Inventory 3408
Surat · 574 pages · 219 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
84: 85 The 17th of March Anno 1744: The 17th of March Anno 1774: the crew might not be provided with the necessary drinking water, and that in case such were often declined, and such vessel through unexpected accidents should run into danger or difficulties, the responsibility thereof would fall upon this meeting; while on the other hand it is also a known truth that here in Souratta at present it is difficult to obtain such additional leaguers, wherefore Captain Schoning was called in and asked how much he thought he would need for a crew of 300 heads for the voyage to the main place. To which was answered by him 70 or actually 70 leaguers more than what he was provided with, which he testified to need absolutely, calculating the return voyage at 4 months, as it is provisioned with all provisions for that time, if the freshening of water according to the aforementioned coupling must take place. This statement seemed very high to the Council, considering that although the Honourable Company provisions its ships for the voyage from here to Batavia for 4 months, there are nevertheless two sufficient reasons which, regarding the requirement of water for the same 4 months, can be of no application, and consist in this: that it causes the Honourable Company no harm if it provisions its ships beyond necessity, as that which is provided in excess of what is consumed must always be accounted for, and besides, water is to be had at all places or roadsteads, where one often can get no or very few victuals at all, while moreover it sufficiently appears from experience that very seldom a ship from here to the main place is on the way longer than 3 months; and here furthermore being considered the impossibility of obtaining here such a number of leaguers, there being only the necessary shores in stock, the master attendant was thereupon called into the meeting and asked whether, according to his opinion, the aforementioned number of leaguers is absolutely necessary, or whether a reduction could take place in that regard. And he having answered to this that according to his thoughts the voyage could be accomplished with 150 leaguers of water, in which case the cooking water would have to be reduced by one mutsje, and he judged himself capable of obtaining here 24 to 30 pieces. 86 87. The 17th of March Anno 1774: The 17th of March Anno 1774: Petition of the chief surgeon, for medicaments After he had stepped outside again, it was resolved to postpone the deliberation on this, and in the meantime to investigate whether one will be able to obtain the necessary leaguers here, in order subsequently to be able to resolve upon their purchase, or else upon the reduction of the crew, although the pay bookkeeper testified that all of them had already been engaged, the usual advance wages paid out, and sent on board, and to the recovery of which monthly moneys he convincingly argued to be entirely unable, as those people, being poor and destitute, had either paid the received moneys to their creditors or had already spent it in some other manner, while by means of force nothing was to be obtained from such people, as is fully known and was recently proved with the Moorish mariners of the wrecked ship Walcheren. Regarding the second instance, it was decided that in case the petitioner can demonstrate the necessity thereof with convincing sworn testimonies, to let the same be provided, while the master attendant, on the inquiry made to him in full meeting in this regard, declared that an equal quantity as requested in the aforementioned petition has already been lent by him extraordinarily for the service of the ship, and that this vessel, although in proper order, nevertheless cannot well do without this supply. And further with regard to the third request, to deny the same, as these laborers and caulkers are provided their customary board, consisting of oil and dhal, and entered and paid on the expense account of each ship. Furthermore, being produced by the Governor, a petition presented by the chief surgeon of the ship Beemsters Welvaaren, containing a request
Dutch transcription
84: 85 Den 17„e Maart A„o 1744: Den 17„e Maart A„o 1774: „manschappen van het nodige Drinkwater niet von. „zien weezen, en dat ingevalle zulx dik werf mogt worden gedeclineerd, en zodanige kiel door onverhoop te toevallen in gevaar of ongelegendheeden geraken, de veranthom„ „dinge daar van op deze vergadering zoude komen het daaren tegen ook een bekende waarhijd is dat het alhier in sounata vort tegenwoordige damnoelijk zij en roda „nige meerdere leggers te kunnen bemagtige weshalsen Den schipper Schoning binnen geroepen en afgevraagd zullen. zijnde hoe veel tuste hij dagte benodigt te zijn von een Equi „pagie van 300 koppen voor de Bijze na de Hoofd plaatse wierd door den zelven g antwoord v70 o ijgentlijk 70 leggers meerder als waar meede hij voorzien was, en die hij betuijgde absoluus de teruglijze gereekend teegens 4 Maanden als omtrend alle provisien vor dien tijd goproviandeerd wordende, benodigt te hebben wanneer de versoetkingen van water ingevolge devoorm: Copeling zal moeten geschi den zookwan deeze op gave den Raad zeer hoog te vooren. uyjt Consideratie dat of schoon d: E: Comp„e have schepen voor de rize van hier na batavia wel proviandeerd voor 4 maanden daar voor egeter twee sufficiente redenen zijn welke omtrand, „de benodigthijd van water voorgelijke 4 maanden van geene applicatie zijn kunnen, en hier in bestaan, dat het dE Comp„e genig nadeel doet of zij haare scheepen boo„ „ven de benodigdhijd proviandeerd, alzoo het meerder ver„ „strekte dan geconsumeerde tog altoos verantwoord wor„ „den moet, en er daar benevens op alle plaatzen of rheeden water te bekomen is, daar meed dik wer i 't geheel geene of zeer geringe victualien kruijgen kan, terwijl dar booven dien uyt de ondervindinge genoegzaam blijkt, dat er zeer zelden een schip van hier na de Hoofd plaats langer als 3„e 1n aanden onder de wegis; En hier bij verder over „wogen zijnde de onmogelijkhijd om zulk een getalleggers als zijnde er slegts de nodige schooren voor bin voorraad alhier te bemagtigen, zoo wierd vervolgens den Equi„ „page op ziender in vergadering geroepen, en afgevraagd of volgens zijn gevoelen het voormelde getal liggers abso„ „lunt noodzakelijk is, dan wel, of daar omtrend eene vermindering zoude kunnen plaats hebben, Ende deeze hier op geantwoord hebbende dat volgens zijne gedagten de rijze met 15 0„tn Leggers waater zoude kunnen„ „de „werden E - 86 87. Den 17„e Maart A„o 1774: Den 17„e Maart A„o 1774: Request van den oppermas„ „ter, om Medicamenten „worden volbragt, als wanneer het k ook weater met een „mutsjen zoude moete werden vermindert, en hij oordeel„ „de in staatse zijn, ter bemragtiging alhier van 24„ 30 stux, zoo wierd na dat denzelven weederom buijten gelieden waa„ geresolveerd om de Deliberatie hier over uijt te stellen, en intusschen te onderzoeken of men alhier de nodig sleggers zal kunnen bemagtigen, o m vervolgens te kunnnen besluijten het zigto dies inkoop, dan wel tot vermindering der Manschappen, schoonden soldij Boek„ houder betuijgde, alle dezelve bereeds aangenomen de gewoone gagien op hand afgegeeven, en aan boord afgezonden te hebben, en tot de terug erlanging van welke maand Gelden hij bondig betoogde ten eenemale buijten staat te zijn, alzoo die lieden arm, en behoeftig zijnde, de genootene Gelden of aan hare schuldijsschrs„ „betaald, of op eenige andere wijze bereeds verdeed hudden, terwijl door middelen van geweld, op zulk menschen niets te haalen was, gelijk zulx volkoomen bekend, en nog jongst met de Moorsche zeevaarende van het verongelukte schip walcheren beweezen was„ wordende ten aanzien van de twede instantie beslooten, om ingevalle den Requestran met bondige beëdigde getuijgenissen dies benodigdhijd an kan aantoo„ „nen het zelve te laaten verstrekken, terwijl den Equipaegi„ „opziender op de hemdesweegens in volle vergaadering gedane afvrage volkblaarde dat een gelijke quanti„ „tip als bij het voorn: suplicq verzogt word bereeds ten dienste van het schip Extraordinair door hem geleend geworden is, en dat dien Bodemschoon in een behoorlijke ordre, egter deeze ver„ „strekkinge niet wel ontheeren kan. En voorts met opzigt tot het derde verzoek om het zelve te ontzeggen, alzoo deeze Chouwers, en Calfaaters haare geweltaen kost, bestaande in Glie, en daat, versteekt, en bij de onkost reekening van ieder schip op„ „gebragt, en betaald word. verder door den Heer„ „Gebieder zijnde geproduceerd, een 6 Door den oppermeester van het schip Beemsters„ „welvaaren gepresenteerd request, houdende verzoek„ „wordende „ter
English
88. 89 The 11th of March Anno 1774: The 17th of March Anno 1774: Notification from the Lord Director regarding the decision taken concerning the contracting of the linens: requiring both such medicines as he testified to need for the use of the invalids for the voyage to Batavia, as appears from a catalog submitted herewith, whereas he had been provided for 130 heads and 9 months, and this time is almost at an end, while the numerous illnesses on the voyage hither have caused his medicines to be consumed, it was resolved to grant the same as a matter which cannot possibly be dispensed with, and by whose lack many harmful consequences may arise, which was approved. - and to charge the chief surgeon of this Directorate with the procurement of the requested medicaments, in so far as they are to be obtained here or can be spared from stock, as well as to insert the aforesaid petition into this record. To the Right Honorable Martinus Joan Bosman, Director and Commander-in-Chief of this Directorate in Council. Right Honorable Lord and Gentlemen, The chief surgeon of the Company's ship Reemsterwelvaren lying in the roadstead takes the liberty to represent herewith to Your Honors how, upon his departure from Batavia in the Along with which he has the honor to sign with due respect, Underneath stood: Right Honorable Lord and Gentlemen, lower: Your Honors' very humble and obedient servant, was signed: P.s Tesbergen. In margin: Surat, the 14th of March Anno 1774: month of August last, he received for the use of the invalids the necessary medicines for a number of 130 heads and the time of 9 months, and that these 9 months have almost expired, as well as his medicines are entirely consumed due to the numerous sick persons he had during the voyage hither. Wherefore he, petitioner, most respectfully implores Your Honors to be pleased to furnish him here, for the purpose of making the return voyage, such new medicines as are specified in the attached catalog, while he at the same time takes the liberty most respectfully to inform Your Honors that all of the same are absolutely necessary, the more so because, according to the lists provided by his skipper, a considerable number of Moorish seafarers are now to cross over on the aforesaid vessel, and he knows by experience how such people, upon going to sea, are subject to severe illnesses. Hereafter it having been made known by the Lord Director how his Honor, although having at first firmly resolved to postpone the contracting of the linens etcetera upon the respective demands for the current year until the return of the small vessel the Wilhelmina, in order to learn whether and what orders Their High Excellencies might have given further in these regards, nevertheless had to decide a few days ago to 90. 91. The 17th of March Anno 1774. The 17th of March Anno 1774: Regarding the proposed contracting and the reasons given therefor. enter into negotiations with the suppliers, as the presence of 3 Portuguese ships and some vessels in January last, which according to custom had purchased a considerable quantity of linens, the arrival thereafter of a French ship, and now again the arrival of a private Portuguese ship, which is soon to be followed by a second French one, and all this added to the present dearness of cotton, caused the linens to rise in price to such an extent that his Honor, with good reason, feared a considerable price increase in case of longer delay; that in these negotiations the said suppliers had indeed at first very strongly insisted on a price increase, declaring that they would rather renounce the supply, or else wait some time longer before making the contract, the more so since provisions had already risen to such a high price that all day wages would necessarily have to rise as well, if those people were to stay alive and not perish from hunger; but that they finally, through many assurances and promises of ample advance payments, had allowed themselves to be persuaded to undertake the supply of the aforesaid linens, silk cloths, etcetera, according to the Patrias and the Indian petitions for the year 1774, once again for the prices that were paid therefor in the last preceding year 1773; and that the Lord Director judged that contract so advantageous for the Company, such as he had never dared to flatter himself with in the beginning of his negotiation, that he had not wished to delay a single moment in giving notice thereof to this Meeting, proposing to the same whether the members, pursuant to the aforesaid, could decide along with his Honor to let the aforementioned contracting take effect. The Council, having taken into careful consideration that which was represented by the Lord Commander, as well as being convinced of the validity of the reasons adduced, a firm resolution was taken by a unanimity of votes, unanimously agreed to the making of the proposed contracting at the prices of the previous year, and it was thereupon resolved to establish the same in a resolution, as well as to call the brokers and suppliers inside.
Dutch transcription
88. 89 Den 11„e Maart A„o 1774: Den 17„e Maart A„o 1774: kennisgeevinge van den Heer„ Directeur weegens het genomen besluyt Lijwaaten: „teverlanging van zoo ane Medicamenten als hug ten behoeven der impotenten voor de rijze naa Batavia blijkens een meede vergeleg de Cataloijus betuijgden beno„ „digt te hebben nademaal hem voor 130 koppen en 9 maanden versteekt, en deeze tijd bijna ten ijnden is, ter„ „wijl de veelvuldige ziektens na herwaards gocasioneerd „hebben dat zijne Medicamenten verbruijkt zijn zoo wierd verstaan het zelve als een zaak die onmogelijk te ontbeeren is, en door welkers ontsteltenis veele naa„ 't welk g'acordeerd wierd. -deelige gevolgen ontstaan kunnen, te accordeeren, en den oppermeester deezer Directie de bezorging der ge„ „vragde Medecinalia, voor zoo verre alhier te bemagtigen„ „of uijt voorraad te missen zijn, op te dragen mitsgaders opgedagte verzoekschrift deezen te insereeren. Aan Den Wel Edlen Agtbaren Heer Martinus Joan Bosman. Directeur en Hoofd Gebieder deezer Directie Den Baad. „wel Edlen Agtbaren Heer en Heeren Den oppermeester van het ter rheede Leggende s Comp„s „schip Reemsterwelvaren gebruijkt de vrijhijd uweledle Agtbaren omtrend de aanbesteeding des„ „bij deeze te vertoonen, hoe dat hij bij zijn depavet van Batavia in de„ Beneevens „ waar meede de Eer heeft zig niet behorlijk ontzagte onderteekenen „ /:onderstond:/ wel Edlen Agtbaren Heer, en Heeren /:lager:/ „uwel hel Agtbares zeer onderdanigen en Gehoorzame. Dienaar „ /:was geteekend:/ P„s Tesbergen. /:in Margine:/ Souratta„ „„ den 14„e Maart: A„o 1774: Hier na door den Heer Directeur zijnde te kennen gegeeven hoe dat zijn Ed: schooneerst vastelijk beslooten, „hebbende om met de aanbesteeding der Lijwaaten &=a Ee op de respective Eijsschen voor den jare vork te supersedeeren tot de terugkomst van het scheepjen de Wilhelmina tenyjnde te ontwaaren off an welke orders Haar Hoog„ „Edelheedens ten dver dezen opzigten nader mogijten hebben gesteld egter voor eenige dagen had moeten besluijten om„ „maand August„s laastleeden ten behoeven de impotenten heeftd utfan „gen de Nodige Medicamenten voor een getal van 10 koppen en de tijd van „9 maanden en dat deeze 9 m„n bijna verstreeken, mittsgad:s zijne Medi „cinen ten eenemale, ter oorzake van de veelsuldige gehad hebbende Zie„ „ken Geduurende de herwaards rijze, Geconsumeerd zijn. „weshalven hij Jupl„t uweled Ee Agtb: op het Eerbiedigste is im plo„ „reerende om hem alhier tot het doen der te rug rijze te willen doen verstrekk. „zodanige nieuwe Medicamenten als bij nevens gevoegde Catrlogies ge„ „specificeerd naan, terwijlhig teffens de vrijheijd gebruijk Aweled=ls Agtb„r „op het Eerbiedigste te informeeren, dat alle dezelve volstrekt noodzake„ „lijk zijn te meer omda ter volgens de door zinen schipper gegeve bougten „thans een aanzienlijk getal moorse zeesarende met voormeldene Bodem „staan over te vaaren En hij bij ondervinding weet, hoe diergelijkelieden „op zee komende, aan zwaare ziektens onderheevig zijn. „maand. „net, „ 90. 91.7 Den 17„e Maart A„o 1724. Den 17„e Maart A„o 1774: welgens de geproponeerd aan besteedinge. „met de Leseraniers in onderhandeling tebreeden als het aanweezen van 3 portugjeeze scheepen, en eenige vaartuijgen in Janu„l Laastleeden, die volgens gewoon„ „te een Considerable quantitij Lipwaaten hadden ingekog„ het aduivement nadies, van een Fransch schip, en nu weeder de aankomst van een particulier portu„ en de daar van gegeven redenen gees schip, dat eerlang nog door een tweede franse staat gevolgd te worden, en dit alles gevoegd bij de teegensword „ge duucte van de Capok, de lijwaten dermaaten in prijs deed stijgeren, dat zijn Ed: met velle reedenen voor een aanmerkelijke prijs verhoginge in Cas van langer tasidance bedugt wierd, Dat bij deeze onderhan„ „delinge de gedagte Leveranciers wel eerst zeer sterk op eene prip verhoginge hadden g'insisteerd, met betuij„ „ging dat zij of liever van de Leverandes afzien, off an„ „ders nog eenige tijd met het maken van het Contract wagten wilden, te meer daar de lee„ „vensmiddelen reets te zulk een hooge prijs gesteegen waren dat alle de dagloonen noodwendig meede zouden moeten rijzen, wilde die menschen het leeven houden en niet van„ de honger vergaan, dog dat zij zigijndelijk door veele verzekeringen en beloften van huijme voorujt vers oetklangen hadden laten verhalen, om de leverancie der voorsz: Lijwaaten, zijde kleeden enrsz: volgens de Patraschere, en de Jndiasche petitiein voor den jare 1774: weederom te zullen doen voor de prijzen welke daar voor in den laast voorgaanden Jar 173 zijn betaald en dat ij H ee dirateur dat Contract dermaten voordelic, voor de Maatschappije or „deelde dat hij zig daar meede in den aanvangj zijne nagotia „tie nimmer had durven flatteeren geen ogenblik had willen af zijn om deeze Vergaderinge daar van kenniste geeven aan dezelve voorstelende of de Leeden involge voors: met zijn Agtb„ tot het laaten gevolg neemen der vooren le gedagte aanbesteedinge konde besluiten. Den Raad het door den Heer Gebieder Garan „teerde in nauwkeurige verweging genomen hebbende mitsgaders zajo vertuijgd houdende van de kragt der met een parighijd van Stemmen, bij gebragte reedenen Hemden een paricg tot het doen der geproponeerde aanbesteedinge tegens de voorjarige wordeen vas, besluijt genomen priszen, en wierd over zulx besloten het zelve in een besluif vast te stellen, mitsgaders de Makelars en Cesen jer„ „den „binnen.
English
92: 93. 17th March Anno 1724: 11th March Anno 1774: to call inside, in order to give them notice hereof and to read aloud the contract as drafted to that end by the Director, and to have them sign and confirm their obligations in full assembly. In consequence of which, having appeared, the foregoing decision having been announced, and the following contract having been read aloud, they declared they would comply with it entirely and without the slightest deviation, although with regard to the delivery, namely the Fatherland and Cape goods on the first of December next, one half of the Indian goods by the 15th of December to still be able to be sent with the first ship, and the other half on the 15th of March following, they were only persuaded with great difficulty. While it was further agreed to insert here also the memorandum of prices and general amounts, totaling ro/a 19756 3/16 ƒ237079:8:8, drawn up by the Honorable Chief Administrator of this contracting. Contract concluded between the undersigned Director for and on behalf of the Honorable Dutch East India Company on the one part, and the suppliers Zetting and Souraabje, or rather their sons Callabhai Souraabje and Nessewvanjie Zettingje, on the other part, regarding the purchase and provision of the linens, cloths, and cotton yarns that are demanded by the respective requisitions for the Fatherland and India for this year 1774: Article 1: The contracting, delivery, and acceptance of all linens, cloths, and cotton yarns demanded by the respective requisitions for Anno 1774 shall take place according to the previous year's samples, and according to those that were recently received from Europe, as far as external appearance is concerned; but as regards the length, width, and weight of the cloths, one shall regulate oneself in that respect according to the stipulation made in the requisitions, even if the samples should not contain the specified length, width, and weight, provided however that on the delivered cloths, not counting ¼ or ½ wiesa and 1 or 2 tessou, nothing must be lacking in that respect. II: For the delivery of these goods, namely for all the linens, cotton yarns, and cloths, as well as for the patolas, etc., the suppliers shall enjoy the last previous year's prices, without any increase or decrease. III: Furthermore, the aforementioned suppliers shall be bound to deliver promptly the requested patolas of each sorting, or failing that, to compensate the Company for all damage that might occur due to non-delivery. IV: In order that the suppliers might begin the work without loss of time, and be able to proceed with the same vigorously, an advance payment of 100000 rupees in cash shall be made to them by mid-May, and subsequently along the way as much more as shall be deemed necessary, pro rata as the goods are delivered. V: Also, there shall be credited to the suppliers 1½ percent for freight charges on everything that they purchase in Brootictia, Cambait, and Brodera, or thereabouts, and ordinarily bring here by water. and 17:
Dutch transcription
92: 93. Den 17„e Maart A„o 1724: Den 11„e Maart A„o 1774: „binnen te roepen, te nynde haar hier van kennisse te geeven ee en het Contract zoo door den Heer Directeur ten dien eijnde ontwoopen is, voor te leezen en in volle vergaderinge hare verbintenissen te doen onderteekenen en bevestigen, wier ten gevolge dezelve verscheenen het vorenstaande besluijt aangekondigd, en het ondervolgeld Contract voorgeleezen zijnde zoo verklaarde zij in het geheel en zonder de minste afwijking daar aan te zullen voldoen, schoon zi egter ten opzigten der binnen brenging namentlijk de Patriase, en Caabse Goederen op den Eersten December aar„ staande de eene helfte der Jndiase tegens den 15„e xber om met heteerste schip nog te kunnen werden verzonden en de weederhelfte op den 15„e Maart daar aan vol„ „gende, met veel moeijte te persuadeeren geweest zijn terwijl verders verstaan wierd de door den E: Hoofd Ad„ t „ministrateur van deze Aanbesteeding geformeerd Memorie der prijzen en Generaal bedragen tot ro/a 19756 3/16 ƒ237079:8: 8: alhier meede te insereeren Contract geslooten tussen den ondergeteekenden Directeur voor en van wegens de Edele Neederlandt Oost indische Comp„e ter aener en de leveranieers zetting en souraabje of welder zelver zonen Callabhai Souraabje „en Nessewvanjie zettingje ter ander zijde noopens den Jnkoopen bezorging des lijwaten, kleeden, en Cattoe„ „ve Gaarens, die bij de respective Eijsschen pro„ „patria, en Jndia gevorderd zijn, voor dezen jaaren 1774: Articul: 14„e De aanbesteding leverantie en acceptatie van alle lijwaten kleeden, „en Catoene Garens die bij de respective Eijsschen voor A„o 1774: gevordert „zijn, zal geschieden op de voorjarige monsters, en op die welke nu laast „uijt Eudiopa zijn ontfangen,; voor zoo veel het uijterlijk aanzien aan betreft „ dog wat aangaat de lengte, breette, en wielaas der kleeden „daar omtrent zal men zig reguleeren, na de gemaakte bepaling „bij de Eijsschen zodanig al was het ook dat de Montsters de vastgestel„ „de lengte breette, en wiesaas, niet mogten inhouden, Egter aan de „geleederde kleeden: 4 of ½ wiesa en oop 2: Tessou ongereekend ten dien „opzigte niets manqueeren moeten. „ 11:— „ voor de lederantie dezes goederen te weeten, voor alle de Lijwaaten „ Catoene gaarens, en kleeden, mitsgaders voor de Phatolas, Etc: zullen „de Leveranciers genieten de laaste voorjarige prijzen, zonder eenige „vermeerdering, ofte vermindering. 111: 9 „ voorts zullen meer gedagte Leveraniers gehouden zijn de gevraagde pato„ „las van ider Forteering pronopt te leveren of te bij sout van dien de Comp=e „alle schade, welke door non Leverantie toekomen mogte vergoeden. 11:9 „ op dat de leveranciers zonder tij diverzuijm, met het werk zouden beginnen „en het zelve met nad ruk voortzetten kunnen, zoo zal men met Me„ „dio Maij aan haar eene voor uijtverstrekking doen van rop„s 10'0000:—:- „in Contant, en vervolgens gaande weg zoo veel meer als men nodig „oordeelen zal, na rato dat de goederen te binnen koomen. V: 4 „ ook zullen aan de leseraniers goed gedaan werden 1½ p: C„to voratur asten „op alles wat zij te Brootictia, Cambait, en brodera, of daar omstreeks„ „Jnkoopen en ordinair hier te waater aanbrengen. „ en 17:
English
94 95: The 17th March Anno 1714. The 17th March Anno 1774: 238:— 952:— — —. - 285:12:— 142:8:— Article 174. On the other hand, the Suppliers shall be obliged to bring nothing but good-quality goods to the bazaar, and if any pieces should be found among them that have been fraudulent or otherwise extraordinarily bad, the same shall not simply be rejected, but confiscated for the benefit of the bazaar commissioners. 6000: 50: 10: 5: Chintzes Surat of 16 wieza long 1 1/6: 1½ Covids price per piece 4 20: rupees 2 0 0 — ƒ 504 — ƒ5040 — — Note: all with small patterns, both of tendrils and bouquets, and especially no large bouquets, strictly [illegible] 160 white, 15 red, 5 purple, 10 blue grounds. 1714. They shall also, together with the commissioners, make good all such pieces as may sometimes, according to authentic testimony, be found short, damaged, or defective upon opening packaged bales in Ceylon or India; namely, the Suppliers three-quarters, and the Bazaar commissioners one-quarter of their cost. Chintzes Various Samples, To wit: 200: 10: 2: 5: Dorgurees of 9 wieza No. 3 long 12: broad 1 7/8 Covids 400: 20: 4: 5: [illegible] 10 [illegible] long — 100: 20: 4: 5: Ahmedabad 14 — — 6 _ 9½ 1 1/3 Covids - - - - - 298 7/3 1194 2/3 - - - 358:8:— 1433:12:— 500: 25: 5: 5: Chintzes Ahmedabad of 7 wieza 1 ½ /½ Covids 513: 156/13 — 616: —: ƒ 3080: —: —: these must be of fine cloth and beautiful workmanship, and among these there may well be some large patterns, good border work, but above all no bouquets; the red must be very brilliant. Paragraph 7119. Furthermore, the Suppliers must deliver and bring to the bazaar the new Dhotis for the printed cloths on the Indian Demand before the end of November, and all other Goods, both of the new Samples and, if with small patterns, both in red and white, in such good time that the same can lie ready for shipment, at the latest on the following Dates, namely: The Patria and Cape Goods on the first of December 1000: 10: 10: 10: Chintzes Cambay of 1 1/1 [illegible] 1½ / — 60 6000: —:— — 720: 20:—: — could be procured, they would be very popular. white 1000: 100: 20: 5: Berampats ^ of 10 wieza like the sample sent in Anno 1772: the piece fully finished long 25: broad 1½ Covids - - - - 474: 1/2 494 1/6 — –– 56443: — 393 – – 400: 20: 4: 5: Berampats brown, blue: long 24: broad 1 3/8 Covids — 440: — 1760: — – 528:— — 2112:— — of a high blue and glowing Color, not dyed patchily, especially packed dry. The Indian on the 15th December next coming, the one half, and the other half on the 15th March following next. 500: 25: 5: 5: Baftas narrow bleached of 7¼ wieza long 2½ broad 3/5 Covids — 287½: 1437½: — - 745:—— 725:— — These must be fine-threaded. Lastly, whatever is not ready by that time, and might come in later, shall not only be left for the account of the Suppliers, but they shall also be obliged to return immediately in Cash whatever they may have already received thereon by way of advances, and thus properly settle the Account of contracting in due time. 100: 25: 5: 5: [illegible] 3/8 12¼ or [illegible] 3/20: —: 60:—:: 800: 15: 3: 6: Nicannees low of 8 wieza old Company's stripe long 20: broad 1/8 Covids . 320:— 960:- - - - 384:—:- 1152:—:—: 800: 40: 8: 5: Nicannees — — No. 10 — new stripe _ 19 1 3/8 Covids . 366:— 2840:-: — — — 426:— — 3408:—:—: 500: 25: 5: 5: Tapseils Bherms broad of 12 [illegible] long 19: broad 1 3/8 with the remark of Anno passato —— — — 383 1/3 1917½ - - - 460:4— 238:—:— 600: 80: 4: 20: Corvoots Green Sjokria of 6½ broad 6 broad 1½ Covids to guard against 346 1/4 1385:—: — - — 415:10— ƒ662:—:— 600: 80: 4: 20: ditto ditto Tjarrolia - broad light broad as before the one in the Demand 321:½ 1284 1/3 - - - 385:6:— 1540:4:— 600: 80: 4: 20: ditto ditto lalia ditto ditto ditto — —: — 1 Demand carried 346¼ 1385:- — - - 415:10— 1662:—:— the 8000 pieces 321 1/2 8284 1/3 — - - 385:6:— 1541:4:— 600: 80: 4: 20: ditto —: Hosseinij — — — — —: — —: 600: 80: 4: 10: ditto —: poplia ditto ditto ditto —: —: —: with ditto 321 1/2 1284:1/3 - - - 385:6:— 1541:4:— remark sorted as customary, but in separate bales, no particular checks must be sent off. For the fulfillment of all this, the Suppliers bind their persons and property according to law. Below stood: Thus Contracted and concluded in the Council of Policy, Surat, the 17th March Anno 1774: 1400: 70: [illegible]: 5: Chelas [illegible] 1000: 50: 10: 5: ditto ditto 14 ditto ditto ditto — 406: 2/3 ƒ 6: 1/3 - - - 488: — — 4880: — — 500: 16: 3: 5: ditto poplia of 1 [illegible] 60 84 0 : 52: — 300: 15: 3: 5: ditto ditto ditto 11: — ditto New — —: —: —:— 486 1/3 398 466: —: — — : — 584:—: — 1782: —— Carried forward rupees 454 1/6 - - - - - - ƒ653: —: -- - - 232 3/3 465 1/3 — - - 279:4:— 558: 8:— last pack: the entire lot. Memorandum of the prices and General amounts of such returns as have been contracted for the respective Demands for Patria and India for the year 1774, as: Pro Patria Memorandum R - E the Corge per pack the pack the entire
Dutch transcription
94 95: Den 17„e Maart A„o 1714. Den 17„e Maart A„o 1774: „238:—„ 952:—„— —. -„ 285:12:—„ 142:8:— Artic„t 174 Daar en teegen zullen de Leveraniers vepligt zijn, niets als deugzaam „goed ter bazaar te brengen en bij aldien Tointij doenige stulken daar onder „gevonden mogten worden, die bedrigelijk geweesen of anders Extraor „ 6000: 50: 10: 5: Clutren Jouratse van 16 rie ra: lang 1 1/: 6: 1½ C: r p:s 4 20: r„ 2 0 0 — ƒ 504 — ƒ5040 — — AB: alle met klijne dessijnen zoo van ranken als bou„ „dinair slegt zijn zullen dezelven niet simpel uijtgeschooten maar ge„ „quetten, en voor al geen groote bouquetten, forte„ „ment voor 10op„s 1s60 wite 15 roode, 5 purpere, 10: blaauwe „Confisqueerd werden, ten behoeven van de bazaars gecommitteerdens „gronden 1714 „ Ook zullen zij met de gecommitteerdens te zamen alle zodanige stulken, als Chitzen Divers Monsters, Te weeten „er somtijds wel in gecondisioneerde patteen bij het openen in Cediona off 200: 10: 2: 5: Dorgurees van 9 wieza N:o 3 lang 12: b„t 17z: C„l „Jndia volgens bondige getuijgenisse, te kort, beschadigt, off ondeugt zaam 4.00. 20: 4: 5: Aatriuimana 10 vil a 1 :lag — 100: 20: 4: 5: Amed-araad „ 14 — — 6 _ 9½ „ 1 1/3 Ct - - - - - 298 7/3„ 1194 2/3„ - - - „ 358:8:—„1433:12:— „bevonden mogten worden, vergoeden moeten, te weeten zij Leveran „ 500: 25: 5: 5: Chitten amed: abaadze van 7 w er a : 1 ½ „ /½ C:= „ 513: 1 56 /13 — „ 616: —: ƒ 3080: —: —: deeze moeten sijn van doek zijn, en fvaijewerken, en „ciers drie vierde, en de Bazaars gecommitteerdens, een vierde onder deeze mogen wel eenige groote dessijnen zijn, wel randwerken, maar voor al geen bouquetten, het rood „van derzelver kostende. moet zeer brilleeren. §7119 „ voorts zullen de Leveraniers de riuwe Dotijs tot de gedrukte kleeden, op „den Jndiaschen Eijsch voor til„t Nov„st en alle overige Goederen zoo 1000:10: 10. 10. Chitzen Caboutria „ van 1/1 : eral : 1½ „ / — „ 60 6000: —:— — „ 720: 20:—: — van de nieuwe Monsters, en in dien met klijne pat„ „tijdig bezorgen en ter Cazaar brengen moeten, dat dezelve ter rezzen„ „ broontjes, zoo in het rood als het wit konde bezoegen, zoo ou„ „de dezelve zeer gewild zijn. „ding gereed kunnen leggen, uijterlijk op de volgende Datums; als witte 000: 100: 20: 5: Berampatts ^ van 10 wieza als de gezondene ter preuve „De Patriasche en Caabse Goederen op den eersten December„ „in A„o 1772: het p„s op bereid volkomen tg: 25: b„t 1½ Co - - - - „ 474: 1/2 „494 1/6 — ––„ 56443: —„ „393 – – 400: 20: 4: 5: berampaats bruijn, blauw: lg: 24: b„t 1 3/8 Co —„ 440: — 1760: — –„ 528:— — 2112:— — van een hoog blauwe, en gloeijende Couleur, niet „vlakkig geverft, voor al droog opgepakte. E „De Jndiasche op den 15„e Dec„rs Eerst komende, de eene helfte 500: 25: 5: 5: baftaas smalle gebleekte van 7¼ wirralg: 2½ r„t 3/5 s=— „ 287½: 1437½: — - „ 745:—— 725:— — „en de weederhelfte op den 15„e Maart daar aan volgende Deeze moeten fijn draadig zijn. 3/8 12¼„ of Laastelijk zal alles wat op dien tijd niet klaar is, en laater te binnen 100: 25: 5: 5: Nuguariasen anto widr mande Nerest 1 : / „ / 6 / 3 3 / 3/20: —: „ 60:—:: 800: 15: 3: 6: Niguamassen lage van 8 wira od„s Comp„s streevp li: 20: b„t 1/8 Co= . „320:—„ 960:- - - -„ 384:—:-„ 1152:—:—: „mogt komen, niet alleen gelaaten werden voor rekening van de 800: 40: 8: 5: Niguaniassen —„ —„o 10 —„ videume streep _„ 19„ 1 3/8. Co . „ 366:— 2840:-: — — — „ 426:— —„ 3408:—:—: 500: 25: 5: 5: Tapseels Bherms breede van 12 n„d lg: 19: b„t 1 3/8 met de re„ „ Leveranciers, maar zij zullen ook verpligt weezen, het geen zi . 1 „ margie van A„o passato —— — —„ 383/„1917½ - - -„460:4—„ 238:—:— 1 „daar op bij weegen van vooruijtstrekking bereeds ontfangen moen„ 600: 80: 4: 20: Corvoots Groone Sjokria van 6½ „ bg: 6 b„t 1½ Ca Cuijt waaken „ 346/4„1385:—: — - —„ 415:10—„ƒ662:—:— 600: 80: 4: 20: _„o _„o Tjarrolia -„ „ w„t legte b„te alseven. de de bij den „ 321:½„ 1284 1/3 - - - „ 385:6:—„ 1540:4:— „ten hebben, ten Eersten in Contant weeder uyttekeeren, en dus de 600: 80: 4: 20: _„o _„o lalia. _„o „ _„o _„o —„ —: —„ 1 Eijsch gevoerd„ 346¼„ 1385:- — - - „ 415:10—„1662:—:— „de 8000 p„s „ 321/2„8284 1/3 — - -„385:6:—„ 1541:4:— „ Reekening van aanbesteeding op zijn tijd behoorlijk vereffenen. 600: 80: 4: 20: —d„o —: Hofsenij —„ —„ —„ —„ —: — „ —: 600: 80: 4: 10: _„o —: poplia _„o „ _„ _„ —: —: —: met d=o„ „ 321/2„1284:1/3 - - - „ 385:6:—„1541:4:— „remarque gesorteerd naar gewoonte, maar in aparte„ Tot nakoming van dit alles verbinden d'e Leseranciers „balen moeten geen bijzondere ruyjten worden afgezonden. „hunne persoonen en goederen als na regten /: onderstond:/ Aldus 1400: 70: e: 5: Chielasen tart „ 2 1„ : 4 / / 6 / 564/ 0 16: 000:50: 10: 5: _„ „ _„o „ 14 _„ _„o _„ _„o _„o —„ 406: 2/3 ƒ 6: 1/3 - - - „488: — — „ 4880: — — „ Gecontracteerd, en geslooten in vergadering van Politie £500: 16: 3: 5: _:o popia van 1: „ d„r p: : : / / : / 60 84 0 : 52: — _„o _„o _„o 11: —„ _„o Nieuwe _„ —„ —: —: —:—„ 486:/398 466: —: — — : —„ 584:—: —„ 1782: —— „Souratta, den 17„e Maart A„o 1774: Transporteere ropia 454 1/6 - - - - - „ - ƒ653: —: „ aanstaande, en 300:15: 3: 5:— -- - - „ 232 3/3 „ 465 1/3 „ — - - „ 279:4:—„ 558: 8:— lat pak: de gehele Jartij. Memorie der wrijzen en Generaal bedragen van zodanige retouren, als er op de respective Eijsschen Jopatria en Jndia voor den jare 1774: alenbested zijn; als Pro Patria Memorie R - E den Corp: petr a k het pak de getar
English
597 11 March Anno 1714: 11 March Anno 1774: C the bale the whole lot — 447: 4: 8 4472: 5:—: the bale the half lot — the bale the whole lot Carried forward: rop.s 554 1/3— And — - - - ƒ63: -: — 2000: 100: 10: 10: Chelloes, fine, half, of 13 wiert length: 12: width 7/8 Co of these each bale, as is described here index according to the order, must be assorted and packed; as 20: pieces of the Pattern No 23 blue with a white stripe - - rop:s 112 1/16 10 do 25: blue stripe and white checks — Corg.s 52: 1/24 10 do 30: red do do do - - 54 13/48 20 do 28: with 5 red stripes white rows 109: 13/16 20 do 31: double blue stripe — 104: 13/16 10 do 32: do red do white checks 54. 3/40 80 do 33: do do checks white stripe: 176: 1/16 20 do 27. blue checks double white stripe. - 112 7/16 20 do 22: with 1 blue stripe and white checks 104 3/16 40: do 29: blue stripes, white checks. 209: 1/8 200: pieces as above, in 3 packing chests - - rop.s 1093 1/12:—- And All - - - rop.s 10934 1/6 — — — — ƒ13121 — — 200: 10: 2: 5: Bayotas after the Pattern No 5: of 10 w.s red checks length: 24: width 3/8 Ca 433:1/2 86 1/3:— —: — 520:—:—: 8840:0:—: 600: 30: 6: 5: do do do 7: entirely blue of quality do do 386:1/3 2320:—:—— 464:—:—: 2784:—:—: 400: 20: 4: 5: Naginapaats Pattern No 15: of 1: [illegible] length: 24: width 3/8 Ca — 476 1/3 906 1/3: — - - 572:—: —: ƒ288: —:-: With respect to this item, it must be observed that the red, and yellow, are bright and that the red is the dominant colour. at 27: 5 at 1¼: 600: 30: 6: 5: Dhotis ponnebegessie white [illegible] of 18 d.s length: 26: Width 1/ do 800:— 4800:—:—: —— 960:—:—: 5760—:— 600: 30: 6: 55: — dorogissjes do — — — —: 24: 1¼ do— 890:— 6340:—:— —: — 1068:—:—: ƒ6408:—:—: the bale 81: 5/6 3246 1/3: - — - 97:8. — 3896:—:—: — — 75: 1/3 1506 2/3 - - - - 90: 8:— 1808:—:—: The Returns for the homeland Amount to - rop.s 89945- - - - or - ƒ107934:—: For Batavia. 1250: 62 1/2 25: 2½ Baftas black whole of 7 s ordinary ready length: 23: width 7/16 Co r. 15: 2/: 8375:—:— 400: 20: 5: 4: — do pieces do 5 do do do —. — 7/8 — 167: 1/3 838: 1/3 - — 1600: 80: 20: 4: — broad whole of 8. do length 23: width ¼: Ca — 258:— 5160:—: — — 600: 30: 12: 2½ Blankets quilted small of 5 w.s length: 3: width 8¾ Co 108 /¾ 1305:—: — 2000: 00: 20: 5: Niccanees Large 1a 7 s length 13/¾ to 14 width 3/8 Ca — 85 5/6: 3716: 1/3 - - 1000: 50: 10: 5: bunting red of 9: wierad length: 19 1/2 to 20: width 1½ Ca 42/18. 28 1/8 — 1000: 50: 10: 5: do blue quality length and width as above - - 36:1/18 3613: 1/8 — —- — 433:11: 8: 435:6:—: do white - - - [illegible] Anno - - - - - - - 87:— 3480:- - - - 104:8:— 4176: —: —: these [illegible] fixed pack do do do do do do — 307:½ 3075:— — Carried forward r.s 25814: — - - - - And: ƒ30913:0: ƒ186:—:—: ƒ4650:—:—: 201:4:—: 1006:—:—: 507: 7: 8: 5073: 15:—: 369:—:—: 3690:—:—: 309:12:—: 6092:—:—: 223:—:—: 4460:—:—: 130: 10:—: 1566:—:—: 400: 20: 2:1: Chintz: broad ordinary of 2 s : 1 ½ : / /: / 0: 6 6:16 — — ƒ 86:—: —: ƒ632: —:—: 600: 30: 3:10: karikans large red 9 r.s ½: width / Ca 3 63 7/3 1490:— — —— 436: —: —: 1308: —:—: 300: 15: 6: 21/ Cassas black whole broad: [illegible] length 3: width /16 5 5 9 30:— — — — 186:—:—: 1116:—:—: 320:16: 2:8: do do 3 [illegible] half, — - — 5 11 1 1/8 / /16 1 78: /¾ 357½:— 214:10:— 429:—:—: 182:1:8: 1092:9: 1200: 60: 6: 10: Cannekijns black of 4 length / [illegible] / / 5 1/1: 910:/ 4647: 7/8 5577: 9:— ƒ 612:—:—: ƒ1836:—:—: 606: 30: 3: 10 Chintzes broad ordinary of 9 2.s length: 12 / : / / / : / / 3 0:1: 600: 30: 2:15: spreads or palempores pornebejesjes of 12:s : 6: / / 1 9:/8: 439:1/8:——— 863:9:8: ƒ 1726:19:—: 351:—:— 351:—:—: 391319:—: ƒ 3261 5/8 300:15:1:15 Tapachindas of 5 asta length: 3 1/6 width: /2 Ca — 292½: 292:½ For Ternate. Carried forward - - - - Corge.s 1590 3/16:— — And ƒ 500:25: — — 500:25:— — rop.s 2681:¼4 pieces 80945:— Brought forward. of 12 asta - - 2 Corge r.s 617:1/21: ƒ 174:1/2: — — rop:s 740:8:— 7409:10:—: patolas silk — — — 10: do — — — do 372: 1/16: 3726: 7/8 9: — —— — 343: 3/8: 3433:¾ — — 412:1:— 4120:10:—: half red. —8: do do 247: 3/8: 2473:¾ — — 296:17:— 2968:10:—: and half- 7: — — — — 216: 13/16: 2161: 1/8 —- — 259:8:8 2594: 5:—: 200: 10: —— Green - - — —6: — — — — 188: 1/16: 4717: 3/16 — — 226:8: 8 5660: 12:8: — - 1 - — 1/5:— — — — 18: /24 295:1/2 51464 1/8: ƒ For Ambon: 200: 10: 2: 5: Niccanees coarse of 7 [illegible] length 13¼4 width /8 Cat —- 185: 1/5 371: 314 — — — ƒ 223: —: —: ƒ 446:—:—: 50: 2½ 1: 2½ Baftas black broad whole ordinary prepared No length 23 width 7/16 Co — 155:— 155:—: — - —. 186:—:—: 186:—:—: 100: 5-1: 5. do do do half do do do —1 1/8 as above 68: ¾ 168:¾:— — — 202:10:— 202:10—: 50: 2½ 1: 2½ blankets quilted small 5 w.s length: 3 width 1¾ C.to 108:¾ 108: /¾:——- 130: 10:—: 130:10:—: 200: 10: 1: 10. Chintz Seronge of 6 pieces length: 1½ to 12 width /¾ width /o Ca 300:— 300:—: 104/ 360:—:—: 360:—:— 325—— For Banda. [illegible] 500: 25: 2: 12½ Tapekankenia broad of 5a length: /¾ /o Co ro.s 343: 1/8: 686:¼:— — — ƒ 411:15:— ƒ 823:10:—: 1000: 50: 2: 25 —— — narrow 4 - — 1¼ —. 350:— 700: — — - - - 420:—:—: 840: —: —: 500: 25: 10: 2½ Baftas black broad whole of 7 s ordinary length 3 width 7:6 — — 155:— 1550:—: — — — 186: —: —:1860: —:—: 960: 48: 6: 8: do do narrow half 5 — - - 11 1/8 7/8 to 7/16 —. 178:¾ 1072:½: - - - - 214:10:—: 1287:—:—: 160: 8: 2: 4: do white half broad of 8 w.s length 2/½ to 23: width 1¼ Ca: 250:— 516:—: - - - - 399:12:—: 619:4:—: 600: 30: 3: 10: karikans large red 9:—: —: 8½ width 1 3/8 C:o - 363:13: 1 090:-: — - - - 436:—:—: 1308:—:—: 720:36: 3:12: do small do —: —:—: 6½ — — —:—: 320:— 960:—:— - - - 384:—:—: 1152:—:: 200: 10: 1:10: Chintzes Ordinary ordinary of 12 w.d length: 12½: width 1 1/3—— 680:— 980:- — - - - 816:—:—: 816:—:—: 400: 20: 1:
Dutch transcription
