Inventory 3435
Malabar · 300 pages · 135 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
214 Summary of the foregoing: Purchase value with all charges: Sale: Profit: Loss: Per Cent 958 kandyls of kapok - - - - - - - - ƒ 635:10:- ƒ 1315:13:8 ƒ 680:3:8 - - - 107:- percent Japanese merchandise - - - - - - - - ƒ 2156:8:- ƒ 162910:4:8 ƒ 415421:8:- - - - - 655:1/2 percent Sundry goods for use - - - - - - - - ƒ 1003:7:8 ƒ 1518:1:- ƒ 514:13:8 - - - 51:1/4 percent Ambon and Banda products - - - - - - - - ƒ 99049:15:8 ƒ 106484:7:8 ƒ 87434:12:- - - - - 88:1/4 percent Purchased products at Batavia - - - - - - - ƒ 209847:1:8 ƒ 281262:3:- ƒ 71364:11:8 - - - 34 percent Palembang merchandise - - - - - - - - ƒ 1217:-:8 ƒ 191:1:8 ƒ 635:1:- - - - 50 percent Goods outside of trade - - - - - - - - ƒ 37437:17:- ƒ 60360:-:- ƒ 22922:3:- - - - 61:1/4 percent Provisions - - - - - - - - - - - - - ƒ 1003:7:8 ƒ 1518:1:- ƒ 514:13:8 - - - 51:1/4 percent Added together - - - ƒ 370869:17:- ƒ 695763:12:- ƒ 324893:15:- The total purchase subtracted from the whole sale - - - ƒ 370869:17:- Shows that on the foregoing merchandise etcetera on average was gained - - - ƒ 324893:15:- or 87 5/6 percent Yield of such Goods as have been purchased here for the Account of the Honorable Company from various Traders since the first of September last by the Honorable Governor and the undersigned Head Administrator, and sold again during that time, showing the Advances in money and Per Cents: Purchase value with all charges: Sale: Profit: Loss: Per Cent 799825 lb sugar, powdered - - - - - - - - ƒ 95979:- ƒ 107976:12:- ƒ 11997:12:- - - - - 12:1/2 percent 51844 lb sugar candy - - - - - - - - ƒ 73686:-:- ƒ 84369:12:- ƒ 10683:12:- - - - - 14:1/2 percent 40 leagers of Batavia arrack - - - - - - - - ƒ 5088:-:- ƒ 5760:-:- ƒ 672:-:- - - - - 13:1/4 percent 11 piculs of Chinese silk - - - - - - - - ƒ 8949:12:- ƒ 10230:-:- ƒ 1280:8:- - - - - 14:1/4 percent or 13 1/16 percent 520 piculs of alum - - - - - - - - ƒ 3120:-:- ƒ 3588:-:- ƒ 468:-:- - - - - 15:- percent 48 leagers of Ceylon arrack - - - - - - - - ƒ 4953:12:- ƒ 5644:16:- ƒ 691:4:- - - - - 13 15/16 percent 23914 lb of sappanwood - - - - - - - - ƒ 2410:4:- ƒ 3328:16:- ƒ 918:12:- - - - - 38 1/8 percent Total - - - ƒ 203145:-:- ƒ 231162:12:- ƒ 28017:12:- The purchase subtracted from the sale - - - ƒ 203145:-:- Thus is proven to have been gained hereupon - - - ƒ 28017:12:- Cochin the last day of August, anno 1775. W. van de Graas
Dutch transcription
214 Samendenning van het V Voorenstaande: met als ongelden: 958: kandijlen Kapok. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Iapanse Koopmanschappen. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Diverse goederen tot gebruijk. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Ambonse en Bandase Producten -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Ingekogte Producten te Batavia - - – – – - - –- - - - - - – - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- Palembangse koopmanschappen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 12 17: :8„ 191:1:8„ 635:1: — — - - - 50: p„s Goederen buijten den Handel - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 37437:17: — „ 60'360:—:—„ 22922:3:—: — —- - 61:¼: C=s Rendement van zodaanige Goederen als er zeederd primo september Jongstleeden, door de Edele heer gouverneur en den ondergeteekende Hoofd-administrateur, alhier voor Reekening van de E: Compagnie van diverse Handelaaren zijn ingekogt en geduu= „rende dien tijd weederom verkogt met aanwijsing der Advancen in geld en Per Centos: 799825: lb: suijker Poeder- - - - - - --- 51844:- —„-suijker Candij- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Inkoops be=verkoop: winst: verlies: P„r C=to „swaard met alle ongelden: ƒ95979:— ƒ107976:12:— ƒ 1197:18:-: - - - - - - - 12:¼¾: r=m - – – – – – – – - -„ 73686:—:–„84369:12:–„ 10'683:12:- - - -. –.. Teld - - - - - - ƒ203145:—:—ƒ231162:12:— ƒ28018:12:— Den Inkoop van den verkoop afgetrokken - - - - - „ 203145: —:— Zo Consteerd hier op gewonnen te zijn - – – – – – ƒ 28017:12:— — Cochim den Laatsten Augustus anno 1775. — W vande Groaas – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ 8950:12:–„ 10264:16:–„ 1306:4:– – – –– – 14:½:„ 40: - Leggers Bataviase Arak. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5088: —: -„ 5760:—:-„ 672:-:- - - - - - - - 13:¼: st 11: pikels Chineese zijde. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 8949:12:- „ 10'230:-: -„ 1280:8:-. - - - - - - - 520:— d=o Alluijn - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3120:—: —„ 3'588:-: -„ 468:-: - - - - - - - - - - 15:— 48:— d=o Ceijlons Arak. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4953:12:—„ 5644:16:-„ 691:4:- - - - - - - - - 13: 17/16: r=m 23914:- lb: sappanhout . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2410:4: -„ 3328:16:-„ 918:12:- —. —. -. - - – off 13: 1/16 o22 - - - - - - ƒ 2156:8:ƒ162910:4:8ƒ4:15421:8: - . - - - - - - - - - - - - -„ 99049:15:8„106484:7:8„87434:12:- - . . - - - - - - - - - - – „ 209847:1:8„ 281262:3:—„ 71364:11:8 - -. . . - 34: p=s Addeerd, te zaamen - - - ƒ37086:17:ƒ 69576:1: :89:1: Den Geheellen Inkoop van den Ganschen verkoop gesup=straheerd- – – – – – – – – – – – – – – – – – –„ 370869:17:— Consteerd dat op voorenstaande Koopman „schappen &:a door elkanderen nog gewonnen is - - - - - - - ƒ 324893:15:— — — - - - -. ofp: 87: 5/6: sch:s – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ 635:10:– „ 1315:13:8„ 680:3:8: – — – 107:—„ Provisien. - - - - --- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1003: 7:8„ 1518:1:-„ 514:13:8 - - - - - - - 51:¼: r=m Inkops besond verkoop: winst: verlies: P„r C=to - - —- - - - - - - - - 14: /: C=t 14:¼ r=m 38: 1/8: s=t 88:¼ r=m 655:1/½: p„s
English
215 Short Account of Pay The General Charges of Cochim and the surrounding outer Posts, along with the subordinate Offices, have amounted, from primo September anno 1774 to ultimo August 1775, according to the accounts to be mentioned hereafter, to a sum of - - - - - - - - - - - - - - . . . . . . . . . . . . . ƒ 20116: 19: — At the Head Office At the Subordinate Offices Across the Whole At Cochim: At Coilan: At Chettua: At Porca: At Cranganore: At Paponettij: Malabar: ƒ Wages ashore . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 62398:1:8 ƒ 4416:6:— ƒ 3000:—:— ƒ —:—:— ƒ 194:5:— ƒ —:—:— ƒ 73088:12:8 Ordinary rations - - - - - - - - - - - - 34149:1:8 1619:9:8 19:14:— 95:1:— 1258:8:— 73:10:— 38316:7:— Ordinary expenses - - - - - - - - - - - - - - - - - 17598:12:— 125:1:— 526:1:— 24:19:8 607:8:— 41:1:— 25023:18:8 Extraordinary expenses - - - - - - - - - - - - 142:8:8 78:2:— 196:10:8 —:—:— 76:2:8 3:—:— 31796:3:8 The Hospital . . . . . . . . . . - - - - . . - . - - - - . . - - - - 1831:14:— 35:7:8 —:—:— —:—:— —:—:— —:—:— 1867:1:8 Native Servants - - - . . . . . . . . . . . . 5364:4:8 895:14:— 40:12:— 16:16:— 591:16:— 541:8:— 8150:15:8 Expenses of Sloops - - - - - - - - . . . . . . . 9289:16:8 —:—:— —:—:— —:—:— —:—:— —:—:— 9289:16:8 Carpentry and Repairs - - - - - . . . . - - 2117:—:— 20:11:— 120:—:— —:—:— 120:—:— 36:—:— 2593:11:— Fortifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - . - - - - 2557:6:— 1295:18:8 6:—:— —:—:— 26:9:— —:—:— 3885:13:8 Account of Condemnation - - - - - - - - - 2069:15:— —:—:— —:—:— —:—:— —:—:— —:—:— 2069:15:— Account of Gifts . . . . . . . . . . - - - - - 3663:10:8 —:—:— —:—:— —:—:— —:—:— —:—:— 3663:10:8 Account of Interest - . . - - - - - . . . . - 1054:1:8 —:—:— —:—:— —:—:— —:—:— —:—:— 1054:1:8 Expenses of Ships . . . . . . . . . . . . . . . . 3065:15:— —:—:— —:—:— —:—:— —:—:— —:—:— 3065:15:— Ship's Wages . . . . - - - - - - . . . - . - - - - - . - 2199:3:8 —:—:— —:—:— —:—:— —:—:— —:—:— 2199:3:8 Expenses of the Company's Slaves . . . . . 52:14:— —:—:— —:—:— —:—:— —:—:— —:—:— 52:14:— Sum - - - - - ƒ 178531:4:— [illegible] Coilan - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . . . . . . . . . . . 4766:19:8 Chettua - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . . . . . - . - 5489:13:8 Porca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 437:9:8 Cranganore - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5873:18:8 Paponettij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 694:19:— Together ƒ 16[illegible] ƒ 20116: 19: — To be carried forward. of the incurred Expenses and gained profits of the Government of Malabar, in anno 1774/5: with a comparison against the previous financial year of anno 1773/4: whereto are supplied the reasons from which the increase and decrease originate; namely: ƒ -
Dutch transcription
215 Korte Verlooning De Generaale Lasten van Cochim en de omleggende buijten Posten, beneevens de onderhoorige Comptoiren, hebben zeederd primo september anno 1774: tot ultimo Augustus 1775: blijkens de na te noemene Reeken= „ningen, bedraagen een somma van - - - - - - - - - - - - - -. . . . . . . . . . . . . . ƒ 2016: 19: — Ten hoofd Te overgeheel Te Te Te Comptoiren Te Cochim: Coilan: Rittua Porecq: rangamo, Taponetij Mallabaar. ƒ Zoldijen aan Land. . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 62398:1:8ƒ 4416:6: —ƒ 3000:—:—:—:—: — ƒ194:5:—ƒ:—:—:— ƒ 73088:12:8 Randsoenen ordinair - - - - - - - - - - - - „ 34149:1:8„ 1619:9:8„19:14:„95:1:„ 1258:8: „ 73:10:—„ 38:316:7:— onkosten ordinair - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 17598:12: 125:1:„ 526:1: „ 24:19:8„607:8:—„ 41:1:—„ 25023:18:8 onkosten Extra. ordinair- - - - - - - - - - - -. „ „ 142:8:8„ 78:2:—„ 196:10:8„ —: —: —„ 76:2:8„ 3:—: —„ 31796:3:8 'T Hospitaal. . . . . . . . . . - - - - . . - . - - - - . . - - - - „ 1831:14:—„ 35:7:8„ —:—:—„ —:—:—„ —:—: —„ —:—:—„ 1867:1:8 Inlandse Dienaaren. - - - . . . . . . . . . . . . „ 5364:4:8„ 895:14:„ 40:12:„ 16:16:„ 591:16:„ 541:8:—„ 8150:15:8 onkosten van Chialoupen - - - - - - - - . . . . . . . „ „289:16:8„ —: —: —„ —:—:-„ —:—:-„ —:—:—„ —:—:—„ 9289:16:8 Timmeragie en Reparatien: - - - - - . . . . - - „ 2117:—: —„ 20:11:„ 120:—:—„ —:—: —„ 120:—:— „ 36:—:— „ 2593:11:– Fortificatien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - . - - - - „ 2557:6:— „ 1295:18:8„ 6:—:—„ —:—:—„ 26:9:—„ —:—:–„ 3885:13:8 Reekening van Condemnatie - - - - - - - - - „ 2069:15:—„ —:—: —„ —:—: —„ —:—:-„ —:—:—„ —: —:—„ 2069:15:— Reekening van schenkagie. . . . . - - - - - „ „ 63:10:8„ —:—:„ —:—:„ —:—:—„ —:—:-„—:—:—„ 3663:10:8 Reekening van Intressen. - . . - - - - - . . . . - „ 1054:1:8„ —:—: —„ —:—:—„ —:—: —„ —:—:—„ —:—:—„ 1054:1:8 onkosten van Scheepen. . . . . . . . . . . . . . . . „ 3065:15:— „ —:—:—„ —:—:—„ —:—:—„ —:—:—„ —: —:—„ 3065:15:— scheeps Zoldijen. . . . - - - - - - . . . - . - - - - - . - „ 2199: 3: 8„ —: —:-„ —:—:„—:—:-„ —:—:—„ —:—:—„ 2199:3:8 onkosten van s Comp„s Lijf Eijgenen. . . . . „ 52: 14: —„ —: —: —„ —:—: „ —: —:„ —:—:—„ —:—:—„ 52:14:— Sommeer - - - - - ƒ17853: 4: 76:14: 489:80: 4: 90 ƒ513:10 94:16 6 Coilan - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . . . . . . . . . . . „ 4766:19:8 Chettua - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . . . . . - . - „ 5489:13:8 Porca. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 437:9:8 Oranganoor - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5873:18:8 –– – – – – – – – – - - - - „ 694:19:— Paponettij- - - - -- Te zaamen ƒ 16. 14:- ƒ20116: 19: — Die Transporteere. der gevallene Lasten en behaalde voordeelen van het Gouvernement Mallabaar, in anno 177. 2/5: met een vergelijk teegens het voorige boekjaar van anno 177. /¾: waar bij gesupediteerd werden de reedenen waar door het meer en minder zijn oorspronk heeft; teweeten: ƒ -
English
216 In the year 177. 2/5: Carried forward - - - - - - - - - - - - - - - 16:194: Carried forward - - - 14 4: 4. 9 61:18: ƒ 2351:2: ƒ ƒ64. 1: — Anno 17 2/5: Anno 177. ¾: To profits: At Cochim and the subordinate offices - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 684: 1: 8 To revenues At Cochim - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . - . - - - - - - - - - - - - - 4798:10:— At Coilan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7002:—:— At Paponettij. . . . . . - . - -. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21208: 10:— At Chettug - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1965:12:8 At Cranganoor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4140: —:— 7914:12: 8 Deducted from each other, it appears that the benefits exceed the charges by a sum of. . - - - - - . . . . - . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ274842:5:— The general charges and expenses amount in the previous financial year of the year 177.4: -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ225485: 2: 8 And in this year.- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 201116:19:— Subtracted from each other, it appears that this year's are less by - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . - . . . - - - - . - ƒ 24368:3:8 The profits and revenues amount in this financial year to - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ475959: 4:– And in the previous year - - - - - - - - . . . . . - - - - - - . . . . . - - 300959:14:— Consequently higher in this year by - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 174949: 5:— The higher profits being added to the lesser charges, it appears that the government of Mallabaar in comparison with the year 177. /¾ has gained. . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ ƒ94367:8:8 The general charges amount in comparison with the previous year Of which the reasons are the following: In the year 177. 2/5: At the Main Office: Anno 177. 2/5: Anno 177. ¾: higher: lower: 11 Wages ashore. . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ308:12:8 ƒ74552:13:8 ƒ —:—:—: ƒ 1464:1:— arising because fewer actual servants were in service in this financial year than in the preceding one. Ordinary rations. . . . . . . . . . . . . . . . . 16: : 5065:5:— 32:51:2:—: This increase is that which was furnished as rations to the infantry company of Captain van Berschkij detached from Colombo to this place, after deduction of what was furnished less as rations than in the past year to the actual and locally permanently assigned servants. ƒ475959:4:— less - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . . . . . . . 24368:3:8 Carried forward - - - . . . . . . . 14: 4: 9617:1:8 ƒ ƒ251:2: ƒ 1464: 1:— Carpentry and repairs.- - - - - - - - - - - - - - - - 2593:11:— 3186:15:8 —: —:- 593:4:8 arising from less carpentry and repairs done in this year than in the past year. Carried forward - - . . . . . . . . . 5126:6:— ƒ 171838:—: — ƒ 15093:149: ƒ 2605:13: 8. Native servants monthly wages. . . . . . . . . . . . . . . 8150:15:8 6845:6:– 1305:9:8 —:–:— Last year on the ultimate of February, 8, and on the ultimate of June, 30 native soldiers were taken into service above the usual number because of the critical circumstances of the times, and these 38 men have for that same reason remained in service throughout this entire financial year, whereby this increase has arisen. Expenses of shallops and smaller vessels. . . . 9289:16:8 9838:4:8 —:—:— 548:8:— mainly arising from less carpentry work on the vessels and fewer equipage goods furnished to them. This increase has arisen because in this year there were more sick persons in the hospital than in the past year. The Hospital. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 867:1:8 1736:7:– 130:14:8 —:–:– Extraordinary expenses. - . . . . . . . . . . . . . . . 1796: 3: 8 22052:19: — 9743: 4:8 —: To the commissioners, the junior merchant Saffin and the bookkeeper de Riberto, who were on an embassy to the Nabob Hyder Ali, there was paid to the debit of this account ƒ3399: 3:— for travel and other expenses; the remaining difference in this account arises mainly because the corps of sepoys that was established in the course of the previous financial year has been in service throughout this entire year. The general profits and revenues amount in the said period to - 475959:1: Ordinary expenses - - - - - - - - - - - - - - - - 0 23: 1:8 18560: 9: 8: 1462: 9: — —: —: — To the aforesaid detached company of Captain van Berschkij there was furnished to the debit of this account ƒ 2583:—:—; also some expense accounts, especially the equipage wharf and blacksmith's shop, amounted together this year to ƒ 1141:19:8 more, and against that again other expense accounts, especially materials and diverse necessities, as well as the provisioning of guns and weapons, amounted to ƒ2261: 11: less than in the past year, from which this difference has arisen. higher: lower: 1 thereof. se -:-:
Dutch transcription
„216 Snanno 177. 2/5: P„r Transport - - - - - - - - - - - - - - - 16:194: P„r Transport - - - 14 4: 4. 9 61:18: ƒ 2351:2: ƒ ƒ64. 1: — A:o 17 2/5: A:o 177. ¾: Aan winsten: Te Cochim en de onderhoorige Comptoiren - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 684: 1: 8 Aan Inkomsten Te Cochim - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . - . - - - - - - - - - - - - - 4798:10:— „„ Coilan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 7002:—:— „ Paponettij. . . . . . - . - -. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 21208: 10:— „ Chettug - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1965:12:8 „ Cranganoor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 4140: —:— „79„14:12: 8 Van den anderen gedetraheerd, dan komt te blijken dat de voordeelen de Lasten surpasseeren een somma van. . - - - - - . . . . - . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ274842:5:— De Generaale Lasten en Ongelden bedraagen in 't voorige boekjaar van anno 177.4: -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ225485: 2: 8 En in dit jaar.- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 201116:19:— Van den anderen afgetrokken consteerd dat de deezen Jaarige minder zijn - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . - . . . - - - - . - ƒ 24368:3:8 De winsten en jnkomsten bedraagen in dit boekjaar - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ475959: 4:– En in anno bevoorens - - - - - - - - . . . . . - - - - - - . . . . . - - „ 3'00'959:14:— Gevolgelijk in dit Jaar meerder - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „174949: 5:— De Meerdere winsten met de Mindere Lasten, g'addeerd zijnde, blijkt dat het gouvernement Mallabaar in vergelijk van anno 177. /¾: is ten vooren geraakt. . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ ƒ94367:8:8 De Generaale Lasten bedraagen in vergelijk van anno bevoorens Waar van de reedenen zijn de volgende: In anno 177. 2/5: Ten Hoofd Comptoire: A:o 177. 2/5: A:o 177. ¾: meerder: minder: 11 Zoldijen aan Land. . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ308:12:8 ƒ74552:13:8ƒ —:—:—: ƒ 1464:1:— onstaan door dien er minder actueele dienaaren in dit dan in het voorgaande boekjaar zijn in dienst geweest. Randsoenen ordinair. . . . . . . . . . . . . . . . . 16: : 5065:5:— „ 32:51:2:—:„ Deeze meerderheijd is het geen tot Randsoen verstrekt is aan de van Colombo naar herwaarts gedetacheerde Comp:e jnfanterie van Capitain van Berschkij, na aftrek van het geen aan de actueelen en hier vast bescheijdene dienaaren minder dan in anno passato tot Randsoen verstrekt is. ƒ475959:4:— minder - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . . . . . . . 24368:3:8 Transporteere - - - . . . . . . . 14: 4: 9617:1:8 ƒ ƒ251:2:ƒ 1464: 1:— Timmeragie en Reparatien.- - - - - - - - - - - - - - - - „ 2593:11:— „ 3'186:15:8„ —: —:-„ 593:4:8 onstaan door mindere timmeragie en reparatien in dit Jaar dan in anno passato gedaan. Transporteere - - . . . . . . . . . 5126:6:—ƒ 171838:—: — ƒ 15093:149: ƒ 2605:13: 8. Inlandse Dienaars Maandgelden. . . . . . . . . . . . . . . „ 8'150:15:8„ 6'845:6:–„ 1305:9:8„ —:–:— Voorleede Jaar onder ult=o febr: zijn er 8: en onder ult„o Junij 30: stuks lascorijns boven het gewoon getal in dienst genoomen weegens de Creticque tijds omstan= „digheeden en deeze 38: stuks zijn om die zelfde reede= „nen dit geheele boekjaar door, in dienst gebleeven, waar door deeze meerderheijd is onstaan. onkosten van Chialoupen en mindere vaartuijgen. . . . „ 9289:16:8„ 9838:4:8„ —:—:—„ 548:8:— voornaamentlijk onstaan door minder vertim= „meringen aan de vaartuijgen en minder Equipagie goederen aan dezelven verstrekt. Deeze meerderheijd is onstaan door dien er in dit Jaar meerder zieken dan in a:o passato in het hospitaal geweest zijn. 'T Hospitaal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „867:1:8„ 1736:7:–„ 130:14:8„ —:–:– onkosten Extra ordinair. - . . . . . . . . . . . . . . . „ „ 1796: 3: 8„ 22'052:19: —„ 9743: 4:8„ —: Aan de gecommitteerden den onderkoopman saffin en den boekhouder de Riberto die in gezant= „schap zijn geweest bij de Nabab slaider Ali, zijn ten lasten deezer reekening ƒ3399: 3:— voor rijs en andere ongelden voldaan, het overige verschil deezer reekening komt voornamentlijk voort door dien 't Corps sipaijen dat in den loop van 't voorleede boekjaar opgerecht is, dit geheele Jaar door, is in dienst geweest. De Generaale winsten en Inkomsten beloopen in gemelde tijd. -„ 475959:1: Onkosten ordinair - - - - - - - - - - - - - - - - 0 23: 1:8 18560: 9: 8:„ 1462: 9: —„ —: —: — Aan de voorsz: gedetacheerde Comp: van Capi= „tain van Berschkij is ten lasten deezer Reeke= „ning verstrekt ƒ 2583:—:— ook hebben eenige last reekeningen als in zonderheijd de Equipagie werfff en smits winkel dit Jaar te saamen ƒ 1141:19:8 meer= „der, en daar en teegen weederom andere lastreekening als in zonderheijd de materiaalen en diverse behoef= „tens mitsgaaders de verstrekking van geweeren en wapens ƒ2261: 11: minder beloopen dan anno pass=o waar uijt dit verschil is onstaan. meerder: minder: 1 daar van. se -:-:
English
