Inventory 3430
Coromandel · 633 pages · 270 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
539. The 3rd of July 1775. The 3rd of July 1775. 1 3 1/5 packs, brought forward 19 1/5 Guineas ordinary bleached: long, broad, and sort also pro Patria, at 98. 17. -. pagodas or ƒ444. 3. 12. per 8528. 8. -. 8528. 8. -. pack — Second ditto with reduction as above — 5 Guineas ordinary, pale blue, each piece long and broad as before, the pack containing 40 whole or 80 half pieces; also first sort pro Patria at per pack including dyeing and dressing charges, pagodas 304. 6. 4 304. 6. 4. 112. 17. –. or ƒ507. 3. 12. — Second ditto with reduction as stated above. 12 3/5 Guineas ordinary dark blue, containing in everything as just stated, also first sort pro Patria at per pack with charges as before, pagodas 129. 3. -. or 581. 7321. 7. 6 7321. 7. 6. 1. 4. — - — Salempores ordinary unbleached, each piece long 22, and broad 1½ covids, the pack of 80 pieces first sort pro Patria at pagodas 82. 12. or ƒ371. 5. — - Second sort with a reduction of pagodas 2. or ƒ 9. per pack 5 1/5 Salempores ordinary bleached in everything as has just been stated, at per pack including bleaching and dressing charges, pagodas 85. or ƒ 382. 10. — - 2218. 10. - 2218. 10. –. Second ditto with reduction Second ditto: with the aforementioned as just stated. Salempores ordinary dark blue in everything as the unbleached and bleached; namely: 2 packs pro Patria 3 for Batavia 5 ditto first sort with dyeing and fulling charges per pack pagodas 107. or ƒ481. 10. - - 2407. 10. - 2407. 10. -. Second ditto with reduction as before 48 4/5 packs, which amount carried forward with. . . ƒ23073. 1. 2 ƒ23073. 1. 2. Anno 1774 paid and for 1775 contracted ƒ1550. 9. 8 ƒ1550. 9. 8. Anno 1774 paid, 1775 contracted Brought Forward 48 4/5 Packs ƒ23073. 1. 2 ƒ23073. 1. 2. Baftas ordinary bleached, each pack of 80 pieces, each long 22½ and broad 1½ covids pro Patria, first sort, with bleaching and dressing charges per pack pagodas 79. 15. or ƒ 358. 6. 4. 358. 6. 4. 358. 6. 4. Second sort with reduction of pagodas 2. or ƒ 9. per pack 2/5 Baftas ordinary dark blue, each piece and pack as the bleached, first sort pro Patria, with dyeing and purchase charges per pack pagodas 102. 18. –. or ƒ462. 7. 8. - - . 184. 19. - 184. 19. -. 50 1/5 packs as stated before, together. - ƒ23616. 6. 6 ƒ23616. 6. 6. Thirdly: the cloths and linens thus contracted for delivery, he binds himself to endeavor on his part, as accurately as can possibly be done, and if in any way possible to procure and bring in completely, delivering those for the Netherlands at the latest because the direct return ship will depart at the latest in August, and the Indian ones by [illegible]. Fourthly: he remains bound, if cloths and linens are brought by him of lesser length, breadth, and quality than the demands require, to cede them according to their value; as he particularly binds himself to cede all linens that do not contain the full breadth, but are found too narrow, to the Company according to an appraisal to be made thereon. Fifthly: in case the cotton and yarns should fall in their prime cost during the procurement, and foodstuffs also become cheaper, the merchant binds himself to reduce proportionally the prices of the cloths and linens not yet collected before that decline, and likewise the dyeing charges of the blue cloths not yet purchased; conversely, if the aforesaid crop, indigo, or dye-stuffs increase significantly in price, such that it should be found that fulfilling what was contracted, or procuring what is still lacking, is impossible for the agreed prices and dyeing charges, the Company shall accommodate him, or it will be at his liberty to halt further delivery. He shall, on the part of the Company, according to custom, be assisted with the necessary cash for indigo and dye-stuffs; provided that he reports and states beforehand the purchase prices of the lot to be bought by him, and displays what has been brought, so that one may be assured that the money advanced for that purpose has effectively been spent on the said dye-stuffs. Of this Contract, six identical binding deeds have been made and signed, of which three in Dutch and three in Malabar: of which one set in Dutch, [illegible] to send up, a similar set to remain at this office, and [illegible]. Thus Done and Contracted at Sadraspatnam in the Dutch Office the 26th of January 1775. 742. 10. - 742. 10. -. 2 reduction 5
Dutch transcription
539. Den 3. Juli 1775. Den 3. Juli 1775. 1 3 1/5. pakken Peer Transport 19. 1/5. „ Guinees gemeen gebl: lang, breed, en zoort meede pro Patria, pa/o 98. 17. -. of ƒ444. 3. 12. per „ 8528. 8. -„ 8528. 8. -. pak — Tweede dito met dalinge ge„ „lijk boven — 5. „ Guinees gemeen, bleek blaauw, elk pees langen b:t als vooren, inhoudende 't pak 40 heele of 80. halve stukken; al„ meede eerste zoort pro„ patria â 't pak met verw„ en opmaakloon pagoden 304. 6. 4„ 304. 6. 4. „ 112. 17. –. of ƒ507. 3. 12. — Tweede d:o met dalinge als boven gezegd. Guinees Gemeen bruin blauw, 12. /5. „ in alles als even gezegd in„ „houdende, ook eerste zoort pro patria â 't pak met als vooren pa/o 129. 3. -. off 581. „ 7321. 7. 6„ 7321. 7. 6. 1. 4. — - — Salempoeris gemeen ruw, elk : lang 22. , en breed 1½ C 't pak van 80 pees eerste zoort pro patria â pa/o 82. 12. of ƒ371. 5. — - Tweede zoort met dalin„ „ge van pa/o 2. of ƒ 9. p:r pak 5 1/5. „ Salemp: gemeen gebl: in alles als even is gezegd, â 't pak met bleek, en opmaak loon pa/o 85. of ƒ 382. 10. — -„ 2218. 10. -„ 2218. 10. –. Tweede dito met dalinge Tweede d:o: met voormelde als even. Salempoeris gemeen bruin blauw in alles als de ruw en gebleekte; als. 2. . Lakken Pro Patria 3. -. . „ voor Batavia 5. -. d:o Eerste zoort met verw, en klop-loon 't pak pa/o 107. of ƒ481. 10. - - „2407. 10. -„2407. 10. -. Tweede d:o met dalinge als vooren 48 4/5. pakken Die Transp:t met. . . ƒ23073. 1. 2 ƒ23073. 1. 2. A:o 1774 bet:d & v:o 175 gecont:d ƒ1550. 9. 8 ƒ1550. 9. 8. A:o 1774. betaald 17759econtract:d Per Transport 48. ½5. Pakken ƒ23073. 1. 2 ƒ23073. 1. 2. Baftas gemeen gebleekt ieder pak van 80 p:s elk lang 22½. enb:t 1½. @ pro Patria eerste zoort, met bleeken op maak„ „loon 't pak pa/o 79. 15. of ƒ 358. 6. 4. „ 358. 6. 4. „ 358. 6. 4. Tweede zoort met dalinge van pa/o 2. of ƒ 9. per pak„ E _/5. „ Baflas Gemeen bruin blauw, elk pees en pak als 't gebleekte, eerste zoort pro Patria, met verw en kooploon 't pak pa/o 102. 18. –. of ƒ462. 7. 8. - - . „ 184. 19. -„ 184. 19. -. 50 1/5. pakken als vooren gesegd, tesaamen. - ƒ23616. 6. 6 ƒ23616. 6. 6. Ten derden: de kleeden en Lijwaaten dus zodanig ter Leve„ rantie g'amplecteerd, verbind zig allandhalven te betrag„ „ten, soo na immers geschieden kan, en is 't eenigsints doen„ „lijk Compleet te besorgen, en intebrengen, die voor Needer„ „mende uitterlijk om reeden het direct retour-schip om„ Laasten in augustus onderaverden, en de Indiasche ten Ten vierden: blijft hij gehouden de kleeden en Lijwaaten bij hem van minderlengte, broete en deugd, dan de Eisschen requireeren aangebragt werdende, na derselver waar„ de aftestaan; gelijk in 't besonder zig verbind, om alle de volle breete niet inhoudende, maar te smal bevonden, werdende Lijwaaten, volgens daar op te doene taxatie aan de Comp:s aftestaan Ten vijfden: bij aldien het Cattoen en Iaren onder de procure in haar kostende daalen, en de leevens= middelen ook beeter koop werden, verbind zig den koopman de prijzen der kleeden en Lijwaaten voor die daling nog niet ingezaameld, in Rato te vermin„ deren, en desgelijks meede de verwloonen der blauwe doe„ „tot nog ingekogt; daaren teegen voorsz: gewas, geschindelen, dan stoffe merkelijk verduurende, zoodanig dat bevonden werd de voldoeninge van het aanbesteedene, of 't ontbreekende nog te besorgen voor de bedongen prijzen en verw-loonen, onmo„ gelijk te zijn zal de Comp: hem te gemoed komen, of vrij staen„ de verdere Leverantie te doen staaken. zal hij weegens de Comp: na 't gebruik kertien en mano: te digt de nodige Contanten werden g'assisteerd; mits de parthije bij hem, inte koopen met en bevoorens de inkoops prijsen koome aan en op te geeven, en 't aangebragte te vertoonen, op dat men versee„ kerd weesen mag 't geld daar toe verstrekt, effective aan ge„ dagte verw stoffe besteed te zijn. van dit Contract zijn gemaakt en geteekend ses eens„ luijdende verband schriften, daar van drie in't Nederduitsch en drie in't Mallabaarsch: van dewelke een stel in't Nederduitsce, „nam op tesenden een gelijke stel ten deesen Compto re en Aldus Gedaan en G'contracteerd tot Sadras„ patnam jn't Nederlands Comptoir den 26 Januari „ 742. 10. -„ 742. 10. -. 2. - . „ daling 5. -. „ O 1775 . „
English
581. 1775 /:was signed/ W=m Blaaukamer, and I: L: Deneijs /:in the margin:/ stood the signature of the merchant in Malabar characters. Contract of tender for the year 1775, entered into and concluded on behalf of and on account of the General Netherlands Chartered East India Company, by order of the Honourable and Stern Lord Reinier van Vlissingen, Governor and Director of the Coast of Coromandel and its dependencies, together with the Council at Nagapatnam, by the merchant Willem Blaaukamer, Chief, and the Bookkeeper Mr. Jacob Pieter de Neijs, Second at this Factory Sadraspatnam, with the merchant Aandiappa Moddelij, as follows. Firstly: he promises to apply the procure of the cloths in good faith, and to pursue and advance it with zeal and vigour, using the funds already entrusted to him on account of the Company and those yet to be entrusted to him. Secondly: out of the cloths and linens for the Fatherland and Batavia, allotted to this Factory for the year 1775, making together 251 bales, he accepts for collection and delivery a one-fifth part thereof, or 50 1/5 bales, binding himself to provide them as closely as possible in sound quality and according to the samples on which the delivery is still made, and at the prices and dyeing wages paid last year; the assortments of which the mentioned bales consist, the same length and width etc., and the prices, bleaching and dyeing wages last paid and now to be paid, are specified hereinafter; Namely: Paid in the year 1774 / Contracted in 1775 3 3/5 Bales of Guineas, ordinary raw, each bale of 40 pieces, each 50 long and 1 1/2 wide, first sort, for the Fatherland, at pagoda 95. 17. - or ƒ430. 13. 12 per bale. - - ƒ1550. 9. 8 / ƒ1550. 9. 8 second sort with a reduction of pagoda 3. - or ƒ13. 10 per bale 19 1/5 Bales of Guineas, ordinary bleached; length and width of contents as above, first sort, also for the Fatherland, with bleaching and dressing wages pagoda 98. 17 or ƒ444. 3. 12 per bale. - - ƒ8528. 8. - / ƒ8528. 8. - second ditto with reduction as above. 22 2/5 bales, carried forward with ƒ10078. 17. 8 / ƒ10078. 17. 8 The 3rd of July 1775. Paid in the year 1774 / Contracted in the year 1775 Carried forward with - ƒ10078. 17. 8 / ƒ10078. 17. 8 22 4/5 Bales - 3/5 Bales of Guineas, ordinary pale blue, each bale long and wide as before, containing per bale 40 whole or 80 half pieces, out of hand with dyeing and merchant wages pagoda 112. 17 or ƒ507. 3. 12. - - ƒ304. 6. 4 / ƒ304. 6. 4 Second ditto with reduction as stated above. 12 3/5 Bales of Guineas, ordinary dark blue, in everything as before, also first sort for the Fatherland, pagoda 129. 3. - or ƒ581. 1. 4. - - ƒ7321. 7. 6 / ƒ7321. 7. 6 Second sort with the aforesaid reduction 2 - Bales of Salempouris, ordinary raw, each piece 22 1/2 long and 1 1/2 wide, the bale of 80 pieces, first sort for the Fatherland at pagoda 82. 12 or ƒ371. 5. - - ƒ742. 10. - / ƒ742. 10. - Second ditto with a reduction of pagoda 2. - or ƒ9. - per bale 5 4/5 Bales of Salempouris, ordinary bleached, with bleaching and dressing wages pagoda 85. - or ƒ382. 10. -. - - ƒ2218. 10. - / ƒ2218. 10. - second sort with reduction as before Salempouris, ordinary dark blue, in everything like the raw and bleached ones; as 2 - ditto for the Fatherland, 3 - for Batavia 5 - ditto the bale at pagoda 107. - or ƒ481. 10. - - - ƒ2407. 10. - / ƒ2407. 10. - Second ditto with reduction as before. 1 - bale of Baftas, ordinary bleached, each bale of 80 pieces, each 22 1/2 long and 1 1/2 wide, for the Fatherland, first sort with bleaching and dressing wages the bale pagoda 79. 15 or ƒ358. 6. 4. - - ƒ358. 6. 4 / ƒ358. 6. 4 Second sort with a reduction of pagoda 2. - - 2/5 Bales of Baftas, ordinary dark blue, first sort for the Fatherland with dyeing [illegible] ƒ184. 19. - / ƒ184. 19. - 50 1/5 bales as stated before, in total. . . ƒ23616. 6. 6 / ƒ23616. 6. 6 Thirdly: the cloths and linens thus undertaken for delivery, he binds himself on all accounts to endeavour to provide and deliver as closely as possible, and if at all feasible complete; those for the Netherlands around the time the direct return ship is due to arrive, and those goods at the latest in the following August. Fourthly: he remains bound to deliver cloths and linens, and in case they are offered by him of lesser length, width, and quality than the demands require, he binds himself also to cede to the Company, according to an appraisal to be made thereon, all linens found not to contain the full width, but being too narrow. The 3rd of July 1775
Dutch transcription
581. 1775 /:was geteekend/ W=m Blaaukamer, en I: L: Deneijs /:in margine:/ stond de handteekening van den koopman in Mallabaarsche Caracters. Contract van aanbesteedinge voor den Iaare 1775. uit name van- en weegens de Generale Nederlandsche g'octroijeerde oost indische Comp:e ter ordonnantie van den wel Edelen Gestrengen Heer Reinier van vlis„ „singen, Gouverneur en Direkteur der Custe Cor„ mandel, met den Resorte van dien, neevens den Raad te Nagapatnam, bij den koopman willem Blaau„ kamer, opperhoofd, en den Boekhouder M:r Iacob Pieter de Neijs, Secunde ten deesen Comptoire Sa„ araspatnam, met den koopman Aandiappa Mod„ delij, aangegaan en geslooten, zoo als volgd. Eerstelijk: beloofd hij met de gelden weegens de Compagnie ge„ „fieerd, en hem nog te fieeren, de procure der doeken ten goeder trouwe aanteleggen, met ijver en kragt voortteset„ Ten anderen: uit de kleeden en Lijwaaten voor 't patria, en Bata„ via, en anno 1775. dit Comptoir toegedeelt, tesaamen 251. pakken, uitmakende, accepteerd denselven ter insaam en Leverantie een vijfde gedeelte van dien, of 50 1/5 d=ms, zig verbindende tot dies besorginge zoo na mogelijk in deugdzaame goed en na de Monsters, op de welke de Le„ verantie nog geschied, en de prijzen, en verwloonen 't laaste, Iaar betaald, de sortementen waarinne gementioneerde pakken bestaan, deselve lengte en breete &:s, en de prijzen, bleek- en verw-loonen laast betaald en nu te betaalen, hier na gespecifficeerd; Namentlijk anno 1774 bet:d 1775 gecontract=d „ten, en te bevorderen. 3. /5. Pakken Guinees gemeen ruw, elk pak van 40. p=s ieder lang 50. en b:t 1½ E eerste zoort Pro Patria â p a/o 95. 17. -: off ƒ430. 13. 12. per pak. - - ƒ 1550. 9. 8 ƒ1550. 9. 8„ tweede zoort met dalinge po/o 3. –. of ƒ 13. 10. per pak Guinees gemeen Gebleekt; 19 /5. „ lang en b:t van inhoude als even, Eerste zoort meede pro Patria met bleek en op„ maakloon pa/o 98. 17. of ƒ444. 3. 12. „8528. 8. -„8528. 8. -. p„r pak tweede d'o met dalinge gelijk booven. 22. 2/5 pakk: Die Transporteere met ƒ10078. 17. 8 ƒ 10078. 17. 8. Den 3. Juli 1775. Ao 1774. betaald A 1775 gecont:d Per Transport met - ƒ10078.17. 8 ƒ10078. 17. 8. 22 5. Pakken — 1/5. „ Guinees Gemeen bleekblauw, elk p: lang en b:t als vooren, inhoudende 't pak 40. heele of 80 halve stukken, uit hak met verw- en kooploon - „ 304. 6. 4„ 304. 6. 4. p a/o 112. 17. of ƒ507. 3. 12. — Tweede d:o met dalinge als boven ge„ Zegd. 12. /5. „ Guinees gem: bruin blaauw, in alles zoort proepntrie dook eerste als vooren pa/o 129. 3. –. of ƒ 581. 1. 4. –. „ 7321. 7. 6„ 7321. 7. 6. Tweede zoort met voormelde dalinge Salempoeris gem: Ruw, elk p:l lang 222. en b:t 1½. lb 't pak van 80. p:s eerste Zoort pro Patria â pa/o 82. 12. o ƒ371. 5„742. 10. -„ 742. 10. -. Tweede d:o met dalinge van pa/o 2. -. of ƒ9. -. p„r pak 5/5. „ Sals gekogeris ge wask met bleek en s ope maakloon pa/o 85. -. off ƒ 382. 10. -. - - - „ 2218. 10. —„ 2218. 10. –. tweede zoort met dalinge als voo„ Salempoeris gem: bruin blaauw, in alles als de truwe en g'bleekte; als. 2. . do Pro Patria, 3. -. „ voor Batavia 5. -. d:o l pax p ar/o 107. off ƒ481. 10. - - - - - „2407. 10. —„2407. 10. -. Tweede d:o met daling als vooren. Baftas gem: gebl: ieder pak van 80 p:s elk lang 22½. en b:t 1½ C pro Patria, eerste zoort met bleek en opmaakloon 't pak pa/o 79. 15. of ƒ 358. „ 358. 6. 4„ 358. 6. 4. - 6. 4. Tweede prort met dalinge van pa/o 2. -. — /5. „ Baftas gemeen bruijte kt aerstek poesen pro Patria met verve 62 7.8 „184. 19. —„ 184. 19. - 50½. pakken als vooren gezegd te Samen. . . ƒ23616. 6. 6 ƒ23616„ 6. 6. Ten derden: de kleeden en Lijwaaten dusdanig ter Leverantie g'amplecteerd verbind zig allendhalven te betragten zoo na immers geschieden kan, en is 't eenigsints doenlijk Com„ pleet te besorgen en intebrengen, die voor Nederland tegen het uit„ direct retour schip omtrend die tijd staat te koomen, en die goederen laasten in augustus daar aan. Ten vierden: blijft hij gehouden de kleeden en Lijwaaten bij hem van minder lengte, breete, en deugd dan de Eisschen requi„ reeren aangebie onaen zie verbind om alle de volle breete niet inhoudende, maar te smal bevonden werdende Lij„ waaten, volgens daar op te doene taxatie aan de Compagnie Den 3 Juli 1775 Ten 2. -. „ 6 1. –. pak meede aftestaan.
