Inventory 3413
Japan · 475 pages · 280 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Memorandum of all such coins, measures, and weights as are in use here at the Office of Timor and subordinate Islands, both on behalf of the Company and among the native population, namely: Gold milled ducats at the piece ƒ 6: 12: or Dutch currency ƒ 5: 5: — Silver milled ducatons: ƒ 4: —: — or Dutch currency ƒ 3: 6: — Ship shillings: ƒ —: 7: 8 or Dutch currency ƒ —: 6: — New dubbeltjes: ƒ —: 2: 8 or Dutch currency ƒ —: 2: — Whole copper duits: ƒ —: —: 4 or Dutch currency ƒ —: —: 2 Measures in use on behalf of the Company: of 75, 40, 30, 20, 13 1/3, and 10 Dutch pounds Measures customary among the native population: of 30 catties or 37½ Dutch lb of 25 catties or 31¼ Dutch lb of 20 catties or 25 Dutch lb Weights in use on behalf of the Company: of 50, 25, 10, 5, 4, 3, 2, 1, ½, ¼, 1/8 Dutch pounds Weights among the inhabitants: 1 catty contains 1¼ lb 1 picul contains 100 catties or 125 Dutch lb Native Gold Weights: 1 tael contains 10 mace or [illegible] Dutch lb 12 29/10 taels to one Dutch pound Timor, in Castle Concordia, the 15th of September Anno 1774. was signed: Willem Anton van Este Agrees: J. Schenborgh No. 2 Memorandum of all such cannons and various ammunition as were found remaining and present at the end of August Anno 1774, namely: Various Cannons: 4 pieces of metal cannons of 2 lb 3 pieces of ditto of 1 lb 15 pieces of ditto tail-pieces of 1 lb 11 pieces of ditto small pieces of ¾ lb 2 pieces of ditto field culverins of 3 lb 2 pieces of ditto of 1 lb Iron Cannons by Type: 7 pieces of 8 lb weighing 11526 pounds 5 pieces of 6 lb weighing 5735 pounds 5 pieces of 4 lb weighing 4398 pounds 3 pieces of 3 lb weighing 2768 pounds 4 pieces of 2 lb weighing 2104 pounds 24 pieces weighing together 26531 pounds Various Ammunition: 5925 wire shot 6 pieces [illegible] 11 grapeshot filled with lead of 6 lb 165 ditto of 4 lb 251 ditto of 3 lb 50 ditto of 2 lb 121 ditto of 1 lb 40 bar shot of 6 lb 108 ditto ditto of 3 lb 200 ditto ditto of 2 lb 280 round shot of 6 lb 38 ditto ditto of 3 lb 223 ditto ditto of 2 lb 345 ditto ditto of 1 lb 8208 musket balls 4 iron hand mortars Timor, in Castle Concordia, the 15th of September Anno 1774. was signed: Willem Anton van Este Agrees: J. J. Schenbergh No. 2 Memorandum of all such cannons and various ammunition as were found remaining and present at the end of August Anno 1774, namely: Various Cannons: 4 pieces of metal cannons of 2 lb 3 pieces of ditto of 1 lb 15 pieces of ditto tail-pieces of 1 lb 11 pieces of ditto small pieces of ¾ lb 2 pieces of ditto field culverins of 3 lb 2 pieces of ditto of 1 lb Iron Cannons by Type: 7 pieces of 8 lb weighing 11526 pounds 5 pieces of 6 lb weighing 5735 pounds 5 pieces of 4 lb weighing 4398 pounds 3 pieces of 3 lb weighing 2768 pounds 4 pieces of 2 lb weighing 2104 pounds 24 pieces weighing together 26531 pounds Various Ammunition: 5925 wire shot 6 pieces [illegible] 11 grapeshot filled with lead of 6 lb 165 ditto of 4 lb 251 ditto of 3 lb 50 ditto of 2 lb 121 ditto of 1 lb 40 bar shot of 6 lb 168 ditto ditto of 3 lb 200 ditto ditto of 2 lb 280 round shot of 6 lb 38 ditto ditto of 3 lb 223 ditto ditto of 2 lb 345 ditto ditto of 1 lb 8208 musket balls 4 iron hand mortars Timor, in Castle Concordia, the 15th of September Anno 1774. was signed: Willem Anton van Este Agrees: J. J. Schenbergh No. 14 No. 18. Palembang. Anno 1774 1st Volume No. 18 Palembang Anno 1774 1st Volume Batavia To His High Nobility The High Noble, Highly Esteemed, Far-Commanding Lord Petrus Albertus van der Parra Governor-General together with The Honorable Lords Councilors of the Dutch Indies, etc., etc., etc. High Noble, Highly Esteemed, Far-Commanding Lord, Honorable Lords! After dispatching our latest humble letter of the 15th of October of the past year, which accompanies this in duplicate, we had on the 27th of November the good fortune, via the King's returned pancalang Adje Ismael, to be honored with Your High Nobilities' respected missive of the 4th of that same month, paired with several enclosures and duplicate papers corresponding to its register. Per the pantchiallang Edam From Palembang, the 2nd of February 1774
Dutch transcription
Memorie van alle zodanige munten maaten en gewigten als hier ten Comptoire timor en onderhorige Eijlanden zo 'sComp„s wegen als bij den Inlander in gebruijk zijn te weeten Ducaten goude gerande â 't p„s ƒ 6: 12: off Nederb„s geld ƒ 5:: 5:— Ducatons silvere gecartelde „ 4: —: — „ „ „ „ 3: 6: — scheepjes schillingen „ —: 7: 8 „ „ „ „ —: 6:— Nieuwe dubbeltjes „ —: 2: 8 „ „ „ „ —: 2: — Duijten kopere heele Maaten sComp„s wegen ingebruijk van 75, 40, 30, 20, 13 1/3 en 10 ponden hollands Maaten onder den Inlander Gebruijkelijk van 30 kattjes off 37½ lb hollands „ 25 „ „ 31¼ „ D„ „ —: —: 4 „ „ „ „ —: —: 2 Gewigten sComp„s wegen ingebruijk van 50, 25, 10, 5, 4, 3, 2, 8, ½¼ 1/8 ponden hollands Gewigten onder den Ingezeten 1 kattje houd - - - - - - 1¼ lb 1 picol „ 100 kattjes off 125 „I hollands 6 Inlans Goud Gewigten 1 Thaijl houd 10 maas off 292 lb hollands 12 29/10 Thaijlen op Een pond hollands Timor In 'T Casteel Concordia den 15 September A„o 1774:— /:was geteekent:/ W=m A=n van Este Accordeert J: Sehenborgh tsiba „ 20 „ „ 25 „ _„o 90 No„ 2 Memorie van alle zodanige Pannons en scherp Divers als er onder ult„o Aug„s A„o 1774. Per Res„ tant, en in weesen zijn bevonden te weeten Cannon Divers 4 p„s metaale Pannons - van 2 lb 3: „ 3„ _„o „ 1 „ 15 „ _„o staertstukjes - - „ 1 „ 11 „ _„o stukjes kleene - „ 4 2 „ _„o veld slangen - „ 3 „ 2 „ ijsere Pannons in Zoort 7 „ van 8 lb weegen 11526 ponden 5 „ 5735 6 „ „ 5 „ 4. 398 4 „ „ 2768 2104 „ 24 p„s weegen te saemen 26531 ponden Scherp Divers 5925 „ Draath kogels 6 11 „ Druijven met Lood gevuld van 6 lb 165 „ _ „ „ 4. „ „ 251. „ 50 „ 40 „ Lang scherp van 6. lb: 108 „ _„o _„o „ 3 „ 200 „ _„o d„ „ 2 „ 280 „ Rond _„ „ 6 „ 38 „ _„o _„ „ 3 „ 223 „ _„o _„ „ 2 „ 345 „ _„o _„ „ 1 „ 8208 „ snaphaan koegels 4 „ ysere hand mortieren Timor In 'T Casteel Concordia den 15 September A„o 1774 /:was geteekent:/ W=m A=n van Este Accordeert _„o — „ „ „ „ „ „ 3 121 „ _ „ „ „ „ „ 1 „ JJ: Sehenbergh. 3 „ „ 4 „ „ 2 „ _„o _„o „ „ „ „ _¼ „ 2 „ 3 „ „ „ „ _„o 92 Pl Wed: schreta No„ 2 Memorie van alle zodanige Pannons en scherp Divers als er onder ult„o Aug„s A„o 1774. Per Res„ tant, en in weesen zijn bevonden te weeten Cannon Divers 4 p„s metaale Pannons - van 2 lb 3 „ 3„ _„o „ 1 „ 15 „ _„o staertstukjes - - „ 1 „ 11 „ _„o stukjes kleene - „ 4 2 „ _„o Veld slangen - - „ 3 „ 2 „ _„o — „ 1 „ ijsere Pannons in Zoort van 8 lb weegen 11526 ponden „ 5735 5 6 „ „ 5 4. „ „ 4398 „ 2768 2 „ „ 2104 „ 24 p„s weegen te saemen 26531 ponden Scherp Divers 5925 „ Draath kogels 6 11 „ Druijven met Lood gevuld van 6 lb _ „ „ 4 „ „ 3 „ 165 „ 251 „ 50 „ _„o 40 „ Lang scherp van 6. lb: 168 „ _„o _„ „ 3 „ 200 „ _„o d„ „ 2 „ 280 „ Rond _„ „ 6 „ 38 „ _„o _„ „ 3 „ 223 „ _„o _„o „ 2 „ 1„ 345 „ _„o _„o „ 8208 „ snaphaan koegels 4 „ ysere hand mortieren Timor In 'T Casteel Concordia den 15 September A„o 1774 /:was geteekent:/ W=m A=n van Este Accordeert _„ „ „ „ „ 2 „ 121 „ _„o „ „ „ „ 1. „ J„ J: Schenbergh 7 „ „ 3 4 „ „ 3 „ _„o „ „ —¾ „ „ „ „ gez wet 92 No. 14 No 18. Palembang. A 1774 1 Deel N 18 Palembang Ao 1774 1 Deel Batavia Aan zijn Hoog Edelheit Den Hoog Edelen grot Agtb: wijd gebieden der Heere Petrus Albertus van der Farra Gouverneur generaal benevens De WelEdele Heeren Raaden van Nederlands Indie V„a. V„a &ca. Hoog Edelen Grot Agtb: geser widgeb:t Heere Wel Edele Heeren! Na 't afvaardigen onser Jongste needrige van den 15:e October des gepasseerden Jaars /:die deese in duplicaat verseld:/ hadde op den 27 Novemb:'t geluk per 's konings geretourneerde Junigan Adje Ismaël vereert te worden met uw Hoog Edelhedens gerespec, ontfangst hunner Hoog delens „teerde missive van den 4 dierzelve maand gepaart met eenige bijlaagen en duplicaat papieren overeenkomstig dies register, P: d'pantjalling Edam Van Palembang den 2 Februarij 1774 van
English
From Palembang, the 2nd of February 1774 From Palembang, the 2nd of February 1774 Death of the Honorable Second. Crown Prince for the accepted... of all of which copies were favored on the 7th of December following, upon the return of the Honorable Company's cruising pantjalling, the return of the pantjalling De Wolff, with the contents of the one and the other orders contained therein always to be strictly observed. The undersigned had the honor, approximately 3 weeks after its arrival and thus on the 20th of December, to escort Your High Noblenesses' esteemed missive to this monarch, also dated the aforementioned 4th of November, delivery of their honors with the customary state to court; the King having excused himself from receiving it during the course of the Puasa or Mohammedan fast, which also brought about that the Junior Merchant and Second of this Residency, Jan Bartholomeus van der Grijp, did not attend that ceremony, as it pleased Heaven to release his honor from this temporal life on the 17th of December after a prolonged, languishing illness. For the favorable acceptance of the 1500 picols of tin at 15 rixdollars per picol, which the aforementioned Juragan brought on this occasion to Batavia, I have the honor to express to Your High Noblenesses the gratitude of both the King and the Crown Prince, expression of thanks from the monarch, both their Highnesses having expressly requested this. The undersigned also thanks Your High Noblenesses for the letter to this Sultan. Regarding the lodge renewal according to the latest project, may Your High Noblenesses be persuaded that your most humble servant has left no ways or means untried to persuade that monarch as well as the Crown Prince to consent to the construction according to the new plan, but everything was in vain, both their Highnesses invariably persisting in their request that this may take place according to the present format; and that mainly for the sake of the subjects, because out of their ignorance of another method they might easily incline toward rebellion or at least continuously murmur about this. Therefore, the day before yesterday, with the Bookkeeper B. Vorsselman, at the requested audience, for the granted authorization to refuse passes to Chinese, native Javanese, Arab priests, and all foreign traders who might be unwilling to pay the applicable stamp duty, the Sultan saying he fully acquiesces in this arrangement, which is why, although the Crown Prince answered this point with a deep silence, I shall steadfastly adhere to the highly esteemed instruction in this regard; just as on that ground I recently refused the requested unstamped pass to a certain Malay and inhabitant of Samarang who, according to his pass brought from that Government, was named Juragan Cassiem, and as such has long been known here as well, although he nevertheless now sought to pass under the name of Abdul Carim and as a Palembang native. Tin. The lodge renewal. From Palembang, the 2nd of February 1774 From Palembang, the 2nd of February 1774. Permitted pass issuance out of season. Received audience, I was once again with the Sultan in the presence of the Crown Prince, politely informing His Highness of the impending departure of the Honorable Company's pantjalling Edam to Batavia, inquiring whether the monarch also intended on this occasion to write to Your High Noblenesses or wished to have anything conveyed through me regarding the lodge renewal, especially what categorical answer I might venture to present to Your High Noblenesses in the King's name; to all of which His Highness briefly replied that he could find no occasion to write this time, since the ordinary dictator of the letters, being the Tommagong Carta Nagara, was currently lying mortally ill, and that regarding the lodge construction he could not declare himself more closely or clearly than he had already done several times; wherefore he also hoped that this would be crowned with Your High Esteemed satisfaction. Since all representations in this regard are equally fruitless, in dutiful compliance with Your High Noblenesses' esteemed order in the aforementioned missive of the 4th of November, the new lodge will be constructed according to the present format as soon as the season permits it even slightly, when at the same time the grounds will be taken 3½ roods wider and the lodge thereby enlarged to such an extent that the recently projected dwellings and no less for the kind promise that on the next occasion our separate little requisition and the promised satisfaction of needs will be met, of the aforementioned 20th of August, of: 50,000 Spanish reals 12 packs of Guinees medium bleached Coast, and 6 ditto large cotton blankets from Surat, together with the 50,000 pounds of rice still lacking from the previous petition; as well as that Your High Noblenesses have favorably had Captain Bachman refund to the Honorable Company the expense account sent from here dated the 20th of August 1773, amounting to 29 3¾1 Spanish reals, for having the expense account refunded; as well as for the granted permission to proceed to the issuance of such passes out of season in all such extraordinary cases, as was the case with the King's pepper and tin vessel of the Juragan Adjie Ismael, thanks regarding the permitted out of season. and warehouses can easily be placed therein. Meanwhile, I express my humble gratitude that through Your High Noblenesses' goodness, the procurement of the carpenters and masons still lacking from the designated workforce has been demanded from the building master, and the hiring of the specified coolies for digging, pile-driving, and sand-carrying has been entrusted to this office. Bringing and
Dutch transcription
van Palembang den 2 februarij 1774 van Palembang den 2 Februarij 1774 dood der E secunde kroonprins voor d'gaccepteerde van al 't welke op den 7 December daar aan met Copias beguns¬ „tigt wierden, bij de terug komst van 's E Comp. s kruijspantjalling retour van de pantjalling de wolf De Wolff sullende den Inhoud der een en andere daar in vervalte beveelen, altoos Stiptelijk werden nagekomen. Uw Hoog Edelhedens g'agte missive aan desen vorst meede gedateert op voorsz 4 november heeft den ondergetekende de Eer gehad circa 3 weeken na dies aanbreng en dus op den 20 xber bestelling van hunne Jogtdelen met de gewoone statie ten hoove te begeleijden, hebbende den koning geduurende den loop der Poassche of mahometaanse vasten sig van dies ontfangst g'Exccuseert it geen dan ook te weege heeft gebragt dat den ondercoopman en secunde dezer Residentie, Jan Bartholomeus van der grijp die plegtigheid niet heeft bij gewoont also ot den heemel behaagt heeft zijn E na een langduurige kwijnende ziekte op den 17 December uit dit Tijdelijke te ontbinden. Voor de gunstige acceptatie der 1500 picols Thin tegens 15 rd:s per picol die bovengem: Jurragan ter deeser occagie te Ba„ „tavia heeft aangebragt heb ik de Eer uw Hoog Edelheedens so wel dankbetuiging van den voost en 's konings als kroonprince dankbaarheid te betuigen hebbende beijde die Hooghedens sulx uitdrukkelijk begeert. Ook bedankt den ondergetekende Uw Hoog Edelhedens voor Brief aan desen Sulthan Raakende de sogie vernieuwing na het laatste projoct gelieve uw Hoog Edelhedens gepersuadeert te zijn, dat hoogst derzelver onderdanigen Dienaar geen wegen nog middelen heeft onbeproeft gelaten om dien vorst so wel als kroonprins over te haalen tot de bewilliging in den opbouw na 't nieuwe plan, dog alles te vergeefs blijvende beijde die hooghedens onveranderlijk persisteeren bij hun versoek dat zulx na 't presente formaat magstand grijpen; en wel voornamentlijk om der onderdanen wille dewijl die door hunne onkunde van een andere methode ligtelijk tot opwoer overhellen of ten minsten geduurig hier over murmureeren souwde. hier om heb ik Eergisteren met den boekhouder B: vorsselman /:op ver de verleende Authorisatie tot't weijgeren van passen aan Chine endesondngestend vor d „sen, geboore Javaanen Arabische priesters en alle vreemde han¬ „delaars die onwillig mogte zijn om 't daar toe staande zegul regt te voldoen seggende den sulthan in deese schikking ten vollen te berusten, waarom ook alschoon den kroonprins dit poinct met een diep stelswijgen beantwoord, mij standvastig gedragen zal aan 't hoog g'Eerde aanschrijven dieswegens; gelijk dan ook op dien grond onlangs de versogte ongezegelde pas refuseerde aan sekere maleijer en Jnwoonder te Samarang die volgens zijne van dat gouvernement aangebragte pas Juragan Cassiem genaamd, en dusdanig van overlange alhier ook bekend is daar des niet tegen„ „staande nu onder den naam van Abdul Carim, en palembangs Jnboorling zogt door te gaan. „kreege Thin de de Logie vernieuwing van Palembang den 2 Februarij 1774 van Palembang den 2 Februarij 1774. „mitteerde pas verleening buij„ „kreege audientie:/ nog eens bij den sulthan geweest ten bijwe„ „sen des kroonprince maakende zijn hoogheid beleefdelijk be„ „kent 't op handen zynde vertrek van 's Comp:s pantjalling Edam na Batavia onder afvrage of den vorst bij deese gele„ „gentheid ook voornemens was te schrijven aan uw hoog Edelhe„ „dens dan wel 't een of ander door mij begeerde bedeelt te heb¬ nopens. de loge Vernieuwing „ben insonderheid welk Cathagorisch antwoord ik uit 's ko„ „nings naam vermogt te onderstaan uw Hoog Edelhedens onder t oog te brengen op al 't welke zijn Joogheid kortelijk repliceerde tot schrijven ditmaal geen occagie te kunnen uit „vinden nademaal den ordinairen dicteerder der brieven zynde den Tommagong Carta nagara, tegenwoordig dodelijk kranklag„ En dat omtrend den Logie opbouw sig niet nader nog duidelijker konde verklaren dan bereeds diverse maalen had gedaan; waar om ook verhoopte dat zulx met hoog g'Eerde vergenoeging soude werden bekroond. Daar dan alle vertoogen hier omtrend even vrugteloos sijn, sal in schuldige opvolging van uw Hoog Edelhedens g'Eerde bevel bij welm: missive van den 4 9ber: de nieuwe Logie na 't presente formaat werden g' Extrueert, Sodra t Jaar getijde zulx maar eenigsints toelaat, wanneer teffens 't terrain 3½ roeden ruijmer genomen en de Logie hier door in so verre ver¬ „groot sal worden dat de Jongst geprojicteerde wooningen En niet minder voor de genegene toesegging dat bij eerst volgende gelegenheid staat te werden voldaan, ons apart Eijschje en de toegeseyde voldoening van behoeftens op evengem: 20 Augustus. van 50'000 Sp:s realen 12 Packen guinees gem: gebl: Cust en 6 d:o Deekens gecattoeneerde groote sourats, beneevens de nog aan voorige petitie ontbreekende 50000 ponden Rijst gelijk ook dat uw Hoog Edelhedens gunstig de van hier overgesonde onkostreecq: in dato 20 Aug:s 1773 groot 29 3¾1 sp:r realen voort doen restitueeren der onkost reecq: door den Capitein Bachman weder aan D E Comp:e hebben doen restitueeren Soo meede voor de verleende permissie om in al zulke Extra ordinaire gevallen, als 't met 's konings peeper en Thin vaar danksegging nopens de geper„ „tuig van den Juragan Adjie Ismael geleegen was, tot 't verlee tens lijds „nen van diergelijke passen /: buitend tijds:/ te mogen overgaan. en pakhuisen daar in gemakkelyk kunnen werden geplaatst: Intusschen betuig ik mijn nedrige dank erkenten is dat door Uw Hoog Edelhedens goedheid de besorging van de nog aan 't bestemde werksvolk ontbreekende Timmerlieden en, metselaars aan den fabrijcq en 't aanneemen der bepaalde Coelies tot 't graven Heijen en zanddragen; aan dit Comptoir is gedemandeert. Brengende en
English
From Palembang, the 2nd of February 1714 From Palembang, the 2nd of February 1774 Conveying therewith also to Your High Nobilities the humble expression of gratitude for their obtained promotions, as well as of the improved servants, of the one promoted to quartermaster: Cornelis Krak, gunner And of those increased in wage: Jan David Witter, corporal Gillain Raijer, sailor Jacobus de Koning, ditto ditto Gerrit Schouthoff, ordinary seaman Cornelis Tuijnman, boy Pursuant to the highly honored order of Your High Nobilities sent by missive of the often-mentioned 4th of December, there has been reimbursed to the Honorable Company the sum of ƒ176:19:-, which the late second resident Van der Grijp, as former chief at Cannanoor, after deduction of the surplus, had still accounted for too little upon the surrender of that fort. From his estate, per 562 1/32 reals calculated at 54 stivers each, amounting to ƒ1518:6:8, has been counted into the Company's treasury here, which, having been added to his salary account up to his outstanding wage, has discharged the aforementioned charge; while for the rest, immediately after that decease, a general inventory of all the Honorable Company's effects was conducted and everything was found to agree with the books. Concerning the Juragan Siraman, who, according to the report submitted to Your High Nobilities, cruised at the latitude of Bliton with 17 vessels in the month of January of the past year and there at that time, under the pretext of having been ordered by the Palembang Sultan to inspect all passing vessels, overpowered a certain small keel destined from Siam to Batavia commanded by the Chinese Gouw Goanko, killed 4 of those crew members, took the rest prisoner, took all the goods as booty, and subsequently burned the vessel; I cannot, to my regret, have the honor of giving Your High Nobilities any further light, as all persons familiar with that route unanimously declare never to have heard such a name, much less to have known anyone by it. I have nonetheless kindly presented this matter to the Sultan, although equally fruitlessly. The Prince, Crown Prince, and all the court grandees likewise declared their ignorance both of this deed and of its perpetrators. The King even sent a vessel expressly to Bliton and dispatched it round about there in order to obtain some information in this regard, but upon its return nothing else was discovered than that this name was not known on that island, but that one repeatedly noticed from experience that the Johorese pirates made that entire coast very unsafe. Concerning Furthermore From Palembang, the 2nd of February 1774. Homeland Extract Extract of the General Missive written by the High Noble Lords Seventeen in the Homeland to Their High Nobilities the Governor-General and the Council of the Indies, in Batavia, dated 5 October 1772, concerning the matter of Palembang. Respectful answer to the adjacent extract from the general Homeland Missive: The delivery of pepper from the realm of Palembang in 1770 having amounted to 1405 picols more than in the preceding year certainly gives cause for satisfaction and at the same time some hope for a greater delivery in the future. But with respect to the tin, we could have wished to learn that your made remonstrances had been of greater effect, because, notwithstanding your repeated warnings, the Sultan continues annually sending off a much greater quantity of that mineral than you had intended to accept. We further pass over your shown accommodation to accept, despite the issued prohibition, at 15 rixdollars the 410 picols of tin privately purchased by the servants; but we expect... It has also turned out not only with the payment of the 4768 picols brought in excess in the year 1768, as we had imagined would happen, but you have even now recently again completely departed from the previous resolution, whereby you had established not to accept what was sent above the quota other than in reduction of the delivery for the following year. And since you have at the same time resolved not to pay more than 13 rixdollars per picol for the 4455 picols sent over in 1771, we shall, without expressing ourselves on those varying notions and resolutions, await what effect that last disposition will have had. Furthermore, I have the honor to proceed to the humble answer of the most recently received and hereunder inserted From Palembang, the 2nd of February 1774 to that
Dutch transcription
van Palembang den 2 Februarij 1714 Van Palembang den 2 Februarij 1774 Brengende onder dies ook voor Uw Hoog Edelhedens de ootmoedige Dank betuiging voor hunne Erlangde advance men¬ mitsg: der verbeterde Dienaren , ten van den tot Quartiermeester bevorderde Cornelis Krak. . . . bosschieter En van de in gagie verhoogde Jan David Witter Corporaal Gillain Raijer. . . . . . . Mattroos Jacobus de koning. . . . J:o d:o gerrit Schouthoff. . . . . Hooploper Cornelis Tuijnman. . . . Jonge Ingevolge Hoog g'Eerde last uwer Hoog Edelhedens vogeligde vergedig verdaan bij missive van meerm: 4 gber is aan D E Comp:se vergoed de somma van ƒ176:19:- dewelke den overledenen tweeden resident van der grijp als gewesene opperhoofd te Cannanoor, na af¬ trek van 't meerdere nog te min verantwoord had bij de over¬ „gave van dat fort, sijnde uit desselfs nalatenschap p:r realen 562 1/32 bereekenende tegen 54 stvers ieder ƒ1518:6:8 alhier in is Comp:s Cassa geteld, 't welk op zijn E: soldij reecq: tot dies te goed hebbende gagie toegeteld sijnde voorsz: belasting heeft verlvend; terwijl voor t overige terstond na dat overlijden een generaale opneem van alle 's E Comp:s Effecten gedaan en alles met de boeken accordeerende bevonden is Betreffende den Juragan Siraman, die volgens bij uw Hoog Edelhedens ingediend berigt met 17 vaartuigen in de Juragan Siraman maand Januarij A:o. p:o op de hoogte van Bliton gekruijst en aldaar doenmaals onder voorgeeven van door den Pa„ „lembangsche Sulthan g'ordonneert te zijn om alle de voorbijvaarende vaartuigen te visiteeren, seeker van Siam na Batavia gedestineerd kieltje gevoerd bij den Chinees gouw Goanko overrompeld, 4 dier manschappen gedood de overige gevangen genomen alle de goederen tot buit gemaakt en ver¬ „volgens 't vaartuig verbrand heeft; kan ik tot mijn leetwe„ „sen de Eer niet hebben uw Hoog Edelhedens eenig nader ligt te geeven, also alle dien weg uit bekende lieden, eenparig verklaren dergelijke naam nooijt gehoort; veel min onder den: „selven iemand gekend te hebben, k heb des niet te min den sulthan dit geval vriendelijk voorgehouden hoewel even vrugteloos Betuigende den vorst, Kroonprins en alle de Hofsgrooten ins„ „gelijks hunn onkunde so wel van dese daad als dies daders; selfs heeft den koning Eopres een vaartuig na Bliton opelooor„ en daar omstreeks afgevaardigt ten einde deswegens eenige Jnformatie te erlangen dog bij welkers retour egter niets anders is ontdekt, dan dat ten dien Eilande dien naam niet was bekent maar dat men bij ondervinding telkens gewaar wierd dat de Johororeesche Zzee schuijmers die gantsche kust seer onvijlig Betreffende Wijders maakte. Van Palembang den 2 Februarij 1774. Patriais Extract Extract generaale Missive geschree„ Eerbiedig, Antwoord op 't neven, „ven door de Hoog Edele Heeren seeven „thienen in het Patria aan Hunne „staande Extract uit de generale Patriasche Missive Hoog Edelheden den gouverneur generaal en de Raaden van Jndie, te Batavia gedateert 5 October 1772. betreffende de materie van Palembang De aanbreng van peeper uit het rijk van Palembang in 1770. 1405 picols meer als in 't voorgaande Jaar hebbende bedraagen geeft zulx zekerlijk stoffe tot genoegen en teffens eenige hoop tot een meerdere Leverantie in 't vervolg; Dog met opsigte tot het Thin hadden wij wel gewenscht te mogen verneemen, dat uwe geda¬ „ne vertoogen van meerder effect waren geweest dewijl onaangezien uwe herhaalde waarschou„ „wingen de sulthan voortgaat met Jaarlijks af Wij passeeren voorts uwe betoonde in¬ „schikkelijkheid om niet tegenstaande het gedaan verbod egter tot 15 rd:s te accep„ „teeren de 410 picols Thin door de bedienden particulier ingekogt; darn wij verwagten af te senden een veel grooter quantiteit van dat mineraal als uwe hadden voorgenomen te accepteeren; Het is ook niet alleen met de betaling van de in A:o 1768 te veel aangebragte 4768 picols uitgevallen, zo als wij ons hadden voorgesteld te zullen geschie „den, maar UE zijn zelfs nu laatst weder geheel afgegaan van 't vorige besluit waar bij UE hadden vastgesteld om 't geen boven de bepaling werd gesonden, niet anders aan te neemen als in minderinge van de Leverantie voor 't volgende Jaar; En vermits UE te gelijk hebben geresolveert voor de in 1771 overgesonden 4455 picols niet meer te betalen als rd:s 13 't picol zullen wij sonder ons uittelaaten over die variee„ „rende begrippen en besluiten afwagten van wat Effect die laatste dispositie sal zijn geweest. Wijders hebbe de Een te treeden ter needrige beantwoording van 't Jongst ontfangen en hier onder g'insereerd van Palembang den 2 Februarij 1774 te dat
English
from Palembang the 2 Februarij 1774 from Palembang the 2 Februarij 1774 that in future this issued interdiction will take effect, so that the already all too abundant supply of tin will not be increased even further by those private deliveries. Since it has become apparent from the copies sent to us of the passes granted to the king's vessels for the collection of tin that they do not contain any limitation of time, we can now easily deduce how these documents have been abused; we have therefore learned with pleasure that the sulthan, upon your repeated instances and strong insistence, has finally resolved to have those passes returned; and we hope that thereby, and through the further measures which the servants have put into effect, smuggling will henceforth be prevented with greater effect than has been done hitherto. The returning of the Bangka passes is still strictly observed at this Court, while all possible means are being employed to prevent smuggling. However much we may wish this, and however pleasing it may be to us that the residents strive to cooperate therein to the best of their ability, we can nevertheless by no means approve of their actions regarding the five Mandharese vessels brought in, since, as you have pointed out, they were not authorized to detain those vessels and to have the crew assigned to them transferred to Batavia. Meanwhile, this conduct of the residents has had the painful consequence that the bark de Vrijheid was overrun by the Mandharese, the greater part of its crew murdered, and the bark with its cargo stolen. Wherefore we also abide by what you have presented and ordered to the servants in this regard, wishing to hope with you that the threats made by the prince's deputies on that occasion will have had no further consequences, and that thus the good understanding which has existed for some time between the sulthan and the company will have remained constant, The threats of the prince's deputies have to date had not the slightest ill consequence; on the contrary, the sulthan almost every time expresses to the undersigned his enduring goodwill regarding the interests of the Honorable Company. although up to now it remains uncertain what 13 from Palembang the 2 Februarij 1774 from Palembang the 2 Februarij 1774 what may be the actual cause of the deficit repeatedly found in the tin brought in with the king's vessels. We are nevertheless of the opinion with you that these deficits did not arise from any illicit trade which the commanders of the aforementioned vessels might have committed with the quantity delivered short, but it is strange that the sulthan, to whose account these deficits are charged, has not discovered the causes thereof and made the necessary provision against it. We are willing to agree that the state of this office in 1769/70, through the lower expenses of ƒ 349:16:—, presents a better appearance than that of the preceding year and even, in comparison with the memorandum of retrenchment, is considerably ahead; but when one examines the account of that financial year somewhat more closely, one finds that there is little to boast about in that outward better showing. The greater profits are attributed by the servants to an incomparably greater sale of merchandise; but since the return on the sold merchandise, to which the servants refer in their letter of 26 October 1770, has not reached our hands, we cannot judge the origin of that profit. But if we might suppose that the servants framed their requisition for the following year according to the sales of the preceding year, those sales must have been small, since in that requisition no merchandise was requested other than only some iron, two bales of Surat blankets, and some Because in the financial year 1769/70, 22 picols of steel, 5 barrels of beer, 400 lb of spices, 327 pieces of blankets, and 50 bottles of rosewater were sold more than in the year before, the profit account was thereby also benefited by that much more; but since the trusted merchants here did not dare commit themselves again to accepting such a volume for the following year, the requisition of trade goods for that period had to be reduced somewhat. for apart from the incidental reduction in the expenses of sloops and vessels to the sum of ƒ 5912:—:— and those of the hospital by a small amount of ƒ 21:—:8, all the other items, each by itself, are much higher and together amount to ƒ 1538:3:— more than in the preceding year. for some reduce.
