Inventory 3408
Surat · 574 pages · 219 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
142. 143. The 31st March Anno 1774: The 31st March Anno 1774: Report regarding the handover of a fine bookcase with books. Company's goods to be withheld this year in so far as they may suffice, and the remainder in the following year, without your Honors receiving anything from the same, until the aforesaid 12000 rupees have been repaid again, the 29th March 1774: At the head of this stands written by the Governor in his own hand: Satisfied the Regents of these Toll places, out of the portion of this sarkar in the collective tolls of the Dutch ships in the year 1188 and 1189 Hegira, an amount of twelve thousand rupees, which I have taken by way of advance payment from my steadfast friend, Mr. Bosman, Director of the Dutch factory. Also at the foot of this, certain Persian characters and thereunder the year number, and date of the Moors, being the 17th of the month Muharram Anno 1188 Hegira, lower, Agreed, signed, Jb Goverts, first sworn clerk. After which, having been produced, a report submitted by the Council members Van Der Sleijden and Van Citters, concerning the handover and presentation of such books, and a fine cabinet, as were offered for sale to the Company by the Warehouse Master Holmberg and taken over from the same pursuant to what was noted on the oft-mentioned 17th March, with the addition in the said report that this library, consisting of more than 600 volumes, and written in various languages, has been appraised to the best of knowledge and understanding at rupees 2184¼, together with the cabinet which is fitted with glass panes and fine copper fittings at rupees 170:-:-, or together rupees 2354¼:-:-, which prices they judged to be very moderate, such that it is impossible here to obtain similar books for that amount, and the former owner stands to lose very much thereby, so it was resolved to have the aforesaid moneys paid to the said Warehouse Master, and furthermore with respect to the administration of this library to persist with the aforesaid resolution, as well as to insert the Report itself into these minutes. 144. 145. The 31st March Anno 1774: Request of the Warehouse Master Holmberg. The 31st March Anno 1774: To The Right Honorable Martinus Joan Bosman, Director and Commander of this Directorate, together with the Council. Right Honorable Sir and Gentlemen. Pursuant to your Honors' esteemed resolution of the 17th of this month, the undersigned Council members have most closely examined, and seen delivered to the Secretary Wiardi, the library offered for sale to this assembly by the Warehouse Master Holmberg, consisting of a number of over 600 volumes, written in various languages, all sufficiently provided with exquisite bindings, which, being presented according to the best of our knowledge and judgment, amount together to 2184¼ rupees, together with a fine sissoo wood bookcase, with glass and copper fittings, for 170 rupees, as can be seen in the annexed Catalogue, they testify in truth to believe that the prices set down there are the most moderate for which one could purchase similar books here, and far below what they cost the owner upon purchase. We hope herewith to have complied with your Honors' intentions and name ourselves with respect, lower stood, Right Honorable Sir and Gentlemen, lower, your Honors' humble and obedient servants, signed, Js. V: Der Sleijden, and was signed, In my presence, on the 20th March 1774. The said Warehouse Master Holmberg subsequently standing up, and proposing to the assembly that he was now ready with his affairs and in a position to enjoy the benevolence granted by Their High Mightinesses, the Gentlemen of the Honorable High Indian Government, in the most favorably granted interim trip to the Principal Place, requesting that he might now be permitted to cross over with the ship Beemsters Welvaaren, which is ready for departure, as well as that it might please this council to recommend him most favorably to the said High Commanders pursuant to his petition made at the meeting of the 27th October last, so it was resolved to grant his requests, and accordingly to let him proceed on his journey with the aforesaid vessel, as well as to hand over his administration tomorrow to the Junior Merchant Jacob Igerman Bocquet, who was nominated at the aforesaid session of the 27th October during the absence of the said Holmberg to perform his duties.
Dutch transcription
142. 143. Den 31„e Maart A„o 1774: Den 31„e Maart A„o 1774: Raport negande odei a „ van een flaije Boeken kus„ „ met zoeken. Comps:s goederen in te houden in dit jaar zo verre die tot kan„ „toerijken, en het restant in het volgende Jaar, zonder dat „uwel Ed„s iets van dezelve ontfanger, zal, voor en aleer de voorsz: „12000: rop„s weeder afgelost zijn, den 29„e Maart 1174: „ Aan het hoofd deezer staat door den Gouverneur eij„ „genhandig geschreeven, De Regenten derze Tholplaatzen „voldaan, uijt de portie deezer sorkaar in de gezamentlijke „Thollen der Hollandse scheepen d' A„o 188, en 1189: heijzerie „een bedragen van Twaalf duijzend Ropijen, die van „mijn stertelijke vriend, Den Heer Bosman Directeur „van het Hollandse Comptoir, bij wijze van voor uijt be„ „taaling opgenoomen heb. „ Nog aan de voet deezer zeekere persiaanse Caracters „en daar onder het Jaar getal, en datum der Mooren zijnde „den 17„e van de Maand Mhooren A„o 1188: hieterie /:laager:/ „Accordeerd /:geteekend:/ J„b Goverts p„s Eegerme Clenq. Waar na a geprodiuceerd zijnde, een door de Raads„ „leeden van Der sleijden en van Citters, ingediend rop„ „port, weegens de overgaave en presative van sodaanige Boeken, en een fraijekas, als ingevolge het genoteerd E op meermelden 17„e Maart, door den Pakhuijsmeester„ ten Koop „ Holmberg aan de Comp„e aangeboden, en van denzelven overgenomen waaren, met bijvoeging in gedagt rap„ „port, dat deeze Boekeri, bestaaende, in meer dan bo0„ „volumes, en in verschipde taalen beschreeven, navolgens beste kennisse, en weetenschap getaxeerd is op rop„s 2184¼„ „mitsgaders de kas die voorzie is, met glaazen ruijten, en fraan kooper Beslag op rop„s 170:—:-: of te zaamen„ „ Rop„s 23544:—: welke prijzen zij oordeeld en zeer modicq te zijn, zodanig dat het alhier onmogelijk is, om zoort„ „gelijke Boeken daar voor te kunnen Bekoomen, en den gew: Eijgenaar daar bij zeer veel komt te verliezen, zoo wierd beslooten voorm: gelden aan gedagten Pakhuijs„ „meester voldoen te laaten, en voorts ten opzigten onder Administratie dezer Ritsisteecq te persistee„ za„ bij het voorschreevene besluijt, mitsgaaders om het Rapport zelve deezen te insereeren. „ Holmberg. Aan 3 144. 145. Den 31„e Maart A„o 1774: verzoek van den pakhuijs„ „meester Holmberg. met deezen bodem te dien dienst. Den 31„ Maart A„o 1774: Aan Den Weledelen Agtbaren Heer Martinus Joan Bosman. Directeur, en Noord Gebieder Deezer Directie. Den Raad. Beneevens Wel Edele Agtbaaren Heer en H:eeren. „ Jngevolg inweled„s agt=r g'eerd bestuij van den 17„e deezer „hebben d' ondergeteekende Raadsleeden op het naauw kendrigst g'exami „neerd, en aan den secretaris Wiardi zien overgeeven, de door den „ Pakhuijsmeester Holmborg; aan deeze vergadering te koop g'epresen„ „„teerde Boekerij bestaande in een getal van over de 600: - volumes; in „verschijde Taalen geschreeven, altemaal genoegzaam van keurlijke „banden voorzien, dewelke volgens beste kennisse en wetenschap gepresenteerd „zijnde te zamen uijt maakende Rd„s 2184¼: beneevens een fraije „sie zemhoute Boekekas, met glaazen en kopere beslag, voor rop„s 170: „gelijk in de g'anexeerde Catalogus te zieris, betuijgen zij in ƒ „waarhijd te denken, dat de aldaar ter needer gestelde pruijzen„ „de modichste zijn, waar voor men alhier sootelijke Boeken te „koop zoude kunnen bekomen, en verre beneeden, wat ze den Eijge„ te accordeeren en hem „naar Jakoops hebben gekost. wij verhoopen hier meede aan UweEd„ agtb„s intentie „te hebben voldaan en noemen ons met eerbied /:onderstond:/ wE„ tos de waarneeming van „ Edle Agtbaren Heer: en Heeren :lager:/ uwelEedle Agtbaare „onderdanige en Gehoorzame Dinaaren, /:geteekend:/ J:s V: Der„ „sleden : : iter end :/: maijn ouo ut den 20e Mart 174. E Gemelden Pakhuijsmeester Holmborg ves¬ „volgens opstaande, en aan de vergadering voordragende darhij thans met zijne zaken klaar en in staat was om van de door haar Hoog Edelheedens, de Heeren der Edele Holge Jn „diasche Begeering verleende benevolentie, in het aanben„ groot gunstig accordeeren eener springtogt naar de Hoofdplaatse, te kunnen Jouisseeren, met verzoek dat hem als nu mogte worden vergund, om met het op zijn vertrek staande schip Beemsters welvaaren te mogen over„ „varen, als meede dat het deezen rade behagen mag„ „te hem ingevolge zijn ter bijeenkomste van den 27„e 8ber Jongstverweeken gedane folicitatie, ten favorabels te aan gem: Hooge Gebiederen te willen voordragen, zoo wierd verstaan het zelve wierd verst aan zijne instantien te accordeeren, en dien Laaten rijsvorderen. volgens met voorm: Bodem te laaten rijs vorderen mitsgaders om op Morgen van zijn administratie aan den den onderkoopman Boigunt nd orkoopman Jacob Jgerman Bocquet de ter voorm: zittings van den 27„e october gedurende de afweezendhijd van gem: Holmberg tot het waarneemen zyner dienst „ Gemelde genomineerd. „ - s
English
31st March Anno 1774: The 31st March Anno 1774: nominated. to have securities posted. released. Request of the Gunner's Mate Vogels. to send the bookkeeper Struxberg to the headquarters. appointed stable master. was transported, while it was further resolved to have the required securities posted by the aforementioned persons, the first for the duration of four years, on account of his former administration, to a sum of 2000 Rixdollars, and the second for as long as he might remain in the same, likewise to 2000 Rixdollars. And this having been accepted by them to be fulfilled as soon as possible, the request of the oft-mentioned Holmberg to be allowed to cancel the security he had posted for his service was granted during this session, as soon as he shall have produced another. In the same manner, upon the proposal of the Lord Director, release to the Headquarters due to expiration of time was granted to the adjacent persons: Corporal and Stable Master Anthony Fleur, together with the soldiers: Godfriet Knoot, Willem Neijnens, and Jacob Meijer; furthermore resolved to reappoint in place of the aforementioned stable master the soldier Frans Lommer as such. And whereas pursuant to Their Right Excellencies' orders, all superfluous penmen must be sent up from here, it was understood to comply therewith at present, and accordingly the Bookkeeper Johannes Petrus Struxberg, instead of the Assistant Willem Jacob van Loon nominated for that purpose upon his request made in the session of the 23rd April and 14th December of the past year. The Lord Director subsequently produced a request from the Gunner's Mate Cornelis Vogels called Bosman, stationed on the ship Beemsterswelvaren, of the following content: To the Right Honorable Worshipful Lord: Martinus Joan Bosman, Director and Commander-in-Chief of this Directorate, together with The Council. Right Honorable Worshipful Lord and Gentlemen: Cornelis Vogels of Dort, Gunner's Mate in the service of the Honorable East India Company and as such stationed on the Company's ship Beemsters welvaren presently lying in the roads, takes the liberty in all humility to turn to Your Right Honorable Worships with a humble plea that it may graciously please the very same to relieve him from the aforementioned vessel and place him at one of the writing offices here, in order to continue performing his services there, as he hopes, to the satisfaction of his most esteemed masters, under such favorable terms as Your Right Honorable Worships shall deem appropriate in his regard. While for this great benefaction he will ever remain grateful. Below was written: Which doing, etc. In the margin: Souratta the 31st March Anno 1774. Further below: Granted. Signed: J. Goverts Junior, Provisional First Clerk. And whereas the same requests thereby to be relieved from the aforementioned vessel and to be placed here at one of the writing offices, with such favorable terms as this Council should deem suitable in his regard, it was understood to grant his request with the addition of the assistant's board money, and to recommend him most urgently to Their Right Excellencies for obtaining the capacity and salary of Assistant. Finally, in compliance with the honored orders of the well-mentioned Their Right Excellencies, it was resolved to fix the sailing date of Beemsters welvaaren for the upcoming 10th of April, without allowing the same to remain a single day longer, even if all the piece goods might not be ready by that time. Below was written: Thus done, resolved, and executed in the Dutch Office Souratta, on the day, month, and year aforementioned. Was signed: Mr. J.s Bosman, A.m J.s Sluijsken, J. J. W. Dalfeijden, N.s Holmberg, C.n Heijdeman, F.s B.s Zimmerman, C.n Carel de Arend, J.s C. de L'assee, W.m L.t Jontag, J.s J.s Bocquet, and E.k N.s Wiardi. Thursday.
Dutch transcription
146: 141 en 31„e Maart A„o 1774:— Den 31„e Maart A„o 1774: genomineerd. borgtogten te laaten stfellen. verlost. Request an den Constabele„ „maat vogels. — den boekhouder st ruxberg na de hoofdplaats te laaten palmester aangesteld. „genomineerd gewordenis transport te laaten doen, terwijl verders besloten wierd om door de voormelde bij de Persoonen E op besloten de vainste de verupslete borgtogten te laaten stellen deerste voor den tijd van vier Jaaren, weegens zijne gehad hebbende adm „ vorvaeren. „nistratie tot een somma van 2000 Rijxd„ en de tweede voor zoo lange hij in de zelve verblijven mogte, meede tot rijx „daalders 2000: ende zulx door dezelve zijnde aangenomen ten eersten te volbrengen, zoo wierd ter pensen accordeerd het verzoek van meerm: Holmberg om zijne voor desselfs dienst gesteld hebbende borgtogt te mogen roijeeren, zoo na hij eene andere zal hebben geprdujeerd. T. Jnzelver voegen wierd op de voordragt van den Heer Directeur mits tijds expiratie hare verlossing naade - nevenstaande personen Hoofdplaatse toegestaan, aan den Corporaal, en staliu Anthony Fleur, beneevens de soldaaten. Godfriet Knoot. Willem Neijnens, en Jacob Meijer O mitsgaders beslooten om in steede van voormelde stal„ Den Heer Dicecteur prodineerde vervolgens een Request van den op het schip Beemsterswelvaren be„ „schij den Constabels maat Cornelis vogels genaamd Bosman, van ondervolgenden inhoud. Aan den welEdlen Agtbaaren Heer: Martinus Joan Bosman. Directeur en 'Hoofdgebieder deezer Directie, beneevens. Den Raad. Wel Edle Agtbaren Heer & Heeren: Cornelis Vogels van Dort, Constabelsmaart in dienst, on den soldat „e oumertut stalmeester als zodanig weeder aan te stellen, „den soldaat Frans Lommer. En vermits ingevolge Haar Hoog Edelheedens bevee„ „len, alle vertollige pennisten van hier moeten worden T opgezonden, zoo wierd verstaan daar aan thans te vol„ „doen en dien volgens den Boekhouder Johannes Petrus„ struxberg insteede van den daar toe op zijn gedaan verzoekter sessie van den 23„e April mit g„s 14„e Decemb„r des N Jongst gepasseerden Jaars genomineerde Assistent Willem Jacob van Loon. „meester. „der e ƒ 148. 149: Den 31„e Maart A„o 1774: Den 31„e Maart: A„o 1774: „venstaande ver„ „zoek.- nagesien „stellen. „der E: oostindische Comp„e en als zodanig beschijden op het thanster rede „hijd de vrijtijd zig te keeren tot uweled Agtb„ met ootmoedige beede, dat het „ stois welvaaren op den„ „plaatsen op een der setvrift Comptoiren alhier, ten ijnden aldaar zijne dien„ „zolij verhoopt ten genoegen zijner hoogstGeëëerde Gebideren te blijven pre„ „teeren, onder zodanige favorable dispositie als uwel Edt agtb„s „ten zijnen opzigten bestaanbaar oordeelen zullen. „zeer Terwijl hij voor dezen hoge weldaad altoos erkennelijk „zijn zal: / onderstond:/ T welk doende etc: /: in Margine/ Couran „ta den 31„e Maart A„o 174 :/ nog lager / acordeerd /:geteekend „ J„b Goverts Junior p„l lg: Cercq. En vermits denzelven daar bij verzoekt omw an voorm: Bodem geligt, en alhier op eender schrijf Comptoiren ge„ beheezende hat nee„ „plaats te mogen werden, met zoodanige Carorable dis„ „positien als deezen Raade ten zinen opzigte gevoegelijk oordeelen zoude, zoo wierd verstaan zijn verzoek met toevoeging van het assistente kostgeld te accodeeren en hem ter erlanging van de qualitijt, en gagie van Assistent Haar Hoog Edelheedens ten Geinstigste„ voor te dragen Eijndelijk wierd besloten ter nakominge van wel„ „ meld Haar Hoog Edelheeden eg'eerde beselen, de zeijldog Zimmerman. te laaten vertoeven, alschoon ook alle de lijwaaten teegen die tijd niet in gereedligd zijn mogten, /:onderstond:/ Aldus Gedaan, Geresolveerd, en G'addresteerd in 't Neederlands Comptoir sou„ „ratta, ten dage, Maand en Jaare voormeld, /:was Ggeteekend:/ M„r J„s Bosman, A„m J„s sluijsken, ijben JJW„: Da fleijden, N„s Htolimberg, C„n Heijdeman, f„s B„s Zimmerman, C:„n Citte is Aarend : „s C: de assij, ibijn W„m L„t Jontag, J„s J„s Bocquet, en E„k N„s wiardi. „leggende 'sComp„s schip Reemsters welvaren, gebruijkt in alle onderdanig,„ en de zijldag van Beem„ van Reemsters welvaaren op den 10„e april aan„ „hoogst dezelve gunstiglijk behagen moge, hem van gem: bodem te vor„ „ 10„e pril vaste „ „staande te bepaalen, zonder het zelve een dag langer „van Donderdag.
English
150. 151. Thursday. The 7th April Anno 1774: Note. That a ship's third mate has deserted, handed over: The repairs to the revetment were inspected by the commissioners. paid from the Cash with ropijs 410: 1. Before noon The 7th April. Anno 1774: The Honorable Director having noted herein that on the 3rd of this month, the Third Mate of the ship Beemsters Welvaaren, named Fredrik Simit of Swambag, deserted; and that pursuant to the resolution of the recent session of the 31st March, a note for the English Ministry here was prepared, and handed over to Mr. Gambier by the members De Vassij and Sontag. a letter to the English, All Present His Honor also produced an examination made by the Council members Van Citters and Sontag concerning the Revetment around the Company's Linen Tent, for which they were commissioned by resolution of the very same 31st March. And whereas it was shown thereby that the said fence was repaired to a proper condition, and that for this, according to the best judgment of the commissioners, not too much was charged, it was Specification of such expenses as necessarily had to be made and paid by the undersigned Warehouse Master for the renewal of the Bamboo Fence around the Company's Linen Tent, in the inner city, consisting in its entire circumference of about 900 feet, all in satisfaction of what was resolved in the Honorable Council of Policy on the 18th November last, consisting of the following items and costs, namely: 6 7/20 Corgie beam poles, 1st sort, for posts and struts at 27 per 3½ Corgies is - - - - - - - ropijs 229: 23. 62¼ ditto Bamboo adjegera 1st sort at 70 per 4 3/48 the 5 Corgies is - - - - - - - - - - - - - - 52: 6. 1 13/20 Maon Native nails at ropijs 9¾ the Maon is - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11: 10. 6¼ ditto Coir patttij at ropijs 7 7/8 the maon is - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 49: 10. 56 pieces Ballast baskets, for carrying earth at ropijs 2½ the 100 pieces is - - - - - - - - - 1: 9. 1/20 Maon Persian red earth at ropijs ¾ the man is - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 16: 13. 10 days of carpenters at ropijs 1:— the 3 days - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - rds 3: 16. 33 ditto ditto diggers - - 1:— the 6 ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5: 24. 197 ditto of Coolies for binding the Bamboos at 20 pieces - - the 8 days - - - - - - - - - 24: 30. 90 ditto of Massoers who carried the earth at ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 9: 5. for banyans paid to the same according to regulation: namely: 240 days of Carpenters, diggers, and Coolies at 2 each ropijs 10:— 91 ditto Massoers at ropijs —: 1 each - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1: 43. for Cart Hire, for bringing earth, for filling both inside and outside the fence - - - - - - 43: 54. ditto paid for the splitting of the Bamboos - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7: 31. Summa ropijs 410: 1. underwritten: Souratta adi 2nd March 1774, signed: P. Holmberg 418: And the specifications thereof resolved to approve the specification submitted in this regard by the Warehouse Master Holmberg at the said meeting, with the insertion of this document, and to have its amount to the sum of ropijs 410: 1 paid out of the Cash. resolved. 152. 153. The 7th April Anno 1774: The 7th April Anno 1774: with 3 receipts of the tolls to the entitled parties. the outgoing Warehouse Master. Fourth ditto. to file the letter from the Dewan. 2000: ditto And the Sureties. Production of the Transfer of the Warehouses. to demand the fourth. Furthermore, satisfaction was taken with three receipts exhibited by the aforementioned Warehouse Master regarding the tolls paid by him to the entitled parties for the recently brought-in merchandise, as well as with the notice given by the said Warehouse Master that he was unable to obtain the fourth receipt, which is usually given here by the quartermaster residing on behalf of the Marathas of the Damagie, who is qualified to receive the tolls, on account of the disputes currently existing between the two Maratha Army Chiefs Tattesing and Gosenrauw over their Government, but that instead of this he had obtained a signed letter from the Dewan of the city Governor Carpe, who always has the chief oversight of the receipt and liquidation of the tolls, as proof that the Tolls had been handed over and received; whereupon it was resolved to take satisfaction, to file the aforementioned 3 receipts in the secret Cash, and to order the ad interim Warehouse Master Bocquet to demand and deliver the missing fourth receipt at a convenient opportunity. Today, the 5th April Anno 1774: Appeared before me, Jacob Goverts Junior, Bookkeeper and First Sworn Clerk of Policy of the Surat Directorate, standing under the Chief Command of the Right Honorable Director Martinus Joan Bosman, qualified hereto, in the presence of the witnesses to be named hereafter. Likewise also with the two following sureties, the one of the aforementioned Holmberg, for the period of four years, for all liabilities that might fall upon him on account of the service performed by him, and the second for the administration of the said service, each for a sum of 2000 Rixdollars: of Holmberg of 2000 rixdollars. And of Bocquet of 2000 ditto Subsequently, a Report being presented of the transfer made of the Trade Warehouses by the Warehouse Master Holmberg to the ad interim Warehouse Master Bocquet, satisfaction was likewise taken therewith. witnesses.
