen, de aanbesteede kleeden en Lywaaten, of die van dezelve nog niet ingeleeverd zijn, na proportie van dien meede beeter koop te Leveeren, maar zoo ter contrarie het gemeld Gewasch en Gespin nog meer verduurte, en zy daar door onvermoogens wierden, de kleeden teegens de bedonge prijsen te bezorgen, d'E Comp: hun dan ook in teegendeel eenige verhoo„ „ging sal moeten toe voegen off ook wel toestaan, de verdere Jnsaam te mogen staaken en zal Jnsgelijk mitigatie omtrent haar wierden gebruijkt, wanneer zij door Oorlog, sterfte Extra ordinaire duure tijd, off andre Extreme ongevallen, in den Jnsaam wierden belet, om na Rato van dien ook van de volle Leverantie ontheft te werden, Den 27e December 1773 welke 2 4: 1„ 5 9. 8, 9
English
127 The 27th of December 1773. The 27th of December 1773. on the statement of the surplus and deficit of merchandise of the end of February 1773. which pass as free, in the future also to be declared as contraband, whenever it might be deemed necessary for the service of the Honorable Company, provided that they, the merchants, are informed thereof in good time, in order to be able to guard themselves against damage. The aforementioned merchants are permitted to bring in for their households toll-free, each who is interested for a whole sixth part, and those who are in company between the two of them, together a quantity of 400 coolie loads of paddy, and 75 bahars of indigo, no more, besides the rice and natchnee that all the Honorable Company's cloth workers require, while for all further grains and indigo that they bring in or transport by sea in excess thereof, they shall have to pay such toll as is paid by all other inhabitants. The aforementioned merchants shall also be allowed to bring in toll-free the cloths, minor crops, cane sugar, gingelly and the same oil, illepe kernels, lamp oil, castor seeds, curdled milk, butter, fruits, vegetables, or ground crops, coconuts, and young coconuts, whatever they require thereof for their own use and consumption, no more, and also betel and tobacco according to custom. Also the paddy and rice that the merchants happen to furnish to the washers, beaters, and weavers in times of scarcity and dearness thereof, shall be taken outside by them toll-free, as well as the gift goods that the merchants happen to send to the subedars and jonkeniers. Whenever the regents in the country might trouble the aforesaid merchants or happen to detain their descending cloths, they shall be protected according to the justice of the Honorable Company's maxims, provided that they, the merchants, shall also have to ensure that on their part no cause or occasion is given for any estrangement or claims to those inland officials, both of the Prince of Tanjore and others. Hereafter was resumed the statement of the surplus and deficit of merchandise, etc., found during the inventory taken under the end of February 1773 and confrontation against the trade books of the said year, and disposition was made thereon, as well as on a note of damaged goods handed over alongside it, in such manner as is noted in the margin of the brief extract from the same inserted below. Thus done and contracted on the Coast of Coromandel at Nagapatnam in the Castle, the 27th of December 1773. Was signed: R: van Vlissingen, H:s Leembruggen, I: E, G. Haselman, M:s Koning, H: A, Johnson, Jan Assingh, Jacob van Tessel, and J: Ps Simons. In the margin: In Malabar and Gentoo characters, being the signatures of the aforementioned merchants. Of this contract have been made and signed four identical writings, namely two in Dutch and two in Malabar, of which two, namely one in Dutch and in Malabar, remain under the Honorable Company, and the other duplicate under the merchants.
Dutch transcription
127 Den 27 December 1773. Den 27e December 1773. op den opstel dir te of en te kort be¬ „vondene Coopm: van U1t feb: 17 2/3. welke voor vrije passeeren, in het vervolg meede voor Contrabande te ver„ „klaaren, wanneer sulx ten dienst der E Comp nodig mogte oordeelen, mits dat zy cooplieden by tijds daar af werden verwittigd, om hun te konnen wagten voor schaade! Js aan de voormelde Cooplieden vergunt, voor haar huijshouding thse vrij te moogen binnen brengen, ieder die voor een geheel sesde gedeelte G'intres„ „seerd is, en die met haar beijden in Compagnie zijn, te zaamen een Quan„ „titeijd van 400 Booijs dragten Kelij, en 75 bhaaren Jndigo, zonder meer, behalven de Rijst, en Natchenij die te langeen van alle s Comp:s Liwaa„ „ten benoodigen, zullende voor alle 't verdere graanen en Jndigo, wat boven dien binnen brengen of ter zeen vervoeren, moeten betaalen, sod:enigen thol, als door alle andere ingeseetenen word voldaan Zullen de Cooplieden voorm: ook 't hol vryj mogen binnen brengen, de kleeden, 't kleen gewasch Rietsuijker, singilie, en dito olij Jllepe Pitten, Lampolij, ammanekan poiten, merk taijer, booter, vrugten, groentens, of aardge, „walschen, klappers, en Jonge ditos, het geen zy daar van tot eijgen ge„ „bruijk en Consumptie benoodigt hebben, sonder meer, en ook betel, en tobak volgens Usantie; Ook sal de Nely en Reijst, die de Cooplieden by Schaarsheyd en duurte der zelve aan de wasschers, kloppens en weven, komen te verzirecken, door haarlieden thol wij werden naar buijten gebragt, gelijk ook de schenkagie Goederen, die de Cooplieden aan de soubedaars en Jonkeniers koomen af 13 Wanneer de Regenten voorsz: Cooplieden in 't Land mogten vermeerjelijken of derselver afkoomende Lijwaaten koomen aantehouden, sal men hun Hier na wiera geresumeerd den opstel der te resumptie van en dispecitie van en over en te kort bevondene Coopmansz: etc: bij de ge„ „dane oprieeming onder Uli=mo febr 17 7/3 en Confron„ „tatie teegens de Negotie boeken, des gemelden Jaars, soo is daar op soo wel, als op een daarneevens overge„ Legue Notitie van onbequame goederen in diervoe„ „gen gedisponeerd, als in margine der hier onder ingelaste korte Uyttrekser Uijt deselve, genoceerd Staat Aldus Gedaan en Gecontracteerd ter Custe Cormandel tot Naga„ patnam Jn 't Castael, den 27 December 1773. /:was geteekend. /. R: van Vlissingen, H:s Leembruggen, I: E, G. Haselman, M:s Koning, H: A, Johnson, Jan Assingh, Jacob van Tessel, . . . . . - en J: Ps Simons :/in margine:/ In 't mallabaars, en Jentiijse Caracters, zijnde de hand„ „teekeningen van voormelde Cooplieden Van dit contract zyn gemaakt en Geteekend vier eensluijdende ge„ „schriften, als twee in 't Nederduijtsch, en twee in't Mallabaars, van de welke onder 'SE Comp:s twee, te weeten Een in 't Nederduijtsch en in't Mallabaars en het andere dubbeld onder de Coopl: blyven berusten na regtmatigheijd van sComp:s maxines protegeeren, mits dat zij cooplie„ „den ook zullen moeten besorgen dat van haar zijde geen voet of aanleij„ „ding gegeeven werd, tot eenige verwijderinge of pretentien aan die bedien„ „dens te Lande, zoo van den Tansjoursen vorst als andere; na Regt Jn 10. 15 e 12 te senden E 7 14 E
English