Dutch transcription
„ van Palembang den 2 Februarij 1774 van Palembang den 2 Februarij 1774 dat in 't vervolg die gedane interdictie effect sal sorteeren, op dat de reets maar al te ruijmen aanbreng van Thin niet door die particuliere leverantie nog meerder vergroot werde Uit de aan ons toegezonden afschrif„ „ten van de passen die aan 's konings vaartuigen werden verleend tot den afhael van Thin gebleeken zijnde, dat die niet inhouden eenige bepaling van tijd kunnen wij thans ligt opmaken op wat wijse van die actens misbruik is gemaakt; wij hebben derhalven met genoegen vernomen dat den sulthan eijndelijk op uwe herhaalde instantien Het Restitueeren der Bancase en sterken aandrang heeft geresolveert passen werd ten desen Hove nog vol¬ die passen te doen te rug geeven: en wij hoopen dat daar door en door de verdere „standig opgevolgt, werdende onder middelen die de bedienden hebben in 't werk dies alle mogelijke middelen in 't werk gesteld de sluijkerijen voortaan niet meer„ gesteld om de sluijkerijen te beletten. „der Effect als tot hier is gedaan zullen worden belet. Maar hoe seer wij zulx ook wenschen en hoe aangenaam ons derhalven ook zij dat de residenten daar toe naar ver„ „mooge tragte meede te werken kunnen wij egter geensints goedkeuren hunne be „handelingen omtrend de opgebragte vijff mandhareesche vaartuigen, alzo zij gelijk UE hebben aangetoont niet waren bevoegt die vaartuigen aan te houden en de daar op bescheijden manschappen naar Ba¬ „tavia te doen overbrengen, Intusschen is dit gedrag van de residenten geweest van dat smertelijk gevolg dat de Bark de Vrijheid door de Mandhareesen is afgelopen; 't meerder gedeelte van dies Equipagie ver„ „moord en de bark met dies lading geroofd is geworden weshalven wij ons ook gedragen aan 't geen UE de bediendens deswegens heb¬ De bedrijgingen van svorsten gecom„ ben voorgehouden en gelast, met UE wil„ „mitteerdens hebben tot heeden nog geen „lende hoopen dat de bedrijgingen welke de „t allerminste kwaad gevolg gehad; gecommitteerdens van den vorst ter dierge legentheid hebben gedaan niet zullen zijn betuigende den sulthan in tegendeel geweest van eenig verder gevolg, en dat dus schier telkens aan den ondergetekenden de goede verstandhouding die sedert eenigen sijn bestendige welgezintheid omtrend tijd tusschen den sulthan en de maatschap„ de belangens der E Maatschappij „pij heeft plaats gehad bestendig zal zyn ge„ „bleeven schoon tot hier toe onseker blijft dat wat 13 van Palembang den 2 Februarij 1774 van Palembang den 2 Februarij 1774 wat de eijgentlijke oorzaak zij van de telkens bevonden minderheid op 't Thin met 's konings vaartuigen aangebragt zijn wij egter met UE van begrip dat die minderhedens niet zyn ontstaan uit eeni„ „ge morshandel die de gezagvoerders der voorsz: vaartuigen met die te min uitgelever„ „de quantiteit zoude hebben gepleegt, dog „t is vreemd dat de sulthan, ten wiens laste diese minderheden komen de oorsaaken daar van niet heeft ontdekt en daar te„ „gens de nodige voorsiening gedaan heeft. Wij willen gaarne toestemmen dat den staat van dit Comptoir in 1789/0 door de mindere Lasten van ƒ 349:16:— van betere aanschouw is als die van 't voorgaande Jaar en zelfs bij vergelijking van de memorie van menagie vrij wat te vooren staat, maar als men de rekening van dat boekjaar wat nader inziet, vind men dat 'er op die uiterlijke betere Voltooning weinig te roemen valt. De grootere winsten schrijven de bedienden toe aan een ongelijk meerder Door dien in 't boekjaar 17 3/10 22 picols vertier van handelw haren dog 't rende¬ staal, 5 vaten Bier, 400 lb: specerijen „ment der verkogte koopmanschappen 327 p:s dekens en 50 flesse roosewater, waar toe de bedienden bij hunne brief meerder zyn verkogt dan in 't Jaar van 26 October 1770 sig refereeren, ons niet ter hand sijnde gekomen kunnen bevorens is de winst reecq: hier door wij over den oorsprong dier winst niet oor„ ook so veel te ruijmen bevoordeeld; „deelen maar zo wij zouden mogen on„ dog overmits de vertrouwde kooplie„ „derstellen dat de bedienden hunnen „den alhier; sig voor 't volgende Jaar Eijsch voor 't volgende Jaar hebben inge¬ niet weder tot de acceptatie van dier „rigt naar 't debiet van 't voorgaande „gelijken massa durfden verbinden; moet dat de biet gering sijn geweest also heeft men voor dien tijd den Eisch bij dien Eijsch geene koopmanschappen der handelwaren ook wat moeten ver werden gevraagt dan alleen wat yser, twee pakken souratsche dekens en want buiten de toevallige vermin„ „dering der ongelden van Chialoupen en vaartuigen ter somma van ƒ5912:—:— en die van 't hospitaal met een gering montant van ƒ 21:—:8 sijn alle de overige posten ijder op haar selven veel hoger en bedragen te samen ƒ1538:3: meer als in 't voorgaande Jaar. want eenige „minderen.
English
15 From Palembang, the 2nd of February 1774 From Palembang, the 2nd of February 1774. a few minor articles of no importance. We do not deem it necessary to expand further on your answer to what we stated in our rescript of 7 October 1769 regarding the 78 pieces of Bengal gerras and the two lasts of wheat mentioned in that letter, because we trust that you yourself well perceive that the use made of those gerras, no more than the sale made of that wheat after both were brought back to Batavia, can justify the prior dispatch to which our remark applied; and we cite your answer in that respect only to show you in what light we regard the same. The dilapidated and virtually irreparable lodge and buildings having required necessary provision, and it having been deemed most expedient by you to have an entirely new work constructed, we will also have to bear those costs. Hoping hereby to have answered the extract from the Fatherland to satisfaction, I have the honor to present herewith to Your High Nobilities the trade account books and the appendices pertaining thereto, as well as those of the salaries; the first-mentioned leaves showing that this residency this year turned out ƒ 1317: 7: — more disadvantageous than the last preceding one, but in comparison with the memorandum of retrenchment turned out ƒ 3407: 19: — more advantageous, as is respectfully stated below. We do not flatter ourselves, however, that through the resolved arrangements—by virtue of which the initial calculation of ƒ 123410: —: — was brought down to ƒ 80546: 15: — —any substantial reduction will have been made in the expenses that the Company will have to bear on account of that new work, and which we wish may be spent usefully and not beyond necessity. Underneath stood: Agrees. Was signed: B: Reijke, sworn clerk. We submitted Expenses of this year, past year, more, less Ordinary rations . . . . . . . ƒ 516: 14: 8, ƒ 818: 4: —, ƒ —, ƒ 298: 10: 8 Expenses ditto . . . . . . . . ƒ 2610: 11: 8, ƒ 2219: —: 8, ƒ 391: 11: —, ƒ —: —: — Ditto extraordinary ditto . . . . . . . . ƒ 547: 13: —, ƒ 290: 17: —, ƒ 256: 16: —, ƒ —: —: — Ditto of the Company's slaves . . . . . . ƒ 1834: 1: 8, ƒ 1925: 9: 8, ƒ —: —: —, ƒ 91: 8: — Ditto chaloups and vessels . . ƒ 3653: 1: 8, ƒ 4362: 15: 8, ƒ —: —: —, ƒ 709: —: — Hospital charges . . . . . . . . . ƒ 453: —: 8, ƒ 447: 2: 8, ƒ 5: 18: —, ƒ —: —: — Salaries ashore . . . . . . . . . . . . ƒ 10382: 11: 8, ƒ 8926: —: —, ƒ 1456: 11: 8, ƒ —: —: — Repairs and carpentry . . . . . . . . ƒ 55: 7: 8, ƒ 55: 7: 8, ƒ —: —: —, ƒ —: —: — totals ƒ 24598: 8: —, ƒ 23044: 16: 8, ƒ 2109: 16: 8, ƒ 1098: 18: 8 the lesser subtracted from the greater with . ƒ 23044: 16: 8, ƒ 855: 15: 8 thus it appears that the present expenses are more than the previous year . . . . . . . . . . . . . . ƒ 1553: 11: 8. Agrees. ƒ 1254: 1: — Furthermore the net profits of this book year are . . . . . . . ƒ 3379: 2: 8 And ditto ditto of the previous ditto . . . . . . . . . ƒ 3042: 18: — Thus today greater profits than the past year . . . . ƒ 336: 4: 8 which being deducted from the higher expenses shows that this office currently has to bear more than in the past year . . ƒ 1217: 7: — The reasons for which will be stated when Your High Nobilities' comparison with the memorandum . . . ƒ 691: 6: 8. Agrees. ƒ 691: 6: 8 The profits total . . . . ƒ 3279: 2: 8 And the salary agio / calculated after the reduction of the round Spanish reals / the retrenchment rule estimates at only . . . . . ƒ 562: 10: — Therefore more advantages ƒ 2716: 12: 8 which smaller expenses and larger advances being added together show that Palembang, in contrast to the previous, has advanced this year . . ƒ 3407: 19: — . . . . . . . . ƒ 4683: —: 8 Expenses Indian money, per Dutch money, incurred, more, less Ordinary rations ƒ 5100: —: —, ƒ 4303: 2: 8, ƒ 516: 14: 8, ƒ —, ƒ 3786: 8: — Expenses ditto ƒ 1873: —: —, ƒ 1580: 7: —, ƒ 2610: 11: 8, ƒ 1030: 4: 8, ƒ — Ditto extraordinary ditto ƒ 500: —: —, ƒ 421: 17: 8, ƒ 547: 13: —, ƒ 125: 15: 8, ƒ —: —: — Ditto of the Company's slaves ƒ 1600: —: —, ƒ 1350: —: —, ƒ 1834: 1: 8, ƒ 484: 1: 8, ƒ — Ditto chaloups and vessels ƒ 9400: —: —, ƒ 7931: 5: —, ƒ 3653: 15: 8, ƒ —, ƒ 4277: 9: 8 Hospital charges ƒ 200: —: —, ƒ 168: 15: —, ƒ 453: —: 8, ƒ 284: 5: 8, ƒ —: —: — Salaries ashore ƒ 10000: —: —, ƒ 8437: 10: —, ƒ 10382: 11: 8, ƒ 1945: 1: 8, ƒ —: —: — Repairs and carpentry ƒ 300: —: —, ƒ 253: 2: 8, ƒ —, ƒ —, ƒ 253: 2: 8 Expenses of ships ƒ 1000: —: —, ƒ 843: 15: —, ƒ —, ƒ —, ƒ 843: 15: — makes ƒ 29973: —: —, ƒ 25289: 14: 8, ƒ 24598: 8: —, ƒ 3870: 8: 8, ƒ 5160: 15: 4 The incurred from the fixed expenses as well as the excess of the deficiencies deducted to ƒ 24598: 8: — Shows that the incurred expenses are below the budget. of retrenchment will be humbly brought to view in the following accounts as From Palembang, the 2nd of February 1774. namely From Palembang, the 2nd of February 1774 submitted; of The
Dutch transcription
15 van Palembang den 2 Februarij 1774 van Palembang den 2 Februarij 1774. eenige weinige Articulen van geen aanbelang. Wij agten niet nodig ons verder uit te laaten over uw Antwoord op t geene wij bij onse rescriptie van 7 October 1769 heb„ „ben gesegt met betrekking tot de 78 p:s Bengaalsche gerrassen en de Twee lasten Iarw bij die brief vermeld, om dat wij ver„ „trouwen dat uE selve wel gevoelen dat het gebruik 't geen van die gerrassen is gemaakt zo min als de verkoop welke van die Tarw is gedaan na dat de een en ander te Batavia waren te rug ge¬ „bragt kunnen Justificeeren de anterieure versending waar op onse remarque is gevallen en wij haalen UE antwoord op dat respect alleen aan om UE te doen sien in wat ligt wij 't zelve beschouwen. De vervallen en genoegsaam on her¬ „stelbare Logie en gebouwen noodsakelijk voorsiening hebbende verEijscht en door UE dienstigst zijnde geoordeelt een geheel nieuw werk te doen Extrueeren zullen wij ons die kosten al mede moeten getroosten. Verhoopende hier meede 't Patrias Extract ten genoegen te hebben beantwoord honoreer ik mij Uw Hoog Edelheedens de negotie boekjes en daar toe aanbieding der boeken specteerende bijlaagen, mitsgaders die der soldijen hier nevens aan te bieden; wijsende eerstgem: bla„ „deren uit dat deese Residentie dit Jaar boven 't Jongst voorgaande ƒ 1317: 7: — nadeeliger dog in Compa staat rescn deses Comptoirs „ratie met de Memorie van menagie ƒ3407:19:— voordeeliger is uitgevallen gelijk hier onder Eerbiedig werd Wij flatteeren ons egter niet dat door de g'arresteerde schikkingen uit welkers hoofde de eerste Calculatie van ƒ 123410:—:— is gebragt op ƒ80546:15:- eenige wesendlijke ver „mindering zal zijn gemaakt in de kosten die de maatschappij ter za„ „ke van dat nieuwe werk zal moeten dragen en die wij wenschen dat met nut en niet buiten noodsakelijkheid besteed zullen zijn. /:onderstond:/ Accordeert /:was getekend:/ B: Reijke E: g: klerk wij opgegeeven Lasten „deeses Jaars, A:o passato meerder minder Randsoenen ordinaire . . . . . . . ƒ 516: 14: 8 ƒ818: 4:— ƒ— ƒ298: 10:8 Onkosten d:o. . . . . . . . . „ 2610: 11: 8 „ 2219: —: 8„ . —: —„ 391: 11:— d:o Extra d:o. . . . . . . . . „ 547: 13: —: „ 290: 17:—„ ——: —:—„ 256:16:— d:o v=n 's Comp:s Leijfeijgenen. . . . . . „ 1834:1:8„ 1925:9:8„ 91: 8:—„ —:—:— d:o „ Chialouper en vaartuijgen. „ 3653:1:8„ ƒ362:15:8„ 709: —: — „ —:—:— Hospitaals Ongelden. . . . . . . . . „ 453:—:8„ 447: 2:8„ :—:—„ 5:18:— soldijen aan Land. . . . . . . . . . . . „10382:11:8 „ 8926:— –„ :—:—„ 1456:11:8 55: 7:8„ 55:7: 8„ Reparatie en Timmeragie. . . . . . . .„ –:–„ —. —:— telt ƒ24598:8:— ƒ23044:16:8 ƒ855:15:8 ƒ2409: 7:— het mindere van 't meerder afgtroken met . „ 23044: 16: 8 „ 85:15:8 so blijkt dat de presente Lasten meerder dan A:o bevorens sijn. . . . . . . . . . . . . . . ƒ 1553: 11:8 Accordeert . ƒ 150: 11: 8 Voorts syn de zuijvere winsten van dit Boekjaar. . . . . . . ƒ 3379:2: 8 En „ „ d:o d:o „ 't voorige d„o. . . . . . . . . . „ 3042: 18: — Dus heeden grooten winsten dan A.o vergangen. . . . ƒ 236:4: 8„ 't welk van de hooger Lasten zijnde gedetraheert uitwijst dat dit Comp¬ „toir thans meerder dan in 't J:o gepasseerde Jaar te Dragen heeft. . ƒ 317: 7:— Waar van de reedenen sullen werden opgegeven wan¬ meer uw Hoog Edelhedens derselver vergelijking met de memorie . . . ƒ 691: 6:8 Accordeert. ƒ 691:6:8 De winsten Sommeeren. . . . ƒ 3279: 2: 8 En st Soldij opgeld / gecalculeert na de reductie der ronde sp:s reaal:/ schat de menagie reegel maar op . . . . . „ 562:10:— Over zulx meerder voordeelen ƒ 2716: 12. 8 welke klijnder Lasten en groten Hovancen te samen g'adeert werdende ver¬ „toent dat Palemban, integentelling de vors amore dit maa is te vorengeraakt. ƒ 3407:19: — -. -. - . - . . . . . . . . „ 4683:—:8 Lasten Ind: geld p„a Nederl: geld: gevallen meerder, minder Randsoenen ordinaire ƒ5100: —. — ƒ 1303:2: 8 ƒ 5116:14:8 ƒ 213: 12:ƒ Onkosten do. „ 1873:—: — „ 1380: 7: — „ 2610:11:8„ 1030: 4:8„ d:o Extra d:o. .. 500:—:—„ 421:17:8„ 547:13:—„ 125:15:8: —:—: — d:o v=n s Comp:s Lijfeijgenen. . „ 1600: —: — „ 1350:—: — „ 1834:1:8„ 184:1:8„— d:o „ Chialoupen & vaartuigen. „ 9400: —:— „ 7931:5:—„ 3653:15:8„ „ 4217:9: 8 Hospitaals ongelden - - - - - - 200: —: „168: 15:—„ –„ 453: —:8„ 284: 5:8„ —:—:— soldijen aan Land . . ƒ 10000:—: „ 8437: 10: —„ 10382:1:8„ 1945: 1:8„ —:—:— Reparatie en Timmeragie. 300:—: . . . . . . . . — „ 253:2:8: - „ 253:2: 8 —„ Ongelden van Scheepen . „ 1000:—:—„ „ 843:15:—„ –„ „ 843. 15: — maakt ƒ 2973:—:—ƒ25289:1:8 ƒ21598: 8: —ƒ 1683:—:8 ƒ 5374:7:— De gevallene van de bepaalde Lasten mitsg:s de meerder van de minderhiedens gedetrakeert tot. ƒ 24598: 8: — Toont dat de gevallene Lasten beneden de bepaling zijn. van menagie nedrig sal zyn onder tt oog gebragt in de vol„ „gende reekeningen als Van Palembang den 2 Februarij 1774. namentlijk Van Palembang den 2 Februarij 1774 opgegeeven; van De .. - - - - - „ . .
