Inventory 3413
Japan · 475 pages · 280 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
J:E: 41 General inventory of all the Honorable Company's cash, merchandise, provisions, goods for use, etc., which on the date hereof (by order of the residents of this office) were found by us, the undersigned commissioners, in accordance with the trade books, consisting of the following, namely: In cash in the money chest: 4843 pieces, that is, four thousand eight hundred forty-three round Spanish reals Merchandise: 103212 lb, one hundred three thousand two hundred twelve pounds of black weighed pepper 10858 lb, ten thousand eight hundred fifty-eight pounds of white garbled pepper 375000 pieces, three hundred seventy-five thousand pieces of Bancas 8000 pieces, eight thousand pieces of cadjang mats 40 lb, forty pounds of nutmegs 30 lb, thirty pounds of cloves 20 lb, twenty pounds of cinnamon Subsistence and Provisions: 54135 lb, fifty-four thousand one hundred thirty-five pounds of rice 3244 1/20 kannen, three thousand two hundred forty-four and one-twentieth kannen of arrack api 53 lb, fifty-three pounds of wax candles In the Powder Magazine: 4150 lb, four thousand one hundred fifty pounds of gunpowder Goods for Use: 972 lb, nine hundred seventy-two pounds of iron in bars 48 pieces of steel, forty-eight 10 pieces of Guinea cloth, medium bleached, Coast 6 pieces of blankets, lattuned, Surat 22 pieces of coats and as many trousers, uniform 40 pairs of cotton men's stockings, Coast 144 pairs of shoes, one hundred forty-four pairs of shoes 48 pieces of soldiers' hats, forty-eight pieces of soldiers' hats 84 pieces of men's shirts, Coast 45 gantangs, forty-five gantangs of serak oil 220 pieces, two hundred twenty pieces of cadjang mats taken by the commissioners according to custom: 150 lb, one hundred fifty pounds of sheet lead 10 lb, ten pounds of mace 372 bundles, that is, three hundred seventy-two bundles of rind rattans 144 pieces, one hundred forty-four pieces of coarse pepper sacks 1900 pieces of gunny sacks 48 lb, forty-eight pounds of Bengali packing thread 4 roeden, four roeden of blacksmith's coal 1 set, one set of land surveyor's instruments 6 pieces, six pieces of long iron chains 474 pieces, four hundred seventy-four pieces of hoop iron 24 pieces, twenty-four pieces of iron molds or ingots of various sorts 2 pieces, two pieces of iron ladles 3 pieces, three stamps 1 piece, one large iron balance and two wooden scales, with iron fittings 1 chest, in 1 chest various medicines Instruments under the accountability of the acting head surgeon here, Abraham Ernst Christiaan Breutner, namely: one copper decoction kettle three small pans one small scale and weight two mortars and pestles one wound syringe two clyster syringes one covered sieve Honorable Company's slaves, amounting together to sixty-four individuals, consisting of: actual serfs: 30 male and 14 female slaves chain gang: 20 belonging to the Honorable Company, remaining from the arrested Mandhar vessel, being 12 boys and 8 girls 9 male slaves, belonging to private individuals, serving for their food Woodwork: 928 pieces of Chinese planks 16 pieces of large Tirkanse ditto 400 teak staves 168 tile laths 96 sawn ribs 22 capstan bars Lodge dependencies, namely: 1 metal rammer 2 ditto bells 1 miner's iron tools 9 crowbars 5 iron sledgehammers 1 branding iron 2 lanterns and lamps and for remainder: 1836 lb, eighteen hundred thirty-six pounds of nails of various sorts 1 jack plane 1 large ditto 5 ditto 43 and 50 lb of metal weights, which are kept separately in the books, thus together 1132 lb of weight, consisting of: 16 pieces of 50 lb each, makes 800 lb 9 pieces of 25 lb, 225 lb 2 pieces of 10 lb, 20 lb 1 piece of 8 lb, 8 lb 5 pieces of 5 lb, 25 lb 6 pieces of 4 lb, 24 lb 6 pieces of 3 lb, 18 lb 3 pieces of 2 lb, 6 lb 4 pieces of 1 lb, 4 lb 4 pieces of 1/2 lb, 2 lb 50 pieces in total, containing together 1132 lb 1 iron balance with 1 pair of copper scales, and 103 lb mark weight, and 11 pieces 2 fine money balances, 2 ditto ditto 1 balance, 1 pair of scales, and 64 reals weight 1 steelyard and weight 2 copper reels 1 fire engine, with its canvas hose of 50 feet 25 leather fire buckets 12 whitewash brushes 50 lb chalk 1 barrel of cement 6 iron-mounted shovels 5 wooden ditto 4 ditto rice measures of various sorts 2 copper funnels 2 ditto beer taps 1 ditto butler's pump 3 pewter jugs of 10 mutsjes 2 ditto half-ditto of 5 ditto 3 whole ditto 2 ditto half-sized 4 ditto ration cups 14 broad pickaxes Writing Utensils, namely: 80 stamped papers of [illegible] Dutch per piece 35 ditto of 1: 6 ditto 48 ditto of 27 stuivers ditto 95 ditto of 13 1/8 ditto 16 ditto of 1 1/2 ditto 1 silver Honorable Company's seal 1 1/4 lb coarse Dutch thread 3 iron balances, 2 pairs of wooden scales, and 1032 lb weight, together with 50 lb copper ditto 1 quarto Bible 50 sheets of large format paper 8 sheets of small ditto ditto 1800 pen quills 1 lb pencil and red earth 25 lb ink materials of various sorts 5 lood sealing wax 6 slate pencils 5 ditto slates 3 bone paper folders 1 bookbinder's press 1 ditto knife 4 lead inkstands 1 bookbinder's shears 4 wooden rulers 6 pieces of copper galley utensils, namely: 5 ditto saucepans with lids 6 ditto frying pans 12 cook's axes 12 jacks 5 sounding leads 8 marlinespikes 2 splicing fids 1 bullet tongs 3 sloop pumps 6 scrapers 1 ship's lighter 3 hand lanterns 6 swabs 4 ordinary bearing compasses 7 night glasses of 1/2 hour 6 binnacle compasses 10 ditto lamps 3 pieces of pump leather 8 plain blocks with 2 to 3 sheaves and pins 50 single blocks with lignum vitae sheaves 16 sheaves and pins 60 iron hooks and thimbles 100 lb soot 15 tar brushes 5 1/4 barrels of tar 2 3/8 pitch 2 3/4 rosin 1 iron kedge anchor 8 ditto grapnels of various sorts 3 cable ropes of 7 inches 6 iron hawsers 2 buoy ropes 5 pieces turn over
Dutch transcription
J:E: 41 Generale Opneem van alle sh: Comp: con„ „tanten koopmanschappen Provi„ „sien Goederen tot Gebruijk & & die ver onder dato dato deeses (:ter ordre van de residenten deeses Comptoirs:/ door ons ondergeteekende Expresse „ren weesen bevonden sijn, overeen„ „komstig de Negotieboekjes:/ bestaande Z een en ander in dit Navolgende, Namentlijk Aan contanten in de geldcassa p„r 4843 zegge vierduijsend Agt hondert drie en veertig ronde sp:ls realen Koopmanschappen lb 103212. _: hondert drie duijsend, twee hondert twaalff ponden Peeper swar te gehagte 10858. _: tien duijsend, Agt hondert, agt en vijftig ponden peeper Witte gegarbud„ „ 375000 _: drie hondert vijff en seeventig duijsend _: Aen Bancas p:r 8000 —: agt duijsend pees Cadjangmatten lb 40 —: veertig ponden Nooten Musschaten 1„ 30 _: dertig, _: Garioffel Nagelen 20 — twintig _: caneel Mondkosten en Provisien lb 54135. _: vier en vijftig duijsend een hondert vijff en dertig ponden rijst kann: 3244 1/20 _: drie duijsend twee hondert Vier en veertig met Een twintigste kann Arak Apij lb 53 —: drie en vijftig ponden Waxkaarssen In de kruijtkaemer „ 4150 —: vier duijsend Een hondert vijftig ponden Buskruijt, Goederen tot Gebruijk lb 972 —: Neegen hondert twee en seeventig ponden, ijser in Haeven p: Staal 48 —: Agt en veertig. .. 10 _: tien pees Guineer gem: gebl:ten Cust 6 _: ses _: Deekens gelattoeneerde Sourats 22 _: twee en twintig pees rokken en eeven so veel broeken Montj:t p:s 40 _: veertig paar katoene Mans koussen cust 144 _: Hondert vier en veertig paar schoenen p:s 48 _: agt en veertig stuks soldate Hoeden „d 4 _. vier en taggentig pees Hembden mans Cust gantsj:s 45 _: vijf en veertig ganth: Sarak Olij p„s 220 _: twee hondert twintig stuks Cadjang matten gecommitteerdens na usantie op„l 150 —. hondert Vijftig ponden platlood 10 —: tien. —. foelij bos 372 zegge drie hondert twee en seeventig bossen Rindrottings p= 144 —: hondert vier en veertig pees. strvo peeper sakken „ 1900 e Neegentien hondert d Goenij -- - lb 48 — Agt en veertig ponden Pakgaeren bengaals roed 4 —. vier hoeden Smeekooten stel 1 — Een stil Landmeeters Gereedschappen p„s 6. —. ses pees Lange isere kettings. 474 —: Vierhondert vier en seeventig _: Hoep ijser p„r 24 —: vier en twintig pees ijsere vormen of schuijten in zoort 2 —: twee - - pies ijsere Leepels „ —: 3 _: drie —: Htempels 1 — Een Groote ijsere ball:s en twee houte schalen, met ijser beslag kas 1 _ in kas diverse Medicamenten Instrumenten ter ver:antwoording van dens alhier furgeerende opper Chirurgijn Abraham Ernst Christiaan breutner, als, Een kopere decactum keetel drie pannetjes Een schaaltje en gewigt Twee vijsels en slampers Een Wond spuijt Twee Clisteer spuijten Een beslooten zeeff sE: Comp: slaven, te samen uytmakende Vier en sestig stuks, bestaande in reeele Lyff eijgenen 30. Mans; en 14. Vrouwe slaven Ketting Loopers e d 20. sComp: nog overig van de g'arresteerde Mandhar: vaart C:s sijnde1 2 Jongens, en 8 meijden 9. Mansslaven, van particuliere, voor de kost dienst doende „Houtwerken. 928 p:s Chineese planken 16 Tirkanse d:o groote 400 Iattij duijgen 168 Panne Latten 96 gesaagde hibben 22 „ Wind boomen Logie dependentien als 1 p Mithale heij 2 d.o klokken 1 Bergwerkers broek Ysers 9 Koevoeten 5 Asere Moekers 1„ Brand Iser 2 „ Lampbanthaarns en Lampen „genoomen, en per restantin waer 1836 —: agtien hondert ses en dertig ponden spijkers in zoort 1 „ strijkbank 1o Gr te of: 5: 43 en 50. lb Methaal gewigt, die bij de boe„ „ken apart Loopen, dus te samen 1132 lb gewigts bestaande in 16 stuks V:n 50. lb ieder. telt lb 800:— 9. _:' „ 25. _:. . . „ „ 225. — 2. _: 10. „ _:o. . . . „ „ 20. — 1. —: 8. „ _:. . . . „ 8. — 5. —: „ 5. „ _:. . . „„ 25. — 6. _: 4. „ _„o. . . „ „ 24. — 6. —: „ 3. „ _:. . . . „ 18. — 3. —: „ 2. „ —:. . „„ 6. — 4. _: 1. „ —:o „ „ 4. — 4. _: — 1/8. „ _:o. . . . . „ 2. 50. stuks in 't geheel iar houd:t te samen 1132. lb 1 p:s ijsere balans met 1. paar kopere schalan, en 103. lb mark gewigt, en 11 p:s 2 fijne Geldbal=ten„ 2.„ d„os d:o 1 balans, 1. paar schalen, in 64. reelen gewigt 1 Weegdaads en gewigt 2 Pooper haspen 1: brandspuijt, met dies zeijldoekse slang V:t 50. voet 25 Leere brand Emmers 12 witt quasten 50 lb kreijt 1. vat tement 6 p:s beslage schoppen 5 Houte d:os 4 d:o rijstmaeten in zoort 2„ koopere tregters 2 „ d„o bierkraenen 11 d:o botteliers pomp 3 Tinne kannen van 10. Mutsjes 2 „ d„s halve d: t „ 5 d heele 3:8 2 d:o halfjes 4 d:os randsoenbeekers 14 Breede Houweelen Schrijff Gereedschappen als. — 80 p:s zeegels van Rijnd:rs L: b: hollands 't pees 35: ds _: 1: 6 d„o „ _: 48„ „. „ 27 stuijvers d„t. . . _: 95„ 1/. 13 1/8 _: do¼. . „ 16„ d. . . „ 1½ _: d. „ _: 1„ silver s' E: Comp: Cachet 1¼ lb Gaeren Groff Hollands . . . . . .. d: 3 p„s ijsere bal:s 2 p:r Houterschalen, en 1032 lb gewigt beneevens 50 lb kooper _:o 1 p:s Bijbel in quarto 50: Groot formaat papier 8 kleen d:o d„o 1800 p:s Penne schagten 1 lb Potlood en rood aarde 25„ Inktstoffen in zoort 5 lood zeegellak 6 p:s cijffer griften 5„ d:o Leijen 3 vouwbeintjes 1 „ boekbinders pars 1 d:o Mos 4 1 loode Inatkookers 1 boek bindersschaar 4 Houte Limiaelen 6 p:s koopere kops koteelsagie goederen te weeten 5 „ do staartpannen met deksels 6„ d:o koekepannen 12 koksbeijlen 12 dommekragten 5 dieplooden 8 Marrelpriemen 2 Splitshoorns 1 Koogeltang 3 Chialoups pompen 6 schraepers 1 scheeps ligter 3 hand lanttaarns 6 Slonsjes 4 Peijl Compassen gemeene 7 „ Nagtglaesen van 72 uur 6 nagt huijs Compassen 10„ d„os lampen 3 luijde Pompleer 8 pleijn bloks met 2. â 3 schijven en Nagels 50 bloks Enkelde met pokhoute schijvens 16 schijven en Nagels 60 Isere haaks en koussen 100 lb roeth 15 p„s Heer quasten 5¼ vat Theer 2 3/8 piek 2 /¾ „harpuijs 1 p: ijsere werp anker 8 d:o dreggen in zoort 3 „ Cabeltouw van 7. duijm 6 ijser trossen 2 „ boeij d:o 5 N: verte
English
45 Cooper's Goods 12 pieces wheel hawsers 10 lines of assorted types 5 lead lines 4 bundles of marline 6 marline 21 pieces bunting of assorted types 4 rolls Dutch sailcloth 37 lb sail yarn 36 pieces sail and bolt-rope needles 6 sailmaker's palms 30 lb white lead 1 Prussian blue 1 vermilion 1 verdigris 15 yellow ochre 12 red minium 60 barrels blacking 150 lb Persian red earth 5 pairs paint brushes ½ [illegible] old rope 1 ditto sail 6 copper fish kettles with lids 3 cables of 8 inches 10 laid lines Craftsmen's Tools Carpenter's Goods such as 2 pieces chains for branding irons 2 nail hammers 2 driving ditto 2 try squares 3 notch axes 2 iron adzes claw 1 pit saw 2 pieces plow planes 8 pieces planes of assorted types L augers and [illegible] 30 chisels [illegible] 30 large drill bits 36 small ditto 10 common files 8 plumb [illegible] 1 hand saw Smith's Goods 1 piece bellows of 6 feet 1 anvil 1 bench vise of 52 lb sledgehammer 1 piece drawknife 2 adzes 2 crozes 2 block planes 2 wheelwright's axes 2 wooden compasses 1 crane drill 1 scythe hammer Mason's Goods 2 pieces plumb bobs 2 lines 2 paver's hammers 1 pick hammer 2 trowels Ammunition of War Gunner's Goods 5 pieces iron cannon of 8 lb balls 14 ditto ditto 6 lb to 1 3 lb 5 ditto 2 lb 3 ditto ditto ditto 2 lb unestimated 2 ditto straight-bored swivel guns 2 bronze cannon of 2 lb balls 18 ditto swivel guns of assorted types 5 gun carriages of 8 lb fitted with ironwork 12 ditto 6 lb to 3 lb 2 ditto 2 carriages with wheels of 2 lb fitted with ironwork 113 truck wheels 30 iron pigtails 48 sponges and rammers 30 ditto staves 20 rammer heads 227 linstocks 10 powder horns 1 tally stick 10 cannon searchers 6 purse kegs 14 copper priming irons 1 ditto retriever 1 ditto adze 1 ditto molds funnel 6 ditto powder lanterns measure of 6 lb 10 ditto 3 lb 1 ditto 2 lb fo1 ditto 1 lb 1 ditto ½ lb ditto ditto 8 lb 1 ditto 13 lb dp 6 lb F 12 pieces copper powder ladles of 8 lb 6 ditto ditto 6 ditto 14 ditto cartridge cases 1 ditto 3 wooden 2 ditto 2 ditto 3 ditto 7 ditto ditto 2 ditto 2 ditto ditto 1 ditto 2261 round long shot of 3 lb 80 ditto shot of 8 lb 80 ditto ditto 6 lb 360 ditto 3 lb 435 ditto 2 lb 1375 ditto 1 lb 20 long ditto 8 lb 20 ditto ditto 6 lb 40 ditto 3 lb Nt 272 ditto 2 lb 250 ditto ditto 1 lb 250 grape shot filled with lead of 4 lb 466 ditto 3 lb 215 ditto ditto 2 lb 380 iron swivel gun shot of 4 lb 550 ditto ditto ½ lb 11 ditto crowbars 2 iron balances 4 small copper pans and 39 ditto weights 25 lb bronze weight in 6 stones 591 pieces unfilled hand grenades 1¼ bundle match of assorted types 2 bundles cork 2 reams cartridge paper 3 lb ditto yarn 8 pieces ditto hearths 36 lb refined sulfur 36 lb saltpeter Armory Goods 3 pieces halberds 2 musquetoons 2 drums 10 ditto skins 14 bundles ditto snares 10 ditto cords 8 ditto 2 lb 3 ditto ditto 1 lb 9 ditto ditto ½ lb 13 grenadier caps common of which one sergeant's 96 grenadier muskets with iron ramrods 30 cartridge belts 5 half pikes 8 ship pistols 20 chamois leather sword frogs 25 common swords of assorted types 49 sidearms and cutlasses 80 grenadier cutlasses 50 cutlass scabbards 45 bayonet scabbards 6 scrapers 2 iron bullet molds 2 iron bullet stands 3800 musket balls 575 pistol ditto 32 cartridge boxes with 24 tubes 11 reams cartridge paper 294 pieces flints 2 lb copper wire 2 emery 14 pieces grenade pouches 47 ditto 8 lb vte 35 ditto expanders 6 lb Building Materials 928,000 pieces bricks 206 planks of 3 inches 73366 [illegible] masonry lime 249 pieces planks of 2 inches 64350 roof tiles 2016 ridge ditto 3500 large floor tiles 15000 small ditto 600 lb sheet copper 997 sheet lead 4500 nails of assorted types 212 pieces locking planks 446 iron wall ties of assorted types weighing 8280 lb 190 pintle hinges with their hooks in 2 1746 lb 15 pairs crank hinges 78 lb 45 curved strap hinges 100 lb 24 pieces funnels 40 lb 224 drift irons 6150 lb 156 snap locks 127 lb 56 bolts 75 lb 56 cross ditto 10605 lb 41 locks 96 lb 57 mortise locks 48 lb
Dutch transcription
45 Kuijpers Goederen 12 p„s wiel trossen 10„ Lijnen in zoort 5 Loodleijnen 4 bos lording 6 „ Marleijn 21 p. s vlaggedoek in zoort 4 rol Zeyldoek hollands 37 lb Zeijlgaeren _: 36 p:s —: en lijknaalden 6 —: plaeten 30. lb lood witt 1 berlijns blauw 1„ vermilioen 1 „ spaans groen 15 Geele ooker 12„ roode meenij 60 tonn: Swartsel 150 lb persiaanse rood aarde 5 p:r verff quasten ½„ Oud Touw 1 d.o Zeijl 6 koopere viskeetels met deksels 3 Cabetouwen van 8 duijm 10 opgeslage Lijnen Ambagts Gereedschappen Timmermans Goederen als 2 p:s kettings tot brand Isers 2 spijker haemers 2„ drijff d:o 2„ winkelhoeken 3 kerff beijlen 2 ijsere dissels klaas 1 kraansaag 2 p:s ploeg schaeven 8 p:s schaven in zoort L Avegaars en _: 30 Beijtels _: 30 Groote boor ijsers 36„ kleene d:o 10 „ Gemeene veijlen 8 „ Looth. _: 1 „ Handsaeg smits Goederen 1 p:s Blaasbalg van 6. voet 1 Ambeeld 1 bank schraeff van 52 lb voorhaemer Ammunitie van Oorlog Constapels Goederen 5 p:s ijsere Canons van 8 lb bals 14: to d „ „ 6. „ _: to„ 1 3. „ _: 5 „ „ 2. _: 3„ do d=o d„o „ 2. : ongeschat 2 d: regt loopende bassen 2 Methaele Canons van 2. lb bals 18„ d:o bassen in zoort 5 rampaarden van 8 lb beslagen . . . „ 6 — —: 12„ „„ . . . . „ 3„ —: to„ 2 „ —: 2 „ affuijten met raeders van 2. lb besl: 113 bloks wielen 30 ijsere varkenstaarten 48 Wissers en aansetters 30„ _: stokken 20 Aansetters klossen 227. Lentsen 10 kruijthoorns 1 talstok 10 „ Canon booven 6 Beursvaeten 14 Copere Laadpriemen 1 d„o ophaalder 1 d„t Dissel 1 d:o mallen tregter 6 d kruijt laathaarns maat van 6. lb 10: d 1„d„ fo1 1 dit dto„ gto„ 1 p:s snijmes 2 „ dissels 2 kroosen 2 blok schaeven 2 lb: maekers bijlen 2 Houte passers 1 kraanboor 1„ Sithaemer Metselaars Goederen 2 p:s schiedlooden 2 Lijnen 2 „ Straetemakers Haemers 1 Houwhaemer 2„ troffels 5„ 6„ 5: —: 3. —: 1 2. —: 1. _: —½„ d:o 1 8: 1 dp„ F 12 ps Copere schutleepels van 8 lb 6 d„o dito„ 6„d 14„ d:o Cardoes koekers. „ 1. 3 Houte „ t 2„ d:o . . . 3. te 7„ dto d: . . . . 2. 2: d:o d.:o . . . „ 1. 2261 ronden lang scherp van 3. lb 80„ d:o scherp van 8. lb 80„ d.o d:o „ 6. 5 „ 360 „ 3. d 435 d:o . . „ 2.„ 1375 d: os 8:„m. . . „ 1. „ 20 lang d:o. . . „ 8. 20„ 8: d:o. . „ 6. „ 40 d:o . „ 3. „ Nt 272 d:o „. . . „ 2. „ 250„ d:o d:o. . „ 1. „ 250 „ druijven met lood gevuld van 4 lb 466 d:o —0. . „ 3. 215„ d:os „ d . 2. 380 ijsere baskoogels van 4 lb 550 d:os d. o. . . . „ ½ 11„ d:o koevoeten 2. iser balansen 4 kleene koopere schalen en 39 d:o gewigt 25 lb Methael gewigt in 6 steenen 591 p:s ongevulde Handgranaeden 1¼ kip Lont in zoort 2. bos Kurk 2 V:m Cardoes papier 3 lb d:o gaerin 8 p. s d:o haarden 36 lb swaerel geraffineerde 36 „ salpeeter Waepenkamers Goederen 3 p:s Hellebaarden 2 Musquettons 2 Trommels 10„ d:o vellen 14 bos do snaeren 10„ d„o Leijnen 8 3„ d:o d:o 9„ d:o d: 13 Granadiers mutsen gemeene W:m onder eens zerg„ts 96 „ snaphaenen granadiers met ijsere Laad stokken 30 Cardon riemen 5 halve pieken 8. pistoolen scheeps 20 Port d' Epees zeemleere 25 Deegens gemeene in zoort 49 sijd geweeren en Houwers 80 Houwers granadiers 50 Houwers schreden 45 scheede bajonets 6 Cratsers 2 ijsere koogelvormen 2 „ koogel voeten 3800 snaphaen koogels 575: Pistool d:o 32 pattroontasschen met 24 kookers 11:t patroon papier 294 p:s Vuursteenen 2 lb kooperdraad 2 Amarill Bouw Materiaelen 928'000 p:s Metselsteenen „ 206 swalpen van 3. duijm 73366al:s Metselkalk 249 p„s swalpen van 2 duijm 64350 dakpannen 2016: vorst d:o 3500: Vloersteenen Groote 15000 d„o kleene 600 lb plaatkooper 997 platlood 4500 spijkers in zoort 212 p:s sluijt swalpen 446 ijsere Ankers in Zoort. . . . weegende 8280. lb 190 duijmhengsels met dies duijmen in 2:: 1746. 15 p. krukhengsels. . . . . . . _: 78 45 bogtknieren. . . . . . . _ 100. 24 p:s trogters. . . . . . . . _ 40 1 224„ driff ijsers. . . . . . . _ 6150: 156. knipslooten. . . . . _: 127. 56„ Grendels. . . . . . _ 75„ 56„ dwars d:o. . . . . . _o 10605 41 slooten. . . . . _ 96: 57 „ Insteek slooten. . . . _: 48 te te„ - 2. 1. — ½. -. „ 8. 13 6. 14 p:s Granaadsakken 47 vte 35 do spanders