129 To bring these and the following 1st items, including the 6 common muskets, 6 pistols, and 10 cutlasses, to the credit of 57 sloops. To write off to profit and loss. Excess shortage in the trade warehouse: 48 1/16 lb mace, thereof: 32 3/16 lb in underweight, namely: 30½ on 308 lb, or 2 packages opened for sale, makes 1/3 percent. 1 1/16 on 167½ lb for consumption, lost both by weighing out small parcels and by drying out over 6 months, calculated at one percent. To write off and transfer to dust and refuse of spices: 16 5/8 lb of fine pieces, dust, and white leaves collected together from the aforementioned opened two packages. 48 3/16 lb as above. 85 lb cloves, of these: 7 1/8 lb upon opening for sale, namely: 4 3/5 on 445½ lb, or 15 chests of nutmegs sprinkled with cloves, calculated on average at 1 percent, being: 2¼ on 268 1/8, or 3 chests of cloves alone, gives a loss of well over 1 percent. 26 lb upon shipment, of this: 15½ on 1544½, or 17 chests of cloves alone from the parcel of the ship Vreedelust, is also well over 1 percent. 10½ on 1039½ lb, or 35 nutmeg chests sprinkled with cloves from the shipment of the ship Reijsburg, gives a deficit of one. 17 3/8 lb upon inventory, also losing one percent. 1¼ on 120 5/8 lb lost and dried out over 6 months in the consumption chest, likewise gives a loss of well over 1 percent. To write off and transfer to dust and refuse of spices: 32 7/8 out of 762½ lb of dust and bits of cloves collected from the aforementioned 18 nutmeg and clove chests opened for that sale, losing on average... 117 lb nutmegs or round nutmegs, shortage: 86 lb in underweight, of this: 12½ on 1280¾ lb, or 15 chests opened for sale, gives a loss of 1 percent. 30½ on 3044½ lb upon shipment of 35 chests from the parcel of the ship Alkemade, also calculates at one percent. 86: 43 carried forward. 85 lb as before. 52 1/8 as above shortage. To write off to profit and loss. To write off to profit and loss: 32 1/8 lb shortage, namely: December 27, 1773 Excess shortage: 86. 43 carried forward. 35 on 3494¾ lb upon the inventory of 41 chests from that same parcel, also amounting to well over 1 percent. 803 5/8 lb lost and dried out in the consumption chest over 6 months. As was said before regarding the cloves: 31 lb spoiled and worm-eaten nutmegs collected from the aforementioned chests opened for sale, or 1280¾ lb, calculated at 2½ percent, being: 117 lb as above. 7 3/5 lb cinnamon, of this: 2 7/10 lb all underweight, namely: 1 2/5 on 160 lb, or 2 bales opened for sale, gives 1 percent. ½ on 48½ lost and dried out over six months in the consumption chest, is also one percent. To write off and transfer to dust of spices: 5½ lb broken pieces and fragments collected from the aforementioned 2 bales, calculated at 3 percent. 7 3/5 lb as stated. To write off to expenses: 1500 pieces of cadjang mats worn out over six months in covering various goods. The subsidiary books of the ammunition: To bring these and the following items to the credit of ordinary expenses: 14 linen cartridges written off too much to ordinary expenses. 5 double rings of bark match. 8 sponges with their rammers, made from as many sponge staves. 12 pieces of sponge staves short, of which: 3 ditto for making as many sponges, and 4 field staves for the gunners, 3 wooden mountings in use. 1 bundle of Bengal match written off too little. The subsidiary books of the armory: ... received from the garrison: 410 muskets, grenadiers, received from the garrison. Common muskets, of which: 51 pieces received directly from the garrison, and 6 from the sloop De Nagtegaal. 28 pieces grenadier cutlasses received from the garrison. 19 common cutlass blades ditto ditto from the unserviceable cutlasses. 6 musket barrels ditto ditto. To write off to the debit of the ammunition. To write off to profit and loss. December 27, 1773. well over percent. 6 8
Dutch transcription
129 deese ende volgende 1a posten inne de 6. snaphaanen gemeeke, 6. pistoolen en 10 houswers doegens te goede van 57: Chialoupen te brengen afschrijven op winst en verlies te over tekort In het Negotie pakhuijs 48 1/16 lb Foelij of macis daar van 32 3/16 lb aan onderwigten, als 30½ op 308 lb of 2 soekels tot den verthier : eopend Tsck:s 1/3 Cto 1 1/16 op 167½ lb by de comsumstie, soo by het uijtweegen, van kleene parteijtjes als indreging in 6/m:d ver: „looren reekend Een ten honderd af en overschrijven op gruijs en stoff van specerijen 16 5/8 lb Fis, gruijs, en witte blaadjes uijt voormelde geopende twee soeke is by een versameld, 48 3/16 lb als booven 85: lb Garieffel Nagelen van deese 7 1/8 lb by opening tot den verthier, als 4 3/5 op 445½ lb of 15 kisten nooten met nagulen bestort reekend door malkandere 1 pr C:to S:s 2¼. op 268 1/8 off 3 kisten, nagulen alleen geeft een verlies van 1 ten honderd Ruijm 26„ lb bij versending, hier van 15½. op 1544½ of 17 kisten, nagulen alleen uijt de parthy van het schip vreedelust is meede 1 ten honderd ruijm 10½ op 1039½ lb of 35 noten kisten, met nagu„ „len bestort, uyt den aanbreng van het schip Reijsburg, geoft een minderheijd van Een 17 3/8 lb by den opneem verliesen meede een ten hond:t 1¼ op 120 5/8 lb in 6 maanden bij de Consumptie kist verlooren, en ingedroogd, geeft insgelyk! een verlies van 1 pCto Zuijm af en overschryven op gruijsen Atff van Specerijen. : 32 7/8 ruijt 762½ lb stoff en kruijntjes van Nagulen Vzyt voorsz: tot dien verlhier geopend 18 noten en nagul„ kisten versameld, verliest door malkandere HE 117. lb. Noten of Rompen; te kort „ 86„ lb aan onderwigten hier van 12½ op 1280 /¾ lb of 15 kisten tot den verthior geopend geeft een verlies van 1 p Cto 3044½ lb by versending van 35 kisten Uijlde 30½ party van 't Schip alleemade en reek: meede ten hondert 86: 43 Pie Transporteere 85 lb als vooren 52 1/8 — - - als boven te kort afschryven op winst en verlies afschrijven op winst en verlies. . . . . . . 32 1/8 lb te kort te weeten Den 27 December 1773 te over te kort. 86. 43 Per Transport 35 op 3494¾ lb by den opneem van 41 kisten uijt die seijde parthyj uijtmakende meede 1 pr C:to ruijm 803 5/8 lb by de consumptie kist in 6/md verloo„ „ren en ingedroogd, als woren by de Jolyen nagulen is gesegd 31 lb vermisterde en aangestookene Noten uijt de voorsz tot aen verthier geopende kisten of 1280¾ lb ver„ „sameld reekend 2½ ten honderd J:s 117: lb als Booren 7 3/5 lb canneel, van deese 2 7/10. lb allen onderwigten, als 1 2/5 op 160 lb of 2 balen tot den verthier g'opend gec½ 1 r C=to — ½. 48½„ in ses maanden by de consumptie kis ver„ „looren en ingedroogd is meede, ten honderd, „ enoverso op tosen gruijs van specorijen. 5½ lb stuckjes en broekjs uijt voorsz: 2 balen versameld ree„ te „kend 3 7C: 7 3/5 lb als gesegd assc: op onkisten 9 Copm: 1500: p:s Cadjang matten in ses maanden by het overdeekken van diver: „se goederen versleeten De By boekjes vande Ammonitie deese ende volgende posten innee„ 14„ „ Linne Cardoesen op onkosten ordr te veel afgesz: 5, dubbelde kransen bast lond - - — men ten goede van onk: ord:re 8 wissers met haar aansetters, aangemaakt, van soo vel wissers stokke 12 ps wissers stokken te kort, hier van 3 do tot het aanmaken van soo veel wissers, en 4 „ „ veld stokken voor de cannoniers 3 „ houte stellingen in gebruijk, 1. bos bengaals Lond te min afgesch: De By boekjes van de Wapenkamer „menten gerede van ovd ongelen 410 s lpp haanen granadiers uyt het guarnisoen ontfangen snaphainen gemeene, van de welke 51: p:s rigt het guarnisoen ontfangen, en 6„ van de Chialoup de Nagtegaal 28„ p:s houweis granadiers uyt het guarnisoen ontfangen 19„ houwer klingen gemeene d:o d:o van de Onbequaeme houwers 6, Snaphaan, loopen d:o d:o afschrijven te laste der Amnoniotie afschrijven op vrnst en verlies Den 27 December 1773. per Cento ruijm 6 Ed 8„
