Inventory 3430
Coromandel · 633 pages · 270 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
257. The 18th of February 1775. The 18th of February 1775. [illegible] both through better vigilance and activity in the Master's service, would no longer place the Government under the necessity of proceeding to such unpleasantries, under which warning, as in this case, action would inevitably have had to be taken, under serious warning at the same time, that otherwise, or upon any further occurrence of such dereliction of duty, one would not delay a single moment to put directly into execution the penalty or punishment established therefor by Their High Nobilities, namely to remove the guilty party from the service and to send him to Batavia with cancelled salary. By the Military Captain Lieutenant stationed there, Marthin Christoffel Hasz, who, according to the arrangement recently made by Their High Nobilities, the Noble High Government of India at Batavia, concerning the military officers on this Coast, contained in Their most Secret missive of the 8th of June of the past year, and the resolution of this table taken thereon on the 22nd of September following, having made a request by means of a formal petition addressed to said Their High Nobilities, and transmitted here by the superiors, to be allowed to remain there on account of his advanced age and long years of service, etcetera, it has been understood with regard to that instance, as well for the information of the superiors as for the petitioner himself, to note that the said petition was presented under the recommendation of this Government by letter dispatched on the 10th of January past to the well-mentioned High Masters, and the petitioner was therefore provisionally granted permission to continue at the office there until Their honored disposition in this regard should be obtained. 259. The 18th of February 1775. The 18th of February 1775. [illegible] gives a loss of 1 percent. [illegible] 2001 lb, 47 chests, [illegible] 20 7/8 on 2005 3/8 lb at the consumption chest 126 1/8 lb dust and heads of cloves 195 5/8 lb mother of cloves, of which loss 69 7/8 lb in underweight, of this Hereafter it was resolved to grant authorization for writing off the expense accounts of the months of August and September, on which nothing was found to remark, while nonetheless expressing the special distress of the assembly that the papers since the last-mentioned month were again missing, and that one hoped they would be brought in within the next few days, so as not to be placed again in the necessity, through a longer delay with the sending of the same, of applying further measures of constraint in this regard, in which expectation the assembly then further consented to the write-off of the memoranda of the gifts presented and repairs carried out there at the office in the last six months of the completed trading year; furthermore, having resumed the memorandum of the underweights, measures, etcetera, occurred there at the office during the aforementioned period, it was understood to order the superiors to effect the write-offs and transfers according to the marginal disposition noted below on the short extract thereof, reading as follows: From Palliakatta. Above shortage: 96 lb mace, thereof 174 lb in underweight, namely: 45 lb on 308 lb or 2 soccels for distribution, as: 21 1/4 lb on 154 lb or 1 soccel No. 72, calculated at 13 35/16 percent 23 3/4 on 154 lb, No. 98, calculated at 15 1/16 percent 2 1/4 on 2 2/16 lb short at the consumption chest, 1 percent 48 1/4 lb white leaves, grit, and dust, occurred gives on average a loss of 1 percent 48 1/2 on 4856 lb at distribution and inventory, as: 21 1/2 on 2140 1/4 lb, 47 chests, both separately [illegible] 27 lb on 2707 lb or 38 chests [illegible] at the inventory 195 1/8 lb spilled as above. 52 1/2
Dutch transcription
257. Den 18 Februari 175. Den 18 Februarij 1775 dr waar Hoog zent: wasan dan het Cap: beijde door een beeter vigilantie en activiteit in 's Meesters dienst, de Regeering niet meer in de noodsakelijkheijd brengen soude, om tot sulke onaangenaamheeden, over te gaan, onder welke waarschoun als in deesen onvermijdelijk getreeden hadde moeten werden, onder ernstige waarschou„ „wing teffens, dat men anders, of bij nadere voor„ „koming van diergelijk wandevoir geen ogenblik vertoeven zoude, om direct ter executie te stellen, de peene of Straffe door Haar Hoog„ „Edelens daar opgesteld, namentlijk om den schuldigen uit dienst te ligten, en met afgeschreeven gagie na Batavia op tesen„ „den. Door den aldaar bescheijden Kapitain Luijtenant militair Marthin Christof„ „fel Hasz:, die volgens de Iongst gemaakte schikking door Haar Hoog Edelens de Edele Hooge Regeering van India te Batavia, omtrend de militaire offecieren te deesen Custe, vervat bij Hoogst Derselven „ ten Comptoire Secreete missive van den 8' Iunij des voor„ „leeden Iaars, en de daar op gevallene re„ „solutie deeser tafel van den 22 7ber daar aan, bij een ampel request aan wel„ „melde Haar Hoog Edelens gerigt, en door de opperhoofden dit heen overgesonden, versoek gedaan weesende, om uijt hoofde van zijn ouderdom en lang Iaarige dienst &: aldaar te mogen verblijven, soo is verstaan met betrecking tot die instantie, soo tot narigt der op„ „perhoofden als den Suppliant selve, te noteeren, dat men gedagte supplicq onder het voorschrijvens deeser Regee„ „ring bij afgegane brief van den 10. Ianu„ „arij passato, wetm: Hooge Gebieders aan„ „geboden hadde, en den Suppliant over zulx bij provisie aldaar ten Comptoire parnissie om tot alto„ kontinueeren konde, tot dat Hoogst Derselver gevenereerde dispositie dien aangaande erlangd weesen zoude. Secreete E Hier d 259 Den 18. febr: 175. Den 18. februarij 1775 aor9. en 9dir: over de nog „pie 2en d. „meragie Memorien. „geeft een verlies van 1. p:r C. o L. s ingecrgogt en verspilt, verliest 1. pr C=to uijt voorgemelde 2001 lb: ps 47. kisten soo „thick soote totalens ver„ 20. 7/8. op 2005: 3/8. lb: bij de Consumptie kist : op sto en gruus 126:8 lb: Stof en Kruintjes van Nagulen 195. 5/8. lb: Tarioffel Nagulen, van dewelke. afsz: opminsten verlies. 69 7/8. lb: aan onderwigten, van deese. vrooditfikatieter: zan Hier nabesloot men qualificatie te ver„ „leenen, ter afboeking van de onkost reecq: van de maanden augustus en September, waar op niets te remarqueeren gevon„ „den wierd, onder te doene betuiging nog„ ontang giseerende pagn„ thans van de bijsondere ontstigting der vergadering, dat de papieren 't seedert de laast gem: maand weeder quamen te ontbreeken, en dat men hoopte dat ten d: eng„e w anmijn deselve eerst daags soude werden aen„ „gebragt, om door een langer trainee„ „ring met de oversending derselve niet weeder in de noodsakelijkheijdt te wer„ „den gesteld, om nadere middelen van klein dierweegens te appliceeren, in wel„ permissie toossz:pnke verwagting de vergadering dan alverder toestemde tot de afschrijving van de memorien der in de laaste ses maanden des afgeloopen handeljaars, aldaar ten Comptoire gedane geschen„ on e ene en tre ter ken en vertimmeringen, wijders gere„ „sumeerd weezende de memorie der aldaar ten Comptoire in voormelde tijd gevallene onderwigten, maten &:a is verstaan de op„ perhoofden te ordonneeren, de aff, en over„ schrijving te doen geschieden, konferm de marginale dispositie, hier onder op het korte uijttreksel derselve genoteerd luijdende aldus. van Palliakatta. Boven tekort 96. . lb: foelij of macis, daar van. aas 15: 9: rek: van winst 174. lb: aan onderwigten, teweeten: 45. -. lb: op 308. lb: of 2. Soccels tot den verthier als 21:¼. lb: op 154. . lb: of 1. sockels N:o 72. reek: 13 35/16. p„r C„o s:s 23. ¾. - „ 154. „ „ „ „98. „. 15. 1/16. „ „ „ 2¼4. op 2 2/16 lb. te min bij de Consimptie kist 1 P„r C„o heeft- Re pste 176 48¼. lb: witte blaadjes, Gruis en stof, voorgekomen geeft door den anderen 48½. op 4856. lb: bij dten verthier en opneem, als. 21. ½. op 2140¼ lb: So 47. kisten soo afson„ „bestort tot den verthier„ een verlies van 1. p:r Co s:s E 27. lb op 2707. lb: of 38. kisten Govrs„ „ten besont, bij den opneem, sonderlijk als bij noo„ 195: 1/8: lb: bestort als booven. „sumeerd 52½
English
261. The 18th of February Anno 175. The 18th of February 175. 68 1/16 lb. the aforesaid on which is set the remaining under which recommendation written down to profit and loss. on oil on dust and powder of benefited in it. From the demonstration and account of the expenses and profits sent over with the trade books of that factory of the year 177/4, it having appeared that that factory in that year, through fewer expenses and greater profits and revenues, had gained f15557 18 8, it was resolved in that regard to express the special satisfaction of the assembly to the chiefs, and at the same time to recommend to them to make every effort and devise every conceivable means, not only to reduce the expenses more and more, or at least to make them more tolerable, but also to make the profits increase. 58½ on 1107 – lb. 13 chests counted upon arrival 21 . 231 ½ . 9 . - - . - - . - - . 8 ¼ . . so 31 ¾ . 365 ½ . 14 . . . . 7 7/16 . . 297 - . 11 . . . 4 17/16 . . rm 15 ¼ 239 1/16 lb. first and of bodies, of which in shortweights, of this: 39 ½ lb. on 3960 lb. short upon retail and inventory, as: 29½ on 2962¼ lb. from 34 chests with cloves in the last 6 months gives on average per centum ss 10 . 1006 lb. or 11 chests with cloves spilled upon arrival, and inventory loss 1 per centum Sr 28 1/16 . 2859 lb. on the consumption chest loss 1 per centum 171 lb. mite-eaten and damaged nuts, out of 2761 lb. or 34 chests spilled with cloves, upon retail in the last 6 months gives a loss of 6¼ per centum rm 239 3/16 lb. as above. 1/8 lb. on 15 5/8 lb. cinnamon short on the consumption chest gives: per centum ps 2¼ . 236 . sandalwood upon arrival and dispensing 1 . 4 2/5 . 480 . coffee beans upon arrival and validation 1 . 114 1/8 . - - . 5812 parras coarse white paddy upon arrival and dispensing, loses on average 2 per centum so 34 1/5 . 702 /5 measures of lamp oil short upon arrival and dispensing, gives 4½ per centum 18 4 . 624 1½ lb. wax consumed in the last 6 months, gives 3 per centum 8½ . 995 4 . Dutch iron upon arrival and dispensing: 14 per centum 6½ . 1108 ½ . Dutch nails short upon arrival and dispensing loses 5/8 per centum —3/16 . 13 lb. Dutch steel short consumed in the last 6 months gives 1½ per centum as having lain over the year written off to expenses of command: 300 pieces of gunny bags worn out through continuous use. 4 7/16 per centum. Furthermore, to conclude the affairs of this factory, the surgeon Pieter van Wolt, transferred thither from Jaggernaikpoeram according to the resolution of this Council of the 8th of June of the past year, was promoted to chief surgeon, with a monthly salary of f36, and the soldier Christiaan Smitters of Christiania had his wage increased from f12 to f14, both under a new engagement of three years starting the middle of this month. 263. The 18th of February 172 Regarding the factory Sadraspatnam, from where, since the meeting held most recently, the following letters have again arrived, namely of the 13th of November, 4th, 12th, 24th, and 31st of December of the past year, as well as the 5th, 12th, and 17th of January of this year, it was decided, upon resumption of the papers also received from there among others concerning the completed collection, to express to the chiefs that, although the same were found to be properly and satisfactorily drawn up, so that there was nothing to remark upon them, the government would nevertheless have wished that the demands had been completely satisfied by the merchants, with a recommendation to be sent to constantly urge them thereto with serious threats. The 18th of February 175. And furthermore, to fully approve the chiefs' management in reducing the arrears, both of the merchant Maddoesses sasselam Chittij, and of the blue dyers, to the amount of f5139 4 –, and to praise their zeal and vigilance in that matter, as having indeed answered their promise made in that regard, with the representation to be made that the government had no doubt whatsoever that they would persevere in striving to achieve, and also promptly bring about, that the remainder of those two debtors, still amounting to f4154 13 —, would likewise be fully liquidated in this current book year, but on the other hand the assembly noted what was set down in the servants' letter of the 4th of December of the past year, concerning the arrears of the fellow merchant Chadde altor
Dutch transcription
261. Den 18. Februari Ao 175. Den 18 Febr: 175. 68. 1/16. lb: dfsz: op wij zet de agt n=ost onder welke recomman„ a Asz: op winst, verlies. over oli: op stot en gruis van voorden in ot Uijt de bij de Negotie boeken van dat Comptoir de anno 177/4. overgesondene de„ „monstratie en vertoog van de lasten en winsten, gebleeken weesende, dat die Factorij in dat Jaar door minder 58½. op 1107. –. lb: 13. kisten bij den aanbreng reekend 21. „. . 231. ½. „. 9. „ - - „. - - „ - - „ 8.¼. „ „ s:o 31. ¾„ 365. ½. „ 14. „. „. „. . „ 7. 7/16. „ „ 297. -. „. 11. „. „ . „ „ 4. 17/16. „ „ r=m 15.¼. 239 1/16. lb 1o en of Rompen, van dewelke. aan onderwigten, hier van. 39 /½. lb: op 3960. lb: bij den verthier en opneem, te kort; als 29½. op 2962¼ lb: f 34. kisten met nagulen laaste 6/m: geeft door den prCo s:s 10. „ „ 1006 lb: of 11. kisten met nagulen bestort bij aanbreng, en opneem verlies 1. p„r Co S:r 28. 1/16. „ 2859. lb: bij de Consumptie kist veries1 p:r C=o 171. lb: vermijterde en aangestookene nooten, uijt 2761. lb: of 34. kisten bij nagu„ „len, bestort, bij verthier in de laaste 6/m: geeft een verlies van 6¼. pr Co rm 239 3/16. lb: als booven. 1/8. lb: op 15 5/8. lb: Canneel bij de Consumptie kist te kort geeft: p:r Co p:s 2¼. „. „ 236. „ „ Sandelhout bij aanbrengen verstreck:s 1. „ „„ 4. 2/5. „. „ 480. „ „ Coffijboonen bij aanbreng en validatie 1. „ „ 114. 1/8 „ - - „ 5812„ parras Nelij Grove witte bij aanbrengen verstrekking, verliest door den anderen 2 pr C. s:o 34 1/5 „ „ 702 /5. Maaten Lamp. olij te kort bij aanbreng en verstrekking, geeft 4½. p„r C. o 18. 4. „ „ 624. 1½. lb: wax in de laaste 6/m: verbruikt, geeft 3. p„r Co 8½. „ „995:4. „. - ijzer hollands bij aanbrengen verstrek: 14. p=r C=o 6½. „. . „ 1108.½. „ Spijkers holl:s te kort bij aanbrengen verstrekking verliest 5/8. p:r Co —3/16. „ . „ 13. lb: Staal hollands te min in de laaste 6/m: verbruikt Geeft 1.½. p„r C„o als over 't Iaar geleegen hebbende af12: op onk: van Comman : 300: p:s Goenij: Pakken door Geduurig gebruik versleeten. 4 7/16 pr Cot=m. lasten en meerder winsten en Inkomsten ƒ15557. 18. 8 te vooren was geraakt, soo is verstaan ten dien opsigte, het bijsonder genoegen der vergadering aan de opper„ „hoofden te betuigen, en haar teffens te re„ Commandeeren, om tot alle pogingen aan„ „tewenden, en alle uijtdenkelijke middelen te excogiteeren, niet alleen om de lasten meer en meer te verminderen, of ten min„ sten dragelijker te maaken, maar de winsten ook te doen accresseeren. Werdende voorts ten besluijte van d' brodoin in hat saaken van dit Comptoir den volgens Resolutie deeser Tafel van den 8. ' Iuni d'annop:s van Iaggernaikpoeram na derwaards verplaatsten Chirurgijn Sie„ „ter van Wolt, geadvanceerd tot opper„ meester, met een maandelijkse besolding van ƒ36. , en den Soldaat Christiaan Smitters van Christiania, in gagie verhoogt van ƒ12. tot ƒ14. beijde onder een lasten nieuw boeks. 263. Den 18 Februarij 172 gewenschte Comploete doening der eis„ „sche van Sadras. op der welke voor„ pens het houding ding restant debet. chittij aangemerkt is. nieuw verband van drie Iaaren ingaan„ „de medio deeser. M Nopens het Comptoir Sadraspat„ „nam, van waar't Seedent de Iongst ge„ „houdene besoigne, weeder ingekoomen zijn, de volgende brieven, teweeten van den 13 No„ vember, 4. 12. 24. en 31. December des gepas„ „seerden, mitsgaders 5. 12. en 17. Ianuarij deeses Jaars, wierd bij resumptie van de van daar onder anderen almeede bekomene papie„ „ren weegens den afgeloopen insaam, be„ „slooten, aan de opperhoofdten te betuijgen, dat of schoon de selve wel nabehoo„ „ren en ten genoegen gecoucheerd bevonden waaren, soo dat daar op niets aante„ „merken viel, de Regeering egter el gewerst hadde, dat de Eijsschen door de Cooplieden Compleet voldaan geworden waaren, met aftesendene recommanda„ „tie, over sulx haar steeds met Serieu„ „se drijgementen daar toe te aanspooren Den 18. Februari 175. En voorts ten vollen te approbeeren den opperhoofden behandeling in't verminde„ „ren van de agterstallen, soo van den koop„ „man Maddoesses sasselam Chittij, als de blaauw verwers met een montant van ƒ5139. 4. –. en haar ijver en vigilan„ „tie in dat stuk, als met er daad aan der„ „selven dienweegens gedane belofte beand„ woord hebbende, te laudeeren, onder te doene voorhouding dat de Regeering gantsch niet twijffelde, of zij souden daar in volherdende betragten, en ook dadelijk daar stellen, dat het restant dier beijde Debiteuren, nog monteerende ƒ4154. 13. —. in dit loopende boekjaar al„ meede ten vollen geliquideerd wierd, dog daar en teegen merkte de vergade„ „ring het ter needergestelde bij den be„ „diendens brief van den 4. December des gepasseerden Iaars, omtrend het ten ag, waarom het gesz: „teren gebleevene van den meede Coopman En Chadde altor
English
265. The 18th of February 1775. [illegible] Chaddeapa Chittij as a premeditated action, in order to gain footing or cause to have that man excluded from the trade, or else to expose the Government to ridicule because it had directly accepted the guarantor provided by him here, and thus to impute silently and in veiled terms a certain neglect of duty or inattention to the council, which was judged, however matters might stand, to be a very great attack against its authority; however, it was decided not to comment further upon this, but solely to write to the chiefs that the aforementioned guarantor, for the reassurance of the Government and the chiefs, had paid ipso facto into the treasury here what had been left undelivered by that trader, with the further qualification that, since the security of the previous year still remained in effect on the same footing, the necessary funds for the gathering of textiles should be advanced to that trader de novo. However, since up to now not the least report or account of the new contract award had been obtained, it was further resolved to express the utmost astonishment of the council thereat, with the remonstrance that it was not desired that matters of such importance be delayed, but that the outcome thereof was expected as soon as possible. Yet on the other hand, it appeared to the satisfaction of the council from the submitted statement of charges and expenses, and that of profits and losses, drawn from the books of the expired trading year 1773/1774, 267. The 18th of February 1775, continued. that that factory had laid up in profits, exceeding the charges, an amount of ƒ 110519. 19. or ƒ 21622. 16. 8. more than the year before; in which advantageous situation the council not only heartily wished that the said office might ever continue, but also reasonably trusted and expected from the vigilance of the chiefs that they would leave no means untried to bring that place more and more to prosperity; with the remonstrance that the Government, in order to contribute as much as possible on its part to what was serviceable thereto, had fulfilled the greater part of their submitted requisition of merchandise etc. with the bark den Arend, and that what was still lacking was to follow in like manner as soon as the necessary sloops and vessels for its transport could be procured. And whereas, along with the report of the inspected and discovered defects of the officer's dwelling—demanded from there pursuant to the Resolution of this board of the 22nd of September of the past year and the outgoing letter thither of the 30th thereof, and now submitted—a calculation had also been expected of what its repair would cost, without the same however having been sent, it was thought proper to postpone the decision on the said report until the same should have arrived, and meanwhile to order the chiefs to send that document, as well as a similar one concerning the discovered defects of the flagpole there, as soon as possible. Although repeatedly, both by circular and to this office in particular, the utmost displeasure of the Government, accompanied by emphatic reproaches and serious threats, has been expressed and made known regarding the late dispatch of the ordinary monthly and six-monthly trade papers, and especially the documents pertaining to the past gathering and sale of traders, as well as the arrears of the merchants; yet the council had recently to experience again that those verbal reproaches and friendly admonitions and exhortations had not had that effect upon the minds of almost all the chiefs as had been expected and wished; 269. The 18th of February 1775. and that this office had also made itself guilty thereof for this occasion, the ordinary papers having been sent hither only on the 13th of November, the answered requisitions and the accounts of the merchants on the 4th, and the books on the last day of December of the past year, whereas according to the regulation made in that regard, all those papers may be sent no later than the 30th of October, and they, the chiefs, had thus made themselves culpable of the penalty enacted thereon both by Their High Excellencies the Honorable High Indies Government at Batavia in general, and, in so far as concerns this Government in particular, further enacted by the Government here; and although this had reasonably deserved that the guilty party be punished accordingly, it was nevertheless decided for this
Dutch transcription
265. Den 18. februari 1775. wet dierweer aante schij legde aldaar. t Chaddea pa Chittij, voor een gepremediteerde behandeling aan, ten eijnde voet of aan„ leijding te krijgen, om die man uijt den Handel gesecludeerd te krijgen, dan wel om de Regeering daar meede ten zoon te stellen, ter sake dat deselve, de borg door hem gesteld, direct alhier g'accep„ „teerd hadde, en de vergadering alsoo stil swijgende en onder bedekte termen, seeker pligt versuijm, of in attentie te imputeeren, het welk g'oordeeld wierd, hoe het daarmeede ook geleegen zijn mogt, een seer groot attentaat teegens het gesag derselve te weesen, dog waar over men egter besloot zig niet verder uijttelaaten, maar de opperhoofden eenelijk aante„ „schrijven dat de borg voorm: ter gerust stelling der Regeering, en de opperhoof„ „den, ip tof acto alhier in Cassa betaald hadde, het geene door die handelaar ongeleeverd gelaten was met nadere Den 18. februari 1775. qualiffikatie, om dewijl de voorjarige borg„ „togt, nog op dien selfden voet bleef stand houden, aan die handelaar de novo de nodige penningen tot den Jnsaam van Lijwaaten te verstrecken. Dan dewijl, men tot nog toe geen het niet orlang de berigt fvan minste berigt of verslag van de nieuwe aanbesteeding erlangd hadde, soo wierd alverder geresolveerd, daar over de uit„ „terste verwondering van de vergade„ „ring te betuijgen, onder te doene voor„ „houding dat men niet begeerde dat mets saaken van een soodanig gewigt getraineerd wierd, maar den uijtslag daar van ten eersten te gemoed zien zoude. Dog daar en teegen quam uijt het genoogeen oner hot inge„ overgesonden vertoog den lasten en on„ „gelden, en dat der winsten en verliesen, getrocken uijt de boeken van het af„ „geloopen handeljaar 177¼ tot genoe„ qualifikatie „geven F - 267. Den 18. februari 175. vervolg. hinopers Loffeciers woon„ „gens te blijkken, die factorij, aan meerdene winsten, dan de lasten bedragen, te bo„ „ven gelegd, hadde een montant van ƒ110519. 19. off ƒ 21622. 16. 8. meerder, dan het Iaar te vooren, inwelke voordee„ „lige situatie de vergadering niet al„ „leen van herten wenschte, dat gem: Comptoir steeds mogte blijven Con„ „tinueeren, maar ook billijk vertrouw„ „de, en van de vigilantie der opperhoof„ „den verwagtede, dat se geene midde„ „len onbesogt soude laaten, om die plaats meer en meer tot floricance te brengen, onder te doene voorhou„ „ding dat de Regeering, om het geene daar toe dienelijk was van haare sijde meede soo veel mogelijk, te Contribueeren, derselver gedane Eijsch van Coopmanschappen N:a voor het grootste gedeelte met de barcq Den 18. Februari 1775. den Arend voldaan hadde, en het nog ontbreekende inselvervoegen ston„ „den te volgen, so dra men tot dies over„ voer de noodige Chialoupen en vaar„ „thuijgen aan handen krijgen soude. En dewijl bij het van daar ingevolge verwagting van de Calcula„ Resolutie deeser tafel van den 22:' Her des gepasseerden Jaars, en afgaande brieff dat heen van den 30. , daar aan, gevorderd, en als nu overgesonden rapport der opgenomene en bevondene gebreeken aan des officiers wooning, teffens verwagt was geworden een Calculatie van het geene dies verhel„ „ping zoude komen te kosten, sonder die niet gestuut is. dat deselve egter is gestuurd, soo vond men goed, de dispositie op gem: rapport uijttestellen, tot dat deselve ingeko„ „men soude zijn, en de opperhoofden intusschen te ordonneeren, dat papier soo wel als een diergelijk dito weegens den de 269. Jeniten Jder pappiaren. wat de bepaalde tijd de ontdekte defecten aan de vlaggemorst aldaar, ten eersten overtesenden. Alhoewel te meermalen soo Cir„ „culair als na dit Comptoir in't bijsonden„ het uijtterste ongenoegen der Regee„ „ring, verseld van nadruckelijke re„ prochen en ernstige bedrijgingen be„ tuijgd en te kennen gegeeven is, over de late afsending der ordinaire maan„ „delijke en Ses maandige Negotie pa„ „pieren, en wel insonderheid de docu„ „menten tot den afgeloopen insaam en verthier van handeliaaren, mits„ „gaders de agterstallen der Kooplieden gehoorende; Soo hadde vergadering egter jongst weeder moeten ondervinden, dat die verbale reproches en vriendelijke vermaningen en adhortatien, op de gemoe„ „deren van meest alle de opperhoofden niet van die uijtwerking waaren geweest, als men hadde verwagt, en gewenscht, Den 18. Februari 175. mitsgaders dit van dit Comptoir sig voor deese reise meede daar aan hadde Schul„ „dig gemaakt, als zijnde de ordinaire pa„ „pieren, eerst den 13. November, de beand„ „woorde Eijsschen en de afreecq: der Coop„ „lieden op den 4. en de boeken op den laat„ „sten December des gepasseerden Iaars, dit heen overgesonden, daar volgens de bepaaling dierweegens gemaakt, alle die daar van papieren niet laaten, dan den 30. e octo„ „ber mogen wwerden overgestuurd, en zij opperhoofden zig alzoo hadden Kulpa„ „bel gemaakt aan de peene daar op, soo door Haar Hoog Edelens de Edele Hooge In„ „diasche Regeering te batavia, in't Generaal, als voor zoo verre dit Gouvernement in 't bijsonder Conserneerd, door de Regeering alhier nader daar op gestatueerd, En of schoon sulx mits dien ook billijk hadde verdiend, dat de schuldige dien Conform gestraft wierd, soo wierd egter beslooten, voor Den 18. Februari 1775. mitsgaders deese
