Inventory 3430
Coromandel · 633 pages · 270 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
717. 16 August 1775. Since the sale of the house at Cuddalore of Nagapatnam in the previous year, amounting to 450 guilders, was agreeable to Their High Noble Excellencies under that assurance, it is resolved, while presenting the revenues of the forthcoming lease, from which a favorable result is expected, to give Communication to Them of the newly established lease on the chank diving along these sea beaches, which at today's session has been leased for the term of three years at 200 pagodas or 900 guilders Dutch money per year, in the hope that Their Honorable Grand Worships, through the introduction of this new item to increase the Company's revenues, may be fully confirmed in their favorable expectation that this Government will leave nothing unattempted, but will employ everything possible to reduce the Company's burdens, and on the other hand to increase its true revenues. Their Honorable Grand Worships having approved, in respect of the Colleges, the nomination made by this Government of the Head Administrator to permanent Political Commissioner, with the transmission of an instruction according to which he shall have to regulate himself in that office, it is resolved to thank Them for it, and at the same time to assure them that one shall never omit, but regularly each year upon making the general report, to present to Their High Noble Excellencies the state of the accounts of the Orphanage and the Diaconate poor. Likewise it is resolved to thank Their High Noble Excellencies for the approved sale of the house at Cuddalore, with further note that the Company has now completely vacated that place. 719. 16 August 1775. Upon the authorization granted to the Government, it is resolved to order the Sadraspatnam Chiefs to take back into service the previously discharged sepoys, whom they cannot do without, according to the very plausible reasons given by them. And upon Their further orders to procure, if possible, the Persian black or brown horses requested for the Emperor of Japan, it is resolved to serve in humble reply that the Government, as soon as they can be obtained according to the drawings sent over, will certainly have those riding animals purchased in order to be sent to Batavia at an opportune occasion; just as, according to the resolution of the preceding 22 July, a gift horse from the Nawab, which is at hand here, will be sent thither with the ship De Wakkerheid. The request of the Hospitalier to be permitted to continue to enjoy the increased boarding money of 1½ fanum per day, instead of 1/5 fanum for each patient, granted to him during the late Troubles because of the then prevailing dearness, having been rejected by the High Government, it is resolved to serve this for information and observance. While Communication will also be given to Their High Noble Excellencies of the arrival here on the ship De Wakkerheid of the Armenian merchant Demetrius Estephan. 721. 16 August 1775. In regard to the servants, it is resolved to thank Their High Noble Excellencies most humbly for the favorable approval of various servants provisionally promoted by this Government, as well as for the election of the Senior Merchant Dormieu as Head Administrator, of the Merchant Johnson as Chief of Paleacatte, and of the Sworn Clerk Simons as Resident of Portonovo, with serious assurance that all the aforementioned approved or promoted persons, sensible of the High favor so undeservedly shown to them by Their High Noble Excellencies, adding their sincere and greatest grateful acknowledgment to that of the Government, promise Their Honorable Grand Worships that they will endeavor to acknowledge these benefits by showing proof of zeal and fidelity in the master's service. Upon the displeasure of the High Government concerning the discharge granted from his service to the Senior Merchant and Head Administrator Leembruggen, it is resolved to assure Them that this Government will henceforth adhere strictly to Their venerated orders by never again taking such a disposition, even not regarding the least member of the Council, or any other Junior Merchant of equal standing. For the favorable disposition regarding the request of the Captain Lieutenant Martinus Christoffel Hasz, serving in the military at Paleacatte, to be permitted to remain there, it is likewise resolved to express to Their High Noble Excellencies his greatest gratitude for this favor.
Dutch transcription
717. Den 16. aug:s 175. met overzending van een in„ stricte onder welke verseekering de verkoop van 't huijs te Coede„ van Nagapatnam in het voorig Iaare, tot ƒ450. Haar Hoog Edelens aange„ „naam te voorengekomen weezende, is verstaan, onder vertooning der in„ „komsten van de aanstaande verpag„ „ting, waar van men een voordeelige nee an an itslag verwagt, Hoog deselve Com„ „munikatie te geeven van de nieuw aangelegde pagt op de Chiancos duij„ „kerij, langs deeze zee Stranden, die ter sessie van heeden, voor den tijd van drie Jaaren, en 200 pag: of ƒ 900. Nederlands geld sjaars verpagt is, in hoope, dat Haar wel Edele Groot „dat Agtb: door de jntroductie van „ nieu„ „we articul ter vermeerdering van Comp: inkomsten; volkomen mogen worden bevestigd in de gunstige verwagting, die zij heeft, dat deeze Regeering niets on„ „besogt. laaten, maar alles aanwen„ „den zal, wat maar moogelijk is, om 'sComps lasten te verminderen, en waere inkomsten daar enteegen te doen accres„ Door Haar wel Edele Groot Agtb: ten gemeste vor ae ofbere respecte van Collegien geapprobeerd zijn„ „de, de door deeze Regeering gedaane Nominatie van de Hoofd adminis„ „trateur tot permanent Commissaris Politicus, met oversending van eene jnstructie, waar na hij zig in dat ampt zal hebben te reguleeren, zoo is verstaan, Hoog deselve daar voor dank offer te daar voor den te bedanken, en teffens te verzeeke„ „ren, dat men nimmer meer oit„ „teeren, maar Jaarlijks vast, bij het doen van het generaal verslag, waar Hoog Edelens aanbieden zal de staat „ van de loffroosen Reekeningen van de weeskamer„ en Diaconij armen. Desgelijks is verstaan Haar Hoog den eon den oee Edelens te bedanken voor den g'appro„or „seeren. Den 16. augs 1775. om. beerden. 719 Den 16. augustus 1775. Den 16. augs 1775. dankte sipaijs weeder te admit„ afge„ tueren or re aande noen den e pan met te walkerheid aan een armeiner ontfeet versoek door H: H: re beerden verkoop van het huis te Coede„ „loer; onder notitie verder, dat de Comp: tans in het geheel van die plaats is op„ „gebrooken. op de verleende qualifikatie den Re„ „geering, is verstaan, de Sadraspat„ „wamsche opperhoofden te gelasten, om de bevoorens afgedanke Zipaijs, die zij volgens de door hun daar van ge„ „geven zeer plausibele reedenen niet missen kunnen weederom in dienst te neemen En op Hoog derselver nadere beveelen, ter voldoening, des mogelijk, van de voor den keijzer van Iapan gevor„ „persiaanse „derde „ zwarte of bruine paarden, is verstaan in needrige rescriptie te die„ „nen, dat de Regeering, wanneer ze maar na de overgezonden afftee„ „keningen te bekomen zijn, die ruijten„ „dieren vastelijk zal laaten inkoopen om bij geleegendheid naar Batavia overgezonden te worden; gelijk volg.s somenmete wakirheijd besluit van den 22=e Iuli bevoorens met het schip de Wakkerheid naer derwaarts zal worden overgezonden, een hier aanhanden zijnde Schen„ „kagie paard van den Nabab. Het versoek van den Hospitalier, n merede hat gls vor te mogen blijven gaudeeren van de hem bij de Iongsten Troubelen, om de toen herschende duurte, toegelegd vermeerdert kost geld van 1½. fanum Idaags, in steede van 1/5. fanum voor ieder Zieke, door de Hooge Regeering vande hand geweezen zijnde, is verstaan, zig tot narigt en observantie te laaten strekken. Terwijl almeede aan Haar Hoog Edel, tegere Comminiatie van „heeden Communicatie zal worden ge„ „geven van de aankomst alhier met het schip de Wakkerheid van den Arme„ „nies Koopman Demetrius Estephan om Ten A 721. Den 16. aug:s 1775. Den 16. aug=s 1775. voor da berte aan H: H: Ed: verseekeren den Capt:te D„ tta versoeke van verscheijdene peroone nan en aanzien van de dienaaren, is ver„ „staan, Haar Hoog Edelens op het humbel„ „ste te bedanken voor de gunstige approba„ „tie van verscheide door deeze Regee„ „ring provisioneel bevorderde dienaeren, gelijk meede voor de Electie van den op„ „perkoopman Dormieu tot Hoofd„ administrateur, van den Koopman Johnson tot opperhoofd van Pallea„ „catta, en vanden geswooren Clercq Simons tot Resident van Portonovo, onder Serieuse verzeekering, dat alle de voor„ „schreeven g'approbeerde off bevorderde perzoonen gevoelig van de Hoge gunste door Haar Hoog Edelens aan Haar zoo onverdiend beweezen, haar Sinceere en grootste dank erkentenisse voegen„ „de bij die der Regeering, Haar wel-Ed: Groot Agtb: belooven, dat zij deeze weldaaden door bewijzen van ijver en trouwe in 'smeesters dienst te geeven, zullen tragten te Erkennen. op het miscontentement der Hooge vathoort eseloeten ot hat Regeering over het verleend ontslag van den opperkoopman en Hoofdadmi„ „nistrateur Leembruggen uit zij„ „nen dienst is verstaan, Hoog-dezel„ „ve te verzeekeren, dat deeze Regee„ „ring zig voortaan stipt zal gedra„ „gen naar Hoogst derselver gevenereer„ „de beveelen, door nooit meer zoo„ „danige eene dispositie te neemen, selfs niet omtrend het minste lid van Waaren Raad, of eenig ander met Waer gelijkstandig onderkoopman. Voor de gunstige dispositie op het aonrossent voorde gunster versoek van den op Palleacatta mi„ „liteerende Capitain Luitenant Marti„ „nus Christoffel Hasz, om daar te mo„ „gen verblijven, is almeede verstaan, aan Haar Hoog Edelens te betuigen zijne grootste erkentenisse voor dit zullen. genegen s
English
723. The 16th of August 1775. The 16th of August 1775. Deceased is His Reverence Liefting. well-disposed consent, also noting that the minister Carel Willem Gebhard would do this no less for his increase in salary to f 120. —. and the granted write-off of the 150 pagodas enjoyed by His Reverence from the Company during the undertaking of a church visitation; but that His Reverence would certainly have done so had he not on the 27th of April last been most unexpectedly overtaken by death and snatched away from his congregation. Request for another minister. And since, through this grievous fatality, they are now left without a minister, with a large congregation who have all more or less, according to their means and in demonstration of their cordial love and deep reverence for God and religion, contributed to the construction of a new church, which is now so far completed that it may reasonably be considered fully built: it is resolved not only to give notice of this to Their High Nobilities, but also to implore Their renowned fidelity and care for the welfare and propagation of the Church of Christ, so that this congregation may be provided as soon as possible with a good and capable minister who may be dear and agreeable to them; with the respectful solicitation, however, to except from this the minister Albertus Liefting, who was sent up from Ceylon and is now crossing over to the capital of the Indies on the ship De Wakkerheid, because His Reverence does not seem very suitable to be a minister in a congregation where public worship is so frequently attended by foreign nations; with the further note to that end that this request is made in advance because it is firmly assumed that His Reverence, upon appearing at Batavia, will ask for this. 725. The 16th of August 1725. The 16th of August 1775. Sending of military personnel upon arrival of the ship. Recourse taken to seafaring personnel. Expression of thanks for 2 salaries. Jagernaikpoeram regarding the reporting of the cause. Pursuant to the order of the High Government to send 10 to 12 common soldiers, if possible all Dutchmen, to that directorate with the first ship sailing for Bengal and calling here, it is resolved, upon the first appearance of such a vessel here, to dispatch the ordered personnel thither; and with respect to the seafaring personnel, in case of need, pursuant to the authorization granted for that purpose by the High Government, to have recourse to the crew of the barks De Eendragt and De Liefde projected for this Coast. While with relation to the pensioners, it is resolved to likewise thank Their High Nobilities for the granted continuation for another year of the pension of Barend Hendrik Jongsprink and Lodewijk de Martinus. Pursuant to the order of the High Government, Jagernaikpoeram having already been ordered by letter of the 5th of this month to investigate and examine with all accuracy, as well as to supply sufficient reasons and evidence of the true cause to which one can and must properly attribute the considerable short weight of fully 25274. -. lb of pepper discovered in the Netherlands in the quantity loaded over there in Alkemade: it is resolved to give notice of this order to the High Government, with the promise that as soon as the required reasons have been received, a report will immediately be made thereof to Their Right Honorable Excellencies. 727. The 16th of August 1775. Strictly to comply with. To send. It having been observed by the Lords Masters, according to the dispatch of the High Government concerning the coinage and mint, that the melting down of new Nagapatnam pagodas by self-interested persons was still being continued in order to be converted into Porto Novo coin, but that this did not seem to take place at all regarding the three-figure pagoda: it is resolved not only strictly to comply with the elucidation required on that account by the same and ordered by Their High Nobilities, but also, in fulfillment of the esteemed desire of the Lords Superiors, to send to the Netherlands, divided over two ships, the new Nagapatnam and three-figure pagodas minted in this Government, as well as fanams and rupees, and to dispatch the first of these with the ship De Both. The 16th of August 1775. The first of which with the Both. Regarding the required contracts. Upon the communication from Their High Nobilities that the revolution that occurred in the Kingdom of Tanjore had moved the Lords Majores to demand all the cauls and other contracts entered into with the Tanjorean princes, in order to make use of them if necessary for the maintenance of the Company's acquired privileges; as well as that Their Right Honorable Excellencies had further required the necessary proofs of the encroachments and prejudice that the Company might have suffered in its privileges, with orders to the government to comply with both of these requisites as speedily and with as much accuracy as possible.
Dutch transcription
723. Den 16. aug=s 1775. Den 16. aug:s 1775. overl: is sijn Eerw: listing modedicent in eeven nde geneegen Concent, onder notitie teffens, dat den predikant Carel willem Geb„ „hard dit niet minder zoude doen voor zijne verhooging in gage tot ƒ 120. —. en de g'accordeerde afschrijving van de door zijn Eerwaarde bij het doen eenen ker„ „ken visite van de Comp:s genoten 150. pa/; dog dat zijn Eere subiet waare hij niet op den 27. april laast„ „leeden op het onvoorzienste door de dood overvallen en van zijne ge„ „meente weggerukt geworden. versoek om een anderleeveaen En nadien men door dit Smerte„ „lijk sterfgeval, tans zonder Leevaar zit met een groote gemeente, die alle meer of min, naar hun vermogen, en ter betoo„ „ning van haare hertelijke Liefde, en die„ „pen eerbied voor God en Godsdienst, heb„ „ben gecontribueerd tot den opbouw van eene nieuwe kerk, die tans zoo verre is g'absol„ „veerd, dat men deselve genoegzaam voor volbouwt houden mag: zoo is ver„ staan, hier van niet alleen Haar Hoog„ Edelens kennisse te geeven, maar ook van Hoog derselver alom beroemde trouwe en zorge voor den welstant en voortplan„ „ting der kerke Christi, te imploreeren, om deeze gemeente tog ten eersten met een goed en bequaam Levaar, die Haar lief en aangenaam kan weezen, te voor,„ dog met uijtsondering van „zien, onder eerbiedige Sollicitatie tef„ „fens, om daar van uit te zonderen, den van Ceilon opgezonden en tans met schip de wakkerheid naar Jndias Hoofdplaatse overgaande pre„ „dikant Albertus Liefting, al zoo zijn Eerwaarde niet zeer geschikt en waarom schijnt, om een Levaar te weezen in een gemeente waar van den public„ „quen Godsdienst zoo dikwils door vreemde Natien word bij gewoont; met verdere Notitie ten dien einde, dat en met welke notitie dit versoek in voorraad gedaan word, staan F on: 6 725. Den 16. augs 1725. Den 16. augs 1775. versen diitaire bij opdaging van de baar vaarende selrecours genomen werden danck betuijging door 2 gaga„ Jaqq: ter opgaave der oorsaak om dat men vast ver ondersteld, dat zijn Eerwaarden, bij verschijning op Ba„ doen „tavia, daarom versoeken zal. Op de ordre der Hooge Regeering, om met het eerst voor Bengale uit komende en hier aangievende schip 10. â 12. gemeene Militairen, des moge„ „lijk, alle Nederlanders, na die direc„ tie te zenden, is verstaan bij de eerste opdaging van een diergelijke bodem alhier, die g'ordonneerde manschap„ waartoe bij gebrek aan zes pen daarmeede derwaarts te Schik„ „ken; en ten aanzien der zeevaerende, volgens de daar toe verleende quali„ „fikatie door de Hooge Regeering, bij benoodigheid recours te neemen tot de Equipage van de voordeelze Cust geprojecteerde Barken de Een„ „dragt en de Liefde veitig ntmetijen Terwijl met relatie tot de gegageer„ „den, is verstaan, Haar Hoog Edelens almeede te bedanken, voor de verleende. Continuatie voor nog een Iaar van de rust gage van Barend Hendrik Iong„ sprink, en Lodewijk de Martinus Volgens de ordre der Hooge Regee„ afgevairdigde ordre na„ „ring bereeds bij brief van den 5 deeser naer aekamade te min bevonden Iaggernaikpoeram gelast zijnde, om met alle accuratesse na te gaan en te on„ „dersoeken, mitsgaders voldoende rede„ „nen en bewijzen te suppediteeren van de waare oorzaak, waar aan men eijgentlijk met grond kan en moet at„ „tribueeren het Considerabel minwigt van wel 25274. -. lb: peper in Neder„ „land ontdekt op de ginder in Alkemade afgelaaden quantiteit: zoo is ver„beslutijt de daar van inde ko„ „staan van deeze ordre aan d' Hooge Re„ „geering kennis te geeven, met beloften, om zoodra men die gerequireerde re„ „denen zal hebben ontvangen, men daar van aan Haar wel-Edele Groot almeede Agtb:s 727. Den 16. aug=s 1775. sthuptelijke naar te koomen zenden Agtbaarens ten eersten verslag zal doen. sobluijt tet een omwerd an Door de Heeren Meesters volgens aen„ „schrijven der Hooge Regeering, om„ „trend de Munt en Munterij aange„ „merkt weezende, dat het smelten van Nieuwe Nagapatnamsche pa„ „goden door baatzugtige menschen nog al wierd gecontinueerd, om in por„ „tonorosche Munt geconverteerd te wor„ „den; dog dat dit omtrend de driebeel„ „dige pagood geensints scheen plaats te hebben: is verstaan de dierweegens door Hoog deselve gerequireerde, en door Haar Hoog Edelens g'ordonneerde Eeu„ „cidatie niet alleen stiptelijk na te e ide komen, maar ook in voldoening aen de g'eerde begeerte der Heeren superieuren, over twee scheepen verdeeld naar Ne„ „derland te zenden, de in dit Gouver„ „nement gemunt wordende nieuwe Den 16. aug:s 1775. „dagapatnamsche en drie beeldige pa„ „goden, mitsgaders fanums en Ropeij„ „en, en daar van de eerste te versenden waar van de eerste met de Both met het schip de Both Op de aanschrijving van Haar Hoog wa H: H: het te ofsite van Edelens, dat de omwentelinge in het Eijschte Contracten nov:s ta Tansjoursche Rijk voorgevallen, de Heeren Majores bewoogen had op te cis„ „schen alle de Cauls, en andere Contrac„ „ten met de Tansjoursche vorsten aen„ „gegaan, om daar van des nodig gebruik te kunnen maaken, tot maincte„ „nue van 'sComps verkreegen voor„ „regten; mitsgaders, dat Haar wel„ Edele Groot Agtb: nog hadden ge„ „requireerd de noodige bewijzen van „den indrangen de prejudicie, die de Comp:s in Haare voorregten mogte ge„ „leeden hebben, met last aan d' reegee„ „ring om aan bij de deezer Requi„ „siten ten spoedigsten en met alle Nagapatnamse E. 9 nauwkeurigheid 3
English
729 The 16th of August 1775. The 16th of August 1775. subsequently to satisfy with accuracy; it has been resolved to answer Their High Excellencies respectfully that already in the past year, with the ship de Pallas, the Lords Directors were presented with authenticated copies of all cauls and other contracts granted to or entered into with the Company here by the princes of the land, which Their High Excellencies were pleased to demand by separate letter of the 31st of December 1772, and that also by humble writing to Their High Excellencies, by secret letter of the 30th of December 1773, a very extensive report was made to the same regarding what occurred with the Nabob Mahometh Alichan, concerning the revolution in the Tanjore Empire and his unlawful seizure of the lands so lawfully purchased for the Company from the Prince of Tanjore; and having which trust, it is trusted that the desire of the Lords Directors and Their High Excellencies will thereby also be fully satisfied, without any further elucidation needing to be given by this Government on the matter. The loss having fallen at the respective Chambers in the Netherlands on the purchase price, charged with 50 percent advance, of the 185 bales of Jaggernaikpoeram linens sent thither in the year 1772, being charged hither by the High Government at ƒ7786. 9. —, and by this Government by letter of the 5th of August to Jaggernaikpoeram, to be compensated by the present Chief Baars, and from the estate of the deceased Secunde Dumon, 731. The 16th of August 1775. The 16th of August 1775. Dumon, as collectors of those linens, and in conformity with their obligation: it is resolved to make mention of this in the outgoing letter. As also that care will be taken that by the present Secunde of Palleakatta, Hendrik Scoffier, who was so favorably relieved by the Lords Directors of the 25 percent advance with which he had been charged above the loss on the purchase cost fallen in the Netherlands on 4500 pieces of Palicol chintzes collected by him as Chief of Palicol, the loss fallen on those linens below the purchase cost is properly paid into the treasury; as he has remained liable for that. Lastly, regarding the order of the High Government to send a competent clerk who understands assay work well to Batavia; it is resolved to answer that, having no one at hand capable of that important work besides the assayer here and the clerk who performs that work at Jaggernaikpoeram, one must state with regret that in this matter one cannot comply with Their Right Honorable Worships' otherwise always obeyed orders. Thus done and resolved in the Castle at Nagapatnam, date as above. /:was signed:/ Reijnier van Vlissingen: E: G: Haselman - - - - - - - Sr Mossel J: Appengh, M: Stoffenberg, W: Duijnevelt - - - - - - - - 46 6 733. Tuesday the 22nd of August 1775. In the morning at nine o'clock. Meeting of the Council of Policy. absent. The Merchant and Fiscal Martinus Koning, The Junior Merchant and Second Warehouse Keeper Jan Daniel Simons, the first on account of indisposition, and the other on account of occupation. It was initially remarked by the Governor that the late mintmaster here, Cornelis Pietersz, having been requested by resolution of this Table of the 28th of February 1766 to collect as soon as possible the capital of 127. 6. 50 pagodas owed to the Company by the joint minters according to the promissory note of the 16th of November 1748, which continued pro memoria in the petty treasury, in order to settle that item the sooner the better, he has not properly fulfilled this order, since in all that time only twenty-five pagodas have been collected by him, and it was therefore no more than equitable, since he had assured the Government that he would settle that item within a few years, but failed to do so, that the remaining 102. 6. 50 pagodas, which still run per memoria on the books of the petty treasury, should be paid from his estate: so it is, in conformity with His Honor's proposal, The 22nd of August 1775.
