Inventory 3430
Coromandel · 633 pages · 270 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
825. The 25th of August 1775. that he surely knows that it is the duty of the chiefs to accept good, acceptable cloths for the account of the Company; and that it therefore goes without saying that as soon as they act contrary thereto, the finding, whether here or in Europe, is for their account; and that the Government can therefore hardly comprehend how the chief Baars, who knows his obligation in that regard so well, has still dared to request exemption from that imposed reimbursement, which was imposed upon him as a penalty in order to proceed in the future with greater caution in the sorting of cloths; but also to reject the chiefs' second request, when in the future the Jaggernaikpoeram linens upon resortment here might not give the required satisfaction, to be allowed to receive the same back according to former custom, in order thereby to be able to convince the merchants by evidence of the defects to which their linens were subject, because of the abuse that was committed therewith by the merchants in former days by offering those rejected pieces again among other bales; as well as to write to the servants that the Government will act regarding the rejected cloths in such manner as it shall find to be necessary in the best interest of the collection. Lastly, upon the favorable proposal of the servants and upon expiration of time, it was approved and agreed to increase the salary of the under-surgeon Oltman Felir to f 30.-, and the soldier-clerk Jacobus Bolle to f 14.-, the first on a three-year and the other on a five-year contract, both entering into effect on the first of September next. 827. The 25th of August 1775. Concerning Palicol, after reading the chiefs' letters of the 12th of April and 10th of May, it was agreed to consider communicated the transfer of the chiefship made by the Secunde Onstee to the chief Accama, which was found to be in order. However, on the presented defective condition of the washers' warehouses, as well as the dwellings of the chiefs and clerks, it was agreed to remark that only two years ago a general repair was carried out on all the buildings for an important sum, so the Government cannot well believe that the requested repair is as yet as necessary as the chiefs pretend; it therefore cannot agree to their request for a further repair, whereby only more money would be wasted. However, on the other hand, it was agreed to qualify them to send 2100 new Nagapatnam pagodas on hand there to Jaggernaikpoeram; just as it was also agreed to approve the expense accounts for the months of February and March, as there is nothing to remark upon them. 829. The 25th of August 1775. It having been seen from a short statement transmitted among the trade papers regarding the debit of the merchants that the same stood in arrears under the ultimate of February for 11707. 19¼, or after deduction of their stock still for 8142. 5½: it was agreed to recommend in all seriousness to the servants to take care that their debit be settled entirely, or at least for the greatest part, at the closing of the books, so that the Company in time may not come to suffer any damage from those shaky merchants; with instructions at the same time that, if the chiefs do not apply themselves with true earnestness to the liquidation of those debts, all the disadvantage that the Company might suffer thereby shall be left directly for their account and responsibility, without the exception with which the chief Accama signed for the outstanding debts upon the transfer of the chiefship being allowed to come into any consideration; because with the surrender of the chiefship there was also assigned to him the care to watch over the master's interest as a faithful servant. And whereas this also includes to a large extent the economizing of all needless burdens, it was agreed to remark regarding the five clerks stationed there that according to the regulation only two may be stationed; and that these, if they perform their duty properly, can also easily carry out all the clerical work that occurs there; with orders to the chiefs, to, besides
Dutch transcription
825. Den 25. aug:s 1775. beijde apperh: om als voor heen vens onder Chirurgijn, en een zold:t aan dat hij immers weet, dat het den opperhoofden pligt is, om goede ac„ „ceptabel doeken voor reekening van de Comp:e aanteneemen; en het dierhalven van selfs spreekt; dat, zoo dra door hun daar te„ „gen word gehandeld, de bevinding„ het zij hier of in Europa, voor hunne reek: loopt, en dat de Re„ „geering hier om nauwlijks begrij„ „pen kan, hoe het opperhoofd Baars, die zoo wel zijne ver„ pligting daar omtrend weet, nog om ontheffing van die opge„ „legde vergoeding, welke hem op„ „gelegd is, tot een pane, om in het vervolg met meerder voorzig„ „tigheid in het zorteeren van kleeden te werk te gaan, haeft Item van de instantie der durven versoeken; maar ook den be uijtschoten te uiterlan operhoofden tweede instantie, om„ wanneer in het vervolgde Iaggernaik„ „poeramsche Lijwaaten bij herzortee„ „ring alhier het vereischte genoegen niet mogten geven, dezelve na voo„ „rige usantie te rug te mogen erlangen, om daarmeede de kooplieden door bewijsen te kunnen overtuigen, aan welke gebreeken hunne Lijwaaten onderhevig waaren, van de hand te wijzen, om het misbruik, dat waarom daarmeede door de kooplieden in voorige dagen is begaan door die uitgeschooten stukken, weder onder andere pakken aantebieden; mitsg:s de bediendens aanteschrijven, en onder welke anschringn dat de Regeering omtrend de uitge„ „schooten doeken zodanig handelen zal, als zij ten besten van den insaam bevinden zal noodig te weezen: Laastelijk is op den favorabelen voor„ verhooging in gagie van den „dragt der Bediendens en mits tijdts deper aldaar Den 25. aug„s 175. wanneer d Expiratie d 827. Den 25. aug:s 1775. Den 25. aug:s 1775. gedaantramport van de apperte van Palical remarque nopens de slegte, toe stand van de wasser pak: en woonhuyzen aldaar maard afte boeken Pagg: te zenden Expiratie, goed gevonden en verstaen, den onder Chirurgijn Oltman Felir tot ƒ 30. —. , en den soldaat aan de pen, Iacobus Bolle tot ƒ1. - in gage te ver„ „hoogen, den eersten op een drie - en den anderen op een vijf Iaarig verband; bij de ingaande met primo Septem„ „ber aanstaande. Belangende Palicolis na tectu„ „re van der opperhoofden brieven van den 12. april, en 10. Mai, verstaan voorgecommuniceerd te houden, het door den Secunde Onstee, aan het opperhoofd Accama gedaane Transport der opperhoofdij, dat na de ordre bevonden is. Dog op de vertoonde gebrekkige toestand der wasschers-pakhuisen, mitsg:s de wooningen van d' opperhoof„ „den en pennisten; is verstaan te remar„ „queeren, dat nog maar pas twee Iaaren geleeden; er eene Generaale ver„ beetering geschied is aan alle de gebou„ „wen, voor eene importante Somme, de Regeering dus niet wel gelooven kan, dat de verzogte reparatie tot nog toe zoo noodzakelijk is, als de opperhoofden voorgeeven; zij dier„ „halven niet in hun versoek, om eene nadere reparatie, waar door maar meerder geld zouw werden vermorft, accordeeren kan. Dog daar en teegen is verstaan qualificati 10 : : : a hun te qualificeeren, om aldaar aanhanden zijnde 2100 nieuwe na„ „gapatnamsche pagoden naar Jag„ „gernaik poeram te zenden; gelijk meede verstaan is, te approbeeren en de ontaftreeq: van febr: en de onkost reekeningen van de maen„ „den februari en Maart, als daar op niets te remarqueeren zijnde Bij een onder de Negotie papieren eenmene e e Jaaren over 829. Den 25. augs 175. en onderwelke aanschrijvens te zenden waarm en in aticeas overgezonde kort opstel, van den debet der kooplieden gezien zijn„ „de, dat deselve onder ulto februari p„ro 11707. 19¼, of na afftrek van hae„ „ren voorraad nog pro 8142. 5½. ten ag„ „teren stonden: zoo is verstaan de Bediendens met allen ernst te recom„ „mandeeren, om zorge te dragen, dat hunnen debet bij het sluiten der „geheel ten minsten voor 't boeken, zoo niet voor het groot„ „ste gedeelte verevend worde; op dat de Maatschappij niet in der tijd bij die wrakke Marchiandeurs eenige schade kome te lijden; onder aan„ „schrijving teffens, dat, zo de opper„ „hoofden zig met geenen regten ernst op de Liquidatie van die schulden komen toeteleggen, men ook al het na„ „deel dat de Comp daar bij lijden mogt, „direct voor hunne reecq: en verantwoor„ „ding laaten zal, zonder dat de Den 25 aug:s 1775. Exceptie, waarmeede het opperhoofd Accama bij het Transport der opper„ „hoofdij voor de uitstaande schulden geteekend heeft, in eenige aanmerking zal mogen komen; wijl hem met de over„ „gave der opperhoofdije teffens opgedrae„ „gen is de zorge, om als een getrouw die„ „naar voor Smeesters belangte wae„ „ken: En dewijl daar onder ook voor een last meen pemest na Jagg: groot gedeelte behoort, het bezui„ „nigen van alle noodeloose lasten; zoo is verstaan, omtrend de aldaar beschei„ „den vijf pennisten aan te merken, dat er volgens de bepaaling, maar twee mogen bescheiden weezen; en dat dee„ „se wanneer zij haaren dienst na be„ „hooren waarneemen, ook gemak„ „kelijk al het schreifwerk, dat aldaer voor valt verrigten kunnen; met last aan d'opperhoofden, om behal„ Exceptie 3 „ren 6 9
English
831. 25 August 1775. acceptance of 4 pay accounts of Onstee for the compensation imposed upon him for rejected goods sold and to act with calmness with the merchants besides the clerk sent to Iaggernaikpoeram, to send another one here on occasion, if his detention is not absolutely necessary, in which case they are excused from that dispatch, but not otherwise. By the Secunde Onstee, who according to the resolution of 16 March and the letter sent thither of 11 April was required to compensate the incurred loss with a 50 percent advance on the rejected goods sold here at auction out of 14 packs of linens gathered by him for the Fatherland, in compliance with that order, due to a lack of cash, four pay accounts having been submitted to the Company's treasury, on which he was owed 940 guilders in earned monthly wages, it was approved and resolved to approve the acceptance of these pay papers; but his further petition to be released from the imposed compensation is denied once again; since it was imposed upon him as a penalty for his inexcusable and careless conduct in the master's service, of which all too clear evidence appeared to the Government both upon inspection of those goods and in other cases, to allow itself to be diverted from its rightful decision taken regarding him by lamentable complaints and quasi-alleged poverty. Furthermore, upon the assurance of the chiefs, who according to an ample report contained in their aforementioned letter of 10 May appear to be entangled in worrisome circumstances there regarding the collection, 833. 25 August 1775. anticipation of the chaloup, the effects of Pfeiffer, present goods from Batavia required, authorization for the conclusion of the lease contract to be entangled: that they with all attentiveness, even at the risk of greater misfortunes than they describe in that letter, would ensure that the demands were properly met, it was resolved to admonish them to proceed with calmness, discretion, and deliberation with those dishonest merchants, since one must trade with them after all, so as not to place the Company's effects and themselves in peril through any passionate and rash step, however much cause they might give them. Regarding Bimilipatnam, after reading the letters received from there dated 8, 9, 18, 27, and 30 April, it was initially resolved to note that the sequestered jewels, gold and silver works of the deceased chief Pfeiffer and the former Secunde Brouwer, sent hither from Bimilipatnam with the sloop Het Loo, together with the two home letters of the former, are still awaited due to the non-arrival of that vessel; as well as for the information of the chiefs, that having already been authorized by the Government's letter of the 5th current to conclude the formal contract with the Vizianagaram Princes concerning the leasing anew of Bimilipatnam, with approval of the delivery of the contracted lease moneys, one consequently has nothing further to order in that regard than a prompt and satisfactory answer to the questions submitted therewith. However, regarding the gift goods requested in addition, 835. 25 August 1775. authorization for the write-off of various accounts, advanced monthly wages to be refunded, request by the lessee Prentaal for 100 rupees loan for his journey here requested gift goods, it was resolved to send them thither with one of the barks recently arrived from Batavia. Meanwhile, it was resolved to pass for write-off the expense accounts for the months of February and March, as well as the carpentry and gift accounts incurred at the office there during the first 6 months of this book year, as there are no remarks to be made upon them. Yet, on the other hand, since the Secunde Johannes Marcus Dormieux, in the statement of accounts of the petty cash under the last of February, entered a four percent premium on the advanced monthly wages to 89 native servants, totaling 130 guilders, 2 stuivers, and 8 pence, it was approved and resolved to have this improperly charged amount reimbursed by him into the treasury, and at the same time to strictly forbid him from drawing up such indirect items in the future. Upon the communication from the officials that, having announced to the insolvent lessee Nagamale Prentaal the decision of this Government to send him hither under civil arrest, he showed himself willing to do so, but at the same time displayed his impoverished state with a request to be accommodated with 100 rupees in travel money, it was resolved to reply that, if they send him hither in the month of October with the sloop De Papegaai or by another maritime opportunity, his expenses will not amount to 100 rupees.
Dutch transcription
831. Den 25. augs 1735. acceptatie van 4. zoldij reecq: van onstee voor de hem opgelegde vergoeding van verkogte uijtschotten en waren bedaan heid met de Coopl: te handelen „ven den naar Iaggernaikpoeram gezonden pennist, bij geleegenheid nog een herwaarts te zenden; zoo zijne aanhouding niet volstrekt noodzakelijk is; in welk geval zij van die opzending worden g'excuseerd; dog anders niet! Door den Secunde onstee die vol„ „gens besluit van den 16. ' Maart en brief naar derwaarts van den 11 April opgelegd is, te vergoeden het gevallen verlies met 50. percent avans op de alhier bij venditie verkog„ „te uitschotten, uit 14. pakken, door hem voor het Patria ingezamelde Lijwae„ „ten, in voldoening aan die ordre, door gebrek aangeld, in Comps kassa overgelegd zijnde vier stuks zoldij-reekenin„ „gen, waar op hij aan verdiende maend„ „gelden te goed had 940: gl:s zoo is goed„ gevonden en verstaan, de acceptatie van Den 25. aug:s 1775. die zoldij-papieren te approbeeren; dog zijne nadere instantie, om van die opgelegene ateien en e „de vergoeding te mogen worden gelibe„ reerd, andermaal te ontzeggen; na„ „dien ze hem opgelegd is tot een pene voor zijn onverschoonbaar en zorge„ „loos gedrag in 'smeesters dienst, waar van de Regeering zoo bij bezigtiging van die goederen, als in andere geval„ „len maar te duijdelijke bewijsen voor gekomen zijn, om zig door lamen„ „tabele klagten, en quasi voorgewenste armoede, te laaten diverteeren, van haar regtmaatig besluit omtrend hem genomen Voorts is, op de verzeekering den reommandati andertijen met opperhoofden /:die volgens een ampel Relaas, bij hunnen evengemelden brief van den 10. Mai vervat, aldaar met betrekking tot den inzaam, in„ „zorgelijke omstandigheden schijnen die E ingewikkeld P an 833. Den 25. aug:s 1775. te gemoetsiening van de Chialoup 't de ran van Pfelifer kagie goederen van Batavia te Eijs„ „ficati tot de stuijting van het pagt Con„ trael ingewikkeld te weezen:/ dat zij met able oplettendheid, al was het met gevaar van grooter onheilen, als zij bij dien brief beschrijven, zorgen zouden, dat de Eisschen in goed geweest wierden voldaan, verstaan hun aen„ „temaanen, om met die ondeugden kooplieden, wijl men 'er tog meede handelen moet, met bedaardheid, bescheidenheid en overlegte werk te gaan, om door geenen driftigen en onberaaden stap, hoe veel reeden zij er hun toegeeven mogten, 's Comps Effecten en zig selven in pericul te stellen. Betreffende Bimili= „patnam is na lectuure van d' van daar ontvange brieven van den 8, 9, 18, 27: en 30. april aanvangkelijk zoo van Binilipatnam met de goe„ verstaan te noteeren, dat de met de sloep het Loo herwaards gezonden gesequestreerde Juweelen, Goud- en zilver werken van het overleeden op„ „perhoofd Pfeiffer, en den geweezzen Secunde Brouwer, met de twee huis„ „brieven van den eersten door het weg blijven van dat vaartuijg, als worden te gemoed gezien; gelijk mede tot na, wotering vande reds vorlend qualden „rigt der opperhoofden, dat zij bij brief der Regeering van den 5. e Courant bereeds gequalificeerd zijnde tot het sluiten van het formeel Con„ „tract met de visianagaramsche Princen, over het weder in pagt nee„ men van Bimilipatnam, onder ap, en appobati van de afgavr de agt probatie der afgave van de gecontrac„ „teerde pagt penningen, men dien vol„ „gende daar omtrend niets meerder te beveelen heeft, dan eene spoedige en voldoende b'antwoording der daer bij opgegeven vraagen. Dog omtrend de daar nevens ver, bestuijt de van daer verzogte schen„ Den 25. aug=o 1725. gesequestreerde @ sogte, schir en waarom penn: 835. Den 25. aug:s 1775. qualifiratie het de afsz: van diverse breecq strekte maand gelden uijt te kenren om 100: rop: te leen tot zijn reijze dit sogte Schenkagie-goederen is verstaan deselve met een der Iongst van Ba„ tavia g'arriveerde barken, derwaarts te zenden. ondertusschen is verstaan, ter af„ „schrijving te passeeren de onkostn„ Reekeningen van de maanden febr: en Maart; mitsg:s de Timmeragie en Schenkagie Reekeningen in d'eerste 6. maanden deezes boekjaars, al„ „daar ten Comptoire gevallen, als daer op niets te remarqueeren zijnde. tat aendenseuwe omui m Dog daar en teegen door den Te„ „cunde Iohannes Marcus Dor„ „mieux, bij de staat-reekening van de kleine kassa onder ulto februari opgebragt zijnde vier percent op„ „geld op de verstrekte maangelden aan 89. Inlandsche dienaaren, t'zamen bedraagende ƒ 130. 2. 8, zoo is goed gevonden en verstaan, dit on„ eigen opgebragte bedraagen door hem in kasse te laaten rembourseeren, en hem teffens het formeeren van dier, monder welk nteete „gelijke indirecte posten voor het ver„ „volg wel scherpelijk te interdiceeren. Op de Communicatie der Bedien„ verzek doorden pagter Jerentaal „den, dat zij den insolventen pagten Nagamale Prentaal aangekun„ „digd hebbende het besluit dezzer Re„ „geering, om hem in Civiel arrest her„„ „waarts te zenden, hij zig daar toe gewillig, maar teffens vertoond had, zijnen armoedigen staat, met ver„ „soek, om met 100. Ropijen Reis-geld gerieft te mogen worden, is verstaen, te andwoorden, dat, wanneer ze hem in de maand october met de sloep de Papegaai, of bij eene andere zees geleegenheid herwaarts zenden, zijne ongelden geene 100. ropijen bedraagen zullen. heen Den 25. augs 1775. „eigen ofschoon
English
837. The 25th of August 1775. The 25th of August 1775. Rejection of the request to purchase Malaccan timbers for a new flagpole, ordering them to make do with the old one. Order to send the proceeds of the sold goods of Pfeiffer by a sloop. Although according to the report of the chiefs the flagpole is in a very bad condition, it has nevertheless been resolved to reject their request to be permitted to purchase two Malaccan mast timbers available there from private individuals for the prices of 80 and 40 new Nagapatnam pagodas respectively, since the prices are running excessively high; and also to order them, on the contrary, to repair the present flagpole in the best possible manner and keep it from falling, until one will be in a position to provide them from here with good mast timbers. On the communication of the chiefs that, according to the order of the Government, the most voluminous furniture of the late chief Pfeiffer had been sold by public auction for pagodas 55. 13. —, but that they had not dared to ship the rest in the sloop just like that, because they had been full of white ants from which they had cleansed them, without beforehand being provided with further orders from the Government in that regard; it has been resolved to write to them to remit the proceeds of the goods already sold to a sum of pagodas 55. 13. — hither, so that it can be handed over to the Sequestrator of the insolvent estates of the Company's deceased servants; and if, in their opinion, the still unsold furniture, which they have had cleansed of the white ants that had been in it, 839. The 25th of August 1725. The 25th of August 1775. can be shipped in one of the Company's sloops without running any danger from those harmful little animals, to send it then hither by the first available sloop; but if they have the slightest fear that those goods might still be infected with those little animals, to sell the same there and likewise remit the proceeds thereof hither to the credit of the estate. In the meantime, on the servants' request to be accommodated with 10,000 lbs of Japanese bar copper, it has been resolved to answer that they will be provided for the continuation of trade with as many pounds of that mineral as is possible. Finally, upon the favorable recommendation of the chiefs, it has been approved and resolved to increase the wage of the comforter of the sick stationed there, Jan Jagtleeven, who has amply served out his contract, to f 30. — under a new contract of three years, commencing today. Thus done and resolved in the Castle of Nagapatnam, on the date aforementioned. Was signed: 841. Council Meeting, In the morning at eight o'clock, Thursday the 31st of August 1775. The 31st of August 1775. Absent: The junior merchant and second warehouse master Johan Daniel Simons, due to occupation. Resolution to write off an empty-leaked half leaguer of vinegar on the ship De Both in the consumption book, and to write off on its inventory a worn-out set of topgallant sails. Insertion of the declarations concerning this. Receipt of the report regarding the inspection of the journal of the ship De Both. Having been received and read two declarations executed by the officers of the return ship De Both under offering of oath: it has been approved and resolved to have the empty-leaked half leaguer of vinegar mentioned therein written off in the consumption book, and also to have the set of topgallant sails worn out on the voyage written off on the inventory of the said vessel, and to insert both declarations herewith. We the undersigned, chief mate, second mate, and sailmaker, stationed on the Honorable East India Company's ship De Both, declare at the requisition of the master commanding said vessel, L. A. Halfman, to be true and truthful that, due to frequent calms and a protracted voyage from Batavia hither, one set of topgallant sails has been rendered completely useless, and a second set of the said sails has been worn down to one-third; all of which we declare to be the pure truth, offering to confirm the same, if necessary, by oath. Done at Nagapatnam, the 29th of August 1775. Was signed: I. Evers, H. C. Christiaans, and François Wallet. From a received advisory report of committee members from the Honorable Court of Justice of this Government, who in the presence of the Fiscal and in the presence of our Master of the Equipage examined the journal kept by the master of the return ship De Both. We the undersigned, chief mate, second mate, and butler, stationed on the Honorable East India Company's ship De Both, declare at the requisition of the master commanding said vessel, L. A. Halfman, that a half leaguer of vinegar leaked out severely on the voyage hither; all of which we declare to be the pure truth, offering to confirm the same, if necessary, by oath. Done at Nagapatnam, the 29th of August 1775. Was signed: I. Evers, H. C. Christiaansz, and Laurens Rubergh.
