Inventory 3430
Coromandel · 633 pages · 270 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
601. 22 July 1775. 22 July 1775. summoning of that Board before the Honorable and Esteemed Council of Justice of the Castle of Batavia, without the authorization of this Government, has most sensibly injured and violated the majesty of the law-giving power which rests in it, it has been resolved, as is resolved hereby, to give notice of such an act—entirely contrary to the law and the respect owed to one's lawful authorities—to the High Government at Batavia in the first outgoing letter, presenting therewith in copy the aforementioned complaints of the Council of Justice with the relevant documents according to the Register, and to request the same most respectfully to obtain a striking satisfaction, compatible with the insult inflicted upon them and the Council: for their Esteemedness regarding the injury done to them by the Honorable Johnson by daring to hold them as suspected and biased judges whose court [he says] is to be recused; and for this Government regarding the violation of its Majesty by the said Council being summoned without its prior knowledge, much less authorization, before the Honorable and Esteemed Council of Justice of the Castle of Batavia; Fifthly: to further order the said Johnson, who was excused at the session of the 14th of this month from further serving as president in the Esteemed Council of Justice here, as he is ordered hereby, to hand over the aforementioned presidency in the said Council on next Tuesday, the 25th of this month, being the ordinary meeting day of this Board, to 22 July 1775. 22 July 1775. the merchant Peracules Mossel, who was elected interim presiding Member. Furthermore, it was understood to notify the Council of Justice by extract hereof of the aforementioned resolutions, in the expectation that their Esteemednesses will be satisfied therewith and will attend their meetings again as before, and also to communicate them today to the members of this Government who had absented themselves. Whereupon, they having been requested to attend the meeting again, the Governor communicated the said resolutions to them. Of this, and of the further protests made by the Honorable Johnson: that his lawsuit here was not securely founded; that he could not recognize the Council as his competent judge for several weighty reasons; that moreover he had more cause for complaint against their Esteemednesses than they could have against him; that, having already partially put to paper these matters and the reasons why he could not consider the Council as his lawful judge, he would present them to this Government within the next few days; but in the meantime he would have wished that the Council had not forestalled him; it was well understood to take note, yet at the same time to persist in the previous resolutions. Upon the proposal of the Governor, it was approved and resolved to appoint the bookkeepers serving under His Honor, Abraham Bronsveld and Abraham Dormieux, as well as the assistant assigned to the Secretariat, Jan Obdam, as sworn 38. 605. clerks; the latter in place of the sworn clerk Jacob Simons, who has been appointed Resident of Porto-Novo, and that with promotion of the latter to Bookkeeper at a salary of 30 guilders per month on a new contract of three years; and on the other hand, on account of his continuous indisposition, to excuse the bookkeeper and Secretary of the Civil Council, Abraham De Veer, from further performing the service of sworn clerk in policy and justice. Furthermore, it was resolved to promote the soldier-clerk serving at the said secretariat, Hendrik Prins, who has completed his contract, to Junior Assistant at a salary of 16 guilders per month on a new contract of five years; as well as the soldier Nicolaas van der Linden assigned to Paliacatta, under an equal salary and contract, to perform his service there; and to admit into the Company's service as soldiers: Benedictus Stibaar, Johannes de Silva, and Johannes de Cane, the first two to serve here and the third at Sadraspatnam, and as sailor Hendrik Dietjens to serve at Jaggernaikpoeram, all at a salary of 9 guilders per month; likewise to transfer to soldier the sailor Willem Deij, who was earning 10 guilders, and to grant him 12 guilders due to the expiration of his term on a new contract of three years. It was also resolved to discharge to Batavia on the ship De Wakkerheid the soldiers Christiaan Daniel Palter, Johannes 22 July 1775. 22 July 1775. Nederheenen, who have well completed their contracts here.
Dutch transcription
601. Den 22 Juli 175. Den 22. Juli 1775. dag vaarden van dat Collegie voor den wel= Edele en Agtb: Raad van Iustitie des Casteels Batavia, zonder qualificatie van deeze Regeering, de Hoogheid der wet gee„ vende magt, die in haar berust, op het sensiebetste heeft geledeerd, en geschonden, is beslooten, zoo als beslooten word bij deezen, van zoodanig eene allesins te„ „gen de wet en den Eerbied, die men zij„ „nen wettigen overheid schuldig is, streidende handelinge kennisse te geeven aan de Hooge Regeering te Ba„ „tavia bij den eerst afgaanden brieff, onder aanbieding teffens in Copie van de voor„ „schreeve klagten des Raads van Iu„ „stitie met de daar bij behoorende stuk„ „ken volgens het Register, en Hoog de= „selven op het aller Eerbiedigst te ver„ „soeken, om hunne agtb: weegens de in Jurie door de E: Johnson haar aangedaan, met haar te durren houden voor verdagte, en partijdige reg„ „ters, wiens regtbank /:hij zegd:/ te wraa„ „ken; en deeze Regeering over het schen„ „den van Haare Hoogheid, door gemelden Raade zonder haar voorweeten, veel vervolg min qualifikatie te dagvaarden voor den Wel-Edelen en Agtb: Raad van Iustitie des Casteels Batavia, eene Ecla„ „tante satisfactie te doen erlangen, Com„ „patibel met den hoon, den Raad, haar aangedaan; Ten vijfden: gedagten Johndon, die ter sessie van den 14. deezer, van het verder waarneemen van het presidie in den Agtb: Raad van Iustitie alhier g'excuseerd was, nader te gelasten, gelijk hij gelast word bij deezen, het voorsz: presidium in gedagten Rade, op aanstaande Dingsdag, den 25 dee„ „zer zijnde de ordinaire vergaderings dag, van dit Collegie, over te geeven, aan houden. den. vervolgen Den 22 Juli 1775. Den 22. Juli 1775. weeder binnen kooping aan kundiging van het g'arresteerd Johnson daar teg:s en ver„ veerde veld dormieur en obdam tot gesw: klerken — den prointerim tot voor zittend Lid g'eligeerden koopman Peracules Mossel. Voorts is nog verstaan, van de op„ „gemelde besluiten bij Extract deezes kennisse te geeven aan den Raad van Iustitie, in verwagting dat Haar Agtb: daarmeede zullen genoegen neemen, en weeder gelijk bevoorens hunne ver„ „gaderinge bijwoonen, mitsgaders die op heeden te Communiceeren aan de zig g'absenteerd hebbende Leeden deezer Regeering. Waar op dezelve verzogt zijn de„ weeder de vergadering bij te woonen, heeft den Heer Gouverneur gedagte besluiten aantaar rantere kots wnden gecommuniceerd, waar van, en van sisteering bij het geresol„ de nadere protestatien door de E: John„ son gedaan, „ dat zijn proces alhier niet bankvast was; dat hij den Raad„ voor zijnen Competenten Regter Op de propositie van den Heer Gou, aan stelling van wons„ „verneur is goed gevonden en verstaan, de bij zijn Edele dienst doende Boekhouders Abraham Bronsveld, en Abra¬ „ham Dormieux, mitsgaders den op de Secretarije bescheiden adsistent Ian oldam, aantestellen tot geswooren „kon erkennen, om verscheide gewigtige reede„ „nen dat hij daar en boven meerder oorzaak „van klagten had, tegen hun achtbaare, „dan zij tegen hem konde hebben; dat hij „deselve, en de reedenen waarom hij den Raad niet voor zijnen wettigen Regter „houden kon, bereeds gedeeltelijk ten papiere gebragt hebbende, eerst daags aan deeze Regeering zou vertoonen; maar intusschen wel gewenscht had, dat den Raad hem niet was voorgekomen„ wel verstaan is Notitie te houden, dog teffens bij de voorige besluiten te per„ „sisteeren. kon. Clercquen 38. 605. ring tot boekh:r klerk bevordering van 2 feld. tot Jong assistente tavia van 5 sold=t mattroos tot soldaat verhoegingen ingagie Clercquen; De laaste in plaatse van den tot Resident van Portono= „V0 aangestelden geswooren Clercq Ia„ „cob Simons, en dat onder bevordering de laaste onder bevorde tot Boekhouder met de gage van 30=e Guldens ter maand, op een nieuw ver„ „band van drie Iaaren; En daar en„ „teegen uit hoofde van zijne Continu„ onslag van veer als gesineele indispositie van het verder waer„ „neemen van den dienst van geswooren klercq bij de politie, en Iustitie te ex„ „cuseeren, den boekhouder, en Secre„ taris van den Civielen Raad Abra„ „ham De Veer Voorts is verstaan den ter gemelden secretarije dienst doende zoldaat aan de pen, Hendrik Prins, die zijn verband heeft uit gediend, te bevorde„ „ren tot Iong assistent met de gage van ƒ16. ter maand op een nieuw verband van vijf Iaaren; gelijk meede den Den 22 Juli 1735. op palliacatta bescheiden zoldaat Ni„ „colaas van der Linden, onder eene gelijke besolding en verband, om aldaar zijnen dienst te presteeren; En voor Sol„admissie van 3 sold=t „daaten in 'sComp dienst te admitteeren; Benedictus Stibaar, Iohannes de Silva, en Iohannes de Cane, de twee eersten om alhier, en de derde, om op Sa„ „draspatnam, mitsgaders voor Mat„ en een matroos „troos Hendrik Dietjens, om op Iag„ „gernaikpoeram dienst te doen; alle met de gage van ƒ 9. ter maand; jtem tot soldaaten te Changeeren, den matroos Changeering van een„ willem Deij, winnende ƒ 10. en hem mits tijds expiratie toe te leggen ƒ 12. –. op een nieuw verband van drie Iaaren. Ook is verstaan met het schip de verlossing naar Ba„ wakkerheid naar Batavia te verlos„ „sen de alhier hun verband ruim uitge„ „diend hebbende zoldaaten Christiaan Daniel Palter Iohannes Den 22. Juli 1775. op Neederheenen
English
607. On Tuesday the 30th of July 1775. Request by Johnson for copies of what was submitted against him. 22 July 1775. Nederheenen, Anthonij Thoen, Ian Schreuder, and Laurenz van den broek, and lastly, for committed desertion, to deport to sailor the soldier Ian Fredrik Hoffman, reducing his currently earned wage from ƒ14. –. to ƒ 10. —. Thus done and decreed in the Castle at Nagapatnam, date as above. Signed: as before. The First Sworn Clerk of Policy and Secretary of Justice of this Government, Jaques Theodore Vaucquet D Ian, having shown, upon special order of the Governor, to the members of the Political Council, the Major Titular Ernst Goedlob Hazelmann, the junior merchants Willem Duijnevelt, Iohan Daniel Simons, and Martinus Stoffenberg, a petition directed to this Government by the merchant and elected chief of Palliakatta Hendrik Ambrosius Johnson, this morning by round of inquiry, except to the members: The merchant and elected chief of Palliakatta Hendrik Ambrosius Johnson, The merchant and Fiscal Martinus Koning, The merchant Titular Peracula Mossel, and The junior merchant Jan Doppengh. 609. Decision made thereon. Postponement of the decision thereon. Receipt with the ship... letter of the 13th April etc. with its enclosures. containing a humble request that there might be delivered to him a copy of the indictment filed against him by the Council of Justice, together with an extract of the resolution passed thereon by this Council on the 22nd of this month, in order to be able to answer to it; it was, pursuant to the prior advice of the Governor, approved and resolved by a unanimity of votes to suspend the disposition on the aforementioned request until the said Honorable Johnson, according to his promises made in the meeting on the 22nd of this month, shall have submitted his complaints which he stated he has against the Council of Justice, along with the reasons that would not permit him to acknowledge that court of law any longer as his competent judge. And for his information and observation, notice of this resolution shall be given to him by an extract hereof. Thus done and decreed in the Castle at Nagapatnam, date as above, the 30th of July 1775. Wednesday the 2nd of August 1775. In the morning at 8 o'clock. Meeting of the Political Council. Absent: The junior merchant, adigaar, and Mint Master Willem Duijnevelt, due to indisposition. With the ship De Both, projected by the High Government of the Netherlands Indies as a return vessel via this Coast to the Homeland, received the evening before yesterday and opened today in the meeting, being a packet with papers addressed by Their High Excellencies to this Government: it was not only approved and resolved to note from this herewith that, besides the documents relative to that vessel and its cargo, there was also received and read an original letter from the same, dated the 13th of April 1775, with the enclosures belonging thereto according to the register, but also resolved to cause the former orders and those given further by the said letter—regarding the loading, manning, and provisioning of a return vessel, as well as the determination of its route for collecting linens around the North, item the place and time of its dispatch to Europe—to be strictly observed. 611. The 2nd of August 1775. Representation by Mossel of... It was represented by the merchant, First Warehouse Master and trade bookkeeper here, Seracules Mossel, in a report addressed to the Governor, that the merchant and elected chief of Palliakatta, Hendrik Ambrosius Johnson, had handed over to him on the 20th of July last the trade books of this Government for the year 1773/4, but only brought to such readiness that the merchants' accounts were included therein; that therefore not only much work remained to close those books, but they were moreover still behind for the entire book year 1774/5; with the request that note of this might be taken herewith.
Dutch transcription
607. Tendag den 30 Iuli 175. versoek door Johnsen om copies van het door Den 22 Juli 1725. Nederheenen, Anthonij Thoen, Ian Schreuder, en Laurenz van den broek, En Laastelijk om gepleegde desertie tot Matrooste deporteeren den zoldaat Ian Fredrik Hoftmman, onder terug„ schreiving van zijne tans winnende Aldus Gedaan en De arres„ „teerd in't Casteel tot Naga= „patnam Dato voorschreeven. /:was geteekend:/ als vooren:/. Den Eersten geswooren Clercq van politie en Secretaris van Iustitie deezes teg:t hem overgegeven Gouvernements, Jaques Theodore vauc„ „quet D Ian, op speciaal bevel van den Heer Gouverneur aan de leeden van den Raed van Politie, den Majoon Hit: Ernst Goed„ „lob Hazelmann, de onderkooplieden Willem Duijnevelt, Iohan Daniel Simons, en Martinus Stoffenberg, vertoond hebbende een Request, door den koopman en g'eligeerd opperhoofd van Pallia„ Katta Hendrik Ambrosius Johnson, orgens bij rondvraag. Behalven aan de Leeden. Den koopman,ng'eliged operhoofd van Zolliakcatta Hend=k Ambrosius Johnson, Den koopman &n Diskaal Martinus Koning, Den koopman Tit: Peracula Mossel, en Den onderkcopman Jan Doppengh. aan. Gagie van ƒ14. –. op ƒ 10. —. 609. daar op g'arresteerde positie daar op ontfangst met het schip le brief van den 13 Sugd aan deeze Regeering gerigt, houd ende nee„ „drig verzoek, dat aan hem mogte afge„ „geeven worden, Copie van het door den Raad van Iustitie tegen hem inge„ nevens een Extract van 't „ diende klagt schrift, neevens een Extract van het op den 22. deeser daar op geval„ „len besluit bij deezen Raade, ten einde zig daar op te kunnen verantwoor„ uitstelling van de der „den: zoo is ingevolge het preadries van den Heer Gouverneur met een pa„ „righeid van stemmen, goed gevonden en verstaan, de Dispositie op het voor„ „schreeve verzoek; zoo lang te surchee„ „ren, tot den E: Iohnson voormeld, volgens zijne beloften op den 22. hu„ „jus in vergadering gedaan zal hebben ingebragt zijne klagten, die hij gezegd heeft, teegen den Raad van Iustitie te hebben, met de reedenen die hem niet zouden kunnen toelaaten die regtbank langer voor zijnen Competenten Woensdag den 2:' aug:s 175: S Morgens ten 8 uuren Vergadering van Politie absent. Den onderkoopman, adigaar, en Munt-meester Willem Duijnevelt, mitsindispositie Met het door de Hooge Regeering Regter te erkennen. En zal tot zijn narigt en observantie, aan hem van dit besluit kennis gegeeven wor„ „den, bij Extract deezes. Aldus Gedaan en G'arresteerd In't Casteel tot Nagapatnam Dato voorschreeve. Den 30e: Juli 175. Den 30e: Juli 175. Regter van &:a met dies bij lagen 611: Den 2. augustus 175. Den 2. Aug:s 1775. vertooning door Mossel„ van Nederlands India tot een retour bo„ „dem over deeze Cust naar 't Patria, ge„ „projecteerde Schip de Both eergisteren avond ontvangen, en heeden in verga„ „dering geopend weezende, Een pacquet met papieren door Haar Hoog Edelens aan deeze Regeering g'addresseerd: zoo is niet alleen goed gevonden en verstaen, daar uit bij deezen te noteeren, dat behal„ „ven de tot dien bodem en zijne laading relative bescheiden, daarmeede nog ontvangen en geleezen is, een origineele brief van Hoog deselven, sub dato 13=e april 1775, met de daar bij behoorende beilaagen volgens het Register, maar ook verstaan, de voorige en bij gemelde brief nader gegeeven ordres, betrekke„ „lijk tot het belaaden, bemannen, en proviandeeren van een retour-bodem; mitsgaders de bepaaling van zijne retoute ter afhaal van lijwaaten om de Noord; item de plaats en tijd van des„ „zelfs depeche naar Europa, stiptelijk te doen observeeren. Is door den koopman, Eerste pakhuismeester en negotie boekhouder e e n alhier Seracules Mossel, bij een aan den Heer Gouverneur g'addresseerd berigt vertoond, dat den koopman en g'eli„ „geerd opperhoofd van Palliakatta, Hendrik Ambrosius Johnson, op den 20 Iuli laastleeden, aan hem had over„ „gegeeven, de Negotie boeken van dit Gouvernement van den Iaare 177/4. , dog maar tot zoo verre ingereedheid ge„ „bragt, dat de Reekeningen van de Kooplieden daar bij ingenomen waren; dat 'er dus niet alleen nog veel werks overbleef, om die boeken te sluiten, maer zij daar en boven nog het gantsche boek„ Iaar 177 24/5. ten agteren stonden: met niet versoek en ekening versoek, dat hier van bij deezen notitie de: mogt
English
The 2nd of August 1775. The 2 August 1735. [illegible] note might be kept, in order that it might in due time become apparent to Their High Mightinesses that the falling into arrears of those books was not caused by his doing. And after the reading of this report, it was advanced by the Merchant Johnson that the falling into arrears of the aforementioned books was for the greatest part caused by waiting for the specification book, which, according to his statement, was sometimes in arrears by as much as four months; as also by the late arrival of other trade papers, whereby he was prevented from properly proceeding with the balancing of those books; that he had complained about this several times to the Lord Governor, and had even spoken of it discursively in the meeting; with the request that a note might also be kept of this, for his discharge in due time. Whereupon, after deliberation, it was approved and resolved to keep the requested note of the aforementioned reasons, submitted and brought forward by the Merchants Mossel and Johnson for their discharge, as is done today; as well as to notify the Under-Merchant Cashier Willem Duijnevelt, who is currently absent, by an Extract hereof of what was brought forward herebefore by the Honorable Johnson with regard to the specification book, with orders to justify himself regarding that in writing; while the Lord Governor reserves for himself the freedom to explain himself in due time to the High Government of the Netherlands Indies concerning the tenor of the complaints made by the Honorable Johnson to His Honor regarding the non-arrival of the aforementioned papers, should Their High Mightinesses desire any justification from His Honor in that regard. The Bookkeepers Abraham Bronsveld, Abraham Dormieux, and Jan Obdam, appointed on the 22nd of this month as sworn clerks, having appeared today in the meeting and having taken the oath of secrecy at the hands of the Lord Governor; it was thus resolved to keep this record thereof. Lastly, it was also resolved to enlist as a soldier at f 9. –. Hendrik Bartels of Nagapatnam, to serve in the garrison here, as well as on account of desertion to degrade the Soldier Hendrik Kan to a sailor at f 10. Thus done and decreed in the Castle at Nagapatnam, on the date aforementioned, the 2nd of August 1775. Wednesday the 16th of August 1775. In the morning at eight o'clock. Meeting of Policy. All present, except the Merchant and elected Chief of Palliakatta, Hendrik Ambrosius Johnson, who absented himself. The 16th of August 1715. The 16 August 1735. At the beginning of the meeting and the saying of the ordinary Prayer, the Lord Governor showed to the Members that the chair of the Honorable Head Administrator, since the dismissal of the Senior Merchant Henricus Leembruggen from the head administration, provisionally occupied by the Merchant Hendrik Ambrosius Johnson, had now fallen vacant again due to his disapproval in that office, and his appointment instead by Their High Mightinesses as Chief of Palliakatta; and since it could now be occupied with any right by no one other than the Senior Merchant and elected Head Administrator here, Philippus Jacobus Dormieux, it should indeed remain vacant until his arrival; with a request at the same time to the Honorable Johnson aforesaid to henceforth no longer take his seat as Head Administrator, from which office he has already been entirely dismissed according to the Resolution of the 14th of July last, but as Chief of Palliakatta, and thus to take a seat above the Merchant Peracules Mossel, on the left side of the Major and Commander of the Militia, Johan Ernst Godlob Hazelman; and to the other Members, for each to occupy the next chairs according to their Rank; His Honor making the designation for this at the same time. However, the Merchant Johnson having protested against this and having finally refused to take a seat on that footing, declaring that he would absent himself from the meeting after he should have first presented to this Government some requests that he had to make; it was thus approved and resolved to note the aforesaid [illegible]
Dutch transcription
603: Den 2e Aug:s 1775. Den 2 Augustus 1735. voorvending daar teegen verdors apton en hoe aanteekening van Johnson aan den Cassier duijnevelt ken„ dierweg=s aan zig behouwd mogt worden gehouden, ten einde het wae„ „re Hoog Edelens in der tijd mogt komen te blijken, dat het ten agteren raaken dier boeken niet door zijne toedoen veroorzaakt is. En is na Lectuure van dit berigt, daar op door den Koopman Johnson g'arm „ceerd, dat het ten agteren raaken van de voorschreeve boeken voor het groot„ „ste gedeelte veroorzaakt is, door het wagten na het specifikatie boek, dat /:volgens zijn zeggen:/ somtijds wel vier maanden zou hebben ten agteren gestaan; gelijk meede door het laat in koomen van andere negotie papieren, waar door hij belet zoude zijn ge„ „weest, om met het opmaaken van die boeken na behooren voortte vae„ „ren; dat hij hier over verscheide mae„ „len bij den Heer Gouverneur geklaagt, en 'en selfs in vergadering discoursief overgesprooken had: met verzoek, dat hier van ook aanteekening gehouden meede instantse om mogt worden, tot zijner decharge in der tijd. Waar op na deliberatie is goedgevon„ beschuijt van gedagte klagte „den en verstaan, van de opgemelde reede „ nisse te geeven „nen, door de Kooplieden Mossel, en Iohnson, ter hunnen decharge ingediend en bijgebragt, de verzogte aanteekening te houden, gelijkheeden geschied; mitsgaders den onderkoopman „cassier „willem Duijnevelt, die tans absent is, bij Extract deezes kennis te geeven van het geene door d' E: Iohnson hier vooren, met betrekking tot het spe, met bast om zo inberip„ „cificatie boek, is bij gebragt, met last, om zig daar omtrend in Scriptis te verandwoorden: Terwijl den Heer Gou, welke vrij zijd d' s gou: „verneur voor zig behoud de vrijheid, om zig in der tijd aan de Hooge Regee„ „ring van Nederlands- Indiate verklaa„ over „ren. 615. Den 2. Augustus 1775. geleuken bronsveld Dor„ mieur en obdam „en, over den teneun der klagten, door de E: Schnson aan zijn Edele gedaan, wee„ „gens het niet inkomen van de voor„ „schreeven papieren, zoo Haare Hoog Edelens dierweegens van zijn E: eenige verandwoording begeeren mogten. De op den 22 hujus tot geswoo„ „ren klercquen aangestelden Boekhou„ „ders Abraham Bronsveld, Abra„ „ham Dormieux, en Ian obdam, heeden in vergadering verscheenen en aanhanden van den Heer Gou„ „verneur gepresteerd hebbende den Eed van Secretesse: zoo is verstaan daer van deeze aanteekening te houden admissie van een sold:t Laastelijk is nog verstaan voor Soldaat met ƒ 9. –. in dienst aantenee„ „men, Hendrik Bartels van Naga„ „patnam, om in het guarnisoen alhier dienst te doen, mitsgaders weegens de„ „sertie tot mattroos met ƒ 10 te depor„ Den koopman en geligeerd opperhoofd van Pallia„ „katta, Hend=k Ambrosius Iohnson, die zig heeft g'absenteerd. Bij den aanvang der vergadering e eden te denen woensdag den 16=e augustus 1775. T Morgens ten acht uuren Vergadering van Politie al le present, „teeren den Zoldaat Hendrik Kan Aldus Gedaan en Gearresteerd in't Casteel tot Nagapatnam dato voorschreeven Den 2. Augustus 1775. „teeren behalven. en. teur — 6007. Den 16: aug:s 1715: Den 16. Augustus 1735. open te laaten kenen hier tegens hoofd volg=s aan wijsing zetting te neemen en het doen van het ordinair Gebedt, heeft den Heer Gouverneur aan de Leeden vertoond, dat den stoel van den E: Hoofd admina„ „strateur, zeedert het ontslag van den opperkoopman Henricus Leembrug„ „gen uit de hoofd administratie door den koopman Hendrik Ambrosius Iohnson, provisioneel bezeeten, nu door zijn disapprobatie in die dienst, en aanstelling daar en teegen, door Haer Hoog Edelens tot opperhoofd van Pal„ „liakatta, weederom was open gevallen, en nadien die nu door niemand anders met eenig regt kon worden bezeeten, als door den opperkoopman en g'eli„ „geerd Hoofdadministrateur alhier Philippus Iacobus Dormieut dezelven wel tot zijne komste dien de open te blijven, met versoek teffens ns e aan den E: Johnson voorm, om voortaan niet meer als hoofdadmini„ Strateur, van welke dienst hij bereeds. ten eenemaal ontslagen is, volgens Re„ „solutie van den 14. Iuli laastleeden, maar als opperhoofd van Palliakat„ „ta, en dus plaats te neemen booven den en palliakatCapper„ koopman Peracules Mossel, aan de slinker zijde vanden Majoor en Com„ „mandant der Militie, Iohan Ernst Godlob Hazelman; en aan de andere Leeden, om een ieder naar hunne Rang, de volgende stoelen te bekleeden; doende hier toe zijn Edele teffens aan wij Zing: protestatie van Johnson Dan hier teegen door den Koopman Johnson, geprotesteerd en finaal ge„ „weigerd weezende, op dien voet zitting te neemen, met verklaring, dat hij zig uit de vergadering zoude absenteeren, na dat hij alvoorens eenige versoeken, die hij had te doen, aan deeze Regee„ besltijta 't selve antetee„ „ring zou hebben voorgedraagen: zoo is goed gevonden, en verstaan van de strateur voorsz