217 originates. Last year, an extraordinary charge of ƒ 36,600:—:— was paid to the debit of this account for the contracted work along the river side, and ƒ 3,737:—:— for an outwork in front of the curtain between Holland and Gelderland, from which this difference Account of Condemnations and Confiscations: 2,069:15:—, 2,188:18:8, —:—:—, 119:3:8 Last year, a total of ƒ 288:4:— was paid for making a new place of execution and some repairs to the execution site; on the other hand, the maintenance of the prisoners cost ƒ 148:18:— more this year, from which this deficit principally Account of Gifts: 3,663:10:8, 2,950:19:8, 712:11:—, —:—:— This increase arose primarily from the gift given to the Nawab Account of Interest: 1,054:1:8, 1,054:1:8 Haidar Ali. Fortifications. principally originates. 9 Expenses of Ships: 3,065:15:—, 3,291:18:8, —:—:—, 226:3:8 In this year, rations and refreshments provided to the ships amounted to ƒ 1,458:5:8 more, and drinking water ƒ 109:4:— more, whereas repairs were ƒ 1,769:13:— less than in anno passato, from which this decrease has arisen. Ships' Wages: 2,199:3:8, 442:3:8, 1,757:—:—, —:—:— Due to more wages provided to the sailors and more charges on account of short weights upon delivery. Expenses of the Company's Slaves: 52:14:—, 61:18:8, 9:4:8, —:—:— so much less spent for firewood. Total added: 201,116:19:—, ƒ 225,485:2:8, ƒ 18,363:10:8, ƒ 42,731:4:— Deducted from each other with: 18,363:10:8 Then it appears that the General Expenses are less than anno passato: 24,368:3:8. Agreed: 24,368:3:8. To be carried forward. Profits. At the Head Office Cochin and the subordinate offices: 684:1:8, ƒ 23,525:10:8, ƒ —:—:—, ƒ 173,319:11:— These increased profits have arisen from a greater sale of spices, and because in this year we had more sugar and Japanese copper for sale, and finally from some greater profits gained from the trade conducted with various private individuals on account of the Company. The lesser placed under the greater and subtracted from it by 223,525:10:8, it thus appears that the profits in comparison to anno passato are higher by ƒ 473,319:1:— Anno 1774/5, Anno 1773/4: less, more: Revenues: At the Head Office Cochin: ƒ 70,147:—:—, ƒ 68,838:16:—, ƒ —:—:—, ƒ 1,308:4:— the reasons for which are as follows: The increased revenues consisting of: the jury and arrack tavern license: ƒ 294:—:— dues from foreign nations and those from Company ships sailing under Their Honors' flags: ƒ 60:—:— duty on the transport of male and female slaves: ƒ 67:4:— duty on beer measures: ƒ 24:—:— on account of the Lord's duty on sold houses and premises: ƒ 218:16:— lease monies from gardens and lands: ƒ 1,390:5:— on account of the stamping of stamped paper: ƒ 251:16:8 the arrack lease at Cranganore: ƒ 12:—:— the tobacco lease ditto: ditto and Paliaporto: ƒ 264:—:— on account of lease monies of gardens and lands at Iaponettij: ƒ 805:—:8 Total: ƒ 3,387:2:— And the decreased revenues: the tobacco leases: ƒ 792:—:— the Cranganore river: ƒ 528:—:— for the excess collection of this: ƒ 98:18:—: ƒ 2,078:18:— The lesser subtracted from the greater, there remains for the increase, as above, a sum of: ƒ 1,308:4:— To be carried forward. Carried forward: The General Benefits: 3,885:13:8, 43,657:2:8, —:—:—, 39,771:9:— Carried forward: ƒ 185,126:6:—, 171,838:—:—, ƒ 1,593:19:8, ƒ 2,605:13:— In anno 1774/5: Anno 1774/5: Anno 1773/4: more: less Anno 1774/5 Anno 1774/5: Anno 1773/4: less: more: less: ƒ 24,368:3:8
Dutch transcription
217 onstaat. Voorleeden Jaar zijn buijten gewoon ten lasten deezer reekening betaald ƒ 36600:—:— voor het aanbesteede werk aan de rivier kant en ƒ3737:—:— voor een buijten werk, voor de gordijn tussen Holland, en gelderland, waar uijt dit verschil„ Reekening van Condemnatie en Confiscatie „ 2069:15:—„ 2:188:18:8„ —: —: — „ 119:3:8 Voorleede Jaar is voor het adumaaken van een nieuw buijten geregt en eenige reparatie aan de execuntie plaats betaald te saamen ƒ 288: 4:— daar en teegen heeft het onderhoud der gevangenen in dit Jaar ƒ 148: 18:— meer gekost, waar uijt deeze minderheijd voornament= Reekening van Schenkagie - - - - - - - - - - „ 3663:10:8„ 2950:19:8„ 712:11:—„ —:—:— Deeze meerderheijd is voornamentlijk onstaan door het gedaane geschenk aan de Nabab Reekening van Intressen. . . . . . . . . . . . „ „054: 1:8 „ 1054:1:8„ Haider Ali. Fortificatien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „lijk is onstaan. 9 onkosten van Scheepen. . . . . . . . . . . . . . . „ 3065:15:—: „ 3'291:18:8„ —:–: –„ 226:3:8 In dit Jaar beloopen de aan de scheepen ver= „strekte Randsoen en ververssingen ƒ 1458:5:8 en het drinkwater ƒ109: 4:- meerder, daar en teegen de reparatien ƒ 1769:13:— minder dan in anno passato, waar uijt deeze minderheijd is onstaan. scheeps, Zoldijen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ 2199: 3: 8„ 442:3:8: 1757:—:—„ —:–:— Door meerdere verstrekte gagien aan de scheepe= „lingen en meerdere belastingen weegens min Onkosten van 's Comp„s Lijf Eijgenen. . . . . . „ 52: 14:–„ 61:18:8„ zoo veel minder uijtgegeeven voor Brandhout. Addeerd. . . . . . 201116:19: ƒ225485:2:8 ƒ 18363:10:8ƒ42731:4:— Van den anderen gedetraheerd niet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116:19:— Dan blijkt dat de Generaale Lasten minder - zijn dan anno passato - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 24368:3:8. accoord. . . . . . 24368:3:8 . . . . . . . . „ 18'363: 10: 8 wigten bij de uijtleevering. Die Transporteere. Winsten. Ten Hoofd Comptoire Cochim en de buijten Comptoire - - - - - - - - - - - - 684:1:8 ƒ23525:10: 8ƒ —: —: —ƒ173319:11:— Deeze meerdere winsten zijn onstaan door een meerdere verkoop van spece= „rijen en dat we in dit jaar meer zuijker en Japans kooper ter verkoop gehad hebben en eindelijk uijt eenige meerderen winsten bij den voor reekening van de Comp: met diverse particulieren gedaane han= „del geprofiteerd. Het minder onder 't meerder gesteld en daar van gesubstraheerd met - - . - . . . . . . . . . - „ 223'525: 10: 8 zo komt te blijken als dat de winsten in vergelijk van anno passato meerder zijn ƒ473319: 1:— A„o 17. 2/5. A„o 177. /¾: minder: meerder: Inkomsten: Ten Hoofd Comptoire Cochim. ƒ70147:—:— ƒ68'838:16:—ƒ —:—:— ƒ 1308:4:— waar van de reedenen zijn als volgd: De Meerdere jnkomsten bestaanden in: de Iuurij en arraks tapperij . . . ƒ 294: —. — kot der vreemde natien en die van s' Comp:s schee= „pen Haar Edelen vlaggen vaaren. . . . . . „ 60:—:— „geregtigheijd der vervoer van slaaven en slavinnen. - - „ 67: 4:— „geregtigheijd der biermaats. - „ 24:—:— weegens s' Heeren geregtigheijd van den verkogte huijsen en Erven. . . . . . . . . . . . . . . - - - „ 218: 16:— Pagt penningen van thuijnen en Landerijen. . . . . . . . . . . . . . . „ 1390:5:— weegens 't slaan van gezee= „gelde papieren. - - - - - - - - - . - . „ 251:16:8 de arrakspagt te Cranganoor -„ 12: —:— „ Tabaks - - - d=o - - „ - d:o en paliaporto „ 264:—:— weegens pagt penningen van Thuijnen en Landelijen te „ 805:—:8 Iaponettij - - - - - - - - - --- Teld. - - - - ƒ 3387:2:— En de Mindere Inkomsten; den Jabaks pagten. . . . . . . ƒ ƒ92. —. — „ Cranganoorse revier - - -„ 528: —:— voor den meerdere getaang :—:— deezer . . . . . . . . . . . . - „ „ 98: 18:— „ 2078: 18:— Het minder van het meer „der afgetrokken, zoo komt voor de vermeerdering als Die Transporteere. boven een somma van. . . . ƒ 1308:4:— P„r Transport - - - - - - - - - - - . . . . . . .. De Generaale voordeelen: . - - -„ 3885:13:8„ 43657:2:8„ —:—:—„ 39'771:9 P„r Transport. . . . ƒ 185126:6:— 171838:—: —ƒ 1593:19:8:ƒ 2605:13: In anno 177 2/56: A:o 177. 2/5: A:o 177. /¾: meerder:) minder Anno 177 4/5 A:o 177. 2/5: A:o 177. ¾: minder: meerder: minder: D :—:—„ —:—:— 9:4:8 :-„ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 24368: 3:8
English
Last year, exceptionally charged to this account was paid ƒ 36600:—:— for the contracted work on the river side and ƒ 3737:—:— for an outwork, for the curtain between Holland and Gelderland. Year 1774/75: Year 1773/74: more: less: Brought forward . . ƒ 15126:6:—: 171838:—: ƒ 15093:19: ƒ 2605:18:¾. Anno 1774/75: Year 1774/75: 1773/74: less: more: more: less: Brought forward . . ƒ 70145:—: ƒ 6838:16:— ƒ —:—: 1308:4:— ƒ 173319:1:—: ƒ 24368:3:8 At Coilan. . . . . . . . . . . . . . . . 7002:— ƒ 60:—:– —:—:— 342:—:— so much more has the lease of Coilan's Bay yielded this year. At Chettua. . . . . . . . . . . . . . . . . . 965:12:8 1935:12:8 —:—:— 30:—:— so much more has the tobacco lease of Chettua yielded this year. Counted together. . . . . . ƒ 79114:12:8 ƒ 77434:8:8 ƒ —:—:— ƒ 1680:4:— The lesser placed under the greater and subtracted therefrom with - . . . 77434:8:8: - - - - - - - - - - - - - - . . —:— It appears that the revenues of the present financial year exceed those of the previous one by a sum of - - . . . . . . . . . . . . . . - 1680:4:- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . - - - 1680:4:— The greater revenues being added to the greater profits, it is established that the advantages are greater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174999:5:— The greater profits being added to the lesser charges, it is thus established that this Government in the financial year 1774/75, compared to the previous one, has come out ahead by an amount of . . . . . . . . . . . . . ƒ 199367:8:8 Cochin, the 12th of December, Anno 1775. — In anno 1774/75: Fortifications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 85:13:8 43657:2:8 —:—:— 39771:9:– W. van de Graaf 218 Last year, exceptionally charged to this account was paid ƒ 36600:—:— for the contracted work on the river side and ƒ 3737:—:— for an outwork, for the curtain between Holland and Gelderland, from which this difference arises. Year 1774/75. Year 1773/74: more: less: Brought forward 15126:6:8: 171838:—: ƒ 15093:19: ƒ 2605:13:8 In anno 1774/75: Fortifications. - . . . . . . . . . . . . . . . - 85:13:8: 43657:2:8 —:—:— 39771:9:— Memorandum of such collected quantity of pepper as has been delivered on the Malabar Coast by the King of Travancore, as well as by various merchants, since mid-December 1774 until the middle of this current month, or a period of 12 months, to the Honorable Company at the respective trade warehouses, as follows: 861994 lbs of good dry pepper collected over the entire coast, of which Delivered on contract by the King of Travancore: 820443 lbs in total, namely: 615293 lbs at the Porca Residency at ƒ 15. 12. — or 13 rupees per 100 lbs: 95985. 14. — 190186 lbs at the Calicoilan Residency at ƒ 15:12:— or 13 rupees per 100 lbs . . . . . . . . . . 29669:—.8. 14964 lbs at the fortress Cranganore at ƒ 13. 4. or 11 rupees per 100 lbs . . . . . . 1975. 5. — ƒ 127629:19:8. Delivered by various private individuals: 41551 lbs collectively, of which: At the Calicoilan Residency 2000 lbs delivered at ƒ 20:—:— or rupees 16 2/3 per 100 lbs . . . . . . . 400:—.— At the fortress Cranganore. 10051 lbs delivered at ƒ 20:—:– or 16 2/3 per 100 lbs . . . . . . 2010:4:— At the Conquest of Paponetty. 27750 lbs delivered at ƒ 20:—:— or rupees 16 2/3 per 100 lbs . . . . . . 5550:—.— At the fortress Chettua. 1750 lbs delivered at ƒ 22:10:4 or 18 ¾ rupees per 100 lbs . . . . . . 394:—:— 861994 lbs of Malabar pepper cost collectively . . . . . . ƒ 135984:3:8 Cochin, the 15th of December, Anno 1775. W. van de Graaff to this account was paid ƒ 36600:—:— for the contracted work on the river side and ƒ 3737:—:— for an outwork, for the curtain between Holland and Gelderland, from which this difference Fortifications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 85:13:8: 43657:2:8 —:—:— 39771:9:— Last year exceptionally charged Brought forward . . . ƒ 15126:6:— 171838:—:— ƒ 15093:19:8 ƒ 2605:13:8. Year 1774/75: Year 1773/74: more: less: In anno 1774/75: Last year, exceptionally charged to this account was paid ƒ 36600:—:— for the contracted work on the river side and ƒ 3737:—:— for an outwork, for the curtain between Holland and Gelderland, from which this difference Fortifications. . . . . . . . . . . . . . . . . . 85:13:8 43657:2:8 —:—:— 39771:9:— No. 11 Brought forward . . . ƒ 105126:6:8: 171838:—: ƒ 15093:19: ƒ 2605:13:8. Year 1774/75: Year 1773/74: more: less: In anno 1774/75: 219 No. 11 220 Current Account of the powdered sugar sold in anno 1774/1775. Debit. 1774. December 31. To the quantity brought by the ship Zeeduijn, purchase amount - - - - - lbs 97512: - at ƒ 69363:4:8 1775. April 6. To the quantity brought by the ship De Princes van Orange, purchase amount . . . 1514612 lbs ƒ 72299:1:— lbs 1612124 at ƒ 141662:5:8 Batavian expenses at —. 14. stivers per 100 lbs . . . . ƒ 2256:19:8 Shipping expenses at —. 28. —. per 100 lbs . . . . 4513:19:— Cochin expenses at —. 3. 10 per 100 lbs . . . 5417:15:8 The purchase with the expenses together - - - - - - - - ƒ 153850:19:— On the last day of August, to profit and loss, on the balance of this or per cent 30¼ rupees - - - - - - - 59271:14:8 Total lbs 1612124 ƒ 255101:15:8 Cochin, the last of August, anno 1775. W.J. van de Graaff Credit. 1775. On the last day of August, by cash for what was sold, namely: At ƒ 13. 16:—. per 100 lbs . . . . lbs 924858:—. ƒ 127630:7:8. Ditto at 13. 4:—. per 100 lbs . . . . . 965299½ 127419:10:8. Ditto at 7: 5. 5. per 100 lbs . . . . 150:— 10:18:— lbs 1890307½ or ƒ 255060:16:— Provided for consumption . . . . . . . . . . . . 564 lbs ƒ 40:19:8. For 3 percent ship's shortage in weight . . . . . . . . lbs 59673½: 2 percent ditto warehouse shortage in weight . . . . . . 38589:—. 98262½ —:—:—
Dutch transcription
Voorleede Jaar zijn buijten gewoon ten lasten deezer reekening betaald ƒ 36600:—:— voor het aanbesteede werk aan de rivier kant en ƒ 3737:—:— voor een buijten werk, voor de gordijn tussen Holland e ailden A:o 177. 5/5: A:o 177. ¾: meerder:) minder„ P„r Transport . . ƒ15126:6: —: 171838:—: ƒ 15093:19: ƒ2605: 18:¾. tt 0 d Anno 17 1/5: A:o 177. 2/5: 177. ¾: minder: meerder meerder: minder: P„r Transport. . ƒ 70145: —: ƒ6838:16:—ƒ —: —: 1308:4:— ƒ173319:1:—:ƒ 24368:3:8 „Te Coilan. . . . . . . . . . . . . . . . 7002: — „ ƒ60:—: –„ —:—: — „ 342:—: — zoo veel heeft de pagt van Coilans Bhaaij dit Jaar, meerder gedaan. De Chettua. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ „ 965:12:8 „ 1935:12:8„ —:—: —: „ 30:—: — zoo veel heeft de tabaks pagt van Chettua dit jaar meerder gedaan. Teld met den anderen. . . . . . ƒ 79114:12:8 ƒ 77434:8:8ƒ —:—:— ƒ 1680:4:— Het minder onder het meerder gesteld en daar van afgetrokken met - . . . „ 77434:8: 8: - - - - - - - - - - - - - - . . „ —:— Blijkt dat de Inkomsten van 't prezenten boekjaar meerder als die van het voorige sommeeren Een bedraagen van - - . . . . . . . . . . . . . . - 1680:4:- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . - - -„ 1680:4:— De Meerdere Inkomsten, met de meerdere winsten g'addeerd zijnde, Consteerd dat de voordeelen meerder zijn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 174999:5:— De Meerdere winsten, met de mindere Lasten opgeteld zijnde, zoo Consteerd dat dit Gouvernement in 't boekjaar 177. 2/5: in vergelijk van 't voorige, ten vooren is geraakt, een montant van . . . . . . . . . . . . . ƒ 199:367:8:8 Cochim den 12=den December Anno 1775. — In anno 177 /5: Fortificatien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ ƒ85:13:8„ 43'657:2:8„ —: —:—„ 39'771:9:– Gvan Dd an deGhar 218 Voorleeden Jaar zijn buijten gewoon ten lasten deezer reekening betaald ƒ 36600:—:— voor het aanbesteede werk aan de rivier kant en ƒ3737:—:— voor een buijten werk, voor de gordijn tussen onstent Holland en gelderland, waar uijt dit verschil„ A:o 17. 2/8. A:o 177. /4: meerder: minder„ P„r Transport 15:2: :1:8:— ƒ509:19: ƒ65:1:1 In anno 177. 2/56: Fortificatien. - . . . . . . . . . . . . . . . - 85:13:8:„ 4 ƒ657:2:8 „ —: —: — „ 39771:9:— O Memorie, van zodaanige Ingezaamelde quantitut Peper als ter kuste Mallabaar, door den Koning van Trevancoor, mitsgaders door verscheijde kooplieden, zeedert medio December 1774. tot medio deezer ofte 12. maanden tijd, aan D' EComp: in de Respective Negootie Pakhuijsen geleeverd is, gelijk volgd: 861994: - ponden Peeper goede drooge, over de geheele kust ingezaameld, daar van Door den koning van Trevancoor. op het Contract geleeverd: 820'443: - ponden in het geheel te weeten: 615293: —. lb: ter Residentie Porca à ƒ 15. 12. —. 95985. 14. - of 13. rop: de 100: lb:e- 190186:- „. ter Residentie Calicailan a ƒ 15:12:— of 13. rop: de 100: lb:. . . . . . . . . . „ 29669: —. 8. 14964:— „ ter fortresse Oranganoor teegens ƒ 13. 4. of 11. rop:s de 100: lb„s. . . . . . „ 1975. 5. — ƒ127629: 19:8. Door diverse Particulieren geleeverd: 41551:- ponden gezaamentlijk hier van: 1 Ter Residentie Calicoilan 2000: - lb: geleeverd a ƒ 20:—: — of rop: 16 2/3. de 100. lb:. . . . . . . „ 400: —. — Ter fortresse Cranganoor. 2010: 4: — 10051:— „. geleeverd tegens ƒ 20: —. – of 16 2/8. de 100: lb: Ten Conquest Paponettij. 5550: —. — 27750:— „. geleeverd â ƒ 20:—. — of 20 p:s 16 2/3. de 100: lb: Ter fortresse Chettua. 1750: - „. geleeverd tegens ƒ 22: 10. 4. of 18 ¾. r=m de 100. lb. . „ 394: —: — 8'6194: ponden Piper Mallabaars kosten gezaamentlijk. . . . . . ƒ 135984: 3: 8: Cochim den 15=en December Anno 1775. Wvande Graaf D deezer reekening betaald ƒ 36600:—:— voor het aanbesteede werk aan de rivier kant en ƒ 3737:—:— voor een buijten werk, voor de gordijn tussen Holland en gelderland, waar uijt dit verschil„ Fortificatien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ85:13:8:„ 43'657:2:8„ —: —:—„ 39'771:9:— Voorleeden Jaar zijn buijten gewoon ten lasten P„r Transport. . . ƒ15126:6:— 171838:—:—ƒ 1593:19:3ƒ 2605:13:8. A:o 177. /: A:o 177. 4: meerder: minder„ E D - In anno 177. 2/56: Voorleede Jaar zijn buijten gewoon ten lasten deezer reekening betaald ƒ 36600:—:— voor het aanbesteede werk aan de rivier kant en ƒ3737:—:— voor een buijten werk, voor de gordijn tussen Holland en gelderland, waar uijt dit verschil Fortificatien. . . . . . . . . . . . . . . . . . 85:13:8„ 43657: 2:8„ —: —:— „ 39771:9:— No. 11 P„r Transport . . . ƒ 105126:6: 8: 171038:—: ƒ 1509:19: ƒ 2605: 13: 8. A:o 177. 2/5: A:o 177. 4: meerder: minder„ In anno 177. 2/56: 1 - 219 No. 11 2 220 Reekening Courant, van de Verkogte Poeder Suijker in anno 17 1774. 1775. den 31. Decemb: a De quantiteijt p=r 't schip Zceduijn aangebragt bedraagen inkoops - - - - - . lb 9'7512: - op ƒ69363:4:8 den 6. april „ De quantitijt p„r 't schip De Princes van orange, aange„ bragt bedraagen inkoops. . . . „ 1514612. — „ 2299:1:— 9 rds 1959:134- 8f ƒ14162.5: 8 Bataviase ongelden â -. . 14. t:s de 100. ld. . . . . ƒ 2833: 5: —. scheeps ongelden „ „ 28. —. _o. . . . . „ 47739: 4: 8. Cochimise ongelden „ —. 3. 10: - _=o. . . „ 3605: 6:—. . . . . . - „ 5417:15:8 Den Jnkoop met de Onkosten te zaamen- - - - - - - - ƒ195340: 1:—: Adij ult:o aug=s â winst en verlies, op= 't soldo deezer of p„r C=to 30¼ r=m - - - - - - - „ 59271: 14: 8 Somma l 1972918: -. ƒ51:1. 8. Somma - - - - - - - 19:24:— ƒ51:15: 8 Augustus, anno 1775. Cochim, den Laasten - D.l. van de Graaff adij ult=o aug=o p„r Cassa over het verkogte te weeten. — Tegens ƒ13. 16:—. de 100. ld. . . . . lb 9'24858: —. ƒ127630:7:8. d=o „ 13. 4: —. _=o. . . . . . „ 965299½ „ 127419: 10:8. d=o „ 7: 5. 5. _=o. . . . . „ 150: — „ 10: 18:— ƒ 1890307½. of ƒ255060: 16:— Tot Consumptie verstrekt. . . . . . . . . . . . „ 564: – ƒ„ 40: 19. 8. voor 3. prC=to scheeps mintrigt. . . . . . . . lb 59'673½: „ 2:' d=o Pakhuijs minwigt. . . . . . „ 38589: —. „ 91262½ „ —. —: — Debet. 4 177 177/5. Credit. 1775.
English
222 Year 1774. List of all ships and vessels, as well as bombaras and shibars, that have arrived here and departed since the 25th of December past up to the present date, as well as the quantity of goods brought in and exported from here, with the prices thereof shown below, namely: December 26. An English ship named Albion from China arrived, Captain Hugh Mackay, discharged here: 10 rolls of satin for 90 rupees each 10 cases of raw silk for 700 rupees the picol 12 rolls of silk fabrics for 40 rupees each 3 rolls of velvet for 125 rupees ditto December 27. A ditto ship named St. Helena from Bengal arrived, Captain David Squiro, discharged here: 500 pieces of gunny sacks for 12 rupees per 100 sacks Ditto 27. A vessel from Quilon arrived empty. December 29. An English ship named Thames from Bombay arrived, Captain Clarke, discharged here: 1 case of glass windowpanes for 100 rupees December 29. A shibar from Rajapur arrived, discharged here: 80 candys of salt for 1 1/4 rupees the candy December 31. Departed for Europe, taken in here water and refreshments. January 10. Departed for his home, taken in here: 20 candys of copra for 20 rupees the candy 4 candys of dry ginger for 48 rupees the candy 20 candys of powdered sugar 6 candys of candy ditto Bought from the Honorable Company: 25 lbs of mace 25 lbs of cloves January 13. Departed for Colletje, taken in here: 25 candys of cotton 10 ditto of cardamoms Dispatched from here: 10 candys of catjang 11 candys of jamber January 14. Departed for Bombay, taken in here: 25 candys of copra for 20 rupees the candy 10 ditto of dry ginger for 50 rupees ditto December 27. Departed for Bombay, taken in here: 300 lbs of candles for 65 rupees per 100 lbs 22 pieces of coir hawsers for 24 rupees per 500 lbs 223 December 29. A shibar from Rajapur arrived, discharged here: 80 candys of salt for 1 1/4 rupees the candy Ditto 29. Another shibar from Rajapur arrived, discharged here: 12 packs of urad at 3 1/2 rupees the pack Ditto 30. A vessel from Manjeshwar arrived, discharged here: 18 candys of sandalwood for 140 rupees the candy Ditto 30. A shibar from Goa arrived empty. Ditto 30. A vessel from Quilon arrived empty. January 2. A shibar from Bombay arrived empty. Ditto 3. Departed for Quilon, taken in here: 38 bales of cotton 2 pieces of mustard seed 2 pieces of fenugreek 5 pieces of khichdi 2 pieces of jamber Ditto 14. Departed for Bombay, taken in here: 2 candys of cinnamon flowers for 35 rupees the candy 30 ditto of copra for 20 rupees ditto 5 ditto of koewa for 11 rupees ditto 200 chodas of oil for [illegible] the choda 3 candys of sappanwood for 50 rupees the candy 11 ditto of coir yarn for 13 rupees ditto 6 ditto of froeijta canjera for 8 rupees ditto 120 pieces of angelica chests for 190 rupees ditto 32 lbs of nutmegs, bought from the Honorable Company 13 candys of powdered sugar 2 bags of long pepper for 30 rupees ditto Dispatched from here: 1 bag of urad Ditto 11. Departed for Vengurla, taken in here: 50000 pieces of coconuts for 10 rupees per thousand 50 chodas of oil for 1 1/4 rupees the choda 2 pieces of manchua for 22 rupees ditto Ditto 17. Departed for Manjeshwar, taken in here: 28 small chests of Japanese copper Bought from the Honorable Company: 125 lbs of cloves 75 lbs of nutmegs 50 lbs of mace 2 candys of powdered sugar 7 candys of copra for 20 rupees the candy Ditto 15. Departed for his home, taken in here: 24 square teak planks for 16 rupees 4 candys of dry ginger for 50 rupees the candy 18 candys of copra for 20 rupees ditto 4 candys of alum for 21 rupees ditto January 13. [illegible] candys of copra for 20 rupees the candy 15000 pieces of coconuts for 11 ditto per thousand Bought from the Honorable Company: 5 candys of powdered sugar 1 ditto ditto candy 2 ditto of sandalwood dust for 16 rupees ditto 1775.