597 Den 11„e Maart A„o 1714: Den 11„e Maart A„o 1774: C het pak de heel party —„ 447: 4: 8„ 4472: 5:—: het pak de halepartij — het pak dehele paren Per Transport: rop„s 554 1/3— En„ — - - - ƒ63: -: — 2000: 100: 10: 10: Chilassen fijne halve van 13 wiert Clg: 12: b„t 7/8 Co van„ deeze moet ider pak, zoo als hier indes is besz volgens d' ordre g'assorteerd, en afgepak werden; als 20: p:s wa't Mon„ N„o 23 blaimw met een witte streep - - rop:s „ 112 1/16 10„ _=o „ 25: blauwe streep en watte ruijten — Corg„s 52: 1/24 10 „ „ „ „ _„o „ 30: roode _„o „ _„o _„o - - „ 54 13/48 20 „ „ „ „ _„o „ 28: met 5 roode streepen witte reijen „ 109: 13/16 20„ „ „ „ _„o „ 31: dubbelde blauwe stheep „ — „ „ 104: 13/16 10 „ „ „ „ _„o „ 32: _„o roode _=o witte ruijs„n „ 54. 3/40 80 „ „ „ „ _„o „ 33: _„o _„o ruijten witte streep: „ 176: 1/16 20 „ „ „ „ _„o „ 27. blauwe ruijter dutb„s witte Streep. - „ 112 7/16 20 „ „ „ „ _„o „ 22: met En blaewse strep„s en witte ruijten „ 104 3/16 40: „ „ „ „ _„o „ 29: blauwe stheepen,„ witte ruijten. „ 209: 1/8 200: pees als boven, in 3 pakkosten - - rop„s 1093 1/12:—- En Alle - - - rop„s 10934 1/6 — — — — ƒ13121 — — 200: 10: 2: 5: Bajota na 't Mon„s N„o 5: van 10 w„s roode ruijt9g: 24: b„t 3/8 C@„ 433:1/2„ 86 1/3:— —: — „ 520:—:—:„8840:0:—: 600: 30: 6: 5: _„o _„o _„o „ 7: geheel blauw van qualitijt _„o „o „ 386:1/3„ 2320:—:——„464:—:—:„2784:—:—: 400: 20: 4: 5: Naginapaats M„s N„o 15: van 1: vies a l: 24: b„t 3/8 Ca= — „ 476 1/3 „ 906 1/3: — - - „ 572:—: —: ƒ288: —:-: Ten opzigten van dit articul, moet in agt genoomen werden, dat het rood, en geel, leevendig en dat het rood de dominairende Couleur is. â 27: 5 â 1¼: 600: 30: 6: 5: Dotij ponnebegessie witte geb „t van 18 d„s lg: 26: B„ 1/ o=o „ 800:—„ 4800:—:—: —— „ 960:—:—:„ 5760—:— 600: 30: 6: 55: —„ dorogissjes _„o —„ —„ —„ —: „24: „1¼ r=—„890:—„ 6340:—:— —: —„1068:—:—:ƒ6408:—:—: debaal „ 81: 5/6 „ 3246 1/3: - — -„ 97:8. — 3896:—:—: — —„ 75: 1/3„ 1506 2/3 - - - -„ 90: 8:—„1808:—:—: De Rethouren propatria Monteeren - rop„s 89945- - - - ofte - ƒ107934:—: o Voor Batavia. 1250: 62 1/½25: 2½ baptas zwarte „s heele van 7 „s ord„s opberd 9: 23: 3„t 7/16 Co= r„ 15: 2/: 8375:—:— 400: 20: 5: 4: —„ —„o st„s —„o _„ 5 _„o _„ _„o _„o —. — 7/8 „ —„167: 1/3„ 838: 1/3 - — 1600: 80: 20: 4: —„ breede heele van „ 8. _„ lâ923: b„t ¼: Ctb — „258:— „ 5160:—: — — 600: 30: 12: 2½ Dekens gecatsoeneerde klijne van 5 w„s lg: 3: „t 8¾ Co „ 108 /¾ „ 1305:—: — 2000: 00: 20: 5: Niquaniassen Grote 1a„ 7 „s l„ 13/¾ 4 14 3„ 3/8 Ca= — „ 85 5/6: 3716: 1/3 - - 1000: 50: 10: 5: vlaggedoek rood van 9: wierad lg: 19 2/2 a 20: 13„ 1½ Ca „ 42/18. „ 28 1/8 — 1000: 50: 10: 5: _„o blaaim „ qualitijt lengti den breete als eeve - - „ 36:1/18„ 3613: 1/8 — —- —„ 433:11: 8:„ 435:6:—: _„o witte„ - - - L„la A„o - - - - - - - „ 87:—„3480:- - - - „ 104:8:—„ 4176: —: —: weese Cars„s vask. pak _„o _„o _„o _„o _„o _„o — „ 307:½„ 3075:— — Transporteere r„s 25814: — - - - - E:ƒ30913:0: ƒ186:—:—: ƒ4650:—:—: „ 201:4:—:„ 1006:—:—: „ 507: 7: 8: „ 5073: 15:—: „369:—:—:„ 3690:—:—: „ 309:12:—:„ 6092:—:—: „ 223:—:—: „ 4460:—:—: „ 130: 10:—:„ 1566:—:—: 400: 20: 2:1: Chit: 6rd:ords an 2 :s : 1 ½ : / /: / 0: 6 6:16 — — ƒ 86:—: —: ƒ632: —:—: 600: 30: 3:10: karikans got rod„ 9 r„s ½: b„ / C= „ 3 63 7/3„1490:— — ——„ 436: —: —: „ 1308: —:—: 300: 15: 6: 21/Castas zwartehel rd: r„ rd: „d 3: 6„ /16 „ 5 5 „ 9 30:— — — — „ 186:—:—: „ 1116:—:—: 320:16: 2:8: _„o _„o 3 malkhalve, — - — 5 11„ „ 1 1/8 / /16 „ 1 78: /¾„ 357½:— „ 214:10:—„ 429:—:—: „ 182:1:8: „ 1092:9: 1200: 60: 6: 10: Cannekijns zwart van 4 „ lij / d / / 5 1/1: 910:/ 4647: 7/8 „5577: 9:— ƒ 612:—:—: ƒ1836:—:—: 606: 30: 3: 10 Chiteren brd„ ord„s van 9 2„s tl: 12 / : / / / : / / 3 0:1: 600: 30: 2:15:sprijen of palem posen pornebejesjes van 12:s : 6: / / 1 9:/8: 439:1/8:——— 863:9:8: ƒ 1726:19:—: 351:—:—„ 351:—:—:„ 391319:—: ƒ 3261 5/8 300:15:1:15 Taperarassen van 5 astati: 3 1/6 b: /2 @ —„292½: „ 292:½ Voor Ternaaten. Transporteere - - - - Cop„s „ 1590 3/16:— — Enƒ 500:25: — — 500:25:— — rop„s 2681:¼4 p„s 80945:— Per Transport. van 12asta - - 2 Corg r „s 617:1/21:„ƒ 174:1/2: — — rop:s 740:8:— „ 7409:10:—: patolen zijd — — — 10: _„ — — — _„o 372: 1/16: „ 3726: 7/8 9: —„ —— —„ 343: 3/8: „ 3433:¾ — —„ 412:1:—„ 4120:10:—: de helfte roode. —8: _„o __„o 247: 3/8: „ 2473:¾ — —„ 296:17:—„ 2968:10:—: ende helfte- 7: —„ — — —„ 216: 13/16: „ 2161: 1/8 —- —„ 259:8:8„ 2594: 5:—: 200: 10: —— Groene - - — —6: —„ — — —„ 188: 1/16: 4717: 3/16 — —„ 226:8: 8„ 5660: 12:8: — - 1 - — 1/5:—„ — — — „ 18: /24 295:1/2 „ 51464 1/8: ƒ Voor amboina: 200: 10: 2: 5: Nigiraniass grove van 7 v„ ƒ913¼4 rb„s /8 C=t —- „ 185: 1/5 „ 371: 314„ — — — ƒ 223: —: —: ƒ 446:—:—: 50: 2½ 1: 2½ Capta zwarte 6r„e heele ord„s op berijdt n„o l„j 23 6„t 7/16 C o — „ 155:—„ 155:„—: — - —. „ 186:—:—:„ 186:—:—: 100: 5-1: 5. _„ _„ _„ halve —„ _„ _„ —1 1/8 „ als boven „ 68: ¾„ 168:¾:— — —„ 202:10:—„ 202:10—: 50: 2½ 1: 2½ dek„ geatouneerd e klijn 5 W„s tg: 3 b„t 1¾ C=to „ 108:¾„ 108: /¾:——- „ 130: 10:—:„ 130:10:—: 200: 10: 1: 10. chutzen Therongse van 6 n„s li: 1½ 412 b„t /¾ b /o Ca „ 300:—„ 300:—:„ „104/„ 360:—:—:„ 360:—:—„ „325—— Voor Banda. ijre 500: 25: 2: 12½ Tapekankenia 6„ van 5a :t 9: /¾ „ /o C oo ro „s 343: 1/8:„ 686:¼:— — — ƒ 411:15:— ƒ 823:10:—: 1000: 50: 2: 25 —— — smalle „ 4 -„ — „ 1¼ „ —. „ 350:—„ 700: —„ — - - - „ 420:—:—: 840: —: —: 500: 25: 10: 2½ Captas zwarte brd„s heele van 7 „s ord„wtag 3 b„t 7:6„ — — „ 155:—„ 1550:—: — — —„ 186: —: —:1860: —:—: 960: 48: 6: 8: _„o _„o smalle halsen 5 — - - 11 1/8 7/8a 7/16 —. „ 178:¾ „ 1072:½: - - - -„ 214:10:—: 1287:—:—: 160: 8: 2: 4: _„o witte hale breede van 8 w„s lg 2/½ a 23: b„t 1¼ Ca: „250:—„ 516:—: - - - -„ 399:12:—: 619:4:—: 600: 30: 3: 10: karikams groot roode „ 9:—: —: 8½ b„t 1 3/8 C:o - „ 363:13: 1 090:-: — - - -„436:—:—: 1308:—:—: 720:36: 3:12: —„o klijn _:o —: —:—: 6½ —„ —„ —:—:„320:—„ 960:—:— - - -„ 384:—:—: 1152:—:: 200: 10: 1:10: Chitzen Ord„s ord„se van 12 w„d Cg: 12½: b„t 1 1/3——„680:—„ „ 980:- — - - - „ 816:—:—: 816:—:—: 400: 20: 1:
English
20 patola cottons from 5 astas long 3 1/4 broad 1 1/3 365 1/12 365 15/19 439:2:— 439:2:— 100 5 1 5 fine Niquanias 10 astas long 1 3/4 to 1 7/8 broad 1 3/8 at 266 1/3 266 2/3 320:—:— 326:—:— coarse 7 astas long and broad as above 185 5/6 185 5/6 223:—:— 223:—:— 100 5 1 5 300 15 1 16 fine palemporses of 9 astas long 4 broad 2 5/8 2 3/4 517 1/2 517 1/2 For Makassar the aforesaid 621:—:— 621:—:— 10308:16:— 141:17:— 3546:5:— 61745:7:8 And f 3097310 f 107934:—:— 8000 40 200 cotton yarns 13:— — 8000 40 200 f 19080411:8 96 [illegible] further bales baftas 44000 20 200 1 1 f 1312:2:— 200 10 200 10 200 10 200 10 [illegible] corge [illegible] 2 f 8590 2/5 E 1000 50 10 5
Dutch transcription
20: pottoolen Catoen: van 5 astolg: 3 ¼: b„t 1 1/3 — - - - „ 365 1/12: „ 365 15/19: - - -„ 439:2:—: 439: 2:—: 100: 5: 1: 5: Niquamassen fijna „ 10w„ „ 1 3 /¾ a 14: 6„t1 3/8 @ „266: 1/3„ 266: 2/3:-- - „ 320:—:—: 326:—:—: —„ Grove : 7 —:o langen bred als eve. . . „ 185: 5/6„ 185: 5/6- — —„ 223:—:—: 223:—:—: 100: 5:1: 5:— 300: 15: 1: 16: s prijen f palem posen van 9 r„o l9: 4 b„t 2 5/ 2¾ „ 517½„ 517:½ Voor Maccasser de voorne —„ 621:—:—: 621:—:—:„10308:16:— 141:17:—„ 3546:5:—„ 61745:7:8: En ƒ3097310. ƒ107934:—:— 8000: — —40: 200: Cattoen agaren „ 13: — — 8000: -- 40: 200:— ƒ19080411:8 96: wesen Cer„s pasko Jak voord - - baleen baas 44000: — - 20: 200:1— -- 1 - ƒ 1312:2:— 200: 10: — 200:10: - 200: 10: — — 200: 10:—. —.— p„o Corij vark: ak 2 ƒ 8590 2/5: E 1000: 50: 10: 5:—
English
99 E The 11th March Anno 1774: The 17th March Anno 1774: ƒ 50:16:— Carried over. — The packing amounts to as follows; namely For Malacca. For the Homeland 500: 25: 5: 5: Naguane coarse of ditto 9: 3 / r at / 29:1/: 3: — — 15: : — 58: packs at ƒ 8:8:— each - - - rupees 406:- for Padang. 18: ditto — 2000: 100: 40: 2½ baftas black broad ordinary order 1 piece length 23 breadth 1 7/16 — —- 155: rixdollars 6200 - — ——- - 186:—: —: ƒ 7440: —:— 100: bales 3200: 160: 40: 4: ditto ditto narrow — — — - 5 23 7/8 a 13/16 — 167: 1/3 6706: 2/3-- -— 201:4:— 8048:—:—: 200: 10: 2: 5: ditto Broach white with gold heads 10 pieces length 22: to 2½ breadth 7/8 905:—: 1 810:—:— — — 1086:—:—: 2172—:—: for Batavia 240: 12: 6: 2: the chintz printed large of 6: rupees length: 4 breadth 2¾ pieces 172:—: 1032:—— — — 206:8:— 1238:8:—: 42: packs at ƒ 8:8: each - — 70 rupees 294:—:— 46243: 2/3 394:—:—: 594:—:—: 1592: 8: 200: 10: 1: 10: Chintz coarse of 8 pieces length 12½ 1 3/8 pieces 495— 495: — — — 70: ditto . 6 100: corges— For Pulau Cingkuk: for Ambon. 800: 40: 10: 4: baftas black narrow whole ords on board 5 length: 23: breadth 7/16 167: 1/ pieces 76: 2/3. — — — ƒ 201:4:— ƒ 2012: —:—: 2: packs at ƒ 8:8: each - - - rupees 14: —: — — 192:6:— 961:10:— 400: 20: 5: 4: kangan black of 5 weight blue 19: breadth to pieces - - 160¼ 801¼.— 4: ditto ditto 7: 4 ditto 24:— 38: 15: 19/10. 53: 3/4 — — — 182:1:8: 910: 7: 8: 1000: 50: 5: 10: cannequins — — 4 — 8 7/8 — 7/8 pieces For Banda. 100: 5: 1: 5: baftas white Broach with gold heads 7: packs at ƒ 8:8: each - - - - rupees 49:—: — 1086:—:—: 1086:—:— 4 969:17:8: 26: — of 10 vira length: 22: to 22½ breadth — 7/8 pieces 905:— 905:— — 7: 4 ditto— ƒ 4147. 6 For Makassar: 2: packs at ƒ 8:8: each - - rupees 14: For Ayer Haji. 4: ditto ditto 7: 4:— 200: 10: 4: 2½ baftas white broad ordinary whole on board : 3 6 1/16 pieces 15108 620:—:— — — — ƒ 186:—: —: ƒ 744:—:—. rupees 49: —: Padang 201:4:— 402: 8:— 160: 8: 2: 4: ditto ditto narrow - ditto of 5 ditto 7/8: to 1 7/16— 167: 1/3: 335: 1/3:— 3: ditto ditto 8: ditto 1 for Ternate 75 pieces 21: 1440 1/3 502:—:—: 582:—:—: 1728:8:— 50: pieces 1: 2½ ditto Broach of 00 rupees length: 2: to 2½ breadth 7/18 pieces — - 485 485: — for Cape of Good Hope. 5:— ditto ditto - 7: 4: for Malacca ƒ 177:—:—: ƒ 5310:—:—: 1500: 75: 30: 2½ baftas black broad whole ordinary on board 7 pieces length 23: breadth 1 7/16 pieces 147½ rupees 4425:— — 21: ditto ditto 7: 4: for Pulau Cingkuk - --- 223:—:—: 2230:—:— 1000: 50: 10: 5: Neganepauts coarse of 71 pieces length 13¾ to 14 breadth 1 3/8 rupees pieces: — 85: 3/6 1850: 1/3— 7:— ditto ditto 7: 4: for Ayer Haji 42: —. — 320: 16: 8: 2: quilts printed large 9 rupees 194: breadth 2¾: — pieces 172:—: 1376:—: — — — 206:8:— 1651: 4:— For Cape of Good Hope: 80: 4: 1: 4: baftas black narrow whole 5 rupees length 23: 1 7/31 to 1/16 pieces - 167: 1/3 167: 7/3 — — — — 28: 4:—: 201: 4: —: - 420:—:—: 4200:—:— 2000: 100: 10: 10: stout baftas named after the year 1769 according to sample 350: — 350: 1/137:—: - - - - - - ƒ 151:4:—: 235928. —. 18: packs at ƒ 8: 8: 70 pieces 126: — for the Batavia Orphanage. 246:— 372:—:— ƒ 295:4:— 446:8:—: 80: 4: 1: 4: Neganepauts fine 10 pieces length: 13¾ to 14 breadth 1 3/8 pieces rupees 213 1/3 pieces 13: 1/3 — ƒ 256:—:—: ƒ 256:— for the Batavia Orphanage: — 177:11: 8: 177:11: 8: 40: 2: 1: 2: bedspreads Ahmedabad: the 17 pieces length: 3 1/10 breadth 2¾ —— 147 1/18 147:148 - - 172:— 172: — : 53 5/— 206:8:— 206: 8:—: 40: 2: 1: 2: blankets printed large 9 pieces length 4: breadth 2¾ pieces 63919:8 Summary of the preceding and above returns - 269: packs and bales for the Homeland. - Ditto Pulau Cingkuk- ƒ 600 small chest for Ayer Haji 3. — ditto the Batavia Orphanage —- 4 R: ditto and 100: corges silk patolas for Batavia - - - - - - - 51454 1/15:- - - - - - - 61745:7: 8: 7: ditto ditto 8:8:— Carried over — - - - - - - rupees 193618 1/48 —. or ƒ 232342:12: 8 ditto 7: 4: ditto — ——. 666: — - - ditto 1: 4 ditto - - - - - 100 — 814 16:— ditto ditto 7:4:1— 41: ditto ditto 7: 4: ditto 6: 8: the bale - - - - - 533: 1/3. — 492- 541:-: - — - — ƒ 590:8:—: 649:4:— 96— 17:— ƒ 115:4:— 140:8:— 30:— — — - - 36: —:— 126: — — — — - - — 151: 4: — 6: ditto for: Amboina - - - - - - - - - - 1104: 1/6:- - - - — - - 1325: —: —: 33: ditto ditto Banda - - - - - - - - - 8590: 1/3:— - - - — - — 10308:16:—: ditto 7: 4 ditto - - - - 420:- - - - - - 504:—: —: ditto 24:—: 38: — — — - 28:16:—: 45: 12:: 82: — ditto ditto 7:4: - 6: ditto ditto Makassar - - - - - - - - - - - 3261:1/8: - - - - - - - 3913:19:—. Sum as above - rupees 193681 9/40- - - - - or — — — ƒ 2323:12:22:8 19: ditto ditto Ternate - - - - - - - - - - 4647: 1/8 - - - - — - - 5577: 9:—: 5: ditto ditto Malacca. - - - - - - - 929:16: — — - - — — — 1115: —: —: 89: ditto ditto Padang - - - - - - - - - 16243 1/3:- - - - - — — 19492:8:—: ——– ƒ 25: 4:— 50: 8: — ƒ 14:8:— 22: 16:— — 12: — 19:—— 3947: 1/3 — - The Packing amounts to. The whole contracting amounts to: Rupees 19756 1/16— or ƒ underneath stood: In the Dutch Factory Surat the 17th March Anno 1774: was signed: A. J. Sluysken. 2: ditto ƒ 7:4: - — — — 1: pack: of - - - - - — — — — 1440: 1/3 — — — — — — 1728: 8: —: 11327:— — — — – — — 13592: 8:— – – – – – – 4141: 1/16 — – – – – – – – – 4969:17:18: — rupees 159083 3/16 — and — — ƒ 190801:1: 8: rupees 605: 1/3:- - - - - - ƒ 1926:8:: 120:5:—: 976:16:— 28:16:— 45:12:— ƒ 58:16:— 187:4:— 246:—:—: 156:– 205 -. - ƒ 487:4:— -. - 799:4:— 640 Further. 98: E pieces: corges patolas: pack —— the padarti. - the pack the whole parcel. - — — —: ——- ƒ 352:16:— ƒ 16: 16:— ƒ 16:16:— - ƒ 8: 8:-: — ƒ 4736:16:— ƒ 2370998:8:— 7: — 20 pieces - - - - = 533 1/16:— — — — — — 639:19:8 ƒ - - To be carried over 59: E: 21:
Dutch transcription
99 E Den 11„e Maart A„o 1774: Den 17„e Maart A„o 1774: ƒ 50:16:— Per Transport. — D'Embalagie beloopt als volgt; te Weeten Voor Mallacca. Pro Patria 500: 25: 5: 5: Nagiuaen gord van d „s 9: 3 / r a / 29:1/: 3: — — „ 15: : — 58: pakken tegens ƒ 8:8:— ieder - - - r0p„s 406:- voor Padang. 18: _„o — 2000: 100: 40: 2½ battas zwarte brd„s he ord„s obderd: 1 v„s lg„ 23 b„t 17/16 — —- „ 155: rd„s 6200 -„ — ——- - „186:—: —: ƒ7440: —:— 100: balen 32008 160: 40: 4: _„o _„o smalle —„ —„ —„ -„ 5 „ „ 23„ „ 780 3/16 —„167: 1/3„ 6706: /3„-- -—„201:4:—„ 8048:—:—: 200: 10: 2: 5: _„o brootekias witte wat gjoude hoofden 10 n„ lg: 22: a 2½ b„t 7/8 „ 905:—:„1 810:—:— — — „1086:—:—:„ 2172—:—: voor Batavia 240: 12: 6: 2: de h„s gecattoend„r grote van G: r„s lb: 4 b„t 2¾ C= „172:—: „ 1032:—„—— — — „ 206:8:—„ 1238:8:—: 42: pakken teegen ƒ 8:8: ieder - — 70p„s „ 294:—:— „46243: 2/3„ 394:—:—:„ 594:—:—:1592: 8: 200: 10: 1: 10: Cchitzen grose van 8 n„s lg: 12½ „ 1 3/8 Co „495—„ 495: —„ — — 70: _„o . 6 100: Corgies— Voor Poelo Chinko: voor ambon. 800: 40: 10: 4: baftas zwarte malle heele rd„s op berd 5 „ l: 23: b„t /6 „1 67: 1/ p„ 76: /3. — — — ƒ 201:4:— ƒ2012: —:—: 2: pakk=n teegens ƒ 8:8: ieder - - - r0 p„s 14: —: — — „ 192:6:—„ 961:10:— 400: 20: 5: 4: kangan Zwarte van 5 w„t bl„ 19: b„t t Ca - - „ 160¼ „ 801¼.— 4: _„o _„o „ 7: 4 _„o „ 24:—„ 38: 15: 19/10. 53: 3/4 — — —„ 182:1:8:„ 910: 7: 8: 1000: 50: 5: 10: kannekijns _„ —„ 4„ —„ 8 7/8 — 7/8 C=a Voor Banda. 100: 5: 1: 5: baftas witte Brootchiase met goude hoofde 7: pakken teegens ƒ 8:8: ieder - - - - r0 pp„s 49:—: — g„1086:—:—: 1086:—:—„4 969:17:8: 26: — van 10 wira lg: 22: a 22½ b„t — 7/8 C=o „905:— „ 905:— „—„ 7: 4 _„o— „ ƒ4147. 6 Voor Maccasser: 2: pakken teegens ƒ 8:8: ieder - - rop„s „ „ 14: Voor Adjerhadja. 4: _„o _„o „ 7: 4:— 200: 10: 4: 2½ bap: weat:t br„d ord he eber d : 3 6„ 1/16 /o 15108„ 620:—:— — — —ƒ 186:—: —: ƒ 744:—:—. rop„s „ 49: —: Pavang „ 201:4:—„ 402: 8:— 160: 8: 2: 4: _„ _„o Smala - _„ van 5 „ „ _„ „ 78: a 17/16— „167: 1/3: 335: 1/3:— 3: _„ _„o „ 8: d:o 1 voor ternalen 75 p„s„ „ 21: „1440 1/3 „502:—:—:„ 582:—:—:„ 1728:8:— 50: /opsn 1: 2½ —„o brootekais van 00 r„s sg: 2: a 2½ b„t 7/18 Ca — - „485 485: —„ voor Cabo De Goede Hoop. 5:— _„ _„o -„ 7: 4: voor Malacca ƒ 177:—:—: ƒ 5310:—:—: „1500: 75: 30: 2½ baftas zwar„t 6r„t heele ord„s opberd 7 n„s sg 23: b„t1 7/16 Co „147½r„ 4425:— — 21: _„o _„o „ 7: 4: voorpould Chinko - ---„ 223:—:—:„ 2230:—:— 1000: 50: 10: 5: Neguamasz erov van 71 „s len 133/¾ a 14 b„t 1 3/8 rm ss: — „ 85: 3/6 „1850: 1/3„— 7:— _„ _„o „ 7: 4: voor adjerhadja „ 42: —. — 320: 16: 8: 2: diek„s gecatt„de grot 9 r„s 194: b„t 2¾: — Cos —„172:—:„ 1376:—: — — — „ 206:8:—„ 1651: 4:— Voor Cabo De Goede Hoop: 80: 4: 1: 4: bast„s zwarte smallehele 5 r„s l„g 23: „ 17/31 a 1/16 C„o - „167: 1/3 „ 167: 7/3 — — — —„ 28: 4:—: „ 201: 4: —: -„420:—:—: „ 4200:—:— 2000: 100: 10: 10: stutre barjtjes gen:t na tin A„o o769: wers=t Monster „ 350: — 350: 1/137:—: - - - - - - ƒ 151:4:—: „235928. —. 18: pakken teegens ƒ 8: 8: 70 p„s „ 126: — voor het batavia Se weeshuijs. „246:—„ 372:—:— ƒ295:4:—„ 446:8:—: 80: 4: 1: 4: Nequamass=r fijne 10 n„a fg: 13¾ a 14 b„t 1 3/8 Ca ro„ 213 1/3 p„s 13: 1/3 —ƒ256:—:—:ƒ 256:— voor het Bataviase weeshuijs: —„ 177:11: 8:„ 177:11: 8: 40: 2: 1: 2: sprijen amedabaad: de 17 h„d lgj: 3 1/10 b„t 2¾ ——„ 147 1/18 „ 147:148 - - „ 172:—„ 172: — : 53 5/— „ 206:8:—„ 206: 8:—: 40: 2: 1: 2: dek„s gecast„nde groot 9 n„s lg 4: b„t 2¾ Ca „ 63919:8 sommarium op de voor en bovenstaande retouren - „ 269: patkoenbaalen Pro Patria. - D„o Pould Chinko- ƒ 600 „s: kisje voor adjerhadja 3. —„ _„o het Bataviase weeshuis —- 4 „ R: _„o en 100: Corgies zijde patholen voor batavia - - - - - - - „ 51454 1/15:- - - -„ - - -„ 61745:7: 8: 7: _ _„o _„o „ 8:8:— Per Transport — - - - - - - rop„s 193618 1/48 —. 0ƒƒ— ƒ232342:12: 8 _„o „ 7: 4: _„o — ——. „ 666: — - - _„o „ 1: 4 _„o - - - - - „ 100 —„814 16:— _„ _„o „ 7:4:1— 41: _„ _„o „7: 4: _„o 6: 8: de baal - - - - - „ 533: 1/3. — „492- 541:-: - — - — ƒ 590:8:—: 649:4:— „ 96—„17:— ƒ115:4:—„ 140:8:— „ 30:— — — - - „ 36: —:— „126: — — — — - - — „ 151: 4: — 6: _„o voor: Amboina - - - - - - - - - - „ 1104: 1/6:- - - - „ — - - „ 1325: —: —: 33: _„o _„o Banda - - - - - - - - - „8590: 1/3:— - - -„ — - — „10308:16:—: _:o„ 7: 4 _„ - - - -„ 420:- - - - - - „ 504:—: —: _„o „ 24:—: 38: — — — - „ 28:16:—:„ 45: 12:: 82: — _„o _„o „ 7:4: - 6: _„o _„o Maccasser - - - - - - - - - - - „ 3261:1/8: - - - - „ - - - „ 3913:19:—. Summa als Boven - r0p„s 1936819/40- - - - - opf — — — ƒ2323:12:22:8 19: _„o _„o Ternaten - - - - - - - - - - „ 4647: 1/8 - - - - „ — - - „ 5577: 9:—: 5: _„o _„o Malacca. - - - - - - - „ 929:16: — — - - „ — — — „ 1115: —: —: „n 89: _„o _„o Padang - - - - - - - - - „162431/3:- - - -„ - — —„19492:8:—: ——–ƒ 25: 4:— „ 50: 8: — ƒ 14:8:— „ 22: 16:— —„ 12: —„ 19:—— „3947: 1/3 — - De Embalagie beloopt. Ce De gansche aanbesteeding Monteerd: Rop„s „ 19756 1/16— off— e ƒ /:onderstond:/ Jn 't Neederlands Comptoir Souratta den 17:' Maart: A„o 1774: /:was geteekend:/ A„ J„s Sluijsken. 2: _„ „ ƒ7:4: - — — — 1: pak: van - - - - - — — — — „ 1440: 1/3 — — — „ — — — „ 1728: 8: —: „ 11327:— — — — – „ — — „ 13592: 8:— – – – – – – „ 4141: 1/16 — – – –„ – – – – – „ 4969:17:18: — ro p„s 159083 3/16 — Et — — ƒ190801:1: 8: rop„s 605: 1/3:- - - - - - ƒ 1926:8:: „120:5:—:„ 976:16:— „ 28:16:—„ 45:12:— ƒ 58:16:— „ 187:4:—„ 246:—:—: 156:–„ 205 -. - ƒ 487:4:— -. - „ 799:4:— „640 Wijders. 98: E pasen: Corp„s path: pak —— het padarti. - het pak de heele partij. - — — —: ——-ƒ 352:16:— ƒ 16: 16:— ƒ 16:16:— - ƒ 8: 8:-: — ƒ 4736:16:— ƒ2370998:8:— 7: — 20 p„s - - - - =„ 533 1/16:— — — —„— —„ 639:19:8 ƒ - - Die Transporteere 59: E: „ 21:
English
100 101 The 17th of March Anno 1774: The 17th of March Anno 1774: The matter of warehouse master Holmberg and the Banyan merchant Boetoesa Laaldas settled mutually. Furthermore, it was understood to note herein that according to a signed document submitted by the Director from Warehouse Master Holmberg and the Banyan merchant Boetoesa Laaldas, such dispute as had existed between the two of them concerning certain 45 cannassers of candy sugar, which at the request of the aforementioned Warehouse Master and by resolutions of this assembly of the 7th, 15th, and 18th of August 1772 were seized from the warehouses of the absconded and now returned Sabidas Nagerdas in the Company's lodge, has been settled to mutual satisfaction, and they have agreed thereupon with the declaration that neither has any further action or claim against the other, and that this council consequently finds it good to release the aforementioned seized 45 cannassers of candy sugar to the aforementioned Warehouse Master and Boetoesa Laaldas, to deal therewith as they please, and to insert the produced signed document herein and to deposit it in the secret cash box. We, the undersigned Nicolaas Holmberg and Boetoesa Laaldas, hereby declare that we have mutually settled such dispute as had arisen over 45 cannassers of candy sugar which were seized from Sabidas Nagerdas in the Dutch lodge, and that concerning this, nor also for other reasons, we have or hold any action or claims against each other, up to this date. Below stood: Surat, the 13th of March Anno 1774. Was signed: N. Holmberg, and lower still: some heathen characters signifying the name of Boetoesa Laaldas. Below that stood: Agreed. Signed: J. G. Goverts, Junior, First Clerk. Likewise, it being made known by the Director that, as appears from what was noted in the resolution of the 7th of August 1772, the bankrupt Banyan merchant Sabidas Nagerdas, who returned in accordance with the safe-conduct granted to him at the session of the 20th of November last, had since that time come into terms of agreement with his creditors, and which according to all probability would be executed if one could decide, upon the request made to His Honour to that end by the Company's brokers, in support of this objective, to return to him his goods sequestered as appears by the resolution of the aforementioned 15th of August for the benefit of the brokers in deduction of what he owed the Company; 102 103 The 17th of March Anno 1774: The 17th of March Anno 1774: Return of his sequestered goods. Thus, in consideration that in case this Sabidas can come to an agreement with his creditors, such will certainly be the only means to become able in time to satisfy his debt to the aforementioned brokers, whereas on the contrary nothing is to be expected, it was approved and resolved to release again to him his aforementioned sequestered goods, which altogether will likely not yield 2000 rupees, and subsequently to leave this matter to the aforementioned brokers themselves, and to let them see to the amicable collection of their claims, while they themselves are and remain responsible to the Company; of which decision notice shall be given to the Council of Justice, in order that the aforementioned surrender can be carried out by a committee from the said council, provided a receipt is passed, and likewise to have the said Sabidas execute a formal receipt for the reception thereof. The quicksilver, camphor, and vermilion remaining unsold in the warehouses. The Director having furthermore made known to the assembly how His Honour had once again conferred with the Company's brokers regarding the quicksilver, camphor, and vermilion still remaining unsold in the warehouses, but that they persisted in their previous offer without wishing to listen to any increase, it was therefore resolved to keep a record thereof herein, and to retain the merchandise until orders are obtained from Their Right Excellencies. Report of the following commissioners. After this was submitted a report from the commissioned council members Willem Lodewijk Sontag and Egbert Nicolaas Wiardi, together with Ensign Fredrik van den Busch, who at the session of the 27th of the recently passed month of February were tasked with preparing a draft ceremonial and procuring all necessities for the celebration of the joyful birthday of the young Hereditary Prince from the Illustrious House of Orange and Nassau, Willem Fredrik, wherein they, making known, It is resolved.