English
19 from Palembang the 2 February 1774 from Palembang the 2 February 1774 reasons thereof The increased expenses in this compared to the past financial year have primarily arisen from ordinary rations, due to a greater number of servants assigned here than usually in the previous year; ordinary expenses for some assets that became unfit from time to time and have now been written off in this account; extraordinary expenses because on the 24 August of this year there was added here what was consumed for the first birthday of the Lord Willem Fredrik, Hereditary Stadtholder of the Republic; hospital charges because this time the ordinary necessities for that infirmary were calculated a little higher; finally, shore salaries rose above the previous financial year by reason of the aforesaid greater number of servants, the payment of earned monthly wages having also been able to occur somewhat more generously now than at that time; and the reduced expenses originated because expenses for the Honorable Company's slaves had fewer persons to maintain in this than in the past year; also, expenses for sloops and vessels at present have not had to undergo nearly as much cost for repair and equipping as was required the year before, while the account for carpentry and repair remained free of all charges this year, and because the dilapidated condition of the lodge made any noteworthy repairs useless. The greater profits coming from somewhat more consumed trade goods and more generous salary agio; which all Your High Mightinesses if desired could find more amply detailed in the statement of charges and profits accompanying this, together with the yield of sold merchandise, to which writings we therefore humbly refer. The passes of arrived and departed vessels between the last of October 1772 and the 1st of September 1773 go in duplicate with the books, together with the threefold requisition of passing passes and annual requisition of necessities for the financial year 1774/1775 for whose complete fulfillment I most respectfully request Your High Mightinesses; to wit: Cash and Merchandise Requisition ps 60000, that is sixty thousand round Spanish reals, both for the continuation of the pepper and tin trade and the payment of salaries, board money, and household necessities, etc., remaining 43 ps, consumption in the 5 financial years 28417 3/8 ps 13000 pounds of iron in flat thin bars, of which according to estimate: 12500 lb for trade and 500 lb for use remaining 94 lb 7 t, consumption in the 5 financial years 25309 lb 2900 pounds of steel in small square bars, as: 2875 lb for trade and 25 lb for use remaining 48 lb, consumption in the 5 financial years 18662 4/8 lb, 3036 1/4 240 pieces or 6 bales of large cotton blankets Surat, remaining 6, consumption in the 5 financial years 434 480 pieces or 12 bales of common bleached Coast guinees, remaining 10, consumption in the 5 financial years 150 12 chests of Surat soap, remaining -, consumption in the 5 financial years 12 chests Provisions 21 from Palembang the 2 February 1774. Consumption in the five financial years | Remaining | Requisition Provisions lb 409238 1/2 | lb 54135 | lb 100000, that is one hundred thousand pounds of rice kan 14291 | aam 324 15/32 kan | kan 2700, two thousand seven hundred jugs or 13 1/2 leagers of arrack api vaten 19 | vaten - | vaten 6, six barrels of beer aam 3 3/4 | aam - | half aam 2, two half aams of olive oil Goods for use ps 24 | ps - | ps 50, fifty pieces of lamp glasses pr 400 | pr 40 | pr 100, one hundred pairs of Coast cotton men's stockings for the militia 436 | 144 | 100 ditto ditto shoes ps 205 | ps 48 | ps 100 ditto pieces of soldiers' hats aam 3 | aam - | aam 1, one aam of linseed oil ps 1520 | ps 1900 | ps 1000, one thousand pieces of large gunny sacks lb 137 | lb 48 | lb 50, fifty pounds of Bengal packing twine ps 98 | ps - | ps 24 pieces of flag cloths in assortment, to wit 8 red, 8 white, and 8 blue hoed 13 | hoed - | hoed 3, three hoeds of forge coals ps 2 | ps 2 | ps 1, one piece of pepper harp 4 | 2 | 2, two large iron balances with their plated wooden pans 1558 | 150 lb | lb 1000, one thousand pounds of sheet lead 165 | - | 50 ditto yellow copper 3389 | 1836 | 1000 ditto nails in assortment, as: 300 lb welding iron 250 single 100 double 100 seven-inch 100 six ditto 100 five ditto 50 pump nails Slaves 6 pieces male and 6 pieces female slaves to replace those who are lacking from the fixed number Consumption in the five financial years | Remaining | Requisition Material and Equipment goods 4 ps | ps - | ps 2, that is two pieces of grindstones, to wit 1 of 5 and 1 of 3 feet 1 | - | 1, one piece of paint stone with its runner 60 | 12 | 12, twelve pieces of whitewash brushes lb 225 | lb 50 | lb 50, fifty pounds of chalk ps 49 | 6 ps | 12, twelve plated shovels 38 | 5 | 12 ditto wooden ditto 14 | - | 12 ditto broad pickaxes 12 | - | 6, six cooks' axes 13 | 5 | 6 ditto sounding leads of 15 to 25 lb each 10 | 8 | 12, twelve marlinspikes - | 6 | 12 ditto scrapers 1 | - | 1, one ship's lighter 3 | - | 6, six hand lanterns 19 | 2 | 6, six half-hour night glasses 21 | 7 | 6, six binnacle compasses 144 | 6 | 6 ditto round hanging lamps huijd 10 | huijd 3 | huijd 2, two hides of pump leather 4 | 2 | 1, one ditto buoy leather 190 ps | 50 ps | 50, fifty single blocks with lignum vitae sheaves 62 | 16 | 50 ditto sheaves and pins 156 | 50 | 50 ditto iron hooks and thimbles lb 365 | lb 100 | lb 100, one hundred pounds of soot 13 vat | 5 1/4 vat | vat 2, two barrels of tar 6 5/8 | 2 3/8 | 2 ditto pitch 4 3/4 | 2 3/4 | 2 ditto rosin ps 50 | ps - | ps 50, fifty pieces of lantern horns 3 | - | 3, three ditto sloop pumps 57 | 5 | 4, four ditto shrouds of 5 inches 3 | - | 12, twelve ditto lead lines 36 | 18 | 2, two ditto cable ropes of 7 inches 3 | - | 2 ditto ditto ditto 5 inches 48 | 19 | 6, six ditto iron hawsers 2 | - | 12, twelve ditto wheel ditto 65 | 10 | 25, twenty-five pieces of lines in assortment, as: 15 ps tarred and 10 white lines From Palembang the 2 February 1774. Materials Consumption in the
Dutch transcription
19 van Palembang den 2 Februarij 1774 van Palembang den 2 Februarij 1774 reedenen daar van De vermeerderde Lasten in dit boven 't gepasseerde boekjaar sijn ten voorname voortgevloeijt uit Randsoenen ordinaire, door een grooter aantal alhier bescheijdene Dienaaren dan wel door„ „gaans in A:o p:o Onkosten ordinaire van de enige van tijd tot tijd onbeq: geraakte en thans opter deser reecq: afgeschrevene Effecten¬ Onkosten Extra ordinaire door dien op den 24 Aug.:s deeses Jaars hier bij gekomen is, 't verconsumeerde ter eerste geboort verjaring van den Heere willem Fredrik Erfstad houder van de Epublicq : 1 3: Hospitaals ongelden dewijl ditmaal de gewoone benodigchedens voor dat gasthuis een weinig hooger waren aangerekend; Eijndelijk sijn Soldijen aan Land boven 't vorige boekjaar gesteij¬ „gert; uit hoofde der voorsz meerderheid van Dienaaren; hebbende teffens de afbetaling der verdiende maand gelden nu ook wat ruijmer als doenmaals kunnen geschieden, en sijn de vermin„ „zerde Lasten oorspronkelijk om dat onkosten van 's E Comp. s lijfeijgenen minder koppen te onderhouden hadden in dit Ho H als wel in 't verweekene Jaar; ook heeft onkosten van Chialou¬ „pen en vaartuigen tegenwoordig lang so veel bekostigingen ter reparatie en Equipeering niet behoeven te ondergaan als A:o bevorens wierd verEijscht terwijl de reecq: van Timmeragie en reparatie dit Jaar van alle belastingen is vrij gebleeven en vermits de bouwvallige toestand der Logie alle noemens„ „waardige, herstellingen onnut maakte. — Komende de gro„ „ter winsten, uit wat meerder vertierde Handelw haren en De Passen der aangelande en vertrokkene vaartuigen tusschen ult:o Octob: 1772 en pmo September 1773 gaan dubbeld gepaart met de boeken, mitsg:s den Drievoudigen Eijsch van overgaande passen en Jaar„ „lykse Eisch behoeftens voor 't boekjaar 17 2/5 om welkers Compleete voldoe„ „ning uw Hoog Edelhedens Eerbiedigst verzoeke; te weeten en e ej sant EJsch Contanten en Koopmanschappen p:so 28417 3/3 ps 43 p:s 60000 zegge sestig duijsend ronde sp:s realen so tot voortzetting van den peper en Thin handel als afbetaling van sol„ „dijen kostgelden en huisselijke behoeftens, etc. lb 25309 b: 94: 7t: 13000 „ Dertien duisent ponden yzer in platte dunne staven waar van na gissing 12500 lb: tot Negotie en — 500 „ „ gebruik 3036¼ 18662 48 „ 2900 „ Neegen en twintig hondert ponden staal in vierkante staafjes als 2875 lb tot den handel en 25 „ „ gebruik 6„ 240 „ Twee hondert en veertig pees ofte 6 pakken deekens gecat„ 434„ „toeneerde groote Sourats 150 „ 10 „ 480 „ vier hondert en Taggentig pees ofte 1 pakken guinees ge„ „meen gebleekt Cust kist 12 kist —. kist 12 „ Twaalf kisten zeep sourats ruijmer soldtij opgeld voort; welk een en ander uw Hoog Edelhedens /:des gelievende:/ breedvoeriger soude kunnen boogen, bij 't deesen versellende vertoog der Lasten en winsten; benevens 't rendement der verkogte koopman„ „schappen aan welke geschriften wij overzulx ootmoedig refereeren. ruijmer Provisien 21 van Palembang den 2 Februarij 1774. Vertier in de Vijf j: bekja, Restant Eijsch oen Provisien Hondert duijsend ponden Rijst lb 409238½ lb: 54135 lb 100'000 zegge Twee duijsent seeven hondert kannen ofte 13 en Eeggers han 14291„ aler 324152 kan 2700 Arak Apij ses vaaten Bier Vaten 6„ dat 19 V=t Twee half Aamen olijven olij dam 3¾ aa — basaen 2 „ Goederen tot gebruik 50 „ Vijftig stuks Lampglaasen p:s 24. p:s 40 p:r 100 „ Hondert paar Cattoene manskoussen Cust p:r 400 p:r voor de militie 144 „ 100 „ _:o d:o schoenen. . . .. 436„ p:s 205 p:s 48 p. s 100 „ _„o p. s soldate hoeden. . . . . . . . Een aam Lijn olij aam 3 aam aam 1 „ Duijsend pees goenij sakken groote p:s 1520 p/s 1900 p:s 1000„ lb: 137 lb: 48 lb: 50 „ Vijftig ponden pakgaaren Bengaals p:s 98 p:s — p:s 21. „ ppees lagge doeken in soort te weten 8 rood 8 wit en 8 blaauw Drie hoeden Smeekolen hood 13 hoed tihoed 3„ p:s 2 p:s 2 p:s 1 „ Een pees peper harp 4 „ 2 „ twee groote ysere balansen met dies beslagen houte schaelen Duijsend ponden platlood vijftig _:o geel koper Duijsend _o spijkers in soort als 300 lb Lasijsers 250 „ Enkelde 100 „ Dubbelde 100 „ seven duijms. 100 „ ses _:o 100 „ Vijff _o 50 „ pomp spijkers Lijffeijgenen E ses pees mans en ses pees vrouwe slaven tot remplace der geene die aan 't bepaald getal manqueeren o. 14 &e 8 p. 30 & 1 pr 6 t 6 ps 150 lb: 1000 „ 1558 4 50 „ —„ 165„ 3389 „ 1836„ 1000 „ p:s Vijf jo boekja Restant Eijsch „ren Materiaal en Equipagie goederen p.:s 2 zegge Twee p. s slijpsteenen te weten 1 van 5 en 1 van 3 v:t 4 p:s 1 „ — „ 1 „ Een „ verfsteen met dies looper 60„ 12„ 12„ Twaalf p:s witquasten lb: 225 lb 50 lb 50 „ vijftig ponden kreijt 6 p:s 12 „ Twaalf beslage schoppen p:os 49 5„ 12„ „ houte _:o „ 38 „ 14 „ 12„ „ breede houweelen 6 „ ses koks bijlen 12„ 6 „ „ Dieplooden van 15 tot 25 lb ieder „ 13„ 5„ „ 10 „ 8„ 12 „ Twaalf marl priemen Do: Schraepers 6„ 12„ 1 „ Een scheeps ligter 1„ 2 „ 6„ ses handlanthaerns 3„ 19„ 7„ 6 „ ses Nagt glasen van ½ uur 21„ 6„ 6„ ses nagthuis Compassen 144 6„ — „ 6„ „ ronde hanglampen huijd 10 huijd 3 huijd 2 „ Twee huijden pompleer 4 „ 2 „ 1 „ Een _:o boeijleer 190 p:s 50 p:s 50 „ vijftig bloks Enkelde met pokhoute schijven _o: schijven en nagels 62 „ 16„ 50„ 156„ 50„ 50 „ _„o ysere haaks en koussen lb: 365 lb: 100 lb: 100 „ hondert ponden roeth 13 vat 5¼ vat 2 „ Twee vaten theer 6 5/8 „ 2 3/8 „ 2„ d:o „ pick „ „ harpuijs „ 4¾ „ 2/¾ „ 2„ p:s 50 „ vijftig pees Lanthaarn hoorns 3 „ Drie „ Chialoups pompen 4 „ Vier „ want van 5 d=m 5„ 12 „ Twaalf „ Loodlijnen 5„ 18 „ 2 „ twee „ Cabeltouwen van 7 d=m 2„ _:o „ _:o „ 5 „ 6„ ses „ yser trossen 19„ 12 „ Twaelf „ wiel d:o vijf en twintig p:s Leijnen in soort als „ 36„ 3„ „ 48„ 2 „ 5„ p:s 50 p:s 3„ 57„ 3„ —„ 6„ 12„ Van Palembang den 2 Februarij 1774. Materialen 15 p:s geteerde en 10 „ witte Lijnen po —„ d tot „ „ „ „ „ „ „ 65„ 10„ 25„ 1„ „ p:s „ „ „ „ „ „ Vertier in de
English
23 Consumption in the five fiscal years, remainder, requisition: 14 bundles, 4 bundles, 12 bundles, that is twelve bundles of marline 24 bundles, 12 bundles, housing 18 bundles, 6 bundles, 12 bundles, marline 12 1/2 rolls, 4 rolls, 3 rolls, three rolls of Dutch sailcloth 140 lb, 37 lb, 25 lb, twenty-five pounds of Dutch sail yarn 141 pieces, 36 pieces, 58 pieces of sail and bolt-rope needles 12 pieces, 6 pieces, six pieces of tarpaulins 1 set of sails for the pantchiallang De Snelheid, as received at Batavia on 12 April 1769 1 set of sails for the pantchiallang De Neptunus, which was received at Batavia on 12 March 1772 50 lb white lead 2 lb Prussian blue 5 lb verdigris 3 lb vermilion 20 lb yellow ochre 20 lb red minium 105 barrels, 60 barrels, 50 barrels, fifty small barrels of blacking 1 piece of old sail 1 piece of ditto rope 2 ditto nail hammers 2 ditto riveting hammers 2 ditto double sheet plates 2 ditto pincers 2 ditto iron compasses 3 ditto adzes 2 two pit saws 1 one crosscut saw 4 four frame saws, namely 2 large and 2 small 2 two hand saws 2 ditto pairs of plowshares 25 twenty-five pieces of assorted scissors 6 six pieces of assorted augers from 1 1/2 to 3 1/4 inches 50 fifty assorted chisels 100 one hundred pounds of assorted paint, as: 1140 lb, 150 lb, 500 lb, five hundred pounds of Persian red earth 59 pieces, 5 pieces, 24 pieces, twenty-four pieces of paint brushes From Palembang, 2 February 1774. Consumption in the fiscal years, remainder, requisition: 223 pieces, 66 pieces, 50 pieces, that is fifty assorted chisels and drill bits 36 pieces, 10 pieces, 25 pieces, twenty-five assorted common files 24 pieces, 8 pieces, 12 pieces, twelve pieces of smooth files 25 pieces, twenty-five pieces of assorted gouges and mortise chisels 100 pieces, one hundred pieces of sets, both for brace handles and chisel handles, etc. 2 two screw plates 2 ditto ditto 2 ditto sledgehammers 2 ditto hand hammers 3 three vises 3 ditto bending pliers 6 six arm files 1 one elm log for the smiths' bellows 2 two pieces of drawknives with pegs 2 ditto hollow ditto 2 ditto adzes 2 ditto pickaxes 2 ditto spigot bits 6 six caulking irons 6 ditto trowels 2 two paving hammers Timber, namely: 3498 pieces, 928 pieces, 500 pieces, five hundred pieces of Chinese planks 926 pieces, 400 pieces, 200 pieces, two hundred pieces of teak staves 115 pieces, 25 pieces, twenty-five pieces of Panjang Limas 24 pieces, 10 pieces, ten pieces of Ambon beams 25 twenty-five pieces of swalpen of 2 to 3 inches Artillery and Armory Goods, etc.: 2 two pieces of gun carriages of 8 lb 12 pieces, 3 pieces, three ditto of 6 lb 4 pieces, four ditto of 2 lb 101 pieces, 113 pieces, 50 pieces, fifty truck wheels of 8, 6, 3, and 2 lb From Palembang, 2 February 1774.
Dutch transcription
23 Vertier in de J:o vijf boekjaren restant Eijsch loss 14 bors 4 los 1 2 zegge Twaalf bossen Lording 24„ — „ 12„ _„o _„o Huijsing 12 _o _ o marleijn 18„ 6„ rol 121/2rol 4 rol 3 „ Drie rollen zeijl doek hollands lb: 140 lb 37 lb: 25 „ Vijf en twintig ponden zeijlgaven hollands p:s 141 p:s 36 p:s 50 „ Apt en vijftig pees zeijl en Leijknaalden 12„ — „ 6 „ ses pees presennings 1 „ Een stel zeijlen voor de pantjalling de snelheid ge„ „lijk den 12 April 1769 tot Batavia genoten heeft. Een stel Zeijlen voor de pantjalling de Nephtun wel„ „ke den 12 maart 1772 op Batavia heeft ontfangen. 50 lb Loodwitt 2„ Berlijns blaauw 5 „ spaans groen 3 „ vermiljoen 20 „ geele oker 20 „ roode menij Vijftig Tonnetjes swartsel 1„ Een pees oud zeijl 1 „ d:o _:o „ Touw 2 „ Twee _:o spijkerhamers _o „ drijff _:o _o „ Schoot plaeten dubbelde _:o „ Nijptangen _:o „ isere passers 2 „ 3 „ Drie „ d:o dissels 2 „ Twee „ kraensaagen 1 „ Een. „ Trek saag vier „ spansaegen namentlijk 2 grote en 2 kleene 4 „ 2 „ Twee handsaegen d=o paer ploeg schaaren 2 „ 25 „ Vijf en twintig pees schaaren in zoort 6 „ ses p:s Avegaars in soort van 1½ tot 3¼ d. m 30 „ 50 „ Vijftig „ Bijtels in soort Hondert ponden verf in soort als lb. 1140 lb: 150 lb: 500 „ Vyfhondert ponden persiaanse roode Aarde 59 p:s 5 p:s 24 „ Vier en twintig pees verfquasten 2 „ stel — stel — stil torntjes 105 tom: 6oton: 50 „ 5„ 1„ Van Palembang den 2 Februarij 1774. 171 /: betjaren Restant Eisch p:s 223 p:s 66 p:s 50 segge vijftig bijtels en boorysers in soort „ 36„ 10„ 25 „ vyfen twintig gemeene vijlen in soort 24„ 8„ 12 „ Twaelfpees zoeth vijlen 25 „ vijf en twintig p:s gudsen en vermoortjes in soort 100 „ hondert p. s setten so tot boor omslagen als bijtels hegten &„r 2 „ Twee „ snijysers 2 „ _:o „ 809 d:o 2 „ _:o „ voorhamers 2 „ _:o „ hand _. o 3 „ drie „ „ schroeven 3 „ _o: „ buijgtangen 6„ ses „ Arm vijlen 1 „ Een olm tot de smits blaasbalg 2 „ Twee p:s snij messen met tappen 2„ d:o „ hol d:o 2 „ _:o „ dissels 2 „ _:o „ houweelen 2 „ _:o „ kraanbooren 6 „ ses „ Calfaet haemers 6 „ _o „ Troffels 2 „ Twee „ stratemakers hamers Vertier in de Houtwerken te weeten vyfhondert p. s Chineese planken p:s 3498 p:s 928 p:s 500 „ 926 „ 400„ 200 „ Twee _:o „ Jattij duijgen 115„ —„ 25 „ Vijfentwintig p:s panjang Limas —„ 24 „ 10„ Thien p:s balken Ambon 25 „ Vyfen twintig swalpen van 2 â 3 d=m Arthillerij en Wapenkamers goederen & 2 „ Twee p:s rampaarden van 8 lb 12„ 3 „ Drie „ _:o „ 6 „ 4 „ vier „ _:o „ 2 „ 6„ 101 „ 113„ 50. Vijftig „ blokswielen „ 8: 6:3: en 2 lb 2„ 4„ „ 3 „ —„ „ 5„ 2„ „ 4 „ 1„ van Palembang den 2 februarij 1774 - „ lb: 48½ lb 60 lb „ 1„ 100 „ 2„ 2„ „ —„ —„ 2„ 1„ „ —„ 1„ 2 2 p:s 22 p:s 13„ 66„ „ prs p:r 5 p:r 7„ 2 „ 2„ 2„ 9„ 4„ 7„ 4 „ 1„ 7„ 4„ „ p:s ½„ 2„ „ — „ „ „ 83„ „ 5„ 1„ 14„ 6„ 1 „ 1 „ „ —„ —„ 2„ 2 „ 2„ 4 „ „ „ „ —:„ — —„ „ „ „ 2„ —„ 3„ —„ 8„ — „ 1„ —„—„ „ „ 1„ 1 „ —„ 1„ —„ —„ —„—„ —„ „ 5 „ „ - „
English
25 From Palembang, the 2nd of February 1774 the same Respectful request of the Consumption in the Five years in remainder 20 pcs pcs 48 30 10 21 14 24 12 say Twelve rammer heads of 8, 6 and 3 lb 12 ditto sponges and rammers of 8, 6, 3, 2, 1 and ½ lb 10 Ten pcs iron pig-tails of 6, 3 and 2 lb 12 Twelve cannon drills of assorted kinds 12 ditto priming irons 1 One copper scoop powder funnel of 8 lb 2 Two bundles slow match of assorted kinds 3 Three bundles cork 3 ditto reams cartridge paper 3 ditto pounds yarn 12 Twelve pcs ditto needles 12 ditto ditto drum heads 12 ditto drum cords 50 Fifty pcs chamois leather sword frogs 100 one hundred cutlass scabbards 100 ditto bayonet ditto 50 fifty cartridge belts 100 one hundred cartridge pouches 300 Three hundred flints 3 Three pounds emery 2 two reams cartridge paper 13 pcs 13 pcs 13 Thirteen pcs grenadier caps with white plates among which one sergeant's 2 lb 2 lb 2 Two pounds copper wire 1 1 hammer Writing materials for 25 Five pcs stamps of 2 rixdollars 12 Twelve ditto of 1 ditto 20 Twenty ditto of ½ ditto 341 95 50 fifty ditto of ¼ ditto 2 Two pounds coarse Dutch thread five reams large format paper 310 76 50 ditto ditto of 1/8 ditto Eight ditto small ditto ditto 48 35 30 pcs 36 120 pcs 222 pcs pcs 71 806 294 87 104 45 32 30 9 l 9 16 pcs 147 m from Palembang the 2nd of February 1774 pcs 5700 pcs 1800 pcs 2000 say Two thousand pcs quill shafts 24 6 six pcs penknives 4 lb 1 1 One pound graphite and red ochre 30 Thirty pounds ink materials of assorted kinds, namely 20 lb gallnuts and 10 gum Arabic 3 Three pcs skins of red leather for binding the books 6 six pounds red sealing wax 12 Twelve pcs slate pencils 6 six ditto slates 3 Three bone folders 2 Two paper scissors 12 Twelve bookbinder needles 12 ditto lead pencils in cases 3 3 Three whetstones medicaments according to the catalog of the chief surgeon serving here, Abraham Ernst Christiaan Breuhner, remainder Demand The King and Crown Prince also insist that they may be favored by Your High Nobilities, at their own expense, with a proper fire engine and its accessories, is the prince's and merchant's request for a fire engine. Meanwhile I take the liberty respectfully to submit to Your High Nobilities the accompanying humble request of Barend Vorsselman of Amsterdam, bookkeeper at 30 guilders, formerly gunner at 11 guilders in the year 1765 on De Vrouwe Petronella Maria, having now served here for almost 9 years in the clerical service and of that by far the greater part of the time as keeper of the pay and trade books to satisfaction, for the office of second in command, having also made himself beloved by this local population; to, since the accountant stationed here pcs 6 26 bundle bundle ream lb pcs 48 36 71 77 50 20 10 10 8 pcs 3 lb 2 reams 2 bundles 1¾ bundles 1 8 ¾ bundles 1 bundle Demand l 1254 3 pcs 25 lb 26 pcs 7 7 2 56 12 1 3 3 6 pcs 5 lb pcs 25 pcs lb pcs Consumption in the 2 lb 1 ream ream 5½ reams 6 lb lb lb ream 25 reams 5 reams 40 8 ¼ lb 1¾ lb 3 5
Dutch transcription
