Inventory 3442
Japan · 482 pages · 278 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
No. 22 Jurragan Salim, ditto per prahu sloop manned with 18 heads to Trengand, carries also 9 corgies of Coast handkerchiefs, 10 picols of bar iron, 2 corgies of white linen, and 1/2 corgie of chintz (purchased from the Honorable Company), besides 150 laksa of wet betel nuts, 1 koyang of rice, 4 cranjangs of Javanese tobacco, 75 bundles of ramie, 6 barrels of lamp oil, 2 picols of Belitung iron, 16 bundles of white silk yarn, 35 catties of copper wire, 15 reams of white writing paper, and some small wares. The 14th. No. 39 Latoe Moeda, ditto per gonthing manned with 10 heads to Banca Munto. The 15th. No. 40 Nachoda Jamil, ditto per balok manned with 14 heads to ditto. No. 42 Die Siouassa, ditto per balok manned with 6 heads to ditto, sailing also with 10 women as passengers. The 16th. No. 23 Dul Latip, ditto per kakap with 13 heads to Banca Munto. The 17th. No. 24 Sie Semous, ditto per pantjalling manned with 13 heads to Andragierij, carries also 3 koyangs of salt, 1 koyang of rice, 2 corgies of Javanese tobacco, 2000 bowls and saucers, 30 corgies of Javanese cloths, and some small wares. No. 25 Brahim, ditto per prahu banting manned with 5 heads to Andragierij, carries also 200 gantangs of salt, 400 bowls and saucers, 10 sets of cauldrons, 2 corgies of Javanese cloths, 1 corgie of Javanese handkerchiefs, and some small wares, being mounted with 2 cannons, 2 swivel guns, 5 muskets, 3 blunderbusses, and 6 catties of gunpowder. No. 26 Tommagong Pahan, ditto per penjajap manned with 35 heads to ditto. No. 27 Sie Drahman, ditto per prahu mayang manned with 5 heads to Andragierij, carries also 200 gantangs of salt, 3 cranjangs of Javanese tobacco, and some small wares, being mounted with 1 cannon, 2 muskets, and 6 catties of gunpowder. No. 28 Jurragan Quanten, ditto per balok manned with 5 heads to Banca Munto. No. 29 Sie Moesa, inhabitant of the Sungai Aur, per prahu banting manned with 5 heads to Banca Munto. No. 30 Sie Dulla, inhabitant of the Sungai Aur, per prahu mayang manned with 6 heads to Banca Munto. No. 31 Sie Pakke, inhabitant of the Sungai Aur, per prahu balok manned with 4 heads to Andragierij, carries also 200 gantangs of salt, 3 cranjangs of Javanese tobacco, and some small wares, being mounted with 1 swivel gun, 3 muskets, and 6 catties of gunpowder. No. 32 Sait Semar, Arab, and ditto per prahu sloop manned with 16 heads to Andragierij, carries also 4 koyangs of salt, 140 cranjangs of Javanese tobacco, 80 corgies of assorted Javanese cloths, and some small wares. No. 33 Sait Abdul Rachman Sabidin, ditto per gonthing manned with 12 heads to Andragierij, carries also 8 corgies of white linen and 50 picols of iron (purchased from the Honorable Company), besides 3 koyangs of salt and 80 cranjangs of Javanese tobacco. No. 34 Sie Mapith, ditto per gonthing manned with 15 heads to Banca Munto. No. 35 Jurragan Soeraadjin, ditto per mayang manned with 9 heads to Banca Rambat, carries also 2 koyangs of salt, 2 cranjangs of Javanese tobacco, and some small wares. The 20th. No. 36 Karim, ditto per penjajap manned with 18 heads to Banca Rambat, carries also 4 cranjangs of Javanese tobacco, 1 koyang of rice, and some small wares. No. 37 Jurragan Raham, ditto per penjajap manned with 18 heads to Banca Rambat, carries also 17 cranjangs of Javanese tobacco, 1 koyang of rice, and some small wares. No. 38 Captain Thjin, Chinese, and ditto per prahu penjajap manned with 21 heads to Banca Rambat, carries also 5 corgies of kalamkari, 5 corgies of sabagi, 1 koyang of rice, 2 cranjangs of Javanese tobacco, and some small wares. No. 41 Pangerang Soema di Laga, ditto per penjajap manned with 30 heads to Banca Rambat, carries also 2 koyangs of rice and some small wares. The 19th. No. 43 Intje Soettje, ditto per penjajap manned with 11 heads to Banca Rambat, carries also 5 cranjangs of Javanese tobacco, 1 koyang of rice, and some small wares. No. 44 Intje Amat, ditto per kakap manned with 9 heads to Banca Rambat, carries also some small wares. No. 45 Maas Cenin, ditto per gobang manned with 5 heads to Banca Munto. The 21st. No. 46 Sie Bassier, ditto per sampan manned with 4 heads to ditto. No. 47 Sie Alie, ditto per gonthing manned with 8 heads and 2 women as passengers to Banca Munto. The 22nd. No. 48 Adjie Nordien, ditto per penjajap manned with 14 heads to Banca Munto. No. 49 Poete, ditto per gonthing manned with 13 heads and 7 women as passengers to Banca for tin. The 23rd. No. 50 Jurragan Thejin, ditto per mayang manned with 9 heads to Banca Rambat, carries also 2 koyangs of salt, 2 cranjangs of Javanese tobacco, and some small wares. No. 51 Sie Cassiem, ditto per sampan manned with 4 heads to Banca Belo. No. 52 Lim, ditto per balok manned with 14 heads to Banca Belo. The 24th. No. 53 Dulla, ditto per gonthing manned with 15 heads to Banca Boenoet. No. 54 Claasie, ditto per gonthing manned with 10 heads to Banca Munto. No. 55 Jurragan Achmath, ditto per penjajap manned with 10 heads to Banca Munto. No. 56 Sie Quan, Chinese, and ditto per gonthing manned with 30 heads to Banca Klabat for tin. The 26th. No. 57 Rieouw, ditto per sampan manned with 15 heads to ditto. No. 58 Souwie, ditto per gonthing manned with 23 heads and 2 women to Banca Belo. No. 59 Bappa Mingo, ditto per gonthing manned with 16 heads to Banca Klabat for tin. No. 60 Sie Tjaij, Chinese, ditto per sloop manned with 17 heads to Cheribon, carries also 12 laksa of Palembang gambier, 15 picols of cotton, and some small wares. No. 61 Tan, ditto per sloop manned with 15 Malays and 4 Chinese as sailors to Trengganu, carries also 3 koyangs of salt, 200 cranjangs of Javanese tobacco, 5 corgies of assorted Javanese cloths, and some small wares. The 30th. No. 62 Jurragan Branie, ditto per gobang manned with 22 heads to Banca Rambat for tin. No. 63 Sie Mamoet, ditto per sloop manned with 22 heads and 6 women as passengers to Banca Rambat for tin. No. 64 Kaiwie, ditto per gonthing manned with 20 heads to Banca Munto. The 28th. No. 65 Alang, ditto per gonthing manned with 12 heads to Banca Klabat for tin. No. 66 Alie, ditto per gonthing manned with 13 heads to Banca Belo. No. 67 Samal, ditto per sloop manned with 17 heads to Banca Klabat for tin. No. 68 Said Rohamath, Arab, and ditto per penjajap with 18 heads as well as 4 women as passengers to Banca Tanjung Ular. Ditto per gonthing manned with 10 heads to Banca Munto for tin.
Dutch transcription
„„ N:o 22 Jurragan Salim N:o 39 Latoe Moeda: „ 40 Nachoda famil 42 Die Siouassa 23 Dul Latip 24 Sie Semous 25 „ Brahim - 27 Sie Drahman 28 Jurragan Quanten. 34 fie Mapith „ 60 Sie Tjaij Chineesen . D. p:r p=no Chialoup bemant met 18 koppen na Trengand voert meede 9 Corgies Cust neusdoeken, 10 picols Staafijser, 2 Corgies Witt Linnen, en ½ Corgie Chits„ (:van d' EComp: ingekogt:) beneevens 150 Laxca natte pinang, 1 Coijang rijst, 4 Cranjangs Javaense ta„ „bak, 75 bossen ramie, 6 ton lamp Olij, 2 picols blitons ijser, 16 bosse Witt zijde garen, 35 Catjes Io„ „perdraad, 15 riem Witt schrijffpapier, en eenig grabalden 14 „ „ „ Gonthing bem:t met 10 koppen na Bjanca Munto „ 15 _„ „ 14 _„o _o - balok o„ 6 _o _ Vaeren meede over 10 Vrouwen als passagiersters - - - -„ „ Kakap en 13 koppen na Banco Munto - - - „ 17 „ pantjalling bem:t met 13 koppen ma Andra „gierij voert meede 3 Coijangs zout, 1 Coijang rijst, 2 Corgies Javaense tabak, 2000 kommen en pierings, 30 Corgies Javaense kleetjes en eenig Geabat„ dragierij voert meede 200 ganthings zout, 400. kom„ „men en pierings, 10 sousongs qualies, 2 Corgies Javaense kleetjes, 1 Corgie Javaense neusdoeken en eenig Grabat, zijnde gemonteert met 2 Ca„ „nons, 2 rantakken, 5 snaphaenen, 3 donderbos„ „sen en 6 Catjes buskruijt - - - - - - - - - „ gierij, voert meede 200 ganthings zout, 3 Cranjangs Javaense tabak, en eenig Grabat, zijnde gemon„ „teert met 1 Canon, 2 snaphaenen en 6 Catjes buskruijt - - - - - - - - - - - - - - - - „ 31 Sie pakke Jnwoonder in de Songiauwer p:r p:n Balok bem:t met 4 koppen na Andra„ gierij voert meede 200 ganthings zout, 3 Cran „jangs Javaense tabak en eenig Grabat zijnde gemonteert met 1 ratak 3 snaphaenen en 6 Cat„ „jes buskruijt „ 32 Lait Semar - - Arabier & Dpp=m Chialoup bem:t met 16 koppen na Andragierij voert meede 4 Coijangs zout, 140 Cranjangs Javaen„ „se tabak, 80 Corgies Javaense kleedjes in zoort en eenig Grabat- -- „ 33 Lait Abdul Rachman saabiend „ onthing bem:t met 12: koppen na Andragierij voert meede 8 Corgies Witt Linnen, en 50 picols ijser (:Van D' E: Comp:e ingekogt:) beneevens 3 Coijangs zout 80 Cranjangs Javaense tabak - „ „balok bem:t met 5 koppen na Banca Munto„ _ o „ „ 6 _o „ _ „- _o „ „ „ Gonthing „ „ 15 _o „ _o Chialoup „ „ 17 _o „ Cheribon Voert meede 12 Laxa palembangse Gamber 15 picols Ca„ „pas en eenig Grabat- -- „ „ Panjajap en 18 koppen als meede 4 Vrouwen 26 Tommagong Pahan - - - - - „ „ „ panjajap „ „ 35 _o „ _o „ 29 Sie moesa. Jnwoonder in de Songiauuwer p:r p:n Banting bem:t met 5 koppen na An„ 30 Sie Dulla. Jnwoonder in de Songiauwer p:r p:r aijangh bem:t met 5 koppen na Andra„ als passagiersters na Banca tanjongoelae „ „ „ „ 38 Capitain Thjin Chinees en 36 „ karim 37 Jurragan Raham 35 „ Soeraadjin - „ 43 Jntje Soettje- „ 44 Jntje Amat - - „ 45 Maas Cenin „ 46 Sie Bassier. Alie „ 49 „ Poete - „ 47 „ 30 Jurragan Thejin 56 sie Quan Chinees en „ 58 „ Souwie _o „ 54 „ Claasie „ 53 „ Dulla -- „ 59 Bappa Mingo - - -- 65 „ Alang 66 „ Alie 67 „ Samal 68 Pait Rohamath, Arabier en 64 „ Kaiwie 63 Sie mamoet „ 62 Jurragan Branie „ 51. Sie Cassiem - - - D p p=ao panjagap bemakt met 21 koppen na Banc= ram„ „bat voert meede 5. Corgies Calemcarie 5 Corgies Sabagie 1 Coijang rijst 2 Cranjangs Javaense den 20 tabak en eenig grabat „. „ Maijangh bem:t met 9 koppen na Banca rambat Voert meede 2 Coijangs zout 2 Cranjangs Javaense tabak en eenig grabat meede 2 Coijangs rijsten eenig Grabat-- „ „ „ panjajapbem:t met 18 koppen na Banca Rambat voert meede 4 Cranjangs Javaense tabak 1 Coijang, rijst en eenig Grabat- - - - - - - „ „ „ pangajap bem:t met 18 koppen na Banca Rambat voert meede 17 Cranjangs Javaense tabak 1 Coijang rijst en eenig Grabat - - - - - - - - - - - „ . - „ 1 „ panjajap bem:t met 11 koppen na Banca rambat voert meede 5 Cranjangs Javaense tabak 1 Coijang. rijst en eenig Grabat - - - - - - - - - „ „ kakap bem:t met 9 koppen na Banca rambat Voert meede eenig Grabat - - - - - - - - - „ „ „ „ „ Gobang bem:t met 5 koppen na Banca Munto „ 21 „ „ „ Sjampang „ „ 4 _o „ _o _o „ _o „ „ „ Gonthing „ „ 8 _o en 2 Vrouwen als pas„ „sagiersters na Banca Munta - - – – – „ 22 „ Gonthing bem:t met 13 koppen en Tvrouwen als pussagiersters na Banca Beatom thin - - - - - - - - - - „ 23 „ „ „ Maijangh bem:t met 9 koppen en 2 Vrouwen als passa„ „giersters na Banca Beat - - - - - -„ „ 52 „ Lim - - - - - - - - „ „ „ Balok bem:t met 14 koppen na Banca Belo „24 „ „ „ Gonthing „ „ 10 _o „ _o Munto -- „ „ „ _=o „ „ 15 _o „ _o boenoet 55 Jurragan Achmath - - - - „ „ „ panjajap „ „ 10 _o „ _o munto „ „ „ „ Gonthing „ „ 30 _o „ _o Clabat om thin „ 26 57 „ Rieouw _o „. „ „ „ Sjampang „ „ 15 _o „ _o _o „ „ „ „ „ „ „ Gonthing „ „ 23 _o en 2 vrouwen nabanca belo „ -. „ „ „ _o „ „ 16 _o na banca. Clabat om thin„ „ „ „ — „ 12 _o „ _o _o - - „ „ „ „ 13 _o „ _o belo - - - - „ „ „ „ „ Chialoup „ „ 17 _o „ _o Clabat om thin „ „ „ „ Gonthing „ „ 20 _o „ _o Runto „ _o „ 28 „ „ Cheeloup „ „ 22 _o en 6 Vrouwen als passagier„ „sters na Banga rambat om thin - - - - - „ „ „ Gobang bem:t met 22 koppen na Bancarambat on thin„ „ „ Tjampang „ „ 4 _o „ _o belo „ „ _o „ „ 15 Maleijers en 4 Chineesen als mattroosen nte Trengano Voert meede 3 Coijangs zout „ 41 Pangerang Soema di Laga „ „ „ panjagap bem:t met 30 koppen na Bjanca rambost voont „ Gonthing „ „ 10 _o „ _o munto om thin „ „ „ 48 „ Adjie Nordien - - - „ „ „ panjajap „ „ 14 _o „ _o 200 Cranjangs Javaense tabak 5 Corgies Javaense kleet„ „ „ „ - - „ „ 16 - B. E - „ „ 61 „ Ian _ „ 19 20 „„ „ - - „jes en zoort en eenig Grabat -- - -- - „ 30