Dutch transcription
729 Den 16. augs 175. Den 16. aug:s 1775. vervolgens van den e ae aeldaar un seh naukeurigheid te voldoen; is verstaen, Haar Hoog Edelens eerbiedig te andwoor„ „den, dat men bereeds in anno pass=o met het schip de Pallas de Heeren Majores aangebooden heeft g'authen„ „tizeerde Copiën van alle Cauls en an„ „dere Contracten alhier door de vor„ „sten des lands aan d' Comp:e verleend; of met deselve aangegaan, die Haere Hoog Edelheden bij aparte brief van den 31. December 1772. hebben gelie„ „ven opte Eisschen, en men ook bij nee„ „derig schrijven aan Hoog deselve, bij Secreete brief van den 30 december 1773. weegens het voorgevallene met den Nabab Mahometh Alichan, omtrend de omwenteling in het Ians„ Joursche Rijk, en zijne onwettige. bezitneeming der voor de Comp:e, zoo wettig van den vorst van Tans„ „jour gekogte landen, aan Hoog deselve een zeer breedvoerig verslag gedaan en in welke vertrouwen hebbende, men vertrouwt, dat daer meede ook volkoomen aan de begeer „te vand' Heeren Majores, en Haar Hoog Edelheedens, zal weezen vol„ „daan, zonder dat daar over eenige nadere Elucidatie van deeze Regee„ „ring zal behoeven te geschieden. Door de Hooge Regeering met ƒ7786. 9. —. herwaarts, en door deeze Regeering bij brief van den 5. augustus naar Iaggernaikpoeram aange„ „reekend weezende het bij de Respec„ „tive kameren in Nederland geval„ „len verlies op den inkoops-prijs met 50. percent arans beswaart, van de in den Jaare 1772. derwaarts ver zon„ „den 185: pakken Iaggernaikpoe„ „ramsche lijwaaten, om door het pre„ „sente opperhoofd Baars, en uit der boedel van den overleedenen Secunde een Dumonz 731. Den 16. aug:s 1775. Den 16. aug:s 1775. bedeelen koomeng van hoet seljong werden wat hoogst de selven op=s de Essaijeur aan te rmisstoleen Dumon, als in samelaars van die Eij„ „waaten, en Conform hunne verbin„ desluijt sulx Ht: H: Edste, tenisse vergoed te worden: zoo is. verstaan, hier van gewagte maaken bij den afgaanden brief. Gelijk meede, dat men zorge dragen zal, dat door den presente Secunde van Palleakatta Hen„ „drik Scoffier, die door de Heeren Majores zoo gunstig is ontheft van „ waarmeede den 25. percent avans „ hij boven het verlies op het inkoops kostende in Nederland gevallen op 4500. –. p=s palicolsche Chitsen, door hem als op„ „perhoofd van Palicol ingezaameld was gelast, behoorlijk in Cassa worde voldaan, het verlies op die Lijwaaten beneeden het inkoops kostende geval„ „len; alzoo hij daar voor belast ge„ „bleeven is. Laastelijk is op de ordre der Hooge Regeering, om een bequaam pennist, die het Essai-werk wel verstaat, naer Batavia te zenden; verstaan te and„ woorden, dat men buijten den Essai„ „eur alhier, en den pennist, die dat werk op Iaggernaikpoeram waar„ „neemt, niemand aan handen heb„ „bende, tot dat voorname werk Ca„ „pabel, men met leetweezen moet betuigen, dat men in deeze niet kan voldoen aan Haar Wel Edele Groot Agtbaarens anders altoos g'obedi„ eerde ordres. Aldus Gedaan en G'arre„ „steerd in't Casteel tot Naga„ „patnam dato voorschreeven. /:was geteekend:/ Reijnier van Vlissen„ gen: E: G: Haselman - - - - - - - S=r Mossel J: Appengh, M: Stoffenberg, W: Duijnevelt - - - - - - - - Regeering Vaselag 46 6 733. Dingsdag den 22 aug„s 175. 'S Morgens ten negen uuren. Vergadering van Politie absent. Den koopman en fiskaal Martinus Koning, „ Den onderkoopman en tweede Pakhuismeester Jan Daniel Simons, den Eersten mits in dispositie, en den anderen mits occupatie. Is aanvankelijk door den Heer Gouverneur geremarqueerd, dat den over„ „leeden munt meester alhier Cornelis Pietersz, bij besluit deezer Tafel van den 28 febr 1766. , gedemandeerd gewor„ „den was het door de gezamentlijke munters volgens hand schrifft van den 16=e november 1748. aan de Comp:s Schuldig weezende Capitaal van pa/o 127. 6. 50. , dat bij de kleene Cassa pro memoria voort„ „liep, zoo spoedig, als immers mogelijk, zoude weezen inte palmen, ten einde die post, hoe eerder hoe beeten te kunnen verevenen, hij aan deeze ordre niet na behoo„ „ren voldaan heeft, nadien er in al dien tijd door hem maar ingezameld is vijf en twintig pagoden, en het dier„ „halven ook niet meer, dan billijk was, wijl hij de Regee„ „ring verseekerd had, die post binnen eenige Iaaren te ver„ „evenen, dog daar aan geman„ „queerd heeft, dat de overige pagooden 102. 6. 50. , die nog bij de boeken van de kleene vervolg Cas per Memorie voort„ loopen, uit zijnen boe„ „del wierden betaald: zoo is Conform zijn Edeles Den 22. augs 1775. zoude voorstel
English
735. The 22nd of August 1775. of the aforementioned: The 22nd of August 1775. proposal was approved and agreed, to have paid into the Company's small cash treasury from the estate of the deceased Mint Master, Cornelis Lietersz, the remaining debt of the aforementioned minters to the Company amounting to pagodas 102.6.50, but allowing the heirs to retain their right and guarantee regarding the aforementioned sum against the aforementioned minters. Produced by the Governor, a translation of a French letter written to his Honour by the Commandant of the French at Carical, dated there the 16th of this month, and received by his Honour in the afternoon, containing a reclamation of the French deserter Johannes Beuken of Aachen, who was taken into our service on that day; and the reply given thereto by his Honour on the 18th following: after reading both of the aforementioned letters, it was not only approved and agreed to persist in the detention of the aforementioned soldier, and to confirm the very fitting reply of the Governor, which is arranged in the very same manner as the Commandant of Carical Monsieur Hocquart thought fit to give to that reclamation in his letter of the 4th of May 1724, when this Government reclaimed five deserters who had fled from the Nagapatnam garrison thither; but also to insert both of the aforementioned letters herewith for reflection; reading as follows: Insert of the said letter of reclamation: To 1 737. to maintain the good harmony between us. Honourable Sir, There deserted from us on the 5th of this month one named Jean Bejou, of the German nation, of the height of 5 feet and 2 inches, soldier in the Regiment of Pondicherry detached at Carical. Having learned that he had come to Nagapatnam, I request, Honourable Sir, that your Honour will have the courtesy to let him be handed over to the escort of Sepoys, whom I send expressly on this account to Nagapatnam, pursuant to the cartel that exists between our two nations. I have the honour to be with the most complete esteem, Honourable Sir, your Honour's humble and obedient servant, was signed: Larcher de Vermand, Karikal. In the margin: Karikal, the 16th of August 1775. To the Honourable Mr. Larcher de Vermand, Commandant pro interim for the King at Karikal. Honourable Sir, A soldier who has been in our service... I am with the most complete esteem, your obedient servant, was signed: To the Honourable Mr. van Vlissingen, Governor for the Noble Dutch Company. The 22nd of August 1775. Upon the six-part request made at the session of the 16th of this month by the merchant and elected head of Palliakatta Hendrik Ambroseus Johnson, not having been finally disposed of, but suspended until a further meeting, namely the second, third, fourth, and last part of his petitions; the first of those postponed requests containing what it entailed, namely that all the persons arrested by him upon his request, who, as he said, committed adultery with his wife, might be sent with the ship de Wakkerheid to Batavia to their Excellencies the High Indian Government, to whom he claimed, though mistakenly, to have appealed, without first being interrogated about this here; the second, that he might be granted two delegated judges with the addition of a sworn merchant clerk 739. The 22nd of August 1775. Deliberation thereupon: clerk to conduct an inquiry and gather evidence from persons not arrested by him; the third, that the Council of Justice might be requested to deliver to him all the orders and other judicial rulings of the aforementioned Council not yet received by him, relating to, or resulting from, the disputes existing between him and his wife; and the fourth, that a copy might also be granted to him of all the documents already gathered, and still to be gathered, by his wife: having now deliberated thereupon, it was remarked regarding the first that this request cannot be granted, as it conflicts with the regulations, which entail that persons arrested for offences, if they are to be sent to Batavia, must not be dispatched except with the evidence gathered against them; and regarding the second, it was noted that according to the resolution of this Table of the 22nd of July last, the said Johnson was ordered to recognize and respect that court of justice as his lawful and competent judge, and he must also address their Worships for the gathering of evidence against his wife or others; furthermore, with relation to the third, it was reflected that, since under the requested judicial orders etc. by the petitioner are certainly also included such papers as have been refused to him by the Council of Justice, and by their Worships with
Dutch transcription
735. Den 22. aug=s 1775. van voorsz: Den 22. aug:s 1775. voorstel goed gevonden en verstaan, uijt den boedel van den overlee„ „denen Munt Mee„ „ster. Cornelis Lie„ „tersz, in Compagnies kleijne geld Cassa te lae„ „ten voldoen het res„ tant debet der voor„ „schreeve Munters aan de Compagnie groot pa/o 102. 6. 50. , dog de Erfgenaame hun regt en guarant wee„ „gens voorschreeve Somme op de meer gem: Munters te laaten behouden. I door den Heer Gouverneur gepro„ „duceerd een Translaat fransche Missive aan zijn Edele geschreeven door den Commandant der fransche te Carical, gedateerd aldaer den 16 deeses, en bij zijn Edelenaden middag ontvangen, houdende reclame, van den opdiendag bij ons in dienst genomen franschen deserteur Iohan„ „nes Beuken van Aken; en het door zijn Edele op den 18. daar aan, daar op gegeven andwoord: zoo is na lectuure berestering bijde aanhouding van bij de de voorschreeve brieven, niet alleen goedgevonden, en verstaan bij de aanhouding van den voorsz: zoldaat te persisteeren, en zig met het zeer geporst andwoord van den Heer Gouverneur, het geen op die zelfde wijze is ingerigt, als den Commandant van Carical Monsieur Hocquart bij zijnen brief van den 4. Mai 1724. , wanneer men van wegen deeeze Regeering vijf uit het Nagapat„ „namse Guarnisoen naar derwaards overgeloopen deserteurs, reclameerde, goed vond, op die reclame te geeven, te Confirmeeren; maar ook beijde de voor„ „schreeve brieven bij deezen tot Specu„ „latie te inserëren; luijdende als volgd inserte van gestagtebriert reclamen Aan 1 737. goede haren onie, die tusschens woasten om de /onderhouden. voorens op dat versoede van John„ Wel-Edele Heer Daar is van ons den 5. deezer gedeserteerd den genaamden Iean Bejou, van de duitscher„ „se natie, van de lengte van 5. voeten en 2. duijmen, zoldaat in 't Regiment van Londicherij gedetacheerd te Capical, Ik heb „patnam gekomen was dien hlhad Naga„ „ke ik wel-Edele Heer, dat uwel Edele de Complisance gelieft te hebben, van hem wel te willen laten overgeeven aan de Escorte van Zipaijs, dewelke ik Expres dierweegens naar Nagapatnam zende, Ikheb d' Eene het Cartel, dat tusschen onse bij de fratien Ik heb d'eere met de aller volmaakste agting te zijn /:onderstond:/ wel Edele Heer uwel Edelens onderdanige en gehoorzaeme Dienaar (: was geteekend:/ Barchen de vermand, karikal, /:in margine:/ ka„ „rikal den 16. aug:s 1775. Aan den wel Edelen Heer Larcher de vermand, Commandant prointerim voor den koning Te. Karikal. Wel Edele Heer Een gpen in onse dienst geweest mat tot oo ne Ekben met de volmaakste agting /:onderstond:/ Gehoorsame Dienaar /:was geteekend: den op het sesledig verzoek door den Aan den Wel Edelen Heer van vlissingen. Gouverneur voor de Noble Hollandse Compagnie. Den 22. aug:s 1775. koopman en het g'eligeerd opperhoofd van Palliakatta Hendrik Ambroseus Johnson, ter Sessie van den 16. deezer gedaan, niet finaal gedisponeerd, maer tot eene nadere bij een komste gesurcheerd zijnde, het tweede, derde, vierde, en Lesde lid van zijne instantien; behelsende het eerste van die uitgestelde versoeken, dat wat deselve beheldende alle de door hem op zijn verzoek ge„ „arresteerde perzoonen, die /:zoo hij zei„ „de:/ met zijne huisvrouwe overspel ge„ „pleegd hebben, zonder alvoorens daer„ over alhier verhoord te worden, met het schip de Wakkerheid naar Bata„ via mogten gezonden worden, aan Haer Hoog Edelens de Hoge Indiasche Re„ „geering, op wien hij voorgaf, dog abu„ „sivelijk, dat hij zig zoude beroepen hebben; het tweede dat aan hem mogte worden toegestaan twee gedelegeerde Regters met bij voeging van een geswooren Den 22. aug:s 1775. Koopman Klerck 739 Den 22. augustus 1775. deliberatie daar over klerck tot het doen van Enqueste en inwinning van bewijs stukken van perzoonen door hem niet g'arre„ „steerd; het derde, dat den Raad van Iustitie mogt worden gede„ „mandeerd, aan hem aftegeeven, alle de door hem nog niet ontvangen appoinctementen, en andere Justitieele dispositien van voorsz: Raade, re„ „latie hebbende tot, of voortgevloeijd zijnde, uit de discrepantien tusschen hem en zijne huisvrouwe Subsistee„ „rende, En het vierde, dat ook aan hem Copie mogt worden verleend van alle de door zijne huisvrouwe bereeds ingewonne, en nog intewin„ „nene stukken: zoo is, als nu daer over gedelibereerd weezende, omtrend het eerste geremarqueerd, dat dit ver„ „soek niet kan worden toegestaan, als tegen de ordre strijdende, welke Den 22. aug=s 1775. meede brengt, dat men perzoonen over delicten g'arresteerd, zoo die na Ba„ „batavia moeten overgaan, niet moet verzenden, als met de tegen hun inge„ „wonnen bewijs stukken; En omtrend het tweede aangemerkt, dat volg:s besluit deeser Tafel van den 22 Juli pass:o de E: Iohnson is gelast, die regt bank voor zijnen wettigen en Compe„ „tenten Regter te erkennen en te respec„ „teeren, hij ook ten inwinning van bewijs stukken tegen zijne huis vrouw of an„ „dere, zig bij hunne agtbaaren moet vervolg addresseeren, mitsgaders met relatie tot het derde gereflecteerd, dat, na„ „dien onder de verzogte Justitieele appoinctementen ensz: door den Sup„ „pliant zeekerlijk meede begreepen worden, zodanige papieren, als hem door den Raad van Iustitie zijn geweigerd, en door hunne agtb:s met meede de
English
741. The 22nd of August 1775. the complaints brought against him and presented to this Government, this request should also be rejected, and the Honorable Johnson referred therewith to the High Indies Government, to whom all the aforesaid documents together with the grievance of the Council shall be sent over with the ship de Wakkerheid departing shortly, under a respectful request to Their Right Honorable High Mightinesses to decide thereon; And finally, with regard to the fourth, considering that the lawsuit initiated against him by his wife before the Court of Justice here must first be decided before one can lawfully order her to deliver up documents [illegible] submitted for her defense, and consequently The 22nd of August 1775. it is, with unanimous votes, not only approved and understood to [illegible] all the aforesaid instances of the petitioner, [illegible] to complain of, or cause to be complained of, the arrest of the aforesaid persons arrested by him at his request at the next court day before the Court of Justice of this Government according to the style and practice of the Law. After resumption of two declarations granted by the officers of the bark de Liefde at the requisition of the commander Claas Clement on the 21st instant under presentation of oath: it is not only approved and understood to write off from the inventory of the said vessel 1 piece continued instances 743. The 22nd of August 1775. for our horse-line, which was also provided for use, to cut into pieces for tacks and sheets, and for the lashings of our anchor, and used for topmast ties and [illegible] ground tier slings, along with a lead-line for seizing-straps. 1 piece horse-line, and 1 lead-line, for ship's service, as well as 10 long 10 round shot, consumed in casting two corpses overboard, but also to insert the aforesaid declarations [illegible] herewith: being of the following content. We the undersigned, posted on the Bark de Liefde. Declare at the requisition of the chief mate and commander that on the dates the 7th and the 13th of July of this year, we had no weights from shore to cast our corpses overboard, [illegible] long shot and 5 round shot; and on the date the 13th of July likewise 5 long shot, and 1 round shot. This above-mentioned being prepared to confirm by oath /:was signed:/ Christiaan Beijs, and Martin Wolk /:in the margin:/ Nagapatnam the 21st of August 1775: We the undersigned, posted on the Bark de Liefde. Declare at the requisition of the chief mate and commander, Claas Clement, that upon departure from the Batavia Roads, being on the date the 1st of June of this year, according to the inventory there were not found or supplied any tacks or sheets for our lower sails, whereupon we resolved [illegible]. This above-mentioned being prepared to confirm by oath /:was signed:/ Christiaen [illegible] /:in the margin:/ Nagapatnam the 21st of August 1775. Upon the remark of the Gentlemen Majors that it was entirely contrary to Their High expectations that the collection of Hereafter the Governor submitted the extracts received from Batavia with the ships de Both and de Wakkerheid from the highly respected missives written by the Right Honorable High Mighty Gentlemen Seventeen in the Fatherland to Their Right Honors, the Governor-General and the Councilors of the Dutch Indies in Batavia, dated in Amsterdam the 8th and 19th of October 1774, insofar as they concern Coromandel, in order to frame an appropriate answer thereto according to annual custom and in pursuance of the highly venerated order of Their Right Honors, and proceeded thereto, The 22nd of August 1775. Hereafter Textiles 745. The 22nd of August 1775. The 22nd of August 1775. maintained textiles in the year 1772 had amounted to no more than 2596 bales, and thus 11½ bales less than in the previous year, when the same, in comparison with 1770, had already been so noticeably reduced, it was initially understood to answer respectfully that the reasons why the textile collection in anno 1772, contrary to the expectation of Their Right Honorable High Mightinesses, fell short by a lower delivery of 11½ bales than in the previous year, have already been supplied in the respectful answer of this Government to the Homeland's demand for the year 1772, wherein it was essentially shown that although 11½ packages fewer arrived in that year than in the previous year, nevertheless only 165 packages were lacking to satisfy the entire demand; whereas in the previous year as many as 350 1/3 bales were lacking to complete fulfillment, which reasons it is hoped Their High Mightinesses will be pleased to accept as sufficient; while it is further maintained in this regard that the reduction of the demand is largely the cause of the 165 bales delivered short; as it is a certain truth that the more the demands are reduced, the less one can expect a complete fulfillment; because in this case the merchants, no longer being able to have as much profit on the Company's delivery as they used to enjoy before, will surely occupy themselves with making private textiles; but that Their High Mightinesses are furthermore assured that this Government has made every effort, and will leave nothing untried, to promote that important branch. bales branch.
Dutch transcription
741. Den 22:e augustus 1775. De liefde te laate van e bant de tegen hem ingebragte klagten aen deeze Regeering gepresenteerd, men „ diend dit versoek almeede „ van de hand, en de E: Iohnson daarmeede over te wijzen aan de Hoge Indiasche Regeering, aan wien alle de voorszz: documenten nevens de doleantie des Raads zullen worden overgezonden, met het eerst daags vertrekkende schip de wakkerheid, onden Eerbie„ „dig versoek, aan Haar wel-Edele Groot Agtbaare, om daar op te di„ „sponeeren; En eindelijk met betrek „king tot het vierde geconsidereerd, dat het proces door zijne huisvrouw tegen hem voor den Raad van Justitie alhier g'entameerd, wel eerst diend voldongen te weezen, eer men haar met regt gelasten kan, stuk„ „ken ter haarer verdeediging inge„ „pieturing van ale ee wonnen, aftegeeven, en dienvolgende Den 22. aug=s 1775. met unanime stemmen niet alleen goed gevonden en verstaan, alle de voor„ „schreeve Instantien van den supp:t hij Extract dente e en n lin ee arrest van de voorsz: door hem op zijn versoek gearresteerde per zoo„ „nen bij den naast volgenden regt dag bij den Raad van Iustitie deezes Gouvernements te beklagen off te doen beklaagen volgens stijl en practijk van Regten. Na resumptie van twee verklaar, besluijt di verse goederen op„ „ringen door de offecieren van de barck de Liefde, ter requisitie van den ge„ „saghebber Claas Clement, op den 21. hujus onder presentatie van Eede verleend: is niet alleen goed gevon„ „den en verstaan, bij den Jnventaris van het gemelde kieltje te laaten afschrijven. met 1ps vervolg stantien 743. Den 22. aug„s 1775. om onze paardelijn, die tot gebruik was meede gegeeven, om stukkendie snijden voor halsen en schooten, en tot Sjornings van ons anker, en voor Marsz: draaijreepps en prestant gebruikt voorleggers lengen, be„ neevens een loodlijn tot Graabanden. 1 p:s paardeLijn, en 1. „ Lood Lijn, tot scheeps dienst, mitsg:s 10. „ langen 10. „ Rond scherp, bij het overboord zetten van tweelijken verbruikt, maar ook de voorsz: verklaaringen z get verogen voken bij deezen te insereeren: zijnde die van den volgenden inhoud. Wij ondergeteekende bescheiden op de Bark de Liefde. Verklaaren ter requisitie van den opperstuurman en gesagvoerder, als dat op datum den 7. en den 13. Iuli deezes Iaars, geen swaarde hadden, van Land, om onse lijken over boord, te zetten, spreekene noo gebrukken ot de herp aante„ „lang scherp en 5. rondscherp; en op datum 13. Iuli meede van gelijken 5 lange scherp, en 1 rond scherp Dit boven staande bereid om met Eede te be„ „vestigen /:was geteekend:/ Christiaan Beijs, en Martin wolk /:in margine:/ Naga„ „patnam den 21. Augustus 1725: wij ondergeteekende bescheiden op de Bark de Liefde. Verklaaren ter requisitie van den opperstuurman en gezag voerders, claasclement, als dat op het vertrek van de Bataviasche Rheede Zijnde op datum den 1. Iuni deezes Iaars, volgens inventaris niet bevonden of verstrekt was, geen halsen of schooten van ons onder zeilen, waar op wij geresolveerd waaren Dit boven staande bereid om met eede te kunnen bevestigen /:was geteekend:/ Christiaen „pastnam den 21. aug=s 17 /: in margine/ Naga„ 9 „de, op de remarqie der Heeren Man „jores, dat het ganse teegens Hoog derselver verwagting was, dat den inzaam van Hier na heeft den Heer Gouverneur gan ede aderland„ overgelegd, de met de Scheepen de Both. en de wakkerhijd van Batavia ont„ „vangen Extracten uit de Hoogg'eerde Missives, geschreeven, door de Hoog„ „Edele Hoog Agtbaare Heeren Zee„ venthienen in't Patria aan Hunne Hoog Edelheden, den Gouverneur Ge„ „neraal en de Raaden van Neder„ „lands Jndia te Batavia, gedateerd in amsterdam den 8. en 19=e october 1774. , voor zoo ver deselve Cormandel betreffen, ten einde daar naar Iaar„ „lijksche gewoonte, en ingevolge der zeer gevenereerde ordre van Haar Hoog Edelens een gepast antwoord te berae„ „men, en is daar toe overgegaan zijn„ Den 22. aug:s 1775. Hierna Lijwaaten E 745. Den 22 augs 1775. Den 22. aug:s 1775. gesustineerd Lijwaaten in het Jaar 1772. niet meer be„ „draagen had, dan 2596. –. pakken, en dus 11½ pakken minder, dan in het voorige Iaar, toen deselve bij vergelijking van 17 7/70. reeds zoo merkelijk was vermin„ wat adar ont rereleven, derd, aanvangkelijk verstaan eerbiedig„ „lijk te antwoorden, dat men de reeden, waarom den Lijwaat Insaam in anno 177/½. tegen de verwagting van Haar Hoog„ Edele Hoog Agtbs door eene mindere Leve„ „rancie van 11½. pakken, dan in het voo„ „rige Iaar, bereeds heeft gesupediteerd, bij het Eerbiedig andwoord deezer Regee„ „ringe op den Patriaschen Eijsch voor den Jaare 172, dat daar bij hoofdzake„ lijk is vertoond, dat schoon en in dat Jaer 11½. fardeelen minder, dan in het voo„ „rige Jaar ingekomen zijn, er egter maen aan de voldoening van den gantschen Eisch ontbrooken hebben 165. fardeelen; daar en in het voorige Jaar wel 350 1/3. pakken op de Compleete voldoening man„ „queerden, dat men hoopt, dat Hoog-de„ „selve die reedenen voor voldoende zullen hebben gelieven aanteneemen; terwijl men mitteerendig te vaa t wogge nog ten dien reguarde sustineerd, dat de vermindering van den Eisch veel, al oor„ „zaak is van de te min geleeverde 165. pak„ „ken; alzo het eene zeekere waarheid is, dat, hoe meer de Eijsschen verminderd worden, hoe minder men eene Compleete vol„ „doening te wagten heeft; door dien in dit geval de Cooplieden zoo veel voordeel niet meer op 'sComp: leverantie kunnen„ „de hebben, dan zij wel bevoorens plagten te genieten, zig zeekerlijk met het aen„ „maaken van particuliere Lijwaaten zullen ophouden; dog dat men Hoog deselve daar neevens verseekerd, dat en verzekerd wierd deeze Regeering alles heeft aangewend, en niets onbeproeft zal laaten, wat, tot bevordering van dien importanten pakken tak.