Dutch transcription
222 A:o 1774. d„o „komen Cap: Clarke alhier Gelost _„o 29. is Een sibaar van rajapoer Aangek: alhier Gelost Bombaras en sibaars die zedert den 25. december passato tot dato „deses alhier aangekomen en vertrocken zijn, zo meede van de Quantiteit der aangebragte en van hier vervoerde Goederen met de prijsen daar van in het vervolg deses werd aangethoond, Namentlijk Vaartuijgen zoo meede de Eijste van alle Schip en en Xber: 26. is Een Engels schip Gen=t Albion van China aangekomen Cap: Heugh Mackaij alhier gelost 10. —. rollen satteijn. . . . . . . voor 90. rop:s ider 10. —. kassen ruwe Zeije - - - - - - „ 700. „ de picol 12. —. rollen zije stoffen - - - - - - - „ 40. „ ider 3. —. „ fluweel - - - - - - - - „ 125. „ _=o 27. is Een d:o schip Gen=t S=t Helena van Bengale aange„ „koomen Cap: David Squiro alhier gelost 500. —. p:s Goenij sacken. . . . . . voor 12. rop:s d' 100. sak d„o 27. is Een vaartuijg van Coilan leedig aangekoomen. en 80. –. Cand„n zout. . . . . . voor 1¼. rop:s TCand= „ 13. na Colletje vertrocken alhier ingenoomen 25. —. land„n Cattoen - - - - - 10. —. d„o Graan cardellen. . van hier versonden 10. —. „ Catjang. . . . . . . 11. –. „ Jamber. . . . . . . . 29. is Een Engels schip Gen=t Phames van Bombaij aange„ xber: 31. na Europa vertrocken alhier ingenoomen water en verversing d„o 1. —. kas Glaase ruijten voor 100. rop:s Alt Jann: 10. na zijn Woon vertrocken alhier ingenoomen, 20. —. Cand„r koppera voor 20. rop:s Hand=l 4. —. „ drooge Gember „ 48. „ 20. — Cann=s poeder zuijker 6. — „ „ Candij _=o van d'E: Comp:e Gekogt 25. —. lb: foelij. . . . .. 25. — „ Negulen. . . . . eee Jann: 14. na Bombaij vertrocken alhier ingenoomen 25. —. Cand„s Coppera - - - voor 20. Kop:s Pland:l 10. —. _=o drooge Gemben. . „ 50. „ 3ber: 27. Na Bombaij vertrocken alhier ingenoomen 300. –. lb: kaarsen. . . voor 65. Rop=s de 100. lb: 22. —. p„s Caijertrossen - - - - „ 24. „ „ 500. „ d„o - „ 223 Geee xber: 29. is Een sibaar van rajapoer aangekomen alhier gelost 80. —. Cand„n zout - - - . voor 1¼. rop=s Hand=l D=ro 29. is nog Een sibaar van rajapoer Aangekomen alhier gelost 12. –. pakken Oerida. . . . . â 3½. Rop=s depak _o d„o 30. is een vaartuijg van Manjeseram aangek: alhier gelost 18. –. Cand„r sandelhout. . . . - voor 140. rop:s ssand=l d„o 30. is Een sibaar van Goa leedig aangekoomen 30. is Een vaartuijg van Coilan leedig aangekoomen Heer Pann: 2. is Een sibaar van Bombaij leedig aangekoomen _=o 3. na Coilan vertrocken alhier ingenoomen 38. —. balen Cattoen. . . . . 2. —. p=s mosterzaad. . . 2. —. „ oelwa. . . . 5. —„ „ kitjerij. . . . . 2. – „ Jamber. . . _„o 14. na Bombaij vertrocken alhier ingenoomen 2. —. Cand„r Caneel bloem. . voor 35. r0p:s Tland=l 30. —. _=o koppera. . „ 20: „ 5. —. _=o koewa. . . . - . „ 11. „ 200. —. Chod„s olij - - - - - - - „ „ dechod=i 3. —. Cand„r sappanhout - - - „ 50. „ sland=l 11. —. _=o Caijerdraat. . . „ 13. „ _=o 6. —. _=o froeijta Canjera. . . „ 8. „ — 120. –. p=s angefika kisten. . . „ 190. „— dr 32. –. lb: nooten. . . . . . van d' E. Comp: gekogt _o 13. —. Candras:s zuijker poeder 2: –. sakken lange peper. . . . . . . . „ 30. „— o 1. —. „ oerido. . . . . . . van hier. versonden. _=o 11. Na wingurla vertrocken alhier ingenoomen 50000. — p=s klappers - - - . voor 10. rop:s p:r mil 50. — Chod:s olij - - - - -. „ 1¼: „. de Rhod=r 2. – p=s mansjouw. . . . . „ 22. „ — _„o 17. na Manjeseram vertrocken alhier ingenoomen 28. — kisjes Jappans koper 125. – lb: nagulen - - - - - 75. — „ nooten. . . . . van d'E: Gekogt 50. — „ foelij. . . . . . 2. – Cann:s zuijker poeder. 7. – Cand„r koppera voor 20. rop=s Hand=l D= 15. na zijn woon vertrocken alhier ingenoomen 24. — Quad=t sicke planken voor 16. Rop=s 4. — Cand„s droge Gember - -. „ 50: „ Tland=r - -„ 20. „ _=o 18: –. „koppera - - - - - . 4. – „ alluijn. . . . . . . „ 21. „ _=o dee Jann: 13. ndijn Cardn kopperken adoor 209 rop:n vland „ 11. d=o p:r mil 15000. –. p=s klappers 5. –. Cann=s zuijker poeder) van d'E: Comp: Gekogt 1. —. _=o _=o Candij 2. —. d=o sandel Gruijs. - . . . . „ 16. „. d=o 1775. _o
English
224 Calicut 100. ditto sulphur at 11. 4. shark fins at 60. 1. asafoetida at 600. 20. Candies amber for 13. Rupees the Candy January 3. A bombara from Masquetta arrived, unloaded here 1. raisins at 60. January 12. departed for Pananij, loaded nothing here Ditto 5. A botel from Souratta arrived, unloaded here 1. Candy onion seed for 20. Rupees the Candy 1. ditto glass beads at 160. — ½. mustard seed at 12. 2½. Corges lungis at 6. the Corge 1½. ditto red handkerchiefs at 8. ditto 2.¼. blue ditto at 5. ditto —½. chintzes at 16. January 19. departed for Calicoet, loaded here 5 Candy koewa for 12. Rupees the Candy 3. ditto turmeric at 32. 30. copra at 20. 2. sarsaparilla at 48. 4¾. coir rope at 13. 1. dry ginger at 50. 1. gum lac at 60. 60 Chodanas oil at 1¼. the Chodana 300. Square angelique planks at 40. the 100 Square and 4. Candies powdered sugar bought from the Hon. Company Ditto 5. A shibar from Bombaij arrived, unloaded here 6. pieces red broadcloth for 60. rupees each 1. Candy gum lac at 60. 1. cumin seed at 70. 6. Corges Surat gingham at 25. the Corge February 17. departed for his home, loaded here, 20. Candy Copra for 20. rupees the Candy 5. ditto koewa at 8. 1. dry ginger at 50. 100. Chodanas oil at 1¼. the Chodana 4. Candy turmeric at 30. the Candy 60. pieces angelique chests at 115. 1420. lb cloves 1800. lb nutmegs 181. Candies powdered sugar Ditto 5. A vessel from Nauoer arrived, unloaded here and departed for Tutucorijn, loaded here February 5: Candies paatja for 60. rupees the Candy 42. lasts of rice forwarded from here 8. Candies amber 55. 4. ditto iron 2. caliatour wood at 12: 10. devidar wood at 15. 1. black cumin seed at 6: 3. gum lac at 55. bought from the Hon. Company 20. Candy dry ginger for 50. rupees the Candy 20. ditto copra at 20. ditto ditto ditto turmeric at 30. ditto ditto January 10. departed for his home, loaded here Ditto 6. A vessel from Nauoer arrived, unloaded here 20. Candies gumlac for 55. rupees the Candy 15. ditto sappanwood at 45. 11. Candy benzoin at 100. 1. sandalwood at 80. 225 1. ½. ditto catechu at 36. January 7. An English ship named Oriksa from Bengal arrived, Captain Alexander Wilson, unloaded nothing here, January 8. Departed for Bombaij, took on water and refreshments here Ditto 7. A shibar from Goa arrived here, unloaded nothing 7. A ditto ditto ditto unloaded here 120. Candies salt for 1¼. rupees the Candy Ditto 8. A bombara from Porbandar arrived, unloaded here 10. Candies Cotton for 68. rupees the Candy 2. ditto fenugreek at 20. Ditto 10. A Moorish pal named Godde dattoe from Bombaij arrived, nachoda named Fusa midien, unloaded here 4. Candy madder for 30. rupees the Candy 10. saltpetre at 55. Ditto 9. A shibar from Rajapoer arrived, unloaded here 2. Candies gum lac for 58. rupees the Candy 10. ditto alum at 22. 3. dry ginger at 50. 2. cinnamon flower at 30. 28. departed for his home, loaded 25. Candy copra for 20. rupees the Candy 14. departed for Bombaij, loaded here 20. Candies copra for 20. rupees the Candy 18. ditto koewa at ditto 100. Chodanas oil at 1¼. the Chodana 100. candies powdered sugar bought from the Hon. Company 20. ditto candy ditto 21. departed for Wingurla, loaded here 50000. pieces coconuts 10. candies copra for 50. copangs per thousand at 20. the Candy Ditto 11. A shibar from Goa arrived, unloaded nothing here Ditto 21. departed for Wingurla with 20. Candy copra for 20. rupees the Candy 6000. pieces coconuts at 10: per thousand 50. Chodanas fish oil at — ½. the Chodana 17. departed for his home, loaded here 300. lb cloves 200. nutmegs 85. Candies powdered sugar bought from the Hon. Company 5. ditto ditto candy 4. small chests Japanese copper 6. Candy dry ginger for 48. rupees the Candy 10. ditto copra at 20. 2. koewa at 10. Ditto 22. departed for Wingurla, loaded here 50000 pieces coconuts for 8. rupees per thousand 25. Chodanas oil at 1¼. the Chodana 2. pieces manchua at 20. 30. Chodanas oil at 1¼. the Chodana
Dutch transcription
224 Cale 100. —. d=o swavel. - . . . . . . . „ 11. „ 4. —. „ haaijvinnen. . . . . . . . „ 60. „ „ 1. —. „ assaphetida. . . . . . . „ 600. „ 20. —. Cand„n Jamber. . . . . . voor 13. Rop:s JCand= Jann: 3. is Een bombara van Masquetta aangekoomen alhier gelost 1. —. „ hismis. . . . . . . . . . . . „ 60. „ e D„a 5. is Een Battel van Souratta aangek: alhier Gelost 1. –. Cand„r ajuijn zaad voor 20. Rop:s Hand=l 1. —. _=o Glasse kralen. . . „ 160. „ — ½. „ mosterzaad. . . . „ 12. „ — 2½. Corg:s langis. . . . „ 6. „ de Corge 1½. d:o Rode neusdoeken. . . . „ 8. „ _=o 2.¼. „ bl: d=o. . „. 5. „ _=o —½. „ Chitsen. . . . . . . . . . „ 16. „ d„o 5. is Een sibaar van Bombaij aangekomen alhier gelost 6. – p=s rood laaken voor 60. rop„s ieder 1. — Cand„r Gom lak. . . „ 60. „ — 1. — „ Commijn zaad „ 70. „ 6. – Corg:s Gingam surats 25. „ de Corge d„o 5. is Een vaartuijg van Nauoer aangekomen alhier gelost Z na Jutucorijn vertrocken alhier ingenoomen aen Febr: 5: — Cand„s paatja - - - - - voor 60. rop:s J„o and=r 42. –. lasten rijst van hier versonden 8. –. Cand„n Jamber} 55. „ 4. —. d„o ijzer. . 2. —. „ kalliatoershout. . „ 12: „ 10. —. „ devidaar hout. . . „ 15. „ 1. —. „ swaarte Commijn zaad „ 6: „ 3. —. „. Gom lak. . . . „ 55. „ v„o 6. is Een vaartuijg van Nauoer aangekomen alhier gelost 20. –. Cand„s gomlak. . voor 55. rop:s JCand=l 15. —. _=o Sappanhout. . . . „ 45. „ 11. —. Cand:l bensium. . . . „ 100. „ 1. –. „ sandelhout. . . . . „ 80. „ „ daa Jann: 12. na Pananij vertrocken alhier niets ingenoomen Iann: 19. na Calicoet vertrocken alhier ingenoomen 5 — Cand„ koewa. - - - - voor 12. rop:s Hand:l „ 3. —. d=o kurkuma. . - - - - „ 32. „ 30. —. koppera. . . . . . „ 20. „ „ 2. — „ Janaparil. . . . . . „ 48: „ 4¾. „ Caijerdraat - - - - - - „ 13. „ 1. – „ drooge Gember. - - - - „ 50. „. 1. - „ Goma lak. . . . . . „ 60. „ 60. — Cod„s olij - - - - - - - „ 1¼. „ de Chodena 300. —. Guad=t angel: planken. . „ 40. „ d' 100. Quadraat en 4. –. Cann=s zuijker poeder van d'E: Comp:e Gekogt F=o 17. na zijn woon vertrocken alhier ingenoomen, 20. –. Cand„r Coppera voor 20. –. rop:s Jland=s 5. —. _=o koewa. . . . „ 8. –. „ 1. —. „ drooge Gember. . „ 50. –. 1¼. „ de Chodena 100. —. Rhod=s oli. . . . „ 4. —. Cand„r kurkuma. . „ 30. —. „ Fland= 60. – p=s angelika kisten. . „ 115. —. „ 1420. — lb Nagulen. ee . . . Van d'E: Comp:e gekogt 1800. –. lb: nooten 181. –. Cann=s zuijker poeder. 20. –. Cand„r drooge Gembos voor 50. rop:s T land=l 20. —. _=o koppera - - -. . „ 20. d=o _=o —. „ kurkuma. . „ 30. _=o d=o Jann: 10. na zijn woon vertrocken alhier ingenoomen la . „ „ - - „ 225 1. ½. _=o katoe. - - . . . „ 36. „ Iann: 7. is Een Engels schip Gen=t Oriksa van Bengale; aangekoomen Jann: 8. Na Bombaij vertrocken alhier water en verversing ingen: te Capitain Alexander wilsou alhier niets gelost 7 daem D„o 7. is Een sibaar van Goa alhier aangek: niets Gelost 7. is Een d=o d„o d„o alhier Gelost 120. –. Cand„ zout. . . . . . voor 1¼. rop:s 'T Cand=l d„o 8. is Een bombara van porbander aangek: alhier Gelost 10. —. Cand„s Cattoen - - - voor 68. rop:s sland= 2. —. d„o Oelwa. . . . „ 20. „ aangek: nachoda Gen=t Fusa midien alhier Gelost 4. — Cand„r farwe - - - - - voor 30. rop=s sCand=l _„o 10. is Een moorse paale Gen=t Godde dattoe van bombaij 10. —. „ salpeter. . . . „ 55. „ de ƒ ƒ _„o 9. is Een sibaar van rajapoer aangek: alhier gelost 2. —. Cand„s Gom lak. . . . . voor 58. rop:s Jland=l 28. na zijn woon vertrocken alhier ingenoomen 25. –. Cand„r koppera voor 20. rop:s sCand=l 10. —. d=o alluijn. . . . . „ 22. „ 3. —. „ drooge Gemben. . . „ 50. „ „ 2. —. „ Canneel bloem. . „ 30. „ 14. na Bombaij vertrocken alhier ingenoomen 20. —. Cand„s koppera voor 20. rop=s Jsand=l 18. —. _=o koewa. - „ _=o 100. —. Chod=s olij. - - - „ 1¼. „ deChodena 100. —. kann: poeder suijker van d'E: Comp: gekogt 20. —. _=o Candij _=o 21. na Wingurla vertrocken alhier ingenoomen 50000. —. p=s klappers. 10. —. cand„n Coppira - - - voor 50. Cop=s prmil - - . „ 20. „ „Cand=s _„o 11. is Een sibaar van God aangekoomen alhier niets Gelost d„o 21. na Wingurla vertrocken met 20. —. Cand„r koppera - - - - - voor 20. rop:s 5land:l 6000. —. p:s klappers - - - - - - „ 10: „ permil 50. —. Chod=s vistraan - - - - - „ — ½. „ de Chodena „ 17. na zijn woon vertrocken alhier ingenoomen 300. –. lb: nagulen - - - . 200. –. „ nooten. . . .. 85. –. Cann: zuijker poeder. van d' E: Comp: Gekogt 5. —. _=o _=o Candij. . 4. —. kisjes Japans koper. . 6. —. Cand„r drooge Gember voor 48. rop:s Tland=l 10. —. _=o koppera. - . „ 20. „ 2. —. „ koewa. . . . „ 10. „ „ d„o 22. na Wingurla vertrocken alhier ingenoomen 50000 —. p=s klappers. . voor 8. rop=s p:r mil 25. —. Chod=s olij. . - - . „ 1¼. „ de Chodena 2. –. p=s mansjouws. . „ 20. „— 30. —. Rhod„s olij - - - - - - - - - - „ 1¼. „ de Chodena _„o 1 - „. _=o - 5 „ „ . „
English
226 Year Ditto 12. A vessel arrived from Calicoet, discharged here: 10 lasten rice at 90 rop:s the last. Ditto. A Moorish sloop named Ramhamanij arrived from Colletje, nacoda Coenjalij koettij aje, discharged here: 8 Cand:r areca chikinie at 48 rop:s the Cand:l. 3 packs Colletje linens at 360 rop:s. Ditto 13. An English ship named Elisabeth arrived from China, Captain Pettelho, discharged nothing. Ditto 14. A bombara arrived from Sindij, discharged here: 10 Cand:n jamber at 13 Rop:s the Cand:l. 10 ditto urad at 20 ditto ditto. Gum olibanum at 8 ditto ditto. 1/2 ditto asafoetida at 250 ditto ditto. Ditto 14. A shibar arrived from Cajapoer, discharged here: 5 Cand:n cotton at 33 rop:s the Cand:l. 1/2 ditto sail yarn at 20 rop:s. Ditto 16. A vessel arrived from Porca, discharged here: 5 Cand:s salt at 1 1/4 rop:s the Cand:l. Ditto 28. Departed for his home, loaded here: 26 Cand:s copra at 20 rop:s the Cand:l. 12 Cand:s powdered sugar purchased from the Hon. Company. 3 Cand:n dry ginger at 50 rop:s the Cand:l. 10 ditto alum at 22 rop:s. Ditto 20. Departed for Pananij, loaded nothing here. Ditto 20. Departed for his home, loaded here: 108 Cand:s powdered sugar, 30 lb cloves, 70 lb mace, purchased from the Hon. Company. 2 Cand:s dry ginger at 50 rop:s the Cand:s. 10 ditto copra at 20 ditto. 4 ditto jackwood beams at 6 ditto. Ditto 14. Departed for Souratta, took in water and provisions. Ditto 25. Departed for Callicherij, loaded here: 150 Cand:s powdered sugar, 5 cases cloves, 15 chests Japanese copper, purchased from the Hon. Company. 16 Cand:s turmeric at 30 Rop:s the Cand:l. 15 ditto dry ginger at 50 ditto ditto. 8 ditto froeijta mattapeese at 8 ditto ditto. January 28. Departed for his home, loaded here: 25 Cand:n copra at 20 Rop:s the Cand:l. 10 ditto alum at 22 ditto. 1/2 ditto dry ginger at 50 ditto. 2 ditto cinnamon flowers at 30 ditto. 10 Cand:s powdered sugar purchased from the Hon. Company. Ditto 16. Departed for Calicoet, loaded here: 10 Cand:r dry ginger, 15 ditto turmeric, sent from here. January 12. A shibar arrived from Rajapoer, discharged here: 50 Cand:n salt at 1 1/4 rop:s the Cand:l. 227 January 17. A vessel arrived from Jallicherij, discharged here: 15 lasten rice at 90 rop:s the last. 6 Cand:n madder root at 94 rop:s the Cand:l. Ditto 18. A bombara arrived from Masquetta, discharged here: 20 Cand:n brimstone at 11 rop:s the Cand:l. 30 Cand:n jamber at 13 rop:s ditto. 20 Cand:n gum olibanum at 8 rop:s. 1 Cand:n asafoetida at 600 rop:s ditto. Ditto 19. A vessel arrived from Calicoet, discharged here: 3 Cand:s madder root at 90 rop:s the Cand:s. 10 corgies hides at 4 rop:s ditto. Ditto 20. A vessel arrived from Calicoet, discharged here: 10 lasten rice at 91 rop:s the last. Ditto 22. A vessel arrived from Nauoer, discharged here: 60 bundles palm leaves at 30 rop:s. 1 Cand:l gum lac at 55 ditto. 300 small baskets Manapaar rice at 9 ditto. Ditto 23. A Moorish gurab named Fattezaij arrived from Bengal, nacoda Casce Machomet, discharged here: January 27. Departed for Bombay, took in provisions here. 8 corges armozeen at 150 rop:s the corge. 16 bags long pepper root at 15 rop:s the bag. 1000 pieces gunny bags at 10 rop:s per 100 bags. Ditto. A vessel arrived from Calicoet, discharged here: 24. A vessel arrived from Calicoet, discharged here: 210 packs rice at 90 rop:s per 42 packs. 25. A vessel arrived from Calicoet, discharged here: 300 packs rice at 90 rop:s per 42 packs. 340 packs rice at 90 rop:s per 42 packs; ditto 27 departed for his home, loaded nothing here. 23. Departed for his home, loaded here: 8 Cand:n caliatour wood at 15 rop:s the Cand:l. February 24. Departed for Tutucorijn, loaded here: 31 lasten rice sent. Ditto 25. Departed for his home, loaded here: 235 Cand:n powdered sugar, 5 ditto ditto candy sugar, 310 lb cloves, 355 lb nutmegs, purchased from the Hon. Company. 20 Cand:s jackwood beams at 6 rop:s the Cand:l. 15 ditto dry ginger at 50 ditto ditto. 9 ditto turmeric at 30 ditto. 4 ditto copra at 20 ditto ditto. 25. Departed for his home, loaded here: 5 Cand:s jaggery sugar at 25 rop:s the Cand:l. January 21. Departed for Jallicherij, loaded here: 10 Cand:l dry ginger at 50 rop:s the Cand:l. 3 ditto turmeric at 30 ditto ditto.
Dutch transcription
226 Jaar Cree d„o 12. Een vaartuijg van Calicoet aangekoomen alhier gelost 10. –. lasten Rijs. . . . . . voor 90. rop:s delast „ is Een Moorse Chialoup Gen:t Ramhamanij van Colletje aangek: nachoda Coenjalij koettij aje alhier Gelost, 8. —. Cand„r arreek Chikinie voor 48. rop:s Fand=l 3. — packen Colletjese lijwaaten „ 360. „ d„o 13. is Een Engels schip Gen=t Elisabeth van China aangek: Capitain pettelho niets Gelost. la d„o 14. is Een bombara van sindij aangek: alhier Gelost 10. —. Pand„n Jamber - - - - - voor 13. Rop:s Hland=l 10. —. d=o oerida - - - - - - - „ 20. _=o _=o . -. „ Gom Olibanum. . . „ 8 _=o _=o —½. „ assaphetida. . . . . „ 250: _=o _=o lee„ _„o 14. is Een sibaar van Cajapoer aangek: alhier Gelost 5. —. Cand„n katoe - - - - - - voor 33. rop:s sland= — ½. _=o zijlgaaren - - -. . - - „ 20. „ _„o 16. is Een Vaartuijg van Porca aangekomen alhier Gelost 5. –. Cand„s zout voor 1¼. dop=s jCand=l d„o 28. na zijn woon vertrocken alhier ingenoomen 26. –. Cand„s koppera voor 20. rop=s Fland=l 12. –. Cann:s zuijker poeder van d'E: Comp: gekogt 3. –. Cand:n drooge Gember voor 50. rop:s Hland=l 10. –. d„o alluijn. . . . . . . „ 22. „ _„o 20. na Pananij vertrocken alhier niets ingenoomen _„o 20. na zijn Woon vertrocken alhier ingenoomen 108. –. Cann=s poeder zuijker e 30. —. lb: nagulen. - - - - - van dE: Comp: gekogt 70. –. „ foelij - - - - - - - 2. –. Cand„s drooge Gember. . . voor 50. rop:s sCand:s 10. —. _=o koppere. - - - - - - - . „ 20 d„o„ 4. —. d=o Jekke balken. . . . . . „ 6. d„o „ _„o 14. na Souratta vertrocken, water en verversing ingenomen D„o 25. na Callicherij vertrocken alhier ingenoomen 150. —. Cann:s zuijker poeder 5. —. kassen nagulen. - van d'E: Comp: Gekogt 15. —. kisjes Japans koper.. 16. —. Cand„s kurkuma - - - voor 30. Kop:s Jland= 15. —. _=o drooge Gember. . . „ 50. _=o _=o 8. —. „ froeijta mattapeese. „ 8. _=o _=o Iann: 28. na zijn woon vertrocken alhier ingenoomen, d 25. —. Cand=n Coppera. . . voor 20. Kop: sland= 10. —. d=o alluijn. . . . . . „ 22. _„o „ ½ —. „ drooge Gember. . . . „ 50. _=o 2. —. „ Caneel bloem. . . . „ 30. _=o „ 10. –. Cann: zuijker Poeder van dE: Comp: Gekogt D=o 16. na Calicoet vertrocken alhier ingenoomen 10. –. Cand„r drooge Gember 15. —. D=o kurkuma. . van hier versonden Iann: 12. is Een sibaar van Rajapoer aangekomen alhier Gelost 50. –. Cand=n zout. . . . . . voor 1¼. rop:s Hland= - d„o - E ƒ „ 227 Iann: 17. is een vaartuijg van Jallicherij aangek: alhier Gelost 15. —. lasten rijst. . . . . . voor 90. rop=s 't last 6. —. Cand=n ruijnas wortel „ 94. „ j Cand=o d„o 18. is Een bombara van masquetta aangekoomen alhier Gelost 20. —. Cand„n savavel - - - - voor 11. rops Jsand=l 30. —. „ Jamber - - - - - „ 13. „ d=o 20. —. „ Gom olibanum. . . „ 8. „ 1: „. „ assaphetida. . . . . . „ 600. . „ _=o _„o 19. is Een vaartuijg van Calicoet aangekoomen alhier 3. —. Cand„s ruijnas wortel voor 90. rop:s JCand=s 10. —: korgies huijden . . . . „ 4. „ _=o d„o 20. is een vaartuijg van Calicoet aangek: alhier Gelost 10. — lasten rijs. . . . . voor 91. rop=s de lost d„o 22. is een vaartuijg van nauoer aangek: alhier Gelost 60. —. bossen schrijfolas - - - - voor 30: rop:s 1. —. Cand=l Gom lak. . . . . . . „ 55: d=o 300. —. mandjes manapaarse rijen „ 9. _=o _„o 23. is een moorse Goerap Gen=t fattezaij van Bengale aangekomen nachoda Casce machomet alhier gelost Jann: 27. na bombaij vertrocken alhier ingenoomen verversing 8. —. Corg:s Armosijnen - - - - - voor 150. rop=s de Corge 16. –. sacken lange peper wortel - . . „ 15. „ „ sak 1000. —. p=s Goenij sakken. . . . . . . „ 10. „ d' 100. sacken „ is een vaartuijg van Calicoet aangekomen alhier Gelost - 24. is een vaartuijg van Calicoet aangek: alhier Gelost 210. —. pakken rijst. - - - - . . . . - voor 90. rops=s de 42. pakken 25. is een vaartuijg van Calicoet aangek: alhier Gelost 300. —. pakkken rijst. - - - - - . voor 90. rop:s de 42. pakken 340. —. pakken rijst - - - - - - - voor 90. rop=s de 42. pakken „ 27. na zijn woon vertrocken alhier niets ingenoomen gelost 23. na zijn woon vertrocken alhier ingenoomen 8. —. Cand„ kaliatoers hout = voor 15. rop:s Jland= febr: 24. na Tutucorijn vertrocken alhier ingenoomen 31. —. lasten rijst versonden. v=o 25. na zijn woon vertrocken alhier ingenoomen 235. —. Cand„n suijker poeder 5. —. d=o d=o Candij van d'E: Comp: gekogt 310. –. lb: nagulen - - - - 355. —. „ nooten. . . . . . 20. —. Cand„s Jecke balken. . . voor 6. rop:s sland= 15: —. „ drooge Gember. - . . „ 50. „ _=o 9„ „ kurkuma. . - - - - - „ 30. „ —4. — „ kopperen. . . . . . „ 20. „ _=o 25. na sijn woon vertrocken alhier ingenoomen, 5. —. Cand„s Jager suijker voor 25. rop:s Jland=l Iann: 21: na Jallicherij vertrocken alhier ingenoomen 10. —. Cand„l drooge Gember voor 50. rop:s JCand=l 3. —. „ kurkinna. . - „ 30. „ — d=o . - 1 _o 1 _o - _=o _o - „ „ „ „ „
English