25 Van Palembang den 2 Februarij 1774 t janena Eerbiedig request van den Vertier in de Vijf J:s bekjaren) restant 20 ps .. . . . - ps 48 „ 30„ 10 „ 21„ 14 „ 24„ 12 zegge Twaalf Aansetters klossen van 8: 6 en 3 lb 12„ _:o Wissers en Aansetters „ 8„ 6:3:2:1 en ½ l. 10 „. Tien ps ysere varkenstaarten „ 6: 3 en 2 lb: 12 „ Twaalf „ Canon booren in soort 12„ _:o „ Laadpriemen „ 1 „ Een „ kopere ophaelder „ kruijt Tregter van 8 lb: 2 „ Twee kippen Lont in soort 3 „ Drie bossen kurk 3 „ _:o rie i Cardoes papier 3„ _o: ponden „ garen 12 „ Twaalf pees d:o Naalden 12„ _:o d:o Tromvellen 12„ _:o „ „ Lijnen 50 „ Vijftig „ port d' Epees zeemleere 100„ hondert „ houwers scheede 100„ _:o „ bajonets d:o 50 „ vijftig „ Cardon riemen 100„ hondert „ patroon tasschen 300„ Drie hondert vuursteenen 3 „ Drie ponden Amarie 2 „ twee riemen pattroon papier 13 ps 13 p:s 13„ Dertien p:s granadiers mutsen met witte plaaten waar onder een sergeants 2 lb: 2 lb: 2 „ Twee ponden koperdraat 1„ „ 1 „ „ „ „ hamer Schrijfgereedschappen over 25„ Vijff p:s Zegels van 2 rd:s 12„ Twaalf „ d:o „ 1 d:o 20„ Twintig „ _=o „ ½ d:o 341 „ 95„ 50„ vijftig „ _=o „ ¼ d:o 2 „ Twee ponden grofgaren hollands vijf riemen groot formaat papier 310 „ 76„ 50„ _:o „ _:o „ 1/8 d:o Agt _:o kleijn _„o d:o 48„ 35„ 30 p:s 36„ 120„ p:as 222 p:s p:s 71 „ 806„ 294 „ 87„ 104 „ 45 „ 32„ 30 „ 9 l 9 16 p:s 147=m van Palembang den 2 Februarij 1774 p:s 5700 p„s 1800 p:s 2000 zegge Twee duijzend pees penne schagten 24„ — „ 6„ ses peespennemessen 4 lb: 1„ 1 „ Een pond potloot en rood aarde 30„ Dertig ponden Inktstoffen in soort te weeten 20 lb: galnooten en 10„ gom Arabicum 3„ Drie p:s velletjes rood leer tot 'st inbinden der boeken 6 „ ses ponden rood zegul lack 12 „ Twaalf pees Cijffer griften 6„ ses „ d:o Leijen 3„ Drie „ vouwbeentjes 2 „ Twee „ papier schaaren — „ 12 „ Twaelf „ boekbinders naelden 12 „ _„o „ potlood pennetjes in kookertjes 3„ — „ 3 „ Drie „ slijpsteentjes medicamenten volgens Cathologus van den alhier fungeerende opperchirurgijn Abraham Ernst Christiaan Breuhner, restant Eijsch Insteerende ook den koning en kroonprins om door uw Hoog Edelhedens voor t kostende van dien, te mogen werden be„ is vorste en kroompmans ver„ „soek om een brandspuijt „gunstigd met een bekwame brandspuijt en dies toebehooren Middelerwijle onderwind ik mij uw Hoog Edelhedens Eerbie„ „dig voor te dragen 't nevensgaande demoedig request van Barend Vorsselman van Amsterdam boekhouder â ƒ 30: voor Bosschieter â ƒ 11 Ao: 1765 met De Vrouwe Petronella maria. hebbende nu bijna 9 Jaren alhier in den Penne dienst en daar van verre de meester tijd voor houder der soldij en negotie boeken ten genoegen om tampt van secunde de„ gefungeert, gelijk sig rek bij desen Landaard bemind gemaakt; om vermits ses Comtaint alhier beschijdene boekhouder p:s 6„ 26„ „ „ —„ „ —. „ kip bos r m lb: p. s 48„ 36„ 71„ 77„ 50„ 20 „ 10 „ 10 „ 8 p:s 3 lb 2 r=m 2 bos 1¾ kip —„ „ 1„ 8 ¾ kijs 1 bos s „ Eysch l: „ 1254 3 p:s 25 lb. 26 p:s 7„ 7„ 2„ 56 12 „ —„ 1„ 3„ 3„ 6 p:s 5 lb: p:s 25„ p:os lb: ps Vertier in de 2 lb: 1zm r=m 5½ r=m /l 6 lb: lb. lb: r=m 25 r=m 5 r=m 40„ 8 „ ¼ lb: 1¾ lb: 3„ 5„
English
25 From Palembang, the 2nd of February 1774 Respectful request of the bookkeeper appointed here Consumption in the five financial years, remainder Requisition 20 pcs pcs 48 30 21 14 24 12, that is, twelve rammer heads of 8, 6, and 3 lb 12 ditto sponges and rammers, 8, 6, 3, 2, 1, and ½ lb 10, ten pcs iron pig-tails, 6, 3, and 2 lb 10 12, twelve cannon drills of various sorts 12 ditto priming irons of various sorts 1, one copper ladle 1 ditto hammer 1 ditto powder funnel of 8 lb 2, two bundles of match cord of various sorts 3, three bundles of cork 3 ditto reams of cartridge paper 3 ditto pounds of thread 12, twelve pieces ditto needles 12 ditto ditto drumskins 12 ditto drum cords 50, fifty chamois-leather sword belts 100, one hundred cutlass sheaths 100 ditto bayonet ditto 50, fifty cartridge belts 100, one hundred cartridge pouches 300, three hundred flints 3, three pounds of emery 2, two reams of cartridge paper 13, thirteen pcs grenadier caps with white plates, among which one sergeant's 2, two pounds of copper wire Writing materials for five pcs stamps of 2 rixdollars 12, twelve ditto of 1 ditto 20, twenty ditto of ½ ditto 50, fifty ditto of ¼ ditto 50 ditto ditto of 1/8 ditto 2, two pounds of coarse Dutch thread 5, five reams of large-format paper 30 pcs 25 eight ditto small ditto ¼ lb 1¾ lb 35 48 341 95 36 120 pair 222 pcs pcs 806 294 2 lb 9x From Palembang, the 2nd of February 1774 5 lb 6 pcs 56 — The King and Crown Prince also urge that they may be favoured by your High Noblenesses, for the cost thereof, with King and Crown Prince's request for a fire engine a competent fire engine and its accessories. In the meantime, I make bold respectfully to submit to your High Noblenesses the accompanying humble request of Barend Vorsselman of Amsterdam, bookkeeper at 30 guilders, formerly gunner at 11 guilders in the year 1765 on De Vrouwe Petronella Maria, who has now served here in the scribal office for nearly 9 years, and for by far the greater part of that time has acted to satisfaction as keeper of the pay and trade ledgers, for the office of secunde and has likewise made himself beloved by this local population; so that, in view of this trading post's years, remainder Requisition pcs 5700 pcs 1800 pcs 2000, that is, two thousand pieces quill pens — 24 6, six pieces penknives 4 lb 1 1, one pound of pencil lead and red earth 30, thirty pounds of ink ingredients of various sorts, namely 20 lb gall nuts and 10 gum arabic 3, three pcs skins of red leather for binding the books 6, six pounds of red sealing wax 12, twelve pieces slate pencils 6, six ditto slates 3 3, three bone folders 1 2, two paper scissors 12, twelve bookbinder's needles 12 ditto pencil leads in cases 3 — 3, three whetstones medicines according to the catalogue of the chief surgeon serving here, Abraham Ernst Christiaan Breuhner, 125 25 pcs 6 26 — - — 8¾ bundles 7 bundles 14 reams 16 pcs 48 36 71 20 77 104 45 87 71 lb 6 lb reams 5½ reams 1 ream 13 pcs 13 pcs 24: l. 2 lb 32 30 50 10 10 3 pcs 3 lb 2 reams 2 bundles 1¾ bundle — 1 1 bundle 1 bundle 1 ream 1 lb pcs 310 76 25 reams 5 reams 40 ream lb 8 3 12 — 2 7 7 26 pcs 25 lb 3 pcs — pcs 3 pcs lb pcs lb Consumption in the From Palembang, the 2nd of February 1774 From Palembang, the 2nd of February 1774. advancement personage that he may succeed him, whose replacement the provost Janse urges that he may be the death of the secunde of this post, he may be most graciously favoured with the appointment. While Bastiaan Moleman of Amsterdam, boatswain at 24 guilders, formerly apprentice sailor at 7 guilders in the year 1747 on 't Casteel van Tilburg, appointed here, on account of the expiration of his term, humbly requests to be exchanged back to his recent former service of pilot Boatswain's request for an exchange at 24 guilders, declaring himself much more inclined and able to that than to his present capacity. Upon the granting of which, may it please your High Noblenesses Humble request of the gunner's mate to cast a favourable eye upon the humble request accompanying this, of Pieter Jurgens of Bornholm, gunner's mate at 14 guilders, formerly sailor at 12 guilders ditto 1766 on the Vrouwe Cornelia Hillegonda, to step up to boatswain, being a sober person and fully competent for that service, of which he has given constant proof in his provisional performance thereof now for well over a year. Your High Noblenesses may then be pleased to favour him with the function of gunner's mate, as he has likewise served therein provisionally now for well over a year to satisfaction. Requesting their discharge and discharge on account of the expiration of their terms. Furthermore, I take the liberty to recommend to your High Noblenesses' Petitions for an increase in pay favour the humble prayer for an increase in pay of those who have served out their contracted time: Levinus van de Waele of Ghent, pilot at 22 guilders, formerly sailor at 9 guilders in the year 1753 on Rhoon. Cornelis Krook of Amsterdam, ship's carpenter at 36 guilders, in the year 1767 on the Vrouwe Elisabeth at 30 guilders. Barend de Ruijter of Amsterdam, sailor at 19 guilders in the year 1769 on Rithem. Haring Pieterse of Stavoren, sailor at 9 guilders in the year 1769 on Uijteveld. Martinus Zelkemeet of Vlissingen, apprentice sailor at 7 guilders in the year 1768 on 't Huis te Boede. David van Triets of Haarlem, apprentice sailor at 7 guilders in the year 1768 on Ridderkerk. Frans Christiaan Hector of Hamburg, soldier at 9 guilders in the year 1768 on d' Hertog van Brunswijk, which latter, although his requested discharge was already granted to him by the most respected missive of 1 June 1773, nevertheless now urges to remain here still. Jan Janse of Amsterdam at 12 guilders in the year 1772 on Westfriesland. Jan van 27
Dutch transcription
25 Van Palembang den 2 Februarij 1774 Eerbiedig request van den alhier beschijdene boekhouder Vertier in de Vijf :o boekjaren) restant Eysch 20 ps .ps 48 „ 30„ 21„ 14 „ 24„ 12 zegge Twaalf Aansetters klossen van 8: 6 en 3 lb 12 „ _:o Wissers en Aansetters „ 8„ 6:3:2:1 en ½ lb 10 „. Tien ps ysere varkenstaarten „ 6: 3 en 2 lb: 10 „ 12 „ Twaalf „ Canon booren in soort 12„ _:o: „ Laadpriemen „ „ 1„ Een „ kopere ophaelder 1 „ „ „ „ hamer „ kruijt Tregter van 8 lb: 1„ „ 2 „ Twee kippen Lont in soort 3 „ Drie bossen kurk 3 „ _:o riem Cardoes papier 3„ _o: ponden „ garen 12„ Twaalf pees d:o Naalden 12„ _:o d:o Tromvellen 12„ _:o „ „ Lijnen 50 „ Vijftig „ port d' Epees zeemleere 100„ hondert „ houwers scheede 100„ _:o „ bajonets d:o 50„ vijftig „ Cardon riemen 100„ hondert „ patroon tasschen 300„ Drie hondert vuursteenen 3 „ Drie ponden Amaril 2 „ twee riemen pattroon papier 13 „ Dertien p:s granadiers mutsen met witte plaaten waar onder een sergeants 2 „ Twee ponden koperdraat Schrijfgereedschappen over Vijf p:s Zegels van 2 rd:s 12„ Twaalf „ d:o „ 1 d:o 20 „ Twintig „ _=o „ ½ d:o 50„ vijftig „ _=o „ ¼ d:o 50„ _:o „ _:o „ 1/8 d:o 2 „ Twee ponden grofgaren hollands vijf riemen groot formaat papier 5„ 30 p:s 25„ Agt _.:o kleijn _„o d:o ¼ lb: 1¾ lb: 35„ 48„ 341 „ 95„ 36„ 120 „ p:a 222 p:s p:s 806 „ 294 „ 2 lb: 9x van Palembang den 2 Februarij 1774 5 lb: 6 p:s 56„ —„ Insteerende ook den koning en kroonprins om door uw Hoog Edelhedens voor t kostende van dien, te mogen werden be„ s orste en kroompmins ver„ „soek om een brandspuijt „gunstigd met een bekwame brandspuijt en dies toebehooren Middelerwijle onderwind ik mij uw Hoog Edelhedens Eerbie„ „dig voor te dragen 't nevensgaande demoedig request van Barend Vorsselman van Amsterdam boekhouder à ƒ 30: voor Bosschieter â ƒ 11 ao: 1765 met De Vrouwe Petronella maria. hebbende nu bij na 9 Jaren alhier in den Penne dienst en daar van verre de meester tijd voor houder der soldij en negotie boeken ten genoegen om tampt van secunde de„ gefungeert, gelijk sig rak bij desen Landaard bemind gemaakt; om vermits des Comtairs jaren restant Eijsch p:s 5700 p„s 1800 p:s 2000 zegge Twee duijzend pees penne schagten —„ 24„ 6„ ses peespennemessen 4 lb: 1„ 1 „ Een pond potloot en rood aarde 30„ Dertig ponden Inktstoffen in soort te weeten 20 lb: galnooten en 10„ gom Arabicum 3„ Drie p:s velletjes rood leer tot 't inbinden der boeken 6 „ ses ponden rood zegul lack 12 „ Twaalf pees Cijffer griften 6„ ses „ d:o Leijen 3 „ 3„ Drie „ vouwbeentjes 1„ 2„ Twee „ papier schaaren 12 „ Twaelf „ boekbinders naelden 12 „ _„o „ potlood pennetjes in kookertjes 3„ — „ 3 „ Drie „ slijpsteentjes medicamenten volgens Cathologus van den alhier fungeerende opperchirurgijn Abraham Ernst Christiaan Breuhner, 125„ 25„ p:s 6„ 26„ —„ - „ —„ „ 8¾ kijs 7 bos 14 7=m 16 p:s 48 „ 36„ 71 „ 20 „ 77„ 104 „ 45 „ 87„ 71 „ „ /lb 6 lb: r=m 5½ r=m 1 r=m 13 p„t 13 p s 24: l. 2 lb: 32„ 30 „ 50„ 10 „ 10 „ 3 p. s 3 lb 2 r=m 2 bos 1¾ kip —„ 1„ 1 1 kip bos r=m lb: p s 310 „ 76 „ 25 r=m 5 r=m 40„ r=m lb: 8„ 3„ 12 „ —„ 2„ 7„ 7„ 26 p:s 25 lb: 3 p:s — p:s 3„ ps lb: p:s „ lb: Vertier in de van Palembang den 2 Februarij 1774 van Palembang den 2 februarij 1774. „ment pelsonaat om hem te mogen opvolgen wiens vervanger den provoost Janse insteert te mogen wesen 'tt overlijden van den secunde deeses Comptoir grootgunstig te moge werden gebenificeerd Terwijl den alhier bescheijdene Bastiaan Moleman van Amsterdam, bootsman â ƒ 24 voor hooploper 2 ƒ 7 a:o 1747 met 1t Casteel van Tilburg. - mits Tijds Expiratie onderda„ „nig versoekt om weder tot sijn Jongst voorige dienst van Loots 's bootsman versoek om Chanige à ƒ 24 te mogen werden gechangeert. Betuigende veel beter daar toe dan tot sijn presente qualiteit g'inclineert en in staat te wesen. Bij welkers obtenue het uw Hoog Edelhedens behaage nedrig request van den Constas en gunstig oog te slaan op 't deese meede versellend ootmoedig request van Pieter Jurgens van Botuholm Constapelsmaat â ƒ 14:- voor mattroos â ƒ 12: - d:o 1766 met de v=n Corne„ „lia Hillegonda. - ter optreeding tot bootsman weesende een nugteren en tot dien Dienst ten vollen bequaam persoon, waar van in desselfs provisioneele waarneming ge„ „duurende nu ruijm een Jaar doorstaande blijken heeft gegeeven. Gelievende uw Hoog Edelhedens als dan met de functie van Constapelsmaat te favoriseeren, als hebbende na meede provisioneel nu ruijm een Jaar daar in na genoegen gedient Versoekende mits tijds Expiratie om hun verlossing en verlossing Al verder gebruik ik de vrijheid in Uw Hoog Edelhedens bedens om verhogingin gage gunste te recommandeeren de needrige beede om verhooging in ga¬ „gie van de hun verbonden tijd uitgedient hebbende Levinus van de Waele van genth, Loots â ƒ 22: - v:r mattroos â ƒ 9 Ao: 1753 met rhoon Cornelis Krook van Amsterdam Scheepstimmerman â ƒ 36:- A:o 1767 met de v=r. Elisabeth à ƒ 30 Barend de Ruijter v=o Amsterdam Mattroos á 19 A:o 1769 met Rithem. Haring Pieterse v:n Staveren mattroos a ƒ9 A:o 1769 met uijteveld Martinus Zelkemeet Vn. Vlissingen hooploper 2 ƒ 7 Ao. 1768 met 't Huis te Boede. David van Triets Vn Haarlem Jooploper â ƒ7: A:o: 1768 met Ridderkerk Frans Christiaan Hector van Hamburg soldat à 9 8: 1768 met d' Hertog van Brunswijk welke laatste of schoon zyn versogte verlossing hem bij hoogst gerespecteerde missive van 1 Junij 173 bereeds 'is vergunt egter thans insteert om alhier nog te verblijven. Jan Janse van Amsterdam a ƒ 12: - A:o 1772 met west„ Jan van „friesland. 27
English
29 From Palembang, the 2nd of February 1774 Humble petition of the chief surgeon for advancement. Missing garrison members from here to the Main Post: Abraham Ernst Christiaan Breukner of Gorlits, chief surgeon Gillis de Kamp of Middelburg, assistant Ernst Coenraad Mulder of Koningsheijm, soldier Johan Fredrik Vrij of Hertsveld, ditto Johan Nicolaas Mulder of Lubeck, ditto Johan Hendrik Valing of Meppe, ditto Pieter de Waal of Luijk, ditto Alexander Franquet of Morlee, ditto Josephus Jan Baptist den Oost of Antwerpen, ditto Nicolaas Cremer of Wolinringe, ditto Which, should it receive the approval of Your High Noble Lordships, the ever-present and very experienced in surgery Coenraad Los of Frenselenburg, assistant surgeon at 20 florins, formerly soldier at 9 florins in the year 1765 on Westerveld, by the accompanying petition most humbly begs to be allowed to succeed the aforementioned Breukner here. In which case Your High Noble Lordships may be pleased to favor this Factory with 1 other competent assistant surgeon, and in particular with 1 knowledgeable clerk, together with 1 ditto blacksmith and 15 soldiers; which men then, together with those who have already obtained their release or have passed away in the meantime, will be lacking from the fixed garrison of this Trading Post. In the beginning of the past month, Radje Hadjie, belonging to Riouw, appeared in the Banca waters at this latitude, with a small fleet of 12 heavily manned and well-mounted vessels consisting of 1 small ship, 1 bark, and 10 large as well as small penjajaps; upon his arrival, he immediately sent an envoy to this court with a request to be provided, on account of great shortage, with rice for his crew. This having been politely refused by this Sultan, he has remained angling around here until this day, being reinforced daily from various places situated to the north, to such an extent that it is now assured to have grown to 35 fairly well-equipped vessels. What his actual intention is, both the king and the crown prince profess not to be able to fathom for the present, although a few days ago Their Highnesses have had to hear with grief that right in front of this river two well-laden tin vessels coming from Banca hither had flown into the candle. Upon which news it was also immediately decided not only to suspend for the time being the navigation to Banca, from and to this realm, except in case of absolute necessity; but also to permit no merchant vessels here, whether belonging to own subjects or foreigners, to put to sea before Radje Hadje has sailed back to the North; also all of the king's defensible chaloups and penjajaps are gradually being prepared, and immediately dispatched thereafter, to watch and protect these rivers, but especially the Sungsang, in case that fortune seeker should attempt anything hostile. The king and Crown Prince do indeed repeatedly speak very favorably in all respects regarding the state of the pepper cultivation, but what will become of its shipment to the Coast under the present circumstances of this time, I cannot as yet communicate to Your High Noble Lordships with certainty, since until today one sees not the slightest sign of the preparation of the pepper and tin vessels; but almost everywhere signs of war preparations. Yet if it should remain in this situation until near the appointed time of departure of those vessels, I shall do myself the honor to bring this to the knowledge of Your High Noble Lordships by Express as soon as possible. Just as I have judged it necessary to do respectfully concerning all the aforementioned as quickly as possible; for which purpose, as a capable vessel for both cargo and defense, the cruising pantjalling Edam has been employed, under the supervision of the Third Mate Claas Clement, who had remained behind here from the vessel Blijdorp due to indisposition, according to our humble letter dated the 15th of September of the past year. And as Radje Hadjie at present, according to rumors, has also caused the ordinary fairway lying by the Pulau Nangka, on and off the third corner of the Strait of Banca, to be occupied by a part of his fleet, I have, in hopes of approval, ordered the cruising pantjallings De Snelheid and De Wolf, which also belong here, to escort this small vessel, and not to return hither before it has passed the aforementioned latitude and is clear of all evil designs of that rover, in order that its cargo may be protected as much as possible, consisting of: 400 piculs of Banca tin 50 piculs of garbled white pepper, and 1000 pounds of dragon's blood further detailed in the accompanying invoice and bill of lading, to which I accordingly humbly refer. With a humble request that this vessel may be favored with a prompt return dispatch. With this small vessel also sail over two natives residing at Batavia, one of whom belongs to the Captain of the Malays. Good split rattans having for a considerable time past not been obtainable here for less than 14, 15 to 16 Spanish reals per hundred due to scarcity, I did not dare to offer Your High Noble Lordships the required 20000 bundles at that price without first having requested and obtained the highly honored further instructions in this regard.
Dutch transcription
29 van Palembang den 2 februarij 1714 onderdanig request van den de Churuagijn om verkuffing manqueerende besettelingen van hier na de Hoofdplaats Abraham Ernst Christiaan Breukner van Gorlits opermeester Gillis de Kamp. . . . . . van Middelburg Assistent Ernst Coenraad Mulder „ Koningsheijm soldaat Johan Fredrik vrij. . . . . „ Hertsveld _=o Johan Nicolaas Mulder. . . . „ Lubeck _=o Johan Hendrik Valing „ Meppe _o Pieter de Waal „ Luijk _:o Alexander franquet „ Morlee _o ^ Josephus Jan Baptist den Oost „ Antwerpen _=o Nicolaas Cremer „ Wolinringe _o 't geen de goedkeuring uwer Hoog Edelheedens wegdragende den altoos presente en in de Chirurgie seer ervarene Coenraad Los van Frenselenburg onder Chirurgijn àa ƒ 20. voor sol, „daat â ƒ9 A:o 1765 met westerveld bij ter sijde gaande request demoedigst doet smeeken om voorsz: Breuhner alhier te mogen opvolgen In welk geval hoogst deselve dit Comptoir gelieve te begunstigen met 1 ander bequaam ondermeester; en insonderheid met 1 kundig Pennist, mitsgaders 1 d:o Smit en 15 soldaten; welke koppen als dan met de geene die bereeds hun verlossing verworen hebben of intusschen overleden sijn, aan In den aanvang der gepasseerde maand verscheen in 't Bancas vaarwater op deese hoogte den tot Riouw thuishorende aankomt van radje godijke radje Hadjie; met een vlootje van 12 sterk bemande en wel ge„ „monteerde vaartuigen bestaande in 1 scheepje 1 Bark en 10 soo groote als klijne parjajaps; sendende bij sijn aankomst terstond sijn bewgingen een afgesant ten desen hove met versoek om /. uit hoofde van groot gebrek:/ gereeft te werden met rijst voor sijn onderhebbende manschap 't geen beleefdelijk door desen Sulthan geweigert zijnde, is denselven tot heeden hier omstrecks blijven hengelen werdende nog dagelijks van diverse om de noord leggende plaatsen versterkt in so verre dat thans so men verseekert reets tot 35 al vrij wel toegeruste kielt„ „jes is aangegroeijt; wat sijn eigentlijk dogmerk is betuijgen so koning als kroonprins voor als nog niet te kunnen doorgronden, hoewel hunn Hooghedens voor weinig dagen met smerte hebben moeten ho, en 1t gevolg an dien „ren, dat regt voor dese rivier twee welgeladene thin vaartuigen komende van Banca na herwaards waren in de kaars gevlogen, op welke tijding men dan ook terstond besloten heeft, om niet alleen de vaart op Banca, van en na dit rijk buiten volstrekte noodsake, lijkheid voor eerst op te schorten; maar ook alhier aan geen handel vaartuigen, 't zij van eijge onderdanen of vreemdelingen te permitteeren zee te kiesen voor en al eer Radje Hadje weeder om de Noord is gestevend; ook werden alle 's koninge weerbaare Chialoupen Van Palembang den 2 Februarij 1774 de bepaalde besetting deser Logie manqueeren sullen. de 46 31 Van Palembang den 2 februarij 1774 Van Palembang den 2 februarij 1774 porperen thin versending Edam en panjajaps allengskens gereed gemaakt, en daar na ter„ „stond afgedepecheerd, om deese rivieren dog insonderheid den sousang te bewaaken en te beschermen, wanneer dien for„ „tuijn zoeker iets vijandelyks mogt willen ondernemen. Den koning en Kroonprins spreeken wel nog telkens in alle opsigten seer voordeelig van den staat der peeper Culture, maar wat ier in deese tijds omstandigheid van dies versending na Costi werden zal kan ik voor als nog uw Hoog Edelhedens met seekerheid niet Communiceeren, also men tot heden van 't gereed maken der peeper en Thin vaartuigen vry gas de ede blyken nog geen de minste blijken siet; maar schier over al van Oorlogs preparatien, dog so st in deese situatie blijven mogt tot na bij den bepaalde tijd des vertreks dier kieltjes, sal ik mij honoreere„ om sulx uw Hoog Edelhedens per Expresse ten spoedigsten ter kennisse te brengen. gelijk thans g'oordeelt hebbe so ras mo¬ „gelijk van al 't voorsz eerbiedigst te moeten doen; waar toe als een bequaam vaartuig so wel voor Lading als defensie is dapeche van de partjulling'Emploijeert geworden de kruijspantjalling Edam, onder op„ „sigt van den Derdewaak Claas Clement die van den bodem Blijdorp /: na luijd onser nedrige in dato 15 Sept: A:o p:r / door in„ dispositie alhier verbleeven was. En dewijl Radje Hadjie thans /:volgens gerugten:/ ook Vaaremde met dit bodemptje teffens over twee te Batavia woonagtige Jnlanders, waar van den eenen aan den Capitein der Goede Bindrottings sedert een geruijme tijd herwaards al¬ „hier door schaarsheid niet minder dan voor 14: 15 a 16 sp:s realen 't Cento te bekomen zijnde geweest, heb ik uw Hoog Edelhedens de gerequireerde 20000 bossen tegen dien prijs niet durven aanbie¬ „den sonder alvorens de Hoogst g'Eerde nadere dispositie dientwegen te hebben versogt en Erlangt. dieslading tt ordinaire vaarwater bij de poulo nankes leggende af en aan de derde hoek van straat Banca, door een gedeelte zyner vlotelingen heeft laten besetten heb ik in hope van welduiding de alhier mede thuijs hoorende kruijspantjallings de Snelheid en de wolf gelast desselfs begeleydens dit kieltje te begeleijden, en niet eerder na herwaarts te retournee„ ren voor tt selve evengem: hoogte gepasseert en alle quaade desseijnen van dien swerver te boven is, ten einde so veel mogelijk gedekt zij dies lading van 400 picols Thin Bancaes 50 „ Peeper witte gegarbuleerde en 1000 ponden Drakenbloed nader bekend bij ter sijde gaande factuur en Cognoscement, waar aan mij overzulx ootmoedig refereere. — Onder nedrige Jnstantie dat dit vaartuig met een spoedige te rug depeche mag werden begunstigd. maleijers Bindlettings