Dutch transcription
100 101 Den 17„e Maart A„o 174: Den 17„e Maart A„o 1774: „berg en den Berjaans Koopman 3 joetoesa. . . .. 1 koopman Cabidas. „wijders wierd verstaan in deeze te noteeren dat volgens een door den Heer Directeur overge„ De zaak van den pakhuis meese s polij leijd onderhandgeschreft van Den Pakhuys„ meester Holmberg, en den Benjaans Koopman Boetoesa Laaldas, zodanig disput als er tussen haar bijde heeft gesubsisteerd over zee„ „kere 45 Cannassers Candijzuijker die op het verzoek van voorm: Pakhuijsmeester en bij besluijten dezer vergaa„ „dering van den 7: 15„ en 18„e Aug„s 172. uijt de pakhuijzen van der gevlugten en nw terug gekomene Sabitas„ Nagerdas in sComp„s Logie in beslag genomen waren. is ten wederzidegenoegenas gedaan ten weeder zijds genoegen afgedaan is, en zij deswe„ „gens overeengekomen waaren met verklaring dat den E eenen op den anderen gene verdre actie of vorderinge meerder heeft en dat deezen raad dienvolgens, goed. „vinding om de voorsz: in beslag genomene 45 Can„ns kandij suijker aan gem: Pakhuijs meester en boetoesa Caaldas te laaten afgeeven, om daar meede te han„ „delen na welgevallen, en om het geprodiceerde handschrift deze te insereeren ende secreete Cas te seponeeren. Jnsgelijkx door den Heer Directeur Zijnde kennisse gegeeven dat den blijkens het genoteerde ter resolutie van den 7„e aug„s 1772: gefailleerde, en ingevolge de aan den teruigkomen gealleede aan hem ter sessie van den 20„e November laastleeden verleende vrij gelig weederom te rug gekomene Ben„ „jaans Koopman Sabrdas Nugerdas sedert dien tijd met zijne Crediteuren was gekomen in termes van overeenkomst, en het geene na alle waarschijnelijk„ hijd ter executie zoude worden gebragt wanneer men op het ten dien ijnde, door s' Comp„s Makelaars aan zijn Ed: gedaan verzoek konde besluijten, hem tot on„ „dersteuning van dit oogmerk zijne blijkens resolutie„ „ wij ondergeteekende Nicolaas Holmberg, en Boetae„ „sa Zaaldas, verklaaren hier meede dat wij te samen hebben afgemaakt zodanig dispuut als'er was ontstaan over 45 „ „Cumn, Candirsuijker zoo van Tabitas Nagerdas in de Holland se Logie in beslaggenomen waren, en dat wij desweegens nog „ook ui andere oorzaaken gene actie of vorderingen den „een op den anderen hebben, of houden, tot dato dezes /:onder„ „stond:/ Souratta den 13„e Maart A„o 1774: / was geteekend:/ N„s „Holmberg / en nog lager:/ eenige Hijdense Carreters beteekenende. „de Naam van Boetoesa Laaldas, /:daar onder stond:/ accordeerd:/ geteekend:/ Jla Gorerits, Junior J„l Egetin: Clercq: wij: „van bovengemelde . . . 1 . ƒ 102./ 103: Den 17„e Maart A„o 1774: Den 17„e Maart A„o 1774: „weederom te geeven. van acceptatie. Berigt van de naevenstaande gecommitteerdens. nog onderkogt leggen gebleesen. „van boven gem: „ 15„e Aug„s ten behoeven der Makel „ om te wretkeen den mindering e van heveen de bet aan dE Comp=e gesequestreerde goederen te rug te geven, zoo wierd uijt „diteuren kan accordeeren, zulx zeekerlijk het enigste mid „del zijn zal om door den tijd in staat te geraken tot het voldoen zijner debet, aan voorm: Makelaars, daar er bij hes teegendeel niets van te verwagten is, goedgevon„ „den, en verstaan, hem zijne voorengem: gesequestreerde zijne gesequestreerde goederen Goederen, die tog alle te samen dikworf geen 2000: ropiaas zullen rendeeren weederom te laaten uijtrijken, en om vervolgens deeze zaak aangedagte Couctoirs nu zelven over te laaten, en haar te laaten zorgen voor de ninnelijke invorderinge haarer pretensien, inmiddels dat zij zelven aan de Comp„e responsabel zijn, en blijven, zullende van dit besluijt aan den raad van Justitie worden kennisse gegeeven, ten ijnde de voorm: overgave door eene Commissie uit denzelven raadt mits passeerende quitantie te kunnen worden gedaan, mitsgaders om gedagten Fabidas van dies ontfangst te laten passeren qui„ „tantie in forma. aanschouw datingevalle dezen Tabidas met zijne Cre„ De quitzilder en Campliur als „kogt in de pakhuijsen berustende, quitzilder, Campluir„ Den Heer Directeur voorts aan de vergadering te kennen hebbende gegeven hoe dat zijnE:s Comp„s Makos„s andermaal hadde onderhouden, ver de als nog onver„ en het vermilioen, dog dat dezelve bij haar voorig bod bleeven persisteeren, zonder na eenige verhoging te wil„ len luijsteren, zoo wieed verstaan, daar van in deezen aanteekening te houden, en de koopmansz: tot erlangde ordres van Haar Hoog Edelteedens aan te houden. Hier naa wierd overgelegd een berigt van de Gecommit„ „teerde Raadsleeden Willem Lodewijk Sontag, en Egbert Nicolaas wiardi, benevens den Vaandrig Fredrik van Den Busch die ter sessie van den 27„e der jongstverweekene Maand Ot„en is op gedragen ge„ „weest, het verwaardigen van een project Ceremonieel„ en het bezorgen van al het benodigde, bij het Celeb reerzen der Heugelijke Geboorte dag, van den Jongen Erfprins uit het Doorlugtige Thuijs van Oraje, en Nassauw, Willem Fredrik, waar bij dezelve te kenneen„ en. „geevende is verstaan. R
English
The 17th of March Anno 1774: The 17th of March Anno 1774: of the expenses incurred in celebrating the birthday and one pertaining to the same occasion at Brootitia. reporting that these ceremonies were carried out on the 24th of November last past in due form, in the most magnificent and splendid manner, along with the presentation of three accounts regarding the expenses incurred on that occasion by the equipage overseer, the Modi Mannik Dada, as well as the Parsi Couarjie Boumanjie; along with three accounts from the Young Hereditary Prince amounting to the sum of rps 10592:45: amounting in total in cash to rops 10159:15:- and from stock to rops 433:29: or together rops 10592:44. . . so it was, after attentive examination of these documents, and in consideration that the Lord Commander under whose supervision all of this occurred has certainly not failed to observe frugality in everything as far as was consistent with the Honor of the Nation, as well as by reason of the exceedingly magnificent preparation, the equal of which has never been seen in Souratta, and which drew the admiration and wonder of all onlookers, approved: it was thought fit and resolved to approve the same, to have the moneys paid in cash disbursed from the Treasury, and to incorporate the aforementioned report into these minutes. On this occasion, discussion having also been held concerning the specification sent over by the Brootitian Second Factor Egidius Meijer, and cited at the session of the 25th of January of this year, they have the honor to subscribe themselves very respectfully, beneath stood: Right Honorable Lord and Lords, lower: your Right Honorable's very humble and obedient servants, was signed: Wm Sontag, Et Ns Wicerd, and V ds Busch, in the margin: Souratta, the 15th of March Anno 1774: The undersigned, having been commissioned by Political Council Resolution of the 27th of October last past by your Right Honorables to regulate and prepare the ceremonies and festive proceedings to be conducted on the occasion of the birth of a young Hereditary Prince from the Illustrious House of Orange and Nassau, Willem Fredrik, etc., etc., as well as to provide for everything that was serviceable and required thereto, have the honor hereby to bring to your Right Honorables' obedient notice that your most esteemed order has been fulfilled in the most dutiful, splendid, and frugal manner; while they at the same time take the liberty to submit herewith the accounts of the expenses incurred on that occasion, amounting in their entirety to rops 10592:19:—, which they trust will be found to be in proper order. Right Honorable Lord and Lords. To the Right Honorable Lord Martinus Joan Bosman, Director and Chief Commander of this Directorate, together with the Council. Specification. Together with 106. 107: The 17th of March Anno 1774: The 17th of March Anno 1774: amounting to the sum of rops 989:41:— also approved Two submitted reports. debtors and creditors. reports of the survey taken. Resolutory dispositions taken in Council The 17th of March Anno 1774: The undersigned, upon the closing of the trade books of this Directorate of the Year 1772/3, has found the holder of those trade folios to contain such debtors, creditors, where the deliberation thereon was suspended, concerning the expenses incurred by him on the aforementioned occasion at that place, amounting to rops 989:11:; it was, in consideration that while that place is currently populated with a considerable number of Englishmen, the arrangements for such a National occasion necessarily had to be organized on a more costly and substantial scale than it might otherwise have been necessary to arrange, likewise resolved to approve that account, and to authorize the said Meijer to receive the aforementioned disbursed funds from the Treasury. The Honorable Second and Head Administrator Abraham Josias Sluijsker, having submitted two reports, the one concerning the debtors and creditors and outstanding accounts found upon the trade books of this Directorate for the year 1772/3 being on the verge of closing, and one concerning the confrontation of the reports submitted under the ultimate of August last past regarding the annual inventory taken of Police in Souratta, Thursday, concerning the found debtors and creditors, and concerning confrontation of the against the trade books, showing which goods are missing, which Right Honorable Lord and Lords. and outstanding accounts as he here below and overleaf with a brief indication To the Right Honorable Lord Martinus Joan Bosman, Director and Chief Commander of this Directorate, together with the Council. unserviceable, and which are repairable, so it was resolved to dispose upon those writings as is noted below in the margin of each of them, and further, in accordance with orders, to have the aforementioned submitted reports sworn to before the Honorable Court of Justice. unserviceable their
Dutch transcription
104 103. Den 17„e Maart A„o 174: Den 17„e Maart A„o 1774: van het bekostigden bij het Celebreeren der geboorte dag En een terzilver geleegendhijd te brootitia behorige. „geevende dat deeze plegtigheeden op den 24„e Novembr jongstleeden in forma, op het pragtigste en luijster„ neevens drie reekeningen „rijkste volbragt is, met de verlegging van drie reeke„ van den Jongen Erf Stins„ningen, weegens het door den Equipagie opziender der Moedij Mannik Dada, mitsgaders den Persie Couarjie Boumanjie; bij die geleegendhijd bekostigde ten bedragen van rp„s1059245: ten bedragen het een en ander in Contant rop„s 10159:15:- en Uijt voorraad rop„s 433:29: of te zamen rop„s„ 10592:— 44. . . zoo wierd na atsentide resumptie dezer documenten en tuyt Consideratie dat den Heer gebeeder onder wiern op„ „zigt dit alles is geschied, zekerlijk niet nagelaten heeft om de zuijnighijd zoo veel met d'Eer der Natie bestaanbaar„ in alles te doen inagt neemen, zoo wel als uyt hoofde van den allezints pragtigen toestel, waar van nooijt weeder„ „gade in souratta gezien is, en dewelke de admiratie en vervondering van alle toezienders tot zig getrokken worden g'approbeerd: heeft, goed gevonden, en verstaan, dezelve te approbeeren de in Contant betaalde Gelden uyt Cassa te laaten voldoen en voorschree„ „vene berigt deeze in te lijven. Bij deeze geleegendlijd mede zijnde gesproken over de door den Brootihiaschen Tweeden Lactoor Egidius Meijer: overgezondene, en ter sessie van den 25„e Januarij hujus anni aangehaalde zij hebben d'Eer zig zeer Eerbidig te onderschrijven /:onderstond:/ Wel Edle Agtb„r Heer: en Heeren /:lager:/ u eled le Agtb„ Zeer on„ „derdaanige, en gehoorzaame Dinaaren /:was geteekend:/ W=m „ „ 2/ sontag, E„t N„s Wicerd en : V„ d„s Busch: in margine/ Couratta „Den 15„e Maart A„o 1774: Den ondergeteekende is bij politicq Raadsbesluijt van den 27„e „october jongst verweeken door uweled Agtb„s zijnde gecommitteerd gewor„ „den tot het reguleeren, en vervaardigen der te doene plegtigheden, en vreug„ „de bedrijving ter geleegendhijd van de geboorte eener jongen Erf Prins, uijt het Doorlugtige Huijs van orange, en Nassauw, Willem Fredrik decet: &: mitsgaders tot het bezorgen van alles wat daar toe dienstig was, en „vereischt wierd hebben d'Eer Uweled Agt„s bij deeze ter gehoorzaame „kennisse te brengen, dat aan uit zeer g'agtbevel, op het allerplig„ „tigste, luijsterrijkste, en menagieuste voldaan is; Terwijl zij teffens „de vryhijd gebruijken hier neevens over te leggen de reekeningen „der bij die geleegendhijd gedaane ongelden, ten bedragen in zijn „geheel van rop„s 10592:19:—: dewelke zij vertrouwen dat na behooren „zullen werden bevonden. Wel Edele Agtbaren Heer en Heeren. Aan den wel Edelen Agtbaren Heer Martinus Joan Bosman. Directeur en Hoofd Gebieder deeser Directie. den Raad Aan Specificatie. Beneevens ƒ 106. 107: Den 17„e Maart A„o 1774: Den 17„e Maart A„o 1774: G ta ten bedragen van 709 ƒ 989:41:— @ meede g'approbeerd Twe ingediende berigten. „teuren en Crediteuren. rapporten van den gedanen op neem. Resoluteire dispost tien genomen in raade Den 17„e Maart A:o 174: ^ ondergetekende heeft den houder dier handelbladeren bevonden zodanige Debitairen Crediteur Bij het sluijten der Negotie Boeken dezer Directie dA„o 17 4/3 „specificatie alwaar de deliberatie daar over voormelde Ce gesurgeerd is, weegens de door hem bij ^ geleegend„ heid te dier plaatse gedane ongelden ad rop„s 989:11: zoo wierd uijt overweeging dat terwijl die plaats thans op„ C „gevuld is met een aanzienlijk getal Engelschen de toestel bij dusdanig een Nationaale geleegendheijd noo„ ^en aansienelijker Ca „toir kostbaarder ^ moest in gerigt werden, dan hat an„ „ders wel zoude te stellen zijn geweest, al meede beslooten die reekening te approbeeren, en gedagte Meijer te qualificeeren tot lat uyt Cassa ontfangen der voor„ „melde verschootene gelden. De E: secunde en Hoofd administrateur Abraham Josias sluijsker, hebbende overgelegd twee berigten, het eene weegens de bij de op het fluijten staande weegen de bevonden debi Negotie Boeken deezer Directie de A„o 1771/3 bevonde„ „ne Debiteeren, en Crediteuren, en openstaande Reekeningen, en Een weegens de Confrontatie, der onder ult„o augustus jongsleeden ingediende rappor„ en weegens Controntatie der „ten, van den gedaanen Jaarlijkschen opneem van Politie te souratta teegens de Negotie Boeken, met aan„ Donderdag „tooning welke Goederen absent, welke„ Wel Edele Agtbaren Heer: En Heeren. en openstaande rekeninge als hij hier onder en ommed miet een kote aantoning„ Aan den Wel Edlen Agtbaaren Heer: Martinus Joan Bosman Directeur en Hoofd Gebieder Deezer Directie Beneevens Den Raad. „ onbekwaam, en welke te repareeren zijn, zoo wierd verstaan op die bij de schriftuuren te disponeeren, als hier onder in Margine van ieder derzelves genoteerd staat, en voorts onvolgens de ordres de voorm: ingediend Rap„ ^voor den agtbaren raad van Justitie „posten ^ te doen b'Eedigen. „onbekwaam „hunner
English
108. 109 The 11th March Anno 1774: The 11th March Anno 1774: This amount having been accounted for too low, it is understood that this will be acted upon in the first outgoing invoice. [illegible] Their High Excellencies having been requested by missive of the 30th April 1773 for the granting of favorable qualification for the write-off of these amounts, the same, after being completed and its costs approved for write-off by Their High Excellencies [illegible] and after having obtained permission from Their High Excellencies, this amount shall also be written off. While the settlement of this also solely following the receipt of such approval of their origin [illegible] namely: — Batavia's Office - - On the 8th June of this year, in settlement of the deceased Sarang Abdus Salam Tjeegjoula, was paid to the Pay Bookkeeper the back wages erroneously not entered by him on the memorandum of the 1st December 1772, which was handed over to the family of the deceased, with - - - On order of the ultimo June was paid to the aforementioned as much as the account of two blind Moors sent back from Batavia on the ship Walcheren, named Fackier Calla and Miasahibekan, previously stood with - - - - - ƒ 37:1:— On order of today's date is further paid to the aforementioned that which was given by him to the family of the deceased Moorish Sailor Canna Calla, in settlement of his death account, and erroneously entered as too little in the specification of the 11th December 1772 - - ƒ 6:1:8 ƒ 267:10:8 From this to be deducted that which was erroneously entered as too much for the various Moors and drawn too much from the Cash Office by the aforementioned, but upon discovery was reimbursed again to the Honorable Company; namely: On orders of the 8th June the following, namely: for Piero Sjeeg Mhamet, sailor deceased and entered as discharged – – - - ƒ 34:4:— for Assor, Pies Mhamet sailor who returned and was discharged, as well as entered as deceased, with money: ƒ 125:14:— for Camues Derivies sailor in like manner as just mentioned: ƒ 112:16:— ƒ 272:14:— ƒ 28:3:— On order of today, namely: That which was erroneously entered for two months' annual allotment for the deceased sailor Wieseram Bala, with - - ƒ 18:—:— That entered for the sailor Gerrulla Emamoedie, returned with the Walcheren, whose account was in debit - - ƒ 5:1:— for the deceased sailor Herria Soeria, was entered and handed over to the families ƒ 504:4: and in his account stood only ƒ 48:4: previously, thus brought back - - - ƒ 10:—:— ƒ 3:1:— ƒ 26:9:— ƒ 244:12:— The above items of attestations of reimbursement not having been given, nor accounted for in the dispatched invoice of the private vessel the Wilhelmina chartered for the Honorable Company under today's date, this account remains in arrears as above: heavy ƒ 2:18:8 Account of Contracting - rupees 541506. or ƒ 169807:4:— This amount was properly advanced on the 17th June, 5th and 15th July, and ultimo August 1773, for the continuation of the collection of returns for the year 1773, both for the Fatherland and India, under proper receipts to the Company's brokers, to be directly transferred again by them to the Company's linen suppliers; namely: The newly being built Provision Warehouses, rupees 25803:16: ƒ 30964:—:— Dated 24th November 1772 and 5th March 1773, on the construction of this building was advanced from the Company's Petty Cash Office to the Equipment Overseer Abram van der Hegge - - - rupees 11000:- ƒ 13200:—:— And according to the resolution of the Political Council of the 26th April 1773, the specification of this building was approved, as well as paid to the abovementioned official as just stated, as much as was disbursed by him in cash over and above the advances received, to - - - - - rupees 14228:25 ƒ 17074:4:8 As well as written off that which was supplied from stock to this provision warehouse by the named administrator, with - - 574:39: rupees 689:15:8 as above rupees 25803:16 ƒ 30964:—:— The wooden revetment outside the Northeast Land Gate of the Company's yard - - - - rupees 6000:—:— ƒ 7200:—:— Dated 14th August 1773, this amount was advanced for the purchase of materials and payment of wages to the aforementioned Equipment Overseer by order of the Director from the Company's Petty Cash Office. The newly being built Horrij Dordrecht - - - - - - - - rupees 4000:—:— ƒ 4800:—:— By written order of the Director, the aforementioned amount was advanced on the date 25th June 1773 for the purchase of necessities and payment of wages to the aforementioned Equipment Overseer. Purchased Country Boat - - - rupees 709:29:— ƒ 851:10:8 As appears from what is noted in the resolution of the 30th August and 16th October 1773, a boat very suitable for this river and tea was purchased by the aforementioned Equipment Master for rupees 495: and the remaining rupees 214:29:— were spent on the making of 3 bench cushions, with their damask slips and ditto curtains, together with 2 sets of checkered chelas, and a set of sails. Carried over ƒ 223:2:— ƒ 22:18:8 [illegible] can be settled. 292 [illegible] ƒ [illegible] remains postponed. F E V
Dutch transcription
108. 109 Den 11„e Maart A„o 1774: Den 11„e Maart A„o 1774: Dit bedragen te min aan¬ gereekend zijnde ver„ „staat men zulx bij eerst„ „af te gaan factuur te laatten gevolg neemen. zoo t deseroen en zullen & bioen komen, zal deeze zoo wel als nog versakt geworden zijn Haar Hoog Edelh„s bij missive van den 30 April 1773: zijnde verzogt tot het verleenen over Gunstige qualificatie ur afschrijving van di Medra„ „gen, zal het zelve nadies ob„ voltoijd, en dies kostende ter af„ „schrijving bij haar Hoog Edel„ „Heedens: zal geapprobeerd nt des s ustitie e e en na verkreegen permisgie van haar Hoog Edelheedens dit bedragen meede afgeschreeven Terwyl de vereevening dezes meede eeniglijk na de obti„ nie van gelijke wistem„ „hunner oorspronk volgen laas: te weeten — Batavias Comptoir - - in d=o 8' Junij deezes jaars, is tot vereesening des overleeden Sarang ab dub salam Tjeegjoula aan den soldij Boekhouder betaald de door hem abusive bij memorie vaan den 1xb„r 172: niet op gebragte te goed behoudene gagie 't geen aan de famille van den overleedenen afgelangd is, met - - - - 1 op ord„te van ul„to junij is aan als gem:t betaalde zoo veel de reek: van twee met het schip walcheren van Ba„ „tavia terug gezondene blinde Mooren, in naame Fackier Calla, en Miasahibekan te voren stond met - - - - - „ 37:1:— op ord„e vanheedigen datum is nog aan als gem: voldaan 't geen door hem aan de famelle van den overleedenen Moors Matroos Canna Calla, tot vereesening van zijn doodreekening afgegeeven, en abusive bij specifi„ „ 6: 1:8 ƒ267:10: 8: „catie van den 11 xber: 1772 4e min opgebragt is. -- Hier van detraheere 't geen voor de Div„ts mooren abusive te veel opgebragt en door als gem: te veel uijt Cassa genoten, dog bij ontdekking weeder„ aan D'E: Comp„e gerenbourseerd is; als: Op ord„s van den 8„e Junij het volgende, als voor piero sjeeg mhamet, matroos overleeden en als afgedankt opgebragt – – - - ƒ 34: 4:— voor assor, pies Mhamet Matroos die weederom gekomen en afgedankt„ „mitsgaders ook als overleeden opge„ „ 125:14:: „braat is met geld: vonr Camues Derivies Matt„s invoegen als eeven „ 112:16: ƒ272:14:— ƒ 28:3:— op ordonnantie van heeden te weeten. Het geen voor twee maanden Jaarlijx vermaaking voor den ov:t matt„s wieseram Bala, abusive ƒ 18: —:—: opgebragt is, met. - — Het opgebragte voor den met waleheren teruggekomen Matt„s Gerrulla Ema„ „moedie, wiers reekening te quaad stond - - „ 5: 1:— voor den overleeden Matt„s Herria Soeria, is opgebragt, en aan de families afgegeeven ƒ 504:4: en in desselfs reekening stond„ „maar ƒ48:4: te vooren, dues terug gebragt - - - ƒ 10: —: ƒ3:1:— ƒ 26:9: ƒ244:12:— Boovenstaande posten van getuijgingen rembourseering niet op„ „gegeeven, nog bij afgegane facteuur van de het voor d'E Comp„e gehuur„ „de particulier scheepije de Wilhelmina onder heedigen datum niet aangereekend zijnde blijft deze rek: als bove te agteren ƒ 2: 18: 8 Zwaar Reekening van Aanbesteeding - ropiasch 541506. off ƒ169807:4: Dit bedragen is in d„o 17„e Junij, 5 en 15„e Julij, en ul„to Aug„s 1773. tot het voortzetten van den inzaam van rethouren vooor den Jare 1773: zoo pro patria, als Jndia onder behoorlijke quitsantieran 's Comp„s Mak„s behoorlijk verstrekt, omme door hun aan 's Comp„s Lijwaat Leveranciers direct weder overgegeven; te welden De Nieuw aangebouwd werdende Hene Dispen, rop. 25803:16: „ƒ30964:—:—: De Dato 24 9ber 1772: en 5 Maart 1773: is op den aanbouw van dit gebouw aan den Equipagie opziender Abram van Der Hegge versoekt uijt 's Comp„s klijne geld„ - - - rop„s 11000- ƒ13200:—:—: „ Cassa - - ƒ En volgens politicq Raads besluijt van den 26„e April 1773: is de specificatie van dit gebouw g'approbeerd mitsgaaders aan op„ „genoemde bediende uijt als eeven betaald zoo veel door hem meerder als de genoo„ „tene verstrekkingen in Contant „ 14228:25 „ 17074:4: 8: bekostigd was, tot - - - - - Als meede afgeschreeven het gene „dit Provisie pakhuijs door gen: „ administrateur uijt voorraad „verstrekt is, met - - 57439: 689:15:8: als Booven rop„s 25803:16 ƒ 30964:—:—: des suijd atie door het oe lij De houte beschoeijing buijten de Noord oos Land poort van 's Compagnies werff - - - - r0p„s 6000:—:—: ƒ 7200:—:—: in dato 14„e Aug„s 1773 is dit bedragen tot den jnkoop van Materi„ „alen, en afbetaaling van arbeidsloonen aan opgenoemde Equipagie opziender op ordonnantie van den Heer Directeur uijt 's Comp„s kleijne Geld Cassa voor uyt verstrekt De Nieuwe aangebouwd werdende Horrij„ „ Dordrecht - - - - - - - - rop„s 4000:—:—: ƒ 4800:—:—: Op schriftelijke ordonnantie van den Heer Directeur is op gem: bedra„ „gen in d„to 25 Junij 1773: tot inkoop van benoodigdheeden, en af betaaling van arbijdsloonen aan voorn: Equipagie„ „opziender voor uyt verstrekt. Jngekogte Landsschuijt - - - rop„s 709:29:—„ 851:10: 8: Blijkens hat genoteerde ter resolutie van den 30„e Aug„s en 16 8ber: 1773: is een voor deeze rivier, en thee, zeer bekwaame schuijt door voorm: Equipagie m„r jngekolgt voor rop„s 495: en d' overige rop„s 214:29—: zijn bekostigd bij het aanmaaken, van 3 Het Bankkussens, met dies Damaste sloopen, en d„o Gordijnen, beneevens, 2 stellen van geruijte Chelassen, en een stel zijlen. Verte ƒ 223:2: ƒ 22:18:8 „tenue kunnen worden verevend. 292 nooden kan. ƒ minge blijft uijtgesteld. F E V
English
110. 111: The 17th of March Anno 1774: The 17th of March Anno 1774: The Director having reported to Their High Noble Excellencies regarding the employment of these funds, this will, upon a favorable obtained approval for write-off, also be able to be settled. necessary [illegible] under sufficient to be managed. provided for the purchase of necessities in these administrations respectively continue to run on continuously. settlement found. contained, because through the following the new account of these courtiers has indeed become ƒ 155210:—:— less, one hopes this year to [illegible] opportunity thereto. As well as also to bring in this arrear further to the headquarters sent outside the specified in the text. their High approval for its write-off expenses of the courtier the making of this expenditure to the end as mentioned in the text favorable authorization sufficiently completely satisfied being this account will find its settlement. The demand of these patolas [illegible] with that which after previous liquidation is still due to this merchant ƒ 18000-: Secret Negotiations by secret missive of the 1st October 1773. This amount was handed over on the 23rd of June to the courtier Ferandje Berandje from the Company's Great Cash Treasury, in order to be directly handed over again by him to the Governor of this city, the Lord Mier Havis Eldien Emmetchan Bhadur, in satisfaction of that which was agreed upon with His Excellency for his consent to the destruction of the palisade outside the northeast corner of the Company's wharf, in order thereby to secure the wharf from total erosion. Matthijs Monte, Bookkeeper and Provision Master, rupees 8000: — ƒ 9600:— For the purchase of provisions, this amount was disbursed to him under the end of November 1768 from the Company's Treasury under proper security. Abraham van Der Hegge, Chief Mate and Equipment Overseer, rupees 8000:—: ƒ 9600:—: This amount was disbursed from the Company's Small Cash Treasury for the purchase of various necessities in his administration under security upon authorization of the 14th of November 1771. having been counted, on behalf of the Governor of this city. rupees 3400:– ƒ 4080:–:– This debit originates from the advance on incoming tolls recorded on the 7th of April Anno 1771 of ƒ 280:—:— of which he paid in reduction in August 1772 ƒ 6000:—:— and in the month of April Anno 1773 ƒ 4200:—:—, thus together ƒ 10200:—:—. Mantchergie Corseedje and Gowenram Boederam, the Company's Brokers, rupees 82385:38:— ƒ 98862:18:— Having repeatedly mentioned the origin of this debt at length in previous reports and balance sheets, I shall most obediently conform thereto, and only mention here that through the procurement of a bill of exchange for Brootchia in this book year this account was reduced by ƒ 2424:—. Mantchergie Corseedje and Gowenram Boederam, the Company's Brokers, New Account, rupees 8606:2: ƒ 63273:14:8 Conforming to previous reports, there remained on the said courtiers, for the merchandise sold to them on the 11th of March 1769, 13th of March 1770, 15th of February 1771, and 5th of March 1772, and successively collected in excess of what was paid, at the closing of the trade books of this Directorship at the end of August 1772, a debit sum of ƒ 258483:14:8; which debt, through the excess paid over the amount of merchandise collected from the aforementioned sales and those of the 8th of December 1772 and 6th of January 1773 in the past book year 1773, is reduced by ƒ 155210:—:—. Lalla Kissourdas, rupees 12000:— ƒ 14400:—:— As shown by the record in the resolution of the 6th of January 1773 and decision of the 30th of August thereafter, this amount was disbursed on the 23rd of November 1772 to the said merchant from the Company's Treasury in advance, as well as paid at the end of August 1773 for two bills of exchange remitted to him in Ahmedabad, in order to serve in reduction of the patola silks being manufactured by him in that place for the Honorable Company, conforming to the contract concluded with him and inserted in the resolution of the 6th of January 1770. The Embassy to the Court of Poona, rupees 3209:14:8 ƒ 3851:16:8: As shown by the resolution of the 23rd of July last, it being decided to send a further embassy of the Honorable Company's First Courtier Mhamet Nreff to the Poona Court for the obtaining of passes and framing of treaties, the said amount was disbursed successively in cash from the Treasury and delivered in goods from the Company's inventory for the purpose of making gifts as well as otherwise. This account will find its settlement as soon as Their High Noble Excellencies shall have given approval. The Bombay Commission, ƒ 28343:5:— This amount was disbursed and defrayed, as appears from the specification inserted in the resolution of the 2nd of July, 30th of August, and 16th of October 1773 and approved, also upon written order of the Director, in order to undertake this commission according to the secret council resolution of the 6th of January preceding, for reasons mentioned in the secret resolution of that date. Since all goods salvaged from this vessel, that were sold here at auction or retained unappraised for this Directorship, this therefore stands to be granted. The wrecked ship Walcheren, ƒ 8034:11:8 The expenses incurred firstly for the salvage of that hull, subsequently for saving the souls, and salvaging the crew, ammunition, rigging, and further ship's supplies, amounts, as appears from the resolution of the 20th of September 1773. collected. inserted. to find opportunity. to get in. expenses of the courtier have been submitted. in case the specification of the journey having been granted, will pay the remainder.