Dutch transcription
150. 151. Dinderbugj. Den 7„e April A„o 1714: Aanteekening. Dat een scheeps derde„ „meester gedeserteerd is, verhandigdig: Dereparatie aan de be„ „schoeijing, zijn door de „gecommitteerdens ge„ „visiteerd. met rop„s 410: 1. uit Cassa betaald voor de Middag Den 7„e April. Anno 1774: Den Heer Gebieder in deezen hebbende doen aanteekenen, dat op den 3„e deezer, de Derdemeester van het schip Beemsters welvaaren, in Name Fredrik Simit van Swambag, gedeserteerd; En dat ingevolge het geresolveerde ter jongste sessie van den 31„e Maart, Een briefjen voor het Engelse Minis„ een brief aande Eengle,terie alhier vervaardigd, en door de leeden De vassij„ „en sontag, aan den Heer Gambier verhandigd is. soo produceerde zijn Ed: een door de Raadsleeden van Citters en Contag, weegens de door haar gedaane Exa„ „minatie van de Beschdeijng rondsomme 'sComp„s Leij„ „waar thent, als waar toe bij besluijt van even gem: 35„e Maart gecommitteerd geworden zijn, En vermits daar bij kwame te blijken dat gew: heijning in een behoorlijke staat gerepareerd, en dat daar voor volgens haar gecom„ „mitteerdens beste oordeel, niet te veel opgebracht is zoo wierd„ Alle Present Specificatie van zodanige ongelden als er door den ondergetee„ „kenden Pakhuijsmeester Noodwendig hebben moeten gedaan, en betaald „werden, bij lat vernieuwen der Ramboezen Eijning rond somme „ sComp„s Lijwaat Thent, in de binnen stad bestaande in zijn gehele on„ „trek Corka go0 voeten, alles ter voldoeninge aan het geresolveerde in „den Agtb„r Raad van Politie, op den 18„e November Jongss„s bestaan„ „de het een, en ander, in en-kost als volgd, te weeten. 6 7/20: Corgie spaoren felia 1„te soort tot palen en stutten a 27 p„s 3½ Corg:s kot 78 :/s 229:23: 62¼ _„o Bamboezen adjegera 1„te Joort al: 70 p„s 4 3/48: de 5 Corg„s is - - - - - - - „ 52: 6. 1 13/20 Maon- Jnlandse spijkers a r0 p„s 9¾: de Maonis - - - - - - - - „ 11: 10: 6¼ _„o Caijer patttij a r0 p„s 7 7/8: d=e maonis - - - - - - „ 49: 10: 56 - stux Ballast mantjes, to het dragen van aarden a ro p„s 21/ den 100 p„s is - - - - - „ 1: 9: — 1/20 Maa, Porsiaans- roode aarde â rop„s ¾ de man is. - - - — „— 16134326: 10: – dags=r van timmerlieden a rop„s 1:—. de 3 dagt - - - - - rds„ 3: 16: 33:— _„ _„o graavers - - 1: - „ 6 _„o - - - - „ 5: 24: 197: — _„o van Matt„n to het binden der Ramboezen a 20 p„s —-. den 8d dos„ 24:30: 90: — _„o van Massuurs die de aarde hebben aangedrage op„ d 0 „ 9: 5 :/: : : voor boontjes aan dezelve volgens w salatie betaald: te weten: 240: dagt„n van Timmerlieden gravers, en wat„ a p„o 2: ieder rop„s 10: — 91: _„o „ Masseurs â rop„s —1: ieder - - „ 1:43„11: 43:54:22: voor karre Loonen, tot het aanbrengen van aarde, ter aanvulling zoo wel binnen als buijten de kijning„- - „ 7:31: _„o het splijten der Bamboezen betaald. - - - Somma rop„s 410: 1: le /:onderstnd:/ souo ata adi 2„e Maert „o /:gegeken:/ „r Holmberg –„ 418: „verstaan, de door den Pakhuijsmeester Holmborg, ter op„ En de spenfucates daar van „ gedagte Rijeenkomste deswegens ingediende specifica„ „tie, met insersie deezes te approbeeren, en dies bedragen tot rop„s 410:1: uijt Cassa voldoen te Laaten. „Verstaan. „werdende ƒ „en. 152. 153„ Den 7„e April A„o 1774: Den 7„e April A„o 1774: met 3 quittanten der tholklen aan de geregtigdens. den afgaande Pakkuijs meer„ Vierde ditto. „briejen van den Duwan „seponeeren. 2000: d„o En de Borgtogten. Productie van het Trans„ „port der Pakhuijzen. „tiging der vierde te Martgeeren. Werdende voorts met drie der eeven gemelde Pakhuijsmeester g'exhibeerde quittantien wegens de door hem aan de geregtigdens bedtaald tullen van de jongst„ en de tekennen geesing van aangebragte koopmanschappen genoegen genomen, zoo wel als met de door denzelven Pakhuijsmeester gegeevene kennis dat hij ondermogens geweest is, de vierde quit„ nopens atondermogen der „ tantiet zoo door den alhier van weegens de Marettas van den damagie, resideerenden quartimorderaar, als tot het ontfangen der shollen gequalificeerd, gewoonlijk word gegeeven, te hebben kunnen bemagtigen, ter oorzake van dothans subsisteerende geschilden tussen de twee „ 2000: rijxdaalders. Marettase Leeger Hoofden Tattesjng, en Gosenrauw, over dies Gouvernement, maar dat in steede van dien egter van den Duwaen van de stads Gouverneur Carpe„ mitsg„s de podeute eers an welke steeds het hoofd opzigt over den ontfangsten Eequi„ „datie der shollen is gedemandeerd, een onderteekend brief„ „jen, hade erlangd, ten blijken dat de Thollen afgegeeven, is verstaan genoegen te neemen en ontfangen waaren, terwijl verstaan wierd de voor„ de 3 quitantien in Cassa te „melde quittantien in de secreete Cas te seponeeren, en om den at interim Pakhuijsmeester Bocquet„ Heeden den 5„e April A„o 1774: „ Compareerde voor tm, Jacob Goverts Junior, Boekhouder „ en Eerste gezwoore Clercq van politie der souratse Directie paande „onder het Hoofd Ggebied van den wel Ed:s Agtb:r Heere Directeun Martinus „ Joan Bosman, hier toe gequalificeerd present de naatemeldene„ Gelik meede met de twee ondervolgende borgtogten deene van voorn: Holmberg, voor den tijd aan vier„ van Holmberg groot„ „ jaaren, weegens alle belastingen welke uyjt hoofde der door hem waargenoomene dienst, op denzelven mogte „komen te vervallen, en de tweede voor het administree„ En van Boiguet goot, en derzelven dienst ieder voor een somma van 2000„ e Rijxdaalders: en boiguetanet de bemag„ te gelasten om bij bekwame geleegendhijd de man„ „queerend' vierde te vorderen, en over te geeven. Vervolgens overgelegd zijnde een Rapport der gedaane overgaave van de Negotie Pakhuijzen, door den Pakhuijsmeester Holmberg aan den adjnterim Pak„ „huijsmeester Bocquet, zoo wierd daar meed insgelijx genoegen genoomen. „te „getuijgen. „ter . — „ ..
English
154: 155. The 7th April Anno 1774: The 7th April Anno 1774: witnesses the Honorable Gentlemen Willem Lodewijk Jontag, Junior Merchant and Cashier, and Egbert Nicolaas Wiardi, Titular Junior Merchant and Secretary of Police, both here, who declared, as they do by these presents, to stand as sureties for and on behalf of the Honorable Nicolaas Holmberg, Titular Merchant, and about to depart for Batavia with the Honorable Company's ship Beemsterwelvaaren lying in the roads, for the sum of two thousand rixdollars or 468 heavy stivers, or three thousand and two hundred rupees at 30 heavy stivers each: in order to discharge therefrom such monies as might be charged to the account of the aforesaid Honorable Mr. Holmberg during the period of four consecutive years after the expiration of which this suretyship shall be null and of no value, whether in the Fatherland, Batavia, or here, on account of discovered discrepancies or otherwise in his past administration as Warehouse Master at this Office: Renouncing hereby the benefits ordinis divisionis et excussionis, that is of order, division, and execution, being fully and properly informed of the legal force thereof, binding therefor their Honors' persons and property none excepted, subjecting the same to all the Lord's Laws and Judges. There also appeared in the manner aforesaid the Honorable Mr. Nicolaas Holmberg, who declared he will indemnify and hold harmless his sureties in full for all that might be disbursed by their Honors on his account, and they, the sureties, each other for one half regarding this suretyship, free of grievance and damage, under obligation as above. Consenting that an Instrument hereof in communi forma be drawn up and delivered. Below stood: Thus done and passed in the Honorable Company's Souratta, on the day, month, and year aforesaid, in the presence of George Christoffel Roeff and C. Helkamp, clerks at the secretariat, as witnesses. Appeared before me, Jacob Goverts Junior, Bookkeeper and provisional Sworn Clerk of Police of this directorate, standing under the chief jurisdiction of the Right Honorable Director Martinus Joan Bosman, qualified for this purpose, in the presence of the after-mentioned witnesses, the Honorable Robbert Cornelis de Rasse, Junior Merchant and Pay-Bookkeeper, and Abraham van der Hegge, Chief Mate and Equipment Overseer, both here, who declared, as they do by these presents, to interpose and set themselves and bind themselves as sureties for the Honorable Mr. Jacob Igerman Bocquet, Junior Merchant and ad interim Warehouse Master here, and this on account of all that for which the same might now or in time be held accountable by virtue of the aforesaid service of Warehouse Master performed by his Honor ad interim, up to a sum of two thousand rixdollars at 48 stivers, or three thousand one hundred and twenty Surat rupees at 30 heavy stivers each: being the amount determined by their High Excellencies the Gentlemen of the High Indian Government at Batavia in their Extract General Resolution of the 9th July Anno 1762 and further amplified by that of the 10th December 1765, declaring that they establish themselves therefor as co-principal debtors, not only for as long as the aforesaid Honorable Mr. Bocquet might continue in this function, but, whether upon resigning the same or upon his Honor's decease, for another four years thereafter, unless in the meantime Today the 5th April Anno 1774: The minute of this is duly signed and written on a stamp of twenty-four stivers. Lower stood: quod attestor, signed: J. Goverts Junior, provisional Sworn Clerk. The. in the meantime
Dutch transcription
154: 155. Den 7„e April A„o 1774: Den 7„e April A„o 1774: „getuijgen D E: Heeren Willem Lodewijk Jontag, onderkoopman, en „ Cassier, en Egbert Nicolaas Wiardi, titulair onderkoopman en „secretaris van politie, bij de alhier, dewelke verklaarden gelijk doen„ „bij deezen, zig te stellen als borgen, voor, ende ten behoeven van den Heer „ Nicolaas Holmberg, titulair Koopman, en staande op zijn ver„ „„trek naar Batavia, met het ter rheede leggende sEComp„s schip „ Beemsterwelvaaren, voor de somma van twee duijzend rijxd„s „ƒ: 468: Z waare stuijvers, of ropias drie duijzend, en twee Honderd:/ „ /: a 30 zwaere stuijvers ieder:/ omme daar uijt te voldoen zodanige gelden „als er geduurende den tijd van vier agtereenvolgende Jaaren /:na welkers „Expiratie deeze Borgtogt van nul en geenerwaarde meer zijn zal:/ zoo „ein 't Patria, Batavia, als alhier, wegens ondekte differenten dan wel „anderzints in zyn gehad hebbende administratie van Pakhuijs meester „ten deezen Comptoire mogte worden gebragt ten lasten van voormelde „ E: Heer Holmberg: „ Renuntieerende mits deezen de beneficien ordinis devotiones „et excutiones, dat is van ordre, splissingen, en uijtwinningen, van „de kragten van dien ten vollen, ende na behooren onderrigt, daar voor „verbindende haar Ed:s persoonen, en goederen geene uitgezondert, „dezelve onderwerpende aan alle 's Heeren Regten, en de Regteren. „ ook Compareerde in voegen voorz: den E: Heer Nicolaas„ „Holmberg, dewelke verklaarde zijne borgen voor al het gene door „haar Ed: ten zynen lasten mogte werden uytgeschoten in het geheel, en „zij borgen malkanderen voor de helfte ter zaake van deze borgtogt te zullen „indemneeren, en bevrijden, klagt, en schadel oos te houden, onder verband „als booven. „ Consenteerende hier van gemaakt, en geleverd te werden Acte „in Conminiforma /:onderstond:/ Aldus gedaan en gepasseerd in 't „ Weed„e Comp„s souratta, ten dage, Maand, en jare voorm: ter „presentie van George Christoffel Roeff, en C„s Helkamp, zerquen „ter secretarije als getuijgen. „ Compareerde voor mij Jacob Goverts Junior Boekhouder, en „p„r Egezwore Clercq van Politie dezer directie, staande onder het hoofd „Gebied van den wel Ed: Agtbaaren Heere Directeur Martinus „ Joan Bosman, hiertoe gequalificeerd, present de natemeldene getuij„ „gen, den E Robbert Cornelis de rasse, onderkoopman, en soldij Boekhorder, „en Abraham van der Hegge, op perstuurman, En Equipagie opziender „bijde alhier, dewelke verklaarden gelijkdoen bij deezen zig te interponee„ „ren, en als borgen te stellen, en te verbinden voor den E: Heer Jacob„ „Jgerman Bocquet, onderkoopman en adjnterim pak: huysmeester „alhier, ende zulx weegens zal het geene waar voor denzelven uijthoofde „der voorz: door zijn Ed: adjnterim waargenoomen wordende dienst, van Pakhuijsmeester, nu ofte, in dertijd, zoude kunnen of te mogen aan„ „spreekelijk gehouden worden, tot een somma van twee duijzend rijxd„s „ a40 stuijvers:/ of drie Duijzend, Een honderd zievre souratse ropijen, „a 30„' Zware stuijvers ieder:/ zijnde het bepaalde door haar Hoog„ „Edelheedens, de Heeren der Hooge Jndiasche Regering te Batavia „bij Hoogst derzelver Extract Generaale Resolutie van den 9„' Julij A:o 1762 „en nader g'amplieerd bij als eeven van den 10„e Decemb„r 1765 verklaarende „zijlieden, zig daar voor te stellen als meede primipalen schulden aa„ „nen niet alleen Ioolange voorn: E: Heer Bocquet in deze funtie mogte blijven Continueeren, maar 't zij bij qutteering van dien of te over„ „leijden van zijn Ed: nog vier Jaren nadies ten waare dan dat zig„ „ Heeden den 5„e April A„o 1774: „ De minute deezes is behoorlijk geteekend, en geschreven op een zegul „van vier en twintig stuijves / Lager:/ quod Attestor /:geteekend:/ „ J„s Gorerts Junior p„l Egeziwon Clercq De. „ intusschen
English
156. 157 The 7th of April Anno 1774: The 7th of April Anno 1774: Some promotions on Reemsterswelvaaren. in case one, or both of the aforementioned sureties in this matter, should withdraw from their interposition for weighty reasons; therefore renouncing the benefits ordinis, divisionis, et excussionis, that is of order, division, and the exhaustion of the force thereof, being fully and properly informed, binding therefor their persons and goods, both movable and immovable, none excepted, placing the same under the constraint of all the Lord's Rights and Judges. On the other hand, however, the aforementioned Mr. Borquet, also being present here, promised to indemnify and hold harmless his sureties entirely, and the sureties each other for one half, in the matter of this suretyship, under the same obligation as above. Consenting that an instrument hereof be made and executed in communi forma, underneath was written: Thus done and passed in the Dutch Trade Office of Souratta, on the day, month, and year aforesaid, in the presence of George Christoffel Roeff and C. Telkamp, clerks, as witnesses; the minute hereof is duly signed and written on a stamp of twenty-four stuivers, lower down: which I attest, signed: J. Goverts Junior, principal sworn clerk. After this, the Lord Director proposed the following necessary promotions on his vessel, submitted by skipper Schoning, namely: The third watch Cornelis Punt, of Wervershoof, to second mate in place of Wolff, who passed away here. Butler Willem Godfried Fredrik, of Schormbeek, to third watch, in place of the aforementioned Punt. Butler's mate Govert van Doorne, of Haarlem, to butler. Sailor Pieter de Jong, of Amsterdam, to butler's mate. Cook's mate J. H. Beukenbruiger, of Blasheim, to cook, in place of the deceased. Sailor Jan Paulus, of Bruijn, to gunner's mate, in place of Cornelis Vogels, who remained here. Sailor Jacob van Kruijs, of Haarlem, to quartermaster, in place of the deceased, and Sailor Nicolaas Hans, of Hamburg, to cook's mate, in place of the aforementioned. 158. 159 The 7th of April Anno 1774. The 7th of April Anno 1774: have taken place. Mr. Bocquet. having requested 4000 rupees. 2000 rupees granted to him. delivered 300 pieces less of patolas. know. Because the said Schoning testified that all of them were qualified for those services, it was agreed to carry the same into effect, and to request Their High Excellencies' most favorable approval thereof, as well as that the wages established for the aforesaid services may be granted to all of them. The acting warehouse master Bocquet having further made a request to receive an advance of 4000 rupees for the trade, in order to make the daily expenditures in the service of the warehouses; thus we, deliberating thereon, resolved to have 2000 rupees advanced to him under sufficient suretyship, to be deducted from his specifications to be submitted, in consideration of the fact that, while the ships are now unloaded and the one has already been dispatched, that sum will indeed be sufficient for the loading expenses of this single Reemsterswelvaaren. Furthermore, the Lord Commander made known to the assembly that it had just now been reported to His Honor by the Honorable Second and Head Administrator Abraham Josias Sluijsken how he, appearing this morning with the other members of the Council at the Bazaar in order to accept some returns to be dispatched, together with the patolas for Batavia, had perceived, to his and everyone's particular surprise, that the suppliers had by far not complied with the demand for the said patolas, since, instead of 5740 pieces for the delivery of which they had bound themselves, they had brought no more to acceptance than 2440 pieces, as appears from the following display: According to this display Demand delivered: 500 pieces of Rasta: 460 pieces 500 10 [illegible]: 430 500 9 [illegible]: 280 700 8: 200 540 7: 130 1000 6: 590 1000 5 [illegible]: 180 1000 4 [illegible]: 170 5740: 2440 pieces Furthermore
Dutch transcription
156. 157 Den 7„e April A„o 1774: Den 7„e April A„o 1774: Eenige verbeeteringen op Reemsterwelvelaren. „intissen eene, dan wel beijde der in deezen gem: Borgen om gewigtige „reedenen van haare Jnterponatie kwamer te ontrekken; renuntieerende „dierhalven de Benefecaten, ordinis, divisiones, et Excusiones, datis van „ordre, splissinge, en de uijtwiennge van de kragten van dien te volde „ende na behooren onderregt, daar voor verbindende haared:s personen, „en goederen zoo roerende, als onroerende, geene uytgezondert, dezelve „stellende ten bedwaggen van ale ' Heeren Regten, en Regteren. — „ Dog daar en teegen beloofden gem: e Heer Borquet hie„ „meede teegenswoordig zijnde, zijne Borgen in 't geheel, en zij borgen „malkanderen voor de helfte, der zake van deze borgtogt, te indem„ „neeren, en bevrijden, kost, en schaadeloos te houden, onder gelijk ver „„band als Eeven. „ Consenteerende hier van gemaakt, en geleeseerd te werden Acte „in Communi forma /:onderstond:/ aldus Gedaan, en Gepas„ „seerd in 't Neederlands Comptoir souratta, ten „dage, Maand, en Jaare voormeld, ter presentie van„ „ George Cornstoffel Roeff, en C„s Telkamp, Clercquen als „getuijgen; De Minute dezes is behoorlijk geteekend, en Gessz: „op een zegul van vier entwintig stuivers /: Lager:/ quot attestor „/geteekend:/ J„b Goverts Juimior p„l Egezwon Clercq. Hier na door den Heer Directeur zijnde voorgesteld, de ondervolgende door den schipper schoning opgegeevene benodigde verbeeteringen op zijnen Bodem; als van Den Derdewaak Cornelis Punt van wervelshooft, tot „onderstuurman in steede van den alhier overleede„ „nen Wolff. „. Bottelier willem Godfried Fredrik, van „schormbeek, tot derdewaak, in steede van voorm: „Punt. Botteliersmaat Govert, van Doorne van Haarlem „tot Bottelier. Mattroos Pieter De jong, van Amsterdam, tot „ Botteliersmaat. „ Koks maart, J: H: BeukenBruiger van Blasheim „tot Kok, in steede van den overleedenen. „ Mattroos Jan Paulus, van Bruijn, tot Constabels„ „maat, in steede van den alhier verbleevenen Cornelis Vogels. Mattroos Jacob van kruijs, van Haarlem, tet quar„ „tiermeester, in steede van den overleedenen, en Mattroos Nicolaas Hans, van Hamburg „tot koksmaat, in steede van voormelden.„ Van Soo. „ „ „ 158. 159 Den 7„e April A„o 1774. Den 7„e April A„o 1774: hebben p laats gehad. „ter Boequet. van rop„s 4000: — varkogpt„ „hebbende. toe 200rop„s tegestaan. 6 bathrolen te tien hebben geleeverd. kennen. getuygde dat alle dezelve tot die diensten bekwaam waaren, dezelve te doen gevolg neemen, mitsgaaders opapob: van J: VEds om haar Hoog Edelheedens, hoog gunstige approb aate desweegens te verzoeken, zoo wel als dat aan alle dezelve de tot voorsz: diensten staande gagien, mogen worden toegelegd. den adijnterim pakthuijmen, Den adjnterim Pakhuijsmeester Bocquet, wi „ders hebbende verzoek gedaan, om tot het doen der dag Negotie „lijkse uijtgiften ten diensten der Pakhuizen te moo„ „gen genieten, een vooruytverstrekking een vrooruj versrekking van rop„s 4000: —: zoo hebben wij daar over delibereerende be„ „slooten hem ron„s 2000 — onder sufisante bovesogt te is hem zulx onder borgtog laaten verstrekken, om van zijne inte dienene spe„ „cificatien worden afgetrokken, uijt Consideratie on needenstanderaedoren dat terwyl de scheepen thans gelost, en het eene reets verzonden zijnde, die somma wel toereijkende zijn zal, tot de Laad ongelden van dit eene Reem„ „sters welvaaren.„ te kennen, dat zijn Ed: zoo momentlijk door den E: secinde en Hoofd Administrateur Abraham Josias„ Tot de Leveranciers 300 „s sluipken, was gerapporteerd geworden, hoe dat hi heeden morgen met de overige Leeden des Raads ter Bazaar verschijnende, ten ynde eenige te verzendene Betouren, neevens de Pathiolen voor Batavia te accep„ „teeren tot zijne, en aller bijzondere bevreemding hadde ontwaard, dat de Leveraniers in verrena aan den Eijsch aes gezegde patholen niet hadden voldaan, alzoo zy in steede van 5740: pees tot welkers Leverantie zij zig verbonden hadden, niet meerder teramep„ „tatie hadden gebragt, dan 2440: p„s blijkens, de onder„ „volgende vertooning. Soo wierd verstaan om dat gemelde schoninge twe gbieden gate wijders gat den H:eer Gebieder aan de vergadering 500: Sp„s van nasta. - - - - – – – – p„s 460: — – 500:—„ —„ —10 _„o - - - - - - - - „ 430: - - 500:—„ —„ — 9 _„o — — — - - „ 280: — - 700: —„—„—8:—„ — — — — — —„ 200: — 540: —„—„ 7:—„ — — —— —„ 130: —— Blijkens deeze vertoning Eijsch - - - - 11 - - - - - - geleeverd. 1000:—„—„— 6:—„ —— — — — — „ 590: —- 1000: —„—„ 5: _„o - - - - - - „ 180: —. 1000:—„—„4:_„ — — — — — -„ 170:—- 5740 — — — — — — — — p„s 2440: — — „ Wijders 1 „waar
English
The 7th April Anno 1774 whereby a quantity of 3300 pieces less than had been contracted for was delivered, so that His Honour the Secunde was exceptionally surprised at this, all the more because the suppliers, in his capacity as Head Administrator and having oversight of the Bazaar, had given no notice of this non-fulfillment nor that they were unable to meet their obligation, but had always, indeed even 2 to 3 days ago, assured that the entire demand in general would be satisfied; having demanded the reasons from the said suppliers regarding this matter, he could however obtain no other explanation from them than the impossibility of procurement; and that for this reason, he had deposited the aforementioned quantity of 2440 pieces presented for acceptance in a separate room and sealed the door thereof, in order to give notice of this occurrence to him, the Lord Commander, just as His Honour now gave notice thereof to the Assembly, adding that His Honour was very much disquieted by this conduct of the said suppliers, which brought them under great suspicion that quite possibly a portion of the manufactured patolas, out of a desire for excessive profits, had already been relinquished to our competitors—who have not only made a heavy procurement for their Company during this rainy season, but whose private individuals at the same time spared neither effort nor expense to obtain the same for shipment to their factory to the east, Balambangan, for extraordinary profits—in the hope that this would have no disadvantageous consequence for them with His Honour nor with the Assembly, or that they might resolve upon this as soon as they saw that this was merely passed over unnoticed from this side, in which latter case there must certainly still be a remainder of the said patolas in their possession; wherefore His Honour proposed to have them, together with the Company's brokers, come before the Assembly and demand from them the reasons for the aforementioned conduct and non-fulfillment. The 7th April Anno 1774 The same then appeared, and in response to the questions put to them on this matter, made known: First: How the difficulties that have always been known to exist in obtaining the said patolas had now, after the English Company had also for the first time made a heavy procurement, become much more difficult than before, and that this difficulty extended almost to the impossibility of procurement with regard to the small patolas of 4, 5, and 6 astas; considering that the workmen, who could now find their work and livelihood through the aforementioned heavy procurement of our competitors with the manufacture of patolas of greater value and size—on the work of which something always remains left over, whereas on the small ones they scarcely have their daily bread—cannot be persuaded to manufacture smaller patolas, and that this was the principal reason why they had not been able to supply the contracted quantities; while to the question asked why they had not given timely notice of this non-fulfillment, which they surely must have known, so that one would have been in a position to have the remainder manufactured in Ahmedabad, they knew to answer nothing else or bring forward in their defense other than that they begged forgiveness for this their mistake; and further, to the question why they had bound themselves to the fulfillment thereof by the contract under date of 26th April 1773 when they knew that this was beyond their ability, they testified to having been duped by the workmen in this regard, with a repeated request for excuse. The same having stepped outside hereupon, and the brokers being interrogated whether they had not been aware...
