VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 3409

Surat · 396 pages · 233 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_3409_0124 view scan ↗

English

178. G 1 The 10th of April 1773. 170. Note of what was brought in and dispatched in a full year. Carried forward ƒ495731:4: The losses and write-offs on the other hand consist of the following To Ship Deficiencies ƒ 3996:7:8 Warehouse Deficiencies ƒ 36:2:8 Exchange Loss Toll on imported Merchandise - - - - - - ƒ 6197:10:8 Expenses on merchandise Various spoiled and unserviceable goods, item Some other small items together - - - ƒ 70: 9 ƒ 38303: 2:— - - - - - ƒ 457428:2:— Statement of what the Account of prior year Profits and Gains and losses was in arrears; namely What on account of weapons goods brought to Batavia, and old iron on unserviceable grapnels by separate invoice of account dated Batavia in the Castle, the 31st August Anno 1770, was debited to this Directorship, with 83: 10:— Statement of what the Account of prior year Charges and Expenses was credited, namely: Debit. / For that accounted from Batavia on account of weapons goods unserviceably brought there per the ships Alkemade and Jonge Thomas, to - 70:17. Credit:/. The proceeds from the sale of two old stallion horses to - ƒ 111:12:— That which was paid by the Honorable Fiscal of this Directorship Jacob van der Sleijden to comply with Their High Excellencies' Honored Order contained in a letter of the 2nd August 1771, regarding excessively enjoyed travel expenses, back into the Cash Office ƒ 14754:16:— ƒ 7247:16:8 Wherefore remains for Net Profits ƒ177:15: ƒ 289:7: Consequently this stood ahead by a sum of ƒ 218: 10: Which I carry forward ƒ27383. 4. Namely Brought in with three ships from Batavia 65030 lb Clove Nutmegs - - - ƒ 21889: 1: 8 10007 lb Nutmeg pieces - - - ƒ 1684: 3: 8 2300 lb Mace - - - - - ƒ 1166: 6: 8 240 lb Cinnamon - - - ƒ 90:12:— ƒ24800: 3: 8 10021 lb Red lead - - - - - ƒ 1022:3: 2859475 lb Powder sugar - - - - - -- ƒ207958: 3: 8 203102 lb Candy sugar - - - - - ƒ 25439:14: 8 2 lb Clove oil ƒ 10: 9:— – – – – ƒ 120: 10: Culilawan oil 2 lb Menthol oil 36:17:— ƒ 234587:17: To various goods serving for use and gift ƒ 13615:18: 8 In Account from Batavia- ƒ 2829: 5: The entire imports amount to - - - - Dispatched with three ships for Europe and the Indies 660 Packs with various Linens, cloths and Cotton Yarns namely. --ƒ 13996:16:— 19 Packs of the same bleached ƒ 37842: 2: — 67 Printed- - 40 Striped - - - 350 - ƒ 16213:15: 8 Homeland - - ƒ 51428:13:— 92 Checked - - - - - - 110 Cotton Yarns of various sorts . . . . . ƒ 12487: 3: — ƒ 34394: 9:8 7 Silk- -- 45 Striped - - - ƒ 13040:6:8: for Batavia ƒ 12728:14:— 21 Checked - - - - ƒ 39356: 6: 8 144 Dyed- and other offices of this Company ƒ 13518:12:—. 33 Printed -- 45 Flag cloths of various sorts ƒ 20506: 10:— ƒ 4085:17:8 27 Cotton Blankets - - - 10 Knitted baizes. ƒ 4494: —: —: ƒ 142178: 16:— 660 packs of Various cloths both silk and Cotton, item Cotton Yarns amount to ƒ274147: 5: 8 The 18th of April 1773. And counted is, with - - - - -

Dutch transcription

178. G 1 Den 10e: April 1773. 170„ Notitie van het geen in Een rondjaar Aangebragt en Versonden is. Pr Transport ƒ495731:4: De Verliesen en Afschrijvingen daar en tegen bestaan in als volgt ƒ 3996:7:8 Aan Scheeps Minderheeden „ Pakhuijs Minderheeden „ 36:2:8 1 Wissel Verlies „ Thol van aangebragte Koopmansz: - - - - - - „ 6197:10:8 Onkosten op Koopmanschappen Diverse bedurven en onbequaame goederen item Eenige andere kleijnigheeden te staemen - - - „ 70: 9„ 38303: 2:— - - - - - ƒ 457428:2:— V„ Aanwijsing wat de Reekening van voorjaarige Winsten Voordeelen en verliesen ten agteren stondt; namentlijk Het geen weegens op Batavia te winaengebragte wapen goederen, en oud ijser op onbequame Dreggen bij apparte Factuur van aenreekening gedateerd Batavia in 't Casteel, den 31:e Aug:s A:o 170. deese Direcie ten Laste gebrag is, met/ 83: 10:— Aanwijsing wat de Reekening van voorjaarige Lasten en Ongelden 11„ te vooren stondt, namentlijk: Debet. / Voor het van Batavia aengereekende weegens aldaar per de scheepen Alkemade ende Jonge Thomas, onbequaem 70:17. aengebragte wapen Goederen tot. - Credit:/. Het geproflueerde bij verkoop van twee oude Hengst ƒ 111:12:— paarden tot. - Het geen door den Ed. fiscaal deeser Directie Jacob van der sleijden ter voldoening aan Haar Hoog Edelheedens G'Eerde Ordre vervat bij brieff van den 2:' Aug.:s 1771. wegens te veel genootene reijs ongelden terug in Cassa „ 14754:16:— „ 7247:16:8 Oover Zulks voor Zuijvere Winsten Resteerd „177:15: „ 289:7: Gevolgelijk deese te vooren Gebleeven Een somma van ƒ 218: 10: Die Transporteere ƒ27383. 4. De Weeten Aangebragt met drie scheepen van Batavia 65030 lb Garioffel Nagulen - - - ƒ 21889: 1: 8 10007. „ Mooten, Muschaten. - - - „ 1684: 3: 8 2300. „ Foulij of Macis - - - - - „ 1166: 6: 8 2:40 lb Canneel- - -„ 90:12:— ƒ24800: 3: 8 100 21 „ Menij roode - - - - - ƒ 1022:3: 2859 475 „ suijker poeder - - - - - -- „207958: 3„ 8 203: 102 „ _ Candij - - - - - „ 25439:14: 8 2 „ Olij Gariophillonim „ 10: 9:— – – – – „ 120: 10: Olie Coelij lawang 2 „ Olie Menthoe 36:17:— „ 234587:17: Aandiverse tot Gebruijk en Gescherk dienende „ 13615:18. 8 Goederen In Aanrekening van Batavia- ƒ 2829: 5: ƒƒ De Gantsche Aanbrenge bedraage - - - - 6 Versonden met drie scheepen voor Europa en India 660. Pack: met diverse Lijwaaten, kleeden en Cattoene Gaarens te weeten. --ƒ 13996:16:— 19 Pakx. id itte gebleekte „ 37842: 2. — 67. — Gedrukte- - 40. — Gestreepe - - - 350 - „ 16213„15. 8 Patria - - ƒ 51428:13:— 92. — Geruijte - - - - - - 110. — Cattoene Garens in soort. . . . . ƒ 12487: 3: — „ 34394: 9:8 7. _ zijde- -- . 45. — Gesthreepte - - - „ 13040:6:8: voor Bata „ 12728:14:— 21. Geruijse - - - - „ 39356: 6: 8 144. Geverffde- rraen an„ 13518:12:—. 33. — Gedrukte -- 45. — Vlagge doeken in soort deze Compter „ 20506: 10:— „ 4085:17:8 27. — Dekens Gecattoe = - - ren - 10. - Baaijtjes Kneerde. „ 4494: —: —: ƒ 142178: 16:— „ 660. patk: Diverse kleeden zoo zijde als Cattoene item Cattoene Gaarens Monteeren ƒ274147: 5: 8 . — Den 18:e April 1773. -— ƒ - - En 141 geteld is, met - - - - - - —: -

NL-HaNA_1.04.02_3409_0125 view scan ↗

English

180. 10 April 1773. Short Yield of the Entire Sale, as 1444„ 552:13:— - „. 91:18. for Ceylon 6000 lb Catechu 1000. „ Gum Myrrh 30 pieces Gold and silver fabrics . . . . . „ 3864: —:— 200 Sheets of Gold and silver Paper 20. Tola Attar of Roses - 750. Bottles of Rosewater - - - 350: lb Sealing wax Red - 8000. „ Mustard seed - - 6000. stone soap Kapadvanj = lb Bezoar Baccini 600 „ Gum Arabic -- 3250 „ Catechu - - - Sundry Small items- On account 8 pieces Gold and silver fabrics. . . - „ 1241: 16. — 35¾ pieces Gold and silver Ribbons. 405 lb, Medicines - - 120. bottles rosewater 2 bales quilted cotton blankets 100,000: pieces silver Surat rupees On Account 450: 5. — 2 bales of quilted cotton blankets for „ 683: 11:— Bunting by type Cochin. „ 393„ 12„— - 100: lb Sealing wax red . . . - „201347: 2 The Entire Dispatch, and accounting amounts to as ƒ135637. 3. 8 For the Fatherland For Batavia and other Offices . „ 215511: 5: 8 5 - - - - - - „ 1527. 8. — As above „175494: 7: 8 Cochin „ 125069:15: 8 Ceylon - - - - - - „122818. 10. 8 Carried forward . . ƒ274117: 5: 8 ƒ 275833: 4: — For the Fatherland. - ƒ 1967: 8:— „ 235:4— - - - - „ 303: 4:— ƒ199661:3: 8.— Thus More dispatched than accounted for „ 189: —:— -- Offices - „ 212„10„— For Batavia „ 1348:4:— . „ 381:12:— -„ 564:12: „ 155210:— . . - „ 1701 6: — „ 14.16: —:— „ 147:17: -other - „ 589: 10. — - - - „ 1070. 15. 8 Spices 62559 lb Cloves 1175. ¾ „ Mace 19:- „ Cinnamon - „ Merchandise: 36510 lb Lead Dutch 3293649 1/8. „ Powdered Sugar 177185 5/8„ Sugar Candy. Balance Above-mentioned; as Spices Merchandise: Summary of the aforementioned and Total 12„ Short state of the Cash in the Financial Year Anno 1771/72. The Remainder was on Prime September Anno 1771. as in the large Cash - - - - ƒ55220: 1:— In Surat in the small Cash . - . „ 4028:11: ƒ59248:12:— At the Office Broach - - - - - - - „ 2026:2: ƒ6374:14:— Received For merchandise sold in Anno 1768 . . ƒ1214: 3: 8 „ „ sold in 1769: 1770: 1771. and 1772. weighed out in this Financial Year and partially paid Merchandise. . . . „729804:14: —: ƒ 142018:17: 8. - - - - - - ƒ 27680: 8:— ƒ354115:80. ƒ27035:2:— 1167½ percent „292834:—:8„454286:8:—„ 161451:7:8: 55 5/8„ ƒ320514:8:8ƒ80900:8:ƒ8486:1: 8:„ 152 3/6 percent Profit Purchase Sale Money and Per Cent ƒ21068: 5:8:ƒ6747:16:—ƒ241679:10:8 ƒ 1147:¾ percent „ 594:2: — 6113:18: 5519:16:—„ 929:¾ percent ƒ 3. 11: 8. 98:16:- 95:1: 8:„ 1937¾:„ Adds - - - - - - ƒ 27680: 8: ƒ361715:10: 3270:8:2: „ 167½ percent Purchase Sale money and Per Cents - - - -ƒ 3444:14: ƒ5257:8: 8 ƒ1812:14:8. 52 3/8 percent 7½ percent „239396:11:— „351745:15:—„ 112349:4:—„ 46 1/8 percent „ 22193:13:—„ 30118:4:8„ 7924:11:8„ 35 5/8 percent ƒ2928:4:8:ƒ15128:8: 17:8„ 55 1/8. 35731¼ lb Nutmegs. „ 6014:6:— 85755:—:- 79740:12:-„„326:—:„ 74713 3/16 „ Copper Japan in bars „ 19208:11:8„50917:2:8„31708:11:-„ 165 1/8. percent 36662 „ Iron flat in bars - „ 3800: 8: „ 5884:5. „ 2083:17-„ 54 1/8„ 9159 ¾ „ Camphor Japanese „ 3368:17:—„ 8834:11:8„5465:14:8„ 162¼ percent 31344½ „ Rosin by type - - - - „ 1421:6:-„ 1528:1:—„ „106:15:—„ Carry over - and — - - - - „ 62055: 19. — „ 321:—:— .. - 1711 . - - - The 10: April Anno 1773. 181

Dutch transcription

180. 10 April 1773. e Kort Rendement van den Gantschen Verkoep, als 1444„ 552:13:— - „. 91:18. voor Ceijlon 6000 lb Caatchouw 1000. „ Gum Mircha 30 p:s Goude en silvere stoffen . . . . . „ 3864: —:— 200 Vellen Goud en silver Papier 20. Thola Etter van Roosen - 750. Flessen Roose water - - - 350: lb Zegul lacq Rood - 8000. „ Mostaard zaad - - 6000. steene zeep Capperbandse = lb Bezoar Baccini 600 „ Guon Arabicum -- 3250 „ Caatchouw - - - Diverse Kleijnigheeden- In aenreekening 8 p:s Goude en sievere stoffen. . . - „ 1241: 16. — 35¾ th:s Gouden zilv„r Linten. 405 lb, Medicinalias - - 120. fless roosewaater 2 pack dekens Gecattoeneerde 100'000: stux ropijen zilvere souratsoha In Aenreekening 450: 5. — 2 packen deckens Gecattoeneerde voor „ 683: 11:— Vlaggedoek in soort Cochim. „ 393„ 12„— - 100: lb Zegul lacq rood . . . - „201347: 2 De Gantsche Versending, en aanrekening bedrgt als ƒ135637. 3. 8 Pro Patria Voor Batavia en andere Comploiren . „ 215511: 5: 8 5 - - - - - - „ 1527. 8. — Als boven „175494: 7: 8 Cochim „ 125069:15: 8 Ceijlon - - - - - - „122818. 10. 8 Pr Transport . . ƒ274117: 5: 8 ƒ 275833: 4: — Pro Patria. - ƒ 1967: 8:— „ 235:4— - - - - „ 303: 4:— ƒ199661:3: 8.— Dus Meer versonden als aangebragt „ 189: —:— -- Comptoiren - „ 212„10„— Voor Batavia „ 1348:4:— . „ 381:12:— -„ 564:12: „ 155210:— . . - „ 1701 6: — „ 14.16: —:— „ 147:17: -andere - „ 589: 10. — - - - „ 1070. 15. 8 Specerijen 62559 lb Garioffel Nagulen 1175. ¾ „ Foulij off Maris 19:- „ Canneel - „ Koopmansz: 36510 lb Looth holland sch 3293649 1/8. „ Cuij er Poeder 177185 5/8„ suijker Candij. Sclo Bovenstaande; als Specerijen Koopmansz: Sommarium op het voor en Somma 12„ Korte staat der Kassa in het Boekjaar Anno 17 77/72. Het Restant is geweest onder Primo September A:o 1771. als in de groote Cassa - - - - ƒ55220: 1:— Te souratta in de kleijne Cassa . - . „ 4028:11: ƒ59248:12:— Ten Comptoire BrookChia - - - - - - - „ 2026:2: ƒ6374:14:— Ontfangen Voor in A„o 1768 verkogte koopms. . . ƒ1214: 3: 8 „ „ 1769: 177 d: 1771. en 1772. ver. =kogte in dit Boekjaar uitgewoogene en Een deele betaalde Koopmanschappen. . . . „729804:14: —: ƒ 142018:17: 8. - - - - - - ƒ 27680: 8:— ƒ354115:80. ƒ27035:2:— 1167½ r=m „292834:—:8„454286:8:—„ 161451:7:8: 55 5/8„ ƒ320514:8:8ƒ80900:8:ƒ8486:1: 8:„ 152 3/6 r:m Winst Inkoop Verkoop Gelde en P: Centor ƒ21068: 5:8:ƒ6747:16:—ƒ241679:10:8 ƒ 1147:¾4:m „ 594:2: — 6113:18: 5519:16:—„ 929:¾ s:s ƒ 3. 11: 8. 98:16:- 95:1: 8:„ 1937¾:„ Addeert - - - - - - ƒ 27680: 8: ƒ361715:10: 3270:8:2: „ 167½ r=m Inkoop Verkoop gelde en Pr: Centos - - - -ƒ 3444:14: ƒ5257:8: 8 ƒ1812:14:8. 52 3/8 7m 7½ p s „239396:11:— „351745:15:—„ 112349:4:—„ 46 1/8 r=m „ 22193:13:—„ 30118:4:8„ 7924:11:8„ 35 5/8 r=m ƒ2928:4:8:ƒ15128:8: 17:8„ 55 1/8. 35731¼ lb Nooten Musclaaten. „ 6014:6:— 85755:—:- 79740:12:-„„326:—:„ 74713 3/16 „ Koper Lapgns in staven „ 19208:11:8„50917:2:8„31708:11:-„ 165 1/8. ss 36662 „ ijzer plat in slaven - „ 3800: 8: „ 5884:5. „ 2083:17-„ 54 1/8„ 9159 ¾ „ Champhier Japance „ 3368:17:—„ 8834:11:8„5465:14:8„ 162¼ r=m 31344½ „ Harpuijs in soort - - - - „ 1421:6:-„ 1528:1:—„ „106:15:—„ Transporteere - en — - - - - „ 62055: 19. — „ 321:—:— .. - 1711 . - - - Den 10: April A„o 1773. 181

NL-HaNA_1.04.02_3409_0126 view scan ↗

English

182. 183. By balance brought forward ƒ742018:17:8 ƒ612:14:14: From the Governor of this city, in reduction of his debit - - - - - - - - - - ƒ 6000:—:— For sold Arrack Api - - - - - - - - - - - ƒ 5400:—: For some collected and sold at public auction horses, hundred and cast off - - - - - - - - ƒ 114:—: For under-accounted camphor 208:16:8 In favor of charges of the preceding year regarding the repayment of travel expenses received in excess ƒ 177:15:— From the retired master of the equipage van der Kuijl the amount that was under him under security ƒ 9600:—:— The excess received on the account of Moorish seafarers that was repaid, with ƒ 46:1:— That which was charged from Batavia, imposed upon several persons for reimbursement and paid into the treasury ƒ 1412:11:— That which was advanced at Punto Gale to the captain of the small English vessel The Industry, named James Stevens, which was stranded on Ceylon, and repaid here into the treasury by the British gentlemen ƒ 1257:12:— For several goods received on account of payment from the warehouse, and the profits calculated thereon ƒ 869:14:8 The proceeds from consumed instrument stamps ƒ 185:1:— For tolls on private incoming and outgoing goods ƒ 1529:4:8 The 10th of April 1773. In custody, namely For maintenance of the cemetery of the Europeans 44:8:— From the deceased visitor of the sick Hendrik de Jonge ƒ 347:19:— From the deceased second mate Hendrik Meijer ƒ 249:12:— From the deceased visitor of the sick Johannes Hageveld 107:14:— ƒ 749:13:— ƒ 769569:6:— At the office of Brootchia, on a bill of exchange procured by the brokers and remitted thither ƒ 2400:—:— The remaining balances and the receipts amount together to ƒ 833244:—:— Disbursements On the expenditure of return cargos; as for the year 1774. At Souratta ƒ 111020:7:— for 1772 - - - ƒ 192000:—:— ƒ 303020:7:— For the purchase of diverse goods; as For the Fatherland ƒ 3500:8:— for India ƒ 13047:7:— ƒ 16547:15:— To cash sent for Ceylon ƒ 120000:—:— To the further construction of the new stone dwellings, rooms, warehouses, etc. ƒ 82252:2:— To the authorized agents of the deceased van Seger, as much as was credited to the deceased ƒ 1200:—:— To the master of the equipage van der Hegge, provided under security for use in his administration ƒ 9600:—:— On account of Moorish seafarers, advanced and paid for Batavia ƒ 61993:13:— Advanced to four persons of the hooker De Snelheijd for subsistence, and charged from here to Ceylon 235:4:— Paid for toll on the goods sent from here in this financial year 6814:3:8 For accrued expenses on merchandise ƒ 21173:9:— Advanced and paid on account of the mission to the court of Poena ƒ 2319:9:— For maintenance of the cemetery of the Europeans here ƒ 152:2:— For exchange loss and diverse small items 419:1:— Charges in 12 months; as At Souratta ƒ 79681:—:8 At Amedabaad ƒ 346:16:— At Brootchia ƒ 3774:—:— ƒ 83881:16:8 The disbursements total ƒ 709529:2:— The remaining balances as of today amount to the following At Souratta, in the main treasury ƒ 115904:7:— in the petty cash ƒ 7176:9:— ƒ 123080:16:— At the office of Amed Abaad ƒ —:—:— At Brootchia ƒ 634:2:— ƒ 123714:18:— In agreement with the above ƒ 833244:—:— The 10th of April 1773. By balance brought forward Which is carried forward Ratio 833244:—:—