English
271. The 18th of February 1775. First, not to proceed thereto this time, but leaning towards leniency and accommodation, to condemn their chiefs, or rather the person whose department it was to take care thereof, to a fine of two months' salary for the benefit of the Diaconate poor of this town, and for this time to let the matter rest there, in the trust that this mild correction would have such a desired effect that the meeting would in the future be given neither reason nor cause to proceed to the punctual and actual execution of the statutory penalties. In which expectation the meeting furthermore saw fit to express its satisfaction, both regarding the profits gained on the merchandise sold in the month of December to a sum of ƒ3361. 13. —, and regarding the higher surplus amount of ƒ140. 13. — on account of the revenues of Sadraspatnam and its dependencies than in the year 1772/3; and although this latter amounted to very little, it was nevertheless welcome and better than suffering a loss thereon. Concerning the gifts presented, repairs, and alterations made there in the last six months of the expired trading year 1774, nothing having been found to remark upon resumption of the memoranda sent over concerning the same, it was approved to grant authorization for the writing off thereof, as well as for the shortages discovered during the aforesaid period at the warehouses there, etc., according to the marginal disposition on the short extract thereof, following below. The 18th of February 1775. continuation. 273. The 18th of February 1775. The 18th of February 1775. the 2 [illegible] and 2 lb: retail sale written off to the account of profit and loss Shortage From Sadraspatnam Shortage 739¼ lb Mace, hereof. written off to profit and loss. 200¼ lb shortage; of this.— 194¼ lb on 13086 lb or 9 sokkels gives a loss of 1½ per cent 593½ lb for consumption chest is 1 per cent 539½ lb on 1386 lb white leaves, dust, and refuse from the aforesaid 9 sokkels gives on average a loss of 1/16 per cent 914 1/8 lb Cloves; of this. 33½ lb on delivery, namely: 12 1/8 on 2416 lb 4 oz or 40 chests covered with nuts. 2 7/8 lb on 575¼ lb 20 oz is ½ per cent 2¾ lb on 746 lb 4 oz 8 [illegible] is ½ ditto 5½ lb on 1094 lb 4 oz 12 [illegible] is ½ per cent 7 1/8 on 1441½ lb or 50 chests with nuts 50 ditto [illegible] ½ per cent 14¼ on 2857 lb 4 7/8 lb on 864½ lb or 30 chests covered with nuts is ½ per cent 9 7/8 on 1992 lb in 20 ditto without ditto ditto 40 1/8 lb upon opening and cleaning for sale, as— 24½ on 3602 lb or 39 chests, without nuts, reckoned 1/16 per cent 16 3/8 on 2703 1/8 lb in 94 ditto covered with nuts 33 7/8 lb on 1080 lb 14 oz on 12 chests separately upon inspection Reckoned— 3 1/16 per cent 27¼ on 2788 7/8 for consumption chest is 1 per cent. 778 5/8 lb dust and heads of cloves on 6305 lb from chests gives on average a 1243 1/8 lb Nutmegs or broken nuts, namely. 120½ lb shortage thereof. 17 3/8 lb on 9532 or 100 chests on delivery reckoned ½ per cent 30½ on 3033 [illegible] 2 per cent 1121 7/18 lb on 7686½ worm-eaten and damaged nuts from the aforesaid 94 chests reckoned 1/16 per cent 44¼ lb on 3516½ lb Japanese bar copper in the last 6 months upon sale reckoned 1/8 per cent 1 lb vermilion, namely: 1/16 on 31 lb on delivery is 4 per cent on 179 lb consumed in this book year is ½ per cent 2¼ lb Sandalwood, hereof. 1 on 103 lb on delivery is 1 per cent 1¼ on 121 lb consumed in this book year is 1 per cent 1½ lb on 200 lb Dutch steel on delivery is ¾ per cent 19 7/8 lb Dutch iron, of this 15 1/8 on 2016 lb on delivery is ¼ per cent 4¼ on 425 lb consumed in these 6 months is 1 per cent Refuse and dust of Spices: or 135½ lb shortage, namely: 130 2/3 Paras Paddy, as. 60 on 4000 Paras on delivery loses 1½ per cent 70 2/3 on 3525 1/3 upon sales and deliveries loses 2 per cent 2 lb on 107¼ Coffee beans sold and consumed in these 6 months is 2 per cent, written off to the account of profit and loss 2¼ on 273½ Dutch nails, as above, 1 per cent 17¼ lb on 146 lb wax delivered for candles in these months has 12 per cent. Unserviceable Goods. 62 pieces in total, thereof. 2 pieces under the second-in-command; as. 1 sorting table, and 1 ditto chair. 35 under the overseer of Arms, as. 30 pieces scabbards for cutlasses and bayonets 4 pike points 1 half-hour glass. 25 under the Equipment overseer, as. 4 cartouches with their attachments 2 gin blocks. 4 linstocks. from various expense accounts just as in the same manner were also passed for writing off the expense accounts of the months of August, September, October, November, and December recently past, Item the Memorandum of board money and rations provided to the sailors on the pantjalling De Goede Verwagting and the sloop Het Loo. vouchers, as concerning all those expenditures and loss written off to dust and refuse of spices. written off to profit and loss. written off to trade expenses written off to ordinary expenses 130 1/3 paras. nothing
Dutch transcription
271. Den 18 Februari 1775. 1 ten deese keer daar toe nog niet te treeden, maar tot de sagt en in schikkelijkheid overhellende, haar opperhoofden of wel eijgentlijk den geene van wiens departement het was, daar voor sorge te dragen, te Con„ „demneeren in een boete van twee maanden Gagie, ten behoeve vande Diakonij armen deeser steede, en zulks voor dit maal daar bij te laaten berusten, in vertrouwen dat die sagte Correctie van een sooda„ „nige gewenschte operatie weesen soude, dat de vergadering in het vervolg geen reeden, nog aanleijding soude werden gegeeven, om tot de punctueele en dade„ „lijke Executie van de gestatueerde pana„ liteiten overtegaan. op de proveetemint In welke verwagting de vergadering, wijders goed vond, derselver genoegen te betuigen, soo over de behaalde advan„ „cen op de verthierde handelwhaaren in de maand December tot een somma van ƒ3361. 13. —. als het meerder te boven geleg„ „de montantje van ƒ140. 13. , weegens de inkom, zoo meede op de „sten van Sadraspatnam en dies onder„ „hoorigheeden, dan in anno 177 2/3., en of schoon dit laaste wel wijnig om het lijf hadde, soo was het egter aangenamen en beeter, dan daar op schade te lijden. Omtrend de gedaane geschenken e e tetatier en en vertimmeringen aldaar in de laatste ses maanden van het afgeloopen han„ „deljaar 1774, bij resumptie van de daar van overgesondene Memorien niets te remarqueeren gevonden zijnde, rond men goed, qualifikatie tot dies afboec„ „king te verleenen, als meede van de in„ „gemelde tijd bij de pakhuijsen aldaar ontdekte min wigten &:a luijd van de marginale dispositie op dies korte uijttreksel, hier onder volgende. Den 18 februarij 1775. van Jan vervolg. d 273. Den 18:e Februarij 1775. Den 18. Februarij 1775. de de 2 j en 2 lb: uitkoop afsz: op reek: van winst Jover tekort Van Sadraspatnam Tover tekort 739¼. lb: Foelij of Macis hier van. afsz: op minsten verlies. 200¼: lb tekort; van deese.— 194:¼. lb: op 13086: —. lb: of„ 9: zokkels geeft een verlies van 14 p=r C:„ r=m „ „ 593½. „ ter Consumptie kist is 1. p„r C:o C 539½. lb op 1386. -. lb: witte blaadtjes, Pruis en stof uit voorm: 9 sockels geeft door mal„ kanderen een verlid 1/16 p„r Corm 914. 1/8. lb: , Sarioffel Nagulen; van deese. 33½. lb: bij den aanbreng, teweeten: 12. 1/8. op 2416: 4. lb: of 40. kisten bij nooten bestort. 2 7/8. lb: op 575¼ 20. „1 is ½. p„r C„to S:s „ 746. ¼. 8. „ „ ½. d„o „ rm 2¾. „ 5½. „ „ 1094. ¼. 12. „. „ ½. „ - . „ s:s 7 1/8. op 1441½. lb: of 50. kisten met nooten 50. d„o alse k:d ½ p„r C:o s:s 14. ¼. „ 2857. „ „ 4 7/8. lb: op 864:½. lb: of 30. kisten bijnooten bestort is ½ pr Co r=m. 9 7/8. „ „ 1992. -. „ „ 20. d:o sonder d:o „ d„o „ „ 40 1/8. lb: bij openen en suivering tot den verthier, als„ 24. ½. op 3602. –. lb: of 39. kisten, zonder nooten reek: 1/16. p„r C„o s=r 16. 3/8. „ 2703 1/8. „ „ 94. d: m 't wooten bestort 33 7/8. lb: op 1080: 14. lb: op. — 12. kisten afsonderlijk bij den opneem Reekend- 3 1/16 pr C=t m= 27. ¼. „ 2788 7/8. ter Consumptie kist is 1 p:r Co S=r. 778 5/8. lb: stof en kruintjes van nagulen op 6305. lb: voort„ kisten geeft door malkanderen een 1243 1/8. lb: Nooten off Rompen, te weeten. 120. ½. lb: te min daar van. 17 3/8. lb: op 9532. of 100. kisten bij den aanbreng reek:d /2 p„r Co 30½. „. „ 3033/ „ n t gt nt 2. „ „ r=m 1121. 7/18 lb p7686½ vermijterde en aangestookene nooten uit voorm: 94. kisten reek:d 1/16. p„r C o r=m 44¼. lb: op 3516:½ lb: staaf koper Japans in de laaste 6. masanden bij den verthier reek:d 1/8. p. rC. o 1. -. lb: vermeljoen te Weeten: 1/15 op 31. lb bij den aanbreng is 4. p„r C„o „ 179. „ in dit boekjaar verbruikt P. /2. p=r C=o 2¼. lb: Sandelhout, hier van. 1. op 103. lb: bij den Aanbreng is 1. p„r C„o 1¼. 121. „ jn dit boekjaan verbruikt 1. „ „ 1½. lb: op 200. lb: Masal Hollands bij den aanbrengis ¾a p„r C:o 19 7/8. „ ijzer hollands, van deese 15. 1/8 op 2016. lb: bij den aanbreng is .¼. p„r C„o 4: ¼: „ 425. in deese 6 maanden verbtruik tis 1. p„r C„o Hoof en Gruis van Dipecorijen: of 135½ lb: te min teweesten: 138. /3. Larras Nelij, als. 60. op 4000 Parras bij den aanbreng verliest 1½ pr Co 70. 2/3 „ 3525. 1/3. bij verkopingen verstreckking - - 2. -. „„ 2. —. lb: op 107.¼. Coffijboonen in deeze 6. maanden verthierd afsz: op onk: van winst verbruikt is 2 prCo en verlies 2¼. „. 273.½ Spijkers hollands, als even 1. „„ 17. ¼. „ 146. lb: wax in deese /m: tot kaarsen vertrekt 12 PrCo heeft. e Onbequame Goederen. 62. –. p:s tesaamen, daar van. 2. p:s onder den seconde; als. 1. –: Sorteentafel, en _:o stoel. 1. —. — 35. „ onder den opsiender der Wapenen, als. 30. p:s scheeden tot houwers en bajonette 4. „ Zieken spitsen 1. „ half uins Glas. 25. . Onder den Equipagis opziender, als. 4 „ Cariser et haar aansetters 2. „ Gijnblokken. 4. „ Londstokken. van dijv: onk: reek: zoo als inselvervoegen almeede ter afschrijving wierden gepasseerd, de onkost Reeckenings van de maanden Augustus, September, October, No„ „vember en December Iongstleeden, Jtem de Memorie van verstrekte kost gelden en Randcoenen, aan de Seevaa„ „rende op de Pantjalling de Goede verwagting, en de Chialoup het Loo. bescheiden, alsoo omtrend alle die nitgavens en verlies Jch: Op stof in Grsuis van pec: p Stod en Gruis van aversz:op afsz: opwinst en verlies. 5 aft=z op onkosten van afsz: op onk: ord:s 130 1/3. parras. niets specerijen. ƒ - koopm: &
English
275: copies of various expense accounts, nothing excessive appeared. However, on the other hand, upon examination of the account of the petty cash for the month of December, it having appeared that there continued to stand as a memorandum an amount of pagodas 568, namely: For the duty of the visitador: 60. —. Gift moneys and visitadors: 31. 15. — Duty: 163. 1.½ The toll collectors: — The adigar of the village: 34. 1½ without it being stated, however, from what year, and by what caused; thus it was resolved to express the surprise of the Government thereover, and to order the chiefs to settle the same at the earliest opportunity, since the tolls there being collected by collection, the same had to be received every month without fail, and thus regarding that matter no arrears could have place, as it was furthermore decided to order thither to send hither, with the first opportunity by shallop, the odd-caliber cannon balls mentioned in the survey of the last of August past, namely: 225 pieces of 5½ lb 240 pieces of 11. — lb. After which it was decided also to authorize the Resident at Portonovo and the former postholder of Cuddalore to write off the successive expense accounts received from there since the last held meeting, namely, the first-mentioned for the months of August, September, October, and November last, together with the accounts of the gifts there in the expired book-year 1774, amounting to ƒ127. 2. 8 more than the year before, and the second-named 277. the 18th of February 1775. the named for the months of September, October, November, and December past, as no excesses appeared therein; and also to order the last-mentioned furthermore to account for the thoni of the Cuddalore river, not registered in the submitted list of such effects as had been sent with the chelinga from there to Portonovo; 1 double-sheave and 1 single-sheave blocks, as well as 20 freestone polished 2-foot washing stones. After this, by order of the Honorable Governor, there were brought to the table the samples of the nails, which, in the quantity of circa 5000 lb contained in 11 barrels, have lain unsaleable in the warehouses for some years, as not being usable on account of their smallness, and besides being without heads. Pursuant to that which was resolved in the resolutions of the 11th of April and the 22nd of September of the past year, there having recently been brought hither by the thoni de Jonge Pieter from Jaggarnaikpoeram the remainder of the pepper that had remained there after the loading and stowing of the return ship of the year 1773, de Jonge Lieve, in the quantity of 7680 pounds; thus, upon the report received thereof that the same upon receipt was very dusty, indeed even mixed with sand, and samples thereof having been brought into the meeting, they were inspected in Council and it was resolved to try to dispose of them at public auction, either with the ordinary fixed percentages or thereabouts, but should that not succeed, then to send the same to Batavia. the 18th of February 1775. 279. Disposition on a report of 3 packs of Bimilipatnam cloths. Sadras cloths. the same having been inspected, and in fact found to be such, on which grounds it has also been decided to have the same riddled and cleaned in the presence of specially appointed commissioners, as being unissuable in this state, and to have the resulting excess loss of weight beyond the ordinary allowance compensated from the estate of the ab intestato deceased Jaggarnaikpoeram Secunde Jan Dumon, resting under the curator ad lites. In accordance with a report received of the 3 packs of bleached common Guineas from Bimilipatnam, among others received here, dated the 7th of July 1774, inspected in the cloth hall here, 17 pieces were found with holes, and besides that, according to the statement of the invoice keeper, another pack from there resting in the cloth hall, from which the following pieces were rejected, namely: 13 pieces Bleached Guineas, the Company's old sort, from pack No. 375 6 pieces Ditto from pack No. 376 37 pieces Bleached Common Guineas of 50 cubits from pack No. 371 8 pieces Ditto of 49 cubits from pack No. 372; all for Batavia. Thus it is resolved to have the same sold by public auction, and the deficit below their cost price to be made good by the chiefs, on the grounds that they were so inattentive as to accept such bad and holey pieces; as well as furthermore to order thither to send hither, instead of the same, 17 other sound pieces to supplement these packs. According to another report of the 20th of August of the same year, regarding 3 packs of diverse cloths by the sloop
Dutch transcription
275: 1en e eg: en ernn: afsch: van div: onkost reek: niets excessief te vooren gekoomen is, Dog daar en teegen bij naganing van de Reecquening der kleene Cassa van de maand December gebleeken weesende, dat bij deselve per memorie voortliepen een somma van pagoo den 568. te weeten: Weegens de Geregtigheid van den risiado orpr 60. —. Schenkagie penningen en visiadoors, - - - - - „ 31. 15. - Geregtigheid „ 163. 1.½ De Tholheffors - - - - - Den adigaar van 't dorp - - - - „ 34. 1½. sonder dat daar bij egter word gemeld van wat Jaar, en waar door veroorsaakt, soo wierd verstaan daar over de verwon„ „dering der Reegeering te betuigen, en de opperhoofden te gelasten, deselve ten eersten te vereevenen, nadien de tollen aldaar bij Collectie ingevorderd werdende, de„ „selve alle maanden sonder manque„ „ment ontfangen moesten werden, en dus daar omtrent geen agterstal plaats den 18. februarij 175. hebben konde, gelijk alverder gearresteerd. is, dat heen te gelasten, de bij den opneem Jtem 465: cann kogels dit heer te zenden van ulto augustus pass:o vermelde wan„ „caliber Canon kogels, als. 225. stuks van 5½ lb: 240. „. . „ 11. –. „ bij eerste Chialoups geleegendheidt dit heen te senden. Waar na beslooten wierd den Resi„ last in ontmorven (oedeloen ter „dent te Portonoro, en den geweesen past„ „houder van Coedeloer, almeede te qua„ „lificeeren tot de afboeking der Succes„ „sive van daar 'tseestent de laaste gehoude„ „ne besoigne ontfangene onkost Reecq: te weeten, den eerstgemelde van de maanden augustus, September, octo„ „ber, en november Jongstleeden, neevens de reecquenings van het verschonkene aldaar en het afgeloopen boekjaar 1774. bedragende ƒ127. 2. 8. meerder, dan het Jaar te vooren, en den tweeden Den 18. Februarij 175. hebben genoemden - 277. Den 18. Februarij 173. per te laaten kuijveren genoemden van de maanden 7ber, oben: gber, en December p:o als zijnde daar in geen excessen te vooren gekoomen, mitsgaders den laast gemelden teffens ook nog te gelasten, om de bij de overge„ „sondene notitie van soodanige effec„ „ten als met de Chialeng van daar na Portonovo versonden waaren ge„ worden, niet bekend staande Thoni van de Coedeloerse revier; 1. Twee schijff„ „de en 1. een schijfde blocken, mitsg=s 20: arduine gesleepen 2. voets wasch steenen als nog te verandwoorden. te sam enrkoe vn : 0 : l Hier na ter Ordre van den Heer Gouverneur ter tafel gebragt zijnde, de monsters van de spijkers, die ter quan„ titeit van c. c. 5000 lb: in 11. vaaten beslooten, 'tseedert eenige Iaaren in de pakhuisen invendibel geleegen hebben, als mits dies kleijnheid niet emploijabel, en boven dien, ook van geen koppen Ingevolge het beslootene ten besluijtde van Jagg: ontr: pee„ Resolutien van den 11 e april en 22. 7ber des voorleeden Iaars, Iongst per de thoni de Ionge Pieter van Iaggernaik p=m dit heen overgebragt zijnde, het restant van de peeper, die na de belaading, en bestorting van het retour schip van anno 1773. de Ionge lieve, aldaar over„ gebleeven was, ter quantiteit van 7680. „ponden, soo wierd op het daar van in„ „gekomen rapport, als dat deselve bij den ontfangst seer stoffig, Ia selfs met sand gemengt was, een monsters daar van in vergadering gebragt weesende, voorsien weesende, wierden in Raade na„ „gezien en beslooten, per vendutie te laaten probeeren, of met de ordinaire bepaalde percentos, of daar omtrend van de hand konde werden geset, dog sulx niet wil„ lende vlotten, dan deselve na Batavia te senden. Den 18. februarij 175. voorsien. het 279. dispositie op een rapport van 3: pakken binifip:s lijwaaten sadrasp:r lijc: het selve besigtigt, en in der daad soo„ „danig bevonden, uijt welke hoofde dan ook verstaan is, deselve ten overstaan van Expresse gecommitteerdens te laten harpen en suijveren als dusdanig on„ „verstrekbaar zijnde, en het daar op„ „vallende meerder minwigt dan de or„ „dinaire validatie uit den onder den Ce„ „rator adlites berustende boedel van den abintestato overleeden Iagger„ „naikpoerams Secunde Ian Dumon, uijtkoops te laaten vergoeden. Conform een ingekomen Rapport van de ter kleede Saal alhier besigtigde 3. packen Guinees gem: gebleekt, van Bimilipatnam, onder meerdere al„ hier ontfangen gedateerd 7:e Julij 1774. , 17. p:s met gaaten bevonden, en buijten dien, volgens opgave van den factuur„ houden nog een pak vandaar, ter klee„ „de saal berustende, waar van de Den 18. februarij 1775. Den 18. Februarij 175. volgende stucken uijtgeschooten zijn; te„ „weeten, 13. P=s Guinees Gebleekt 'sComp:s oude foort„ uijt het Pak N:o 375. 6. „ Idem „ „ - „ „ 376. 37. „ Guinees Gemeen gebl: de 50. @ uijt het pak - - - - „ 371. 8. „ Idem de 49. E= - - - - „ 372. alle voor batavia Soo is verstaan deselve per vendutie te laten verkoopen, en het minder ren„ „dement dan dies kostende, door de opper„ „hoofden te laaten vergoeden, uijt hoofde zij soo in attent zijn geweest, om dier ge„ „lijke slegte en gegate stukken te accep„ „teeren, mitsgaders voorts dat heen te or„ „donneeren, om insteede van deselve, tot supplement dies packen 17. –. andere deugd „same stucken dit heen tesenden Uijtwijsens een ander berigt van stemopen ande 3: poken den 20: augustus desselfden Iaars, in 3. packen diverse Lijwaaten per de sloep volgende F de
English
18 February 1775. Regarding the cargo brought here by the Papegaaij from the factory of Padraspatnam, 50 pieces were found wet and stained, and consequently rewashed, and according to a further report of 17 December following, made fully complete; thus it has been resolved, by virtue of the order established in the resolution of 7 November 1772 that the masters are responsible for the wetting of the loaded packs on the vessels under their command, to charge the master and quartermaster of the aforesaid vessel on account for the washing costs as per custom. It was likewise resolved to do the same concerning the linen packs brought here by various vessels from Jaggernaikpoeram, of which, according to a report of 11 October 1774, 10 items were found with wet and stained pieces, and according to a further report dated 16 December following, have been rewashed and made complete again; namely, each for the share due to them according to the aforementioned reports, in proportion to the pieces. According to two reports dated 27 and 29 October of the past year, the following unserviceable goods were received into the Company's armory, namely: 8 pieces cutlass scabbards, from the pantjalling De Goede Verwagting, and 16 pieces cartridge pouches, from the sloop 't Loo; thus it has been resolved to have the same destroyed in the presence of commissioners. It was likewise resolved to do the same with the unserviceable goods also received by the Lieutenant of Artillery according to a report dated 31 October last, namely: from the sloop Anthonia Dorothea: 2 pieces gun carriages of 1 lb. 2 sponges of 1 lb. 1 powder horn with its pricker; from the sloop 't Loo: 5 pieces gun carriage wheels 4 matchlocks 1 powder lantern 2 pouch barrels 5 grape shot 10 sponges with their rammers 3 wooden cartridge cylinders, under the remark that the copper and iron found thereon be weighed and taken back into inventory. In like manner it was also approved to have the sails and cordage of the aforementioned sloop Het Loo, which were found unserviceable according to a report of 1 September 1774, likewise destroyed in the presence of commissioners; or, if anything thereof might still be found serviceable for use, to have the same reported in a further report. According to a report of 21 October 1774, the following goods of the decommissioned sloop De Poeijoer were found unserviceable, namely: 2 pieces coir anchor ropes 1 compass 1 half-hour glass 1 tin lantern 1 tin lamp 1 iron pump hook 1 hasp for the hatch 1 lock 2 marlinspikes and 1 crowbar 18 February 1775. Decision thereon: 1 piece crowbar 1 axe 1 iron mallet 4 pump rods, and 6 various sails; Thus it has been resolved to have the 2 pieces coir anchor ropes, 1 half-hour glass, 1 tin lantern, and 1 tin lamp, together with the 6 pieces of sails, destroyed in the presence of commissioners; that is, if the coir ropes cannot be used as bucket and well ropes, and if nothing of the sails is employable for the Company's service, which the commissioners should be instructed to state in the report to be submitted by them, as well as in what year the first-mentioned vessel was supplied, and how thick they are, so that the write-off can be carried out accordingly; furthermore, to send all the rest to Batavia, and to have the further serviceable goods of that vessel taken into inventory here by the naval administration. While with respect to a report also received regarding the unserviceable naval stores of the sloop Anthonia Dorothea, sold in like manner, dated 27 October 1774, it was resolved: 1 piece iron shackle 3 padlocks 1 piece hasp for the hatch 1 pump hook 4 pump rods 1 thole 1 mallet 1 crowbar 6 marlinspikes 1 chopping knife 14 pieces hooks 1 axe 18 February 1775. lost on the voyage from Batavia to this place: 14 pieces hooks 2 pump tacks 2 pump boxes 1 compass 3 copper binnacle lamps, to be sent to Batavia, but 1 tin lantern 1 lamp 2 half-hour glasses 17 various sails, to be destroyed by commissioners, provided that nothing of the latter is employable for the Company's service, which the commissioners should be ordered to state distinctly in their report. From the sloop 't Loo: According to that set down in a report of 27 October 1774, the following naval stores were also found missing and unserviceable, namely: not received at Batavia: 4 pieces scrapers 4 handspikes; unserviceable: 2 lead lines 1 grapnel, and 1 cable rope 2 deep-sea leads 2 pump hooks 440 lead bullets 1 auger 1 copper kettle 1 hammer 1 stewpan 1 pair of pincers 1 scraper 9 round shot of 2 lb. 2 bar shot of 2 lb. 1 matchlock 1 grape shot 1 cannon drill 1 sponge with its rammer 1 tin cup 2 drills and braces 4 pieces... absent.