Dutch transcription
160. 161 Den 7„e April A„o 1774: Den 7„e April A„o 1774: met verzeekering van den„ „saunde door zijn Ed: gehandelde. waar door aan minder geleeverd als aanbestd was eene quantitijt van 3300:—- stux dat hij E: secunde hier over bijzonder gesupreneerd, te meer om dat de Leveran„ „ciers hem in de hoedanighijd van hoofd: Administrateur en als het opzigt over de Bazaar hebbende van geweest deeze nonvoldoeninge, nog dat zy onvermoogens waren „haare verbintenisse te kunnen nakomen, eeni„ „gekennisse hadden gegeeven, maar altoos, Jazelfs nog voor 2: a 3: dagen hadden verzeekert, dat den geheelen Eeijsch in 't Generaal zoude worden voldaan, gemelde Leveranjiers de sweegens reedenen hebbende afgevorderd, mitsgaders het daarinne er egter geene andere; dan die van onmogelijkhijd der bezorging hadden kunnen orlangen, En dat hij hierom, de voorm: ter aceptatie gepresenteerde quan„ „titeit van 2440 p„s in een kamer apart, had den gese„ ^daar van „poneerd, ende deur verzeguld, ten einde van deze ont„ „moeting, aan hem Heer Gebieder kennisse te geven, ge„ „lijk zijn Ed: ten zelven einde, daar van thans aan de Vergaderinge kennisse gaff, met bijvoeging dat zijn Ed: dit gehouden gedrag, der opgedagte Leveraniers„ suppotie de angande, zeer ontstigte, en haar onderveel suopitie bragt, dat wel mogelijk een gedeelte der vervaardigde Patholen uyjt een sugt na vermadige winsten, aan onze Competiteu„ „ren, als dewelke daar van niet alleen in deeze reegen„ „tijd, eene zwaare aanbesteeding gedaan hebben von haare Comp„s, maar welkers particuliere tevens geene moeijte nog ongelden-spaarden, om dezelve tes ver„ „zending na haare Comptoira om de oost Boalam„ pangamente bemagtigen, voor Extraordinaire winsten bereeds hadden afgestaan in die hope dat zulx bij zijn Ed: nog bij de vergadering van geen voor haar nadee„ „lige gevolg zijn zoude, of dat mogelijk daar toe zoude besluijten, zoo ras zouden hebben gezien dat men dit van deeze zyde maar ongemerks passeerde, in welke laaste gevalle, er zeekerlijk nog een restant van de gemelde pathiolen onder haar berustende En onderzoek na die zank zouden moeten zijn, weshalven zijn Ed: proponeerde om haar lieden, beneevens de 'sComp„s Makkelaars in, vergade„ „ zeer „ring. 162 163. 2 Den 7„e April A„o 1774: Den 7„e April A„o 174: Eerste antwoord der Leve„ „vanciers. En 3„e dito. De Makelaars verklaren„ „es niets van te hebben„ geweeten. „vergadering te doen komen, en haar de reedenen der voorm: handelwijze, en vorvoldoeninge afterrag zooverscheenen dezelve dan ook, en gaaven op de haar desweegens gedaane afvragen te kennen Tweede antwoording. Eerstelijk Hoe dat de altoos bekende gesupjisteerd hebbende vraagde zwaarigheeden, in de bemagtiging des gezegde patho„ „len, nu na d'Engels e Comp„e meede voor de eerstemaar eene zwaare aan besteedinge hadden gedaan, nog veel moeyelijker als wel bevorens was geworden, en dat zig deeze moeijelijkheijdevan ten opzigten der klijne Patholen van 45, en 6 Atstas genoegzaam tot de 17 onrmogelijkhijd der bemagtiging uijtstrekte Geconsidereerd 10 F dat de werklieden welke nu door de voorm: zware aanbesteedinge onzer Competiteuren, hun werk, en bestaan konde vinden, met de aanmaaking der pattrolees van meerdere waarde, en groote, op welkers werk nog altoo siets overschiet, daar zij op de klijne nauwlijks het dagelijx brood hebben, Dezelve hier op buijten getreeden en de Maake„ „laars ondervraagd zijnde, of haar lieden niet bewust„ „niet te persuadeeren zijn tot het vervaardigen van klijne„ „dere patholen, en dat zulx de voorname reden was, waar„ „om daarbesteede quantitijten, niet hadden kunnen voldoen, terwijl zij op de gedaane afvrage waarom zij van deeze non voldoeninge die zij immers hadden moe„ „ten weeten geene vroegtijdige kennisse gegeven hadde ten ijnde men insteede hadde geweest op Amed- „abaad de overige te kunnen laten vervaardigen, niets anders wisten te antwoorden of tot hare verschoringe wisten in te brengen, als dat zij voor dezen, haren misslag vergifferis verzogten, En verders op het afge„ „vraagde waarom zig bij het Contranct sub dato 26„' April: 1773: tot dies voldoening hadden verbonden wanneer wisten dat zulx buijten haar vermogen was, betuijgden desweegens door dewerklieden te zijn gedupeerd, met nogmaalig verzoek om Excius. „neet. „geweest.
English
164: 165. The 7th of April Anno 1774: The 7th of April Anno 1774: To require the suppliers to pay 75 percent on the 3000 pieces. To have the moneys refunded. To accept 2440 pieces of patolas, and to provisionally inspect and accept the delivered ones brought to the bazaar, as well as the specially kept silk patolas mentioned before, this afternoon by the Honorable Second and the Council. Resolution regarding this matter: to keep them in civil arrest. Having been that the demand of the patolas would not be fulfilled, they declared to have had not the least knowledge of this, only that the suppliers had indeed said that not everything could be fulfilled, but that they had understood thereby that, as happens annually, a small quantity would be lacking. Therefore, after mature deliberation, and because the suppliers by the aforementioned Contract Article 4 solemnly bound themselves, in the event they might not deliver all the patolas, to indemnify the Honorable Company in that regard, it was approved and agreed to impose upon and require from the aforementioned suppliers: 1st, to pay a sum of 75 percent calculated on the amount of the 3300 pieces of patolas which they undertook more than they delivered, and upon which it is assumed that the Honorable Company, in case they had been delivered according to the Contract, would have gained a similar profit; 2nd, to cause them immediately to refund such sum as they enjoyed in advance on this contract, and which they therefore fraudulently demanded more than they required; And 3rd, in order to test whether one will also be able in this way to secure the additional patolas which it is suspected are still remaining among them, to keep the first two suppliers, Callabaaij and Nesserwanje, in civil arrest on the wharf until this resolution or the delivery shall be fulfilled, while this resolution was immediately announced to them. Below stood: Thus done, resolved, and arrested on the day, month, and year aforesaid. Was signed: Mr. Jan Bosman, Abraham Josias Sluijsker, Johannes van Dersleijden, Nicolaas Holmberg, Christiaan Heijdeman, Johannes Bastianus Timmerman, Cornelis van Citters, Balthazar Constantijn De vassir, Willem Lambert Contag, Jacques Jean Bocquet, and Emanuel Nicolaas Wilbedi. Friday. Examined. Zimmerman. 166: 167. The 8th of April Anno 1774: Forenoon. The 8th of April Anno 1774: The suppliers having presented themselves to the Honorable Commander. Mentioned in the text. Regarding the patolas. Standing for their defense. To provide. All present except the Junior Merchant C. Heijdeman due to occupation in the service. The Honorable Director, continuing the matter of the delivery, now gives notice to the Assembly of yesterday how the suppliers, who according to the aforementioned resolution remained here under arrest, had again presented themselves to His Honor under the strongest protestations and assurances that the small delivery of those silk cloths was solely to be attributed to the reasons presented by them yesterday to the Assembly regarding the delivery of patolas by the 1st of September, and that they had never made themselves guilty either of an already committed alienation, or of a malicious withholding in order subsequently to sell them to others; with the offer, in proof thereof, to produce their books in public and to undergo such further examinations on that account as this Council might deem fit; while on the contrary it would appear from these books of theirs how greatly they themselves had been misled and defrauded by the workmen, who after all are frequently compelled by spending and violence to make what is needed for the English private individuals first, as they had advanced to them as much as 23000 rupees more on this delivery than they had now received in goods; while they finally expressed their regret over the mistake committed by them, in that they had not given timely notice to the Honorable Director and the Honorable Head Administrator of the impossibility of fulfilling the entire contract; and finally they solemnly undertook and promised that they would deliver the patolas now falling short on the demand of 1773, of 6, 5, and 4 astas, to the Company for the contracted prices, whether in Surat or Ahmedabad assortments, before or by the 1st of December next, that is to say, with the first ship departing from here. Friday.
Dutch transcription
164: 165. Den 7„e April A„o 1774: en 7„e April A„o 1774: „om de Leveran„ 715 pC„tos 4 op de 3000 p„s te doen voldoen. gelden te doen restitueeren. „ 2440 peese patholas te accepteeren. en om dezelve voor eerst in „geweest was, dat den Eijsch der patholen niet zoude wor„ „den voldaan, verklaarden dezelve, hier van geen de min„ „ste kennisse gehad te hebben, alleenlik dat de leveran„ „ciers wel hadden gezegd, dat niet alles zoude kunnen voldoen, dog dat zijlieden, daar door hadden verstaan dat er Gelijk jaarlijx eene geringe quantitijt zoude heb be„ Besluygt dien aangaande ontbroken, zulx na rijpe deliberatie, en uijt hoofde de Civiel avrst te houden. Leveraniers zig bij het voorz: Contract Art„s 4: plegtig„ „lijk verbonden hebben, om ingevolge zij alle de patholen niet mogte leeveren, d'E: Comp„e deswegens schadeloos te om voor gem: Leserainiers op te leggen, en te voldoen„ „laaten eene somma van 75„ prC„tos bereekend op het bedra„ „gen der 3300: peespatholas; welke zyj meerder aangeno„ „men, dan geleeverd hebben, en waar op men ondersteld, dat d'E: Comp„e in Cas, dezelve na het Contract geles„ E „verd waaren, een diergelijk arans zouden hebben be„ om demeerder ontfangene haald, 2„ im dezelve ten eersten te doen restitueeren, zodanige Com„ „ma, als zij op deeze aanbesteeding vooruijt genooten, en dewelke zij dierhalven bestedriegelijk meerder„ „gevorderd dan benodigd hebben, En 3„e omn tezijnde de be„ „proeven of men ook in staat zyn zal, om langs deezen weg de meerdere patholas te bemagtigen, welke men susgitieerd dat onder haar nog berustende zij 'z vi„ „den, de twee Eerste Leeveraniers Callabaaij, en Nesserwanje, zoo lange op de werff in Civiel arrest te houden, tot dat aan dit besluijt, dan wel de Leeve„ „rantie zal zijn voldaan, terwijl haar dit besluyt stantepede aangekondigt wierd. — wordende en blijkens het voorwaards gemelde apart bewaar„ „de zijde pattralen nog heeden middag door den E: secunde, en den raad te doen bezigtigen, en accepteeren. /:onderstond:/ Aldus Gedaan Geresolveerd, en G:'aresteerd, ten dage, Maand, en Jaare voormeld /:was geteekend:/ M„r J„n Bosman, A„m J:s Sluijsker, J„s V„n Dersleijden, N„s Holmberg, C„n Heijdeman, J„s B„s Timmerman, C„s van Citters B„r C:t De vassir, W„m L„t Contag, J„s J„n Bocquet, en E„l N„s Wilbedi. zullen stellen, goedgevonden, en verstaan wierd s„ten mitsgaders de geleverde, verders geresolveerd om de ter bazaar gebragte, „gevorderd. Vrijdag. na gesien Zimmerman 166: 167. Den 8„e April A„o 1774: Voor de Middag Den 8„e April A„o 1774: De Leveranciers zig bij den Heer Gebieder ver„ „voegt hebbende. in texto voormeld. des pattolas. „staande tot hunne ver„ „antwoording. bezorgen. „weezen. Den Heer Directeur en vervolge van de affivier der Lederanie is op gisteren aan de Vergaderinge thans kennisse geevende, hoe dat dezelve, welke volgens voormeld besluiyt alhier in den arreste verbleeven zijn, zig ander„ „maal bij zijn Ed: hadden vervoegd, onder de storkste protes„ verontschuldigen zigalitatien en verzeekeringen, dat de geringe Leverantie dier zijde kleeden eeniglijk was toe te schrijven, aan E omtrend de no: Leserantie de reedenen door haar op gisteren aan de vergaderinge voorgedragen, en dat zij zig nimmer hadden schuldig gemaakt, nog aan een bereeds plaats gehod a attrolen met p=mo 7ber: hebbende vervreemding, nog aan een maliteuse agter„ „houding om dezelve vervolgens aan ander teverkopen met aanbodomten bewyzen van dien haare Boeken met aanlood van 't reesen publicq te porduneeren en om desweegens zodanige verdere exames te ondergaan, als deezen Raade zoude kunnen goedvinden, terwijlinteegendeel bij„ Alle present dempto den onderkoopman C: Heijdeman mits occipatie in den deerst. „deezen haare Boeken zoude geblijken, hoe zeer zij zelven door de arbijdslieden, welke tog door spendatien, en ge„ „weld dikwerf gedwongen worden, om het benodigde voor de Engelsche particuliere eerst aan te maken, misleijd, en bedroogen geworden zyn, als aan dezelve wel rop„s 23000:—: -: meerder op deeze Leverantie voor uijt ge„ „schooten hadden, dan zy nu aan goederen hadden Een betuijging hare led, ontfangen, terwijl zijijndelijk haarleedweezen be„ „tuijgden over de door haar begaane misslag, dat niet vroegtijdig aan den Heer Directeur en den E: Hoofd Administrateur hadden kennisse gegeeven, van de onmogelykhyd om de geheele aanbesteeding beloovende de manqueerend: te voldoen, en Eijndelijk plegtig aannemen, en beloo„ „ven wilden, om de thans te min geleeverde patrolen op den Eijsch van 1773: van 6: 5: en 4: astas, aan de Comp„e te zullen Leeveren, voor de gecontrcuteerde prijzen, het zij in souratsa, of amed-abaadse sor„ „teeringen, voor, of met den 1„e December aanstaan„ „pe, te synde met het eerst van hier vertrekkende„ „deezen „schip. vrijdag. „
English
168 169. The 8th of April Anno 1774: The 8th of April Anno 1774: called. assurances having been confirmed. decision of yesterday to rescind. extension until December to in default whereof the 75 per cent to make them pay. having been called into the meeting in order that a ship could be dispatched in that month, so the said suppliers were called into the meeting, where, having repeated the aforesaid, under offering their and in addition the most solemn assurances that they will now by no means fail to deliver these remaining silk cloths at the aforesaid time, which assurances having been given by the brokers, and which assurances were confirmed by the Company's brokers, with the promise to also exert all their efforts towards the satisfaction thereof, it was taken into consideration, First: That whatever reasons of suspicion one might have had regarding a malicious withholding or prior sale, it could not seem strange from the circumstances that the suppliers were acting in good faith, and that one should therefore attribute the deficient delivery not so much to a culpable fraud, as to the actual impossibility and an accompanying negligence; Secondly: As it was known to all the members of this assembly to what hindrances and unavoidable obstacles the collection of these cloths is subject, because of which there are also virtually no examples that one has been able to fulfill the entire petitions, And thirdly: that one is compelled, in a country like this where one has no power in hand and must act just like any other merchant, to use much leniency, and it was consequently decided by unanimity of all the members to rescind from the resolution of yesterday in so far as to grant to the said suppliers an extension of time until the 1st of December next, by which they shall be obligated and bound to promptly fulfill the now still remaining contracted quantities of 6, 5, and 4 asta, and in default thereof remain bound to the penalty of payment of the 175 per cent. 170. 171: The 8th of April Anno 1774: The 8th of April Anno 1774: Beramje under suspicion. until he shall have cleared. the recovery of rop.s 400 advanced on the tolls by Holmberg. the export of the adjacent articles recommended. to be released, by the aforesaid Resolution discharging them consequently from the aforesaid arrest, with condemnation however under a fine of 500 rop.s for the benefit of the graves, as a punishment for their negligence in giving proper notice to the Director as well as the Cashier and Head Administrator, it being finally also understood to suspend the servant of the suppliers, Beramje, of whom one is informed that he would simultaneously participate in supplies for the English Company, from all meddling with the Company's Bazaar and linens, until such time and while he shall have properly cleared himself in this regard. Hereafter having been presented by the Warehouse Keeper Holmberg an assignment on the tolls of the Governor of this city, amounting to Rop.s 400:-: which sum had been advanced by the said Warehouse Keeper to His Excellency in deduction of these duties, with the request that this meeting would please assist him as much as possible in the recovery of these monies, it was understood to authorize and recommend the ad interim Warehouse Keeper Rocquet to ensure as much as possible that this sum be withheld from the tolls again. Lastly, a request having been made to this meeting by the aforementioned Warehouse Keeper Holmberg, being on the verge of his departure, to be allowed to export here the following goods, regarding which the fiscal deemed himself burdened to be able to consent without the consent of this Council. A parcel of household necessities for the Honorable Mr. Ordinary Councilor Reijnier De Klerk, and ditto for the Honorable Mr. Extraordinary Councilor David Joan Smith. Besides. Two
Dutch transcription
168 169. Den 8„e April A„o 1774: Den 8„e April A„o 1774: „roepen. verzeekeringen bevestigd zijnde. „veerte op Gisteren Le revoluieeren. „len tot Deemb„r uijt te van dien de 75 pasto„s te doen betaaln. wordenin vergaderinge „ schip in die maand te kunnen werden afgezonden, zoo wierden gedagte Leveramiers, in vergaderinge binnen geroepen, ende alwaar, het voorgemelde herhaald, onder kertaling huinnen en daar beneevens de plegtigste verzeekeringen, dat als nu geensints ingebreeken zullen blijven, om deze res„ „teent zeijde kleeden op de voormelde tijd te zullen voldoen, welke door de Makelaars gegeeven hebbende, en welke hare verzeekeringen door 'sComp„s Makelaars wierd bevestigd, met belofte van meede alle haare pogingen tot dies voldoeninge te sullen ende deze Consideratien. aanwenden, zoo kwam in Consideratie, Eerstelijk Dat welke het haar reedenen van Juspitie men ook omtrend een malitieuse agterhouding of bevorens gedane verkoop gehad hebben mogte, uijt de omstandigheeden niet veemd schijnen konde dat de Leveramniers ter goedertrouwe „steelen ageerden, en dat men dus de geringe Leverantie niot zoo zeer aan een ftrafwaardig bedroe, als aan de dadde „kijke onmogelijkheid, en een bijgekoomen agtelooshijd toeschrijven moeste; Ten tweeden: Alzoo het alle de„ „leeden deezer dergaderinge bekend was, aan welke tra„ „versel, en onvoorkoomeligke Obstaculen den Jnzaam dezer kleeden onderworper is, waar door en dan ook genoeg„ „zaam geene voorbeelden zijn, dat men staat geweest is, om aande geheele petitien te voldoen, En ten derden: dat men genood-drongen is, in een land als dit daar men geen vermogen aan handen heeft en eeven eens als een ander koopman ageeren moet, veele toegeevend heeden te gebruijken, en wierd dienval„ Besluijt omlat gersoen „ gens met eenparighijd van alle de leeden beslooten, om in zoo verre, van het besluijt van Gisteren, te resi„ „lieeren, dat men aan de gedagte Leseraniers toe„ om de leverantie des potari„ staat, eene pro longatie van tijd tot den 1„e Decemb„r aanstaande, met dewelke zij zullen verpligt, „en gehouden zijn, om de nu nog, resteerende aanbe„ „steede quantitijten van 6,5, en 4asta. prompt te Dezevorantiers bij faute voldoen, en bij faute van dien verbonden blijven aan de penaletijt van betalinge de 175: P„r Ctos Leeden. „bij. 170. 171: Den 8„e April A„o 1774: Den 8„e April A„o 1774: Beransje on sufpitie. „Iaar „suijverd. de recouvreering door„ „ Holmberg geschootene rop„s 400: op de thollen. den uijtrvder des neeven„ „staande artiniler. „recommandeerd. Maneuis hetevar otstaan, bij voorsz: Resolutie voormeld haar dienvolgens doende ontflecgen uyt den arreste voorm: met Condemnatie egter onders en bete van r„ 50 . in een boete van 500 rop„s ten behoeven van de graven, tot een praffe van hare nalatighijd, in het geeven van behoorlijke kennisse aan den Heer Directeur mitsgaders den Setenier, en Hoop Administrateur, wordendeiyndelijk nog verstaan, om den bedienden der Leverantiens Beram„ „je, welke men ginformeerd word, dat teffens zoude participeeden in Leverantien voor de Engelschen„ te suspendern van de Ha„ Comp„s te suspendeeren van alle Remoeijenisse met 'sComp„s Bazaar, en Lijwaaten, tot tijd, en wijlen hij zig Tot dat zig zal hebben ge„ hier omtrend behoorlijk zal hebben gezuijverd. Hhier na door den Pakhuyjsmeester Holmberg zijnde geporduneerd, een assignatie op de Thollen van deezen stads Gouverneur, ten bedragen van Rop„s 100:-: welke somma doorgenoemde Pakhuijs„ „meester in minderinge deezer geregtighijd aan zijn Excelt: was vooruytgeschooten met verzoek dat deeze„ e Laastelijk door evengem: op zijn vertrek staande e Pakhuujsmeester Holmborg aan deeze vergadering, zijnde verzoek gedaan, om alhier te mogen uytvoeren de onder„ c - „volgende goederen, waaromtrend den fiscaal zig be„ E „zwaard oordeelden buyjten Constnt van dezen Raade te kunnen toestemmen. 5 Een pakije huijs benodigd heeden voor den WelEd„e Get= Heere Raad ord„r Reijnier De Klerk, en „dito voor den Wel EdelenGestrn Heere Raad Extra„ „ordinair David Joan Smith. „vergaderinge hem zoo veel mogelijk ter recourvreeringe 6 deezer gelden geliefden te assisteeren, zoo wierd verstaan is aan dE: Boiquetge, om den ad: jnterim Pakhuijs meester Rocquet te aut„ „horiseeren en te recommandeeren, om zoo veel mo„ „gelijk te zorgen, dat deeze somma weeder van de shollen worden gehouden. „vergaadering Beneevens. „Twee
English