English
747. The 22nd of August 1775. sent to the Netherlands [illegible] on what grounds communication to the gentlemen can serve as a branch of the Company's commerce. With regard to the linens received in the Netherlands in the year 1774, concerning whose quality their High Noble Mightinesses are pleased to refer to their demand for return cargo for the year 1776, which has not yet been received, it has provisionally been resolved to reply that one flatters oneself on good grounds that the quality of the linens sent from here to the Netherlands on the ship De Jonge Lieve in the year 1773 afforded them greater satisfaction than those shipped the year before on the ship Alkemade, because at that time the general re-sorting of the linens collected at the respective factories had not yet The 22nd of August 1775. been introduced here, and thus the chiefs could still act arbitrarily, without fear of punishment or indemnification; whereas now they have to fear it, since upon the discovery of bad linens, those cloths are sold here, and any yield lower than 50 percent advance is charged to the collectors as an indemnification. While concerning their submitted reservation in relation to the prescribed re-sorting, namely: that their High Noble Mightinesses assumed that this order applied only to the linens that would remain after the departure of the direct ship, since otherwise the dispatch of that ship would be markedly delayed, and the reinspection of all those linens would cause no small inconvenience to trade; it was resolved respectfully to note 749 The 22nd of August 1775. and what reason and in what manner [illegible] that this re-sorting causes no delay in the dispatch of a return ship, because it only applies to the linens that remain after the departure of the return and counter-ship, and to those collected for the new demands; and that consequently this introduced reinspection is a very useful work that is performed without detriment to the Company, as the bales are brought here successively from the various factories on the return of the sloops sent thither with merchandise or provisions, which would otherwise have to return empty, and the little coolie wages paid for processing the bales is written off to the merchandise expenses, an account that ordinarily shows a credit balance. Upon the satisfaction expressed by the Gentlemen Principals regarding the refusal to grant the Palicol merchants the requested price increase, it was resolved to reply that, the interest of the Company being one of the principal objectives of the government's attention, it will also constantly reject the troublesome requests of the Palicol merchants for a price increase on the coarse weaves collected there, and will never agree to it except for the weightiest reasons. Yet upon the confidence expressed by their High Noble Mightinesses that one will not fail at the first suitable opportunity to revoke the increase that had to be granted to the Sadraspatnam and Bimilipatnam merchants because of their arrears on the coarse weaves, it was resolved The 22nd of August 1775. to 751. The 22nd of August 1775. The 22nd of August 1775. were of gold in the year 1771. to reply that, however gladly one wishes in this matter to meet the expectations of their High Noble Mightinesses, one still sees no chance for the present of revoking the price increase on coarse weaves granted to the Sadraspatnam and Bimilipatnam merchants, even though the Sadraspatnam merchants were in arrears for only ƒ4154. 13. — as of the end of August 1774, and the Bimilipatnam merchants have already completely liquidated their accounts, because of the high price of yarn, the scarcity of provisions, and the lack of money among the inhabitants of the country, which is now so great that the merchants have difficulty obtaining the contracted linens in sufficiently acceptable assortments for the present prices. The reduction thereof in 1771 by ƒ79753. 10. — having appeared agreeable to their High Noble Mightinesses, it was resolved to convey to them the wish of the government that they may view with no less pleasure the reduction of that account under the end of August 1774 by a considerable amount of ƒ44712. 17. 8. With regard to the cash funds, it having been remarked by the Gentlemen Principals that the abundance of gold here in the year 1771 had been so great that one not only sold a portion of it, but could moreover dispense without inconvenience with two chests of that mineral taken on Ceylon from the ship Westduijn, and that their High Noble Mightinesses concerning the arrears [illegible] concerning that.
Dutch transcription
747. Den 22. Augustus 1775. derland versonden hur getaeen uijt wat hoofde Commisnicatie aan de heeren tak van 'sComp„s Commercie Strekken kan. Ten aanzien van de in den Iaare 1774. in Nederland ontvangen Lijwaaten, om„ „trend welkers bevinding, Haar Hoog Edele Hoog Agtb=s zig gelieven te reffe„ „reeren tot Hoog derselver Eisch van re„ „touren voor den Iaare 1776. , die nog niet ontvangen is, is bij provisie ver„ „staan te antwoorden, dat men zig op goede gronden flatteerd, dat de be„ „vinding der Lijwaaten, die met het schip de Ionge Lieve in den Iaare 1773. van sm hier naar Nederland verzonden zijn, aan Hoogst deselve meerder genoegen toegebragt hebben, dan die sjaars bevoorens met het schip Al„ „kemade waaren afgescheept, uit„ „hoofde, dat toen de generaale hersor„ „teering van de Lijwaaten op de respec„ „tive factorijen ingezameld, hier nog Den 22. aug=s 1775. niet was g'introduceerd, en dus de opper„ „hoofden nog naar willekaur te werk konden gaan, zonder vrees voor straf of vergoeding; daar ze nu voor te dug„ „ten hebben; alzoo bij onttekking van slegte lijwaaten, die doeken alhier ver„ „kogt, en het minder Rendement, dan 50. –. percent avans, de jnzamelaars ter ver„ „goeding werd aangereekend. Terwijl omtrend Hoog derselver ge„ „maakte bedenking met relatie tot oeike van en neoern „schreeve hersortatie, Namelijk: Dat Haar Hoog Edele Hoog Agtb:s onderstelden, dat die ordre alleen betrekkelijk was, tot de Lijwaaten, welke na het vertrek van het directe schip zouden overblijven, nadien andersints de depeche van dat schip merkelijk zoude worden vertraegd, en de herziening van alle die lijwaaten tot geen gering beswaar van den handel zoude strekken! verstaan is eerbiediglijk niet te 6 47 749 Den 22. aug=s 175. en wat reeden en hoedanig not en a totalier wen en te noteeren, dat die herzorteering geen ver„ „traaging aan de depeche van een Retour schip toebrengt, wijl die alleen maar betrekking heeft tot de lijwaaten, wel„ „ke na het vertrek van het retour-en Contra schip overblijven; en tot die welke op de nieuwe Eijsschen worden ingezameld; o e dat dierhalven die g'introduceerde her„ „ziening een zeer nuttig werk zij, dat zonder nadeel van de Maatschappij word verrigt; alzo de pakken hier successive van de onderscheide factorijen worden aangebragt bij retour der Cloe„ „pen die derwaarts gezonden worden met koopmanschappen of provisien, en die buijten dien leedig zouden moeten te rugkeeren, en het wijnige koelijloon, dat voor het verwerken der pakken betaald word, op onkosten van koop„ „manschappen, een reekening, die ordinair te vooren staat, word afgeschreeven. Op het betuigd genoegen der Heeren Majores over het niet accordeeren aan d' Palicolsche Kooplieden van de versog„ „te prijs verhoging, is verstaan te rescri„ „beeren, dat het Interest van de Comp: een der voornaamsten oogmerken van de betragting der Regeering zijnde, zij ook de lastige versoeken van de Pa„ „licolsche kooplieden om prijs verhoo„ „ging op het aldaar ingezaameld wor„ „dende grof geweef, steeds van d' hand wijzen en daar toe nimer overgaan zal, dan om de aller gewigtigste reeden. Dog op Haar Hoog Edele Hoog Agtb: me e et e e betuigd vertrouwen, dat men niet ven„ „zuimen zal, bij de eerste bequaame gelee„ „genheid in te trekken de verhooging, die men de Sadraspatnamsche en Bimili„ „patnamsche kooplieden, om de wille van derselver agterstallen op het grof geweest heeft moeten accordeeren, is verstaan Den 22. aug:s 1775. op te 751. Den 22. aug: 1775. Den 22. aug:s 1775. waaren van gouden A:o 1771. te andwoorden, dat, hoe gaarne men ook in deezen wenscht, aan de verwagting van Haar Hoog Edele Hoog Agtbaare te vol„ „doen, men egter nog geen kans ziet, om voor eerst inte trekken, de aan de Sadras„ „patnamsche en Bimilipatnamsche Coop„ „lieden g'accordeerde prijs verhooging onde ete sig vor edenop het grof geweef, schoon de Sadras„ „patnamsche kooplieden onder ult=o an„ en tat die van bimelip: legeuer gustus 174. maar ƒ4154. 13. —. ten agteren gestaan, en de Bimilipatnamsche mar„ „chiandeurs bereeds hunne Reekeningen volkomen geliquideerd hebben, om de duur„ „te van het garen, de schaarshijd der lee„ „ven middelen, en het gebrek aan geld onder de ingezeetenen des lands, dat tans zoo groot is, dat de kooplieden moeite hebben, om de haar aanbestee„ „de Lijwaaten in genoegzaam accep„ „tabele sortementen te bemagtigen voor de tegenwoordige prijzen Hoog Edele Hoog Agtbaares welgeval„ „lig voorgekomen weezende verminde„ „ring derselve in 1071. met ƒ79753. 10. —:, is verstaan aan Hoog dezelve te betuigen den wensch der Regeeringe, dat Hoog dezelve met geen minderaangenaam„ „heid zien mogen, de vermindering dier Reeckening onder ult:o augustus 1774. , met een aanzienlijk montant van ƒ44712. 17. 8. Met betrekking tot de Contanten mogen de de e door de Heeren Majores geremarqueert zijnde, dat den overvloed van goud in den Jaare 1771. alhier zoo groot was ge„ „weest, dat men niet alleen daar van een gedeelte verkogt, maar booven dien nog zonder ongerief heeft kun„ „nen missen, twee kisten van dat mi„ „neraal, op Ceilon uit het schip wostduijn geligt, en dat Hoog deszelve omtrend de Agterstallen, aan waar hu e igt omtrend dien. dig
English
The 22nd of August 1775. That this large stock had to be attributed to an erroneous calculation made here of the actual necessity before then: it has thus been approved and agreed, concerning this point, to represent to Their High Mightinesses with the required respect that this abundance of gold was not caused by an erroneous calculation, but was essentially caused by the considerable reduction of the European and Indian demands for the year 1773, as one could not count on this when making the demand of gold and silver for the year 1771 up to 18½ tons; but that this occurring contrary to expectation, one was so amply supplied with it that one could not only do without the two chests of that mineral detained on Ceilon without inconvenience, but also resolved to sell a part thereof in order not to let it lie uselessly; while assuring Their High Mightinesses that not only in that sale has the interest of the Company been faithfully attended to, but that this will also be observed in all other respects, principally when framing the money demands, by not making the same except after mature deliberation. It having been learned by Their High Mightinesses not only with regret that the melting down of the new Nagapatnam into Portonovo pagodas still continued, but it also having been remarked, and under which remark Their High Mightinesses doubted whether the precautions taken against it and the placards issued would indeed be sufficient to avert that evil, as long as the Nagapatnam pagoda remained of such a fineness that self-interested people could find their advantage in the reminting of that coin! It has thus been approved and agreed to note in respectful answer hereunto: that since neither placards nor notices posted from time to time against the melting down of the Nagapatnam pagodas, under threat of the severest punishment against the perpetrators of that punishable practice, have thus far been able to avail anything toward stopping that scandalous practice which to this day is committed by self-interested natives; this government has more than once been of the mind to respectfully propose to the High Indian Government a further reduction of the fineness of the new Nagapatnam coin, but that the consequences to be feared therefrom have, upon further consideration, diverted it therefrom; that the same principally consist of the two following points. Firstly: That it is to be feared that as soon as the new Nagapatnam pagoda, which currently assays at 18 carats, 5½ grains, is reduced to a lower alloy, or indeed to exactly 18 carats, he who holds the lease of the mint at Portonovo from the Nabob will reduce the fineness of that pagoda proportionately; as he seems to be bound to no fixed assay, since some of the pagodas minted by him contain only 17, others even less and indeed only 16½ carats; and since the advantage currently obtained in reminting the new Nagapatnam pagodas would thereby remain proportionate; one would therefore by that reduction not achieve the intended objective. Secondly: That it is furthermore to be feared that this reduction, even if one might suppose that the melting down of the new Nagapatnam pagodas would thereby be somewhat halted, would nevertheless be very harmful to the trade of the Company, because thereby, although not here, yet at Sadraspatnam and Palleacatta, where it is currently willingly accepted in payment for linens, both from the Company and from private traders, it would lose its credit, and would just as little be accepted as the Portonovo pagoda, which is considered there as a counterfeit coin because of its low and indefinite assay: with an assurance on the part of this government that it hopes that the aforementioned reasons against the further reduction of that coin species may appear satisfactory to Their High Mightinesses, and an assurance at the same time that one is ever mindful and will be vigilant against the transport of the new Nagapatnam pagodas elsewhere. And with regard to Their High Mightinesses' remark that that punishable practice at Portonovo does not seem to be practiced with the three-figure pagodas, it has been agreed to write back that neither to this government nor to Their High Mightinesses has any evidence thereof ever appeared; that it also supposes that such has never taken place there, because upon the transport of that coin species from Palicol...
Dutch transcription
753. Den 22. augs 1775. te vertoonen ouden van te verseekeren dien grooten voorraad moesten toe„ „schrijven aan een abusive Calculatie al„ „hier gemaakt, van de weezentlijke be„ noodigdheid voordat Daen: zoo is wat hooght deslve ierw=s goed gevonden en verstaan, omtrend dit poinct Hoog dezelve met de vereischte Eerbied te vertoonen, dat deezen over„ „vloed van Goud, niet door een abu„ „sive Calculatie, maar weezentlijk ver„ „oorzaakt is door de Conserable ver„ „minderinge der Europasche en India„ „sche Eisschen voor den Iaare 1773. , alzoo men daar op bij het doen van den Eisch van goud en zilver voor den Iaere 1771. tot 18½. ton, niet heeft kun„ „nen reekenen; dog dat dit dus tee„ „gens verwagting gebeurende, men daer van zoo ruijm voorzien was, dat men niet alleen zonder ongerief mis„ „sen kon de twee kisten van dat mine„ „raal op Ceilon aangehouden, maar nog beslooten een gedeelte daar van te verkoopen, om het niet nutteloos te lae„ ten leggen; onder verseekering teffen, de verder te doen eijsschen daar aan Haar Hoog Edele Hoog agtb:s dat men niet alleen bij dien verkoop het Interest van de Maatschappij ge„ „trouw heeft behartigd, maar dat dit ook in alle andere opzigten zal worden betragt, principaal bij het inrigten der geld Eisschen, door deselve niet te doen, dan na een rijp overleg. Door Haar Hoog Edele Hoog Agt: e niet alleen met leedweezen vernomen weezende, dat het versmelten der nieuwe Nagapatnamsche tot Portonovosche pagoden nog bleef voor voort duuren, maar teffens geremarqueerd zijnde, en onderwelke remarque dat Hoog deselve twijffelden, of de daer„ tegengestelde precautien en g'emaneerde Placcaten wel voldoende zoude zijn om dat quaat te keeren, zoo lang de Na„ Den 22 augs 1775. nog „gapatnamsche 755. Den 22. aug:s 175. Den 22. aug:s 1775. genste rescribeeren gapatnamsche pagood bleeff van een ge„ „halte, dat baatzugtige menschen, bij de ver„ „munting van die specie hun voordeel vin„ wat hoogt deselve der we„ den konden! zoo is goed gevonden en verstaen, hier op in eerbiedig andwoord te noteeren; dat nadien nog placcaaten, nog Biljet„ „ten tot teegengang van het versmelten der Nagapatnamsche pagoden, van tijd tot tijd g'affigeerd, onder bedrijging van de swaarste straffe, tegen de daaders van die strafwaardige practijk, tot nu toe iets hebben kunnen baaten tot stuij„ „ting van die schandelijke oeffening, die tot heeden toe door baatzugtige Jnlanders gepleegd word; deeze Re„ „geering meer dan eens van gedagten ge„ „weest is aan de Hooge Indiasche Re„ „geering eene nadere vermindering van het gehaalte der nieuwe Nagapat„ „namsche munt eerbiedig te proponee„ „ren, maar dat de gevolgen, die daar uit te dugten zijn, haar bij eene nadere overweeging, daar van heeft gediver„ „teerd; dat deselve principaal bestaan in de twee volgende poincten. Primo: Dat het te dugten is, dat zoo dra de nieuwe Nagapatnamse pagood, die tans 18. Caraat, 5½. grijn Essaijeerd, gebragt word op een minder allooij, of wel op Iuist 18. –. Caraat, hij, die het munt„ „werk op Portonovo van den Nabab in pagt heeft, na evenredigheid het ge„ „haalte van die pagood zal verminde„ „ren; alzoo denselven aan geen vast vervolg Essaai Schijnt gebonden te zijn, dewijl sommige van de door hem gemunte pa„ „goden maar 17. , andere nog minder en wel maar 16½. Caraat inhouden; en dewijl hier door het tans behaald wor„ „dende voordeel bij vermunting der nieuwe Nagapatnamsche pagoden even redig zoude blijven; men dus bij uit. die 757: Den 22. augs 1775. werden verondersteld werd die verlaaging niet berijken zoude het daarmeede bedoelde oogmerk. Secundo: Dat het bovendien nog te vree„ „sen zij, dat deeze verlaaging, schoon men al eens mogte veronderstellen, dat daar door de versmelting der nieuwe Nagapatnamsche pagoden, eenigsints zoude worden gestuit, egter zeer scha„ „delijk zoude weezen voor den handel der Comp, wijl zij daar door schoon niet hier, egter op Sadraspatnam en Palleacatta, waar zij tans in vol„ „doening van Lijwaaten, zoo wel van Comp„s als van particuliere handelae„ „ren gewillig g'accepteerd word, haer Credit verliesen, en even zo min, als de portonovosche pagood, die 'er, om haar laag en onbepaald Essaaij, als een valsche Munt geconsidereerd word, onder welke betuijging zou worden g'accepteerd: met betuij„ „ging van weegen deeze Regeering, dat Den 22. aug:s 1775. zij hoopt, dat de voorsz: reedenen te„ „gen de verdere verlaaging van die munt specie Haar Hoog Edele Hoog Agtb:s voldoende mogen voorkomen, en ver„ „zeekering teffens, dat men steeds bedagtzaam is, en waakzaam wel, en verseekering „zen zal tegen het vervoeren der nieu„ „we Nagapatnamsche pagooden naar elders En ten aanzien van Hoog Derselve wet ten el uet en m Remarque, dat die straffeaardige practijk op Portonovo niet schijnd g'oeffend te worden met de driebeel„ „dige pagoden, is verstaan te rescribee„ ren, dat daar van deeze Regeering zo min, als Haar Hoog Edele Hoog Agtb' ooit eenige blijken is voorgeko„ „men; dat zij ook verondersteld, dat sulks aldaar nooit heeft plaats gehad, om reeden, er op het vervoe„ „ren van die Munt specie van Pali„ zij 8 col.