English
3 pieces grapnels ¼ iron hawser 1 lead line 1 bundle marline ½ cable of 8 inches 2 assorted lines 1 warpreep of 7 inches 3 scrapers 1 bundle housing 166 stone plinths with iron pins therein 977 posts for door and window frames 9 wooden pillars or columns 156 windows 90 doors 1 the boat de steenbok 176 window panes together with their iron fittings 175 iron window rods iron fittings for 156 pieces cane window frames 178 pieces beams panjang Lima 1474 ditto round logs for foundation piles 64 large Sinkan boards In the fairway, namely: The penjajap de Snelheyt, carrying: 175 pieces round shot of ½ lb 25 long ditto of 2 lb 20 grape shot of 2 lb 20 ditto of ½ lb 50 hand grenades 1 small cask canister shot 2125 pieces musket balls 2175 pistol ditto 150 lb gunpowder 12 pieces gun carriages of 2 lb 14 muskets 8 pistols 14 cutlasses and scabbards 14 cartridge boxes 5 flintstones 8 gun ladles and pig tails, assorted 15 sponges and rammers, assorted 10 wooden cartridge cases of ½ lb 6 copper ditto of 2 lb 2 powder funnels 2 ditto measures 9 ditto horns 1 ditto adze 2 ditto bags 8 vent gimlets 8 priming irons 2 iron musquetoons 1 claw hammer 2 pieces padlocks 18 pieces pump leather 12 pieces iron cannons of 2 lb 10 swivel guns of ½ lb 220 round shot of 2 lb 2 pieces ditto swabs 2 hand lanterns 1 wooden brake of the pump 1 iron ditto hook 3 pump buckets 3 ditto clacks 1 match tub 6 iron hooks and thimbles 5 lb lampblack 2 marline spikes 1 splicing fid 1 oil lamp wick 8 single blocks with lignum vitae sheaves 3 pieces hatch hasps 1/16 cask tar 1 cable of 7 inches 3 pieces grapnels 1 ditto of 5 inches ½ iron hawser 2 wheel hawsers 3 assorted lines 1½ lead line The penjajap de Wolff, carrying: 1 bundle housing 1 marline 1 piece spare pump leather 1 iron pump hook 3 pump buckets 3 ditto clacks 2 wooden pump rods 1 skimmer 1 fire tongs 1 ladle 2 cook's axes 1 boat 4 oars 3 handspikes 1 hand saw 1 sledgehammer 1 pair of pincers 1 caulking mallet 1 ditto iron 5 lb assorted nails 1 piece mizen 1 stay foresail 1 course foresail 1 topsail 2 jibs 8 pieces Dutch sailcloth 1 lb ditto sail yarn 2 pieces ditto needles 1 ditto sailmaker's palm 1 tarpaulin 2 shackle bolts 6 ditto brackets 1 deep-sea lead 5 padlocks 2 half-hour night glasses 2 binnacle lamps 2 ditto compasses 1 bearing compass 1 megaphone 1 copper shaving basin 1 tinderbox 3 crowbars 3 hand hooks 1 purse keg 2 bullet moulds 1 tackle 12 half-pikes 3 scrapers 1 bundle cartridge paper 3 pieces assorted bunting 5 lb assorted paints 1/3 aam linseed oil 2 pieces paint brushes 4 half-leaguers 3 yellow aams 1 tin funnel 1 wooden ditto 1 ditto steward's pump 1 wooden scale and beam 1 meat fork 10 lb metal weights 1 piece wine stopcock 1 pewter pot 1 ditto pint measure 1 ditto quartern measure 1 ditto half-pint measure 2 ditto ration cups 1 arrack tub 2 round hanging lamps 1 cooper's adze 3 straw pepper bags 3 copper kettles and lids 1 braising pan 1 frying pan 2 pieces cartridge racks [illegible]
Dutch transcription
3 p:s dreggen ¼ ijser tross 1 „ loodleijn 1 boss Marleijn ½ Cabeltouw van 8. duijm 2 Lijnen in zoort 1 Caijertouw „ 7 _: 3 Schraepers Hi: Lording 166 steene neuten met isere pennen daar in 977 stylen tot deur en vengsters Cosijns 9 houte pilaeren of Colommen 156 vengsters 90 dekren 1 de booth de steenbok 176 „ Glaese zamen met dies ijser beslag 175. „ Yser Glas roeijen ijser beslag tot 156. p:s rotting raemen 178 p:s balken panjang Lima 1474„ d:o Glondong tot heijpaelen 64 Sinkanse planken groote In 't vaarwaeter Namentlijk De Pantjalling de Snelheyjt, waar op 175 p:s rondscherp van ½. lb 25 lang d:os „ 2. „ 20 druijven. . 2. „ 20„ p o. . . . „ —½. 50. hand Granaeden 1. vagtje schroot 2125p. s snaphaan koogels 2175„ Pistool d:o 150 lb Buskruijt 12 p. s rampaarden van 2' lb 14 snaphaenen 8 „ Pistoolen 14 houwers en schoeden 14 Patroon tasschen 5„ Vuursteenen 8„ Canon Leepels en varkenstaarten in Z:t 15 Wissers en Aansetters. . „ _: 10 houte Cardoes kookers van ½. lb 6 kopere —: 2. —: 2 kruijt tregters 2: d„o moeten 9: do Hoorns 1„ d:o discel 2„ d. os sakken 8 „ schutbooren 8 laad priemen 2 ijsere Musquettons 1„ — haemer 2 p:s hang slooten 18 luijd Pompleer 12 p:s ijsere Canons van 2 lb 10„ _: draij stukjes van ½ lb 220 „ Htond scherp. . . „ 2. 2 ps d:o quasten 2 Handlantsaarns 1 Houte Pompgek 1 ijsere d:o haak 3 „ Pomp Emmertjes 3„ d:o hartjes 1 Moskuijs 6 Isere haaks en koussen 5 lb roeth 2 „ Marrelpriemen 1„ Splitshoorn 1 „ slonsje 8 bloks enkelde met pokhoute schiven 3 p:s Luijkbeugels 1/16 vat Thoer 1 „ Cabeltouw van 7. duijm 3 p:rs dreggen 1 _: 5. _: —. ½. ijser tros 2. „ wiel trossen 3 Lijnen in zoort 1½ loodleijn De Pantjalling de Wolff, op hebbende 1 bos huijsing 1 Marleijn 1 p s Pompter waarloo 1„ Ijsere pomphaak 3 Pomp Emmertjes 3„ d:o hartjes 2 houte Pompstokken 1 p. schuijmspaan 1. vuurtang 1 quat Lespel 2 „ koks beijlen 1 „ schuijt 4„ riemen 3 hand spaeken 1„ d:o saeg 1 Mooker 1 Nijptang 1„ Catfaat haemer 1: d:o iser 5 lb spijkers in zoort 1 p:s besaan 1 „ stagfok 1 breefok 1 „ Top zeijl 2 Ktuijvers —8tot Zeijldoek hollands 1 lb Zeijlgaeren d:o 2 p. s do haalden 1 d:o plaat 1 presenning 2 boeijbouts 6 d. o beugels 1 „ Diep lood 5 Hangslooten 2 Nagtglaesen van ½ uur 2 Nagthuijs Lampen 2„ d:os Compassen 1 Peijl Compas 1 roeper 1 kooper scheer bokken 1 „ Lapdoos 3 koevoeten 3 „ Tasthaeken Beursvaatje 2 koogel mallen 1 ophaalder 12 halve Pieken 3. Cratsers 1. b:n Cardoes papier 3 p:s vlagge doek in zoort 5 lb verwen - - „ —: 1/3 2 aam Lijn Olij 2 p:s verff Quasten 4 halve Leggers 3„ Geele Aemen 1. „ blikke tregter 1„ houte d:o 1. d:os botteliers pomp 1 „ houte schaal en Eevenaar 1„ spekvork 10 lb Methaal gewigt 1 p:s Wijnkraan 1 Thinne kan 1„ d:o„ Pintje 1„ d„o mutsje 1 d:o halfje 2„ d:o randsoen beekers 1 Araks balij 2 Ronde hang Lampen 1 Kuijpers Vissel 3 „ stroo Peeper sakken 3 kopere keetels en deksels 1 „ Smoorpan 1 koeke d:o 2 ps Cardoes Htekken te ste te te
English
Pantjalling Edam carrying 2 padlocks 3 marling spikes 1 fid 1 moskuijl 10 lb tallow 5 scrapers 1/16 barrel tar 1 tin funnel 1 pair pear-shaped blocks for the masthead 2 hand lanterns 1 slush lamp 3 pieces tar brushes 8 pieces single blocks with lignum vitae sheaves 6 iron hooks with thimbles 8 pieces pump leather 12 pieces brass swivel guns of 1/2 lb 50 iron swivel gun balls of 1/2 lb 40 musket and pistol balls 40 hand grenades 60 lb gunpowder 9 pieces powder horns 1 copper adze 1 ditto powder funnel 1 ditto measure of 1/2 lb 6 ditto cartridge cases 1/2 lb 9 wooden ditto 1/2 lb 5 ladles and wadhooks of 1/2 lb 6 sponges and rammers 12 linstocks 3 gun drills 4 priming irons 6 muskets 3 pistols 2 scrapers 10 flints 6 cutlasses and scabbards 4 cartridge pouches 3 quires cartridge paper 1/6 bundle matchcord, assorted 3 pieces bunting 6 lb paint 2 pieces paint brushes 6 half leaguers 3 whole aams 2 galley casks 1/4 iron hawser 2 lines, assorted 1 lead line 1 bundle houseline 3 pieces hand lanterns 1 slush lamp 1 pump spear with leather 1 iron pump hook 3 pump buckets 3 ditto hearts 2 scrapers 2 marling spikes 1 fid 2 padlocks 6 iron hooks and thimbles 5 single blocks with lignum vitae sheaves 3 lb tallow 1/16 barrel tar 1 pair ditto brush pieces pump leather 8 pieces iron cannon of 2 lb 125 round shot of 2 lb 10 bar shot of 2 lb 18 grape shot of 2 lb 50 hand grenades 500 musket balls 1 keg canister shot 25 lb gunpowder 8 pieces powder horns 1 ditto funnel 1 ditto adze 1 copper powder lantern 10 cartridge cases 3 cannon ladles of 2 lb 8 sponges and rammers 7 linstocks 2 cartridge formers 4 scrapers and wadhooks 2 purse pouches 3 crowbars 4 handspikes 4 priming irons 2 gun drills 1 tackles 5 half-pikes 10 muskets 2 blunderbusses 6 pistols 5 flints 10 cutlasses 15 cartridge pouches 1/4 cable of 8 inches 1 towline of 6 inches 16 quires cartridge paper 3 pieces bunting, assorted 50 lb paint 2 jugs linseed oil 2 pieces paint brushes 3 half leaguers 6 whole aams 2 galley casks 1 tub 1 wooden steward's pump 1 ditto scale and beam 10 lb brass weight 1 piece tin funnel 2 pewter ration cups 1 ditto pint 1 ditto half-pint 2 round hanging lamps 2 bundles binding rattans 5 pieces straw pepper bags 1 copper cook's kettle and lid 1 ditto saucepan 1 frying pan 1 ladle 1 gridiron 2 cook's axes 1 caulking hammer 1 iron hammer 1 adze 1 sledgehammer 1 pair of pincers 1 drill and brace 1 handsaw 6 lb nails, assorted 1 piece sampan 4 oars 1 mizen 1 staysail 1 square foresail 1 topsail 2 jibs 1 tarpaulin 1/4 bolt Dutch sailcloth 1/2 lb sail twine 2 pieces sail needles 1 ditto palm 2 night glasses of 1/2 hour 2 binnacle lamps 2 ditto compasses 1 bearing compass 1 cross-staff 2 sounding leads 1 megaphone 1 medicine chest 1 ditto scale and beam 10 lb weight 2 pieces round hanging lamps 1 pewter pint 2 ditto ration cups 1 tub 1 arrack tub 1 copper saucepan and lid 1 frying pan 1 ladle 1 gridiron 1 pair of fire tongs 2 cook's axes 1 iron hammer 1 ditto sledgehammer 1 small axe 1 drill and brace 1 pair of pincers 1 caulking hammer 1 handsaw 2 handspikes 10 lb nails, assorted 1 piece sampan 4 oars 1 mizen 1 staysail 1 square foresail 1 topsail 2 jibs 1/4 roll Dutch sailcloth 2 lb sail twine 3 pieces ditto needles 1 ditto palm 1 tarpaulin 2 binnacle lamps 2 ditto compasses 2 night glasses of 1/2 hour 2 sounding leads 1 megaphone 1 shackle bolt 4 both hand and leg shackles 1 sea brief 1 dram measure 1 ditto half-measure 1 piece wooden steward's pump 2 ditto banded buckets Pantjall The Pantjall 3 pieces grapnels 2 pieces scrapers 1 wooden ditto
Dutch transcription
Pantjalling Edam op hebbende 2 hangslooten 3 Marrelpriemen 1 „ Splitshoorn 1 Moskuijl 10 lb roeth 5„ Schraepers 1/16 vat Theer 1 „ blikke tregter 1 p:r Peer voor de top 2 handlanthaarns 1 „ slonsje 3 p:s Heer Quasten 8 „ bloks Enkelde met pokhoute schijven 6 ijsere haaks in koussen 8 luijd Sompleer 12 p. s methale Bassen van ½. lb 50 „ ijsere baskoogels „ . 5 40 Snaphaan en Pistool koogels. 40 Hand granueden 60 lb Buskruijt 9. p. s Kruijthoorns 1 Kopere dissol 1„ d:o kruijttregter 1.„ 0. d:o maat van ½. lb 6 „ d:os Cardoes kookers ½. 9 houte —: ½. „ 5 „ leepels en vaarkens v:m 72. „ 6 „ Wissers en Aansetters 12 Londstokken 3 „ canon booren 4 „ Laad priemen 6 snaphaenen 3 „ Pistolen 2 „ Cratsers 10 vuursteenen 6 Douwers en schoeden 4 Pattroon tasschen 3 b:n Cardoes papier 1/6kip Lont in zoort 3 p:s Vlaggedoek„ _: 6. lb verwen „ —„ 2 p:s verff quasten 6 halve Leggers 3 „ heele Aamen 2 „ Galeij vaatjes ¼ Ijsertros 2 lijnen in zoort 1 „ Loooleijn 1. bos huijsing 3 p:s Hand lanthaarns 1. sonsje 1. Pompter waarsoo 1. isere pomphaak 3. 1. Pomp Emmertjes 3. d. o hartjes 2. schraepers 2. Marrelpriemen 1. „ Splitshoorn 2. hangslooten 6. ijsere haaks en koussen 5. bloks Enkelde met pok houte schijven 3 lb raeth —1/16 vat Heer 1 p:r d:o Quast luijd pompleer 8 p:s isere Canons V:t 2. lb 125 rond scherp „ 2:— 10„ lang _:. . „ 2„ 1 18 druijven - - - „ 2„e 1 50„ Handgranaeden 500. „ snaphaan koogels 1. vaatje. schroot 25 lb buskruijt 8 p:s kruijthoorns 1 d„o tregter 1. d. dissel 1. kopere kruijt Lanthaarn 10. l: Cardoes kookers 3. dCanon Leepels van 2. lb 8. Wissers en Aansetters 7. „ londstokken 2. Cardoes stokken 4. Cratsersen varken staarten 2. Beurs vantjes 3. – koevoeten 4 „ hand spaeken 4. „ Laad priemen 2. „ Canon booren 1. „ Ophaalder 5 „ halve pieken 10. snaphaenen 2. donderbossen 6. pistoolen 5 vuursteenen 10. „ Houwers 15. pattroon tasschen ¼ Cabeltouw van 8. duijm 1 Caijertouw 6:— 16: Cardoes papier 3 p. s Vlaggedoek in zoort 50. l vuwen- 2 kan Lijn olij 2 p:s verff quasten 3 Halve leggers 6. heele Aemen 2. galeij vaatjes 1. kild 1 „ Houte botteliers pomp 1„ d:o schaal en Eeve naar 10. lb Mettael gewigt 1 p:s blikke tregter 2. Tinne randsoenbeekers 1.„ d:o Pintje 1. „ d:o halfje 2. ronde hang Lampen 2. boss Bindrottings 5 p:s stroo peeper sakken 1. kopere kokskeetel en deksel 1. „ d. o staart pan —: 1. koeke pan 1. „ doop d 1. rooster 2. koksbeijlen 1: Calfaathaamer 1. „ ijser d:o dissel 1. „ Mooker 1. Nijptang 1. boor en omslag 1. Hand saag 6. lb spijkers in zoort 1 p. s Chiampang 4 liemen 1. „ besaan 1. „ stagfok 1. breofok 1. Top Zeijl 2. kluijvers presenning ¼ db Zeijldoek Hollands —½ lb Zeijlgaeren 2. p. s zeilnaalden 1. d:o plaat 2. Nagtglasen van 72. uur 2. Nagthuijs Lampen 2. „ d:o Compassen 1 peijl Compas 1. Graadstok 2. dieplooden 1. 1 loeper 1. Lapdoos 1.„ d:o schaal en Eevenaar 10 lb gewigt ƒ 2. p. ronde hanglampen 1 „ Binne Pintje 2. „ d:o randsoenbeekers 1. Kith 1. Araks balij 1. kopere staart pan en deksel 1. koekepan 1„ doop 5: 1„ rooster 1 „ vuurtang 2. koks Beijlen 1. isere haemer 1. „ d:o mooker 1. Beijlot 1 „ Roor en omslag 1 Nijptang 1. Calfaet haemer 1„ hand saag 2„ d:o spaeken 10 lb spijkers in zoort 1 p:s Chiampang 4. liemen 1„ besaan 1 „ Stagfok 1 6res —: 1. Top zeijl 2. stuijvers ¼ rol Zeijldoek Hollands 2 lb Leijlgaeren— 3 p:s d:o haalden 1„ d:o plaat 1 presenning 2 Nagthuijs Lampen 2. 5: Compassen 2. Nagtglasen van ½ uur 2. dieplooden 1 1 Roeper 1 „ Boeijbout 4 „ so hand, als voet boeijens 1 „ Zee brieff 1. „ Mutsje 1. „ d„o halfje 1 p:s houte botteliers pomp 2 d„o bands putsen Pantjall D' Pantjall J: 3 p:s dreggen 5:o 2 p:s Cratsers 2 51 6: „te 0: te p 1 houte d:o
English
Pencalang the Nepttun on which ½ iron hawser 1 wheel ditto 50 grapeshot of 1 lb 175 round solid shot of 2 lb 160 ditto ditto of 1 lb 40 ditto ditto of 1 lb 2 copper powder measures of 1 lb 1 ditto ditto lantern 100 hand grenades 60 grapeshot of 2 lb 5 ditto of 1 lb 1 piece anchor 2 pieces grapnels 2 lines in ditto 1½ lead line 2 hatch bars 2 marlinespikes 1 splicing fid 3 scrapers 2 hand lanterns 1 oil lamp 3 pump buckets 3 ditto hearts 1 wooden pump 5 iron hooked thimbles 3 sheaves and pins 2 muskets 1/16 barrel of tar 5 lb oakum 1 bell rope 2 pieces tar brushes 2 padlocks 8 iron cannons of 2 lb 1½ cable-laid rope Dutch 10 metal swivel guns of 1 lb 40 bar shot of 2 lb 6 sponges and rammers of 2 lb 12 vent prickers 6 copper cannon ladles and scourers of 2 lb 8 gun drills 6 ditto 4 ditto 4 cartridge cases of 2 lb 1 ditto of 1 lb 18 pieces linstocks 1 purse barrel 6 flintlocks 6 pistols 6 cutlasses and scabbards 3 iron scrapers 6 ladles and scourers of 1 lb 25 lb gunpowder 6 pieces cartridge boxes 16 sheets cartridge paper 2 pieces ditto formers 2 copper powder funnels 3 crowbars 3 boat hooks 2 bullet molds 1 powder adze 1 copper hammer 24 pieces iron swivel-gun balls of 4 lb 8 gun carriages and accessories 6 gunflints 5 half-pikes 5 lb paint of various kinds 1 piece paint brush 3 jugs linseed oil 3 pieces bunting of various kinds 10 half leagers 2 whole aams 1 wooden funnel 1 tin ditto 1 wooden steward's pump 2 hooped buckets 1 kit 1 arrack tub 1 piece wooden scale beam with 1 pair of ditto pans 18 lb lead weights 2 pieces triangular lamps 1 round hanging lamp 1 wine tap 1 tap borer 1 pewter jug 1 ditto pint 2 tots 1 small bowl 2 ditto ration cups 6 single blocks with lignum vitae sheaves 50 lb flintlock and pistol balls underneath stood: Thus inventoried and found In the Dutch Office at Palimbang on 31 August 1713. lower down: by us was signed: R: vorsselman and I: P: Lieders, 1 piece hammer 1 caulking iron 1 ditto hammer 1 pair of pincers 1 hatchet 1 sledgehammer 1 handsaw 5 lb nails of various kinds 4 pieces handspikes 2 sounding leads 2 buoy bolts with their accessories 1 large azimuth compass 1 common ditto 2 binnacle lamps 2 ditto compasses 2 nightglasses of ½ hour 1 magnifying glass box 2 breeching ropes 2 lb sail twine Dutch 1 piece sail needle 1 ditto palm 3 copper kettles and lids 1 ditto saucepan 1 ditto cake pan 1 ditto casserole and lid 1 iron grate 2 cook's axes 1 ash shovel 1 dripping pan 1 boat 2 jibs 1 crossjack Agrees 1 piece staysail 1 topsail 4 leeches 1 tackle runner DPieders List 1 mizzen 5 wooden [illegible] of 2 lb 15 powder horns of 1 lb 53
Dutch transcription
Pantjalling de Nepttun waar op ½ ijsertros 1 wiel d:o 50. Druijven. . . „ 1. 175 rond scherp. . . „ 2. „ 160 d:o d:o. . . . . „ 1. „ 40 d:o d:o. . . „ 1. „ 2. „ Copere Kruijtmaeten v:n 1. lb 1. d:o d:o lanthaarn 100:„ Hand granaeden 60 druijven van 2. lb 5. „ d:o _„:. .. 1. 1 p:s Anker 2. „ dreggen 2. Lijnen in D: 1½„ Loodleijn 2. luijkbeugels 2. Marrelpriemen 1. „ splitshoorn 3. Schraepers 2. Handlanthaarns 1. „ Slonsje 3. Pomp Emmertjes 3. „ d:os hartjes 1. Houte pomp 5 ijsere haaksen koussen 3. schijven en Nagels 2. . Moskuijlen /16 vat Heer 5 lb toeth 1 luijd boeijleer 2 p:s Heer quasten 2 „ Hangslooten 8. „ Isere Canons van 2„' lb 1½ Cabeltouw Hollands 10 methale bassen„ 1. 40 lang d:o. . . . „ 2. 6. Wissers en Aansetters - - - „ 2. 5 12. Laadpriemen 6. Copere Canon leepelsen varkens t:ta v:n 2. lb 8. schut booren 6:„ d.:os 4„ do 4 Cardoes kookers „ 2. „ 1 d:o —:. , 1. „ 18 p. s Londstokken 1 „ Beursvat 6 snaphaenen 6„ Pistoolen 6 „ Houwers en scheeden 3 ijsere Cratsers 6 „ Leepels en Varkens V:a v:m 1. lb 25 lb Buskruijt 6. p:s pattroon tasschen 16: Cardoes papier 2. p:s d:o stokken 2. Copere kruijt tregters 3. koevoeten 3. Tasthaeken 2. „ koogel mallen 1. kruijt dissel 1. Copere Paemer 24 p:s ijsere baskoogels van 4 lb 8 rampaarden en toebehooren 6. Vuursteenen 5. „ Halve pieken 5 lb verff in zoort 1. p. s verff quast 3. kann: Lijn Olij 3 p:s Vlaggedoek in zoort 10. halve leggers 2. heele Aamen 1. houte tregter 1. blikke d:o 1. houte botteliers pomp 2. : bands putsen 1. kitt 1. Araks balij 1. p:s houte Eevenaar met 1 p:s d: schalen 18 lb Loode gewigten 2. p. s drickante Lampen 1. ronde hanglamp 1. Wijn kraan 1. kraan boor 1. Thinnekan 1. d:oo pintje 2. t Mutsjes 1. heefje 2. d. o randsoen beekers. 6. „ Bloks Enkelde met pokhoute schijv:s 50. lb snaphaan en Pistool koogels /:onderstond:/ Aldus Opgenomen en bevonden In 't N:s Comptoir tot Palimbang den 31„ Aug:s 1713. (:lager:/ door ons (:was geteekent:) R: vorsselman en I: P: Lieders, 1 p: haemer 1. Drijff ijser 1. d:o Paemer 1. Nijptang 1. Beijlel 1. Mooker 1. Handsaag 5 lb Spijkers in zoort 4. p:s Handspacken 2. „ dieplooden 2. Boeijbouts met hun toebehooren 1. groot Pijl Compas 1. „ gemeen d:o 2. Nagthuijs Lampen 2. d:os Compassen 2. Nagtglassen van ½. uur 1. „ Lupdoos 2. broekings 2. lb Zeijlgaeren Hollands 1. p:s Zeijlnaald 1. d:o plaat 3. kopere keetels en deksels 1. d:o staart pan 1. „ d:o Koeke _: 1. „ Castrol en deksel 1. ijsere rooster 2. koksbeijlen 1. Asschop 1. „ dooppan 1. schuijt 2. Kluijvers 1. Breefok Accordeert 1 p:s stag Cok 1. Top Zeijl 4 liemen 1. „ loeper DPieders Lijst te 1. „ beesaan te 5 houte —: . . 2. 15 kruijthoorns —: . . . 1.„ 53
English