Dutch transcription

182. 183. p„r Transport ƒ742018:17:8 ƒ612:14:14: Van den Gouverneur deeser stadt, in Mindering van Voor Verkogte Aracq Apij - - - - - - - - - - - „ 5400: —: Voor Eenige bij Publicque Vendutie opgereijlde en verkogte 114:—: Hoederden af geleeste Paarden - - - - - - - -„ 208: 16: 8 Voor te min ver antwoorde Camphier In Faveur van voorjaarige lasten wegens te rugtelling „ van te veelgenootene Reijs ongelden 177: 15. Van den afgegaanen Equipagie opziender van der Kuijl de onder Borgtogt onder hem geweest zijnde 9600: „ Het te veelgenootene op Reek: van Moorse Zeevaarende „dat terug gesteld is. met „ 46: 1: Het geen van Batavia aengereekent diverse ter Vergoeding opgelegt en in Cassa, betaald is. „ 1412:11: Het geen den schipper van het op Ceijlon gestrande En: gelsche Scheepje, The Industrie Inname James stevens op Piinto Gala voorgeschooten en alhier doorde Heeren Britten weder in Cassa betaald 1s. . . „ 1257:12: Voor diverse op Reekening van Betaaling Uijt doorraad genootene Goederen en daarop bereekende Voordeelen„ 869:14: 8 Het geproflueerde voor Verbruijkte Instrument Zeguls „ 185: 1:— Voor Thollen van Particuliere Inkomende en Uijtgaan¬ -„ 1529:4:8. Zijnen Deber - - - - - - - - - - „ 6000: —:— Den 10: April 1773. In Bewaaring te weten Tot onderhoudt voorde begraaffplaats der 44: 8. — Europeesen Van den Overledenen Krankbezoeker „ 347:19:— Hendrik de Jonge vanden overleedenen onderstuurman Hen¬ 249: 12:— „ drik Meijer van den overleedenen Krank bezoeker Johan¬ ƒ 749:13. 107: 14:— nes Hageveld „ „769569:6:— Ten Comptoire Brootchia op Een door de Makelaars besorgde „ 2400:—:— en derwaarts geremitteerde Wissel. d De Restanten en het Ontfangene beloopen te saemen - ƒ 833244:—: Uijtgegeeven Op aenbesteiding van Rethouren; als voor Ao 1774. Te Souratta _ „ 1772 - - - Pot den Inkoop van Diverse Goederen; als Pro Patria- ƒ 3500: 8: voor India „13047:7:—„ 16547:15: Aan versondene Contanten voor Ceijlon „ 120'000:— Tot den verderen opbouw der Nieuwe steend wooningen Kamers pakhuijsen Ensz:. 1. „ 82252: 2:— - Aan de Gemagtigdens van den overleedenen van Seger zooveel den overleedenen te vooren stondt. 1200:—: Aan den Equipagie Opziender van der Hegge tot Ge„ bruijk in zijn administratie onder borgtogt ver„ „ 9600:—:— Op Reekening van Moorse Zeevaarende voor Batavia verstreckt en betaald . . „61993:13:— Aan Vier persoonen van de Hoeker de snelheijd tot leevens onderhoud verstreckt en van hier na Ceijlon 235: 4:— aengereekent. Voor thol op de indis boekjaar van Hier versondene Goederen 6814: 3: 8: betaald- - Voor gevallene onkosten op koopmansz „ 21173: 9:— ƒ opreekening vande besending na 't hoff van Poena verstreckt en betaald- - „ 2319: 9: Tot onderhoud van de begraafplaats der Eupopeesen alhier. -„ 152: 2. — voor wissel, verlies en diverse Kleijnigheeden. 419:1:- Lasten in 12: maanden; als - -ƒ79681:—:8 Te souratta- „ 346:16:— „ Amedabaad „ BrootChia. - „ 3774:— „ 83881:16: 8: Het uijtgegeevene Monteert ƒ709529:2: ƒ De verbleevene Restanten op Heeden bedraegen als volgt in de groote Cassa - - ƒ115904:7:ƒ Te sourattal in klijne - - - - „ 7176:9:—„ 123080: 16: Ten Comptoire Amed Abaad... . . „ Brootchia „ 634: 2:— „ 123714:18:— Accoord met het bovenstaande ƒ 83244:—:— -- ƒ111020:7:— „192000:—:—ƒ303020: 7: Den 10e: April 1773. Pr Transport Die Transporteere „ — de „ „ - - „ —:— ƒ „ - - =strech ƒ Ra/o 833244:—:

NL-HaNA_1.04.02_3409_0127 view scan ↗

English

185. Statement of Debtors and Creditors The 10th of April Carried forward - - - - . ƒ 207568: 6:— Debtors Batavia Office ƒ 2368:6:— At the closing of the invoice of the Company's ship Welvaaren dated 19th of April, the pay bookkeeper neglected to state that on the 15th of that same month, 2 months of annual allowance had been drawn from the treasury, Pagodas 1974, for the families of 127 Moorish seafarers who departed from here in the year 1771 on the ship De Jonge Thomas, whereby too little was charged on the said invoice by . . . . ƒ 2368: 16:— Deducting herefrom as much as was overcalculated and drawn from the treasury by the pay bookkeeper in advance for the Moorish sarangs who returned on the ships Alkemade, 's Veldhoen, and the Honorable Company's Welvaaren for their 1 month and 19 days of accrued wages, which item, upon discovery on the 19th of June, was paid back into the treasury amounting to 2as 12 or. ƒ 10:— Consequently remaining in arrears . . . . . . . ƒ 2368: 6:— Account of Contracting ƒ 192000:—:— This amount was provided on the dates 21st of May, 28th of June, 18th and 27th of August 1772, for continuing the collection of return goods for the year 1772, both for the Fatherland and India, under proper receipts to the Honorable Company's linen suppliers, this account being balanced as soon as the manufactured goods are brought in and accepted. The Stone Warehouse Newly Under Construction „ 13200:—:— On the dates 1st of June and 16th of July 1772, this amount was disbursed from the Honorable Company's petty cash fund to the Master of Equippage Abraham van der Hegge for the purchase of necessary building materials, as well as for the daily payment of the laborers. The Sloop De Mosselschulp - - - - - - „ [illegible] This vessel, having been captured by the Marathas on its voyage from Cochin to this place as appears from the note in the Resolution of the 3rd of June 1768, and returned to the Honorable Company in April 1772, was debited in quantity according to the resolution taken on the 15th of the aforementioned month of April to the Pune Mission (which is designated for the recovery of the said vessel). Secret Negotiations „ 18852: 18: 8 This amount was provided to the Director, pending further accounting, both in cash from the treasury and in goods from the Honorable Company's inventory, upon warrants of the 28th of May, the last day of June, and the 27th of July 1771. Heun van der Kuijl, Skipper and former Master of Equippage ƒ 1470: 12:— In compliance with the resolution taken in the Council of Policy on the 30th of October 1772, this employee is debited for 150 Moeda of masonry lime and 74000 pieces of bricks, which he reported as spoiled in his specification submitted at the session of the 16th of August 1770 regarding the newly commenced stone residences; this amount must, by order of Their High Excellencies contained in the Missive of the 14th of August 1772, be reimbursed to the Honorable Company by the person who should have guarded against the spoilage. Abraham van der Hegge, Chief Mate and Master of Equippage „ 9600:— This amount is for the purchase of various necessities. Carried forward - - ƒ 237491: 16: 8 The 10th of April 1773. 184.

Dutch transcription

185. Aanwijsing der Debiteuren en Crediteuren Den 10e: April P„r Transport - - - - . ƒ 207568: 6:— Debiteuren E Batavia 's Comptoir ƒ 2368:6:— Bij afCluijting der Factuur van 't schip 's Comp. s Welvaaren in dato 19:e April heeft den zoldij boekhouder versuijmt op te geeven, dat in dato 15. dier selfde Maand voor 2 maanden jaarlijkse Vermaling aan de Familjes van 127. in A. o 1771: met het schip de jonge Thomas van hier ver= „trockene Moorse zeevaarende uijt Cassa genooten hadde, Po/a 1974. waardoor dus bij gedagte factuur te min aengereekent is. met. . . . ƒ2368: 16:— Hier van de traheere weder sooveel door den zoldij boekhouder vooruijt met de schee„ „pen. Alkemade 'sveldhoen en E: Comp:s Welvaaren teruggekomene— Moorse sarangs voor hunne te goed gemaakte 1 maanden 19. e daegen Gagie te veel bereekent en uit Cassa ge„ „nooten item bij ontdetking op den 19 Junij weder in Cassa terug geteld is met 2a= s 12 off. Gevolgelijk deese den agteren gebleeven. . . . . . . ƒ 2368: 6:— Dit bedraagen is in dato 21 maij 28' Junij 18.„e' en 27 lb: Aug:s 1772. tot het voortzetten van den insaam van Rethori ren, voor den jaare 1772. soo Pro Patria als India onder behoorlijke quittantien aen 's E: Comp. s Lijwaat Leveranciens verstrekt, vindende deese Reekening zijn verevening zoodra de aengemaakt werdende Goederen te binnen en g'accepteerd zijn 8 Het Nieuw Aangebouwt werdende steene Pakhuijs „ 13200:—:— De datos 1:e Iunij en 16:e Julij 1772 is dit bedraegen tot den inkoop vande noodige Bouwstoffen, als meede tot dagelijkse afbetaaling der Arbeitslieden aen den Equipagie, Opziender Abraham van der Hegge uijt'sE: Comp:s klijne Geld Cassa afgegeven Transporteere . . . . „ ƒ207568: 6: — Rekening van aenbesleeding „ 192000:—:— Het Smalschip De Mosselschulp - - - - - - „ Dit Vaartuig in zijne Reijse van Cochim na herwaarts blijkens het aengeteekende ter Res: van den 3e: Iunij 1768. door de Marhewas genomen en in April 1772 aan de E: Comp:e terug gegeeven zijnde, is het selve volgens genomen besluijt op den 15 der soo even genoemde Maand April aen de Poenase Bezending (:dewelke tot Recouvrering van genoemd Kieltje geschikt is, ( in quantiteijt debet gemaakt Geheijme Onderhandelingen „18852: 18: 8 Dit bedraagen is op ordonnantien van 28:e meij ult:o Junij en 27 Julij 1771. ter nadere verantwoording, zoo uijt Cassa in Contant als aen Goederen uijt 'sE. Comp.:s Voorraed aan den Heer Directeur ver¬ strecht. — Heun van der Kuijl schipper geweesene Equipagie opstiender ƒ Ter voldoening aen het op den 30:e october 1772. in Raade van Politie genomene besluijt is dees bedienten debet gemaekt voor 150 Moeda metzel„ =kalk en 74000 p=s metzelsteenen, die hij bij sijn ter Cessie van den 16:e Aug:s 1770. gedient hebbende specificatie wegens de nieuw aengevangene steene Wooningen als bedurven opgebragt heeft moetende dit bedraegen ter ordre van Haar Hoog Edelheedens vervat bij Missive vanden 14:e aug:s 1772. door den geenen die voor het bederf had moeten waaken aen d' E: Comp:e Abraham van der Hegge Opper stuurman en Equipagie op Ziender „ 9600:— . Dit bedraegen is tot den jnkoop van diverse be= =noodigtheeden ƒ237491:16:8 Transporteere- - vergoed werden — „ 1470: 12:— Den 10e: April 1773. 184. - - ƒ 10:— E &

NL-HaNA_1.04.02_3409_0128 view scan ↗

English

186 The 10th of April 1773. The 10th of April 1773. ƒ 101286:18:— ƒ 258483:14:8 Brought forward ƒ 237491:16:8 necessities in his administration, under security, provided from the Honorable Company's petty cash on warrant of the 14th of November 1771. Matthijs Monte Bookkeeper and Dispenser ƒ 9600:—: For the purchase of provisions etc., the mentioned amount was provided to him from the Honorable Company's cash on the last day of November 1768 under proper security. Mir Havies Eldhien Emmet Chan Badur, on behalf of the Mughal Governor of this city ƒ 8280: This debt originally arises from the ƒ 14280: advanced to him on the 7th of April 1771 on account of incoming tolls, of which he paid ƒ 6000: in reduction in August 1772. Mantchergie Gorseedje and Gouvenram Roederam the Honorable Company's Brokers The origin of this debt having been extensively mentioned in previous reports and balance sheets, I shall most obediently conform thereto, and merely report here that by bringing cash into the treasury and procuring a bill of exchange for the benefit of the Broach factory, it has been reduced this year by ƒ 14638:3:8. Mantchergie Goorsedje and Gouwenram Roederam, the Honorable Company's Brokers New Account With the closing of the trade ledger of this Directorate for the year 1771/72, the mentioned brokers, for the merchandise sold to them among others on the dates of the 11th of March 1769, 13th of March 1770, and 15th of February 1771, and which in that financial year was collected in greater quantity than paid for, remained indebted ƒ 615142:9:— Carried forward ƒ 8667:2:— Buildings newly constructed on the side of the South-East Gate of the Honorable Company's Wharf ƒ 27466:13:8 This amount was successively advanced and paid out of the Honorable Company's cash to the Honorable Company's Modi Mannik Dada for the construction of the mentioned house; and on the 13th of June 1772, having submitted a specification of his work in the Council of Policy, and the same having been approved there after careful review, the said building was debited in favor of Mannik Dada. The Mission to the Court of Poona This amount was expended in compliance with the successive resolutions adopted in the Council of Policy, being gifted to Prince Madhavrao and some of his court grandees, and for traveling expenses for the envoys to that court, as shown by the memorial inserted in the resolution of the 13th of June 1772. Upon the withdrawal of the Broach trade ledgers, found to be debited: Nagwandas Goordendas the Honorable Company's Broker ƒ 934:—:8 The origin of this debt having been mentioned multiple times in previous balance sheets, I therefore, to avoid needless transcription, most obediently conform to the same. All the aforementioned and above debtors are sound and amount with the outstanding accounts to ƒ 652210:5:— ƒ Carried forward ƒ 615142:9: remained ƒ 179549:3:8, which debt has been increased by ƒ 78934:11:— by collecting more than was paid from the said purchases and those of the 5th of March 1772. Creditors Carried forward 187

Dutch transcription

186 Den 10e: April 1773. Den 10:e: April 1773. „ 101286:18:— „ 258483: 14: 8 P„r Transport - - - - ƒ 237491:16:8 noodigtheeden in zijne administratie onder borgsogt op ordonnantie van den 14:' 9ber A.:o 1771. uij 'sE: Comp.s klijne Geld Cassa verstreckt. Matthijs Monte Boekhouder en DisperCie„ 9600:—: Tot het inkoopen van Provisien Enst: is genoemd bedraegen onder ultmo 9ber 1768. onder behoor„ „lijke borgtogt aen hend uijt /sE Comp:s Casa ffreickt Mier Havies Eldhien Emmet Chan Badur S Mogols weegen Gouverneur deeser stadt „ 8280: deesen de bet is ooispronkelijk uijt de op den 7= April 1771. aen hem op Rekening van inkomende Thollen vooruigt verstrekkate, ƒ 14280: waarvan hij in Augs. 1772. ƒ 6000: in Mindering betaald heeft. Mantchergie Gorseedje en Gouvenram Roederam sE Comps Makelaars Den Oorspoont deeser Debet bij voorige berigten en staatreekeningen breed voerig vermeld, zijnde zal ik mij daaraan gehoorsaemst gedraegen, en hier Eenelijk melden dat door het in Cassa brengen van Contanten en het besorgen, van Een Wissel ten behoeven van BrootChia 'T Comptoir deesen jaare met ƒ 14638:3:8. vermindert is. Mantchergie Goorsedje en Gouwenram Roederam: sE: Comps Makelaars Nieuwe Reekening Met het sluijten der Negotieboek en deeser Directie d' A„o 1778/8. zijn genoemde Courbours voorde aen hun in dato 11e maart 1769. 13. ' Maart 1770. en 15:e februarij 1771. onder meer verkogte en in dat boekjaar meerder af¬ gehaalde dan betaalde Coopmansz debet gebleeven ƒ615142:9:— Transporteere -. „ 8667:2:— Gebouwen Nieuw getimmerde op zijde vande Zuijd Oostpoort van 's E: Comp:s Werff - - - „ 27466:13: 8 Dit bedraegen is surcessive aan 's E: Comp:s Moedie man„ nik Dada tot den opbouw van ged.:te huijs uijt 'SE: Comp. s Cassa verstreckt, en betaald, mitsgaders op den 13. e Junij 1772. van zijne verrigting ben specificatie in Raade van Polities gedient hebben, „de, en aldaar naattente Resumptie g'appra- beerd zijnde is gedagt Gebouw in Faveur van Mannik Dada debet gemaakt. De Bezending na 'T Hoff van Poena - - - Dit bedraegen is ter voldoening aande successive in Raade van Politie genomene besluijten aan Vorst Madudrauw en Eenige zijner Hoff groote verschonken, en tot Reijs ongelden, voorde Zendelingen aan dat Hoff Blijkens ter Resolutie van den 13e: Junij 1772. g'in Cereerde Memorie bekostigd. Bij intrecking der Brootchiase Negotie Boekjes bevonden Debet te staan. Nagwandas Goordendas 's E: Comp:s Makelaar „ 934: —:8 Den overspront deeser Debet is te meer maale bij voorige staat Reekeningen vermeld waar omme hier ter vermijding van Noodeloose om¬ schrijving aen deselve gehoorsaemst gedraegje. Alle vooren bovenstaande Debiteuren Zijn deugtzaem en Monteeren met de openstaande Reekeningen ƒ652210:5:— ƒ E Transport-- ƒ615142:9: gebleeven ƒ179549:3: 8. welke schuld door het 't meerder afhaalen dan betaalen uijt gedagte koopen en die van den 5 Maart 1712. met ƒ78934:11:— vermeerdert is. Exediteuren Die Transporteere - E 8 187

NL-HaNA_1.04.02_3409_0129 view scan ↗

English

188 189 The 10th of April 1773. Carried forward - - - - ƒ260,258:16: 8 990: 1:8 A specification concerning [illegible] the First Factory of BrootChia van Citters - ƒ 12,561:18:8 - - - - - - - ƒ 35,421:14:— – – – – – – ƒ 1,245:15:8 ƒ 3,684:—:— 486:14:8. ƒ 29:18.— - - - - ƒ 30,652: —:— Debtors The Cemetery of the Europeans - . . ƒ 1,288: 11: 8 Paulus Jan Wenkink, former First 5,091:9:- Sworn Clerk. . - The origin of these Creditors having been described in detail in previous balance accounts, I shall most obediently refer to the same. The Creditors amount together to . . . Thus the Debtors exceed the Creditors by a very con- ƒ645,830:4:8 siderable sum of The Real Balances consist of the following, namely 10,256 1/3 pieces of silver rupees remaining here in the Honourable Company's Treasury; whereof 96,586 1/28 pieces in the Large Treasury - - - - ƒ105,904: 7: 5,980 5/8 pieces in the Small Treasury - - - 7,176: 9: ƒ123,080: 16:— 528 3/12 pieces of Rupees at BrootChia - - - - - - ƒ 634. 2 103,095¾ Rupees together with 436 5/64 tolas Gold works 8,720 1/16 tolas Silver works amounting to - - - - - - - ƒ 17,906:14:— 69,322½ lb Cloves 6,626 3/8 lb Nutmegs - - - - - 3,066½ lb Mace - - - 7½ lb Cinnamon - - spoiled spices - - - -- 27:- lb 59,767½ lb Dutch Lead - - 10,935¾ lb flat Iron in bars 9,706 7/8 lb Red Lead 8,566¼ lb Pitch of various sorts 487,057 lb Powdered sugar 100,290 lb Sugar Candy 14 3/8 lb Animal Musk - - - - lb Culilawan 23 lb Cajuput oil 7,000 pieces Chintz of various sorts 1,000 pieces Bunting of various sorts - - - For Haberdashery and Gift goods at Souratta For Writing materials, and Instrument Seals at Brootchia - - - - - - ƒ 123,714:18:— 2 lb Clove oil - - - - - - - - - ƒ 1,548: 5:8 - - - - ƒ 5,639: 1:– - - - - ƒ 1,133:11:8 ƒ—:—:— ƒ260,258:16:8 180: 5: 2 Subsequently it was deemed good to approve and to allow to be received from the Treasury the amount of an expense account of travel expenses submitted and incurred by the First Factor of Brootchia van Citters through the following specification amounting to Rupees 102: being the expenses incurred on his journey hither, on the occasion that he was summoned by this Assembly by letter of the 10th and as appears from the noted in the Resolution of the 13th of January. ƒ293,134:16:8 Sum As Above. underneath was written: In the Dutch Office Souratta, the last day of August Anno 1772 lower down: With the assent of the Honourable Trade Bookkeeper was signed: A: van der Sleijden 6,380: —:8 For Warehouse Supplies - - - - - - - -- For Guns and Weapons - - - - For Provisions and Pantry Supplies. . . For Equipment Goods - - For Material supplies - - - - - - For unappraised and unfit goods The Real Balances sum; as follows For Souratta . For Ammunition Goods - - - - - - - - - - ƒ 12,179:14: 8 AmedAbaad. . - - - - - - ƒ Brootchia - - - - - - - - - - ƒ 675:3: — —— - - - - - - ƒ292,459: 13:8 680. 16: 8. 1,024:12:— The 10th of April 1773. Carried forward. . . . Carried forward Specification ƒ652,210:5: . . . . . -— - - - - - ƒ 23,333:19:— – – – – ƒ 1,115: 5: 8 ƒ 5 ƒ - - - - - - . . -- - - – – . - - - -- - - – - —ƒ ƒ - - — — - — - - — — ƒ - - ƒ 41: 1: 221: 6:— - ƒ 155: 5:— ƒ — ƒ ƒ 10: 9:— - ƒ —- - - -- - --- - — - - 3 - -- ƒ 19:11:8 ƒ Agra. - ƒ- -- — ƒ ƒ 2,346: 4: 8 -:- - - ƒ 14,036: 3:— -- ƒ 2,608: 9:8 ƒ ƒ ƒ ƒ -- – H 190. 191. The 10th of April 1773. The 10th of April 1773. Request of the Junior Merchant of granted. Specification of such travel expenses as have been incurred by the undersigned upon his arrival from Brootchia, to this place; Namely The amount determined by Regulation Rupees 80 for 2 days double board money at Rupees 1 per day - - . . 2:— 8 Peons for the round trip granted. at Rupees 2½ per person 20 Sum Rupees 102:— underneath was written: Souratta the 9th of April Anno 1773. was signed: Cornelis van Citters Aarnoutsz The aforementioned Junior Merchant and First Factor at BrootChia, Cornelis van Citters, having made a request in the following Petition, that he might be permitted to make a short trip to Malabar, where he had some business affairs to attend to, which he wished to be allowed to take care of in person, it was, upon consideration that the said Mr. van Citters would neglect nothing thereby, and that the making of such short trips is also sometimes granted by the Ceylon and Malabar Ministers, deemed good and agreed Cornelis van Citters Aarnoutsz, Junior Merchant and First Factor at the Office of Brootchia, shows with all respect, that he finds himself in the necessity of having to request Your Right Honourable in the most humble manner that he be granted the making of a short trip to Malabar, where he has some business affairs to attend to, which he, through Your Right Honourable's exceptional goodness, greatly Right Honourable Sir and Sirs To the Right Honourable Sir Martinus Joan Bosman Director and Commander-in-Chief of this Directorship together with The Council to grant the aforementioned request as it lies, and thus to permit the said van Citters to embrace the first good opportunity in order to proceed with his requested journey to Cochin, and this at his own expense, in order to return hither again promptly after the end of the bad monsoon. 8 van Citters. the