Dutch transcription
110. 111: Den 17„e Maart A„o 1774: Den 17„e Maart A„o 1774: De Heer Directeur aan Waar HoogEdh„s van het Enploy dezer gelden hebbende verslag gedaan, zal deeze bij een gunstige obtenue ter afschrijving- almeede vereevend kunnen worden noodwendige oewoorte onder sufficen te bezgtagten worden„ „de verstrekt tot den jnkoop van benoodigtheeden in deeze administratien resp„e blijven bij aanhoudendhijd voort„ „loopen. vereevening gevonden. ingepalen, doorde de volien de nieuwe reekening deezer Courtoirs wel ƒ155210:—:—: Min„ „der geworden is, hooft men dezen jaare daar toe gelee„ Alzoo wel, als om ook meede dit agterstal verder te bin„ na de Hoofdplaats verzonde„ buijten het intexti gespecifi„ „dens waare Hooge toester „minge tot dies afschrij„ ongelden van den Hofgan„ het doen deezer spendatie ten ijnde als in texti ge„ „meld gunstige qualificatie noegzaam Couspleet vosdaan zijnde zal deeze reekening haare vereeveninge vinden Den Eijsch deezer patholas ge met het na voorgaande Lequidatie aan deezen Hoop „man nog Competeerende ƒ 18000-: Gehime Onderhandelingen bij secreete Missive van den 1„:' ob:r 173. Dit bedragenis in d„to 23„e junij aan den Hofganger Ferandje Berandje uijt 'sComp„s Groote Geld Cassa afgelangd, omme door hem direct weederom te werden aff of overgegeeven, aan den Gouverneur deezer stad, Den Heer Mier Havis Eldien Emmetchan„ „Bhadur in voldoening van 't geen waar meede men met Zyn Excellentie overeengekomen is, voor desselfs toestemming tot destructie van het paalwerk buyten de Noord oost /pondt van s:Comp„s werff, om daar door de werff voor een geheelen wegspoel te secureeren. Matthijs Monte, Boekhouder en Dispenieer rop. 8000: —– ƒ 9600:— to het inkooper van provisieren z: is gemn bedragen onder ult„o 9ber: 1768: onder behoorlijke boventogt aan hem uijt sComp„s Cassa verstrekt. Abraham van Der Hegge opperstuurman en Equipagie - - 70 p„s 8000:—: -„ 9600:—: - Opziender- Dit bedragen is tot den inkoop van diverse benoo„ „digdheeden in zijne administratie onderborgn togt op ordonnantie van den 14„e 9ber: 1771: uijt s: Comp„s Klijne geld Cassa versookt. geteld zijnde, heeft deer he„ weegen Gouverneur deezer stad. — — — rop„s 3400:– –„ 4080: –:– Deezen debet is oorspronkelijk uijt de op den 7„e Ap„l a„o 1771: aan hem opteek: van aankomende thollen vooruijtvr ok ƒ 280: —:—: waar van hij in Aug„s 1772: - - - - - - - „ 6000: —:—en in de Maand april a„o 1773: _ - - - - - „ 4200: —. dan —— — — - ƒ10200 —. –in wel te zamen— 1 mindering betaald heeft. Mantihergie Gorseedje en Gowenram Boederam van deze schuld onmogelijk mee„ 's Comp„s Maakelaars - - - - - rop„s 82385:38:—„98862:18:— Den oorspronk deeze debet bij voorjaarige berigten en staatreekeningen te meermalen breedvoerig vermeld hebbende, zal ik mij daar aan gehoorzaamst gedragen, En hier Een „lijkmelden dat door het bezorgen van een wissel voor„ „ Brootchia in dis Boekjaar deze reekening met ƒ 2424: vermed is Mantchergie Gorseedje, en Gowenram Joederam 'sComp„s Makelaars, nieuwe Reekening - - rop„s 8606:2:: ƒ63273:14:8: Conforme voorjarig, berigt zijn op gem: Courtoirs voor de aan hen„ in dato 11„e Maart 1769, 13„e Maart 170. 15„e feb„rj 171: en 5„e Maart 1772: onder meerverkogte, en sucessive meerder„ „afgehaald, dan Betaalde koopmans: met het sluijten der Negotie Boe„ „ken deezer Directie onder ult„o aug„s 1772: deb„t gebleeven een somma van ƒ258483:14:8: welke schuld door het meer betaalde, dan het bedraagen der uijt voorm: verkoopen, en die van den 8„e Decb„r 1772: en 6„e Januarij 1773: „afgehaalde koopmanschappen in het Boekjaar vt 1/3: mat ƒ 155210:—:— „vermindert is. Lalla Kissourdas - - - - - rop„s 12000:- o ƒ 14400. —:— blijkens het aangeteekende ter resolutie van den 6„e Jann: 1773: en besluijt van den 30„e Aug„s daaraan is dit bedragen in dato 23„e 9ber: 1772: zoo aangenoemde koopman uijt 's Comp„s Cassa voor uijt verstrekt als onder ult„o aug„s 1773: voor twee na Amed-abaad aan hem geremitteerde wissels uijt alseeven voldaan, omme te dienen, in min„ „dering van de door hem te dier plaatse; voor d'E: Comp„e aangemaakt werdende Patholen zeijde, Conform met hem geslooten, en ter Resolutie van den 6„e janu„j 1776: g'insereerd Contract. Haar Hoog Edelheedens tot De Bezending na 't Hofvan soena r/a 3209:14:8„ 3851:16:8: Blijkens Resolutie van den 23:e July jongstleeden beslooten zijnde, Een nadere bezending van 's E Comp„s Eersten G deeze worden vereesend, zoo Hoffganger Mhamet Nreff, ter erlanging van Passen, en beraming van feijnen aan het Poenasche Hoff te zenden is gem: bedragen tot het doen van Ge„ „schenken, als anderzints, successive in Contant uijt Cassa verstrekt, en aangoederee uyjt 'sComp:s voorraad afgegeeven. Deeze reekening zal hare De Bombaijsche Commissie - _ - . . „ 28343: 5: —: vereevening vinden zoo Dit bedragen is blijkens deter resolutie van den 2 Julij. Cras haar Hoog Edelhee„ 30„e aug„o en 16„e 8ber: 1773: g'insereerde, en g'approbeerde specificatie, item op schriftelijke ordonnantie van „vinge zullen hebben ge den Heer Directeur verstrekt, en bekostigd, om volgens secreet Raadsbesluit van den 6„e Janu„r bevoorens om reeden als be secreete resolutie van dien datum „vermeld deeze Commissie te onderneemen. Vermits alle van deze Boden ge„ Het verongelukte schip Walcheren- „ 8034:11: 8: borgen goederen geschrveti: Het bekostigde Eerstelijk tot reddinge van dien kiel vervolg„s ceerde, dat alhier bij vendutie tot redding der zielen, en salveering der Equipagie, is aangehouden, ongetaxeerd amunitie, tuigagie, en verdere scheepsbehoeftens„ beloopt blijkens ter resolutie van den 20„e 7ber: 1773:, „afgehaalde „ten. „g'insereerd e 6 „gendhijd te zullen vinden. „nen te krijgen. verkogt, of voor deeze Directie is, staat deeze dus veel„ lieden te verleenen. „ger arrest zijn ingediend. cas de specificatie der rijs verleend hebbende, zal restant te voldoen.
English
132. 113. The 17th of March Anno 1774: The 17th of March Anno 1774: Credit. find, as soon as Their Right Nobilities, whether these small entries might further increase or decrease, shall have pleased to grant a favorable qualification, will find its settlement in arrears, when the small amount is counted into the cash fund by the [illegible] of the past financial year, and the ordinary annual expenses of the Lodge being reduced, it will be able to be liquidated within a short time. Resolutory dispositions Taken in the council of policy at Surat. Thus resolved, and in the month and year aforesaid. Signed: Mr. Jan Bosman. Adriaan Joan Sluijsken, J: Van Der Cleijden, Nils Holmberg, Jan Heijdeman C: B: Zimmerman, C: Van Citters. Arend: Jr. Jan Caspar De Vappin, Wouter Louis Contag. Below stood: Jacob Jan Bocquet and Evert Nicolaas Wiardi. The borrowers: have these moneys, which will be redeemed again as soon as the state of the cash fund itself in any way permits. Graves projected, some are maintained, although by far not sufficient to preserve them all from total ruin. Entered and on that day approved specification: ƒ 13542:9:8: The cost of the weapons of the 25 Eastern soldiers who had been stationed on that vessel, which this directorship charged in the books: Journal Page 74 to the debit of charge and discharge, taken on board, remained, and were lost, amounting to: ƒ 209:17:8: The cost of 200 pieces of Chinese or small teak planks that were shipped on this vessel for dunnage, and were likewise lost, amounting to: ƒ 53:12:— Total: ƒ 13805:19:— Against that, there has been credited in favor of this total account: The appraised value of some goods that have been kept for use in this directorship, amounting to: ƒ 3261:18:— The proceeds from the auction of various broken goods useless for necessary service: ƒ 2509:9:8, making: ƒ 5771:7:8: Remainder as above: ƒ 8034:1:8: This difference to an erroneous account of differences, this shall settle itself: This small amount remained in arrears in the account of charge and discharge at the closing of the books because Warehouse Master Holm, according to a statement sent to Broach for an invoice of stationery, entered ƒ 5:5:—, after which the warehouse master, upon specification, charged and received ƒ 6:—:—, which differs from the above-mentioned small sum: ƒ —:15:— This account in the closing: Upon the retraction of the Broach trade booklets, the following was found to stand in debit: with ƒ 366: being the rent: Bagwaandas Gordhandas, Company's Broker, rupees 478:21:8, being: ƒ 574:—:8: The origin of these debits has been mentioned very extensively several times in previous reports, which is why we, to avoid needless description, most obediently refer to the same. The undersigned Trade Bookkeeper, having perceived some differences when confronting the reports concerning the inventories taken in all administrations as of the last day of August last, against the trade books and auxiliary books of this Directorship, has the honor to present the same hereunder, and as briefly and clearly as possible, to Your Honorable Worships. Thursday. The 17th of March Anno 1774: Right Honorable Worshipful Sir and Sirs. To the Right Honorable Worshipful Sir Martinus Joan Bosman Director and Commander-in-Chief of this Directorship and the Council. And on the other hand is: These funds for maintaining the burial ground of the Europeans: rupees 979:19:—, being: ƒ 1175:5:8: repaired from that, and for what has been collected after the conclusion of performed divine service and at the manumission of slaves, item lifted from the poor boxes, this has thus gradually come forth in small amounts. To continue the collection, there had to be negotiated, and thus: Paa Cappoertjent Singa: rupees 50000:—:—, being: ƒ 60000:—:— Ian Zaalt and Gozaaltjent: rupees 15000:—:—, being: ƒ 18000:—:— Saa Gozaaltjent Cappoertjent: rupees 25000:—:—, being: ƒ 30000:—:— Adeltjent Gozaaetjent: rupees 15000:—:—, being: ƒ 18000:—:— Aaeltjen Adekram: rupees 10000:—:—, being: ƒ 12000:—:— As appears from what was noted in the resolution of the 4th of March and 15th of June 1773: for reasons mentioned therein, the above rupees 115000:—:— were negotiated from the five named native merchants. Awaiting Your Honorable Worships' esteemed dispositions on all the foregoing, I remain with respect, Below stood: Right Honorable Worshipful Sir and Sirs, Lower: Your Honorable Worships' very obedient servant, Signed: Adriaan Joan Sluijsken. In the margin: Surat, the 17th of March Anno 1774:
Dutch transcription
132. 113. Den 17„e Maart A„o 1774: Den 17„e Maart A„o 1774: Credit. „vinde vinden, zoo ras haar Hoog Edelheedens te het af„ kleijne posten nog ver„ „meerderen, off verminde„ „ren mogte, eene gunstige qualificatie zullen heb„ „ten agteren zal haare vereve„ formeeren der Nieuwe opgave zijnde te attribuee„ „ning vinden, wanneer het gering bedragen door den =berg in Cassa zal worden „geloopene Boekjaar en ordinair jaarlijx„ der Logie, vermindert wordende, zal binnen kor „ten tijd kunnen gelequi„ Resolutoire dispositien Genomen in raade van Aldus Geresolveerd, en in Maand en Jare, voormeldt. /:was geteekend:/ M:r J„n Booman. A„m dJ„o sluijsken, J: V„n D„r Cleijden, N„s Holmberg, J:n Heijdeman C„ B: Zimmerma C: V: Citters. arend: I„r J„n C„s D: Vappin W:t L„s Contag. /:onderstond:/ J„b J„n Bocquet en E„ N: Wiardi. rethoureersz: hebben deeze gelden „len wederom worden afgelost zoo ras de gesteldheijd des Cassalot zelven graven geprojecteerd, worden enige „derhouden, schoon op verre na riet toerijkend, om se alle voor een tot E „g'ingereerde, en ten dien dag g'appro„ „beerde specificatie - - - - - ƒ13542:9: 8: „en zoda mid dezelve Meijne Het kostende van de geweren des op dien Bodem beschijden geweest zijnde 25oos„ Boeken, door deeze of geene „tersche Militairen, dewelke deze directie aangereekend, bij de Boeken: Journ„r Pag„o 74„ ten nadeele van belasting, en ontpetfing, ingenomen aan bood var„ „ben gelieven te verlee„ „bleeven, en verloren gezaakt zijn tot - „ 209:17: 8: Het kostende van 200: stux Chinez of kleijne Jatij planken die tot guarnering in dezen bodem afge„ „scheept waaren, en meede verlooren gegaan zijn, met - - - - - - „ 53:12: ƒ 13805:19:—: Daar en teegen is weder in faveur van deze Tataale reekening gebragt; als: De getaxeerde waarde van eenige Goede„ „ren die tot gebruijk in deze Directie aangehouden zijn tot - - - - - ƒ3261:18: — Het gepropliceerde bij venduceering van diverse gebrokene, en tot de nodige dienst onbruijkbaare goederen —„25099: 8: „ 5771:7:8: Rest als boven - - - - ƒ8034:1:8: Dit verschil aan eene abusive Reekening van Differenten - - - - „ren, zal deeze zijne vereeve„ Dit Montantje is de reekening van belasting en ontheffing bij het sluijten der Boeken ten agteren gekleeven door dat bij Pakhuijsmeester Holm een na Brootchia gezondene Factuur van Schrijfgereedsp. volgens opgave gesteld is ƒ 5:5:—: waar na door den pakhuijs„ „meester bij specificatie op gebrag, en ontfangen is ƒ 6: —: 't geen bovengem: sommetje differeerd. Deeze reekening in het af„ Bij intrekking der Brootihcase Negotie Boekjes bevonden Debet te staan: „met ƒ366: zijnde de huur Bagwaandas Goordendas sComp:s Mak„s rop„s 478:21: 8„ 574:—: 8: Den oorspronk dezer debosts te meermaalen bij voorige berigten zeer breedvoerig vermeld waaromme wij hier ter vermijding van noode„ „looze omschrijving aan dezelve gehoorzaamst gedrage. Den ondergeteekenden Negotie Boekhouder bij het Contron„ „teeren der Rapporten weegens de in alle administratien onder op Ul„to aug„s Jongstleeden gedane opneemen, tegens de Negotie en bij Donderdag. Boeken deezer Directie eenige verschilder ontwaard hebbende heeft Den 17„e Maert A„o 174: d'Eer Uweledle Agtbare dezelve hier onder, en omme zo korten duyjdelijk„ Politie te souratta. Wel Edelen Agtbaren Heer en Heeren. Aan den wel Edlen Agtbaaren Heer Martinus Joan Bosman Directeur, en Hoofd Gebieder deezer Directie Den Raad. Beneevens En daaren teegen is Deze gelden tot het onderhoudende De begraafplaats der Europeezen - rop„s 979:19:— ƒ 1175:5:8: derzelver daar uijt gerepareerden en voor het geene dat na het ijndigen van den verrigten Godsdienst, en bij het vrij geeven van Lijf ijgenen gecollecteerd, item uijt de armbussen Geligt is is deze successive dus wijnige te vooren Geraakt. Toths voortzetten van den inraander Paa Cappoertjent Singa - - - - - rop„s 50000:—:— ƒ60000:—:—: moeten worden genegotieerd, en zul„ Ian Zaalt en't Gozaaltjent - - - - - „ 15000:—:—:„ 18000:—:—: saa Gozaaltjent Cappoertjent — - - „ 25000:—:—„ 30000:—:—. Adeltjent Gozaaetjent - - - - - - „15000:—:—„18000:—:—: Aaeltjen Adekram – - - - - - „ 10000:—: —„12000: —:—: @ Blijkens het aangeteekende ter Resolutie van a den 4„e Maart en 15„e junij 1773: zijn om reeden aldaar vermeld bovenstaande rop„ 115000:—: - van genoemde vijff Jnlandsche kooplieden genegotieerd. Jn afwagting van Uwel Ed„le Agtb„s Gëëerde Dispositien op al het voorenstaande verblijf ik met agting /:onderstond:/ wel Edle Agtbare Heer en Heeren /:lager:/ uwel Edele Agtbares zeer Gehoorzamen Dienaar /:was Geteekend:/ ms A„n J„s Sluijsken /:in Margine:/ Souratta den 17„e Maart A„o 1774: En daar. „ moogelijk. „nen. geteld. „deerd zijn. ƒ 15:- maar eenigzints toelaat. taal verval te bewaaren. - l
English
114:7 115. The 17th of March Anno 1774: The 17th of March Anno 1711 in a B3v under More. Less Besides the aforementioned 6000 pieces of chintz being duly accounted for, there is nothing to remark thereupon. 116 pieces of quill pens; and 2 penknives whose further quill pens are accounted for, it is approved to have written off at their cost upon the closing of the books. The adjacent 7 wooden racks, 1 unserviceable old sail, 6 wooden beams to be dealt with, and for the present with the sittings and chests 95 Chinese planks, or exchanged for new ones. The required repairs for the storage of the writing implements, that is kitchen utensils that are worthy of repair and require such, to have repaired, and if the repairs sufficiently equal the cost of renewal, then to renew the whole entirely, and to have the chairs provided with new cushions. In place of the unserviceable kitchenware, to have new made, and the old unserviceable returned in deduction of the cost thereof, and also to manage with them for the present, but upon formal requisition to request the making of new cloths and black items. Await the result of the cure, and then decide further. E first to put up for sale and sell at public auction, and in their stead have two other good young horses bought by the dispensier at opportunity on 8 May 1760, and if possible to present, Your Right Honourable being pleased to decide upon the one and the other concerning the handling thereof in the trade books about to be closed; namely according to according to more less books found At the Trade Warehouses pieces 6000 pieces Chintz in Sorts. These chintzes were indeed negotiated and accepted for the Honourable Company, but on the day of the taking of the inventory were not yet packed, but were at that time still held by the Honourable Company's linen suppliers; the same were packed after that date, handed over to the Warehouse Master, and already sent in December last past via Ceylon Pro Patria per the ship Westerveld. Writing and Bookbinding Tools Penknives ½ lb: Bookbinder's Sewing Thread, Bookbinder's Sewing Thread Untaxed Goods. The Trade Warehouses Warehouse Necessities. Large Iron Balance - - — 18 11: 2 Wooden Racks — — — – 17: ½ Lead Basins - – – – – – 8: 2 10 Tinkang planks small 9 Tanjong beams; and 1 Wooden Mallet, to be written off, and the Balance transferred to unserviceable goods for shipment; however, the unserviceable Wooden Mallets - — 3: 20: at the nut harp beams Chests for Writing Implements 2: 200: Chinese Planks Tinkang Planks small - 20: Sittings - - - - - 2: Old Sails - - - - - 1: — 4 pieces lead basins to be repaired Nut Harp - - - - - 1: 1: requires repair 105: Good 10: good: 1: unserviceable 10: serviceable: 1: unserviceable: 10:- serviceable: 7: - unserviceable 4: — serviceable: 4: — unserviceable 1: serviceable: 1: unserviceable 1 unserviceable— 2 good: 1:– unserviceable 4 14: good. 4: fair. 2: – unserviceable: 1:– good; 1: – unserviceable: 1: – good: 1: — Unserviceable Tanjong Beams The Provision Warehouse. Animals. NB: of these unserviceable; is strong horses to be purchased 1: sorrel purchased on 26 March 1764, according to the testimony of the stable master, of no further use or service, thus cannot earn or is not worth its fodder. Regarding this crippled service. Note: of the two mules, one has sprained its left leg to such an extent that the contraction of the tendons has shortened that leg by fully 3 inches; the same is under the practitioner's care, but little good is to be expected from it. However poor the aforementioned funeral cloths: A black cloth cover for the hearse, and two black cloth coverings for the horses of the hearse, are old, worn out, and practically of no further use. House Necessities. F Upon formal requisition flowered The twelve small armchairs or easy chairs need to be provided with new cushions. Instead of these, and all the following The 20 cooking pots and lids are burnt through with holes, unserviceable, old, of little use, and require a general renewal. The lid of the bread or tart pan, burnt and unserviceable. 1: — 1: unserviceable — Drip pan These pulleys and all other The saucepans all need to be repaired, because all the heels and handles are loose and in pieces. Copper dishes - - - - 8 pieces 6: Serving spoon - - 2: Besides the aforementioned two decrepit old riding stallion horses water ladles - - - 2: 444 serviceable. pieces 1 2560 116 unserviceable 5 3: - serviceable: pieces 2: — unserviceable lb pieces 6000:- 10: Unserviceable. to be accounted for. to be placed. 1: repair 6: unserviceable to renew, and refrain from patching. F give. ½ lb ½ 3 6 - 6 2: - unserviceable 4: good: 9 ½ unserviceable aforementioned according to E At.