English
543. The 3rd of July 1775. The 3rd of July 1775. Fifthly: in case the cotton and yarns under procurement [illegible] the merchant obliges himself [illegible] for which reduction not yet collected, to reduce pro rata, and likewise also the dyeing wages of the blue cloths purchased for that purpose; on the other hand, should the aforesaid crop, spinning, and dye-stuffs markedly increase in cost, such that it is found that fulfilling the contracted amount or providing what is lacking can still be procured for the agreed prices and dyeing [illegible] or the merchant is excused from further delivery to accommodate him [illegible] Sixthly and lastly: for trading [illegible] office with the necessary cash being assisted, the Company's purchase prices are to be given and stated, and the [illegible] purchase money effectively provided [illegible] to be there. Whereof are signed six identical binding instruments, three in Dutch and three in Malabar; of which one set is to be sent to the head office at Nagapatnam, an identical set to remain at the [Sadraspatnam] office, and the third to rest with the merchant. Thus done and contracted at Sadraspatnam in the Dutch Office, the 26th of January in the year 1775. Signed: Wm. Blaaukamer, and J. P. Deneijs. In the margin stood the signature of the merchant in Malabar characters. Contract of tendering for the year 1775, in the name and on behalf of the General Dutch Chartered East India Company, by order of the Right Honorable Mr. Reinier van Vlissingen, Governor and Director of the Coast of Coromandel with the dependencies thereof, alongside the Council at Nagapatnam; entered into and concluded by the merchant Willem Blaaukamer, Chief, and the bookkeeper Mr. Jacob Pieter de Neijs, Second at this Office of Sadraspatnam, with the merchant Maddhoe Cheessaselam Chittij, as follows: Firstly: the said merchant, having been admitted to trade in place of his father and brother, having taken over their debts to the Company, obliges himself to collect the outstanding debts with all diligence and industry and to see to settling the Company's arrears. Secondly: he promised, with the moneys entrusted to him on behalf of the Company and still to be entrusted, to proceed with and promote the procurement of the cloths with zeal and vigor. Thirdly: out of the cloths and linens for the [illegible] amounting together to 251 packs, there has been allotted to him for collection and delivery a fifth part thereof, or 50 1/5 packs, obliging himself to provide the same according to the samples by which the delivery is to take place, and the prices and dyeing wages paid last year; the assortments of which the mentioned packs consist, their length and breadth, and the prices, bleaching, and dyeing wages last paid and now to be paid, are specified hereinafter; Namely: 31 packs, each 50 [units] long and 1 1/2 broad, first sort pro [Patria] [illegible] per pack of this sort with a reduction of pagodas 3 or f 13. 10., [illegible] as under first sort also pro Patria: f 8528. 8. -, f 8528. 8. -. [illegible] Guineas called [illegible] f 304. 6. 4., f 304. 6. 4. f 507. 3. 12. Second ditto with reduction as stated above. 12 1/5 [packs] Guineas [illegible] f 1321. 7. 6., f 1321. 7. 6. Second ditto with the aforesaid reduction. [illegible] sort pro Patria, at pagodas 12. 12. -: f 742. 10. -, f 742. 10. -. [illegible] Salempoeris common bleached, in everything as just stated, per pack with bleaching and preparation wage pagodas 85. - or f 382. 10. -: f 2218. 10. -, f 2218. 10. -. Second ditto with reduction as above. 5 packs Salempoeris common brown blue in everything, the raw and bleached; as: 2 packs pro Patria. [illegible] for Batavia. 5 packs first sort with dyeing and purchase wage the pack pagodas 107. - or f 481. 10.: f 2407. 10. -, f 2407. 10. -. Second with reduction as before. [illegible] first sort: f 358. 6. 4., f 358. 6. 4. f 358. 6. 4. Second ditto with reduction of pagodas 2. - or f 9. - per pack. as bleached first sort pro Patria: f 184. 19. -, f 184. 19. - pagodas 102. 18. - or f 462. 7. 8. Second ditto as just mentioned. 50 1/2 packs as aforesaid, together: f 23616. 6. 6., f 23616. 6. 6. [illegible] can and is in any way bound and the [illegible] 2 [illegible] and
Dutch transcription
543. Den 3: Juli 1775. Den 3 Juli 1775. Ten vifden: bij aldien 't Cattoen en gaven onder de procure in den verbind zigden koopman de wilander kleeder Koopwer„ „waaten voor die dalinge nog niet ingezameld, na rato te ver„ minderen, en desgelijks meede de verw- loonen der blaauwe doeken wattoe ingekogt d daaren teegen voorsz: gewasch, gespin„ en verw-stoffe merkelijk verduurende, zodanig dat bevon„ den werd, de voldoeninge van 't aanbesteedene of 't ontbreekende nog te besorgen, voor de besorgen, voor de bedonge prijszen en verw„ man of vrijsaan de verdere Leverantie hem te gemoed ko„ Ten Sesden: en ten Laatsten, tot het negotieeren van toire met de noodige contanten g'adsisteerd werden Comp„s prijzen, kome aan, en op te geeven, en 't benavendate inkoops toe verstrekt, effective aangedagte vvermaghtt geld daar te zijn. luidende verband schiften, daer engeteekend ses eens „duitsch, en drie in't Mallabaarsch; van dewelke een stel in't Nagapatnam op te zenden, een gelijke det te hoofdplaatse Comptoire, en 't derde onder den koopman te berusten. Aldus Gedaan en G' contracteerd tot Sadraspat„ nam in't Nederlands Comptoir, den 26. Januari anno 1775. /:was geteekend:/ W=m Blaaukamer, en I: P: Deneijs /:in margine:/ stond de handteekening van den koopman in Mallabaarsche Caracters. Contract van aanbesteedinge voor den Iaare 1775 uit name van en weegens de Generale Nederlandsche g'octroijeerde oost- Indische Compagnie ter ordonnantie van den wel„ „Edelen Gestr: Heer Reinier van Vlissingen, Gouverneur en Directeur der Custe Cormandel met den Resorte van dien, neevens den Raad te Nagapatnam; bij den koopman willem Blaaukamer opperhoofd, en den boekhouder M:r Jacob Pieter de Neijs, Secunde ten deezen Comp„ toire Sadraspatnam, met den koopman Maddhoe cheessaselam Chittij, aangegaan en geslooten, zoo als volgd. Eerstelijk: genoemde koopman insteede van desselfs vader en broeder, tot den handel g'admitteerd, de schulden van haar aan de Comp:e overgenomen hebbende, verbinde zig het uyt„ „staande ensz: met volle vlijt en naarstigheid inte palmen en te vigileeren 's Comp:s agterweezen te vereevenen. Ten anderen beloofde met de gelden hem weegens de Comp: g'fieerd, en nog te fieeren de procure der doeken met eever en kragt voorttezetten en te bevorderen. Ten derden: uit de kleeden en Lijwaaten voor 't pro La„ saamen 251. pakken uit maakene win toegedeeld, te ven ter insaam en Leverantie een vijfde gedeelte van dien of 50 1/5 pakken zig verbindende tot dies besorginge sters na dewelke de Leverantie voggeschied, en de prijzen en verw- loonen het laaste Iaar betaald; de fortementen waarinne gementioneerde pakken bestaan, derselver lengte en breete W=r en de„ prijzen, bleek- en verwloonen laast betaald en nu te betaalen, hier na gespecificeerd; Namentlijk _o 31. pakken ieder lang 50 en b:t 1½ d eerste zoort pro - - „ „ per pak zoort met dalinge van pr/o 3. of ƒ 13. 10., s 1915. „ U als onder eerste zoort meede pro Patria „ 8528. 8. -„8528. 8. -. _/o „ Guineas gen: booven ent oudter le 304. 6. 4. 304. 6. 4. ƒ507. 3. 12. — - tweede d:o met dalinge als boven gezegd 12. 1/5. „ Guinees „e zoge in houter a „ „ 321. 7. 6. 1321: 7. 6. Tweede d:o met voorm: dalinge. 2/ 0ort pro patria, â p a/o 12. 12. —. 742. 10. -„ 742. 10. -. /5. „ Salempoeris gem: gebl:, in alles als even is gezegd, â pak met bleek en opmaak loon pa/o 85. –. of ƒ 382. 10. -. „ 2218. 10. -„2218. 10. -. Tweede do: met dalinge als even. 5. –. „ Salemp: gem: bruin blauw in alles de Ruwe, en gebleekte; als. 2. . pakk: pro Patria „ voor Batavia. 5. –. pakken eerste zoort met verwen Kooploon 't pak pa/a 107: -. of ƒ481. 10. „ 2407. 10. -„2407. 10. -. tweede met daling als vooren. pareerste oont 1 358. 6. 4„ 358. 6. 4. „ ƒ358. 6. 4. - Tweede d:o met dalinge van p a/o 2. –. ot ƒ9. –. per pak als gebleekte eerste zoort propa„ - - „ 184. 19. -„184. 19. - p a/o 102. 18. -. of ƒ462. 7. 8. -, — Tweede d:o met als even. 50. ½. pakken als vooren gezegd, tesaamen ƒ23616. 6. 6 ƒ 23616. 6. 6. g'omplee sheden kan en is 't eenigsints verband en het uit„ 2. –. „ en
English
545. The 3rd of July 1775 The 3rd of July 1775. the direct return ship is expected to arrive around that time, and those goods must be dispatched with the same, and the Indian goods at the latest in the August thereafter. [illegible] to relinquish according to their demands. Sixthly, in the event that the cotton and yarn decrease in cost during the procurement, and provisions also become cheaper, the merchant obliges himself to lower the prices of the cloths and linens not yet brought in for that decrease, as well as the dyeing wages of the blue cloths, whereas if on the contrary the aforesaid crop, spun yarn, and dyeing materials considerably increase in price such that it is found impossible to fulfill the contracted supply or to provide the remainder still to be procured at the agreed prices and dyeing wages, the Company shall accommodate him, or he shall be at liberty to cease further delivery. Seventhly and lastly, for the trading of indigo he will be assisted with the necessary cash on behalf of the Company according to the custom here at the office, provided that he reports and specifies the lots to be purchased by him along with their purchase prices, and presents what has been brought in, so that one may be assured that the aforesaid dyeing materials have been properly procured. Of this contract, six identical bond instruments have been made and signed, three thereof in Dutch and three in Malabar; of which one set in Dutch and one in Malabar shall be sent to the main station Nagapatnam, a similar set shall remain at this office, and the third shall rest with the merchant. Thus done and contracted at Sadraspatnam in the Dutch Office on the 26th of January anno 1775. Was signed: Willem Blaauwkamer, and I: P: deneijs. In the margin stood the signature of the merchant in Malabar characters. Contract of tendering for the year 1775 on behalf of and for the General Dutch Chartered East India Company, by order of the Right Honorable and Valiant Lord Reinier van Vlissingen, Governor and Director of the Coast of Coromandel and its dependencies, together with the Council at Nagapatnam, with the merchant Willem Blaaukamer [illegible] at the office [illegible] on behalf of the Company [illegible] and dyeing wages paid last year; the assortments of which the mentioned bales consist, their length and breadth, previously paid, and now to be paid, specified hereafter; Namely: Paid anno 1774, and contracted anno 1775: 3. 15. bales [illegible] first sort pro patria, second sort with a reduction of f 1150. 9. 8, f 1550. 9. 8 per bale, pagoda 3. –. or f 13. 10. —. per bale. 19. 1/5. bales Guineas ordinary bleached, long, broad, and of content as just stated, first sort, also pro patria, with bleaching and folding wage pagoda 98. 17. -. or f 444. 3. 12. per bale: f 8528. 8. -, f 8528. 8. -. Second ditto with reduction as above. ditto Guineas ordinary pale blue, each piece long and broad as before, the bale containing 40 whole or 80 half pieces, also first sort pro Patria, at the bale with dyeing and purchase wage: f 304. 6. 4, f 304. 6. 4. Second ditto with reduction as stated above. 12. 3/5. bales Guineas ordinary dark blue, containing in everything as just stated, also first sort pro Patria, at the bale with as before pagoda 129. 3. –. or f 581. 14: f 7321. 7. 6, f 7321. 7. 6. Second ditto with the aforesaid reduction. the bale of 80 pieces, first sort pro patria at pagoda 82. 2. 8 or f 371. 5. -: f 742. 10. -, f 742. 10. -. Second sort with a reduction of pagoda 2. or f 9. per bale. 38 bales, which carry over as follows: f 18447. 1. 2, f 18447. 1. 2. 2. – . bales
Dutch transcription
545. Den 3 Juli 1775 Den 3. Iuli 1775. 't direct Retour-schip omtrend die tijd staat te komen, en die goederen, met het selve moeten versonden werden, ende Indiasche ten laasten in augustus daar aan. niet an gelijk in hel raat werdende, naar derselvede Eisschen aftestaan. Ten Sesden bij aldien 't Cattoen en gaaren onder de pro„ „cure, in haar kostende daalen, en de leevensmiddelen ook beeter koopwerden, verbind zig den koopman de prijzen der kleeden en Lijwaaten voor die dalinge nog niet inge„ de verw-loonen der blaauwe doeken, wanneer de mete daar en tegen voorsz: gewasch, gespin en verw= stoffe mer„ „kelijk verduurende zodanig dat bevonden werd, de vol„ „doeninge van het aanbesteedene, of het ontbreekende nog te besorgen voor de bedonge prijzen, en verw-loonen onmo„ „gelijk te zijn, zal de Comp:e hem te gemoed koomen, of vrijstaan de verdere leverantie te doen staaken. Ten Sevenden of ten laasten tot het negotieeren van Jndigo zal hij weegens de Comp:e na 't gebruik hier ter Comptoire met de nodige contanten erden g'adsisteerd, mits de parthije bij hem intekoopen, met en beneevens de in„ koop prijzen komen aan en opte geeven, en het aange„ „bragte te vertoonen, op dat men verzeekerd weesen Hoffe bessteed te zijn verstrekt Affective aangedagte verw„ van dit Contract zijn gemaakt en geteekend Ses eens„ luijdende verband schriften, daar van drie in't Nederduitsch, en drie in't Mallabaarsch; van dewelke een stel in't Ne„ „derduitsch, en een in't Mallabaarsch naar de hoofdplaat„ „se Nagapatnam op te zenden, een gelijke stel ten deese Comptoire, en 't derde onder den kopman te berusten. Aldus Gedaan en Gecontracteerd tot Sa„ „draspatnam In't Nederlands Comptoir den 26. Januari anno 1775. /:was geteekend:/ W=m Blaauwkamer, en I: P: deneijs /:in marginee:/ stond de handteekening van den Koopman in Mallabaarse Caracters. Contract van aanbesteedinge voor den Jaare 1775. uitname van - en weegens de Generaale Nederlandse g'octroijeerde oost- Indische Compagnie, ter ordon„ nantie van den wel-Edelen Gestr: Heer Reinier van Vlissingen, Gouverneur en Direkteur der Custe Corman„ „del met den resorte van dien, neevens den Raad te Naga„ „patnam, bij den koopman Willem Blaaukamer sop„ te kunde ten Comptoire Pitti amatman, en getlorten: gieden, wegens de Comp:s hemgifieerd en nog dte t man en geverouitie een uijt de godeelte zen, en verweloonen 't laaste jaar betaald; de sortementen waarinne gementioneerde pakken bestaan, derselver lengte en breete dierste betaald, en nu te betaalen hier na gespecificeerd; Namentlijk ao 1774. betaald, en A:o 1775 gecont:d 3. 15. pakk: „lantg 1 /0. en z:t ½. d eerste zo ont pro tweede zoort met dalinge van ƒ1150. 9. 8ƒ1550. 9. 8. per pak - pa/o 3. –. of ƒ13. 10. —. per pak 19. 1/5. „ Guinees gem: gebl: lang, breet, en van inhoude als even, eerste zoort, meede pro patria, met bleek, en opmaakloon pa/o 98. 17. -. of ƒ444. 3. -„8528. 8. -„8528. 8. -. 12. per pak - - „ tweede d:o met dalinge gelijk boven. _:o „ Guinees gem: bleek blauw, elk p:rs langen breet als vooren, inhou„ „dende het pak 40. heele of 80. —. halve stukken almeede eerste zoort pro Patria, â 't pak met verw- en kooploon Tweede d:o met dalinge als bo„ „304. 6. 4„ 304. 6. 4. ven gezegd. 12. /5. „ Thinees gem: bruin blaauw, in alles als even gezegd in„ „houdende, ook eerste zoort pro Lathia, â 't pak met als vooren pr129. 3. –. of ƒ581. 14„ 7321. 7. 6„ 7321. 7. 6. tweede d. o. met dalinge voorm: t pak van 80. ps eerste zoort pro patria â pa/o 82. 2. „742. 10. -„ 742. 10. -. 8f ƒ 371. 5. -. Tweede zoort met dalinge van pa/o 2. of ƒ 9. per pak „ 38 „ pakken Die Transporteere ƒ8447„ 1„ 2„ 18447„ 1„ 2„ als volgd. als 2. – . „
English
547. The 3rd of July 1775. Anno 1775 continued The 3rd of July 1775 Carried forward ƒ 18447. 1. 2. 18447. 1. 2. 5 1/5 Salempores common bleached in everything as was just stated, at per pack with bleaching and dressing wages pagoda 85. -. stivers 2218. 10. – ƒ 2218. 10. —. ƒ 382. 10. — second sort with reduction as just - 5. -. Salempores common brown blue, in everything as the raw and bleached; being 2. –. packs Pro Patria, and for Batavia: 3. –. 5. -. ditto First sort with dyeing purchase wages the pack pagoda 107. stivers ƒ 481. 10. 2407. 10. -. 2407. 10. -. Second ditto with reduction as before. 1. –. pack Baftas common bleached each pack of 80 pieces each long 22 ½ and wide 1 ½ pro Patria, first sort with bleaching and dressing wages the pack pagoda 79. 15. - - - 358. 6. 4. 358. 6. 4. or ƒ 358. 6. 4. - Second sort with reduction of pagoda 2. or ƒ 9. per pack 2/5. Baftas common brown blue, each piece and pack as the bleached first sort pro Patria, with dyeing and purchase wages, the pack pagoda 102. 18. or ƒ 462. 7. 8. - - . 184. 19. - 184. 19. -. second sort with as just 50 4/5 packs as before stated, together ƒ 23616. 6. 6 ƒ 23616. 6. 6. comprehended, binds himself shall all the aforesaid observe, to procure and deliver, those for the Fatherland towards the outfitting of the return ship around that time to be ready and the Indian at the latest in August thereafter. Fourthly: he remains bound the cloths and linens brought by him of lesser length, width, and quality than the demands require, being surrendered according to their value; as he particularly binds himself to surrender to the Company, according to the valuation to be made thereon, all linens found not containing the full width, but too narrow. Fifthly: in case the cotton and yarn during the procurement decrease in their cost, and the foodstuffs become cheaper, the merchant binds himself to reduce proportionately the prices of the cloths and linens not yet collected before that decrease, and likewise also the dyeing wages of the blue cloths, whenever the indigo might be obtained more reasonably than hitherto purchased. Conversely aforesaid 38. 1. packs crops, spinning, and dye stuffs significantly increasing in price, such that it is found the fulfillment of what was contracted, the loss shall be credited to him by the Company, or it shall be permitted to suspend further delivery. Sixthly and lastly: for the negotiation of indigo with the necessary cash to be assisted, to declare and state the purchase prices to the Company and show the purchases, so that one may be assured the money advanced for that purpose was effectively spent on said dye stuff. Of this contract are made and signed, six identical contract documents, whereof three in Dutch and three in Malabar, of which one set in Dutch and one in Malabar to be sent to the main office Nagapatnam, an identical set at this office, and the third to remain with the merchant. Thus done and contracted at Sadraspatnam in the Dutch office the 26th of January 1775. was signed: Wm Blaaukamer, and P: de Neijs in the margin stood the signature of the merchant in Malabar characters. Thus done and decreed in the Castle at Nagapatnam on the date aforesaid was signed: by Vidui 549 Friday the 14th of July 1775. The 11th of July 1775. In the morning at 9 hours Council of Policy Absent. The merchant and fiscal Martinus Koning, owing to indisposition. With the ship de Wakkerheid which arrived yesterday in the Nagapatnam roads, besides the documents belonging to that vessel and its cargo also having been received and read an original missive from the High Government at Batavia dated 29 May last, together with a duplicate missive from the same of 13 April prior, two extract Fatherland General Missives of 8 and 19 October 1774, all addressed to this Government; item all the enclosures mentioned in the register sent thereof, it was approved and understood to record this herewith. Upon the reading of the first-mentioned highly venerated letter having been seen that it had pleased the High Government to disapprove the provisional appointment of the merchant Hendrik Ambrosius Johnson as chief administrator, in place of Hendricus Leembruggen who was discharged therefrom at his request, and on the contrary to elect as chief administrator here the chief of Palliakatta Philippus Jacobus Dormieux, with a recommendation to the Gentlemen Majors for obtaining the effective rank and salary of senior merchant, to be replaced as chief at Palliakatta by
Dutch transcription
547. Den 3. Juli 1775. a=o 1775 b A:o 1775 gecont:d Den 3. Juli 1775 Per Transport ƒ 18447„ 1„ 2„ 18447„ 1„2„ 5 1/5 „ Salemp: gem: gebl: in alles als even is gezegd, â 't pak met bleek en op maakloon pa/o 85. -. st „ 2218. 10. – ƒ2218. 10. —. ƒ 382. 10. — tweede zoort met dalinge als even - 5. -. „ Salemp:s gemeen bruin blaauw, in alles als de ruwe en gebleekte; als 2. –. pakk: Pro Patria, en voor Batavia: 3. –. „ 5. -. d:o Eerste zoort met verwen koop„ „loon 't pak pa/o 107. st ƒ 481. 10„ 2407:10. -„ 2407. 10. -. Tweede d:o met dalinge als vooren. 1. –. pakk: Baftas gem: gebl: ieder pak van 80. pees elk lang 22.½ en b:t 1½ @ pro Pathia, eerste zoort met bleek en opmaakloon 't pak pa/o 79. 15. - - - „ 358. 6. 4„ 358. 6. 4. of ƒ358. 6. 4. - Tweede zoort met da¬ „linge van pa/o 2. of ƒ 9. p:r pak _5. „ Baftas gem: bruin blaauw, elk pees en pak als 't gebleekte eer„ ste zoort pro Patria, met verw- en kooploon, 't pak p a/o 102. 18. of ƒ 462. 7. 8. - - . „ 184. 19. - „ 184. 19. -. tweede zoort met als even 50 /5. pakken als vooren gezegd, te zaamen ƒ23616. 6. 6 ƒ23616. 6. 6. amplecteerd, verbind zig sallen den alventen betragten, zoo ona„ te besorgen, en intebrengen, die voor 't vaderland teegen 't uit„ reeden het retour schip omtrend die tijd taat te kro„ werden en de Indiasche ten laasten in augustus daar aan. Den vierden: blijft hij gehouden de kleeden en Lijwaaten bij hem, van minder lengte, breete en deugd dan de Eijsschen Requireeren aangebragt, werdende na der zelver waarde aftestaan; gelijk zig in't bij zonder verbind, om alle de volle breete niet inhoudende, maar te smal bevonden werdende Lijwaaten volgens daar op te doene Laxatie, aan de Comp:e aftestaan. 2 Ten vijfden: bij aldien 't Cattoen en gaaren onder de procure in haar kostende daalen, en de Leevensmidde„ „len beeter koop werden, verbind zig den koopman de prijsen der kleeden en Lijwaaten voor die dalinge nog niet ingezameld na rato te verminderen, en desgelijks meede de verw- loonen der blaauwe doeken, wanneer de Indigo civielder mogte op te doen wee¬ „zen, dan tot nog toe ingekogt. Daar en teegen voorsz: 38. 1. pakken gewasch, gespin, en verw stoffe merkelijk verduurende, zooda„ „nig dat bevonden werd de voldoeninge van het aan besteedene, het gelik te zal de Eomp: hemte goed komen, of vrijstaan de verdere Leverantie te doen staa„ ken Ten Sesden; en ten laasten tot het negotieeren van In„ „toire met de nodige contanten werden g'adsisteer ten Comp„ prijzen koome aan en op te geeven en 't aan de inkoops vertoonen, op dat men verzeekerd weezen mag, 't geld daar toe verstrekt, effective aangedagte verw Stoffe besteed te zijn. van dit Contract zijn gemaakt en Geteekend, Zes Eens luidende verband, schriften, daar van drie in't neder„ „duitsch, en drie in't Mallabaars van de welke Een stel„ in't Nederduitsch en een in't Mallabaars, na de hoofd„ plaatse Nagapatnam op te zenden, een gelijke stel te deezen Comptoire, en 't derde onder den koopman te berusten. Aldus Gedaan en Gecontracteerd tot Sadraspatnam In't Nederlands Comp„ „toir den 26. Januari 1775. /:was geteekend:/ W=m Blaaukamer, enP: de Neijs :/ in„ Margine:/ stond de handteekening van de koop„ „man in Mallabaars Caracters/. Aldus Gedaan en G'arresteerd in't Casteel tot Nagapatnam in dato voorsz: /:was geteekend:/ door Viduij gewasch. 1 alle. ƒ He 6 549 Vrijdag den 14: Juli 1775. Den 11. Juli 175. en den ahipaeler a /Borm ka f:ll: opperh:d door voCorsn: Johnson. hoofd administrateur S Morgens te 9. uuren Vergadering van Politie absent. Den koopman en fiskaal Martinus koning, mits indispositie. Met het opgisteren ter Naga„ „patnamsen Rheede g'arriveerde schip de wakkerheid, behalven de tot dien Bodem en zijne laading behoorende men ente ange msten bescheiden nog ontvangen en geleesen zijnde eene Origineele missive van de Hooge Regeering te Batavia in datis 29. Mai laastleeden, mitsgaders een duplicaat missive van Hoog deselve van den 13. april bevoorens „ twee Er„ „tract-Patriasche Generaale Mis„ „sives van den 8. en 19. october 1774, alle aan deeze Regeering g'addresseerd; item alle de bijlaagen bij de daar van overgezondene Register vermeld zoo is goedgevonden en verstaan, hier van bij dezen aanteekening te houden. Bij Lectuure van den eerst gemel des positie door 1: H op „den zeer gevenereerde brief gezien zijn„ „de, dat het de Hooge Regeering had behaagd, de provisioneele aanstel„ „ling van den koopman Hendrik Ambrosius Iohnson, tot hoofd„ administrateur, in plaats van den op zijn versoek daar van ontsla„ „gen Hendricus Leembruggen, te dis„ approbeeren, en daar en tegen tot hoofd„ administrateur alhier te eligeeren, het opperhoofd van Palliakatta Philippus Iacobus Dormieux, met voordragt aan de Heeren Ma= mst oodrast tot „jores ter verkrijging vande effective qualiteit en gage van opperkoop„ „man, om als opperhoofd te Pal„ „liakatta vervangen te worden, door van den.