English
The 16th of August 1775. The 16th of August 1775. six-part request by [illegible] aforementioned protest and refusal made by the Honorable Iohnson, together with his subsequent departure, or after the presentation of the aforementioned requests, from the meeting hall, and the relocation of the other members, leaving vacant the chair of the Chief Administrator and the one that had been designated for the Honorable Iohnson, to keep this record. Iohnson with respect to By the Merchant and the elected Chief of Palliakatta, Hendrik Ambrosius Iohnson, it was requested after the opening of the meeting: 1) That he might be permitted to present and offer to this Government from Palliakatta, in a deduction, his complaints and grounds for objection against the Honorable Council of Justice, which, according to his promises, should already have been presented and disclosed by him to this Government, but which he testifies he has not yet been able to put properly on paper due to his imminent departure and the resulting busy activities; 2) That all the persons arrested by him or at his request, who, as he said, have committed adultery with his wife, might be sent to Batavia on the ship De wakkerheid to Their High Mightinesses, to whom he claims, though erroneously, that he has appealed, without first being interrogated about this here; 3) That he might be granted two delegated judges, with the addition of a sworn clerk, to conduct an inquest and obtain pieces of evidence from persons continued The 16th of August 1775. The 16th of August 1775. the first and fifth instance persons not arrested by him; 4) That the Council of Justice might be demanded to deliver to him all the appointments not yet received by him, and other judicial dispositions of the aforesaid Council, relating to or arising from the discrepancies existing between him and his wife; 5) That the Secretary of the said Council, Iacques Theodore vaucquet de Tan, before whom, in the capacity of official scribe, on the 8th of June last, a certain declaration was passed by the mestizo soldier Iacobus Brechman, might be ordered to deliver an authentic copy thereof to him; And 6) That he might also be granted a copy of all the documents already obtained or still to be obtained by his wife. And, having deliberated on this six-part request of the Merchant Iohnson aforesaid, it was approved and agreed to grant only the first and fifth instance of the petitioner, and consequently to permit him to send hither from Palleacatta within a reasonable time his grounds for objection against the Council of Justice, which he has stated to be of such a nature that he can no longer recognize the said bench of justice as his competent judges, as well as to order the first clerk of policy and Secretary of Justice, Iacques Theodore vaucquet de Ian, by extract hereof, to deliver to him an authentic copy of the declaration executed by the mestizo soldier Jacobus The 16th of August 1775. The 16th of August 1775. disposition on the other requests by extract from van Haeften production of a petition his request. concerning the removal of him from the Council of Justice Iacobus Brechman on the 8th of June last before the same in the presence of witnesses; but, on the other hand, to postpone the dispositions on the other requests of the petitioner until a subsequent meeting. notification to him And an extract of these resolutions shall be delivered to him, according to There was produced at the meeting by the Governor a petition presented to his Honor by the Junior Merchant and member of the Honorable Council of Justice here, Gerrardus van Haeften, containing in substance that the Merchant and present Chief of Palliakatta, Hendrik Ambrosius Johnson, having some time ago requested in the council of policy that he, the petitioner, might be removed from the meeting of justice, for reasons which his Honor promised to submit in writing at the next meeting, the Governor had ordered him for the present to abstain from that judicial assembly; That he had dutifully submitted to that order, in the hope that the Honorable Iohnson aforesaid would have fulfilled his promises and stated the reasons by which he had been led to such an evil suspicion regarding the petitioner, so that he might thereby be enabled to uphold and defend his honor and good name, as well as that of his family, by demonstrating his innocence to this Council and the entire world; that the petitioner has hitherto found himself deceived in that expectation
Dutch transcription
619. Den 16 augs 175. Den 16:e augustus 1775. ses leedige versoek door n zijn relij ant sustie voorschreeven protestatie en weigering door d' E: Iohnson gedaan, mits„ „gaders van zijne retraite naderhand, of na het voordraagen der oppge„ „melde verzoeken, uit de vergader zaale, en de verplaatsing van de an„ „dere Leeden, onder openlaating van den stoel des Hoofd administrateurs en die, welke de E: Iohnson was aen„ „geweezen, deeze aanteekening te houden. soumson ten opligte van Door den Koopman en het g'eligeerd opperhoofd van Palliakatta, Hendrik Ambrosius Iohnson, is na het openen der vergadering verzogt (:) dat hem mogt worden g'accordeerd, om zijne klagten en de reedenen van beswaar tegen den Agtb: Raad van Iustitie, die door hem volgens zijne beloften bereeds aan deeze Regeering moesten weezen gepresenteerd en opengelegd, dog die hij betuigd door zijn kort op handen zijnde vertrek, en daar uit voort„ „gevloeijde drukke beezigheeden, tot nog toe niet behoorlijk ten papieren te hebben kunnen brengen, van Palliakatta bij eene deductie deezer Regeeringe te mogen aanbieden. 2) Dat alle de door hem of op zijn verzoek g'arresteerde perzoonen, die /:zoo hij zeide:/ met zijne huisvrouw over spel gepleegd hebben, zonder alvorens daar over alhier ver„ „hoord te worden, met het schip De wakkerheid naar Batavia mog„ „ten gezonden worden, aan Haar Hoog Edelens, op wien hij voorgeeft /:dog abu„ „sivelijk:/ dat hij zig zoude beroepen hebben; 3 Dat aan hem mogte worden toegestaan, twee gedelegeerde Regters, met bijvoeging van een gesw: klercq, tot het doen van Enqueste en in„ „winning van bewijs stukken van dog perzoonen vervolg 621. Den 16 augustus 1775. Den 16: augustus 1775. de eerste en vijfde Jnstantie perzoonen door hem niet g'arresteerd; 4 Dat den Raad van Iustitie mogt worden gedemandeerd, aan hem aftegeeven alle de door hem nog niet ontfangene appoinctementen, en andere Iustitieele dispositien van voorsz: Raade, relatie hebbende tot of voort„ „gevloeijde zijnde, uit de discrepantien tusschen hem en zijne huisvrouw Sub= „sisteerende; 5.) Dat den Secretaris van gedagten Raade Iacques Theo„ „dore vaucquet de Tan, voor wien in qualiteit van beamptschrijven op den 8 Iuni Iongstleeden, door den mistis zoldaat Iacobus Brech= „man, zeekere verklaaring is gepas„ „seerd, mogt worden gelast, daar van Copie Autenticq aan hem aftegeeven; En 6: Dat ook aan hem Copie mogt worden verleend van alle de door zijne huisvrouwe bereeds ingewon„ „nen of nog intewinnen stukken. En Jnwilliging aan keragen„ is, over dit zesleedig verzoek van den koopman Iohnson voornoemd, ge„ delibereerd weezende, goedgevonden en verstaan, eenlijk in de Eerste en vijff„ „de instantie van den Supp:t te bewilli„ „gen, en dien volgende hem te permittee„ „ren, om zijne redenen van beswaar tegen den Raad van Iustitie, die hij gezegd heeft, van die natuur„ te weezen, dat hij gemelde Regt bank niet langer voor zijne Competente Regters kan erkennen, van Palleacat„ „ta herwaarts te zenden, binnen eenen behoorlijken tijd, mitsgaders den eer„ „sten Clercq van politie en Secretaris van Iustitie Iacques Theodore vaucquet de Ian, bij Extract dee„ „zes te gelasten, om aan hem aftegee„ „ren Copie Authenticq van de ver„ „klaring door den Mesties zoldaat „nen Jacobus 623. Den 16 aug 1775. Den 16. Augustus 1775. dispositie op de andere versoeken bij Extract van van Haesten prodictie van een requert zijn versoek. weegens het setten van hem uijt den raad van Justitie Iacobus Brechman, op den 8 Iuni Iongstleeden, voor denselven ten over„ dog uit stelling van den staan van getuigen verleeden; dog daar en teegen de dispositien op de an„ „dere versoeken van den supp=t tot eene volgende bij een komste te surcheeren kennis geeving aan hem En zal van deeze besluiten aan hem Extract worden afgegeven, volgens Is door den Heer Gouverneur ter vergadering geproduceerd een Request door den onderkoopman en het lid in den Agtb: Raad van Iustitie al„ „hier Gerrardus van Haeften aan zijn Edele gepresenteerd, in Substantie behelsende, dat den Koopman, en het presente opperhoofd van Pallia„ „katta, Hendrik Ambrosius John„ son voor eenigen tijd in vergadering van politie verzogt hebbende, dat hij suppliant buijten de vergadering van Iustitie mogt worden gesteld; om reedenen, die zijn E: beloofde bij de volgende vergadering in Scriptes over„ „teleggen, den Heer Gouverneur hem g'ordonneerd had, zig voor eerst van die Regterlijke tzamenkomst te ont„ „houden; Dat hij zig schuloplig„ „tig aan dat bevel had onderworpen, in hoope dat de E: Iohnson voor„ „meld zijne beloften nagekomen, en opgegeeven zoude hebben de redenen, door de welke denselven tot zodanigeene quaade verdenking omtrend den Sup„ „pliant gebragt was, op dat hij daar door in staat mogte worden gesteld, zijn Eer en goeden naam, mitsgaders die van zijne Familie voortestaan, e te verdeedigen, door het vertoonen van zijne onschuld aan deezen Raede en de gantsche wereld; dat den supp:t zig tot nog toe in die verwagting be„ van „drogen
English
625. The 16th of August 1775. The 16 August 1715. in his regard to be allowed to take a seat order to Johnson to answer to this within eight days finds himself aggrieved, because the Honorable Johnson keeps that matter in the book of oblivion to his detriment, and thereby makes it impossible for him to clear himself of suspicions among the ignorant world, as he does not know wherein his accusations shall consist: with a respectful request therefore, 1: That the Honorable Johnson may still be ordered to submit his promised written objection against the petitioner's sitting in the Court of Justice, so that he may be able to clear himself thereof; 2:) or, upon further withholding of that paper, to condemn him to provide sufficient satisfaction; and urgent request to again and 3:) to grant him, the petitioner, if this Government considers him free from the evil suspicion that might have been raised to his detriment by the conduct of the said Johnson, the liberty to again, as before, take a seat as a member in the Court of Justice: Whereupon, after deliberation, it was approved and understood to condescend by these presents to the altogether reasonable request of the petitioner, and consequently not only to order the merchant and chosen head of Palliakatta Hendrik Ambrosius Johnson, who is about to depart thither shortly, by extract hereof, to fulfill his promise previously made in this Council to present to the same in writing the reasons that moved him to request that the junior merchant van Haeften should no longer have a seat in the Court of Justice, as 627. The 16th of August 1775. to perform his office in Justice so that it may be sent to Batavia; as he shortly as he said was to move a lawsuit before that court against his wife, over which he could not sit, within the period of eight days, counted from today, without further delay and properly, but also to order the said van Haeften, against whose conduct this Government knows nothing to say, in the meantime to resume and perform his office of Member in the Court of Justice, as before, and notice hereof shall also be given to that College by extract of these presents, with orders to again recognize and admit the frequently mentioned van Haeften as a Member of their honorable assembly. The merchant and Fiscal Martinus Koning showed by petition that on the 7th of this month he presented in Judicio his written defense against the accusation of the merchant and chosen head of Palliakatta, Hendrik Ambrosius Johnson, that he, the Fiscal, allegedly did not perform his duty according to his obligation in his office in the matter of the slave boys Geduld and Bietje, with the request to have that document inserted into the Court Roll for his further justification, so that it may be presented to Their High Mightinesses together with and alongside the other documents relating thereto, which have already been presented to this Government with the complaints of Their Honors about the said Johnson, and according to the resolution of the 22nd of July last, are to be transferred to Batavia, Their The 16th of August 175. Honors 629. The 16th of August 175. The 16th of August 175. Condescended therein of the said Fiscal regarding a Bengal tax, carpenters provided to the ship de Both Honors had declined that request and referred him to this Government: with a humble urgent request at the same time, under the presentation of that document and the ruling of the Council rendered thereon, that it please this Government to likewise present the said documents to the High Government of the Netherlands Indies: so it was approved and understood, condescending to the request of Fiscal Koning, to present his aforesaid complaints and the ruling of the Council to Their High Mightinesses among the judicial papers of that College, with the ship de Wakkerheid returning to Batavia shortly. It was also understood to grant transport thither, under Company papers to be sent with the said vessel, to two other petitions addressed by the said Merchant and Fiscal Koning to the High Government, wherein he further defends himself regarding Bengal Taxes. Upon a petition from the skipper on the return ship de Both, Lambertus Arnout Halfman, it was, because of the demonstrated necessity, not only approved and understood to have provided for the service of his ship A set of topgallant sails, A jibboom, and tiller rope hawser; along with some blocks and sheaves, and whatever else may be necessary for caulking and setting the water chutes, etc.; but also to have refunded to him the rice and the rations that were provided to the carpenters during the time that
Dutch transcription
625. Den 16:e augustus 1775. Den 16 aug:s 1715. ten sijnen opsigte ting te moogen neemen ordre aan Johnson om sig bin„ nen agt dagen daer teegens te vr„ antwoorden drogen vind, wijl d' E: Iohnson die zaak ten nadeele van hem in het vergeet boekhoud, en denselven daer door buijten staat steld, zig van verdenkingen bij de onkundige wae„ „veld vrij te maaken, als niet weetende, waar in zijne beschuldigingen zul„ met een tweeleede versoek„ en bestaan: met eerbiedig verzoek derhalven, 1:/ Dat d' E: Johnson als nog mag werden g'ordonneerd, zijne gepromitteerde schriftelijke be„ „swaarenis tegen des supp=ts sessie in den Raad van Iustitie, overteleg„ „gen, op dat hij in staat geraake hem daar van te zuijveren; 2. ) of bij langer agterblijven van dat papier densel„ „ven te Condemneeren tot het geeven van eene voldoende satisfactie; en instanten om weder t En 3:) om hem supp:t zoo deese Re„ „geering hem vrijkent van het quaed vermoeden, dat door het gedrag van gedagten Iohnson ten zijnen na„ „deele mogt verwekt weezen, hem wij„ „hijd te geeven, om weeder, gelijk bevoo„ rens, als lid in den Raad van Iu„ „stitie zitting te mogen neemen: Waar op, na deliberatie, is goed „gevonden en verstaan in het allesins billijk versoek van den suppt bij dee„ „zen te Condescendeeren, en dien volgen„ „de den koopman en het g'eligeerd op„ „perhoofd van Palliakatta Hendrik Ambrosius Dohnson, die eerst daags na derwaards staat te vertrekken, niet alleen bij Extract deezes te ge„ „lasten, om aan zijne promesse in dee„ „zen Raade bevoorens gedaan, om aan deselve inscriptis op te geeven, de reedenen, die hem bewoogen, te ver„ „soeken, dat den onderkoopman van Haeften niet langer in den Raad van Justitie mogte Sessie hebben„ van alzoo 627. Den 16: Augustus 1775. ampt in Iustitie waar te breemen vroete steden so as om aeer bata„ vide mag werden gesonden; alzoo hij eerst-daags /: zoo hij zeide:/ voor die Regtbank proces stond te moveeren, tegen zijne huijsvrouwe, waar over denselven niet zitten kon, binnen den tijd van agt dagen, van heden afgereekend, zonder verder verzuim en na behooren te voldoen, endaen van heefte onsijn, maar ook gemelden van Haeften, op wiens gedrag deeze Regeering niets te zeggen weet, intusschen te gelasten, om wederom zijn ampt van Lid in den Raad van Iustitie, gelijk bevoorens, waar te neemen, en te bedie„ n ent e egteren en, En zal hier van, aan dat Colle„ „gie ook kennisse gegeeven worden bij Extract deezes, met last, om meergem: van Haeften wederom als een Lid van hunner agtb: vergaderinge te erken„ „nen en te admitteeren Den koopman en Fiscaal Mar„ „tinus koning, heeft bij Requeste ver„ toond, dat door hem op den 7. huijus in Iudicio was gepresenteerd zijne schrift„ „telijke verandwoording tegen de beschul„ „diging van den koopman en het g' eligeerd opperhoofd van Palliakatta, Hendrik Ambrosius Johnson, Dat hij fiskaal zig in zijn ampt niet volgens pligt zoude gequeeten hebben in de zaak van de slave Iongens Geduld, en Bietje, met ver„ „soek om dat schriftuur ter zijner vervolg Justificatie bij de Rolte te doen inse„ „reeren, om met en nevens de verdere daar toe relatie hebbende Documenten, die met de klagten van Hunne Agtb: over gedagten Johnson, bereeds aan deezze Regeering gepresenteerd, en volgens besluit van den 22. Iuli laastleden, naar Batavia staan overtegaan, aan Haar Hoog Edelens gepresenteerd te kunnen worden, hunne Den 16. aug:s 175. „toond agtb: 629. Den 16. aug:s 175. Den 16: aug:s 175. Condessente daer in van gld: fiscaal weg„s een bengal„ se belasting, timmerlieden verstrakt deren aan 't schip de bosh agtb: dat versoek gedeclineerd en hem aan deeze Regeering gerenvoijeerd had: met needrig instantie teffens, onder aanbieding van dat schrifftuur„ en het daar op gevallen dispositief des Raads, dat het deeze Regeering behaage, gemelde documenten almee„ „de de Hooge Regeeringe van Neder„ „lands jndia aantebieden: zoo is goed gevonden en verstaan, in het versoek van den Fiskaal Koning Condescen„ „deerende, zijne voorsz: klagten, en het dispositif des Raads, onder de Justitiee„ „le papieren van dat Collegie, Haar Hoog „Edelens aantebieden, met het eerst daags naar Batavia reverteerende sondrag twe andere Requsten schip de wakkerheid. ook is ver„ „staan aan twee andere Requesten door gemelden Koopman en fiskaal koning aan de Hoge Regeering g'addres„ „seerd, waar bij hij zig nader verand„ Op een Request van den schipper verstekking vandiwerseEguit ge„ op het retour schip de Both Lam„ „bertus Arnout Halfman, is om de vertoonde noodzaakelijkheid, niet alleen goed gevonden en verstaan, ten diensten van zijn schip te laaten ver„ „strekken Een Stel Bramzeijls, Een kluifhout, en stuurreepstros; mitsgaders eenige blox„ „ken en schijven, en al het geen er verder tot het Calfaaten en het zetten der wae„ „ter Schoten ensz: nodig zij; maar den vrestitutie van Rijstaande ook aan hem te laaten restitueeren de Rijst en de randsoenen, die aan de Timmerlieden, geduurende den tijd, woord, weegens Bengalse Belastingen, almeede Transport derwaarts te ver„ „leenen, onder Comp:s papieren, die met gedagten bodem zullen worden afge„ zonden. woord. dat
English
631. The 16th of August 1775. The 16th of August 1775. Likewise, it has been approved and agreed to allow the required medicines requested by him in an entered note to be supplied to the chief surgeon of the said vessel, Elias van Zielegem, for the use of the sick during the voyage; namely: List of the required medicines of the Company's ship de Both; lb: 2. Mel: albi 3. Salitri 3. Polijkrestin 6. Tart: vitriol: 1. Cort: Peruviana 3. Simarouba 3. Rad: Ipecacuanha 1. Liquiritie 3. Rhei: Electi 1. Gum: Myrrha 3. Opopanax 3. Aloe 2. Mastich 1. Cera flava 3. Elix: propr: parac: 3. Crem: tartari 8. Oxymel Scilliticum 3. Flores Sambuci 2. Croci 3. Herb: althea 3. Succus Limoen 1. Liquiritie 3. Rob: Sambuci 1. Ribesium 1. Merc: Dulcis One piece of linen Which is required; was signed: Elias van Ziegelen; in the margin: Done the 16th of August 1775. Upon three incoming declarations passed under the presentation of oaths by the officers of the bark de Liefde at the requisition of the commander of that vessel, Claas Clement, it has appeared that during their voyage they lost a grapnel and 45 fathoms of 7-inch rope, and had used the rest of that rope for ship's service; that subsequently in an arisen storm their yawl was smashed to pieces, and they had also been forced to cut off 22 fathoms of their daily cable, which upon inspection they had found damaged: 633. The 16th of August 1775. The 16th of August 1775. So it has been approved and agreed to authorize the commander Claas Clement to write off the aforesaid equipment goods from the inventory of his vessel, and to insert the certificates received thereof into this document, being of the following content. We declare at the requisition of the chief mate and commander Claas Clement, that on the 1st of July we inspected our daily homeland cable, upon which we had been lying in the Batavia roadstead, and found at the forepart of said cable some places damaged and entirely unfit to trust the Honorable Company's serviceable vessel to it; therefore resolved by a majority of votes to cut off the damaged part, and then cut twenty-two fathoms from the said cable, and used it for ship's needs. This above-written we the undersigned declare to be the pure and true truth, and if necessary to confirm the same with oaths. Done in the Honorable Company's bark aforesaid the 1st of July 1775; was signed: Jan van Siederen and Christiaan Beijs. We the undersigned officers appointed on the Honorable Company's bark de Liefde declare at the requisition of the chief mate and commander Claas Clement, that on date the 19th of June anno 75, due to heavy laboring of our bark under command with a heavy tornadic squall, which had already lasted 5 days from the South-East with heavy oncoming sea caused by storm gusts, blow upon blow, the forecastle and quarterdeck were filled with water, which its scuppers and our gunports could not swallow, and our boat or yawl, which we had received along for the use of the Honorable Company, immediately broke out of the lashings helpless due to the heavy seas that raged violently against us, and suddenly went overboard. This above-standing we acknowledge to be the pure truth, and being necessary to be able to confirm with pure oaths; was signed: Christiaan Beijs and Martin Swolok; in the margin stood: Done in the Honorable Company's bark de Liefde the [illegible] July 1775. We the undersigned officers appointed on the bark declare at the requisition of the chief mate and commander that in the year 1775 [illegible] came to the depth of [illegible] grapnel on the 4th of June, getting the wind to our benefit from the Easterly hand, went with all hands to heaving, when the same stood up and down, could get nothing home, setting a double tackle, all [illegible] unanimity of votes, to put the axe to the rope to further our voyage, as was done; thus lost 45 fathoms of rope and a grapnel, and used the remaining end for ship's necessities. We declare this to be the pure truth, and if necessary to confirm with oaths; was signed: Jan van Siederen and Christiaan Beijs; in the margin stood: Done in the bark de Liefde the [illegible]. Representation of Pieter Thomasz of Vlissingen, having arrived in India in the year 1768 on the ship Vreedelust as boatswain's mate at the wage of 20 guilders per month, and now serving as such.