English
759 The 22nd of August 1775. demanded coin species from Palicol to Portonovo, because of the great distance of those places from each other, too many expenses would run up, which would swallow the intended profits; that the nearest and most certain thing that one may believe regarding the three-image coin is that it is for the largest part transported inland to the north, and there melted down and crafted by the inhabitants, because it is good gold, into neck and arm ornaments for Moorish and Gentoo women, and is also partly brought to Madraspatnam; although situated 140 miles from Palicol, and there converted into Madraspatnam three-image pagodas, in which minting the owner can still profit as much as 1½ per cent; and this all the more because The 22nd of August 1775. the Dutch three-image pagodas are not accepted so eagerly in trade to the north as those of the English, although being of the same alloy; for this differs upon exchange as much as 3 to 4 percent to the disadvantage, and has its origin in the power of that Nation, who, being Masters of the land, will receive into their Treasury no other than their own three-image pagodas. Being ordered by Their High Noble, High Mightinesses in continuation of this article, that there had to be sent from here to Them, divided over two ships, four pieces of new Nagapatnam and four pieces of three-image pagodas, together with a double number of the fanums and the rupees that are minted in this Government: it is 761. The 22nd of August 1775. thus approved and agreed to offer to Them the required coin species, today one half with the return ship the Both, and the other half with one of the ships repatriating from Ceylon in the coming spring. While regarding the error committed by this Government when answering the Extract of the Patriotic missive of the 2nd of October 1771, wherein it is positively stated that for several years the order to express in the Mint Returns the number of species yielded by the minted batches of gold or silver has been promptly observed here, which Mint findings Their High Noble, High Mightinesses require; it is agreed to explain to Them that one cannot without blushing make known to Their High Noble, High Mightinesses that what was noted by this Government on the Extract of the Patriotic missive of the 2nd of October 1771 in relation to the mint findings was erroneous due to a wrong statement by the person who had been assigned to investigate it, and that the disclosure of the number of minted pagodas and fanums in the inserted mint findings in the outgoing letters did not happen earlier than in that of the 16th of October 1773, under sincere assurance at the same time that against those and similar omissions, through which one has so rightfully earned Their resentment, one shall henceforth watch with a careful eye. The 22nd of August 1775. this 763. The 22nd of August 1775. The 22nd of August 1775. this Government, it having been further recommended by the Lords Majores to pursue the reduction of the burdens to the utmost ability, especially since the profits in anno 1772 amounted to ƒ85950. -. less than in the previous year, and the burdens thus become all the more oppressive; it is agreed to note with the utmost respect that regarding this matter one has tried from year to year to give Their High Noble, High Mightinesses the required satisfaction, but that since the times have not yet improved towards a wider circulation of trade, one must indeed resign oneself to the lesser profits on the circulation of merchandise; but that however painful this may be, on the other hand one still has the pleasure to see that the revenues of the Domains increased annually: Upon the reflection made by the Lords Majores with respect to the considerable change that occurred here between the years 1771 and 1772 regarding the duiten; it is also agreed to reply in writing that that sudden change, about which Their High Noble, High Mightinesses have rightfully wondered, was caused solely by the import and exchange of that coin against fanums and pagodas, and for the elucidation thereof respectfully to show Them: That in the year 1771, the farmer of that tax was still bound to the duiten While it is also agreed to show under this post the amount of the upcoming lease of the Company's Domains under the ultimate of this month, of which one has again conceived a favorable expectation. 48
Dutch transcription
759 Den 22. aug:s 175. jores g'eijschte geld specien „col naar Portonovo, om me de verre afgeleegendheid dier plaatsen van elkanderen, alte veel ongelden zou„ „den loopen, die de bedoelde voordee„ „len verslinden zouden; dat het nae„ „ste en zeekerste, wat men van de drie beeldige munt gelooven mag. t dat die voor het grootste gedeelte land„ „waarts in om de noord vervoerd, en aldaar door de Jngezeetenen wijl het goed goud is, versmelten en ver„ „werkt word tot hals en arm Ciraa„ „den der Moorsche en Dentieffsche vrouwen, en ook gedeeltelijk naar Madraspatnam word gebragt; Schoon C. C. veertig meilen van Pa„ „licol leggende, en aldaar geconven„ „teerd in Madraspatnamsche drie beeldige pagooden, bij welke vermun„ ting den eijgenaar nog wel 1½ p:r C o. kan profiteeren; en dit te meer, om Den 22. augs 1775. dat de hollandsche drie beeldige pagoo„ „den in den handel om de noord niet zoo greetig worden g'accepteerd, als die der Engelsche, Schoon van het self„ „de allooij zijnde; want dit bij verwis„ „seling wel 3. â 4. percent ten nadeelen differeerd, en zijn oorspronk heeft. uit de magt dier Natie, die Meesters van het land zijnde, geene andere, dan hunne eijgene driebeeldige pago„ „den in Cassa willen ontvangen. Door Haar Hoog Edele, Hoog soden met de attenmaa Agtb:s ten vervolge van dit articul gelast weezende, dat aan Hoog de„ „selve over twee scheepen verdeeld van hier moest worden toegezonden, vier stuks nieuwe nagapatnamsche, en vier stuks driebeeldige pagooden, mitsgaders een dubbeld getal van de fanums en de Ropijen, die ten deezen Gouvernementen worden gemunt: dat zoo 761. Den 22. aug:s 1775. omten aden te ele zoo is goedgevonden en verstaan van de gerequireerde geld specien heden met het retour schip de Both de ende andere helft te lijlen helfte, en de andere helfte met een den in het aanstaande voorjaar van ceilon repatrieerende Scheepen Hoog deselve aantebieden. Terwijl omtrend het door deeze Regeering begaan erreur bij het be„ „andevoor de Extract Patriasche mis„ „sive van den 2. e october 1711 , waar bij positive gezegd word, dat zeedert verscheide Iaaren alhier prompt is g'observeerd de ordre, om bij de Munts Rendementen uitte druk„ „ken, het getal der specien, die de vermunte parthijen goud of zilver hebben afgeworpen, en welke Munts bevindingen Haar Hoog Edele, Hoog Agtb=s requireeren; is verstaan Hoog deselve te vertoonen, dat men niet zonden schaamrood te worden aan Haar Hoog Edele, Hoog Agtb=rs kan te kennen geeven, dat het genoteer„ „de door deeze Regeering op het Ex„ „tract Patriasche missive van den 2. october 1771. met relatie tot de munts bevindingen door eene verkeerde op„„ „gave van die geen, die het nagaandaer„ „van opgedragen was geweest, abu„ „sive geweest is, en de bekendstelling van het getal der vermunte pagoden en fanums, bij de g'insereerde muntsbe„ „vindingen in de afgaande brieven niet eerder dan bij die van den 16. october 1773. geschied is, onder Linceere verzeekering en teversekeren teffens, dat men tegen die en soortgelijke omissien, waar door men Hoog dersel„ „ver resentiment zoo regt matig heeft verdiend, voortaan met een naauwkeu„ „rig oog waaken zal. omtrend de winsten en Jnkomsten van e oenmendeven gen aan Den 22. aug=s 1775. zonder dit 763. Den 22. aug:s 1775. Den 22. ' aug:s 1775. dit Gouvernement, door de Heeren Majo„ „res na der gerecommandeerd weezende de diminutie der lasten naar uitterste vermogen te betragten, voor al wijl de winsten in anno 1772. ƒ85950. -. minder dan in het voorige Iaar bedraagen hebben, en de lasten over sulks des te odrukkender worden; is verstaan met de uitterste Eerbied te noteeren, dat men hier omtrend van jaar tot Jaer getragt heeft, Haar Hoog Edele, Hoog Agtb:s het verEijschte genoegen toete„ „brengen, maar dat de tijden tot een ruijmer vertier van handel whae„ „ren nog niet verbeeterd zijnde, men zig de mindere winsten op den vertier van koopmanschappen wel moet ge„ „troosten; dog dat hoe smertelijk dit valt, men aan de andere zijde nog het genoegen heeft te zien, dat de inkom„ „sten der Domeinen Jaarlijks vermeerderden: Op de gemaakte reflectie door de oa e ender deuigten t Heeren Majores met betrekking tot de Considerable verandering alhier tusschen de Jaaren 1771. en 1772. omtrend de duijten voorgevallen; is almeede verstaan, te rescribeeren, dat die subite verandering, waar over zig Haar Hoog Edele Hoog Agtb:s met regt verwonderd hebben, alleen veroorzaakt geworden is door aanbreng, en verwisseling van die munt tegen fanums en pagoden, en tot eluci, vervolg „datie daar van Hoog deselve eerbiedig te vertoonen: Dat in den jaare 1771. , den pagter van die Lagt nog bepaald was, om de duijten Terwijl almeede verstaan is, onder deezen post te vertoonen het bedraagen der aan„ „staande verpagting van Comps Do„ „meinen onder ult o deezer, waar van men weeder eene favorable verwagting heeft opgevat. Terwijl 48
English
765. The 22nd of August 1775. to buy in at 17 pieces for one fanum, and permitted to issue them at 16 pieces per fanum, amounting at the first-mentioned price to 365½ duijten for a Portonovo pagoda of 21½ fanums. That on Ceylon, such a pagoda fetches 16 and also sometimes 17 schellingen, or 24 to 25 fanums, which, calculated at 16 duijten per fanum, yield 384 to 400 duijten, and consequently give a profit of 18½ and 34½ duijten on each pagoda compared to the price here. That this profit there has prompted many people to bring duijten hither instead of merchandise, in order to barter them for pagodas, and to buy therewith linens and other goods. That because of this, as the farmer was unable to exchange all those duijten, with which he knew no outlet, this city has from time to time become so filled with that copper money that the exchange rate of it among private individuals rose even to 23 to 24 duijten per fanum, and this finally caused that farm to expire and collapse as of the last day of August 1771; That therefore, in order to revive this fallen revenue when conducting the new lease in the year 1772, it was resolved—with the exception, however, of the Company, for which the issue remained as of old at 16 duijten per fanum—to fix the farmer of that small money at 21 duijten upon exchange and 20 duijten per fanum upon issue; amounting to 451½ and 430 pieces per one Portonovo pagoda. That through this necessary expedient, continued The 22nd of August 1775. 767. not only has the import of duijten here ceased, but that coin species has even been transported to Jaffanapatnam, especially when remittances had to be made in cash; since a profit of 51 and 46 duijten was obtained thereon on each pagoda. And finally, that through this, this city having again successively been drained of its surplus duijten, the lease thereof has since been maintained: together with a humble declaration on the part of this Government that it is hoped the aforementioned demonstration will fully satisfy the expectation of Your Right Honourable High Mightinesses, and that Your Honours will be graciously pleased to pardon the committed negligence The 22nd of August 1775. of not informing Your Right Honourable High Mightinesses of the incidental cause of this occurrence. Qualification having been granted by Your Right Honourables for the repair of the defects of the Nagapatnam Castle, it has been understood to note in this regard that, in compliance with the order received in that matter from the High Indian Government, there are now offered to Your Right Honours via the ship de Wakkerheijd two estimates drawn up by the surveyor of the necessary expenses for repairing the defects of this entirely decayed Castle, together with the assurance that as soon as these shall be approved, care will be taken that this work is executed with the requisite fidelity and skill, The 22nd of August 1775. so that it may deserve the approval of every fortress architect. The state of the Kingdom of Tanjore having appeared somewhat alarming to the Lords Directors, and authentic copies having therefore been required by Them of all contracts and alliances that the Company has ever entered into or concluded with the Kings of Tanjore and other native princes hereabouts, in order to be able to make the necessary use thereof in due time: it is understood to serve in humble answer hereto, that in the past year per the return ship de Lallas directly from here, there were offered to Your Right Honourable High Mightinesses authenticated copies of all the cowls, parwanas, The 22nd of August 1775. and contracts that the Company has ever entered into with the Kings of Tanjore and other native princes around this region, just as they were offered to Your Right Honours; with the further note that it is trusted it will be fully apparent to Your Right Honourable High Mightinesses, both from this and from the new contract entered into with the Nabob in the year 1773, that the Company continues to enjoy undisturbed the privileges which it obtained of old from the former princes. The junior merchant and present secunde of Paliakatta, Hendrik Scoffier, being grateful for the favourable exemption from the payment imposed on him of 25 percent advance on the Palicol linens sold in the Netherlands below the purchase price: it is understood,
Dutch transcription
765. Den 22 augs 1775. in te koopen tegen 17. stuks voor een fanum„ en gepermitteerd die teegens 16. stuks per fanum uit te geeven, uitmakende tegen den eerst gemelde prijs voor een portono„ „rosche pag: van 21:½ fanum, 365. ½ duij„ Dat op Ceilon, een diergelijke pagood 16. en ook somtijds 17. schellingen, off 24. â 25. fanums doet, die gereekend tegens 16. duijten per fanums, uitbrengen 3084. â 400 duijten, en over zulks tegen den prijs van hier 18½. en 34:½. duijten winst geeven opieder pagood„ Dat deeze winst aldaar veele men„ „schen heeft aangezet, om in plaats van koopmanschappen, duijten herwaarts aantebrengen, om die in pagooden te trocqueeren, en daar voor Lijwaaten en andere goederen intekoopen Dat hier door, alzoo den pagter on„ vermogend was, om alle die duijten, waarmeede hij geen uitweg wist, in te wisselen, deeze stad van tijd tot tijd zodanig met dat kooper geld is opge„ „vuld geraakt, dat de wissel Cours daar van bij particulieren zelfs tot 23. â 24. duijten per fanum rees, en hier door eijndelijk veroorzaakt geworden is, dat die pagt onder ult=o augustus 1771. te niet geloopen is; Dat men daar om tot weeder op beuring van dit vervallen Londs bij het doen den nieuwe verpagting in den Iaere 1772 re„ „solveerd /: met uitzondering agter van de Compagnie waar bij de uitgave als van ouds op 16. duijten per fanum gebleeven is:/ den pagter van dat brok„ „kel geld te bepaalen op 21: duijten bij inwisseling en 20 duijten per fanum bij uitgave; uitmakende 451½. en 430. stuks per een portonovose pagood Dat door dit noodzakelijk Expedient vervolg Den 22. augs 1775. waarmeede niet ten 7/67. niet alleen den aanvoer van duijten al„ „hier opgehouden heeft, maar die Munt specie selfs naar Iaffanapatnam vervoerd is, inzonderheid als 'er remi„ „sen in Contant gedaan moesten wor„ „den; alzoo daar op eene winst behaelt wierd van 51. en 46. duijten op ieder pa„ En eijndelijk dat hier door deeze stad weeder successive van haare overtol„ „lige duijten ontbloot geraakt wee„ „zende, de pagt daar van zeedert heeft stand gehouden: met neede„ de es ie et esfteige betuiging teffens van weegen deeze Regeeringe dat men hoopt, dat de voorschreeve demonstratie aan de verwagting van Haar Hoog„ „Edele Hoog Agtb:s volkomen zal voldoen, en Hoog dezelve gunstig„ „lijk zullen gelieven te pardonnee„ „ren d' g'ommitteerde nalaatigheid „go0d. Den 22. augs 1775. door het niet bedeelen aan Haar Hoog Edele Hoog Agtb=s van de toevallige oorzaak deezer gebeurtenis. Door Haar Hoog Edele, Hoog Egt onder e qualifikatie verleend weezende tot het Casteel herstelling der gebreeken van het Na„ „gapatnamsche Casteel, is verstaan hier„ „omtrend te noteeren, dat men ter vol„ „doening van de dierweegens bekome„ „ne ordre van de Hooge Indiasche Regeering tans aan Haar Hoog Ede„ „lens met het schip de wakkerheijd aanbied twee Calculatien door den Landmeeter geformeerd, van de be„ „nodigde kosten tot reparatie der gebreeken van dit ten eenemaal ver„ vallen Casteel, met verzeekering tef„ „fens, dat zoo dra die zullen weezen en verseekering dier weegens g'approbeerd, men zorge dragen zal, dat dit werk met die vereijschte trouwe en kunde werde uitgevoerd, Den 22 augs 1775. door dat. 769. en Contracten, die de Comp:e met de ko„ vortaane lensing na dirobe netting van 25 p:r C:t op de pa„n„ dat het de approbatie van een ieder res„ „ting-bouwkundige zal mogen ver„ „dienen. ntine me enien den toestand van het Tansjoursche Rijk den Heeren Majores wat zorge„ „lijk voorgekomen, en dierhalven, door Hoog deselve gerequireerd zijnde au„ „thentique Copijen van alle Contrac„ „ten en verbintenissen, die de Comp:e met de koningen van Tansjour en andere inlandsche vorsten hier om„ „streeks ooit heeft aangegaan of te geslooten; ten einde daar van in den tijd het noodige gebruik te kunnen maaken: zoo is verstaan, hier op in needrig andwoord te dienen, dat men in anno pass:o per het Retour schip de Lallas direct van hier Haar Hoog Edele Hoog Agtb:s heeft aangebooden, g'authentiseerde Copien van alle de Cauls, Parwvannas, Den 22 aug:s 1775. „ningen van Tansjour en andere In„ „landsche vorsten om deezen oort ooit heeft aangegaan; even zoo als men die, Haar Hoog Edelens heeft aange„ „boden; onder verdere notitie, dat men en onder welke notitie vertrouwt, dat aan Haar Hoog Edele Hoog Agtb=s zoo hier uit, als uit het nieuwe Contract met den Nabab in den Iaere 1773. aangegaan, volkomen Consteeren zal, dat de Comp: ongestoort blijft gaudeeren van de voorregten, die zij van ouds van de voorige vor„ „sten verkreegen heeft Den onderkoopman en presente secun, dan rospert anoe maga „de van Palliakatta Hendrik Scoffier eden ea gevoelig zijnde van de gunstige onthef„ „fing van de hem opgelegde betaaling van 25. percent avans, op de in Neder„ „land beneeden den inkoops prijs ver„ „kogte palicolsche Lijwaaten: is verstaen, en. ƒ aan.
English
771. The 22 August 1775. The 22 August 1775. to express his deepest gratitude to Their High Nobilities, Highly Esteemed, for that undeserved favor; while the same will also be thanked on behalf of this Government for the communicated promotion of Mr. Vos to Extraordinary Councillor of the Dutch Indies. And having herewith concluded the business regarding the points of consideration contained in the aforesaid extracts from the Home letters written by the Gentlemen Majores, it was approved and agreed at the end of this business to insert the said extracts according to yearly custom into the letter being prepared for the High Indian Government, and to note the contents of the above-mentioned resolutions, being the answer thereto, in the margin of each item. Furthermore, ample time having expired, it was approved and agreed, upon their request and retaining their currently earned wages, to discharge and send to the Netherlands with the ship de Both the Corporal Pieter Fox, and the Soldiers Iohannes Leenderd Miller, Pieter Kobiaans, Iohan Andreas Altenberg, Iohannes Dube, and Iohannes Hengsthoven, all from the Nagapatnam garrison; as well as to grant transport to Batavia on the ship de Wakkerheijd to the Malay Soldier Rachmat van Piesebatoe, likewise discharged upon his request; However, on the other hand, it was agreed to advance the Sailor Michiel Potgieter of Nagapatnam, who has performed the duties of quartermaster for more than two years, 773. Friday the 25 August 1775. to quartermaster at f14.- on a new three-year contract, commencing in the middle of this month, and to admit into the Company's service as Soldier at f12. on a five-year contract, likewise commencing in the middle of this month, Stephanus Zeuthen of Copenhagen, who came over from the Moors. Thus done and resolved at Nagapatnam in the Castle on the date aforesaid. Was signed: Reijnier van Vlissingen, J: E: G: Haselman, Appengh, W: Duijnevelt, M: Hofferter, S: Mossel, J: Friday. In the morning at seven o'clock, Council Meeting. All present. The 22 August 1775. Upon the report of the skipper and equipage master here, Iacob Hartman, that the native sailors taken into service some time ago, Paulus Pieters of Sadraspatnam, Frans de Arbee of Trinkonomale, Philip Robijn of Mature, and Pieter Anthonij of Nagapatnam, were disinclined to serve on the ship de Wakkerheid, where they had been placed by him, and had requested to be employed only on the sloops and other vessels assigned here to the coast; It is, because in order to observe economy as much as possible in everything, 775. The 25 August 1775. scarcely any other than Moorish seamen are placed on the vessels assigned here, as they earn lower wages, approved and agreed to dismiss the aforesaid four unwilling sailors, Paulus Pieters, Frans de Abree, Philip Robijn, and Pieter Anthonij, from the service, with the termination of their wages from the 21st of this month. Upon the request of the Extraordinary Lieutenant and head of the Artillery here, Hendrik Wilmand, it is approved and agreed to send his petition addressed to the High Indian Government, containing the request to be confirmed in his post and promoted to ordinary Lieutenant, among the papers that will shortly be dispatched with the ship de Wakkerheid, offering the same together with a similar petition from the ordinary fireworker Muwer, containing an application to be advanced to Extraordinary Lieutenant instead of the aforesaid Wilmand; and to favorably recommend both of them in the outgoing letter to the High Government for the granting of their requests. Likewise, it was agreed on that occasion to transmit to the same a petition from the soldier-clerk Hendrik Nieboer, containing a request for some promotion; and since he, on account of his diligent conduct, well deserves special consideration, to request Their High Nobilities in the name of this Council to also grant a favorable apostil to his application. From a submitted report of the ship's carpenter at the equipage yard Willem Eijsbrand Bleeker, and The 25 August 1775. Fireworker. Smith.