English
551. The 14. July 175. [illegible] the merchant Johnson aforesaid: so [illegible] regarding the latter, after he had first left the assembly freedom of deliberation, it was considered by the Governor that his departure cannot be delayed for long, and that he will first have to settle some private affairs which he could not well attend to in the short time he might yet remain here, if he were to continue until his departure in the service of Head Administrator and the presidency of the Council of Justice, with the proposal at the same time to excuse the aforementioned merchant Johnson, on account of the reasons just presented, from the further performance of the service of Head Administrator and the presidency of the Council of Justice: His Honour offering at the same time to take upon himself until the arrival of the Senior Merchant Dormieux the management of the affairs relating to the first-mentioned service: thus, in accordance with His Honour's proposal, it was approved and resolved to dismiss and excuse the merchant Hendrik Ambrosius Johnson from this day forward from the further performance of the service of Head Administrator and the holding of the presidency of the Council of Justice, and at the same time to demand of him to make the earliest possible transfer of the main treasury to the merchant Peraculus Mossel and the junior merchant Willem Duijnevelt, who are hereby qualified by the Government for the administration of the main treasury until the arrival of the Head Administrator Dormieux. 553. The 14. July 175. [illegible] The 14. July 175. The presidency in the Council of Justice having thus become vacant through this arrangement, the Governor remarked concerning this office that, at a time like the present, in which several affairs of the utmost weight must be treated in and by the said Council, one could not well defer the filling of the same until the arrival of their new president without causing detriment to Justice; that the merchant and fiscal Martinus Koning, though by law the next in line to hold the vacant presidency pro interim, His Honour was nevertheless of the opinion that, since affairs were pending before the Council which might become criminal and in which he would consequently have to act as Fiscal, it would be better, passing over the Fiscal, to nominate the merchant Seraculus Mossel as presiding member: thus, with the prior declaration of the Governor and Council that this election was by no means made to cause any prejudice, much less disrespect, to the aforementioned Fiscal, it was approved and resolved that the presidency in the said Council, which has become vacant, be held until the arrival of the Senior Merchant Dormieux by the merchant member of that College, Peraculus Mossel. Thus done and resolved in the Castle at Nagapatnam on the date aforesaid. Was signed by all, except M. Koning. 555. At eight o'clock in the morning. Extraordinary Council of Policy, all present. Saturday the 22 July 175. The officers of the ship de Wakkerheid, having during their voyage hither, subject to the approval of this Government, appointed as quartermaster the sailor Jan de Lange, as cook the cook's mate Adam Frigt, and as cook's mate the sailor Johan Carel Godlieb Hofman, in place of the offices fallen vacant on that vessel, it is resolved to approve the aforementioned promotions and to let their wages commence from the day of the appointment, or for the first from the 28th of June, and for the others from the 2nd of this month. According to a declaration submitted, furnished by the senior and junior officers of the ship de Wakkerheid, that vessel having lost its daily bower anchor with 65. to 70. fathoms of rope off the Prince's Island, it was approved and resolved not only to qualify the officers of the said vessel [illegible].
Dutch transcription
551. Den 14. Juli 175. gt zo peart der gano 25 den koopman Johnson voornoemd: zoo soelickeratie omtrent zijn s ten aanzien van den laasten /:nadat hij alvoorens de vergadering vrijheid van deliberatie gelaaten had:/ door den Heer Gouverneur geconsidereerd, dat zijn vertrek niet lang zal kunnen wor„ „den uitgesteld, en hij alvoorens nog wel eenige particuliere zaaken zal te be„ schikken hebben, die den zelven niet wel in den korten tijd, die hij mogelijk nog hier vertoeven zal, zouw kun„ „nen besorgen, zoo hij tot zijn vertrek toe, den dienst van Hoofd-administra„ „teur, en het presedie in den Raad van Iustitie bleef waarneemen, met pro„ „positie teffens, om voormelde koop„ „man Johnson, uit hoofde van de mmet egt seten oen zoo even bij gebragte reedenen te ex„ „cuseeren van het verder waarneemen van den dienst van Hoofd administra„ „teur, en het praesidie in den Raad Den 14. Juli 1775. van Iustitie: biedende zijn Edele teffens aan; om zig tot de komste van den E: i te tge opperkoopman Dormieux met het waarneemen van de zaaken tot den eerst gemelden dienst relatie hebbende te chargeeren: zoo is ingevolge zijn, gpetslag dierhal voren goh Edeles propositie goedgevonden en ver„ „staan, den koopman Hendrik Ambrosius Johnson van heden aff, te ontslaan en te excuseeren van het verder waarneemen van den dienst van Hoofd-administrateur, en de bekleeding van het praesidie in den Raad van Iustitie, en hem teffens te demandeeren, ten eer„ „sten transport te doen van de groote geld Cassa aan den koopman Pera„ „culus Mossel, en onderkoopman aan Mospl e Juinerits Willem Duijnevelt, die tot de Administratie van de groote geld Cas„ „sa tot de komste van den Hoofd ad„ van H ministrateur./ 553. Den 14. Juli 175. 1 1 ueui : el i 1 Den 14. Juli 175. ministrateur Dormieux, van wee„ „gens de Regeering werden gequa„ „lificeerd bij deezen. Door deeze Schikking aldus vacant geworden zijnde het praesidie in den Raad van Iustitie, heeft den Heer Gouverneur omtrend dit ampt geremarqueerd, dat het, in een tijd als heden, waar in 'en bij ge„ „dagten Raade, verschijden Zaa„ „ken van het uitterste gewigt, moeten werden behandelt, men de vervul„ „ling van het zelve niet wel ver„ „schuwen kon tot de komste van hae„ „ren nieuwen praesident, zonder nadeel toetebrengen aande Iustitie dat den koopman en fiskaal Mar„ „tinus koning wel volgens de wet de naaste is, om het vacante preesidie prointerim te bekleeden, maar dat zijn Edele van begrip was, dewijl er zaaken voor den Raadhingen, die mogelijk Crimineel zouden worden, en waar in hij dierhalven als Fiskaal zouden moeten ageeren, dat het beeter vervolg. zoude weezen; met voorbijgang van den E: Fiskaal, tot voorzittend Lid te nomineeren, den koopman Se„ „raculus Mossel: zoo is, onder voor afgaande betuijging van den Heer Gouverneur en Raade, dat deeze verkiezing geensints geschiede, om daarmeede eenige prejudicie, veel mindechien aan den E: Fiskaal voornoemd toetebrengen, goed gevoren „den, en verstaan, het vacant ge„ „worden Praesidie in gemelden Rae„ „de tot de komste van den opperkoop„ „man Dormieux te laaten beklee„ „den, door den koopman lid van dat Collegie Peraculus Mos„ „sel. er Aldus - - 555. Aldus Gedaan en Ia„ hens oe e e en dies/ 't puw en anker en 70. r=m ver arresteerd In't Casteel tot Nagapatnam dato voorschreeven. /:was getee„ „kend:/ door alle /: demptor M. Koning. = Smorgens ten agt uuren Extra ordinaire vergadering van Politie alle present. Saturdag den 22 Juli 175. Door de overheeden van het schip de Wakkerheid, geduurende hunne reijze herwaards, op approbatie deezer Regeering aangesteld zijnde tot Volgens een ingediende verklaa qualifikatie - „ring, door de opper en onder officieren van het schip de Wakkerheid verleend, dien Bodem onder het prin„ „cen Eijland verlooren hebbende, zijn dagelijks anker met 65. â 70. vadem touw, zoo is niet alleen goedge„ „vonden en verstaan, de overheeden van gedagten bodem te qualificeeren, quartiermeester den mattroos Ian„ de Lange, tot kok den koksmaat Adam Frigt, en tot koksmaat den Mattroos Iohan Carel God„ „lieb Hofman, en dat in plaatse van de op dien bodem opengevallen dien„ sten, de voorschreeven bevorderinge te approbeeren, en hunne gage te laa„ „ten ingaan van den dag der aanstel„ „ling, of van den eersten met den 28=e Iuni, en van de anderen met den 2=e Den 22 Juli 1775. quartiermeester. gemelde deezer.
English
557. The 22nd of July 1775. to furnish. The 22nd of July 1775. Insertion of the second declaration. Declare at the requisition of the Honorable sea-captain, Iacob Hendrik Iohansen; We, the undersigned senior and junior officers, all stationed on the Honorable Company's ship De Wakkerhijd, were lying off Princes Island at a depth of 50 to 55 fathoms, [illegible] to set sail, wanting not to place the Company's vessel in danger of drifting onto the said island, and thus we have lost our daily anchor with 65 to 70 fathoms of its cable. What is written above, we testify to be the absolute truth, and remain willing, whenever such is required, [illegible] the aforesaid. Signed: Chief Mate KCornelissen. Having deliberated upon a Request of the Captain on the ship De Wakkerheid, Iacob Hendrik Iohanson, it has been approved and agreed to grant, for the service of his aforementioned vessel, the said anchor and 70 fathoms of cable to be written off their inventory, but also to insert the declaration itself into this document; reading as follows: The necessary pitch, rosin, and oakum for caulking; a heavy anchor in place of the lost one; a heavy Dutch cable, if it can be spared; the necessary planks, timbers, nails, etc., for putting up bulkheads in the hold, and some other minor items; as well as the following medicines, namely: Emp: Diapalma rb 173. Drac: Cum: Gum: lbj Cortex: Peruviana liij Flor: Chamomil: Rom: 8b Lup: Rheados rd3 Theriac: Androm: 311 Terra: Japonica 3i Succus Limonum Aij Sp: Nitri: Dulci Jvij Herba: Althaea lbj R: Castori 3 13 Item medicines. to furnish. Mel: thus. G 559. The 22nd of July 1775. The 22nd of July 1775. Mel: albi Ditto Nitri vitriolati 314 Ditto Polychrest lb3 Foll: Sennae lb3 Antimonii Diaphoret: 311 Sapo Veneta liij Rad: Rhei: Ed: lb:3 Ipecacuanha 311 Sal Nitripuri liij Aq: Cinnamomi 711 Whereas the Supreme Indian Government, by Their High Honor's revered letter of the 13th of April of this year, has written to the Government here that in case the ballast loaded onto the return-ship De Both at Batavia should be found insufficient, one must then make up for what is lacking with unserviceable or odd-caliber cannons and cannonballs: it is thus, after the Lord Governor had previously submitted a specification prepared by order of his Honor of all the unserviceable or unnecessary munitions on hand here, amounting in money altogether to 25962. 1. 8 guilders, approved and agreed to ship aboard the return-ship De Both upon its arrival as much thereof as it will need for ballast, and to retain the remainder until next year, to be employed likewise: And it is also agreed to insert the aforesaid specification into this document, being of the following content: Specification of such munitions of war to be sent to Batavia, as there are at 3 metal mortars; of which: 2 pieces of 12 inches 1 piece of 10 inches 3 pieces cost 1923. 10. — guilders. 8 metal cannons, namely: 1 piece firing 15 lb 11 pieces carried forward 1923: 10. — guilders. Insertion of the specification the remainder to be retained. 561. The 22nd of July 1775. The 22nd of July 1775. 1 piece carried forward 1923. 10. – guilders. of 19 3 pieces straight-bored 8 lb 8 pieces amounting to 9636. -. -. guilders. 41 iron cannons, of which: 1 1/2 pieces of 18 lb from the batch of 10 pieces 11 pieces of 12 lb 2 pieces of 7 lb 41 pieces which sum up to 9531. 10. — guilders. 10 iron hand-mortars 172. 15. -. guilders. 1614 empty grenade shells; of these: 246 pieces of 12 inches 118 pieces of 11 1/4 inches 250 pieces of 10 inches 1000 pieces of 4 inches 1614 pieces which calculate to 3686. 15. -. guilders. 230 grape-shot canisters filled with iron, of these: 200 pieces of 12 lb 3 3/30 which stand in the books at 508. 17. 8 guilders. 50 pieces of bar-shot for 10-pounders 49. 15. – guilders. 42 pieces ditto with points 8. 1. 8 guilders. 5 iron sliding pincers 2. 10. — guilders. 4463 lb scrap iron from bar-shot; of which: 4163 lb stand in the books at 169. 2. 8 guilders. 300 lb received from the bastions cost 12. 4. – guilders, total 181. 6. 8 guilders. 9281 lb cobblestones, of which: 9011 lb remaining in the books at 253. 9. — guilders. 270 lb received from the bastions 7. 12. - guilders, total 261. 1. – guilders. The ammunition goods amount to 25962. 1. 8 guilders. 8 pieces of 12 lb 5 pieces of 12 lb from the 64 2 pieces of 10 lb from the 4 12 pieces of 8 lb from the 25 It is likewise approved and agreed, in compliance with the highly respected order of the Supreme Indian Government contained in Their High Honor's respected letter of the 29th of May last, to send to Batavia with the repeatedly mentioned vessel De Wakkerheid all the pig lead that has been lying here unsellable since the year 1770, in the quantity of 427811 7/8 lb, as well as the horse donated to the Company by the Subah of the Carnatic, His Highness Mahometh Alichan, and to let the soldier Pieter Lange, who served for many years as a coachman in Europe, go over with the same as groom. Item a donated horse. A soldier as groom. Having received with the ship De Wakkerheid 125 leagers of arrack, which, added to the remaining balance of 30 leagers left in the pantry, make a considerable batch of 155 leagers: it was remarked in that respect by the Lord Governor that whereas with the ship De Both [illegible]
Dutch transcription
557. Den 22 Juli 1775. verstrekken. Den 22. Juli 1775. ertie king die kweeden verklaa„ Verklaaren ter requisitie van den Ed: Mant:/ schipper, Iacob Hendrik Iohansen; waaren e leggende onder 't prin„ „cen Eijland op de diepte van 50. â 55. vadem, man gelieng this winden and hae van zijl bij te maken, woude, men sComp:s bodem niet in gevaar zetten, van op dito, Eijland te drijven, en dus ons daags anker met 65. â 70. vadem van dies touw heb„ „ben verlooren. 'T Gunt voorschreeven staat, betui„ „gen wij de waaragtige waarheid te zijn, en blijven berijdwillig, wanneer sulx vereischt /geteekend:/ opperstuurman dotste voorsz: /:was„ KCornelissen. dte t n enege sende op een Request van den Schipper op het schip de wakkerheid Iacob Hendrik Iohanson, is goed ge„ „vonden en verstaan, ten dienste van zijnen voormelden bodem te laaten Wij ondergeteekendes opper en onder offficieren, alle beschij„ „den op 't Ed: Comp:' schip de wakkerhijd. gemelde anker en 70. –. vadems touw bij hunnen Inventaris afteschrijven, maar ook de verklaaring selve bij deezen te insereeren; Luijdende al„ Het nodige pik, harpuis, en werk tot Kalfaaten; Een swaar an„ „ken in steede van het verloorene; Een Swaar hollands touw, zoo het te mis„ „schen is; De nodige planken, stukken, spijkers ensz: tot het zetten van Schot„ „ten in het Ruijm, en eenige andere kleenigheeden; mitsgaders de navol„ „gende medicamenten; als. Emp: Diapalma. . - rb 173. „. Drac. Cum: Guum: - . lbj Cotex: Leruviana - - liij: For: Commomil: Rom &b; „ Lup: Rheados - - rd3. Terriac: Androm - . 311: Terra: Japonica. . 3i. Luccus Limonam. . . . Aij. Sp: Aktri: Dulci. . Jvij Herba: Althoe - - - lbj: K: Castori - - . 3 13. jtem medicamenten. verstrekken. Mel: „dus. G - 559 Den 22 Juli 1775. Den 22 Juli 1775. Mel: albi- d:o Partri vitriolat - - - - 314. d:o Poligrest. . . . . - - lb3. Foll. Senne. - - - - - - lb3. Antimoni: Diaphoo: - - 311. Sapo. Veneta - - - - liij Rad: Rec: Ed. . . . lb:3. „ Specacuana - - - 311. etomdetigj Dde Hooge Indiasche Regee„ „ring bij Hoog- Derezelver gevenereerde Letteren van den 13 april deezes Iaars, de Regeering alhier aangeschreeven hebbende, dat ingevalle de op Batavia in het Retour-schip De Both ge„ „laden ballast bevonden mogt werden niet te zullen toerijken, men dan het daar aan ontbreekende moest suppleeren met onbequaame, oft wan Caliber kanons, en kogels: zoo is na sal Aitripuri - - - - liij ag: Cinamomi - - - - 711. dat alvoorens door den Heer Gouver„ „neur was overlegt eene op ordre van zijn Edele geformeerde Notitie van alle de alhier aanhanden zijnde onbequame of onnoodige ammonitie goederen, te zaamen in gelde bedragende ƒ25962. 1 . e goedgevonden en verstaan bij arrive van het retour-schip de Both daar van zoo veel in het selve aftescheepen, als het tot Ballast zal nodig hebben, en het overige aantehouden tot het vol„ „gende Iaar, om almeede zoodanig g'emploijeerd te worden: En is nog verstaan de voorsz no„ „titie bij deesen te insereeren; zijnde van den volgenden inhoud: Notitie van zodanige Ammonitie van staan verzonden te werden, Batavia g, als er bij 3. –. p:s metale Mortiers; daar van. 2. . p:s van 12 d=m 1. –. „. . . „ 10. „ –. ƒ1923. 10. —. 3. -. p=s kosten. 8:-. p:s Metale kanons; teweek: 1. –. p:s Schietende van 15. lb: 11. . 1. p:s Transporteere ƒ1923: 10. —: ƒ jnsertie van 't notitie „'t overige aan te houden. dat -. . . . lb 561. Den 22 Juli 1775. Den 22:e Juli 1775. 1. -. p:s Per Transport ƒ1923. 10. –. „ van 19 3. –. „ regtloopende 8. -„ „ 9636. -. -. 8. –. p:s bedragende - 41. –. ps ijzere kanons, waar van 1.½. p:s van 18. lb uit de parthij van 10 p:s 11. –. „. „ 12. 2. -. „ „ 7. „ „ „ 41. –. p=s die zommeeren - - - „ 9531. 10. —. 10. –. p:s ijzere handmortiers - - „ 172. 15. -. 1614. –. „ Granaat bommen leedige; van deese 246. p:s van 12 d=m 118. . „ - - „ 11.¼. „ 250. –. „. . „ 10. –. „ 1000. –. „. „ 4. –. „ . . „ 3686. 15. -. 1614. —. p:s die bereekenen. - 230. –. p:s Druiven met ijzer gevuld, hier van. 200. –. p:s van 12 lb: „ 3 3/30 „ dije loopen zij de boeken met - - „ 508. 17. 8. Lang scherp de 10. ponds „ 49. 15. –. 50. —. 8. 1. 8. _:o met punten - - - „ 42. –. „ „ ijzere Schuijftangen - - - „ 2. 10. —. 5. –. 4463. -. lb: schroot van Lang Scherp; daar van 4163. -. lb: loopen bij de boeken met ƒ 169. 2. 8. 300. –. „ vande bolwerken in„ ontvangen kosten. . . „ 12. 4. –. „ 181. 6. 8. 9281. -. lb: Kaijsteenen, van dewelke 9011. lb: bij de boeken mnog restand met ƒ 253. 9. —. 27. -. „ van de bolwerker ontvangen 7. 12. - „ 261. 1. –. De ammonitie Goederen bedragen. ƒ2962. 1. 8. 8. . . „ „ 12. „ „ 5. . . „ „. 12. „ „. . „. . „ 64. „ 2. -. „ „ 10. „ „ „. „ „ 4. „ 12. -. „. „ 8. „ „ „. . „ „ 25. „ #t Letteren van den 29. Mai Iongstleeden, met meer gemelde bodem de wakker„ „heid na Batavia te zenden, al het zeug-loot, dat alhier 't zeedert het jaar 1770. invendibel geleegen heeft, ter quantiteit van 427811 7/8. lb. , mitsgaders het paard door den souba van Carnatica, zijn Hoog hijd Mahometh Alichan aan de Comp: geschonken, en voor Pal= „frenier met het selve te laaten over„ „gaan, den in Europa lange Iaaren voor koetzier gediend hebbende zol„ daat Pieter Lange. Met het schip de wakkerheid ont„ mn e te e „vangen hebbende 125 Leggers arrak, die gevoegd bij het nog in het dispens over„ „gebleeven restant van 30. –. leggers, eene aanzienlijke Parthij van 155. –. leggers uitmaaken: zoo is ten dien respecte door den Heer Gouverneur geremarqueerd, dat dewijl'er met het schip de Both de den eten enden degelijks is goed gevonden en verstaan, in voldoening aan de Hoog, g'eerde ordre der Hooge Indiasche Regeering ver„ „vat bij Hoog Derselven gerespecteerde Item een geschonk, paerd. on soldaat als palfre„ Letteren en 11. -. - . E
English