228 January 25. A batel from Suratta arrived, unloaded here: 5 Candies cotton for 80 rupees per Candy 5 ditto barley for 30 ditto 1 ½ ditto cumin seed for 60 ditto 100 Corges blue handkerchiefs for 5 ditto per Corge 1 ditto ditto salempores for 60 ditto ditto Ditto 27. A bombara from Masquetta arrived, unloaded here: 30 Candies copper for 13 rupees per Candy 3 ditto madder root for 98 ditto 5 ditto liquorice for 30 ditto 1 ditto raisins for 60 ditto ditto 2 ditto gum ammoniac for 120 ditto ditto Ditto 27. A sampan from Kilkare arrived, unloaded here: 60 Candies salt for 1¼ rupees per Candy 28. A vessel from Tallicherij arrived, unloaded here: 7 Candies sandalwood for 109 rupees per Candy 29. A Moorish ghurab named Aijdroos from Calicoet arrived, nachoda Coenje Mitika, unloaded here: 40 lasts 7 rice for 92 rupees per last Departed for Tutucorijn March 18, loaded here: 35 lasts rice dispatched from here 3 ½ Candies dry ginger for 50 rupees per Candy 9 ditto amber for 15 ditto ditto 2 ditto alum for 22 ditto Departed for Tutucorijn February 8, loaded here: 150 flasks of iron pans for 300 rupees Departed for Coilandij February 2, loaded here: 70 Canns powdered sugar 9 chests cloves from the Honorable Company 2 ditto nutmegs 1 Candies patchouli for 82 rupees 6 ditto turmeric for 30 ditto 5 ditto dry ginger for 50 ditto 4 ditto galangal for 15 ditto Departed for his residence on the 8th, loaded here: 128 Canns powdered sugar 16 ditto ditto candy 540 lbs cloves purchased from the Honorable Company 1260 ditto nutmegs 20 Candies teak beams for 6 rupees per Candy 25 ditto dry ginger for 50 ditto ditto 9 ditto turmeric for 32 ditto ½ ditto China root for 40 ditto 100 Candies teak beams for 6 rupees per Candy 50 square beet planks for 50 ditto per Candy 7 Candies copra for 20 ditto 1 ditto dry ginger for 50 ditto 1 ditto cinnamon blossom for 32 ditto 1 ditto China root for 70 ditto 136 packages Chinese powdered sugar Departed for Souratta February 23, loaded here: 229 January 31. A sampan from Kailpatnam arrived, unloaded here: 100 Candies salt for 1¼ rupees per Candy 8 ditto sandalwood for 70 ditto 1 ½ ditto patchouli for 70 ditto 5 ditto old iron hoops for 30 ditto February 1. A sampan from Nagapatnam arrived, unloaded here: 20 sacks saltpetre for 47 rupees per sack 3 Candies iron for 52 rupees per Candy 130 ditto salt for 1¼ ditto ditto 5 Corges red cloths for 50 ditto per Corge Ditto ditto. Another ditto from Kilkare arrived, unloaded here. Departed for his residence April 15, loaded here: 100 Candies salt for 1¼ rupees per Candy 2. A Portuguese ship named C: de Lus from Maccauw arrived, Captain Manuel de Silva, unloaded here: 1200 picols powdered sugar for 11½ rupees per picol 14000 pieces large porcelain bowls for 150 rupees per thousand 1 picols raw silk for 650 rupees ditto 10 ditto camphor for 45 ditto ditto 40 ditto China root for 8.37 rupees ditto 200 sets of iron pans for 1¼ rupees per set 20 picols anise blossom for 24 rupees per picol 100000 pieces small porcelain bowls for 8 rupees per thousand 15 rolls satin for 56 rupees per roll 25 ditto single paduasoy for 25 rupees ditto 30 cases green tea for 18 rupees per case 40 ditto ditto bohea tea for 12.7 ditto 50 picols alum for 4½ rupees per picol 80 ditto spelter for 17 rupees ditto Departed for Callicherij March 11, loaded here: 10 Candies sandalwood for 150 rupees per Candy 20 ditto cotton for 96 ditto 25 ditto gum olibanum for 12½ ditto 20 ditto shark fins for 140 ditto 2 ditto gum ammoniac for 120 ditto 2 ditto fish maws for 125 ditto 2 ditto puchuck for 200 ditto 14 chests clove spices from the Honorable Company Departed for Tutucorijn on the 29th, loaded here: 73 lasts rice dispatched from here 3 bales camphor for 230 rupees 10 Candies olives for 78 rupees per Candy ½ ditto gallnuts for 38 ditto ¾ ditto madder root for 75 ditto 5 ditto grain cardamoms for 11 rupees per Candy 4 ditto amber for 15 ditto ditto 1 ditto coir ropes for 20 ditto ditto 7000 pieces coconuts for 10 rupees per thousand 11 lasts rice dispatched from here 1½ Candies dry ginger for 25 rupees per Candy 2 ditto fenugreek for 20 ditto 1 piece manchua for 15 ditto Departed for Tutucorijn March 26, loaded here: 12 lasts rice dispatched from here 27 Candies amber for 15 rupees per Candy 2 ditto dry ginger for 50 ditto 8 ditto dried ginger for 12 ditto 10 ditto black copra for 10 ditto 7 ditto alum for 22 ditto 2 ditto catechu for 65 ditto 1 ditto liquorice for 30 ditto
Dutch transcription
228 Jann: 25. is Een battel van suratta aangek: alhier Gelost 5. —. Cand„n Cattoen - - - - - voor 80. rop:s J: Cand=e 5. —. „ Jarwe. . - . . . . „ 30. „ 1. ½. „ Commijnzaad. . . . „ 60. „ 100. — Corg=s bl: neusdoeken - - . „ 5. „ de Corge. 1. —.„ „ salempoeris. . . „ 60. „ _=o d„o 27: is een bombara van Masquetta aangekoomen alhier Gelost 30: —. Cand„n tamber - - - - - - - voor 13. rop:s JCand=l 3: —. dito ruijnas wortel. . . . . . „ 98. „ 5: —. „ soethout - - - - - - - - „ 30. „ 1: —: „ kismis. . . . . . . . . . „ 60. „ „. 2: —. „ Gommamiera. . . . . . „ 120. „ „ „ 27: is een Champaan van kilkare aangenoomen alhier Gelost 60: —: Cand„n zout - - - - - voor 1¼. rop:s J Cand=l 28. is een vaartuijg van Tallicherij aangek: alhier Gelost 7. Cand„ ssendelhout. . . voor 109: kop:s Cland=s 29. is een moorse Goerap Gen=t Aijdroos van Calicoet aangekoomen nachoda Coenje mitika alhier Gelost 40: 7. lasten rijs - - - - voor 92: rop:s de last Maart 18. na Jutucorijn vertrocken alhier ingenoomen 35. lasten rijst van hier versonden 3. ½ Cand„r drooge gember voor 50: rop.s Jland=e 9. —. d„o Jamber - - - - - - „ 15. „ „ 2. –. „ alluijn. . . . . . - „ 22. „ febr: 8. na Tutucorijn vertrocken alhier ingenoomen 150. flessen ijzere pannen voor 300: rop:s febr: 2. na Coilandij vertrocken alhier ingenoomen 70. Cann:s zuijker poeder 9. –. kisten nagulen. - - - van d'E: Comp: 2. —. _=o nooten. . 1. –. Cand=ns paatja. - - voor 82: rop:s 6. —. d=o kurkuma - - „ 30: „ 5. –. „ drooge Gember - - - „ 50. 4. —. „ kollenjaan - - - „ 15. „ 8. na sijn woon vertrocken alhier ingenoomen 128. –. Cann:s suijker poeder 16. —. d„o d=o Candij 540: —. lb nagulen - - - - van d'E: Comp: Gekogt 1260. –. „ nooten - - - - - 20. –. Cand=n tecke balken voor 6. rop=s sCand=l 25. —. d„o drooge Gember. . „ 50. „ d=o 9. -. „ kurkuma. . . „ 32. „ — ½. „ radix China. . . „ 40. „ 100: —. Cand„n tecke balken voor 6: rop:s J Cand=l 50. —. Quad=t biete planken „ 50: „ Jlande 7. —. kand„r koppera - - - - „ 20. „ 1. —. d„o drooge Gember. - - - . „ 50. „ 1. —. „ Caneel bloem . . „ 32. „ 1. —. „ radix China. . . . . „ 70. „ 136. —. pakken suijker poeder Chinees febr: 23. na souratta vertrocken alhier ingenoomen „ „ - d„o . „ 229 Jann: 31: is een Champan van kailpatnam aangekoomen alhier gelost 100. —. Cand=n zout - - - - - voor 1.¼. rop:s JCand=l 8. —. „ sandelhout. . - - - - - „ 70. – „ 1. ½. „ paatja - - - - - - - „ 70. –. „ 5. —. „ ijsere hoepels oude - - - „ 30. —. „ febr: 1: Een Champaan van Nagapatnam aangekoomen alhier gelost 20. —. sacken salpeter - - - - voor 47: rop:s desak 3. —. Cand„s ijser - - - - - - „ 52. „ Jand= 130. —. d=o zout - - - - - - „ 1.¼. „ d=o 5. —. Corg:s roode kleedjes - - - - „ 50. „ de Corge d„o „ een ander dito van kilkare aangekoomen alhier gelost april 15. na zijn woon vertrocken alhier ingenoomen 100: —. Cand=r Zout - - - - - voor 1¼. rops JCand=s 2. is Een portugees schip Gen=t C: de Lus van maccauw aangekoomen Capitain, Manuel desilva alhier gelost 1200. —: pik=s zuijker poeder voor 11:½. rop=s de picol 14000. –. p=s porcelijne komjes Groote „ 150. —. „ p=r mil 1. —. picols ruwe zeije. . . . . „ 650. —. „ _=o 10. — „ Canfor - - - - - - - - - „ 45. -. „ _=o 40. —. „ radix China - - - - - - - - „ 8:37 „ _=o 200. —. stellen ijsere pannen - - - - - - - „ 1¼. „ destel 20. –. picols anijs bloem. . . . . . . - „ 24. —. „ picol 100000. —. p„s porselijne komjes kleene - - „ 8. —: „ p:r mil 15. —. rollen sattijn - - - - - - „ 56. —. „ de hol 25. —. d„o enkelde portesooij - - - - „ 25. —. „ _=o 30. —. kassen Thee groene - - - - - „ 18. —. „ dekas 40. —. 10„ „ boeij- - - 50. —. picols alleijn - - . . - . „ 4½. „ depicol - - „ 12. 7. „ 80. — _=o spianeten. - . . . . „ 17. —. „ „ _=o Maart 11. na Callicherij vertrocken alhier ingenoomen, 10. —. Cand=n sandelhout voor 150. rop:s Hand=l 20. —: „ Cattoen - - - - - - - - „ 96: „ 25. —. „ Gom olibanum. . - - - „ 12½. „ 20. —. „ Chaaij vinnen - - - - „ 140. „ 2. —. „ Gomma mina. . . . - „ 120. „ 2. —. „ visdarmen. . . . „ 125. „ 2. —. „ poetjoek. - - - „ 200. „ 14. —: kisten Garioffel nagulen van dE: Comp: 29. na Jutucorijn vertrocken alhier ingenoomen 73. —. lasten rijs van hier versonden 3. —. balij Canfor - - - - - - voor 230. rop:s 10. —. Cand„r oeleeven - - - - - - - „ 78. „ JCand=o — ½. _=o galnooten - - - - - - „ 38. „ — ¾. „ ruijnas wortel - - - „ 75. „ 5. —. „ graan Cardellen - - - - - - „ 11. „ 7Cand=s 4. –. „ Jamber - - - - - - - „ 15. „ _=o 1. – „ baijertrossen - - - - - - „ 20. „ _=o 7000. —. p„s klappers - - - - - - „ 10. „ p=r mil 11. „. lasten rijs van hier versonden 1½. Cand„r drooge Gember voor 25. Jland=l 2. —. _=o oelwa - - - - - - - - „ 20. _=o 1. —. p=s manschouw - - - - „ 15. _o - Maart 26: na Jutucorijn vertrocken alhier ingenoomen 12. —. lasten rijs van hier versonden 27. —. Cand„s Jamber - - . voor 15. rop:s JCand=s 2. —. d„o drooge Gember - - „ 50. „ 8. —. „ polenjika. . . . - - „ 12. „ 10. —. „ koppera swarte - - . „ 10. „ 7. —. „ alduijn. . . . . . . „ 22. „ 2. —. „ katoe. . . - - - - - - - „ 65. „ 1: —: „ soelhout - - - - - - - - „ 30. „— „ . d„o . „ „ - „ „ „
English
230 February 2. A shibar from Rajapoer arrived, unloaded here: 10. Candys gallnuts for 4. rupees per Candy 1. Candy sail yarn for 40. rupees per Candy 1. 1/4. Candys urad for 30. rupees per Candy Ditto 3. A vessel from Jallicherij arrived, unloaded here: 13. lasts rice for 91. rupees the last 4. A shibar from Goa arrived, unloaded here: 3. Candys iron for 55. rupees per Candy 6. A baghlah from Masquetta arrived, unloaded here: 50. Candys amber for 13. rupees per Candy 2. Candys madder root for 80. rupees per Candy 1/2. Candy putchuk for 100. rupees per Candy 1. Candy onion seed for 20. rupees per Candy Ditto. A baghlah from Porbander arrived, unloaded here: 70. Candys cotton for 70. rupees per Candy 2. Candys fenugreek for 20. rupees per Candy 2000. ells sailcloth for 5. 1/4. rupees the 100. ells Ditto. A vessel from Pananij arrived, unloaded here: 600. paras paddy for 5. rupees the 10. paras Ditto 26. Departed for his home, loaded here: 161. canisters powdered sugar 5. canisters candy sugar 4. chests cloves, bought from the Honorable Company 64. small cases Chinese candy sugar 6. Candys dried ginger for 50. rupees per Candy 15. Candys copra for 20. rupees per Candy 5. Candys turmeric for 32. rupees per Candy 20000. pieces porcelain bowls for 13. rupees per thousand Ditto 17. Departed for his home, loaded here: 175. canisters powdered sugar 5. canisters candy sugar, bought from the Honorable Company 42. pounds cloves 4. Candys dried areca nuts for 35. rupees per Candy 3. Candys dried ginger for 50. rupees per Candy 1. Candy turmeric for 12. rupees per Candy 6. Candys cinnamon flowers for 35. rupees per Candy 2. Candys sandalwood for 110. rupees per Candy 15. Candys pepper, from the Honorable Company Ditto 9. Departed for Pananij, loaded here: 4. Candys amber for 15. rupees per Candy Ditto 17. Departed for his home, loaded here: 50000. pieces coconuts for 10. rupees per thousand 2. Candys copra for 20. rupees per Candy 25. chollas oil for 7. 1/4. rupees the cholla Ditto 6. Departed for his home, loaded here: 15. Candys dried ginger for 50. rupees per Candy February 12. Departed for his home, loaded here: 18. Candys copra for 20. rupees per Candy 2. Candys cinnamon flowers for 35. rupees per Candy 15. Candys shallots for 22. rupees per Candy 3. Candys dried ginger for 50. rupees per Candy 1. Candy arrowroot for 8. rupees per Candy 231 February 14. Departed for his home, loaded here: Ditto. February 7. A vessel from Jallicherij arrived, unloaded here: 20. lasts rice for 91. rupees the last March 1. Departed for his home, loaded here: Ditto. A baghlah from Masquetta arrived, unloaded here: 62. canisters powdered sugar 25. small cases candy sugar, bought from the Honorable Company 5. Candys saltpetre for 55. rupees per Candy 2. chests cloves 4. Candys catechu for 60. rupees per Candy 1. chest nutmegs 10. Candys dried ginger for 52. rupees per Candy 30. Candys [illegible] 5. bales camphor for 50. rupees the picul Ditto 10. Departed for his home, loaded here: 30. Candys copra for 20. rupees per Candy 3. Candys dried ginger for 50. rupees per Candy 6. Candys powdered sugar 10. packages Chinese powdered sugar 48. small cases Chinese powdered sugar, bought from the Honorable Company 2. small cases Japanese copper Ditto 15. Departed for Jallicherij, loaded here: 25. chests Japanese copper 50. pounds mace, from the Honorable Company 50. Candys salt for 1. 1/4. rupees per Candy Ditto. A baghlah from Ketsmanduw arrived, unloaded here: March 1. Departed for his home, loaded here: 165. canisters powdered sugar 10. lasts rice for 90. rupees the last 100. pounds cloves, bought from the Honorable Company 50. pounds nutmegs 30. Candys jackwood beams for 6. rupees per Candy 8. Candys dried ginger for 50. rupees per Candy 4. Candys turmeric for 30. rupees per Candy 30. crates porcelain for 800. rupees 10. cases cinnamon flower water for 10. rupees the case Ditto 11. Six vessels from Naoer arrived, unloaded here: 62. lasts rice for 91. rupees the last February 25. Departed for his home, loaded here: Ditto 11. A baghlah from Porbander arrived, unloaded here: 98. canisters powdered sugar 1. Candy cotton for 70. rupees per Candy 2. canisters candy sugar, from the Honorable Company 5. Candys green cardamom for 13. rupees per Candy 87. small cases Chinese candy sugar 50. Candys jackwood beams for 5. 1/2. rupees per Candy 25. Candys teakwood beams for 8. rupees per Candy 3. Candys dried ginger for 50. rupees per Candy 3. Candys turmeric for 30. rupees per Candy 1/2. Candy rosin for 10. rupees per Candy February 17. Departed for their home, loaded nothing here: 2. Candys jaggery sugar for 25. rupees per Candy Ditto 10. A shibar from Rajapoer arrived, unloaded here: 8. Candys saltpetre for 50. rupees per Candy 2. Candys coriander seed for 20. rupees per Candy Ditto. Three vessels from Jallicherij arrived, unloaded here: 60. lasts rice for 91. rupees the last
Dutch transcription
230 „ febr: 2. is Een sibaar van Rajapoer aangek: alhier Gelost 10. –. Cand„r galnooten voor 4. rop:s JCand=s 1. –: „ zijl gaaren - - - - „ 40. „ „ 1. ¼. „ oerida - - - - - „ 30. „ d„o 3. is een vaartuijg van Jallicherij aangek: alhier Gelost 13. —. lasten rijst - - - - - - voor 91: rop=s de last 4: is Een sibaar van Goa Aangek: alhier Gelost 3. –. Cand=n ijser - - - - - voor 55: rop:s JCand=s 6. is Een bombara van Masquetta Aangek: alhier Gelost 50. —. Cand„n Jamber - - - voor 13. rop=s sCand=l 2. —: „ ruijnas wortel - - - „ 80. „ — ½. „ poetjoek. - - - - - -. „ 100. „ — 1. —. „ ajuijn zaad - - - - „ 20. „— „ is Een bombara van porbander aangekoomen alhier gelost 70. —. Cand„o Cattoen. - - . . voor 70: rop:s JCand=s 2. —. „ oelwa. - - - - - - - „ 20: „ 2000. –. ellen zijlkleedjes - - - - - „ 5: ¼ „ de 100: ellen „ is Een vaartuijg van Pananij aangek: alhier Gelost 600: —. parras nelij - - - - - - - - voor 5. rop:s da 10. parr:s d„o 26: na zijn woon vertrocken alhier ingenoomen 161: —. kann=s zuijker poeder - - - 5. —. _=o _=o Candij - - - 4. —. kisten nagulen - - - - - - - - van d'E: Comp: gekogt 64. —. kasjes zuijker Candij Chinas 6. —. Cand„o drooge Gember voor 50. rop:s Jland=r 15. —. _=o koppera - - - - - - „ 20. „ 5. —. _=o kurkuma. . . . . „ 32. „ 20000. —. p=s porcelijne komjes „ 13: p=r mil _„o 17: na zijn woon vertrocken alhier ingenoomen 175: —. Cann:s zuijker poeder 5. —. „ d=o Candij van d'E: Comp: gekogt 42. -. lb: nagulen - - - - - 4. -. Cand„s drooge areek. - voor 35: rop:s ssand= 3. –. „ „ Gember - - - „ 50. „ d=o 1. —. „ kurkuma - - - - - „ 12: „ 6. —. „ Caneel bloem - - - - - „ 35. „ „ 2. —. „ sandelhout - - - - - „ 110. „ „ 15. —: „ peper van d'E: Comp: _„o 9. na Pananij vertrocken alhier ingenoomen 4: — Cand„s Jamber - - - voor 15. rop:s JCand=l 17. na zijn woon vertrocken alhier ingenoomen _„o 50000: —. p=s klappers - - - voor 10. rop:s permile 2: —. Cand„s koppera - - - - - „ 20. „ JCand=e 25: —. Chol=s olij - - - - - - - „ 7.¼. „ de Chollena 6. na sijn woon vertrocken alhier ingenoomen 15. —. Cand=n drooge Gember voor 50: rop=s JCand=l febr: 12. na zijn woon vertrocken alhier ingenoomen 18. —. Cand„r koppera - - - voor 20. rop:s JCand=s 2. —. d=o Caneel bloem - - - „ 35. „ „. 15. —„ „ celluijn. . . . . . „ 22. „ 3. — „ droogesember - - - „ 50. „ „ 1. —. „ koewa. . - . - - „ 8. „ - „ d„o 6 „ „ 231 febr: 14: na zijn woon vertrocken alhier ingenoomen d„o febr: 7: is Een vaartuijg van Jallicherij aangek: alhier Gelost 20. —. lasten rijs. . . . voor 91: rop:s de last Maart 1: na sin woon vertrocken alhier ingenoomen „ is Een bombara van Masquetta aangek: alhier Gelost 62. –. Cann=s zuijker poeder 25. —. kisjes _=o Cantij. . . . . van d'E: Comp: gekogt 5: — Cand„r salpeter - - - - voor 55: rop=s JCand=l . . 2. —. kisten nagulen - -. . - 4: —. d=o katoe - - - - - - - - - „ 60. „ „ 1. —. „ nooten musschaaten. . . 10 —. Cand„s droge Gembea - - - voor 52. rop:s JCand=s „ 30. „ „ 5. —. balijs Canfor - - - - - - „ 50. „ depicols d„o 10. na zijn woon vertrocken alhier ingenoomen 30. —. Cand„r koppera voor 20. rop:s JCand=l _=o 3. —. „ droogde gember. . . „ 50. 6„ —. Cand„s suijker poeder 10. –. pakken _=o _=o Chinees 48. —. kisjes _=o _=o _=o van d'E: Comp: gekogt 2. —. _=o kopyr Jappans. .. 15: na Jallicherij vertrocken alhier ingenoomen 25. – kisten koper Jappans 50. -. lb: foeleij. . . . 5 van dE: Comp: 50: —. „ zout - - - - - - - - - - „ 1. ¼: - „ „ „ is Een bombara van ketsmanduw aangek: alhier gelost Maart 1. na sijn woon vertrocken alhier ingenoomen 165. —. Cann:s zuijker poeder 10: Lasten rijs. - - - - - - - - voor 90: rop:s de last 100. –. lb: nagulen - - - van dE: Comp: gekogt 50. —. „ nooten. . . . . 30. –. Cand„s Jecke balken voor 6. rop:s JCand=l 8. —. „ deooge Gember - - - - „ 50. „ 16 d=o 4. —. „ kurkuma . - - . . . . „ 30. „ „ 30. —. kassen porcelijnen. . . . . „ 800. „ 10. —. keld=s Caneel bloem Water. „ 10. „ de kelder 11: zijn ses vaartuijgen van naoer aangek: alhier gecost 62. –. lasten rijs - - - - - - voor 91: rop:s de last eec 25. na zijn woon vertrocken alhier ingenoomen 11: is Een bombara van porbander aangek: alhier gelost, febr: 98. —. Cann:s zuijker poeder 1: —„ Cand= Cattoen - - - - voor 70. rop:s — van dE: Comp: 2. –. _=o _=o Candij 5. —. d=o Graan Cardellen „ 13: „ Jsand=s 87: —. kasjes _=o Chineese 50. —. Cand„n Jecke balken voor 5:½. rop:s JCand=l 25. —. d=o biete _=o - „ 8. —. „ „ 3. —. „ drooge Gember . . - . „ 50. —. „ 3. —: „ kurksuma. . . . . „ 30. —. „ — ½. „ harpuijs. . . . . . „ 10. –. „ febr: 17. na hun woon vertrocken alhier niets ingenoomen 2: –: Cand„o Jager zuijker voor 25: rop:s Jsand=l 10. is een sibaar van rajapoer aangek: alhier Gelost 8. –. Cand„r salpeter. . . . voor 50: rop:s JCand=l 2. —. Cand„s Corianderzaad. . . . „ 20. „ „ „ zijn drie vaartuijgen van Jallicherij aangekomen alhier gelost.. 60: —. lasten rijs. . . . : voor 91: rop:s de last - „ „ „ - 1 1 „ „ „ 1
English
232 February 12: A vessel from Muttingel arrived here and unloaded; February 19: Departed for home, having taken in nothing here. 25 lasts of rice for 90 rupees per last Ditto 21: Departed for home, having taken in here: Ditto 12: A bombara from Ketsmanduw arrived here and unloaded: ½ candy of cumin seed for 35 rupees 25 candies of powdered sugar 90 packages of ditto ditto Chinese 10 corges of dhotis for 5 per corge 18 small chests of ditto candy ditto 500 ells of sailcloth for 20 25 lb of cloves 1 candy of dry ginger for 50 rupees 1 candy of turmeric for 30 ½ candy of radix China for 30 3 candies of caliatour wood for 15 per candy 10 candies of jackwood beams for 5 20: Departed for home, having taken in nothing here. Ditto 12: Three vessels from Jallicherij arrived here and unloaded: 24 lasts of rice for 91 rupees per last 12: A Portuguese ship named Santa Sicilia from Macao arrived, Captain Domingo Marcus, and unloaded here: 400 picols of powdered sugar for 11¼ rupees per picol 100 ditto ditto candy for 16 2 picols of raw silk for 700 10,000 pieces of porcelain bowls for 18 per thousand 4 picols of quicksilver for 125 per picol 10 picols of camphor for 45 8 picols of radix China for 8 4 rolls of satin for 55 per roll 10 ditto single paduasoy for 25 14: A Portuguese ship named Bom Viagem from Macao arrived, Captain Anthonij Gonsalves de Guerra, and unloaded here: 4 picols of raw silk for 650 rupees per picol 15: Three vessels from Backanoor arrived here and unloaded: 30 lasts of rice for 90 rupees per last 22: Departed for home, having taken in nothing here. Ditto 10: Departed for Goa, having taken in refreshments here. March 11: Departed for Jallicherij, having taken in here: 27 chests of cloves bought from the Honourable Company 100 candies of cotton for 90 rupees the candy 8 ditto gum olibanum for 14 per candy 6 candies of catechu for 45 ditto 2 candies of gum myrrh for 120 4 candies of sandalwood for 126 1 candy of putchuck for 200 233 A ditto from Porbandar arrived here and unloaded: February 16: A Portuguese ship named Santo Antonio Novo from Macao arrived, Manuel Bautist, and unloaded here: 200 picols of powdered sugar for 11½ rupees per picol 100 picols of sugar candy for 16 per picol 100 picols of spelter for 17 100 picols of alum for 4½ 5 picols of camphor for 45 10,000 pieces of porcelain bowls for 8 per thousand 16: A bombara from Porbandar arrived here and unloaded; Ditto 4: Departed for home, having taken in here: 38 candies of cotton for 70 rupees per candy 76 candies of powdered sugar 2 ditto grain cardamom for 12 140 packages of ditto ditto Chinese bought from the Honourable Company 50 small chests of candy ditto bought from the Honourable Company 1 chest with cloves 5 candies of turmeric for 30 rupees per candy 90 candies of jackwood beams for 5 2 candies of dry ginger for 50 15 candies of pepper from the Honourable Company 17: A bombara from Muscat arrived here and unloaded: 1¼ candy of asafoetida for 500 rupees per candy 17: A bombara from Sind arrived here and unloaded: 15 candies of papadkhar for 15 rupees per candy 20 ditto amber for 13 40 candies of sulphur for 13 100 candies of amber for 12 15 candies of cotton for 65 rupees per candy ½ candy of raisins for 32 February 28: Departed for home, having taken in here: 15 candies of powdered sugar 25 packages of ditto Chinese from the Honourable Company 3 candies of sappanwood for 55 rupees per candy ½ candy of dry ginger for 52 ½ candy of radix China for 22 3 candies of cinnamon flowers for 18 March 3: Departed for home, having taken in here: 160 candies of powdered sugar 100 packages of ditto ditto Chinese from the Honourable Company 1 chest of cloves 5 candies of jackwood beams for 5 rupees per candy 3 candies of dry ginger for 50 5 candies of sappanwood for 60 per candy 15 candies of pepper from the Honourable Company 1: Departed for home, having taken in here: 62 candies of powdered sugar 25 small chests of ditto Chinese candy for the Honourable Company 19 packages of copra for 20 rupees per candy 20 candies of ginger for 50 per candy 10 candies of turmeric for 30 6 candies of jackwood beams for 5 15 candies of pepper from the Honourable Company March 10: Departed for Goa, having taken in here: 3 chests of cloves 1 chest of raisins for 65 1
Dutch transcription
