VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 3430

Coromandel · 633 pages · 270 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_3430_0557 view scan ↗

English

935. Paid in the year 1775, contracted in the year 1776: 213. 28. packs carried forward - - 153. 23. 20 692. 17. 3. 153. 23. 20 692. 17. 3. 143. 23. 20 647. 17. 3 143. 23. 20 647. 17. 3. - - - - 134. 15. 20. 605. 17. 3 134. 15. 20 605. 17. 3. - - - - 80. 12. 60 362. 7. 13 80. 12. 60 362. 7. 13. - - - - 83. 12. 60 375. 17. 13. 83. 12. 60 375. 17. 13. The merchants promising to deliver the cloths and linens, which are contracted out to them on behalf of the Honourable Company, in good and sound quality, conforming to the samples, and according to the remarks shown and given to them, to deliver them in a timely manner and fully satisfy the order, accordingly now undertaking, for the present and coming season, based on the last used and newly made samples or patterns, and to be paid at the prices mentioned hereafter in new [illegible] to procure and deliver a quantity of 344 packs [illegible] the latter persons only two parts; namely the five Chittij: item Nambour wengata kistna Chittij, Condapielij assiwitta Chittij, and Conda pillij wenkatarama kistna chittij; namely: Paid in the year 1775, contracted in the year 1776. For the Homeland. 213. –. packs thereof. 13. –. packs Bethilles 2: 1/24: 1/8 Cobidos the pack 3. -. broad 2 Cobidos 1st sort - of pagodas 5 per sort 2nd 3rd of pagodas 10. -. per pack Bethilles bleached, Sukkeran 100. 1st Sort. 133. 23. 20 602. 17. 3 133. 23. 20 602. 17. 3. -. 119. 22. – 539. 12. 8 119. 22. - 539. 12. 8. 115. 10. - 519. 7. 8 115. 18. - 519. 7. 8. 110. 22. - 499. 2. 8 110. 22. - 499. 2. 8. Or with a reduction of pagodas 4:12 per sort. 213. —. 28. -. packs to be carried forward 10. -. packs broad 2/20 sort pagodas 129. 3. 40 f 581. 3. 8. f 129. 3. 40 f 5811. 3. 2. 124. 3. 40 558. 13. 2 124. 3. 40 558. 13. 2. 119. 3. 40 536. 3. 8 119. 3. 40 536. 3. 2. calculated according to the ell measure 172. 4. 53. 774. 17. 7 172. 4. 53 774. 17. 7. - 167. 4. 53. 752. 7. 7. 167. 4. 53 752. 7. 7. 162. 4. 53 729. 17. 7. 162. 4. 53 729. 17. 7. or with a reduction of pagodas 3. -. per sort Salempores ordinary unbleached, length 32, breadth 2¼ Cobidos, the pack of 180 pieces, not coarse-threaded, but well finely woven. 1st sort 3. — or with a reduction of pagodas 3. –. per sort. 213. 105 packs to be carried forward 3. 37. –. or with a reduction of pagodas 3. Salempores fine bleached, length 32, breadth 2¼ Cobidos, the pack of 100 pieces, more than ordered 1st Sort- - 3. or with a reduction of pagodas 4 per sort Salempores ordinary bleached, length 32, breadth 2¼ Cobidos, the pack of 80 pieces - - 130. 15. 20 587. 17. 3 130. 15. 20 587. 17. 3. 138. 15. 20 623. 17. 3 138. 15. 20 623. 17. 3. 2nd ditto - ditto — - - - - 69. 20. — 314. 5. — 69. 20. - 314. 5. -. 66. 20. — 300. 15. - 66. 20. - 300. 15. -. 1st Sort - - - - - 72. 20. — 327. 15. - 72. 20. - 327. 15. -. 70. –. – 315. –. – 70. –. –. 315. -. -. - - - - 67. -. — 301. 10. — 67. –. – 301. 10. -. -. 64. -. — 288. –. 64. –. – 288. –. – 77. 12. 60 348. 17. 13. 77. 12. 60 348. 17. 13. - - - 175. 20. – 791. 5. - 175. 20. – 791. 5. -. 1st Sort - - - - - - 188. 8. — 847. 10. — 188. 8. — 847. 10. -. 21. ½ breadth 2 Cobidos, the pack of 100 pieces 1st Sort - - - - - pagodas 249. 10. — f 1122. 7. 8 f 249. 10. — f 122. 7. 8. 236. 22. - 1066. 2. 8. 236. 22. - 1066. 2. 8. 2nd — 3rd or with a reduction of pagodas 12. 12. —. 2. 1/2 Cobidos the pack of [illegible] length - - - - 131. 11. - 591. 11. 4 131. 11. – 591. 11. 4. 1st Sort - 125. 5. - 563. 8. 12 125. 5. - 563. 8. 12. - 118. 23. – 535. 6. 4 118. 23. - 535. 6. 4. or with a reduction of pagodas 6. 6. –. ditto 4½ breadth 2 the pack of quality than the previous ones. and or with a reduction of pagodas 12. 12. -. 3. - Bethilles Coarse Narrow, 100 pieces and because of poor quality the demand has been reduced. 1st sort 4. - - 224. 10. - 1009. 17. 8 224. 10. - 1009. 17. 8. please turn over 4. 1 - 2. 2. 3rd— ditto - ditto ditto ditto ditto 3. — 2nd 10. 10. –. 2nd - - - - - - ditto ditto ditto - 2. ditto — 163. 8. – 735. –. – 163. 8. – 735. –. –. — ditto - 2nd 4. ditto - 10. -.

Dutch transcription

935. ao 1775. betaald, A 1776 gecontract: 213. 28. pakken Per Transport -. . „ 153. 23. 20„ 692. 17. 3. „ 153. 23. 20„ 692. 17. 3. „ 143. 23. 20„ 647. 17. 3„ 143. 23. 20„ 647. 17. 3. - - - - „ 134. 15. 20. 605. 17. 3„ 134. 15. 20„ 605. 17. 3. - - - - „ 80. 12. 60„ 362. 7. 13 „ 80. 12. 60„ 362. 7. 13. - - - - „ 83. 12. 60„ 375. 17. 13. „ 83. 12. 60„ 375. 17. 13. Beloovende zij kooplieden de kleeden en Lijwaaten, die wee„ gens d' E: Comp:s hun worden aanbesteed, in deugdsaam goed, conform de monsters, en na de remarqueshaar te verttoonen, en optegeeven tijdig in te leeveren, en compleet te voldoen, neemende in gevolge van dien jegenwoordig aan op de Re¬ ee en naast komende op de laast gebruikte en nieuw aangemakte monsters, of patroonen en voor de natemeldene prijsen betaald te werden met nieuwe „cureeren, en in te leeveren, een quantiteit van 344. pak„ laaste perzoonen maar twee gedeeltens uit; teweeten de vijf Chittij : item Nambour wengata kistna Chittij, Condapielij assiwitta Chittij, en Conda pillij wenkatarama kistna chittij; Namentlijk: Anno 1775. betaald ao 1776 9'contracteerd. voor 't Patria. 213. –. pakken daar van. 13. –. pakk: Beth in 2: 1/24: 1/8. Co t pak 3. -. „ b:t 2. Ca 1: zoort - van p a/o 5 p=r :t 2: 3. van paro 10. -. p r p sak Bethillesijle gebleekte, Sukkeran 100. 1: Zoort. e „ 133. 23. 20„ 602. 17. 3„ 133. 23. 20„ 602. 17. 3. -. „ 119. 22. – „ 539. 12. 8 „ 119. 22. - „ 539. 12. 8. „ 115. 10. -„ 519. 7. 8„ 115. 18. -„ 519. 7. 8. „ 110. 22. - „ 499. 2. 8„ 110. 22. -„ 499. 2. 8. Of met afda„ „ling van pa/o 4:12 per zoort. 213. —. 28. -. pakken Die Transporteere 10. -. pok: brec:t 2/20 ort p a/o 129. 3.40 ƒ581. 3. 8. ƒ129. 3. 40 ƒ 5811. 3. 2. „ 124. 3. 40„ 558. 13. 2„ 124. 3. 40„ 558. 13. 2. . . „ - - „ 119. 3. 40„ 536. 3. 8 „ 119. 3. 40„ 536. 3. 2. nad'elle maat bereekend „ 172. 4. 53. „774. 17. 7„ 172. 4. 53„ 774. 17. 7. - „ 167. 4. 53. „ 752. 7. 7. „ 167. 4. 53„ 752. 7. 7. „ 162. 4. 53„ 729. 17. 7. 162. 4. 53„ 729. 17. 7. of met afdaling van pa/o 3. -. per zoort Salemp:s gem: ruw, lang 32. b:t 2¼. Cob:s 't pak van 180. pees niet groofdraadig, maar wel fijn ingeslooten. 1:e zoort 3. — of met afdaling van pao 3. –. per zoort. 213. e105 pakken Die Transp: 3. 37. –. „ of met afdaaling van pa/ao 3. Salemp:s fijn gebl: lang 32. b:t 2¼. Cot:s 't pak van 100 p:s meer dan een aangeschree„ 1: Zoort- - 3. of met afdaaling van pa/o 4 p:r Z:t Salemp:s gem: gebl: lang 32. b:t 2¼. Cob:s 't pak van 80 p:s - - „ 130. 15. 20„ 587. 17. 3 „ 130. 15. 20„ 587. 17. 3. p/ 138. 15. 20„ 623. 17. 3„ 138. 15. 20„ 623. 17. 3. 2. _:o - _:o — - - - - „ 69. 20. — „ 314. 5. — „ 69. 20. - „ 314. 5. -. 66. 20. — „ 300. 15. - „ 66. 20. - „ 300. 15. -. 1: Z:t - - - - - „ 72. 20. —„ 327. 15. - „ 72. 20. -„ 327. 15. -. „ „ 70. –. – „ 315. –. – „ 70. –. –. 315. -. -. - - - - „ 67. -. — „ 301. 10. — „ 67. –. – „ 301. 10. -. -. . „ 64. -. — „ 288. –. „ 64. –. – „ 288. –. – .„ 77. 12. 60„ 348. 17. 13. „ 77. 12. 60„ 348. 17. 13. - - - „ 175. 20. – „ 791. 5. - „ 175. 20. – „ 791. 5. -. 1:e Zoort - - - - - - „ 188. 8. —„ 847. 10. — „ 188. 8. — „ 847. 10. -. 21. ½. b:t 2 C 't pak van 100 p:s 1:o Zoort - - - - - pa/o 249. 10. — ƒ 1122. 7. 8 p ƒ 249. 10. — ƒ 122. 7. 8. „ 236. 22. -„ 1066. 2. 8. „ 236. 22. -„ 1066. 2. 8. 2:a — 3: of met afdaling van pa/o 12. 12. —. 2. 1/½: „ts Ca ij pak van abbo lang - - - - „ 131. 11. - „ 591. 11. 4„ 131. 11. – „ 591. 11. 4. 1: Zoort - „ 125. 5. -„563. 8. 12„ 125. 5. - „ 563. 8. 12. -„ 118. 23. – „ 535. 6. 4„ 118. 23. - „ 535. 6. 4. of met afdaling van pa/o 6. 6. –. do 4½ b:t 2 Et pak van quali„ „teit dan de voorigen. &. of met daling van pa/o 12. 12. -. 3. - „ Bethilles Groove Smalle, 100. stukken en goak van slegte qualiteit is den Eisch verminderd. 1:e zoort 4. . . „ - - „ 224. 10. - „ 1009. 17. 8„ 224. 10. -„ 1009. 17. 8. verte 4. „ 1 - 2. 2. 3:— __:o - _:o _:o _:o _:o 3. — 2: O 10. . „ 10. –. „ 2: „ - - - „ - - - _:o _:o __ o - 2. _o — „ 163. 8. – „ 735. –. – „ 163. 8. –„ 735. –. –. — _o - 2: 4. . . „ _ o - 10. -. „

NL-HaNA_1.04.02_3430_0558 view scan ↗

English

937. anno 1775 paid anno 1776 contracted ƒ - . 83. 22. 40 377. 14. 6 83. 22. 40 377. 14. 6. pagodas 98. 8. 60 ƒ 442. 12. 13 ƒ 98. 8. 60 442. 12. 13. 2. ditto Salempores 32. broad 2 4. Cobidos 213. and 105. Bales Carried Forward 1st Sort pagodas 3. -. per sort. 33. broad 2¼. Cobidos the bale 1st paid 75. 21. — 341. 8. 12 75. 21. — 341. 8. 12. 15% 3. —. per sort. 20. Guineas 1 3 Cobidos bale of 40 pieces 1st Sort length 50 ells - - 150. 13. 40 677. 10. 10 150. 13. 40 677. 10. 10. 49½ — - 149. 1. 30 670. 15. 2½ 149. 1. 30 670. 15. 2½. 49. –. . . . 147. 13. 20 663. 19. 11. 147. 13. 20 663. 19. 11. 48. ½. – . 146. 1. 10 657. 4. ½ 146. 1. 10 657. 4. ½. 48. –. –. 144. 12. 70 650. 8. 4½ 144. 12. 70 650. 8. 4½. ditto 50. –. . . — 140. 13. 40 632. 10. 10 140. 13. 40 632. 10. 10. 49.½ . . 139. 3. 60 626. 4. 139. 3. 60 626. 4. 1. 49. –. –. . 137. 18. – 619. 17. 8 137. 18. — 619. 17. 8. 48½. –. – 136. 8. 20 613. 10. 15 136. 8. 20 613. 10. 15. 48. –. . . . 134. 22. 40 607. 4. 6 134. 2. 40 607. 4. 6. 3rd ditto 50. –. . - 130. 13. 40 587. 10. 10 130. 13. 40 587. 10. 10. 49½ - 129. 6. 10 581. 12. 15 129. 6. 10. 581. 12. 15. 49. –. –. . 127. 22. 70 575. 15. 12 127. 22. 70 575. 15. 12. 48½ - 126. 15. 40 569. 18. 2 126. 15. 40 569. 18. 2. all in the [illegible] 3. 50. Guineas broad 1½ ells 1st sort ditto 3. 1 length 50 to a½. ƒ2 f 213. 201. -. bales Which folio [illegible] 4 6 71. 2. 4 35. 4. 6. 48. –. — – 125. 8. 10. 564. —. 7½ 125. 8. 10 564. —. 7½. . . 88. 22. 40. 400. 4. 6 88. 22. 40 400. 4. 6. 80. –. – 360. –. –. 14 : 97.10. –. 75. —. — 37.1. —. 85. —. — 362. 10. — 85. -. - 382. 10. -. 20. . . . . - . pagodas 96. 15. 6 ƒ 434. 19. 1 2/3 96. 15. 60 ƒ434. 19. 1. - 93. 15. 60 421. 9. 1 93. 15. 60 421. 9. 1. 90. 15. 60 407. 19. 1. 90. 15. 60 407. 19. 1. The 24. October 1775. 213. and 201. -. bales Guineas Brown blue length 50. 1½ Cobidos the bale of 40. whole or else 80. half pieces 1st Sort of 50 broad pagodas 115. 3. 40 ƒ 518. 3. 2. pagodas 115. 3. 40 ƒ 518. 3. 2. - costs with reduction as before. 213. -. bales For the Fatherland as above. 131. -. Bales for the Indies; to wit: for Batavia 10. –. bales [illegible] 1½ lb the bale of 40 pieces. 1st Sort of 50 ells costs 115. 3. 40 518. 3. 2 115. 3. 40 518. 3. 8. 20. . . Guineas bale red 40 pieces . 85. – . – 382. 10. — 85. –. . – 382. 10. -. -. 80. –. – 360. –. - 80. -. – 360. -. -. 75. –. – 337. 10. – 75. –. – 337. 10. -. 3. difference of pagodas 5: the length the same as stated above. 10. —: Guin double length 20 broad 1½. - - - 150. 13. 40 677. 10. 10 150. 13. 40 677. 10. 10. 1st Sort: - . 140. 13. 40 632. 10. 10 140. 13. 40 632. 10. 10. 2: 3. or with reduction of each sort ƒ2. 19. 7½ - 2. 14. 53 3/5. 15. -. Baftas brown blue length 33. broad 2¼. Cobidos the anno 1772 paid bale of 80. pieces 1st Sort - - 2. — ditto ditto -- 170 3. reduction of 92. 1. 60 45. 2. 3. 2. 1. 60 416. 12. 13. 3. 10. - . Baftas 4. Cobidos the bale of anno 1769 paid - - 75. 21. — 341. 8. 12 75. 21. - 341. 8. 12. 1st sort - - 72. 21. – 327. 18. 12 72. 21. - 327. 18. 12. ditto 2. 69. 21. - 314. 8. 12 69. 21. - 314. 8. 12. ditto 3. of pagodas 3. per sort Mooris bleached length 10. –. bale of 100. pieces. - 86. 3. 40 387. 13. 2 86. 3. 40 387. 13. 2. 10. -. [illegible] 97. 16. — 439. 10. — 97. 16. — 439. 10. —. 344. 85. -. bales Carried Forward. 95. 8. 60 429. 2. 1 1/3. 95. 8. 60 429. 2. 13. . 130. 13. 40 587. 10. 10 130. 13. 40 587. 10. 10. Carried Forward anno 1775 paid Anno 1776. contracted. The 24. October 1775 2. — 3. — ditto folio 2. ditto 3. — - - - ditto ditto 12. –. ditto

Dutch transcription

937. a:o 1775 betaald ao 1776 gecontracteerd ƒ - . „ 83. 22. 40„ 377. 14. 6„ 83. 22. 40„ 377. 14. 6. pa/o 98. 8. 60 ƒ 442. 12. 13pƒ 98. 8. 60„ 442. 12. 13. 2. –. d:o Sallang 32. b„t 2 4. Cop:n 213. en 105. Pakken Per Transport 1e: Zoort poa 3. -. per zofort. 33. b:t 2¼. Cob:s 't pak 1:o hatt abrtaal „ 75. 21. — „ 341. 8. 12„ 75. 21. — „ 341. 8. 12. 15% 3. —. per zoort. 20. e „ Guincassijn got 1 3 C„ pak van 40 pees 1: Zoort lang 50 @s - - „ 150. 13. 40„ 677. 10. 10 „ 150. 13. 40„ 677. 10. 10. „ 49½„ — -„ 149„ 1. 30„ 670. 15. 2½„ 149. 1. 30„ 670. 15. 2½. 49. –. „. . . „ 147. 13. 20„ 663. 19. 11. „ 147. 13. 20„ 663. 19. 11. 48. ½. „ – . „ 146. 1. 10„ 657. 4. ½ „ 146. 1. 10„ 657. 4. ½. 48. –. „ –. „ 144. 12. 70„ 650. 8. 4½„ 144. 12. 70„ 650. 8: 4½. _:o „ 50. –. „. . — „ 140. 13. 40„ 632. 10. 10„ 140. 13. 40„ 632. 10. 10. 49.½„. . „ 139. 3. 60„ 626. 4. „ 139. 3. 60„ 626. 4. 1. 49. –. „ –. . „ 137. 18. –„ 619. 17. 8„ 137. 18. — „ 619. 17. 8. 48½. „ –. – „ 136. 8. 20„ 613. 10. 15„ 136. 8. 20„ 613. 10. 15. 48. –. „. . . „ 134. 22. 40„ 607. 4. 6„ 134. 2. 40„ 607. 4. 6. 3:e _:o „ 50. –. „. - „ 130. 13. 40„ 587. 10. 10„ 130. 13. 40„ 587. 10. 10. 49½„ - „ 129. 6. 10„ 581. 12. 15„ 129. 6. 10. 581. 12. 15. 49. –. „ –. . „ 127. 22. 70„ 575. 15. 12„ 127. 22. 70„ 575. 15. 12. 48½„ - „ 126. 15. 40„ 569. 18. 2„ 126. 15. 40„ 569. 18. 2: ele in t sei 3. „ 50. „ Suin:s Genp ask:l: an 2/0 b: 1½ l 1:e zoort _:o 3. 1„ lang 50 a„a½. ƒ2 f 213. „ 201. -. pakk: Die v:o d a demaromai 4 6 „ 71. 2. 4„ 35. 4. 6. 48. –. „ — – „ 125. 8. 10. „ 564. —. 7½„ 125. 8. 10„ 564. —. 7½. . . „ 88. 22. 40. „ 400. 4. 6„ 88. 22. 40„ 400. 4. 6. 80. –. – „ 360. –. –. 14 : 97.10. –. 75. —. — 37.1. —. .„ 85. —. — „ 362: 10. —„ 85. -. -„ 382. 10. -. 20. . . . „. - . „ p a/o 96. 15. 6 ƒ 434. 19. 1 2/396. 15. 60 ƒ434. 19. 1. -„ 93. 15. 60„ 421. 9. 1/ „ 93. 15. 60„ 421. 9. 1. 90. 15. 60 „ 407. 19. 1. „ 90. 15. 60„ 407. 19. 1. Den 24. october 1775. 213. en 201. -. pakken Guinees Bruing blaauw lang 50. 1½ C het pak van 40. heele dan wel 80. hal„ „ve Stukken 1:e Zoort van 50 b pa/o 115. 3. 40 ƒ 518. 3. 2. p /15. 3. 40 ƒ 518. 3. 2. - kost met afdaaling als vooren. 213. -. pakken Pro Patria als boven. 131. -. Pakken voor India; teweeen: voor Batavia 10. –. pakken pacaat 1½ lb 't pak van 40 pees. 1:e Zoort van 50 @s kott„ 115. 3. 40„ 518. 3. 2„ 115. 3. 40„ 518. 3. 8. 20. . . „ Guines 9: 12: 4 pak roge 40 ps . „ 85. – . – „ 382. 10. —„ 85. –. . – „ 382. 10. -. -. „ 80. –. – „ 360. –. - „ 80. -. –„ 360. -. -. 75. –. – „ 337. 10. –„ 75. –. –„ 337. 10. -. 3. prconte van pa/a5: de lengte gelijk als hier boven gezegd is. 10. —: „ Guin dbl lang 20 b„ 1½. - - - „ 150. 13. 40 „ 677. 10. 10„ 150. 13. 40„ 677. 10. 10. 1e: Z=t: - . „ 140. 13. 40„ 632. 10. 10„ 140. 13. 40„ 632. 10. 10. 2: 3. of met affelaaling van en delle, zoort ƒ2:19: 7½ -„ 2. 14. 53 3/5. 15. -. „ Baftas bruin blaauw lang 33. b:t 2¼. Cob: 't ao 1772 bet:d pak van 80. p:s 1: Zoort - - 2. — _:o _:o -- 17 0 3. Ap„t aling van „ 92. 1. 60„ 45. 2. 3. 2. 1. 60„4 16. 12. 13. 3. 10. - . „ Ba4. Cob:r t pojk van o 1769 bet:d - - „ 75. 21. —„ 341. 8. 12„ 75. 21. -„ 341. 8. 12. 1:e zoort - - „ 72. 21. – „ 327. 18. 12„ 72. 21. -„ 327. 18. 12. _. o 2. „ 69. 21. - „ 314. 8. 12„ 69. 21. -„ 314. 8. 12. _:o 3. van pa/o 3. pr z:t Moeris gerr: geblilang 10. –. „ „ pak van 100. p=s. - „ 86. 3. 40„ 387. 13. 2„ 86. 3. 40„ 387. 13. 2. 10. -. „ olan 10 8 :s „ 97. 16. — „ 439.10. — „ 97. 16. — „ 439. 10. —. 344. „ 85. -. pakken Die Transporteere. „ 95. 8. 60„ 429. 2. 1 1/3. „ 95. 8. 60„ 429. 2. 13. . „ 130. 13. 40„ 587. 10. 10„ 130. 13. 40„ 587. 10. 10. Per Transport ao 1775 betaald Ao 1776. gecontracteerd. Den 24. october 175 2. — 3. — _o fo 2. „ _:o 3. „- - - - _o _:o 12. –. d:o

NL-HaNA_1.04.02_3430_0559 view scan ↗

English

939 In the year 1775 paid in the year 1776 contracted The 24th of October 1775. 344. 85. Packs 6. –. Parcals brown long per 100 pieces 16 pieces per in the year 96. 8. 40 ƒ 43. 1. 14 / 96. 8. 40 ƒ 43. 11. 14. 10. –. Parcals 274: cobidos the 1 pack of 160. pieces after the decline of 74. 21. – „ 336. 18. 12 „ 74. 21. — „ 336. 18. 12. 1st Sort 20. -. Salempores 33. broad 2¼ [illegible] „ 96. 15. 60„ 434. 19. 1. „ 96. 15. 60„ 434. 19. 1. sort - „ 93. 15. 60„ 421. 9. 1„ 93. 15. 60„ 421. 9. 1. of 73: per the decline of 90. 15. 60. 407. 19. 1 „ 90. 5. 60.„ 407. 19. 1. 10. Sailcloths large coarse for the hospital long 30. 51. 12. — „ 231. 15. — „ 51. 12. — „ 231. 15. —. piece 1½. cobidos ƒ 131. -. packs for the Indies as before. 344. packs for the Homeland, and India. stand, and all not being able to be made up and delivered at the earliest their collected linens, here in their warehouses to calculated against the 3rd sort [illegible] in order to settle promptly each time after delivery has been made. it was expressly stipulated that should it happen that the cotton and yarn should noticeably fall in price, they merchants shall then be obliged to deliver the contracted cloths and linens, or those of the same that have not yet been delivered, proportionately cheaper, but if on the contrary the said crop and spinning should become even more expensive and they were thereby rendered unable [illegible] to be relieved of the delivery, in proportion to that also they are to settle annually with the Honourable Company, and execute a deed thereof in the future each their contingent of that assigned to them to mix with others, as has been practiced, to the end when the regents aforementioned might cause difficulties in the country, or come to detain their coming linens, they shall be protected according to the lawfulness of the Company's maxims, provided that they merchants shall also have to ensure that from their side no cause or pretext is given for any dispute or claims to those officials inland, both of the Tanjore ruler and others. of this Contract have been made, and signed, four to bring inside, [illegible] the small crop, not clean milk, vinegar, butter, fruits, vegetables more, and also betel and tobacco according to note have without and the high price of the same to the washers, beaters, and weavers brought, as also the gift goods, which the merchants come to deliver to the subedars and junkeers holding and respective part is interested, and who with her paddy loads, nelly and 75. bahars of indigo, nothing more, except the rice and natchnee, which for the exchange of all the further grains and indigo what [illegible] Toll, as was paid by all other inhabitants. to be permitted to bring in, and from here transport all manner of exclusion of spices, copper, tin, pepper, opium, as reserves to itself the right to declare such goods contraband when it might judge such to be in the service of, provided that they merchants are informed thereof in time, in order to be able to guard themselves against damage. delivers good cloths, and whoever of them neglects the intention and duty therein can be provided for in order to prevent the Company's damage. The 24th of October 1775. one agreed. E Transport blue A S pack 3rd . pass. send. 13. 14. 10.