563. The 22nd of July 1775. The 22nd of July 1775. as well as 2312 lb. of salt meat and that by the barks the Eendragt and Liefde a fine parcel will also be brought, amply sufficient for the required rations for an entire year, His Honour was of the opinion, since arrack was declining in price more and more from day to day, to offer for sale and sell that entire parcel at public auction if they could fetch a suitable price; and, in accordance with the proposal made by His Honour in this regard, it has been approved and agreed to sell the aforementioned 155 leaguers of arrack at auction, if a good price can be obtained for them. Likewise, it has been approved and agreed, in order to prevent spoilage, to sell at auction the 2312 lb. of salt meat remaining in the pantry, so that this may also be disposed of without loss; but on the other hand, to sell for whatever they will fetch the following unusable goods found here in the artillery, which have belonged to the powder mill; namely: 1 copper melting pan, 1 copper kettle, weighing 25 lb. 1 ditto small glue pan, 2 ditto balances, with their scales, 2 ditto powder measures, 8 ditto funnels, 2 ditto lids, 4 ditto pullers, 7 ditto tongs, 1 ditto hammer, 8 metal plungers, 6 copper cartridge cases, 37 lead cannonballs, weighing 210½ lb. 47 ditto swivel gun balls, weighing 60 lb. 1 iron balance, and 2 pry bars with metal fittings. 565. The 22nd of July 1775. The 22nd of July 1775. From a report submitted by the boatswains Willem Eisbrand Bleeker and Jochem Barten, together with the smith Chinakoetie, who in the presence of the skipper and Master of Equipment here, Jacob Hartman, have inspected the sloop the Walvisch, it appeared that the same was in extreme need of a major repair, which according to a specific calculation accompanying that report would amount to a sum of ƒ1183. 1. 8., it has, on account of the necessity in which one finds oneself to bring this vessel soon into a seaworthy state again in order to be employed in the service of this government, been approved and agreed to entrust the repair of the same here in the river to the Master of Equipment Hartman aforesaid, for the calculated sum of ƒ1183. 1. 8. The Honourable Governor has communicated to the assembly that His Honour, in order to discover the daily occurring discrepancies between the weights of this main settlement and the subordinate factories, from which many disputes or complaints arose, had demanded and received from Paliacatta three metal weights, namely two of 50 lb. and one of 25 lb., with which goods were weighed daily in the warehouses there; that His Honour had caused those weights to be checked by the ordinary commissioners in the Company's trade warehouses here, the bookkeepers Wouter Pieters and Jacobus Wijnand Saalfelt, 567. The 22nd of July 1775. The 22nd of July 1775. against the weights used here, between which, according to their written report, which is of the following content: To the Right Honourable, the Worshipful Mr. Reijnier van Vlissingen, Governor and Director of this Coast of Coromandel and its Dependencies, etc. etc. Right Honourable, Worshipful Sir, That we have been to the Company's trade warehouse and have weighed and found the 3 metal weights received from Your Right Honourable Worship, namely: 2 of 50 lb. each, and 1 of 25 lb., against the weights found in use at the said warehouse, as follows below: 96 metal weights; namely: 80 of 50 lb. each, of which: 1 weighing net equal to the one received from Your Right Honourable Worship, as stated here. 2 weighing [illegible] 22 weighing 1/8 lb. less each 55 weighing 1/16 lb. less each 16 of 25 lb. each, namely: 4 weighing [illegible] and 1/16, 5/16 lb. less each 12 weighing 1/32 lb. less each The 3 weights mentioned above we have the honour [illegible] A notable discrepancy was observed, which had to be redressed at the earliest opportunity, and the weights both here and at all subordinate offices brought again to an equal standard; that His Honour was of the opinion that this could not be carried out better and more securely than if two members of the Council of Justice, in the presence of the Fiscal, were to have all the weights used here in the Company's warehouses compared against the standard weight recently brought here from Batavia on the ship de Wakkerheid, which is fixed according to the latest calibration of the Indian capital, and that, after they should all have been brought to that weight, two sets thereof were sent to each of the subordinate factories, to be used henceforth in weighing out and in.
Dutch transcription
563. Den 22. Juli 1775. Den 22=e Juli 1775. bot hie te r eiszo per a Zoo meede 2312 lb: zout vlees en de Barcquen de Eendragt, en Liefde, nog een fraaie parthije zal worden aangebragt, ruim toerijkende voor de benoodigde rantzoenen in een gans Iaar, zijn Edele van gedagten was, wijl de arrak van dag tot dag meer en meer in prijs daalde, die gantsche parthij bij publicque vendutie op te veij„ „len, en te verkoopen, zoo zij eene Con„ „venable prijs haalen wilden; en is, Conform de dierweegens door zijn Edele gedaane prositie, goedgevonden en ver„ „staan de voorschreeve 155. –. Leggers arrak bij vendutie te verkoopen, zoo daar voor eenen goeden prijs te Desgelijks is goedgevonden en ver„ „staan tot voorkoming van bederf, per vendutie te verkoopen, de in het dispens per restant zijnde 2312. &b: zout vleesch, zoo dat meede op eene onschadelijke wijze van de hand te zetten is; dog daar enteegen voor het geldende te verkoopen de vol„ „gende in de arthillerij alhier te vin voede teverseartillerij. „den zijnde onbruijkbaare goederen, die tot de kruijtmolen hebben be„ „hoord; als. 1. p:s kopere smelt pan, 1. „ Kopere keetel, wegende 25 lb: 1. „ _:o Lijm Pannetje, 2. „ _:o Balans, met haar Schaalen, 2. „ _:o Kruijt-maaten, 8. „ _:o Tregters, 2. „ _:o Detsels, 4. „ _:o Optrekkers, 7. „ _=o tanthaanns 1. „ _:o Hamer, 8. „ Metaale Kolven. 6. „ Kopere Kardoes-kokers. 37. „ Looden Kanonkogels, wog:s 210½ lb: 47. „ _:o Bas-kogels „ 60. –. „ p: 1ps krijgen is. 565. Den 22. Juli 175. Den 22. Juli 1775. koonate diosnrratije die der buiten Comptoi„ 1. p=s ijzeren balans, en 2. „ Breek-ijzers met metaal beslag. de soopsele walvise Uit een ingekomen Rapport van de bootslieden willem Eisbrand Ble„ „keer, en Jochem Barten, mits„ „gaders den Smith Chinakoetie, die ten overstaan van den schipper en Equipagie meester alhier Jacob Hart„ „man, hebben gevisiteerd de Sloep de walvisch, gebleeken zijnde, dat de„ „selve ten uittersten nodig had eene Capitaale Reparatie, die volgens eene dat Rapport verzellende Spe„ „cificque Calculatie, bedraagen zoude, eene Somma van ƒ1183. 1. 8. , zoo is, uit hoofde van de noodzaakelijkheid, waar in men is, om dit kieltje, weeder spoedig in een vaarbaaren staat te brengen, om ten diensten van dit Gou„ „vernement g'emploijeerd te kunnen worden, goed gevonden en verstaan, de reparatie van het selve hier in de Rivier, op te draagen aan den Equipagie Meesters Hartman voormeld, or dt 1 1 de gecalculeerde Somme van ƒ188. 1. 8. Den Heer Gouverneur heeft aan ontsekt disserent tusschen de vergadering gecommuniceerd, dat zijn Edele ter ontdekking van de dagelijks voorkomende differenten tusschen de gewigten van deeze hoofd-plaats, en de onderhoorige Factorijen, waar door veel disputen of te klagten gebooren. wierden, van Palliakatta gevorderd gedaane Conftfrontatie en ontvangen had, drie stuks me„ „taalen gewigten, als twee van 50. –. en een van 25. –. lb:, waarmeede aldaer in de pakhuisen dagelijks gewogen wierd; dat zijn Edele die gewigten door de ordinaire gecommitteerden in 'sComp:s Negotie pakhuisen alhier de boekhouders wouter Pieters, en Jacobus wijnand Saalfelt de. had 567. Den 22e Juli 1775. Den 22 Juli 1775. jnsertie van 't 2apporiff overgeeven had laaten Confronteeren tegen de alhier gebruikt wordende gewigten, tus„ „schen welke, volgens hun schriftelijk Rapport, dat van den volgenden inhoud Aan den Wel Edele Gestrengen Heer H Reijnier van vlissingen Gouverneur en Direkteur dee„ „ser Custe Cormandel met den Resorte van dien N: N: &: Wel-Edele Gestr: Heer oaerdlge uwel Edele Gestrenge Hoog'derde„ dat wij aan 'scomp:s negotie pakhuijs geweest, vangene. G0 3. p:s Metaale Gewigten; als. 2. „ van 50 lb: ieder, en 1. „ „. 25. „ tegens die van de ingebruik aan gem: pakhuis te vinden zijnde gewigten ge„ „woogen, en bevonden hebben, gelijk hier onder volgd. 96. –. p:s Metaale Gewigten; te weeten: 80. „ van 50. lb: ieder, waar van. 1. p:s weg:se Netto met het ontvangen van uw wel Edele Gestr: gelijk hier 2. „ „ r=m nov= a zegd. „. . „ 1/8. –. n 9 lb: minder ieder 22. „ „ „ 55. „ „ „ „ „ 1/16. — 16. –. ps van 25 lb: ieder als 4. „ weg=de R=m en P:r 1/16, 5 6 lb minder ieder. „1/362. 12. „ „ „ De 3 pb Gewigten omme gemeld, hebbe wij de Eere ane en gerot en en ae Een merkelijk different bespeurd was, dat wat tot redres d aar ten eersten diende geredresseerd, en het ge„ „wigt zoo hier, als op alle onderhoorige Comptoiren weeder op eenen egualen voet gebragt te werden, dat zijn Edele van gevoelen was, dat dit niet beeter en Se„ „cuurder konde worden verrigt, dan wanneer men daar twee leeden uit den Raad van Iustitie ten overstaan van den Fiskaal alle de hier in 'scomp:s pak„ „huisen gebruikt wordende gewigten, liet Confronteeren, tegen het alhier jongst met het schip de wakkerheid van Batavia aangebragt proef„ gewigt, dat vast van den Iongsten ijk ter Indiasch Hoofd-plaatsis, en dat, na zijn alle op die swaarte zou„ „den weesen gebragt, men daar van na ieder van de onderhoorige Fac„ „tonijen twee stellen afzond, om voortaan bij het uit en inweegen Een. van is, d 6
English
569. The 22nd of July 1775. translation of draft Contract. to be used for Company goods, with the demanding of all the weights currently on hand there: his Honour also making a proposal in that regard, it has been approved and agreed, in order to remove the difference between the weights of this capital and the Company's other possessions on this coast, to let the aforesaid comparison and dispatch of weights take place on the footing advised by the Governor, which is hereby converted into a Resolution. The junior merchant and resident of Bimilipatnam, Dirk Vrijmoet, having transmitted via a private letter addressed solely to the Governor, the translation of the draft Contract now brought into the meeting by his Honour, which that servant entered into for and on behalf of the Company with The 22nd of July 1775. the Vizianagaram Princes concerning the leasing of Bimilipatnam etc., for the term of three years: being of the following content. Insertion of the same. Manmadha Samvatsara Jyeshtha Suddha Vidiya Budhavaram, being according to our reckoning of time the 31st of May anno 1775, Princes of the lands of Kalinga Sri Viziaramaraju Maharaja and on behalf of their Highnesses and the Honourable Dutch Company, as their Highnesses, conforming to what was approved by the Nagapatnam Governor, the right honourable Reinier van Vlissingen and the Council there, have framed, agreed, and contracted with the junior merchant Dirk Vrijmoet, resident, and bookkeeper Johannes Marcus Dormieux, second in rank at the station of Bimilipatnam. Whereas from time immemorial a good harmony and friendship has subsisted between their Highnesses' ancestors and the Honourable Company, and in order to make it ever stronger, so it is for the sake of the good harmony that existed in the previous five lease years ending with Nandana Samvatsaram Palukuru Saidas Samvatsaram Lomurugasera Pravesam, that according to our reckoning of time, in order to make this friendship of longer duration, that one Their Highnesses promise to uphold the privileges successively granted to the Honourable Dutch Company by the Emperor Alamgir Padshah, the Kings of Golconda, and their Highnesses' ancestors, by Kauls, Sanads, Parwanas, and Dastaks, precisely and in such manner as were previously granted, to continue to enjoy from of old the free trade, the toll exemption, Translation, The written instrument, being the Contract to be entered into by the Princes of Vizianagaram, Viziaramaraju and Sitaramaraju, with the Honourable Company. as the
Dutch transcription
569. Den 22. Juli 1775. slaat concept Contract. van Comp=s goederen gebruikt te worden, onder op Eissching van al het ginden aan handen zijnde gewigt: doende zijn „ten is dien op zigte beHo: Ed: daar toe teffens propositie! zoo is tot wegneeming van het verschil tusschen de gewigten van deeze hoofd= „plaats en 'SComp andere besittingen ter deezer kuste, goed gevonden en ver„ „staan, de voorsz: Confrontatie en verzending van gewigten te laaten ge„ schieden op den door den Heer Gouver„ „neur g'adviseerden voet, die bij dezen geconverteerd word in een Resolutie Den onderkoopman en opperhoofd van Bimilipatnam Dirk vrijmoet bij een particuliere brieff aan den Heer Gou„ verneur alleen gerigt, overgezonden hebbende, het door zijn Edele thans in vergadering gebragte Translaat Concept Contract door dien bedienden voor- en van weegen de Compe met Den 22. Juli 1775. de Visianagaramsche Princen over de inpagt-neeming van Bimili„ „patnam ensz:, voor den tijd van drie Iaaren aangegaan: zijnde van den vol„ jnstertie van 't selve „genden inhoud. „„lanmadda Samwatsara Iusta Soeda wiedia boeda„ waram /:Zijnde volgens onse tijd reekeninge den 31. Maij anno 1775. / princen van de landen Calinga Istrie-visiaramarasoe Ma„ en de van weegen hun Hoogheeden en de Edele Hollandse Comp:e als Hoogheeden Conform 't goed gevondene door den Nagapat„ „namse Gouverneur den wel Edelen Gestrengen Heer Reinier van vlissingen en den Raad aldaar, met den onderkoop„ „man Dirk vrijmoet opperhoofd, en Boekhouder To„ „hannes Marcus Dormieur Secunde ten Comptoire Bi„ „milipatnam beraamd, over eengekomen en Gecontracteerd Dewijl van onheugelijke tijden of tusschen haar Hoog„ „heedens voorsaven en d' E: Comp:e een goede harmonie en vriendschap gesubsisteerd hebbende en om die hoe langer hoe kragtiger te maaken, soo is 't om de wille van de goede over een komstig die 'er in de voorige vijf pagt Iaaren eede de s eindigt met Nandana samwatseram Paloeacoeroe Saidas Lamwatsaram„ „lomoeroegasera Prewesiam /: dat volgens onse tijd reekening omme deenv viendschap van langer duun te doen zijn, dat men Haar Hoogheedens belooven te zullen doen stand grijpen de door den Keijzer Alengier Padoecha de Koningen van Golconda, en Haar Hoogheedens voor laaten aan de Edele hollandse Comp:e Successive verleende prevelegien, bij Cauls Sanados, Parravannas en Dimotoes, even en in dier voegen, als bevoorens verleend zijn geworden aan„ van ouds te blijven genieten den vrijenhandel, de Thoe vrijheid Translaat, Sentief De Geschrieft, zijnde 't door de Princen van Visia= nagaram, Visia- en Git„ „taramarasoe met d' E Comp: aantegaan Contract. zoo de
English
571. The 22nd of July 1775. The 22nd of July 1775. merchandise being exported both by sea and by land, to carry on without hindrance, as previously, the work at the bleaching grounds that have belonged to the Honorable Company from of old, Pantepalium on the opposite side of that river, Sangiewanspalium, Commerpalium, as also at Santapalium where the market day is held. That the Honorable Company, as heretofore, may henceforth enjoy the maniams belonging to Sehentawaroe, who is still richly indebted to Her Honor, the villages Sittiewalaspe, from whose sowing fields in paddy is collected for Rupees 75. –. –, Siriekopalie from which various grains are harvested for Rupees 6. –. –, ditto Rupees 20. –. –, or together Rupees 101. –. –, cultivated, as previously ceded forever to the Honorable Company, to proceed other [illegible] as from time to time confirmed by written authorities; the Dutch Company has taken pleasure therein to accept once again in lease from Their Highnesses for the period of three years Bimilipatnam, together with the roadstead thereof, the mouth of the river, and the aforementioned villages Commerpalium, Nagamana, the levying tolls etcetera, all mango gardens situated therein, and all that from which the Honorable Company can benefit, excepting the maniams of the pagodas and Brahmins, beginning on the first of June 1775 and ending on the last of May 1778, or according to their reckoning of time beginning with mammadda Samwatsara Testa Poeda Paddiegoeroewarom Moerroegasiera, and ending with Willambiesam watsarames moeroegasara, or for three years, and that annually shall be paid in lease monies 8240. –. Rupees and in costumados 91. Rupees, or together 8331. –. Rupees, which for these three full years amount to a sum of 24993. Rupees, which the Dutch Company has counted out in cash to Their Highnesses and has been received by Their Highnesses. Which villages and rights the Honorable Dutch Company promises properly and suitably to administer during the lease period, as well as to maintain the liberties of the pagodas and Brahmins, without Their Highnesses during the lease period, or as long as the same are subject to the Honorable Company, being allowed in any way to interfere with the governance of these villages, and regarding the inhabitants of the same, and especially the Company's merchants and theirs, as well as their proxies, and lessees and theirs, item those who come and go for the conduct of their trade, and thus might settle among them for a time, as well as the strangers, and others, and in a word Their Highnesses shall in no respects have anything to say under whatever flag they may be, nor may anything be taken by Their Highnesses' court grandees or others from the persons subject to this flag, and that the Honorable Company alone shall have the jurisdiction of its laws over those who reside under its flag. The Princes promise, since Their Highnesses have enjoyed the three-year lease monies in advance, to demand nothing more pursuant to what has been stipulated in this contract, and should they have any claims against the villagers, to address themselves to the Honorable Dutch Company. When Their Highnesses' subjects and their servants happen to flee to Bimilipatnam, notice thereof shall immediately be given, and they shall be surrendered back with their means and effects; just as the Princes promise also to comply with this regarding the Company's deserters, merchants and theirs, as well as their servants and many others, as also the lessees and theirs, item their servants and others, who come to settle in the Princes' land, to surrender them back with their means and effects. The cost of such goods as Their Highnesses may come to require of the Honorable Company and which might be sent to them, to be paid in cash. Regarding the toll on the trade of the Honorable Company and all the merchandise, as well as the goods of the Company's servants and their attendants who must pass and repass through the Princes' lands, they shall be allowed to pass according to custom. The Honorable Company promises to deliver annually to the Princes or their successors 100 new Nagapatnam pagodas, and for the Nawabship of Siccacol, when the second year has expired, to pay once in the third year 500 Rupees, as well as for the senior and junior servants of that Court 200. –. Rupees, or together 700. Rupees, whereupon the Honorable Company shall not further be concerned with the gift of the said Nawabship of Siccacol, but Their Highnesses shall remain answerable for it themselves. Having received the lease monies, and the lands having been ceded for this period, the Honorable Company shall not be permitted to abandon the lands before that time has expired, nor may the same be taken by Their Highnesses from the Company during the lease period. In order to make these promises of lasting effect, two identical copies of this contract have been made, signed, and sealed by both sides, of which one shall remain with Their Highnesses, and the other with the Honorable Dutch Company. Thus, after the reading thereof, approval of it where Goedewaros.