English
131 The 27 December 1773 write off to ordinary expenses.. To be destroyed by the appointed commissioners, but weigh the iron and report on its weight 3 pieces 65 pieces half-pikes, newly made 16 musket locks, received from some lost barrels 1 pair of buff leather gloves written off too much in the specification 4 halberds received from the garrison 6 common pistols received from the chaloup de Nagtegaal 13 cutlasses and swords, of which 3 pieces from the garrison, and 10 pieces from the chaloup de Nagtegaal 14 canister shots repaired 1½ lb copper written off too much there on ordinary expenses 13 pieces iron scrapers, made 2½ lb old brass, from the unserviceable powder horns 54 pieces bellows, in use 3 Russian leather grenade pouches written off too little to ordinary expenses 15 powder horns pierced by worms. 49 musket flints written off too little 4 bandoliers newly supplied, and not yet written off Cartridge belt written off too little 5 The Auxiliary Books of the Equippage to enter into the main ledger: 4550 lb coir rope originating from 2 anchor cables, namely 1590 lb from an anchor cable of 7 inches from Sadras, and 2960 lb ditto ditto 12 inches received from Jaggernaykpatnam surplus shortage write off to ordinary expenses ½ can of oil written off too little pieces of 12 inches, as is said above for the coir rope 1 piece of 7 inches 1 piece tin lantern neglected to be written off The Auxiliary Books of the Materials 4 pieces whole leagers received from the chaloups, namely 1 piece from the Poeijoer from the Nagtegaal Anthonia Borethia 2 from the Papegaij Kalvis Anthonia Borethea 3 5 beer pipes received from the chaloup De Walvisch whole leagers unserviceable write off to the said account half beer pipes 4 whole leager tubs supplied to the gunpowder mill, and neglected to write off write off to the debit of ordinary expenses to enter, but on the other hand write off in the main ledger 2 pieces coir anchor cables, of which to enter to the credit of the chaloups 5 pieces half leagers, of which write off to ordinary expenses The 27th December 1773. The Timber Yard 9 pieces pump shells unserviceable 6 augers. 190 lb calliatour wood: written off too little to the debit of carpentry: 30 pieces leager staves write off to the debit of carpentry 16 felloes 12 crotches and knees These 2 remaining articles To enter to the credit of carpentry 30 pieces ship timbers or leagers, written off erroneously instead of as many leager staves, ¼ beam Ambon 35 lb Dutch nails written off too much Unserviceable Goods With the Artillery Plated shovels 8 tarpaulins Gun carriage gunpowder brushes hair sieve bottoms sieve rims With the Carpenter 14 augers 9 pump shells With the Smith 2 anvils 21 spear heads With the overseer of the works 13 unserviceable whole leagers half leagers beer pipes With the Armory Powder horns 20 musket barrels 1 piece of 5 musket barrels also to be destroyed - 45 cutlass scabbards to be destroyed as said. 15 To be sent to Batavia weigh the iron hoops and enter them as above To be sent to Batavia to be written off to ordinary expenses Ditto. subsequently 1 2 5 14 1 4 5 6 2 133 The 27th. December 1773 Bronsveld to bookkeeper. promotion of soldiers and clerk to assistants to two others sergeant increase in pay of one sergeant and 1 soldier brought European advices to Subsequently the following persons were promoted, increased in pay, and admitted into the Company's service, namely promotion of the assistant The Assistant Johannes Abrahamsz Bronsveld of Colombo, earning ƒ 24. - promoted to Bookkeeper at the same ƒ 30. per month, the soldiers of the pen Adrianus Mathieus de Selva of Colombo and Johannes de Jong of Jaffanapatnam, to the same assistants at ƒ 16. — Item the Assistant board money granted to the fellow soldiers of the pen Thomas Kersseboom of Nagapatnam, and Pieter Kouwen of Paliacatte. granting of the assistant board money promotion of a corporal to The Corporal Dominicus de Lange of Beharingen, to sergeant at ƒ 20, and the soldier Jacob Olmus of Alderkerk, to Corporal at ƒ 16. — and a soldier to corporal Furthermore the Sergeant Marthinus Holetieij of Thienen increased in pay from ƒ 20. to ƒ 24, as well as the Soldier Philip Del Cour of Carenl of latter ƒ 10 to ƒ 9. admission of soldiers Further admitted into service as soldiers Johannes van Wesel of Stralsund, and Pieter Koning of Hooghly in Bengal, the first at ƒ 11, having arrived overland from the Alcorans, and the other with ƒ 9, as well as as sailors at ƒ 9 each, item of 3 sailors Franciscus Desilva of Bengal, Pieter Anthonij of Nagapatnam, and Joan Peterz of Jaffanapatnam, as well as as soldiers among the Easterners, Kassiem as well of 3 Easterners of Malacca, Pau of Queda, and Kassing of Colombo, with the usual pay of three rixdollars per month The usual advices for Europe, insofar as they are counted to be sent to Colombo, 1571 Thursday the 6 January Anno 1774 In the morning at Eight O'clock Council of Policy Present Absent The Honorable Henricus Leembruggen, senior merchant and Chief Administrator, and The Merchant and Fiscal Martinus Koning both due to indisposition, with ƒ 9 Thus Done and Resolved in the Castle of Nagapatnam on the date aforesaid: / was signed: / as above / Except: / Martinus Koning and Cornelis Pietersz: The 27th December 1773 with ƒ 9 to be sent to Colombo, 8th
Dutch transcription
131 Den 27 December 1773 afsch: op onkosten ordinaire.. Door ge: ommitteerdens te lasten vernietigen, dog het Eijzerense wee: 1„ „gen en van dies gewigt rapport doen 3 J:s: 65. P:s halve, piceken, nieuw aangemaakt 16: snaphaan slooten, van eenige te soek geraakte loopen ontf: 1. . por:s d' Esse seemlaer by het specificatie te vel afges: 4: helmbaerden uijt het guarnisoen ontf: 6„ Pistoolen gemeene van de Chialoup de Nagtegaal ontf: 13: hoúwers, en deegens, hier van 3 p:s uyt het ouarnisoen, en 10„ „ van de Chialoup de Nagtegaal 14 „ veld druijven gerepeceerd 1½ lb koper daar op onkosten ord:r te veel afzes 13 p:s yjzere kratzers, aangemaakt 2½ lb oud geel koper, van de onbequaeme kruijthoorns 54 p:s blaasbalgen, in gebruijk 3„ Granact zakken Jugtleize op onk ord:e te min a /gesz: „ 15: kruijthoorns van de wormen doorboord. 49„ Snaphaan steenen te min afgesch: 4 „ bandeliers nemen verstreckt, en nog niet afgesz: Cardon riem te min afgesz: 5: De Bij boekjes van de Equipagie¬ inneemen op de hoofd reek J: 4550 lb Caijerdraad voortekomen uyt 2 ankerlouwen, als 1590 lb van een ankertouw van 7d:m van sadras, en 2960: „ do. . . . . . do 12. . . Jaggernayk: p:r ontff: te over te kort afsch: op onkosten ordinaire- - -- —½ kan zyn olij te min afgesz: p:s van 12 d:m, zo als hier boven by het Cagerdurad 1 „ „ 7 „ is gezegt 1 „ p:s blikke Lanthagen versuijmt om aftez: De Bij boekjes van de Materiaalen p= 4: p:s heele leggers ontfangen van de chialoupen, te weeten 1„ C:s van de Poeijoer de nagiegaal „. Anthonia Borethia 2 „ ƒ A. vande Papegarij Kalvie „Anthonia Borethea 3„ . 