English
October 113 No. 69 Surragan Saloedien Per prahu panjajap, and 10 heads to Bangka Klabat for tin 72 Kheagus Gapor 73 Sie Koeko 74 Jenang Samat 78 Khemaas Soetie 79 Jurragan Assan 80 Pha-jieja 81 Daing Branie 82 Sie Dart 86 Jurragan Dabiedien 87 ditto Madam 89 Sie Malim 90 ditto Than, Chinese, and 92 ditto Hoen, Chinese 93 Pha Lieja 91 ditto Ajie 127 Jurragan Japar 122 ditto Khojoo 116 Sie Roang 115 Abdul Latip 110 Lie Carno 111 Dul Latip 112 Sie Dulla 10 113 ditto Noghit 109 Dulraupt 100 Jurragan Camaloedien T. Klaasje Padien 75 Sech Awal, Arab, and P Awan 88 ditto Brahim 95 Sech Abdulla 96 Anachoda Dadik 124 ditto Souw 125 Jurragan Sleeman 126 Zait Achmath 129 Jurragan Maijet 131 ditto Myon 128 Rhedemang Rago 121 ditto Hasiep 120 ditto Ajie 119 Sie Alie 105 Zait Achmat 106 Zegh Schad 103 Kheagus Sanoedien 104 Jurragan Paijer 102 Adjie Mochamat 1774 No. 97 Ienang Haijma per prahu gonthing, manned with 15 heads to Bangka Klabat for tin, the 3rd 98 Rha Madia ditto ditto gobang, ditto 10 ditto and 2 women to Bangka Rambat for ditto 99 Khemaas Dul ditto ditto panjajap, ditto 10 ditto to Andragiri, carries along 1 picol silk, 20 picols ambalo, 10 cranjangs Javanese tobacco, 3 laxa wet betel nuts, 1 coyang salt, and some small wares, the 18th 10 Kheagus Osman ditto ditto kakap, manned with 16 heads to Bangka Sungai Buluh for tin, the 4th ditto ditto ditto, ditto 17 ditto ditto ditto ditto ditto ditto gonthing, manned with 15 ditto to Andragiri, carries along 5 coyangs salt, 80 cranjangs Javanese tobacco, 5 picols gombak, 2 picols silk, 20 corgies Javanese cloths, 2000 bowls and plates, 2 picols agarwood, and some small wares 76 Jurragan Doeko Periaman, ditto ditto gonthing and 15 heads to Andragiri, carries along 16 corgies linens of various sorts and 6 corgies Coast handkerchiefs (purchased from the Honorable Company) as well as 16 coyangs salt, 2 picols white silk, 100 sousongs iron pans, 1000 bundles red yarn, 100 cranjangs Javanese tobacco, 300 small parasols, 1 picol warangan, 2 picols Chinese medicine, and some small wares ditto ditto gonthing, manned with 12 heads to Terengganu, carries along 2 corgies linens of various sorts and 2 corgies chintz (purchased from the Honorable Company) as well as 1 corgie Javanese tobacco, 4 picols ambalo, 2 picols powdered sugar, and small wares ditto ditto gonthing, manned with 11 heads to Bangka Rambat for tin ditto ditto chaloup, ditto 15 ditto to ditto Mentok for ditto ditto ditto mayang, ditto 7 ditto to ditto Batur ditto ditto panjajap, ditto 12 ditto and 4 women to Bangka Klabat ditto ditto gobang, ditto 11 ditto and 1 woman to ditto Tempilang ditto ditto ditto, ditto 7 ditto to Bangka Sungai Buluh for tin, the 11th ditto ditto ditto, ditto 4 ditto to ditto Mentok, the 12th ditto ditto roekoe, ditto 8 ditto to ditto Klabat for tin 117 ditto Dul ditto ditto gonthing, ditto 14 ditto to Terengganu, carries along 2 coyangs salt, 6 laxa wet betel nuts, 6 picols ambalo, 1 corgie Javanese tobacco, 20 barrels lamp oil, and some small wares, the 13th 123 ditto Jouw 5 55 gobang, manned with 9 heads to Bangka Klabat for tin 55 ditto panjajap, ditto 13 ditto along with 12 women to Bangka Tempilang for tin, the 14th ditto ditto gobang and 20 heads to Bangka Tempilang for tin ditto ditto roekoe, ditto 22 ditto and 2 women to Bangka Tempilang for ditto ditto ditto gobang, ditto 7 ditto to Bangka Mentok ditto ditto chaloup, manned with 25 heads to Andragiri, carries along 45 picols bar iron and 9 corgies linens of various sorts (purchased from the Honorable Company) as well as 30 coyangs salt and some small wares, the 17th Malay residing in Semarang, per prahu gonthing and 14 heads to Andragiri, carries along 2 and a half corgies white linen and 10 picols bar iron (purchased from the Honorable Company) as well as 100 pieces plates, 10 sousongs iron pans, 9 coyangs salt, 1000 earthen pots, 5 flintlocks, and 120 catties gunpowder, armed with 4 cannons, etc., the 5th ditto ditto panjajap, ditto 18 ditto ditto ditto ditto ditto ditto panjajap, ditto 10 ditto ditto ditto ditto ditto ditto chaloup, ditto 20 ditto ditto ditto ditto 118 Rla Mochamat ditto ditto mayang, 7 ditto ditto ditto the 17th ditto ditto pantjalling, 13 ditto to Andragiri, carries along 20 picols bar iron (purchased from the Honorable Company) as well as 30 corgies Javanese cloths, 1 picol ramie, and small wares 68 ditto ditto panjajap with 14 heads to Bangka Klabat for tin ditto ditto ditto, 12 ditto to ditto Kota for ditto ditto ditto gobang, 5 ditto to ditto Klabat, the 19th ditto ditto ditto, 4 ditto to ditto Kota ditto ditto pantjalling, 12 ditto to Terengganu, carries along 50 laxa wet betel nuts, 1 coyang salt, 15 barrels lamp oil, and some small wares, the 2nd gonthing and 15 heads to Siantan, carries along 16 coyangs salt, 3 corgies Javanese tobacco, and some small wares ditto ditto gonthing and 15 heads to Siantan with 6 coyangs salt, 160 c迸ranjangs Javanese tobacco, 1000 pots sugar, and some small wares ditto ditto gonthing and 12 heads to Mempawah, carries along 5 coyangs salt, 20 laxa wet betel nuts, 10 corgies Javanese cloths, 40 cranjangs Javanese tobacco, and some small wares ditto panjajap, manned with 12 heads to Mempawah, carries along 7 coyangs salt, 20 laxa wet betel nuts, 35 cranjangs Javanese tobacco, and some small wares, the 24th ditto ditto gonthing and 5 heads to Bangka Tanjung Ular, the 27th ditto ditto sjanapang, 6 ditto to ditto Belo ditto ditto gobang, 8 ditto to ditto Klabat for tin ditto ditto gonthing, 12 ditto to ditto Mentok for ditto ditto 18 ditto to ditto Kota ditto ditto pantjalling, 15 ditto to Andragiri, carries along half a coyang salt, 200 gantangs rice, 4 barrels lamp oil, 4 laxa wet betel nuts, 10 cranjangs Javanese tobacco, and some small wares, the 28th ditto ditto gonthing and 5 heads to Bangka Mentok ditto ditto balok, 6 ditto to ditto ditto for tin ditto ditto gonthing, 6 ditto and 4 women to ditto ditto ditto ditto gobang, 8 ditto to ditto ditto ditto 15 ditto to Bangka Mentok ditto ditto balok, 4 ditto to ditto ditto ditto ditto ditto, 5 ditto to ditto ditto ditto ditto gobang, 11 ditto to ditto ditto ditto ditto gonthing, 12 ditto to ditto Klabat for tin ditto ditto ditto, 16 ditto to ditto ditto Malay and inhabitant of Sumenep, per prahu gonthing and 11 heads to Gresik, carries along 2000 pieces Palembang gambier, 1 laxa wet betel nuts, 100 bundles binding rattans, and some small wares, being armed with 4 cannons, 6 flintlocks, 11 pikes, and 8 catties gunpowder Arab, per prahu chaloup and 23 heads to Siantan, carries along 22 laxa wet betel nuts, 50 corgies Javanese cloths of various sorts, 15 coyangs salt, and some small wares ditto ditto mayang and 6 heads to Andragiri, carries along 2 and a quarter coyangs salt and some small wares, the 5th panjajap and 12 heads and 3 women to
Dutch transcription
October 113 N:o 69 Surragan Saloedien Dpp:r panjajarp, en 10 koppen na banca Calan om thin 72 Fleagus Gapor 73 Sie Koeko 74 Jenang Samat. 78 Rhemaas Soetie 79 Jurragan Assan 80 Pha-jieja 81 Daing Branie 82 Sie Dart „ 86 Jurragan Dabiedien 87 _o Madam 89 Sie Malim 90 „ Than Chinees & 92 „ Hoen Chinees 93 Pla Lieja 91 „ Ajie- 127 Jurragain Japar „ 122 „ Khojoo „ 116 Sie Roang 115. Abdul Latip 110 Lie Carno „ 111 Dul Latip 112 Sie Dulla „ 10 „ 113 „ Noghit „ 109 Dul raupt 100 Jurragan Camaloedien T. Klaasje Padien 75 Sech Awal Arabier & P Awan „ 88: _o Brahim 95 Sech Abdulla 96 Anachoda Dadik 124 „ Souw 125 Jurragan Sleeman 126 Zait Achmath 129 Jurragan Maijet 13l _o Myon „ 128 Rhedemang Rago „ 121 „ Hasiep „ 120 „ Ajie „ 119 Sie Alie „ 105 Zait Achmat „ 106 Zegh schad „ 103 Kheagus Sanoedien 104 Jurragan Paijer 102 Adjie Mochamat 1774 N:o 97 Ienang Haijma pr p=m Gonthing bem:t met 15 koppen ina banca Clabat om thinden 3 „ 98 Rha Madia „ „ „ Gobang „ „ 10 _o en ½ vouwen na banca rambatom ld: „ „ 99 Khemaas Dul „ „ „ Panjajap „ „ 10 _o na Andragierij voert meede 1 picol zijde 20 picols ambalo 10 Cranjangs Javaense tabak 3 Laxa natte pienang 1 Coijang zout en eenig gra„ „bat - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 18: „ 10 Kheagus Osman. „ „ „ kakapbem:t met 16 koppen nabanca songie boeloe om thin „ 4 „ „ „ _o „ „ 17 _„o _o _o _o „ „ „ „ „ „ „ Gonthing bem:t „ 15 _o „ Andragierij voert meede 5 Coijangs zout 80 Cranjangs Javaense tabak 5 picols gombak 2 pi„ „cols zijde 20 Corgies Javaense kleedjes 2000 kommen en pie„ „rings 2 picols garohout en eenig grabat -- „ 76 Jurragan Doeko Periaman „ „ „ Gonthing en 15 koppen na sondrageerij voert meede 16 Corgies Linnen in zoort en 6 Corgies kustneusdoeken (: van d'E: Comp:e ingekogt:) beneevens 16 Coijangs zout 2 picols witte zijde 100 sousongs ijsere kwalies 1000 bossen roodgaeren 100 Cranjangs Javaense tabak 300 kleene pajongs 1 pi„ „col Waranga 2 picols Chineese medicijne en eenig grabat„ „ „ „ Gonthing bem:t met 12 koppen na trengano Voert meede 2 Corgies Linnen in zoort en 2 Corgies Chitsen (van d'EComp:e ingekogt:) beneevens 1 Corgie Javaense tabak 4 picols ambalo 2 picols poeder zuijker en Grabat - „ „ „ gonthing bemt met 11 koppen na banca rambat om thin „ „ „ Chialoup „ „ 15 _o „ _o Munto „ _o „ „ „ „ Maijangh „ „ 7 _o „ _„o Beat „ „ „ panjajap„ „ 12 _o en 4 Vrouwen nabanca Clabat„ „ „ „ jobang „ „ 11 _„ 1 Vrouw „ _ tampelang „ „ „ „ „ _o „ „ 7 _o na Banca Congie boeloe om thin „ 11: „ „ „ _o „ „ 4 _o „ _o Munto - - „ - - - - - - „ 12 „ „ „ roekoe „ „ 8 _o „ _o Clabat om thin „ „ „ 117 „ Dul „ „ „. Gonthing „ „ 14 —=: „ trengano Voert meede 2 Coijangs zout 6 Laxa natte pienang 6 picols Ambals t Corgie Javaen„ „se tabak 20 ton Lamp Olij en eenig Grabat - - - „ 13 - „ 123 „ Jouw 5: 55. gobang bemt met 9 koppen na binca Clabatom thin„„ 55 „ panjajap „ „ 13 _o benevens 12 vrouwe na bancatam „ 14 „pelang om thin - - - - - - - „ „ „ gobang en 20 koppens na Banca tampelang om thin- „ „ „ „ roekoe „ 22 — = en 2 Vrouwen na Bancatampelangom do „ „ „ „ gobang „ 7 _o na banca Munto- „ „ „ Chialoup bem:t met 25 koppen na Andragierij voert meede 45 pic=ls staaff ijser en 9 Corg:s Linnen in zoort /: van D' E Comp:e ingekogt beneevens 30 Coij:s zout en Eenig grabat- - - „17 - - Maleijer woonagtigte Samarang pp=ro Gonthing en 14 koppen na Andragerij Voert meede 2½ Corg:s Witt Linnen en 10 pic=s staaff ijser (:van DEComp:e ingekogt:/ beneevens 100 p:s pierings 10 sousongs ijsere kwalies 9 Coij zs zout 1000 aarde potten 5 Cond: snaphaenen en 120 Catjes busser gemonteert met 4 Canons C „ „ 5 „ „ „ pangajap „ „ 18 _o „ _o _o _o „ „ „ „ „ „ „ Panjagap „ „ 10 _o „ _o _:o „ _o „ „ „ „ „ Chialoup „ „ 20 _o „ _o _o „ _o „ „ „ 118 Rla Mochamat „ „ „ Maijang „ 7 _o„ _o den 17 „ „ „ „ „ pantjalling „ 13 _ „ Andragierij voert meede 20 pic=ls staaff ijser (:van DEComp:e ingekogt:) beneevens 30 Corg:s Jav=se 68 kleetjes 1 pic:ls ramie en grabat - „ „ „ panjajap Eoe 14 koppon nulanca Cobat om thin „ „ „ _o „ 12 „ „ _o Cotta „ d=o „ „ „ gobring „ 5 „ „ _o Clabat - - - - „ 19 „ „ „ _o „ 4 „ „ _o Cotta 1 - - - - - „ „ „„ pantjalling „ 12 „ „ trengano voertmeede 50 laxa natte pinang 1 Coijd: zout 15 tonn: Lampoeij en eenig 2 grabat. gonthing en 15 koppen na ghantang voert meede 16 Coijs zout 3 Corg:s Jav=se tabak en eenig Grabat „ „ „ „ gonthing en 15 koppen na siantang met 6 Coij:s zout 160 Cranjangs Jav=se tabak 1000 potten zuijker en eenig grabat „ „ „ „ gonthing en 12 koppen na monpauwa Voert meede E Coij:s zout 20 Laxa natte pienang 10 Corg:s Jav=se kleet„ „jes 40 Cranjangs Jav=se tabak en eenig grabat - - „ „ panjajap bem:t met 12 koppen na Monpauwa Voert meede 7 Coijd=s zout 20 Laxa natte pienang 35 Cran„ jangs Jav=se tabak en Eenig Grabat „ 24 „ „ „ gonthing en 5 koppen na banca tanjong Oelar „ 27 „ „ „ sjanapang „ 6 _o „ _o belo „ „ „ Gobang „ 8 _o „ _o CCabat om thin „ „ gonthing „ 12 _o „ _o Munto „ to _o „ 18 _o „ _o Cotta „ „ „ „ „ „ Pantjalling „ 15 _o „ Andragierij voert meede ½ Coij:s zout 200 ganthings rijst 4 lonn: Lamp Olij 4 Laxa natie pienang 10 Cranjangs Jav=se tabak en eenig grabat „ 28 „ „ „ gonthing en 5 koppen Na banca munto „ „ „ Balok „ 6 _o „ _o d=o omthin „ „ „ gonthing „ 6 — en 4 vouwen no _o d=to „ „ „ gobang „ 8 _:o „ _o - _o „ 15 _o na Banca Munto „ „ „ „ „ „ Balok „ 4 _ „ _o d=to „ „ „ _o „ 5 _o „ _o d=to „ „ „ gobang „ 11 _o „ _o d=to „ „ „ gonthing „ 12 _o „ _o Clabatomthin „ „ „ _o „ 16 _„ _ _o „ „ Maleger en Jnwoonder te Sumanap pr p=to gonthing en 11 koppen na Gressee voert meede 2000 stuks palembangse gamber 1 Laxa natte pienang 100 bosse bindrottings en Eenig pra„ „bat zijnde gemonteert met 4 Canons 6 snaphaenen 11 pieken en 8 Catjes buskruijt - - „ vo Arabier Dpp=o Chialoup en 23 koppen na Ciantang voert meede 22 Laxa natte pinang 50 Corg:s Jav=e kleetjes in zoort 15 Coij:s zout en eenig Grabat - - „ „ Maijangen 6 koppen na Andragierij voert meede 2¼ Coij=s zout en eenig grabat - - - - - - - - „ 5 panpjap en 12 koppen en 3 Vrouwen na