Dutch transcription
631. Den 16:e Augustus 1775. Den 16. augustus 1775. soo mede medicamenten volgens notete 2. —. Mel: albi qualificatie aan de gesagh: vande 45: vertouwen hun Jol; dat zij er aan boord gewerkt hebben, zijn verstrekt Desgelijks is goedgevonden, en verstaen, tot gebruik voor de zieke geduurende de reise aan den opperchirurgijn van gemelden bodem Elias van Ziele„ „gem te laaten verstrekken de door hem bij eene ingediende Notitie verzogte benodigde medicamenten; Namentlijk Lijst van de nodige Medicamen„ ten van 'sComps schip de Both; lb: 3. —. Salitri 3. „ Polijkrestin 6. „ Tart: vitriol: 1. —. „ Cort: Peruriana. 3. —. „ „ Sema Ruba 3. —. Rad: Tpe caquiant 1. —. „ Liquiritie 3. —. „ Rei: Electi 1. —. „ Guin: Murha. 3. —. „ opopanac: 3. —. „ Aloe. 2. „ Mhastich 1. —. Cera filalea. 3. —. Elix: propr: paras. 3. —. Crem: tartri 8. oxcimel Scheletij Bij drie ingekomen verklaaringen, barg de lied ter afsz: vn end wij door de offecieren van de barck de Liefde, ter Requisitie van den Gezzaghebber van dat vaarthuig Claas Clement, onder presentatie van Eeden gepasseerd, geblee„ „ken weezende, dat zij geduurende hun„ „ne reize een dreg 45. vaam touw van 7. duim verlooren, en de rest van dat Touw tot scheeps dienst verbruikt had„ „den, dat vervolgens in een opgekomen storm hun Iol aan stukken geslaa„ „gen was, en zij ook genoodzaakt ge„ „weest waaren, om 22. radem van hun dagelijks touw, dat zij bij visitatie / tem van nog 8: vad: touw 3. —: floris Lambul 2. „ Croci: 3. —. herb: altoe. 3. —. sux Limoen 1. —: „ Liqueritie 3. —. Rob: Sambul 1. —. „ Rebision 1. Merc: Dulc: Een stuk Linnen /:onderstond:/ 'T welk doet :/ was getee„ „kend:/ Elias van Ziegelen :/ in mar„ „gine:/ Actum den 16. augustus 1775. beschadigd 633. Den 16. augustus 1775. Den 16:' augustus. 1775. verthooning van den pieter thomasz beschadigd bevonden hadden, af te kappen: Zoo is goed gevonden en verstaan, den Gezaghebber Claas Clement te qua„ „lificeeren, om de voorsz: Equipagie goe„ „deren bij den Inventaris van zijn vaer„ „tuig afteboeken, en de daar van ingeko„ „men Certifikaaten bij deezen te inse„ Insertie ran de verklaaring dier we„ reeren; zijnde die van den volgende inhoud. Verklaaren ter Requisitie van den opperstuur„ „man en Gezagvoerder Claas Clement, dat wij op den 1. Iuli ons daags vaderlands Touw, daar wij op de Bataviase Rheede voor gelee„ „gen hadden, hebben gevisenteerd en bevonden. aan de voorlooper van gemelde Touw, eenige steeden van het selve beschadigd; en ten tee„ „nen maal onbequaam om 's E: Comps dien„ „baaren bodem daar aan te vertrouwen, resol„ „veerde dierhalven met een parigheid van Stem„ men, om het beschadigde afte kappen, en kap„ „ten toen twee en twintig vaam van het ge„ „melde Touw, en gebruikte het tot scheeps behoeftens. Dit bovengeschreeven verklaaren wij on„ „dergeschreeve te weezen de zuivere en waarag„ noods: met eede ter bevestien het selve /: des Actum in 's E: Comp barcq voornoemd den 1=e Iuli 1775 /:was geteekend:/ Ian van Siederen, en Christiaan Beijs. wij ondergesz: offecieren bescheiden op 's E: Comps barcq de Liefde Verklaaren ter Requisitie van den opperstuur„ man en gezagvoerder Claas Clement, als dat op datum den 19. Iuni adij 75. door Swaar Wij ondergeschreeven Officieren be„ „scheiden op 'S Ed: Comp=s barcq de Liefde. werken van onse onderhebbende barcq met een swaare Tronatige buij, die 5 dagen al had gestaan uit den Zo: met swaar aanlopende zee veroorsaakt van Storm vlagen, slag op slag bak, en schans volwater kreegen, dat dijs speij gaaten en ons schut poorten niet konden verswelgen, en ons Schuijt of Jol, die wij tot gebruik van d' E: Comp:e hadden meede kreegen, ten eersten reddeloos uit de Tjorrings Brak door de swaare zeen, die geweldig op ons aanwoedenden: en subict over boord raakte Dit boven staande bekennen wij de Zuivere waarheid te zijn, en des noods zijnde om met zuijvere eeden te kunnen bevestigen /:was geteekend:/ Christiaan Beijs, en Mar„ „tin swolok /:in margine stond:/ actum„ in d' E: Comp:s barcq de Liefde den Juli di parcar gesz: offecieren bescheiden op Verklaaren ter requisitie van den opperstuurman en Jaar 177: droom gdtie sterk op dwars in de wegin„ quaamen op de dieptens van met dregden ddreg den aanraad Zijnde den 4. Juni, de wind te baat krijgende uit den O:t lijken hand, gin„ gen met alle man aan't winden, doen 't selve op en neer stond, konden niets van thuis krijgen, zettende een dubbelde kasch op, alles partitigheid van Stemmen, om de Beijl in't Touw te zetten om onse rijs te bevorde„ „ren, gelijk geschiede, dus verlooren 45. Touw, endreg, en gebruikten 't resteerende end tot Scheepsnodigheeden. heid te zijn, en des noods zijnde om met Sidderen en Christiaan Beijs /:in margine/ stond:/ Actum in de barcq de Liefde den Pieter Thomas van vlissingen in den sesemen de vonsem: zold: recq: Jaare 1768. met het schip vreedelust in indien gekomen voor Schieman met de Gage van ƒ 20. –. en tans als zooda„ werken./ „nig gens C 9 1775. 7. 3
English
635. The 16th of August 1775. The 16th of August 1775. stationed here, has shown by petition that, having been ill some time ago, he had out of precaution given to the cooper here, Godfried Tempelijn, for safekeeping a small box containing some money and his pay accounts, among which were five items on which he had earned wages due to him of more than 500. guilders; that having recovered from his indisposition, he did indeed receive back the small box with the money from the said Tempelijn, but not his accounts, although the latter has subsequently contested, and still contests this with him; that he has had several disputes with the said Tempelijn over this, without the latter being willing to be persuaded; that the petitioner therefore maintains that Tempelijn must have lost the aforementioned accounts, and does not dare confess it out of fear of reimbursement; that having nevertheless lost his pay accounts through this presumed misfortune, it would fall extremely hard and painfully upon him if, through such a fatal occurrence, he should have to go without his wages earned at sea; with a respectful request at the same time that it may favorably please this Government to inform the High Indian Government of this case in the first outgoing letter, with the request on behalf of the petitioner that Their High Noble Excellencies may be pleased to order that other accounts, or else authentic copies, may be sent to him from the pay ledgers kept at the Indian headquarters of such ships as he has consecutively been stationed on, in such form that payment can be made upon them. Whereupon, having taken into consideration that the cooper Tempelijn must certainly have lost those accounts, since it is not to be thought that he would in bad faith withhold papers from which he cannot benefit himself; it is consequently approved and agreed to grant the petitioner the requested recommendation to Their High Noble Excellencies in the first outgoing letter. 637. The 16th of August 1775. The 16th of August 1775. The second mate of the ship de Wakkerheijd lying here in the roads, Iohannes van Oostveen, who in the past year was Commander on the sloop 't Loo, has shown by petition that he, together with his mate Leendert Smit, has been debited here in the customary proportions of buyout for: 1 piece Grapnel, 1 piece Cable, and 2 pieces Lead lines, all lost or consumed during the voyage according to statements drawn up at Sadraspatnam; as well as, in addition, for other goods that were partly not received; with a respectful request for a favorable recommendation to Their High Noble Excellencies for the purpose of discharge. And it having been taken into consideration in this regard that he and his said mate indeed had to be debited at buyout according to the resolution of this Council of the 18th of February last, for the equipment goods that went missing on the voyage and were not received at Batavia (as appears from the Report submitted on that day), to the amount of ƒ181. 7. —, but by no means for the grapnel and lead lines lost on the voyage, as well as the consumed cable, since the disposition regarding those was suspended until the necessary statements from Sadraspatnam should have arrived; that these having since arrived, it thereby sufficiently appeared that those goods were truly either lost or consumed on the voyage, and one could thus agree to the petitioner's request: so it is in conformity therewith also approved and agreed to make mention, according to the petitioner's request, of the aforementioned erroneous debit, which burdened with two capital advances amounts to ƒ1335. 18. —, in the outgoing letter to the High Government, with the request to favorably discharge the said Oostveen and his former mate Leendert Smit from it again. 639. The 16th of August 1775. The 16th of August 1775. Upon an incoming report from the express Commissioners, the Bookkeeper Pieter Willem Geeke, Dirk Buijs, Hieronimus Iacobus van Someren van Vrijenes, Thomas Campie, and David Vick, it being seen that, in addition to the spoiled cloths mentioned in the Resolution of the 19th of May last from the 29 wet-damaged packs brought from Iaggernaikpoeram with the bark den Arend and handed over to the washers here for re-washing, upon receiving back 1171 other pieces, there were found: 1048 good, 61 pieces with stains, and 62 pieces with tears and holes: so it is also approved and agreed to likewise sell the said stained and torn pieces by auction for the going rate, and the lesser yield
Dutch transcription
635. Den 16: augustus 1775. Den 16:e augustus 1775. te Werden „nig alhier bescheiden, heeft bij Requeste vertoond; dat hij voor eenigen tijd ziek zijnde, uit voorzigtigheid aan den kuijper alhier Godfried Tem„ „pelijn had te bewaaren gegeeven een doosje, waar in was eenig geld, en zijne zoldij-reekeningen, onder welke 'er vijf stuks waaren, waar op hij aan verdiende gage te goed had ruim 500. guldens, dat hij van zijne jndispositie wederom gereconvaleceerd zijnde, wel het doosje met het geld, maar niet zijne reekeningen van ge„ „dagten Templijn te rug ontvangen had, schoon deeze hem dit naderhand heeft willen, en nog wil opstrijden; dat hij hier over met gemelden Templijn ver„ „scheiden de batten gehad heeft, zonder dat hij zig wil laaten overtuigen; dat den supp:t hier uit sustineerd, dat Tem„ plijn de voorsz: reekeningen zal ver„ looven hebben, en het uitvreese van ver„ „goeding niet durft bekennen; dat hij egter door dit presumptive ongeluk zijne zoldij Reekeningen quijt geraakt zijn„ „de, het hem ten uittersten hard, en smer„ „telijk zoude vallen, indien hij door sulk een fatale gebeurtenis zijne op zee verdiende gagie zoude moeten misschen; met Eerbiedige instantie teffens, dat het andereaan H: Ht: vorgedragen deeze Regeering gunstiglijk behaage, van dit geval bij den eerst afgaande brief kennis te geeven aan de Hooge Indiasch Regeering, met versoek voor den sup„ „pliant dat Haar Hoog- Edelens gelie„ „ven te ordonneeren, dat aan hem, uit de ter Indiasche Hoofdplaatse beru„ „stende zoldij-boeken, van zodanige scheepen, als waar op hij successive bescheiden geweest is, wederom andere Reekeningen, dan wel authenticque Copien mogen werden toegezonden, in „looren Zodanige vervolg 637. Den 16 augustus 175. Den 16e: augustus 175. raaking, dragen, versoek door de onderstuurman oost„ heffing van een hem opgelegde ver„ goeding zodanige forme, dat daar op betaaling Consideratie weg„s voorm: te sok geschieden kan! Waar op in Conside„ „ratie gekomen weezende, dat den kuij„ „per Templijn, die Reekeningen Zee„ „kerlijk zal verlooren hebben, alzoo het niet te denken zij, dat hij papie„ „ren, waarmeede hij zig niet bevoor„ „deelen kan, ter quaader Trouw zoude n an ei en te bebangn agter weegen houden; is dien volgende goedgevonden en verstaan, aan den suppt de verzogte voorschrijvinge aan Haar Hoog Edelens te verlee„ „nen bij den eerst afgaanden brief. veen om voor schijd: aan H: : m ont„t Den onderstuurman van het hier ten rheede leggende schip de Wakker„ „heijd Iohannes van Oostveen, die in den voorleeden Iaare Gezag„ „hebber geweest is, op de sloep 't Loo, heeft bij requeste vertoond, dat hij nevens zijnen stuurman Leendert Smit alhier in de gewoone proportien uitkoops belast geworden is, voor. 1. p:s Dreg, 1. „ Cabeltouw, en. 2. „ Dieplooden, alle volgens op Sa„ „draspatnam belegde verklaarin„ „gen, op de reijze verlooren, of verbruikt; mitsgaders daaren boven nog voor an„ „dere goederen, die ten deele niet ontvan„ „gen waaren: met Eerbiedig versoek, om een gunstig voorschrijven aan Haer Hoog Edelens, ten fine van ontheffing: En is hier omtrend in Consideratie ge„ Consideratie dir wegens „komen zijnde, dat hij en zijnen ge„ „melden stuurman wel volgens be„ „sluit deezer tafel van den 18 februari laastleeden, uitkoops moesten worden belast; voor de (:blijkens het ten dien dage ingediend Rapport :/ op de reize absent ge„ „raakte, en op Batavia niet ontfan„ „gen Equipage goederen, tot een bedragen van ƒ181. 7. —. maar geensints voor de op uitkoops de. 639. Den 16 augs: 175. Den 16 augustus 1775. en Condescendanse in sij nin„ stantie hoe veel stukken lijw: er in de bark worden en, na herwassing onbeq: be„ „de reize verlooren dreg en dieplooden, mitsgaders het verbruikte kabeltouw, alsoo de dispositie daar over was gesur„ „cheerd, tot daar van de nodige verklae„ „ringen van Sadraspatnam zoude weezen ingekomen; dat deeze seedert ingekomen zijnde, daar bij voldoende bleek, dat die goederen waarlijk op de Reize of verlooren of verbruikt zijn, men dus in het verzoek van den sup„ pliant zou kunnen bewilligen: zoo is dien Confonm ook goedgevonden en verstaan, van de voorschreeve abusive belasting, die met twee Capitaalen avans beswaart importeerd ƒ1335. 18. —. , volgens des suppliants verzoek, gewagte maa„ „ken bij den afgaanden brieff aan de Hooge Regeering, met verzoek om gemelde oost veen, en zijnen geweezen stuur„ „man Leendert Smit, daar van weeder gunstiglijk te ontheffen „presse Gecommitteerdens de Boekhouder vonden sijn, Pieter willem Geeke, Dirk Buijs, Hieronimus Iacobus van Someren van vrijenes, Thomas Campie, en David vick, gezien zijnde, dat nog behalven de bij Resolutie van den 19 Mai laastleeden vermelde bedurven doeken uit de nat geworden 29. –. pakken met de Barcq den Arend van Iaggernaik poe„ „ram aangebragt, en alhier aan de was„ „schers ter herwassinge afgegeeven, bij de te rug ontvangst van 1171. –. ps andere stuk„ „ken, daar van 1048. goed, 61. p:s met vlekken, en 62. „ met scheuren en gaten bevonden zijn: zoo is ook goed gevonden en ver,„ besuijtdes slep: erde te te s e „staan de gemelde gevlekte en gescheurde stukken, almeede per vendutie voor het geldende te verkoopen, en het minder Bij een ingekomen berigt van 6 r„ daenarmd van 24 pa ken mat ge„ Bij: Rendement „
English
641. 16 August 1775. 16 August 1775. making complete of only 17 of the aforementioned 29 bales, Comparison and equalization of the warehouse weights with those of Batavia to send a set of weights to the offices there yield, then to write off the purchase cost to profit and loss, as it is to be attributed to no one's neglect. On the other hand, from another report of the ordinary Commissioners in the Trade warehouses, the Bookkeepers Wouter Pietersz and Jacobus Wijnand Saalfelt, it was approved and understood to note hereby that from the washed linens of the 29 bales brought wet by the barque den Arend from Jaggernaikpoeram, after they had been closely inspected here in the cloth hall, 17 bales were repacked and made complete again by them. In compliance with the resolution of this Government of 22 July last, two members of the Council of Justice in the presence of the merchant and fiscal Martinus Koning, according to the Report submitted thereof today, having compared and adjusted to that heaviness against the test weight recently brought from Batavia with the ship de Wakkerheid: 96 pieces of weights of 50 lb each, and 16 ditto of 25 lb, all resting here in the Trade warehouses; thus it is now also approved and understood, in accordance with what was resolved on the aforementioned day, to dispatch two sets of the aforementioned weights to each subordinate factory, to be used henceforth in the weighing in and out of the Company's goods, while at the same time demanding all the weights on hand there, in order to likewise be brought to that heaviness here. decision thereof to demand the weights from there from out of 643. 16 August 1775. 16 August 1775. transfer by Johnson to van Groll of the Head Administration books. Except two bundles of warrants and a grand ledger cash book Intent of the native Chittij and Waijtenada Chittij regarding the powder sugar brought from Batavia It having appeared from a Note submitted by the Governor that by the merchant and former provisional head administrator, Hendrik Ambrosius Johnson, all the books belonging to the Head Administration were duly transferred to the Trade conveyancer Petrus van Groll, except two bundles of warrants debited to the general treasury of the years 1760/176¼, as well as a grand cash book of 1772/3; thus it was agreed to keep a record thereof hereby, and to insert the aforementioned Note. Note of such Books as have been received by the undersigned from Mr. Hendrik Ambrosius Johnson, all belonging to the head administration here; namely: 15 bundles of Warrants in favor of the general treasury since anno 1758 until 1771/14. 13 ditto debited to the said Treasury since anno 1758 to 1773/4, except those of 1760/1 and 1763/4. 9 Pieces Grand Cash books since 1761/4 to 1773/4, except 1772/3. 3 bundles of Receipts of the intake from the said Treasury, from the year 1753 to 1770. 6 Pieces of Note-books of the General treasury since Anno 1761/7 to 1777/4. 2 Bundles with Receipts, mortgage deeds, and bails. 2 ditto concerning the Stamped paper. 1 ditto with various papers concerning the Court Martial. 1 booklet named Finding of the various Gold brought in. 2 purchase price current booklets. 1 bundle named Invoices of these Linens, 1 ditto with affidavits, 3 bundles. 1 Bag with various olas. besides 9 Pieces Copy warrants of the pagodas and fanams provided pro memoria by the mint master, issued to Mr. Mossel. Nagapatnam, 11 August 1775. was signed: P. van Groll. The Governor made known to the Members that the Company's merchant Tieromenij Chittij, and Shroff Waijtinada Chittij were inclined to accept in purchase from the Company all the powder and candy sugar, as well as the Camphor, brought with the ship de Wakkerheid; that for the Bahar of powder Sugar 15½, for the Bahar of offer made by Tiermonij, and candy sugar, and camphor. 645. 16 August 1775. 16 August 1775. opinion of the Governor regarding that bahar of Camphor 80 New Nagapatnam pagodas they had offered to his Honour, to be paid within the term of six months; that His Honour being of the opinion that this, with regard to the two first-mentioned articles, was a very advantageous offer for the Company, as it would thereby profit 85 on the one and 54 5/8 per cent on the other, was well inclined, although somewhat less was offered for the Camphor than that gum was sold for in the previous Year, to accept the offered prices for the aforementioned three articles of Trade, if the Members could concur herein with His Honour, and this all the more because the price of Camphor has considerably dropped around here since anno passato, one cannot with any reason expect that it will rise anytime soon, and moreover the Company upon this sale will still profit on that gum a noteworthy gain of fully 9 1/4 per cent. So it is, because a speedy sale of goods that are subject either to spoilage or leakage, with a fairly advantageous advance, is far to be preferred over their retention in hope of greater profits, especially when there is, as at present here, little prospect of that, with unanimity of votes approved and understood, to cede to the merchant Tieromenie Chittij, and Shroff Waijtinada Chittij, to pay in six months, all the sugar and Camphor brought on the Company's behalf with the ships de Wakkerheid and de Both, namely: 127711 lb of Powder Sugar, for 15½ those new.
