Dutch transcription

Ao 1774 Ao. 179 Den 20. Meij In de Stad Cochim te laten komen ik denk het best is van daar te beginnen, dog begrijpt uwEd: het anders, van kan uwEd: deselve te Chettua senden, dog in dit geval dienen Wij daer van ten eersten kennisse te= „hebben om onse volkeren der waarts te kunnen senden; uwEd: kan versekert zijn, dat Wij zorg sullen daagen, dat de tesendene volkeren over al toegaen vinden, en dat soo er gevonden word, aan deselve zal werden terhand gesteld. WEd: blijft als nog staen op de Contributie van den Caanganoorse Koning schoon Wij aan UWEd: hebben bekent gemaakt, dat hij geen souverain vorst maer een onder hoorige van d E Comp: is; den koning van Cochim heeft ons te kennen gegeven, dat dit Koningje aen den nabab een present beloofd heeft, dit ontkent het Cranganoorse Koningje, indsen hij egter zulke Haij Willige belofte gedaen heeft, willen wij wel toestaen dat den selven die volbrengt, UWEd: zal hier omtrent zeekert een billijke agting slaan, op zijn geking vermogen —. Desen Was bereets klaer om afgegeven Den 20. Meij In de Staet Cochim te werden wanneer ik tijding arlang dat 100. gewapende mooren van Chawacattij op de landstreek van Cranganoor zijn geko= „men, ik heb op dese tijding uwEd: brief brenger bij mij laten komen en hem gevraagt, hoe dit over een tebrengen was met zijne aen mij gedaene mondelinge 6: voorslag, hij diende daerop, dat uwEd: hem g'ordonneert had, mij den voorslag ter ondersoek na de schatten te doen en dat : geen gewapende volk ƒ op onse landstreek soude komen, dit zeijde hij met soo veel vaerdigheijd, dat ik bij na twijffele, of dit volk Wel ter UWEd: ordre daer was gekomen, dog ter selven tijd overdenkende, dat demoo= 6 „ren die stondheijd op haar selven niet souden mogen gebruijken, weet ik niet Wat ik van dit gedoente ten= „ken moet, en of ik deesen, sodanige als hij in Concept was gebragt soude laten afgaen, dan niet; de verseekeringe vanden brenger deses dat uwEd: Jnten „tie goed en seer na dit antwoord verlangende Was, heeft mij tot af= „vaendiging sonder veranderinge doen besluijten, en versoek hier op eenspoedig te werden antwoord 191 A1779 Ao 1774 Den 20. Meij In de Stad Crochim antwoord, Intusschen uWEd: Gode ter bewaringe beveelende /:onderstond:/ zodanig door mij in het mallabaars, overgeset, Cochim dato als boven (was getekend:/ I=m V=n Jongeren geswoore F translateur Wijders schreef zijn Wel Ed: groot agtb: een ola aan den koning van Cochim, als hier onder Consteert, Concept ola door den Wel Ed: groot Achtbare Her Adriaan Moens, Raad Extaa ordinair van Ne= derlands Jndia, mitsgaders gouverneur en directeur den kaste mallabaar, Canara, en Winguala, aan den Koning van Cothim, gesz: den 20: Meij A 1779. —. Not:s ola ons besteld zijnde, heb= ben Wij daer bij gesien, dat who=te goede Jntentie, omtrent d' E Comp:, onveranderlijk soude blijven, wij blijven dan in vertrouwen, dat Wij daer van ten allen tijde blijken sullen Den 20. Meij In de Stad Cochim zien, scho=t staat Lons van Wegens het legerhoofd van den nabab, voor, om een ondersoek telaten geschieden, op de land- „streek van Cranganoor, na de schatten van den sammorijn; dit hebben Wij reets bij onsen Hoorigen brief aan het legen= „hoofd, g accordeert; en bij de thans afgaande schrijven wij het legenhoofd, dat hij maer 32. der zijne, verzelt van 32. van uto=t Volkeren na Caan „ganoon kan senden bij den Resident die daer bij, van onsen Wegen meede 32: koppen zal voegen, en het onder „soek laten voortgang hebben, dog aan het legenhoofd gelaten, of hij ook wil van Chettua beginnen Jndien Ja, dat ons als dan daer van ten eersten kinnisse dient te werden Gegeven, ten eijnde de onse ook na Chettua te doen vertrecken. 11 ho=t schrijft ons ook, dat den Koning Van Cranganoor belofte gedaen heeft, aan den nabab om een somma gelds te betallen, ucho=t weet, dat dit koningje onder d' E Comp: en derhalven met geen Contributie ge= „voeglijk hem werden belast; dog Zien. de Wijl 193. Ao 1774 Ao 1774 In de Stadl Crochen dat den Koning de Wijl uw=t belofte heeft gegeven, bevorens daer toe het soo zijnde, buijten onse kennisse is geschied, hoe wel het nu word so Willen wij wel toestaen ontkent, dat hij onder de naem van een pae „sent, na maate van zijn vermogen, aan zijne belofte Voldoek; God bew: utw=t lange Jaaren. /onderstond:/ soodanig door mij in het mallabaars overgeset Cochin dato als boven Con Vm Jongeren /Was getekend. / gesw: translateur Den 20. Meij _=o Woensdag schreef den Eerste tolk van Jongeren ter ordre van zijn Well Ed: groot agtb:, een ola aan den Sak Wadicaracaren van Chertalle, wegens het aanhouden van 's Comp: brief door de Wagters van Betetie, als hier onder blijkt. —. Concep Cola ter ordre van den Wel Ed: groot Agtb: Heer Adriaan Moent, Raad Extra ordinara van Naderlands Jndia, mitsgad:s zeeker lascorijn, met name babo, van porca, met 'sComp: brief komende 6 169 wierd den selven op Bettekel door H de Wagters aangehouden, met last ƒ en ordre dat hij de brief en zijn degen 16 zoude afgeven en om dat hij zulks niet doen Woude, hebben bij hem met een piek geslagen en zijn degen afgenomen; de lascorijn moeten die weg dagelijx met sComp: brieven passeeren en tepasseeren, en Wanneer zij op die Wijze bejegent Wer= „den zullen daar uijt veele onheijlen konnen ontstaan; daarom heeft mijne noblen oppergebieder mij gelast vEd: dese ola te schrijven en te vragen; uijt wiens last zij zulx gedaan hebben en zoo zij uijt moed wil het gedaan hadden, deselve na Verdienst Gouverneur en Tircc seur den kinste mallabaar Namara en Winquala, door den Eerste tolk van Jongeren aan den Sar Wadicariacaren van Chertalle gesz: den 25. meij 1774. Den 25. Meij In de Stad Cochim Gouverneur te „ 25. .