Dutch transcription

939 ao 1775 betaald a:o 1776 gecontract=t Den 24. october 1775. 344. 85. Pakken 6. –. „ Parcallen bruinlang er100 pees 16 p a/o 96. 8. 40 ƒ 43. 1. 14 / 96. 8. 40 ƒ 43. 11. 14. 10. –. „ Larcallen 274: cob:s 't 1 pak van 160. p:s noe 't afdaling van 74. 21. – „ 336. 18. 12 „ 74. 21. — „ 336. 18. 12. 1: Zoort 20. -. „ Salenang 33. b:t 2¼ a„ppCo „ 96. 15. 60„ 434. 19. 1. „ 96. 15. 60„ 434. 19. 1. zoort - „ 93. 15. 60„ 421. 9. 1„ 93. 15. 60„ 421. 9. 1. of 73: p„r „d Laaling van 90. 15.60. 407. 19. 1 „ 90. 5.60.„ 407. 19. 1. 10. „ Zeildoeken groot ruw tot 't hospitaal lang 30. 51. 12. — „ 231. 15. — „ 51. 12. — „ 231. 15. —. p:t 1½. cob:s ƒ 131. -. pakken voor Indien als vooren. 344. pakk: voor 't Patria, en India. „staan, en alle ten eersten niet kunnende opgemaakt en g 'leeverd hun ingezamelde Lijwaaten, alhier in derselven pakhuisen aan„ re tegens de 3e. zoort gereekende vann aan zl aataggen desel„ om na gedaane Leverancie telkens prompt aftereekenen. werd expresselijk bedongen, dat zoo het mogte gebeuren het Cattoen en gaaren merkelijk in prijs quam te daalen, zij kooplieden dan gehou„ „den zullen weezen de aanbesteede kleeden en Lijwaaten, of die van deselve nog niet ingeleeverd zijn na proportie van dien meede beeter koop te leeveren, maar zoo ter Contrarie 't gemeld gewasch en gespin nog meer verduurde en zij daar door onvermoogens wierden onsg zijstorstigatie ontrente re uast gun te mogen tetaaken, van hof „geralen idee leverancie ontheft te werden, na rato van dien ook zijn zijarlijks met d' E: Comp: aftereekenen, en daar van acte te pas„ in het vervolg een ieder hun Contingent van de haare opgedragene anderen te mengen, gelijk dat gepractiseerd geworden is, ten einde wanneer de regenten voorschreeven in't land mogten ver„ „moeijlijken, off derselven afkomende Lijwaaten koomen aan te houden, zal men hun na regtmaatigheid van 'sComp:s Maximes protegeeren, mits dat zij kroplie„ „den ook zullen moeten besorgen, dat van haar zeide geen voet of aanleiding gegeven werd tot eenige verwij„ „teringe off pretentien aan die bediendens te lande„ zoo van den Tansjoursen vorst, als andere. van dit Contract zijn gemaakt, en geeteekend, vier binnen brengen, sl & leeden het kleen gewasch, niet zui¬ „ne kont dpoitten melt azaijer, booter, vrugten, groentens„ den meer, en ook rbeestel en Tabak volgens noant: hebben zon„ en duurte derselve aan de wassers, kloppers, en weevers komenbi „ten gebragt, gelijk ook de Schenkagie goederen, die de koop„ lieden aan de soubedaars en Jonkeniers komen afte„ „houding en lesve gedeelte g'interesseerd js, en die met haar borijsdragten, Nelij en 75. bhaaren Indigo, zonder meer, behalven de Rijst en Natchenij, die tot cangien van alle 't ver„ „dere graanen en Indigo wat ter oet diele binerdangen Tol, als door alle andere ingezeetene werd voldaen. „der dte mogen aanbrengen, en van hier vervoeren aller kanote„ clusie van Specerijen, kooper, Thin, peeper, Amphion, gelijk zig behouden, het regt om sulke goederen gadpok aan klaaren, wanneer zulks ten dienst de Contrabande te ver„ mogte oordeelen, mits dat zij kooplieden bij tijds daJan schaade. af worden verwittigd, om hun te kunnen wagten voor gooede doeken leevert, en wie van haar aan de Intentie haar en pligt verzuin daar in voorzien te kunnen werden tot voor„ „koming van 'S Comp:s Schaade. Den 24. october 1775. men eens. E =r Transport blaauw A S pak „ _:o 3. . „seeren. „zenden. 13. 14. 10.

NL-HaNA_1.04.02_3430_0560 view scan ↗

English

941. The 24th August 1775. The 24th October 1775. packs of diverse linens; as: „ 98. 17. — „ 444. 3. 12 „ 98. 17. - „ 444. 3. 12. „ 95. 17. - „ 430. 13. 12 „ 95. 17. - „ 430. 13. 12. 92. 17. - „ 417. 3. 12 „ 92. 17. - „ 417. 3. 12. identical copies, namely two in Dutch, and two in Malabar, and the other duplicate to remain in the possession of the merchants. Thus done and contracted on the Coast of Coromandel at Nagapatnam in the Castle, the 24th October Anno 1775. R: van Vlissingen, J: E: G: Hazelman, was signed: M:r Koning, J:b Mossel, J: Appeng, W=m Duynevelt, J: D: Simons, and M:s Stoffenberg in the margin were written in Malabar characters the names of the merchants. Contract of trade or procurement of 343 packs of diverse linens for the fatherland, entered into and concluded by the Right Honorable Sir Reinier van Vlissingen, Governor and Director of this Coast of Coromandel, with the jurisdiction thereof, together with the Council at Nagapatnam, with the Honorable Company's merchants of this city, Tieroemeny Chittij and Ramalinga Poele; namely, to deliver in due time to the Honorable Company by the departure of the return ship, the 343 packs mentioned in the heading hereof. paid in 1775 contracted in 1776 2: 10 „ 208: 0 „ 2. —. „. „ 225. —. — „ 1012. 10. „ 25. —. ƒ 972 10. —. 1. . „ Betroode moested veraen stipulate 6. -. „ Bethilles without flowers, the same pattauw paid per piece „ 68. —. — „ 756. —. — „ 168. –. — ƒ 756. –. –. 2. . „ piece ager. 180. —. — „ 450: - - - „ 121. –. - „ 544. 10. -. 100. — - - „ 450. - - - „ 100. -. - „ 450. -. -. 343 and 21 packs carried forward. 3 12 packs Bethilles Tornatanes 343 and 21 packs carried forward paid in 1775 contracted in 1776. 76: –. „. Salempores common bleached long sample 5. -. - ƒ 382:10. per ƒ 85. –. ƒ 382. 10. -. 82. 12. – „ 371. 5. - „ 82. 12. - „ 371. 5. -. the second sort, with reduction as above Guineas bleached Cuddalore of 120 cubits per pack 9 75. -. „ 1st sort 49. –. „ 48. -. „ 1½. or the pack of 1½. 1st sort 2. „ 3. „ 48. ½ „ - with reduction of 3. 37. 18. 60 „ 440. -. 5 „ 97. 18. 60 „ 440. -. 5. 30. . . „ Madraspatnam sample 1st Sort. „ 95. 17. - „ 430. 13. 12 „ 95. 17. - „ 430. 13. 12. „ 92. 17. - „ 417. 3. 12 „ 92. 17. - „ 417. 3. 12. length 19. 17. — „ 403. 13. 12 „ 89 17. - „ 403. 13. 12. 9„ 2. . „ 3. „ 51. . 4. 129. . —. 581. 1. 4. „ 112. 17. – „ 507. 13. 12 „ 112. 17. - „ 507. 3. 12. 343 packs in total, as above. - - - „ 101. 20 30 ƒ 458. 6. 5/82. „ 101. 20. 30. ƒ 458. 6. 6½. - . „ 99. 19. 20 „ 449. 2. 3. „ 99. 19. 20 „ 449. 2. 3. 49½. - - - . „ 100. 20. - „ 453. 15. - „ 100. 20. - „ 453. 15. - - - - „ 98. 19. 20 „ 444. 12. 3 „ 98. 19. 20 „ 444. 12. 3. merchants. 13. -. „ 2. bind 943. The 24th October 1775. shall remain under the merchants. the master of the gunpowder mill to bombardier. admission of 8 soldiers Changing of the most it is approved and resolved, upon a request submitted by the former master workman of the gunpowder mill here, Paulus Laarsen, who, due to the abolition of the gunpowder manufactory, is now without employment, to transfer the same to Bombardier, reducing his salary to ƒ 24:—., in order to serve as such in the Artillery Corps here. Likewise, on account of the weakness of the garrison and the shortage of soldiers at our subordinate factories, which was already mentioned in the resolution of the 16th of September, it is resolved to take into service as soldiers at ƒ 9. –.: Hendrik Jans of Jaffanapatnam, Mazeel of Malacca, Christiaan Fredrik Ludewich Gundlaar, Michiel de Costa, Joseph Simon, Joachim de Saude, Bastiaan Ambrosius, and Pieter Johannes Ribera, to perform service here; as well as to admit as soldiers into the two companies of Orientals: Jan Theodorus, Oesman, Jan Willem, and Addam, with the grant of the customary pay of three rixdollars per month. Item, to change to soldiers at their currently earned The 24th October 1775. Thus done and contracted in the Castle at Nagapatnam the 24th October 1775. was signed: R: van Vlissingen, J: E: G: Hazelman, M=r Koning, J: Mossel, J: Appeng, W: Duynevelt, J: D: Simons, and M: Stoffenberg. In the margin were written in Malabar characters the names of the merchants. salaries. 945. Friday the 24th November 1775. salary of ƒ 11. and ƒ 9. -. respectively, the sailors Frans Pilleken and Albert Seisser. While finally it has also been resolved to take into service as a boy at ƒ 5. -. Abraham Philip Stephan. Thus done and decreed in the Castle at Nagapatnam, date as above. was signed: R: van Vlissingen, J: E: G: Hazzelman, M=s Koning, S:t Mossel, J:n Afpengh, W=m Duijnevelt, J: D: Simonssen, M=s Hoffenberg. By the bookkeeper and secretary of the Civil Town Council, Abraham De Veer, it was represented by request that Lucia Selover, widow of the assistant Martinus van Heuven, by testamentary disposition of the 19th of August 1764, had bequeathed to his minor son Jacob Hendrik Deveer a sum of 100 pagodas; that she having subsequently passed away on the 16th of July 1774, her instituted universal heir, the Honorable Dirk Vrijmoet, junior merchant and head of Council of Policy absent. The junior merchant and Adigaar outside the city, Willem Duijnevelt, on account of indisposition. In the morning at nine o'clock The 24th October 1775. Friday Bimilipatnam

Dutch transcription

941. Den 24. aug:s 1775. Den 24. october 1775. pakken diverse Lijwaaten; als: .„ 98. 17. — „ 444. 3. 12„ 98. 17. - „ 444. 3. 12. „ 95. 17. -„ 430. 13. 12„ 95. 17. -„ 430. 13. 12. 92. 17. - „ 417. 3. 12„ 92. 17. - „ 417. 3. 12. eensluidende Geschiriften, als twee in het Nederduitsch, en twee in't Mal„ „aartuitsch en in't Mallabaars, en het andere dubbeld onder de koop„ „lieden blijven berusten. Aldus Gedaan en Gecontracteerd ter Custe Cormandel tot Nagapatnam in't Casteel den 24. october A:o 1775. v: vlissingen, I: E: G: Hazelman, /:was geteekend:/ R: M:r Koning, J:b Mossel, / I: Apbeng, W=m Duijne„ „velt I: D: Simons, en M:s Stoffenberg /:in mar„ „gine:/ stonden in Mallabaarse karacters de nasamens der Contract van Negotie of aan„ besteeding van 343. –. pakken, diverse Lijwaaten voor 't patria„ aangegaan en geslooten door den wel- Edelen Gestrengen Heer Reinier van vlissingen, Gouverneur en Directeur deeser custe Cormandel, met den Resorte van dien, neevens den Raad te Na„ „gapatnam, met 'sComps kooplieden deeser Steede Tieroemenij Chittij, en Ramalinga poele; Namentlijk en aan Ede E: comp:e der regtijdig door het overttek van met retourschip te leeveren, de in hoofde deeses gemelde 343. @ 1775 betaald ao 1726 gecontracteerd 2: 10 „ 208: 0 „ 2. —. „. „ 225. —. — „ 1012. 10. „ 25. —. ƒ 972 10. —. 1. . „ Betroode moested veraen bedingen 6. -. „ Bethillles zonder bloe„ pattauw zelve n Bi ed kloon woord betaald p . „ 68. —. — „ 756. —. — „ 168. –. — ƒ 756. –. –. 2. . „ stuk ager. 180. —. — „ 450: - - - „ 121. –. - „ 544. 10. -. 100. — - -„450. - - -„ 100. -. -„ 450. -. -. 343. en 21. pakken Die Transporteere. 3 12 pakken Bethilles Tornatanes 343. en 21. –. pakken Per Transport ao 1775 betaald ao 1776. gecontracteerd. 76: –. „. Salemp: gem: gebl: lang R„o Lra p: mronten 5. -. - ƒ 382:10. prƒ7 85. –. ƒ 382. 10. -. 1r doop: 10 pouste 32. 82. 12. –„ 371. 5. -„ 82. 12. -„ 371. 5. -. d' tweede zoort, met daaling als even Guinees gebl: Coede„ 75. -. „ van 12Ct pak 9 „loer 1e: zoort 49. –. „ 48. -. „ 1½. of 't pak van 1½. 1: &:t: 2. „ 3. „ de allem en t 4/44 ma als ƒ48. en ellen ot 1¼ wee„ 48. ½ „ - met dalinge van p a/o 3. 37. 18. 60„ 440. -. 5„ 97. 18. 60„ 440. -. 5. Een 110. b:t 1. 1½. Ed t pak fran 30. . . „ „drasp: monster 1: Zoort. - „ 95. 17. -„ 430. 13. 12„ 95. 17. -„ 430. 13. 12. „ 92. 17. - „ 417. 3. 12„ 92. 17. - „ 417. 3. 12. elijk en mreg: s de lengte 19.17. —„ 403. 13. 12„ 89 17. - „ 403. 13. 12. 9„ in 2. . „ Gr ot a0 po s a 3. „ Gu 51. . 4. 129. . —. 581. 1. 4. „ 112. 17. – „ 507. 13. 12„ 112. 17. - „ 507. 3. 12. 343. –. pakken te zaamen, als boven. - - - „ 101. 20 30 ƒ 458. 6. 5/82. „ 101. 20. 30. ƒ458. 6. 6½. - . „ 99. 19. 20„ 449. 2. 3. „ 99. 19. 20„ 449. 2. 3. 49½. C - - - . „ 100. 20. -„ 453. 15. -„ 100. 20. -„ 453. 15. - - - - „ 98. 19. 20„ 444. 12. 3„ 98. 19. 20„ 444. 12. 3. kooplieden. 13. -. „ — - „ 2. - verbinde 943. Den 24. october 1775. stel onder de kooplieden zullen behusten. e e e ie en e el de veruijt moele tot bambardia. admissie van 8. zolaraten Changering van de mosten kanten o ordis goedgevonden en verstaan, op een ingediend Request van den ge„ „weezen Meester-knegt van de kruit„ „moolen alhier Paulus Laarsen, die nu mits het afschaffen der kruit„ „maakerij buiten emploiis, den Zel„ „ven te Changeeren tot Bombardier met terug schrijving zijnen gagie tot ƒ 24:—. om als zodanig onder het Corpo Artilleristen alhier dienst te Desgelijks is, om de Swakheid van het Guarnizoen en het gebrek van # Militairen op „ ze onderhoorige facto„ # Aldus Gedaan en Gecontracteerd in't Casteel tot Nagapatnam den 24. october 1775 /: was geteekend:/ R: van Vlissingen, J: E: I: Hazelman, M=r Koning I: Mossel, I: appeng: w: Duynevelt, I: D: Simons, en M: Stofffenberg, /:in margine:/ stond in Mallabaars Carracters de na ampus der koopplieden. de n d e ante al en rijen, waar van reeds gesprooken word bij Resolutie van den 16e Sep„ „tember, verstaan, voor soldaaten met ƒ 9. –. in dienst te neemen. Hendrik Jans van Iaffana„ patnam, Mazeel van Malacca Christiaan Fredrik Ludewich Gundlaar, Michiel de Costa, Ioseph Simon, Ioachim de Saude, Bastiaan Ambrosius, en Pieter Iohannes Ribera, om alhier dienst te doen; mitsgaders den 4oofterlingen onder de beide Compagnien oosterlin„ „gen voor soldaaten te admittee„ „ren. Ian Theodorus, oes„ „man, Ian willem, en. Addam ondertoelegging der gewoone bezol„ „ding van drie Rijksdaalders ten Item tot Soldae maand. „ten met hunne tans winnende Den 24. october 1775. rijen 3 gagie./ doen. P 3 945. Vrijdag den 24:' 9ber 1725. gagie van ƒ11. en„ 9. -. respective te Chan„ „geeren, de Matroozen Frans Pilleken, en Albert Seisser Ter wijl eindelijk nog verstaan is voor Ionge met ƒ5. -. in dienst te neemen Abraham Philip Stephan. Aldus Gedaan en Gearresteerd in't Casteel tot Nagapatnam Dato voorschreeven /:was„ „geteekend:/ R: van vlissingen, J: E: G: Hazzelman, M=s Koning, S„:t Mossel, I:n af„ pengh„ W„m Duijnevelt, I: D: Simonssen M=s Hof „fenberg. 1 p: pan 1 pagij va Door den Boekhouder en secretaris van den Civielen Stads-raad, Abraham De veer is bij Requeste vertoond, dat Lucia Selover, weduwe door wien vermaakt. van den assistent Martinus van Heu„ „ven bij testamentaire Dispositie van den 19. augustus 1764. , aan zijn onmon„ „dig zoontje Iacob Hendrik Deveer gelegateerd hadt een somme van 100 „pagooden; dat zij daar op den 16. Iuli 1774. overleeden zijnde, haare g'institueerde universeele Erfgenaem den E: Dirk vrijmoet, onder„ „koopman en opperhoofd van Vergadering van Politie absent. Den onderkoopman en Adigaarder buijten stad Willem Duijnevelt, mits in dispositie Moorgens ten negen uuren Den 24. october 1775. Vrijdag Bimilipd

NL-HaNA_1.04.02_3430_0563 view scan ↗

English

947. continuation to Karikal to the Court of Justice Bimilipatnam had refused, and was still refusing, to satisfy that legacy, based on far-fetched pretexts, although it could amply be paid out of that estate; with a respectful request, therefore, that the aforementioned Dirk Vrijmoet, of whom he states he foresees that he will obtain nothing through private letters, and against whom he would not gladly initiate a lawsuit regarding the said legacy as long as it can be avoided, might be ordered by this Government to pay out the aforementioned legacy to him: thus, before finally deciding on this request, it has been approved and agreed to send a copy of the said petition to Bimilipatnam, with an order to the chief Dirk Vrijmoet to answer for himself in writing to this Government. The 24th of November 1775. Letters requisitorial to Karikal on account of 3 auction bills. Pursuant to the request of the Court of Justice by Extract Resolution of the 16th of this month, it has been approved and agreed to grant its letters requisitorial addressed to Karikal to the Governor and Council of the French there, with a friendly request on behalf of this Government to the same, that Their Honors please give the necessary orders that the three enclosed auction bills chargeable to a certain Louis Sebastiaan Larok, serving as a soldier there, be collected and sent over to the Sequester here, Jaques Theodore Vaucquet de Tan; with the concurrent assurance that The 24th of November 1775. Vrijmoet one 949. The 24th of November 1775. Request by the widow Pfeiffer that her house may be taken over by her brothers. one will show reciprocal friendship to Their Honors and their subjects in similar and other matters and see that justice is obtained. By Johanna Magdalena Simons, widow of the deceased junior merchant and chief of Palicol, Jasper Theodorus Pfeiffer, it has been shown by petition that upon the departure of the merchant Tammerus Canter Visscher from here to Bengal, the junior merchants Willem Duijnevelt, Johan Daniel Simons, and Nicolaas Tadama, as well as the bookkeeper Jacob Simons, bound themselves jointly and severally as sureties on behalf of the Company for her husband, then chief of Bimilipatnam; for whose security his dwelling house, situated in this city and currently inhabited by the petitioner, had in turn been mortgaged by her husband; The 24th of November 1775. that since her said husband died as chief of Palicol, he has left her an insolvent estate, for which she had already obtained a writ of cession from this Government; that for that reason not the least repair has been done to the aforesaid dwelling since then, and it has thereby not only become very dilapidated in general, but the roof of a godown has already collapsed; as well as that the entire house, in the absence of a speedy repair, ran the very same risk of collapsing, to the considerable detriment of the aforesaid sureties, or rather the general creditors of the estate; that since her continuation. 951. her family, moved by her sorrowful state, was inclined to purchase the aforesaid house for her or to take it over upon valuation, she very humbly requested that, in order to prevent further decay and the damage to result therefrom for the aforementioned sureties or creditors of the estate, it might please this Government to cede the aforesaid house to her brother Jan Daniel Simons, according to an appraisal by knowledgeable persons, who would pay the value thereof, or provisionally deposit it until the suretyship of the aforesaid sureties should be expired, at such place as this Government would please to designate for that purpose: thus, because by granting this request, neither the sureties nor the creditors of the estate of the deceased Pfeiffer are subjected to any detriment, it has been approved and agreed to consent to the same, and consequently, with the lifting of the mortgage bond placed upon it, The 24th of November 1775. to cede the aforesaid house according to appraisal to the junior merchant and second warehouse master here, Jan Daniel Simons, on behalf of the petitioner; of which a deed of transfer shall be executed to him in the name of this Government by its secretary as soon as the appraised sum shall have been deposited by him into the Company's main treasury, for the security of the aforesaid sureties. And there have been commissioned and appointed as appraisers of the aforementioned house The 24th of November 1775. request.