English
Bangka Kota Balok 13 ditto to Bangka Kota Mayang 9 ditto ditto Koba [illegible] sleeping sacks 2 blunderbusses 8 matchlocks 200 bullets and 150 lb gunpowder Gobang 1 ditto ditto Koba 70 71 83 Soedien 84 Alie 85 Ro 94 Sie Carim Arab 131 Zait Notamath 15 1 Chinese - 9 114 Juragan Ogee 108 Zait Oemar 107 ditto Awal Arab 18 - September
Dutch transcription
banca Cotta „ -„ Balok „ 13 _:o na Banca Cotta „ „ Maijang „ 9. _o „ _o Cobat „ „ Ambier en Jnwoonde meede dondee staar tie Rereris et Chitsen 4na 8ro nendserse kent4 Cerg hee i ee en oe bon el see slaanzaeken 2 doneer bossen 8 meken 200 koogels en 150 lb bustruit„„ „ „ „ Gobang „ 1 _ „ _o beat „ 70 71 „ 83 „ Soedien 84 „ Alie 85 „ Ro 94 Sie Carim Arabier „ „ 131 zait Notamath 15 1 Chinees - 9 „ 114 Jurragan Ogee „ 108 Zait Oemar 107 _o Awal Arabier „ „ „ „ „ „ „ 18 - Septembr
English
November 143 Nachoda Mokseen 144 Lian Louw, Chinese and 146 Kheagus bastam 142 Na Jamaloedien 145 Jurragan Borra 148 Aban Majil 149 Sie Jalal 156 Moo, Chinese 151 Jurragan Jamaloedien 152 the Interpreter 156 157 Salce 108 Adjie 159 Pias sambie 163 Ba Phoo 164 Baba Frissee 165 Sie Brahom 166 Nachoda Tjielie 162 Maas Agus Soeija 160 Die Dul 161 Assee 141 Die Alie 168 Thje 300 169 Nachoda Abdulla 170 Sie sjatje 171 Dulla 172 Ralee 176 Abdul Latif 178 Rheagus kamaloedien 203 Pha Lia 203 Khemaastaijeroedien 189 Jurragan Maas 183 Pha jomboe 185 Ladie 184 Die Boero 182 Sie Rasip No 821 Abdul Latip The same Company 140 Zegh Achmath, Arab and inhabitant of Andragierij per sloop manned with 32 heads to his aforesaid place of residence, carries along 4 bundles of silk, 60 corges of assorted chintzes, 3 corges of Coast handkerchiefs (all purchased from the Honorable Company), along with 8 coyangs of salt, 60 baskets of Javanese tobacco, 1 picol of safflower and some sundry goods, being mounted with 6 pieces of six-pounder cannon, 17 flintlocks and 1 picol of gunpowder 7 per balok and 5 heads to Banca Munto 9 Mayang with 6 ditto ditto Belo for tin 12 187 Sie Akoep Munto Balok with 7 ditto ditto roehoe with 8 ditto, all Chinese to Banca Clabat for tin Sloop with 10 ditto to Banca Tanjongoelar for tin and 2 women Clabat penjajap with 40 ditto Alitoor carries along 10 coyangs of salt, 14 corges of assorted coarse cloth, 100 baskets of Javanese tobacco, 400 pots of Javanese sugar and some sundry goods 8 Tjampang and 8 heads to Banca Munto for tin gobang with 6 ditto ditto ditto ditto Tjampang with 7 Chinese ditto Clabat for tin Tanjong Olar for tin penjajap with 11 heads ditto gonthing with 10 ditto and 1 woman to Banca Munto penjajap with 20 ditto and 12 ditto ditto Belo for tin ditto 1 Sloop with 21 ditto and 10 ditto ditto Mayang with 11 ditto to Banca Belo for tin Gonthing with 12 ditto ditto ditto ditto to ditto 13 ditto ditto ditto to ditto 14 ditto ditto ditto to ditto 11 ditto ditto ditto Mayang with 10 ditto ditto Munto Gobang with 11 ditto ditto Jierie for tin penjajap with 18 ditto ditto Cotta ditto ditto with 10 ditto ditto Clabat ditto gobang with 4 ditto and 2 women to Banca Belo penjajap with 8 ditto to ditto Munto Gonthing with 7 ditto ditto ditto Sloop manned with 25 Chinese to Cheribon, carries along 2 corges of assorted linen (purchased from the Honorable Company), along with 30 laksa of Palembang gambier, 10 picols of wax, 10 laksa of wet betel nuts and some sundry goods 22 Sloop manned with 18 Javanese and 7 Chinese as sailors to Samarang, carries along 5 corges of white carikams purchased from the Honorable Company, along with 200 picols of benzoin, 100 picols of raw cotton, 100 picols of gambier, and some sundry goods Mayang and 14 heads to Banca Munto penjajap with 13 ditto ditto tampeleng for tin balok with 4 ditto ditto Munto 24 Tjampang with 5 ditto ditto ditto Gobang with 5 ditto ditto belo penjajap with 24 ditto and woman to Munto 15 Gonthing with 11 ditto ditto ditto 28 Gonthing with 9 ditto ditto ditto kakap with 6 ditto ditto ditto Gobang with 6 heads ditto Munto Mayang with 7 ditto ditto ditto ditto 154 Dagar Coetjeng 155 Sie Oelong 153 Khiaijdemang Jijpo Laxano Babba Mingo 17 192 Sie Talambo 46 191 Jurragan Renda 190 Nachoda Catip The same per Gobang and 7 heads to Banca Munto Mayang with 18 ditto ditto ditto gobang with 10 ditto ditto Mangas for tin Cadjang with 4 ditto ditto Munto 186 Abdul Kahar, Malay and inhabitant of Batavia per gonthing and 16 heads to Grissee, carries along 20 laksa of wet betel nuts, 1 laksa of Palembang gambier, 15 picols of raw cotton and some sundry goods, being mounted with 4 swivel guns, 2 blunderbusses, 2 flintlocks, 6 pikes, 150 bullets and one and a half picols of gunpowder Tjampang and 5 heads to Banca Munto 188 Nachoda Malira, Javanese and inhabitant of Sumaria per sloop manned with 30 heads to Grissee, carries along 3 laksa of Palembang gambier, 1/2 laksa of Riouw gambier, 5 laksa of wet betel nuts, 500 kendi water jugs, 1000 pieces of cadjang mats and some sundry goods, is mounted with 7 small pieces of cannon, 10 flintlocks, 15 pikes and 2 barrels of gunpowder Sumanap per pantjalling and 17 heads to Grissee, carries along 3 picols of Riouw gambier, 3000 pieces of Palembang gambier, 1000 cadjang mats, 1 laksa of wet betel nuts, 500 kendi water jugs, 200 plates and bowls and some sundry goods, is mounted with 2 cannon, 10 Malay flintlocks, 10 pikes and one barrel of gunpowder Grissee per pantjalling and 23 heads to his aforesaid place of residence, carries along 50 picols of Siak gambier, 30 picols of benzoin, 6 laksa of wet betel nuts, 6 reams of writing paper, 13 small boxes of gold thread, 16 catties of silk, 5 picols of dammar, 200 cadjang mats and some sundry goods, mounted with 1 cannon, 2 swivel cannon, 10 flintlocks, 10 pikes and 1 picol of gunpowder Sourabaija per sloop manned with 16 heads to his aforesaid place of residence, carries along 5000 pieces of Palembang gambier, 1 laksa of wet betel nuts and some sundry goods, being mounted with 5 cannon, 4 flintlocks, 16 pikes and 1/2 picol of gunpowder 2 pieces Gonthing and 7 heads and 2 women to Banca Cotta for tin 10 19 193 Jurragan Kadoe, Javanese and inhabitant of Samarang per sloop manned with 17 heads to his aforesaid place of residence, carries along 100 picols of benzoin, 80 picols of raw cotton, 1 picol of cumin seed, 20 picols of Riouw gambier, 100 bowls and plates, 29 picols of silk, 2 barrels of gold thread, along with 3 corges of white linen (purchased from the Honorable Company) and some sundry goods, being mounted with 6 cannon, 16 flintlocks, 5 pikes and 1 picol of gunpowder Chinese and 2 per sloop manned with 14 Javanese and 8 Chinese to Cheribon, carries along 10 laksa of Palembang gambier, 40 picols of raw cotton and some sundry goods Gonthing and 20 heads to Sourabaija, carries along 1 laksa of Palembang gambier and some sundry goods Mayang and 4 heads to Banca Munto 197 Kheagus di karra penjajap with 14 ditto ditto Jierie mayang with 19 ditto ditto ditto with 13 ditto ditto ditto ditto with 10 ditto ditto ditto Gobang with 7 ditto ditto Munto Sloop with 20 ditto to Samarang, carries along 70 picols of Riouw gambier, 65 picols of benzoin, 25 picols of raw cotton, 200 bundles of binding rattan, 2000 bowls and plates, along with 80 picols of bar iron and 12 corges of white linen (from the Honorable Company)
Dutch transcription
November 143 Nachoda Mokseen 144 Lian Louw. Chinees en 146 Kheagus bastam 142 Na Jamaloedien 145 Jurragan Borra 148 Aban Majil 149 Sie Jalal 156 „ Moo Chinees 151 Jurragan Jamaloedien 152 d„e Draghman 156 157 „ Salce 108 „ Adjie 159 Pias sambie 163: Ba Phoo 164 Baba Frissee 165 Sie Brahom 166 Nachoda Tjielie 162 Maas Agus Soeija 160 Die Dul 161 „ Assee 141 Die Alie 168 Thje 300 169 Nachoda Abdulla 170 Sie sjatje 171 „ Dulla 172 „ Ralee 176 Abdul Latif 178 Rheagus kamaloedien „ 203 PhaLia. . . . . . . „ 203 Khemaastaijeroedien. . . „ 189 Iurragan Maas, „ 183 Pha jomboe- - „ 185 1: Ladie „ 184 Die Boero „ 182 Sie Rasip N„o 821 Abaul Latip. D pr C=o 140 Zegh Achmath Arabier & inwoonder te Andragierij p p„mo Chialouplem:t met 32 koppen na zijn Woonplaats voorn:t voert meede 4 bonkos zijde 60 Corg:s Chitsen in zoort 3 Corg:s kust neusdoeken (:alle van dE:Comp: ingekogt) beneevens 8 Coijs zout 60 Cranjangs Jav=se tabak 1 pic=l Casumba en eenig Grabat zijnde gemonteert met 6 stuk zes Canon 17 Cnaphanen en 1 piC:s bussruijt - - 7pp=r Balok en 5 koppen na Banca Munto - „ 9 Maijang „ 6 _o „ _o Belo om thin - „ 12 „ 187 Sie Akoep. Munto Balok „ 7 _o „ _o „ „ - roehoe „ 8 _o alle Chineesen na Banca Clabat onthin„„ Chialoup „ 10 _o na Banca tanjongoelar om thin „ „ en 2 vrouw Clabel panjajap „ 40 _ Alitoor Voertmelde 10 Cop:s zout CCons aderster na Dontling „ 14 Zoort, 100 Cranjangs Jav=se tabak 400 potten Jv=se Zuij„ 14 „ker en eenig Graaat- „ 8 Tjampang en 8 koppen na Banca Munto om thin - „„ gobang „ 6 _o„ „ „ „ Cjampang „ 7 Chineesen „ _ Clabat om thin „ „ Tanjong Olar om thin„ „ „ „ panjajap„ 11 Koppen „ - „ „ „ gonthing „ 10 Dom 1 Vrouw na Banca Munto panjaap „ 20 _o „ 12 _o „ _o Beloom thin„ „ „ d=o 1 „ „ Chialoup „ 21 _o „ 10 _o „ „ Maijang „ 11 _o na Banca beloom thin „ „ „ „ Gonthing „ 12 _o „ _o _o „ to „ „ _„o 13 _ „ _o _ „ G„ _„ 14 _„o _o _ „ gb „ _ „ 11 _„ _o _„= „ Maijangh „ 10 _o „ _o Munto „ „ Gobang „ 11 _o „ _o Jierie om thin „ „ „ panjagap „ 18 _o „ _o Cotta d=to _o„ 10 _o „ _o Clabat„ C=to „ „ „ „ „ „ gobang „ - 4 _o mn 2 Vrouwenna Banca Belo „ „ „ panjajap „ 8 _o Na Do Munts „ „ „ Gonthing „ 7 _o „ _o _o „ „ „ Chialoup bem:t met 25 Chineesen na Charibon voert meede 2 Corgies Linnen in zoort (:van DE Comp:e ingekogt:) benee„ „vens 30 Laxa palembangse gamber 10 picols wax 10 Laxanatte pinang en eenig Grabat - - - „ 22 Chialoup bem=t met 18 Javaenen en 7 Chineesen als Mat„ „troosen na Samarng voert meede 5 Corg:s Witte Carikams van D E Comp:e ingekogt:/ beneevens 200 pic=ls bensuijn 100 pic=s Capas, 100 pic=ls Gamber Vrouw, en eenig Grabat „ „ „ Maijong en 14 koppen na Banca Munto panjajap „ 13 _o „ _o tampelengomthin „ „ „ balok „ 4 _o „ _o Munto „ 24 „ Sjampang „ 5 _o „ _o _o Gobang „ 5 _o „ _o belo panjajap „ 24 _o en Vrrouwna — Munto „ „ „ 15 Gonthing „ 11 _o „ _o _o „ 28 Gonthing „ 9 _o - - „ _o _o akap „ 6. _o „ _o _o Gobang „ 6 koppen „ _o Runto „ „ Maijangh „ 7 _o „ _o _o „ _o „ „ „„ „ „ 154 Dagar Coetjeng 155 Sie Oelong 153 Khiaijdemang Jijpo Laxano „ Babba Mingo „ 17 „ 192. Sie Talambo „ 46 „ 191 Jurnagan Renda „ 190 Nachoda Catip _ D op=s Gebang en 7 koppen na Banca munto „ „ „ Maijangh „ 18 _o „ _o d=o § 55 gobang „ 10 _o „ _o Mangas om thin 5 5 5 Cadjang „ 4 _o „ Do Munto. „ 186 Abdul Kahar. Maleijer en Jnwoonder te Batavia p„r gonthing en 16 koppen na Grisse voert meede 20: Laxa natte poinang 1 Laxa palembangse gamaber 15 pic=s Capas en eenig Grabat zijnde gemonteert met 4 draijbassen 2 donder„ „bossen 2 snaphaenen 6 pieken 150 kogels en Een en een halve picol Buskruijt. . . . „ Chiampang en 5 koppen na Banca Munto „ 188 Nachoda Malira Javaan en Jnwoonder te Sumaria p pr p=r Chialoup bem:t met 30 koppen na Grissee Voert meede 3 Laxa palembangse gamber 's Laxa gamber riouw 5 Laxa natte pinang 500 gorgeletten 1000 p„s Cadjangmatten en Eenig grabat, is gemonteert met 7 Stukjes 10 Snaphaenen 15 pieken en 2 thon buskruijt. . . - „ Sumanap pr p„o pantjalling en 17 koppen na Grissee voert meede 3 pic=ls gamber riouw 3000 stuks palembangse gamber 1000 Cadjang„ „motten 1 Laxa natte pinang 500 gorgeletten 200 pierings en kom„ „men en Eenig grabat is gemonteert met 2 Canons 10 maleijdse snaphaenen 10 pieken en Een Vat buskruijt. : „ Erissee pp=r pantjabling en 23 koppen na sijn voorsz: woonplaats voer't meede 50 pic=s gamber siac 30 pic=s bensuijn 6 Laxa natte pinang 6 reem schrijf papier 13 kistjes gouddraad 16 Catjes zijde 5 pic=ls dammer 200 Cadjangmutten en eenig grabat, gemont:t met 1 Canon 2 rantakken 10 snaphaenen 10 pieken en 1 pic:s buskruijt. . . . „ Sourabaija pap=r Chialoup bem:t met 16 koppen na zijn voorsz: Woon„ „plaats Voert meede 5000 stuks palembangse gamber 1 Lacca natte pienang en eenig grabat zijnde gemont:t met 5 Canons 4 snaphae„ nen 16 pieken en ½ picol Buskruijt. . . . . 2 p=s Gonthing en 7 koppen en 2 Wr=me na Banca Cotta omthin „ 10 19 „ 193 Jurragan Kadoe Javaan en Jnwoonder te Samarang p p:r Chialoup bem:t met 17 koppen na sijn voorsz: woon„ „plaets voort meede 100 pic=s bensuijn 80 pic=s Capas 1 pic:s Comeijnzaat 20 pic=ls gamber riouw roo kommen en pierings 29 pic=s zijde 2 thon gouddraat beneevens 3 Corg:s witt Linnen /Van DE: Comp:e ingekogt:/ en eenig Grabat zijnde gemont:t met 6 Canons 16 Snaphaenen 5 pieken en 1 pic:s Buskruijt „ Chinees en 2p p=t Chialoup bem:t met 14 Javaenen en 8 Chineesen na Cheribon voert meede 10 Lava palembangse gamber 40 pic=s Capas en Eenig „grabat. -. .. te „ Gonthing en 20 koppen na Sourabaija voert meede 1 Laxa pa„ „lembangse gamber en Eenig grabat „„ „ „ Maijangh en 4 koppen na Banca Munto. . . . . . . „ „ „ 197 Kheagus di karra. . . . . . . „ „ „ panjajap „ 14 _o „ _o Jierie „ „ maijangh „ 19 _o „ __ - „ „ _o „ 13 _ „ _o _. . . . . „ „ _o „ 10 — „ _o _. . . . „ „ Gobang „ 7 _ „ _o munto. . . . . . . „ „ Chialoup „ 20 _o „ Samarang voert meede 70 pic=s gamber riouw 65 prc=s bensuijn 25 pic=s Capas 200 bos bindrottings 2000 kom„ „men en pierings beneevens 80 pic=s staaf Yser en 12 Corg:s wit Lin„ „nen /: van d' E C
English
Purchased for the Company: and some grabat. Gonting and 8 heads to Banca Klabat around tin 14 5 and 5 Gonting 10 ditto ditto ditto 204 Batin Bakie Gobang 10 ditto ditto Tempelang around tin 195 Juragan Talip 23 196 Si Demar 198 Juragan Duka 199 ditto Sare 194 Si Jong around tin 15 ditto ditto Pencalangs 25 and 20 women to ditto Klabat at Penjajap 12 ditto ditto Mayang 14 Chinese to Banca Belo Gonting 14 ditto to Banca Munto Cempang 17 ditto 2 women to Banca Klabat around tin Number 132 Kemas Canudin 134 Sjaban 135 Ramut 136 Juragan Samin 137 ditto Thang 138 Si Jan, Chinese 109 Anum 133 Si Rhim, Chinese 147 Nakhoda Nola guilders 167 Than Hokjang, Chinese and 173 Ismael 174 Tulung 175 Jafar 177 Pi Subu 179 Si Latip 180 Akup gobang 4 ditto ditto Munto 29 202 Lait Awal 200 Egom Arab and 81 guilders 3 ditto 1 ditto ditto Delim 25 4 the 7th November Anno 1724 Mayang and 10 heads to Banca Munto 2 [illegible] the
Dutch transcription
omp: Jngekogt:/ en Eenig Grabat. . -. gouthing en 8 soppen na Banca Clabat omthin - - - - „ 14 5 e 5 Gonthing „ 10 _o „ _o _o. „ 204 Batin Bakie - - - - „ „ „ Gobang „ 10 _o „ _o tampelang om thin „ „ „ 195 Jurragan Talip „ 23 „ 196 Sie Demar. - - - - - „ 198. Jurragandoeka. . . . . . . „ „ „ „ 199 _o Sarree „ „ „ „ 194 Sije Jong Jomthin _ „ 15 _o „ _ pantjallingen 25. _en 20 Vrouwe na _o Clabat „ te panjajap „ 12 _o „ _o „ Maijang „ 14 Chineesen na Banca Belo Gonthing „ 14 _o na Banca Munto Tjempang „ 17 _o„ „2 Vrouwe na Banca Clabatom thin „„ N:o 132 Khemaas Canoedien 134 „ Sjaban 135. „„ Ramoet 136. Jarragan Samin 137 _o Thang 138 Sie Jan Chinees 109 Annum 133 Sie Rhim Chinees 147 Nachoda Nolla - ƒ „ „ 167 Than Hokjang Chinees & 173 „ Jsmael 174 „ Toelong 175 „ Japhar 177 Pie soeboe 179 Sie Latip 180 „ Akoep „ gobang „ 4 _o „ _o munto „29 202 Lait Awal „ „ 200 - Egom - - - - - - - - - „ Arabier en - „ „ „ „ 81 ƒ 3 _o „ 1e _o „ _o Delim „ _ - - „ „ „ 25 „ „ „ „ „ „ „ 4 den 7 November A„o 1724 Maijang en 10 koppen na Fanca Runto - „ 2X den
English
Number 209: Juwagan Achmat. Number 211 Number 220 Sie Simbang. Number 223 Sie Camies Number 216: Pha Senting. Number 217 Sie Belong Chinese and ditto Number 221 Jurragan Achmat. Number 215. Kpe de Pattij ditto Number 219 ditto Babian. Number 226 Zegs Abaulla Number 227 Surrahan Kam Number 228 Sie Sanoedien. Number 233 ditto Kamaloedien Number 229 ditto Brahim. Number 230 ditto Dul Number 238 ditto Tjabang Number 237 Sie Oesien. Number 210 ditto ThaKiesa. ditto Sam. ditto Number 213 ditto Tomoe ditto December 1774 December 1774 The proper gonthing and 10 hands to Banca Oelim for tin - the 10th Number 235. Juwagan Boentak, Javanese, and resident as before, proper sloop manned with 19 hands to Grissee, carrying 3 laxa wet areca nuts, 3000 pieces Palembang gambier, and some grabat, being sloop, 18 ditto, to Samarang, carrying 80 piculs cotton, mounted with 4 cannons, 8 flintlocks, 2 pistols, 19 pikes, and 50 catties 3000 bowls and saucers, 60 piculs ambalo, along with 20 the 28th piculs bar iron purchased from the Honorable Company, and some grabat just proper sloop manned with 16 hands to as before, carrying 1 laxa Palembang Number 208 Dappakenne, Javanese and resident at Grissee, per proper sloop manned with 20 hands to his aforementioned place gambier, 2 laxa wet areca nuts, and some grabat, being mounted of residence, carrying 80 piculs Riau gambier, 2000 pieces bowls, with 5 cannons, 1 rantaka, 4 flintlocks, 1 blunderbuss, 16 pikes, 200 bundles binding rattans, and some grabat, is mounted with 6 cannons, and 70 catties gunpowder. 6 flintlocks, 2 blunderbusses, 5 pikes, and 2 barrels of gunpowder. 17 The proper balok and 5 hands to Banca munto 2 proper gonthings 10 hands to Banca Oelim for tin ditto ditto 17 ditto ditto ditto ditto Number 239: Jurragan Boengsoe, Javanese and resident at Sumanap, per proper sloop and 18 hands to Grissee, carrying 2000 pieces sloop 25 ditto ditto ditto ditto Palembang gambier, 2 piculs cotton, and some grabat, being mounted with 6 Number 212 Sie Ajie ditto ditto lamboe 25 ditto ditto ditto ditto 19 cannons, 2 blunderbusses, 5 flintlocks, and 1 picul gunpowder ditto sloop 20 Don Willem ma belo ditto Number 240 Sie Alang the proper gobang and 16 hands to Banca boenoet for tin. 29 ditto ditto Number 241 ditto Camit. ditto ditto ditto 12 ditto ditto tampelang for tin. ditto ditto 1 woman to banca alim for tin ditto Number 242 ditto Carim 19 ditto ditto 5 balok 4 ditto ditto Munto ditto Number 243 Juwagan Bappa Merta, Javanese and resident at Sampang, per proper sloop manned with 14 hands to Grissee, carrying ditto to Banca Oelim ditto ditto mayang 9 ditto ditto 1 laxa Palembang gambier, 1 picul Siak gambier, and some grabat, gonthing 25 ditto all Chinese to Banca panjie for tin 20 being mounted with 7 flintlocks, 2 cannons, 3 rantakas, and 1 penjajap 7 ditto from Banca munto. 21. picul gunpowder. gobang 9 ditto ditto ditto ditto Number 244 Sie Akoep 2 proper gonthings and 7 hands to Banca Munto. ditto gonthing manned with 7 hands to Banca munto. 22: Number 245 ditto Aman ditto ditto ditto ditto 14 ditto ditto ditto ditto tjampang and 6 hands to Banca ditto ditto Number 246 ditto karno 5 ditto 6 ditto ditto belo for tin. ditto penjajap 12 ditto ditto Clabat for tin ditto Number 247 ditto Moet ditto 5th ditto 12 ditto ditto munto. gobang 20 ditto ditto munto ditto Number 248 ditto Dol Wahapt ditto 5 6 balok 4 ditto ditto ditto. 31 gonthing 13 ditto ditto Oelim for tin. ditto Number 249 ditto Zout. ditto 555 ditto 5 ditto ditto ditto ditto Number 225 ditto D Kou Danko. Chinese and resident at Samarang, per proper brigantine manned with 8 Chinese and 25 Number 250 Captain Thjin Chinese and ditto ditto gonthing 30 ditto and 3 women to banca Cotta for tin. ditto Javanese to his aforementioned place of residence, carrying 200 piculs Number 251 Sie Adjie. ditto ditto ditto 14 ditto to Banca belo for tin. ditto Johor cotton, 80 piculs benzoin, 80 piculs cotton, and some grabat, Number 252 ditto Jck. ditto ditto ditto ditto 10 ditto ditto ditto ditto ditto ditto being mounted with 12 cannons, 2 swivel guns, 1 flintlock, Number 253 Nakhoda Carim ditto ditto 5 balok 11 ditto ditto Munto. 50 pieces cannonballs, and 6 kegs of gunpowder of his own 23 Number 254 Sie Tan Chinese and ditto gonthing 15 ditto all Chinese to Banca belo 4 January Arab per proper pantchalling and 15 hands to Samarang, carrying 20 Number 255. ditto Soudien ditto ditto ditto balok 4 ditto to Banca belo. ditto piculs Johor gambier, 30 piculs cotton, 40 piculs benzoin, 5 piculs cumin Number 256 ditto Ladie ditto ditto ditto gonthing 10 ditto ditto munto. seed, and some grabat, being mounted with 6 cannons, Number 257 Jurragan Kling. 5 5 ditto gobang 16 ditto ditto mangas for tin. 3 blunderbusses, 8 flintlocks, 8 pikes, and half a barrel of gunpowder 24. Number 258 ditto Thjin. ditto 5 gonthing 9 ditto and 3 women to banca beat for tin. ditto Chinese and the proper sloop manned with 10 Chinese and 12 Javanese to Grissee, Number 259 Sie Cassim. ditto ditto ditto mayang 6 ditto to Banca beat for tin ditto carrying 100 piculs cotton, 20 piculs bar iron, 30 piculs Johor Number 260 Jurragan Cartadie 5 5 ditto gonthing 15 ditto and 4 women to banca tampelang for tin ditto gambier, 3 laxa Palembang gambier, 400 bundles binding Number 261 ditto Jamal ditto ditto 5 ditto 18 ditto to banca Cotta for tin. rattans, and some grabat 27 ditto ditto ditto gobang and 5 hands to Banca Munto. ditto gonthing 6 ditto ditto ditto ditto Number 262 Kheagus Aimbol 5 penjajap 14 ditto to ditto Boenoet for tin. ditto ditto ditto ditto ditto ditto 3 ditto 7 ditto ditto ditto ditto Number 263 Nakhoda Caimoedie, Javanese and resident at Sumanap, per proper sloop and 25 hands to Grissee, carrying 30 piculs Riau ditto 12 ditto ditto Clabat for tin. ditto ditto gambier, 3000 pieces Palembang gambier, 10 piculs benzoin, and some grabat, Number 232 Jurragan Perim, Javanese and resident at Sumanap, per proper sloop manned with 28 hands to Grissee, carrying being mounted with 3 cannons, 12 flintlocks, 2 blunderbusses, 8 pikes, 5000 pieces Palembang gambier, 500 pieces kajang mats, and half a picul of gunpowder. and some grabat, being mounted with 8 pieces cannon
Dutch transcription