G: List of all such Honourable Company assets as are on this date found remaining at this office upon the closing of the trade books and in actual existence during the general taking of inventory, namely in cash on hand - 4843 reals of 54 stivers each ƒ 13876:2:— Sundry merchandise. . . . . . . ƒ 90126:3:— ditto provisions and rations. . . . . ƒ 2095:3:— ditto goods for use. . . . ƒ 2739:14:— Gunpowder. . . . . . or: 4150 lb. . . . ƒ 825:—:— Slaves. . . . . 20 male and 1¼ female slaves. . ƒ 4481:2:— chain gang convicts. - - 12 male and 8 female Mandharese and 9 Pengkio -:—:— timberwork - - - 4: sundry to. . . ƒ 680:15:— Lodge outbuildings. . . . ƒ 2851:17:— writing implements. —: . . ƒ 750:14:— rigging and naval stores. - - ƒ 4523:18:8 craftsmen's tools. . . . . . ƒ 257:13:8 ammunition of war . . . . . . ƒ 10473:12:— building materials. - - - - - ƒ 38956:17:— The pancalang De Snelheijt, the cost of its hull ƒ 4861:2:— Wolff. . . . . 3564:—:— ditto Edam. 6698:3:8 ditto De Nephtun, not yet charged — the real remaining assets amount to ƒ 186961:16:8 Sultan Ratu, King here, or his outstanding debt 98789:—:— Sum ƒ 285150:16:8 below was written: Palembang, 31 August 172/ was signed: W: Carpener Van Westerbeek lower: due to severe indisposition of the Honourable Secunde was signed: B:s Vorsselman Agrees Carried forward ƒ 239:6:8 38 1/8 Spanish reals in cash . . as 1½ Spanish reals in batats for 3 pieces new pump buckets and 3 ditto hearts 1 Spanish real for 4 oars - or sculls for boat use 5 Spanish reals as wages to 5 Songiauwers hands who in October of the past year worked for 3 days on the caulking, sheathing and outfitting of this small vessel, at 1/3 Spanish real per 3 men per day 30 Spanish reals for 10 pieces of wales of 2 to 3 inches for the repair of its inner bottom as well as sundry necessities at 3 Spanish reals per piece ¾ Spanish real for 20 pieces of Cambodian dammar required for caulking 38 1/8 Spanish reals in cash of 64 stivers each equals. . ƒ 102:19:— 45 gantangs of Jarak oil. 15 coyangs of slaked lime in said October for smearing and sheathing caulking outside and inside the hull 1/16 barrel of pitch 5 lb yellow copper for the repair of some gunner's and cook's stores ƒ 3:7:— 15 lb iron in bars 8 pieces Chinese planks 3 pieces cask staves used at the same time for various small repairs. 4:9:8 5 pieces roof laths sawn. 28 lb assorted nails 1½ pieces bunting — repaired on its flag in May last ƒ 7:7:— 1/18 linseed oil . . . issued for yearly use ƒ 5:7:8 1 sailmaker's pricker. . . —:7:— 15 pieces raw pepper bags. . . ƒ 2:—:8 1/8 barrel pitch 3 bundles of binding rattan. . . . ƒ —:16:— 25 lb assorted nails. . . ƒ 2:19:— sounding lead. . . ƒ 5:6:8 1 scraper. . . . —:5:— 1:16:— 81:—:— 1:3:— ƒ 3:6:8 1 piece cook's axe. . . —:13:— 2:15:— Memorandum containing the state of the cruising vessels belonging here, both the condition of these hulls and that which within a full year counted from 1 September 1772 to 31 August 1773 in cash for the purchase of sundry necessities or in goods for repair and maintenance, or expended, consumed, or supplied for night lights, consisting of the following, namely Pancalang De Snelheijt Being in tolerable condition to continue its cruising, has required the following repairs and provisions this year as an extreme necessity, namely From cash 558 J:S: 5 1 t Z boilers Memorandum 1 - 6:18:— —:3:— 1:19:2 3:8:8
Dutch transcription
(G: Lijst van alle sodanige s E: Comp: Effecten als 'er dato deeses ten deesen Comptoire met 't sluijten der Negotie boeken per restant en bij den Generaalen opneem in waeren weesen be„ „vonden sijn, Namentlijk an Contanten in cassa - reals p:r 4843 van 54 stve:s ieder ƒ 13876:2:— „Diverse Koopmanschappen. . . . . . . „ 90126:3: — d: Provisien en Mondkosten. . . . . „ 2095:3: — d:' Goederen tot gebruijk. . . . ƒ 2739:14:— „ Buskruijt. . . . . . of: 4150. lb. . . . „ 825: —: — „ Lijff eijgenen. . . . . „ 20 m:r en 1¼ vr:m slaven. . „ 4481: 2:— kettinggangers. - - o: 12. m:t & 8 w=m mandhar: en 9. penkio: - : —:—: - - - 4: diverse tot. . . „ 680:15:— Houtwerken . „Logie dependentien. . . . „ _: „. . . „ 2851: 17:— „schrijff Gereedschappen. —: . . „. . . „ 750:14:— „Equipagie Goederen. - - „ _:o . . . . „ 4523: 18: 8 „Ambagts Gereedschappen, _: . „. . . . . „ 257:13:8 „Ammunitie van Oorlog _: . . . . . . „ 10473:12:— „ Bouw Materiaelen. _: . - - - - - „ 38956:17:— „ D' Pantjalling de Snolheijt, 't kostende van dieshol „ 4861: 2:— „ W0lff. . . . . „ _: „„ —: 3564:—:— „„ d:o Edam. „ _: . —: 6698: 3:8 „„ d:o de Nephtun nog on aangereekent= — de reeele rest=ten beloopen ƒ186961:16:8 sulthan rathoe Koning alhier, of: sijn agterstallige schuld 98789:—: — Somma ƒ285150:16:8 /:onderstond:/ Palembang, den 31:' Aug:s 172/ (:was geteelk:t) W: Carpener V:n Westerbeek /:lager :/ door swaare Indispositie van d' E: secunde /:was geteekent:) B:s Vorsselman Accordeert Transporteere ƒ239:6:8 38 1/8 sp:s healen in contant . . als rosp 1½. batt:s voor 3. p:s nieuwe Pomp Emmertjes en 3: d:o hartjes „ 1. „ 4. Pagaijen - - of Riementen schuijts gebruijk „ 5. tot arbeijds loon aan 5. songiauwers gasten die in 8 bev:t a:o pass„o 3' dagen aan 't Cafaten siplappen en versien van dit kieltje hebben meede gewerkt, teegen sp: real de 3. man 'sdaags „30. — voor 10. p:s swalpen van 2. â3. duijm ter reparatie so van sijn binnen zuijd, als diverse Noodwendigheid:s a 3. 1osp: L p:r ¾ voor: 20. p:s Cambdiase dammers tot 't Calfaet en benoedigt 38 8 Sp:s realen in Contant van 64 stuijvers ieder telt. . ƒ 102:19:— 45. ganth:s Iurak olij. 15„ Cab:s Metselkalk s in 8ber: voorn:t tot smeeren, en Lijp bappenstjemp boij:s . . . . „ C: lfreten buijten, en binnen boords —1/16 _. Harpuijs : 5 lb Geelkooper„ _: ter repareering „: eenige Constap:s en Kroksgoederen „ 3: 7:— 15 „ ijser in staeven 1. . : - 8 ps Chineese planken ter selver tijd tot ver„ 3 „ Pattijduijgen „scheijde kleenigheed:s besteed. 4: 9:8 5. „ panne Latten gesaagde hebben. 28 lb spijkers in D:t „ 1½ p„s Vlaggedoek —. in Meij Jongstl: verrepar:t aan zijn Vlagn:t „ 7:7:— 1/18 aan Lijn Olij . . . tot Iaarlijks gebr:t verstrekt „ 5:7:8 1 „ Mamolpriem. . _: —: —: „ —:7:—: 15 pees sroo, peeper sakken. . . _: —: —: „ 2:—: 8 1/8 vat Pick 3 boss Bindrottings. C. „ —: —: —: „ —:16:— 25 lb Spijkers in Z„l. . . _: _: —. „ 2:19: — Dieplood. . . . _: —: —: „ 5: 6: 8 1. „ Schraeper. . . . . „ _: —: —: —: 5:— . . „ 1: 16:— 81:—:— 1:3:— „ƒ 3:6:8 1. p:s koksbeijl. . . _: _: —: „ —: 13: — „ 2:15:— Memorie van den staat dit alhier tuijs hoorende kruijs vaartuijgen behelsen, „de so de gesteldhuijd dier kultjes als 't geen van deselve in een rond Jaar /:gereekend van primo September 1772. tot ult:o Aug:s 1773:/ in Contant ten In„ „koop van diverse Noodwendigheedens ofte in Goederen voor reparatie en onder„ „houd, dan wel tot Nagtligt bekostigd verbruijkt, of verstrekt geworden is bestaande zeen en ander in dit navol„ „gende Namentlijk Pantjalling de snelheijt In liedelijke staat sijn bekruijssing sullende vervolgen, heeft deesen Iaere de volgende reparatien en verstrek„ „ringen ten uijtersten noodig gehad, te weeten Uijt cassa 558 J:S: 5 1„ t Z Zieders Memorie 1„ - 6:18:— „ —: 3:— 1:19:2 3:8:8
English
Namely out of cash Carried forward 12 pieces single blocks with lignum vitae sheaves _: —: —5: 4:18:—: 10. sheaves and pins. _: —: — 61 10. iron hooked thimbles _: —: —: 1 piece tar mop . , _: —: — —: 8: 8: — 1/16: — resin. 1 piece coir rope of 1 inch. . _ _: —: —: 51: —:—. 3 lines assorted —: —: —: 3:16:8 5. marline 10 lantern horns —: —6: _ 25 lb. Persian red earth. —: —: — —: —:8 20 paints assorted . . . . —: —: —: 4: 18:8 —1/8 bundle match _: —: —: —: —: 16: — —¼ bundle cork . . . _: _: —: 1: 5: 8 — 1/6 ream cartridge paper 5—: —: —: 1:16:8 —½ lb ditto twine —: —:—: —: 12: 8 3 pieces ditto needles - - 1 —: : 1 —: —: 8 15 flints. . . . —: —: —: 1 — 2. — 1/20 old rope unvalued, _ 6: —:—: ƒ 499:16:— The Pantechilang de Wolff Being in a weak condition, has this financial year absolutely had to receive the needs to be mentioned to prevent total ruin Namely Carried forward ƒ 499:16:— 1. night glass of 2 hours _: —: —: —:7:— —¼ bun: foei ditto —: —:: 1: 5: 8: 15 lb tallow. 1: —: —: 4:9:8 5/16 barrel tar . —: —: —: 3: 11: — — 1/16: — pitch. - - - - —: —: —: 5: 2: 8 . 3 paint brushes . . . . _: —: —: —: 14: 8 1. binnacle ditto _: —: _: 2: 5: 8 1. pea jacket ditto. . . —: —: —: 13: 5: 8 —¼ hide pump leather —: —: —: 8: 7: — —1½ iron hawser —: —: — 43: 7:— 6 pieces sail and bolt-rope needles. _: —: —: —:12:— 1. tarpaulin. . . . . —: —: —: 8:3:8 3. bunting assorted. . . _: —: —: 14: 14:— 4. lampblack —: —: —: — 12:8 2 white hawsers. . . —:—: —: 36: 7: — 1. lead-line. . . . —: —: —: 7: 9: 8 1 piece Dutch sailcloth. . . . _: _: _: 24: 12:— 5 lb sail twine : —: —:: —: 2: 15. — 1 hand lantern -- _: —: — 3: 1:8 1. round hanging lamp _: —: —: 1: 6: 8 2 bundle [illegible] . . . . _: —: —: 1: 1: 8 3 housing. . . . —: —: —5: —:12: 8 1. ditto compass —: —: — 2:15:— __: —: —: 1:19:8 —: —: —: —: 5:8 Carried forward ƒ 239: 6:8 1 piece small boat - - . supplied for annual use 1 :10:8 40 pieces 1½ fathom of 3 pieces new pump buckets and 5 ditto hearts —½ 1 2. paddles - for use of sampans 6— wages to 6 Singiaw youths who in January past 2 days at caulking, scarfing, and repairing the small keel, and in August thereafter a- gain an equal time were engaged in the same work for 1 Spanish real 63 men [illegible] 3/32. 15 pieces Cambodian dammar used during the aforesaid work 2. fishplates of 2½ to 3 inches each for repair of the inner ceiling 10 manggaris wood for a new boom to replace the broken one 26 3/32 Spanish reals in cash of 54 stivers each count ƒ 71: 9: 8 84 gantangs coconut oil 29 tubs masonry lime spread and scarfed in both mentioned months 28 pieces Chinese planks -- 18. sawn ribs -. 17. barrel staves in the aforesaid both months for divers 1:10:8 1. 1 Panjang Lima necessities herein 6. laths employed there 2. large Sinkan planks 58 lb nails assorted — 1/16 resin in January of this year boiled 1:19:— 16 lb sheet lead at the last mentioned time in the powder magazine at the bitts and the flat apart 1:12:— 5. yellow copper [illegible] to divers gunner and cook goods 3: 7:— 1½ pieces bunting assorted in May last past for its flags 7:6:8 1/12 aam linseed oil - - - - supplied for use. . 4: 6:— 2 bundles rattan bindings - _: —: —: 10: 8 12 pieces straw pepper sacks —. 100 lb gunpowder successively, _: 20. nails assorted - - - —: —: 2: 7: 8 1 piece cook's axe _. —. . . —: 12: 8 1. sounding lead. . . . . . _: —: 3: 6:— 1 scraper —: — —: 4: 8 1. round lantern - - - - _: —: 3: 1:— 1. binnacle lamp. _: —: 2: 5:8 1 lb compass . —: —: 2:15: — 1. night glass of ½ hour —:o — —:: 7: — 9 pieces —: _. . 11: 2: — ½ hide pump leather 10 pieces single blocks with lignum vitae sheaves _: —. 4:1:8 6. sheaves and pins —: —: —:9:— 8. iron hooks and thimbles - - - _: —: 5: 8: — 12 lb tallow. - . . _: _. 3: 11:8 2 pieces tar mops - - - - - _: —: —:16: — /8 vat tar - - - successively. _: —: Carried forward ƒ545:16:8 ƒ499:16: 69½ lb iron in bars - - - - - - 8: 6:8 1/16 pitch - 26 1/32 Spanish reals in cash - as 18 vat pitch _:. _: 5: 2:8. . 1:15:— 151: 4:— . . - - 12: 3: — 1:5:8 3: 8: 8 . . 6: 2:8 - - - - 6: 12: —. —:15 8 4: 5: 8 6 - . -. - - - - 1:10:8 - 13:11:— ƒ _:o _. 19: 12:8 1:12:8 7:2:8 1 1 1:—:8 ƒ499. 16.—
Dutch transcription
Namentlijk uijt cassa Per Transport 12 p. s bleks Enkelde met pokk: schijven _: —: —5: 4:18:—: 10. „ schijven en Nagels. _: —: — 61 10. „ isere haaksen koussen „ _: —: —: 1. p:s Heer quast . , _: —: —„ —: 8: 8: — 1/16: —„ Harpuijs. 1„ p:s Caijertouw van 1 duijm. . _ _: —: —:„ 51: —:—. 3 „ lijnen in zoort —: —: —: „ 3:16:8 5. „ Marlijn 10 „ Lanthaarn hoorns „ —: —6: _„ 25. lb. persiaanse rood Aarde. —: —: — „ —: —:8 20 „ verwen in z:t. . . . . „ —: —: —: „ 4: 18:8 —1/8 kip Lont _: „ —: —: —: „ —: 16: — —¼ bos Kurk . . . _: _: —: 1: 5: 8 — 1/6 r:m Cardoes papier 5—: —: —: „ 1:16:8 —½ lb d:o gaeren „ —: —:—: —: 12: 8 3 p:s d. o haaldens - - 1 —: : 1 —: —: 8 15 „ Vuursteenen. . . . „ —: —: —: 1 — 2. — 1/20 „ Oud souw ongewardeert, _ 6: —:—: ƒ 499:16:— D' Pantj: de Wolff In swakke toestand sig bevindende heeft dit boekjaar de te meldene behoeftens (:ter voorkoming van totaal verval:) absolut moeten genieten Nametlijk Transporteere ƒ 499:16:— 1. „ Nagt gas van 2. uur _: —: —: „ —:7:— —¼ boen: foeij do —: „ —:: 1: 5: 8: 15. lb toett. „ 1: —: —: „ 4:9:8 5/16 dut Heer . „ —: —: —:„ 3: 11: — — 1/16: —: Pick. - - - - —: —: —: „ 5: 2: 8 . 3 „ verff quasten . . . . „ _: —: —: „ —: 14: 8 1. „ Nagthuijs d:o _: —: _: 2: 5: 8 1. „ pij d:o. . . —: —: —: „ 13: 5: 8 „—¼ luijd Pompteer —: —: —: 8: 7: — —1½ „ ijser tross —: —: —„ 43: 7:— 6 p. s Zeijl en Lijknaalden. _: —: —: „ —:12:— 1. „ presenning. . . . . „ —: —: —: „ 8:3:8 3. „. Vlaggedoek in z:t. . . . „ _: —: —: „ 14: 14:— 4. torn: Swartsel „ —: —: —: „ — 12:8 2 „ wiet trossen. . . —:—: —: 36: 7: — 1. „ Loodleijn. . . . —: —: —: „ 7: 9: 8 1 tot Zeijldoek hollands. . . . _: _: _: 24: 12:— 5 lb zalijl gaeren : —: —:: —: „ 2: 15. — 1 „ Handlanthaarn -- _: —: —„ 3: 1:8 1. „ ronde Hang Lamp „ _: —: —: 1: 6: 8 2. bos Lordiag. . . . . _: —: —: „ 1: 1: 8 3 „ Huijsing. . . . „ —: —: —5: „ —:12: 8 1. „ _b:o Compas —: —: — „ 2:15:— __: —: —: „ 1:19:8 „ —: —: —:„ —: 5:8 Per transport ƒ 239: 6:8 1 p:s Slousje - - . tot Iaarlijks gebr:t verstrekten „ 1 :10:8 40 pp:s 1½ bett: V: 3 p:s Nieuwe Pomp Emmertjes en 5 d: hartges —½ „ 1 2. „ Pagaijen - tot Chiampangs gebruijk 6— „ Arbeijdsloon aan 6. songiauw knapen die in Januarij a. stantij 2 dagen aan 't Calfaten Liplappen, en versien van det kieltje, en in Aug:s daar aan wed„ „der gelijke tijd aan 't selve werk sijn beesig geweest V: 1. sp: real 63. Mans o: 3/32. „ „15 p:s Cambodiase d'ammersten gebr:t onder voorsz: Arbijd „ „ 2. „ swalpen van 2½ a 3. duijm elk ter reparatie der binnenhuijd 10 „ Mangaranj:s heut tot een Nieuwe gier t' sijn gebrookene 26 3/32 sp: realen in Cont:n van 54 stp:s ieder tellen ƒ 71: 9: 8 84. ganth Sarak olij 29. balies Metselkalk I=n opgem: beijde maanden versmeert en verlijpslapt 28 p. s Chindese planken -- 18. „ gesaagde libben -. 17. „ Pattijduijgen in voorn: beijde maanden to divasa 1:10:8 1. 1 Panjang Lima Nood saaklijkheedens hier in 6. „ TanneLatten danr g'emploij:t 2. „ Sinkanse planken groote 58 lb spijkers in 2: — 1/16 _ Harpuijs 1n Januarij deeses Jaars verc„ aetert „ 1:19:— 16. lb Platlood ter laast gen: tijd in 't kruijt gat aande bolders endeplat:o apanrt 1:12:— 5. „Geel kooperta _: aan diverse Constap:e en koks Goederen „ 3: 7:— 1½ p„s Haggedoek inz: in Meij Jongstleedens aan zijn vlagwerk 7:6:8 1/12. aam Lijn olij - - - - tot gebi=t verstrekt. . 4: 6:— 2. boss„ Windrottings - _: —: —: 10: 8 12 p. s stroo peepersakken —. 100 lb buskruijt Successive, _: 20. „ spijkers in z:t - - - —: —: 2: 7: 8 1 p:s koksbeijl _. —. . . „ —: 12: 8 1. „ dieplood. . . . . . _: —: „ 3: 6:— 1 „ Schraeper „ —: — —: 4: 8 1. „ Randlanttaarn - - - - _: —: „ 3: 1:— 1. „ Nagduijs Lamp. _: —: „ 2: 5:8 1. lb: Compas . —: —: 2:15: — 1. „ Nagtglas van ½. uur —:o — „ —:: 7: — 9p=te —: _. . „ 11: 2: — ½. ruijd Pompleer 10. p:s bloksenkelde met pok v: schijven „ _: —. „ 4:1:8 6. „ schijven en Nagels „ —: —: „ —:9:— 8. „ Isere Zaaks en koussen - - - „ _: —: 5: 8: — 12 lb Voett. - . . „ _: _. „ 3: 11:8 2 p:s Heer quaster - - - - - „ _: —: „ —:16: — /8 vat Heer - - - Successive. „ _: —: Transporteere ƒ545:16:8 ƒ499:16: 69½ lb ijser in staven - - - - - - „ 8: 6:8 1/16 _: Sick - 26 1/32 Sp: Ceat in Contant - als 18 vat Pick _:. _: 5: 2:8. . „ 1:15:— 151: 4:— . . - - „ 12: 3: — „ 1:5:8 „ 3: 8: 8 . . „ 6: 2:8 - - - - 6: 12: —. —:15 8 4: 5: 8 6 - . -. - - - - 1:10:8 -„ 13:11:— ƒ „ _:o „ _. „ 19: 12:8 1:12:8 7:2:8 1 1 1:—:8 ƒ499. 16.—
English
3. pieces Housing 2. pieces Marline 19 sorts of Paints 50 pieces iron swivel gun balls for ½ lb. ¼ bundle Cork 1:5:8 1/0 ream Cartridge paper 1:7:— ¼ lb ditto thread —6:— 2 pieces ditto Needles 14 Flintstones Successively 3:7:— 3 Cartridge pouches Ordinary 1:3:8 3 Cutlass scabbards for straight swords 17/20 Old Rope Iron grapnels in Ditto in place of the Damaged 154:15:— 1 suit of sails Remaining in 1 spanker, 1 foresail, 1 stay foresail, 1 topsail, 1 outer and 1 inner jib 374:2:8, 1342:8:— The Pencalang Edam Whose outer hull was completely rotted and eaten through by white Ants, one has now been forced de novo to double-sheathe, repair, and provide with what is necessary, at the expense of the following, namely out of Cash 35 1/8 Spanish reals in Cash, to wit 18 pieces 1 3/2 paid for 3 pieces new Pump Buckets, and 3 ditto Partjos 3 Paddles for the use of Sampans ¼ paid in labor wages to 6 songiauw laborers who in January of this Year helped 10 days with double-sheathing, Caulking, and repairing at Spanish reals for the 3 men per piece 1/16 barrel Harpuis 6 pieces Sail and Bolt-rope needles —:12:— 25 lb Persian lead Earth —:—:8 50 Musket balls —:3:8 25 Pistol ditto —:—:8 1/8 kip Lead in Sorts —:15:8 1 Shroud 5 inch 132:12:— 2 paint brushes —:9:8 3 small barrels Blacking —:9:— Spanish reals 22¼ brought forward 1 Cable of 5 inches 153:—:— 5 lb Sail thread ditto 2:14:8 10 Lantern horns 1:—:8 ½ roll Sailcloth Dutch 12:6:— 1 Sailmaker's palm —:2:— 1 Tarpaulin 8:3:— 3 Flag cloths Assorted ƒ 14:13:8 1 Iron hawser 28:18:— 3 Lines in Sorts 3:16:8 2 Lead lines Successively 14:19:8 2 bundles Marline 1:1:8 3 coil ditto 45:10:8 ƒ 1842:4 Carried forward ƒ 713:11:— ƒ 1842:4:— —:30:7: 5:1:— 3:6:— —:9:8 2:13:— —:12:8 15:1:8 By Transport ƒ 1812:4: Spanish reals 22¼ brought forward 12 paid for 4 swalpen of 2½ to 3 inches for repairing the inner ceiling 25 pieces Cambodian Dammar, needed during that work 25 35½ Spanish Reals in Cash counting at 54 stuivers each ƒ 94:11:8 145:10:— 81 jars Cayeputi oil 27 baskets Masonry lime to grease and patch 12:12:— 6:17:— ¼ barrel Pitch Caulking outboard and inboard 3:19:— ½ barrel Harpuis 394 pieces Chinese planks for the sheathing and various repairs 134:14:— 14 Cask staves repair of the water casks —:18:— 2 Panjang Limas 5:2:— 10 Tile battens for various necessities ƒ 2:19:— 9 sawn ribs 6:16:— 288 lb nails in Sorts on the aforesaid sheathing, and some small items 33:19:— 87 iron in bars for renewal as well as repair of one and other necessities on swivel gun mounts, for fittings 10:8:8 28 Lead for various repairs in the powder magazine to the bitts etc. 2:15:— 7 Brass plate for the Gunner's and cook's gear 4:14:— 1½ pieces Flag cloth in sorts in May last patched on the flag work 7:7:— can Linseed oil for use as provided 5:7:— 3 bundles Binding rattans —:16:— 15 pieces straw Pepper sacks 2:—:8 100 lb Gunpowder 25 Nails in Ditto 2:19:— 1 piece cook's axe 1 copper saucepan and lids 1 Deep lead 1 Marlinspike —:7:— 2 Scrapers 1 Hand lantern 2 round hanging lamps 1 Azimuth Compass 10 pieces single blocks with lignum vitae sheaves 4:1:8 10 sheaves and Pins —:15:— 12 iron thimbles and Eyes 5:2:8 1/16 barrel Harpuis 2 hawsers 1 Binnacle Lamp 2:5:8 ½ hide Pump leather 11:2:8 1 piece Tar brush —:8:— 1 piece Coir rope of 8 inches 61:4:— 19:17:8 1½ 5 iron hawser 46:1:— 15 lb soot 4:9:8 1/16 barrel Tar 2:13:— 1/16 Pitch 5:2:8 By Transport ƒ 375:16:8 ƒ 499:14:— Carried forward for use provided 1:19:8 —:12:— —:3:8 4:13:8 1:7:— —:6:— —:1:8 2 1:19:8 5 5 13:5:— 5 of the
Dutch transcription