Dutch transcription
114:7 115. Den 17„e Maart A„o 1774: Den 17„e Maart A„o 1711 in ee B3v onder Meer. Minder Neevens gem: 6000: p„s Chitzen be„ „hoorlijk verantwoord zijnde, valt daar omtrend niets te re„ „marqueeren. 116: p„s Penneschagter; en 2 = _„o Tennemessen welkers verdert Penneschagten - attrbiaren is, vind men goed met hun kostende, bij de op het sluijten staande Boeken te laaten af„ „schrijven. De Neevenstaande 7 „ Houte stellingen. 1 „ onbeq: oud zijl. 6„ _„o Zwalpen. te laaten doen, en voor eerst het met de sittringies en kassen 95: _„o Chineeze planken. of teegens nieuwe verruijlen. De verijschte werden de reparatie tot berging der schrijffgereed zq: keuken gereedschappen die re„ „paratie waardig zijn en zulx vereijsschen te laaten repaa„ „reeren, en het repaaren genoeg„ „zaam met het kostende van vernieuwing Egaliseerende, als dan het geheel te vernieu„ ulf: werd de stoelen met nieuwe kussens voorzien laaten. „gende onbekwaame Combuijs„ „goederen, nieuwe te laaten aanmaaken, en de oude on„ „bequaame in mindering van dies kostende te rug te ook zijn het vooreerst daar meede te stellen, dog bij af te gaan en formeelen Eijsch tot aanmaking van Nieuwe kleeden Ent: zwart zaaken te verzoeken. „slag der Cuur afwagten, en als dan nader te disponeeren. E ten Eersten bij publique vendutie op te vijlen, en verkoopen, en in derzelver„ „steede door den dispencier bij Gele„ „gendhijd twee andere goede jonge T: Cruijne den 8„en Maij 1760:, en „mogelijkis te vertoonen, ter zijnde UwelEd„l Agtb„r op het een, en „ander aangaande dies verhandeling bij de op het sluijten staande Negotie Boeken gelieven te disponeeren; te weeten volgens volgens deve„ Meer minder boeken bevonden Bij de Negotie Pakhuijzen p„s 6000: ps„s Chitzenin Soort. Deeze Chitzen zijn wel voor d' EComp„e geneegotieerd en G'appepteerd, dog ten daage van den Gedane opneem nog niet afgepakt, maar als toen nog onder 'sE: Comp„s Lijwaat Leveranciers berustende geweest, zijnde dezelve naa dato gepakt, aan den Pakhuismeester overgegeeven, en bereets in December Jongst verweeken, p„r het schip Westerveld over Ceijlon Pro Patria verzonden. Schrijff, en Boekbinders gereeds=t Tennemessen ½ lb: Boekbinders Naijgaren rades, Boekbinders Naijgaren — ongetaxeerde Goederen. De Negotie Pakhuijzen Pakhuijs Behoeftens. IJzere Balance Groote - - — 18„ 11: 2 Houte Hellingen — — — – „ 17: ½ Loode Bakken - – – – – – „ 8: 2 10 „ _„o Tinkangse planke klijne 9„ _„o balken Tanjong; en 1„ — Houte Mooker, te Caten af, en de Balans ter verzending op onbeq: goederen oversz: dog de onbekware Houte Mookers - — „ 3: „ 20: aan de nooten Harp ten zuijng Swaepen Kassen tot Schriff Gereedschapp=r „ 2: „ 200: Chineeze Planken Tinkangse Planken klijne - „ 20: Tittiengies - - - - - „ 2: oude Zijlen - - - - - „ 1: — 4 p„s loode bakken te laaten repareere Nooten Harp - - - - - „ 1: ƒ 1: doe rengratie 105: Gald /10: goed: 1: onbeg- 10: beg: 1: onbeq: 10:- beg: 7: - onbogt 4: — beg: 4: — onbe 1: beg: 1: onben 1 onbeq=m— 2 goed: 1:– onbeg 4 ƒ14: goed. 4: redelijk. 2: – onbek: 1:– goed; 1: – onbeq: 1: – goed: 1: — Onbeg Balken Tawjong Het Provisie Pakhuijs. Anemalen. NB: van dees onbekwaame; is sterk paarden te laten Jnkoopen 1: vos den 26„e Maart 17664: Jngekogt, volgens ge„ „tuijgenis van den Halmeester, van geen nu't „of gebruijk meer, dus het roeder niet „verdienen kan, off waardig is. Omtrend dit verminkte dien der uijt. Nota: vande twee Muijlen heeft d' Eene „zijn Linkerpoot zodanig verstuijk, dat het „optrekken der peezen die poot wel 3„e duijm „verkort heeft; dezelve is onder practicijns „handen dog wijnig goeds van te wagten Hoe slegt neevens gem: Jounkleeden Een zwart Lakens kleed voor de lijkwagen, en twee zwarte Lakense dekkleeden voor dossen der Lijkwagen, zijn oud versleeten, en genoeg„ „zaam van geen gebruik meer. Huijsbehoeftens. F Bij afte geene formele Eij sch gebloemde De Twaalf kleijne Leuning, of amstoelen die„ „nen van Nieuwe kussens voorzien te worden jnsteede van deeze, en alle vol„ De 20 kookpotten, en dekzels, zijn met gaaten „doorbrand, onbequaam ouden van weij„ „nig Nuts, verijsschen eene Generaale„ „vernieuwing. Het dekzel van de brood, of taarte pan, ves„ „brand en onbequaam. J„ 1: — 1: onbequaam — Droop Jan Deeze Catrollen, en alle andere De E Castrollen dienen alle gerepareerd „te werden, vermits alle de Heelen, „„enhandratten los, en aan stukken„ „zijn. Koopere schootels - - - - „8„s 6: opschap Leepel - - „ 2: Nevens gem: twee afgeleefde oude ryd iven Hengstpaarden- waater scheppers - - - „ 2: ƒ 444. beg: . p„s 1 2560 116. onbegs 5 ƒ. 3: - beg: p„ 2: — onbeg lb p„so d„s 6000:- 10: Ombeg. „te laaten verantwoorden. te stellen. verte 1: reparatie 6: onben „wen, en van het lapwerk aftien F geeven. ½ lb ½ 3 6 - „ 6 2: - ombeg 4: goed: 9 ½ onbend voorn. volgens E „ Bij.
English
117 The 17th of March Anno 1774: The 17th of March Anno 1774: Found More Less 1 piece unfit table to be written off and destroyed, and one common table, this item having been flung overboard on an expedition to the north, to be written off; and to complete the count of 10, a new one to be made. Being of no use, found the adjacent: 1 piece unfit long table. 6 common benches, unfit. 3 unfit. To be written off and destroyed. The adjacent surveyor's instruments, along with the surveyor's chain still on hand, astrolabe, compass, surveyor's instrument case, and other blacksmith's tools according to the trade books, to account further for all the adjacent missing items: Tongs of sorts: 6, found 3, less 3. Pincers: 2. Hammers of sorts: 7, 3 unfit, less 3. Files of sorts: 12. 3 pieces unfit chairs to be written off and destroyed, and other ones to be made in their place. 3 missing chairs: common chairs: 1. Hand vise: 1. 5 pieces missing snuffers, and snuffer trays. Burnishing tools: 3. 1 unfit, to be written off and destroyed. For the adjacent mentioned items that have become unfit, new ones to be made, and the old ones returned in deduction. Drills: 3. Triangles: 2. Iron compasses: 1. 1 piece unfit drill. Tap wrench with taps: 1. Cold chisels: 7. 1 adze transferred to unfit goods and sent to Batavia. Horseshoeing knives: 1. 1 wooden brace, and 1 compass, written off and destroyed. Tin snips: 1. Heading tool: 1. Large tap wrenches with taps: 1. At The Clerks. The 12 cooking pots require, some less, others more, some repair: 1 unfit. Frying pan: 2, 1 good, 1 unfit. At The Military. Cooking pots and lids: 10, found 9. Of the found 9 pots, two are unfit, and some of the remainder urgently require repair. Copper roasting pans: 2, 1 fair, 1 unfit. Copper ladle: 1, 1 unfit. Iron skimmer: 1, 1 unfit. Note: all the galley goods were indeed marked at manufacture with the mark of the Honorable Company and the mark of their weight, but through continuous scouring and thinning, it is no longer visible on a fourth of the goods. Church Goods. The chandeliers, candlesticks, and wall sconces, being copper chandeliers and their sconces: 2, 2 entirely defective, to be sold as good at auction. Copper candlesticks: 4, 4 of no use. Copper wall sconces: 16, 16. Long table: 1, 1 unfit. Common benches: 6, 6 unfit. The Equipment Yard. Unappraised Goods. Craft requirements. Astrolabe: 1, 1 unfit. Being of no use here, parallel or proportional compass: 1, 1 unfit. The Blacksmith's Shop. 1 piece. 11. The Cooper's Shop. Drill: 1, 1 unfit. Adze: 1, 1 unfit. Wooden brace: 1, 1. Wooden compass: 1, 1. The Medical Shop. Surgeon's requirements. Copper decoction kettle: 1, 1 unfit. Pewter bedpan: 1, 1. Hospital Requirements. Copper cooking pots and pans: 7, 5 good, 2 unfit. Copper ladle: 1, 1. Copper skimmer: 1, 1. Political Secretariat. Office Requirements. Chairs: 3 good, 3 unfit. Bookbinder's tools: 2 good, 3 unfit. Knife: 2, 1, 1 unfit. The Trade Office. Office Requirements. Copper candlesticks: 3, 3 unfit. 3 pieces unfit copper candlesticks, to exchange for new ones. Copper snuffers: 3, 3 unfit. Chairs: 2 good, 3 unfit, 3 missing chairs, to be written off and destroyed, and just as many new ones to be made in their stead. Files of sorts: 12, 5, 9, 6. The 3 unfit snuffers to be bartered for 3 new copper snuffers: 5, 2, 5, 3, 1. To have new ones made in their stead. To send to Batavia. Books. Found, More, Less. According to the roll. According to.
Dutch transcription
117 Den 17„e Maart A„o 1774: de nepote porten dTrap Den 17„e Maart A„o 1774: pele porten boeke ——— —p„ „ o Beronder meer minder 1 p„s onbeij Tafel af schrijven Terintigen en een Gemeene Tafels Deeze pos op een Commando om de noord overboord geslingerd zijnde te laaten afsol: en ter Completee„ „ring van het 10 tal Een nieuwe te laaten aanmaken. van geen gebruijk zijnde, vindnen Neevenstaande. 1: p„s onbeg. lange Tafel. 6: —„o gemeene banken onbeq: 3 _„o onbequaam. afschrijven, en vernietigen Neevenstaande Landmeeters Jn„ strumenten, neevens de nog aan handen zijnde Landmeetersket, Asdiolabium passer „dene Smits Gereedschappen vol„ „gens de Negotie boeken naader Alle Neevenstaande te minbevon„ Iafforijn Tangen — — „ 2: — te doen verantwoorden. 3 p„s onbeq: stoelen af p„r vernietigen en wedere andere te laten aanmaken 5 p„s absent geraakten suijpers, en Snijpersen- 1 — onbeq: niet te laten aps„n en ver„ „nitigen. voor de neevens gem: onbeq: geworden nieuwe te laaten aanmaaken, en oude inmindering te rug te geeven. 1 p„s onbey bow. 1 — „ _„o dissel op onbeq: goederen overgesz: en na batavia zenden 1. houte omslag;en 1: _„o passes afsz: en veritigen Bij De Pennisten. De 12: kooppotten verijsschen d' eene Mien„ „den anderen meer Eenige Reparatie 1- onbeq: Koekepan 1:– goed: —-„ 2:— 1:- Obeg Bij De Millituren. - Kookpotten, en Lekzels - - - - „ 10: — 9:— van de bevondene 9 potten zijn twee onbeq: „en eenige der Joverige vereijsschen „Noodwendig reparatie. /1: reedelijk „ „ 2: Koopere Braadpannen- 1:– onbeg koopere opschap Leepel - - - - „ 1: - 1: — onbequaam: ijzere schuijmspaan - „ 1: - 1: — onbequaam: Nota alle de Combuijs goederen zijn bij aan „making wel met het merk van d' E Comp„e en het merk van derzelver zwaarte gemerkt dog door het Continueel sihuuren, en ver„ „thunnen op geen quart der goederen meerder te zien. kerk Goederen. De kronen, kandelaars, en blakers als koopere kroonen en hun blakers - - - „ 2: - 2: - per stote defeeten goed bij vendutie te laten verkop,en koopere kandelaars - - - - - „ 4:- 4: — van geen gebruijk Koopere Blaakertjes - „ 16:—: 16:— Lange Tafel - - - - - - - „ 1: — 1:— onbequaam- Gemeene Banken - - - - - „ 6:- 6: — onbequaam:— De Equipagie Werff ongetaxeerde Goederen. Ambagts behoeftens. - --„ 1: - 1:– onbequaam Astrolabium „ 1: — 1: onbekwaam. — 1: – onbequaam: als alhier van geen gebruijk zijn, zonder paralel, of proportionaal passer: „ 1. — De Smits winkel. p„s 1: 11— „ting, en Tes Haakjes tot dezelve, Landmeeters Jnstrumentkoker Tangen in soort — „ 6: — 3:— —„ 6:—. 3: - onbequaam — 3:— Htamers in soort - - - - „ 7:— 3: —„o absent geraakte stoelen te laten stoelen Gemeene - cormvijlen 12: 1: Handschroeff. Bruijnier Haalen — – „ 3: — — — Dil- 3. Drie ijzers 2:— Yzere passers- 1:— Tnij ijzer met Tappen — — „ 1: — — — — —— 8: kouw beijtels — — - „ 7: — — — — 1:— „ 1: — — Gaarsmijts - 1:— „ 1: „ — — — —— - Blik Schair 1:— ——„ 1: — — — - — - - - „ Nagul ijzer Groote Snijezers met tappen- De Kuijperswinkel. — —„ 1:— 1: - onbeg- Boor. „——— – – – –„ 1:– 1: _„– Dissel. —— Houte omslag. — — — — „ 1:— 1: — —„ —— Houte passer — — — — „ 1: 1: — De Medicinaale winkel Chirrurgijns behoeftens. „ 1: — 1: —. onben Koopere Decoktum Ceetel Tinne steekbekker – – – – – - „ 1: — 1: —— Hospitaals Behoeftens. 5: goed. koopere kookpotten, en pannen - - „ 7: 2. dubey „ 1: — „ 1: Koopere Leepel - - 1 _„o Koopere schuijmspaan — - - „ 1:— Secretarij van Politie Comptoir Behoeftens. 3: – goed: stoelen- 3: – onbeg: 2:– goed- — 3: – onben Boekbinders Gereedschap. 1: „ 2: 1: - onbeg. Mes Het Negotie Comptoir Comptoir Behoeftens. 3: onbeq: .„ 3:— koopere kandelaars. - 3 p„s onbeyj: koopere Kandelaars, _„o snuijtersteegens 3 —„ _„o 3:— _„o koopere Snuijters - - - „ 3: — „nieuwe verruijlen, en „ 3: 3. – „ abs int geraakt poelen of 2: stoelen — en vernitigen, mitsgaders zoo veel nieuwe, in steede aanmaken vijlen in soort - - - - „ 12: — — — 5: — 9 – – – –„ 6: De 3 onbeg: snuijters teegens 3 nieuw Snuijters Koopere - - - - - „ 5: — „ 2: — — — „ 5: — —— —„ 3: — — — — — 1 Boeken Bevonden Meer Minder. „verte x Het nieuwe in dies steede te laten aanmaken. E „de, na Batavia te zenden. @ „ 2:— „ — 7:— 21 te laaten. 3: — 2.„ — te trocqueeren — — „ 1: 1: — 3: — — —— - _„o- „ —— - —— — ƒ 1: „ 3: — ——— —— „ 1: — — — — — volgens - de rop„ volgens
English
118: 119. The 17th of March Anno 1774. The 17th of March Anno 1774: to be accounted for. on the day, month and year aforesaid: N:s Holmberg, F:s P: Zimmerman, C:s V:n Citters, Arend's son, J:t C:s Derappij, W:m L:t Contag, J-k J:n Borgiet, D:k N:s Wiardi. Beemsters Welvaaren accepted. ter Holmberg. According to Cash Book Reports Found more less ps 2:— 1:— — — — — 1:— The Pay Office. according to Office Needs. 1 pc Bookcase, less known further. Bookcases [below was written:] Thus Resolved, and entered in the margin, [signed:] M:r J:n Rosman, A:o J:s Sluijkker, :s Leijden [in the margin:] Surat the 17th of March Anno 1774: Awaiting Your Right Honorable Esteemed Dispositions, I have the honor to be with true High Esteem, [below was written:] Right Honorable Sir and Sirs, [lower:] Your Right Honorable's humble Servant, [signed:] A:n J:s Fluijsken, At the recent session of the 23rd of February, the Director having taken it upon himself, pursuant to what was determined there, to inquire whether there might be an opportunity to obtain a Pilot for the last arrived ship, his Honor now gave notice to the meeting that after much trouble, an agreement had been reached with two of those persons for Two Pilots for the ship at rs 21½ per day without board, but that it had been completely impossible to engage the same into the service of the Honorable Company, wherefore it was resolved to be satisfied therewith and to place the said pilots on board the Beemsters Welvaaren for as long as it shall remain at this roadstead, at the aforementioned stipulated daily wages. An English letter presented. Furthermore, the Director produced a letter received yesterday from the hands of the English Council members, Teton and James, from the English Administration here, containing a communication of the demise of their chief, Mr. William Andrew Price, and that the administration of affairs has devolved upon their Council, together with the execution thereof resting upon the first Member, Mr. Gambier; and since the same required no reply, it was resolved solely to make note of it herein. Finally, the Director made known to the meeting how it had been respectfully submitted to his Honor by Warehouse Master Holmberg that, having served in this Directorate for the period of twelve consecutive years as permanent Translator in various European languages, he had during that time, with much expense and trouble, had to purchase a good number of books, of which he had already gathered together a fine and useful collection, with which he currently, upon his 120. 121. The 17th of March Anno 1774: The 17th of March Anno 1774: departure for the Indian Capital, burdened with various unfortunate circumstances, suffered losses, and misfortunes encountered, as could not be unknown to his Honor and this whole assembly, found himself encumbered. His Honor therefore very humbly requested, regarding some books, to take over for the account of the Honorable Company this fine collection of books, of which he also submitted the inventory, and which had cost him in purchases, as appears from receipted invoices, 2965¾ rupees, for the use of young people and newcomers in this Directorate who, with the best dispositions toward the knowledge of languages—a science in this country utterly necessary, where one must trade daily and virtually every moment with foreigners—yet due to lack of means to provide themselves with the necessary books had no opportunity to exert themselves in any such useful knowledge; with the added proposal to furnish the cost of these books from the fund of the burial ground here, as it was established for pious institutions, to the end that this arrangement should serve at no expense to the Honorable Company. The Director, having thus submitted the aforementioned request of the warehouse master to the members for consideration, declared for his part to be willingly inclined to consent hereto, partly as a slight encouragement for the trouble, zeal, and cordiality with which the said warehouse master had discharged the office of Translator for such a long time, so that, had the modest salary of merely 30 or 40 rupees a month been granted to him from the beginning, it would have cost the Company considerably more; and secondly, because of the good purpose that this request contained, as well as the remaining reasons. Whereupon, because all the members likewise joined in the opinion of his Honor in this matter, it was unanimously resolved to take over these books, under appraisal by two members of this meeting—to which were nominated the Fiscal van der Sleijden and the Chief Merchant van Citters—for the account of the Honorable Company, subject to the highly favorable approval of their High Nobles the Lords of the Honorable High Indian Government, for the purpose prescribed above, at such price as the appraisers shall judge.