5 „. . . bier pijpen van de Chialoup De walvisch ontf: Reele leggen onbeq. abeck op gezegde Veek. halve -„ bier Pijpen 4: hiele beggers balies aande kruijtmelen verstrek, en versuiymet ofte s: afsch: ten laste van enk:s ordinaire inneemen dog aaar en teegen apsch:op d heef re 2 p:s Caijer ankertouwen, hier van inazemen ten goede van Chialoupen 5„ p:s halve Leggers, hier van afschryj op onkosten ordinair Den 27e December 1773. De Timmerwerf 9 Ps Pom,s Schulpen onbequaem 6: Aregaars. 190: lb Calliatourhout: „ten Liste van Timmeragie k: minajger: 30: P:s Leggers Duijgen apol: ten laste van Timmeragie 16, „ vellingen 12 „ Kroshouten en knie„ Peeseende 2 overige Articuls¬ Enreemen ten gelde van Timmera: 30: p:s scheeps houten of Leggens, abusive in steede van zo veel Leggers duij„ „gen afgeschreeven, —¼ Balk ambon 35„ lb speijkers hollands te veel afgez: Onbequaeme Goederen Bij de Arthillerij Beslage Scheppen 8„ Presennings Bok van 't geschut kruijt borsels harre Siftbladen Sijtranden By de Timmerman 14„ Avegaers 9„ Pomip Schuljzen Bij den Smith 2„ Ambeelden 21 „ Speerhack Bij den opsiender der werken 13„ onbequaeme heele Leggers halve leggers bier peeppen Bij den Wapenkamer Kruiythoorns 20 „. - - - - snaphaan Loopen 1 „ „ stukje van 5 musqueten Loop meede vernietigen - - - - - 45: . „ houwers scheedene als gesogd te vernietigen. . . . . . 15: na Bauavia Senden de ijsere banden veegen en in„ „neemen - - - - - - als even.. na Batavia Senden a p: L: op nkesten ordinaeze De. vervolgens 1 2: 5 14. 1: „ .. „ „ 4: 5: -. 6: 2: „ 133 Den 27e. December 1773 Bronswet tot boekhouder. Stem van soldaten an sen tor Js acsistenten aan twee anderen sergeart verhooging ingagie van een Serge¬ rant en 1 soldaat „bragte Europese advijsen na Vervolgens wierden de ondervolgencie Persoonen gead¬ „vanceerde, in Gagie verkoogd, en in sComs:s dienst geadmit¬ „teerd, als bevordernin van den adesten Den Adsistent Johan na: Abrahamsz Bronsveld van Colombo, winnende ƒ 24. - bevordert tot Boekhouder met J:o ƒ 30: ter maand, de soldaaten aan de pen Adrianus Mathicus de selva van Colombo en Johannes de Jong van ter voeging van't adstent keregnd ofanappatnam, tot J:o adsistenten met ƒ16. — Jtem het Adsistente kosigeld toegevoegd aan de meede sol¬ „daaten van de pen Thonias Kersseboom van Nagapat„ „nam, en Pieter Kouwen van Palick. bevortering van en Copenal ha Den Corperaal Dominicus de Lange van Beharingen, en een soldat is Coperaal het sergeant met ƒ 20, en den soldaat Jacob Olmus van Alderkerk, tot Corporaal met ƒ 16. — Voorts den Sergeant Marthinus Holetieij van Thienen in Gagie verhoogd van ƒ 20. tot ƒ 24, als meede P. den Soldaat Philip Del Cour van Carenl van Lgter ƒ1— 9 admrisse van soldaten Wijders tot soldaten in dienst aangenoomen Johannes van Wesel van Straalsond, en Pieter Koning van Houglij in Bengale, den Eersten met fi1, als van de Alhooren wijl hot Land gekomen sinde, en den anderen De gewoone advijsen voor Europa, voor soo verre belijtom in gereekhind ge¬ 1571 Donderdag den 6 Januarij Ao 1774 Smorgens te Agt Uurren Vergadering van Politie Present Demptis Den E: Henricus Leembruggen oppercoopman en Hoofd administrateur, en Den Koopman en Fiscaal Martinus Koning beijde mits Jndispositie, met ƒ9. als meede ter Mattroosen met ƒ 9 ider Fran, Jtem van 3 mattroosen D „ciscus Desilva van Bengale Pieter Anthonij van Nagapatnam, en Joan Peterz van Jaffanapatnam, mitsgaders tot soldaten onder de Costerlingen, Kassiem somede van 3 0otelingen van Malacca, Pau van Queda, en Kassing van Colombo, met de gewoone besolding van Brie Ryxdaalders ter maand Aldus Gedaan en Gearresteerd Jn het Casteel tot Nagapatnam dato voorsz: / was getee„ „kend :/ als vooren /Execept:/: Martinus: Koning: en Cornelis Pietersz: Den 27e December 1773 met ƒ9 de Colombo te Senden, 8 e
English
Thursday the 20th of January 1774. The papers concerning the collection of linens and the debts of the merchants received from the subordinate offices having been brought into readiness, it was resolved to send the same beforehand with a catamarran via Manaar to Colombo, for further conveyance to Europe with the return ships of the second shipment from that island, for which purpose the aforesaid advices and annex papers were summarized, approved, and signed, and it was also resolved, from the papers still missing and arriving on or before the 20th of this month, to have a further and more formal report drawn up and sent to Ceylon, in case the same, being delivered there in time, could still be sent to the fatherland. Thus done and resolved in the Castle of Nagapatnam, date as aforesaid. Signed: as before, except Henricus Leembruggen and Marthinus Koning. At the beginning were read, approved, and signed not only the letters for Europe, but also the advices now brought into readiness for Their High Excellencies, the Noble High Indian Government at Batavia, together with the letters for Surat and the Malabar, all to be dispatched via Ceylon. Thereafter served the petition of the Junior Merchant and Second Warehousekeeper Joan Daniel Simons, requesting that the portions fallen to his share upon the distribution of the douceur on the proceeds of the linens sold in the Netherlands in anno 1770, both in his capacity as former Secunde of Sadraspatnam to an amount of ƒ 1518:—:—, and, after the decease of the Chief Topander, having acted for a time as chief of that factory, ƒ 924:11: 8, or together ƒ 2442:19:8, may be paid out here upon warrants in accordance with what was transacted in the resolution of this table of the 27th of December last, instead of his request made previously to let his authorized agents receive it in the Fatherland, since he had resiled therefrom according to what was recorded at the session of the 20th of August of the past year; and that for this reason duplicate bills of exchange may be granted to him only for that which had fallen to his share according to the distribution made at Batavia in the year 1772, pursuant to Their High Excellencies' venerated missive of the 12th of May of the said year, in the amount of ƒ 3086: 9: 10, in the douceur on the proceeds of the linens sold in Europe in annis 1767/8 and 1768/9, since it was to be supposed that without such a paper, as no direct notice regarding this had been given from here to the Lords and Masters, no payment of that amount would take place in Europe. Thursday the 20th of January 1774. It was therefore resolved, in accordance with the decisions taken in that regard in the aforesaid resolution of the 27th of December last, to grant duplicate bills of exchange on Europe for the last-mentioned amount of ƒ 3086: 9: 10, but to have the remaining, or the two first-mentioned amounts, paid out here from the treasury, and on occasion, if necessary and appropriate, to give notice hereof to Their High Excellencies. A request having been made by the bookkeeper and sworn clerk here, Jacob Simons, for and on behalf of the bookkeeper stationed at Jaffanapatnam, Elias Simons Staats, who is married to the widow of the deceased Secunde of Bimilipatnam, Daniel Bartholomeus Truter, that the share which fell to the said Truter upon the partition of the douceur on the sale of 1770, to an amount of ƒ 650: 8:—, may be paid out to him: It was approved and resolved to have the same counted out here upon a warrant to the said Jacob Simons, in order to be accounted for by him to the aforementioned Staats. The 20th of January 1774.