232 febr: 12. is Een vaartuijg van Muttingel aangek: alhier Gelost „ Febr: 19. na zijn woon vertrocken alhier niets ingenoomen 25: —. lasten rijs - - - - voor 90: rop=s Jlast D„o 21. na zijn woon vertrocken alhier ingenoomen d„o 12. is Een bombara van ketsmanduw aangekoomen alhier gelost — ½. Cand„r Commijn zaad voor 35: rop:s 25. —. Cann„s zuijker poeder 90. —. pakken _=o _=o Chinees 10. —. Corg„s dottijs - - - - - - „ 5. „ de Corge 18. —. kasjes _=o Candij _=o 500. —. ellen Zeilkleedjes. . . . „ 20. „— 25. —. lb nagulen 1. –. Cando„ drooge Gember voor 50: rop:s 1. —. „ kurkima - - - - „ 30. „ —½. „ radix China - - - „ 30. 3. —. „ Caliatoershout - - - „ 15. „ JCand=s _o 10. —. Cand„ Jekke balken - - - - „ 5. „— 20. na hun woon vertrocken alhier niets ingenoomen d„o 12. zijn drie vaartuijgen van Jallicherij aangek: alhier Gelost 24. —. lasten rijst - - - - - - - voor 91: rop=s de last 12. is Een portugees schip Gen=t S=ne Sicilia van Maccauw aangekoomen Cap: Domingo marcus alhier gelost 400. picols zuijker poeder. . . voor 11:¼. rop=s de picol 100. —. d=o d=o Candij - - - - - „ 16. —. „ 2. —. „ ruwe zijl. . . . . . . - „ 700. –. „ 10000: —: p„s porcelijne komjes. . . . „ 18. –. „ permil 4. —. picols Quiksilver - - - - - - „ 125. —. „ de picol 10. —. „ Canfor. . . - - - - - „ 45. —. „ „ 8. -. „ radix China. . . . . . . . „ 8. –. „ 4. —. „ rollen sattijn - - - - - - - „ 55. — „ derol 10. —. d=o elkelde portesooij - - - „ 25. —. „ „ 14: is Een portugees schip Gen=t Bomviagem van maccauw aangek: Catp: Anthonij Gonsalvas de Guerra alhier gelost „ 4 picols ruwe zeije voor 650: rop:s dipicol 15: zijn drie vaartuijgen van backanoor aangekoomen alhier gelost 30. lasten rijst. . . . . . voor 90: rop„s de last 22. na zijn woon vertrocken alhier niets ingenoomen. „ d„o 10. na Goa vertrocken alhier verversing ingenoomen Maart 11: na Jallicherij vertrocken alhier ingenoomen 27: p Cisten Garioffel nagulen van dE: Comp: Gekogt 100. „. Candd„s kattoen - - - - - voor 90: ropias 't Cand=s 8. —. d=o Gomma olibanum —. „ 14: „ JCand=l 6. —. „ Catoe - - - - - - - - „ 45: „ _=o 2. —. „ Gomma Mira - - „ 120: „ 4. —. „ sandelhout. . . . . - „ 126. „ 1. —. „ poetjoek - - - - . - . „ 200: „- „ „ „ - 233 „ „ is Een d„o van porbander aangek: alhier Gelost febr: 16. is een portugees schip Gen=t S=t Anthonij novo van Maccauw aangek: manuel Bautist, alhier Gelost 200. —. picols zuijker poeder voor 11: ½: rop„s depicol 100. — „ „ Candij - - „ 16. —. „ „ 100. —. „ spiaulter. . . . . . . . . „ 17:—„ 100. —. „ alluijn. . . . . . . . . . „ 4. ½. „ 5. —. „ Canfor. . . . . . . - „ 45. —. „ „ 10000. —. p„s porcelijne komjes . „ 8. —. „ p:r mil 16. is Een bombara van porbander aangek: alhier gelost d„o 4. na zijn woon vertrocken alhier ingenoomen 38. —. Cand„s Cattoen - - - - voor 70: op:s JCand=l 76: —. Cann:s zuijker poeder - - -. . . . 2. —. d=o Graan Cardellen. . . - „ 12. „ 140. —. pakken _=o _=o Chinese. . . . . van d'E: Comp: 50. —. kisjes „ Candij _=o. . . . . Gekogt 1. —. kist met garioffel nagulen.. 5. —. Cand„r kurkuma voor 30: rop:s sCand=s 90. —. „ Jecke balken „ 5. „ 2. –. „ drooge Gember „ 50. „ 15. —. „ peper van dE: Comp: 17: is Een bombara van Masquetta aangek: alhier Gelost 1. ¼. Cand„r assapheitida voor 500: rop:s JCand=l „ 17: is Een bombara van sindij aangekoomen alhier gelost 15: —n. Cand„o paparrakaar voor 15: rop:s JCand=l 20. —. _=o Jamber - - - - - - „. 13: „ 40. —. „ swavel. - - . . . - - „ 13. „ 100. . „ Jamber. . . . . . . . . „ 12. „ 15. —. Cand„s kattoen - - - - - voor 65. rop:s —½. „ kisinis. . . . . . „ 32. „ andl J febr: 28: na zijn woon vertrocken alhier ingenoomen 1/5: —: Cann:s zuijkerpoeder.. /25. —„ kakjen „ d„ Chin=es van dE: Comp: 1/3 —. Cand„s sappanhout. . . . . . voor 55. rop:s JCand=l 3. . — ½. „ drooge Gember - - - - - „ 52. — ½ „ radir flina. 22. „ „ Caneel bloem. . . . . . „ 18. „ Maart 3. na zijn woon vertrocken, alhier ingenoomen 160. –. Cann:s zuijker poeder. .. 2 100. —. pakken D=o, _=o Chinas van dE: Comp: 1. —. kist nagulen - - - - - - 5 5 —. Cand„ jecke balken voor 5. rop:s JCand=l 3. —. „ drooge Gember. . . . „ 50. „ 5. —. „ sappanhout. . . „ 60. „ „ 15. —. „ peper van d'E: Comp: 1: na zijn woon vertrocken alhier ingenoomen 62: —. Cann=s zuijker poeder. . . . . 25. —. kasjes d=o Candij Chineese voor dE: Comp: 19. —. packen Coppera voor 20: rop:s JCand= 20. —. Cand„o gember - - - - „ 50. „ „ 10. —. „ kurkima . - - . . . „ 30. „ 6. —. „ Jecke balken - - - - „ 5. „ 15. —. „ peper van d' E: Comp: — Maart 10: na Goa vertrocken alhier ingenoomen 3. —. kisten Garioffel nagulen „ 1. —. „ kismis - - - - - - „ 65: „ ƒ ƒ „ „ 1
English
234 81 candies powdered sugar 310 packs ditto Chinese, bought from the Honorable Company 100 small chests of Chinese candy sugar 1 chest of cloves 1 candy resin for 20 rupees per candy 2 candies sappanwood for 55 rupees per candy 80 candies copra for 20 rupees per candy 25 candies jackwood beams for 5½ rupees per candy 2 candies dry ginger for 55 rupees per candy 2 candies sticklac for 60 rupees per candy On the 18th, an English chaloup named Speedwell from Adjem arrived, Captain Ramsaij, discharged here: On the 12th ditto departed for Bombay, laden here with: 50 leagers of arrack from the Honorable Company 10 candies resin for 15 rupees per candy 17 chests of cloves On the 20th, a shibar from Rajapoer arrived, discharged here: 3 candies madder root for 90 rupees per candy 1½ candies mustard seed for 25 rupees per candy On the 22nd departed for Sallieherij, laden here with ballast water On the ditto, an English gallivat named Marke from Bengal arrived, Captain William Dowris, discharged nothing here February 22, a bhumbera from Ketsmanduw arrived, discharged here: March 10, departed for home, laden here with: 4 candies cotton for 78 rupees per candy 40 candies powdered sugar 50 packs ditto Chinese, bought from the Honorable Company 500 ells sailcloth for 4½ rupees per 100 ells 1 chest with cloves 20 candies jackwood beams for 5 rupees per candy 4 candies copra for 20 rupees per candy 1¼ candies dry ginger for 50 rupees per candy 10 candies pepper from the Honorable Company On the ditto, a shibar from Goa arrived, discharged here: 28 lasts of rice for 90 rupees per last On the 19th, an English grab named Douria Dollot from Adjem arrived, Captain Jose de Crous, discharged nothing: On the 2nd ditto departed for Bombay, taken in water and refreshments here 10 candies cotton for 70 rupees per candy 20 corges spreads for 15 rupees per corge February 18, a bhumbera from Ketrmanduw arrived, discharged here: March 10, departed for home, laden here with: 1¼ candies mustard seed for 25 rupees per candy On the 30th ditto departed for home, laden here with: 25 candies copra for 20 rupees per candy 1 candy alum for 22 rupees per candy 10,000 pieces coconuts for 10 rupees per thousand On the 11th departed for home, laden here with: 88,000 pieces coconuts for 10 rupees per thousand 8 candies alum for 22 rupees per candy 12 small chests of Japanese copper from the Honorable Company 50 chodanas train oil for ½ rupee per chodana 235 8 corges spreads for 11 rupees per corge 10 candies green cardamoms for 12 rupees per candy 5 candies papperakaar for 15 rupees per candy 6 candies korkeljas for 16 rupees per candy 2 candies mustard seed for 24 rupees per candy 1½ candies fenugreek for 20 rupees per candy 7¾ candies cumin seed for 63 rupees per candy On the 9th ditto departed for home, laden here with: On the 26th ditto, a bhumbera from Ketsmanduw arrived, discharged nothing here 28 candies powdered sugar 80 packs ditto ditto Chinese 20 small chests ditto candy from the Honorable Company 1 chest cloves 20½ candies jackwood beams for 5 rupees per candy 1¼ candies ditto China root for 40 rupees ditto ditto 10 candies pepper from the Honorable Company On the ditto ditto, another ditto from Ketsmanduw arrived, discharged here: On the 3rd ditto departed for Mocha and Jeddah, laden here with: 1,000 ells sailcloth for 4 rupees per 100 ells 5 cases of porcelain bowls and plates for 300 rupees 50,000 pieces ditto bowls for 20 rupees per thousand 50,000 pieces ditto small ditto for 10 rupees per thousand On the ditto, an English ship named Success Galley from Madras arrived, Captain Alexander Anderson, discharged nothing: On the 17th ditto departed for home, laden here with: 50,000 pieces coconuts for 18 rupees per thousand 50 chodanas train oil for ½ rupee per chodana On the 15th departed for home, laden here with: 40,000 pieces coconuts for 10 rupees per thousand 60 chodanas train oil for ½ rupee per chodana On the 27th, a shibar from Goa arrived here with: 20 lasts of rice for 40 rupees per last 50 candies powdered sugar 100 candies ditto ditto Chinese from the Honorable Company 25 small chests candy sugar ditto 25 candies jackwood beams for 5½ rupees per candy 1 candy China root for 40 rupees per candy 4 piculs camphor for 50 rupees per picul 5 candies dry ginger for 50 rupees per candy 1 candy dry areca nut for 35 rupees per candy 1 candy caliatour wood for 17 rupees per candy 10 candies pepper from the Honorable Company February 24, a bhumbera from Porbandar arrived, discharged here: March 13, departed for home, laden here with:
Dutch transcription
234 81. –. Cann=s suijker poeder - - - 310. –. pakken _=o Chineese - - - - van dE: Comp: ingekogt 100. —. kistjes Candij zuijker Chineese) 1. —. kist garioffel nagulen - - - - 1. —. Cand„s harpuijs voor 20. rop:s 2. –. „ sappeenhout „ 55. „ JCand=l 80. —. „ koppera. . . „ 20. „ „ 25. —. „ jekke balken. „ 5½. „ „ 2. –. „ drooge Gember „ 55: „. „ 2. –: „ Gourmalak „ 60: „ „ 18. is Een Engels Chialoup Gen=t speedwell van Adjem aan„ _„o 12. na Bombaij vertrocken alhier ingenoomen gekoomen Cap: ramsaij alhier Gelost 50. —. leggers arak van d'E: Comp: 10. —. Cand„s harpuijs voor 15: rop:s Jland. 17: —. kisten nagulen 20. is Een sibaar van rajapoer aangekoomen alhier Gelost 3. —. Cand„ ruijnas wortel voor 90. rop:s JCand=l 1½. „ mosterzaad - - - - „ 25. Bate „water 22. na sallieherij vertrocken alhier ^ ingenoomen „ is Een Engels Galwet Gen=t Marke van bengale aange„ febr: „koomen Cap: W=m dowris alhier niets gelost 22. is Een bombara van ketsmanduw aangekoomen alhier gelost maart 10. na zijn woon vertrocken alhier ingenoomen 4. —. Cand„n Cattoen - - - - voor 78: rop:s Jand=l 40. –. Cann=s zuijker poeder. . . . 50. –. packen _=o „ Chinase van dE: Comp: gekogt 500. —. ellen zijlkleedjes. . . - - - „ 4. ½. „ de 100: ellen. 1. —. kist met nagulen. . . . 20. —. Cand„s Jecke balken voor 5: Cop:s Jand=l 4. —„ „ koppera - - - - - „ 20. „ 1¼. „ drooge Gember. . . . „ 50. „ 10. –. „ peper van d'E: Comp: „ is Een sibaar van Goa aangekoomen alhier gelost 28: en lasten rijs.- . . . . voor 90: rop:s belast 19. is Een Engels Goerap Gen=t Douria dollot van Adjem D„o 2. na bombaij vertrocken alhier water en verversing ingenomen aangekoomen Cap: Jose de Crous niets gecost 10. —. Cand„r Cattoen - - . voor 70. rop:s sCand=s 20. —. Corg:s spreijen - - - - „ 15. „ de Corgie febr: 18. is Een bombara van ketrmanduw aangekoomen alhier gelost= Maart 10. na zijn woon vertrocken alhier ingenoomen 1. ¼. Cand„o mosterzaad - - - - „ 25. „ 'JCand=o D„o 30. na zijn woon vertrocken alhier ingenoomen 25. —. Cand„r koppera - - - - voor 20: rop:s Jland=e 1:—: „ alluijn. . . . . . . „ 22. „ 10000: —. p:s Clappers - - - - - - „ 10. „ p=rmill 11. na zijn woon vertrocken alhier ingenoomen 88'000. —. p:s Clappers voor 10: rop:s p:r mil 8. „ Cand„ alluijn - - - „ 22. „ 7Cand=l 12. —. kistjes Japans koper van d'E: Comp: 50. —. Chod=s vistraan - - voor — ½: rop=s de Chodena 4 „ „ - 5 „ 235 8. —. Corg:s spreijen - - - „ 11: „ de Corge 10: –. Cand„r Graan Cardellen voor 12: rap=s JCand=l 5. —. „ papperakaar. . . . . „ 15. „ 6. —. „ korkeljas. . . . . . „ 16. „ 2. —. „ mosterzaad. . . . . . . . . „ 24. „ 1½. „ oelwa. . . . . . . . . „ 20. „ 7¾. „ Commijn zaad. . . . . „ 63. „ _=o 9. na zijn woon vertrocken alhier ingenoomen _„o 26. is Een bombara van ketsmanduw aangekoomen alhier niets gelost 28. —. Cann:s zuijker poeder - - -- 80. —. packen _=o _=o China 20. en kisjes _=o Candij - - - - van d'E: Comp: 1. —. kist garioffel nagulen. . .. 20. ½ Cand„s Jecke balken voor 5: rop:s JCand=e 1. ¼. d=o radix China - - „ 40. _=o _-o 10. —. „ peper van d'E. Comp: d„o „ is Een ander dito van ketsmanduw aangekoomen alhier gelost _„o 3. na Mocha en Joda vertrocken alhier ingenoomen 1000. —. ellen Zijlkleedjes voor 4: rop:s de 100. ellen „05: —. kassen porcelijne komjes en pirings voor 300: rop:s 50000. —. p:s _=o komjes, voor 20: rop:s p:r mil 50000. –. „ _=o „ kleene „ 10. „ „ „ is Een Engels schip Gen=t Succes Gallij van Madrast aangek: d„o 17. na zijn woon vertrocken alhier ingenoomen Cap: allexander anderson niets gelast 50000. —. p„s Clappers - - . voor 18: rop„s p:r mil 50. —. Chod„s vistraan - - - - „ —½. „ de Chadena 15. na zijn woon vertrocken alhier ingenoomen 40000. . p:s Clappers voor 10: rop:s p„r mil 60. —. Chod„s vistraan „ —½. „ de Chod=o 27. is Een sibaar van Goa alhier aangekomen met 20. —. lasten rijs - - - - voor 40: rop:s de Last. 50. —: Cann=s zuijker poeder . . 100. —. Cand„n _=o _=o Chinase van dE: Comp: 25. —. kisjes Candij zuijker d=o. . 25. —. Cand„s tecke balken voor 5½. rop:s JCand=l 1. en „ radix China - - - - „ 40. —. .„ 4. e. picols Canfor - - - - - „ 50. —. „ depicols 5. —. Cand„n drooge Gember. . . . . „ 50. —. „ JCand=s 1. -. „ „ arreek. . . „ 35. —. „ 1. —. „ kalliatoers hout. . . „ 17: —. „ 10. —. „ peper van dE: Comp: febr: 24. is Een Bombara van porbander aangekoomen alhier Gelost Maart 13: na zijn woon: vertrocken alhier ingenoomen „ „
English
236 March 2. A champan arrived here from Tutucorijn Discharged 28 lasts of salt at 1¼ rop:s per last Ditto a bombara arrived from porbander, not discharged Ditto a ditto arrived here from Masquetta, Discharged 23 Candyls of Jamber at 13 rop:s per Candyl 3 ¾ ditto of myrrh gum at 100 ditto ditto 1 ½ ditto of cumin seed at 75 ditto 3 ditto of madder root at 90 ditto 3 ½ ditto of shark fins at 70 ditto ditto 3. A bombara arrived here from Masquetta, discharged 15 Candyls of gum olibanum at 10 rop:s per Candyl 4. A shibar arrived here from rajapoer, Discharged Ditto 22. departed for his home, loaded here, 24 Candyls of copra at 20 rop:s per Candyl 1 ditto of koewa at 12 ditto 26 Ditto 15. departed for his home, loaded here 100 packs of Chinese powdered sugar 50 small chests of ditto powdered ditto from the Hon. Company 1 small chest with cloves 10 Candyls of dry ginger at 50 rop:s per Candyl 10 ditto of turmeric at 30 ditto 15 ditto of jackwood beams at 5 ditto 2 ditto of patchouli at 80 ditto 2 ditto of radix China at 55 ditto 11 1/20 ditto of pepper from the Hon. Company 6 Ditto 16. departed for his home, loaded here 80 packs of Chinese powdered sugar 40 small chests of sugar candy ditto 2 chests of cloves from the Hon. Company 10000 pieces of porcelain bowls 4 Candyls of dry ginger at 50 rop:s per Candyl 5 ditto of turmeric at 30 ditto 20 ditto of jackwood beams at 5 ditto 8 ditto of copra at 20 ditto 10 ditto of pepper from the Hon. Company March 9. departed for his home, loaded here 215 small chests of Chinese sugar candy from the Hon. Company 50 small packs of ditto powdered ditto 1 chest of cloves 10 Candyls of jackwood beams at 5 rop:s per Candyl 2 ditto of dry Ginger at 50 ditto 10 ditto of pepper from the Hon. Company March 25. departed for Tutucorijn, loaded here 2 ¾ Candyls of Jamber at 16 rop:s per Candyl ½ ditto of raisins at 35 ditto ½ ditto of fenugreek at 12 ditto ¼ ditto of Coriander at 6 ditto 5 pieces of angelica planks at 20 ditto 2 20 lasts of rice at 90 rop:s per last 237 ditto March 4. A shibar arrived here from Goa, discharged 20 lasts of rice at 90 rop:s per Last Ditto a bombara arrived here from Metsmanduw discharged nothing Ditto ditto another ditto arrived here from ketsmanduw, discharged 5000 ells of sailcloth at 4 rop:s per 100 ells 15 Candyls of Katjang at 26 ditto per Candyl 10 corges of bedspreads at 11 ditto per Corge 5. A bombara arrived here from Masquetta, discharged 80 Candyls of Jamber at 13 rop:s per Candyl 40 ditto of sulfur at 12 ditto ditto ½ ditto of Asafoetida at 250 ditto 2 ditto of shark fins at 90 ditto per Candyl Ditto ditto a bombara arrived here from sindij, discharged 10 Candyls of papadkhar at 15 rop:s per Candyl 14. departed for his home, loaded here 80 packs of Chinese powdered sugar 20 small boxes of ditto candy ditto from the Hon. Company 1 chest of cloves 20 Candyls of dry ginger at 50 rop:s per Candyl 2½ ditto of patchouli at 82 ditto 20 ditto of turmeric at 30 ditto ditto 5 ditto of pepper from the Hon. Company 21 ditto of jackwood beams at 5 ditto ditto 17. departed for Masquettij, loaded here 80 packs of Chinese powdered sugar 40 small boxes of ditto candy ditto from the Hon. Company 1 chest of cloves 10 Candyls of dry Ginger at 50 rop:s per Candyl 15 ditto of turmeric at 30 ditto 1¼ ditto of patchouli at 80 ditto 5 ditto of pepper from the Hon. Company 16. departed for his home, loaded here 54 small packs of powdered sugar 20 small chests of ditto Candy to the Hon. Company 1 chest of cloves 20 Candyls of teak beams at 5 rop:s per Candyl 4 ditto of copra at 20 ditto 6 10 ditto of pepper from the Hon. Company March 23. departed for his home, loaded here 60000 pieces of coconuts at 11 rop:s per thousand 50 Chodanas of fish train oil at ½ ditto per Chodana 14. departed for his home, loaded here 150 small packs of Chinese powdered sugar 20 small boxes of ditto Candy ditto from the Hon. Company 1 chest of cloves 20 Candyls of jackwood beams at 5 rop:s per Candyl 10 ditto of pepper from the Hon. Company
Dutch transcription
236 maart 2. is Een Champaan van Tutucorijn aangekoomen alhier Gelost 28. —. lasten zout voor 1¼: rop:s de last „ is Een bombara van porbander aangek: niet gelost „ is Een d:o van Masquetta aangekoomen alhier Gelost 23. —. Cand„r Jamber. - - voor 13: rop:s JCand:t 3. ¾ „ Gommamira. . - - „ 100. „ „ 1. ½. „ Commijn raad. . . - - - „ 75. „ 3. —. „ ruijnas wortel. . . . - „ 90. „ 3. ½. „ haaijvinnen. . . . „ 70. „ „ 3. is Een bombara van Masquetta aangek: alhier gelost 15. —. Cand„r Gomma olibanum voor 10: rop:s Jland=l 4: is Een sibaar van rajapoer aangekoomen alhier Gelost _„o 22. na zijn woon vertrocken alhier ingenoomen, 24. —: Can=n bappera voor 20. rop:s Jsand=o 1. „ „ koewa. - . . . „ 12„ „ 26 d„o 15. na zijn woon vertrocken alhier ingenoomen 100. —. packen zuijker poeder Chinase 50. —. kisjes _=o poeder _=o van d'E: Comp: 1. —. kisje met garioffel nagulen 10. –. Cand„s drooge gember. . voor 50. rop:s JCand:l 10. —. „ kurkuma. . - - - - - - - - - „ 30. „ 15. —. „ Jecke, balken. . . . . . . . . „ 5. „ 2. -. „ paatja - - - - - - - - - - „ 80. „ 2. = „ radix China - - - - - „ 55. „ 11: 1/20: „ peper van dE: Comp: 6„ D„o 16. na zijn woon vertrocken alhier ingenoomen 80. —. Canu zuijker poeder Chinase 40. —. kisjes „ Candij _:o „2. —. kisten nagulen - - - - - van dE: Comp: 10000. —. p„s porceijne komjes - - - . - . 4. „. Cand„r drooge gember voor 50. rop:s Jsand=l 5. —. „ kurkima. . . . . . „ 30. „ 20. —. „ Jecke balken. . . . - - . . „ 5. „ 8. —. „ koppera. - - - - - - - - „ 20. „ 10: —. „ peper van d'E: Comp: Maart 9. na zijn woon vertrocken alhier ingenoomen 215: —. kisjes zuijker Candij Chinas van de E: Comp: 50. —. pakjes v=o poedia _=o 1. —. kist nagull - - - - - - - - - - 10. —. Cand„r Jecke balken voor 5. rop:s JCand:l 2. —. d„o drooge Gember. . „ 50. „ 10. –. „ peper van deE: Comp: Maart 25. na Tutucorijn vertrocken alhier ingenoomen. 2. ¾. Cand„o Jamber - - - - - voor 16. rop:s 't Cand=l — ½. d=o kismis. . - - - - - - „ 35. „ — ½. „ oelwa. . . . . . . - „ 12. „ — ¼. „ Coriander. . . . . . „ 6. „ 5. —. p:s angelika planken. . . . . . „ 20. „ - - „ „ „ 2 „ „ „ „ „ - 20: —. lasten rijst voor 90: rop:s delast. 237 d„o Maart 4. is Een sibaar van Goa aangekoomen alhier gelost 20. –. lasten rys. . voor 90: rop„s de Last „ is Een bombara van Metsmanduw aangekomen alhier niets gelost „ „ is Een ander d„o ketsmanduw aangekoomen alhier gelost 5000. —. ellen zijlkleeden voor 4. rop„s de 100. ellen 15. —. Cand„r Catjang - - - - „ 26. „ Jand=o 10. — Corg:s spreijsen - - - - „ 11. „ de Corge 5. is Een bombara van Masquetta aangek: alhier gelost 80. —. Cand„r Jamber voor 13. rop:s sCand=l 40. „. d„o swavel - - - „ 12. „ d=o — ½. „ Assaphetida. . . „ 250. „ 2. —. „ haaijvinnen. . . „ 90. „ sCand=l d„o „ is Een bombara van sindij aangekomen alhier gelost 10. —. Cand=l papparakaar - - voor 15. rop:s Jsand=s 14. na zijn woon vertrocken alhier ingenoomen 80. –. packen zuijker poeder Chinas 20. —. kasjes d„o Candij d=o van d'E: Comp: 1. —. kist nagul - - - - - - - - - 20. —. kand„ droogegember voor 50. rop:s JCand=l 2½. d„o paatja - - - - - - - - „ 82. „ 20. — „ kurkuma - - - - - - - - „ 30. „. - - „ 5. –. „ peper van d' E: Comp: 21. —. „ Jecke balken - - - - - - „ 5. „. . . „ 17. na Masquettij vertrocken alhier ingenoomen 80. –. packen zuijker poeder Chinas 40. — „ kasjes d„o Candij d=o van d' E: Comp: 1. —: kist nagulen - - - - - - - - 10. . Cand„ drooge Gember voor 50. rop:s JCand=l 15. „ „ kurkuma - - - - „ 30. „ 1¼. „ paatja - - - - „ 80. „ 5. „ peper van dE: Comp: 16. na zijn woon vertrocken alhier ingenoomen 54: –. pakjes zuijker poeder 20: — kisjes d„o Candij - - - - Aan d' E: Comp: 1. – kist nagulen - - - - - - 20. — Cand„ tocke balken voor 5. rop:s Jsand=l 4. — d„o koppera - 6„ „ 20. „ . 10. „ peper van d'E Comp: Maart 23. na zijn woon vertrocken alhier ingenoomen 60000 - p„s klappers - - - - voor 11: rop„s p:r mil 50. —„ Chod„s vistraan - - - - - - „ —½. „ de Chodena 14. na sijn woon vertrocken alhier ingenoomen 150. pakjes zuijker poeder Chinesse 20. — kasjes d=o: Candij d=o} van dE Comp: 1. „ kist nagulen - - - - - - - 20. „ Cand:n Jeeke balken voor 5. rop:s JCand=l 10. — d„o peper van d'E: Comp: „ „ „ „ „ „
English