Dutch transcription
771. Den 22 Augustus 1775. Den 22. aug:s 1775. matie van de heer vos tot aan Haar Hoog Edele, Hoog Agtb: te betuijgen zijne diepste dank erkentenis„ „se voor die onverdiende gunste; terwijl „tem door de sta woorde men Hoog deselve ook van weegen deeze Regeering bedanken zal, voor de gecom„ „municeerde promotie van den Heer Vos, tot Raad Extra-ordinair van Nederlands India. En hiermeede afgeloopen zijnde de besoigne over de poincten van Consi„ „deratie bij de voorsz: Extracten uit de Patriasche brieven door de Heeren Majores geschreeven, vervat, is tot Stot deeser besoigne goedgevonden en verstaan de gemelde Extracten naar Iaarlijkse gewoonte te insereeren bij den ingereedheid gebragt wordende brief aan d' Hooge Indiase Regee„ „ring en den inhoud van de hier bo„ ven vermelde besluiten, als het and„ woord daar op weezende in margine van elke post te noteeren Voorts is mitsruime tijds Expiratie goedgevonden en verstaan, op hun ver„ „soek, en behoudens hunne tans win„ „nende gage met het schip de Both naar Nederland te verlossen den Corporaal Pieter Fox, en de Zoldaaten Iohannes Leenderd Miller, Pieter Kobiaans, Iohan Andreas Altenberg, Iohannes Dube, en Iohannes Hengsthoven, alle uit het Nagapatnamsche quar„ „nisoen; mitsgs met het schip de wak vervolg „kerheijd transport naar Bata„ „ria te verleenen aan den op zijn verzoek almeede ontslagen Maleits Zoldaat Rachmat van Piesebatoe; Dog Iaar en teegen is verstaan den Mat„ „troos Michiel Potgieter van Nagapatnam, die ruijm twee Jaeren den dienst van quartier=meester waar„ van „genomen. E: 773. Vrijdag den 25 aug:s 175. genomen heeft tot quartier=meester met ƒ14. –. op een nieuw drie Jaarig ver„ „band, medio deezer ingaande, te avan„ „ceeren, en voor Zoldaat met ƒ12. op een vijf Iaarig verband, meede me„ „dio deezer ingaande in Comps dienst te admitteeren den van de Mhoren overgekomen Stephanus Zeu= „then van Coppenhagen. Aldus Bedaanen Gearresteerd tot Naga„ „patnam in 't Casteel dato voorsz /:was geteekend:/ Reijnier van vlissingen J: E: G: Haselman Appengh w: Duijnevelt. M: Htofferter - - - - - - - - . S: Mossel, J: Vrijdag Op het Rapport van den schipper en Equ aten e t etlin en et „pagie opziender alhier Iacob Hart„ „man, dat de voor eenigen tijd in dienst genomen jnlandsche Matroosen Pau„ „lus Pieters van Sadraspatnam, Trans de Arbee van Trinkonomale Phi„ „lip Robijn van Mature, en Pieter Anthonij van Nagapatnam, onge„ „neegen waaren, op het schip de wak„ „kerheid, waar op zij door hem ge„ „plaats waaren dienst te doen, en ver„ „zogt hadden niet anders, dan op de alhier ter kuste bescheide sloepen en andere vaartuigen g'emploijeerd te mogen worden; Is wijl men om de menage, zo veel mogelijk, in alles Smortjens ten zeeven uuren Vergadering van Politie. Alle present. Den 22 aug:s 1775. te. -- - - ƒ e d 775. Den 25. aug:s 1775. te doene aanbieding aan h: hoog: Item een van den vuurwerker haal over de revier sold:t nieuboer te betragten genoegzaam geene andere, dan Moorsche Zeevaarende op de alhier bescheide vaartuigen plaatst, alzoo die minder gage winnen, goed gevon„ „den en verstaan, de voorsz: vier onwil„ „lige matroosen Paulus Pieters, frans de Abree, Philip Robijn, en Pieter Anthonij, uit den dienst te stellen met afschrijving hunner gage met den 2:' deser ld: van een requeste van Hellemhan op het versoek van den Extra ordinair Luitenant en hoofd der Arthillerij al„ „hier Hendrik Wilmand, is goedgevon„ „ Indiase „den en verstaan, zijn aan d' Hooge Re„ „geering gerigt Request, houdende ver„ „soek, om in zijnen dienst bevestigd, en tot ordinair Luitenant bevorderd te mogen worden, onder de papieren, die eerst daags met het schip de wak„ „kerheid zullen verzonden worden, nieure meaet hij nseten oog deselve aantebieden met een dier„ „gelijk Request van den ordinair vuurwerker Muwer, behelzende Jnstantie, om insteede van voorschreeve Wilmand tot Extra ordinair Luite„ „nant te mogen worden g'avanceerd; en hun beide ter erlanging van het Ef„ „fect hunnen verzoeken aan d' Hooge Regeering gunstiglijk voorte dragen bij den afgaande brief. Des gelijks is verstaan bij die gelee, zo ok een supplig van den „gendheid aan Hoog deselve overtezzen„ „den een Request van den zoldaat aan de pen Hendrik Nieboer, behelzen, wat hij oerzaekt „de verzoek, om eenige bevordering; en dewijl hij om zijn neerstig gedrag wel eene bijzondere Consideratie meriteerd, Haar Hoog Edelens uit naam deezzes Raads te versoeken, om op zijn instan„ „tie almeede te neemen een gunstig appostil. Uit een ingediend berigt vanden, en varsbarheid van de ver„ scheeps Timmerman op de Equipagie werf Willem Eijsbrand Bleeker, en Den 25 aug:s 1725. Vuurwerken. Smit
English
777: The 25th of August 1775. The 25th of August 1775. Order to Hartman to make a new ferry in place of the old one for ƒ 735. 7. —. Smith China Coeti, who on the order of the Lord Governor in the presence of the skipper and equipage overseer here, Iacob Hartman, have inspected the Company's old scow serving for the ferry across the river, that this vessel is entirely consumed by worms, and therefore is beyond repair; thus, since such a vessel cannot be spared there, it has not only been approved and resolved to hereby authorize the aforementioned equipage overseer Hartman to have made, instead of the aforementioned old and worn-out scow, a new ferry boat, being far more suitable for that crossing, long 32 and wide 12 feet, for the sum calculated according to an attached note of ƒ735. 7. —, but also to insert the aforementioned report and the note herewith. They read as follows: To the Right Honorable Commanding Lord Reinier van vlissingen, Governor and Director of this Coast of Cormandel with the dependencies thereof. Right Honorable Lord, Pursuant to Your Right Honorable's highly respected order, the undersigned ship's carpenters have inspected the scow serving the ferry over the river at the new jetty, and found that under water it is entirely consumed by worms, and all around its sides completely worn through by the dragging of the ropes with which it is hauled back and forth, its knees and floor-timbers are full of nail-holes through frequent repairs, and thus also unfit, so that it is more cost-effective to make a new one than to repair the old one; for a new scow of the previous size the following would be needed, namely: 24 pieces of planks of 3 inches and 16 mill-planks of 1 inch 30 knees 17 beams for floor-timbers 8 ditto for the gunwale 900 lb of iron for straps and bolts, and 40 steel 700 nails of 6 inches 300 carpenters, or two months' time at 5 carpenters each day 240 smiths 60 boys 300 baskets of coal and paddy husks. Having carried out the highly respected order, we take the liberty with the deepest respect and high esteem to subscribe ourselves. Beneath stood: Right Honorable Lord, Your Right Honorable's humble and obedient servants. Was signed: Carpenters, Willem Eijsbrant Bleeker. In the margin: Nagapatnam the 31st of July 1775. Lower: In my presence. Was signed: J. Iacob Hartman. Still lower: Smiths, and underneath a mark, next to which was written, this is the mark of China Koetje. Insertion of a note of the expenses for the same Note of the costs of the hereinafter mentioned necessities for making a new scow for the river, namely: 24 pieces of planks of 3 inches from the supply per the ship 't Both: ƒ 229. 16. —. 16 mill-planks of 1 inch: ƒ 49. 4. —. 30 knees: ƒ 17. 5. —. 17 beams for floor-timbers: ƒ 56. 5. —. 8 ditto for the gunwale: ƒ 101. 5. —. 900 lb iron: [illegible] 700 nails of 6 inches, these must be forged, for which the price is set at the price of the iron: ƒ 78. 15. —. 40 steel: ƒ 7. 17. 8. 300 carpenters at 1¼ fanams each: ƒ 126. 11. —. 240 smiths: [illegible] 300 baskets of coal and paddy husks: ƒ 60. —. —. 60 boys at ¼ fanam each: ƒ 8. 8. 8. Total: ƒ 735. 7. —. 779. The 25th of August 1775. The 25th of August 1775. Receipt of the defense of Duijnevelt against the accusation of Johnson regarding the specification book. Pursuant to the resolution of this Government of the 2nd of this month, the junior merchant, and Adigaar and Mint Master here, Willem Duijnevelt, having submitted his written defense as former petty cashier against the complaints brought forward by the outgoing trade bookkeeper the Honorable Hendrik Ambrosius Johnson regarding the failure to have the specification book ready in time, to which the latter largely attributed the falling behind of the trade books of this Government for the years 1773/1774; it has been approved and resolved to keep this record thereof, and to insert the aforementioned defense for his discharge, which is of the following content: Insertion of that document. To the Right Honorable Lord Reinier van vlissingen, Governor and Director of this Coast of Cormandel etc. together with the Council at Nagapatnam. Right Honorable Lord, Gentlemen, The undersigned having been ordered, by an extract delivered to him from the resolution of this Government of the 2nd of this month, to respond in writing to the grievances brought forward by the former trade bookkeeper the Honorable Hendrik Ambrosius Johnson, for his discharge, regarding the falling behind of the trade books of this Government for the year 1773/1774, namely that the same was for the largest part caused by not preparing the specification book in time, for which he had sometimes had to wait as long as four months, he has the honor respectfully to show to Your Right Honorable and Honors, firstly, that it is no unknown matter that the cash book and specification book, especially
Dutch transcription
777: Den 25. aug:s 1775. Den 25. augs 1775. nieuwe pond in dies plaats aan„ Smit China Coeti, die op ordre van den Heer Gouverneur ten overstaan van schipper en Equipagie op ziender alhier Iacob Hartman, hebben gevisiteerd 's Comps oude schouw dienende tot de overhaal over de revier, dat dit vaer„ „tuig ten eenemaal door de wormen. verteerd, en het dierhalven ir repa„ last aan Wartman om een rabel is: zoo is, nadien een diergelijk vaartuig aldaar niet kan worden gemist, niet alleen goedgevonden en verstaan den voormelden Equipa„ „gie- opziender Hartman bij deezen te qualificeeren, om in steede van de voorm: oude en afgevaare Schouw, te laaten aanmaken, een nieuw pont, als voor dien overvaart vrij geschikter zijnde, lang, 32. en breet 12. voeten voor de volgens eene bijgevoegde no„ titie gecalculeerde Somme van „s het voorsz: berigt, en de notitie bij deesen ƒ735. 7. —. maar ook ^ te insereeren: Zijluijden aldus: Aan den wel Ed: Gestr: Gebiedende Heer Reinier van vlissingen Gouverneur en Directeur deezen Custe Cormandel met den resorte van dien Wel-Edele Gestrengen Heer Volgens uwel Edele Gestr: Hoog gerespecteerde ordre, hebben de ondergeteekende. Scheepstimmer„ het revier op het niuwwestits te geresenteerop bevonden, dat dezelve van onder water ten eenemaal door de wormen is verteerd, en ron„ „tom op zijn boort ten eenemaal door slee„ „ten door het sleepen van de touwen, waer„ meede denselven over en weer gehaalt werd, zijne knienen Leggers, zijn door het me„ „nigvuldig reparteren verspijkerd, en dus meede onbequaam, zoo dat van densel„ „i meere noeue te maaken, als den ouden te repareeren, tot eene nieuwe schouw van vooren groote zoude benodigd zijn; als: 24. p:s Swalpen d' 3 d=m en 16. Moole planken d' 1 d=m 30. „ knies. 17. balken tot Leggers. 8. d:o tot 't borord. 900. lb: ijzer tot zaakbanden en bouten, en 40. Staal. 700. „ Spijkers d' 6. d=m 300. timmerlieden of twee maanden tijds â iderdag5. timmerlieden 240. Smits. 60. Iongens. 300: manden kool, en Nelijdoppen. teerde order voobragt te hebbben tso oe pospec„ eere aanmatige met het diepste ontsagen Hoog agtinge te onderschrijven /:onderstond /:/ wel„ Edele Gestr: Heer wel Edele Gestr: onderda„ „nige en Gehoorzame Dienaren /:was ge„ „teekend:/ Timmerlieden, willem Eijsbrant Bleeker /:in margine:/ Nagapatnam den 31. Iuli 1775. /:lager:/ in mijn presentie:/ /:was geteekend:/ J Iacob Hartman /: nog „lager:/ Smits, en daar onder een merk, daar bij geschreeven, dit is het handteeke„ „ning van China koetje. Notitie van het kostende der nate „meldene benodigdheeden, tot het aan„ Insertie van een notitie van een notitie dierw:s zij „maaken. te maaken voor ƒ 135: 7. —. 779. Den 25. aug:s 1775. Den 25. aug:s 1775. van duijnevelt tegens de bestuldi„ ging van Johnson omtrent het specificatie boek zelve voor het grootste gedeelte veroor„ „saakt was, door het niet tijdig ingereed„ „heid brengen van het specifikatie boek, waar na Somtijds wel vier maanden had„ „de moeten wagten, heeft hij d' Eere uwel„ „Edele Gestr: em Edelens, eerbiedig te vertoo„ „nen, Eerstelijk dat het geen onbekende zaak maaken eener nieuwen Schouw voor de Revier; als. 24. ps swalpen d 3. d:m uit den aanbreng pr 't schip d' both ƒ 229. 16. —. 16. „ Mooleplanken d'1 d=m. - - - - - „ 49: 4. —. - - - „ 17. 5. —. - 30. „ knies - „ 17. „ balken tot leggers, - - - „ 56. 5. -. 8. „ „ - - „ 't boord — - - - „ 101. 5. -. 900. lb: ijzer - - - 700. „ spijkers d' 6. duim, deeze moeten wor„ „den aangemaakt waar voor de prijs gesteld word de prijs van 't ijzer - - „ 78. 15. —. 40. „ Staal - - - - - - - „ 7. 17. 8. - 300. Timmerlieden 2 â 1¼. f.s - - - - „ 126. 11. —. 240. Smits- 300. manden koolen en Nelij doppen - „ 60. —. —. --„ 8. 8. 8. 60. Iongens â /¼. f.s ieder - Somma ƒ 735. 7. —. Jnkoming van de verantwoord Jngevolge het besluit deezer Regee„ ring van den 2. deezer, door den onderkoopman, en Adigaar en Muntmeester alhier willem Duij„ „nevelt, overgelegd weezende, zijne schriftelijke verandwoording, als geweesen klein Cassier op ende Ie„ „gens de ingebragte klagten van den afgaande Negotie boekhou„ „der d' E: Hendrik Ambrosius Johnson, over 't niet tijdig in g'reed„ „heid brengen van het Specificatie Wel-Edele Gestrengen Heer, Heeren Den ondergeteekende bij een hem ter hand ge„ steld Extract uit het besluit deezer Re„ „geering van den 2. deezer maand, g'ordonneerd, geworden zijnde, zig in Scriptis te ver„ antwoorden op de ingebragte bezwaarnisse door den afgegaane Negotie boekhouden D' E: Hendrik Ambrosius Johnson, ter zijner decharge, nopens het ten agteren raa„ „ken van de Negotie boeken deezes Gouver„ „nements d'anno 177/4. , Namentlijk, dat het is, dat het Cassa- en Specifikatie-boek boek, waaraan deselve voor het groot„ „ste gedeelte heeft g'imputeerd het ten agteren raaken der negotie-boeken deeses Gouvernements van de Iaeren 177/4: zoo is goed gevonden en verstaen aantekening daar van hier van deeze aanteekening te hou„ „den, en de opgemelde verandwoording tot zijne decharge te insereeren: zijn„ „de die van den volgenden inhoud. Insertie van dat schriftuur Aan den Wel Ed: Gestr: Heer Reinier van vlissingen Gouverneur en Direkteur deezer Custe Cormandel N: W: neevens den Raad tot Naga„ „patnam. boek insonderheid 49 0
English
781. The 25th of August 1775. The 25th of August 1775. earlier this October, as well as of November, accounts that must be debited or credited to the financial year ended on the previous ultimo August, have been fully liquidated and have reached their final conclusion, and in respect of which no negligence or any other impediment must then occur, as often happens; thus this is an article that cannot be imputed directly to the cashier as specification bookkeeper, nor can any carelessness in that regard be attributed to him, until he receives special orders regarding the closing of the cash book. Yet the greatest impediment which has continually delayed and held back the work, consists in the untimely submission and provision of the monthly accounts by the subordinate administrators; for when the necessary papers and warrants are not sent and delivered to him in a timely manner or in due time, which depends directly upon the department of the Head Administrator, who for that reason examines and collates all of their accounts, as well as signs them for inspection, and thus must ensure their timely receipt, a cashier cannot possibly be in a position to deliver the Cash and Specification book in due time. The late arrival of those vouchers in the aforementioned already concluded, and this current financial year, has occurred more than ever, as Your Right Honorable and Honorable Sirs may please to observe more closely from what is set down below, and judge therefrom whether the undersigned has made himself guilty of negligence and neglect with regard to the preparation of those books, as people seek to impute to him, and place the untimely completion of the trade books to his account; whereas on the contrary the greatest negligence in that respect is found with the Honorable Johnson himself, as First Warehouse Master, because the warehouse accounts of ultimo February 1773, together with those of the following months up to January 1774, having been collated at the trade office against the warrants issued in respect thereof no earlier than the 22nd of February of the last-mentioned year, the delivery of the same will have taken place, if not later, at least on the very same day; thus with regard to the first-mentioned account, where the specification and cash book commences, which is further confirmed by the payment of the ordinary monthly warehouse warrants of September, October, November, and December 1773, as well as January, February, March, April, and May 1774, which only took effect under ultimo of the last-cited month, and that of the [illegible] by the Honorable Head Administrator [illegible] that the principal accounts of August 1774 could only be obtained on the 18th of March of this year, having been collated against the warrants in the preceding [illegible], [illegible] month, after the end of the financial year. The situation is similar with various [illegible] which I received [illegible] last. Notwithstanding all this, the specification book, under ultimo January last, was [illegible] the accounts of the warehouses themselves, that even upon the special demand made by order of the Right Honorable Lord Governor to the Honorable Johnson, only after two and a half months after the collation thereof had taken place at the trade office. [illegible] Your Right Honorable and Honorable Sirs further, price regulation for the financial year 1773/1774 was not reviewed earlier in the Council of Coromandel [illegible] six months of the financial year before the final delivery. has
Dutch transcription
781. Den 25. aug:s 1775. Den 25. aug:s 1775. eerder dest october mede van november keningen, die ten laste of ten voordeele van het onder ult:o aug:s te vooren, ten eijnde geloopen boekjaar moeten komen, ten vol¬ „len geliquideerd zijn, en hun volle beslager„ „langd hebben, en waar omtrend dan nog geen negligentie, of eenig ander Empeche„ ment plaats moet hebben, gelijk dat veel„ „maals gebeurt; dus is dit een articul dat den kassier als specifikatie boekhouder niet direct kan g'imputeerd, dan wel van eenig agteloosheid dien aangaande aan„ 2eluiten van het Cassa-boek, Speciaale ordre bekomt. Dog het grootste Empechement het welk het werk steeds agter uit heeft gezet, en gehouden, bestaat in het niet tijdig inkomen en besorgen der maandelijkse reecq: van de mindere administrateurs, want wanneer hem de noodige papie„ ren, en ordonnanties niet tijdig, of op zijn tijd toegezonden, en afgegeven werde, 't geen direct van den van het departement van den Hoofd admini¬ „strateur is, die daar omme alle derselven Reek: nagaat en confronteert, mitsgs voor de visie teekend, en dus voor dies tijdige inkooming sorgen moet, kan een kassier onmogelijk in staat zijn, om het Cassa en Specifikatie boek, op zijn tijd te leeveren. De laate inkoming van dier Chartres in het voorsz: reeds g'eijndigde, en dit loopende boek„ „jaar, heeft meer dan ooit plaats gehad, gelijk uwel Edele Gestrenge, en Edelens uit het ter needergestelde hier onder, nader ge„ „lieven te b'oogen, en daar uit oordeelen, of den ondergeteekende aan negligentie en verwaarloosing met betrekking tot het ingereedheid brengen dien boekjes, zig schul„ „dig heeft gemaakt, zoo als men hem sulx tragt te imputeeren, en het niet tijdig in gereedheid raaken der negotie broeke op zijn reek stellen; daar in teegendeel de grootste nalaatigheid daar omtrend bij den E: Johnson Zelve, als eerste pakhuis„ „meester plaats vind door dien de pak„ „huis: Reek: van ulto febr: 1773. , neevens die van de volgende maanden tot Ianuari 1774. toe, niet eerder dan den 22 febr: des laast gemelden Iaars, op het negotie Comp„ „toir tegens de dienweegens oerleende ordonnantien geconfronteerd weezende, de overgave derselve, zo niet laaten, ten minsten op denselfden dag geschied zal zijn, dus ten opzigte van de eerst gem: reekening, of die specifikatie en Cassa boek aanvang neemt, geen nader word bevestigd, uit de afbeta„ „ling van de ordinaire maandelijkse pak„ „huis ordonnantien van 7ber, 8er, gter, en December 1773. , mitsg:s Iann: febr: Maart, april en Mai 1774. die eerst onder ult:o der laast geciteerde maand, gevolg heeft genomen, en die van de wij als Conieses Jaars; zoo meede is de pak„ door den E: hoofd administrateur eonbinceieg a teur„ dat de principaaldeere van augustus 1774. magtig kunnen werden, dan den 18. maart dee„ „ber te vooren, teegens de ordonnantis gecom„ „ve maand, na het eijndigen van het boekjaar. Inselvervoegen is het geleegen; met verscheide etoedecene gen van Jongstleden ontvangen hebbe. ong'agt dit, alles is met het specifikatie boek, onder ulto Jann: Jongskleeden, zoo „selve heeft moeten reek: van de pakhuisen dat nog op de speciaale gedaane afvor„ „dering ter ordre van den wel-Edele Gestr: Heer Gouverneur van den E: Johnson, in„ steiteit 2½ mmanden, na dat de Confron„ „tatie derselve op het negotie Comptoir geschied is. ben uwel Edele Gestrenge, en Edellens, al verder prijs-reguleering voor het boekjaar 177/¾4. niet eerder in Raade van Cormandel geresumeerd ses maanden van het boek jaar bevoorde laaste overgave. heeft
English
783. The 25th August 1775. The 25th August 1775. has caused the delay of the, and as one, from the prices in that paper, so it would be very improper and against the rule to only the excessively high [illegible] would give cause to, which is the case regarding the specification book of 1774/5, which, although already recorded up to February or for the first six months, nevertheless cannot yet be of that useful service for which it must serve, because the confrontation of August 1774, and thus the price regulation for 1774/5, have not yet served. The extreme price regulation has indeed been the cause that the trade bookkeeper, after the first three months, had to wait for some days, though through no fault of mine; yet afterward the quires of the specification as well as the cash book were each time directly delivered. That the falling behind of the trade books is not to be ascribed to the late [illegible], on the contrary, such was caused by another reason, namely that the [illegible] of the first six months was delayed a little too long in order to rectify the improper names of the goods which had been erroneously stated in the specification book or did not agree with its subsidiary ledgers, which in previous accounting years could not properly have been done without noticeably delaying the work, and because of which, having been corrected and rewritten, they were submitted as late as June, and several entries or names of goods in the specification book, which had already been entered on the previously received defective accounts, were altered. That the falling behind of the trade books is not due to [illegible] but to the specification and cash books not being prepared in a timely manner; for it is known that as soon as negligence, carelessness, or delay occurs regarding the one, especially concerning the trade work, because the one must wait for the other and be drawn up in sequence, the falling behind of the other must absolutely follow. To which end I may be permitted in particular to mention the protracted handling of the confrontation of the first six months; because the balance on the trade general ledger, according to the testimony of the transferor at the trade office, Petrus van Groll, was already delivered to the trade bookkeeper on the 24th of January, yet the said draft did not come in for resumption in the Council of Coromandel until the 18th thereafter. From which, I trust, it will sufficiently appear to Your Right Honorable and Worships that it was not due to me or to neglected work as the specification bookkeeper of my department, but must be imputed to other causes; for which reason I most humbly request Your Right Honorable and Worships to be pleased to exonerate me from even the least carelessness and negligence in that regard. With which, respectfully flattering myself, I have the honor to subscribe myself with the utmost veneration. Below stood: Right Honorable and Worshipful Sir and Sirs! Your Right Honorable and Worships' most obedient servant. Was signed: Wm Duynevelt. In the margin: Nagapatnam, the 25th August 1775. 785. The 25th August 1775. There was produced by the Governor a comprehensive document addressed to this Council by the merchant and elected head of Palleacatta, Hendrik Ambrosius Johnson, containing his promised reasons for objection against the sitting of the junior merchant and member of the honorable Court of Justice, Gerardus van Haeften, in that body; together with his complaints partly regarding, and grievances against, recognizing the Court of Justice as his competent judge; all more fully mentioned in that document; Whereupon, after reading, it was approved and understood to offer the same, or the complaints of the honorable Johnson about the junior merchant van Haeften and the Court of Justice, together with the grievances transmitted by that body against him, in copy to Their High Mightinesses per the ship De Wakkerheid, with respectful petition on behalf of this government, to take such a decision on the complaints of the Court as well as the points of objection adduced by the honorable Johnson in his discharge against recognizing Their Honors as his lawful judge, as Their Right Honorable Great Worships shall deem proper according to Their High-wise judgment. However, regarding the further petition made therein by the honorable Johnson to be allowed to have a copy of the complaint submitted by the said Court on the 22nd of July, not only to refuse it once again, and to refer him therewith to the High Indies Government at Batavia, for the reasons stated in the Resolution of the 22nd instant, but also regarding his points of objection against the junior merchant [illegible].