3. _: Huijsing 2. _: Marteijn 19 „ Verwen in Z:t „ 50 p:s ijsere baskoogels voisr ½: lb. - „ —: —: . . „ ¼ bos Kurk - - - - - - _: —. „ 1:5: 8 —1/0 riem Cardoes papier _: —. . „ 1: 7:— —¼ lb d„o gaeren. . . . „ —6: — 2. - p:s d:o Naalden. . . _: 14. „ vuursteenen Successive „ —: —:-: 3:7:— 3. „ Pattroon tasschen Ordinaire _: _: „ 1:3:8 3. „ Houwersscheede tot regte deeg:s _: —. . — 17/20 „ Oud Touw —: —. „ —: —: — „ Isere dreggen in D:t in plaats der Verdoorne — „ 154:15. — 1. stel zeijlen Rest:te in 1. besaan 1. slagfok, 1. broefok, 1. top„ „zeijl, 1. buijten en 1. binnen kluijver - 374: 2:8„ 1342:8:— D' Pantjalling Edam Wiens buijtenhuijd ten eenemaal verrot en van de wit„ „te Mieren door knaagt was is men thans gedwongen ge„ „weest, de novo de verdubbelen te repareeren en van 't noo„ „dige te voorsien, ten koste van dit navolgende als uijt Cassa 35 1/8 sp: leaten in Contant te weeten 18 p:s 1 3/2 bet:t voor 3. p:s niouwe Pomp Emmertjes, en 3. d. o Partjos „ 3„ _: Pagaijen tot Chiampangs gebruijk ¼ 2jn tot arbijds loon aan 6. songiauw: gasten die in Januarij „deeses Iaars, 10. dagen aan 't verdubbelen, Calfaten en repareeren meede geholpen hebben teegen. sp: lert de 3. mans pp. s 1/16 vat Harpuijs 6. p:s Zeijl en Lijknaalden. . . . _: —. . „ —: 12:— 25. lb Persiaanse lood Aarde. . . „ _. —. . „ —: —: 8 50 „ Snaphaan kaogels. . . . _: —. . „ —:3: 8 25 „ Pistool. . 0:. . . . . _: —: „ —: —:8 1/8 kip Lout in Z:t. . . —: —: — „ — :15: 8 1. „ Wandt 5 _: . _: _:. . . „ 132: 12:— 2. „ verff quasten. . . . 1 _: —. . . „ —: 9:8 3 tonnetjes Swartsel. . . . . „ _: —: —: 9: — rd sp 22¼ die voortdrage 1. „: Cabettouw van 5 d:. . „ —: _:. „ 153: —:— 5. lb Zeijlgaeren d:o. . . . . „ _: —: 2:14: 8 10. Lanthaarnhoorns. . . —: —: - „ 1:—:8 —½. rol Zeijldoek hold:tn _: —: „ 12:6:— 1. „ Zeijlplaat. . . . . _: —. „ —: 2:— 1. „ Presenning _: —: „ 8:3:— 3. „ Vlaggedoeken Z:t. . . _: _. ƒ 14:13: 8 1. „ Iser tross. . . „ s: _: . . . „ 28:18:— 3 „ Lijnen in Z:t. . . . _: —: „ 3:16:8 2 „ Loodleijnen - - - Successive„ —: —: . . . „ 14:19:8 2. bos Lording. . . . „ _: —. „ 1:1:8 3 „ wiel d:o. . . . . . —: —: „ 45: 10:8 ƒ 1842:4 Transportiere ƒ 713: 11: — ƒ1842:4:— —: 30: 7: _o „ 5:1:— —. . „ 3: 6:— _: _. . . „ —: 9: 8 —„ 2:13:— _o _. „ —:12:8 _ _. . „ 15:1:8 Per Transport ƒ1812:4: rosp„ 22. ¼. door Voortdragt 12. — bet:r voor 4. swalpen van 2½ a 3. d:t tot reparoering der binnen luijd teeu„ 25. p:s Cambodiase Dammers, benoedig onder dat werk 25 35½ Sp:s Heel in Contant van 54 ste:s elk tellen . . . ƒ 94:11:8 - „ 145: 10:— 81. gants„s Tajak olij 27. bal:s Metselkalk 1 xb: tot smeeren en Liplappen- . . „ 12:12:— - . . „ 6:17:— - –¼ vat Pick. . . . _: „ Calfaeten buijten en binnen boords „ 3:19:— —½ e. Harpuijss : 394 p:s Chineese plaaken : 1 de verdubbelingen diverse reparatien„ 134:14:— 14 „ Pattijduijgen —: verstelling der water vaeten. . . „ —: 18:— . - - „ 5:2: — 2 „ Panjang Limas. . ƒ . 2 19:— 10 „ Panne Latten e verscheijde Noodwendigheedens. „ 6: 16:— 9 „ gesaagde ribben.. 288 lb spijkers in Z:t _: , op gem: verdubbeling, en eenige kleenig: 33:19:— 87 „ ijser in staven —: To ter vernieuwing als reparatie van een en andre noodwendigheedens aan draijbasstoelen, toer beslag 10: 8: 8 28 „ Patlood tot diverse repareeringen in 't kruijtgat aan de bolders &:a 2:15. — 7 „ Geel kooper tak 5: aan '½ Constorp:s en koks goed. 4: 14:— 1½ p:s Vlaggedoek in z:t in Meijjongst 2: verlapt aan 't vlagwerk. „ 7: 7:—. —/baan Lijn olij - - - - tot gebr: pstr:t. . . „ 5: 7:— 3 bos Bindrottings. . . . „ _: —:. . „ —: 16:— 15 p:s stroo Peeper sakken _: _. . „ 2:—:8 100. lb Buskruijt 25 „ Spijkersin D:t. _: _:. „ 2:19:— 1 p:s koksbeijl - - „ 1 „ kopere staartpan en deksels 1. „ Dieplood. . . . . . — 1. „ Marretpriem. . . . _: _:. . „ —:7:— 2. „ Schraepers - - . „ 1. „ Handlanthaarn - - - „ _:o - 2. „ ronde hang lampen. „ _: 1. „ Pijl Compas - - - .- 10. p:s bloks Enkelde met pokh:s schrijven„ _: _. „ 4:1:8 10. — schijven en Nagels „ _: _. . . „ —:15:— 12 „ ijsere haars en Koussen „ _: —: „ 5:2:8 /16 e Harpuijs - m 2. „ wieltrossen - - - - - „- 1. „ Nagthuijs Lamp „ _: _. „ 2:5:8 —½ luijd Pompleer. . . - „ —: —. „ 11:2: 8 1 p:s Heer quast —: _:. „ —: 8:— 1 p:s Caijertouw van 8 d:m _: —. „ 61: 4:— . . . „ _: _. „ 19:17:8 1½ 5 ijser tross - - —: —: „ 46:1:— 15 lb roeth . . . . _: —. „ 4: 9: 8 1/16 vat Heer. . . . —: _:. „ 2: 13: — — 1/16 _: Piok „ — —. „ 5: 2: 8 Per Transp:t ƒ 375:16:8 ƒ 499:14:— Transporteere - „ tot gebr:t verstrt. . . . „ 1:19:8 . . . . „ —: —: . „ —: 12:— - . „—: —. „ —: 3:8 . . —: —. . . „ 4:13:8 1:7:— „ —:6:— - -:—: —:1:8 - 2. „ - _: _. „ 1:19:8 5 5 _. „ 13:5: — - 5 - - der
English
3 pieces marline 1 bolt Dutch sailcloth - - - 24:12:— 2 bundles worming yarn . . . . 1: 1: 8 3 pieces housing . . . . . —: 12: — 25 lb. Persian red earth - —: —: 8 20 pieces various hides - - - 4:18: 8 ¼ bundle cork - - - 1:5:8 1/6 ream cartridge paper - - 1:16:8 ½ lb ditto thread - - —: 12:— 2 pieces ditto needles - - - —:—:8 15 pieces flints . . . . —:1:8 1 piece launch pump - 4: 19:— 1 suit of sails consisting of 1 spanker, 1 staysail, 1 foresail, 1 topsail, 1 outer and inner jib . . . 378:6:8 Counts ƒ 1172:17:— Against which, by Batavia's invoice dated the 16th of June last, this vessel was credited, for what was taken from the same by the pantjalling de Verpligting, namely: 1 piece cable of 8 inches - - unserviceable ƒ —:—:— 1 piece iron grapnel circa 200 lb. . . . . . 530: —: — The pantjalling de Neptunus Having first arrived at this office in June 1772, being in good condition, and reasonably well provided with necessities, was thus lacking nothing during this financial year, except only that the following is to be reported: 4 small barrels lampblack - - —: — 1/8 kip lead . . . —: 16:— from Cash 6 pieces sail and boltrope needles - . — 20 pieces old rope —: —: — 3 pieces assorted bunting . . . 14:14:— 10 pieces lantern horns - - . 1:—:8 3 paint brushes . . . —:14:8 1 piece tarpaulin . . . . 8: 3:— 1 piece sailmaker's palm - - - - —: 2:— 3 pieces assorted lines, supplied for use . . 3:16:8 5 lb ditto sail thread . . . . 2:14:8 1 piece deep-sea lead line . . . . 7: 9:8 180 Spanish reals in cash for: Rixdollars 1½ paid for 3 pieces new pump buckets and 3 ditto hearts — ½ for 2 oars for boat's use 1 for wages to 5 native crew who for 3 days assisted in caulking and patching this vessel in the month of June last, having also worked with 4 Spanish reals for their three [illegible] for 20 pieces Cambodian dammar needed during that work 7½ Spanish reals in cash of 54 stivers Carried forward with ƒ 20:1:— ƒ 2985:1:— 30:—:— ƒ 1142:17:— Carried forward ƒ 319:19:8 ƒ 2985:1:— —: 45: 10: 8 Per balance brought forward ƒ 20:12:— ƒ 2985:1:— 15 baskets masonry lime in the month of June applied as paste and patches 1: —:— 1/8 barrel pitch 1 barrel caulk-resin 16 pieces teak staves, repaired for its water casks 1:—:8 21 lb iron in bars 84 lb sheet lead 8 pieces Chinese planks 2 pieces panjang liemas for various necessities here and there 2 Ambon beams 5 sawn ribs 2 capstan bars 32 sorted nails 1½ pieces assorted bunting in May last used for repairing the ensign 1: 7:— ½ for linseed oil, supplied for use 4:6:— 2 bundles binding rotans —:10:8 14 pieces straw pepper sacks 1:17:8 1 piece [illegible] 1:10: 8 2 scrapers —: 10:— 1 ditto compass 2:15: — 1 night glass of ½ hour —: 7: 8 ¼ hide pump leather 5: 11: — ¼ ditto buoy leather 1: 5: 8 10 pieces single blocks with lignum vitae sheaves 4: 2: — 8 pieces sheaves and pins —:12:— 10 pieces iron hooks and thimbles 4: 5:— 3 pieces ditto wheels 5 lb lb thread 2:15:— 6 pieces sail and boltrope needles —:12:8 3 pieces assorted bunting 14: 14: — 25 lb assorted nails 2:19:8 1 piece cook's axe —: 13: — 1 piece fid —:10:— pm. 3: 1: 8 1 piece round hanging lamp 1:6:8 1 piece binnacle ditto 2: 6: — 10 lb catechu 2: 19: 8 13 pieces tar brushes —: 8: 8 1/16 barrel tar 2: 13: 8 1/16 ditto resin 1:19: 8 1 piece iron hawser 28:18: — ½ bolt Dutch sailcloth 12:6: — 1/16 barrel pitch 5: 3: — 3 pieces ditto lines 3: 17: — 2 bundles worming yarn 1: 2: — 3 pieces housing —: 12: 8 2 pieces marline —: 3: 8 3:18:18 2:10:8 3:8:8 3: 15: — 3: 6: — 2: 11:— Per balance brought forward ƒ 713:11:— ƒ 1842:4:— —:5:8 —: 12:— —:12:— 3: 1:8 6: 6:— 10: 1:— 8: 12: — 5
Dutch transcription
3. _: Marlijn 1. tol Zeijldoek holl„s - - _: _:o. „ 24:12:— 2. bos Lording. . . . . . _: —:. „ 1: 1: 8 3: „: Huijsing. . . . . . . „ _:o _. „ —: 12: — 25 lb. Persiaanse lood Aarde _o _ „ —: —: 8 20 „ Vermen in Z:t - - - „ _: _. „ 4:18: 8 ¼ bos kurk - - - —o —o „ 1:5:8 1/6 riem Cardoes papier „ —: —: „ 1:16:8 ½ lb d„o gaeren - — —: „ —: 12:— 2. p:s d:o haalden - - - —: —: „ —:—:8 —. . „ —:1:8 15 „ Vuursteenen. . . . . „ _ 1. „ Chialoups Pomp - „ _o _. „ 4: 19:— „1. Ht.t Zeijlen bestaande in 1. besaan, 1. stagfok, 1. bree fok 1. Topzeijl 1. buijten en binnen kluijver. . . „ 378:6:8 Telt ƒ 1172:17: Waar teegens bij batav:s factuur in dato 16„e Iunij Jongstleeden, dit kieltje werd ten goede ge„ „bragt, 't geligte uijt denselven door de Pant„ „jalling de verpligting te weeten„ 1. p:s Cabetouw van 8 duijm - - onbequ:t ƒ —:—:— 1. „ ijsere dreg „ Circa 200 lb. . . . . . 530: —: — De Pantjalling d' Nephtun In Iunij 1772. ten deesen Comptoire eerst aangekomen sijn„ „de, sig bevindende in goede staat, en reedelijk wel van behoeftens versien heeft also geduurende dit boekjaar niets gemanqueert, dan alleen dit te meldene 4. tonnetjes Swartsel - - „ —: — 1/8 kip Lout _. . . _: —. „ —: 16:— uijt Cassa 6 p:s Seij en Lijknaalden - . „ _o 20 „ Oud Touw —o —:. „ —: —: — 3. „ Vlaggedoek in Z:t. . . _: _. . „ 14:14:— 10 „. Lanthaarn Hoorns - - . „ _: —: - „ 1:—:8 3 „ verf quasten. . . . _o _. - „ —:14:8 1. „ prosenning. . . . . „ _: _ „ 8: 3:— 1. „ Zeijlplaat - - - - - „ _o _. „ —: 2:— 3. p. s Lijnen in Z:t . tot gebr:t versc:t. . „ 3:16:8 5 lb Zeijlgaeren d:o. . . . . „ _:o _o. . „ 2:14:8 1. „ Poodleijn. . . . . „ —: _:. . „ 7: 9:8 1 80 sp:s healen in Contant voor rdp„s 1½ bett: voor 3. p:s Nieuwe Pomp Emmertjes en 3. d: hartjes „ — ½ „ 2„ riemen tot schuijts gebruijk 1. tot Arbijdsloon aan 5. songiauwers gastendie 3. dagen aan 't Calfacten en Liplappen van dit bodemtje in de Mr Junij Iongstleeden hebben meede ge„ „werkt v:n 4. sp: real met hun Drien sdj:s ver v:n 20 p:s Cambodiase Dammers onder dat werk benoodigt 7½ sp:s realen in Contant van 54: ster:s Transporteere mot ƒ 20:1:— ƒ2985:1:— 30:—:— ƒ1142:17:— Transporteere ƒ319:19:8 ƒ 2985:1:— —: „ 45: 10: 8 Per Transp:t ƒ 20:12:— ƒ 2985:1:— 15 bal: Metselkalk vin de m:t Junij w: stantij versmeert en verliptap t 8 1: —:— — 1/8 vat Piek- „ 1 _: „ _: vercalfnietert Ken Harpuijs 16 p:s Iattij duijgen repart„ : _: aan sijn waatervaeten„ 1:—:8 21. lb ijser in staven 84 „ Platlood 8: „ Chineese planken.. 2 „ panjang Liemas . aan diverse Noodwendig heid Pier en daar 2. „ Balken Ambon „ 5 gesaagde ribben 2. „ windboomen 32 „ Spijkers inz:t „ 1½ p:s vlaggedoek in D: in Meij Jongstleeden aan 't Vlag wak verrepart 1: 7:— —½ aan Lijn Olij - - tot gebr:t verstr:t 4:6:— 2 bos Bindrottings. . _: —: „ —:10:8 14 p:s stroo Peeper sakken, —: —: „ 1:17:8 1. „ Hlonsje _: —: 1:10: 8 2 „ Schraepers. . . _: —: - : —: 10:— 1:„ d.o Compas. . . _: —: „ 2:15: — 1 „ Nagtglas van ½. uur „ —: —: „ —: 7: 8 –¼ huijd Pompleer. . . . „ _: —. 5: 11: — —¼ _: boeij d:o. . . —: —: „ 1: 5: 8 10 p:s bloks Enkelde met pokhoute schrijven„ —: —: „ 4: 2: — 8 „ schijven en Nagels _: —: „ —:12:— 10 „ ijsere haaks en koussen „ —: —: „ 4: 5:— 3: „ wiel d:o 5 lb lb: gaeren - - „ —: —: 2:15:— 6. p:s Zeijl en Lijknaalden _: —: —:12:8 3 „ vlaggedoek in z:t _: _: 14: 14 — 25 lb spijkers in zoort _: —: 2:19:8: 1: p. s koksbeijl _: —. —: 13: — 1: „ Splitshoorn _: —: „ —:10:— pm. „ 3: 1: 8 1 „ ronde Tanglamp _: —: „ 1:6:8 1. „ Nagthuijs d:o. . _: —: „ 2: 6: —. 10. lb Coeth. . . . . „ —: —: „ 2: 19: 8 13 p:s Theer quast - - -. _: —: „ —: 8: 8 1/16 vat Theer. . . . „ —: —: 2: 13: 8 — 1/16 _:o Harpuijs . _: — „ 1:19: 8 1. p:s ijser tross - - - - _: _: 28:18. — —½ hol Zeijldoek hollands _: —. 12:6: — /16 _: Pick. - - -. . _: — 5: 3 — 3 „ Lijnen in D:t. . . : —: „ 3: 17: — 2 bos Lording. . . . „ —: —: „ 1: 2. — 3 —: huijsing. . . . _:s: —: „ —: 12: 8 2 _: Martijn . _: —: —: 3: 8 „ 3:18:18 -„ 2:10:8 - - „ 3:8:8 . 3: 15. — .„. -. „ 3: 6:: — - - -„ 2: 11:— Per Transport ƒ 713:11:— ƒ 1842:4:— - . . „ _ _. „ —:5:8 _. . „ —: 12:— —. „ —:12:— - : - „ - . - ƒ . - - --„ 3: 1:8 . . „ 6: 6:— 10: 1:— „ 8: 12: . ƒ 5„
English
J:S: Statement of the Charges and Profits in the book-year 177 1/3 or since the first of September 172 to the ultimate of August 1743: fallen at the Office of Palembang; in comparison with those which anno passato, that is in the Book-year 177½, were balanced in the general; together with the comparison thereof with the Memorandum of Management kept and concluded by the undersigned Resident, Namely: Charges and Expenses This Year Anno passato: Less More Ordinary Rations ƒ5116:14:8 ƒ4818:4:— ƒ—:—:— ƒ 298:10:8 1/5 ream of Cartridge paper Expenses 2610:11:8 2219:—:8 —:—:— 391:11:— ditto per Extraordinary ditto 547:13:— 280:17:— —:—:— 256:16:— ditto of the Company's Slaves 1834:1:8 1925:9:8 91:8:— —:—:— ditto Sloops and vessels 3653:15:8 4362:15:8 709:—:— —:—:— Hospital Expenses 453:—:8 447:2:8 —:—:— 5:18:— Wages on Land 10382:11:8 ƒ8926:—:— —:—:— 1456:11:8 1 Lead-line . . . —:—: 7:9:8 339:9: Repairs and Carpentry —:— 55:7:8 55:7:8 — The night-light supplied to the aforementioned cruising sloops in 2 months is total ƒ14598:8: ƒ43044:16:8 ƒ 855:15:8 ƒ2409:7: 3 The less subtracted from the more with ƒ23044:16:8 - - - - 855:15:8 8 300 cans of Lamp oil . . . Amounting to ƒ 173:14:— Shows that the present Charges 200 lb Wax candles - - - - - 5:— 155:11:8 329:5:8: exceed ditto of anno passato by ƒ1553:11:8 Agrees. ƒ1553:11:8 Otherwise thus comes to, for the expenses and supplies in a full book-year - - - ƒ3653:15:8 The General charges of anno currente are ƒ24598:8:— And past were ƒ 25044:16:8 at the bottom was written: Palembang the 31st of August 1713 Thus now More Charge in the 8th year: ƒ 153:11:8 The Net Profits of this book-year total ƒ3279:2:8 was signed: W: Carpenter van Westerbeek the 2 previous years amounted to only 3642:18:— Distinction of greater profits then than in the previous year: 236:4:8 Lower down: owing to severe Indisposition of the Honorable Second which, being deducted from the more Charges, shows was signed: R:s Vorsselman that this Office this time has fallen behind the latest past book-year by ƒ1317:7:— Having briefly demonstrated the more Charges and more profits of this Agrees in contrast to the latest past year; there follows the reason for their Greater or Lesser amounts; Namely: Increased Charge account to the amount of ƒ2409:7:— which consisted of: Ordinary rations ƒ298:10:8: of this, the larger number of servants over anno passato is the essential Cause. Expenses ditto ƒ 391:11:—: this increase was caused by some unfit effects written off this account, more than brought forward in the year past. 256:16:—: mainly derived from that consumed at the first birth anniversary of our Young Hereditary Stadtholder the Lord Willem Hendrik on the 24th of August of this Year. Hospital Expenses 5:18:—. The ordinary necessities for that Hospital now running a little higher in Account than the past Year, this small sum derived its Origin therefrom. And Wages on Land ƒ1456:11:8. Since, as said above, a greater number of servants were present here now than usually in anno 171/2, and the payment of wages could also be made somewhat more generously now than at that time, this greater manifestation was caused on that account; 25 lb Persian red Earth - - — —: —:1:— 24 pieces of iron blunderbuss balls of ¼ lb —:—: —:16:8 ditto Extra ditto 10 pieces of Lantern Horns - - issued for use 1:—:8 19 paints in ditto —:—: 4:14:— 1/8 bundle of Match in ditto —:5: —:16:— —¼ bundle of Cork —:—: 1:5:8 1/ [illegible] Old Rope —:—: . . —:—:— 3 Paintbrushes . . . . . —:—: —:10:— 4 small barrels of Blacking . . —:— —:12:8 ¼ lb ditto thread - —:—: —:6:8 2 pieces of ditto needles . . . —:—: —:—:8 12 Flints - - - —:1:—: 1:—: Carried forward ƒ 319:19:8: ƒ2985:1:— Ditto each Statement decreased —:—:6 1:16:— And 6 F 3 63
Dutch transcription
J:S: vertoog der Lasten en winsten in het boekjaar 177 1/3 ofte zeedert primo septem„ „ber 172 tot ult:o Aug:s 1743: ten Comptoire Palembang gevallen; in vergelijking der geener die A:o passato dat is in het Boekjaar 177½. op 't generaal sijn vereevend mitsgaders derselver vergelijking met de Memorie van Menagie gehouden en geslooten door de Ondergeteekende Residente Namentlyk Lasten en Ongelden deeses Jaars A:o. pass=o: Minder Meerder Randsoenen Ordinaire ƒ5116:14:8 ƒ4818:4:—ƒ—:—:—ƒ 298:10:8„ 1/5 riem Cardoes papier onkosten „ 2610:11:8„ 2219:—:8:—:—:—„ 391:11:— d: p„ Extrap d:t 547:13:—„ 280:17:—: —:—:—„ 256:16:— d:o van 'sComp:s Liffeijgenen „ 1834:1:8 „ 1925:9:8„ 91:8:—„ —:—:— d:o „ Chialouppen en vaartuijgen 3653:15:8„ 4362:15:8„ 709:—:—„ —:—:— Hospitaals Ongelden „ 453:—:8 447:2:8: —:—: -„ 5:18:— soldijen aan Land - 10382:11:8 „ƒ8926:—:—: —:—:—„1456:11:8 1 „ Loodleijn. . . _: _: 7:9:8 339:9: reparatie en Timmeragie —:—„ 55:7:8„ 55:7:8„ — Het verstrokte Nagtligt aan voorm: kruijskialtjes in 2/m: is „t.lt ƒ14598:8: ƒ43044:16:8 ƒ 855:15:8 ƒ2409:7: 3 het mindre van 't meerdre afgetrokken met ƒ23044:16:8 - - - - „ 855:15:8 8 300 kann: Lampolij. . . Bedragende ƒ 173:14:— Vijs aan dat de teegenwoordige Lasten 200 lb Waxkaarsen - - - - - 5:-„ 155:11:8 329:5:8: di0 V:n A:o pass:o over stijgeren - ƒ1553:11:8 Accordeert. ƒ1553:11:8 Anders komt also voor 't bekostigde en verstrekte in een rond boekjaar - - - ƒ3653:15:8 De Generale lasten van A: Htantij sijn ƒ24598:8:— En „vergangen waren ƒ 25044:16:8 /:onderstond:/ Palembang den 31. Aug 1713 Dusthans Meerder Last in den 8:' Jank: ƒ 153:11:8 De Suijvere Winsten van dit boekj=r sommeren ƒ32.79:2:8 /:was geteek:t) W: Carpenter van Westerbeek 2 voorige 6: beliepen maad„ 3642:18:— Alscheeden grooter winsten danr an t j voorge p:s 236: 4:8 /:Lager:) door swaare Indispositie van D' E Secunde 't welk van de moerdre Lasten gedetraheert werdende uijt„ (:was geteek:t:) R:s Vorsselman „wijst, dat dit Comptoir dit maal boven 't jongste verloops boekj:r veragterd is. ƒ1317:7:— De meerdere Lasten en meerdere winsten van dit /in Accordeert teegenstelling van 't Jongst gepasseerde:/ Jaar kortelijk aange„ „toont hebbende; volgt de reeden van derselver Meerof Kinderheedens; Namentlijk vermeerderde Last reecq: ten montante van ƒ2409:7:— die bestaan hebben in randsoenen ordinaire ƒ298:10:8 hier van ts de Meerderheijd van dienaren boven a. o pass=o de weesentlijke Oorsaak, Onkosten d. ƒ 391:11:— deese rijsing hebben eenige onbequame en deese reerq: afgeschreevene effecten meerder dan in A: vergangen te voorschijn gebragt „ 256:16: hoofdsukelijk voortgevloeit, uijt 't verconsumeerde ter eersten geboort verjaering onser Ionge Erff stad„ „houder den Heere Willem fidrik op den 24 Augs: deeses Jaars Pospitaals Ongelden „ 5:18. De gewoone benoodigtheedens voor dat Gasthuijs thans een weijnig hooger dan A:o verweeken en Reecq Loopende, heeft dit sommetijd hier uijt sijn en Oorsprong verkreegen Soldijen Aan Land ƒ1456:11 8. Nademaal als boven gesegt nu een meerder aantal dienaeren alhier teegen woordig sijn geweest als wel doorgaans in A:o 171/2, en de afbetaling der soldijen thans ook wat ruijmer als doenmaals konde geschieden, is des weegens deese meerdere ver„ „tooning veroorsaaktt;— 25 lb Persiaanse rood Aarde - - „ —„ —: „ —:1:— 24. p.:s ijsere baskoogels van ¼ lb „ —: —: „ —: 16: 8 d: Extra d: 10. p:s Lanthaarn Hoorns - - tot gebruijk verstr:t „ 1:—:8 19 „ verwen in D„t. —: —:„ 4: 14:— 1/8 hip Lont in D:t —: 5: —: 16: — —¼ bos Kurk „ _: —: 1:5:8 1/„ „ Oud Touw _: —: . . „ —: —: — 3 „ verffquasten. . . . . —: —: „ —: 10: — 4. tonnetijen Swartse . . „ _: —. —: 12: 8 ¼ lb 0:o gaeren - „ —: —: —: 6: 8 2 p:s d:o haalden. . . . _: —: —:—:8 12 „ vuursteenen - - - „ —:1: —: 1:—: Per Transport ƒ 319:19:8: ƒ2985:1:— D:P:ieders Vertoog verminderde „ —: —6:„ 1:16:— En 6 F 3 63