Dutch transcription

188 189 Den 10: April 1773. Pr Transport - - - - ƒ260'258:16: 8 990: 1:8 Een specificatie weegens ge„ den Eersten factoor van bootChia van Citters -„ 12561:18:8 - - - - - - - „ 35421:14:— – – – – – – „ 1245:15:8 „ 3684:—:— 486:14:8. „ 29:18.— - - - - „ 30652: —:— Dediteuren De BegraaffPlaats der Europeesen - . . ƒ 1288: 11: 8 Pauwolus Ian Wenkink geweesene Eerste 5091:9:- Geswoore Clercq. . - Den ooirspronk deeser Crediteuren bij voorige staat Reekeningen omstandig besz: zijnde Zal ik mij „gehoorsaemst aen deselve reserveeren.. De Crediteuren bedraegen te saemen. . . Dus de Debiteuren de Crediteuren surpasseeren Een seer aen ƒ645830:4:8 sienlijke Somma van „ De Reële Restantan bestaan in de volgende, als 10256 1/3 stux popijen zilvere alhier in 'CE. Comp.s Cassa, berustende; daarvan 96586 1/28 stux in de Groote Cassa - - - - ƒ105904: 7: 5980 5/8. _ „ „ Kleijne _ - - - 7176: 9: ƒ123080: 16:— 528 3/12 stux Ropijen te BrootChia - - - - - - „ 634. 2 103095¾ „ Ropijen te zaemen met 436 5/64 tholas Goudwerken 8720 1/16 — „ Zilverwerken 7 bedraegen - - - - - - - „ 17906:14:— 69322½ lb Garioffel nagulen 6626 3/8 „ Nooten Muschaten - - - - - 3066½ „ Soulij off Macis - - - 7½ „ Canneel - - specerijen bedurvene - - - -- 27:- „ 59767½ „ Looth hollands - - 10935¾ „ ijzer Plat in staaven 9706 7/8 „ Menij Roode 8566¼ „ Harpuijs in soort 487057 — „ suijker Poeder 100290- „_o Candij 14 3/8 „ Muskus Animalia - - - - „ Coelijlawang 23 „ olij Caro Poeti 7000. p=s Chifsen in soort 1000. „ Vlagge doeken in soort - - - Aan Kramerijen en Geschenk goederen te Souratta Aan Schrijf gereed: , en Jnstument Zeguls „ Brootchia „ - - - - - -„ 123714:18:— 2. „ Olij Gariophillooum - - - - - - - - - „ 1548: 5:8 - - - -„ 5639: 1:– - - - - „ 1133:11:8 „„-„- ƒ260258:16:8 180: 5. —2„ Vervolgens wierd goed gevonden te approbeeren en uijt Cassa te laaten ontfangen het bedraegen van een door den Eersten Factoor van Brootchia van Citfers ingediende en - - - - - - „ 388: 8: 8 „daene reijs ongeldent door hier ondervolgende specificatie groot Ro/a 102: zijnde de gemaakte ongelden in desselfs herwaarts reijse, bij gelegentheid dat door deese Vergadering bij brieve van den 10:' en blijkens het genoteerde ter Resolutie van den 13:' Ianuarij op on tboo= den wierd. ƒ293134:16:8 Somma Als Boven. /:onderstond:/ In 't ned:s Comptoir Souratta Adij ult=mo Augustus A:o 1772 /:lager. / Mits assentie van den E: negotie Boekhouder /:was geteek:/ A: v: der sleijden 6380„ -8 Aan Pakhuijs Behoeftens - - - - - - - -- Aan Geweiren en Wapenen - - - - Ayhs Provisien en Dispens Behoeftens. . . Aan Equipagie Goederen - - Aan Materiaal behoeftens - - - - - - Aan ongetaxeerde en onbequame goederen De Reele Restanten Sommeren; als volgt De Souratta . Aan Ammunikie Goederen - - - - - - - - - - „ 12179:14: 8 AmedAbaad. . - - - - - - „ Brootchia - - - - - - - - - - „ 675:3: — —— - - - - - -ƒ292459: 13:8 680. 16: 8. 1024:12:— Den 10e: April 1773. P„r Transport. . . . Transporteere pecificatie ƒ652210:5: . . . . . -— - - - - - „ 23333:19:— – – – – „ 1115: 5: 8 „ ƒ 5 „ - - - - - - . . -- - - – – . - - - -- - - – - —„ „ - - — — - — - - — — ƒ - - „ 41: 1: 221: 6:— -„ 155: 5:— ƒ — „ „ 10: 9:— - ƒ —- - - -- - --- - — - - 3 - -- „ 19:11:8 „ „ Agra. - „- -- — „ „ 2346: 4: 8 -:- - - „ 14036: 3:— -- „ 2608: 9:8 „ „ ƒ ƒ -- – H 190. 191. Den 10e: April 1773. Den 10 April 1773. Request van den onderkoopman van g'accordeert. Specificatie van Hoodaanige reijs ongelden als er door den ondergeteekend en bij desselfs opkomps van Brootchia, na herwaarts gedaan zijn; Teweeten Het bepaalde bij Reglement ro/ 80 voor 2 daegen dubb: kostgeld: a 2/a 1 sdaags - - . . „ 2:— 8 Pions voor de heen & weeder reijs g'accordeert. â ro/a 2½ hoofd voor hoofd 20 Somma r o/a 102:— /:onderstond:/ Souratta den 9 April A:o 1773. /:was geteek:d/ Corns. van Citters Aamtzoon Voormelden Onderkoopman en Eerste e Factoor te BrootChia Cornelis van Citters bij on¬ dervolgend Request hebbende versoek gedaen, dat aen hem mogte worden gepermitteert het doen eener springtogt naar de Mallabaar, alwaar hij eenige zakelijkheeden te verrigten hadde, die hij wenschte in persoon te mogen behartigen soo wierd uijt overweeging dat genoemd Sr: van Citters daardoor niets quam te versuijmen, en dat het doen van diergelijke springtoijten, bij de Ceijlonse en Mallabaarse Ministers, meede somtijds werden g'accordeert goed gevonden en verstaan Cornelis van Pitters Aarmtz onderkoopm en Eerste Factoor ten Comptoire Brootchia geeft met allen Eerbied te kennen, hoe dat hij zig inde noodsakelijkheid gesteldvind, uwedelE. agtb: op het ootmoedigste te moeten versoeken hem het doen van een springtogtijen na de Mallabaar, alwaar hij eenige zakelijkheeden te verrigten, heeft, die hij door Uw edel Ed: agtb: bijsondere Goedheijd gootelijks WelEdele Agtbaare Heer en Heeren Aan den WelEdelen Agtbaaren Heer Martinus Joan Bosman Directeur en Hoofd Gebieder deeser Directie beneevens Den Raad het voorm: versoek toete staan soo als het legt en dus aen gem:te van Citters te permitteeren om de Eerste goede Gelegentheid te omhelsen ten eijnde zijne versogte reijs na Cochim te kunnen vervorderen en zulx ter eijgener Koste om voort na het eijndigen der Kwade Mousson, wederom herwaarts te komen. 8 „ Pitters. het

NL-HaNA_1.04.02_3409_0131 view scan ↗

English

192. 193. The 10th of April 1723. The 10th of April 1773. Loading and unloading of the Moorish seafarers for the ship Walcheren permission is requested but absolutely refused refused so his Honour submitted for consideration whether it would not be necessary to give Mr Price notice of this is wishing to be permitted to take care of, kindly to grant permission, and to be allowed to depart with such opportunity as appears to him most prompt and convenient. He hopes for a favourable apostille and shall always be respectfully grateful for it. /: was signed. / Doing which &:a / in margin: / Souratta the 7th of April 1773: The Lord Director subsequently communicating to the Assembly how his Honour, in compliance with the resolution of the 5th of this month, in order to be able to ship at the earliest the provisions requested by the skipper Thomassen and granted to him, had sent to the Nabab on the 7th following to request his permission for this as well as for the shipping of the Moorish seafarers taken into service by the pay bookkeeper, who however had seen fit to refuse this permission absolutely, adding that his Excellency would never grant it as long as the disputes with Deanaaten Boetoesa were not settled and adjusted; his Honour at the same time submitted to the Members for consideration whether it would thus not be necessary to give Mr Price notice of this procedure of the Nabab and thereby point out to his Honour how utterly unjust this conduct must be considered, which upon further refusal would certainly bring about nothing but the most disadvantageous and regrettable circumstances, while the refusal of provisions, a matter that would never occur even between the most bitter enemies, certainly could not be well received by our High Masters, the more so because it remains, after all, in the absolute power of the English Gentlemen to be able to prevent and counter all such acts of violence; with the request that his Honour therefore be pleased to ensure that the aforesaid impediments may be withdrawn, and the shipping might have an unhindered progress. But in case his Honour, after all this, might still remain disinclined to listen to reason, to have him informed that one would then be forced to Her High Honours the 194. 195. The 10th of April 1773. The 10th of April 1773. the opinion of the Lord Director is approved and two members of this Assembly sent thereafter as well as the Company's brokers to the Derbhaar the protests made against it the reply given by Mr Price the Lords of the Noble High Indian Government, as well as the Ministers of Ceijlon and Mallabaar, of this to give notice, and that whenever the English gentlemen hereafter might experience that their ships in any Dutch ports had not received those conveniences and assistance as they might otherwise expect, such would be due to their own improper conduct here; and that one already from now on protests against this conduct of theirs, leaving the consequences thereof, with all that pertains thereto, entirely for their account and responsibility. The combined Members fully approving this opinion of the Lord Director, it was resolved and agreed to immediately commission the Warehouse Master Holmberg & Cashier Sontag for the purpose aforesaid to Mr Price; as well as to dispatch the Company's brokers also today to the Derbhaar and to present to the Nabab his unreasonable action in the most emphatic manner. And the aforementioned Members returning while the Council was still assembled, it appeared that the answer of Mr Price was that the English Council in their latest letter had declared in which manner alone it was in their power to be able to interfere in any disputes between our Company and the Nabab, and that they would persist in this, as well as that he, Mr Price, would take no notice of this commission, but that in case one wished to make any representations in writing, these would be properly answered. Whereupon it was countered to his Honour by the aforesaid commissioners that since his Honour, contrary to his ordinary habit, was assisted by a commission of the English Council, one could also reasonably expect that his Honour not only ought to take notice of this delegation of the Dutch Assembly, but also thereby be enabled to give to this ministry immediately a satisfactory reply. However, all friendly requests and representations having no effect, the commissioners declared that they had to testify with regret it having appeared

Dutch transcription

192. 193. Den 10e. April 1723. Den 10. April 1773. Toe en afle de oorse oa seveen voor het schip Waecheren is permicie versog„ dog volstreks geweijgert ijg d soo gaf sijn Ed: in verweeging of het miet noodsakelijk sijn soude Mr Price hiervan Kennisse te geeven is wenschende te meugen behartigen, gunstiglijk per¬ =missie te willen verleenen, En om met soodanige ge= „leegendheid als hem daartoe het spoedigst en Conve„ „nabelst voorkomt te mogen vertrekken. Hij verhoopt een gunstig apostil en sal daarvoor altoos Eerbiedig erkennelijk zijn. /:onderstond. / 'Twelk Doende &:a/in margine :/ Souratta de 7=e April 1773: Den Heer Direcleur vervolgens aende Vergadering Communiceerende, hoe dat zijn Ed. ter voldoeninge aan het geresolveerde op den 5deeser ten eijnde de aldaar door de schipper Thomassen versogte, en aan denselven g'accor„ =deerde Provisien, ten Eersten te kunnen afscheepen, op den 7. e daaraan, bij den nabab hadde gesonden, om desselfs permissie hiertoe soowel als tot den afscheep der door den soldij¬ boekhouder in dienst genoomene Moorse Zeevaarende te versoeken, dog denwelken hadde kunnen goed vinden, deese permissie volstreks te weijgeren, met bij voeging dat zijn Excell: die nooitgeven soude, soo lange de verschillen, met Deanaaten Boetoesa niet afgemaakt en verevendwaaren; soo gaf Zijn Ed: teffens aende Leeden in overweginge of het dus, niet nood sakelijk zijn soude, den Heer Prise van deese proceduure des Nababs Kennisse te laaten geeven en sijn Ed. daarbij te doen voor houden, hoe aller onbillijkst deese handelwijse moeste worden aengemerkt, en die bij langer weij„ „gering sekerlijk niets dan de aller nadeeligste en verdrietelijks te omstandigheeden soude na sig sleepen, terwijl het weijgeren van Provisie eene saak die tusschen de verbitterste Vijanden selfs nimmer soude geschieden, sekerlijk bij onse Hooge Betaals heeren niet wel soude kunnen worden opgenomen, te meer daar het immers in de volstrekte magt der Heeren En„ gelschen is en blijft, om alle diergelijke gewel= dadigheeden, te kunnen beletten en tegen „gaan; met versoek, dat zijn Ed: dierhalven geliefde te besorgen, dat de voorm: Geletselen mogen ingetrokken worden, en den afscheep een onverhinderden Voortgang hebben mogte Dog ingevalle zijn Ed: na dit alles nog ongenegen blijven mogte om reden te verstaan denselven te laaten aenzeggen dat men als dan genood= „saakt werden zoude Haar Hoog Edelheed ens het de 194. 195 Den 10e: April 1773. Den 10e: April 1773. is het gevoelen van den heer Directeur „ goedgekeurt en twee leedendeeser Vergadering daarna toegesonden soomeede 's Comp s Makelaars naar den Derbhaar de daar tegens gedaane protestatien het gegevene antwoord van M:r Price de Heeren der Edele Hooge Indiasche Pegee =ringe, zoo wel als de Ministers van Ceijlon en Mallabaar hiervan Kennisse te geeven en dat wanneer de heeren Engelschen hierna ondervinden mogten, hoe haare scheepenen in eenige Hollandsche havenen die geriefelijkheeden en assistentie, niet ondervonden hadden, als zij anders mogten kunnen verwagten zulx aan hun eijgen onbetaamlijk gedrag alhier te wijten soude zijn; En dat men daarvan van nu afaen al tegens deese hunne Conduite is protesteerende, de gevolgen daarvan, met den aenkleeven van dien vol= komen latende voor hunne Reekening en verantwoording De gesamentlijke Leeden dit gevoelen van den Heer Directeur volkoomen goedkeurende, wierd goedgevonden en verstaan, terstond den Pakhuijsmeester Holmberg & Cassier Sontag ten eijnde voorsz: nad en Heer Price te committeeren; mitsg:s om 's Comp. s Makelaars mede nog heeden nae den Derbhaar af„ tesenden en den Nabab zijn onredelijk gedoente op het nadrukkelijkste te doen voorhouden Ende voornoemde Leeden terwijl den Paad nog bij den anderen was, terug komende, is daarbij gebleeken des Heeren Prices antwoord te weesen, dat den Engelschen Raad sig bij haare laatste brief hadde verklaard op welke wijse het alleen in hunne magt was, zig met eenige verschillen tusschen onse Comp:te en den Nabab te kunnen bemoeijen, en dat sijdaarbij souden blijven persisteeren, mitsg:s dat hij heer Price van deese Commissie geen kennisse zoude draegen maar dat ingevalle men eenige Voordragten in Geschrifte doen wilde, die behoorlijk souden worden beantwoord. Waarop aan zijn Edele doorgem:e Gecommitt:s te gemoed gevoerd wierd, dat vermits sijn Ed: tegens sijne ordinaire ge. „woonte g'assisteerd was, met een Commissie van den Engelschen Raad men ook billijk verwagten konde, dat zijn Edele van dese besendinge der Nederlandsche Vergadering kennisse behoorde te draegen niet alleen, maar ook daardoor in staat gesteld te weesen om aan dit Ministeerie 8 # te Kunnen, aenstonds geeven een voldoend bescheijde Dog alle vriendelijke versoeken en Vertogen van geenen ingang wesende betuijgdende Gecommitteerdens met leetwesen te moeten ver„ gebleeken klaaren .

NL-HaNA_1.04.02_3409_0133 view scan ↗

English

196. 197 The 10th of April 1773. The 10th of April 1773. Regarding what was presented by the Director to the Council, the alongside was agreed to. Yet having received nothing essential in reply, declared that they in this case had orders to notify His Honour that one would not fail to dutifully give notice of this most unreasonable refusal, both to the Lords of the Supreme Indian Government at Batavia as well as to the respective Lords Netherlandish Ministers at Ceylon and the Malabar. And that if they should hear hereafter that the English gentlemen had not enjoyed in Dutch ports as much convenience and assistance for their ships as they might expect, then to impute such solely to their unfair and violent conduct here, and against which conduct and the consequences the said Commissioners further testified having orders to provisionally protest against, leaving all consequences and the attachments thereof that might arise from this in time to the account and responsibility of the said Mr. Price and his Council. With which notification and provisional protest made, the Commissioners then also—since Mr. Price and the two Council members present with him had answered nothing essential to it, other than solely that they had orders from Bombay not to await any commissions, but that everything had to be transacted in writing—took their leave and reported all of this to the Lord Director in particular and subsequently to the Council; The Director thereupon presenting to the Council how it appeared to His Honour that even in this most reasonable matter not the slightest assistance was to be expected from the English gentlemen, and these gentlemen remained unchanging in their obstinacy regarding the pretended production of our tiomans, and whether it would thus not be necessary on behalf of the Company's vessel to endeavour to obtain the necessary provisions elsewhere, it was resolved by unanimous vote that in case the Nabob should likewise persist in his refusal, then to send the Company's vessels to the surrounding places in order to purchase there the necessary provisions for the ship Walcheren for its impending voyage to Batavia. 198. 199 The 10th of April 1773. The 10th of April 1773. Gift goods to be delivered to the Pandit residing there on behalf of the Marathas. A soldier promoted to Corporal and to sail as such to the capital. The Governor had the gardens of the Honourable Secunde and the Dispencier occupied by armed men. Finally it was also approved to have the half of the annual Broach gift goods delivered to the authorized agents of the Senior Merchant Cornelis van Citters, who is on the point of departure for the Malabar, for the Pandit residing on behalf of the Marathas, for the delivery of which a resolution had been taken on the 19th of the past month of March, as soon as the warehouses shall be reopened and a free weighing out and delivery of the merchandise shall have been obtained, in order to be delivered and handed over by them in turn to the said Pandit. While in conclusion of this it was further noted that by the Lord Director, the soldier Johan Fredrik Horn of Königsberg was promoted to Corporal, in order to sail as such with the vessel Walcheren to the capital, as His Honour deemed it necessary that at least one non-commissioned officer be appointed who had authority over the military departing with the aforementioned vessel and discharged and taken into service here. Initially it was noted herein that the Nabob on the 15th of this month had seen fit to have the gardens inhabited by the Honourable Secunde Sluijsken and Dispencier Monté, in the afternoon between Monday the 19th of April Year 1773. All Present Before noon Thus done, resolved and decreed on the day, month and year aforementioned. Was signed: M.r V.n Gosman, J:b v: d: Sleijden, N:s Holmberg, C:s v: Citters Aartz:, F:s B: Limmerman, P:s C:s de Passij, L.n Sontag, J:s J:n Bocquet, and E: N:s Wiardi.