172 173. The 8th of April Anno 1774: The 8th of April Anno 1774: permitted. And the reports under ultimo August are sworn. upon the report and memorandum of the weighed-out merchandise examined Zimmerman Two packages of made-up baize. 15 to 16 made-up blankets. 10 red baftas. is to Mr. Holmberg 4 to 5 corgies of coarse chintz, children's goods, and various trifles, for domestic convenience for himself, so it was understood to award the former as according to the order, and to consent to the latter as consisting of no trade, but domestic trifles. it being noted here in conclusion, that the Honorable Second Sluysken made known to the assembly, that the reports of the general annual survey, under ultimo August last past, were sworn to yesterday before the Honorable Council of Justice of this office according to the order, undersigned: Thus done, resolved, and decreed, in the Dutch Office Surat, on the day, month, and year aforesaid, was signed: Mr. Johannes Josman, Abraham Josias Sluysken, Johannes van der Sleijden, The Lord Director in this having submitted, laid on the table in 4 months, a report delivered by the Honorable Second and Head Administrator Abraham Josias Sluysken, annexed to a memorandum drawn up by the Warehouse Master Nicolaas Holmberg, now on his departure for the main settlement, of the weighed-out merchandise in the time of 7 months, or since primo September Sunday: The 10th of April: Anno 1774: All present except the forenoon. Junior Merchant and Cashier Willem Lodewijk Sontag. due to illness in the service N. Holmberg. - - - . Pieter Bous Zimmerman, Cornelis van Citters Arendszoon, Pieter van Devasje, Willem Lodewijk Sontag, Jacob Jan Bocquet, and Evert Nicolaas Wiardi. No. 1773. 174: 175. The 10th of April Anno 1774: The 10th of April Anno 1774: from 4 parcels 1773 to ultimo March of this year from the parcel of 1770/1771, 1771/1772, 1772/1773, and 1773/1774 showing their over- and underweights, and the remaining balances on the aforesaid date, as appears from the following writings. To the Honorable and Worshipful Lord: Martinus Joan Bosman. Director and Commander-in-Chief of this Directorate. The Council. Together with. Honorable and Worshipful Lord and Gentlemen. The former Warehouse Master Holmberg having handed over to me Clove oil of Anno 1771/1772. this annexed memorandum of received and weighed-out merchandise, since primo September 1773 to ultimo the balance remaining under ultimo August of the past year per the Ahmedabad Governor March 1774, I have the honor hereby to bring to Your Honors' knowledge fourth collector that the shortages shown by that document amounting to Thus the balance today is 125½ lb Dutch lead, 125667 lb powdered sugar, 5849 lb candy Dutch lead of Anno 1770/1771. the balance remaining under ultimo August of the past year sugar, and 436¾ lb Japanese copper in bars, do not amount to more per the brokers than the percentages allowed by general regulation for warehouse Thus on this parcel an underweight of wastage, so that administrator, with the approval of Memorandum of the weighed-out merchandise, in 7 months, or since primo September of the past year to the date of this, from the parcels of Anno 1770/1771, 1771/1772, 1772/1773, and 1773/1774 with indication of their over- and underweights as well as the remaining balances today, namely: 12 9: Om. 66:— 1859 167½ Awaiting Your Honors' esteemed disposition, I have the honor to be, undersigned: Honorable and Worshipful Lord, and Gentlemen, lower: Your Honors' very obedient servant, signed: Abraham Josias Sluysken, in the margin: Surat the 9th of April Anno 1774: and underneath: for the collation and recalculation of this, signed: Matthijs Montée. furthermore, in the cited books, 33 lb heads and cloves, and 121½ lb vermiculated nutmegs, should also be written off to the debit of the profit account and onto spoiled spices. Your Honors, for those underweights, and further for 13 lb or 1/8 percent cinnamon found short, should be cleared in the trade books of this Directorate. Your Turn over 1 - 8711: 6:— received 78: — 59642 – —lb 125½
Dutch transcription
172 173. Den 8„e April A„o 1774: Den 8„e April A„o 1774: gepermitteerd. En zyn de rapporten onder ultm„o aug„ts beëedigd. op het berigt en me„ „morie, der uytgewoege „ n koopmanschap na gezien Zimmerman Twee Pakken met gemaakte Baijtjes. 15 â 16: gemaakte Combaarsen. 10: roode Baftas. is aan Hl: Holmberg 4: a 5: Corgies grove Clhitzen, kindergoed, en diversn klijning „heeden, voorhuijsselijke gerieflijkhijd voor hem zelve, zoo wierd verstaan het eerste als volgens de ordre te auordeeren en in 't Laatste als in geene Negotie, maar huijsgelijk „kleijnigheeden, bestaande, te Consenteeren. wordende tot slot deezes alhier nog genoteerd, dat den E: secunde sluicken aan de vergaderinge te kennen gaff, dat de rapporten van den algemeenen Jaarlijksen opneem, onder ultimo augustus Laast„ J„leeden op gister voor den Agtb: Raad van Justitie ^deser Comptoire ^na d'ordre beëedigd zijn /:onderstond:/ Aldus Gedaan, Geresolveerd, en G'arresteerd, in 't ƒ Neederlands Comptoir souratta, ten Daage„ maand, en Jaare voormeld, /:was Geteekend:/ M:r J:s Josman A„n J„s luijken, J„s V„n D„r Sleijden, Den Heer Directeur in dezen hebbende over„ „pen, in 4 maanders gelegd, een door den E: Secunde, en Hoofd. Administrateur Abraham Josias Sluijsker, overgegeeven berigt, annex. een door den thans op zijn vertrek na de Hoofd- =plaatse staande Pakhuijsmeester Nicolaas Holmberg opgemaakte Memorie, der uyjtgewogene Koopmanschappen„ in den tijd van 7:o Maanden, of zeedert p:„mo september„ Scndaij: Den 10„e April: Anno 1774: Alle present dempto, den voor de Middag. onderkoopman, en Cassier„ Willem Lodewijk Sontag. mitsdriuixatie in den dienst „ N„ Holmberg. - - - . f„r B„s Zimmerman, C„s V„n Cisters Aends z:n P„n V„n Devasje, W„ L„s Contag, J„b J:n Bocquet, en E„ N„s Wiardi. „ N„o „ 1773. 174: 175. Den 10„e April A„o 1774: Den 10„e April A„o 1774: uijt 4e parthijen „ 1773: tot ult„o Maart, dezes jaars uijt de partij van 177/. 177½, 177 2/3, en 177 ¾4 met aantoninge van dies over, en onderwigten, ende opvoorm: datum verbleevene Restanten, blijkens de ondervolgende schruft uuren. „ Aan den wel Edelen Agtbaaren Heer: Martinus Joan Bosman. Directeur en Hoofd Gebieder deezer Directeur. Den Raad. „ Beneevens. „ wel Edelen Agtbaren Heer: en Heeren. Door den afgegane pakhuijsmeester Holmberg aan mij Olijfoelij Lawang van A„o 177½. „overhandigd Zijnde deeze g'annexeerde Memorie van ontfangene, en uijtge„ a: 't verbleevene restant onder ul„to aug„s A„o passato „vrogene koopmanschappen, Seedert p„o septemb: 1773: tot ultimo p:r den Amed-abaads Gouverneur „ Maart 1774: hebbe ik d'Eer uweledte Agtb: bij deeze ter Kennisse quart jnvorderaar „te brengen, dat de bij dat siscustuur als te min bekend staande Dus is het restant oplieden groot „ 125½ lb: lood Wolland 125667: lb suijkerpoeder: 5849: lb suijker Lood Holland s. van A„o 177/1. „ 't verbleevene resiant onder tul„o aug„s a„o passato „ Candij en 436¾ lb koper Japans in staven, niet meer bedraagen p„r de Makelaars „als de bij Generaal reglement toegestaan p„r C„tos voor pakhuys„ Dus op deeze parthij eene minotigt van „millagie, dus dien administrateur, met goedvinden van Memorie der Uijtgewoegene koopmanschappen, in 7 maanden, of seerdert p„o September, A„o jap„o tot dato deezes, uyt de parthijen van A„o 17 8/4 17½ 17 7/3 en 17 3/3 met aantoning van dies over en onderwigten mitsgaders de ver„ „bleevene restanten op heeden, Namentlijk: 12 „ 9: Om„ 66:— l859 167½ Jn Afwagting van uweledle Agtbare g'eerde dispositie, heb ik „d'Eer te zijn /: onderstond:/ Weledle Agtbaren Heer, en Heeren, „/:Lager:/ uweledze Agtbare zeer gehourzame Dienaer /:geteekend:/ „ A„m J„s Sluijsker /:in margine:/ Souratta den 9„e April A„o 1774: /: en„ „daar onder :/ voor de Confrontatie, en nareekening deezes /:geteekend:/ „ Mattijs Montée. vervolgens dienen ook noe, bij geciteerde Boeken 33 lb Hoof „en kroontjes van Nagulen, en 121½ lb vermyterde Nooten, ten nadelen der „winst reek: af en op specerijen bedurvene overgeschreven te werden. „uw welede Agtb„s voor die minwigten, en nog voor 13: lb of d' /8: p„r „centos te min bevordene Canneel, bij de Negotie boeken deezes Directie „dient ontpelt te werden. Uw: Verte 1 - 8711: 6:— ont 78: — „ 59642 – —lb 125½
English
176: 177. The 10th of April In the year 1774: The 1st of April In the year 1714:— Cloves of the year 1771/2 To the remainder as of the end of August of the past year - - - - lb 36546 5/18 By the Brokers - - - - - - - - - - - - - - - - lb 15406 1/4 The yearly Emolument to the Lord Director – – – – - 4: — Brootchia, as ordinary yearly gift — 130: — the First diwan of the Governor of this city – – - 20:— Roederadje Bavoe quarter collector - - - - 4: — The Amed-abaad Governor. - - - - - - 4: — Ditto ditto ditto quarter collector. - - - - 2: — lb 15570 1/4 The remainder of the year 1771/2 is - - - - - - - - lb 20976 3/8 Cloves, of the year 1772/3 To the remainder as of the end of August of the past year - - - - - - lb 39042:1/2 By the found dust and crowns - - - - - - - 33:— The remainder of 1772/3 is - - - - - lb 39009 1/2 Cloves of the year 1773/4: To those brought in with 2 ships - - - - - - - - lb 40081 — By the handed over king's toll. - - - - - - lb 1002:— The remainder of the year 1773/4 is - - - - - lb 39079:— Thus the general remainder of the cloves today is - - - - - - lb 99064 7/8 Nutmegs of the year 1772/3 To the leftover remainder as of the end of August of the past year. - - - lb 23463: 7/18 By the Brokers — lb 7793:3/4 The Emolument to the Lord Director — lb 4:— Brootchia as yearly gift. — lb 130:— the diwan of the Governor of this city — - lb 20: — Roederaadje Babae, quarter collector — lb 4:— the Amed-abaad Governor — — — lb 4: — found mite-eaten - - - - - - lb 121: 1/2 lb 8077:1/4: The remainder of the year 1772/3 is - - - - - - lb: 15386: 5/8. Carried forward. - - - - - - - - - - - - lb 15386 7/18 Nutmegs of the year 1773/4 To those brought in with 2 ships - - - - - - - lb 29997: — By the handed over King's toll - - - - lb 749 1/8 The remainder of the year 1773/4 is — — lb 29247 7/8 Thus appears, that the general remainder of the nuts today is - lb 44633 3/4 Mace of the year 1771/2 To the remainder as of the end of August of the past year - - - - lb 2027 1/4 By the Brokers - - — lb 256:1/4 The Emolument to the Lord Director - lb 4: — Brootchia as yearly gift - - - lb 20:— the first diwan of the Governor of this city - lb 10: — Roederaadje Babpoe, quarter collector - - lb 4. — The Amed-abaad Governor – – – — lb 2: — Ditto quarter collector - - - lb 2: lb 298 1/4 The remainder of the year 1771/2 is - - - - lb 1729 1/2 Mace of the year 1772/3 To: the remainder as of the end of August of the past year and presently today remains as remainder - - lb 2262 1/4 Thus the general remainder of the mace today is lb 3981 3/4 Fine Ceylon Cinnamon of the year 1772/3 To the remainder as of the end of August of the past year - - - - - lb 54 1/2 By ordinary yearly gift for the Brootchia Office — lb 20: — the first diwan of the Governor of this city. - – - lb 15: – Roederaadje Babpoe, quarter collector — - — - lb 4: — the Amed-abaad Governor - - - lb 2:1/2 lb 41:1/2 Thus on this parcel too little - - - - - - lb 13: Fine Ceylon Cinnamon of the year 1773/4. To those brought in with the 2 ships - - - - - - lb 160:— Powder - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4:— By the handed over king's Toll - - - - - lb 4:— the Amed-abaad Government - - - - lb 2:— The Amed-abaad quarter collector - - - - lb 1 1/2: lb 7 1/2 Thus there remains today a remainder of - – – – - - lb 152:1/2
Dutch transcription
176: 177. Den 10„e April A„o 1774: Den 1„e April A„o 1714:— „ p„r de Makelaars Garrioffel Nagulen van A„o 177½ a'l restant onder ult„o augs a„o passato - - - - lb36546 5/18 - „'t jaarlijx Emolument aan Heer Directeur – – – – - 4: — „ Brootchia, tot ordinair Jaarlijx geschenk — 130: — „ de Eerste diewan van de Gouverneur deezer stad – – - 20:— „ Boederadje Bavoe quartim orderaar- „ Den Amed-abaads Gouverneur. - - - - - - „ _„o _„o _„o quart in vorderaar. - - - - Hetrestant van A„o 177½: is groot - - - - - - - - lb 20976 3/8 Gorrioffel Nagulen, van A„o 1787 2/3 â 't restant onder ultimo Augs: A„o passato - - - - - - lb39042:½ p„r de bevondene stof en Kroontjes - - - - - - - 33:— „ Het restant van 17 2/3 is groot - - - - - „ 39009½ Garrioffel Nagulen van A„o 1773/4: a d'aangebragte met 2 scheepen - - - - - - - - lb 40081 — P„r de afgelang de konings Tholt. - - - - - - „ 1002:— Het restant van A„o 177¾ is groot - - - - - „39879= Dus is het Generaal restant des Nagulen op heeden groot - Nooten Muscaten van A„o 1772/3 1 â 't verbleesen restant onder ul„to aug„s a„o passato. - - - lb 23463: 7/18 „ p„r de Makelaars — lb 7793:¾ „'t Emolument aan den Heer Directeur — „ 4:— „ „1 Brootchia tot Jaarlijx geschenk. — „ 130:— „den diwan van den Gouverneur deezes stad — - „ 20: — „ Roederaadje Babae, guarjnoorderaar — „ 4:— „ den amed-abaadse Gouverneur — — — „ 4: — „ bevondene vermijterde - - - - - - „ 121: ½2„ 807:¼: Het restant van A„o 177 2/3 is groot - - - - - - lb: 15386: 5/8. -—— 899064 7/8 „ 4:— lb 15406¼ —— Die Transporteere. - -„ 2:-„s5570¼ Noten Muscaten van A„o 173/4 1 „ d'at gelangde Koningsthol - - - - Het restant van A„o 17 3/41is groot — — „29247 1/8 Dus blijk, dat het Generaal restant der noten oplieden groot is - Foelij of Macis van A„o 177½ 4 't restant onder Ul„to aug„s A„o passato - - - - lb 2027¼ p„r de Makelaars - - —lb 256:¼ „'t Emolument aan den Heer Directeur -„ 4: — - „ Brootcmatof jaarlijx geschenk - - - „ 20:— „ v eerste duwan van den Gouverneur dezer stad -„ 10: — „roederaadje Babpoe, quartin vorderaar - - „ 4. — „ Den amedabaads Gouverneur – – – — „ 2: — „ „ „ quart jnvorderaar - - - „ 2: „ 298¼ Het restant van A„o 17½ is groot - - - - lb 1729½ Foelij of Mais van A„o 1772/3 a: 't restant onder Ul„to aug: passato en thans op heden p„r restant blijft - - „ 2262¼ Dus is 't generaal restant der foelij op heeden groot lb 3981¾ Canneel Fijne Ceijlonse van A„o 177 2/3 a 't restant onder ul„to aug„s A„o passato - - - - - p„r ord„r jaarlijx geschenk voor't Conaptoir Brootinia — lb 20: — „ d'eerste duwan van den Gouverneur deezes ptad. - – - „ 15: – „ roederaadje Babpoe, quartin vorderaar — - — - „ 4: — „denamed-abaads Gouverneur - - - Dus op deze partij te min - - - - - - lb 13: Canneel fijne Ceijlonse van A„o 177/¾4. ad aangebragte met de 2 scheepen - - - - - - p„r d' afgelangde konings Thiol - - - - - „ t amned' abaads Gouvernement - - - - „ „ Den amed abaads quartjen vorderaar - - - -„ 2:–„ 7½ Dus blijft op heeden een restant van - – – – - - „ 152:½ Pad' aangebragte met 2 scheepen - - - - - - - lb29997: — lb Per Transport - - - - - - - - lb 15386 7/18 lb 44633¾ -- -„ 2:½„ 41:½ l„o 160:— Poeder 4:— „ „ 2 — „ „ — 4: — 1½: — — lb 54½ — - - „. 749 1/8 - -
English
1781 179. The 10th of April Anno 1774: The 10th of April Anno 1774: lb 306367 167006 Powder sugar from anno 1771/2: To the remainder as of ultimo August anno passato lb 248747 By the Brokers Thus on this lot there is a deficit of lb 81741 Powder Sugar from Anno 1772/3: To the remaining balance as of ultimo August Anno passato f 8350711 By the brokers The Emolument to the Lord Director 418 pos 6785 Thus it appears that on this lot there is a deficit of ls 43926 Powder Sugar from Anno 1773/4: To the amount invoiced by 2 ships from Batavia l 493389 By the occurred ship's deficit lb 75439 The surrendered King's Toll 35448 3/4 The yearly Emolument to the Lord Director 400 Gift to Brootitna 3874 The First Divan of the Governor of this city 1674 The ration of the crew of Westerveld 716 90340 3/4 Thus the remainder on the powder sugar from Anno 1773/4 is f 8585048 1/4 Candy Sugar from Anno 1771/2: To the remainder as of Ultimo August anno passato lb 46715 By the Brokers 40866 Thus on this lot a deficit of 5849 Candy Sugar from Anno 1772/3: To the remainder as of Ultimo August anno passato lb 153170 By the Brokers lb 116350 The Emolument to the Lord Director 44 116791 Thus the remainder today amounts to lb 36379 Candy sugar from the lot of Anno 1773/4: To the amount invoiced from Batavia by 2 ships lb 205128 By the ship's deficit on the said vessels lb 12514 The incurred King's Toll 4814 1/4 The yearly gift for Brootima 1636 The Emolument to the Lord Director 407 The First Divan of the Governor of this city 894 20266 1/4 Thus the remainder of the Candy sugar today amounts to lb 134868 3/4 Thus it appears that the general remainder of Candy sugar today amounts to lb 171247 3/4 Muscus Animalia from Anno 1771/2: To the remainder as of Ultimo August anno passato and which today still remains rop 2 13 1/2 Red Minium from Anno 1771/2: To the remainder as of ultimo August anno passato lb 14678 Red Minium from Anno 1772/3: To the remainder as of ultimo August anno passato lb 9706 7/8 Thus the general remainder today amounts to f s 24384 7/8 Japanese Copper in bars from Anno 1772/3: To the remainder as of ultimo August anno passato lb 177431 1/2 By the Brokers 176994 3/4 Thus on this lot a deficit of lb 436 3/4 Japanese copper in bars from Anno 1773/4: To the amount invoiced from Batavia by 2 ships lb 100000 By the ship's deficit on the said ships lb 756 The surrendered King's toll 2488 3237 Thus there remains today a remainder of f 96763 Quicksilver from the lot of anno 1772/3: To the remainder as of Ultimo August anno passato and which remains today as remainder lb 9332 Japanese Camphor from anno 1772/3: To the remaining balance as of said August anno passato and which remains today as remainder lds 6392 Unmilled vermilion from anno 1774: To the amount invoiced from Batavia by 2 ships lb 4204 1/2 By the ship's deficit on the said vessel lb 40 1/2 The surrendered King's Toll f 104 144 1/2 Thus the remainder of this lot today amounts to lb 4060 Carret or Tortoiseshell Horn from Anno 1773/4: To the amount invoiced from Batavia by Westerveld lb 224 By the ship's deficit lb 5 The surrendered King's toll 5 1/2 10 1/2 So that today there remains as remainder lb 213 1/2 Carried forward lb 17349 1/4 Spices
Dutch transcription
1781 179. Den 10„e April A„o 1774: Den 10„e April A„o 1774: – – - -. - lb: 306367 – – – – –„ 167006 – Poedersuijker van a„o 177½: â 't restant onder ult„o aug„s a„o passato - - – - – – – – lb 248747: — „ p„r de Makelaars - - - - - - Dus iser op deze partij een ninwigt van - - - - - - - - lb81741:— Poeder Suijker van A„o 1772/3: â 't verbleeven restant onder telt„to aug„s A„o passato - - - - - - - - - - ƒ 8350711:— p„r de makelaars - „ 't Emolument aan den Heer Directeur – – – – -„ 418:— pos 6785 — Dusblijkt, dat 'er op deeze partij te minis - - - - - - - - - - - ls43926 — Poeder Suijker van A„o 177¾: a d'aangeschreevene met 2 scheepen van Batavia - - - - - - - l„493389 — .3: p„r 't gevallene scheeps minwigt - - - - - - - - lb: 75439= „ d'afgelangde konings Thol - - - - - - - - „ 35448:¾ „ 't jaarlijx Emolument aan den Heer Directeur – – – – „ 400 – _„o Geschenk na Brootitna - - - - - „ 3874:— „ D' Eerste duwan van den Gouverneur deezer stad - – - - - - „ 1674:—„ „ 't randsoen van de scheepelingen van Westerveld – – - - „ 716:—„90340¾: Dus blift p„t restamt op de suijkerpoeder van A„o 177/¾4 - - - - - - - ƒ8585048¼ Vandij Suijker van A„o 177½: u 't restant onder Ul„to aug„s anno passato - - - - - - - - - - - lb46715 — p„r de Makelaars - - - — Van dij Suijker van A„o 1723 2/3: a 't restant onder Ul„to aug„t a„o passato - - - - - lb 153170 — — — lb 116350 – „ 't Emolument aan den Heer Directeur – - „ 44–„116791 – Dus is het restant op heeden Groot - - - - - - - - lb: 36379 — Vandij suijker uijt de partij van A„o 1778¾: a D'aangeschreevene van Batavia met 2: scheepen. - - - - lb 205128. — p„r 't scheeps minwigt op gem: Bodems — - lt= 12514 — „ de gevallene Konings Thol - - - - - „ 48:14:¼ „ „ Makelaars - - – – – – – – – – – – „ 790789 — Dus op deeze parthij te min - - - - - - - - - l: 5849 — „ „— p„r de Makelaars - – – – – – – – – – „ 40866 – Dus op deeze partij te min koper Japans aan staven van A„o 177/¾: a 't aangeschreevene van Batavia met 2 scheepen - - - - p„r 't scheeps minwigt op gemelde scheepen - - - - - lb 756. - „ d'afgelangde koningsthol- zoo blijft er opheeden een restant van quikzieder uijt de partij van a„o 1772/3: d't restant onder Ult=o aug„s a„o paps„o en op heden p„r restant blyst. Camphur Japanse uijt a„o 1772/3: e a't verblevene rst„t onderstd„t aijg„s a:o pass„o en op heeden p„r restant blijft— vermilioen ongemalen uijt a„o 1774: â 't aangeschreevene van Batavia met 2 scheepen. - „lb 4204½ p„r 't scheeps minwigt op gem: bodem - - - - - lb 40½ „d'afgelangde konings Tholl. - — ƒ „ 104:–„ 144½ Dus blijft het restant van deze partij, op heeden groot. -- lb: 4060:— Carret of Schilpads Hoorn: uijt A„o 17/¾: o't aangeschreevene van Batavia met westerveld: p„r 't scheeps minnigt „ d' afgelangde koningsthol- zoo dat er opheeden per restant blijft - - - - lb 224:— 5: 5:½ „ 10:½ „ ——. — lb —. rop„s 2 13½ lb 9332. — lds 6392:— —lb 100000 – „ 2488:—„3237. – ƒ796763 —: — - - - - - - lb 177431½ — — —„176994 /4 - - - - - - - - lb 436 ¾ 12 5/8 p„r 't jaarlijx geschenk voor Brootima - - - - - „ 1636 — „ 't Emolument aan den Heer Directeur – – – - „ 40. 7– „den Eersten duman van den Gouverneur dezer stad -„ 894:—„20266¼ Dus is het restant de r Candi suyker op heeden groot- -- ll: 134868 /¾ zoo blijkt dat het generaale restant der Candij suijker op heeden groot is - — Muscus Animalia van A„o 177/: â 't restant onder Ull=t ag„ts a„o passato en op heden nog p„r rest„t blijft - Menu roode van A„o 177½: â 't restant onder ult„o aug„s a„o pasjato- Menij roode van A„o 1772/3: â 't restant onder ul:to aug„s a„o passato Dus blijft het generaale restant op heeden Groot - - - - - - - - - - - - -f„:s 24384 7/8 Kooper Japans aan Haaven van A„o 1772/3: a 't restant onder to:e aug:t a„o passato - - - - - p„r de Maakelaars. - P„r Transport - - - lb 17328/4: 205128:l836379:lb5849 — --lb 221240¾ Transporteere - - - - lb: 17349 /4 Specerijen. : -. 3 - - „ „ „ - - — — - — - - - — - 1 – – – – – – –„14678„ - - - - l: 9706: 7/8 - - - lb - - E