English
From Palembang, 2 February 1740. Two captured natives, one being a Malay belonging to Bachman and the other subject to the Lieutenant of the Javanese, Carta, both of whom, according to their reports attached hereto, were captured between Batavia and Bantam by sea rovers, robbed of all they possessed, and finally after much hardship arrived here at the settlement; however, since the two accompanying expense accounts totaling 44 Spanish reals arose from the relief provided to them, I humbly request that Your High Excellencies will favorably allow this amount to be refunded to the Honorable Company by their aforesaid chiefs. Also departing with this small vessel coastward are 3 Honorable Company slaves, as well as 3 unfit Honorable Company boys who, according to the attached declaration of the chief surgeon officiating here, are entirely unfit for any useful service. Furthermore, I respectfully request that Your High Excellencies will especially deign to give favorable reflection to the cash mentioned in the demand of the aforesaid letter, a humble request for cash, since this post is already indebted to the king for the amount of 4000 Spanish reals for the tin now shipped on this pantjalling, owing to a lack of remaining funds. May Your High Excellencies be persuaded of the internal rest and enduring peace of this realm, and grant that, while presenting such various papers as their register specifies, I assume the honor to be with the highest esteem, Underneath was written: High Noble, Great Honorable, Severe, Widely Born Lord and Right Honorable Lords. Lower down: Your High Excellencies' most humble and obedient servant. Was signed: W. Carpenter van Westerbeek. In the margin: Palembang, 2 February Ao 1740. Collated. List of all the vessels that have arrived here on the dates below from diverse places, with an indication of their cargoes, ammunition, and owner, namely: 172 per somaba 13 days Banca Munto, Sie Jamin, servant per prahu gobang manned with 9 heads, belonging to Tommagong Pahan. Ditto per bassin 9 ditto 5 ditto. ditto ƒ72: 5: 44. 2 ditto 3 weeks Semarang, Adjie Agmat, Arab and servant of this sultan per present sloop manned with 18 Javanese, also bringing 30 coyangs of rice and some small items, being mounted with 4 cannons, 2 swivel guns, 13 flintlocks, 9 pikes, and a keg of gunpowder, belonging to this monarch. 11 ditto 8 months Surabaya or Sumenep, Maas Tambol residing here per present sloop, manned with 19 heads, bringing from the last-named place 15 coyangs of salt, 2 picols of tamarind, 15 barrels of oil, 20,000 balls of Javanese sugar, and 14 corges of cloths; is mounted with 8 cannons, 8 flintlocks, and 1 picol of gunpowder, belonging to the crown prince. Juragan Remas, residing at Surabaya per present sloop, manned with 19 heads, also brings 10 coyangs of salt, 6 barrels of oil, 2000 balls of sugar, 10 picols of dried meat, and some small items, being mounted with 2 flintlocks, 20 pikes, and 1 catty of gunpowder; belonging to himself. 5 ditto Banca Bent, Juragan Adjin, servant per present ponting manned with 11 heads, of Singabehi Tersula. 3 ditto 3 ditto Semarang, Jaludin, Palembanger and servant per present sloop manned with 15 heads, Javanese, besides 5 Chinese as passengers, also brings 19 coyangs of rice, 120 corges of assorted Javanese cloths, 12 jars of coconut oil, and some small items, being mounted with 4 cannons, 4 swivel guns, 4 flintlocks, and 50 catties of gunpowder; of which the sultan is the owner. 1 ditto 3 ditto ditto Juragan Hompong, servant and resident here, master of present sloop manned with 28 Palembangers, bringing 22 coyangs of rice, 75 corges of assorted Javanese cloths, 2 corges of Javanese tobacco, 4 jars of coconut oil, and some small items; is mounted with 4 cannons, 2 swivel guns, 1 blunderbuss, 6 flintlocks, and 3 kegs of powder, belonging to the aforesaid monarch. 4 ditto 17 7/6 months Banca Munto, Juragan Casson, servant per present balok manned with 8 heads, Tommagong Pahan. 1 ditto 2 ditto ditto Bent ditto Gresik, 5 ditto gobang ditto 7 ditto ditto Singabehi Tersula. 5 weeks Surabaya, Tonam Tuit Akkeel, servant per present sloop manned with 26 Palembangers, bringing 5 coyangs of salt, 100 pieces of planks, 100 corges of assorted Javanese cloths, 120 pieces of copper kettles, 820 pieces of copper bowls, and is mounted with 8 cannons, 12 flintlocks, 2 barrels of gunpowder, 400 pieces of iron cannonballs, and 500 pieces of lead bullets, carrying also as a passenger one Malay woman named Simiena, and belongs to the crown prince. 5 ditto 5 ditto Surabaya or Sumenep, Juragan Serim, residing at Surabaya per present sloop, manned with 18 heads, also brings 20 coyangs of salt, 25 corges of cloths, 25 barrels of oil, 10,000 balls of sugar, 2000 siraps, and some small items; is mounted with 2 cannons, 8 swivel guns, two flintlocks, 2 blunderbusses, and 1 picol of gunpowder, sailing for his own account. 1 ditto 3 ditto Semarang, Juragan Tagal, residing there and servant of the Palembang monarch per present sloop, manned with 15 Javanese, also brings 12½ coyangs of rice, 1½ corges of Javanese tobacco, 30 corges of assorted Javanese cloths, and some small items; is mounted with 9 cannons, 2 blunderbusses, 6 flintlocks, and 2 bags of powder, belonging to Pangeran Depati. Juragan Salima, servant of Sultan Ratu per present sloop, manned with 23 Javanese, brings 17 coyangs of rice, 30 corges of assorted Javanese cloths, 1 corge of Javanese tobacco, 7 jars of coconut oil, and some small items; is mounted with 4 cannons, 2 swivel guns, 2 blunderbusses, 6 flintlocks, and 2 kegs of gunpowder, carrying also as a passenger one Malay woman named Tima; vessel and cargo belong to the king. 5 2 weeks 5 3 - 5 Ditto one 33
Dutch transcription
Van Palembang den 2 februarij 174. twee geroofde Jnlandersganmn aleijers Bachman, en den anderen aan den Luitenant der Java„ „nen Carta onderhorig is, welke beijde volgens hun hier mede gepaerde relaasen tusschen Batavia en Bantam; door de Zee schuijmers genomen van al 't hunne berooft en eijndelijk na veel sukkelens hier ter houw gekomen zyn, dog door dien nevensgaande twee onkost reecq: te samen groot 44. sp:s realen uit st aan hun bewesen soulaas gesprooten zijn; so versoeke ootmoedig dat uw hoog Edelhedens gunstiglijk dit bedragen door hun voorm: hoofden aan D E Comp: gelieve te laten restitueeren. Ook gaan met dit kieltje Costiwaards 3 p. s's E Comp:s Lijf Eygenen so mede 3 onbequame sE Comp:s dewelke na nevens gevoegde verklaring van den alhier fungeerende oppermeester ten eenemaal onbequaam sijn tot eenige nutte diensten. Voorts versoek ik Eerbiedig dat uw Hoog Edelhedens insonderheid een gunstige reflexie geliever te slaan op de bij voorsz brievf Eijsch verm: Contanten demoedig versoek om Contanten na demaal dit Comptoir door restant gebrek bereeds 4000 sp.:s healen aan den koning debet staat voor de thans in desen pantjalling afgescheepte Thin. van de inwendige rust en vreede deses rijks geliever uw Hoog Edelhedens gepersuadeert te weesen, en te vergunnen dat ik onder aanbieding van so„ „danige papieren als derselver register vermeld, mij de Eer aanmatigen met de uiterste hoog agting te zijn /:onderstond:/ Hoog Edelen groot Agtb: gestr: wijd geb: heere en wel Edele Heeren /:lager:/ Uw Hoog Edelhedens onderdanigsten & gehoorsaamsten Dienaar /:was getekend:/ W: Carpenter van westerbeek /:in margine:/ Palem„ „bang den 2 februarij Ao 174. versallende papieren bestendige rust mede over met hun onkost reecq: Jongens Gecollat: Gereinnces 172 p=r Somaba 13. dagen„r Banca Muarto Sie Jamin, dien: pr p rk obang bem=t miet g koppen gek:t Tournagong Pahan d=to Pha Bassin _„ _:o _ „ 9. — „ „ 5: d=o d:t ƒ72: 5: 44 2. _ „o 3: weeken Samarang Adjie Agmat Aralier en dient deeser zulthan p:r peetr Chialoup bemant met 18 Iavaenen, brengt meede 30. coijanghs rijst en Eenige kleenigheedens sijnde gemonteert met 4. canons 2 draijbassen 13 snaphaenen 9. pieken en Een vaetje Buskruijt toekomende deesen vorst; „ Aliven 8 m=den Sourabaija of Ssumanap Maas Tambol woonagtig alhier p:r past Chialoup, bemant met 19 koppen aanbrengende van Laastgen: plaats 15. Coijangs zout 2. e Picols Tamarin de 15 tonnen olij 20'000. bolle Iavaanse zuijker en 14. Corgies kleedjes is gemon„ „teert met 8 Canons 8 snaphaenen, en 1 picol Buskruijt gehoort den khoonprins _„ _ Iuaragan Remas woonagtig te Sourabaija p:r pek=: Chialoup bem=t met 19 koppen, brengt meede 10 Coijangs zout 6 tonnen olij 2000. bollen zuijker 10. picols Dinding en Eenige kleenigheedens sijnde gemonteert met 2. snaphaenen 20 pieken en 1. Catje Buskruijt; behoorende hem selfs „ _„ 5 _o Banca Beat Iurragan Adjin, dien p:r por:o gonthing beamant met 11 koppen,e s Shingebeij ter soula „ 3. _„ 3: _„ Samarang Ialoedin Palemb=s en dien:t pr pr=„t Chialoup bem=t met 15 koppen Javaanen benoe„ „vens 5 Chineesen als passag=s brengt meede 19 Coijangs rijst 120. e Corgies Javaanse kleedjes in zoort 12. e lalies Clappus olij en Eenige kleenigheedens sijnde gemonteert met 4 Canons 4. Draijbassen 4 snaphaenen en 50. e Catjes Buskruijt. . welkers Eijgenaar den zulthan is 1 „ Misca 3 i b„ _:o Iurragan Hompong dien=r en inwoonder alhier opper pe=r Chialoup bemant met 28 Palembangers aanbrengende 22:e Coijangs rijst 75 Corgies Jav=se kleedjes in zoort 2 Corg=s Javaanse Toebak 4 balies Clapppus olij en eeni¬ „ge kleenigheedens is gemonteert met 4 Canons 2. e Praijbassen 2. e 1 donder bossen 6. snaphaenen en 3. e vaetjes kruijt behoort voorn: vorst „ 4. — 17 7/6 m=me Banca Munto Iurragan Casson, dien= pr p„ w=t Balek bem=t met 8 koppen _ Tommagong Pahan „ 1 _„o 2 _: d=o Bert _: Grussie, 5 „ _ gobang _ „ 7. _o _: khingebeij ter soula „ „ _o„ 5 waaken Sourabaija Tonam Tuit Akkeel dien=s pr p„r =t Chialoup bem=t met 26 Palemban„ „gers aanbrengende 5. Coijangs zout 100 p=s Planken 100. Corg=s Javaanse kleedjes in zoort 120. p:s kopere keetels 820. p:s kopere bookers en is gemonteert met 8 Canons 12 snaphaenen 2 tonnebuskruijt 400. p=s ijsere koogels en 500 p=s Loode koogels vuerende meede als passagiers ter een Maleijdse vrouw genaamt Simiena en behoort den kroonprins, — „ 5: _„o 5 _„o Sourabaija of Sumanap Iurragan Scrim, woonagtig op Sourabaija per prv=o Chialoup bemt met 18 koppen brengt meede 20. Coijangs zout 25. Corgies kleedjes 25 tonnen olij 10000. bollen zuijker 2000. Cirappen en Eenige kleenigheedens is gemonteert met 2. Canons 8 Graijbassen twee snaphaenen 2. donderbossen en 1. picol Buskrijt vaerende voor zijn Eijge teecq: „ 1 _„ 3. _„ Samarang Iuiragan Tagal woonagtig aldaar & dienaar van den Palembangse vorst p=r p„ v=to Chialoup bem=t met 15. Iavaenen brengt meede 12½ Coijanghrijst 1½ Corg:s Iav=se tabak 30. Corg=s Iav=te kleedjes en Eenige kleenigheedens is gemont=t met 9 kanons 2. e donderbossen 6 snaphaenen en 2. e matjes kruijt. . gehoorende den Pangerang de Pattij Iurragan SaLima, dient van sulthan Rathoe p ps=t Chialoup bemt met 23 Javaenen brengt meede 17. Coijanghs rijst 30 Corgies Ja v=e kleedjes in z=t 1 Corg:s Iavaanse Toebak 7. balijs Clappus olij en Eenige kleenigheedens is gemont=t met 4. Canons 2. draijbassels 2 donder„ „bossen 6 snaphaenen en 2. e vaetjes brskrugt komende meede als passag een Maleijdsche vrouw gen: Tima, vaartuijg en Lading is des konings op de onderstaande datums van diverse plaatsen sijn aangekomen, met aanwijsing van derselver Ladingen, Ammunitie en Eijgenaar te weeten. — Notitie van alle de vaartuijgen die alhier 5 „ „ —„ Tweeken 5 - „ „ „ 3: — 5 D.t een - 33
English
11. 14. Samarang 82=7 6: 8 ditto Tierie voyage of guilders 1772 6 November 3 weeks from Samarang voyage of 1772 14 November weeks from Sourabaija Anachoda Pia, Malay residing at Pamacassan, by the ship Intje Achmat, Peranakan Moor residing there, by the ship Sloop manned with 22 hands, brings along 25 Coyangs Sloop manned with 16 Javanese, brings along 17 Coyangs of rice, of salt, 300 pots of jaggery sugar, 20 Corgoes of Javanese dyed cloths, 60 Corgoes of Javanese cloths of various sorts, 3 Corgoes of Javanese tobacco, 1500 pots and is mounted with 4 Cannons, 3 small pieces, 3 blunderbusses, of Javanese sugar, and some small sundries, being mounted with 4 10 slow matches, 2 barrels of gunpowder, and 1000 pieces of lead bullets, Cannons, 4 swivel guns, 7 muskets, 3 blunderbusses, and 2 small barrels sailing for his own account. of gunpowder, belonging to Sultan Bathoe, 10: from Banca Munto, Sie Mangsoer, servant, by Chiampang manned with 8 hands, for Tommagong Pahan. 7: 4: 5 weeks, Sourabaija via Sumanap, Ba Kasma, residing in Sourabaija, by Sloop manned with 19 5: 15e6 Iabang, named Panjaijap, 11. 1 Khiaij Hango. hands, bringing 10 Coyangs of salt, 30 barrels of oil, 8000 ditto Tampelang, Juragan Ahramess, named Mayang, 10. Tommagong Pahan. 118 weeks balls of sugar, 20 Corgoes of cloths, 6000 pieces of coconuts, 5 picols ditto Beat, Thjin, named Panjaijap, 7. the Crown Prince. of dried meat, 8 picols of tamarind, 1000 roofing thatch, and is mounted 23: 11 2/5. ditto Tierie, Siecaijoebon, named Mayang, 12 with 4 Cannons, 1 swivel gun, 2 muskets, and ½ picol of gun- 19: N: livan21-6 powder, sailing for his own account. ditto Munto, Amit, named Balo, 7. 1 Tommagong Pahan. 7 - 20. 3 weeks Juragan Benda, residing in Sourabaija, by Sloop 21. 2, ditto Tampelang and Dras, Panjaijap, 14. 1 Captain Ekke. manned with 16 hands, brings along 10 Coyangs of salt, 20 barrels of oil, No. 2, ditto Panagan, Kheagus Lauwesen, Mayang, 8. Khiaij Hanga. 10000 balls of sugar, 10 Corgoes of cloths, 5 picols of dried meat, and some 24. 1 ½ months, ditto Tampelang, Sie Amildien, by gobang manned with 7 hands, Captain Ekko. sundries, and is mounted with 2 Cannons, 2 muskets, 1 month, ditto ditto and 100 lb of gunpowder, belonging to himself; Juragan Sammat, servant, by Gobang manned with 16 hands, and 5 ditto. 9 liraa4 - 1 Samarang, Besin Aldul Gafoor, Peranakan Moor residing there 25. 1 year, ditto Belo, and servant of the Sultan of Palembang, by the present Sloop, Sie Iek, gonting, 7. Kchiaij Lango. manned with 16 Javanese, brings along 16 Coyangs of rice, 60 Corgoes 27. 3 weeks, ditto Munto, of Javanese cloths of various sorts, 3 tubs of coconut oil, 3 Corgoes of Javanese tobacco, Tommagong Jahanes, gobang, 16 from and some small sundries, being mounted with 3 Cannons, 4 1 2: 1 ditto Clabat, swivel guns, 5 blunderbusses, 8 muskets, and 10 small barrels of gunpowder, Lian Louw, Chinese, Chiampot, 15 Captain Tommagong. belonging to the said ruler. 1 November 8 55 ditto Coeta, Jenangboelier, Sloop, 29 hands, from Khiaij Hangs. 28 1½ Sourabaija, Mida, inhabitant here, by perahu Gonting, manned with 17 hands, brings along 10 Coyangs of salt, ¼ Coyang of tamarind, 10 barrels of oil, and 1 in 18 days: Banca Munto, Sie Akoep, servant, by Sloop manned with 12 hands, from Tommagong Pahan. 300 pots of sugar, being mounted with 4 Cannons, 10 muskets, 1 circa weeks, Sourabaija via Sumanap, Juragan Molanie, inhabitant here, by the present Sloop, manned with and 1 picol of gunpowder, from Khiaij Demang Boento. 19 hands, brings along 22 Coyangs of salt, 20 barrels of oil, 10 picols 30: 5 weeks, of tamarind, and 200 pots of sugar, mounted with 11 Cannons, five Juragan Sokloe, Madurese, residing at Pamacassan, by Sloop muskets, and 1 picol of gunpowder, belonging to Khiaij Demang Boenta. manned with 16 hands of his nation, brings along 15 Coyangs of salt, 3 barrels of lamp Juragan Sarem, residing in Sourabaija, by the present Sloop, manned with oil, 100 pots of jaggery sugar, and 1000 pieces of old coconuts, and is mounted with 19 hands, bringing 9½ Coyangs of salt, 4000 balls of sugar, 2000 1 blunderbuss, 7 muskets, 3 pieces, 2 Cannons, 15 catties of gunpowder, and 380 pieces of straw sacks, 40 picols of dried meat, 6 picols of tamarind, 3000 pieces pieces of lead bullets of various sorts, belonging to himself. of coconuts, and 50 barrels of oil, mounted with 6 Cannons, 1 swivel gun, December in 2 months, Banca Munto, Nakhoda Besoeff, servant, by gobang manned with 8 hands, belonging to the account of the Crown Prince. 7 muskets, and ½ picol of gunpowder, sailing for his own account. 2. 2 ditto Beat, Pagita Jaija, Palembanger and servant, by Sloop manned with 20 Malays, Sie Soei, Chinese, 5. from Khiaij Demang Boento. brings along 30 Coyangs of rice, 40 Corgoes of Javanese cloths of various sorts, 400 2. ditto Clabat, pots of Javanese sugar, 1 Corgo of Javanese tobacco, 5 tubs of coconut oil, and some Thjong, 9. and Khingebei Raxedana. sundries, is mounted with 6 pieces of Cannons, 7 blunderbusses, in 9 days, ditto Munto, 6 muskets, and 2 small barrels of gunpowder, belonging to the Sultan. Ismael, 12 Tommagong Sahan. Juragan Ridin, Palembanger and servant, by Sloop manned with 21 Javan- 5. 5 weeks, Cheribon, ese, brings along 35 Coyangs of rice, 80 Corgoes of Javanese cloths of various sorts, Juragan Tjamaloedien, Javanese and inhabitant here, by perahu 12 tubs of coconut oil, 60 pieces of straw mats, and some small sundries, Pencalang, manned with 6 hands, also bringing 10 picols of red wood, 10000 being mounted balls of Javanese sugar, 6 picols of powder sugar, and some sundry goods, being mounted with 4 muskets, and belonging to Khiaij Demang Samal. 8. 8 months, Banca Belo, Sie Long, servant, by Sloop manned with 16 hands, from Captain Belo, 5 Laadjo, 25 the Khiaij Hango.
Dutch transcription
„ 11. _1 4. —„ Samarang „ „ —82=7 6: 8„ d=to Tierie rijs van ƒ 1772 6 November 3 weeken v=r Samarang hijs van 172 14. Norambanes werke v=rn Soura baija Anachoda Pia Maleijer woonagtig, tot Pamacassan 2/9 p„r C„o Intje Achmat Parnakkan moor aldaar woonagtig pr pr Chialoup bemant met 22. koppen brengt meede 25 Coijanghe Chialoup bem=t met 16 Iavaenen brengt meede 17. Coijanghs rijst, zout, 300. potten Jaeger zuijker 20. Cories Iavaanse dbente kleid„ 60. Corg=s Iav=se kleedjes in zoort 3. e Corg=s Jav=se tobak 1500. potten „jes, en is gemonteert met 4. Capons 3. e stukjes 3. Donderbossen Iav=te zuijker en Eenige kleenigheedens sijnde gemont:t met 4. 10. Lond hoets, 2. tonnen buskruijt, en 1000: p=s Loode Coogels, Canons 4. draijbassies 7. snaphaenen 3. donderbossen en 2=e vaetjes vaerende voor zijn Eijge leedg: Buskruijt toekomende zulthan Bathoe, — „ 10: _: v=n 91p=dmn Banca Munto sie Mangsoer dien pr p wr Chiampang bem:t met 8 koppen v:o tomanagong Pahan „ 7: _ 4: 5 weeken, Sourabaija over Sumanap Ba kasma woonagtig te Sourabaija p=r p„ v=r Chialoup bem=t met 19. - „ —5: 15e6„ „ Iabang N:es Panjaijap _ „ 11. _=o 1 khiaij hango. t _:o koppen aanbrengende 10. Coijangs zout 30. tonnen olij 8000. d:t Tampelang Iurragan Ahramess: N: : Maijangh _ „ 10. _ „ tommagong Pahan „ 118 „ „ weeken bollen zuijker 20 Corg=s kleedjes 6000. p=s Clappers 5. picols d:t Beat _=o Thjin _:o _:o Panjaijap _ „ 7. _ o den kroonprins dinding 8 picols Samarinde 1000 Chirappen en is gemonteert _: 23: 11 2/5. d:to Tierie, Siecaijoebon Njes Maijangs _ „ 12 —„ „ _: met 4. Canons 1. Draijbas 2. e snaphaenen en ½. picol Bus„ „ 19: N: livan21-6„ „kruijt vaerende voor zijn rijge reecq: d=to Munto Amit _: „ N: Balo _ „ 7. _: 1 tommagong Pahan 7 — 20. _:o „ 3. e weeken Iuhragan Benda woonagtig te Sourabaija per pik=r Chialoup „ 21. _: 2. _s, d:=to Tampelang en Dras _„ _:o Panjaajapp _„o 14. _:o 1 Capitain Ekke„ bem=t met 16. koppen brengt meede 10 Coij=s zout 20. Tonnen Olij 10000 bollen zuijker 10. Corg„s kleedjes 5. picols Zinding en Eenige „ N:o 2„ _„ d:oto Panagan. kheagus Lauwesen e Maganghis „ 8: _„o khiaij hanga kleenigheedens en is gemonteert met 2 e Canons 2 snaphaenen „ 24. —: 1„ 1/½ m„d e d=to Tampelang sie Amildien r p r gobang bem=t met 7 koppen „ Capitain Ekko„ „ 1 —lijen /m: „ d:=to p=to en 100. lb Buskruijt toebehoorende hem selfs; Iurragan Sammat dien=r p:r p„r Cobang bem:t met 16 koppen en — 5 d=to „ 9 _ liraa4 - 1„ Samarang besin Aldul Gafoor, Parnakkan Moor aldaar woonagtig „ 25. _:o 1 jaar, d=o Belo sie Iek _ „ s gouthing e „n 7. _= e kchiaij lango„ en dienaar van den Palembangse zulthan p:r pes=t Chialoup bemant met 16 Javaenen brengt meede 16. Coijangs rijst 60. Corg=s „ 27. _„o 3 weeking d„o Munto Tommagong Iahanes gobang — „ 16 _„o v„' - Jav=se kleedjes in zoort 3.:e balijs Clappus olij 3. Corg=s Inv=se Toebak„ 1 _:o 2: 1=en d:o Clabat Lian Louw Chin=s & _o _= Chiampot N_ e 15 Chen: 4 dme o Capitain tommagong en Eenige kleenigheedens sijnde gemonteert met 3. Canons 4. e 1 NV„m 8 55 d=to Coeta Ienangboelier _o „ — Chialoup o e 29 koppen V=n khiaij hangs„ draijbassies 5: Donderbossen 8: snaphaenen, en 10. vaetjes buskruijt „ 28 _„ 1½ p„ Sourabaija Mida inwoonder alhier per praauw Gonthing, bem=t met 17 koppen brengt toebehoorende gedagte vorst,— meede 10. Coijanghs zout ¼ Coijangh Tammerinde 10 tonaren Olij en „ 1 —:o in 1s dagen : Banca Munto Sie Akoep dien p r p vmo Chialoup bem=t met 12. koppen v=rn Tommagong Pahan 300. Potten zuijker sijnde gemonteert met 4 Canons 10 snaphaenen „ 1 _ circas weeren Sourabaijaoe: Sumanap Inaragan Molanie, inwoonder alhier per Pr= Chialoup bem=t met en 1. picol Buskruijt van Khiaij demang boento, 19: koppen brengt meede 22 Coijanghe zout 20 tonnen olij 10 picols „ 30: _„ 5: weekenen Iurragan Sokloe, Madurees, woonagtig tot Pamacassang, pr p„m Chialoup Samarinde en 200. potten suijker gemonteert met 11 Canons vijff bem=t met 16 koppen sijner Natie brenigt meede 15. Coijanghs zout 3. thon Lamp van snaphaenen en 1 picol Buskruijt toebehoorende den Khaijdemang Boenta olij 100. potten Iager Zuijker & 1000. p=s oude Clappers, en is gemonteert met Iurragan Sarem woonagtig te sourabaija p:r prwt Chialoup bem=t met 1 donderbus 7 snaphaenen 3. stukken 2 Canons 15 Catjes Buskruijt en 380. C: 19 koppen, aanbrengende 9½. Coijangh zout 4000. bollen zuijker 2000. p=s Loode koogels in zoort gehoorende hem selfs, p=s stroo zakken 40 picols Dinding 6. picols Tamarinde 300. 0. p=s „clappers en 50 tonnen olij gemonteerd met 6 Canons 1 Kaijbas„ . p=s Xber: inen 2 1 =men Banca Munto Nachoda Besoeff dien: p: p =r gobangh bem:t met 8 koppen gehoorende den kroompryce ree 7. snaphaenen en ½ picol Buskruijt vaerende voor zijn Eijge reec„q „ 2. _:o 2: _„ d=to Beat sie soei Chineeszes„ _: _: „ 5: _: V=n khiaij demang boento s Pagita Iaija Palembanger & dien=r p r P=r Chialoup bem=t met 20 Malijers _„ 2. — d:o Clabat „ Thjong _ „ is „ „ _o _: „ 9. _=o en khingebeij Raxedana, brengt meede 30 Coijanghs Rijst 40 Corg=s Iav=se kleedjos in z=t 400.„„ din9. dagen d:o Munto „ Ismael, _d _:o _ „ 12 — e Tommagong Sahan potten Iav=sle Suijker 1 Corg=s Iav=e Toebak 5 balijs Clappus olij en Eenige „ 5. —„ 5 teekenen Cheribon Iurragan Tjamaloedien, Javaan en inwoonder alhier per Praauw kleenigheedens is gemonteert met 6 p=s Canons 7 Donderbossen Pantjalling, bem=t met 6 koppen meede brengende 10. picols hoode reijen 10'000 6 snapphaenen, en 2 vaetjes Buskruijt den zulthan toebehoorende, bolzen Iavaanse Zuijker, 6. picols Poeder zuijker en Eenig grabat sijnde ge„ Iurragan Rid in Palembanger & dien=t pr p w= Chialoup bem:t met 21 Ia vae„ „monteert met 4. snaphaenen en gehoorende aan khiaij demang Samal „nen brengt meede 35 Coijanghs Rijst 80. Corg=s Jav:s kledjes in zoort „ 8. —liner 8 m=m Banca Belo. sie Long, dien:r p:r p=r Chialoup bemant met 16 kopppen v=mn Capitain Belo, 12 balies Clappers olij 60. p=s stroo matjes en Eenige kleenigheedens 5 Laadjo _:o „ „ _: _: „ 25 — „ den khiaij hango. gemont=t sijnde