Dutch transcription

196. 197 Den 10e April 1773. Den 10e: April 1773. weegens het door den heer Directeur aen de Vergadering voorgehoudene het nevenst:n toegestemt Dog niets essentieels in antwoord bekoomen klaaren, dat zij in dit geval ordres hadden, zijn Ed: aantezeggen, dat men niet in gebreke blijven zoude, van deese aller onredelijks te weij¬ =geringe schuldplegtig kennis te geeven, zoo wel gelet aen de Heeren der hooge Indiasche Regeering te Batavia als aen de respective Heeren Reeder landsche Ministers te Ceijlon en de Malla¬ =baar. En dat wanneer hierna mogten verneemen, hoede heeren Engelschen hare scheepen in hollandsche havens sooveel gerieflijkheijd en assistentie niet genoten hadde als zij verwagten konden, als dan zulx aan hun anbillijk en geweldig gedrag alhier alleen te willen impn. teeren, en tegens welke Conduite en de gevolgen gezeijde Gecommitteerdens alverders betuijgden bevel te hebben van dien provissioneel te protes¬ „teeren alle gevolgen met den aenkleven daar van die hier uijt in der tijd zoude Kunnen ontstaan, latende voor Rekening en verantwoording van gemelden Heere Price en zijnen Raad. Met welke aenzegging en gedaanen provi. sioneel protest de Gecommitteerdens dan ook vermits de heer Price en zijne Twee bij zig heb. =bende Raadsleeden niets escentreels daar op hadden g'antwoord als eenlijk dat zij ordres hadden van Bombaij geene Commissien afte„ =wagten, maar dat men alles in Geschrifte moeste verhandelen hun afscheijd genamen en van dit alles aen de Heer Gebieder in 't bij sonder en ver¬ volgens aende Vergaderinge rapport hebben gedaen; Den Heer Directeur hierop aande Vergadering voorhoudende, hoe het zijn Ede. toescheen, dat men selfs in deese aller billijkste saak van de Heeren Engelschen geenige de minste assistentie te verwagten hadde, endesse Heeren onveranderlijk blreven in hunne hoofdig„ „heid omtrend de gepretendeerde productie onser Tiomans, En of het dus niet noodsakelijk sijn Soude ten behoeve van 'sComp:s Bodem te tragten elders de benodigde Provisien te kunnen bemagtigen, soo wierd met Eenparigheid van stemmen beslooten om ingevalle den Nabab, al= mede in zijne gedaane weijgering mogte blijven volharden, als dan 'sComp:s Vaartuij„ =gen na de omleggende Plaatsen af te senden ten Eijnde aldaar de benoodigde Provisien „bende voor 198. 199 Den 10e: April 1773. Den 10e. April 1773. scherk goederen Pandet te laaten afgeeven Een soldaat tot Corporaal bevorderd en om alsoodanig nae de hoofd plaats overtevaaren Den Gouverneurlasde Thuijen von den E scune er den Dispechier door gewaaperd volk besetten voor het schip Wallcheren tot desselfes aastande reijse na Batavia in te kopen. is beslooten de helfte der jaalijkse Go. Eijndelijk wierd nog goed gevonden om de helfte der jaarlijkse Broot hiase Geschenk goederen voorden van weegens de Marhettas aldaar rest. aen den vanwegens der Marhettis resideerende deerend en Pandet, tot welkers afgaave; men op„ den 19:e der jongst gepasseerde Maand Maart een besluijtgenomen hadde, aan de gemagtigden van den op zijn vertreck staanden Eersten Factoor Cornelis van Cittersn na de Mallabaar, te laaten afgeeven, soodra de Pakhuijsen wederom sullen sijn g'openden men een vrije uijtweeging en aflevering der Koopmansz: sal hebben erlangd, ten einde door deesen wederom aan gesegde Pandet te worden besorgden uijtgereikt. Terwijl tot besluijt deeses nog genoteerd wierd dat door de heer gebreder tot Corporaal bevor= derdis geworden den soldaat Johan Fredrik Horn van Koningsbergen om als sodanig met den Bodem Walcheren na de Hoofdplaats over te vaaren alsoo zijn Edele het noodsa„ „kelijk oordeelde, dat over de met voorm: Aanvankelijk wierd in deesen aenge¬ teek:d Dat den Nabab op den 15 deeser hadde kunnen goedvinden de Thuijnen door den E: secunde Sluijsken en Dispencier Monté bewoond wordende, des agtermiddags tusschen Maandag Den 19:e April A:o 1773. Alle Present Voorde middag Bodem vertrekkende en alhier verloste en in dienst aengenomene Militairen ten mins, ten een onder officier gesteld wierd die daar over het Gesag hadde Aldus Gedaan, geresolveerd en Gearresteerd, ten Daage Maand en jaare voormeld /:was geteek:d:/ M=r V„n Gosman J:b v: d: Sleijden, N:s Holmberg, C:s v: Citters Aartz: F:s B: Limmerman, P„s C:s de Passij, Ln Sontag, J. s J:n Bocquet, en E: N s Wiardi Bodem de . D.

NL-HaNA_1.04.02_3409_0135 view scan ↗

English

200. 201. The 19th of April 1773 The 19th of April 1773. and have the aforementioned told, whereupon Mr Price was complained to, the resolution taken thereon. the further notes regarding this whereupon the occupation was withdrawn to have the same occupied at half past three o'clock with armed sepoys, and thereby to cause the residents to be told by his valet that they must immediately vacate the aforesaid gardens, or that in the opposite case first all the goods, and thereafter the said residents would be thrown out and dragged from the same with force; And that the Lord Director, being informed of this, immediately and while he had the collective members of the Council assemble together to give notice of what had occurred, sent his valet to Mr Price, to complain most strongly to his Honour about these proceedings and to request the same to induce the Nawab to desist from all acts of violence, and to withdraw the aforesaid occupations immediately, who then also had agreed to send immediately to the Nawab, whilst in the meantime a resolution was taken to order the persons who had their residence in the aforesaid gardens not to leave the same, but to await the utmost force; as then also by a written order of the Lord Director [illegible] took effect; and finally that the court messenger, having been sent to the Nawab, in order to complain most strongly about His Excellency's proceedings, and to leave the consequences thereof at his account, with the added request that His Excellency would immediately cause the aforesaid acts of violence to cease, and recall his men, the same thereupon also immediately caused the occupations to be withdrawn. It furthermore being also noted here that the Nawab had founded this act of violence solely upon the 2nd article of his grievances inserted in the resolution of the 24th of February last, wherein he says that people buy lands from others at their pleasure, for which no permission was given, nor has that ever before been customary, and in the 8th article of that writing, that one shall have to relinquish the same or that they will be seized and confiscated; and regarding which the Lord Director had already repeatedly informed His Excellency beforehand that with respect to the garden of the Honourable Second Sluijsken 8 202. 203. The 19th of April 1773. The 19th of April 1773. The Lord Director makes known to the Council the arrival of Mr Sluijsken the same however being unable to report to the Council Two reports submitted by the pay bookkeeper produced. Two persons deserted. Sluijsken, this purchase was only temporary, and could by no means be considered as a formal one, for regarding that no other contract had ever taken place than that the said Honourable Second, under payment of a certain sum, should be permitted to live in the same as long as he might remain here, and that after his departure or upon his death this garden would again revert to its owner, whilst the other garden, by no means in full ownership to the Company's subjects, but belonged to the Modi Manik Dada. The Lord Director subsequently communicating to the meeting that the Honourable Second and Head Administrator Abraham Josias Sluijsken had returned here from Bombay over the land route on the 17th of this month, the said Honourable Second testified, by reason of his continuous indisposition, to be unable to render immediately to this Council a proper written account of what had been executed and transacted by his Honour, but that he would have the honour to accomplish this at the next assembly, and with which testimony satisfaction having been taken; It was subsequently also noted in this that on the 14th of this month the blacksmith Adolph Fredrik Ernststrum of Stockholm, stationed here, and the sailor Joseph Roos of Strasbourg, stationed on the Company's ship Walcheren, had deserted to the English. Whereafter being produced two reports submitted by the pay bookkeeper De Passij, the one containing a request to be favourably recommended to Their High Mights for relief of his share of f 165: 18: in the amount of f 685: 4. - charged to this office for compensation on account of the earned monthly wages of 5 Moorish individuals found blind and sent back out of a number of 349 sent, because the guarantors, who had seen these people embark in their presence, declared that the same at that time were by no means blind, but that this affliction must certainly have [illegible] them during the voyage.

Dutch transcription

200. 201. Den 19e. April 1773 Den 19e: April 1773. en laat het nevens gem:, daar bij aanseggen waarover bij M„r Price gekclaag is, het daarover genoomene besluijt. het verder diesweegens genoteerde waar op de besetting te rug getrokk en word de kloske Drieen half dier uuren met gewapende Sipaijs te laten besetten, en daarbij aen de bewoon ders door sijnen Leijfdienaar te doen aenseggen dat sij terstond de voorm: Thuijnen moester ruijmen, of dat bij het tegendeel eerst alle de goederen, en daarna de ged Bewoonders met geweld uijt deselve souden worden gegooijd en gecleept; 1 En dat den Heer Directeur hiervan g'informeer wordende ten eersten en intusschen dat de gesament. „lijke Raadsleeden bij den anderen liet komen om van het voorgevallene Kennisse te geeven, desselfs Lijfdienaar bij den Heer Price hadde gesonden, om sig bij sijn Ed: over dit gedoente ten aller sterk G ten te doleeren en denselven te versoeken om den Nabab van alle geweld plegingen te willen d'oen afsien, en de voorm: besettingen ten Eersten in te treck en dewelke dan ook aengenomen hadde ten eersten bij den Nabab te sullen senden, terwijl in tusschen een besluijtgenomen wierd, de persoonen welke in voorm: Thuijnen haar verblijf hadden te laaten P ordonneeren niet uijt deselve te vertrekken; maar het uijtterste Geweld aftewagten; gelijk dan ook bij een schriftelijke ordonnantie van den Heer Directeur ki de hefgage ijde e geseden gevolgenomen heeft; En Eijndelijk dat den Hof: „ganger bij den Nahab gesonden zijnde, ten Eijnde over zijn Execell:e proceduures ten aller sterks ten te klagen, en de gevolgen daarvan voor desselfs Reekening te laaten, met bij gevoegd versoek, dat zijn Excell: ten Eersten de voorm: geweld plegingen wilde doen staaken, en sijne Manschappen terug te roepen, denselven daarop ook ten Eersten de besettingen heeft doen intrekkzen. Wordende wijders Ct alhier meede nog genoteerd dat den Nabab dese geweldpleging eeniglijk hadde gefundeert op het 2e. articul van desselfs ter Res: van den 24 febrij ƒ laatstleeden g'insereerde beswaar porincten, alwaar hij zegd, dat men na welgevallen gronden van andere koopt, waartoe geen permissie gegeeven, nog het geene bevoorens noois gebruijkelijk geweest is, en bij het 8:e Articul van dat Geschrift, dat men van deselve sal moeten afsien of dat die sullen aengeslaagen en geconfisqueert worden; Ende waaromtrend: den Heer Directeur zijn Excell. e al bevoorens te meermaelen had doen onderregten dat ten opsigte van de Thuijd van den E schiende „ganger Sluijsken 8 202. 203. Den 19e: April 1773. Den 19e: April 1773. De h: Directeúrmaaks de komst van de heer sluijsken aende Vergadering bekent de dog denselven buijten staat sijnde de Ver„ =gadering verslag te kunnen doen Teen doorden oldij bekonder ng diende berigten geproduceerd. twee persoonen gedeferteerd. Sluijsken dieskoop maar temporeel was, en geensints als een formeele konde woorden aenge= „merk/. want dat daar omtrend nimmer eenig ander Contract: hadde plaats gehad, als dat ged: E: se cunde¬ onder betalinge eener seekere somma in deselve soude mogen wonen soo lange hij sig hier bevinden mogte, en dat na dies of bij overlijden deese Thuijn wederom aan dies Eijgenaer soude vervallen, terwijl de andere Thuijn, geensints in vollen Eijgendom aen 'sComp. s Onderhoorige maar aan den Moedie Mar„ nik Dada was toebehoorende. Den Heer Directeur vervolgens aande Vergadering Communiceerende dat den E: secripde er en Hoofd Administrateur Abraham Josias „Sluijsken, op den 17 deeser over den Landwag alhier van Bombaij terug gekomen was, soo betuijg¬ de gen: E. secunde uijt hoofde van desselfs Conti¬ „nueele indispositie buijten staat te zijn, om deesen Raade immediaat een behoorlijk schrifte„ =lijk verslag van het door sijn Ed: verrigte en gehandelde, te kunnen doen, dog dat sulks bij de Eerst volgende bij een komste d' Eer soude hebben te volbrengen, en met welke betuijginge dan ook ge¬ noegen genomen Sijnde; Wierd vervolgens in deesen almeede aengeteekend dat op den 14:e deser den alhier bescheijdene Smit Adolph Fredrik Ernstftrum van Stokholm, en den op het sComps schip Walcheren, bescheijdene Mattros, Joseph Roos van Straats burg tot de Engelschen overgeloopen was. Waarna geproduceert zijnde twee door den soldij boekhouder de Passij ingediende berigten, het eene Contineerende een Versoek om Haar Hoog. Edelheed s gunstig te worden voorgedraegen ter ontheffing van zijn aendeel tot ƒ 165: 18: in het dit Comptoir ter vergoeding aengereekende bedraegen tot ƒ685:4. - wegens de Verdiende maandgelden van onder een getal van 349 stux versondene 5 p. s blind bevondene en terug gestuurde mooren, ver= mits de borgen, welke deese Menschen, ter harer presentie hadden gesien afscheepen, verklaarden dat deselve te dier tijd geen sints blind waaren, maar dat haar dat ongemak sekerlijk geduurende de reijse de moeste — d

NL-HaNA_1.04.02_3409_0137 view scan ↗

English

204. 205. The 19 April 1773. it was approved to present the same to Their High Excellencies in the most favorable manner must have arrived etcetera And the other containing likewise a request to be permitted to balance with the Honorable Company an amount of f 687:3: being the outstanding debit balance of 26 Moorish seafarers who in the year 1770 were dispatched from here with the ship Allgemade, subsequently departed for Ceylon with the ship Scholtenburg and perished on the 7 July following on the Coast of Madura, while from their families residing here, who could only with great difficulty be convinced that these people truly were in arrears by the aforementioned amount, and who even claimed a settlement of 4 months wages, nothing can be obtained or expected, thus regarding the first it was approved to present the said pay bookkeeper favorably to Their High Excellencies in the outgoing letter according to his request while submitting the aforementioned report, and with respect to the second to authorize that servant to balance the aforementioned amount, and further to insert the said writings herein The 19th April 1773. To the Honorable Respected Sir Martinus Joan Bosman Director and Chief Ruler of this Directorate together with The Council Honorable Respected Sir and Gentlemen It having appeared from the general missive written by Their High Excellencies to this administration dated 14 August 1772 that among a number of 349 Moorish seafarers recently dispatched from here to the headquarters, there were found 5 blind individuals, who for the reason that they could be of no service to the Honorable Company, were sent back again with the Honorable Company's ship Walcheren, with a debit of their received and earned wages, which must be reimbursed by the one who had engaged such unfit people: Whereupon Your Honors by resolution dated 30 October just passed decided to have the shares of the sailors Feed Tenia Cassem, and Mia Saheb gain reimbursed by the former pay bookkeeper Huijsinga, currently being hospital bookkeeper at Batavia, in the amount of f 519:6, and charged back to Batavia, but to have the remaining three shares paid into the treasury here by the undersigned up to an amount of f 165:18. Thus in all deference I take the liberty to report conscientiously to Your Honors that to his knowledge no disabled men were dispatched during the time that he held the office of pay bookkeeper, the agents of the Moorish seafarers further having To Seafarers 3 1.

Dutch transcription

204. 205. Den 19 April: 1773. is goedgevonden denselven aen Haar Hoog Edelh:s op het favorabels te voor te draegen moeste zijn overgekomen &. a En het andere houdende mede versoek om op de E: Comp:e te mogen verEvenen een bedraegen van ƒ 687:3: zijnde het te kwaad gebleven Saldo van 26 koppen Moorse Zeevaarende, soo in Ao. 1770 met het schip Allgemade van hier versonden, vervolgens met het schip Scholtenburg na Ceijlon vertrokken en op den 7 Iulij daaraan ter Kuste Madura veronge„ luckt zijn, terwijl van derselver alhier te vinden zijnde fami„ lies niet dan met veelemoeijten te overtuijgen zijn ge„ „weest dat deese menschen waarlijk het voorn: bedraegen, ten agteren Stonden, ja selfs eene voldoeninge van 4= Maand en soldijen pretendeerden, niets te haalen nog te verwagten is, Soo wierd ten aansien van het Eerste goed. gevonden gem e soldij boekhouder Haar Hoog Ed:s onder aenbieding van het voorm: Berigt, bij de aftegane brief navolgens sijn versoek gunstig voor te draagen, en ten belange van het tweede dien Bediende te qualificeeren tot de vereevening van voorm. bedraagen, en voorts ged: Schriffuuren deesen te insereeren Den 19e: April 1773. Aan den WelEdelen Agtbaaren Heer Martinus Joan Bosman Directeur en hoofd Gebieder deeser Directie benevens. Den Raad WelEdele Agtbaare Heer en Heeren/ Bij generaale Missive door haar Hoog Edelheedens aan dit Ministeerium in dato 14 Aug.:s 1772. geschreeven geblee= ken sijnde, dat onder een getal van 349. moorsche Zeevaa¬ „rende onlangst van hier na de hoofdplaats versonden, waaren bevonden 5 stux blinde, die omme reeden, dat van geen dienst voor d' E: Comp: konden sijn, met :'s E: Comp s schip Walcheren, wederom te rug wierden gesonden, met een aanreekening van derselve genotene en verdiende gagies, het welk door de geen die zulk sleijtvolk hadde aengenomen moet werden vergoed: Waarop, Uwel Ed: Agtb:s bij Recolutie subdato 30 octobr: evengepasseerd hebben beslooten, de porties van de mat„ troosen. Feed Tenia Cassem, en Mia Saheb gain door den geweesen soldij boekhouder Huijsinga thans sijnde Hospitaals boekhouder te Batavia met een bedragen van ƒ 519:6 te laten vergoeden, en Batavia terug aen te reekenen dog de overige drie porties door den onderge„ „teekenden alhier in Cassa te laten tellen tot een Montant van ƒ 165: 18. zoo gebruijke in alle Eerbied de Vrijheijd, uwel Ed: agtb:e gemoedelijk te berigten, dat met zijn weeten geen gebrekkelijk volk geduurende dat den dienst van soldijboekhouder heeft bekleed is versonden hebbende voorts de zaak besorgers der moorse Aan Zeevaarende 3 1.