Dutch transcription
837. Den 25. augs 1775. Den 25. augs 1775. van de hand weijzing van 't verzoek om malakse houten tot een Nieuwe vlaggemast in te kopen, met hun met de oude te behelpen last om 't provenue der verkogte een Chialoup te sinden Of Schoon volgens het berigt van de opperhoofden, de vlagge-mast in een zeer slegte staat is, is egter ver„ „staan, hun versoek van de hand te wijsen, om daar toe te mogen in„ „koopen twee aldaar bij particuliere te bekomen zijnde Mallaccasche masthouten, voor de prijzen van 80. en 40. nieuwe Nagapatnam„ „sche pagoden respective; dewijl de prijsen alte hoog op stok loopen, mitsg=s hun daar tegen te gelasten, om de presente vlaggemast op de best mogelijkste wijze te reparee„ „ren, en voor het vallen te bewaa„ „ren, tot men in staat weezen zal, om hun van hier met goede mast houten te voorzien goederen van pfifer over te waaken Op de Communicatie der opper„ „hoofden, dat volgens de ordre der Regeering, de volumineuste meu„ belaire goederen van het overleeden opperhoofd Pfeiffer per venotitie wae„ „ven verkogt voor pa/o 55. 13. —. , dog dat zij de andere, wijl die vol witte mie„ „ren, waar van zij z:' gezuiverd had„ „den, geweest waaren, niet in de sloep het zoo hadden durven afscheepen, zonder alvoorens met de nadere or„ „dre der Regeering dien aangaande voorzien te zijn; is verstaan, hun aanteschrijven, om het provenue der reets verkogte goederen tot een Somma van pa/o 55. 13. -. herwaarts ten goede te brengen, om aan den Sequester der insolvente Boedels van Compagnies overleeden dienaaren af gegeeven te kunnen worden; en zoo na hunne gedagten de nog onver„ ondeorong gederen des ingelijke et „kogte meubelaire goederen, die zij van de daar in geweest zijnde witte mieren hebben laaten zuijveren, „belaire G zonder en tot wanneer 839. Den 25. aug:s 1725. Den 25. augs 1755. dog in cas van gevaar dar mede te wer„ kopen, verhoging in gagie van den krank bezoekent Lagt leeven zonder eenig gevaar voor die schae„ „delijke diertjes te loopen, in een van Comp:s sloepen kunnen worden afgescheept, die dan per die eerste sloeps geleegenheid dit heen te zen„ „den; dog zoo zij maar de minste vreese hebben, dat die goederen nog met die diertjes zouden wee„ zen g'infecteerd, deselve aldaar te verkoopen en het provenue daar van almeede herwaarts ten faveure te brengen. koper als gesmuit sal kunnen worde Intusschen is op der Bediendens versoek, om met 10'0000. –. lb: Ja„ „pans Staafkooper te mogen wor„ „den gerieft, verstaan, te antwoor„ „den, dat men hun tot voorzetting van den vertier met zoo veel pon„ „den van dat mineraal zal voor„ zien als mogelijk is. Eijndelijk is op den favorablen voor„ Aldus Gedaan en Gearresteerd in't Casteel tot Nagapat„ „nam dato Voorschreeve /:was geteekend:/ „dragt der opperhoofden goedgevonden en verstaan, den aldaar bescheiden krankbezoeken Ian Iagt= „leeren die zijn verband ruim heeft uitgediend, in gage te verhoogen tot ƒ30. –. onder een nieuw verband van drie Iaaren; heden ingaande dragt onderdag 841. Vergadering van Politie, S Morgens ten agt uuren Donderdag den 31 aug 175. Den 31. aug:s 1775. bestuit een leedig gelekte halve legger azijn op het schip de Bath bij het consumptie boeke op dies in ventariste laaten af„ schrijven Insertie van de verklaaringen dier wegg:s die visitatie van het Jourhaal Den onderkoopman en tweede pakhuijs„ „meester Iohan Daniel Simons, mits occupatie. Ingekomen en geleezen zijnde twee verklaaringen door de officie„ „ren van het retour schip De Both, onder presentatie van Eede ver„ „leend: zoo is goed gevonden en ver„ „staan, de daar bij vermelde le„ „dig gelekte halve legger azijn bij het Consumptie boekje, mitsgaders en een stel verskleete brn: zeijs, het op de reise versleete stel Bram„ „zijls bij den Inventaris van ge„ „dagte bodem te laaten afschrij„ ven, en beide verklaaringen bij dee„ zen te insereeren. Wij ondergeteekende opperstuurman, onder„ „stuurman en bottelier, bescheiden op het Ed: Uit een ingekomen adves van ge„ inkoming van't rapport weeg„ committeerde Leeden uit den Agtb: van het schip de Both Raad van Iustitie deezes Gou„ „vernements, die ten overstaan van den fiskaal, in presentie van on„ „zen Equipagie-meester hebben g'examineerd het door den Schip„ „per van het Retour schip de Wij ondergeteekende opperstuurman, on„ „derstuurman, en Zeilmaaker, beschij„ „den op het Ed: oost: ind: Comp:e schip de Both, verklaaren ter Requisitie van den opdien bodem commandeerende schipper L. A: Halfman, waar en waar„ „agtig te weezen, dat door veel stiltens en een langduurige Reise van Batavia na herwaarts een stel bramsijls ten „baar geraakt; mitsgaders een tweede stel d:o zijlen op een derde zijn geslee„ alle het welke wij verklaaren de zuij„ ten. „vere waarheid te zijn, presenteerende het zelve /: des noods met eede te ster„ „ken. Actum te Nagapatnam den 29 au„ „gustus 1775. /:was geteekend:/ I: Evers, W: C. Christiaans, en françois wallet. oostindische Comp:e schip De Both, ver„ Commandeerende schipper & A: Halfman, een halve legger azijn danig na herwaarts, Alle het welke wij verklaaren de zuijvere waarheid te zijn, presenteerende het zel„ „ve /:desnoods:/ met Eede te sterken. Actum te Nagapatnam den 29. aug:s 1775. /:was geteekend:/ I: Evers, H: C. Chri„ „stiaansz, en Laurens Rubergh. „klaaren ter Requisitie van den op dien bodem absent. oostindische Both
English
843. The 31st August 1775. The 31st August 1775. 2, Both. from the journal kept by Lambertus Arnout Halfman, skipper of the Both, during his recent voyage from Batavia to this place, it having appeared that nothing was discovered therein to indicate that the drift of that vessel east of Ceilon, and subsequently among the Maldivian Islands, can be attributed to any dereliction of duty, incompetence, or negligence of the ship's officers, but on the contrary, that the prolonged voyage of that vessel must be ascribed solely to a continuous drift by the current; it is thus resolved, taking satisfaction with the aforementioned Judicial Report, to hold the officers of that vessel blameless for their long voyage and drift among the Maldivian Islands. The Governor subsequently having submitted to the meeting a small chart drawn by the aforementioned skipper Lambertus Arnout Halfman of that part of the Maldivian Islands into which he had drifted with his aforementioned vessel; it is thus approved and resolved to present the aforementioned chart to Their High Mightinesses, among the papers shortly to be dispatched to Batavia on the ship De Wakkerheid, for Their High Mightinesses' perusal. The findings and reports concerning the unloaded cargo of the ship De Both having been received and reviewed; it is thus approved and resolved: 845. The 31st August 1775. 1) To write off to the profit and loss account: 300 1/2 lb Nutmegs out of 30069 lb 100 3/4 lb Cloves out of 10050 lb 250 lb Japan bar copper out of 200000 lb 151 3/4 lb Camphor out of 5061 lb 1506 lb Candy Sugar out of 50191 lb 12 5/8 lb Cheribon Indigo out of 412 lb 57 1/4 lb ditto Jacatra out of 1909 lb 3 lb Gallnuts out of 100 lb 3/4 lb Gum out of 30 lb 3/4 lb Red copper out of 30 lb 1421 1/2 canns arrack out of 19400 canns accounted for as short, since they do not exceed the percentages validated by the regulations on write-offs and allowances; 2) To charge the ship's officers with the purchase value of 162 lb of Japan bar copper unaccounted for by them, as well as to debit their accounts at two principal amounts for 12 assay muffles, likewise not delivered by them, amounting together to f 164. 9. -; 3) But on the other hand to credit their accounts with f 150. 2. 8 for 518 1/2 canns of arrack delivered over and above the percentages validated to them; 4) And finally, as no one is to be blamed, to have the timber delivered by them in a damaged state used in the Company's service in the best possible manner. It being seen from a received return of proceeds that 1814 3/4 lb of Jacatra indigo was sold at public auction for f 1643. 9. 8, and 391 7/8 lb of Cheribon indigo from that same consignment had yielded a profit upon sale of f 47. 18; it is thus approved and resolved to credit Batavia on invoice for both the aforementioned items, amounting together to f 1691. 7. 8. 847. The 31st August 1775. The 31st August 1775. In the invoice of the piece goods sent on the ship De Lallas to Cabo de Goede Hoop in the past year, two packs of fine bleached Guineas, length 50, width 1 1/2 C, at 40 pieces per pack, costing f 655. 16. 4 per pack, or together f 1311. 12. 8, having been erroneously accounted for as f 1211. 12. 8 instead of 1311. 12. 8; it is thus approved and resolved to charge that Government by invoice for the 100 guilders accounted for short. The Governor communicated to the meeting that the merchant and designated chief of Palleacatta, Hendrik Ambrosius Johnson, who has provisionally performed the General Administration here since the dismissal of senior merchant Leembruggen from the Company's service, delivered on the 26th of this month several papers belonging to the ship Vreedelust, which departed from here for Batavia in the month of April, but which he neglected to send along with it; namely: The Inventory of that vessel, A Batavia Expense Account of the same, A Malacca expense account of the same, and A Malacca Invoice of charges on account of that which was [illegible] there.
Dutch transcription
843. Den 31. aug:s 1775. Den 31. aug:s 1775. wat daar bij comsteerd genoegen neemen dar meede 2, Both. sche Eijlanden door de schipper van de Borth overgegeven, H: Hoog Ed: aan Both, Lambertus Arnout Half„ „man gehouden Iournaal, geduu„ „rende zijne Iongste rijze van Ba„ „tavia naar herwaarts, gebleeken weezende, dat daar bij niet is ont„ „dekt, dat het vervallen van dien bodem bij oosten Ceilon, en nader „hand tusschen de Maldivische Eij„ „landen, aan eenig pligt verzuim, onkunde ofte Negligentie der scheeps overheden kan worden g'attribueerd, maar in tegendeel, dat de langduurige reise van dien bodem alleen aan een Continueele verlijding van stroom moet worden toegeschreeven: zoo is verstaan met het voorsz: Iusti„ „tieel Rapport genoegen neemende de overheeden van dien bodem on„ „schuldig te houden van hunne lan„ „ge reise, en vervalling tusschen de Maldivische Eijlanden. Den Heer Gouverneur vervolgens bestuit de kant van de maldivi„ ter vergadering overgelegd hebbend en een door voormelden schipper Agnold Lambertus Halfman geformeerd kaartje, van dat gedeelte der Mal„ „divische Eijlanden, waar in hij met zijn voormelden bodem vervallen geweest is: zoo is goed gevonden en verstaan, het voorschreeve kaartje onder de papieren, die eerst-daags met het schip de wakkerheid naar Batavia staan verzon„ „den te worden, Haar Hoog Edel„ „hedens aantebieden, tot Hoog-der„ „selver speculatie. Ingekomen en geresumeerd zijn de eete on e e de bevinding met de Rapporten we„ „gens de uitgeleeverde laading van het schip de Both: zoo is goedgevonden en verstaan. Maldivische 8 845. Den 31. aug:s 1775. ƒ1691. 7. 8. weegens het gewonnene op indigo 'T opreekening van winst en verlies te laaten afschrijven 300½. lb: Nooten Muschaaten op 30069 lb: 100¾. „ Garioffel Nagulen - „ 10050. „ 250. –. „ Iapans staafkoper. . „ 200'000. „ 151. ¾. „ Kampher - - - - „ 5061. „ 1506. —. „ Kandij-Zuiker - - „ 50191. „. 12. 5/8. „ Indigo Cheribonse - „ 412. „ 57.¼. „ _:o Iaccatrase „1909 „. 3. –. „ Galnooten - - - „ 100. „. —¾. „ Gom . . . . „ 30. „ —¾. „ Koper rood - - „ 30. „ 1421:½. kann: arrak. . . . „ 19400. kann: te min verandwoord, als niet Exce„ de „deerende bij het Reglement op de in en afschrijving gevalideerd wor„ „dende per centos 2) De Scheeps overheeden uit„ „koops te doen belasten voor 162. lb: Iapans staafkoper door hun te min verandwoord; mitsgs Den 31. aug:s 1775. met twee Capitaalen arans derselver Reekeningen te debiteeren voor 12. p:s Essaai- Moffels, almeede door hun niet uitgeleeverd, bedrae„ „genote te zaamen ƒ164. 9. —. , 3) Dog daar en tegen hunne Ree„ „keningen met ƒ150. 2. 8. te Creditee„ „ren voor 518. ½. kannen arrak bo„ „ven de hun gevalideerd wordende per Centos uitgeleeverd; 4) of laastelijk de door hun bescha„ „digd uit geleeverde houtwerken, als niemand te imputeeren wee„ „zende op de best mogelijkste wijze in Comp:s dienst te laaten gebruiken uit een ingekomen Rendement te gode brengen na Batavia van gezien zijnde, dat 1814: 4. - lb: Tac„ „catrasche jndigo bij publicque ven„ „ditie voor ƒ1643. 9. 8. is verkogt, en 391. 7/8. lb: Chiribonsche Indigo uit dien selfden aanbreng bij verkoop met s een vervolg 847. Den 31. augs 1775. Den 31. aug:s 1775. ten laste brenging na Cabode goede hoop van wegens 't na d:o p: te min aangereekende v:s 2. pack: bestuijt diverse papieren raakende 't schip vreede lust na Batavia te verzenden een winst afgeworpen had van ƒ47. 10. zoo is goed gevonden en verstaan, beide de voorschreeve posten tezaamen bereekenende ƒ1691. 7. 8. bij Factuur Batavia ten goede te brengen. Bij het Factuur van de met het schip De Lallas in den voorleeden jaare naar Cabo de Goede Hoop, verzonden Lijwaaten, twee pak„ „ken Guinees fijn gebleekt, lang 50. breet 1½ C a het pak van 40 p:s kosten„ „de ƒ655. 16. 4. het pak, oftezaamen ƒ1311. 12. 8, abusive voor ƒ 1211. 12. 8, insteede van 1311. 12. 8. aangereekend weezende: zoo is goedgevonden en verstaan, de te min aangereeken„ „de 100. Guldens als nog bij Factuur dat Gouvernement ten laste te brengen. Den Heer Gouverneur heeft aan de vergadering gecommuniceerd, dat den koopman en het g'eligeerd op„ „perhoofd van Palleacatta Hendrik Ambrosius Johnson, die seedert het ontslag van den opperkoopman Leembruggen uit den dienst der Comp:, pro interim de Hoofd-admi„ „nistratie alhier heeft waargeno„ „men, op den 26. deezer overgegeven heeft, eenige papieren, die tot het in de maand april van hier naar Batavia vertrokken schip vree„ „delust behooren, dog door hem ver„ „Zuimd zijn, daar meede aftezende; vervolgt als. Den Inventaris van dien Bodem, Een Bataviasche Onkost- Reecke„ „ning van denzelven. Een Malaccasche onkost- reekening van als even, en. Een Malaccasche Factuur van aanreekening weegens het dat. aldaar zijn:
English
The 31st of August 1775. There being provided and paid for there on that keel: it is therefore approved and understood to keep a record thereof by this present; as well as to offer the said papers with the ship De Wakkerheid, which is departing for Batavia shortly, to Their High Nobilities, with humble entreaty to favorably pardon this omitted oversight. Daily complaints being made by the masters of his office concerning the unruly and profligate behavior of the absolute assistant Juriaan Smith: it is therefore approved and understood to degrade him to his former capacity of steward's mate, reducing his wages back to ƒ14, and to place him as such aboard the ship De Wakkerheid. On the other hand, however, it is understood to transfer, upon his request, the clerk soldier Dirk van Denteren to sailor at his current wage of ƒ 9. —. in order to serve aboard the ship De Both. Furthermore, it is understood to accept into the Company's service as a clerk soldier at ƒ 9. Pozewijn Christiaan Pieters, and as a youth at ƒ 5. —. Joseph Redelijk, the first on a five-year and the second on a ten-year contract, commencing on the first of September next. In place of the surgeon Adam Klepper, who died in Bimilipatnam, it is understood to appoint as surgeon there the under-master Jan Jansen, presently stationed here in the hospital, and to send him thither with the first ship or sloop opportunity. And all ordinary matters upon which the disposition of the Government was required having hereby reached their conclusion, before proceeding to hold the general farming out of the Company's domains over the district of Nagapatnam; it was submitted for consideration to the Honorable Members by the Governor that it had been an ancient custom here that the farmer of the town gates and the farmer of the import and export duties received from the painters and sellers of textiles in and around Nagapatnam, or from the buyers of those cloths themselves, a certain stipulated Mahame from the feast of Pooram, which is celebrated in honor of the deity Nilla Jatija Ammel; that because they had often acted very indifferently with regard to this, and some had even refused to collect the aforementioned Mahame, His Honor, in order to prevent further complaints, had judged it best to change the aforementioned custom into a law, provided nothing operated against it. That by a petition from the Civil Town Council, the native members of that body requested that, as had formerly always been in use, fifty betel leaves might again be provided to them daily for free by the farmer of tobacco and betel, and that they might also again have the right of toll-free import of vegetables and some other trifles for domestic use. That the collective merchants had represented to His Honor that among the privileges granted to them annually upon the closing of the textile contracts, the free import of tobacco for domestic use was also included, but because no quantity had been determined for it, the import thereof was subject to many disputes, so that they therefore requested that this quantity might be set at 20 lb per month for each merchant who held a one-sixth interest in the delivery of the textiles, and also at that number for third-shareholders who deliver a similar portion in company, since they amply required that quantity for themselves and their servants. And finally that the farmer of the villages, Draadja Wengadeesia Chittij, had represented to His Honor that since the commencement of his aforementioned lease, just as with the Company's merchants, he had been granted the toll-free import annually into the town of 400 coolie-loads of paddy, as well as milk, curd, butter, fruits, vegetables, root crops, coconuts, etc., for as much thereof as he needed for his own domestic use and consumption, but because no proof thereof had been handed to him, the farmer of the gates had refused to let those goods pass toll-free: with respectful entreaty therefore that the necessary order concerning this might be given to the new farmer, and that he might be supplied with proper proof. Whereupon having been deliberated and noted
Dutch transcription
849 Den 31. aug:s 1775. de gradeering van een absolut assistend tot botheliers maat op het schip de wakkerheij zijn te Bimilip=ne de pen, en Jonge pen tot mattroos aldaar verstrekte en bekostigde aan dien kiel: zoo is goedgevonden en verstaan, daar van bij deezen aanteekening te houden; mitsga„ „ders gedagte papieren met het eerst-daags naar Batavia ver„ „trekkende Schip de wakker„ „heid Haar Hoog-Edelheden aan te bieden, met nedrige instantie, om dit g'omitteerd verzuim gun„ „stig te verschonen. over het onbandig en spoore„ „loos gedrag van den absolut assis„ tent Iuriaan Smith, dagelijx door de baasen van zijn Comptoir geklaagd wordende: zoo is goed gevonden en verstaan, hem tot zijne voorige qualiteit van Bot„ „teliers-maat te degradeeren, onder terug schrijving zijnen gage tot ƒ14. ;, mitsgaders hem als zodanig „het schip op „ de wakkerheijd te plaatsen Dog daar en tegen is verstaan den Changeering van Sob:t aan de Zoldaat aan de pen, Dirk van Denteren op zijn verzoek te Chan„ „geeren tot matroos met zijne tans win„ „nende gage van ƒ 9. —. om op het schip De Both dienst te doen. Voorts is verstaan voor zoldaat admissie van een sald:t van aan de pen met ƒ 9. in Comp„s dienst aanteneemen Pozewijn, Christi„ „aan Pieters, en voor Ionge met ƒ 5. -. Ioseph Redelijk, den eersten op een vijf, en den anderen op een thien Iaarig verband, ingaande met primo sep„ „tember aanstaande Insteede van de op Bimilipat,„ aanstelling van een Chirur„ „nam overleeden Chirurgijn Adam klepper, is verstaan, tot Chirurgijn aldaar aantestellen den alhier in het hospitaal bescheidene onder„ „meester Jan Jansen, en hem met de Den 31. augs 1775. op. Eerste. 851. Den 31. aug=s 1775. Den 31. aug:s 1735. breed voerige Concideratien weg:s tuijt voort gevloeijde verzoeken Eerste scheeps off sloeps geleegenheid derwaarts te zenden. diverse oude gebruijken am „ En hiermeede alle de ordinaire Zaa„ ken, waar op de dispositie der Re„ geeringe vereischt wierd, haar be„ „slag erlangt hebbende, is alvoorens over te gaan tot het houden van de Generaale verpagting van Com„ pagnies Domeijnen over het di„ „strikt van Nagapatnam; door den Heer Gouverneur aan d' E: Leeden in Consideratie gegeven, dat het alhier van ouds een gebruik geweest was, dat de pagter van de stads poorten, en die van de in- en uitgaan„ „de regten, van de schilders en ver„ „koopers van Lijwaaten in- en om„ „streeks Nagapatnam, dan wel van de koopers dier doeken selve ontvugen zeekere bepaalde Ma„ hame van het feest Poeram, dat ter Eere van den affgod Nilla. Ia„ „tija Ammel gevierd word; dat dewijl zij dikwils daarmeede zeer onver„ „schillig te werk gegaan, en eenige ook al geweigerd hadden de voorschree„ „ve Mahame in te vorderen, zijn Edele, tot voorkoming van verdere klagten, best g'oordeeld had, het voor„ „schreeve gebruik in een wette veran„ „deren, zoo daar tegen niets opereerde. Dat bij een adres van den Civilen vervolg stads Raad, de Inlandsche Lee„ „den van dat Collegie versoek dee„ „den, dat wederom aan haar, gelijk bevoorens altoos was ingebruik ge„ „weest, door den pagter van d' Tabak en beetel, dagelijks voor niet mogt worden verstrekt vijftig betel blae„ „den, en zij ook weder het Regt mogten hebben, van den Thol vrij„ „en invoer van Groenten en eenige dat andere. 853. Den 31. aug:s 1775. Den 31. aug:s 175. vervolg andere kleenigheeden voor huijs gebruik Dat de gesamentlijke kooplieden aen zijn Edele hadden vertoond, dat onder de haar Iaarlijks bij het sluiten der Lijwaat-Contracten g'accordeerd wor„ „dende previlegien, ook begreepen was, den vrijen invoer van Tabak voor huijs gebruik, dog dewijl daar bij gee„ „ne quantiteit was bepaald, den In„ voer daar van veele disputen onder„ „hevig was, dat zij dierhalven ver„ „sogten, dat die quantiteit mogt wor„ „den gesteld op 20. lb: in de maand voor ieder koopman, die voor een zesde gedeelte in de leverancie der lijwaaten g'interesseerd was, en ook op dat ge„ „tal voor berdedportionarissen, die voor een diergelijk gedeelte in Com„ „pagnie leeveren, wijl zij die quanti„ „teit voor hun, en hunne bediendens ruijm noodig hadden. En eijndelijk dat den pagter der dor„ pen Draadja wengadeesia Chittij, aan zijn Edele hadde vertoond, dat aan hem seedert het aangaan van zij„ „nen voorschreeven pagt even als aan Comp:s kooplieden was g'accordeerd den tol vrijen invoer Jaarlijks in de Stad van 400. booijsdragten Nelij, mitsgs melk, taijer, booter, vrugten Groentens, aard-gewassen, klappers ensz: voor zoo veel hij daar van tot eigen huis gebruik en Consumptie noodig had, dan de„ wijl hem daar van geen bewijs was ter handen gesteld, den pagter der poorten geweigerd had, die goederen tol vrij te laten passeeren: met Eerbie„ „dige instantie dierhalven, dat daar van aan den nieuwen pagter de no„ „dige ordre, en hem een behoorlijk be„ „wijs mogt worden gesuppediteerd. Waar op gedelibereerd en aan„ dispositie daar op in hoeda„ En gemerkt nig
English
855. The 31st of August 1775. The 31st of August 1775. It being observed that the aforementioned petitions, since they rest either on ancient usages which pass for law among the Malabars and are strictly observed in all their transactions, or on contracts entered into with the Company, cannot in fairness be refuted: it is therefore not only approved and agreed to condescend to all four of the aforementioned requests, and consequently to take note thereof by way of alteration, amplification, and renovation in the lease conditions of the lessee of tobacco and betel, of the city gates, and of the import and export duties, in so far as these renewed privileges will concern each of the aforementioned leases; but also to furnish the lessee of the aforementioned villages, in so far as it concerns him, with the requested proof of this resolution; as well as to have the messenger notify the public, for their information, of the aforementioned alterations, amplifications, and renovations made to the aforementioned lease conditions, prior to the holding of the auction. After which, proceeding to the holding of the general auction of the Company's domains throughout the Negapatnam Territory for the year 1776, it was not only approved and agreed to note herewith that the joint leases, with the newly introduced lease on the chank fishery, have yielded pagodas 12358. -. - or f 55611. -., thus more than in the past year by pagodas 503. 20. or f 2267. 5. -.; but that on the other hand the lease on tobacco and betel has yielded pagodas 200. -. or f 900. less than in the previous year; but also to insert the specification drawn up thereof as customary, being of the following content: 857. The 31st of August 1775. At Negapatnam, date 31st of August 1775 and ending the last of August 1776. The ferry across the river... This year | Last year | More | Less 650. - - f 2925. - - | pagodas 550. - - f 2475. - - | f 450. - - | f -. - - The duties of the gates of this [city] | 2760. - - f 12420. - - | 2760. - - f 12420. - - | -. - - | -. - - 700. - - f 3150. - - | 620. - - f 2790. - - | 360. - - | -. - - 73. - - f 328. 10. - | 72. 12. - f 326. 5. - | 2. 5. - | -. - - 625. - - f 2812. 10. - | 441. 16. - f 1987. 10. - | 825. - - | -. - - 3750. - - f 16875. - - | 3710. - - f 16695. - - | 180. - - | -. - - 2500. - - f 11250. - - | 2700. - - f 12150. - - | -. - - | 900. - - 1100. - - f 4950. - - | 1000. - - f 4500. - - | 450. - - | -. - - 200. - - f 900. - - | -. - - f -. - - | 900. - - | -. - - Sum pagodas 12358. - - f 55611. - - | 11854. 4. - f 53343. 15. - | f 3167. 5. - | f 900. - - The lesser deducted from the greater: 11854. 4. - f 53343. 15. - 900. - - pagodas 503. 20. - f 2267. 5. - agrees. Thus done and resolved in the Castle aforesaid /:was signed:/ R: van Vlissingen, I: E: G: Hazelman, M:s Koning, S:s Mossel, J, Appengh, W:m Duynevelt, M:s Stoffenberg. The 31st of August 1775. Saturday the 16th of September 1775. In the morning at eight o'clock. Council of Policy, all present. A packet of letters having been received with the sloop Ceilon from Colombo and opened in the meeting today, dispatched by the Supreme Indian Government at Batavia on the ship 't Huis te Om for this Government: it is approved and agreed to note herewith: 859. The 16th of September 1775. The 16th of September 1775. That there were received and read therewith their Honors' esteemed letters of the 20th and 21st of July of this year, accompanied by the requisition of returns for the Fatherland for the year 1776, in so far as it concerns Coromandel. There appearing again in the aforementioned requisition several reasons for complaints made by the Lords Majors regarding the Coromandel returns of the year 1773 received in the Netherlands, dispatched with the ship De Jonge Lieves, accompanied by their Honors' expressions of displeasure, both concerning the failure to fulfill the requisitions and the poor quality of the linens sent: it is not only approved and agreed, in the collection of the Negapatnam cloths, to be guided by the remarks appearing therewith; but also, while sending the ordinary extracts from the aforementioned requisition to the respective factories, in so far as they concern each office, to recommend to the chiefs with all emphasis, as befits honorable servants who have the Master's interests at heart, strictly to regulate themselves in everything according to the well-founded remarks of the Lords Majors appearing in the aforementioned requisition; in order that everything may be supplied according to their Honors' intention in sound and good quality, free from the indicated defects, so as to finally remove the justifiable displeasure that their Honors annually [express].