Dutch transcription
641. Den 16 aug=s 1775. Den 16. aug:s 1775. voltallig maaking van maer 17. van voorm: 29. pakken, Confrontatie en Equaal stelling vande pakhuijs gewigten met die van batavia van gender stel naar de Comptoiren te zenden Rendement, dan het inkoops kostende op winsten en verlies afteboeken, als aan niemands verzuim te wijten weezende Daaren teegen is uit een ander rap„ „port van de ordinaire Gecommitteerde in de Negotie pakhuijsen de Boek„ „houders wouter Pietersz, en Ia„ „cobus wijnand Saalfelt, goed ge„ „vonden en verstaan, bij deezen te notee„ „ren, dat uit de gewasschen lijwaaten van de 29. pakken per de Barcq den Arend van Iaggernaikpoeram nat „aan „gebragt, na dat die ter kleede zaal alhier naauwkeurig waaren gevisiteerd, wederom door hun afgepakt en vol„ tallig gemaakt zijn 17. pakken. In voldoening aan het besluit deezer Regeering van den 22. Iuli Iongstleeden, door twee leeden uit den Raad van Iustitie ten overstaen van den koopman en fiskaal Marti„ „nus koning /:blijkens het daar van op heeden ingediend Rapport :/ tegen het Iongst met het schip de wakkerheid van Batavia aangebragte proeff gewigt geconfronteerd, en op die swaarte gebragt zijnde 96. –. ps Gewigten van 50. lb: ieder, en. alle in de Negotie pakhuizen alhier berustende: zoo is als nu ook goed gevon, besluijt daar van een ushel „den en verstaan, volgens het geresolveer„ „de ten voorsz: daage van de opgemelde gewigten naar ieder onderhoorige fac„ „torij twee stellen aftezenden, om voor„ „taan bij in- en uitweegen van Comp:s goederen gebruikt te worden, onder op onder opEijssing van die van eijssching teffens van al het ginder aan handen zijnde gewigt, om almeede alhier op die zwaarte gebragt te kun„ „nen worden. 16. -. „ _:o „ 25. „ „ van uit 643. Den 16. aug:s 1775. Den 16. Aug=s 175. overgaave door Johnson aan van groll vande hoofd Admini„ Excepto twee ordonnantie bon„ del en een groot cassa boek Insentie vande natitie Chittij en waijtenada Chittij op de van batavia aangebragte poe„ Uijt een door den Heer Gouverneur overgelegde Notitie gebleeken weezende, dat door den koopman en provisioneel geweezen hoofdadministrateur, Hen„ „drik Ambrosius Iohnson, aan den Negotie overdrager Petrus van Groll, behoorlijk waaren overgegeven alle de tot de Hoofd administratie behoorende, boeken Excepto twee bondels ordonnantien ten laste van de groote geld Cassa vand' Jaaren 176/. 176¼. , mitsgaders een groot Cassa boek van het 177 2/3. ; zoo is verstaen daar van bij deezen aanteekening te houden, en de voorsz: Notitie te inke„ „reeren. Notitie van zodanige Boeken, als door den ondergeteekende van den Heer Hendrik Ambrosius Johnson, ontfangen zijn, alle behoorende tot de hoofd administratie alhier; als: 15. bondels Ordonn: ten goede van d' groote geld Cassa tzeedert ao 1758. t tot 177 1/14. —. 13. „ _:o ten laste van gezegde Cassa tzee„ „derd ao 1758. tot 17/ /4. excepto die van 176 /1. en 176/4. 9 Stuks Groot Cassa boeken 't zeedert 1761/4. tot 177/¾ excepto 1772/3. 3. bondels Quitantien van den ontvangst uit ge„ „dagte Cas, van den Jaar 1753. tot 1770. 6. Stuks Aanteekening-boekjes van de Groote geld Kassa tseedert Ao 176 1/7. toto 1777/4. 2. Bondels met Quitantien, verband schriften, en borgtogten. 2. _:o weegens het Lestempeld papier. 1. _:o met diverse papieren Conserneerende den krijgs Raad. 1. boekje genaamd Bevinding van het aan„ gebragte Goud divers 2. uitkoops prijs Courant boekjes. 1. bondel gen:t Factuuren van diese Lijwaten 1. d:o met verklaringen, 1. Zakje met diverse olas. neevens 9. Stuks Copia ordonnantien van de door de munt meester per memorie ver„ „strekte pag: en fan:s, afgegeeven de Heer Mossel. Nagapatnam den 11:e aug:s 1775. /:was geteekend:/ P„s van Groll. Is door den Heer Gouverneur aan de Leeden gedaan bot door Tiermonij te kennen gegeven, dat Compagnies koop de, en kandij zuijker sem „man Tieromenij Chittij, en Saraf Waijtinada Chittij geneegen waaren, van de Comp:e in koop te accepteeren, alle de met het schip de Wakkerheid aen„ „gebragte poeder- en Kandij zuiker, mitsgaders de Camphen; dat zij voor de Bhaar poeder Zuijker 15½. , voor d' 3. bondels. bhaar stratie boeken. mpher. 645. Den 16. Augs. 175. Den 16. Aug:s 175. verneur dierweeg bhaar Campher 80. –. Nieuwe Naga„ „patnamse pagoden aan zijn Edele geboden hadden, om binnen zes maen„ gewelen vande heer gou„ den tijds te voldoen; dat zijn Edele van gevoelen zijnde, dat dit ten aan„ „zien van de twee eerst gemelde articu„ „len, een zeer voordeelig bot voor de Comp:s was, alzoo die daar door op het eene 85. –. en op het andere 54. 5/8. per C=o zou profiteeren, wel geneegen was, schoon er voor de Campher wat minder ge„ „boden wierd, dan die gom in het voorige Iaar verkogt is, de aangeboden prij„ „zen voor de voormelde drie articulen van Negotie te accepteeren, zoo de Leeden zig hier in met zijn Edele konden Conformeeren, en dit nog te meer dewijl de prijs der Camphen Zee„ „dert anno passo hier om streeks merkelijk gedaald weezende, men met geen reeden verwagten kan, dat die voor eerst zal reizen, en boven dien. de Comp:e bij deeezen verkoop op die gom nog profiteeren zal een naam„ „waardig voordeel van wel 9: 1/4. p„rCC=o Zoo is; wijl een spoedige verkoop van goederen, die of bederf, off spillagie onderworpen zijn, met eene vrij voor„ „deelige avans, verre te prefereeren zij, voor dies aanhouding, ophoop van grooter winsten, vooral wanneer daar toe, zoo als tans hier, weinig apparentie is, met een parigheid van stemmen goed gevonden en verstaan, aan den koopman Tieromenie Chittij, en Saraf waijtinada Chittij aftestaan, om over Ses maanden te voldoen alle de met de scheepen de wakkerheid, en de Both Comps weegen aangebragte zuiker en Cam„ „pher, Namentlijk 127711. —. lb: Poeder Zuijker, voor 15:½. die nieuwe.
English
647. The 16th of August 1775. The 16th of August 1775. new Nagapatnam pagodas the bhaar amounting to old pagodas 3818. 12. 30. 47711. —. lb: candy sugar for 23. New Nagapatnam pagodas the Bhaar, calculating - - 2116. 19. 40. 3. 4860. -. Camphor for 80. –. of similar pagodas the Bhaer or for - - 750. —. — Or everything together for old pagodas. 6685. 7. 70. and to have a contract of this purchase formally executed with them. Having been resolved in the Session of the 22nd of July, to put up for auction and sell 155. leagers of the substantial quantity of arrack brought in this year on behalf of the Company, if these would fetch a suitable price despite the current slack market, the Governor has now remarked in this regard that this year a great deal of private arrack was brought in here, and also with English Ships at Madras, according to the reports received from there; that this large supply had not only caused the price of that liquor to drop considerably, but moreover, all the English Offices in these parts, where the same is after all for the greatest part sold and consumed, were currently so amply supplied with it, that little likelihood remained of succeeding with the intended public sale; that whereas the Native Goeraatjea Poele had addressed himself to His Honour, and requested to purchase not only that parcel, but 178. leagers, if the Company would yield them to him. 649. The 16th of August 1775. The 16th of August 1775. would yield them for the current price of 27. new, or 25 old Nagapatnam pagodas the leager, for which they are sold by the private merchant, His Honour could not omit to communicate this offer to the meeting, simultaneously asking whether to await the public sale, or to accept the aforementioned offer. And this having been deliberated upon, and besides the previous considerations further noted, that, although this offer was not very favourable, because the Company, according to the latest valuation at pagodas 21. 3. 40. the leager, would only profit 18¼. per cent, one nevertheless had to consider that this slight advance was caused not so much by the low sale, as by too high a valuation; for if that liquor had been valued as in 1769/70 for pagodas 18. 21. 20. the leager, the Company would profit 32.½. per cent on it, or little less than in that financial year, when 37¼. per cent was gained on it, that not only must that profit be considered suitable in these times, but because one can have as little grounded hope of the public sale as of the rise of the market regarding those liquors, one would do much better to yield the aforementioned liquors for the offered price of 25. old pagodas, rather than to make trial of them at auction, in order to keep them; and consequently approved and agreed with unanimous votes to yield the aforementioned 178. -. leagers of arrack to the Native Toeraatjea Poele, under the suretyship of fellow Natives Vengadassalam Poele, and Nella Tambij 651. The 16th of August 1775. The 16th of August 1775. Tambij Poele, for 25. —. old Nagapatnam pagodas the leager, or together for a sum of old pagodas 4450. calculating in Netherlands money ƒ 20025. —. The 134160. silver Rupees recently received with the ship De Wakkerheid from Batavia, having been assayed by order of the Governor, but found to be of such poor alloy that they could not be minted without loss; it has thus been approved and agreed on the proposal of His Honour to yield the aforementioned entire parcel of 134160. –. pieces of silver Rupees to the Soucar here, Aellaberaam Tarwaddie, for a sum of ƒ 164512. 10. yielding a slim advance for the Company of 2 7/16. per cent, or a profit of ƒ 3520. 10. on the entire parcel, as he, among all the principal merchants and money changers in this place, made the highest bid for it. On the other hand, however, it has been approved and agreed to have sold for current value at public auction on coming Wednesday, some unserviceable copper- and iron-works, removed from the Thonij De Johanna Maria, and the sloops De Nagtegaal, De Poeijer, and De Anthonia Dorothea, and continuing on the books of the Equipage yard, namely: 1. –. piece unserviceable Grapnel, 2. –. copper kettles without lids, 1. –. Copper fish kettle 1. -. ditto Ladles, 1. –. Unserviceable frying pan 1. –. Kettle and lid 1. –. fish kettle ditto 1. piece ditto
Dutch transcription
647. Den 16. aug=s 1775. Den 16. augustus 1715. nieuwe Nagapatnamse pagoden de bhaar bedragende oude 2/. 3818. 12. 30. 47711. —. lb: kandij zuiker voor 23. N: N: pag: de Bhaar„ bereekenende - - „ 2116. 19. 40. 3. 4860. -. „ Campher voor 80. –. ll der gelijke pagoden de Bhaer of voor - - „ 750. —. — Dan wel alles te zaa„ „men voor oude pagoden. 6685. 7. 70. en hun van deezen koop contract in forma te laaten passeeren. Ter Sessie van den 22. Iuli besloo„ „ten zijnde, om van de aanzienlijke quantiteit arrak in dit Iaar Comps weegen aangebragt 155. leggers bij ven„ „dutie op te vijlen, en te verkoopen, zoo die mits de tegenwoordige slappe markt eene Convenable prijs haalen wilden, is tans ten dien reguarde door den Heer Gouverneur geremarqueerd, dat 'er in dit Iaar zeer veel particuliere arrak alhier is aangebragt, en ook met Engelsche Scheepen op Madras, vol„ „gens de daar van ontvangen tijdingen; dat die groote aanbreng niet alleen de prijz van die drank zeer had doen „daalen, maar daar en boven, alle de Engelsche Comptoiren hier om streeks, waar deselve tog voor het grootste ge„ „deelte verkogt en geconsumeerd word, daar van tans zoo ruijm voorzien waaren, dat 'er weinig apparentie overbleef, om met den voorgenomen publicquen verkoop te zullen slae„ „gen; dat dewijl den Inlanden Goe„ „raatjea Poele zig bij zijn Edele g'addresseerd, en niet alleen die par„ „thij, maar 178. leggers in koop ver„ „zogt had, zoo de Comp: die aan hem wilden wilde. 649. Den 16. aug=s 1775. Den 16: Augs 175. wilde afstaan voor den tegenwoordige prijs van 27. nieuwe, of 25 oude naga p=s pagoden de legger, waar voor ze bij den particulieren handelaar word verkogt, zijn Edele niet kon nalaaten van dit bod aan de vergadering Communikatie te geeven, onder afvraage teffens, of den publicquen verkoop aftewagten, of het voorschreeve bot te accepteeren. En is hier over gedelibereerd, en behalven de voorige Consideratien nog aange„ „merkt, dat, schoon dit bot niet zeer favorabel was, wijl de Comp: daar bij, volgens de Iongste aanreekening tot pagoden 21. 3. 40. de legger, maar pro„ „fiteeren zou 18¼. per Cent, men egter moest Considereeren, dat dit geringe avans niet zoo zeer door den laa„ „gen verkoop, als wel door te hooge aanreekening veroorzaakt wierd; want zo die drank gelijk in 176/70. voor pag: 18. 21. 20. de leggen, was aange„ „reekend geworden, de Comp: daar op pro„ „fiteeren zoude 32.½. per Cent, of weinig minder, dan in dat boekjaar, toen en 37¼. per Cent opgewonnen is, dat niet alleen die winst in deezen tijd voor Conve„ „nabel moet worden aangezien, maar wijl men zo min van den publicquen verkoop als van het rijzen der markt omtrend die dranken eenige gegronde hoope hebben kan men vrij beeter zoude doen, de voorschreeve dranken maar voor den aangebooden prijs van 25. oude pagoden aftestaan, dan 'er bij ven„ „dutie de proef van te neemen, om ze aante houden; en dien volgende met unanime stemmen goedgevonden en verstaan de voorsz: 178. -. leggers ar„ „rak aan den Jnlander Toeraatjea Poele, onderborgtogt der meede Jnlan„ „ders rvengadassalam Poele, en Nella voor O Tambij 651. Den 16. aug=s 1775. Den 16. aug=s 1775. Tambij Poele, aftestaan voor 25. —. oude nagapatnamse pagoden de legger, of te zaamen voor eene somme van p a/o 4450. bereekenende in ederlands geld ƒ 20025. —. De Jongst met het schip de wakker„ „heid van Batavia ontvangen 134160. zilvere Ropias, op ordre van den Heer Gouverneur g'essaijeerd, dog van Sulks een slegt allooi bevonden weezende, dat die niet, dan met schade zoude kunnen worden vermunt; zoo is op de propositie van zijn Edele goedge„ „vonden en verstaan, voormelde gant„ „sche partij van 134160. –. Stuks zilvere Ropias aftestaan aan den Paukaar alhier Aellaberaam Tarwaddie voor eene Somme van ƒ164512.10. ge¬ „vende een mager arans voor de Comp:e van 2 7/16. percent, of op de gantsche par„ „tij eene winst van ƒ3520. 10. alzoo deese onder alle de voornaamste handelaa„ „ren en wisselaaren te deezer plaatse, er het hoogste bot voorgedaan heeft. Dog daaren teegen is goedgevonden en verstaan op aanstaande woens„ „dag bij publicque vendutie voor het geldende te laten verkoopen, eenige onbequaame koper- en ijzer-werken, uit de Thonij de Iohanna Maria, en de sloepen de Nagtegaal, de Poeij„ „ver, en de Anthonia Dorothea, geligt, en bij de boeken van de Equi„ „pagie werf binnen slijns voortloo„ „pende, Namelijk: 1. –. p:s onbequame Dreg, 2. –. „ kopere ketels zonder dekzels, 1. –. „ Kopere visch ketel 1. -. „ _:o Leepels, 1. –. „ Onbequaame koekepan 1. –. „ Keetel en deksel 1. –. „ visch ketel _:o onder. 1. ps _:o
English
653: 16 August 1775. Transfer of the petty cash by Duijnevelt to Stoffenberg that for the sum of 200. per lease conditions 1 piece frying pan, 2 kettles and lids, and 1 frying pan. From an incoming three-monthly statement of account of the Company's petty cash, which has also served as a transfer by the outgoing cashier Willem Duijnevelt to his replacement in that post, Martinus Stoffenberg, it has been approved and agreed to note herewith that the balance of the petty cash on the last day of March amounted to 6184. 8. 40. old pagodas, consisting of 252. 6. 50. pagodas in running funds recorded for memory, and 5932. 1. 70. pagodas in cash. Furthermore, the Governor has placed on the table the terms and conditions drafted by His Honour, pursuant to which, for the increase of the Company's revenues, Terms and conditions, on which the Right Honourable and Valiant Mr. Reijnier van Vlissingen, Governor and Director of this coast, together with the Council at Nagapatnam, resolved, for the increase of the Company's revenues as a new fund for the period of three consecutive years, beginning 1 September 1775 and ending the last day of August 1778, to lease out the chank fishery, which are caught and dived for at sea, extending from the latitude of Willeganij or Nossa Senhora da Saude, or from the south to around the north at the latitude of Sammatenpetten, as far as the Company's territory extends at sea, to the native Anappa Moddelij, under the suretyship of the natives Moetoe Woddelijaar and Ramma, for the sum of two hundred old pagodas per year, payable each time on the last day of August; the conditions of this lease can be as follows: Insertion of the condition the fishing of chanks along these beaches could be leased out for the period of three years and 200 old pagodas per year to the native Anappa Moddelij, who is inclined thereto, reading as follows: 16 August 1775. Article 1. 455. 16 August 1775. 16 August 1775. The lessee is permitted to send dhonis out to dive for chanks, without restriction as to number, taking good care that they do not venture outside the Company's territory. Article 2. All chanks caught in nets by fishermen must be delivered to him, provided that the prices received hitherto are paid to the fishermen for them. Article 3. No other persons, of whatever nation they might be, shall be permitted to fish or buy chanks for themselves or in the name of others, other than the lessee, who is hereby uniquely authorized to do so. Article 4. The retrieved chanks may be brought ashore and shipped out both at Nagapatnam and at the kuppams outside the city, without any toll needing to be demanded or paid for them. Article 5. If the lessee should require one or more catamarans at the kuppams, he shall be at liberty to request them, provided he pays the customary wage for them. Article 6. The chank divers may not be pressed or hindered in their work, especially because they are strangers or people from other places who have come over here to earn their living. Furthermore, if any of the divers should request a piece of land on which they, together with their family, could build a small house, etc., the same shall be designated to them by the adigar of the villages. Article 7. With the sloop Pale from Jaffanapatnam, the minister Albertus Liefding having been sent hither, transfer of the minister Liefding with the Wakkerheijd to Batavia. Thus, after reading and accepting the aforementioned conditions according to which the lease contract will be drafted, it has been approved and agreed to lease the diving of chanks along these sea beaches on the aforementioned basis for the period of three consecutive years, beginning 1 September 1775 and ending the last day of August 1778, for 200 old pagodas per year, to the native Annappa Moddelij, under the suretyship of the natives Moetoe Moddelijaar and Ramma. Thus done and leased in the Castle of Nagapatnam.
Dutch transcription
653: Den 16. augustus 1775. Transport van de kleene kassa door duijnenelt aan Stoffenberg dat voor de somma van 200. per poagt canditie 1. p:s koekepan, 2. „ ketels en deksels, en 1. „ Koekepan. Uijt een ingekomen drie maandelijkse staat Reeckening van 's Comps kleene geld Cassa, die teffens gediend heeft tot Transport, door den afgaanden Cas„ „sier Willem Duijnevelt, aan zijnen vervanger in die dienst Martinus Stoffenberg gedaan, is goed gevonden en verstaan bij deezen te noteeren, dat het Restant der kleene geld Cassa onder ult=o Maart bedraagen heeft oude pag: 6184. 8. 40. , bestaande in pag 252. 6. 50. wegens per memorie loopen„ „de penningen, en pag: 5932. 1. 70. aan Contanten Voorts is door den Heer Gouver„ „neur ten tapete overgelegd de door zijn Edele ontworpen Conditien en voorwaarden, waarnamen ter Conditien & voorwaarden, waar op bij den wel Edelen Gestr: Heer Reijnier van vlissingen, Gouverneur en Direkteur deeser kuste, neevens den Raadte Naga„ „patnam beslooten, ter vermeerdering van 's Comps Revenuen als een nieuw fonds voor den tijd van drie agter een volgende Iaaren, beginnende primo September 1775. , en eijndigen„ „de ulto augustus 1778. te verpagten, de Chiankos visscherij, die in Zee gevischt en gedooken werden, zig uitstrekkende van de hoogte van willeganij of Sinhora de Saude, of van de Zuid tot om de noord op de hoogte van Sammaten pet„ „ten, zoo verre zig 'S Comps terretoir ter zee uitstrekt aftestaan, aan den Jnlander Anappa Moddelij, on„ „der borgtogt van de Inlanders Moe„ „toe Woddelijaar, en Ramma, en zegge twee honderd oude pagoden sjaars telkens onder ult:o augs te betalen; de voorwaarden van deeze pagt kunnen zijn, zo volgd Insertie der Conditie vermeerdering van Comps revenuen zoude kunnen verpagten het visschen van Conductie van een neuw ontwer„ Tjancos langs deeze Stranden, voor den tijd van drie Iaaren en 200 -. pa/o sjaars aan den Inlander Anap„ „pa Moddelij, die daar toe genegen is: luijdende deselve aldus. Den 16. aug:s 1775. vermeerdering art: 1. E G G 455. Den 16. aug=s 1775. Den 16. aug:s 1775. Den pagter word Gepermitteerd Thonijs in deeze ter duijking van Chiankosen te mo„ „gen zenden, onbepaald hoe veel, wel sorg draagende dat ze zig niet buijten het territoir van de Comp:e begeeren. Art 2. Alle Chiankosen, die in Netten door vis„ „schers gevischt, zullen aan hem geleeverd moeten werden, mits daar voor aan de visschers te betaalen, de tot nu toe ge„ „notene prijsen. Art 3. Geen andere perzoonen, van wat Natie die selve zouden mogen weezen, zul„ „len vermogen voor zig zelfs, op de naam van andere Chiankoosen visschen, of koopen, dan den pagten, die daar toe bij deezen gewettigd word alleen. Art 4. De opgerischte Chiankoosen zullen zoo wel te Nagapatnam, als op de Coepangs buijten de stad aan de wal gebragt, en afgescheept mogen werden zonder dat daar voor eenige thol g'eijscht of betaald zal behoeven te mogen worden. art: 1. Art: 5. Als den pagter een of meer Cattemarauw op de Coepangs komt te benodigen, zal hem vrijstaan die te mogen vraagen, mits daar voor betaalende het ge„ „woone loon. De Chiankosduijkers zullen niet mo„ „gen geperst, of in haar werk verhinderd worden, insonderheid om dat het vreem„ „delingen of menschen zijn van andere plaatsen, die om haar brood te zoeken herwaarts overgekomen zijn Voorts als eenige der duijkers mogte versoek komen te doen, om een stukjen grond, waar op zij neevens haare ffamilie een Art 6. Met de Sloep Pale van Iaffana, transport van den Condiskant lief„ batavia „patnam herwaards gezonden zijnde den predicant Albertus Liefding, ding met de wakkerheijd naar Zoo is na Lectuure en amplecteeringe verlaating derselve aan Andiesper van de voorschreeve voorwaardens, waar na de pagt Conditie zal worden ontworpen, goed gevonden en verstaan, het duijken van Chiankos lang deeze Zee Stranden op den voorschreeven voet voor den tijd van drie agter een volgende Jaaren, beginnende primo september 1775. , en eindigende ulto au„ gustus 1778. te verpagten, voor 200. oude pagoden sjaars, aan den Inlander Annappa Moddelij, onder borgtogt van de Inlanders Moetoe Moddel:s modelijk onder bongtogt en Ramma. huisje zouden kunnen bouwen &:a zoo zal haar door den adigaar der dorpen het selve worden aangeweezen. Aldus Gedaan en verpagt In het Casteel tot Nagapatnam huisje. met Den AArt 7.