Dutch transcription

947. vervolg na Carcal aande raad van Justitie Bimilipatnam geweigerd hadt, en nog weigerde, dat legaat te voldoen, op„ vergezogte uitvlugten, schoon het uit dien boedel ruim konde worden betaald; met eerbiedig verzoek dierhalven, dat gemelde Dirk vrijmoet, van wien hij zegt, te voorzien, dat hij door particu„ „lier schrijvens niets erlangen zal, en tegen wien hij om het gedagte legaat, zoo lang het kan g'eviteerd worden, niet gaarne proces mo„ „veeren wilde door deeze Regee„ ring mogte worden gelast, om aan hem het voormelde legaat uitte„ „keeren: zoo is, alvoorens op dit verzoek finaal te disponeeren, goed gevonden en verstaan, Copia van het gedagte Request naar Bimilipatnam te zenden, met last aan het opperhoofd Dirk Den 24. November 1775. vrijmoet, om zig daar op in scriptis bij deeze Regeeringe te verandwoor„ „den. Ingevolge het verzoek van den verlandelatoe rugusteraal Raad van Iustitie bij Extract Re„ „solutie van den 16. deezer, is goed„ „gevonden en verstaan, aan derzel„ „ver letteren requisitoriaal adreste ver„ „leenen naar Karkal aan den Gouver„ neur en Raad der Franschen al„ „daan, met vriendelijk verzoek, van weegens 3: vendubriefjes. wegen deeze Regeering aan den zel„ „re, dat Haar Edele de noodige ordre gelieven te stellen, dat de daar bij overgaande drie vendubriefjes ten lasten van eenen aldaar militee„ „rende Louis Sebastiaan Larok, ingevorderd, en aan den Sequester alhier Iaques Theodore vauc„ quet de Tan, overgezonden worden; onder verzeekering teffens, dat Den 24. November 1775. vrijmoet men./ 949 den 24. 9ber 1775. versoek door de weduwe Pfeiffer dat haar huijs door haar broederen mag overgenoomen werden. men Haar Edeles en haare onderdae„ „nen in dier gelijke en andere zaaken reciproque vriendschap bewijzen en regt zullen doen erlangen. . Door Johanna Magdalena Simons, weduwe van den overleeden onderkoopman en opperhoofd van Palicol, Iasper Theodorus Pfeif„ „fer, is bij Requeste vertoond, dat bij vertrek van den koopman Tam„ merus Canter visscher van hier naar Bengaalen zig voor haaren „man, toen opperhoofd van Bimi„ „lipatnam, als borgen ten behoeve van de Compagnie, in Solidum verbonden hebben, de onderkooplieden willem Duijnevelt, Iohan Daniel Simons en Nicolaas Tadama, mitsg:s den Boekhouder Iacob Simons; tot welkers Securiteit door haeren man weder verhijpothequeerd was, Den 24. November 1775. zijn woonhuis, staande in deeze stad„ dat door de supp=te tans bewoond wordt; Dat haaren gemelden man Seedert als opperhoofd van Palicol over„ „leden zijnde, haar eenen insolven„ ten boedel heeft nagelaaten, waar van zij reeds mandament van Ces„ „sie bij deeze Regeering hadt g'obti„ neerd; Dat uit dien hoofde er see„ „dert aan de voorsz: wooning geen de minste reparatie gedaan weezen, vervolg. „de, dezelve daar door niet alleen in het Generaal zeer bouwvallig geworden, maar bereeds het dak van een goedong ingestort was; mitsgaders dat het geheele huis bij ontstentenis van een Spoedige reparatie, het zelfs „de gevaar liep, van intestorten; tot merkkelijk nadeel der voorschreeve Cautionarissen, dan wel de Generale Crediteuren des boedels; Dat na dien zijn. haare 951. rig haare familie, aangedaan overhae„ ren bedroefden staat g'inclineerd was, het voorsz: huis voor haar intekoopen, of bij taxatie overtenee„ „men, zij zeer ootmoedig verzogt dat, tot preventie van verder ver„ „val, en de daar uit te resulteeren schaade voor de opgemelde borgen ofte Crediteuren des boedels, het deeze Regeering behaagen mogte, het voorschreeve huis aan haa„ „ren broeder Jan Daniel Si„ mons over te laaten, volgens taxa„ „tie van kundige lieden, die de waer„ „de daar van voldoen, of bij pro„ „visie, tot de borgtogt der voorsz: Cautionarissen zoude weezen g'ex„ „pireerd, namptiseeren zoude, ter plaat„ „se, die deeze Regeering daartoe zou„ Condesordanedarinen hoeden de gelieven te bepaalen: zoo is, de„ „wijl door het inwilligen van dit Den 24. 9ber 1775: verzoek, nog de Cautionaarissen, nog de Crediteuren des boedels van den overleeden L feiffer eenig nadeel toegebragt wordt, goed gevonden en verstaan, in het zelve te bewil„ „ligen, en dien volgende met ophet„ „fing van den daar op gelegde hijpo„ thecquairen band, het voorsz: huis. volgens taxatie over te laaten aan den onderkoopman en tweeden Pakhuismeester alhier Ian Daniel Simons voor de suppliante; waer van aan hem uit naam deezen Re„ „geering Transport zal worden ge„ daan door haaren secretaris, zoo dra door hem de g'taxceerde Somme in Compagnies groote geld kasse zal weezen genamptiseerd, tot Securi„ „teit van de voorschreeve borgen. En zijn tot taxateurs van het meeranrtelen ven ntien 1 gemelde huis gecommitteerd en aan„ Den 24. 9ber 1775. versoek. gesteld

NL-HaNA_1.04.02_3430_0566 view scan ↗

English

953. and with what burden. Incoming of 12. lb: gallnuts, 6. lb: gum arabic from the commander Doensen. To have the rope of the bark de Liefde written off. appointed the Merchant Peracules Mossel, the Skipper and Equipage Overseer Iacob Hartman, and the Land Surveyor Adam Godlieb Henck, who are hereby requested and ordered to carry out the aforementioned appraisal to the best of their knowledge and understanding, without giving the slightest consideration to anyone in that regard; as well as to report thereon to this Government in writing. It having appeared from a received report of the warehouse keepers here, the Merchant Peracules Mossel and Under-Merchant Ian Daniel Simons, that by the Commander of the bark den Arend, Ian Doensen, there were properly delivered the 12. lb: Gallnuts and 6. lb: Gum arabic, which was spoken of in the Resolution of this council of 3. July: it was agreed to make this note thereof: The 24. November 1725. Resolution regarding an anchor and the [illegible] It having appeared from a received declaration by two officers of the bark de Liefde, drawn up at the requisition of their Commander Claas Chement under offering of an oath, that on the 24. October at the latitude of Palleakatta they lost an anchor with 80 fathoms of new coir rope, and used the remainder for ship's service; as well as that in addition to this they had on the 27. thereof cut off another 10 fathoms of domestic and 30 fathoms of coir rope from the pennants, being unfit to be used in The 24. November 1775 Sum. the. 955. the 24. September 1775. the 24. November 1775. on account of. Insertion of the declaration [illegible] as follows. what was needed for various vessels. anchoring: it has not only been approved and resolved to have the aforementioned anchor and new coir rope, together with the 10. fathoms of domestic and 30 fathoms of coir rope cut from the respective pennants, written off the Inventory of that vessel, but also to insert the aforementioned declaration into these minutes according to order; reading as follows: We, the undersigned officers appointed to the Honorable Company's bark de Liefde, [illegible] heavy squally storm, that we resolved [illegible] we saw no chance to [illegible] over the one or [illegible] our coir rope before noon [illegible] of the said chief mate, that we on the [illegible] cut off from the pennants, in order to [illegible] the Honorable Company's vessel therewith [illegible] and used it for ship's necessities. [illegible] of the sloop 't Loo - - - ƒ2658. 1. —. of the sloop de Papegaai . . ƒ1697. 5. 8. of the pantjalling de Goede Verwagting - ƒ361. 14. -. Transport ƒ4717. -. 8. and annexed Specific Calculation of the skipper and Equipage Overseer here, Iacob Hartman, who with the Master Carpenters and Blacksmiths at the equipage yard here has surveyed and inspected the sloops het Loo and de Papegaai, as well as the Pantjallang de Goede Verwagting, the Thonij de Iohanna Maria, and the large and small Sent Sleng; it being seen that the repairing of their defects and the purchasing of the materials needed for that purpose would cost: Upon a received Report what for repair of various [illegible] By [illegible] as.

Dutch transcription

953. en met wat last. in koomen van 12. lb: galnooten 6. lb: gomarabicam van den gesag hebben doensen. dem touw van de barkd' liefde te laaten affsh: gesteld den Koopman Peracules Mossel, den Schipper en Equipagie„ op ziender Iacob Hartman, en den Landmeeter Adam God„ „lieb Henck, die bij dezen wor„ „den verzogt en gelast, om de voor„ „schreeve taxatie te doen naar hun beste kennis en weetenschap, zon„ „der daar omtrend de minste Con„ sideratie voor iemand plaats te gee„ „ven; mitsgaders daar van aan deeze Regeering verslag te doen in Scribtis. Uit een ingekomen berigt van de pakhuismeesters alhier den koop man Peracules Mossel, en onder„ „koopman Ian Daniel Simons, gebleeken weezende, dat door den Gezaghebber van de bark den arend; Ian Doensen behoorlijk Eevend is de 12. -. lb: Galnooten, en 6. lb: Den 24. 9ber 1725. Gom arrabicum, waar van gesproo„ „ken word bij Resolutie deezer tafel van den 3. ' Iuli: zoo is ver„ „staan daar van deeze aanteeke„ „ning te houden: Bij een ingekomen verklae„ Besluijt een anker en de, voor„ „ring door twee offecieren van de bark de Liefde, ter requisitie van haaren Gezaghebber Claaschement onder presentatie van eede gepas„ „seerd, gebleeken weezende, dat zij den 24. october op de hoogte van Palleakatta een anker met 80 va„ „dems nieuw vijger-touw verloo„ ren, en de rest tot scheeps-dienst verbruikt hebben; mitsgaders dat zij daaren boven op den 27. daar aan nog 10 radems vaderlands, en 30. radems vijgentouw van de voorloopers afgekapt hadden, als buiten staat zijnde, om bij Den 24. november 1775 Som./ het. 955. den 24:' 7ber 1775. den 24. november 1775. weegens. prsotie van de verklaring ie, „ d en de als volgt. se vaartuijgen nodig was. -„ het ankeren gebruikt te worden: zoo is niet alleen goedgevonden en verstaan, het opgemelde anker en nieuw vijgertouw, neevens de 10. –. vadems vaderlandsch en 30. radems vijgentouw van de respec„ „tive voorloopers afgekapt, bij den Inventaris van dat vaarthuig te laaten afschrijven, maar ook de voorschreeve verklaaring naer de ordre bij deezen te insereeren; lui„ Wij ondergeschreeve offecieren bescheiden op 's E: Comp:s bark de Liefde. sie i aen e tee en swaartravatig buij, dat wij geresolveerd wij geen kans, zagen om 't over de eene of mishoubaag nit lannan amns n ons vijgentouw oor de middag itoguaat van gem: eo operstuurman, als dat wij op den gekapt hebbben, om 's E: Comp:s bodem daar voorloopers af„ vertrouwen, en gebruikten 't tot scheps nodigheeden. hde annerkent en Marten rooet in mar„ van de sloep't Loo - - - ƒ2658. 1. —. „. . . „ Sloep de papegaai . . „ 1697. 5. 8. „. . „ „ d' pantjalling de Goede„ „ 361. 14. -. verwagting- Transpt. f 4717„—„8„ en bijgevoegde Specifficque Calcula„ „tie van den schipper en Equipagie„ op ziender alhier Iacob Hartman, die met de Baazen van de Tim„ „merlieden en Smits op de Equi„ „pagie-werf alhier opgenomen en gevisiteerd heeft, de sloepen het Loo, ende Lapegaai, mitsg=s de Pantjallang de Goede verwagting, de Thonij de Iohanna Maria en de groote en kleene Sent Sleng, gezien weezende, dat het reparee„ „ren van haare gebreeken, en het inkoopen der daar toe noodige materiaalien zoude komen te kosten, Bij een ingekomen Rapport wat tot reparatie van diger„ Bij E E F „ als.

NL-HaNA_1.04.02_3430_0568 view scan ↗

English

7 The 24th of November 1775. The 24th of November 1775. it is resolved to have the same repaired for the calculated amount. Thus, since the repair of the aforementioned vessels is deemed utterly necessary, it has been approved and agreed to instruct the aforementioned Master of Equipage Hartman to have the aforesaid vessels repaired of their defects for the calculated sum of ƒ5229. 17. 8.; and to insert here his Report and Calculation of the transports, reading as follows. Carried forward ƒ4717. —. 8. Of the thonij the Johanna Maria „ 218. 10. —. Of the large tent chialeng „ 121. 10. 8. Of the small ditto ditto „ 172. 16. 8. Or together ƒ5229. 17. 8. To the Right Honorable, Severe Lord Reynier van Vlissingen, Governor of the Coast of Coromandel and its Dependencies. Right Honorable, Severe Lord! Pursuant to Your Right Honorable Severe Highly Respected order, the undersigned have inspected the following sloops and vessels. On the Sloop 't Loo. Required for the mizzen mast: 1 piece Malacca mast timber of 16 palms. 1 piece round timber for the mizzen topmast. 2 pieces Dutch spars for the crossjack yard and mizzen topsail yard. 5 pieces handspike beams for crosstrees and top. 1 Dutch spar for gaff. 4 ½ futtocks or ribs for the 12 deadeyes and 2 chainplates. 800 lb. iron for the ironwork of 6 deadeyes, 6 chainplates, and 6 ditto bolts, the ironwork on the gaff and chainplates. 1 piece of 6-inch shroud for mizzen shrouds. ¾ piece ditto 7-inch for stay. 1 piece iron hawser for topmast shrouds, backstays, and stay. 1 piece ditto and 1 small hawser for ties. 5 pieces futtocks or ribs for 16 main shroud deadeyes. 950 lb. iron for the ironwork of deadeyes, 8 chainplate irons, 8 ditto bolts, 2 plates on the chainplates. 115 lb. iron for 4 ring-bolts in the deck, 2 clamps around the pumps. 6 pieces 1-inch mill planks for repairing the hatches and galley. 25 lb. assorted nails for ditto use. Required for the fixed awning and 2 cabins: 6 pieces Ambon beams crosswise. 8 pieces ditto handspikes or Casuarina stanchions aft all around the bulwark for the railings, stanchions under the awning in front of the cabins. 12 pieces knee beams. 24 pieces 2-inch mill planks or large Gingee planks on the awning. 18 pieces 1-inch mill planks for lining the cabins. 250 lb. iron for bolts. 250 lb. assorted nails. 2 pieces padlock hasps and padlocks. 8 lb. steel for the aforementioned work for axes, choppers, and drills. 850 caulkers at 1 fanam each. 420 carpenters at 1¼ ditto each. 499 blacksmiths at 1¼ ditto each. 280 baskets of charcoal at 1 ditto each. Ananely cups, 16 fanams. 1¼ barrels of Dutch rosin. 1¼ barrels of pitch. ¼ piece of old cable rope for oakum for caulking. 280 bundles of firewood at 9 to 5 mediten per pagoda. 2 pieces of dip leads from the sloop Anthonia Dorothea running inside the line. 4 pieces of ironbound deadeyes from the sloop De Nagtegaal. On the Sloop De Papegaaij. Required for new sheathing: 600 pieces Chinese planks. 500 lb. assorted nails. 2 pieces futtocks or ribs for the pawls. To ditto ditto.

Dutch transcription

7 Den 24. 9ber 1775. Den 24. november 1775. besluijt het deselve voor het helpen. - Per Transport ƒ4717. —. 8. vand Thonij de Iohanna Maria - - „ 218. 10. —. „ „ gr: Tent Chialeng - - „ 121. 10. 8. „ „ kl: d:o _:o . . „ 172. 16. 8. of tezamen - - - - ƒ5229. 17. 8. gecalculeerde te laaten ver zoo is, wijl de reparatie der voor„ schreeve vaartuigen ten uitersten noodzakelijk g'oordeeld wordt, goed gevonden en verstaan, den Equipagie- opziender Hartman voormeld, te demandeeren, om de opgemelde vaartuigen voor de gecalcuteerde Somme van ƒ5229. 17. 8. te laaten repareeren van haare gebreeken; mitsgaders zijn Rapport, en Calculatie bij Jstentie veweegenasporten alu deezen te insereeren luidende aldus. Aan den Wel-Edele Gestrengen Heer deinier van vlissingen cormandel met den Resorte van de inste G Wel- Edele Gestrenge Heer! volgens uwel Edele Gestrenge Hooggerespec„ teerde ordre hebben zig de ondergeteekendens bij de ofen ondervolgende sloepen en minserekaens Aan de Sloep 't Loo. Tot de Bazaans mast is benoodigd. 1. p:s Malaks Masthout van 16. p=m 1. „ Rond-houd tot kruissteng 2. „ holl: spieren tot begijne Rhaa, en kruis-Rhaa. 5. „ wind-boom balken tot Zalings en mars. holl: Spier tot gaffel. 1 4. ½ Leggers of zitters tot de 12 Juffers en 2. rusten. 800. lb: Pijzen tot het beslag van 6. Jusf:s 6. puttings, en 6. d:o bouten het beslag aan de gaffel en rusten. 1: p:s want van 6. d=m tot Bazaars want. stag. —¾. „ _:o 7. „ 1. –. „ ijzer Trostot Stenge want, pardoens en Stag. 1. -. „ d:o - en 1. wieltros tot Salreeps. 5. –. „ leggers of zitters tot 16. groote want Juffers. 950. –. lb: ijzer tot het beslag van Juff: 8: putting ijzers 8n d=o bou„ „ten, 2. plaaten op de rusten. 115:–. „ ijzer tot 4. ring-bouter in 't dek 2. beugels om d' pompen. 6. –. p:s Moole planken d' 1 d=m tot het verhelpen der Luiken, en Combuijs. 25. lb: gesorteerde Spijkers tot d:o gebruik. Tot de vaste Tent en 2. hutte benodigd. 6. p:s balken ambon dwars over 8. „ _:o wint boomen of, Tassense stutten agter rondom in't boord voor de Leuningen stutten onder de Tent voor „ de hutten. 12. „ knies balken. 24. „ Moolen planken d' 2 d=m of groote tingamse planken op de Sent. 18. „ Moole planken „ 1. „ tot beschieten der hutten. 250: lb: ijzer tot bouten. 250. „ gesorteerde spijkers 2. p:s sloot plaat aanhangslooten. 8. lb: Staal in voorm: werk âbijlen Capmes en 3. 850. p:s Calfaters - - - - - â ieder 1. fan:s 420. „ Timmerlieden - - - - „ - - „ 1¼. _:o „ 1. ¼. _:o 499. „. Smits - 280. manden houts kool - - - - „ 1. —. _:o Aannelij doppen - - - - - - f:s 16. –. 1¼. vat: holl: harpuis - - - - - „ pik - ¼. p:s - „ oudkabeltouw tot werk Cm=ne Calraaten. 1¼. „ 280 m ge sik s brandhout 9 /5. mediten p:r pag: 2. p:s die plooden van de sloep Anth: Doroth: binnenslijnsloopend' 4. „ beslaagen Juffers„ „ „ d' Nagtegaal Aan de sloep De Papegaaij. Tot nieuwe verdubbeling benoodigd. 600. p:s Chineese Planken. 500. „ lb. spijkers 2. „ Leggers of zitters tot de pallen. teerde. Aan _:o _:o - -„

NL-HaNA_1.04.02_3430_0569 view scan ↗

English

959. The 24th of 9ber 1775. On the Capstan and the Ladderway in the hold. 1 piece of thick planking 3 thumbs thick 4 floor-timbers or futtocks for 2 catheads and 4 hawseholes 12 mill planks 2 thumbs thick or large Tintang planks for repairing the ceiling planking in the hold. 8 mill planks 1 thumb thick for repairing the hatch, galley, and binnacle 350 lb of iron for upper works, hawseholes, and catheads, and pawls of the capstan. 90 sorted nails for the same use 48 red sheet copper on the mast. 2 pieces of locking plates for padlocks. 8 lb of steel in the aforementioned work in axes, chopping knives, etc. 1½ barrels of pitch 1½ Dutch rosin ¾ old cable rope for oakum to caulk. 730 caulkers at each 1 /¾. 150 carpenters - - 1¼. 120 smiths 250 baskets of charcoal - - 1. - . 180 med: of coconut oil at 5 med: per pagoda 1800 ditto lime - 192. 2600 pieces of firewood 2 pieces of ironbound deadeyes from the sloop the Nagtegaal plying inshore. Required for the pantjalling the Goede Verwagting 1 piece of spar to make 1 new gaff. 1 curved timber or futtock for the same work 30 lb of iron for fittings 1 piece of curved timber or futtock for 2 bitts and lip cleats. 1 floor-timber or futtock for a new cathead 40 lb of iron for the same work. 75 the bands on the chainplates. 6 pieces of locking plates on the galley 45 lb of red sheet copper on the mast ¾ barrel of pitch ¼ barrel of Dutch rosin 4 pieces of Dutch old cable rope for oakum to caulk. 250 caulkers - at each - 1 fanam 80 carpenters - - 1 ¾. 50 smiths - - 1¼. 40 baskets of charcoal - 1. - . 105 med: of coconut oil - 5 med: per pagoda. 970 lime - 192. 1500 pieces of firewood Required for the Thonij the Johanna Maria 1 piece of [illegible] of the sloop the Anth: Dorothea plying inshore. 3½ barrels of pitch ¼ old cable rope for oakum to caulk. 200 caulkers at each 1 fanam 30 carpenters 1¼. 36 smiths 1¼. 15 baskets of charcoal 1. 95 med: of coconut oil 5 med: per pagoda 860 lime at 192. 900 pieces of firewood Required for the large tented boat. 3 pieces of mill planks 2 thumbs thick for 3 benches. 5 1 the new floor 8 lb of sorted nails for the aforementioned use 8 carpenters at each 1¼ fanams 300 lb of coir yarn for sewing the seams wages for the aforementioned fanams 140. Required for the small tented boat. 4 pieces of mill planks 1 thumb thick on the awning. 4 capstan bars for crossbeams and supports under the awning 2 mill planks for the 3 benches. 12 lb of sorted nails. 12 carpenters at each 1¼ fanams 200 lb of coir yarn for sewing the seams wages for the aforementioned fanams 120. - . Herewith we hope your Right Honorable Sir [illegible] and take the high honor to subscribe ourselves, underneath was written, Right Honorable Sir, your Right Honorable Sir's humble and obedient servant, was signed, Jacob Hartman, in the margin, Nagapatnam the 22nd of November 1775, lower stood, Carpenter, was signed, Eisbert Blecker, still lower, Smith, was signed, a cross with written around it, this is the mark of China Koetie. Note of the costs of the following equipage goods etcetera as are required for the rebuilding of the sloops; to wit: On the Sloop 't Loo. for the mizzenmast is required. 1 piece of Malacca mast timber of 6 palms f 153. - 2 Dutch spars for crossjack yard 14. 12. - . 5 capstan bars for cross-trees and top 90. - . - . 4 floor-timbers or futtocks for the 12 deadeyes and 2 chainplates 9. 2. - . 800 lb of iron for the fittings of 6 deadeyes, 6 chainplates, and 6 ditto bolts, the fittings on the gaff and chainplates 90. - . - . pair of shrouds of 6 thumbs for mizzenmast 204. - . - . To carry forward - f 560. 14. - . 200 caulkers