Dutch transcription
118: 119. Den 17„e Maart A„o 174. Den 17„e Maart A„o 174: te doen verantwoorden. ten dage, Maand en Jare voorn: N„s Holemberg, f„s P„ Zimmerman„ C„s V„n Cetters, arend zoon, J„t C„s Derappij W„m L„t Contag, J=k J„n Borgiet, d„k N„s wiardi. Beemsters welvaaren aangenoomen. „ter Holmberg. „ceerd Volgens BBoek Rapporten Bevonden meer minder p„s 2:— 1:— — — — — 1:— Het zoldij Comptoir. volg:s Comptoir Behoeftens. 1 p„s Boekenkas, min bekent nader. Boekenkassen- /:onderstond:/ Aldus Geresol„ Jn afwagting van UwelEd=le Agtbare G'eëerde Dispositien, „veerd, en in margine Gesteld,, heb ik v'eere met waare Hoog agting te zijn /:onderstond:/ Wel Edele /:was geteekend:/ M:r J:n Rosman, Agtbare Heer: En Heeren, /:lager:/ uweledle Agtbaares A„o J„s sluijkker : :s leijden onderdanige Dienaar /:was Ggeteekend:/ A:n J„s fluijsken, /:in Margie:/ Souratta den 17„ Maart A„o 174: Ter jongster sessie „van den 23„e Februarij, den Heer Directeur op zig genoomen hebbende, om ingevolge het aldaar gearresteerde, op te speuren„ „of er geleegendheijd zijn zoude, ter er„ „langing van een Loots op het laatst aan„ le „weezende schip, zo gaff zijn Ed: thans aan de vergaa„ „dering kennis dat na veele moeijte met twee dierleeden Twee Lootsen voor het schip was g'accordeerd teegen r„s 21½ f : de p„r dag buijten de kost, dog dat het voldoekt onmogelijk geweest was den alde voor was in den diens de E: Comp:s te ngageren wes halden vorstaan wier, daarmede genoegen te nemen en gem: loosen o lange het Titin Reemstorswels aren ter dezer theede verblijven za, daar op te plaatzen, teegens de voormelde bepaalde dag gelden, Een engelsd missis goden,„ Nog prodineerd der Heer gebiederen bijzijd op leden uijt handen der Engelse Raadsleeden, Teton, en janes ontfangene Missive van het Engelse Ministerie alhier, houdende eene Communicatie van het overleijden van derzelver opperhoofd vere „stoverlijden van M„r pice. Dden Heer William Andren Price, en dat het bestier der zaaken op derzelver Raad gekomen, mitsgaders de Executie van dien, op het eerste Lis, den Heer Gambier berustende is, en vermits hat zelve geenig antwoord verijschte, zoo wierd verstaan daar van eenig„ „lijk in deezen annotatie te houden, Eijndelijk gaff den Heer Directeur aan de vergaa„ „dering te kennen; hoe aan zijn Ed: in Eerbied voorgedragen voordragt van den pakhuijs mas was, door den Pakshuijsmeester Holmborg; dat hij in deeze Directie, geduurende den tijd van twaalf agter„ „eenvolgende jaaren permanente Translateur, in ver„ „scheijde Europeeze Taalen gefungeerd hebbende, hij in die tijd met veele kosten, en moeijten zig een goed getal boeken waarvan hy reets een fraaije, en nuttige verzaameling bij elkanderen vergaaderd hadde, had moeten aan„ „schaffen, waar meede zig thans op„ Nog. „zijn. E E 120. 121. Den 17„e Maart A„o 1774: Den 17„e Maart A„o 1724: F hier ovorgenom.g „zijn verteek naar de jndiasch Hoofdplants tadead, en E belemmerd met verschijde ongetukkige omstandigheden geleden vorliezen, en ongetukken dintmoet, gelijk zijn Agtb: en deeze E Geheele vergadering niet onbekend konde zijn, gechargeerd wond, doende dierhalven zijn Ed: zeer Needrig verzoeken weegens eenige Boeken om deeze fraije Collectie van Boeken, waar van hij de inver„ „taris daar beneevens overleijde, en die hem inkoops had de gekost, blijkens gequiteerde reekeningen r0p„s 2965¾: voor reekening van d: E: Comp„e overteneemen tot Gebruijk van Jonge Lieden, en aankoomelingen in deze Directie die mit d beste dispositien tot de kennis der Talen, eene weetenschap alhier te lande, ten uijterste noodzakelijk, alwaar men dagelijx, en genoegzaam, iderogenblik met de vreemde handelen moet, egter mits gebrek aan middelen, on zig van de nodige Boeken te voorzien geene geleegend hijd had d zig in eenige zoo nuttige kennisse te evertueeren, met bij„ „gevoegde propositie om het kostende deezer Boeken te fourneeren, uijt het sonds der begraafplaats alhier als tog voor pieuse institutien aangelegd ten eijnde DE: Maatschappije dit arrangement tot geene Laste kwame te strekken. Den Heer Dircteur invoegen voor z: hetevengemelde verzoek van den pakhuijsmeester aan de Leeden in overwee„ „ging gegeeven hebbende, betuijgde voor zijn aandees gewillig besluij van den Heer Diractems hier inne te Consenteeren eens deele als een gering en Coura „gement, voor de moeyjte, Yver, en hartelijkhijd, waarmeede gemelde Pakhuyjsmeester zig van het ampt van T vans la„ „teur in zoo een lange tijd gekweete, hadde, dat de Comp„s ingevalle hem van den beginne af aan hen de modique„ Salovis van maar 30 of 40 rop„s 11 maands toegelegd geweest was, vrij hoogjer zoude hebben komen te Htaa, en ten Tweeden om het goed oogmerk, dat dit verzoek in, zig besatte zoomede dat desovdrige Reeden Een wierd over zulx om dat de gezamentlijke Leeden zig meede bij het gevoelen van zijn Agtb„r deezen aangaanden voegden Voors Eenparig beslooten, deeze Boekern ondertaxatie van twee e Leeden deezer vergaderinge, waartoe genomineerd wierden den Tisaes van der sleijden en den Brotitnasen Cactoor van Citters voor eekening van d:E Comp„s op hoog Gunstige approbatie van Haar Hoog Edelhee„ „dens de Heeren der Edele Hooge Indi¬ „asche Regering, ten ijnde voorschreeven over te „neemen; teegens alzulken Rrijs als zij tapateur zullen Den 9 „ oordeelen. e
English
122: 123: The 17th March Anno 1774: The 17th March Anno 1724. approved to take in said fine books with their cabinet. to add to the secretary. benefits to be reasonable, but this amount not to be charged to the fund of the graves, as that fund stands at not more than approximately 1000 rupees in credit, while the remainder would have to be advanced on behalf of the Company, and thus keep nothing in reserve for a long time for the repair of the same graves, which precious monuments also, as much as possible, ought to be preserved and kept in good condition, and whose costs, as much as they are sufficient, must be found out of that fund. Furthermore, on the proposal of the Honorable Director, it was approved to have the said bookcase and books, with their costs according to the statement of the appraisers, taken into the Trade Books, and to purchase them, as well as to add the same to the administration of the secretary, who at the annual inventory at the end of August shall have to render account thereof as well as of the other matters, and make good any shortfalls; while the use thereof shall in the first place belong to the Honorable Director and Council, and further to such persons as His Honor shall deem to deserve such, on account of their inclination toward acquiring the necessary knowledge of foreign languages. While the Secretary shall be obliged to keep proper record of the issue and receipt of these books, to prevent all disorder. Below stood: Thus Done, Resolved, and Enacted, in the Dutch Factory Souratta, on the Day, Month, and Year aforesaid. Was signed: Ms Jn Bosman, Wm Jb Sluijsken, Js Vn Dr Sleijden, Ns Holmberg, Cn Heijdeman, Ps Bs Timmerman, Cs Vn Citters, B Cs De Vassij, Wm Lt Sontag, Jn Bocquet, and E Ns Wiardi. While. Thursday. 124. 125. The 31st March Anno 176: Thursday. The 31st March Anno 1774: Returned from Broodra. from the 2nd factor. engaged. declaration. Forenoon. All Present. After having first noted herein, that on the 17th of this month, the narrow ship De Jonge Petrus, together with De Horrip Dordrecht, and De Meeuwe, which vessels, as appears from the note in the Resolution of the very same date, had sailed on the 11th preceding to fetch returns from Broodra with some goods, had returned from there with some goods, and a letter from the second factor; while the same missive having been read, it was found to require no reply; and that on the 17th and 20th ditto three persons were engaged in the Honorable Company's service, namely: Arend De Rover, as sailor at 10 guilders per month; Johan Coenraad Tierbach, of Calek, and Gorge Squachis, of Naphag, both as soldiers, at 12 guilders per month. The Honorable Director produced a ship's declaration, presented to His Honor by the skipper Marten Schoning, and issued by the chief officers of his vessel, whereby they testify that the pitch and rosin they had in store was not sufficient for the necessary caulking of the ship, and that they were therefore forced to requisition a barrel of each sort, as appears from the following document: We, the undersigned officers, all serving in such capacity on the Honorable Company's vessel Beemster Welvaaren, as named below, declare hereby at the requisition of the skipper Marten Schoning, that we were forced, here at the roads, to requisition a barrel of pitch and a barrel of rosin for caulking, not being able to manage with what was on board, because the seams had opened wide from the sea, wherefore we have also received the above-mentioned from the factory here. Which we the undersigned are at all times ready, if such be required, to confirm with solemn oaths. Below stood: On the Honorable Company's ship aforesaid, the 20th March Anno 1774. Was signed: Js Boelen, chief mate; E Jn Valk, second mate; Johannes Ebbe, boatswain. Lower: and around it stood: this is the mark of Jacob Nicolaas De Bruijn, gunner; Jan Jacob Nagel, carpenter. And And
Dutch transcription
122: 123: Den 17„e Maart A„o 1774: Den 17„e Maart A„o 1724. goed gevonden gem: fraije Boeken met dier kaste la„ „ten inneemen. den secretaris te voegen. voordeelen billijk te zijn maar dis montant niet te brengen ten Lasten van de graven, alzoo dat fonts niet meer als d omtrend 1000„e rov„s te voorenst aande, men toeg het restee ren„ „de van weegens de Comp„e zoude moeten voorschuiten, en dus voor een lange tijd niets in voorraad houden, tot het repareeren van dezelve graaven, welke pretieuse monumenten meede, zoo veel maar mogelijk, dienen ge„ „conserveerd, en in staat gehouden te worden, en welkers kosten zoo veel toereijkende zijn, uijt dat fonts moet worden gevonden. voorts wierd op de voordragt van den Heer Gebieder goedgevonden, gem: Boeken kias, en Boeker met dies kostende in op „gave der taxateurs bij de Negotie Boeken te laten innemen, en voorkopen mitsgaders dezelve te voegen bij de administratie van En bijde adminstratie van den secretaris die bij den jaarlijxsen op meen onder ul„o aag„d daar van zoo wel als van de andere verantwoordingen zal moeten doen, en derte kortkomende vergoeden, Terwijl het gebruik daar van in d' eerste plaatse zal Competeeren den Heer Gebieder en Raad, en voorts de zodanige als zijn Agtb: oordeelen zal, zulk te mouteeren, uijt hoofden hunner dispositien tot het acquireeren der nodige kennisse in de vriemde taalen Terwijl den Secretaris gehouden weezen zal, van de afgaave, en weeder ontfangst deezer Boeken behoor„ „lijk aanteekening te houden, tot voor„ „koominge van alle wanordres /:onder„ „stond:/ Aldus Gedaan, Geresolveerd. en Gearresteerd, Jn 't Neederlands Comptoir Souratta, ten Daage, Maand, en Jaare voormeld, /:was Geteekend:/ M„s J„n Bosman, W„m J„b Sluijsken, J„s V=n D„r sleijden. N„s Holmberg, C:n Heijdeman, P„s B„s Timmerman, C„s V„n Citters menst= B„ C„s De vassij, w„m L„t Sontag, 7b J„n Bocquet, en E„ N„s Wiardi, „Terwijl. E Donderdag. 124. 125. Den 31„e Maart A„o 176: Donderdag. Den 31„e Maart A„o 1774: van Brlootimna Geretourneerd. van der 2„e factoor. aangenoomen. „klaaring. voorde middag. Na alvoorens in deezen aangetekend te hebben, De neevens gem: vartuijgen, zijn Dat op den 17„e Deezer, het smalschip De Jonge Petrus, benee„ „vens De Horrip Dordrecht, en de Meuwe, zooblijkens het aan„ „geteekende ter Resolutie van even gem: Datum, op den 11„e daar bevoorens ter afhaal van Retouren:n Broottira met eenige goederen en en ie gesteevend zijn, Ian daar met eenige goederen, en een Brief van den sweeden /actoor geretourneerd waaren, ter„ „wijl dezelve Missive geleezen zijnde, bevonden wierd geene rescriptie te veripschen, Drie persoone in dienst En dat op den 17„e en 2„e en 20„e d„o drie Persoonen in s' E Comp„s dienst aangenoomen zijn, als. Arend De rover, voor Mattroos met ƒ 10:—:—: Johan Coenraad Tierbach, van Calek, en Gorge Squachis, van Naphag, bijde als soldaten, met ƒ12:—:-: ter Maand. geproduceerde scheeps ven, zoo produceerde den Heer Directeur, een door den schipper Marten Schoning aan zijn Ed: gepresenteerde, 5 Het welke wij ondergeteekenden ten aller tijden gereed zijn, ien dien „— „zulx verijscht werd, met Zolemneele Eeden te bevestigen /:onderstond:/ „ Jn't E: Comp„s schip voornoemd. Den 20„e Maart, A:o 174: /: was„ „„geteekend:/ J„s Boelenopporstuurman, E„ J„n Valk, onderstuurman, „ Johannes Ebbe Bootsman, /:lager: /: t:/ en daar omme stond:/ dis is „de handteekening van Jacob Nicolaas De Bruijn, D himan, Jan Jacob„ Nagel, Timmerman. „ Verklaaren mitsdeezen ter requisitievan den schipper Marten„ „schoning, als dat wij genoodzaakt zijn geweest, alhier ter rheede len vat Juck „en een vat warpuips, tot Carfater te moeten ijschen, kunnende met het „geene dat aan boord was, niet toerijken, door diende nader zees wijd, op„ „getrokken waaren, waar door wij dan ook het bovengemelden „van 't Comptoir alhier ontfangen hebben, „ Wij ondergeteekende Officieren. „ Alle zodanig beschijden op s Comps Godem, Reemster a vel vaaren„ „„als hier ondergenaamd: „en door de opper Officieren van zijnen Bodem verleende Scheepp. „verklaaring, waar bij dezelve getuijgen, dat het bij hun lieden in voorraad geweest zijnde, pik en Harpup, tot het benoo„ „digde Calvaaten van het schip, niet toerijkende geweest is, en overzulx genoodzaakt geweest te zijn, om van ieder soorteen vat te Eijsschen, blijkens het ondervolgende schriftuur. Alle Present. „En „En
English
126: 127. 7. The 31st of March Anno 1774: The 31st of March Anno 1774: The Honorable Company's linen tent. Because of a submitted specification by the warehouse master. Commissioners appointed. Agreed on a number of water leagers. Is completed. The construction of the stone stairs and the placement of piling over a length of 25 feet inland. Yet the account thereof not yet summarized. Because of the absence of the English engineer. Upon the incoming report, authorization is granted for the formal closing of the trade books. And since it has appeared to the satisfaction of the Meeting, that the quantities of those articles required by him, Schoning, at his meeting of the 17th of this month were not to be spared, it was decided to be satisfied with the provided supply, and to have the same brought up on the expense account. Likewise, upon the notice given by the Lord Director to the assembly, that his honor, pursuant to the resolution of the aforementioned 1st of March, has tried to obtain the required number of water leagers specified by skipper Schoning here, and yet no more were to be obtained than 36 pieces at 7 rop. 16:—:— each, and which his honor also deemed to be sufficient, since for a journey of 3 months within which the same is ordinarily made from here to the Principal Place, unforeseen accidents aside, and a number of 30 heads being only required, a quantity of 12½ leagers, there would then still remain a number of 8½ pieces; it was likewise approved to agree to the purchase, and to let these amounts be charged to the ship Beemsters Welvaren, as well as to make the same known in the inventory of that vessel in order to be able to account for it at Batavia. The Warehouse Master Nicolaas Holmberg, having submitted a specification of incurred expenses for the repair done to the fence of the Honorable Company's linen tent, amounting to rop. 400:1:-, as to which he was authorized by resolution of the 27th of October last, it was agreed to nominate the Council members Van Cittes and Sontag to examine and investigate, as well as to serve this assembly with a report, whether all the aforementioned entered expenses were truly spent and disbursed for the service of that work, and also whether the said fence is now in a good condition, intending thereafter to dispose of the aforementioned account according to findings. Subsequently, the Lord Director also had noted down in this, that the construction of the stone stairs and the placement of piling over a length of 25 inland feet, with which in accordance with the resolution of the 30th of August recently passed an immediate beginning was made, has been completed, but that his honor is unable, with the required care and attention, to summarize the account of the expenses made thereon, nor produce it in the meeting, because due to the absence of the English Engineer Mackniel, who had the supervision over that work as well as the purchase of the wood and all other materials, and who a few days ago was very suddenly recalled to Bombay and departed thither, he was unable to obtain from that man the necessary information that was absolutely required. 128 129 The 31st of March Anno 1774: The 31st of March Anno 1774: Further having been received the report of the examination carried out pursuant to the resolution of the 23rd of February of this year regarding the trade books of the year 1772/1773 which are about to be closed: it was approved, after it appeared therein that the same have been kept according to order and found without any errors, to be satisfied therewith, to give authorization for the formal closing of the books, and to incorporate that paper into this. To The Right Honorable and Respected Sir: Martinus Joan Bosman, Director and Commander in Chief of this Directorate, Together with The Council. Right Honorable Sir and Gentlemen. Pursuant to Your Right Honorable's highly esteemed order, we, the undersigned, have repaired to the Honorable Secunde Sluijsken in order to inspect the trade books of the year 1772/1773, and have found the same, as we have the honor to report to Your Right Honorable below; Namely 1. That all entries of expenses and write-offs were found to be legally agreeing with the successive decisions taken in the Council of Policy, as well as the warrants granted by Your Right Honorable. 2. That the charges in this past book-year have amounted to a sum of ƒ102848:5:8 which were written off to the debit of the following accounts, namely: Ordinary Rations - - - - - - - - - - ƒ11183: 19:— Extraordinary Expenses - - - - - - - - - - „ 1173:8:8: Carpentry and Repair - - - - - - - - - - „ 5165:8: 8: Hospital - - - - - - - - „ 1835:12:– Expenses of Ships - - - - - - - - - - - - „ 17323: 7: 8: Expenses of Sloops and smaller vessels - - - - „ 13494: 6: 8: Ordinary Expenses - - - - - - - - - - - - - „ 18762:16:8: Carried forward — ƒ68939:8:8.
Dutch transcription
126: 127. 7. Den 31„e Maart A„o 1724: Den 31„e Maart A„o 1774: „te neemen. ge acoded jnk oe deegens„ „een getal waater leg gers. „ is volbragt. gecommitteerdens benoemd. l d'E Comp„s dig waar thent. weegens een ingediende spe„ „cificatie van den pakhuijs„ „En dewijl de Vergadering daar bij ten genoegen ensamen „te blijken, dat de door hem schoning bij desselfster bij, een„ komste van den 17„e deezer guiyschte quantitijten dier bij de Articuls niet te ontbeeren geweest zijn, zoo wierd verstaan, is verstaen dar medegenoegen, met de gedaane verstrekking genoegen te neemen, en dezelven „ meester. bij d'onkost reekening te laaten opbrengen. Gelijk op de door den Heer Directeur aan de vergaa„ „dering gegeevene kennisse, dat zijn ed: ingevolije het geresol„ „veerde opevengemelde 1„e Maart, hebben getragt het dor den schipper schooning, opgegeevene benodigde getalwaaten „leggers alhier te bemagtigen, en egter niet meerder waa„ „ren te bekomen geweest, dan 36 stux teegens 7ops 16:—: —: ieder en het geen zijn Ed: ook oordeelde toerujkende te zullen zijn, alzoo voor een rijze van 3„e maanden binnen dewelke dezelve ordinair buijten onvoorziene toevallen, van hier nade Hoofd„ „plaatse gedaan woord eneengetal van 30: kopen, maar be„ „nodigd zijnde, eene quantitie van 12½ leggers zoo zoude er als dan nog overschieten, een getal van 8½„ „stux, insgelijks goedgevonden wierd, om den Jnkoop te accordeeren, en dies bedraagen„ ten Lasten van het schip Beemsters welvaren„ Vervolgens Liet den Heer Directeur in deeze meede aantee„ De Construtie de stemntirn„ kening houden, dat de Constiutie der steere Trap„ en het zetten van een paalwerk ter lergte van 25„: inlande„ „ te laaten opbrengen, mitsgaders dezelve bij den Jnventaris van dien Bodem bekend te stellen ten Eijnde op Batavia te kunnen werden verantwoord. Den Pakhuijsmeester Nicolaas Holmberg, hebben „de ingediend eene specificatie van gedaane ongelden„ des gedaane reparatie van bij de reparatie aan de hijning van sComp„s Lijpwaat„ „thent, groot rop„s 400:1:- als waar toe bij besluijt van den 27„e October, Laastleeden gequalificeerd geworden, is, :worden de neevenstaande: zoo wierd verstaan de Raadsleeden, van Cittes, en sontag, te nomineeren om nagegaan en te onderzoeken, mits„ „gaders aan deeze vergaadering van berigt te die„ „nen, of alle de voormelde opgebragte ongelden„ weezentlijk ten diensten van dat werk besteed. en uyjtgegeeven zijn, zoo meede of de gemelde hining als nu in een goede staat is, tezynde dien na overgedagte reekening na bevinding te Disponeeren. „ te „voeten. 128 129 Den 31„e Maart A„o 1774: Den 31„e Maart A„o 1774: „geresumeert. „Engelschen jngenieur. op het ingekomen rapport. is tot het formeel afsluijten gegeeven. „voeten, met welk ingevollge hiet geresolveerde op den 30„e Aug„so Jongst gepasseerd, ten eersten een aanvang gemaakt, was, volbragt, dog dat zijn Ed: onvermogens is, om met de verijschte zorge, en attentie, de Reekening der daar aan dog dies rekening nog niet„ gedaane ongelden te kunnen resumeeren, nog in vergaa„ „dering produceeren, alsoo door de afweezendhijd van den weegens de absentie van den Engelschen Jngenieur Mackniel, die het opzich, over dat werk zoo wel als van den Jnkoop der ous„ „werken, en alle andere materiaalen gehad heeft, en dewelke voor eenige dagen, zeer subiet na Bombaij opge„ „roepen, en derwaarts vertrokken is, buijten staat was, van dien man de benodigde informaatien dewelke absoluut vereijscht wierden, te kunnen erlan„ „gen. E zijnde Wijders te binnen gekomen het Rapport, der ld ingevolge het geresolveerde, op den 23„e feb„r dezes Jaars gedane Examinatie van de op het sluijten zijnde Negotie der Negotie Boeken qualificaae Hoeken, de A„o 171/3: zoo wierd, naa dien daar bij is gekoomen, Y te blijken, dat dezelve na de ordre gehouden, en zonder E eenige mistellingen bevonden zijn goedgevonden, daar meede genoegen te neemen tot het formeele afsluyten„ „ WelEdelen Agtbaren Heer; En Heeren. Jngevolge Uweled„ Agtb„r zeer g'eerdes ordre hebben wij onder geteeken„ „dens ons vervoegt, bij den E: secunde sluijsken ter ijnde de Negotie Boeken d A: 17 2/3 te visiteeren, en hebben dezelve bevonden, gelijk wij hier onder d' Eere hebben uwel„ „Edele Agtbaare te berigten; Namentlijk Dat alle de posten van ongelden, en afschrijvingen, met de successive, in raade van Politie genomene Besluijten, jtem de door Uweled E Agtbare verleende ordonnae en „tien, wettig accorderende, bevonden zijn„ 2: Dat de lasten in dit afgeweekene Boekjaar beloopen hebben een som„: van ƒ102848:5:8: dewelke ten nadele van de volgende reekeningen zijn afgeschreeven te weeten. Randsoenen Ordinair - - - - - - - - - - ƒ11183: 19:— onkosten Extraordinair -- Timmeragie, en Reparatie - - - - - - - - - - „ 5165:8: 8: Thospitaal - onkosten van scheepen - - - - - - - - - - - - „ 17323: 7: 8: onkosten van Chialoupen, en mindere vaartuijgen - - - -„ 13494: 6: 8: onkosten ordinair - - - - - - - - - - - - - „ 18762:16:8: Transporteere — ƒ68939:8:8. – – – – – – – – – – „ 1173:8:8: – – – – – – – –„ 1835:12:– — Aan Den wel Edelen Agtbaren Heer: Martinus Joan Bosman, Directeur, en Hoofd Gebieder dezer Directie. Den Raad. Beneevens „der Boeken, qualificatie te geeven, en dat papier deze„ in te Lijven. „der 1. -
English
131 The 31st March Anno 1774: The 31st March: Anno 1774: Carried forward ƒ511691:18: 8: Brought forward - - - ƒ68939: 8:8: - - - - „ 8438: 8: — Native Servants Monthly Wages— Account of Condemnation and Confiscation - - - - „ 259: 4:— - - - - - „ 10762:9:8: Salaries on land Ship's salaries - - The Account of Donations – – – - - - „ 8957: 1:8: Totals as above: - ƒ162848:6:8: - - - – – „ 5491:14:– As regards the observance of economies, we refer very dutifully to the reasons alleged by the keeper of these commercial books, the Honorable Secunde aforementioned, in the statement of account drafted by His Honor, mentioned under the Second article of that document, 3. That the Debtors and outstanding accounts amount to a sum of: - - - - - - - - - - - - - ƒ511692:13: 8: And the same consist of the following: –ƒ 22:18:8: Batavian Office Account of Contracting – – – – – – – „169807: 4: — The Newly constructed Stone Storehouse - „30964: - - The wooden revetment, outside the Northeast Land Gate of the Company's yard „ 7200:– – The newly constructed Fort Dordrecht - - „ 4800:— — The Purchased Shore Craft - – – – – – – – – – – – - „ 851: 10: 8: Concluded negotiations - - - - - - - „ 18000: — – Matthijs Monte: Etc: Abraham Van Der Hegge: Etc: - – – – – – „ 9600: — — Mier Haris Eldhien Emmetchan Bhadur on behalf of the Mogul Governor of this city - - - „ 4080: —:—: Mantcherzije Gorseedje and Gowerdiam Roederam, the Company's Brokers „ 98862:18:— Mantcherzije Gorseedje and Gowerdiam Roederam, the Company's Brokers new account „ 103273: 14: 8: Zalla Kissourdas. The mission to the Poona Court - - - - - - „ 3851:16:8: The Bombay Commission - - - - - - - - - - „ 28343: 5: — The wrecked ship Walcheren - - - - - -- „ 9600: — – – ––„ 14400: – 0 Transport „ 8034:11:8: Account of Differences All these above-mentioned Debtors have been declared sufficient and sound in the repeatedly mentioned statement of account, amounting to - - - - - - ƒ511692:13: 8 4 The Creditors, on the other hand, amount to a sum of ƒ39175:5:8: and consist of the following: The Cemetery of the Europeans – – – – – „ – – ƒ 1175:5:8 Iaa Cappertjent, Tinga - - - Iaa Zaaltjent, Cappoertjens - - - - - - - „ 18000: — — Iaa Gozaaltjent Cappoertjent - - - - - - - „ 30600: —. — Naeltjens Gozaaltjens - - - - - - - - - „ 18000: — – Autjeut Adekham - - - - - --- „ 60600: — — „ 12600. – – :15:- Total as stated - - ƒ 139175:5: 8: Furthermore, all burdens and charges, sustained deficits, losses, and defective goods have been written off on their own accounts, and properly accounted for, being, as far as we have been able to ascertain, chargeable to nothing other than the Honorable Company's expense. The credit and debit postings have been made with proper attention, likewise all profits and advantages brought to the credit of the Honorable Company and errors redressed. And as far as we have been able to ascertain, the remaining balances may be regarded as real assets. We trust that all of this will fully answer the commission assigned to us, thus we subscribe ourselves with due respect, underneath stood: Honorable Worshipful Sir and Sirs: lower: Your Honorable Worships' humble and very obedient servants: was signed: J.b V.n D.r Sleijden, and J.s B.s Zimmerman, in the margin: Souratta the 25th March, Anno 1774: Here. 130. ƒ5169:18:8 132. 133. The 31st March Anno 1774: The 31st March Anno 1774: Hereafter being submitted the statement of account drafted on the aforementioned trade folios by the Honorable Secunde and Head Administrator Abraham Josias Sluijsken, whereby it became apparent: 1. That the true profits in the Book-year 1773/1774 amount to — —— ƒ243649:13:8: And in the preceding --- „457432: 2:— Thus now less - - - - - ƒ214382: 8: 8: The expenses have amounted to a sum of ƒ102848: 5:8: In the latest year - - „100175:—8: Thus now less ƒ2673: 5:— From which it becomes apparent that the reduced profits, added to the increased expenses, have caused this office to be less ahead than in the past year, by a sum of - - ƒ217055:13:8 That the profits have been less than that obtained according to the Memorandum of Economies, an amount of - - ƒ45050: 6: 8: Which must principally be attributed to a fall in prices, in comparison to those of twenty years ago, and a smaller supply of merchandise than the same memorandum states, as well as to the very slight market for spices, and principally also to this, that trade at this office during the 4 best months of the aforementioned Book-year, namely from January to April, was forcibly hindered by the Government, during which time the English filled everywhere with sugar and other commodities. III. That the expenses, in comparison of this year against the previous Book-year, have amounted to ƒ 2673:5:- more, also has its reasons, and the same are shown exactly on each account with respect to its increase or decrease, II. That the gross profits have amounted to ƒ 271656:10:8: and the losses and write-offs on the other hand ƒ28006:17:- thus for net profits there still remains — ƒ243649:13: 8: N. 4: That the account of former expenses and charges [illegible] ƒ834:11:8: And that the Expenses exceed that which was determined in the just-mentioned Memorandum by ƒ1248:5: 8: is caused by the money paid for extinguishing a fire that broke out close to the Company's Lodge, by the ordinary higher cost of Carpentry and Repair than calculated for it, and by some additional charges for expenses on ships and vessels.