Dutch transcription
571. Den 22. Iuli 1775. Den 22. Juli 1775. zoo ter zee als te lande uitgevoerd werdende koopmanschappen, 't werk dat op de van ouds af d'E: Comp:e toebehoort hebbende Bleekerijen, Pantepalium aan de overseide van die Revier, Sangie wanspalium, Commerpalium, soo meede te Santapalium alwaar de Landel /: of markt dag ge„ houden werd:/ zoo als voor heen onverhinderd te verrig„ ten. Dat d' E: Compe zoo als voordeesen voortaan moge gaudeeren, van de aan Sehenta waroe als nog rijkelijk aan Haar Edele schuldig zijnde, toebehoorende manums„ de dorpen, Sittiewalaspe, van welkers Zraij velden - Rop 75. –. –. - - Siriekopalie waar aan diverse granen werden g'oogst voor - - „ 6. —. —. _:o - „ „ 20. —. —. of tesamen Rop 101. –. –. bouwt, gelijk bevoorens voor altoos aan d' E: Comp:e afstand andere tiskek voortgang te hebben zoo als van tijd tot bij geschriften authoritijten dederd dewelden geken „ten stand grijpen; heeft de hollandse Comp:e daar in„ ne genoegen geschept wederom van Haar Hooghee„ „dens voor den tijd van drie Iaaren in pagt g'accepteerd Bimilipatnam, beneevens de rheede van dien, de mond vande revier, en voormelde dorpen. Commerpalium, Nagamana haren werdende Thollen etc=a alle daar inge„ leegene mangus Thuinen, en alle het geene waar uit d'E: Comp:e zijg kan bevoordeelen uitgesonderd de maniums der pagoden en Bramineesen beginnende met primo Iuni 1775. en eindigende met ult:o Meij 1778: /: of volgens hunne tijd-reekening beginnende met mammadda Samwatsara Testa Poeda Paddiegoe„ roewarom Moerroegasiera, en eijndigende met Willambie„ „sam watsarames moeroegasara, of voor drie Iaaren, en dat sjaarlijks sal betaald werden aan pagt pennin„ „gen 8240. –. Rop: en aan Costumados 91. rop: of tesaamen 8331. –. rop:s dewelke voor deese drie volle Jaaren een bedragen uitmaaken van 24993. Rop:s die de hollandse Comp:s in contant hun Hoogheeden heeft toegeteld en bij hun Hoogheeden zijn ontfangen. welke dorpen en geregtigheeden d' E: Hollandse Comp: be„ „looft geduurende, de pagt tijd wel- en nabehooren te zullen administreeren, mitsgaders de vrijheeden der pagooden en Bramineesen te maintineeren, Sonder dat Haar Hoog „heeden staande pagttijd, of zoo lange deselve onder d' E: Comp:s sorteeren, met de Regeering deeser dorpen zig in ee„ nigen deelen zullen mogen bemoeijen en omtrend de inwoon„ „ders derselve en speciaal 'scomp„s kooplieden ende haare, mitsgaders haare volmagten, en pagters en de haare, item, de geene die ter drijving van haare Negotie gaan en komen, en dus voor een tijd zig onder deselve msogten ter needer Setten e aan Nelij werd ingesameld voor setten. Zoo meede de vreemdelingen, en andere, en met een word Haar Hoogheeden in geenen opsigten en vlag sortt renullen ook zoude mogen weesen, iets te zeggen hebben, nog door Haar Hoogheedens Hof-grooten of andere van de onder deese vlag sorteerende perzoonen iets zal mogen genomen wer„ „den, en dat d' E: Comp:e alleen Iudicatuure zal Competee„ „ren van haar wetten, tegens de geene die onder haare vlag„ „ge domiciliren. De Princen belooven dewijl haar Hoogheeden de drie Iaarige pagtpenningen voor uit hebben genoten, omme inge„ „volge het bedongene bij dit contract niets meer te Eisschen, en wanneer eenige pretentien ten laste van de dorpelingen mogten hebben, zig bij d' E: Hollandse Comp: te moeten addres„ seeren. haa wanneer „ Hoog heedens onderdaanen, en haare Bediendens, na Bimilipatnam komen de vlugt te neemen, zal daar van ten eersten moeten kennisse gegeven, en met haar mid„ „delen, en effecten weeder overgegeven werden; gelijk de prin„ „cen beloven sulks meede na te komen omtrend 's Comp:s De„ „serteurs Cooplieden en de haare, mitsgaders haare bediendens en meer andere, zoomeede de pagters en de haare, item haare bediendens en andere, die zig in s princenland komen ter nee„ „der te setten, met haar middelen en effecten wederom over„ te geeven. 't kostende van zoodanige Goederen, die haar Hooghee„ „dens van d' E: Comp:e komen te requireeren, en toegezon„ „den mogten worden in contant te betaalen. 1 ƒ Omtrend de Thol van den handel van d E: Comp: en alle de handelwhaaren, mitsgaders de goederen van sComp Dienaren en haare bediendens die door & princen lan„ „den moetende pas-en repasseeren, zal volgens gewoonte laaten doorgaan. O D' E: Comp:e belooft aand princen of haar Successeuren, 'sjaarlijks aftelangen 100. nieuwe Nagapatnamse pagoden en voor 't Nababschap /: van Siccacol:/ als 't tweede Jaar g'expireerd is, in't derde Iaar eens afteleggen 500. Ro„ „pias, mitsgaders voor de meerderen minder bediendens van dat Wof 200. –: Rop:s of te zaamen 700. Rop:s als wanneer d' E: Comp:e niet verder zal aangaan 't geschenk van gem: Nababschap van Piccacol, maar Haar Hoogheedens zullen daar voor zelfs aanspreekelijk g ben ontfangen, en de landen voor dest:daa penningen heb„ blijven. pagt afgestaan, zal d'E: Comp:e niet voor dat die tijd g'expireerd is, de landen mogen verlaaten, nog deselve door hunne Hoogheeden staande de pagt tijd van d' Comp:e mogen om deeze promesses van duur te doen zijn, zijn wij van weeder zije uweinsi contract zijn hier van twee eens„ luijdende, gemaakt, en geteekend, en verzegeld, waar van van een onder haar Hoogheedens, en 't ander onder de Edele hollandse Comp:s zal blijven berusten. Zoo is na Lectuure van het selve, approbatie van dien waar Goedewaros. „. ƒ 36. E ƒ
English
573. The 22nd of July 1775. which they are. Whereby it appeared to the Government with great satisfaction that the aforementioned Contract has been arranged in all parts according to the order and instruction given regarding it, it was approved and resolved to consider the same as very advantageous to the Company, to approve it with such qualifications, and to authorize the servants, under promise of ratification, to formally contract with the princes on that footing. But since two articles are found in the aforementioned Contract that indeed deserved further clarification: namely the entry whereby among others it is agreed that the Company, as previously, shall also henceforth be permitted to enjoy the villages of Sjiettiewallasoe, Tjierikoepalie, The 22nd of July 1775. and Soedewara belonging to Schentawaroe, whose sowing fields would yield an annual income of Rops 101.-.-; and what is further mentioned among the villages ceded in lease, the land of Middij, together with the tolls etcetera collected there, with the mango gardens situated therein, and everything from which the Honorable Company can benefit, except the maniums of the Pagodas and of the Brahmins; it was therefore resolved to request the following elucidation from the Servants concerning these points, namely, whether the aforementioned sowing fields were also ceded to the Company in the previous Contract or not, and if so, where the revenues of those sowing fields have gone; what the land of Middij is, whether it was also previously ceded to the Company, 575. The 22nd of July 1775. The 22nd of July 1775. or not, which tolls are collected there, what they yield, how much income the mango gardens produce, and finally what is to be understood by the maniums of the pagodas and those of the Brahmins. After the members Johnson, Koning, Mossel, and Appeng, holding seats in the Council of Justice, had left the meeting free for deliberation, the Governor produced and read to the meeting: 1. A comprehensive Resolution, taken by the Council of Justice on the 22nd of May last, containing complaints concerning Catharina Johanna Keijzer, widow of Saint Paul, regarding an insult committed by her against that College, with a request for satisfaction. 2. A very humble petition from the said widow, addressed to this Government, whereby, under protestation of not knowing that she had intentionally offended the aforementioned Council, yet, if she might have spoken any thoughtless words, she acknowledges guilt regarding this. 3. A Resolution taken on that May following, containing principally a request that the Interpreter of Justice, that of the Fiscal, and his peons might take oaths for their services, so that henceforth, on this oath to be taken by them, credence could be deferred to their testimonies; as this and the other were shown more fully in the aforementioned writings, which themselves read as follows. To Monday
Dutch transcription
573. Den 22. Juli 1775. welke die zijn. waar bij de Regeering met veel Conten„ „tement gebleeken is, dat het voorschree„ „ve Contract in allen deelen is ingerigt na de ordre en het voorschrift dier„ „weegens gegeeven, goed gevonden en verstaan, het selve, als zeer voor„ „deelig voor de Comp: aantemenken, met welke qualificatien dierhalven te approbeeren, met qualificatie aan de bediendens, onder belofte van ratificatie, om opdien voet met de prinçen formeel te moogen contracteeren; dog dewijl 'er bij het nolatie van Twee poktne voorschreeve Contract twee articu¬ „len gevonden worden, die cwel eene nadere opheldering verdienden; Na„ „melijk de post waar bij onder anderen g'accordeerd word „ dat de Comp:e zoo als voor deezen voortaan ook zal mogen gaudeeren van de aan Schen„ „ta waroe toebehoorende dompen Sjiettiewallasoe, Tjierikoepalie, Den 22. Juli 1775. en Soedewara, welker Zaaijvelden Jaarlijks een inkomen zouden op bren„ „gen van Rops 101. –. „; en wat verder word onder de in pagt afgestaane Dor„ „pen ook genoemd, de grond van Middij, mitsgaders de aldaar geheeven werden„ „de Thollen ensz:, met de daarin gelee„ „gen Mangus Thuijnen, en al het geene, waer uit de E: Comp:e zig kan bevoordeelen, uitgezonderd de maniums der Pago„ „den en der Bramineesen; zoo is ver„ „staan omtrend deeze pointen van de Bediendens, de navolgende Elucidatie te vraagen, namentlijk, of de voor„ „schreeve zaaij-velden ook bij het voorige Contract aan d' Comp:s zijn afgestaan of niet! en zoo ja, waar dan de Jnkomsten van die zaaij-„ „velden gebleeven zijn; wat de grond van middij is ! of die bevoo„ „rens ook aan d' Comp:e is afgestaan, en6 dan. vervolg. 575. Den 22 Juli 1775. Den 22. Juli 1775. voor d' Reeise aan gedaen. ged:t we d:e quest van gesertie diersc rigtuuren dan niet ' welke Thollen aldaar gehee„ „ven worden! wat die opbrengen. hoe veel inkomsten de Mangus Thuinen geeven! en Eijndelijk wat men ver„ „staan moet door de maniums der productie van een gustit: p=a gooden, en die der Bramines. Is nadat de Leeden Iohnson; koning, Mossel, en Appeng, als Los„ „sie in den Raad van Iustitie heb„ „bende, de vergadering vrijheid van de„ „liberatie gelaaten hadden, door den Heer Gouverneur ter vergadering ge„ „produceerd en geleezen 1:/ een ampele Resolutie, bij den Raad van Iustitie op den 22. Mai laastleeden genomen, houdende klagten over Catharina Johanna Keijzer, weduwe S=t Paul, weegens hoon door haar dat Collegie aangedaan, met ver„ „soek van Satisfactie. 2/: Een zeer submis Request van gemelde weduwe, aan deeze Regeering g'addresseerd, waar bij zij, onder protestatie van niet tewee„ „ten, den voorschreeven Raade op zet„ „telijk geledeerd te hebben, al egter, zo zij eenige onbedagtzaame woorden mog„ te hebben gesprooken, desweegens Schuld„ Resolutie van vat heibe enandn Mai daar aan genomen, behelsende ten principaalen versoek dat den Tholk van Iustitie, die van den Gis„ Kaal, en zijne pions, Eden voor hunne diensten mogten afleggen, op dat voor„ taan op deezen door haar afteleg„ „gen Eed, aan haare getuijgenissen ge„ „loof konde worden gedefereerd: gelijk dit een en ander breeder aangetoond werd, bij de voorschreeven schrift„ „tuuren, selve luiden aldus. aan Maandag .
English
577. The 22nd of July 1775. The 22nd of July 1775. Monday the 22nd of May 1775. At seven o'clock in the morning. Extraordinary Judicial meeting. All present. The Honorable Peracules Mossel, and Gerardus van Haesten, [illegible], and the Honorable Gijsbertus Zegelaan, Dirk Buijs, and Thomas Campie, absent due to indisposition. After the invocation of the Lord's holy name, the Honorable Lord President stated that His Honor had for some days in the morning been vomiting, and at the same time had found himself suffering great pain in his limbs, and finding himself anxious about this, and having conceived some suspicion toward one of his slaves named Gedult, had forbidden the same to enter the kitchen; yet having daily vomited repeatedly, and having observed that, notwithstanding this His Honor's order, the said boy had managed to make his way into the kitchen, His Honor had finally forbidden him in the strictest manner ever to enter there again; however, yesterday morning the said vomiting having occurred again to His Honor, and having learned that the boy had been in the kitchen again, he not only asked him why he had presumed to do so, contrary to His Honor's order given against it, and that His Honor therefore had grounds for suspicion; whereupon that boy at first remained obstinate, His Honor threatened to chastise him if he did not confess the truth. That this boy then said that the cowherd Nella Tambie had rubbed some charcoal to pieces and thrown it into the coffee pot. Whereupon, when Nella Tambie was strictly interrogated, the latter frankly denied this. That His Honor thereupon told his aforementioned slave, that His Honor knew it was he who had done it, and having prayed and said [illegible], that upon this confession His Honor sent this his slave to the Fiscal, with a further request to have the aforementioned slave demanded ex officio from her, in order to conduct the necessary interrogation of him concerning this. That the slave of His Honor, Gedult, only after [illegible] the said cabin boy of Miss St. Paul, had, upon his promise, made the aforementioned use of it. Having surrendered him, the Fiscal had ordered the boy of Miss St. Paul to be collected ex officio, and to conduct the necessary interrogation of him. That in consequence thereof, the Fiscal had first sent one of his peons up to two times to the said Miss for that boy, but as she did not wish to surrender him to him, he made a report thereof to the Fiscal, and the Fiscal sent another person to the said Miss for that purpose, yet all in vain. Whereupon, considering that he had to make an immediate report to His Honor of his experience, this boy, if His Honor promised not to chastise him, further in a sincere manner came to a genuine confession, and finally confessed: that the widow St. Paul had brought him certain powders and requested him to throw them into his master's coffee in the morning, saying that his master would die from it; that the aforementioned Gedult, concerning this conduct of the aforementioned Miss St. Paul, had asked: "Well, if my master then dies, what will become of me?" Whereupon the answer had come, and it was promised that the lady would take him into her house, and that she would then give him precious clothes, money, and jewels as well as other things, and he, being thereby enticed, had then daily into the coffee pot of His Honor [illegible] thrown. Also. If.