English
Hospital expenses ƒ244: 5: 4: because the required medicines this year cost ƒ 90: -: - more than the Retrenchment Regulations, which provide for that hospital in full, and in addition 6 pieces of blankets, 10 pieces of Guinea linen, 96 cans of arrack, and 48 cans of lamp oil were issued for the relief of the patients, it was impossible to keep this account free from this larger amount. Sloops and vessels: 709: -: - on account of fewer required repairs and maintenance of chain gang prisoners as well as last year, the amount of this account is consequently that much smaller. Land salaries ƒ1945: 1: 8. Whereas the profit account is mixed in here and, however, currently only bears ƒ3350:15:8 in salary advance and distribution of equipment goods, this account is that much less in the current year than in the past year. Repair and carpentry 55: 7: 8. The dilapidated condition of this lodge making all repairs of any note useless expenses, this lodge has remained free of all charges in this respect this year. The main causes of the increased and decreased expense accounts of the present and comparison of the previous financial year having been stated, it is further indicated, pursuant to the respected orders of Their High Excellencies, whence the greater or lesser burdens of the current year have flowed in comparison with those determined by the Memorandum of Retrenchment, namely: Expenses: Determined in Indian money: Ordinary rations: ƒ5100:—:— General expenses: ƒ1473:—:— Honorable Company slaves: ƒ1600:—:— Sloops and vessels: ƒ9400:—:— Hospital expenses: ƒ200:—:— Land salaries: ƒ10000:—:— Repair and carpentry: ƒ300:—:— Ship expenses: ƒ1000:—:— Determined in Dutch money: Ordinary rations: ƒ4303: 2: 8 General expenses: ƒ1580: 7: - Honorable Company slaves: ƒ1350:—:— Sloops and vessels: ƒ7931: 5:— Hospital expenses: ƒ168:15: - Land salaries: ƒ8437:10:— Repair and carpentry: ƒ253: 2: 8 Ship expenses: ƒ843:15:— Total: ƒ25289:14: 8 Actual: Ordinary rations: ƒ5116:14: 8 General expenses: ƒ2610: 1: 8 Honorable Company slaves: ƒ1834: 1: 8 Sloops and vessels: ƒ3653:15: 8 Hospital expenses: ƒ453: -: 8 Land salaries: ƒ10382:11: 8 Repair and carpentry: —:—:— Ship expenses: —:—:— Total: ƒ24598: 8:— Greater: Ordinary rations: ƒ813:12: - General expenses: ƒ1030: 4: 8 Honorable Company slaves: ƒ484: 1: 8 Sloops and vessels: —:—:— Hospital expenses: ƒ214: 5: 8 Land salaries: ƒ1945: 1: 8 Repair and carpentry: —:—:— Ship expenses: —:—:— Total: ƒ4683: -: 8 Lesser: Ordinary rations: —:—:— General expenses: —:—:— Honorable Company slaves: —:—:— Sloops and vessels: ƒ4277: 9: 8 Hospital expenses: —:—:— Land salaries: —:—:— Repair and carpentry: ƒ253: 2: 8 Ship expenses: ƒ843:15: - Total: ƒ5374: 7: - The actual subtracted from the determined expenses, as well as the greater from the lesser, to ƒ24598: 8: - and ƒ4683: -: 8, shows that the actual expenses are below the determination by ƒ691: 6: 8. The profits amount to ƒ3279: 2: 8 And the salary advance, calculated after the reduction of the round Spanish reals and entered in the Memorandum of Retrenchment, only ƒ562:10: - Thus greater advantages ƒ2716:12: 8 Which lesser expenses and greater advances, being added together, show that Palembang currently, in contrast to the aforesaid Memorandum, is ahead by ƒ3407:19: - For which the following reasons can be given, being: Increased expense items to ƒ4683: -: 8: Ordinary rations ƒ813:12: -: the source of this increase flows from 2 extras favorably granted to the seafarers by Their High Excellencies in their respected dispatch of 7 November 1760 above the determination, as well as from the board money and rations of those crewmen that now belong under this account, but were previously accounted for under that of sloops and vessels. Honorable Company slave expenses: ƒ125:15: 8: on account of the extra consumption for the first birthday of our young hereditary stadtholder, Prince Willem Frederik, being charged to this entry, it could not remain within its limits this time. Expenses of the Honorable Company slaves: ƒ484: 1: 8: because this year on average more slaves were maintained than the 53 pieces calculated in the Memorandum of Retrenchment. Hospital expenses: ƒ214: 5: 8: the required medicines this year being more expensive than the Retrenchment Regulations, and the aforementioned goods being issued for the relief of the patients, this account could not be kept lower. Land salaries: ƒ1945: 1: 8: since the profit account is credited with ƒ3350:15:8 in salary premium, it follows that the aforesaid increase disadvantages the retrenchment rule more seemingly than substantially. Decreased expense items to ƒ5374: 7: -: Expenses of sloops and vessels ƒ4277: 9: 8: the board money and rations of the seafarers, which are properly included under ordinary rations according to the regulations, together with very frugal expenses for repairs and equipment, cause this decrease. Repair and carpentry ƒ253: 2: 8: as the renewal of this lodge is soon to be commenced, all repairs of any note were carefully avoided for that reason; wherefore this account has undergone not the least charge in this respect in this financial year. Ship expenses ƒ843:15: -: all expenses incurred on behalf of the Honorable Company's vessels appearing here must be charged to the General Office; thus, this account also remains untouched. Having dealt with the expenses, we proceed to the net profits obtained during the course of these books, to wit: On the sale of 7¼ pieces of Surat printed cotton blankets, gained: ƒ1: 9: 8 On ½ aam of Dutch vinegar: ƒ1: 9: 8 On 2 leggers of French wine: ƒ30:16: - On 24 pieces of lamp glasses: ƒ3:10: - On 4 chests of Surat soap: ƒ6: 1: 8 On ½ vat of Frisian butter: ƒ8: 6: 8 On 1 aam of olive oil: ƒ13:16: 8 Payment of salaries: through the difference between light and heavy money, the profit account has been favored with 26 stivers on a Spanish real to the amount of ƒ3350:15: 8 Makes: ƒ3416: 5: - From which the following losses are deducted: The loss on 70 pieces of Guinea linen, common, bleached, coast: ƒ58:13: - On 5115 pounds of Cape wheat: ƒ9: -: - The qualified underweight on salt, oil, nails, and bar iron amounts to: ƒ28:18: 8 The deficit on the gift account of this year: ƒ40:11: - Total: ƒ137: 2: 8 Balance in favor of the net profit account: ƒ3279: 2: 8 Palembang, 31 August 1773. Was signed: W:t Carpenter, V:t Westerbeek Lower: Due to severe indisposition of the Second, was signed: R:s Vorsselman Agrees.
Dutch transcription
Hospitaals Ongelden ƒ244: 5: 4:d: wijt de benodigde Medicamen ten dit Jaar Cleen Curca„ ƒ 90:: meerder kosten als 't Menagie reglement, dat Gasthuijs in alles toelegd, en buijten dien 6. p deekens 10 ps Guinees, 96 kann:s Arak, en 48 kann: Lamp olij tot en kottingloopers als a: vergangen te onderhou„ soulaas der Inpetenten is afgegeeven, was deese reecq: den gehad hebbende valtuijt dien hoofde enmooglijk van dit grooter beloop vrij te houden 't beloop deeser reecq: ook so veel te kleijnder O: V: Chialouppen en vaart:= 709:—:— van weegens minder benoodigde reparatien soldijen aan Land ƒ1945. 1: 8 Nademaal de winst reecq: hier onder mesleert en egter deselve thans alleen met ƒ3350:15:8 soldij opgeld en uijtdeeling van Equipagie goederen draagt staat gefavoriseert, so volgt dat voorsz: Meerder heijd den deese heerq: so veel minder in A: stantij Alenagie reegel meer Oogschijnlijk als weesentlyk als wel in A:o passato benadeeld — reparatie en Timmeragie 55: 7:8 De bourvallige toestand deeser Logie alle verminderde Lastposten tot ƒ5374:-7:— als noemens waardige reparatien onnut onkosten v: Chialouppen en vaartuijgen ƒ 427:9: 8 De Kostgelden en randsoenen der Zeevaerende die welm:r regteent onder deese reecq: begrijpt, en nogthans na makende, so is van alle belastingen de ordre randsoenen ordinaire werden ten laste desweegens deese vooq: dit Jaar vrij ge„ gebragt beneevens seer suijnige bekostigingen ter „bleeven reparatie in Equipagie verwekken deese vermindering reparatie en Timmeragie „ 253: 2:8 Alse eerlangde vernieuwing deeser logie staat te De Hoofd oorsaken der vermeeren verminderde werden aangevangen, sijn uijt dien hoofde allereij naam„ lastreekenings van 't teegenwoordige en Comparatie „waardige repareeringen sorg vuldig vermijd; waar door dan ook deese teeq geen de minste belasting des wee¬ van 't voorgaande boekjaar opgegeeven hebbende werd wijders „gens in dit boekjaar heeft ondergaan ingevolge de gerespecteerde beveelen van Haar Hoog ongelden van scheepen „ 843:15:— Alle bekostingen die in faveureder alhier ver„ „schijnende 's' E: Comp:s kiel en geschieden sumoess: ie 't Compp„ Edelheedens aangeweesen waar uijt de meer of mindere „toir Generaal werden aangereekend; so blijft, Lasten van A:o stantij in vergelijking met de bepaalde ook deese teecq: meede on aangeroerd. De Lasten verhandelt hebbende, gaan over tot de luuwe winsten die ge„ bij de Memorie van Menagie sijn voortgevloeijt, Namentlijk „duurende den Cours deeser boekjes sijn behaald; te weeten Lasten bepaalde Gevallene Meeder Minder ƒ bij verkoop van 7¼ p:s Deekens Gecattoen: Sourats gewonnen ƒ 1:9:8— Indias Geld Neederlands geld randsoenen Ordinaire ƒ5100:—:— ƒ 4303:2:8 ƒ5116:14:8 ƒ 813:12:— ƒ —:—:— „ _: „ — ½. aaan Asijn hollands _: 1:9:8 onkosten /4: - - „1473:—:—„ 1580:7:—„2610:1:8„ 1030:48„ —:—:— „ „ 2. leggers franse wijn _: 30: 16:— „ 500:—:—„ 421:17:8„ 547:13:—„ 125:15:8„ —:—:— „ —: „ 24. p:s Lampglaesen —:„ 3:10:— . P„s 'SE: Comp:s Lijffeijgenen 1600:—:—„ 1350:—:—„1834:1:8„ 484:1:8„ —:—:— „ —: „ 4: kisten Zoop Sourats „ 6:1:8 d=' Chialouppen en Vaartuijgen 9400:—:—„ 7931:5:—„ 3653:15:8„ —:—:—„4277:9:8 „ _:„ ½ vat Booter vriesse —:„ 8:6:8 Hospith als ongelden „ 200:—:—„ 168:15:- 453:—:8„ 214:5:8:—:—:—: „ 1. aam olijven olij. 6:„ 13:16:8 soldijen aan land. . 10'000:—:—„ 8437:10:—„10382:11:8„1945:1:8„—:—:— Afbetaling van soldijen is door het diffrent tus„ reparatie en Timmeragie „ 300:—:—„ 253:2:8 —:—:—„ —:—:—„ 2532:8 „schen ligt en swaar geld de winst rebeq: met 26 stvers Ongelden van scheepen „ 1000:—:—„ 843:15:—: —:—:—„ —:—:—„ 843:15. — „ 3350:15:8 op een sp: real, gefavoriseerd tot is. . . ƒ29973:—:—ƒ25289:14:8 ƒ4588:8:—ƒ4683:—:8 ƒ5374:7:— Maakt ƒ3416:5.— de gevallene van de bepaalde lasten mitsgaders de Meerder van de Minderheedens gedetraceert tot ƒ24598: 8:— waarvan de volgende verliesen sijn gedetraheert als ƒ4683. :8 so blijkt dat de Gevalle lasten beneedende bepalling sijn ƒ 69 1: 6: 8 Accordeert het verboovene op 70. p:s Guinees gem: gebl:t cust ƒ 58:13:— 691:6:8 De winsten beloopen ƒ3279:2: 8 N: 5115. danth:n Tarwe Caabse 9:-:- De gevalitteeerde Min wigten op zout, olij, spijkers, en En het soldij opgeld /: gecalcut:t na de reductie der ronde sp:r Veal:/ teekend bij de memorie van Menagie maar - -—„ 562: 10: — staaf ijser. . . . Bedragen. . . „ 28:18:8 Dus meerder voordeelen ƒ2716:12:8 het ten agteren staande k: de schencksreecq: deeses J:t 40:11:— 137:2:8 ten Welke Mindere Lasten en Groeter Advanse te samen g'addeert werdende ver„ Rest ten voordeele der suijvere winst, reecq: 3279:2:8 „toont dat Palembangthans in teegenstelling der Voorsz: Memories te vooren geraakt ƒ3407:19:— /:onderstond:/ Palembang den 31.:' Aug:s 1773. van t welke de volgende reedenen kunnen gegeeven werden als vermeerderde Lastposten tot ƒ4683:—:8 sijnde (:was geteek:t:) W:t Carpenter V=t Westerbeek randsoenen Ordinaire ƒ813:12:— de source deeser meerderheijd vloeijt uijt 2 door /:lager:/ door swaere Indispositie van DE: secunde Hunn Hoog Edelens bij gerespecteerde Missive /:Was geteek:t:/ R.:s Vorsselman van den 7„e 9ber 1760. aan de zeevaerende gunstig toege„ „tegde Extra boven de bepaling, mitsgaders Accordeert uijt 't kostgeld en landsoen dier Manschap dat Mans ter deeser reecq: maar voormaals op die van Chialouppen en vaartuijgen is verantwoord begun geraakte en in dit boekjaer afgeschreevene Effecten t verjaering onser Jonge Erfstedhouderden Heere Willem fredriks deesen post is opgedragen kon deselve hier door dit maal niet binnen sin paelen blijven „dhareese ontfangen hebben; daar de Memorie van Me„ Onkosten V: 'sE: Comp lijffeijgen: ƒ 91:8:— dit boekjaar door den anderen minder slaven d:o Extra d: - - 125:15: 8: / „r mits de Extra Consumptie ter eerste Gebo D: V: S E: Comp:s Lyjffgenen 444 CFad: verminderde Lastposten tot ƒ855:15:8 van weegens onkosten Rendement „nagie maar op 53 p:s is bereekend „ 10„ 6: Hospitaals „ Breders
English
disposed of, drawn up in accordance with the model returns mentioned in Their High Honors' honored resolution of 30 September 1768: Purchase and individual sale, profits, losses, percentages, Homeland Goods 2 aams of Dutch vinegar. Batavia Charges For expenses of ship and servants from the Netherlands to the aforementioned capital, 30 percent: ƒ 4:6:8 Assurance or sea risk during the outward voyage, 5 percent. Interest on the advanced capital at 2 percent per annum, for the months that it is estimated to have lain unsold, 7½ percent, or: —:1:8 Administration expenses, 1 percent, or: Charges of this Office Expenses or freight charges on the transport hither, 5½ percent. Sea risk: 12:4. 6 Interest on the abovementioned capital at 4½ percent per annum for 3 1/3 months, namely from the last of June of the past year when brought here until 10 October thereafter when it was sold, 1¼ percent. Administration expenses, 1½ percent, or: 2 half-aams of olive oil. Batavia Charges The expenses of ship and crew from the Netherlands, 30 percent. Assurance. Interest on the aforementioned capital at 3 percent per annum for 2½ months that one calculates the same to have lain unsold at Batavia, percent, or: —:7:8 Administration expenses, 1 percent: —:18 ƒ 21:6:8 8 Palembang Charges Interest on the aforesaid capital... sold, counts... Sea risk: ½ aam of Gelderland ƒ 20:13:— brought in late July last, which was sold on the very same day, thus yielding: —:9:8 ƒ —:9:18 Charges, 1½ percent, or: ƒ :12:8 Charges at the Aforementioned Capital On account of freight charges as before, 30 percent, or: :8:8 Sea risk: 5 On 17 pounds costing ƒ 6:2:8 which were brought to Batavia on 15 August 1772 per Nieuw Tholen, and on the 27 October following were forwarded with the Geertruijda Susanna, is per month and date, 3 1/5 percent, or: -:1:- sent hither with the aforementioned, received in like manner: :1:8 Administration expenses, 1 percent. Charges of this Office Expenses on the conveyance hither, 5½ percent. Assurance, 4. Interest on the capital at 4½ percent per annum: nothing, as it was disposed of immediately at the time of arrival. Administration expenses, 1½ percent. 2 leagers of French wine. Batavia Charges For freight or ship expenses as before, 30 percent, or: Assurance. Capital, for the months that one calculates that this beverage remained at the capital: Administration expenses, 1 percent. Palembang Charges Expenses during the transit to this place, 5½ percent. Sea risk: Interest on the abovementioned capital at 4½ percent per annum: 1 leager costing ƒ 103:14:— received simultaneously with the aforesaid, days, that is: —.5.— 3:17:— ƒ 3:12: 4:18:— ƒ 39:17:— 160:3:8 487:12:— 518:8:— 30:16:— ƒ ƒ 608:4:— ƒ 657:16:— ƒ 49:12:— Carried forward: - - - - - 2:11:8 or: For the undersigned residents in the financial year 1773 here are: 6:17:8 28:4:— 86:8:8 100:5:— 13:16:8 —:—:— 16:15 Administration expenses, 1½ percent. Return of the merchandise which Net purchase: or: or: 3:3.— 1 or: 2:9: 1 13:2:- ƒ 2:5:8 ƒ 120:6:8 16:7:8 :9: 12:14:— 16:4:— 3:10:— —:—:— 27 1/16 2:6:8 ƒ 17:9:8 —:4:8 1:15:8 7:1:— ƒ 21:9:8 ƒ 22:19:— ƒ 1:9:8 ƒ —:—:— ƒ 6 7/8 - - —:3:8 —:3: ƒ 5:5:8 —:14:8 Continued 1 24 pieces 5 1 1 ƒ —:97:8 ƒ 327:8:8 ƒ —:16: or: ƒ -:11:8 -ƒ 58:4:8 ƒ 5 8:12:— 6 3/16 67
Dutch transcription
van de hand geset, geschikt na de Mooel rendementen vermeld bij Haar Hoog Edelens gehonoreerde besluijt van 30. september 1768: Inkoops alszondel den verkoops Winsten verliesen percentes, Vaderlandse Goederen — 2. Aam Azijn Hollands.. Lasten van Batavia voor onkosten van schip en dienaeren uijt Neederland na eevengen: hoofdplaats 30 per Cento - - - ƒ 4: 6: 8 Assurantie of risico der zee geduurende de uijtrijse 5. p:r Cento . Intrest van 't uijtgeschoote Capitaal e 2. p:r Contoir /m: teltin /m: die men gist dat 't selve onverkogt 9ge leegen heeft 72 prC. . . of —: 1:8 Administratie ongelden 1 pr Cento of. . . . Lasten van dit Comptoir Onkosten of vragtloon op dies vervoer na herwaards 5½. p:r C:to risico der Zee: 12: 4. 6 Intrest van 't opgem: Capitaal á 4½. p:r C:to ipn /mijs in 3 1/3 m:r te weeten van ult:o Junij A:o passato dat alhier hegebragt tot 10 8ber daer aen dat verkogt is 1¼ prCt Administratie Ongelden 1½. p:r C=to. . . . ofte 2. halff samen olijven olij. - Bataviase Lasten den Ongelden van schip en manschap uijt Neederland 30 p:s C:t. . . . . . . . . Assurantie t Intrest van gem: Cap:it: a 3 pr C:t imn /ma:j:s in 2½ m:n die men Cuscul:s dat de selve op Batavia onrerten hebbend geleegen /p p C:t ofs —: 7: 8 : Administratie Ongelden 1. p r Cento —: 18ƒ 21:6:8 8 Palembangse Lasten Ct „ Intrest van 't voorsz: Cappit:l in /m: a„t to ee daar aen verkogt telt of Visico der Zeebijden— „ ½ Aam Gelderde ƒ 20:13:— dat meedig Julij Jongst loeden sengebr:k dat ten selven dage verkogt is geevende dus : „ —:9: 8 ƒ —:9:18 ramp 4 Cougsden 1½. p:r C:to. . . . . ofto. ƒ: 12:8 - - R : 9 i Lasten ter voorn: Hoofdplaats weegens vragtloon als vooren 30. p:r Cento. . . . . . ofte. :8:8 „ restio der Zee: 5 „ : „ „ r„ op 17g: kostende ƒ 6:2:8 die den 15 Aug:s 1772. per nieuw thoon te batavia aengebragt, en den 27. 8ber daer aen volgende met de Geertruijda Susanna dit geen geschikt sijn, is p„s so voor /m: en d:d 3 1/5. p: r Cento ofte -:1:- tedig met de eeren gen na herw:t gesonden komt voor p„:t ot gr ra bekonen in gelijk :1:8 Administratie Ongelden 1. p:r Cento . Lasten deeses Comptoirs p„r C„to „ ongelden op den overvoer na herwaards. . . . . 5½. p:r C:t Assurantie. . 4. Intrest des Capit:n â 4½. p:r C:to ian /m: niets als zijnde ten tijde der aanbrengterstond vande hand geset .. 1½. p:r C 1. Administratie Ongelden 2. leygers franse wijn : F Bataviase Lasten over vragt of scheeps Onkosten als vooren 30. p:r C:ton of. . . Assurantie - 1oofdp laat 10 st: s laagt plane 1 /¾ C„n C„o pe / m: telt„j p= / m die mens calculeert dat dien dranck ter - Administratie Ongelden. 1. p:r Cento Palembangse Lasten t„ ongelden geduurende den toet na dit heeft „ 5½. p„r Cto isice der Zee op „ Intrest van 't opgem:t: Capit:n teegens 4½ p:r C:to in 1/m: als.— 5 „ 1. leggerkostende ƒ 103: 14:e gelijk tij dig 1aet der te wengende suds bekom dagen /40 p„mr to dat is —. 5. — 3:17:— ƒ 3:12: 4:18:—ƒ 39:17:—„ 160:3:8„ 487:12:—„ 518:8:—„ 30:16:—„ . ƒ ƒ 608:4:— ƒ 657:16:— ƒ 49:12:—ƒ Transporteere. - - - - - „ 2:11:8 ofte. voor de Ondergeteekende residenten in L 6oekjaar 173 alhier syn 6:17:8„ 28:4:—„ 86:8:8: 100:5:— 13:16:8: —:—:—: 16:15c h:rm Administratie Ongelden 1½. p: Cento Rendement der koopmanschappen dewelke suijver Inkoops be t of - ofte . 3: 3. — 1 of 2:9: 1 l 13:2:- . . . . . . ƒ2:5:8 ƒ120:6:8 16:7:8 . „ : 9: :„ 12:14:— 16:4:—„ 3:10:—: —:—:—„ 27 1/16 2:6:8 ƒ 17:9:8 —:4:8„ 1:15:8 7:1:ƒ 21:9:8 ƒ 22:19:—ƒ 1:9:8 ƒ —: —: —ƒ 6 7/8 - - „ —:3:8 —:3: ƒ 5:5:8 „ —:14:8 vervolg A 1 24 p:s 5 1 „ 1 . ƒ. „ . . . . . - . . . . :. .. . . ƒ — 97. 8 . ƒ 327:8:8 .. ƒ 1 1 . ƒ. . - - ƒ of - . . . . . - - . 6 . : - . - - - .. . . . . . . . . . . . . . . - . . . . . .. .. .: - - - . .. - . ... - - . . . ƒ—:16: -. of .. . . . . .: . ƒ -:11: 8 -ƒ 58:4:8 ƒ 5 . .. . . „ „ 8:12:— schr 6 3/16 -: : . so 67