English
181. The 10th April Anno 1774: The 10th April Anno 1774. was disposed of as in the text. delivered patolas. amounts, then paid Spoiled Spices. to the remaining balance as of today from the parcel of anno 177½: - - - - - - - lb 94:— ditto ditto ditto 177¾: - - - - - lb 202 — Then indeed together. . . - - - - - - - - - - - lb 296 – at the bottom stood: Souratta on the last day of March Anno 1774: was signed: Ns Holmberg, lower stood: compared, and found to agree, signed: Wm Lt Sontag. Thus it was approved and understood, in conformity with the General regulation, to write off for permitted deficits, 125½ lb Lead, Dutch. 125667:— lb sugar, Powder. 5849:— lb ditto, Candy. 436 3/16 lb copper, Japanese in bars, and 13:— lb or 8 1/8 percent Cinnamon As well as to have 33 lb tops and heads of Cloves, and 121½ lb mite-eaten Nutmegs, also written off in the Trade books of this Direction to the debit of the profit account and transferred to spoiled spices. on an account of delivered being produced in the same manner an account submitted by the aforementioned Honorable Secunde, and signed by the Banyan Lalla Kissourdas, of such silk patolas of 4, 5, 6, and 7 asta, as contracted by him pursuant to the delivery in Ahmedabad assigned to him at the session of 6 January of the recently passed year, and which are now delivered in good and sound assortment and complete, thus it was, considering that this supplier has delivered of these silk cloths, whereof a number of 23 pieces more than stipulated in the contract entered into with him, in two journeys, but had received a sum of it was resolved to pay the excess rupees 12000:- and the same amounted to from the Cash rupees 17936 5/16: - thus having disbursed more than received rupees 5936 5/16:— approved, to make good those moneys to him from the Company's Treasury, to balance this account in the Trade Books, and to insert the aforementioned document here. paper. 180. 182: 183: The 10th April Anno 1774: The 10th April Anno 1774: satisfied with a surety bond from the ad interim warehouse-keeper Bocquet. Account, of such Patolas, silk, Ahmedabad, as procured and delivered by the undersigned Banyan Lalla Kissourdas, namely: 267 pieces of 7 asta at rupees 12 7/8 the piece - - - - - - rupees 3437 7/8 21 percent transport charges - - - - - rupees 721 7/8 4159:8¾ 555 ditto of 6 asta at rupees 10¾ the piece - - - - - - rupees 5966¼ 21 percent transport charges - - - - rupees 1252 7/8 7219 1/8 466 ditto of 5 ditto at rupees 6¼ the piece - - - - - - rupees 2912½ 21 percent transport charges - - - - rupees 611 5/8 3524 1/8 500 ditto of 4 ditto at rupees 5:— the piece - - - - rupees 2500:— 21 percent transport charges - - - - rupees 525:— 3025— 1788 pieces together cost - - - - - - - - - Rupees - 17845 1/4 The Packaging at 2 rupees per Corie amounts to - - - rupees 89 3/16 Sum - - - - rupees 17934 7/16 Received hereupon, to wit: Remains - - - - Rupees 5934 7/16: at the bottom stood: Souratta the 9th April Anno 1774: and undersigned: Some Heathen Characters, signifying the name of the Supplier. On the 23rd November 1772: - - - - - - rupees 7000:— On the 11th August 1773: - - - - - - - - - rupees 5000:— 12000:— document here. While it was furthermore agreed to be satisfied with a Surety bond submitted by the ad interim Warehouse-keeper Jacob Igerman Bocquet, regarding such rupees 2000:- as were advanced to him from the Company's Treasury pursuant to the resolution of the 7th of this month, for the service of the daily expenses in the Trade Warehouses, and to incorporate the aforementioned Act, in which the Secretary Wiardi and Dispenser Monté have interposed themselves, into this document. Today, the 8th April Anno 1774: Appeared before Me, Jacob Goverts Junior, Bookkeeper, and provisional First Sworn Clerk of Police, of the Surat Direction, standing under the chief Authority of The Right Honorable Lord Director, Martinus Joan Bosman, qualified for this purpose, present the witnesses to be named hereafter, the Honorable Egbert Nicolaas Wiard, titular junior merchant and Secretary of Police, and Mattijs Monté, Bookkeeper and Dispenser, both here, who declared, as they do hereby, to establish themselves as Sureties While.
Dutch transcription
181. Den 10„e April A„o 1774: Den 10„e April A„o 174. wierd als in texto gedisponeerd. „leeverde patholen. bedragen, dan betaalde Specerijen Beduwvene. a 't verbleevene restant op heeden uijt de parthij van a„o 177½: - - - - - - - lb 94:— _„o „ „ _„o „ „ 177¾: - - - - - „ 202 — „ Dan wel te saamen. . . - - - - - - - - - - - lb 296 – /:onderstond:/ Courattae Adij Ultimo Maart A„o 1774: /:was ge= =„teekend:/ N„s Holmberg, /:Lager stond:/ geconpronteerd, en accordeerende bevonden, /:getekend:/ W„m L„t Sontag. Soo wierd goed gevonden, en verstaan, Con„ „form het Generaal reglement, voor gepermitteerde minderheeden ter afschuwinge te passeeren, 125½ lb Loot Hollands. 125667:— „ suijker Poeder. 5849:—„ _„o Candij. 436 3/15 „ kooper japans in staaven, en. 13:— „ of 8 1/8 p„rC„to Canneel Mitsgaders om 33 l0 topp en krootjes van Nague„ „len, en 121½lb vermijterde Noten, meede bij de Negotie boe„ „ken deezer Directie ten nadeelen der winstreekening„ „af en op specerijen beduorvene te laaten overschrijven. op een reekening van ge„ Jnzelver voegen zijnde geproduceerd een door voorm: E: secunde ingediende, en door den Benjaan Lalla „kissourd às onderteekende reekening van zodanige zeijde patholen van 4:5, 6, en Jassa, als door hem in„ „gevolge de aan denzelven ter sessie van den 6 Januarij des jongest gepasseerden jaars, opgedraagene Le„ „verantie te Amed: ab aad, aanbesteed, en is thans in goede, en deugdzame forteering en Compleet gele„ „verd zijn, zoo wierd aangezien dien Leveranier op deeze zeijde kleeden, waar van een getal van 23: pees meerder, dan bij het met hem aangegaan Con„ „tract g'estipuleerd staan, geleeverd heeft, in twee reijzen, maar genoten hadden, eene somma van is beslooten laet meerder rop„s 12000:- en dezelve welkwamen te bedraagen uijt Casja te voldoen rop„s 17936 57/16: - mitsg„s dus meerder uijtgegeven als ontf:n hadden rop„s 59365/16:=- goed gevonden, die gelden aan hem uijt s: Comp„s Cassa te goed te doen, deze rekening bij de Negotie Boeken te vereevenen, en voormeld„ „ af. „ Papier. 180. „ „ O ƒ 182: 183: Den 10„e April A„o 1774: Den 10„e April A„o 1774: met een borgtogt van den ad interimpakhuijs „meester boeqalt ge „noegen genoomen. Reekening, van zodanige Pattiolen, zeijde, amed„ „abaadse, als door den ondergetek„d Gewjaan Lalla kissourdas bezorgt, en ge„ „leeverd zijn, als: 267: pees van 7, asta a rop„s 12 7/86 't pees - - - - - - rop„s 3370 7/8 21 p:r C„to af roers ongelden - - - - - „ 7078: 148:8¾ 555 — _„o „ 6, assa a rop„s 10¾ 'tpees - - - - - - rop„s 5966¼ 21: p„r C„to afroers ongelden - - - - „ 1252:1/52 7219 1/6 466: — _„o „ 5, _„o „ rop„ 6¼ 't pees - - - - - - rop„s 2912½ 21. p:r C„to afvoers ongelden - - - - „ 61870 „3524 1/8 500 - _„o „ 4. _„o „ a rop„s 5-- 't pees - - - - rop„s 2500:— 21: p„r C„to afvoers ongelden. - - - „ 525:—„ 3025— 1788 — pees te saamen kosten - - - - - - - - - Ropiaas - 17845 1/4 De Embalagie a op 2: p„s Corie bedraagd. - - - „ 89 3/18 Somma - - - - r: 19 6 1/4 Hier op ontfangen te weeten. Resteerd - - - - Ropieas. 593 7/16: /:onderstond:/ Souratta Aden 9„e April A„o 174: /: en daar= ondergeteekend:/ Eenige Heijdense Caranters, beteekenende den naam van de Leverancier. Op den 23:e 9ber: 1712: - - - - - - rop„s 7000:— „ „ ll:o Aug„s 1773: - - - - - - - - - „ 5000: — ƒ2000:— „Papier alhier te insereeren. Terwijl verders verstaan wierd, genoegen te neemen, met een door den ad: jntcrim Bakhuijsmees„ „ter Jacob Jgerman Bocquet overgegeevene Borg„ „togt, weegens zodanige rop„s 2000: - als aan hem inge„ „volge het geresolveerde op den 7„e deezer, ten dienste der dagelijkse ongelden in de Negotie Pakhuijzen uijt 'sComp„s Cassa vooruijt verstrekt zijn, mitsgaders voormelde Acte, waar bij zig g'interponeerd hebben, den secretaris wiardi, en dispenieer Monté, in dee„ „zen intelijven. Heeden den 8„e April A„o 1774: „ Compareerde voor Mij Jacob Goverts junio, Boekhouder, en „ p„l Eerste gezwore Clercq van politie, der souratse directie, staande „onder het hoofd Gebied van Den welEdelen Agjtb„r Heere Direc„ „„teur, Martinus Joan Bosman, hiertoe gequalificeerd, „present de nateweldene getuijgen d'E: Egbert Nicolaas„ „wiard, tit„s onderkoopman, en serretaris van Politie, „en Mattijs Monté, Boekhouder, en Dispenieer beijde alhier, „dewelke verklaarde, gelijk doen bij deezen, zig testellen als„ Terwyl. „ Borgen 2 „ „ 1 1
English
184. 185. The 10th of April, Anno 1774: The 10th of April, Anno 1774: Farewell and expression of thanks by the warehouse master Holmberg to this council. ...sureties, and also principal debtors, for and on behalf of the junior merchant and warehouse master ad interim, the Honorable Jacobus Germanus Bocquet, up to a sum of two thousand silver Surat current rupees, at 30 heavy stivers each, that is to say two thousand rupees, which might be advanced to him from the Company's treasury for paying the necessary daily expenses in the service of the Company's warehouses, to be deducted again from the specifications to be submitted by him; therefore renouncing the benefits ordinis divisionis et excussionis, that is, of the order, division, and execution of the force thereof fully, and as required, having been instructed by me, the first sworn clerk, binding therefor their Honorable persons and property, both movable and immovable, none excepted, placing the same under all compulsion of all the Lord's laws and judges; the aforementioned Honorable Bocquet promising to indemnify and hold harmless the others for half with respect to this suretyship, and to keep them free of costs and damages, under the same obligation as above, consenting that an instrument hereof be made and delivered in common form. Thus done and executed in the Dutch Office in Souratta, on the day, month, and year aforesaid, in the presence of Josua Hen and George Cristoffer Roest, clerks, as witnesses. The minute hereof is duly written and signed on a stamp of 24 stivers. Lower was written: quod attestor. Signed: Jacob Goverts Junior, First Sworn Clerk. Signing of the outgoing general description. Lastly, the general description of this directorship currently prepared, addressed to Their High Excellencies, the Gentlemen of the Honorable High Indian Government, was read and signed. After this, the warehouse master Nicolaas Holmberg, standing up, declared on this occasion, on account of his impending departure for Batavia, his farewell to the Lord Commander and the entire assembly in the most polite manner, most obediently thanking His Honorable and Worshipful Sir and their Honors collectively for all favors, honor, and courtesies enjoyed by him during the time he has had the honor to be a member, with further recommendation of his person and interests to their precious favors. He is reciprocally thanked. Whereupon he was in like manner thanked for his faithful assistance, and wished a safe journey. Being also present here, his sureties in full and his... Lower was written: Thus done, resolved, and decreed in the Dutch Office in Souratta, on the day, month, and year aforesaid. Was signed: Martinus Jan Bosman, Adriaan Josias Sluijsken, Johannes Van Der Cleijden, Nicolaas Holmberg, Christiaan Heijdeman, Frans Bernardus Zimmerman, Cornelis Van Citters, Raynier Cornelis Pevassij, Jacob Jan Bocquet, and Daniel Nicolaas Wiardi. 186. 187. The 10th of April, Anno 1774: The 20th of May, Anno 1774: Checked. Zimmerman. Receipt of an English letter. Friday. The 20th of May, Anno 1774, in the forenoon. All present, except the secretary Wiardi on account of indisposition. Initially, it was recorded herein: That on the 21st of the recently passed month of April, from the hands of two council members, a missive was received by the Lord Commander from the English Ministry here, in answer to ours dated the 4th before that, dispatched to the same pursuant to the resolution of the 31st of March last; Tabidas notified of his discharge from their protection, and his arrival within this city. and whereas they notify thereby that, pursuant to our request, the Banyan merchant Tabidas Nagerdas has been discharged from the custody and protection under which he was brought back within this city for his safety, and had remained since the course of the proceedings between the warehouse master Holmberg and the Banyan merchant Deanaet, it was agreed to make note thereof, and to let the said Banyan go unhindered wherever he wishes, as well as to let him attend to the restoration of his affairs. Two letters from Brootchia received. That on the 23rd and 27th ditto, two Brootchia letters were received, month. That and
Dutch transcription
184. 185 Den 10„e April A„o 1774: Den 10„e April A„o 1774: afschijd, en dankzegging van den pakhui smeester Holmberg, aan deezen raade. „borgen, en meede principaal schuldenaaren, voor ende ten be„ „hoeven van den onderkoopman„ ad jnterim Pakhuijsmeester „DE: Jacob: Jgerman Bocquet, tot eene somma van twee duij„ „zend silvere souratse gangbaare ropijen:/ a 30: zware stuijvers „ijder /:zegge:/ ropias twee duijzend, die hem uijt 'sComp„s Casja „mogte versteekt worden, tot hiet betaalen der noodwendige „dagelijkse ongelden; ten dienste des Comp„s pakhuijzen om van „zijnen intediene specificatien weeder afgetrokken te werden, „renunuieerende dierhalven de benefinen ordinis divisionis et Excu„ „siamis, datis, vande order sprissinge, ende uytwinninge van de „kragte van dien ten vollen, en de na behoren door mij p:l Eerste „gezwoore Cleeg onderregt, daar voor verbindende haar Ed: per„ „soonen, en goederen, zoo roerende, als onroerende, geene uijtge„ „zondert, dezelve stellende onder alle bedwang van alle s Heeren „Regten ende regteren, des beloovende dE: Bocquet voornoemd „malkanderen voor de helfte ter zake van deze borgtogt te indem nee„ „zen en de bevrijden, kost, en schadelooste houden, onder gelijk ver„ „band als eeven, Consenteerende, dat hier van gemaakt, „en geleverd werd Acte in Communie forma „ Aldus Gedaan en Gepasseerd in 't Neederlands Comp„ „toir souratta, Een dage, Maand en Jare voormeld, ter presentie „ van Josua Hen, en Gorge Cristoffer Roest, Clerquen als getuijgen. „de minute deezes is behoorlijk geschreeven en Geteekend op een „zegul van 24: stuijvers /:Lager:/ quod Attestor /:geteekend:) „ de beschrijving „Jacob Goverts Junior J:l Eg: Clercq: teekening der afgaan„ Laastelijk wierd de thans vervaardigde O 3 Generaale beschriyving van deeze directie gerigt, aan Haar Hoog Edelheedens, de Heeren der Edele Hooge Jndiasche Regeering, geleezen en geteekend Hier na den Pakhuijsmeester Nicolaas„ „ Holmberg, opstaande, zoo betuijgden denzelven bij deeze geleegendhijd, vermits zijn op handen zynde vertrek na Batavia, zijn afschijd van den Heer Gebieder, en de gantsche vergaderinge op hiet beleefd= „ste te neemen zijn wel Ed: Agtb„r en hun Ed: gezaa„ „mentlijk op het gehoorzaamst bedankende, voor alle gunste, Eer, en beleefdheeden, door hun geduu„ „rende den tijd, dat de here gehad heeft, een mede Ed zijn persoon, en belangens in derzelver dierbare word resipusqie bedank. Gunste, terwijl hij inzelver voegen voor zijne ge„ „trouwe assistentie bedankt, en een behoude rijze toegewenscht wierd. /hier meede tegenswoordig zijnde/ zijne borge in 't gehel, en zijbrigen aan beveeling van zijn paste zijn, genoten, met verdere aanbeveeling van „Hier C. /:onderstond:/ „ „ Too „ 186 187. Den 10„e April A„o 1774: Den 20„e Maij A„o 1774: na gesien Zimmerman receptie eenev eng els brief. „nen deeze stad. ontslag, uijt hunne bescherming. brootchea ontfange /:onderstond: Aldus Gedaan, ge„ „resolveerd, en Garresteerd, Jn 't Neederlands Comptoir Souratta, ten dage, Maand, en Jaare voormeld, /:was Geteekend:/ M„s J„n Bosman, A„n J„s Sluijsken, J„s V„n D: Cleijden, N„ Holmberg. C„n Heijdeman, f„s B„s Zimmerman C„: Vv:n Citters, R„s C„s Pevassij - - - - - J„b J„n Bocquet, en d„t N„ wiardi. Vrijdag. Den 20„e Maij Anno: 1774: voor de middag. Aanvankelijk wierd in deezen aan d „geteekend. Dat op den 21„e der Jongst gepasseerde„ Alle Present, dempto Den secretaris Wiardi mits indispositie. twee brieven van Dat op den 23„e en 27„e dito twee Brootitiaasche Brieven ontfangen zijn, „maand April, uijt handen van twee raadsleeden bij der Heer Gebieder is ontfangen, Een missive van het En„ „gels Ministerie alhier in antwoord van dezer seijds sub dato 4„e daar bevorens, ingevolge besluyt van den 31„e Maart Laastleeden, aan hetzelve afgevaardigde, bedeelende Tabidas Een vermits daar bij bedeelen, dat ingevolge ons gedaa„ verzoek van den Benjaans koopman Tabidas Nagerdas is ontslaagen uyt de bewaringe, en bescherminge onder welke hij ter zijner vijlighijd weeder binnen en zijn komst gun„, deeze stad gebragt, en seerdert den loop zin der procedru„ „ren tusschen den jackhuijsmeester Holmberg, en den Benjaans Koopman Deanaet, verbleeven was, zoo wierd verstaan, daar van aanteekening te houden en gezeide Benjaan onverhindert te laaten gaan 1 werwaards hij wil, mitsgaaders hem te laaten zor„ „gen, voor de herstelling zijner zaaken. F „Maand. Dat en
English
188. 199. The 28th of May, Anno 1774: The 20th of May, Anno 1774: That two soldiers have entered service. That an English letter has arrived. Imparting the arrival of their new Chief. With a promise to maintain the good harmony. To which has been answered as in text. That on the 24th ditto, and 2nd of this month, the persons Jan Hubings of Amsterdam, and Claut Contant of Slavonia, were taken into the service of the Honorable Company as soldiers at ƒ 12- — and ƒ 10—:-. That on the 2nd of this month, a letter was received from the English gentlemen, communicating that Mr. Benjamin Jervis, in the capacity of Chief here, has charged himself with the affairs of this establishment, with the addition of a request made by His Honor for the maintenance of the good harmony that has hitherto existed between the mutual factories, and which His Honor would seek to foster on all occasions. And that in answer thereto, on the 4th following, a missive was handed over to the mentioned Mr. Jervis by Council members van Citters and Sontag, of such content as is recorded below. We have the pleasure to congratulate Mr. Jervis on his happy arrival here and the assumption of the administration which Your Honors communicated to us in your respected missive of the 29th of April, with sincere declaration that, just as we perceive with pleasure from Your Honors' said missive the happy disposition of the said gentleman to increase the good harmony, we desire nothing more ardently than that which presently exists in Surat, especially between the two factories, may continually increase, and that we shall eagerly embrace all opportunities which can contribute to that purpose, while we remain with respect, Below stood: Honorable respected Sir and Gentlemen, Lower: Your Honors' very obedient servants, Was signed: Mr. Jan Bosman, Adriaan Johannes Sluijker, Jonkheer van der Leijden, Christiaan Heijdeman, Jan Baptist Zimmerman, Cornelis van Citters Arendsz, Rutgerus Carolus Derasjen, Willem Lambert Contag, Jacob Jan Bocquet, and - — : - - In the margin: Surat the 3rd of May 1774: To the Honorable respected Sir and Gentlemen, Together with. To the Honorable respected Sir, Benjamin Jervis, Esquire, Chief on behalf of the Honorable English Company and Governor of His Mogul's Castle and Fleet. The Council. at Surat. 200. 201: The 20th of May, Anno 1774: The 20th of May, Anno 1774: 3 persons deserted. The demise of the English Chief imparted by a letter from that ministry. That they have been received within. A Cochin packet under various dates. Decision on the requisition of wheat for Cochin. And a letter from Canton. That on the 10th ditto the soldiers Januarij Perere of Libnau, and Claude Contant of Slavonia, together with on the 16th the piper from the garrison Hendrik Engwalda of Leeuwarden, have deserted. That on the 11th ditto another missive was received from the English Council, by which the demise of their Chief, the aforementioned Mr. Benjamin Jervis, is imparted, and that the charge of the administration has devolved into the hands of the said council, as well as the execution thereof resting upon the first member, Mr. Gambier. And that on the 12th and 16th ditto there were received from Cochin with a private native vessel the following papers: An original missive dated Cochin the 22nd of March 1774, an original and duplicate letter of the 20th of January 1774; beside the yearly advises dated the last of December 1772, 1st of January, 10th and 28th of September, as well as 16th of October 1773; and a triplicate letter dated the 11th of January 1773 from Nagapatnam, as well as a subsequent Cochin missive of the 14th of February, accompanied by a duplicate, under date the 25th of January of this year; and finally, a letter from the Director of Chinese Trade, dated the 25th of January 1774: And whereas the Malabar ministers, by the aforementioned letters of the 14th of February, request that there might be sent from here to the headquarters such 50 lasts of Surat wheat as Their High Mightinesses have been pleased to demand from there, it was understood to reply at the first opportunity that one is unable to comply therewith, for the reason that the last ship at hand, the Beemster Welvaren.