Dutch transcription
281. Den 18 Februarij 175. Den 18. Februarij 1775. ten van geage : dooreberig de Papegaaij van het Comptoir Pa„ „draspatnam, alhier overgebragt, 50. Stucken nat en met vlekken bevonden, mitsgaders over sulx her„ „wassen, en Conform nader Rapport van den 17: Iber daar aan, wel den voltallig gemaakt zijnde, Soo is ver„ „staan uijt hoofde vande ter Resolu„ „tie van den 7. November 1772. gestatu„ „eerde ordre, dat de Gesaghebbers voor het nat werden der inselver onder„ „hebbende bodemptjes geladene pac„ „ken, aanspreekelijk zijn, de gesagheb„ ber en quartiermeester van het voorsz: kieltje, voor het waschloon a uso op reecq te laaten belasten. Soo als ook beslooten wierd te doen geschieden omtrend de met verscheijdene vaarthuijgen van Iag„ „gernaikpoeram alhier aangebragte Lijwaaten packen, waar van Conform een Rapport van den 11:e october 1774, 10. ditos met natte en gevlekte stucken bevonden, en naluijd van een nader berigt de dato 16. December daar aan, weeder herwas„ „sen en voltallig gemaakt zijn, nament„ „lijk ider voor het aandeel dat haar uijt„ „wijsens de voorm: Rapporten, na rato der stucken, daar in Competeerd: Volgens twee Rapporten de datis seslust nter asa araa 27. en 29. October des gepasseerden Iaars, de volgende onbequame Goederen in 's Comp:s wapenkamer ontfangen zijn, te weeten 8. p:s boruwerscheeden, van de Pantjalling de Goede verwagting, en 16. ps Patroontassen, van de Chialoup 't oo soo is verstaan deselve ten over„ „staan van Gecommitteerdens te laten vernietigen. soo als ook geresolveerd wierd te laa„ jtemartihillerij d=o „ten geschieden, met de naluijd van een een Rapport F 283. Den 18. februarij 1775. Rapport van den Luijtenant der Arthil„ „terij, de dato 31. October Iongstleeden, bij denselven almeede ontfangen on„ „bequaame Goederen, teweeten: van de sloep Anthonia Dorothea 2. p:s Rampaarden van 1. lb: 2. Wissers. . . . „ 1. „ 1. kruithoorn met dies priem van de Sloep 't Loo: 5. p:s Rampaard wielen 4. „ Londstokken 1. „ kruit Lanthaarn 2. Beurs vaatjes 5. „ Druiven 10. „ Wissers met derselver aan setters. onderwat remarque. 3. „ Houte kardoes kokers mits het daar aan te vinden zijnde koper en ijzer, ge„ „woogen en weeder ingenomen, werdende. jtem equipagie goederen. Inselver voegen vond men ook goed, de volgens een Rapport van den 1. 7ber 1774. , onbequaam bevondene seilen en touw werken, van voormelde Chia„ „loup het Loo, almeede ten overstaen van gecommitteerdens te doen vernie, ofep het brukbaare op „tigen, of soo daar aan nog iets tot gebruik dienstig bevonden werden mog„ „te het selve dan bij een nader Kap„ port te laaten opgeeven. Na luijd eenen Rapport van den oae ene pper poeij „ver. 21. October 1774. de ondervolgende goe„ „deren van de afgelegde Chialoup de Poeijoer onbequaam bevonden wee„ „sende, teweeten: 2 . P:s Caijen anker touwen 1. „ Compas. 1. „ Half uurglas. 1. „ Blicke Lanthaarn 1. „ „. Slonsje 1. „ ijsere pomphaak 1. Beugel voor het luik 1: slot 2. Marlpriemen Den 18 februarij 1745. en 1koevoet. 285. Den 18. Februarij 175. Den 18. Februarij 1775. dispositie daar op antt: Dorolh: 1. p:s koevoet 1: bijl 1. „ ijzere mooker 4. „ Lompstangen, en 6. „ Diverse Seijlen, Soo is verstaan, de 2 p:s Caijer anker touwen, 1. half uurs glas, 1. blicke lan„ „thaarn, en 1. d:o slonsje, neevens de 6. Stux seijlen ten overstaan van gecommitteer„ „dens te doen vernietigen, te weeten, in„ „dien de Caijentouwen niet tot put en nooltouwen kunnen werden gebruikt, en soo er vande Ceilon niets tot 'sComps dienst emploijabel is, het welk men de gecommitteerdens aanbeveelen soude, bij haar over te geeven Rapport bekend te moeten stellen, soo meede in wat jaar de eerst gemelde aangedagte kieltje verstrekt, en Hoedik deselve zijn, om de afschrijving daar na te kunnen doen geschieden, mitsgaders al het overige na Batavia te Senden, en de verdere bequame goederen van dat vaer„ „thuijg bij de Equipagie alhier te laaten inneemen. Terwijl ten opsigte van een almeede defecte goederen van ingekomene berigt, van de onbequaam bevonden Equipagie Goederen van de inselver voegen verkogte Chialoup de Anthonia Dorothea de dato 27. october 1774. geresolveerd wierd. 1. p:s ijzere boeij 3. hang slooten 1. p:s bengel van het Luijk 1. „ Lomphaak 4: „ pompstangen 1. „ thamen 1. „ Mooker 1. „ Koevoet 6. „ Marlpriemen 1. „ Kapmes overige 14 ps haeken „„ Bijl 287. Den 18. Februarij 1775. Den 18. Februarij 1775. }op de reise van Batavia dit heen verlooren. ras te goden age 14. ps Haeken. 2. „ Pomp Tecken. 2. „ Lomppinken 1. „ Compas 3. „ Kopere nagthuijslampen, na Batavia te senden, dog 1. „ Blicke Lanthaarn 1 „ Slonsje 2 „ Half uurs Glasen 17. „ Diverse seijlen, door gecommitteerdens te doen vernietigen, mits dat van de laaste niets 's Comp dienst emploijabel is, 't welk de gecommitteerdens gelast zoude werden bij haar Rapport distinct op te geeven. van de Chialoup 't Loo. volgens het ter needer gestelde bij een Rapport van den 27. October 1774, al„ „meede de onder volgende Equipagie Goederen te kort en onbequaam be„ „vonden weesende, te weeten: te Batavia niet ontfan„ 4. p:s schrapers 4. „ Hlandspaken onbequaam 2. „ Loodlijnen.. 1. „ Dreg, en 1. „ Cabeltouw 2. „ Dieploden 2. „ Lomphaken 440. „ Loode kogels 1. „ Avegaan 1. „ Kopere ketel 1. „ Hamer 1. „ Smoorpan. 1. „ Nijptang - 1. „ Krasser 9. „ Rond scherp van 2 lb. 2. „ lang scherp - „ 2. „ 1. „ Lond stok 1. „ Druiff 1. „ Kanonboor 1. „ Wisser met dies aansetten 1. „ Musje 2. „ booren en ommeslagen. 4. p:s Soo gen. absent.
English
289. The 18 February 175. The 18 February 175. disposition thereupon chests of nutmeg. Thus it has been approved and decided to have the unserviceable destroyed, and to charge to the account of the commander at the purchase price that which was pretexted not to have been received at Batavia and to have gone missing, as his duty dictated that he should have taken care of it; as well as to have the necessary depositions made concerning what was lost on the voyage hither, consisting of 1 grapnel, 1 cable rope, and 2 dip-leads, and then to dispose thereof as shall be found appropriate. Note regarding the aforesaid. It was furthermore agreed to keep note herein that according to a report from the fiscal and judicial committee members, dated 24 November last, upon the incoming notice from the storekeepers that the nutmegs mixed with cloves brought here per the ship de Pallas in the past year were getting infested with mites; 3 chests thereof having been sifted beforehand in compliance with the resolution of this table of the 8th of October, it was found that the nutmegs were indeed heavily infested with mites, and the cloves were very dusty. Furthermore, having been submitted the finding of the cargo brought here per the bark den Arend from Batavia, dated 3 November past, according to which 30½ lb. on 3055 lb. Dutch nails, calculated at 1 percent, were at first found short, but afterwards according to a further report of the 2nd of February of this year were delivered, having remained in the bark, and 4 pieces of Ambon beams. Thus it is agreed to charge the latter to the account of the commander at 2 capital ares, and furthermore to note here that the excess 500 pieces of leaguer staves were already credited to Batavia by invoice of the 30th of December past. 291. The 18 February 175 Pursuant to a report of the 30th of November of the past year, having been received by the overseer of works: 1523 pieces of bluestone floor stones of 2 square feet 140 half floor stones of 2 feet ditto, which have been removed from the castle bastions from the cannon beds so that they do not get lost in an unexpected collapse, which was threatened daily, it is agreed to have the same taken into accountability. Likewise it is decided to take into the main account here, the amount credited hither by memorandum of Sadraspatnam: The 18 February 175 amounting to ƒ 8916. 13. 8. for the receipt from the English Ministry at Madraspatnam of the purchase money for the lodge or rather the resident's house at Cuddalore. The hired thoni, noted by resolution of the 22nd of September of the past year for the transport of 75000 lb. of Japanese bar copper to the station of Jagannathapuram, not having made the voyage, but having been forced to return hither, and upon redelivery to the storekeepers here of the aforementioned copper, according to the report of the ordinary commissioners at the Company's warehouses, 48 1/8 or 1/16 percent was found short, it is agreed to validate the same for write-off, and to make the reasons thereof clearly known in the reconciliation amounting to 2446. 1. ditto 293. The 18 February 175. Item artillery ditto of the end of this month. Upon the report of the goods received by the overseer of the armory from the aforementioned bark den Arend, specified in a separate report submitted on that account dated 27 January past, the following having been found unserviceable, to wit: 1 piece drum shell with its accessories, and 6 cartridge pouches, it is agreed to have the same destroyed in the presence of commissioners, and to have the remainder taken into accountability. According to a report of the Lieutenant of artillery dated 27 January aforementioned, having also received from the aforementioned bark den Arend the following ammunition goods, to wit: 8 pieces of iron cannons of 3 lb. 300 pieces of diverse cannon balls 58 pieces of bar shot, of which 5 pieces unserviceable 160 pieces of hand grenades 12 pieces of iron crowbars 1 piece of copper powder measure 2 pieces of copper bullet molds 1 piece of iron caliber compass 12 pieces of sponges, of which 5 pieces broken 24 pieces of linstocks, of which 6 unserviceable 22 pieces of grape shot, of which 14 ditto 8 pieces of wooden cartridge cases, of which 3 ditto 21 pieces of copper ditto, of which 4 ditto 2 powder horns 4 purse kegs 8 pieces of gun carriages Thus it is decided to take in all the serviceable items as they were found, and of that which was found unserviceable, to send the 5 pieces of bar shot to Batavia, and to have all the rest destroyed in the presence of commissioners, The 18 February 1775. 8 pieces however 1
Dutch transcription
289. Den 18. Februarij 175. Den 18 februarij 175. dispositie daar op kisten nootijn. Soo is goed gevonden en g'arresteerd, het onbequame te laaten vernietigen, en 't geene gepretexteerd werd, te Batavia niet ontfangen en absent geraakt te zijn, den gesaghebber uitkoops op reekening te stellen, alsoo zijn pligt gedicteerd had, daar voor sorge te dragen, mitsgaders van het verloorene op de reise dit heen bestaande in 1. Dreg 1. Cabeltouw en 2. die plooden, de noodige verklaringen te doen beleggen, dan daar over te dis„ „poneeren, soo als bevonden worden sal aanteekening weegens doie Nog wierd verstaan in deese aante„ „kening te houden dat uijtwijsens een Rapport van den fiskaal en gecommit„ „teerde Iustitieele Leeden, de dato 24. 9ber jongstleeden, op het ingekomen benigt van de Pakhuismeesters als dat de nooten met nagulen bestont per het schip de Pallas in anno pass: alhier aangebragt aan het vermijteren wae„ „ren; 3. kisten daar van in voldoening van het besluit deesen tafel van den 8=e October bevoorens gequarbuleerd zijn„ „de, bevonden was, de nooten in der daad sterk aan het vermijteren, en de na„ „gulen seer stoffig te zijn. Voorts ingediend weezende, de bevin des st e e „ding der per de barcq den Arend van Batavia alhier aangebragte lading gedateerd 3. November pass:o volgens dewelke 30½. lb: op 3055. lb:, spijkers Hollands, reekend1. p:r Ct eerst te kort be„ „vonden, dog naderhand uitwijsens een nader berigt van den 2:e febr: deeses Iaars, uitgeleeverd zijn, als in de barcq verbleeven weezende, en 4. L:s balken Ambon. Soo is verstaan de laast gem: den gesaghebber met 2 Capitaalen arans op Reecq: te stellen, en voorts alhier aangebragt 9 te dan te behooren. 291. Den 18 Februarij 175 te noteeren dat de te overbevondene. 500. Stux legger duigen, bij factuur van den 30:e December pass:o Batavia reeds ten goede gebragt zijn. er te ante d Ingevolge een Rapport van den 30:e gber des voorleeden Iaars, bij den op„ sienden der werken ontfangen weesende 1523. L=s arduine Vloersteenen de 2 voet quad:t 140. „ halve vloersteenen de 2 voet. _:o die van de Casteels bolwerken van de bed„ „dings der Canons afgenomen zijn, om bij een onverhoopte instorting die da„ „gelijks gedreigd werd, niet verlooren raken, is verstaan deselve ter verand„ woording te doen inneemen. vf tet tuuie so als men inselver voegen anresteen„ „de, op de hoofd reecq: alhier te doen inneemen, het bij memorie van Zal„ „liakatta dit heen ten goeden gebragte Den 18 Februarij 175 bedraagen van ƒ 8916. 13. 8. weegens het ontfangen van het Engelse Ministerium te Madraspatnam, over de Coop„ penningen van de Logie off eijgentlijk het Residents huijste Coedeloer. De naluid van het aangeteekend t t ten Resolutie van den 22:e 7ber des voorleeden Iaars ingehuurde thoni, ter overbreng van 75000. lb: slaafkoo„ „per Iapans na het Comptoir Iag„ „gernaikpoeram, de reise niet gekree„ „gen, maar genoodsaakt geweest hebbend dit heen te rug te keeren, en bij weeder uitleevering aan de Pakhuismeesters alhier van het voormelde koopen daar op volgens Rapport van ordi„ „naire gecommitteerdens aan 's Comp:s Pakhuisen 48 1/8 of 1/16. pr C. o te min bevon„ „den, weesende, is verstaan het selve ter afschrijving te valideeren, en de reedenen daar van bij de Confrontatie bedraegen H van 2446. „ - „ - - „ „ „ 1. „. _:o 293. Den 18. Februarij 175. Jtem arthillerij d:o van ult o deeser duijdelijk bekend te doen stellen. „en dor opoot van de bij den opsiender der wapen„ kamen ontfangene goederen, uitgedagte Barcq den Arend bij een dierweegens overgegeeven appart Rapport de dato 27. ' Januarij p:r gespecificeerd, het vol„ „gende onbequaam bevonden weesende, teweeten: 1. p:s trom vat met dies toebehooren, en 6. „ Patroontassen, is verstaan deselve ten overstaan van gecommitteerdens te doen vernietigen, en het overige ter verandwoording te doen inneemen. uitwijsen een Rapport van den Luitenant der arthillerij de dato 27. Ianuari voormeld bij denselven voor„ „melde Barcq den Arend, almeede ont„ „fangen weesende, de ondervolgende ammonitie goederen, teweeten: 8 p:s ijzere Kanons van 3 lb: 300. „ Canons kogels diverse 58. „ lang scherp, daar van 5 p:s onbeq: 160. „ hand Granaten 12. „ ijzere koevoeten 1. „ Kopere kruitmaat 2. „ „ Kogels Mallen 1. „ ijzere krompasser 12. „ wissers, daar van 5 p:s gebrooken. 24. „ Londstokken „ 6. Onbequaam. _:o 22. „ Druiven „ 14. — 8. „ Houte Cardoes kokers 3. _:o 21. „ Kopere „ - - „. . 4 _:o 2. „ Kruithoornen 4. „ Beurs vaatjes Soo is g'arresteerd, al het bequaame, soo als bevonden is, te doen inneemen, en van het geene onbequaam bevonden is, de 5 p:s langscherp; na Batavia tesenden, mitsgaders al het verdere ten overstaen van gecommitteerdens te doen vernietigen, 8. p:s Rampaarden Den 18. Februarij 1775. 8 ps dog 1
English
295. The 18 February 1775. As well as equipment. but to have the 4 copper cartridge cases weighed, and taken in as scrap copper. Having likewise been received by the Equipment from the vessel: 1 piece of Dutch cable of 5 inches, and old and worn out. 1 boat grapnel of 50 lb. 1 carpenter's axe 1 iron balance, and 2 copper pans, with 19 lb copper weight, it is resolved to have the cable used for oakum, and to take in all the rest as serviceable, but on the other hand to have destroyed: 1 piece of coir cable, rotten 1 piece of warp, ditto 2 bits and braces, unserviceable, and the boat with 4 broken oars, if possible to sell, or otherwise also to have destroyed. The 18 February 1775. In the sloop 't Loon, according to an inventory of the 27 October last, also having been received by the Equipment: 2 pieces of Dutch cables of 10 inches, half worn out, and 2 spare pumps, of which 1 piece is good, and the other unserviceable, it is approved and resolved to have the cables taken in, if they are still usable, for the service of the said sloop, or otherwise as old rope, and to let the same happen with the one spare pump, but to have the unserviceable one destroyed. It having appeared from the Company's trade warehouses under date of 26 January last that of the 113 packages brought here from various offices by the bark den Arend, 6 packages were found with holes, wet and stained, and to the number of 297. The 18 February 1775. to the number of 119 pieces of Guinees and 138 pieces of Salempouris had already been delivered to the washerwomen for re-washing and bleaching; so it is resolved, after the same shall have been returned, to have the good pieces used again, but to sell the rejects by public auction and to demand other pieces in their place from such offices as the same were collected from, but in the meantime to charge each office its contingent for the washing, to be written off there to merchandise expenses, because that bark, having encountered a storm whereby the packages became wet, the Master cannot be held responsible for it, as it must be considered an accidental misfortune; but in one package of common bleached Salempores from Bimilipatnam No. 382, 14 pieces having been found with holes and damaged by white ants, although the package on the outside of the packing was undamaged and intact, it was resolved to have the same sold by public auction, and to have the loss incurred thereon reimbursed by the Second of that office, with an emphatic admonition to take care that in the future nothing of the kind occurs, if he does not wish to expose himself to a heavier punishment. Just as Jaggernaikpoeram shall also be ordered to send a corrected invoice here for the 5 packages of common bleached Guinees listed in the invoice of the aforesaid bark under No. 1033, 1029, 1031, and 1030, 1032, which here were found to be common bleached Salempores, while giving 299. The 18 February 1775. notice of the utmost displeasure of the Government over the unforgivable inattention and carelessness of the one whose duty it is to draw up the invoices, as well in this respect as that in the rejects from Bimilipatnam 6 packages are stated in that paper with only three letters, whereas it should have been six letters, namely P: H: C: : P: Q: According to five declarations from the petty officers of the bark den Arend, dated 24 July, 11, 18, and 29 October, as well as 19 December of last year, several equipment goods having been found unserviceable and lost, namely according to the first, on 24 July aforesaid, upon hauling up the ropes to soak them, the fore-runner of the daily ditto to the length of 56 fathoms was found unserviceable, and According to the second, on 11 October, by a heavy storm when the bark lay in the roads of Jaggernaikpoeram before 3 anchors, the mooring cable broke at its end, and thereby the anchor along with the entire rope was lost, the buoy having sunk. According to the third, on the 18th thereafter in the aforesaid roads, when the vessel lay before 2 anchors, the bowline that was used for rigging broke at one third outside the board, and that which was inboard was found entirely unserviceable. According to the fourth, on the 19th of that month, at night when the bark lay in the river of Coringie, by a heavy squall from the northeast and a heavy discharge of the river
Dutch transcription
295. Den 18 Februarij 1775. Zoo meede Equipagien. dog de 4. kopere Cardoeskokers te laaten weegen, en als oud kooper te doen innee„ men. Bij de Equipagie inselvervoegen uit het vaarthuig ontfangen weezende 1. p:s Hollands Cabellouw van 5 Duijm, en oud versleeten. 1. Schuit Dreg van 50. lb: 1. „ Timmermans bijl 1. „ ijzere balans, en 2. „ Copere Schaalen, met 19. lb: koper gewigt, Is verstaan, het Cabel„ „touw tot werk te laaten emploijeeren, en al het andere als bequaam in teneemen, dog daar en teegens te doen vernietigen 1. p:s Caijer Cabel verrot 1. „ „ - „ werptros â Jdem. 2. „ Booren en ommeslagen onbequaem, en de Schuit met 4: Riemen aanstuc„ „kend, des mogelijk te verkoopen, off anders almeede te laten vernietigen Den 18. Februarij 1775. Ian de Chialoup 't Loonaluid van een Inventaris van den 27. 8ber pass:o almeede bij de Equipagie ontf: zijnde: 2. p:s Cabels hollands van 10. duim half versleeten, en 2. „ waarloose pompen, daar van 1. p=s goed, en de andere onbequaam, is goedgevon„ „den en verstaan de Cabels, indien nog emploijabel zijn, ten dienste van gem: Chialoup, of anders als oud touw te doen inneemen, en sulx met de eene waar„ „loose pomp ook te laten geschieden, dog de onbequame te doen vernietigen de Orinaire om een aont van e 'sComp:s Negotie pakhuisen de dato 26. Ianuarij p:r gebleeken weesende, dat van de per de barcq den Arend alhier aangebragt 113. packen van diverse Comptoiren, 6. Lacken met gaten, nat en gevlakt bevonden, en ten S Van getalle 297. Den 18. Februarij 1775. geerveng Merweden Benne getalle van 119. ps Guineesen, 138. p:s Salempoeris reeds aan de wasserster herwassing en bleeking affgegeeven wae„ „ren; Soo is verstaan na dat dezelve weeder ingekomen zoude weesen, de goede stucken weeden te doen emploij„ „eeren, dog de uitscholten per rendutie te verkoopen en de andere stukken in dies plaats te vorderen, van soo„ „danige Comptoiren, als deselve inge„ „sameld zijn, dog intusschen van het gewasch, ider Comptoir desselfs Contin„ „gent aante reekenen, om aldaar op onkosten van Coopmanschappen afge„ schreeven te werden, uithoofde die Barcq een storm beloopen hebbende, waar door de packen nat geworden zijn, de Gesaghebber daar over niet verandwoordelijk kunnen werden gesteld, als een toevallig ongeluk geconsidereerd werden moet, dog in een pak Salemps gemeen gebleekt van Bimilipatnam N:o 382. 14. p met gaten, en door de witte mieren beschadigd bevonden weesende, Schoon het pak van buiten de Embalagie gaff, en ongeschonden was, wierd verstaen deselve per vendutie te laten verkoopen, en het daar op te vallen verlies door den Secunde van dat Comptoir te doen ver„ „goeden, met een nadrukkelijke verma„ „ning, om sorge te dragen dat in't ver„ volg niets diergelijks komt leexteeren, ingevalle zig aan geen swaarden kon„ „rectie exponeeren wilde. Soo als na Iaggernaikpoeram ttt gen een almeede gelast zoude werden, om van de bij de Factuur van voorm=de barcq bekendgestelde 5 packen Guinees gemeen „1032. gebleekt, N:o 1033, 1029, 1031. en 1030. die alhier bevonden zijn, Salemp: gemeen gebleekt te weesen, een verbeeterde factuur dit heen te senden, onder te doene te Den 18. Februarij 1775. gemeene kennen vervolg E 299 Den 10 februarij 1775. Den 18. Februarij 1775. als over het letteren van 0. pock e ae ede ge kennen geeving van het uitterste ongenoe„ „gen der Regeering over de onvergeeflijke in attentie en slordigheid van de geene wiens pligt het is, de Factuuren op te maken, soo wel in dit opsigt, als dat bij de uitschotten van Bimilipatnam 6 packen met maar drie letters bij dat papier bekend gesteld zijn, daar het ses letters hadde moeten weesen, te weeten P: H: C: : P: Q: Uitwijsens vijf verklaring van de on„ „der offecieren van de Barcq den Arend, de datis 24. Iuli, 11:o 18. en 29. october, mitsgaders 19. December des voorleeden Jaars, verscheiden Equipagie goederen onbequaam bevonden en verlooren ge„ „raakt weesende, te weeten konform de eerste was op den 24. Iuli voorm: bij het boven haalen der touwen om de„ „selve te wateren, de voorloper van het dagelijk dito ter lengte van 56. radem onbequaam bevonden, en Volgens de tweede was op den 11:e octo„ „ber door een swaare storm, wanneer de barcq ter rheede Iaggernaikpoe„ „ram voor 3. ankerslag, het thuijtouw op zijn End koomen te breeken, en daer door het anker neevens het geheele touw verlooren geraakt, al zijnde de boeij gesonken Naluijd der derde, was op den 15 daer aan ter rheede voorm: toen het vaer„ „thuig voor 2 ankers lag, het boegtouw dat voor een thuig gebruikt wierd, op een derde na buijten boord gebrooken, en het geene binnen boord was, ten eene„ „maal onbequaam bevonden. Blijkens de vierde, waren op den 19. dier maand, snagts wanneer de Barcq in de revier van Coringie lag, door een swaare buij uit het N. O: en een swaare afwatering van de revier onbequaam de 8 vervolg
English
