Inventory 3409
Surat · 396 pages · 233 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
238. 239. The 26th of April 1773. The 26th of April 1773. Request of the assistant van Loon Four persons released to the main capital The person of Detker, lent to the Free Trade, taken back into the Company's service any advancement remains completely closed. The Assistant Willem Jacob van Loon, having submitted a petition by the following Request, requesting that he might be permitted, as he had been informed that clerks were to be sent over to Batavia, to cross over among that number, and this on account of his continuous indisposition, it was resolved to grant the petitioner's request and to send him, along with the junior Assistant Johannes Wijnverbeek, in order not to exceed the established number of clerks in accordance with Their High Excellencies' most revered order, to the Main Capital on the ship Walcheren, which is about to depart. To the Right Honorable Worshipful Mister Martinus Joan Bosman Director and Commander-in-Chief of this Directorate Together with The Council Right Honorable Worshipful Mister! And Sirs! Willem Jacob van Loon, of Sint Philipsland, Assistant in the service of the Honorable East India Company, humbly takes the liberty to turn to Your Worships with a humble plea that, as he is informed that clerks will presently be sent over to Batavia, he may be most graciously permitted to cross over among that number to the Main Capital on the Honorable Company's ship Walcheren, currently lying in the roadstead, as the petitioner finds himself continuously indisposed, and he hopes that a change of climate will not be unfavorable to him. For this great favor he will always be grateful. Was signed: Doing which, etc. In the margin: Souratta, the 23rd of April 1773. Likewise, to transfer the person of Sijvert Claas Detker back into the service of the Honorable Company upon his request made to that effect, as appears from the resolution passed in the session of the 24th of February of the past year 1772 whereby he was lent to the Free Trade, in his previous capacity of Gunner, and to let him cross over to Batavia on the ship Walcheren. Furthermore, submitted for consideration by the Lord Commander... The Lord Director submits for consideration... Likewise, upon their request made on account of the expiration of their term of service, the following four soldier persons were released from this Directorate, namely: Lodewijk Dirduast Hans Jurgen Winkelaar Willem Neijnens, and Jacob Meijer 2110 28 240. 241. The 26th of April 1773. The 26th of April 1773. On account of the obtained permission for the collection, the sailing date was fixed ...it being taken into consideration whether it would not be necessary to present to Their High Excellencies in the General Dispatch now to be sent off the difficulties and consequences that could arise under the present violent circumstances of the times, in case the skippers and other ship's officers of arriving ships were permitted to sell their private permissible goods to the English or to those belonging under their protection; whereas the present case of Deanaat shows all too clearly how the English gentlemen constantly endeavor to protect everyone falling under their protection according to their whims, in violation of all laws and equities. Thus, it was resolved to accomplish this in the outgoing letter and to first convert this proposition into a formal resolution, with the addition that one shall warn the skippers and further officers immediately after their arrival against this and against the detrimental consequences that could arise from such sales, and furthermore that, in case of any disputes, the Company will not interfere on their behalf. Finally, it was resolved that, since all the impediments that had hitherto prevented us from dispatching the ship Walcheren, whether with or without cargo, have now been removed by the obtained permission for the collection of return goods, as well as for the hiring of the necessary Moorish sailors and sending provisions on board, etc., to fix the sailing date of this vessel for the 7th of May next, by which time everything can be ready; and one shall at the same time in the outgoing letter ask Their High Excellencies' forgiveness for detaining this vessel for so long, with a demonstration of the absolute impossibility, in which one was placed by the prohibition issued on the 7th of April against shipping any Moorish sailors or provisions on board, to dispatch the said ship even if it were without any cargo. Thus done, resolved, and decreed on the day, month, and year aforesaid. Was signed: Martinus Joan Bosman, Abraham Josias Sluijsken, J. van der Leijden, A. Holmberg, Johannes Bernardus Zimmerman, Petrus Cornelis de Vassij.
Dutch transcription
238. 239. Den 26e April 1773. Den 26 April 1773. Request van den assistent van Loon Vier persoonen naa de hoofdplaats verlost Den aen de Vrije Vaart geleenden DetHer we¬ :derom in 'sComp.s diens:t genoomen eenig advancement ten eenemale geslooten blijft. Den Assistent Willem Jacob van Loon bij ondervolgend Requeste hebbende versoek gedaan, dat aan hem mogte worden gepermitteert om terwijl hij g'informeerd geworden was, dater Pennisten na Batavia souden worden overgesonden, onder dat getal te mogen overvaaren ende sulx ter oorsake sijner Con¬ tinueele indispositie soowvierd verstaan des Suplt:. versoek te accordeeren en hem, benevens den jong Assistent Johan¬ „nes. Wijnverbeek, ten eijnde navolgens Haar Hoog Edel. heedens seer g' Eerbiedigde Ordre, het getal der scnber„ =ten niet boven de bepaaling te doen zijn, met het op zijn vertrek staande schip Walcheren na de Hoofd plaatse op te senden Aan den WelEdelen Agtbr. Heer Martinus Joan Bosman Directeúr en Hoofd- Gebieder deeser Directie Benevens Den Raad WelEdele Agtbaare Heer! En Heeren! Willem Jacob v: Loon; van St. Anna lands. Assistent in dienst der Ed: Oost Jndiasche Comp: ge= „bruijks op het aller ootmoedigste devrijheijd sig te keeren tot Mitsgaders om den Persoon van Sijvert Claas Detker, die blijkens het geresolveerde ter sessie van den 24. febrij des gepasseerd en jaars 1772. — aande Vrije vaart geleend is, op zijn daartoe gedaan Versoek wederom in den dienst der E: Comp:e te doen overgaan, in sijne bevoorens gehad hebbende qualitijt van Constabel, en hem met het schip Walcheren na Batavia te laaten overvaaren. — Voorts nog door den Heer Gebieder in Den k Diecteur geeft helne venst. in overweeging uw Ed. agtbaaren met nedrige Instantie dat terwijl hij ginfor„ =meerd is, dater thans pennisten na Batavia sullen worden overgesonden, hem groot gunstig moge werden verguat met het thans ter Rheede leggende sE: Comp. s schip Walcheren onder dat getal na de Hoofdplaats over te vaaren, terwijl den suppliant sig bij eenhoudendheijd geduurig g'indisponeert vind, en hij verhoopt Dat eene Verandering van lugt streek hem niet onvoordeeling zijn zal. voor deese hooge gunste Zal hij altoos Erkennelijk sijn /onderstond:/ Twelk Doenda Etc: /:in marg.:/ souratta den 23 April 1773. Gelijk meed 'e op haar gedaan Versoek mits tijds expiratie uit deese Directie verlost wierden De onder„ „volgende Vier prsoonen soldaaten; als Lodewijk Dirduast Hans Jurgen Winkelaar Willem Neijnens, en Jacob Meijer 2110 28 overweeging 1 240. 241. Den 26e: April 1773 Den 26e: April 1773. weegens de g'obtineerde permissie tot den jnsaem wierd de zeijldag vastgesteld overweeging gegeeven sijnde of hiet miet hood sakelijk sijn soude Haar Hoog Edelheedens bij de thans afte„ =gaane Generaale beschrijvinge voor te stellen de Swaarigheeden en Gevolgen welke sig inde tegens woordi¬ „ge geweldige tijds omstandigheeden souden Kunnen op doen, ingevalle de schippers en verdere scheepsoffi¬ cieren van de aankomende scheepen wierde toege¬ =laaten hunne gepermitteerde goederen aand En. =gelschen of de soodanige die onder haare bescherminge gehooren te mogen verkoopen, terwijl het tegens woor= =dige geval van Deanaat maar al te duijdelijk doet sien, hoedanig de Heeren Engelschen sig steeds beijveren, alle die onder hunne protectie sorteeren met verkreuking van alle regten en billijk heeden, volgens hunne sinnelijkheeden te beschermen, soo wierd verstaan sulx bij de aftegaane briefte volbrengen en deese propositie voor Eerst in een formeel Besluijs te veranderen met deese bijvoeging dat mende schippers en verdere Officieren voort na haar arrivement hier voor en voor de nadeelige gevolgen die uijt soodanigen verkoop souden kunnen voortspruijten waarschuwen mitsgaders dat men sig in Cas van eenige geschillen daarmeede niet Comp:s weegen bemoeijen sal. Eijndelijk wierd nog verstaan om terwijl alle de verhindering en welke ons tot nog toe het ver¬ senden van het schip Walcheren 't sijmet off onder laadinge hadden belet nu weggenomen waaren door de g'obtineerde permissie tot den Insaamder rethouren mitsgaders tot het indienst neemen der benodigde Moorse Zeevaarende, en het nae boord senden van provisien Ensz: den Zeijldag van deesen Kiel te bepaalen op den 7 Meij aanstaande tegen welken tijd men alles in gereedheijd sol hebben Kunnen, sullende men haar Hoog Edelheedens te ffens bijde afgaande brieff vergiffenis vraegen over het soo lang aenhouden, van deesen bodem, met de monstratie, vande volstrekte onmogelikcheijd, in de welke men, door het op den 7 April gedane Verbood om geene Zeevaarende Mooren offprovisien naeboord te mogen afscheepen, geraekt is, om selfs gedte schip alwas het ook sonder eenige lading te versenden Aldus gedaan, Geresolveerden g'aresteerd ten Daage Maand en jaare voormeld /:was geteek. / M:r J:n Bosman A=m J„e sluijsken J: v: d: leijde„ A:s Holmberg, J:s B:s Zimmerman, P:s C„s de de Vassij -
English
242. 243. The 29th of April 1773. A letter from the Second Factor at Brootchia stating that the rethinkings/affairs have been shipped off on the old footing. A sailor taken into the Company's service. The Lord Director submits to the meeting a journal kept by His Honour. And a request to further use his influence. The Council thanked His Honour for the trouble he took. Thursday 1773 The 29th of April in the year 1773. All Present Before noon After initially noting down in this: That today a letter was received from the Second Factor at Brootchia, Meijer, reporting that finally, after the arrival of the new English Chief, Mr. Johan, the rethinkings/affairs have been shipped off on the old footing; And that a sailor by name of William Kentem from Lincolnshire has been taken into the Honourable Company's service at 10 florins per month; the Lord Director then handed over to the Meeting a journal kept by His Honour of all the acts of violence committed and hindrances caused by the native and English regents of Surat against the Honourable Company and its servants, beginning on the 7th of August 1772, as well as of what had been performed and dealt with therein from time to time, both by His Honour separately and with the Council. The Council, having read this document with all attention, thanked the Lord Commander most solemnly for all the care and trouble taken by His Honour in order to bring all the committed acts of violence and hindrances caused to the Company's trade and its servants at this place to the terms of an amicable settlement; and most respectfully requested His Honour to further employ his influence and credit so that all disputes and disagreements might further be cleared away to the satisfaction of the Honourable Company and with the preservation of its honour and dignity, while it was approved to send this document to Their High Excellencies among the outgoing dispatches, from which it appears. 73.
Dutch transcription
242. 243. Den 29: April 175. Eenr brief vonden Tacto van 3. ot sia afagia dat de rethouwen op den onder Voet afgescheept sijn Een Mattroos in sComps diens aangenoomen Den heer Dirc tug gest aende Vergadering een door sijn Ed. gehouden Verbaal over En Versoek om desselfs vernogen verders te willen aenderder Den raad bedankte zijn Ed: voor desselfs angewende moeije Donderdag 1773 Den 29:' April A=o 1773. Alle Present Voorde middag Na aanvankelijk in deesen te hebben aen¬ =geteekend. Dat op heeden Een brief van den Tweeden end Factoor te BrootChia Meijer ontfangen is, meldende dat eijndelijk na het arrivement van het Nieuw ƒ Engelsch opperhoofd, den Heer Johan de Rethou L „rewopden guden Voe afgescheeijt zijn En Een Mattroos in name; William Kentem van Linke schair met ƒ 10 9pmd: in's E: Compt dienst aange„ =nomen is. soo gaf den Heer Directeur aan de Vergadering over een bij zijn Ed. gehouden verbaal van alle de door de Souratse Inlandse en Engelsche Regenten gepleeg¬ de Violentien en toegebragte Verhinderingen aen de Edele Comp. en haare dienaaren begin Passij L: Contang, d„s V:n Hooquet en E: N:s Wiardi Den 26 April 1773. nende met den 7:' Aug:s 1712 mitsgaders van het geen daarin soo door zijn Ed: afsonderlijk als met den Raad van tijd tot tijd verrigt en gehandeldis. Den Raadd it schriffuu met alle attentie ge¬ „leesen hebbende, bedankte den Heer Gebieder op het plegtigste voor alle de door sijn Ed. aenge„ wende sorg en moeijte ten einde alle de daar bij voorkomende gepleegde gewelddadigheeden en toe¬ =gebragte verhinderingen aen 's Comp. s handel en derselver bediendens ter deeser plaatse tot de termes van een minnelijk accommodement te brengen, en versog te sijn Ed: op het aller Eerbiedig„ „ste desselfs vermogen en Credit verders te wil„ len aanwenden ten eijnde alle disputen en oneenig heeden verder tot satisfactie van d' E. Maatschappije en met behoud: van derselver Eer en waardigheid, mog ten worden uit den weg geruijmt, terwijl goed gevonden wierd Haar Hoog Edelheedens dit schriftuur onder =nende d' afgaande E waaruij blijkt 73.
English
244. 245. The 29th of April 1773. Ordinary The submitted Memorandum of the contract agreed to insert here to humbly offer the outgoing papers and to deposit the original in the secretariat. The Second and Chief Administrator having submitted the Memorandum of the Prices and General amounts of the contracting done on the 26th of this month on the respective Demands for the year 1773 to an amount of R a 36839 3/48 or ƒ404:207:2:8:— so it was agreed to insert the same into this. Brought forward.- Ro/ 6512 19/40. . And 400. 20:- 400 20: 200 - 10 = The 29th of April 1773. Memorandum of the Prices and General Amounts of such Returns as have been contracted for on the respective Demands for the year 1773, as follows d This Company's Packages A pack the pack the entire Tr0 Satia the pack the same Lot 5 Chipen Couratse of 46 wiesa long 21½ broad 1½ 6 o/a 420 ro/a 080. . - 2000 100 - 20. ƒ504: —: — ƒ 10080: each bale to be sorted with 35 white 35 red 2 super and 10 blue grounds and various samples; as g 6 Dotgusees of 9 wiesa N:o 1, long 12, broad 1 1/8 @a. . . „ 232 1/3 465 1/3. 5 natnunam „ 11 — „ 3 - 9½ - 113. @. . - . „ 238: – „ 952:— 5. Ametavaad. . „ 14 — „ 6 — _ „ — „ - „ 298 7/3„ 1194 1/3. these 3 sorts to be sorted and packed as above 400 20: 4: 5. Chitsen Amedavaadse of 17 wiesa long 1½ broad 1k a 513 1/3: 2053 1/3„ these must each bale with 40 pcs white 30 red 10 green not spotted 10 purple and 10 blue grounds be assorted and packed 2000. - 100- 10 - 10. Chitsen Catoutria of 11 wiesa long 2½ broad 1 1/8 @ „ 600:—„ 6000:—- „ - - - - „ 720:—: - „ 7200:-: - - - - with 7 to 23 red grounds and new samples to be assorted and above all small patterns to be preferred the white grounds must not be pinkish 2000. 100. 20. 5 Berampaats white of 20 wiesa needing, the same according to the finished sample sent in the year fully to measure long —„474 1/4: 949: 1/6:„ . . . . 569:13—- 1393:—: - . . - 25 broad 12 Ca — - - 1000 - 50 - 10: 5 Javogesjes white of 9 wiesa long 24 broad 1¼ @. - . „ 350: — 3500:-„-- „ 420:-: — 4200:–. . . - 500: 25. 5: 5 Nequaniasser fine of 10 wiesa new straight 4 : 6 / 3 3/ 320: 1600: — : - - - - 1000: 50. 10: 5. niquamas, and fine of 10 wiesa - - - „ - long: 19 to 20 broad 1 7/8 8 355:—„ 3550:—„ - - - - „426:—„ 4260—:- - - -- 100 5. 1: 5. Niguamiassen coarse of 7 wiesa - - - - - - „ 14 broad 1 7/8 2 — „ 185: 3/6„ 185 3/6„ „ . . . „ 223. —: - „ 223„ —. - - - - 500 - 25. 5: 5. Bheems broad of 12 wiesa long 19 to 20 broad 1k a - - - - - „ 383½„ 1917½ „ - - - - „460:4: - „ 2301:—:- - - - - - 800. 40. 2: 20. Brouwoles or Chiadder booraals of 8 wiesa new or small diamond long 6 3/4 broad 1 3/16 @ „ 450: — „ 900:— „ . . . . „ 540:–– „1080 – –. . . . . 400. 20. 1. 20. brouwles or Chhadder booraals of 8 wiesa the old „ 540: — „540:—- - -- Comp. diamond long 6 1/4 broad 1 5/16 @ „ 450:—„ 450: —„ -. 6000. . 300. 15: 20 Corroots coarse in assortment with the five known sorts - mixed together and of 6 wiesa long 6 broad 1¼ @ - . „ 31/6„ 49467½ „ 397 8 - ƒ596: –: . - . -- 600 - 30. 6. 5 Chelassen Poplia of 11 wiesa new straight long 1 „ 6 /3 9 2. „ „ 584: – „ 3504:—:— 200 - 10. 2. 5 Chalasen poplia of 11 wiesa the old Company diamond 2 : / 6 /3 7 /3 „584:–:– „ 1168:—:–.. 2000 -. 100. 20: 5. Chelassen after sample N: 1. of 11 wiesa long 2 broad 1 1/8 . „ 486 7/3 973 1/3„. „ 584:— „ 11680:—:— 1200 - 60: 12: 5 Chelassena the sample N.o 14 „ 9 — „ „ 1 1/3 @ - „ 406 2/3 4880:- „ -. - - „ 488: -. - ƒ5856—– - - 100 - 5: 1: 5 Chelasenal monster „ 22. 119 — „ – „ „ 1¼ @ „ 1050: — „ 1050:—„ - - - - „ 1260—:- „ 1260:—: - - - 100 - 5. 1. 5 Coelassen after sample 23„ 13. blue „ 24„ 1¼ „ „ 125 —„ 125— „ - - - „ 1350. — „ 1350. —: —: – 100 5 1: 5. Chlelasena sample N:o red : 1 / 1 1/1 „1411:8: 8„ 141: 8: 8. for the after samples 1. 23. known by the Demand „ 279:4:- 558:8: „ 285. 12 — 1142. 8. „ 358. 8. —„ 1433:12– –. –. -. „ 616: —: — „ 2464:—:— ƒ80665: 16: 8 2: 4. 4. -
Dutch transcription