Dutch transcription
188. 199. Den 28„e Maij A„o 1774: Den 20„e Maij A„o 1774: dienst genomen he „ben. dat een engelsche brief te binnen ge„ „koomen is. „komst haarer nieuwe Met. der goede harmonie. als in Texto. Dat twee soldaaten „ Dat op den 24„e dito, en 2„e deezer in den dienst der E: Comp„e als soldaten met ƒ 12- — en ƒ10—:- zijn aan„ genomen, de persoonen Jan Hubings van Amster„ „dam, en Claut Contant van slawinie Dat op den 2„e deezer, een brief van de Heeren Engelsen ontfangen is, ter Comunicatie dat den bedeelende de aan„ Heer Benjamin Jervis, alhier in de hoedanighijd van opperhoofd, zig met de zaken van dit Etablis„ „sement heeft belast, met bij gevoegd, door zijn E: ge„ met belofteten izig and aan verzoek, tot onderhouding der tot dus lange gesubsisteerd hebbende goede harmonie tusschen de weederzijdsche Faiton, en welke zijn E bij alle waar op g'antwordis geleegendheeden zoude tragten aan te kweeken, En dat in antwoord van dien, op den 4„e daar aan door de Raadsleeden van Citters, en sontag, een missive aangedagten Heere van jervis is over„ „handigd, van zodanig en inhoud als hier onder ingeschreeven is. wij hebben het vermaak, om den Heere Jerwis „met zijn gelukkig arrivement alhier, en de aanvaardiging van het „bestier het welke uwel hdle ons bij derzelver g'agte Missive van den 29 „April hebben gecommuniceerd, te Congratiuleeren, met simere betuij„ „ging dat geliker wijs wij uijt uwel Edz: gezijde Missive met vergenoe „gen ontwaren de gelukkige dispositie van ged„te Heer te het doen toe„ „neemen der goede harmone, wij niets vieriger verlangen, als dat „die welke 'er thans in souratte bijzonder Iussen de twe factoryen „subsisteerd, bij aanhoudend hyd acresseeren mag, en dat wij met „empressement, alle geleegendheeden welke tot dat oogmerk kun„ „nen meede werken ambrasseeren zullen, terwijl wij met „agting zijn /:onderstond:/ welEdle agtbare Heer, en Heeren, /:lager:/ uwel Edle agtbares zeer gehoorzame Dienaren /:was „„geteekend:/ M„r J„n Bosman, A„r J„s Sluijker, J„k V„n D„r leijden, C„n Heijdeman, J„ B„s Zimmerman, C„s V:n Citters„ „Arendsz: R:s C„s Derasjen, W„m L:t Contag, J„b J„n Bocquet, „en - — : - - /in margine:/ Souratta den 3„e Maij 1774: „ Wel Edlen Agtbaaren Heer, en Heeren. „ Beneevens. Aan den wel Edle Agtbaaren Heere. Benjamin Jerwis, schildknaap „hef van weegens d'Edze Engelse Compagnie en Gouverneur van s Mogols Casteel, en vloot. Den Raad. te Souratta. Aan Dat „ : 200. 201: Den 20„e Maij, A„o 174: Den 20„en Maij A„o 1714: 3 personen gedeseteerd„ het overlijden der on„ „gelse met bij een brief van dat ministerie bedeeld: dat se binnen erlangd zijn. een Cochimspaqnet onder diverse datums besluijt op den Eijsch Dat op den 10„e D„o den soldaten Januarij Perere van Libnau, en Claude Contant van flawrnie, mitsgaders op den 16:e de pyjper uyt het guarnisoen Hendrik Engwaida van Leeuwaarden gedeser„ „teerd zijn. Dat op den 11„e dito weeder een Missive van den Engelsen Raad ontfangen is, waar bij het over„ „leyden van derzelver opperhoofd, den voormelde Heere Benjamin Jerwis bedeeld word, en dat de last van het bestier, in handen van gezegden raad vervallen van Tarwe voer Cochin mitsgaders, de Executie van dien op het eerstelid de Heere Gambier berustende is. En dat op den 12„e 16„e dito met een particu„ „lier Jnlands vaartuijg van Cochim zijn ontfan „gen, d'ondervolgende papieren: Een origineele Missive, gedateerd Cortum den 22„e Maart 1774, Een origineele, en Dupplicaat En vermits de Malabaarse ministers bij opgem: Letteren van den 14„e februarij verzoeken, dat van herwaards naa de Hoofdplaats mog„ „te worden verzonden zodanige 50„ Lasten souratste - Tarwse, als Haare Hoog Edelheedens van daar hebben gelieven te vorden, zoo wierd vers,aan bij Eerste geleegendheid te rescribeeren, dat men onvermo„ gens is daar aan te kunnen voldoen, ter oorzaake „ laatst aanhanden geweest zijnde schip Beemsterswel„ „brieff van den 20„e Januarij 174: neeven se Jaarlijxe advisen de datis Ultimo Decemb„r 172: 1„e Januarij 10„e en 28„e september, mitsgaders 16„e 8ber 1773: en Een „plicaat Trijst brdef gedateerd den 11„e Januarij 1773: van Na„ „gapatnam, mitsgaders een naad e Cortuamse mis„ „side van den 14„e feb ruarij, verzeld van een duppli„ Caat, sub dato 25„e Januarij deezes Jaars; En Eijn„ en een briefuijtCantor„delijk, een brief van de Directeur der Chineeze Handel, gedateerd den 25„e Januarij 1774: Brief „vaaren.
English
The 20th of May, in the year 1774 The 20th of May, in the year 1774 With the contracting of 2000 pieces of patolas for 1774, under conditions as here welfare having already departed long ago, and there being otherwise currently no opportunity at hand. After which, notice having been given by the Director to the meeting that His Honour, together with the Second and Head Administrator Sluijsken, in order to obtain the silk patolas demanded on the Indian Requisition for the year 1774 completely and in good time, had contracted to the Banyan merchant Calakissourdas at Ahmedabad a quantity of 1000 pieces, of which: 500 pieces of 6 hasta at 10¾ rupees per piece. 500 ditto of 5 ditto at 6¼ ditto. As appears from the following: 500 pieces of 6 hasta at 10¾ rupees per piece - - - - - - rupees 5375 500 ditto of 5 ditto at 6¼ ditto - - - - - - - - rupees 3125 1000 ditto patolas as mentioned above cost at purchase - - rupees 8500 The packing at 1 rupee per corgie amounts to - - rupees 50 The total contracting of the silk cloths amounts to - - 8550 underneath stood: Souratta, the 3rd of May, in the year 1774; was signed: A. J. Sluijsken. That this supplier, as appears from the conditions written below, had among other things bound himself to deliver all those silk cloths by the end of February or at the latest mid-March next, conforming to the samples handed over to him, as well as that the risk of robbery or otherwise in transit between Ahmedabad and Souratta is and shall remain for his account, against which there shall be credited back to him: Memorandum of the prices and general amounts of such Ahmedabad silk patolas as have been contracted by the undersigned Director and Head Administrator upon the respective Indian Requisitions for the year 1774, as follows: Memorandum. Note. Next to. The 20th of May, in the year 1774 The 20th of May, in the year 1774 And a surety from Lalla Kissourdas For brokerage - - - - 3 percent Ahmedabad toll - - - - 9 percent And risk - - - - 2 percent Transport charges - - - - 7 percent Conditions and terms upon which the undersigned Director and Head Administrator have contracted the delivery of one thousand pieces of Ahmedabad silk patolas of six and five hasta on the Requisition for the year 1774, namely to the Banyan merchant Lalla Kissourdas. 1st. The supplier shall be bound to manufacture and have ready the aforementioned patolas by the end of February or at the latest mid-March of the coming year 1775. 2nd. In such manner that the same must be brought before that time here to Souratta to the usual bazaar, of sound silk and colours, conforming to the samples which shall be handed over to him. 3rd. For this he shall enjoy the pure, or rather the previous year's prices mentioned in the adjacent memorandum, and thus he shall be paid for: 1 piece of 6 hasta - - - - - - - - - - rupees 10¾ 1 ditto of 5 ditto - - - - - - - - - - rupees 6¼ 4th. And in addition, for brokerage 3 percent, toll at Ahmedabad 9 percent, transport charges 7 percent, and for the risk en route 2 percent, or together 21 percent, all calculated on the general amount, there being also paid to him according to custom 1 rupee for packing per corgie. 5th. If the above-mentioned patolas are not found to conform to the samples, the same shall be left to his loss, and all expenses of robbery etcetera shall also remain at the charge of the aforesaid contractor, and he shall be bound to deliver the patolas at his risk here into the Company's lodge. 6th. Finally, for such monies as are advanced to him from the Company's treasury upon this delivery, he must provide one or two sufficient sureties to the satisfaction of the Director and Second. In witness of the truth, this contract has been made of this, which was signed by the contractor Lallakissourdas after its contents were clearly made known to him; was signed: some Gujarati characters signifying the name of the contractor; in the margin: Souratta, the 3rd of May, in the year 1774. And that the same, for the monies advanced to him for this delivery and further required, had provided the following surety: Today, the 4th of May, in the year 1774. Appeared before me, Jacob Goverts Junior, Bookkeeper and sworn First Clerk of Policy of the Directorate of Souratta, standing
Dutch transcription
202 203. Den 20„e Maij A„o 174: - Den 20„en Maij A„o 174. met de aanbestre„ „ding van 2000: peerpa„ „tholen voor 1774. onder Conditien als hier „welvaaren bereeds voor lange vertrokken, en 'er overigens thans geene geleegend heid aan handen is. Waarnaa door den Heer Directeur aan de vergaderinge kennis gegeeven zijnde, dat zin E: neevens den E: secunde, en Hoofd-Adminis„ „trateur sluijsken, ten ijnde de opden Jndia„ „schen Eijsch voor den jaare 1774: gevorderde zeijde patholen Compleet, en tigdig genoeg te binnen te kreijgen, aan den Benjaans koopman Cala„ „kissourdas, te Amed-abaad hadden aan„ „besteed, eene quantitijt van 1000:—:—: pees, waarvan. 500: — pees van 6: asta a r0 p„s 10¾: tpees. 500: — _„o „ 5 _„o „ „ 6¼ Bleijkens ondervolgende„ 500: pees van Casta a„: ropias 10¾ het pees - - - - - - rop:s 5375:— - 500: _„ _„o 5 „ „ „ „ 6¼ —„ _„o — — — —„ 3125:— — 1006: _„o Patholen als bovem gem„t kosten inkoops - - rop„s 8500 — — De Embalagie â rop„s 1: —: : p„s Corgie bedraagd – - „ 50 — — De gantsche aanbesteeding der zeijde kleeden bedraagt - 8550 – – /:onderstond:/ Souratta den 3„e Maij A„o 174. /:was geteekend:/ pus A„ J„n fluijsken. Dat dien Leverancier zig blijkens de hier onder ingeschreevene Conditien onder meer hadde verbon„ „den alle die zijde kleeden, te leeveren tegens Ult„o febr: of uijterlijk meedie Maart aanstaande Conform de aan hem ter hand gestelde Monsters, zoone als dat de risico van roof als anderzints in de passagie tusschen Amed-abaad, en souratta voor zijne reekening is en blijven zal, waar en teegen aan 2 hem weeder te goed zullen worden gedaan„ Momorie, der prijzen, en generaal bedraagen van zoda„ „nige Patholen zeijde amed abaadse, als er door den ondergeteekenden Directeur, en Hoofd-administra „teur op de respective Jndiase Eijschen voor den jaare 1774: aanbesteld zijn als. „Memorie. Ntts. - neevens. 204: 205. Den 20„e Maij A„o 1774: Den 20„e Maij A„o 1774: en een borgtogt van Lalla kis jaaardas voor Makelaardij —. „ Amed Abaadse Tholl – – – – „ 9: —: — En — „ risico - - —„ afvoers Lasten - – — — — „ 7: —„ — Conditien, en voorwaarden waar op den ondergee„ „teekenden Directeur en Hoofd-administrater „hebben aanbesteed, de Leverantie van eer duijnd stux patholen zijde amed-alaadse van ses, en visfasta op den Eijsch voor den Jare 1774: ende zulx wel aan den Benjaans koopman. Lalla Kiffourdas. De Leveranier zal gehouden zijn, de voormelde patholen aantemaaken, en in gereedhijd te hebben tegens ul„to febr: of uijterlijk medio Maart des aanstaande Jaars 1775: 24. zodanig dat dezelve voor die tijd hier te Couratie ter gewonlijker beuut haar te Bazaar zullen moeten worden gebragt van deugdzaame zijde en Coleuren, overeenkomstig de Monsters, welke aan hem zul„ „len werden ter hand gesteld. 34 hier van zal denzelven genieten, de zuijvere of te wevijgentlijk de voorjaa„ „rige phijzen bij neevenstaande Memorie vermeld, en dus zal denzelven betaald werden voor. 1:- pees van C:asta - - - - - - - - - - top„s 10¾: —:— ——„ 64:—„— 44 En daar en booven voor Makelaard ij 3 p„r C„to Thol, te amed abaad 9 7„ C„s afvoers Lasten 7 p„r C„to en voor de risie onderweeg 7„ C„t of te samen 21 p„r C„to 1:— _„o „ 5: _„o - — of te zaamen - - – – — – p„r Centos - - - - 21: —: —. — — —„ 2:—„ — –– –– . –p„r C„tos 3:—:— 54 zoo de bovengemelde pattiolas niet overeenkomstig de monsters werden bevonden, zullen hem dezelve tot zijn schade worden gelaaten, en zullen ook alle onlijlen van hoof Enz: ten Lasten van voorzijde aannemer verblijven, en hij verbonden zijn, om de pattiolaster zijner risix alhier in sComp„s Logie te Leeveren. 64 Eijndelijk zal hem voor zodanige Gelden als hem op deze leverantie uijt'sComp„s Cassa worden vooruijt verstrekt, moeten stellen Een of twee Juffiante Borgen, ten genoegen van den Heer Directeur en secende. Jnteeken der waarhijd is hier van gemaak dis Contract, dat door den aanneemer Lallakisjourdas, na dat hem dies in„ „houd wel waren te verstaan gegeeven geteekend / /:was geteekend:/ Enige Wyderse Carluters, beduijdende de naam van den aanneemen /:in margine:/ Souratta den 3„e Maij Anno 1774: En dat denzelven voor de aan hem tot deeze Leverantie voor uijt verstrekte, en verders benoodig„ „de gelden, ondervolgende borgtogt hadden verge„ „geeven. „ Heeden den 4„e Maij Anno 1774: Compareerde voor Mij Jacob Goverts Junior Boekhouder, en „ p„o Eerste Gezarde Clercq van politie der souratse directie, st aande „ „alle op het Generaal bedragen gereekent, zullende hem ook nog volgens gewoonten worden betaald 17op„in Emba„ „lagie per Corgie. alle. „ onder - - 14 „
English
206: 207: The 20th of May Anno 1774: The 20th of May Anno 1774: Receipt of a Batavian letter. van Citters dismissed as resident of Broach, item his appointment as ad interim warehouse master. under the Chief Jurisdiction of the Right Honorable Director Martinus Joan Bosman, qualified for this purpose, present the below-mentioned witnesses, the Bookkeeper and Translator in the native languages Willem Smit, who declared, as he does hereby, to present himself as guarantor and also principal debtor for and on behalf of the Banyan merchant Lallakisjoerdas, on account of such monies as have been or might be advanced to him from the Company's treasury for making a delivery of silk patolas for the year 1774, to the end that, after completion thereof, they shall be withdrawn again; consequently renouncing the benefits of order, division, and execution, being fully and properly informed of the legal effects thereof, both movable and immovable, placing the same under the constraint of all the Lord's laws and Judges. Yet in addition to this, the aforementioned Lallakisjoerdas /also being present here/ promised to indemnify and protect his aforementioned guarantor in this entirely, and to hold him free from harm and complaint under the same binding obligation as above. Consenting that an Instrument in common form be made and delivered of this. Thus done and passed in the Dutch Office Souratta, on the day, month, and year aforesaid, in the presence of George Christoffel Roeff and Nicolaas Frederik Wolff, Clerks, as Witnesses; The Minute hereof is properly signed and written on a stamp of twenty-four stuijvers /lower:/ which I attest /signed:/ J. Goverts Junior, First Sworn Clerk. The Director having subsequently communicated to the members that His Honor, by a separate missive received over the Malabar on the 16th current from Their Right Excellencies, the Gentlemen of the Honorable High Indian Government at Batavia, had been ordered to dismiss the Junior Merchant and First Factor of Broach, Cornelis van Citters Aarendsz:, who by Their well-mentioned Right Excellencies had been provisionally charged with the administration of the office of Warehouse Master during the absence of the Junior Merchant Nicolaas Holmberg who had been granted a recovery journey to the Capital, from the first-mentioned office of Resident of Broach, and to appoint in his stead another from among the out-of-employment junior merchants who shall be deemed capable of it, it was agreed to be satisfied with this and to make a record of it here. 208: 209: The 20th of May Anno 1774: The 20th of May Anno 1774: Bocquet dismissed as warehouse master. Zimmerman appointed as First Factor at Broach. To recommend favorably. To notify the Second Factor of this change. 2000 rupees under surety. Decision to let van Citters depart. it was approved and resolved, with alteration of the resolution taken on the 27th of October last, to dismiss the Junior Merchant Jacob Igerman Bocquet from the administration of the office of Warehouse Master, to have him transfer that administration to the aforementioned van Citters as of the ultimate of this month, and also to cancel his sureties produced at the session of the 7th and 1st of April, after he shall have rendered a proper accounting of the 2000:—:— rupees advanced to him. And subsequently, upon the proposal of the Director, to appoint provisionally as First Factor of Broach, in place of the aforementioned ad interim Warehouse Master van Citters, the out-of-employment titular Junior Merchant Frans Bernhard Zimmerman, and it was further resolved to recommend him most favorably to Their Right Excellencies at the first opportunity for the purpose of obtaining a favorable approval; as the one who must be regarded as the best and most capable for this service, both on account of his many years of service, and principally because he was first stationed for a long time at Ahmedabad and subsequently performed this same service to the satisfaction of his Superiors, and to let the aforementioned Zimmerman depart for his residency as soon as the opportunity allows it in the least, and further to give notice of this provisional appointment to the Second Factor there, Meijer, at once by a brief note, with orders to have the transfer taken over by the New Factor as of the ultimate of this Month. While it was further agreed, upon the request of the aforementioned incoming ad interim Warehouse Master van Citters, for making the daily necessary expenditures, to advance to the same a sum of 2000:—:— rupees under proper surety, just as was done.
