Inventory 3442
Japan · 482 pages · 278 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
29 if these had expired - - - - - - - Carried forward - . . f 14646: 10:— And the annual gratuity promised to the head of station remains as consequently less profit this year - - - Deduct The charges fallen less in this year – – – – – – – – – 104: 4: — Comes as aforementioned f 1415: 16. — That the board money and rations amount to less than last year by f 81: 8: — is caused by a smaller number of servants, Thus also the ordinary charges /:notwithstanding this year an assessment from Batavia up to f 111: 17:— more was charged to this office:/ decreased by f 4: 5:— through more economical management also the extraordinary expenses diminished f 71: 12: 8: through imported and sold slaves to the benefit of this account Those of repairs and carpentry f 56: 14: 8: more economized than the past year, On the other hand those of ships ran higher up to f 795. — 8 because to the small ship De Jonge Petrus Albertus some more necessities had to be issued, Item a heavy rope at its departure that alone costs f 714: —:—: The disbursement for the slaves f 106: 13: 8. less, because the purchase of slaves has been written off by their High Noble Lordships, That of the Hospital balances with the previous financial year f 273: 2: 8:, The charges of vessels also decreased f 19: 7: 8: through a more economical supply likewise the Garrison Book f 263: 17:— through fewer servants, previous year's board money and rations also before f 132: 12: 8: through less supply charged to this account. Yet previous year's profit and loss is behind by f 40: 8: 8: caused by a deceased male slave who inadvertently in the previous financial year was neglected to be written off, The gratuity of 5 per cent on the purchase of slaves less f 103: 19 — for reason as aforesaid the purchase thereof has been excused, 16166: 10:— f 1520: —: — Agrees H G: Berenborgh sworn clerk And Previous books, Palembang 1 Bauer No. 16. Palembang Papers of the Financial Year Anno 1774/1775 Palembang Bauer No. 16. for the Netherlands Palembang Papers of the Financial Year Anno 1774/1775. Register of the papers contained herein for the Netherlands concerning Financial Year Letter addressed to their High Noble Lordships by the Residents of this office dated 12 September 1774. per the King's Juragan Hirman together with Bill of lading invoice of loaded padjang mats in this vessel of to and from as above per the pantchialing de Wolff dated 15 February 1775 to which belongs B: General inventory of all the Honorable Company's effects remaining here as of the end of August 1774 List of the amount of the same demonstration of the charges and profits return of the traded merchandise sold in the financial year 1773/1774 Memorandum of the condition of the cruising pantchialings belonging here as of the end of August 1774. C. Register of the duplicate papers for the Netherlands dated 15 February 1775 H General list of the actual employees at this office as of the end of December 1774 Report concerning the estates of the Company's servants who died here in the financial year 1773/1774 K. invoice of the cargo in the aforementioned pantchialing 3. to and from as before accompanying the Prince's envoys, dated 15 March 1775 4 ditto 3 of the King's vessels 5 ditto a sloop dated 17 6 ditto per the King's Juragan Bato dated 31 7. ditto accompanying the King's vessels dated 8 8 ditto 3 ditto dated 4 April 9 ditto 6 ditto dated 29 Whereby C Note of the transported tin and pepper to Batavia by 15 of the King's small keels 2. No. 10 Checked together with Further note of the transported tin and pepper to Batavia by 6 of the to and from as before per the ship Blijswijk dated 16 June 1775 To which belongs invoice of the cargo of that vessel Account of expenses to its charge petition requesting promotion and from as before per the pantchialing de Swilligheid dated 2 July 1775, together with 9. General muster roll of the servants stationed here as of the end of June 1775. the list of the actual employees here Roll of the qualified personnel Note of the missing office supplies dated 2 July invoice of the cargo of the aforementioned small keel of the native vessels that departed from here in the financial year 1774/1775 secondly of various places here Palembang the 31st of August Anno 1775 have arrived dated 3 May 1775. No. 10. Letter to and from as above accompanying the King's Juragan Inaq 1 5 To his High Nobility Per the King's Juragan Hirman bearer of this Letter The High Noble, Right Honorable, Severe, Widely Commanding Lord Petrus Albertus van der Parra Governor-General together with the Honorable Lords Councillors of the Netherlands Indies etc. etc. High Noble, Right Honorable, Severe, Widely Commanding Lord By virtue of Your High Noble Lordships' favorable permission in respected letter of the 4th of November 1773 to proceed out of season in extraordinary cases to the granting of passes, for pepper and transport to Batavia, the King's Juragan Hirman is now sailing coastwards, to offer nine hundred forty picols of tin, the Prince requesting that this Juragan be permitted the purchase of the committers highly needed here, and subsequently may be favored with a speedy dispatch back. The King's second envoy the Ngabehi Doexpatisena on the 29th of August last their High Noble Lordships returning we were honored with Your High Noble Lordships' highly esteemed letter of the 26th of July preceding: accompanied by various enclosures, all conforming to its register Whose contained orders shall ever with all possible exactness be obeyed. Batavia Your 7 No. 173 and Honorable Lords
Dutch transcription
29 Ab:a vergangen waeren deselve - - - - - - - P„r Transport - . . ƒ 14646: 10:— En het Iaerlijx douceur aen het opperhoofd toegesegt blijft als bij gevolgelijk dit Iaer minder winsten - - - Aftrekke D' in dit Iaer minder gevallene Lasten – – – – – – – – – „ 104: 4: — Komt als voorengemeld ƒ 1415: 16. — Dat de Kostgelden en Randsoenen minder beloopen dan lb: p: ƒ 81: 8: — is herkomstig door Een minder getal Dienaeren, Dus ook De ongelden ordinair /(: niet tegenstaende dit Jaer Een aenrekening van Batavia tot ƒ111: 17:— meerder dit Comptoir ten Lasten gebragt:/ vermin„ „dert met ƒ 4:5:— door Een zuijniger huijshouding ook de onkosten Extra ordinair gedimunieert ƒ 71: 12: 8: door Ingekomene en verkogte slaeven ten voordeele deeser reekening Die van Reparatie en Timmeragie ƒ 56: 14: 8: meerder bezuijnigt dan A=o passato, Daar en Tegen die van Scheepen hooger gelopen tot ƒ 795. — 8 door dien aen het scheepje De Ionge Petrus Albertus Eenige meerder benodigt„ „heeden hebben moeten werden afgegeven, Item Een Swaar Touw bij dies vertrek dat alleen komt te kosten ƒ 714: —:—: Het uijgereijkte aen de slaaven ƒ106: 13: 8. minder, door dien den Jnkoop van Slaeven door Hun Hoog Edelheedens afgeschreeven is, Die van 'T Hospitael balanceerd met het voorige Boekjaer ƒ 273: 2: 8:, De ongelden van Vaerthuijgen mede vermindert ƒ 19: 7: 8: door Een zuijniger verstrecking zo ook 'T Guarnisoen Boek ƒ263:17:— door minder aental dienaeren, voorjarige Kostgelden en Randsoenen mede te vooren ƒ 132:12: 8: door minder verstrecking ten Lasten deeser Reekening. Dog voorJaerige winst en verlies staat ten agteren ƒ 40: 8: 8: herkom„ 1 „stig door Een overleeden manslaeff die abusive bij 't voorige Boekjaer is versuijmt geweest afte schrijven, T Douceur van 5 p:r C=to op den Inkoop van Slaeven minder ƒ 103:19 — om reden als bovengezegt den Jnkoop van dien G:' Excuseert is, „16166: 10:— ƒ 1520: —: — Accordeert H G: Berenborgh gezw: schreba En Voorige boeken, Palemb 1 n et ple 17 Bauer No. 16. Palembangsen Paperen aue van 't Boekjaar Ao: 1777/7 Palembarg embrng vor 't epleesen Bauer No. 16. voor Nederland negetig Palembangse Papieren van 't Boekjaar Ao 177 /5. Register der hier in vervatte Papieren 75. voor Neederland betreffende G Boekjaar 6 Missive gerigt aan hunw: Hoog Edelheedens door de Residenten deeses Comptoirs in dato 12„ September 1774. per 's konings Jurragan Hirman beneeven Cognoscement factuur van Geladene padjangmatten in dit vaartuijg d' aan en van als boven per de Pantjalling d' Wolff in dato 15. februarij 1775 waar toebehoort B: Generale opneem van alle sE: Com„: Effecten alhier berustende onder ult Augustus 1774 2:„ „ „ Lijst van t' beloop derselver ƒ vertoog der Lasten en winsten rendement der verkogte handelwhaeren in 't boekj=r 177¾4 Memorie van den staat der alhier thuijs hoorende, kruijs G pantjallings onder ult=o aug=s 1774. C„ Register der dubbelwoudige Papieren voor Neederland in dato 15 februarij 1775 H Generale Lijst der Aettueels bediendens ten deesen Comptoire onder ult xber. 1774 T berigt aangaande de Nalatenschappen, der alhier over„ „leedene 's Comps dienaeren in 't boekjaar 1773¾ gto K„ factuur van 't geladene in voorn: pantjalling „ 3. —. daan en van als vooren ten Geleijde van 's vorsten Gesanten, in dato 15. Maart 1775 „ 4 — do„ „ „ „ _:o „ _: „ 3 s' konings vaartuijgen „ „ „ _ „ „ 5— 1 „ „ „ „_: „ _: „ Een „ _: Chialoup „ „ 17 —: „ „ 6 — do „ „ „ „ _: pper s' konings Jurragan Bato „ „ 31 —: „ „ 7. — d=o „ „ „ „ _:o ten Geleijde l s konings vaartuijgen „ „ „ 8: „ „ 8— do „ „ „ „ 8„ _: „ 3: „ _: 8: „ „ 4 april „ „ 9 — do „ „ „ „ _: „ _„ 6„ _: —: „ „ 29 — 6: „ Waar bij C Notitie der vervoerde Thin en Peeper Na Batavia door 15 's konings kieltjes 2. No. 10 Nagesien beneevens Nadere Notitie der vorverde Thin en Peeper na Batuvin do 6 an het gt aan en aan sale vooren per 't schip Blijswijk gedateert 16:' Junij 1773 Waar toe behoort ƒ factuur der Lading van dien bodem A Onkost Reekening ten zijnen Lasten versoekt resquest om bevordering en van als vooren per de Pantjelling de Swilheijt in dato 2:e Julij 1775, 1 mitsgaders 9. Generale monster holf deralhier bescheijdene dienaren onder ulto Junij 1775. d' Lijst, der actreke bediendens alhier „ „ — „ Adam Rolp der Gequalificeerdens _:o „ „ — „ Notatie der ontbreekende Comptoir behoeftens in dato 2:' Julij „ uwedoe factuur der Lading van opgim: kieltje der inlandse vaartuijgen die in 't berekgae 70 :s an hier a d vare aten vertoeken sijn N 2:dis in't 8: „ van diverse Plaatsen alhier Palembang den 31:e Augustus A„o 175 - zijn Aangekomen in dato 3 Meij 1775. N=o 10. Missive aan om van als boven ten Geleijde van Schoning Jarragan Jnaq 1 5 Obolio Aan zijn Hoog Edelheijt Per S' Konings Jurragan J Hirman ng van brenger deeses Missive Den Hoog Edelen Groot Agtbaren Gestrengen Wijdgebedenden Heere Petrus Albertus van der Parra Gouverneur Generaal beneevens de wel Edele Heeren Raden n Neederlands Jndia &=a &=a &= Hoog Edelen Groot Agtbaren Gestrengen wijdgebiedenden Heer Uijt kragte van Uw Hoog Edelheedens gunstige permissie bij gerespecteerde missive van den 4=e november 1773. om buijtens Tijds in Extra Ordinaire gevallen te mogen overgaan tot 't Verleenen van passen, voor Peeper en vervoer na Batavia, steevend thans s Konings Jurragan Hirman Costiwaards, ter aanbieding van Neegenhondert veertig picols Thin versoekende den Vorst dat dien Juragan den Jnkoop van de alhier hoog benodigde Committers gepermitteert, en Vervolgens met een spoe„ „dige te rug Depeche begunstigt werden mag. — 's konings tweede afgesant den sche Jngabeij D oespatisena op den 29 Augustus J=o Lee„ ng hunner Hoog Edel: den retourneeronder wierden wij vereëert met uw Hoog Edelheedens veel G'agte missieve van den 26=e Iulij bervoorens: gepaart met diverse bijlagen, alle conformdies register„ Welkers inhoudende beveelen steeds met alle mooglijke naukeurigheijt sullen werden gehoorsaamt. Batavia Uw 7 N 173 en welEdele Heeren
English
Batavia To His High Nobility Per the King's Surragan J Hirman Cargo of bearer of this today's Missive To the High Noble, Right Honourable, Severe, Far-Ruling Lord Petrus Albertus van der Parra Governor General, together with The Honourable Gentlemen Councillors Of Neederlands Jndia etc. etc. etc. High Noble, Right Honourable, Severe, Far-Ruling Lord By virtue of Your High Nobilities' favorable permission in respected missive of the 4=e november 1773, to proceed out of season in extraordinary cases to the granting of passes for pepper and transport to Batavia, the King's Jurragan Hirman is currently steering coastward to offer neegenhondert Veertig picols of tin, the Prince requesting that this Juragan be permitted the purchase of the commodities highly needed here, and subsequently may be favored with a speedy return dispatch. The King's second envoy, the [illegible] Jngabeij despatroena, on 29 Augustus last, upon receipt of their High Nobilities' returning, we were honored with Your High Nobilities' highly esteemed missive of the 26=e Iulij preceding, accompanied by diverse annexes, all conforming to its registers, whose contained orders shall ever be obeyed with all possible accuracy. Your No. 4 and Honourable Gentlemen To His High Nobility Batavia Per the King's Jurragan J Hirman Cargo of bearer of this today's Missive To the High Noble, Right Honourable, Severe, Far-Ruling Lord Petrus Albertus van der Parra Governor General, together with The Honourable Gentlemen Councillors Of Neederlands Jndia etc. etc. etc. High Noble, Right Honourable, Severe, Far-Ruling Lord By virtue of Your High Nobilities' favorable permission in respected missive of the 4=e november 1773, to proceed out of season in extraordinary cases to the granting of passes for pepper and transport to Batavia, the King's Jurragan Hirman is currently steering coastward to offer neegenhondert veertig picols of tin, the Prince requesting that this Juragan be permitted the purchase of the commodities highly needed here, and subsequently may be favored with a speedy return dispatch. The King's second envoy, the [illegible] Jngabeij oespatroend, on 29 Augustus last, upon receipt of their High Nobilities' returning, we were honored with Your High Nobilities' highly esteemed missive of the 26=e Iulij preceding, accompanied by diverse annexes, all conforming to its registers, whose contained orders shall ever be obeyed with all possible accuracy. Your No 173 and Honourable Gentlemen
Dutch transcription
Batavia Aan zijn Hoog Edelheijt Per s' Konings Surragan J Hirman „Lading van brenger deeses heedens Missive Den Hoog Edelen Groot Agtbaren Gestrengen Wijdgebieden den Heere Petrus Albertus van der Parra Gouverneur Generaal beneevens De wel Edele Heeren Raden Van Neederlands Jndia &=a &=o &=o Hoog Edelen Groot Agtbaren Gestrengen wijdgebiedenden Heere Uijt kragte van Uw Hoog Edelheedens gunstige permissie bij gerespecteerde missive van den 4=e november 1773. om buijtens Tijds in Extra Ordinaire gevallen te mogen overgaan tot 't verleenen van passen, voor Peeper en vervoer na Batavia, steevend thans s' Konings Jurragan Hirman Costiwaards, ter aanbieding Van neegenhondert Veertig picols Thin versoekende den Vorst dat dien Juragan den Jnkoop van de alhier hoog benodigde Committers gepermitteert, en Vervolgens met een spoe„ „dige te rug Depeche begunstigt werden mag. — 's konings tweede afgesant den sche Jngabeij despatroena op den 29 Augustus J=o Lee„ ontfang hunner Hoog Edel: den retourneerender wierden wij vereëert met uw Hoog Edelheedens veel G'agte missieve van den 26=e Iulij bevorens: gepaart met diverse bijlagen, alle Conformdies registers Welkers inhoudende beveelen steeds met alle mooglijke naukeurigheijt sublen werden gehoorsaamt. — Uw No. 4 en wel Edele Heeren Aan zijn Hoog Edelheijt Batavia Per S' Konings Jurragan J Hirman Lading van brenger deeses heedens Missive Den Hoog Edelen Groot Agtbaren Gestrengen Wijdgebieden den Heere Patrus Albertus van der Parra Gouverneur Generaal beneevens De wel Edele Heeren Raden Van Neederlands Jndia &=a &= & o Hoog Edelen Groot Agtbaren Gestrengen wijdgebiedenden Heer Uijt kragte van Uw Hoog Edelheedens gunstige permissie bijgrespecteerde missive van den 4=e november 1773. om buijtens Tijds in Extra Ordinaire gevallen te mogen overgaan tot 't verleenen van passen, voor Peeper en vervoer na Batavia, steevend thans s Konings Jurragan Hirman Costiwaards, ter aanbieding van neegenhondert veertig picols Thin versoekende den Vorst dat dien Juragan den Jnkoop van de alhier hoog benodigde Committers gepermitteert, en Vervolgens met een spoe„ „dige te rug Depeche begunstigt werden mag. — 's konings tweede afgesant den sche Jngabeij oespatroend op den 29 Augustus J=o Lee„ ontfang hunner Hoog Edel: den retourneerenden wierden wij veriëert met uw Hoog Edelheedens veel G'agte missiev van den 26=e Iulij bevorens: gepaart met diverse bijlagen, alle Conformdies register„ Welkers inhoudende beveelen steeds met alle mooglijke naukeurigheijt sullen werden gehoorsaamt.— Uw No 173 en wel Edele Heeren
English
The first-named person being due to cross over to Batavia with the next Company vessel. Escort to court of the King's letter. Expense account. Laden cadjang mats. By the bearer hereof. Debit. Imposed reimbursement. Observation of favorable. Your High Excellencies' honored letter to the King, under the last-mentioned date, we had the honor to escort to the court on the 5th of this month with the customary state, and to hear read aloud according to ancient custom among a great multitude of listeners; after the reading of which a general satisfaction was seen to appear on all faces, since, owing to the meager delivery of pepper and tin this year, everyone did not at all expect such an amicable letter. In particular, the Sultan, and especially the Crown Prince, testified that they will exert all their authority to improve this considerably with a generous shipment of those products in the approaching early spring, having already dispatched the necessary orders everywhere to that end. Yet concerning the roaming of the Palembangese on the borders of Lampong Toulang Souwang in the Weyboseesche district, Their Highnesses declared that these could be none other than deserters running back and forth, as all the chiefs of the neighboring negorijen had been most strictly ordered to take care against all wantonness, but that nevertheless they would once more most earnestly command them to do so as soon as possible, and, if the contrary should be found, would punish them with death without the slightest connivance. We thank Your High Excellencies for the granted permission to be allowed, in case the transport of pepper and tin to the Coast should again take effect as sluggishly and slowly, as well as in such a small quantity as took place this year, to deviate somewhat from the strict observance of the repeatedly reiterated high order to grant no more passes of that nature after ultimo April; As also that Your High Excellencies have had the goodness to let the Company be reimbursed the incurred expenses of 44 Spanish reals for the natives named Akkier and Bappa Bantin, captured from the pirates between Batavia and Bantam and sent from here to the Coast by the pantjalling Edaim on the date 2 February of this year. In particular, those favored among the servants employed here who have been advanced in rank express their deep obligation to Your High Excellencies: Pieter van den Broek to Junior Merchant Coenraad Los to Head Surgeon Bastiaan Moleman to Pilot Pieter Jurgens to Boatswain and Jan Jansze to Gunner's Mate As also those increased in wages: Levinus van de Woele, Pilot Karing Pietersse, do. David van Priels, do. Barend de Ruijter, Sailor Martinus Zelkemeet, Boy Cornelis Krook, Ship's Carpenter Frans Christiaan Hector, Soldier Bill of lading. To await employment there. May Your High Excellencies meanwhile be persuaded that it shall constantly be our sole aim to economize the expenses of this trading post as much as possible, and at the same time to favor profits, with a humble petition for a most generous release from the imposed reimbursement amounting to 180 guilders and 13 stivers on account of what was consumed on the first birthday of the young Hereditary Prince of Orange and Nassau, Willem Fredrik, as no other method was followed in this than that which took place on a similar occasion in June 1768, during the time of the former resident here, Isaak Mens, to the amount of 225 guilders and 13 stivers. Meanwhile, pursuant to Your High Excellencies' secret resolution of 15 April last, the debt of this Sultan amounting to 98,789 guilders on account of outstanding war expenses has been written off in our recently closed books, to remain running off the books for the time being. While also the papers for the Netherlands, written in duplicate on large-format paper and containing the entire recently concluded financial year, are to be presented to Your High Excellencies by the first Company vessel departing from here. Your Excellencies currently receive, free of cost and damage by this small vessel, 1,500 pieces of cadjang mats, costing together, according to the accompanying bill of lading and invoice, 82 guilders and 7 stivers. For the rest, knowing nothing further worthy of note, we take the liberty of presenting herewith in duplicate to Your High Excellencies our recent humble letter of 22 August, with the accompanying appendices pertaining thereto, and honor ourselves with the deepest respect to be, High Noble, Most Honorable, Strict, Far-Ruling Lord and Well-Born Gentlemen, Your High Excellencies' most humble and most obedient servants, was signed Willem Carpenter van Westerbeek and Isbrand van Stamhorst. In the margin: Palembang, 12 September Anno 1774. Agreed, J. Obelie. Ultimo April. Servants. Due.