Dutch transcription
783. Den 25. aug=s 1775. Den 25 aug:s 1775. heeft gegeeven, tot het vertragen van het en wijlen men van de prijsen, bij dat papier zoo het zeer oneijgen, en tegens den regel zoude zijn, om die van het voorige han„ alleen de te hoogen Edam afschreoon niet tigt aanlijding geeven zoude, toet welde geval bevind, omtrend het specifikatie boek van 1174/5. , dat Schoon reets tot fe„ „bruari of van de eerste sesmaanden inge„ „schreeven is, egter nog van dat nuttig ge„ „bruik niet kan zijn, waar toe het selve dienen moet, door dien de Confrontatie van augustus 177/4: 'er alzoo de prijs re„ „guleering meede vóor 177 4/5. nog niet ge„ „diend hebben. uitreerse prijs reguleering heeft wel oorzaek gegeeven, dat den Negotie boekhouder na de eerste drie maanden, eenige daagen, dog buiten mijn schuld, heeft moeten wagten, dog naderhand, of de katerns van de vol„ „fikatie als Cassa boek, zijn telkens direct „geven geworden. ten agteren zijn van den vegogieten, dat het „weezen, of toegeschreeven werd aan de laete aan een ander oorzaak nntegendeel sulx de ea van de eerste ses maen¬ „den een weinig te veel opgehouden heeft, om de oneijgenlijke naamen der goederen, welke bij het specifikatie-boek abusive, of met de beijboekjes derselve niet accor„ „deerende, waaren bekend gesteld, te redres„ deret dat boek, dan gemeekt had den vang behandeling in de voorijge boekjaaren altere inquestie niet wel voegelijk heeft kun„ nen geschieden, zonder het werkmerke„ Is door den Heer Gouverneur ter vqa, Prodictie door den heer gouvern: van een schrftuur van Johnson lijk te vertraagen, en waar aan ik dan ook toe„ waapen kaamer hier vervingen van de verbeeterd en verschreven weezende, zoolaat in Iuni overgegeeven zijn, en verschijde„ posten of benamingen der goederen bij het specifikatie boek, welke reeds op de voorige ingekomene defecte reekeningen ingeschree„ „ven was, veranderd zijn. „tingen, waar van de speciaale mentie niet agter uitraaken van de negotie boeken, „maar met het niet tijdig in gereedheid haa„ „ken van het specifikatie, en Cassaboek, want dit weet men, dat zoodra negli„ gentie, agteloosheid of vertraging omtrend het eene plaats heeft, insonderheid het negotie-werk betreffende, wijl het eene na het andere wagten en opgemaakt moet werden, absolut de agter uitraaking van de andere meede volgen moet, ten welken eijnde mij gepermitteerd zij, in het bijsonder aanhaaling te mogen maaken van het langwijlig behandelen van de Confrontatie der eerste ses maanden; door dien de balans op het Negotie Grootboek, volgens getuij„ „genis van den overdrager op het negotie Comptoir Petrus van Groll, reeds op den 24. Jann: aan den Negotie boekhouder be„ „sorgd zijnde, gedagte opstel egter niet eer„ „den ter resumptie in Raade van Corman„ „del binnen gekomen is, dan den 18. daar aan. Waar uit uwel Edele Gestr:, en Edelens, zoo ik vertrouwe voldoende Consteeren zal, dat niet aan mij, of aan de veralote werk, als specifikatie boekhouder van mijn de„ „partement geweest is, maar aan andere oor„ „zaaken geimputeerd moet werden, uit welken hoofde dan ook uwel Edele Ge„ „strenge en Edelens ootmoedigst versoeke mij te willen vrijkennen, van eenige de minste agteloosheid en negligentie dien aan„ „gaande. waarmeede mij Eerbiedig vleijende, mij d'eere geve met de uitterste veneratie te onderschrij„ „ven /:onderstond:/ wel Edele Gestr: Heer, en Heeren! Uwel Edele Gestrenge en Edelens, zeer Gehoorzaamen dienaar /:was geteekend:/ W=m Duijnevelt, /:in margine:/ Nagapatnam den 25. aug:s 1775. lijk „dering ƒ N 1 .. 785. wat het selve behelst van de raad van Justitie over hem H: Hoog incopia aan te bijden ten van Extract der poincten van beschuldiging van hen, om sig h: Hoog Edd: om copij van het klagt Lemst van de raad van Justitie over dering geproduceerd, een ampel schrif„ „tuur door den koopman en het g'eli„ geerd opperhoof van Palleacatta Hen„ „drik Ambrosius Johnson aan deezen Raade g'addresseerd, behel„ „sende desselfs gepromitteerde reedenen van beswaar tegen de sessie van den onderkoopman en het Lid in den agt„ „baaren Raad van Iustitie, Ge„ „rardus van Haeften, in dat Collegie; mitsgs zijne klagten, voor een gedeel„ „te over, en doleantien tegen het erken„ „nen van den Raad van Iustitie voor zijnen Competenten Regter; alles breeder bij dat schriftuur vermeld; bestuijt het selve noves set tit waar op na lectuure, is goed gevonden en verstaan, het selve of de klagten vande E. Iohnson over den onderkoopman van Waeften, en den Raad van Den 25 aug=s 1775. Iustitie, neevens de van dat Collegie overgaen„ „de doleantien tegen hem, Haar Hoog Edelens in Copie aante bieden per het schip de wakker„ „heid, met eerbiedige instantie van wegen deeze mande welke mntantie Regeering, om op de klagten vanden Raad over, mitsgs de poincten van bezwaar door de E: John sonten zijner de charge tegen het enken„ „nen van Hunne Agtb:s voor zijnen wettigen Regter, bij gebragt, zodanig een besluit te neemen, als haar wel Edele Groot agtbaere, volgens Haar Hoog- wijs oordeel vermee„ „nen zullen te behooren. Dog de daar bij gedaane nadere instantie van gvereijzing van gohmnsen ot d'E: Dohnson, om te mogen hebben Copie van ter onge van het door gedagten Raade op den 22. Suli ingediend klagt schrift niet alleen nog„ „maals van de hand, en hem daar meede over te wijzen aan de Hooge Indiasche Regeering te Batavia, om reedenen ter Resolutie van den 22. ' deezer vermeld, maar ook van zijne pon ente dane afgar an ven a„ incten van van bezwaar tegen den onderkoop temant woede Den 25. aug:s 1775. Justitie „man O 0
English
787. The 25th of August 1715. The 25th of August 1775. not to vote in the case of Johnson, and why the finding of the cargo of the man van Haeften, alleged in the mentioned written document in which he accuses him of adultery with his wife, is to be supplied to the latter by extract, in order that he may avail himself thereof, as he shall be advised. in the Council of Justice; but whereas, by resolution of the 16th of August, he was permitted again to take a seat as a member in the Council of Justice, without making the slightest limitation, as it was not known what cause of complaints the aforementioned Honorable Johnson had against him, it is now understood, with alteration of this resolution, to allow the said van Haeften to hold a seat in the said Council, since his accusation has not been proven, but to order him, for the prevention of further animosity, not to sit, advise, or vote on or in the case of the Honorable Johnson and his wife, whereof the Council will be notified by extract hereof, in order to regulate themselves accordingly. to allow to be written off to the account of profit and loss: 150. lb: Dutch iron, on - 10000 lb: 4030. „ powder sugar „. 134347. „. 3. „ gallnuts - - „ . „ 100. „ —¾. „ gum arabic „. . 30. „ _¾. „ red copper „. . . 30. „ 119. kannen sack wine „. 1164. kannen 8. „ olive oil. . . „. . . 97. „ 24:- „ vinegar - - „ 242.½. „ 3. bottles sack wine. . „. . 150. bottles 7. „ white wine. . „ 350. „ —3/10. vat Frisian butter „ 6. vat. — 1/10. „ Delft ditto - „ - . 2. „. as not exceeding the percentages validated by the regulation on writing in and writing off. 27. The split and broken woodwork delivered, namely: 93. –. pieces leaguer staves on - 800. pieces 113. –. „ Chinese planks „ - 1100. „ 9. —. „ mill planks of 2 inches. . . 100. „. 11. –. „ ditto ditto 1 inch „ 100. „ for the service of this office as well as for Palliakatta. Having received and reviewed the general report of findings regarding the delivered cargo of the goods brought here from Batavia by the ship de Wakkerheid: it has been approved and understood, after review of those papers, Received 37. pieces Standing 789. and spice dust of 136: lb: on the gross weight 37. pieces Chinese planks - on 300 pieces 7. „ ditto ditto from Bimilipatnam „ - - 60. „ to have them employed in the best possible manner in the Company's service, as these defects, apparently caused by the working of the ship, are to be imputed to no one. 3.) To have the ship's officers charged in the customary proportions on their pay accounts for buy-out, or encumbered with two capital charges, for 63. –. pieces Ambon beams out of a quantity of 69. pieces underdelivered; although the skipper claims, owing to scarcity in that sort of timber, not to have received the same at Batavia. 4:) Or lastly, yet on the other hand according to the latest sale price, to have their accounts credited again with 392 guilders, for 1358 kannen arrack, delivered on the quantity of 48500 kannen brought by them over and above the 10 percent validated to them. The 25th of August 1715. Upon review of an incoming finding, it having been seen that upon reweighing in the trade warehouses here before the ordinary commissioners, the bookkeepers Wouter Pietersz and Jacob Wijnand Saalfelt, of the spice dust and sweepings brought from Sadraspatnam on the 15th of April last by the sloop de Papegaaij, there was a deficit of 36. –. lb on the gross weight of that dust; it is therefore, because no percentage write-off is granted on the gross weight, approved and understood to send the aforementioned 36. –. lb spice dust and sweepings with the gross weight found here The 25th of August 1775. arrack to 791. The 25th of August 1775. Resolution to have five new wheels made for gun carriages in place of the rotten ones. The goods belonging to the gunpowder mill mentioned in the notice to be sent to Ceylon. to send to Batavia at the first opportunity. Upon a general notice of all the ammunition of war on hand here, submitted by the head of the artillery, the Extraordinary Lieutenant Hendrik Wilmand, it is approved and understood, in place of the five rotten wheels mentioned therein on the gun carriages in stock here, to have five new ones made, if this has not already occurred; as well as, pursuant to the highly venerated order of Their High Mightinesses, to ship all the goods and tools belonging to the gunpowder mill and specified in the said notice to Ceylon by the very first sloop opportunity; while the aforementioned notice shall be inserted herewith for inspection; The 25th of August 1775. Insertion of that notice, being of the following content: Notice of the following ammunition of war reading as follows: 31 40. „ 5½ p being ao. -. p. s
Dutch transcription
787. Den 25. aug:s 1715. Den 25 aug:s 1775. in de saake van Iohnson niet te voteeren, en waarom de bevinding van de lading van het man van Haeften bij opgedagt schriftuur g'allegeerd, waarbij hij hem van overspel met zijne huisvrouwe beschuldigd, aan den lae„ „sten Extract te suppediteeren, ten einde deeze zig daar van zoude kunnen bedie„ „nen, zoo als hij te raeden worden zal. omnel inderaad van Justitiar dog wijl men denselven bij besluit van den 16 augs weederom heeft gepermitteerd, als lid in den Raed van Justitie sessie te neemen, zonder de minste bepa„ „ling te maken, als niet weeten de wat reden van klagten d' E: Iohnson voornoemd tegen hem had is als nu met alteratie van dit besluit ver„ „staan, gemelde van Haeften wel sessie te la„ „ten houden inged: Raade alzo zijne beschul„ „diging niet is beweezen, maar hem tot voor„ koming van verdere hatelijkheden te gelasten, niet te zitten, te adviseeren, of te voteeren over of in de zaak van d' E: Iohnson, en zijne huisvrouwe, waar van den Raad bij Extract deezes zal worden kennis gegeven, ten einde zig daar na te kunnen reguleeren. „te laten O:opreek: van winst en verlies afteschrijven 150. lb: ijzer hollands, op - 10000 lb: 4030. „ poeder zuiker „. 134347. „. 3. „ Gal Nooten - - „ . „ 100. „ —¾. „ Gom arabicum „. . 30. „ _¾. „ Koper Rood „. . . 30. „ 119. kann: Zekwijn „. 1164. kann: 8. „ Olijven olij. . . „. . . 97. „ 24:- „ Azijn - - „ 242.½. „ 3. bott:s zek wijn. . „. . 150. bott:s 7. „ witte wijn. . „ 350. „ 6. vat. —3/10. vat vriesche Boter„ — 1/10. „ Delfsche d:o - „ - . 2. „. als niet excedeerende de bij het Reglem=t op d' in-en afschrijving gevalideerd wor„ „dende per Centos. 27. De gescheurde en gebrooke uitgelee„ verde hout werken, Namentlijk. 93. –. p:s Legger Duigen op - 800. p:s 113. –. „ Chiineese planken „ - 1100. „ 9. —. „ Mooleplanken van 2 d„m„. . . 100. „. _:o _:o „ 1. „ „ 100. „ 11. –. „ — ten dienste van dit Comptoir„ mitsg:s voor Palliakatta. Ingekomen en geresumeerd zijnde de Generale Re, resinti en dispsie ven no „vindingen Rapporten der uitgeleeverde laadin chip de wakker hadd van dte met het schip de wakkerheid van Ba„ „tavia alhier aangebragte goederen: zoo is na resumptie van die papieren goedgevonden en ver„ Jngekomen 37. ps Staan 789. en gruijs van specerij van 136: lb: op het bijnto gewigt 37. ps Chineeseplanken - op 300 p:s 7. „ _:o _o v:n Bimilip: „ - - 60. „ op de best mogelijkste wijze in 's Comps dienst te laaten emploijeeren, alzoo deese defecten apparent door het wer„ „ken van het schip veroorzaakt, niemand te imputeeren zijn 3.) De Scheeps overheeden in de gewoo„ „ne pro=Portien op hunne zoldij reekeningen uitkoops, of met twee Capitaalen arans bezwaard te doen belasten, voor 63. –. p:s Balken Ambon op een quantiteit van 69. p:s te min uit geleeverd; Schoon den Schipper voor geeft, deselve weegens schaarsheid in dat zoort van hout, op Batavia niet ontvangen te hebben. 4:) of laastelijk, dog daar en teegen volgens den Iongsten verkoop prijs hunne reekeningen met ƒ 392. weder te laaten Crediteeren, voor 1358 kann: Den 25. aug:s 1715. arrak, op de door hun aangebragte „kann: quantiteit van 48500. „ boven de aan hun gevalideerd wordende 10. per centos uitgeleeverd. Bij resumptie van eene ingekome tekot, benmndinga Padeasts tof Bevinding gezien weezende, dat bij na weeging in de Negotie-pakhuij„ „sen alhier ten overstaan van de ordi„ „naire gecommitteerdens, de Boekhou„ „ders, wouter Pietersz, en Iacob wijnand Saalfelt, van het op den 15. april Iongstleeden per de sloep de Lapegaaij van Sadraspat„ „nam aangebragte stof en gruis van specerijen, op het brutto gewigt van die stof te kort gekomen is 36. –. lb; zoo is, wijl op het brutto gewigt geen afschrij„ „ving van perCentos g'accordeerd word, goedgevonden en verstaan het voorsz: 36. –. lb: Htof en Gruis van Specerijen met het alhier bevonden brutte gewigt Den 25. aug:s 1775. arrak naar 791. Den 25. 1775. Besluijt om vijff nieuwe wielen voor rampaarden, inplaats van de verrotte te laten maaken de goederen toe de kruijt moolen gehoorende bijnotitee vermeld na Ceilon te senden naar Batavia te versenden bij de eerste geleegendheid. Op een door het hoofd der artillerij den Extra ordinair Luitenant Hen„ drik Wilmand, ingediende Generaele Notitie van alle de hier aan handen zijnde ammonitie van oorlog, is goed„ „gevonden en verstaan, insteede van de daar bij vermelde vijf verrotte wielen aan de hier in voorraad zijnde soot nit red geschid was s ou ampaarden, vijf nieuwe te laaten aen„ maaken, zoo dit niet bereeds is ge„ „schied; mitsgaders ingevolge de zeer gevenereerde ordre van Haar Hoog„ „Edelens, alle de tot de kruitmolen behoorende, en bij de gedagte notitien gespecificeerde goederen en gereedschap„ „pen bij de aller eerste sloeps geleegen„ „hijd naar Ceilon aftescheepen; ter„ „wijl de voorsz: notitie bij deezen tot speculatie zal worden g'insereed; Den 25. augs 1775. Jnsertie van die notitije, zijnde van den volgenden inhoud. Notitie, van de ondervolgende, luidende ammonitie van oorlog soo als volgt. 31 40. „ 5½ p zijnde ao. -. p. s
English
793. The 25th of August 1775. The 25th of August 1775. to make the tindal pay. with the dhoni Johanna Maria had been brought from Sadraspatnam, 4 2 figure 8 1/i for the mortars. 3½ In the powder mill. copper powder proof ½ ditto culverin mortars 14 metal ladles 4 3 copper melting pans. 3 iron crowbars fitted with metal. 1 copper scale with 15 lb weight. 2 ditto locks - bolts on the door 2 ditto brackets upon which the spindle turns. 1 ditto cup wherein the upright 1 ditto hammer 4 iron stirring rods 1 ditto balance 2 ditto ladles 24 sieve rims. 6 hair sieve cloths. 2 trays wherein the gunpowder is mixed. 5 carrying trays 17 fine powder brushes 1 wooden well. Nagapatnam, the ultimate of July, in the Year 1775. was signed: H: Wilmand. Upon an submitted report from the commissioners in ordinary in the trade warehouses here, the bookkeepers Wouter Pietersz and Jacobus Wijnand Saalfelt, it being seen that upon the opening and inspection of the 25 bales of diverse sorts of textiles brought from Sadraspatnam on the 9th of July by the dhoni the Johanna Maria, in one bale of Guinea brown-blue 1st sort, long 50 and wide 1½ cobidos, for the Fatherland No. 52, 36 pieces of good and 44 pieces of wetted items were found, and among them 10 with holes at the selvages: thus it is approved and resolved to have the aforesaid 44 pieces of wetted textiles washed, and to make the tindal of the dhoni the Johanna Maria, Olappa Naicker, pay the washing charges that will be paid for this, 795. The 25th of August 1775. The 25th of August 1775. and to make good the same; along with selling the 10 pieces found with holes for what they will fetch, and charging the deficiency below their purchase price, burdened with 50 percent advance, to Sadraspatnam to be made good by the chiefs, together with an order to send over 10 pieces of others in place of these 10 unacceptable pieces to complete the aforesaid bale. With the disposal of the ordinary affairs of this office being concluded herewith, the Lord Governor proposed, since various letters had again been received from the respective factories since the last held meeting, to deliberate on them today so that this Government's pleasure regarding the matters that have occurred and been transacted among them may be communicated to them. And proceeding thereto upon the proposal of His Honour, it was initially resolved regarding the residency of Portonovo to approve the two expense accounts for the months of April and May submitted by the Resident Broerius Brouwer along with his letter of the 1st of June last, on which there is nothing to remark, and to authorize him to write off the same. And proceeding herewith to the review of the letters received from Sadraspatnam under the dates of the 29th and 31st of May, 6th, 12th, and 28th of June last, along with their enclosures, it was resolved to pass for writing off the expense accounts of the months of April and May, on which there is nothing to say; along with 797. The 25th of August 1775. The 25th of August 1775. approving the sent memoranda of the provided board money and rations to the mariners on the sloop the Papegaay during the months of May, June, and July, and to the mariners on the sloop the Walvisch for the two last mentioned months, since on these too there is nothing to remark. Furthermore, it is resolved to note herewith that the requisitions of paddy, nutmegs, Japanese bar copper, etc., successively received from there, have already been completely fulfilled from here by the sloop the Walvisch, the pantjallang the Goede Verwagting, and the dhoni the Johanna Maria. Upon two submitted reports regarding the delivered cargoes of the pantjallang the Goede Verwagting and the sloop the Walvisch, it being seen that the officers of the first mentioned vessel had accounted for 22¼ lb of Japanese bar copper and those of the other for 84 parras of paddy too little, beyond their allowed percentages: thus, according to the order, it is approved and resolved to have the master of the pantjallang the Goede Verwagting debited at prime cost or for ƒ 19. 7. 8 on his pay account for the 22¼ lb of Japanese bar copper that came short, and likewise the master of the sloop the Walvisch for ƒ 58. 3. 8 for the 84 parras of paddy delivered short. The employees fearing, by their letter of the 29th of May last, that at the close of the present book year they would not be in a position to give such an agreeable report of the collection and the profits obtained there on the sale of merchandise.
Dutch transcription
793. Den 25. augs 1775. Den 25. aug:s 1775. tandel te doen betaalen. met thonij Iohanna maria „van sad:s na't aan gebragt waaren, ede e ee 4 „ 2„ beeld 8„ 1/i„ tot de mortieren. 3½ In de kruit Moolen. kopere kruit proef ½ do kolverp Mortiers 14 „ metale Lepels 4. „ 3. „ kopere Smelt pannen. 3. „ ijzere breek ijzere met metaale beslaagen. „ kopere schaal met 15. lb: gewigt. 1.„ 2. „ _:o slooten - - „ grendels aan de deur 2. „ _:o Beugels waar de spil op draaijt. 1: „ _:o kom daar de staande „„ 1. „ _:o Hamer 4. „ ijsere roerijzere 1. „ _:o balans 2. „ _:o Lepels 24. „ zift Randen. 6. „ haire zitt blaaden. 2. „ bandeesen daar 't kruit ingemengd word. 5. „ Draag bandeesen 17. „ reegen kruit borstels 1. „ houte wel. Nagapatnam ult„o Juli Ao 1775. /:wras geteekend:/ H: Wilmand. Bij een ingediend Rapport van de ordinair besluijt 4: stukenijn de gecommitteerdens in de Negotie pakhui teleaeten herwassigs „sen alhier, de boekhouders wouten Pietersz, en Iacobus wijnand saal„ „felt, gezien zijnde, dat bij opening en bezigtiging van de op den 9 Iuli, per de Ionij de Iohanna Maria van Sadraspatnam aangebragte 25. pakken diverse zoorten van Lijwae„ „ten, in een pak Guinees bruin blaauw 1:e Zoort lang 50. en breet 1½. Cobidos voor het Patria N:o 52. , 36. ps goede, en 44. ps nat geworden stukken, en daar onder 10. –. met gaaten aan de boorden bevonden zijn: zo is goed„ „gevonden en verstaan, de voorsz: 44. stukken nat geworden Lijwaaten te laaten wasschen en het wasloon, dat en het loon daar voor door dies daar voor zal worden betaald, door den Tandel van de Thonij de Io„ „hanna Maria, olappa Naijker te lae„ ten _:o Zij 795. Den 25 aug:s 175: Den 25. aug:s 1775. van voor reecq: der opperk: te la„ ten verkoopen onkost recq: gten 1: gegat stuken daar ten vergoeden; mitsgaders de 10. met „gaaten bevonden stukken voor het geldende te verkoopen, en het min„ „der Rendement, dan dies inkoops prijs met 50 percent arans bezzwaart, Sadraspatnam aantereekenen, om door de opperhoofden vergoedte worden, onder aanschrijving teffens, om in plaat„ „se van deeze 10. in acceptabele stuk„ „ken, wederom 10 pees andere overtezen„ „den, tot voltallig-maaking van het voorsz pak: Berzage werde Contiren Hier meede de beschikking over de ordinaire zaaken deezes Comp„ „toirs afgeloopen zijnde, heeft den Heer Gouverneur geproponeerd, de¬ wijl 'er zeedert de jongst gehouden besoigne van de respective factorijen weeder verscheide brieven ontvangen waaren, om daar over op heden te besoigneeren, ten eijnde hun het goed„ vinden deezer Regeering over de Zee„ „dert bij hun voorgevallen en verrigte zaaken te kunnen doen toekomen; en is daar toe op het voorstel van zijn Edele overgegaan zijnde, aanvangkelijk om„ approtatie van 2. portonorose „trend de Residentie Portonovo, verstaen, de door den Resident Broerius Brou„ wer, neevens zijnen brief van den 1:e Ju„ „ni laastleeden aangeboden twee on„ „kost Reekeningen van de maanden april en Mai, waar op niets te remar„ „queeren valt, te approbeeren, en hem tot derselver afschrijvinge te qualificeeren. En hiermeede overgegaan zijnde tot de resumptie der van Sadraspatnam ontvange brieven, sub datis 29. en 31 Mai 6, 12, en 28. Iuni laastleden, mitsgaders derzelver bijlaagen, is verstaan ter af„ „schrijvinge te passeeren de onkost- ree„ „keningen der maanden april en Mai„ waar op niets te zeggen valt; mitsg:s vinden. te 797. Den 25. aug:s 1775. Den 25. aug:s 1775. noteering dat hier van de voot doening der Eijsschen: belasting o req: van de gesaghe bers van de pantjalling en sloep walvisch van 22¼ lb: koper de eerste en 84. parra de andere van den handel en in saam't te approbeeren de overgezonden Memo„ „rien van de verstrekte kostgelden en rant „zoenen aan de zeevaarende op de sloep de Papegaaij, geduurende de Maanden Mai, Iuni en Iuli, en aan de Zeevaa„ „rende op de sloep de walvisch voor de twee laast gemelde maanden; alzoo daer op almeede niets te remarqueeren valt Voorts is verstaan, bij deezen te no „teeren, dat de van daar Successive ont„ „vange Eisschen van neli, Nooten-mu„ „schaaten, Iapansch staafkooper, ensz: bereeds van hier met de sloep de walvisch, de Pantjallang de Goede verwagting en de Thonij de Iohan„ „na Maria Compleet voldaan ge„ worden zijn.. Bij twee overgezonde bevindin„ „gen weegens de uitgeleeverde laadin„ „gen van de Pantjallang de Goede ^ de chialoup ofe walvissch gesien pesende dat verwagting, en de overheeden van het eerst gemelde kieltje 22¼ lb: Iapans staafkoper, en die van het andere 84. parras Nelij, boven de hun gevalideer„ „de percentos te min verandwoord had„ „den: zoo is na de ordre goedgevonden en verstaan, den gezaghebber van de Pantjallang de goede verwagting uitkoops of met ƒ. 19. 7. 8. op zijn zoldij Reekening te laaten belasten voor de te kort gekomen 22¼. lb: Iapans staafkoper, mitsg=s die van de sloep de walrisch met ƒ58. 3. 8. voor de te min uitgeleeverde 84. parras oelij Door de bediendens bij haaren brief aanschrijvens na sad:s dat er van den 29. Mai laastleeden, gewreest dategehaoft wid wordende, dat zij bij den afloop van het tegenwoordig boekjaar niet in staat zouden weezen, zulk een aan„ „genaam verslag van den jnzaam, ende aldaar behaalde voordeelen op den verthier van koopmanschap„ eerst. pen.