English
with 8 pieces of cannons, 2 swivel guns, 4 blunderbusses, six muskets, and 2 barrels of gunpowder, also belonging to the aforementioned prince, 12 Batavia. Juragan Joemathan, servant, per the sloop, manned by 2 Chinese as mates, along with 18 Chinese and 8 Palembang people as sailors, bringing 30 picols of rock candy, and 12 picols of powder sugar, 3 picols of dates, 2 picols of wheat, and 60 corgies of moss, is mounted with 5 cannons, 3 swivel guns, 11 muskets, and 1½ barrels of gunpowder, whose owner is the crown prince. Juragan Casim Malay, residing there, per the pancalang, manned by 11 Javanese, brings along 1½ coyang of rice, 6 cranjangs of salt, 2 corgies of Javanese tobacco, and some small items; is mounted with 4 swivel guns, 6 muskets, 8 pikes, and 1 barrel of gunpowder, belonging to himself, and carrying one Chinese as a passenger. Juragan Kappie, Malay and resident in Songiauwer, per the gobang, manned by 8 hands, brings along 12 picols of benzoin, 6 picols of wax, and 300 bundles of binding rattan; is mounted with 2 rantakas, 4 pieces of blunderbusses, 5 muskets, 3 pikes, and ½ picol of gunpowder, sailing for his own account. Sayyid Awal, Arab and servant, per the sloop, manned by 25 Javanese along with 2 Arab priests and 8 Javanese as passengers, bringing 40 coyangs of rice, 250 corgies of Javanese cloth, 2½ corgies of Javanese tobacco, and some small items, mounted with 2 cannons, 2 swivel guns, 6 muskets, and 2 barrels of gunpowder, belonging to the crown prince. Jan Tjenko, Chinese and resident here, per the sloop, manned by 21 hands, bringing along 15 lasts of salt, 20,500 balls of jaggery sugar, 10 picols of powder and 2 candy ditto, 2 picols of red onions, 2 ditto tamarind, 5,000 pieces of salted eggs, and some sundries; mounted with 8 swivel guns, 2 blunderbusses, 4 muskets, and 4 barrels of gunpowder; the vessel and cargo belong to the Chinese Captain here. 16 ditto 4½ weeks Cheribon 14 317 2 6 Indragiri ditto 5 weeks 10 6 1 4 1 4 5 12 guilders 5
Dutch transcription
met 8: p=s Canons 2. e draij bassies 4. donderbossen ses Iurragan Ioemathan, dien=r p=r p w„t Chialoup bem=t met 2. e Chineesen, als snaphaenen en 2. vaetjes Buskruijt, al meede gehoorende voorsz voorst„ 12. —liacates Batavia stuurlieden, beneevens 18. Chineesen, en 8. Palembangse als Mattroosen Iurragan Casim Malijer, aldaar woonagtig per pr„ Pantjalling bem=t met 11 Iavaenen, brengt meede 1½ Coijangh Rijst, 6 Cranjangs zout aanbrengende 30. picols Candij, en 12. picols poeder zuijker 3. e picols 2:. Corg:s Iav=de Tabak en Eenige kleenigheedens is gemonteert met Dadelen, 2. e picols Tarwe, en 60. Corgies Mossen is gemonteert met 5 stukken 4. Draijbassies, 6 snaphaenen, 8. Pieken en 1. vaetje kruijt hem selfs 3:e bassen, 11 snaphaenen, en 1½ vat kruijt, welkers Eijgenaar den kroonpince is toekomende en meede vaerende een Chinees als passagiers ter Iurragan kappie Malijer & inwoorder in de Songiauwer per pr: gobangs Sait Awal Arabier & dienaar p r pr=m Chialoup bem=t met bemant met 8. koppen, brengt meede 12. picols Bensuin 6. picols wax en 25. Iavaenen beneevens 2 Arabierse Priesters en 8. e 300. bosse Bindrottings is gemonteert met 2:e rantakkes 4. p=s donderbossen, Iavaenen als passagiersters aan brengende 40. Coijanghs 5. snaphaanen, 3:e Pieken en ½. picol Buskruijt vaerende voor zijn eijgeheeld Rijst 250. Corgs Iavt kleedjes 2½ Corg.:s Jav=se Tabak en Eenige Ian Tjenko, Chin=s & inw=s alhier pr p„r Chialoup bem=t met 21. koppen meede brengende 15. Lasten zout 20500: bollen Iager zuijker 10. picols poeder kleenigheedens gemonteert met 2. e Canons 2 Draijbassies, en 2. e Candij do 2. e picols roode Uijen 2. e d„o Tammerinde 5000. pees 6. snaphaenen en 2:e vaetjes kruijt toekomende den kroon prince, gesoute Eijeren en Eenig grabat sijnde gemonteert met 8 draijbassen 2:e donder bossen 4 snaphaenen en 4 vaatje Buskchuijt 't vaartuijg en Lading gehoort 16. d„ 4 ½ wbs Cheribon 14. —317 2. _ 6„ Andragierij d=t. „ — „ 5: weeken, t Gt. E Gt g=t „ 10. —„ 6—„ 1 „ — 4 _ 1 — 4 —5 12. ƒ 5— H Gt reg=t E v den Capitain Chinees alhier, —
English
19. 1½ is Oud Beld —8 1½ —s per 4 months ditto Munto —blircasse sn recto Corta. d Munto 23. — 6. wadkan 5 12½ b ditto ditto e 24. 5 1=den 7 5 per 4 — peto 26 Clijase s Eit: Beff =t Clabat 30. 2½ months ditto Munto 170 2: January Ditto Jndrin Banca, Belo 3e 9 7 months Riouw ijs van 1772 16 December: Euort Jaar From Banca Belo Sie Kiewie, Chinese, servant per a roekoe, manned with 21 heads, Captain Belo 17. 4 months Samarang, Sait Hamit, Arab residing here, per peram Pantjalling manned with 16 Javanese, also brings along 50 corgies Javanese cloths of various sorts, 2 picols dye, 200 pots of Javanese sugar, 1½ coijangh rice for provisions and some trifles, being mounted with 1 piece of cannon, 2 swivel guns, 2 blunderbusses, 12 muskets, and 2 barrels of gunpowder, belonging to the Crown Prince 6 1½ Banca Belo, Jurragan Samath, servant per prahu per Cappap etc. 22 heads and from the khiaij ranga ditto Munto, Sie Maston, servant per prahu per Pantjalling and 15 heads from the Khe Ingabij Raxadana khian, Chinese and servant per prahu per gonthing and 12 and Captain Belg Mansph, servant per prahu per panjaijap, manned with 7, Tommagong Sahan Jurragan Thee, servant per prahu per sloop manned with 21 heads, also bringing 5 picols wax, 2 picols elephant tusks and 50 bundles Chinese paper and some 19 ditto grabat, of Pangerang de Pattij, 21. circa 1 month Banca Munts, Dul Ghayt, servant per prahu per panjaijap and 17 heads from Pangerang Ario From 9 months ditto Songie Boeloe, Jenang Sammat, servant per peto d 27 : the Khirij Hanga Kheagus Phon — and gontringen 11 1 Khirijdemang Boenta Sie Besien Maijanghen 8 and Khiaij Rangs Rekhaij, Chinese and Chiampangen 10 Chinese, Captain Kan Jurrugankoening gouthing and 13 heads, Khiaij Rango Captain Belo, Chinese and servant per prahu per sloop and 20 Chinese on his own account Tha Tambi, servant per prahu per gouthing and 10 heads and from the same as above, Sie Sowie, Chinese and servant per prahu per gonthing and 20 Chinese from the same as above 2½ ditto Tanjong Belah, Juraagan Boral 126 heads p : Tie Petat, Chinese 1 b sloop 10 Chinese, also brings along 6 coijangs 15 1/m per ditto Belo rice, 50 head of live pigs, 3000 pieces of bowls and saucers in ditto and some grabat from the Chinese Captain here. 5 weeks Banca Tampelang, Sie Amit, servant per prahu per gobangh manned with 7 heads from Captain Ekko Dul Bakie ditto 1 Pantjalling ditto 10 ditto from Jurragan Thang Lait Agmat, Arab and resident there, per primo panjajap manned with 26 heads 70= also brings along 1000 bundles of binding rattans, 10 picols benzoin, 3 picols 3 picols wax and some grabat, being mounted with 1 iron cannon G:roa /month 5 swivel guns, 5 blunderbusses, 17 muskets and ½ picol of gun- powder, sailing on his own account Sie Aries, resident in the Songieuwer, per prahu per maijangh and 7 heads 1=2 own account Zegh Achmat, Arab and servant per prahu per Pantjalling and 25 heads and brings along 10 picols wax, 5 laxa gambier and some grabal belonging to the Pangerang Souma di Lago here, Zait Hamin, Arab, and servant per primo sloop and 20 heads, de- 7 months livering 5000 pieces of bowls and saucers of various sorts, 3 laksa gambier and some trifles for the account of Pangerang Ario, 4. 1 month: Banca Beto, Sie Cossan, servant per prahu from Maijangh and 10 heads from the Khiaij Range, 5. / Banca Clabat, Sie Cartiko Tanjajap and 11 ditto, Pangerang Jaho 5. circa 7 weeks Banca Munto, Sie Casien Sampang manned with 11 — 6 Khiaij Demang Iamal 11 1 month 2 1/8 days ditto ditto, Hdzie Nordien, servant 2 per primo panjagijp 11 Tommagong Iahan 7 months 1/8 Clabat, Jurragan Camaloedien, servant 5 per prahu per sloop manned with 46 heads for Pangerang Hathoe 1 month /8 days ditto Munto, Sie Soen, servant per primo balok manned with 6 heads from Tommagong Pahan 18 1½ ditto Belo, Sie Rawies N e5 Maijangh 8 Tommagoing Pahans 28 2 months ditto ditto, Tha Boean Gonthing 9 Captain Belo, Jurragan Mostapa, servant per primo gonting, manned with 15 heads, also bringing 1000 bundles of binding rattans, 8 picols benzoin, 4 picols wax, 100 picols Johor gambier and some grabat from Zait Oemar. Swa Bhequa, Chinese and servant per prahu per roekoe manned with 16 Chinese and two 11. — Malays, also bringing 30 picols Chinese tobacco, 200 bundles Chinese paper and 30 live pigs, as well as 4 women as passengers at 18. — 5/1 29/6 0m 2 r 7/8 days ditto Munto, Tha Camaloedien, servant per prahu per gorothing manned with 9 heads from Khiaij Demang Samal 10. —: 1 month per ditto Tampelang ditto Dulkaelike s ditto 17. — Pangerang Ario O 3 Clabat Belo. January 1/89 Jmr Copen Cobat Nachoda Midien N 14. N Crown Prince Kheagus Caramodien sloop 16. Khiaij Ranga Iudiacan Warras ditto ditto 30: — Pangerang Sorda Dilaga ditto Sieram Dee Gonthing N: a 11 N 4 Captain Belo Munto Adjie Nordien Panjajap Nag Tommagong Pahan ditto 25: 2 months days ditto Clabat ditto Munto ditto 1 month /8 days ditto Munto 8 1 month ditto ditto ditto /month Jds ditto ditto 21. 1 month /0 days ditto ditto ditto Tampelang Dragman —: — — 36. — — Coeta ditto Belo. Munto Coeta 1 year 25 days ditto Oelim 173. 24 January En a : Banca Clabat, Jurragan Draham, servant per prahu per pantjgalling manned with 20 heads from Pangering So 29: from 17 days ditto Ppeat Iamal ditto Panjagap ditto 14 Tommagong Pada 15 ditto ditto Munto, Sie Maradie, Malay and resident in the Songiauwer per prahu per gobang manned with 6 heads on his own account Nachoda The: servant per prahu per sloop manned with 23 heads for the account of Dul Rous 30: January /0 days ditto Rambat, Jurragan Siemas, servant per prahu per gonting manned with 11 heads for the account of the Sie Brahim, servant per prahu per spampang and 8 heads for the account of Captain Tommagoan er Sie Drahim, Malay and resident in the Songiauwer, per prahu per sjampang and manned with 8 heads, for the account of the interpreter Jurragan Thang, servant per prahu per sjampang and
Dutch transcription
„ 19. _ „ 1½ is „ O=t Beld „ —8 „1½ —s „ „ „ _o P=r 4 m:=tn d=to Munto „ —blircasse sn r=to Corta. d Munto „ 23. — 6. wadkan 5 „ _ 12½ _b „ d=to _=to e 24. _o 5 1=den 7 5 _ p=r 4 — p=to 26 Clijase s Eit: Beff =t Clabat „ 30. _: 2½ m=den d„o Munto 170 2: Januarij D=o Jndrin Banca, Belo „ 3„e _o 9 7 m:dn „ Riouw ijs van 1772 16 Xber: Euort Jaar V:n Banca Belo sie kiewie Chin: k, dien: p:r „n roekoe bem:t met 21 koppen „: Capitain Belo „ 17. _: 4 m=den Samarang Sait Hamit Arabier woonagtig alhier p„r p„m Pantjalling bem=t met 16 Iavaenen, brengt meede 50 Corgies Iavaanse kleedjes in zoort 2. picols verff 200. potten Iavaanse zuijker 1½ Coijangh rijst tot provisie en eenige kleenigheedens, weesende gemonteert met 1 p=s Canons 2 drijbas „zes 2. donderbossen 12. e snaphaenen, en 2 vaetjes buskruijt, toe behoorende den kroonprince 6 „ „ _ „ 1½ „ Banca Belo, Iurragan Samath, dien: p:r p=r Cappap &e 22 kopn en v=n den khiaij ranga d=to Munto Sie Maston dier: p:r p=r Pantjalling & 15 koppen V=n khe Ingabij raxadana „ khian Chin=s & dien : p p„r gonthing & 12 _ en Capitain Belg „ Mansph dien=t p p=r panjaijap benumet 7 _ „ Tommagong Sahan Iurragan Thee dien=r p:r p:r Chialoup bem=t met 21 koppen meede brengende 5. picols wax 2. picols Cleephantstand en 50 bonkes Chinees papier en Eenig „ „ _o „ 19 d=o „grabat, van Pangerang de pattij, „ 21. _ Circa Jm: Banca Munts, Dul Ghayt dien = p:r p„r Panjaijap en 17 koppen v=n Pangerang Ario „ „ _ V=m 9 M=r d=t Songie boeloe Jenang Sammat dien p„r p=to d „ 27 _: „ den khirij hanga„ kheagus Phon —en gontringen 11 _ 1 khirijdemang boenta sie besien _ „ „ Maijanghen8 _ en khiaij rangs rekhaij Chinges & _ „ „ Chiampangen 10 Chineesene Capitain, kan Iurrugankoening e „ „ gouthing en 13 koppen, khiaij rango Capitain Belo thin= & dien:s p: p„r Chialoup en 20 Chineesen v=n sijn eijge reecq: Tha Tambi dien=s pr P=r gouthing en 10 kopp en v=n als eeven, „ sie sowie chin=s & dien=s pr p=r gonthing en 20 chineesen v=a als eeven „ „ _ „ 2½ _„ d„o Tanjong belah Juraagan Boral _ „„ _o 126 kopppen „ p _: Tie Petat, Chinees 1 —b „ „ Chialoup „ 10. Chineesen, brengt meede 6. Coijangs „ 15 _ 1/m pd=emn d:t Belo Rijst 50. stuks Leevendige varkens 3000 p=s kommen en Pierings in D=t en Eenig grabat van den Capitian Chinees alhier„ „ _ „ 5 Voeken Banca Tampelang Sie, Amit dien:s p:r p:r Gobangh bemt met 7. koppen van Cappitain Ekko„ Dul Bakie _:o 1 Pantjalling _:o „ 10. _:o van Iurragan Thang Lait Agmat Arabier & inwoonder aldaar pr p:mo Panjajap bemant met 26 koppen „ „ _ 70= brengt meede 1000. boss Bindrottings 10. picols Bensuin 3. e picols 3.: picols wax en Eenig Grabat, gemonteert sijnde met 1 ijsere Canone „ „ _:o G:roa /m=d 5. draijbassen 5. donderbossen 17. snapehenen en ½ picol Bus„ „kruijt Vaerende voor zijn Eijge reecq: sie Aries inwoonder in de Songieuwer pr pe=r Maijangh en 7 koppen 1=2 eijge reec„g Zegh Achmat, Arabier & dien= p:r p=r Pantjalling en 25 kopp en brangt meese „ „ 10. picols Wax, 5 Laxa Gamber en Eenig grabal toebehoorende den Pangerang Souma di Lago alhier, Zait Hamin Arabier, en dien: p=r p=ro Chialoup en 20 koppen aan „ „ „ _o „ 7 m=d „brengende 5000: p=s kommen en prierings in zoort 3. Laksa gamber en Eenige kleenigheedens V=r reecq: V=n Pangerang Ario, „ 4. e _„ 1/m: Banca Beto, Sie Cossan, dien:s p:r p v=m Maijangh & 10 koppen v: den khiaij range, „ 5. _: „/ _ „ Banca Clabat Sie Cartiko _„ „ Tanjajap en 11 _=o , Pangerang. Jaho „ 5. Nlirca 7: weekene Banca Munto Sie Casien _ „ „ Sampang ben=t met 11 — 6 „ khiaij demang Iamal „ 11 _o /m: 2 1/8 d=m _o d=o Hdzie Nordien dien 2 pr p=mo Panjagijp _s „ 11 _ „ tommagong Iahan „ „ _o 7/m: 1/8=en _: Clabat Iurragan Camaloedien, sien 5 p: p„r Chirloup ban:t met 46 koppen V„r Pangerang hathoe „ „ _„ J/m: „ /8d„ _o Munto Sie soen dien= p:r p:m Balok bem:t met 6 koppen V=n tommagong Pahan„ „ 18 _ „ 1½. _„o _: Belo Sie Rawies N e5 Maijangh _ „ 8 _ „ Tommagoing Pahans „ 28 _„ 2. m=mn _o d:o Tha Boean _ „ „ Gonthing _ „ 9 _: „ Capitain Belo, Iurragan Mostapa dien : pr p„o Gonting, bem=t met 15 koppen meede brengende 1000 bossen bindrottings, 8. picols benzuin, 4 picols wax 100 picols Gamber Iohoor en Eenig grabat v=n Zait Oemar„ Swa Bhequa Chinees & dien 2/ p:r p=r Roekoe bem:t met 16. Chineesen en twee „ 11. — Maleijers brengende meede 30. picols Chineese toebak 200. boskes, Chineese pappier en 30. Leevendige varkes, beneevens 4 vrouwen als passagiers ten „ 18. —o 5/1 29/6 0m „ „ _o 2 r„t „ 7/8 d„m _o Munto Tha Camaloedien Ddier:s p: p„r Gorothing bem:t met 9 koppen v:rn khiaij demang samal „ 10. —: 1/m ps=m d„o Tampelang _:o Dulkaelike s „ _o _: „ 17. — „ Pangerang ario O 3 Clabat Belo. Janr: 1/89=en Jmr Copen Cobat Nachoda Midien N„ 14. N„ kronpince kheagus Caramodien „ Chialoup —: „ 16. — „ khiaij ranga Iudiacan Warras _:„„ do _:o „ 30: — „ panger: sorda dilaga „ d: Sieram Dee Gonthing N: a 11 N 4 Capitain Belo Munto Adjie Nordien D„ „ Panjajap Nag — „ tommagong Pahan d=to 25: _ „ 2/m dd=m d=to Clabat d=o Munto „ _o Jmd /8 d=e d=to Munto „ „ 8„ 1/m: Cop=em p=to D=to „ „ _:o „ /m: Jds=en d„t D=to „ 21. _: „ 1/ m=d /od„o d=to dt d=o Tampelang Dragman —: — — „ 36. — „ — „ „ — Coeta dto. Belo. Munto Coeta „ „ _o „1 Jaar 25 dager d=to Oelim 173. 24 Januarij En a : Banca Clabat Iurragan Draham, dien 1/p pr pantjgalling ben: met 20 kopen V:n Pangering so„ „ 29' _:' v=t 17 dagen „ _:o Ppeat „ Iamal _:o „ „ Panjagap _:o „ 14 _„ tommagong Pada „ „ _:o „ 15 d=to „ _:o Munto sie Maradie Malijer en Inwoonder in de songiauwer p:r p=r Gobang bem=t der met 6 koppen voor reekening van hem zelfs Nachoda The: dien: p:r p=r Chialoup bem=t met 23 koppen voor reecq van Dul Rous „ 30: _o Jan /od=e _„o Rambat Iurragan Siemas dien: p: p„r Gonting bemt met 11 koppen v :r reegn van de e Sie Brahim, dien: pr p=r Spampang en 8 koppen voor reekening v= papitain tommagoan ) er„ sie Drahim Malijer en inwoonder in de Songiauwer p=r p=r Sjampang en bem=t met 8. koppen, voor reekening vanden Tolk an Jurragan Thang Dien= p:r p=r Sjampang en
English
8 heads on account of Padar Thankhim sin Chinese, and his servant per chaloup manned with 20 heads, belonging to kherque Japoetre, also carrying 1000 bundles of split rattan, [illegible] picols of Chinese tobacco, 2000 bundles of Chinese paper, and 50 live pigs and some earthenware. 23 days Banca Munto, Jurragan Assan skipper of a gonting manned with 12 heads, for account of Pati Soeria. Jurragan Kamaloedien, his servant per gonting manned with 8 heads and ditto. Tahan, his servant per gobang and 12 heads on account of himself. Sie Agtmates, 1 mayang manned with 13 heads on account of Pangeran Depati. Sid Souwie Chinese and his servant, 1 gonting, 21 heads, on account of Captain Belo. Sie Thout Chinese, 5 [illegible] per sampan manned with 45 heads, ditto. Ditto Munto, Sie Smieon, his servant per gonting manned with 9 heads on account of Tommagon Pahan. Ditto Tampelang, Radin Sourbojaja, commander of a penjajap manned with 30 heads, for account of the Sultan. Khe Maas Soeto, his servant per penjajap, 30 heads, ditto. Kheagus Tang, 1 kakap, 20 heads, ditto. Sie Adjie, 1 penjajap, 25 heads, Captain Belo. 6 besien, 10 heads, Kiai Rango. Ditto Rambat, Thjo Coenjap Chinese, 1 gobang, 15 heads, Captain Boenoet for Jurragan Sanoedien, his servant, 1 gonting, 9 heads, Pangeran Soetro. 25 ditto, 1 month, ditto Belo, Kheugus Karto, 1 penjajap, 39 heads, the Sultan. Ditto Bakia, 1 penjajap, 25 heads, the Sultan. Ditto Jurragan Boedien, 35 heads, ditto. Kjai Demang Astra Doetadien, 50 heads, ditto. 3 March, 1 month, ditto Coeta, Maston, 5 penjajaps, 30 heads, Pangeran Mankabamie. Ditto Clabat, Khiaij Demang Darpa Soeda, 30 heads, Pangeran Rathoe. Jurragan Panoatti, 1 penjajap, 30 heads, ditto. Nachoda Ding, 10 heads, ditto. Bagus, 27 heads, ditto. Ditto Iamal, 22 heads, ditto. Ditto Bagardedien, 31 heads, ditto. 1½ months, ditto, Sie Ismael, his servant, 1 gobang, 12 heads, Tommagon Pahan. 27 and 9/8 days, ditto Munto, Jurragan Alie, 1 gobang, 16 heads, Tommagon Pahan. Ditto Kartadie, 29 heads, ditto. Ditto Kadie, 38 heads, ditto. Ditto Sam, 10 heads, Lart Alie. Nachoda Oemar, 9 heads, Tommagon Pahan. 20, 4½ days, Trangano. 29, 5 days, Cheribon. 31, 29½ days, Andragierij. Ditto. 1 month. 4 months, Trangano. Ditto 4 days. Ditto. On account of Intje Loth. 1 month. 7/8 days. Ditto. 6. Ditto. Ditto. Ditto. 29/8 days. 20, 1 month. 1 month. 68. 1 month. 1 month. 20. 17, 4 months. Ditto. Ditto. Ditto. Ditto. 6. 10 days. 9 months 1/8 day. 1 month. 14, 17 months, Trangano. 5. 1 February, 18 days. 31, 1 month, ditto Munto. 5, 24 ditto Belo. Voyage of
Dutch transcription