English
Continuation of the Homeland Goods Purchase, burdened with pure, all charges, sale, pure, burdened with pure, Purchase, all charges, sale, profits, losses, 69 1/2 cask Butter, Frisian - Charges of Batavia on account of charges for ship and crew as aforesaid: 30 percent. Risk of the Sea... 5:5. 1 Interest on the disbursed capital, 3 percent per month, makes in months that the same was estimated to have remained unsold, percent or s —: 7:8 Administration charges, 1 percent Charges of this residency 1 Freight charge for transport to here, 5 1/2 percent Insurance _: 4. —_:o Interest on the capital at 4 1/2 percent per month, calculated in months and days, that is from mid-July of this year, when brought in, until 25 August following, when disposed of, 1/2 percent Administration charges, 1 1/2 percent 7 ƒ 721:7:8 ƒ 779:6:— ƒ 57:18:8 ƒ —:—:— Title. with Purchase deducted from the sale Thus it appears that on balance there has been gained. 1:2:8: 8:15:8 36:13:8 113:3:8 121:10: 8:6:8: —:—:— —:7:8 115 bags of Wheat Batavian Charges for expenses of ship and servants, 34 2/3 percent.. the risk of the Sea 6: Interest on the disbursed capital at 4 1/2 percent per month, yields in 1 month & 27 days, namely from 30 August 1772, when brought by the ship Schoonsigt to the main station, until 27 October following, when sent from there to here, 3/80 percent Administration charges, 2 percent Palembang Charges expenses or freight charge as before, 5 1/2 percent Risk of the Sea :4:- s Interest on the capital at 4 1/2 percent per month, is from 1 December 1732, when received at this place via the bark de Geertruijda Susanna, until the 5th of the same month, when it was sold, calculated percent 1 Administration charges, 1 1/2 percent. or Cape Products Coromandel Linens 70 pieces Guinees, common bleached Charges at the main station or expenses of ship and servants in months, for half the laytime on that coast, as well as the return voyage from there to the main station, 2 1/2 percent ƒ 15:8. Insurance during that voyage, 7 percent 44:18:8 ƒ 5 Interest on the funds at ƒ 9 percent per month, gives in percent per month and days, that is from 26 October 1770, when brought per Vliet Coast to Batavia, until 16 June 1733, when dispatched per Blijdorp to this destination, 23 3/4 percent or 152: 8:8 Administration charges, 1 percent. ƒ 219:3:8: Charges of this counting-house freight charge for transport, as before, 5 1/2 percent. or Insurances _:o 4. —. _:. Interest on the capital at 4 1/2 percent per month, makes in 2 months, to wit from mid-July of this year, when brought here, until the end of the following month, when they were disposed of, percent or ƒ Administration charges, 1 1/2 percent or ƒ 35:6:— 25:13: 8: sch 1: /— 6 3/16 9:12:8 71:16:— 290:19:8 ƒ 934:15:8 ƒ 874:2:8 ƒ —:—:— ƒ 58:13:— 10:- losses Profits percents 1:— 17:8: 6:9:— 31:15:— ƒ 90:—:— 81— ƒ 641:16:— —:18:8 25:6:— ƒ 20:4: Purchase burdened pure profits losses percents or months & percent 7 1/8 Sch: percents Brought forward - - - ƒ 658: 4:— ƒ 657:16:— ƒ 49: 12:— ƒ —: —: ƒ 4: 4: Surat - or or ƒ 22: 19: — ƒ 27:18: 3: 1: 8 - - ƒ 52:5. - 3:10:— . - .. - . or ƒ or ƒ . 5 ƒ 2:6:8 3: 4 1. . - . -. . . . . .. -. - + 9 ƒ 57:18:8 721: 7:8: ƒ 76:10:— — 1 3:16:8 - : or . . . .. . Purchase 1
Dutch transcription
Vervolg der Vaderlandse Goederen Inkoops „ swaard met suijver alle ongelden verkoops suijver beswaard met suij ver Inkoops alle ongelden verkoops winsten verliesen 69 ½. vat Booter vroesse - Lasten van Batavia weeg: Ongelden van schip en volk als voorsz: 30. p r Cento. Visioo der Zee... 5:5. 1 Intrest van 't uijtgeschoete Capitla 3: p:r C:t in /m: maakt in /m: die 't selve werd gegist onven /: kogt geloogen te heb: sep C:t of„s —: 7:8 Administratie ongelden 1. p. r Cento Lasten van deese residentie 1 vragtloon op den overvoer na herw:ts 5½. p:r C:to Assurantie _: 4. —_:o - : Cto: in /m: bereekent in /m: en dagen dat is van Medio Julij Intrest des Capit:n à 4.½. p„r deeses Jaars doe aengebragt tot 25 Aug:s daer aen, doe van de handis geset, ½ p:r C:to A „ Administratie Ongelden 1½ p r Cento 7 ƒ 721:7:8 ƒ779:6:— ƒ 57:18:8 ƒ —:—:— Titt. met Inkoop van de verkoop gede„traheert So blijkt dat 'er door den andren is gewon„nen. 1:2:8: 8:15:8„ 36:13:8„ 113:3:8„ 121:10: 8:6:8: —:—:— „ —:7:8 115. Gantsj:s Tarws Bataviase Lasten voor Onkosten van schip en Dienaren 34 2/3 p. r Cento.. de risico der Zee 6: „ Jntrest van 't uijtgeschoote Capit:n â 4½ p:r C:to ta„ /m: gieft in 1. m d & 27 dagen Namentlijk van den 30. Aug:s 1772. dat per 't schip schoon sigt ter Hoofdplaats aenge„„bragt, tot den 27„' 8ber daer aen doe van daer na herw:s gesonden is 3/80 p:r C Administratie Ongelden 2. per Cento C. Palembangse Lasten onkosten of vragtloon als vooren 5½. p r Cento Visico der Zee :4:- s Intrest des Capit:n á 4½. p:r C:to in 7/m: is van pmo Xber 1732. toen ter deeser plaats per de burk de geertruijda Susanna bekomen tot den 5: derselver M:r dat verkogt is / d:t bereekent 1/0 p: C:to 1 Administratie ongelden. 1½. p r Cento. off Caabse Producten Coromandelse Lijwaeten 70 pies Guinees Gemeen gebleekt „ Lasten ter Hoofdplaats of onkosten van schip en dienaeren in 7/m se voor de halve legtijd ter dier custe, als de te rugheijse van daer na de hoofdplaats 2½ p:r Cento .. . . . - . . . . ƒ 15:8. Assurantie geduurende dien togt 7. p. r Cento A j=as 44:18:8 ƒ 5 Intrest der penn: á ƒ 9. p:r Cento in /m: geeft in / p:r /m: en 7o:t dat is van 26 8ber 1770 doe per vliet Cust te Batavia aengebragt tot 16„e Junij 1733 dat per Blijdorp na dit geen afgevaardigt is23¾ p:r C:to of. „ 152: 8:8 Administratie ongelden 1 pr Cento. „:: ƒ219:3:8: Lasten deeses Comptoirs wagtboon op den overvoer. als vooren 5½. p:r Cento. - . of Assurantieen _:o 4. —. _:. - Intrest des Capit:n teegens 4½. p:r C:to in /m: maakt in 2m: te weeten van medio Julyj deeses Jaars dat alhier aengebragt, tot ult: daer aen wanneer van de hand geset sijn /16. p:r C:to ofte. . ƒ Administratie Ongelden 1½. p:r C:to - - -- ofte . - -ƒ 35 6:— . . „ 25:13: 8: sch 1: /— 6 3/16 9:12:8„ 71:16:—„ 290:19:8 ƒ934:15:8 ƒ874:2:8ƒ—:—:—ƒ 58:13:— 10:- verliesen Winsten per Centos 1:— 17:8: 6:9:—„ 31:15:—ƒ 90:—:—„ 81— ƒ 641:16:— —:18:8 . . - - 25:6:— - . . - - - ƒ 20:4: Inkoops beswaarden vi ver winsten verliesen per Centos ofter:mn & pC:t 71/8 Sch: perCentos Per Transport - - - ƒ 658: 4:— ƒ 657:16:— ƒ 49: 12:— ƒ —: —: ƒ 4: 4: Souratse „ - of ff . . . . . . ƒ 22: 19: - —ƒ 27:18: 3: 1: 8 - - ƒ 52:5. - 3:10:— . - .. - . of ƒ of ƒ . A. 5 „ ƒ 2:6:8 3: 4 1. . - „ . -. . . . . .. -. - + 9 ƒ 57:18:8 „ 721: 7:8: ƒ 76:10:— — 1 3:16:8 - : of . . . .. . Inkoops 1 „
English
Surat Merchandise 4 chests of Flep Purchase price with pure ƒ 80:2:— pure purchase amount all charges, selling profits, losses Batavia Charges for expenses or freight charges, during half the laytime in those roads as well as the return voyage from there to the headquarters, 7 1/5 per cent or marine risk on that voyage - - - 9 per cent. interest on the disbursed money at 4½ per cent in 17 months, namely on 1 chest costing ƒ 18: 16: 8 brought to the headquarters on 14 May 1772 per 't Voldhoen and on 27 October of the same year sent hither, having thus [illegible] months and days without risk gained 2 1/40 per cent or ƒ —: 7: 8 on 3 chests amounting to ƒ 61: 5: 8, which by estimate lay idle for [illegible] months and 7 days, yielding thus 17¼ per cent 5 administrative charges . . . . . . 1 per cent - - - - or - Palembang Charges regarding charges of ship and crew on the transit hither, 5½ per cent or marine risk . . . — 5: —: 4 — — . . . interest as before at 4½ per cent in 12 months, namely —— on 1 chest costing ƒ 18: 16: 8: nothing, as on the same day of its arrival per the boat De Geertruijda Susanna, 1 December 1772, it was sold immediately. on 3 chests amounting to ƒ 61: 5: 8, which were received here mid-July of this year per the ship Blijdorp and sold 2 months thereafter, making accordingly 1/16 per cent. Administrative charges 1½ per cent . . . 74 pieces of quilted cotton blankets or expenses as stated above, 7 1/16 per cent . . . ƒ 31:18:8 ƒ Insurance ƒ _:o ... 73 : - Interest on the capital at 4½ per cent in [illegible] months yields in principal and per diem 9 1/80 per cent, having been received on 15 June 1771 per De Jonge Thomas at Batavia and dispatched hither on 16 June 1773 with Blijdorp. -- ƒ 39:19:— . . - - - - ƒ 4:8:8 ƒ 116:4:— Administrative charges 1 per cent - - - - - - or Palembang Charges freight - - - - as often mentioned 5½ per cent . . . or . . . . . - Insurance 4 _ ƒ: - 1 Interest as before 4½ per cent ƒ 17 months, is from mid-July last when brought here until 25 August when it was sold, [illegible] months and days lying idle and thus ½ per cent or . . . 2 . 2:4:8 Administrative charges . . . ½ _: . . . The purchase price deducted from the sale price, it appears that a profit was still made . . . Summary of the aforementioned: Coromandel Linens . . . . . Surat Merchandise . . . The lesser deducted from the greater with - - - - - ƒ 2456:8:— : - - - - - - - - 65:9:8 shows a loss on the above-mentioned below stood: Palembang, on the last day of Homeland Goods . . . . . . . . . . . . . . Cape Products . . . . . . . Adds up together . . . . . ƒ 2458:10:8 ƒ 2456:7:— ƒ 65:9:8 ƒ 67:13:— - - - ƒ 24:7:8 39:18:— 1/4:— —:—:— - -- 28 ƒ —:2:8 - ƒ 14:18:8 ƒ 4:18:— 1:3:— 1714: 114:28 7. 11:— or freight 1 per cent 7:10:— - freight with pure sales profits, losses, percentages - - - ƒ 721:3:8 ƒ 379:6:— ƒ 57:18:8 ƒ - ƒ 90:—:— ƒ 81:—:— : —:—:— ƒ 9:—:— . - . 1932:15:8 ƒ 874:2:8 :— —:—:— 58:13:— 7:11:— — ƒ 2:3:8 or [illegible] 5 per cent -- - ƒ 714:7:8 ƒ 721:18:8 : Total 6:1:— ƒ 50:19:8 ƒ 1617:3:8 ƒ ƒ 110:1:8 : 611:18: ƒ 1:9:8 ƒ —:—:— —¼ was signed: W: Carpenter V: Westerbeek lower: due to slight indisposition of the Honorable Second was signed: J:s Vorsselman August 1773. goods of . . . ƒ 2:3:8 Agrees : - . . . . . . . . . - . . - . ƒ - L not - . . .. . 1 . .. . ƒ ƒ - Pieders —:—:— skippers 8:18:8 ƒ 23:12:— ƒ 10219:— ƒ 110:—:8 ƒ 6:1:8 ƒ —:—:— 5 1/16 . . . . . . . . . ƒ 443:5:— 5 3. /: — . . ƒ 1 5:8 . . . . .. . . . . . . - - . ƒ 7:4:— 5:15:8 ƒ . - . .- ƒ 17:14:8 . 7. - - . . . . 71 percentages
Dutch transcription
Souratse koopmanschappen 4 kisten Flep Jnkoops „ swaard met Suijver ƒ 80:2:— suijver Inkoops be„ alle Ongelden verkoops Winsten verliesen Lasten van Batavia à onkosten of vragtloon se geduurende de helft der legtijd ter dier Rheeden als de te rugteijs van daer na de hoofdplaats 7. 1/5 per Cento of. risico der zee op dien togt - - - 9 per Cento. „ Intrest van 't uijtgegeeve geldteegen 4½. per Cento in 17/m: te weeten op 1. kist kostende ƒ18: 16: 8. den 14„' Meij 1772. per 't voldhoen ter hoofdplaats aengebragt en den 27. 8ber: desselven Iaers na herw:ts gesonden dus /m & d:s onverz: gen:t hebbende 2 1/40 p„ C„to of ƒ —: 7:8 „ 3. kisten geldende ƒ 61: 5:8. die naer gissing /m: en 7 dagen stil geleegen hebben rendeerende also 17¼ p C:to 5 Administratie Ongelden. . . . . . 1 p:r Cento - - - - ofte - Lasten van Palembang weeg:s Ongelden van schip en volk op den overvoer na dit heen 5½. p:r C:to ofte. t risioo dar zee . . . —5: „ —: 4. — —. . . . st 1 Intrest als vooren á 4½. p:r C:t in 1//m: als —— op 1. kist kostende ƒ 18: 16: 8: niets also ten selven dage van dies aenbr: p: de b:t de geer„ „truijda Susanna p:mo xber: 1772. ter stond verkogt is. „ 3. kisten beloopende ƒ 61: 5: 8 die media Julij deeses Jaars per 't schip blijdorp alhier beko„„men en 2 m:t daer aen verdebit sijn makende oversulks 1/16 pC to. Administratie Ongelden 1½. p:r Cento. . . 74 pees Deekens gecattoeneerde of Opkosten als boven gesegt 7 1/16 p:r Cento. . .. ƒ 31:18:8 ƒ Assurantie ƒ _:o ... 73 : - Intrest des Capit:n a 4½. p:r C:to in /m: geeft in p=t & pd:t 9 1/80 p:r C:to als sijnde den 15 Junij 1771 per de Jonge --„ 39:19:— thomaste batavia bekomen en den 16„' Junij 1773. met blijdorp na herw:t geschikt. . . - - - -ƒ4:8:8 ƒ 116:4.— Administratie Ongelden 1. p:r Cento - - - - - - off Palembangse Lasten „ vragtloon - - - - als dikgem:t 5½. p:r Cento. . . of . . . . . - Assurantie 4. _ ƒ: - 1 „ Intrest als Vooren 4½. p r C:t ƒ 17m: is van Medio Julij Jongstleeden dat alhier aengebr: tot 25 Aug: daer aen dat verkogt is /m:en /d:o stilleggens en dus ½ p:r C:to ofte . . . 2 . 2:4:8 Administratie ongeden. . . ½ _: . . . Den Onkoop van den verkoop gedetraheert So blijkt dat 'er nog gewonnen is. . .. Samentrekking van 't voorsz: Coromandelse Lijwaeten.. . . . .. Souratse koopmanschappen.. 'T mindere van het meerdere gedetra„heert met - - - - - „ 2456:8: - : - - - - - - - - 65:9:8 Poont den een verlies op boven staande /:onderstond:/ Palembang Adij ult: Vaderlandse goederen. . . . . . . . . . . . . . Caebse Produrten . . . . . . . Addeert te samen. . . . . ƒ2458:10:8 ƒ2456:7:— ƒ 65:9:8 ƒ 67:13:— - - -ƒ 24:7:8 39:18:— 1/4:— —:—:— - -- 28„ —:2:8 -ƒ 14:18:8 ƒ 4:18.— 1:3:— 1714: 114:28 7. 11:— -ofte V:te 1 pC 7:10:— - „ alloon met Suvore ver„ winsten verliesen per Centos - - -ƒ721:3:8 ƒ 379:6:— ƒ 57:18:8ƒ - .„ 90:—:—„ 81:—:—: —:—:—„ 9:—:— . - . 1932:15: 8 „ 874:2:8:— —:—:— 58:13:— 7:11:— — ƒ 2:3:8 of d:t 5r C:to -- -„ 714:7:8„ 721:18:8: Tedt 6:1:—„ 50:19:8„ 1617:3:8„ƒ 110:1:8: 611:18: „ 1:9:8ƒ —:—:— —¼ „ /:Wesgeteek:) W: Carpenter V: Westerbeek /:lager:/ door swage Indispositie V:n D E: secunde /:was geteek:t:/ J:s Vorsselman Augustus 1773. goederen van. . . ƒ 2:3:8 Accordeert : - . . . . . . . . . - . . - . ƒ - L „ „ : . „ . - - - niet - . . .. . 1 . .. . ƒ ƒ - Pieders —:—:— sch=rs r 8:18:8„ 23:12:— ƒ 10219:—ƒ 110:—:8ƒ 6:1:8 ƒ —:—:— 5 1/16 . . . . . . . . . ƒ443: 5. — 5 3. /: — . . ƒ 1 5:8 . . . . . .. . . . . . . - - . „ 7:4:— 5:15:8 „ . - . .- „ - „ 17:14:8 . 7. - - . . . . 71 per Centos
English
No. 147. L: S: J:K: Today, the 24th of November Ao. 1723. Appeared before me, Barend Vorsselman, bookkeeper in the service of the Honorable Company here, and authorized to make and pass this document by the First Resident and Chief of this trading post, the Honorable Mr. Willem Carpenter van Westerbeek, in the presence of the afternamed witnesses: Akkier of Batavia, estimated to be upwards of 40 years of age, who for a considerable time has been a corporal at the aforesaid main settlement under the company of the Captain of the Malays there, Bachman; who, upon various interrogations regarding his person, status, and livelihood, related and declared it to be true and truthful that he, the named declarant, was born and domiciled as aforementioned, having sailed about 7 months ago from Batavia to Bantam with a certain small, empty prahu, manned by 2 hands besides himself, named Abdul Rachman of Batavia and Hout of Bali; that after staying for over two full days in Bantam, around 5 o'clock toward the evening, they turned their prow homeward again, having first received from the hands of the Honorable Commander there, Johannes Reijnouts, for delivery, a missive addressed to His High Nobility, the High and Honorable Lord Petrus Albertus van der Parra, Governor-General of the Dutch East Indies, etc., etc., etc., their entire cargo for the rest consisting mainly of 3 wine crates with empty bottles. That the following morning at 8 o'clock, having approached near to Mensen Eeters Island, they were suddenly attacked and soon overpowered by two vessels, one of which was a fairly large penjajap and the other a prahu ponting, both packed with many kinds of native peoples, but mostly Johoreans, whose chief or leader was called by his men Panglima Tondel and described as an inhabitant of Johor, at whose command he, the appearer, and both of his travel companions were then immediately robbed of all their belongings, down to the necessary covering of their bodies; being shortly thereafter transported by the said pirates to Bliton, and from there to Liepar located on the Bangka coast, where a certain native residing at Raton named Bappa Barat bought him, the appearer, shortly thereafter for 14 Spanish reals, but soon having returned to Bliton, sold him again for 15 Spanish reals to a certain Palembang man lying off that coast, named Juragan Jompong; No. 153 Today, the 28th of January 1774. Appeared before me, Barend Vorsselman, bookkeeper in the service of the Honorable Company here, and authorized to make and pass this document by the First Resident and Chief of this trading post, the Honorable Mr. Willem Carpenter van Westerbeek, in the presence of the afternamed witnesses: Bappa Bantin, native of Bantam, but having long lived in Kampung Jawa in Batavia, who, upon various interrogations regarding his person, status, and livelihood, related and declared it to be true and truthful that he is a free native, estimated to be around 35 years of age, named, born, and domiciled as aforementioned, having for a considerable time been subordinate to Lieutenant Carta, head of the said kampung, and now about 4 months J. P. Lieders 73 which last-mentioned person then took him along to this place and, 2 to 3 days after his arrival here, sold him once more for 15 Spanish reals to a certain Malay woman, subject of the King, commonly called Nyai Bantam, with whom he has now spent over a month performing all kinds of slavish services, enduring hunger and distress, until he happily escaped last night and made his way inside this lodge this morning, humbly requesting the Honorable Company's protection in this his misfortune, the appearer further testifying that he has heard nothing more of the fate of his companions nor of his former small vessel. All of the aforesaid he, the relator, declares to contain the pure and unadulterated truth, being therefore ready at all times to confirm the same further. Thus related and declared at the trading post of Palembang on the date aforesaid, in the presence of J. P. Lieders and J. Ebelie, both clerks, as witnesses; the minute hereof is duly signed, written on a six-stuiver stamp; underneath stood: Which I witness; was signed: B. Vorsselman. Agrees.