Dutch transcription

959. Den 24. Iber 1775. Den 24. 9ber 1775. Aan Spil, en Trapint ruim. 1. ps swalp d' 3. d=m in't dik 4. „ Leggers of zitters tot 2. kraanbalken en 4. klui„ „sen 12. „ moole planken d' 2 d=m of groote tintangse planken tot verhelpen der buijkdel in 't ruim. 8. „ Mole planken d' 1 d=m tot verhelping der luik, Com„ „buijs en nagt huis 350. lb: ijzer tot boven werken, Cluisen en kraan„ balken en pallen van 't spil. 90. „ gezorteerde spijkers tot d:o gebruik 48. „ Rood plaat kooper op den mast. 2. p:s sloot plaaten tot hangslooten. 8. lb: Staal in voorm: werk in bijlen, kap„ „mes ensz: 1½. vat pik 1½. „ holl: harpuis —¾. _:o oud Cabeltouw tot werk 7 om te Calvaaten. ƒ 730. Calvaaters â ieder ƒ 1. /¾. 150. Timmerlieden „ - - „ - - 1¼ „. 120. Smits 250. manden houtskoolen „ - - - 1. -. „ 180. med: klapper olij â 5. med: p=r pro 1800. d:o „ kalk - - „ 192. „ —. „ - - „ 2600. Stux brandhout 2. p:s beslaagen Iuffers van d' sloep d' Nagtegaalbin„ „nenslijns loopende. „ ƒ Aan d' pantjalling d' goede verwagting benodigd 1. ps spier tot maaken van 1. nieuwe gafel. 1. „ kromhout of oplanger tot d:o werk 30. lb: ijzer tot beslag 1. p:s kromhout, of langer tot 2. polders en lip klampen. 1. „ Legger of zitter tot een nieuw kraanbalk 40. lb: ijzer tot d:o werk. _:o „ de banden op de rusten. - 75. „ 6. p:s sloot plaaten op de Combuis 45. lb: rood plaat kooper op de mast ¾. vat pik - ¼. „ harpuisholl:s 4. p:s holl:s oud Cabeltouw tot werk pome Calfaeten. 250. Calfaaters - - â ieder - - 1. fan:s 80. Timmerlieden - - „ - - „ - 1 ¾. -. „. 50. Smits . .. „. . „. . . 1¼. . „ 40. manden houtskools „. . „. 1. –. „ 105. med: klapper olij - - „ 5 med: pr p a%o. 970. „. kalk -- „ 192. „. - „ 1500. Stux brandhout Aan de Thonij d' Johanna Maria benoodigd 1 p:s voer van de sloep de Anth: Dorothea binnen Plijns loopende. 3½ vot pik —¼. „ „ oud cabeltouw tot werp }om te Calfaaten. 1: Jan: 200. Calfaaters â ieder 30. Timmerlieden „ „ 1¼. „ 36. Smits - „ „ 1¼. „ 15. manden houts koolen„ 1. 95. med: klapper olij „ 5 med: per pag: 860. „ kalk - - â 192. „ - „. „ 900. Stux Brandhout Aan d' Groote Tent Sleng. benodigd. 3. p:s moole planken d' 2. d=m tot 3. banken. - „ 1. „ „ d' nieuwe vloer 5. „ 8 lb: gesorteerde spijkers tot gem: gebruik 8. Timmerlieden â ieder 1¼. fan: 300. lb: kaijerdraad tot naijen der naaden arboidsloonen tot d' gem: f:s 140. Aan d' kleine Ient Sleng benodigd. 4. p:s Moole planken d' 1. d=m op d' Cent. 4. „ wint boom balken tot balkjes en stutten onder de Gent 2. „ Moole planken tot d' 3. banken. 12. „ lb: gesorteerde Spijkers. Timmerlieden â ieder 1¼. fan: 12. 200. lb: Caijerdraad tot naijen der naaden arbeids loonen der gem: fan:s 120. –. Hiermeede verhoope uwel-Edele Gestr„ ben en ons de Hooge eere aanmtigen mater „schrijven /:onderstond wel- Edele Gestr: xeer! uwel Edele Gestr: onderdanige en Gehoorzaame Dienaar /:was geteekend:/ Jacob Hartman /:in margine:/ Naga„ „patnam den 22. november 1775. /:la„ „ger:/ stond:/ Timmerman /: was geteekend/ /w: Eisbert Blecker /:nog lager:/ Smit /:was geteekend:/ een kruis daar omme geschreeven, dit is 't handteeken van china koetie. Notitie van het kostende der onder„ volgende Equipagie Goederen &:a als 'er benodigd zijn tot de vertimmering der sloepen; teweeten: Aan de Stoep't Loo. tot de Bezaansmast is benodigd. 1. –. ps Malaksmasthout van ƒ153. — 6pm 2. –. „ holl: spieren tot begijnr haa „ 14. 12. —. 5. –. „ wint boom balken tot za„ lings en mars- --- „ 90. –. –. 4. –. „ Leggers of zitters tot de 12. 9. 2. -. Juffers en 2. rusten - -„ 800. –. lb: ijzer tot bezlag van 6. Zuffers, 6 puttsings, en 6. d:o bouten, 't beslag aan d' 90. –. –. gaffel en rusten - - p:r want van 6 d=m tot bezaans -. „ 204. -. -. man Die Transporteere - ƒ560. 14. -. 200. Calf:

NL-HaNA_1.04.02_3430_0570 view scan ↗

English

961. The 24th of November 1775. The 24th of November 1775. Carried forward ƒ560. 14. -. ƒ —¼. –. pieces of rigging of 7 inches for stay - - - „ 58. 13. —. 1. –. iron hawser for topmast shrouds, backstays and stay - - „ 43. 12. -. 1. –. iron and 1 wheel hawser for lanyards. . „ 56. 12. -. 5. –. floor timbers or futtocks for 16 large shroud deadeyes- 12. 7. 8. 950. -. lb iron for the ironwork of dead- eyes 8 chain plates 8 ditto bolts 2 plates on the chainwales - - „ 106. 17. 8. 115. –. lb iron for 4 ring bolts in the deck 2 hoops around the pumps - - „ 12. 19. -. 6. –. pieces of mill planks of 1 inch for repairing the hatches and galley - - - - - - - „ 33. 15. —. 25. –. lb assorted nails for ditto use required for the fixed awning and cabin- -- „ 3. 2. 8. 6. –. pieces of Ambon beams across „ 216. —. -. 8. –. pieces of capstan bars or Jassems for props aft, round the gunwale under the sheer strake for the cabins - „ 144. –. –. 12. –. pieces of knee beams - - -„ 27. –. -. 24. –. pieces of mill planks of 2 inches, large, tingtang planks on the ribband „ 324. –. –. 18. –. ditto of 1 inch for lining the cabins - - - - - - „ 101. 16. —. 250. -. lb iron for bolts - - -„ 28. 2. 8. 250. –. lb assorted nails - - - - „ 31. 5. —. 2. –. pieces of rubbing strake hanging padlocks - - „ 8. 16. —. 8. –. lb steel in the aforementioned work for axes, cleavers, etc. — 1. 11. 8. 850. –. pieces caulkers - - - at 1 fanam each - „ 159. 7. 8. 420. –. carpenters - - at 1 ¾ ditto - „ 98. 9. —. 499. -. smiths. . . at 1¼ ditto . . „ 117. –. –. 280. –. baskets of charcoal at 1 ditto - . „ 52. 10. –. For coconut shells - - fanams 16. –. – „ 3. –. –. 1¼ - . barrels Dutch rosin - - - - „ 46. 8. -. 7/8 barrel pitch - 42. 16. 8. —¾. pieces old cable rope for oakum - - - „ 77. 12. 8. 250. –. medies coconut oil at 5 medies per pagoda „ 225. –. –. 2000. —. medies lime at 192 medies per ditto „ 46. 17. 8. 2800. –. pieces of firewood - - - 17. 16. 8. for iron-bound deadeyes of sloops - - - - - - ƒ2658. 1. —. required for new sheathing 600. –. pieces Chinese planks - 675. –. -. ƒ 500. –. lb nails — „ 62. 10. -. 2. –. pieces floor timbers or futtocks for the pawls 4. 11. -. futtocks for 2 crane stringers 22. 10. –. 12. –. pieces mill planks of 2 inches, large, [illegible] of the ceiling in the hold - - „ 162. –. –.– 4. –. pieces 9. 2. –. Carried forward - - - - ƒ 935. 13. — ƒ2658. 1. —. „1697. 5. 8. 8 pieces mill planks for galley [illegible] 45. –. –. 350. -. lb iron for the drop pins of the mast 39. 7. 8. 90. –. lb assorted nails for ditto use „ 11. 5. —. 48. -. lb sheet red copper on the mast „ 33. 12. —. 2 lb steel in aforementioned work, axes „ 1. 11. 8. 1½ barrels pitch - - . „ 36. 14. -. 1 barrel Dutch rosin - - - „ 39. 15. 8. —¾. pieces old cable rope for oakum - - - „ 77. 12. 8. 730. -. caulkers - - - - at 1 fanam each - - „ 136. 17. 8. 130. —. carpenters - - - at 1¾ ditto „ 35. 3. –. 120. smiths at 1. ¼ ditto 28. 2. 8. 240. -. baskets of charcoal at 1. –. ditto . . „ 46. 17. 8. 180. –. medies coconut oil at 5 medies per pagoda „ 42. 4. — 1800. –. medies lime at 192 ditto per ditto 2600. -. pieces of firewood- 2. – pieces iron-bound deadeyes of the sloop de Nagtegaal, plying inside the line Required for the pantchiallang de Goede Verwagting 1. -. pieces of spars for making new gaff 7. 6. –. 1. —: piece crooked timber or futtock for ditto work „ —. 12. 8. 10 lb iron for [illegible] 3. 7. 8. [illegible] —. 12. 8. 2. 5. 8. 1. -. 4. 10. —. 8. 9. - 7. –. —¾. piece Dutch old cable rope for oakum „ 25. 17. 8. 19. 18. —. 250. –. caulkers at 1 fanam each „ 46. 17. 8. 80. -. carpenters at 1¼ ditto „ 18. 15. —. 50. -. smiths at 1¼ ditto „ 11. 14. -. 40. -. baskets of charcoal at 1 ditto „ 8. 10. —. 105. –. medies coconut oil at 5 medies per pagoda - . „ 94. 10. -. 970. -. medies lime at 192 ditto per ditto - „ 22. 13. -. 1500. –. pieces of firewood - „ 9. 11. –. „ 361. 14. —. Required for the thonide Johanna Maria 1. –. piece rudder of the sloop Anth Dorothea, plying inside the line - ƒ - ½ barrel pitch - -. „ 12. 5. —. ¼ barrel Dutch rosin - „ 13. 5. —. ¾ piece old cable rope for oakum „ 25. 17. 8. 200. –. caulkers at 1. –. fanam each „ 37. 10. –. 30. -. carpenters at 1¼ ditto 7. –. 8. 36. —. smiths at 1¼ ditto . . . „ 8. 9. –. 15. –. baskets of charcoal at 1. -. ditto „ 2. 16. —. 95. –. medies coconut oil at 5 medies per pagoda „ 85. 10. -. 80. -. ditto lime at 192 ditto per ditto . . „ 20. 2. -. 900. pieces of firewood . . . „ 5. 15. –. „ 218. 10. -. Carried forward ƒ935. 13. — ƒ2658. 1. -. „ 16. 12. —. -ƒ4935. 10. 8-

Dutch transcription

961. Den 24. november 1775. Den 24. 9ber 1775. Per Transp„t ƒ560. 14. -. ƒ —¼. –. ps want van 7. d=m tot stag - - - „ 58. 13. —. 1. –. „ ijzertros tot stenge want par„ „ 43. 12. -. doens en stag - - 1. –. „ ijzer en 1. wieltros tot talreeps. . „ 56. 12. -. 5. –. „ Leggers of zitters tot 16. groote 12. 7. 8. want Justers- 950. -. lb: ijzer tot het beslag van Zuf„ „fers 8. putting ijzer 8. d:o bou„ „ten 2. platen op de rusten - - „ 106. 17. 8. 115. –. „ ijzer tot 4. ringbouten in't dek 2. beugels om de pompen - - „ 12. 19. -. 6. –. p:s Moole planken d 1. d=m tot het verhelpen der luijken en Combuis - - - - - - - „ 33. 15. —. 25. –. lb: Gesorteerde spijkers tot d:o ge„ „bruik tot de vaste tent en &. hutte benoodigd- -- „ 3. 2. 8. 6. –. p:s Balken ambons dwars over „ 216. —. -. 8. –. „ „ windboom of Iassemse tot stutten agter, rond om in't boord onder de Gent voor de hutten - „ 144. –. –. 12. –. „ kniesbalken - - -„ 27. –. -. 24. –. „ Moole planken d' 2. d=m afgroote, tingtangse planken op d' sent „ 324. –. –. o _:o d'1 d:m tot beschieten 18. –. „ der hutten - 250. -. lb: ijzer tot bouten - - - - - - „ 101. 16. —. - -„ 28. 2. 8. 250. –. „ gezorteerde Spijkers - - - - „ 31. 5. —. 2. –. ps stoot plaat aanhangslooten - - „ 8. 16. —. 8. –. lb: Staal in voorm: werk â bijlen kapmes ensz: — 1. 11. 8. - 850. –. p:s Calvaters - - - â ieder 1 fan:s - „ 159. 7. 8. 420. –. „ Timmerlieden - - „ „. 1. ¾. „ - „ 98. 9. —. 499. -. „ Smits. . . „. . „ 1¼. „ . . „ 117. –. –. 280. –. manden houtskoolen „ - - „ 1. „. - . „ 52. 10. –. Aan Nelij doppen - - fans 16. –. – „ 3. –. –. 7 1¼ - . vat: holl: harpuis - - - - „ 46. 8. -. „ Pik - 42. 16. 8. . ¼- —¾. p:s „ oud kabeltouw tot werk - - - „ 77. 12. 8. 250. –. med: klapper olij teeg 5. med: per pp „ 225. –. –. „ 192. „. . „ „. . „ 46. 17. 8. 2000. —. „ kalk - 2800. –. stuks brandhout - - - 17. /16. 8. te beslage Iuffers van sloopen va. „ — - - - - - ƒ2658. 1. —. tot nieuwe verdubbelsing benodigd 675. –. -. 600. –. „ Chineese planken - ƒ 500. –. lb: spijkers — „ 62. 10. -. 2. –. ps Leggers of zitters tot de 4. 11. -. pallen wagers de zitters tot 2 kraan 22. 10. –. „ 9. 2. –. 12. –. „ Moole planken d 2 m=m f groote ding der buijkdel in het ruim - - „ 162. –. –.– ^en . -. -. 4. –. „ Transporteere - - - - ƒ 935. 13. — ƒ2658. 1. —. . - . -. „1697. 5. 8. p: Moole planken & Combuis ven1t 8. 350. -. lb: ijzer to t aeken vallen van 't spie 45. –. –. 39. 7. 8. 90. –. „ gesorteerde spijkers tot d:o gebruik „ 11. 5. —. 48. -. „ roodplat kooper op ' mast „ 33. 12. —. 2: „ Staal in voorm: werken bijlen: „ 1. 11. 8. - . „ 36. 14. -. - 1½. vat pik - : „ . „ 39. 15. 8. „ holl: harpuis - - - —¾. p:s „ oud kabeltouw tot werk - - - „ 77. 12. 8. 730. -. Calvaaters - - - - â ieder 1. fan:s - - „ 136. 17. 8. „ 35. 3. –. 130. —. Sits den - - - „ - - „ 1¾. „ 28. 2. 8. . . „. . „ 1. ¼. „ 240. -. manden houtskoolen „. . . „ 1. –. „ . . „ 46. 17. 8. 180. –. med: klapper olij â 5 med: p.r p. r. „ 42. 4. —: 1800. –. med: kalk - - „ 192. „ „ „. 2600. -. Stuks brandhout- 2. – p:s beslagen Juffers van d' sloep de Nagtegaal. binnens Lijns„ „ loopende - : Aan d' pantjalling d' Goede verwagting benoodigd 1. -. p: s Spien Tot maaken van nieuwe, 7. 6. –. fel gaff 1. —: „ kromhout of oplanger tot do werk „ —. 12. 8. 10 lb: ij zon to „ saen p musten 3. 7. 8. „ —. 12. 8. 2. 5. 8. 1. -. 4. 10. —. 8. 9. - „ 7. –. 1 —/¾. ps holl oud Cabeltouw tot werk. „ 25. 17. 8. 19. 18. —. „ . â ieder1: fan: „ 46. 17. 8. 250. –. Calfaaters - 80. -. Timmerlieden - - „ „ 1 /4. „ „ 18. 15. —. 50. -. Smits- - - „ 1¼. „ „ 11. 14. -. „ 40. -. manden houtskoolen „ „ 1.— „ „ 8. 10. —. 105. –. med: klapper olij â 5. med: p=r p %o. - . „ 94. 10. -. 970. -. „ kalk. . . „ 192. „. . „ . - „. - . „ 22. 13. -. „ 9. 11. –. „ 361. 14. —. 1500. –. stux brandhout - „ Aan d' Thonide Johanna Maria. benodigd. 1. –. p. s roer van d' sloep Anth Do„ „rothea, binnenslijnsloo„ - ƒ - pende- -. „ 12. 5. —. - ½. vat pik - ¼ „ Poll:s harpuis - „ „ 13. 5. —. - „ oud Cabeltouw tot werk „ 25. 17. 8. 200. –. Calvaaters â ieder 1. –. fan: „ 37.10. –. 30. -. Timmerlieden „ „ 1¼. „. 7. –. 8. „ 1¼. „ . . . „ 8. 9. –. 36. —. Smits - - „ . - „ „ 2. 16. —. 15. –. mand. houtskoolen 1. -. „ - 95. –. med: klapperolij â 5. med p=r pr/o „ 85. 10. -. 80. -. _:o kalk „ 192. „ „ „. . „ 20. 2. -. 900. . Stuksbrandhout. . . „ 5. 15. –. „ 218. 10. -. ƒ935. 13. — ƒ2658. 1. -. Transporteere- „ 16. 12. —. -ƒ4935. 10. 8- :-

NL-HaNA_1.04.02_3430_0571 view scan ↗

English

96.3 The 24th of November 1775. how various equipage goods from the chaloup Nagtegaal are to be employed Carried forward ƒ4935. 10. 1. required for the large tent-sleng 5. pieces of Morolle planks of 2 inches for 3 benches ƒ 27. —. —. 5. lb assorted nails for the said use - „ 27. 2. 8. 8. carpenters at 14 fanams each - -. „ 300. lb coir yarn for sewing the seams „ 377. 8. labor wages for the said folio 140. - „ 216. 5. -. - „ 121. 10. 8. Required for the small tent-sleng, 4. pieces of Morolle planks of 1 inch on the tent ƒ 22. 18. —. 4. mast-pieces under the tent - - „ 72. —. —. 2. Morolle planks of 2 inches or large longitudinal pieces for the 3 benches - - - „ 27. —. —. 12. lb assorted nails „ 1. 10. —. 12. carpenters at 1¼ fanams each - - „ 2. 16. —. 250. lb coir yarn for sewing the seams „ 24. 10. 8. labor wages for the said folio 120. „ 22. 10. —. „ 172. 16. 8. Total . . ƒ5229. 17. 8. It having appeared from a statement submitted by the skipper and equipage overseer Hartman how the equipage goods here available from the hull of the sloop the Nagtegaal sold at Iaffenapatnam, and the rudder of the sloop the Anthonia Dorothea auctioned here, could best be used in the service of the Company, namely: 1 rudder from the Anthonia Dorothea for a rudder on the Iohanna Maria. 1 ditto cross-trees ditto ditto 6 iron-bound deadeyes ditto ditto ditto 1 gaff ditto ditto 1 yard, for the sloop 't Loo on the cross-jack yard. 3 parrels, two for 't Loo. together with the following old cordage, namely: 1 topmast line, 6 backstays, 2 pairs of mizzen shrouds, 1 runner, 2 falls, 1 mast-rope, 2 cap-pieces; whereof 1 on the Walvisch, and 1 on 't Loo, for the mizzen mast. 1 roasting spit on the Walvisch. 1 flag-staff, on the tent-sleng. 1 set of topmast rigging for 't Loo on the mizzen mast. The 24th of November 1775. 2 pairs 965. whereby the Company's chintzes remained unpainted. - detriment to the Company 2 pairs of mizzen shrouds 1 backstay. 1 mizen topmast stay. 3 pairs of topmast shrouds. 1 topmast pendant, and 3 slings. instead of 1½ old rope for oakum, to caulk: it has been approved and agreed to allow the aforementioned available goods to be employed in the proposed manner, and to write them off in the equipage books: It was demonstrated by the Governor to the assembly that, on account of the permission granted to private individuals for the shipment of linens to Batavia, His Honour has for two years past had the greatest difficulty in the world The 24th of November 1775. to get the chintzes painted which the Company annually requires for Europe, owing to the large quantity of coarse chintzes and other painted cloths which the painters undertake to paint for private individuals, because of the higher wages paid for them over and above what they receive from the Company for the same; that as a result, the Company's chintzes were left unpainted; as has occurred again this year, in which not a single piece of chintz from the lots assigned to the painters for 1774 and 1775 has been completed; and which can now not be brought into readiness earlier than the month of May 1776. That such conduct not only tended to very great prejudice to The 24th of November 1775. the 967. painters for the Company Company; but also to particular risk for His Honour, on account of the cash funds disbursed so long in advance, for which he alone was responsible. appointment made of fixed painters That His Honour therefore, for the advancement of the Company's collection of chintzes, and the prevention of his own private loss, had thought fit, for the painting of the Company's chintzes alone, to elect and appoint a head painter, alongside five minor head painters, and to add to them, or place under their supervision, a number of 70 painters, with whom the aforementioned heads have undertaken to perform the painting work for the Company: as all this is further evident from the The 24th of November 1775. report produced thereof by His Honour from the adigar of the villages, Iohannes Scheuneman; And finally, that although these painters had bound themselves to paint for no one other than the Company; nevertheless more than 70 painters still remained for the painting of private chintzes, besides those who reside at Zoetoer, Lorwalacheri, and the new village of Reinier Letten: wherewith His Honour judged that private individuals would be able to satisfy their needs. stating further that His Honour had thought fit to give notice to the assembly of these arrangements made regarding the painting of the Company's chintzes for the future, and thereof for his The 24th of November 1775. discharge. 6

Dutch transcription

96.3 Den 24. November 1775. hoedanig diverse Equipa„ gie goederen van de Chialou„ pen nagtegaal te imploieeren Per Transport ƒ4935. 10. 1. „digd' groote Tent slengbenoo„ 5. -. ps Morolle plankend 2 d:m tot 3. banken ƒ 27. —. —. 5. lb Gesorteerde spijkers tot gem: gebruik - „ 27: 2. 8. 8. . Timmerlieden aieder 14 Cm:t -. „ 300. –. lb: Caijordraad tot naaijen der naaden „ 377:8. arbijdsloonen tot gem: f:o 140. –. „ 216. 5. -. -„ 121. 10. 8. Aan d'kl: Sent sleng benodigd, 4. . p:s Mole nlankand:1 d„mo opd ent. ƒ 22. 18. —. 4. –. „ mstusten onder de Tent - - „ 7 „ 72. –. –. 2. –. „ Mole planken de 2 d=m of groote „„tinglangse tot d' 3. banken - - - „ 27. —. —. 12. -. lb: gesorrteerde Spijkers „ „ 1. 10. —. 12. . Timmerlieden â ieder 1.¼. fan - - „ 2. 16. —. 250. –. lb: Caijerdraad tot naijen der naaden „ 24. 10. 8. aarbeidsloonen der gem f 120. „ 22. 10. —. „ 172. 16. 8: Somma. . ƒ5229. 17. 8: Bij een ingekome opgaave van den schip„ „per en Equipagie- op ziender Hart„ „man gebleeken zijnde hoedanig de alhier binnen slijns loopende Equipagie Goederen van de op Iaf„ „fenapatnam verkogte romp van d' Sloep de Nagtegaal, en het roen van de alhier gevenduceerde sloep de Anthonia Dorothea, het best in den dienst der Compagnie zouden kunnen worden gebruikt, als. 1. Roer van de Anthonia Dorotha tot een voer de Iohanna Maria. 1. –. d:o Zaaling _:o _:o 6. –. beslage Iuffers _:o _:o _:o _o 1. –. Gaffel _:o _:o 1. . Raa, voor de sloep't Loo op de kruis-raa., 3. –. Rakken, twee voor 't Loo. mitsgaders de na volgende oude touw„ werken, als: 1. -. Stenge, Lijn, 6. –. pardoens. 2. -. Span kruis want., 1. –. Mantel. , 2. –. Loopslaagen, 1. –. Topreep, 2. –. Ezelshoofden; waar van. 1. -. op de walvisch, en 1. –. „ het Loo, voor de bezaan-mast. 1. -. braad Spit op de walrisch. 1. –. vlagge-stok, op de Sent-Sleng., 1. –. Stenge-goed voor 't Loo op be„ Zaans-mast. Den 24. november 1775. 2. —: 2 Spanh 965. waar door 'sComp: Chitten onge„ schilderd bleeven. - nadeel voor de Comp: 2. –. Span bezaans want 1. –. Bak Staag., 1. –. kruis stenge stag. 3. –. Span Stenge want. 1. –. Stengehanger, en 3. –. Lengen. insteede van 1½. oud touw voor werk, om te Calfaaten: zoo is goed gevonden en verstaan, de voorschreeve binnen &lijnsloo„ „pende goederen, op den geproponeer„ „den voet te laaten emploieeren, en bij de Equipagie-boeken afte„ schrijven: Is door den Heer Gouverneur aan d' vergadering vertoond, dat door de verleende permissie aan particulieren ter verzending van lijwaaten naar Batavia, zijn Edele nu seedert twee Iaaren her„ „waarts de grootste moeite des wee„ Den 24. 9ber 175: veld gehadt heeft, om de Chitzen, die de Compagnie Iaarlijks voor Europa vorderd, geschilderd te krij„ „gen, door de groote meenigte van grove Chitzen, en andere geschilderde kleeden, die de Schilders van Par„ „ticuliere aanneemen te Schilderen, om het grooter loon, dat 'er voor betaald word, boven het geen zij daar voor van de Compagnie krij„ „gen; Dat hier door 's Comp:s Chitesen ongeschilderd bleeven leggen; zoo als dit Iaar alweder is gebeurt, waar in nog geen een stuk Chits van de aan de Schilders opgedraa„ „gen parthijen voor 1774. en 1775. is vervaardigt; en die nu niet eerder, als in de maand Mai 1776. ingereed„ „heid kunnen worden gebragt. Dat zulk eene handeling niet strkking van het selve tot alleen tot zeer veel nadeel voor Den 24. november 1775. veld. de./ 967. te schilders voor d' Comtp:n de Compagnie strekte; maar ook tot bijzonder risico voor zijn Edele, wegens de zoo lang voor uit gefieerde Contanten, waar voor dezelve alleen responsabel was. gedaane aanstelling van vat, Dat zijn Edele dierhalven tot bevordering van 's Comps inzaem van Chitzen, en preventie van des„ „selvs particuliere schaade, goed gedagt hadt, om tot het schilde„ „ren van Comps Chitzen alleen, te verkiezen en aantestellen een hoofd- schilder, neevens nog vijf mindere hoofdschilders, en hun toe te voegen, of onder hun op„ zigt te stellen een getal van 70. schilders, waarmeede de voor„ „schreeve hoofden aangenomen hadden het Schilderwerk voor de Comp: te verrigten: Gelijk dit een en ander nader Consteerd bij het Den 24. november 1775. Daar van door zijn Edele geproctu¬ „ceerd Rapport van den adigaar der Dorpen Iohannes Scheuneman; En eindelijk, dat Schoon deeze Schilders zig verbonden hadden; om voor niemand anders als voor de Compagnie te Schilderen; en egter tot het Schilderen van particuliere Chitzen nog overbleven ruim 70. -. schilders, buijten die geene, die op zoe„ „toer, Lorwalacheri, en het nieuwe dorp Reinier Letten woonen: waar„ „meede zijn Edele oordeelde, dat het de particulieren genoeg zouden kunnen stellen. zeggende verder, dat zijn Edele goed aan tekening van het vorst: „gedagt hadt, van deze gemaakte schikkingen, omtrend het Schilde„ „ren van Comp Chitzen voor het ver„ „volg, aan de vergadering kennis te geven, en daar van tot deszelvs de„ den 24. november 1775. daar „charge. 6