Dutch transcription
131 Den 31„e Maart A„o 1774: Den 33„' Maart: A„o 1774: P„r Transport ƒ511691:18: 8: t Transport - - - ƒ68939: 8:8: - - - - „ 8438: 8: — Jnlandse Dienaars MaandGelden— Reekening van Condemnatie, en Confistatie - - - - „. 259: 4:— - - -- - -„ 10762:9:8: zoldijen aan and scheepssoldijen - - De Reekening van Schenkagie – – – - - - „ 8957: 1:8: Teld als booven: - ƒ162848:6:8: - - - – – „ 5491:14:– wat aangaat d'inagtneeming der Menagjies gedragen wij ons zeer gehoor„ „zaamt, aan het door den houder dier handel Boeken, den E: secunde vooren„ „genioemd, bij de door zijn Ed: ontworpene staatreekening, g'allegueerde „Reedenen, onder het Tweede articul van dat jchriftuur vermeld, 3/ Dat de Debiteuren en ten agterstaande teekeningen bedragen een somma van: - - - - - - - - - - - - - ƒ511„692:13: 8: En dezelve bestaan in als volgt. –ƒ 22:18:8: Bataviaasch Comptoir Reekening van Aanbesteeding – – – – – – – „169807: 4: — De Nieuwe aangebouwd werdende Heene Dispens - „30964: - - De houte beschoeijing;, buijten de Noordoost Landpoort van„ „ 7200:– – „ 's Compagnies werff De nieuw aangebouwd werdende Forrij Dordrecht - - „ 4800:— — De Jngekogte Landschuyt - – – – – – – – – – – – - „ 851: 10: 8: Gekome onderhandelingen - - - - - - - „ 18000: — – Matthijs Monte: Enz: - Abraham Van Der Hegge: Cuz: - – – – – – „ 9600: — — #: Mier Haris Eldhien Emmetchan Bhadur smo„ -„ 4080: —:—: „gols weegen Gouverneur deezer stadt - - - Mantcherzije Gorseedje, en Gowerdiam Roederam, 'sComp„s Make„s „ 988:62:18:— Mantchorlje Gorsoedije de Gowervan, Boederan, sComp„s stak„s nieuwe re=t „ 103273: 14: 8: Zalla klssourdas. De bezending na 't poenasche 370ff - - - - - - „ 38'51:16:8: De Bombdische Commissie - - - - - - - - - - „ 28343: 5: — Het verongelukte schip walcheren - - - - - -- „ 9600: — – – ––„ 14400: – o Transporteere „ 8034:11:8: 9 Reekening van Differenten Alle deeze bovenstaande Debiteuren zijn bij meerm: staat Reekening. voor sufficant, en deugdzaam bekent gesteld, met - - - - - - ƒ611692:13: 8 4 De Crediteuren daar en teegen, bedragen, een somma van ƒ39175:5:8: en „bestaan in de volgende als; De Begraafplaats, der Europeezen – – – – – „ – – ƒ 1175:5:8 Iaa Cappertjent, Tinga - - - Iaa Zaaltjent, Cappoertjens - - - - - - - „ 18000: — — Iaa Gozaaltjen't Cappoertjent - - - - - - - „ 30600: —. — Autjeut Adekham - - - - - Komt als Gemeldt - - ƒ 139:175:5: 8: Verders zyjn alle Lasten, en ongelden, gevacideerde minderheeden, ver„ „lieren, en Defectieuse goederen op hunne Eijgene reekeningen afgeboekt, en be„ „hoorlijk verantwoord kunnende voor zoo verre wij hebben kunnen naagaan, niet dantot Lasten van d'E: Comp„s gebragt werden. De Jn- en afschrijvingen zyn met een behoorlyke attentie gedaan, Jtem alle winsten, en voordeelen, d'E: Compag„s ten faveure gebragt ende onder te Oevreure„ geredresseerd. En voor zoo verre wij hebben kunnen nagaan kunnende Restanten als weezentlijke Effecten aangemerkt werden. wij vertrouwen dat dit Een en ander, aan d' ons op gedragene Commiss: ten vollen zal beantwoorden, dus wij ons met verschuldigde agting onder„ „schruwen, /:onderstond:/: Weledle Agtbaaren Heer: ean Heeren: /:laager:/ uweledle Agtbaares onderdanige en zeer gehoorzaame Dienaren :/ was„ „geteekend:/ J„b V„n D„r sleijden, en J„s B„s Zimmerman, /:en Margine:/ sou„ „Catta den 25„e Maart, A„o 1774: Naeltjens Gozaaltjens - - - - - - - - - „ 18000: — – --- „ 60600: — — „ 12600. – – :15:- Hier. 130. — - - 7 ƒ5169:18:8 132. 133. Den 31„e Maart A„o 1774: Den 31„e Maart A„o 174: Hierna zijnde overgelegd, de door den E: secunden en Hoofd„ l overgelegde pateekinge Administrateur Abraham Josias sluijsken, geformeerde staatteekening op voormelde handelblaaderen, waar bij kwam te blijken. 14. Dat de waare winsten in het Boek: jaler 17 3/5: beloopen„ — —— ƒ243649:13:8: En in het voorgaande --- „457432: 2:— O9 Dus nu minder - - - - - ƒ214382: 8: 8: De lasten hebben beloopen een somm: van ƒ102848: 5:8: „100175:—8: Jn het Jongste Jaar - - Dus nu minder ƒ2673: 5:— waaruyt komt te blijken dat de minder behaaldewinsten, met de meerder ge„ „vallene Lasten g'addeert zijnde, dit Comptoir minder dan i A„o passato is te vooren geraakt, een somma van - - ƒ217055:13:8 Dat de winsten minder zijn geweest dan het bij de Memorie van Menaige behaalde, een bedragen van - - ƒ45050: 6: 8: Het geen voornamentliyk moet werden toe geschreven, aan een daling der prijzen, in vergeleijking, van die voor twin„ „tig jaaren herwaards, en een minderen aanbreng van Koopmanschappen, dan dezelve memorie Hteld, mitsgaders aan den zeer geringen de biet, der specerijen, en wel voor naa„ „hebben - - - - - 11:9: 111: 9: Dat de lasten in vergeligking van dit tegens het vorige Boek„ „Jaar meerder belopen hebben ƒ 2673:5:- heeft meede zijne reede„ „nen, en worden dezelv s op ieder reekening weegens dies meer„ „of minderhijd exact aangetoond, 11:4: Dat de ruune winsten hebben bedragen ƒ 71656:10:8: En de verliezen, en afschrijvingen daar en teegen ƒ28'606:17 dus er voor zuijvere winsten nog overschiet — ƒ243049:13: 8: N: 4: Dat de reekening van vor jorige lasten en vngelden te vorenstoord ƒ834:11:8: En dat de Lasten het bepaalden bij eeven gem: Me„ „morie te boven Gaan, ƒ1248:5: 8: is veroorzaakt door het betaal„ „de bij het blussen van een ontstaane branddigt byj de Comp„s Logjie, Door het ordinair meerder bedragen van Timme„ „ragie, en Repratie, dan het daar voor gecaliuleerde, en door eenige meerdere ongelden aan onkosten op scheepen, en vaar„ „tuijgen. „voornamentlijk, meede daaraan, dat den handel te„ deezen Comptoire, de 4 beste maanden van het voormede Boekjaar te weeten van Januarij: tot April, door de Bee„ „geeringe met geweld verhinderd geworden is, en dewelke tijd de Engel„ „verschen het over al met suijker, en andere handelwaaren volgestooken hebben. „mentlijk. 11:4. -
English
134. 135. The 31st of March Anno 1774: The 31st of March Anno 1774: to present to Their High Mightinesses. of merchandise first: for the year 1774/5: Their High Mightinesses, for a favorable satisfaction. 7th point: That in one past year what two ships brought in was ƒ7950: 6: 8: And dispatched – – – – ƒ603876: 4: — So that there was more dispatched than brought in – – – – ƒ424375: 17: 8: 7th point: That the total sales have amounted to a sum of ƒ423659: 4: — 8th: That the balance of the Cash on the first of September 1772 was large: namely: At Souratta – – – – – – ƒ123080: 16: — And at Brootchia – – – – – – – – ƒ634: 2: — or together – – – – ƒ123714: 18: — 9th: That the valid creditors, and outstanding accounts amounted to a sum of – – – – ƒ512266: 14: — And the creditors only – ƒ138000: — : — Thus the debtors surpass the creditors by – ƒ374266: 14: — And 10th: That the real balances consisting in Cash, Gold, and silverware, necessities first: amount to – – ƒ293990: 16: — Thus it was approved and agreed, to humbly present this representation under the Trade report to Their High Mightinesses. After which, having been placed on the table by the Lord Director the formal outgoing requirement of merchandise and necessities for the year 1774/5 prepared by His Honor: the same, after exact resumption, was approved, and further understood, to present the same most obediently to Their High Mightinesses with the ship Beemsters Welvaaren, with a humble request favorably to satisfy the goods requested therein, both in quantity and quality, and especially with regard to copper, as well as sugar powder, and this for such weighty reasons as are extensively noted in the resolution of the 1st and in the dispatched Missive of the 17th of December last, since it will otherwise, with the sales of spices being so low, be impossible for this Ministry to satisfy the demanded petitions for the Homeland and the Indies according to the order, considering that, calculating the ordinary and extraordinary expenses of this Office and in the past year, returns were indeed sent for ƒ603876: 4: —, whereas the entire delivered sale only amounted to ƒ423659: 4: —, and that in the current book year, the sale of spices only yielded: ƒ284979: 15: —, while there have already been dispatched with Westerveld for ƒ14232: 7: — in returns, and the invoice of Beemsters Welvaaren yields a sum of ƒ364305: 19: 8, which together makes a considerable amount of ƒ503638: 6: 8. While it was furthermore approved to request the aforementioned Directors for the supply of such 40 leaguer casks as are also requested therein, in order not to run into difficulties often caused by their absence and the lack of opportunity to procure the same here, when one must sometimes be compelled, as has presently occurred with Beemsters Welvaaren, to provide one or another ship with more leaguers than it was equipped with. 136. 137. The 31st of March Anno 1774: The 31st of March Anno 1774: The Lord Director gives to know. of Deanaet. is settled. approved to take satisfaction therewith. Further, the Lord Director having given to know that the claims formed by the Banyan Merchant Deanaet, both against the Honorable Dutch Company and against the Warehouse Master Holmberg, as appears from the letter of complaint sent to us by the English Council and inserted in the Resolution of the 21st of December 1772, and for the settlement of which on this side the Honorable Second Sluijsken and Fiscal Vander Sleeden were appointed and requested as arbitrators at the session of the 22nd of June last, have now been cleared out of the way and settled through an amicable agreement, as appears from the following declaration and acquittance granted by the aforementioned Banyan, whereby the same acknowledges having settled all these disputes and on this account, nor on any other grounds, having or keeping any further action or claim either against the Honorable Company or against the Warehouse Master Holmberg, and taking satisfaction therewith. Thus it was approved to take satisfaction therewith as well. I, the undersigned Ranmat Ramdat, declare hereby that all disputes which have taken place between us and the Honorable Dutch Company, as well as between us and the Warehouse Master Holmberg, and which were submitted to the judgment of the Gentlemen Sluijsken, Vander Sleijden, Peroot, and Crokutt, have been settled and cleared out of the way to mutual satisfaction, I, Ranmaet, declaring hereby that neither I nor anyone in my name have or keep the least claim or pretension against the aforementioned Honorable Company, or against the Warehouse Master Holmberg, but that all disputes and demands before the date hereof are settled and adjusted, in token of which I have signed this with my own signature. Below stood: Souratta the 20th of March Anno 1774. Lower stood signed: The writer of this is Ranmaet Ramdat, testifying to be satisfied for what has been due to me regarding goods, Anno 1830, according to the Hindu calendar, or 28th of March 1774 on Monday, confirming the above-written. To the side: The Seal of Raij Deanaat pressed in black ink; further as witnesses was signed: Pariek Wemarsidas, Zeijdas Parick, Admaram Boekendas, and Isaa Tabidas Laaldas. Even lower: For the translation, was signed: Wm Smit. Below that: Agrees, signed: Jb Goverts Pr, First Sworn Clerk.
Dutch transcription
134. 135 Den 31„e Maart A„o 1774: E n 31„' Maart. A„o 1774: „delheedens aan te breden. van koopmanschappen Eersh: voor den jaare 177 7/5: „delheedens, om een gun„ „stige voldoeninge 17: p:. Date inen ond jaar wat twe schepenis aangsb regt ƒ7950: 6: 8: – – ––„603876:4:— En verzonden zulx er meer verzonden als aangebragtis - - - - ƒ424375:17:8: V71: p: Dat de gansche verkoop heeft belopen een somma van „423659:4:— vI117: Dat het restant der Cassa op primo september 1712 groot„ „geweestis: als: Te souratta - - - - - - ƒ123080:16:— Ente Brootchia - – – - — — - - „ 634: 2:— of te saamen — — - - ƒ123714:18: — 1X4: Dat de deugtsame Crediteuren, en openstaande reekeningen gemonteerd hebben, een somma van - - - - ƒ512266: 14: — „ 138'000:—: Ende Crediteuren maar- — Dus de debiteuren de Credit„n furmonteeren met — ƒ374266:14:— En Z 4: Dat de reele restanten bestaande in Contante, Goud, en zilder„ „werken, benoodigd heeden Erst: beloopen - - ƒ293990: 16:— Soo wierd goedgevonden, en verstaan, dezelve ver„ goed gevonden waar voogen tooning dusdanig onder de Negotie padjie an Haar Hoog„ „delheedens ootmoedig aan te bieden. Waar na door den Heer Gebieder op Tasel geled zijnde Foormele uijtgaande Eijgch de door zijn Ed: de ingereedhijd gebragte Formeelen uijt„ „gaanden Eijsch van koopmanschappen, en benodigdheeden voor den Jaare 1774/5: zoo wierd dezelve na exacte resumptie nadus m te gaprobeerd g'approbeerd, en verders verstaan, todanig Haar 'Hoog Edeled„s met het schip Reemstors welvaaren gehoorzaamst„ „aantebieden, met reedrig verzoek om de daar bij gevraagde verzoekt mae waar oog Eds Goederen, zoo in quant:t als qualitijt gunstig te willen voldoen, en in zonderhijd, ten opzigten van het kooper, benevens de suijker„ om revens gem: gewigtige, „ Poeder, ende zulx om zodanige gewigtige reedenen als ter resolutie van den 1E: en bij afgevaardigde Missive van den 17„e xber: laastleeden, omstandig gensteerd staan, alzoo het voor dit Menisterie ander„ „zints, mie den debeetder speerigen zoo geringis, ondienlijk zijn zal om degevode„ de petitien voor Patria, en Jndien, na de ordre te voldoen, geconsi„ „dereerd, dat'er gereekend, de ordinaire, Extraordinaire, Lasten van dit Comptoir en a„o p„o wel verzonden zijn aan Retouren voor ƒ603076:4:— daar den geheelen afgeleeserden verkoop maar bedragen et 365:1: e datie e lopende pekjaar, den verkop heijt de specerij en maar rendeerd: ƒ284979:15:— daar 'er bereeds met westerveld zijn verzonden voor ƒ 14232:-7:—: aan rethouren, en de Fractuur van Beemsters welvaaren rendeerd, een summa van ƒ364305:19:8:— dat te zaamen uytmaakt, een aanzienlijk Bedragen van ƒ 503:638:6:8: Terwijl al verders goedgevonden wierd, on 'oolg gem: Gebiederen te verzoeken, omde meede voldoeninge van z. oodani„ „ge 40„e Leggerschooren als daar bij meede gevraagd zijn, ten eijnde dikwerff door dies onstelsenis, en gebrek aan gelee„ „gendheed om dezelve alhier te kunnen bemagtigen, in„ „aantebieden. „geene. ƒ e „reedende. 136. 137. Den 31„e Maart. A„o 1774: Den 31„e Maart: A„o 1774. Den Heer Directeur geeft„ „te kennen. „van de anaet. „afgedaan is. goed gevonden daar meeda„ „geene ongeleegendheeden te geraaken, wanneermen som„ „tijds genoodzaakt zyjn moeten, het een op anderschip, gelijk thans met Beemsterswelvaaren, plaats gehad heeft, van meerdere Leggers dan waar meede gequipeerd is, te moeten voorzien. Wyders door den Heer Directeur zijnde te kennen gegeeven, dat de door den Benjaans Koopman„ Deanaet, zoo teegen de Edele Hollandse Comp„e alstegen hoe dat de geformeerde patate„ den Pak huijsmeester Holmberg Geformeerde pretentien blijkens @ zyjn door den Engelsen Raad, aan ons toegezonden, en ter Resolutie van den 21„e Dec„r 172: g'insereerd klagtschrift, en tot welkers afdoening ter sessie van den 22„e Junij„ „laastleeden van deeze zijde tot arbiters benoemd, en verzogt waaren d'E: seunde sluijsken, en Fiscaal van„ uyjt den weg geruyjmd, en„ „der sleeden, thans door een minnelijke overeenkomst uijt den weggeruymt, en afgedaan waaren, blijkens de ondervolgende door de voornoemde Benjaan verleende verklaaring, en Acquit, waar by dezelve erkend, alle deeze verschillen te hebben afgedaan en dies weegens nog uijt eenen anderen hoofden enige actie of pretensie 't zij tegen d' E: Comp„e aan was tegen den pakhujs meeste Halimborg meerdeste hebben genoegen te neemen. Soo wierd goedgevonden daar meede zoo wel„ „ Jk ondergeteekende Rammat Ramdat, verklaare „mits deezen dat alle verschillen welke hebben plaats gehad tussen vij „en d' E: Hollandse Comp„e zoo meede tussen wij, en den Pakhuijs„ „„meester Holmberg, en die aan d' uijtspraake vande Heeren „sluijsken, v andersleijden, Peroot, en Crokutt, waaren overgegeeven „tot weederzijdse genoegen afgedaan en uiyt den weg geruijmt„ „„zijn, verklarende ik ranmaet, door deeze, dat ik op iemandt „uijt mijn naam geende minste vordering off pretensie meerder „hebbe off houde, tegen welgem:t Ed Comp„e, of teegen den Pak„ „hijsmeester Holmberg, maar dat alle verschillen eijsschen voor „dato deezes afgedaan, en vereevend zijn, tot teeken van welke „deeze wat mijne eijgene handteekening heb onderteekend /: Onder„ „„stond:/ Souratta den 20„en Maart A„o 1714: /:laager:/ onderstond „geteekend. Den schrijver deezes is ranmaet Ramdat. getuij„ „„gende voldaan te weezen, het geen mij weegens goederen Com„ „„peteerende is geweest, A„o 1830„ 'Tijter wed: Eeeken somme, „na de Heijderse Tijd reekening, of 28„e Maart 1774: op „maandag bevestigende het bovengeschreevene /:ter zeijde:/ „Het Zegul van Raij Deanaat met zwarten inkt gedrukt, nog als „getuijgen /:was geteekend:/ Pariek wem arsidas, Zeijdas Parick, „Admaram Boekendas, en Isaa Tabidas Laaldas, /:nog„ „„laager:/ voor de vertaling: /was geteekend:/ W„m Smit, /: daar„ „„onder:/ Accordeerd /:geteekend:/ J„b Goverts P„r Eerste„ „„gezwoore Clercq. offte te houden. ofte „genoegen
English
138. 139. The 31st of March Anno 1774. The 31st of March Anno 1774. notice thereof given. delivered into hands. of Tabidas. to express satisfaction, as well as with what was further communicated to this assembly by the Honorable Ruler, namely that after the settlement of these matters, the remaining merchandise which according to his entered contract were still due to the aforementioned Deanaat, have been weighed out to him, and the monies which he still owed in balance have been duly counted into the Company's treasury, and resolved to express to the Honorable Second Sluysken and Fiscal van der Sleijden, who acted as arbiters in these affairs as aforesaid, the satisfaction and gratitude of this assembly for the zeal and care shown by them in this matter, while the Warehouse Master Holmberg also solemnly expressed his gratitude to their Honors in this regard, and it is further approved to give notice of the settlement of these matters to the English Ministry by a letter, and in addition to request to release the fugitive Tabidas, who during the course of these proceedings has been in the custody and protection of the Castle Governor, and to let him go wherever he sees fit. I, the undersigned Tabidas Nagerdas, acknowledge and declare hereby to have received from the Members of the Honorable Council of Justice, the Gentlemen Holmberg and van den Busch, all such goods and effects as were sequestered by the Honorable Dutch Company on the occasion of my departure in the year 1771, The mentioned Lord Ruler likewise communicating to the assembly that, pursuant to the resolution taken in the session of the 17th of this month, the 45 candys of candy sugar from the Banyan merchant Boetosa mentioned therein have been delivered to the rightful claimants, satisfaction was taken therewith, as well as that, conforming to the said resolution, such goods as had been taken into judicial sequestration at the instance of the brokers of the fled Banyan merchant Tabidas Nagerdas, were also delivered back into his hands by a judicial commission at the request of the very same mentioned brokers, as appears from the following receipt granted by him. A copy of this note as well as of the aforesaid contract will be delivered into the hands of the said Warehouse Master. 140. 141. The 31st of March Anno 1774. The 31st of March Anno 1774. Governor. for the reasons mentioned and were inventoried on the 8th of August of that year in the Company's lodge, in confirmation whereof I have signed this with my usual signature, Souratta the 20th of March 1774. Below was: some heathen characters, meaning the name of Tabidas Nagerdas. Request of the City Governor. It having furthermore been proposed to the assembly by the said Lord Ruler that the City Governor had already for some time urged upon his Honor, since his debit to the Honorable Company was now settled, to be allowed another advance of money on the outgoing and incoming tolls up to 12,000 ropias, as his Excellency found himself in great embarrassment for it, and that his Honor, having tried to decline this request in an amicable manner, the mentioned Nabab nevertheless constantly kept insisting upon it, wherefore he, the Lord Director, now gave notice thereof to the assembly, adding that he believed this request could not be refused for many reasons, since such a refusal frequently gives occasion to difficulties and obstacles in trade, while the said Nabab had moreover sent to his Honor a receipt for the abovementioned sum with declarations under his hand and seal that this amount would be withheld from the revenues of the tolls, both incoming It is approved to from the mentioned reasons Copy Translation. According to your Honor's desire, I have sent 12,000 ropias, half of which is 6,000 ropias, to your Honor on behalf of the Honorable Dutch Company, at your Honor's urgent request, and your Honor has made known and assured to me that these monies shall be repaid from the tolls of this year 1188 and the following year 1189, wherefore it is requested that your Honor please assure me with your own signature and writing that your Honor agrees that the aforementioned amount of 12,000 ropias be withheld from the revenues of the tolls, both of private and Company goods, private as well as Company goods, in this year as far as it reaches, and the remainder in the following year, without receiving anything before and until that sum shall have been cleared, so after preceding deliberation it was approved and understood to condescend to the aforementioned proposition, accordingly to have those monies paid out of the treasury, and to file the receipt received thereof with the insertion of this into the treasury, with orders to the interim Warehouse Master Bocquet to take care that no goods, both of private and Company tolls, are delivered for the portion of the mentioned City Governor, until such time and manner as this sum shall have been received back. private Company
Dutch transcription
138. 139. Den 31„e Maart A„o 174. V Den 31„e Maart A„o 1774: daar van kendisje Gelpesen. ees hand gesteld. eren van Sabidao. „genoegen te neemen, als met het verdere doorden Wee Gebieder aan deeze vergaderinge gecommuniceerde, dat naamentlijk na de afdoeninge deezer zaken, de restant koopmanschappen welke voormelde Deanaat volgens zijn aangegaan Contract, nog Competeerende waaren, aan hem toegewoogen, en de gelden zoo hij nog per restant schuldig was, behoolijk in 's Comp„s Cassa geteld zijn, en verstaan, om aan de als voorsz: in deeze appaires als webiters g'ageerd hebbende, d' E: secunde slupken, en Tiscaal van der sleijden te betuij„ „gen, het genoegen, en de erkentenis deezer Vergaderinge over de door haar in deeze betoonden iver, en zorge, terwijl„ „den Pekhuijsmeester Holmberg haar Ed: desweegens, al„ „hier meede plegtig, zijne dankbaartuijd betuijgde, en men verders goed vind, om van de afdoeninge deezer „nisse gegeeven en daar beneevens te verzoeken, om den gevlugten Tabtas welke gedurende den loop van deeze proceduures, in bewaaring, en protectie van den Casteels Gouverneur is geweest, als nu te ontslaan, en laaten gaan werwaards hij goedvind. Jk ondergeteekende Tabidas Nagerdas, bekenne, en „verklaare hier meede van de Leeden in den Agtb„r raad van Justitie, „de Heeren Holmberg, en van den Busch ontfangen te hebben, al zulke „ Goederen en Efeeten als door de Edele Neederlandse Compagnie ter gelee„ „„gendhijd mijner aussuije in a„o 171: gesequestreerd geworden zijn, Gemelde Heer Gebieder ins gelijk aan de vergade „ring Communiceerende, dat in gevolge het geresolveerde ter sessie van den 17„e deezer, de aldaar vermelde 45„e Cann„ Candij suijker van den Benjaans koopman Boetosa, aan de geregtigdens zijn afgegeeven, zoo wierd daarmeede ge„ „noegen genomen, zoo wel als dat Conformeeren gemeld, „besluijt zodanige goederen als ter instantie der Maake„ „laars van den g'affugeerden Bendjaans Koopman Talitas de gesequestreerde ve„n Nagerdas in geregtelijke Tequestratie genoomen waaren, aan hem, door een Justitieele Commissie almeede op verzoek van eeven gem: Makelaars weederom waaren„ van verleende quittantie. voordanhat Eenges minsteri Zaaken aan het Engelsche Ministerie, bij een briefjen heem aad derzede oedram, ter hand gesteld, blijkens d'ondervolgende door hem daar „zullende van deeze aanteekening zoo wel als van het voorsz: Contract aan gezeijde Pakhuijsmeester Conia ter hand worden gesteld. sullende en 140. 141: Den 31„e Maart A„o 1774. en 31„e Maart A„o 1774: „verneur. „vans gem: reedenen „en op den 8„e Augustus van dat jaar in /rComps, Loije g'inventariseerd zijn „„de tot bekragtiging hier van deeze met mijne gewone handteekening onder„ „teekend, Souratta den 20„e Maart 174. /: lages:/ eenige Heijdensche „ Carasters, beteekenende, de Naam van Tabidas Nagerdas. Voorts door gezegde Heere Gebieder aan de vergadering verzaek van den stadsGjou„ zijnde voorgedragen, hoe dat den stads Gouverneur al voor omme eenigen tijd bij zijn Ed: hadde aangehouden vermits zijne Debet aan d' E: Comp„e thans vereesend was, andermaaleene voor„ „uijtverstrekking van penningen op de afgaande, en aankoo„ „menrde Thollen tot rop„s 12000: te moogen genieten alzoo zijn Exett„t zig daar om zeer verleegen vond, en dat zijn Ed: deezen aanzoek hebbende getragt, op een minnelijke wijze vande hand te slaan, gem: Nababegter algeduurig daar„ „om bleef aanhouden, waar omme Hij Heer Directeur daar van thans aan de vergadering kennisse gaff, met bij„ ^dat vermeende „voeging dit verzoek om veele reedenen niet te kunnen refuseeren, aangezien, zodanige wijgering dikwerff ge„ word goedgevonden omne „ „leegendheyd geeft, tot moeyelykheeden, en Traverses in den handel, terweyl gezegde Nab al daaren boven, aan zijn Ed: een quittantie vande bovengem: somma hadde toegezonden met verklaringen onder zijn hand, en zegul dat dit bedragen van de inkomsten der Thollen, zoo wel aan„ Copia Translaat. volgens Uwel Ed: begeerte heb ik 12000 ropiaasch welkers „helfte is rop„s 6000: uwel Edele van weegens D' Edele Hollands „Compagnie, op uwel Edele instantig verzoek toelgezonden, En „JuwelEd: heeft mij doen weeten, en verzeekerd, dat deeze gel„ „„der affijt de Thollen van dit jaar 1188: en hiet volgende Jaars 189 „weeder voldoen zal, weshalven verzoekt, dat Uwel Ed: mij met „desselfs eijgenhandteekeninge, en geschreft geliefd te verzee„ „keren, dat Uweled: toestaat, om het voormelde bedragen van „Jop„s 12000: van d:' jakomsten der tollen zo wel van de particulire, als „ Particuliere als sComp„s goederen zoude, worden ingehouden, in dit jaar zoo verret oereijkende zijn; en het restant in het volgende jaar, zouder iets te zullen ontfangen, voor en al„ „eer die somma zal zijn vereffend, zoo wierd na voorgaande deliberatie goedgevonden, en verstaan, in voormelde propo„ „sitie te Condescendeeren, dienvolgens die gelden uijt Cassa voldoen te laaten, en de daar van ontfangene quittan„ „tie met insertie deezes op de Cassa te seponeeren, met ordre aan denat interum Pakhuijsmeester Bocquet om zorge te dragen dat geene goederen, zoowel van particuliere, als 'ssComp„s tollen worden afgegeeven, voor de portie van gemelde stads Gouverneur, tot tijd, en wijse deeze summa weeder„ „zal zijn te rug ontfangen. „ Particuliere „ Comp„s 2