Dutch transcription
855. Den 31. augs 1715. Den 31. aug:s 1775. het zelve aan de gemeente s Comp:s domijnen den ont„ gemerkt weezende, dat de voorschree„ re Instantien, wijl die, of op oude usantien, die bij de Mallabaaren voor een wet door gaan en in alhun„ „ne handelingen stipt onderhouden worden; of op Contracten met de Comp:s aangegaan, berusten, men de„ „selve naar billijkheid niet kan refuteeren: zoo is niet alleen goed gevonden en verstaan in alle de vier voorm: versoeken te Condes„ „cendeeren, en dien volgende daar van bij weege van alteratie, amplia„ „tie en renovatie notitie te houden, op de pagt-Conditien van de pagter op de Tabak en betel, van de stads poorten, en van de in- en uitgaande regten, voor zoo ver deeze ver„ „nieuwde prevelegien een ieder van de voorschreeven pagten zal aan„ „genaam; maar ook van dit besluit aan den pagter der dorpen voormeld, voor zoo ver het hem betreft, het verzogte bewijs te laaten toekomen; mitsgs van de voorsz: alteratien, om„ te doene kennis geving van „pliatien en renovatien op de voorm: pagt Conditien gemaakt, door den Bode voor het houden der verpag„ „ting aan de gemeente kennisse te laaten geeven tot hun narigt Waarna overgegaan weezende generale verpagting van tot het houden der Generaale verpag„danger wat somp„, domijnen „ting van Comp:s domeinen over het Na„ „gapatnamsche Territoir voor den Jaare 17/6. zoo is niet alleen goedge, wat die gronderd hebben vonden en verstaan, bij dezen te noteeren, dat de gezamentlijke pag„ „ten met de nieuw g'introduceerde pagt op de Chiankos-visscherij ge„ „rendeerd hebben pa/o 12358. -. -. of ƒ5611. —. dus meerder dan in anno pass:op a/o 503. 20. of ƒ 2267. 5. —.;, dog dat daar en tegen de aan pagt. vervolg 857: Den 31. Augs 1775. tot Nagapatnam dato De Inkomsten vandhote on moise 1775: en dindligen site ult aug:o 176. -. p Het veer over de Revier, ende en Twerdigh verkoopen van 2 ole zeen korden a dengebragt de ter gevoerdt. 177. dle Chi pociaba anans zijnde pagt op de Tabak en betel pr/o 200. –. off 900. minder, dan in het voorige Iaar heeft afgeworpen; maar ook de daar van geformeerde Specificatie nagewoonte. te insereeren; zijnde van den volgenden inhoud Deezen Iaare anno: passato meerder min d:r „ 650. —. — ƒ2925. —. pa/o 550. —. — ƒ 2475. —. — ƒ 450. —. — ƒ —. –. – De geregtigheden van de poorten dee„ „ 2760. —. —„12420. —. —„ 2760. -. –„12420. –. –„ —. —. —„ —. –. . 700. –. –„ 3150. –. –„ 620. –. –„ 2790. –. –„ 360. –. —„ —. 73. —. —„ 328. 10. -„ 72. 12. - „ 326. 5. —„ 2. 5. — „ —. –. 625. —. — „ 2812. 10. —. „ 44. 16. —„1987. 10. —„ 825. —. —. —. –. . „ 3750. —. —„ 1607:—: -„ ƒ 710: — -„ 695: –. — „ 180: —. —„ —. —. det d 170p 3:d Baren „ of gaars ƒ 2500. —. — „ 1250. -. „ 2700. -. —„ 12150. –. —„ —. –. – „ 90. —. „ 1100. –. – „ 4950. –. – 10 –. – 450. –. –„ 450. –. —„ —. –. ver„ „200. —. –„ 900. —. —„ —. —. —„ —. —. –„ 900. –. —„ —. -. . Somma pa/o 12358. - . –. ƒ561. —. . 154. 4. — ƒ343. 15. — ƒ 3167. 5. — ƒ 900. -. Het mindere van het meerdere afgetrokken „11854. 4. –. 318. 5: „ 900. –. –. p a/o 503. 2.0. —ƒ267. 5. —. accordeerd- ƒ2267. 5. -. pange en degt an mimneen ien en stante wandrie Jaananme„ Aldus Bedaan en Gearresteerd Jn't Casteel et de sloep Ceilon van Co„ ontfangst van een Batavias brief Cacquet. „lombo ontvangen en heden in verga„ „dering g'opend zijnde een brief-pakket door de Hooge Indiasche Regee„ „ringe te Batavia met het schip 't Huisom voor deeze Regeering afgezonden: zoo is goedgevonden spning en lesing van het selve en verstaan, bij deezen te noteeren Saturdag den 16 7ber 175. 't Morgens ten agt uuren. Vergadering van Politie alle present. voorschreeven /:was geteekend R: van vlissingen, I: E: G: Hazel„ „man, M=s Koning, S:s Mossel, J, Appengh, W=m Duijnevelt M:s Stoffenberg, Den 31. aug:s 1715. dat met tot 859. Den 16. September 1775. Den 16. September 1775. Europa en 176. „ versonden lijwaaten dat daarmeede ontvangen en geleezen is Hoog derzelver g'eerde brieven van den 20. ' en 21. Iuli deezes Jaars, bevinding dar in van d ijsek o g accompagneerd van den Eisch van Retouren voor het Patria en den Jaare 1776. , voor zoo verre Chorman„ „del betreft. heijt de uemn maijne ovor didsr Bij den voorschreeven Eisch wede„ rom voorkoomende verscheide rede¬ „nen van klagten door de Heeren Majores gemaakt, over de in Ne„ „derland ontvangen Cormandelsche retouren van den Iaare 1773. met het schip De Jonge Lieves, afgezonden, verzeld van Hoog derselver betuigingen van ongenoe„ „gen, zoo over het niet voldoen den Eisschen, als de slegtheid der ver„ zonden lijwaaten opgevat: zoo is niet alleen goedgevonden en ver„ „staan, bij den inzaam der Nagapat„ namsche doeken zig te reguleeren naer de daar bij voorkomende remarques; maar ook onder afzending naar de respective factorijen van de or„ „dinaire Extracten uit den voor„ „schreeven Eisch, voor zoo verre die ieder Comptoir aangaan, de opperhoofden met allen nadruk te recommandeeren, om gelijk het eer„ verdg „lievende Dienaaren, die Smeesters belang ter harten gaat, betaamt, zig in alles stiptelijk te reguleeren naar de g'gronde remarques der Heeren Majores, bij den voorschree„ „ven Eisch voorkomende; ten einde alles naar Hoog Derzelver inten„ „tie voldaan werde in deugdzaam en goed geweest, vrij van de aangewee„ „zen defecten, om hier door eindelijk eens weg te neemen het billijk mis„ noegen, dat Hoog dezelve Jaar„ namsche lijks./
English
861. [illegible] to the Most Honorable Lord Governor Reinier van Vlissingen, declared to be true and truthful. That the affiants, by the most honored command of the said Most Honorable Lord Requirant, [went] on board the bark de Eendragt, which recently arrived here, [illegible] to the particular grief of this Government concerning the Coromandel returns. The Junior Merchant Gerardus van Haften, the Assayer Pieter Willem Geeke, the Bookkeepers Petrus van Grol and Jacobus Wijnand Saalfelt, appointed on 16 August last as orphan masters of this city, appeared today in the meeting and, having presented to the Governor the oath drafted for orphan masters, it was resolved to make note thereof; as well as that the Junior Merchant Joan Daniel Simons, elected as Vice-President, has been admitted upon the oath previously taken by him. Likewise, from four submitted declarations of the commissioned Boatswains Pieter Theodorus and Willem Gijsbertus, who by order of the Lord Governor inspected the stowage of the ships de Wakkerheid and de Both, as well as the barks de Liefde and de Eendragt, it was not only resolved to record hereby that they found all the leaguers of arrack discharged therefrom to be properly stowed, but also to insert the declaration itself hereby as customary, reading as follows: Today, 31 August 1775. Appeared before me, Jacques Theodore Vancquet de Ian, First Sworn Clerk at the Secretariat of the Coromandel Government, in the presence of the witnesses named below, the boatswains Pieter Theodorus and Willem Gijsberts, who at the requisition of the Most Honorable 16 September 1775. 16 September 1775. declarations commanded 863. 16 September 1775. 16 September 1775. commanded by the chief mate, could not inspect the stowage, but the same had already been shifted. That they, the affiants, tasted twelve half-leaguers of arrack, found them good, and found them to have the following contents: [No. 1] leaked, because 2 staves had sprung. No. 2. 2½ inches ullage, No. 3. 2½ inches ullage, No. 4. in which there was no more than 12 inches of arrack, because several staves had sprung, No. 5. 3 inches ullage, No. 6. 2 inches ullage, No. 7. 2 inches ullage, No. 8. 3 inches ullage, No. 9. Full to the bung, No. 10. 2½ inches ullage, No. 11. 2½ inches ullage, No. 12. Full to the bung. This given testimony being the pure truth, which they are ready to confirm further under oath. Thus done and passed in the Castle, written in the presence of Thomas Snel and Willem Pietersz, Clerks at the Secretariat here, as witnesses; the minute, which I attest, was signed: J: T: Vancquet de Ian, First Sworn Clerk. Today, 12 August 1775. Appeared before me, Jacques Theodore Vancquet de Ian, First Sworn Clerk at the Secretariat of the Coromandel Government, in the presence of the witnesses named below, the Boatswains Pieter Theodorus and Willem Gijsberts, who at the requisition of the Most Honorable Lord Governor Reinier van Vlissingen, declared to be true and truthful. That they, the affiants, by the most honored command of the said Most Honorable [Lord Governor], inspected the bark recently arrived here from Batavia, and all well and good, pure ditto No. 7. 2½ inches ullage, adulterated. ditto No. 8. Full to the bung. No. 9. 2 inches ullage, pure. No. 10. 2 inches ullage, pure. No. 11. 5 inches ullage, adulterated. Ending herewith, the affiants declared this their given testimony to contain the pure truth, being ready to confirm the same further under oath. Thus done and passed in the Castle at Nagapatnam, date as above, in the presence of Thomas Snel and Willem Pietersz, Clerks at the Secretariat here, as witnesses; the minute hereof is properly signed; below stood: which I attest; was signed: J: T: Vaucquet de Ian, First Sworn Clerk. Today, 3 August 1775. Appeared before me, Jacques Theodore [Vancquet de Ian], in the presence of the witnesses named below, the Boatswains Pieter Theodorus and Willem Gijsberts, who declared to be true and truthful: That they, the affiants, by the most honored command of the said Most Honorable [Lord Governor], inspected the bark recently arrived here from Batavia, and found all well and good, the barrels touching one another; that they No. 12. 2½ inches ullage No. 6. ditto in such manner that there was space enough beneath the leaguers, and the edges of the barrels touched one another. [illegible] adulterated, and the rest were mixed with water, as follows: No. 1. Full to the bung, adulterated. No. 2. 6½ inches ullage. No. 3. Full to the bung. The affiants No. 4. ditto No. 5. ditto ditto ditto 1 to be.
Dutch transcription
861. Leeden aande weeskuwe r de bolt ete en „len Groot Agtbaaren Heer Gouverneur Reinier van vlissingen, verklaar„ „den waar en waaragtig te weezen. Dat d'attestanten op Hoogst g'eerdbevel van welmelden wel-Edelen Groot Agtb: Heer Requirant, zig aan boord van de onlangs alhier g'arriveerde bark de Eendragt, dier weligenan de verklaring „lijks tot bij zondere smerte deezer Re„ „geeringe over de Cormandelsche re„ „touren komen op te vatten. Den onderkoopman Gerardus van Haften, den Essaijeur Pie„ „ter willem Geeke, de Boekhouders Petrus van Grol, en Jacobus wijnand Saalfelt, op den 16. au„ „gustus Iongstleeden tot weesmee„ „steren deezer stede aangesteld, he„ „den in vergadering verscheenen, en aan handen van den Heer Gouver„ „neur gepresenteerd hebbende, den Eed voor weesmeesteren beraamd: zoo is verstaan daar van notitie te houden; gelijk mede, dat den tot vice-Presis g'eligeerden onder„ „koopman Ioan Daniel Si„ „mons is g'admitteerd op den eed door hem bevoorens gedaan. Desgelijks is, uit vier ingekome verklaaringen van de Gecommitteer„ „de Bootslieden Pieter Theodorus en Willem Gijsbertus, die op ordre van den Heer Gouverneur gevisiteerd hebben de stuivasie van de schee„ „pen de wakkerheid en de Both; mitsgaders de Boeken de Liefde, en den eendragt niet alleen ver„ „staan, bij deezen aantetekenen, dat zij alle de daar in afgeladen leg„ „gers arrak behoorlijk „ gestuuwt ge„ „vonden hebben; maar ook de ver„ „klaaringe zelve na gewoonte bij deezen te insereeren: luidende, de„ „zelve aldus. Op Huiden den 31. aug=s 1775. Compareerde voor mij Jacques Theo„ „dore vancquet de Ian Eerste gesw: Clercq ter Secretarije van het Corman„ „delse Gouvernement, present de natemel„ „dene getuigen, de bootslieden Pieter Theodorus, en willem Gijsberts, dewel„ „ke ter Requisitie van den wel-Ede„ Den 16. September 1775. Den 16. September 1775. verklaaringen gecommandeerd 863. Den 16. september 1775. Den 16. September 1775. gecommandeerd door den opperstuurman, stuagie niet hebben konne begeeven, dog de alzooo dezelve al verwekt was. Dat zij attestanten twaalf halve Leg„ „gers arrak geproeft, goed gevonden, en van de volgende inhoud bevonden hadden als. wrink was, door diener 2. duigen gespron„ „gen waaren. N:o 2. 2½. duijm wan, „ 3. 2½. „. „ „ 4. waar in niet meer dan 12. duimarrak was, door dien 'er eenige duijgen gesprongen waaren „ 5. 3. duijm wan. „ 6. 2. -. „ - - „ „ 7. 2. -. „ - - „ „ 8. 3. - . „ - - „ „ 9. Duijm steek, „ 10. 2½. duim wan, „ 11. 2½. _:o _:o „ 12. Duim Steek zijndjare gegeevene getuigens Mantendre„ ehelevende als in den tert berijd zijnde 't selve met Eede nader gestand te doen, Aldus Gedaan en Gepasseerd in't Ca„ schreeven ter presentie van Thomor„ Enel, en W=m Pietersz Clercquen, ter Secretarije alhier als getuigen, de minute quod attestor / was geteekend:) J: G:n de Htondi „net de Ian Eerste gesw: klerk: op Huiden den 12. augs 1775. Compareerde voor mij Jacques Theodore rancquet de Tan, eerste gesw: klerk ter secretarije van het Cormandels Gouver„ nement present de natemeldene getuigen, de Bootslieden, Pieter Theodorus, en willem Gijsberts, dewelke ter requisitie van den Vwel-Edelen Groot Agtbaaren Heer Gouverneur Reinier van vlissin„ „gen, verklaarden waaren waaragtig Dat zij attestanten op Hoogst g'eerd bevel van welm: wel Ed: Groot Agtb: van Batavia alhier g'Jaranedel van donlangs gevisenteere, en ales goed gen wel de bark Zuiver _:o - „ 7. 2½. Duim wan vervalst. _:o „ 8. Duim Steek-. — „ 9. 2. Duim wan Zuiver „ 10. 2. _:o - - - - „ 11. /5. _:o wan vervalst. Eijndigende hiermeede verklaarden de attestan„ „ten deeze haare gegevene getuigenisse de zuivere waarheijd te behelsen, voor ree„ tent berijd zijnde het zelve met eede nader gestand te doen. Aldus Gedaan en Gepasseerd in't Casteel tot Nagapatnam, dato voorsz: ter presentie van Thomas Snel, en willem Pietersz, Clerken ter Secretarije alhier als getuigen, de minute deezes is behoorlijk geteekend /: on„ derstond:/ quod attestor /:/was geteekend:/ I: T: vaucquet de Ian Eerste gesw: Clercq op Huiden den 3=e aug„s 1775. Compareerde voor mij Jacques Theodore present de natemeldene getuige I oer ootslieden sigtgen, verklaarden waar en waaragtg lis„ weezen. Dat zij attestanten op Hoogst g'eerd bevel van welmelden wel-Edelen Groot Agtb: langs alhier van Batavia g'arriveerd sohden „asle goeden wel bevonden gersenteerd „vaten aan malkanderen raakten; dat zij „ 12. 2½. _:o „ 6. _:o dier voegen, dat er onder de leggers spatie genoeg geweest is, en de kanten van de vaten aan mal„ kanderen raakten. mengal dop aptalst, en de overwater opge„ artik waaren; als. f N:o 1. Duijm Heek, vervalst. „ 2. 6½. _:o wan- „ 3. Duijm Steek — dier. attestanten „ 4. _:o „ 5. _:o — _:o _:o _o „ 1 te weezen.
English
865. The 16th of September 1775. The 16th of September 1775. the deponents had subsequently tasted and approved 125 leagers of arrack. That they deponents had received no more than 121 leagers full to the bung, and one leager in which there were only 5 inches of arrack, which had been used for the filling up of the other leagers. the deponents declaring their given testimony to contain the pure truth, being prepared to confirm the same further by oath. Thus done and passed in the Castle at Nagapatnam on the date aforesaid, in the presence of Thomas Snel and Willem Pietersz, clerks at the secretariat here, as witnesses. The minute hereof is duly signed. Below stood: quod attestor. Was signed: J: I: Vaucquet de Ian, first sworn clerk. On this day, the 12th of August 1775. Appeared before the first sworn clerk at the secretariat of the Coromandel Government, in the presence of the witnesses to be named hereafter, the boatswains Pieter Theodorus and Willem Gijsberts, who, at the requisition of the Right Honourable and Highly Respected Lord Governor Reinier van Vlissingen, declared it to be true and truthful: That they deponents, by highly honoured order of the said Right Honourable and Highly Respected Lord Requirant, had gone on board the Company's ship de Both, recently arrived here from Batavia, commanded by the skipper Lambertus Arnold Halfman, inspected the stowage, and found everything well and good, indeed even such that there was enough space between the leagers, and the sides of the casks touched each other; That they deponents subsequently tasted and approved 50 leagers of arrack; That they deponents had received no more than 46 leagers full to the bung, and one leager with eight and a half inches of arrack, which had been used for the filling up of the other leagers; declaring their given testimony to contain the pure truth, being prepared to confirm the same further by oath. Thus done and passed in the Castle at Nagapatnam on the date aforesaid, in the presence of Thomas Snel and Willem Pietersz, clerks at the secretariat here, as witnesses. The minute hereof is duly signed. Below stood: quod attestor. Was signed: I: F: Vaucquet de Ian, first sworn clerk. Having seen a written report, submitted under offer of oath, by the skipper Lambertus Arnout Halfman and the chief mate Jan Evers, together with Stoffel Denks, boatswain, stating that, after making a careful inspection of two Dutch mast timbers recently brought from Colombo by the sloop Ceilon, they had found the same so soaked with water and rotted that they were obliged to judge them unfit to be used as masts for two-masted vessels: it has therefore been approved and resolved, in order nevertheless to make a useful and least harmful use of them for the Company, 867. The 16th of September 1775. The 16th of September 1735. to have the sapwood, which surrounded them up to a thickness of 7 inches, chopped off, and then to have the remaining good and sound wood employed for main topmasts or other necessary spars for Company ships, of which they are as little provided here as with mast timbers, and also to give notice of the bad condition of the aforesaid timbers to the Ceylon Ministers at the first opportunity. Having seen an incoming report from the junior merchant and invoice keeper Fredrik Willem Bloeme, stating that the 22 packs of betilles offered by the merchants as second sort, but which because of their extraordinary poor quality were not to be accepted as such, were accepted as third sort with a reduction of 10 percent on the usual purchase price, and had already been bound up: it has not only been approved and resolved to send the aforesaid linens, on which a handsome profit will certainly be made in the Netherlands, to the Fatherland among the returns of the ship de Both, but also to insert the aforesaid report herein, the same being of the following content. To the Right Honourable Noble Lord Governor and Director: Tieroeme Rama Ankin Moetoe Goeroe Wenganij Chittij Linga Patavi Waijtalin Moertij Dassa Poele Ramanouixe Chittij Lammodlij 11 packs Bethilles Ternatanes - 1 7/6. 1 7/6. 1 5/6. 1/16. 1 7/6. 1 1/6. 3 packs coarse narrow ditto - 1/2. 1/2. 1/2. 1/2. 1/2. 1/2. 4 packs Bethilles coarse broad - 1/3. 1/3. 1/2. 1/2. 1/2. 1/2. 4 packs fine narrow ditto - 1. - 1. - 1. - 1. - 22 packs Bethilles divers with packs 4. - 3. - 4. - 4. - 4. - 3. - Wherewith I remain with deeply dutiful respect. Below stood: Right Honourable Noble Lord.