301. The 18th of February 1775. The 18th of February 1775. the shore-fasts, alongside the cable that was lying astern, parted, and the buoy was lost, along with the kedge anchor and about 15 fathoms of the rope being lost, and regarding the latter, on the 19th of December a new 9-inch hawser, having been hauled up out of the cable tier, was found unfit, all appearing more closely and in greater detail in the aforementioned declarations, reading as follows: We, the undersigned superior and petty officers, all stationed on the Company brigantine den Arend, declare at the requisition of Commander Ian Doensen that on the 24th of July 1774, we hauled our heavy ropes onto the deck to wet them, and then found the fore-runner of the sheet cable, being fifty-six fathoms long, entirely unfit to be entrusted with the Company vessel and souls, therefore we cut it off and used it for further ship necessities. All of the above we, the undersigned, declare to be the sincere and pure truth, to be confirmed by oath if necessity requires. Done on the Company vessel aforementioned, the 24th of July in the year 1774. /: was signed :/ Mighiel Wollen, and with a cross the mark of the boatswain Cornelis Barense, Pieter Christiaan, and Ioseph Lindeman. We, the undersigned superior and petty officers, all stationed on the Company brigantine den Arent [illegible] Jan Prinsen, that on the 29th of October, lying in the river of Coringe, at 11 o'clock at night, due to a heavy squall from the northeast [illegible] the heavy runoff of the river parted, and the buoy having broken off, we could not retrieve it, and thus lost the kedge anchor with approximately 15 fathoms of the cable. All of the above we, the undersigned, declare to be the sincere and pure truth, to be confirmed by oath if necessity requires. Done the 29th of October 1774 on the Company vessel aforementioned. /: was signed :/ Michiel Woller, the boatswain Cornelis Barense, Pieter Christiaan, and Ioseph Lindeman. We, the undersigned superior and petty officers, all [illegible] hauling up of the ropes out of the cable tier, the new [illegible] to be able to use the same [illegible] undersigned the sincere and pure truth [illegible] to be, to be confirmed by oath if necessity requires. [illegible] December 1774. /: was signed with the mark of the boatswain [illegible] Lindeman. all stationed on the Company brigantine den [illegible] Commander Jan Doensen that on the 14th of October 1774, lying in the Roads of Iaggernaikpoeram, due to the heavy stormy weather, lying before 3 anchors, our sheet cable, being paid out to its end, parted, and thus the anchor below [illegible] since the buoy thereof had sunk [illegible] All the above we, the undersigned, declare to be the sincere and pure truth, to be confirmed by oath if necessity requires. Done on the Company vessel aforementioned, the 14th of October 1774. /: was signed :/ Michiel Woller, and with a cross the mark of the boatswain Cornelis Barense, Pieter Christiaan, and Ioseph Lindeman. 303. The 18th of February 1775. [illegible] disposition, then it is understood to write off all that was lost, as having been caused by storm and foul weather, as well as that found unfit, if it might not be employed for further services, namely for working and packing ropes, etc., and instead to supply the vessel again with other suitable anchors and ropes. Finally, the following persons were promoted, increased in wages, transferred, and admitted into the Company service, namely: Willem Karel Rousseau, of Nagapatnam, young assistant at 16 florins per month, promoted to full assistant at 24 florins. Jan Hendrik Siegh, of Kiesbergen, corporal at 14 florins, to sergeant at 20 florins, both under a new five-year contract commencing the middle of this month. Pieter Theodorus van Clee, boatswain at 20 florins, upon expiration of his term increased in wages to 30 florins. Iacob Meijboom, of Amsterdam, sergeant at 20 florins to 24 florins. Cornelis Barents, [illegible], Pieter Christiaan, pantschieman from [illegible] to 22 florins. Ioseph Lindeman, quartermaster at 14 florins to 16 florins, the first two and the last-mentioned under a new contract of three years, but the third of five years, commencing the middle of this month. Christoffel Valentijn, of Embden, young sailor at 8 florins; Cornelis Neeff, of Leeuwaarden, ordinary seaman at 7 florins; and Lourens Weijsel, of Bovennees, young sailor at 8 florins per month, transferred to soldiers at 9 florins, to serve out their current contract for that amount. Ian Franciscus Donker, of Sadraspatnam; Petrus David, of Sadraspatnam; Ioan de Monte, of Palliakatta; Bastiaan de Fonseca, of Sadraspatnam; Pedro de Costa, of Nagapatnam; Simon Ribero, of Colombo; and David Manuel, of Nagapatnam, admitted into the Company service, the first two as soldiers, and the following four as sailors at 9 florins, and the last as an ordinary seaman at 7 florins. The 18th of February 1775.
Dutch transcription
301. Den 18. Februari 1775. Den 18. Februarij 1775. de Landtouwen, neevens het Cabetouw, dat agter uit lag gebrooken, en de boeij weg geraakt, mitsgaders daar door de werpdreg met C. C. 15. vadem van het touw verlooren, en vide de laaste was op den 19. december een nieuw vij„ „gertouw van 9. duijm uijt het Cabel gat op gehaald zijnde, onbequaam bevonden, alles nader en omstandi„ „ger Consteerende bij de voorm: verkla„ „ringen; aldus luijdende. Wij ondergeteekende opper en onder offecieren alle bescheiden op't SComp:s bregantijn den Arend, verklaaren ter requisitie van den Gesaghebber Ian Doensen, als dat wij op den 24. Iuli 1774. , onse swaare tou„ „wen op het dek gehaald hebbe, om dezelve te wateren, en bevonden toen, de voorloo„ per van het daagstouw zeijnde lang ses en vijftig vaam ten eenemaalen on„ bequaam om 'S Comp„s boodem, en zielen aan te vertrouwen, capten het zelve dierhalven af, En gebruikte 't tot verder scheeps benodigheeden. Alle het boovenstaande verklaaren wij ondergeteekende, de opregte en Zuire waarheid te zijn, om des noods ver„ Eijst werden met Eeden gestand te doen. Actum In 'S Comps barcq voorm: den 24. Iuli anno 1774. /:was geteekend:/ Mighiel wollen, en met Een kruis de naam van den bootsman Cornelis Ba„ „rense, Pieter Christiaan, en Ioseph Lindeman Wij ondergeteekende opper en onder offecieren alle bescheiden op 's Comp:s bregenteijn den arent„ ben Jan Prinsen, als dat wij op den 29 octo„ „ber leggende in de revier van Coringe, 'snagts om 11. uuren, door een swaare buij uit den N: O. teritlaato on't swaar afwatering van de revier is koomen te breeken, en de„ boeij van gebrooken zijnde het zelve niet weer om hebben kunnen krijgen, en al zoo de werp dreg met circa 15 raam van het Cabeltouw hebben verlooren. Alle 't boovenstaande verklaaren wij ondergeteekende de opregte en zuivere waer„ heid te zijn, om des noods zijnde met Eeden gestand te doen. Actum den 29. October 1774. in 's Comp: barcq voorm: /: was geteekend:/ Michiel woller man Cornelis Barense, Pieter Christiaan en Ioseph Lindeman. Wij Ondergeteekende opperen onder offecieren alle ophaalen der touwen uit het Cabelaat, het nieuwe zelve te kunnen gebruiken teekende de opregte en zulvere maarzonderge„ te zijn, om des nood zijnde met Eeden gestand te doen. december 1774. /: was gdm van den bootsmaa Lindeman. alle bescheiden op het sComp:s bregantijn den Gezaghebber Jan Doensen als dat wij op den 14:e october 1774. leggende op de Rheede van Iaggernaikpoeram door het Swaen„ storm tweer, leggende voor 3 ankers, ons thuig touw zeijnde op zijn end na buijten, is koo„ „men te breeken, en alsoo het anker benee„ mits de Joeij daar van gesonken waver„ Alle het boovenstaande verklaaren wij ondergeteekende de opregte en Zuivere waer„ heid te zijn, om des noods zeijnde met Eeden gestand te doen. Actum In 'SComp barcq voorm: den 11:e October 1774. /:was geteekend:/ Michiel woller, en met een kruisde naem van den bootsman Cornelis Barense, Pieter Chri„ „stiaan, en Ioseph Lindeman Soo 9 Wij 303. Den 10 Februarij 175 een assioften p:n gagie van dispositie dan Soo is verstaan, al het verloorene, als door storm en onweeder veroorsaakt zijnde te laaten afschreeven, soo meede het onbequaam bevondene, indien tot geen nadere diensten, te weeten, tot werk en pak touwen &=a emploijabel weesen mogt, ende barcq insteede van dien, weeder met andere bequa„ „me ankers en touwen te voorsien. Eijndelijk wierden de ondervolgende perzoonen verbeeterd, in gage verhoogd, gechangeerd, en in 'sComp:s dienst gead„ „mitteerd, als Willem Karel Rousseau, van Nagapatnam, Iong adsistent met 1/16. ter maend bevorderd tot absolut dito met ƒ 24. heosing van en opn Jan Hendrik Siegh van Kiesber„ „gen, Korporaal met ƒ14. tot Serge„ tant met ƒ20. , beijde onder een nieuw Vijff Iaarig verband ingaande me„ dio deeser. e pergese o Pieter Theodorus van Clee„ bootsman met ƒ20: mitstijdsexpiratie in gagieverhoogt tot ƒ 30. –. Iacob Meijboom van amsterdam Sergeant met ƒ 20. tot ƒ 24. Cornelis barents, van Christiaan Pantschieman met ƒ 1. tot ƒ 22. Tesch Lirdemanquartiermeester met ƒ14. tot ƒ 16., de twee eerste en de laastgemelde onder een nieuw verband van drie, dog de derde van vijf Jaaren, ingaande me„ „dio deeser Christoffel valentijn, van Embden, Jong„ Chongeering van Mat„ „mattroosmet ƒ 8. Cornelis Neeff van Leeuwaarden hooplooper met ƒ 7. en Lourens Weijsel van boven„ „nees, Jongmattroos met ƒ08. ter maand, gechan„ „geerd tot soldaaten met ƒ 9. om daar voor haer loopende verband uit te dienen, Ian Fran„ „ciscus Donker van Sadraspatnam, Petrus David, van Sadrasp:r Ioan de Monte van Palliakatta, Bastiaan de Ionseca van Cadras„ „patnam Pedrode Costa van nagapatnam, Simon Ribero van Colombo, en David manuel van nagapatnam, in sComps dienst geadmitteerd, de twee admissie van diverse eerste voor soldaaten, en de vier volgende voor mat„ „troosen met ƒ 9. en de laaste voor hooplooper met ƒ 7. Den 18 Februarij 175. ter H E E bootsmann F
English
305. The 18 February 1775. per month under a term of years, commencing furthermore in the middle of this month; also Toeraja of Java, and Kiaje of Camponbasaar, as Eastern soldiers with a monthly salary of three Rixdollars. Thus done and passed in the Castle at Nagapatnam on the date aforesaid. Signed by all, except J. E. J. Hazelman, M.s Koning, J. Appeng, and Jb van Tessel, all due to indisposition. In the morning at seven o'clock. Council Meeting. Wednesday the 22 February 1775. Excluded: The Fiscal Martinus Koning, Jan Appengh, Dispenser Assayer Jacob van Tessel, Secretary and Cashier Martinus Stoffenberg, all due to indisposition. The Honorable Governor stated that he had specifically convened this meeting to inform the members of the account given by a certain Armenian and resident of Rangoon in Pegu named Nasareth Satur, who recently arrived here from Atjeh, namely that while he was in Tavoy, where he had ended up on his journey from Rangoon to Malacca, he had learned that a large ship flying a Dutch flag having arrived at Rangoon, the King of Pegu had seized and confiscated the same, along with its cargo consisting for the most part of munitions of war, 307. The 22 February 1775. Continuation. as a reprisal or compensation for a certain private vessel that His Majesty had sent, or rather actually lent, in the year 1760 or 1761 to the late Right Honorable Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, Lubbert Jan Baron van Eck, who was Governor of this coast at that time, but which, having been considered here as a gift, was not returned, but on the contrary was sold to the benefit of the said Honorable Gentleman, which vessel had since been wrecked in the Ganges; That while the aforesaid seized ship was lying in the port of Rangoon with several other foreign vessels, the subjugated or conquered Peguan people, having risen against the present King of the Burman line, had advanced with a great force against the city of Rangoon and attacked that city with the utmost violence, but through the brave resistance put up by the Captain and the rest of the crew of that hull, the attackers were so battered that they had to retreat with heavy losses; that the King, in order to show his gratitude for this, had released the ship and the crew, but had confiscated and retained the munitions of war; that he, the Armenian Nasareth Satur, in order to be further informed of these circumstances, had addressed a letter to the fellow Armenian Cachiek Agamaal residing in Rangoon, and had made inquiries about it, 309. The 22 February 1775. who in response thereto had not only confirmed the incident concerning the aforesaid Dutch ship, but also, for the corroboration thereof, had sent him a letter purported to have been written by the Captain of that ship to the Malaccan burgher merchant Bartholomeus Dewint, with the request that, since he, Nasareth Satur, was soon to depart from Tavoy for Malacca, he should take that letter with him and deliver it securely in person, or otherwise, if he should not be able to sail to Malacca, to bring it back, as its contents were of great consequence, which he had agreed to do, and had prepared himself to depart for Malacca from Atjeh, where he had arrived in the meantime from Tavoy; but that his vessel having been torn from its anchors by a sudden storm, he had arrived at Nagore with a Moorish vessel and found his vessel here in the roadstead; the said Honorable Governor further continued that since this account had been presented in such detail that no reasons remained to doubt its authenticity, and the incident in itself was very detrimental, as no news had yet arrived here of the appearance of the ship Zeeduin, destined from Batavia to Malabar; and it being taken into consideration at the same time that if that letter should contain any matters having relation to the interests of the Honorable Company, the same could still be brought to the knowledge of Their High Mightinesses via Ceylon and further with the ship Vreedelust lying here in the roadstead, 311. His Honor had therefore demanded that letter, which was addressed in English to the aforesaid Dewind with the designation To Mr Birch at Malacca, from the said Armenian, in order to open it in Council, if deemed necessary, and learn its contents, promising him that for his protection a certificate or document would be handed to him to demonstrate the reasons that had prompted this Government to open that letter, also mentioning that the contents thereof would not be made public, but kept secret, if the Honorable Company had no relation to it. Thereupon, deliberation having taken place, it was remarked that, however much it could be gathered from the circumstances of the account and the report that such an incident, or some similar incident concerning a ship flying a Dutch flag, must have occurred, so that it could and should be fully credited, the meeting nevertheless could not refrain from remarking that if matters truly stood as was reported, the captain of such a ship belonging to the Honorable Company
Dutch transcription
305. Den 18 Februarij 175. termaand onder een vrand van t Jaaren, ingaande „voorts medio deeser; nog Toeraja van Iava, en kiaje van Camponbasaar, voor oosterling sol„ „daaten met een maandelijkse besolding van drie Rijxdaalders. Aldus Gedaan en Gepasseerd in't Casteel tot Nagapatnam dato Voorschreeven. /:was ge„ „teekend :/ door alle / Excepto I: E: J: Hazelman, M:s Koning, I: Appeng, en Jb van Tessel, alle mits in dispositie SMorgenste seven uuren Vergadering van Politie Demptis Woensdag den 22 febr 175. Den Fiskaal Martinus Koning, Jan Appengh, „ Dispencier „ Essaijeur Iacob van Tessel, „ Secretaris en Cosier Martinus Stoffenberg alle door Indispositie. Den Heer Gouverneur Zeide dese verge e e e „dering expres belegd te hebben, om de Leeden kennisse te geeven van het verhaal, dat door seeker armeender en inwoonder te Rangam in Pegu in name Nasareth Satur deeser dagen van Atchim alhier g'arriveerd, ge„ „daan is, als dat hij te Iavaij zijnde, alwaer hij in zijne reise van Rangam, naar Ma„ „lacca vervallen was, vernoomen hadde, dat een groot schip met een Hollandse vlag te Rengam aangekomen weezende, den ko„ „ning van Legu het selve, neevens dies lading voor E Woensdag 307. Den 22 febr 175. Den 22 febr: 1775. vervolg. hilan van kannis heeft voor het grootste gedeelte in ammonitie van oor„ „log bestaande, aangeslagen en geconfisqueerd had„ „de, tot represaille of scha vergoeding van seekere particuliere scheepje dat zijn Ma„ „jesteit in den Iaare 1760. of 1761. aan wij„ „len den wel-Edelen Gestrengen Heer Raad „ Extrarbinair ,van Nederlands India, Lubbert Ian Baron van Eck, te dier tijd Gouverneur deeser kuste weesende, gezonden, of wel eijgentlijk geleend hadde, dog alhier als een geschenk geconsidereerd zijnde, niet terug geschikt, maar in teegendeel in faveure van welmelde zijn Edele verkogt weezende, dat vaartuijg'tsee„ „dert in de ganges verongelukt was; Dat terwijl het voormelde aangeslangen schip, met meer andere vreemde vaartuigen in de Haven van Rengam lag, de te ondergebragte, of overheerde Lequanen, teegens den presenten koning van de Bra„ „hamansche Linie opgestaan weezende, met een groote magt teegens de Stad Ran„ „gam aangerukt waren, en die stad met het uitterste geweld aangetast hadden, dog door het Dapper teegen weer, dat den Schipper en de verdere Equipagie van dien kiel, gedaan hadde, de aan„ vallers zodanig geteistert wa„ „ren, dat z' met veel verlies had„ „de moeten te rugkeeren; dat den e et nedijgen koning om zijn erkentelijkheid daar over te betoonen, het schip, neerens de manschappen glan„ „geerd, dog de ammonitie van oor„ „log geconfisqueerd en aangehou„ „den hadde, dat hij armeender Nasareth Satur, om van deese omstandigheeden nader onderrigt te werden, zig bij brieve aan den te Rengam zijnde meede armeen„ „der Cachiek Agamaal g'addres„ „seerd, en daar na g'informeerd hadde, met die. 309 Den 22. febr 1775 was gakoorten te ver„ ged: armeener ged: meede gebragte brief. gij oust zulke die daar op in andwoord van dien, niet alleen het geval van het voor„ meld Hollandsch Schip gecon„ „firmeerd, maar ook ter overtui„ „ging van dien, hem een brief ge„ zonden hadde, die door den Schip„ „per van dat schip geschreeven zoude weezen aan den Malazen burger koopman Bartholomeus Dewint, met versoek dat vermits Wij Nasareth Satur, binnen kor„ „ten van Taraij naar Malacca stond te vertrecken, die brief dier„ „halven meede te neemen, en Secuur„ eijgenhandig te bestellen, of anders, soo niet na Malacca Steevenen mogte, deselve te rug te brengen, al„ „soo dies inhoud van veel consequen„ „tie was, het geen hij ook aangenomen, en zig geprepareerd hadde, van At„ „chim, daar hij intusschen van tavaij Den 22 Febr: 1772 gekomen was, naar Mallacca te ver„ „trecken; dog dat zijn vaartuijg door een opgekomen onweer van zijn an„ „kers weg geslagen zijnde, hij met een moors vaarthuig te Naoer aange„ „komen was, en zijn vaartuijg hier ter rheede gevonden hadde; vervolgende welmelde Heer Gouverneur wijders, dat bij gebragte redenen nadien dit verhaal zoo omstandig te vooren gekomen was, dat 'er geen ree„ „denen meer overbleeven, om aan de egtheid derselve, te twijffelen, en het ge„ „val op zig selvs genomen zeer nader„ „kelijk was, uit hoorde alhier nog geen tijding ingelopen was van de opda„ „ging van het schip Zeeduin van Batavia na de Mallabaar gedesti„ „neerd; en teffens in overweeging genoo„ „men zijnde, dat wanneer die brief afvordering van een eenige saken behelsen mogte, wel„ „ke tot de Belangens van d' E: Comp:e gekomen relatie 311. onder welke belofte. Remarques. relatie hadden, deselve als nog over ceilon en nader met het hier ter rhee„ „de leggend schip vreedelust ter ken„ „nisse van Haar Hoog Edelens gebragt zoude konnen werden, dierhalven zijn Edele die brief, dewelke in het Engels aangedagte Dewind; met de benaaming van To M:r Birch at Malac„ „ca, g'addresseerd was, van gedag„ „te armeender afgevorderd hadde, om des noodig g'oordeeld wer„ „dende, in Rade te openen, en dies inhoud te verneemen, met be„ lofte aan denselven, dat ter sijner decking hem een Certifikaat, of geschrift ter handen gesteld zoude werden, ter aantooning van de redenen welke dese Regeering ge„ „permoveerd hadden tot het ope„ „nen van die brief, met melding Den 22. febr: 1775 teffens, dat den inhoud derselve, indien d' E: Maatschappij 'er geen Relatie toe hadde, niet gemeen gemaakt, maar gesecreteerd wer„ deliberatie daar over: „den zoude, soo wierd daar over gedelibereert zijnde, aangemerkt, dat hoe seer uijt de omstandighee„ „den van het verhaal, en het berigt wel op te maken was, dat soo een, dan wel het een of ander soort„ „gelijke geval van een schip dat een Hollands vlag voerd, g'exteerd moet weesen, dus het selve in alles g'accrediteerd konde en moeste werden, nogtans de vergadering niet konde af zijn daar nee„ vens te remarqueeren, dat indien het daarmeede waar„ „lijk zoo geleegen was, als 'er berigt wierde, den schipper van zoo een d' E: Comp: toebe„ Den 22. febr 1725. teffens hoorenden
English
313. 22 February 1775. 22 February 1775. Continuation. vessel belonging to [illegible], would have been wise enough to write directly about this through some channel or other, whether to the Ministers at Malacca, or to the Director and Council in Bengal, or to this Government, all being establishments located closest to Pegu, and to give notice of the misfortune that befell him; but since one could neither know nor foresee what actually occurred regarding this and whether an opportunity to write would indeed have presented itself to him, as it is learned that all the ships and vessels lying in the harbor of Rangam had been employed by the king and equipped for war, in order to sail up the river of Legu against the revolting Lequanen, and he had therefore sent one of his Generals down to act as Commander over that fleet, but the assembled crew members had refused to stand under his command, but promised they would steer their vessels themselves and bring them where it was necessary and the king desired, as well as defend his cause with the same loyalty as his fleet commander would be able to do, yet in order to choose certainty over uncertainty: 315. 22 February 1775. it was approved and resolved to open the aforementioned letter, which was said by the Armenian Cachiek Agamal to have been written by the master of that vessel; as it is possible that inside it there is a letter addressed to the Government of Malacca, which for some reasons could have been enclosed under cover of the aforementioned Bartholomeus Dewind, and should it be found otherwise, nothing would be lost by it; whereupon, proceeding with the opening, it was found to be addressed by Cachiek Agamal himself to the aforementioned Dewind, serving as a cover for another letter addressed by him to Rhamandroo Debache, in satisfaction of a certain bill of exchange and thus dealing with private matters, and that he will certainly have used the name of the Master to incite the Armenian Nasareth Satur, who had been so curious about the case of the ship, all the more to the secure delivery of that letter, and thus the latter has been misled concerning this; for which reason it was resolved to hand over those letters to him, together with the declaration promised to him regarding the opening thereof discussed hereinbefore; but to order him to deliver the translated copies thereof, as well as the translation of the extract from the letter written by Cachiek Agamal to him, Nasareth Satur, concerning that case, for the consideration of this Government. Thus done and resolved in the Castle at Nagapatnam on the date aforementioned. Signed by all, except Ms Koning, Iappengh, J: van Tessel, and M:s Stoffenberg, all due to indisposition. 317. Thursday, 16 March 1775. In the forenoon at half past ten o'clock. Council of Policy. Absent: The Honorable Provisional Chief Administrator Hendrik Ambrosius Johnson, and The Junior Merchant and Dispencier Ian Appengh due to indisposition. A packet with papers, addressed by the High Government at Batavia to this Government and sent with the ship Schoonzigt via Ceilon, having been received here yesterday and opened in the meeting: it is not only approved and resolved to note hereby that, in addition to the annexes mentioned on the register with which action will be taken according to orders, there have also been received Their High Mightinesses' very revered missives of 319. 16 March 1775. 19 August and 8 November 1774, containing in the first, being a circular letter, the communication of the joyful birth on 15 February 1774 of a Hereditary Stadtholderian Prince in the Illustrious House of Orange and Nassau, the Lord Willem George Fredrik, but also from the copies sent with the letter of the amended order for the intercession in the churches, first to deliver a copy to the Reverend Church Council here, and to send the others to the respective subordinate stations for their information and compliance. Upon a report submitted by the judicial commissioners, the Junior Merchant Ian Appengh and Paymaster Dirk Buijs, who in the presence of the Merchant and Fiscal of this principal place, Martinus Koning, assisted by the Master and Equipment Master here, Iacob Hartman, have examined the logbook kept by the master of the ship Vreedelust, Willem Silvester, during his voyage from Batavia hither; seeing that this mariner has continually sought, in the most accurate manner, or as much as wind and weather would permit, to comply with the Company's sailing orders framed for this route, and thus his long and unfortunate voyage, in which he was forced to retreat to Malacca by drifting down below Ceilon, cannot be attributed to the slightest misconduct, inattention, or lack of seamanship, it is approved and resolved to make a record thereof.