238 ditto March 5. another ditto arrived from Sijndij, unloaded here: 4 rolls of English red cloth at 55 rupees each another ditto arrived from Porbander, unloaded here: 15 candys of papparakaar for 15 rupees per candy ½ candy of putchuk for 100 rupees 1 pot of aeneneka oil for 8 rupees 6. a shibar arrived from Rajapoer, unloaded here: 2½ candys of coriander seed for 20 rupees per candy ½ candy of sail yarn for 15 rupees 7. a ditto arrived from Goa, unloaded here: 150 candys of salt at 1¼ rupees per candy 7. a shibar arrived from Goa, unloaded here: 150 candys of salt for 1¼ rupees per candy 8. a Portuguese frigate named St Francisco Savier arrived from Goa, Captain Valentin de Costa Campo, unloaded nothing 18. departed for home, taken on board here: 50000 pieces of coconuts for 11 rupees per thousand 50 chodas of train oil for ½ rupee the choda 4 candys of alum for 22 rupees per candy 1 piece of manchua for 6 rupees 10. departed for Goa, taken on board refreshments here 19. departed for home, taken on board here: 40000 pieces of coconuts for 11 rupees per thousand 60 chodas of train oil for ½ rupee the choda 1 piece of manchua for 5 rupees 24. departed for home, taken on board here: 28 candys of copra for 20 rupees per candy ¾ candy of dry ginger for 37½ rupees ditto 14. departed for home, taken on board here: ½ candy of turmeric for 15 rupees 3 candys of ditto ginger for 50 rupees per candy ¾ candy of China root for 36 rupees 80 packs of Chinese powdered sugar 20 small chests of ditto sugar candy ditto from the Honorable Company 1 chest of cloves 5 candys of pepper from the Honorable Company 2¼ candys of dry ginger for 50 rupees per candy 1 candy of China root for 55 rupees 1 candy of galangal for 20 rupees 50 packs of Chinese powdered sugar 10 small chests of ditto sugar candy ditto 1 chest of cloves from the Honorable Company 5 candys of pepper from the Honorable Company March 14. departed for home, taken on board here: - 16 239 March 8. a French ship named Pentievre arrived from Pondicherij, Captain Guerrangal, unloaded nothing; March 11. departed for Mahe, taken on board refreshments here arrived, Captain Izodorio de Moura, unloaded nothing a vessel arrived from Colletje, unloaded nothing a baghlah arrived from Ketsmanduw, unloaded here: 5 candys of madder root for 90 rupees per candy 4 candys 7 maunds of katakarani for 11 rupees per candy 10 candys of katjang for 28 rupees 1000 ells of sailcloth for 4 rupees the 100 ells a ditto baghlah arrived from Ketsmanduw, unloaded nothing here 10. a baghlah arrived from Ketsmanduw, unloaded nothing here a sampan arrived from Tutucorijn, unloaded here: 28. departed for Tutucorijn, taken on board here: 90 candys of amber for 16 rupees per candy 20. departed for home, taken on board here: 16 candys of teak timber for 5 rupees per candy 1½ candys of resin for 22 rupees 1 candy of arrowroot for 10 rupees 40 packs of Chinese powdered sugar 20 small chests of ditto sugar candy ditto 1 picul of raw silk from the Honorable Company 5 candys of pepper from the Honorable Company 20. departed for home, taken on board here: 21 candys of teak timber for 5 rupees per candy 3 candys of resin for 22 rupees 1½ candys of China root for 54 rupees 15 candys of pepper from the Honorable Company wintered here 20. departed for home, taken on board here: 120 candys of teak timber for 5 rupees per candy 3 candys of resin for 22 rupees 3 candys of kolwa for 10 rupees ½ candy of China root for 26 rupees 80 packs of Chinese powdered sugar 20 small chests of ditto sugar candy ditto 1 chest of cloves from the Honorable Company 2 piculs of raw silk ditto a Portuguese frigate named Senhora de Guia arrived from Goa, ditto 11. departed for Goa, taken on board refreshments here 6 16 50 candys of salt for 1¼ rupees per candy ditto 240 ditto a shibar arrived from Rajapoer, unloaded here: 20 lasts of rice for 90 rupees the last 11. an English ship named Resolution arrived from Bengale, Captain Bebb, unloaded nothing here nothing a baghlah arrived from Porbander, unloaded here: April 3. departed for Colletje, taken on board here: 12. a vessel arrived empty from Jengapatnam 24 candys of cotton 16 candys of sesame seed 12 candys of amber 1 candy of dry ginger sent from here 16 candys of polenjika 4 candys of oeliva 20 candys of sanders earth March 24. departed for home, taken on board here: 60 candys of powdered sugar traded from the Honorable Company 12. a vessel arrived empty from Jengapatnam ditto ditto an English grab named Deligencie arrived from Madrast, Captain James Harbij, unloaded nothing 21. departed for home with: 40 candys of powdered sugar sent from here 19. departed for Bombaij, taken on board water and refreshments here 17. departed for home, taken on board here: ¼ candy of China root for 11 rupees 3 candys of ditto dry ginger for 50 rupees per candy 3 candys of galangal for 17 rupees ditto 80 packs of Chinese powdered sugar 40 small chests of ditto sugar candy bought from the Honorable Company 1 chest of cloves 16. departed for Bombaij, taken on board here: 500 small chests of Japan copper from the Honorable Company 27. departed for home, taken on board here: 27 candys of copra for 20 rupees per candy 8 candys of sanders earth for 7 rupees 2 candys of resin for 21 rupees ¼ candy of korkeljaar for 15 rupees March 10. a sampan arrived from Tutucorijn, unloaded here; March 28. departed for Tutucorijn, taken on board here: 170 candys of amber for 16 rupees per candy 50 candys of salt for 1¼ rupees per candy 12. Ditto ditto 1
Dutch transcription
238 d„o maart 5. is Een ander d:o van sijndij aangekoomen alhier Gelost 4. —: rollen Engelse rood Laaken voor 55. rop=s ider „ is Een ander d„o porbander aangekoomen alhier gelost 15. —„ kand„n papparakaar - - - voor 15. rop„s Jsand=l — ½. „ poetjoek. . . . . . - - - „ 100. „ 1. – pot aeneneka olij - - - - „ 8. „ 6. Een sibaar van rajapoer aangek: alhier gelost 2½. Cand„s Corcander zaad - - - voor 20: rop:s JCand=l —½. „ zeijl gaaren - - - - - - „ 15. „ „ 7. is Een d„o van Goa aangekoomen alhier Gelost 150. —. Cand„ zout â 1¼. rop:s Jsand=l 7. is Een sibaar van Goa aangekoomen, alhier Gelost 150. —. Cand„s zout - - voor 1¼. rop:s JCand=o „ 8. is Een portugees fregat Gen=t S=t Francisco savier van Goa alingek: Cap: valentin de Costa Campo niets gelost „ 18. na zijn woon vertrocken alhier ingenoomen 50000. –. p„s Clappers - - - - voor 11. rop„s p:r mil 50. —. Chod„s vistraan - - - „ —½. „ de Chod=e 4. —. Cand„n alluijn - - - - „ 22. „ JCand=l 1. –. p„s mansjouw - - - „ 6. „ 10. na Goa vertrocken alhier verversing ingenoomen „ 19. na zijn woon vertrocken alhier ingenoomen 40000. –. p„s Clappers voor 11. rop„s p:r mil 60. –. Chod„s Pistraan - - „ —½ „ de Chod=r 1. –. p„s mansjouw - - „ 5. - „ — 24. na zijn woon vertrocken alhier ingenoomen 28. — „ Cand„ koppera - - - - voor 20. rop:s JCand=l —¾. „ drooge Gember. . . . „ 3. 7.½. „ d„o 14. na zijn woon vertrocken alhier ingenoomen — ½. Cand„ kurkuma voor 15. rop:s 3. „ d„o Gember - - - - „ 50. „ Jsand= —¾ „ radix China - - - „ 36. „ 80. –. packen zuijker poeder Chinase 20. — kisjes d„o Candij d=o - - van d' E: Comp: 1. –. kist garioffel nagulen - - 5. – Cand„s peper van d'E: Comp: 2¼. Cand„r drooge Jember voor 50. rop:s JCand=l 1. —. „ radix China - . . . „ 55. „ 1. - „ Collenjaan - - - - - „ 20. „ 50. – packen zuijker poeder Chinase 10. – kisjes d„o Candij, d=o 1. - kist Garioffel nagulen van d' E: Comp: 5. – Cand„ peper van D' E Comp:s maart 14. Na zijn woon vertrocken alhier ingenoomen - „ 16 „ 239 maart 8. is En faanse schip Gen=t pentief van pondicherij aangekoomen maart 11. na Make vertrocken alhier verversing ingenoomen Cap: Guerrangal niets gelost „men Cap: Jzodorio de moura niets gelost „. is Een vaartuig van Colletje aangek: niets gelost „ is Een bombara van ketsmanduw aangek: alhier gelost 5. land„s ruijnas wortel voor 90: rop:s Hand=l 4. 7. „ kadagaronij - - - - - - - „ 11. „ J Cand= 10. — „ Cadjang - - - - - - - - - „ 28. 1000. —. ellen zijlkleedjes. . . . - - -. „ 4. „ de 100: ellen „ is Een d=o bombara van ketsmanduw aangek: alhier niet gelost 10: is Een bombara van ketsmanduw aangek: alhier niets gelost „ is Een Champaan van Tutucorijn aangek: alhier gelost 28. na Tutucorijn vertrocken alhier ingenoomen 90. —. Canid„ Jamber voor 16: rop:s JCand=l „ 20 na sijn woon vertrocken alhier ingenoomen 16. —: Cand„ Jecke balken voor 5. rop„s JCand=l 1½. „ haapius. . - - - „ 22. „ 1. „. „ koewa - - - - - „ 10. „ 40. –. packen zuijker poeder Chinas 20. — kisjes _=o Candij d=o. . . 1. –. picol Muwe zeijl van dE: Comp: - 5. – Cand„s peper vand E Comp: - - „ 20. na zijn woon vertrocken alhier ingenoomen 21. —. Cand„ Jecke, balken voor 5. rop„s JCand=l 3:-: „ harpuis - - - -. „ 22. „ 1½. „ radix China - - - - „ 54. „ 15. – „ peper van dE: Comp: alhier overwinterd 20. na zijn woon vertrocken alhier ingenoomen 120. –. Cand„n tecke balken - - - - - - - voor 5. rop:s JCand=l 3. —. „ harpuis. . . . . . . . . . - „ 22. „ 3. —: „ kolwa. - - - - - - - - - - - „ 10. „ — ½. „ radix China - - - - - - - - - - „ 26. „ 80. –. packen suiker poeder Chinas 20. —. kisjes d=o Candij d=o 1. e. kist nagulen - - - - - - - - van d'E: Comp: 2. –. picols ruwe zeije - - - - d„o „ is Een portugees fregat Gen=t S=ra de Guia van Goa aangeko„ „ d„o 11. na Goa vertrocken alhier verversing ingenoomen „ „ 6 „ „ - „ 16 50. —. Cand„n zout - - - - - voor 1¼. rop„s Jsand=l „ d=o 240 d„o „ is Een sibaar van rajapoer aangekoomen alhier gelost 20. —. lasten rijst voor 90: rop:s de Last 11: is Een Engels schip Gen=t Resolution van bengale aangekomen Capitain bebb alhier niets gelost. niets „ is Een bombara van porbander aangekomen alhier gelost april 3. na Colletje vertrocken alhier ingenoomen 12. is Een vaartuig van Jengapatnam leedig aangekoomen. 24. . Cand„n kattoen... 16. - „ Jerselijn zaad. . . 12. – „ Jamber - - - - - 1. – „ drooge Gember - - van hier versonden. 16. „ „ polenjika - - - - 4. - „ oeliva - - - - - - 20. — „ sandel aarde. . .. maart 24. Na zijn woon vertrocken alhier ingenoomen 60. – Cann:s zuijker poeder van dE: Comp: genegotieerd „ 12: is Een vaartuijg van Jengapatnam leedig aangekoomen _=o d=o „ is Een Engels Goerap Gen=t Deligencie van Madrast aangekoo„ „men Capp: Jamis Harbij niets gelost „ 21. na zijn woon vertrocken met 40. Cann:s zuijker poeder van hier versonden „ 19. — na bombaij vertrocken alhier water en verversing ingenomen 17. na sijn woon vertrocken alhier ingenoomen —¼. Cand„r radix China - - . - voor 11: op:s 3. „. d=o drooge gember - - - - „ 50. „ JCand=l 3. - „ kollenjaan - - - - - - - „ 17. „ _=o 80. –. packen zuijker poeder Chinase 40. —. kisjes d=o Candij - - - - - van d'E: Comp: gekogt 1. – kist nagulen - - - - - - - - „ 16. na bombaij vertrocken alhier ingenoomen 500. — kisjes Jappans koper van d'E: Comp: „ 27. nasijn woon vertrocken alhier ingenoomen § 27. —. Cand„r Coppera - - - - - voor 20. rop:s JCand=l 8. -. „ sandel aarde . . - . „ 7. „ 2. „ „ harpuis. . . . . . . „ 21. „ —¼. „ korkeljaar - - - - - - „ 15. „ maart 10. is Een Champaan van Jutucorijn aangekomen alhier gelost maart 28. Na Jutucorijn vertrocken alhier ingenoomen 170:— Cand„t Jamber voor 16: rop:s JCand=l 50. —. Cand„n zout voor 1¼. rop:s CCand=l - „ „ „ 12. Do _=o „ „ „ 1
English
241 March 12: arrived a Portuguese ship Gent S:t Kroes from Maccauw, Captain Anthonij Jose de Costa, unloaded here: 100 picols gum olibanum at 3¼ rupees per picol 100 picols powdered sugar at 11½ rupees per picol 8 picols raw silk at 650 rupees per picol 100 picols spelter at 17 rupees per picol Departed on March 19 for Calicoet, taken on board here: [illegible] March 13: arrived a bombara from Masquetta, unloaded here: 100 candeens dates at 13 rupees per candeen 8 candeens ditto barley at 25 rupees per candeen 14 candeens gum olibanum at 10 rupees per candeen 1¾ candeens raisins at 60 rupees per candeen 5 candeens madder root at 90 rupees per candeen 10 candeens grain cardamoms at 11 rupees per candeen 5 candeens barley at 25 rupees per candeen Departed on the 29th for his residence, taken on board here: 5 candeens dry ginger at 50 rupees per candeen 3¼ ditto turmeric at 30 rupees per candeen 3 candeens galangal at 13 rupees per candeen 4 candeens copra at 20 rupees per candeen 8 candeens jackwood beams at 5 rupees per candeen 100 packages Chinese powdered sugar 80 small boxes ditto candy ditto from the Honorable Company 10 candeens pepper March 14: arrived a bombara from Masquetta, unloaded here: 50 candeens dates at 13 rupees per candeen 10 candeens barley at 24 rupees per candeen 4 candeens madder root at 90 rupees per candeen 20 candeens sulfur at 11 rupees per candeen 1 candeen asafoetida at 500 rupees per candeen 16 candeens gum olibanum at 10 rupees per candeen Departed on the 29th for his residence, taken on board here: 10 candeens teak beams at 19 rupees per candeen 3 candeens turmeric at 50 rupees per candeen 15 candeens copra at 20 rupees per candeen 1½ candeens pitch at 22 rupees per candeen 80 packages Chinese powdered sugar 50 small boxes ditto candy ditto from the Honorable Company 1 chest of cloves March 14: arrived a bombara from Porbander, unloaded here: 30 candeens dates at 13 rupees per candeen 5 ditto barley at 24 rupees per candeen 3 candeens madder root at 90 rupees per candeen 2½ candeens cumin seed at 60 rupees per candeen Departed on the 24th for his residence, taken on board here: 21 candeens dry ginger at 50 rupees per candeen 10 candeens galangal at 13 rupees per candeen 20 candeens turmeric at 30 rupees per candeen 6 candeens copra at 20 rupees per candeen 100 small packages Chinese powdered sugar 40 ditto ditto candy ditto from the Honorable Company 4 chests of cloves 2 picols raw silk 5 candeens pepper 242 March 14: arrived another ditto from Masquetta, unloaded here: [illegible] Departed on March 30 for his residence, taken on board here: 10 candeens jackwood beams at 5 rupees per candeen 6 ditto galangal at 15 rupees per candeen 5 ditto dry ginger at 50 rupees per candeen 3 candeens copra at 20 rupees per candeen 3½ candeens catechu at 45 rupees per candeen ½ candeen calamus root at 25 rupees per candeen 100 packages Chinese powdered sugar 50 small boxes ditto candy ditto from the Honorable Company 15000 pieces porcelain small bowls 1 picol raw silk March 14: arrived a ditto from Porbander, unloaded here: 15 candeens grain cardamoms at 11 rupees per candeen 4 candeens barley at 24 rupees per candeen 100 ells sailcloth pieces at 4 rupees per 100 ells Departed on the 24th for his residence, taken on board here: 13 candeens nux vomica at 8 rupees per candeen 10 ditto galangal at 15 rupees per candeen 2 candeens dry ginger at 50 rupees per candeen 2½ candeens turmeric at 30 rupees per candeen 3 candeens copra at 20 rupees per candeen 50 packages Chinese powdered sugar 20 small boxes ditto candy ditto from the Honorable Company 1 picol raw silk March 15: arrived a bombara from Masquetta, unloaded nothing here. Departed on April 4 for his residence, taken on board here: 5 candeens copra at 20 rupees per candeen 6½ ditto dry ginger at 25 rupees per candeen ½ candeen turmeric at 15 rupees per candeen ½ candeen galangal at 5½ rupees per candeen 200 square teak planks at 65 rupees per 100 pieces 20 small boxes Chinese sugar candy from the Honorable Company 5 candeens pepper March 16: arrived a champan from Kilkare, unloaded here: 50 candeens salt at 1¼ rupees per candeen ½ candeen chank rings at 10 rupees ditto Departed on ditto 1 for Tutucorijn, taken on board here: 27 candeens dates at 18 rupees per candeen 2 candeens dry ginger at 50 rupees per candeen 16 candeens poelengika at 14 rupees per candeen 11 candeens copra at 16 rupees per candeen 5 candeens grain cardamoms at 75 rupees per candeen 5 packages barley at 50 rupees per package
Dutch transcription
241 maart 12: is Een portugees schip Gent S=t Kroes van Maccauw aange„ maart 19. na Calicoet vertrocken alhier ingenoomen 100. –. picols Gom olibanum voor 3¼. rop„s depicols „koomen Cap: Anthonij Jose de Costa alhier gelost. 100. –. picols zuijker poeder voor 11½. rop:s de picol 8. —. „ ruwe zeije - - - „ 650. „ 100. —: „ spiaulter. . . . „ 17. 13. is Een bombara van Masquetta aangekomen alhier gelost „ 29. na zijn woon vertrocken alhier ingenoomen 100: —. Cand„n Jamber - - - - - voor 13. rop:s sCand=l 8. „ d„o Jarwe - - - - - - - - „ 25. „ 14. —„ „ Gomma olibanum. . - „ 10. „ 1¾. „ kismis. - - - - - -. „ 60. „. 5. —. Cand„n ruijnas wortel voor 90: rop:s JCand=l 10. —. „ Graan Cardellen - - - . . „ 11. „ „ 5. —. „ Jarwe. . - - - - - - „ 25. „ „ 14. is Een Bombara van Masquetta aangek: alhier Gelost 50. —. Cand„n Jamber - - - - - voor 13. rop:s Jsand=e 10. —. „ Jarwe. . . . . - - . - „ 24. „ 4. —. „ ruijnas wortel. . . . . . . „ 90. „ 20. —. „ swavel - - - - - - - - - - „ 11. „ „ 1. —. „ assaphetida. . . . . . . . . „ 500. „ 16. —. „ Gomma olibanum - - - - - - „ 10. „ 'HCand=l „ 29. na zijn woon. vertrocken alhier ingenoomen 5. —. Cand„r drooge Gember voor 50. rop:s JCand=l 3¼. d=o kurkima. - - - - „ 30. „ 3. —. „ Collenjaan - - - - „ 13. „ 4: -: „ Coppera. . . „ 20. „ 8: -. „ jecke balken . . . - „ 5. „ 100. –. packen zuijker poeder Chinase 80. —. kisjes _=o Candij _=o van d'E: Comp: 10. —: Cand„s peper - . . . . .. 10. –. Cand„ biete balken voor 19: rop:s JCand=s 50. „ 3. — „ Curkuma - - - - „ 15. — „ Coppera - - - - „ 20. „ 1. ½ „ haapius - - - - - „ 22. „ 80. –. packen suijker poeder Chinase 50. —„ kisjes _=o Candij d=o van d' E: Comp: 1. —. kist Garioffel nagulen . . „ 14. is Een bombara van porbander aangek: alhier Gelost „ 24. na zijn woon vertrocken alhier ingenoomen 21. –. Cand„r drooge Gember voor 50. rop:s JCand=l 10. —. „ kollenjaan - - - - - - „ 13. „ 20. —. „. kurkuma - - - - - - „ 30. „ 6. — „ Coppera. . . . . . . . . . „ 20. „ 100. –. pakjes zuijker poeder Chinase 40. —. d=o d=o Candij d=o - - van d'E: Comp: 4. —. kisten nagulen - - - - - - - - 2. –. picols ruwe zeije - - - - - - 5. —. Cand„n peper - - - - - - - - - - „ „ „ „ „ „ 242 30:—. Cand„s Tamber - - - voor 13. rop:s sCand=l 5. — d„o Taawe. - - - - „ 24. . „ 9. 0. „ 3. – „ ruijnas wortel - - - „ 2½. maart 14: is Een ander d„o van Masquetta aangekoomen alhier gelost Maart 30: na zijn woon vertrocken alhier ingenoomen Commijn Zaad - - - „ 60. „. „ „ is Een d„o van porbander aangekoomen alhier Gelost 15: –. Cand„s Graan Cardillen voor 11. rop:s sCand=l 4. -. „ Jaawe - - - - - - „ 24. „ 100. —. ellen zijlkleedjes - - - „ 4. „ de 100: ellen „ 15. is Een bombara van Masquetta aangekomen alhier niets gelost april 4. na sijn woon vertrocken alhier ingenoomen 5. 7. Cand„n Coppera - - - - voor 20. rop:s Jsand=l — ½ 6 d„o drooge Gember - - - - - „ 25. „ — — ½ „ „ kurkima. - - - - - - - „ 15. „ — — ½. „ Collenjaan. - - - - - „ 5½. „ — 200. —. Quad=t tecke, planken - - - - „ 65. —. „ de 100: G=l 20. —. kistjes zuijker Candij Chinas 5. –. Cand„n peper. - . . . . . - „ van d'E: Comp: „ 16. is Een Champaan van kilkare aangekomen alhier gelost 50. —„ Cand„n zout voor 1¼. rop:s JCand=l —½. „ Chankos ringen „ 10. —. „ d=o d„o 1. na Tutucorijn vertrocken alhier ingenoomen 27. en Cand„n Jamber - - . . a 18. rop:s JCand=l 2. — „ drooge Gember - - „ 50. „ 16. —. „ poelengika . . . - „ 14. „ 11. –. „ Coppera. . . . . „ 16. „ 5. —. „ Graan Cardellen. . . - „ 75. „ 5. –. specken Jarwe - - - - „ 50 „ — 24. na zijn woon vertrocken alhier ingenoomen 10: —n Cand„n Jekke balken voor 5. rop:s sCand=l 6. —. _=o Collenjaan - - - - - „ 15. „ 5. —. _o drooge Gember. - - - „ 50. „ 3. —: „ koppera - - - - „ 20. „ 3½: „ katoe - - - - - - - „ 45. „ — ½. „ kalmoes wortel. . - - „ 25. „ 100. –. packen zuijker poeder Chinas _=o 50. —. kistjes d=o Candij van d'E: Comp: 15000. — p„s porcelijnen komjes - - - 1: – picol ruwe zeije - - - - - - 13. –. Cand„r froeijta Canjera voor 8. rop=s sCand=l 6„ 10. —. d„o kollenjaar - - - - „ 15. „ 2. —. - „ drooge, Gember. - - - „ 50. „ 2.½. . . „ kurkima. - - - „ 30. „ 3. —. . . „ Coppera. . . . „ 20. „ 50. —. packen zuijker poeder Chinase 20. —. kistjes _=o Candij _=o van d'E: Comp: 1. —. picol ruwe zeije - - - - - „ „ - „ „ „ „ „ ƒ
English
243 March 18. A bombara arrived from Masquetta, discharged here: 5 ditto wheat - - - - - at 24. 1. ditto madder root - - at 90. —½ ditto asafoetida. . . . - at 250. 20. —. ditto sulphur - - - - - - at 11: ditto 17:— ditto gum olibanum - - - at 10. ditto 41. —. candil tamarind - - - - for 13. rupees per candil 5. —. ditto shark fins. - - - - - at 68. ditto A vessel arrived empty from Coeletje 19: A ditto vessel arrived empty from Coeletje April 1. Departed again for Colletje with: 100 bales of cotton - - - 32 packs of grain cardamom 13. —. ditto cadjang - - - - 7. —. ditto flaxseed - - - 2. ditto ditto turmeric - - - 6. – ditto tamarind - - - - - 21. A vessel arrived from Pananij, discharged here: 15. —. candil tobacco for 55: rupees per candil 22. An English sloop Infortunate arrived from Madras, Captain William Philips, discharged nothing 23. A bombara arrived from Porbander, discharged here: 8. —. candil wheat - - - for 24. rupees per candil 10. —. ditto grain cardamom - - at 11. 15. —. ditto paparakar - - - at 15. A vessel arrived from Tutucorijn, empty 31: Departed for his domicile, taken in here: 5. — candil Caliatour wood for 17. rupees per candil — ¼. China root - - - - at 10½. ditto 11: -. ditto teak beams - - - - - at 5. 40 —. small packets of Chinese powdered sugar 20: —. small boxes of ditto candy ditto from the Honorable Company —— candil pepper — April 13. Departed again for Tutucorijn laden with: 500. – packs of tamarind - - - 4. –. pots of raisins. . . . sent from here 200. —. sacks of Bengal rice. 23. Departed for Mocha, taken in water and refreshments here March 25. Departed for his domicile, taken in nothing here Sent from here 2. Departed for Mahi, taken in here: 54. ½ leagers of arrack March 28. Departed for his domicile, taken in here: 20. — candil dry ginger for 50. rupees per candil 10. - ditto galangal - - - at 14. 10. —. ditto turmeric. - - - - at 30. 10. –. ditto copra - - - - - at 20 100. – small boxes of Chinese powdered sugar 40. —. small boxes of ditto candy ditto from the Honorable Company 1. box of cloves - - - . 244 5. — ditto wheat - - - - - at 24. 11. – candil copra for 20: rupees per candil 24. A bombara arrived empty from Porbander March 23. A vessel arrived from Tutucorijn, empty 7. —. candil wheat - - - - for 24. rupees per candil 10. —. ditto grain cardamom - - - - at 11. 11. –. ditto paparakar. . . - at 15. 24. A bombara arrived from Porbander, discharged here; April 3. Departed for his domicile, taken in here: A sampan arrived from Tutucorijn, discharged nothing 25. A bombara arrived from Porbander, discharged here: 17. —. candil grain cardamom for 11: rupees per candil A vessel arrived from Muttingel, discharged here; March 30. Departed for his domicile, taken in here: 20. —. small boxes of copper Japan from the Honorable Company 20. —. lasts of rice - - - - for 90: the last 1. Departed for his domicile, taken in here: 4. —. candil copra for 20. rupees per candil 3. –. ditto turmeric - - at 30. 60. small packets of Chinese powdered sugar 10. —: small boxes of ditto candy ditto from the Honorable Company 10. candil pepper - - - - - - 14. Departed for his domicile, taken in here: 28. —. lasts of rice - - - 9 — packs of grain cardamom. 43:— ditto tamarind - - sent from here. — wheat - - - 10000:— pieces of coconuts - - - 2. —. candil galangal for 15. rupees per candil 8. —. ditto teak beams - . at 5. 4. -. ditto cowries. . . . . . at 48. 50. –. small packets of Chinese powdered sugar sent from here. 5. candil tin - - - 10. — ditto pepper - - - - March 31. Departed for his domicile, taken in here: 6. – candil galangal for 15. rupees per candil 5. - ditto turmeric - - - - - at 30. ditto 1½. ditto dry areca. . . - - at 30. ditto 6. – ditto teak beams - at 5. 2. –. corges of mogedottijs - - - at 54. the corge 50. —. packs of Chinese powdered sugar 20: —. small boxes of ditto candy ditto from the Honorable Company 15. —. candil pepper - - - - - - April 13. Departed again for Tutucorijn laden with: 33. – lasts of rice 13. ditto paddy sent from here 10. — ditto alum - - - at 22. 245 An English ship named Aurora arrived from Bengal, Captain John Jamison, discharged nothing. A sampan arrived from Tutucorijn, discharged here: 25: —: candil salt for 1: rupees per candil Another ditto arrived from Kailpatnam, discharged here: 25. –. candil salt - - - - - for 1: rupees per candil 1000. —: small baskets of Manapaar onions - - at 4. — the 100: small baskets 60. —. bundles of writing olas - - - - - - at 30. - April 1. A Danish ship named Tranquebar arrived from Tranquebar, Captain Berg, discharged here: 275. — sacks of Bengal rice for 4½ rupees the sack 26. —. leagers of arrack - - - - at 90. the leager 2. An English ship named Alexander arrived from Bengal, Captain Scott, discharged here: 30. –. sacks of long pepper for 50: rupees the sack 3. Departed for Bombay, taken in water and refreshments here. April 4. Departed for Calicut, taken in water here May 1. Departed for his domicile, taken in here: 10. —. candil grain cardamom at 20. rupees per candil 40. —. ditto tamarind - - - - at 18. 2. —. ditto catechu - - - - - at 44. ditto 2. —. ditto fenugreek. - - at 20. 4. —. ditto urad. . . . . . . . - - at 15. April 30. Departed for Porca laden with: 27. —. lasts of rice - - - 4. —. packs of fenugreek, - - - sent from here. 6. — ditto tamarind 20. —. ditto tamarind - -- 38: Departed for Bombay, taken in water and refreshments here Ditto 31. Departed for Basra, taken in water and refreshments March 28. Departed for Bengal, taken in refreshments here March 28. An English sloop named Minerva arrived from Bombay, Captain McFarlane, discharged nothing An English ship named Betsey Galley arrived from Bengal, Captain Falconer, discharged nothing.