Dutch transcription
865. Den 16. September 1775. Den 16. September 1775. attestanten vervolgens 125. leggers arrak ge„ „proeft, en goedgevonden hadden. Dat zij attestanten niet meer dan 121. leg„ gers duijmsteek, en een legger, waar op maar 5. duimarrak was, ontfangen hadden. tot het op vullen vjan lagoonsg: bruiet waare „stanten deelze haare gegevene getuigenisse de orreeden van zijnde het zelve met Een nader gestand te doen. Aldus Gedaan en gepasseerd in't Ca„ „steel tot Nagapatnam dato voor„ „schreeve ter presentie van Thomas Snel, en willem Pietersz, Clercken ter, secretarije alhier als getuigen, de mi„ „nute deezes is behoorlijk geteekend:/ on„ „derstond:/ quod attestor /: was geteekend:/ J: I: vaucquet de Ian, eerste gesw: klerk op Huiden den 12. aug=s 1775. Compareerde de van eerste gesw: klerk ter Te„ „cretarij van het Cormandels Gouvernement., present de natemeldene getuigen, de Bootslieden Pieter Theodorus en willem Gijsberts, dewelke ter requisitie van den wel-Edelen Groot Agtbaaren Heer Gou„ „verneur Reinier van vlissingen, ver„ „klaarden waar en waaragtig te weezen: Dat zij attestanten op Hoog g'eerd bevel van welmelde wel-Edele Groot Agtb: Heer Requirant, zig aan boord van het onlangs alhier van Batavia g'arriveerde sComps schip de Both, gecommandeerd door den schipper Lambertus Arnold ƒ Halfman, begeven, de Stuagie gevisenteerd en alles goed en wel bevonden hadden, ja selfs zoodanig, dat 'er onder de leggers sportie, genoeg geweest is, en de kanten van de vaten aan malkan„ „deren raakten, Dat zij attestanten vervolgens 50 leg„ „gers arrak geproeft, en goed gevonden had„ den. Dat zij attestanten niet meer dan 46. leggers duijm steek, en een legger met aet en een halve duim wan ontfangen hadden. tot het opvijllen Gvas gebrouk waaren „gers. suijvere waarheid ste behelsen, voor reeden Bij een door den schipper Lambertus onberdtaan de wirding van Arnout Halfman, en Den opperstuurman Ian Evers, mistv=s stoffel Denks, bootsman onder presentatie van eede gegeven schrif„ „telijk rapport gezien weezende, dat zij na gedaane naauwkeurige visitatie van twee vaderlandsche mast-houten, vervolg jongst met de sloep Ceilon van Colom„ „bo aangebragt, dezelve zodanig inge„ „waterd, en verrot bevonden hadden, dat zij die onbequaam moesten oor„ „deelen, om tot masten voor twee mas„ „tige vaartuigen gebruikt te kunnen worden: zoo is om en egter een nut„ „tig en voor de Comp het minst Schade„ lijk gebruik van te maaken, goed becsterit hoede nig te in„ bereid zijnde het selve met Eede nader ge„ „stand te doen. Aldus Gedaan en Gepasseerd in't Casteel tot Nagapatnam dato voorschreeve, ter presentie van Tho„ „mals, Snel, en willem Pieters z kler„ „ken ter Secretarije alhier als getuigen De minute deepeses is behoorlijk getee„ „kend: /: onderstond:/ quod attestor, /: was ge„ „teekend:/ I: F: vancquet de Ian eerste gesw Clercq„ bereid. gevonden 867. Den 16. September 1775. Den 16. September 1735. 3 st ma Eherepak k: ver sende: 11. -. Pakken, Bethilles Ternatanes - Pkten 1. 7/6: 1 7/6. 1. 5/6. 1/16. 1 76. 1 1/6: Wel- Edele aff gevonden en verstaan, om het Spint, dat 'er tot 7. –. duim dikte om heen„ zat, aftelaaten kappen, en het dan nog over blijvend goed en gaaf hout te laaten emploieeren, voor groote stengen of andere benodigde rond„ „houten voor Compagnies Scheepen, waar van men hier even zoo min„ als van mast-houten voorzien is, mitsgaders van de slegte gesteld„ „heid der voorschreeve houtwerken kennis te geeven, aan de Ceilonsche Ministers bij de eerste gelegenheid. Uit een ingekomen berigt van den onderkoopman en Factuurhouder Fredrik willem Bloeme gezien zijnde, dat de 22. –. Pakken bethilles door de Kooplieden voor tweede soort aangeboden, dog die om hun„ „ne buiten gewoone slegtheid daar voor niet aan te neemen waaren, voor derde soort met eene verlaaging van 10. –. percento op den gewoonen inkoops-prijs g'accepteerd, en bereeds in den band gebragt waren: zoo is niet alleen goedgevonden en ver„vervolg „staan, de voorschreeve lijwaaten, waar op zekerlijk in Nederland een fraaij arans zal worden behaald, onder de retouren van het Schip de Both naar 't Patria te zenden, maar ook het voorschreeve be„ „rigt bij deezen te insereeren: zijnde het sies consuantien berigtweeg= zelve vanden volgende inhoud. Aan den Wel-Edelen Gestrengen Heer, Gouverneur en Direkteur Geheelsen Tieroeme„ Rama Ankin Moetoe Goeroe Wenga„ nij chittij linga patavi waijtalin, Moertij dassa„ — Poele ramanouixe 94 Chittij lammodlij 1. —. 1. —. 1. —. —. —. 3. -. - -„ _:o Groove Smalle - - - - „ —½. —½. —½. —½. —½. —½. 22. –. Pakken Bethilles divers met - - - p=ken 4. —. 3. —. 4. —. 4. —. 4. —. 3. —. Waarmeede met diepschuldig respect verblijve /:onderstond:/ Wel-Edele 4. —. —. „ Bethilles Grove breede - - - - „ —/3. —/3. —/2. —2. —/2. —½. - - - „ 1. —: — 4. —. —. „ d:o fijne smalle - voor Gestrengen -
English
869. The 16th of September 1775. The 16th of September 1775. Insertion of the same, acceptance of the surety. There was presented to the assembly a deed of surety executed by the bookkeeper and commissioner in the Company's trade warehouses, Iacobus wijnant Saatfelt, and the sworn clerk Abraham Bronsvelt, for the service of the assayer Pieter willem Zeeke, on behalf of the Company; thus it was not only approved and agreed to accept the said surety, which is drawn up according to regulations, and to hand it over to the Honorable Chief Administrator to be filed by him as customary, but also to insert the deed itself herein, reading as follows: On this day, the 29th of July 1775. Appeared before me, Jaques Theodore rancquet de Tan, first sworn clerk at the Secretariat of the Coromandel Government, in the presence of the witnesses to be named hereafter, the Honorable Iacobus wijnand Saalfelt, bookkeeper and commissioner in the Company's warehouses, and Johannes Abraham Bronsveld, who, according to the regulation of Their High Mightinesses, the High Indian Government at Batavia, contained in the general resolution dated the 10th of July 1750, and the successive extensions made thereto since then, especially by Their High Mightinesses' further resolution of the 9th of July 1762, acknowledged and declared, as they do hereby, to bind themselves jointly and severally, renouncing the benefit of division and execution, of the force and effect of which they hold themselves fully informed, for Pieter Willem Zeeke, assayer here, so that in case the same should during his aforesaid service fail to pay or account for the moneys or goods which shall be entrusted by the Honorable Company to the said Pieter Willem Zeeke in his aforesaid office under his direction, they shall then promptly make good and pay the same, but also for everything for which he shall be deemed liable by reason of his aforesaid service, and this up to a sum of two thousand rix-dollars, commencing on the day of the takeover of the transfer of the aforesaid service, and ending four years after the vacating thereof, whether by departure, discharge, or otherwise, provided they enjoy the advantages granted by Their High Mightinesses in the aforementioned further resolution of the 9th of July 1762, binding for the performance thereof their persons and properties, none excepted, subjecting the same to the constraint of all the Lord's laws and judges. Thus done and executed in the Castle at Nagapatnam, on the date aforesaid, in the presence of Thomas Snel and willem Pietersz:, clerks at the Secretariat here, as witnesses. The original hereof is duly signed; underneath stood: which I attest; was signed: I: T: rancquet de Ian, first sworn clerk of the Government. 871. The 16th of September 1775. The 16th of September 1775. Upon a petition of the junior merchant and member of the honorable Council of Justice here, Gerardus van Haeften, containing the request that his attached provisional defense, together with and alongside a certain memorandum delivered to this assembly on the 16th instant by the merchant and elected chief of Palleacatta, Hendrik Ambrosius Johnson, wherein he, the petitioner, is accused of having committed adultery with the wife of the said Iohnson, may be sent to Batavia to the High Indian Government, so that it may in some measure serve for his discharge, it was approved and agreed to grant the petitioner's request, and to add his aforementioned defense to the appendices of the letter prepared for Batavia, which is to be dispatched today. Likewise, it was approved and agreed to submit further to Their High Mightinesses among the said appendices a petition from the titular captain and master of equipage here, Iacob Hartman, dedicated to Them, containing the request that, since his predecessors always had a free residence near the shipyard and he is now deprived of it due to the sale of Company buildings in the inner city, such a house near the shipyard may again be provided to him on the Company's behalf, either by construction, or by the purchase of a private house very well situated for that purpose in the inner city near the shipyard.
Dutch transcription
869. Den 16. September 1775. Den 16. September 1775. Jnsentie der zelve acceptatie van de bgt Is ter vergaderinge geproduceerd een acte van borgtogt door den boekhouder en Gecommitteerde in 's Comps Negotie pakhuizen Iacobus wijnant Saatfelt, en den geswoo„ „ren klerk Abraham Bronsvelt, voor den dienst van den Essaaijeur Pieter willem Zeeke, ten behoe„ „ve van de Comp: gepasseerd: zoo is niet alleen goed gevonden en ver„ „staan, gemelde Borgtogt, die na de ordre is ingerigt, te accepteeren, en aan den E: Hoofd administrateur over te geeven, om door hem vol„ „gens gewoonte geseponeerd te worden; maar ook de acte zelve bij dee„ „zen te insereeren: luidende aldus. Op Huiden Den 29. Iuli 1775. Compareerde voor mij Jaques Theodore rancquet de Tan, eerste geswooren klerk ter Secretarije van het Cormandels Gou„ „zaamen Dienaar /:was geteekend:/ Lak wm Bloteme Ffactuur„ vernement; present de natemeldene getui„ „gen, d' E:s Iacobus wijnand Saalfelt, boekhouden en gecommitteerde in 'sComp:s pakhuisen, en Johannes Abraham welke volgens het nelement in de Haar Hoog Edelhedens de Hoge India„ „sche Regeering te Batavia, vervat„ bij generale Resolutie gedateerd 10 Iuli Iuli 1780. , en de 't zeedert daar op suc„ „cessive gemaakte ampliatien, speci„ „aal bij welmelde Haar Hoog Edelhee„ „dens nader besluit van den 9. Juli 1762. bekenden en verklaarden, gelijk doen bij deezen, zig in Solidum, onder Re„ nunciatie van het beneficie ordinis divi„ „sionis et executionis, van welkers kragt en effect hen ten vollen onderrigt houden, ten Wilem Deeker eessaieur alhier, om in gevalle denselven geduurende desselvs voorm: dienst ingebreeke mogte blijven te voldoen of te verantwoorden de gelden of goederen, welke van d' E Comp:e aan gemelde E: Geeke, in zijn voorm: functie onder zijn directie zullen wer„ „den toevertrouwt, deselve als dan zonder manquement opteleggen en te voldoen, maar ook weegens alle het geene waar over den zelven uit hoofde van zijn voorm: dienst aanspreeke„ „lijk zal worden g'oordeeld, en sulx tot een Somma van twee Duisend Rijksdaalders toe, aanvangende met den dag der overneem van het Tran„ „sport der voorm: dienst, en eijndigen„ „de vier Iaaren na 't quiteeren dersel„ „ve, 't zij bij vertrek, ontslag als ander„ „sints, mits gaudeerende van de voor„ „te haar Hoog Edelhedens bij de oggedag„ gevenereerde nader besluit van den 9 Iuli 1762. her ten verbindende tot naar kominge van dien, hunne perzoonen en goederen, geene uitgesonderd, stel„ lende deselve ten bediange van alle 's Heeren Regten ende Regteren. Aldus Gedaan en Gepas„ „seerd in't Casteel tot Nagapat„ nam dato voorsz: ter presentie van Thomas Snel, en willem Pietersz: klerken ter Secretarije alhier als getuigen, de minute deezes is behoor„ „lijk geteekend:/ onderstond:/ quod attestor /:was geteekend:/ I: T: rancquet de Ian eerste gesw: Clercq. vernement. Op van geeke 871. Den 16. September 1775. Den 16. September 1775. en ie en ij en Op een Request van den onder„ „koopman en het Lid in den agtbae„ „ren Raad van Iustitie alhier Gerardus van Haeften, behelzen„ „de instantie, dat zijne daarbij ge„ „voegde provisioneele verdediging, met en nevens zekere Memorie door den koopman en het g'eligeerd opperhoofd van Palleacatta Hendrik Ambrosius Johnson „ter op den 16. deezer vergaderinge over„ „gegeven, waar in hij suppliant beschuldigd word, van met de huisvrouwe van gedagte Iohnson overspel gepleegd te hebben, naar Batavia mag gezonden worden aan de Hooge Indiasche Re„ „geering, om eenigzins tot zijner decharge te kunnen dienen, is goed„ „gevonden en verstaan in het ver„ „zoek van den Suppliant te Condes„ cendeeren, en zijne opgemelde ver„ „deediging nog te voegen bij de bij„ „laagen van den in gereedheid ge„ „bragten brief voor Batavia, die heden staat gedepecheerd te worden. Desgelijks is goed gevonden en verstaen Hem een request van Hart„ nog onder gedagte Bijlaagen Haar Hoog Edelheden aan te bieden een Request van den schipper titulair en Equipage„ meester alhier Iacob Hartman aan Hoog Dezelve gedediceerd, hou, om eenhuijs bjde timmer„ „dende verzoek, dat hem, dewijl zijne voorzaaten altoos bij de werf een vrije wooning gehad hebben, en hij nu daer van door het verkoopen van Comp:s gebouwen in de binnen stad, gedestitu„ „eerd is, weder Comps wegen zodanig een huis aan de werff mag worden toegevoegd, het zij door aantimme„ „ring, of aankoop van een daar toe in de binnen Stad zeer wel gelege werff „cendeeren particuliere vervolg
English
873. The 16th of September 1775. Private residence. After this, the Lord Governor showed the Honorable Members that His Honour, since the holding of the latest General lease of the Company's Domains, had inquired into the reason for the reduced lease on the Tobacco and betel; that this was generally attributed to the customary gifts of surie leaves arbitrarily introduced or increased by the latest leaseholders, which the leaseholders of this lease according to an ancient custom are obliged to give to various persons, as well as to the heathen pagodas or Temples; since most of our Malabar Inhabitants, having gotten into the mindset that those extraordinary gifts would henceforth also have to be maintained, had become afraid to bid for that lease at the previous year's price; that His Honour, since this lease constitutes a major part of the Company's revenues here, had deemed it not only necessary, for the recovery of the same, entirely to abolish the aforesaid arbitrarily introduced customary gifts, but also generally to reduce the usual gifts of surie leaves, and for the future to determine them to such a number as is recorded in a Note likewise submitted by His Honour: so it is, pursuant to His Honour's proposal, approved and agreed, by way of amplification, alteration, and renovation, to declare that 875. The 16th of September 1775. one from this day forward forever considers amortized and annulled all the customary gifts arbitrarily introduced or increased by the previous leaseholders without the Consent of this Government, without those who have drawn them up to now being permitted to base any right of pretension thereon for the future; as well as in the future to reduce and determine the usual gifts in such a manner as is shown in the aforementioned Note, which shall be annexed to the lease Conditions, and according to which the leaseholder will solely have to regulate himself. And from this resolution the necessary alteration shall be made to the lease Conditions for observance by the leaseholder; as well as notice hereof, for future information, being given to the Community by the beating of the gong. The Boatswain Severus Sietersz and Quartermaster Pieter Dijkman, having shown by Petition that, on account of their sickly and frail condition, which did not seem to want to improve here, they had resolved, as they were unable to perform their service properly any longer, to betake themselves elsewhere to recover their health in order to receive medical treatment, with humble petition at the same time to be excused from the service of the Company with suspension of wages for that duration: so it is agreed to condescend to their request, and consequently to permit them to betake themselves, 877. The 16th of September 1775. for the recovery of their health, with written-off wages, to Tranquebar, or such other place on this Coast where they shall judge they can best be medicated. By virtue of the ample expiration of his term of service, it is approved and agreed to discharge to the Netherlands, according to his request, the soldier Claudo Huijde with retention of wages. And instead of Fredrik Gijger, discharged to the Netherlands on the 16th of August, to appoint as organist of the Reformed church here the soldier Iohan Coenraad Lorrie of Langeselborst, found qualified for the purpose, with the granting of the wage of f 20 per month, on a bond of three Years. Furthermore, on account of the weakness of the Garrison, which this year received no military relief from Batavia, and because of the general lack of Soldiers at the respective factories, which must again be provided with some men-at-arms, it is approved and agreed, upon their requests made for that purpose, to change to Soldiers the sailors: Cornelis Zoeleman, Jacob Hoog, Hendrik Hoog, and Paulus Fabel. Yet on the other hand, because of their bad and dissolute behavior, to reduce to Hooploopers at f 7 the Drummers Christiaan Timmerman and Iulianus Rinauw; the first to [illegible] at Bimilipatnam.
Dutch transcription
873. Den 16. September Den 16. September 1775. ov boast wanrse eeden Cabur particuliere wooning. Hier na heeft den Heer Gouver„ „neur aan de E: Leden vertoond, dat zijn Edele sedert het houden van de Jongste Generale verpagting van Comps Domeinen zig g'informeerd hadt na de reden van den verlaagde pagt op de Tabak en betel; dat dezelve in het algemeen toegeschreeven wierd aan de door den Iongsten pagten willekeurig ingevoerde of vermeer„ „derde Costumado-giften van Surie blaaderen, die de pagters van deeze pagt volgens een al oud gebruik ver„ „pligt zijn te doen aan diverse per„ „zoonen; mitsg=s aan de Heidensche pagoden of Tempels, alzoo de mee„ „ste van onze Mallabaarsche Inge„ „zeetenen in het denkbeeld geraakt zijnde, dat die buijten gewoone geschenkjes voortaan ook stand moesten houden, bevreest geworden waren, die pagt voor den voorjaa„ „rigen prijs aan te slaan; dat zijn tes op Gedringnoet Edele, nadien deeze pagt een voor„ „naam gedeelte van Compagniesin„ „komsten alhier uitmaakt, het niet alleen noodzaakelijk g'oordeelt hadt, tot weder opbeuring van de„ „zelve, de voorschreeve willekeu„ „rig ingevoerde kostumados-giften in het geheel afte Schaffen; maer ook de gewoonlijke geschenkjes van surie-blaaderen in het Generaal te verminderen, en voor het vervolg te bepaalen op zodanig een getal, als bij een door zijn Edele teffens over„ „gelegde Notitie staat aangetee„ „kend: zoo is ingevolge zijn Edeles dogtuijtsekere otumnades voorstel goedgevonden en verstaen, bij wege van ampliatie, alteratie en renovatie te verklaaren, dat moesten menh 875. Den 16. September 1775. Den 16. September dering te maaken en daar men van heden af voor altoos houd voor gemortificeerd ende vernietigd alle de door de voorige pagters bui„ „ten Consent van deeze Regeering wille„ „keurige ingevoerde ofte vermeerderde, Costumados-giften, zonder dat de geene dezelve tot nog toe getrokken hebben, daar op eenige regt van pre„ „tentie voor het vervolg zullen ver„ mogen te fundeeren; mitsg:s de ge„ „woonlijke geschenkjes in den aanstaen„ „de zodanig te verminderen en te be„ „paalen als bij de opgemelde Noti„ „tie, die aan de pagt Conditie zal worden g'annexeerd, en waar na den pagter zig eeniglijk zal hebben te reguleeren, wordt aangetoond. als bije ogt Consete veren Een zal van dit besluit bij de pagt Conditie de noodige verandering wor„ „den gemaakt ter observantie van den nege e geven vemeente ver pagter; mitsg:s hier van, tot narigt in het toekomende aan de Gemeente kennis gegeven worden bij bekken„ „slag. Den Bootsman Severus Sie„ boosonan en qieer venmeeneen „tersz en quartiermeester Pieter Dijkman, bij Requeste vertoond hebbende, dat zij om hunnen zie„ „kelijken en Cadukken staat, die alhier niet scheen te willen bete„ „ren, te raden geworden waren, wijl zij buiten staat waren, om hunnen dienst langer naar behooren waar te neemen, zig tot herstelling van haere gezondheid naar elders te begeeven, om gemedicineerd te worden, met nedri„ „ge instantie teffens, om zoo lange met vervolg stilstand van gage van den dienst der Compagnie te mogen worden g'excuseerd: zoo is verstaan, in hun verzoek te Condescendeeren, en hun dien volgende te permitteeren, om zig ter reconva„ in - „lesceeringh 877. Den 16:e September 1775. Den 16 September 175. tena do tamboer tot koplbopeirs lesceering haaren gezondheid met af„ geschreeve gage, te mogen begeeven naar Tranquebaar, of zoodanige andere plaatze ter deezer Custe, waar zij oordeelen zullen, het beste gemedicineerd te kunnen wor„ ver besen va ee olde ae een Mits ruime tijds expiratie is goed„ „gevonden en verstaan volgens zijn versoek naar Nederland te verlos„ „sen, den zoldaat Claudo Huijde met behoud van Gage n t e wee e ogemet En in steede van den op den 16 au„ „gustus naar Nederland verlosten Fredrik Gijger, tot organist van de gereformeerde kerk alhier aantestellen, den daar toe bequaem bevonden soldaat Iohan Coen„ „raad Lorrie van Langeselborst, ondertoelegging der gage van ƒ 20. ter maand, op een verband van drie Voorts is, om de zwakheid van het vppaaring van 4. mittroosen Garnizoen dat van dit Jaar geen ont„ „zet van Militairen van Batavia bekomen heeft, en om het algemeen gebrek van Soldaaten op de respecti„ „re factorijen, die wederom eenigzins van krijgers dienen voor zien te worden, goed gevonden en verstaen, op de door hun daar toe gedane instantien tot Soldaaten te Chan„ „geeren de matroozen, Cornelis Zoeleman, Jacob Hoog, Hendrik Hoog en Paulus Fabel, Dog daar en teegen om hun slegt en liedenlijk gedrag tot Hooploo„ „pers met ƒ 7. - de Tamboers Christiaan Timmerman en Iulianus Ri„ „nauw; den eersten om op Bimilipat„ Jaaren. Jaeren namen „den. C .