Dutch transcription
313. Den 22 febr: 1775. Den 22. febr 1775. vervolg. hoorende bodem, wel zoo wijs zoude zijn geweest, om daar van door het een of ander kanaal, het zij aan d' Mini„ sters te Malacca, of aan den Directeur en Raad in Bengale, dan wel aan deese Regeering, als alle eta„ „blissementen zijnde, het naa„ „ste aan Pegu geleegen, direct te schrijven en van het onge„ „val, hem overgekomen kennis„ „se te geeven; maar dewijl men niet weeten, nog voorsien kon„ „de, wat eijgentlijk daar van was en of hem wel occagie tot schrijven, voorgekomen zoude weezen, door dien men verneemd dat alle de schee„ „pen en vaarthuigen in d' Haven van Rangam geleegen hebben„ de, door den koning g'emploij„ „eerd, en tot den oorlog g'quipeerd waaren g' worden; om de revier van Legu, teegens de Revoltee„ „rende Lequanen opte Zeilen, en daar om een zijnen Ge„ „neraals naar beneden gezon„ „den hadde, om als Chef over die vloot te ageeren, dog de gesamentlijke Scheepelingen geweigerd hadden, onder zijn kommando te staan, maar beloofd hunne vaarthuijgen zelvs zoude bestieren, en bren„ „gen daar het nodig was, en den koning begeerde, mitsgaders zijn zaak met die selvde trouwe defendeeren zouden, als zijn vloot voogd zoude konnen doen, dog om al egter brie te opan omma het seekere voor het onzeekere „de 1 te 315. Den 22. febr 1775. daarmeede g roosfanijg berondh. 3 onder welke last. te neemen: soo is goed gevonden en verstaan gemelde brief, die door den armeender Cachiek Agamal gezegd wierd door den schipper van dien bodem geschreeven te weezen, te ope„ „nen mogelijk dat in deselve een brief is aan de Regeering van Malacca gerigt, en om eenige reedenen, onder kouvert aangedagte Bartholomeus Dewind, konde gesloten zijn geworden, en het anders gevonden werdende, 'er ook niets aan ver„ „beurt was, waar op met de ope„ „ning voortgegaan zijnde, be„ „vond men deselve door Cachier Agmaal selrs, aan voor„ „schreeve Dewind, g'addres„ „seerd te weezen, ten geleide van een ander brief door hem aan de Rhamandroo Debache. g'addresseerd, ter voldoening van Seeker wissel en alsoo over particuliere zaken roulleeren„ „de, en denselven de naam van den Schipper Seekerlijk gebruikt sal hebben, om den armeender Nasareth Satur, die zoo nieuwsgierig na het geval van het Schip is geweest, des te meer aantesetten, tot het sekuur bestellen van die brieff, en dus deesen laasten daar omtrend misleid is geworden; uit wel„ „ken hoorde verstaan wierd, die brieven, met het hem beloofd declaratoir weegens de opening afgave derselve wede„ derselve hier vooren verhan„ „deld, hem ter handen te stellen; dog hem te gelasten, de getranslateer„ „de Ropias daar van, als meede de de oversetting. 317. Donderdag den 16 Maart 175: oversetting van het Extract uit de brief door cachiek Agamal, aan hem Nasareth Satur over dat geval geschreeven, tot spe„ „culatie deeser Regeering over te gee„ - Aldus Gedaan en Gearresteerd in het ka„ Steel tot Nagapatnam dato voorschreeven. /: wes„ „geteekend:/ door alle /:excepto/ Ms Koning, Iappengh, J: van Tessel, en M:s Stoffen„ „berg;, alle door indispositie Op gisteren alhier ontvangen en het tan „den in vergadering geopend weezende, een pacquet met papieren, door de Hooge Regeering te Batavia aan deeze Regee„ „ring geaddresseerd, en met het schip Schoonzigt over Ceilon verzonden: zoo is niet alleen goed gevonden en verstaan bij deeezen te noteeren, dat behalven de op het Register vermel„ „de bijlagen waarmeede naar de on„ „dre zal worden gehandeld, daar o amstr e is „meede ontfangen zijn Haar Hoog Edelhedens zeer gevenereerde missives behelsen. 'S voormiddag ten half Elf uuren Vergadering van Politie Demptis Den E: Provisioneel Hoofdadministrateur Hendrik Ambrosius Johnson, en Den onderkoopman en Dispencier Ian Appengh mits indispositie Den 22 febr 175. Donderdag „ven. 20 G van 319. Den 16 Maart 1775. Den 16 Maart 1775. Woondis chem plour der heen dote dien att ant reize her„ zijne re daar op Consideratie van den 19. augustus en 8. morember 1774, behelsende den eersten /:zijnde eenen Circulaire brief:/ Communicatie van de heugelijke geboorte op den 15. Februa„ rij 1774: van eenen Erffstadhoudenlij„ „ken Prins in het Doorlugtige huijs van orange en Nassauw, den Heere wil„ „lem George Fredrik, maar ook van de bij den brief overgesondene exemplae„ ren der veranderde ordre op de voorbid„ „ding in de kerken ten eersten eenexem„ „plaar aan den Eerwaarden kerken Raad alhier afftegeeven, mitsgaders de andere naar de Respective buiten Comptoiren te zenden, tot narigt en opvolging Bij een ingekomene Rapport van de Iustitieele gecommitteerdens, den onderkoopman Ian Appengh en zoldij boekhouder Dirk Buijs, die ten overstaan van den koopman en Fiskaal deeser hoofdplaatse Martinus koning, geassisteerd van den schipper en Equipagiemeester alhier Iacob Hartman hebben g'examineerd, het gehouden Journaal door den schip„ „per van het schip vreedelust wil„ „lem Silvester, geduurende zijn reize ontaan zijn van Batavia herwaards; gezien zijnde, dat dien Zeeman steeds op het naauw„ „keurigste, of soo veel wind en weer hadde willen toelaaten, getragt heeft te voldoen aan 'sComp:s Zeilaas or„ „dre voor deese vaartberaamd, en dus zijne lange en teegenspoedige reize, waer in hij door vervalling beneeden Ceilon naar Malacca heeft moeten reti„ „reeren, aan geen het minste wandevoir, inattentie off gebrek aan Zeemanschap, kan worden geattribueerd, zoo is goed„ „gevonden en verstaan daar van bij aanteekening daar van. die deezen -
English
The 16th of March 1775. Request of the skipper for necessities. To keep note of this. Since the aforementioned skipper of the ship Vreedelust, Willem Silvester, has shown by petition that the standing and running rigging of his ship had suffered very much wear and tear during his long voyage, and he therefore absolutely required for his return the equipment goods mentioned in that paper and Chinese planks and so forth for placing a water bulkhead in the hold; that in addition several damaged goods still had to be repaired, and his ship caulked both inside and outside, and finally that the period for which his vessel had been victualed at Batavia would expire on the 23rd of this month, and he therefore ought to be victualed anew, and that for 3 months, 880 lb tallow or soot, 10 pump and other nails assorted, 6 raw hides, 12 iron thimbles, and ought to be victualed, and that for as many crew members as it would please this Government to man his ship with; with a humble request from him to kindly grant the necessary help and assistance regarding all this: thus, after deliberation, approval was granted therein, it being resolved and understood to condescend to the request of the petitioner, and consequently not only to provide him with the requested equipment goods, namely: 4 pieces of coir hawsers, 24 block-nails assorted, 6 block-nails for main sail sheets, The 16th of March 1775. ought 600 blocks The 16th of March 1775. to do [illegible] 600 pieces of Chinese planks; with the necessary battens for the water bulkhead; but also to have his ship manned with 100 men, and victualed for three months, as well as to direct the Master of Equipment here to have the aforementioned vessel properly caulked, and to repair all the damaged equipment goods. Surgeon for medicines. Upon a petition from Jacob Willekes, chief surgeon on the ship Vreedelust; stating that at Batavia he had been properly provided with medicines for 6 months or the ordinary allowance for a ship going to the west of the Indies, but that this period had not only already expired, but moreover all the aforementioned medicines had been consumed by the sick during his long voyage, 2 Cortex Peruvianus, ½ ditto Cascarilla, ½ Radix Iridis Florentina, 1 ditto Rhei, 1 Elixir Proprietatis, 1 ditto Salutis, 1 Aqua Cinnamomi, ½ Tartarus Vitriolatus, 1 Oleum Anisi, VI Spiritus Salis Volatilis Oleosus, iiij Balsamum Sulphuris Anisatum, iij Tinctura Cinnamomi, iij Antimonium Diaphoreticum, VI Corallium Rubrum, ij Unguentum Album Camphoratum, Two pieces of Guinea cloth for daily consumed: with a respectful request that it might please this Government to provide him here for his return to Batavia, namely: Pounds: Ounces: The 16th of March 1775. consumed. bond The 16th of March 1775. The 16th of March 1775. and in what capacity. Approval of that request. It is resolved and understood to grant the request of the petitioner, and consequently to let the chief surgeon Van Walteren provide him with the aforementioned medicines and goods for the use of the sick on his return voyage to Batavia. Claim to benefit of inventory. By the under-surgeon and mess master here, Pankratius Haringa Meppe, a petition was presented, containing essentially that, according to testamentary disposition executed on the 17th of this month before the First Sworn Clerk of this Government, Jaques Theodore Raucquet de Pan, in the presence of certain witnesses, he had been instituted by the gunner of the ship Vreedelust, Matthijs Schreuder, who died on the 19th thereafter, bond, as his universal heir, and that in all his property that he should leave behind and vacate by death; but as it had already become apparent to the petitioner that the mentioned Schreuder, on account of trade goods brought along from Batavia, still had to pay some money there, and why, which had to be satisfied from his estate, he had reservations about accepting that estate just simply, out of fear of damage through the arising in time of further claims of debt from elsewhere; and therefore would gladly protect himself beforehand with the benefit of inventory, to which end the petitioner had caused to be drawn up by the aforementioned First Clerk De Pan a pertinent statement and inventory of all the goods vacated and left behind by the repeatedly mentioned Schreuder upon his death. was
Dutch transcription
321. Den 16. Maart 175. versoek van den schipper benodigdheeden. deezen aanteekening te houden. Door gedagte schipper van het schip vreedelust willem Silvester bij Requeste vertoond zijnde, dat het staande en loopende want van zijn schip, seer veel slijtasie ondergaen hadt, geduurende zijne lange reize, en hij dierhalven voor zijn retour volstrekt noodig hadt, de bij dat papier vermelde equipagie goede„ „ren en Chineesche planken en 1z: tot het zetten van een waterschot in het ruim; dat er boven dien nog ver„ „scheide beschadigde goederen moesten worden gerepareerd, en zijn schip soo binnen als buiten boord gecalfaet en eindelijk dat den tijd, waar voor zijnen bodem op Batavia was ge„ „victualieerd, den 23. hujus zoude koomen te expireeren en hij dierhal„ „ven opnieuw, en wel voor 3. maanden 880. –. lb. Smeer off Roet, 10. –. „ pompen andere Spijkers in zoort 6. –. ps Raauwehuiden 12. –. „ ijzeren Koussen, en behoorden te worden gevictualieerd, en dat voor zo veel manschappen, als waarmeede het deese Regeering beha„ „gen zoude zijn schip te bemannen; met needrig versoek van hem omtrend dit een en ander de noodige hulpe en assistentie te willen doen bewijsen: zoo bewilliging daar in is na deliberatie, goed gevonden en ver„ „staan in het versoek van den sup„ „pliant te Condescendeeren, en dien vol„ „gende aan hem niet alleen te doen verstrekken de versogte equipage goederen, namentlijk: 4. ps vijger Trossen, 24. „ Bloksnagels in zoort. 6. „ Bloks-nagels voor mant zijl schoote Den 16. Maart 1775. behoorden 600. bloks 323. Den 16 Maart 1775. „Corlqaale dom te doen 600. p:s Chineesche planken; met de noodige slutten voor het waterschot; maer ook zijn schip te doen bemannen met 100. –. koppen, en victualieeren voor drie maanden, mitsgaders den Equipagemeester alhier te demandee„ „ren om den voorschreeven bodem behoorlijk te doen Calfaaten, en alle de beschadigde Equipage goederen re„ pareeren, „meester om meducamanten. Op een Request van Jacob wil„ „lekes opperchirurgijn op het schip vreedelust; houdende dat hij op Ba„ „tavia behoorlijk verstrekt gekree„ „gen had medicamenten voor 6 maen„ „den of de ordinairespaling voor een schip gaande naar de west van In„ „die, dog dat dien tijd niet alleen bereeds was g'expireerd, maar daar en boven alle de voorsz: medicijnen door de zieken op zijne lange reise 2. —. Cortexe Pruriani —½. —. _:o Caskarille — ½. —. Radixc: Jrides florentina 1. —. _:o Rehij 1. —. Elix: Proprietates 1. —. _:o Salutis. 1. —. Ax: Cinamomi —½. —. Paltartrie vitriolatum —. 1. Oli Anisi — V1. Spiritus Salvoli oliosa. —iiij Bals: zulphur Anisati —iij Sinctura Cinamomi —. iij Antimoni Diaphoretice —. VI. Coraal Rubrum ij. —. ung:r album Camphoratum —. Twee stukken Guinees tot dagelijx geconsumeerd: met eerbiedig versoek, dat het deezze Regeering behaagen mogte alhier aan hem voor zijn retour naer Batavia te doen verstrekken, na„ „melijk: Pond: Onc: Den 16. Maart 1775. geconsumeerd. verbont 325. Den 16. Maart 1775. Den 16 Maart 1775. en in wat qualiteit inwilliging dier instantie :s goed gevonden en verstaan, het ver„ „soek van den Suppliant te accordeeren en gevolgelijk aan hem door den op„ „perChirurgijn van Walteren te laaten verstrekken, de opgemelde medicijnen en goederen tot gebruik voor de Zie„ „ken op zijne te rugreise naar Bata„ Meentan denfeficie van Door den onderchirurgijn en schaf„ baas alhier Pankratius Harin„ „ga Meppe is gepresenteerd een Re„ „quest hoofdsakelijk behelsende, dat hij volgens Testamentaire dispositie op den 17:e deeser voor den Eersten geswoo„ „ren klerk deeses Gouvernements Iaques Theodore raucquet de Pan, ter presen„ „tie van zeekere getuigen gepasseerd, door den op den 19. daaraan overlee„ „den Constapel van het schip vreedelust Matthijs Schreuder, g'institueerd verband, was tot desselvs universeelen Erfgenaam en dat in alle zijne goederen, die hij met der dood zoude komen te ontruimen en natelaaten; dan wijl den suppliant bereeds gebleeken was, dat gemelden Schreuder, weegens meede gebragte nego„ „tie goederen van Batavia, aldaar nog en waarom. eenig geld betaalen moest, het geen uit zijn nalaatenschap moest worden voldaan, hij bedenking maak„ „te, om dien boedel zoo maar simpelijk te aanvaarden, uit vreeze voor schaade door het opkomen in der tijd van meer„ „der Schuld-Eisschen van elders; en zig derhalven alvoorens gaarne dekken zoude met het benefficie van Inventa„ „ris, ten welken einde den Suppliant door den opgemelden Eersten Clercq de Ian hadt doen formeeren een pertinenten staat en Jnventaris, van alle de goederen door meerm: Schreuder met de dood ontruimt en na„ was „gelaaten via.