Dutch transcription
3 Staende den eerstgen: met 't naast volgende s Comp:s Vaantuijg na Batavia over te komen ten hove begeleijding van s Konings brief Onkost reeck: geladene Cadjangmatten door brenger deeses Debet opgelegd remboursement betragting van favorabller Uw Hoog Edelheedens g'eende Letteren aan den Koning, onder Laastgen: datum„ hadden wijde Eer op den 5=e deeser met de gewoone Statie ten Gove te begeleijden, en na al oude usantie onder een groote meenigte van toehoorders te hooren Voorleesen; na Welkers Lecture een algemeene Vergenoeging op allen aangesigte wesierd bespeurt, door dien een Igelijk ter Oorsake van de schraele Peeper en Thin Leverantie deeses Jaar sulk een minsaam schrijvens gantsch niet Verwagtede. — Bij sonder betuijgde den 7ulthan, en voor al den kroonprins al hun gesagte sul„ „len in 't werk stellen om in 't Aanstaende Vroege voorjaar met een ruijmen afscheep dien producten sulks merkelijk te verbeeteren, hebbende ten dien eijnde bereeds de nodige beveelen aller weegen afgevaardigd. Dog aangaande 't swerven der Palembangers op de Grensen van Lampongtoulang sou„ „wang in 't Weijboseesche district, verklaarde hun Hoogheedens dat dit niet Anders dan over en Weeder Loopende drossers konde sijn, dewijl alle de hoofden der daar om„ streeks Leggende Negorijen 't sorg Dragen voor alle moedwilligheeden ten scherpsten Wes Aanbevoolen, dog dat des niettegenstaande ten spoedigsten hun Andermaal sulks aller ernstigst gelasten, en bij bevinding van't Leegendeever sonder eenige de minste Oogluijking met de Doodstraffen soude. — Wij bedanken uw Hoog Edelheedens voorde verleende permissie om: Wanneer Vervolgens den Peeper en Thin Vervoer na Costi, weeder sotraag en Langsaam, mitsga„ „ders in sulk een kleijne Quantiteijt mogt Effect sorteeren als deesen Jaare heeft dankzegging voor de gepermit plaets gehad in sulk een geval eenigsints te mogen afwijker van de stricte Observantie teerde Pas Verleening na der een en Andermaal, herhaalde hooge Ordre om na ult:o april geene passen van dienaard meer te verleenen: — Gelijk ook voor de gerestitueerd elijk ook dat uw Hoog Edelheedens de goedheijd hebben gehad aan dE Comp:e te Laten resti„ „tueeren, de gemaakte jngelde van 44 sp:s raalen door de tusschen Batavia en Bantam, van de Zee„ „roovers genoomene en van hier per de pantjalling Edaim sub dato 2 februarij deeses Jaars na Costi geschikte Jnlanders gen:t Akkier en Bappa Bantin. — mitsgaders der gefavoriseerde Insonderheijd betuijgen uw Hoog Edelheedens hunne diepe Verpligting, de uijt de al„ hierfungeerende dienaren in Qualiteijt g'avanceerde. - Pieter van den Broek - _ _ _ _ _ _ _ . . . . . tot Onderkoopman Coenraad Los - - - - - - - - - - - - - - - „ Opper Chirurgijn Bastiaan Moleman - - - - - - - - - - - - - „ Loots Pieter Jurgens - - - - - - - - - - - - - - „ Bootsman en Jan Jansze - - - - - - - - - - - - - „ Constapelsmaat Gelijk ook in gagie Verhoogde staat reekening Levinus van de Woele - - - - - - - - - Loots Karing Pietersse - - - - - - - - - - David van Priels. . . . . . . . . . . d:o Barend de Ruijter - - - - - - - - - - Mattroos Martinus Zelkemeet - - - - - - - - - Hooploper Cornelis Krook - - - - - - - - - - - - - - Scheepstimmerman frans Christiaan Hector - - - - - - - - soldaat Cognoscement om aldaar Emploij af te wagten. Gelievende uw Hoog Edelheedens inmiddens gepersuadeert te weesen, dat steedsonsee„ nigst doef sal sijn de Lasten deeses Comptoirs so veel mooglijk te beswijnigen, en teffens de Winsten te favoriseeren onder demoedige Jnstantie, om Groot gunstige Ontheffing van „de Opgelegde vergoeding groot ƒ180:13:— Weegens 't Verconsumeerde ter eerster Verjaeringe dag van den Jongen Erffprins van Oranje en Nassauw Willem fredrik also in deesen geen andere methode is gevolgd, dan die bij een zoort gelijke geleegendheijd in Junij 1768. ten tijde van den geweesene resident alhier, Isaak Mens tot ƒ225:13: heeft plaats gehad. Ondertusschen is Agtervolgens Uw Hoog Edelheedens secrete resolutie van den 15 's Konings afgeschreeven April Jongstleeden de schuld deeser Sulthan groot ƒ98789:—:— weegens agterstal„ lige Oorlogskosten, bij onse Jongst G'eijndigie Boeken afgeschreeven, om Vooreerst binnens zijns te blijvens Voortloopen. E Papieren voor Neederlako Terwijl ook de papiren voor Neederland dubbelvoudig op groot formaat papier ge„ „schreeven, en Jnhoudende 't gantsche Jongst verdweene Boekejaar per eerst van hier ver„ „trekkend 'S'Comp:s Bodem uw Hoog Edelheedens staan te werden aangebooden. — Bekomende hoogst deselve thans met dit kieltje kost en schadeloos. — 1500. stuks Cadjangmatten kostende te samen blijkens verbellende Cognoscement factuur ƒ 82:7:—. Voorts' Overige niets uttentie waardigs weetende, neemen wij de vrijheijd onse Jongste needrige van den 22 Aug:s met de daar toe specteerende bijlagen uw Hoog Edelheedens hier neevens in duplicaat aan te bieden; en honoreere ons met diepst ont„ „sagte sijn. /Onderstond/ Hoog Edelen Groot Agtbaren Gestrengen Wijd„ „gebiedenden Heere en Wel Edele Heeren /:Lager:/ Uw Hoog„ Edelheedens needrigste en gehoorsaamste dienaren /:was geteekent:/ Willem Carpenter van Westerbeek en Isbrand van Stamhorst /: in mar„ „gine:/ Palembang den 12 September A:o 1774. — Accordeert J: Obelie Ult:o April Dienaren staende
English
5 Native vessel Pan alli Bill of Lading Invoice of the undermentioned Kajang mats shipped and laden by the undersigned Residents here, per the King's sloop commanded by the Juragan Hirman, departing therewith under God's guidance: and duly signed indentures from here directly to Batavia, respectfully consigned to His High Nobility, the High Noble, Right Honorable, Strict, Far-Commanding Lord Petrus Albertus van der Parra, Governor-General, together with the Right Noble Lords, Councilors of the Dutch Indies, etc., etc., etc. Namely: In the new office at Palembang, the 12th September, Anno 1774. pieces 1500, say 1500 pieces of Kajang mats, all in good condition, counted out to the complete satisfaction of the aforementioned Juragan, in order to account for them again in like manner, amounting, according to the usual price of 1 1/2 Spanish reals per hundred, together to 22 1/2 Spanish reals, or at 2:14:— guilders each Spanish real: 60:15:— guilders. Expenses incurred thereon: For the payment made for the hire of a scoop prahu with 5 rowers who brought two express commissioners to the Sungsang for the loading thereof and back again here, yielding 8:— Spanish reals of 2:14:— guilders each, or: 21:12:— guilders. Sum: 82:7:— guilders. Signed: Willem Carpenter van Westerbeek and Isbrand van Stamhorst. Which above-mentioned fifteen hundred pieces of Kajang mats, I, the undersigned King's Juragan, acknowledge having duly received and properly secured in my assigned vessel, promising also, upon a safe arrival, which God grant, to deliver this number back again in like manner to whomsoever Their High Nobilities, the High Indian Government, shall be pleased to appoint to receive them. In witness of the truth, three indentures of this tenor have been made hereof and signed by me, of which one being fulfilled, the others shall remain null and of no value. Below stood: Palembang, date as above. Signed: a native signet described, made by Juragan Hirman. In margin: In our presence, was signed: Abraham Chewijn and PP: Lieders. To His High Nobility, the High Noble, Right Honorable, Strict, Far-Commanding Lord Petrus Albertus van der Parra, Governor-General, together with the Right Noble Lords, Councilors of the Dutch Indies. High Noble, Right Honorable, Strict, Far-Commanding Lord, and Right Noble Lords, With deeply due respect, we take the liberty of presenting to Your High Nobilities the trade and pay booklets under our care... Agreed: J: Obelier Batavia Letter A Per For 6 Batavia 2 G 3 guilders
Dutch transcription
5 Inlands vaartuijg Pan alli Cognoscement Factuur van de onder„ „staande Cadjangmatten door de Ondergeteekende Residenten al¬ hier afgescheept ende Geladen per 'S Konings Chialoup gevoerd door den Jurragan Hirman, vertrek„ kende daarmeede Onder Godes ge„ „leijde: en behoorlijk geteekende verbandschriften van hier direct na Batavia Eerbiedig geconsig„ „neert Aan zijn Hoog Edelheijt Den Hoog Edelen Groot Agtbaren. Gestrengen wijd gebiedenden Heere Petrus Albertus van der Parra Gouverneur Generaal beneevens De wel Edele Heeren Raden van Neederlands Jndia &=a &e =e Namentlijk In't N= comptoir tot Palembang den 12=e 7ber: A:o 1774 stuks 1500 zegge 1500 pees Cadjangmatten alle Wel geconditioneerd den Opgem: Iurraganten Volkomen genoegen toegeteld om dusaanig Werderom te verantwoorden belo„ „pende na de gewoone prijs van reale Sp:s 1½ ½ Cento te samen rd sp:s 22½ ofte tee„ „gens ƒ 2:14:—. ieder real pp:s Ongelden daar op gevallen over't betaalde voor 't huuren eener schep prauw met 5 schappers die twee Expesse gecommitteerdens tot derselver inscheepna de soesang, en weeder herwaards hebben gebragt rendeerende 8: - realen sp:s van ƒ2:14:- ieder ofte - - - -„ Somma 82: 7: — ƒ /:was gteekent/ Willem Carpenter van Westerbeek en Isbrand Welke loven gem: Vijftien Hondert suses Cadjangmasten Jk Ondergeteekende s Konings Juwragan bekenne wel ontfangen en in mijne 21: 12:— - – - - ƒ 60:15:—. Aan Zijn Hoog Edelheijt Den Hoog Edelen Groot Agtbaren Gestrengen wyd gelieden den Heere Pitrus Albertus van der Parra Gouverneur Generaal beneevens De WelEdele Heeren Raden van Neederlands Jndia wij H„ „, Hoog Edelen Groot Agtbaren Gestrengen wijd gebiedenden Heere en welEdele Heeren Met diep verschuldigden Eerbied neemen wij de vrijhijd uw Hoog Edelheedens de Negotie en soldij Accordeert J: Obelier Onderhebbend zieltje behoorlijk geborgen te hebben, behoove ook bij behoude vaaren, /:dat God geven, dit getal weeder om sodanig uijt te Leveren, aan de geene die haar Hoog Edel„ „heedens de Hooge Indiasche Regeering tot dies Ontfangst zullen gelievens te Committeeren. Inteekend der Waarheijd, sijn hier van gemaakt, en bij mij Onder teeckent, drie eens„ „luijdende Verbandschriften, van deesen inhoud, waar van een Voldaan sijnde, de andere van nul en geener waarde blijven. /:Onderstond:/ Palembang Dato voorsz: /:was Geteekend/een Jnlands Randmenk omschreeven gestelt bij Iurragan Hirman /:in maargine:/ Ter onser presentie (: Was geteekent:) Abraham Chewijn, en PP: Lieders Batavia Onderhebbend boekjes L: a: Per Voor - - van Stamhorst. — 6 Batavia /:2:/ G ƒ 3
English
7 statement of account of this reasons thereof books of this Office with their accompanying enclosures, presenting herewith, it appearing from the first-mentioned pages that this residency this year has turned out f 7085:19:8 more disadvantageously than the last preceding year, and f 3678:—:8 in comparison with the memorandum of retrenchment, as is humbly submitted below, namely — Charges and expenses of this year, Past Year, less, more Ordinary Rations f 5793:6:— f 5116:14:8 f —:—:— f 676:11:8 ditto Expenses 2468:11:— 2610:11:8 142:—:8 —:—:— ditto Extra 329:10:— 547:13:— 218:3:— —:—:— ditto of the Hon. Company's Slaves 1827:18:8 1834:1:8 6:3:— —:—:— the Shallops and Vessels 12253:8:8 3653:15:8 —:—:— 8599:13:— Hospital Expenses 476:5:8 453:—:8 —:—:— 23:5:— Wages ashore 11288:4:— 10382:11:8 —:—:— 905:12:8 Repair and Carpentry 397:—:— —:—:— —:—:— 397:—:— Totals f 34834:3:8 f 24598:8:— f 366:6:8 f 10602:2:— the lesser subtracted from the greater f 24598:8:— f 366:6:8 Exceeding the preceding year . . . f 10235:15:8 Agrees f 10235:15:8 Furthermore, the net profits of this financial year are f 6428:18:8 And ditto ditto of the preceding f 3279:2:8 Thus today greater profits than the past year. f 3149:16:— Which being deducted from the higher charges shows that this Office now has had to bear f 7085:19:8 more than in the last passed year. The reasons for which will be stated, when Your High Nobilities' comparison thereof with the memorandum of Retrenchment will first have been humbly brought to view in the following accounts, namely: Charges Incurred Stipulated less more Ordinary Rations f 5793:6:— f 4303:2:8 f —:—:— f 1490:3:8 Expenses ditto 2468:11:— 1580:7:— —:—:— 888:4:— ditto Extra 329:10:— 421:17:8 92:17:8 —:—:— ditto of the Hon. Company's Slaves 1827:18:8 1350:—:— —:—:— 477:18:8 the Shallops and vessels 12253:8:8 7931:5:— —:—:— 4322:3:8 Hospital expenses 476:5:8 168:15:— —:—:— 307:10:8 Wages ashore 11288:4:— 8437:10:— —:—:— 2850:14:— Repair and Carpentry 397:—:— 253:2:8 —:—:— 143:17:8 Expenses of ships —:—:— 843:15:— 843:15:— —:—:— Adds up f 34834:3:8 f 25289:14:8 f 936:2:8 f 10480:11:8 the lesser deducted from the greater 25289:14:8 —:—:— 936:2:8 Shows that the incurred charges have risen above the stipulation by f 9544:9:— Agrees. f 9544:9:— The profits sum up to f 6428:18:8 And the salary premium /: calculated after the reduction of the round Spanish reals f 562:10:— the retrenchment rule estimates only at 5866:8:8 consequently More benefits f 1125:—:— the Greater Advance having been deducted from the higher charges, so it shows that the present Charges, those of it appears that Palembang in comparison with the aforesaid memorandum has now fallen behind f 3678:—:8 Which increase of the charges of this above the last passed financial year has arisen mainly from Ordinary Rations due to a greater number of Servants than usually in the past year; Expenses of Shallops and vessels, because in this year the pantjalling the Wolff served two voyages and the pantjalling Edam once as an Express to Batavia, and during their presence at the capital, repairs and provisions there have significantly burdened this post with various expenses; Hospital Expenses because the needed medicines run so much higher in the account than the year before; Wages ashore because we now, on account of the aforesaid larger number of servants, have paid out more subsidies and earned wages than back then; Lastly, the account of Repair and Carpentry stands burdened above the previous financial year, by the inevitable repair which the plank pier of this Lodge required, whereas at that time it had remained free from all charges; And the lesser charges being originating from ordinary expenses, since somewhat fewer effects have now become unfit and the daily household has also been economized quite a bit; Extraordinary expenses because this year far less gunpowder was expended for the king's salute and in particular proa fees for letter postage were to be paid; while the distributed provisions to the Hon. Company's slaves on average cost a little less in this year than in the past year. The greater profits flowing forth from unequally more trade goods sold and more ample salary premium, of all of which we trust to have stated more elaborately the actual reasons to Your High Nobilities in this accompanying demonstration of the Charges and profits, to which we consequently humbly refer, under humble petitions that the Highest Same may most favorably please to pass the aforementioned excess of charges, and we shall do everything in our power to economize the same more and more in the future, and f 3678:—:8
Dutch transcription
7 „staat reekening deeses reedenen daar van boekjes deeses Comptoirs met derselver bijlagen hier neevens aan te lieden Consteerende bij eerstgem: bladeren dat deese residentie dit Jaar boven 't Jongst voorgaande ƒ 708:5:19:8: en in ver„ „gelijking met de memorie van menagie ƒ 3678:—8. nadeeliger is uijtgevallen, gelijk hier onder needrig werd= opgegeeven, Namentlijk — Lasten en Ongelden deeses Jaars, A=o pass=o minder Meerder 5793 6: —ƒ 5116:14 8ƒ— ——ƒ676:11:8. Randsoenen Ordinaire „ 2468 11: – „ 2610: 11: 8„ 142: — 8„ —. —. — „ 329: 10:–„ 547:13:—„ 218:3:—: —:— van sE Comps Lijffeijgenen „ 10'27:10:8„ 1834: 1:8„ 6: 3: —„ —:—:— de Chialoup pen 't Vaartuijgen 12253 8:8„ 3653:15:8: —. — — „ 8599: 13. — Hospitaals Ongelden „ 476: 5: 8„ 453: — 8„ —: —: —„ 23: 5:— „ 11288:4:–„ 10382: 11:8„ —. —:—„ 905:12:8: soldijen aan Land —:—„ 397:—:— Reparatie en Timmeragie „ 397: —: — :- Telt ƒ34834:3:8 ƒ24598: 8:—ƒ 366: 6:8 ƒ10602:2:— het mindre van 't meerdre afgetrokken met ƒ24598: 8:— ƒ. ƒ 366: 6: 8. — A=o bevoorens te bovengaan. . . ƒ10235: 15: 8: Accordeert ƒ10233:15:8. ƒ6428:18:8: voorts sijn de suijvere winsten van dit boekjaar En d=o d=o van 't voorige ƒ 8: „ 3279: 2:8. Dus heeden Grooter Winsten dan A=o vergangen. - ƒ3149:16:— .. 't geen van de hooger Lasten gedetraheert werdende aantoont dat dit Comptoir thans meerder dan in 't Jongst gepasseerde Jaar te dragen heeft gekreegen ƒ7085:19: 8. waar van de reedenen sullen werden opgegeeven, wan „neer uw Hoog Edelheedens derselver Comparatie met de memorie van Menrgie al voorens needrig sal zijn onder 't oog gebragt in de volgende reekeningen te weeten; gevallene bepaalde minder meerder Lasten Randsoenen Ordinaire ƒ5793:6:— ƒ4303: 2:8:ƒ —:—:— ƒ1490:3:8. d=o „2468: 11:—„ 1580: 7:—„ —: —:—„ 888: 4:— d t „ 329 10: —„ 421:17:8: 92: 17: 8„ —: —: — Extra E d„o v=n 'sE Comp:s Lijff eijgenen „ 1827:18:8„ 1350:—:—„ —:—:—„ 477:18:8. de Chialouppen Een vaartuijgen „ 12253:8: 8„ 7931:5:—„ ——:—4322: 3:8: Hospitaals ongeldenh „ 476: 5: 8„ 168:15:—„ —:—:—„ 307:10:8 Soldijen aan Land „ 11288: 4:—„ 8437:10:—: —:—:—2850:14:— —: —: —„ 143: 17: 8. reparatie en Timmeragie „ 397:—:—„ 253: 2:8: Ongelden van scheepen „ — —:—:—843:15:—: — 843: 15:—„ —:— — Addeert ƒ34834: 3: 8ƒ25289:14:8 ƒ 936: 2:8: ƒ10480:11:8. het mindre van 't meerdre gedetraheert „ 25289:14: 8 — —: —:—„ —: —:— 936: 2: 8: — Toont dat de gevallen Lasten over ƒ 9544:9:— Accordeert. ƒ 9544:9:— de bepaling gereesen sijn De winsten sommderen. ƒ 6428:10:18. No 4 En 't soldij opgeld /: gecalculeert nade reductie der ronde sp roalen „ 562:10:— schat den menogie reegel maar op 5866: 8. 8. over sulks Meerder voordeelen de Grooter Adranse van de hooger Lasten sijnde afgetrokken so wijstaan, dat de presente Lasten die van Onkosten blijkt dat Palembang in vergelijk met voorsz: memorie thans ten agteren geraakt is welke vermeerdering der Lasten van dit boven 't Jongst ge„ „passeerde Boekjaar, hoofdsakelijk gesprooten is uijt Raardsoenen ordinaire door een meer aantas van Dienaren dan wel doorgaans in A:o pais=o Onkosten van Chialouppen en vaartuijgen, overmits in dit Jaar de Pantjalling de Wolff twee risen ende Pantjalling (dam een maal als Expresse na Batavia gedient, en geduurende hun aenweesen ter hoofdplaats, daar reparatien en verstrekpingen deesen post, met diverse ongelden merkelijk beswaart hebben hospitaals Ongelden dewijl de benoodigde meedicamenten na so veel hooger als A=o bevoorens in reecq lopen, soldijen aan land om dat ver thans uijt hoofde van voorsz: grooter ge„ „tal dienaren meerder subsz: en verdiende gagien sijn uijt gegeeven dan doenmaals Laastelijk staat de reecq van repara„ „tie en Timmeragie, door de onvermijdelijke reparatie die 't planken hoofd deeser Logie heeft vereijscht, boven 't voorige boekjaar beswaard daar deselve te dier tijd van alle belas„ „tungen was vrij gebleeven, En zijnde mindere Lasten oorspronkelijk, van onkosten ordinaire nademaal „er nu wat minder Effecten sijn onbequaam geraakt en de daaglijkse huijshouding ook al vrij wat besuijnigt is onkosten Extra ordinaire also ver dit Jaar vrij wat min „der verschooten Buskruijt tot 's konings, salut en in sonderheijt prauwloonen tot brief port te bekostigen was terwijl de uijtgedeelde Consumptien aan s E: Comps Lijf eijgenen door den anderen een wijnig min „der kostende in dit, als wel in 't gepasseerde Jaar Vloeijende de Meerdere winsten uijt ongelijk meerder vertierde handelwhaeren en ruijmer sol„ „dij opgeld voort van welk een en ander wij vertrouwer uw Hoog Edelheedens bij deese versellende vertoog der Lasten en winsten de weesentlijk Reeder nen bereedvoeriger te hebben opgegeeven, waar aan ons oversulks ootmoedig refereere, onder neederige instantien dat Hoogst deselve voorn: meerderheijd der Lasten groot gunstig gelieve te passeeren, sullende al wat in ons vermogen is bijbrengen om deselve in den vervolge meer en meer te besuijnigen, en ƒ3678:—:2 aant bieding der baeken Comptoirs Onkosten x174 d=to G d welke de
English
say 2 leggers leggers 1 that is Legger of French Wine Papers for the Netherlands book yarn consumption in the five latest Remainder Requisition 36 rC lb 428834½ lb 57585 lb 150000 one hundred fifty thousand pounds of Rice pieces 23 barrels barrels 12 twelve barrels of Beer 2¼ lb lb The passes of the arrived and departed vessels during the entire Financial Year 1773/4, as well as the required Papers for the Netherlands, covering the same period, each go duplicated along with the books, as well in Annual Requisition Orders the threefold Requisition of necessities for the financial Year 1775/6, for whose complete fulfillment we humbly request Your High Nobilities, namely Cash and merchandise the Pepper and Tin trade as payment of salaries, sluice-like necessities the lb 26466 lb 773 lb 32000 Thirty-two thousand Pounds of iron in bars whereof 31250 lb in flat thin bars for trade 250 ditto ditto Point 500 square thick bars for use pieces 630 pieces 10 pieces 800 Eight hundred pieces or 20 packages of Guinees Common Bleached Coast pieces 434 8 320 three hundred twenty pieces or 8 packages of Blankets Cotton Large Surats chests 12 chests 4 chests 12 twelve chests of soap Surats 50 fifty pieces Committers Coast bottles 150 bottles bottles 100 one hundred bottles of Rosewater lb 431 lb lb 25 twenty-five pounds of Nutmegs weighed 50 fifty pieces of Camp Glasses 6250 lb for trade, namely 2000 lb double 1600 single 1200 splicing irons 1200 three-inch 100 flatheads and 254 Pump nails 1750 lb for use, Namely 758 lb of 5, 6, and 7 inches 300 double 250 single 200 splicing irons 175 three-inch 50 Pump nails, and 25 Flatheads Provisions and Rations First resident as 2 lb Nutmegs 220750 1/6 pieces 56 5/6 pieces 60000 that is sixty thousand round pearls, both for the continuation of pieces 246 1/5 pieces 100 one hundred pieces of soldiers' Hats lb 5228 lb 1188 lb 8000 eight thousand pounds of assorted nails, namely cans 14869 17/20 cans 2666 7/10 cans 3600 three thousand six hundred cans or twenty half leggers of Arrack 8 Eight pounds of assorted spices as Emolument for the aam 4½ aam pieces 2 two half aams of Olive oil to increase the profit account of those who are lacking from the established number Goods for Use pieces 510 pieces 60 pieces 100 one hundred pairs of Cotton men's stockings Coast pieces 260 pieces pieces 200 Two hundred pieces of Men's shirts ditto pairs 510 pairs 126 pairs 50 fifty pairs of shoes pieces 255 pieces 5 1/5 pieces 11 25 twenty-five coats with as many breeches, uniforms aam 2 aam aam 1 One aam of sweet Oil lb 150 lb 50 lb 25 twenty-five pounds of Bengal Packing yarn hats 14 hats 3 hats 6 six hats of blacksmith's coal lb 1122½ lb 28 lb 500 five hundred pounds of Hoop iron for full and half legger hoops 140 100 one hundred pounds of both red and yellow Sheet copper pieces 94 pieces 30 pieces 24 twenty-four pieces of assorted bunting, namely 8 white, 8 red, 8 blue Materials and Equipment Goods pieces 6 pieces pieces 6 six pieces of iron Pitch ladles 4 3 6 six ditto Sledgehammers 60 12 12 twelve whitewash brushes lb 240 lb 50 lb 50 fifty pounds of chalk barrels 1½ barrels barrels 2 two barrels of cement 2 pieces 12 twelve pieces of shod shovels 58 10 12 ditto wooden gt 12 ditto Iron 2 45 10 50 fifty broad pickaxes pieces pieces 1 One grindstone of 5 to 6 feet 3 47 1 ditto pieces 45 6 12 twelve pieces of cook's axes 56 10 12 twelve scrapers 10 2 6 six grease vessels 18 6 6 six Hand lanterns 26 6 6 six Half-hour night glasses 21 3 6 six Guardhouse Lamps hides 10½ hides 3 2 two hides of Pump leather pieces 220 pieces 50 pieces 50 fifty pieces of single blocks with lignum vitae sheaves 182 68 25 twenty-five iron hooks, with just as many thimbles lb 454 lb 96 lb 100 one hundred pounds of Fine oakum barrels 16 3/8 barrels 4½ barrels 2 two barrels of Tar hides 5 hides 1 pieces 2 two hides of Buoy leather barrels 7¼ barrels 2½ barrels 1 One barrel of Pitch 3 three pieces of assorted iron grapnels of approximately 500 lb each 6 six ditto Hawser cables pieces 12 pieces 6 pieces pieces 26 pieces 27 4 14 pieces 6 and 6 six pieces of male and six pieces of female slaves to make up the shortfall 2 cloves 2 mace, and outgoing Passes Netherlands 80 financial years five latest Remainder Requisition consumption in the 1 for Pp 1 per 25 4 2 Cinnamon lb H