244. 245. Den 29 April 1773. Cemone overgelegde Memorie der andesteeding verstaan alhier te insereeren d' afgaande papieren ootmoediglijk aen te bieden en het origin: ter secretarije te seponeeren. Den Secunde en Hoofd Administrateur overgelegd hebbende de Memorie der Prijsen en Generaal bedraegen der op den 26:e deser gedane aanbesteding op de respective Eijsschen voor den jaare 1773. tot een bedraegen van R a 36839 3/48 of ƒ404:207:2:8:— soo wierd verstaan deselve in deesen te insereeren Transporteere.- Ro/ 6512 19/40. . En 400. 20:- 400 20: 200 - 10 = Den 29e: April 1773. Memorie der Preijsen en Generaal Bedraegen van zodanige Rethoúten als ter op de respective Eijsschen voor den jaare 1773. aenbesteed zijn, als d Deesen Corp:s Pactken E pak het pak degeheele Tr0 Satia het pak de gelerken Parthij 5 Chipen Couratse van 46 wiesa lang 21½ bret 1½ 6 o/a 420 ro/a 080. . - 2000 100 - 20. ƒ504: —: — ƒ 10080: yder baal te sorteeren met 35 witte 35 ro0de 2 Supere en 10 blaeuwe Gronden en diverse Monsters; als g 6 Dotgusees vang wiesa N:o 1, lang 12, bret 1 1/8 @a. . . „ 232 1/3 465 1/3. 5 natnunam „ 11 — „ 3 - 9½ - 113. @. . - . „ 238: – „ 952:— 5. Ametavaad. . „ 14 — „ 6 — _ „ — „ - „ 298 7/3„ 1194 1/3. deese 3 soorten als boven te sorteeren en afpacken 400 20: 4: 5. Chitsen Amedavaadse van 17 wiesa lag 1½ bt ik a 513 1/3: 2053 1/3„ deese moeten ijder baal met 40 p=s witte 30 roode 10 groene niet Vlackeng 10 purpere en 10 blaeuwe gronden g'assorteert afgepackt werden 2000. - 100- 10 - 10. Chitsen Catoutria van 1 uwiesa lang 2½bret 1 /8 @ „ 600:—„ 6000:—- „ - - - - „ 720:—: - „ 7200:-: - - - - met 7 â 23 roode gronden en nieuwe monsters te assorteeren en voor alde Kleijne desseijnen te praefereeren de witte gronden moeten niet roosagtig zijn 2000. 100. 20. 5 Berampaats witte van 20 wiesa moetende, deselve volgens de in Ao. ter preúve geson¬ dene Opbereijd volkomen in houden lang —„474 /4: 949: 1/6:„ . . . . 569:13—- 1393:—: - . . - 25 breet 12 Ca — - - 1000 - 50 - 10: 5 Javogesjes witte van gwiesa lang 24 brt 1¼ @. - . „ 350: — 3500:-„-- „ 420:-: — 4200:–. . . - 500: 25. 5: 5 Nequaniasser fijne van r0 wiesa hiumw sregt 4 : 6 / 3 3/ 320: 1600: — : - - - - 1000: 50. 10: 5. niquamas, en fijne van 10 wiesa - - - „ - lg: 19â20 b 1 7/88 355:—„ 3550:—„ - - - - „426:—„ 4260—:- - - -- 100 5. 1: 5. Niguamiassen groove van 7 wiefa - - - - - - „ 14 bret 1 7/8 2 — „ 185: 3/6„ 185 3/6„ „ . . . „ 223. —: - „ 223„ —. - - - - 500 - 25. 5: 5. Bheems breede van 12 wiesalang 19a20 bretik a - - - - - „ 383½„ 1917½ „ - - - - „460:4: - „ 2301:—:- - - - - - 800. 40. 2: 20. Brouwoles of Chiadder booraals van 8 wiesa Nieuwe off klijne ruijt lang6 ¾4 breet 1 3/16 @ „ 450: — „ 900:— „ . . . . „ 540:–– „1080 – –. . . . . 400. 20. 1. 20. brouwles off Chhadder booraals van 8 wiesa d' oude „ 540: — „540:—- - -- Comp. ruijt lang 6 ¼a brt 1 5/16 @ „ 450:—„ 450: —„ -. 6000. . 300. 15: 20 Corrootsn groove in sout met de vijff bekende Coorten - doormalkanderend Jan 6se wiesa lang 6bort 1¼ @ - . „ 31/6„ 49467½ „ 397 8 - ƒ596: –: . - . -- 600 - 30. 6. 5 Chelassen Poplia van imriesa nieuwe ragstlg l „ 6 /3 9 2. „ „ 584: – „ 3504:—:— 200 - 10. 2. 5 Chalasen poplia van iu risa rd.Cop: rijt 2 : / 6 /3 7 /3 „584:–:– „ 1168:—:–.. 2000 -. 100. 20: 5. Cbelassen nat morsten N: 1. van 1 resa lang 2 bt 1 1/8 . „ 486 7/3 973 1/3„. „ 584:— „ 11680:—:— 1200 - 60: 12: 5 Chelassena 't monster N.o 14 „ 9 — „ „ 1 1/3 @ - „ 406 2/3 4880:- „ -. - - „ 488: -. - ƒ5856—– - - 100 - 5: 1: 5 Chelasenal monster „ 22. 119 — „ – „ „ 1¼ @ „ 1050: — „ 1050:—„ - - - - „ 1260—:- „ 1260:—: - - - 100 - 5. 1. 5 Coelassen natmonster 23„ 13. blaemwo „ 24„ 1¼ „ „ 125 —„ 125— „ - - - „ 1350. — „ 1350. —: —: – 100 5 1: 5. Chlelasena monsfer :o rodena : 1 / 1 1/1 „1411:8: 8„ 141: 8: 8. voor de bij den Eijsch bekentstaande na ^ mosten 1. 23. „ 279:4:- 558:8: „ 285. 12 — 1142. 8. „ 358. 8. —„ 1433:12– –. –. -. „ 616: —: — „ 2464:—:— ƒ80665: 16: 8 2: 4. 4. -
English
The 29th of April 1773. the Bale the whole parcel the Bale the whole Parcel Pieces Coroges bales One The 29 April 1773 of the same of the same 24 156 1/6 17 3/16 ƒ 41: 8: 8 ƒ 141. 8. 8 ƒ 1312: 2: the same. Carried Forward 100. 5: 1: 5 Chelassen after sample No 25 red of 3 wiesa long 24 broad 1 1/4 @ New Sample 600. 30: 3. 10. Chelassen fine half of 13 wiesa long 12 broad 1 3/8 @ Note each bale must be packed sorted according to the order as mentioned here below; namely 20 : after sample No 23 blue with One white stripe - - - - ro/a 112 7/16. 10 after sample No 25. blue stripes white check / : 1/4 10 after sample No 30. red stripes white check 109 9/16 [illegible] 54 1/48 20 after sample No 28 with 5 red stripes and white check - - - - - 109 3/16 20 1 after sample No 31 double blue stripe 104 1/16 10 after sample No 32: red stripe - - - - at ro/a 109 9/16 [illegible] 54 3/48 30 after sample No 33 red checks white stripe 117 7/8 176 7/16 20 after sample No 27 blue checks double white stripe: - - - - 112 7/16. 20 after sample No 22 with 5 blue stripes white check 104 3/16 40 after sample No 29 blue stripes white check at 10 9/16 200. Pieces in 1 Bale costs - - - - - - - - - - - ro/a 1093 3/12 And all - ro/a 3280 1/4 1 200 - 10. 1: 10. Chelassen fine half of 13 wiesa after the sample No 29 blue Stripes white check long 12 broad 1 3/8 @ - - - - ro/a 1049 1/8 1049 3/8 200: 10. 2: 5: Bajotas after Sample No 5 of 10 vies with red and white : 3/36 6 3 600: 30. 6. 5. Bajotas after sample No: 7. of couresa only blue and white checked long 24 broad 1 7/8 @ 386 2/3 2320. 464:—:— 2784:—:— 600. 30. 6: 5: Masulipatnam after sample No 5 of [illegible] long the checks somewhat smaller and better executed than the previous 476 2/3 2860— 572. -. –. 3432. - the Bale the Bale Letter A. - - - - 87: 5220: — 104: 8. – 6264:—: 40. 200. Cotton Yarn 13. - - - - - 81 7/16 3246 1/3 - 97: 8:—. 3896:—:— 2000. . . - . 10: 200 E - - 75 1/3 753 1/3 90. 8. – 904:—:— The Returns For the Fatherland Amount to as far as Ro/as 90270 1/16- And ƒ 108324: 4: 8 Pieces Coroges [illegible] whole the whole For Batavia the bale the bale quantity Quantity - 2000. 100. 40. 2 1/2 Baftas black broad whole of 7. wiesa long 23 broad 1 7/16 @ - ro/a 155. ro/a 6200:— ƒ 186:—:— ƒ 7440: —. — 1000. 50. 10. 5. baftas black broad half 7 long 11 1/8 broad 1 7/16 @ - - - 168 3/4 1687 1/2 - - 202: 10. — 2025. —. — 1600. 80. 20. 4. baftas white broad whole 8 long 23 broad 1 1/4 @ - - - 258— 5160: — - - - 309: 12: — ƒ 6192:—:— 1200. 60. 15. 4. Baftas red broad whole 9 long 22 broad 1 3/16 @ - - - 388 — 5820. — 8000. 400. 40. 10. Chintz broad ordinary of 12 long 12 1/2 broad 1 1/3 @ - - - 680. — 27200: - - - 1000. 50. 20. 2 1/2 Blankets cotton small of 5 wiesa long 3 broad 1 3/4 @ 108 3/4 275. - 400. 20. 5. 4. rangans black of 7 wiesa long 19. broad 1: @ - - - - - 160 1/4 801 1/4 1000. 50: 5. 10. canrequins black of 4 wiesa long 8 3/8 broad 7/8 [illegible] - - - 151 3/8 758 3/16 - - - 182: 1: 8 910. 7. 8 6000. 300. 30. 10. kankans large red of 9 wiesa long 8 1/2 broad 7/8 - 363 1/3 190 - - - - - - 36. — - 380. — — 7200. 360. 30. 12. kankans small red of 9 wiesa long 6 1/2 broad 7/8 320. 9600- 5 Chelassen after sample No 23 blue of 3 wiesa long [illegible] 108 108 320:—: 320:— 100. 5. 5 Chelassen after sample No [illegible] 1 1/4 1 1 1: 1: 8 ƒ 3936: 6:— 60 200. 1259: 5: 1259: 5:— 520: —: — 1040:—:— 465. 12. — ƒ 6984. -.- 816: — — 32640. -. — 130: 10: — 2610. –. – 192: 6: — 961: 10.— Per ro/a 27030 2/4 9 270 3/16 8 ƒ 8436: 7. 8 ƒ 16324. 4. 8. 200. 10. 1. — narikans large red of 9 wiesa long 8 1/2 broad 1 1/8. 363 1/3 363 1/3. 436. — — ƒ 436. –. — 480 24. 2. 12 ditto small red 9 long 6 1/2 broad 1 3/8 @ 320: 640:— 384.- - 768. –. – 300. 15. 3. 5. Nicaniassen coarse of 7 wiesa long 13 1/2 to 14 broad 1 3/8 @ . - 185 5/6 557. 1/2 - - - - - - 223. –. - 669. —. — 200. 10. 2. 5 ditto fine 10 wiesa and broad as above 266 2/3 533 1/3 - - - - 320. -. – 640. -. — 250. 12 1/2 5 2 1/2 Baftas black broad whole of 7 wiesa long 23 broad 1 7/16. @. - 155 - 775:- - - - - 186:-. - 930. –:– 200. 10. 2 5. ditto broad half 7 long 11 1/8 broad 1 7/16 @ - - 168 3/4 337 1/2 - - - 202. 10. - 405. -. — 400. 20. 5. 4 ditto ditto narrow whole 5 long 23: broad 7/8 to 15/16 @ 167 2/3 838 1/3 - - - - 207: 4. - 1006. -.- 480. 24. 3. 8: — ditto ditto half 5 long 11 1/8 broad as above. 178 3/4 536 1/4 - - - 214. 10. — 643 10. — 1000. 50. 2. 25. Tapechindes narrow fine of 4 asta long 3 3/4 broad 1 1/4 @ - - 350— 700 - - - - 420. —. - 840. —:— 500: 25. 2: 12 1/2— ditto broad — 5 — long 3 3/4 broad 1 5/8 @. 343 1/8 686 1/4. 411: 15. - 823. 10. - 50. 2 1/2 1. — Blankets cotton fine of 5 wiesa long 3 broad 1 3/4 [illegible] 108 3/4 108 3/4. 130: 10. – 130. 10. — 200. 10. 1: — Chintz broad ordinary of 12 wiesa long 12 1/2 broad 1 1/3 @ - - - - 680 —: 680: —. - 816: —: — 816:—:— 8107: 10:— For Ternate 400. 20: 2. 10. kankans large red of 9 wiesa long 8 1/2 broad 7/8 363 1/3 726 1/3. 436: —- ƒ 872.— 300. 15. 6. 2 1/2 Baftas black broad whole of 7 wiesa long 23 broad 1 7/16 155: — 930: — - - 186: —. — 1116: —:— Per ro/a 1656 7/9 1/4 : 2 ƒ 98: —. ƒ 3578: 11:— For Banda And. ƒ 80665: 16: 8. the Bale The whole Parcel Carried Forward - - - Ro/a 7030 2/8 927 8/16 8 ƒ 84362: 1.: 8 ƒ 183241: 1. 8. ƒ 223. — 2230. — 1000 50. 10. 5 Nicaniassen coarse of 7 wiesa long 13 3/4 to 14 broad 1 3/8 [illegible] 185 5/6 1858 1/3 - - 740: 19:— 18523: 15:— 500 - 25 - - - - Patolas silk of 12 asta 1 Coroge 617 1/4 15436 1/4 500 - 25 - - - ditto of 10 ditto 372 1/16 9317 3/16 447: 4: 8: 11180: 12: 8 500 25 - - - - of 9 ditto - - - - 343 1/8: 8504 3/8: 412: 1— . 10301: 5– 700. 35 - . . ditto of 8 ditto 247 7/8 8658 7/8 - - - 296: 17 1/2 10389: 15. — 540. 27. - - -. ditto of 7 ditto - - - - - 216 3/16 5837 1/16 - - 259: 8: 8 7004: 9: 8 1000 - 50 - - - - ditto of 6 ditto 188 1/16 9434 3/8. - - - 226: 8: 8 11321: 5: — 1000. 50 - - - - ditto of 5 ditto 118 3/4. 5910 3/12. 141: 17. - 7092. 10. — 1000. 50 - - - ditto of 4 ditto 93 14/16 4694 1/4 112: 13. 8. 5633: 15:— 4500. 225 15 15.
Dutch transcription
Den 29e: April 1773. het Pak de gehele athij het Pak de geheelde Parthuij Peesen Corg:s paken „ Een Den 29 April 1773 ne deto de oteb 24 156 /6 17 3/16 ƒ 41: 8: 8 ƒ141. 8. 8 ƒ 1312:2: dE. P„r Transport 100. 5: 1: 5 Chelassen na monster No 25 rood van 3 wiesa lang 24 breet 1¼ @ Nieuw Monster 600. 30: 3. 10. Chelassen fijne halve van 13 w„ lg 12 brt: 1 3/8 @ Nota ider baal moet als hier onder vermeld volgens de order g'assorteert afgepakt worden; als 20 : nas mond: No 23 laeuw met Een witte steep - - - - ro/a 112 7/16. 10„ „ „ — „ 25. blaeuwe streepen witte ruijt / : 1/4 10„ „„ — „ 30. roode — „ — — „ „ 109 9/16 C„ 54 1/48 20„ — „ —„ 28 met 5 roode streep en witte ruijt - - - - - . . . „ 109 3/16 20„ 1 „ — 31 „ dubbelde blaeuwe streep — _o . 104 1/16 10„—„ —. 32: — roode streep - - - - a roa 10 9/16t C„t„ 54 3/48 30„ „„ — 33 rooderuijten wite steep „ „ „ 117 7/8 — „ 176 7/16 20„ : „ — 27 blaeuwe ruijtendubb. witte steep: - - - - . - . - „ 112 7/16. 20„ „ „ — 22 met 5 blaeuwe streepen witte ruijt „ 104 3/16 40„ „ „ — 29 blaeuwe streepen witeruijta 10 /1 : 9 1/ 200. P:s in 1 Pakkosten - - - - - - - - - - - r/oa1093 3/12 En alle - ro/a 3280¼ 1 200 - 10. 1: 10. Caclassen fijne halve van 13 uresve na't monster N:o 29 blaeuwe Schreepen witteruijtlang 12 br 1 3/8 @ - - - - ro/a 1049 1/8 „ 1049 3/8 200: 10. 2: 5: Bajota na Monster N:o 5 van 1o vies met roo ende wijte : 3 /36 6 3 600: 30. 6. 5. Bajotana monster No: 7. van couresa alleen blaauw en witt geruijs lang 24 bort 17/8@ „ 386 2/3 „ 2320. „ 464:—:—:„ 2784:—:— 600. 30. 6: 5: Maginapatonas moten :o 5 an risalag de ruijter wat kleende en beter ierhat als de voorije „ 476 2/3 „ 2860„— „ 572. -. –. 3432. - de Baal de Baal La A. - - - - „ 87: 5220: —„ „ 104:8. – 6264:—: 40. 200. Cattoene Gaaren „ 13. - - - - - „ 81 7/6 „ 3246 1/3„ -„ 97:8:—. „ 3896:—:— 2000. . . - . 10: 200 E - - „ 7573„ 753 1/3„ „ 90. 8. –„ 904:—:— De Rethourens Pro Patria Monteeren e hoever Ro/as 90270 1/16- En ƒ108324:4:8 e Peeser Corpg. Jato C geheele de geheele Voor Batavia het pak het pak quantitijt Quantitijt - 2000. 100. 40. 2½ Baftas warteboete heele van 7. viesaltg 23 br 1/16 @ - ra/o 15. r/a 6200:—„„ - . . . . ƒ 186:—:— ƒ 7440: —. — 1000. 50. 10. 5. baftas swarte breete halve „ 7 — - „ 1/8 „ 7 716 @ - - - „ 168:¾4„ 1687½„ - - „ 202:10. — „ 2025. —. — 1600. 80. 20. 4. baftas witte breete heele „ 8 —- „ 23 „ 1¼ @ - - - „ 258—„ 5160: — „ - - -. - „ 309:12: — ƒ 6192:—:— 1200. 60. 15. 4. Baftasroode breete heele „ 9 —„ 22 „ 1 3/16 @ - - - „ 388 —„ 5820. — 8000. 400. 40. 10. Chitsen breete ord:r van 12 — „ 12½„ 1 1/3 @ - - - „ 680. —„ 27200: - - - 1000. 50. 20. 2½ DekensgeCatoeneerde klijne van 5 wiesalg 3 brt 1¾ @ „ 108¾ 275. - 400. 20. 5. 4. rangans swarte van Tivrisa l9:19. brs 1: @ - - - - - „ 160¼4„ 801¼ 1000. 50: 5. 10. kanrekijns swarte van 4 wieta l9 8 3/8 b: 7/8 la - - - „ 15 3/0 758 3/18 - - - „ 182:1:8 „ 910. 7. 8 6000. 300. 30. 10. karihans grt roode vang ivisa tg 8 ½ brt / - 3 3 1/3 190 - - - - - - - „ 36. — - 380. — — 7200. 360. 30. 12. karijans cline rode van giviesa 96 ½ bs / 32. 9 600- „ 5 Chelasn mat mosten wo 2 lauw a 3: ijs g : : / 10:0 1:01:: 320:—: 320:: 100. 5. „ 5 Clelasen nat monte : o e is le 1 / : 1 4 1 1: 1: 1: 8 ƒ 3936:6:— 60„ 200. „ 1259:5: „ 1259: 5:— „ 520: —: — „ 1040:—:— -. „465. 12. — ƒ 6984. -.- - „ 816: — —„ 32640. -. — „ 130: 10: — „ 2610. –. – „ 192: 6: —„ 961:10.— p o/oa 27030 2/4 9 270 3/16 8 ƒ 8436: 7.8 ƒ16324. 4. 8. 200. 10. 1. — narikans groote roode van 9 wie sal 98 ½ bt 1 1/8 8. „ 363 1/3 : / 63 1/3. - . . . . 4 36. — — ƒ 436. –. — 480 24. 2. 12 _o klijne roode „ 9 — „ 6½„ 1 3/8 @ „ 320: 640:—„. - „ 384.- -„ 768. –. – 300. 15. 3. 5. Niguamiassengroove van tuviefae l9 132 a 14 bct 1 3/8 @ . - „ 185 5/6„ 557. ½. - - - - - - „ 223. –. - „ 669. —. — 200. 10. 2. 5 _o fijne „ 10 vly en breet als Even „ 266 2/3„ 533 1/3 - - - - „ 320. -. – „ 640. -. — 250. 12½ 5 2½ Bastas swarte breede heele van 7 wiesa lg 23 brt. 1 7/16. @. - „ 155 - „ 775:- - - - - „ 186:-. - 930. –:– 200. 10. 2 5. _ _ _: halve „ 7 — „ 11 1/8 „ 1 7/16 @ - - „ 168¾„ 337½ - - - „ 202. 10. -„ 405. -. — 400. 20. 5. 4 _o _o smalleheele „ 5 — „ 23: „ 7/8 4 4/16 @ „ 167 2/3„ 838 1/3 - - - - „ 207:4. -„ 1006. -.- 480. 24. 3. 8: — _o _o halve „ 5 — „ 11 1/8 „ als Even. . . . „ 178¾„ 536¼ - - - „ 214. 10. — „ 643„ 10. — 1000. 50. 2. 25. Tapekankenia smalle fijne van 4 asta l9 3¾ bot 1¼ @ - - „ 350— „ 700 - - - - „ 420. —. - „ 840. —:— 500: 25. 2: 12½— _o breede — „ 5 — „ 3¾ „ 1 5/8 @. „ 34378„ 686¼. . . . „ 411:15. - „ 823. 10. - 50. 2½ 1. — Deekens gecatoereerde sijne van 5 wiesa lg 3 bort 1¾4 x.- „ 108¾ „ 108¾. . . „ 130: 10. – „ 130. 10. — 200. 10. 1: — Citsen breede ord van 12 vicka l9 12½ bot 1/3 @ - - - - „ 680 —: 680: —. „ . - „ 816: —: — „ 816:—:— „ 8107:10:— Voor Ternaaten 400. 20: 2. 10. kankans groteroode van g ivisa 98½ bs 7/86/ . 3 63 1/3 726 1/3. . . . . „ 436: —- ƒ 872.— 300. 15. 6. 2½ Bastas warte breeke heelevan t wesalg 2386rs 1716/0 . „ 15: — „ 930: — - - „ 186: —. — 16: —:— P ra/a 1656757: 9:1/4 :2 ƒ 98: —. ƒ3578:11:— Voor Banda En. ƒ80665: 16: 8. het Pak De geheele Darthij Pr Transport - - - R p 7030 2/8 927 8/168 ƒ 84362: 1.:8 ƒ183241: 1. 8. ƒ 223. — „ 2230. — 1000 50. 10. 5 Niguaniassen groove van 7 wvisalg 13 3/42 14 : /8 / 85 1/ 1 5 8: 3/ - -„740:19:—„ 18523:15:— 500 - 25 - - - - Patholen zijde van 12asta 1 Corg„ „ 617 1/4 15436 1/44 500 - 25 - - - _o „ „ 10 _o. . . „ . „ 372 1/16 „ 9317 3/16 - - . . „ 447:4:8: 1180:12: 8 „ 9 _o - - - - „ „ „ 343/6: 8504 3/8: „ — — . „ 412:1— . 10301: 5– 500 „ 25 - - - - 700. 35 - . . _o „ „ 8 _=o . . . . . . „ . 247 7/8„ 8658 7/8 - - - „ 296:172„ 10389: 15. — 540. 27. - - -. _ „ „ 7 _o - - - - - „ „ „216 3/16„ 5837 1/16 - - „259: 8:8„ 7004: 9:8 1000 - 50 - - - - _o „ „ 6 _:o . „ „ „ 18 1/16„9434 3/8. - - - „ 226: 8: 8„ 1321: 5: — 1000. 50 - - - - _o „ „ 5 _:o . . . . „ 18 3/4. 5910 3/12. . . . . „ 141:17. - „ 7092. 10. — „ „ 993 14/18 „ 46941/4 - . - . 12:13. 8. 5633: 15:— 1000. 50 - - - _o „ „ 4 _o 4500. 225„ 15„ 15.
English
Patholas, cotton, of 6 asta, length 4 1/2, width 1 1/3 r=m - - - 328 1/4 49314 1/8 - - - 394:15:- f 5921:5:— 4000. 200. 10. 20. ditto ditto of 5 asta, length 3 3/4, width 1 1/3 corge - - - - - 365 1/12 3659 1/6 - - - - 439:2:— 4391:—:— 5000. 250. 10. 25. ditto ditto of 4 asta, length 3, width 1 1/3 corge - - - - 350 - 3500 - - - - - 420:—:— 4200:—:— 3000. 150. 10. 15. Quilts or palempores of 9 wiesa, length 4, width 2 5/8 to 2 3/4 corge 517 1/2 5175 - - - - 621:—:— 6210:—:— 1200. 60. 4. 15. Quilts, Ahmedabad, of 17 wiesa, length 3 7/8, width 2 1/4 corge: - 194 1/48 439 1/12 - - - 1331:16:8 5327:6:— 5000. 250. 20. 12 1/2. Tapechindes, broad, fine, of 5 asta, length 3 3/4, width 1 5/8 corge 343 1/8 6862 1/2 - - - 411:15:— 8235:—:— 5000. 250. 20. 12 1/2. Tapechindes, broad, ordinary, of 5 asta, length 3 1/4, width 1 7/8 corge 317 1/3 6353 1/3 - - - 381:4:— 7624:—:— 8000. 400. 16. 25. Tapechindes, narrow, ordinary, of 4 asta, length 3, width 1 1/4 corge 332 3/6 5325 1/3 - - - 399:8:— 6390:8:— 8000. 400. 16. 25. Tapechindes, narrow, fine, of 4 asta, length 3, width 1 1/4 corge 350 — 5600 — - - - 420:—:— 6720:—:— 1000. 50. 40. 5. Bunting, red, of 9 wiesa, length 19 1/2 to 20, width 7 1/2 corge 42 3/48 428 1/8 - - - 507:7:8 5073:15:— 1200. 60. 12. 5. Bunting, blue, of 9 wiesa, length and width as above - - 361 1/48 4335 3/4 - - - - 433:11:8 5202:18:— 1500. 75. 15. 5. Bunting, white, of the same length and width as mentioned 307 1/2 4612 1/2 369:—:— 5535:—:— 199059 1/48 238870:16:8 For Amboina 400. 20. 4. 5. Nicannees, coarse, of 7 wiesa, length 3 3/4, width 1 1/4 corge [illegible] 223:— f 892:—:— 150. 7 1/2. 3. 2 1/2. Baftas, black, broad, whole, of 7 wiesa, length 23, width 1 1/16 corge 155:— 165:— - - - 186:—:— 558:—:— 200. 10. 2. 5. Baftas, black, broad, half, of 7 wiesa, length 11 1/2, width 1 1/16 corge - 168 3/4 337 1/2 - 202:10:— 405:—:— 200. 10. 1. - - - Chintzes, Sironj, of 6 wiesa, length 11 1/2 to 12, width 3/4 to 7/8 corge - - 300:— 300:— - - - 360:—:— 360:—:— 100. 5. 2. 2 1/2. Blankets, cotton, small, of 6 wiesa, length 3 3/4, width 4 corge 108 3/4 217 1/2 130:10:— 261:—:— 2065 1/3 2476:—:— 247. Pack Carried forward Carried forward 246. Pieces Corges Packets Per pack Corge quantity 100. 5. rupees 67221 13/18. - - 384:—:— 11520:—:— - . Balendijzer Horses 12000. . . . 8000. quantity 6756 1/4 .
Dutch transcription
Pathoolen Cattoene van basta lg 41½ brt 1 13 r=m - - - „ 328 1/4„49314 1/8 - - - „ 394:15:- ƒ 5921:5:— 4000. 200. 10. 20. _o _o „ 5 „ „ 3¾ „ 1 3 C@ - - - - - „ 3651/12„ 3659 1/6 - - - - „ 439:2. — „ 4391:—:— 5000. 250. 10. 25 _ _o „ 4 „ „ 3 „ 1 3 @ - - - - „ 350 - 3500„ — - - - - „ 420 – . -„ 4200. –. – 3000. 150 10 15. sprijen of palemboesen van 9 wisalg 4 brt 2 5/8 a 2¾ @ „ 517½„ 5175- - - - „ 621:—: „ 6210: —:— 1200. 60 4. 15 sprijen amed abaadse van 17 w d lg 3 7/8 brt. 2¼ C@: - „ 194/48„ 439 1/12 - - - „ 1331:16: 8„ 5327:6:— 5000„ 250. 20 12½ Tapekankenia breede fijne van 5astatg 3¾ brt 15 5/8 2. 343 1/8„ 6862½ - - - „ 411. 15. — „ 8235: –:– 5000. 250„ 20. 12½ Japekankenia breede ord: van 5asta lg 3¼ lbt 1 7/8 @. 317 1/3. 6353 1/3 - - - „ 381: 4. – „ 7624. —. — 8000: 400: 16: 25. Tapekankenia smalle ord. van 4 asta l9 3 bort: 1¼ @. . „ 332 3/6 „ 5325 1/3 - - - „ 399. 8. – „ 6390. 8. - 8000: 400. 16 25 Tapekankenia smalle fijne van 4 asta l93„ 1¼ @ „ 350 — „ 5600 — - - – „ 420: —: –„ 6720. —.:— 1000. 50. 40 5 Vlaggedoek rood van 9. wiesa l9 19½ â 20 lt 7½ @ „ 42 3/48„428 1/8. - - - „ 507:„7 8. 5073: 15. – 1200. 60: 12 5. Vlaggedoek blaeuw „ 9 wiesa lg Egnbrt als Even - - „ 361 1/48 „ 4335¾ - - - - „ 433. 11. 8.„ 5202. 18. - 1500: 75. 15. 5. Vlaggedoek wit van diesas leng e en brt:t als gemeld. 307½. 4612½ 369. - - 535. 199059 1/48 238870. 16. 8 Voor Amboina 400. 20. 4: 5 Niquaniassen groove van 7 wvisat 3¾4 14 „ / 18 5 16 / 3 . „ 223. — ƒ 892. —. — 150. 7½ 3. 2½ Baftas swarte breede heele van 7 viesal9 23 bret 1 /16 @ „ 155: — „ „ 165: — . - - - „ 186. –. – „ 558. –. – 200. 10. 2. 5. Baftas sworste breede halve „ 7 — „ 178 b 17/16 8 - „ 168¾„ 37½ - „ 202:10. — „ 405. –. — 200. 10. 1. - - - Chitsen Cherongse van 6. wiesa lg 11½ a 12 t: ¼ a 7/8 a - - „ 300: - 300:— - - - „ 360. -. - 360. –. – 100. 5. 2. 2½ Deekens gecattoreerde klijne van 6 wisal 36:t 4 „ 108¾ 217½ „ 130: 10. — „ 261. —. — 2065 1/3 „ 2476: 247. Pak Transporteere Transporteere 246. Deesen Corgl. Patjen Eer pokk Corgh hoeveel 100. 5. roa 67221 13/18. - - „ 384 –. –„11520: —: - . Balend ij aer Porden 12000. . . . 8000. hoeveel „ 6756¼ .