Dutch transcription
206: 207: Den 20„e Maij Ao 1774: Den 20„e Maij A„o 1714: te neemen. ontfangst eener bata„ „riase missive van Citters ontslag als item desselfs aanstelting als adjnterim pakhuijs „meester „onder het Hoofd Gebied van den welEdlen agtb=r Heer Directeur „ Martinus Joan Bosman hiertoe gequalificeerd, present de nate„ Inlandse „meldene getuijgen, den Boekhouder en Translateur in de ma taten „Willem Smit, dewelke verklaarden, gelijk doet bij deezen zig te stellen „als borge, en meede principaale schuldenaar, voorende ten behoeven van „den Benjaans koopman Lallakipourdas, weegens zodanige gelden„ „als aan hem uijt 'sComp„s Cappa, tot het doen eener Leveiantie van zijd „patholee voor anno 1774: zijn of mogten worden vooruit versorekt, ten ijnde „na volbrenging van dien, weederom te worden ingetrokken;, renunci„ „eerende dierhalven de beneficiën ordinis divisione set Execusionis van „de kragten van dien ten vollen ende na behoren onderrigt, zoo roerende „als onroerende, dezelve stellende ten bedwange van alles Heeren reg„ „ten ende Regteren. Dog daar en boven beloofd en den gem: Lalla kesjourdas „/hier meede teegenwoordig zijnde:/ zijne in deze gem: boven voor het ge„ „heel te zullen indemneeren, en bevrijden, klagt, en schadeloos te „houden onder gelijk verband als eeven. „consenteerende, hier van gemaakt, en geleeserd te werden, „Acte in Conmum forma. „ Aldus Gedaan en Gepasseerd, in 't Neederlands Comptoir „souratta, ten dage maand, en Jare voormeld, ter presentie van Gewege „ Christoffel Roeff, en Nicolaas Frederik Wolff Clerqieen als Ge„ tuijgen; De Minute deezes is behoorlijk geteekend, en gesz: op een „zequt van vier entwintig stuijvers /:lager:/ quod attestor / getekend:/ „ J„b Goverts Junior p„r Elg Clercq: Den Heer Gebieder vervolgens aan de leden Ge„ communiceerd hebbende, dat zijn Ed: bij een op den 16„e Courant over de Mallabaar ontfangen aparte missive van Haar Hoog Edelheedens, de Heeren der Edele Hoge en: 1: H: Ed„s lat nopens Jnediage regeering te Batavia was gelastet geworden den on„ brooschiaas en taiton der koopman en Eerste Factoor van Brootitia Cornelis van Citters Aarendsz: dewelke door wel gem: Haar Hoog EdelHeedens bij provisie op gedragen was de waar„ neeminge van den dienst van Pakhuijsmeester geduurende de afweezighijd van den nade Hoofd„ „plaats een sir ringtogtje geaccordeerde onderkoop„ besluit om zul te ffeteien man Nicolaas Holmberg van eerst gem: dienst van Brootihias resident te ontslaan, en om in dies steede eenen anderen uijt te buijten emploij zijnde onderkooplieden, welke daartoe bekwaam zal werden„ is verstaan genoegen „ soo wierd verstaan met dit eenen ander ge„ „noegen te neemen, en daar van in deezen aan„ „teekening te houden. 100. e „g'oordeeld 208. 209. Den 20„e Maij A„o 1774: en 20„e Maij A„o 1774: „meester ontslaagen. Zimmerman, als eerst F actoor te brootehia aangesteld. favorabel voor te dra„ „gen. 2000: rop„s onder borgtogt deeze verandering te bedeelen. laaten vertrekken „ g'oordeeld tot resident aan te stellen zoo wierd goedge„ „vonden, en verstaan, om met alteratie van het op den 27„e october Laasleeden genaomene besluijt den onder„ bocquet als pakhuijs „ koopman Jacob Jgerman Bocquet, van de waarnee„ minge van den dienst van Pakhuijsmeester te ont„ „slaan, hem onder ult„o deezes van die administra„ „tie aan gem: van Citters transport te laaten doen, mitsgaders zijne ter sessie van den 7„e en 1„e April geprodiceerde borgtogten, nadat van de aan hem vooruijt verstrekte rop„s 2000:—:— „ behoorlijke verantwor„ „dinge zal hebben gedaan te doen roeijeeren. En om vervolgens op de voorstellinge van den Heere Directeur tot eerste Factoor van Brostitua, in steeden van den voorm: ad jnterim paksuijsmeester van Citters, der buijten Emploij zijnde titw„t onder„ „koopman Frans Bernhard Zimmerman p„t aan„ „te stellen, en verders beslooten, hem ter erlanging dezelve ten dien ynde eener gunstige approbatie, bij Eerste geleegendhijd haar Hoog Edelheedens ten gardlabelsten voor te dragen; „als den geenen, welke tot deezen dienst, zoo wel uyt hoof „den van zijne veeljaarigen dienst, als wel voornamentlijk om dat eerst langen tijd op amed-abaad beschyden geweestis, en vervolgens deezen zelfden dienst tot genoegen ziner Gebiederen bediend hieft, het bes„ bij geleegendheijdte „ te, en bekwaamste gagt worden moet, mitsgaders om gem: Zimmerman zoo drade geleegend ijd zulx maar eenigzints permitteerd na zijne residentie te laaten vertrekken, en voorts om van deeze provi„ sioneele aanstelling aan den tweeden Factoor en ten tweeden aldaar Meijer ten eersten bij een briefjen kennisse te geeven, met ordre om het transport onder ult„o van deeze Maand, aan den Nieuwen Factoor te doen gevolg „neemen, Terwijl verders verstaan wierd, om op het verzoek van den voormelden aankomende ad: Jn„ „terim Pakhuijsmeester, van Cisters, tot het doen der dagelijxse noodwendigheijd gaiften, aan den„ besluijt om van Citteen zelven vooruijt te verstrekken, eene somma van te laaten vertorekken rop„s 2000: —: —: onder behoorlijke boregt ogeteesen gelijk zulx„ „als „ten.
English
May 10, A.D. 1774. May 20, A.D. 1774: of Justice. presentation of a memorandum of the goods shipped in A.D. 1773/1774: amount shall be paid some promotions upon proposal of the Lord Director. has taken place with respect to the outgoing Bocquet, and also to grant the said van Citters a seat once again in the Honorable Council of Justice, and to discharge therefrom the junior merchant Zimmerman, who has been appointed in his place as first factor. Furthermore, the Honorable Second and Head Administrator, Abraham Josias Sluijsken, having submitted a memorandum drawn up by his Honor of such goods as have been shipped from here by sea in the current financial year, with the calculation of the amount according to the purchase price of the excess delivered by the respective suppliers in settlement of the 2½ per cent king's toll, whereof the excess and the quantities delivered to or settled with the toll officials, it was approved to let its amount of rupees 455:17:— be paid out of the Company's treasury according to previous years' customs. Further, the Lord Director having proposed the following promotions; namely of the clerk soldier, Nicolaas Fredrik Wolff of Cochin, to assistant, with the salary of ƒ20.-.- and a contract of 3 years, both to take effect from the day his first contract expired, being the first of July 1773: The assistant Jeronimus Stetser of Bremen, to young assistant at ƒ16.- per month, as having already served as a probationary clerk for three years. The sailor Moses Isaak of Batavia to quartermaster, at ƒ14.- to serve as master on one of the oaris, and The soldier Lambertus Bal, of Masberg, from ƒ12.- to ƒ14.- upon expiration of his time; so it was resolved to consent thereto, and to have the deeds of the aforementioned persons prepared. Further. Thus. May 20, A.D. 1774. July 5, A.D. 1774: examined Zimmerman reason for this meeting, and registration of a dispatched letter taken into service the general muster completed. appointed factor underneath was written: Thus done, resolved, and determined in the Dutch office of Cossimbazar, on the day, month, and year aforesaid. It was signed: Mr. Jan Bosman, Abraham Josias Sluijsken, Johannes van der Cleijden, Cornelis Heijveman, Jan Frans Zimmerman, Hendrik van Citters Arendsz., Pieter Josias Derassij, Willem Lambert Contag, Jacques Jean Bocquet. July 5, Anno 1774: in the morning. Tuesday. All present, except the pay-bookkeeper Devasse, and the secretary Wiardi, due to indisposition. The Lord Director having declared that he convened this meeting solely for the ordering of some domestic matters, his Honor initially had recorded herein: That pursuant to what was decreed in the session of the 20th of May last past, the second factor of Broach, Egidius Meijer, was notified on the 23rd thereof by a letter of the provisional appointment made on that day of the junior merchant Frans Bernhard Zimmerman as first factor, with orders to effect a clear transfer of that small office to him, and that on the first of June thereafter a letter was received in reply. That on the 30th of June the general muster was completed according to order. That on the 3rd, 4th, 6th, and 8th ditto the following five persons, being five Europeans, were taken into the service of the Honorable Company, at ƒ12.-.- per month, and under a five-year contract, namely: Nicolaas Herwig, of Glückstadt. Johannes Dur, of Wesel. Lodewijk Schermer, of Flushing. Joseph Gellatijn, of Pays de Vaud, and Daniel Anker, of Stettin. That on the 20th
Dutch transcription
210: 211. Den 10„e Maij A„o 1774. Den 20„e Maij A„o 174: van Justitie. predenctie eenes memorie der verzondene goederen en A„o 178/¾: bedragen zal werden voldaan eenige verbeeteringen op voordragt van den Heer Gebieder. E „„ten opzigten van den afgaanden Bocquet heeft plaats gehad, mitsgaders om denzelven van Citters verandering in den rad weederom in den Agtb: Raad van Justitie sessie te geeven, en daar uijt ze ontslaan, der ip„s als eerste Cactor aan„ „gestelde onderkoopman Zimmerman. Voorts door den E. secunde en Hoof admi„ „nistrateur, Abraham Josias Cluijsken, zeijnde overgegeeven, een door zijn E: opgemaakte Memorie van zodanige goederen, als er in het lopende Boek„ „jaar van hier ter zee verzonden zijn, met de beree„ „kening van het bedragen nade inkoopsprijs der door de resp„e Leveranciers, in voldoeninge van e de 2½ p„r C„toskonings Tholt, meerder geleeverde, waar van het meerder en aan de Thol Bediendens afgegeevene, dan wel met hun verreekende quantitijten, zoo wierd goedgevonden, dies bedragen adrop„s 455:17:— uijt 's Comp„s groote geld Casja na volgens de voorjaa„ „rige gebruijken te laaten uijtkeeren„ wijders door den Heer Directeur zijnde voorge dragende ondervolgende verbeeteringen; als van den soldaat aan de penne, Nicolaas Fre„ „drik wolff van Cochim tot assistent, met de gagie van ƒ20.: :-: en een verband van 3 jaren, het een en ander in te gaan van den dag dat zijn eerste verband g'exprireerd is, zijnde den Eersten Julij 1773: Den assistent: Jeronimus Stetser van Bre „men, tot jong assistent met ƒ16. - ter maand als hebbende bereeds drie jaaren ter vreuve aan de penne dienst gedaan. Den Mattroos Moses Jsaak van Batavia tot quartiermeester, met ƒ14:— om als gezag„ „hebber op een der Horrijs, te dienen, en Den soldaat Lambertus Bal, van masbergt van ƒ12:- tot ƒ 14:- mitstijds Expiratie, zoo wierd verstaan daar in te Condescendeeren, en de Actens der voorm: personen te laaten vervaardige „ Wijders. Aldus. 212: 213. Den 20„e Maij A„o 174. Den 5„e Julij A„o 174: na gesien Zimmerman oorzaak dezer bij een„ „komste, en aantekening. ener verzonde brootetnaja brief dienst aangenomen de generaale monste„ „ring volbragt. „gestelde factoor /onderstond:/ Aldus Gedaan, Geresolveerd, en Gje arres„ „teerd in 't Neederlands Comptoir Couruta, ten dage, yn maand, en Jaare voormeld /:was geteekend:/ M„r J„n =Bosman A„m J„s sluijsken, J„s v„n D„r Cleijden C„n Heijve„ „man, J„n B„s Zimmerman, H„s v„n Citters Azendsz: P„r J„s Derassij, W„m L„t Contag, J„s J„n Bocquet - - - - - - - Den 5„e Julij Anno: 1774: voor de middag. Den Heer Directeur verklaard hebbende deeze bij eenskomst eeniglijk te hebben belegt e oerdeninge van sommige Huijffelijke zaken, zoo liet zijn ed aan„ „vankelijk in deezen aanteekenen. Dat ingevolge het gemeteerde ter sessie van den Alle present, dempto den soldig Boekhouder devasse, en den sevretearis wiard: mits in„ „dispositie: Dingsdag. „ 20„e Maij jongst verweeker, den tweeden Cartoor van 3 rso„ „ctia Egidius Meijer op den 23„e daar aan bij een briefjen is kennis gegeeven van de ten dien daage gedaane ter bedeeling des aan„ provisioneele aanstellinge van den onderkoopman Frans Bernhard Zimmerman tot Eerste fartoor met ordre om aan denzelven een liquide Transport. van dat Comptoirtje te doen, en dat op den eersten Junij daar aan een brief in antwoord ontfangen was. Dat op den 30„e Junij de generaale monstering naa de ordre volbragt is. Dat op den 3„e 46„e en 8„ dito d'ondervolgende Vijff persoonen in vijff Europeezen in dienst der Ed: Comp„e zijn aan„ „genoomen, met ƒ12: —: ter maand, en onder een vijff„ „jaarig verband, als; Nicolaas Herwig, van Gelukstad. Johannes dur, van weezel. Lodewijk Schermer, van Fiisching. Joseph Gellatijn, van Ract de Bernhard, en Daniel Anker, van Stettijn. e 20e Dat
English
214. 215. The 5th of July Anno 1774: The 5th of July Anno 1774: That a soldier deserted, and one ditto is increased in pay. That on the 13th ditto, the soldier Joseph Gillatijn from rach de bernhard has deserted. And that by order of the Lord Ruler, the soldier Basjer Binsenbeek of Klipspel Hoff, on account of expiration of time, has been increased in pay from ƒ9: —. to ƒ 12:- per month. After which having been submitted a report of express commissioners, who, pursuant to written order of the Lord Director, exactly and in the presence of two native carpenters, have gone over and examined how far the requests for needed repairs and supplies submitted by the equipage overseer Abraham van der Hegge for the service of the Company's vessels lying dismantled off the garden Zorgvrij should be met, or whether any of them could be excused, and as the said commissioners deemed both the one and the other necessary, and all the commanders moreover having declared under oath that they cannot do without anything requested for their respective vessels, after deliberation it was resolved and agreed to cause the aforementioned repairs and supplies to be carried out as economically as possible according to the specifications, as well as to insert the aforementioned report herein. To the Right Honorable Worshipful Sir! Martinus Joan Bosman. Director, and Chief Ruler of this Directorate. Right Honorable Worshipful Sir! In dutiful obedience to Your Right Honorable Worship's very esteemed accompanying written order of the 1st of this month, the undersigned commissioners have betaken themselves to all the Company's vessels lying off the garden Zorgvrij, and have inspected the same in the presence of the equipage overseer Abraham van der Hegge, and with the assistance of two native carpenters, and having gone over the requisition of necessities and remedies submitted by the said equipage overseer, and subsequently having asked the commanders and native trade personnel whether they not only require everything requisitioned for their respective vessels, but also were prepared to confirm this their 216. 217. The 5th of July Anno 1774: The 5th of July Anno 1774: All Needed. declaration with solemn oath, and having been unanimously answered by them with Yes, it has appeared to us to the best of our knowledge and information, as far as it was in our power, that the necessities could be granted as we have the honor to present in this inserted requisition; as follows: Small vessel De Jonge Petrus. Carpentry and Repair. 2 boat oars. 4 handspikes. 4 capstan bars. 2 wooden banded buckets. 2 leather buckets. Pump leather. Buoy leather. 1 new rudder. 3 gudgeons for the pintles on the rudder. 1 jib-boom, for the broken one. 1 iron band on the bowsprit for the jib-boom. 1 doti. 1 piece in the gunwale on the starboard side. 2 screws for the muskets for lost ones. The repair of the boat, and its sails, as well as the repair of the homeland sails. The staysail and inner jib deserve repair. 1 piece new outer jib of doti. 1 piece new awning of canvas. Doti, sail, sewing, and cotton yarns, sail and sewing needles. Nails, flints, gun-worm, sheet metal, and cork. Rowlocks and thole pins. 2 flags, 2 jacks, and 2 pennants. The repair of the galley and the tinning of the galley wares. 1 piece kedge line, new iron chainplates for the main shrouds. Equipage Goods. 1 piece main stay. 1 piece main shroud. 2 pieces topsail lifts. 2 topgallant sheets. 2 pieces topsail leech-lines. 1 piece topsail buntline. 2 pieces topsail braces. 2 pieces topsail bowlines. 2 pieces square-sail lifts. 1 piece square-sail buntline. 1 piece jib halyard. 1 piece jib sheet. 2 pieces tackle runners. 1 piece anchor tackle runner. 2 pieces buoy ropes. 2 pieces lanyards. 2 pieces strops for hoisting. 4 pieces packing strops. 3 pieces buoys. Tackle runners for topmast and shrouds. Tackle runners for forestay and shroud robands, for bending the sails, cordage for cranes, and further necessities for the rigging work, caulking inside and outboard, as well as supplying the ceiling and greasing the bottom. Small vessel De Mosselschulp. Carpentry and Repair. Needed. 1 piece anchor stock. Repair in the cabin, repair in the cable tier, some moldings on the bulkhead against the blowing in of smoke and for protection against fire from the galley. Copper at the galley, on the inside of the hatch. 2 pieces iron fittings for deadeyes or chainplates for the main shrouds. Various patches and battens, inboard and outboard. 2 pieces wooden banded buckets. 2 pieces iron banded buckets. 6 pieces handspikes. 4 pieces capstan bars. 2 pieces leather draw buckets. 2 pieces half-hour glasses, for unserviceable ones. 2 pieces pump buckets. 2 pieces pump cranks. Equipage. Turn over.