English
799. 25 August 1775. 25 August 1775. to give, than they had had the pleasure of doing previously: it was agreed to answer thereto that it is hoped that the demonstration of trade and the collection of linens will turn out better than the servants seem to expect, the more so since the sale of Japanese copper and nutmegs there has noticeably increased this year. The troublesome entry of the toll collectors, which still runs on pro memoria in the books of the petty cash with an amount of pa/o 163. 1½, not having been settled to date, although this has been earnestly recommended to the chiefs several times since the year 1772, it was, in order to make an end once and for all to this troublesome affair, approved and agreed, since it had been the duty of the chief to take care that the toll collectors had settled their lease payment annually, from which that debt in all probability resulted, to order Chief Blaaukamer to pay the entire arrears of the toll collectors amounting to p7. 163. 1½ into the Company treasury, leaving it to him to seek his guarantee from whoever he shall deem liable for the payment of these arrears; as well as to forbid him and the Secunde further and with all earnestness the taking in of such entries in the books. On the remark of the chiefs, that the scarcity of foodstuffs, especially inland, whereby the weavers ran off and went to work as coolies at Madras in order 801. 25 August 1775. thus to make a living, as well as the dearness of indigo, would cause much damage to the collection, it was agreed to answer that, although it is true that lack of money, scarcity of foodstuffs, and other impediments besides are to be held as the true cause of the poor condition of the cloths, and one must therefore exercise patience in this regard, however detrimental it may be, especially with traders who do not stand firmly enough on their feet to be credited without sufficient security, one nevertheless expects of their loyalty, zeal, and duty in and for the master's service that they shall take the utmost care that the demands are met, if not entirely, at least sufficiently complete, and that in such sound assortments as the petitions dictate, without accepting more third sort than was demanded. The demanded new parra having already been fulfilled with the pantjallang De Goede Verwagting, it was agreed, with the communication that the freestone floor tiles and other goods sent with that small vessel have been properly accounted for, to send thither the pay account of the sailor Paulus Pietersz who remained there due to sickness, as requested in the servants' letter of 6 June. However, regarding the request of the merchants, very improperly submitted by the chiefs in a postscript placed under the aforementioned letter, that the 58 pieces of bleached salempores, 803. 25 August 1775. rejected here upon reassortment from package No 360, might be returned to them, it was agreed to reply in writing that, since the reassortment introduced here, it has been held as a fixed method to sell all the rejected linens for the account of the chiefs who accepted such defective goods, and there is no reason in the world to deviate from this salutary custom, which seems to make the servants at the various factories considerably more attentive to the collection of cloths than the strongest exhortations ever could do; but that on the contrary one remains resolved to sell the aforementioned rejected goods here, and to charge the lesser yield thither to be reimbursed by the chiefs; noting at the same time that all the loss that falls on that sale, as well as the supplementing of the rejected cloths, is incumbent solely upon the chiefs as the ones who accepted them, and by no means upon the merchants as suppliers of those poor linens, as the chiefs mistakenly seem to think; since before acceptance they should have kept a better watch on the soundness and quality of the cloths that were offered to them. Furthermore, upon the servants' communication that the lost anchor of the sloop De Papegaaij had been fished up again, it was agreed to write to them to enter it into their books to be accounted for. With regard to Paleacatte, which was not particularly favorably communicated by the servants in their letters of 18 and 23 May,
Dutch transcription
799. Den 25. aug:s 1775. Den 25. augs 1775. en waarom te meer te tellen, en waarom. op de voldoening eijsschen ingoed te figileeren. „pen te geeven, dan zij het genoegen had„ „den gehad van het voorige te doen: zoo is verstaan daar op te andwoor„ „den, dat men hoopt, dat de vertoo„ „ning van den handel en den Inzaem van lijwaaten beeter uit vallen zul„ „len, als de bediendens daar van schij„ „nen te verwagten, te meer, daar den vertier van Iappans koper en noo„ „ten-muschaaten aldaar in dit Jaer merkelijk is toegenomen: de tede ete e e e de astige post den Tholheffers, die nog met een bedraagen van pa/o 163. 1½. bij de boeken van de kleene Casse pro memorie voortloopen, tot nog toe niet verevend weezende, schoon dit de opperhoofden, zedert den Jae„ „re 1772. verscheide maalen met ernst gerecommandeerd is, zoo is, om eens een eijnde van deeze lastige affaire te maaken, goedgevonden en verstaen, dewijl het de pligt van het opperhoofd geweest was, om zorge te draagen, dat de Tolheffers hunne pagt-schat, waar uit die schuld naar alle waar schijnlijk„ „heid geresulteerd is, Iaarlijks verevend hadden, het opperhoofd Blaaukamer te gelasten, om het gantsche agterstal der tolheffers groot p7. 163. 1½. in Comp:s kasse te voldoen, met overlaating aan denselven, van zijn guarant te kunnen zoeken bij den geenen, die hij vermee„ „nen zal, de betaaling van dit agterstal te incumbeeren; mitsg:s hem en den Secunde nader en met allen ernst te verbieden, het inneemen van dierge„ „lijke posten, bij de boeken. Op de remarque der opperhoofden, reommandatie aan de oppertrom„ dat de Schaarsheid van Leevens-mid„ „delen, voor al landwaarts in, waer door de weevers verliepen en op Ma„ „dras voor koelies gingen werken, om dewijl zoo 801. Den 25:e Augustus 1775. pangst met de pantjalling van de gezondene arduijne steen. &=a zoek der Coopl: om 58. stukk: uit zoo aan de kost te komen, mitsgaders de duurte der jndigo veel nadeel aan den jnsaam zoude toebrengen, is ver„ „staan te andwoorden, dat schoon het waar is, dat gebrek aan geld, schaers„ „heid van leevens-middelen, en andere impedimenten meer, voor de waare oorzaak te houden zijn van de sleg„ „te gesteldheid der doeken, en men dus hier omtrend, hoe schadelijk het ook zij geduld oeffenen moet, voor al met handelaaren, die niet vast genoeg in haar schoenen staan, om zonder sufficante borgstelling gecre„ „diteerd te kunnen worden, men egter van hunnen trouwe, ijver en pligt in- en voor 'smeersters dienst ver„ „wagt, dat zij de uitterste zorge drae„ „gen zullen, dat de Eisschen, zoo niet ten eenemaal, ten minsten genoeg„ „zaam Compleet voldaan worden, Den 25. aug:s 1775. en dat in zoodanige deugdzaame zortementen, als de petitien dictec„ „ren, zonder meerder 3:e zoort te accepteeren, als 'er g'eischt geworden is. De g'eijschte nieuwe parra bereeds communicatie van de goede ont„ met de Pantjallang de Goede ver„ „wagting voldaan weezende, is, onder Communicatie, dat de met dat kieltje verzonden arduine vloer-steenen en andere goederen meer behoorlijk ver„ „andwoord zijn, verstaan, naar derwaerts te zenden, de bij der bediendens brief, van den 6:' Iuni, verzogte zoldij reek: van den aldaar door siekte verblee„ „ven matroos Paulus Pietersz Maar op het bij een post scriptum wat beslooten is as 't oneijgen, ver„ onder gedagten brieff gesteld, door de op „ chot zijn: te revideren „perhoofden zeer oneigen voorgedrae„ „gen verzoek van de kooplieden, dat aan hun te rug mogte gezonden worden de 58. stukken Salempoeris en gebleekt vervolg 803. Den 25 aug=s 1775. ter verantwoording in te neemen in zaam aldaar weijnig goeds scheen te voor spellen, en waar gebleekt, alhier bij herzortatie uit het pak N:o 360. uitgeschooten, is verstaan, te rescribeeren, dat men zederd de alhier g'introduceerde hersortatie voor eene vaste methode gehouden heeft, om alle de uitgeschooten wordende Lijwaaten, voor Reeckening van de opperhoof„ „den, die zulk ondeugend goed hebben g'accepteerd, te verkoopen, en geene reden ter weereld heeft, om van dee„ „ze heilzaame gewoonte, die de Bedien„ „dens op de onderschijde factorijen op den inzaam van doeken, vrij wat attenter Schijnt te maaken, dan ooit de sterkste adhortatien hebben kunnen doen, aftegaan; maar dat men integendeel geresolveerd blijft, om de voorsz: uitschotten alhier te ver„ „koopen, en het minder Rendement derwaarts aan te reekenen, om door de opperhoofden vergoed te worden; Den 25. aug=s 1775. onder aanmerking teffens, dat alle de schae „de, die op dien verkoop valt, zo meede het suppleeren van de uitgeschooten doeken, maar alleen de opperhoof„ „den als acceptanten, en geensins de koop„ „lieden als Leveranciers van die slegte Lijwaaten, zoo als de opperhoofden ver„ „keerdelijk schijnen te meenen, incum„ „beerd; wijl zij voor de acceptatie beter toezigt hadden moeten slaan, op de deugd en qualiteit der doeken, die hun wierden aangebooden. Voorts is, op der Bediendens Corn„ aanschriven on't opgriste anker „municatie, dat het verlooren anker van de sloep de Papegaaij weder was opgevischt, verstaan, hun aanteschrij „ven, om het bij hunne boeken ter ver„ „antwoording inteneemen. Ten aanzien van Palleacatta aanschrijven na Palt: dat den door de bediendens bij hunne brieven van door den 18. en 23. Mai, niet zonderling be„ C onder deelt vervolg
English
805. The 25th of August 1775. The 25th of August 1775. Chiefs there. A neat calculation of the requirements for a new washery, and a memorandum of the pantjallang being shared, except that upon the departure of the pantjallang the Goede Verwagting, no linens were yet ready for shipment hither according to the Homeland and Indian requisitions; it is thus understood to observe hereupon that, by the end of the month of May, not a single bale of Homeland or Indian linens having been fulfilled, this seems to augur little good regarding the collection, and an earnest admonition to the chiefs is to be given, and to admonish the chiefs at the same time with all earnestness and emphasis to take care, in accordance with their duty, that before the departure of the ships the largest part of the requested cloths on both requisitions are fulfilled, so that they may not, by an opposite result, arouse the fair and rightful displeasure of the Lords Majores, Their High Excellencies, and this Government over their conduct. Furthermore, after the resumption of the expense accounts submitted with the said letters for the months of March, April, and May, and the memorandum of provided rations and board money to the seafarers on the pantjallang the Goede Verwagting for the last-mentioned month, on which there is nothing to remark, it is understood to authorize the servants hereby to write them off. Approval of the expense accounts from there. And having herewith arrived at the resumption of the Jagganaikpoeram letters of the 19th and 20th of April, as well as the 11th, 15th, and 18th of May last: it is, upon the necessity demonstrated by the chiefs that one should make a start with the construction of the new warehouse for storing linen bales, already approved in the year 1767, order to the Jagganaikpoeram servants to give up the warehouse. 807. The 25th of August 1775. Request by the servants there to allow only 400 pagodas instead of 800 for the raising of the wall. for storing the linen bales, since the present one was not only too small for that purpose, but even a dangerous apartment for storing linens, understood to order them to send a specific calculation hither at once, distinctly stating therein how much the improvement and enlargement of the present linen warehouse would cost, adding the purchase price of the timber required for it. Furthermore, the servants having shown that, at the time when this comptoir had the good fortune that the former Governor Pieter Haksteen was present there, they had made a request to His Honour, demonstrating the necessity, to be allowed to raise a wall around the outside of the moat of the lodge, but that this had been rejected by His Honour on account of the excessive costs, which were calculated at approximately 800 pagodas; they now requested that they might be granted only 400 pagodas for it, because the Company's merchants and the prominent inhabitants there were inclined to contribute the surplus costs: it is, because according to the advice of the servants that enclosure wall would not only add very much prestige to the lodge, but would even be of great utility for the capital rampart and battery, which now suffer much from the wash and scouring of the water in the heavy rainy season, approved and understood to submit the aforementioned decision to recommend the same to Their High Excellencies. The 25th of August 1775. around the lodge. 809. The 25th of August 1775. The 25th of August 1775. Permission to retain a copper basin and stand there. Authorization to the chiefs to grant the widow Wielick passage hither. A report should be sent hither. request of the chiefs favorably to Their High Excellencies in the first departing letter, with urgent insistence that it may be authorized by Their High Excellencies. Meanwhile, it is understood to condescend to the request of the servants to let the copper basin and stand present there, which had been claimed, remain there, as they are used there in the administration of Holy Baptism. Upon the communication from the chiefs that, in accordance with the order of this Government by letter thither of the 25th of February last, they had enjoined the widow of the lay reader Godefredus van Wullick to submit, under offer of oath, a statement and inventory of the magnitude of the estate possessed by her in common with her said husband, and vacated and left by him at his death, she had replied thereto that she had possessed nothing else with her husband, nor still possessed, than the small earthen house in which she lived, some meager furniture, and her and his clothes; and therefore requested from this Government that she herself might come up hither in person by sea opportunity to account for her estate, it is understood to authorize the chiefs hereto hereby, provided care is taken by them that the aforesaid little house is not sold until our further order. Under the submission of a writ sent thither to
Dutch transcription
805. Den 25. augs 1775. Den 25. aug:s 1775. opperh: dierw=s een nette Calculatie van het be„ nodig de tot een nieuw wasser en een memorie van de Pantjal„ deelt zijnde, dan eenlijk, dat 'er op het vertrek van de Pantjallang de Goede verwagting, nog geene lijwaa„ „ten op de Patriasche en Indiasche Eijsschen ter verzending herwaarts in gereedhijd waaren; zoo is verstaan hier omtrent aantemerken, dat er in het laast van de maand Mai, nog geen een pak Patriasche of India„ „sche Lijwaaten voldaan zijnde, des weinig goeds omtrent den inzaam en ernstige aanmaning aan de schijnt te voorspellen, en de opper„ „hoofden teffens met allen Ernst, en nadruk aan te maanen, om volgens hunnen pligt zorge te draagen, dat tegen het vertrek der scheepen, het grootste gedeelte der g'eischte doeken op de beide petitien worden voldaen; op dat zij niet door een tegen gestel„ „den uitslag, het billijk en regtmatig misnoegen van de Heeren Majores, Haar Hoog Edelens en deezer Regeering, over hun gedrag verwekken mogen. Voorts is, na resumptie van de bij ge„ appobatie van die onst reecq: „dagte brieven aangeboden onkost ree„ing van daar „keningen van de maanden Maart, april en Mai, en de Memorie van verstrekte Rantzoen en kostgelden aan de Zee„ vaarende op de Pantjallang de Goede verwagting voor de laast„ gemelde maand, waar op niets te re„ „marqueeren valt, verstaan, de bedien„ „den tot dies afschrijvinge bij deezen te qua„ „lificeeren. En hier meede genaderd zijnde tot de Resumptie der Iaggernaikpoeramsche brieven van den 19. en 20. april; mitsg:s 11. 15, en 18. Mai laastleeden: zoo is, op last ande Jag:t ofec: n de door de opperhoofden vertoonde nod pakhuijs op te geven „zakelijkheid, dat men met den opbouw van het bereeds in den Iaare 1767. g'ac„ „cordeerde nieuwe pakhuis tot het ber„ Haan „gen 807. Den 25. aug:s 1775. verzoek door de bed:s van daar om in steede van 800. maar 400. pag: toetestaan, tot de op vomste dragen „gen der Lijwaatpakken, een beginmaakte, alzoo het teegenwoordige daar toe niet alleen te klein, maar selfs een gevaer„ „lijk appartement tot het bergen van Lij„ „waaten was, verstaan hun te gelasten, om ten eersten een specifique Calcu„ „latie herwaarts te zenden, waarbij distinct opgegeeven, hoe veel de ver„ „beetering en vergrooting van het pre„ „sente Lijwaat-pakhuis wel zoude komen te kosten; onder bijvoeging van den inkoops-prijs der daar toe beno„ „digde houtwerken. Vervolgens door de Bedien„ haal, van een muur rond oude dens vertoont zijnde, dat, ten tijde wanneer dit Comptoir het geluk „heer hadde, dat den geweesen Gouverneur Pieter Haksteen zig aldaar bevond, zij aan zijn wel- Edele onder vertooning der noodzaake„ „lijkheid verzoek hadden gedaen, om eene Muur om de buijtenkant van de gragt der Loge, te mogen ophaalen, dan dat zulks om de Exessive kosten, die op C: C: 800: –. pagoden waren ge„ „calculeerd, door zijn wel-Edele was van de handgeweezen; zij tans ver„ „soek deeden, dat hun daar voor slegts 400. –. pargoden mogt worden toegestaan, wijl Compagnies koop„ lieden en de voornaamste inwoon„ „ders aldaar geneegen waaren, het meerder kostende te Contribueeren: zoo is, wijl volgens der Bediendens besluijt het zelve d: Hoog Ed: advis, die ring-muur niet alleen zeer veel aanziens aan de Loge ge„ „ren, maar selvs van veel nuts wee„ „zen zoude voor de Capitaale wal en Baterij, die nu door spoeling en Schuuring van het water in de swaare Regen tijdt veel te lijden hebben, goed „gevonden en verstaan, het voorschree„ Den 25. aug:s 175. om rens. logie 809. Den 25. augs 1775. Den 25. aug:s 1775. Permissie om een kopere lampet en voet aldaar aan te houden qualificatie aan de apperh: om de wed: wielick transport dit heen te verleenen berigt zonden aren dit heer te „ven verzoek van de opperhoofden aan Haar Hoog-Edelens favo„ „rabel voor te draagen, bij den eerst aff„ „gaanden brief, met instantie, om daer toe door Hoog- dezelve te mogen worden gequalificeerd. ondertusschen is in het versoek der bediendens, om de ginder aan handen zijnde kopere Lampet, en voet, die men heeft opg'eijscht, aldaar te laaten verblijven, verstaan te Con„ „descendeeren; alzoo die daar bij het bedienen van H: Doop worden gebruikt. op de Communicatie der opperhoof„ „den, dat zij ingevolge de ordre deezer Regeering bij brief na derwaarts van den 25 Februarij p=o de weduwe van den voorleezen Godefredus van Wullick hadden g'imponeerd, om onder presentatie van Eede, staet en Jnventaris te leveren van de grootheid des Boedels door haar met haar gemelden man in gemeenschap bezee„ „ten, mitsgaders door hem met de dood ontruijmt en nagelaaten, zij daar op gerepliceerd had, dat zij met hae„ „ren man niets anders bezeeten had, of nog bezat, dan het aarde huijsje, waar in zij woonde, eenige geringe meubeltjes, mitsgaders haare en zijne kleederen; en dierhalven van deelze Regeering verzogt, dat zij zelve in perzoon bij zees geleegenheid her„ „waarts mogte opkomen, om zig wegens haaren boedel te verandwoor„ „den, is verstaan, de opperhoofden daar toe bij deezen te Qualificeeren; mits door hun zorge gedragen wor„ „de, dat het voorsz: huijsje niet wor„ „de verkogt tot onse nadere ordre. Onder aanbieding van een aanschrijvens dat heen om de en.
English
811. 25 August 1775. 25 August 1775. Approval of the sending to Bimlipatnam of 25,000 pieces of rupees upon the turnover in April, and their expectation of its continuation. Sent 200,000 lb of bar copper. Report on the discovered defects on the bark the Arend, with a calculation of what its complete repair would cost; the servants having attested that, owing to the absence of the timber absolutely necessary for that purpose, they are not in a position to have this craft properly repaired there: it is thus approved and resolved to instruct the servants to send this craft back here at the earliest opportunity. Upon the communication of the servants that, on the requisition of the Bimlipatnam chiefs of 24 April, they had sent thither 25,000 pieces of rupees, it is resolved to approve this dispatch; and concerning the advances gained on the turnover of merchandise in the month of April, upon which a considerable profit of f36,646. 10. 8 was achieved, both to express the Government's satisfaction, as well as its true expectation that this account from month to month will make such a pleasing showing. Likewise, with regard to the 200,000 lb of Japan bar copper sent by the ship De Wakkerheid upon the requisition of the servants, it is resolved to express to the servants the Government's hope that this copper may yet be disposed of with a considerable advance before the closing of the 1774/5 book year; so that they thereby might make an even more considerable showing of the profits falling in this book year upon the merchandise turned over there, of which one has conceived a far more favorable expectation than of the profits achieved in the previous year. 813. 25 August 1775. 25 August 1775. Lease and gift moneys to the English at Mazulipatnam. From a report submitted this day by the Assayer Pieter Willem Geeke, who upon the special order of the Governor has assayed a sample of silver sent over from Jaggernaikpoeram from the Siamese ticals sent thither for minting, it being seen that this silver assayed 11 pennyweights and 9 grains deficient: it is thus, on the request of the servants in their letter of 18 May to be provided with the further orders of this Government regarding the minting of those ticals, approved and resolved to instruct the servants to convert the entire sent parcel of ticals into that coin, after it has first been melted down and brought to the alloy of the rupee minted there, or to 11 pennyweights 10½ grains deficient, provided they ensure that the same shall not yield less profit than the ticals previously minted there. The servants having, according to annual custom, delivered to the English Ministry at Mazulipatnam 217 three-image Mazulipatnam pagodas, being the lease and gift moneys for the province of Rajahmundry, under receipt of the usual acquittance and dustucks: it is thus approved and resolved to qualify them to write off those moneys by these presents; as also to write off the expense accounts of the months of February, March, and April; and the amount entered for rations, drinking water, etc., supplied to the seafarers on the sloop Het Loo, since there is nothing to remark thereupon. 815. f2,934. 8. for the washer's warehouse at Gollepallium. Carpentry account. Expenses on the said buildings left to the disposition of Their High Excellencies. Authorization to write off. But in the transmitted memorandum of the carpentry and repairs performed in the first six months of this current book year, there being entered for the building of a new washer's warehouse at Gollepalium the amount of f4,396. 9. 8, whereas according to the calculation thereof formed and approved in the year 1768, no more ought to have been brought to account for the erection of this building than f2,934. -. 8: it is approved and resolved to qualify the servants solely for the writing off of the calculated sum of f2,934. -. 8; but to leave the excess carpentry done on this warehouse, amounting to f1,462. 9. -, to the disposition of Their High Excellencies; and meanwhile to demand from the said chiefs a clear and distinct specification of the expenses incurred on this warehouse, adding the reasons that moved them to go so far above the calculation. Furthermore, it is resolved to pass for writing off the remainder entered in that account, with the exception of the errors discovered therein, which, according to the notes made on that memorandum by the committee of checkers, and of which a copy will be sent to the servants, must be redressed.