Dutch transcription
Liffetgenen segg:s 2: legg:s — Legg=:s 1 zegge Legger franse Wijn Papieren voor Nee„ boekgaren =vertier in de vijf Jongste Rest=t Eysch- 36 rC lb 428834½ lb 57585 lb 150'000 „ hondert vijfftig duijsend ponden, Rijst ps 23 vaten — vaten 12. „ twaelf vaten Bier 2¼. lb — lb De passen der aangelande en vertrokkene vaartuijgen geduurende 't gantsche Boekjaar 177 /4, so wel als de vereijschte Papieren voor Neederland, inhoudende deselve tijd gaan ieder dubbeld met de boeken gepaard, mitsga„ in Jaarlijkse Eijsch Orders den drie voudigen Eysch van behoeftens voor 't boek „Jaar 177 35/6. om welkers Compleete voldoening wij UW Hoog Edelheedens onderdanigst versoeken, te weeten Contanten en koopmanschappen den Peeper en Thin handel als ofbetaling van soldijen sluijsselyke behoeftens de lb 26466 lb 773 lb 32000. Twee en dertig duijsend Ponden ijser in staeven waer van 31250. lb in platte dunne staven tot den handel 250. „ „ d:o d=o Pt 500. „ „ vierkante dikke staven 3 tot gebruijkt p„s 630. p:s 10 ps 800„ Agthonder poes ofte 20 pakken Guinees Gem Gebl„kt Cust p:s 434 „ 8 „ 320 drie hondert twintig p=s ofte d pakken Diekens Gacat„ „toeneerde Groote Sourats kist 12 kist, 4 kist 12:„ twaalff kisten zeep sourats _ _„ 50: vijfftig pees Committers Cust fles 150 ffes fles 100. hondert flessen Roosewaeter lb 431 lb, — lb 25. „. vijff en twintig ponden Nooten Musschaten wagere 50. „ vyfftig stuks Kamp Glaesen 6250. lb tot den handel als 2000. lb dubbelde 1600. „ Enkelde 1200. „ Las ijsers 1200. „ drielings 100. „ plitkoppen en 254 „ Pomp spijkers 1750. lb tot gebruijkk Namentlijk 758lb van 52 6. en 7 duijm 300: „ dubbelde 250. „ Enkelde 200. „ Las ysers 175 „ drielings 50. „ Pomp spijkers, en 25 „ Platkoppen Mondkosten in Provisien Eersten resident als 2. lb Nooten 220750 1/6 p„s 56 5/6 p„s 60000 zegge sestig duijsend ronde sp rerlen, so tot voortsetting van p/s 246 1/5 p:s 100„ hondert pees soldate Hoeden lb 5228 lb 1188 lb 8000 agt duijsend ponden spijkers in zoort te weeten k:n 14869 17/20 k:s 2666 7/10 k=r 3600. „ drie duijsend ses hondert kann: ofte twintig halve leggers Arakapij 8 „ Agt ponder speerijen in zoort tot Emnolum voor den aam 4½aem — ps 2 „ twee half ramen Olijven olij de winst reecq te vergrooten der geener, die aan 't bepaald getal manqueeren Goederen tot Gebruijk p:s 510. p=s 60 p=s 100 „ hondert paar Cattoene mans koussen Cust ps 260. ps —ps 200„ Twee hondert poes Hembden mans d:o p=m 5 10. pp= 126 p=t 50. vijfftig paeren schoenen e 255 p 5 /5 p„s 11. b 25„ vijff en twintig rokken met so veel broeken monteer aam 2zaam — aan 1„ Een aan zijn Olij lb 150. lb 50 lb 25 „ vijff en twintig ponden Pakgaeren bengaels hoed 14 hoed 3 hoed 6. „ ses hoeden smeeskoeken lb 1122½ lb 28 lb 500 „ vijff hondert ponden Hoep yjser tot heele en halve leggers hoepen „ 140. „ —„ 100. „ hondert ponden so rood als geel Plaat kooper p=r 94 p:s 30 p:s 24. „ vier en twintig stuks vlaggedoek in zoort als 8 wit 8 rood, 8 blauw Materiaal in Equipagie Goederen p 6 ps — ps 6 „ ses pas ysere Pikleepels 4 „ 3„ 6„ sos b: d=o Mookers 60. „ 12„ 12 „ twaalff witt quasten lb 240 lb 50 lb 50 „ vijfftig ponden kreijt vaten 1½ vaten — vaten 2 „ twee vaten zement 2 p:s 12 „ twaalff pees beslagen schoppen t 58„ 10:„ 12„ _:o „ houte gt. — „ 12 „ _: „ Ysere 2 45„ 10„ 50. vijfftig „ breede houweelen ps — ps 1. „ Een slijpsteen van 5 a 6 voet. _ 3. „ 47„ —: 1„ „ d„o ps 45 „ 6 „ 12 „ twaalff pees koksbeijlen 56 „ 10 „ 12 „ twaalff „ schraappers „ 10 „ 2: „ 6 „ ses „ slonsjes „ 18 „ 6: „ 6 „ „ „ Htandlanthaarns „ 26 „ 6„ 6„ „ „ Nagtglaesen van ½ uur „ 21. „ 3„ 6„ „ „ Aagthuijs Lampen huijd 10½ huijd 3„ 2 „ twee huijden „ Pomp eer ops 220 Ops 50 p=s 50. „ vijfftig pies blaks Enkelde metspokhoute schijven „ 182„ 68„ 25„ vijfftig en twintig ijsere haaks, met eeven so veel koussen lb 454 lb 96 lb 100. „ hondert ponden Boeth v=t 16 /8 v=t 4½ v=t 2 „ twee vaten Theer huijd 5 hoeyd 1 kps 2 „ twee huijden Boeijleer 1„ Een vat Pick h=t 7¼ v=t 2½ v=t 3 „ drie pees ijsere dreggen in zoort van circa 500 lb ieder 6 „ ses „ _: Trossen ps 12 ps 6. ps M pr r7o 26. v ps 27 4 14 pr 6. en 6 „ ses pees mans Een ses poes vrouwe slaven tot vervulling 2. „ nagelen 2. „ foelij, en overgaande Passen „derland 80 balkjaren vijf Jongste Restant Eijsch vertier in de 1 voor „— „ Pp „ 1 po „ 25 „ 4„ 2 „ Canneel lb H
English
five Latest Remaining Requisition pieces 57 pieces 15 pieces 12, that is, twelve pieces of wheel hawsers five Latest remaining Requisition pieces 2, that is, two pieces of elevating screws 2 pieces 95 1 piece and further Lodge use 3 1/10 1 piece of old rope 14½ lbs 3 rolls 3 rolls of Dutch sailcloth 163 lbs 25 lbs 50 fifty pounds of Dutch sail yarn 169 pieces 40 pieces 50 pieces of sail needles 16 2 6 six sail palms lbs 472½ lbs 60 lbs 120 one hundred twenty pounds of paints of various kinds, namely 3 lbs Prussian blue 6 Spanish green 6 vermilion 25 yellow ochre 20 red minium and 60 white lead 1 one old sail bundles 20 bundles 10 bundles 6 six bundles of marline 57 25 25 twenty-five pieces of lines of various kinds, namely 20 tarred and 5 white lbs 1050 lbs 100 lbs 1000 one thousand pounds of Persian red earth pieces 56 pieces 6 pieces 12 twelve pieces of paint brushes tar 2 12 5 claw hammers 15 fifteen saws of various kinds, namely 10 handsaws, specifically 6 three-man and 4 two-man 3 span saws, and 2 crosscut saws 24 twenty-four files of various kinds, namely 12 pieces flat three-square, and 12 high ditto 4 four pieces of pincers 100 one hundred pieces of chisels of various kinds 25 side chisels from ¾ to 2 inches wide 25 firmer chisels ditto 25 socket chisels and 25 plane irons people 33 pieces 20 25 twenty-five screws of various kinds 3 three pairs of plow planes ¼ pieces 25 twenty-five augers of various kinds, namely 15 pieces of 2 inches 5 of 1½ ditto 5 of 1¼ ditto 5 of 1 ditto 5 of ¾ ditto pieces of adzes 60 100 one hundred large and small drill bits 6 six pieces of iron compasses 50 fifty brace and bit sets and drill stocks small barrels 20 small barrels 74 small barrels 50 fifty small barrels of lampblack 12 2 adzes 12 twelve 52 4 12 ditto 2 drawknives 2 blockmaker files 2 tap borers for coopers ditto 2 hollow knives 2 set hammers 2 3 3 30 thirty trowels, namely 24 pieces masonry trowels, and for masonry works 6 plastering trowels 6 six pieces of plumb bobs 1 6 six chipping hammers Woodwork, such as 4400 pieces 847 pieces 1000 one thousand pieces of Chinese planks 1076 260 300 three hundred staves for casks 50 fifty Panja Dima 98 150 one hundred fifty pieces of sawn beams, namely 50 pieces of beams of 10 to 12 inches thick, long 18 to 24 feet 56 ditto 5 to 7 ditto ditto 18 ditto 50 ditto lesser thickness ditto 14 ditto 404 496 300 three hundred pieces of sawn timbers, namely 50 pieces of 4 to 15 inches thick, long 18 to 20 feet 50 4½ and 5½ ditto 150 2 to 3 ditto 1000 one thousand pieces of sawn mill planks, namely 250 pieces thick 2 inches 50 1½ ditto 100 1¼ ditto 500 1 ditto 100 ¾ ditto Writing implements consisting of pieces 220 pieces 55 pieces 75 seventy-five pieces of notes of 2 Dutch rix-dollars apiece 31 47 25 twenty-five 1 ditto 131 50 25 and ditto ½ piece ditto 285 118 100 one hundred ¼ ditto ditto 300 92 125 one hundred twenty-five ditto 1/8 piece ditto 26 reams 47 reams 6 six reams of large format paper 7 10 ten small ditto 41 guilders pieces 6500 pieces 1000 pieces 2000 two thousand pieces of quill pens 231 30 6 six ditto penknives 51 lbs ½ lb 1 one lb pencil and red earth 127 28 30 thirty pounds of ink materials of various kinds, namely 20 lbs gall nuts and 10 gum arabic 8 eight pounds of red sealing wax 4 3½ 2 two coarse Dutch yarns 3 three pieces of slate boards 24 twenty-four pieces of slate pencils 2 2 smithing tongs for smith's use 2 2 cold chisels 50 3 4 of the new 3 1 70 pieces 5 2 financial years both for the preservation of the cruising vessels as well as principally consumption in the financial years pieces rolls lbs 4 1 7 13 pieces 69 34 24 5 60 48 1 45 2 2 2 4 247 11 10 4 32 32 2 pieces reams Carpentry for the 13 3 3 7 3 4 2 2 1 2 pieces consumption in the 1 1 for the benefit of Lodge construction
Dutch transcription
vijf Jongste Restant Eijsch p=s 57 ps 15 p 1:2 Zegge twaalff pees wiel Trossen vijff Jongste restaant Eysch — p:s 2. zopge Twee pees esehend schroeven 2 p=s 95 1 p. p en verder Logie gebruijk 3 1/10„ — 1 _: Een poes oud Touw 14½ db 3 pol 3 _: drie rollen zeijldoek hollands 163 lb 25 lb 50 _: vijfftig ponden Zeijlgaeren hollands 169 p=s 40 ps 50 _ : pees zijltwaalden 16: 2„ 6: _ ses _: zijlplaeten lb 472½. lb 60 lb 120 e:o hondert twintig ponden verwen in z=t als 3 lb berlijns blauw 6. „ spaans Groen, 6„ vermilioen 25 „ Geele Ooker 20. „ roode Moenij en 60. „ Looo witt 1 _: Een _: Oud zeijl bos 20 bos 10. los 6 —: ses boss Lording 57. „ 25„ 25 _—8: vijff En twintig pees Lijnen in z=t als 20. Geteerde en 5. witte lb 1050 lb 100 lb 1000: —: duijsend ponden Persiaanse rood aarde ps 56 p:s 6 p=s 12 — twaalff pees verff quasten —: „ Theer 2„ 12 5: _: „ spijkerhaemers 15 _: vijfftien zaegen in zoort te weeten 10. Htand zaegen Namentljk 6. drielv en 4 tweel f=s 3. spanzaegen, en p2s Trek zaegen _: vier en twintig vijlen in zoort als 12. ps plat driekante, en 12„ hoog 2: 4 _: Vier spees Nijptangen 100 _o hondert pees Bijtels in zoort 25. kant bij tops van ¾ tot 2 duym breet 25. vermber Gt0 25 steek en 25 Schaaff lieden 33 ps 20 „ 25 _ vijff en twintig schreven in zoort 3 _: drie paar plaeg schreven ¼ p:s 25 _: vijff en twintig A vegaars in zoort als 15 p van 2 duijm 5. „ „ 1½ 8: 5 „ 1¼ _: 5 „. „ 1 _:o ¾ _:o 5 „ „ p=r kerff beijlen 60 100 l: hondert „ so groot als kleene boor ijsers 6 c: ses pees isere passers 50. _: vijfftig „ soboor omslagen als bij tol kogten een tonaatjs 20 tonmartijs 74 tormnetj:s 50. _:o vijfftig tonnetjes swartsel 12 2. „ discels 12 _: twaalf 52„ 4„ 12 _:o 2 — —: „ Snijlmessen - - 2 _: 8: „ Blokmaekers lijlen 2: c5: _: „ kraanbooren tot kuijpers _:o 2 —: _: „ holmessen 2 _3: „ sethaemers — 2„ 3„ 3 „ 30 _ dertig „ Trofcels Namentlijk 24 p=s metsel, en troffels tot metsel=rks - 6 „ Plijster 6 _: ses p„s schiedlooten - - 1„ 6 —: ses „ houwhaemers - Houtwerken als 4400 ps 847. ps 1000. e5: duijsend paes Chineese Planken - - - - 1076. „ 260„ 300. —: drie hondert „ Pattij duijgen - - - 50 _: vijfftig „ Panja Dima - - - - - 98 „ —„ „ 150 _ hondert vijfftig pees Gesragde balken als 50. ps balken v=o 10. a 12. d=m dik, lang 18 a 24 voet 56. „ d:o „ 5 „ 7. _: „ _: 18. „ _:o 50. „ d=to „ minder dikte _: 14 — 8: 404 „ 496 „ 300. —: drie hondert ps gesaagde hiblen als, 50. p=s van 4 â 15 d=m dik lang 18. ab 20. voet 50. „ „ 4½ en 5½ _: — — — — — — 150. „ „ 2. „ 3 _:„ — _ 1000. — duijsend pr Gesagde Moole planken als 250. p:s dik 2. duijm - -- - - 50. „ _: 1½ _: — - - 100. „ _: 1¼ _: 500. „ _: 1. — _: 100 „ —: ¾ _ — Schrijff Gereedschappen bestaande in ps 220 p=s 55 p=s 75 c vijff en seeventig peas Zeedels v=n 2 rijxd=s hollands 't ps 31. „ 47 „ 25 _: vijff en twintig „ „ 1 —: C: 5 5 te 131 „ 50. „ 25 : 2pC en _:o „ —½ p: —: „ 5 „ Gt 285 „ 118„ 100 e: hondert „ „ — ¼ _: _: „ 5 „ 300„ 92 „ 125 e: hondert vijff en twintig „ d=o „ — /8 p: —: „ „ 26 r:m 47 r=m 6 e ses riemen Groot formaat papier 7 „ 10. _ tien„ kleen do 41„ ƒ p:s 6500 p=s 1000. ps 2000 _: twee duijsend pees penne schagten 231„ 30„ 6„ 2: ses do mossen 51 lb —½ lb 1 e Een lb potlood en rood Aarde 127 „ 28 „ 30 _: dertig ponden Inktstoffen in zoort als 20. lb Galnooten en 10. „ Guni Arabicum 8 _: agt ponden rood zeegel Lak 4„ 3½ 2 —: twee _:o Gaeren Groff hollands - „ 3 —: drie poes Cijffer Lijzen 24 _: vier en twintig pees Cijffer Griften 2„ —„ 2 _=o _: „ Brijgtangen — tot smits Gebruijk 2„ 2 : „ sin ijsers - 50. „ „ 3: „ 4. —: „ der nieuwe 3„ 1„ 70 P 5„ 2:„ boekkjaren so ter prec„ „servatie der kruijs vaartuijgen als Wel Woor„ „namentlijk vertier in de boekjaaren pa rol lb 4 „ 1 „ „ 7„ „ 13 pp=s 69 34 24 . 5 60 „ 48„ 1„ 45 2 2 2 „ 4 247 11 10 4 „ 32 „ 32 2. ps „ 7=m „ Timmer„ „ voor de 13 „ „ e 3„ —„ 3„ 7„ „ „ „ „ „ 3 „ 4 „ 2„ 2„ 1„ 2. ps p vertier inde 1 „1 ten behoeve Logie bouw -
English
13 most lacking reply to Respectful reply to the adjoining Extract from the Homeland General Dispatch if possible the difference between these in Artillery and Armory Goods consisting of 3 say three pieces gun carriages of 6 lb with their accessories 5 3 three 3 16 20 10 6 ten cannon borer 1 — 1 One copper Compass kip 9 kip 2 kip 3 — three kipp Lead in sheet bundle 10 boy 2 bundle 3 three bundles cork ream 12½ ream 2½ ream 3 — three reams Cartridge paper lb 12½ lb 2½ lb 4 four lb ditto yarn pieces 27 pieces 9 pieces 2¼ four and twenty pieces Cartridge needles 1 2 1 One pieces Drum 54 12 12 twelve pieces Drum skins 8 strings bundle 18 bundle 6 bundle 12 6 Lines 8 44 12 12 13 pieces 13 pieces 13 thirteen grenadier caps common among which 1 sergeants lb 8½ lb 21½ lb 3 three pounds Emery Medicaments according to the annexed Catalog from the chief Surgeon officiating here, Coenraad Los Your High Nobilities being pleased in this to pay particular favorable reflection upon the requested Specie, Rice, and Timber, for the new Lodge construction, since in this and that, the greatest scarcity truly prevails. Meanwhile I have the Honor to proceed to the reply of the recently received and hereunder inserted Extract of the Homeland General Dispatch written by the Noble High Honorable Gentlemen Seventeen to Their High Nobilities the Governor- General and Council of the Indies dated Amsterdam the 15th of October 1773 Whereas according to the report of the Residents at Palembang contained in the reply to the 12 1 twelve pieces wooden Rulers 6 24 — four and twenty pieces bookbinders needles 2 3 three pieces small whetstones pieces 12 — twelve quires Blue blotting paper 12 — — Lead Ink pots 11 pieces 2 pieces 3 say three pieces small bone folders Extract of our dispatch dated 25 December 1770, the Tin and Pepper during the shipment in the king's vessels was not exactly weighed, but its quantity was only determined by estimation, it is not to be wondered that upon unloading at Batavia a noticeable difference was found between the passes and the delivery; one no longer needs to search for the cause of that difference, but it is strange that, since for several years so much concern has arisen over the discovered deficits on the shipments brought in, the residents did not inform you of that incorrect practice sooner; In order to prevent The king has finally allowed himself to be persuaded that difference in the delivery, it would to give strict orders this year certainly be useful that the Tin and not to load the least Tin nor Pepper for Pepper be properly weighed out to the Juragans, the Honorable Company into his vessels, but whether this can be effected other than after having been accurately weighed by the order that you were about to give for it, with the Company's weights; in order to we shall have to await. The repeated remonstrances that you have caused to be made to the sultan against the delivery of more Tin than has been requested by you, not having had the desired effect, and, as it seems, no other means being able to be employed with greater success, we would also gladly have seen that the sultan could have been persuaded to be satisfied with the proposed price reduction; It does not surprise us, however, that he declined that proposition, for as long as that prince finds that by persistence he can obtain the price of 15 rixdollars for the tin that he, despite your remonstrances and notwithstanding the protests of the residents, sends every time in excess of your Demand, it was scarcely Extract consumption in the five latest remaining Demand book-years pieces 18 12 54 4 12 pieces 14 pieces 5 14 P stock 2 Homeland Extract shipment and delivery to prevent F
Dutch transcription
13 meest ontbreekende b'antwoording van Eerbiedig antwoord op 't neevenstaande Extract uijt de Patriase Generale Missive des mogelijk af de verschil tusschen dies in Arthillerij en wapenkamers Goederen bestaande in 3 zegge drie pees rampaarden van 6 lb met dies toebehooren 5„ 3 „ drie „ : „ 3. „ „ „ _ 16. „ 20 „ 10 6: tien „ Canon booven 1„ — „ 1 Een „ Copere Passer kip 9 kip 2 kip: 3: — drie kipp Lout in z=t boss 10 boy 2 boss 3 e drie boss kurk r=m 12½ r=m 2½ p=m 3: — drie riem Cardoes papier lb 12½ lb 2½ lb 4 c vier lb do gaeren p:s 27 p:s 9 p„s 2¼. c vier en twintig pees Cardoes naalden 1„ 2„ 1 =: Een op=s Drommel „ 54 „ 12 „ 12 : twaalfC pees Tromvellen 8 snaeren boss 18 las 6 bo„ 12 p 6 6ot Lijnen 8 44 „ 12 „ 12 es — 13. p:s 13 p=s 13 l dertien granadiers mutsen gemeene waar onder 1. sergiants lb 8½ lb 21½ lb 3 _: drie ponden Amarilf Medicamenten volgens anexe Cathalogus van den alhier fungeerende opper Chirurgijn Coenraad Los Gelievende uw Hoog Edelheedens in deesen in sonder heijd een Gunstige refflectie te slaan op de versogte Contanten Rijst, en Houtwerken, tot de nieuwe Logie bouw na de „maal in dit een en ander, wel 't grootste gebrek heerscht In middens hebbe de Eer te treeden ter beantwoording van 't Jongst ontfange en hier onder g'insereert Extract Patriase Generale Missive ge„ „schreeven door de Edele Hoog Agtb:a¬ „ren Heeren seeventienen aan Hunne Hoog Edelheeden den Gouverneur Generaal ende Raaden van Indie gedateerd Amsterdam den 15:e October 1773 De wijl volgens het berigt van de Residenten te Palembang vervat in de beantwoording van het 12 1: twaalff pees houte Liniaelen 6 „ 24 —: vier en twintig pees boekbinders naalden 2„ 3 _ drie poes slijpsteenjes p„s 12 —5 twaalff boeken Blauw vloeij papier 12 _: _: „ Loode Inktkookers 11 ps 2 p=s 3 zogge drie pees vouwbeentjes Extract onser missive in dato 25 Xber 1770. het Thin ende Peeper bij den afscheep in s konings vaartuijgen niet exactelijk gewoogen, maar dies quantiteijt alleen bij gissing opgemaakt werd, Js: het niet te verwonderen dat bij de ontlossing te Batavia een merkelijk verschil tusschen de passen en de uijtleevering werd bevonden men behoeft taus ook niet Langer te soeken na de oorzake van dat verschil dog het is vreemd dat daar zedert verschijde Jaa „ren zo veel bedenking is gevallen, over de bevonde minderheden op het aangebragte hun de residenten UE niet eerder van die verkeerde handelwijze hebben geinformeert; Ter voorkoming van Den koning heeft zig eijndelijk laten be„ dat verschil in de uijtleevering zoude „weegen van deesen Jare strikte ordre te gee„ ven van geen de minste Thin nog Poeper voor zekerlijk dienstig zijn dat het Thinende Peeper de Curragans behoorlijk wierde toegewegen SE: Comp in zijne vaartuijgen afte laden, maar of dit zal kunnen werden geeffectu dan na nauwkeurig met s' Comps „eerd door de order die uE daar toe stonden te geeve zullen wij moeten afwagten De herhaalde vertegen, die UE bij den sulthan hebben laten doen, teegens den aanbreng van meerder Thin, als door UE: is gevraagd niet zinde geweest van het gewenschte effect, En daar toe zo het schijnt geene andere middelen met meerder vrugt in het werk kunnende werden gesteld, zouden wij meede gaarne hebben gesien dat de sulthan had kun„ „nen werden gepersuadeert genoegen te neemen met de voorgeslage prijs ver„ „mindering; Hot verwondert ons egter niet dat hij die propositie heeft gedeclineert want zo lang die vorst ondervind, dat hij door aan houdentheijd kan obtineeren de prijs van 15 rijxd=rs voor het thin dat hij ongeagt uwe vertogen en in weer wil„ van de protesten der residenten telkens boven uwen Eysch afzend, was het gewigten gewogen te zijn; ten eynde Extract naauwlijks vertier inde wijff Jongste restant Eijsch boekjaren p=so 18„ 12 54 4„ „ „ „ 12 p:s 14 p=s 5„ 14 P voorraad 2 Patrias Extract scheep en uijtleevering voor te koomen F
English
15 Regarding the restitution of the Banca passes, we respectfully refer to the humble response to the Extract Patria's Missive of the most recent preceding year, without the slightest infringement thereof. In this regard, we also most submissively refer to the response to the above, as it could hardly be expected that the proposal made would find favor with him. With regard to the Pepper, it is also pleasing to us that the delivery in 1771 somewhat exceeded that of the two last preceding years; the full supply in that year, however, bears no comparison to the quantity of that product which the Company received from here in previous years. And one may therefore insist with even greater reason on a larger delivery. If the passes that were granted to the King's vessels for the collection of Tin were returned exactly, this would prevent the abuse that has indeed been made of those passes. But since nothing has come before us regarding this in the letters of the residents from December 25, 1770, to November 16, 1771, as their return has hitherto been without [illegible], this causes us to doubt whether the restitution of those passes is indeed proceeding so favorably. To our particular displeasure, we have learned of the illicit trade in tin which, according to the reports of the servants in Canton, was committed by the Commander of the Company's cruiser in the Strait of Banca with the officers of the Danish ship Fredensborg Slot. We do not doubt that Your Excellencies will have conducted the closest investigation into that and other cases appearing in those reports. And we trust accordingly that Your Excellencies will not have rested with the information that the residents have given regarding the encounter with that ship, but that Your Excellencies will have had the officers and crew who were preserved from the barque De Vrijheid interrogated as required. For although the commander of that vessel, who seems presumed to have taken part in the sale that took place, has already passed away, it nevertheless remains exceedingly necessary to discover the circumstances of that illicit trade, if possible. The misfortune that befell that commander and his companions should, according to the report of the residents, be attributed solely to the imprudent conduct that those officers displayed with regard to the captured Mandarese. But from the account attached to the separate letter of the Timorese servants dated September 20, 1771, one would have to conclude that the admission on board of some Ende people gave the incentive to those prisoners and provided them with the means to make themselves masters of the Company's barque. But however that may be, it is to be hoped that this and many other signs of the increasing boldness of the Natives will finally stir up the Commanders and other officers of the Company's ships and vessels to be better on their guard, at least for their own preservation, against such hostile attacks. The decline of this trading post in the financial year 1770/1771 to the amount of f 4008, we must pass over for the reasons given for it. We cannot refrain, however, from remarking in that regard that if the decrease in profits was caused because fewer popular commodities were on hand there in this year than in the preceding one, that loss of profit would have to be attributed to the requisition of the residents for the said year, wherein, as we already noted in our last preceding general rescription on the Extract Patria's missive of October 30, 1772, it being likewise presumed that virtually none was pursued.