8 koppen voor reekening van Padar Thankhim sin Chinees & dien:s p:r p:r Chialoup bem=t met 20. koppen toebe„ „hoorende aan kherque Japoetre, meede brengende 1000. bos bindrottings— up picols Chinees toebak 2000. bonkos Chinees papier en 50. leevendige varkens en Eenig Grabat, „ _: 23. dagen Banca Munto Iurragan Assan Sp:r Conthing bem:t met 12 kopen 1: heele „e angen de pati Jurragan Kamaloedien dien=s pr p„r Gouthing bem:t met 8 koppen en — „ — soeria. p=to e=t ste Tahan dien p:r p„r Gobang en 12 koppen voor Reekening van zig zelfs sie Agtmates e1 Maijang bem:t met 13 koppen voor Reekening 5 pang: de pasten sid souwie Chinees & dien=s gouthinge 1 „ 21. koppen - „ roekening van cappitian Belo sie Thout Chinees „ 5 p p„o Sjampang bem=t met 45 koppen 1:o _=o „ — d d=ts d=t Munto Sie Smieon dien pr p:o Gonting bemt met 9 koppen ve reecq v: tom magong Pahans„ d=to Tampelang Radin Sourbojaja Opp:r Panhajap bem=t met 30 koppen 1=' reecq: van de zulthan khe Maas soeto dien= p:r p„mo _ „ 30 —„ — „ „ — doe kheagus Tang —: „ kakap —: „ 20. —„ _ d=to Sie Adjie _„ Pangajapp „ 25. — „ Capitain Belo. het 6 „ besien _: „ _: _ „ 10: _„ kiaij rango _: „ Jmn d=m d=to Rambat Thjo Coenjap Chinees N„ 1 Gobangh, —s „ 15. _:o „ Capitain boenoet voor Jurragan Sanoedienses Gonthing _„ 9. — „ pangerang soetro „ 25: _:o „ 1/m:t ps=m d:to Belo Kheugus karto —„ „ Panjajap _ „ 39 —„ den zulthan _:o Bakia _„ „ _: 1 „ 25: —:11 den zulthan d=o Jurragan Boedien „ —: 8: —: „ 35 — „ —: „ „ _:o kjaij demang Astra Doetadien /3 „ —: — „ 50. — „ — „ „ _o „„ pol „ 3. Maart 1/m:s dd=m d„to Coeta : Maston =e 5 Panjajapes „ 30. —„pang: Mankabamie d=t Clabat khiaij demangdar pa soeda - „ „ _o _ „ 30 —: „ Pangerang rathoe or Jurragan Panoatti _„o „ „ Pangajapis „ 30. — „ — „ „ _ — Nachoda Ding _:„ „ _:o _ „ 10. _:o 11: - „ „ — „ pasan — : Bagus. _ „ „ —: „ 27. —: „ 5: 11 „ — — 5: =t d=to d=to _:o Iamal _„ _:o —: „ 22. —„ —„ „ _: efs _:o Bagardedien _ „ „ _ — „ 31. — „ — „ „ — „a„ „ „ _ „ 1/½ maand„ _:o _:o Sie Ismael, dier=s en Gobang _:o „ 12. _o „ Tammagong Pahan „ 27. _ en 9/8 e d=to Munto Jurragan Alie „1 gabang _ „ 16. —„ tommagon Pahan _: kartadie _: „ _ _ „ 29. —: „ —: „ „ — twee _: kadie _„ _: — „ 38. —„ 5 „ „ — „nt„ _: Sam _:„ _: _: „ 10. _ „ Lart Alie Nachoda Oemar _=:o „„ _: _o „ 9. _„ Tommagong Pahan „ 20 _„ 4½ is„ Trangano ƒ „ 29 _„o 5 1=den Cheribon „ 31 _„o 29½ 5 „ Andragierij Cexto „ „ —o /m den „ „ _:o 4 maanden Trangano „ „ _:o d=m 4 1 den g=to voor reekening van Intje Loth, „ „ - — „ „ „ „ _:o „ 1/m Cog=en 5: „ 7/8d=en C=to 6 do d d —29/8 0en „ „ „ 20: _o „ /m=d „ „ _ „ 1/m=d „ „ „ „ _: „m md mo G t d: d d to dto t t 68 N 5:„ /m=s „ „ _: „ „ „1 — p=m /m „ „ _: „ 20. — „ 17 _ „ 4 maanden „ d=to d=t J d=to g=to 6 Eg=ts Tep=t „ „ _o Jon:s /od=m „ „ _o 9 /m 1/8 d=m „ „ _o „ 1 maanden „ 14. _o 17 maanden Trangano 5 _ „ 1: fe bruarij n 18. dagen/ —o _: „ 31 _: 1/m:t Jod=m _o Munto „ „ - 5: „ 24 d=to _o Belo reijse van n
English
the same Munto the first 15. circa January in the same Iierie Jan Tuijn Semarang 26: 18 days Cheribon 23. 24. 27. 29 Nachoda Abdul Lach per pantjalling, 22. the same 1st month the same day Bangka Belo, Sie Souwie, Chinese, in the gonthing, 25, the same Captain Belo circa January, the same Munto, Nachoda Ismael, 14, Tommagong Pahan Sie Ladie, 7, Kinge Bey Raradana 3 mayang, 6, Tommagong Pahan Ploea Jurragan Kol, balok, 7, Kiaij Ranga the same Panagankhe, Agus Camaloedien, mayang, 8 11 gonthing, 12, Tommagong Pahan, 8 months Coromandel Sil Cariem 5 gobang, 9, 11, well over 4½ years, the same Beat Assan Jurragan Assan, an inhabitant in the Songiauwer, per pangajap and 16 heads, brings with him 6 picols wax, 300 bundles of binding rattans, 8 picols benzoin, 2 picols Riau gambier, and some merchandise; mounted with 2 iron guns, four pieces swivel guns, four pieces blunderbusses, seven pieces muskets, and fifty pounds of gunpowder; on his own account. 14. 8. the same Bangka Belo, Thie Ouwie, Chinese, in the service per sloop and 16 heads, on account of Captain Belo 2 April, 1st month, the same day, Indragiri, Zegt Assan, Arab, and in service per sloop, manned with 20 heads, brings with him 1000 pieces plates of various sorts, 450 bundles of binding rattans, 6 picols benzoin, 4 picols Riau gambier, and some merchandise, on account of Dulrauwt. 5. Bangka Belo, Sie Liang Louw, in service per sampan and 15 heads, on account of Captain Tommagong 7. 2 years, months, the same Marawaig, Jurragan Sleeman, pangajap, 10, 11, Kiaij Ranga Nachoda Draman, the gonthing, 16, Tommagong Pahan Jurragan Bakie, gobang, 4, Khingebeij Ter Soula Foron, sloop, 15, Kiaij Ranga Sie Dulhap, gobang, 7, 11 Captain Belo the same Belo 1/8 days the same Klabat Jurragan Saboedien, sloop, 20, 5, Kiaij Ranga 1st month the same day, the same Munto, Re Leman, mayang, 10, Tommagong Pahan the same the same, Madsom, gobang, 7, 5, the same Redien, balok, 8, Kiaij Ranga the same Sungi Bulu, Thakaling, gobang, 4 Jurragan Sieran, gonthing, 14 the same Belo the same Panagan, Sie Thong, in service gobang, 7 Khemaas Dul Carim, pantjalling, 11 17. the same Munto, Jurragan Iedien, gonthing, 9, Tommagong Pahan Zaitoemar, inhabitant there, manned with 18 heads per sloop, bringing with him 2 picols elephant tusks, 500 bundles of binding rattans, 10 picols benzoin, 4 picols wax; mounted with 6 small cannons, ten pieces muskets, four blunderbusses, and 1 picol gunpowder, and some merchandise, on his own account. 5 January, Bangka Belo, Sie Thouw, Chinese skipper per gonthing and 15 heads, on account of Captain Belo Tampelang, Sie Cardadie, skipper of the gonthing and 10 heads, on account of Scheden Ang Munto, Sale, gobang, 11, Tommagong Pahan the same Bunut, Lian, Chinese, 15 Chinese, with Captain Bunut Kappopie, Malay and inhabitant in the Songiauwer, per gobang manned with 10 heads, on his own account 1 Lait Abdulla, Arab and skipper of the banting and 14 heads, brings with him 1 picol elephant tusks, 800 bundles of binding rattans, six picols benzoin, 8 picols wax, on account of Dul Salm 1 pair 3½, the same Beat 1732, 2 March, Bangka Munto, Jurragan Lie Ja, in service per gobang, manned with 2 heads 1730 April, Zegh Salim, Arab, skipper of the sloop and 30 heads and 4 women, brings with him 10 picols wax, 6 picols benzoin, 4 picols Riau gambier, and 600 bundles of binding rattans, on account of Kregus Iapoetra. 16½ months, the same Munto the same Klabat circa Belitung the same Belo 6 Indragiri Cheribon January, Bangka Belo 29 29 January, Bangka Munto, Sie Samat, skipper of the balok and 5 heads, on account of Tommagong Pahan the same Tampelang, Adjie, skipper of the gobang, 12, Captain Ekko the same Munto, Nachoda Zul, gonthing, 7, Dul Rauht the same Belo Kie Maas Boelies, skipper of the gonthing and 10 heads, Captain Ekko Jurragan Griessee, gobang, 9, Pangeran Ratu the same the same Thijon, gonthing, 9 the same Munto, Sie Ismal, caskasp, 5, the King the same, Duchap, gonthing, 10, Captain Belo Sale, balok, 11, 19 Kassiem, pangajap, 10, Tommagong Pahan Sale, sampan, 5, Captain Belo Jurragan Souwlong, Malay and inhabitant here, per pantjalling manned with 7 heads, bringing with him 7 laksa Javanese sugar, ½ corge Javanese tobacco, 5 barrels peanut oil, 10 picols powdered sugar, 10,000 pieces salted eggs, and some merchandise; mounted with 2 pieces blunderbusses, 4 pieces muskets, and 25 catties powder, on account of the Pangeran Ratu. 1 January, Bangka Tampelang, Sie Carie, skipper of the gobang manned with 8 heads, on account of Captain Belo 24 months, Batavia via Cheribon, Adjie Ismael, inhabitant in the creek of Congiauwer, bringing from the first-mentioned place 20 picols bar iron purchased from the Honorable Company, five picols dates, and one hundred dozen knives, conveying 4 Malay passengers, and from the last-mentioned place 15 koyangs salt, 5 laksa Javanese sugar, 40 small baskets of powdered sugar, and 1 koyang rice for his provisions, on account of the Crown Prince. Sie Kian, Chinese, in the gonthing manned with 12 heads, on account of Kiaij Ranga the same Ulim, Sie Baij, skipper of the mayang manned with 8 heads, on account of Pangeran Adipati himself the same Klabat, Kheagus Saberan, skipper of the pangajap manned with 15 heads, on account of the Crown Prince the same Munto, Sie Ismael, skipper of the gobang manned with 12 heads Tee Toeko, Chinese residing
Dutch transcription
d=to Munto p=e„ „ 15. _: Cinca Jar Jn den d=o Iierie „ „ :o Jan tuijn Samaraarg 26: _: 18. dagens Cheribon „ 23. „ 24. „ „ 27. _ „ 29 _o Nachoda Abdul Lach vue Pantjelling d „ 22. —: „ F „ „ _:o 1/m /dd=m „ Banca Belo. Sie Souwie Chinees Dee gonthing _:o „ 25. _:o „ d: Capt: belo „ „ _o Circa Jan: „ d„o Munto Nachoda Ismaels „ _:o _:o „ 14. _o „ _: tommag: Pahan sie Ladie _: „ „ _: _:o „ 7. _:o „ :kinge bey raradana „ _:o 3 Maijangh 8: „ 6. _:o „ e: tongmag: Pahan „ „ Ploea Iurragan kol _= „ Balok _:o „ 7: _:o „ A: Khuuij hango, d=o Panagankhe Agus Camaloedien _:e „n Maijangh _: „ 8. _ „ _: _. _: _ 11 Gontsing _:o „ 12 _:o „ _ tommagong Pala „ 8. — /mn: Corm sil Cariem _ o 5 Gobang _ „ 9. _: „ _: _ _' „ 11. _: 4½ Jaar ruijm„ d=to Beat „ Assan Iurragan Assan en jnwoonder in de songiauwer pr p:r Panjazap „ „ —8 _: „ en 16. koppen brengt meede 6: picols wax 300 bos bindrottings „ „ _: /m 7/ dd=m 8. picols bendain 2 picols riouwse gamber en eenig grabat „ 14. —8 /m /ddm gemonteert met 2. ijsere stukken vier p=s rantakkes vier p=s „ „ _: 7: /m donderbossen zeeven p=s snaphaenen en vijfftig l buskruijt voor „ „ A s jaar Jm reecq van hem telft „ „ „ _:o /n: 7/80 Banca Belo Thie ouwie Chineesendien p: p„r Chialoup on 16 koppen v=r reekening van Capitgin Belo, „ „ 2 April 1/mn /dd=m Andragierij Zegt Assan Arabier, en dien:t p:r p:r Chialoup bem=t met 20. koppen brengt meede 1000. p=s Pierings in soort 450. bos bindrottings, 6. picols benzuin 4. picols Riouwse gamber en Eenig grabat= voor Reekening van Dulrauwt, o „ 5. _:o Jm 7/dd=m Banca Belo Sie Liang Louw dien p p=r Sampang en 15 koppen voor reek endr Capt: tommagong — 7. 2. jaar / maanden, d=to Marawaig Iurragan Sleeman — =: „ „ Pangajap „ 10 _o „ _: 11 kriaij lango Nachoda Draman _:o de Gonthing „ 16. _o „ _o „ ton„ maging Pahan Iurragan Bakie —=o „ „ gobang „ 4. _:o „ —o „ khingebeij ter soula _: Foron — „ Chialoup „ 15. _: „ _: „ kkiabij hango Sie Dulhap _: 55 gobang „ 7. _: „ _: 11 Capitain belo dto Belo 1/8 d=en d=o Clabat Jurragan saboedien —: e Chialoup „ 20. — : „ 5: „ kuaij hange 1/m 1/8d: d„t Manto Re Leman No 55 Maijangh „n 10: _=o „ _: „ tommagong Pahan d:o d=o „ Madsom _:o „ „ gobangh „ 7. _:o „ 5: „ _:o d:to „ Redien _ „ Babok „ 8 _: „ _: „ khiaij hango. d=o songieboeloe Thakaling —„„ gobang „ 4. _: „ _: „ _: _: Iurragan Sieran en „ Gonthing „ 14. _: „ _: „ _: _: dto Belo d=t Panagan Sie Thong diens e Gobang „ 7. _„ _: „ _: _: Khemaas Dul carim i Pantj: „ 11. _: „ _: „ _: _ „ „ 17. _:o Jm /1 d=m d=to Munto Iurragan Iedien = Gonthing „ 9: _: „ —5: „ tommagong Pahan Zaitoemar inwoonder aldaar, bemand met 18. koppen pr p=r Chialoup, brengende meede 2. picols Eliphant tanden 500. bos bindrottings 10. picols benzuin, 4. picols wax, gemonteert met 6. stukjes tien p=s snaphanen, vier don„ „der bossen en 1 picol buskruijt en Eenig grabat voor reekening van zig zelfs, 5:o Jan /d=m „ Banca Belo Sie Thouw Chinees &p:r p=r Gonthing en 15 koppen voor reeken: van Cappitain belo„ _: Tampelang sie Cardadie spp=r Gonthing en 10. koppen voor reeck: van scheden ang„ _: Munto _: Salce _: Gobang „ 11. _:o „ _„o tomingonen Paia b:o Boenoet _:o Lian Chinees _ _ „ 15. Chin: „ bijcapitain boenor _:o kappopie Maleijer en Jnwoonder in de songiauwer p:r p=t Gobang ben=t met 10 koppen voor reekening van zig zelfs 1 Lait Abdulla, arabier en 2pp=r banting en 14. koppen brengt meede 1. picol Elephants tanden 800. bos bindrottings ses picols benzuin 8. picols wax voor reek: van dul salm 1paar 3½ : d=to Beat „ 173 2 2. Maart Jon am er Bapca Munto Iurragan Lie ja dien p p„r gobang bem=t met 2 koppen va ten ge heleng g: 173 0 Apil „o eer rouw Zegh Salim, Arabier Spp=r Chialoup en 30. koppen en 4 vrouwen _:o 16½ maanden d=t Munto _: /m 3/8 d=m „ d=o Clabat „ „ _:o pirca /m: „ Bhiton „ „ _:o v„m / den G=te Belo 6 Jm: J=n „ _: pa Jn: Andragierij Cheribon „ „ _o Jan o=e Banca Belo brengt meede 10 picols wax 6. picols benzuin 4. picols rieuwse gamber der en 600. bos bindrottings voor reekening van Kregus Iapoetra 29 29. _:o Jn Jo„ Banca Munto Sie Samat Spp=r balek en 5 koppen voor reekening van tommagong Pahan„ d=o Tampelang :o Adjie Spp=r Gobang „ 12. _:o „ _o „ Capitain Ekko p=to Munto Nachoda Zul: gonthing „ 7. _:o „ _:o „ Dul rauht der d Belo Kie Maas boelies 2pp=r gonthing en 10 koppen „ _o „ Cappitain Ekken s„ Iurragana Griessee en Agobang „ 9 _: „ _:o „ pangerang hathoe kann d=to d=to _„o Thijon „ goutchinga 9. —: „ —: „ — N oor d=to Munto sie Ismal „ „ Caskasp „ 5. _:o „ _: „ den Koning d=to _ Duchap „ Gonthing „ 10. _: „ _ „ Capitain Belo Coup _: Salé „ balok „ 11. —: „ _: „ _: —: 19 _ Kassiem Panjajap „ 10. _o „ _„ tomaagong pahan en _: Sale „ Campang „ 5 _: „ _: „ Capitain bele d Jurragan Souwlong Maleijer en inwoonder alhier pr p„r Pant„ t „jalling bemt met 7 koppen brengende meede 7. Laksa Javaanse zuijker, ½ corgie Iavaense toebak 5 tonnen Cattjang olij 10. picol s poeder zuijker, 10000 p=s gezoute igt Eijeren en Eenig grabat is gemonteert met 2 p=s donder bossen ker 4. p=s snaphaenen en 25 Cattjes kruijt voor reek: ve den panger rathoe de „ „ _:o 1Jan /p=en banca Tampelang sie Carie, Sp p=r Gobaang bem=t met 8 koppen voor reekening v: Capitain belo bij „ 24: _: / maan „ Batavia over Cheribon, Adjie Ismael, Inwoonder in de spruijt de Congiauwer, brengende ij„ van Eerstgem: plaats meede 20. picols staaf ijser van DE: Compe ingekogt vijff, picols dadels en Een hondert dozijn messen overvoerende 4. Maleijdse Passagiers, En van laastgem: „plaats 15. Coijgngs zout 5. Laksa Javaanse zuijker, 40. kleine Cranjangs Poedersuijker en 1. Coijang rijst voor zijne Provisie, voor reekening van den kroonprince, sie kian Chin: en 2: p„s onthing bem:t met 12: kopen v=r reek: ve kiaij ranga twee d=t Oelim sie baij Spp=r Maijang bem=t 8 koppen voor reekening van panger: de pattijselfs d=to Clabab Kheagus Saberan Spp=r Pangajap bem=t met 15 koppen v=r reek: „ den kroonprince ma„ d=o Munto sie Ismael spp=r Gobang bem=t met 12. koppen „ —: „ „ _ oor Tee Toeko- Chinees woonagtig
English
here per prau chaloup crewed by 25 men including 5 Chinese and mounted with 8 swivel guns 4 muskets and 0 picols of gunpowder, laden with 10 lasts of salt 10 laksa Javanese sugar 20 barrels of lamp oil for 50 corges of Javanese cloths and some sundry goods for his own account, Bappa Radjia, Javanese residing in Cheribon, per pantjalling crewed by 13 men, also brings 3 koyans of salt 60 tubs of oil, 35 corges of Javanese cloths of various sorts 5000 straw bags 20 picols of sandalwood 1½ corge of Javanese tobacco and some sundry goods, mounted with 2 cannons 8 muskets and 1 small keg of gunpowder, for his own account. Juragan Dul Latip, Malay and resident here, per pantjalling crewed by 10 men, also brings 4 lasts of salt 2 laksa Javanese sugar 22 barrels of lamp oil 5 picols of red onions, 2000 salted eggs and some sundry goods, mounted with 4 small iron pieces, 2 swivel guns 2 blunderbusses 4 [illegible] 3 May 1772 [illegible] Riouw [illegible] 1773 19 5 January Andragierij 23 28 1 January 1 month Munto [illegible] 26 day 25 muskets 2 pikes 1 small keg of gunpowder for his own account himself 9 21 Cheribon [illegible] 39
Dutch transcription
alhier per prauw Chialoup bem=t met 25. koppen waar onder 5 Chineesen en gemonteert met 8 p=s met draaijbassen 4. p=s snapphaenen en 0 picol kruijt, beladen met 10. Lasten zout 10 Laxa Iavaanse zuijker 20. tonnen lamp olij s voor 50 Corgies Javaanse kleedjes en Eenig grabat vo zijn Eijge 2 reekening, Bappa Radjia Javaan woonagtig te Cheribon pp=r Pantjalling bem=t met 13 koppen, brengt meede 3 Coijangs zout 60 balies olij, 35 Corgies Javaanse kleetjes in zoort 5000. p=s stroo sakken 20. picols zandelhout 1½ corgie Javaanse toe„ „bak en Eenig grabat is gemonteert met 2. canonsn 8. snapphaanen en 1 vaatje kruijt voor zijn Eijge reecq: Jurragan Dul Latip Maleijer en Jnwoonder alhier pp=r Pantjalling bent met 10. koppen brengt meede 4. Lasten zout 2 Laxa Iavaanse zuijker 22 tonnen lamp olij 5 picols roode ajaijn, 2000. p=s gesoute Eijeren en Eenig grabat is gemonteert met 4 p=s ijsere stukjes, 2 ps draaijbassen 2 p=s donderbossen 4 p=s „ _ 7/dd=e„ „. 3. Maij 17ar /or„ 1772 & te: 3is van Bijse aan ƒ =m „ 17 feso d=e „ JJm:r rd=m„ m m „ 31. —: 2/m / d=m „ Riouw — „ 1 dto D to d: t dto do 1 5 7 5 5 „ „ 1 „ „ „ „ „ „ „ „ 8 _:o „ „ „ „— „ 13. „ „ „ 15. _: dda Gt gen 5 m m 5 5 m „ „ 1773 „ „ 19. — 5 Jan: /8d=e Andragierij „ „ „ 23. — „ „ „ „ „ „ 28. — „ „ _:o 1 Jaan /oge 8: 1 maand /8=en 8: Munto 9en d0 8: /m: - „1 „ „ 26. d: / dag: „ 25. _8: m „ „ _:o Jm:t Jod„m „ „ _:o /m: /80 snaphaenen 2 pieken 1 vaatge kruijt voor zijn Eijge reek selfs 9 „ „ 21. _ Jmn Cohaen„ Cheribon „ „ _: 7½ 2 Jm d=to d=t d=to g=to d=to dt g van 39
English
could obtain, 173, 26 May, Ron Jos. of Baarca Tanjongoela, Tjiok Than Houw, Chinese, and 2nd skipper of a pangajap manned with 15 heads for the account of Captain Ekko, 29th ditto, 0 month, ditto Munto, Sie Toe, skipper of a maijang manned with 1 head for the account of the Pangerang Rathoe. Nakhoda Dulla, upper skipper of a gonthing manned with 10 heads for the account of Tommagong Pahan. Sie Dul, 2nd skipper of a panjajap manned with 5 heads for the account of Tommagong Pahan. Juragan Bakor, Malay and resident here, per small chialoup manned with 27 heads, and mounted with 4 iron swivels, 4 blunderbusses, 2 muskets, and 1 small cask of sugar, 5 picols of powder sugar, and some sundry goods, for his own account. Banca Tanjongoela, Sie Liang Louw, Chinese, and servant, per sampan manned with 15 heads for the account of Captain Tommagong. Captain Can, Chinese, and servant, per gonthing manned with 20 Chinese for his own account. Ditto Munto, Juragan Kawoe, servant, per gonthing manned with 10 heads for the account of Kingebeij Haradana. Sie Sick, Chinese, and his servant, per gonthing manned with 18 Chinese for the account of Captain Belo. Sie Tin, Chinese, and servant, per chialoup manned with 17 heads for the account of Captain Belo. 7 heads for the account of Captain Belo. 7th, 5th month, Sumanap and Sourabaij, Juragan Kardek, resident at Sumanap, per gonthing measuring 20 lasts with 16 heads, bringing nothing from Sourabaija, is mounted with 2 cannons, 10 muskets, and 50 lb gunpowder, of which from Sumanap 12 coyangs of salt, 200 barrels of oil, 2000 balls of sugar, and some small sundries, together with the Chinese Tio Tjoan also brought 2 coyangs of salt, 7 picols of tamarind, and 6 barrels of oil, sails for his own. ditto, half-month, Sourabaij via Sumanap, Ian Verboog, burgher at Sumanap, per small chialoup measuring 50 lasts and manned with 19 heads, bringing nothing from Sourabaija, being mounted with 2 cannons, 10 muskets, and 50 lb gunpowder, of which from Sumanap 15 coyangs of salt, 200 barrels of oil, 2500 straw bags, and some small sundries, and a slave girl, sails for his own account. Banca Boenoet, Juragan Thgien, Chinese, and servant, per small sampan, 17 ditto, manned with thirty Chinese and five women as passengers, for the account of Kyai. powder, brings along 20 lasts of salt, 3 laksa Javanese, 10 ditto in half, Malacca to Siac, Aboul Hamir, Malay residing there, per small chialoup. Ditto Panjie. Rangs. 1 June, 1 month, Cheribon. 1773, 19th June, 1 month, Semarang. 41 Dul Samath, Peranakan Chinese residing here, per pantjalling measuring 16 lasts, manned with 10 heads, Javanese, bringing along 8 coyangs of salt, 16 picols of powder sugar, 1½ corgie of Javanese tobacco, 13 picols of black katjang, 25 empty Chinese chests, seven corgies of Javanese cloths, assorted, six tubs of coconut oil, and some small sundries, is mounted with 4 cannons, a blunderbuss, 6 muskets, 9 pikes, and a small cask of gunpowder, bringing along as passenger a Peranakan Chinese, Sie Samath, residing at Maingaawa, sails for his own account. manned with 25 heads, brings along for his cargo 20 bahar of coastal camphor, 7 bahar of ambalo, 4 corgies of elephant linar, 5 corgies of chintz, being mounted with 6 cannons, 12 muskets, 3 blunderbusses, 2 small casks of gunpowder, sails for his own account. den, I-Long, Chinese residing here, per small chialoup manned with 30 heads, among whom 5 Chinese, brings along 25 lasts of salt, 10 laksa Javanese sugar, 2 picols red and ditto white raisins, 1 picol of tamarind, 10000 salted eggs, and 5 barrels of lamp oil, is mounted with 3 iron swivels, 3 swivel guns, 10 muskets, 2 pikes, and 50 catties of powder, for the account of Pangerang Rathoe. Juragan Sarptoe, servant, per gonthing manned with, 12 ditto, 1¼ year, Banca Munto, Sie Ak, servant, per small gobang manned with 6 heads, for the account of Tommagong. Sie Iahan, skipper of a gonthing manned with 9 heads for the account of ditto Tommagong Jahan. Sie Coelie, ditto, cakar, 12 ditto, ditto, ditto, ditto. ditto. Sie Iamal, ditto, panjajap, 5th ditto, ditto, ditto, ditto. ditto. Cheribon, returned, Sie Coedien, Malay and resident here, per pantjalling, being mounted with 2 cannons, six muskets, two blunderbusses, and a barrel of gunpowder, for his own account, without having made the voyage. Sie Jamal, skipper of a pangajap manned with 5 heads for the account of Tommagong Pahan. - Sie Foelie, servant, per cakap manned with 12 heads for the account of Zait Alie. Semarang, returned, Juragan Than, servant, per pantjalling manned with could obtain 17 heads for the account of Pangerang Rathoe. Banca Munto, Sie Dulghamit, servant, per balo manned with six heads for the account of Tommagong Pahan. Sie Amet, servant, per gonthing manned with 1 head for the account of Tommagong Pahan. Sie Sowie, Chinese, and servant, per gonthing manned with 25 Chinese for the account of Captain Belo. Kiagus Capoer, servant, per small gobang manned with 12 heads for the account of Kyai Rango. - Adjie Nordien, upper skipper of a pangajap manned with 13 heads for the account of Tommagong Pahan. Ditto Munto, Sie Ladie, servant, per gonthing manned with 6 heads. Ditto, for the account of Zait Alie. 19 ditto, ditto Munto. ditto Belo. ditto ditto. ditto. ditto 1 month. 11 ditto, Cheribon. 1772. [illegible] 3 Jan. - 8 3rd ditto 1 month. 7 months. ditto 1 month. 1773. Sr. Jan Huijerts. ditto. ditto. ditto. ditto Belo. ½ year. 2½. ditto. ditto. ditto. ditto. of. voyage of. ditto ½ ditto. large. ditto. ditto 0 month. In each month. ditto. ditto. sails. ditto 1½ pieces, Banca Munto. 16 ditto. ditto Jan. ditto 1 month 4. ditto. per month circa. ditto ditto. 1. 1. ditto month. 1. 1. 1. 177.