Dutch transcription
135 Donderdag den 20:en Januarij 1774. Dde ret our Scheepen na buosa „orierende Papieren nader ver„ slag te doen en na Ceijlon te senden en ten wat eijnde de Europase en Bataviase ad„ „de Papieren tot den Jnsaam van Lywaaten, ende Schulden den Kooplieden betreckelyk van de onderkoo„ „rige Comptoiren ontfangen, sijn, in gereedheijd gebragt weesende, is verstaan, deselve voor aff met een Catte; ter werden voortschicking met marauu over manaar naar Colombo te versenden, ter verdere voortschicking naar Europa met de Retour ooe seure ntekeningtensis scheepen van de tweede besending van dat Eyjland, ten welken eijnde de voorsz: advijsen m annexe papieren geresumeerd, goedgekeurd en onderteekend wierden, en besluijt on bijenkoning der man toffens besloten, de nog manqueerende papieren, voor off teegens den 20e deeser nog inkoomende, daar Uijt nader en formeelder verslag te doen formeeren, en naer Ceylon te versenden, of het waere deselve aldaar tydig besteld werdende, nog naer 't vaderland kon„ „den werden versondene Aldus Gedaan, en Gearresteerd Int Casteel tot Nagapatnam Dato voorsz: / was ge teekend /: als vooren /: Excepto / Henricus Leembrug, „gen, en Marthinus Koning Aanvankelijk wierden geleesen, goedgekeurd, ge: geakeure ntekening van ^ „teekend, niet alleen de radese brieven, voor Europa, maasen ook de als nu in gereedheyd geraakte advysen aan Haar Hoog Edelens, de Edele Hooge Jndiasche Re„ „geering te Batavia, mitsgaders de brieven voor sou, sten van de brieven voor Curatte en Mallabirar. „ritten en de Mallabaar, alle om over Ceylen affgewair„ „digt te werden Daar na diende het Request van der Onder; diening van een reqiest van de koopman en tweede Pakhuijsmeester Joan Daniel semous, ten deerende Instantie, dat de Portien by ver: wat het selve behelte „deeling van het Douceur op het bedragen der in anno 1770 in Nederland verkogte Lywaten, hem zoo in , qualiteijt van geweese secunde van Sadraspatnam tot een montant van ƒ 1518. s, als na het overlijden Pa khuijsmeesther Simons Smorgens ten Agt Uuren Vergadering van Politie Present Demptis De Heeren Leembruggen, Koning, en l Simons, Den 6 Januarij 1774. Donderdag van het 137. dubbelde wissels na Eurapa „tie te laaten tellen, en ten wat omnev=s gem: montant, en in wat „nisse te geeven pier uijt te keeren van het Opperhoofd Topander, en opperhoofdy van die factori, voor een tid waargenomen hebbende ƒ924:11: 8 of te samen ƒ2442:19:8, te beurt gevallen, na het ver„ „handelde ter Resolutie deeser tafel van den 27:e Dec: J:o leeden, alhier op ordonnantien moogen werden uijtgekeerd, in steede van zijn te vooren gedaan versoek, om in het Vaderland door desselfs Gemagtigdens te mogen laten ontfangen, nadien hy daar van na het aangeteekende ter sessie van den 20e aug:s d' a:o passato geresileerd hadde, en uijt dien hoofde alleen dubbelde wissels can hem mogen werden verleend, van het geen hem na de verdeeling in den Jaare 1772, naar Luijd van Haar hoog Edelens Gevenereerde missive van den 12:e meij des gemelden Jaars, te Batavia gemaakt, ter somma van ƒ3086, 9. 10, te beurt was gevallen, in het douceur op het provenu der in Europa in annis 176/8 en 1768/9 verkogte Lijwaten, dewijl het te ver„ „onderstellen was, dat sonder een soodanigen papier; als geen directe aanschrijvens van hier aan de heeren en Meesters dien aangaande gedaan sijnde, geen Uijt„ behuijt en van rer gen edngenkeering van dat montant in Europa geschieden zoude Den 20 Januari 1774. soo is verstaan, in overeenkomste van de dier weegens „gevallene besluijten ter voorsz: Resolutie van den 27:e December J:o Leeden, van Laest gemelde bedragen off ƒ3086: 9:10. , dubbelde wissels op Europa te verleenen, doo de andere twee samna al„ dog de overige, off de twee eerst gem: montanten, alhier uijt Cassa te Laten uytkeeren, en bij geleegendheijd en huar Hoog Ed daar van ken„ des nodig en te passe komende, Haar hoog Edelens hier van kennisse te geeven Door den boekhouder en Gesw: Clercq alhier Ja, verzoek dorden boek:/ SJmons „cob simons, voor en van weegen den te Jaffanapatnam hioldanigheijt bescheijdene boekhoude: Elias Simons Staats, in huwelijk hebbende de weduwe van den overleedene Bimilipatnams secunde Daniel Bartholomeus Truter, versoek gedaan sijnde, om het aandeel, dat gemelde Friter by repartitie van het douceur op den verkoop van 1770: ten deele is gevallen, tot een montant van ƒ650: 8, aan hem uytgekeerd mag werden, bisligt sen het sio op ntrmaan„ soo is goedgevonden en verstaan, het selve op een eijnde ordonnantie alhier aan gedagte Jacob Semons te la. „ten tellen, om door hem aan voorm: staets verand woord te werden, Den 20e Januarij 1774. soo Den vervolg te verleenen e
English
139. Request by the aforementioned merchant to obtain new money for the collection of cloths. Simons' willingness to continue as guarantor appears in greater detail. Simons' letter concerning that matter. To order the provision of 2000 Pagodas to that merchant. To accept the deed of the steward Messle. The Sadraspatnam merchant Goendoer Baal Chittij, having paid to the Honorable Company what he owed, and having requested to obtain anew money on the collection of cloths for the new demand, and this under the suretyship of the Junior Merchant and Second Warehouse Keeper Joan Daniël Simons, as the chiefs there, without the same and without the authorization of this Government, had not been willing to proceed therewith; the Lord Governor showed the assembly that, His Honour having conferred with the said Simons in that regard, he had shown himself willing to continue by his previously granted bond on behalf of that trader, up to a sum of 2000 Pagodas, as also appeared in greater detail by a note submitted by His Honour, written by the said Simons on that subject, reading as follows: Right Honorable and Stern Lord, Highly Esteemed Ruler, I am prepared to remain guarantor for Baal Chittij for 2500 Pagodas, as I have requested of Your Right Honorable, for if I do not do so, the chiefs of Sadras will certainly dispose of his portion to the advantage of another; therefore, I pray Your Right Honorable to provide therein, and to consider my offer upon the previous suretyship, which has not yet been annulled, to be sufficient. I shall have the honor to send the receipt in question to Your Right Honorable immediately. Meanwhile, I request Your Right Honorable to order the masons to hold themselves ready early tomorrow morning to undertake the journey with me to Jaffanapatnam. While sending up my supplications to Almighty God for the further prosperous and glorious government and the well-being of Your Right Honorable, I take the liberty to commend myself to the continuance of Your Right Honorable's favorable protection, and with deep respect to subscribe, Was written below: Right Honorable and Stern, Highly Esteemed Ruler, Your Right Honorable's humble, obedient, and very obliged servant. Was signed: J: D: Simons In the margin: Nagapatnam, the 13 January 1774. It was therefore, upon the said offer and expressed willingness, resolved and agreed to accept the caution on the previously executed deed, which had not yet been annulled, and which was requested to be regarded as sufficient, and consequently to order the aforementioned Sadraspatnam chiefs to admit the often-mentioned trader Goendoer Baal Chittij to trade each time up to a sum of 2000 Pagodas. Further having been read the request of the hospital father and steward in the Honorable Company's Hospital here, Pankratius Messle, 20 January 1774.