English
the total 249 The 29th April 1773. the pack qualities Quantity the pack Quantity ƒ386086:8 ƒ39717:12:8: 2400. 120. 30 1500. 75. 30. 287. Packs And Bales Pro Patria Amboina Padang 6. packs for Adjerhadje 53 — „ Cape of Good Hope Pro Patria For Batavia 131 Packs at ƒ 8. 8 each - - - - - Rps. 917. - For Amboina 3. Packs at ƒ 8: 8 each 2/a 21. — Carried forward ƒ1988. - ƒ3578. 1. r/a 16561/54 9 :1 4/4 640. 32. 4 8 Baftas Surat narrow half of 5 viss long [illegible] ƒ 214:10:„ 858:——: 2000. 104. 10. 10. Cannequins black of 4 viss long 8 5/8 wide 78 @ „ 15 19/6 517 7/24. - - „ 182:1:8„ 1820:15- 80: 4. 1 - - . Baftas red broad whole of 9 viss long 22 wide 1 3/16 @. „ 388: „ „ 388: — - „ 465: 12: — 465:12:— 400. 20. 2. 10 Chintzes Cherong of 6 viss long 11½ wide 4 to 7/8 @. „ 300:—„ 600:--- „ 360:—: – „ 720. –. 50 2½. 1. — Blankets cottoned small of 5 viss long 3 wide ¾ @ „ 108¾ „ 108¼„ 130: 10. – „ 130. 10. — 300. 15. 1. - - spreads or salempores of 9 viss long [illegible] 24: 63:1 For Macassar Spreads or Salempores the Somnebegesjes of [illegible] ƒ575. 13 ƒ 575: 13. — 360. 18. 3. - - broad ordinary Chintzes of 9 viss long 12½ wide 1 1/6 @ - „306:—„ 918:— 13:97: 367:14: 110:12: 177:5. For Padang 4 Baftas narrow half of 5 viss long 23 wide [illegible] ƒ 201: 4. ƒ6036. —. — 2½ _ black broad whole of 7 viss long 23 wide: 1 1/16 @. „ 155: — „ 46.50. —. - . „ 186. –. „ 5580. - 2½ Blankets cottoned small of 7 viss long: 35 wide [illegible] 10 8 4 3015: „ 130. 10. „ 1566: —:- 13182. . — For Poulo Chinco 800. 40. 10. 4 baftas black narrow half of 5 viss long 23 wide [illegible] „ 1 7/3„16176: 3/3 ƒ 201:4: —ƒ 2012. — — 1000. 50. 5. 10: Cannequins black of 4 viss long 8 3/8 wide 40 @ - „ 15 3/8 „ 758 3/48. - - - „ 182:8:8„ 910. 7: 8 400. 20. 5. 4. Cangas black of 5 viss long 19 wide [illegible] „160¼ „ 801½ „. . . . „ 192:6. „ 967:10. — 240. 12. 1. - - . . caridars small red of 9. viss long 6 ½ wide 189 „ 320. „ 320. -. - - - „ 384:—. „ 384:—:— 150. 7½ 3. 2½ Blankets cottoned small of 5 viss long 30 : „ [illegible] 12„ 130:10. – „ 391:10. – „ 4659.7: 8. 10985. — 38821/16 For Aijer Bangis 200. 10. 1. . . . Marihams large red of 9 viss long 8 7½ wide 8 8 „ 363 1/3 „ 363 1/3 - - ƒ 436. —. ƒ 436. —. — 200. 10. 4. 2½ baftas black broad whole of 7 viss long 23. wide 1 7/16 @. „ 155. — „ 620. — - - - „ 186. –. „ 744. —. - 240. 12. 1. - . Marihams small red of 9: viss long 61½ wide 1 3/8 „ 320. — 320 - - - - „ 384. –. „ 384–.- 300. 15. 1. - - spreads or Palempores of 9: viss long [illegible] 5„ 621. -. - „ 621. -. -„ 2185. -. - For Adjerhadje 150. 7½ 3: 2½ Baftas black broad whole of 7 viss long 23 wide: 1 16 6 „ 155 ro/a 465. - ƒ 186. -. - ƒ 558. — . — 240. 12. 3. 4. Baftas black narrow half of 5 viss long 23 wide [illegible] „ 1671/3„ 503:— 968:— „ 207:4.- „ 603. 12. – „ 1161. 12. - For Cape of Good Hope 600. 30. 3: 10 Chintzes Cherong long 1½ 12 wide 14 „ 300. pos 900. - ƒ 3360. — ƒ180 . 2500. 125. 50. 2½. Baftas black broad whole without dressing of 7 viss long 23 wide 1716@ „ 147½„ 7375. „ 177. — „ 850. – „930. - - 8275. - Sum total on the preceding and Above Returns ro 90270 3/16 ƒ108324: 4: 8 383. „ And. 207. Corgoes silk Patolas for Batavia - „19059 ¼48 - - - - - „ 238870. 16. 8 Banda - - - - - - - - - „ 2063 1/3 - - - - - „ 2476. -. - - - - „ 6756¼ - - - - - „ 8107. 10. Ternate - - - - - - - - - „5503 1/24 - - - - - „ 6603. 17. - Macassar - - - - - - - - „ 1397 1/24 - - - - - „ 1677. 5. — Poulo Chinco - - - – – – „ 3882 15/16 - - - - - - „4659. 7. 8 Carried forward - - - - r /a 321 /8 19 14 ƒ3608. 8 ƒ 917:18:8. „ 120 „ 148. „ 144:—: —„ 177:12— ƒ 25. 4. — 24. „ 45. . . „ 28:16. —„ 54. –. — ƒ 33: 12. — . . „ 36 - - - - „ - - - „ 43. 4. - - - - - „ 360. —„444„ - „ 432„–– „ 532:16 25 -„ 18. —„ „ - - - - „ 126. „ 168 „ 64:16. — „ 90. „ 180. –. – „ 213: 12.– „ 151: 4. —„ 201:12.- 21:12. - „ 30. —. — ƒ 100. 16. — For Ternate 6: Packs at ƒ. 8. 8 each. - - ro/a 42. - 21. For Macassar 1 Pack of ƒ 8. 8 3. „ 4 each „ 7„ For Padang - 12. Packs at ƒ 8. 8 each. - - ro/a 84. — 7:4 „ For Poulo Chinco 4. Packs at ƒ 8. 8 - each. . . . . ro/do 20. „ 2 7:4 „ „ For Aijer Bangis 3. Packs at ƒ 8:8. each - ro/a 21—— 4- „ „ 7„ 4 : For Adjerhadje 6. Packs at ƒ 7: 4 each For Cape of Good Hope 3 ' Packs at ƒ 8, 8 each - - - - ro/a 21:: 25. 4. — . ƒ 3 321. „ 300. -„ „ 360. —. „ 385. 4. - „ 7:4 ƒ7034. — The Packaging amounts to. „586113 The entire Contracting amounts to. R:o/a 336843 1/48. or -- - -ƒ404211:12. 8. - - by order of P. / In the Dutch Office Surat this 29 April Anno 1773. „ 7„4 50. „ „ For Banda 9. „ 25. „ 4. Packs at ƒ 8:8:- each - - - - - ro/a 28. — „ 7: 4 - - - „1512.- 720. 110. bales „ „ 6. 8 — - - - - „ 586 2/3„1705 2/3 ƒ 478. 16.— „ 864:—. „ 704: — — ƒ2046: 16: — ƒ 1100. 8. — - - - - - - „ 1814. 8. „ „ 1:4 „ 287. — 2716: –. . - - „ 344:8.–—„ 3259:4 8 257. „ 287 Corgoes 57. Packs at ƒ 8. 8 each - - - - ro/a 399. 120. „ „ „ 7: 4 _ . . . The 29: April 1773. ro/a. 32 173 13/48 ƒ 3098: 1/8 E=s 968. „ 8275:— Rro/a 30981 1/8 or The Packaging amounts to as follows To wit Sum as above ƒ397177:12: 8: Pieces Corgoes Packs in a 248. Pack 200. 10. 1. 600. 30 - 12 the entire Carried forward. - V7 3 „ 1161: 12:— 9930. —.— „ - 75 54. ƒ „ 7:4. „ - - - - „ 150. 178 roa - . -- 4 „ 60: „ „ 2 „ „ 7:4:— „ - ƒ 25. 4. - ƒ 33. 12. — - - ƒ 50: 8. — ƒ „ 8. 8. — - - - 28. - „ ƒ - 1 N - - - – – – – – – „10985 – – – – – – – „13182. – – - - - - - - „ 1820 76 - - - - - „ 2185. —: – - Aijer Bangis 7. „ „ 24. „ „ 72. „ „ 4 „ „ 27. „ „ 29. „ „ 12. „ for -- 1820 1/16
Dutch transcription
de geheese 249 Den 29:' April 1773. het pak quakitijs Hooveel het pak Quantitijt ƒ386086:8 ƒ39717:12:8: 2400. 120. 30 1500. 75. 30. 287. Packen En Baalen Pro Patria Amboina Padang 6. pakk voor Adjerhadje 53 — „ Cabode Goede oop Pto Patria Voor Batavia 131 Pack: tegens ƒ 8. 8 ider - - - - - Rps. 917. - Voor Amboina 3. Pack en tegens ƒ 8: 8ider 2/a 21. — P:r Transport ƒ1988. - ƒ3578. 1. r/a 16561/54 9 :1 4/4 640. 32. 4 8 Bastas soraste smnallehalve van 5 0ie ati /6 / :1/3 ƒ 214:10:„ 858:——: 2000. 104. 10. 10. karnekijns swarte van 4 wiesatij 8 5/8 bos 78 @ „ 15 19/6 517 7/24. - - „ 182:1:8„ 1820:15- 80: 4. 1 - - . Bastas rooda breeteheele van giviesalg: 22 bot 1 3/16 @. „ 388: „ „ 388: — - „ 465: 12: — 465:12:— 400. 20. 2. 10 Chitsen Cherongse van buriesa lij 11½ brt 4 a 7/8 @. „ 300:—„ 600:--- „ 360:—: – „ 720. –. 50 2½. 1. — Deekens gecattoeneerde klijne van 5wiesa li 3 bt ¾ @ „ 108¾ „ 108¼„ 130: 10. – „ 130. 10. — 300. 15. 1. - - pijen of f salem poosar van gevisal / 1/ / / 6 1 6 24: 63:1 Voor Macasser Sprijenof Salempoosen de Somnebegesjes van /6 / / / / ƒ575. 13 ƒ 575: 13. — 360. 18. 3. - - b. Chitsen breete ord: vang wiesa l9 12½ brt 1 1/6 @ - „306:—„ 918:— 13:97: 367:14: 110:12: 177:5. Voor Padang 4 Batas snallehel van 5wiesal 23 t /6 6 / / 3 3 ƒ 201: 4. ƒ6036. —. — 2½ _ swarte breete heele van 7 viesatg 23 brt: 1 1/16 @. „ 155: — „ 46.50. —. - . „ 186. –. „ 5580. - 2½ Deekens gecattoeneede klijde van Tioisal: 35 t r 4„ 10 8 4 3015: „ 130. 10. „ 1566: —:- 13182. . — Voor Poulo Chinco 800. 40. 10. 4 batftas swarte smallehellevan 5iviesal 230t 4/6 „ 1 7/3„16176: 3/3 ƒ 201:4: —ƒ 2012. — — 1000. 50. 5. 10: Kannekijns swarte van dwviela t9 8 3/8 br= 4o @ - „ 15 3/8 „ 758 3/48. - - - „ 182:8:8„ 910. 7: 8 400. 20. 5. 4. Kangams swarte van 5 wiejalg 19 brt Ca „160¼ „ 801½ „. . . . „ 192:6. „ 967:10. — 240. 12. 1. - - . . karikans ksijne roode van 9. wiesa l9 6 ½ bt 189 „ 320. „ 320. -. - - - „ 384:—. „ 384:—:— 150. 7½ 3. 2½ Deekens gecaoereerde klijne van 5 wisclg 30 : „ 1 / 2 / 12„ 130:10. – „ 391:10. – „ 4659.7: 8. 10985. — 38821/16 Voordijer Bangis 200. 10. 1. . . . Manhams groote roode van 9 viesal 8 7½ br 8 8 „ 363 1/3 „ 363 1/3 - - ƒ 436. —. ƒ 436. —. — 200. 10. 4. 2½ basstas swarte breede heele van 7 w:t lg 23. brt 1 7/16 @. „ 155. — „ 620. — - - - „ 186. –. „ 744. —. - 240. 12. 1. - . Marihams klijneroode van 9: v.:o lb 61½2bot 1 3/8 „ 320. — 320 - - - - „ 384. –. „ 384–.- 300. 15. 1. - - spijen of Palempoosen von 9: :s eg: / 7 1/ 5„ 621. -. - „ 621. -. -„ 2185. -. - Voor Adjechadje 150. 7½ 3: 2½ BBastae swarte breede heele van Viries a l9 23 br: 1 16 6 „ 155 ro/a 465. - ƒ 186. -. - ƒ 558. — . — 240. 12. 3. 4. Bastes waarte snalle he von siviesaten 23 b 16 /16/60 „ 1671/3„ 503:— 968:— „ 207:4.- „ 603. 12. – „ 1161. 12. - Voor Cabo de goede Hoop 600. 30. 3: 10 Cijssen Berogsel9 1½ 12 s 14 „ 300. pos 900. - ƒ 3360. — ƒ180 . 2500. 125. 50. 2½. Baffus swarte breede heele sonder opberijding van 7wvissa lang 23 bert 1716@ „ 147½„ 7375. „ 177. — „ 850. – „930. - - 8275. - Sommarum op het voor en Bovenstaande Rethouren e ro 90270 3/16 ƒ108324: 4: 8 383. „ En. 207. Corg:s zijde Pathoolen voor Batavia - „19059 ¼48 - - - - - „ 238870. 16. 8 Banda - - - - - - - - - „ 2063 1/3 - - - - - „ 2476. -. - - - - „ 6756¼ - - - - - „ 8107. 10. Ternaaten - - - - - - - - - „5503 1/24 - - - - - „ 6603. 17. - Maccasser - - - - - - - - „ 1397 1/24 - - - - - „ 1677. 5. — Poulo Chinco - - - – – – „ 3882 15/16 - - - - - - „4659. 7. 8 Transporteere - - - - r /a 321 /8 19 14 ƒ3608. 8 ƒ 917:18:8. „ 120 „ 148. „ 144:—: —„ 177:12— ƒ 25. 4. — 24. „ 45. . . „ 28:16. —„ 54. –. — ƒ 33: 12. — . . „ 36 - - - - „ - - - „ 43. 4. - - - - - „ 360. —„444„ - „ 432„–– „ 532:16 25 -„ 18. —„ „ - - - - „ 126. „ 168 „ 64:16. — „ 90. „ 180. –. – „ 213: 12.– „ 151: 4. —„ 201:12.- 21:12. - „ 30. —. — ƒ 100. 16. — Voor Ternaaten 6: Packen teegens ƒ. 8. 8 ider. - - ro/a 42. - 21. Voor Maccasser 1 Pak van ƒ 8. 8 3. „ 4 ider „ 7„ Voor Padang - 12. Packen tegens ƒ 8. 8 ider. - - ro/a 84. — 7:4 „ Voor Poulo Chinco 4. Packen tegens ƒ 8. 8 - ider. . . . . ro/do 20. „ 2 7:4 „ „ Voor Aijer Bangis 3. Packen tegens ƒ 8:8. idel - ro/a 21—— 4- „ „ 7„ 4 : Voor Adjerhadje 6. Packen tegens ƒ 7: 4 ider Voor Cabo de goede hoop 3 ' Pack. tegens ƒ 8, 8 ider - - - - ro/a 21:: 25. 4. — . ƒ 3 321. „ 300. -„ „ 360. —. „ 385. 4. - „ 7:4 ƒ7034. — De Emballagie beloopt. „586113 De gantsche Aanbesteeding monteert. R:o/a 336843 1/48. off -- - -ƒ404211:12. 8. - - /oorden P. / In't Ned. e Comptoir Souratta adij 29 april Anno 1773. „ 7„4 50. „ „ Voor Banda 9. „ 25. „ 4. Packen tegens ƒ 8:8:- ider - - - - - ro/a 28. — „ 7: 4 - - - „1512.- 720. 110. baalen „ „ 6. 8 — - - - - „ 586 2/3„1705 2/3 ƒ 478. 16.— „ 864:—. „ 704: — — ƒ2046: 16: — ƒ 1100. 8. — - - - - - - „ 1814. 8. „ „ 1:4 „ 287. — 2716: –. . - - „ 344:8.–—„ 3259:4 8 257. „ 287 Corg. s 57. Packen tegens ƒ 8. 8 iader - - - - ro/a 399. 120. „ „ „ 7: 4 _ . . . Den 29: April 773. ro/a. 32 173 13/48 ƒ 3098: 1/8 E=s 968. „ 8275:— Rro/a 30981 1/8 off De Emballagie beloopt als volgt Te weeten Somma als boven ƒ397177:12: 8: Peesen Corgs Patken in eer 248. Pak 200. 10. 1. 600. 30 - 12 de geheele P„r Transport. - V7 3 „ 1161: 12:— 9930. —.— „ - 75 54. ƒ „ 7:4. „ - - - - „ 150. 178 roa - . -- 4 „ 60: „ „ 2 „ „ 7:4:— „ - ƒ 25. 4. - ƒ 33. 12. — - - ƒ 50: 8. — ƒ „ 8. 8. — - - - 28. - „ ƒ - 1 N - - - – – – – – – „10985 – – – – – – – „13182. – – - - - - - - „ 1820 76 - - - - - „ 2185. —: – - Aijer Bangis 7. „ „ 24. „ „ 72. „ „ 4 „ „ 27. „ „ 29. „ „ 12. „ voor -- 1820 1/16
English
250. 251. The 29th April 1773. The 29th April 1773. Formal requisition of merchandise for the year 1773/4 reviewed. The English Government at BrootChia demands the ordinary annual gift goods. The proposal by His Honour regarding this and also to attempt the adjoining. It was agreed to let the one and the other take effect. For particular reasons. One has not been able to compel the brokers to settle their debit. The request of the mentioned Zimmerman granted. Zimmerman appointed Commissioner of Marital Affairs. And to request Their High Honours, the Lords of the High Indian Government, for a complete fulfillment both in quantity and quality of the formal outgoing requisition of merchandise and necessities for the financial year 1773/4, submitted for review and approved by the Lord Director. Subsequently, it being made known by the Lord Director how His Honour had been informed that the English Government at Brootchia had demanded the ordinary annual gift goods, His Honour likewise proposed to now deliver the same gifts undivided, but at the same time, pursuant to what was previously resolved, to attempt whether there will be an opportunity to deduct therefrom the claim against the former Governor amounting to Rs. 616:—: proved by the provisional Under-Merchant Zimmerman at the resolution of the 5th of this month; and about this it was approved and agreed to let the one and the other take effect accordingly. While furthermore, upon the proposal of the Lord Director, it was resolved to appoint the aforementioned Zimmerman as Commissioner of Marital Affairs, in place of the Under-Merchant Cornelis van Citters who has departed to make a quick voyage to the Mallabaar. As well as to grant the request of the said Zimmerman in order to urge Their High Honours, the Lords of the High Indian Government, in the General Description now to be dispatched, that it may please the Very Same to most favorably recommend him once again to the Lords Majores for the obtainment of the actual rank of Under-Merchant. Further, it was approved to inform the said High Rulers now how utterly impossible it has been to compel the brokers to settle their debit to the Honourable Company, while not only the entire trade has stood still from the month of February until a few days ago, but the city Governor has even ordered on the Exchange Bazaar 252. 253. The 29th April 1773. The 29th April 1773. The Lord Director produces an English missive. Containing the adjoining. The sad news having been received that the Company's ship Walcheren has struck upon the sea shoals. The Lord Director is very affected thereby. that they should pay their debts to none of the Dutch, under penalty of being punished for it, but that as soon as one Lac of rupees on the new contracting shall have been advanced, one will further employ all care and diligence to cause the brokers to pay off their debts from time to time. Finally, the Lord Director produced a missive received by His Honour on the 28th of this month from the hands of the English Councilors Perrot and Day of the English Ministry here, containing a notification that the nabob, upon their strong instances, had permitted a free course to our trade, especially in so far as required for the dispatch of the ship, and that they furthermore consented that the arbitrators in the case of Deanaat against Warehouse Master Holmberg should be Europeans chosen to the satisfaction of both sides, and finally that Mr. Stratton was appointed to examine our Firmans that contained our right to the Brootchia trading post. The Lord Director declared that he had caused the members to assemble in order to give notice to them that His Honour has just received the very sad news that the Honourable Company's ship Walcheren, yesterday evening at seven o'clock, with the loss of four heavy anchors and cables, was driven upon the sea shoals, where according to the reports the same is still in a very dangerous condition, with the testimony that His Honour over this most unfortunate event, which has occurred precisely now that the vessels with the Sunday The 2nd May Anno 1773. All present Forenoon Thus done, resolved, and arrested on the day, month, and year aforesaid. Was signed: M: F: Bosman, A.n J:s Sluijsken, J: v: d: Hleijder, H:s Holmberg, F: B: Zimmerman, L.r Sontag, J:s V:n Bocquet, and E. N. Wiardt. packages
Dutch transcription
250. 251. Den 29e: April 1773. Den 29:e April 1773. Formeele Eijsch van Koopmanschappen voor A:o 177¾4 geresumeerd De Enge. Regeering te BrootChia vorderd de orde. jaarlijkse gescherk goederen het geproponeerde door sijn Ed: daaromtrend en teffens het nevenst: te beproeven Is verstaan het een en ander te laaten gevolg neemen om nevens P. reedenen De Makelaars heeft men tot het voldoen van haren debet niet kunnen nood saaken Het versoek van ged:te Zimmerman g'accor. „deert. Zimmerman tot Commissaris van huwelijk se zaaken benoemd En om haar Hoog Edelh:s de Heeren der Hooge Indiasche Regeeringe, voor de door den Heer Directeur ter resumptie overgelegde en g'approbeerde Formeele uijtgaanden Eijsch van Koopmanschappen en benoodigtheeden voor het boekjaar 177¾ eene Compleete voldoeninge te versoeken soo in quart als qualitijt. Vervolgens door den Heer Directeur Sijnde te kennen gegeeven, hoe dat sijn Ed. g'informeerd geworden was, dat de Engelsche Regeering te Brootchia hadde gevorderd de ordinaire Iaarlijkse schenkagie goederen, soo propo„ „neerde zijn Ed. teffens om deselve Geschenken als nu onverdeeld te laaten afgeeven, dog teffens in gevolge het bevoorens geresolveerde te beproeven offer gelegend heid zal sijn om daarvan af te trekken, de doorden Pitt: onderkoopman Zimmerman ter Res e van den 5:e. deser gepro¬ „beerde pretensie op den gew: Gouverneur ten bedraege van R o/a 616:—: en wierd over sulx goedgevonden en verstaan het een en ander soodanig te laten gevolg neemen Terwijl verders op de propositie van den Heer Directeur beslooten wierd, voorm: Zimmerman aantestellen tot Commissaris van Huwelijk se zaaken, in steede vanden tot het doen eener springtogt na de Mallabaar vertroekenen onder„ Koopman Cornelis van Citters. Mitsgaders om te accordeeren het versoek van ged: Zimmerman ten einde bij Haar Hoog Edel„ =heed. s de Heeren der Hooge Indrasche regeeringe bij de thans aftegaane Generaale Beschrijving te insteeren, dat het Hoogst deselve behaagen moge, hem andermaal ter obtenue van de effective onderkoopmans qualiteit de Heeren Majores ten favorabelsten te willen voordraegen Wijders wierd goed gevonden gem. e Hooge Gebiederen thans te kennen te geeven, hoe volstrekt onmogelik het geweest is, om de Make: =laaren tot het verevenen harer debet aan de E. Comp e te hebben kunnen nood saaken ter¬ =wijl niet alleen den geheelen handel seederd de Maand Februarij tot nu voor Eenige daagen stil gestaan, maar den stads Gouver„ =neur selfs op de Wissel Bazaar g'ordon. Terwijl =neerd 252. 253 Den 29e April 1773. Den 29e April 173. Den hr Dijecteus produceerd Een Engelsche Missive behelsende het nevenstaande Erlangs men de droevige tijding d 'sComp:s schip Walcheren op de zee baaken is geslagen „neerd heeft gehad, om aen niemand der hollan„ „ders haare schulden te betaalen, subpane van daarover te sullen worden gestraft, dog dat men soodra een Lacq ropijen op de nieuwe Aenbe„ steeding sal sijn verstrekt verders alle sorg en Veijt sal aanwenden om door de Makelaars van tijd tot tijd haare schulden te doen afleggen. Eijndelijk produceerde den Heer Directeur eene bij sijn Ed: op den 28:' deser uijt handen der Engelsche Raadsteeden Perrot en Daij van het Engelsch Ministeerie alhier ontfange„ =ne Missive behelsende eene Kennis geeving dat de nabab op haare sterke instantien eenen vrijen loop aen onsen handel Ersp: voor soo verre tot de depeche van het schip benodigd, hadde toegestaan, en dat verders Consenteerden dat de Arbiters in de saak van Deanaat tegende Pakhuijsmeester Holmberg souden weesen Euro. =peesen ter wedersijden na genoegen gehosen, En Eijndelijk dat de Heer Stratton was benoemd om onse Firmans, die ons ragt tot het Comptoir- Brootchia bevatteden, te Examineeren. is den hr. Directeur daarover seer aengedaen Den Heer Directeur verklaarde de Leeden te hebben doen vergaderen om aen deselve kennisse te geeven dat sijn Ed. sommentelijk de seer droevige tijding erlangd heeft, d'at E. Comp. s Schip Walcheren, gisteren avond ten seeven Uueren, met Verlies van vier swaare Ankers en Touwen op de Zeebanken was geslaegen, alwaar het selve volgens de tijdingen sig alenog in Een seer ge¬ =vaarlijken toestand bevind met betuiging dat sijn Ed: over dis aller ongelukk iget Voorval dat Juijst gebeurd is, nu de Vaartuijgen met de Sondag Den 2:e' Maij A:o 1773. Alle present Voorde middag Aldus Gedaan Geresoliveerden Gatres. E „teerd, ten Daage, Maand en jaare voor= =meld /was geteekd:/ M: F: Bosman A=n J:s Sluijsken, J: v: d: Hleijder, H:s Holmberg, F: B. d Zimmerman „ L„r Sontag, J:s V:n Bocquet en E. . N. o Wiardt Aldus patken
English
254. 255. The 2nd of May 1773. The 2nd of May 1773. The council already being informed, judged with the Lord Commander, it is resolved to send the master Thomassen and the master rigger van der Hegge overland to Domus with orders. The further taken precaution for the preservation of this vessel came into consideration. Bales, already shipped from here the day before yesterday and yesterday, and the ship as soon as it had been able to get them on board would have sailed, was all the more affected, since of nine ships lying at this roadstead not one had even drifted, and that the wind had by no means been so strong that one could ever fear that a ship which was provided with the necessary equipment, like Walcheren, could thereby be blown from its anchors, and meet with such a misfortune. The council, which had already been informed of this unfortunate incident through the general rumors and commotion which it had caused, judged with the Lord Commander that in these circumstances not a moment should be wasted to employ everything that could in any way possibly serve for the rescue of that vessel, or otherwise to have taken off from the same all such equipment and other goods as one will in any way be capable of, and it was thereupon resolved to send at the very earliest the master Thomassen together with the master rigger van der Hegge overland to Domus with orders to proceed to the ship without loss of time, and to leave nothing untried that could in any way be put into effect for the preservation of the same, while one in the meantime will have the ship's anchors in stock stocked here with all possible speed, and since there are no more heavy cables in stock, the only two having already been furnished for the service of the aforementioned vessel pursuant to the resolution of March, to attempt to purchase the same elsewhere, and then to send them thither with as many vessels as can only be secured, while one in the meantime shall recall from there the Company's and other hired vessels which sailed down the day before yesterday and yesterday with the bales, etc., and which are still in the mouth of the river due to the continuing fresh south-westerly winds, in order to be immediately unloaded again and sent with them to the assistance of the ship (if possible); further having come into 256. 257. The 2nd of May 1773. To send off, it was approved to commit the [illegible] thither, it was further ordered to instruct the Fiscal [illegible] as they shall need to take such measures there. Consideration that, although no means which could in any way under God's blessing serve for the preservation of the ship will be left untried, it is nevertheless not to be expected that all those attempts will have a desired effect if the required orders must repeatedly be requested and sent from here, as a day passes before one can properly write back and forth, and such in a matter of that urgency which often permits but a moment's deliberation, cannot possibly be practiced, whether it would not be necessary to send a commission to Domus beach, in order to have the necessary orders given by the same for the disembarkation and bringing ashore of everything that shall in any way be possible in case the feared danger should increase and the loss of that vessel should be irreparable, it was approved for the aforementioned purpose to commission thither the Honorable Jacob van der Sleijden, Nicolaas Holmberg, Willem Lodewijk Contag, and Jacob Igerman Bocquet, with instructions, after findings and advice taken from the master and master rigger, to take such measures there as they should judge can and must be put into effect for the preservation of this keel, or in the unexpected case for the rescue of the souls and of all goods that with any possibility can be saved, without them having need to await further orders in that regard, and further to authorize them to take into service as many vessels and people as they shall be able to secure and judge to be needed; and whereas one is not certain whether this incident is solely to be attributed to misfortune, or whether neglect of duty has also often taken place in that regard, it was agreed to instruct the Fiscal van der Sleijden (in case such should further appear to be the case) to immediately, upon the arrival at the shore of the officers who had command over it, the officers who had command over it, The 2nd of May 1773, with instructions.