Dutch transcription
811. Den 25. aug=s 1775. Den 25. aug:s 1775. approbatie van de sending na Bimilip=mn van 25000. stux ropijen op den overtier en april, en hun„ ne verwagting oft vervolg. gezondene 200000: lb: staaf koper berigt van de ontdtekte deffecten aan de ontdekte defecten aan de Bark den Arend, met eene Calculatie, wat zijne volkomen verhelping wel zou„ „de komen te kosten, door de bedien„ „dens betuigd weezende, dat zij we„ „gens ontstentenis van d' daar toe ab„ „solut noodzaakelijke houtwerken, niet in staat zijn, dit kieltje aldaar behoorlijk te laaten repa„ „reeren: zoo is goedgevonden en verstaan, de bediendens aan te schrij„ „ven, om dit kieltje maar weeder ten eersten dit heen te zenden. Op de Communicatie der bedien„ „den, dat zij op den Eisch der Bimi„ „lipatnamsche opperhoofden van den 24. april derwaarts gezonden had„ „den 25000. stuks ropijen is verstaen, die gedaane verzending te approbee„ en genoegen over het gewonnen „ ven; En omtrend de behaalde avancen op den vertier van koopmanschappen in de maand aperil, waar op een aen„ „zienelijke winst van ƒ36646. 10. 8. be„ „haald is, zo wel het genoegen den Regeeringe te betuigen; als omtrend Waare verwagting, dat die reekening van maand, tot maand, zulk eene aangename vertooning maaken Zal. Desgelijks is, met betrekking tot de hoof dat heenap en spodige met het schip de wakkerheid, op der bediendens Eisschen verzondene 200'000. -. lb: Iapans staafkoper, verstaan, aan de Bediendens te betui„ „gen de hope der Regeering dat dit koper nog voor het sluiten van het boekjaar 177 4/5. met een aanzien„ „lijk avans zal weezen gedemanu„ „vreerd; op dat zij daar door eene des te aanzienlijken vertooning zouden kunnen doen, van de winsten in dit op. boek 1 813. Den 25. augs 1775. Den 25. aug:s 1775. en eei verteeden, dog onder wit t ee pagten schenkagie penn: aan de Engelse te mazilip= boekjaar, op de aldaar omgezette koopmanschappen vallen, waar van men eene vrije voordeeliger verwagting, dan van de winsten in het voorige Iaar behaald, heeft opgevat. uit een op heden ingediend Rop„ „port van den Essaijeur pieter willem Geeke, die op speciale ordre van den Heer Gouverneur g'essaieerd heeft, een van Iaggernaikpoeram overge„ „zonden proefje zilver van d'nader„ „waarts ter vermunting verzondene Siamsche Tikals, gezien zijnde, dat dit zilver Essaieerde 11. –. penn:, en 9. onr sehije boteen en de grijn Schaars: zoo is op der bediendens verzoek, bij haaren brief van den 18. Mai, om ten opzigte der vermunting dier Tikals met de nadere ordre dee„ „zen Regeering g'munieerd te mogen worden, goedgevonden en verstaan, de Bediendens aanteschrijven, om de gan„ „sche overgezondene partij Tik als, na dat die alvoorens versmolten en op het allooi van de aldaar ge„ „munt wordende ropij, of op 11. penn: 10½. grijn schaars zal weezen gebragt, in die munt te Converteeren, mits zij zorge draagen, dat dezelve gee„ „ne mindere winsten kome af te wer„ „pen, dan de bevoorens aldaar vermun„ „te Tikals. Door de Bediendens naar Iaar „ approbatie van de afgave der „lijksche gewoonte aan het Engelsch Ministerium te Mazulipatnam afgegeven weezende 217 drie beeldige Mazulipatnamsche pagoden, of de pagt- en Schenkasie penningen voor de provincie van Rajimahindra„ warom onder ontvangst van de gewoo„ „ne quitantie en dastekken: zoo is goed„ „gevonden en verstaan, hun tot het bediendens afschrijven 815. ƒ2934. 8. voor voor't waser of pak„ huijste golle pallium miragie reecq: bekortigde aan ged: gebouwen het dar an de disosie van : ogod: „afschrijven dier penningen bij deezen menen an e siale e t qualifficeeren; Gelijk meede tot de afschrijving van de onkost- rekeningen der maanden februari, Maart en April; en het opgebragte voor ver„ „strekte rantzoenen, drinkwater en k: aan de zeevaarende op de sloep het Loo, wijl daar op niets te remar„ „queeren valt. qualificati te afschrijving van Dog bij de overgezonden Memorie van de gedane Timmeragie en repa„ „ratie in de eerste 6. maanden deezes loopende boekjaars, voor het opbou„ „wen van een nieuw wasschers Pak„ „huis te Gollepalium, opgebragt weezende ƒ4396. 9. 8. , daar 'er volgens de daar van in den Iaare 1768. gefor„ „meerde en g'approbeerde Calculatie, voor de erectie van dit gebouw niet meer in reekening gebragt hadt, mo„ „gen worden, als ƒ2934. —. 8, Zoo is goed Den 25. aug:s 1775. gevonden en verstaan, de Bediendens een„ „lijk te qualificeeren tot de afschrijving der gecalculeerde Somme van ƒ2934: -:8; dog het meerder vertimmerde aan dog lating ƒ 46:9: af het meder dit pakhuis tot een bedraagen van ƒ1462. 9. –. te laaten ter dispositie van Haar Hoog Edelens; en intusschen van gedagte opperhoofden afte vorderen onder afoding mnde opecte eene duidelijke en distincte Speci„ „ficatie van het bekostigde aan dit pakhuis gedaan, met bijvoeging van de reedenen, die hun bewogen hebben; zoo verre boven de Calculatie te goen. Voorts is verstaan, het verder bij approbatie voorts van de tim„ die reekening opgebragte ter afschrij„ „vinge te passeeren, behalven de daan bij ontstekte erreuren, die volgens de aen„ „tekeningen, door de Gecommitteerde Confrontisten op die Memorie gedaen, en waar van de Bediendens Copie zal worden toegezonden, moeten worden Den 25 aug:s 1775. gevonden g'redresseerd
English
815. The 25 August 1775. ƒ2934. 8. for the packaging warehouse at Gollepallium masonry account: of a specific note, of the expense incurred on the said building, there to the disposition of their High Mightinesses, write-off of these moneys is hereby qualified; as well as for the write-off of the expense accounts of the months of February, March, and April; and the amount charged for rations, drinking water, and wood supplied to the seafarers on the sloop het Loo, since there is nothing to remark on that. Qualification to write off. But regarding the transmitted memorandum of the carpentry and repairs carried out in the first 6 months of this current financial year, for the construction of a new washers' packaging warehouse at Gollepalium, being charged at ƒ4396. 9. 8., whereas according to the calculation drawn up and approved in the year 1768, no more than ƒ2934. —: 8 should have been brought into account for the erection of this building, it is approved and understood to authorize the servants only for the writing-off of the calculated sum of ƒ2934. —: 8; but to leave the excess expenditure on this warehouse to the amount of ƒ1462. 9. –. at the disposition of their High Mightinesses; and in the meantime to demand from the said chiefs, alongside a separation of the actual costs, a clear and distinct specification of the expenses incurred on this warehouse, adding the reasons that moved them to exceed the calculation by so much. Furthermore, it is understood to pass the rest charged in that account for write-off, except for the errors discovered therein, which, according to the notes made on that memorandum by the committee of examiners, a copy of which will be sent to the servants, must be corrected and reimbursed by those whom it concerns. 817. The 25 August 1775. Resumption and disposition of and upon a finding of the inventory of the deceased administration of Diemon. By a transmitted confrontation against the Company's trade books, and a sworn finding by the ordinary committee bookkeeper Jacob Dormieux and assistant Jacob Abraham Raadges, of all the Company's effects found at the inventory under the date of ult° February 1775 at the office of Iaggernaikpoeram, which belonged to and under the administration of the deceased Secunde Ian Dumon, it appeared that on his administration there has been a deficit, namely: on the petty cash: Pr 2306. 9. ¼. -. in packaging goods: 1599. 12. ¼. -. or together: pa/o 3905. 21. —: together with still in the warehouses: 15. ¾. ells of cloth, 21 1/¼. lb of cloves, 103. –. lb of mace, 1018. –. lb of pepper, 40¼. lb of Dutch steel, 2. –. grapnels, 4. -. compass lamps, 6. –. binnacle lamps, 2. –. leather tassels, 1. -. Tirkan wooden chest, 2. -. large chests, 1. –. common chest, 3. -. empty standing small chests, and 35. pieces of diverse goods from wrecked vessels, 290. lb of scrap iron: item 71:½. bottles of rose water found completely spoiled, and the ironwork of two chests spoiled: it is approved and understood: 1) To have reimbursed from the estate of the deceased junior merchant and Secunde Ian Dumon into the Company's treasury the shortage found in the petty cash and in packaging goods, together amounting to pa/o 3905. 21. -. 819. The 25 August 1775. To the chiefs: memorandum of shortages in weight. 2) From the aforementioned estate to have reimbursed at purchase price all the aforementioned goods found short in his administration, the amounts of which must be stated by the servants. 3) But on the other hand, to have the 71½ bottles of rose water found spoiled sold by public auction, and to have the difference below the cost of purchase reimbursed from his estate. Notification of this disposition. And notice of these resolutions shall be given to the chiefs in the forthcoming reply to their received letters; with instructions to the same that the money of that estate resting in the hands of the chief Baars must serve, as far as it can reach, in reduction of that debt, and to account for the deficiency here to be paid by the curator ad lites as administering that estate. Resumption of and disposition on the memorandum of shortages in weight. Furthermore, having resumed the memorandum of the shortages in weight that occurred in the first six months of this current financial year at the aforementioned office: it is approved and understood to decide thereon as is noted in the margin of the brief extract inserted below; of which a copy will be sent to the chiefs in order to conduct themselves accordingly in balancing the entries.
Dutch transcription
815. Den 25 aug:s 1775. ƒ2934. 8. voor voor't akser ve pak„ huijs te golle pallium muragie reecq: van een specifique notitie, van het bekortigde aan ged: gebouwe daar aan te dispositie van h: Hoog Ed: „afschrijven dier penningen bij deezen menmure van de hile is o te qualificeeren; Gelijk meede tot de afschrijving van de onkost-rekeningen der maanden februari, Maart en April; en het opgebragte voor ver„ „strekte rantzoenen, drinkwater en k: aan de zeevaarende op de sloep het Loo, wijl daar op niets te remar„ „queeren valt. qualificati te afschrijving ven Dog bij de overgezonden Memorie van de gedane Timmeragie en repa„ „ratie in de eerste 6. maanden deezes loopende boekjaars, voor het opbou„ „wen van een nieuw wasschers Pak„ „huis te Gollepalium, opgebragt weezende ƒ4396. 9. 8. , daar 'er volgens de daar van in den Iaare 1768. gefor„ „meerde en g'approbeerde Calculatie, voor de erectie van dit gebouw niet meer in reekening gebragt hadt, mo„ „gen worden, als ƒ2934. —: 8, zoo is goed Den 25. augs 1775. gevonden en verstaan, de Bediendens een„ „lijk te qualificeeren tot de afschrijving der gecalculeerde Somme van ƒ2934. —:8; dog het meerder vertimmerde aan dog lating ƒ146:9: f het meder dit pakhuis tot een bedraagen van ƒ1462. 9. –. te laaten ter dispositie van Haar Hoog Edelens; en intusschen van „gedagte opperhoofden afte vorderen onder afvondering mnde effectie„ eene duidelijke en distincte Speci„ „ficatie van het bekostigde aan dit pakhuis gedaan, met bijvoeging van de reedenen, die hun bewogen hebben; zoo verre boven de Calculatie te gaen. Voorts is verstaan, het verder bij aprodatie voort ind timn„ die reekening opgebragte ter afschrij„ „vinge te passeeren, behalven de daan bij ontdekte erreuren, die volgens de aen„ „tekeningen, door de Gecommitteerde Confrontisten op die Memorie gedaen, en waar van de Bediendens Copie zal worden toegezonden, moeten worden gevonden g'redresseerd 817. Den 25. augs 1775. resumtie en dispositie van en op een bevinding van de op neem der nagelatene administratie van Diemon „g'redresseerd, en vergoed door die het incumbeerd. Bij een overgezondene Conftron„ „tatie tegen Compagnies Negotie boeken, en eene door de ordinaire Gecommitteerde Boekhouder Ia„ „cob Dormieux, en Assistent Ia„ „cob Abraham Raadges b'eedig„ „de Bevinding, van alle de bij den op„ „neem onder ulto februari 1775. ; ten Comptoire Iaggernaikpoeram bevondene Compagnies effecten, die tot- en onder de administratie van den overleedene Secunde Ian Dumon behoort hebben, gebleken weezende, dat op zijne administra„ „tie is te kort gekomen, als: op de kleine kasse. Pr 2306. 9. ¼. -. aan pakkagie Goederen - - - „ 1599. 12. ¼. -. of te zamen pa/o 3905. 21. —: mitsgaders nog in de pakhuisen Den 25. aug:s 1775. 15. ¾. ellen Laken, 21 1/¼. lb: Garrioffel-nagelen, 103. –. „ Foeli. 1018. –. „ Pee-pen, 40¼. „ Staal Hollands, 2. –. Dreggen., 4. -. Compas-Lampen, 6. –. Nagt-huis-Lampen, 2. –. Leer quasten, 1. -. Tirkanse houte kas., 2. -. Groote Kassen, 1. –. Gemeene Kas., 3. -. Leedige Stand kisjes. en 35. p:s Diverse goederen van verongelukte vaarthuijgen 290. lb: ijzer Schroot: item 71:½. Flessen roozen water ten eenemael en het beslag van twee kassen bedurven bevonden:, zoo is goedge„ „vonden en verstaan uit den boedel van den overleedenen onderkoopman en Secunde Ian Du„ „mon, in Comp:s kasse te laaten rembour„ 15. ¼ „Leeren F 819. Den 25. augs 1775. Den 25. aug:s 175. aan de apperh: memorie van onder wigten van seeren het te kort bevondene op de kleine kasse, en aan pakkage-goederen, te„ zaamen importeerende p a/o 3905. 21. -. 2) Uit den even gemelden boedel uitkoops te laaten vergoeden, alle de opgemelde goederen op zijne admi„ „nistratie te kort gekomen, welkers bedraagen door de Bediendens moet werden opgegeven 3) Dog daar en tegen de bedurven bevonden 71½. flessen roozen-water, per venditie te laaten verkopen, en het minder rendement, dan het inkoops-kostende uit zijnen boe„ „del te laten vergoeden. kennis geving van get disartie En zal van deeze besluiten aan de opperhoofden kennis gegeeven worden, bij de aanstaande rescriptie op hun„ „ne ontvangen brieven; onder aan„ onder welke aanschrijven schrijving aan dezelve, dat in min„ „dering van die schuld, voor zoo ver het strekken kan, dienen moeten, de penningen van dien boedel, onder het opperhoofd Baars berustende, en het manqueerende herwaarts aen„ te reekenen om door den Curator adlites als administreerende, die boe„ „del betaald te worden. Voorts geresumeerd zijnde de Me„ resumtie van en dispotitie op de „morie der onderwigten in de eerste zes maanden deezes loopende boek„ Iaars ten voorschreeven Comptoire gevallen: Zoo is goedgevonden en verstaan daar op zoodanig te di„ „sponeeren, als in margine van het hier onder g'insereerde korte- uit„ „trekzel, staat genoteerd; waar van de opperhoofden een afschrift zal worden toegezonden, om zig daar na in het verevenen den posten te gedraagen. daar venz verte e
English
821. The 25th of August 1775. Deficit written off to profit and loss. Written off to profit and loss. Written off to profit and loss. Decision: to have Tiarmenij Chittij pay 202 3/8 pagodas for the cutting of red sanderswood. The 100 pagodas of the late minister. Authorities of the bark De Arend for 55 1/8 lb of copper. 182 ¼ lb of cloves, of which: 234 12, 43, 1 ¾ Ps, 1 r=ms, 23 4, 23/3, 26, 1 r=m, 25, 34, 675 ¼, 7, 1, 3, 298 ½, 3, 8, 792 ½, 8, 8/4, 846 ¼, 9 chests, 1, 1 S:s, 5 ¼, 576, 6, 14 1/2, 149 ½, 15, 1 r=m. 25 ½ lb upon delivery; namely: 64 lb on 1240 ¼ lb in 43 nutmeg chests lost, ½ r=m. 4 lb on 796 ½ lb in 8 clove chests, ½. ¾ lb on 144 ¼ lb in 5 nutmeg chests. 14 ½ lb on 2886 ¼ lb in 30 clove chests, ¼. 3 ½ lb on 695 lb in 6 months in the consumption chest, ½. Cloves collected together over 6 months lost 5 7/16 s:s. 89 ½ lb of nutmegs or shells, including: 62 ¼ lb in distribution, namely: 17 lb on 1705 ½ lb in 18 chests with cloves, 1. 40 ¼ lb on 4028 lb in 43 chests, 1. 5 lb on 504 ½ lb in 5 chests, 1. 224 lb upon delivery; namely: 21 ½ lb on 507 lb in 5 chests, 22 P:s. 4 ½ lb on 785 lb in the time of 1 [illegible], 1/16. 427 p 28d. 187 lb of mace, of which: 185 ½ lb upon opening for distribution, namely: 8 ½ lb on 154 lb in 1 bundle lost 5 ½ r=m. 6 ½ lb on 154 lb in 1 ditto, 4 ¼ S:s. 11 lb on 154 lb in 1 ditto, 7 1/8 r=m. 20 ½ lb on 154 lb in 1 ditto, 13 1/16 s:s. 17 ½ lb on 154 lb in 1 ditto, 11 7/8. 14 lb on 154 lb in 1 ditto, 9 1/16 r=m. 14 ¼ lb on 154 lb in 1 ditto, 9 ¼. 17 ¼ lb on 154 lb in 1 ditto, 11 3/16. 21 lb on 154 lb in 1 ditto, 13 7/8. 26 ½ lb on 154 lb in 1 ditto, 17 3/16. 28 ½ lb on 154 lb in 1 ditto, 18 ½. 1 ½ lb on 306 lb in the time of 6 months at ½ r=m. 191 lb on 1694 lb of dust and white worms of mace in 6 months collected together lost 11 ¼ per cent. Meanwhile, it has been resolved: To have the Company's merchant here, Fieromeni Chittij, pay into the treasury the amount charged per a memorandum of 202 7/8 pagodas for the red sanderswood cut there for his account; And, on the other hand, to authorize the Jaggernaickpoeram servants, in accordance with the resolution of the 16th of August last, to write off to profit and loss for the account of the Company the 100 pagodas running on the books of the petty cash per memorandum charged to the deceased minister Carel Willem Gebhard. Authorization to the chiefs to write off. At the delivery of the cargo of the bark Den Arend, 50 1/8 lb of Japanese bar copper having been accounted for too little there, it has been approved and resolved to debit the pay account of the commander Jan Doensen and third mate Michiel Wollen for that in the customary proportion with ƒ 48. 5. —, in accordance with the calculation in a memorandum. Debiting of the account of the commander. The 25th of August 1775. Ditto. 823: The 25th of August 1775. The 25th of August 1775. Recommendation to the chiefs to regulate the debts of the merchants. Reproach to the chiefs regarding the sloppiness of the papers. Concerning the loss on 351 pieces of linen. It was also resolved to write to the chiefs that, upon reading the accounts of the debts of the merchants, it was observed with regret that as of the ultimate of April these were still in arrears by a considerable amount, and they are therefore earnestly recommended to be mindful that at the close of the collection these debts are not increased, but rather reduced by a substantial amount. Several of the forwarded trade papers having been found without date, it was resolved to reproach the chiefs for this negligent conduct, as well as to write to them to ensure in future that this does not occur again, as otherwise they may expect the justifiable displeasure of the Government, accompanied by a more sensitive correction. Likewise, upon the request of Chief Baars to be exempted from compensating the incurred loss below the 50 percent advance on the rejects sold here—77 pieces of bleached ordinary Guineas and 274 pieces of Salempores—it was not only resolved, in denying that request, to remark concerning it that the reasons brought forward for it are very far-fetched, and so to speak, dragged in by the hairs, deserving not the least consideration; and under which remark...
Dutch transcription
821. Den 25 augs 1775. Gover tkort afsz: op winst en verlies. afsz: op winst en verlies get sen t: 3: sch: als bij de nagulen afsch: op winst en verlies besluijt, tiarmenij Chittij pac: 9 202 3/8. te laaten voldoen voor 't kappen van Kalliatour „de 100. pag:s wijlen den preditant overheeden van de bark de arend voor 55: 1/8. lb: koper 182. ¼ lb: Garioffel nagulen, van d' welke: . „ 234. 12. „ „43. „. -. „ - - „ 1: ¾ Ps -„ 1. — r=ms _:o „ - - „ - 2 3: 4 „ 2 3/3: „ 26. _„ „ „ _:o „ . 1: —: r=m - „ „ 25. _. o 34 „ 675. ¼. „ „ 7. _o _o 1. 3. –. „ 298. ½. „ „ 3. _:o„ 8. –. „ 792. ½. „ „ 8. _:o „ - 8 /4. „ 846. ¼. „ „ 9. kisten - - „ - - - 1. —. „ „ - - - 1. –. S:s 5¼. „ 576. 6. _:o „ „ 14: 1/½2. „ 149:½„ „ 15. _:o - - „ - - 1. —. r=m 25½. lb: bij den aanbreng; als. 64. lb: op 1240. ¼. lb: sin 43. note kist verl=t„ — . ½. r=m. 4-. „ - „ 796. ½. „ „ 8. nagel „ - . „. . „ —. ½. „ —¾. -. „ „ 144. ¼. „ „ 5. noten „ „ —. 14. ½ „ „ 2886:¼: „ „ 30. nagol „ „. . —. –¼. „ 3½. lb: op 695. —. lb: in 6/m: bij de Cons: kist„ —. ½. „ nagelen in 6. maanden bij een vergadert verliest - - - - 5. 7/16. s:s 89½. lb: Nooten of rompen, waaronder. 62¼. lb: bij den vertier, als. 17. –. lb: op 1705. ½. lb: in 18. kist: mot nag:s„ 1. —. „ 40¼. -. „ „ 4028. –. „. „ 43. „ - - „ „ 1. —. „ 5. —. „ „ 504.2. „ —„ 5. „ - „ - - „ 1. –. „ 224. lb: bij den aanbreng; als: 2 1½2. „ „ 507. -. „. . „ 5. _:o . . —. 22. P:s C 4½. „ op 785. lb: in d'tijd van 1pti 1/½ st reek: —. /16. . . 427. p 28d: ot ane e 187. –. lb: Foelij of Macis, van dewelke: 185. ½. lb: bij het openen tot den verter als. 8½. lb: op 154. lb: in 1. zoekel verliedst 5½. r=m. 6½. „ „ 154. „ „ 1. d:o - - - „ 4. ¼. S:s 11. –. „. „ 154. „ „ 1. . „. . „ 7. 1/8. r=m 20:½. „. -. „ 154. „ „ 1. „ – „ 13. 1/16. s:s 17. 2„ . - „ 154. „ „ 1. „ – – „ 11. 7/8. „ 14. –. „ . . „ 154. „ „ 1. „ - - - „ 9. 1/16. r=m. 14.¼ „ -„ 154. „ —„ 1. „ - - „ 9. ¼. — 17. ¼ „ . . „ 154. „ „ 1. „ „ - - - „ 11. 3/16. —. 21. –. . – „ 154. „ „ 1. „ - - „ 13. 7/8. —. 26.½. 154. „ „ 1. „ - - - „ 17. 3/16. — 28½ 154. „ „ 1. „ - - - „ 18. ½. —. 1½. „ op 306. lb inden tijd van 6/m: bij de -. ½. r=m 191. –. lb: op 1694. –. lb: stof en witte maacde van foelij in 6. een ringa¬ „derd verliest - -- 11.¼. pr C Intusschen is verstaan door „ - - „ - - 1. —. r=m. „ 1. — opgruis en stof van Specerijch: 80974. lb: „ 15329. -. lb: stof en kruintjes van „ Co „-- „-- Comp:s koopman alhier Fieromeni„ Chittij in kasse te laaten voldoen het per een memorie aangereekend bedrae„ „gen van pa/o 202. 7/8. voor het aldaar voor zijne reekening gekapte Cal„ „liatourhout En daar en tegen de Iaggernaik qualificatie aan de apport: om „poeramsche bediendens, volgens be„aftesz: „sluit van den 16. aug:s laastleeden, te qualificeeren, om de bij de boeken van de kleine geld Casse per Memorie loopende 100 pagoden ten lasten van den overledenen predikant Ca„ „rel willem Gebhard, voor reeke„ „ning van de Comp:e op winst en ver„ „lies afteschrijven. Bij uitleevering der laading van d' belasting van de reeq: van de bark den Arend aldaar te min ver„ „antwoord zijnde 50 1/8. lb: Iapans staaf-koper: zoo is goed gevonden en verstaan, daar voor in de gewoone pro„ Den 25. aug:s 1775. Coops portie „- „ Jdem. 823: Den 25. aug: 175. den 25 aug:s 1775. recommandatie aan de apperh: om den der Coopl: te figuleeren reproche an de opect: vorde klor„ digheid der Papieren van hat verlies op 351 stukken Eijw: „„portie met ƒ 48. 5. —. , volgens het aan„ „gereekende bij eene Memorie, de zoldij reekening van den gezaghebber Ian Doensen, en derde waak Michiel wollen te laten belasten. op de vermindering van de schul„ ook is verstaan de opperhoofden aen„ „teschrijven, dat men bij Lectuure der reekeningen van d' schulden der koop„ „lieden, met leedweezen bespeurt heeft, dat deselve onder ult:o april nog een aanzienlijk bedraagen ten agteren stonden, en men hun dien„ „halven met ernst recommandeerd, om tog bedagt te weezen, dat bij het aflopen van den inzaam die schulden niet vermeerderd, maar wel met een aanzienlijk bedrag verminderd mogen weezen. onder de overgezondene Negotie „papieren verschijden zonder datum bevonden zijnde, is verstaan over deeze negligente behandeling de opper„ „hoofden te reprocheeren, mitsgs hun aanteschrijven, om voortaan zor„ „ge te dragen, dat dit niet meer en gebeurd, wijl zij anders het billijk misnoegen der Regeering, verseld van een gevoeliger Correctie te wag„ „ten hebben. Desgelijks is op de instantie van het ontsegging van het verzoek opperhoofd Baars, om van d' vergoederig te werden „ding van het gevallen verlies bene„ „den de 50. percent avans, op de alhier verkogte uitschotten 77. p:s Guinees geineen gebleekt, en 274. p:s Salem„ „poeris, niet alleen verstaan, onder ontzegging van dat versoek, daar„ „omtrend te remarqueeren, dat de En onder welk remarque daar voor bij gebragte redenen zeer gezogt, en om zoo te spreeken, 'er als met de hairen bij gehaald zijnde, geene de minste reflectie verdienen; deezze dat F