English
the quartermaster mattress admission of a soldier and boy Item 2 easterners name, and the other to be assigned to the ship de Wakkerheid. Furthermore, it was resolved to promote the sailor Wolf van Stattijn, stationed on the bark de Liefde, who has performed the duty of quartermaster for some time, to quartermaster with the wages of ƒ14. —. per month on a new engagement of three years. And in contrast to admit into the Company's service Albertus Francois van Holt and Iohannes Francois van Holt, both of Bimilipatnam, the first as soldier at ƒ9: on a five-year, and the other as boy at ƒ5. on a ten-year engagement; as well as into the two companies of easterners holding garrison here as soldiers with 16 September 1775. the customary pay of three rix-dollars per month the Malays: Pran of Ceylon, and Mourin of Batavia. Hereafter the Governor produced in the meeting the letters drafted by his Honour addressed to the Right Honourable, Highly Esteemed Lords Majors in the Netherlands and the High Government of the Dutch Indies at Batavia: so after reading it was approved and resolved to fully conform to their contents, and after signing, to dispatch both the aforementioned letters with the annexes belonging thereto according to the registers formed thereof, this very evening with the bark de Eendragt to Iaggernaikpoeram, in order to be delivered there to the chiefs of 16 September 1775. the the E 881. [illegible] letters 16 Sept: 1775. the ships de Both and de Wakkerheid. Thus done and resolved in the Castle at Nagapatnam, date as above. /:was signed:/ R: van Vlissingen, I: E: P: Hazelman, P: Mossel, I: Appengh, Wm Duijnevelt, D: Simons and Ms Stoffenberg. Saturday the 30th of September 1775. In the morning at 8 o'clock. Council of Policy, absent: The Merchant and Fiscal Martinus Koning due to indisposition. [illegible] received by the sloop de Schildpat, and opened today in the council, two packets of letters from the High Indian Government, brought to Ceylon by the ship Gijnwensch: so it was resolved to note hereby from this that there were received and read with them Their High's most respected original letters of the 20th and 21st of July last /:of which the duplicates were already received on the 16th of this month:/ accompanied by the demand for returns for the Motherland for the year 1776. 30 Sept: 1775. opened. there. Upon Their High's granted qualification contained in the first-mentioned respected missive of the 20th of July; it is approved and resolved, upon the delivery of saltpetre here by private individuals, to purchase the same for the account of the Company for 14 guilders per 100 lb: provided that salt 883. 30 September 1775. can be obtained for that price. Likewise it was resolved to take as guidance Their High's recommendation to dispatch as quickly as possible the ships arriving from Bengal and calling here; in order thereby to deprive the ministers there of all grounds for complaints; to which they otherwise seem very inclined. Furthermore, it was resolved to thank Their High Excellencies respectfully for the communication given of the apparent arrival at this Coast in the coming early spring of a ship from the Ganges; with the humble communication at the same time that upon the appearance of such a vessel here, one will not fail to ship with it 30 September 1775. for Batavia all the bales that are ready; as well as the linens that will be offered by private individuals on recognitie. Having been received and reviewed the findings with the reports of the unloaded cargoes of the barks de Liefde and de Eendragt from Batavia: so it was approved and resolved: 1:) to write to the account of profit and loss the goods delivered short by both those small vessels; namely: From the bark de Liefde: 5¼ lb on 350 lb Dutch iron. —¾ lb on 50 lb steel ditto. 1 piece on 25 pieces lock plates, and 95 cans arrack api; and from 885. 30 September 1775. 30 September 1775. from the bark de Eendragt: 5¼ lb on 357 lb Dutch iron. —¼ lb on 50 lb steel ditto. 1 piece on 25 pieces lock plates, and 232 2/5 cans arrack api; as not exceeding the percentages validated by the regulations on entries and write-offs. 2:) To credit the officers of both those vessels, at the latest selling price of pa/o 25 per legger, for the arrack delivered by them above the usual percentages, namely from the first 137 1/5 and from the other 80 1/5 cans. 3 To write off to the expenses of sloops and lesser vessels: 1 piece Dutch iron hawser, and 1 wheel ditto, both consumed on the bark de Liefde during its voyage from Batavia to this place, as appears from a verbal statement made under offer of oath by two officers of that small keel. 4:) To charge the officers of the bark de Liefde in the usual proportions on their pay accounts with one capital advance for: 1 piece Dutch wheel-hawser, 8 assorted lines, and 2 sounding lines, as well as with two capital advances for: 25 pieces Chinese planks, and 4 legger staves, accounted short by them. 5) or lastly, the cracked or broken timbers brought by both those vessels; namely by the first: during 25 pieces
Dutch transcription
879 het quartier meesten mattras admissie van een sold=t en Jonge Item 2oosterlingen nam, en den anderen, om op het schip de Wakkerheid bescheiden te worden. Voorts is verstaan den op de bark de Liefde bescheiden Mattroos wolf van Stattijn die den dienst van quartiermeester Seedert eenigen tijd heeft waargenomen, te bevorderen tot quartiermeester met de gage van ƒ14. —. ter maand op een nieuw verband van drie Iaaren. En daar en teegen in Compagnies dienst te admitteeren Albertus Francois van Holt, en Iohan„ „nes Francois van Holt, beide van Bimilipatnam, den eersten voor Soldaat met ƒ9: op een vijf Iaarig, en den anderen voor Ionge met ƒ5. op een thien Iaarig verband; mitsgaders onder de alhier Garnri„ „zoen houdende twee Compagnien oosterlingen voor zoldaaten met Den 16. September 1775. de gewoone besolding van drie Rixdaal„ „ders ter maand de Maleijers. Pran van Ceilon, en Mourin van Batavia Hier na heeft den Heer Gouver, te pie en „neur ter vergadering geproduceerd de door zijn Edele ontworpe brieven aan de Hoog Edele, Hoog-Agtb: Heeren Majores in Nederland en de Hoo„ „ge Regeeringe van Nederlands- Indie op Batavia gerigt: zoo is na lectuure goedgevonden en verstaan zig met dies inhoud volkomen te Confor„ meeren, en na gedaane teekening, beide de voorschreeve brieven met de daar bij behoorende bijlaagen volgens de daar van geformeerde Registers, nog deezen avond met de bark de Eendragt naar Iag„ „gernaikpoeram aftezenden, om aldaar aan de opperhoofden van Den 16. September 1775. de de E 881. raviase brieven Den 16. Sept: 1775. de Scheepen de Both, en de Wak„ „kerheid g'intrageerd te worden. Aldus Gedaan en Gearresteerd in het Casteel tot Nagapatnam Dato voorsz: /:was geteekend:/ R: van Vlissin„ „gen, I: E: P: Hazelman, -„ P: Mossel, I: Appengh, W=m Duijnevelt D: Simons en M=s. 9 Stoffenberg. ste Saturdag den 30=e Jber 1775. S Morgens ten 8. uuren. Vergadering van Politie, absent. Den Koopman en Fiskaal Martinus Koning mits indispositie. ont angstoe ilmen N: het de Sloep de Schildpat ontvangen, en heden in vergadering op Hoog derzelver verleende qua taoene inkoop van sal„ „lifikatie bij den eerst gemelde gevene„ „reerde missive van den 20. ' Iuli ver„ vat; is goedgevonden en verstaan, bij aanbreng van Salpeeter alhier door particuliere, dezelve voor rec„ „kening van de Comp:s intekoopen voor 14: guldens de 100. –. lb: in dien dat zilt g'opend zijnde, twee brief-pakketten van de Hooge Indiasche Regeering, door het schip Gijnwensch op Ceilon aangebragt: zoo is verstaan, daer uit bij deezen te noteeren, dat daar„ „meede ontvangen en geleezen zijn Hoog „derzelver zeer gerespecteerde origi„ „neele brieven van den 20. ' en 21. ' Iuli laastleeden, /:waar van de duplicae„ „ten reeds op den 16. deezer ontvangen zijn:/ verzeld van den Eisch van re„ „touren voor 't Patria en den Jaare Den 30. Sept: 1775. g'opend. daer. - - 1776. 883. Den 30. September 1775. besluijde bengalse bhaaren bij en waarom den koffentaan Ht: A: et voor der te komst van een schip uiscr bengale daar voor zal te krijgen weezen. aankomt soedigte depecheeren Desgelijks is verstaan, zig tot na„ „rigt te laaten strekken, Hoog der„ „zelver recommandatie, om de voor Bengalen uitkomende en hier aan„ „gierende Scheepen ten spoedigsten te depecheeren; ten einde hier door de Ministers aldaar alle redenen van klagten te beneemen; waar toe zij anders al zeer genegen schijnen te weezen. Voorts is verstaan, Haar Hoog„ Edelhedens reverentelijk te bedan„ „ken, voor de gegevene Communikatie van de apparente komst te deezen Custe in het aanstaande vroege voor Iaar van een schip uit de Ganges; onder nedrige Communicatie tef„ en onder welke versekering „fens, dat men bij opdaaging van een diergelijke bodem alhier, niet in gebreeken blijven zal, daarmede Den 30. September 1775. voor Batavia aftescheepen, alle de in gereedheid zijnde pakken; mits„ „gaders de Lijwaaten, die door parti„ „culiere op recognitie zullen worden aangeboden. Ingekomen en geresumeerd zijnde mnie e enie e de bevinding met de rapporten van de uitgeleeverde laadingen van de barken de Liefde, en de Eendragt van Batavia: zoo is goedgevonden en verstaan. 1:) op reekening van winst en ver„ „lies te laaten schrijven de door beide die bodemtjes te min uitgeleeverde goe„ „deren; naamelijk. Van de Bark de Liefde. 5¼. lb: op 350. –. lb: ijzer Hollandsch. —¾. „. „ 50. –. „ Staal _:o 1. –. p„s „ 25. –. p s Slootplaaten, en. 95. –. kann arrak appij; en. voor. G Jan 885. Den 30. september 1775. Den 30. September 1775. Jan de bark de Eendragt 5¼. –. lb: op 357. –. lb: ijzer Hollandsch. — ¼. —. „. „ 50. –. „ Staal _:o 1. –. p:s. „ 25. –. ps slootplaaten, en 232 2/5. kann: Arrak appij. als niet excedeerende de bij het Regle„ „ment op de in - en afschrijving geva„ „lideerd wordende percentos. 2:) De overheden van beide die vaer„ „tuigen teegens den Iongsten verkoops prijs van pa/o 25. –. de leggen ten goede te laaten brengen, de door hun bo„ „ven de gewoone percentos uit gelee„ „verde arrak, als van den eersten 137 1/5. en van den anderen 80 1/5. kannen. 3 op onkosten van Sloepen en mindere vaartuigen te laaten af„ „schrijven 1. –. p:s ijzer tros Hollandsch, en 1. –. „ wiel _:o beide op de bark de Liefde verbruikt, geduurende zijne reize van Batavia naar herwaarts, blijkens een onder presentatie van Eede verleende ver„ „base verklaaring van twee offe„ „cieren van dat kieltje. 4:) De overheden van de bark de Lief„ „de in de gewoone proportien op hunne zoldij-rekeningen met een Capitaal vervolg arans bezwaard te doen belasten voor 1. p:s wieltros Hollandsch. 8. „ Gesorteerde Lijnen, en 2. „ Loot-Lijnen, mitsg:s met twee Capitaalen avans voor 25. –. ps Chineesche planken, en. 4. –. „ Legger duigen. door hun te min verantwoord. 5) of laastelijk, de gescheurde of ge„ „brookene hout-werkken, door beide die bodemtjes aangebragt; als door het eerste. geduurende 25. –. p:s s
English
887. 30 September 1775. to be used for diverse works: 25 pieces of Chinese planks, and 12 leaguer staves. Item, by the other: 27 pieces of Chinese planks, and 13 leaguer staves, to be permitted to be used in the Company's service in the best possible manner, as the defects thereof cannot be imputed to anyone. Upon confronting the equipment and ammunition goods in the bark De Eendragt against the inventory, it having been found that several goods were missing: so it is approved and agreed to charge the account of the commander of the same, Adrianus Voorstad van Dorp, and his mate Dirk Gerrits, in the usual proportions, debited with two capitals, for the items found missing in that small vessel: 9 pieces of muskets, 4 pistols, 1 cutlass with its scabbard, 1 fish kettle with its lid, 87 musket and pistol balls, 30 Sept: 1775. 2 pieces of iron-shod shovels, and 1 deep-sea lead. And whereas, upon a similar inspection of the bark De Liefde, there were also found missing several equipment, ammunition, and other goods, such as: 1 piece of horsehair line, 3 round shots of 1 lb, 1 grape shot of 1 lb, 4 paintbrushes, 20 cans of linseed oil, 1 piece of wooden scale and balance beam, 1 triangular lamp, 3 ballast shovels, 1 piece Continuation 889. 30 Sept: 1775. 1 piece of grindstone, 1 carpenter's axe, 1 pair of pincers, 4 lb of chalk, and 2 pieces of anchor buoys; so it is approved and agreed to charge the amount of the said goods, with the percentages usually calculated thereon, to the officers of that small vessel as well, in the usual proportion. The Ceylon Ministers having requested by letter of the 11th of this month to assist Trinconomale with: 1500 lb of common sheet iron, 200 lb of gun-carriage iron, 300 lb of bar iron of 1 1/2 inches, 200 lb of ditto of 1 1/4 inches, 300 lb of ditto of 1 inch, and 30 September 1775. 200 lb of bar iron of 1/2 inch, as well as 3 hoeds of blacksmith coal, so it is approved and agreed to supply the requested iron shortly with the sloop De Schilpat; but to excuse the supply of the blacksmith coal, for the reason that we do not have it on hand, since here nothing other than charcoal is ever used for forging iron. Subsequently, the Governor informed the meeting that the Company's saraf or assayer, Waijtinada Chittij, had addressed his Honour and requested to be permitted to enter into and conclude a spice contract with the Honourable Company for the period of five consecutive years, commencing on 1 September 1775 and ending on the last of August 1780. 891. 1780, and that upon the following conditions: Firstly: That he would bind himself to accept annually from the Company at the present wholesale prices: 2500 lb of cloves, 1500 lb of nutmegs, and 500 lb of mace, provided that he could receive these spices from the Company's warehouses well-cleaned and garbled whenever he should need them, and that he might pay the entire contracted quantity in two installments of half a year each. Secondly: That if, in the course of time, the Company should see fit to reduce the sales price of these spices, he would also be allowed to benefit therefrom; as well as that he might be permitted to prolong this contract, if he were inclined to do so, for as long as he should deem advisable. Finally, thirdly: That there might also be delivered to him as many more spices as he might need beyond the aforementioned quantities; provided that no one in the city or district of Nagapatnam, during the term of his contract, except him alone, would be allowed to sell any spices to the inhabitants and residents, with the exception, however, of cinnamon, which could be left open to everyone. That his Honour, upon the aforementioned proposals, had instructed the Trade Transfer Office to check the Company's trade books to see how many spices had been sold here annually over 10 years, or from 1764/5 to 1774 inclusive, 893. 30 September 1775. in order to judge from this whether the petitioner's request could be granted or not; that from a specification drawn up by that clerk, which his Honour also submitted, it appeared that, averaging the years together, no more had been sold here annually during all that time than: 1316 lb of nutmegs, 475 lb of cloves, and 377 lb of mace, as well as a little cinnamon; that for this reason his Honour could not view the aforementioned contract as anything other than very advantageous to the Company, since it would thereby sell annually 184 lb more of the first article, 2025 lb more of the second, and 123 lb more of the third than it had done previously, and therefore also proposed to the meeting to enter into and conclude the aforementioned contract provisionally, subject to the favorable approval of Their High Mightinesses. So it is, considering that no greater market in that precious article of the Company's trade is to be expected as long as the Tanjore lands belong to a Moorish prince of the Mahometan religion, approved and agreed by unanimous vote to conclude the aforementioned spice contract with the saraf Waijtinada Chittij, according to the contents of the said conditions, but all subject to the favorable approval of Their High Mightinesses, to whom notification thereof will be made in the most humble manner.
Dutch transcription
887. Den 30. September 1775. benoroede voor di erse ruita„ 25. –. p:s Chineese Planken, en 12. –. „ Legger duigen. Jtem door het andere 27. –. p:s Chineese planken, en. 13. –. „ Legger duigen. op de best mogelijkste wijze in Comp:s dienst te laaten gebruiken; dewijl der„ „zelven gebreeken aan niemand te im„ „puteeren zijn Bij Confrontatie van de Equipagie en ammonitie goederen in de bark de Eendragt tegen den Inventaris, be„ „vonden zijnde, dat daar bij ver„ „scheide goederen te kort quaamen: zoo is goedgevonden en verstaan, de in dat kieltje te min bevonden: 9. –. ps snaphaanen, 4. –. „ Pistoolen, 1. –. „ houwer met dies Scheede. 1. –. „ viskeetel met haar dekzel 87. - „ Snaphaan- en pistool- kogels., Den 30. Sept: 1715. 2. p:s beslage Schoppen, en. 1. „ Diep- Loot. den Gezaghebber van het zelve Adrianus voorstad van dorp, en zijnen Stuurman Dirk Ger„ „rits in de gewoone proportien; met twee Capitaalen bezwaard op reeke„ „ning te stellen. En dewijl bij eene diergelijken opneem Jtem die van de Liefde van de bark de Liefde, aldaar mede te min bevonden zijn, verscheide Equipagie, ammonitie, en andere goe„ „deren, als. 1. –. p:s Paarde zijn, 3. -. „ Rondscherp van 1. lb: 1. –. „ Druiff. . . „ 1. –. „ 4. -. „ verinquasten 20. –. kann: Lijn olij. 1. –. p:s houte schaal en evenaar, 1. - . „ driekante Lamp, 3. –. „ Ballast. Schoppen. d 1 p:s : vervolg 889. Den 30: Sept: 1775. sarap Contract met 'sComp„s 1 –. ps slijp steen, 1. – „ Timmermans Bijl, 1. –. „ Nijptang, 4. . lb. krijt, en 2. p:s ankerboeijen; zoo is goed gevonden, en verstaan, het bedraagen van de gemelde goederen, met de percentos, die daar op gewoon„ lijk bereekend worden, de overhee„ „den van dat Bodemtje ook op reeke„ „ning te stellen, in de gewoone pro„ en e ijlen andenwe De Ceilonsche Ministers bij brief van den 11. ' deezer verzogt hebbende om Trinconomale te assisteeren met. 1500: lb: gemeen plaat-ijzer, 200. „ affuit-ijzer, 300. „ Staaf-ijzer van 1.½. duim 200. „ _:o „. „ 1. ¼. d:o Den 30. September 1775. 200. –. lb: staaffijzer van —½. duijm„ mitsgaders 3. hoeden Smee-koolen, zoo is goed gevonden en verstaan, het verzogte ijzer eerst daags met de met Excesatie van smeekoo„ sloep de Schilpat te voldoen; dog e de voldoening der Smee-koolen te excuseeren, om reden, wij die niet aan„ handen hebben, nadien men hier nooit anders, dan houts-koolen tot het Smeeden van ijzer gebruikt. Vervolgens gaf den Heer Gouren, voorsch „neur aan de vergadering te kennen, dat 's Comps Saraf of geld=keurder waij„ „tinada Chittij zig bij zijn Edele g' adresseerd en verzogt hadt, om met d' E: Comp=e te mogen aangaan en slui„ „ten een Specerij- Contract voor den tijd van vijff agter een volgende Jac„ „ren, beginnende met primo Septem„ „ber 1775, en eindigende met ult:o aug 200: lb 1780: „portie 300. „ _:o. „. . „ 1. —. _:o en 891. en op welke Conditien vestan welden Jaaren wel 1780. en dat op de volgende Conditie Ten eersten; Dat hij zig verbinden zou„ „de, om voor de presente uitkoops prij„ „zen Iaarlijks van de Compagnie te accepteeren 2500. –. lb: Nagelen. 1500. –. „ Nooten, en 500. –. „ Foeli, mits hij die specerijen telkens, wan„ „neer hij ze zoude noodig hebben, wel gezuiverd en gegarbuleerd uit 'sComp:s pakhuizen konde ontvangen; en de gansche gecontracteerde quantiteit in twee termijnen, ieder van Een half jaer betaalen mogte. Ten tweede: Dat, wanneer de Com„ „pagnie in het vervolg van tijd goed„ „vinden mogt, den verkoops-prijs dier Specerijen te verminderen, hij daar van ook zoude mogen gaudee„ „ren; mitsg:s dat het ook aan hem Eindelijk ten derden; Dat aan hem ook mogt geleeverd worden, zoo veel meerder specerijen, als hij noodig mogte hebben, boven de voorschreeve quanti„ „teiten; mitsgs dat niemand in de stad, envolg off het District van Nagapatnam, geduurende den tijd zijner Contractatie, dan hij alleen aan de in- en opgezetenen eenige specerijen zoude mogen ver„ „koopen /:met uitzondering egter van de kaneel :/ die aan een ieder kon wor„ „den vrij gelaaten. Dat zijn Edele op de voorschreeve voorstellingen door den Negotie- over„ „draagen bij Comp:s negotie boeken hadt laaten na slaan, hoe veel specerijen er Iaarlijks in 10. Iaaren of seedert mogt staan, dit Contract, zoo hij daer toe genegen was, zoo lang te prolon„ „geeren, als hij geraaden vinden zoude; Den 30. Sept: 1775. Den 30. Sept: 175. mogt 17675: vervolg 5 en. 893: Den 30. September 175. Den 30 Sept 175. : 176 4/5. tot 1774. inclusive alhier verkogt waren; ten einde hier uit te oordee„ „len, of in het verzoek van den Sup„ „pliant konde worden g'accordeerd of niet, dat uit een daar van door dien bediende geformeerde & specifi„ katie /:die zijn Edele teffens overlag:/ bleek, dat, wanneer de Iaaren door elkanderen wierden geslagen, hier Iaarlijx in aldien tijd niet meerden verkogt was, als. 1316. lb: Nooten muschaaten, 475. „ Nagelen, en 377. „ Foeli, a ontatate volen been mitsgaders een wijnig kaneel; dat zijn Edele uit dien hoofde de voor„ „schreeve Contractatie niet anders, dan zeer voordeelig voor de Com„ „pagnie kon aanzien; wijl zij daer door Iaarlijks van het eerste ar„ „ticul 184. van het tweede 2o 25. -. en van het derde 123. –. lb: meer verdebitee„ ven zoude, dan zij bevoorens gedaen hadt, en dierhalven ook aande ver„ „gadering pro positie deed, om de voor„ „schreeve Contractatie, op de gunstige approbatie van Haar Hoog Edelens provisioneel aantegaan en te slui„ ten: zoo is, uit aanmerking, dat gelveen uijtwerke aanmen„ en geen grooter vertier in dat pretieu„ „se articul van Compagnies negotie te verwagten is, zoo lang de Tansjoersche Landen aan een Moorschen prins van de Mahometaansche Religie behooren, met eenparigheid van stemmen goedgevonden en verstaan, met den Saraf waijtinada Chittij het voorschreeve specerij- Contract te sluiten, naar den inhoud der gemelde Conditien, dog alles op gun, aen re geving daar van „stige approbatie van Haar Hoog Edelens, aan wien daar van aller onderdanigst van. notifikatie
English
895. 30 September 1775. continuation notification shall be given in the first departing letter to Batavia. After this, the Lord Governor presented to the meeting a Pulicat letter written by the chiefs there on the 17th of this month to this Government, with the appendices belonging thereto; and whereas after the reading of the same it appeared to the Council, to their particular annoyance and indignation, that with the ship De Wakkerheid no more has been shipped from there than 3 packs of linens for Europe and 13 packs for the Indies on the respective demands for the year 1775, it was approved and resolved to rebuke the chiefs earnestly concerning this insignificant collection, whereby 66 packs, or 59 for Europe and 7 for the Indies, are still lacking on both requisitions, and that at a time of the year in which one should have already settled accounts with the merchants; showing at the same time that this Government, when it sent the ship De Wakkerheid thither to collect the linens bundled there, reasonably expected that the same would have contributed a notable increase to the returns of the ship De Both; and with an added order to the chief Dormieux and the second Soffier to give a sufficient accounting for this small collection of linens, amounting together for Europe and the Indies to a barely mentionable sum of ƒ21,180.18.-. 897. While it was also resolved to ask them emphatically whether they did not have just as much opportunity to collect linens for the Company's account through our merchants as the private traders there, who sent on recognition to Batavia with the aforementioned ship De Wakkerheid a quantity of 32 packs of diverse cloths, amounting to a considerable sum of as much as Rds 40,821.46.12; stating at the same time on behalf of this Government that it expects a speedy and satisfactory answer to this and its previous requisition. Furthermore, it was resolved to give full notice at the very first opportunity to the High Government of the Dutch Indies of this unfair conduct of the Pulicat chiefs, which is so very contrary to the interests of the Company—where in a full year they collected only 24 packages on the demand for the Netherlands and barely 13 packages on that for the Indies, amounting together to a small sum of ƒ40,508.11.-—as well as of their accounting, if it arrives in time; and at the same time respectfully to request the High Government to make such provision for the future against the failure to fulfill the demands, both with respect to this and to the other factories, as They, through Their highly enlightened judgment, shall deem best to accord with the nature of the matter and the interest of the Company; with a sincere declaration at the same time on the part of this Council that, apart from this, no reliance whatever can be placed any longer on the fulfillment of the demands. 899. Among the appendices of the aforementioned Pulicat letter there also having been received a copy expense account of what was supplied to the ship De Wakkerheid during its lay days there: it was approved and resolved to remark regarding that paper that for the ship's crew only three fresh-meat days a week are stipulated, wherefore in that account, since the ship lay at Pulicat for only six full days, not six, but only three fresh-meat days should have been charged. That, taking in drinking water there being unnecessary, the amount charged for it cannot be validated either, being thus too much: ƒ7.-.-. That likewise only three massols, and not 6, can be granted for bringing refreshments on board on three fresh-meat days, ergo also too much: ƒ-.12.-. As well as only half of the charged coolie wages for transferring refreshments, therefore also too much: ƒ-.4½.-. That 6 slengen were charged for bringing peons on board to serve as overseers, whereas there should have been not peons, but deputed clerks.