„ 209: Iuwagan Achmat. . . . . „ 211 „ 220 Sie Simbang. . „ 223 Sie Camies „ 216: Pha Senting. . . . . .. „ 217 Sie Belong - - - - - - Chinees & „ „ „ 221 Iurragan Achmat. . . „ 215. Kpe de Pattij - - - - - - - - - - „ „ „ 219 „ Babian. . . . . .. „ 226 Zegs Abaulla „ 227 Surrahan Kam „ 228 Sie Sanoedien. . .. „ 233 „ Kamaloedien- - „ 229 „ Brahim. . . . . . . . . „ 230 „ Dul - - . . . . .. „ 238 „ Tjabang „ 237 Sie Oesien. . . . . „ 210 _o ThaKiesa. . . _o Sam. „„ „ 213 „ Tomoe - - - - - - - - „ „ December 1774 December 1774 D opp=s Gonthing en 10 koppen na Banca Oelim omthin - - den 10„ N„o 235. Juwagan Boentak Javaan, en Jnwoonder Als deven pop=r Chialoup bem:t met 19 koppen na Grissee voert meede 3 laxca natte pinang 3000 p:s Jaalembangse gamber en Eenig Grabat zynde Chialoup „ 18 _o „ Samarang voert meede 80 pic=s Ca„ „gemont:t met 4 Canons 8 snaphaenen 2 pistoolen 19 pieken en 50 Cat„ „pas 3000 kommen en pierings 60 pic=s Ambalo beneevens 20 den 28 pic=s staaff ijzer /: van D' E: Comp:e ingekogt:/ en Eenig Grabat„ eeven pp„ro Chialoup bema:t met 16 koppen na als vooren voert meede 1 Laxa pa„ „ 208 Dappakenne Javaan en Jnwoonder te Grispe p p„r Chialoup bem:t met 20 koppen na zijn voorsz Woon„ „lembangse gamber 2 Laxa natte pinang en eenig Grabat zijnde ge„ „plaats voert meede 80 pic=ls gamber riouw 2000 p:s kommen „mont:t met 5 Canons 1 rantak 4 snaphaenen 1 donderbos 16 pieken 200 bosse brndrottings en eenig Grabat is gemont:t met 6 Canons en 70 Catjes Buskruijt - - - - - - - - - - „ 6 snaphaenen 2 donderbossen 5 pieken en 2 ton buskruijt„ 17 D prp=r Balok en 5 koppen na Banca munto - - - 2pp„o gonthingen 1e koppen na Banca Oelim om thin - - - „ „ _ „ 17 _ „ _ _ „ _o „ 239: Jurragan Boengsoe Javaan en Jnwoonder te Sumanap pr p=r Chialoupen 18 koppen na Frissee voert meede 2000 stuks Chialoup „ 25 _ „ _ _ „ _o palembangse gamber 2 pic=s Capas en Eenig Grabat zijnde gemont:t met 6 „ 212 Sie Ajie - - - - - - - - - - „ „ „ Lamboe „ 25 _o „ _o _o „ _o „ 19 Canons 2 donderbossen 5 snaphaenen en 1 picol buskruijt - - - - - - „ „ Chialoup „ 20 Don „ W=m ma belo „ _o „ 240 Sie Alang - - - - - - Dp p=lo Gobang en 16 koppen na Banca boenoet omthin. . . . . . „ 29 „ „ „ 241 „ Camit. - - - - - - „ „ _ „ 12 —o „ _o tampelang om thin. - - - - - „ „ _o „ 1 Vrouw na banca alim om thin „ „ „ 242 „ Carim - 19 . „ „ 5 Balok „ 4 _o „ _o Munto „ „ „ 243 Juwagan Bappa Merta Javaanen Jnwoonder te Sampang p:r p=r Chialoup bem:t met 14 koppen na Grissee voert mee„ _o na Banca Celim „ _o „ „ Maijangh „ 9 „ „ „de1 Laxa palembangse gamber 1 pic:s gamber Siac en Eenig Grabat gonthing „ 25. _o alle Chineesen nabanca panjie omthijn 20 zijnde gemonteert met 7 snaphaenen 2 Canons 3 rantakken en 1 panjagap „ 7 _o vas Banca munto. - - - „ 21. picol buskruijt. . . .. - Gobang „ 9 _o „ _o _o „ „ E „ 241 Sie Akoep - - - -. . . . . 2 pp=to Fonthingh en 7 koppen na Banca Munto. . . . . . . „ „ „ Gonthing bem:t met 7 koppen na Banca munto. . . . „ 22: „ 245 „ Aman - - - - - - - - - „ „ „ _o „ 14 — „ _o _o . . „ „ Tjampang en 6 koppen na Banca _. „ „ „ 246 „ karno . . - - - - - 5 — „ 6 — „ _o beloomthin. . . . . „ „ panjaigap. „ 12 _o „ _o Clabat omthin „ „ „ 247 „ Moet - - - - - - - - „ 5 e _o „ 12 —o „ _o munto. . Gobang „ 20 _o „ _o munto „ „ „ 248 „ Dol Wahapt - - - - - - - 5 6 Balok „ 4 _o „ _o _o. . . . . . „ 31 „ Gonthing „ 13 _o „ _o Oelim omthin. „ „ „ 249 „ Zout. —. . - „ 555 _o „ 5 _ „ _ _o . . „ „ : „ 225 _o DKou Danko. - - - - Chinees en Jneworder te Samairang p p„r Brigantijn bem:t met 8 Chineesen, en 25 „ 250 Capitain Thjin - - - Chinees en „ „ „ Gonthingh „ 30 _o en 3 Vrouwe na banca Colta omthin - - - - . „ „ Javaenen na zijn voorsz: Woonplaats Voert meede 200 pic=ls „ 253 Sie Adjie. . . . . . . . „ „— _ „ 14 _o na Banca belo om thin. . . . . „ „ Capas Johor 80 pic=ls bensuijn 80 pic=ls Capas en Eenig gualat „. 252 „ Jck. . . . . . . . . „ „ „ _ „ 10 _o „ _o _o „ _o . - - „ „ zijnde gemont:t met 12 Canons 2 draijbassen 1 snaphaene - no 50 p:s koogels en 6 Vaatjes buskruijt van zijn Eijgen - „ 23 „ 253 Nachoda Carim - - - - - - - „ „ 5 balok „ 11 _o „ _o Munto. . . . Arabier p p=ro pantjalling en 15 kappen na Samarang Voert meede 20 „ 254 Sie Tan - - - - - Chineesen - „ „ Gonthingh„ 15 _ alle Chineesen na Banca belo - - - - . . . „ 4 Janua pic=ls gamber Johor 30 pic=s Capas 40 pics lensuijn 5 pic=ls Com„ - „ 255. „ Soudien - . . . . . „ „ „ Balok „ 4. Do na Banca belo. . . . . . . „ „ mijn zaat en Eenig giabat zijnde gemont:t met 6 Canons „ 256 „ Ladie - . . . „ „ „ Gonthingh „ 10 —o „ _o munto. . 3 donderbossen 8 snaphaenen 8 pieken en ston buskruijt „ 24. „ 257 Jurragan Kling. . . . . 5 5 „ Gobang „ 16 _o „ _o mangas om thin. Chinees en D pp=ro Chialoup bem:t met 10 Chineesen en 12 Javaenen na Grissee „ 258 _o Thjin. - - - - - „ 5 Gonthing „ 9 _o en 3 /r=men na banca beat omthin. . . . „ „ voert meede 100 pic=s Capas 20 pic s Elitons Yzer 30 pc=s gam„ „ 259 Sie Cassim. . . . „ „ „ Maijangh „ 6 _o na Banca beat om thin . „ „ „ber Johoor 3 Laxa palembangse gamber 400 bosse bind„ „ 260 Jurragan Cartadie - - - - - 5 5 „ Gonthingh „ 15 _ on 4½=dan n a banca tampelang on thin . . . „ rottings en Eenig Trabat - - - - - - - - - „ 27 „ 261 _ Jamal - - - - - „ „ 5 _o „ 18 _o na banca Cotta om thin.. „ „ „ Gobang en 5 koppen na Banca Munto. . . . „ „ gonthing „ 6 _o „ _o _o - „ „ „ 262 Kheagus Aimbol - - - - - - - - 5 panjajap „ 14 _o „ Do Boenoet om thin . „ „ „ - „ „ „ 3 „ 7 _ „ _ _. . . . „ „ 263 Nachoda Caimoedie Javaan en Jnwoonder te Sumanap pr p„r Chialoup en 25 koppen na Grissee Voert meede 30 pic=s gamber _ „ 12 _o„ _ Clabat omthin.„ „ „ riouw 3000 p:s palembangse gamber 10 pic=ls bensuijn en Eenig grabat a „ 232 Burragan Perim . . Javaans en Jnwoonder te Sumanaprp=r Chialoup bem:t met 28 koppen na Trissee Voert zijnde gemont:t met 3 Canons 12 Snaphaenen 2 donderbossen 8 pieken meede 5000 stuks palembangse gamber 500 p:s Cadjangmut„ en ½ pic:ls buskruijt. „ten en eenig Grabat zijnde gemonteert met 8 p:s Ca
English
No. 264 Jurragan Boentjong Javanese resident at Sumanap per proper Sloop and 20 heads to Grissee carries with him 3000 pieces Palembang gambier, 4 picols gambier riouw, 1 lasca wet areca nuts, 2 picols dammar and some sundry goods, being mounted with 4 cannons, 15 muskets, 1 blunderbuss, 68 pikes and 1 picol gunpowder. 15 pieces muskets, 18 pikes and 1 picol gunpowder. No. 28 Sumanap per proper Sloop manned with 18 heads to Grissee carries with him 5000 pieces Palembang gambier, 2 laxa wet areca nuts and some sundry goods, being mounted with 3 cannons, 3 muskets, 18 pikes and 50 catties gunpowder. Sumanap per proper Sloop and 19 heads to Grissee carries with him 10000 pieces Palembang gambier and some sundry goods, being mounted with 5 cannons, 1 musket, 10 pikes and half picol gunpowder. Sumanap per proper Sloop manned with 36 heads to Grissee carries with him 15000 pieces Palembang gambier, 500 pieces gorgeletten, 200 pieces plates and some sundry goods, being mounted with 4 cannons, 9 muskets and 25 catties gunpowder. Ditto at Sumanap per proper Sloop and 21 heads to Grissee carries with him 1 laxa Palembang gambier, 6 picols cotton, 200 pieces gorgeletten and some sundry goods, being mounted with 6 cannons, 7 muskets, 16 pikes and half picol gunpowder. No. 214 ditto Brahim per ditto Gonthing and 12 ditto to ditto ironwood ditto ditto with 17 ditto ditto ditto 30 catties gunpowder. No. 234 Pha Madie 6 ditto ditto No. 266 ditto Demang Gunpowder No. 205 Jurragan Bonbin No. 206 ditto Aros No. 207 ditto Masting No. 238 ditto Coljom No. 222 ditto Mordia No. 224 Jurragan Rahim No. 236 ditto Sienam No. 265 Jappa Damie No. 233 ditto Remas
Dutch transcription
nons „ 264 Jurragan B oentjong Javaanen Jnwoonder te Sumanap prp=r Chialoup en 20 koppen na Grispe vort meed 3000 p:s palem„ 15 p.s Snaphaenen 18 pieken en 1 pic:ls Buskruijt - „ 28 „bangse Tamber 4 pic=s gamber riouw 1lasca natte pinang 2 pic=ls dam„ Sumanap pr p=r Chialoup bem:t met 18 koppen na Grispee voert „mer en eenig grabat zijnde gemonteert met 4 Canons 15 Snaphaenen meede 5000 p:s palembangse Gamber 2 Laxa natte pinang en 1 donderbos 68 pieken en 1 picol buskruijt. . . Eenig Grabat zijnde gemonteert met 3 Canons 3 snaphaenen „ Sumanap pr p„:r Chialoup en 19 koppen na Grissie voert meede 10000 p:s palem„ 18 pieken en 50 Catjes buskruijt. „bangse gamber en eenig grabat zijnde gemonteert met 5 Canons 1 Snaphae„ „ Sumanap pr p=lo Chialoup bem:t met 36 koppen na Grissee„ „nen 10 pieken en ½ picol buskruijt. Voert meede 15000 p:s Palembangse gamber 500 p:s Forgelet„ _o te himanap pop„s Chialoup en 21 koppen na Frissee voert meede 1 Laxa palem„ „ten 200 p:s pierings en Eenig Grabat; zijnde gemonteert „bangse gember 6 pic=s Capas 201: p:s gorgeketten en eenig grabat, zijnde gemont:t met 4 Canons 9 snaphaenen en 25 Catjes buskruijt „ 214 „ Brahim - - - - „ „ „ Gonthing „ 12 _o na _o Oelim „ _o .. met 6 Canons 7 snaphaenen 16 pieken en ½ picol „jes buskruijt. . . . . . . . . . . _ „ 17 _ „ _o _ „ „ „ - - - - - - - - „ 30 — „ 6 — „ _ _.. „ 234 Pha Madie. .. „ 266 _o Demang Buskruijt - - - - - - - - - - - - - - - - -„ „ N„o 205 Jurragan bonbin- „ 206 _o Aros - „ 207. D: Masting „ 238 „ Coljom. . . . . . . . „ 222 _o Mordia. . . . „ 224 Jurragan Rahim.. -. . . . . . - E 555 „ 236 _o Sienam — „ E „ „ 265 Jappa Damie ƒ .. - „ 233 _o Remas - . . „ „ . . . „ „ „ „ „ „ „ „ „
English
No. 294 Sie Carim January Anno 1775 No. 272 Sie Boekoet. No. 277 Dul Latip 279 Khiaijdemang Jajo Laxano. 278 Sie Wagipt. No. 276 Sie Latip 282 Jurragan Abdulla. 281 Pinck 283 Sie Abdulla. 284 Abdul Rachman 285 Nachoda Abaulla. P Braijm. 286 No. 292 Khemaas Lanan No. 291 Adjie Nordien. No. 308 Sie Koesan No. 299 Sie Poeij No. 298 Iuragan Noradien January Anno 1775 No. 267 Surragan Rompoel, Javanese and inhabitant of Sumanap, per sagon and 16 crew to Sourabaija, carries along 500 pieces Palembang gambier and some sundries, being mounted with 4 cannons, 4 swivel guns, 16 pikes, 8 muskets, and 25 catties of gunpowder, the 4th of Sourabaija, per gonthing manned with 24 crew to Cheribon, carries along 300 piculs cotton, 15 piculs Johor gambier, 5 piculs dammar, and some sundries, being mounted with 2 cannons, 3 swivel guns, 12 muskets, 10 pikes, and 25 catties of gunpowder, the 5th of Sourabaija, per perahu pantjalling manned with 28 crew to his aforesaid place of residence, carries along 5 and a half piculs silk, 4 taels gold thread, 30 piculs Johor gambier, and some sundries, being mounted with 3 cannons, 6 swivel guns, 10 muskets, 10 pikes, and 30 catties of gunpowder of Camper, per gonthing and 29 crew to Sourabaija, carries along 20 piculs Johor gambier, half picul silk, 8 taels gold thread, 1 picul ambalo, 10 piculs kadon, half picul yellow dye, and some sundries, is mounted with 4 cannons, 2 swivel guns, 17 muskets, 3 blunderbusses, 10 pikes, and 25 catties of gunpowder. of Sourabaija, per perahu pantjalling and 14 crew to his place of residence, carries along 1 corge Javanese tobacco, 50 piculs Johor gambier, 5 piculs warange, half picul silk, and some sundries, is mounted with 2 cannons, 8 swivel guns, 14 muskets, 3 blunderbusses, 14 pikes, and 30 catties of gunpowder per gonthing and 8 crew to Banca Clabat for tin. 273 Nachoda Moeda, Malay and inhabitant of Sumanap, per pantjalling and 18 crew to his aforesaid place of residence, carries along 5 piculs Siak gambier, 1 picul warange, and some sundries, being mounted with 2 swivel guns, 24 muskets, 28 pikes, and half picul gunpowder. of Pamacassang, per gonthing manned with 15 crew to Sourabaija, carries along 5000 pieces Palembang gambier, 10 piculs cotton, 2 piculs Johor gambier, and some sundries, being mounted with 4 cannons, 4 muskets, 15 pikes, and 25 catties of gunpowder, the 6th of Sumanap, per lambo and 18 crew to Grissee, carries along 10000 pieces Palembang gambier, 5 and a half piculs Johor gambier, 15 and a half piculs cotton, 10 bundles binding rotan, 500 pieces roof tiles, 1200 pieces fresh betel nut, 320 pieces water jugs, alongside 4 piculs iron purchased from the Honorable Company, and some sundries, being mounted with 5 cannons, 4 swivel guns, 2 blunderbusses, 7 muskets, 2 pistols, 10 pikes, and 1 tael gunpowder, the 7th ditto, per gonthing manned with 6 crew to Banca Munto. 