Dutch transcription
15 Noopens 't restitueeren der Bancase passen gedragen wij ons eerbiedig aan de neederige b'antwoording van 't Extract Patriase Missive des Jongst voorgaanden Jaars „der eenige de minste in breuk nog hier omtrent refereere ons meede on„ „derdanigst aan de b'antwoording op boven„ naauwlijkste verwagten dat het gedane voorstel ingang bij hem zoude vinden Ten aansien van de Peeper is het ons mede aangenaam, dat de Leverantie in 1771. die van de twee laaste voorgaande Jaaren eenigsints is te boven gegaan, de Weelen aanbreng in dat Jaar komt nogtans in geene vergelijking met de quantiteit die de maatschappij van dat product in voorige Jaaren van hier heeft ontfangen En men mag dus ook met te meeder heeden aandringen op een meerdere Leverantie Jndien de passen welke aan s'konings vaartuijgen tot den afhaal van Thin ver„ „den verlient, exactelijk wierden te rug gegeven zoude daar door werden voorge„ dewijl dies terug gave, tot heeden son„komen het misbruijk dat wel een van die passen is gemaakt maar nadien des wegens in de brieven der residenten van den 25. dec: 1770. tot 16. 9ber: 1771. ons niets is voorgekomen doet zulks ons twijffelen, of het met de restitutie dier passen wel zo breed is geleegen Tot ons bij sonder mis noegen heb„ „ben wij vernomende morshandel in thin die volgens de berigten der bedienden te Canton is gepleegt, door den Gesaghebber van s' Comps kruijsser in straat Banca met de overheden van het deensch schip vereedenburgslot wij twijffelen niet of UE: zullen na dat en meer andere gevallen, in die berigten voorkoomende het naauw„ keurigste ondersoek hebben gedaan En vertrouwen dien volgende ook dat UE: niet zullen hebben berust in de informatien die de residenten nopens de ontmoeting van dat schip heb„ „ben gegeeven, maar dat UE: dian aangaande na vereijsch zullen hebben doen ondervragen de officieren en gemeenen die van de bark de vrijhijd zijn behouden gebleeven, want of wel de gezagvoerder van dat vaartuijg, die gepresumeert schijnt te moeten worden deel te hebben gehad in die gedane verkoop, reeds is overleeden blijft het egter ten hoogsten noodsake „lijk den toedragt van dien morshandel des mogelijk te ontdekken— Het ongeval dien gesagvoerder en zijne met gezellen overgekomen, zou volgens het berigt van de residenten alleen moe¬ „ten worden toegeschreven aan het onver „sigtig gedrag, dat die officieren ten aen¬ „sien der gevangene mandariesen hebben gehouden, maar uijt het relaas ge„ „voegd bij de aparte brieff van de Pimo „reesche bedienden in dato 20. 7ber: 1771. zoude men moeten besluijten, dat de admissie binnen boord van eenige Ende meesten aan die gevangenen aantijdinge gegeven en hun het middel verschaft heeft om zig van s Comp bark meester te maken dog hoe het daar mede zoude mogen zin gelegen, 't is te hoope dat dit en veele andere blijken van de toene„ „mende stouthijd der Inlanders de Gezagvoerders en verdere officieren van 's Comps scheepen en vaartuijgen eyndelijk zal op werken, om ten minste voor hun eijge behoud, teegens zodanige vijandelijke aan vallen beeter op hun„ „ne hoede te zijn De veragtering van dit Comptoir in het boekjaar 174/ ten bedrage van ƒ4008. moeten wij om de daar van gegeve reedenen passeeren wij kunnen egter niet voorbij, daar omtrend aan „:te merken, dat zo de minderhijd der winsten is veroorsaakt door dien aldaar in dit Iaer minder ge„ „wilde koopmanschappen als in het voorgaande aan handen zijn geweest die winst derving zoude moeten worden toegeschreeven aan den Eijsch van de residenten voor het gem Jaar, als waar bij, gelijk wij in onse „gen Extract Patriase missive van den 50 opben laatst voorgaande generale rescriptie 172. zijnde 't op deselve wijse meede geleeg en geweest reets hebben aangemerkt genoegsaam gepresumeert geene „werd agtervolgt,
English
17 for the book year 1772/3 with the demand for merchandise petitions for quartermaster request for promotion to Batavia no merchandise has been requested the same reflection also applies to their demand for the year 1772/3, in which likewise no merchandise has been requested nor are any remaining goods noted down; which, added to the practically certain prospect of missing servants that the expenses will be noticeably increased by the costs that must be spent on the construction of the lodge as well as otherwise, gives entirely no favorable expectation of the state of this residency in the following year; below stood: Agrees; was signed: B: Rijke, First Sworn Clerk— Hoping to have answered the aforementioned extract satisfactorily with this, we venture to request that Your High Excellencies may be pleased to reflect favorably on the accompanying humble petition of Hermanus Wennemers, of Amsterdam, visitor of the sick at f 24.— formerly sailor at f 10.— in the year 1764 with Velsen, who has now served roughly his bound term, in order that, with retention of his present salary, he may be transferred to the pen, in which he has given us proof of satisfaction. Upon the granting of which, may Your High Excellencies also be pleased to cast a favorable eye upon the other humble petition of Benjamin Stopker, of Amsterdam, provisional assistant, formerly soldier, in the year 1767 with Schoonsigt, earning f 9.—, to be allowed to succeed the aforementioned visitor of the sick, since he possesses the necessary competencies for this and previously served as such at sea with the Admiralty of the Country, further favoring with the appointment to a vacant quartermaster's post here Haring Pietersse, of Stavoren, gunner at f 11.—, formerly sailor at f 9.—, in the year 1769 with Ruijteveld. And since among the common seafaring men there has presented himself as bricklayer Gregorie de Soisa, of Colombo, sailor at f 9, in the year 1772 engaged in service at Colombo, as well as among the military as house carpenter 73 house carpenter Herman Christiaan Isehoe, of Lübeck, soldier at f 9.—, in the year 1773 with and promotion to visitor of the sick Beekvliet— and both of them, shortly after the start of the lodge construction, have performed well here under a commendable testimony of the master craftsman in those crafts, we request that Your High Excellencies may be pleased to favor them with the appropriate deeds; also favoring this office with its missing garrison members, consisting today of 1 capable assistant, 1 competent under-surgeon, and 7 soldiers, besides another 5 in place of a similar number who, having obtained their requested discharge by Your High Excellencies' dispatch sent hither on the 26th of July 1774, are now awaiting their replacements. We are also lacking, for the new lodge construction, of the projected workforce: 9 house carpenters, 3 bricklayers, and 2 blacksmiths, for whose favorable dispatch we therefore also humbly insist, the more so because the approaching good season could thereby provide significant progress in the work, the same having been undertaken so diligently by the master craftsman with his present 6 carpenters state of the lodge construction and 4 bricklayers that already the largest part of the rear perimeter wall, along with the south wing, has been built up to approximately 10 feet in height above the ground, and in the latter the required cannon have also been properly placed. Since our latest humble letter of the 12th of September of the year just passed, which this duplicate accompanies, nothing noteworthy having occurred in this realm or at this court, we cannot have the honor this time to communicate anything else to Your High Excellencies regarding this, other than that they are currently actively preparing with the equipping and loading of the pepper and tin vessels for an early dispatch to your side, which is to be undertaken one of these days by 3 or 4 small vessels, which among others will also transport a Pangeran or Prince of the Blood, and two other prominent court dignitaries, in order to solicit, as the sovereign's envoys, Your High Excellencies' approval regarding the change that has taken place here in the government of the realm.
Dutch transcription
17 voor 't Boekjaar 177 2/3 met den Eijsch van koopmanschappen versoek requesten tot quartier mr instantie om verhooging na Batavia geene koopmanschap pan gevraagd zijn die zelve reflectie valt mede op hunnen Eijsch voor het Jaar 177 2/3 waar bij almede geene Coopmanschappen zijn gevraagd nog eenige restanten van Goederen tot notitie bekend staan; Het geen gevoeg bij het genoegsaam zeeker voor uijtsigt ontbreekende dienaren dat de Lasten merkelijk zullen zijn vergroot door de onkosten, die tot den oplouw van de Logie als an„ „dersints zullen moeten werden bestaed gantsch geene favorabele verwagting van den staat deezer residentie in het volgende Jaar; /:onderstond/ Accordeert /:was geteekent / B: Rijke E: G: klerk— verhoopende hier meede welm=t Extract ten genoegen te hebben b'antwoord onderwinde ons te versoeken dat uw Hoog Edelheedens gelieve gunstig te reflecteeren 't neevensgaande de moedig request aan Hermanus Wennemers, van Amsterdam krankbesoeker a ƒ 24. — voor Mattr=s d a 10. — A=o 1764. met velsen thans Circa zijn verbonden tijd uijtgediend hebbende, om behoudens de„ om Charige Assistent „selve gag: te mogen werden gechangeert aan de Penne in welke ons blijken van genoegen heeft gegeeven Bij welkers obte niet uw Hoog Edelheedens meede behage een toegeneegen oog te staan op 't andere needrig request van Benjamin Stopker van Amsterdam prov=s Assist=t voor soldaat Ao 1767: met schoonsigt. . . Wt ƒ 9. omgem: krankbesoeker te mogen opvolgen vermits in deesen de noodige bekwaamheeden besit en wel eer daar voor bij s' Lands Admiraliteit ter zee gediend heeft, favoriseerende wijders met de vervulling eener alhier opengevallene quartiersmeesters plaats Haring Pietersse, van Stavoven, bossch:r a ƒ 11: —— voor Matt= ad ƒ 9:— a 1769. met ruijteveld, En dewijl uijt de gemeene zeevaerende zig voor Metselaar hoeft aangegeeven Metselaar en Gregorie de Soisa, van Colombo, Mattr=s af 9 A=o 1772. op Colombo in dienst aangenomen Gelijk ook uijt de militairen als huijstimmerman 73 huijstimmerman Herman Christiaan Isehoe van Lubeet soldt a ƒ 9 —— Abo 1773 met en verheffing tot kraaak Beekvliet— En die beijde nu zeedert korts na den aanvang der Logte bouw, zig alhier onder een Lofselijk getuijgenis van den Mee„ „sterknregt in die Ambagten wel gequaeten hebben versoe„ „ken wij dat uw Hoog Edelheedens deselve met de daar toe staande actens gelieve te favoriseeren; Beguustigende teffens dit Comptoir met dies man„ „queerende besettelingen bestaande heeden in 1. kundig Assistent 1. bekwaam ondermeester, en 7. soldaten buijten nog 5 andere in plaatse van een dier„ „gelijk getal die bij uw Hoog Edelheedens Missive na herwaards van den 26. e Julij 1774 haar versogte verlossing verworven hebbende, thans hunne vervangers afwigten. ook ontbreeken ons tot de nieuwe Logie bouw aan't ge„ „projecteerde werk volk 9. huijs timmerlieden 3. Metselaars, en 2. Smits, om welkers gunstig toeschikking, wij over sulks meede ootmoedig insteere, te meer om dat 't op handen sijnde goed Jaargetij hier door een aansienlijke voortgang in 't werk soude kunnen verschaffen, sijnde 't selve door den Meesterknegt met sijn aan weesige 6. Timmerlieden staat der Logiebouw en 4 metselaars dusdanig ijverig bij der hand genomen dat bereeds 't grootste gedeelte der agter ring muur beneevens de zuijderrut tot op Circa 10 voet hoogte boven de Grond op gebouwt, en ook in de Laaste 't vereijschte geschut behoor „lijk geplaatst is, 't zeedert onse Jongste Needrige van den 12. September des Jongst gepasseerden Jaars die deese in dupplicaat ver„ „Deld in dit rijk nog ten deesen Hoove niets attentie waardig sijnde voorgevallen kunnen wij dit maal de Eer niet hebben uw Hoog Edelheedens hier omtrent, iets anders te bedeelen, dan dat men tegen„ „woordig zig sterk prepareert, met 't Equipeeren en beladen der Peeper en Thin vaartuijgen tot een vroegtij „dige versending na Costij dewelke eerst daags staat gedestineerde gesanten te werden aangevangen, door 30 4 kieltjes die onder anderen moede sullen overvoeren een Pangerang of Prins van den bloede, en nog twee voorname Hofs grooten ten eijnde als s' vorsten gesanten om uw Hoog Edelheedens goedkeuring te solliciteeren over de alhier voor gevallene verandering in 't rijksboetier vermeld „besoeker En
English
General inventory of all the Honorable Company's cash, merchandise, provisions, goods for use, taken under date of this, by order of the Residents of this Office, by us the undersigned Special Commissioners, recorded according to custom and found remaining in actual existence, in accordance with the trade books, consisting of the following, namely: In Cash in the Money Chest: 5564 5/8 say five thousand five hundred sixty-four and five-eighths round Spanish reals. Merchandise: 4 chests, four chests Surat soap. Products: 10,000 pieces, ten thousand pieces of kajang mats for Batavia. Rations and Provisions: 57,585 lb, fifty-seven thousand five hundred eighty-five pounds of rice. 2,666 7/10 kannen, twenty-six hundred sixty-six and seven-tenths kannen of arak api. 200 lb, two hundred pounds of salt. 45 kannen, forty-five kannen of lamp oil. 16 lb, sixteen pounds of wax candles. In the Powder Magazine: 3,500 lb, three thousand five hundred pounds of gunpowder. Goods for Use: 773 lb, seven hundred seventy-three pounds of iron in bars. 107 lb, one hundred and seven pounds of steel. 10 pieces, ten pieces of Guinees, common bleached, Coast. 60 pairs, sixty pairs of cotton men's stockings, Coast. 11 pieces, 11 pieces of coats with as many trousers, uniform. 120 pairs, one hundred and twenty pairs of shoes. 6 pieces, six pieces of blankets, cotton, small, Surat. 250 pieces, two hundred and fifty pieces of kajang mats. 180 bundles, one hundred and eighty bundles of split rattans. 20 pieces, twenty pieces of straw pepper sacks. 2,407 pieces, two thousand four hundred and seven pieces of gunny sacks. 50 lb, fifty pounds of packing yarn, Bengal. 3 tubs, three tubs of grease cakes. 1 set of land surveyor's instruments. 6 pieces, six pieces of long iron chains. 980 lb, nine hundred and eighty pounds of sheet lead. 1568 lb, fifteen hundred sixty-eight pounds of nails in sorts. 28 lb, twenty-eight pounds of hoop iron. 24 pieces, twenty-four pieces of iron molds or ingots in sorts. 3 pieces, three pieces of iron stamps. 1 chest, one diverse medicines. Weighing of tin and pepper cargoes. Cargo of this small vessel. Condition of this pantchalang. Mentioned in our humble letter of 22 August 1774, their Excellencies have also strictly ordered not to load any the least tin or pepper for Batavia except after having been exactly weighed out to the juragans by commissioners with the Company's weights, in the trust that by this means will be prevented the continuous remarkable differences between the shipment and delivery of those cargoes. In order to bring all this to the knowledge of Your Right Excellencies, I have deemed it most advisable to employ the pantchalang De Wolff, in which at the same time have been loaded: 200 piculs of tin, Banka, and 8 piculs of dragon's blood, costing together f 6031:2:8, as appears from the accompanying invoice, to which we humbly refer, while at present here still lies in stock: 300 piculs of pepper, white, garbled, loose. Coming on this occasion also coastwards: Pieter van den Broek of Amsterdam, junior merchant, in order to await employment at the main settlement. The aforementioned pantchalang being so weakened and worn out that it cannot be restored to condition with small repairs, we take the liberty humbly to remind Your Right Excellencies of the request made in our humble letter of 20 August 1773, namely to favor this Office with another suitable vessel in its place. For the rest, we take the liberty to recommend ourselves respectfully to the favor and protection of Your Right Excellencies, and while offering such papers as the attached register dictates, we have the honor to remain with the deepest due respect, Underneath stood: Right Honorable, Grandly Esteemed, Severe, Far-Ruling Lord and Well Honorable Lords. Lower: Your Right Excellencies' most humble and obedient servants. Was signed: Willem Carpenter van Westerbeek and Isbrandt van Stamhorst. In the margin: Palembang, 15 February 1775. Traveling passenger: S. Obelie. General Inventory. Agrees.
Dutch transcription
/:B: Generale opneem van alle 's E Comp:s Con„ afweeging van thin en Peeper Ladingen Lading van dit kieltje gestelheijd deeser Pantjalling vermeld bij onse needrige van den 22 Augustus 1774 ook hebben Hunn: Hoogheedens scherpelijk belast van „tanten koopmanschappen Provisie geen de minste Thin nog Peeper voor Batavia af te laden dan na Goederen tot gebruijk va b„ dieker onder Exactelijk door gecommitteerdens met s' Comp:s gewigten aan dato deeses /:ter ordre van de residenten de Juhragans te sijn toegewoogen in vertrouwen dat door dit deeses Comptoirs / door ons ondergeteeken„ middel sal werden voorgekoomen, de geduurige aan mer¬ „de Expresse Gecommitteerdens na usantie „kelijke verschillen tusschen den Inscheep en uijt leevering dier Lading ien op genoomen en per restant in waere om welk een en ander uw Hoog Edelheedens ter kennisse weesen bevonden sijn (over eenkomstig te brengen; raadsaamst g'oordeelt hebbe te emploijeeren de de Negotie boekjos:) bestaande 't een Pantjalling de Wolff; waar in teffens geladen is en ander in dit navolgende Namentlijk 200. pieels Thin Bancks en 8 _:o Drakenbloed kostende te samen ƒ6031:2:8. blijkens Aan Contanten in de Geld Cassa voorraad van witte Peeper hier ter sijde gaande factuur waar aan ons needrig gedragen p„o 5564 5/8 zegge vijff duijsend vijff hondert vier en sestig en vijff agste ronde sp=s realen terwijl thans alhier nog in voorraad legt 81 300. Picols Peeper witte gegarbuleerde ruijm koopmanschappen komende ter deeser geleegentheijd meede Costiwaards kisten 4 _: vier kisten zeep sourats Pieter van den Broek van Amsterdam onderkoopman om Producten G ter Hoofdplaats Emploij af te wagten p 10'000 _: tien duijsend p:s Cadjangmutten voor Batavia voorm: Pantjalling dusdanig verswakt en afgevaeren Mondkosten en Provisien sijnde, dat met geen geringe Reparatien weeder in staat te lb 57585 _: seeven en vijtig duijsend vijff hondert vijf entaggentig ponden rijst brengen is onder winde ons uw Hoog Edelheedens on„ kann: 2666 7/10 _:o ses en twintig hondert ses en sestig en een seeventiende kann: Abrak Apij derdaniglijk te her„inneren, 't gedaan versoek bij onse lb 200 _:o twee hondert ponden zout needrrigo van den 20. e Augustus 1773. om namentlijk dit kann 45 _o vijff en veertig kannen Lamp olij 16 —: zestien ponden waxkaarsen Comptoir met een ander bekwaam vaartuijg in desselfs plaats te begunstigen Inde kruijtkamer 3500. _ drie duijsend vijffhondert ponden Buskruijt wij neemen voor 't overige de vrijheijd ons Eerbiedigs in de gunst en protectie van uw Hoog Edelheedens te Goederen tot Gebruijk recommandeeren, en matige /:onder aanbieding van 773 seeven hondert drie en seeventig ponden ijser in staven. sodanige pappieren als 't bij gevoegde Register dictoert) p=o 107. — 8: hondert en seeven ponden staal p 10. _: tien pees Guinees Gemeen Gebleekt Cust ons de Eer aan met diepst verschuldig ontsag te blijven p=s 60 —: sestig, paren Catoene mans koussen Cust /:onderstond:/ Hoog Edelen Groot Agtbaren Ge„ p:s 11. p„s 11. No Cf verees rokken met so veel broeken Monteerings „strengen wijdgebiedenden Heere en wel Edele p=s 120. N: hondert en twintig paaren schoenen Heeren /Lager:/ uw Hoog Edelheedens onderdanigste 6 _: ses pees deekens gecattoeneerde kleene Sourats en Gehoorsaamste dienaren /:was geteekent:/ Willem „ 250. _ twee hondert en vijfftig pas Cadjangmatten Carpenter van westerboek en Isbrandt boss 180. —: hondert en taggentig, boss Brendrottings van Stamhorst /:in margine:/ Palembang 20. _: twintig pees stroc peeper sakken 2407: tweeduijsend vier hondert en seeven pees Goenij sakken den 15e februarij 1775 50. _ vijfftig ponden Pakgaeren bengaals hoed 3. _:o drie holeden smeerkooken 1 Een stel landmeeters Gereedschappen 6. _: sos pees lange ijsere kettings lb 900. A: neegen hondert en taggentig ponden Platlood 1568„ Coff hondert agt en teegentig ponden spijkers in Z=t 28 —: agt en twintig ponnden Htoep ijser p 24. _: vier en twintig pees ijsere vormen af schuijten in 2=' 3. _ drie poes ysere stempels kas 1 _ Een diverse medicamenten meede vaerende passagier S: Obelie Generale Opneem Accordeert Instrumenten e lb 1 1 p p lb stel, Op C „
English