Dutch transcription
895. Den 30. Sept: 1775. ore aer en li vervolg notifikatie zal gegeven worden, bij den eerst afgaanden brief naar Bata„ ria. Hier na heeft den Heer Gouverneur ter vergaderinge geproduceerd een pal„ „liakatsche missive door de opperhoof„ „den aldaar, op den 17. ' hujus aan dee„ „ze Regeering geschreeven, met de daer bij behoorende Bijlaagen; en dewijl na Lectuure van dezelve den Raad tot haarer bijzondene ergenis en ont„ „stigting gebleeken is, dat met het schip de Wakkerheid van daar niet meer is afgescheept, dan 3. –. pakken Lijwaaten voor Europa en 13. –. pakken voor Jndien op de respective Eisschen voor den Iaare 1775. zoo is goedgevon„ „den en verstaan, over deezen niet noemenswaardigen Inzaam, waer door nog op de beide petitien komen te ontbreeken 66. pakken, of 59. —. Den 30: Sept: 1775. voor Europa en 7. -. voor Indiën, en dat in een tijd van het Iaer waar in men reeds met de Kooplieden moest hebben geliquideerd, de oppen„ „hoofden met ernst te onderhouden; onder vertooning teffens, dat deeze Regeering, toen zij het schip de wak„ „kerheid derwaarts zond, ter afhaal van de aldaar in den band gebragte Lijwaaten, met reden verwagte, dat dezelve eene merkelijke vermeerde„ „ring zouden hebben toegebragt, aan de retouren van het Schip de Both; vervolg. en bij gevoegden last aan het opperhoofd Dormieux en den Secunde Sof„ „fier, om zig weegens deezen geringen jnzaam van Lijwaaten, bedraagen„ „de voor Europa en Indie te zamen een naauwlijx noemens waardige som„ „me van ƒ21180. 18. –. voldoende te ver„ „andwoorden. voor vervolg ƒ Terewijl 897. en onder welke affwragt nop=s de particulieren han kennisse te geven middel„ ue monool doening der Eijsschen te beraamen Terwijl almeede verstaan is, hun met nadruk afte vraagen, of zij niet even zoo veel gelegenheid gehad hebben, om door onze kooplieden Lijwae„ „ten voor reekening van de Compag„ „nie intezamelen, als de particuliere Negotianten aldaar, die met het voormelde schip de wakkerheid op recognitie naar Batavia gezon„ „den hebben eene quantiteit van 32. –. pakken diverse doeken, bedraagen„ „de een aanzienlijk montant van wel Rd:s 40821. 46. 12. met betui„ „ging teffens van wegen deeze Regee„ „ring, dat zij op dit en haare voorig requisit een spoedig en Satisfac„ „toir andwoord verwagt. besluijt van het slve : el Voorts is nog verstaan, van dee„ „ze onbillijke en zoo zeer tegen het intrest der Maatschappij strijdende handelwijze der Palliacattasche opperhoofden, alwaar men in een rond= Jaar op den Eisch voor Nederland slegts 24. –. en op die van Indiën naauwlijks 13. fardeelen ingeza„ „meld heeft, te zamen bedraagende eene geringe Somme van ƒ40508. 11. -. mitsg:s van haare verandwoording, zoo die nog tijdig inkomt, aan de Hooge Regeering van Nederlandsch jndie volledig kennisse te geeven, bij de aller eerste geleegenheid; en Hoog dezelve teffens met eerbied te ver„ „soeken, om tegen het niet voldoen den Eisschen, zoo ten aanzien van dit, als van de overige Factorijen zoodanige voorzieninge te doen, voor het ver„ „volg, als Hoogdezelve, door haar Hoog verligt verstand best oordeelen zul„ „len, met den aard der zaak, en het be„ „lang der Maatschappij over een te komen; onder sinceere betuiging tef, mondewelke sluijging Den 30: Sept: 1775. Den 30. Sept: 1775. opperhoofden. „fens./ 899. Den 30. Sept: 1775. Den 30. Sept: 1775. P J. 16. v. wakkerheijd van Pall: te veelen fens van wegen deezen Raade dat men buiten dien geen de minsten staat meer op de voldoening der Eisschen zal kunnen maken. Onder de Bijlaagen van den op„ „gemelde Palleacattasche Mis„ „sive ook ontvangen zijnde een Co„ „pia-onkost-reekening van het ver„ „strekte aan het schip de wakker„ „heid, geduurende zijne legdaagen aldaer: zoo is goed gevonden en ver„ „staan, omtrent dat papier te re„ „marqueeren, dat er voor het scheeps„ volk in de week maar bepaald zijn drie hagjes dagen, 'er dierhal„ „ven bij die rekening, wijl het schip maar zes volle dagen op Pallea„ „catta gelegen heeft, geen zes, maar slegts drie hagjes-dagen hadden moeten opgebragt weezen, Dat het inneemen van drink„ water aldaar onnoodig zijn„ „de, ook niet kan worden ge„ valideerd, de daar voor opgebragte. Dat men insgelijks maar drie massols, en geen 6. voor het na boord brengen van verversching op drie hagjes dagen kan accor„ „deeren, ergo ook te veel - - - „ —. 12. —. Gelijk mede maar de helfte van het opgebragte koelie loon voor het overzetten van ververssching; dierhal„ „ven ook te veel. . . . . . „ —. 4½. –. Dat 'er 6. Slengen voor het na boord brengen van Pions, om als opzigters te dienen, zijn opgebragt; daar 'er geen pions maar gecommitteerde Pennisten vervolg dus. hadden dus te veel. - - - - - „ 7. –. —. G
English
901. The 30th of September 1775. The 30th of September 1775. decision henceforth to send, and why they should have been sent; and since these required only two slings, too much was charged here as well: P/o -. 16. -: or together - - - Pa/o 25. 7. 1/2. -. Is to strike the same out again, as well as to order the chiefs to have this amount paid into the Company's treasury at once by the one on whom it is incumbent; with the addition of an earnest recommendation to take careful care henceforth against charging such indirect entries, for they shall otherwise experience the utmost indignation of the Government. Furthermore, it was approved and resolved to abolish from now on and for all time the improper practice customary here on the Coromandel Coast of placing peons on the ships; and to notify the officer of Justice here by extract hereof, and the respective chiefs by circular letters for their guidance, with further orders to the latter to place henceforth two clerks on the ships instead of peons. They shall not only be required to keep a distinct record of all packages brought on board, stating the numbers and marks of the packages, in order to be able to make a written report thereof to the chief after loading, but before the departure of the ship; but in addition to this, they must also take care that no private linens are brought on board clandestinely. 903. The 30th of September 1775. The 30th of September 1775. Insertion of the declarations regarding this. And this order shall also take effect at Nagapatnam, wherefore the Chief Administrator is hereby requested and authorized, upon the loading of a ship for Europe or Batavia, to place thereon for the aforementioned purpose two capable clerks from the trade office, who shall be required to make a written report to His Honor of their activities in the manner prescribed hereinbefore. Whereas it appeared from three submitted declarations, made under offer of oath by two officers of the said small vessel at the requisition of the Master on the bark the Eendragt, that on their voyage hither they lost two anchors, along with fifteen fathoms of Dutch rope; and upon inspection of the same on two occasions had cut off another 55 fathoms of that rope because it was unfit to entrust their vessel to: it was therefore approved and resolved to have both the aforementioned anchors, along with 70 fathoms of Dutch anchor rope cut off or lost by them, written off from the inventory of that small vessel, but to insert the declarations herein. We the undersigned, mate and boatswain, currently stationed as such on the Company's bark the Eendragt, [illegible] to break, whereby [illegible]. Signed: Dirk Gerrits and Jan Lootz, the 1st of August 1775. currently stationed as such on the Honorable Company's bark the Eendragt [illegible] fathoms Dutch rope lost [illegible] fathoms. found. continued 905. The 30th of September 1775. The 30th of September 1775. request to Batavia cut off, and to confirm with oaths was signed: the 23rd of June 1775, Jan Lootz. [illegible] on the Honorable Company's bark the Eendragt [illegible] the anchor rope on board [illegible] to testify and confirm, and the On the aforementioned vessel, the 4th of August 1775. was signed: Dirk Gerrits and Jan Lootz. Through the third surgeon Jan Willem Linten, stationed here in the hospital, it has been shown by petition that in the month of July of the previous year he arrived at Batavia on the ship Breedehof as a soldier at f 9.-.-, and already on the 24th thereafter was promoted to third surgeon; that he had served on various ships since then, and finally was placed on the ship de Wakkerheid when it was already under sail; that he arrived here with that vessel and has now been stationed in the hospital, but had neither his deed of appointment nor his pay account with him, as he could not obtain them before his departure due to his continuous roaming among the ships in the Batavia roads: with a respectful request therefore to this Government to ask Their High Excellencies for him, in the first outgoing letter to Batavia, to send the petitioner's deed and closed pay account hither at the first opportunity: it was thus approved and resolved to condescend to the petitioner's request, and consequently to mention his aforementioned petition in the first letter to Batavia.
Dutch transcription
901. Den 30. Sept: 1775. Den 30: Sept: 1775. „ren besluijt voortaan rennette „pen te senden en waarom hadden moeten gezonden weezen; en dewijl deeze maar twee slengen noo„ „dig hadden, is hier bij ook . te veel opgebragt. P /o —. 16. —: of tezamen - - - Pa/o 25. 7.½. —. Ees het selvrweeder uyteken, mitsg=s de opperhoofden te gelasten, om dit bedraagen ten eersten in Comp kassa te laaten voldoen, door dien met welke resommandati het incumbeerd; met bij voeging van eene ernstige recommandatie, om zig voortaan zorgvuldig te wagten, voor het opbrengen van diergelijke indirecte posten; want zij anders ondervinden zullen de uitterste in„ dignatie der Regeeringe. Voorts is goed gevonden en ven„ „staan, het hier op Cormandel in usantie zijnde verkeerd gebruik, om pions op de Scheepen te plaatzen, van nu af aan voor altoos afte„ Schaffen, en daar van den officier der Iustitie alhier bij Extract dee„ „zes, en de respective opperhoofden bij Circulaire schrijvens kennis te gee„ „ven tot hun narigt, niet verderen last aan de laasten, om voortaan in Steede van Prons twee Lenni„ „sten op de scheepen te plaatzen, die wat die te doen staren niet alleen gehouden zullen wee„ „zen, om van alle pakken, die aan boord gebragt worden, eene distincte Notitie te houden, met bekendstel„ „ling van de Nommers, en merken der pakken, omdaar van na belaading, dog voor het vertrek van het schip, schriftelijk rapport te kunnen doen aan het opperhoofd, maar daar en boven ook zorge zullen moeten draagen, dat 'er geen particuliere Lij„ „waaten ter sluik aan boord gebragt worden. Schaffen Ene 903. Den 30. Sept: 1775. Den 30: Sept: 1775. de bark de een aeragten wvaar van Insertie van de verklaaringen dier weegen ene en en ammis En zal deeze ordre ook plaats hebben op Nagapatnam, weshalven den Hoofd-administrateur bij dee„ „zen verzogt en gequalificeerd word, om bij belaading van een Schip voor Europa of Batavia daar op ten voorschreeven einde twee bequaame Pennisten van het ne„ „gotie- Comptoir te plaatzen, die gehouden zullen weezen, aan zijn Ed: schriftelijk rapport te doen van haare verrigtingen op den hier voor bepaalden voet. Uit drie ingediende verklaarin„ „gen, ter requisitie van den Gezag„ „hebber op de bark de Eendragt, door twee officieren van gedagte bo„ „demtje onder presentatie van Eede gepaseerd, gebleeken weezende, dat zij op hunne reize naar herwaarts twee ankers, neevens vijfthien Wij ondergeteekende Stuurman en bootsman, tans zoodanig bescheiden zijnde op 's Comp bark de dindrang aan ot taen skomen te breeken, tdwaar door „gen. /geteekend:/ d:n Geraattn i den 1 augo 1735. /: was stuur tans zoodanig bescheiden zijnde op 'sEComp: Bark de Eendragt. ee e eant ent nge radem Hollandsch touw verlooren; mitsg:s bij visitatie van het zelve in twee reizze nog 55. radems van dat touw afgekapt hadden, wijl het onbequaam was, om en hun vaartuig aante vertrouwen: zoo is goedgevonden en verstaan, beide de voorschreeve ankers, neevens 70 radems Hollandsch ankertouw, door hun afgekapt of verlooren bij den Inventaris van dat bodemtje te lae„ „ten afschrijven, dog de verklaa„ „ringen bij deezen te insereeren. radem./ bevonden. vervolg 905. Den 30. September 1775. Den 30. Sept: 1775. versoek na Batavia annon „ne afkapten en tot andereks verklacre zijnde mest Eeden te sterken /:was geteekend:/ C=m tden: 23: Iuni 1735. Lot1z. mens o atric aamg ed o eciten ijnae of 'SE: te e t allen het anterouw aan ooren 117 en e e e dinen en e e noo bestuigen in te manig geschied ieterken, en de In den bodem voorn:t den 4. augs 1775. /:was geteekend:/ D:k Gerrits en Jan Lootz. deren meeten interen aer oor den alhier in het Hospitaal be„ „scheiden derde meester Ian willem Linten is bij requeste vertoond, dat hij in de maand Iuli des voorigen Iaars met het schip Breede„ „hof op Batavia g'arriveerd zijnde voor Soldaat met ƒ 9. -. , reeds den 24. daar aan bevorderd wierdt tot Derde meester, dat hij Seedert op ver„ scheide Scheepen hadt dienst gedaen, en eindelijk op het schip de wakkerheid was geplaats geworden, wanneer het reeds onder zeil was; dat hij met dien bodem alhier aangekomen, en tans in het Hospitaal bescheiden geworden was; maar zijne acte, nog soldij-ree„ „kening bij zig hadt; mits hij die, om zijn geduurig rond seerven op de schee„ „pen ter Bataviasche rheede niet voor zijn vertrek hadt kunnen magtig worden: met eerbiedige instantie den „ vervolg „halven aan deeze Regeering, om voor hem bij den eerst afgaande brief naar ba„ „taria Haar Hoog. Edelheden te ver„ „zoeken, om des Supp:s acte en afgeslo„ te soldij-reekening bij de eerste gelee„ „genheid herwaarts te zenden: zoo is goed gevonden en verstaan in het ver„ „soek van den supp=t te Condescendeeren, en dien volgende van zijne voorm: instantie bij het eerste Schrijvens aen en de: 1
English
907. The 30th of September 1775. Assistant The 30th of September 1775. Promotion of a sailor to quartermaster. Admission of 4 soldiers. Item a boy. Notification to the High Government. Furthermore, it is resolved to appoint Sailor Laurens Staveren, who has for some time performed the duties of quartermaster on the bark De Eendragt, as quartermaster at ƒ14.-; as well as to admit into service as soldiers at ƒ9.- on the ordinary five-year contract: George Fredrik Winkelman, Carel de Kano, Paulus Pieters, and Johan d' Rosairo. The first of whom is to be placed in one of the writing offices, and the others in the garrison here; As well as for boy at ƒ5.- on a ten-year contract: Jacobus Duijkerhof. Lastly, it is also resolved to change Fredrik Koesveld, earning ƒ11.-, to soldier, and owing to the expiration of his term, to grant him the wage of ƒ14.- on a five-year contract; but on the contrary, on account of his malicious conduct, to discharge from service the Malay Bolla Tanjong of Malacca, with the writing off of his wages as of today. Thus done and resolved in the Castle at Nagapatnam, date as aforesaid. Signed: R: van Vlissingen, I: E: G: Hazelman, S: Mossel, I: Appengh, Wm Duijnevelt, I: D: Simons, and Ms Hoffenberg. Assistant. Tuesday 909. Tuesday the 24th of October 1775. Continuation. On that account, why Johanna Maria Delivery of various Sadraspatnam linens wet and rotten. In the morning at 9 o'clock. Meeting of the Council of Policy. All present. It having appeared from an extract from the criminal sentence roll of the Council of Justice of this Government, dated 3 October 1775, that the slave Jason of Macassar, Company's prisoner, was condemned to be severely scourged with rods on his bare back and subsequently to be chained in irons for the period of fifteen consecutive years, to work therein at public works without pay, at such place as would be designated for that purpose by this Government: so it is, since the first part of his sentence has already been carried out on him, approved and resolved to banish the detained slave Jason of Macassar to the wharf here, in order to fulfill his sentence there. It having appeared from an incoming report from the ordinary commissioners in the Company's trade warehouses, the bookkeepers Wouter Pietersz and Jacobus Wijnand Saalfelt, that of the 21 bales of various linens brought here on the 13th of this month with the thonij De Johanna Maria from Sadraspatnam, the bale of Guinea brown blue and other assortment pro Patria No. 162 was delivered entirely rotten and ruined; as well as from the bale of Guinea bleached 2nd assortment No. 151 one piece was delivered wet: so it is, following the declaration of innocence, The 24th of October 1775. portion. declaration 911. The 24th of October 1775. The 24th of October 1775. and under what condition Sadraspatnam chiefs the deponents not only covered the bales on top with 200 gunny sacks and 2 tarpaulins, but that the vessel was tight and took on very little water during the voyage Insertion of a declaration in that regard since in a declaration submitted therewith, executed under offer of oath by the tindal of the aforementioned vessel, Golappa Naijker, it is very plausibly argued that the aforesaid linens could not have become wet on board that craft, and therefore must have become wet during shipment at Sadras between the same and the shore, approved and resolved to hold him innocent of this spoiling, provided that he swears to his aforementioned declaration before the Council of Justice here, which is hereby requested and commissioned thereto; but on the other hand, to charge Sadraspatnam with all the loss that the said bale of Guinea, which it is resolved to sell at public auction, will yield, together with the washing fee of the one piece of Guinea that was re-washed, to be reimbursed by the chiefs. While finally it is also resolved to insert the aforesaid declaration herein, reading as follows: On this day, the 17th of October 1775, appeared before me, Jaques Theodore Rancquet de Jan, first sworn clerk at the Secretariat of the Government of Coromandel, in the presence of the witnesses to be mentioned hereafter, Golappa Naijker, tindal on the Company's thonij De Johanna Maria, who at the requisition of the Right Honorable Reynier van Vlissingen, Governor and Director of this Coast of Coromandel, declares to be true and truthful that he, the deponent, departed from Sadraspatnam about 24 to 25 days ago; that he, the deponent, in place of ballast, made a layer of about three feet high in the hold, and covered the same again with mats before loading the Company's bales of linens; that he, the deponent, was ashore during the time that the bales were sent on board; having, of which one that had become wet they had sent ashore, and in exchange another bale was sent back from the shore; very little water, so that he, the deponent, is certain that the bale of Guinea brown blue, which is now found entirely wet and rotten, as well as the piece of fine Guinea, was found wet and with stains, and that the crew on board thereupon the hold on [illegible].