Dutch transcription
577. Den 22. e Juli 1775. Den 22. Juli 1775. Maandag den 22:' Mai 1775. Morgens ten Zeven uuren. Extra ordinaire Iustitieele vergadering alle Present. DE:s Peracules Mossel, en Gerardus van Haesten, men aassia hatta, en d' E: Gijsbertus Ze„ „gelaan, Dirk Buijs, en Thomas Campie door Indispositie „daar het aanroepen van des Heeren heij„ „ligen naams, maakte den E: Agtb: Heer Presi„ E: agtb: 'tseedert eenige dagen smorgens geaomeerd maar teffens zig zeer pijnelijk in de leeden bevonden hadde, en daar over zig bekommerd bevindende, eenig argwaan op een zijner Lijf eigenen genaamd gedult, opgevat hebbende, den„ „selven verboden hadde om in de Combuijs te gaan, dog telkens dagelijks gevomeerd en ontwaard geworden hebbende, dat niet tee„ „genstaande dit zijn E: Agtb: bevel, gemelde jonge zig in de kombuijs had weeten te ver„ voegen, zijn E: agtb: hem eijndelijk op't ernstig„ „ste verboden had, daar ooit weeder integaan„ egter gisteren morgen gemelde braaking zijn E: Agtb: weeder overgekomen weezende, en vernomen hebbende, dat die Ionge weeder in de kombuijs geweest was, hem niet alleen hier waarom hij zig onderstaan dens vraagde doen, naar zijn Edelens daar tegen gedaen bevel, en dat zijn E: oversulx met gronde hadde; waar op die Jonge eerst vonen „tive gebleeven weezende, zijn E agtb: hem, niet de waarheid bekenkastijden, indien Dat dien Iongen toen zijde dat den koeher„ „der Nella Tambie, eenige houtskoolen aan morsselen gevreeven, in d' koffij kan gegooijt hadde. daar op, op het kragtigste onder ea Lambie de, deezen sulx rondborstig genegeerd hadde. Dat zijn E: agtb: daar op zzijn voorm: „de, dat zsijn E: het gegoen en zulks niet doen gebeeden, en gezegd hadde nalleste Ejalbompanden Dat op deeze Confessie zijn E: agtb: deezen zij„ nen lijfeigenen aan den Heer Fiskaal Slasave Lmel verder versoek om de voorn„e exofficio van haar te laaten afeisschen, om hem de noodige afvraage hier omtrend te doen. van zijn E: agtb:, Geduld, eerst na sche, swaar„ „melde scheeple Ionge van Mejufvrouw St paul van, op zijne belofte, het voormelde gebruik gemaakt hadde. geeven hebbende, Hoogst denselven hem hade ge S:t Paul, ex: officio te laaten afhaalen, en hem de noodige afvraage te doen. Dat ingevolge van dien den Heer Fiskaal eerst een zijner pions tot twee keeren toe, bij gem: Juffrouw om die Iongen gezonden hadde, dog dat zij densel„ „ven aan zijn E: niet willende afgeeven, hij daar van rapport aan d' heer Fiskaal gedaan, en dee„ gem: Juffrouw ter eaninde ein anders: bij dog alles te vergeefs. Tholk ogendaate gordoned bebnv hij van zijn weeder vaaren ten eersten rap„ „port aan zijn E: agtb: moeste doen, deezen, indien zijn E: hem beloofde hem niet te zullen kasteiden zig nog eenige oeliger wijze tot een opregte bekent „lijk gecomfesseerd hadde. slang de weduet Paul bij hem zeekere poeijertjes gebragt en verzogt hadde die smorgens in zijn weers koffij te gooijen, onder het zeg„ „gen dat zijn Heer daar van sterven zoude, dat voorm: Geduld over deese ge„ „gange van mejssvrouwsteaule voorm: „vraagd hadde, wel als mijn Heer dan sterfft, wat zal 'er van mij geworden! van gekomen was, en zulxs geschilts daar juffrouw hem in huisnam, en dat zij hem als dan kostelijke kleederen, geld, en Iu„ „weelen als andersints zoude geeven, en hij daar door dan verlijd zijnde, hij dan lijks in de korff van zijn Ed agtb: hoge„ Demptis. - stord hadde. ook. indien.
English
579. The 22nd of July 1775. The 22nd of July 1775. also, in obedience to that order, had come to make a report to His Honorable Worship of his fruitless endeavor. Whereupon His Honorable Worship, having shown him his astonishment at this, and because it had become very late and thus unable to convene a meeting, had ordered him to go once again to that lady, in the name and by order of His Honorable Worship as President as well as that of the entire council, to demand the boy, and that in a polite and gentle manner, sending along with him four of His Honorable Worship's peons as well as the other servants of the Fiscal. But receiving no answer, His Honorable Worship, in order to prevent violence as much as possible, had summoned the Court Messenger to him and sent him to the said lady to collect that boy, which finally had the effect that she surrendered the boy to the messenger, who subsequently handed him over to the servants of the Fiscal. That His Honorable Worship could therefore not only not refrain from giving notice thereof to this assembly, but also had to ask Their Honors specifically whether they did not approve of his actions taken in this matter, whereupon: The Council fully did so. After which His Honorable Worship informed the Council that Miss S:t Paul had filed an action against the interpreter of the Fiscal and the other people who were employed to collect her slave boy, and therefore found himself obliged to propose to Their Honors to have them make depositions regarding this during the current session, which was unanimously and fully approved, and in consequence thereof the following declarations were executed, reading as follows: Today, the 22nd of May 1775. Appeared before the Honorable Council of Justice of this Castle, Wela Kistna Naijker, peon of the Fiscal, being of the Gentile caste, aged 40 years, who, at the requisition of the Honorable Hendrik Ambrosius Johnson, as President of the Honorable Council of Justice here, declared to be true and truthful: That he, the deponent, on the orders of the Fiscal, went to the house of Miss S:t Paul to demand the surrender of the boy, whose name is unknown to him. That the aforementioned lady thereupon asked him, for what reason do you come to demand that boy, and also had said that she did not want to hand him over, but that she was not well and would send her son to the deponent's master tomorrow morning to speak with His Honor. That he, the deponent, had thereupon replied to the said lady that his master had sent him to demand that boy from her, and that she therefore could not refuse this. That she thereupon said to him again that she did not want to give the boy. That he went to make a report of the above to his master, who thereupon sent him a second time to the said lady, with the announcement that His Honor had something to ask that boy, and [illegible] for what reason the master [illegible] had demanded, you are from where that occurred! That he thereupon had answered, I do not know. [illegible] know it well, I already refused it this afternoon, but I will not hand him over, and whoever it may be who has him summoned, I will not do it anyway, and had ordered him to convey this to his master, as he had to go to the said lady once again, but [illegible]. Ending herewith, he, the deponent, declared [illegible] to maintain the truth, being prepared, if necessary, to confirm the same. Thus done and declared in the Council Chamber at Negapatnam on the date aforesaid, in full assembly. Below stood: a mark, with written next to it: this is the mark of the deponent. Lower: In my presence, was signed: I: T: Vancquet de Ian, Secretary of Justice.
Dutch transcription
579. Den 22. Juli 1775. Den 22. Iuli 1775. ook in obedientie van dat bevel, verslag aan zijn Edele Agtb: van zijne vrugteloose verrigting was komen doen. waar op zijn E: agtb: aan hem zijne ver„ wondering hier overbetoond hebbende, hem als zeer laat geworden zijnde, en dus geen vergadering kunnende beleijgen, g'ordon„ „neerd hadde andermaal bij die Iuffrouw te gaan uit naam en last van zijn E: agtb: als president zo wel, als die van den gant„ schen an afte vorderen, ende sulkz op eene beleefde en zagt zinnige wijse hem daar toe meede geevende vier van zijn E: agtb: pions als meede de verdere bedien„ „dens van den Heer Fiskaal. Dog geen andwoord krijgende, zijn E: Agtb: om zoo veel als het mogelijk was, geweld voorttekomen, den Geregtsbode„ bij hem hadde laaten ontbieden, en bij gem Iuf„ „frouw ter afhaal van die Iongen gezonden, hadde, het welk eijndelijk van dat Effect geweest was, dat zij die Ionge aan de bode overgegeven had, den welke densel„ „ven vervolgens aan de bediendens van den Heer fiskaal overgeleeverd hadde. Dat zijn E: agtb: dus daar van niet alleen af zijn konde kennisse aan deeze verga„ „dering te geeven, maar teffens ook haar Ed:s Speciaal af moeste vraagen, off zij de in deeze zijne gedaane behandeling niet approbeerde, waar op. Den Raad sulks ten allen deele deede. waar na zijn E: agtb: aan den Raad be„ kend maakte, dat Mejuffrouw S:t Paul, een dae teegens den Tholk van de Heer fiskaal en de verdere menschen die ter afhaal van haare Slave Iongen gebruikt waaren, bediend hadde, en dierhal„ ven zig genecessiteerd bevond, Haar agtb: voor testellen om haarlieden daar van ipso facto staande vergadering verkla„ „ringen te doen beleggen, het geen unani„ „mister ten vollen g'approbeerd, en ingevolge van dien de volgende verklaaringe ge„ „passeerd waaren; luijdende deselve aldus. Op Huiden den 22 Mai 1775. „Compareerde voor den E: agtb: Raad van Justitie deeses Casteels, wela kistna Naij„ „ker, pion van den Heer fiskaal zijnde van de Jentiefse Casta oud 40. Iaaren, dewelke ter requisitie van den E: agtb: Heer Hendrik Ambrosius Johnson, als president van den E: agtb: Raad van Justitie alhier, verklaarde waar en waarag„ Dat hij attestant op ordre van den Heer Fiskaal, ten huise van Mejufvrouw S=t Paul begee„ Ionge hem bij naame onbekend afte vragen. Dat voorm: Jufvrouw hem daar op vraagde om wat reeden komt gij die Ion„ „ge afvraagen, en teffens gezegd hadde, dat zij hem niet wilde affgeeven, maar dat zij niet wel was en haar zoon bij zijn attestants Heer morgen ogtend zenden zoude, om zijn E: te spreeken. Dat hij attestant daar op aan gem: Juf„ „frouw gerepliceerd hadde, dat zijn heer hem gezonden had, om van haar die Iongen afte vorderen, en dat zij dierhal„ „ven dat niet weijgeren konde. Dat zij hem daar op weedergezegd had„ de, de Ionge niet te willen geeven Dat hij van 't bovenstaande verslag aan zijn Heer was gaan doen, die hem daar op voor de tweede maal bij gem: Juff:w gezonden had, met aankundiging dat zijn E: die Ionge iets te vraagen had, en zij dier„ aftente ve wat reeden de heer do niet te wee„ opgevraagd hadde, gij zijt van daargan deate waar voorgevallen is! e Dat hij daar op g'andwoord hadde ik weet het niet. weet het wel, ik heb het van middag algewee„ „gen, maar ik zal hem niet afgeeven, en wie het ook zij, die hem laat opeisschen, zo zal ik het dog niet doen, en hem belast hadde sulx aan zijn Heer te moeten boodschappen, gelijk hij andermaal naar gem: Juffw moeste gaan, dog Eijndigende hiermeede verklaarde hij attestant „heid te behelden berijdt zijnde het selve des noods Aldus Gedaan en verklaard op de„ Raadkamer te Nragapatnam dato voorszz:, in volle vergadering /:onder„ „stond:/ een teeken daar bij geschreeven, dit is het merk van den attestant /:lager :/ in kennisse van mij /:was geteekend:/ I: T: vancquet de Ian Sec:s J: 6 Dat ƒ 6
English
581. The 22nd of July 1775. The 22nd of July 1775. On this day, the 22nd of May 1775. Appeared before the Honorable Worshipful Council of Justice of this Castle, Ogendaatje, native interpreter, [illegible] of the native caste, aged 22 years, Honorable Fiscal Martinus Koning, who, at the requisition of the Honorable Worshipful Mr. Hendrik [illegible] Council, all declared as with one voice, true [illegible] had knocked at the door of the lady [illegible] needed to have. [illegible] that they were the people of the Fiscal. That the maid thereupon went inside, and the said lady having appeared, asked them what they wanted! That the first deponent, Ogendaatje, offered her [illegible] his services [illegible] would surrender [illegible] not well when the Fiscal summons someone, such by her [illegible] nor could anyone be refused [illegible] friendship his [illegible] first sent him to demand that boy from her once again; that he could well have had this done with kaffirs, but for reasons just mentioned refrained from doing so, in order therefore that he, the first deponent, might [illegible] she would hand over that boy to him, to which she answered that even if the Governor himself had him called, that [illegible]. That the first deponent thereupon said to her in substance in the friendliest manner, "Madam, how can you speak like that! Your Honor knows better, having been related to so many great gentlemen." [illegible] everything is wrong, said [illegible] is nowadays [illegible]. That he, the first deponent, replied to her thereupon, "Why do you say such things, as a servant of justice [illegible] by order, I will not [illegible] ten times speak so." That he, the first deponent, thereupon again [illegible] go speak with the Fiscal whenever she [illegible] I ask once more whether the lady pleases to hand over the boy or not! That she answered thereupon, "No, I will not hand him over." "Madam, [illegible] that one can cut with the shears, there you use heavy chisels," intending thereby to say that by refusing the boy, she was bringing great difficulties upon herself, and thereupon hearing the clock strike nine, he continued [illegible] the word, "I must [illegible] the lady to go report to my master; what do you say: will you hand over the boy or not?" That she had said thereupon, "No, I will not hand him over." [illegible] that you [illegible] the boy here [illegible] account and answer under your [illegible], to which she in reply [illegible] was fine. That he, the first deponent, had received orders from his master that whether he got the boy or [not], he had to bring [report] to the Worshipful Mr. Secunde, and that he had indeed done so. [illegible] how the lady had [illegible] the boy, since she could not do so, and had ordered him thereupon, in his Honor's name as President as well as from that [illegible] to go to that lady to demand that boy from her, and having to that end given him four [illegible] Lamie, Tiagoe, and Siakermdal and [illegible], he with the same [illegible] at the said lady together with all the deponents had arrived, being one of the Honorable Worshipful Mr. Secunde named Wieragoe, and one [illegible] replied. [illegible]
Dutch transcription
581. Den 22. Iuli 1775. Den 22. Juli 1775. Op huiden Den 22 Mai 1775. Compareerde voor den E: Agtb: Raad van Iustitie deezes Casteels, ogendaatje Zoele Tolk, patte van de entiefse Casta oud 22. Iaaren, E: fiskaal Martinus Koning, dewelke ter re„ „quisitie van den E: agtb: Heer Hendrik Raade alle als uit eenen monde verklaarden waer Jufvrouw an de deur geklopten hebden gemaakt hebben moesten. c hoefden dat zij het volk van den Heer fis¬ kaal waaren Dat de mijd daar op na binnen gegaan, en gem: Iuff:w te voorschijn gekomen weezende haar lieden gevraagd hadde, wat zij hebben wilden! Dat den eersten attestant Ogendaatje het haar E: liete neevenstaan zijn diensten aan ge willen overgeeven wan niet wel als fiskaal iemand laatende roepen, zulx door haar E: nog niemand konde gewei„ vriendschap zijn E hem eerste t gd zond, om andermaal die Ionge van haar af te vorderen, dat hij zulks wel met kaffers konde laaten doen, maar om reeden zoo even vermeld, sulks liet, om dierhalven hij eerste attestant intedoenen ze die Ionge aan hem afgeeven zoude, waar op t zij ten andwoord, diende alsc hoon liet de Gouverneur hem selfs roepen, dat Dat den eersten attestant daar op haar in't vriendelijkste in substantie zeide, Mejuf„ „frouw hoekunt UE: zoodanig spreeken! uwel Edele weet het beeter, als geparenteerd geweest zijnde, aan zoo veel groote Heeren. „dig alles verkeerd, zetigten clatis teegenwoor„ Dat hij eersten attestant daar op haar repliceerde, waarom zegd UE zulke dingen als een bediende van de Justitie wit ordre zal ik hem dog niett tien maal, zoo Spreeken. Dat hij eerste attestant daar op weeder fiskaal gaan spreeken wanneer het haar vraeg ik nogmaals of de Jufvrouw de Ionge gelievt aftegeeven of niet! Dat zij daar op ten andwoord diende, neen ik zal hem niet afgeeven. Mejuffert dat mu met de crague klnt a „knippen, daar gebruikt uE: swaare bij„ „tels toe, als willende daar bij zeggen, dat bijweigering van de Ionge, zij zig veel swaa„ „righeeden op den hals haalde, en daar op de klok negenhoorende slaan, hij vervol¬ het woordlaat, ik egnoet de Mejufrouw aan mijn heer gaan doen, wat zegd uE: zult uE: de Ionge afgeeven of niet. Dat zij daar op gezegd hadde, neen jk zal hem niet afgeeven van brengen, dat uE de Sonije hier aggeert reekening en verantwoording onder uw„ waar op zij ten aederdnd goed was. Dat hij eerste attestant ordre van zijn Heer gekreegen hadde, dat of hij de Ionge kreeg of, bij den dagtb: Heer secunde moeste brengen, hij dan zulks ook gedaan hadde. hoe, dat de Juff„r de onge hadsore kunnen dewijl zij zulks niet konde doen, en hem daar op g'ordonneerd hadde, uit zijn Ed: naam als president zoo wel, als uit die die zujffes te gaan, om die Ionge van haa af te vorderen, en hem ten dien eijnde vier Lamie, Tiagoe en siakermdal en hebbende, hij zig daarmeede bij gemelde Iuf„ „frouw neevens de gezamentlijke attestanten gekomen waaren, als een van EE aatbr Heer Secunde genaamd Wieragoe, en een repliceerde. van E
English