NL-HaNA_1.04.02_3430_0574 view scan ↗

English

969. The 24th of November 1775. Expression of thanks to the Lord Governor for that arrangement. The adigaar in this regard. charge at the time, to have an entry made in the Resolution. And this having been carried out herewith, it was furthermore not only agreed to thank His Honour in the name of the entire assembly for the kind foresight, the aforesaid salutary and wise arrangements devised by His Honour for the advancement of the collection of Company chintzes; Insertion of a report from the adigaar of the villages. but also to insert hereby the written Report concerning this submitted to His Honour by the adigaar of the villages, Iohannes Scheuneman; reading as follows. Right Honourable, Valiant, Commanding Lord. Reijnier van Vlissingen. Governor and Director of this Coast, with the dependencies thereof. Right Honourable, Valiant, Commanding Lord. Since experience has sufficiently shown that the Company's chintzes are painted not for the best, but rather poorly, the negligent persons who have been too slow to exercise proper supervision over the work have even come to take on other hands, while the supervision of the Company's chintzes, according to strict and highly honored orders, has selected such painters as follow hereafter, who shall be required to produce solely the chintzes of the Honourable Company, to which end they must not take on any other or private work; and since it has been observed that the painter Naijnappa Moddeliaar, who has been head painter until now, is appointed as head painter over the outside of the city, with 4 other heads, of whom 3 are in Wellepalium and one in the outer city, together with 70 painters who could hold rank next to the kroklieden, an account must also be kept, the painting shall proceed and be furnished to the Company's painters, consisting of the following; namely: The Head Painter Naijnappa Moddeliaar. Sub-heads. 1 Moetaija Moddeliaar 1. Wengata Naijker in Wellepalium. 1. Kistna Moddelij in the city. Painters. 1. Wengata Rama. 1. Naraijna Poele. 1. Soeker Rittij 1. Waraga Naijker 1. Coetia Poele. 1. Moetaija Moddelij 1. Coewenda Naijker 1. Wedera Esse Moddelij 1. Pette Naijker 1. Catjel Rama. 1. Cande Naijnappa. 1. Arnassalam Poele. 1. Wassante Moddelij, 1 Wiekappa Poele 1. Moetalloe Rama 1. Naga Moetoe Moddelij 1 Sjolliappa Moddelij 17. persons brought forward. The 24th of November 1775. 971. The 24th of November 1775. The 24th of November 1775. by the Governor to collect in the new church during the exercise of divine service. Brought forward 17. Persons 1. Wengadasselam Moddelij 1. Samie Moddelij 1. Soepermana Moddelij 1. Marij Moetoe Moddelij 1. Nelloe Moetoe Moddelij 1. Naijnappe Moddelij 1. Tandaraije Poele 1. Sarcriedasse Poele. 1. Kistnappa Naijker 1. Tandua Moetij 1. Moetoe Moddelij 1. Sadasswa Rittij 1. Namale Naijker 1. Koeta Naijnaijna 1. Amiapa Naijker 1. Moetoe Kistna Naijker 1. Moetoe Chemberam Poelij 1 Moetaija Poelij 1. Colla Poele. 1. Arkoe Mamae Wengadasselam 1 Rama-naijker 1 Wariatja Poele 1. Tandara Moddelij 1. Pommerse Moddelij 1 Wijraga Dasserij 1. Wieraga Naijker 1. Goewinda Naijker 1. Callan Moddelij 1. Annanda Naijker 1 Moetoe Naijnaar Moddelij 1. Wengadassalam Moddelij 1. Tewerij Poele 1. Sandiapa Pandarum 1. Wendij Naijker 1 Irloppa Moddelij 1. Pattrawie 1. Rittij Wengedasselam 1. Axie Rama 1. Ponnappa Poele 1 Jambij Moddelij 13. Persons in the outer city; namely: 1. Kistna Moddelij 1. Marie Moetoe Moddelij 1. Callappa Dassere. 1. Wengedaperie Naijker 1. Rittij Rengappa Naijker 1. Wallae Moetoe Moddelij 1 Pitta Wierna Poelij 1 Rommena Moddelij 1. Coeta Aijan Poelij 1. Cawattij Moddelij 1 Monnsselam Poelij 1 Ammiappa Poelij 13. persons from the city: 70. persons painters for the Honourable Company. Outside the aforesaid painters, there still remain 65. persons in Willepalium, and 5. in the city 70. for private work, besides those who are at Poetoer, Polwvialcherij, and Reinier Pette. The aforesaid 70 Company's painters are, however, free to have their wives and children paint coarse chintzes and [illegible], which are not in [illegible], if such assortments have not been contracted by the Company. The private painters shall also [illegible], as they will also receive work from the Honourable Company. Hoping herewith to have [illegible] to the highly honored [illegible] to name with respect /:was written underneath:/ Right Honourable, Valiant, Commanding Lord! Your Right Honourable and Valiant's entirely humble servant /:was signed:/ I: Scheuneman /:in the margin:/ Nagapatnam the 20th of October 1775. Proposal by the Lord Governor to have collections made in the new church for the maintenance thereof. Furthermore, it was presented by the Lord Governor that the new church, built from the charitable donations of the Nagapatnam Reformed congregation and those of the subordinate factories, was now, under the protection and good pleasure of the Almighty, completed to such an extent that one already enjoyed the long-desired happiness of holding divine service therein on the ordinary Sundays and other appointed church days of the week.

Dutch transcription

969. Den 24. november 1775. dank betuijging van d' heer gouver„ neur voor die schikking. - den adigaar dierweegens. charge in der tijd, aanteekening te laaten houden bij de Resolutie. En dit hiermeede verrigt zijn„ „de, is voorts niet alleen verstaan, zijn Edele uit naam der gansche vergaderinge te bedanken, voor ^de geneegene voorprnitsse de voorschreeve heilzaame en wijze Schikkingen door zijn Edele tot bevordering van den in„ Jnsertie van een rapport van Zaam van Comp Chitsen beraamd; maar ook het daar van door den adigaar der Dorpen, Iohan„ nes Scheuneman aan zijn Edele overgegeven schriftelijk Rapport bij deezen te insereeren; luidende als volgt. Wel Edele Gestrenge Gebiedende Heer. Reijnier van vlissingen. Gouverneur en Direkteien dee„ „ser Custe, met de Resorte van dien. Wel-Edele Gestr: Gebied: Heer Dewijl de onder vinding genoegsaam te zijn, dat 'sComp:s Chitsen niet ten be„ ten be„ nog slegt geschildert worden, de ieverloos„ „sen die te traag zijn geweest behoorlijke, toezigt te gebruiken op't werk zelfs anderhanden qaamen aan teneemen Lang /: twien 't op zigt van sComp:s chitsen strenge zeer g'eerte ordre uitgezogt zoodanige schilders, als hier onder, komen te volgen die gehouden zullen zijn alleen de chitsen van d' E: Comp:e te vervaardigen, ten welken eijnde de„ „selve geen andere of van particulieren moeten aanneemen, en dewijl men opge„ merkt heeft, dat den tot nu toe gewee„ zen hoofdschilder Naijnappa Modde„ van allet ho ofd schilderonder toevoe„ Jbuiten de stad, met nog 4. andere hoof„ „den, waar van 3 op wellepalium, en een in de buiten stad, beneevens 70. ge„ die den Rangnaast de kroklieded kon hebben, moet meede een reekening zal het schilderen on verden en aan den werden verstrekt; 'scomp schilders be„ „staan in de volgende; als. Den Hoofdschilder Naijnappa Moddeliaar. onderhoofden. 1 Moetaija Moddeliaar 1. wengata Naijker }wellepalium. 1: Kistna Moddelij in de stad Schilders. 1. wengata Rama. 1. Naraijna poele. 1. Soeker Rittij 1. waraga Naijker 1. Coetia poele. 1. Moetaija Moddelij 1. Coewenda Naijker 1. wedera Esse moddelij 1. Pette Nraijker 1. Catjel Rama. 1. Cande Naijnappa. 1. Arnassalam poele. 1. wassante moddelij, 1 wiekappa Poele 1. Moetalloe Rama 1. Naga Moetoe Moddelij Sjolliappa Moddelij 7. perzoonen die Transporteere. Den 24. november 1775. og 971. Den 24. november 1775. Den 24. november 1775. neur om in den nieuwe kerk bij het refene der gods diens tot Collecteeren Per Transp„t 17. Perzoonen 1. wengadasselam Moddelij 1. Samie Moddelij 1. Soepermana Moddelij 1. Marij Moetoe Moddelij 1. nelloe Moetoe Moddelij 1. Naijnappe Moddelij 1. Tandaraije Poele 1. Sarcriedasse Poele. 1. kistnappa Naijker 1. Tandua Moetij 1. Moetoe Moddelij 1. Sadasswa rittij 1. Namale Naijker 1. koeta naijnaijna 1. amiapa Naijker 1. Moetoe kistna Naijker 1. Moetoe Chemberam Poelij 1 Moetaija poelij 1. Colla poele. 1. arkoe mamae wengadasselam 1 Rama-naijker 1 wariatja poele 1. Tandara Moddelij 1. pommerse Moddelij „wijraga Dasserij 1. wieraga naijker 1. Goewinda Naijker 1. Callan moddelij 1. annanda Naijker „ Moetoe Naijnaar moddelij 1. wengadassalam Moddelij 1. Tewerij poele 1. Sandiapa pandarum 1. wendij Naijker 1 Irloppa Moddelij 1. pattrawie 1. Rittij wengedasselam 1. axie rama 1. ponnappa poele Jambij Moddelij 13. Perzoonen ind' buiten Stad; als. 1. kistna Moddelij 1. Marie Moetoe Moddelij 1. Callappa Dassere. 1. wengedaperie Naijker 1. Rittij rengappa naijker 1. wallae Moetoe moddelij pitta wierna Poelij 1 rommena Moddelij 1. coeta aijan poelij 1. Cawattij Moddelij :Monnsselam poelij 1 ammiappa Poelij 1/13: perzoonen uit de stad: 70. perzoonen schilderaars voor d' E Comp 1. buiten voormelde Schilders blijven nog 65. perzoonen te willepalium, en _o stad in d 5. 70. van particulien werk buiten de geene die op Poetoer, Polwvialcherij, en Reinier pette voormelde 70. comp:s Schilders staat eg„ ter vrij door hunne vrouwens en kinderen, deren, grove chitsen en dipistnchil„ die niet in digen, als zulke zorteeringen niet door de Comp:s zijn aanbesteed. De Particuliere zullen ook Schilders ge„ als zijnde mee verwaardiging t die gaen, werk van d' E: Comp:s krijgen„ Hoopende hiermeede aan 't Hoogg'eerde daar de eno met ontzag te noemen /:onderstond:/ wel Edele gestr: Geb: Heer:! uwel Edele Gestr: gantsch onderdanige dienaar /: was„ „geeteekend:/ I: Scheuneman /:in mar„ gine:/ Nagapatnam den 20. october 1775. Voorts is nog door den Heer Gouver„ propositie door den heer gouver„ „neur vertoond dat de nieuwe kerk onderhoud der selve te laaten uit de Liefde giften der Nagapat„ „namsche Gereformeerde gemeente, en die der onderhoorige Factorijen gebont, tans onder de bescherming en het wel behagen des Allerhoog„ sten, zoo verre voltooit was, dat men reeds het lang gewenschte geluk genoot, van op de ordinaire Zon- en andere bepaalde kerkdagen in d' week, den Godsdienst daar buiten in 1.

NL-HaNA_1.04.02_3430_0576 view scan ↗

English

973. The 24th of November 1775. Continuation. to be able to celebrate. That although in the first years no great expenses will need to be incurred for the maintenance of this house of God, the same will nonetheless in time require some repairs, not counting the house rent for the sexton, the coolie wages of two coolies needed to clean and keep the church clean; the bell-ringer's fee for the bell-ringer when the belfry appropriated for that purpose is fully constructed, the whitewash, and more other small necessities yearly, essential for cleaning that building; regarding which thought must be given in the first place; That, whereas the aforementioned church was founded by private individuals, the Company will also wish to bear none or at least very little of the costs thereof, and it is therefore necessary that a fund be sought from which those burdens can in time be made good; since this was not thought of during the construction of the church. The 24th of November 1775. That his Honour, in order to find the easiest way thereto, had deemed it best that henceforth during the performance of divine service in the new church two collection pouches instead of one be passed around the congregation, of which the first would be presented by the Deacons in favour of their Treasury, and the other by the sexton and the schoolmaster of the orphanage on behalf of the church. 975. Confirmation of the same, and how. Resolution in favour of Tieroemenij Chittij to enter 8719 lb of caliatour wood into the books, reasons why. presented, if the assembly could agree with this arrangement: so it is, since the expedient devised for that purpose by his Honour causes no hardship to the Congregation; as everyone is free to determine his charitable gift according to his own discretion, approved and resolved to agree with the preliminary advice of his Honour, and therefore, from today onward, during the performance of divine service in the new church to introduce a second collection pouch for the maintenance of the church, for which purpose will be used a pouch of green velvet donated to the church by the Governor for the aforementioned purpose; And the same shall be presented alternately by the sexton of the church and the schoolmaster of the orphanage, who is understood to be ordered hereby to count the charitable gifts collected by them each time after the conclusion of the divine service in the presence of the Deacon who collected, and to keep a record thereof in a separate notebook; provided that after they have properly counted and recorded that money, they hand the same over to the Deacon aforesaid, to be delivered monthly by him to the Commissioner-Political, upon whom the wardenship of the church is hereby conferred. Upon a received Finding from the Warehouse Keepers, the Merchant Peracules Mossel The 24th of November 1775. 977. To have pieces of guinea cloth rewashed. and Junior Merchant Jan Daniel Simons, who in the presence of the ordinary commissioners in the Company's trade warehouses, the Bookkeepers Wouter Pietersz and Jacobus Wijnand Saalfelt, received and weighed the caliatour wood brought with the sloop De Papegaai for the account of the Company's merchant Tieroemenij Chittij from Jaggernaikpoeram, it having appeared that instead of the 10,000 lb accounted for, only 8,719 lb were delivered here and received in the Company's warehouses: so it is approved and resolved to let only the aforementioned 8,719 lb of caliatour wood be entered into the books in favour of the account of the merchant Tieroemenij Chittij. Item various pieces that became wet. From a received Report from the ordinary commissioners in the Company's trade warehouses, the bookkeepers Wouter Pietersz and Jacobus Wijnand Saalfelt, it having appeared that upon inspection of 10 packs of various linens for the Fatherland; namely two from Jaggernaikpoeram, four from Palicol, and two from Bimilipatnam, brought with the sloop De Eendragt; as well as two more from Bimilipatnam brought with the sloop De Liefde; among the first two 30, among the following four 229, and among the last four 101, or together 360 pieces were found wet and stained: so it is approved and resolved to have 339 pieces thereof rewashed, The 24th of November 1775. 979. Addition of the assistant's board money for 2 persons. Promotion in pay of assistant. The absolute ditto. Item a Corporal to sergeant. and soldier to bookbinder. Admission of 6 soldiers. and the remaining 21 pieces from a pack of ordinary unbleached Guineas, alongside the 19 good pieces from that same pack, or together 40 pieces, to be washed and bleached; with orders to the aforementioned commissioners to provide a written report of the condition of the said linens after they have been received back from the wash and from the bleaching field. Upon the favourable Reports made by the First Clerk Jan and Trade-transferer Van Groll to the Governor, concerning the soldiers of the pen, Paulus Kerkenberg, Jan Adolph Mauchart, and Simon Jacob Heijman, it is approved and resolved to grant them the assistant board money. The 24th of November 1775. Furthermore, owing to the expiration of a sufficient period, it is approved and resolved to promote the young assistant Frans Karstens to absolute assistant with the salary of f 24.-; As well as the Corporal Dirk Wetsing to sergeant at f 20.-, and the soldier Jan Jacob Manuels, who served out his contract in the Bookbinder's shop, to bookbinder at f 14.-, the first on a five-year and the other on a three-year contract. On the other hand, it is resolved to take into service at f 9.- on a five-year contract: Johannes Philippus Erhard, Johannes Gustavus Jonken, Elias Simon, Manuel Rosairo, Domingo Lessoa, and Gerrit Furthermore The 24th of November 1775.

Dutch transcription

973. Den 24. november 1775. vervolg in te mogen vieren. Dat Schoon 'er in de eerste Iae„ „ren tot onderhouding van dit Godshuis wel geene groote kosten zullen behoeven gedaan te worden, dezelve egter in der tijd wel ee„ „nige reparatie zal nodig hebben, ongereekend de huishuur voor den koster, het koelie loon van twee koelis tot het schoonmae„ „ken en houden der kerk noodig; het klokke-geld voor den klok„ „ken-luijer, wanneer het daer toe g'approprieerd klokk- huis volbouwt is, de witkalk, en meer andere klijnigheeden Iaarlijks, tot het schoonmaaken van dat gebouw noodzaakelijk; waer om al ten eersten dient gedagt te worden; Dat, dewijl voor„ „schreeve kerk door particuliere Dat zijn Edele, om daar toe den gemakkelijksten weg te vinden, best g'oordeelt hadt, om voortaan bij het verrigten van den Gods dienst in de nieuwe kerk twee zakjes in steede van een bij de gemeente rond te laaten gaan, waar van het eerste door Diaconen ten faveuren haarer Kasse, en het andere door den koster en de Schoolmeester van het weeshuis, ten behoeve van de kerk zoude worden gepresen„ is gestigt, de Comp daar van ook geene of ten minsten zeer wijnige kosten zal willen draagen, en het dierhalven noodig zij, dat 'er een fonds gezogt word, waar uit die lasten in der tijd zullen kunnen wor„ „den goedgemaakt; alzoo daar om bij den opbouw der kerke niet gedagt Den 24 9ber 1775. is. „teerd. is. 975. en hoedanig. Besluijt ten faveure van Jie„ roemenij Chittij 8. 719: lb: callia„ tour hout bij de boeken te doen„ „Juneementen waarom. teerd, zoo de vergadering zig met deeze schikking konde Confor„ Conformeering van het selve, meeren: zoo is, nadien het daar toe door zijn Edele uitgedagt er„ „pedient tot geen bezwaar van de Gemeente strekt; wijl het een ieder vrij staat, zijne liefde gifte naer eigene willekeur te bepaalen, goed gevonden en verstaan, zig met het preadries van zijn Ede„ „te te Conformeeren, en dierhalven, van heden af, bij het verrigten van Gods-dienst in de nieuwe kerk een tweede zakje te introduceeren voor het onderhoud der kerke, waer toe zal worden gebruikt een zakje van groen fluweel door den Heer Gouverneur ten voorschreeven einde aan de kerk geschonken; En zal het zelve beurtelings wor„ „den gepresenteerd door den kosten Den 24. november 1775. van de kerk en den Schoolmeester van het weeshuis, die verstaan is, bij deezen te gelasten, om de door hun ingezameld wordende Liefde giften, telkens na het eindigen van den Gods-dienst in presentie van den Diacon, die gecollecteerd heeft, te tellen, en daar van aante„ „kening te houden, bij een apart Notitie boekje; mitsg:s na zij dat geld behoorlijk gesteld en aangetee„ „kend zullen hebben, het zelve over te geven aan den Diacon voormeld, om door hem aan den Commissaaris Politicus, die bij dee„ „zen het kerk-meesterschap wordt opgedraagen maandelijks overhan„ „digt te worden. Bij een ingekomen Bevinding van de Pakhuismeesters, den koopman Peracules Mossel, Den 24. november 1775. van ent 977. stukken guinees te laaten herwassen. — en onderkoopman Ian Daniel Simons, die in presentie van de ordinaire gecommitteerdens in Com„ „pagnies negotie pakhuizen, de Boekhouders, wouter Pietersz en Iacobus wijnand Saalfelt, ontvangen en gewogen hebben het met de sloep de Papegaai voor reekening van Comps koopman Tieroemenij Chittij van Iagger„ „naikpoeram aangebragte Cal„ „liatour-hout, gebleeken weezen„ „de, dat in steede van de daar van aangereekende 10'000. –. lb:, alhier maar uitgeleeverd, en in Comps pakhuizzen ontvangen zijn, 8719. -. lb: zoo is goed gevonden en verstaan, eenlijk de voorschree„ „re 1719. lb: Calliatourhout bij de boe„ „ken te laaten inneemen ten faveure, der reekening van den koopman Den 24. november 1775. Tieroemenij Thillij Uit een ingekomen Rapport van Jtem diverse nat gewordene de ordinaire gecommitteerdens in Comps negotie-pakhuiszen, de boek= „houders, wouter Pietersz: en Ia„ „cobus wijnand Saalfelt, geblee„ „ken weezende, dat bij bezigtiging van 10. pakken diverse lijwaaten pro Patria; als twee van Iag„ gernaikpoeram, vier van Palicol, en twee van Bimilipatnam, met de Sloep de Eendragt; mitsg=s nog twee van Bimilipatnam met de sloep de Liefde aange„ „bragt; onder de twee eerste 30. –. on„ „der de vier volgende 229. -. en onder de vier laaste 101. –. off te za„ „men 360. –. stukken nat en be„ rlekt bevonden waren: zoo is goed„ gevonden en verstaan, daar van 339. Stukken te laaten herwassen, Den 24. november 1775. Tieromenij, en 6 5 979. toevreging van het assistente kostgeld dan 2. persoonen. het absolutie dlito en de overige 21. –. stukken uit een pak Guinees gemeen ruw, neevens de 19. –. goede stukken van dat eige pak, of te zamen 40. stukken te laaten wassen en bleeken; met last aan de voorschreeve gecommitteer„ „dens, om van de bevinding der ged: lijwaaten, na dat zij uit de wasch, en van de bleek ontvangen zullen weezen, te dienen van schrifte„ „lijk rapport. op de favorable Rapporten door den Eersten klerk de Ian en Nego„ „tie-overdraager van Groll, aan den Heer Gouverneur gedaan, van de soldaaten aan de pen; Pau„ „lus Kerkenberg, Ian Adolph Mauchart en Simon Iacob Heijman is goedgevonden en verstaan, hun toeteleggen het adsis„ „tenten kostgeld. Den 24:e november 1775. Voorts is mitsruime tijds expiratie bevordering in Jagaetistent goed gevonden en verstaan, den Jong assistent thans Karstens te bevor„ „deren tot absolut assistent met de gagie van ƒ24. –. ; Gelijk mede Jtem en Corpoal tot segjart den Corporaal Dirk Wetsing tot sergeant met ƒ 20. —. , en den soldaat Ian Jacob Manuels, en sold:t tot boekebinder. die in de Boekbinders winkel zijn verband heeft uitgedient tot boek„ „binder met ƒ14. –. , den eersten op een vijf- en de andere op een drie Jaa„ rig verband Dog daar en teegen is verstaan admissie van 6: soldaaten met ƒ 9. –. op een vijf Iaarig ver„ „band in dienst te neemen Iohannes Philippus Erhard, Iohannes Gustavus Ionken, Elias Simon, Manuel Rosairo. Domingo Lessoa, en Den 24. november 1775. D Gerrit Voorts

NL-HaNA_1.04.02_3430_0580 view scan ↗

English

981. 2 boys. 2 Easterners. to soldiers. Authorization to Portonovo to write off various expense accounts. Gerrit Cornelis Basman, the first five to perform military service here, and the last at Iaggernaikpoeram. Likewise for boys at f 5.- on a ten-year engagement: Iacob Hakstein, and Jacob Murant, to be stationed on the sloops. And for soldiers under the two Eastern Companies: Oesman of Banda, and Moeijoer of Batavia, with the ordinary allowance of 3.- rixdollars per month. Transfer of 3 sailors. While it was furthermore agreed to transfer the sailors: Iohannes Constantijn, Ian Baptist van der Velde, and Able Seaman Abraham Jansz., The 24th of November 1775. to soldiers; the first two retaining their currently earned wage of f 9.- on their current engagement, and the other with an allowance of f 9.- on a new engagement of three years. Deliberations on the sub-stations. And the ordinary matters having thus been concluded, pursuant to the proposal of the Governor to deliberate on the letters received from the respective outside stations, this was proceeded with, and initially with respect to the residency of: Portonovo. Upon the letters received from there dated 31 August, 15 and 26 September, as well as 10 and 15 October last, it was agreed to authorize the Resident to write off the expense accounts of the 983. The 24th of November 1775. Notification thither of the proper delivery of 44 packages of linen by the thonij Joh: Maria. Approval of the percentage allowed to the tandil of the Orange Spruit on transported paddy. Debiting him, however, for 34½ parras of paddy. Dispatch to be made thither of the required goods. Transfer made of the residency. months of June and July; as well as the board money provided and the rations for the seafarers on the pantjalling De Goede Verwagting, since there are no objections to be noted on those documents. Furthermore, it was agreed, for the Resident's information, to note in the outgoing letter thither that the thonij De Johanna Maria, besides some other goods, has brought here and properly delivered from Portonovo in two voyages: 44 packages of various linens. Likewise, it was agreed to approve for this time the percentages credited to the tandil of the thonij De Orange Spruit on the The 24th of November 1775. 1500.- parras of paddy transported thither, but to debit him for the 34½ parras of paddy he failed to account for at the purchase price, or f 30. 7. 8 at Iaggernaikpoeram, to be paid into the Company's treasury by the said tandil. The requisitions received among the enclosures of the aforementioned letters having already been largely fulfilled, it was agreed to write to the Resident that the goods still lacking for their complete fulfillment will be sent upon the opening of navigation. While finally it was agreed to take note of the communicated transfer made of that residency by the retired Resident Broerius Brouwers to his successor, the Bookkeeper Iacob Simons, noting also that this document is expected shortly along with the papers of the month of August. 985. The 24th of November 1775. Awaiting various papers from there. Concerning: Sadraspatnam. Upon the letters from the servants of the 10th of June, 13, 25, and 28 July, 10, 22, and 31 August, 2, 8, 14, 20, 23, and 25 September, 9, 12, 13, and 23 October of this year, it was agreed to approve for write-off the expense accounts of the months of June, July, and August; as well as the board money provided to the seafarers on the pantjalling De Goede Verwagting for the month of July, since, as far as the sums brought up therein are concerned, there are no objections to be noted. Order thither regarding the entry for board money. The 24th of November 1775. However, since upon the examination of the first-mentioned accounts it has appeared to this Government that the servants at Sadraspatnam, contrary to the custom in practice at all our other subordinate stations, only record the board money provided there generally in the monthly expense account by merely stating the number of persons to whom it was provided: it was agreed in the outgoing letter thither to order the chiefs henceforth to specify this entry in greater detail in the monthly expense accounts by providing an explanation therewith.