NL-HaNA_1.04.02_3409_0138 view scan ↗

English

206. 207. The 19th of April 1773. The 19th of April 1773. seafarers for the Honourable Company, having summoned the guarantors before him, sharply reprimanded them regarding this and showed the returned persons, whereupon the first-mentioned testified that he had not the slightest knowledge that such blind people had been sent from here, and as for the persons themselves, they were best known to their guarantors, who then, upon the inquiry made of them, testified that those people, departing from Souratta, had not in the least been blind, but that they had suffered such a misfortune on the voyage, whereof they offered to bring further proof from people who knew them, even from the Cagie who draws up the slips for each person in particular after inquiring whether it is of their own free will to enter into the Honourable Company's service and has the guarantors sign them. Whereupon the same takes the liberty to bring to Your Right Honourable's attention in all humility that if any deceitful courses of action were or might be taken by the said guarantors, this could not possibly be prevented by him nor by any European, because the horries with which they sail on board, manned by natives, sometimes spend one or two nights in the river, on account of the numerous shallows, at which time, if they were so inclined, an exchange could very easily take place. And that the commanding officer on such a vessel of the Honourable Company to which those people are sent is in the very best position to discover such a fraud. Wherefore, most humbly requesting Your Right Honourables to present his innocence in this matter most favourably to Their High Excellencies and to request that he may be graciously exempted from the payment; and furthermore to order the officers of the Honourable Company's vessels that when such unfit or disabled people come on board, they be sent back to shore immediately. Obtaining a favourable fiat upon this, I have the honour to remain with all due respect. It was written below: Right Honourable Sir and Gentlemen. Lower: Your Right Honourable's humble and very Right Honourable Sir, Gentlemen. The undersigned pay accountant respectfully makes known that among the pay papers recently received from Batavia, there is, among other things, a specific statement concerning such 26 Moorish seafarers as were, among others, engaged in service here in the year 1770 and sent on the ship Alkemade, and having arrived at the capital, were placed on the ship Scholtenburg, and departed with it for Ceijlon, but were shipwrecked on the 7th of July following on the coast of Matura, between Manapaar and Cape Commareijn, and whose wages, in accordance with the resolution taken in the Council of India on the 20th of December 1771, must be written off on the 8th of May prior to that. And since, when calculating the 2 months' allotment, I made the same known to the administrators as well as to the proxies of the shipwrecked persons, the same requested the payment of their earned wages; and although I said that their account with the Honourable Company was in arrears for an amount of f 687:3:— which they were obliged to pay, the last-mentioned nevertheless continued to protest, saying, and To the Right Honourable Sir Martinus Joan Bosman, Director and Commander-in-Chief of this Directorate, together with The Council. obedient servant. It was signed: P:s C:l: de Vassij. In the margin: Souratta, the 11th of April 1773. obedient to

Dutch transcription

206. 207. Den 19 April 1773. Den 19:e April 1773. Zeevaarende bij de E: Comp: beneevens de borgen bij hem ontbooden, deselve daarover scherp onderhouden, ende terug gekomene Persoonen aengetoond, zoo betuijgd en Eerst gemelde geene de minste weet te hebben, dat er zulke blinde menschen van hier waaren versonden, en wat de persoonen op haar selfs betroffen, deselve aan haare borgen 't best bekent waaren, die dan op het aan haar gedaane ondersoek betuijgden, dat die menschon van souratta gaande, in 't minst niet blindwaaren geweest, maar dat sulk een ongeluk op de reijs hadden gekreegen, waar„ van Sij lieden aan booden nadre bewijsen te sullen brengen, van Luijden die deselve Kenden; Taselfs vande Cagie die de briefjes voor een ieder in 't bijsonder /:na gedaane vragen, of het met derselver vrije wil is, zigin 'sE: Comp:s dienst te begeeven:/ opmaakt en door de borgen laat teekenen. Waarop denselven de vrijmoedigheidneemt. Uwel Ed: agtb. e in alle onderdanigheid te doen beoogen, dat als er eenige volsche weegen door gemelde borgen mogten sijn, ofte werden ingeslagen sulx onmogelijk door hem nog eenig Europees soude kunnen werden belet, vermitsde horrijs waarmede naa boordvaaren, me t inlanders bemand somtijds een a twee nagten inde revier: d oorbrengen, om de wille der meenigvuldige droogters als wanneer des gesint zijnde zeer gemattelijk eene verruij„ =ling plaats kan vinden. En dat den gesag hebbenden officier op soo een 's E: Comp.:s schip naar welke die menschen gesonden werden, het aller best in staat is, zulkeen bedrog te ontdekken Weshalven Uwel Ed: agtb:s op 't ootmoedigste versoekende, aan Haar Hoog Edelh. s op 't gunstigste zijn onschuld indeesen voortedraegen en te versoeken dat van de betaaling gratieuselijk mag werden gelibereerd; en voorts aan de officieren van 's E: — Comp:s bodems te gelasten, dat diergelijke onbequaame, of gebretkige menschen aan boord komende ten Eersten weder nadewal terug werden gesonden. hier op een gunstig Viat erlangende, zoo matige mij de Eere aan met alle verschul„ =digde Eerbied te verblijven. /:onderstond:/ Wel Ed. agtb: Heer En Heeren /:lager:/ uwel Ed. Agtb:e onderdanige en zeer WelEdele Agtbaare Heer Heeren. Den ondergeteekenden soldijboekhouder geeft in alle Eerbied te kennen, dat bij de jongst van Batavia ontfangene soldij papieren, onder anderen zig bevind eene specificque opgave van soodanige 26 koppen Moorsche Zeevaarende alser onder meer andere in a:o 1770. alhier in dienst aengeno„ =men en met het schip alkemade versonden, voorts ter hoofd plaats g'arriveerd sijnde, op 't schip Scholtenburgj geplaatst, en daarmede na Ceijlon vertrokken dog op den 7 julij daar „aan ter Custe Matura, tusschen Manapaar en de Caap Commareijn verongeluks sijn, en welkers: gagie in gevolge het geresolveerde inraade van jndia op den 20 Decbr: 1771. den 8 Maij daar bevoorens moet werden En vermits bij het verreekenen der 2 maanden verma= king het selve aen de zaak besorgers beneffens de gemog= =tigdens der verongelukte Persoonen, hebbe bekent gemaekt soo versogte deselve, om hare lieder te goedgemaakte Gagie uijt te heeren, en of schoon ik al segde dat derselver Reekening bij d' E: Comp e ten agteren stond een montant van ƒ 687:3:— dat zij lieden verpligt waaren te voldoen bleven laatst genoemde egter protesteeren seggende wel en afgeschreeven Aan den WelEdelen Agtbaaren Heer Martinus Joan Bosman Directeur en hoofd- Gebieder deeser Directie. benevens Den Raad gehoorsame diewaar /:was geteekend:/ P„s C:l: de. Vassij — /in margine:/ Souratta den 11:e april 1773. gehoorsaame te

NL-HaNA_1.04.02_3409_0139 view scan ↗

English

208. 209. The 19th of April 1773. The 19th of April Anno 1773. A Bill of Exchange of ro/a 1745 accepted to wit, that they were wrecked more than 6 months later, and thus instead of being in debit as I said, they are nearly 4 months in advance. And whereas no reason found acceptance with that unruly crowd, and in order not to hinder the recruitment for the last ship, I managed by kind words to persuade them to waive their claim to such extent until they themselves were better convinced of the time when the aforesaid misfortune had occurred, in the hope that what has been done may meet with the approval of Your Right Honourable Council. I therefore in all respect take the liberty to request Your Right Honourable that I may be permitted for the time being to settle their following debit with the Honourable Company, whilst from their families or proxies nothing can be obtained, each person's account being in arrears as follows: AlemChan assenchan ƒ 20: 2: — Jnka Kaijanchan ƒ 20: 2: — Mhamet assies ƒ 20: 2: — Madechan de leelChan ƒ 20: 2: — Calechan remanchan ƒ 20: 2: — Fatte Mhamet Thaar ƒ 20: 2: — Ommer Ajem Sarang ƒ 50: 5: — Wallia Siewa Matt:s ƒ 20: 2: — Adjie Abdulla ƒ 20: 2: — Mhamet Hossen ƒ 52:16: — Abdulla reman ƒ 20: 2: — pier Mhamet booraam ƒ 20: 2: — Sieeg Imanchan ƒ 20: 2: — Sjeeg Manulla ƒ 20: 2: — ragoe rauwjie ƒ 20: 2: — Amra Wdalla ƒ 20: 2: — Kanna Pilla ƒ 20: 2: — Baddoe Hiera ƒ 57: 6: — sieeg Laal Tjaan ƒ 20: 2: — Pieren Sietoe ƒ 46: 4: — Sallebhaij Callebhaij ƒ 20: 2: — battie soender ƒ 20: 2: — rajechan jaan Chan ƒ 20: 2: — abdulla dergaie ƒ 20: 2: — de leelchan FatteChan ƒ 38: 8: — hellia Callia ƒ 40: 4: — Awaiting Your Right Honourable's favorable disposition hereupon, I take the honor to remain with due respect. Underneath stood: Right Honourable Sir and Gentlemen. Lower: Your Right Honourable's humble and very obedient servant. Was signed: P:s Cs. de Passij. In the margin: Souratta the 11th of April 1773. Furthermore it was deemed good to accept for payment such Bill of Exchange of Rao/a 1745:— as the Commissioner returned from Bombaij, the Honourable Abraham Josias Sluijsken, as appears from what has been noted earlier, in his letter addressed to this Council and already circulated for perusal dated the 7th of this month, reports to have been compelled to negotiate at 8 days sight, for the settlement of the expenditures on behalf of the Persian merchant Nannabhaij Bouwmangie, as well as for that amount for the time being to debit the books of the Bombaij Commission; until such time as the said Honourable Sluijsken shall have submitted a specific account of the expenses incurred by him, in order then, after the same shall have been resumed and approved, to be settled. And whereas by the aforementioned letter was also communicated the decision of the Brootchia disputes, in such manner that one remains there in possession of our Trading Post in the same manner as at the time of the previous Governments, it was understood to give notice thereof to the Second Factor Meijer currently being there, and upon the request made by the Linen Supplier, to dispatch thither today the barge De Jonge Petrus along with the horrij De Merwe to collect the returns that are ready. After this, having been submitted and read by the Director the translation of a letter received by His Honour on the 16th of this month from the hands of the council members Seton and James from the English Council here, whereby they report that Their Honours had obtained orders from their superiors in Bombaij to intercede with the Nabab in order to remove all hindrances under which our trade currently lies, to the extent of enabling us to dispatch the ship lying in the roads with its cargo, provided we could also see fit to submit the disputes between Deanaat to a most impartial arbitration, and that upon obtaining the strongest assurances of this, they will apply their good offices for the aforesaid purpose with the Nabab, with further declaration that this intervention solely concerns this single point, to enable us to dispatch our ship, whilst their views otherwise in all respects remain unchanged, as they had previously communicated. His Honour gave to the assembled members for consideration what should now be done in this matter; and deliberating hereupon, the Honourable Second Sluijsken was of opinion: That however unfair the proposal of the English to submit the matter of Deanaat to an arbitration may be

Dutch transcription

208. 209. Den 19:e April 1773. Den 19:e April A„o 1773. Een Wissel van ro/a 1745. - g' accepteerd te weeten, dat ruijm 6 maanden later verongeluk, waren en dus in steede van te kwaad geleijk ik segde, bijna 4 maan¬ den te vooren staan. En vermitz teegens die onguure hoop geene reeden plaats vonden en omme geen hinder aan de Werving voor 't laatste schip toe te brengen, hebbe haar lieden door goede woorden weten te perciradeeren van derselver pretensie in soo verre aftestaan, tot sij zelfs beter overtuijgt wierden van den tijd wanneer voormeld ongeluk sig hadde toegedragen, in hoope dat het verrigte uwel Ed: Agtbaares goed keuring mag wegdraegen. ƒ zoo neeme in alle Eerbied de Vrijheid Uwel Ed: agtb, te versoeken, dat mij gepermitteerd mag werden, haar lieder naar volgenden Debet voor Eerst op d' E: Comp. te verEevenen terwijl van derselver famillies of gemagtigdens mits te be¬ =magtigen is, staande een ieder sijn reekening ten agteren als volgt. AlemChan assenchan Jnka Kaijanchan. . . _ - Mhamet assies Madechan de leelChan — - - - -. „ 20: 2: — Calechan remanchan. _o. . . . „ 20: 2: — Fatte Mhamet Thaar — - - - - - „ 20: 2:— Ommer Ajem Sarang - - - - - - ƒ 50: 5. — Wallia Siewa Matt:s. . . . . . . „ 20: 2:— Adjie Abdulla — - - - - - - „ 20: 2:— Mhamet Hossen - - - - - - „ 52:16. — Abdulla reman - _:o - - - - - „ 20: 2: — pier Mhamet booraam _ - - - - - „ 20: 2: — Sieeg Imanchan - – — – – – – - „ 20: 2: — Sjeeg Manulla — - - - -. „ 20: 2: — ragoe rauwjie - - - - - - - - - „ 20: 2: — Amra Wdalla . - — – – – – „ 20: 2: — Kanna Pilla - - - — - - - - „ 20: 2: — --„ 20:2:— - - „ 20: 2:— - „ 20: 2. — Wijders wierd goed gevonden ter betalinge te ac„ =cepteeren. sodanige Wissel van Rao/a„, 1745:— als den blijkens het voorwaards aengeteekende alhier te ruggekomene Commissiant te Bombaij D' E: abra„ 8 ham Josias Sluijsken, bij desselfs aan deesen Raade gerigte, en bereeds ter lectuure rondgesondene Missive van den 7:' deeser, meldgenoodsaakt geweest te zijn, tot goedmakinge der uijtgaven ten behoeve van den Persisch Koopman Nannabhaij Bouwmangie op 8 daegen sigt te negotieeren, mitsgaders om voor dat G waroor de ondaija Comnissigedebiteer, bedraegen voor eerst bij de boeken de bombaijse Com„ missie te debiteeren; tot tijd en wijle gedagte E: Cluijsk en Pieren Sietoe Sallebhaij Callebhaij battie soender . rajechan jaan Chan. . . . -. „ 20: 2: — abdulla dergaie de leelchan FatteChan - - - - - „ 38: 8: — hellia Callia. „ Hier op Uw wel Ed: Agtb:e gunstige, dispositie verwagtende, matige mij de Eer aan, van met verschuldigde Eerbied te verblijve. /:onderstond:/ Wel Edele Agtbaare Heer en Heeren /:lager:/ uw Edel Ed:e Agtb:re onderdanige en seer gehoorsaeme dienaar /:was geteek:d/ P:s Cs. de Passij. /:in margine:/ souratta 6 den 11e: april. 1773. Baddoe Hiera - - - - - - - ƒ 57: 6: — sieeg Laal Tjaan - - – – – - „ 20: 2: — - - - „ 46: 4:— – – – „ 20: 2:– -- - -„ 20:2:— - - - - - „ 20:2:— „ 40:4:— : sal baddoe is. ƒ - . 210. 211. Den 19e April 1773. Den 19e: April 1773. genaakt ende nevens: Vaartuijgen dar natoe gesonden ontfangsteener Engelsche Missive is hetnovens. poment blijken „ven het gevoelen van den E. secunde hierover sal hebben ingediend eene specificque Reekening der door hem gedaene ongelden, om als dan na dat deselve sal sijn geresumeert en g'approbeert te worden de ap doeningden Brootchiase geschile beket verevent. En terwijl bij voornoemde Missive mede be„ deeld geworden is, de de Cisie der Brookchiase Geschille F soodanig dat men aldaar blijft behouden ons Comptoir inselver voegen, als ten tijde der voorige Regeeringen Soo wierd verstaan, daarvan aan den thans aldaar waren aenden Twede Caton Cemis egeen sijnden Tweede Factoor Meijer Kennisse te geeven, en op het gedaan versoek der Leijwaat Leveran Cier het smalschijp:r Dde Longe Petrus benevens de 6. Horrij de Merwe nog heeden ter afhaal der in „ gereedheijd zijnde Rethouren na derwaarts af„ tesenden. Hierna door den Heer Directeur Sijnde overgeleid en geleesen het Translaat eener bij 7 zijn Ed: op den 16:' deeser uijt handen der raads¬ leeden Seton en James, ontfangene Missive van den Engelschen Raad alhier, waar bij deselve melden dat hun Ed. ordres van derselver superieu. ren te Bombaij hadden erlangd om sig bij den Nabab te intereedeeren, ten eijnde alle verhinde¬ ringen weg te neemen, waaronder onsen handelthans tegd, in soo verre van ons tot de depeche van het ter rheede leggende schip met dies lading in staat te stellen, mits wij teffens konden goedvinden de Verschillen tusschen De anaat te onderwerpen aan een aller onpartijdigste arbitrage, mitsgaders dat sij hier van de sterks te verseekeringen erlangen =de, haare goede diensten ten Eijnde voorsz: bij den Nabab aanwenden sullen, met verdere ver= =klaaringe dat deese tusschen komste maar allee¬ =nig aengaat dit een kelde point, om ons tot de versending van ons schip in staat te stellen, terwijl haare gevoelens overigens in allen opsigten blijven Continueeren, gelijk te sulke bevooreng bedeeld hebben vor des selv an de Eederin beder uijgen soo g:af zijn Ed. aen de gesamentlijke leeden in be= Denkinge, wat men thans in deese zaak doen soude; Ende hierover delibereerende soo was den „E: Secunde sluijsken van gevoelen; Dat hoe on¬ „billijk den voorslag, der Engelschen om de zaak van Deanaat te onderwerpen, aen een arbitrage Nabab ook voor . . .

NL-HaNA_1.04.02_3409_0141 view scan ↗

English

212. 213. The 19th of April 1773. The 19th of April 1773. Under express protestations as is stated herewith. The Honorable Secunde gives his advice on this matter, that however it may be, and cannot in any way be acquitted of compulsion and domination, as thereby a subordinate of the Honorable Company is withheld from his natural judge, one nevertheless ought, as compelled by necessity, to consent to it at present, under this express protestation, that this compliance shall never serve to diminish the Company's privileges, nor ever be advanced as a precedent in similar occurrences, and this for the following reasons. Firstly, because he is convincingly aware, and he will have the honor in the report of his commission, which his indisposition has prevented him from presenting to this Council for the present, to report in greater detail, that the Council of Bombay will never abandon this demand, however unreasonable it may be. 2. And thus, while one cannot oppose force against it here, no other way remains open to preserve the Company from damages which it would have to suffer if one were forced to let the ship lying at the roadstead depart empty, and the entire trade here is continuously prevented by force. And thirdly, that by declining this proposition nothing at all could initially be gained, since the English nevertheless have a multitude of violent means at hand through the Nabob whereby, after the ship had departed empty, they would indeed force us to accept this proposal of theirs. And as it therefore appears to him, the Secunde, to the best of his knowledge for the service of the Company, that one accepts the aforementioned proposition in the manner aforesaid, he is likewise of the opinion that the arbitrators to be appointed must be Europeans, chosen satisfactorily on both sides by the Warehouse Master Holmberg and Deanaat; that the Lord Director be requested to bring about with Mr. Price that Fabidae return, as the one who is in a position to give the arbitrators an explanation of the state of the dispute; that in order to be able to dispatch the ship with its cargo to Batavia as soon as possible, one must give notice of this resolution to the English Council as soon as possible, and must furthermore request them, while this matter is now being settled according to equity and one attempts to settle the other minor differences with the Nabob, to be pleased to bring about that an undisturbed course is also left to trade; and that finally the Warehouse Master Holmberg be ordered, for the settlement of these matters with Deanaat concerning the weighing and receiving of merchandise, to appoint such arbitrators on his side as he shall deem proper. 214. 215. The 19th of April 1773. The 19th of April 1773. The Warehouse Master requests to be allowed to step outside. Asked their opinion. Upon hearing the aforementioned query, the advice of the Honorable Secunde Sluijsken, the Warehouse Master Holmberg stood up with the request that, while this was being resolved, he might step outside, as he could neither give his vote nor advice in a matter to which his welfare was so particularly attached, humbly requesting in the meantime that the Lord Director and Council would be pleased to ensure that he, as a subject of Their High Mightinesses the Lords States General of the United Netherlands, and as a servant of the Noble East India Company, might be brought before his natural judge, and in case the resolution should turn out as the advice of the Honorable Sluijsken read, he might then have the freedom in the course of time to address himself wherever and to whomever he should deem proper for the maintenance of his good right. And the said Warehouse Master thereupon stepping outside, the Lord Director subsequently asked the remaining members their opinion regarding this matter, but they declaring themselves man for man in agreement with the aforementioned of the Honorable Secunde, the said Lord Ruler likewise testified that he had to conform fully therewith, and this principally because one finds oneself here in a country where right had to yield to might.