583. The 22nd of July 1775. The 22nd of July 1775. had gone. joint deponents, and declared the combined testimony to contain the pure truth the first ready to confirm under oath, being a servant of the Judiciary, and the other three, that they were prepared to do so, if it should be required of them. Thus Done and declared in the Council Chamber at Nagapatnam on the date aforesaid in full assembly underneath was written in Malabar Characters the signature of the first deponent, lower three marks, and beside them written the marks of the three last deponents. In my presence signed J. T. vaucquet de Jan, sworn Judicial Clerk. Justice of this Coromandel Government aged 33 years, also of the Vellalar caste, and all four peons of the aged 30 years, Wieragoe, aged caste, Tiagoe aged 35 years, of the Agamudaiyar caste, and Sjakie aged apparently 40 years of the Vellalar caste, all five peons of the Honorable the last named not President declared that yesterday evening at half past nine o'clock, by order knocked on the door, and the same having been opened by a maid, stepped into the hall, and there were asked what they desired. That the first deponent, acting as spokesman, justice from the Honorable of Justice as meant they that boy here the previous evening had that of the Fiscal named Waliatje On this Day, The 22nd of May 1775. That he, the first deponent, then in the presence of the son of Madam St. Paul, who was sitting nearby on a chair, had stated that she was doing very wrong not to deliver up that boy voluntarily, in order then That the said Madam, looking upon the deponents, to the first deponent were, and having been answered by him that to fetch the required boy rising from her chair, while uttering some Dutch words to her son, in a spiteful manner turned her back on them, and struck her backside. That he, the first deponent, noticing that the said Madam remained unwilling, and thus obstinate, to deliver up the said boy, he then had attempted by cunning to have the said boy brought forward, proposing to the said Madam St. Paul to that end that he had something to ask of the said boy that he should come forward, the said Madam going to the back, taking the said boy by the hand, came forward with him. That the said Madam, taking hold of the boy by the standing there, had asked meanwhile the first deponent the Fiscal's boy to take outside, which said having taken hold of him for that purpose, then the Madam snatched the said boy out of the peon's hand, kept him behind her, and said to the peon that if he had the audacity to touch the boy once more, she would then beat him with the rattan cane, ordering the boy at the same time to go to the back. That he, the first deponent, once again perceived that the said Madam still remained unwilling to surrender the said boy, and seeing no other way to get hold of him, had then addressed her with harsh words, announcing that with any further delay, he, the first deponent, would then take that boy by force. That the said Madam had then uttered in substance, what can the Judiciary do to me? It can do nothing to me; does it want to put a noose around my neck? That will
Dutch transcription
583. Den 22. Iuli 1775. Den 22. Juli 1775. maal vervoegd hadde. mentlijke attestanten, e verklaarden de geza„ getuigenisse de zuijvere waarheid te behel¬ den Edd beruijd te weesen, als een bediende van de Iustitie zijnde, en de andere drie, dat ze bereid waaren zulx te doen, in„ „dien het van haar gerequireerd wierd. Aldus Gedaan en verklaard op de Raadkamer te Nagapatnam dato voorsz: in volle vergadering /:onderstond:/ in Mallabaarse Caracters de handteekening van den eersten attes„ tand /:lager:/ drie teekens, en daar bij ge„ drie laaste attestanten de merken van de In„ „kennisse van mij /:was geteekend:/ I: T: vaucquet de Ian S:s Iustitieel. Justitie deeses Cormandels Gouvernements van de atie oud 33. Jaaren, meede walle„ teffes kastens, en alle vier pions van den maal, oud 30: Iaaren, wieragoe, oud Jeen Cntiedse Casta, Tiagoe oud 35 Jac„ ren, van de Casta agamoedie, en sjakie oud naar aanzien 40. Iaaren van de Caste„ wellale, alle vijf pions van den E: agtb Heer„ van welmelde Laaste alle nit prresident te onde verklaarden waarende waaragtig ren avond om half thien uuren, uit ordre deur geklopt, en deselve dooor eenmadopen de zaal getreeden, en aldaar as geworden, wat zij begeerden. Dat den eersten attestant het woord voerende mitidie van ten Heer & van Justitie gelijk intent: zij die ne Jonge hier overde vorren aend hadde, dat van de Heer fiskaal genaamd Waliatje ander„ Op Huiden Den 22 Mai 1775. Dat hij eersten attestant als toen in presentie van de zoon van Jufvrouw, S:t Paul, die daar bij op een stoel zat, g' uit hadde, dat zij zeer qualijk deede, dat zij die Iongen niet niet goed willens wil de afgeeven, om als dan Dat gem: Iufvrouw daar op de attestan„ „ten beschouwende aan den Eersten attestant waaren, en door hem g'antwoord zijnde, dat te cassen om de gerequireerde Jongen o„ van haar stoel opstaande, onder het uitten van eenige hollandse woorden aan haar zoon, op een spitsagtige wijle de rug na haar gekeerd, en op haar agterste gekoopt hadde. Dat hij eersten attestant bemerkende, dat gem: Jufvrouw onwillig, en dus halsterrig bleef, om gem Iongen aftegeeven, hij als toen, met list getragt hadde om gem: Iongen ten voorschijn te laaten brengen, stellen„ „de gem: Juff:r S:t Paul ten dien eijnde vooor, dat hij iets aan gem: Jongen te vrae„ dat hij ten voorschijn kwam de gegeerde Jufvrouw na agter gaande gem: Ionge bij der hand vattende met hem ten voorschijn gekomen was. Dat gem: Jufvrouw de Ionge bij den de warende stond, aanvattende gevraagd had„ intusschen den eersten attestant de fiskaals jongen na buijten te brenen welke gem: dien eijnde hem aangevat hebbende, toen de Iufvrouw gem: Iongen uit despions hand gerukt, agter haar gehouden, en tegens de pion gezegd indien hij de hardiesse hadde, van nog eens de Ionge aante vatten, zij als dan hem met de rotting zoude ronselen, ordonnee„ rende met eenen de Ionge om na agteren te gaan. Dat hij eersten attestant alweeder bespeur„ „de, dat gem: Jufvrouw als nog onwillig bleef ter afgave van gem: Iongen en geen an„ „der weg ziende om hem magtig te werden, als toen haar met harde woorden aange„ sprooken hadde, onder aankundiging van een langer dilaij, hij eersten attestant als dan met geweld dien Iongen zoude haalen. Dat gem: Iufvrouw als toen in substan„ tie g'uijt hadde, wat kande Iusti„ tie mij doen. zij kan mij niets doen wil ze mij een strop om de hals doen. Dat wil
English
585. The 22nd of July 1775. The 22nd of July 1775. Do you want to strangle me, do you want to murder me! Just take all my slaves away at once, and just kill them. That he, the first deponent, had thereupon countered the said lady that he had not come for those matters, but rather to demand the boy, and being engaged in an argument about this, the court messenger had also arrived there at that time and had spoken with the said lady in Dutch, without the deponents knowing what; That after some conversation with him, the said lady had handed over that boy to the said court messenger, and he again to the Fiscal's [illegible], the said lady then in the [illegible] then to Batavia to the General. Ending herewith, the deponents testified that their given declaration contained the pure and sincere truth, giving as reason for their knowledge as in the text, but the first-named Ogendaatje testified in particular that, being a Fiscal's interpreter and of some standing among the Malabars, he requested to remain exempt from taking the oath, as such would serve as a great affront and discredit to his caste, and the other deponents that they were prepared to do so if such were required of them. Thus done and declared in the Council Chamber at Nagapatnam on the date aforesaid, in full assembly. was signed in Malabar characters with the signature of the first deponent below stood four marks, and written around them, these are the marks of the second, third, fourth, and fifth deponent; still lower was signed in Malabar characters the signature of the four last deponents; and then still lower in my presence was signed J: Vaucquet de Jan, Secretary. Today, the 22nd of May 1775. Appeared before the Honorable Council of Justice of this Castle, the court messenger here, Jacobus Revoles, aged 44 years, who, at the requisition of the Honorable Hendrik Ambrosius Johnson, as President of the said Council, declared it to be true and truthful: That yesterday evening past 9:30, [illegible] had him called, and [illegible] him in the name of His Honor, as President as well as that of the entire Council of Justice, to demand from Madam the widow S:t Paul her squinting [slave], whereupon he immediately went to that lady, and having demanded that slave from her in the manner aforesaid, she had thereupon called out up to four times, is there no justice here! To which he had replied, because there are judges, I have come here in their name. That she had thereupon asked him, the deponent, up to 2 times in succession, what that boy had done! He, the deponent, had replied that he did not know, but that he had been sent to her by order of the Honorable Requirant as President as well as of the Council of Justice, to fetch her slave boy, whereupon the said lady replied to him, oh, the President is mad, and had repeated such 2 to 3 times, whereupon he, the deponent, having become annoyed, answered her, the Lord President is not mad, I cannot see that His Honor is mad, against which Her Honor again replied that such might well be true in the Company's matters, but not in women's matters. Whereupon he, the deponent, rejoindered, Madam, I have not come here to listen to stories, I must have the boy. That she had replied against that, [illegible], senhor, whereupon he, the deponent, rejoindered again, I have come here on the orders of my Lords and Masters, the lady can well think for herself that I did not come here of my own accord, I want to have the boy. [illegible] or 3 had gone backwards, called the boy, saying that if there [illegible] brosius here
Dutch transcription
585. Den 22:e Juli 1775. Den 22. Iuli 1775. wit 2 mij wurgen, wil & mij ver= moorden! haalt alle mijne slaaven maar te gelijk weg, en brengt z' maar om 't leeven. Dat hij eersten attestant daar op gem Iuf„ vrouw te gemoed gevoerd hadde, dat hij om die zaa ken niet gekomen was, maar wel om de Ionge afte Eisschen, en daar„ meede met woordewisseling beezig wee„ „zende, als toen de Geregts boode aldaar ook gekomen, en met gem: Jufvrouw in't hollands gesprooken hadde, zonder dat de attestanten wisten wat; Dat na eenig gesprek met hem, gem: Iul„ „vrouw dien Iongen aan gem: geregtsboode g'intrageerd, en die weeder aan des fiscaals gaan, gem: Jufvrouw zig als toen in het zig als dan opp Battavisa bij den Generaal Eijndigende hiermeede, betuijgden de at„ „testanten hunne verleende verklaaring de zuijvere en opregte waarheid te behelsen, voor reeden van weeten schap geevende als in den text, dog den eerst gem: Ogen„ „daatje, betuigd in 't bijzonder, dat hij als een fiska als Tholk en in eenig aan„ „zien bij de Mallabaaren weezende, ver„ „sogte van het doen van den Eed bevrijd te mogen blijven, als strekkende sulks tot grofot affront en discredit van zijn castens, en de andere attestanten, dat zij bereid waaren, sulks te doen, indien sulks van haar gerequireerd word. E Aldus Gedaan en verklaard op de Raadkamer te Nagapatnam dato voorsz: in volle vergadering /:was geteekend:/ in Mallabaarse Caractens de handteekening van den eersten attestand /:lager stond:/ vrier merken, en daar omme geschreeven, dit zijn de merken van den tweeden, derden, vierden, en vijfden at„ „testant: / nog lager:/ was geteekend:/ in Mal„ „labaarse Caracters de handteekening, van de vier laaste attestanten, /:en /dan nog lager:/ in kennisse van mij /: was„ „geteekend:/ I: vaucquet de Jan, Sec:s Op huiden den 22 Mai 1775. Compareerde voor den E: agtb: Raad van Justitie deezes Casteels, den Geregts bode„ alhier Iacobus Revoles, oud 44. Iaaren, dewelke ter Requisitie van den van den E: Agtb: Heer Hendrik Am„ brosius Johnson als president van welmelde Raade, verklaarde waar en waaragtig te cweezen. Dat gisteren avond over half 10 uuren laaten roepen, en gondam hem hadde uit zijn wel Edelens naam als presi„ „dent zoo wel, als die van de gantschen Raad van Iustitie van Me jufvrouw de weduwe S:t Paul, haar Scheele aff te vorderen, waar op hij zig opstond bij die Jufvrouw begeeven, en die slave in voege voorsz: van haar afg'eijscht hebbende zij daar op tot vier keeren toegeroepen had, is dan hier geen Regt! waar op hij ten andwoord gediend hadde om dat 'er Regters zijn, zoo ben ik hier uit haar naam gekomen. Dat zij aan hem attestant daar op gevraagd hadde, tot 2. keeren agter den anderen, wat dat die Iongen gedaan hadde! hij attestant daar op g'and„ „woord hadde sulks niet te weeten, maar dat hij uit ordre van den E: agtb: Heer Requirant als president zoo wel, als van den Raad van Iustitie bij haar gezonden was, om haar slaave„ jonge aftehaalen waar op gem: Iuf„ „frouw hem gerepliceerd hadde och de president is Geck, en zulks tot 2. â 3. maalen gerepeteerd hadde waar op hij at testant de neijd gekreegen hebbende, haar ten andwoord diende, den Heer praesident is niet Gek, ik kan niet zien dat zijn E: Gekis, waar„ teegens haar E: weeder repliceerde, dat, zulks wel waar konde weezen in 's Comp:s zaaken, maar niet in de vrouwe zaaken. waar op hij Attestant dupliceerde Me„ Jufvrouw Ik ben hier niet gekomen, om historien aante hooren, Ik moet , Dat zij daarteegen gerepliceerd hadde, sinieur, waar op hij attestant:t weder dupli„ ben hier op ordre van mijn Heeren en Meesters gekomen, de Iufvrouw kan selfs denken, dat ik van msijn selve hier niet gekomen ben, jk wil de Ionge hebben. E 7 of 3. agter uit gegaan was, de Ionge geroe„ de Jonge hebben. hadde, onder het zeggen, dat indien 'er brosius alhier
English
587. The 22nd of July 1775. The 22nd of July 1775. there is no justice here, that in Batavia and the Generals, who will do justice. That he, the deponent, having thereupon left the house with the boy, delivered the same to the interpreter and the peon of the Fiscal, and having brought report of his experience to the Honorable Petitioner, had gone to the Honorable Members to summon them for an extraordinary judicial assembly to be held, as he indeed had done. Ending herewith, he, the deponent, declared this to contain the pure truth. Thus done and declared in the Council Chamber at Nagapatnam, date as above, in full assembly. Signed: Js Revoles. Below stood: In my presence. Signed: I: F: vaucquet de Ian, Secretary of Justice. Whereafter his Honor further asked the Council, that since it has now become most clearly evident to their Honors through the presentation of those documents, whether his Honor's actions in this matter having been answered, he then asked what was to be done; with notification that into the hands of this Council, as judges, was given the power to wield the sword of justice, entrusted to them by the Supreme Judge of Heaven and earth, and our highly honored High Government, over a crime of this nature; as appeared in the 13th, 48th, and 49th articles of the ordinance on Criminal Justice in the Netherlands, with the notes made thereon by Mr. Simon van Leeuwen, wherein the latter expresses himself thus: Those who hinder or oppose Justice and those who administer the same in the execution thereof, and prevent it either by words or by deeds, or being in custody, are taken and are by law punishable in every respect, which punishment, because of the variety of the circumstances, cannot well be determined with certainty, but is left to the discretion, and those who are apprehended and seized by the officers without an outgoing warrant, or for life or limb, may with force resist the same even unto death, but that it is nevertheless unlawful for them to injure anyone whom they can secure without proceeding to do so. to desist from and by extract hereof, not only most respectfully to give notice of this to the Right Honorable Valiant Sir Reinier van Vlissingen, Governor and Director of this Coast of Coromandel, together with the Honorable Council of Policy, but also to request satisfaction from their said Honors, such and in such manner as shall be found proper for the maintenance of this Council, yea even to make that request collegially to his said Right Honorable Valiant Sir tomorrow morning at 8 o'clock in a respectful manner. Whereupon the Honorable Fiscal excused himself from voting in this matter, as he deemed to have an action against the said slave boys, and requested at the same time, finding himself injured in his office, maintenance.
Dutch transcription
587. Den 22:e Juli 1775. Den 22. Juli 1775. alhier geen Regt is, dat er te Batavia En generaals, die zegt doen zal. Dat hij attestant daar op met de Ionge uit het huis gegaan weezende, hij den„ „selven aan den Tholkende pion van de Heer fiskaal overgeleevert, en Rapport van zijn weeder vaaren aan den E: agtb: Heer Requirant gebragt hebbende, zijn bij de Heeren Leeden te gaan outen tenr Extraordinaire Iustitieele vergadering ge„ „houden zoude worden, gelijk hij dan ook gedaan hadde. Eijndigende hiermeede verklaarde hij at„ de zuivere waarheid te behelsen zeen ryd te doen. Aldus Gedaan en verklaard op de Raadkamer te Nagapat„ nam dato voorsz: in volle verga„ „dering /:was geteekend:/ Js Revoles /:onderstond:/ mij present /:was geteekend I: F: vaucquet de Ian, sec:s Iust=e Waarna zijn E: agtb: al verder aan den Raed afvraagde, dat dewijl Haar Edelens nu ten klaarsten de verzaak door het beleg„ „gen van die Chartres ten vollen gebleeken zijnde, of zijn E: Agtb: gedoentens in deezen m. e vaa b'andwoord zijnde, zoo vraagde met doen stond! met te kennen, geeving, dat deezen Raade als regters de magt in handen gegeeven was, het swaard der geregtigheid haar bij den oppersten regter van Hemel en aarde, en onze Hoog g'eerde Hooge overigheid, toe vertrouwd, over eene Misdaad van deeze Natuur te zwaaijen; gelijk sulks bleek in't 13. 48. en 49. articul van de ordonnantie op de Cri„ „mineele Iustitie in de Nederlanden, met de daar opgemaakte aanteekening door Mr: Simon van Leeuwen, r alwaar deezen laasten zig dus hooren laat. Die de Justitie, en de die geenen die de„ „selve bedienen in het uitvoeren van dien, eenig hinder of tegenstand doen, en het zij mest woorden ofte met werken beletten, den, of in handen gezijnde gevongen en wer„ sulks wel waar was, maar dat zijn on dit Collegie naar regten allesints strafbaar, welke straffe, om de verscheidendheid der omstan„ „digheeden, niet wel zeeker kan werden =gesteld, maar gelaten werd ter bescheiden„ „genomen, en daar de resiste of swaartste baar steld, en de daaresselve tot bescheijden„ wijde datigt en de die geene dewelke bij de offe„ „gaande last bij de offecieren, om lijf of leeven gevat, ende aangegreepen worden, zonder mis doen dezelve met geweld mogen aan„ der dood toe kwaargleeden tot „de, dat het haar egter ongeoorloofd is, ie„ mand te kwetsen dien zij zonder daar toe te procedeeren, kunnen magtig werden. zig zelven S:t Zinheid op het Den„ aftezien, en bij extract deezes, niet alleen aan den wel-Edelen Gestrengen Heer Rei= nier van vlissingen, Gouverneur en Direkteur deezer Cupte Cormandel, neevens den E: Agtb: Raat van Politie, op het Eerbiedigste hier van kennisse te geeven, maar ook van welmelde Haar wel Ede„ lens satisfactie te verzoeken, zooda„ nigen in dier voegen, als tot Mainctenu van deezen Raade zal vinden te be„ „hooren, Ia selfs dat versoek Collegia„ „liter, bij welmelde zijn wel-Edele Gestr: morgen ogtend om 8. uuren op de Respec„ „tueuse wijze te doen. Waar op den E: Fiskaal zig ƒ ver Excuseerde in deezen te wo„ teeren, als vermeende actie op gem: slave Iongens te hebben, en versogte teffens als zig in zijn ampot, geledeerd vindende, mainc„ naar tenue was.