Dutch transcription
907. Den 30. Sept: 1775. handlanger Den 30. Sept: 175. bevordering van een matt tot quartierm: admissie van 4. Soldt. Item een Jonge vr te 1789: van een handole de Hooge Regeering, gewagte maaken. voorts is verstaan den seedert eenigen tijd op de bark de Eendragt den dienst van quartiermeester waer„ „genomen hebbende Matroos Lau„ „rens staveren, tot quartier mee„ „ster met ƒ14. -. aantestellen; mits„ „gaders voor Soldaaten met ƒ 9. - op het ordinair vijff Iaarig ver„ „band in dienst te admitteeren. George Fredrik winkelman, Carel de Kano, Paulus: Pieters, en. Johan d' Rosairo. daar oven anaende den de eerste, om op een den schrijf Comp„ toiren; en de andere om onder het Gar„ „nizoen alhier geplaats te worden; Gelijk mede voor Ionge met ƒ 5. -. op een tien Jaarig verband. Jacobus Duijkerhof Laastelijk is nog verstaan den Fredrik Koesveld, winnende ƒ 11. —. tot soldaat te Changeeren, en hem mits tijds expiratie toeteleggen de gage van ƒ14. –. op een vijff Iaarig verband; Dog daar en tegen om an zijn quaad-willig gedrag uit den dienst te stellen den maleijer Bolla Tanjong van Malacca, met afschrijving zijner gage van heden af. Aldus Gedaan en G'arresteerd in't Casteel tot Nagapatnam dato voorsz: /:was geteekend:/ R: van vlissingen, I: E: G: Hazel„ „man. . - -. . S: Mossel, I: Appengh, W=m Duijnevelt, I: D: Simons, en M:s Hof: fenberg. handlanger. Dingsdag 909. Dingsdag den 24:' 8ber 175. vervolge. dier weges. waarom Joh: maria na't en verrot uitlevering van die„ „verse sadrasp=r lijn: S Moorgens ten 9. uuren. Vergadering van Politie alle Present. bgerw wn een gevende Bij een Extract uit de Criminee„ „le sententie-rol van den Raad van Iustitie deezes Gouvernements, sub dato 3. ' october 1775. gebleken wezzen„ „de, dat den slaaf Jason van Ma„ „casser t Heeren gevangen, gecondem„ „neerd was, om met roeden op den bloote rugge strengelijk gegeezeld en vervol„ „gens in de ketting geklonken te wor„ „den voor den tijd van vijfthien agter een volgende Iaaren, om daar in ad„ opus publicum zonder loon te ar„ „beiden, ter plaatze die daar toe door deeze Regeering zou worden gedecerneerd: zoo is, dewijl het eerste gedeelte zijnen Sententie bereeds aan hem volbragt is, goedgevonden en ver„ „staan, den gedetineerde Slaaf Jazon van Macasser, op de wenff alhier te re„ „legeeren, ten einde aldaar aan zijne sententie te voldoen. Uit een ingekomen berigt van de ordinaire Gecommitteerdens in Comp:s Negotie-pakhuisen, de boekhouders wouter Pietersz en Iacobus wij„ „nand Saalfelt, gebleken zijnde, dat van de 21. pakken diverse Lijwaaten alhier op den 13. ' deezer, met de Thonij doordan thande van de thunij s: de Johanna Maria van Sa„ „draspatnam aangebragt, het pak. Guinees bruin blaauw &:a Soort pro Patria N:o 162, ten eenemaal verrot en bedurven; mitsg:s van het pakGui„ „nees gebleekt 2=dae Zoort N:o 151. -. een stuk nat uitgeleverd was: zoo is, na onschuldighouding van ham dien bij een daar nevens overgelegde ver„ Den 24: october 1775. gedeelte. „klaaring 911. Den 24. october 1775. Den 24. october 1775. en onder wat mits Paahasp:t apperh: geen hette geboogen n heer te meer wijn hij attestanten de pakken boven met 200 goenij zakken en 2 presennings niet al„ leen bedekt, maar dat zig het vaartuig hegt endi zeer water op de rijs overgekree„ Jnsertie van eenverklaring dier weg„ klaaring door den Tandel van het voormelde vaartuig Golappa Naij„ „ker, onder presentatie van eede ge„ „passeerd, zeer aanneemelijk beweerd wordt, dat de voorschreve lijwae„ „ten niet aan boord van dat kieltje kunnen, en dus bij afscheep op Sa„ „dras tusschen het zelve en de wal moeten nat geworden weezen goed„ gevonden en verstaan, hem van dies bederving onschuldig te houden, mits hij zijne voormelde verklaaring voor den Raad van Iustitie alhier beedigde, die daar toe bij deeze ven„ zogt en gecommitteerd word; dog daer opleging om dislis ande en teegen al het verlies, dat het ge„ „melde pak Guinees, het geen verstaan is, bij publicque venditie te verkoo„ „pen, geven zal, nevens het was-loon van het eene stuk Guinees, dat herwassen is, Sadraspatnam aante rekenen, om door de opperhoofden vergoed te worden. Terwijl einde„ „lijk nog verstaan is de voorschreeve verklaaring bij deezen te insereeren: luidende aldus. Op Huiden den 17:e october 1775. Compareerde voor mij Jaques Theodore rancquet de Jan, eerste gesw: klerk ter Se„ „cretarije van het Cormandelse Gouvernement, present de na te meldene getuigen, Golap„ „pa Naijker, Tandel op SComps Thoni d' Johanna Maria, dewelke ter Re„ „quisitie van den wel-Edelen Gestr: Heer Rei„ „direkteur en Dirfekteur deeser Custe Cor„ „de waar en waaragtig te indien verklaer„ dat hij attestant nu 24. â 25. dagen ge„ araspatnam vertrokraing van Da„ Dat hij attestant in Steede van ballast „ke drie voet hoog in het ruim uitmaakte, ke drie voet hadde, en deselve weeder met matten Comp:s Lijwaaten gelardden haakken Dat hij attestant aan de wal was, in de„ tijd, dat de pakken naar boord gezonden waaren. hebbende, daar van een het welk na't geworden was, aan de wal gezonden hadden, en daar tegen een ander pak van de wal weeder te rug gezonden was. zeer wate, zoo dat wij attestant) versee kerd is„ pak Guinees bruin blaauw, het welk tans ten eenemaal nat en verrot bevonden is, zoo vlijn Guinees nat en met vlekken bevonden was, en dat het volk aanboord daar op het ruim aan „gen. -
English
913. The 24th of October 1725. have become. [illegible] as in the text Thus done and declared in the Castle at Nagapatnam, the date written above, in the presence of Thomas [illegible] and Willem Pietersz, clerks of the Secretariat here, as witnesses; the original minute hereof is duly signed. Underneath was written: which I attest. Was signed: n:e A:n Raucquet de Ian, first sworn clerk. Sending to Batavia of 2 pieces of repaired [illegible]: Among the firearms and other ammunition goods remaining in the armory, there being found two hundred pieces of muskets, named bastards, but which in our books are known under the name of common, which have stood there for many years without the least use or service, and yet must be maintained: thus it has been approved and agreed to pack two pieces of those firearms into an oblong case and send them to Batavia with the private bark the Wilhelmina Elizabeth departing thither in the next few days, and also to request Their High Excellencies to provide this Government with Their High orders as to what means it shall seek therewith to relieve the Company once and for all of the costs it must bear annually for the maintenance of those useless weapons. Repair of the former Castle [illegible]: It was presented by the Governor to the assembly that in the year 1771 an estimate of the costs required for the renewal of the floor of the Castle church, which also serves as a ceiling for the spice warehouses, had been sent to Batavia; and that, although the same had amounted to an important sum of pa/o 2295: 20. 64, Their High Excellencies, however, on account of the absolute necessity, had granted authorization to repair that floor for the stated sum. The 24th of October 1775. Batavia. 915. The 24th of October 1715. The 24th of October 1775. continuation That because very much heavy woodwork was needed for this repair, which had to be brought over successively from Batavia, this work had not yet been commenced; but that, on the contrary, they had propped up the floor with beams for the preservation against a general collapse, which one otherwise had to expect on account of the bad condition of the beams on which that floor had been laid; That since then a new church had been built in the outer town for the account of private individuals, whereby the use of the Castle church for the observance of divine service could be spared, and for this reason it had also become unnecessary to incur such heavy expenses on the ruined floor of the church as would otherwise have to be done if divine service had to be performed therein, on account of the weight that the same would then have to bear when a considerable number of people might come into the church to hear the proclamation of God's word; That His Honour, in consideration hereof and at the request of the Warehouse Masters, who had shown to His Honour the great necessity they were in to carry out some repairs to it for the preservation of the spices, 317. The 24th of October 1775. The 24th of October 1775. had ordered the overseer of the works, Adam Godlieb Wenck, to repair that floor, or otherwise the ceiling of the spice warehouses, in such a manner as would be necessary for the preservation of that precious commodity from leakage, spoil, or theft, and the securing of that ceiling against collapse; That this work being now solidly and strongly completed, it, according to an account framed thereof which His Honour also produced, came to cost the Company in all pa/o 786. 12. 40; whereof His Honour gave communication to the assembly, in the trust that they would well be able to conform to his measures; so it was, after the reading of the aforesaid account, not only approved and agreed to conform fully to the wise and prudent arrangements made by the Governor for the security of the Company's goods and the economizing of needless expenses, and therefore to have the aforesaid amount of pa/o 786. 12. 40 paid from the treasury to the overseer of the works, Adam Godlieb Wenck, to be written off to the debit of the Carpentry Account; but also to insert the account received thereof according to order herewith; the same being of the following content: [illegible] For bringing into good condition the collapsed flat or roof of the one spice warehouse in the fort here, 90 feet long and 30 feet wide, forming at the same time the floor [illegible] new doors, together with another 6 pillars or [illegible] continuation
Dutch transcription
913. Den 24. October 1725. geworden zijn. bered eEijndechap geevende als in den text Aldus Gedaan en verklaard in 't Ca„ steel tot Nagapatnam, dato voor„ schreeve, ter presentie van Thomas ren en met welk verzoek kerk en onder welke vertooning overtuigd is, dat voorm: twee pakk met het „stand, de deze zijne gegeven getuige hij atte„ Snel, en willem Pietersz clerken ter„ Secretarij alhier als getuigen, de minute deezes is behoorlijk geteekend /:onderstond:/ quod attestor /:was geteekend:/ n:e A:n raucquet de Ian, ' eerste gesw: klerk: sending na Batavia van 2. p:s gere: Oonder de geweeren en andere ammu„ nitie goederen, in de wapen-kamer berustende, te vinden zijnde, twee honderd pees Snaphaanen, genaemd bastaarden, dog die bij onze boeken bekend staan onder den naam van gemeene, die aldaar veele Iaaren, zonder het minste nut of gebruik gestaan hebben, en egter onderhouden dienen te worden: zoo is goed gevonden en verstaen, twee stuks van die geweeren in een langwerpig kasje afgepakt naar Batavia te zenden, met de eerst daegs naar derwaarts vertrekkende par„ „ticuliere bark de Wilhelmina Eli„ „zabeth, en Haar Hoog Edelhedens teffens te verzoeken, om deeze Regee„ „ring te munieeren met Hoog-der„ zelver ordre; wat uitweg zij daar„ „meede zoeken zal, om de Comp:e eens te vrijden van de kosten, die zij Jaar„ „lijks voor het onderhouden van die nutteloo ze wapenen dragen moet. Is door den Heer Gouverneur ter repartie van de geweesen astels vergaderinge vertoond, dat in den jaare 1771. na Batavia gezonden was, een Calculatie van de kosten, die 'er tot de vernieuwing der vloer van de Casteels kerk, welke teffens tot een zolder voor de Specerijpak„ „huizen dient vereischt wierdt, en dat, schoon dezelve een impor„ Den 24. october 1775. Batavia. tante 915. Den 24: october 1715. Den 24. october 1775. vervolg tante Somme van pa/o 2295: 20. 64. bedraagen hadt, Waar Hoog Edel„ „heden egter om de absolute noodeza„ „kelijkheidt, qualifikatie verleend. hadde, om die vloer voor de opge„ „gere Somme te repareeren. Dat dewijl 'er tot deeze repara„ „tie zeer veel zwaar houtwerk noodig was, dat Successive van Batavia moest worden: aange„ „bragt, dit werk nog niet wat begonnen; maar dat men in tee„ „gendeel de vloer met balken onder„ stut hadt, tot preserveering van eene Generale instorting, die men anders wegens de slegte Constitu„ „tie der balken, waar op die vloen gelegt was, te wagten hadt; Dat 'er Seedert voor rekening van Particuliere eene nieuwe kerk in de buiten stad was gebouwt; waar door het gebruik van de Casteels kerk tot waarneeming van den Gods-dienst kon worden gemena„ „geerd, en het hier om ook onnoodig geworden was, aan de ontramponeer„ „de vloer der kerk zulke zwaare kosten te doen, als anders, wanneer de Gods-dienst 'en in moest worden verrigt, wel zoude dienen te ge„ schieden, om de zwaarte, die dezel„ „ve dan zoude te draagen hebben, wanneer 'er een aanzienlijk getal menschen tot het hooren verkon„ „digen van Gods woord inde kerk mogte komen; Dat zijn Edele uit Consideratie hier van, en op het verzoek der Pakhuismeesters, die aan zijn Edele vertoond hadden, de hooge noodzakelijkheid, waar in men was, om daar aan eenige reparatie vervolg waar. te 317. Den 24. october 1775. Den 24. october 1775. en gesakte plat of dak van 't eene specerij psekhuis in't fort alhier, lang 90. „ en breet 30. voeten, als uitmaakende teffens de grond fvirgerds haar Hoog Edelheedens de a ae 1n 7ber nieuwe deuren, neevens nog 6. pilaaren of te doen, tot bewaaring van de spe„ „cerijen, den opzienden der werken Adam Godlieb Wenck, gelast hadt, die vloer, of anders de soldering den Specerij-pakhuizzen zodanig te repareeren, als noodig zoude weezen tot Conservatie van dat pretieuse articul van lekkasie, be„ „derf of dierstal, en beveiliging van die soldering voor instorting; Dat dit werk tans hegt en sterk volvoerd zijnde, het volgens eene daar van geformeerde Reekening, die zijn Edele teffens produceerde, in alles de Comp te kosten quam pa/o 786. 12. 40; waar van zijn Edele de vergadering Communicatie gaf, in vertrouwen, dat zij zig met desselfs maat regelen wel zoude kunnen Conformeeren; zoo is na lectuure der voorsz: reekening niet alleen goedgevonden en verslaan, zig met de wijze en voorzigtige Schikkingen door den Heer Gouverneur, tot beveiligening van Comp goederen, en bezuiniging van Nodeloose uitgave gemaakt, volko„ „men te Conformeeren, en dierhalven het voorsz: bedraagen tot pr/o 786. 12. 40. aan den opziender der werken Adam Godlieb Wenck uit kasse te laaten voldoen, om ten laste der Timmeragie Reekening afgeschree„ „ren te worden; maar ook de daar van ingekomen reekening naar de ordre bij deezen te insereeren; zijnde deselve van den volgenden inhoud. de Wnaen d Gortren den Heer Pleinien van met eerbied werd aandenoonor„t van dien d &: rom in goede staat brengen van 't aan de hoat goed bheeren. vervolg
English
919. 24 October 1775. building [illegible] most humbly comes to present and here inserted: 298000 pieces of bricks at 12 pieces per 1000 pieces: pagodas 149. -. -. 156000 flat stones at 4 1/2: 236. -. -. 5800 parras of masonry lime at 4 per 1 parra: 48. 18. -. 174000 pieces of gagger balls at 15 per 100 pieces: 1082. 18. 20. 181. 6. -. assistant of Paleacatte to come up the first [illegible] 212 coolies, each coolie f 4: 35. 22. -. for laborers' wages 7 pieces of beams of 25 and 26 feet: 20. -. -. 36 10 pieces of ditto Amboina 105 mill boards of 2 inches: 1. -. - 81 800 lb nails 1920 Dutch iron 10 steel 1 piece lock plate Sum: pagodas 786. 12. 40. Nagapatnam, the last of September 1775. Signed: A. G. Henck. 5800 boatloads of sand, 1 per 9 boats: 26. 20. 40. The Lord Governor having permitted the Senior Merchant and elected Chief Administrator of Nagapatnam, as well as Chief of Paleacatta, Philippus Iacobus Dormieux, upon his emphatic insistence made thereto, to take both his sons, Philippus Iacobus and Paul John Mestral Dormieux, with him upon his departure hither; it is, because by the release of the former the office of scribe at Paleacatta has become vacant, approved and resolved to appoint thereto the Bookkeeper here, François Rousseau, to depart thither upon the opening of navigation. And hereafter, there having been produced at the meeting by the Lord Governor a private letter written to His Honour on the 8th of this month by the Chief of Palicol, Johannes Accama, containing the communication of the death of the Secunde there, Jan [illegible]; it is, upon the proposal of His Honour, 24 October 1775. 921. 24 October 1775. approved and resolved, subject to the approval of Their High Mightinesses, to appoint as Secunde of Palicol the First Clerk of Policy and Secretary of Justice here, Jacques Theodore Vaucquet, to be succeeded in his aforementioned post by the Sworn Clerk Abraham Bronsveld, and to favorably recommend both of them to the High Government in the first outgoing letter to Batavia, with a respectful request on behalf of this assembly that it may favorably please Their Excellencies to confirm them in their aforementioned posts. From an incoming specific statement having been seen that, after settlement of accounts with the Nagapatnam merchants regarding the recently completed collection for the Homeland and Indian Demands for the year 1775, they had not only completely settled with the Company, but were even in credit by pagodas 255. 5. 44 on account of surplus deliveries; it is not only approved and resolved to have this amount of pagodas 255. 5. 44 paid from the treasury to the merchants standing in credit, but also to insert the aforementioned statement herewith. The merchant Tieroemenij Chittij Debit 1774. 20 October. To cash received from the Company treasury: 4000. -. - 1774. 22 November: ditto: 5000. -. - 1774. 14 December: ditto: 4000. -. - 1775. 25 January: ditto: 1400. -. - 30 June: ditto: 2050. -. - ditto: ditto: 1000. -. - Credit 1775. Last of August. By [illegible]: 9415. 20. 53. Last of August. The balance: 57. 14. 37. Sum: pagodas 17507. 14. 37.
Dutch transcription
919. Den 24. october 1775. rantsche gebouw ds botint i gewonden, ge„ „nadrigtst komt vertoonen ens hier inne 298000. p:s Metselsteenen â 12 p„s 1000 ps - - p a/o 149. —. —. 156000. „ Platsteenen - „ 4:½. „ _„o 5800. parr:s Metselkalk „ 4. – „ 1. parra - -„ 174000. stuks gaggerbollen „15: t: t 100. l= Stuks. „ 1082. 18„ 20„ --„ 48. 18. —. 181. 6. —. assistend van Pall: om op te komen den Erste derex D: Jan: ba aldaar ont i an ti n 212. Cott ieder kottes f:o 4. _:o „ 35. 22. —. aan arbeijds zoonen 7. ps balken d' 25. en 26 v:t _:o - „ 20. - - „ 36. „ 10. „ _:o ambon 105. „ Moole planken d' 2. d=m. _:o „ 1. „ 81. „ _:o 800. lb: Spijkers. 1920: „ ijzer holl:s staal. 10. „ 1. p:s sloot plaat Somma pa/o 786. 12. 40. Nagapatnam ult„o September 1775. /:was geteekend:/ A: G: Henck. 5800. booijsdwagten zand 1. -. d' 9. booijs. „ 26. 20. 40. d penissie an den sehuidr en en Den Heer Gouverneur aan den opperkoop„ „man en g'eligeerd Hoofd-admini„ „strateur van Nagapatnam, mits„ „gaders opperhoofd van Palleacatta Philippus Iacobus Dormieur„ op dezelvs daar toe gedaane na„ drukkelijke instantie gepermit„ „teerd hebbende, om beide zijne zoonen Philippus Iacobus, en Paul John Mestral Dormieur bij zijn vertrek naar herwaarts te mogen mede neemen; zoo is, wijl anstiling van Rapsaus t schren„ door de verlossing van den eersten het Schribas ampt op Lalleakatta is komen te vaceeren, goedgevonden en verstaan, daar toe weeder aan„ „testellen den Boekhouder alhier François Rousseau, om bij het opengaan der vaart derwaarts te vertrekken. En hier na door den Heer Gouverneur tanden alieds sconde ofte ter vergadering geproduceerd zijnde een particulier briefje door het opper„ hoofd van Palicol Iohannes Accama; op den 8. ' deezer maand aan zijn Edele geschreeven, behelzen„ „de Communicatie van het overlijden van den Secunde aldaer Ian onstee zoo is, op de propositie van zijn anstelin in ij ptet van Den 24. october 1725. Zoonen. Edele./ 6 - „ 236. –. –. G G 921. Den 24. october 1775. den 24. octob:r 175. houder bronsvelt vesting besluijt het gaande coopl: alhier te vooren staan aan hwaar uit te keeren da Somma p r 17516. 1. 31. 1774. 28. 8ber: â 't ontv:t int Comp: ged 000 bol 175. ult:o augs p:r de g 4/1 tr: lij 3. 1. 2 3. „ „ 4000. –. –. 500 - - - - e 4. . 4. 66. 11. 31. Edele goedgevonden en verstaan, op. approbatie van Haar Hoog Edelens, tot Secunde van Palicol aante„ stellen, den Eersten klerk van Politie en Secretaris van Iustitie alhier Iacques Theodore vaucquet vervraging van die door den oerde Ian, om in zijnen voorschree„ „ven dienst gesuccedeerd te worden door den Gezwooren klerk Abra„ „ham Bronsveld, en hun beide te daene vordragt tot hun berbij den eerst afgaande brief naar Batavia, favorabel voor te draegen, aan de Hooge Regeering, met eer„ „biedig verzoek, uit naam deezer vergaderinge, dat het Hoog-dezel„ „ve gunstig behaagen moge, hun in hunne voorschreeve diensten te bevestigen Bij een ingekome Specific„ „que Notitie gezien zijnde, dat na gehoude afreekening met de Na„ Somma pr o 17507. 14.37. Credit. Credit. gapatnamsche kooplieden weegens den Jongst afgeloopen Inzaam op de Patriasche en Indiasche Eisschen voor den Jaere 1775. , zij niet alleen met de Compagnie ten eenemaal geliquideerd hadden, maar selfs pa/o 255. 5. 44. weegens meerdere le„ verancie te vooren stonden: zoo is niet alleen goedgevonden en ver„ „staan, dit bedraagen van pr/o 255. 5. 44. , aan de Credit loopende koop„ „lieden uit kasse te laaten voldoen; maar ook de voormelde Notitie mte van en nate de wijk bij deezen te insereeren. Den koopman Tieroemenij chittij Debet 1or4. 20: 8ber â 't ontf: it 'sCmsgeldka s : ƒ400: —. — 175: lt: ang 1: :s ra a ten 40. 4. 5. 8. 171:. Dec: „ _:o _:o - - „ 4000. –. —. 1775. 25. Jann: „ _:o _:o - - - „ 1400. –. –. „ 2050. –. –. 30. Juni„ _„o _:o - „ „ _:o „ 1000:—:— _o ulto aug„s t restant „ „ „ 22. 9ber „ „ - - „ 14. Dec: „. - „. „ - - „. - - „- -„ 30. Iuni „ „- 20 aber „ d:o _:o - - - „ 5000. —. –. „ „ „ Coedels s or „ „ 9415. 20. 53. o ulto oug„s 't restant 1775. 25. Jann „ „ - - „. - „. - - „ - - „ 1400. –. –. - „ „. „. . . „. . . „. . „. . - „ - „ 2050. –. –. gapatnamsche Den 2„ Somma p„r 17507: 14: 7. -. . „. - - „. - . „ 1000. –. –. „ „ 57. 14. 37.