English
The 16th of August 1775. The 16th of August 1775. its shipment the subordinate boards. Pallacatta with the aforementioned vessel at the instance of the officials there, to grant his Reverence transport to Batavia on the first departing ship pursuant to the honored resolution and order of the Government of Ceylon given to them by letter of the 19th of June 1775, of which they also submit an extract: thus it is approved and resolved to comply with this request, and accordingly to grant the mentioned minister Liefting and his wife transport to Batavia on the ship De Wakkerheid. And of this resolution notice shall be given this very day by missive to the Commander and Council of Jaffanapatnam, with the further note that if the documents relative to the conduct of his Reverence, mentioned in their aforesaid letter, are received in time, they shall also be sent among the Company papers to the capital of the Indies. Further proceeding to the resumption of the nominations for the annual changes of the subordinate boards here, it is from a submitted Relative, Furthermore, in addition to the quantity of 42,781 7/8 lb of zinc lying here unsaleable, which has already been shipped for Batavia on the ship De Wakkerheid pursuant to the resolution of the 22nd of July last, another 2,128 1/16 lb of that mineral lies unsaleable at Palliakatta: thus it is approved and resolved to order the officials there to ship that entire parcel to Batavia as well, on the ship De Wakkerheid, which shall arrive there one of these days to take in linens for the Indies. Resolution of the 28th to send to Batavia Order to the chief of Relative arrived. The 16th of August 1775. The 16th of August 1775. Dismissal of 4 members from that of the orphan masters Election of Simons as vice president, and 4 new members to continue from a nomination submitted by the Orphan Masters of a double number of persons who could be chosen in place of the deceased vice president, the junior merchant Jacob van Tessel, and the retiring members who have already served their term of two years, it is approved and resolved, upon their request, to dismiss from the Board of Orphan Masters the members who have held a seat therein for many years: Jan Ernst Heijnsz: Jan Hendrik Homburg, Fredrik Willem Bloeme, and Thomas Campie, and in contrast, in place of the deceased vice president van Tessel, to elect the junior merchant Jan Daniel Simons, as well as members in place of those dismissed: the junior merchant Gerrit van Haeften, Ensign George Fredrik Pool, and the bookkeepers Pieter Willem Geeke and Jacobus Wijnand Saalfelt; thus this board for this year shall consist of the Honorable Peracules Mossel, president, Jan Daniel Simons, vice president, Petrus van Grol, George Fredrik Pool, Gerrit van Haeften, Pieter Willem Teeke, and Jacobus Wijnand Saalfelt, members. On a note formed by the Civil Town Council and Commissioners of Matrimonial Affairs containing a double number of persons who could be chosen in place of such members whose term has well expired, it is approved and resolved to continue this board for another year; as well as to record herewith Resolution to continue the civil council The of how many persons it consists The 16th of August 1775. The 16th of August 1775. Petition of Geeke to order the error in the ledger of the ship De Moll to be redressed to record that the same at present consists of: the junior merchant Joan Daniel Simons, president, the bookkeepers Jacob Abraham Dormieust, vice president, Wouter Pietersz, Pieter Willem Geeke, European members, and Anthonij Moetoe Sjambanottij, Miera Lebbe Marcair, and Chattij Appa Chittij, Native members. On a petition from the bookkeeper Pieter Willem Geeke, who by resolution of the 28th of April last was appointed probationary assayer in place of the deceased junior merchant Jacob van Tessel, it is, since according to the testimony of the junior merchant and mint master Willem Duijnevelt he has since performed that service to his complete satisfaction and has given proofs of competence therein, now approved and resolved to appoint him as assayer here, subject to the approval of Their High Excellencies, and to that end to recommend him favorably to the Same, with the submission of his petition, in the first departing letter, with the request on behalf of this Government that it may please Their High Excellencies not only to confirm him in his aforesaid service, but also to write favorably to the Lords Majors to obtain the rank and salary of junior merchant appertaining to his post. In the ship's ledger of the ship De Both, it having been omitted at Batavia to enter the sailor Jan Simonse Hart of Oosterland, assigned to it in the year 1774 on the ship Stavenisse, competence.
Dutch transcription
657. Den 16. aug:s 1775. Den 16. aug=s 1775. dies afscheep de sublteme collegien. pallacatta met voorsz: boodem met instantie van de Bediendens ginder, om aan zijn Eerwaarde ingevolge het g'eerd besluit en aanschrijven der Ceilon„ „sche Regeering aan hun gedaan bij brief van den 19. Iuni 1775: waar van zij teffens Extract aanbieden, met het eerst vertrekkende schip tran„ „sport naar Batavia te verleenen: zoo is goed gevonden en verstaan, aan dit versoek te voldoen, en dien„ volgende aangemelde predikant Liefting, en zijne huisvrouwe met het schip de wakkerheid tran„ kenit geving dan vanr esan port na Batavia te verleenen. En zal van dit besluit nog heden per missive aan den Commandeur en Raed van Iaffanapatnam Communi„ „catie gegeven worden, onder verdere Notitie, dat zoo men bij hunnen voor„ „schreven brief, vermelde Documen„ „ten, tot het gedrag van zijn Eerwaerden Voorts getreeden zijnde tot de resumptie van de mominatien van jaarlijkse veranderingen van de Subal„ „terne Collegien alhier, is uit eene inge„ Relatief, nog tijdig ontvangt, die ook onder Comp:s papieren naar Indias hoofdplaats zullen verzonden wor„ „den. Behalven de alhier onverkoopbaan beluijt 28 /. g bol van geleegen hebbende quantiteit van 42781, naar bataria te zenden 78. lb: Zenglood, die bereeds volgens be„ „sluit van den 22. Iuli pass:o in het schip de wakkerheid voor Batavia is afge„ „scheept, nog 2128. 1/16. lb: van dat mine„ „raal op Palliakatta in vendibel leg„ „gende: zoo is goedgevonden en verstaan, de Bediendens aldaar te gelasten, om die gantsche partij, ook in het schip belasting aande opperh: van de wakkerheid, dat eerst daags aldaer zal aangieren, ter inneeming van Lijwaaten voor Indien, naar Ba„ „tavia aftescheepen Relatief komen. 659. Den 16:e: aug:s 1775. Den 16. aug 1775. afzetting van 4: leeden uit dat van de weesmeesteren Eligeering van Simons tot rice preses. en 4. nieuwe leeden continueeren komen Nominatie van weesmeesteren van een dubbeld getal perzoonen, die in plaatse van den overleeden viçe presis den onderkoopman Iacob van Tessel, en de afgaande Leeden, die hunnen tijd van twee Jaaren reeds heb„ „ben uitgediend, zouden kunnen ver„ „kooren worden, goedgevonden en ver„ „staan op hun versoek, uit het Colle„ „gie van weesmesteren te ontslaan, de daar in zeedert lange Iaaren Ses„ „sie gehad hebbende leeden. Ian Ernst Heijnsz: Jan Hendrik Homburg, Fredrik Willem Bloeme. e Thomas Campie, en daar en teegen insteede van den over„ „leeden vice presis van Sessel, te eligeeren, den onderkoopman Ian Daniel Simons, mitsg:s tot Leeden in plaatse van de ontslagene. Den onderkoopman Gerrit van Haeften „ vendrig George Fredrik Pool, en De Boekhouders Pieter willem Geeke, en Iacobus wijnand Saalfelt, zul„ „len dus dit Collegie voor dit Jaar bestaan uit d' E: Peracules Mossel, president, „ „ Ian Daniel Simons, vice presid„t „ „ Petrus van Grol, „ „ George Fredrik Pool. „ Gerrit van Haeften „ Pieter Willem Teeke, en „ Iacobus wijnand Saalfelt, Leeden Op een door den Civilen Stads Raads besluijt de cwile raadte looten en Commissarissen van huwelijksche zaaken geformeerde Notitie van een dubbeld getal perzoonen, die in plaatse van zodanige leeden, welkers tijdt ruim is g'expireerd, zouden kunnen verkoo„ „sen worden, is goedgevonden en verstaen, dit Collegie nog voor een Jaar te Conti„ „nueeren; mitsgaders bij deezen aante Den teekenen 661. uijt hoe veel persoonen die bestaal Den 16. aug:s 1775. Den 16. Aug=s 1775. Request van Geeke te gelasten 't abuijs in grootboek, van 't schip de Moll te redres„ teekenen, dat het selve tans bestaat uit Den onderkoopman Ioan Daniel Simons, president, Boekhouders, Iacob Abraham Dor„ „mieust, vice president, wouter Pietersz Pieter willem Geeke, Europesche, en Anthonij Moetoe Sjambanottij Miera Lebbe Marcair, en Chattij appa Chittij, Inlandsche Leeden op een Request van den boekhouder Pieter willem Geeke, die bij besluit van den 28. april laastleeden is aan„ „gesteld tot Essarijeur ter preuve in plaat„ „se van den overleedenen onderkoop„ „man Iacob van Tessel, is, wijl hij volgens het getuigenisse van den onderkoopman en munt meester willem Duijnevelt, die dienst zee„ „dert tot desselvs volkomen genoegen bediend, en daar in preuves van be„ quaamheid gegeven heeft, als nu goed„ „gevonden en verstaan, hem tot Es„ „saijeur alhier aantestellen „ appro„ „batie van Haar Hoog Edelens, en hem ten dien einde aan Hoog deselve /:onder aanbieding van zijn Request:/ favorabel voortedragen, bij den eerst afgaanden brief, met versoek, van weegen deeze Regeering, dat Het Haer Hoog Edelheden behaagen moge„ hem in zijnen voorschreeven dienst niet alleen te bevestigen, maar ook aande Heeren Majores gunstiglijk„ te „schrijven, ter obtenue van de tot zijnen dienst staande qualiteit en gage van onderkoopman. Bij het scheeps grootboek van het bestijf anden zede ekende schip de Both, op Batavia verzuimd hieren zijnde inteneemen, den daar op beschei„ „den matroos Jan Simonse Hart van oosterland in den Jaare 1774. met het schip quaamheid. Stavenes
English
16 August 1775. Notification to the Lords Major. Confirmation of a quartermaster appointed on the said vessel. Increase from 15 to 18 guilders for a gunsmith. Discharge to Europe of the organist and a soldier. Admission of a French deserter as a soldier. Stavenesse of Zeeland, who arrived in the Indies as a sailor at 12 guilders, and Anthonij Roodsterk of Veere, also arrived in the Indies with the Both for Zeeland in that year as a boy earning 7 guilders; it has been approved and agreed to authorize the pay bookkeeper here, Dirk Buijs, to redress those errors in the ledger of the ship the Both, as well as to give notice thereof to the Most Noble and Right Honorable Lords in the outgoing letter therewith. In place of Michiel Kneijf, who died on the voyage hither on the ship the Both, the sailor Jacobus Plaisier having been appointed as quartermaster by the officers of that vessel subject to the approval of this Government: it has been approved and agreed to confirm him in the service of quartermaster, granting him the corresponding wage of 14 guilders on a three-year contract, commencing on 20 June last. With ample expiration of time, it has been approved and agreed, upon the request made by them, to discharge to the Netherlands with the return ship the Both, retaining their currently earned wages, the organist of the Reformed Church here, Fredrik Geijger, and the soldier Casper Koolbrander. Upon a petition from the gunsmith, Johannes de Weben, earning 15 guilders, it has been approved and agreed, upon expiration of his time, to increase his wages to 18 guilders on a new contract of three years, commencing in the middle of this month. 16 August 1775. Admission of a French deserter as a soldier for 9 guilders under a five-year contract. Likewise of 2 Easterners, as well as 2 sailors to soldiers. Transfer of 6 sailors to soldiers. Degradation of a soldier to sailor. Business concerning the letters from their Right Excellencies. As a soldier with 9 guilders under a five-year contract, it has been approved and agreed to accept into the Company's service Johannes Beuken of Aachen, who deserted from the French garrison of Carical; and this in reprisal for the detention by the French of our deserters, contrary to the cartel concluded with them. Likewise, it has been agreed to take into service as soldiers, with a monthly allowance of 3 rix-dollars under the Company of Easterners, the Easterners Domingo and Fakier Mahomadoe. Furthermore, to admit into service as sailors, at 12 guilders and 9 guilders respectively, Johannes Rick of Copenhagen and Ian Pieter Hansman of Nagapatnam on a three-year contract. On the other hand, however, to transfer to soldiers, in order to perform service in the garrison here, the sailors Carstens Timmerman, Jacob de Meijer, Andries Balk, Ian Camper, Arie Lubs, and Hermanus van Rossum; the first four retaining their currently earned wages of 11 guilders, 10 guilders, and 9 guilders respectively, and the other two with an allowance of 9 guilders; all on their current contract. While lastly, on account of his overall bad conduct, it has also been agreed to degrade the soldier Rasmus Pieter to sailor, reducing his earned wage from 13 guilders to 10 guilders since the first of this month. And ordinary business being concluded herewith, the Governor proposed to spend the remainder of this meeting holding discussions on the highly revered letters received here by the ships the Both and the Wakkerheid. 16 August 1775. Receipt from their Right Excellencies communicated with respect to the first-mentioned ship, the Both, and that through its late arrival it will barely be possible to dispatch it. Observance of the orders of their High Excellencies regarding the loading of that vessel. Supplementing its ballast with unsuitable cannons and cannonballs. Dispatched by the High Indian Government to this Government on 13 April and 29 May last, in order to be able to issue the necessary commands concerning the orders and remarks appearing therein, insofar as they might not yet have been issued; as well as to frame an appropriate reply; thus, proceeding to that matter, it was initially approved and agreed with respect to the first-mentioned letter to give communication to Their High Excellencies of the receipt of the above-mentioned highly esteemed missives, brought here by the ship the Both on 31 July; noting further that due to this barely timely arrival of that vessel, one will barely be able to dispatch it at the proper time, or on 2 September from here, with a considerable quantity of linens amounting to as many as 1061 packages, of which 1050 are for the fatherland and 11 for the Cape, to Jaggernaickpoeram for further full lading. To all the previous orders, and those repeated again in the said highly respected letters, concerning the loading, manning, and provisioning of a return ship, its route for the collection of linens, and the time of its dispatch to Europe, it has not only been approved and agreed to adhere strictly in the loading and dispatching of this ship, but also, in respectful observance of Their High Excellencies' esteemed instructions in the said letters, to supplement the ballast missing in that keel with unsuitable cannons and balls, from the quantity in stock here and mentioned in the resolution of 19 May last; and further to ship off therein.
Dutch transcription
463. Den 16. aug:s 1775. Den 16. aug=s 175. kenniste geeren. bevestiging van een opged: boodem aangestelde quartierm: te maaker van ƒ 15. tot 18. orgemust en een sold:t Stavenesse van Zeeland, voor Mattroos met ƒ 12. uitgekomen, en Anthonij Rood„ „sterk van veere, almeede in dat Iaar voor Ionge, winnende ƒ 7. -. met de both voor Zeeland in indien aangeland; zoo is goed gevonden en verstaan, den zol„ „dij boekhouder alhier Dirk Buijs bij deezen te qualificeeren, om die abui„ „sen bij het groot-boek van het schip en daar van de heeren majores de Both te redresseeren, mitsgaders hier van aande wel Edele Groot agt„ „baare Heeren kennis te geeven, bij den ofgaanden daarmeede ^ brief. In plaatse van de op de rijze her„ „waards op het schip de Both overlee„ „den Michiel kneijf, door de overhee„ „den van dien bodem op approbatie dee„ zer Regeeringe tot quartiermeester aangesteld zijnde den matroos Ia„ „cobus Plaisier: zoo is goed gevonden en verstaan, hem in den dienst van voor zoldaat met ƒ 9. onder een admissie van een franse de„ Met ruijme tijds-Expiratie is goed, verlossing ia Europan van den „gevonden en verstaan op hun daar om gedaan versoek, met het Retour-schip de Both, behoudens hunne tans win„ „nende gage naar Nederland te verlos„ „sen den organist van de Gereformeerde kerk alhier, Fredrik Geijger, en den soldaat Casper Koolbrander op een Request van den Roer sloo„ veroogingin gagie van eensloo„ „temaker, Iohannes de weben, win„ „nende ƒ15. –. is goed gevonden en verstaen, hem mitstijds expiratie ingage te ver„ „hoogen tot ƒ18. –. op een nieuw verband van drie Jaaren, ingaande medio deezer. quartiermeester te bevestigen, onder toe„ „legging van de daartoe staande ga„ „ge van ƒ 14. –. op een drie Jaarig verband, ingaande met den 20. Iuni Jongstlee„ quartiermeester. vijf „den. serteur voor zoldaat 465. Den 16. aug=s 175. Den 16. aug:s 1775. Item van Z: osterlingen, so mede 2: mattroosen tot soldaat, van den 13. april en 19. maij J„o leeden vijf Iaarig verband, is goed gevonden en verstaan in Comp dienst aanteneemen den van de franschen uit het Guar„ „nisoen van Carical overgeloopen Jo„ „hannes Beuken van Aken; en zulks uit repressale over het aanhouden door de franschen van onse deserteurs, tegen het met hun geslooten Cartel. Desgelijks is verstaan voor soldaa„ „ten met een maandelijks genot van 3. Rijksdaalders onder de Compagnie oosterlingen in dienst te neemen, de oosterlinge Domingo, en Fakier Mahomadoe. voorts voor mat„ „troosen met ƒ12. en ƒ9. respective, al„ meede in dienst te admitteeren Io„ „hannes Rick van koppenhagen, en Ian Pieter Hansman van Naga„ „patnam op een drie Iaarig verband; Changeering van 6. matroosen Dog daar en tegen tot soldaaten te Changeeren, om in het guarnisoen alhier dienst te doen de matroosen Car„ „stens Timmerman, Iacob de Meijer, Andries Balk, Ian Camper, Arie Lubs, en Hermanus van Rossum, de vier eersten behoudens hunne tans win„ „nende gagien van ƒ11. ƒ 10. en ƒ 9. respecti„ „ve; en de twee andere onder toelegging van ƒ 9. –. ; alle op hun loopend verband. Terwijl laastelijk om zijn allesein onterin ine sold„t t slegt gedrag nog verstaan is, tot mat„ troos te deporteeren den zoldaat Ras„ „mus Pieter, onder te rug schrijving zeedert primo deezer, van zijne win„ „nende gagie van ƒ13. opt 10. 6 En hiermeede de ordinaire zaaken besoigne over N: N: Ed: missing afgeloopen zijnde, is door den Heer Gou„ „verneur geproponeerd om den verderen tijd deezer bij een komst te besteeden met besognie te houden over de met de Scheepen de Both, en de Wakkerheid ontvange zeer gevenereerde brieven door alhier de. 667. Den 16. Aug=s 1775. Den 16. aug:s 1775: beeren; ten opsigte van de eerstgem: met het fangst te Communiceeren en dat dat schip door sijn laate ar„ depecheeren, ballast van onbeq: kon„ nons en d:o kogel Ed: ordre omtrent het belaaden van dien boden de Hooge Indiasche Regeering op den 13. april, en 29. Mai laastleden, aan tze Regeering afgezonden, ten einde op de daar bij voorkomende ordres, en remarques, de noodige bevelen, voor zoo ver die nog niet mogten weezen afgevairdigd, te kunnen expedieeren; mitsgaders eene gepaste rescriptie te beraamen; zoo is, daar toe overgegaen schip de both A: H: Ed: desont„ weezende, ten aanzien van den eerst gemelden brieff, aanrangkelijk goed„ „gevonden en verstaan, aan Haar Hoog Edelheeden Communicatie te geeven, van den ontfangst van bovengemelde zeer g'eerden missive, door het schip rer neuwerlijks mas sag: ate de Both op den 31. Iuli, alhier aan„ „gebragt, met notitie verder, dat door deeze nog even tijdige opdaaging van dien bodem men ter nauwer nood zal in staat weezen, om denselven ter behoorlijker tijd, of op den 2 sept: van hier, met eene aanzienlijke quanti„ „teit Lijwaaten tot wel 1061. fardeelen„ ^ waar van 1050 propatria, en 11. voor de Caab. ter verdere vollading naar Iagger„ „naikpoeram te depecheeren. Aan alle de voorige, en weeder bij gem: observantie van H: H: zeer gerespecteerde letteren herhaalde ordres, betrekkelijk tot het belaaden, be„ „mannen, en proviandeeren van een re„ „tourschip, deszelfs roete ten afhaal van lijwaaten, en den tijd van zijne de„ „peche na Europa, is niet alleen goedge„ vonden en verstaan, zig stiptelijk te gedraagen met het belaaden en depec„ „heeren van dit schip, maar ook in een „ suppleereng tot dies „biedige observantie van Hoog Derselven g'eerd aanschrijven bij gemelde letteren, de in die kiel ontbreekende ballastte sup pleeren, met onbequaame kanons, en koegels, uit de alhier in voorraad zijnde, en ter Resolutie van den 19. Mai pas„ „sato vermelde quantiteit. voorts daar in van af te scheepen 42 H
English
16 August 1775. To ship as much caliatour wood, from the stock on hand here, as shall be deemed necessary for the dunnage of the linen bales. Upon the remarks of Their High Nobles, that the linen bales for the Fatherland had now been transported for several consecutive years from Bimilipatnam to Jaggernaikpoeram, and the resulting supposition that this would apparently have been ordered and executed again, with instructions to excuse that vessel in such case from calling at the northernmost factory; it was resolved to answer Their High Nobles that, having again observed the previous year's orders concerning the conveyance of the Bimilipatnam bales to Jaggernaikpoeram, this return ship shall also be dispatched from the latter place. While also, on Their said assurance that it would be pleasing to the High Government if the bottom, being fully laden, should amount in value to nine tons of gold or somewhat more, it was resolved to reply that nothing shall be left unattempted to dispatch that ship to Europe with a cargo of 9 tons or somewhat more, as the ballast of unserviceable cannons supplied to it appears to have left room enough for that purpose. But as it has taken along virtually our entire supply of these, and there will thus be nothing else on hand for a subsequent return ship than freestone floor slabs, which certainly take up far more space in a hold than the ordinary ballast that ships take in at Batavia; it was resolved to represent hereupon to Their High Nobles the fear of this Government of not always being capable of fulfilling Their revered order to bring the cargo of a return ship to 9 tons or somewhat more due to lack of space; since for such a rich cargo at least 1400 bales, both large and small, are necessary, which a ship of 150 feet, laden as a return ship is currently laden, will apparently not be able to take in; with a respectful proposal made to Their High Nobles on that matter, to the end (if it can be done without detriment) that the return ships departing from here should henceforth be given at Batavia only a single tier, or 100,000 lb of coffee beans, and in contrast 200,000 stones, in order to gain space for stowing 1400 bales, which would thereby be sufficiently found; with the note that, should They agree to this, it would enable this Government to fulfill Their High Nobles' revered intention, because 1400 bales, calculated on average at f600 per bale, yield a substantial amount of f840000:-, which together with the bottom tier, which ordinarily amounts to f60000:-, would precisely calculate to the desired sum of f900000:-. With regard to Their revered order given to debit Jaggernaikpoeram for the shortfall in yield below the purchase cost plus 50 percent advance on the 80 pieces of common bleached 3rd sort Guinees sold by the Zeeland Chamber from the returns of the year 1772, to be paid by the collectors; it was resolved to answer that the chiefs have already been instructed in writing to have this small amount paid into the treasury at once, as it is incumbent upon them. Concerning the orders regarding the estate of the deceased secunde of Jaggernaikpoeram, the junior merchant Jan Dumon, it was resolved to inform Their High Nobles that his estate had already been handed over to the Curator ad lites Dirk Buys prior to the receipt of Their letter, and since the goods found both here and sent hither from Jaggernaikpoeram by Chief Baars with the small vessel the Anna Isabella have been sold by public auction, one cannot comply with the first clause of Their High Nobles' order, but that all further orders concerning his estate will be strictly observed, as the said Curator has already been ordered by this Government, as he is ordered hereby, to deliver the auction account of that estate, along with all documents, books, and papers belonging thereto and resting with him, under proper receipt, to the local attorneys of Councillor-ordinary Reinier de Klerk. The ordered delivery of the one thousand pagodas deposited into the Company's treasury by the former secunde of Palleakats, Nicolaas de Joncheere, for his service hither