Dutch transcription
139. versock door ners gem: saa va: p:s Coopman, om op nieuw geld tot den Jsaam te brlengen van de Gerijdwilligh: van Simons om als borgte Continueren nader blijkt „mons haar overtgesz: verstrecken van 2000 Pag aan dier handel. te gelasten den Schafbaas Messle acte te accepteeren Den Sadraspatnamsen Coopman Goendoer Baal Chittij, het geen hy schuldig geweest is, aan Hl: Comp:s betaeld, en versoek gedaan hebbende, om op nieuw geld op den Jnsaam van Lijwaten tot den nieuwer Eysch en onser welke bingtegt op borghogt van den Onderkoopman en tweede Pak„ „huijsmeester Joan Danill Simons te mogen erlangen, alsoo de opperhoofden aldaer, sonder deselve, en qua¬ „lificatie deeser Regeering er niet toe hadden willen vertoning or de he guenrt treden vertoonde den heer Gouverneur de vergadering, dat sijn Edele gedagte simons dier weegens onderhou¬ „den hebbende, sig bereijd getoond hadde, by sijn voorige verleende verbintenisse ten behoeve van dien hande¬ „laer te bleijven Continueeren, tot een somma van 2000 toe wed Comma, en waaruijt su agooden, gelijk sulx nader quam te blyken, by een door sijn Edele overgelegd werdende briefje, door gem: Jn: wia van en bref door si: simons over dat Capiter geschreeven, aldus Luijdende. WelEdele Gestrenge Heer Hoog dierbaere gebieder Jk ben bereijd voor Baal Chittij voor: 2500 pagooden borg te blijven, gelyk ik sulks uwelEd:e gestr: verzogt hebbe, want doe ik zulks niet, aan zullen de opperhoofden van Sa„ „dras zekerlijk over zijn portie ten voordeele van een ander E. Soo is, op die gedaane aanbieding, en betuijgde bereijd, besluijt om die Canti op vorige „willigheijd goed gevonden en verstaan, die Cautie op de voorige gepasseerde acte, welke nog niet vernietigt was, en versogt is, deselve voor voldoende aan gemerkt mogte werden, te accesteeren, en mitsdien de sadra patnamse en de sadra p:s offeck: t het opperhoofden voormeld, te gelasten, meermelden hande„ „laar Goendoor Baal Chitsij telkens tot een somma van 2000 Pag: toe, tot den handel te fieeren, Wijders geleesen sijnde, het request van den zieke lesing van het requet van vader en schaffbaas in s Comp:s Hospitaal alhier disponeren, derhalven bisse ik duwellEe Getr: daar in nen te willen voorsien, en mijne aanbieding op de voorige borgtogt welke nog niet vernietigd is, voor voldoende te willen aan„ merken Ik zul de Eere hebben UwelEe Gestr: de bewuste quitantie aan„ „stonds toe„senden, Jntressen verzoek ik UwelEd Gestr de Metzelaars te ordonneeren om zich morgen vroeg gereed te houden, de reyse met my naar Jaffanap:=m te onderneemen, Terwijl ik onder op zending mijner smeekingen tot den almogende God voor de verdere gelukkige en Luijsterrijk Reegeering in het welzijn van U wel Ede Gestr:, heem ik de vrijheijd mij ende aanhoudenheijd van UwelEd Gestr: gunstige bescherminge te beveelen, en met diepen Eerbiek te onderschrijven /onderstond:/ wel Edele Gestr: Hoog dier, „baere Gebreder Wel Ed:e Gestr: onderdanige, gehoorsaame en zeer verpligte dienaar / was geteekend /: J: P„s Simons /: in mar„ „gine/ Nagapatnam den 13 January 174. Den 20 Januarij 1774. Den 20e Januarij 1774. disponeeren Pankratius
English
The 20th of January 1774. Maintaining the sick for Jan Idzags each. Insertion of the same. From 1 1/5 Jan:s for each person. Pankratius Haringa Meppe, demonstrating thereby, containing the impossibility, that through the extraordinary great expensiveness of provisions here in everything, nothing excepted, it was impossible for him to maintain and provide with necessities the sick who are in the hospital, and who due to the size of the garrison were now much greater in number than before, for their ordinary board money of 1 1/5 Fanum per day each, without being subject to great and intolerable damage, because almost nothing was to be had, and that which one could still obtain or get hold of came to stand at a price fully three times higher than it had ever been before, as such was known to everyone, everything being more broadly comprehended in the aforementioned petition, reading as follows: To The Right Honorable Stern Lord Reynier van Vlissingen, Governor and Director of this Coast of Coromandel with its jurisdiction, together with the Lords Members of the Political Council. Right Honorable Stern Lord and Lords. Shows with deep respect Your Right Honorable Sternnesses' humble and obedient servant, Pankratius Haringa Meppe, provision master in the hospital here, that to him, the petitioner, on account of the extraordinary great expensiveness of provisions here in everything, nothing excepted, it is impossible to maintain and provide with necessities the sick who are in the hospital, and who due to the size of the garrison are now much greater in number than before, for their ordinary board money of 1 1/5 Fanum per day, without thereby suffering great, yea intolerable damage, as almost nothing is to be had, and that which one still obtains is fully three times higher in price than it has ever been before, as he takes the humble liberty to allegate, of which Your Right Honorable Sternnesses are fully aware, and therefore it is also that he, in order to acquit himself of his duty and to provide the sick with necessities in so far as it is to be obtained, without however suffering damage himself thereby, with the prior knowledge and consent of the regents of this hospital, whom he has properly informed of this circumstance of affairs several times and made his equitable complaint to, takes the humble liberty respectfully to request Your Right Honorable Sternnesses, that it may most graciously please the same, both for the welfare of the incapacitated and for the prevention of the petitioner's otherwise great damage to be suffered, to grant him henceforth for each sick person 1½ Fanum per day as board money instead of 1 1/5, wherewith he shall try to provide the same according to the circumstances of the time as much as possible. Underneath stood: Which doing, etc. etc. The 20th of January 1774. Thus, after resumption of the same, and because the objections allegated and adduced by the petitioner are nothing other than truths known to everyone in abundance and by experience, it is approved and understood, as long as the garrison here is so large due to the arrived reinforcement from Ceylon and the expensive time lasts, to grant the same 1½ instead of 1 1/5 Fanum per day for each sick person, as also, upon his verbal request made, to have delivered monthly for the service of the hospital 5 lb of pepper instead of 3 pounds, and ¾ lb of each sort of the four main spices, in place of the 5/8 pound of each of the same enjoyed thus far. Representation by the Lord Governor of the bad behavior of the chialeng boatmen. After this, the Lord Governor represented that among the Patnammar or chialeng rowers of this place there were diverse persons who continually raised all sorts of disputes, both concerning the wage that was paid to them, and the loading of their chialengs, to such an extent that when their unreasonable desires were not fulfilled, or they were opposed in and about their demands, they departed from here, and at the same time enticed and took others with them, which His Honor had accommodated once and again through the intercession of this and that person, in the expectation that they would change their rebellious behavior and conduct themselves peaceably, but instead of that, they had departed again these days, through the instigation and leadership of Sjouroepoele Manuel, and Carwata Carra Hlaze, and his son, who are the principal ringleaders, and presently find themselves with the French at Karikal, without being willing to return upon the application made by their colleagues who remained behind, before and until satisfaction should be given to their unreasonable and capricious desires, to such an extent that one was exposed at all moments, or on all occasions, to their obstinacy and stubbornness to the obstruction of the Company's service regarding the shipping and unloading of their Honors' goods, whenever it might just come into their heads to desire this or that unreasonableness. On which grounds His Honor proposed the necessity to provide against this by making an example, so that the desire might be taken away from other such malicious people and they might be deterred.