English
589 The 22nd of July 1775. The 22nd of July 1775. was, and thereby forming one and the same body, which, not wishing to obtain justice for themselves on this occasion, had brought the matter before the entire Council, which, by all members present here, was further approved unanimously by the Council to conform with the proposal of His Honorable. Whereafter the said Honorable Lord President further proposed to make this matter known to the remaining members who were sick, being Messrs. Gijsbertus Zegelaar, Dirk Buis, and Tomas Campie, and, through a circular inquiry by the Secretary of this Council, to demand their vote in this matter, which was likewise ordered by Their Honors, for which reason the Secretary retired from the meeting to proceed to the said sick members for that purpose. Below stood: in my presence; was signed: I: I: vancquet, de Ian, Secretary of Justice; lower: of this Castle; agrees; Nagapatnam, the 27th of May 1775; was signed: I: I: vaucquet de Ian, Secretary of Justice. On the same date as above. I betook myself to the Honorable members of this Council, Messrs. Gijsbertus Zegelaar, Dirk Buis, and Tomas Campie, and fully explained the matter to Their Honors by reading the filed attestation of the [illegible], announcing the resolution of this Council, and inquiring in Their Honors' name whether Their Honors could also conform therewith, to which Their Honors served me with the answer of "Yes," while applauding the conduct maintained in this affair by the Honorable Lord President, and of which report having been made by me to the same, he ordered me to keep this record thereof. Was signed: J: I: vaucquet de Ian, Secretary of Justice; below stood: Nagapatnam, the 27th of May 1775; was signed: I: T: vaucquet de Ian, Secretary of Justice. Tuesday, the 23rd of May 1775. Before the commissioned members of this Council appeared Willem Bloeme, and the 4 attestations at the requisition of [illegible]. To the Right Honorable, Highly Esteemed Lord The Right Honorable, Highly Esteemed Lord Reinier van Vlissingen, Governor and Director of this Coast of Coromandel, with the dependencies thereof, etc., etc., etc., together with the Council. Right Honorable, Highly Esteemed Lord and Gentlemen. Although the undersigned has already, since the day before yesterday, been of the intention to present herself before Your Right Honorable, Highly Esteemed [illegible] servants as well of the Honorable Lord and of the messenger Revoles, she has nevertheless [illegible] been re-examined, whereby all the affiants have fully persisted, with this alteration however in the [illegible] that Mey had sent thither; furthermore, in the aforementioned re-examinations, all the aforementioned servants of the Fiscal, namely his peons as well as those [illegible] excused themselves from taking the oath, as the former had already done so upon filing the attestations, and renewed it upon the re-examination, although in the aforementioned attestations they had offered to do so if it were required of them, in excuse of which they submitted that they too were servants of Justice, and would thus daily be exposed to taking oaths; all of which having been reported by me, the undersigned, to the Honorable Lord President, the same ordered me to keep this record thereof. Was signed: I: T: vancquel de Ian, Secretary of Justice; below stood: Extracted from the Criminal Roll of this Castle; agrees; Nagapatnam, the 24th of May 1775; was signed: I: T: vaucquet de Ian, Secretary of Justice. 9 from Your Right Honorable
Dutch transcription
589 Den 22 Juli 1775. Den 22. Iuli 1775. was, en daarmeede een en het selfde korps uit„ „makende welke zig zelven voor deeze Reize geen regt willende verschaffen het wel zoo zen gantschen Raad het voormeld ver„ leijdede het welk door eenne olhiert aan¬ weezende, alverder dan met eenparigheid van stemmen door den Raad goed gevonden wierd zig met de propositie van zijn E: agtb: te Conformeeren. Waarna gemelde E: Agtb: Heer president, alverder proponeerde, om deeze zaak, aan, de overige Leeden die ziek waaren, zijn de Heeren Gijsbertus Zegelaar, Dirk Buis, en Tomas Campie bekend te maaken, en bij rondvraage door den Secretaris deelzes Raadshaar votum in deezen afte„ „vorderen, het welk haar Agtb: almeede g'ordonneerd wierd, ipooractecretaris uittreeden van de vergadering zig bij gem zieke Leeden, ten dien eijnde te begee„ ven /:onderstond mij present /:was geteek=d/ I: I: vancquet, de Ian Sec Iust: /:lager/ deezes Casteels, accordeen „nam den 27:=e Meij 1775. /:was geteekend:/ I: I: vaucquet de Ian: Sec:s Just: Op wiiden dato als boven. tast, vervoegd bij d' E: Leeden deezes Raads Campie, en haar Edelens de zaak zeer leezing van de belegde attestatie der voor „ bekend maaking van het besluit van deeze Raade, en afvraaging uit haar Agtb: naame, of haar Edelens zig daar„ „meede konde confermeeren, waar op haar E:s mij ten andwoord gediend heb„ „ben, van Ja onder applaudissement van het gehouden gedrag in deeze affaire van den E: Agtb: Heer President, en waar van Rapport door mij aan denselven ge„ „daan weezende, mij g'ordonneerd heeft daar van deeze aanteekening te houden, was geteekend/: J: I: vaucquet de Ian, Secretaris Justitieel, /:onderstond:/ Pertra„ „ematnam den 27 Mai 1775. /:was ge„ „teekend:/ I: T: vaucquet de Ian sec: J=b Dingsdag den 23 Mai 1775. zijn voor de Gecommitteerde Leeden deeses willem Bloeme de 4 attestatien ter requisitie Aan den Wel Edelen Gestrengen Heer Den wel Ed: Gestr: Heer Reinier van Vlissingen Gouverneur & Directeur deezer Custe Cormandel, met den Re= sorte van dien, &=r &=a &=a, benee¬ vens den Raad. Wel-Edele Gestrengen Heer, en Heeren. Schoon de teekenaresse t zeedert eergisteren al„ is van voorneemens geweest, om bij uwel Edele Gestr: bediendens zo wel van den Egtb: Heerlen van de de Boode Revoles, zoo heeft haare nogdewl vantteert gerecolleerd, waarbij de gezamentlijke attestanten ten vollen zijn blijven persisteeren, met deeze verandering nogtans in de Paul na agtersnede dat Mey vande wer pre„ daar toegezonden hadde, ver Excuseerende zig wijders bij voorm: Recollementen alle de voorm: bediendens van den Heer Fiskaal, namentlijk zijn E: pions zoo wel, als die den Eed als hebbende den ehen van eerst gem: sulks bij de belegging van de atte„ „statien bereeds gedaan, en bij het recolle„ „ment gerenoveerd:/ schoon zij bij voorm: at„ testatien deselve aangeboden hadden, indien zulks van haar gerequireerd wierd, tot welkers verschooning zij voorgaaven mee„ „de bediendens van de Justitie te zijn, en dus dagelijks bloot gesteld zouden weezen, om Eeden te doen, het welk een en ander door mij ondergeteekende aan den E: agtb Heer president g'rapporteerd zijnde, den selven mij g'ordonneerd heeft daar van deeze aan„ „teekening te houden /:was geteekend:/ I: T: vancquel de Ian Se c:s Iust: /:onder„ stond:/ G'extraheerd uit de Crimineele Rolle deezes Casteels, accordeerd Na„ „gapatnam den 24. Mai 1775. /:was getee„ „kend:/ I: T: vaucquet de Ian, Sec: J:b 9 van uwelEd:
English
591. The 22nd of July 1775. Wednesday the 31st of March 175: The 22nd of July 1775. Your Right Honorable arrived at the Castle yesterday morning, she chose, because of the proximity, to come wait upon Your Right Honorable. [illegible] Therefore she turns by means of this humble request to please be taken under [illegible] to refuse to deliver, has indeed done so, she inquires into her innermost pain. [illegible] such had in the very least occurred to her knowledge. And whereas the all too great vexations, sorrow, and heartache, wherein she has lain as if submerged for some time, have heavily afflicted her heart and mind, in such manner that she has now and then fallen into murmuring, she most humbly requests that if she, sometimes beyond her knowing on that occasion as well, might have proceeded thereto, and thus might have spoken or uttered anything that was improper, such on account of her unhappy fate, with which she constantly has to struggle, [illegible] to please charitably employ consideration of my present sorrowful state and condition, and to protect me from further heartache and vexations. While I, with the most dutiful reverence and high esteem, have the honor to be, below stood: Right Honorable Severe Commanding Lord, and Lords! Your Right Honorable's humble and obedient servant, was signed: Catharina Johanna Keijzer widow of St. Paul. In the margin: Nagapatnam the 25th of May 1775. After the invocation of the LORD'S most holy name, the Honorable Presiding Judge made known to the assembly that he had expressly convened the same in order to dispose of the request made both by his Honor's peons and those of the Fiscal Martinus Koning during their re-examinations of the 23rd of this month, namely to be relieved from taking the oath, which they had offered in their given declarations of the 22nd prior, as appears from the roll of that day, for the reasons presented on that account. [illegible] Pelkkius van Leeuwen [illegible] upon his oath taken at the commencement of his office, since he, like the last-mentioned, in reporting that which in the execution of his office [illegible] is an irrefutable witness. And whether he, therefore, in consequence thereof, ought not to be absolved from taking the oath. [illegible] witnesses in this matter, the which The Honorable Peracules Mossel, and Gerrardus van Haeften, on account of their departure for an expedition to Palliacatta, and the Honorable Dirk Buijs, Hieronimus Jacobus van Someren van Vrijenes, and Thomas Campie, through [illegible] In the morning at 8 o'clock. Extraordinary Judicial Assembly. All present. Wednesday. Not. Indisposition. Excepted. 50 593. The 22nd of July 1775. The 22nd of July 1775. The request concerning the interpreters and peons. [illegible] as of the court messenger, who already stood under oath in his office, so was by [illegible] to excuse, and of this resolution there [illegible] Reinier van Vlissingen, Governor and Director of this Coast, together with the Honorable [illegible] to give notice most respectfully, but at the same time, [illegible] Fiscal [illegible] faith in their witnesses [illegible] would be compelled to do every time. proposed [illegible] who were ill, the Honorable Doctor and Thomas Campie, to make known, asking whether they could agree therewith [illegible] 22nd of July 1775. Was signed: I: T: vancquet de Jan, Secretary of Justice. On this day, date as above. Signed: L: V: vancquet de Jan, Secretary of Justice. Thus, this having been deliberated and discussed at length, it was approved and resolved, with regard to the satisfaction requested by the aforesaid Council concerning the insult done to their Honors by the widow St. Paul, to order the said widow to ask for an excuse at the Government House to the Lord Governor in the presence of two members from the said Council, accompanied by their Secretary, for the offense done by her to the Council of Justice, with the declaration that she regrets that deed; but with regard, however, to the declining of the other, namely the requested swearing-in of the interpreters of Justice together with the peons of the Fiscal, to decline both the one and the other, for the reason that swearing in the interpreters would be a novelty that has never been introduced here, and the swearing-in of the peons of the Fiscal [illegible] G 5 e E H
Dutch transcription
591. Den 22. Juli 1775. Woensdag den 31 Mart 175: Den 22. Juli 1775. uwel Edele Gestrenge gisteren morgen in't Ca„ „steel kwam, heeft zij om de nabijheid gekoosen uwel Edele Gestr: te komen opwagten./ bragt in slav ok over daat aie lijke 39 ib: dwon„ Dierhalven keerd zij haar doormiddel van dit nig versoek van te willen zijn nemmen onderda„ weigeren aftegeeven, sulks wel gedaan heet, informeerd zij in haar binnenste Smert. weldee dee sulks haares weetens in't allerminst geschied was. En dewijl de alte groote Pagrien, verdriet, en hart zeer, waarinne zij tseedert eenigen tijd als gedompeld legd, haar herte en gemoed swaar getroffen heeft, zoodanig dat zij en dan tot murmureering geraakt is, zoo scietigste om haar, indien zij zomtijds buijten haar weeten bij die occagie meede, daar toe overgegaan mogte hebben, en dus iets gesprooken of g'uit mogte hebben, dat onbetaame„ „lijk was, sulks uit hoofde van haar ongelukkig noodlot, waarmeede zij geduurigte worstelen heeft, daa van en dewil zi zooutevan „gen schuld pligtig, om erclus versoekt. mijn presente verdriet, volle staat, en gesteldheid, t goed gunstiglijk Consideratie gelieft te gebruijken, en mij te behoeden voor verdere hart zeer, en Sa„ „gerien Terwijl ik met de verschuldigdste Eerbied en hoog agting, de Eere hebbe te zijn /:/onderstond:/ wel Edele Gestrenge Gebiedende Heer, en Heeren! uwel Ed: Gestr: onderdanige en Zehoorzamen Dienaresse /:was geteekend/ Cath=a Iohannakeijzer wed: : Paul /:in margine:/ Nagap: den 25 Mai 1775. daar het aanroepen van des HE E R C N. allerheiligste naame maakte den E: agtb: Heer President de vergadering bekend, deselve Expres be„ „legd te hebben, om te disponeeren over het, zoo door zijn Ed:e Pions, als die van de Heer fis„ „kaal Martinus Koning, bij hunne recolle„ „menten van den 23. deezer gedaane verzoek, om naamentlijk van het presteeren van den eed, welken zij bij hunne gegeevene verklaaringen van den 22. bevoorens, blijkens Rolle van dien dag, hadden aan„ „gebooden, om de dierweegens voorgestelde reedenen te mogen werden gelibereerd. rende de nobk Pelkkius van Leeuwen ere op zijnen Eed bij den aanvang van zijn officie gedaan, nadien hij, gelijk den laastnoemden van trelateeren van het geen hem in de uit„ van relateeren van het onweederleggelijke getuige is. En of hij dierhalven ingevolge van dien, van het doen van den Eed niet behoorde te werden geabsolveerd. amintende om at hij in te ig an ent tign van „weeging getuigen in deeze zaak, dewelke D'Es Peracules Mossel, en Gerrardus van Haeften, mits haar vertrek voor een springtogt naar Palliacatta, en d' E: Dirk Buijs, Hie= „ronimus Jacobus van Someren van vrijenes, en Thomas Campie, door indi„ 'S Morgens ten 8. Uuren. Extraordinaire Justitieele vergadering alle present Woensdag niet. positie Demptis. 50 593. Den 22. Juli 1775. Den 22. Juli 1775. het versoek omtrent der tolken en pions het vet heeft Elx, en daave van haar als van den gjeregtsboode, die bereeds in zijn ampt onder Eeste stond, zo wierd door„ van te oxcuseeren, en van dit bestuille daar„ Reinier van Vlissingen, Gouverneur en Directeur deezer Custe, neevens den E: Agtb: Eerbiedigst kennisse te geeven, maar teffens, kaal holpo vonr als zijntitie die vanden fis„ sereerd kon de gelooff aan haare getuigen s al a d„m zaakt zouden mweezen telkens te moeten doen. proponeerde n het, die ziek waaren, DE: D=r en Tomas Campie, bekend te maaken, met afvraage, of zij zig daar meede konden „dering zigten dien eijnde uijttaan wavervoogga „nam 2. Juli 1775. /:was geteekend:/ I: T: vancquet de Jan, Sect:s Iust; e op Huiden dato Voorsz: „teekend: L: V: vancquet de Ian, ze=r J=s Zoo is, hier over in het breede gebesoig n bedaten wors orele „neerd weezende, goedgevonden en ver„ aangecaaaa dien raade „staan, ten aanzien van de verzogte Sa„ „tisfactie door voorschreeve Raade over den hoon door de weduwe St Paul hun Agtb aangedaan, gemelde weduwe te ordonneeren, om in het Gou„ „vernement aan den Heer Gouverneur in presentie van twee Leeden uit gedag„ „ten Raade, verzeld van hunne Se„ „cretaris, Excus te versoeken over d' Lasie door haar den Raad van Iustitie aangedaan, met betuiging, dat haar die daad Leed doed, dog met opzigt dog decleneering van tot het andere, of de verzogte b'eedi„ „ging van de Tholken der Iustitie nee„ „vens de pions van den Fiscus, dit een en ander te declineeren, om reeden het bee, en waarom „digen der Tolken een nieuwigheid zou „de weezen, die hier nimmer is ingevoerd, en het b'eedigen van de pions van den Fiscus G 5 e E H
English
595. 22 July 1775. 22 July 1775. And it being also agreed to give notice of this resolution to the members who have absented themselves today, and subsequently to communicate this to the Council of Justice by extract hereof, the Governor, the said members having been called in, duly complied with the first article of this resolution, with which they complied. After this, the Governor once again requested the aforementioned members Johnson, Roning, Mossel, and Appeng to absent themselves from the meeting for a few moments, and after they had retired, His Honour communicated to the present members that the Council of Justice here had addressed His Honour collectively on the 15th of this month. And after making oral complaints about their presiding member, the merchant Hendrik Ambrosius Johnson, on account of a grave insult inflicted by him upon this board in a certain libel submitted by him in court that morning, they had handed over to His Honour their Resolution or complaint made regarding that injurious writing, together with several annexes relating thereto, which His Honour also produced. Wherein their Honours—as has appeared to this Government, to its greatest dissatisfaction, after reading—not only demonstrate most clearly the groundlessness of his complaints regarding the appeal denied to him from a sentence handed down by their Honours in the case of the Fiscal Martinus Koning, ratione officii, against a certain slave boy of Catharina Johanna Keijzer, 597. 22 July 1775. 22 July 1775. widow S:t Paul; the arrogance of his conduct in daring to summon their Honours, on account of this refused appeal, on his own authority, and thus without requesting leave to sue from this Government, before the Right Honourable Council of Justice of the Castle Batavia; and the magnitude of the insult done to their Honours by daring to consider them, in the lawsuit pending before their tribunal between him and his wife, not as his competent judges, but as suspect judges in that matter, and by challenging their tribunal; but they also request this Government that it may please the same to maintain their Honours in their truth, and to provide such a striking satisfaction that they, being thereby restored in their violated honour, may be in a position to uphold law and justice again with the same lustre and honour as their Honours have previously done; accompanied at the same time by a humble declaration that they will not and cannot sit as judges in any matters whatsoever, of whatever nature they may be, and an added entreaty that the said Johnson may also be enjoined by this Government to continue the lawsuit between his wife and him, as being fixed before their tribunal, there as well. Over which complaints and protestations of the said Council having been maturely deliberated, it has been approved and resolved: First: To request and instruct the presiding member and the members of the Council of Justice here, on behalf of this Government, to attend their meetings again, as before, for the maintenance of law and justice, to the end that no one may suffer hindrance in their affairs or be curtailed in their right by any longer standstill of that tribunal; declaring at the same time on behalf of this Government that it holds and recognizes all the members of that tribunal as honest, righteous, blameless, and lawful judges, and wills that they shall be held and respected as such by everyone. Secondly: To instruct the merchant Hendrik Ambrosius Johnson, in the name and on behalf of this Government, as he is instructed hereby, to answer properly to the lawsuit commenced against him by his wife before the said Council of Justice, and, recognizing this board as his competent judge, to continue proceedings before the same to the end. Thirdly: If, contrary to all expectation, the said Johnson should refuse any longer to recognize the said Council as his lawful judge, to instruct and authorize this board on behalf of this Government, as it is instructed and authorized hereby, to proceed according to customary law with the lawsuit pending before their Honours' tribunal between the wife of the Honourable Johnson and him, to the end. Fourthly: Since the often-mentioned Johnson, by the aforementioned libel, through various offensive expressions, has not only highly insulted the Council of Justice, but also by summoning
Dutch transcription
595. Den 22. Juli 1775. Den 22. Juli 1775. aan haar agtb: bij Extract absenteering van de in voorm: raade setting heb„ bende leeden raad van de klagte nog oorige„ olegie crss Discus, dat luijden zijn, die viele diensten bekleeden, een daad, nergens in practijk kennis geeving daar van En almeede verstaan zijnde, van dit besluit aan de zig g'absenteerd hebbende Leeden, heeden en vervolgens bij Extract deezes den Raade van Iustitie Com„ „municatie te geeven, heeft den Heer Gouverneur, gedagte Leeden binnen ge„ roepen zijnde, aan het eerste Lid van dit besluit behoorlijk voldaan, waarmeede deselve zig hebben geconformeerd. Hier na heeft den Heer Gouverneur de voormelde Leeden Johnson, Ro„ „ning en Mossel, en Appeng ander„ „maal verzogt zig voor eenige oo„ „gen blikken uit de vergadering te ab„ „senteeren, en na dat zij zig geretireerd hadden, heeft zijn Edele aan de pre„ so nen gouvatie aande iefente leeden gecommuniceerd, dat den Raad van Iustitie alhier zig op den 15. deezer, Collegialiter bij zijn Edele vervoegd hadde, en nagedaane monde„ „linge klagten over haar agtb: voor„ „zittend lid, den Koopman Hendrik Ambrosius Johnson, weegens hoog „gaande Jnjurie door hem dit Collegie aangedaan, bij zeeker door denselven dien morgen in Iudicio gediend: Libel, aan zijn Edele hadden overgegeeven, Haar geschrifte Agtb: Resolutie ofte klagte op dat Lesief„ genomen, met verscheide bijlaagen daar toe relatief, die zijn Edele teffens pro„ „duceerde, waar bij hun Agtb: /: zoo als na lecture :/ deeze Regeering, tot haar groot„ „ste miscontentement gebleeken is, niet alleen ten duijdelijksten aantoonen de ongegrondheid van zijne klagten, over het hem ontzegt appel, van een door Hun agtb: geslagen Sententie in de zaak van den Piskaal Martinus Koning Rat: off: Contra zeekere slaaven Iongen van Catharina Iohanna vervoegd Keijzer - 597. Den 22. Juli 1775. Den 22. Juli 1775. wegens Keijzer, weduwe S:t Paul, de arro„ „gantie van zijn bestaan, om hun Agtb: weegens dit geweigerd appel, prive autho„ „ritate, en dus zonder veniam agendi van deese Regeering te verzoeken, te dur„ „ven dagvaarden voor den wel Edelen en Agtbaare Raad van Iustitie des Casteels Batavia; en de grootheid van den hoon Haare agtbaare aangedaan, door Haar, in het proces tusschen hem en zijne huisvrouw voor haare Regt„ „bank hangende niet voor zijne Compe„ „tente, maar in die zaak voor Suspec„ „te Regters te durven houden, en haare Regtbank te wraaken; maar ook van deeze Regeering verzoeken, dat het Hoog-dezelven behaagen moge, Haare Agtb: in derselver waarheid te maintineeren, en zodanig eene Ecletan„ „te Satisfactie te besorgen, dat zij daar door in haare geschonden Eere Over welke klagten en protesta„ breedwoerig besluit hier„ „tien van gedagten Raade rijpelijk gede„ „libereerd zijnde, is goed gevonden en ver„ „staan, Ten Eersten: Het voor zittend Lid hersteld wordende, in staat mooge wee„ „zen, om weeder om het Regt en de geregtig„ „heid met den selfden luijsten en Eere te kunnen handhaven, zoo als Haar Agtb: bevoorens gedaan hebben; onder ootmoe„ „dige verklaaring teffens van niet eerder in staat te weezen, over eenige zaaken, van wat natuur die ook zouden mo„ „gen weezen, als Regters te kunnen, ofte te zullen zitten, en bijgevoegde Jnstantie, dat gemelden Iohnson ook van wee„ „gens deese Regoering of imponeerd wer„ „den mag, om het proces tusschen zijne huisvrouwe, en hem, als bij hunne Regt„ „bank, bank vast weezende, ook aldaar voorttezetten: hersteld Nn vervolg e 99 Den 22. Juli 1775. Den 22. Juli 175. en de Leeden van den Raad van Iustitie alhier van weegendeeze Regeering te versoeken en te gelasten, om wederom, ge„ „lijk bevoorens, Haare vergaderinge bij te woonen tot maintenue van regt en Iu„ „stitie, ten einde niemand door het langer„ stilstaan van die Regtbank in zijne zae„ „ken hinder toegebragt, of in zijne goed Regt verkort worde, met betuiging teffens van weegen deeze Regeering, dat zij alle de Leeden van die regtbankhoud, en erkend, vooreerlijke, regt vaardige, onbesproo„ „ken en wettige Regters, en wil, dat zij daar voor van een ieder gehouden en gere„ „specteerd worden zullen. Ten tweeden: den Koopman Hendrik Ambrosius Johnson uit naam en van weegens deeze Regeering te gelasten, gelijk hij gelast word bij deezen, om op het door zijne huis-vrouwe tegen hem g'entameerd proces, voor gedagten Raede van Iustitie, behoorlijk te andwoorden, en dit Collegie voor zijnen Competenten Regten en kennende, bij het selve voortte„ procedeeren tot den eijnde toe. Ten derde: zoo meer gem: Iohnson, teegen alle verwagting aan, nog langer weigeren mogt, gedagten Raade voor zijnen wettigen regter te erkennen, dit Collegie van weegen deeze Regeering te gelasten en te Qualificeeren, gelijk het gelast en gequalificeerd word bij deezen, om naar Costume des Regts met het proces tusschen de huijsvrouw van d E: Johnson, en hem voor Haar Achtb:re bank hangende, te laaten voort vaaren tot den einde toe. Ten vierden: Nadien dikgemelde Sohnson bij het voorsz: Libel door verscheide lesive uitdrukkingen niet alleen den Raad van Iustitie hooge„ „lijk gehoort, maar ook door het van dagvaarden vervo