Dutch transcription
669 Den 16: aug:s 1775. Den 16. augustus 1775. pakken 't nodige Calli„ atoirhout bedeeling aan H: H: Ed dat de Bimilip: lijw: voor Europa naar Jagg: tour schip van daar vertrekken zal men tragte zalg ton beeter kan geschieden er tot stuagie derlijw:; aftescheepen zoo veel Caliatourhout, 1 uit de hier aan handen zijnde voorraed, als men oordeelen zal, tot stuasie der lijwaat pakken, nodig te hebben op de remarques van Haar Hoog Ede„ opezonden en het re„lens, dat nu eenige Iaaren na den anderen de lijwaatpakken pero Patria van Bimilipatnam naar Iaggernaik Pr waren getransporteerd, en daar uit voortgevloeijde suppositie, dat dit nu apparent wederom zou aanbevoolen en uitgevoerd zijn, met last, om in dit geval dien bodem van het aandoen der noorderlijkste factorije te excuseeren, is verstaan Haar Hoog Edelens te and„ „woorden, dat men omtrent den over„ „breng der Bimilipatnamsche packen naar Iaggernaik poeram de voor„ jaarige ordres weeder g'observeerd heb„ „bende, dit Schip ook van laast gemelde plaats zal gedepecheerd worden. Terwijl almeede op H009. Derselven be, met betuijging dat„ „tuiging, dat het de Hooge Regeering zeen de doen importeeren aangenaam zoude weezen, indien de Bothgeheel vollaaden wordende, de waarde daar van negenton, of iets meer„ „der quam te importeeren, verstaan is te rescribeeren, dat men niets onbesogt laaten zal, om dat schip met eene laading van 9. zon, of iets meer naer Europa te depecheeren, wijl de hem in, waar door sulks nu te gegeeven ballast van onbequaame ka„ „nons, daar toe ruim te genoeg schijnt gelaaten te hebben. Dan wijl hij daar van genoegzaam onsen gantschen voor„ „raad meede genomen heeft, en 'er dus voor een volgend retourschip niet an„ „ders zal aan handen weezen, als ar„ aan altoos met messa duine vloersteenen, die zeekerlijk wij„ meer plaats in een ruim wegneemen, dan de ordinaire ballast, die de Schee„ „pen op Batavia inkrijgen,; is verstaan, om Terwijl hier 671. Den 16. aug: 1775. Den 16. Aug=s 175. in't vervolg hoogst de selve dat Jagg: reeds aangereekend is van 80 p=s lijx: bij de kamer Zeeland verkogte ijn anno 1772. hier omtrend aan Haar Hoog Edelens te vertoonen de vreese deezer Regeering, van altoos niet Capabel te zullen wee„ „zen, aan Hoog derselver gevenereerde ordre om de laading van een retourschip op 9. –. ton, of iets meer te brengen, te kun„ „nen voldoen door gebrek aan ruimte; alzzoo tot sulk een rijke laading ten minsten noodig zijn 1400. –. zoo groote als klijne pakken, die een schip van 150. voeten, belaaden, zoo als een retourschip tans belaaden word, apparent niet zal kunnen inneemen; met Eerbiedige propositie daar omtrent propositie teffens aan Haar Hoog Ede„ „lens, om ten dien einde /: zoo het zonder nadeel geschieden kan:/ de van hier ver„ „trekkende Retourscheepen, op Bata„ „via voortaan maar een enkelde laeg, of 100'000 lb: Coffij boonen, en daar en tee„ „gen 200'000. –. Steenen. integee„ „ven, ter aanwinning van ruijmte, tot het bergen van 1400. –. pakken, die daar door genoegzaam zoude gevonden weezen; onder notitie, dat hoog-de, en onder welke notitie „selve hier in accordeerende, deeze Re„ „geering zoude in staat stellen, aan Haar Hoog Edelens gevenereerde intentie te voldoen, door dien 1400. –. pakken, door elkanderen op ƒ600. –. ilder pak be„ „reekend, rendeeren een aanzienlijk montant van - - - ƒ840000:-. die met de onderlaag, welke ordinair - - - - - „ 60000. — uitmaakt, Iuist bereeke„ „nen zoude de begeerde som„ ƒ 900000. -. Ten aanzien van Hoog derselven communicatie aan gegeeven ordre, om het minder Rende, t minder rendement „ment, dan het inkoops kostende met 50. percent avans, van de bij de kamer Zeeland uit de retouren van het Jaer 1772. gevendiceerde 80. Stukken Guin:s „me van - - - tot gemeen 673. Den 16. aug„s 1715. Den 16. aug:s 175. Jtem dat de boedel wijlen dumon aan den Curator adliten overgegeven de selve aan de gemag„ tigdens van den raad geeren deren daar van ver„ 1000 p a/o voor zijn dienst dre gehandeld is gemeen gebleekt 3:e zoort, Iaggernaik„ „poeram aantereekenen, om door de Jnzammelaars betaald te werden, is verstaan te andwoorden, dat men de opperhoofden bereeds heeft aange„ schreeven, om dit montantie ten eersten in Cassa te doen tellen, door dien het incumbeerd. Betreffende het g'ordonneerde omtrend de nalaatenschap van den overleedenen Iaggernaikpoerams secunde, den onderkoopman Ian Dumon, is verstaan Haar Hoog„ Edelens te bedeelen, dat zijnen boedel bereeds voor den ontvangst van Hoog derselver missive aan den Curator ad„ „lites Dirk Buijs overgegeeven, en door deeze de goederen, die zoo hier te vinden, als door het opperhoofd Baars met het scheepje de Anna Jsabella van Iaggernaik poeram herwaarts gezonden waaren, per pu„ „blicque vendutie verkogt zijnde, men en daar die reets goe aan het eerste lid van Hoog derselver kogt zijn ordre niet kan voldoen, maar dat al het verdere g'ordonneerde zijne na, dog dat reets gelast is „laatenschap betreffende, stiptelijk zal ord: de klerk te intra„ worden g'observeerd, als zijnde den gemelden Curator reeds van weegen deeze Regeering gelast, zoo als gelast word bij deezen, om de vendu reeke„ „ning van dien boedel, neevens alle Do„ „cumenten, boeken, en papieren, daar toe behoorende, en onder hem berusten„ „de, onder behoorlijke quitantie af„ „tegeeven aan de gemagtigdens alhier van den Heer Raad-ordinair Rei„ „nier de klerk. De bevoolen afgave van de door dat met de voor sonk E den geweezen Palleakats secunde volg=s tooght deselve or„ Nicolaas de Ioncheere in Comps Cassa genamptiseerde een duijsend herwaards pagoden./ -
English
675. The 16th of August 1775. The 16th of August 1775. pagodas, or 4500 guilders Dutch money, for his now expired suretyship for his service, having already been paid to the junior merchant and invoice keeper here, Fredriek Willem Bloeme, who was properly qualified to receive it according to the intention of Their High Excellencies, it has been resolved to mention this in the outgoing letter. For the communication given of the arrival of the private barque Mastenbroek at Batavia, with the officers transported thereon, it has been resolved to thank Their High Excellencies very humbly; and in reply to the expectation expressed by the Government that the remaining officers who were here would also have departed thither on the ship Vreedelust, to answer that a part thereof having been sent with that vessel, the remainder will follow with the ship De Wakkerheijd; consisting of seven ensigns, namely: Frans Joseph Weber, Michiel Debelaar, Joseph Herman van Kohring, Ian Adam George Dingendal, Hendrik Willem Arnout, Fredrik Raait, Michiel Dohrn, together with the extraordinary fireworker Erich Holt. Concerning the two newly built sloops, De Liefde and De Eendragt; the first having arrived here on the 2nd of August, it has been resolved to mention this in the outgoing letter, as well as the arrival of the other if it should appear in the meantime, with humble thanks to Their High Excellencies for this so necessary assistance. And having herewith concluded the points of consideration contained in the first-mentioned letter, it has been resolved, with regard to the second, or that of the 29th of May, brought here by the ship De Wakkerheid on the 14th of July, to give dutiful notice of its safe receipt to Their High Excellencies as well, with very humble thanks for the speedy conveyance of Their High honored orders, and assurance that they, especially regarding the dispatch of the ships, will be accurately observed and caused to be observed. 677. The 16th of August 1775. The 16th of August 1775. Furthermore, it has been resolved to express the obligation of this Government for the approval granted by Their Right Honorable Excellencies of the measures and resolutions taken by the same in the past year with respect to the ships Vreedelust and De Pallas, as well as the private vessel Mastenbroek, although owing to the absence of the first-mentioned and the late arrival of the other vessel they did not entirely accord with the orders determined to that end and promptly observed in the three previous years; giving the assurance at the same time that, upon a timely arrival of the ships projected for this Coast, as in this year, the orders and commands of the High Government concerning their loading, manning, provisioning, and dispatch will be caused to be observed without the least deviation. The lesser expenditure on sloops and vessels on this Coast, amounting to 2879 guilders, 15 stuivers, 15 pennies in the financial year 1773/1774 than in the last preceding one, having been pleasing to Their Right Honorable Excellencies, it has been resolved, in reply to Their High expressed expectation that all possible economy will also continuously be practiced and kept in view by this Government in that regard, to reply most respectfully that regarding this costly, yet unavoidable article, one will constantly remain attentive and practice the utmost economy, in order thereby to continue to merit the approval of the High Government. 679. The 16th of August 1775. The 16th of August 1775. In regard to the linen trade, it has been resolved, in reply to the favorable confidence of Their Right Honorable Excellencies that the contracting of the previous demand left Their High Excellencies in no doubt but that the demands of this year would also be accepted by the suppliers, both here and at the subordinate factories, and completely fulfilled for the prices most recently determined, to answer that the Government, constantly being extremely mindful of this principal point of the Company's trade here, again has the pleasure to be able to inform Them that, the collection of linens this year having succeeded satisfactorily both here and at the subordinate offices, one will thereby apparently be in a position to dispatch the return ship De Both with a considerable cargo of 1400 packages, and De Wakkerheid with nearly 1000 bales for Batavia; that although one is not yet able to state positively to Their Right Honorable Excellencies how much has already been supplied toward the demands for Europe and the Indies, because the reports of the collection are not transmitted from the respective factories before the close of the trading season, and thus not until the month of November, one nevertheless trusts that
Dutch transcription
675. Den 16. aug. 175. Den 16. aug=s 1735. te betuigene dank voorde bedel kasten vrook de„ het schip vreedelust ver„ trokken zijn boe aen aen ore g tan de twee nieuwe sloepen met Communicatie hun„ kerheijd volgen zal „pagoden, of 4500. guldens Nederlands geld, voor zijne als nu g'expireerde borg„ „togt voor desselfs dienst, aan den onder„ koopman en factuur houder alhier, Fre„ „driek willem Bloeme, die tot dies ont„ „vangst behoorlijk zoude werden gequa„ „lificeerd, na de intentie van Haar Hoog„ „Edelens bereeds geschied zijnde, is ver„ „staan, daar van gewagte maaken bij den afgaanden brief Voor de gegeeven Communicatie van trokkene officieren de aankomste der particuliere barcq Ma„ „stenbroek op Batavia, met de daar„ „meede overgevaaren officieren, is ver„ „staan, Haar Hoog Edelens zeer nedrig te bedanken; en op de betuijgde verwag„ „ting der Regeering, dat de verdere hier„ en bedeeling welke niet boven het getal. zijnde offecieren met 't schip vreedelust ook derwaarts zouden vertrokken weezen, te and„ „woorden, dat daar van een gedeelte Van de twee nieuw aangebouwde te doene offerte voor Sloepen, de Liefde en de eendragt; de eerste ner arrive op den 2. augustus hier g'arriveerd zijn„ „de, is, verstaan daar van gewagte maken ^gelijk meede van d' komst der andere zoodie intusse nog opdaagd. bij den afgaanden brief, onder needrige dankzegging aan Haar Hoog Edelens voor deeze zo nodige assistentie. En hiermeede afgeloopen zijnde mij met wakkerheijd. met dien bodem verzonden zijnde, de re„ „steerende met het schip de wakkerheijd en de rest met de wak„ volgen zullen; bestaande die in seven vaendrigs; als Frans Joseph Weber, Michiel Debelaar, Joseph Herman van Kohring, Ian Adam George Dingendal, Hendrik willem Arnout, Fredrik Raait, Michiel Dohrn, neevens den Extra„ „ordinair vuurwerker Erich Holt. met de. 677. Den 16. aug=s 1775. Den 16. aug=s 1775. ordre daar bij vervat zul„ Jtem te bedanken voor het approbeeren van de behandelingen omtrent de scheepen in d:o E: het weijnig bekostige aan de sloepen in opzigte der scheepen de posten van Consideratie bij den eerst ge„ „melden brief vervat, is ten aanzien van den tweeden, of die van den 29. Mai, door het schip de wakkerheid op den 14: Iuli alhier aangebragt, verstaan, van dies goede ontvangst almeede aan waer Hoog Edelens schuldpligtig kennis en verseekening dat de te geeven, onder zeer needrige dank„ len geobserveert werden zegging voor de spoedige toeschik„ „king van Hoog derselver Hoog g'eerde beveelen, en verzeekering, dat men die, inzonderheid omtrend de depeche der scheepen accuraat sal observee„ „ren, en doen opserveeren. — Voorts is verstaan, de verplig„ „ting deeser Regeering te betuigen, over Haar wel-Edele Groot agtbaarens verleende goedkeuring aan derselver genomen maat regelen en besluiten in anno pass:o, ten opsigte van de schee„ pen vreedelust, en de Pallas, mitsgs het Particuliere scheepje Mastenbroek, schoon die mits het wegblijven van den eerstgemelden en de laate aankomst van den anderen bodem in alles niet over een gestemdt hebben, met de ten dien einde bepaalde, en in de drie voorige Iaaren prompt in agt genomen ordres, onder verzeekering teffens, dat men bij eene met verzeekering ten tijdige aankomst van de voor deeze in dit Jaar Cust geprojecteerde scheepen, gelijk als in dit Jaar, de omtrend hunne belaading, bemanning, proviandeering, en de peche sustineerende ordres en beveelen van de Hooge Regeering, zonder de minste afwijking zal doen observeeren Het minder bekostigde aan sloeppen, en genoegen H: H: Ed: over vaartuigen ter deeser Custe tot ƒ2879. 15. 15. in het boekjaar 177 /4. dan in het laast voor„ „gaande, Haar wel-Edele Groot Agtbae„ „rens aangenaam voorgekomen wee„ „lende, is op Hoog derselver betuigde verwagting, dd: p:r het dat 679. Den 16: aug:s 1775. Den 16e: Augs 175. hoogst deselve dat daar ge zal betragt worden gesz: omtrent de aanbe„ steeding van Lijw: te rescri„ beeren d zullen kunnen verzonden dat ook bij aanhoudendheid door deeze Regeering daar omtrend alle mogelijke„ menage zal worden betragt, en in het oog gehouden, verstaan, eerbiedigst te re„ te doene verwagting aascribeeren, dat men omtrend dit kost„ omtrent al verder de men„baare, dog egter niet te ontgaan zijnde articul steeds oplettend weezen, en de uit„ „terste menage betragten zal, ten einde hier door telkens de goedkeuring der Hoog Re„ „geering te mogen verdienen. wat H: H: Eed: op het umn en aanzien van de Lijwaat handel, is op het gunstig vertrouwen van Haer wel„ Edele Groot Agtbaarens, dat de aan be„ „steeding van den voorigen Eisch aan Haer Hoog Edelens geenen twijffel overliet, of de Eisschen van dit Iaar zouden ook bij de leverantiers, zoo hier, als op de onderhoo„ „rige Factorijen aangenomen, en Com„ „pleet voldaan zijn, voor d' Jongst be„ „paalde prijzen, verstaan, te anderoor„ „den, dat de Regeering op dit voornaeme poinct van Comp:s Zeet alhier Steeds ten uittersten bedagtzaam zijnde, weeder het genoegen heeft, Hoog deselve te kun„ nen bedeelen, dat den Insaam van Lij„ „waaten in dit Iaar, zoo hier als de onderhoorige Comptoiren werden naar genoegen geslaagd zijnde, men daar door apparent in staat zal weezen, om het Retour- schip de Both met een aanzien, en hoe veel vakken enr met „lijk Cargazoen, van 1400. pakken, en de worden wakkerheid met bij na 1000. –. fardee„ „len voor Batavia aftescheepen; dat schoon men tot nog toe niet in staat is, aan Haar wel Edele Groot agtbaarens positieff op tegeeven, hoe veel er bereeds op de Eisschen voor Europa en Indien is voldaan; alzoo de Rapporten vanden jnsaam niet voor het afloopen van de handel tijd, en dus eerst in de maand 9ber van de Respective factorijen werden over„ „gezonden, men egter vertrouwd, dat poinct de. E G
English
681. 16 August 1775. 16 August 1775. as also upon the quality of the linens, and why the demands, if not entirely, will at least be virtually completely fulfilled, of virtuous and good quality, conforming to the samples, as it is hoped that the linens now being dispatched will be found to be, which for the greater part have been re-sorted here; especially because, since the introduction of that re-sorting, whereby not only are the defective cloths or those found not to conform to the samples rejected, but these are also sold for the account of the collectors to compensate the Company for the deficiency of less than 50 percent advance, it appears that the outer offices have become more attentive in the acceptance of linens than they were previously; and one may thus also rely with greater confidence on the quality of the cloths sent directly from there than one was previously able to do. Furthermore, it was resolved henceforth to take as guidance Their High Mightinesses' given order to insert yearly the necessary specifications of the linens, both for the elucidation of the Gentlemen Masters and of Their High Mightinesses, in the letters for the Netherlands and the High Government that are dispatched yearly via Ceylon, as has already taken place in the previous year, with the addition of a short note, arranged according to the order of Their High Mightinesses, of all such cloths as will have to remain lying over, both here and at the subordinate factories, for lack of space in the return and contra ships. The dissatisfaction of the High Government regarding the reticence of the Paliacat 683. 16 August 1775. 16 August 1775. servants of Paleacatte in not supplying the reasons demanded of them by this Government as to why, in the past year, they had not been able to fulfill the contingent of 200 lb of fine cotton yarn assigned to that factory, and the elucidation still demanded by Their High Mightinesses in that regard, having already been written to those servants by a letter thither dated 31 May last, it was resolved to give Their High Mightinesses communication thereof, with the assurance that the answer expected thereon within the next few days will be supplied to Their High Mightinesses on a following occasion. The High Government having expressed its satisfaction over the liquidated accounts of the Paleacatte merchants at the closing of the previous books, it was resolved to assure Their High Mightinesses regarding this principal point that one will constantly remain attentive in that regard, and leave no means untried to bring the debts of the other merchants, both at Iaggernaikpoeram and Sadraspatnam, as well as at Palicol and Portonovo, to an even footing; although with regard to those of the two last-mentioned factories one must testify that for the present there is little likelihood of this, and certainly some years will yet pass before they will have been brought to liquidity, as this is principally caused by the impoverished state and circumstances in which those traders for the greatest part find themselves; with the further note in that respect that the debit balance of the recently deceased Portonovo merchant Chiwa Chidembaram will shortly be paid by his guarantor and fellow-partner Ragoena Chittij; as also the debt of the merchant Kanamoerie Moetaija who died at Palicol, for which his nephew Kana Moerie Chittaia has intervened, who has since, upon the favorable recommendation of the servants, been admitted as head merchant in the trade, according to the resolution of this table of 26 May last. 43 685. 16 August 1775. 16 August 1775. Likewise, it was resolved to communicate to Their High Mightinesses that, conforming to Their High Mightinesses' favorable concession, the Iaggernaikpoeram merchants will be permitted to ship now to Batavia with the ship De Wakkerheid the linens offered for that purpose in the beginning of this year, but received here after the departure of the ship Vreedelust, amounting at purchase price to 8000 pagodas, with as many cloths in addition as they will be able to send beyond that, provided the entire consignment being sent over does not yield more than 16000 pagodas; to the end that the recognitie to be paid to the Company therefor might serve toward the reduction of the debt of the late former chief Fredrik van Lovenaar, for which those merchants are held responsible. While also with regard to the aforementioned Nagapatnam merchants it was resolved to note that, in addition to the delivery of the Ternatanes Bethilles,
Dutch transcription
681. Den 16. Augs. 175. Den 16. augs 175. zoo meerde op de deugd der lijn: en waar om nt ane neloven ijnde Esschen zoo niet geheel, ten minsten ge„ „noegzaam geheel zullen worden voldaen, in deugdzaam en goed geweeft, Conform de Monsters, gelijk men hoopt, dat de tans afgezonden wordende Lijwaaten zullen bevonden worden, die voor het meerder gedeelte alhier zijn gehersor„ „teerd; voor al, wijl zeedert het intro„ „duceeren van die hersortatie, waarbij niet alleen de ondeugende, of niet volgens de monsters bevonden wordente doeken, uitgeschooten, maar deeze ook voor reekening van de Jnsamelaars verkogt worden, om het minder be„ „dragen, dan 50. percent arans aan d' Comp:s te vergoeden, het schijnt, dat men op de buiten Comptoiren wij at„ tenten geworden is, in de acceptatie van Lijwaaten, dan zij bevoorens geweest zijn; en men dus ook geruster op de deugd der van daar direct versonden wordende doeken mag vertrouwen, dan men wel bevoorens heeft kunnen doen. voorts is verstaan, zig voortaen te sooe obser vantuagen tot narigt te laaten strekken, Hoog breven even anij ee: met derselven gegeven ordre, om Iaarlijks de nodige specifikatien der Lijwaeten, zoo tot Elucidatie van de Heeren Mee= „sters, als van Haar Hoog-Edelens bij de brieven voor Nederland en de Hooge Re„ „geering, die Jaarlijks over Ceilon wer„ „den gedepecheerd, te insereeren, gelijk bereeds in het voorige Iaar heeft plaats gehad, onder bij voeging van een onder welke bijvoeging korte Notitie, naar de ordre van Haer Hoog Edele ingerigt, van alle zodanige kleeden, als 'er bij gebrek aan ruijmte in het Retour- en Contra schip, zoo hier als op de onderhoorige factorijen zullen moeten blijven overleggen. Het recontentement der Hooge Re an „geering, over de agterhoudendheid der wordende. Palliakatse 683. Den 16. augs 1775. Den 16:' aug=s 1775. pallicol en portonovo nog geen apraentie is Palleacatse bediendens in het niet sup„ „pediteeren der hun door deeze Regeering afgevorderde reedenen, waarom zij in den voorleeden Iaare, het diefac„ „torij opgedragene Contingent van 200 lb: fijn katoen gaaren, niet hadden kun „nen voldoen, en de dierweegens door Hunne Hoog Edelens als nog gevorderde Elucidatie, die bediendens bereeds aan„ „geschreeven weezende, bij brief naar derwaarts van den 31. Mai laastlee„ ostunkomeng eden, is verstaan, Hoog deselve daar van Communicatie te geeven; onder verzeekering, dat men het daar op, eerst daagste verwagtene andwoord bij een volgende geleegendheid aan Haar Hoog Edelens zal suppeditee„ De Hooge Regeering Waar genoegen betuigd hebbende, over de liquide Reekening der Palleacatse koop„ lieden bij het sluiten der voorige boe„ „ken, is verstaan, Hoog deselve omtrend dit voornaam point te verzeekeren, dat men daar omtrend steeds attent weezen, en geene middelen onbesogt laaten zal, om de Schulden der an„ „dere kooplieden, zoo tot Iaggernaik„ „poeram, Sadraspatnam, alste Pa„ „licol en Portonovo, op eenen effen voet te brengen, schoon men omtrend sog dat daartoe van die van die van de twee laast gemelde fac„ „torijen betuigen moet, dat daartoe nog voor eerst weinig apparentie zij, en 'er zeekerlijk nog wel eenige Iaaren verloopen zullen, eer die tot Liquiditeit zullen weezen ge„ „bragt, als principaal veroorzaakt zijnde door den anmoedigen staat en omstandigheeden, waar in die han„ „delaaren voor het grootste gedeelte verseeren; onder verdere aanteekening „lieden ten. een ren. 43 685. Den 16:' aug:s 1775. Den 16. aug:s 1775. koopm: door zijn den porton; nr e edale er e lieden gel er mete e verienen ten dien Respecte, dat het restant de„ „bet van den Iongst overleeden porto„ en dat de chutovon welen no vosch koopman Chiwa Chidem„ „baram, door deszelfs borg en meede portionaris Ragoena Chittij, binnen korten zal werden voldaan; gelijk meede de Schuld van den op Palicol overleeden koopman Kanamoerie Moetaija, waar voor zig zijn neeff kana Moerie Chittaia, die men zeedert op den gunstigen voordragt der bediendens voorkoopman in den handel heeft g'admitteerd, volgens besluit deezer tafel van den 26. Mai laastleeden, heeft g'interponeerd. Desgelijks is verstaan Haar Hoog„ Edelens te communiceeren, dat men Conform Hoog- derselven gunstige Con„ „cessie, de Iaggernaikpoeramsche kooplieden permitteeren zal, om nu met het schip de wakkerheid naar Batavia te mogen verzenden de daar toe in het begin van dit Jaer aangeboden, dog alhier na het ver„ „trek van het schip vreedelust ont„ „vangen Lijwaaten, bedraagende in„ „koops 8000. –. pa/s met nog zoo veel doeken, als zij daar en boven zullen kunnen verzenden; mits de gantsche en overgezonden wordende partij niet boven de 16000. –. pag: komt te ren„ „deeren; ten einde de daar voor aan te vat eijnde de Compe betaald wordende Recogni„ „tie zou kunnen dienen in mindering der Schuld van het geweezen overlee„ „den opperhoofd Fredrik Van Lo„ venaar, waar voor die marchian„ „deurs responsabel gehouden worden. Terwijl almeede ten aanzien der voornig weede voer schulden Nagapatnamsche Kooplieden ver„ „staan is te noteeren, dat zij behalven in de leverantie van de Bethilles naar Ternatanes