Dutch transcription

981. 2. Jongens. - 2 2. oosterlingen. - tot soldaaten. - qualificatie na Portonovo „om diverse onkost reecq: aftesz: Gerrit Cornelis Basman, de vijf eerste, om alhier en de laaste, om op Iaggernaikpoerai te militeeren. Gelijk mede voor Iongens met ƒ 5. –. op een thien Iaarig verband Iacob Hakstein, en. Jacob Murant, om op de sloepen geplaatst te worden. En voor Soldaaten onder de beide Compagnien oosterlingen Oesman van Banda, en Moeijoer van Batavia, onder toelegging van het gewoone genot van 3. –. rijxdaalders ter maand. Changering van 3. mattrooken Terwijl overigens nog verstaan is, de Matroozen Iohannes Constantijn, Ian Baptist van der velde, en Hooplooper Abraham Jansz., Den 24. november 1775. Den 24: november 1775. te Changeeren tot Soldaaten; de twee eerste met behoud van hunner tans winnende gagie van ƒ 9. op hun loopend verband; en den an„ „dere onder toelegging van ƒ. 9. – op een nieuw verband van drie Jaeren. En hiermeede de ordinaire zaaken besorigen over de Comptoiren haar beslag erlangd hebbende, is op de propositie van den Heer Gouver„ neur, om te besoigneeren over de brieven van de respective buiten Comptoiren ontvangen, daartoe overgegaan, en aanvangkelijk met relatie tot de Residentie. — Portonovo, op de van daar ontvange brieven van den 31. aug„s 15. en 26. September; mitsgaders 10. en 15. october laast„ „leden, verstaan, den Resident te qualificeeren tot het afschrij„ „ven der onkost-reekeningen van de 8 „ 983. Den 24: november 1725. noteering dat heen van de behoorlijke uijtleevering van 44 pacts: lijw: door de thonijd' Joh: Maria. passeering van de anden tandel van d'orange spruijt geva„ tideerde p=r C=to op vervoerde sidentie. — de g'eijschte goederen. — 34:½ parr: — de maanden Iuni en Iuli; mits„ „gaders van het verstrekte kostgeld, en de randzoenen aan de Zee„ „vaarende op de Pantjalling de Goede verwagting, dewijl op die papieren niets te remarqueeren voorts is verstaan tot 's Resi„ „dents narigt bij den afgaanden brief naar derwaarts te notee„ „ren, dat de Thonij de Iohanna Maria, behalven eenige andere goederen, in twee reizen van Portonovo alhier aangebragt, en behoorlijk uitgeleeverd heeft 44. pakken diverse Lywaaten Desgelijks is verstaan voor deezze keer te passeeren, de aan den Handel van de Thonij de orange Spruit gevalideerde per„ „centos op de derwaarts vervoerde Den 24. november 1775. 1500. –. parras Nelij, dog daar entee, dog belatting van hem voor „gen de door hem te min verandwoor„ „de 34.½. parrasnelij uitkoops, of met ƒ30. 7. 8. Iaggernaik„ „poeram aantereekenen, om door gedagte Sandel in Comps kasse voldaan te worden. De onder de bijlaagen van de te doen sending dat heen van voormelde brieven ontvangene Eisschen bereeds voor het groot„ „ste gedeelte voldaan zijnde, is verstaan, den Resident aante schrijven dat men de aan dies Compleete voldoening nog man„ „queerende goederen bij het open„ „gaan van de vaart zal voldoen. Terwijl eindelijk nog verstaen gedaan transport van de re„ is voorbedeeld te houden het gecommuniceerd transport door den afgegaanen Resident Broerius Brouwers, aan zijnen 1500. Successeur is. nelij. 985: Den 24. november 1775. se papieren van daar. van 't kostgeld. — Successeur, den Boekhouder Ia„ „cob Simons gedaan van die te genoerkiening van diver Residentie, onder notitie teffens, dat men dit document met de papieren van de maand aug=s eerst daags te gemoet ziet. Betreffende Sadraspatnam, is op den Bediendens brieven van den 10:' Iuni, 13. , 25, en 28. Iuli, 10, 22, en 31. , augustus, 2. , 8, 14., 20, 23, en 25. September, 9, 12, 13, en 23, october voren et en eige e dezes Iaars, verstaan ter af„ schrijvinge te passeeren de onkost„ „reekeningen van de maanden Iuni, Iuli, en augustus; mits„ „gaders het verstrekte kost geld aan de zeevaarende op de Lant„ Tallang de Goede verwagting voor de maand Iuli; wijl daar op voor zoo verre de daar bij opge„ gebragte sommas aangaat, niet te remarqueeren valt. Dog nadien bij het nazienden last dat hee meps de post eerst gemelde Reekeningen deezer Regeering gebleeken is, dat de Sa„ „draspatnamsche Bediendens, strijdig met het gebruik op alle onze overige onderhoorige Comp„ toiren in usantie, het aldaar verstrekt wordende kost geld, maar generaliter bij de maande„ „lijksche onkost reekening notee„ „ren door bekendstelling slegts van het getal der perzoonen, waar aan het verstrekt is: zoo is verstlaan bij den afgaanden brief naar derwaarts de opperhoofden te gelasten, om voortaan bij de maen„ „delijksche onkost- reekeningen deeze post wat meerder te extendee„ „ren, door daar bij explicatie te Den 24. november 1775. bragte. doen.

NL-HaNA_1.04.02_3430_0583 view scan ↗

English

987. The 24th November 1775. The 24th November 1775. of the last in 1774/5. — Received and with what next: resumption of and disposition on the memorandum of shortages etc.: — giving of the special qualities of the Persons to whom board money is provided there. demitted account on Upon examination of the Tavern and Carpentry accounts of the last six months of the last concluded Book Year, this Government having seen with special pleasure that in the first ƒ102. 6. -. , and in the other ƒ179. 17. —. less was incurred than in a similar time of year before: it is not only approved and understood to pass both the aforesaid Accounts for write- pleasure over the reduction that off, but also, with expressions of pleasure, to commend the Servants on account of the aforesaid reduction, with instructions at the same time that it is expected that they, through further economizing, abolition of all needless expenses and repairs, will endeavor to make both these burden-items, whereby the profits obtained there are for a large part devoured, increasingly more bearable. After this, having resumed the Memorandum of shortages occurring in the last six months of the most recently expired book year at the aforesaid Office: it was approved and understood to dispose thereof in such manner as is noted in the margin of the short extract inserted hereunder: of which a copy shall be sent to the chiefs, in order to conduct themselves accordingly in the balancing of the entries. that turn over 989 The 24th November 1775. current to act as before. [illegible] of the lot of destroyed goods unfit Goods. order to have 52 pieces of unfit goods destroyed. - For the shortage write off to profit and loss. 267¼ lb mace or Macis, thereof. 79½ lb shortage of this. 76½ on 616 lb or 4 sokkels calculated at the sale on average a loss of 12 7/16 per cent 3. – on 301 for the Consumption chest - - 1. —. per cent. to be brought forward to account for 187 ¾ lb white leaf dust and sweepings from aforesaid 4 sokkels, as: 29¼ on 154 lb or 1 sokkel calculated - 19 per cent 56 ¼ on 154 ditto 1 ditto - - 36 7/8 per cent 43 ¾ on 154 ditto 1 ditto - - 28 1/16 per cent 58 ½ on 154 ditto 1 ditto - 38 — per cent 299. -. lb Cloves, of which. 84¼ short 12 7/8 lb on 2576 1/8 lb upon delivery is —½ per cent 19 ¼ at the sale, as: 674 on 837¼ lb or 10 chests separately loses 20 16/9 per cent 13 -. on 1388 1/4 lb or 48 [illegible] — 7/16 per cent pieces 3 7/8 on 227 7/16 lb of fat chests separately 1 1/16 per cent 12 5/8 on 1289 1/8 at the consumption chest 1. –. pieces write off surplus as with the mace is right. 214 ¼ [illegible] brought forward aforesaid to [illegible] 44 1/8 on 401 7/8 lb from 5 ditto separately is 11 1/8 per cent 46 1/8 on 436 1/8 lb from 5 ditto 11 ¾ per cent 7¼ on 56 ¼ lb from 2 ditto cloves - - 12 ¾ per cent 116 —. on 926 ½ lb from 42 ditto - 12 ½ per cent 519 3/8 lb Nutmegs or Nuts, of these. 93¼ lb short, among which: 40 ¾ on 41727 delivery loses —½ per cent 1. -: on 180 5/8 lb or 2 chests, calculating — 3/16 per cent 39¼ on 3993. –. lb in 46 ditto ditto 1. –. per cent 12 ¾ on 122¼ lb for the Consumption chest 1. – per cent 426 1/8 lb vermin-eaten for 100 chests as 8 7/8 per cent 411. –. on 3993. –. lb in 46 ditto 10 17/16 per cent — 3/8 on 178½ lb vermilion this Year consumed —½ ditto 114 ¾ Bar copper Japan, thereof: 46 7/8 on 75000 lb upon delivery, calculating: — 1/16 ditto 67 7/8 on 54306 lb consumed/sold 1/8 ditto 48. –. parras coarse Paddy, of these: 30 on 2080 parras upon delivery calculated 1 ½ ditto 18 on 904 provided in the last 6 months 2. –. – 18 on 150 lb wax ditto ditto for candles 12 ditto 8 3/8 lb Dutch nails, whereof: 18¼ Dutch wheels used last 6 months 1 ditto 15 on 1000 lb upon delivery calculated 1 ½ per cent 3¼ on 328 lb provided in the aforesaid months 1. –. per cent 3/8 on 36 ¼ lb Dutch steel in this book year write off to profit and loss. approve and surplus as before. write off to profit and loss. write off to profit and loss. 52 pieces in total, thereof: 6. -. pieces under the Second, as: 2 pieces packing frames, and 4 bluestone soot boxes. 20. –. under the overseer of the armory, as: 60 14 pieces frog-belts, and 6 various scabbards 26 under the overseer of artillery and Equipment, thereof: 3 pieces gun carriages 3 truck carriages 2 cartridge chests 6 cannon ladles with their [illegible] 8 handspikes 2 sponges with their rammers merchandise and otherwise from the book pound tarpaulins. While it is furthermore understood to order the chiefs to have the 52 pieces of diverse unfit goods specified in the aforementioned Memorandum destroyed in the presence of specially appointed commissioners, and to enter the copper and iron found thereon into the books according to weight. Meanwhile it is understood, to the recording of the distribution to the diaconate of the fine For shortage The 24th November 1775. unfit Servants 1. –. per cent of the chief:

Dutch transcription

987. Den 24: 9ber 1775. Den 24. november 1775. van de laaste Jn 1774/5. — Treecq: en met wat aanst: resumptie van en dispotie op de memorie van onderwig„ ten &: — „doen van de bijzondere qualiteiten der Perzoonen, aan wien aldaer kost geld verstrekt word. demiset oekene an Bij examinatie van de Schenka„ „gie en Timmeragie reekeningen der laaste zes maanden van het Iongst afgeloopen Boek Iaar, deeze Regeering met bijzonder genoegen gezien hebbende, dat bij de eerste ƒ102. 6. -. , en bij de andere ƒ179. 17. —-. minder opgebragt is, als in een gelijken tijd sjaars, be„ „voorens: zoo is niet alleen goed„ gevonden en verstaan, beide de voorsz: Reekeningen ter af„ genoegen ovorde mindrf: die„ schrijving te passeeren, maar ook onder betuiging van genoe„ „gen, de Bedienden weegens de voorschreeve verminderinge te louangeeren, met aanschrij„ „ring teffens, dat men verwagt, dat zij door verdere bezuijnigingen afschaffing van alle noodelooze spendatien en reparatien, beide dee„ ze last-posten; waar door de aldaer behaald wordende winsten, voor een groot gedeelte verslonden wor„ „den, hoe langer, hoe draagelij„ „ker zullen tragten te maaken. Hier na geresumeerd zijnde de Memorie van onderwigten, in de laaste zes maanden des Iongst g'expireerden boekjaars ten voor„ „schreeve Comptoire gevallen: zoo is goedgevonden en verstaan, daer op zoodanig te disponeeren, als in margine van het hier onder g'insereerde korte uittrekzel staat genoteerd: waar van de opper„ „hoofden een afschrift zal worden toe„ „gezonden, om zig daarna in het vere„ „venen der posten te gedraegen. dat verte 989 Den 24. 9ber 1775. loopende te handellen als vroore. rgs: van het bosekijn van ge te rasseerde goederen onbequaame Goederen. last 52. p=s onbequame goede„ ren te laaten vernietigen. - Fover t'kort afsz: op winst en verlies. 267¼ lb: foelij of Macis, hier van. 79½ lb: te kort van deeze. 76½. op 616. lb: of 4. Zolk: bij den vertier reekd door malk: een verlies van 12. 7/16. p:r C:o 3. – „ 301. ter Consumptie kist „ „ - - 1. —. „ d„ ss. voort te laijen om ter varantwoording 187. ¾. lb: witte blaadjes gruisen stof uit voorm: 4. versoek:, als. 29¼. op 154. lb: of 1. soekel reek:d - 19 pr C:t s:s 56. /4. „ 154. „ „ 1. _:o - „ - - 36 7/8. „„ 43. ¾. „ 154. „. . . „ 1. _:o -„ - - 28 1/16. „ r=m. 58.½ „ 154. „. „ 1. _:o. . „. . 38. —. s:s 299. -. lb: Garioffel nagulen, van d' welke. 84¼. te min 12 7/8 lb: op 2576. 1/8. lb: bij den aanbreng is —½. „ r=m 19. ¼. „ bij den vertier, als. 674. op 837¼. lb: of 10. kisten af 2o 169 0 Cr m „lijk verliest 13. -. op 13 8 8. 14. lb: of 48. „ bijnoten — 7/16. „ „ p:s 3 8:r 4 top 227 7/1. b: of vet kisten aff zonderlijk 1. 1/16. r=m 12. 5/8: „ „ 1289: 1/8. bij de consumptie kist 1. –. p:s afe oversch: als bij de foelige regt is. 214: ¼. sto voortgust voor m: tot oten„ 44 1/8. op 401 7/8. lb:) uit 5: d:o afzonderlijk is 11 1/8 „ p 46. 1/8 „ 436. 1/8. „ - . „. . 5. „o 11. ¾. „„ - 7¼. „ 56. 4. „ - - „ 2. „ bijnooten - - 12. ¾. „ r=m. 116. —.: „ 926. ½. „. „ 42. „ _:o - 12. ½. „ „ 519 3/8 lb Nooten of Rompen van deeze. 93¼. lb: te min, daar onder. 40 ¾ „ 417 27 den aanbreng vertiest. . . —½ rr=m 1. -: op 180 5/8. lb: of 2. kisten, reekend - - — 3/16 „C. s 39¼. „ 3993. –. „ „ 46. _:o _:o - - . 1. –. „„ 12: /¾. op 122¼. lb: ter Consumptie kist - - .1. – „ r=m 426: 1/8. lb: vermijter deen v00 p: 100: kisten als 8 7/8 „ „ 411. –. „ 3993. –. „ „ 46. do „ „ 10. 17/16. „ s:s — 3/8. op 178½. lb: vermilioent dit Iaar ver„ —½. _:o 114.¾ Staat kooper Iapans, hier van 46 7/8. op 75000. lb: bij den aanbreng, reek: — 1/16. _:o 67. 7/8. „54306. „ in verbrt =m vertierd 1/8. _:o „ 48. –. parras Nelij groove, van deeze. 30. op 2080. parras bij den aanbreng reek:d. . . 1. ½. _:o 18. „ 904. in d' laaste 6/m: verstrekt 2. –. –„ 18. op 150. . lb wax „. „ _:o „ tot kaarsen 12. _:o„ 8: 3/8: lb: spijkers hollands, waar van. 18¼ 2e holls Radlaaste 6 maanden verbruikt 1 __o 15 op 1000. lb: bij den aanbreng reekend . 1.½. „ „ 3¼ „ 328. „ in voorm /m: verstrekt . . 1. –. „ „ 3/8 op 36. ¼. lb: staalholl:s in dit boekjaar afsz: opwinst en verlies. agRR: eno versch: als vooren. afsch: opwinst en verlies. afsz: op winst en verlies. 52. ps te zaamen, daar van. 6. -. p:s onder den Secunde, als. 2. ps pakstellingen, en.. 4. „ arduine roetbakken. 20. –. onder den opziender der wapenkamer; als. 60 14. p:s port d'espeet, en 6. „ Scheeden diverse 26. . onder den opziender der artillerij, en Equipagie, hier van 3. ps affuijten 3. „ Rampaarden 2. „ kardoes kisten. 6 „ kanon loepels met haar var„ 8. „ hand spaaken. 2. „ Wissers met haar aan Letters koopmansz: en anders uit het boek pont „ Presennings. Terwijl al verder verstaan is, de opperhoofden te gelasten om de bij even„ gemelde Memorie gespecificeerde 52. p:r diverse onbequaame goederen, in presentie van expresse gecommit„ teerdens te laaten vernietigen, en het daar aan bevonden wordende kooper en ijzer, bij de boeken inte „neemen, na het gewigt Intusschen is verstaan, tot den noteering van de uijtkeering aan d' diaconij van de boete Tover tekort Den 24. november 1775. onbequame Bediendens 1. –. „ „ van de oppert:

NL-HaNA_1.04.02_3430_0585 view scan ↗

English

991. 24 November 1775. Cash etc. Satisfaction with the increased lease. Regret over the low profits made on sales. For the servants' information in the outgoing letter, it is to be noted that the two months' wages of the chief and the second, which were remitted hither, have already been paid out to the Deaconry poor here; and also that their demand for cash, gunpowder, etc., has been completely fulfilled with the pantjalling De Goede Verwagting. Furthermore, it is resolved to write to the servants that, just as pleasing as it had appeared to this government that the gift and carpentry accounts had been reduced, it had been equally agreeable to be informed by the servants' letter of 18 September that, at the lease of the sowing fields and salt pans belonging to Sadraspatnam held on the first of that month, the lease period of which had previously expired at the end of August, the same have again been leased out for three years for pa/o 1034. –. per year, whereby they have now yielded more than in the previous lease by pa/o 296: —. per year, calculating in three years at pa/o 888. -. or f 3996. -. And to convey to them, in addition, that this government had indeed wished that the profit account of the merchandise sold there in the recently expired financial year might have presented a similarly agreeable appearance; but that, on the contrary, from the summary sent over with the servants' letter of 9 October of the commercial goods handled there in the financial year 1774/5, it has seen with very great regret that the profits obtained thereon have yielded no more than f 72300. 12. - which, compared to the previous financial year, when the general gains amounted to 126660 1: —: gives an unfavorable outcome of no less than f 54359. 9. -. Exculpation of the servants regarding this loss, which may certainly be called a considerable diminution of profit. On very good grounds they prove that the dearness of foodstuffs, which in this year pressed heavily upon the common man there, the small provisions of merchandise that they were only able to supply to the merchants due to the reduction of demands, and the decreased sale of Japan bar copper in contrast to that handled in the previous financial year, which they say is principally caused by the proximity of Madras where the merchant can be supplied with that mineral for a lower price than from the Company, are to be considered natural reasons to which the diminished gains were to be attributed: thus it is resolved to give credence thereto and to hold the servants innocent of having given any cause for this; but since such a detrimental difference of profits between the one financial year and the other makes the burdens, which remain virtually the same, all the more oppressive, especially in a time like the present, in which the demands are so considerably reduced that the former gains can no longer be obtained therefrom, to order the chiefs at the same time in the most earnest manner to leave nothing unattempted for the revival of the collapsed trade there, but, as befits honorable servants, to apply all mercantile means from which a good success may reasonably be expected for the resuscitation of commerce; as well as to reduce the burdens as much as possible through frugal management and the economizing of all needless expenditures; in order to bring about through these efforts that, at the close of the financial year, the profits there will present a far more agreeable appearance than they did in the past one. While in this respect it is further resolved to write to the servants here and at Palleacatta to make a precise inquiry from month to month into and report to us the prices for which the Japan bar copper is sold at Madras. Furthermore, it is resolved, for the servants' information, to note that the rations due to them, for which they made a request by letter of 10 August past, have already been supplied, and the thonij De Johanna Maria