18 ditto and 7 women as passengers to Banca for tin. Tobang No. 310 Legh Zalin, Arab and ditto, per sloop, 20 ditto to Banca Rambat for tin gonthing, 13 ditto and 4 women as passengers to Banca Panje for tin, 40 ditto and 17 ditto to Samarang, carries along 100 piculs dammar, 200 bundles binding rotan, 5 piculs Riau gambier, 40000 Palembang gambier, 5 piculs cotton, and some sundries 11 gonthing and 30 crew to Banca Jierie for tin. sloop manned with 35 crew to Samarang, carries along 7 corges white linen purchased from the Honorable Company, alongside 80 piculs Riau gambier, 70 piculs benzoin, 60 piculs cotton, 20000 fresh betel nut, and some sundries, the 13th gonthing and 8 crew to Banca Munto for tin. 7 ditto ditto. No. 287 Pha Soria, Javanese and inhabitant of Samarang, per pantjalling and 14 crew to his aforesaid place of residence, carries along 70 piculs benzoin, 30 piculs Riau gambier, 25 piculs cotton, 8 piculs bar iron purchased from the Honorable Company, and some sundries, being mounted with 2 iron cannons, 2 swivel guns, 8 muskets, 1 blunderbuss, and half picul gunpowder, No. 319 ditto Alaulla. No. 288 Jurragan Kalang, Malay and ditto of Joana, per pantjalling and 11 crew to Cheribon, carries along 30 piculs Riau gambier and some sundries, being mounted with 3 small iron pieces, 8 muskets, 5 pikes, and 30 catties of gunpowder in 2 perahu penjajap manned with 12 crew to Banca Munto for tin, the 14th mayang, 31 ditto ditto ditto, the 36th gonthing and 23 ditto ditto ditto. mayang manned with 37 ditto to ditto Belo for tin. gobang, 5 ditto ditto ditto. balok, 7 ditto ditto ditto. No. 293 Jurragan Abdulla, sloop, 20 ditto ditto, the 37th No. 312. Abdul Talil. No. 309 Thang Boentiong No. 307 Maas Agus Samol No. 210 d Jian Zouw No. 302 Sie Trjap No. 303 Karim 304 Doemahat: No. 296 Nachoda Leman. No. 295 Jurragan Dul Galik ditto, per gobang and 5 crew to Banca Munto, the 27th sloop, 12 ditto to ditto Tampelang for tin. ditto manned with 28 ditto and a woman as passenger to Banca Munto gonthing, 27 ditto to Sourabaija, carries along 10 piculs kacang gambier, 4 piculs Johor gambier, 400 pieces Palembang gambier, 2 piculs cotton, 5 piculs ambalo, and some sundries. gonthing manned with 13 crew to Grissee, carries along 2 piculs Johor gambier, 4 piculs cotton, 5000 pieces Palembang gambier, and some sundries sloop manned with 20 Javanese and 12 Chinese to Samarang, carries along 150 piculs Riau gambier, 100 piculs benzoin, and some sundries. No. 300 Iurragan Sarem, Javanese and inhabitant of Sumanap, per perahu sloop manned with 21 crew to Grissee, carries along 6000 pieces Palembang gambier, 12 piculs cotton, 400 pieces water jugs, 1000 pieces kajang mats, and some sundries, being mounted with 6 cannons, 1 swivel gun, 2 blunderbusses, 8 muskets, 21 pikes, and half picul gunpowder Chinese and ditto, per sampan and 30 crew, all Chinese, to Banca Clabat for tin, the 20th kakap and 18 ditto to Banca Tampelang for tin, the 24th gonthing manned with 10 ditto to ditto Belo, the 23rd jolong-jolong manned with 20 crew alongside 3 female passengers to Banca Munto for tin pantjalling and 14 crew to Cheribon, carries along 80 piculs Johor gambier, 50 piculs cotton, and some sundries, the 24th No. 306 Lait Abdulla, Arab and inhabitant of Samarang, per perahu sloop manned with 20
Dutch transcription
No. 294 Sie Carim Januarij A=o 1775 „. 272 Sie Boekoet. „ 277 Dul Latip 279 Khiaijdemang Jajo Laxano. 278 Sie Wagipt. „ 276 Sie Latip 282 Jurragan Abdulla. - . 281 „ Pinck 283 Sie Abdulla. 284 Abdul Rachman - 285 Nachoda Abaulla. P Braijm. 286 „: 292 Khemaas Lanan - - „ 291 Adjie Nordien. . . . „ 308 Sie Koesan „ 299 Sie Poeij „ 298 Iuragan Noradien Januarij A„o 1775 N„o 267 Surragan Rompoel, Javaan en Jnwoonder te Sumanap p„s sagon en 16 kopen na Sourabaija voert meede 500 p„s palembang „se Gamber en Eenig Grabat zijnde gemonteert met 4 Canons 4 rantakken 16 den 4 sieken 8 snaphaenen en 25 Catjes buskruijt.. „ Sourabaija pp„o Gonthingh bem:t met 24 koppen na Cheribon voert meede 300 pic=ls Capas 15 pic=s gamber Johoor 5 pic=s dammer en eenig grabat zijnde gemont:s met 2 Canons 3 rantakken 12 snaphaenen 10 pieken en 25 Catjes buskruijt. . . . „ 5 _ „ Sourabaija p„r p„:o pantjalling bem:t met 28 koppen na zijn voorsz: woonplaats Voert meede 5½ pic:s zijde 4 thon gouddaat 30 pic=s gamber Johoor en eenig gra„ „bat zijnde gemont:t met 3 Canons 6 rantakken 10 snaphaenen 10 pieken ... „ en 30 Catjes buskruijt - „ Camper p p„s gonthing en 29 koppen na Sourabaija voert meede 20 pic=s gamber Johor ½ pic:ls zijde othon goud draat 1 pic:s ambalo 10 pic=ls Kadon /2 pic:ls geele Verff en eenig grabat is gemont:t met 4 Canons 2 rantakken '17 snaphaenen 3 donderbossen 10 pieken en 25 Catjes buskruijt. Sourabaija pr p=ro pantjalling en 14 koppen na sijn woonplaats voert meede 1 Corg.:s Javaense tabak 50 pic=ls gamber Johoor 5 pic=o warange ½½ prc:s Zijde en eenig Grabat: is gemont:t met 2 Canons 8 rantakken 14 snaphaenen Bdon„ „derbos es pieken en 80 Catjes buskruijt - - . . „ - 2pp=s Gonthingh en 8 koppen na Banca Clabat om thin. .. 273 Nachoda Moeda Maleijer en Jnwoonder te Sumanap pp=r pantjalling en 18 koppen na zijn voorsz: woonplaats voert meede 5 pic=s gamber Siac 1 prc:o Warange en eenig grabat zijnde gemont:t met „2 rantakken 24 snaphaenen 28 pieken en ½ pic:s buskruijt. „ Pamacassang pap=r Gonthing bem:t met 15 koppen na Sourabaija voert meede 5000 p:s palembangse gamber 10 pic=s Capas 2 pic=ls gamber Johoor en eenig grabat zijnde gemont:s met 4 Canons 4 snaphaenen 15 pieken en 25 Catjes buskruijt „ 6 _o „ Sumanap p p„o Lamboe en 18 koppen na Grissee voert meede 10000 stuks palembang „se gamber 5½ pic=o gamber Johoor 15½ pc: Capas 10 bosse bind rottings 500 p:s d'k„ „pannen 1200 p:s natte pienang 320 p:s gorgelette beneevens 4 pic=s ijser /: van D E: Comp: ingekogt:/ en eenig grabat zijnde gemont:t met 5 Canons 4 rantak„ „ken 2 donderbossen 7 snaphaenen 2 pistoolen 10 pieken en tlon buskruijt - „ 7 D pp„r Gonthing bem:t met 6 koppen na Banca Munto. . . . „ . „ „ 18: _o en 7 Vaouwen als pussigiersters na Banca beloomthin„„ „Tobang „ „ 310 Legh Zalin. . . Arabier en D pp=r Chialoup „ „ 20 _o na Banca rambat om thin - - - - - - „ „ Gonthing „ „ 13 _o en 4 Vrouwen als passagiersters na Banca panjeomthin „ 4 40 „ _ en 17 _o na Samarang voert meede 100 pic=ls dammer 200 „ 311 Surrogan Ho bossen bindrottings 5 pic:s gamber riouw 4 Laxa palembangse gamber 5 pic=ls Capas en eenig Grabat 11 „ gonthingh en 30 koppen na banca Jierie om thin. „ „ Chialoup bem:t met 35 koppen na Samaning voert meede 7 Corg:s witt linnen /: van d' E:Comp:e ingekogt beneevens 80 pic=ls gamber Riouw 70 pic=s bensuijn 60 pic=s Capas 2 Laxa natte pinang en Eenig Grabat. „ 13 „ Gonthingh en 8 koppen na Banca Munto om thin . „ 7 — „ _o _:o. „ - „ 287 Pha Soria Javaan en Jnwoonder te Samarang pp:r pantjalling en 14 koppen na sijn voorsz: woonplaats voert meede 70 pic=s bensuijn 30 pic=s gamber riouw 25 pic=s Capas 8 pic=ls staaff Yser /:Van d' E: Comp: ingekogt:/ en Eenig Grabat zijnde gemont:t met 2 ijzere Canons 2 rantakken 8 snaphaenen 1 chonderbos en ½ pic:s buskruijt „ „ 319 _o Alaulla. „ 288 Jurragan Kalang Maleijeren _o „ Joana pp=mo pantjalling en s1 koppen na Cheribon voert meede 30 pic=s gamber riouw en eenig Grabat zijnde gemont:t met 3 ijzere stukjes 8 snap„ „haenen 5 pieken en 30 Catjes buskruijt - - - - - - „ -„ in 2 p p to panjajap bem:t met 12 koppen na banca munte om thin - - - „ 14 . „ „ „ Maijangh „ „ 31 _o „ _o _o „ 36 . „ „ „ gontsingh en 23 _o „ _o _o.. „ „ „ Maijangh bem:t met 87 _o „ _o Belo omthin: „ „ „ Gobang „ „ 5 _o „ _o _o. . . . . . . „ „ „ Balck „ „ 7 _ „ _o _o . .. „ 293 Junragan Abdulla - - - - - „ „ „ Chialoup „ „ 20 _o „ _o - - - - - - „ 37 „ „ 312. Abdul Talil. . . . . „309 Thang Boentiong „ 307 Maas Agus Samol „ 210 d Jian Zouw „ 302 sie Trjap „ 303 „ Karim 304 „ Doemahat: „ 296 Nachoda Leman. „ 295 Jurragan Dul Galik D p=s Gobangh en 5 koppen na banca munto - - - - . den 27 . „ „ „ Chialoup „ 12 _o „ _o Tampelang om thin. „ „ _o bemt met 2:8 _ en Vrouw als passagierstar na Banca munto „ - „ „ gonthingh „: „ 27 _o na Sourabaija voert meede 10 pic=s gamber Kac„ 4 p:ic=s amber Johor 400 stuks palembangse gamber 2 pic=s Capas 5. pic:l Ambalo en eenig Grabat. „ gonthingh bem:t met 13 koppen na Trisse voert meede 2 pac=s gamber Johor 4 pic=o Capas 5000 stuks palembangse gamber en eenig Grabat Chialoup bem:t met 20 Javaenen en 112 Chineesen na Samarang voert mee„ de 150 pic=s gamber riouw 100 pic=s bensuijn en eenig Grabat. „ 300 Iurragan Sarem Javaan en Jnwoonder te Sumanap pr p=r Chialoup bem:t met 21 koppen na Frissee voert meede 6000 stuks palembangse Gamber 12 pic=s Capas 400 p:s gorgeletten 1000 p:s Cadjang„ matten en eenig Grabat, zijnde gemonteert met 6 Canons 1 rantak 2 donderbossen 8. snaphaenen 21 pieken en ½ pic:s Buskruijt „ „ Chinees en Dp p=r Sjampang en 30 koppen alle Chineesen na Banca Clabat om thin „ 20 kakapen 18 _o na Banca tampelang om thin . . . . „ 24 Gonthingbem:t met 10 _o „ _o Belo . . - - - „ 23 „ Jolong Jolong bem:t met 20 koppen benev:s 3 passagiersters na Banon Mun„ „to duthen „ pantjalling en 14 koppen na Cheribon voert meede 80 pric=s gamber Johor 50 pic=s Capas en Eenig grabat . „ 24 „ 306 Lait Abdulla Arabier en Jnwoonder te Samarang 1/3 p„ro Chialoup bem:t met 20
English
heads to Cheribon, carries along 150 picols of cotton, 20 picols of Riouw gambier, and some sundries, being mounted with 2 pieces of cannon, 5 flintlocks, 5 pikes, and 1 picol of gunpowder. per gunting and 10 heads besides 1 woman as passengers to Banca Mondolom for tin. balok and 3 heads to Banca Runto. Chinese inhabitant at Cheribon per prahu chaloup manned with 10 Chinese and 20 Javanese to his aforesaid place of residence, carries along 30 laxa Palembang gambier, 100 picols of cotton, 300 bundles of binding rattans, 20 picols of Riouw gambier, 30 picols of dammar, and some sundries, being mounted with 6 cannons, 2 blunderbusses, 12 flintlocks, 8 lantakas, 4 swivel guns, 18 pikes, and 2 picols of gunpowder. Chaloup manned with 18 heads to Sourabaija, carries along 250 picols of Johor gambier, 15 picols of benzoin, and some sundries. Pantjalling manned with 18 heads to Samarang, carries along 10 picols of Johor gambier, 90 picols of cotton, 1 picol of silk, 3 thon of gold thread, and some sundries. 1 gobang and 8 heads to Banca Munto. 313 Sie Kadoek, balok and 11 heads to Banca Tampelang for tin. 314 ditto Brahim, sjampang and 7 heads to ditto Munto on 1 February. 315 Lebe Baija, gobang and 10 heads and 3 women to Banca Munto. 316 Juragan Sanie, pangajapen and 18 heads to Banca Jierie for tin. 317 ditto Iamal, gobang and 8 heads to Banca Tampelang. 318 ditto Carim, pantjalling and 20 heads to Sourabaija, carries along 5 picols of Siak gambier, 2 picols of Riouw gambier, and some sundries. Chaloup manned with 20 heads to Banca Tampelang for tin. 320 Dringwou, Chinese and inhabitant at Cheribon per chaloup manned with 10 Chinese and 25 Javanese to his aforesaid place of residence, carries along 100 picols of cotton, 10 laxa Palembang gambier, 30 picols of native resin, 30 picols of benzoin, and some sundries, being mounted with 10 cannons, 5 flintlocks, 4 pikes, and 1 picol of gunpowder. 305 Juragan Brahim. 268 Nakhoda Malim. 269 ditto Soetan, Malay. 270 ditto Oesien, ditto. 273 Juragan Sama, ditto. 274 Juragan Joen, Javanese. 275 ditto Kiesing, Chinese from Pamakkasan. 280 Siekewie, Chinese. 289 Sie Camit. 290 ditto Samal, Chinese. 297 Khemaas Camza.