Dutch transcription

212. 213. Den 19e April 1773. Den 19e: April 1773. onder Exprese protestatien als hierbij vermeld staat Den E. seceiende geeft hierover sijn advijs ook sijn mag, en geensints van dwang en overheer„ sching, vrijgesprooken worden Kan, als waard oor een onderhoonige van de E: Comp. aan zijnen natuurlijken Regter onthouden word, men daarin egter, als door de nood gedwongen; thans, behoorde te bewilligen, onder deese expresse protestatie, dat deese toegevendheijd nim¬ =mer sal mogen strekken tot vermindering van 's Comp. s Voorregten; of oit ten voorbeelde in diergelijk e voor¬ =vallen, g'avanceerd worden mogen, Ende zulx om volgende reedenen. Om dat hem overtuijgend bewust is, en hij de Eer Zal hebben bij het Rapport sijner Commissie, dat hem sijne indispositie belek heeft voor als nog aen deesen Raade, te presenteeren, omstandiger te melden, dat den Raad van Bombaij immer van deese vorderin¬ „ge hoe, onbillijk ook afzien zal. 2. Ener dus terwijl men sig hier tegens geen geweld versetten Kan, geen andere wegopen blijfd, om de Comp e voorschaaden te bevrijden, die deselve zoude moeten ondergaan, bij aldien men genoodsaakt wierd, om het ter Rheede leggende schip leedig te laaten vertreckken, en den geheelen handel, alhier bij aen¬ =houdendheid met force beletword terwijl men En daar het hem secunde dus na sijne beste Kennisse voor den dienst der Maatschappije toescheijnd dat men de voormelde Propositie invoegen voorsz: ac= cepteerd, soo is hij teffens van oordeel dat de te be„ noemene arbitersn moeten weesen Europeesen na genoegen gekosen ten wedersijden door den Pakhuijs „meester Holmberg en Deanaat, Dat den Heer Directeur woorde versogt om bij M„r Price te bewerken dat Fabidae terugkome als den geenen die in staat is, om de arbiters opening van den staat des geschils te geeven; Dat ten Eijnde in staat te geraaken, van het schip met zijne Lading ten Eersten na Batavia te depecheeren, men van dit Het Derde met het Declineeren deeser propositie niets het minste voor Eerst soude kunnen gewinnen, alsoo tog de Engelschen door den Nabab eene meenigte violen te middelen aen handen hebben waar¬ door ons, na dat het schip leedig vertrokken was, wel souden nood saaken om deesen haaren voorslag te aen¬ vaarden At besluijt . . voor 214. 215. Den 19e: April 1773. Den 19e: April 1773. Den Pakhuijsmeester versoekt te noogen buijten treeden haar gevelen afvroeg besluijt ten spoedigsten aan den Engelschen raad e Kennisse geeven, en haar daar benevens versoeken moet, omimmiddels dat deese zaak nuna de : billijk heid- verevend= word, en men de verdere klijne verschillen met den kabab tragt te verevenen, te willen bewerken dat er meede een ongestoorden loop aan d'en Koophandel gelaten worde; En dat „Eijndelijk den Pakhuijsmeester Holmberg worde gelast om ter afdoeninge van deese saaken met Deanaat als het uitweegen en ontfangen: van Coopmansz: betreffende, sodane Arbitersn van sijne Zijde te benoemen als sal oordeelen te behooren. Op het aanhooren van voormelde gedaane rondvraage, het advijs van den E. Secunde Sluijsken den Pakhuijsmeester Holmberg opstond met versoek„ om terwijl, hierover beslooten wierd, hij na buijten mogte treeden als sijne Stem nog advijs niet kun nende geeven, in een saak waaraan Sijn wel¬ =vaard soo bijsonders was g'attacheerd, intusschen ootmoedig versoekende dat den Heer Directeu Ende gedagte Pakhuijs meester hier op na P. warop den heer Dircteur de verige Leeden buijten tredende, vroeg den Heer Directeur vervol. =gens de overige Leeden haar gevoelen omtrend deese zaak af, dog deselve zig hoofd voor hoofd in het voormelde vanden E: Secunde verklaarende, soo betuijgde gem: Heer Gebieder sig daarmede insgelijks ten vollen te moeten Conformeeren; en de zulx voornamentlijk om dat men sig hier in een Land bevind, daar het regt voor het geweld moeste en Raad hem als een onderdaan van Haar Hoog= Moogende. De Heeren Staaten Generaal der VerEe„ nigde Nederlanden, en als een Dienaar van de Edele Oost Indische Maadtschapje geliefden te besorgen om voor sijnen natuurlijk en Regter te mogen worden te regt gesteld en ingevalle het besluijt mog te vallen G. Soo als het advijs van den E: Sluijsken was luijdende, hij als dan vrijheid mogte hebben sig in het vervolg van tijd te mogen addresseeren, waar en bij wien hij tot maintien van sijn goed regt sulx soude oordeelen. te behooren butken 1

NL-HaNA_1.04.02_3409_0143 view scan ↗

English

216. 217. The 19th of April 1773. The 19th of April 1773. And upon this a formal resolution was taken, and notice of the taken resolution was given to him. The Warehouse Master was called inside, and that one could never clear oneself of responsibility in case one could think fit to sacrifice the entire interest of the Honorable Company to that of a private person, the more so because until now no means have been left untried; indeed, having insisted upon it in the strongest possible terms, to the end of having this matter decided before the lawful tribunal, while it is moreover certain that at present no other way was open, than to submit this matter to an entirely impartial arbitration, in order to be able to dispatch our ship fully laden to Batavia, as well as to finally cause the entire trade at this place to proceed once again; and therefore, a formal resolution was taken hereupon with unanimity of votes, as well as to respectfully represent to Their High Mightinesses the necessity which has forced us to this. While it is furthermore thought fit to render said Holmberg all possible assistance in this, and the Lord Director undertook to arrange with Mr. Price that Tabidas should return to this city in order to give information on the state of the dispute. The Warehouse Master Holmberg being thereupon called back into the Meeting and the aforesaid resolution having been announced to him, he declared indeed to have to submit to it in all deference, and also to have to consider it a particular honor to serve as a sacrifice for the common cause, but that notwithstanding this, he requested to be permitted to protest respectfully in the hands of the Lord Director and Council in the most solemn manner against all detrimental consequences that might or could arise from this for him, and especially also against the violence of the English in this matter, which had given occasion to withdraw him from his natural judge, with further humble petition that the way to seek redress might be left open to him in case the matter concerning him might turn out to his detriment, 218. 219. The 19th of April 1773. The 19th of April 1773. A record of all this has been kept, and notice thereof was given by letter to the English Ministry. and finally that a record might be kept of all this in these matters, which one and the other was agreed to grant him, and to keep such recorded herewith. This matter having thus come to a firm resolution in the manner aforesaid, it was agreed to give notice thereof as soon as possible to the English Ministry here by the following letter prepared by the Lord Director, and now resumed and approved. — To the Right Honorable William Andries Price, Esquire, Chief on behalf of the affairs of the Honorable English East India Company and Governor of the Mogul's Castle and Fleet, together with the Council. Honorable Sir and Gentlemen. On the 16th of this month we had the honor to receive your Honor's respected letter of the day before; however much we had hoped that the Banyan merchant Deanaat, with his disputes, would have been referred to our tribunal for reasons circumstantially stated in our letter of the 2nd of January, it has nevertheless appeared to us from that same letter of your Honor, that the Lord President and Council at Bombay have thought fit to attach to your Honor's intercession with the Nabob, to the end of removing all impediments that have been brought upon the trade of the Honorable Dutch Company for a long time past, the condition that the disputes with the said Deanaat were subjected to a most impartial arbitration. Whatever reasons, Gentlemen, we might have to insist that this Deanaat should be referred to our Court of Justice, to which he has expressly bound himself, necessity compels us, together with the desire for good harmony and to finally bring an end to all disputes, to consent in this to Their Honors' demand, as we do hereby under this express clause, that this concession of ours shall never be able to serve to diminish any of the Company's privileges in similar cases, nor that the same shall ever be taken as any precedent for the future; and since we declare to your Honor hereby that we are thus prepared to settle these disputes along the proposed way, we do not think that your Honor can have any objection to the arbiters being Europeans, chosen to mutual satisfaction, upon which we find ourselves compelled to insist. We therefore further very

Dutch transcription

216. 217: Den 19:e April 1773. Den 19e. April 1773. En hier op Een formeel besluijtgenomen en hen van het genoomene besluijt konnisse gegeeven wierd den Pak huijsmeester binnen geroepen bulken, en men sig nimmer van verantwoordige soude kunnen vrij pleijten ingevalle men konde goedvinden, het geheele belang der Edele Maatschappje op te offeren, aan dat van een bijsonder Persoon, te meer daar tot dus lange geenige middelen onbesogt gelaaten heeft: Ia daarop ten allen sterksten aangedrongen, ten Eijnde deese Zaak voor den wettigen Regtbank te doen beslissen terwijl het boven dien zeeker is, dat er thans geenen anderen weg, dan deese Zaak aen een aller onpartijdigste arbitrage over te geeven, om in staat te zijn van ons schip vollaaden na Batavia te depecheeren, open was, Zoo meede om den geheelen handel ter deeser plaatse eijndelijkens wederom te doen voortgaan; En wierd over sulx hier toe met eenparigheid van slemmen een formeel becluijt genomen, mitsgaders om Haar Hoog Edelheedens de noodsakelijkheid welke ons hiertoe gedwongen heeft eerbiediglijk voor te stellen. terwijl men verders goedvind, om gedagten Holmberg in deeser alle mogelijke assistentie te bewijsen, En den Heer Directeur aannam bij M:r: Price te bewerken dat Tabidas wederom binnen deese stad kwam ten einde van den toestand des Geschiels opening te geeven. Den Pakhuijsmeester Holmberg hierop wederom in Vergadering geroepen en hem het voormelde besluijt aengekondigt sijnde, betuijg„ „de hij zig wel daaraan in alle Eerbied te moeten submitteren, en het sig ook voor een bij sondere Eere te moeten rekenen, om als een slagt offer te verstrekken voor de gemeene zaak maar dat hij des niet tegenstaande in handen van den Heere Directeur en Raad versogte eerbiedig te mogen protesteeren op de aller plegtigste wijse tegens alle nadeelige gevolgen die hieruijt voor hem souden mogen of kunnen ontstaan, en voor al mede tegens het Geweld der Engelschen in deesen, dat aenleij¬ ding gegeeven hadde, hem van sijnen natuwrlij¬ ken regter te onttrekken, met verdere needrige instantie dat hem den weg tot het zoeken van redres in Casde Zaak: hem aang'aande, in sijnen Heer) nadeele 218. 219. Den 19e April 1773. Den 19 April 1773. is van dit alles ante kening gehoud en en daarvan bij brief aen het Engels minsteerie kennisse gegeeven nadeele mogte uitvallen, mog te woorden opengelaten, en Eijndelijk dat van dit allen in deesen aanteekening mogte worden gehouden, en welk een en ander verstaan wierd hem te accordeeren, en zulx bij deesen te houden voorgenoteerd. Deese saak hiermede tot een vast besluijt invoegen voorsz: gekomen sijnde, wierd verstaan daar van ten aller eersten aen het Engelsch Ministeerie alhier bij ondervolgende door den Heer Directeur in gereed. heijd gebragte, mitsgaders thans geresumeerde en g'approbeerde Missive kennisse te geeven. — Aan den WelEdelen Agtbaaren Heer William Andries Price Schildsnaep opperhoofd van wegens de saeken der Edele Engelsche Oostndische Comp: en Gouverneur van 'S Mogols Casteel en Vloot beneffens Agtbaare Heer en Heeren.. Den Raad Op den 16 deeses Maands hebben wij d' Eerge¬ had, te ontfangen, uw Ed: g'agte vandags bevoorens; hoe seer wij ook hadden gehoopt dat den Benjaans Koopman Deanaat, met sijne verschillen aen onse regt bank soude sijn gerenvoijeert geworden om reedenen bij onsen brief van den 2janij omstandig vermeld, soo is onsegter uit die selfde uwel Ed. brieff gebleken, dat den Heere Praesident en raad te Bombaij hebben goed gevonden om uw Ed s inter cessie bij den Nabab, ten eijnde alle verhinderingen weg te neemen die aanden handel van de Ed= e hollandsche Comp: sederdeen geruijme tijd toegebragt sijn, daaraan te verbinden dat„ de verschillen met den gemelden Dearaat wierden onder worpen, aan eene aller onpartijdige arbitrage Welke reedenen mijne Heeren wij ook souden mogen hebben, om te insteeren dat deese Deanaat aan ons Geregts hoff waaronder hij Zig expresselijk verbonden heeft wierde overgeweesen soo divingd ons de noodsakelijkheid, mits¬ =gaders de sugt tot de goede harmonie en om alle ver¬ schillen eindelijk eens te doen ophouden, om in deese Haar Wel Ed:s vordering toetestemmen soo als wij doen bij deesen onder deese expresse Clausule dat deese onse toegevendheid nimmer sal kunnen strekken tot ver¬ „minderinge van eenige van 's Comps Voorregten in dier. gelijke gevallen nog dat deselve nooit tot eenig voorbeeld voor den aanstaanden sal worden genomen; En daar wij uw Ed. bij deesen betuijgen, dat wij dus bereid sijn, om deese verschillen langs den voorgeslaegen weg te vereevenen, soodenken wij niet dat uEd. eenige objectie hebben Kunnen, dat de arbiters sijn Europeesen, ten wedersijden ten genoegen gekoosen waar op wij ons genoodsaakt vinden te insteeren. Wij versoeken UEd. dan verders seer E

NL-HaNA_1.04.02_3409_0145 view scan ↗

English

220. 221. 19 April 1773. The courtier Ahamet Iereff of Poena in order, besides the aforementioned reasons, without having achieved anything in the matter, in the meantime, until this matter and the other differences between the Nabob and us are equitably cleared away, to persuade the said city Governor that he also grant free course to the trade of our Noble Company, which has already for the space of more than two months been so impeded to its great detriment that not the slightest thing could be sold, and which is also urgently necessary in order properly to dispatch our ship; In pursuance of that which Mr. Sluijsken bound himself to do toward the Gentlemen of the Committee at Bombaij upon the settling of the Brootchia disputes, we are prepared to present to a committee from your Hon. Assembly, or else to the Gentleman Chief, the original firmans of which the translations were delivered to the same Committee by the said Mr. Sluijsken in proof of our indisputable right, in order, if desired, to be able to confront those originals, as far as BrootChia is concerned, with the translations delivered. We remain with all respect, [below stood:] Honorable Sir and Gentlemen, [lower:] Your Right Hon. Honorable's most humble and obedient servants was signed M:r J:n Bosman, A.n J:s Sluijsken, J:b v: der Sleijden, N:o Holmberg, F:s B.d Zimmerman, R:s C:s de Passij, Lodewijk Contag, J:b J.n Bocquet and E: W: Wiardi. [in margin:] Souratta, 19 April 1773. Thus done, resolved, and determined, on the day, month, and year aforesaid, [was signed:] M:s J:n Bosman, A:m J:s Sluijsken, J: v: der Sleijden, N:s Holmberg, D:d Off:d Zimmerman, R:s C:s de Vassij, L:r Contag, J:b J:n Bocquet, and E: W: Wiardi. Monday, 26 April A:o 1773. All Present. Before noon. The Lord Director having noted in this matter That the courtier Mhamet Areff, who, as appears from what was noted in the Resolution of 11 March, had been dispatched the day before to the Poena court to obtain letters of safe conduct or passes, as well as to arrange a recognition signal for our ships, had now returned from Bassijn, since having learned there that the Marhetta Prince Narren Rouw was staying with an accompanying army fully 100 miles inland from his aforementioned residence city of Poena, from where he was not expected to return before the rainy season or in the month of July next, he had not dared to undertake to continue his journey, Monday, 26 April 1773. 222. 26 April 1773. 26 April 1773. and the returned Contract preserved in the secret safe, a missive and lists delivered, the order given thereon to the Second Factor, which contains, besides the aforementioned, a Brootchia brig received, and to stay there for several months at the expense of the Company without being able to achieve anything, he, Areff, had forwarded the letters given to him by the Lord Director for the Prince and his Court Grandees for delivery, but had brought back the Contract again; and whereas on this account this mission could not at present be followed by the desired success, it was agreed to dispatch the said Mhamet Areff once more for the purpose aforesaid as soon as opportunity shall permit, and meanwhile to keep the returned Contract in the secret safe until then. That on the 20th of this month the missive mentioned in the resolution of the 19th was delivered by the Deputies Contag and Wiardi to Mr. Stratton, as Mr. Price had gone outside the city for several days, while neither Mr. Gambier nor Mr. Halsey, as the senior council members, was present either, As also that on the 24th of this month a missive was received from Broot Chia from the Second Factor there, in which he communicates that immediately upon the arrival of the Company's vessels, which had set sail from here on the 19th, having presented himself to the English Chief residing there, Mr. Marley, in order to ask permission for the chopping and shipping off of the Company's returns, the latter had declared that this would take place provided that a toll of 3 per cent was paid on all the linens, along with the other merchants, since he had not yet received any information from his superiors regarding their permission to allow us to maintain our trading post there on the old footing. The Lord Director giving notice on this that His Hon., immediately upon the receipt of the aforementioned missive, [ordered] the Factor Meijer there 223.

Dutch transcription

220. 221. Den 19e April 1773. Den hoffganger Ahamet lereff van Poena om nevens gem. reedenen oneverrig ter saake gese¬ om immiddels dat deese zaak en de andere defferentien tussche¬ den nabab en ons naa de billijkheid worden uit den weg geruimt den geseiden stads Gouverneur te persuadeeren, dat meede eenen vrijen loop laat hebben, aanden Koophandel van onse Edele Compagnie, die nu al bereets den tijd van meer als twee maanden dermaeten tot hare groote schaade belet geworden is, dater niet het minste, heeft kunnen worden verkoft, en dat mede ten hoogsten nodig is, om ons schip nae behooren te depecheeren; Ingevolge van het geen waartoe den Heere Sluijs „ken sig bij het afdoen, dor brootchiase Geschillen aande Heeren van het Committe te bombaij verbonden heeft sijn wij bereid om aan eene Commissie uit uEd. Vergaderinge dan wel aan den Heere Cheff te vertoonen de origineele firmans van welke de Translaaten door gem Heere Sluijsken aen het selve Committe overgegeven sijn ten bewijse van ons indisputabel regt ten einde die origineelen voor soo verre BrootChia aangaat tegende overgegevene Translaaten des gelievende te kunnen confronteeren, Wij sijn met alle agting. /:onderstond:/ Agtb„e Heer en Heeren. /:lager:/ Uwel Ed: agtb:s seer ootmoedige en Ge: „hoorsaeme dienaaren was geteek:d M:r J:n Bosman, A. n J„s Sluijshen, J:b v: der sleijden, N:o Holmberg, F:s B d Zim =merman, R:s C„s de Passij, Lodewijk Contag, J:b Jn Booquet en E: W: Wiardi. /:in margina:/ Souratta den 19 april 1773. Aldus Gedaan, Geresolveerd en g'arresteerd, ten daage Maand enjaare voormeld, /:was getee„ =kend:/ M:s J„n Bosman, A=m J:s Cluijsken, J: v: der Ps Sleijden, N:s Holmberg, D:d Off:d Zimmerman, C de Vassij, L:r Jontag, J„b J„n Bocquet en E: N: Wiat„ Maandag Den 26 April A=o 1773 3. Alle Present. Voordemiddag Den Heer Directeur indeesen hebbende doen aanteekenen Dat den Hoffganger Mhamet Areff die blijkens het aangeteekende ter Resol: van den 11:e Maart 'sdags bevoorens na het Poenase kof afgevaardigd was ter erlanging van vrij ge= „leijde brieven of Passen, mitsgaders ter beraming van een seijn, van Verkenning voor onse scheepene thans van Bassijn teruggekomen was, alsoo hij aldaar hebbende vernomen dat den Mar„ =hett ad Vorst Narren Rouw sig met een bij hebbend legger wel 100 Mijlen van voor= melde sijne Residentie stad Poena en landwaards in ophield, van waar hij niet voor de Regentijd of inde Maand van Julij aen¬ staande, stond terug te keeren, nietop sig Den 26 April 1773. Maandag hadde di ƒ =tourneerd 222. Den 26e: April 1773. Den 26 April 1773. en het terug gebragte Contract in de secreete Cas be„ =waard eene Missie en k: staten overkandigd het daarop gordoneerde aer den Tweeden factoor dewelke kelrevens gem: behelst Een Brootchiase brigfontfangen hadde durven neemen sijne reijse te vervolgen, en sig sonder, iets te kunnen verrigten ten laste vande Comp. aldaar geduurende eenige Maan¬ den op te houden hebbende hij Areff de hem door den Heer Directeur mede gegevene brieven voor den Vorst en sijne Hofs Grooten ter bestellen „ge voort geschikt, dog het Contract wederom terug gebragt; En terwijl hierdoor deese be= ƒ Sending voor het tegenswoordige van het ge¬ wenschte succes niet heeft kunnen worden agtervolgd, soo wierd verstaan om gem. Mha„ met Areff soo draa de gelegentheid zulx toelaaten sal, andermaal ten eijnde voorsz: aftesenden, en intusschen het terug gebragte Contract soo lange inde secreete Cassa te bewaaren. Dat op den 20 deeser de Missive vermeld ter res. van den 19:e door de Gecommitt s Contag en Wiardi aan den Heer Stratton overhandigd is, als hebbende den Heer Pice sig voor Eenige daegen buijten de stad begeeven terwijlde Heeren Gambier nog Halseij als de oud teradesleden meede niet present waaren, Mitsgaders dat op den 24:' deser van Broot Chia was ontfangen eene Missive van den Tweeden Factoor aldaar, waar bij denselven bedeeld, dat hij sig terstond na het arrivement van 's Comp. s Vaartuijgen, dewelke op den 19 e van hier gestevend waaren sig hebbende vervoegd bij het aldaar resideerend Engelsch opper hoofd den Heer Marlij ten Eijnde permissie te vraegen, tot het sjappen en afscheepen van sComp:s re„ =thouren, deese sig hadde verklaard, dat sulx soude gevolgneemen; mits men van alle de lijwaaten, nevens de andere koop. „lieden 3 p C:to thol betaalde als hebbende nog geene kennis van sijne superieuren, no„ 1 =pens derselver vergunning om ons Comptoir aldaer op den ouden Voet te mogen aen houden, erlangd. Den Heer Directeur hierop Kennisse gee¬ „vende dat sijn Ed: terstond naeden ontfangst der voormelde Missive, den factoor Meijer Gambier bij aldaar 223.