English
327. The 16th of March 1775. therefore left under benefit of inventory, with a request, therefore, that it might please this Government to grant him the benefit of inventory in due form, with authorization at the same time to sell the goods mentioned in the aforesaid inventory, a copy of which is attached to his petition, in the most advantageous manner, provided he keeps a proper account thereof to be recorded here at the Secretariat as proof of condescension in due course. Thus, for the equitable reasons upon which the petitioner grounds his request, it has been approved and understood to grant him the benefit of inventory in due form with committimus to the Honorable Council of Justice here, and authorization at the same time to accept and liquidate the aforesaid estate in his capacity as heir, provided that, in accordance with his aforesaid offer, he ensures that a specific account thereof is submitted to the Secretariat here for recording. Likewise, Johanna Magdalena Simons, widow of the junior merchant and former chief of Palicol, Iasper Theodorus ffeiffen, having made known by petition that her said husband at his death had, to her bitter grief, left her an insolvent estate, whereby she was not only rendered unable to satisfy her creditors, but also had not the least hope of ever being able to do so, and therefore found herself compelled to renounce all her property for the benefit of her aforementioned creditors, in order thereby to be freed once and for all from The 16th of March 1715. their 329. The 16th of March 1775. The 16th of March 1775. approval thereof. Translations of two molestations, with a respectful supplication to this assembly to be pleased favorably to grant her the benefit of cessio bonorum with committimus to the Honorable Council of Justice of this Castle, and an injunction against her creditors from molesting her further, and this in the best form. Thus it has been approved and understood to condescend to the aforementioned request, and consequently to grant the petitioner the benefit of cessio bonorum in the best form, with committimus to the Honorable Council of Justice of this city to obtain its confirmation. Now produced and read in the assembly the translations of the private letters received and opened at the session of the 22nd of February last, namely two translated English letters, both written from Rangoon on the 30th of October 1774 by a certain Armenian Cachick Nagamal, and addressed, the one to the former burger captain at Malacca, Bartholomeus de Wind, and the other to Mr. Barchij, together with a translated Armenian letter written there the day before by the same Armenian to the Armenian Nazaret Satur at Javaij, which had served to accompany both the others. Thus it has been approved and understood, not only to note hereby that the Armenian Nazaret Satur, through his report previously made to the Governor, but upon investigation found to be otherwise, namely that the first of the aforesaid letters was said to have been written by
Dutch transcription
327. Den 16 Maart 1775. dar om benefitie van Eos„t gelaaten met versoek dierhalven, dat het deeze Regeering behaagen mogte aan hem te verleenen beneficie van In„ „ventaris in debita forma, met autho„ „risatie teffens, om de bij voorsz: inven„ „taris /:waar van een afschrift bij zijn „request is gevoegd:/ vermelde goederen te mogen verkoopen, op de voordeeligste wijse, mits daar van houdende een deug„ „delijke Reekening, om alhier ter Secre„ „tarij te werden geprothocolleerd, tot bewijs condescendanc dar in in der tijd: Soo is om de billijke reedenen, waar op den Suppliant zijn versoek fundeerd, goedgevonden en verstaan aen hem te verleenen beneficie van Inven„ „taris in debita forma met Committimus aan den Agtbaaren Raad van Iustitie alhier; en qualifikatie teffens om den voor„ „schreeve boedel in qualiteit van Erffge„ „naam te mogen aanvaarden en ten gel„ „den maaken, mits volgens zijne voor„ schreeve aanbieding zorgende, dat daar van een Specificque Reekening ter Secre„ „tarij alhier worde overgegeven ter protho„ „colleering. Desgelijks door Johanna Magdalena Simons weduwe van den onder koopman en geweesen opperhoofd van Palicol Iasper Theodorus ffeiffen bij requeste te kennen gegeeven zijnde, dat haaren gemelde man bij zijn: overlijden haar tot haar bitter leedwee„ „zen nagelaaten hadt, eenen insolventen boedel, waar door zij niet alleen in het onvermogen was gesteld geworden, om haare Crediteuren te voldoen, maer ook geen de minste hoope hadt, om daer toe ooit te zullen geraaken, en dien„ „ „halven zig genecessiteerd vondt, om ten behoeve van haare voormelde Credi„ „teuren afstand te doen van alle haare goederen ten eijnde daar door eens van Den 16. Maart 1715. „schreeve derselver/ - 329. Den 16 Maart 1775. Den 16 Maart 1775. goedkeure van dien. Translaaten van twee derselver molestatien bevrijdt te raaken: met eerbiedige suplicatie aan deese ver„ „gaderinge van ten dieneinde aan haar goedgunstiglijk te willen verleenen be„ „neficie van Cessie met Committimus, aen den E: agtbaaren Raad van Iustitie deeses Casteels en interdictie aan haare Crediteuren, om haar verder te mole„ „steeren ende zulks in optima forma: zoo is goedgevonden en verstaan in de voormelde instantie te Condescendeeren, en dienvolgende aan de Suppliante te verleenen Beneficie van Cessie in op„ „tima forma met: Committimus aan den Achtbaaren Raad van Iusti„ „tie deeser steede ter verkrijging van dies interrinement Tans ter vergaderinge geproduceerd en geleezen zijnde de Translaaten geven en g ede d: e pr van de ter Sessie van den 22. ' februarij laastleeden ingekomen en geopende particuliere brieven; namentlijk twee„ translaat Engelsch brieven beide geschree„ „ren uit Rangon den 30:e October 1774. door Seekeren Armenier Cachick Nagamal; en g'addresseerd, den eenen aan den oud burger Capitain te Ma„ „lacca Bartholomeus de wind; en den anderen aan de Heer Barchij, mitsgaders een translaat Armeinsche brief door denselven Armenen 'Sdaags bevorens aldaar geschreeven aan den Armener Nazaret Satur tot Iavaij, die gediend had ten geleide van beide de andere: zoo is goed gevonden en verstaan, niet alleen bij deesen te noon notitie dierweegens. „teeren, dat den Armenen Nazaret Satur, door zijn aan den Heer Gou„ „verneur bevoorens gedaan, dog bij on„ „dersoek anders bevonden verslag, na„ „melijk dat den eersten der„ voor zeide brieven zoude geschreeven weesen, particuliere door - -
English
331. The 16th of March 1775. by the master of a certain Dutch ship fallen into Pegu, has in no way sought to mislead this government, but was himself misled by the Armenian Cachick Nagamal, as appears from the last-mentioned letter, but also to insert the aforesaid translations of the same hereby for reflection, reading as follows. Translation of two letters written in English, dated Rangoon the 30th of October 1774, to Shamandro Debache, namely: From this place I have written to Mr. Agavellief Sahir that he might write to you that as soon as a Nazaret Satur should arrive at Malacca with his sloop, of 400 horses, and also Mr. Agavellief has written to me that he himself has written to you to pay that money; but presently I give you notice hereby, as my second order, that while you have not yet paid those moneys, you must give the aforementioned Nazaret Satur nothing on my account, and that whatever you might happen to advance to him shall remain entirely on your account. I am your obedient servant, signed, Cachigk Nagamal. On the 24th of October Dandas arrived here with orders from the King that all vessels should be outfitted into a fleet over which Dandas was to take command and depart for Martaban to carry out the war, but all the captains have unanimously declared that they would not surrender their ships to Dandas, and in the same manner and toward that place as they had done at Rangoon, where they defended the city and beat the enemy. Report of this has been made to the King, but his orders and decision are still awaited. Here are present the ship and brigantine of the Moor Gobedie, two French brigantines from Bengal, the rigging and cargo of the one having been burnt by the rebels, a large English ship, Captain Buncel, a large Dutch ship, a sloop of Paulo Sardinha, a brigantine of George de Gourabbe, Extract translation from an Armenian letter dated Rangoon the 29th of October 1774, written by Cachique Agamas there to Nazaret Satur at Tavoy, namely: Indeed it is now a long time ago since I have had occasion to trouble your honor, but presently I request of your honor the favor to deliver the enclosed letter in the Malabar language addressed to Shamandro Debache of Arit Mancar, requesting to have him called, and that your honor give him the letter yourself, as it is of importance. I request your honor to do me this favor, and should it be in my power to be of service to your honor at any time, it shall never be lacking on the part of your honor's obedient servant, signed, Cachick Agamall. Sir, The second. Rangoon the 30th of October 1774. To Mr. Barchij. The 16th of March 1775. 333. The 16th of March 1775. of Logosse and a brigantine of Sandas. The Dutch ship is not confiscated but released and will go to Madras. The captain has been to the King and thereby released, however, with his ship declared, but all his cannon, balls, powder and further weapons have been taken from him. If this armed ship had not been here, the Peguans would have swallowed us up; this is a clear proof of God's protection that he had to run in here to protect us, though to his great ruin. Herewith two letters for Malacca, the one for Maleca Farula, and the other for Mr. B. d. Windt, being from the Dutch captain and the first from Nacoda Godbedien. They are of great importance; if you should not arrive at Malacca, bring the same back again. Translation of the further report given by Nazaret Satur: The people who arrived from Martaban at Tavoy having reported that a large Dutch ship, having had to put into Pegu, was confiscated by the Burmans, having on board 100 cannon, 500 muskets, balls, powder and more ammunition, upon this news I wrote to Mr. Cachique Agamas and received in answer that which stands above. There was produced by the Governor in the meeting an inspection of the further re-examination, conducted according to the resolution of this table of the 18th of February last by specially appointed commissioners, of 14 packages of diverse piece-goods of Palicol for the fatherland, of which: 3 packages of bleached Guinees, 9th quality, among which: 2 packages first sort, namely: 1 package No. 610, passable, but unevenly sorted, and 1 package No. 878, very good. 1 package second sort No. 615, kept for clothing, for the reason that 14 pieces are missing, instead of as many rejects. 1 package of bleached Guinees, Company's old sort, No. 937, retained because 12 [illegible] as many with darns and holes of 2 packages bleached ordinary Guinees, whereof: 1 package second sort No. 780, good, and 1 package third sort No. 805, retained because 18 pieces are missing, in place of as many rejects. 1 package ordinary Salempores, fallen to rejects, as being unable to reach 3rd sort. 7 packages ordinary bleached Salempores, of these: 1 package second sort No. 977, which is at best 3rd sort, package set aside until further orders. 6 packages 3rd sort, thereof: 2 packages No. 899 and 989, good. 4 packages of 283 pieces in total thereof. 14 packages, which are carried forward. Inspection of the following 34 packages of diverse piece-goods collected at Palicol and Jagannathapuram for the fatherland, and inspected and found on the 17th and 18th of February as well as the 6th of March by the gentlemen special commissioners Gerardus van Haeften, Adam Podlieb Henck, Dirk Buijs, Johannes Scheuneman, Hieronimus Jacobus van Someren, and David Rick; as: of 34 packages of diverse piece-goods collected at Palicol and Jagannathapuram for the fatherland, being of the following contents. The 16th of March 1775. of 21
Dutch transcription
331. Den 16 Maart 1775. door den schipper van Zeeker op Legu vervallen Hollandsch Schip, geensints getragt heeft deese Regeering te mislei„ „den, maar selve door den Armener Cachick Nagamal is misleid geworden; blijkens den laast gemelden brief; maer ook de voorschreeven Translaaten insertie van deselve. bij deesen te insereeren tot specula„ „tie: luidende dezelven, aldus. Translaat van twee Brieven geschreeven in't Engelse, gedateerd Rangom den 30 october 1774. , aan Shamandro Debache; teweeten. Van deeze plaats heb ik geschreeven aan d' heer Agavellief Sahir dat hij aan uw mogte schrijven dat zoo dra als een Nazart Satur Soude aankomen op Malacca met zijn sloep, ma van 400 paarden on ook d' heer Agarellie mij geschree„ ren dat hij selfs aan uw geschree„ ren heeft dat geld te betaalen, maer tegenwoordig geeve ik uw narigt bij deezen als mijn tweede order, dat terwijl uw die penningen nog niet betaald heeft, uw aangem: Naza„ ret Satur niets voor mijn Reeck: moet geeven, en dat 't geene uw aan hem mogte koomen voor te schieten zal ten eenemaal voor uw reek: blijven Jk ben uw Gehoorsamen dien:r / get:d/ Cachigk Nagamal Den 24. October is Dandas alhier g'ar„ „riveerd met orders van de Koning dat alle vaartuigen zonder uitgerust worden in een vloot over dewelkeDandas 't Commando zoude voeren en naar mar„ tavan vertrekken tot 't uitvoeren van den oorlog, maar alle de Cap:s hebben eenparig verklaard dat zij haar schee„ „pen niet zouden overgeeven aan Dan„ en op dezelve manier en naardieplaats zij gedaan hadden tot Rangon, al„ waar zij de stad, gedefendeerd en de vijand geslaagen, hier van is berigt aan de koning gedaan, maar men ver„ wagt nog zijn ordres en besluit alhier bevinde zig 't schip en Bargantin van de moor Gobedie twee franse Bargan„ „tins van Bengalen 't tuigage en Vla„ „ding van d'een is door de Rebelders verbrand, een groot Engelse schip Cap: Buncel, een groot hollands schip Een sloep van Paulo Sardinha, een Bargantijn van George de Gourabbe 6 Extract Translaat uit een Armeensch brief gedateerd Rangon den 29. October 1774. geschree„ „ren door Cachique aga„ „mas aldaar aan Na„ „Zaret Satur, tot Ia„ „vaij. teweeten: Wel is nu een langen tijd geleeden tseedert dat ik geleegendheid heb gehad uwel Edele lastig te vallen, maar teegenwoordig ver„ „soekt ik van uwel Ed: de gunst om te behan„ „digen 't ingeslotene brief in 't Mallabaarse taal g'addresseert aan Shamandro Debache van arit Mancar versoek om hem te laaten roepen, en dat uwel Ed: hem selfs de brief geeft, also 't van belang is, ik versoek uwel Ed: mij deezen gunst te doen en zo 't mogte in mijn magt weezen uwel Ed: in eeniger tijd te zzijn, 't zal nooit in gebrek blijven bij /: uwel Ed: Schoorzaamer Dienaar /:geteekend:/ Cachick Agamall. Mijn Heer 't Tweede. Rangon den 30:' october 1774. Aan d' heer Barchij Den 16 Maart 1775. van 333. Den 16 Maart 1775. vinding van Logosse en Bargantijn van Sandas, 't Hollands schip is niet geconfisqueerd maar vrij gegeeven en zal naar Ma„ „dras gaan, de Cap: is bij de koning ge„ weest en daar door wij gegeeven, egter met vels ve met zijn schip ver„ klaard maar alle zyn canons, koe„ gels, kruit en verdere waapens zijn hem afgenomen, zo deeze gewaapende schip alhier niet was geweest zonder ons de Lequaners hebben opgesloo„ ken dit is een klaar bewijs van de bescherming, Gods dat hij hier moeste vervallen, om ons te beschermen, eg„ ter tot zijn groot ruine, hier bij twee brieven voor Malacca, 't een Ma„ leca Farula, en de andere voor d' heer B. d. windt, zijnde van de Hollandse Cap: en de eerste van Nacoda God„ „bedien, zij zijn van groote aangelee„ „gendheid, zoo uw niet mogte op Malacca komen, brengt deselve wederom terug. Translaat van den adere berigt gegeeven door Nazaret Satur„ 'T volk dat van de martavan tot Iavaij aangekoomen gerapporteerd hebbende dat een groot hollands Schip op pe„ „gu hebbende moeten inloopen, door de braamas was geconfisqueerd, aan „boord hebbende 100. kanons, 500 snap„ „haans, kogels, kruit en meer am„ monitie op deese nieuws heb ik aan d' heer Cachique agamas, geschreeven en tot andwoord bekomen het geene boven staat. voorlog van e maa Is door den Heer Gouverneur ter vergaderinge geproduceerd, eene be„ „vinding van de volgens besluit deeser Tafel van den 18. Februari laastleeden, door expresse gecommit„ „teerdens nader gedane herstooring 14. –. p=s Diverse Lijwaaten van Palicol voor 't patria„ hier van. 3. –. p„r Guin=s gebl: d'9. Caal, onder welke. 2. –. p„r Eerste Z=a; teweeten: 1. p=k N:o 610. passabel, dog ongelijk gesorteerd, en 1. -. „ „ 878. heel goed. 1. -. p=s L:d Z„t 615. ter kleeden zal aangehou„ „den, om, reeden 14. stuk: manqueeren, insteede van soo veel uitschotten: 1. –. p=s Guinees gebleekt 'sComp:s oude zoort, 2 2 N:o 937. aangehouden, omdat 12. soo veel met stoppen en guater van 2. –. p„r Guin:s gem: gebl:, waar van; 1. - p=r L Z: N:o 780. goed, en 1. . . „ . 3. „ - „ 805. aangehouden, om dat 18. Stuk„ „ken manqueeren, in plaats van soo veel uitschotten 1. -. p=s Salemp:s gem: tot uitschotten gevallen; als kunnende geen 3e Zt haalen 7. . „ Salemp gem: Gebl; van deese 1. –. p=s 2:d L:t N:o 977. welke op zijn best 3'Z=t pak tot nader order appart gelegt. 3: zoort; daar van. 6. -. „ - 2. –. p„ke N:o 899. en 989. goed. aan 283. stukken in hoofde daar 4. -. „ 14. –. pakken Die Transporteere. Bevinding van de ondervolgende 34. pakken diverse Lijwaaten te pali„ „col, en Iaggernaikpoeram ingesa„ „melde, voor't Patria, en op den 17 en 18. Februarij, mitsgaders 6. maart door de Heeren Expresse gecommitteer„ „dens Gerardus van Haeften, Adam Podlieb Henck, Dirk Buijs, Iohannes Scheune„ „man, Hieronimus Iacobus van Someren, en David rick, besigtigd en bevonden; als. van 34. pakken diverse lijwaaten te Pa„ „licol en Iaggernaikpoeram propa„ „tria ingesameld; zijnde van den volgen„ „de inhoude. Den 16 Maart 1775. van 21 -
English
335. The 16th of March 1775. 14 bales Per Transport. 20 miscellaneous linens from Jaggernaikpoeram, of which according to the invoice there are listed 13 bales Guineas ordinary bleached, but upon opening in the cloth hall no more than 8 bales were found, among which: 1 bale 2nd sort No 1002 very good, and 7 3rd sort, namely: 5 bales No 1004, 1006, 1007, 1008, and 1028 good, and 2 No 1085 and 1009 detained, for the reason that 77 pieces are missing from the same, instead of that many rejects. 7 bales Salempoeris ordinary bleached specifies the invoice, upon re-sorting, it is discovered to be 12 bales, namely: 1 bale 2nd sort No 1010 good, and 3rd sort of this: 7 bales No 1012, 1014, 1030, 1029, 1095, 1032, and 1033 good, and 4 No 1031, 1011, 1015, and 1085 detained, for the reason that 274 pieces are missing therefrom, the number of which have turned out to be rejects, so that the difference of the sorts in the above-mentioned bales clearly shows that 5 bales Salempoeris ordinary bleached, namely No 1031, 1038, 1029, 1032, and 1033 have been accounted for as Guineas. Thus done and inspected at Nagapatnam in the Castle, on the date aforesaid, anno 1775. Was signed: Fredrik Willem Bloeme, invoice keeper. Underneath stood: agreed. Was signed: J. T. Vaucquet, De Ian, First Clerk. Whereupon, after deliberation, it was approved and understood: 1st. To have the rejected linens The 16th of March 1775. brought from 14 bales from Palicol, namely: 14 pieces Guineas Bleached the 9 Caal 2nd sort from bale No 615. 12 ditto ditto ditto Company's old sort 2nd ditto from bale No 937. 18 ditto ditto ditto ordinary bleached 3rd sort from bale No 805. 1 bale Salempoeris ordinary Raw 3rd sort from bale No 998. 1 ditto Bleached 2nd ditto from bale No 977. 283 pieces ditto ditto 3rd ditto from the bales No 978, 988, 994, and 996; as well as from 20 bales from Jaggernaikpoeram, namely: 77 pieces Guineas ordinary bleached 3rd sort from two bales No 1005 and 1009; and 274 ditto Salempoeris ordinary bleached 3rd sort from four bales No 1031, 1011, 1015, and 1085; sold by public auction for the going rate, and to charge thither any yield less than 50 percent above the prime purchase cost, to be reimbursed to the Company by the collectors. 337. The 16th of March 1775. 2nd. For the complete replenishment of the aforesaid bales, also to have them supply the cloths rejected therefrom; namely those from Palicol: 14 pieces Guineas for the bale No 615, 12 pieces for the bale No 937, 18 pieces Guineas for the bale No 805, and 283 pieces Salempoeris for 4 bales No 978, 988, 994, and 996; as well as those from Jaggernaikpoeram: 77 pieces Guineas for 2 bales No 1005 and 1009, and 274 pieces Salempoeris for the bales No 1031, 1011, 1015, and 1085; and 3rd or lastly, to have the discovered error in the invoice received from Jaggernaikpoeram, wherein 5 bales of Salempoeris were accounted for as Guineas, rectified here, and to send such corrected invoice to the chiefs. Upon resumption of the yield received from the three parcels of indigo auctioned on the 22nd of February last, brought from Batavia with the ship Vreedelust, it being seen that: 713 lb of Paccalongan indigo were sold for f 46. 12. 8, 865 lb of Jacatra ditto for f 576. -. -, and 169 1/4 lb of Cheribon ditto for f 163. 2. 8; and thus this last parcel, which was charged hither at f 175. 1. 8, has yielded a loss of fully 64 percent. Thus it was approved and understood to make note of this hereby and to debit and credit the amounts of these items to the account of Batavia. From a report received from the ordinary Lieutenant of the Artillery The 16th of March 1775. here, 339. The 16th of March 1775. The 16th of March 1775. here, Godlieb Kruger, and the commissioners, the extraordinary Lieutenant Hendrik Wilman and fireworker Willem Hendrik Nuwer, confirming that according to the order from the ammunition house here, there were shipped in the ship Vreedelust to Batavia: 9 pieces rusted and worn-out iron cannons, thereof: 2 pieces of 18 lb, 1 of 12 lb, 1 of 9 lb, 1 of 8 lb, 4 of 6 lb; as well as 2308 iron cannonballs of defective caliber, whereof: 12 pieces of 19 lb, and 2296 of 17 lb; likewise 1 unserviceable mortar of 5 inches, and 1737 pieces of caltrops; thus it was approved and understood to make note of this hereby, and to charge the amount thereof, being f 1933. -. 8, to Batavia. It was also approved and understood, charging their amount of f 846. 7. 8, to send with the said vessel to Batavia a quantity of 6671 lb of nails in eleven casks; which not only are of no use whatsoever here, but also, having been offered at public auction pursuant to the resolution of the 18th of February last, were found to be unsaleable. Upon their request, it was approved and understood to discharge to Batavia: Johan Christiaan Weesheerman of Gusterloo, Corporal, Pieter Boeselaar of Bern, Ian Lammers of Groningen, Nicolaas Bighols of Huizingen, and Pieter Verkruije of Dunkerque, Soldier, all on account of sufficient expiration of time;
Dutch transcription
335. Den 16:. Maart 1775. 14. packen Per Transport. 20. „ Diverse Lijwaaten van Sagge ratrik waar van bij het Factuur bekend staat 13. –. p=ken Guinees gem: gebl:, dog bij opening ter kleede zaal niet meer 8. p„n bevonden, onder welke. 1. –. pak 2:d Z:t N:o 1002. seergoed, en. 7. . „. 3. „ teweeten: 5. p„ken N:o 1004. 1006. 1007. 1008. en 1028. goed, en E 2. „ N:o 1085. en 1009. aangehouden, om reeden aan dezzelve 77. Stucken manqueeren in Steede van soo veel uit„ schotten. 7. p„k Salemp gem: gebl: specificeerd het Iac„ „het hersorteeren, ontwaalt 12. p„k te zijn, als. 1. p„ken 2:d Z:t N:o 1010. goed, en 3=e „ hier van. 7. p„k N:o 1012. 1014. 1030. 1029, 1095. 1032. en 1033. goed, en 4. „ N:o 1031. 1011. 1015. en 1085. aan„ „gehouden, omreeden daar aan 274. stuk: manquee„ „nige getal, welke tot uit„ „schootten gevallen zijn, zoo dat het verschil der zoor„ „ten, in boven gem: packen duijdelijk aantoond, hoe„ dat 5. p„r Salemp gem: gebl:, besz: N:o 1031. 1038. 1029. 1032. en 1033. voor Guinees zijn aangereekend. Aldus Gedaan en Besigtigd tot Nagapatnam In't Casteel, ten da„ Fredrik will=m Bloeme factuurhouder /:on„ „derstond:/ accordeerd: /: was geteekend:/ I: „ge voormeld anno 1775. /:was geteekend:/ T: vaucquet De Ian E:g: Clercq. „ Waar op na deliberatie is goed gevon„ „den en verstaan. 1: De uijt geschooten lijwaeten Den 16. Maart 1775. uit 14. –. pakken van Palicol aange„ „bragt; namentlijk: 14. Stukken Guinees Gebleekt de 9 Caal 2: port ut een pata :o 1. 12. _:o _:o _:o 's Compsoude soort 2:d d:o „ - „ „ „ 937. 18. _:o _:o _:o gem: gebleekt 3:e z=t - „ - - „ . „ „ 805. 1. pak Salemps gem: Ruw D:r Zoort - - - - - - „ 998. 1. „ _:o „ Gebl: 2:e _:o - - - - - - „ 977. e 283. stukken _:o „ _:o 3:e _:o - - - - uit de pak„ „ken N:o 978. , 988, 994, en 996. mitsgaders uit 20 pakken van Iag„ „gernaikpoeram; naamelijk: 77. –. Stukken Guinees gem: gebl: 3=de soort uit twee pakken wro 1005. en 1009; en. 274. —. _:o Salemp gem: gebl: 3=de soort uit vier pakken N:o 1031. , 1011, 1015, en 1085; per publicque rendutie voor het geldende te laten ver„ „koopen, en het minder rendement dan 50. percent boven het inkoops kosten„ „de, derwaards aan te reekenen, om door de insamelaars aan de Compag„ uit 2. 11. nie te worden vergoed. 337. Den 16 Maart 1775. 2. Tot weeder voltalligmaaken van de voorsz: pakken ook door hun te laaten suppleeren de daar uitge„ „schoten doeken; als die van Palicol 14. Stucken Guinees voor het pak No 615. 12. Stucken voor het pak N:o 937. 18. stukken Guinees voor het pak N:o 805. en 283. Stucken Salempoeris voor 4. packen N:o 978, 9878, 994. , en 996. mitsgaders die van Iaggernaik„ „poeram 77. Stucken Guinees voor 2. „pakken N:o 1005., en 1009; en 274. Stuc„ „ken Salempoeris voor de pakken No 1031. 1011. 1015. en 1085. en 3:e of laastelijk het ontwaard abuis in het van Iaggernaikpoeram ont„ „vangen Factuur, waar bij 5 packen Salempoerissen voor Guineesen zijn aangereekend, alhier te laaten redres„ „seeren, en den opperhoofden zoodanig verbeeterd Factuur toetesenden tot Bij resumptie van eeninge, vake op a editie „komen Rendement van de op den 22:e Februarij Iongstleeden gevendi„ „ceerde drie partijen indigo, lagt met het schip vreedelust van Batavia mat 10oro gewon„ aangebragt, gesien weezende dat. 713. -. lb: Paccalongarsche indigo voor ƒ 46. 12. 8. 865. -. „ Jaccatrasche _:o „ - „ 576. -. —. en 169¼. „ Cheribonsche _:o „. . . „ 163. 2. 8: zijn verkogt, en dus deese laaste partij die met ƒ175. 1. 8. herwaards is aangeree„ „kend, een verlies gegeeven hadt van ruim 64. percent. Zoo is goed gevonden en verstaan hier bebluit en t atana van bij deesen notitie te houden en het bedragen van dit een en ander Bata„ „ria ten voordeele, en ten lasten aan te „reekenen uit een ingekomen berigt van den en ate ts e ordinair Luitenant der Artillerij Den 16: Maart 175. narigt 5 alhier vervolg. narigt ƒ 2 339. Den 16: Maart 1715. Den 16 Maart 1775 alhier Godlieb Kruger, en gecom„ „mitteerdens den Extra ordinair Lui„ tenant Hendrik Wilman en vuur„ „werker Willem Hendrik Nuwer Consteerende, dat volgens de ordre uit het Ammonitie huis alhier, in het schip vreedelust naar Batavia zijn afgescheept. 9. p:s verroesten en uitgeloopen ijzer kanons; daar van 2 p:s van 18. –. lb. 1. „. . . „ 12. –. „ 1. „. . . „ 9. –. „ 1. „ . . „ 8. –. „ 4. „. . „ _o –. „ mitsgaders 2308. -. ijzere kogels wancaliber, waar van 12. –. ps van 19. –. lb:, en 2296. „. . . „ 17. –. „; desgelijks 1. –. „ Onbequaam mortier van 5 d=m, en 1737. . ps voetangels: zoo is goed gevonden booleerten ies batavia aan en verstaan, daar van bij deesen, notitie te houden en dies bedragen tot ƒ1933. —. 8. Batavia aantereekenen. Ook is goed gevonden en verstaen van ij v0 spijkers onder aanreekening van derselver be„ „dragen tot ƒ846. 7. 8, met gemelden bodem naar Batavia te senden eene quantiteit van 6671. lb: spijkers in Elf vaten; die niet alleen hier van geen het minste gebruik, maar ook, vol„ „gens besluit van den 18. ' februarij passo per publicque vendutie opgeveild wee„ „sende invendibel bevonden zijn. hem verkoek goedt gevonden en veraan e e d e Batavia te verlossen. Johan Christiaan weesheerman van Gusterloo Corp:l Pieter Boeselaar - - - - „ Bern. Ian Lammers - - -. „ Groningen Nicolaas Bighols - - „uzingen, en Pieter verkruije - - . „ Dunkerken sold:t alle mits, of om genoegsame tijds expiratie; notitie H en. en
English
341. 16 March 1775. to an assistant. Item of 4 deserters, and also to send thither the soldiers deserted from here, but returned by the English: Christiaan Voogt from Berlin, Fredrik Meijer from Lutsen, Iohan Simon Krist from Voogtland, and Johan Coenraad Krausse from Eijsnag, with communication thereof to the High Government. Just as it has likewise been agreed to grant transport thither on the aforesaid ship to the assistant Hilbrant van der Bilt, who was discharged from Bengal with the ship Den Tempel in the year 1773, arrived at Bimilipatnam, and has since remained on this Coast, provided that regarding him it be noted in the letter now departing to the High Government that he was not only prevented by illness from continuing the journey on the said vessel, but also in the following year, due to indisposition at Iaggernaikpoeram, had to let the ship Vreedelust sail, although he had departed thither to make the passage with that vessel, and since then there has been no direct opportunity for him to depart for Batavia. By expiration of time it is approved and agreed to promote the young assistant Frans Hendrik Wenger to absolute assistant with the salary of ƒ 24 per month, under a new contract of five years; contract and salary taking effect today. Likewise it is agreed to increase the salary of the gunners Jan Abraham Haan and Arend Meulenkamp, who have served out their contract, to 16 March 1775. 383. 16 March 1775. promotion of Corporal to Sergeant, and admission of diverse persons. ƒ16 per month, under a three-year contract taking effect today. Furthermore, on the proposal of the Lord Governor, it has been approved and agreed to advance Corporal Gerrit Rappe to Sergeant with the salary of 20 guilders per month, as well as the soldiers Carel Leopolt Nijthart and Iohan Ionchim Baar to Corporals with ƒ14, all on a five-year contract, taking effect on the first of this month. Lastly, it has been agreed to engage in the Company's service as soldiers at ƒ12 per month: Ian Christoffel Kraus of Berlin, and Frans David Donkelbag of Reijnsels; as drummer at ƒ 9: Iohan Christiaan Timmerman of Nagapatnam; item as sailor at ƒ9: Daniel Cotinho of Nagapatnam, all on a contract of five years; but on the contrary, because of his bad conduct, to degrade to sailor, at his currently earned salary of ƒ9, the soldier Iohannes David Steenhuijsen, to serve as such on the ship Vreedelust. Thus done and decided in the Castle at Nagapatnam, date as aforesaid. Was signed by all, except H: A: Johnson and I: Appengh due to indisposition. 16 March 1775. 345. Friday 17 March 1775. By inquiry round, except of the Honorable Provisional Head Administrator Hendrik Ambrosius Johnson. Request of the widow St. Paul. The first sworn clerk here, Jaques Theodorus Vaucquet de Ian, having gone around to the members of the Council of Policy by special order of the Lord Governor, presented to them a request presented today to His Honour by Catharina Johanna Keijzer, widow of St. Paul, in which she, by virtue of the motives alleged in that paper and in her capacity as mother, requests that her daughter Catharina Johanna St. Paul, wife of the pro interim Head Administrator of this Government, the Honorable Hendrik Ambrosius Johnson, by order of this Council, may leave the house of her said husband and be handed over to her: all of which appears further from the request itself, being of the following content: To the Right Honorable Sir, Reijnier van Vlissingen, Governor and Director of this Coast of Coromandel, with the jurisdiction thereof, etc., etc., etc. Shows with the greatest respect, Catarina Johanna Keijser, widow of St. Paul. That her daughter Catharina Johanna St. Paul, having entered into marriage some time ago with the Honorable Hendrik Ambrosius Johnson, some disagreements have arisen between them, and the said Mr. Johnson therefore desires to have that marriage dissolved in a certain manner. Yet because that desire does not agree with the petitioner's intention, but she rather inclines that the matter should come to a formal trial, and the said Mr. Johnson and her daughter thus stand to become parties, she therefore very humbly requests Your Right Honorable that, to prevent any dreaded consequences, she may leave the house of the said Mr. Johnson and be handed over again to her, the petitioner, as mother. Which doing, etc. 17 March 1775.