Dutch transcription
243 maart 18. is Een bombara Masquetta aangekomen alhier gelost 5 d„o tarwe - - - - - „ 24. „ 1. „ „ ruijnas wortel - - „ 90. „ —½ „ assaphetida. . . . - „ 250. „ 20. —. „ swavel - - - - - - „ 11: „ d=o 17:— „ Gomma Olibanum - - - „ 10. „ „ 41. —. Cand„n Jamber - - - - voor 13. rop:s JCand=l 5. —. „ haaijvinnen. - - - - - „ 68. „ „ „ is Een vaartuig van Coeletje leedig aangekomen 19: is Een d„o vaartuig van Coeletje leedig aangekoomen April 1. weder na Colletje vertrocken met 100„ baalen Cattoen - - - 32 „ packen Graan kardellen 13. —. „ Cadjang - - - - 7. —. „ Gerseijn zaad - - - 2. „ „ kurkuma - - - 6. – „ tamber - - - - - 21. is Een vaartuig van pananij aangek: alhier Gelost 15. —. Cand„n Jabak voor 55: rop:s JCand=s 22. is Een Engels Chialoup infortunate van madrast aangek: Cap: william philips niets gelost 23. is Een bombara van porbander aangekomen alhier gelost 8. —. Cand„n Jarwe - - - voor 24. rop:s JCand=l 10. —. d„o graan Cardellen - - „ 11. „ 15. —. „ paparakaar - - - „ 15. „ „ is Een vaartuig van Tutucorijn aangek: leedig „ 31: nazijn woon vertrocken alhier ingenoomen 5. —„ Cand„r Caliatoers hout voor 17. , rop:s ssand=l — ¼. radix, China - - - - „ 10½. „ „ 11: -. „ tecke balken - - - - - „ 5. „ 40 —. pakjes zuijker poeder Chinas) 20: —. kistjes _=o Candij d=ovan dE: Comp: —— Cand„s peper — april 13. weder na Jutucorijn vertrocken beladen met 500. – packen Jamber - - - 4. –. potten kismis. . . . van hier oversonder 200. —. sacken bengaals rijs. „ 23. na Mocha vertrocken alhier water en verversing ingenomen maart 25. na zijn woon vertrocken alhier niet ingenoomen van hier versonden 2. na Mahi vertrocken alhier ingenoomen 54. ½ leggers arak Maart 28. na sijn woon vertrocken alhier ingenoomen 20. —n Cand„n drooge Gember voor 50. rop:s JCand=l 10. - „ Collenjaan - - - „ 14. „ 10. —. „ Curkuma. - - - - „ 30. „ 10. –. „ Coppera - - - - - „ 20 „ 100. – kasjes zuijker poeder Chinas 40. —. kistjes d„o Candij d=o van d'E: Comp: 1. „ kiste Garioffel nagulen - - - . } - „ „ „ „ 8 „ : „ „ „ „ „ „ 244 5. — d=o Jarwe - - - - - „ 24. „ 11. – Cand„r Coppera voor 20: rop:s JCond=s „ 24. is Een bombara van porbander leedig aangekoomen maart 23. is Een vaartuig van Tutucorijn aangekomen leedig 7. —. Cand„s Jarwe - - - - voor 24. rop:s JCand=l 10. —. d=o graan Cardellen - - - - „ 11. „ 11. –. „ paperakaar. . . - „ 15. „ 24. is Een bombara van porbander aangekomen alhier Gelost april 3. Nazijn woon vertrocken alhier ingenoomen „ is Een Champaan van Tutucorijn aangek: niets gelost„ 25. is Een bombara van porbander aangek: alhier gelost 17. —. Cand„n Graan Cardellen voor 11: rop:s Hand=l „ is Een vaartuig van muttingel aangekoomen; alhier gelost maart 30. nazijn woon vertrocken alhier ingenoomen 20. —. kistjes per Japans van dE: Comp: 20. —. lasten rijs - - - - voor 90: t leeft „ 1. na zijn woon vertrocken alhier ingenoomen 4. —. Cand„r Coppera voor 20. rop: sCand=l 3. –. d=o kurkuma - - „ 30. „ 60. „ packjes zuijker poeder Chinas 10. —: kisjes d=o Candij _=o } van d' E: Comp: 10. „ Cand„s peper - - - - - - 14. na zijn woon vertrocken alhier ingenoomen 28. —. lasten rijst - - - 9 — pakken groan Cardellen. 43:— „ Jamber - - van hier versonden. — Jarwe - - - 10000:— p„s Clappers - - - 2. —. Cond„s kollenjaan voor 15. rop:s JCond=s 8. —. d=o secke balken - . „ 5. „ 4. -. „ Cauris. . . . . . „ 48. „. 50. –. pakjes zuijker poeder Chinas van hier versonden.. 5. c. Cand„ns thin - - - 10. — d„o peper - - - - maart 31. na sijn woon vertrocken alhier ingenoomen 6. – Cand„n kollenjaar voor 15. rop:s stand=l 5. - „ kurkuma - - - - - „ 30. „ do 1½. „ drooge aroek. . . - - „ 30. „ „ . . „ 5. „ 6. – „ tecke balken - 2. –. Corg:s mogedottijs - - - „ 54. „. de Corge 6 & 50. —. packen suijker poeder Chinas 20: —. kasjes d=o Candij _=o van d'E: Comp: 15. —. Cond„s peper - - - - - - april 13. weder na Tutucorijn vertrocken beladen met 33. – lasten rijs 13. d„o Nelij } van hier versonden „ „ „ „ „ . 1 „ 10. — „ alleijn - - - „ 22. „ 245 „ Een Engels schip Gen=t Aurora van Bengale aangekomen Capita: Jhn Janison niets gelost. „ is Een Champaan van Tutucorijn aangek: alhier gelost 25: —: Cand„n zout voor 1: rop:s rop:s JCand=l „ is Een ander d=o kailpatnam aangek: alhier Gelost 25. –. Cand„n zout - - - - - voor 1: rop=n JCand= 1000. —: mandjes uijen manapaars - - „ 4. — „ d' 100: mantjes 60. —. bossen schrijf olas - - - - - - „ 30. - „ — april 1. is Een deeze schip Gen=t Jrangenbaar van Jrangenbaar aangekomen Capitain berg alhier Gelost 275. —„ sacken bengaals rijs voor 4½ rop„s desak 26. —. leggers arak - - - - „ 90. „. „ delegger 2. is Een Engels schip Gen=t Alexander van bengaale aangekoomen Cap: schot alhier gelost 30. –. sacken lange peper voor 50: rop:s desak 3. na Bombaij vertrocken alhier water en verversing inge„ „noomen. April 4. na Calicoet. vertrocken alhier water ingenoomen Maij 1. na zijn woon vertrocken alhier ingenoomen - . 10. —. Cand„n Graan Cardellen â 20. rop:s JCand=l 40. —. „ Jamber - - - - „ 18. „ „ „ 2. —. „ katoe - - - - - „ 44. „ „ 2. —. „ oelwa. - - „ 20. „ 4. —. „ oerida. . . . . . . . - - „ 15. „ april 30. na porca vertrocken beladen met 27. —. lasten rijs - - - 4. —. packen oelwa, - - - van hier versonden. 6. — _=o poelenjikan 20. —. „ Jamber - -- 38: „ Bombaij vertrocken alhier water en verversing ingenomen d„o 31. na bassura vertrocken water en verversing ingenoomen maart 28. na Bengale vertrocken alhier verversing ingenoomen maart 28. is Een Engels Chialoup Gen=t minerva van Bombaij aangek: Capitain makferlane niets gelost „ is Een Engels schip Gen=t Betseij Gallij van Bengale aange„ komen Capitain fackenaar niets gelost. „ „ d„o 1 „ „ „ . „ - . —
English
246 unloaded. April 2. A sampan from Tutucorijn arrived here —80. —. Candies salt - - - - at 1: rupee per Candy the same day A sampan from Tutucorijn arrived here unloaded 80: —: Candies salt - - - - - at 1. rupee per Candy 3. A shibar from Rajapoer arrived empty 5: A sampan from Kilkare arrived here unloaded May 10: departed for Manapaar taken in here 200. —. Candies salt at 1¼. rupees per Candy „ 10. —. Candies jamber - - - - - - at 18. rupees per Candy 30000. —. pieces coconuts - - - - - - „ 12. „ per thousand 500. —. baskets onions. . - - - „. 15. —. „ 4. —: Candies grain cardamoms - - - - - „ 15. „ per Candy 50. —. bundles writing olas - „ 25. —. „ 1. —. „ delwa - - - - - - - „ 20. „ 5. A shibar from Rajapoer arrived here unloaded 2. –. lasts rice - - - - at 90. rupees the last 1. —: Candy catechu - - - „ 50. - „ 2. —. „ coriander seed - - „ 20. „ per Candy 6. An English ship named Verhelst from Antjenga arrived Captain Liets unloaded nothing here. . . .. „ another same ship Staffort from Ansjenga arrived Captain Mangham unloaded nothing here 8. departed for Bombaij taken in refreshments here April 17: departed for his residence taken in here 20,000. —. pieces coconuts - - at 12. rupees per thousand 20. —. Candies coir yarn - - „ 16. „ per Candy 2. —. same dammar - - - „ 20. „ the same 1. departed for his residence laden with the same 8. –. lasts paddy - - - - - 25. —. „ rice - - - - – . - 20. —. Candies jamber - - - - - sent from here. 4. —. „ grain cardamoms -} April 22. departed for his residence taken in here 20. —. Candies copra - - - - - at 20: rupees per Candy 10: —. packages various indigenous medicines 20: —. Candies jamber - - - - - - - - - - - - } sent from here. 10: —. lasts rice - - - - - - - - - - - - - May 1. departed for his residence laden with 247 April 7: An English sloop named from Ansjenga arrived Captain - - _ _ _ unloaded here 5. —. Candies sandalwood - - - - at 100. rupees per Candy 17. –. bags long pepper Bengal - - „ 40. „ the bag 20. –. Candies salt - - - - - - - - - - - „ 1¼. „ per Candy April 8. A sampan from Kailpatnam arrived here unloaded 50. —. Candies salt and at 1¼. rupees per Candy 50. —. bundles writing olas „ 25. „ 9. A Moorish sloop named Kader from Adjen arrived nacoda Seeg Machomet unloaded here 10. —. Candies benzoin at 120. rupees per Candy 20. —. same sappanwood - - „ 40. „ „ 2. —. „ patchouli. - - - „ 80. „ 18. —. „ dammar - - - - „ 18. „ „ 11. An English sloop named Ritta from Goa arrived Captain Boodkin unloaded nothing here. „ A Portuguese ship named Santa da Luz from Calicoet arrived Captain De Sousa unloaded here „ 4. —. corges nankeen — at 20. rupees the corge 7. —: Candies radix China - - „ 40. „ per Candy 12: A shibar from Rajapoer arrived empty 16. departed for Maccau taken in here 6: –. picols shark fins - - at 35. rupees the picol 4. same catechu - - - - - - - - „ 15. „ the same 16: —. „ gum olibanum - - - „ 3. „ 5. —. chests cloves bought from the Honorable Company 20. departed for his residence taken in here 40. —. Candies copra, at. - . . rupees per Candy 15. —. Candies powdered sugar 7. —. small chests Japanese copper bought from the Honorable Company 12. -. lb mace - - - - April 12. departed for Madrast taken in refreshments here Wintered here on account of leakage „ 30: departed for Porca taken in here 40. —. bags jamber - - - at 20: -. -. rupees per Candy 6. — Candies grain cardamoms - - - „. 20 - . - „ the same 2. —: „ ulva. - - - - - - „ 20. - - „ „ 1. –. „ dry ginger - - - - - „ 50. - - „ „ departed for Madrast taken in here 100. —. „ Chikni areca. . „ 50. „ 80. —. Candies jamber — - at 18. rupees per Candy 248 April 15. A Portuguese ship named Santa Zicilia from Jallicherij arrived Captain Domingo Marco unloaded here 10. –. corges nankeen - . at 20. rupees the corge 11. —: Candies radix China - - - „ 40. „ per Candy 16. A Portuguese ship named Santo Anthonij Novo from Jallicherij arrived Captain Manuel Thomas unloaded here 20. —. rolls damasks at 28. rupees each 40. —. „ kabaya - - - - „ 11. „ „ 18. —. „ Clustun - - - „ 16. „ 20. —. chests tea - - - „ 20. „ the chest 17. A vessel from Muttingel arrived here unloaded. — 25. —. corges rice at 90: rupees the corge. May 8. departed for Calicoet taken in here 20. A Moorish palar of Nabob Hyder Ali Khan arrived here named under command of - - - - - - - -- - - - - - - - unloaded here 2. –. corges rice at 40: rupees the corge „ A sampan from Tutucorijn arrived here unloaded 100: —. Candies salt at 1¼ rupees per Candy A same from Kilkare, arrived here unloaded 50. —. Candies salt at 1¼. rupees per Candy 13. departed for Manapaar taken in here 4:–: Candies grain cardamoms at 15. rupees per Candy 30. – same jamber - - - „ 18. „ „ 1. —. „ dry ginger - - „ 50. „ 10000. —. pieces coconuts. . . . . „ 12. „ 2. –. Candies ulva. . . . . - „ 20. „ 2 „. chests with porcelain at 80 rupees 13. departed for Manapaar taken in here 20. —. Candies jamber - - - at 18. rupees per Candy 4. —. same Jaawe - - - - - „ 20. „ 4. –. „ Coelwa. - - - - „ 20. „ 2. –. „ dry ginger - - - „ 50. „ 1. —. „ grain cardamoms - - - „ 15. „ „ 25. departed for his residence taken in here 20. —. small chests Japanese copper bought from the Honorable Company April 19. departed for Maccauw taken in here 8. —. chests cloves and nutmegs bought from the Honorable Company 10. –. picols shark fins at 35. rupees the picol 10. „. Candies jamber - - - „ 18. „ per Candy „ 21. departed for Maccauw taken in here 6. —: Candies gum myrrh at 80: rupees per Candy 18. —. „ „ olibanum . - - „ 19. „ 8. —. „ sulfur. . . . -. „ 16. „ 2. —. „ puchuk - - - - - „ 200. „
Dutch transcription
246 gelost. april 2. is Een Champaan van Tutucorijn aangekoomen alhier —80. —. Cand„s zout - - - - voor 1: rop:s Jsand=l d„o „ is Een Champaan van Tutucorijn aangek: alhier gelost e 80: —: Cand=n zout - - - - - voor 1. rop=s Jsand=s 3. is Een sibaar van rajapoer leedig aangekoomen 5: is Een Champaan van kilkare aangekoomen alhier Gelost meij 10: na Manapaar vertrocken alhier ingenoomen 200. —. Cand„n zout voor 1¼. rop:s JCand=l „ 10. —. Cand„s Jamber - - - - - - voor 18. rop:s JCand=l 30000. —. p:s klappers - - - - - - „ 12. „ phmill 500. —. mand uijen. . - - - „. 15. —. „ 4. —: Cand„s Graan Cardellen - - - - - „ 15. „ Hand=l 50. —. bossen schrijf olas - „ 25. —. „ 1. —. „ delwa - - - - - - - „ 20. „ 5. is Een sibaar van rajapoer aangek: alhier Gelost 2. –. lasten Rijs - - - - voor 90. rop:s delast 1. —: Cand„n katoe - - - „ 50. - „ 2. —. „ Corianderzaad - - „ 20. „ JCand=l 6. is Een Engels schip Gen=t verhelst van antjenga aangekoomen Cap: liets alhier niets Gelost. . . .. „ is nog Een d„o schip staffort van Ansjenga aangeko„ „ 10. „ men Cap: mangham alhier niets Gelost d=o d„o d=o d=o d=o 8. na Bombaij vertrocken alhier verversing ingenoomen april 17: na zijn woon vertrocken alhier ingenoomen 20'000. —. p=s Clappers - - voor 12. rop=s p=r mil 20. —. Cand„s Caijrdraat - - „ 16. „ Jand=s 2. —. d=o harpuis - - - „ 20. „ _=o 1. na zijn woon vertrocken belaaden met d„o 8. –. lasten Nelij - - - - - 25. —. „ rijst - - - - – . - 20. —. Cand„s Jamber - - - - - van hier versonden. 4. —. „ Graan kardellen -} April 22. na zijn woon vertrocken alhier ingenoomen 20. —. Cand„r Coppera - - - - - voor 20: rop:s JCand=l 10: —. packen diverse inlandse medicijnen 20: —. Cand„s Jamber - - - - - - - - - - - - } van hier versonden. 10: —. lasten rijs - - - - - - - - - - - - - Maij 1. na sijn woon vertrocken beladen met . ƒ „ - — . .. 247 April 7: is Een Engels Chialoup Gen=t April van Ansjenga aangekoomen Capitain - - _ _ _ alhier Gelost 5. —. Cand„n sandelhout - - - - voor 100. rop„s sCand=s 17. –. sacken lange peper bengaals - - „ 40. „ desak 20. –. Cand„n zout - - - - - - - - - - - „ 1¼. „ sCand=s April 8. is Een Champaan van kailpatnam aangek: alhier gelost 50. —. Cand„n zout en voor 1¼. rop„s JCand=l 50. —. bossen schrijf olas „ 25. „ 9. is Een moorse Chialoup Gen=t kader van Adjen aangekomen nachoda seeg machomet alhier Gelost 10. —. land„s bensium voor 120. rop:s JCand:l 20. —. _=o sappanh= - - „ 40. „ „ 2. —. „ paatje. - - - „ 80. „ 18. —. „ harpuis - - - - „ 18. „ „ 11. is Een Engels Chialoup Gen=t ritta van Goa Aangek: Cap: Boodkin alhier niets Gelost. „ is Een portugees schip Gen=t S=na de Lus van Calicoet aangek: Cap: desousa alhier Gelost „ 4. —. Corg„s lanquin — â 20. rop„s de Corge 7. —: Cand„r radix China - - „ 40. „ Jsand=s 12: is Een sibaar van rajapoer aangekoomen leedig„ 16. na Maccau vertrocken alhier ingenoomen 6: –. picols haaij vinnen - - voor 35. rop:s de picol 4. d=o katoe - - - - - - - - „ 15. „ d„o 16: —. „ Gomma olibanum - - - „ 3. „ 5. —. kisten garioffel nagulen van d'E: Comp: gekogt 20. na sijn woon vertrocken alhier ingenoomen 40. —. Cand„ Coppera, voor. - . . r:op=s Jsand=l 15. —. Cann:s zuijker poeder 7. —. kisjes Japans koper van d'E: Comp: gekogt 12. -. lb: foelij - - - - 1.— April 12. na Madrast vertrocken alhier verversing ingenoomen Alhier overwintert mits leckagie „ 30: na Porca vertrocken alhier ingenoomen 40. —. Sacken Jamber - - - voor 20: -. -. rop:s sCand=l 6. — Cand„ Graan Cordellen - - - „. 20 - . - „ d=o 2. —: „ oelwa. - - - - - - „ 20. - - „ „ 1. –. „ drooge Gember - - - - - „ 50. - - „ „ na Madrast vertrocken alhier ingenoomen 100. —. „ Chikinie arreek. . „ 50. „ 80. —. Cand„n Jamber — - â 18. rop:s JCand=l „ 1 „ „ 248 April 15. is Een portugees schip Gen=t S=l Zicilia van JallicherijC aangekoomen Capitain domingo marco alhier Gelost 10. –. Corg=s lanquir - . voor 20. rop:s de Corge 11. —: Cand„s radix Ching - - - „ 40. „ JCond=s 16. Een portugees schip Gen=t S=t Anthonij novo van Jallicherij aangekoomen Capitain manuel Thomas- alhier gelost 20. —. rollen dammasten voor 28. rop:s ider 40. —. „ Cabaaij - - - - „ 11. „ „ 18. —. „ Clustun - - - „ 16. „ 20. —. kassen thee - - - „ 20. „ de kist 17. is Een vaartuig van Muttingel aangekoomen alhier gelost. — 25. —. Corg„s rijs â 90: rop=s de Corge. maij 8. na Calicoet vertrocken alhier ingenoomen 20. is moorse paale van Nabab Ader Alichaan al„ 20. —. Cand„n Coppera voor 16. rop=s JCand=l hier aanget: Gen=t onder Commando van - - - - - - - -- - - - - - - - alhier Gelost 2. –. Corg:s rijs voor 40: rop:s de Corge „ is Een Champaan van Jutucorijn aangekomen alhier gelost 100: —. Cand„s zout voor 1¼ rop:s sCand=l is Een d„o van kilkare, aangekoomen alhier Gecost 50. —. Cand„ zout voor 1¼. rop:s sCond=e 13. na Manapaar vertrocken alhier ingenoomen 4:–: Cand„n graan Cardellen â 15. rop=s stand= 30. – d=o Jamber - - - „ 18. „ „ 1. —. „ drooge Gember - - „ 50. „ 10000. —. p=s Clappers. . . . . „ 12. „ 2. –. Cand„s oelwa. . . . . - „ 20. „ 2 „. kassen met porcelijnen voor 80 rop=s 13. na Manapaar vertrocken alhier ingenoomen 20. —. Cand„n Jamber - - - voor 18. rop=s JCand=l 4. —. d„s Jaawe - - - - - „ 20. „ 4. –. „ Coelwa. - - - - „ 20. „ 2. –. „ doooge Gember - - - „ 50. „ 1. —. „ Graan Cardellen - - - „ 15. „ „ 25. na sijn woon vertrocken alhier ingenoomen 20. —. kisses Japans koper van d'E: Comp: Gekogt April 19. na Maccauw vertrocken alhier ingenoomen 8. —. kisten nagulen en nooten van d'E: Comp: gekogt 10. –. picols haaijvinnen voor 35. rop=s depicol 10. „. Cand„s Jamber - - - „ 18. „ JCand=l „vertrocken „ 21. na Maccauw „ alhier ingenoomen 6. —: Cand„n Gomma mira voor 80: rop:s JCand=l 18. —. „ „ Olibanim . - - „ 19. „ 8. —. „ swavel. . . . -. „ 16. „ 2. —. „ poetjoek - - - - - „ 200. „ - 1 „ „ 16„ „ „ „
English
249 Captain Anth: Joze de Costa unloaded here 30000 pieces of porcelain bowls for 10 kopangs per thousand 200 parasols at 150 each 10 cases of tea at 20 each per case April 28 a Portuguese ship named S:t Crus arrived from Mahe; departed on May 5 for Maccauw; taken on board here Ditto 30 a French ship named Pentiosse arrived from Mahe; departed on May 1 for Pondicherij; taken on board provisions here May 2 a vessel departed for Nauoer; taken on board here 50 packs of Jamber 24 packs of Cadjang 60 packs of grain cardamom 58 packs of oerida 4 packs of coir cordage 12 packs of fenugreek 24 packs of katol 14 packs of poelenjika 4 packs of coriander 8 packs of copra 2 packs of asafoetida 4 packs of ditto raisins A vessel departed for Nauoer; taken on board here 12 packs of dry ginger 8 packs of fenugreek 30 packs of Jamber 10 packs of oerida 60 packs of grain cardamom 60 packs of sesame 6 packs of madder root 13 packs of copra 15 packs of katoe 21 packs of poelenjika 23 candys of coir cordage 4 packs of dollenjaar 1 pack of ditto wax candles 49 pieces of angelique planks 30 pieces of sarwe sent from here 30 pieces of Jarwe sent from here 40 bales of cotton 4 cases of cloves, 3 purchased from the Hon. Company Captain Gueorangle unloaded nothing here This vessel belongs to a Banyan merchant here This vessel belongs to a burgher merchant here 51 250 May 1: a vessel arrived empty from Colletje 1: a vessel arrived empty from Coeletje 1: a sampan arrived empty from Porca 3: a vessel arrived empty from Porca 4: an English snow named Legoe arrived from Tellicherij, departed May 6 for Bengale, taken on board provisions here, Captain Tetterij, unloaded nothing Departed on the 12th for Manapaar; taken on board here 10 candys of grain cardamom at 15 rupees per candy 4 candys of Cadjang at 25 rupees 2 candys of fenugreek at 20 rupees 3 candys of turmeric at 32 rupees 2 candys of dry ginger at 50 rupees per candy 3 candys of wheat at 20 rupees per candy 6 candys of oerida at 20 rupees per candy 10 candys of coir cordage at 16 rupees 10 candys of jaggery sugar at 25 rupees 100 chodas of oil at 1 rupee each Wintered here Departed May 12 for Manapaar; taken on board here 79 candys of areca chikini 5 candys of powdered sugar 7 lasts of rice 2 packs of grain cardamom 2 packs of fruita matopesie 2 packs of collenjaar sent from here 1 pot of borax 3 packs of dry ginger 2 pots of asafoetida 8 packs of jaggery sugar 251 May Examined Wm Lucas Junior 13 a vessel arrived from Calicoet; unloaded here 2 lasts of rice 3 chests for delivery 1 case of bottles 14 an English ship named Garringand arrived from Bombaij, Captain Down, unloaded nothing here; departed ditto 15 for Bengale, taken on board water and provisions here 14 a bombara arrived from Porbander, unloaded here, wintered here 50 candys of cotton for 100 rupees 20 candys of wheat at 16 rupees per candy 14 a bombara arrived from Porbander; unloaded here 40 candys of cotton at 100 rupees per candy 8 ditto of wheat at 16 rupees 1 ditto 15 a vessel arrived empty from Calicoet; departed empty for Calicoet on May 16 Cochim, the last day of August 1775 /signed:/ J: Coenraadsz Agreed J Dannicken EClercq Roll of the Cochin Households Of the Year 1775 No. 13 O
Dutch transcription