Dutch transcription
Den 20 Januarij 1774. het onderhouden der sieke voor„ Jan Idzags ieder Jnsertie van't selve van 1 1/5 Jan:s voor ieder perzoon Tankratius Harviga Mejse, vertoonende daar bij behelsende de onmogelijkhiter dat door de Extra ordinaire groote duurte van leevens, het toegeligd thergelik van ik middelen alhier in alles, niets uytgezondert, hem onmo„ „gelijk was, om de zeeken, die zig in 't hospitaal bevinden, en mits de grootheijd van het Guarnisoen, tans veel meerder in getal waren, dan bevorens, voor haer ordinair. theer geld van 115 Canurme Sdaegs ieder te onderhouden, en van het nodige te versorgen, sonder aan groote en ondragelyke schade subject te weesen, dewyl by na niets te krygen was, en het geen men nog al bekomen, off magtig werde konde, wel drie maal hooger in prijs te staen quam, dan ooijt bevoorens geweest, gelijk sulx een ieder bekend was, alles breeder gecomprehendeerd staende bij het voormeld versoek Schrift aldus Luij¬ „dende, Aan Den Wel Edelen Gestr Heer Reynier van Vlissingen Gouverneur en Directeur deeser Custe Cor„ „mandel, met den resorte van dien Neevens De Heeren Leeden van den Politicquen Raed WelEdele Gestrenge Heer en Heeren Vertoond met diep Respect, UwelEdelens Gestr: onder¬ Soo is na resumptie derselve, en uijt hoofde, de beswaer behuijt on hen is in terde nissen door den supp:t geallegueerd en bygebragt, niet toete leggen, en tot hoelang „danigen en gehoorsamen Dienaar, Pankratius Haringa Meppe schaffbaas in 't hospitaal alhier, als dat het hem supp„t, mits de Extra ordinaire groote duurte, van Leevens middelen alhier in alles, niet Uijtgesonderd, on mogelijkheijd is, de zieken, die zig in 't hospitaal bevinden, en mits de groothaid van het guarnisoen, thans veel meerder in ge„ „tal sijn, dan bevoorens, voor haar ordinair Theer Geld van 1 1/5 Ccnum sdaegs te onderhouden, en van het nodige te ver„ „sorgen, sonder daar bij groote, Ja ondragelijke schaade te lijden, als synde by na niets te krijgen, en het geene men nog albe„ „komt, wel driemaal hooger in prijs, als het bevoorens soijt. geweest is, soo als hy de nedrige vrijheijd neemt, te allegu¬ „eeren, dat UwelEde Gest: hw Edelens ten vollen bewust is, en dierhalven is het dan ook, dat hij, om sig van sijn pligt te quijten ende zieken, voor soo verre het te bekoomen is, van het nodige te versorgen, sonder egter selver Schaade daar by te leijden, met voorkennisse toestemming van de regenten van dit hospitaal, de welke hij verscheijden mael van deese omstandigheijd van saken behoorlyk kennisse gegeeven, en syn billijke klagte gedaan heeft, de onder„ „danige vrijheyjd neemt, UwelEd Gestr: en Edelens Eerbiedig te versoeken, dat het hoogst deselve, soo tot welsland der Jmpotenten, als tot voorkoming van des Suppliants ander: „sints te leijdene groote schaade, goed gunstiglijk behaegen mag, hem voortaan voor ieder Zieke insteede van 11/5, 1½ Canum 'sdaegs tot Theer geld toe te leggen, waar meede, hy deselve na tyds omstandigheijd, soo veel mogelijk sal tragten te versorgen, / onderstond:/: Twelk doende & &: Den 20e Januariy 1774. danigen anders 10 141 8 143 Den 20e Januarij 1774. Den 20e. Januarij 1774. dan bevorens neur van het slegt gedrug der Chialengeniers „anders, dan waarheeden, sijn een ieder ten overvloede en by ondervinding bekend, goedgevonden en verstaen, soo Lang het Guarnisoen alhier, door het aangekomen Renfort van Ceyjlon soo groot is, en den duuren tijd duurt, denselven voor ieder sieken 1½, in Steede van stem denige speerijer meerder 1 5 aum sdaegs toeleggen, soo meede op sijne mondelinge gedane Instantie, maendelijk ten dienste van het Hospitaal te Laten verstrecken 5 lb. Peeper, in steede van 3: ponden, en ¾ lb van ieder, soort der vier hoofde specerijen, in plaetse van de dus Lange genoten 5/8 Bond van ieder de selve, verthoniagdoor den H: Goner:) Heer na vertoonde den Heer Gouverneur, dat onder de Patnammers off Chialengroeijoers deeser steede sig diverse persoonen bevonden, die steeds aller¬ „hande questien moveerden, soo over het Loon, dat haer betaald vierde, als het beladen hunner Chialengen, in soo verze, dat wanneer dan hunne onreedelijke begeertens niet voldaan, off in en omtrent deselfs Eysschen tegen gegaan wierden, zy van hier uytgeweeken, en teffens andere daar toe verleydeden en meede namen, het geen sijn Edele een en andermaal, door Jntercesse van deese en geene Persoonen, ingeschikt hadde, in verwagting, dat ze hun baloonig gedrag veranderen, en sig vredsaam 1. gedragen souden, dog in plaetse van dien, deselve deeser reijswijking van deselve dagen weeder uijtgeweeken waren, door aprocking en wiede voornaam t belhamels aanvoering van sjouroepoele Manuel, en Carwata Carra Hlaze, en syn soon, dewelke de Principaalste belhamels sijn, en sigtans by de france te Carcal be, en waar se haar bevinden „vonden, sonder op de aansoeking, door derselver agter„ gebleevene Confraters gedaen te hebben, willen te rug ko¬ „men voor en al eer aan hunne onreedelyke en Carpri¬ „cieuse begeertens voldoening gegeeven wierde, in soo verre men alle momenten, off bij alle geleegendheeden bloot gesteld wierde, aan derselver opiniatreteijt en stiffhoofdigheijd tot stremming van 'sComp:s dienst, omtrent den afscheep en ontlossing van haar Edele goederen, wanneer het haar maar in het hoofd mogte komen, om de en offander onreedelijkheijd te begeeren, voortel doo sin E: ders Uijt welken hoofde sijn Edele de noodsakelijkheijd voorstelde om daer teegens te voorsien door het Atritueeren van een Exemipel, op dat andere diergelijke quaad„ „aardige Luijden de Lust benomen en afgeschrikt zijn en geene wierden 6
English
145 The 20th of January 1774. The 20th of January 1774. Decision to have the three ringleaders clapped in irons, to sell their possessions, and to execute the same of the aforesaid ringleaders at the earliest opportunity. Upon apprehension, 5 years in chains. Likewise, in case of the non-appearance of the others within the summons, their left-behind properties and also the chialengen are to be sold. Submission by the Lord Governor of calculative reports. One of the bastions of the castle, internally and externally. And one of the collapsed walls. Although the required expenses are very considerable, 147 The 20th of January 1774. The 20th of January 1774. Decision to await the approval of Their High Mightinesses concerning the construction of the aforementioned battery. As well as having the same deemed a very useful and necessary work. Proceeding to such mutinous servants and manner of conduct, after deliberation thereof, it has been approved and agreed that the aforesaid three ringleaders, upon returning or being apprehended, shall be clapped in chains for the term of 5 years and sent to Jaffanapatnam to labor on the works there; likewise, if the other absconded persons do not return within certain terms to be determined, their left-behind possessions in houses shall be realized in money by public auction, as shall the chialengen and vessels of the said ringleaders confined to chains be auctioned off at the earliest opportunity. Hereafter, the Lord Governor submitted two calculative reports of the inspection carried out by the Titular Major, head and Commander of the Militia here, Johan Ernst Godleb Haselman, Captain Gijsbert Zeegelaer, Lieutenant of Artillery Godlieb Kruger, and the Ensign Surveyor Adam Godlieb Renk, namely, one of the defects to be found, internally and externally, and already manifested at all the bastions and curtains of this Castle, particularly at the two bastions thereof named 'T Gesigt and 'T Gehoor, as well as the Ravelin raised between the first-mentioned bastion and the bastion 'T Gevoel and completed in the year 1762; and one of the curtain walls recently collapsed anew in two places during this bad or rainy monsoon, on the right side of the China Gate, or Zeelandia, as well as the right shoulder angle of the flank towards a part of the face of the bastion of that name, both over a length of 300, a height of 16, and a thickness in the