21 Instruments under the accountability of the upper-merchant acting here 266 pieces of Stave staves 1276 pieces of Tanning casks 496 sawn ribs 25 pieces of handspikes 1 set of scales and weights 2 pieces of fine money balances with 2 pairs of copper pans 103 lb mark weight in 11 pieces 1 piece ditto One copper decoction kettle three ditto small pans One ditto small pan and weight two ditto mortars and pestles One wound syringe two clyster syringes One enclosed sieve Honorable Company's slaves together making sixty-nine pieces, consisting of 27 boys and 14 girls full bondspersons representing 16 heads being 8 boys and 8 girls, remaining from the arrested Mandhar vessels 1 42 pieces of private male slaves serving for their board Woodworks 847 pieces of Chinese planks 10 pieces of beams Ambon Warehouse dependencies 5 pieces of iron balance and 4 pairs of wooden pans and 1032 lb of weights together with 50 lb of copper and 50 lb of metal weights which run separately in the books, thus together amounting to 1132 lb of weight 16 pieces of 50 lb each . . . counts lb 800. — 9 pieces of 25 lb ditto . . . counts lb 225. — 2 pieces of 10 lb ditto . . . counts lb 20. — 1 piece of 8 lb ditto . . . counts lb 8. — 5 pieces of 5 lb ditto . . . counts lb 25. — 6 pieces of 4 lb ditto . . . counts lb 24. — 6 pieces of 3 lb ditto . . . counts lb 18. — 3 pieces of 2 lb ditto . . . counts lb 6. — 4 pieces of 1 lb ditto . . . counts lb 4. — 1 piece of 2 lb ditto . . . counts lb 2. — 56 pieces containing together 1132 lb 1 pair of copper pans and 64 reales of weight 2 ditto bells 7 pieces of miners crowbars 9 pieces of crowbars 3 pieces of iron sledgehammers 1 piece of branding iron 2 pieces of lantern lamps and lamps 1 piece of smoothing bench 1 metal pile driver 1 piece of fire engine and canvas hose of 50 feet 25 pieces of leather fire buckets 12 pieces of whitewash brushes 50 lb of chalk 10 pieces of wooden shovels 4 pieces of wooden rice measures of various kinds 2 pieces of copper funnels 2 pieces of ditto beer taps 1 piece of ditto steward's pump 3 pieces of pewter jugs of 10 mutsjes each 2 pieces of half ditto 3 whole mutsjes 2 halves 4 pieces of ration cups 10 pieces of broad pickaxes 1 piece of grindstone of 5 feet 1 piece of paint stone with its muller Writing Utensils 55 pieces of stamps of 2 rixdollars Holland heavy each piece 47 pieces of ditto of 1 rixdollar 6 stuivers ditto 50 pieces of ditto of 27 stuivers ditto 118 pieces of ditto of 13½ ditto 92 pieces of ditto of 7½ ditto 1 silver Honorable Company's seal 1 Bible in quarto 4 reams of large format paper 7 reams of small ditto 1000 pieces of pen quills ½ lb of pencil and red earth 28 pieces of ink materials of various kinds 4 pieces of red sealing wax 2 pieces of ciphering slates 2 pieces of bone folders 1 piece of bookbinder's press 1 knife 2 ditto pairs of scissors 3 pieces of penknives 2 small grindstones 6 pieces of bookbinder's needles Equipage Goods 5 pieces of copper ship's cook kettles 3 pieces of ditto fish kettles 5 pieces of ditto frying pans 6 pieces of ship's cook axes 3 pieces of jacks 7 pieces of deep-sea leads 41 pieces of marline spikes 1 piece of coopers pincers 4 pieces of shallop pumps 10 pieces of scrapers 3 pieces of pepper screens master Coenraad Los as 1 ship's lighter 23 Craftsmen's Tools Carpenter's Goods 2 pieces of grease pans 3 pieces of binnacle lamps 6 pieces of night glasses of ½ hour 9 pieces of compasses 6 pieces of standing lanterns 3 pieces of common bearing compasses 3 hides of pump leather 1 buoy 8 pieces of gin blocks with 2 to 3 sheaves and pins 56 pieces of single blocks with lignum vitae sheaves 50 sheaves and pins 68 iron hooks and thimbles 96 lb of soot 4½ barrels of tar 2¼ barrels of pitch 3 barrels of harpuis 2 pieces of iron kedge anchors 6 pieces of ditto grapnels 2 pieces of cables of 8 inches 2 pieces of ditto of 4 inches iron hawsers 15 pieces of wheel ditto 25 pieces of lines of various kinds 14 pieces of lead lines 10 bundles of ratline 12 bundles of marline 30 pieces of bunting of various kinds 31 rolls of Dutch canvas 25 lb of sail twine 40 pieces of sail and bolt-rope needles 2 plates 1 old sail 6 tarpaulins 35 lb of white lead 13 lb of yellow ochre 12 lb of red minium 74 lb of rope blacking 100 lb of Persian red earth 4 tar brushes 4 shrouds of 5 inches 12 bundles of housing 50 pieces of lantern horns 6 pieces of round hanging lamps 2 pieces of chains for branding irons 2 pieces of spike hammers 2 pieces of drift punches 2 pieces of notch axes 2 pieces of iron adzes 1 ditto clasp 2 pieces of tongue-and-groove planes 20 pieces of planes of various kinds 4 pieces of augers 7 pieces of ditto 48 pieces of chisels 48 pieces of large drill bits 12 pieces of small ditto 24 pieces of common files 10 pieces of smooth files 1 piece of hand saw 2 pieces of frame saws 1 crosscut saw 2 lock plates double weighing together 40 lb 6 pieces of caulking irons 1 piece of pincers 2 pieces of iron compasses 20 pieces of small gouges and carving tools Smith's Goods 1 bellows of 6 feet 5 arm files 1 piece of anvil 2 pieces of sledgehammers 1 piece of eye iron weighing 40 lb 2 cutting dies Cooper's Goods 2 pieces of drawknives 3 pieces of adzes 1 piece of croze 3 pieces of block planes 1 piece of blockmaker's axe 2 pieces of tap augers 2 pieces of setting hammers 1 piece of pickaxe 1 piece of hollow knife Mason's Goods 2 pieces of paver's hammers 3 trowels Ammunition of war consisting of Gunner's Goods 5 iron cannons of 8 lb balls 14 ditto ditto of 6 lb ditto 5 ditto ditto of 3 lb ditto 4 ditto ditto of 2 lb ditto 2 ditto straight-barrelled guns unvalued 2 metal cannons of 2 lb balls 18 swivel guns of various kinds 5 gun carriages of 8 lb iron-mounted 14 ditto of 6 lb ditto 5 ditto of 3 lb ditto 6 ditto of 2 lb ditto 2 carriages with wheels of 2 lb iron-mounted 171 truck wheels 36 iron pig tails 60 sponges and rammers 30 ditto staves 30 rammer heads 235 linstocks 10 powder horns 1 searcher 20 cannon drills 6 cartridge cases 24 copper vent pricks 2 ditto extractors 1 hammer 75 moulds 2 ditto funnels
Dutch transcription
21 Instrumenten ter verantwoording van den alhier fungeerende opper 266. „ Pattij duijgen 1276 „ Tanne vatten 496 Gesaagde ribben 25. „ wind boomen 1 „ weegdaads en gewigt 2. „ fijne Geld balansen met 2 paar kopere schalen 103. lb mark gewigt in 11 p 1. p/s d:s Een kopere decoctum keetel drie d=o pannetjes Een d:o schaaltje en gewigt twee d:o vijsels en stampers Een wonrd spuijt twee Clijsteer spuijten, Een beslooten Zeeff 's: E: Comp:s slaven te samen uijtmakende neegen ensestig stuks, bestaande in 217 Jongens en 14. Meijden rdele LijfCreijgenen rep=t 16 koppen sijnde 8 Jongens en 8 Meijden, nog overig van de g'arres P=e Mandhar: vartuijgen 1 42. stuks particuliere Mansslaven voor de kost dienst doende Houtwerken 847 p Chineese planken 10. „ Balken Ambon Logie dependentien 5 p„s ijsere balans en 4. paar houte schalen en 1032 lb gewigt beneevens 50. lb kooper en 50. lb methaal gewigt die bij de boeken apart Loopen dus te samen 1132. lb gewigts uijtmakende 16. ps van 50. lb ieder. . . . telt lb 800. — „ „ „ 25 „ _:o. „ „ 225. — 2 „ „ 10. „ 5: - „ „ 20. — 1 „ 8. „ _:o. . . „ „ 8. — 5 „ „ 5 „ 8:o . . . „ „ 25. — 6. „ 4 „ _o. . . . „ „ 24. — 6. „„ 3. „ _: - - „ „ 18. — 3. „ „ 2 „ —: „ „ 6. — 4. „ „ 1. „ _:o „ „ 4. — 477 —2. — „ „ 2. — 56. ps in houdende te samen 1132. lb 6: 1. paar kopere schalen en 64. realen gewigt, 2„ d=o klokken 7 „ Berg werkers breek Ijsers 9 „ koevoeten 3 „ ijsere mookers 1 „ Brand ijser 2 „ Lamp lanthaarns en Lampen 1 „ Strijkbank 1 k Methaele heij 1 „ Brandspuijt en Zeijldoekse slang van 50. voet 25 „ Loere Brand Emmers „ 12. „ witt quasten 50. lb kreijt, „10. ps Houte schoppen 4 „ houte rijst maeten in zoort 2: „ kopiere tregters 2 „ d=o Bierkraenen 1. „ d=o Botteliers pomp 3 „ Thinne kannen van 10 mutsjes elk 2 „ p„os halve d:o heele mutsjes „ 3 „ G.t halfjes 2 „ 4 „ randsoenbeekers „ 10. „ Breede houweelen 1 „ slijpsteen van 5 voet 1 „ verff steen met zijn looper Schrijff Gereedschappen 55 ps Zeegels van rijxd=rs 2: b:s Hollands 't pees 47„ _: „ _: 1: 6: _: „ _: 50. „ _: „ 27. stuijvers 2: „ _ 118„ _: „ 13½ d:o 92 „ 8: „ 7½ d=o 1 „ silver s E Comp:s Cachet 1 „ Bijbel in quarto 4 r=m Groot formaat papier Gt. 7 „ kleen d:o 1000 ops Penne schagten =½ lb Potlood en rood aarde 28 „ Inktstoffen in zoort 4 „ rood Zeegel Lak 2 ps Cijsser Leijen 2 „ drouw beentjes„ 1 „ boek binders pars mes 1„ 2 „ d=o schaeren 3 „ Penne messen 2 „ slijpsteentjos 6 „ Boekbinders naalden Equipagie Goederen 5 ps kopere kokskeetels G=t staartpannen met deksels 3. „ dto viskietols 5. „ d„o koekepannen 6 „ koks beijlen „domme kragten 7„ dieplooten 41 „ marrel priemen 1 „ kopgettang 4 „ Chialoups pompen 10. „ schraepers „ 5. 8: 3 ps Peeper harpen vte „meester Coenraad Los als, e 8: „ 5: 2: „ _ „ 1 „ scheeps Ligter - 1 23 Ambagts Gereedschappen Timmermans Goederen 2: p slonsjes 3. „ nagthuijs Lampen 6 „ nagtglaesen van ½ uur 9. „ „ Compassen 6. - „ stand lanthaarns 3 „ Peijl Compassen Genieene 3 huijd Sompleer 1k 8: Boeij E: 8 p:s Geijn bloks met 2 a 3 schijven en nagels 56. „ Bloks Enkelde met potthoute schrijven 50. „ schijven en nagels, 68 „ ijsere haaks en koussen 96 lb Roeth 4½ p=t Theer 2¼ „ rik 3. „ Harpuijs 2ps Ysere werp ankers 6 „ d:o dreggen in t' 2. „ pabeltouwen van 8 duijm 76 2 „ _:o „ 4 „ isertrossen 15 „ wiel _o 25 „ Lijnen in zoort 14. „ Loodleijnen 10. boss. Lording 12 „ marleijn 30. p:s vlaggedoek in zoort 31 rol Zeijldoek hollands 25. lb Zeijlgaeren — 8: 40. p=s Zeijl en Lijknaalden 2 5: plaeten 1 „ oud zeijl 6. „ presennings 35 lb Lood witt d' 13 „ Geele ooker 12 „ roode meenij 74 touw swartsel 100. lb persiaanse rood aarde quasten 4 „ Theer 4 „ want van 5 duijm 12 boss huysing 50 p:s Lanthaarnhoorns 6 „ ronde hang Lampen ƒ 2 p kettings tot Brandijsers 2 „ spieker haemers 2 „ drijff 2 „ kerf beijken 2 „ ijsere dissels 1. „ d=o klaas 2 ps ploeg schaeven 20. p schaven en zoort 4 „ Avegaars „ _: —: „ 7. do 48 „ Beijtels „ _ 48 ps Groote Boor ijsers 1 2 „ kleene — 2: 24 „ Gemeene veijlen 10. „ Zoet 1 „ Handsaag 2: spansaegen 1„trek saag 2 sloot plaeten dubbelde woegs te samen 40. lb 6 „ Calfhet haarners 1 5 nijptang 2„ ijsere passers 20. Gudjes en vermoordjes Smits Goederen 1„ Blaasbalg van 6. voet 5 armvijlen 1. „ Ambeeld 2„ voor haemers 1 Oog ijser weeg=de 40. lb 2 snij —: - Kuijpers Goederen 3 2 ps Snijmessen 3 „ dispels 1 „ kroos 3. „ Blok schaeven 1 „ blokmakers beijl 2 „ kraan booren 2 „ sethaemers 1 „ Houweel 1 „ holmes Metselaars Goederen 2 p straete makershaemers 3 en troffels Ammonutie van oorlog bestaande in Constapels Goederen 5„ isere Canons van 8. lb bals 14 _„o _:o „ 6 „ _ 5 _: _: „ 3. „ _: 4„ _: _: „ 2. „ _: 2 _: regt loopende bossen ongeschat 2. methaele Canons van 2 lb bals 18. : bassen in zoort 5 rampaarden van 8 lb beslagen 14 _ „ 6 „ _ „ 3 „ _ 5„ E _ _ „ 2. „ 6„ 2 „ affuijten met radders van 2. lb beslagen 171 blaks wielen 36 ijsere varken staarten 60. „ wissers en aansetters 30. d=o stokken 30 Aansetters klossen 235„ Lentsen 10. kruijthoorns 1 takstok 20 „ Canon booren 6 beursvaeten 24 „ Coppere Laadpriemen 2„ dit phaalders 1„ 1 Ct Gissel haemer E 75 mallen 8 „ 5 3: H 2 d=o trogters ƒ 1 -
English
25 8 pieces ship's pistols 4 ditto powder measures of 6 lb 1 ditto powder measure of 3 lb 5 ditto 2 lb 1 ditto 1 lb 6 pieces copper powder lanterns 1 iron ditto 1/2 lb 12 ditto gunner's ladles 8 lb 9 ditto 6 lb 6 ditto 3 lb 8 ditto 2 lb 6 ditto 1 lb 3 ditto 1/2 lb 14 ditto cartridge cylinders 1 lb 3 wooden ditto 8 lb 2 ditto 6 lb 2 ditto 3 lb 2267 round and long shot of 3 lb 80 ditto shot of 8 lb 80 ditto 6 lb 360 ditto 3 lb 435 ditto 2 lb 1375 ditto 1 lb 20 long ditto 8 lb 20 ditto 6 lb 40 ditto 3 lb 272 ditto 2 lb 250 pieces ditto 1 lb 250 grapeshot filled with lead of 4 lb 466 ditto 3 lb 215 ditto 2 lb 550 ditto 1/2 lb 380 iron swivel gun shot of 3/4 lb 11 iron crowbars 2 balances, 4 small copper pans, and 39 lb ditto weights 25 lb metal weights and 6 stones 591 pieces unfilled hand grenades 2 baskets assorted salt 2 bundles cork 2 1/2 reams cartridge paper 2 1/2 lb ditto sewing needles 4 hooks 9 ditto 2 lb 28 lb refined sulfur 20 lb saltpeter Armory Goods 3 pieces whole bandoliers 2 blunderbusses 2 drums 12 ditto skins 6 bundles strings 2 ditto cords 14 pieces grenade pouches 86 cartridge belts 13 grenadier caps ordinary, whereof one sergeant's 102 grenadier muskets with iron ramrods 2 pieces ditto 1 lb 5 half pikes 76 chamois leather sword belts 25 common swords assorted 49 sidearms and broadswords 86 grenadier broadswords 156 ditto scabbards 151 bayonet scabbards 6 scourers 2 iron bullet molds 2 bullet kegs 3800 musket balls 575 pistol balls 32 cartridge pouches with 24 bullets 2 reams paper 450 pieces flints 2 lb copper wire 2 1/2 lb gum 106 pieces ordinary cartridge pouches Building Materials 945000 pieces bricks 17284 baskets ditto lime 80000 pieces roof tiles 3006 ridge tiles 3500 large floor tiles 35000 small ditto 600 lb sheet copper 843 lb sheet lead 4230 assorted nails 190 pieces pintle hinges with their pintles assorted 15 pieces cranked hinges 440 pieces iron wall anchors assorted 45 pieces barge knees 24 pieces funnels 56 bolts 224 burglar bars 56 cross ditto 41 locks 156 snap locks 37 mortise locks 2 padlock ditto 166 stone plinths with iron pins therein 977 posts for door and window frames 9 wooden pillars or columns 156 windows 90 doors 1 boat de Steenbok 176 glass windows with their iron fittings 175 iron window rods 1 set iron fittings for 156 pieces cane frames 246 planks of 3 inches 240 ditto 2 inches 189 locking planks 530 beams panjang lima 1224 ditto logs for pile-driving 252 large sinkan planks 26 fence laths 1 foot 81 inches
Dutch transcription
25 8 p:s pistoolen scheeps 4 „ d:o Efs maat van 6. lb 1 „ d=o kruijt maat van 3 „ 5: : „ 2 „ 1 „ d=o _: : „ 1 „ 6 ps Copere kruijt lanthaarns 1 „ J=s —: 8: „ —½„ 12. „ d=to _:o schutleepels „ 8. „ 9„ p=o 6„ d:o —: „ 3. „ 8 „ d=o —: „ 2. „ 6 „ p=to —:o „ 1. „ 3„ p=to 5: „ —½„ 14. „ d:o Cardoes kookers „ 1. — „ 3 „ Houte _ „ 8. —„ 2 „ _:o - _: „ 3. —„ —: „ 6. „ 2267 „ rond en lang scherp van 3 lb 80. „ _:o scherp van 8 lb 80 „ _:o —: „ 6. „ 360„ _:o _ „ 3. „ 435„ _:o _: „ 2. „ 1375„ _: _: „ 1. „ 20 „ Lang _: „ 8. „ 20 „ _: _: „ 6. „ „ 40 „ _:o — „ 3. „ 272„ _: _: „ 2. „ 250 „ p: _:o „ 1. „ 250 „ druijven met lood gevuld van 4 lb 466„ _o „: „ 3. „ 215„ _: „ : „ 2. „ 380„ Ysere baskoogels van ¾ lb 11 „ _: koevoeten 2„ 5: balansen 4 kleene kopere schalen en 39 lb d=o gewigt 25 lb methael gewigt en 6. steenen 591 ps ongevulde handgranaed en 2 kip Zout in zoort 2 boss kurk 2½ r=m Cardoes papier 2½ lb 4 gaeken d:o naa den 9. 28 lb swaevel geraffineerde 20. „ salpeeter wapenkamers Goederen 3 p heele baanden 2. . „ mutsquettons 2 „ Trommels 12. „ d„o vellen 6 boss snaeren 2. „ d=o Leijnen 14 ps Granaad sakken 86 „ cardon riemen 550 „ _:o _ „ ½. „ 13 „ Granadiers mutsen gemeene w=t onder Een sergiants 102. snaphaenen Granadiers met ijsere laad stokken 2„ p: —: „ 1. —„ 5 „ halve pieken 76„ Port d' Epees zeemleere 25 „ deegens gemen in zoort 49 „ Leijd gewheeren en houwers 86 „ houwers Gramadiers 156 „ d=o scheeden 151 „ scheeden bajonets 6. „ Cratsers 2 „ ijsere koogel vormen 2 „ koogel vaeten 3800„ knaphaen hoogels Gt 575„ Pistool 32 „ Pattroon tasschen met 24 koogels 2 p=m papier 450 ps vuursteenen 2 lb kopereraad: 2½ „ Gmari 106. ps Pattroontasschen Ordinaire Bouw Materiaelen oer 945000 p=s Metselsteenen 17284 bal=s d=o kalk 80'000 ps Dakpannen 3006„ vorst 8: 3500 „ Vloersteenen Groote 35000„ l: kleene 600 lb plaat kooper 843 „ Oplat Lood 4230 „ spijkers in zoort 190 ps duijm hengsels met dus duijmen in zoort 15. p=s krukhengsels 440 p=s Ysere Ankers in zoort 45 ps Bagt knieven 24 ps Tregters 56 „ Grendels 224 „ diefs ijsers 56 „ dwars _:o 41 „ slooten 156 „ knipslooten 37. „ Insteerkslooten do 2. „ Hang 166 „ steene neuten met ijsere pennen daar in 977. „ stijlen tot deur en vengster Cosijns 9 „ Houto pilaeren of Colommen 156 „ vengsters 90. „ Deuren 1 „ Booth de steenbok 176 „ Glase ramen met dies ijser beslag 175 „ ijsere Glas roeijen 1 ijser beslag tot 156: p=s rotting raemen 246 „ swalpen, van 3. duijm 240. „ „ 2. 5: 189 „ sluijt swalpen 530 „ Balken panjang Lima 1224„ _:o Glonsdong tot heijpaelen 252. „ Sinkanse, planken groote 26 „ paggerlatten 1„ 7„ _o —: „ 2. — „ vt 81 In
English
27 In the fairway, namely: — 1/2 wheel axle 8 lb tallow — 1/8 barrel tar — 1/16 pitch 6 lb nails, assorted 1 staysail 1 broad foresail 1 topsail 1 piece spanker 1 crowbar 1 pair of pincers 1 sledgehammer 1 caulking hammer 3 handspikes 4 pieces oars 1 cable rope of 8 inches 1/8 warp rope of 7 to 8 inches 1 lead line 2 coiled lines — 1/2 coil old rope 3 pieces hatch hoops 3 marline spikes 1 fid 3 scrapers 2 hand lanterns 1 torch 1 spare chaloup pump 1 pump jack 1 iron pump hook 3 pump buckets 3 hearts 2 pieces tar brushes — 1/8 hide pump leather 12 pieces iron 2 lb cannons 10 ditto 1/2 lb swivel guns 210 round shot for 2 lb 50 hand grenades — 1/2 small barrel case shot 2125 pieces musket balls 2175 pistol balls 30 lb gunpowder 12 pieces 2 lb gun carriages 14 muskets 8 pistols 14 cutlasses and scabbards 14 cartridge pouches 6 flints 8 copper cannon ladles and pig tails, assorted 15 sponges and rammers, assorted 3 pieces grapnels — 1/2 hawser 2 lines, assorted 9 7 iron hooks and thimbles 10 wooden 1/2 lb cartridge cylinders 1 musk cowl 25 bar shot for 2 lb 20 grape shot for 2 lb 20 ditto for 1/2 lb 1 cable rope of 6 inches 2 wheel hawsers 2 lines, assorted 2 lead lines 1 bundle spun yarn 2 houseline 2 marline 2 pieces warp hawsers 1 iron pump hook 3 pump buckets 3 copper hearts 2 hand lanterns 1 torch 3 scrapers 2 padlocks 3 marline spikes 8 lb red ochre — 3/16 barrel tar 12 sheaves and pins 8 iron hooks and thimbles 4 hides pump leather — 1/8 ring buoy 1 coil old rope 1 hawser 1 fid 1 musk cowl 15 single blocks with lignum vitae sheaves 5 warp ropes of 10 inches 3 pieces tar brushes 1 stream anchor weighing 374 lb 2 grapnels 1 ditto of 8 inches 12 pieces brass 1/2 lb swivel guns 85 iron 1/2 lb swivel gun balls 40 musket and pistol balls 40 hand grenades 75 lb gunpowder 9 pieces powder horns 1 copper adze 1 powder funnel 1 ditto 1/2 lb powder measure 6 ditto copper 1/2 lb cartridge cylinders 10 wooden ditto of 1/2 lb 5 copper ladles and pigtails of 1/2 lb 4 sponges and rammers 12 linstocks 2 cartridge formers — 1/20 ditto cartridge paper 3/16 lb sewing twine 1 piece copper hammer 1 sailcloth 2 crowbars 2 scrapers 4 cannon vent drills 4 priming irons 6 muskets 3 pistols 15 flints 6 cutlasses and scabbards 4 cartridge pouches 2 pieces paper — 1/4 lb emery — 1/4 pack salt, assorted — 1/8 bundle cork Pencalang the Wolf, aboard: 1 handsaw 1 boat 3 pieces cook's axes 6 pieces copper 2 lb cartridge cylinders 1 copper hammer 2 powder funnels 2 ditto measures 9 ditto horns 1 copper adze 2 priming pouches 8 vent drills 8 priming irons 2 iron blunderbusses 2 cartridge formers 3 crowbars 3 search hooks 1 small purse barrel 2 bullet molds 1 tackle 12 half-pikes 3 scrapers 1/8 pack salt, assorted 3 pieces bunting, assorted 2 packs cartridge paper 4 lb paints, assorted 6 lb Persian red earth 2 pieces paint brushes 6 half leaguers 2 full aams 1 tin funnel 1 wooden ditto 1 ditto steward's pump 1 ditto scale and balance beam 1 piece wine tap 1 pewter jug 1 ditto pint 1 ditto mutsje 1 ditto half-mutsje 2 ditto ration cups 1 arrack tub 2 round rooster lamps 1 cooper's adze 6 straw pepper sacks 2 copper kettles and lids 1 ditto fish kettle 1 frying pan 1 skimmer 1 fire tongs 1 strainer spoon 6 single blocks with lignum vitae sheaves 2 jugs linseed oil 160 ditto for 1/2 lb 10 lb brass weight. The Pencalang the Snelligheid, aboard: 1/4 roll Dutch sailcloth 1 1/2 lb sail twine 8 3 pieces sail needles 1 sailmaker's palm 1 tarpaulin 2 buoy bolts 6 T-shackles 2 sounding leads 5 padlocks 2 1/2-hour night glasses 2 watchhouse lamps 2 hanging compasses 1 azimuth compass 1 megaphone 1 copper shaving basin 1 patch box 6 1 1 1 1 please turn over 1 4 bacon fork please turn over please turn over 1 1 1 1 1 2 1 2 jibs 1 6 1 2 6 1 1 1 1 H
Dutch transcription
27 In 'taarwaeter Namentlijk —½ „ wiel es 8 lb hoekh — 1/8 v=t Theer —1/16 Piek 6 lb spijkers in zoort 1 „ stagfok 1 „ breetjak 1 „ top zeijl 1 pps besaan 1 „ h: ijser 1 „ Nijptang 1. „ mooker 1 „ Calffaat hamer 3 „ hand spaeken 4 ps riemen 1 „ Cabeltouw van 8 duijm /8 „ Caijertouw „ 7 8: 1 „ Loodeijn 2 „ opgeslage Lijnen —½ worst oud touw 3 ps luijkbeugels 3 „ marlpriemen 1 „ splitshoorn 3 „ schraepers 2 „ handlanthaarns 1 „ slonje 1 „ Chialoups pomp ter waarloo 1 „ Pomp Gjek 1 „ isere pomphaak 3. „ pomp Emmertjes 3 „ hartjes 2. ps Theer quasten —/8 huijd Pompleer 12 p=s isere Canons van 2. lb 10. „ _:o stukjes „ —½„ 210. „ rond scherp „ 2. —„ 50. „ handgranaeden —½. vaatje schrood 2125 ps snaphaan koogels F 2175 „ pistool 30 lb Buskruijt 12 ps rampaarden van 2 lb 14 „ snaphaenen 8 „ Pistoolen 14 „ houwers en scheeden 14 „ Pattroontasschen 6 „ vuursteenen 8 „ Copere Canon leepels en varkenss=ten in z=t 15 „ wissers en aansetters in zoort 3 ps Dreggen —½ „ pijsertross 2 „ Lijnen in zoort 9 7 „ ijsere haaks en koussen 10 „ houte pardoes kookers van ½ lb 1„ Moskuijl 25 „ Lang _: „ 2. —„ 20. „ druijven „ 2 — „ 20. „ 1: „ —½„ 1 „ Cabeltouw van 6. duijm 2 „ wiel trossen 2 „ Lijnen in zoort 2 „ Lood llijnen 1 boss Lording 2 „ Huijsing 2 „ marleijn 2 p Caijer trossen 1. „ ijsere pomphaak 3 „ pomp Emmertjes 3„ C: hartjess 2 „ hand-lanthaarns 1 „ slonsje 3 „ schrappers 2 „ hangslooten 3 „ marlpriemen 8 lb roeth —3/16 v=t Theer 12 „ schijven en nagels 8 „ ijsere haaks en koussen 4 Huijd Pompleer — 1/8 r: Boeij 1 worst Oud touw 1 „ „ sertross 1 „ Speitshoorn 1 „ mostkuijl 15 „ bloks Enkelde met pakhoute schijven 5 „ Caijertouw „ 10. _: 3 p=s Theer quasten 1 p werp anker weeg=d 374 lb 2 „ dreggen - 1. „ _:o „ 8. _: 12 p=s methaele bassen van ½. lb 85 „ ijsere baskoogels „ —½. „ 40. „ snaphaan en pistool koogels 40 „ hand Granaeden 75 lb Bus kruijt 9 ps kruijthoorns 1 „ Copere dissel 1„ _: kruijt tregter „ 1 „ _:o : maat van ½ lb: 6 „ :o Cardoes koopers „ ½ „ 10. — „ Houte : —: „ ½. „ 5 „ Copere leepels en varken staart en v=n ½ lb 4 „ wissers in aansetters 12. „ Lond stokken 2. „ Cardoes _o —1/20 d=o _:o papier 3/16 lb p: Gaeren 1. ps kopere haemer 1 „ zeijlkleed 2. „k bevoeten 2 „ Cratsers 4 „ Canon booren 4 „ Laad priemen 6 „ snaphaenen 3 „ pistoolen 15 „ vuursteenen 6 „ houwers en scheeden 4 „ Pattroontusschen 2 p=s : papier —¼ lb amgrilf —¼ kip zout in zoort — 1/8 boss kurkk Bantjalling de Wolff daar op 1„ _: saeg 1. „ schuit 3 ps koksbeijlen 6 p„s Copere Cardoes kookers van 2. lb 1 „ kopere haemer 2 „ kruijt Tregters 2„ _:o maeten 9 „ v:o hoorns 1 „ co dissels 2 „ P:s sakken 8 „ schuijbooren 8 „ laadspriemen 2 „ ijsere musquettons 2 „ Cardoes stokken 3 „ koevoeten 3 „ Tasthaeken 1„ beursvaetje 2 „ kogel mallen 1 „ ophaalder 12 „ halve pieken 3 „ kratsers 1/8 kip zout in zoort 3 p=s vlaggedoek in zoort 2 p„k Cardoes papier 4 lb verwen in zoort 6 lb Persiaanse rood aarde 2 p=s verff quasten 6. „ halve Leggers 2 „ Heele Aamen 1 „ Blikke tregter 1 „ Houte d„o 1 „ _:o Botteliers pomp 1„ _:o schaal en Evenaar 1. ps wijn kraan 1 „ thinne kan 1„ _:o pintje 1„ _: mutsje 1„ _: halfje 2„ _: randsoen beekers 1 „ araks balij 2 „ rond hane Lampen 1 „ kuijpers dissel 6 „ strob Peeper sakken 2 „ koopere keetels en deksels 1 „ _:o viskeetel _ 1 „ koekke pan 1 „ schuijm spaan 1 „ vuurtang 1 „ Gaatldepel 6 bloks Enkelde met pokhoute schijven 2 kann Lijn olij 160. „ _ _: „ —½„ 10 lb methaal gewigt. De Pantjalling de snetheijt daar op ¼ rol Zeijldoek hollands 1½ lb zoijlgaeren 8: 3 ps Zeijlnaalden 1 „ : plaat 1 „ presenning 2 „ boeij-bouts 6 „ T: beugels 2 „ dieplooden 5 „ hangslooten 2 „ nagtglaesen van ½ uur 2 „ wagthuijs Lampen 2„ 2: Compassen 1 „ Pijl Compas 1 „ roeper 1 „ kopere scheer bekken 1 „ Lapdoos - 6 - 1 1 1 - . 1 verte 1 4 spekvork verte verte - - - 1 1 - 1 - 1 1 2 1 - - 2 „ kluijvers 1 - 6 - 1 2 6 - 1 1 - - - - 1 - „ 1 H
English