Dutch transcription
N: 147. L: S: J:K: Op Heeden den 24 November Ao: 1723. Compareerde voor mij Barend Vorsselman Boekhouder en dienst der E: Comp: alhier en tot het maken en passeeren deeses g'authoriseert door den Eersten resident en opperhoofd deeses Comptoirs DE: Heer Willem Carpenter van Wester„ „beek, present de naten: getuijgen, Akkier van Batavia oud naar gissing ruijm 40 Iaeren, hebbende seedert een geruij„ „men tijd ter voorsz: hoofdplaats Corporaal geweest onder de Comp: van den Capitain der Maleijers aldaar, Bachman, dewelke op diverse ondervragingen aangaande sijn persoon, staat, en kost„ „winning relateerde en verklaarde waar en waaragtig te weesen dat hij gen:t: geboortis en thuijs hoorende was als op gem: sijnde nu circa 7. maanden geleeden gezeijld van Batavia na Bantam, met seekere leedige kleene prauw, bem:t met nog 2. koppen buijten hem, gen:t Abdul Rachman van Batavia, en hout van balie, dat sij ruijm twee Etmaelen tot Bantam vertoofd hebbende, teegen den avondom Circa 5 uuren de steeven weederom thuijswaards hadden gewend, na alvoorens uijt handen van DE Agtbaren Heer Commandeur aldaar Joh:s Reijnouts ter bestelling ontfangen te hebben een Missive die aan zijn Hoog Edelheijt Den Hoog Edel: G: Agtb: Heere Petrus Albertus van der Parra Gouverneur Generaal van Neederlands India &„a &„o &c: was gerigt bestaande voor 't overige hun geheele Lading hoofdsakelijk, in 3. wijnkassen met leedige bottels Dat sij des anderen daags morgens om 8 uuren, genadert zijnde tot af en aan L menschen Eeters Eijland, eens klaps wierden aangerand, en eerlang overmeesterd, door twee vaartuijgen, welkers eene was een tamelijk groote Panjagap en andere een prauw Gontting, beijde opgepropl met veel er leij zoort van Inlandse volkeren, dog meest Iohoreesen welkershoofd of aanvoerder van de sijne PangLima Tondel, genaamt en als een Inwoonder te schor beschreeven wierd, op wiens Commando hij Comparant en sijn beijde rijsgesellen dan ook terstond van ak hunne tot selfs de nodige lichaams dek„ „king, toe beroefd wierden; werdende korts daar aan door gedagte Zee schuijmers na Bliton, en vandaar na Liepar /: geleegen op de Rancase Kust vervoert, alwaar seekere tot Raton woon„ „agtige Inlander genaamt Bappa Barat, hem Comparant kort voor 14. Sp:s realen, dog eerlang op Bliton geretouneert sijnde:) weederom voor 15 sp:s healen verkogt aan zeekere ter dier kust, Zig hee leggende Patembanger gen:t Iurragan Iompong; No: 153 Op Heeden den 28e Januarij 1774. Compareerde voor mij Barend Vorsselman Boekhouder en dienst der E: Comp: alhier en tot het maken en passeeren deeses g'authoriseert door den Eersten resident, en opperhoofd deeses Comptoirs D' E: Heer Willem Carpenter van Westerbeek present de naten: getuijgen, Bappa Bantin geboortig van bantam dog van overlange gewoont hebbende in de Campang Java te batavia, dewelke op diverse ondervragingen aangaande zijn persoon, staat en kost winning, relateerde en ver„ „klaarde waar en waaragtig te weesen Dat hij is een vrije Inlander, Oud naar Gissing circa 35 Jaeren genaamt, geboortigen thuijs hoorende als opgem: weesende zeedert een geruijme tijd herwaards onderhoorig aan den Luijten„ „nant Carta, hoofd der gedagte Campong — En nuw omtrent DPieders 73 welke laaste hem dan ook met sig nam na herwaards en 2 a 3 dagen na sijn aankomst alhier, andermaal, verkogt voor 15 sp:s realen; aan seekere 's Konings onder hoorige Maleijds vrouw /:inde wandeling gen:/ Njeij Bantam, bij wien nu ruijm een maand in allerleij slaafsche diensten, met honger en kommer heeft door gebragt, tot dat gepas„ „seerde nagt gelukkig ontsnapt, en heeden morgen bin„ „nen deese Logie geraakt is, versoekende ootmoedig s' E: Comp: protectie in dit sijn ongeval, betuijgende hij Comparant voor het overige van 't weedervaeren sijner makkers, nog van sijn geweesen bodemptje niets meer vernoomen te hebben Alle welk voorsz: hij relatant verklaart te behelsen de suij„ „vere en onvervalschte waarheijd sijnde over sulks ten allen tijden berijd, 't selve nader gestand te doen Aldus gerelateert en verklaart ten Comptoire Palembung dato voorsz: ter presentie van I: P: Lieders en I: Ebelie beijde pen„ nisten als getuijgen, de minute deeses is behoorlijk ge„ „teekent, geschreeven op een seegel van ses stuijvers /:onderstond:/ T welk ik Getuijge /:was geteekent:/ R:s Vorsselman, Accordeert welke 4. maanden E 2
English
departed 4 months ago from Batavia to Bantam with a large Chinese chiampang, carrying at that time 4 Chinese, 18 Javanese, and 11 women, intending together to perform wayang in that command. That having arrived at the latitude of the river Tanara, they were suddenly surrounded and attacked by 7 pairs of both large and small chiampangs, all crammed with diverse sorts of natives, whose chief or leader was called by his men the Pantjalling helmsman Parrang, who, after a spirited defense of more than an hour in which 3 of their traveling companions were killed, overpowered them and distributed them as captives among their chiampangs; bringing them in that condition before long to the Bay of Lampong, to a whole multitude of both large and small vessels commanded by 3 panglimas named Comies, Samoet, and Thriena, all according to what was claimed belonging to Johor, though as he, the relator, learned confidentially, situated on the island of Lepar, located between Banca and Belitung; among which sea rovers he, the appearer, as well as his fellow companions being divided, they set course before long for the newly mentioned island, from where he was shortly thereafter brought to the nearest settlement on Banca, and before long sold for 15 Spanish reals to a certain Palembang man lying ready to sail there whom they called Penang Boedien. That he remained for more than a month thereafter with this new master of his on Banca and was subsequently brought by the same here to his place of residence, where he has now spent about 1½ months with much hunger and sorrow, though weak and sickly, in all kinds of slavish services, until he fortunately escaped from there during the night today and arrived inside this lodge this morning; most humbly requesting the Honorable Company's protection in this his misfortune. Attesting furthermore to have heard nothing whatsoever of the fate of his companions. All the aforesaid he, the relator, declares to contain the pure and unadulterated truth, being therefore ready at all times to confirm the same further. Thus related and declared at the Palembang office on the aforesaid date. In the presence of I: P: Lieders and I: Ebelie, both clerks as witnesses. The original minutes hereof are duly signed, written on a six-stuiver stamped paper. Below stood: Agrees. Was signed: B:s Vorsselman. Agrees. Carried forward ƒ 1146:9:8 Together Invoice of the following products shipped and laden by the undersigned First Resident here in the pantjalling Edam, departing therewith under God's guidance and duly signed charter contracts directly from here to the capital city Batavia, respectfully consigned to His High Nobility, the High, Noble, Great, Respected, Strict, Ruling Lord Pitrus Albertus van der Parra, Governor General, together with the Noble Lords Councillors of the Netherlands Indies, etc., etc., etc., namely: In the new office at Palembang, the 2nd of February 1724. 6100 lb, or 50 rople of garbled white pepper, packed in the presence of two specially appointed commissioners into 50 pairs of double straw pepper sacks, being in each double sack a picul of fully 122 lb, marked on the outside and lashed with rattans, which were collected against the ordinary payment of 8 Spanish reals per picul of 122 lb, this said bulk thus yielding 400 Spanish reals, which at 54 stuivers each amounts to ƒ 1080:—:— Charges on the aforesaid: The Residents here at 3 percent on those 50 piculs, graciously granted to the same by Their High Nobilities by honored missive of 31 May 1760; amounting on this shipment to 12 Spanish reals of 54 stuivers each, or ƒ 32:8:— Or 108 pieces of straw pepper sacks, which, both employed for the above-mentioned packing and rendered useless during processing, cost at ƒ 13:10:— per hundred: ƒ 14:11:8 43 bundles of binding rattans used for tying and lashing the aforesaid 50 piculs, amounting at ƒ 27:—:— per hundred bundles to: ƒ 11:12:— 117 pieces of kajang mats that became unusable during the garbling and cleaning of that product, which at ƒ 6:15:— per hundred make: ƒ 7:10:— 66:9:8 Invoice
Dutch transcription
4. maanden geleeden afgevaren van Batavianuw Bantam met een groote Chineese Chiampang, doenmaals op heb ben„ „de 4. Chineesen, 18 Javaenen, en 11. vrouws persoonen, en voor„ „neemen omgesamentlijk ten dien Commandementen waijangh te speelen Dat sij gekomen sijnde tot op de hoogte van de rivier Tanara eensklaps omsingeld; en aangerand wierden door 7 p:r so groot als kleene Chiampangs, alle opgepropt met diverse zoorten van in„ „landers, welkers hoofd of aanvoerder van de sijnen genaamt de Pantjalling wierd stuurman Parrang, die na een wakkere defensie van ruijm een uur in welke 'er 3. hunner rijsgenooten waren ge„ „sneureld:) hen overmeesterde, en gevankelijk op hunne Chiampangs verdeelde; brengende hen in dien toestand eer„ „lang, na de Bogt van Lampong, bij een gantsche meenigte so groot als kleene vaartuijgen, gecommandeert werdende door 3. pang Limas, gen:t Comies, samoet en Thriena alle volgens voorgeeven:/ thuijshoorende te Iohor dog so hij relatant onder de hand verstaan heeft op 't Eijland Lieper geleegen, tus„ „schen Banca en Bliton; onder welke zeeschuijmers hij Com„ „parant so wel als sijn meede makkers verdeeld sijnde stelde meneerlang de Cours na eeven gen:t Eijland, van waar hij korts daar aan na de naast aan de hand leggen„ „de negorij op banca gebragt, en eerlang aan zeekere aldaer zeijlvaardig Leggende Palembanger die men noemde Penang Boedien voor 15 sp:s realen verkogt wierd Dat hij nog ruijm een maand daar na met deese zijn nieuwen Meester op banca verbleeven en vervolgens door den selve na herwaards in zijn woonplaats gebragt is, alwaar nu circa 1½. maand met veel honger en kommer /: of schoon swak en sickelijk :) in allerlij slaafsche diensten heeft doorgebragt tot heeden deesen nagt van daar gelukkig ontkomen, en heeden morgen binnen deese Logie geraakt is; versoekende ten de moedigsten om s E: Comp:s protectie in dit sijn ongeval„ Betuijgende voor 't overige van 't weedervaren sijner mak¬ „kers wijders niets 't allerminste gehoort te hebben Alle welk voorsz: hij relatant verklaard te behelsen de suijvere en onvervalschte waarheijd, sijnde oversulks ten allen tijde berijd 't zelve nader gestand te doen Aldus gerelateert en verklaard ten Comptoire Palembang dato voorsz: ter presentie van I: P: lieders en I:Ebelie beijde pennisten als getuijgen de minuten deeses is behoorlijk geteekent geschreeven op een zeegel van ses stver:s /:onderstond:/ Accoordeert /:was geteekent:/ B:s Vorssel man Accordeert Transporteere ƒ1146:9:8 Zaam Factuur van de volgende Producten door den ondergeteekende Eersten Resi„ „dent alhier ingescheept ende geladen in de Pantjalling Edam vertrekken „de daer meede /:onder Godes geleijde en behoorlijk geteekende verband„ „schriften:) van hier direct nade Hoofdplaats Batavia Eerbiedig geconsigneert Aan zijn Hoog„ „Edelheijt, Den Hoog Edelen Groot, Agtbaren Gestrengen Wijdgebieden den Heer Pitrus Albertus van der Parra Gouverneur Generaal beneevens De wel Edele Heeren Raden Batavia van Neederlands India & & &r Namentlijk In 't. N: Comptoir tot Palembang den 2' februarij 1724. lb 6100. ofte 50. Rople Peeper witte Gegarbuleerde ten overstaan van twee expresse gecommitteerdens afgepakt in 50. p:s dubbelde stroo peeperzakken, zijnde in ieder dubbelde zak een picol van 122. lb: ruijm van buijten gemerkt & mitsgaders met rottings omwaeld, welke Corllis ingesameld teegen de Ordinaire betaling van 8 sp: realen per picol van 122 lb rendeerende oversulks gedagte Massa sp:r realen 400. die ƒ1080:—: teegen 54. stuij verselk stellen. Ongelden op 't voorsz: Residenten alhier op 3. per Cento op die 50. – picols door Haar Hoog Edelheedens bij gehonoreerde Missive van 31. Meij 1760. gratieuselijk aen„ „deselve toegelegt; belopende op deesen vervoer sp:r realen 12. van 54 stuijvers ieder ofte ƒ 32: 8. — of 108 p„s stroo Peeper zakken, dewelke, so tot boven gerepte afpakking g'emploijeert, als bij 't verarbeijden reddeloos geraakt, sijn kosten„ „de teegen ƒ13:10:— ½ Cento. . . . „ 14 11: 8 43 bosse Bindrottings tot vast binden en bewoelen der voorn: 50. - picols besteed komen„ 11: 12:— „de teegen ƒ 27:—:— ½ Cento boss - - op. . . „117 p:s Cadjang matten bij 't garbuleeren en schoon„ „maken van dat Product onbruijkbaar ge„ 7:10: —„ „worden die na ƒ 6:15:— ½ Cente uijtmaken 66:9:8 per A voor 75 ed ƒ Factuur
English
Brought forward ƒ 501:14:— ƒ 12605:5:8 Brought forward 50000 lb or 400 picols Banka Tin in 739 pieces of small ingots, all stamped and delivered by the servants of this prince for His Highness's account at the old rate of 10 Spanish reals the picol of 125 lb, amounting for the said quantity to the net purchase price of 4000 Spanish reals, which at 54 stuivers each amounts to ƒ 10800:—:— Charges on the silver to the residents here at 4 per cent on that shipped, according to the favorable grant of Their High Noble Lordships in the aforesaid respected letter of 31 May 1768, amounting this time to 10 Spanish reals at ƒ 2:14 each, ƒ 27:—:— Tin carrying wages, being the amount paid to 40 coolies for bringing this weight on board within the span of one day at ¼ stuiver duty per man per day, comes to 10 Spanish reals of 54 stuivers each, or ƒ 27:—:— 1000 lb or 8 picols Dragon's blood, best sort, which was conditioned and bought at 28 Spanish reals the picol of 125 lb and in the presence of the delegates, the master of this vessel Claas Clement, generously weighed out in net weight, subsequently packed into 9 pieces of canjangs, all bound with rattan, marked, and described as follows: No. 1: 116 lb net, No. 2: 121 lb net, No. 3: 189 lb net, No. 4: 89 lb net, No. 5: 95 lb net, No. 6: 95 lb net, No. 7: 75 lb net, No. 8: 42 lb net, and No. 9: 178 lb net, amounting together to 224 Spanish reals of 54 stuivers each, or ƒ 604:16:— In Account The cost of 3000 pounds of rice sent to the ship Blijdorp after its departure from before this factory, as appears also from the further expense account delivered to that vessel dated 11 October 1773, amounting to ƒ 62:16:— Amount of two pieces of expense accounts presently transferring, dated as of today, charged to Captain Bachman as well as Lieutenant Carta at Batavia for the recovery of their subordinates who had been captured by pirates, amounting together to 44 Spanish reals at 54 stuivers each, or ƒ 118:16:— Amount, pro rata according to the books, of three pieces of the Honorable Company's bondservant boys presently also crossing over, ƒ 320:2:— There being also loaded into this small vessel the following unserviceable and duly written-off goods, namely: A chest marked No. 1, unserviceable gunner's and armory goods for Batavia, containing: 2 pieces iron pigtails ƒ —:—:— 4 touchhole drills ƒ —:—:— 5 copper priming irons ƒ —:—:— 27 muskets, assorted, among which 9 with iron ramrods ƒ —:—:— 11 pistol holsters ƒ —:—:— 28 leather sword frogs ƒ —:—:— 5 sidearms and cutlasses ƒ —:—:— 50 pieces cutlass scabbards, assorted ƒ —:—:— 39 ditto bayonets ƒ —:—:— 36 cartridge pouches ƒ —:—:— 15 bayonets ƒ —:—:— No. 2. A chest marked unserviceable material and equipment goods and craftsmen's tools, for Batavia, as follows: 2 pieces pepper sieves ƒ —:—:— 1 iron balance with 1 pair of copper scales ƒ —:—:— 10 cook's axes ƒ —:—:— 3 scrapers ƒ —:—:— 10 binnacle lamps ƒ —:—:— 8 half-hour night glasses ƒ —:—:— 4 binnacle compasses ƒ —:—:— 3 earthenware pans with lids ƒ —:—:— 17 drill bits, assorted ƒ —:—:— 19 chisels, ditto ƒ —:—:— 10 files ƒ —:—:— 1 sledgehammer ƒ —:—:— 1 elm wood frame of the blacksmith's bellows ƒ —:—:— 4 carpenter's adzes ƒ —:—:— 3 ditto axes ƒ —:—:— 2 handsaws ƒ —:—:— 3 trowels ƒ —:—:— 2 augers ƒ —:—:— 2 caulking hammers ƒ —:—:— 1 bookbinder's shears ƒ —:—:— No. 3. A large iron balance with the fittings of its wooden scales ƒ —:—:— No. 4. 1 chest described as unserviceable blacksmith's bellows ƒ —:—:— 1 screw jack ƒ —:—:— 6 broad pickaxes ƒ —:—:— 4 round narrow ditto ƒ —:—:— 2 triangular ditto ƒ —:—:— 1 bending pliers ƒ —:—:— 44 cartridge lines ƒ —:—:— 8 hand lanterns ƒ —:—:— 1 fish kettle ƒ —:—:— 2 ship's lighters ƒ —:—:— 1 screw die ƒ —:—:— 3 grease lamps ƒ —:—:— To the credit of, or that which in accordance with Their High Nobles' illustrious order contained in the extract of the Batavia resolution dated 27 July 1767 for the manumission of 3 bondservants, was paid into the Company's treasury here by these manumitters, to be credited at Batavia for the benefit of the poor of the diaconate there, calculated at 75 Dutch rijksdaalders and 45 milled silver ducatons, or 56¼ Spanish reals, which have been written off here to the Cash Account at 54 stuivers each, to ƒ 151:17:8 Brought forward ƒ 151:17:8 ƒ 13106:19:8
Dutch transcription
Per Transport :— ƒ 50. 1:14: ƒ12605:58 Per Transport 50000. lb: of te 400 picols Thin Bancass in 739. p:s schuijtjes, alle gestempd te & door de bediendens van deesen vorst voor sijn Hoogheijts reekening geleevert teegen 't oude tantum van 10 sp hoalen de picol van 125 lb belopende also gedagte quan„ „titeijt suijver Inkoops realen Spr 4600. — dewelke teegen 54. stuijvers elk uijt makende ƒ 10800: —.— „ Ongelden op 't silve aan d' residenten alhier ip: – 4. per Cento op dien in scheep na 't goedgunstig toegelegde van Haar Hoog Edelheedens bij voorsz: gere„ „specteerde letteren van 31. Meij 1768, tetten„ „de dit maal sp:r reaten 10. van ƒ 2:14 ieder ƒ 21. —:— Thin Draagloonen sijnde 't betaalde aen 40. Coe„ „lies voor 't na boord brengen van dit gewigt in den tijd van een dag a ¼ st: regt per man sdaagskomt reales p:r 10. van 54 st:s ieder off ƒ 27:— 1000. lboste d picols Drackenbloed, beste zoort, welke geconditioneert, in ge„ „kogt teegens 28 sp:s tealende picol van 125 lb en ten overstaen der gecommitteerdens den gesaghebber van dit Kieltje ClaasClement in netto gewigt ruijm toegewoogen, vervolgens afgepakt, in 9. p:s Canjangs, dewelke alle berottingd gemerkt den aldus beschreeven sijn, N: 1. 116 lb nette N: 2. 121 lb nett, N: 3. 189 lb netto, N: 4: 89 lb netto, N: 5 95 le hettto, N: 6. 45 lb metto, N. 7. 75 lb notte 1:l: 42. lb netto, en N. 9. 178 lb netto— bedragende te samen sij raalen 124. van 54 ste:s ieder off „ 604:16:— In Aanreekening het kostende van 3000. ponden rijst dewelke aen 't Schip Blijdorp sijn toegesonder na desselfs vertrek van voor deese Logie /: blijk:t meede gegeeven nadere Onkostreekening aen dien kiel in dato 11 8ber: 1773:/ groot.}. . . . . ƒ 62:16:— - bedragen van twee pees thans overgaande onkost, reecq: in dato deeses ten laste so van den Capitain Bachman als den Luijten:t Carta te batavia weegens weederkrijging hunner Onderhoorige die de zeerovers genomen waren tendeerende te samen real sp:r 44 van 54 stve:s elk of „ 118:16:— 1 beloop /:prorate de boeken:/ van drie stuks thans Meede overvaerende s' E: Comp: Lijff eijgene Iongens „ 320:2:— sijnde teffens de volgende onbequame en behoorlyk afge„ „schreevene goederen in dit bodemptie geladen namentlyk en Kas beschreeven N: t onbequame Constap: en Wapenkamers Goederen vrn Batavia W:t in 2 p:s ijser Varkenstaarten - - - ƒ —: 4. Canen booren. . . . „ —: 5. Copere Laadpriemen . „ —: —:— 27 snaphaen en in Z:t W=t onder 9 mat ijsere laadstokken 1 —: —:— 11 pistool scheeps. . . . „ —: —: 28. Port d'Exces Zumleere. „ :—:— 5„ tijd gewheeren en houwers - „ ƒ 1146:9:8 Transporteere ƒ 501:14: — ƒ 12605::5:8: -„ 10854: —: — 50 ps houwers scheeden in zoort - - - - — 39 bajonots d„o „ _. . . . . „ —: —:— 36 Pattroos tasschen —: - - - „ — 15 baronetten - - - - - „ N: 2. Een kas beschr: Onbeq: Materiael en Equipagie goederen &, & Ambagts ge„ roedschappen, voor Batavia als— 2 p s Peeper harpen - . . ƒ —: —: 1. ijsere balans met 1. p.:s kopere schaden „ —: —: 10 koks beijlen —:—:— 3 Schraepers - „ —: —:— 10 Nagthuijs Lampen - —:—:— 8„ Nagtglaesen van ½. uur - - „ —: —:— 4 Nagthuijs Compassen. . . . „ — 3 Aaart pannen met deksels. . „ —: —:— 17. Boor ijsers in zoort - - - - - — 19 Rijtels. _o. . . . . —: —: — 10 vilen. . . —: . . . . — 1. voorhaemer 1. olm van de Smits blaasbalg.. 4 timmerm: dissels - - - - „ — 3 d:o beijlen - - „ 2. Handzaeken. . . . . 3 „ tyffels. . . . .. 2 Avegaars - - . - - „ — . . 2. caffaethaemers -: ƒ 1 Boekbinderss haer ƒ 3. Een groote Ijsere bal:s met 't beslag van dies houte schaelen - - - - 4. 1 kas beschreeven onbeq:t smits blaasbalg. . . . den goede ofr 't geen ingevolge Hunn Hoog Edelen s illustre bevel vervat bij Extract Bataviase resolutie in dato 27. Julij 1767 voor 't voijgeeven van 3. p:s Liffeijgenen, door diese maricipenders in 's Comp: Cassa alhier is voldaan, om Batavia ten behoeve der diaconie trmen aldaer ten goede te werden aangereekend met 75: rijxd:s holl:s bereeken ende 45. ducatons silvere gecar„ „telde, ofte realen sp:s 56¼. die alhier op Cassa Reecq: sijn - - - - - ƒ 151:17:8 afgeboekt, in 54. stuijvers ieder - - . tot 1 domme kragt . . . „ —: —:— 6 broede houweelen. . . „ —: —:— 4„ londe hang d:o - - - - - - —: —:— 2. driekante d:o. . . . . „ —: —: — 1. buijgtang. . . . . . . — 44 Cardon liemen - - - - - „ —: —. — 8 Handlantsaarns. . . . „ —: —:— 1. Viskeetel . . . . —: —:— 2. Scheepsligters. . . . . „ —: —: — 1„ Snij ijser. . . . .. — 3 slonsjes. . . . „ —: —:— :—: „ Transporteere ƒ 151:12: 8 ƒ13106:19:8 E 1 - „ —: —:— - ƒ : :- —:— :—:— : „ — - „ ƒ 501:14:- —— - -:-
English