English
687. The 16th of August 1775. The 16th of August 1775. annulment of the general contract Ternatanes, coarse broad, fine narrow, and coarse narrow, the findings of which will soon be examined, give this Government no reason for complaints, and thus even less fear that they will have debts at the end of the trading period. The difficulties raised by this Government against the execution of the highly esteemed order of the Gentlemen Majores to retain here henceforth all such linens that could not be sent with the direct ship to the Netherlands, or transported early from here to Batavia so that they could serve as return cargo in the ships of the first consignment, having been favorably approved by Their High Mightinesses; and, on the contrary, authorization having been granted until further disposition by the Gentlemen Superiors to load onto the return ship up to 200 packs of the linens that might have remained from the previous year for subsequent transport to Europe, in order to serve toward the fulfillment of the previous year's demand, even though the same types of linens might have been requested in the latest demand: it is understood that for this purpose it shall be noted in the outgoing letter that the necessary notice of this favorable disposition was given to the respective chiefs by circular letter of the 2nd of the current month, so that they might govern themselves accordingly in the acceptance of linens for the European demand of this year. Their High Mightinesses having been pleased to favorably conform with the order dispatched by this Government by letter of the 30th of September 689. The 16th of August 1775. The 16th of August 1775. 30th of September of the past year to Jaggernaikpoeram for the annulment of the general contract established there with those merchants since the chief directorship of Lovenaar, it is understood to communicate to Their High Mightinesses as follows: that pursuant to the order then given, under such conditions as were written to the chiefs by letter of the 6th of October 1766, the same has not only been annulled, but contracts have also been made with each of them individually to satisfy the demands for this year; with the further note that, pursuant to Their High Mightinesses' further order, having already written to the Jaggernaikpoeram chiefs by letter of the 5th of this month to require each of the merchants engaged in trade to provide sufficient sureties for a sum of 5000 pagodas or for the amount of the funds that will be advanced to them upon delivery, with authorization to admit the wealthiest merchants for that purpose so that one may serve as surety for the other, one awaits the report on the favorable outcome of these orders, in order to inform Their High Mightinesses in a subsequent letter. Regarding the sale of merchandise, with respect to the lower profits obtained on the sold goods in the year 1772/3 than the year before, by as much as f 102465.14, as no other reasons for this decline can be given by this Government than those it submitted to Their High Mightinesses in its humble letters of the previous year, it is understood to respectfully refer to them; 691. The 16th of August 1775. The 16th of August 1775. under which expression under expression of great gratitude for Their High Mightinesses' favorable opinions regarding the zeal and attention of this Government toward reviving trade, increasing sales, and the advantages accruing therefrom; with a sincere assurance at the same time on its part that everything possible is being employed and will continuously be contributed to that end, in order properly to fulfill the favorable expectations of Their High Mightinesses and its obligation as faithful servants. To which end it is also understood to demonstrate to Their High Mightinesses that, according to today's resolution, the 127711 lb of powdered sugar and 47711 lb of candy sugar brought this year with the ships De Wakkerheid and De Both have already been sold to the greatest advantage of the Company, the former for 15½ and the latter for 23 new Nagapatnam pagodas the bhaar of 460 lb on six months' credit, yielding a considerable advance of 85 and 54 5/8 percent respectively, in the hope that these increased profits will also be pleasing to Their High Mightinesses. However, regarding the 4060 lb of camphor brought with De Both, which was also ceded during this session for 80 new Nagapatnam pagodas the bhaar of 480 lb, or with a 91 3/4 percent advance, and the arrack, of which 178 leggers were sold for 25 old pagodas the legger, or with a meager advance of 10 1/4 percent, it is understood to demonstrate to Their High Mightinesses that the price of camphor has dropped even further since the past year, and there being no expectation that it will rise anytime soon, one was indeed obliged to resolve for that reason
Dutch transcription
687. Den 16. aug:s 1775. Den 16. aug:s 1775. „breeking van 't generaal Con„ Ternatanes, groove breede, fijne smal„ „le, en grove Smalle, waar van de bevinding eerstdaags, naden zal worden g'examineerd, deeze Regee„ „ring geen reeden van klagten, en dus nog minder vreese geeven, dat zij bij het eijndigen van den handel tijd schul„ „den zullen hebben hen a m door deeze Regeering g'opper de Zwa„ „righeeden, teegen de Executie der hoog g'eerde van de Heeren Majores, om voor„ alhier „taan alle zodanige lijwaaten ^ aantehou„ „den welke niet met het directe schip naar Nederland verzonden, off „ vroe„ „tijdig van hier na Batavia konden worden vervoerd, dat zij tot retour konden dienen in de scheepen van de eerste bezending, door Haar Hoog„ „Edelens gunstiglijk g'agrerd, en daar en teegen tot nadere dispositie van de Heeren Superieuren qualifikatie ver„ „leen weezende, om van de lijwaaten, die van het voorige Iaar voor Europa vervolg mogten overgebleeven weezen tot 200. pakken toe, in het retour schip afte„ „laaden, om te strekken in voldoe„ „ning van den voorjarigen Eisch, of Schoon 'er ook bij den Jongsten Eisch, dezelfde zoorten van lijvaaten mog„ „ten gevraagd zijn: zoo is verstaan ten dien eijnde bij den afgaanden brieff te noteeren, dat men van deeze gun„ „stige dispositie, bij Circulaire brief van den 2. Courant aan de Respec„ „tive opperhoofden de noodige adver„ „tentie heeft gedaan, ten einde zij zig daar na zouden kunnen reguleeren, in de acceptatie van lijwaaten op den Europaschen Eisch van deesen Jaare. Haar Hoog Edelens zig gunstiglijk te doene Communiratie hebbende gelieven te Convormeeren met de door deeze Regeering bij brieff van den „leend. 30:e 7ber. ro„ 689 Den 16 aug:s 1775. Den 16. aug:s 175. 30:e 7ber anno pass:o, naar Iaggernaik„ „poerain afgevaardigde ordre ter vernie„ „tiging van het generaal Contract sec„ „dert de opperhoofdij van Lovenaar aldaar met die handelaaren opgeregt is verstaan, Hoog- deselve als nu te Com„ „municeeren, dat het selve, ingevolge de toen gegeven ordre, op zoodanige voor„ „waarden, als bij brief van 6. october 1766. de opperhoofden was aangeschreeven, o e toe Cane men niet alleen vernietigd, maar ook met een ieder van hun afzonderlijk is gecon„ „tracteerd, ter voldoening van de Eijs„ „schen voor dit Iaar, onder verdere aanteekening, dat men ingevolge Haer Hoog Edelens nadere ordre, bereeds bij brief van den 5. deeser, de Iaggernaikpoe„ „ramsche opperhoofden aangeschree„ „ven hebbende, om een ieder van de in den handel zijnde kooplieden, voor een Somme van 5000. –. pag: dan wel voor het bedraagen der penningen, die aan. haar op Leverancie zullen worden ver„ „strekt, suffiçante borgen te doen stel„ „len, met qualifikatie, om daar toe de vermogendste handelaaren te mo„ „gen admitteeren, op dat den eenen des anderen borge zij, men het Rapport van den goeden uitslag deezer beveelen blijft afwagten, om bij nader schrijven Haar Hoog Edelens te kunnen bedeelen; Betreffende den vertieren koop„ den vertier bij H: H: : refereerd „manschappen, ten aanzien van de min„ „der behaalde avancen op de verkogte Boek goederen in het Jaar 1772/3. , dan sjaars bevoorens tot wel ƒ102465. 14. door dee„ „ze Regeering geene andere reedenen van dit verval te geeven zijnde, dan zij aan Haar Hoog Edelens gesuppedtiteerd heeft, bij haare needrige brieven van voorgangen Iaar, is verstaan, zig daar aan Eerbiedig te refereeren, het onder. 691. Den 16. aug: 1735. Den 16. aug:s 175. onder welke betuijging noedanig onder betuiging van de groote verplig„ „ting voor Hoog- derzelven favor able ge„ „voelens van den ijver en attentie deezer Regeeringe tot opbeuring van den handel, vermeerdering van het vertier en de daer door accresseerende voordeelen; met sinceere verseekering teffens van wee„ „gen deselve; dat men daar toe alles, wat mogelijk is, aanwend en steeds zal contribueeren; ten einde aan de gunstige verwagting van Hoog deselve, en Haare verpligting als getrouwe die„ paeren naar behooren te voldoen. ne van de verkoopt and en welken einde almeede verstaan is, aan Haar Hoog Edele te vertoonen, dat men volgens besluit van heeden, bereeds ten meesten voordeele van de Compagnie heeft verkogt de in dit Jaer met de scheepen de wakkerheid en de Both aangebragte 127711. . lb: poeden, 47711.-. lb: kandij-zuijker, het eerste voor 15½. , het zweede voor 23. –. nieuwe Nagapatnamse pagoden de Bhaar van 460. lb: op ses maanden Credit, geeven„ „de een aanzienlijk arans van 85. -. en 54.: 5/8. per Cent respective, in hoope dat dee„ „ze vermeerderde arances Hoog deselve almeede wel gevallig zullen voorkomen. Maar ten aanzien van de 4060. –. lb: rare, en voor hoenstlevenar„ Camfer, met de Both aangebragt, die almeede ter deeezer Sessie is afgestaan voor 80. nieuwe Nagapatnamse pag: de Bhaar van 480. –. lb:, of met 91. ½¼. percent arans, en van de arrak, waar van 178. leggers zijn verkogt voor 25. oude pagoden de legger, of met een mager met welke demonstratie avans van 10¼. percent, is verstaan Hoog deselve te vertoonen, dat de prijs vande kamster zeedert anno pass:o nog al meer gedaald, en 'er geen verwagting zijnde, dat die voor eerst reizen zal, men om die reeden wel heeft moeten besluiten voor het.
English
693. 16 August 1775. 16 August 1775. to accept the aforementioned offer, which is the highest price currently offered for that gum, although the profits are not as advantageous as in the previous year; that, arrack having entirely fallen in price, it had already been resolved at the meeting of 22 July to auction a considerable quantity thereof by public sale, but since a merchant has since presented himself who has offered to purchase not only that parcel, but even 178 leagers, at 25 old Nagapatnam pagodas per leager, it has also been resolved at this session, for reasons alleged in the Resolution, to give preference to the aforementioned offer over the public sale, in the hope that Their High Mightinesses will be pleased to approve the motives by which the Government was moved to decide upon this reduced sale, and will likewise rest assured that one would never have proceeded thereto had there been even the slightest glimmer of hope that either of these articles would rise in price. Regarding the cash, it also having been approved by Their High Mightinesses that the detention of the chest of gold destined for Ceylon in the past year was understood, to humbly thank Their High Mightinesses for it, noting at the same time that, being now more amply provided with that mineral, this Government will also assist them therewith in case of need as soon as they merely request it; and furthermore also to express to Their High Mightinesses the most humble obligation of this Government for the satisfaction provided by the ships De Wakkerheid and De Both of f 56,086. 18. 8 in gold and bar silver on the latest requisition, there having been received on this latter item a quantity of 134,160 pieces of silver rupees. 695. 16 August 1775. 16 August 1775. With regard to the Mint and Coinage, Their Right Honourable Worships having also approved the transfer of the assistant Groenou to Jaggernaikpoeram to carry out the assay work, provided that, in case of inactivity in the mint, he should also perform the service of clerk there, and thus be considered not above, but among the fixed number of clerks, it was understood to inform Their High Mightinesses that, having also understood it as such here, he serves at the same time as a clerk alongside the scribes stationed there; and having as an assayer hitherto given proofs of skill in the assay work, it is in no way doubted that the difference that had existed in the fineness of the rupees will, now that this work is attended to by a skilled man, already have been removed and ceased, to the particular satisfaction of Their High Mightinesses and this Government. Likewise, with regard to the recommended reduction of the fineness of that coin species to 11 pennyweights 10½ grains, it was understood to communicate to Their High Mightinesses that this desirable work, about which the chief officers initially raised difficulties, has now been accomplished as desired, and without causing the least obstacle in acceptance, as 697. 16 August 1775. 16 August 1775. the chief Baars indicates by his missive dated 15 January, which could be done with confidence through the credit into which he had brought that rupee by giving it a higher assay at the beginning of the minting and introduction. And since the said chief officer, in his justification given in that regard in the just-cited letter, says that this Government could be assured that if the precaution had not been taken to make the rupee of a somewhat better assay in the beginning, its circulation would have been so obstructed that they would have had little demand; adducing in justification of his conduct that the Bimilipatnam and Palikol merchants did not accept that coin species at first without raising many difficulties, while the English Mint at Mazulipatnam had stirred up everything possible to impede the circulation of that species; it was thus understood to make mention of the aforementioned reasons in the outgoing letter, as well as of his promises that, now that they were properly provided with tools and a skilled person to take assays, and thus no longer needed to rely on the touchstone as before, he would not fail to examine the work of the Mint with the greatest exactitude and manage it to the greatest advantage of the Lords Masters; with humble entreaty at the same time to Their High Mightinesses to rest satisfied, alongside this Government, with the aforementioned justification.
Dutch transcription
693. Den 16 augs 175. Den 16. aug:s 1775. het voorschreeve bot, dat den hoog„ „sten prijz is, die 'er tans voor die gom gegeeven word, te accepteeren, schoon de avances niet zoo voordeelig zijn, dan in het voorige Iaar; dat de arrak, ten eenenmaal in prijz gedaald wee„ „zende, men ter Resolutie van den 22. Iuli, reeds beslooten had, daar van eene aanzienlijke quantiteit per vendutie op te veilen, maar wijl zig Zeederd een koopman had opge„ „daan, die niet alleen die parthij, maar selfs 178. leggers in koop versogt had, voor 25. oude Nagapatnamse pagoden, de legger, men almeede te dee„ „zer zitting beslooten heeft, om reedenen bij de Resolutie geallegeerd, het voor„ „schreeve bot voor den publicquen ver„ „koop de preferentie te geeven, in hoope„ dat Hoog- deselve de motiven, waar door de Regeering bewoogen geworden omtrend de Contanten door hun ot et van e ee e „ne Hoog Edelens almeede gepasseerd zijnde, de aanhouding van de voor Ceilon gedestineerde kist met goud in anno pass=o is verstaan, Hoog deselve daar voor needrig te danken, onder notitie teffens, dat men nu van dat onder welke notitie mineraal ruijmer voorzien zijnde, ook dit Gouvernement bij benoodigd„ „heid daar meede assisteeren zal, zoo dra zij er maar om versoeken; mits,„ stem voor de gesondene Con„ „gaders daar en booven ook bij Hoog de„ „selve afteleggen de humbelste verplig„ lanten is, tot deezen verlaagden verkoop te be„ „sluiten, zullen gelieven goed te keuren, en zig teffens verzeekerd houden, dat men daar toe nimmer zoude hebben overgegaan, waare'er maar den min„ „sten schijn van hoope geweest, dat een van die bij de articulen in prijz reizen zoude. P.C „ting vervolg — 695. Den 16. aug:s 1775. Den 16. aug=s 175. is om op Jagq: te blijven bedeeling aan H: H: Ed: halte der ropijen der te ge„ 't gehalte der repp: vertrouwt werd:— ting deezer Regeering, voor de voldoe„ „ning met de scheepen de wakkerheid, in de Both van ƒ56086. 18. 8. aan goud en Bhaar zilver op den Iongsten Eisch zijnde op dit laaste articul ontvan„ gen een quantiteit van 134160. stuks zilvere Ropias kortinig goe noud verskan Ten aanzien van de Munt en Munterijen, door Haar Wel-Edele Groot Agtbaare almeede g'approbeerd zijn„ „de, de verplaatsing van den assistent Groenounaar Iaggernaikpoe„ „ram, ter waarneeming van het Essai werk, mits hij ook teffens bij werke„ „loosheid in de munt, dien dienst van pennist aldaar presteerde, en dus niet boven, maar onder het bepaald getal pennisten geconsidereerd werd, is ver„ „staan, hier omtrend Hoog- deselve te bedeelen, dat men het hier ook dus daanig begreepen hebbende, hij teffens als pennist neevens de aldaar bescheiden. Scribenten dienst doet; En als Essaicur tot nog toe blijken van kundigheid dat omtrent het uijferenten. in het Essai-werk gegeeven hebbende men geensints twijffeld, of het gesub„ „sisteerd hebbend different in het gehaal„ „te der Ropijen, zal, nu dit werk door een kundigman word waargenoo„ „men, bereeds weezen uit den weg ge„ „ruimd en gecesseerd, tot zonderling genoegen van Haar Hoog Edelens en deeze Regeering Desgelijks is, ten aanzien van de aanbevoolen vermindering van het gehaalte dier geld- specie, tot op 11. penn: 10:½. grijn, verstaan, Hoog-deselve te Communiceeren, dat dit gewenschte werk, waar voor de opperhoofden in het eerst zwaarigheid hebben ge„ „maakt, tans naar wensch, en zonder het minste obstacul in de acceptatie als te 697. Den 16. aug:s 1735. Den 16. aug:s 1775. en 't geen door 't opperhoofd dier w:s en aangst: te veroorzaaken, is volbragt; gelijk het opperhoofd Baars bij zijne mis„ „siven sub datis 15. Ianuari te kennen geeft, dat het selve met gerustheid kon geschieden, door het Credit, waer in hij door een hooger Essaij in het be„ „gin der Munting en Introductie aen die Ropij te geeven, deselve gebragt had. En nadien gedagte opperhoofden in zijne verandwoording dierweegens gedaan, bij even geciteerde letteren, zegd, dat deeze Regeering verzeekerd kon„ „de weezen, dat zoo niet de precautie was gebruikt, om de Ropij in het be„ „gin van wat beeter Essai te maken, de Cours daar van zoodanig zoude ge„ „traverseerd geworden zijn, dat zij wei„ „nig aftrek zouden gehad hebben; brengende tot Iustifikatie van zijne avances bij, dat de Bimilipatnamse, en Palikolse kooplieden, die munt Specie in het eerst niet, dan na veele dif„ „ficultijten te maken, hebben g'accepteerd, terwijl de Engelsche Munt op Mazu, vervolg „lipatnam alles had opgerokkend, wat mogelijk was, om den Cours dier specie te beletten: zoo is verstaan van de voorsz: reedenen almeede gewagte maaken, bij den afgaanden brief, mits„ „gaders van zijne beloften, om, nu men behoorlijk van gereedschappen en een kundig perzoon tot het neemen van Essaij voorzien was, en men dus niet meer, gelijk bevoorens, op de hand toets behoefde staat te maken, hij niet manqueeren zou, het werk van de Munt met de grootste Exactitude na te gaan, en ten meesten voordeele van de Heeren Meesters te tracteeren; met ne„ „drig instantie teffens aan Hunne Hoog„ „Edelens; om zig neevens deeze Regee„ „ringe met de voorsz: verantwoording Specie van
English
The 16th of August 1775. Meanwhile, it has further been agreed to convey to the High Government the humblest gratitude for their kind approval of this Government’s actions with regard to the silver ticals, which in accordance with their orders were minted into rupees, with the sincere assurance that in similar cases one shall always pursue the greatest advantage and thus shall always prefer minting over selling. However, since one has departed from this good intention with regard to the recently delivered quantity of rupees because of their poor alloy, which upon melting and minting would have brought the Company a loss instead of a profit, according to today's resolution, and has instead decided to sell that specie at a profit of ƒ3520. 10. –, or 2 3/16 percent, which is the highest bid offered for it by the principal merchants and money-changers of this place, it is agreed to also mention this sale in the outgoing letter, in the hope of a favorable approval. With relation to the demand and the remainders, it is agreed to present to the High Government the specifications required by them of the remainders and the outstanding debtors on the books, properly drawn up, annually via Ceylon, and meanwhile to note hereby that, according to the resolution of the aforementioned 22nd of July, there will be dispatched to Batavia on the ship De Wakkerheid, at the disposal of Their High Excellencies, the unvendible pig lead lying here in the quantity of 427011 7/8 lb., together with the 2128 1/16 lb. of that mineral in stock without vent at Palicol. Under the head of charges and expense accounts, the provision of 150.– pagodas made to the deceased minister of this congregation, Carel Willem Gebhard, to reimburse his travel expenses on the latest church visitation to the respective factories, having been passed for write-off, it is approved and agreed to have 100 pagodas of this amount at Bimlipatnam and 50 pagodas running here on the books of the petty cash written off to the profit and loss account, while for the future one shall take for guidance and observance Their High Excellencies’ given order to provide henceforth to a minister making the church visitation to the north no more than one hundred pagodas to cover his expenses. With respect to the trade books, it is agreed to inform Their High Excellencies with regret that those of the year 1773/1774, due to sudden deaths and other unforeseen adversities, have not yet advanced or been made ready to the extent that they can be dispatched by this ship's opportunity; but that one nevertheless assures Their High Excellencies that the same, together with the main ledgers and the documents belonging thereto, will be presented to Their High Excellencies via Ceylon, with a humble petition to Their Right Honorable Excellencies to favorably excuse this neglect for this time, and a sincere assurance that in the future, by training young clerks to become proficient in that important work, care will be taken that the books are closed on time and sent to India’s headquarters. It being agreed to present to Their High Excellencies among the enclosures of the outgoing letter the ample document of the merchant and fiscal Martinus Koning, drawn up for his discharge concerning the assessment of ƒ10821: 10. 10. imposed on him as warehouse master of Hugli on account of his share in the arrears of the textile suppliers Commelboos and Raaskissor and company, as well as another petition from the same, whereby he requests to be relieved from various small assessments imposed on him by the Bengal Council as compensation for some deficiencies in the warehouses, it is agreed to submit those writings to Their High Excellencies with a favorable recommendation on behalf of this Government, and at the same time to dutifully thank Their High Excellencies, in the name of the surgeon Oltman Ihen and the former second of Sadraspatnam, Mr. Jacob Pieter de Neijs, for Their Right Honorable Excellencies' favorable decisions on their petitions presented by this Government in the past year.