NL-HaNA_1.04.02_3409_0147 view scan ↗

English

224. 225. The 26th of April 1773. The 26 April 1773 His Honour gave the following in the Council The members of the Council give their advice regarding this in a separate letter, had ordered to assure Mr. Marley in the most solemn manner that the resolution of the Governor and Council at Bombay regarding the retention of our Trading Post, under the enjoyment of such privileges as had taken place under the former Governments, was the pure truth, as well as that he, in order that the shipment would no longer be opposed, could if necessary bind himself to pay the claimed 3 per Cent on all the Goods now to be sent, in case this our assurance should be found to be untrue, so it was agreed for now to await what decision Mr. Marley will take regarding this, while it is not to be thought that any further hindrances will occur as soon as the new chief, Mr. Schais, who departed yesterday from these roads thither, will have arrived there, as he will surely be reinforced with the orders of his superiors. Then His Honour subsequently submitted for consideration whether one should now answer the Letter of the 22nd past received from the English Gentlemen and mentioned in the Resolution of the 24th of March, in such manner as such a libel deserved, with the addition that His Honour believed this ought to be postponed for the time being, to try whether one will be able by amicable negotiation to clear away all the Disputes and bring them to a good end, toward which His Honour declared presently to have conceived some hope, while it appeared that the English Gentlemen, now having submitted to arbitration with the matter of Deanaat according to their proposal as appears from what was resolved in the session of the 19th, began to behave somewhat more reasonably, and the Nabab by Their Honours' order had already also given permission, both for the unhindered progress of our work concerning the collection and shipment of the linens and for the weighing of the merchandise. The Council, taking into consideration that 226. 227. The 26th of April 1723 The 19th of April 1773. the trouble taken by the Mr. Director concerning the contracting that if one wished to answer the aforementioned Letter according to its merits, such would surely bring about nothing other than a continuation of odious and troublesome affairs, judged along with the Lord Governor it to be best to leave the same unanswered for the time being until such time and while one shall have seen whether a friendly negotiation will be able to bring about anything for the better, and toward which the Lord Director having been most urgently requested to be willing to employ his good offices, His Honour declared himself willing to take that upon himself, and it was subsequently approved to leave the said Letter, which in fact contains nothing other than a collection of insults and foul untrue slanders, but by no means a refutation of the right competent to us, as yet unanswered. The Lord Director hereafter making known how His Honour had already for nearly Four Months sought to enter into negotiation with the Suppliers to make the contracting for the year 1773, yet had therein been impossibly able to succeed, since those servants were not to be persuaded except with a considerable price increase to enter into any firm commitments, so long as they were not completely assured that the disputes with the English Gentlemen over the subordinate Brootchia would be settled, and it according to the rumours was entirely doubtful whether one would indeed be able to continue to retain that Trading Post where annually no small Contracting was done; And that His Honour, after this obstacle had been entirely cleared out of the way, having once again entered into negotiation with these servants, and had taken all trouble to persuade the same to a price reduction, the same had frankly declared themselves not only impossibly able thereto

Dutch transcription

224. 225. Den 26e. April 1773. Den 26 April 1773 hij eb: gef he olgnde in de e rij De leeden van den Raad geven hierover haar advijs bij een aparte brief, hadde g'ordonneert, den Heer Marleij op het plegtigste te verseekeren, dat het besluijt van den Heere Gouverneur en Raad te Bombaij nopens het aanhouden van ons Comptoir, onder e genot van soodanige voorregten, als bij de voorige Regeeringen ƒ hadde plaats gehad, de suijvere waarheid was, mitsgaders dat hij sig ten einde den afscheep niet langer wierde tegengegaan, des nood sn ver„ binden Konde van alle de thans te versendene Goederen, de gepretendeerde 3 y Ct. te sullen betaalen, inge¬ valle deese onse verseekering onwaar mogte worden bevonden soo wierd verstaan als nu af te wagten wat besluijt den Heer Marleij hier omtrend neemen sal, terwijl het niet te denken is, dat er verders eenige verhinderingen sullen voorkomen, soodra het nieuw opperhoofd den Heer Schais die gisteren van deese rheede na derwaarts vertrokken is, aldaar sal sijn aengekomen, als sullende seher¬ lijk met de ordres sijner superieuren gesterkt sijn. Soo gaf sijn Ed: vervolgens in bederking of men als nu de van de Heeren Engelschen ontfangene en ter Resol:d van den 24:e Maart vermelde Missive van den 22d. o soude b'antwoorden, in dier voegen als soodanig lasten schrift verdiende, met bijvoeging dat sijn Ed: vermeende sulx nog voor Eerst te moeten uitstellen, om te beproeven of men door een minnelijke onderhandeling sal in staat sijn, alle de Geschillen uijt den weg teruijmen, en tot een goed eijnde te brengen, waartoe sijn Ed: verklaarde thans eenige hoopte hebben opgevat, terwijl het scheen dat de Heeren En. =gelschen sig nu met de saak van Deanaat blijkens het geresolveerde ter sessie van den 19e. volgens haar voorstel ter arbisrage hadde overgegeeven, eenigsints retkelijker begonden te gedraegen, en den Nabab op haar Ed: bevel ook bereeds permissie hadde gegeeven, soo tot den onverhinderden Voortgang van ons werk aangaande den Insaam en afscheep der lij¬ =waaten als tot de uitweeging der koopmansz. Den Raad in overweeginge nemende als dat 226. 227. Den 26e. April 1723 Den 19e. April 1773. de genoomene moeije door den hr. Directeur weegens de aenbesleding dat wilde men de voormelde Missive, b'antwoor„ =den na haare waarde, sulx seekerlijk niet dan een Vervolg van hatelijk- en Verdrietelijkheeden soude te weege brengen, oordeelde met den Heer Gebieder het beste te sijn, deselve nog voor Eerst onbeantwoord te laaten tot tijd en wijle men sal gesien hebben, of eene vriendelijke onderhande¬ „ling iets ter goede sal kunnen te weege brengen en tot het welke den Heer Directeur op het in= stantigste versogt zijnde, desselfs goede diensten te willen aanwenden, soo verklaarde zijn Ed: sig daarmede bereidwillig te Chargeeren, en wierd vervolgens goedgevonden, ged: Missive die in den daad niets anders dan eene versameling van beschimpingen en vuijlaardige onwaaragtige las¬ teringen maar geensints eene wederlegging van het ons Competeerende regt behelst, als nog onbeantwoord te laaten Den Heer Directeur hierna te kennen gevende, hoe dat zijn Ed: al seedert bij na Vier Maanden hadde getragt met de Leveranciers in onderhandeling te treeden tot het doen der aanbesteedinge voor den jaare 1773. daarin egter onmogelijk hadde kunnen slaagen, nademaal die bediendens niet dan met eene aanmerkelijke, prijs. verhooging te persuadeeren waaren geweest, tot het ingaan van eenige vaste verbintenissen, soo lange sij niet volkomen verseekerd waaren dat de verschillen met de Heeren Engelschen over het onderhoorig Brootchia souden sijn afge= =daan, en het volgens de gerugten ten eene¬ =maale twijffelagtig was, of men dat Comptoir alwaar jaarlijks geene geringe Aanbesteeding en gedaan wierden, wel soude kunnen blijven aan= =houden; En dat sijn Ed: nad at dit obstacul ten eene male uit denweg waare geruijmt, an„ =dermaal met deese bediendens in onderhan: =deling sijnde getreeden, en alle moeijten hadde aangewend, om deselve tot eene prijs vermindering te persuadeeren deselve ronduit hadden verklaard sig daartoe niet alleen on„ mogelijk

NL-HaNA_1.04.02_3409_0149 view scan ↗

English

228. 229 The 19th of April 1773. The 26th of April 1773. of which His Honour gives notice to the Meeting. The suppliers and brokers having been called inside, they were congratulated therewith to be able to commit, but even claimed a considerable increase because most of the weavers of Brootchia and the surrounding villages had been driven away and all the weaving mills had been ruined, both during the conquest and plundering of that city, and the disputes that have since arisen there between the English Gentlemen and the Marhettas, while they were in no small fear that the collection there will be subject to infinitely more difficulties and no fewer obstacles, now that the English Gentlemen are the masters there, and it clearly appears from all circumstances that those Gentlemen seem to want to introduce a monopoly in the cotton trade in that place. Furthermore, that His Honour, finally seeing that these people, without wanting to listen to anything, absolutely stood their ground, and convinced of the validity of their representations, had progressed so far with them that they agreed to deliver all the linens and cloths with an increase of 2½ per cent, and thus at the prices of the year 1771, on all such conditions and obligations as in the past year, except that they bound themselves to have half of the Indian requisition ready so early that the same could still be dispatched with the first ship departing in December next. And of all which His Honour now gives notice to the Meeting, and at the same time submits for consideration whether one should let the contracting take effect on this footing. Thus, in consideration of the present very critical times, it was approved and agreed to let the entire contracting for the year 1773 take effect on the aforementioned footing, or with an increase of 2½ per cent, yet nevertheless first summoning the suppliers into the meeting to test whether they might want to drop something from their demand. And these having thereupon appeared inside together with the brokers, and having been urged to a reduction of the prices, and having declared that this was utterly impossible for them, indeed that with these obligations of theirs, without a notable change in the present circumstances of the times, they would absolutely suffer losses, they were congratulated on the contract, while it was at the same time approved to incorporate herein the contract drawn up for it by the Director. thus Contract Continuation gives. to let take effect

Dutch transcription

228. 229 Den 19e April 1773. Den 26 April 1773. van welke zijn Ed: aen de Vergadering kennisse De Leveronciers en makelaars binnen geroepen zijnde wierd haar daarmeede Geluk gewenscht mogelijk te kunnen verbinden, maar selfs ƒ eene aansienelijke verkooging pretend e arden ter oorsaake de meeste wevers van Brootchil ende daarom leggende dorpen verdreven en alle de Weverijen gerúineerd geworden waaren, soowel bij de verovering en plundering dier stad, als de seederd aldaar ontstaane verschillen tusschende Heeren Engelschen ende Marhettas, terwijl ij in geene geringe bedug¬ „ting waaren, dat den Insaam aldaar aan oneijndig meerder moeijelijk heeden en geen mindere obstaculen sal onderworpen sijn, nu de Heeren Engelschen aldaar den Meester sijn, en het aan alle om „standigheeden, duijdelijk komt te blijken, dat die Heeren te dier plaatse een Monopolie in den Kapok handel schijnen te willen invoeren, Mitsgaders dat sijn Ed. eijndelijk siende dat deese lieden, sonder na iets te willen luijsteren, absoluut op haar stuk bleeven staan, en overtuijgt van de gegrond heid hunner Voordragten, met deselve soo verre was gevorderd, dat sij aen= naamen alle de Lijwaaten en kleeden met eene verhooging van 2½ pCto te sullen leveren, en Is verstaan gem. aenbesteeding dús tegens de prijsen van den jaare 171, op al sulke Conditien en verbinte nissen als in A. p s uitgesonderd dat zij zig verbonden omde helfte der jndiaschen Eijsch meede zoo vroeg tijdig in gereedheid te brengen, dat deselve nog met het Eerst in december aenstaande vertrekkende schip konde worden versonden, En van welk een en ander sijn Ed: thans aande Vergadering kennisse en teffens in overweeging geevende, of men op deesen Voet de aenbesteeding soude laaten gevolg neemen, soo wierd uit Consideratie van de tegenswoordig seer Criticque tijden goed gevonden en verstaan de geheele aanbesteeding voorden jaare 1773. op den voormelden Voet of mhet eene Verhooging van 2½ pCto te laten ge= „volgneemen, dog egter alvoorens de Leveranciers in der „gadering te ontbieden, om te beproeven of deselve niet iets van haaren Eijsch souden willen laaten vallen. Ende deese daarop benevens de Makelaars binnen verscheenen, en tot eene vermindering der Prijsen aange„ Spoord sijnde, mitsgaders verklaard hebbende, dat hun zulx volstrekt onmogelijk was, ja dat sij bij deese haare Verbintenissen sonder een merkelijke verandering in de tegens woordige tijds gesteldheeden asschúút schade lijden souden, soo wierd en deselve met de aanbesteeding geluk gewenscht, terwijl teffens goed gevonden wierd, het daarvan door den Heer Directeur geformeerde Contract deesen in te lijven. — dus Contract Vervolg geeft. gevolgte laaten neemen

NL-HaNA_1.04.02_3409_0150 view scan ↗

English

230. 231. The 26 April 1773. The 26th April 1773. A: The contracting, delivery, and acceptance of all linens, cloths, and cotton yarns that have been demanded in the respective requirements for the year 1773 shall take place according to the previous year's samples, and according to those that have now recently been received from Europe, in so far as the external appearance is concerned; however, with regard to the length, width, and wiessaas of the cloths, one shall govern oneself according to the stipulation made in the requirements, even if the samples should not contain the established length, width, and wiessaas. Nevertheless, in the delivered cloths, not counting 1/4 or 1/2 udiesa and 1 or 2 tesso, nothing must be lacking in that respect. For the delivery of all the goods, both linens, cotton cloths, and yarns, silk and cotton pathoolen, etc., as were contracted in the preceding year, the suppliers shall enjoy a price increase of 2 1/2 percent. And they shall be paid for the pack of 25 corges tapa cantenia narrow fine, of 4 asta, ro/a 350; and ditto ordinary ro/a 332 5/6; for the baftas black narrow half, the pack of 8 corges, ro/a 178 3/4; and finally for the pathoolen silk of 12, 10, 9, and 8 asta, the prices for which the same were recently contracted, likewise with the aforementioned increase of 2 1/2 percent. Furthermore, the more-mentioned suppliers shall be bound to deliver the requested pathoolaas of each assortment promptly, or in default thereof to compensate the Company for all damages that might occur through non-delivery. Contract concluded between the undersigned Director, appearing on behalf of the Honorable Dutch East India Company, of the one part, and the suppliers Kettingje and Souraabje, or indeed their sons Callabhaij Souraatje and Nesserwaanje Kettingje, of the other part, concerning the purchase and procurement of the linens, cloths, and cotton yarns demanded in the respective requirements for Patna and India, 1773. Art: V. And in order that the suppliers might begin the work without delay of time and be able to pursue the same with vigor, an advance of ro/a 100,000 in cash shall be made to them by mid-May, and subsequently along the way as much more as shall be deemed necessary, in proportion as the goods arrive. VI. The suppliers shall also be credited 1 1/2 percent for invoice charges on everything that they purchase in Brootchia, Cambait, and Broodera or thereabouts, and ordinarily bring here by water. VII. On the other hand, the suppliers shall be obligated to bring nothing but sound goods to the bazaar, and in the event that some pieces might occasionally be found among them that are deceitfully woven, or otherwise extraordinarily bad, the same shall not merely be rejected, but shall be confiscated. VIII. They shall also, together with the Commissioners, have to compensate for all such pieces as might occasionally be found, in well-conditioned packs upon opening in Europe or India, to be short, damaged, or defective according to proper testimony, to wit: they, the suppliers, three-fourths, and the bazaar Commissioners one-fourth of their cost. IX. Furthermore, the suppliers shall deliver the raw dhootis for the printed cloths upon the Indian requirement before the end of November, and procure and bring all other goods to the bazaar so early that the same can be ready for shipment at the latest on the following dates, namely: The Patna and Cape goods on the first of December next, and the Indian goods on the 15th of December next for one half, and the other half on the 15th of March following thereafter. And lastly, everything that is not ready by that time, and might arrive later, shall not only be left for the account of the suppliers, but they shall also be obligated to repay at once in cash whatever they might have already received thereon by way of advance, and thus properly settle the contracting account in due time. For the observance of all this, the suppliers bind their persons and property, as according to law. Below stood: Thus contracted and concluded, in the Council of Policy at Souratta on the 26th of April, Anno 1773.

Dutch transcription

230. 231. Den 26 April 1773. Den 26e: April 1773. A:„ De aanbesteeding levirantie en acceptatie van alle Lijwaaten kleeden en Cattoene Gaarens die bij de respective Eijsschen voor A:o 1773. gevordert zijn, zal geschieden op de voorjaarige Monsters, en op die welke nu laatstelijk uijt Europa zijn ontfangen, voor soo veel het uijterlijk aanzien betreft, dog wat aangaat de lengte breede en Wiessaas der Kleeden daaromtrend zal men zig reguleeren na de gemaakte bepaaling bij de Eijsschen, zoodanig alwas het ook dat de Monsters de vastgestelte lengte breete en Wiescas niet mogten in houden Egter aande geleeverde kleeden -14 off =t 12: ud iesa en 1 off 2 Tesso- ongereekent ten dien opsigte niets manqueeren moeten. Voorde Leverantie van alle de goederen, soowel Lijwaaten Cattoene kleeden, en Gaarens zyde en Cattoene Pathoolen, Ensz: zoo inden voorgangen jaare aanbesteed geweest zijn, zullen de Leveranciers genieten eene prijs verhooging van En zal deselve worden betaald voor het Pak van 25 Corg:s Tapa Kantenia smalle fijne, van 4 asta ro/a 350= — en dito ordinaire ro/a 332 5/6. voor de baftas swarte smalle halve het pak van 8 Corg. s ro/a 178 3/4. en eijndelijk voorde Pathoolen sijde van 12, 10, 9 en 8 asta de prijsen waarvoor deselve jongst zijn aenge„ „maakt almeede met de geseegde Verhooging van 2½ p Centos. Voorts zullen meergedt: Leveranciers gehouden zijn, de gevraagde Pathoolaas, van jder soorteering prompt te leeveren, ofte bij faute vandien de Comp: alle Schaaden welke door non Leverantie toe komen mogt te vergoeden 2½ pCt:o „III „ 47„ „ 11„ Contract geslooten tusschen den ondergeteekenden Directeur vooren van weegens de Ed. Nederland schroost India sche Comp: ter Eener en de leveranciers Kettingje en souraabje off wel derselver zoonen Callabhaij Souraat =je en Nesserwaanje Kettingje ter andere Zijde nopens den Inkoop en bezorging der Lijwaaten veleden en Cattoene gaarens, die bij de respective Eijsschen Pro. Pattia en India gevordert Zijn, 1773. „ En op dat de leveranciers zonder tijd versaijm met het werk soude Art:V beginnen en hetselve met nadruk voortsetten kunnen, zoo zal men met Medio Meij aan haar eene vooruit verstreckinge doen, van ro/a 100'000, in Contant en vervolgens gaande weg zoo veel meer als men noodig oor= =deelen zal, na rato dat de goederen te binnen koomen Ook sullen aande Leveranciers goed gedaan werden 1½ pCto voor V7„ Factuurs lasten op alles wat zig te Brootchia Cambait en Broozera off daaromstreeks inkoopen en ordinair hier te water aenbrengen, Daar en tegen zullen de Leveranciers verpligt zijn, niets 171„ als deugtsaamtgoed ter Bazaar te brengen, en bij aldien somtijds eenige stukken daaronder gevonden mogten werden, die bedrie, =gelijk geweeven, off anders Extra ordinair, slegt zijn, zullen de„ t' selve niet simpel uitgeschooten, maar geconfisqueert werden V7„ ook zullen zij met de Gecommitt:s te saemen, alle soodaanige stukken als er somtijds in welgeconditioneerde Patten bij het openen in Europa off Jndia volgens bordige Getuijgenisse te kort, beschadigt off ondeugtsaem bevonden mogten werden, vergoeten moeten te weeten Zij Leveranciers drie vierde en de Bazaars Gecommitt:s Een Vierde van derselver Kostende. Voorts zullende Leveranciers de ruuwe dootijs tot de gedrukte 1x„ Kleeden, op den jndiaschen Eijsch voorult:o november en alle overige goederen zoo vroegtijdig besorgen en ter Bazaar brengen moeten, dat deselve ter versending gereed kunnen leggen, uijderlijk op de volgende datums, als. De Patnaasche en Caabsche goederen op den Eersten De Cbr: aanstaande ende jndiasche op den 15 Decbr: Eerstkomende de Eene, helfte ende wdederhelfte op den 15 Maart daaraan volgende. off laatstelijk zal alles wat op dien tijd niet klaar is, en laater te binnen mogte koomen, niet alleen gelaaten werden voor reetiq: vande Leverancieis maar sij zullen ook verpligt weesen, het geen zij daarop bijweege van voor uit verstrekking bereeds ontfangen mogten hebben ten Eersten in Contant weeder uit te keeren, en due de Reekg. van aanbesteeding op zijn tijd behoorlijk vereeffenen. Tot nakominge van dit alles verbindende Leveranciers, Hunne Persoonen en goederen, als na regten /:onderstond./ Aldus gecontracteert en geslooten, in vergadering van Politie Te Souratta op den 26 April A:o 1783. — 4„ Atv Wijders 53 4.