Dutch transcription
254. 255. Den 2' Maij 1773. E Den 2e: Meij 1773 Den raad bereets g'informeerd sijnde oordeelde met den heer Gebieder het nevens f e word beslooten den schipper Thomassen en den Equipagie ophiender vander wegge ssir overweeging gekomen De verdere genomene Vorsorge tot behoud van dier boden over den land weg na Donus afte seden met ordre pakken, al op voorgisteren en gisteren van hier afgescheept zijn, en het schip so ras die aan boord had. den kunnen Komen soude hebben geseild, te meerder aangedaan was, vermits van neegen stux ter deeser rheede leggende scheepen geen een selfs driffig geworden was, en dat de Wind geen sints soo sterk waare geweest dat men immermeer kondevreesen dat een schip het welk van die noodige Equipagie was voorsien, gelijk walcheren, daardoor van sijn ankers soude kunnen slaan, en sulk een ongeluk overkomen. Den raad welke van dit ongelutkig voorval door de algemeene gerugten, en op schuddingen, welke hetselve veroorsaaks hadde, bereeds g'informeert was, oordeelde met den Heer Gebieder dat in deese omstandigheeden geen oogenblik diende te word en versuijmt om alles aante wenden wat maar eenigsints soo mogelik tot reddinge van dien bodem kande stretten, off anders van het selve te doen af hae¬ „len, alle soodanige Equipagie en andere goederen, als waartoe men maar eenigsints in staat sal kunnen zijn, en wierd over sulx beslooten ten aller Eersten den schipper Thomassen benevens den Equipagie zo aldertex diteerd opziender van der slegge over den Landweg na Domis af te senden met ordre om sig sonder tijd ver¬ suijm na het schip te spoeden, en niets onbesogt te laaten, wat maar eenigsints tot behoud van het selve soude Kunnen worden in het werk gesteld, terwijl men alhier in tusschen, het in Voorraed Zijnde Scheeps ankers met alle mogelijke spoed sal laaten stofken, en vermits er geene swaare Touwen meerder in Voorraed sijn als sijnde de Twee eenigsten ingevolge besluijt vanden Maart bereets ten dienste van voor¬ melden bodem verstrekt te tragten om deselve elders in te koopen, en als dan met sooveele Vaartuijgen als maar sullen te bemagtigen Zijn, meedena derwaarts afsenden, intusschen dat mende Comp. s en andere gehuurde Vaartuijgen, welke op Voorgisteren en gisteren met de patken &=a nae beneeden zijn geseild, en sig door de aanhou. „dende frisse Z: W: Winden, als nog in de mond der te vier bevinden van daar sal terug ont¬ =bieden, ten einde immediaet wederom on'tlaeden ermede tot assistentie van het schip /: soo mogelik:/ afgesonden te worden; Wijders in opsiender overweeging 256. 257 57. Den 2. Meij 1773. aftesonden, goedgenden derevent: eeden dewaarts te Com„ mitteeren wird verder versaenden Trecal t gelerte als sijodelen sullen benoodigd te weesen om aldaar sodange matregulen te neemen overweeging sijnde gekomen, dat schoon g eenige 3 middelen welke eenigsints onder Godes seegen, tot behoud van het schip souden kunnen strekken onbesogt sullen worden gelaaten, het egter niet te verwagten is, dat alle die pogingen van een ge¬ wenschte uijtwerking sijn zullen soo de benodigde ordres telkens van hier moeten gevraegd en gesonden worden alsooer een dag heen gaat eer men behoor¬ =lijk over en weder schrijven kan, en sulx in Een saek van die pressantie die dikwerff maar een beraad van een oogenblik permitteerd, onmogelik of dituctrensaekelijens ee conisiene onde gepractiseerd worden kan, of het niet nood sakelik sijn soude eene Commissie na domis strand afte. ƒ senden, ten einde door deselve om ingevalle het te dugtene gevaar vermeerderen, en het Verlies vandien bodem onherstelbaar sijn mogte, ter ont„ scheeping en aan landbrenging van alles wat maar eenigsints mogelik sijn sal, de nodige ordres te doen stellen soo wierd goed gevonden ten einde voorsz: derwaarten te Committeeren de E: Jacob: van der sleijden, Nicolaas Holmberg. Willem Lodewijk Contag en Jacob Igerman Bocquet met last om na bevindinge en ingenomen advijs van den schipper en Equipagie Opsiender aldaar soodanige maat regulen te neemen, als tot behoud van deesen Kiel, dan wel in onverhoopten gevalle tot reddinge der zielen en van alle goederen welke met eenige mogelijkheid sullen kunnen worden geburgen, Souden oordeelen in het werk te Kunnen en moeten worden gesteld sonder dat sijnodig sullen hebben daaromtrend nadere ordres aftewagten, en haar verders te qualificeeren tot het in dienst neemen van soo veele Vaartuijgen, en Volk als sij sullen kunnen bemagtigen, en ordeelen benodigd te sijn; En terwijl men niet seeker is off dit voor¬ val wel eeniglijk aen het ongeluk toete schrijven is, dan off daaromtrend ook wel dik werff pligt versuim plaats gehad heeft, soo wierd' verstaan den Fiscael vander sleijden, te gelasten /:om in gevalle sulx in het vervolg nog te komen te geblijken. / de daarop het Commando gehad hebbende officieren voort bij aenkomst aende de daarop het Commando gehad hebbende officieren Den 2e. Meij 1773. met Wal met last
English
258. 259. The 2nd May 1773. To have them arrested. The considerations proposed by the Lord Director regarding the salvage of that vessel, in order, alongside the said reasons, to be able to deliver the required report of this incident to Their High Nobilities. ashore or otherwise, as soon as this can suitably be done, to arrest them, and send them here under a proper guard, in order to act in that regard according to findings, and meanwhile by this means to ensure that they do not occasionally change masters. Subsequently, the Lord Director having presented his considerations as to whether it would at all be possible to save the aforementioned vessel from the misfortune that has befallen it, on the one hand because, due to the strong southwest winds and the heavy surf caused thereby, it will not long be able to remain in a repairable condition, and on the other hand because even if the vessels which, pursuant to what was decided above, are to be dispatched with the necessary anchors and ropes as speedily as possible, were to get outside in good time, which however, in case the wind continues in such a manner, is rather to be hoped for than expected, they nevertheless would not be able to approach the ship, which according to reports sits almost entirely dry and is continually shaken further up by the beat of the water, and whereby all hope of any preservation of the Honorable Company's vessel being thus lost, one would consequently be unable to dispatch the East Indian returns, as well as remain incapable of making the required report to Their High Nobilities, the Lords of the Supreme Government of the Indies, both of this incident and of the condition of the Directorate, and through which failure Their High Nobilities would certainly have to harbor several, if not unfavorable, misgivings with respect to this trading post, his Honor therefore proposed at the same time to the Assembly whether it would not be necessary and in every way expedient that one should meanwhile inquire whether a ship capable of transporting the returns could be chartered elsewhere for a reasonable price, although his Honor declared to have likewise very faint hope thereof, since it being already late in the season, all ships belonging to private individuals are The 2nd May 1773. already loaded and either freighted or laid up for the winter along this river, while bringing such a vessel outside, as long as the wind continues to blow from the southwest as it does now, is entirely impossible, and with any change for the better cannot be accomplished without the greatest danger. 260. 261. The 2nd May 1773. The 2nd May 1773. The joint members, having taken into consideration the proposal of the Lord Commander, agree with his Honor on the aforementioned, with a further request that he will kindly make further inquiries. The joint members, having considered this proposal of the Lord Commander with the required attention, and having observed in addition that it would certainly be a double loss for the Honorable Company if, besides the unexpected loss of the often-mentioned vessel Walcheren, the goods already shipped and those which will yet become ready should have to be detained here for a full year, and that it will be much more agreeable to the Noble High Government of the Indies to pay the expenses for its transport than to be entirely deprived of them and of the condition of this trading post, judged with his Honor that, in case the ship Walcheren cannot be saved, one must proceed to the chartering of such a ship that shall be deemed capable of transporting the aforementioned linens to the capital, and the Lord Director was most urgently requested, as his Honor also undertook to do, to inquire in advance whether at this season any merchant might still be found who would be willing to employ his ship for that purpose upon payment of a proper charter. Thus done, resolved, and decreed, on the day, month, and year aforesaid. Was signed: M:s V:n Bosman, A:m J:s Sluijsken, J:s v: d: Cleijden, H: Holenberg, F:s B:s Zimmerman, P:s C: de Vassij, L:r Contag, J:b V:n Bocquet, and E: M: Wiard. Thursday
Dutch transcription
258. 259 Den 2e: Meij 1773. te laten arresteeren De voorgestelde bedenkingen door den heer Directeur weegens de redding van dien bodem om nevens gem reedenen soo proporeerde zijn Ed: ter volgende van dit voorval het verEijscht verslagte kunnen en dom haar Hoog Edelheeders Wal of anders sooras sulx gevoegelik sal kunnen geschieden, te arresteeren, en onder een behoorlijke wagt dit heen te senden, ten eijnde daaromtrend te handelen, nae bevindinge en intusschen langs deesen weg sorg te dragen, dat niet somtijds van Meester veranderen. Vervolgens door den Heer Directeur sijnde voorgesteld sijn Ed. bedenkingen, of het wel mogelik Sijn soude voormelden boden van het hem overge¬ nomene ongeluk te redden, eensdeels om dat deselve door de sterke Zuijd weste winden en daar door ver¬ =oorsaakse swaare brandings niet lange in eene herstelbaare staat sal kunnen blijven, en ten tweeden om dat alkwamen de Vaartuigen die blijkens het hiervoren g'arresteerde, met de nodige ankers en vers Touwen, ten spoedigsten staan afgesonden te worden, tijdig genoeg buiten, het geen egter inge„ valle de wind soodanig blijft Continueeren, eerder te hoopen dan te verwagten is, deselve tog bij hetschip dat volgens de tijdingen bijna geheel droog sit, en geduurig door de slag van het water verder opgeschokt word, niet souden Kunnen naderen en waardoor dan alle hoop tot eenig behoud van SComps Bodem verlooren sijnde, mend us buijten staat soude zijn, de jndiasche Rethouren te kunnen versenden, mitsgaders onvermogens blijven Haar HoogEdelhed . de Heeren der Hooge In¬ diasche regeringe soo van dit voorval als van den toestand der Directie het vereischte verslag te Kunnen doen, en door welke ontstentenis Hoogst¬ d deselve, gewisselik verscheijde soo geen nadeelige bedenkingen ten opsigte van dit Comptoir souden moeten voeden, soo proponeerde sijn Ed: toffens aende Vergadering of het niet nodig en alle sints dienstig sijn soude, dat men sig in tusschen in for¬ 8B v meerde, elders een schip bequaam tot den overvoer der Rethouren, voor een eedelijke prijs te kunnen inhuuren schoon sijn Ed: betuigde, daartoe almeede een seer flaauwe hoop te hebben, nademaal het bereets verre in het jaar getij sijnde, alle scheepen van particulieren of Den 2e Meij 1773. verder bereeds doen. 260. 261. Den 2' Meij 1773. Den 2e. Meij 1773. Door de gesamentlijke leeden hetvoorstel van den heer Gebieder in overwerging genoomen hebbende oordeelen met sijn Ed. het nevens gemelde met gerderversoek om sig verders te willen in„ „formeeren bereeds gelaad en of bevregt of ter overwintering bij n deese Rivier sijn, terwijl het buisen brengen van sooda¬ nigen bodem soo lange de Windgelijk thans uijt het Zuijdwesten blijft waaijen ten eenemaalen onmogelik en bij eenige Verandering ten goeden, niet sonder het grootste gevaar volbragt worden kan. De gesamentlijke leeden deesen voorstel van den Heer Gebieder met de vereischte attentie over¬ woogen en daar benevens aanschouw genomen heb¬ bende; dat het seekerlijk een dubbeld nadeel voor de E: Maatschappije Zijn zoude wanneer buijten het onverhoopt blijven van meermelden Bodem Walcheren de bereets afgescheepte goederen en die welke nog vaardig geraaken zullen geduurende een rond jaar alhier soude moeten aengehouden worden, en dat het de Edele Hooge jndiasche Regeeringe vrij bevalliger zijn zal de ongelden tot dies overvoer te betaalen dan daarvan in het geheel en van den toestand deeses Comptoirs verstoken te blijven, ordeelde met sijn Ed. ingevalle het schip Walcheren niet sal kunnen worden gered, te moeten treeden tot het en huren van soodanig Een schip dat in staat sal worden g'oordeeld, de voorm. Lijwaeten nade Hoofdplaats te kunnen overvoeren, en wierd den Heer Directeur op het instantigste versogt gelijk sijn Ed: ook aennam sig bij vooraed te informeeren, of er in ditjaar getijde ' nog eenig Koopman sal te vinden sijn. welke sijn schip daartoe onder betaalinge van eene behoor„ =lijke huur soude willen emploijeeren Aldus Gedaan Geresolverden G'arre¬ =teerd, ten Daage, Maand en jaare voor =meld, /:was geteekend:/ M:s V:n Bosman A„m J.„s Sluijsken, J:s v: d: Cleijden, H: Holenberg F:s B:s Zimmerman P„s C. o de Vassij L=r Contag, J. b V:n Bocquet en E: M: Wiard: tot Donderdag
English
262. 263. The 6th of May 1773. The 6th of May Anno 1773. Thursday The 6th of May 1773. Forenoon The Director having convened the present members in order to inform them that His Honour had been informed yesterday, by the committee sent to Domus beach pursuant to the resolution of the 2nd of this month, that all efforts made to save the Company's precious vessel Walcheren had been fruitless, all the more so because the large hoys sent from here with anchors and ropes, which latter had to be purchased at the dearest rates, could not get any further than below the ferry dike due to the continuous stiff southwesterly winds; that the same had been completely dashed to pieces by the heavy surf on the banks, having already been abandoned on the 4th of this month by the master and all the crew at peril of their lives, and from which nothing could be salvaged except for a few goods that had been stored under a shed on Domus beach, because the wreck could only be approached with very small fishing craft, and then only at the highest water, and no heavy or significant goods could be unloaded into them. His Honour then communicated to the Council that, having made inquiries, in accordance with the resolution passed in the session of the 2nd of this month, with the Chellabies and the Bohra merchant Mullah Fakhruddin, the only ones here who have nearly any large ships available, to test whether they would be inclined to rent one of their vessels to the Honourable Company for the transport of our returns to Batavia at a reasonable price, they had declared themselves utterly unable to do so, because all their ships were either rented out and on a voyage or brought inside the river, and they could not decide to have these heavy ships brought outside the river again, as the pilots, since the southwest monsoon already seemed to have set in, would not undertake it. But that His Honour, having been disappointed in his hope on this side, had at last tracked down a two-masted vessel known here by the name of Wilhelmina, and commanded by its owner, the free-burgher master Pieter Casperschoen, who had offered himself to transport the textiles, provided weather and wind permitted him to bring the vessel outside the river this season, since it already lay dismantled inside the river for overwintering; adding that the aforesaid owner had claimed for this charter a sum of 20000 Rupees for the outbound voyage and a favourable letter of recommendation to Their High Excellencies to be accommodated with some sugar and arrack for the return voyage; in return for which he will equip his ship at his own expense, provide it with all necessaries, and hand it over at this roadstead under proper inventory to whomever might be entrusted with the command of it, to be re-transferred to him in like manner upon his arrival at Batavia. All present except Jacob van der Sleijden, Nic:s Holmberg, Willem Lodewijk Contag, and Jacob. Jn Booquet, on committee to Domus beach. 264. 265. The 6th of May 1773. The 6th of May 1773. The present members, judging the aforesaid contract fair in all respects, yet at the same time necessary that the owner of the aforesaid vessel be summoned into this Council and persuaded to reduce the demanded rent of 20000 Rupees, he thereupon appeared immediately, but declared that in case the one and the other could not be granted to him, he would rather, given the danger to which his ship would be exposed, firstly in bringing it out of this river, secondly during the stay at this roadstead, and thirdly on the outward and return voyage, which latter he will have to make for his own account, provided he is lent a number of Moorish seafarers at the principal town, since the number of
Dutch transcription
262. 263. Den 6e: Meij 1773. Den 6 e Meij A„o 1773. Donderdag Den 6e. Meij 1773. Den k: Dinc lengestande vegaderigte keaen dat alle moeijters tot behoud van 's Comp:s bodem Vrugteloos geweest zijn om de volgende reedenen Is het selve door den schipperen al het Volk ver„ laaten weegens het inhuwer van een ander partic: schip zijnde maar wijnig goederen daarvan geburgen Voor de middag Den Heer Directeur de aenweesende Leeden hebbende doen vergaderen, ten einde aan deselve kennisse te geeven, dat sijn Ed: opgisteren doorde ingevolge het besluijt van den 2:e deeser nadomus strand afgefondene Commissie, was g'infor¬ =meerd geworden hoedat alle aengewende moeijten tot behoud van 's Comp:s dierbaaren Bodem wal„ Cheren vrug teloos geweest zijn, te meer dewijl de van hier gesondene groote Horrijs met ankers en Touwen, /:welke laatste men nog ten duurs. ten heeft, moeten inkoopen:/ mitsde aenhoudende stijve suijd weste winden niet verder dan tot onder de Terrijdijk hadden Kunnen komen, dat het selve door de swaare brandings op de banken ten eenemaale aanstukken geslaegen, op den 4e. deeser bereeds door den Schipper en al Alle present dempto D. E. Jacob van der Sleijden, Ni C:s Holmberg Willem Lodewijk Contag en Jacob. Jn Booquet, in Com¬ missie na domus strand. het volk met leevens gevaar verlaten, en daaruijt niet dan eenige weinige goederen, die op Domus strand onder een looten opgeslaegen, waaren hadden kunnen geburgen worden, ter oorsake men niet dan met heele kleijne Visschers Vaartuigen, en sulx nog met het hoogste water het wrak, heeft hun„ nen naderen, en in deselve geene swaare nog eenige gewigtige Goederen hebben kunnen worden afge„ de geonminter do in d: ede egerige laaden, soo Communiceerde zijn Ed: thans aan de Vergadering, dat sijn Ed. Zig ingevolge, het ge¬ resolveerde ter sessie vanden 2 deeser hebbende g'informeerd bij de Tjellebies en den booraas Koop„ „man Molna Tagger uddier de eenigste welke alhier bij na eenige groote scheepen aan handen hebben, ten einde te beproeven of die genegen souden sijn, een haarer bodems ter overvoer onser Rethouren, na Batavia aan de E: Comp: te willen verhuuren, tegens eene radelijke prijs deselve hadden verklaard, daartoe volstrekt onvernogens te sijn, vermits alle haare schee¬ =pen off verhuurd en op reis dan wel binnende revier gebragt waaren en sij niet konden besluijten het om 264. 265. Den 6e. Meij 173. Den 6e Meij 1773 Dog zijn Ed woor in deese hoopte leur gesteld woor Eijndelijk zen Twe mastscheije op gepeard toebehoorende aen den Vrijschipper Pieter Copper schoen die sigdaartoe heeft angbood en onder pretentie van R oa 20'000 huurloon en Een gunsi vorschrijven aan haar Hoog Edel„ „heeders waarenteegen hij sijn schip voor Eijge reekening Equipeeren wil. verklaard het nevensf: Den Eijgenaar van voorm: bodem Het goordeelde door den raad om deese swaare scheepen, wederom buijten de rivier te laaten brengen, alsoo de lootsen het selve vermits de Zuijd west Mousson sig bereets scheen te hebben vast geset, niet wilden aennee„ =men; Dog dat sijn Ed: van deese sijde in sijne hoop te leur gesteld, ten laatsten hadde op ge= speurd een Twee Mastscheepjen alhier bekend met de naam van Wilhelmina, en gevoerd door dies Eijgenaar den Vrijschipper Pieter Casper schoen die sig tot het overvoeren der lijwaeten hadde aengebooden, immers soo Weer en Wind hem permitteerden het selve scheepjen in dis jaar geleyde te kunnen buijtende Rivier brengen, dewijl het bereets ter overwintering binnen deselve afgetuijgd lag, met bij voeging, dat den voorm: Eijgenaar voor deese verhuuring hadde gepretendeerd eene somma van Rop:s. 20000:- voor de heen reijse en een goenstig voorschrijvens aan haar Hoog Edelheedens om voor de te rugreise met eenige Zuijker en Aracq te worden geriefd waar en tegen hij sijn schip voor eijge reekening equipeeren, van al het noodige voorsien, en hebselve, ter deeser rheede onder behoorlijke Inventaris aan die geene welke het Commando daarvan opgedraegen mogte worden, overgeeven sal, om soodanig wederom aan hem bij zijn arri¬ vement te Batavia te worden getransporteert De aenweesende leeden het voorm. Contract in allen opsigten, billijk dog teffens noodig oor: „deelende dat den Eijgenaar van voorm: bodem binnen deese Vergadering geroepen, en bij ge¬ „persuadeert wierd, tot het verminderen vande gepretendeerde huur van R a 20'000: soo ver„ „scheen denselven daar op ten Eersten dog verklaarde dat ingevalle hem het een en ander niet konde worden g'accordeerd, hij liever mits het gevaar waaraan sijn schip Eerstelijk bij het uitbrengen uijt deese revier, ten tweeden geduurende het verblijf ter deeser rheede en ten derden inde heen en weerom reijse welke laatste hij vooreijgen reekening sal moeten doen, mits hem op de Moorse Hoofdplaats Een getal van Zeevaarende worden geleend, alsoo het getal reekening van
English
266. 267. The 6th of May 1723. The 6th of May 1723. It was resolved and agreed to accept the aforementioned offer and to grant the command of the said vessel to skipper Lodewijk Thomassen. Whereas the following reasons are of such weight that they could not be rejected or contradicted in any respect, and in case the aforementioned were not granted, one would remain unable to dispatch the returns or to provide Their High Excellencies with the required report of this directorship, it was resolved and agreed by unanimous vote to accept the aforementioned offer as aforesaid and to confer the command over that vessel upon skipper Lodewijk Thomassen, who shall take delivery of the same at this roadstead with all its equipment etc. according to inventory, and shall likewise restore it in all parts to its owner; while Their High Excellencies will be respectfully requested that, in case anything should break or be lost, and whereof the said Thomassen is ordered to submit proper statements just as on the Company's ships, they may be pleased favorably to make good the same; likewise to cause the agreed 20000 Rupees to be paid against 12500 Rupees to the said free skipper in compensation for the service rendered to the Honorable Company by this chartering of his vessel and the risk attached thereto in this season, to grant him permission to purchase some sugar and arrack at the Company's prices in order to transport them hither, and to assign to him for that return voyage a number of Moorish sailors, since the said vessel, having to be manned here with as many crew members of the wrecked ship Walcheren as skipper Thomassen shall deem necessary and can conveniently accommodate, and which he shall be made to declare, has not been able to provide itself with any crew for the return voyage. Furthermore, it was agreed that in case the chartered ship, upon a fortunate and wished-for change of wind, should still manage to get out of this river during the present spring tide without any accident, and in order to be able to effect a speedy shipment of the goods, to order by extract hereof the commissioners and master attendant present at Domus to cause the Honorable Company's and other private hodis which had been sent out for the assistance of the vessel Walcheren, and are still lying under the Terrydijk without being able to be of any further service there, to return hither at the very earliest; as well as the snow-ship De Jonge Petrus, which yesterday returned from Brootchia with some returns from there, as the same, although having already sailed from there on the 29th of April together with the hodi De Merwe, was forced by the heavy wind and hollow sea to turn back thither, and which therefore could not undertake that voyage for the second time earlier than the 4th of this month; whereas the aforementioned hodi De Merwe (according to the reports obtained from the second factor), because it had lost its grapnel and the mainsail had blown to pieces, will likely have to overwinter there during the approaching bad monsoon; and to dispatch with the same chartered ship to the headquarters as many packs of linens etc. as can still be got ready in the time before this vessel gets outside, even if it were the entire remainder of the Indian requisition. While it was furthermore resolved to cause the dispenser to send daily to the crew of the wrecked ship Walcheren who are on the beach at Domus, and whom one deems necessary to leave there to prevent desertion until such time as the chartered ship shall have come outside, such ordinary and extraordinary provisions as those people usually enjoy on board ship; and to cause board money and arrack to be provided to those who have arrived here with a vessel and are in the military guard, just as is stipulated by regulation for seamen stationed on shore, each according to his rank; furthermore, to order the commissioners at Domus to send hither all the salvaged goods of Walcheren. 268. 269. The 6th of May 1723. The 6th of May 1773. To order the commissioners and master attendants to cause the Honorable Company's and private hodis to return hither again; Likewise the snow-ship De Jonge Petrus; But the hodi De Merwe will, for the following reasons, have to overwinter at Brootchia; And to order the commissioners at Domus to send hither all the salvaged goods of Walcheren; To provide board money and arrack; And to send the ordinary and extraordinary provisions to those who are in the military guard; It was resolved to the crew members who are at Domus; To send with the same to the headquarters as much linens etc. as can be got ready in that time; Without any accident might get out of this river, and in order to be in a position for a speedy dispatch of the goods, to order by extract hereof the commissioners and master attendant present at Domus to cause the Honorable Company's and other private hodis which had been sent for the assistance of the vessel Walcheren, and are still lying under the Terrydijk without being able to be of any further service there, to return hither at the very earliest; likewise the snow-ship De Jonge Petrus which yesterday returned from Brootchia with some returns from there, as the same, although already departed from there on the 29th of April together with the hodi De Merwe, was forced by the heavy wind and hollow sea to turn thither again, and which thus could not undertake that voyage for the second time earlier than the 4th of this month; while the aforementioned hodi De Merwe (according to the reports received from the second factor), since it had lost its grapnel and the mainsail was blown to pieces, will likely have to overwinter there during the upcoming bad monsoon; and to send to the headquarters with the same chartered ship as many packs of linens as can still be got ready in the time that this small ship comes outside, even if it were the entire remainder of the Indian requisition. While it was furthermore resolved to cause the dispenser to send daily such ordinary and extraordinary provisions to the crew members of the wrecked ship Walcheren who are on Domus beach, and whom one deems necessary to leave there to prevent desertion until the time the chartered ship shall have come outside, as those people usually enjoy on board ship; and to cause board money and arrack to be provided to those who have arrived here with a vessel and are in the military guard, just as is determined by regulation for seamen stationed ashore, each according to his rank; furthermore, to order the commissioners at Domus that all the salvaged goods of Walcheren shall be sent hither.