Dutch transcription
341. Den 16 Maart 1775. gem:e aan een assistent. gtem van 4. deserteurs. en ook derwaards te zenden de van hier gedeserteerden, dog door de Engelschen weeder uijtgeleeverde soldaaten. Christiaan voogt - . van Berlijn Fredrik Meijer - - - „ Lutsen - Iohan Simon Krist - -. „ voogtland, en Johan Coenraad Krausse. „ Eijsnag. met Communicatie daar van aan de Hooge Regeering. Gelijk almeede is verstaan met voorsz: schip transport naar der„ „waards te verleenen, aan den inden Jaare 1773. met het schip den Tempel van Bengale verlosten, op Bimili„ „patnam aangekomen en Seedert ter deeser Custen verbleeven Assistent Hilbrant van der Bilt, mitsgaders ten zijnen reguarde bij den tans af„ „gaande brief aan de Hooge Regeering te noteeren, dat hij niet alleen door ziekten buiten staat geweest is, met Mits tijds expiratie is goed gevon„ asstekring va a olt „den en verstaan den Iong adsistent Frans Hendrik wenger, te bevorderen tot absolut adsistend met de gagie van ƒ 24. ter maand, onder een nieuw ver„ „band van vijf Iaaren; verband en ga„ „gie heden ingaande. Desgelijks is verstaan de hun ver vorlomigingagie van „band uitgediend hebbende de Canoniers Jan Abraham Haan en Arend Meu„ „lenkamp in gagie te verhoogen tot gemelden bodem de reise voort te setten, maar ook in het volgende Iaar, door indispositie op Iaggernaikpoeram, het schip vreedelust heeft moeten laaten zeilen, schoon hij derwaards vertrokken was, om met dien bodem over te vaaren, en 'er seedert alhier geene directe occasie, om naar Bata„ „ria te vertrecken voor hem geweest Den 16 Maart 1775. gemelden N6. 6 is. - 383. Den 16 Maart 1775. bevorderin Corp: tot Serg:t „sporae Casdaat en tot Cor„ admissie van divese per zoo„ ƒ16. ter maand, onder een drie Iaarig verband heeden ingaande. Voorts is op den voordragt van den Heer Gouverneur goedgevonden en ver„ „staan den Corporaal Gerrit Rappe„ te avanceeren tot Sergeant met de gagie van 20. guldens ter maand, mitsgaders de Soldaaten Carel Leopolt Nijthart, en Iohan Io„ „nchim Baar tot Corporaals met ƒ14. –. alle op een vijff Iaarig verband, ingaande primo deeser. Laastelijk is verstaan voorsol„ „daaten met ƒ12 ter maand in 's Comp:s dienst aanteneemen, Ian Christoffel kraus van berlijn, en Frans David Donkelbag van Reijnsels; mitsgaders voor Tamboer met ƒ 9. -. Iohan Chri„ „stiaan Timmerman van Naga„ patnam; item voor Mattroos met ƒ9 Daniel Cotinho van nagap=n. alle op een verband van vijff Iaaren, dog daaren teegen om zijn slegt gen v goedeeing aan aen „drag tot mattroos, met zijne tans winnende gage van ƒ9 te degradeeren den soldaat Iohannes David Steenhuijsen, om zodanig op het schip vreedelust dienst te doen. Aldus Gedaan en G'arresteerd in't Casteel tot nagapatnam dato voorschreeven. /:was geteekend:/ door alle :/ Demptis :/: H: A: Johnson, en I: Appengh mits jndispositie. Den 16 Maart 1775. alle Vrijdag 345. Vrijdag den 17:' Maart 1775. Buil. prop Bij rondvraag Behalven bij den E: privisioneel Hooft adminis= „trateur Hendrik Ambrosius Johnson. Requeste van de wede H. t. Den eersten geswooren klerk alhier Jaques Theodorus vaucquet de Ian op speciale ordre van den Heer Gouverneur, bij de leeden van Politie rond geweest zijnde, heeft aan deselven geproduceerd een op heeden aan zijn Edele gepresenteerd Request, door Catharina Johnson haar Jan an hius Johanna Keijzer, weduwe S:t Paul, waar bij zij, uit hoofden van de mati„ „ven bij dat papier g'allegeerd, en in qua„ „liteit van moeder versoekt dat haare dogter Catharina Iohanna S:t Paul huisvrouw van den pro interim hoofd administrateur deeses Gouven„ „nements den Heer Hendrik Ambrosius Iohnson, op bevel van deesen Raade En teffens uit naam van welgen ar pte diewoer, door Vertoond met de meeste eerbied Catarina Johanna Keijser, weduwe S:t Paul. Dat haar dogter Catharina Johanna S:t Paul, eenige tijd geleeden in huwelijk ge„ „treeden zijnde, met den E: agtb: Heer Hen„ „drik Ambrosius Johnson, tusschen de„ „selve eenige oneenigheeden ontstaan zijn, en gem: Heer Johnson dierhalven dat Huwelijk op een zeekere wijse begeerd geschei„ „den te hebben. Dog dewijl die begeerte niet met dessup„ „pliantes intentie over een stemd, maar zij, veel meer inclineerd, dat de zaak in een formeel proces komt, en welm: Heer Iohn„ „son en haar dogter dus partijen staan te worden, zoo versoekt zij uwel Edele Gestr: seer ootmoedig dat zij tot voor„ koming van eenige te dugtene gevolgen, het huis van gem: Heer Johnson verlaa„ „ten, en weeder aan haar Suppliante als moeder overgegeeven werden mag, /:on„ „derstond:/ It welk doende N: A: k=a. Wel-Edele Gestrengen Heer Aan den Wel Edele Gestrengen Heer. Reijnier van vlissingen, Gouverneur en Directeur dee„ „ser Custe Cormandel, met den Resorte van dien &:a &:a &: prto pt: van voorm: het huis van haaren gemelden man ver„ „laaten en aan haar overgegeeven wor„ jtem aan haar overgegee„ „den mag: Consteerende dit een en andere nader bij het Request zelve, zijnde van den volgende inhoud: Den 17:' Maart 1775. het „melde. -
English
347. The 17th of March 1775. First instance in and capacity. It having been proposed with the Governor that, since the said Mr. Johnson and his wife were inclined to separate from each other, according to the verbal declaration made to His Honour by the minister of this congregation, Carel Willem Gebhart, and the aforementioned De Ian, of which communication has been given to the Members, whether it would not be best to comply with the submitted request; it has thus, in conformity with the aforementioned proposal and upon the recommendation of His Honour, been unanimously approved and resolved, condescending to the submitted request of the petitioner, in the name and by order of the Government this afternoon to have her daughter, Catharina Iohanna S: Paul, wife of Mr. Johnson, fetched by two members of the Council of Justice, assisted by their secretary, from the house of her aforementioned husband, and transferred to the residence of and with her mother, the petitioner in this matter, in order to remain living there for the time being, without objection from anyone. Thus done and decreed in the Castle at Nagapatnam on the date aforementioned. Signed: R: van Vlissingen, J: E: G: Hazelman, M:s Koning, J:b Mossel, J: Appengh, W: Duijnevelt, I: D: Simons, and M:s Stoffenberg. The 17th of March 1775. Thursday 22. 349. Thursday the 23rd of March 1775. The 23rd of March 1775. By circular inquiry. Except to the Honourable Provisional Chief Administrator Hendrik Ambrosius Johnson, the First Clerk here, Iaques Theodore Vaucquet de Ian, having shown by way of circular inquiry to the Members of the Government, in the name and by order of the Governor, a petition presented to the same by Catharina Iohanna S: Paul, wife of the Honourable Provisional Chief Administrator here, Hendrik Ambrosius Johnson, mainly containing a request that, by virtue of the reasons presented therein, she may obtain venia agendi before the Esteemed Council of Justice here in communi forma, against her aforementioned husband, against whom she says she is forced, to her bitter grief, to have to proceed for the dissolution of the bond of marriage; as well as that, while there are no persons at hand here who function as practitioners in law and she nevertheless has utmost need of a capable man to attend to her good right before the said judge, for which she fears that no one will willingly allow himself to be employed on account of the unpleasantness with which such lawsuits are usually accompanied, a similar person may be assigned to her by order of this Government, to be permitted to act for her in court against her aforementioned husband; it appearing here such
Dutch transcription
347. Den 17. Maart 1775. 5 roorh: enstantie in en hoedanig. mel den Heer Gouverneur gepropo„ „neerd zijnde, dat dewijl gedagten Heer Johnson en zijne Huisvrouwe geneegen waren van elkanderen te scheiden, volgens het mondeling declaratoir van den predikant deeser gemeente Carel Willem Gebhart en opgemel„ „den De Ian aan zijn Edele gedaen, /:waar van de Leeden Communicatie gegeeven is:/ of het niet best weezen zoude aan het voorgedragen ver„ „soek te voldoen! Zoo is in Confor„ „mite der voorschreeven propositie en op het preadries van zijn Edele met eenparigheid van Stemmen, goed gevonden en verstaan, in het voorgedragen versoek van de sup„ „pliante Condescendeerende, haare dogter Catharina Iohanna S: Paul, huisvrouwe van de Heer Johnson uit naam en last der Regee„ „ring deesen na de middag door twee lee„ „den uit den Raad van Justitie, g'assisteerd door hunne secretaris, te laaten afhaalen uit het huis van haaren Man voornoemt, en overbrengen naar de wooning van en bij haare Moeder, de suppliante in deesen ten einde daar voor eerst te blijven woonen, zonder tegen zeggen van iemand. Aldus Gedaan en G'arresteerd In't Casteel tot Nagapatnam dato voormeld. /:was geteekend:/ R: van vlissingen, - - - J: E: G: Hazelman, M=:s Koning, J=b Mossel, J: Appengh, W: Duijnevelt, I: D: Simons, en M=s Stoffen„ „berg Den 17 Maart 1775. ring 3 Donderdag d H „ 22. 349. Donderdag den 23 Maart 1775. Den 23. Maart 1775. Bij Rondvraag. Behalven bij den E: Provisioneel Hoofad= ministrateur Hendrik Ambrosus Johnson en o de medes seseen den Eersten klerk alhier Iaques Theodore vaucquet de Tan, uit naam en last van den Heer Gouver„ „neur aan de Leeden der Regeering bij wege van rondvraag vertoond hebbende, een Request door Catha„ „rina Iohanna P=s Laul, huisvrouw van den E: provisioneel Hoofdadministrateur alhier Hen„ „drik Ambrosius Johnson, aan deselven gepresenteerd, behel„ „zende hoofdzaakelijk versoek, om uit hoofde van de daar bij voor„ „gedragen reedenen te mogen erlan„ „gen veniamagendi bij den Agt„ „baaren Raad van Justitie alhier in Communi Forma, teegenhae, tegens haaren mans „ren gemelden man met wien zij zegt tot haar bitterleedweezen genoodsaakt te zijn te moeten procedeeren tot dis„ „solutie van den band des Huwelijks mit e i „gaders dat, terwijl hier geen perzoo„ „nen aan handen zijn, die als practi„ „zijns in regten fungeeren en zij egter ten uittersten noodig heeft een bequaam man, tot het waarneemen van haer goed regt, bij den gemelden regter, waer toe zij vreest dat zig niemand, goed„ „willig zal willen laaten gebrui„ ken, om de onaangenaamheden, waer„ „meede doorgaans soortgelijke regts„ „gedingen verzeld gaan, dat haar uit last van deeze Regeeringeen diergelijke perzoon mag worden toegevoegd, om voor haar teegens haaren meergemelden man in Iu„ „dicio te mogen ageeren: Consteerende alhier zulks/ d
English
351. The 23rd of March 1775. The 23rd of March 1775. Insertion of the petition, as further detailed in the Request itself, reading as follows. To the Right Honourable, Right Worshipful Lord Reinier van Vlissingen Governor and Director of this Coast of Coromandel, with its Dependencies, Etc: Etc: Etc: together with The Lord Members of the Council Nagapatnam. Right Honourable, Right Worshipful Lord, and Gentlemen. Showeth with the utmost respect, Catharina Johanna S:t Paul. That she, the Petitioner, having entered into the state of matrimony on the 8th of January of this year with the Honourable, Worshipful Lord Hendrik Ambrosius Johnson, very shortly thereafter, to the utmost grief of the Petitioner, several differences and disputes arose, and have furthermore increased from time to time to such an extent that there is presently not the least hope remaining for an amicable settlement of the same, but the Petitioner, having now been married for only [illegible], finds herself absolutely compelled to summon the aforesaid Lord Johnson before the Worshipful Council of Justice of this Castle, and, as she respectfully maintains, for very weighty and urgent reasons, to proceed against His Honour for the dissolution of the bond of matrimony between him and the Petitioner, and that she shall be restored to her former state, and accordingly be permitted to marry another. Yet, since the Petitioner is not able to do so without having obtained special permission from Your Right Honourable, Right Worshipful and Worshipful Sirs, she turns with all submission to the same, humbly requesting that she be granted, for this purpose, veniam agendi in communi forma. And since there are no persons available here who act permanently as practitioners or attorneys before the aforesaid Council, and the Judge therefore cannot conveniently order anyone to represent another's cause, and the Petitioner can likewise obtain or persuade no one to serve her in the aforesaid lawsuit against her husband, because those who might otherwise concern themselves with certain lawsuits or the drafting thereof are entirely averse to it due to the odium and unpleasantness that ordinarily accompany lawsuits of such a nature as that which the Petitioner is about to bring; and she, as an innocent woman wholly unskilled in the handling of such matters, cannot conduct the case herself, and thus, through the lack of a person to assist her, prejudice might easily be caused to her just rights; she therefore requests Your Right Honourable, Right Worshipful and Worshipful Sirs that, through your supreme authority, which among other things also serves to uphold the rights of all oppressed and helpless persons, as the Petitioner indeed and in truth is in this case, you may be pleased to order a person who is qualified for this, or who has handled similar matters before, to draft and prosecute the aforesaid impending lawsuit, upon which very much depends for her, to the best of his knowledge and understanding in all sincerity. Which doing, etc. Was signed: Catharina Johanna S:t Paul. In the margin was written: handed in the 22nd of March 1775. 353. Upon the equitable reasons alleged by the Petitioner in the aforesaid Request, it is unanimously resolved and decided not only to grant the Petitioner in that case, as she is hereby granted by virtue of this, veniam agendi in communi forma against her husband, the Lord Johnson aforesaid, before the Council of Justice here, but also to direct the sworn clerk Cornelis Obdam, as being experienced in legal matters, on behalf of this Council, to represent and advocate the Petitioner's cause against her Husband before the Council of Justice of the Coromandel Government, as is fitting. And communication of this resolution shall be given to the aforesaid Council of Justice. Thus done and decreed in the Castle at Nagapatnam, on the date aforesaid. Was signed: R: van Vlissingen, J: E: S: Hazelman, M:s Koning, S: Mossel, I: Appeng, W:m Duijnevelt, I: D: Simons, and M:s Stoffenberg. Extracted from the same. The 23rd of March 1775. The 23rd of March 1775. Wednesday
Dutch transcription
351. Den 23 Maart 1775. Den 23 Maart 1775. jnsertie van 't supplicq zulks naader bij het Request zelve; luidende aldus. Aan den wel Edele Gestrengen Heer Reinier van Vlissingen Gouverneur en Direkteur deeser Custe Cormandel, met den Resorte van dien Etc: Etc: Etc: beneevens. D' Heeren Leeden van den Raed Nagapatnam. Wel-Edele Gestrenge Heer, en Heeren. Vertoond met de uitterste, Eerbied Catha„ rina Iohanna S:t Paul. Dat zij Suppliante op den 8. Ianuari deeses Jaars, in den Huwelijken staat getreeden weesende, met den E: E: agtb: Heer Hendrik Ambrosius Johnson, seer kort daar na, tot uitterste smerte van haar Suppliante eenige verschillen en oneenigheeden geresulteerd, en voorts van tijd tot tijd soodanig toegenomen zijn, dat 'er thans geen de minste hoope tot minnelijke bijlegging derselve orerigis, maar zij suppliante, na nu maar een te zijn geweest zig tot haar bistentrouwt „weezen absolut genoodsaakt vind, welm: Heer Johonson voor den agtb: Raad van Iustitie deeses Casteels te be„ „trecken, en zoo zij in eerbied sustineerd, om zeer gewigtige en hoogdringende ree„ „denen, teegens zijn Ed: te Procedee„ „ren, tot dissolutie van den band des Hu„ „welijks tusschen denselven, en haare sup„ „pliante, en dat zij zal werden gerestitu„ zoo is, in Conformite van het pread„ condscendong in die „ries des Heeren Gouverneurs gegrond „eerd in haare voorige staat, en over sulx gead„ „mitteerd met een ander te moogen Trou„ Dan dewijl zij Suppliante zulx niet, vermag te doen, sonder daartoe van uw wel Edele Gestrenge en Edelens te hebben geob„ „tineerd Speciale verlof, zoo wend te zig met alle onderdanigheid tot Hoogst deselve ootmoediglijk versoekende, haar ten dien fine te verleenen veniamagendi in Com„ muni forma. En dewijl alhier ter plaatse geen per„ „soonen aan handen zijn, die permanent als practizijns of procureurs voor welm: raade ageeren, en den regter mits, dien nie„ mand gevoeglijk ordonneeren kan, om„ een anders versaake waarteneemen, mits„ „gaders de Suppliante ook niemand krijgen of overhaalen kan, om haar in't voorrsz: proces teegens haar man te bedienen, ver„ mits de geene die zig andersints nog wel met eenige gedingen, of het beschrij„ „ren van desselvse bemoeijen, om de hate„ „lijk en onaangenaamheid, waarmeede processen van een soodanige natuur, als dat het welk de Suppliante staat te moveeren, ordinair verselt gaan, daer van gansch afkeerig zijn, en zzij egter als een onnosele, en in de behandeling van diergelijke zaaken gansch onkundige vrouw, selfs de zaak niet voor tet„ „ten kan, mitsgaders haar dus door ontstentenis van een perzoon om te hel„ „pen, veeltigt nadeel aan haar goed regt zoude kunnen werden veroor„ saakt, zoo versoekt z' uwel Edele Gestrenge en Edelens om door Hoogst/ derselver oppergesag dat onder anderen ook strekt, tot handhaving van het regt van alle verdrukte en hulpeloose menschen, soo als de Suppliante in dee„ „sen in derdaad en waarheid is, een per„ „soon die daar toe bequaam is, of zoort, gelijke zaaken meer waargenomen heeft, gelieve te ordonneerde om het voorm: aante vangen proces, waar aan haar zeer veel geleegen legt, na zijn beste kennisse en weetenschap in alle opreg„ tigheid te beschrijven en te prosequeeren /:/onderstond:/ 'T welk doende W: N: &: /:was geteekend:/ Catharina Johanna „ S:t Paul /:in margine stond:/ overgezee„ ven den 22 Maart 1775. „wen &=r eerd van Politie te e - 353. met m u de justitieele naate aan op de billijke reedenen door de Suppli„ „ante bij het voorschreeven Request g'allegeerd, met eenparigheid van stemmen goedgevonden, en verstaen niet alleen aan de suppliante in dat Cas te verleenen, gelijk haar verleent word uit kragte deezes veniamagendi in Communi forma teegen haaren man den Heer Iohnson voornoemt, bij den Raad van Iustitie alhier; maar ook den geswooren Clerck Cornelis obdam, als in regtzaaken er vaaren zijnde, van weegen deesen Raade te gelasten, om der suppliante zaak voor den Raad van Justitie des Chormandelsen Gouvernements tegen haaren Man waarteneemen en te behartigen, ge„ „lijk het betaamt. En zal van dit besluit Commu„ „nikatie gegeven worden aan den Raad van Iustitie voornoemt Aldus Gedaan en Te arresteerd in't Casteel tot Na„ „gapatnam dato voorschreeve. /:was geteekend:/ R: van vlissin„ J: E: S: - „gen Hazelman, M=s Koning, S: Mossel, I: Appeng, W=m Duijnevelt, I: D: Simons, en M:s Stoffen„ „berg bij Extract deeses. Den 23. Maart 1775. Den 23 Maart 1775. Woensdag bij - lae
English
Wednesday the 29th of March 1775. In the forenoon at eight o'clock. Meeting of the Council of Policy. Absent: The Honorable Iohan Ernst Godlob Haselman, Titular Major, Commandant and head of the Militia here, and the Junior Merchant and Purveyor Ian Appeng, due to indisposition. The Governor having produced and read out to the meeting an original Gentoo letter, with its translation, received by his Honor from Bimilipatnam, written by the Vizianagram Prince Tjettaramarasoe to the servants there on the 4th of January of this year, in answer to certain proposals made by his Honor to those princes in a separate letter; it was approved and resolved to file the said letter with its translation in the Secret Cabinet of the Secretariat here, and to note from it herewith that those princes cannot yet be moved to any other terms, but remain steadfast on the conditions proposed by them regarding the intended contract; as well as to report on this to the High Government at Batavia in the general letter now departing with the ship Vreedelust, with a humble request to be provided in that respect with Their High Mightinesses' orders, in order to know thereby whether this Council may proceed to other proposals, or simply let the matter rest with what was previously proposed, without making any further application in that regard. Regarding the matter of the spices which were inspected in the meeting today, it was likewise approved and resolved, because of the gravity of the matter, to inform Their Honors by this same shipping opportunity that in the beginning of this month a vessel from Queda brought into Tranquebar a parcel of cloves and a parcel of mace, and of the former a quantity between 3000 and 4000 lb; that the Governor, as soon as his Honor received report thereof, caused secret inquiries and investigations to be made into how and where that merchant might have obtained those spices; and having been informed with certainty that he had bought them at Queda, where those spices, as is testified, are supposedly brought annually by Bugis vessels coming from Riou, Lassir, or Trangano; and furthermore, that the same have since been sold publicly at Tranquebar; and that, although the mace, which cannot be compared to that of the Company, does not yet appear to cause any detriment to its trade in that product, the sale of those cloves there at 18 pagodas per 24 lb or for 16 fanums per lb, which makes a difference of 10¼ fanums per pound with the Company's price, which is fixed at 26¼ fanums, has nevertheless already caused a considerable stagnation in the venting of the Company's cloves to the southward; which it is wished may not last long, but soon be replaced by a desirable sale. In conformity with the resolution of this Council of the 16th instant, the rejected piece goods from Palicol and Iaggernaikpoeram brought pro Patria having been sold on the 22nd thereafter at public auction in front of the Company's warehouse here, and the returns now having come in, showing that the former, which charged with 50 percent advance amounted to ƒ2594. 8. -, yielded a loss of ƒ954. 9. 8., and the others, which with 50 percent advance amounted to ƒ3023. 2., yielded a loss of ƒ946. 18. 8. or fully 31¼ percent; it was approved and resolved to debit the aforementioned amounts of ƒ954. 9. 8. and ƒ946. 18. 8. to Palicol and Iaggernaikpoeram, to be reimbursed by the respective collectors; with further orders to those servants there to replenish the rejected cloths again by sending over sound piece goods. The general findings on the unloaded cargo of the ship Vreedelust having been received and reviewed, it was approved and resolved: Continuation. 1st. To write off on the profit and loss account: 200¼ lb nutmegs out of 20018 lb 150¾ lb cloves out of 15083 lb 149½ lb camphor out of 4984 lb 16¼ lb steel out of 1080 lb 637½ lb iron out of 42510 lb 1/8 lb sheet lead out of 498 lb 22½ lb Javanese indigo out of 750 lb 27¼ lb ditto Batavia out of 910 lb 5¼ lb ditto Cheribon out of 178 lb 3 bottles distilled waters out of 60 bottles 38¾ jugs white wine out of 388 jugs 19¼ ditto olive oil out of 240 ditto 25 ditto vinegar out of 288 ditto and 123 lb butter out of 2461 lb accounted for as short, as they do not exceed the percentages determined by the regulation on writing in and writing off. 2nd.