Dutch transcription

991. Den 24. november 1775. Contanten 4a. — genoeging over de verkooge verpagting. leet weesen over d' weijnig behaal„ de winsten op den vertier. Bediendens narigt bij den affgaanden brief, te noteeren, dat de herwaarts overgemaakte twee maanden gagie van het opperhoofd en den Secunde bereeds aan de Diaconij-armen al„ or voldoaning vn dejses oan hier uitgekeerd; mitsgs hunnen Eisch van Contanten, buskruit ensz:, met de Pantjalling de Goede verwag„ „ting compleet voldaan is. voorts is verstaan, de Bediendens aanteschrijven, dat zoo aange„ „naam als aan deeze Regeering voorgekomen was, de verminde„ „ringe der Schenkagie en Timme„ „ragie-Reekeningen, haar even zoo welgevallig was geweest, bij der Bediendens brief van den 18. Sep„ „tember g'informeerd te worden, dat bij de op den eersten van die maand gehouden verpagting van de onder Sadraspatnam gehoorende zaai„ velden en zout pannen, waar van de pagttijd onder ulto augustus bevoorens g'expireerd was, dezel„ „ve wederom voor drie Jaaren verpagt geworden zijn voor pa/o 1034. –. in het Iaar, waar door ze nu meerder, dan bij de voorige verpagting afgeworpen hebben pa/o 296: —. Sjaars, bereekenende in drie Iaaren pro 8788. -. off ƒ 3996. -. En hun daar neevens te betui„ „gen, dat deeze Regeeringe wel gewenscht had, dat de winst-ree„ „kening van de aldaar in het Jongst g'expireerde boek-Iaar omgezette koopmanschappen eene diergelijke aangename vertooning had mo„ „gen geeven; dog dat zij integendeel bij der Bediendens brief van den 9. ' october overgezonden Somma„ „rium van de aldaar gedema„ Den 24. november 1775. velden nuvreerde. 62 993. en hoedanig opperk: dickw=t en waar. aan d' opperh: daar omtrend. — nurreerde handel-waaren in het Boekjaar 177 4/5. , met zeer veel leetweezen gezien heeft, dat de daar op behaalde winsten niet meer gerendeerd hebben als ƒ72300. 12. - dat in vergelijking tegen het voorgaande boek„ Iaar, wanneer de genera„ „le avancen bedroegen. . . „126660 1: —: eene vertooning ten nadeele geeft van wel - - - - ƒ54359. 9. -. antschulding houding van de Edog wijl de bedienden omtrend dit verlies, dat men zekerlijk wel eene aanmerkelijke winst der ring noemen mag, op zeer goede gronden bewijzen, dat de duurte der levensmiddelen, die in dit Iaar den gemeenen man aldaar zeer gedrukt heeft, de geringe verstrekkingen van koop„ „manschappen, die zij maar aan Den 24. 9ber 1775. de kooplieden hebben kunnen doen, om het verminderen der Eisschen, en het verminderd vertier van Iapans Staafkoper in tegen„ stelling van het gedemanurreer„ „de in het voorige boekjaar, het geen zij zeggen principaal ver„ oorzaakt te weezen door de na bijheid van Madras daar den koopman voor minder prijs, als bij de Comp van dat mineraal kan worden gerieft, voor na„ „tuurlijke redenen te houden zijn, waar aan de gediminueerde voor„ „deelen te attribueeren waaren: zoo is verstaan, daar aan wel geloof te defereeren, en de Bedien„ „den onschuldig te houden, van daar toe eenige oorzaak gegeven te hebben; dog dewijl zulk een dog vrnstige recommandatie nadeelig verschil van winsten Den 24. november 1775. de tusschen 995 vervolgt. delijks de prijs van 't kooper tl madrasste bedeelen. — „der bed: rantsoement—-- en wel uijtleevering van 46: pack: tusschen het een en ander boekjaar, de lasten, die genoegzaam het zelvde blijven, des te drukkenden maakt voor al in een tijd als tee„ „genwoordig, waarin de Eisschen zoo merkelijk verminderd wor„ „den, dat daar op ook niet meer de oude voordeelen kunnen worden behaald, de opperhoof„ „den teffens op het aller ernstigste te beveelen, om tot weeder oplui„ „king van het aldaar vervallen vertier niets onbezogt te laaten, maar gelijk het eerlievende Die„ „naaren betaamt, alle merkanti„ „le middelen, waar van men met reeden een goed succes verwagt, tot weder opbeuring van den han„ „del, te appliceeren; mitsgaders de lasten door een zuinig overleg, en het menageeren van alle noodelooze den 24. 9ber 1775. uitgaaven, zoo veel mogelijk, te ver„ „minderen; ten einde door deeze ex„ enten wat eijnde perimenten te bewerken, dat bij het eindigen van het boekjaar de win„ „ften aldaar een vrij aangenaamer aanschouw geven, dan zij bij het af„ geloopene gedaan hebben. Terwijl ten deezen respecte nog latt nasad: en Pall: omnsman„ verstaan is, de Bediendens alhier en op Palleacatta aanteschrijven, om van maand tot maand een nauw„ „keurig onderzoek te doen naar„ en ons op te geven de prijsen, waar voor het Iapans Staaf kooper op Madros verkogt wordt voorts is verstaan tot der bedien, notitieng st„: van de orodening „den narigt te noteeren, dat de hun Competeerende randzoenen, waar om zij bij brief van den 10. ' Au„ gustus p„l versoek doen bereeds vol„ „daan zijn, en de thonij de Johanna gop en a uij sok ara Den 24. november 1775. uitgaaven Maria

NL-HaNA_1.04.02_3430_0588 view scan ↗

English

997. The 24th of November, anno 1775. Item of the resolution no. p:s 21. linen pack: of from there communicated departure of [illegible] and with which. — approval of the papers sent therewith. to allow in 6/m for maintenance of the weapons. proper armory goods to send through. — Maria here has duly delivered the 46 packs of diverse linens, and some other goods, with which he departed hither on the 28th of July last. And also to give them communication of the resolution taken today regarding the 21 packs of linens with which that small vessel sailed from there to here on the 25th of September. there of the ship the walke, Meanwhile it is agreed to consider communicated the early dispatch of the ship de Wakkerheid via Palleakatta to Iaggernaikpoeram with: 41 packs and chests of linens pro Patria, 6 ditto ditto with linens and ray skins for the Indies, and 5184 pieces of freestone floor tiles for Batavia, also approving all the letters and other documents sent therewith, as well as all the enclosures sent along with the servants' letters mentioned in the heading of this, insofar as one has nothing to remark upon them herein. Upon the servants' request for authorization to send hither some armor goods specified in a sent note, it is agreed to grant them authorization for this, if those goods can be spared there without any inconvenience or are unserviceable; provided, in the latter case, being careful to send them hither without charging an account. qualification to send some [illegible] but under what condition resolution not more than 18: pag: But regarding the servants' objection against the determination made by the 24th of November 1775. this the 999 and with orders; for over 1/m of p 7. 5. 8½:— proper report of the flag mast this Government of 12 pa/o for the six-monthly maintenance of the weapons, it is agreed to reply that one cannot see wherein lies that alleged impossibility to maintain the firearms on hand there for that amount, and it was therefore thought best to leave it at that determination, with orders to the servants to govern themselves strictly accordingly henceforth; since one has agreed solely for this time, for the reasons presented for it, to pass for write-off the pa/o 5. 7½ entered for a five-month maintenance of the weapons. pass for this time [illegible] It having been seen with wonder by this Government from a submitted report The 24th of November 1775. that the flag mast there was found upon inspection to be entirely irreparable: thus it is agreed to remark in that regard that one truly cannot comprehend how a solid and strong timber could become so dry-rotted and decayed in a period of eight years, or however long it has stood, as it was found to be, if it had been properly looked after; and that one must therefore conclude that the decay of the flag mast in such few years must largely be attributed to the inattention of the deceased equipage supervisor; with instructions also that the present equipage supervisor is most seriously urged for the future and under what instructions. The 24th of November 1775. in order 1001 and noting that no new flag mast is on hand here. will be sent. the estate of the dec: bookk: goet of 800. old pag: to mossel will be paid. — on behalf of tadama thanks already expressed. — to take somewhat better care upon the re-erection of a flag mast against its decay than his predecessor seems to have done; since this can be much prevented by having it frequently tarred. But upon the chiefs' demand to be provided with a new flag mast and topmast, it is agreed to reply that one cannot fulfill this for the present due to our own lack thereof, but that one shall send them those timbers as soon as one receives them properly on hand; and that meanwhile one will have prepared here all the rigging and the iron that is necessary for the erection of a flag mast, so that it can be dispatched to them at the opening of the sailing season. but that those The 24th of November 1775. Noting that His High Honor has expressed and that the sent bill of exchange The request of the secunde Nicolaas Tadama, to express on his behalf to the High Government his deeply indebted gratitude for the confirmation in his present service, having already been fulfilled, it is further agreed, for the servants' information, to note that the bill of exchange drawn hither, amounting to 800 old, or 864 new Nagapatnam pagodas, will be duly paid to the merchant and first warehouse keeper here, Peracules Mossel. approval of the handling. Upon the servants' communication that upon the demise of the bookkeeper Pieter Goethart, his modest estate was properly sealed, and notice of his death was given to his widow The 24th of November 1775. dispatched and [illegible].

Dutch transcription

997. Den 24. november a:o 175. Item van het besluijt no p:s 21. lijn pack: van van daar gecommittuceerd vertrek van heijd. en waar meede. — approbatie van de daar meede versondene papieren. in 6/m tot onderhoud der wa„ pin toe te staan. quame wapenkamers goederen door tesenden. — Maria alhier wel uitgeleeverd heeft de 46. pakken diverse Lijwaaten, en eenige andere goederen, waar„ meede hij op den 28. Iuli jongst„ leeden herwaarts vertrokken is. En hun teffens Communicatie te gee„ „ven van het op heden genomen be„ „sluit, omtrend de 21. pakken lij„ waaten, waarmeede dat kieltje op den 25. September daar aan dit heen is gezeild. daar van het schip de walke, Intusschen is verstaan voor gecom„ „municeerd te houden, de vroege de„ „peche van het schip de wakker„ „heid over Palleakatta naar Iaggernaikpoeram met. 41. pakken en kisten lijwaaten pro Patria 6. _:o _:o met Lijwaaten en rogge„ „vellen voor Indie en 5184. P:s arduine vloersteenen voor Batavia, onder approbatie teffens van alle de daarmeede afgezondene brieven, en andere documenten, mitsgaders alle de bijlaagen, neevens der bediendens brieven in den hoofde deeses vermeld, overgezonden, voor zoo verre men daar op bij deezen niets te remar„ „queeren heeft. Op der Bediendens verzoek, qualificatie om eenige onde„ om eenige bij een overgezonden Notitie gespecifficeerde wapen goe„ „deren herwaarts te mogen zen„ „den, is verstaan, hun daar toe qualificatie te verleenen, zoo die goederen daar zonder eenig dog onder wat mits ongerieft zullen kunnen worden gemist of onbequaam zijn; mits in het laaste geval verdagt wee„ „zende, om die zonder aanree„ kening herwaarts te zenden. Maar ten aanzien van den besluijt niet meerdan 18: pag: Bediendens bedenking tegen de door den 24. november 1775. deeze de 999 en met last; voor over 1/im van p 7. 5. 8½:— lijk bedigt der vlagges must deeze Regeering gemaakte bepaa„ „ling van 12. pa/o voor het zes maan„ delijks onderhoud der wapenen is, verstaan te andwoorden, dat men niet kan zien, waar in die voorgewende onmogelijkheid, om daar voor de aldaar aan handen zijnde geweeren te onderhouden, resideert, en men dierhalven goed„ gedagt heeft, het bij die bepaaling te laaten, met last aan de be„ „diendens, om zig voortaan daer parchering vor dit hier daar na Stiptelijk te reguleeren; wijl men eenlijk voor deeze keer, om de daar voor bij gebragte redenen verstaan heeft, ter afschrijving te passeeren de voor een vijff maen„ delijks onderhoud der wapenen opgebragte pa/o 5. 7½. uit een overgezonden rapport door deeze Regeeringe met Swonde¬ Den 24. november 1775. ring gezien zijnde, dat de vlagge„ „mast aldaar bij visitatie ten eene„ „maal ir reparabel bevonden is: zoo is verstaan, daar omtrend te re„ „marqueeren, dat men waarlijk niet begrijpen kan, hoe een hegt en Sterk hout in een tijd van agt Jaaren, of hoe lange hij gestaan heeft, zoodanig zoude kunnen vervuurt en vergaan weezen, als het zelve bevonden is, wan„ „neer daar na behoorlijk gezien was; en dat men dierhalven moet besluiten, dat het vergaan der vlagge mast in zulke korte Iaaren veel al aan de inattentie van den overlee„ „denen Equipagie- opzigter moet wor„ „den geattribueerd; onder aanschrijving en onder welke aan schrij„ teffens, dat men den presente Equipa„ „gie op zigten voor het vervolg wel ernstiglijk gerecommandeerd houd, vens. Den 24. november 1775. „ring. om 1001 en noteering dat geen nieuwe vlagge mast hier aan handen is. sal gesonden werden. dee boedel van den overl: boetek: goet„ van 800. oude pag: aan mossel sal voldaan werden. — weegen tedama reeds dankbe„ tuijgd zijn. — om bij weder opregtig van een vlagge„ „mast, wat beter zorge voor dies be„ „derf te draagen, dan zijn voorzaet schijnt gedaan te hebben; wijl dit al veel kan worden tegen gegaan door hem, wat dikwils te laaten Maar op den opperhoofden Eisch, om met een nieuwe vlagge mast en steng te mogen worden voorzien, is verstaan te andwoorden, dat men hier aan, uit hoofde van eige gebrek, voor eerst niet kan voldoen, dog dat men die houten hun toezenden zal, zoo dra men ze maar aan handen dog dat die te behooren krijgt; mitsgs dat men intusschen alhier ingereedheid zal doen bren„ „gen al het louwerk en het ijzer, dat tot het oprigten van een vlagge„ mast noodig zij; ten einde bij het opengaan van de vaart hun toe„ Den 24. november 1775. geschikt te kunnen worden. Aan het verzoek van den secunde Notering dat h: hoog d: von„ Nicolaas Tadama, om voor hem tuijgd aan de Hooge Regeering te betuigen, zijne diep schuldige dankbaarheid voor de bevestiging in zijnen pre„ „fente dienst, bereeds voldaan wee„ „zende, is ten vervolge verstaan, tot en dat degesondene wissel„ der Bediendens narigt te noteeren, dat de herwaarts getrokken wissel; groot 800. oude, of 864. nieuwe Na„ „gapatnamsche pagooden, behoor„ „lijk zal worden voldaan aan den koopman en eersten Pakhuismee„ „ster alhier Peracules Mossel. op de Communicatie der bediendens, approbatie van de behan„ dat bij het overlijden van den boekhe houder Pieter Goethart, zijne geringe nalatenschap behoorlijk ver„ „zegeld, en van zijn sterfgevalken„ „nisgegeven was aan zijne weduwe Den 24. november 1775. geschikt en teeren.

NL-HaNA_1.04.02_3430_0591 view scan ↗

English

1003. The 24th of November 1775. and son-in-law, who both reside at Madras, but that having renounced the estate, the chiefs had caused that estate to be inventoried, together with an added request for orders as to how they should conduct themselves further regarding this matter: it has been approved and agreed, fully approving the aforementioned conduct of the officials, to order them to sell all the goods and effects left behind there by the Bookkeeper Goethart by public auction, and to offer the net proceeds thereof to his widow, or daughter, who both, as stated, reside at Madras, where the latter is married; and, in case of acceptance, to deliver the same under proper receipt; but upon refusal, to remit those funds hither by memorandum, in order to be turned over for administration to the sequestrator of the insolvent estates of deceased Company servants. In compliance with the order of this Government to send hither a sample of blue Guinea cloth, the chiefs having forwarded half of the two different samples of blue Guinea cloth which they had on hand there: it has been agreed to approve the transmission of those two distinct samples. Furthermore, upon their proposal, it has been agreed to increase the wage of the assistant Herman Laurens stationed there, who has served out his contract, to f 14. —, as well as to release the soldier Fredrik Christiaan Lander to this place, in order to do duty under the The 24th of November 1775. garrison here. While lastly, upon the officials' urgent request for three penmen in place of one released, one deceased, and one transferred clerk, it has been agreed to answer that their request will be complied with as soon as possible. And having taken in hand hereafter the Paleacatte letters of the 30th of June, 10th, 28th, and 29th of July, 16th and 30th of August, 3rd, 7th, 10th, 19th, and 25th of September, as well as the 4th of October last, it was initially agreed to authorize the chiefs to write off the expense accounts for the months of June, July, and August, as well as the gift and donation account for the last six months of the most recently concluded financial year, The 24th of November 1775. as those papers were found to have been drawn up properly. However, since upon examination of the memorandum of the carpentry work and repairs carried out in the same period, alongside the memorandum of shortages etc. occurring at the warehouses there during that time, both of those papers were found full of errors: it was not only agreed to express the Government's rightful displeasure to the Secunde Stoffier regarding the careless compilation of both those documents, but moreover to instruct him very earnestly for the future to exercise somewhat more care in drawing up those or other trade documents than has occurred in this instance, in order thereby to prevent the unpleasant consequences The 24th of November 1775. that

Dutch transcription

1003. Den 24. 9ber 1775. aantebieden. over te maaken. — heen. kand. flanger. — ding van 2. monsters blaauw Lijwaat en Schoon zoon, die beide op Ma„ „dras woonen, maar dat zij van die nalaatenschap afgezien hebbende, de opperhoofden dien boedel hadden laaten Inventariseeren; en bijgevoegd verzoek, om ordre, hoedanig zij zig daar omtrend verder zullen gedrae„ „gen: zoo is goed gevonden en verstaen, de voorschreeve behandeling der bedien„ met last de selve te verkorsen dens volkoomen approbeerde, dezel„ „ve te gelasten, om alle de door den Boekhouder Goethart aldaar nage„ „laatene goederen en effecten per publicque vendutie te verkoopen, diesprovenu sijnwes ofdogt en het zuiver provenu daar van aan deszelvs weduwe, of Dogter, die beide, gelijk gezegt, op Madras woonen, waar de laaste getrouwt en bij non accestatie dit heen is, aan te bieden; mitsgaders bij accep„ tatie onder behoorlijke quitantie afte geeven; dog bij weigering die gelden per Memorie herwaarts over te maaken, om aan den sequesten der insolvente boedels van Comp:s overleden Dienaa„ ren, ter administratie overgegeven, te worden. In voldoening aan de ordre deezer goedhure vande oorsen„ Regeering om een monster blaauw Guinees herwaarts over te zenden, door de opperhoofden dit heen geschikt zijn„ „de, de helfte vande twee differente mon„ „sters blaauw Guinees, die zij aldaar aan handen hadden: zoo is verstaen, de overzending van die twee onder„ scheide monsters goed te keuren. Voorts op hunnen voordragt verhooging in gagie van een den aldaar bescheiden handlanger Herman Laurens, die zijn verband uitgediend heeft, in gagie te verhoo„ „gen tot ƒ14. —. mitsg:s den soldaat en vorlossing van eensal:s dit Fredrik Christiaan Lander her„ „waarts te verlossen, om onder het Den 24. november 1775. per. guarnizoen 8 1005. qualificatie na Palliacatta van de/in. en memorie van onderw:t ensz: guarnizoen alhier dienst te doen. belift dt semiten lenden Terwijl laastelijk nog op der Be„ „diendens instantie, om drie Lennisten, insteede van een verloften, een overlee„ „den in een gechangeerde scribent, ver„ „staan is, te andwoorden, dat men aan hun verzoek, zoodra men kan, zal voldoen. En hier na onderhanden genomen zijnde de Palleacattasche brieven van den 30:e Iuni, 10, 28, en 29: Iuli„ 16. , en 30. augustus, 3, 7, 10, 19, en 25. September, mitsgaders 4.:' octo„ ter afscz: van de onkost zeg ber laastleeden, zoo is aanvang„ „kelijk verstaan, de opperhoofden te qualificeeren tot het afschrij„ „ven der onkostreekeningen van de maanden Iuni, Iuli en Aug=s; sten schenkagie reeg van /. mitsg:s van de Schenkagie-reeke„ „ning van de laaste zes maanden des Iongst gepasseerden boekjaars; Den 24. november 1775. alzoo die papieren bevonden zijn, naar behooren ingerigt te weezen. Dog, nadien bij examinatie van de ongenoegens over de kordig„ Memorie der gedaane Timmeragie en reparatie in het zelvde tijd perk, nevens de Memorie van onderwig¬ „ten ensz: bij de pakhuisen aldaar in die tijd gevallen, beide die papie„ „ren vol fouten bevonden zijn: zoo is niet alleen verstaan, over het on„ agtzaam tzamen stellen van die beide documenten aan den Secunde scof„ „fier het regtmaatig misnoegen der Regeering te betuigen; maar hem daar met vinstige recommantie en boven voor het vervolg wel ern„ „stiglijk te recommandeeren, om bij het opmaaken van die of andere Nego„ „tie-geschriften, wat meerder atten„ „tie te gebruiken, dan in deeze is ge„ „schiet; ten einde daar door te preve„ „nieeren de onaangenaame gevolgen, Den 24. November 1775. alzoo. die.

NL-HaNA_1.04.02_3430_0593 view scan ↗

English

1007. account of the excessively charged ƒ 9. 2. — yet passing of the errors etc. in the memorandum of underweight— both separately and poured over with nutmegs, counted at the inventory - - - - 1. —. r=m 46. ¼. at 4617. 3/8. lb: for the consumption, chest counted . . 1. –. off as surplus as before. 279:¼ lb: dust and crumbs of cloves on the aforesaid: 4942.½. or 105. chests both separately and poured over with nutmegs for distribution in these last 6 months as 11. ¾. on 256. or 9. chests upon delivery is. 4. 9/16. r=m 36. ¾. on 872½. on 30. ditto - - - - - ditto. . - - 4. 3/16. 46. ¾. on 990. on 34. ditto - - - - ditto - - - - 4. ¾. pieces of and on that paper. — The 24th of November 1775. that he otherwise has to expect. credit to the carpentry Furthermore it is resolved, to send a copy of the first-mentioned account thither, with orders to draw up an improved account accordingly and dispatch it hither, Also imposition on the same with further written notice, that this Government has thought fit to impose upon the Secunde, as a punishment for his improper conduct, the compensation into the cash box of the ƒ 9. 2. –. excessively charged in that account, to be credited in favor of the carpentry account. And although the Memorandum of underweights etc., because of the multitude of errors appearing therein, had well deserved to be sent back thither for correction, it is, however, resolved, since the errors discovered therein in no way operate to the prejudice of the Company, 732.¾. on 1720.¾ on 420. - - - - - ditto - - - - 7. 7/16. 29. ¼. on 620. on 7. ditto - - - - ditto - - - - 4. 1/16. r=m 22. —. on 482.¼. on 5. ditto - - - - ditto - - - 4. 3/16. s.s. to pass this paper for this time as it is, and to make such disposition thereupon, as and resumption and disposition is noted in the margin of the brief extract inserted herewith; of which a copy will be sent to the chief administrators; with orders to conduct themselves accordingly in the balancing of the entries. total short 3/8: lb: 12487. for the distribution counted. . 3 1/16 percent 91. written off to profit and loss. 1/8. lb. on 161:18. for the consumption chest. — written off as before, and subsequently 37½. lb: white flakes, grit, and dust from the aforesaid basket yields 24. 3/18. percent of spices. 100¼. lb: gariofsel cloves, of which 121. –. lb: in underweights 74.¾. on 8526. ¾ lb: in distribution, inventory, and delivery, as 10. ¼. on 2658. lb: or 70. chests poured over with nutmegs upon delivery is - - - - - - - . ½. —. 49. ¼ on 4942. 5/8. or 108. chests, both with nutmegs and separately, in the distribution over the last 6 months yields on average a loss of 1. —. 15¼ on 526. 5/18. lb: or 4. chests both separately written off to profit and loss. The 24th of November 1775. Company. 769 1/16.