Dutch transcription
koppen na Cheribon voert mee„ „de 150 pic=ls Capas, 20 pic=ls gamber riouw, en Eeniggrabat. zijnde gemonteert met 2 p:s Canons 5 snaphaenen 5 pieken en 1 picol buskruijt. .. . . . . „ - 2pp=r gonthing en 10 koppen beneesens 1 Vrouw als passagiers ter na Banca Mondolomthin. ..„ „ „ „ Balok en 3 koppen na Banca Runto. . . . .. Chineesen Jnwoonder te Cheribon p:r p=w Chialoup bem:t met 10 Chineesen en 20 Javaenen na sijn voorsz: Woonplaats voert meede 30. Laxa palembangse, Gamber 100 picols Capas 300 boss: bindrottings 20 pic=ls gamber riouw 30 pic=s dammer en Eeniggrabat, zijnde gemonteert met 6 Canons 2 don„ „derbossen 12 snaphaenen, 8 rantakken 4 draijbassen 18 pieken en 2 prc=ls buskruijt-. 5 Chialoup bem:t met 18 koppen na Sourabaija voert meede 250 pic=ls gamber Johor 15 pic=ls bensuijn en Eenig grabat. d 3 „ Pantjalling bem:t met 18 koppen na Samarang voert meede 10 pic=ls gamber Johor 90 pic=s Capas 1 pic: zijde 3 thon Gouddraat en eenig Grabat 55 1 gobangen 8 koppen na Banca Munto - „ 31 313 Sie Kadoek - - - „ 5 balok „ 11 _o 5 _o tampelang omthing 314 „ Brahim - - - - - - - „ Sjampang „ 7 _o Do Munto 1 febr: 315 Lebe Baija - - . . . 55 „ gobang en 10 koppen en 3 Vrouwen na Banca Munto 316 Iurragan Sanie. . . 5 „ pangajapen 18 koppen na Banca Jierie om thin 317 _o Iamal. . . - 5 gobang „ 8 _o tampelang „ 318 _o Carim. - - - 55 pantjalling en 20 _o „ sourabaija voert meede 5 picls gamber Siac 2 pic=s gamber riouw en Eenig grabaten. e „ Chialoup bem:t met 20 koppen na Banca tampelang om thinen 9 320 Dringwou. Chinees en Jnwoonder te Cheribon pr p:r Chialoup bem:t met 10 Chineesen en 25 Javaenen na sijn voorsz: woonplaats voort moe„ „de 100 picls Capas 10 Laxa palembangse gamber 30 pic=s Inlandse Harpuijs 30 pic=ls bensuijn en Eenig gralat zijnde gemont:t met 10 Canons 5 snaphaenen 4 pieken en 1 pic:ls Buskruijt 305 Junagan Brahim 268. Nachoda Malim 269 _o Soetan Maleijer „ 270 _oesien _o„ 273. Jurragan Sama _o„ 274 Jurragan Joen Javaan „ „ 275 _o Kiesing pamakken Chineesen - 280 Siekewie - - - - - Chineesen „ „ „ - _„o„ „ .. „ „ „ 289 Sie Camit. „ 290 „ Samal. . . . . . . - . Chineesen - . „ 297 Khemaas Camza.
English
121 328 Jurragan Sedie. 329 ditto Maston 330 Phas: Taliesa 331 Jurragan Zallee 332 Tommagong Pakan 333 Abdul Salim 338 Die Agmat 339 ditto Cadir 340 ½ Pha Tambie 342 Anachoda Tammal 343 Sie Jaladie 34 Jurragan Assan 360 Sie Tekko ditto Tpien ditto Cartija 356 Sie Tjompo 357 Jurragan Sleeman 352 350 Die Vaut 351 Jurragan Partajaija By proa gobang and 6 heads to Banca Munto ditto and gonthing and 15 ditto to Tampelang for tin. ditto ditto ditto 12 ditto to Monpauwa carries 3 coyangs of salt and some grabat. ditto mayang and 9 heads to Banca Rambat for tin. . . the 17th ditto Parrenbam Javanese and inhabitant of Cheribon per proa chaloup manned with 19 Javanese and 6 Chinese to his aforesaid residence, carries 100 piculs of cotton, 10 laxa of Palembang gambier, 12 piculs of benzoin, 800 pieces of small floor stones and some grabat, being equipped with 7 rentakas, 1 flintlock and 50 catties of gunpowder. . . the 18th By per proa gobang manned with 12 heads to Banca Rambat for tin, the 20th ditto chaloup and 24 heads to Samarang carries 2 corges of white linen purchased from the Honorable Company, besides 100 piculs of cot- ton, 10 piculs of benzoin, 1½ piculs of black dye, 2 piculs of ambalo, 4 piculs of Johor gambier, ½ picul of silk and some grabat. ditto pantjalling and 13 heads to Banca Tampelang for tin, the 21st ditto chaloup and 27 ditto to Grissee carries 50 piculs of cotton, 2 laxa of Palembang gambier and some grabat. ditto balok and 3 heads to Banca Tampelang. . the 23rd 10 ditto ditto Munto. . . the 24th ditto ditto penjajap and 30 heads, besides 2 women, to ditto ditto the 25th and 7 passengers likewise. . . ditto ditto ditto ditto gobang ditto ditto pantjalling and 11 ditto to Samarang carries 70 piculs of Riau gambier, 100 piculs of cotton, 20 piculs of benzoin, 200 bundles of binding rattans and some grabat. ditto chaloup and 20 heads to Grissee carries 22 piculs of amba- lo, 10 piculs of whetstones and some grabat. . . . - Malay and inhabitant of Samarang per proa gonthing manned with 18 heads to his aforesaid residence, carries 70 piculs of benzoin, 15 piculs of cotton, 20 piculs of dammar, 6 piculs of wax and some grabat, being equipped with 2 cannons, 5 blunderbusses and 2 piculs of gunpowder. . . . 337 Jurragan Calabredeen by proa penjajap and 15 heads to Banca Tampelang for tin, the 27th ditto ditto gobang manned with 8 heads and 317 passengers to ditto Belo ditto 1 ditto ditto balok ditto 3 ditto to ditto Munto ditto ditto gonthing and 7 ditto to ditto Belo for tin ditto ditto ditto ditto and 16 ditto to Sourabaija carries nothing ditto balok and 6 ditto to Banca Tampelang for tin, and the 28th chaloup and 20 ditto to Samarang carries 20 piculs of red dye, 12 piculs of whetstones and some grabat. ditto sampan and 5 heads to Banca Munto. . . ditto gonthing and 7 ditto to ditto Belo ditto ditto ditto ditto 12 ditto ditto ditto ditto ditto ditto 15 ditto to ditto ditto ditto, March 1 366 Jurragan Assan 367 Sie Ajop 368 ditto Bakie 369 ditto Toerbatoe 365 ditto Mochamath 361 Jurragan Galip 362 Sie Latip 363 ditto Bon ditto 355 ditto Taijoedien. 1775 March 1775 No. 349 Nachoda Brahim Malay and inhabitant of Kampar per proa pantjalling manned with 17 heads to Grissee, carries 1 picul of Kampar gambier, 3000 pieces of bowls and saucers, otton gold thread and some grabat, being equipped with 1 cannon, 1 rentaka, 13 flintlocks, 4 pikes, 1 blunderbuss and ½ picul of gunpowder, - - the 3rd per balok and 5 heads to Banca Munto ditto chaloup manned with 30 heads to Samarang carries 60 piculs of Johor gambier, 100 piculs of cotton, 15 piculs of benzoin, 1 picul of silk, besides 15 corges of white linen purchased from the Honorable Company and some grabat. . . . the 4th ditto chaloup manned with 32 heads to Samarang carries 10 laxa of Palembang gambier, 10 piculs of cotton, 16 piculs of Johor gambier, 15 piculs of benzoin and some grabat. ditto chaloup manned with 24 heads to Grissee carries 40 piculs of cotton, 5000 pieces of Palembang gambier and some grabat. ditto Ziem Chinese and ditto chaloup manned with 10 Chinese and 18 Javanese to Cheribon carries 100 piculs of Johor gambier, 40 laxa of Palembang gambier, 100 piculs of cotton, 10 piculs of ben- zoin, and some grabat. ditto ditto gonthing and 14 heads to Banca Tampelang for tin, and the 6th ditto gobang and 5 ditto to ditto Belo the 6th ditto chaloup manned with 27 heads to Grissee carries 8 piculs of cotton, 1 laxa of Palembang gambier, 150 bundles of binding rattans, 6 piculs of warangan, besides 6 piculs of bar iron purchased from the Honorable Company. pantjalling manned with 17 heads to Grissee carries 100 piculs of Riau gambier, 120 piculs of cotton, 30 piculs of benzoin, 200 bundles of binding rattans and some grabat. . ditto mayang and 6 heads to Banca Beat for tin ditto ditto gobang and 3 ditto to ditto ditto ditto ditto chaloup and 14 ditto to ditto Tampelang ditto ditto gobang and 7 ditto to ditto Munto Chinese and 15 ditto roekoe and 12 Chinese to ditto Klabat for tin 364 Nachoda Sadik Malay and inhabitant of Samarang per proa gonthing manned with 18 heads to his aforesaid residence, carries 40 piculs of ro- sin, 60 piculs of benzoin, 40 piculs of cotton and some grabat, being equipped with 2 cannons, 10 flintlocks, 1 blunder- buss, 10 pikes, and 30 catties of gunpowder. . . . the 9th By proa pantjalling manned with 14 heads to Cheribon carries 20 piculs of cotton and some grabat. . . ditto ditto penjajap and 15 heads to Banca Munto for tin, the 10th ditto 15 gobang and 10 heads, besides 2 women, to Banca [illegible] the 11th ditto ditto sampan manned with 7 heads to ditto ditto ditto gobang and 12 heads to ditto Tampelang for tin ditto ditto kakap and 9 ditto to ditto No. 321 Sie Arron. 322 Jurragan Mosting 323 Nachoda Rassoel 324 Jurragan Sammal 325 326 327 Zait Alie - - - Arab and Aijet 334 Jurragan Iamiera 335 336 Nachoda Poijer ditto Abas 344 Abdul Latip 345 Sie Gang. Chinese and 346 ditto Sanoedien 347 ditto Agger 348 ditto Pakkhar ditto gobang 4- the 2nd the 370th Sie Ajap 359 358 354 353 ditto Dul Badaria the 16th - 13 the 10th February ditto ditto ditto
Dutch transcription
121 328 Jurragan Sedie. 329 _o Maston 330 Phas: Taliesa 331 Iurragan Zallee 332 tommagong Pakan 333 Abdul Salim 338 Die Agmat 339 „ Cadir 340 /½ Pha Tambie 342 Anachoda Tammal 343 Sie Jaladie 34 Iurragan/ Assan 360 Sie tekko _o Tpien _o Cartija 356 Sie Tjompo 357 Jurragan Sleeman 352 350 Die vaut 351 Iurragan Partajaija D pp=ro gobang en 6 kppen na Banca Munto 5 „ en gorthing en 15 _o „ _ tampelangom thin. § 5 5 _o „ 12 _o „ Monpauwa Voert meede 3 Coijangs zout en eenig Grabat. „e 5 Maijangh en 9 koppen na Banca rambat om thin. . . „ 17 _o Parrenbam Javaan en Jnwoonder te Cherilon p:r p=w Chialoup bem:t met 19 Javenen en 6 Chineesen na sijn voorsz: woonplaats voert meede 100 pic=ls Capas 10 Laxa palembangse gamber 12 pic=s bensuijn 800 p:s kleene Vloersteenen en eenig grabat zijn gemont:t met 7 rantakken 1 snaphaan en 50 Catjes Buskruijt. . . „ 18 Dp p:r Gobang bem:t met 12 koppen na Banca rambat om thin 20 „ Chialoup &: 24 koppen na Samarang voert meede 2 Corg:s Witt: Linnen /:van D EComp:e ingekogt :/ beneev:s 100 pic=ls Ca„ „pas 10 pic=s bensuijn 1½ pic: swarte Verff 2 pic=s ambalo 4 prc=s gamber Johor ½ pic:l zijde en Eenig grabat. § 5 pantjalling en 13 koppen na Banca tampelang om thin „ 21 e „ Chialoup „ 27 _o s Grissee voert meede 50 pic=ls Capas, 2 Laxa Palembangse gamber en Eenig grabat „ e Balok en 3 koppen na Banca tampelang. . „ 23 10 _o _o munto. . . „ 24 e e 5: paropajap „ 30 — benev:s 2 Vr=ewen na _o _o „ 25 en 7: _nsen van als eeven. . . 5 5 § 5 5 gobang 5 5 „ pantjalling en 11 _o „ Samarang voert meede 70 pic=s gamber riouw, 100 pic=s Capas 20 pic=s bensuijn 200 boss: bind„ rottings en Eenig Grabat §e „ Chialoup en 20 koppen na Grissee voert meede 22 pic=s amba„ „lo 10 pic=ls slijpsteentje En eenig grabat. . . . - Maleijer en Jnwoonder te Samarang pr p=o gonthing bem:t met 18 koppen na zijn voorsz: woonplaats voert meede 70 pic=ls bensuijn 15 pic=s Capas 20 pic=s dammer 6. pic=ls Wax en Eenig grabat zijnde gemont:t met 2 Canons 5 donderbossen en ... „5 2 pic=ls buskruijt. . . . 337 Iurragan Calabredeen DpC=o Panjagapen 15 koppen na Banca tampelang om thin 27 § 51 gobang bem:t met 8 _' en 317=ten na _o Belo „ d=to 1 „ „ balok _o „ 3 _o „ _o Munto „ 5 5 Gonthing — „ 7 _o „ _o belo om thin „ 5 „ _o _o „ 16 _o „ sourabaija voert niets meede 51 „ balok — „ 6 _o „ Banca tampelang om thin en 28 Chialoup — „n 20 _o „ Samarang voert meede 20 pic=s roode Verff 12 pic=ls slijpsteenen en Eenig grabat. „ en Sjampang en 5 koppen na Banca Munto. . . e Gontkinge „n 7 _o _o balo „ d=to 55 „ 5 _o _ „ 12 _o _o _o _o _o _„ 15 _o „ _o d=o „ d=o maart 1 366 Durragan Assan 367 Sie AJop 368 e Bakie 369 „ Toerbatoe 365 _o Mochamath 361 Jurragan Galip 362 sie Latip 363 „ Bon „355 _o taijoedien. 1775 Maart 1775 N:o 349 Nachoda Brahim Maleijer en Inwoonder te Camper p p:r pantjalling bem:t met 17 kop„ „ppen nu Grissee voert meede 1 pic=l gamber Camper 3000 p:=s kommen en pierings othon gouddraad en Eenig Grabat zijnde gemonteert met 1 Canon 1 rantak 13 snaphaenen 4 pieken 1 donder boss en ½ pic=ls buskruijt, - - den 3 p=r Balok en 5 koppen na Banca Munto 5„ Chialoup bem:t met 30 koppen na Samarang voert mee„ „de 60 pic=ls gamber Johor 100: pic=ls Capas 15 pic=ls bensuijn 1 pic=:s zijde beneev: 15 Corg:s Witt Linnen /: van D EComp:e ingekogt:/ en Eenig Grabat... . .. : „4 5 „ Chiuloup bem:t met 32 koppen na Samarang voert mee„ de 10 Laxa Palembangse gamber 10 pic=ls Capas 16 pic=ls gamber Jokor 15 pic=s bensuijn en Eenig Grabat „ § 51 Chialoup bem:t met 24 koppen na Grissee Voert meede 40 pic=ls Capas 5000 stuks palembangse gamber en Eenig grabat „ _o Ziem Chinees en 51 e Chialoup bem:t met 10 Chineesen en 18 Javaenen na Cheribon voert meede 100 pic=s gamber Johor 40 Laaa palembangse gamber 100 pic=ls Capas 10 pic=ls ben„ „zuijn, en Eenig Grabat ƒ § 55 gonthing en 14 koppen na Banca tampelang omthin en 6 5: „ gobang „ 5 _o „ _o Belo „ 6 55 „ Chiloup bem:t met 27 koppen na Grissee voert merde 8 pic=ls Capas 1 Laxa Palembangse gamber 150 bossen bindrottings 6 pic=s Warange beneev=s 6. pic=s staaff ijser /:van D' E Comp:e ingekogt. / pantjalling bem:t met 17 koppen na Grissee voert meede 100 picls gamber riouw 120 pic=ls Capas 30 pic=s bensuijn 200 bossen bindrottings en Eenig Grabat.. „ maijang en 6 koppen na Banca beat om thin „ 1: 1. Gobang „ 3 _o „ _o _o d=to „ „ „ Chialoup „ 14 _o „ _ tampelainge d=to „ „ gobang „ 7 _o „ _o munto Chinees en 15 „ roekoe „ 12 Chineesen en _o Clabat om then 364 Nachoda Sadik Maleijer en Jnwoonder te Samarang p:r p=o gonthing bem=t met 18 koppen na sijn voorsz: woonplaats, voert meede 40 pic=ls har„ „pruijs 60 pic=s bensuijn 40 pic=ls Capas en Eenig grabat zinde gemont:t met 2 Canons 10 snaphaenen 1 donder„ boss 10 pieken. en 30 Catjes buskruijt. . . . „ 9 Dpp=r pantjalling bem:t met 14 koppen na Cheribon voert meede 20 pic=ls Capas en eenig grabat... e 55 panjapip en 15 koppen na Ranca munto om thin „ 10 „ 15 Gobangj en 10 koppen benev=s 2 1r=en nabanca _ 11 5„ 5 Sjampang bem:t met 7 koppen „ _o _o 515 gobang en 12 koppen „ — tampelang om thin„ „55 Cakap „ 9 _o „ _o N:o 321 Sie Arron. 322 Iurragan Mosting 323 Nachoda rassoel 324 Jurragan Sammal 325 326 327 Zait Alie - - - Arabier en aijet 334 Iurragan Iamiera 335 336 Nachoda Poijer _o Abas 344 Abdul Latip 345 Sie Gang. Chinees en 346 „ Sanoedien 347 e Agger 348 „ Pakkhar 55 gobang 4- „2 „ 370 5 AJap 359 358 354 353 _o Dul Badaria § 16 - 13 den 10 frebruarij ƒ „ „ „ _o