NL-HaNA_1.04.02_3409_0151 view scan ↗

English

232. 233. The 26th of April 1773. The 26th of April 1773. The Lord Director produced A specification from the Master Attendant of the newly built Dispensary amounting to ro/a 25808: 26. The same was approved. 9234 sawn timber of various sorts, as: 26½ pieces sort Pattania 897¼ pieces sort Damania 3¼ corges solia 1st sort Furthermore, there being produced by the Lord Director a specification handed to His Honour by the Master Attendant van der Hegge concerning the construction of a new brick Dispensary, 125 feet long, 42 broad, 28 high under the ridge, and the walls 15 Rhineland measure, the foundations beneath the ground being 7 deep and 3 feet broad, and the walls 13 inches thick, standing in the middle of the Company's Wharf beside the likewise newly built Warehouse, with which the same was built equal in all parts, except that for this dispensary, all the roof laths were sawn, because these were not in stock, amounting to ro/a 25228:25:— in cash, ro/a 574:39:— out of stock, or together ro/a 25803:16. It was resolved to approve the same, as it could by no means be traced that anything improper had been charged in this regard, and to request Their High Excellencies' favourable authorization for the write-off thereof, and further to insert the said document into this record. 31½ maunds Toethie and Wethia at 9¾ per maund ro/a 307: 6 10½ at 443:30 together 750:36 To be carried forward Per cent on this, see Regulation 859:10. at 13 1/8, 75:22:7: 326:14 7178: 681:24 28¾ maunds Descha at 4:45, 141:46 5¾ maunds Barrija 1st sort 284½ corges Bamboos adjegera 1st sort at 4 7/8 per 100 pieces 234:34 625 muds Masonry lime of various sorts, of which: 219 muds First sort at 7: 3 per mud ro/a 1546:33 406 muds Second sort at 5:33 2309:6 together 3855:39 218½ maunds White lime at 2: 6 per maund 464:15 448500 pieces Masonry bricks at 3:15 per 1000 pieces 1485:31. 73¾ maunds Nails of various sorts, namely: 42¼ maunds Double and single 90 maunds Coir of various sorts, of which: 34¾ maunds sort Patthij for scaffolding ropes etc. at 7: 45 per maund ro/a 275:40 55¼ maunds Malabar for tackle runners and tow ropes at ro/a 4¾, 262:21 together 538:13 4050 pieces Ballast baskets for carrying earth and stones at ro/a 2 per 100 pieces 81:— 18½ maunds Persian red earth at ro/a [illegible] per maund 13: 42 17 maunds Gugal at 3 per maund 51:— 37¾ corges Spars of various sorts for scaffolding etc., as: at ro/a 33½ per corge ro/a 108: 42 16¼ corges Jager at 3¼ per corge 52:39 at ro/a 19 per piece ro/a 503: 24 20 corges Colothie at —:21 per corge 8:36 583000 pieces Roof tiles at 2¾ per 1000 pieces 1603: 12 8:— 3½ maunds Oil for painting at 3:45, 13:38. In Cash. Specification of all such expenses in cash and provisions out of the Honourable Company's stock as have been made and paid by the undersigned Master Attendant for building materials, wages paid to labourers, and what else during the erection of a new brick Warehouse or dispensary, standing in the middle of the Company's wharf beside the brick Warehouse built in the preceding rainy season, the first and last mentioned being built equal in all parts, except that for the latter all the roof laths were sawn because none were at hand in stock; it is 125 feet long, 42 feet broad on the outside, 28 high under the ridge, and of walls 15 feet Rhineland measure, the foundations beneath the ground being 7 feet deep and 3 feet broad, and the walls 13 inches thick, in the middle resting on heavy uprights or posts, the ground of this building having been raised 4½ feet, as follows: 1900 pieces Ridge tiles at 1:9 per 100 pieces 22:27: 7: 17184:16 ro/a 18043: 26

Dutch transcription

232. 233 Den 26e: April 1773. Den 26e April 1773. Prodúceerde den heer Directeur Een specificatie van d'Equipagie opsiender van het Waar gemaakte Dispens ten bedraege van ro/a 25808: 26. wierd deselveg'approbeerd 9234 Gesz: hout in soort; als 26½ gesf soort Pattania 897¼„ „ Damania 3¼ Corg:s solia 1:e soort Wijders door den Heer Directeur sijnde geprodu¬ ceerd eene aan sijn Ed: door den Equipagie op sier =der van der Hegge overhandigde specificatie wegens den Aanboúw van een nieuw steene Dispens lang 125 voeten breet 42, hoog onder de Nok 28, en de Muuren 15 rijnlandsche Maat, syjnde de fundamenten onder de grond diep ten breed 3 voeten, mitsgaders de muuren dik 13. staande in het midden van 's Comp:s Werff nevens het mede nieúw aangebouwde Pakhuijs, waarmede het selve in allen deelen eguaal gebouwt was, excepto dat tot deese dispens, alle de Pannelatten zijn ge„ =saagt, vermits die niet in Voorraad waaren, ten bedraage, van ro/a 25228:25:— In Contanten ro/a 574:39: — uit Voorraad ofte saamen r o/a 25803:16 wierd goedgevonden deselve te approbeeren, als geen¬ =sints hebbende kunnen nagaan, dat hier omtrend iets onbehoorlijks opgebragt was, mitsgaders Haar Hoog Edelheedens gunstige qualificatie tot dies afschrijvinge te versoeken en voorts ged: schrif¬ 31½ M=:o Toethie en Wethia - - - „ „ 9¾ de m=o ro/a 307: 6 - - —. 10½:. . „ 443:30„ 750:36 Die Transporteere P p C=to hierop vide Reglement. . . . . . . „ 859:10. „ „ 13 1/8 - - „ 75:22:7:ƒ 326:14 „ 7178: / 681:24 - 28¾ „ Descha „ 4:45„ —. „ 141:46 5¾ „ Barrija 1:e soort ƒ 284½ Corg:s Bamboesen adjegera 1' sourt - - - „ 4 7/8 de 100 p:s „ 234:34 625. Moeda Metzelkalk in soort; daarvan 219: M=a Eerste soort „ „ 7: 3 de mo ro/a 1546:33 406 „ Twee desoort . . „ „ 5:33:-. . . . . „ 2309:6: „ 3855:39 218½ M:o Witte kalk - - - - - - „ „ 2: 6 de M:o „ 464:15 448500. p:s Metzelsteene - - - - - - „ „ 3:15: „ 1000 p:s 73¾ M:o spijkers in soort; te weeten 42¼ „ Dubb: en Enkelde 90 - M. o Caijer in soort; daarvan 34. ¾ M soort Patthij tot stelling Touwen & a „ „ 7: 45 de M o Ro/a. 275:40 55¼ „ — Mallobaarse tot Takelloopers 8 sleeptouwen â r o/a 4¾ - „ 262:21„ 538:13 4050. . pj=s Ballast Mantjes tot het draegen der aarde en steenen â ro/a 2 de 100 p:s. . „ 81:— 18½ - M„o Persiaans rood aarde - - - - - â ro/a _/ de m:s - - „ 13: 42 17:- „ Goegel 37¾ Corg:s sparren in soort tot stellinijs ensf: als: à 2 /a 33½ t Corg. ro/a 108: 42 16¼ „ Jager - - „ „ 3¼ „ _ - - - „ 52:39 à Oa 19 deges - - ro/a 503: 24 „ 1485:31. 20: „ Colothie - - - - - - - - - „ „ —:21 „ — - - „ 8:36 583000. - p. s Dakpannen - - - - - - - - „ 2¾ de 1000 p:s. - - „ 1603: 12 „ 8„- 3½ „ Olij tot schilderen „ „ 3:45: „ 13:38. - – – „ „ 3: —. „ 51:–. In Contant. Specificatie van alle soodaanige ondelden in Contant en verstrekking en uit sE: Comp=s voorraad als er door den ondergeteekende Equipa „gie opziender zijn gedaan en betaald aan bouwstoffen afbetaalde Arbeijtsloonen, en wesmeer bij het op bouwen van een nieuwe steene Pakhuijs of dispens, staande in het midden van 's Comp:s w erff nevens het inde voorgaande regentijd aengebouwde steene Pakhuijs, zijnde Eersten laatstgem: in allen deelen Egaal Gebouwt Excepto dat tot het laatste alle de Pannelatten zijn gesaagd door dien in Voorraad geen aan handen waaren; het is lang 125 voeten breet 42 voeten buijtenwerks hoog onder de nok 28. en van muuren 15 voeten rijnlands sijnde, died fondamenten onder de grond diep 7en breet 3 voeten, en de muuren dik 13 duijmen, in het midden, rustende op sijn swaare staanders off paalen sijnde de grond van dit Gebouw opgehoogt 4½ voeten, als. tuur deesen te insereeren tuur G 1900:- „ Vorst - - - - - „ 1:9 „ 100 p:s. - - - „ 22:27: 7: ƒ 17184:16 — Ro/a 18043: 26

NL-HaNA_1.04.02_3409_0152 view scan ↗

English

234. 235. Brought forward Ro 18043:28 The 26th of April 1773: Pro/o 6995: 17/:1 43:26 3859 Day-wages of Carpenters; namely 431: at ro/a 1 per 20 gl: ro/a 65:24 180. at 2½ 12:— 204. at 1 4: 51:— 2688: Day-wages of Masons; as 168. at 1 27½ 2214. at 1 3 162 at 1: 8: 852. Pairs of Sawyers ½ ro/a 26 the pair 710:— 127 Day-wages of drillers 1 per 309 42:16 6615 Day-wages of Lime beaters 1 6 1102:24 1712: Day-wages of house laborers 1 6 285. 16 7834: Day-wages of Mason Girls; as 5890 ditto 1 per 8 day-wages: r:o/a 736:12 1944 at 1 10 194:19. 930: 31 4285: Pagalies fresh water at ro/a 1 per 32 stx 133: 43. for digging the foundations up to 550 ger at ro/a 10 per 100 Gessen 155:— 3½. Months Wages to 1 native clerk who kept supervision over this work at ro/a 6 per month 21:— 3½ to 2 Peons who also kept supervision over this work at ro/a 4 each per month 28:— For towing 18¼ Corg. beams out of the river onto the Honorable Company's Yard at 2 /a 5½ Corg. 91:12 earthen Pots. Brooms Etc: 34: 4 beans to all the Workers combined 853:— 9 pieces Pauwras purchased for 11:12 for Gratuities to the Servants of the City regents who upon commencement of this work kept supervision 90 gratuity to the servants of the Castle Regents who also kept supervision over this work 61: gratuity in Cash item sugar wares Etc: to all the craftsmen combined at the commencement of this work item successively delivered 29:— 21 Korrijs of earth for elevating the Ground of the Building for the loading and unloading of the same Cost each at ro/a 16¾. 351:36: 104. at 1: 8. 144. at ro/a 1 per 289: ro/ 72:— 13: r :o/a 1268:24 20:12 897:21 67:9 738: — 78. at 1 6: 13:— 3162. at 3 1054:— 345: hoop iron zoe 45. 11. 2: pieces padlocks 3372 bar iron 13: Pieces Beams Panjang Liema 17:18:8 135. Chinese planks 60:13:8 9: ditto Ambon 45: 9:— 33- Mill planks of 4½ inches 67: 6:8 15: lock Sheet iron 2:9:— 398. lb Dutch nails Sum Rop:s 25803:16 /was written underneath/ Souratta on the 25th of April Anno 1773. /was signed:/ A: v: der 23 Teak Staves ƒ 18: 8: ƒ 689:15: 8: s s 574:39 1:12:— The Honorable Secunde and Head Administrator subsequently having submitted a report prepared by His Honor concerning that which was performed and negotiated by him both with the Lord Governor and Council and with some people well-disposed toward the Honorable Company at Bombay in accordance with the commission assigned to His Honor and Warehouse Master Holmberg /which latter on the 1st of March as appears from the The gentleman secunde delivers the report concerning Brought forward For what was agreed with A native smith for the 65: 12: forging of 363 lb of iron into hinges bolts slides etc. ro/a the forging of 3009 lb of iron into gratings sluice-band and Ing 122:36: 189:— ƒ The amount expended in Cash amounts to. Rao/a 25228:25 From the Honorable Company's Stock 7184:47. ƒ 46: 9: 8. 372:18: 8. 35:19:8 4:: 8: 8 Carry forward R o/a 6995: 47 And noted His performed Commission Hegge 2 33: 12:8. 1 236. 237. The 26 April 1773 The 26th of April 1773. which dictates beside: And the same to Their High Nobilities in Copy today containing the beside noted in the Resolution of the 4th following thereupon, had already returned from there,/ by secret Resolution of the 6th of January last. assigned Commission. thus, after the same was read with the requisite Attention, and it was evident therefrom that the said Honorable Sluijsken, although not without the greatest trouble and care, by a diplomatic manner of dealing with a Nation that today promises something, tomorrow breaks its promise most faithlessly and considers all others far beneath itself, had fully executed the charge assigned to him, so that the Honorable Company at Broot Chia retained the factory on that footing as had been the case under previous Governments; and with retention of Such Privileges as were solemnly granted to us by the Sovereign Lord of these lands, the Great Mughal, namely, there, it was understood to take full satisfaction therewith, while the said Honorable secunde Sluijsken being thanked by the Lord Director and the entire Assembly for his applied and well-succeeded efforts, Petition of the bookkeeper Wm. Smit it was at the same time approved to offer the said Report with its Enclosures to the Number of 18 pieces in all humility to Their High Nobilities in Copy among the Enclosures, and furthermore to deposit the original here at the secretariat: Hereafter being submitted by the Lord Director a Petition from the Bookkeeper and sworn Translator in the Persian Languages Willem Smit, addressed to Their High Nobilities the Lords of the Honorable High Indian Government, containing A Request to be recommended by Their High Mightinesses to the Lords Major for obtaining the capacity of junior merchant, so was resolved by unanimous vote to present the aforementioned Petition to Their High Nobilities, and therewith in all Respect to submit to Their High Mightinesses that this Man, through his special zeal and Industry, has not only made himself fully worthy of this high favor, but who through a prolonged stay of 20 years within this Directorship, during which time he has always given the required satisfaction, must at last become despondent when the door to any advancement is closed to him

Dutch transcription

234. 235. . Pr Transport Ro 18043:28 Den 26:e: April 1773: Pro/o 6995: 17/:1 43:26 3859 Daijl: van Timmerlieden; te weeten 431: van ro/a 1 de 20 gl: ro/a 65:24 180. „ „ „ 2½„ 12:— 204. „ „ 1„ 4: „ 51:— 2688: Dagl: van Metzelaars; als 168. „ „ 1„ 27½„ 2214. „ „ 1 „ 3„ 162 „ „ 1: 8: 852. Parren Zaagers ½ ro/a 26 't paar 710:— 127= Daijl: van boorders - - - - - - 1 de 309 - - „ 42:16 6615„ „ „ Kalk kloppers 1 „ 6 – – – „ 1102:24 1712: „ „ huijswerkers - - - 1 6 - - - - - - - - „ 285. 16 7834: „ „ Massuurs Meijden; als 5890 „ do/a 1 de 8 dagl: - - - - - - r:o/a 736:12 1944 „ „ 1 „ 10 - - - - - - - - - - „ 194:19. 930: 31 4285: Pagalies zoet water - - - - - â ro/a 1 de 32 stx - - - - - - - - 133: 43. „ voor het graaven der fondamenten tot 550 ger â ro/a 10 de 100 Gessen 155:— „ 3½. Maanden Gag. s aan 1 jnlandsche schrijven dewelke het opsigtop d'it werk gehouden heeft à ro/a 6 'smaands 21:— line 3½ — — aan 2 Pioens zoomeede het opsigt op dit werk gehouden 28:— hebben â ro/a 4 ijder 'smaands -- - Voor het opsleepen van 18¼ Corg. balken uijt de revier tot op 's Comp. s Werff á 2 /a 5½ Corg. - 2 91:12 „ — aarde Potten. Beesems Enz: 34: 4 - „ „ —boontjes aan de gesamentlijke Arbeitslieden 853:— 9 pees Pauwras ingekogt voor „ 11:12 voor Sohenkagie aande Bediendens der Stad regenten die bij aan¬ =vaarding van dit werk het opsigt gehouden hebben 90„ „ schenkagie aen de bediandens der Casteels Regenten die almeede het opsigt op dit werk gehouden hebben 61: schenkagie aan Contanten item zoijker goed Ensz: aan de gesamentlijke ambagtslieden bij het aanvaarden van dit werk item successive afgelangt 29:— „ 21 - Korrijs met aarde tot het ophoogen der Grond van het Gebouw voor het laaden enlossen derselve Kost ijder â ro/a 16¾. „ 351:36: 104. „ 1: 8. 144. van ro/a 1 de 289: - - - - - - - - - - - - ro/ 72:— „ 13: r :o/a 1268:24 „ 20:12„ „ 897:21 - - - - - - „ 67:9 „ 738: — 78. „ 1„ 6: „ 13:— 3162. „ „ „ 3 _ „ 1054:— 345: „ hoepijser zoe 45. „ 11. „ 2: p:s hangslooten 3372 „ staaffijser 13: P:s Balken Panjang Liema „ 17:18:8 135. „ Chineese planken „ 60:13:8 9: „ _o Ambon - - - - - - „ 45: 9:— 33- „ Moole planken van 4½ d:m „ 67: 6:8 15: „ sloot Plaatijser „ 2:9:— 398. lb hollandsche spijkers - - - - Somma Rop:s 25803:16 /:onderstond/ Souratta adij 25:e April A„o 1773. /:was geteekend:/ A: v: der 23 „ Cajaat Duijgen. . . . . . . . . . „ — ƒ 18: 8: ƒ 689:15: 8: s„s 574:39 „ 1:12:— Den E: Schunde en Hoofd Administra¬ teur vervolgens hebbende overgegeeven een door sijn Ed: vervaardigd rapport weegens het door denselven verrigte engehandelde soo met den Heere Gou„ =verneur en Raad als met eenige voor de E: Maat= schappije redelijk gesinde lieden te Bombaij ingevolge de aan sijn Ed. en den Pakhuijsmeester Holmberg /:welke laatste op den 1:e Maart blijkens het Den h:r scunde overhondigd het ropportweegens Pr Transport Voor het veraccordeerde met Een jnc: smit voor het ver„ 65: 12: Smeeden van 363 lb ijser tot hengsels giendels schuijven & ro/a „ het versmeeden van 3009 lb ijser tot tralijs sluijsband en Ing„ 122:36: 189:—„ ƒ Het uitgegeevene in Contant bedraegt. Rao/a 25228:25 Uijt sE: Comp:s Voorraad 7184:47. - - -ƒ 46: 9: 8. -- -„ 372:18: 8. . „ 35:19:8 „ 4:: 8: 8 Transporteere R o/a 6995: 47 En genoteerde E Sijne gedaene Commissie Hegge - „ 2 — - - - - - „ 33: 12:8. 1 E 236. 237. Den 26 April 1773 Den 26:e April 173. welke het nevens: dicteerd En het selve Haar HoogEdelh:s n Copiante heden behelsende het nevenstaande genoteerde ter Resold van den 4:e daaraan vol¬ „gende, bereedesn van daar teruggekomen was,/ bij secreet Besluijt van den 6. ' Jannuarij jongst. „leeden opgedragene Commissie . soo wierd nadat het selve met de vereischte Attentie gelesen, en daar bij gebleeken was, dat ged e E. luijsk en schoon niet sonder de meeste moeijte en Jorge, door eene politicque handelwijse met eene Natie die heeden iets belovende, morgen derselver belofte aller trouwlooslijkst verbreek: en alle andere verre beneeden zig schattet, de hem opgedragene last volkomen hadde ter uitvoer gebragt, sodanig dat d' E. Comp:e te Broot Chia bleefbehouden het Comp¬ toir op dien Voetgelijk zulx bij de voorige Regee¬ „ringen, hadde plaats gehad; en met behoud van Soodanige Privilegien als ons door den Souverainen Heer deeser, landen den Grooten Mogol, nament. „lijk, aldaar plegtig vergund waaren, verstaan daarmeede het volkomens te genoegen te neemen terwijl gem. E. secunde sluijsk en door den Heer Directeur ende gantsche Vergadering voor sijne aangewende en wel gesuccedeerde po¬ Request van den boekhouder W=m. Smit „gingen, bedankt sijnde, wierd teffens goed gevonden het ged: Rapport met dies Bijlaeger tot een Getal van, 18 stux: Haar Hoog Edelheed:s in Copia onder de Bijlaegen in alle ootmoed aan te bieden, en voorts om het origineele, alhier ter secetarije te doen seponeeren: Hierna door den Heer Directeur sijnde overge„ legd een Request vanden Boekhouder en geswoore Translateur, in de Persiaansche Taalen Willem Smit, gerigt aan Haar Hoog Edelheedens de Heeren der Edele Hooge Indiasche Regeeringe, behel¬ sende Een Versoek om door Hooget deselve de Heeren Majores te worden voorgedraagen ter obtenue van de qualiteit van onderkoopman soo wierd met gemeene stemmer beslooten, voorm. Request Haar Hoog Edelheedens aan te bieden, en Hoogst deselve daarbij in alle Eerbied voorte draegen, dat desen Man, door sijne bijsondere ijver en Vlijl, sig deese hooge gunste volkomen waardig gemaakt heeft, niet alleen, maar die door een longduurig verblijff van 20 jaaren binnen deese Directie, geduurende welke tijd hij altoos het vereijschte genoegen gegeven heeft, eindelijk moedeloos worden moet, wanneer hem de deure tot „girgen eenig . : : . . „ . . - .

← previousnext →