Dutch transcription
699. Den 16. augs 175. Den 16. augs 1775. de approbatie van de behande„ te omtrent de Tikalsden van den verkoeter en voor en debiteuren van het opperhoofd Baars voldaan te houden aan rosfente aan J: H: l on Intusschen is nog verstaan voor de genegene approbatie van de behande„ „ling deezer Regeering, ten aanzien der zilvere Tik als, die volgens Haere ordre tot Ropias vermunt zijn, aen Hoog deselve te betuigen de nederigste dank„ erkentenisse, onder opregte verzeeke„ „ring, dat men in zoortgelijke gevallen steeds het meeste voordeel betragten, en dus altoos de vermunting boven Wantarn den verkoop prefereerend zal. Dog nadien men van dit goede voor„ „neemen met opzigt tot de Iongst aangebragte quantiteit Ropien, om de wille van haar slegt allooij, die bij versmelting en vermunting de Comp: nadeel in steede van voordeel zoude hebben toegebragt, volgens Resolu„ „tie van heden, heeft afgezien, en daar en teegen beslooten om die specie met een avans van ƒ3520. 10. –. off 2 3/16. percent, dat het hoogste bot is, het welk daar voor door de voornaamste handelaars en wisselaars deeser plaet„ „se is geboden: zoo is verstaan, van deezen verkoop almeede gewagte maaken bij den afgaanden brief, in hoope van eene gunstige approbatie Met relatie tot den Eisch, en R„ vacatie estm „stanten, is verstaan, de door de Hooge Regeering gerequireerde Specifikatien van de restanten en de bij de boeken voortloopende Debiteuren, deselve Jaarlijks over Ceilon, behoorlijk ge„ „formeerd, Hoog- deselve aantebieden, en intusschen bij deezen te noteeren, dat volgens Resolutie van den 22. Juli voormeld met het schip de wak„ „kerheid naar Batavia, ter dispo„zending van reugloot maer „sitie van Haar Hoog Edelens zal Batavia daar verzonden hoe veel 111 701. Den 16. aug:s 1775. Den 16. augs 175. raakt va de oper heeden prnt: verzonden worden het alhier inven„ „dibel leggende zeugloot ter quanti„ „teit van 427011 7/8. lb:, nevens de 2128 1/16. lb: van dat mineraal op Palleakatta, zonder verthier in voorraad zijnde onder het hoofdeel van Ongelden en Onkost Reeckeningen ter afschrijving gepasseerd zijnde, de aan den overleeden predicant deezer ge„ „meente Carel Willem Gebhard, gedane verstrekking van 150. –. pa/o tot goedmaking zijner reis kosten in de laaste kerk-visite op de respec„ „tive factorijen; zoo is goedgevon„ „den en verstaan, van dit bedragen 100. pag op Bimilipatnam; en 50. pag: alhier bij de boeken van de kleine Cas voortloopende, opreeke„ „ning van winst en verlies te laten onder teeransch tevongen afschrijven; terwijl men zig voor het vervolg tot narigt en obser„ rantie zal laaten strekken Hoog derselver gegeven ordre, om voortaan aan een predikant bij het doen den kerkevisite om de noord, tot goedma„ „king van zijne kosten te verstrek„ „ken Een honderd pagoden zonden meer. Ten opzigte van de negotie boeken var ne mg te boten is verstaan, Haar Hoog Edelhedens met smerte te bedeelen, dat die van anno 177/4. , door subite sterf ge„ „vallen, en andere niet te voorzien geweest zijnde teegenspoeden, tot nog toe zoo verre niet g'avanceerd off in gereedheid gebragt zijn, dat die bij deeze scheepsgeleegenheid kun„ „nen afgaan; dog dat men egter Haere wanner de zullen volgen Hoog Edelens verzeekerd, dat desel„ ve, neevens de Hoofdboeken, ende daar bij, behoorende Documenten Hoog- deselve over Cilon zullen wrden vantie aangeboden 703. Den 16. augs 1775. Den 16. aug:s 175. aan tie ng eeten vandele caal weg:s bengalse belasting onrk en vosrtooning aangebooden, onder nedrige suppli„ „catie aan Haar wel Edele Groot Agtbaare, om dit verzuim voor deese reise gunstiglijk te verschoonen, en Sinceere verzeekering, dat men in het vervolg door aankweeking van Jonge pennisten tot bequaam„ „wording in dat voornaame werk zorgdraagen zal, dat de boeken op zijn tijd geslooten, en naar In„ „diasch hoofdplaatse overgezzon„ „den worden. onder de bijlaagen van den afgaen„ „den brief verstaan zijnde Haar Hoog Edelens aantebieden, het am„ „pel schriftuur van den koopman en fiskaal Martinus Koning, ten zijner decharge ingerigt Contineeren„ „de de hem als Houglijs pakhuismee„ „ster opgelegde belasting van ƒ10821: 10. 10. weegens zijn aandeel in de agterstallen En Hoog Deselve teffens nn naem eraer delenere voorge van den Chirurgijn oltman Ihen, des positie en den geweesen Sadraspatnams Secunde M=r Iacob Pieter deneijs, schuldpligtig te bedanken, voor Haer wel Edele Groot Agtb:s gunstige di„ „spositien op hunne door deeze Regee„ „ring in den voorleeden Jaare voorge„ van de Lijwaat-Leveranciers Com= „melboos, en Raaskissor /: C. s:/ ander mitsgaders nog een Request van den selven, waar bij hij versoekt, ont„ „heft te mogen worden van diverse kleine belastingen hem door het Ben„ „gaals Ministerie ter vergoeding op„ „gelegd, weegens eenige te kort komin„ „ge in de pakhuisen: zoo is verstaan die schriftuuren met een gunstig voor„ „schrijven van weegens deeze Re„ „geering Haar Hoog Edelens aante bie„ van draagen „den.
English
705. The 16th of August 1725. The 16th of August 1775. requests; while pursuant to the discharge of the latter of these, it has also been agreed with respect to the latter to relieve his pay account of the debit of ƒ156. 2. 8. charged to it on account of shorted spices; likewise it has been agreed humbly to thank Their High Mightinesses for the gift passed and given to the subah of Carnatica, and the sale, below the appraised value, of a horse received as a gift. 14: With respect to the fortification works, qualification having been granted by the High Government regarding the dilapidated castle to properly repair again the bastions De Smaak, 't Gezigt, and Gehoor, under instructions to make a beginning with the bastion upon which the flagpole stands, and while this should be repaired, to transmit to Their High Mightinesses an exact calculative account indicating how much the improvement of all this would come to cost: it has not only been approved and agreed to present to Their High Mightinesses the calculation drawn up on the order of the Governor by the surveyor Adam Godlieb Wenck, from which it appears that repairing those bastions will cost a considerable sum of 31904.-. pagodas and 3 fanums, alongside another calculative account by the same, in which it is shown that the further discovered defects on the bastions Het Gevoel and De Reuk, together with the defects in the curtains around the fort, will be able to be repaired for no less 707. The 16th of August 1775. The 16th of August 1775. than 40695. 20. 44. pagodas, with a request, because of the absolute necessity, to make a favorable disposition regarding all this, but in the meantime to order the said surveyor, according to Their High Mightinesses' most revered order, to make a beginning with the repair of the said flag bastion, and to complete it for the calculated sum of pa/o 7976.-.. 45, the further improvements remaining suspended until authorization for that purpose shall have been received from Their High Mightinesses; it being agreed in the meantime to assure their Right Honorable Worships in that respect that this Government, being very attentive to the reduction of general expenses, particularly those of carpentry and repairs, even though the necessary repair of the fort will for some time thwart their efforts to reduce that account by 10 to 15,000 guilders annually, and will on the contrary increase it annually by a considerable sum as long as that repair lasts, will leave nothing unattempted to give satisfaction to Their High Mightinesses through prudent economy in this matter. With respect to grains, Their High Mightinesses having not only approved the authorization granted by this Government to the chiefs of Palleacatta in the past year to sell this grain to the destitute subjects there at a 50 percent advance because of the great scarcity of paddy, but having also ordered that under similar pressing circumstances this grain in general be ceded to the destitute 709. The 16th of August 1775. The 16th of August 1775. at an advance of 25 percent: it is agreed to reply to this that communication of this favorable disposition has already been given to the chiefs of Sadraspatnam and Palleacatta, with orders to govern themselves accordingly henceforth. Because of the high price of paddy, although the harvest thereof was passable this year, nothing could be purchased for the Company, and one can therefore also not comply with the order so often given and recently repeated again by Their High Mightinesses to ensure that one always has a three years' supply of that grain in the warehouses, as the entire remainder on hand here together with the contingent of the lessees amounts to a quantity of only 50,000 parras of paddy, which is barely enough for the consignment to Sadraspatnam and Palleacatta, as well as the provisioning of Company servants at this principal place for 16 months, and one would nevertheless gladly fulfill so necessary a provision; it has been proposed by the Governor, since an important quantity is still lacking for a three years' supply, to retain the aforementioned supply of paddy, which is after all not subject to spoilage, and to purchase instead for the Company 14,000 parras of Bengal rice, which have been offered for sale to His Honour at 9/4 fanums per parra, or 5,687½ pa/o for the entire lot, to serve for the supply of the monthly rations to Company servants, with which one would be able to get by for 9 to 10 months.
Dutch transcription
705. Den 16. aug:s 1725. Den 16. aug:s 1775. zold:t reek didilatie van het Casteel al„ draagene versoeken; terwijl ingevolge ontlasting van deslaasten van dien, ten aanzien van den laa„ „sten almeede is verstaan zijne zoldij Reekening te doen ontheffen van de met ƒ156. 2. 8. daar op gelegde bela„ „sting weegens te kort gekomen spece„ rijen; Desgelijks is verstaan, Hoog deselve needrig te bedanken voor de gepasseerde Schenkagie, aan den sou„ „ba van Carnatica gedaan, en den min„ „deren verkoop, dan de getaxeerde waarde, van een ingeschenk ontvan„ „gen paard. te dvene aanbeding 14: Ten aanzien van de Fortifica„ tiewerken door de Hooge Regee„ „ring, met opsigt tot het bouwvallige Casteel qualifikatie verleend weezen„ „de, om de Punten de Smaak, 't Ge„ „zigt, en Gehoor, weederom behoor„ „lijk te repareeren, onder aanschrij„ „ving, om met de punt, waar de vlagge mast opstaat, een begin te maaken, en terwijl deeze zoude werden gerepareerd, aan hunne Hoog Edelens over te zenden eene Exacte Calculatieve reekening ter aanwijzing, hoe veel de Melioratie van dit een en ander wel zoude komen te kosten: zoo is niet alleen goed gevon„ „den en verstaan, de daar van op ordre van den Heer Gouverneur door den Landmeeter Adam Godlieb Wenck, geformeerde Calculatie, waar bij blijkt, dat het repareeren van die punten kos„ „ten zal, eene aanzienlijke somme van 31904. -. pagoden, en 3. fanums, Hoog deselve aantebieden, neevens eene ande„ „re Calculative reekening van densel„ „ven, waar bij word aangetoont, dat de verdere ontdekte gebreeken aan de punten het Gevoel, en de Reuk, beneevens de deffecten in de gardijnen rondsom het fort voor niet minder mast zullen. hier 707. Den 16. aug:s 175. Den 16. aug:s 175. tot Hoogst derselven ordre den verkoop van graanen reeds Publ: en sadrasp zullen kunnen worden hersteld, als pa„ „goden 40695. 20. 44. met versoek, om op dit een en ander om de absolute nood„ „zaakelijkheid, te neemen eene gunsti„ „ge dispositie, maar intusschen gemelden Landmeester te gelasten, volgens Haar om vaer denoog Edelens zeer gevenereerde ordre met de reparatie van de gem: vlagge punt een begin te maken, en die te ab„ „solveeren voor de gecalculeerde Somme van pa/o 7976. - . . 45. zullende de verdere staaking, van 't verder verbeeteringe blijven gestaakt, tot men daar toe qualifikatie van Haer Hoog Edelens zal hebben ontvangen; zijnde intusschen verstaan haar wel„ „Edele Groot Agtb: ten dien respecte te verzeekeren, dat deeze Regeering zeer attent zijnde op de vermindering der Generaale lasten, insonderheid op die van Timmeragie en Reparatie, zij schoon de noodzakelijke reparatie van het fort voor eenigen tijd haare pogin„ „gen, om die reekening Jaarlijks 10. â 15000. Guldens te verminderen, vereijdelen, en deselve daar en teegen, zoo lang die re„ paratie duurt; sjaarlijks met eene aanzienlijke Somme vermeerderen zal, niets onbesogt laaten zal, om door een zuijnig overleg in deeze, Haar Hoog Edelens genoegen te geeven. Ten aanzien van Graanen door Haerst:s dat het geordonn: omtrent Hoog Edelens niet alleen g'approbeerd zijnde de door deeeze Regeering aan d' Palleakatse opperhoofden in den voorlee„ „den Jaare, verleende qualifikatie, om mits de groote schaarsheid van nelij„ dit graan aan de noodlijdende onder dae„ „nen aldaar te verkoopen voor 50 per „cent avans, maar teffens gelast wee„ „zende om bij diergelijke nooddringe om„ standigheeden dit graan in het Gene„ „raal aan de noodlijdende aftestaan van. met vervolg 709 Den 16. aug:s 175. Den 16. aug:s 175. voor't guarnisoen te slaan helij rood ange aorseeren het be omden voor raad van granen aan te houden met 25. percent avans: zoo is verstaen, hier op te andwoorden, dat men van deeze gunstige dispositie bereeds Commu„ „nicatie heeft gegeeven aan de opperhoof„ „den van Sadraspatnam en Pal„ „leacatta, met ordre om zig voortaen daar na te reguleeren. vooremaan voorteselve Dewijl men om de duurte den Nelij, niet hiet kunnen werden volren schoon het gewas daar van dit Iaer passabel geweest is, niets voor de Comp:e heeft kunnen opkoopen, en men daer om ook niet voldoen kan aan de zoo„ dikwils gegeven en Jongst weeder door Haar Hoog Edelens herhaalde ordre, „om te zorgen dat men altoos een drie„ jaarigen voorraad van dat graan in de pakhuisen hebben, alzoo het hier aan handen zijnde gantsche restant met het Contingent der pagters maer eene quantiteit van 50'000 parras Nelij bedraagd, dat nauwlijks genoeg is voor de verzending naar Sadras„ „patnam en Palleakatta, mitsgaders de verstrekking aan Comps dienaeren ter deezer hoofdplaatse in 16. maenden, en men egter gaarne aandeelze zoo noodzaakelijke voorziening zoude propesite do den he getr: voldoen; zoo is door den Heer Gou„ „verneur geproponeerd, dewijl 'er aan een drie Iaarigen voorraad nog eene importante quantiteit komt te man„ „queeren, om de voormelden voorraed van nelij, die tog geen bederf onderevor„ „penis, aantehouden, en daar en teegen n te oe n ee e voor de Comp:e aanteslaan 14000 parras Bengaalse Rijst, die zijn Edele te koop zijn gebooden, voor 9/4. fanums de par„ „ra, off voor 5687½ pa/o de gantsche par„ „thij, om te dienen tot verstrekking van de maandelijksche Rantsoenen aan Comp dienaaren, waarmeede men 9. „ kunnen â 10. maanden zouden „ rondschieten; is. dat . -
English
711. 16 August 1775. 16 August 1775. admitted as soldier, and because in the meantime the new paddy crop was about to come in, and if that grain can then be obtained for a moderate price and not, as happened in the country this year, held back or monopolized again by private individuals, especially Madraspatnam factors who still have easily more than 5 lakh pardaus of that foodstuff on hand, consideration may be given to purchasing, in addition to the retained parcel, as much of that grain as one would need for a three-year supply; thus, in order to comply with this wise and prudent arrangement of Their High Noble Lordships and the wish of the Government, it was approved and agreed, pursuant to his Honor's proposal, to accept the aforementioned 14,000 parras of rice for the Company at 9 3/4 fanams per parra, or for 1,687 1/2 old pagodas, and to make mention of this resolution in the outgoing letter to Their High Noble Lordships, with a humble petition for favorable approval. Concerning the foreign nations, it having been observed by Their High Noble Lordships that when they do not treat us according to the cartel, as the French did regarding five men who deserted to Carical, it was nothing more than fair that they be repaid in kind: it was agreed to note regarding this matter in the outgoing letter that, pursuant to today's resolution, a soldier who deserted from Carical, named Johannes Beuken of Aachen, has also been taken into service in order to take reprisal against them for the violation of the mutually concluded cartel for the extradition of deserters. 713. 16 August 1775. 16 August 1775. Upon the declaration of the High Government under the article of the Moorish and Heathen Rulers, that it were to be wished that the criminal role played by the Paleacatte Havildar in the unrest between the right-hand and left-hand castes be seen punished according to its merits through one channel or another, it was resolved to answer that, upon the earnest writing of the Lord Governor to the Nabob, no other satisfaction was obtained from His Excellency than that the servant of the said prince was reproved and ordered to settle that affair forthwith; with the further note that this Government, however meager that satisfaction was which can scarcely be given to that man, nevertheless remained content with it, out of the consideration that under the rule of native, principally Moorish princes things never proceed very justly, and experience in this matter has taught that one generally gains the most by remaining silent when one gets off, so to speak, without torn clothes. Concerning the domains, Their High Noble Lordships having favorably accommodated the obstacle that arose from various causes in the further pursuit of this work, under the remark that the 117,854 kuyls found in excess upon the resurveying of four villages than before clearly denoted the inattention of the commissioners initially appointed for that purpose; with orders that, now those hindrances have ceased, they apply themselves with renewed zeal to the further surveying of the villages: 715. 16 August 1775. 16 August 1775. to apply themselves: it was resolved to assure Their High Lordships that the surveying of the remaining villages will be proceeded with to the satisfaction of Their High Noble Lordships as soon as the overseer of the works, who for the present will be somewhat busy with repairing the dilapidated fortification works, has his hands somewhat freer; noting at the same time that one hopes to present the reports received thereof to Their High Lordships with our general reply. In the meantime, it was resolved humbly to thank Their Noble and Right Honorable Worships for revoking Their High Lordships' revered order of 2 August 1774 to have the lease payments made in advance in three terms of 4 months each, and for granting authorization to carry out the leasing once again on the old footing; and at the same time to offer on behalf of the leaseholder Rama Sindra Dewe his deepest gratitude for the remission of 500 pagodas so favorably granted to him on his three-year lease of import duties. While with relation to the amplification made by Their High Noble Lordships to the 12th article of the placard of 13 May 1773 concerning private shipping and trade, namely, that in the future all permitted goods transported by private ships for which recognition money is paid shall not be subject to export duty, it was resolved to let this order serve for guidance and observance at the upcoming leasing at the end of this month.
Dutch transcription
711. Den 16. aug:s 175. Den 16. aug:s 1775. gedt: voor Htel serteur voor sold:t en waar om dat intusschen het nieuwe Nelij gewas weeder stond intevallen, en men dan bij aldien dat graan voor een maatigen prijs zal te bekomen weezen, en niet, gelijk als in dit Iaar in het land op„ „gehouden, of daar in weeder door par„ „ticulieren, voor al Madraspatnamse factoors, die nog wel voor ruijm 5 lak pardauws van dat roedsel aanhanden hebben, gemonopoliseerd word, bedagt weezen kan, om bij de aangehouden partij, nog zoo veel van dat graan intekoopen, als men tot een voorraad voor drie Iaeren zoude nodig hebben; zoo is, om aen Compormaerig de laten nde deeze wijze en voorsigtige Schikking van Haar Hoog Edelens en den wensch der Regeering te voldoen, Conform zijn Edelens propositie, goed gevonden en verstaan de voorsz: 14000. parras Reist voor de Comp: te accepteeren, te„ „gen 9 4. fanums de parra of voor 1687½. oude pagoden, en van dit besluit bij den daar van aan aar hoog Ed: affgaanden brief aan Haar Hoog Ede„ „lens gewag te maaken, met needrig instantie, om een gunstige approbatie. omtrend de vreemde Natien, door admissie van een francede„ Haar Hoog Edelens geremarqueerd, zijnde, dat, wanneer zij ons niet, ge„ „lijk de franschen, omtrend vijf man naar Carical overgeloopen, gedaan hebben, naar het Cartel behandelen, het niet meer dan billijk was, dat men hun met gelijke munt betaalde: zoo is verstaan omtrend dit stuk bij den afgaanden brief te remarqueeren, dat men volgens besluit van heeden, ook eene van Carical overgeloopen zoldaat genaamt Iohannes Beuken van ^ om van hun represalle te neemen Aken, heeft in dienst genomen ^ wegens het verbreeken van het weedersijds geslooten Cartel ter uitleevering van „gen. Deserteurs 713. Den 16. aug 1715. Den 16. augs 175. wat beslooten is H: H: Ed: omtrent het gesz: ten opsigte van het ge„ te antw: vervolge schuel tisschende Castens te kot op de betuiging der Hooge Regeering, onder het articul der Moorsche, en Heij„ „densche Regenten, dat het te wenschen waare, dat den misdaadigen Rol door den Palleacatse Haweldaar in de onlus„ „ten tusschen de regter en slinkerhands Casta gespeeld, langs het eene of andere Canaal naar merites gestraft te zien, is verstaan te andwoorden, dat men op het ernstig schrijven van den Heer Gouverneur aan den Nabab van zijn Excellentie geen andere satisfactie be„ „komen heeft, dan dat die bedienden van gemelden vorst gereprocheerd en gelast geworden is, die affaire ten eersten te beslissen; onder verdere Noti„ „tie, dat deeze Regeering, hoe Schraal die satisfactie, welke men na auwlij„ dien man geven kan, was, zig egter daarmeede heeft te vreeden gehouden, Deserteurs. uit Consideratie, dat het onder de Regee„ „ring van Inlandse, principaal moorsche vorsten nimmer zeer regt„ „vaardig toegaande, de ondervinding in deezen geleerd heeft, dat men door gaans met swijgen, wanneer men'er, om zoo te spreeken, zonder kleer„ scheuren afkomt, het meeste wint. Betreffende de Domeinen door ten open t ven ekten Haar Hoog Edelens onder remarque, dat de 117854. -. Kuijlen bij hermeeting van vier dorpen meerder bevonden, dan be„ „voorens, niet duister denoteerde, de in„ „attentie vande daar toe in het eerst aan„ „gestelde gecommitteerden, gunstiglijk ingeschikt zijnde, het obstacul, door ver„ „scheide oorzaaken, in de verdere voort„ „zetting van dit werk gekomen; met last, om nu die hindernissen zijn ge„ „mecesseerd, zig met eenen vernieuwden ijver op de verdere meeting der dorpen uit. toe te leggen: 715. Den 16. augs 175. Den 16. aug„s 1775. rigtsnoer salstrekken de regter te beenek inkoomen toeteleggen: zoo is verstaan Hoog de„ „selve te verseekeren, dat met de meeting der overige dorpen tot genoegen van Haar Hoog Edelens zal worden voort„ „gevaaren, zoodra den opsiender der werken, die het vooreerst met het repareeren van de vervallen For„ „tifikatie-werken wat druk zal hebben, zijne handen maar wat ruijmer heeft, onder notitie teffens dat men hoopt bij onze Generaale rescriptie de daar van ingekomen Rapporten Hoog deselven aantebieden. e en n tushen is verstaan Haar wel Ed„ Groot Agtb: voor het intrekken van Hoog- derselver gevenereerde ordre van den 2. augustus 1774. , om de pagt penningen bij drie termijnen ieder van 4. maanden voor uit te laaten betaalen, en gegeven qualifikatie, om de ver„ pagtinge wederom te doen, op den ouden voet, needrig te bedanken; En teffens als geaccordeert vennies van weegens den pagter Rama Sin„ dra Dewe afteleggen zijne diepste dank„ erkentenisse, voor het aan hem zoo gunstig g'accordeerd Remies van 500. pag: op zijne drie Iaarige pagt der inkomende regten. Terwijl met relatie tot de door Haer wat bij verpagting toteen Hoog Edelens gemaakte ampliatie op het 12. art: van het placcaat van den 13. Mai 1773. de particuliere vaart en handel betreffende, namentlijk, dat in den aanstaande, alle door particu„ „liere scheepen vervoerd wordende ge„ „permitteerde goederen, waar voor re„ „cognitie betaald word, geen thol van uit voer subject weezen zullen, is ver„ „staan, zig deeze ordre tot narigt en ob„ „servantie te laaten strekken bij de aanstaande verpagting onder ult o deezer. De vermindering der pagten en Jnkomst tande vorog ne de aa voet. van 45