Dutch transcription

1007. kunde van de daar bij te veel opgebragte ƒ 9. 2. — dog passeering van de foijten etc: bij de memorie van onderw:— derlijk als bij nooten bestort bij — den opneem, reekend - - - - 1. —. „r=m 46. ¼. „ 4617. 3/6. ld: bij de Consumptie, kist reek„d . . 1. –. „ af n oversch: als vooren. 279:¼ lb: stof en kruijntjes van nagulen op voorm: 4942.½. of 105. kisten zoo afzonder„ lijk als bij nooten bestort tot den vertier in deese laaste 6/m als 11. ¾. op 256. of 9. kisten bij den aanbreng is. 4. 9/16. r=m 36. ¾. „ 872½. „ 30. d„o - - - - - d:o. . - - 4. 3/16. „ „ 46. ¾. „ 990. „ 34. „ - - - - „ - - - - 4. ¾. „ ps van en op dat papier. — Den 24. november 1775. die hij anders te wagten heeft. get reuj tod in der timmen Voorts is verstaan, van de eerstge„ „melde Reeckening een Copia naen derwaarts te zenden, met last, om daar na eene verbeterde reekening te formeeren en herwaarts te schikken, Jtem oplegging aan dense onder verdere aanschrijvens, dat deeze Regeering heeft goed gedagt, den Secunde tot een punie voor zijne verkeerde behandeling opteleggen de vergoeding in Casse van de bij die ree„ kening te veel opgebragte ƒ 9. 2. –. om ten faveure der Timmeragie-reeke¬ „ning ingenoomen te worden. En of schoon de Memorie van on„ „derwigten ensz: om de menigte der fou„ ten die daar bij voorkomen, mede wel verdiend hadt, ter verbetering derwaarts overgezonden te worden is, egter verstaan, wijl de daar bij ont„ „dek te erreuren niets ten nadeele den 732.¾. „1720.¾4 420. „ - - - - - „ - - - - 7. 7/16. „ 29. ¼. „ 620. „ 7. „ - - - - „ - - - - 4. 1/16. „ r=m 22. —. 482.¼. „ 5. „. - - - - „ - - - 4. 3/16. „ s„s Compopereeren, dit papier voor deeze keer te passeeren, zoo als het is, en en resumptie en dispositie daar op zoodanig te disponeeren, als in margine van het bij deezen g'in„ „sereerde korte uittrekzel genoteerd staat; waar van de opperhoofden een afschrift zal worden toegezon„ „den; met last, om zig daar na in het verevenen der posten te gedraagen. toC: Kkort 3/8: lb: 1 2. 4: 8: 7: : ol ot de vertien reekend. . 3 1/16 prC t o 91. afsz: op winst en 1/8. „. „ 161:18. bij de Consumptie kist. — verlies. afsh: alseven e vervolgens 37½. lb: witte blaadjes gruijs en stof uit voorm: zoekel geeft 24. 3/18. o p„ van piecarijen. 100¼. lb: gariofsel Nagulen, waar van 121. –. lb: aan onderwigten 74.¾. op 8526. ¾ lb: bij den vertier, opneem en aan„ breng, als 10. ¼. op 2658. lb: of 70. kisten bij noten bestort bij den aanbreng is - _ _ _ _ _ - - . ½. „ —. 49: /¼ „ 4942: /8. of 108. kisten, zoo bij nooten als afzonderlijk, bij den vertierende laaste 6. m. geeft doormalk: een vrl: 1. —. „ 15¼4 op 526. 5/18. lb: of 4. listen zoo afzon„ oof kop winst en verlies. Den 24. november 1775. Compe. 769 1/16.

NL-HaNA_1.04.02_3430_0594 view scan ↗

English

1009 The 24. November 1775. written off to profit and loss. Surplus Shortage written off and surplus as already stated. written off to profit and loss to be handled as before. written off to profit and loss. regarding the undelivered 200. lb: Cotton yarn to inform the High Government; delivery and transfer of the previous post from Dormieux to Johnson 769 1/16. lb: Nutmegs or broken nuts, of which 182. 5/16. lb: in underweight, namely 124. 3/16. on 4439. 1/16 lb: or 109 chests upon arrival, wastage and inventory; namely, 30 5/16. lb: on 6062. ½. added to Cloves upon arrival gives - - - - - per Cent –. ½. –. 63. ¾ on 6359 7/8 or 73. chests during distribution in these last 6 months - - - - - „ 1. -. remaining 30. ¾. on 3079. ¾. or 36. chests lost on inventory taking: „ 1. —. - pieces 57. ¼ on 5714 2/16. calculated on the Consumption chest - „ 1. - . . 587. –. lb: mite-eaten and worm-eaten nutmegs in the aforementioned 6359 7/8. lb: or 73. chests during distribution in the last 6 months: of which 87. ½. on 814½. or 9. chests lost - - - - - „ 10¾. pieces 231. ¾. „ 2597. 3/8. „ 30. „ – – – „ - – – – – „ 35 3/16. remaining 267. ¾ „ 2948. ½. „ 34. „. . . „. - - - - - - „ 9. ½. „ — 1/16. lb: Cinnamon on the sold and in the Consumption chest remaining 37. 7/16. lb: gives - - - - - „ 1. –. pieces 7. 5/16. on 6139. -. lb: Japanese bar copper sold and issued - - - – – – „ –. 1/8. –„ 2. ½. „ 2038. –. „ pig lead sent to Batavia lost: - „ -. 1/8. -„ 3. ½. lb: sandalwood upon arrival and issue, namely 2. lb: on 207. upon arrival gives - - - - - - - - - „ 1. –. –. 1. ½. lb on 74. ½. upon issue in these last 6 months - - - . „ 2. –. –. 7. 5/16. on 682. lb: coffee beans during distribution and arrival - - „ 1. –. –. 77. 7/16 parras Paddy, namely 30. –. on 2000. parras Paddy calculated upon arrival - - - - „ 1. ½. –. 47. 7/16. „ 1581. „ issued in these last 6 months - - - - „ 3. –. –. 17. on 339. measures lamp oil upon issue in 6 months - - - - - „ 5. –. –. 9. ¾ „ 324. lb: wax issued and consumed in 6 months - - - - - - - 3. -. -. 28. ¼ lb Dutch iron, namely 15. on 2001. lb: upon arrival gives - - - - – – – „ –. ¾. –. 9. 5/8. „ 610. „ - - „ 1. ½. —. 4. — „ 397. „ upon issue in these last 6 months: - - - - - „ 1. -. -. 7. 3/16. lb: Dutch nails, namely 4. 5/16. on 922. lb. calculated upon arrival - - - - - - „ –. ½. –. 3 3/16 „ 215. 1/4. lb: upon issue in 6 months: - - - - - - 1. ½. -. 5. /8 on 42. ½ lb: Dutch steel both upon arrival and issue is - - - - - - - - 1. ½. —. 10. ¾ lb: pepper, namely 4. ¾. on 480. lb calculated upon arrival - - - - „ 1. –. –. 6. „ 398. „ upon issue – - - - - - – –„ 1. ½. –. 3. pieces wooden packing frames decayed through old age, perished and of no service, 1. sample cloth, through continuous use for cleaning the spices and making of packages in the cloth hall torn to pieces and of no service, 200. Gunny sacks worn out through continuous use, 8. freestone stands for packages broken, 122. lb: gunpowder during the drying of 3550. ¼. lb: calculated as deficit - - - - - - - - - „ 4. -. -. Subsequently it was agreed to write to the Servants expectation of the transfer there that this Government expects in the coming days the papers of the concluded trade, along with the Transfer of the chief directorship by Senior Merchant Philippus Iacobus Dormieux to his Successor in the aforementioned office, Merchant Hendrik Ambrosius Johnson, and at the same time for the information of the latter to note that his request to thank the High Government in his name for the office entrusted to him has already been fulfilled, by letter of this Government of 16. September last. The reasons reiterated by the outgoing Chief Dormieux and the Second Hendrik Scoffier regarding the non-fulfillment of the 200. lb: The 24. November 1775. Subsequently To. 1011 opportunity. The 24. November 1775. assisted with a grapnel petitioned from that Factory in the year 1773 namely that the merchants unanimously maintain that despite all efforts made by them to obtain the aforementioned spun yarn, it was nevertheless impossible for them to succeed therein, because of the considerable purchases made thereof for the English Company and by private individuals, who in the place where this yarn is spun possess very great influence, owing to their relations with the Nawab, who is the ruler there; but that the chiefs were of the opinion that the main reason for that non-fulfillment was that the merchants saw no profit in that delivery, it was resolved to communicate this to the High Indian Government at the very first The 24. November 1775. opportunity. Meanwhile it was resolved fully to approve the help and assistance rendered by the servants there to a certain private English vessel, which, pressed by maritime distress, after the loss of all its anchors, came to seek the roadstead of Pulicat, by accommodating it with a grapnel, and thereby preventing it from running aground; but also to recommend to the chiefs, under which recommendation, according to the nature of the love that one owes to one's fellow man, to offer a helping hand to all seamen who in case of distress shall require their help, insofar as this can be done without their own inconvenience and damage to the Company, as was the case in the present instance; but on the other hand to expressly forbid them, and interdiction, to

Dutch transcription

1009 Den 24. November 1775. afsz: opwinsten verlies. Tover Tkort af en oversch: als ijo zegd. afsz: op winst e verlies te handelen als vooren. afsz: opwinten verlies. nop de nongeleeverde 200. lb: Cat„ toene garen h: h: Ed: te bedeelen; stelling en do he der vor post van dormieux aan Johnsou 769 1/16. lb: Nooten of Rompen, van dewelke 182. 5/16. lb: aan onderwigten, als. 124. 3/6. op 4439. 1/18 lb: of 109 kisten bij den aanbreng verlier en opneem; als, 30 5/16. lb: op 6062. ½. bij Nagulen bestort bij den aanbrengt geeft - - - - - p C„o –. ½. –. 63. ¾ op 6359 7/8 of 73. kisten bij den vertier in deeze laaste 6/mis- - - - - „ 1. -. r=m 30. ¾. op 3079. ¾. of 36. kisten bij den opneemverl: „ 1. —. - s„s 57.¼4. op 5714 2/16. bij de Consumptie kistreekend - „ 1. - . . 587. –. lb: vermijterde en aangestookene nooten in 't voorm: 6359 7/8. lb: of 73. kisten bijvertier in de laaste 6/m: waar van 87. ½. op 814½. of 9. kisten verliest - - - - - „ 10¾. p=s 231. ¾. „ 2597. 3/8. „ 30. „ – – – „ - – – – – „ 35 3/6. r=m 2267. ¾ „ 2948.½. „ 34. „. . . „. - - - - - - „ 9. ½. „ — 1/16. lb: Canneel op de verkogte en in de Consumptie kist E berustende 37. 7/16. lb: geeft - - - - - „ 1. –. s„s 7. 5/1. op 6139. -. lb: Japans staafkooper verkogt en vertrekt - - - – – – „ –. 1/8. –„ is 2. ½. „ 2038. –. „ zeugloot naar batavia versonden verl:. - „ -. /8. -„ 3:½. lb: zandelhout bij aanbreng en verstrekking, als 2. lb: op 207. bij aanbreng geeft _ _ _ _ _ - - - „ 1. –. –. 1. ½. lb op. 74. ½. bij vertrekkang in deese laaste 6/m - - - . „ 2. –. –. 7. 5/18. op 682. lb: koffijboonen bij den vertier en aanbreng - - „ 1. –. –. 77. 7/16 parras Nelij, als 30. –. op 2000. parras Nelij bij den aanbreng reek„d - - - - „ 1. ½. –. 247. 7/16. „ 1581. „ in deese laaste 6/m: verstrekt _ _ _ _ „ 3. –. –. 17. op 339. maaten lamp olij bij verstrekking in 6/m. - - - - - „ 5. –. –. 98¾„ 324. lb: wax verstrekt en verbruijkt in 6/m- - - - - - - 3. -. -. 28. ¼ lb ijser holl„s, als 15. op 2001. lb: bij den aanbrengt geeft - - - - – – – „ –. ¾. –. 9. 5/8. „ 610.„ - - „ 1. ½. —. _„o _o - -- 4. — „ 397. „ bij verstrekking in deeze laaste 6/m: - - - - - „ 1. -. -. 7. 3/16. lb: spijkers holl„s als 4. 5/18. op 922. lb. bij den aanbreng reek„d - - - - - - „ –. ½. –. 3 3/16 „ 215. 1/4. lb: bij verstrekking in 6/m: - - - - - - 1. ½. -. 5. /8 op 42. ½ lb: staal hollands zoo bij den aanbreng als verstrekking is - - - - - - - - 1. ½. —. 10.¾ lb: peeper, als 4. ¾. op 480. lb bij den aanbreng reek„ - - - - „ 1. –. –. met gederlooper andersant 3. p„s houte pakstellingen door ouderdom vermolmd mn „ 398. „ bij verstrekking – - - - - - – –„ 1. ½. –. vergaan en tot geen dienst nut aangemaakt Raal kleed 1. „staalkleed door geduurig gebruijk tot zuijveren E der specerijen en maaken van pakken op„ de kleede zaal geschenaten tot geen dienst niet 200. Goenij zakken door geduurig gebruijk versleeten 8. arduijne stellingen pakken _=o gebrooken 122. lb: buskruit bij het droogen van 3550:¼. lb: te min reekend - _ - - - - - - - - „ 4. -. -. vervolgens is verstaan, de Bediendens te gemoetsiening van hat trans„ aldaar aanteschrijven, dat deeze Re„ „geering eerst daags te gemoet ziet de papieren van den afgeloopen handel, nevens het Transport der opperhoofdij„ door den opperkoopman Philippus Iacobus Dormieur aan zijnen Suc„ „cesseur in voorschreeven dienst den koopman Hendrik Ambrosius Johnson gedaan, en teffens tot na„ „rigt van de laaste te noteeren, dat aan deszelvs verzoek, om de Hooge Regeeringe uit zijnen naame te bedan„ „ken, voor de aan hem opgedraagene dienst, bereeds voldaan is, bij brief dee„ „zer Regeering van den 16: September Iongstleeden. De door het afgegaane opperhoofd desluijt de verantew,„ der appooti: Dormieux en den Secunde Hendrik Scoffier nader herhaalde reedenen van de non voldoening der in anno Den 24. november 1775. Vervolgens Tot. 1011 geleegendheid. Den 24. 9ber 175. .sisteerd hadden en dreg geas„ 17rd van die Factorij gepetitioneerde 200. lb: Cattoene gaaren, namelijk dat de kooplieden eenpaarig voorgee„ „ven; dat ondanks alle pogingen door hun aangewend, om het voorschree„ „ve gespin magtig te worden; het hun egter onmogelijk geweest is, daar inte slaagen, wegens den aanmerkelij„ „ken inkoop, die daar van voor de Engelsche Comp: en door particulieren is gedaan, die ter plaatze, alwaar dit garen gesponnen wordt, zeer veel vermogen hebben, weegens hunne be„ „trekking tot den Nabab, die er heer van is; dog dat de opperhoofden van oordeel waren, dat de voornaamste reden dier non voldoening geweest is, dat de kooplieden geen voordeel op die leverancie gezien hebben, is ver„ „staan, aan de Hooge Indiasche Regeeringe te bedeelen bij de aller eerste Den 24 november 1775. Ondertusschen is niet ^ verstaan, volkoo„ approbatie dat een Engelsch „men te approbeeren de hulpen assistentie door de bediendens aldaar verleend, aen zeeker particulier Engelsch vaartuig, dat door zee nood geprangt, na ver„ „lies van alle zijne ankers, de Palleacat„ „tasche rhede is komen opzoeken, door het zelve met een dregte gerieven, en daar door voor Stranden te bevrijden; maar ook de opperhoofden te recommandee„ onderwelk recommandatie „ren, om volgens den aard der liefde, die men aan zijnen even naasten verschul„ „digd is, aan alle zeeluiden, die in Cas van nood hunne hulpe zullen requi„ „reeren, eene gedienstige hand te bieden, voor zoo verre dit geschieden kan bui„ ten eige ongerieft en Schaade der Maat„ „schappije, gelijk in het presente geval plaats gehad heeft; dog daar en tegen hun wel expresselijk te interdiceeren, en interdictie geleegendheid:/ om

NL-HaNA_1.04.02_3430_0596 view scan ↗

English

1013. Communication of the appointment of Rousseau as scriba and granted permission of Van der Waart to Jagnaikpoeram; but under what condition. To junior assistants Bonte and soldier Collet. to accommodate foreigners with equipage goods without the most utter necessity, which must be demonstrated beforehand, as this is not an article of trade, and each year no more of it is requisitioned than it is judged will be needed by oneself. Concerning the appointment of the bookkeeper Frans Rousseau as scriba of Palleacatta, in place of the bookkeeper Philippus Jacobus Dormieux who has been licensed to come here, it has been decided to inform the servants; as well as that the bookkeeper Ian David van der Waart, posted there, is permitted to transfer to Jaggernaikpoeram in the coming spring to perform his duties; provided that he beforehand gives proper instruction in some matters which he might not correctly comprehend to the aforementioned scriba Rousseau, who 24 November 1775. has offered himself to conduct the trade work there in his place. Furthermore, it has been decided to summon here, upon the opening of navigation, the qualified assistant Hartwigh Bonte and soldier Dirk Collet, whom we need most urgently due to a lack of capable penmen; and to write to the chief officers to let Christian Schultz, who came over from the Moors, transfer here with them to be placed among the garrison in this place. On the favorable reports of the soldiers serving at Palleacatta, Reinier Jacobus and Willem Bernardus Wasz, it has been decided to promote them to junior assistants, 24 November 1775. 1015. 24 November 1775. and with what instruction; soldiers. Authorization for writing off of the expense accounts of Jaggernaikpoeram. Also of various sling fees. with the addition of a salary of f16. -. per month, on a new contract of five years; and to instruct the servants to let them handle the writing work there instead of the penmen summoned here. Furthermore, it has also been decided, upon the proposal of the servants, to raise the salary to f11. 13. of the soldiers Christiaan Theodorus and Andreas Peter Scholte, who have completed their contract there. The dispatch of the matters following Palleacatta having been dealt with regarding the Jaggernaikpoeram letters of 30 May, 16 and 30 June, 8 and 12 July, 12 and 16 August, 10, 15, 20, 27 and 28 September, as well as 3, 5, 12 and 13 October last, and the annexes received therewith, it was initially 24 November 1775. approved and decided to authorize the chief officers to write off the expense accounts for the months of May, June and July; as well as the amount entered for supplied drinking water, sling fees, etc. to the sloop 't Loo and the barks De Liefde and De Eendragt, together with the memoranda of board money and rations supplied to the native seafarers assigned to the barks Den Arend and De Eendragt; item on the sloops 't Loo and De Papegaai; namely of the first for the months of June, July, August, September and October; of the second for October and November; of the third for August, September and October; and of the fourth for October alone; as there was nothing to remark upon concerning the same. 1017. 24 November 1775. Order to reimburse some entered boat sling fees. Also some items entered for carpentry for the sloop 't Loo and Den Arend. But since, during the examination of the account of supplied drinking water for the sloop De Papegaaij, it was discovered that 19 slings were entered for the fetching of empty casks, and only 18 for bringing the filled ones on board, which must surely be an erroneous statement, it has been decided to validate only 9. -. of the 19 slings charged in the account for fetching the empty casks; but to have the remaining 10. -. reimbursed to the treasury at pa/o 5. 20. by whom it concerns, together with the entry for 20 slings amounting to pa/o 11. 16. —, with which it is presumed that the account of the sling fees, etc., of the bark Den Arend will have been inflated overall. Regarding the carpentry account 24 November 1775. of the sloop 't Loo, it having also been reflected that the 340. -. lb of gingelly oil entered therein for boiling tar and resin was taken somewhat too liberally and charged too expensively in the account; it was consequently decided to validate for writing off only pa/o 10. 20. of the pa/o 17. 17. entered for that purpose, alongside the other items appearing in that account; but to have the overcharged pa/o 6. 20., together with another pa/o 23. 3. —. entered erroneously in excess for 15 teak beams, paid into the treasury by whom it concerns. And since likewise, upon examination of the carpentry account of the bark Den Arend, several items were found therein that may not pass unnoticed, it has been decided regarding that account, amounting to f1427: 12. 8., to deduct for the amount overcharged therein

Dutch transcription

1013. communicatie dat heen van de aanstelling van Roussead tot seribeln en verleende permissie van den„ renz. dog onder wat mits. - tot Jong adsistenten. — bonte en soldaat collet. - om zonder de aller uiterste noodzaa„ „kelijkheid, die van te vooren aange„ „toond dient te worden, vreemdelingen met Equipagie-goederen te gerieven, alzoo dit geen articul van negotie is, en men Iaarlijks daar nooit meer van Eischt, dan men oordeelt, zelve noodig te zullen hebben. van de aanstelling van den Boekhou„ „der Frans Rousseau tot Scriba van Palleacatta, insteede van den herwaarts gelicentieerden Boekhouder Philippus Iacobus Dormieux, is ver„ „staan, de bediendens kennis te geven, waart om naar zag: overtwa„ gelijk mede, dat men aan den aldaer bescheiden Boekhouder Ian David van der waart permitteerd, om in het aanstaande voorjaar naar Iag„ „gernaikpoeram over te gaan, om en dienst te doen; mits hij alvoorens den voor„ „melden scriba Rousseau, die Den 24. 9ber 1775. zig zelve aangebooden heeft, om in zijne plaatze het negotie-werk aldaar waarteneemen, behoorlijke onderrig„ „ting geve, van sommige zaaken, die hij niet regt mogte bevatten. Voorts is verstaan, met het opengaen opreting van den adistend van de vaant herwaarts te ontbieden den Absolut assistent Hartwvigh Bonte, en soldaat Dirk Collet, die wij mits gebrek aan bequaame pennisten ten hoogsten noodig hebben; Ende opper„ Iem den sol: schutt=r „hoofden daar bij aanteschrijven, om met hun herwaarts te laaten overgaen den van de Mooren overgekomen Chri„ „stiaan Schultz, om onder het quar„ „nizoen alhier geplaatst te worden. Op de favorable Rapporten van de bevordering va de oldaaten op Palleacatta dienst doende sol„ „daaten, Reinier Iacobus, en willem Bernardus Wasz, is verstaen, hun te bevorderen tot Iong assistents, den 24 9ber 1775. zig onder 1 1015. Den 24 november 1775. en met welke aansz:— soldaaten. — qualificatie ter afsz: van de nen. onder toevoeging der gagie van ƒ16. -. ter maand, op een nieuw verband van vijf jaaren; en de Bedienden aanteschrij„ „ven, om in Stede van de opontboode pennisten door hun het Schrijf-werk aldaar te laaten waarneemen. —. verhooging in gagie van ten Voorts is nog verstaan op der Be„ „dienden voordragt tot ƒ 11. 13. in gagie te verhoogen, de aldaar hun ver„ „band uit gediend hebbende soldaaten Christiaan Theodorus en An„ „dreas Peter Scholte. „daar het afhandelen der zaa„ „ken ten vervolge van Palleacatta, gebesoigneerd zijnde over de Iagger„ „naikpoeramsche brieven van den 30. ' Mai, 16, en 30. ' Juni, 8. ' en 12. ' Iuli, 12, en 16. augustus, 10, 15, 20, 27, en 28. September; mitsgaders 3, 5, 12, en 13.' oc„ tober laastleden, en de Bijlaagen daar„ Jage onkost reer van Jm„r neevens ontvangen, is aanvangkelijk Den 24. november 1775. goedgevonden en verstaan, de opperhoof„ „den te Qualificeeren tot het afschrij„ „ven der onkost- reekeningen van de maanden Mai, Iuni en Iuli; mits,„ Jtem van diverteslengloo„ „gaders van het opgebragte voor ver„ „strekt drinkwater, Slengloonen ensz: aan de Sloep 't Loo, en de barken de Liefde en de Eendragt, neevens de Memorien van verstrekte kost gelden en rantzoenen aan de Inlandsche zeevaarende, bescheiden op de barken den Arend en de Eendragt; item op de Sloepen 't Loo en de Papegaai; als van het eerste voor de maanden Iuni, Iuli, augustus, September en october; van het tweede voor octo„ „ber en november; van het derde voor augustus, September en october; en van het vierde voor october alleen; alzoo op dezelve niets te remarquee„ „ren gevallen is. goed Maar 1017. Den 24. 9ber 175. last eenige opgebragt Chia„ leng loonen weeder te vergoe„ Jtem nog eenige bij de temmera„ opgebragte postchialoup 't loo d' arend. - Maar dewijl bij het nazien der ree„ „kening van verstrekt drinkwater voor de Sloep de Papegaaij, ontdekt is, dat er 19. Slengen voor het afhaa„ „len van ledige vaten, en maar 18. voor het na boord brengen der gevulde zijn opgebragt, dat zeekerlijk eene ver„ „keerde opgaave weezen moet, is ver„ „staan, van de 19. Slengen voor het afhaalen der ledige vaten in reeke„ „ning gebragt, maar 9. –. te vali„ „deeren; dog de overige 10. –. met pa/o 5. 20. in kasse te laaten vergoeden door die het incumbeerd, neevens het opgebragte voor 20. Slengen, bedraagende p ro 11. 16. —. waarmeede men veronder„ „steld, dat de reekening der Slengloo„ „nen ensz:, van de bark den Arend over zijn geheel zal weezen gegros„ „seerd. omtrende de Timmeragie-ree„ Den 24. november 1775. kening van de sloep 't Loo almeede gereflecteerd weezende, dat de daar bij opgebragte 340. –. lb: Ginge-oli tot het kooken van zeer en harpuis wat te ruim genomen en te duur in reekening gebragt „ is; zoo is dien volgende verstaan, van de daar voor opgebragte pa/o 17. 17. , een„ lijk pa/o 10. 20. ter affschrijving te vali„ „deeren, nevens de overige posten, bij die reekening voorkomende; dog de te veel opgebragte pa/o 6. 20. met nog pa/o 23. 3. —. , abusivelijk voor 15. kajate balk„ „jes te veel opgebragten kasse te laa„ „ten voldoen, door dien het incumbeerd En dewijl insgelijks bij examinatie der zoo ok van die van de baerk Timmeragie-reekening van de bark den Arend, daar bij verscheide posten gevon„ „den zijn, die niet ongemerkt mogen doorgaan, is verstaan van die reeke„ ƒ1427: 12. 8. ning groot voor de daar bij te veel Die Transporteere „kening ding. -

← previousnext →