29 1 piece tin funnel 3 pieces paint brushes 12 cans linseed oil 8 pieces half-leagers 3 aams 1 gridiron 1 fire tongs 3 1 swab 3 pieces daggers 1 piece anchor 10 assorted paints 3 pieces assorted bunting —¼ lb coarse Dutch thread 1 arrack tub 1 meat tub 1 tin funnel 4 wooden-hooped buckets 1 pair of scales and beam 10 lb weight 1 piece round hanging lamp 1 pewter pint pot 1 mutsje 1 halfje 2 ration beakers 1 kit 2 bundles of binding rattans 1 piece copper skillet and lid 1 frying pan 1 dipping pan 1 copper kettle and lid 2 galley casks 1 piece iron sledgehammer 1 chisel 2 drills and braces 1 pincers 1 caulking iron 1 caulking hammer 1 handsaw 2 crowbars 1 piece longboat and accessories 2 mizzens 2 fore staysails 2 broad foresails 2 topsails 5 jibs 1 piece old sailcloth 1½ lb Dutch sail twine 2 pieces sail needles 1 palm 2 binnacle lamps 2 compasses 2 half-hour night glasses 2 sounding leads 1 speaking trumpet 1 patch box 1 shackle bolt 4 both hand and leg irons 1 sea brief 2 sea charts The pantchiallang Edam carrying: 2 pieces padlocks 8 pieces iron hooks and thimbles 10 assorted blocks 6 sheaves and pins 1/16 barrel tar 3 pieces 2 brushes —¼ hide pump leather —¼ buoy leather 8 pieces 2-lb iron cannon 8 2-lb carriages and ironwork fittings 100 2-lb round shot 50 2-lb long shot 16 2-lb grape shot 45 hand grenades 450 musket balls —½ bag case shot 40 lb gunpowder 8 powder horns 1 copper ½-lb powder measure 5 lb soot 15 lb assorted nails 5 oars 6 2-lb cannon ladles 8 sponges and rammers 8 linstocks 6 scrapers and pig tails 24 purse flasks 2 crowbars 4 handspikes 4 priming irons 2 cannon drills 26 cartridge paper 1 piece hoist 3 half-pikes 10 muskets 2 blunderbusses 6 pistols 12 gunflints 10 cutlasses and scabbards 8 cartridge boxes 2 scrapers 2 cartridge formers 1/8 lb thread 2 pieces needles 2 books paper — 1/8 bundle, assorted match 3 pieces assorted bunting 16 lb paints 2 cans linseed oil 2 barrels black varnish 1 piece sail cover 33 paint brushes 12 half-leagers 1 wine tub 1 arrack tub 1 kit 1 wooden steward's pump 1 pair of scales and beam 10 lb brass weight 1 adze 1 lantern 10 cartridge cases 1 powder mallet 4 wooden-hooped buckets l 2 grapnels ¾ Dutch cable 7 of 8 inches 3¾ pieces iron hawser The pantchiallang de Aephtun carrying: 1 piece wheel hawser 2 assorted lines 1 lead line 1 marline —½ junk old rope 9-inch cable ¼ 8-inch hawser 1 7-inch hawser 1 iron hawser 2 wheel hawsers 3 assorted lines 2 lead lines 1 hawser 1 junk old rope 3 pieces hand lanterns 1 spare pump leather 1 iron pump hook 3 pump buckets 3 pump hearts 1 mush-housing 3 scrapers 3 marlinespikes 2 fid horns 2 cook's axes 1 iron hammer 2 round hanging lamps 1 copper cook's kettle and lid 1 copper skillet and lid 1 frying pan 1 dipping pan 1 gridiron 3 cook's axes 1 caulking hammer 15 iron bolts 1 adze 1 sledgehammer 1 pincers 1 chisel 1 bit and brace 1 handsaw 2 drill bits 10 lb assorted nails 1 piece boat and accessories 5 oars 2 mizzens 2 fore staysails 2 broad foresails 2 topsails 4 jibs 1 tarpaulin 1½ lb Dutch sail twine 2 pieces sail needles 1 palm 2 half-hour night glasses 2 binnacle lamps 1 compass 1 bearing compass 1 cross-staff 1 shackle bolt with 4 leg irons 2 sounding leads 1 speaking trumpet 1 patch box 2 sea charts 2 pewter ration beakers 6 1 - 1 - 1 - 2 turn over 0 grease 1 — - - - 1 piece copper powder funnel - - 1 copper halfje 1 copper pintje - 1 6 - turn over
Dutch transcription
29 1. p„s blikke tregter 3 p:s verff quasten 12 kanp Lijn olij 8. p:s halve Laggers 3 Hoode aamen 1 „ rooster 1 „ Vuurlang. 3 1 „ slonsje 3 p:s Daeggen 1 p anker 10 verwen in zoort 3 p=s vlaggedoek in zoort —¼ lb Gaeken groff hollands 1. araks balie 1 „ vleesch _: 1 „ Blikke tregter, 4 „ houte bands putsen 1„ _:os schaal en Eevenaar 10 lb Gewigt 1. ps ronde hanglamp 1„ Thinne pentje 1 _: mutsse 1„ E: halfpe 2. 1: randsoen leekers 1 kith 2 boss Bindrottings 1 ps kopere staars pan en deksel 1 boekepan 1:5 dooppan 1 „ koopere keetel en deksel 2. „ Galeij vaatjes 1 p=s ijsere mooker 1 „ beijtel 2„ Vooren en Omslagen 1 „ Nijptang 1 „ Calfaatt ijser 1„ „ Thaemer 1 „ Handsaeg 2„ — b spaapen 1 p=s Poll en toebehooren 2„ besaans 2 en stagfoks 2„ breefoks 2 stop zeijls 5 „ kluijvers 1 „ lap oud Zeijldoek 1½ lb Zeijdgaeren hollands 2 p=s Zeijlnaalden 1. „ zeijlplaat 2 „ nagthuijslampen 2 „ _: Compassen 2 „ nagtglassen van ½ uur 2 „ doeklooden 1 „ roeper 1 „ Lapdoos 1 „ boeij bout 4 „ so hand als voet boeijens 1 „ zeebrieff 2 „ zeekaarten De Pantjalling Edam op hebbende 2 p hangslooten 8 p:s Isere haaks en koussen 10. „ bloks in zoort 6 „ schijven en nagels 1/16 vat Theer 3 p=s 2 quasten —¼ huijd Pompleer —¼ : boeij _ 8 pxs ijsere Canons van 2 lb 8 „ rampaarden en toebehooren n=o 2. lb beslagin 100. „ rond scherp van 2 lb 50. „ Lang _: „ 2„ 16. „ druijven „ 2. „ 45 „ hand grangeden 450 „ snaphaen koogels —½ pantije schroot 40 lb Guskruijt 8 p kruijthoorns 1 „ koopere kruijt maat van ½ lb 5 lb roeth 15 lb spijkers in zoort 5 „ riemen 6 „ _:o Canon leepels van 2 lb 8 „ Wissers en aansetters 8 „ Lond stokken 6 „ Cratsers en varken staarten 24 beurs vaatjos 2 „ koevoeten 4 „ hand spaeken 4 „ Laad priemen 2 „ Canon booren 26=o Pastroon papier 1 p:s Ophaalder 3 „ halve pieken 10. „ snaphaenen 2 „ donderbossen 6 „ pistoolen 12„ vuurstoenen 10. „ houwers en scheeden 8 „ pattroon tasschen 2„ Cratsers 2 „ Cardoesstokken 1/8 lb 1: Gaeren 2 ps _ naelden 2. b„k: papier — 1/8 kip, Lont en zoort 3 p. s vlaggedoek in zoort 16 lb verwen 2. kann Lijn Olij 2 tonn Swartseel 1 ps Zijlkleed 33„ verff quasten 12 „ halve leggers 1 „ wijn battie 1 „ kraks is 1„ kith 1 „ houte botteliers pomp 1„ : schaal en Eevenaar 10 lb methael gewigt 1„ _:o d: Dissel 1 „ :o lanthaarn 10 do b: Cardoes kookers 1 „ _:o kruijthaemer 4 p houte bands putsen l 2 „ dreggen ¾ „ Cabeltouw hollands 7: van 8 duijm 3¾ p=s ijssertror De Pantjalling de Aephtun op hebbende 1 p=s wiel tross 2 „ Lijnen in zoort 1 „ LoodLeijn 1 „ marlijn —½ „ worst oud Touw Cabeltouw van 9 duijm ¼ Caijertouw „ 8 5: 1 5: „ 7 5: 1 „ ijsertross 2: wiet trossen 3 „ lijnen in zoort 2 „ lood leijnen 1 „ Caijertross 1 vorst oud louw 3 p=s hand lanthaarns 1 „ Pompter waer soo 1 „ isere pomphaak 3 „ Pomp Emmertjos 3 „ _: hartjes 1 „ moskuijs 3 „ schraspers 3 „ marsspriemen 2 „ splitshoorns 2 „ koksbeijlen 1 „ Ysere haemer 2. „ ronde hang Lampen 1 „ koopere kokskeetel en daksel 1 „ _:o staart pan „ _: 1 „ koekepan 1 „ doop pan. 1 „ rooster 3 „ koks beijlen 1 „ Calfaethaemer 15 Ysere _ 1 dissel 1 „ mooker 1 „ nijptang 1 „ bijtel 1 „ boos en omslag 1 „ handsaag 2 „ boor isers 10 lb spijkers in zoort 1 ps schuijt en toebehooren 5 „ riemen 2 „ bosaans 2 „ stagfoks 2 „ breafoks 2 „ top Zeijls 4 „ kluijvers 1 „ presenning 1½ lb teijlgaeren hollands 2. p„s Zeijlnaalden 1 „ _: plaat 2. „ nagtglaesen van ½ uur 2 „ nagthuijs Lampen 1 „ _:o Compasse 1 „ pijl Compas 1 „Graad stok 1 „ boeijbout met 4 voet boeijens 2 „ diapbooden 1 „ roeper 1 „ Sapdoos 2 „ Zeekaarten 2 „ thinne- randsoen beekers 6 1 - 1 - 1 - 2 „ verte 0 vet 1 — - - - 1 p„s kopere kaurijt trogter „ - - 1 „ :o halfje 1 „ _:o pintje - 1 6 - verte
English
31 2 hand lanterns 1 small sloop 3 scrapers 1 top sail 2 jibs ¼ roll of Dutch sailcloth 2 pieces of hatch hoops 3 marline spikes 1 splicing fid 3 sump buckets 1 mosquito net 1/8 vat of tar 6 lb of soot 1/8 hide of pump leather 3 pieces of tar brushes 2 padlocks 8 iron cannons of 2 lb 8 gun carriages and accessories 10 metal swivels of 1 lb 35 lb of gunpowder 100 pieces of hand grenades 175 round shot of 2 lb 160 ditto of 1 lb 36 bar shot of 2 lb 34 ditto of 1 lb 50 grape shot of 2 lb 50 ditto of 1 lb 15 iron swivel balls of — / lb 50 musket and pistol balls 4 copper cannon ladles and wads of 2 lb 5 ditto ditto of 1 lb 6 sponges and rammers of 2 lb 18 lb metal weight 6 ditto of 1 lb 8 priming irons 8 tampions 2 copper powder measures of 1 lb 2 ditto ditto funnels 1 ditto ditto lantern 4 ditto cartridge cases of 2 lb 7 3 wooden 6 iron hooks and thimbles 1 spare launch pump 8 single blocks with lignum vitae sheaves 1 ditto of 1 lb 1 3 hand spikes 1 adze 1 copper hammer 2 bullet moulds 12 linstocks 2 cartridge formers 3 grappling hooks 3 crowbars 1 purse barrel 6 muskets 6 pistols 6 flints 6 cutlasses and scabbards 3 half-pikes 3 iron scrapers 6 cartridge pouches 1 bundle of cartridge paper 1/8 lb ditto thread —½ quintal of lead in kinds 5 lb of Persian red earth 6 paints in kinds 1 different brush 2 jugs of vinegar oil 3 pieces of bunting in kinds 8 half leagers 1 wooden funnel 1 tin ditto 1 wooden butler's pump 2 ditto banded buckets 1 kettle 1 arak tub G 1 wooden balance with 1 pair of ditto scales 1 piece round hanging lamp 1 tap borer 1 pewter jug 1 ditto pint 2 ditto small cups 1 ditto half-pint 2 ditto ration cups 6 straw pepper bags 2 copper cook's kettles and lids 1 ditto saucepan 15 pieces of powder horns 7 of 2 lb underneath: Thus inventoried and found at the subordinate office at Palembang on 3 August 1774 lower: by us was signed: B. Vorsselman and J. P. Lieders 1 dipping pan 1 casserole and lid 1 iron gridiron 2 cook's axes 1 ash shovel 1 mizen 1 stay foresail 1 tree foresail 1 lb of sail thread ditto 3 pieces of sail and bolt-rope needles 1 sailmaker's palm 1 piece copper frying pan 5 pieces of oars 1 hammer 1 driving hammer 1 chisel 1 sledgehammer 1 hand saw 6 lb of nails in kinds 4 pieces of handspikes 1 deep-sea lead 2 buoy bolts with their accessories 1 large azimuth compass 2 binnacle lamps 2 ditto compasses 2 half-hour night glasses 1 speaking trumpet 1 megaphone Agrees J. Obelie A H 1 ƒ - 1 boat 1 1 V Me 14 5: 4 —: 141 33 in Cash merchandise N Products Provisions Gunpowder - - - - - 3500 lb Slaves - - - - - 27 male and 14 female slaves chain gang convicts - - - 28 pieces - medicines 1 chest — 1 various for Timber works Lodge dependencies —: — — writing materials - —: — — — Equipage Goods Craftsmen's tools —: — — — Ammunition of War 1 Building Materials —: The pantchiallang The Speed and its costs - - - ƒ4861:2:— Adam The Naphtun 8: — 8465:2:8 23588: 8:— The collective balances sum to ƒ414036: 8:— underneath Palembang the 31st of August 1774 was signed: Willem Carpenter van Westerbeek and Isbrandt van Stankhorst Agrees various goods for use 5: —: Wolff — — - 3564: —: —. — — — 6698: 3: 8 — Statement of the expenses and profits in the List of all such Honorable Company's effects financial year 1773/4 or from the first of September as are of this date at this office 1773 to the ultimate of August 1774 at the office of with the closing of the trade books Palembang fallen and comparison per balance, and at the general to those that last year that is in the financial inventory were found to be year 1772/3 in general were namely: settled as well as their comparison for 5564 5/8 Spanish reals of 54 stivers ƒ 15024:10:— with the memorandum of trade Held and closed by the 4 chests of Surat soap, uncalculated -. —: undersigned residents, namely 403: —:— 40000 pieces of Kadjang mats 2000:19:8. Expenses and charges of this year Last year Less More 1915:16:8 ƒ5793: 6:— ƒ 5116:14:8 ƒ —:—:— ƒ676:11:8 Ordinary rations 695:12:— 2468:11:— 2610:11:8 142:—:8 — Expenses 4161: ƒ Extra ditto 329:18:— 547:13:— 218:3:— — 271: 3:— ditto of the Honorable Company's slaves 1827:10:8 1834:1:8 6:3:— — —:— 1258: 9:— ditto launch and other vessels 12253: 8:8 3653:15:8 —:—:— 8599:13:— 2971:14:8 Hospital charges 476:5:8 453:—:8 —:—:— 23: 5:— 637:11:8 wages on land 11288:4:— 10302:11:8 —:—:— 905:12:8 5308: 6:—. Repairs and carpentry 397:—:— —:—:— —:—:— 397:—:— 326:18:— – 11406:3:— Counts ƒ34834: 3:8 ƒ24598:8:– 366: 6:8 ƒ10602:2:— the lesser subtracted from the greater with ƒ24598: 8:— indicates that the present expenses exceed those of last year by ƒ10235:13:8 Agrees ƒ10235:15:8. Otherwise The general expenses of this year are ƒ34834:3:8 ditto of last year were 24598: 8: — Thus now more expenses than last year ƒ10235:15: 8. The net profits of this financial year sum to ƒ 6428:18:8. ditto the previous amounted to only ƒ 3279: 2: 8 Thus today greater profits than in the previous year 3149:16:— which having been deducted from the greater expenses indicates that this office is now behind compared to the previous year - - - ƒ7085: 19:8. Having briefly shown the greater expenses and greater profits of this in contrast to the recently passed year, there follows the reason for their increases or decreases; namely Remainder — — – – – 44164:17:— various to - - - . -. . . - 366: 6:8: Cs Obelie statement increased ——— 6 - -- - - O E And 18 and 5 —: - 55 565 e - — -
Dutch transcription
31 2 „ handlanthaarns 1 „ slousje 3 „ schraepers 1 „ top Zeijl 2 „ kluijvers ¼ rol Zeijldoek hollands 2 ps Luijk beugels 3 „ marlpriemen 1 „ splitshoorn 3 „ Somp Emmetjes 1 „ moskuijl 1/8 wat. Theer 6 lb Roeth 1/8 huijd Pomp Veer 3 p Theer quasten 2 „ hangslooten 8 „ Isere Canons van 2. lb 8 „rampaarden en toebehooren 10: „ Methaele bassen van 1 lb 35 lb bus kruijt 100 ps Handgranaden 175 „ rond scheep van 2 lb 160 „ _o „ 1 „ 36 „ Lang scherp „ 2 „ 34 „ 7 „ 1. „ 50 „ druijven „ 2. „ 50„ _: „ 1. „ 15 „ ijsere baskoogels „ — / „ 50 snaphaen en Pistoot koogels 4 „ Copere Canon leepels en varkens s=ten van 2 lb 5 „ _: :o „ _: „ 1 „ 6 „ wissers en aansetters - - „ 2. „ 18 lb Methael gewigt 6 „ _: „ „ 1. „ 8 „ laadpriemen 8 „ schutbooven 2 „ kopere kruijt maeten van 1. lb 2 „ _:o _: tregters, 1 „ _: d: lanthaarn 4„ _:o Cardoeskookers van 2 lb 7„ 3 „ houte 6 „ ijsere hauks en koussen 1 „ Chialoup s pomp ter waarloe 8 „ bloks Enkelde met pokhoute schijven 1 _:o „ 1. „ 1 3„ E: hantjes 1 „ _: Dissel 1 „ Coppere haemer 2. „ koogel mallen 12 „ lond stokken 2 „ Cardoes stokken 3 „ Past haekken 3 „ koevoeten 1 „ beursvat 6 „ snaphaenen 6„ pistoolen 6 „ vuursteenen 6 „ Houwers en scheede 3 „ halve pieken 3 „ Ysere Cratsers 6 „ pattroon tasschen 1 b„t Cardoes papsier 1/8 lbd:o Gaeren —½ kip Lout in zoort 5 lb persiaanse rood aarde 6 „ verwen in zoort 1 „ versc: qugst 2 „kann zijn olij 3 p=s vlaggedoek in zoort 8 „ halve Leggers 1 „ houte trogter 1 „ blikke _: 1„houte botteliers pomp 2„ _:o bands putsen 1 „ kith 1 „ araks balie G 1 „ houte leven met 1 p do schalen 1 ps rond hang lamp 1. „ kraanboor 1 „ Thinne kan 1 „ _: pintje 2 „ _:o mutsjes 1 „ _:o halfje 2„ _:o randsoen beekers 6 „ stroo peeper sakken 2 „ kopere kokskeetels en deksels 1. „ _:o staartpan 15 ps kruijt hoorns 7: „ 2. „ /:onderstond:/ Aldus opgenomen en bevon „den in 't N=te Comptoir tot Palembang den 3 Augus „tus 1774 /:Lager:/ door ons /was geteekent:/ B=s vorsjelman en J: P: Lieders 1 „ dooppannetje 1 „ Castrol en deksel 1 „ Ysere rooster 2 „ koks beijlen 1 „ asschop 1 „ bosaan 1 „ stagfok 1 „ tree fok 1 lb Zeijlgaeren _:o 3 ps Zeijl en Lyknaalden 1 „ Zeijlplaat 1 p„s koppere koeke pan 5 p=s riemen 1 „ haemer 1 „ drijff haemer 1 „ Beijtel 1 „ mooker 1 „ hand zaag 6 lb spijkers in zoort 4 ps Hlandspaaken 1 „ dieploed 2 „ boeij bouts met hun toebehooren 1 „ Groot Pijl Compas 2 „ nagthuijs Lampen 2 „ _:o Compassen 2 „ nagtglaesen van ½ uur 1 „ Lapdoors 1„ roeper Accordert J: Obelie A H 1 ƒ - 1 „ schuijt 1 1 V Me 14 „ 5: 4 „ —: 141 33 aan Contanten „koopmanschappen N Producten Provisien „ Buskruijt - - - - - „ 3500. lb „ Lijsf: Eijgenen - - - - - „ 27 mans en 14 vrouwe slaven ketting gangers - - - „ 28 stuks - medicamenten „ 1 kas — 1 diverse tot Houtwerken „Logie dependentien —: „ — — „ schrijff Gereed schappen - „ —: „ — — — Equipagie Goederen „ Ambagts Gereedschappen —: „ — — — Ammunitie van Oorlog 1 Bouw Materiaen „ —: „ e D' Pantjalling de snetheijt en dies kostende - - - ƒ4861:2:— Adam de Naphtun „ „ 8: — „8465:2:8„ 23588: 8:— De Gosamentlijke restanten sommeeren ƒ414036: 8:— /:onderstond/ Palembang den 31=te Augustus 1774 /:was geteekend:/ Willem Carpenter van Westerbeek en Isbrandt van Stankhorst Accordeert e diverse goederen tot gebruijken 5: „ —: Wolff „ „ — — - „ 3564: —: —. „ „ — — — „ 6698: 3: 8 „ — vertoog der Lasten en winsten in het Lijst van alle sodanige s' E: Comp:s Essoo„ boekjaar 177 3/¾4 ofte zeedert primo segatem „ten als 'er dato deeses ten deesen Comptoire „ben 1773 tot ult=m Aug=s 1774 ten Comptoire met 't sluijten der Negotio Boeken Palembang gevallen en vergelijking per restant, en bij den Generalen den geenen die Ao passato dat is in 't Boek, opneemen waeren weesen Ewon „Jaar 177 2/3 op 't generaal sijn ver„ „den sijn Namentlijk „eevend mitsgaders derselver vergelij over 5564 5/8. sp=s real van 54. stx=s ƒ 1502410: „king met de memorie van Managis Gehouden en geslooten door de e 4 kisten zeep sourats, onaangereek=t -. —: ondergeteekende residenten Namentlijk „ 403: —:— „n 40000 stuks Cadjang matten „ 2000:19 8. Lasten en ongelden deeses Jaars A:o pass=o Minder Meerder „ 1915:16:8 ƒ5793 6:— ƒ 5116:14:8ƒ —:—:— ƒ676:11:8 Randsoenen Ordinaire „ 695:12:— „2468 11:—„ 2610:11:8„ 142:— 8„— Jonkosten „ 4161: ƒ Extra do. „ 329 18:—„ 547:13:—„ 218:3:—: — „ 271: 3:— d: van 'sE Comps Lijffeijgenen „ 1827:10:8„ 1834:1:8„ 6:3:—:— —:— „ 1258: 9:— d=o „ Chiacou pswerten vaartuijgen „ 12253 8:8„ 3653:15:8„ —:—:—„ 8599:13:— „2971:14:8 Hospitaals ongelden „ 476:5:8„ 453:— 8„ —:—:—„ 23: 5:— „ 637:11:8 soldijen aan land „ 11288:4:—„ 10302:11:8„ —:—:—„ 905:12:8 „ 5308: 6:—. Reparatie en Timmaragie „ 397:—:—„ —:—:—„ —:—:—„ 397:—:— „ 326:18:— –„11406:3:— Telt ƒ34834 3:8 ƒ24598:8:–„ 366: 6:8 ƒ10602:2:— het Mindee van 't Meerdre afgetakken met ƒ24598: 8:— wijst aan dat de teegen woordige Lasten die van A=o passato overstijgeren ƒ10235:13:8 Accordeert ƒ10235:15:8. Anders De Generale Lasten van Ao stantij sijn ƒ34834:3:8 d=o „ „ vergangen waeren „ 24598: 8: — Dus thans Meerder Lasten dan A=o passat o ƒ10235:15: 8. De suijvere winsten van dit Boekjaar sommeeren ƒ 6428:18:8. J=to 't voorige 8: beliepen maar ƒ 3279: 2: 8 Also heeden Grooten winsten dan in 't voorige Jaar „ 3149:16:— 't geen van de Moerdre Lasten gedetraheert sijnde aan wijst dat dit Comptoir thans boven 't J=o verdweene Jaar veragterd is - - - ƒ7085: 19:8. De meendere Lasten en meerdere winsten van dit /:in teegenstelling van 't Jongst gepasseerde:) Jaar kortelijk aangetoont hebbende, volght de Reeden van derselver Meer of Minderheedens; Namentlijk Resto — — – – – „44164:17:— „ diverse tot - - - . -. . . - „ 366: 6:8: Cs Obelie vertoog vermeerderde ——— 6 - -- - - O E En 18 en 5 „ —: „ - 55 565 e - — -
English
35 Charges To Wit Repair and Carpentry is 397:—:— the Honorable Company's Slaves Ordinary Expenses Increased Charge accounts to ƒ10602:2:— which consisted of Ordinary Rations ƒ 676 11:6 of which a greater number of servants than usual in A=o passato is the essential cause costs charged to the Pantjalling the Wolff and Edam, which both were sent thither as expresses this year, together with some strictly necessary supplies distributed here in greater quantity to the other two cruising vessels, the Snelheijt and the Nephtun, cause this excess — being charged circa that much higher this year, this larger sum has appeared as a result Salaries Ashore 905:12:8: Since, as stated above, a greater number of servants was present here than usual in A=o 177 2/3, the subsidy now distributed in greater quantity and the paid-off monthly wages have caused this increase Solely resulting from the unavoidable repair required by the plank pier of this lodge, whereas this pier remained entirely free of all charges in the previous year decreased Charge items amounting to ƒ366: 6: 8: Ordinary Expenses ƒ 142:— 8: mainly caused by very economical expenditures in the daily housekeeping ƒ ƒ 218: 3:— considerably less gunpowder was expended and postage paid in this book year than in the previous one, whence arises this decrease, originating from the consumption distributed to those 6:3:- peoples this year, whose total quantity altogether now amounts to fully that much less in money P Having stated the principal causes of the increased and decreased Charge accounts of this present book year in comparison with the previous one, it is further shown, pursuant to the respected orders of Their High Excellencies, whence the greater or lesser Charges of A=o stantij arose in comparison with those fixed by the Memorie van Menagie Expenses of Shallops and Vessels 8599:13:— The expenses charged from Batavia to here Hospital charges „ 23: 5: — because the required medicines incurred fixed Less More Ordinary Rations ƒ5793: 6:— ƒ4303:2:8 ƒ —:—:— ƒ 1490:3: 8 Ordinary Expenses „ 2468:11:— „ 1580:7:— „ —:—:— „ 888:4:— Extra ditto „ 329:10:— „ 421:17:8 „ 92: 7: 8 „ —:—:— ditto for the Honorable Company's Slaves „ 1827:18:8 „ 1350:—:— „ —:—:— „ 477:10:8 ditto Shallops and vessels „12253:8:8 „ 7931:5:— „ —:—:— „4322:3:8 Hospital charges „ 476: 5:8 „ 168:15:— „ —:—:— „ 307:10:8 Salaries Ashore „ 11288:4:— „ 8437:10:— „ —:—:— „ 2850:14:— Repair and Carpentry „ 397:—:— „ 253:2:8 „ —:—:— „ 143:17: 8 Charges of Ships „ —:—:— „ 843:15:— „ 843:15:— „ —:—:— Total ƒ34834:3:8 ƒ25289:14:8 ƒ 936:2:8 ƒ10480:11:8 The less deducted from the more by ƒ 25289:14:8 Shows that the incurred Charges are greater by ƒ 9544: 9:— Agrees ƒ 9544:9:— ƒ 6420:18:8. The profits amount to And the salary agio /: calculated after the reduction of the round Spanish reals counted in the memorie van menagie, but . . . . . „ 562: 10:— „ 5866:8:8 Thus greater advantages which greater advance being deducted from the greater Charges, it appears that Palembang, compared with the aforesaid memorandum, has now turned out more disadvantageous by – – – – – – – – – – – – – ƒ 3678: — 8 For which the following reasons can be given Increased Charges amounting to ƒ10480:11: 8: being Ordinary Rations ƒ1490:3:8 the extra board money favorably granted by Their High Excellencies by respected missive of 7 November 1760 to the seafaring men belonging here (above the fixed amount), as well as somewhat more generously issued rations due to a greater number of servants, are the causes of this increase— „ 888: 4:— This account being unable to stay within bounds because all necessities for the daily housekeeping as well as effects becoming unserviceable are charged here, this increase has this time also arisen from this The Honorable Company's Slaves 477:18:8 exceeded the set limit, because in this book year, on average, monthly ordinary maintenance was distributed to circa 70 individuals, both slaves and chain gang convicts, and Mandharese detainees; whereas the Memorie van Menagie is calculated on only 53 heads per month: Pantjallings the Wolff and Edam brought charged to them from Batavia; also, the Pantjallings the Snelheijt and the Nephtun each have now strictly needed a new sheathing and a set of new The Shallops and Vessels „ 4322:3:8 originating from the charges that the 936:2:8 sails —— To wit ditto Extra ditto G Gt 1 e Hospital ƒ 87 Gt. O=t.