Dutch transcription
355. Woensdag den 29:' Maart 1715. 's voormiddag ten agt uuren. Vergadering van Politie Demptis E Den E: Iohan Ernst Godlob Haselman Titulair Maijoor, Commandant en hoofd den Militie allhier, en. Den onderkoopman en Dispencier Ian Appeng door indispositie. d atur anan in Door den Heer Gouverneur ter verga„ „dering geproduceerd en geleezen zijnde, een door zijn Edele van Bimilipatnam ontvangen origineelen Ientiefschen brief met dies Translaat door den risianagramschen Prins Tjettarama„ „rasoe aan de bedienden aldaar geschree„ 1: d ee en den 4 Ianuarij deeses Iaars, in andwoord op zeekere voorslaagen door toot t iet gende e sonen zijn Ed: bij aparte brief aan die vorsten gedaan; zoo is goedgevonden en ver„ „staan, gemelden brief met zijn tran„ „slaat in de Secreete kaster Secretarije Den 29 Maart 1775. alhier te seponeeren, en daar uit bij deezen te noteeren, dat die vorsten tot nog toe niet te beweegen zijn tot andere, maar vast staan blijven op de door hun gepro„ poneerde Conditien, met betrekking tot de voorgestelde Contractatie, mitsga„ „ders hier van verslag te doen aan de Hoo„ „ge Regeering te Batavia bij den tans met het schip vreede lust afgaande gemee„ „nen brief, met needrig versoek, om ten dien respecte te mogen worden gemunieerd met Haar Hoog Edelens bevelen, ten einde daar door te weeten; of deezen Raade tot andere voorslagen zoude kunnen overgaan, dan wel het maar bij het voorige geproponeerde te laten berusten, zonder verder aanzoek daar omtrend te doen. door den Heer Hbieveing vn pae dar van i „sters, die heden in vergadering bezzigtigd F alhier zijn 357 Den 29 Maart 1775. „ten van nitschotts. zijn, is, om het gewigt der zaak almeede goedgevonden en verstaan nog bij deeze scheeps geleegendheid Hoog deselven te bedeelen, dat in het begin van deeze maand met een vaartuig van queda op Tranquebaar is aangebragt een par„ „tij garioffel nagelen, en eene partij foeli, en van de eerste eene quantiteit ete nt mate an tuschen de 3. en 4000. . lb: ; dat den Heer Gouverneur, zoodra zijn Edele daar van berigt bekomen hadt, in het geheim heeft laaten nagaan en onder„ zoeken hoe en waar dien Marchandeur aan die specerijen mogte gekoomen weezen. en in het zeekere geinformeerd zijnde dat hij ze op queda, waar die specerijen /:zoo getuigd word:/ Iaar„ „lijks zouden worden aangebragt door Boegineesche vaartuijgen, komen„ „oogt deselve aldaar vor„ de van Riou Lassir, off Trangano hadt ingekogt; mitsgaders, dat dezelve Seedert op Tranquebaar publicq ver„ „kogt zijn geworden en dat, of schoon de Foeli, die niet bij die van de Comp kan vergeleken worden, tot nog toe geen na„ „deel aan haaren handel in dat pro„ „duct schijnt toe te brengen, den verkoop dier nagelen aldaar tegen 18. pa/o de 24. -. of voor 16. fanums het lb, dat met Comp:s preis, die op 26¼ fanums bepaald is, een different maakt van 10¼. fan: per pond, egter bereeds eene Considerabele strem„ „ming in den vertier van Comps nagelen om de zuid heeft veroorsaakt; dat men wenscht, dat niet langduuren, maar eerlang door een gewenscht ver„ „tier verwisseld worden mogte, Conform het besluit deezer Regee„ int garng der palicobla „ring van den 16. deezer op den 22. ' daar aan bij publicque vendutie voor Com„ „pagnies pakhuis alhier verkogt, en tans ingekomen zijnde de Rendementen Den 29:e Maart 1775. Seedert den 359. Den 29: Maart 1775. verlies daar op. op de slaading van vreede„ der uitgeschoten lijwaaten van palicol en Iaggernaikpoerampro Patria aangebragt, waar bij consteerd, dat de eerste, die met 50pCent avans avans be„ „zwaard; importeerden ƒ2594. 8. -. een verlies van ƒ954. 9. 8. , en de andere, welke met 50. percent avans rendeerden ƒ 3023. 2. een verlies van ƒ946. 18. 8. off ruim 31:4. -. percent gegeven hebben: zoo is goed„ „gevonden en verstaan, het voorschree„ „ven bedragen van ƒ954. 9. 8. en ƒ 946. 18. 8. Palicol en Iaggernaijkpoeram aantereekenen, om door de inzame„ „laars respective te worden vergoed; met verderen last aan die bediendens aldaar, om de uitgeschoten doeken wederom door het overzenden van „deugdzaame lijwaaten te suppleeren. Ingekomen en geresumeerd zijn„ „de de Generaale bevinding op de uitge„ „leeverde laading van het schip Den 29 Maart 1775. Vreedetust: zoo is goedgevonden en verstaan. vervolg. 1. Opreekening van winst en ver„ „lies te laten afschrijven. 200¼. lb: nooten musschaaten op 20018. -. lb: 150. ¾. „ nagelen - - - - „ 15083. -. „ 149½. „ kamfer. - - „ 4984. -. „ 16.¼. „ Staal - - - . „ 1080. –. „ 637.½. „ ijzer - - - - - „42510. –. „ — 1/8. „ Platloot - - - „ 498. –. „ 22½. „ Indigo Iavasch. . „ 750. –. „ 27. ¼. „ _:o Jaccatrasche „ 910. –. „ 5.¼. „ _:o Cheribonsche „. . 178. –. „ 3. —. Flessen gedistileerde waters „ 60. flessen 38. ¾. kannenwitte Wijn - - „ 388. Kann: 19¼. _:o Olijven Oli - - „ 240. _:o 25. –. _:o Azijn - - „ 288. _:o en 123. lb: Booter. - „ 2461: lb: te min verandwoord; als niet excedee„ „rende de bij het Reglement op de in-en afschrijving bepaalde per Centos. vreedelust 2.o
English
361. continued. 2. To allow to the ship's officers, charged to the said account, 1/8 percent on 30,000 lb Japanese copper; 10 percent on 19,400 flasks of arrack; and 5 percent on 600 bottles of white wine. 3. But, on the other hand, to charge their pay accounts in the customary proportions of buyout for: 535 lb Japanese bar copper, 242 1/4 flasks of arrack, 32 bottles of white wine, 12 bundles of binding rattans, and 15 sieve cloths, after deduction of the usual percentage deficits, as well as with two capital advances for: 44 pieces of drumheads, 20 pieces of chamois leather sword frogs, and 2 1/2 skins of chamois leather, brought by them completely spoiled, 29 March 1775. which subsequently shall be destroyed. 4th or lastly, to credit Batavia for the 150 small casks of blacking brought above the invoice, according to the previous year's prices. Having seen from an incoming report of special commissioners that the following unserviceable weapons, packed in four chests marked No. 1 to 4, have been shipped from the Company's armory aboard the ship Vreedelust for Batavia, namely: 185 pieces of flintlocks with iron ramrods, 3 flintlock barrels, 12 cutlasses with iron hilts, 2 swords, and 22 flintlock locks; it is resolved to make a record thereof herewith. 29 March 1775. 363. 29 March 1775. Pursuant to and in compliance with the highly esteemed letter from the High Indian Government, by their own respected letter of 8 June 1774, it has been approved and agreed to grant free transport to Batavia to the wife of the prince pretender to the Kandyan throne, named Amma, who has requested it, on the ship Vreedelust, which is ready to depart thither, allowing free passage under guard not only of one pack and one small parcel of linens for the said prince, in lieu of the transport of 3 packs permitted to him; but also of four other women, namely: Rangij, Nagij, Waraijnij, Wairadij, and three children, namely: Naraijnij, Ramadoe, and Kalasam, as well as ten men, namely: Sergoe Saibo, Koelij, Wortasalam, Alegrij, Calmij, Aromanselam, Oelanaij, China Moelaija, Tandu-Araijen, Welardom, and Kalam, all belonging to her retinue. Likewise, it is agreed to send thither on the said vessel the deserted soldier Jurgen Alling, who was recaptured by the natives, 29 March 1775. 365. Admission of a gunner and a soldier. 29 March 1775. recaptured soldier Jurgen Alling. And, on the other hand, to admit again into the Company's service Ian Babtist Eustatius as gunner at a wage of 14 guilders per month on a three-year contract, and Leander Pieters of Cochim as soldier at 9 guilders on a five-year contract, the latter to serve at Sadraspatnam; and also to increase the wage of the sailor Ian De Bruin, on account of considerable expiration of time, to 11 guilders on a new contract of three years, all commencing today; and, upon his request, to transfer the soldier Gijsbert van Dort to sailor at his current wage of 9 guilders, to serve out his contract in that capacity. Thus done and 29 March 1775. decreed in the Castle at Nagapatnam on the date aforesaid. Signed by all, except J. E. G. Hazelman and Ian Appengh, due to indisposition. Friday 367. Friday, 28 April 1775. In the morning at eight o'clock. Meeting of the Council of Policy. All present. The different sorts of linens further demanded from here and Portonovo respectively by a separate requisition for the Indies in the year 1775 having also been commissioned for procurement to the Company's merchants, both here and there, and accepted by them for the most recently established prices: it has been approved and agreed to insert herewith the contracts concluded with them to that effect, being of the following tenor: Contract of trade by the Honorable Reinier van Vlissingen, Governor and Director of this Coast of Coromandel and its dependencies, together with the Council at Nagapatnam, in the name and on behalf of the General Dutch East India Company, with the merchants Moetoe Waijtelinga Moddelij, Goddawartij Goeroewie Chittij, Poddananti Goeroemoertij Chittij, Condapillij Wengadassalam Chittij, Condapillij Wenketaramp Kistna Chittij, namely: Paid in the year 1774 / Contracted in the year 1775: For the Cape of Good Hope: 8 packs of [illegible] 3. 7. 1. 1/15. 30 f 7. 10. 10. or third sort 1 pack [illegible] per pack of 100 pieces: 1st sort: 138. 15. 20 - 622. 17. 3. / 138. 15. 20 - 623. 17. 3. 2nd sort: 134. 15. 20 - 605. 17. 3. / 134. 15. 20 - 605. 17. 3. 3rd sort: 130. 15. 20 - 587. 17. 3. / 130. 15. 20 - 587. 17. 3. or with a reduction of 4 per sort. 9 packs to be transported. [illegible] linens that on behalf of the Honorable Company have been contracted to them, according to the samples or patterns shown to them, to be delivered timely and fully, undertaking accordingly to supply the respective Indian requisitions and to be paid for the delivered goods in new Nagapatnam pagodas, making the four last-mentioned merchants, namely Condapillij Wenkatarama Kistna Chittij, Goddawarti Goeroemoertie Chittij, Moetoe Waijtelinga Moddelij, and Goddawartij Goeroewie Chittij. 28 April 1775.
Dutch transcription
361. vervolg. 2. aan de scheeps-overheeden ten lasten der gemelde reekening te vali„ „deeren 1/8 perCent, op 30'0'000 -. lb: ko„ „per Iapansch; 10. p:r C=o op 19400. kan„ „ken arrak; en 5. percent op 600. bottels witte wijn. 3 Dog daar en teegen hunne soldij Reeckeningen in de gewoone proportien uitkoops te doen belasten 535. lb: Iapansch Staafkooper 242. 4. Kannen Arrak. 32. –. Bottels witte Wijn, 12. –. Bossen bindrottings, en. 15. —. Stuks zift blaaden, na detractie van de gewoone per Contos te min, mitsgaders nog met twee Capitaalen avans voor 44. p:s Tromvellen, 20. „ Lort d'espees zeemleeren, en 2½. vellen zeemleer, door hun ten eenemaal bedurven aangebragt, Den 29' Maart 1775. die vervolgens zullen vernietigd worden. 4=o of laastelijk de boven de Factuur aangebragte 150. tonnetjes Swartzel Batavia ten goeden te brengen, vol„ „gens de voorjaarige prijzen. Uit een ingekomen berigt van eser e 3 expresse gecommitteerdens gezien wee„ „zende, dat uit Comp:s wapenkamen, in het schip vreedelust voor Bata„ „ria zijn afgescheept, de navolgende onbequaame wapen Goederen, afge„ „pakt in vier kisten gem:t van N:o 1. tot 4. , naamelijk. 185. p:s Snaphaanen met ijzere laad„ stokken 3. „ Snaphaan Loopen. 12. „ houwers met ijzer gevesten, 2. „ Deegen, en 22. „ Snaphaan Sloten: zoo is verstaan daar van bij deezen aanteekening te houden. Den 29. Maart 1775. die Ingevolge voor 363. Den 29 Maart 1775. en akem bene den an da Item haar gerolig Ingevolge en ter voldoening aan het zeer ge-eerd aanschrijven der Hooge Indiasche Regeering, bij Hoog-der„ zen zelver gevenereerde Letteren van den 8. ' Juni 1774. ,is goedgevonden en verstaan de vrouw van den prinspre„ „tendent tot den Candiasschen Troon„ Genaamt Amma, die daarom ver„ „soek heeft gedaan, vrij transport naar Batavia te verleenen, met het op zijn vertrek derwaards gereed„ „leggend schip vreedelust, onder wagt vrije meede voerig niet alleen van walde 2iede: ende 1 pake 1: een pak en een klijn pakje met Lijwaa„ „ten voor gedagten prins, in plaatse van de aan hem gepermitteerden overvoer van 3. pakken; maar ook van vier andere vrouwen, als. Rangij, Nagij wairadij, mitsgaders tien mansperzoonen namentlijk Sergoe Sergoe Saibo, Wortasalam Alegrij Calmij Aromanselam, Oelanaij, China Moelaija, Tandu- Araijen, Welardom, en Kalam. alle tot haar gevolg behoorende. Desgelijks is verstaan, met gedagten versending nog van een bodem derwaards te zenden den gedeser„ „teerde dog door de inlanders weeder Koelij, Ramadoe en Kalasam, Waraijnij en drie Kinderen, als. Den 29 Maart 1775. Naraijnij opgevatte - e H F 23. 365. admissie van een Canonier. en een solstaat. ver hooftig in hagie van Den 29 Maart 1775. opgevatte soldaat Iurgen Alling En daar en teegen weeder in Comp:e dienst aanteneemen Ian Babtist Eustatius voor Canonier met de gage van 14. Guldens ter maand op een ver„ band van drie Iaaren, en Leander Pieters van Cochim voor Soldaat met ƒ9 op een verband van vijf Iaa„ „ren, den laasten om op Sadraspat„ „nam dienst te doen; mitsgaders den Mattroos Ian De Bruin, mits ruime tijds expiratie in gage te ver„ „hogen tot ƒ11. op een nieuw verband van drie Iaaren, alle heden ingaande; angt naar tooe sol en op zijn versoek tot Mattroos met zijne tans winnende gage van ƒ9 te Changeeren den soldaat Gijs„ „bert van Dort, om daar voor zijn verband uit te dienen. Aldus Gedaan en Den 29 Maart 1775. arresteerd in't Casteel tot Nagapatnam dato voor„ „schreeven: /:was geteekend:/ door alle /: Exceptis:/ I: E: G: Hazelman, en Ian ap„ „pengh, door in dispositie Vrijdag arresteerd P N O 367. Vrijdag den 28' April 1775. ilie an Jent e prik 'S Morgens ten Agt uuren Vergadering van Politie Alle present. De bij eenen aparten Eisch voor In„ „dien in den Jaare 1775. van hier en Portonovo respective nog gevorderde differente soon„ „ten van Lijwaaten, aan Comp:s Kooplieden zo hier als ginder almeede ter besorging op„ „gedragen, en door hun aangenomen wee„ „sende, voor de Iongst bepaalde prijsen: zo is goedgevonden en verstaan, de daar van met hun geslooten Contracten bij deezen te inzereeren; zijnde die van de volgende inhoude Contract van Negotie door den wel Edelen Gestrengen Heer Reinier van vlissingen, Gouverneur en Direkteur deeser custe Cormandel met den Resorte van dien, neevens den Raad tot Na„ „gapatnam, uit naame ende van wee„ „gen de Generaale Nederlandsche oost„ nij Chette, Ramalinden Bieroeme„ jnstertie der daar van geslooten Contracten. voor Cabo de Goede Hoop 8. - pak o „ :t 0 : van we 0 3 . 7. 1. 1 / 15. 3 0 ƒ 7. 10. 10. d off derde zoort „ 1. –. pak talen p t pak van 100 p:s - - „ 138. 15. 20„ 622.17. 3. „ 138. 15. 20„ 623. 17. 3. 1:e zoort- - _:o - - - - 2:e „ 134. 15. 20„ 605. 17. 3„ 134. 15. 20„ 605. 17. -3. . 3: __:o „ 130. 15. 20„ 587. 17. 3„ 130. 15.209, 587. 17. 3. of met afdaling van 4 p=r zoort 9. pakken Die Transp:e doeken in de ze procure aan de subelle geenen andere wijde zoodanige men en naargekomen zal moeten werden. Comp: hur nderden aanbesteed, ek ledense Lijgaaten die weegens d' E: Esters en na remarque haar te vertoonen en op te geeven, tijdig in 't lee„ veren en compleet te voldoen, neemende ingevolge van dien Jegen„ „woordig aan, op de respective Indiasche Eisschen voor het nitgaan, van de mannen ook te monsters of patroonen, en voor de nateol „dene presen betaald te werden met nieuwe nagapatnamse pagoden titeijt van 9 pentien e leeren en lijve laten, maakende de vier laast„ „warti Chittien Goddawarti Geroemoentie Chittij, Item rama kistna chitts, Namentlijk: Condapillij wenkala„ Anno 1774 betaald A:o 1775. gecontracteerd) zoodanige aetre ooiano olven di et schorste te dert Cormandels wolde maatligten ouw E sjv ool arnde leden E: Comp te deelen Moetoe Waijtelinga Moddelij, Goddawartij Goeroewie chittij, Poddananti Goeroemoertij Chittij, Conda„ „pillij wengadassalam chittij, Candapillij wen„ „ketaramp kistna Chittij, namentlijk. Den 28. April 1775. Moetoe - 8 „kenen.