Dutch transcription
266. 267. Den 6e. Meij 173 Den 6 Meij 1723. Is goed gevonden en verstaan voormelde der bod te accepteeren en het gesagaerder schiper hondser oe regen Tewijlnen het volgonde an : Hoog del veren a Wierdwverders verstaan van Europeese Manschappen welke met dit scheepjen overvaaren, hem beletten, omde voor de terug reijse benoodigde Moorse Mattroosen van hier meede te neemen, wierde bloot gestelt, van sijne offerte wilde afzien; En terwijl deese reedenen inder daad soo gewigtig sijn, dat deselve niet konden verworpen of in eenigen opsigten tegengesprooken worden, en men in gevalle het voormelde niet toegestaan wierd, onvermogens blijven soude de Rethouren te versenden nog Haar Hoog Edelheed.s het vereischte verslag deeser directie te kunnen doen, soo wierd met eenpaarigheid van stemmen, goed gevonden en ver„ „staan, het voorm: aan bod invoegen voorsz: te accepteeren, en het gesag over dien Bodem op te draegen aan den schipper Lodewijk Thomassen, die het selve ter deeser Rheede met al sijn Equipa= „gie Enst. volgens Inventaris sal moeten over„ neemen, en soodanig ook wederom aan dies Eijge¬ naar in allen deelen, restitueeren terwijl men Haar Hoog Ed=s Eerbiedig versoeken sal, om in gevalle er het een of ander mogte komen te breeken of verlooren raaken en waarvan gem: Thomassen g'ordinneerdis, evengelijk op 's Comp:s behoorlijke Scheepen ^ verklaaringen over te leggen het selve guns¬ „tig, te willen suppleeren, someede om de veraccor„ „deerde R:o/a 20000:- aangesegde Vrij schipper te willen doen betaalen tegens redas 12500: aen deselven in vergelding van de dienst welke door deese verhuuring van desselfs scheepjen aan de E: Comp e word toege. bragt, ende risiho welke in dit jaar, Getijde daar aan verknogt is, te willen vergunner den inhoop„ van eenige suijker en Aracq tegens 'sComp:s prijsen, om die na herwaarts te mogen overvoeren en hem tot die te rugreijse toe te voegen een getal van Moorse Zeevaarende, alsoo gedte bodem alhier sullende worden bemand met sooveele scheepelingen van het verongelukte schip Walcheron als den schipper Thomassen saldenken benoodigd te hebben, en gevoegelijk te kunnen bergen en het welke men door denselven sal doen opgeeven; sig van geene Manschappen voor de lerugreijse heeft Kunnen voorsien. Wijders wierd verstaan om ingevalle het inge„ huurde schip bij een gelukkige en te wenschene verande¬ „ring van wind, nog met het tegens wordige spring sonder Thomassen 268. 269. Den 6e Meij 173 Den 6e: Meij 1773. De Gecommit: enEquipagicoplijten te gelasten SE Comp:s en particuliere homijs wederom herwaarts te doen heeren Soomede het snalschip de jonge Petrus dog de horijde Merwe sal omdevolgendereedenen op Brootchia moeter overwinteren Enaerde Gecommitt:s op Ddomus te gelasten alle de geburgere goederen van Walcheren dit heen op te senden kostgelden wrag te aten versteken en aen die sig alhier in de Militairen wagt bevinden De od e Eet. ords proisen te laten toesenden rootd beslooten aen de scheepelingen welke sig op Domus bevinden met het selve na de hoofdplaats te versenden om soovel Lijwater Ensij als er in dien tijd inge¬ reedheijd kunnen gebragt werden Sonder eenig ongeval uit deese Revier geraaken mogte en ten einde tot een spoedigen afscheep der Goederen in staat te sijn, de sig op Domus bevin¬ =dende Gecommitt:s en Equipagie opsigter bij Extrac: deeses te gelasten, om ten aller Eersten 'sComp s en andere particuliere Horijs welke tot as¬ sistentie van den bodem walcheren waren afgesonden, als nog sonder aldaar van eenige verdere dienst te kunnen sijn, onder de Terrijdijk sig bevinden wederom herwaarts te doen keeren gelijk meede het snalschip De jonge Petrus dat op gisteren ecias van BrootChia met eenige Rethouren van daar gereverteerd is, Als sijnde het selve schoon bereets op den 29:e: April met en benevens de Norrij de Merwe van daar gestevend, door de swaare wind en holle Zee genoodsaaks geweest den sleven wederom derwaarts te werden en het welke dus niet eerder den den 4:e deeser die reijse ten tweeden maale heeft kunnen onderneemen terwijl voorm. horrijde Merwe J:volgens de vanden Tweeden factoor erlangde berigten :/ vermits desselfs dreg verlooren had, en het groot zeijl aan stukken gewaaijt was, den„ kelijk de aanstaande waade Mousson aldaar sal moeten overwinteren en om sooveel Pakken Lijwaaten, en als er nu nog inde tijd dat dit scheepjen buiten komt sullen Kunnen in gereedheid worden gebragt al was het ook selfs het geheele restant, vande indiasche petitie met het selve ingehuurde schip na de Hoofdplaats te versenden. Terwijl al verders beslooten wierd om aande Scheepelingen van het verongelukte Schip Wal¬ cheren welke sig op Domus strand bevinden, en dewelke men oordeeld aldaar ter nakominge van desertie te moeten laten blijven, tot er tijd het ingehuurde schip sal sijn buijten gekomen dagelijx soodanige ordinaire en Extra ordinaire Provisien door den Dispencier te laaten toe= senden, als die lieden gewoonelijk aanscheeps boord genieten, en om aen die welke met een Vaar „ting alhier aengekomen zijn, en sig inde Militaire wagt bevinden, te doen verstrekken Kostgelden Aracq evengelijk sulx bij regle ment; voor aende Wal bescheijdene Zeevaarende een ider na sijne qualiteijt bepaald is; Voorts om de Gecommitts op Domus te gelasten alle de sal geburgene 1 „
English
270. 271. The 6th of May 1773. The 7th of May 1773. Finally, the Lord Director had the following noted down: to unload the salvaged goods from the ship Walcheren first into vessels and send them up here, and to come hither as well whenever they shall judge they can be of no further service there. Finally, the Lord Director had noted in this matter that, notwithstanding all precautions taken, a number of six Europeans had already deserted from the aforementioned crew members who came ashore, as well as that the 125 Moorish seafarers who were placed on the vessel Walcheren had all absented themselves, without it having been possible to trace them. Thus done, resolved, and arrested at the Dutch Office, on the day, month, and year aforesaid. Was signed: Mr. Jan Bosman, A. M. J. Sluijsken, Frans Bernard Zimmerman, R. C. de Dassij, and E. N. Wiardi. All present except the Honorable Jacob vander Cleijden, Nicolaas Holmberg, Willem Lodewijk Contag, and Jacob Igerman Bocquet, on commission at Domus Strand. Friday, the 7th of May in the year 1773. Forenoon. Friday. The Lord Director declared that he had convened the present members solely in order to make yesterday's resolution known to Skipper Thomassen in their presence, and to learn from him whether he judged that any well-founded difficulties could arise regarding undertaking the voyage to Batavia with the chartered ship de Wichelmina, as had been reported that he, contrary to his previous statements, when he declared that the aforementioned ship was entirely capable of the voyage and that he preferred it above a Company's ship, had already divulged here and there. And he, having appeared upon this and having been asked for his views, gave in consideration whether the undertaking of that voyage was not too late in the season, adding that this objection of his—the only one he raised in this matter—might not be taken amiss, since he had never been here before and thus the turn of the monsoon or the condition of the weather was entirely unknown to him, submitting himself in that regard to the wiser judgment of this Council. 272. 273. The 7th of May 1773. The 7th of May 1773. And when it was presented to him that here the monsoon seldom begins to turn before the month of June and the winds then continue to blow from the southwest, and that one could show him a multitude of examples—some of which were made known to him—of Company ships that had departed from here at the end of May and had nevertheless generally made a fortunate and prosperous voyage, he testified that, provided the chartered ship could only be brought outside this river, he would indeed undertake the voyage with it under God's blessing after receiving the dispatches; but he simultaneously requested most humbly that, whereas he had already bought in permitted goods for the freight allocated to a skipper, and the same could not be unloaded into the aforesaid chartered vessel, it might please this Council to favor him and his other officers with a favorable recommendation to their High Nobilities, so that they might be most graciously indemnified by the aforementioned High Authorities on account of this suffered loss—which besides has been very great for him due to the loss of the Company's vessel—since the said misfortune cannot be imputed to him. The Council, judging this request very equitable, granted the said request, and it was thereupon approved to present the same most favorably, and furthermore to leave to the said skipper the choice of such crew members from the hands of the shipwrecked Walcheren as shall appear most serviceable to him for making the aforementioned voyage. Thus done, resolved, and arrested on the day, month, and year aforesaid. Was signed: Mr. Jan Bosman, Adam Sluijsken, Frans
Dutch transcription
270. 271. Den 6:' Meij 1773. Den 7e. Meij 1773. Eijndelijk iet den h: Gebieder het noverst:e nognoteeren heid nogte vinden het gedengomne eslijtende schip Thomasen bekent gemaek geburgene goederen van het schip Walcheren ten Eersten in Vaartuigen aftelaaden, en dis heen opte senden, en om wanneerse dien na oor „deelen sullen aldaar van geenen verderen, dienst te kunnen sijn meede herwaarts te komen, Eijndelijk liet den Heer Gebieder in deesen noteeren dater van de voorm: aan land geko: Den Heer Directeur verklaarde de aanweesende mene scheepelingen, niet tegenstaande alle Leeden eeniglijk te hebben doen vergaderen, ten eijnde ten haaren bijweesen den schipper Thomassen het in het werk gestelde voorsorgen, bereeds een besluijt van gisteren bekent te maaken, en om van Getal van ses Kopen gedeferteert waaren, denselven te verneemen, of hij tot het doen der reijse Soomeede dat de 125 Moorse Zeevaarende na Batavia met het ingehuurde schip de Wichel welke op den Bodem Walcheren geplaatst orofijts hes dedese ijlse enge sarij: mina, eenige gegronde swaarigheeden oordeelde geweest zijn, sig alle g'absenteert hadden, te kunnen plaats hebben gelijk men g'informeerd sonder dat het mogelik geweest is, deselve te was, dat hij die tegenstrijdig met sijn voorig gesegde Kunnen opspeuren als wanneer hij verklaarde dat het voormelde schip Aldus Gedaan Geresoleerden G' arres volkomen tot de reijse in staat was, en hij het selve =teerd in 't Nederlands Compt: ten daage Maand gelijkij ul oede hien edan edeslger ere boven een Comp.:s prefereerde, bereeds hadde en jaare voormeld /: was geteek:/ M=r J„n Bosman„ hadde hier en daar gedifulgeerd; Ende denselven hierop A. m J. s Sluijsken. . . . . . - . „ - - - - - - - - „ Denselven hierop verscheenen sijnde verscheenen en hem sijne gevoelens afgevraagd F:s B:s Zimmerman, R:s C:s de Dassij„ . - - - - . „ sijnde, soo gaf denselven in bedenking of het aan¬ . . - - - - „ en E: n. s Wiardi =vaarden dier reijse niet te laat inde tijd was, met bijvoeging dat hem deese sijne swaarigheid /:de g af het volgende in bederking Alle present dempto D: E. Jacob vander Cleijden Nicolaas Holmberg, Willem Lodewijk Contag en Jacob Igerman Bocquet in Commissie op Domus Strand. Vrijdag Den 7:e Meij A:o 1773. Voordemiddag Vrijdag eenigste 272. 273. Den 7e Meij 1773. Den 7:e Meij 1773. waerop hen het nevens : voorgehouden word soo behuijgde denselven daarmeede ten vollen genoegen te neemen met order ootmoedig dersoek gedamandeert laatende en goed gevonden ken op het favorabelste voorte„ eenigste die hijer instelde :/ niet kwalijk mogte wor¬ den genomen, alsoo hij alhier bevoorens nimmer geweest en hem dus de kentering van de Mousson, of de ge¬ =steldheid van het weer ten eenemaale onbekent was, sig daaromtrend aan het wijser ordeeldeeser Ver„ „gadering onderwerpende. En wanneer hem hierop voorgehouden wierd dat alhier de Mousson selden voorde Maand Junij begind te Kenteren ende Winden als dan uijt den Z: W: blijven doorstaan, mitsgaders dat men hem een meenigte voorbeelden van dewelke hem eenige betzend gemaakt wierden kande aantoonen van 's Comp:s scheepen die in het laatst van Maij van hier vertrokken waaren, en doorgaans egter eengelutkige en voorspoedige reijse gedaan hadden, soo betuijgde denselven immers, soo het ingehurde schip maar buijten deese rivier konde gebragt worden, daarmede na bekomene depeches, onder Godes seegen, dereijse te sullen aanvaarden, dog versogte teffens op het ootmoedigste, dat terwijl hij de voor Een schipper toe gevoegde Lasten bereeden in= gepermitteerde goederen hadde ingekogt en Schaadelos gestedmogte worden aan H: Hoog Edel:s begunstigen wilde deselve in voorsz: gehuurden bodem niet konden worden afgelaaden, dat het deesen raade, behaagen mogte hem en sijn andere officieren met een gunstig voorschrijven aan Haar Hoog Edelheed s te begunstigen ten eijnde doorgem. Hooge Gebiederen wegens deese ten Eijnde hij weegens de geleedene schaade te leijdene schaade, dewelke buijtendes, voor hem door het verlies van 's Comps bodem seer groot ge= =weest is, grootgunstig te mogen worden schaade =loos gesteld, alsoo gemeld ongeluk niet aen hem Kanworden g'imputeerd. Den Raad dit versoek seer billijk oordeelende, Is het selve versoek door den raad g'acordeerd accordeerde het selve, en wierd over sulx goed ge„ =vonden hetselve ten favorabelsten voor te draegen en wijders om aan gemelden schipper gedeman. en aen hem hes verkiesen van de manschappen =deert te laaten, het verkiesen van soodanige Manschappen uijt de scheepelingen van het verongelukte Walcheren, als hem tot het doen der voormelde reijse dienstigst sullen voor¬ koomen. dat men hen met Een gunstig voorschrijven Aldus Gedaan Geresolveerd en G' arres. teerd, ten Daage, Maand en jaare voormeld /:was geteek:/ M:r J:n Bosman A„m f:s Cluijsken deselve Frans draeger
English
274. 275. 7th May 1773. 9th May 1773. The Director being prevented by indisposition from attending this meeting. That a sailor Manais had wanted to go outside the shipyard in order to desert. To order the equipage supervisor. With further notification that to the Commissioners on Domus. Notice is given thereof to the Fiscal by extract. Frans Bernhard Zimmerman, Reinier Cornelis de Vassij, and Evert Nicolaas Wiardi. Sunday, 9th May 1773. Before noon. All present, except the Honorable Nicolaas Holmberg, Willem Lodewijk Sontag, and Jacob Igerman Bocquet, on commission at Domus Beach. The Director being prevented by indisposition from being able to attend this meeting, it was noted by the Secunde that the day before yesterday one of the sailors residing here from the wrecked ship Walcheren, by name Johan Joseph Manais of Dieppe, had wished to go outside the Northeast Gate of the Company's shipyard, certainly with the intention to desert. But since the Director had ordered at all posts not to allow any of the aforementioned crew members to go outside the Company's territory, in order thereby to prevent as much as possible a general feared desertion, the same was stopped by the sentry. Thereupon, this sailor drew his knife, and having inflicted two to three wounds upon the said sentry, was subsequently apprehended and provisionally placed under arrest. And since it was deemed that a matter of this nature should not be left unpunished, it was approved to give notice of this by extract to the Fiscal, so that upon investigation, he may be punished as an example to others. Furthermore, it having appeared from the reports obtained from the aforementioned Commissioners that by no possibility can anything more be retrieved from the wreck, as the same was no longer visible at high water and was flooded by the sea, it was agreed to order the equipage supervisor present on Domus to set it on fire at low water, and then to try whether anything of the cannon and other ironwork can still be salvaged. And subsequently notice was given that the Commissioners on Domus had reported by letter of yesterday that following the shipment of all salvaged goods they could be of no further service there, and that they have been permitted by the Director to return here. 276. 277. 9th May 1773. 9th May 1773. To set the same on fire. Shows how many crew members he requires for the chartered ship. It was agreed to grant him the same. To set the same on fire, and then to test whether anything of the cannon and other ironwork can still be salvaged. Furthermore, there having been submitted a report from the Skipper Thomassen, whereby he, in compliance with what was resolved and ordered him by resolution of the 6th of this month, states which and how many crew members he deems necessary to make the voyage to Batavia with the chartered ship De Wilhelmina, it was agreed to grant him the same, and to leave it to him to choose from the crew members of the wrecked Walcheren those whom he shall judge to be the most capable, while those then still remaining shall be detained here and employed for the necessary services, the aforementioned report being inserted in this place. To the Right Honorable Gentlemen, It having appeared to the undersigned skipper in the service of the Honorable East India Company by extract of the Council of Policy resolution how Your Right Honorable had thought fit, on account of the wreck of the Company's precious vessel Walcheren, to charter a two-masted ship named De Wilhelmina, belonging to the free skipper Schoem, for the transport of the Indian return cargo, and most favorably to confer the command thereof upon the undersigned, with orders to report to Your Right Honorable how many crew members he would think necessary for the transport of the aforementioned vessel; he has the honor to report to Your Right Honorable that he deems the following crew members to be necessary for making the voyage, namely: Four mates, A boatswain, A boatswain's mate, A gunner, A chief surgeon and A second surgeon, A cook, A cook's mate, A carpenter, And Right Honorable Sir, To the Right Honorable Sir Martinus Joan Bosman, Director and Commander-in-Chief of this Directorate.