Carried forward ƒ 151:11:8 ƒ 13106:19:8 Received in Cash up to 562 1/32 Spanish dollars from the estate and inheritance of the deceased junior merchant and second resident here Jan Bartholom: van der Grijp, for which his pay account has been credited, and on that account, along with and besides the salary due to him, has been settled, the sum of ƒ 1776:19: which by Their Right Excellencies' letter sent hither dated 4 November 1773 was imposed on His Honour for reimbursement; on account of what he, as former chief at Cannanore, upon the surrender of that fort after deduction of the surplus, had still underaccounted for in diverse goods; the Cash of this residency is thus, in favour of the Head Office, held accountable for the said receipt of 562 1/32 Spanish dollars, which reduces at 54 stuivers each to Total ƒ 1610:4:— ƒ 13106:19:8 (was signed:) Wm Carpenter Vn Westerbeek Agrees Pieders Expense account of what has been disbursed by the undersigned on behalf of a captured subject of the Honourable Company named Akkier from Batavia, and received back here out of the Company's Cash, in order, with the gracious pleasure of Their High Excellencies, to be restituted back to the Honourable Company by the Captain of the Malays Bachman at the aforesaid Head Place, namely: For a gratuity to a native who assisted him in fleeing to this Lodge, Spanish dollars 6:— For drafting and copying the account of his experiences, 3:— Maintenance at 1/8 Spanish dollar per day for rice, fish etcetera, makes in 71 days calculated from the day of his arrival here on 24 November of the past year until today when he goes on board, 8 7/8 Sirih pinang etcetera, both during his stay here and for the journey delivered, 5 1/8 Rice, fish, etcetera for the journey to Batavia, 2 1/2 For convoying on board, 1 1/2 Total Spanish dollars 27:—. (underneath stood:) Palembang the 2nd of February 1774 (was signed:) Rs Vorsselman, I: P: Lieders and I: Ebelie Agrees J: N: Bachman Expense account of what has been disbursed by the undersigned on behalf of a captured subject of the Honourable Company named Bappa Bantin from Bantam, residing in Batavia, and received back here out of the Company's Cash, in order, with the gracious pleasure of Their High Excellencies, to be restituted back to the Honourable Company by the Lieutenant of the Javanese Carta, resident in the Kampong Java at the aforesaid Head Place, namely: For a gratuity to a native who assisted him in fleeing to this Lodge, Spanish dollars 7:— For drafting and copying the account of his experiences, 3:— Maintenance at 5/8 Spanish dollar per day for rice, fish etcetera, makes in 6 days calculated from the day of his arrival here on the recently past 28 January until today when he goes on board, 3 3/4 Sirih pinang etcetera, both during his stay here and for the journey to Batavia, 1 1/4 Rice, fish, etcetera for the aforementioned voyage, 2 For convoying on board, 1/2 Total Spanish dollars 17:—. (was signed:) B: Vorsselman, I: P: Lieders and I: Ebelie Agrees J: O: Lieders
Dutch transcription
Per Transport ƒ 151:11:8 ƒ13106:19:8 o 2 in Cassa getelde tot 562 1/32. sp=s realen uijt de boedel en Nalatenschap van den overleedene on„ „derkoopman, en tweede resident alhier Jan Bartholom: van der Grijp, waar voor des„ „selfs soldij reecq: gecrediteert, en uijt dien hoof„ „de met en beneevens dieste goed hebbende gagie vereevend geworden is, de somme van ƒ1776:19: die bij Hunw Hoog Edelens missive na herwaards in dato 4„' November 1773. aan wijlen zijn E: ter vergoeding waren opgelegd; weegens 't geen hij als geweesen opperhoofd ten Cannanen bij de overgave van dat fort na aftrek van 't meerdre nog te min verantwoord had aan diverse goederen; werdende also Cassa deeser residentie; in faveure van 't hoofd Comp„ „toir verantwoordelijk gestelt, voor gedagte, ont„ „fangst van 5621/32. reale sp:r t' geen teegen 54. sters ieder reduceert Somma ƒ1610:4:— ƒ13106:19:8 (:was get=t:) W=m Carpenter V:n Westerbeek Accordeert ƒ Pieders Onkost reecq: van 't geene ten behoeve van een geroofde 's E: Comp: onder„ „hoorige gen:t Akkier van Batavia door de ondergeteekendens uijtge„ „schooten en uijt s' Comp:s Cassa alhier te rug ontfangen is, om met gunstig believen van Haar Hoog Edel„ „heedens, door den Capitain der Malijers - - -„ 1518: 6:8: Onkost reecq: van 't geene ten behoeve eener ge„ „roofde 's E: Comp: onderhoorige gen:t Bappa Bantin van Bantam woonagtig te Ba„ „tavia door de ondergeteekenden uijtge„ „schooten en uijt s:' Complassa alhier te rug ontfangen is om met gunstig believen van Haar Hoog Edelheedens, door den Luijten: der Iavaenen Carta, Inwoonder in de Campang Iava ter voorsz: Hoofd„ „plaats, weeder aan DE: Comp: te werden „gerestitueert, Namentlijk V. n douceur aan een Inlander die hem in 't ontvlugten na deese Logie behulpsaam is geweest tdp:s 7. — 't minuteeren en Copieeren van Tholaas sijns weedervaerens „ 3.— 1 Onderhouda 5/8 sp real s dC:t voor rijst, vis & maakt, in 6. da„ „gen gereekent van den dag sijner aankomst alhier op den Jongst ver„ „dweenen 28 Januarij tot heeden dat na boord gaat. . „ Sierie Pienang&, so geduurende sijn aanweesen alhier als tot de rijse na Costi.. rijst, vis, &=a voor eevengen: Togt 't na boord Convoijeeren. ƒ stig - - Sompea teolen 17. /:was get:t:) B: Vorsselman I: P: Lieders en I: Obet e Bachman ter voorsz: Hoofdplaats weederom aan DE: Comp: te werden gerestitueert, Namentlijk =ten douceur voor een Inlander die hem in zoutvlugten na deese Logie behulpsaam is 't geweest. . . . Ads„ 6: v:r 't minuteeren en Capieeren van 't relaas sijns wee„ 3. „ Onderhoud à ƒ8: sp=e real PdC:t, voor rijst, vis &e maakt in 71. dagen gereekent van den dag sijner aankomst alhier op den 24. November A.o passato tot heeden dat na boord gaat Sierie Renang & se geduurende sijn aanweesen alhier als tot de rijse afgel:t 5. 1/8 „ rijst, vis, „ tot de rijs na Batavia - - - - „ 2½ 2 1½ na boord Convoijeeren — 1 4 6 E Somma P„ dealen 27. —. /:onderstond:/ Palembang den 2' februarij 171 /:was geteekent:/ R:s vorsselman, I: P: lieders en I: Ebelie „dervaerens... Accordeert Accordeert - - J:N: Bachman . - . „ 2 2 /4. 3 Batavia D Lieders ƒ 8. 3/8 J:O:
English
81 Batavia To his High Excellency and the burgher vessel d' Adriana Wilhelma Petronella Cargo of the bearer of this, various necessities, upon receipt of Their Honors' missive. Governor-General, together with The Honorable Councillors of the Netherlands Indies, etc., etc., etc. The High Honorable, Highly Respected, Severe, Far-Ruling Lord, High Honorable, Highly Respected, Severe, Far-Ruling Lord and Honorable Lords, In the hope of favorable approval, I take the liberty to present to Your High Honors, with the small vessel named in the margin: 25 picols of white garbled pepper and 7500 pieces of cadjang mats, costing together ƒ 898:9:— as appears from the accompanying invoice and bill of lading, to which I humbly refer; having at the same time made bold to permit the European freeburgher Adriaan Koek, who has long resided here in the stream of the Songiauwen, to cross over also on this occasion in order to respectfully request Your High Honors' favorable acceptance of 2200 picols of Bangka tin in 4588 ingots, at the customary price of 16 lbs per picol, for which purpose this worthy freeburgher has successively purchased the aforesaid mineral from both the king and the crown prince, and has now shipped it in this vessel. I have all the more given my permission for the transport of this mineral out of fear that the Honorable Company might come to lack a sufficient supply in this regard, due to the delays of the Palembangers, who for the present are still busy rigging and loading no more than 3 to 4 pepper and tin vessels, wherefore I also trust that Your High Honors will be pleased to interpret this for the best. Concerning Radje Hadjie, I have the honor to communicate to Your High Honors that he, with his small fleet, is currently lingering off Jambi, without making anything noteworthy known of himself; wherefore the shipping between this realm and Bangka now has resumed its former progress again. Also, practically all the Javans who were here for trade have already sailed homewards again, just as the King's chaloups and panjaijaps, outfitted for war, have likewise returned from their cruise. On the 8th of this month I had the fortune to be honored with Your High Honors' respected missive via the bark d' Ida, dated 27 December of the past year, accompanied by some enclosures relating to the items dispatched hither with this small vessel: 50,000 Spanish reals, 58,000 lb of rice, 480 pieces of Guinees, ordinary bleached Coast, 240 blankets, cotton small Surats, and various timber works, together with 6 common soldiers, and 6 craftsmen, seeing that 2 of them died on the voyage hither; for all of which favorable transmissions I express my humble thanks; especially regarding the ready cash and rice, as I have thereby been saved from a great embarrassment. As soon as this vessel shall have appeared before this lodge, every diligence will be applied to its unloading and reloading with the products to be obtained, in order to let the same return to the capital as soon as possible, just as also, if the upcoming tin transport from here should run 5000 above the 20,000 picols (for which, however, there is as yet little likelihood), Your High Honors' command will be dutifully obeyed. The soldiers present here, now by the aforesaid 6 new... Radje Hadjie.
Dutch transcription
81 Batavia Aan zijn Hoog Edelheijt en 't burger Vaar¬ tuijg d' Adriana Wilhelma Pe„ „tronella Lading van bren„ „ger deseses diverse be„ noodigtheedens in't fangst Hunner H:r Edblens missive Hers Aoenus van der Tarra Gouverneur Generaal beneevens De wel Edele Heeren Raden van Neederlands India &„a &„a &a Den Hoog Edelen Groot Agtbaren Gestrengen wijd gebiedenden Heere Hoog Edelen Groot, Agtbaren Gestrengen wijdgebiedenden Heereen WelEdele Heeren In hoop van gunstige goedkeuring neem ik de vrijheijd uw Hoog Edelheedens met 't in margine genoemt Kieltje aan te bieden 25. Pitols Peeper witte gegarbuleerde en 7500. p:s Cadjang matten, kostende te samen ƒ 898:9:— blijkens versellende factuur en Cognossement, waaraan mij nee„ „drig gedragen hebbende mij teffens verstout, den van overlange al„ „hier in de spruijt de songiauwen gewoont hebbende Euro„ „pees vrijburger Adriaan Koek te permitteeren, ter deeser occagie meede over te vaeren om Eerbiedig uw Hoog Edelheedens geneegene acceptatie te ver„ - 0 „soeken van 0 e 2200. picols shin Bancas in 4588. schuijtjes, teegens de ge„ „woone prijs van 16. lbs:s per Picol ten welken eijnde deese braven vrijman voorsz: Mineraal, successive se van den koning, als kroonprins ingekogt en thans en dit vaartuig ingescheept heeft, Ik heb tot den vervoer deeser Berg stoff des te meer mijn toestemming gegeeven uijt vreese dat D'E: Comp des aangaande in gebrek van toerijkende voor raad mogt geraken, door de talmerijen der Palembangers, die voor als nog aan 't toetuijgen en beladen van niet meer dan 3. â 4. Peeper en Thin vaartuijgen beesig sijn, waarom ook vertrouwe dat uw Hoog Edelheedens mij sulks ten besten sullen gelieven te duijden — - Aangaande radje Hadjie heb ik de Eer uw Hoog Edel„ heedens te communiceeren dat denselven met zijn vlootje sig thans op de hoogte van Jambij onthoud, sonder iets merkwaardigs van sig te laten hooren; Waarom dan ook de vaart tusschen dit, rijk en banca thans weeder zijn oude voortgang heeft, ook sijn bereids genoeg„ „saam alle de hier ten handel geweest hebbende Javaren weeder thuijswaards gesteevend, gelijk meede s' Konings ten oorlog uijtgeruste Chialuppen en Panjaijaps van hunne kruijstogt Insgeliks sijn te rug gekeert Op den 8e: deeser had ik 't gelik vereert te werden, met uw Hoog Edelheedens gerespecteerde Missive per de bark d' Ida in dato 27' december des Jongst gepasseerden Iaars verseld gaande van eenige bijlagen betrekkelijk tot de met dit kieltje, na herwaards geschikte 50'000. Sp:s rerlen 58'000. lb Rijst 480. p:s Guiniees gem: gebl:e Cust, 240, Deekens gecattoeneerde kleene sourats, en Diverse Houtwerken beneevens 6. Gemeene Militairen, en 6. Ambagts lieden also 2. deselver op d' herw rijse overleeden sijn voor welkers een en andre gunstige toesending mijn Oot„ „moedige dank betuijgen; insonderheijd noopens de Contan„ „ten/: en rijst, also daar door uijt een groote verleegentheijd ben gered; sullende sodrae dit vaartuijg voor deese Logie sal sijn opgedaagt, met dies ontlossingen weeder bela„ „ding met de te bemagtene producten alle vlijt werden aangewend om 't selve ten spoedigsten na de hoofd„ „plaats te laten retourneeren, gelijk ook se den aanstaan„ „de Thin vervoer van hier 5000. boven de 20'00 0 picols lopen mogt (:waartoe egter voor als nog weijnig apparentie is:/ den Last uwer Hoog Edelheedens schuldpligtig sal werden g'obedieert,— De aanweesende soldaten alhier thans door de voorsz: in 6. Nieuw (:N: 6: ƒ - - radje Hadjie.
English
...garrison personnel crossing over... ...papers being transferred... 6 new arrivals, but being in excess of the complement, there travel, in the hope of favorable interpretation on this occasion, also coastward, the garrison personnel released from here by Your High Excellencies in the esteemed dispatch dated 1st June 1770: Carel Leopold Butner of Dommitz and Pauwel Hendrik Pertton of Hamburg. For the rest, knowing nothing more at this time that merits Your High Excellencies' attention, I take the honor, while presenting the duplicate of my humble dispatch of the 2nd of February last, along with such further papers as dictated by the accompanying list, to remain with deepest respect, Below stood: High Noble, Great Honorable, Stern, Far-ruling Lord and Right Honorable Lords. Lower: Your High Excellencies' most humble and obedient servant. Was signed: W:m Carpenter van Westerbeek. In margin: Palembang, the 12th of March 1774. Agrees: P: Pieders Invoice of the following goods, shipped and loaded by the undersigned First Resident here on the burgher vessel Adriana Wilhelmina Petronella, departing therewith, under God's guidance and properly signed bonds, directly from here to the capital Batavia, respectfully consigned to His High Excellency, the High Noble, Great Honorable, Stern, Far-ruling Lord, Petrus Albertus van der Parra, Governor-General, together with the Right Honorable Lords Councillors of the Netherlands Indies, etc., etc., etc., namely: In the Dutch Office at Palembang, 12th March 1774. The 25 Picols of white garbled Pepper, packed in the presence of two special commissioners into 25 pieces of double straw pepper sacks, each double sack containing a full picol of 122 lb, marked on the outside, etc., and wrapped with rattan, which crop is delivered according to custom for 8 Spanish reals in cash per picol of 122 lb; thus rendering the total of 200 Spanish reals, which at 54 stuivers per Spanish real is: ƒ540:-:- Expenses incurred thereon: To the Residents here, or 3 per cent on those 25 picols, favorably granted to them by Your High Excellencies in the honored dispatch of 31st May 1769, amounting to 1 picol 6 reals at ƒ2:14:- each: ƒ16:4:- 54 pieces of straw pepper sacks used for the aforementioned packing, as well as those broken and rendered unfit during the processing, at ƒ13:10:- per 100 pieces: ƒ7:6:- 21 bundles of split rattan used for latticing and binding the sacks, at ƒ27:-:- per 100: ƒ5:13:8 58 pieces of kajang mats rendered unusable during the garbling and cleaning of that product, at ƒ6:15:- per 100 pieces; makes: ƒ3:18:8 7500 pieces of kajang mats, all well conditioned, counted out to the complete satisfaction of the supervisor of this vessel, to be accounted for in like manner, amounting according to the customary price at the Sungsang to 1½ Spanish reals per 100, which on this quantity totals 112½ Spanish reals of ƒ2/14 each: ƒ303:15:- Expenses on those mats: Paid for the 3 hours of a cargo prahu with 7 oarsmen, who brought two special commissioners to the Sungsang for the loading thereof and back again here, for the customary payment of 8 Spanish reals of 54 stuivers each, totaling: ƒ21:12:- Sum: ƒ898:9:- Was signed: W:m Carpenter van Westerbeek Agrees: P. Pieders Per the pantchiallang De Wolff. To the High Noble, Great Honorable, Stern, Far-ruling Lord, Petrus Albertus van der Parra, Governor-General, together with the Right Honorable Lords Councillors of the Netherlands Indies, etc., etc., etc., Batavia. To His High Excellency, the High Noble, Great Honorable, Stern, Far-ruling Lord, Petrus Albertus van der Parra, Governor-General, together with the Right Honorable Lords Councillors of the Netherlands Indies, etc., etc., etc., Batavia. At the commencement of the King's annual conveyance of Pepper and Tin to the Coast, there is now offered to Your High Excellencies, under cover hereof, twelve hundred and seventy-five Picols of Pepper and three thousand six hundred picols of Tin, by: A sloop commanded by Juragan Haji Ismael, laden with: Pepper 425 picols, Tin 1200 picols. Ditto, Gedong: Pepper 425 picols, Tin 1200 picols. Ditto, Randjong: Pepper 425 picols, Tin 1200 picols. Three vessels, together containing: Pepper 1275 picols, Tin 3600 picols. Which shipment, according to His Highness's declaration, will soon be followed in succession and concluded before the end of this month by a solemn embassy. For the rest, having nothing worthy of attention to communicate to Your High Excellencies other than that the unloading of the bark De Idadus has progressed so far that it currently lies waiting for a cargo of the products of this country, although the King and Crown Prince, according to my humble letter of the 2nd of this month, had declared that the three sloops then heading toward Your High Excellencies... I respectfully refer to my recent humble letter of the 12th of the previous month, which, with its enclosures, accompanies this in duplicate and rests in the hands of the first-mentioned Juragan; further taking the honor to remain always with deepest respect, Below stood: High Noble, Great Honorable, Stern, Far-ruling Lord and Right Honorable Lords. Lower: Your High Excellencies' most humble and obedient servant. Was signed: Willem Carpenter van Westerbeek. In margin: Palembang, the 2nd of April, Anno 1774. Agrees: P. Pieders
Dutch transcription
overvaerende besette lin„ overgaande papieren 6. nieuw aangekomene 2 Maar boven de bepaling sterk sijnde, vaeren in hoop van welduijding ter deeser geleegenthijd meede Costiwaards, de door UW Hoog Edelheedens bij geagte missive subdato 1„e' Junij 1770: van hier verloste besettelingen Carel Leopold Butner van dommits en Pauwel Hendrik Pertton van Hamburg, voor 't overige ditmaal niets meer weetende dat, Uw Hoog Edelheedens attentie meriteert natig ik /: onder aanbieding mijner duplicaat needrige van den 2„' februarij Jongsleeden beneevens sodanige verdre papieren, als 't versellende regis„ „ter dicteert:) mij de Eer aan met diepst ontsagte blijven /:onderstond:/ Hoog Edelen Groot Agtbaren Gestrengen wijdgebiedenden Heere en Wel Edele Heeren /:lager:/ Uw Hoog Edelhee„ „dens onderdanigste en gehoorsaamsten dienaar /:was get:t:) W:m Carpenter van Westerbeek /:in margine:/ Palembang den 12=de Maart 1774. Accordeert P: Pieders Factuur van de volgende Redusten door den ondergeteekenden Eersten Per 't Burger Vaartuijg Resident alhier in gescheept, ende geladen in 't burger vaartuijgd Adriana Wilhelma Petronella vertrek„ „kende daer meede /:Onder Godes ge„ leijde en behoorlijk geteekende ver„ „helma Petronella „bandschriften van hier direct na de Hoofdplaats Batavia Eerbiedig geconsigneert Aan zijn Hoog Edelheijt, den Hoog Edelen Groot, Agtbaren Gostrengen wijdgebiedenden Heere Batavia D Adriana Wil„ Somma ƒ898:9:— (:was getz:) W:t Carperter V:n Westerbeek Accordeert —„ 21: 112. — „ 358: 9:— 3: 18: 8: de 5050: gto 25 Picols Peeper witte gegarbuleerde ten overstaan van twee Er„ „presse gecommitteerdens afgepakt in 25. pees dubbelde stroo Peeper zakken, zijnde in ieder dubbelde zak een picol van 122. lb ruijm van buijten gemerkt &: mitsgaders met rottings omwoelt welke Corl is geleevert als na usantie teegens 8. – sp:s tealen in contant„ de picol van 122 lb; rendeerende aldus de Massa reale sp 200. dat teegen 54 stuijvers d' real Sp:r. is. „ Ongelden daar op gevallen aan d' Residenten alhier of 3 per Cento op die 25„e picols door Hunn Hoog Edelens bij gehonoreerde Missive, van den 31=e Meij 1769 gunstiglijk aan deselve toe„ „gestaan bedragende 1 p:r realen 6. â ƒ 2: 14:- ieder ƒ 16: 4: — „ 54. p stroo. Peeper zakken die tot opgem:t afpakken g'em„ „ploijeert, als ook bij 't verarbeijden aanstukken en onbequaam geraakt sijn is a ƒ 13:10:— ½ Cento 21. bossen Rindrottings tot het berottingen en vastbin„ „„den der Lakken verbruijkt aƒ 27:-: erCento. 58 p. s Cadjang matten bij 't garbuleeren en schoon„ „maken van dat product en onbruijkbaar ge„ „worden a ƒ 6:15:— ½ Cento; maakt. . . . 7500. p„s Cadjangmatten alle wel gecondittioneert den opsigter van dit kieltje ten volkomen genoegen toege„ „teld, om dusdanig weeder te verantwoorden, beloopende na de gewoone prijs aan de sou„ „sang reale sp:r 1½ ½ Cento 't welk op deese Massa telt sp: realen 112½. van ƒ2/10. elk „ 303:15:— Ongelden op die Matten ofr 't betaalde voor 't 3 uuren eener schepprauw met T: scheppers, die twee Expresse gecommitteer„ „dens tot derselver inscheap na de sousang, en weederom herwaards hebben gebragt voor de gewoone betaling van 8. sp:s Raalen van 54 stver:s - - - ƒ 540: :— ieder tollende Batavia Petrus Albertus van der Parra Gouverneur Generaal beneevens De Wel Edele Heeren Raden van Neederlands India &a &a &a Namentlijk Jn 't N comptoir tot Palembang den 12=' Maart 1774. Petrus S: Voor D E . D Pieders 5: 13:8 7: 6:— 83 03 „ 8:„.„ Ces de Pantjalling de Wolff Den Hoog Edelen Groot Agtbaren Gestrengen wijd gebieden den Heere Petrus Albertus van der Parra Gouverneur Generaal beneevens De Wel Edele Heeren Raden van Neederlands India &a &a. &a Batavia Aan zijn Hoog Edelheijt Hoog Edelen Groot Agtbaren Gestrengen wijdgebiedenden Heere en wel Edele Heeren Batavia Aan zijn Hoog Edelheijt, Den Hoog Edelen Groot Agtbaren Gestreagen Wijd gebiederde n Heere Petrus Albertus van der Parra Ten aanvang van s' konings Iaarlijkse Peeper en Rhin Gouverneur Generaal beneevens vervoer na Costi werd thans Uw Hoog Edelheedens De Wel Edele Heeren Raden twaalff hondert vijff en seeventig Picols Peeper en drie duij¬ „send seshondert picols Thin aangebooden /:onder geleijde van Neederlands India &a &a & deeses:/ door Peeper Sin Een Chialoup gevoert bij Iurragan Hadjie Ismael beladen met pp:s 425. —. p:c 1200. – —:„ _: Gedong _: „ 425. —. 1200. – „ d: _:o „ _: Randjong. _: —„ 425. — 1200. – drie stuks vaartuijgen, te samen inhebbende - - - - - pi0o„ 1275. — pra 3600. – welken afscheep (:na zijn Hoogheijts verklaring:/ eerst„ „daags successivelijk agtervolgt en voor 't uijt eijnde deeser maand door een plegtig gesantschap beslooten werden sal— voor 't overige Uw Hoog Edelheedens niets attentien waardigs weetende te communiceeren dan dat de ontossing van de bark d' Idadus verre is gevordert dat denselven teegenwoordig reeds op een Lading van de Producten deeses Lands Legt te wagten, rofereer ik mij Eerbiedigst aan myn Hoe wel den koning en kroen prins na Luijd mijner needrige van den 2:e deeser verklaart hadden dat de doen„ „maale na Uw Hoog Edelheedens gesteevende drie Hoog Edelen Groot Agtbaren Gestrengen wijd gebiedenden Heere en Wel Edele Heeren D: Lieders Iongste needrige, van den 12:e der voorige maand / die met derselver bijlagen, deese in duplicaat verseld:/ en in handen van eerst gen: Iurragan berust, matigende wijders mij de Eer aan steeds met diepst ontsagte mogen sijn /:onderstond:/ Hoog Edelen Groot Agtbaren Ge„ „strengen wyd gebiedenden Heere en Wel Edele Heeren /:lager:/ uw Hoog Edelheedens onder „danigste en gehoorsaamsten dienaar /:was geteekent:) Willem Carpenter van Westerbeek /:in margin Palembang den 2:' April, A:o 1714. Accordeert Jongste Chialouppen N: V: /:N: 8: 85