Dutch transcription
konnen krijgen, 173„ 26 Meij Ron Jos=n van Baarca tangongoela Tjiok than houw Chinees en 2pp=r pangajap bem:t met 15:e koppen voor reekening van den Capitain Ekko, „ 29:e _:o 0e m=d„ d=to Munto Sie Toe Sxp=r Maijang benirmer 1. koppen voor Reekening van den Pangerang Rathoe Hachoda dulla opp=r Gonthing bem=t met 10 koppen voor reekening van Tommagong Pahan sie Dul 2 pr p=o Panjajap bem=t met 5 koppen voor reeke„ „ning van tommagong Pahan Jurragan Bakor Maleijer en inwoonder alhier p:r p=m Chia„ „loup bem=t met 27. koppen, en gemonteerd met 4. p=s ijsere stukjes 4. p=s dragjbassen 2 p=s snapphaenen en 1 vaatje zuijker 5 picols poeder zuijker en Eenig grabat voor reekening van zijn zelfs Banca Tanjongoela sie Liang Louw Chinees en dien p:r p:o sjampang bem=t met 15. koppen voor reekening van Cappitian tommagong Capitian Can Chinees en dien=t p:r p:r Gonthing bem=t met 20 Chineesen voor reekening van zig zelfs d=to Munto Jurragan Kawoe Dien: p:r p=r Gonthing bem=t met 10. koppen voor reekening van Kingebeij haradana sie Sick Chinees en diens pr p=r Gonthing bem=t met 18 Chineesen voor reekening van Capitian Belo, sie Tin Chinees en dien:d pr p=r Chialoup bem=t met 17 koppen voor reekening van Capitian Belo 7 koppen voor reekening van Capitian Belo„ „ „ 7:e _5: ' maand „ Sumanap en sourabaij Jarragan Kardek Jnwoonder te Sumanap p p:r Gonthing groot 20. Lasten m 16 koppen, brengende niets meede van „ Sourabaija is gemonteerd met 2 canons 10 snaphaenen en 50. lb buskruijt waar van Sumanasp 12. Coijangs zout 200. ton„ „nen olij 2000 bollen zuijker en Eenig kleenigheedens beneevens den Chinees Tio Tjoan beeragt meede 2. Coijang zout 7 picols tammerin en 6 Thon olij, vaart vo zijn Eijge „ _:o '/maand „ Sourabaij over Sumanap Ian verboog Burger te Sumanap p:r p=m Chialoup groot 50. Lasten en bem=t met 19. e koppen brengende niets meede van „. sourabaija zijnde gemonteert met 2=e Canons 10. snaphaenen en 50. lb. buskruijt waar van sumanap 15 Coijangs zout 200e tonnen olij 2500. stroo zakken en eenige kleenigheeden en een slave meijd vaart voor zijn Eyge reecq: „ Banca Boenoet Jurragan Thgien Chinees en dienaar p: p:m Cjam„ „ 17 d=to /s ruijm „ „pang bem=t met dertig Chineesen en vijff vrouwen als passagiersters voor reekening van khiaij kruijt brengt meede 20 Lasten zout 3 Laksa Javaanse „ 10. d=o Jn 1/: „ Malacca na siac Aboul Hamir, Malijer woonagtig aldaar p:r p=t Chialoup dto Panjie Rangs „ 1. Iunij J maand„ Cheribon 1773 19=e Junij Jamand ma: Samarang 41 Dul Samath Parnakan Chinees woonagtig alhier p:r p=r Pantjalling groot 16. Lasten bem=d met 10 koppen Javanen brengende meede 8 Coijangs zout 16. picols poeder suijker 1½ Corgie Javase toebak 13 picols swarte Catjang 25 p=s Leedige Chineese kisten seeven Corsjes Iavaanse kleedjes, in zoort, ses balies klappus olij en eenige kleenigheeden is gemonteert met 4:e Canons een donder„ „bossen 6. snaphaanen 9 Pieken en een vaatge bus„ kruijt brengende meede als passagier een Parnackan Chinees Sie samath woonagtig te Maingaawa vaart voor zijn Eijge Reekening bem=t met 25. koppen, brengt meede voor zijn Lading 20:e baar kust kappor 7 baar Ambalo 4. Corgies olijfans Linaren 5. Corgies Chitsen zijnde gemonteert met 6 kannons 12e snaphaenen 3 Donderbossen 2 vaatjes buskruijt vaart voor zyn Eijge Reekening den, I= Long Chinees woonagtig alhier p:r p=m Chialoup bem=t met 30 koppen waar onder 5 Chineesen brengt meede 25 Lasten zout 10 Laksa Javaanse zuijker 2 picols roode en d=to witte ruijn 1 picol temarande 10000. p=s gesoute Eijeren en 5 tonnen lamp olij is gemonteert met 3 p=s ijsere stukjes 3 p=s draaij„ „bassen 10 p=s snaphaenen 2 p=s pieken en 50. Cattjes kruijt voor reekening van Pangerang Rathoe Jurragan Sarptoe dien=r p:rp=r Gonthing bem=t met „ 12 d=t 1¼ jaar „ Banca Munto Sie Ak op dien p:r p=n gobang bent met 6 koppen uw reelgp:s tonnin g a sie Iahan spp:r gonthing bem=t met 9 koppen v= reecq d=r tommagong Jahan sie Coelie „ „ cakar _ „ 12 _: „ _o „ _: _ dto Sie Iamal „ „ Panjajappis: „ 5:e _: „ —: „ _: _: d:o Cheribon te ruggen sie Coedien Maleijer en jnwoonder alhier p:r p=r pant„ „keerd zonder de reijs tehebben„ jalling zijnde gemonteerd met 2 canons ses snaphaenen twee donderbossen en een thon buskruijt voor reekening van zig zelfs sie Jamal sp:r p=r Pangaijap bem:t met 5. koppen v= teecq aan tomma„ „gong Pahan, - sie foelie Dien= p:r p=r Cakap bem=t met 12 koppen voor reekening van Zart Alie Samarang te rug gekeerd Juhragan Than dien=r p:r p=r Pantjalling bem=t met nen krijgen 17 koppen voor reekening van Pangerang Rathoe Banca Munto sie Dulghamit dien=t pr p=r balo bem:t met ses koppen voor reekening van tommagong Pahan sie A met dien=t p:r p=r Gouthing bem=t met 1 koppen: voor reekening van tommagon Pahan sie sowie Chinees en dien=t pr p:r Gonting bem=t met 25. Chineesen voor reekening van Capitian Belo kheagus Capoer Dien=r p:r p=rm gobang bem=t met 12. koppen voor reekening van kiaij rango, - Adjie Nordien, opp:r Pangagap bem=t met 13. koppen voor reekening van tommagong Pahan d=to Manto sie Ladie dien p p=o gonthing bem:t met 6 koppen Pto voor reekening van Zait Alie „ 19 d=o 3/8 aijm „ d=to Munto dt Bele d=to d=to Ed=te Jm. ciso d=o 1/m=r „ 11 d=o inno Jand „ Cheribon 1772 „ „ : /m /ds=m „ 3 Jan: Cos=„ - 8 3e „ „ „ „ _: J/maandn „ „ Flina 7 mn=d „ „ „ _:o Jmaanden„ „ „ 1773 Sr: Jan Huijerts dto d=to d=to dto. Belo ½ Jaar „ 2½ „ d=t. d:to d=to d=to van rijs van d=to ½ d=to g=t dto d=to o maand In Jege „ maand„ d=o dto v=t d=to 1½ p=s „ Banca munto „ „ „ „ „ 16. d„o Jonander „ „ db: Jan „ „ d=o Jmaanden 4 „ =t D=to „ p=m /t Circa „ d dtod=to „ „ „ „ „ „ „ 1 1 „ „ „ _o /m: 1 1 1 „ „ „ 177
English
1770 20 January 2 months at 3 Samarang 28 the month Banca Tampelang 19 ditto Batavia Thing Tjoeko Chinese and resident here per the brigantine around 1773 3 July Jan Riouw Brigantine manned with 32 hands, among whom 8 Chinese, bringing along 40 lasts of salt, 30 laxa Javanese sugar, 70 picols powder sugar, 30 corgies textiles, and 35 barrels of peanut oil; is armed with 14 pieces of iron small cannon, and 2 pikes for account of Abdul Zalm, Borian Javanese and resident there per pantjalling measuring 8 lasts and manned with 16 hands Javanese, brings along 2 corgies of salt, 4 corgies Javanese tobacco, 14 corgies Javanese textiles of various sorts, 80 bundles of balies oby, 6 picols powder sugar and some small goods; is armed with 2 cannons, one blunderbuss, 6 muskets, 8 pieces pikes and a small barrel of gunpowder for account of himself 1 month Banca Tanjongbelar Sie Cardadie serving per prahu gonthing manned with 30 hands for account of the king Sawa Joedin Malay and resident here per chaloup manned with 23 hands brings along 20 lasts of salt, 4 laxa Javanese sugar and five barrels of peanut oil, besides 2 Chinese as passengers; being armed with 4 pieces iron small cannon, 2 pieces swivel guns, 6 pieces muskets, 12 pieces pikes and 2½ small barrels of gunpowder for account of the sultan ditto 1 month 24 the year Banca Mondol Jurragan Brana serving per ditto pangajap, manned with 10 hands for account of the sultan 6 ditto 20 days 27 1 month Samarang and Cheribon Sait Mochamat Arab and resident at Samarang, per chaloup measuring 50 lasts and manned with 25 Javanese, besides five Arab passengers, brings along 8 coyangs of salt, 20 picols powder sugar, four picols candy sugar, 8 corgies Javanese tobacco, 2 picols copper wire, 25 corgies Javanese textiles and some small goods, and from the last-mentioned place three laxa Javanese sugar; is armed with 4 pieces cannons, 6 swivel guns, 3 blunderbusses, six muskets and 4 small barrels of gunpowder, sailing for account of himself Coe Catjong serving per golang manned with 13 hands for account of Captain Ekke, Nachoda Dulla skipper of gonthing manned with 15 hands for account of Tommagong Pahan Jurragan Hierman skipper of chaloup manned with 25 hands, having been out for a month, brings along 40 picols dodols, 30 picols rotten powder, 4000 pieces roof tiles, 200 pieces floor bricks, 10 picols powder sugar, 3 corgies Coast chintz, 5 corgies salagie sarongs, fifty pieces empty money chests and one coyang of rice for account of the sultan Sie Salee skipper of balo manned with 9 hands for account of Tommagong Pahan, 4 ditto 4 ditto Cheribon Cheribon 8 ditto 1 month ample Banca 12 ditto 2 July Banca Munto Zaith Mochamath servant of Sultan Ratu per chaloup manned with 29 hands brings along 15 picols wax, 10 picols benzoin, 12 picols Riau gambier and 8000 bundles of binding rattan; being armed with 7 iron small cannon, six muskets, 6 pikes and 50 lb gunpowder for account of Kiagus Japutra, Jurragan Taliesa serving per brigantine manned with 40 hands, having been out over 2 months, brings along 300 pieces floor bricks, 2000 pieces roof tiles, 10 picols dodols, 10 picols candy sugar, 10 picols powder sugar, 3 corgies chintz, 40 corgies Coast textiles, one corgie baftas, one hundred pieces empty chests, and one coyang of rice, besides a female slave of the above-mentioned jurragan as a female passenger, for account of the sultan Intje Tjilie Malay and resident here per pantjalling manned with 11 hands brings along 5 lasts of salt, 20000 balls of Javanese sugar, 7 picols powder sugar, 15 picols Javanese tobacco, 10000 pieces salted eggs, 1 picol red onions, ½ last of rice and some sundries; is armed with 2 pieces iron small cannon, 4 pieces blunderbusses, 7 pieces muskets, 10 pieces pikes and 1 picol gunpowder, for account of himself, Intje Ismael Malay residing here per gonthing manned with 10 hands, brings along 10 lasts of salt, 1 last of rice, 2 laxa Javanese sugar and some sundries; is armed with 7 pieces iron small cannon, 11 pieces muskets and 15 pikes, for account of his father, Den Kie Uwko Chinese residing here per chaloup manned with 25 Chinese and 3 Malays as sailors and brings along 20 lasts of salt, 5 laxa Javanese sugar, 40 picols powder sugar, 3 corgies Javanese tobacco, 20 picols groundnuts, 10 laxa red onions, 30 corgies textiles, 1 last of rice and some sundries; is armed with 8 pieces iron small cannon, 2 pieces blunderbusses, 4 pieces muskets and 1 picol gunpowder for his own account Intje Amat Malay residing here per gonthing manned with 15 hands brings along 10 lasts of salt, 4 laxa Javanese sugar, 1 last of rice and some sundries; is armed with 6 pieces iron small cannon, 8 pieces muskets and 15 pieces pikes for account of the sultan, Intje Moeda Malay residing here per gonthing manned with 12 hands and brings along 8 lasts of salt, 3 laxa Javanese sugar, 1 last of rice and some sundries; being armed with 5 pieces iron small cannon, 7 pieces muskets, 10 pieces pikes for account as above Jurragan Tjin skipper of gonthing manned with 12 hands for account of Kyai Rangga, 2 Jurragan Oelong skipper of pangajap manned with 13 hands for account of Kyai Rangga, Jurragan Gedong servant per chaloup manned with 25 hands, having been out 3 months 12 days, brings along 10800 pieces roof tiles, 2000 ditto planks, 20 picols scrap iron, 15 picols old nails, 20 picols powder sugar, 20 picols candy sugar, 10 corgies sabagie, 20 reams Dutch paper, forty pieces empty chests and one coyang of rice, besides a female slave as passenger, sailing for account of the sultan, of Cheribon 22 ditto 23 2 days Cheribon 8 Munto 59 ½ Batavia 30 1 8 ditto 1 to 2 months ditto 9 ditto 11½ months 9 ditto 1½ ditto Batavia 1 ditto ditto 6 1 wanijs
Dutch transcription
1770 20 Juarij 2/ d=m aan /3 „ Samarang „ 28. _ :o de Jmaand „ Banca Tampelang 19 d=m Batavia Thing Tjoeko Chinees en inwoonder alhier pp. r 1773. 3 Julij circa Jan V=r Riouw Brigantijn bemand met 32 koppen, waar onder 8 Chines„ sen brengende meede 40. Lasten zout 30: Laxa sa„ „vaense zuijker 70. picols poeder zuijker, 30: Corgies kleedjes in 35 tonnen Catjang olij is gemonteert met 14 p=s ijsere stukjes, en 2 pieken voor reec van Abdul Zalm, Borian Jaaran en inwoonder aldaar pr p=r Pant„ „jalling groot 8 Lasten en bemand met 16 koppen Javaenen brengt meede 2. corgies zout, 4. Corgies Javaanse tabak, 14 corgies Javaanse kleedjes in zoort taggentag balies oby 6 picols poeder suijker en eenige kleenigheedens is gemonteert met 2 canons een donderbos, 6: snaphaenen 8 p=s pieken en een vaatje kruijt voor reekening van hem zalfs „ „ 1: m: „ Banca Tanjongbelar sie Cardadie dien p:r p=t gonthing bem=t met 30. koppen voor reekening van den koning Sawa Joedin Maleijer en Jnwoonder alhier p:r p=r Chialoup bemt met 23 koppen brengt meede 20 Lasten zout 4. Laxa Javaense zuiker en vijff tonnen Catjang olij beneevens 2. Chineesen alls „ „ d=to „ 1/mn=d passagiers zijnde gemonteerd met 4 ps ysere stukjes 2 p=s draagbassen 6: p=s snaphaenen 12 p=s pieken en 2½ tonnetje kruijt voor reekening van den zulthan „ 24. _„' 't Jaar Jam „ Banca Mondol Jurragan Brana dien p:r C=to pangajap, bem:t met „ 6. d=t „ 20 daga„ 10 koppen voor reekening van den zulthan „ 27 _E: 1/m:r raajm„ Samarang oe Cheribon Sait Mochamat arabier en Jnwoonder te Samarang, per p=m Chialoup groot 50. Lasten en ben met 25. Javaenen, beneevens vijff Arabirse pas„ sagiers brengt meede 8. Coijangs zout 20 picols poeder suijker vier picols kandij suijker 8 xorgies Javase tabak 2. picols koperdraat 25 Corgies Javase kleetjes en Eenige kleenigheeden en van laast gemelde plaats drie Laxa Javanse zuijker, is ge„ „monteert met 4 p=s canons, 6. draagbassen, 3 don „der bossen ses snapphoenen en 4 vaatjes kruijt vaerende voor reekening van hem zelfs Coe Catjong dien=d pr p=r Golang bem=t met 13 koppen voor reekening van Cappitain Ekke, Nachoda Dulla spp=r Gonthing ben=t met 15. koppen voor reek: van Tommagong Pahan Jurragan hierman Spp=r Chialoupp bem=t met 25 koppen Zijnde uijtgeweest /m: brengt meede 40. picols radels, 30. picols rotte kruijt 4000 p=s dakpannen 200 p=s vloersteenen 10. picols poeder zuijker, 3 Corgies Chitsen Cust, 5 Cor„ „gies salagie sarongs, vijftig p=s ledige geldkisten en een Coijang rijst voor reekening van den zulthan Sie salee spj=r balo ben=t met 9 koppen voor reecq van tommagong Pahan, „ „ 4. d=to „ 4 d=to 1/= „ Cheribon Cheribon „ 8. d=t Jn= v=m 1/nd ruijm Banca beat „ 12. d:to „ 2. Julijcincas par „ Banca Munto Zaith Mochamath dienaar van Zulthan Rathoe p:r p=ro Chialoup bem=t 29 koppen brengt meede 15. picols wax 10 picol s penzuin 12 picols hiouwse gamber en 8000. bos bindrottings sijnde gemonteert met 7. ijsere stukjes ses snapphaenen 6. pieken en 50. lb 173 buskruijt voor reekening van kheagus Japoetrae, Jurragan Taliesa dien p:r p=n Bargantijn bem=t met 40. koppen zijnde uijtgeweest 2/m: ruijm brengt meede 300. ps Vloersteenen 2000. p=s dakpannen 10 picols dodels 10 picols Candij suijker 10. picols poeder suijker 3. corgies Chitsen 40. Corgies kleetjes Cust een corgie baftas Een hondert p=s Ledige kisten, en een Coijang rijst beneevens een slavine van bovengem Surragan als passagierster, voor reekening van den Zulthan Intfie Tjilie Maleijer en inwoonder alhier p:r p=t Pantjalling bem=t met 11 koppen brengt meede 5. lasten zout 20000. bol„ len savase zuijker 7 picols poeder zuijker, 15 picols Javanse tabak 10000 p=s gesoute Eijeren 1 picol roode ajuijn 't last rijst en eenige grabat is gemonteert met 2 p=s ijsere stukjes 4 p=s donderbossen 7 p=s snaphaenen, 10 p=s pieken en 1 picol chuijt, voor reekening van zig zelfs, Jntje Ismael Maleijer woonagtig alhier p:r p=r Gonthing bem=t met 10 koppen, brengt meede 10. Lasten zout 1: Last rijst 2. Laksa Javaense zuijker en eenig grabat is gemonteert met 7 p=s ijsere stukjes 11 p=s snaphaenen en 15. picken, voor reekening van zijn vader, den kie uwko Chinees woonagtig alhier p:r p=r Chialoup bemant met 25 Chineesen en 3 Maleijers als mattroos en brengt meede 20 Lasten zout 5 Laxa Javaanse zuijker 40. picols poeder 8=te 3. Corgies Javaanse tabak, 20. picols aerde Catjang 10 Laksa roode agaijn 30. Corgies kleedjes, 1. Last rijst en eenig grabat is, gemonteert met 8 p=s ijsere stukjes 2 p=s donder„ „bossen 4 p=s snaphaenen en 1 picol kruijt voor zijn eijge reekening Intje Amat Mabijer woonagtig alhier pr p=rm Gonthing bemant met 15 koppen brengt meede 10 Lasten zout, 4 Laxa Iavaense zuijker 1 Last rijst en Eenig grabat is gemonteert met 6: p=s ijsere stukjes 8 p=s snaphoenen en 15 p=s pieken voor reekening van den zulthan, Intje Moeda Malijer woonagtig alhier p:r p:r Gonthing bem=d met 12 koppen en brengt meede 8 Losten zout 3 Laxa, Javaarde zuijker 1 Last rijst en Eenig grabat, zijnde gemonteerd met 5 p=s ijsere stukjes 7 p=s snaphaenen, 10 ps pieken voor reek van als eeven Jurragan Tjin App=r Gouthing bemant met 12 koppen voor reekening van khiaij rango, 2 Jurragan Oelong 3 pp:r panjazjarp bem=d met 13 koppen voor reekening van khiaij rango„ Jurragan Gedong dien=r p pr Chialoup bemt met 25 koppen zijnde uijtgeweest 3 maanden 12 dagen brengt meede 10800. p=s dakpannen, 2000 d=ts planken 20 picols oud ijser 15. opicols oude spij„ „kers, 20. picols poeder zuijker, 20. picols Candij zuijker, 10. Corgies Sabagie 20. riemen hollandse papieren veertig p=s lee„ „dige kisten en Een Coijang rijst beneevens een slave meijd als passagiersters vaerende voor reekening van den zulthan, van e Cheribon „ 22 d:o „ 23„ 2 /dagen „ Cheribon 8: Munto „ „ 59„ ½ waard„ Batavia „ 30. —o: Cireas Jond „ 1 8. d=o 1 to 2 m: d=m„ 9. d=to 11½ md „ 9. do 1½ d=o „ Batavia g=te belo 1 deto dto. 6 1 „ p=to ƒ wanijs
English
Cheribon 1773. 12 July from Batavia, 1½ months from Batavia 17 ditto, 16 days from Cheribon ditto, [illegible] months from Banca Beat ditto, 1 month days Juragan Sanodien master of the brigantine manned with 10 heads, having been out 2 months 7 days, brings along 300 pieces of planks, 70 coyangs of salt, 100 piculs of powder and candy sugar, 1 coyang of rice, as well as 2 Chinese and 3 women as passengers, sailing for the account of the Sultan. Juragan Badaroedien, servant, master of the sloop manned with 35 heads, having been out 5½ months, brings along 20,000 pieces of roof tiles, 50 piculs of old nails, 25 piculs of old iron, 50 piculs of powder and candy sugar, and one coyang of rice, sailing for the account of the King. ditto, circa 2½ months from Banca Tampelang, Sie Tiekoe, servant, master of the penjajap manned with 20 heads, for the account of Captain Ekko. Juragan Maston, servant of this monarch, destined for Batavia, manned with 30 heads, but having been unable to make the voyage to that capital, brings back its cargo consisting of 1400 piculs of tin and 300 piculs of pepper for the Honourable Company, this sloop belonging to the King. Juragan Boele, Malay residing here, master of the sloop manned with 19 heads, bringing along 7 lasts of salt, 8 laxa of Javanese sugar, 18 piculs of powder sugar, and 20 piculs of red onions, sailing for his own account. Sie Tjaling, servant, master of the gobang manned with 7 heads, for the account of Dul Rouw. ditto, 1½ months from Tanjongoelar, Sie Lian Louw, Chinese and servant, master of the sampan manned with 15 heads, for the account of Captain Tumenggung. Nakhoda Samal, servant, master of the gonting manned with 12 heads, for the account of Tumenggung Pahan. Juragan Maetik, Peranakan Chinese here, master of the sloop of 40 lasts, having been out [illegible] months and 7 days, manned with three Chinese and seventeen Javanese as sailors, bringing from the capital along 50 piculs of powder sugar, 20 piculs of candy sugar, 20 piculs of bar iron purchased from the Honourable Company, 3 corges of batik cloths, and five ditto chintzes; is mounted with 10 pieces of rantakas, 8 pieces of flintlocks, 4 pieces of blunderbusses, and one picul of gunpowder, sailing for the account of Captain Ekko. 19 ditto, 1 month from Semarang and Cheribon, The Tjienko, Chinese residing at Palembang, master of the sloop of 50 lasts, having arrived at Semarang on 30 November 1772 and manned with 5 Chinese and sixteen Javanese, bringing from the first-mentioned place 8 coyangs of salt, 50 corges of Javanese cloths of various sorts, 1 corge of Javanese tobacco, sixty piculs of powder sugar, two piculs of candy sugar, 20 bales of coconut oil, 100 pieces of buffalo hides, 1 coyang of black katjang, and from the last-mentioned place 60 pots of powder sugar, 8 laxa of Javanese sugar; is mounted with 10 cannons, four flintlocks, and two barrels of gunpowder, this vessel belonging to Dul Rahout. Juragan Mochamet, Malay residing at Palembang, master of the pantchiallang manned with 10 heads, bringing from there along 5 lasts of salt, 10,000 balls of Javanese sugar, 5 piculs of powder sugar, 2 piculs of red onions, 3000 pieces of salted eggs, 7 piculs of Javanese tobacco, 1 last of rice, and some sundries; being mounted with 8 pieces of swivel guns, 6 pieces of blunderbusses, 12 pieces of flintlocks, and 2 piculs of gunpowder. 1773. 26 July, [illegible] months from Banca Clabat, Sie Dul Rahiem, servant of Sultan Ratu, master of the gonting manned with 10 heads, for the account of Tumenggung Pahan. 17 ditto, 1 month from ditto Soengisbolde, Sie Ikop, servant of the aforementioned monarch, master of the gobang manned with 6 heads, for the account of Kiai Rango. ditto, 4½ months from ditto Clabat, Sie Boera, servant, master of the gonting manned with 16 heads, for the account of Kledeman Astradoeta. ditto, 1 month from ditto Munto, Sie Taijer, servant, master of the penjajap manned with 16 heads, for the account of Pangeran Adibijaya. ditto, 17 days from ditto ditto, Sie Wassie, servant, master of the gobang manned with 6 heads, for the account of Tumenggung Pahan. 29 ditto, 24 days from Cheribon, Joean Assan, Arab residing here, master of the sloop manned with 20 heads, bringing from there to here 20 lasts of salt, 10 laxa of Javanese sugar, 2 laxa of red onions, and 1 last of earth katjang; is mounted with 8 pieces of iron guns, 10 pieces of flintlocks, 3 pieces of pikes, and one barrel of gunpowder, sailing for his own account, though the sloop belongs to Dul Raupt. Ong Kieuwko, Chinese and inhabitant here, master of the sloop manned with 20 heads, among whom 2 Chinese sailors, brings along 4 laxa of Javanese sugar, 20 piculs of powder sugar, 10 lasts of salt, 3 piculs of red onions, 2 ditto white, and some sundries; being mounted with 10 pieces of iron guns, 16 flintlocks, 10 pieces of pikes, and 2 barrels of gunpowder, sailing for the account of the Chinese Captain here. ditto, [illegible] from Banca Munto, Juragan Gasandedien, servant, master of the gonting manned with 19 heads, for the account of Kiai Rango. ditto, 1 July, [illegible] from ditto Coeta, Pha Boejang, servant, master of the gobang manned with 18 heads, for the account of the Crown Prince. 4 ditto, 1 month from ditto Munto, Sie Loepie, servant, master of the gobang manned with 3 heads, for the account of the Crown Prince. ditto, roughly 3 months, returned from sea, Juragan Salee, servant, master of the sloop destined for Batavia, manned with 38 heads, but returned in vain, sailing for the account of the Sultan. 5 ditto, 12 days from Cheribon, Juragan Lamboen, Malay and inhabitant here, master of the pantchiallang manned with 18 heads, bringing from there along 15 lasts of salt, 10 laxa of Javanese sugar, 5000 pieces of salted eggs, 500 pieces of earthen pots, 1 last of katjang, 10 piculs of powder sugar, 2 ditto red onions, and 10 corges of Javanese cloths; being mounted with 5 pieces of iron guns, 5 pieces of flintlocks, 10 pieces of pikes, and 2 barrels of gunpowder, sailing for his own account. Lie Tiongpon, Chinese residing here, master of the sloop manned with 22 heads, among whom 8 Chinese sailors, brings from there to here 15 lasts of salt, 15 laxa of Javanese sugar, 12 corges of ditto cloths, 3 piculs of powder sugar, and some sundries; being mounted with 8 pieces of iron guns, 4 pieces of flintlocks, and 2 barrels of gunpowder, sailing for his own account. 13 ditto, 1 month from Banca Song
Dutch transcription
Cheribon 1773. 12 Julij v=o 1½ d=o v=r Batavia „ 17 d=t 16 dagen „ Cheribon „ d=to w„ maanden Banca Beat „ „ d=to 1/m dagen Surragan Sanodien sppf Brigantijn bemand met 10 koppen zijnde uijtgeweest 2/m: 7/ d=m brengt meede 300. p=s planken, 70. Coijangs zout, 100. picols- poeder en Candij suijker. 1 Coijang rijst beneevens 2. Chineesen en 3 vrouwen als passagiersters vaerende voor reekening van den zulthan Juraagan Badaroedien, dien=r p:r p=r Chialoup bemant met 35 koppen, zijnde uijtgeweest 5½ maand, brengt meede 20'000 p=s dakpannen, 50. picols oude spijkers 25. picols oud ijser, 50. picols poeder en Candij suijker en Een Coijang rijst varende voor reekening van den Koning d=to dira 2/½ mn„n Banca Tampelang Sie Tiekoe diene p:r p=ro Panjajap bemand met 20. koppen voor reekening van Capitain Ekko, Jurragan Maston Dienaar van deesen vorst gedistineerd na Batavia bemant met 30 koppen dog de reijs niet hebbende na die Hoofdplaats krijgen, brengt dies lading bestaande in 1400: picols Thin en 300. picols Peeper voor d' Ed: Comp=e wederom te rug behoorende deese Chialoup aan den koning Jurragan Boele Maleijer woonagtig alhier p:r p=r Chialoup bemand met 19 koppen brengende meede 7. Lasten zout, 8 Laxa Javaense zuijker 18. picols poedels zuijker en 20 picols roode azeuijn varende voor reekening van zig zelfs „sie Tjaling Dien=t p:r p=r Gobang bem=t met 7 koppen voor reekening van dul rouw, d=to „ 1½ maand„ _: Tanjongoelar Sie Lian Louw Chinees en dien r p„r =m sjampang bemant met 15 koppen voor reekening van Capitian tommagong Nachoda Samal Dien=r p p=r Gonthing bem=t met 12 koppen voor reekening van Tommagong Pahan, Jurragan Maetik Parnakan Chinees, alhier pr C=ro Chialoup groot 40 Lasten uijtgeweest zijnde /m=men en 7 dagen Een bemand met drie Chineesen en seventhin Javaenen als Mattroosen brengende van de Hoofdplaatse meede 50. picols Poeder suijker 20. picols Candij suy„ „ker 20 picols staafijser van d' E: Comp=e ingekogt 3. Cor„ „gies batekse kleetjes en vijf d=to Chitsen is gemonteert met 10 p=s rantaken 8 p=s snaphanen 4 p=s donderbussen en Een p„icol kruijt vaerende voor reekening van Caspitian Ekko, „ 19 d=to '/ maand „ Camarang in Cheribon The Tjienko, Chinees, woonagtig te Palembang p:r p=r Chialoup groot 50 Lasten zijnde te samarang g'arriveerd den 30 Novem„ „ber 1772 en bemand met 5 Chineesen en sestien Javanen brengende van Eerstgemelde plaats, 8: Coijangs Zout 50. Corgies Javaanse kleedjes in zoort 1 Corgie Javaanse te„ „bak sestig picols poeder suijker twee picols kandij suij „ker 20 balles klappus olij 100. p=s buffels huijden 1 Coijjang swarte Catjang en van laastgem plaats 60 potten met poeder suijker 8 Laxa Javaanse suijker is gemonteert met 10. Canons, vier snaphaenen en twee vaetjes kruijt behoorende dit vaartuijg aan Dul Rahout, Jurragan Mochamet Malijer woonagtig te Palembang „„ pp=ro Pantjalling bemand met 10 koppen brengende van derwaards meede 5 Lasten zout 10'000. bollen Javaense zuijker 5 picols poeder zuijker 2 picols roode azuijn 3000 p=s gezoute Eijeren 7. picols Javaanse Tabak 1 Last Rijst en Eenig grabat zijnde gemonteerd met 8 p„s. draaijbassen 6 p=s donderbossen 12. p:s snaphaenen en 2 picols kruijt 1773. 26 Julij qeraanden van Banca Clabat Sie Dul Rahiem dienaar van Zulthan Rathoe p:r p=r Gonthing bem: met 10: koppen voor reekening van tommagon pahan _:. 17: 1 mn=d „ D=to soengisbolde Sie Ikop Dien=a van voorm: vort p„r p=r Gobang bem„t met 6 koppen voor reekening van Kiaij rango „ _:o „ 4½ m:d „ D=o Clabat Sie boera Dienaar p„r p=r Gonthing bem=t met 16 koppen voor reekening van Kledeman astradoeta _:o „ 1 m=d „ d=to Munto Sie Taijer Dien„ p„r p=r Panjajap bem„t met 16. koppen voor reekening van pangerang adebujaja „ „ _:o „ 17. dage „ d=to d=to Sie wassie Dien â p„r p=s Gobang bemant met 6 koppen voor reekening van tommagon pahan 29 _:o „ 24 d=o „ Cheribon Joean Assan arabier alhier woonagtig p=r p=w Chialoup bemant met 20 koppen brengende van daer na herwaerds 20 lasten zout 10 Laxa Javaense Zuijker 2. laxa roode ajuijn en 1 Lastaerde Catjang is gemonteert met 8. p:s ijsere stukjes 10 p:s snaphaen 3. p:s pieken en een vaetje kruijt vaerende voor Eijge re„ „kening dog gehoorende de Chialoup aan Dul Raupt— ong Kieuwko Chinees en inwoonder alhier pr p=m Chialoup bem„t met 20 koppen waer onder 2 Chineesen Mattroosen brengt meede 4. Laxa Javaense suijker 20: picols poeder zuijker 10. Lasten zout 3. picols roode ajuijn 2 d=to witte en eenig grabat sijnde gemonteert met 10 p:s ijsere stukjes 16 snaphanen 10 p:s pieken en 2. vaetjes kruijtvaerende voor reekening van den Capitain Chinees alhier „ „ _:o Eliern ton e Banca Munto Jurragan Gasandedien dien p„r p=w Gonting bim„t met 19: koppen voor reekening van Khiaij rango. _:o 1 Juij/„ hijn„ _:o Coeta Pha Boejang dien p„r p„r Gobang bem„t met 1 8: koppen voor reekening van den Kroon prince „ 4 _:o 1 maand„ _:o Munto Sie Loepie Die p„r p=r Gobang bin„t met 3. koppen voor rekening van den Kroonprince „ _:o ruij 31m:„ uijt zee terug Jurragan Salee dien p„r Chialoup gedertineerd na Batavia bem„t met 38. koppen dog vrugteloos te rug gekeerd vaerende voor reekening van den Zulthan „ 5' _:o „ 12 dagen„ Cheribon Jurragan Lamboen Maleyer en Jnwoonder alhier p:r p=r pantjalling bem„t met 18: koppen brengende van daar meede 15: Lasten zout 10 Laxa Javaense Zuijker 5000 p:s gerute Eijeren 500 p:s aarde potten 1: Last Catjang 10 picols paeder zuijker 2 d=to roode ajuijn en 10 Corgies Javaense kleetjes zijnde gemonteert met 5 p:s ijzere stukjes 5: p:s snaphaanen 10 p:s pieken en 2. vaetjes buskruijd vaerende voor reekening van zig zelfs, Lie Tiongpon Chinees woonagtig alhier p„r p=r Chialoup bem„t met 22 koppen onder welke 8. Chineese mattroosen brengen van daar dit heeren 15 Lasten zout 15. Laxa Javaense zuijker 12 Corgies d=to Kleedjes 3. picols paeder zuijker en Eenig grabat zijnde gemonteert met 8. p:s ijzere stukjes 4. p:s snaphanen en 2 tonnen met Kruijtvaerende voor reekening van zig zelfs „ 13:„ _=o „ ' maand„ Banca song