Dutch transcription
274. 275. Den 7:e: Meij 1773. Den 9e. Meij 1773. Den heer Directeur door indispositie belet wordende deese Vergaderinge bijte woonen Datsigd en mattroos Manais buijtende werff om te deserteeren hadwillen. begeeven Equipagie opsijder te gelaster agie op met verdere kennis geeving dat aen de Gecommitt:s op Domis woord aen den E ficael daarvan bij Eoctrac: kennis gegeeven frans Bd. Zimmerman, R=s. Cs. de Vassij . . . . - - - - „. - - - - - - - „ en E„ N:s Wiardi Sondag Den 9:e Meij 1773. Alle present, dempto d' E. Voordemiddag Nicolaas Holmberg, Willem Lodewijk sontag, en Jacob Jger. man Bocquet in Commissie op Domus Strand Den Heer Directeur door ndspostie bele von dende, deese bij een komste te kunnen bijwoonen soo wierd door den E. secunde Aan vankelik in de ssen soo wierd door den E. securde aengeteekend aengeteekend, dat op Eergisteren een der alhier sig be„ vindende Mattrosen, van het verongeluckte schip Wal¬ Cheren in name Johan Joseph Manais van diepe sig hadde willen begeeven, buijten de N: O. Poort van 's Compts Werff seekerlijk met Intentie om te de¬ serteeren dog alsoo den Heer Directeur op alle pos¬ ten hadde doen ordonneeren geene der voorn. Schee¬ pelingen, ten einde daardoor soo veel mogelijk eene al gemeene te dugtene desertie te voorkomen buijten Ie denselvendodeschild wag tegen gehouden 's Comp:s Territoir te laten gaan, was denselven gepermitteerd is herwaarts te komen uijt de brlangde berigten van de Commissain¬ Wijders uijt de van voormelde Commissianten erlangde berigten sijnde komen te geblijken, dat er met geene Mogelijkheid van het wrak meerder dat er niet meer van het wraak te haelen te haelen is, alsoo het selve bij hoogwater niet meer der sigtbaar was; en door de Zeeoverstroomd wierderstaanden op Domisijbocinderde wierd; soo wierd verstaan, den op Domus zig bevin¬ dende Equipagie opsigter te gelasten, om bij laag En vervolgens kennisse gegeeven dat de Commissi¬ =anten op Domus bij Missive van gisteren hadden berigt dat zij aldaar naden afscheep van alle gebuur„ „gene goederen van geenen dienst meerder sijn konden, en haar hierop door den Heer Directeur gepermitteert is herwaarts te komen door den schildwagt daar in tegen gehouden, En dat deesen Mattroos daarop zijn mes getrokken, en gem schildwagt twee à drie wonden toegebragt hebbende vervolgens opgevat en bij provisie in arrest geset was; En terwijl men oordeelde eene saak van die natuur niet ongestrafd te moeten laaten, soo wierd goed gevonden den E: Fiscael bij Extract deeses kennisse te geeven ten einde bij bevindinge, tot een Voorbeeld voor andere te worden afgestraff. 2 door Sij E „ten blijks. was. 2 F 276. 277 Den 9e Meij 1773 Den 9e. Meij 1773 het selve in de brond te steeken blijft hoeveel manschappen deselve tot het inge„ muur de schip van doen heeft. wierd verstaan hem het selvete accordeeren Zij hetselve in de brand te steeken, en als dan te beproe¬ ven ofer nogiets van het geschut en andere ijser werken sal kunnen worden geburgen. uijt hetovergelegd bing vorderschipen onsen Voorts overgelegd zijnde, een Berigt van den schiper Thomassen waar bij denselven ter voldoe¬ „ringe aan het geresolveerde en hem g'ordonneerde bij Rese: van den 6e: deeser opgeeft, welkeren hoe veele Manschappen hij oordeeld benoodigd te hebben, tot het doen der reijse na Batavia met het inge„ huurde schip De Wilhelmina, soo wierd verstaan hem deselve te accordeeren, en aan hem overte laaten om uijt de scheepelingen van het veron„ „gelukte Walcheren te verkiesen de soodanige welke hij sal oordeelen het bekwaamste te zijn, sullende de als dan nog resteerende alhier aen¬ =gehouden en tot de noodige diensten g'emploijeert worden, terwijl voorm. Berigt in deeser plaats ge¬ geven word. Heeren oostindische Den ondergeteekende schipper in dienst der Ed Maatschap pije bij Extract Polition Raads besluijt sijnde komen te blijken hoe dat uwelEd. Agtb. e mits het verongelukken van 'sComps dier. „baare Bodem Walcheren, hadden goed gevonden ter over voer der jndiasche Rethouren een Twee Mastschip De Wilhelmina genaamt, en gehoorende aanden Vrij schipper schoem in te huuren en daarvan het Commando groot gunstig aanden ondergeteekend dn op te dragen, met last om uw Wel Ed:. agtb:e te berigten hoe veel manschappen hij zoude denken, nodig te hebben tot den overvoer van voorm. Bodem, heeft de Eer uwEdelEd: agtb:s te berigten dat hij tot het doender reijse d'ondervolgende Manschappen, oordeeld; benoodigd te zijn; als Vier stuurlieden Een Bootsman en Schriman een schieman Een Constabel Een opper en Een Tweede Meester Een koken Een koksmaat WelEdele Agtbaare Heer Aan den WelEdelen Agtbaaren Heer Martinus Joan Bosman Directeur en Hoofd. Gebieder deeser Directie Aan E Een Timmerman En
English
278. 279 The 9th of May 1773. The 9th of May 1773. The chief mate Hilkes and third mate have submitted the following account. One Cooper Thirty Sailors Two boys and the undersigned's son as Constable's mate In the hope of having hereby complied with your Honourable Worships' command, he has the honour to call himself with all respect. /below stood:/ Honourable worshipful lord and Gentlemen /:lower. / Your Honourable Worships' very humble and obedient servant /:was signed:/ L:r Thomassin /in margin. / Souratta the 7th of May Anno 1773. The chief mate, Nicolaas Hilkes, who had command on the wrecked vessel Walcheren, together with the Third mate Frederik Wilhelm van Schendeler, at the time that the same misfortune occurred, having been sent up here in arrest pursuant to the resolution taken in the session of the 2nd of this month, and the same having submitted thereof the following Report. We, the undersigned, Nicolaas Hilkes, Chief Mate, and Fredrik Wilhelm van Schendeler, Third Mate, stationed on the Honourable Company's ship Walcheren, take the liberty, with the most profoundly owed veneration, to present this account, exact according to the circumstances of time, to your Honourable Worships: How on Saturday the first of this month, having had a fresh breeze from the S.S.W. to S.W. the whole day, with a hollow sea, we resolved towards sunset, for the preservation of the Company's precious vessel, to let go the sheet anchor, since the wind and weather increased further; and while we were busy cutting the same from the bow, the daily cable broke; we then veered from the sheet anchor to [illegible] or about two-thirds of the cable, but did not see that the small bower cable came ahead, but rather that whenever we veered, slack remained lying before the bow, so that the same had also broken; then we immediately let go the bower anchor, and veered of the same so much until it bore an equal strain with the sheet anchor; but before they came to hold the tide equally, the sheet cable broke as well; we then veered of the bower cable so much until it was paid out to its end, whereupon we also swung to the same and remained riding fast; we set the sails on stop-yarns, in order in case the bower cable might also happen to break, /:if possible:/ to keep her off the shore by force of sail; about a half quarter of an hour after the watch gun was fired, our bower cable also parted, and we had then lost all four of our anchors; we then set the foresail, staysail, mizzen, and jib, and got the ship steering straight about the S.S.E. and S.E., and setting the topsail, we then did our utmost to tack, but could not get the ship /:despite all applied efforts:/ before or through the wind, because we had wind and current with a very heavy swell on the weather bow, being also unable to steer the ship; we sounded constantly, but saw that notwithstanding all force of sails, we were being set athwart towards the banks, where we also ran aground at about nine o'clock; we immediately hauled up the sails, and furled the same tight, struck the topmasts and yards down, and everything that could catch the wind. Around ten o'clock, the ship struck so violently that it wrenched the rudder out of the gudgeons, and we lost the same; we still had a tight ship at that time. Furthermore, we declare that the topsails were properly reefed with two reefs, as also a long bight of the bower and sheet cables lay on deck, and the axes always lay properly ready by the deployed anchors, and in everything we attempted to use all possible seamanship /:if it were possible:/ to save the Honourable Company's vessel; but since such was not granted to us, we thus turn with all due reverence to the wise judgment and humane compassion of your Honourable Worships, under whose precious and always to us most worthy protection, with the most humble and dutiful feelings, we commend our affairs. Honourable Worshipful Lord and Worshipful Gentlemen /:lower:/ your Honours' most humble and obliged Servants /was signed/ N:s Hilkes and F:n W:m van Schindeler /:in the margin:/ Souratta the 8th of May Anno 1773. Thus it was resolved to place the original of the same report into the hands of the Honourable Fiscal, in order to have him take the necessary inquests of everything that occurred during the wrecking of the aforementioned vessel, and what preceded the same, as well as what measures were put into effect for its preservation, in order to discover therefrom subsequently whether what is stated in the aforementioned report agrees in all parts with the truth, and otherwise how everything came to pass; the said Fiscal being required to serve this Council with a report of his findings. Lastly was read a letter received from the Second Factor at Brootchia, dated the 7th of this month, giving notice that the houri De Merwe, when intending for the second time to undertake the voyage hither under convoy of the small vessel De Jonge Petrus, upon coming outside the river, had found that the said small vessel had already departed, on which account, not daring to undertake that voyage alone, it had returned back before the town; thus it was resolved, since that vessel cannot come hither alone without the greatest danger of being taken by the Coolies, and since one deemed an express dispatch to fetch it far too expensive, to order the factor to keep the said houri there during the bad monsoon at Brootchia.
Dutch transcription
278. 279 Den 9e Meij 1773. Den 9e Meij 1773. Den opper Stúúrman Hiltesen derdewaak hebben het volgende relas ingediens. Een Kuijper Dertig Mattroosen Twee jongens en des ondergeteekendens soontje als Constabelsmaat In hoope van hiermeede aan uw Wel Ed Agtb: bevel voldaan te hebben heeft hij de Eere zig met alle Eerbied te noemen. /onderstond:/ Wel Ed: agtb:r heer en Heeren /:lager. / UwedelEd: Agtb:s seer onderd arige en gehoorsame dienaar /:was geteek:d:/ L:r Thomassin /in marg. / Souratta den 7: Meij A„o 1773. Den op den verongelukten Bodem Wal¬ cheren het Gesag gehad hebbenden opperstuur„ man, Nicolaas Hilkes benevens den Derde waak Frederik Wilhelm van Schendeler, ten tijde dat het selve ongeluk g'esteerdis, inge„ volge het geresolveerde ter sessie van den 2e: deeser alhier in Arrest sijnde boven gesonden, en deselve daarvan ingediend hebbende het ondervolgende Relaas. Wij ondergeteekende Nicolaas Hiekes „ opperstuurman, en Fredrik Wilhelm van Schendeler „Derde Waak, bescheijden geweest op het s: E: Comp:s „schip Walcheren, neemende Vrijheijd, met de aller „diepst verschuldigde veneratie dese na tijds omstandigheid „ exate Relaas aen uwel Ed. agtbaerheedens te presenteeren Hoe op Saturdag den Eerste deeses, den geheele dag een ftisse Coeste uijt den Z. Z: k. à Z W. hebbende gehad: Met een holle Zee, zoo resolveerden tegens zons ondergang tot behoud van 's Comps: dierbaare Bodem, het plegtanker te laten vallen dewijl Winden weer meer aannam en dewijl wij daarmede beesig waaren om 't selve van de boeg te kappen, brak het daags Touw„ staken doen van het Plegt tot oder: of omtrent twee derde Touw, maar sagen niet dat het Pirij Touw vooruijtkwam, maar wel dat hoeneer wij staten slaep voorde boeg bleef leggen, zoo dat het selve ook gebroken waer, lieten Toen terstond het boeganker toegaan, en staken van hetselve soo veel tot dat met het slegt gelijk dragtig waer; maar eer zij nog tijde gelijk kwa„ men te vatten, brak het Plegt Touwook, stak en als doen van het boeg Touw zooveel tot dat op sijn End uijt waer, wanneer wij ook als doen, voor 't selve op zwaijde en vast bleeven leg„ „gen, zetten de zeijlen op stoofgarens; om ingevalle het boeg Touw mede mogte komen te breeken. /:ware het mogelijk:/ met kragt van zeijl het van de walte houden, omtrent een half quartier uur, na gedaane wagtschoot, brak ook ons boeg Touw stuk, en waare doen alle vier onse ankers kwijl, zetten als doende fok Cruijs Zeijl, bezar & Cluijver bij en kreegen het schijp stregs steevende om de Z ZO. en Z. O. en makende Marsheijl bij, dede als doen ons uijters te ver¬ mogen, om te wend in, edog konde het schip /:schoon alle aangewende Moeijte niet voor ofte door de Wins krijgen, de wijl wind en stroom met een seer swaare deijning op de Loefboeg hadden, ook het schip niet kunnende stuuren wij lood en gestadig, maar sagen dat niet tegenstaande alle kragt van zeijlen d'waers nade banken geset wierden, al. =waar wij ook omtrent ten negen uuren aan de grond ge. „raakte, geijde terstond de zeijlen op, en maken deselve met vast schindeler 5 280. 281. Den 9e Meij 1773. Den 9e: Meij 1773. wierd verstaan het selve in origineel te stellen in handen van den Fiscael wederom voor Brootchia terug gekeerd was en aen deesen raade dienen van rapport uijt Eene Missive van den Tweeden Factoor ten Eijnde te kunnen sien of het geposeerde bij relaas met de waarheid over Eenkomt word den factoor ald aar gelast ged:te horij vast, streeken de stengen en raes omlaeg, en alles wat wind vang konde bij brengen Omtrent tien Uuren stoten het schip soodanig dat het roer uijt de Vingerlingen rukte, en wij het selve verlooren, had„ =de als doen nog een digtschip. Verders verklaaren wij dat de Marszeijls, behoorlijk twee reeven zijn ingeweest, als ook een lange bogt van boeg & slegjt op dek heeft geleegen, ende bijlen behoorlijk altoos bij de afgesette ankers hebben klaer geleegen, en wij in alles hebben getragt alle mogelijke Zeemanschap te gebruijken /:omwaare het mogelijk 's E. Comp:s Bodem te redden, edog zulk:s ons niet hebbende mogen gelusten Zoowend en wij ons met alle behoorlijke Eeragting aan het wijs oordeel, en menschlievende mede dogen van Uw. Wel Ed: agtbaarheedens, onder wiens dierbaare en altoos voor ons zeer waardige Protectie, wij met de alderne. drigste en verschuldigste gevoelens wij onse Zaken bevelen. Dwel Edele agtbaare Heer en Agtbaare Heeren /:lager:/ uw wel Edelens aller nedrigste & verpligtste Dienaaren /was geteek„d N=s Hilkes en F„n W=m van Schindeler /:in margine:/ souratta den 8„e Meij A„o 1773. Soo wierd verstaan om het selve Relaas in origineel te stellen in handen van den E: Fis. cael, ten einde door denselven te doen neemende noodige Ancesten van alles wat bij het veron¬ gelutken van voorm. Bodem gepasseert is en om nevens t: reedenen blijkt dat de horrij de Meriwe wat hetselve voorgegaan heeft mitsgaders welke maat regulen tot dies behoud zijn werk stellig gemaakt, ten einde daar ui 't bij vervolg te ont= waaren, off het geposeerde bij voorm: relaas in allen deelen met de waarheid overeenkomt, en anders hoedanig sig aldes heeft toegedraegen, sul¬ =lende geseide fiscaeldienna van desselfs bevindinge aan deesen Raade moeten dienen van Rapport Laatstelijk sijnde geleesen een vanden Tweeden Tactoor te Broot Chia ontfangene Missive van den 7:e deeser ter bekendmakinge dat de Horrij de Merwe, wanneer voorde tweedemaal onder Convoij van het smalschip De Jonge Petrus de reijse na herwaarts dagte te onderneemen, bij het buijten komen, der revier hadde bevonden, dat gemeld smal. schip bereeds vertrokken was, weshalven hij, als die reijse alleen niet durvende onderneemen, wederom tot voorde stad terug gekeerd was, soo wierd verstaan om terwijl, dat vaartuig niet alleen, sonder het grootste gevaar van door de Coelijs weggenomen te worden, dit heen kan komen en mer eene Expresse besending tot dies afhael eel te kostbaar oordeelde, den factoor te gelasten ged. e Horrij aldaar geduurende de quaade wat Mousson te BrootChia
English
282. 283. 9 May 1773. 11 May 1773. To let overwinter It having been approved to send the aforementioned factor the annual writing materials The Director is prevented by indisposition from attending this meeting Returned yesterday Agreed with what was performed by them The commissioners sent to Domus On the 2nd of this month A missive received from Malabar 2 sailors deserted to let the monsoon overwinter, but to allow no more than the pandel and one sailor to remain on it, and to have the necessary supplies furnished to them as well as to that vessel; while it was also approved, at the request of the said second factor, to send him by the overland route the customary annual writing materials. Thus done, resolved and decreed on the day, month and year aforesaid. Was signed: M:s L:n Devan, A:n J:s Cluijken, J:b van der Sleijden, F:s B:o Zimmerman, R:s C:s de Passij, and E:t N:s Wiardi. Tuesday 11 May 1773. All present, except the honorable Director. Forenoon The continuing indisposition of the governor preventing his honor from attending this meeting, the honorable second and chief administrator had it noted herein: That during the past night the sailors Pieter Nieuwes of Ghent and Casper Ekerd of Antwerp had absented themselves, and who, being unable to find any other opportunity to carry out their intention, had quietly let themselves down by the revetment of the Company's wharf. And that on the 9th of this month a missive was received from Cochin serving to accompany a Coromandel packet, which upon opening was found to contain an original and duplicate missive from that ministry and the copies of their letters dispatched both to the Lords Major and to the honorable High Indian Government, from 15 January up to and including 15 October of the past year 1772. To accompany a packet from Coromandel And subsequently communication having been given that the commission sent on the 2nd of this month to Domus beach, consisting of the fellow members Jacob van der Heijden, Nicolaas Holmberg, Willem Lodewijk Sontag and Jacob German Bocquet, on the authority granted to them, as they could be of no further service there, had returned here yesterday evening, it was understood that with. 284. 285. 11 May 1773. 11 May 1773. To take satisfaction in what was performed by them, of which they have now communicated a proper report to this meeting, and, upon the proposal made in their missive of yesterday and the hope given of good success, to dispatch at the earliest three of the Company's horries to Domus, with orders to the equipment overseer Vander Hegge, who is still there, to attempt whether he can with them salvage any cannon, anchors, spars, etcetera, and furthermore to persist with the decision of the 9th of this month, in case the aforesaid should be impracticable, to set the wreck on fire, and thereafter to make all efforts once again to the aforesaid end, with recommendation however to the said Vander Hegge, in order to avoid needless and double expenses, to undertake nothing without well-founded hope of good success and without placing himself or the people in danger. While it was furthermore approved, in regard to the furnishing of provisions to the seamen who are there, to also persist with what was decreed at the session of the 6th of this month; and furthermore to have the journal kept by the said commissioners during their stay there continued by the aforesaid equipment overseer, and when everything shall have been completed, to have the same preserved at the secretariat. Hereafter the aforesaid honorable second having made known to the meeting how the Company's brokers, upon the urgings made to them for the procurement of the money urgently needed at present, both for the household and for the aforesaid advance on the delivery for this year, amounting to at least 180,000 rupees, had once again declared themselves presently entirely unable to do so, while they were now also entirely unable to fulfill their obligations, namely that whenever they wish to receive any merchandise from the warehouses, to first deliver the amounts thereof to the money-changer, by reason that their credit, ever since the Nawab and the English gentlemen, as appears from various resolutions and especially from the record of proceedings handed over by the Director on 29 April last, [illegible].
Dutch transcription
282. 283. Den 9e: Meij 1773. Den 11:e Meij 1773. te laten overwinteren goedgevonden sijnde gedte Tictoor de jaarlijxe schrijf greedschppen te te senden Den heer Directeúur word door indispositie be¬ het deese Vergadering bij tewoonen sijn opgisteren gereverteerd vierd verstaan met het door derselver verrigte De op Domus afgesondene Commissianten op den 2. deeser Eer missive van de mallabaar ontfangen 2 mattroosen gedecerteerd Mousson te laaten overwinteren, dog om op de selve niet meerder dan Den Pandel en Een Mattroos te laten verblijven, en aan deselve soo meede aan dat Vaartuig het noodige te laaten ver„ „stretteen terwijl almeede goedgevonden wierd, om op het versoek van ged: Tweeden Factoor over den landweg hem toete senden de gewoone jaarlijxx Schrijfgereedschappen. Aldus Gedaan, Geresolveerden g'arres. „teerd, ten Daage Maand en jaare voormeld /:was geteekd:/ M:s L„n Dsvan, A„n J:s Cluij= „ken, J:b van der Sleijden - - - - - - - „ F:s 13:o Zimmerman, R„s C:s de Passij; - - - - - - - -„ „ en E:t N:s Wiardi — Dingsdag Den 11:' Meij 1773. Alle present, dempto den Voordemiddag WelEdelen agtbaaren Heer Directeur De aanhoudende dispositie van den Heer Gebieder zijn Ed. belettende deese bijeen konst te kunnen bij woonen, liet den E: secunde en Hoofd. Administrateur in deesen noteeren. Dat sig inde gepasseerde nagt hadden g' ab„ senteert de Mattroosen Pieter Nieuwes van Gend en Casper Ekerd van Antwerpen en dewelke geene andere gelegendheid om hun voorneemen ter uitvoer te brengen Kunnende uitvinden sig bij de beschoeijing van 's Comps Werff in stilte hadden afgelaaten. En dat op den 9e: deeser van Cochim is ontfan¬ =gen eene Missive dienende ten geleijde van een Cormandels Pacquet, het welke bij opening be= vonden is, te behelsen een orig: en Duppt Missive van dat Ministeerie en de Copijen van derselver soo aande Heeren Majores als de Edele hooge Indiasche Regeering afgevaardigde bieven, se„ =derd den 15 janij tot en met den 15 october des ge„ =passeerden jaars. 1772. ten Geleijde van Een Pacquet van Cormandel En vervolgens Communicatie gegeeven sijnde dat de op den 2:' deeser na Domusstrand afgesondene Commissie, bestaande in de meede leeden Jacob v: d: Hleijden, Nicolaas Holmberg Willem Lod:k Sontag en Jacob Jgerman Bocquet, op de aan deselve verleende qualificatie, als aldaar van geenen meerderen dienst kunnende sijn, op gisteren avond alhier gereverteerd waaren, soo wierd verstaan Dat met. 284. 285. Den 11e: Meij 173. Den 11e: Meij 1773. or op derselven bij Missie gedaene voordragt ten zijnde voorschreeven werder om bijhetbesluijt van den 9:e deser te persiseeren word goed gevonden ten aesien van Verstrekking der d wvijler En het oord Gecommit:s aldar gehoudere Tournael onnevens gem. oirsaaken on nog nader uit het overgegevene Verbaal van den 29:e April l: l: te sien is. ook ter eenemaale buijten stot waaren hadden gedeclareerd daartoevoor tegens wordig vol„ strek onvermogens te sijn tot het besorgen tot de huijshonding Ersz: makelaars door den Equipagiemeester te laaten vervolgen met her door deselve verrigte, waarvan sijthans aandeese Vergadering een behoorlijk verslag megde deelden, volkomen genoegen te neemen, mitsgaders om op de bij derselver Missive van gisteren gedaene voordraagt en gegevene hoop van Een goed, succes ten aller Eersten drie 's Comp:s. Horrijs nae Domus aftevaardigen met last aan den sig aldaar nog bevindenden; Equipagie opsigter van der Hegge om te probeeren, of hij in staat sijn kaan, met deselve eenig Geschrdt Ankers, rondhouten &a te salveeren en voorts te persisteeren bij het besluijt vanden 9:e deeser, om ingevalle het voorsz: ondoenelijk sijn mogte, het wrak: in de brand te steeken, mits¬ =gaders dien na, ten voorm: Eijnde nogmaals alle poogingen aente wenden, met recommendatie egter aengem: Vander Hegge om ter vermijding van noodelose, en dubbelde ongelden niets dan met gegronde hoop van een goed succes, en sonder sig selven, nog het volk in gevaar te stellen, te O. moeten onderneemen. Terwijl alverders goedge„ „vonden wierd, om ten aansien vande Verstrekking der Provisien, aan de sig aldaar bevindende see¬ meed t blijven bj e mstere vnde :d de vaarende mede te persisteeren bij het g'arres= teerde, ter sessie van den 6. e deeser; En en ter nakoninge hore, Verbintenissen wijders om het door gede Gecommitts gehoudene Journaal geduurende haar verblijf aldaar; door voorme Equipagie opsigter te laten vervolgen, en wanneer alles sal sijn afgeloopen, het selve ter secretarije te doen bewaaren ordende d e e amigegee ee Hierna door voorm: E: secinde aan de Verga„ „dering sijnde te kennen gegeeven, hoe dat 'sComps Makelaars op de haar gedaane percuatien tot het besorgen, van de thans soo tot de huijshouding als tot de voormitverstretking op de Leverantie voor deesen jaare, ten uittersten benodigde Penningen ten bedraege ten minsten van ro/a 180009 eenen andermal hadden gedeclareerd daartoe voor het tegens woordige volstreks onvermogens te Sijn, terwijl sij thans meede tot de nakominge van hare verbintenissen om namentlijk telkens wanneer sij eenige koopmang, uit de Pakhuijsen willen ontfangen, bevoorens dies bedraegen bij den Wisselaar te brengen ten eenemaale buij¬ „ten staat waaren, ter ooirsaake haar Credit sedert dat den nabab en de Heeren Engel. schen, blijkens het bij diverse Resolutien, en speciaal bij het door den Heer Directeur op den 29. e April laatstleeden overgegeevene wijders Verbaal genoegen te neemen ten Eersten die Comp:s borijem ae donusafte ardigen
English
286. 287. The 11th of May 1773. The 11th of May 1773. which resulted in the merchandise remaining uncollected and the Company's cash being devoid of funds. And that according to the resolution of the 30th of October last, one could desist from it for two to three months. The Warehouse Master Holmberg also agreed with the proposition, but requested that the Director and Chief Administrator take care of the aforementioned. Whereupon the Fiscal set down the alongside minute in detail: could have seen fit to trouble and oppress the Noble Dutch Company through all kinds of violence, to bring trade to a standstill, and to have ordered at the bazaar that no debts should be paid to any of its servants on pain of punishment; trade in these calamities was virtually at a standstill, as these impediments had made such an impression on the money changers and merchants that they—who were moreover led to believe that these acts of violence were soon to be resumed—were afraid to pay and hand over any money to their brokers or to the Company's money changer before and until they had actually received their purchased merchandise from the warehouses and had it in their possession. This had the consequence that the merchandise remained uncollected and the Company's treasury was stripped of the necessary funds. With the added proposition to waive the resolution mentioned in the resolutions of the 30th of October last for the period of two to three months, and consequently to deliver the merchandise to be collected, which they usually send during that time to Bouwnager, Jamboeser, Goga, and other places lying in these environs, to the brokers on credit during that period, in order thereby to maintain these servants as much as possible in their credit and subsequently to become able to secure the currently very necessary funds, which one would otherwise have to negotiate again if possible. Thus the Fiscal Van der Sleijden testified that while the circumstances of the times absolutely demanded that some leniency be exercised toward the brokers, and these people might often be rendered unable to satisfy their debts by too strict a law, his Honor therefore voted in favor of the aforementioned proposition, trusting that the Director and the Second, being the only ones and best able to do so, will kindly be vigilant to ensure that the Honorable Company, through this leniency, remains free from any danger of loss. The Warehouse Master Holmberg declared himself convinced of the necessity to procure money, both for the maintenance of the collection and for the requirements of the household, and therefore also agreed with the proposition, but requested that the Director and Chief Administrator, as being specially and in the first place tasked with the purchases and sales, and thus best positioned to monitor the actions of the brokers, would have the goodness to ensure that the members of the Council remain free of liability in the unexpected event of any danger resulting therefrom. And the remaining members having subsequently joined in the advice of the Fiscal, it was approved and understood, for the aforementioned reasons, to waive the cited resolution of the 30th of October for the period of 2 to 3 months, and to grant the merchandise to the brokers on credit for that time. 288. 289. The 11th of May 1773. Furthermore, it being approved that instead of the Junior Merchant Van Cittersz, the Junior Merchant Frans Bernard Zimmerman shall take a seat on the Honorable Council of Justice; it was also understood, upon his request made to that end, to discharge the Bookkeeper and sworn clerk at the Political Secretariat Jacob Goverts junior as court messenger of that college, and to let the Bookkeeper and fellow sworn clerk Josua Hen[illegible] act as such again, as the younger of the two. Thus done, resolved, and decreed, on the day, month, and year aforesaid. (was signed) A:m J:s Cluijsken, H: v. der Sleijden, Nic=s Holmberg, F:s B. s Zimmerman, P:s C:s de Passij, W=m L:k Contag, J: J=m Bocquet, and E:t N:s Wiardi. Monday, the 17th of May, Year 1773. Forenoon. All present. The Director, having convened the members of this meeting, made known to them that his Honor had been informed that the English private merchant at Bombay, John Hunter, was shortly to set sail with two ships through the Straits of Malacca or Sunda to China, and because his Honor considered this opportunity very serviceable for the forwarding of the Company's letters and papers to the Noble High Indian Government, in case the chartered small vessel should not be able to get out of this river on account of the continuous south-westerly winds.