249 Cap: anth: Joze de Costa alhier Gelost 30000: — p„s porcelijne komjes voor 10. kop„s p:r mil 200. –. „ Quiparsols. . . . - „ 150. „ 10. —. „ kassen thee - - - - - „ 20. „ dekas April 28 is Een portugees schip Gen=t S=t Crus van Mahe aangekoomen Maij 5. na Maccauw vertrocken alhier ingenoomen d„o 30. is een france schip Gen=t Pentiosse van Mahe aangekom: „ 1. na Londicherij vertrocken alhier verversing ingenoomen 2. is Een vaartuig na Nauoer vertrocken alhier ingenoomen 50. —. packen Jamber - - - - - - - 24. —. „ Cadjang - - - - - - - 60. —. „ Groan Cardellen - - - - - - 58. —. „ oerida - - - - - - - - 4. —. „ Caijndraat - - - - - - . 12. —. „ olleva - - - - - - - - - - 24. —. „ katol - - - - - - - - - - - 14. —. „ poelenjika - - - - - . 4. —. „ Coriander - - - - - . -. 8. –. „ Coppera - - - - - - - - 2. –. pacte assaphetida - - - 4. — d=o kismis - - - - is Een vaartuig nas Nauoer vertrocken alhier ingenomen 12. e. Packen drooge Gemben. - „ 8. –. „ oelwa - - - - - - - 30. —. „ Jamber - - - - - - - 10. —. „ oerida - - - - - - - - 60. —. „ Graan Cardellen - - - - - 60. —. „ Jerselijn - - - - - - - - 6. —. „ ruijnes wortel - - - - - 13. —. „ Coppera - - - - - - - - - 15. —. „ katoe - - - - - - - - - - - 21. —. „ poelenjika - - - - - - - - 23. —. Cand„r Caijerdraat - - - - - - 4. –. packen dollenjaar - - - - - - 1. „ d=o waxkaarsen - - - - - - 49. -. p„s angelika planken - - - - G 30. —. „ sarwe - - - - - - - - van hier versonden. 30. –. „ Jarwe. - - - - - - - - - van hier versonden 40. —. balen Cattoen - - - 4. —. kassen Garioffel nagulen 3 van d'E: Comp: Gekogt Cop: Gueorangle alhier niets Gelost Dit vaartuijg hoort aan een benjaans koopman alhier Hit vaartuijg hoort aan een burger Coopman alhier 11 „ „ 51 250 Maij 1: is Een vaartuijg van Colletje leedig aangekoomen 1. is Een vaartuig van Coeletje leedig aangekoomen 1. is Een Champaan leedig van porca aangekoomen 3. is Een vaartuig van porca liedig Aangekoomen 4. is Een Engels snauw Gen=t Legoe van Sallicherij aan„ maij 6. na Bengale vertrocken alhier verversing ingenoomen „gekomen Cap: tetterij niets gelost _o _o „ 12. Na Manapaar vertrocken alhier ingenoomen 10. —. Cand„n Graan Cardellen â 15. rop=s Jsand=l 4. - „ Cadjang - - - - - „ 25. „ 2. –. „ oelwat - - - - „ 20. „ 3. —. „ Curkuma - - - - „ 32. „ 2. –. „ drooge Gember - - - „ 50. „ „ 3.—. „ Jaare - - - - - „ 20. „ „ .6. —. „ oerida - - - - - - „ 20. „ „ 10. —. „ Caijndraat - - - - „ 16. „ 10. –. „ Jager zuiker - - - „ 25. „ 100. – . Chod=s olij - - - - - - - - „ 1. „ „ alhier overwinterd meij 12. Na Manapaar vertrocken alhier Jngenoomen 79: —. Cand„n arreek Chikinie - - 5. —. Cann:s poeder suijker - - 7. —. lasten rijs - - - - - - 2. —. pakken Graan Cardellen - - - 2. —. „. froeijta matopesie 2. e. „ Collenjaar - - - - - - - van hier versonden. 1. –. pot borax - - - - - - - 3. —. packen drooge Gember-- 2. –. potten assaphetida - - - 8. „. packen Jager suijker - - ƒ den e va 172 „ „ „ „ Na— 251 Maij Nagezien Wm f1 Lucasz Junior 13. is Een vaartuig van Calicoet aangek: alhier gelost 2. –. lasten Rijst 3. —. kisten ter bestelling 1. –. kelder } „ 14. is Een Engels schip Gen=t Garringand van Bombaij d„o 15. na Bengale vertrocken alhier water en verversing inge„ aangek: Cap: down alhier niets gelost noomen. 14. is Een bombara van Porbander aangekomen alhier gelost alhier overwinterd 50: —. Cand„s Cattoen tegens 100. rop=s 20. —. „ Jaawe - - „ 16. _o HC ro „ 14. is Een bombara van porbander aangek: alhier gelost. 40. —. Cand„s Cattoen â 100. rop:s Jsand=e 8. —. _=o Jarwe „ 16. „ 1 _=o 15. is Een vaartuig van Calicoet leedig aangekoomen Cochim Adij ult=o Augustus 1775: /was Getz:/ J: Coenraadsz Maij 16. na Calicoet vertrocken leedig Zccordeert J Dannicken EClercq „ „ „ Cochimse Huijsgesinnen Van den Jaare 1775: Rolle der No. 13 O
English
Summary of all such Married and Unmarried Persons as reside with their Families within the city of Cochim, and surveyed under date of this day by the undersigned Members and Secretary of the Board of Fire-Wardens and Wardmasters of this city, pursuant to the much esteemed order of the Honorable Great-Venerable Lord Adriaan Moens, Extraordinary Member of the Council of the Dutch Indies, Governor and Director of the Coast of Mallabaar, Kanara, and Wingurla, and found to consist, as specified for each household, and clearly indicated when added together in the last column, as follows: Households / Ranks / Europeans / of European and white parents / Mestizos / Natives / Slaves / Total M: F: S: D: M: F: S: D: M: F: S: D: M: F: S: D: M: F: S: D: M: F: S: D: Together 1. The Honorable Lord Adriaan Moens, Governor and Director on this coast: 1. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 20. 12. 1. 1. [Total:] 36. 1. Willem Jacob van de Graaf, Senior Merchant, Second-in-Command, and Chief Administrator: 2. —. —. —. 1. 1. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 20. 12. 2. 4. [Total:] 43. 1. Jan Hendrik Medeler, Major and Commander of the militia: 1. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. 2. —. —. —. —. 1. —. —. —. 14. 13. 9. 2. [Total:] 44. 1. Iohannes van Asbeek, Merchant, Fiscal, and Cashier: 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 3. 2. —. —. [Total:] 6. 1. Coenraad George Seiffer, Titular Captain and Master of Equipment: —. 1. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. 2. —. —. —. —. —. —. —. —. 7. 8. —. —. [Total:] 19. 1. Lourens Buijs, Military Captain: 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 2. —. 1. —. —. —. —. —. —. 16. 10. 4. 3. [Total:] 37. 1. Godlieb George Gebhard, Military Captain-Lieutenant: —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. 2. —. —. —. —. 6. 3. 3. 2. [Total:] 17. 1. Mattheus de Priveaux de Boissimont, Military Captain: —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 21. 12. —. —. [Total:] 35. 1. Reinier van Harn, and First Sworn Translator: 2. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 8. 4. —. —. [Total:] 17. 1. Pieter Fremke, Military Lieutenant: 1. —. —. —. —. —. —. —. —. 3. —. —. 1. 1. —. —. —. —. —. —. 11. 8. —. —. [Total:] 25. 1. Christiaan Emanuel van Berschkij, Military Captain: —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 7. 4. 3. 2. [Total:] 17. 1. Abraham Iean Scipion vernede, Junior Merchant and Storekeeper: —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. —. 5. 2. —. 2. [Total:] 11. 1. Johan Marthin wilke, Military Lieutenant: —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 2. 1. —. —. —. —. —. 6. 6. 2. 4. [Total:] 22. 1. Fredrik Willem van Lente, Military Lieutenant: 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 12. 12. 12. 13. [Total:] 50. 1. Pieter Cornelisz: Minister: 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. 4. 1. —. 1. [Total:] 8. 1. Simon van Tongeren, Ensign: —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 3. 2. —. —. [Total:] 6. 1. Philippus van der Kruijlen, Commissioned Lieutenant of the Artillery: 1. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 3. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. 7. 3. —. —. [Total:] 16. 1. Ian Lambertus van Spall, Junior Merchant and Purveyor: 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 2. —. —. —. —. —. —. 2. 5. 5. 5. [Total:] 21. 1. Anthonij Becker, Military Captain-Lieutenant: 1. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. 2. —. —. —. —. —. —. —. —. 2. 4. —. 2. [Total:] 13. 1. Samuel Constantin Saffin, Junior Merchant and Storekeeper: 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. Abraham Rudolf Schutz, Junior Merchant and Secretary of the Court of Policy: 2. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 2. 3. —. —. [Total:] 8. 1. Hendrik Dedel, Junior Merchant and Pay Bookkeeper: 1. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 2. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. 11. 7. 1. 1. [Total:] 25. 22 Households Carried forward: 23. 2. —. —. 1. 1. 1. —. 1. 8. 5. 10. 1. 6. 2. 3. 2. 4. 1. —. 18. 134. 42. 46. [Total:] 481.
Dutch transcription
„ en Eerste gesw: translateur - - —. —. - Titulain schipper en Equipa giemeester - - Luijtenant militair - - - - - - ongetrouwde Persoonen als er met hunne Famitien Oecipitatt van alle soodanige Getrouwde en Binnen de stad Cochim woonagtig, en onder dato deses door ondergetekende Leeden en secretaris van het Collegie van Brand- en Wijkmeesters deser steede, ter veel g'eerde ordre van den wel Edelen Groot Agtbaren Heer Adriaan Moens Raad Extra= Kusten Mallabaar Kanara en Wingurla, opgenomen sijn, en bevonden „ordinair van Nederlands- Jndia, Gouverneur en Directeur der laatste Colomme tesamen g'addeert distinctelijk sal werden aangeweesen, als te bestaan, zoo als van ieder huijshouding specifig, en in de Pluijsgesinnen 1. —. D' Edele Heer Adriaan Moens 1. - Willem Jacob van de Graaf 1. -. Jan Hendrik Medeler 1. . Iohannes van Asbeek 1. –. Coenraad George Seiffer 1. – Lourens Buijs - - 1. – Godlieb George Gebhard 1. - Mattheus de Priveaux de Boissimont 1. -. Reinier van Harn - 1. -. Pieter Fremke 1. –. Christiaan Emanuel van Berschkij - - - Capitein militair - - 1. —. Abraham Iean Scipion vernede - - - „ 1. - Johan Marthin wilke - - 1. -. Fredrik Willem van Lente. . 1. –. Pieter Cornelisz: predikant 1. - Simon van Tongeren - - - - - - 1. –. Philippus van der Kruijlen - - - gegieerde luijtenant 1. - Ian Lambertus van Spall - - - - - d:o —. „ dispencier - - - - 22. -. Huijsgesinnen Die Transporteere Qualiteijten Gouverneur en Directeur te deser kuste opperkoopman secunde en hoofd-administrateur . Koopman fiscaal en Kassier - majoor en hoofd der militie - - - - - 1. –. Anthonij Becker - - - - - - Capitein luijtenant militair 1. -. Samuel Constantin Saffin - - - - - onderkoopman en pakhuijs meester - - - 1. -. -. -. -. —. —. —. 23. 2. —. —. 1. 1. 1. —. 1. 8. 5. 10. 1. 6. 2. 3. 2. 4. 1. —. 18. 134. 42. 46. M: v: S: D: M: v: S: D: M: v: S: D: M: v: S: D: M: v: S: D: M: v: S: D: Samen 1. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. — —. —. —. — —. —. —. —. 20. 12. 1. 1. — 2. —. —. —. 1. 1. 1. — — —. —. —. —. —. —. 20. 12. 2. 4. —. — 1. —. — —. —. —. —. — —. 1. 1. 2. —. —. —. —. 1. —. —. —. 14. 13. 9. 2. 1. — —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. — —. —. —. —. —. —. —. 3. 2. —. —. - - - —. 1. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. 2. —. —. —. —. —. —. —. —. 7. 8. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 2. —. 1. —. —. —. —. —. —. 16. 10. 4. 3. - 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. 2. —. —. —. —. 6. 3. 3. 2. —. 1. —. —. —. —. —. — —. —. —. —. —. 21. 12. —. —. 2. —. —. —. —. —. — —. 1. 1. —. —. — — —. —. — —. —. —. — 8. 4. —. — 1. —. — — 3. —. —. 1. 1. —. 11. 8. —. . —. —. — —. — —. —. —. — — — .- —. —. —. 7. 4. 3. 2. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. — — 1. — —. —. —. —. 5. 2. —. 2. —. — —. —. —. —. —. — —. —. — — — —. — —. —. —. 1. 2. 1. —. —. —. —. —. 6. 6. 2. 4. 1. —. —. — —. —. —. — —. —.— — —. —. —. —. 12. 12. 12. 13. . —. — —. — — 1. —. —. — .—. —. —. —. —. —. —: —. 1. — „— . —. —. —. —. 4. 1. —. 1. —. — . —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. — —. —. —. —. 3. 2. —. —. 1. —. —. —. —. — — —. — —. 1. 3. — 1. 7. 3. —. — 1. — — „— —. — 1. 2. —. —. —. —. 2. 5. 5. 5. 1. —. —.— —. — — . — — 1. 1. 2. —.— —. —. 2. 4. —. 2. 1. —. —. —.— . —.— 1. —. 1. —. - . — 2. 3. —. — —. — — 1. 36. 1. —. — do — do —. den arthillerie 1. –. -. —. —. —. —. —. —. 1. 2. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. 11. 7. 1. 1. —„ . - - - - 1. —. — 1. -. Abraham Rudolf Schutz „ „ secretaris van politie 2. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. te „ „ zoldij - boekhouder 1. —. —. —. P Europeesen van Europese en blanke Mixtiesen Inlanders Lijfeijgenen - - „ - - - 1 - - - 1. - Hendrik Dedel - - - vaandrig do — . — - - — - - - - - - - - - - - — — - 1. — — — — — „ — do —. do —. - - „ 6 - - -- - ... - ouders 43. 44. 6. 19. /37. 17. 25. 35: 17. 27. 17. 11. 22. 50. 8. 6. 16. 21. 13. 8. 481. . - – - met
English
Parents Europeans from European and white Mestizos Natives Slaves each 22. –. Households Carried Forward 1. –. Jan Gustaaf Claassen - 1. —. Johan George Muller 1. –. Fredrik Melchior Thaff 1. – Fredrik van Bos 1. –. Christiaan Tupke- 1. —. Jan Willem de Graaf 1. –. Andries van Eijk - 1. –. Louis quintin Martinsart - 1. –. Hermanus Leitner 1. —. Abraham Martensz: - - 1. - Adriaan Poolvliet - - 1. - Jeremias Beisig - 1. –. Willem van der Sloot 1. -. Andries Meulemeester 1. -. Hendrik Anthonij Medeler - 1. Barend Bles 1. Willem Lucasz: Junior 1. –. Pieter Francois Groeneveld 1. -. Jan Hendrik vogt - 1. – Leopold Beijer - 1. –. Daniel van der Sloot - - 1. - Jan Hendrik Schuurman - 1. –. Jan Groenbaard - - - 1. —. Jan Palm 1 Theunis van der weijden 1. -. Johan Andries Daimichen - - - 1. -. Lambert Kellens . 1. -. Johannes Benning -- 1. - Jacobus Coenraadsz: - - 1. Ferdinand Anthon Scherf - - - 1. –. Anthonij Berger 1. -. Huijbert Simon Correjolles 1. –. Hendrik Dirksz: 1. –. Gilles van der Sloot - - - - - - 56. –. Households being carried forward - Extraordinary artilleryman ditto —. ditto —. ditto - - Comforter of the sick ditto — - master carpenter of house carpenters -- - Surgeon - - and sworn Clerk to the Honorable Lord Governor ditto of policy and Justice bookkeeper First Clerk of policy and secretary of Justice bookkeeper and Trade transferrer- ditto pay office ditto beach watch Military Lieutenant - ensign adjutant — ditto and overseer of the timber yard- ordinary artilleryman and overseer of the armory head surgeon - - - - ensign - M: f: S: D: M: f: S: D: M: f: S: D: M: f: S: D: M: f: S: D: M: f: S: D: Total with 23. 2. —. —. 1. 1. 1. —. 1. 8. 5. 10. 1. 6. 2. 3. 2: 4. 1. —. 188. 134. 42. 46. 481. 1: —. 1. 1. 3. — — 3. 5. —. 1. —. —. —. 2. —. —. — — — 2. —. 2. —. 1. 2. —. —. —.— 1. —. —. —. —. — . —. — —. — — —. — —. — —. 2. —. — — —. — — .— 1. —. —. — —. —. —. —. —. — —. —. — —. —. —. —. 1. 1. 1. —. — 2. 1. — —. —. — 7. 1. —. — —.— . — - —. 1. 1. — — — —. —. —. —. 2. 2. 5. 3. 15. —. —. —. —. — — —. —. 1. 1. 1. — — —. —. — —. —. 2. —. —. 5. 5. —. 16. —. —. —. —. — —. 1. 1. 2. — — — —. —. —. —. —. 6. 7. 2. 2. 22. . —. —. —. —. —. — —. 1. 1. — —. — —. 11. 6. 4. 4. —. —. — 1. —. —. —. —. —. — — —. 1. —. 2. — — — —. —. —. —. 2. 3. 1. 2. 1. —. —. —. —. —. — —. —. —. 1. 2. 3. —. — — —. 1. — — —. —. 12. 6. 4. 2. —. —. —. — —. —. — —. —. ƒ 1. 1. 1. 4. —. — —. — .— —. —. —. 6. 4. —. — — — 1. —. —.— — —. — — —. 2. 1. 1. — —. — — —. —. 4. 2. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. — —. 1. —. 1. —. —. —. — . — —. —. 1. —. 4. 4. 8. 3. — 1. —. —. —. —. —. —. — . — —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 10 10. —. —. — —. —. —. —. —. —. —. — —. 2. 1. 1. — —. —. —. 1. —. —. —. 2. 5. 2. 1. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. —. — . —. —. —. —. —. —. 4. 5. 1. —. —. —: —. 1. — —. — — — —. —. —. — —. —. —. —. —. —. — 5. 6. —. — —. —. —. —. — —. —. — — —. 1. —. —. — —. —. —. — —. — —. 1. 2. 1. 1. — —. — —. —. . —. —. 1. 1. —. —. — —. — —. —. —. —. — —. 2. 4. 2. 2. —. —. —. — —. —. — .— 1. 2. —. 2. . — — . — . —. —. —. —. — 4. 4. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. —. 1. —. —. — . —. —. — —. —. 2. 2. 1. 2. —. —. — . —. —. —. —. — .—. —. 1. 1. 1. 1. —. — .— . —. — 2. 2. —. — — —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. 2. —. —. —. 2. 2. —. 2. . —. — —. —. —. —. — —. — —. —. —. 1. 1. —. 1. —. —. —. —. 2. 2. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. —. 1. —. —. —. —. 1. —. — —. 3. 3. 2. 1. —. —. —. —. —. —. . — — — — —.— . 1. — 2. 1. —. —. . —. — 1. —. —. — —. —. — —. — —. — — —. — —. —. 1. 1. — —. —. —. —. 1. 1. —. —. 1. 1. — 1. —. —. —. —. —. —. — — —. 1. 1. — —. — —. —. —. —. —. —. —. 3. 3. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. 1. 2. —. — — —. —. —. — 1. —. —. —. —„ —. 1. 1. 1. —. —. —. — —. —. —. —. —. 1. —: —. —. —. —. — 6. 5. 1. 1. — —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 2. 2. 1. —. —. —. —. — —. — —. — —. —. 4. 5. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. 1. —. —. —. —. 1. 3. —. 1. 2. —. — 1. —. —. —. —. —. — . — — — —. —. —. —. —. 1. 1. —. —. 1. 1. 1. 7. 7. 1. —. 1. —. —. 2. ƒ 1 2. 1. 1. —. 16. 33. 19. 32. 4. 14. 6. 9. 11. 14. 3. 1. 310. 253. 78. 75. 41. 2. —. 925. 1. —. 1. —. - - - —. —. —. —. —. —. — -– —. —. —. 1. — - - - —. –. –. – 12. 15. 13. 12. 10. 22. with - - — - - - - - - - - - - - -- - - - „ „ -. - - „ „ - - --- „ - — „ „ „ - - - 1 - - - - - — - - - - - - - - - - - - - „ - „ - - - - „ - -- -. -- --- - - — — - — - - — — - - --- -- - - — „ — - —. — — — - - .. . - — - - - - — ditto - - ditto - -- 28. 12. 32. 17. 12. 22. 12. 6. 8. 9. 7. 13. 5. 6. 9. 8. 14. 15. 10. 21. — 1. 3. 9. 15. to
Dutch transcription
G ouders Europeesen van Europese en blanke Misliesen Inlanders Lijfeijgenen ea 22. –. Huijsge sinnen P„r Transport 1. –. Jan Gustaaf Claassen - 1. —. Johan George Muller 1. –. Fredrik Melchior Thaff 1. – Fredrik van Bos 1. –. Christiaan Tupke- 1. —. Jan Willem de Graaf 1. –. Andries van Eijk - 1. –. Louis quintin Martinsart - 1. –. Hermanus Leitner 1. —. Abraham Martensz: - - 1. - Adriaan Poolvliet - - 1. - Jeremias Beisig - 1. –. Willem van der Sloot 1. -. Andries Meulemeester 1. -. Hendrik Anthonij Medeler - 1. Barend Bles 1. Willem Lucasz: Junior 1. –. Pieter Francois Groeneveld 1. -. Jan Hendrik vogt - 1. – Leopold Beijer - 1. –. Daniel van der Sloot - - 1. - Jan Hendrik Schuurman - 1. –. Jan Groenbaard - - - 1. —. Jan Palm 1 Theunis van der weijden 1. -. Johan Andries Daimichen - - - 1. -. Lambert Kellens . 1. -. Johannes Benning -- 1. - Jacobus Coenraadsz: - - 1. Ferdinand Anthon Scherf - - - 1. –. Anthonij Berger 1. -. Huijbert Simon Correjolles 1. –. Hendrik Dirksz: 1. –. Gilles van der Sloot - - - - - - 56. –. Huijsgesinnen die Transporteere - Extra ordinair vuurw:t do —. do —. do - - Krankbezoeker do — - meesterknegt der huijs timmerlieden -- - Chirurgijn - - „ en gesw: Clerq bij d' Ed: Heer Gouverneur „ „ d=o van politie en Justitie boekhouder Eerste Clerq van politie en secret:s der Justitie boekhouder en Negotie over„drager- do — „ zoldij „ „ „ strandwagte „ - - - Luijtenant militair - vaandrig adjudant — d-o . en opsiender der houttuijn- ordinair vuurw: en opsiender der wapenkamer opperchirurgijn - - - - vaandrig - M: v: S: D: M: v: S: D: M: v: S: D: M: v: S: D: M: v: S: D: M: v: S: D: Samen met 23. 2. —. —. 1. 1. 1. —. 1. 8. 5. 10. 1. 6. 2. 3. 2: 4. 1. —. 188. 134. 42. 46. 481. 1: —. 1. 1. 3. — — 3. 5. —. 1. —. —. —. 2. —. —. — — — 2. —. 2. —. 1. 2. —. —. —.— 1. —. —. —. —. — . —. — —. — — —. — —. — —. 2. —. — — —. — — .— 1. —. —. — —. —. —. —. —. — —. —. — —. —. —. —. 1. 1. 1. —. — 2. 1. — —. —. — 7. 1. —. — —.— . — - —. 1. 1. — — — —. —. —. —. 2. 2. 5. 3. 15. —. —. —. —. — — —. —. 1. 1. 1. — — —. —. — —. —. 2. —. —. 5. 5. —. 16. —. —. —. —. — —. 1. 1. 2. — — — —. —. —. —. —. 6. 7. 2. 2. 22. . —. —. —. —. —. — —. 1. 1. — —. — —. 11. 6. 4. 4. —. —. — 1. —. —. —. —. —. — — —. 1. —. 2. — — — —. —. —. —. 2. 3. 1. 2. 1. —. —. —. —. —. — —. —. —. 1. 2. 3. —. — — —. 1. — — —. —. 12. 6. 4. 2. —. —. —. — —. —. — —. —. ƒ 1. 1. 1. 4. —. — —. — .— —. —. —. 6. 4. —. — — — 1. —. —.— — —. — — —. 2. 1. 1. — —. — — —. —. 4. 2. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. — —. 1. —. 1. —. —. —. — . — —. —. 1. —. 4. 4. 8. 3. — 1. —. —. —. —. —. —. — . — —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 10 10. —. —. — —. —. —. —. —. —. —. — —. 2. 1. 1. — —. —. —. 1. —. —. —. 2. 5. 2. 1. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. —. — . —. —. —. —. —. —. 4. 5. 1. —. —. —: —. 1. — —. — — — —. —. —. — —. —. —. —. —. —. — 5. 6. —. — —. —. —. —. — —. —. — — —. 1. —. —. — —. —. —. — —. — —. 1. 2. 1. 1. — —. — —. —. . —. —. 1. 1. —. —. — —. — —. —. —. —. — —. 2. 4. 2. 2. —. —. —. — —. —. — .— 1. 2. —. 2. . — — . — . —. —. —. —. — 4. 4. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. —. 1. —. —. — . —. —. — —. —. 2. 2. 1. 2. —. —. — . —. —. —. —. — .—. —. 1. 1. 1. 1. —. — .— . —. — 2. 2. —. — — —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. 2. —. —. —. 2. 2. —. 2. . —. — —. —. —. —. — —. — —. —. —. 1. 1. —. 1. —. —. —. —. 2. 2. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. —. 1. —. —. —. —. 1. —. — —. 3. 3. 2. 1. —. —. —. —. —. —. . — — — — —.— . 1. — 2. 1. —. —. . —. — 1. —. —. — —. —. — —. — —. — — —. — —. —. 1. 1. — —. —. —. —. 1. 1. —. —. 1. 1. — 1. —. —. —. —. —. —. — — —. 1. 1. — —. — —. —. —. —. —. —. —. 3. 3. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. 1. 2. —. — — —. —. —. — 1. —. —. —. —„ —. 1. 1. 1. —. —. —. — —. —. —. —. —. 1. —: —. —. —. —. — 6. 5. 1. 1. — —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 2. 2. 1. —. —. —. —. — —. — —. — —. —. 4. 5. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. 1. —. —. —. —. 1. 3. —. 1. 2. —. — 1. —. —. —. —. —. — . — — — —. —. —. —. —. 1. 1. —. —. 1. 1. 1. 7. 7. 1. —. 1. —. —. 2. ƒ 1 2. 1. 1. —. 16. 33. 19. 32. 4. 14. 6. 9. 11. 14. 3. 1. 310. 253. 78. 75. 41. 2. —. 925. 1. —. 1. —. - - - —. —. —. —. —. —. — -– —. —. —. 1. — - - - —. –. –. – 12. 15. 13. 12. 10. 22. met - - — - - - - - - - - - - - -- - - - „ „ -. - - „ „ - - --- „ - — „ „ „ - - - 1 - - - - - — - - - - - - - - - - - - - „ - „ - - - - „ - -- -. -- --- - - — — - — - - — — - - --- -- - - — „ — - —. — — — - - .. . - — - - - - — do - - do - -- 28. 12. 32. 17. 12. 22. 12. 6. 8. 9. 7. 13. 5. 6. 9. 8. 14. 15. 10. 21. — 1. 3. 9. 15. te