Dutch transcription
214. 215. Den 5„e Julij A„o 1774: Den 5„e Julij Anno 1774: Dat een soldaat gedeser„ „teerd. en een dito in gagie ver„ „hoogd is. der vaartuijgen te bin„ „nen gekoomen. g'oordeeld. „ratien daar aan Dat op den 13„e dito, den soldaat Joseph Gilla„ ^ van rach de bernhard „tijn ^ gedeserteerd is. En dat op ordre van den Heer Gebieder den soldaat Basjer Binsenbeek van Klipspel Hoff mits tijds Expidratie van ƒ9: —. tot ƒ 12:- ter maand in Gage verhoogd is. het rapport van visitatie waar na overgelegd zijnde een rapport van Expresse Gecommitteerdens, welke opschriftelijke on„ „donnantiev an der Heer directeur, exactelij kenten bijwee„ „zen van twee Jnlandse Timmerlieden, hebben wage„ „gaan en g'examineerd, ho e verre aan de door den Equipagie opziender Abraham van der Hegge ten dienste van de voor de Tuijn sorgrru afgetuijgd leggende sComp„s vaartuijgen op gegeevene Eijsschen van benoodigde reparatiën, en verstrekkin„ „ „gen zoude dienen te worden voldaan, dan wel off daar van eenige konden worden g'excuseerd, zoo en g'ejochte benoodigd wierd nademaal gezegde gecommitteerdens, het een, en ander voor benoodigd g'oordeeld, en alle de„ Wel Edelen Agtbaaren Heer! Ter schuldige obedientie aan UwelEdle agtbaares „zeer g'eerde deeze bijgevoegde schriftelijke ordonnanti van den „1„e dezer, hebbende ondergeteekende Gecommitteerdens zig op alle den „voor de tuijn zor gvrij leggende 'sComp„s vaartuijgen, vervoegt, en „dezelve ten bijweezen van den Equipagie opziender Abraham „van der Hegge, en met assistentie van twee Jnlandse Tim„ „merlieden gevisiteerd, mitsgaders die door gedagte Equipagie op Iien„ „der overgegeeven Eijsch van benodigdheeden en verhelpingen nage„ „gaan en vervolgens de Gezaghebbers, en Jnlandse Handels afge„ „vragd hebbende, of zij al het voorhun respective Bodems gigste niet „alleen benodigd zijn, maar ook zij berijdwaaren deeze haare„ Aan den wel Edelen Agtbaaren Heer: Martinus Joan Bosman. Directeur, en Hoofd Gebieder deezer Directie. „Gezaghebbers boven dien onder eeden gedeclareerd hebben, alle het voor haare respective vaartuijgen. g'isitite, niet te kunnen ontbeeren, na deliberatie is versaande rene goed gevonden, en verstaan, de voorm: reparatien, en verstrekkingen na volgens de opgaven ten suijnig„ „ster te doen gevolg neemen, mitsgaders opgedagt Rapport deezen te insereeren. „Gezag„ „ver . doen. „ „ „ 216; 217: Den 5„e Julij A„o 1774: Den 5„e Julij A„o 1774: Alles Benodigd. 3. pees Boeijen „verklaring met solemnele Ede bevestingen, en zul Door dezelve „eenparig met Jab antwoord zijnde zois ons na beste kennisse, en we„ „„tenschap zo vere in ons vermogen was voorgekomen, dat de benodigthe„ „den dusdanig zoude kunnen worden g'accordeerd, als wij d' Eere hebbe „bij deezen g'insereerde Eijsch te vertoonen;, als F Smalschip De Jonge Petrus. Timmeragie, en Reparatie. 2: — _„o schuijts riemen. 4: — —„ Handspaaken. 4 - —„o windspaaken. 2: —„ houte bandsputzen 2: _„o leedere putzen- Pompleeder Boeijleeder 1: _„ Nieuw Roer. 3. — —„o bussen voor de vingerlings aan het Boer. 1: — —„ kluijfhout, voor het gebrookene. 1: — _„o ijzere beugel op de boegspriet voor 't kluijfhout. 1: — _„o dotij. 1: legijes/ Een stuk in 't pot dekzel aan st uurboord zijde. 2: - p=s„ schroeven tot de snaphanen voor verlooren. e Het repareeren der schuit, en dieszijlen, zoo meede Het repaaren der vaderlandse zeijlen. De stagfok, en binnen kluijver verdienen reparatie. 1: pas. nieuwe buijten kluijver van dotij. 1: — _„o _„o Thent van Zijldoek. Dotij, zeijl, naaij en Catoene garens, zijl, en naaijnaalden. spijkers, vuursteenen, Cont, blis, en Kurk. Roeijklampen, en dollen: 2:- vlaggen, 2 geuzen, en 2 wimpels. Het repareeren der Combuijs en het vertinnen der Combuijs goeder 1: pees werprijger, nieuwe ijze puttings voor het groot wand. Equipagie Goederen. 1: pees groot stag. 1:- _„o _„o want. 2: — _„o Topzijl toppenanten. 2: _„o Bramsmooten. 2: — _„o 'Topzijls nokgordings. 1: — _„o _„o Buijkgording. 2: – _„o _„ Brassen. 2: _„o _„o Boelijns. 2: — _„o _„o Breefokke toppenanden. 1:— —„ _„o Ruijkgording. 1: _„ „ kluijverval. 1: _„o —„ schoot. 2:– _„o Takelloopers. 1: – _„o ankertalij Cooper. 2: – _„o Boeijreepen. 2: – _„o rustlijnen 2: — _„o stroppen voor 't opkippen. 4: – _„o pakstroppen. Talij reepen voor steng en want Taalij reepen voorstage en want rabanden, tot het aanslaan der zijlen, touwerk tot kranjen, en de verdere Benodigtheden tot het schiemannen het Calfaten binnen, en buijten boord, als mede de Buykdellinge te in het voorzien, en smeeren van onderen. F Smalschip De Mosselschulp. Timmeragie en Reparatie. Benodigd. 1: - pees. ankerstok. 'T repareeren in de Cajumj, 't repareeren in 't Cabelgat, eenige lijsjes aan het schot voor het inslaan van de rook en bevrigding van brand uijt de Combuijs. kooper aan de Combuijs, aan de binnenkant van het luijk. 2:- pees: beslagen voor Juffers of voorputtings voor 't groot want. verschijde lappen en lijsten, binnen en buyten boord- 2: — _„o houte bandsputsen. 2:- _„o ijzere _„ _„o 6: – _„s handspaaken. 4: — _„o wind— „ 2: – _„o Leedere slagputzen. 2: — _„o half uurs glazen, voor onbekwame. 2:– _„o pomp Emmers. Equipagie Verte ƒ- 2:– _„o _„o krukken.
English
218. 219. The 5th July Year 1774: The 2nd July Year 1714: 1: ditto 3 6: ditto 3 lb round shot to replace those fired. 3: ditto priming irons to replace those lost. 1: ditto hide buoy leather. ½ ditto ditto pump leather. Oakum, sewing and cotton thread, sail and sewing needles, match, and cork for wind wads, nails of various sorts, and tinplate. 2: ditto 1 12: piece bars. 12: ditto linchpins in place of the broken ones for the carriages. 6: ditto hooks and thimbles. 6: ditto blocks of various sorts. Repairing the sails and awning. 1: piece tarpaulin for the main hatchway. Providing oars. 1: piece tiller for the boat. 1: ditto thwart; and patching from below. Repairing the galley and tinning the galley wares. 2: piece flags, 2 jacks, and 2 pennants. Equipment Goods 1: piece cable to replace an unserviceable one. 1: ditto topsail tye. 2: ditto ditto braces. 2: ditto ditto bowlines. 2: ditto buntlines for the crossjack. 2: ditto braces. 3: ditto buntlines for the mainsail. 1: ditto halyard. 1: ditto crowfoot for the gaff. 1: ditto tackle. 1: ditto running part. 1: ditto halyard. 2: ditto halyards for the awning. 1: ditto mainsheet. 2: ditto tackle falls. 1: ditto jib halyard. 1: ditto downhaul. 2: ditto brails for the foresail. 1: ditto anchor tackle. 1: ditto rudder tackle. Required. 5: pieces 2 lb sponges and rammers to replace unserviceable ones. Equipment Goods. 1: piece grapnel to replace an unserviceable one. 1: mainsheet. 1: ditto brace. 1: jib halyard and sheet. 1: ditto outhaul. 1: ditto calico halyard. 2: ditto buoy ropes. 1: strop for the fore. 1: ditto packing strop. 3: ditto strops for hoisting guns. 1: ditto painter for the boat. Repairing and altering the sails. 2: pieces flags, 2 jacks, and 2 vanes. 1: ditto pennant. 1: ditto handsaw. 1: ditto chisel to replace unserviceable ones. 1: ditto auger. 1: ditto wooden brace 5 ditto. 4: ditto match stocks to replace unserviceable ones. 1: ditto scraper. 4: ditto ladles. 3: ditto handspikes. 1: piece strop for the rudder. 1: ditto painter for the boat. 2: porteur lines. 2: shank painters. 2: strops for canting the grapnels. 2: ditto buoy ropes. 2: ditto packing strops. 1: ditto leaguer sling. 1: ditto half-leaguer sling. 5: ditto flag halyards, for ensign, jack, and pennants. 2: ditto grommets. 1 6 And further requirements for rigging. The vessel Dordrecht. Carpentry and Repairs. Cleats for the gangway, caulking inboard, caulking the boat, rowlocks. 2: piece 2 lb sponges and rammers. Turn over. Turn over. 220. 221. The 5th July Year 1774: The 5th July Year 1774: Required. 1: piece oakum, flints for the muskets, and match. 1: piece strop for the rudder. 1: ditto anchor tackle fall. 1: piece pump bucket. 2: ditto gammonings around the mast. ¼ hide pump leather, nails of various sorts, sail and cotton thread, as well as sail needles. 1: ditto ditto cathead. 2: pieces iron-hooped buckets. The mainsail and crossjack require repair. 2: drawing buckets. 1: piece jib: 2: ditto small wooden tubs. 1: ditto calico: must be repaired. 1: ditto half-hour glass: 1: ditto boat sail: Lantern horns. And furthermore what is needed for rigging, as well as repairing and tinning the galley wares. And furthermore repairing the galley and tinning the galley wares. The vessel De Hoep. The vessel De Merwe. Carpentry and Repairs. Carpentry and Repairs. Repairing the main yard. Some patches inboard and outboard, caulking underneath, as well as Required: 3: small flagstaff, caulking outboard, and providing underneath. Equipment Goods: the boat. 14: pieces handspikes. 6: oars for the boat. 2: wooden-hooped buckets. 2: leather buckets. 1: hide buoy leather. Repairing two water casks. 1: piece oakum, sail, cotton, sewing thread, sail and sewing needles, match, cork for wind wads, nails of various sorts. 12: pieces: 1 lb round shot. 12: grape shot. 1: ditto flags, and 2 vanes. Equipment Goods. 1: piece: painter. 1: main tye. 1: ditto main halyard. 2: pendants. 2: tackle falls. 1: main brace. 2: crossjack braces. 1: mainsheet. 2: crossjack sheets. 1: jib halyard. 1: ditto calico tye. 1: boat towline. 1: painter. 1: ditto painter. 1: ditto main brace. 1: ditto sheet. 1: ditto hawser. 2: ditto strops for the braces. 2: braces. 2: sheets. 1: ditto jib halyard. 1: ditto tackle fall. 1: ditto anchor tackle fall. 1: ditto calico halyard. Service for the yard. 1: ditto ring for the cathead. 1: ditto buoy rope. 1: ditto shank painter for the grapnel. 1: strop for canting. 1: ditto rudder. 2: ditto packing strops. 1: ditto painter for the boat. Cordage for grommets, and repairing the sails. 1: flag jack, and 2 vanes. 1: lantern to replace 1 unserviceable one. 2: leather buckets. 2: wooden ditto. 4: ladles. Turn over. Turn over. 1
Dutch transcription
218. 219: Den 5„e Julij A„o 1774: ƒ „ Den 2„ Julij A„o 1714: .. E 1: — _„o —„ „ —„ „ 3„ 6: — _„o rondsmerp van 3 ld voor de verschotene. 3: — _„o laadpriemen voor de verloorene. 1:- _„o huijdboeijleer. —½ — _„o _„o pompleeder. Dotij Naai en Catoene garens, zeijl, en NaaijNaalden, lond, en kurk, voor wind proppen, spijkers in soort, en blis. 2: _„o _„ „ —„ „ 1 „ 12: pees spijlen. 12: — —„o„ lintsen n Hteede van de gebrookene voor de ramparden 6: — _„o haaken, en koussen. 6: — _„o blokken in soort. Het repareeren, der Zeijlen, en thent. 1: pees presenning voor 't groot Luijk. 't voorzien van orderen. 1: – pees roerpen voor de schrugt. 1: — _„o dogt; en lappen van onderen. Het repareeren der Combuijs en 't vertinnen der Combuijs Goederen. 2: - peer, vlaggen, 2 geizen, en 2 wimpels. Equipagie Goederen — — 1: pees Cabeltouw voor een onbequaam. 1:— _„o marzijl draagreep. 2:— _„o _„ brassen 2: - _„ _„o boelijns. . 2:- _„o Gordings voor de breefok.. 2: – _„o brassen 3: — _„o Gordings voor 't groot zijl. 1:— _„o ophaalder. 1: _„o hare poot voor de gaffel. 1:— _„o Gijswinkel. 1- _„o Gijlooper. 1: — _„o ophaalder. 2: – _„o ophaalders der Thent. 1: _„o Groote schoot. 2:– _„o Faakelloopers. 1:— _„o kluijver val. 1: _„ _„o neerhaalder. 2: - _„o gijtoinden voor de fok. 1: — —„ankertalij. 1: - _„o hoertalij. Benodigd. 5: — pes wissers en aanzetters van 2 lb voor onbequaame Equipagie Goederen. 1: – peesdreg voor een onbequame 1:– —: Groote schoot. 1: – —„ _„o bras. 1: — —„ kluijverval, en schoot. 1:– _„o uijthaalder. 1: – _„o Calminkval. 2: - _„o boeijreeps; „ 1: — —„ stropvoor tvoer. . . . . . . : 1: – _„o paksorop. 3: – _„o stroppen om Cann„s te Eijsschen. 1: — _„s vanglijn voor de smuijt. Het repareeren en vermaaken der zijlen. 2:– p„s vlaggen, 2 geuzen, en 2 vleugels. 1: : _„o wimpel. 1: – _„o kandzaag 1: — _„o beijtel - voor onbequaame. 1: – —„ bowrijzer. -- . 1: — _„o houte omslag 5 —„—„ _„o 4:– _„ londstokken voor onbequaame. 1: – _„o schraaper. 4: - —„ poeleepels. 3: – _„s handspaken. 1: – pees strop voor het roer 1: — _„o van glijn voor de schuijt. 2:- —„ portuurlijnen. 2: - —„ rustlijnen. 2: — —„ sroppen voor 't opkippen der dreggen. 2:– _„o Boezeeps. 2: – _„o pakstroppen. 1: – _„o leggersleng. 1: – _„o halve leggerslang. 5: _„ vlaggelijns, voorvlag, geus, en wimpels. 2: – _„o kransen 1 - E 6 En verdere benodigdheeden tot het schiem annen. De Aorrij Dordrecht. Timmeragie, en Reparaitie. slampen voor de vacreep, binnen boord Calpaten, 't Calfaten van de„ „schuijt, roeijklampen. 2: pees wissers, en aanzetters van 2 lb. „verte. verte . . . - 220 ƒ 221. Den 5„e Julij A„o 1774: ƒ Den 5„e Julij A„o 1774: E Benodigd E 1: stuk dotij, vuursteenen, voor de snaphaanen, en Lond. 1: — pees Hrop voor 't roer. 1:– _„o ankertalij looper. 1: pees pompemmertje. 2: — _„o woelingsom de mast. ¼ luijd pompleer spijkers in soort, zijl en Cattoene garens, zoo mede zijlnaalden. 1: — _„ _„o „ „ kraanbalk 2: - pees ijzere bandsputzen. Het Grootzijl, en breef ok verijsschen reparatie 2: —„ slagputzen. 1: – pees kluijver: 2: _„o houte kleijne balijs. 1: — _„o Calmink. moeten gerepareerd werden. 1: — _„o half uur glas: 1: — _„o schruijtzijl. Lantaamnhoorns. En verders wat nodig is tot het schiemannen, als ook het repareeren en voorts het reepareeren der Combuuijs en 't vertinnen der Combuijs Goederen. vertinnen der Combuijs Goederen. De Adrri de Hoeps. De Horrij de Merwe. Timmeragie, en Repatie. Timmeragie en Reparatie. Het repareeren der Groote Haa. Eenige lappen binnen en buijten boord 't Caljaaten van onderen, als mede Benodigd 3: pakvlaggestok, het Ctlfaten buijten boord, en voorzien van onderen Equipagie Goederen: de Schuyt. 14: - pees handspaaken. 6: — _„ riem en voor de schuyt. 2: — —„ houte bandsputzen. 2: – _„o leedere putten. 1: _„o huijdboeijleeder Het repareeren van twee wazervaaten: 1: – stuk dotij, zijl, Cattoene, Naaijgaren, zijl, en naaijnaalden, lond, bluskurk, tot wind proppen, spijkers in soort. 12: - pees: rondscherp van1 lb. 12:– —„ druijven. 1: _„o vlagtgens, en 2 pleugels. Equipagie Goederen. - 1: – pas: werprijger. 1: - —„ draaij reep groote. 1: – _„o Groote val. 2:- —„ hangers. 2: – _„ takelloopers. 1: – _„os groote bras. 2: — —„s breefokkebrassen. 1:— _„ groote schoot. 2: —— „sbreefokke schooten. 1: – —„ kluijver val. 1: — _„o kalminke draijreep. 1: _„o smuijtsleeper. 1: — —„ van glijn 1: – _„o werprijger. 1: – _„o groote bras. 1:— _„o _„ schoot. 1: – _„o zakketros- 2: – _„o stroppen voor de brassen. 2: – —„ brassen. 2:– _„s schooten 1: — _„o kluijven al: 1: — _„o takelloper. 1: – _„o ankertalijlooper. 1: —„o Calmink val. Servings voor de Rhaa. 1: – _„o chotring voor de Craanbalk 1: – _„o boeijreep- 1: – _„o rustlijn voor de dreg. 1: — —„o strop voor het opkippen. 1:— —„ _„ _„o _„o roer. 2: – _„o pakstroppen.- 1: _„o van glijn voor de schuijt. Touwerk tot kransen, en het repareeren der zijlen. 1: – _„ vlagsgeus, en 2 vleugels. 1: — _„o lantaarn voor 1 onbequame. 2:— _„ Leedere putzen. 2:— _„o houte dito. 4: _„o polleepels. verte. Verte 1
English
222. 223. The 5th of July A.D. 1774: The 5th of July A.D. 1774: specification of the completed contract. sail, cotton, sewing thread, and needles. 1 piece of dotij, nails of various sorts. 2 pieces of half leagers, to replace unserviceable ones. And the further necessities for rigging work, tinning the galley wares. The Horrij, The Hartlooper. Carpentry and Repair. 2 new thwarts, and bitts. Repairing in the powder magazine, caulking outboard, and provisioning from below, repairing the boat. 1 new mast, 3 thwarts, and caulking. Equipage Goods. 1 grapnel to replace 1 unserviceable one. 1 grapnel rope. 1 main halyard. 1 tack. 2 strops for the brace. 2 fore-stay braces. 11 calwinke tyes. 1 anchor tackle fall. Tarrings for the yard, lashing for the cathead. 4 lashings for the mast. 1 rudder pendant for the rudder. 1 painter for the boat. 3 pakskoppen, cordage for grommets, and repairing the sails. new boat sails. 1 piece of flag, 1 piece of jack, and 2 pennants. 1 lantern, to replace 1 unserviceable one. 2 leather buckets. 2 wooden buckets. 4 ladles, sailcloth, cotton, and sewing thread, sail needles. 1 piece of dotij, nails of various sorts. 2 half leagers to replace unserviceable ones, and the further necessities, also all required 5 pieces of calminke yards for rigging work, as well as provisioning the galley, and the Specification of that which has been provided in advance successively, received, and what thus still remained outstanding among the suppliers regarding the contract for the year 1773 made in the Council of Policy on the 26th of April of the aforementioned year; namely: From the main cash chest has been provided in advance successively An amount of 20 : 31506 : 387 : To be carried forward. The contract for the year 1772/3, made on the 26th of April of the past year, being now entirely concluded, there was laid on the table a specification of the following content, drawn up and submitted by the Honorable Secunde and Chief Administrator Abraham Josias Sluijsken. tinning of the galley wares. We hope with this our performance to have acted according to Your Right Honorable's esteemed intention and order, and that the same may be to your satisfaction, while we take the liberty to sign ourselves with dutiful respect, beneath stood, Right Honorable Sir, lower, Your Right Honorable's very obedient servants, signed, C. Heijdeman, J. J. Bocquet, W. L. Loon, and C. Telkamp. In the margin, Souratta, the 15th of June A.D. 1774: tinning. 1
Dutch transcription
222. 223. Den 5„en Julij A„o 1774: Den 5„e Julij A„o 1774: aanwijzing der afgeloopen aanbe„ „Heeding. „ zeijl, Cattoen, Natux gaaren, en Naalden. 1: - stuk dotij, spijkers in soort. 2. - pees halde leggers, voor onbequame. En de verdere benodigdheeden tot het schiemannen het vertin„ „nen der Combuijs Goederen. De Horrij De Hartlooper. Timmeragie en Reparatie. 2: _„o nieuwe dogten, en bolders. 't repareeren in 't kruigt gat, 't Callaten buigten boord, en 't voorzien van onderen 't repareerender schuyt. 1: _„o Nieuwe Mast, 3: dogten, en 't Calfaten. Equipagie Goederen. „1. — —„o dregvoor 1 onbequame. 1: — _„o dreggetoim 1: — —„ Grootval. 1: —„ _„ hals. 2: — _„o stroppen voor de bras. 2: - _„o bresfokke brassen. 11: — _„o Calwinke draijreep. 1: – _„o ankertalijlooper. Terrings voor de rhaa, sjorring voor de Craanbalk. 4: - _„o sjorrings „ „ Mast. 1: – —„s sorglijn „ 't roer. 1: – _„s van glijn voor de schuijt. 3: - _„o pakskoppen, touwerk tot kransen, en het repareeren der zeijlen. nieuwe schuyjtszijlen. 1: - peesvlag, 1 p„s Geus, en 2 vleugels. 1: – _„ Lantaan, voor 1 onbequame. 2: –. _„o Leedere putzen. 2: – _„o houte 4: — —„o polleepels, zijl, Cattoen, en Naijgaren zijlnaalden. 1: – _„o dotij, spijkers in soort. 2: – _„o halve leggers voor onbequame, ende verdere benoodigdheeden mede alles benodigd S: pes. Calminke rhaa. tot het schiemannen, als ook het voorzien der Combuijs, en het„ Aanwijzing van het geene op de Aanbesteding voor E den jare 1773: gedaan in rade van politie op den 26„e April, des eevengemelden Jaars succes„ „sive voor uijt verstrekt te binnen gekomen, en 2 „ wat dus nog onder de leveranciers resterende —verbleeven is; Namentlijk Uijt de groote geld Cassa is sucesjive voor uyt verstrekt Een Montant van - - - - 20 : 31506: 387: De Transporteere. De op den 26„e April des voorleeden jaars gedaanen 17 Aan besteeding voor A„o 177 2/3 thans ten eenemaale af„ „geloopen zijnde, zoo wierd optafel gelegd, eene door den E: secunede, en Hoofd Administrateur Abraham„ Josias Sluijsken, daar van opgemaakte, en ingedien„ „de aanwijzing van ondervolgenden Jnhoud. „vertinaren der Combugs Goederen. wijverhopen met deeze onze verrigtinge naa uwel Edele„ „agtbares g'eerd intentie, en ordre gehandeld te hebben, en dat den „zelven ten genoegen zijn mag, terwijl de vrijhijd gebruijken ons met een pligtschuldigen Eerbied te onderteekenen /:onderstond:/ wel„ „Edele Agtbaren Heer. /:lager:/ unwel Ed zestgt baares zeer„ „gehoorzaame Dienaaren /:geteekend:/ C„n Heijdeman, J„s J„n Bocquet, w„m L„k Loon, en C„s Telkamp. /:in Margine:/ Souratta Den 15„e Junij A„o 1774: „vertinnen. 1 „ „