Dutch transcription
286. 287. Den 11e: Meij 1773. Den 11e: Meij 1773. het welke ten gevolge hadde dat de Coopmansf: on afge„ „halden 'sComp:s Ces van Gelderotols et was En dat men volgens besluijtvan en 30:' Ootb: geleden nogdentg van toe a diemaader selaffiei Den Pakhuijsmees ter holmberg dog versogte dat den Heer Directeurer hoofd: stend meede in de propositie warop den Fiscael het nevens aande op Coedi aftegeeven Verbaal omstandig ter neder gestelde hadde kunnen goedvinden, de Edele Hollandsche Compe door aller¬ hande visolentien te vermoeijelijken en verdrukken, den Handel te doen stifan, en op de disse Basaar te laaten ordonneeren om geene schulden aen eenige derselver Bediendens oppana van straffe te betaalen in deese Calamiteiten genoegsaem stil stond alsoo deese in pedi¬ =menten, bij de Wisselaars en Kooplieden, soo veel indruk hadde gemaakt, dat sij, die men daar benevens nog al induceerde dat deese geweld plegingen eerlang stond en te worden hervattet, bevreeswaaren aan haar Makelaers dan wel bij s Comps Wisselaar eenige gelden te betaa¬ =len en afte geeven, voor en aleer dadelijk haare gehofte Koopmans : uit de Pakhuisen ontfangen, en onder haare besittinge hadden, en het welke ten gevolge hadde, dat de Koopmansv: onafgehaald bleeven, en 's Comp:s Cassa vande noodige gelden ontbloket was, met bij gevoegde propositie om van het besluijt vermeld ter Pes:s van den 30:e October jongstleeden, voor den tijd van La drie maanden afte sien, ende Makelaars dienvolgens de afte haalene Coopmans J, welke sijna Bouwnager, Jamboeser, Goga, en andere hieronstreeke leggende en haar deselve alder geduirerde din tijd plaatsen, gewoonelijk versenden geduurende dien tijd op Creditaf te geeven, ten einde deese bediendens daardoor soo veel mogelik in haar Credit te maintineeren en vervolgens in staat te geraaken tot het bemagtigen der thans seer be¬ te Eijnde hae inderselve editenantn nodig de Penningen die men anders al wederom soo doen. lijk soude moeten negotieeren soo betuigde den Fiscael van der sleijden dat terwijl de tijds omstandig heeden abso. luit vorderden eenige toegevendheid omtrend de Makelaers te moeten gebruijken, en deese lieden door een al te strikke wet dikwerf tot de voldoeninge haarer schulden buijten staat souden kunnen gesteld worden weshalven Zijn Ed: inde voorm. propositie stemde, als vertrouwen¬ =de dat den Heer Directeur en secunde als daartoe de eenigste en het beste in staat zijnde, wel sullen gelieven te waken, dat de E. Comp: door deese toegevend. „heid, buijten eenig gevaar van schaade blijve. Den Pakhuijsmeester Holmberg betuigde sig overtuigd te houden, van de noodsaakelijkheid die er is tot de procure van penningen soo tot het rond staan der Insaam als tot de benodigdheeden voor de Huishou¬ „ding, en stemde dierhalven meede in de propositie, maar versogte dat den Heer Directeur en E: Hoofd. Jamboeser administrateur „neeren. 10 proponeerde Adminstateur „ 288. 289 Den 11e Meij 173. voor het nevens gem: gelieften sorge e regen Endoerigeleeden sijbij he advijs ver vanden fisael voegende Is goedgevonden om voorm: reedenen de Makelars de oopman s: voor dientij de edit afte taan. Frifteede van den onder koopman van Cieters woord den Fed: onder koopman Zimmerman sessie in raade van Justitie verleend Den boekhouder Goverts als Geregtsbode te ontslaen. en in dies steede wederom te laten fungeeren den boekhouder Her en proponeerde het volgende Dat en twee scheepen van Bbrij ove Mallacca of sundas Engtens naar China stonden te stevenen Administrateur, als specialijk en in de Eerste plaatse den In- en Verkoop gedemandeert sijnde, en dus het best instaat om der Makelaars gangen te kunnen nagaan de goedheid geliefden te hebben, van te sorgen dat de Leeden van den Raad in on¬ verhoopten gevalle van hier uijt te resulteeren gevaar, buijten verantwoording blijven En de overige leeden sig vervolgens hebbende ge= =voegd, bij het advijs van den Fiscael soo wierd goed. gevonden en verstaan, om voormelde reedenen van geciteerd Besluijt van den 30„e october voor den tyd van 2 â 3 Maanden aftesien, en de Makelaars de koopmanschappen voor den tijd op Credis af te geeven Wijders sijnde goedgevonden in steede van 2 den onderkoopman van Cittersz: in den Agtbaaren Raad van justitie sessie te doen neemen door den tilhz: onderkoopman Frans B„d. Zimmerman soo wierd almeede verstaan op sijn daartoe gedaan versoek als geregts Bode van dat Collegie te ontslaan den Boekhouder en gesw: Clercq ter Secretarije van Politie Jacob Goverts junior en als soodanig wederom te laten fungeeren den Boekhouder en meede gesw: Clercq Josua Hen¬ Den hidirc un maek and ergaderigbekent Den Heer Directeur de Leeden deeser Vergadering hebbende doen te saemen komen, maakte aan deselve bekend dat sijn Ed. g' infor =meerd was, dat den Engelsch particulier Koopman te Bombaij John Hunter eerstdaags met Twee scheepen door Malaccas of Sundas Engtens naar China stond te stevenen, en om dat sijn Ed: deese gelegentheid, ter voortsschitking van 's Comps brieven en Papieren voor de Ed. Hooge Indiasche Regeering, ingevalle het ingehuurde scheepjen mits de doorstaande Z: W: winden niet buijten deese rivier soude kunnen komen seer diens. Maandag Den 17:' Maij A:o 1773. Alle Pesent Voordemiddag als de jongste dier beijde. Aldus Gedaan, Gerecolveerd, en G'arres¬ „teerd, ten Daage Maandenjaare voormeld (: was geteek:d/ . . . - - - - - „ A:m J:s Cluijsken, H: v. der sleijden, Nic=s Holmberg, F:s B. s Zimmer„ =man, P:s Cs de Passij, W=m L:k Contag, J.: J=m Bocquet en E„t N:s Wiardi Den 11e: Meij 173. als tig
English
290. 291. The 17th of May 1773. The 17th of May 1773. with further notice that the chief mate Hilkes had found it advisable on the 13th of this month to send a missive to the said Mr. Hunter, requesting whether he would be willing to undertake the delivery of the aforementioned papers. The Council, being satisfied with this precaution taken by the Lord Commander, resolved to insert the said missive in this place. Bombay To Mr. John Hunter, Esquire Sir, The misfortune that has befallen the ship of the Honorable Dutch Company in these roads would prevent us from sending our annual reports to our high superiors in a season that almost entirely halts all navigation here, were we not informed that Your Honor is shortly to undertake the voyage to China with two ships, possibly through the Strait of Sunda. It is under these assumptions, Sir, that we very courteously request Your Honor to be willing to undertake the delivery of a box or packet of papers addressed to Their High Excellencies, the Governor-General and the Council of India at Batavia, and that Your Honor please deliver the same, if possible, in the Strait of Sunda, or if that cannot be done, at Malacca, which will be an exceptional favor to us and by which an agreeable service will be rendered to our high superiors. We therefore request, by the bearer of this, being an express pattemar who must make the crossing in 4 days, to be honored with Your Honor's reply, and we remain with respect, Subscribed: Sir. Lower: Your Honor's obedient servants. Still lower: The Director and Council of the Honorable Dutch Company at Surat, and by their order was signed: E: N: Wiardi, provisional secretary. In the margin: Surat, the 13th of May 1773. Lower: P.S. It would serve as an exceptional obligation to us if it were possible for Your Honor to deliver our papers in the Strait of Sunda. The Lord Director thereupon giving notice that the arrested chief mate of the wrecked ship Walcheren, Nicolaas Hilkes, having found an opportunity in a secret and very covert manner to absent himself from his arrest and place himself under English protection, and that His Honor, immediately upon receiving the report thereof, had commissioned the Council members Zimmerman and Sontag to Mr. Price in order to reclaim this chief mate, but that the said Mr. Price had declared to them that since the man had requested and obtained protection, he could not return him, but that His Honor, if one had anything to interrogate him about, would indeed send him to the Lord Director for that purpose. His Honor also gave notice that this chief mate had been sent to Bombay that very same evening, wherefore it was approved to summon the said Hilkes as a deserter of the Honorable Dutch Company before the Honorable Court of Justice of this factory and subsequently proceed against him in due form. 292. 293. The 17th of May 1773. The 17th of May 1773. After this was produced a report submitted by the Fiscal Jacob van der Sleijden, accompanied by some interrogatories conducted by His Honor in his official capacity, with the answers given alongside them by the deck officers of the stranded ship Walcheren, namely Pieter Paulsen, boatswain's mate, Hermanus Gerritse, boatswain's second mate, Daniel Smit, boatswain's mate, and Pieter Spriet, gunner, and the verification placed below it, showing that the given testimonies were duly sworn under oath; and whereas the said Fiscal declared in his aforementioned report that, having no knowledge of maritime affairs, he was unable to judge whether everything that was done during the misfortune that befell the said vessel was carried out properly, or whether any ignorance or neglect of duty took place therein, it was resolved to place the aforementioned papers in the hands of the skipper Godfried Thomassin, equipment supervisor Abraham van der Hegge, and second mate Laurens de Sille, in order for them to examine the same and provide a report on whether everything done for the preservation of the vessel Walcheren was in accordance with seamanship practices, or whether any neglect of duty caused its loss. The said Fiscal, having been ordered by the resolution of the 9th of this month to investigate to what extent the complaints brought against the sailor Johan Joseph Manais, of Dieppe, agreed with the truth, now gave a verbal report of his investigation and findings to this Council; and since it appeared from the same that the offense was neither of such nature nor sufficient to prosecute that man in court, it was approved to have him, in the presence of the Fiscal and two commissioners from the court, punished domestically as an example to others.
Dutch transcription
290. 291. Den 17=e Meij 1773. Den 17:e Meij 1773. met verdere kennisse geeving dat den opper stuur„ man Hilkes siguijt sin wres g'adssorterthef vode Engele protectie begeeven naar M:r Price gesonden tig gevonden hadde, op den 13:e deeser eene Missive aenged:e Heer Hunter hadde afgevaardigd, met versoek of denselven zig zoude willen Chargeeren, met de bestellinge der voormelde Papieren. Den Raad met deese door den Heer Gebieder gebruijkte voorsorge genoegen neemende, wierd verstaan deselve Missive in deesen plaats te geeven Bombaij Aan den Heer John Hunter, Schildkrap Mijn Heer Het ongeluk aan het schip van de Ed. hollad sche Comp. ter deeser rheede overgekomen soude ons versteeken om onse hooge supericuren onse jaarlijkse berigten toe te senden, in een jaar Getij, dat genoegsaem den geheelen scheepvaart alhier ophoud, soo wij niet g'informeerd waaren dat uw Ed. Eerstdaegs met twee scheepen de reijse naar China staat aen te neemen mogelijk weldoor straat Cunda. Het is in deese Veronder¬ „stellingen, Mijn Heer dat wij Uwel Ed: Zeer gedienstig ver„ =soeken, om sig te willen Chargeeren met de besteelinge van Een Kas of Pacquet papieren, g'addresseert aan Haar Hoog Edelheed. s den Heere Gouverneur Generaal en de Raaden van jndia te Batavia en dat uw Ed: het selve als dan gelieve aftegeeven, soo mogelijk in straat Dog de h:. Price verklaard het volgende Den Heer Directeur vervolgens Kennis se geevende dat den G'arresteerden Opperstuur„ man van het verongelukte schip Watcheren Ni¬ Colaas Hilles op een geheijne wijs en seer be¬ dektelijk gelegendheid gevonden hebbende sig uit sijn arrest te apsenteeren en onder Engelsche ƒ protectie te begeeven en dat sijn Ed: terstond na het daarvan erlangde rapport de Raads leeden wodend leeden zimmermer en sontag ten reclomatie Zimmerman en Bocquet sontag na den Heer Price hadde gecommitteerd ten einde deesen opperstuurman te reclameeren dog dat aen deselve door gem: Heer Price was verklaard dien man alsoo protestien versogt en erlangd hadde sunda, of als dat niet mogte kunnen geschieden dan op Mallacca het geen ons tot eene bijsondere verpligtinge verstrekken, en waarmeede onse hooge superieuren een aan= gename dienst geschieden sal. Wij versoek en dus met den brenger deeses sijnde een Expresse Pattemar die in 4 daegen overloopen moet, met uwel Ed. ant„ =woord te mogen worden ver Eert en noemen ons met agting. /:onderstond:/ Mijn Heer /:lager:/ uwel Ed. D w Dienaaren /: nog lager. / Den Directeur en Raad van de Ed. e Holland soha Comp:e te souratte, en ter ordonnantie van deselve /:was geteek=d:/ E: N: Wiardi pl: sec=s /:in marg:s / Souratta den 13:' Maij 1773. /lager:/ P: S. Het soude voor ons tot Een bijsondere verplig„ tinge strekken, wanneer het voor Uw Ed. doenelijk was onse papieren in staat sunda af te geeven. od sunda niet 2 292. 293. Den 17e. Meij 1773 Den 17e: Meij 1773. ged:t opperstuurman dien selfd en avond naar Bbaij versonden sijnde is goed gevonden derselven als een Deserteur vaarden den Fiscael voor de nevenstr: Deks officieren nevens het daar onder gestelde recollement dewelke als dan van berigt- te dienen nevens gem: Persoonen gesteld werden die papieren in harden van de weegens den metsroos Manais doed ran sijne ondersoeking mondeling rapport Is goedgevonden niet te kunnen restitueeren, maar dat zijn Ed: wanneer men hem over Eenige saaken, te ondervraegen hadde denselven ten dien Eijnde wel bij den Heer Direcleur senden wilde soo gaff sijn Ed: teffens kennisse dat deesen opper stuurman nog dien selfden avond na Bombaij versonden was, weshalven goed gevonden wierd, ged: Wilhes als een Deserteur der Ede Hol¬ om den rad van jusite alhier te aterdage -landse Comp:s voor d'en Agtbaaren Raad van justitie deses Comptoirs te laten dagvaarden, en vervol„ „gens tegens hem in forma te procedeeren Hierna sijnde gepoduceerd een doorden fis¬ Cael jacob van der sleijden ingediend Rapport, bij„ weeges Eenige dor sjn d. belede sig husten gevoegt van eenige door sijn Ed. Pass:o off: beleijde Jnterrogatoria met de daarnevens gestelde door de Del. officieren van het gestrande schip Walcheren in naame Pieter Pulsen Schieman, Hermanus Gerritse Schiemansmaat, Daniel Smit Bootsmans= „maat en Pieter Spriet, Constabel, gegevene ant. =woorden, en het daaronder gestelde recollement, ten blijke datgegevene Getuijgenissen behoorlijk ged: Eficel zin kenig eerigd aron had b'edigd zijn; En vermits geme. Fiscall bij voorm: sijn Rapport verklaarde, als geene Kennis van zeezaaken hebbende, buijten staat te zijn, om te zijn Ed: produceerd Een ingediend rapport van Kunnen oordeelen, of alles wat bij het ongeluk ged: Bodem overgekomen, in het werk is gesteld geweest is na behooren, dan wel of daarbij eenige onkunde of pligt vercuijm, heeft plaatz gehad soo wierd verstaan, de voormelde Papieren te stellen in handen van den schipper Cod:k Thomassin, Equipagie opsiender Abraham van der Hegge, en onder stuurman Lau„ rens de sille, ten einde door deselve te doen nog aan¬ en van berigt te dienen of alhet tot behoud van den Bodem Walcheren in het werk gestelde is geweest volgens semans practijcque, dan wel of eenig pligt versuijm oorsaak tot desselfs verlies gegeeven heeft. Gedagte E Fiscael bij besluijt van den 9:' deeses maands sijnde gelast omna te gaan, in hoeverre: de ingebragte Klagten tegens den Mattroos Johan Joseph Manais, van Diepe, met de Waarheid over. eenkomen, soo deed denselven thans van sijne onder¬ „soeking en bevinding aan deesen Raade monde. „ling rapport; Dan terwijl uijt het selve is komen te blijken dat de misdaad niet van die natuur nog sufficient genoeg was, om dien man in Regten te kunnen vervolgen, soo wierd goed gevonden hem ten overstaan, van den Fiscael en Twee Gecommitts uijt de justitie domesticq ten Exempel van andere te Kunnen laten Den E. Fiscael ƒ het volgende te statueeren
English
294. 295. 17 May 1773. 24 May 1773. the equipage supervisor was ordered to come hither Desertion of two sailors The equipage supervisor Heyge and crew members of Walcheren from Domus having arrived here to provide according to the regulation dispatch of a letter with writing requisites to Broot Chia. to have punished. Finally, it was further agreed to order the equipage supervisor Vander Hegge, who is on Domus, upon the notification given by him that there was no longer any possibility of recovering anything more from the wreck, and that the same had been set on fire according to orders, to come hither with all the people, after all the goods which, according to the reports previously obtained, he had still salvaged with much effort contrary to all hope and expectation, and with which shown vigilance and the willingness of the crew members one is completely satisfied, shall have been shipped hither. Thus done, resolved, and decreed, on the day, month, and year aforesaid. was signed Mr. Jan Bosman, Abraham Josias Cluyshen, Jacob van der Heyden, Nicolaas Holmberg, Frans Bernard Zimmerman, Reynier Claas de Passy, Willem Lodewijk Sontag, Jacob Willem Bocquet, and Ernestus Henricus Wiardi. Initially, it was recorded by the Lord Director in this matter that on the 21st of this month a letter was dispatched to Broot Chia with the ordinary annual writing requisites. That on the 20th and 23rd of this month the sailors Jean Mathebeen of Ghent and Jean Joseph Mene of Dieppe deserted. And that pursuant to the resolution of the 17th of this month the equipage supervisor Abraham van der Hegge arrived up here from the beach of Domus on the 21st thereafter with the remaining crew of Walcheren. Wherefore, on the proposal of the Lord Director, it was approved to have board money and rations provided to the same crew members, just as to those who arrived here previously, from the day of their arrival, such as everyone in his capacity according to the determination by Regulation Monday 24 May 1773. All present except the warehouse Afternoon keeper Holmberg on account of indisposition Monday may enjoy. 296. 297. 24 May 1773. 24 May 1773. and for lack of lodging to distribute those people on our vessels Receipt of a letter from the English merchant concerning the adjoining Proposal of the Lord Commander one accepts the aforesaid offer delivered, may enjoy, as well as, since there is no lodging here for all these people, to distribute them in the best manner on the Company vessels available at hand during the time of their presence and stay at this place. And for the Buginese soldiers, to whom the ordinary wages and board money shall be paid, to have a shed erected here on the wharf. The Lord Commander having subsequently produced a letter received by His Honour from the English merchant John Hunter, whereby, in reply to that sent to him as appears from that noted in the Resolution of the 17th of this month, the same reports that, however much inclined to comply with our request to deliver our dispatches for the Noble High Indian Government in the Sunda Strait, he is entirely unable to do so, but that he offers himself very willingly to deliver such papers as one might wish to entrust to him for further The Lord Director subsequently giving into consideration whether, while as appears from what has just been noted the hired small vessel had not been able to get outside the river, and one was thus unable to dispatch the Indian petition currently in readiness, it were not advisable and serving the Company's interests to convey them to Malacca, it was, since the small vessel hired on the 6th of this month could not possibly have gotten outside this river despite all efforts made on account of the continuous southwesterly winds, and one thus had no other opportunity for the dispatch of our letters and papers, approved to make use of the aforesaid offer and therefore in that way humbly to present to Their High Nobilities our humble letters and some of the principal annexes, but to keep the trade wages and some other secretarial papers here until a further opportunity, as the packet, having to be sent by the overland route, cannot be very large. delivery serviceable
Dutch transcription
294. 295. Den 17:e Meij 1773. Den 24e Meij 1773. wierd den Equipagie op siender gelast nae herwaards te komen Deserti van twee chattroosen Den Equipagie opsigter Heyge Ende scheepelingen van Walcheren van domus alhier aengekomen sijnde volgen reglement te verstrekken afsoding enen bies benoer d chijged: : naer BrootChia. laten afstraffen. Eijndelijk wierd nog verstaan den sig op domid bevindenden Equipagie Opsigter vander Hegge op de door hem gegevene kennis dater met geene mogelijkheid van het wrak meerder te haelen sijnde, het selve volgens de ordres in brand gestoken was, te gelasten om na dat al de goederen die hij volgens de bevoorens erlangde Rapportes tegens alle hoop en Verwagting nog met veele moeijte hadde gesalveerd, en over welke betoonde Vigilantie en de gewilligheid der scheepelingen, men volkomen genoegen neemd, nae herwaarts, sullen sijn afgescheept met al het Volk dit heen te komen Aldus Gedaan Geresolveerd, en G'arres. „teerd, ten Daage, Maand en jaars: voormeld, /:was geteek=d / M=r J„n Bosman, A:m J:s Cluijs. hen, J:b v: d: Hleijden, N:s Holmberg, F:s B: Zimmerman, R:s C:s de Passij, W=m L„n sontag Jb Vm Bocquet en E:s H:s Wiardi Aanvangelik wierd door den Heer Dircteur in deesen ter aanteekening opgegeeven dat op den 21. e deeser een brief naar Broot Chia met de ordinaire jaar„ „lijkse schrijfgereed. afgevaardigt is. Dat op den 20e: en 23 do sijn gedecerteert de Mattroosen Jean Mathebeen van Gent, en Jean Joseph Mene van Diepe. En dat ingevolge besluijt van den 17:e deeses Maands den Equipagie opsigter Abraham van der Hegge met het overige scheeps Volk van Walcheren, op den 21 daaraan alhier van Domús Strand bovengekomen is. Weshalven op de propositie van den Heer Directeur goedge¬ vonden wierd aan deselve Scheepelingen, even als aande bevoorens alhier aengekomene sederdden wirdesoaen den astgen: oegede asend ag van haar arrivement kost geld en rantsoe„ nen te laten verstrekken, soodanig als een ieder in sijne qualiteit volgens de bepaaling bij Reglement Maandag Den 24:e Meij 1773. Alle present dempto den Pakhuijs, Noordemidag meester Holmberg mits indispositie Maandag genieten 296. 297. Den 24e Meij 173. E Den 24e. Meij 173. en bij gebrek van lijfberging die liedenop onse Vaartuijgen te verdeelen ontang aer Misie vander oponen k omtrend het nevenstaande Eensnderete vanden Heer Gebider „neemt men de voorgem. presentatie aen affegeeven, genieten mag. mitsgaders om terwijl men alhier geene lijfberging voor alle deese lieden heeft„ deselve geduurende den tijd van haar aenweesen en verblijf ter deeser plaatse, op de beste wijse te verdeelen op de aan handen zijnde 's Comp:s Vaartuigen En om voor de Bougineese Militairen aen dewelke de gewone Gagie en kostgeld sal worden afgegeeven, alhier op de werff e loots te doen op„ slaan Den Heer Gebieder vervolgens geprodu¬ „ceerd hebbende een bij sijn Ed: ontfangene Missive van den Engelsch Koopman John Hunter waar¬ =bij in antwoord op de hem blijkens het genoteerde ter Resolutie van den 17 deeser afgesondene denselven meld, dat hoe seer geneegen om te voldoen aen ons versoek ten Eijnde onse depeches voor de Edele Hooge jndiasche Reyeering in straat P sunda afte geeven, daartoe ten eenemaale on„ behelfende omgelijke on ade and an den vermogens is, dog dat sig seer bereidwillig aen„ =bied, om soodaanige Papieren als men hem soude willen toevertrouwen, ter verdere be= Den Heer Directeur vervolgens in Conside¬ „ratie gevende, of het, terwijl blijkens het soo even genoteerde het ingehuurde solerepjjen niet buijten de Rivier hadde Kunnen komen, en men dus buijten staat was, de in gereed heid sijnde Jndiasche Petitie thans te kunnen versenden nier raadsaam en voor 'sComp.s belangen diens. zeg ensijaon sCompsaner ese stetige na Mallacca over te voeren, soo wierd om vermits het op den 6 deeser ingehuurde scheepjen door dien het gehurde scheepjen niesbuijten han konen onmogelijk niet tegenstaande alles aangewende moeijten mits de doorstaande Z. Widinden. buijten deese revier hadde kunnen komen, en men dus geene andere gelegendheid, ter versendinge onser brieven en Papieren, hadde goed gevonden, van de voormelde presentatie gebruijk te maaken en oversulx langs dienweg Haar Hoog Edelheedens onse nedrige brieven, en eenige der voornaams te Bijlaegen oot. „moedig aente bieden, dog de Negotie soldijen eenige andere secretarieele Papieren tot eene nadere gelegentheid alhier aan te houden alsoo het Pacquet over den Landweg moetende afgesonden worden niet seer groot sijn Kan„ =stellinge =tig