Dutch transcription
35 Lasten Te Weeten Reiparatie en Timmnorag is 397:—:— d' o=n sE Comps Lijfeijgenen Onkosten Ordinaire Vermeendende Lastreekenings tot ƒ10602:2:— die bestaan hebben ia Randsoenen ordinaire ƒ 676 11:6 waar van een meeder aantal van dienaren dan doorgaans in A=o passato de weesentlijke Oorsaakk is bekostigingen ten laste van de Pantjalling de wolff en Edam die beijde deesen Jaere als Expresse na derwaards zijn geweest mitsgaders eenige volstrekt noodsakelijke alhier meender uijtgedeelde behoeftens aan de beijde andere kruijs kultjes de snelheijt de Nephtun veroorsaken deese overstijgering — dit Jaar Circa so veel hooger zijn aangeree„ „kend is hier door dit grooter sommetje ten voorschijn gekomen Soldijen aan Lande 905:12:8: Nademaal als bovengesegt nu een meerder aantal Dienaren alhier teegenwoordig sijn geweest als wel doorgaans in A=o 177 2/3 hebben „de thans meerder uijtgedeelde subsz: en afbe„ „taalde maandgelden deese rijsing veroorsaakt Eenelijk voort gevloeijt uijt de onvermijdelijke Reparatie die 't Planken hoofd deeses Logie heeft vereijscht daar deese hoog in 't voorige Jaar van alle belastingen wijs Vrij ge„ „bleeven vermindarde Lastposten tot ƒ366: 6: 8: uijtmakende Onkosten Ordinaire ƒ 142:— 8: ten voorname veroorsaakt door seer besuijrig „de bokostigingen, in de daaglijkse huijs„ „houding ƒ ƒ 218: 3:— vrij wat minder Buspoeder versalueert en Brieff port betaalt sijnde in dit als wel in voorige Boekhaar spruijt hier uijt doe„ „se minderheijd, oorspronkelijk uijt de aan die volkeren in dit 6:3:- Jaar, uijtgedoelde Consumptie welkers ge„ „samentlijke quantiteit over 't geheel thans ruijm so veel minder in gelde Loopt P De hoofd oorsaken der vermeer en vermin„ „dende Last reekenings van dit teegenwoordige in Comparatie van 't voorgaande Boekjaar op „gegeeven hebbende, werd: wijders ingevolge de ge„ „respecteerde beveilen van Haar Hoog Edelheedens aangeweesen waar uijt de Meer of Mindere Lasten van Ao stantij in vergelijking met de bepaalde bij de Memorie van Menagis zijn voortgevloeijt Onkosten van Chialoupp en waartj=r 8599:13:— De van Batavia na herwaards aangereekende Hospitaals ongelden „ 23: 5: — door dien de benoodigde Medicamenten gevallen bepaalde Minder Meerder Randsoemen ordinaire ƒ5793: 6:— ƒ4303:2:8ƒ —:—:—: ƒ 1490:3: 8 Onkosten _ „ 2468:11:—„ 1580:7:—„ —:—:—„ 888:4:_ Extra _o „ 32910:—„ 421:17:8„ 92: 7: 8„ —:—:— d=t per 'sE Comps Lijff eijgenen „1827:18:8„ 1350:——„ —:—:—„ 477:10:8 d„o Chialouppen en vaartuijgen „12253:8:8„ 7931:5:—„ —:—:—„4322:3:8. „ 476: 5:8„ 168:15:—„ —:—:—„ 307:10:8 Hospitaals ongelden „ 11288:4:—„ 8437:10:—„ —:—:—„ 2850:14:— Soldijen aan Land Reparatie en Timmeragie „ 397:—:—„ 253:2:8: —:—:—„—43:17: 8: Ongelden van Schreppen „ —:—:—„-843:15:—„ 843:15:—„ —: Telt ƒ34834:3:8 ƒ25209:148 ƒ 936:2:8 ƒ10480:11:8 Het mindre van 't meerdre afgetrokken met ƒ 23289:14:8 Glijkt dat de Gevallene Lasten meerder zijn ƒ 9544: 9— Accordeert ƒ 9544:9: ƒ 6420:18:8. De winsten bedragen En het soldij opgeld/: gecalcul=t na de reductie der ronde sp re„ „al:f Reekend bij de memorie van menagie, maar. . . . . „ 562: 10:— „ 5866:8:8 Dus meerder voordeelen welke Grooter Novanse van de Meerdre Lasten afgetrokken sijnde so blijkt dat Palembang in vergelijk der voorsz: memorie thans nadeeliger uijtgevallen is – – – – – – – – – – – – – ƒ 3678: — 8 Van 't welke de volgende roedenen kunnen gegeeven worden Vermeerderde Lasten tot ƒ10480:11: 8: sijnde Randsoenen Ordinaire ƒ1490:3:8 het Extra kostgeld dat door Harn: Hoog Edelens bij gerespecteerde missive van den 7. e 9ber 1760. aan de alhier thuijs hoorende zeevaerende (boven 't bepaalde:) Gunstig is toegestaan gelijk ook wat ruijmer uijt ge„ drijkte randsoenen door een meerderhijd van dienaren, sijn de oorsaken deeser ver„ keffing— „ 888: 4:— Deese reekening niet wel kunnende binnen de palen blijven door dien alle Noodwendig„ „heedens tot de daaglijkse Huijshouding als meede onbequ=m rakende Effecten hier ten Laste komen, so is dit maal deese verhooging hier ook uijt voortgesprooten O 'sE Comps Liffeijgenen 477:18:8: over 't gestelde park gesprongen, door dien in dit boekjaar door den anderen 's maandlijks aan Circa 70. stuks so roeele Lijffeijgen en als ketting gangers, en mandharodse Arrestan„ „ten gewoone onderhoud is uijtgedeeld; daar de Memorie van Menagie maar op 53. kop. „pen per maand, is bereekend: Pantj=s de wolff en Edam ten hunnen Laste van Batavia hebben meede gebragt ook hebben de Pantj=s de snelh=t en de Aephtan elk thans een nieuwe verdubbeling en een stel nieuwe de Chialoupp=r en Vaartuijgen „ 4322:3:8 oorspronkelijk uijt de aanreekeningen die de 936:2 8 zijlen ten uijtersten noodig gehad —— Te weeten d:l Extra d:o G Gt 1 e Hospitaals ƒ 87 Gt. O=t.
English
37 of the sold Merchandise Hospital expenses ƒ307: 10: 60, since the required Medicaments this Year alone have been calculated more than ƒ110:—:— higher, while further to 6 lepers 10 pieces of Guineas 96 cans of Arrack and 40 cans of Lamp oil were issued for the Relief of the Impotent, according to Annual custom, it was impossible to keep this account away from this Larger amount. Salaries on hand 2850:14:— Since the profit account was favoured up to ƒ3641:9:8 solely by this account, it follows from that reason that the aforementioned excess shows here more apparent than substantial disadvantage. Repairs and Carpentry climbed 143: 17: 8 higher, because various Timberworks eaten by white ants from the planking and pier required a speedy repair, and this could not possibly be carried out at less than the cost of this excess. Decreased fixed items at ƒ936:2:8, arising from Extraordinary Expenses ƒ 912: 7: 8 on account of rather less Gunpowder expended for the King's Salute; and Letter postage paid, as the memorandum correctly calculates, this entry has now remained below the quota. Expenses of ships 843: 15:—, all expenses incurred in favour of the keels of the Honorable Company appearing here being successively charged to the General Office, this Account therefore remains entirely untouched. Having dealt with the Charges, we proceed to the gross profits that were obtained during the Course of these Books, namely upon the sale of 96 piculs bar iron. - - gained ƒ 760:2:— 8: „ 325. 5: — „ 1: „ 22. — „ 5: steel 8: „ 1395: 11:— „ —8: „ 470. — pieces ordinary Guineas Bleached Coast „ _: „ 44. —„ Derwks cotton cloths Surats _ „ 49:11:— _: „ 83: 9: 8. „ _: „ 38. — lb Nutmegs _: „ 108:10:— „ _: „ 28 — „ Cloves „ _: „ 18 — „ Cinnamon . . . . _:o „ 94: 2: 8 „ _: „ 8 —„ Mace . . . . _: „ 39: 2: 8 „ —: „ 2. — casks Beer Unicorn —: „ 37:13:8 „ —: „ —½ aam olive oil . . . . : „ 25: —: — „ _:o „ 12. — pieces Lamp Glasses „ „: „ 3:13:8 Upon payment of salaries, through the difference between Light and heavy money, the profit account has been favoured with 26 stivers on a Spanish Real to the amount of . . . . -„ 3641::9:8 Makes ƒ 6563:10:— from which the following losses have been deducted: The validated Short weights on salt, oil, steel, nails, bar and sloop irons found at [illegible] 39:13:8: arrears from the gift account of this Year „ 94:18:— ƒ —134: 11:8 Remaining to the credit of the net profit account ƒ 6428:18:8 below was written: Palembang the 31st August 1740 was signed: Willem Carpenter van Westerbeek, and Isbrandt van Stamhorst Agrees Yield at the Office [illegible] Yield S: Obelie Year 1740 39 Homeland Goods „ 42000. lb iron in bars - 19:1:8 ƒ 144: 1:8 ƒ 621: 8: 8 ƒ1926:2:— ƒ2064:16:8 ƒ130:14:8 ƒ —:—: ƒ 7¼ Charges of Batavia for expenses of ship and servants from the Netherlands to the principal residency at 30 percent Insurance or risk of the sea during that outward voyage . . . . 5 percent Interest of the disbursed Capital at 3 percent in 2 months, as on 4500 lb: costing net in cash ƒ 489:3:8: which is estimated to have lain inactive 2½ months at Batavia at 5/8 percent 3. 1: — „ 7500 _: „ _:„ 815: 9:— „ „ _: „ 2 months „ _: _ „ — 1/2 — —: 4: 18 Administration expenses 1 percent or 7:2: 8: Charges of this Office and expenses or freight charges . . . . on the conveyance hither 5½ percent . . . . or 13:1:— „ 476:17:— Insurance on the same 4 percent . . . . . . . „ 52: 4: — Interest of the aforementioned capital at 4½ percent in 2 months: namely... of 4500 lb that was brought here on 11 May 1774 by the pantjalang Dam and disposed of on the same day . . . . ƒ —:—:— „ 7500 „ which was received here on the ultimate of July 1774 and sold on the 10th August following, giving thus for 10 days idle lying — 1/8 percent or . . . . . . . . . . . . „ 1: — 8: 1: – 8. Administration expenses . . . 1½ percent . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - ƒ 71:15: 8: Batavian Charges for expenses of ship and Crew during the outward voyage 30 percent . . . ƒ 391:8: 8: Insurance or risk of the Sea . . 5 percent „ 65: 5:— Interest of the disbursed money at 3 percent in 2 months: gives in 1 month and 10 days, which is calculated that the same has been in hand at the Principal Place — 1/3 percent . . . or . . . . . . . . . . . „ 116: 8: Administration expenses 1 percent or ƒ 165:5:8. Palembang Charges for freight charges on the conveyance to this residency 5½ percent . . or - - „ 27:10:8: risk of the sea 4 percent - – – – – „ 5: 10. – ƒ 200:2:8. Interest of disbursed monies at 4½ percent per month: gives nothing as the same was sold on the day of its arrival by the bark Het Zeepaard ultimate of July 1774. Administration expenses - - - 1½ percent - - - - or - . . . . . . . ƒ 30:5:8 or „ 22:— 8 8:5:— „ 60:11:— „ 260:13:8 „ 811:11:8: „ 876:3:— „ 64:11:8 „ -: Carried forward . . ƒ 2737:13: 8: ƒ2401:9: 8 ƒ203:6:— - - - - - - - - Yield of the merchandise which by the undersigned residents in the Book-year 1774 were disposed of here, arranged according to the Model Yields mentioned in Their High Excellencies' honored resolution of 30 September 1768. cost price all charges selling price profits losses per Cent continuation E: ƒ 1304. 14. 8 2750: lb Steel ---ƒ 550. 10:— or 8 :—
Dutch transcription
37 der verkogte Koopmanschappen Hospitaals ongelden ƒ307: 10: 60 dewijl de benoodigde Medicamenten dit Jaar alleen ruijm ƒ110:—:—: hooger sijn aangereekend, dan 't me„ „r ustem dan 6s Lepers 10. p=s Guisnees 96: kan Arak en 40 kann: Lamp olij tot Soulaas der Jnpotenten /: als na Jaarlijkse usan„ „tie is afgegeeven was deese reecq onmooglijk van dit Grooter beloop wij te houden Sonien aan 64nd 2850:14:— Nademaal de winst reecq tot ƒ3641:9:8: alleen door deese reeq: is gefavoriseert so volgt uijt dien hoofde dat voorsz meerderheijd hier meer oog schijn 6 „lijk als weesentlijk nadeel vertoond. Reparatie en Timmeragie 143: 17: 8. hooger geklommen also diverse door de witte mie„ „ren vervreeten Houtwerken van 't plank, en hoofd een spoedig herstel vereijschte en sulks on„ „mooglijk minder dan ten koste deeser meer„ „derheijd konde werden vol voert Verminderde vast posten op ƒ936:2:8: vloeijende uijt Onkosten Extra Ordinaire ƒ 912: 7: 8 uijthoofde van vrij wat minder verschooten Bus kruijt tot 's Kkonings Salut; en betaalt Brief port als welm memorie calculeert is doesen post thans beneeden de bepaling gebleeven Ongelden van scheepen 843: 15:— alle bekostigingen die in faveure der al„ „hier verschijnende sE: Comps kielen geschieden successive 't Comptoir Gene„ „raal werdende aangereekend, so blijft deese Reecq: in 't geheel omaange„ „roerd De Lasten verhandeld hebbende gaan over tot de ruuwe winsten die geduurende den Cours deeser Boekjes zijn behaald, als bij verkoop van 96. picols staaf ijser. - - gewonnen ƒ 760:2:— 8: „ 325. 5: — „ 1: „ 22. — „ 5: staal 8: „ 1395: 11:— „ —8: „ 470. — ps guin= gem Gebr=t Cust „ _: „ 44. —„ Derwk: s=r gecattoen k l=m Sourats _ „ 49:11:— _: „ 83: 9: 8. „ _: „ 38. — lb Noosten musschaten _: „ 108:10:— „ _: „ 28 — „ Gariosfel Nagelen „ _: „ 18 — „ Canneel. . . . . _:o „ 94: 2: 8 „ _: „ 8 —„ Foelij . . . . _: „ 39: 2: 8 „ —: „ 2. —. waten Bier Een hoorns —: „ 37:13:8 „ —: „ —½ aam blijven olij. . . . . : „ 25: —: — „ _:o „ 12. — ps Lamp Claesen „ „: „ 3:13:8 Bij afbetaling van soldijen is door 't difcrent tusschen Ligte en swaargeld de winst reecq: met 26. stvxer=s op een sp -„ 3641::9:8 Beal gefavoriseerd tot d. .. „ Maakt ƒ 6563:10:— waar van de volgende verliesen sijn gedetraheert De gevallideerde Minwigten op zout olij staal spijkers 39:13:8: staaf en sloep ijsers veldende te Aimen jes ten agteren staande van de schenik teecq deeses Jaers „ 94:18:— ƒ —134: 11:8 Rest ten voordeelen der suijvere winst reecq ƒ 6428:18:8 /:onderstond:/ Palembang den 31:e Augustus 1740 /: was geteekent:/ willem Carpenter van westerbeek, en Isbrandt van Stamhorst Accordeert Rendement ten Comptoire Intembnni Vendement S: Obelie Ao. 17 4 e 39 Vaderlandse Goederen „ 42000. lb ijser in staven - 19:1:8 ƒ 144: 1:8 ƒ 621: 8: 8 ƒ1926:2:— ƒ206416:8 ƒ130:14:8ƒ —:—: ƒ 7¼ Lasten van Batavia voor onkosten van schip en dienaren uijt neederland na ervengen hoofd p c=ko 30 p=r C=to Assurantie of risico der zeer Geduurende die uijtrijse . . . . 5 E e Intrest van 't uijtgeschoote Capitaal d 3 p=r C=to in 2/m als op 4500 lb: kostende suijver in k:=t ƒ 489:3:8: die men gist dat 2½ m=d te batavia onwerk: hebben „7500 _: „ _:„ 815: 9:— „ „ _: „ 2 m=t „ _: _ „ e Administratie ongelden 1 percento of Lasten van dit Comptoir en onkosten of vragtloon. . . . . op den vervoer na Herwaards 5½ p C=to. . . . ofte G Assurantie „ „ _ „ _ 4. _ _: „. . „. . . . . . „ 52: 4: — Jntrest van voorn capit=l toegen 4½ p=r C=to in 2/m: te weeten... ƒo94500 lb dat u lb meij 1774 p:s de pantj: dam alhier aangebragt en ten selven dage van de hand geset is.. . - . „ „17500„ '½ goen ulto Julij 1774 alhier bekomen en den 10 aug=s daar aan verkogt is geevende O also voor 10 dagen stil seggens — 1/8 pr C=to ofte. . . . . . . . . . . . „ 1: — 8: Administratie ongelden. . . 1½ —: „. . . . . . . . . . . . „ Bataviase Lasten - over ongelden van schip en Manschap geduurende de uijtrijse 30 p=r Cento. . . t Assurantie of risico der Zee. . 7: „ 3: 5: 5 5: - . „. e Jntrest van 't uijtgeschooten geld d 3 pr C=t in 2/m: geeft in 1/m x: 10. d=m die, min Caluleert da 't selve ter Hoofdplaats aan handen is geweest — 1/3 p=r C=to. . . afte. . . . . . . . . . . „ 116: 8: e Administratie ongelden 1 p=r C=t . ofte Palembangse Lasten over vragtloon op den vervoer na deelse residentie. 5½ pr C=to. . ofte C „ risico der zee „ „ —: „ „ 8: 4. — —: „ . Jntrest van uijtgeschoote penningen d 4½ p„r C„tom /m: geeft niets also 't selve ten dago van dies aan„ „breng pr de Bank 't Zeepaard ulb:o Julij 1774 verdebiteert is. „ Administratie ongelden. - - - 1½ p=r cente - - - - ofte - oft. ƒ 165:5:8. . - - „ 27:10:8: - – – – – „ 5: 10. – ƒ 200:2:8. . . . . . . . ƒ 30:5:8 „ 22:— 8 8:5:—„ 60:11:— „ 260:13:8„ 811:11:8:„ 876:3:—„ 64:11:8„ -: Transporteer. . ƒ 2737:13: 8:ƒ24019 8 ƒ203:6:— - - - - - - - - 1: – 8. ƒ —:—:— . . . . - - - ƒ 71:15: 8: geleegen /0 pr Cto 3. 1: — —5:½ ——: 4: 18„ 7:2: 8: 13:1:—„ 476:17:— . ƒ 391:8: 8: „ 65: 5:— door de ondergeteekende residenten in 't Boekgaar 174. alhier zijn van de hand gesat geschikt na de Model Rendementen vermeld bij Huum Hoog Edelens gehondrderde besluijt van den 30:e September 1768. dn het hand do aperkoops alle ongelden verkoope winsten verliesens pr Cent ƒ 1304. 14. 8 Rendement der koopmanschappen dewelke vervolg /:E:/ 0. 2750: lb Staal - — 6 C -- ƒ „ „ - . . .-. „17 „ . — - — - - ---ƒ 550. 10:— - ... - „.. . ofte . . . „ G. P. Sc 8 :—„ - 1 6 1
English
41 6 Continuation of homeland merchandise Carried over 2 casks of Beer 9:8 2:1:8 8:2:—: 6:10:- Adds . . . ƒ 2873:8:8 ƒƒ 3099:5:— ƒ 225:16:8: 4:8:8. Charges of Batavia Expenses of ship and servants from the Netherlands to the Indies 30 per Cent. or ƒ 13:8:— risk of the Sea Interest on advanced Funds at 3 per Cent in 12 months calculated for 12 months and [illegible] during which the same is assumed to have lain unsold 3 3/40 per Cent or — – — — —:7:8 1:——: Administration Charges Charges of this Office Expenses or freight on transport hither 5½ per Cent . . . or Assurance _: _: 4. — 8: Interest on Capital at 4½ per Cent in 12 months lapses, since this liquor upon its arrival per the Bark 't Zeepaard on the last of July 1724 was immediately sold – — — – — Administration charges 1½ per cent or —½ on Olive oil Charges at the capital For expenses of ship and servants as above 30 per cent . . . or and Assurance - — — - —5:3.—: Interest on Capital - — —5: at 3 per cent in 12 months: counts months per annum then and the same is estimated to have been unsold 2/3 per Cent or Administration charges — — 1 — Charges at this residency Freight on transfer hither as before 5½ per cent . . or Assurance : —: 1: 4. — —: — Interest on outstanding money at 4½ per Cent in 12 months: calculated also because the same likewise was received here on the last of July 1744, and was immediately sold— — — - — Administration charges 1½ per cent . . . or — Batavian Charges ƒ For expenses of ship and servants as above . . . 30 per Cent . . . or — Risk of the sea or assurance — — — — 5:3.—: - —— Interest on Capital at 3 per Cent in 12 months makes in 12 months [illegible] which one estimates the same to have been unmarketed Administration Charges - - - 1 per Cent . . or — Palembang Charges For expenses of ship, and servants - - for transport hither 5½ per Cent - - or — - - ƒ —:5:— Assurance or sea risk Interest on the aforesaid outstanding money at 4½ per Cent in 12 months: gives as before also nothing since brought here and sold simultaneously with the abovementioned liquors . . 1s – — — — — —:—:— Administration charges 1½ per Cent . . . . or . . . . . . . . . —:1:8 6 7 the Purchase deducted from the sale with- Thus it appears that on these through the other was gained 12 pieces of Lamp glasses to be — 1/6 per cent . . . or - - — — — — — 5 —: 4: — — —— — —:— 8 —— — — — —1:— ——— — — — : — 1:15:8: 2:9:— – – — 9 – ƒ 16:9:— net worth with net . . ƒ 273713:8 ƒ 2940:19:8 ƒ 203:6:— ƒ —:— — Sale all charges overhead profits losses per Cent 66 —:8 82:7:— 16:6:8 . . . . . ƒ 24 ¾ 21:7:— 4:18:—: 13:8 ƒ 42:16:8 ƒ 12:17:— — —:5:8 —:8:8 ƒ 15:14:— + ƒ 2:7:— 4:14:— ƒ 20:8:— 12:8½ 1:6:8 — 12873:8:8 ƒ 225:16:8: or fully 7¾ per Cent 24 5/8 7 63:4:8 67:16:8 412:— —:—:—: 6 ƒ 5 1:14:8 —:— .. . 2:3:— 7 ƒ 1 2:48 4413:8 Purchase 7 1 2 1 74 1 ƒ 1:12:- Ambon 1:12:— ƒ Ambon and Banda Products 28 lb Clove Cloves 8 lb Mace and 1 /9 per Cent net In council with net Charges of Batavia For charges of ship and crew both during half of the Lay time at those Islands as 1:13:8. ƒ the return voyage from there to the Capital 17½ per Cent . . or - —:13:8. Assurance or risk of the sea on that Voyage: 7 per Cent For Interest on advanced capital at 4½ per Cent in 12 months calculated in 12 months per annum which the same —:4:— are estimated to have lain unsold 2. —— or 2:— ƒ 2:13:— and Administration charges . . 1. —: Charges of Palembang Freight for hull and Crew on transport to this residency 5½ or ƒ —:10:8 7:8 risk of the sea - - - - - Interest on advanced funds at 4 per Cent in 12 months is 3 months &c. that is from after July 172 that was brought here by the ship Blijdoops until 5 November thereafter that it was sold 5 /9 per Cent —2:8 3:16:8 ƒ 13:9:— ƒ 118:2:8 ƒ 10413:8. -. . - - . 770:¼ 1:3:8 6 3: + Administration charges. - . 1:½ per Cent . . . or 4:18. ƒ Charges at the capital ƒ —:14:8 For ship charges - - - as above . . . 17½ per Cent . . or —:5:8 Assurance of the Sea 6: 7. — 2: Interest on Capital 2: at 4½ per cent in 12 months: counts in 12 months per annum which one calculating —:1:8. assumes that the same have lain idle 1¾ per Cent - or 1:2:— 8ƒ 1— Administration charges Charges at this residency On: Charges of as before 5½ per Cent or — Assurance or risk as before - - 4 — _: — Interest on the aforesaid Principal sum at 4½ per Cent in 12 months: gives just as abovementioned Cloves since brought hither and converted simultaneously with the same or Administration charges. 1½ per Cent ƒ —:4:8 —:1:— ——— —:1:— Carried over ƒ 19:2:8 ƒ 16:16:8 ƒ 142:4:—:— 5:13:8 43:4:— 37:10:8. — 661:¼ 1:12:— Purchase all charges sale profits losses loss Continuation 1 3 — —:3:8 -:10:- 1 1 2 1 1 9 1 2 551 1 1 ƒ 16 45 74 27 3 ƒ 912:8. 1 2 2 1