foundations of 5½, and above the same of 5 to 3½ feet; all demonstrating at large the poor condition of the fortifications of this Castle, all suffering from various capital defects, in such manner that many of the same ought to be demolished and rebuilt at the earliest, and the remainder likewise needed to be promptly maintained and repaired, in order to prevent a total collapse. But whereas the costs required for this are so considerable that they cannot be proceeded with without the foreknowledge and special authorization of Their High Mightinesses, as the restoration of all those defects will come to cost a considerable sum of Pagodas 31,849: 1: 25, it is approved and agreed to respectfully bring the same to the attention of the Honorable High Indian Government, and to await Their High Mightinesses' pleasure concerning that matter; and at the same time to present as a very useful and necessary work the construction of a Battery between the outer city bastion Hollandia and the sea, the land spit lying between the two having accreted to approximately 1080 Rhineland feet, forming a considerable plain, whereby the city on that side lay entirely bare and exposed; and for that reason, already in the year 1768 by a Council decision of the 27th of December of the said year, the construction of a redoubt was deemed very necessary, and after having been submitted to Their High Mightinesses by the dispatched secret letter of the 3rd of April 1769, Their High Mightinesses were pleased to approve the same by honored letter of the 25th of July of the same year; and on that account, in consideration of the danger in which one had been during the recent unrest and dangerous situation, a battery of sods and earth had been partially constructed, with two tiers of heavy cannon on its left flank and one ditto on the face, so that the same, with 12 pieces of cannon, defended that opening and could sweep the bastion Hollandia alongside the roadstead, and with 4 pieces of cannon on the right face, the mouth of the river and the beach along the right side could be fired upon; while on the left side, it was to be connected to the outer rampart, or the Bastion Hollandia, by a line or curtain over a length of 60 and a width of 2½ rods, and furthermore that work would have to be provided with a ditch of 36 feet wide and 8 feet deep, from the river up to the aforementioned bastion Hollandia, with a sluice there, to stop the water which at that height made a strong current; and further, if that work already constructed with sods were to be permanent, and one were to have that use of it which the high necessity of its construction had required, the same would have to be provided with a stone wall, a guardhouse, and what else belongs thereto, in
Dutch transcription
145 Den 20e Januarij 1774. Den 20e. Januarij 174. besluijt de drie belhamels bij„ te doen klinken haere besettingen te doen verkoppen van voorsz: bethamels ten eersten te Effectueeren „neur van Calculative rapporten te korten, en vemargte diere. „ren der buijten was. wierden, tot soodanige muijt sieke gedientens en handelwijse overtegaen P opratting va 's Jaren in de keeting soo is, daar over gedelibereert sijnde, goedgevonden en verstaan, de voorsz drie belhamels te rug komende off opgevat werdende, voor den tyd van 5 Jaeren in de ketenen te Laten klinken, en naar Jaffanapatnam te senden, om aan de werken aldaer, te arbeijden, soo Jtem bijnon opdaging der anderen meede de andere rigtgewekene perzoonen, binnen seekere te bepalene termijnen niet te rug komende, hunne „chialengen &r bestaamate nagelatene besittingen in huijsen, per publicque vendu„ en sulx met de Chialen, nete. tie ten gelde te Laten maeken, gelyk oik de Chialengen en vaarthuijgen van gedagte tot de ketenen geconfineer¬ „de belhamels ten eersten te laten venduceeren over legging door din h: Exries) Hier na wierd door den Heer Gouverneur overge¬ „legd twee Calculatire Rapporten van den gedane op„ „neem door den Maijoor Titulaier, hoofd en Commandant der Militie alhier, Johan Ernst Godleb Haselman, den Capitain Gijber:t Zeegelaer, den Luytenant der Arthillarij Godlieb Kruger, en den vendrig Landmee¬ een van de puintende Cartees ter Adam Godlieb Renk, te weeten, een van de aan alle de punten en Gantijnen deeses Casteels, in en uijt „wendig te vindene, en sig reeds geopenbaarde gebreeken, in sonderheijd aan de twee punten derselve 'T Gesigt, en 'T gehoor, als meede de tusschen de eerstgemelde punt en de punt 'T gevoel opgehaalde, en in Ao 1762 voltooijde en een van de ingeterten mu„ Ravelijn, en een van de onlangs in deesen quaade of reegen mousson op twee plaatsen op nieuw ingestorte muuuren van de guardijn, ter regter seijde van de Poort China, of Zeelaadia, als meede de regter Schouderhoek Uurt de flank toe op een gedeelte der Jace van de punt van dien naam, beijde ter lengte van 300. hoogte van 16, en dikte in de fondamenten 5½ en boven deselve van 5 tot 3½ voeten, alle in het breede aantonende de slegte Cons¬ „titutie van de fortificatie werken, deeses Casteels, als alle aan verscheijde Capitaale defecten laboreerende indien: „voegen dat veele derselve ten eerste afgebrooken en opge„ „metseld, mitsgaders de overige meede spoedig voorsien en gerepareerd diende te werden, tot voorkoming van een totale instorting, dan aangesien de kosten daar toe mee, howel de verkel ngj dekomen „tendie werden gedaan soo Considerabel sijn, dat buijten voorkennisse, en speciale qunlifictie van Haar koog Edelens daar toe niet getreeden konde werden, als „wendig seulende O 147. Den 20e. Januarij 1774. Den 20e. Januarij 1774. besluijt om haar hoog Ed goed „kelijkheid ten anleg van ne„ sullende tot Restauratie van alle die gebreeken, komen te kosten een aansienlyke somma van Pagooden vinden dien aangelance afte 31849: 1: 25., soo is goedgevonden en verstran, het selve de Edele Hooge Jndiasche Regeering eerbiedig onder het oog te brengen, en hoogst derselver goedvinden dien aangaande afte wagten, en teffens, inservoegen ten dogt d esedi neesen alse en eer nuttig, en nood saakelijk werk te vertoonen „vens gem: batteij bete ve ten aanleg van een Batterij tusschen de buijten stads punt hollandia en de see waar van de Landplaat„ tusschen beijde leggende, tot Circa 1080 Rijnlandse voeten aangegroed weesende, een Considerabele vlakte uijtmaakte, en daar door de stad aan die kant ten eenemaal bloot, en open Lag, en om die reeden, reeds in den Jaare 1768 bij een Ge: noet besluijt van den 27 dec: des gemelde Jaars het aanleggen eener redout seer noedsaakelijk g'oordeeld, en Haar Hoog Edelens aan„ „geloond sijnde bij de ajgegane secreete missive van den B 1 3 April 1769. hoogst deselve by gevenereerde missive van den 25e Julij desselvigen Jaars, het selven hebben gelieven goed te keuren, en men uijt dien hoofde dan ook uijt overweeging van het gevaar, waarin men in de Jongste onlusten, en dangereuse gesteldheijd ge= „weest was, een battery van sooden en aarde, voor een gedeelte aangelegd hadde, van twee Lang hoog geschut op dies Linker flancq, en een dito op de face, in voegen deselve met 12 stucken Canon, die opening defendeerde, en de punt hollandia neevens de Rheede bestrijken, mitsgaders met 4 stucken Canons op de regter face, de mond van de revier, en het strand Langs de regter seijde beschoten konde werden, Terwijl aan de Linker seijde met een linie, of quardijn ter lengte van 60 en breete van 2½ roeden aan de buijten wal, of de Punt. Hollandia gehegt, en voorts dat werk met een grgt van 36 voeten, breet, en 8 voeten diep, van uijt de revier af tot by de meeren prunt hollandia, voorsien soude moe„ „ten werden, met een sluijs aldaar, om het water, dat op die hoogte een sterke snijding maakte, te stuijten, en wyders, indien van dat met soden reeds aangelegd werk„ van stand soude sijn, en men er dat gebruijk van heb„ „ben soude, waartoe de hooge noodsakelijkheijd dies aan„ „leg gevorderd hade, het selve met een steene muur, een wagt, en wat dies meer sij, soude moeten werden voorsien, inde ten „wagten vol9. E