English
298. 299. The 24th of May 1773. The 24th of May 1773. A final decision was taken upon this. Report of the inspection of the ship's chest. It was resolved to notify Batavia at the first opportunity that it would be proper, in case the owner could be persuaded thereto, to dispatch the aforementioned vessel in the month of August or the beginning of September with all the linens to the headquarters, since they would then still arrive there in time to be forwarded to the Eastern Factories; and as, conversely, there might often be a shortage of Surat linens, it was unanimously resolved, after the aforementioned owner had declared that he was well inclined to this on the previous conditions mentioned in the resolution of the 6th of this month, to adopt the proposal of the Commander as a resolution, and accordingly to dispatch the said vessel in the latter part of August or the beginning of September, as soon as the monsoon will permit, with the Indian requisition to Batavia, and furthermore to persist in the aforementioned resolution of the 6th of this month with regard to the contract mentioned therein. After which, by the Director, to the Honorable Martinus Joan Bosman, Director and Commander-in-Chief of this Directorate, was submitted the report presented by the Warehouse Master Holmberg and Cashier Contag regarding the inventory and sealing, carried out by them upon oral orders of His Honor, of the ship's chest of Walcheren delivered by the skipper Thomassin; with which it was agreed to be satisfied, and to insert the said report herein, as well as to dispatch the same chest properly sealed to Their High Excellencies at a suitable opportunity. Honorable, Worshipful Sir! Pursuant to Your Honor's esteemed oral order, the undersigned members of the Honorable Political Council of this Directorate have examined the ship's chest of the ship Walcheren, which they received open, and found therein the following papers, namely: Instruction for the Ship's Council. Instruction for the Merchants. Extract from the resolution of the Assembly of the Seventeen dated 3 November 1695, and memoranda on the keeping and drafting of reports. Instruction for the skippers. 300. 301. The 24th of May 1773. The 24th of May 1773. Instruction for the merchants and skippers, dated 13 March 1696, and ampliation dated 26 February 1739. Instruction for the ministers and comforters of the sick. Instruction for the provosts. Instruction for the surgeons, dated 26 February 1739. List of the medicines in the barber-surgeon's chest. Extract concerning the provisioning for the sick, 2 October 1760. Extract from the resolution of the Assembly of the Seventeen against the firing of salutes of honor, dated 5 November 1695. Instructions of merchants and skippers to be distributed to the boatswain, boatswain's mate, gunner, and steward. Instruction concerning the calling at and passing of the Channel with a south-westerly wind, dated 22 March 1754, and its ampliation also dated 22 March 1754, the recognition of the capes and the land, dated 20 October 1688, and an extract from the resolution concerning the casting of the lead, dated 5 October 1753. Instruction for the commanders of Company ships regarding the calling at Table Bay and the Cape of Good Hope; item, one of 17 March 1746, further and certain landmarks regarding the calling at the said Cape. Five instructions, namely on the properties of the winds for sailing from the Netherlands to Java in May-time and in the autumn, on the monsoons, and on the needle and parallel lying beneath the compass rose, to be given to the mates and third mates. Cape direction for sailing at all times of the year from the Cape of Good Hope to the Indies, dated 29 December 1695. Memoranda of the grounds and depths of Dassen Island. Signal letter, two pieces for the ship's chest. List of victual rations, dated 10 December 1695; order on the meat and bread; extract concerning the changes in the victualling list, 20 October 1760. Extract from the resolution of the Assembly of the Seventeen dated 16 October 1676 against private trade. Act of Interdiction, dated 9 October 1714. Principal articles to be posted on the mast. Order on the matter of justice, dated 8 August 1705. Regulation regarding the surrender of goods on the inventories of the officers known upon their repatriation, dated 27 May 1723. Ampliation of the ship's authorities for a better accounting of the equipage goods, dated 30 August 1736. Instruction for the commanders of the Company's outbound and homebound ships to manage them well and to prevent all leakage, dated 13 August 1728, with the resolutions of the Assembly of the Seventeen dated 21 March 1757 regarding the damaging of the deck by the chopping of firewood at the galley. Ship's prayers. Regulation for commanders who will appear in both the Ship's Council and Court-Martial, as well as regarding eating and sleeping in the cabin. List and regulation on the bringing along and conveying hither of goods or luggage, whether upon recognition or otherwise.
Dutch transcription
298. 299. Den 24en Meij 1773. Den 24:' Maij 1773. werd hierop finaal besluijtgenomen Raport der Vesitati vande scheeps doos beslote bij Eerste octasina Batoria te Conden tig soude sijn, om ingevalle den Eijgenaar daartoe Konde worden gepersuadeerd, het voorn. Scheep. jen inde Maand van Aug:s of het begin van september met alle de Lijwaaten na de hoofd. =plaatse aftesenden, als wanneer deselve nog tijdig genoeg, aldaar souden kunnen aan= ƒ landen, om na de Oostersche Comptoiren te worden versonden; en er bij het tegendeel dikwils gebrek aan Souratse Lijwaaten sijn konde, soo wierd na dat voorm: Eijgenaar verklaard hadde, op de voorige Conditien vermeld ter Resz: van den 6: deeser, hiertoe wel geneegen te zijn, met Een. parigheid van stemmen geresolveerd, de voor„ dragt van den Heer Gebieder als Een besluijt vast te stellen, en dienvolgens gedagten Bodem in laet laatst van Aug:s of begin van September nadat de Mousson sulx sal permitteeren met den jndiaschen Eijsch na Batavia af te senden en voorts te persisteeren bij bij het voorm: besluijt van den 6e. deeses maands, ten opsigte van het aldaar vermelde Contract. Waarna door den Heer Directeur over Wel Edele Agtbaare Heer! Jngevolge uwwdel Ed: agtbaares g'Eerde mondelinge ordre hebbende ondergeteekende leeden in den agtbaaren Politicq uen Raad deeser Directie de scheepsdoos van het schip Walcheren, die zij open, ontfangen hebben, g'Exami„ „neerd en daarin bevonden de volgende Papieren; als. Instructie voor den scheeps-raad „ „ Kooplieden. Extract uit de resol:d van de Vergadering van Zeventieren in dato 3 9ber: 1695. en memorien op het houden en stellen van Rapporten Aan den WelEdelen agtbaaren Heer Martinus Joan Bosman Directeur en Hoofdgebieder deeser Directie gelegd wierd het Raport ingediend door den Pakhuijsmeester Holmberg en Cassier Contag wegens de door haar op Mondelinge ordre van sijn Ed: gedane Inventarisatie en Verse¬ =guling der door den schipper Thomassin over„ ƒ gegevene scheepsdoos van Walcheren, en met het welke verstaan wierd genoegen te neemen, en gedagt Rapport deesen te infereeren, Mitsgaders om deselve Doos behoorlijk versegeld aan Haar Hoog Edelheed:s bij bequame gelegentheid afte„ senden. gelegd Instructie 300. 301. Den 24:e' Maij 1773. Den 24:' Maij 1773. Instructie voor de schippers „Kooplieden en Schippers van dato 13 Maart 1696. en Ampliatie van dato 26:e Februarij 1739 _o „ „ Predikanten en Ziekentrooster 5 „ „ Provoosten = „ Chirurgijns van dato 26 febrij 1739. Lijst der Medicamenten inde Barbiers Kist Extract weegens de Verstrekking aan de zieker den 2 October 1760. uijt de Resolutie ter vergadering van Zeeventienen tegens het schieten van Eere schooten in dato 5. November 1695. Instructien van Kooplieden en schippers om uit =gedeeld te werden aan den Hoog Bootsman, Schieman Constabel en Bottelier Instructie wegens het aendoen en passeeren van het Canaal met Een Z. W. wind van dato 22. ' maart 1754. en desselfs ampliatie meede dato 22 maart 1754. de „bekend making vande hoven en het land van dato 20 october 1688. En Een Extract uit de Resolutie wegens het uitwerpen van 't lood van dato 5 October 1753. voorde opper hoofden van Compt. scheepen raakende het aandoen, vande Tafel Baaij en de Caabde bonne Es. =perance Jtem een van den 17:e maart 1746. nader en zeekere Merken wegens 't aendoen van gemelde Instructie Vijff stucks, namentlijk van de Eijgen schappen der Winden om inde Meij-tijd en inde Herfsttijd uit nederland naar java te zeijlen vande Mou„ sons en vande naald en Paralel leggende onder de Roos van het Compas, om te geeven aan de stieuwlieden en Derde waken. Caab aanwijsing om ten aller tijden des jaars van de Caab de bonne Esperance naar jndien te Zeijlen van dato 29 xber: 1695 Memorien van de Grondenen Dieptens van het Dassen Eijland. Ceijn Brief Twee stux voorde scheep Doos. Lijst van Victualijen Randsoen van dato 10 Decbr: 1695 ordre op het vlees en Brood Extract weegens de verandering inde schaftings lijst den 20: Octobr: 1760. 1 Extract uit de Resolutie vande Vergadering van zeventienen in dato 16 October 1676 tegen den particulieren handel Acte van Interdictie, in dato 9:en October 1714 Voornaame Articulen om aende Mast te slaan, Ordre op het stuk van justitie in dato 8 Augustus 1705 Reglement wegens het overleeveren der goederen op de Inventarissen van de officieren, bekent in hun repatrieeren, van dato 27 Meij 1723. Ampliatie der scheeps overheid tot beter verantwoording van de Equipagie goederen in dato 30 Aug. s 1736. Instructie voor d' opperhoofden van Compagnies uitgaande en 'thuijs komende scheepen, om deselve wel te be¬ =sorgen, en voor alle Lettagie te prevenieeren, van dato 13 Aug:s 1728. met de res:s van de Vergadering van Zeventienen in dato 21 Maart 1757. wegens het ontramponeeren van het dek door het hatken van Brandhout bij de Combuijs Scheeps Gebeden Reglement voor opperhoofden die zoo in scheeps als hrijgs Raad zullen Compareeren als meede over het Eeten en slaapen inde Cajuijt. Lijst en Reglement in het meedeneemen overherwaards brengen, van goederen of Bagagien 't sij op Recognitie of Caal andere „ _o _:o
English
302. 303. The 24th May 1773. otherwise dated 15 November 1742. Likewise regarding the bringing of tea, dated 9 September 1750 and 22 March 1754, as well as regarding the sale of permitted chests, dated 7 October 1756. Regulation on the cleaning of the ships, dated 22 October 1733, and resolution regarding the ship's signal beacons, dated 17 November 1749. Extract concerning the officers regarding several treatments, dated 2 October 1760. Resolution regarding the ship's boats, dated the 12th March anno 1744. Treaty of peace with those of Algiers, and the amplification to the same, dated 10 October 1760. Treaty, the Emperor of Morocco. Resolution of Their High Mightinesses dated 26 June 1758, regarding the launching of the shallop for showing the Turkish pass. Placard of Their High Mightinesses dated 4 January anno 1727, out of the hands of the skipper. Extract from the resolutions of Their High Mightinesses dated 19 April 1734. Law of the King of Portugal against the carrying of pocket knives, dated 19 March 1719. Resolution regarding the handing over of the ship's box and Turkish pass, dated 22 October 1733. An act of Company's correspondence and order regarding the advice letters, dated 11 October 1768. Publication of the Committee of the Council of the Admiralty of Zeeland dated 30 March 1758, received from the skipper. The 24th May 1773. Instruction to provide the ships at the Cape with fresh water. Attestation of gunpowder. List of navigational instruments and order regarding the receipt, administration, and accounting of the said instruments. Of the distilled and recognition goods. Resolution concerning the payment etc. of the table allowances, dated 20 June 1757 and 20 March 1758. Regarding the bringing along of dogs, dated the 30th April 1753. Bill of lading of specie for Batavia. Item for Coromandel. Item of pieces of eight. Invoice of the merchandise for Batavia by those of the equipment. Ditto the same for the Cape by those of the equipment. Invoice ditto Batavia by those of the merchandise. Extract resolution of the Assembly of the Seventeen dated 2 October 1760, and 2 November 1762, and 28 September 1768. Regarding the importation of provisions into an English port, dated 11 October 1763. Resolution of this chamber regarding the fresh provisions and salted meat of the 9th March 1761. Resolution of the Assembly of the Seventeen of the 20th October 1764, concerning taking on English pilots. Ditto dated 18 October 1765, concerning coming to anchor under Robben Island. Instruction. Resolution. Sea letter. Ditto. 304. 305. The 24th May 1773. The 24th May 1773. The report of the commissioners annexed hereto resumed and the deserted chief mate Wilkes found guilty of dereliction of duty. Resolution dated 13 October 1766, concerning the ship's carpenters and other tradesmen going to the Indies. Extract from the register of the resolutions of the Gentlemen of the Committee of the Council of Zeeland dated 3 July 1769, regarding the tower of Westkapelle. Batavian papers. Ordinance of the Right Honourable the Governor General and the Council of the Indies on the import of Western linens at Batavia, dated the 3rd December 1771. Ordinance as above concerning the entries to be made in the ship's logs, dated 10 December 1771. Ditto as above to remain in convoy on the voyage, and prohibition against the import of linens, dated 2 August 1771. Separate sealed instruction concerning the salute upon encountering foreign ships. Furthermore, a consumption book of the ship Walcheren of the year 1770. Extract from a letter of Mr. Gerard Bolwerk, dated 5 January 172½. Ditto memorandum of the Honourable Rossel at Batavia concerning the keeping of pay accounts. Signal letter by which all East India ships must govern themselves. List of the goods in the gunner's chest. Ditto in the cooper's ditto. Ditto in the butler's ditto. Ditto in the corporal's ditto. Instruction regarding the leading pilot vessel. Order regarding the preservation of navigational instruments etc. To present the said documents to Their High Honours. Furthermore, having been exhibited the following report submitted by the skipper Thomassin, equipment overseer Vander Hegge, and second mate De Sille regarding the execution of the charge assigned to them pursuant to the resolution of the 17th of this month, in order to investigate whether the actions taken by the deserted chief mate Nicolaas Hilkes for the preservation of the Company's vessel Walcheren were in accordance with seamanship practices, or whether any dereliction of duty or ignorance had occurred in that regard; wherefore, after it appeared most clearly therefrom that the latter two causes and nothing else had brought about the loss of the aforementioned valuable vessel, it was approved to offer the same in copy in all humility to Their High Honours, together with and alongside the documents gathered by the Fiscal Jacob van der Cleijden, in his official capacity, among the papers now to be sent. Furthermore, we the undersigned have properly sealed the said box with the Honourable Company's seal, and hope hereby to have complied with Your Right Honourable's orders, while we have the honour to be with all due respect, underneath was written, Right Honourable Sir, Your Right Honourable's very humble and obedient servants, signed, W. Holmberg and W. L. Jontag, in the margin, Surat, the 20th May 1773. Furthermore. To.
Dutch transcription
302. 303. Den 24e: Meij 1773. anders van dato 15 november 1742. jtem soo van het meede brengen van Thee- in dato 9 Septbr: 1750 en 22 maart 1754. als weegens het verkoopen van gepermitteerde Kisten van dato 7 October 1756. — Reglement op het suijveren der Scheepen, van dato 22 octb 1733. en resol:t weegens de scheeps blasbaeken van dato 17 novbr: 1749. Extract raakende de officieren weegens verscheijde behandelingen dato 2 octb: 1760. Resolutie weegens de scheeps Booten, in dato 12e. maart A„o 1744. — Tractaat van Treede met die van algiers. En d' ampliatie tot hetselve d' dato 10 0ctb: 1760. Tractaat, de Keijser van Marocco. Resolutie van Haar Hoogmoogende in dato 26 junij 1758. wegens het uitsetten van de Chaloup ter verthooning van het Tucks pas. Placcaat van Haar Hoogmoogende in dato 4 januarij uijthanden A:o 1727. van den schipper Extract uijt de Recol: van Haar Hoogmogende in Dato 19 april 1734. — Wet van de Koning van Portugal tegens het draegen van Prntmessen dato 19 maart 1719. Resolutie wegens het overleeveren van de scheepsdoos en Turkse pas in dato 22 october 1733. Een Acte van Compagnies Corrospondentie En ordre wee¬ =gens d' Advis brieven d' dato 11 october 1768. Publicatie van Gecommitteerde Raaden ter admiralitij„ van Zeeland in dato 30 maart 1758 van de schipper ontfangen. Den 24=e Maij 1773. Instructie om de scheepen aande Caab met verschwater te voorsien Attestatie van Buskruijt Lijst van Stuurmans Gereedschappen en ordre wegens den ontfangst bestieringen Verantwoording der Gemelde Gereed„ Schappen Vande gebrande en Recognitie goederen Resolutie over de betaaling Etc: van de Tafelgelden van dato 20 junij 1757. en 20 maart 1758. weegens het meede neemen van honden van dato 30e. april 1753. Cognossement van Contanten van Batavia v: Chormandel Item - van Realen van Achten 5 Factuur van de Koopmanschappen voor Batavia door die van d'Equipagie _o „ deselve voor Cabo door die van d' Equipagie Factuur „ _o „ Batavia door die van de koopman„ schappen Extract Resolutie der Vergadering van Zeventienen in dato 2 October 1760. en 2 Novbr: 1762. En 28 Septb: 1768. =weegens het inkomen van Eetwaaren in Eender Engelsche havenen van dato 11 october 1763. Resol: deeser kamer wefens de Posspijsen gezoute Vleesch van den 9 Maart 1761. van de Vergadering van Zeeventienen van den 20 octb. 1764. over het inneemen van Engelsche lootsen. „ dato 18 0ctbr: 1765. over het ten anker komen onder het Robben Eijland Instructie Resolutie, Zee brief 9 _o F 304. 305. Den 24e Meij 1773. Den 24:e Meij 1773. het raportder Gecomt:s hiernevens gerecuimeerd en den gedecerteerden opper stuurman Wilkes aen pligt versuijm schuldig bevonden. Resolutie van dato 13 octbr: 1766. betreffende de scheeps¬ Timmerlieden en verdere Ambagten na jndien gaande. Extracl uit het Register van de Resol. der Heeren Ge¬ Committeerden Raaden van Zeeland d' dato 3 julij 1769. weegens den Thooren van West. Capelle. Bataviasche papieren. Ordonnantie van den Heere Gouverneur Generaal en Raaden van jndien op den jnvoer te Batavia van Westersche Lijwaaten gedateerd den 3 e De cbr: 1771 e Ordonnantie van als boven nopens de te doene Aante¬ keningen bij de scheepsjournaalen in dato 10 xber: 1771. — van als Even om gecombineerd te blijven op de reijse, en verbod; tot den invoer van Lijwaaten in dato 2 aug:s 1771. — Aparte verzegulde Instructie nopens het salut bij ontmoe„ =ting van vreemde scheepen Nog Een Consumptie boek van het schip Walcheren d' a:o 1770. Extract uit Een brief van d' Heer Gerard Bolwerk in dato 5 jan: 172½. _o Memorie van d' E: Rossel te Batavia nopens het houden van Zoldij Reekeningen Seijn brief nawelke alle O: I: scheepen zig moeten reguleeren Luste vande Goederen in de Constabels Kist. — „ „ _o „ „ Kuijpers — _o „ _o „ „ Botteliers _o o „ „ _o „ „ Corporaals Jnstructie weegens het voorzeijlend zoods vaartuig Ordre weegens de bewaaring van stuurmans gereedz: Ens J: te presenteeren is vershan gem. Documenten haar Hoog Edelh:s Wijders g'exhibeerd zijnde ondervolgend door den schipper Thomassin, Equipagie, opsiender vander Hegge, en onderstuurmande sille ingediend Rapport wegens de volbrenging der aan haar in„ gevolge besluit van den 17 deeser opgedragene last ten einde nate gaan, of het door den gedeserteerden opperstuurman Nicolaas Hilkes tot behoud van 'sComp. s Bodem Walcheren in het werk gestelde is geweest overeenkomstig Zeemans practijcque dan wel of daaromtrend eenig pligt versuijm of onkunde hadde plaats gehad, soo wierd na dat daar bij ten Klaarsten gebleeken was, dat de beijde laatste oorsaaken en niets anders het Verlies van voornoem den kostbaaren Bodem hadde te weege gebragt, goedgevonden het selve met en beneevens de door den Fiscael Jacob v: d: Cleijden, Ratione officie ingewonnene stukken onder de thans af te sendene papieren, Haar Hoog Edelheed.s in allen oot. =moed in Copia aen te bieden Verders hebbe wij ondergeteekendens gemelde doos behoorlijk met 'sE: Compt zegul verseegult en hoopen hier meede aen uwedelEd: agtb:e ordre voldaan te hebben, Terwijl wij d' Eer hebben met alle verschuldigde Eerbied te zijn. /:onderstond:/ Wel Ed. Agtb:e Heer, uwed elEd: agtb:e zeer ootmoedige en gehoorsaeme Dienaaren /:geteek:d:/ W:s Holmberg en W: L. Jontag /:in marg:/ Souratta den 20:' meij 1773. Verders Aan O F a