Dutch transcription
41 6 Vervolg der vaderlandse koopmanschappen Per Transport 2. vaeten Bier 9:8 2:1:8 8:2:—: 6:10:- Addeert. . . ƒ2873:8: 8 ƒƒ3099:5:— ƒ 225:16:8: 4:8: 8. Lasten van Batavia o: onkosten van schip en dienaren uijt neederland na India 30 p=s Cento. ofte ƒ 13:8:— „ —: „ _: 5. 8: . risico der Zee „Intrest der uijtgeschoote Gelde d 3 p=r Cento in 2/m bereek:t in 2/m: & /a=m die't selve voor onder „„steld werd onverkogt geleegen te hebben 3 3/40. p:r Cento ofte — – — — „ —: 7 8 1: — —: „ Administratie Ongelden Lasten deeses Comptoirs „onkosten of vragtloon op den vervoer na herwaards 5½. pr Cento. . . ofte „ Assurantie „ „ _: „ _: 4. — 8: Intent des Capitaals teegens 4½ pr Cente in 1/m vervalt, dewijl dien drank bij desselfs aan„ „breng pr de Bark 't Zeepaard ult=mo Julij 1724 ter stond verkogt is – — — – — „ „ Administratie ongelden 1½ per cento ofte —½ aan Olyven olij Lasten ter hoofdplaats over onkosten van schip en dienaaren als boven 30 percento. . . af en Asurantie - — — - „ —5: 3. —: „ „ —5:d 3 p=r cento en 12/m: telten /m: p a/o d=m dan en 't selve 1 Jnlozt van Capitl - — „gist onverkogt geweest te zijn 2/3 per Cento ofte „ Administratie ongelden — — 1 — „ — Lasten ter deeser residentie „vragtloon op den overbreng na herwaards als vooren 5½ percento . . ofte „Assurantie „ „ : „ —: „ 1: 4. — —: „ — „jnteert van 't uijtstaande geld a 4½. perC=to in 2/m: bereek=t al meede mits also 't selve almeede ult:o Julij 1744 alhier bekomen, en opstonds verkagt is— — — - — Administratie ongelden 1½ percento. . . ofte — - - Bataviase Lasten - ƒ over onkosten van schip en dienaren als boven. . . 30 p Cento. . . ofte — grisico der zee af assurantie — — — „ — 5: 3. —: - „ — — Jntres=t des Capit=ls d 3. p=r C=to in 2/m maakt in 2/m: x=a /od=mn die men deselve schat onverdebiteert geweest d Administratie Ongelden - - - 1 p„r Cento. . ofte — — Palembangse Lasten over onkosten van schip, en dienaren - - tot den vervoer na dit heen 5½ p:r Cento. - - of — - - ƒ —:5:— „ _: „ „ _: 4— —: „. . . . „ —: 3: — „ Assurantie of toe risico op „ Jntert van 't voorsz uijtstaande geld d 4½. p=r C=to in 2/m: geeft als vooren ook niets nademaal „ gelijktijdig met de bovengen: vogten alhier aangebragt en verkogt. . 1s – — — — — „ —: —: — dAdministratie ongelden 1½ pr C=to. . . . ofte. . . . . . . . . „ —: 1: 8„ 6 7 e den Inkoop van den verkoop gedetraheert met- So blijkt dat hier op door den anderen gewonnen is 12 ps Lampglaesen to zijn — 1/6 percente. . . afte - - — — — — — 5 —: 4: — — —— —„ —:— 8 —— — — —„—1:—„ ——— — „ — — : — „ 1:15: 8: 2: 9:— – – „ — 9 – ƒ 16: 9:— suijver „swaard met suijver . . ƒ273713:8 ƒ2940:19:8 ƒ 203:6:—ƒ —:— — Jerkoops alle ongelden verhoofds winsten verliesen pr Cents sch 66 —: 8 82:7:—„ 16: 6:8„ . . . . . ƒ 24 ¾ 21:7:— 4:18:—: 13:8„ ƒ 42:16: 8 ƒ 12:17:— —„ —:5:8 —:8:8 ƒ 15:14:— + ƒ 2:7:— 4:14:— ƒ 20:8:— 12:8½ t 1:6:8 — 12873:8:8 ƒ225:16:8: ofte ruijm 7¾ pC 24 5/8 schrs 7 r 63: 4:8„ 67:16:8 „ 412:— —:—:—: 6 - — —— — - ƒ 5 1:14:8 —:— .. . „ - - —— - - „„ 2:3:— - 7 - ƒ 1 „ „ 2:48 - - d „ 4413:8 Inkoop le 7 1 2 1 74 1 ƒ 1:12:- Ambonse - — — - 1:12:— ƒ Ambonse en Bandase Producten 28. lb Garioffel Nagelen „ 8 lb Foelij en 1 /9 pr C=to suijver „ In raad met suijver Lasten van Batavia Eijlande als over ongelden van schip en volk so geduurende de helft der Legtijd ten dien 1:13: 8. ƒ — de te rug reijse van daar na de Hoofdplaats 17½ per Cento. . ofte . - „ —:13:8. Assurantie of risico der zee op dien Pogt: 7 p=r Cento - over Jnter=t van 't uijtgeschooten capitaal â 4½ p=r Cinto in 2/m bereekend in 1/m pr /o die deselve „ —:4:— werden gegist en verkogt geleegen te hebben 2. —— ofte 2:—ƒ 2:13:— en Administratie ongelden. . 1. —: „ Lasten van Palembang of ƒ —:10:8 1 vragtloon voor kiel en Mandschap op den vervoer na deese residentie 5½ 7:8 „ es 5: „ „ 8: 4 e r:sico der zee - - - - - „ „ van naedie Jnter=t der uijtgeschoote penningen teegens 4 p=r C=to in 2/m is 3/m: &a Cdd=am dat is m —2:8 „ - Julij 172 dat door 't schip Blijdoops alhier angbst dot 5 9ber daar aan dat verkogt wierd 5 /9 pr C:s — 3:16:8ƒ 13:9:— ƒ 118:2:8 ƒ 10413:8. -. . - - . 770:¼ 1:3:8 6 3: „ + Administratie ongelden. - . 1:½ per Cento. . ofte 4: 18. ƒ Lasten ter hoofdplaats ƒ —:14:8 ofte over scheeps ongelden - - - als boven. . . 17½. p=r Cento. . —:5:8 - „ Assurantie der Zee „ 6: 7. — 2: calcuteerende „ Jntier des Capitaals „ 2: a 4½ p p=to in 12/m: telt in 1/m: x =ao „d=m die men —:1:8. „ -: - stelt dat deselve stil geleegen hebben 1¾ p=r Cento - ofte - 1:2:— 8ƒ - 1— „ e Administratie ongelden Lasten ter deeser residentie op: Ongelden van als vooren 5½ pr Cento ofte — „ Assurantie of risico als vooren - - 4 — _: „ — „ Jnter=t der voorn Hoofdsom d 4½ p=r C=t in 2/m: geeft eeven als bovengen Nage also gelijk tijdig met deselve alhier aangebragt en omgeset is of t administrattie ongelden. 1½ p=r Cento - ƒ —:4:8 „ —:1:— ——— —:1:— Transporteere ƒ 19:2:8 ƒ16:16:8 ƒ142:4:—:— 5:13:8„ 43:4:—„ 37:10:8. — 661:¼ 1:12:—„ schrs Jn koops alle ongelden verkoops winsten verliezens vertos Overtvolg 1 - —— - — —— 3 —„ —:3: 8 -:10:- 1 1 2 1 1 9 1 2 551 1 1 ƒ 16 Ci 45 74 27 3 ƒ 912: 8. C 1 2 2 1
English
45 Continuation of the Ambon and Banda Products Carried Forward 38 lb Nutmegs Charges of Batavia for expenses of ship and crew as before 17½ per Cent or Insurance or sea risk 7 5 Interest of the Principal at 4½ per Cent in 2 months comes to 2 months lying idle in the warehouses 3 per Cent or 4 — Administration charges 1 per cent or 1 8 ƒ 116 8 Charges of this Office charges for the conveyance to this residency 5½ per Cent Sea Risk during that Passage 4 and Interest of the advanced funds yields at 4½ per Cent in 1 month 1½ per Cent per year being brought here in mid July 1773 with the vessel Blijdorp and sold there in mid November following 2 — 8 18 8 8915 8 80 17 — — — 906 — 1 2 — 16 — Administration charges 1½ per Cent or ƒ 412 — 18 lb Cinnamon Batavia Charges ƒ — 16 — for ship charges as before 17½ per Cent or sea risk 7 — 6 8 Interest of the funds at 4½ per Cent in 27 months is in 2 months before it was known that the same had come to hand 1¼ per Cent or — 1 — Administration charges 1 per Cent — — — Palembang Charges Charges on its conveyance after this 5½ per Cent ƒ — 5 — or Insurance at sea for 2 1 4 — — — 4 — 1 Interest of the principal @ 4½ per Cent in 23 months calculated from its delivery with the aforementioned Nutmegs to its sale on 25 November 1773 2 months [illegible] and thus 1 5/8 per Cent or — 1 8 6 8 8 ƒ 90 14 8 29 6 — Administration Charges 1½ per Cent or 1 1 8 1 16 8 12 — ƒ 34 9 8 ƒ 349 16 8 ƒ 315 7 — Makes 34 9 8 The Purchase being deducted from the sale with ƒ 315 7 — or over 494 1/6 per Cent in net profit have yielded we confirm that these spices together 6 1 1 — 1 4 8 - 5 ƒ — 7 — — 9 — Purchase all charges sales profits losses per Cents ƒ 192 8 ƒ 1616 8 ƒ 142 4 net value with net purchase price 436 3/16 Coromandel ƒ or ƒ 1 2 — ƒ 6 6 — 1 470 pieces Guineas Common bleached Coast ƒ 95 12 — 5915 — 490 1 8 ƒ 1662 6 8 ƒ 56463 — ƒ 5379 7 8 ƒ — — — ƒ 266 15 8 4¾ Purchase price net value with net ƒ 3983 16 8 net value with net Charges of Batavia for expenses of ship and crew both during half of the lay days at that Coast and the return voyage from there to the capital 2 2/5 per Cent or sea risk on that Passage 7 — — Interest of the aforesaid Principal at 9 per Cent in 17 months calculated in 2 years [illegible] Namely since its delivery at Batavia by the ship Noordbeeveland on 16 November 1771 until its shipment after this place by the Bark d'Ida on 27 December 1773 19 1/40 per Cent Administration Charges 1 per Cent or Charges of Palembang freight on the conveyance hither as before 5½ per Cent or Insurance or sea risk during that passage 4 — — 8 and Interest of the disbursed Principal sum at 4½ per Cent per Cent in 1 month as for 9200 pieces costing in Purchase ƒ 1695 5 — received here mid March 1774 and sold mid April following giving thus in 1 month 1/8 per Cent 1 ƒ 6 7 — or aforesaid which purchase money ƒ 1864 14 8 and received at the same time as the aforementioned but [illegible] thereafter that is 5 July 1774 were debited 1 3/8 per Cent or § 50 Counting together ƒ 423 17 8 also received with the aforesaid but however only on 20 August 1773 being 1 month [illegible] of lying idle sold is therefore 4 17/46 per Cent or Administration charges 1½ per Cent or 25 13 — Surat Merchandise 44 pieces Blankets Cotton small Batavia Charges for charges of keel and crew both during half the lay days at that roadstead and the return voyage from there to the Capital 7 1/5 per Cent 8 ƒ 9 16 — 1 ƒ or 12 5 — Insurance or sea risk on that Passage 9 per Cent or 26 Interest of the aforesaid Main Principal at 4½ per Cent in 6 months makes in 6½ months that the same according to estimate were unsold 2 7/16 or Administration charges 1 — — Palembang Charges charges on the conveyance to this Office as before 5½ per Cent Sea risk 2 4 Interest of the disbursed principal at 4½ per Cent in 2 gives in 2 months [illegible] to wit from its delivery by the Bark d'Ida mid March 1774 to its sale on 10 July following 2 3/8 per Cent or 3 18 — 2 1 — 18 17 8 45 9 — 181 10 8 ƒ 185 12 8 ƒ 4 2 — — — 2¾ ƒ Administration charges 1½ per Cent or 7 7 9 8 5 9 — 1 7 — ƒ 26 11 8 3 3 8 ƒ 136 1 8 Purchase all charges sales profits losses per Cents ƒ 19 17 8 51 17 8 ƒ 2192 — 159 7 — 757 18 8 39 17 — ƒ 1172 5 — 278 17 8 sale all charges sales profits losses per Cent Coromandel Linens Summary 6 51 Purchase value Fatherland Goods Ambon and Banda Products Coromandel Linens Surat Merchandise Summary of the aforesaid value with net all charges sales Profits losses Purchase value ƒ 207 8 ƒ 3099 5 — ƒ 228 16 8 349 8 349 16 8 315 7 — 5646 3 — 5379 7 8 — — — ƒ 266 15 8 181 10 8 185 12 8 4 2 — ƒ 873 1 8 ƒ 9014 1 8 ƒ 545 8 8 ƒ 266 15 8 The Purchase being deducted from the sale as also the losses from the Profits with 8735 11 8 266 13 8 Thus it appears that on average was net gained ƒ 270 10 — ƒ 270 10 — or over 3 1/8 per Cent underneath Palembang the 31st of August 1774 was signed Willem Carpenter van Westerbeek and Isbrand van Staanhorst Agrees Obelie Memorandum Counts 6
Dutch transcription
45 Vervolg der Ambonschen bandase Producten Per Transport 38 lb Nooten musschaten Lasten van Batavia d over onkost van schip en volk als vooren 17½ prCento. . ofte = Assurantie of risico der zee „ _:o 7. — 5: „ 5 Jnterest des Capitaals a 4½ p=r Clente in 2/n: komt voor 2/m: stil leggen in de —„ —: 4:— 1. Pakhuijsen 3 p=r Cento. . . . ofte 1:8 ƒ 116:8 „ Administratie ongelden 1 percento of Lasten van dit Comptoir e = ongelden voor den overvoer na deese residentie 5½ p=r Cento.. „ Risico der Zee. geduurende dien Togt 4 _ - - - „ en Jnterest der uijtgeschoote pinningen geeft teegen 4½ p=r C=to i1 1/m: 1½ pr C=to in /an: als sijnde G medio Julij 1773. met den bodem Blijdorp alhier aangebragt, en medio gber daar aan verkogt — „ —: 2: — 8:18: 8„ 8915:8„ 80:17: —: — —: —:906:— — — — 1— —: 2: — „ —:16:—„ „ Administratie ongelden. . . . 1½. p=r C=to. . . . of – –ƒ 412:— 18 lb Canneel Bataviase Lasten ƒ — 16:— over scheeps ongelden - - als vooren - . . 17½ p=r Cento ofte — „ risico der Zee „ _: 7. _ ———„ —:6:8: s — „ Jnter=t der penningen op 4½ p=r C=t in 27/m is in 2/m v=r E„den die men deselve giet aan han„ „ —:1:— „den te zijn geweest 1¼ p=r Cento. . ofte — — Administratie ongelden 1 pr Cento „ — — — Palembangse Lasten Ongelden op desselfs over Transport na dit heen 5½ pr Cento. ƒ —:5:— ofte — Assurantie ter zee bij 2 —: „ „ „ 1: 4 — —: — „ „ —: 4:— 1 Jnterest des capitaals @ 4½ p=r C=t in 23/m bereekt van desselfs aan breng met borengend Noo „ten, tot dies verkoop op den 25. 9ber 1773 2/mn: p o /d=m en dus 1 5/8 prCento ofte „ —:1 8 6: 8:8ƒ 90:14:8 „ 29: 6:— „ Administratie Ongelden. . . 1½. p=r Cento - - - - ofte — — — — 1 —: 1 8„ 1:16:8 —12: —: ƒ 34:9:8 ƒ 349:16:8 ƒ 315:7:— Maakt „ 34: 9 8 Den Inkoop van den verkoope afgetrokken sijnde met ƒ315:7:—: : - - - - - fte ruijm 494 1/6pCto aan suijvere winst hebben afgeworpen wij staan dat deese specerijen gesamentlijk 6 1 —: 1: —:„ 1:4:8 -:5: ƒ —:7:— —:9:— Jnkoops alle ongalden verkoops winsten verliesen p=r Ctos ƒ 192:8 ƒ1616:8 ƒ142:4: suijver „swaard met suijver inkoops be„ Sch Ls „436 3/16 Choromandels ƒ - - - — - - — — - „ of - „ ƒ 1: 2. — —ƒ 6:6:— 1 - „ - dm O 470 p Guinees Gem gebl=t Cust - -ƒ 95:12:— . . . -. „ 5915:— „ 490:1:8:ƒ1662:6:8 ƒ56463:— ƒ5379:7:8ƒ —:—: ——ƒ266:15:8 4¾ Inkoops be suijver „swaard met suijver ƒ3983:16:8 suijver „swaard met suijver Lasten van Batavia over: onkosten van schip en volk, so geduurende de helft der Legtijd ten dier Custe als de te rug reijse van daar na de hoofdplaats. . . . 2 2/5. p=r Cento. . . af. . . . . risico der zee op dien Togt. . 7. — —: „ Intert van 't voorsze Capit=l a /9 pr C=t in 17/m: leroekt in 2. Iaar /in on d=en Namentlijk, 't seedert dies of scheep na dit aanbreng op Batavia oper 't schip Noordbeeveland den 16. 9ber 1771 tot desselfs heen per de Bark d'Ida den 27. xber 1773 — 19 1/40. per Cento - =e Administratie Ongelden. 1. p=r Cento. . . af.. Lasten van Palembang vragtloon op den vervoer na herwaards als vooren. . . 5½. p:s Cento. of: Assurantie of risico der zee staande dien togt . . . 4. — — 8: en Inten=t der uijtgegeeve Hoofdsom teegen 4½ pr C=to p=r C=to in 1/m als om 9200: ps kostearde Inkoops ƒ1695. 5:— medio, maart 1774. alhier bekomen en med io . . ƒ 6:7:— april daar aan verkogt; geevende dus in 1/m: . 1/8 pr C=to 1 of. .„ „zze, die inkoops gelden ƒ1864:14:8: en gelijk tijdig met de eevengem: bekomen dog /mn n:o Cd=m daar na dat is 5. Julij 1724 verdebiteert sijn 1 3/8 pr Cento. . . of § 50 Tellende te samen ƒ423:17:8: ook al meede met de voorn ontf: maar ogter eerst Een 20 Aug=s 173. sijnde 1/mn: an /dd=m Stilleggens verkogt, is oversulks 4 17/46. pr C=t of Administratie ongelden 1½ pr Cento. . af. . . . „ 25 13:— Souratse Handel Whaeren 44 p=s Deekens Gecattoeniende kloene Bataviase Lasten rug rijs van over ongelden van kiel en manschapp so geduurende de halve sog tijd ter dier rheede als de te 8 ƒ 9: 16:— — - — 1 daar na de Hoofdplaats 7 1/5. p=r C=to ƒ of - „ 12: 5:— . „ ƒ e Assurantie of risice der zee op dien Tegt. . . 9. pr C=to af 26 selve na. e Inten=t van voorm Hoofd Capitaal d 4½ p=r C=to in 6/uw maakt in 6½ m die des gissing onverkogt geweest zijn 2 7/16 _: of - - - — — Administratie ongelden. . . . 1. — — „ — Palembaingse Lasten „ ongelden. - - op den overvoer na dit Comptoir als vooren 5½ p=r C=to.. E „ Jisiso „ „ 2: „ „ _: d„s „ _: 4 — _. e Inter=t des uijt gegeeve capitaals d 4½ p=r Cento in 2/: Geeft in 2/m: k=a / 8d=emn te woeten van 3ies aan breng per de Bark d' Ida medio maart 1774. tot dies verkoop op den 10. Julij daar aan 2 /8 pC=t of „ 3:18:— 2:1:— 18:17:8„ 45:9—„ 181: 10: 8 ƒ 185:12:8:ƒ 4:2:—: —:— 2¾. ƒ e Administratie ongelden. . . . 1½ p=r C=to. . . o - - 7 N „ 7: 9. 8. „ 5: 9 — 1:7:— ƒ 26:118: „ 3:3:8 ƒ 136:1:8 Jnkoops alle ongelden verkoopse winsten verliesen p=r Ctos sch=rs ƒ 19:17:8„ 51:17:8 ƒ2192:— „ 159 7:— „ 757:18:8 . . - - - -„ 39: 17: — ƒ 1172: 5:— „ 278: 17:8: verkoop: d alle ongelden verkoops winsten verlaisen p=r C=te Coromandelse Lijwaeten Samentrekking E - - - - . „ . „ 6 51 Jnkoops be . .. £ o r vaderlandse Goederen nie Ambonse en Bandase Producten Coromandelse Lijwaeten Souratse Handelwhaeren Samentrekking van 't voorschr „swaard met suijver„ alle ongelden verkoops Winsten verliesen Inkoop be ƒ 207:8: ƒ3099:5: — ƒ 228:16:8: 349:8„ 349:16:8„ 315: 7:— „ 5646:3:— 5379:7:8:: - - —. ƒ 26:6:15:8. „ 181:10:8 185:12:8, 4:2:— ƒ873:1:8 ƒ9014:1:8 ƒ 545:8:8 ƒ 266:15:8: Den Inkoop van den verkoop gelijk ook de verliesen van de Winsten afgeteckken sijnde mit „8735: 11:8:„ 266:13:8: So consteert dat er door den anderen sur¬ vergewonnen is - ƒ 270:10: — ƒ 270:10: - oft uijvmen /1 p:Ct=o /onderstond/ Palembang den 31e Mu¬ „gustus 1774 /:was getekent/ w=m Carpenter van Westerboek en Isbr=t van Staanhorst Accordeert Obelie Cs„ Memorie Telt 6