English
923. The 24th of October 1775. The 24th of October 1775. Total Pagodas 13823. 13. 73. and to what extent The merchant Moetoe waijtalinga Moddeliaar Debit. Credit. 1775. ultimate August Linens Pagodas 7297. 16. 45. 1774. 28th October paid Pagodas 2000. –. –. 22nd November ditto ditto 5000. –. –. 17th December ditto ditto 2000. –. –. musts 6525. 21. 28. 1775. 25th January ditto ditto 1400. –. –. ditto ditto ditto 2300. –. –. 30th June ditto ditto 1000. –. –. ultimate August the remainder 123. 13. 73. Total Pagodas 13823. 13. 73. The merchant Ankin patavi Rama Naijker Credit. 1774. 22nd November for the receipt from the closed Cash Pagodas 5000. —. —. 1775. ultimate August Linens 394. 12. 10. 5. 11. 70. 1775. 25th January ditto ditto 1400. –. –. 30th June ditto ditto 1000. -. -. Total Pagodas 7400. —. -. Total Pagodas 7400. –. –. The merchants Goddowartij Goeroewoe Chittij, and Godawartij Goerm: Chittij: Credit. 1774. 22nd November [illegible] 1775. ultimate August Linens 17391: 4: 13: 1775. 25th January ditto ditto 1400 –. –. 30th June ditto ditto 1000. –. -. The merchants went gad assalain chittij, and Condapillij wengbataram a Chitti Debit 1775. ultimate August for the delivered Linens Pagodas 7421. 21. 40. 1774. 22nd November: the cash 5000. —. –. 1775. 25th January ditto ditto 1400. –. –. ultimate August the remainder 21. 21. 40. Total Pagodas 7421. 21. 40 The Joint Company merchants 1774. 28th September for the receipt through debit 22nd November: 3 merchants Pagodas 10000. -. -. 1775. ultimate August Linens 30000. —. –. 17th ditto 2 merchants 6000. –. –. 1775. 25th January 6 ditto 8400. –. –. 6400. –. –. ultimate August the Company's merchants 25. 5. 44. without outstanding accounts; as Pagodas 66. 11. 31. ditto Ramalinga poele 57. 14. 37. ditto Moetoe waijtselinga Moddeln 123. 13. 73. The merchants konda Lillij wengadas salam chittij, and kondapillij wengatjarama Chittij 21. 21. 40. The merchants in arrears Pagodas 269. 13. 21. The merchant Ankin patavi Rama Naij Pagodas 5. 11. 70. The merchants Godawartij Goeroewijchis 14. 7. 57. 8. 19. 67. Total Pagodas 7421. 24. 40. Credit. Linens amounts to Pagodas 1055. 5. 4. That their state since then has not improved, but significantly worsened, His Honour was informed from the side that not all the merchants, but only three of the same seemed inclined, upon entering into the new Contract, which they were presently about to proceed with, to remain guarantors Hereafter the Governor gave the assembly to understand the inability of the Company's merchants, that the Company's merchants Condapilli wengedassalam Chittij and Condapilli wengatarama Chittij, already in anno passato, upon entering into the new Contract, stood so shaky that one could not with any peace of mind have given them a share in the trade, had not the remaining 5 merchants willingly offered to remain guarantors for them; comes forward as above. Pagodas 25: 5. 44. Hereafter the remainder and company 925. The 24th of October Anno 1775. offered guarantors to remove from trade. for their share in the same to Pagodas 5650:½., namely Tieromenij Chittij, Ramalinga Poele and Godowartij Goeroemij Chittij and company. Considerations regarding the guarantors: That the aforementioned Merchants were indeed sufficient enough for it, and thus their sureties could well be accepted, but one nevertheless ought to take into consideration the important Sums that the first two will have to account for on their own Account, as for both their shares in the ordinary European and Indian Demands, each Pagodas 5650:½. –. or together for the 343 packages of Cuddalore and Sadraspatnam weaves assigned to them separately 34470. -. -. making together Pagodas 45771. -. -. These are carried forward Pagodas 11307. -. -. The 24th of October 1775. Carried forward Pagodas 45771: —: — or calculating with 2/3 of the aforementioned surety 1883.½. . . A Considerable amount of Pagodas 17654:½. —. not yet counting the 20000 pagodas that the first-mentioned must settle within a short time on account of the copper Contract concluded with the Company; and His Honour thus judged it advisable not to accept the aforementioned sureties; but on the contrary to remove both the aforementioned shaky merchants from the trade; His Honour declaring at the same time that he proceeded to this with reluctance, as they both were the oldest merchants of the Company; but he nevertheless had to propose it to the assembly, as no money could be entrusted to them without guarantors; As well as to the Native Nambouw wenkata
Dutch transcription
923. Den 24. october 1775. Den 24. october 1775. oeler in Somma Rpra/o 13823. 13. 73. en in hoe verre Den koopman Moetoe waijtalinga Moddeliaar Debet. Credit. 1775. ult aug:s Lijwaarten p 7297. 16. 45. 1774. 28. ober 1/1 get: pa 2000. –. –. 22. 9ber„ _:o _:o „5000. –. –. 17. Dec: „ _:o _:o „ 2000. –. –. monsten . „ 6525. 21. 28. 1775. 25. Jann „ _:o _:o „ 1400. –. –. _:o „ _:o _:o „ 2300. –. – - 30. Iuni „ _:o _:o „1000. –. –. ult:o aug:s 't restant „ 123. 13. 73. Somma p ra/o 13823.13. 73. Den koopman Ankin patavi Rama Naijker credit. 1774. 22. 9ber â 't ontv: uit — geslot Casap ƒ5000. —. —. 1775. ulto ang 1/10/aten 394.12. 10. 5. 11. 70. 1775. 25. Jann: „ _:o _:o „1400. –. –. 30. Juni „ _:o _:o „1000. -. - -: Somma p ƒ 7400. —. -. Somma pr 7400. –. –. De kooplieden Goddowartij Goeroewoe Chittij, en Godawartij Goerm: Chittij: „Credit. 1724. 22. 96r 2/4 rlt 0 - 75. ult ang 1l 4„ 17391: 4: 13: 1775. 25. Jann„ _o _:o „1400 –. –. 30. Juni „ _:o _:o „1000. –. -. De koopl: went gad assalain chittij, en Condapillij wengbataram a Chitti - Debet 1775. ult:o aug:o p:r de gel: 1774. 22. 9ber: de geldcas „ 5000. —. –. Lijsvaats p /7421. 2140. 1775. 2 5. Jann„ _:o _:o „ 1400. –. –. „ 21. 21. 40. ulto aug„t 't restant Somma pa/o 7421. 21. 40 De Gezamentlijke 'sComps kooplieden 1774. 28. 7ber â t ontr: doordebet 22 9ber: 3 koop :s p r 10000. -. -. 1775. ult:o aug 1 verde„ „ 30000. —. –. 1 7. „. „ 2 kooppl: „ 6000. –. –. 1775. 25. Jann„ 6: d:o - - „ 8400. –. –. „ 6400. –. –. „ 3. 8 Pot:a aug t Coop „s orsen 5. 5. 44. zonder koendek oope slaande cpitten; als p/ 66. 11. 31. som „ _:o Ramalinga poele - -„ 57. 14. 37. _o Moetoe waijtselinga Moddeln -„ 123. 13. 73. „ De kooplieden konda Lillij wengadas salam„ chittij, en kondapillij wengatjarama Chittij „ 21. 21. 40. Dten agteren staande marchian„ Teld - - pa/o 269. 13. 21. Den oopman Ankin patavi Rama Naij pr 5. 11. 70. Dkooplieden Godawartij Goeroewijchis Teld - - „ 14. 7. 57. 8. 19. 67. Somma pa„o 7421. 24. 40. Credit. Lijv beloopt ƒ ƒ 1055. 5. 4. Dat hunne Staat seedert niet ver„ „beeterd, maar merkelijk verslimmerd zijnde, zijn Edele van ter zeide g'infor„ „meerd, was, dat niet alle de kooplie„ „den, maar slegts drie derzelve ge„ „negen Scheenen, om bij het aangaen der nieuwe Contractatie, waar toe men straks zoude overgaan, borge te blij„ Hier na heeft den Heer Gouverneur onermogpenvan 'Comp:s Cop: aan de vergaderinge te kennen gegeven, dat 's Comps kooplieden Condapilli wengedassalam Chittij en Condapil„ „li wengatarama Chittij, bereeds in anno passato, bij het aangaan der nieu„ „we Contractatie zodanig wrak gestaen hadden, dat men hun met geene gerust„ „heid portie in den handel zoude heb„ „ben kunnen geven, zoo niet de ove„ „rige 5. kooplieden gewillig aange„ „booden hadden, om voor hun borg te blijven; komt als boven nog te vooren . p a/o 25: 5. 44. Hiernas ven „ „ 't restant„ C J: C. S:/ 925. Den 24. october Ao 175. aangeboodene borgen uijt den handele te movieren. ven voor hun aandeel in het zelve tot pag: 5650:½. , naamelijk Tieromenij Chittij, Ramalinga Poele en Godo„ „wartij Goeroemij Chittij C: S: Consideratin mo: de voor haar Dat de voor schreeve Kooplieden daar toe wel sufficant genoeg wa„ „ren, en dus hunne borgtogten wel kon„ „den worden g'accepteerd, maar men egter in consideratie diende te nee„ „men, de importante Sommes, die de twee eerste voor hun eijge Reeke„ „ning zullen moeten verandwoorden, als voor hun beider aandeel in de or„ „dinaire Europasche en Indiasche Eisschen, ieder pr/o 5650:½. –. of te Za„ voor de hun apart opgedra„ „gene 343. –. pakken Coedeloers en Sadraspatnams geweet „34470. -. -. maakende te zamen - R=r 45771. -. -. Die Transporteere men - - - - - Pr/o 11307. -. -. Den 24. october 1775. Per Transport R„o 4577: —: — of met 2/3. van de voorschree„ ve borgtogt berekenende - - „ 1883.½. . . Een Considerabel bedragen van pr:o 17654:½2. —. ongereekend nog de 20'000 pagoden, die den eerst gemelde, binnen korten tijd, weegens het met de Comp:e gesloten koper- Contract verevenen moet; en zijn Edele het dus raad zaamen osate gegte : watk op:t oordeelde, de voorschreeve bortogten niet te accepteeren; maar daar en tegen beide de voormelde wrakke kooplieden uit den handel te dimo„ „veeren; verklaarende zijn Edele teffens, dat hij hier toe ongaarne over„ „ging; wijl zij beide de oudste koop„ „lieden van de Compe waren; dog het egter de vergadering moest propo„ „neeren; wijl aan hun, zonder borge, geen geld kon worden gefieerd; Gelijk mede om den Jnlander Nambouw wenkata 6
English
927. The 24th of October 1775. Proposal to deliver in company with the aforementioned two merchants. Under the mentioned condition wenkata kistna Chittij, who is known among his nation as a very wealthy and honest man, to be chosen as merchant in their place. Admission of the same After deliberation, it was approved and understood to admit the aforementioned native Nambour winkata kistna Chittij as a merchant in the trade; but because it has been indirectly understood that he would be inclined to deliver in company with the aforementioned weak merchants for this year, it was also thought proper, before proceeding to their demotion, to make a proposal to him in this regard. Announcement of admission Whereupon, after the aforementioned merchant was summoned to the meeting, the Governor communicated his appointment to him, indicating at the same time that, if he were inclined to deliver in company for this year with the merchants Condapillij Asswitta Chittij and Condapillij wengatarama Kistna Chittij, this would gladly be granted to him, provided he would bind himself for the entire sum that would be advanced to the three of them in company. His inclination thereto And on this the said merchant respectfully answered that he was indeed inclined to this, if it might please this Government to grant him priority over all other creditors for the monies that would be advanced to both of those merchants for the delivery of linens, and also pleased to decree that, as long as he had not settled with them concerning the Company's monies, 929. The 24th of October 1775. Remark in that regard they could not or should not be constrained by any other creditors to pay private debts. Still to let continue, but how And this request having subsequently been taken into deliberation, it was remarked that the Company indeed always has and retains priority over all other creditors regarding its debtors, and the aforementioned weak merchants could and had to be regarded as such from the moment money would be advanced to them for the new collection, and that one could therefore also agree to the instances of the petitioner, without prejudicing anyone. Resolution on the aforementioned proposal Consequently, it was approved and understood: First: To admit the frequently mentioned two weak merchants Condapillij Asswitta Chittij and Condapillij wengatarama kistna Chittij into trade for one more year under the suretyship of the new merchant, who is assigned to them as a partner, yet with this change, that instead of Condapilli wengatassalam Chittij, who is excused on account of his advanced age, his son Condapillij Assiwitta Chittij will step forward. And second: Pursuant to his request, not only to grant the aforementioned merchant Namboer wengata kistna Chittij priority over all other creditors upon the goods of his above-mentioned co-partners for as much as the monies will amount to that will be entrusted to them on behalf of the Company upon the delivery of linens; 931. The 24th of October 1775. Demands for the year 1776 to the merchants in that regard but also to declare in the name and on behalf of this Government, as is declared hereby, that the aforementioned merchants Condapillij Assiwitta Chittij and Condapillij wengatarama kistna Chittij may not be constrained by anyone to pay private debts, nor prosecuted in court, as long as they have not settled concerning the Company's monies with their co-partner, the merchant Namboer wengata kistna Chittij, of which resolution it is also understood an extract shall be furnished to him for his information. Contracting of the new demands And after this, the Company's merchants of this town having appeared upon the summons of the Governor in Council, the fulfillment of the respective Homeland and Indian demands for the year 1776 was assigned to them at the most recently paid prices; and since they knew no well-founded reasons to put forward to dare strongly urge any price increase, they accepted the same for fulfillment and properly signed the General Contract prepared for it; as did Tieroemenij Chittij and Ramalinga Poele the separate contract concluded with them for the fulfillment of the Coedeloers and Sadraspatnam
Dutch transcription
927. Den 24. october 1775. p: o po sitie om met voorm: 2: loopl: in Comp te leeveren. onder ged: wet stel wenkata kistna Chittij, die bij zijne natie voor een zeer gegoed en braaff man te boek staat, in hunne plaat„ „ze tot koopman te eligeeren. admisse van de selve nte ame zoo is na deliberatie, goedgevonden en verstaan, den gemelden Inlan„ „der: Nambour winkata kistna Chittij voorkoopman in den handel te admitteeren; edog wijl men van ter zijde verstaan heeft, dat hij wel genegen zoude weezen, met de opgemelde wrakke kooplieden voor dit Iaar in Comp te leeveren, teffens goedgedagt, alvorens tot hun„ „ne dimotie overtegaan, hem hier toe propositie te doen. Waar aan kuntigig van admissie na den gemelden Koopman in vergadering ontboden zijnde, heeft den Heer Gouverneur aan den zel„ „ren Communicatie gegeven, van zijne aanstelling; onder te kennen geeving teffens, dat, zoo hij genegen was, om voor dit Iaar met de koop„ „lieden Condapillij Asswitta Chittij, en Condapillij wengata„ „rama Kistna Chittij in Comp te lee„ „veren, men hem dit gaarne accor„ „deeren zoude, zoo hij zig voor de geheele Somme, die aan hun drien „rijave in Compagnie zoude worden ver„ „strekt, wilde verbinden: En is hier melinatie van hem daar op door gedagte Koopman eerbie„ „diglijk g'andwoord, dat hij hier toe wel genegen was, zoo het deeze Regeeringe behaagen mogte, om aan hem voor de penningen, welke aan beide die kooplieden opleve„ „rancie van lijwaaten zouden wor„ „den verstrekt, preferentie te accor„ „deeren voor alle andere Crediteuren, en teffens geliefde te arresteeren, dat, zoolange hij met hun weegens Comp:s Den 24: : O:ot o: ber 1775. geeving penningen H 8 929 Den 24. october 1775. remarque dierwegens nog te laaten continueeren dog hoodanig penningen niet zou weezen geli„ „quideerd, zij door geene andere Schuld„ eisschers, tot betaaling van parti„ „culiere schulden zouden kunnen of te mogen worden geconstrin„ „geerd: En dit verzoek ver„ volgens in deliberatie gelegt zijn„ „de, is geremarqueerd, dat de Compag„ „nie immers altoos boven alle an„ „dere Crediteuren, de preferentie heeft en behoud op haare debiteu„ „ren, en de opgemelde wrakke koop„ als zoodanig konden „lieden ^ en moesten worden aange„ „zien, van het oogenblik af aan, dat aan hun geld voor den nieu„ „wen insaam zou worden ver„ „strekt, dat men dierhalven ook in de instantien van den suppt kon accordeeren, zonder iemand na„ bestuijt voor: d: rakel ofts deel toe te brengen: zoo is dien„ volgende goed gevonden en ver„ „staan, Ten eersten: De dik gemelde twee wrakke Kooplieden Condapillij Asswitta Chittij, en Condapillij wengatarama kistna Chittij on„ „der borgtogt van den nieuwen koop„ man, die hun als Portionaris word toegevoegd, voor nog een Iaar in den handel te admitteeren, met dee„ ze verandering nogtans, dat in en met welke verandering stede van Condapilli wengatas„ „salam Chittij, die uit hoofde van zijne hooge Iaaren word g'excu„ „seerd, zijnen zoon Condapillij Assiwitta Chittij zal optreeden. En ten Tweeden: aan den voormel„ „den koopman Namboer wengata „kistna Chittij ingevolge zijn versoek, niet alleen te accordeeren, prefe„ rentie voor alle andere Crediteurs op de goederen van zijne mede por„ „tionarissen, hier boven vermeld, voor Den 24. october 1735. Ten zoo 931. Den 24. october 1775. Den 24. october 1775. Eijschen voorj 1776: aan de Coopl: dierwegt zoo veel rendeeren zullen de pen„ „ningen, die aan haar van weegen de Compagnie op leverancie van Lijwaaten zullen worden gefi„ „eerd; maar ook uit naam ende van wegen deezer Regeering te ver„ klaaren, zoo als verklaard word bij deezen, dat de voormelde koop„ „lieden Condapillij Assiwitta Chittij, en Condapillij, wengata„ „rama kistna Chittij door niemand tot betaling van particuliere schul„ „den zullen mogen worden gecon„ „stringeerd, of in regten vervolgd, zoo lange zij niet met hunnen mede Portionaris, den koopman Namboer wengata kistna Chit„ „tij weegens Compagnies pennin„ „gen zullen weezen geliquideerd van welk besluit almeede ver„ „staan is, aan hem Extract te sup„ pediteeren, tot zijnen narigt. En hier na, op de Convocatie van aanbesteeding van de nieuwen den Heer Gouverneur in Raade ver„ „scheenen zijnde 's Comps Kooplie„ „den deezer Steede, is aan dezelve ter voldoening opgedraagen, de respective Patriasche en India„ „sche Eisschen voor den Iaare 1776. , tegen de Iongst betaalde prijzen; en dewijl zij geene gegronde rede„ „nen wisten voorte brengen, om op eenige prijs-verhooging sterk te durven urgeeren, hebben zij de„ zelve ter voldoening aangeno„ „men, en het daar van ingereed„ rekening van de contracten „heid gebragte Generaale Contract behoorlijk geteekend; Gelijk mede Tieroemenij Chittij en Rama„ „linga Poele, het met hun gesloten apart Contract ter voldoening van het Coedeloers, en Sadraspot„ pediteeren. „nams -
English
The 24th of October 1775. and to appoint alert and capable persons, as far as necessary, which was considered a principal point to maintain good and virtuous conduct and shall have to be observed; whereof it was not only approved and understood to make this record, but also to advance this morning to the joint merchants on delivery a sum of 20,000 pagodas, or to each who participates for a one-sixth share in the General Contract, 3333: 8 pagodas, as well as to Tieromenij Chittij and Ramalinga Poele on delivery of the separate contract, 20,000 pagodas. And this having been performed by the Governor according to custom, it was understood to make a note thereof as well, and also to insert both the aforementioned contracts herewith, reading as follows: shall have to go to the places where the weavers weave the same cloths, according to the samples, as well as to learn whether their servants in the same proceed with the required fidelity, vigilance, and diligence in procuring the linen, expressly binding themselves not only to remain responsible for the inferior qualities that might be found in the linens beyond what they ought to be, and to pay the value thereof if requested, but also to cast off or otherwise correct anyone who will be found negligent in his duty in one way or another, as well as in the place of such cast-off persons to choose anew. The aforementioned merchants shall faithfully attend to the linen trade of the Honorable Company at this Coromandel headquarters. Contract of Trade entered into and concluded by the Right Honorable Sir Reijnier van Vlissingen, Governor and Director of this Coromandel Coast with the jurisdictions thereof, together with the Council at Nagapatnam, in the name and on behalf of the General Dutch East India Company, with the Company's merchants Tieromenij Chittij, Ramalinga Poele, Ankin Patari Ramo Naijken, Moetoe waijtalinga Moddelij, Godawartij Goeroewie Chittij, Goddawartij Goeroemoertij Chittij, Namboer wenkata kistna chittij, and Condapillij Assiwitta Chittij, and Condapillij wengatarama kistna Chittij; namely: The 24th of October 1775.
Dutch transcription
933. Den 24. october 1775: hoeveel. en aantestellen, wakker en capable perzoonen, zoo verre noodig zij 't welk als een voornaam poinct, om goede en nams geweest: waar van niet al„ „leen goed gevonden en verstaan is, deeze aanteekening te houden, vor ut vertrking an haar in maar nog heden morgen aan de gezamentlijke kooplieden op le„ verantie te verstrekken eene Som„ „ma van pagooden 20'000. –. of aan„ die voor een zesde gedeelte in het Generaal Contract parti„ „cipeerd pa/o 3333: 8. -. mitsgaders nog aan Tieromenij Chittij en Kamalinga Poele op Leveran„ „cie van het apart Contract p„/ 20000. –. En dit door den Heer Gouverneur naar gewoonte verrigt zijnde, zoo werd verstaan, daar van al„ meede Notitie te houden; mitsg=s beide de voormelde Contracten bij deezen te inzereeren: luidende deselve aldus: plaatse moeten gaan, de die weevers van tesjeseijnde Helde va wee „saame doeken, volgens de monsters, mitsgs om te ervaaren of haare dienstelingen in deselve wel met de vereischte trouwe wakker„ „heid en vlijt te werk gaan, in de Lijwaat procure, verbindende zig wel expresselijk, niet alleen voor de mindere Caalen, die, er aan de Lijwaaten mogten bevonden werden, dan z behooren te weesen, responsabel te blijven, en dies waarde, des begeerd wer„ „dende, te voldoen, maar ook den geenen te zullen verstooten, of wel andersint Corrigeeren, die op de eene of andere wijse be„ „vonden zal werden nalaatig te weesen in zijn pligt mitsgs in plaatse van zoodanige verstootene weeder te verkiesen, deuggtzaame zin te houden, en naar gekomen zal moeten some cullen oor seden not i te ider toe te roegen als ten dienst haan „zer Cormandelse hoofdplaatze, getrouwelijk waarneemen. zullen voormelde kooplieden den Lijwaathandel den E: Comp: te dee„ Contract van Negotie door den wel-Edele Gestreng en Heer Reijnier van vlissingen, Gouverneur en Direkteur deeser Custe Cormandel met den Resorte„ van dien, neevens den Raad tot Na„ gapatnam, uit naame ende van wee„ „gen de Generale Nederlandse oost In„ dische Comp: aangegaan en geslooten met 's Comps kooplieden Tiero„ menij Chittij, Ramalinga Poele, Ankin Patari Ramo Naijken, Moetoe waijtalinga Moddelij, Go„ „dawartij Goeroewie Chittij God„ „dawartij Goeroemoertij Chittij, Nam„ „boer wenkata kistna chittij, en Condapillij Assiwitta Chittij, en Condapillij wengatarama kistna Chittij; Namentlijk: Den 24. october 1775. Contract 4. d 2. worden.