English
123 2372 Jurragan Dulmoemeen 373 Sie besoep 6. 374 Jurragan Ianoedien 375 ditto DulLatip 378 Jurragan Saliema 379 Chas Amin 380 Iurragan Camaroedien 381 Batin geroengang 382 Sie Samarang 383 Iurragan Soemanthan 387 ditto Sabrang 308 Nachoda Abdulla 389 Maas Agus Janawie 390 Iurragan Abdulla 400 Durragan pattam 102 Nachoda Abdulla 403 AJurragan Boera 404 Dul Ladie 105 kheagus Timbol 398 Jenang Oeliem 395 Dub Maijet No 374 Zegh Mochseen, Arab and inhabitant of Songiauwen, per sloop manned with 21 heads to Samarang, carrying also 100 piculs of cotton, 50 piculs of benzoin, 15 piculs of dammar, 10 piculs of Johor gambier, and some small wares, being armed with 2 cannons, 7 swivel guns, 6 pieces of flintlocks, 3 blunderbusses, 3 pikes, and 2 piculs of gunpowder on the 11th. 133 2 per vessel gonthing and 19 heads to Banca Cotta for tin 55 Gobang with 5 heads and 112 [illegible] ditto munto 5 pangerjapen 7 ditto to Banca tanjongoelar for tin 55 gonthing and 14 ditto ditto ditto tampelang 14 336 ditto Agmet, Moorish peranakan, and ditto per sloop manned with 22 heads to Samarang, carrying also 200 piculs of Riouw gambier, 4 piculs of amber, 1½ piculs of silk, 50 piculs of cotton, as well as 19 corges of assorted linen and 6 corges of coarse chintz purchased from the Honorable Company, and some small wares. ditto per sloop manned with 21 heads to Samarang, carrying also 60 piculs of cotton, 50 piculs of Riouw gambier, and some small wares. 2 per sloop manned with 23 heads to Samarang, carrying also piculs of Riouw gambier, 50 piculs of cotton, 10 piculs of dragon's blood, 70 piculs of benzoin, 290 pieces of bowls, and as well as 25 piculs of bar iron and 2 corges of chintzes purchased from the Honorable Company, and some small wares. 51 panjagap and 11 heads to Banca rambat for tin 15 15 ditto 9 ditto ditto ditto ditto per 5 Gobang 10 ditto ditto Cottabrien ditto 515 ditto 8 ditto ditto ditto ditto 5th sloop 50 ditto to Batavia to convey the King's letter and presents under the supervision of the Pangerang Souma di Wangsa 1 sloop and 50 heads as well as 4 women as passengers to Batavia with the King's presents, under the supervision of the Khemaasdemang Astradiprano. 51 brigantine and 10 heads to Batavia with 375 piculs of pepper and 1411 picols of tin for the Honorable Company. 51 sloop manned with 25 Malays and 2 Chinese to Batavia with 375 picols of pepper and 1300 piculs of tin for as above. 1 sloop and 32 heads to Batavia with 375 piculs of pepper and 1300 picols of tin for as mentioned above. a 5 panjajap and 7 heads to Banca Munto for tin 5 sloop manned with 18 ditto to Grissee, carrying also 30 piculs of cotton, 2 laksa of Palembang gambier, and 8 piculs of bar iron purchased from the Honorable Company, as well as 2000 pieces of bowls and small plates, 25 catties of silk, and some small wares. 5 sloop and 30 heads to Batavia, carrying also 437½ picols of pepper and 1000 picols of tin for the March 1775 392 Sie Parrijs No 390 Iurragan Dul garim 393 Preock, Chinese and ditto per per Gonthing and 20 heads to banca taimpelang for tin 20 5th Mayang 8 the 71st Cotta 5 ditto 21 sloop manned with 16 Chinese and 26 Javanese to Cheribon, carrying also 200 piculs of cotton, 20 laksa of Palembang gambier, 150 bundles of binding rattans, 6000 pieces of roof tiles, 10 piculs of dammar, and some small wares. 5 Grissie, carrying also 40 piculs of Siak gambier and some small wares, being armed with 3 pieces of iron cannons, 4 pieces of blunderbusses, 9 flintlocks, 2 pikes, and 50 lb of gunpowder. 2 per balok and 4 heads to banca Munto. 22 carrying also 2 corges of white linen purchased from the Honorable Company, 70 piculs of benzoin, 80 piculs of cotton, 200 bundles of binding rattans, 25 piculs of sago, 20 piculs of Riouw gambier, and some small wares. 399 Lait Akil, Arab and inhabitant of Sourabaija, per per pantjalling manned with 15 heads to his aforementioned domicile, carrying also 50 piculs of Campar gambier, 3000 pieces of bowls and small plates, 200 pieces of parasols, 4 catties of silk, and some small wares, being armed with 2 cannons, 2 swivel guns, 2 blunderbusses, 5 flintlocks, 10 pikes, and 50 lb of gunpowder, 5 sloops 20 heads to banca Clabat for tin 27 2 5 sloop 12 ditto 1 ditto ditto ditto 5 ditto 11 ditto ditto ditto ditto ditto Gonthing 9 ditto Munto panjajap 12 ditto 5 ditto boenoet for tin Malays to Samarang, carrying also 30 piculs of Johor gambier, 20 piculs of cotton, 10 piculs of benzoin, 2 thon of gold thread, 1½ piculs of silk, and some small wares, being armed with 5 pieces of brass swivel guns, 3 pieces of iron dittos, 6 pieces of brass swivel guns, 20 flintlocks, 6 pieces of assegais, and 100 lb of gunpowder. 52 pantjalling manned with 18 heads to Grissee, carrying also 1 picul of silk, 1 thon of gold thread, 10 piculs of Campar gambier, 4 piculs of benzoin, 200 bundles of 394 Zegh Ten, Arab and inhabitant of Camper, per per pantjalling and 12 heads to 396 Jurragan Paboedien 55 sloop manned with 23 heads to Samarang 397 Iurragan Lamma 1 gobang, and 15 heads to banca boenoet 25 401 ditto Bachia 5 1 panjajap 10 ditto ditto 1 ditto 16 406 Nachoda Osman, Malay and inhabitant of trengeeno, per per sloop and 19 heads to 5 5 5 8 ditto ditto munto for tin binding rattans, and some small wares. 29 March 1775 407 Auragan Lanan 377 Oesien Abdul gaffoor 384 ditto raadjong 385 ditto Taliesa 386 ditto Gedong Company. 6 55 1
Dutch transcription
123 2372 Jurragan Dulmoemeen 373 Sie besoep 6. 374 Jurragan Ianoedien 375 _o DulLatip 378 Jurragan Saliema 379. Chas Amin 380 Iurragan Camaroedien 381 Batin geroengang 382 Sie Samarang 383 Iurragan Soemanthan 387 — Sabrang 308 Nachoda Abdulla 389 Maas Agus Janawie 390 Iurragan Abdulla 400 Durragan pattam. 102 Nachoda Abdulla. . . . 403 AJurragan Boera - - 404 Dul Ladie... 105 kheagus Timbol - - - - 398 Jenang Oeliem. 395 Dub Maijet. . . . .. N:o 374: Zegh Mochseen Arabier en Jnwonder in Songiauwen po p=r Chialoup bem:t met 21 koppen na Samarang voert meede 100 pic=ls Capas, 50 pic=s bensuijt 15 pic=ls danimen 10 pic=ls Gamber Johor, en Eeniggrabat, zijnde gemont:t met 2 Canons 7 rantakken 6 p„s snap„ „haenen 3 donderbossen 3 pieken en 2 pic=s buskruijt den 11. 133 2 pp=lo gonthing en 19 koppen na Banca Cotta om thin „ „ 55 Gobang met 5 koppen en 112=me ma _o munto „ „ 5 pangerjapen 7 _o na Banca tanjongoelar om thin „ „ 55 gonthing en 14 _o „ _o tampelang „ 14 336 _o Agmet parnakkan moor en D p:r Chialoup bem=t met 22. koppen na Samarang voert meede 200 pic=ls gamben riouw 4 pic=s ambalo 1½ pic=s zijde 50 pic=s Capas beneevens 19 Corg:s Linnen in Zoort en 6 Corg:s grose Chits /: van DE Comp:e ingekogt:/ en Eenig grabat...„ „ D pp=l Chialoup bem:t met 21 koppen na Samarang voert meede 60 pic=ls Capas 50 pic=ls gamber riouw en Eenig grabaten„ 2 pp=re Chialoup bem:t met 23 koppen na Samarang voer 't meede C=ls gamber riouw 50 pic=ls Capas, 10 pic=ls drakenbloed 70. pic=ls bensuijn 290 p:s komnen en beneevens 25 pic=s staaff ijser en 2 Corg:s Chitsen /:van DE: Comp:e ingekogt:) en Eenig grabat 51 „ panjagap en 11 koppen na Banca rambat om thin „ 15 „15 _o „ 9 _o „ _o _o „ p=t „ „ 5 „ Gobang „ 10 _o _o Cottabrien „ d=to 515 _o 8 _o _o _o d=to 5e „ Chialoup „ 50 _o „ Batavia ter overbreng van 's Konings brieff en geschenken onder opsigt van den Pangerang Souma di Wangsa §„ 1 Chialoup en 50 koppen beneevens 4 Vrouwen als passa„ giersters na Batavia met 's Konings geschenken, onder opsigt van den Khemaasdemang Astradi prano. - „ „51 briquantijn en 10 koppen na Batavia met 375 pic=s Peeper en 1411 picols Thin voor D' E: Comp=e. . . .. 51 „ Chialoup bera:t met 25 Maleijers en 2 Chineesen na Ba„ „tavia met 375 picols Peepen en 1300 pic=ls Thin voor als eeven... .. „ 1 „ Chialoup en 32 koppen na Batavia met 375 pic=s pee„ „per en 1300 picols Thin voor als Opgem:t. een 5 panjajap en 7 koppen na Banca Munto om thin „ 5 „ Chialoup ben:t met 18 _o „ Grissee voert meede 30 pic=s 6 „pas 2 Laxa palembangse gamber en 8 pic=ls staaff ijser /: van D' E: Comp:e ingekogt:/ beneevens 2000 p:s kommen en pierings 25 Catjes zijde en Eenig grabat 5. Chialoup en 30 koppen na Batavia voert meede 437½ picols peepen en 1000 picols Thin Voor De Maart 1775 392: Sie Parrijs. .. N=o 390 Iurragan Dul garim. 393 „ Preock Chinees en . . : D po p=o Gonthing en 20 koppen na banca taimpelangont hin 20 . . „ 5 e Maijangh „ 8 Den 71=men Cotta 5 d=to 21 „ „ „ Chialoup bem:t met 16 Chineesen en 26 Javaenen na Cheribon voert meede 200 pic=s Capas 20 Laxa palembangse gamber 150 bossen bendrottings 6000 p:s dakpannen 10 pic=ls dammer en Ee„ „niggrabat.. . . . . . 5 Grissie voert meede 40 pic=ls gamber Siac en Eenig Grabat zijnde gemont:t met 3 p:s ijsere Canons 4 p:s doorderbossen 9 snaphaenen 2 pieken en 50 lb buskruijt. . . - . . 5 5 2 pp=l balok en 4 koppen na banca Munto. . . . . . „ 22 voert meede 2 Corg:s witt: Linnen /: van d'EComp:e ingekogt:/ 70 pic=ls benisuijn 80 pic=ls Capas 200 boss: bindrottings 25 pic=ls sago 20 pic=s gamber riouw en eenig Grabat. . . . . .. 399 Lait Akil Arabier en Jnwoonder te Sourabaija, p p=r pantjalling bem:t met 15 koppen na zijn voorsz: woonplaats voert meede 50 pic=s gamber Camper 3000 p:s kom„ „men en piarings 200 p:s kiepersols 4 Catjes zijde en eenig grabat, zijnde gemonteert met 2 Canons 2 rantakken 2 donderbos„ sen 5 snaphaenen 10 pieken en 50 lb buskruit, 5 Gele Chialoupen 20 koppen na banca Clabat om thine 27 2 . „ 5 Chialoup „ 12 _o 1 _o _o d=to s5 . . „ „ 5 _o „ 11 _o „ _o _o „ d=to e h „ „ „ Gonthing „ 9 _ „ — Munto panjajap „ 12 _o 5 _o boenoet omthins „leijers na Samarang Voert meede 30 pic=ls gam„ ber Johor 20 pic=s Corpers. 10: pic=ls bensuijn 2 thon„ goudsraat 1½ prC=o zijde en Eenig grabat zijnde gemonteert met 5 p:s Kopere stukjes 3 p:s ijsere d=os 6 p:s kopere rantakken 20 snaphaenen 6 p:s Assegaijen en 100 lb buskruijt Dn 52 pantjalling bem:t met 18 koppen na Grissee voort meede 1 pic=s zijde tthon Gouddraat 10 pic=ls Gamber Camper 4 pic=ls bensuijn 200 boss: 394 Zegh Ten Arabier en Jnwoonder te Camper p p=r pantjalling en 12 koppen na 396 Jurragjan Paboedien. . . . 55 „ Chialoup bem:t met 23 koppen na Samarang 397 Iurragan Lamma. . . . -. - - 1„ „ gobang, en 15 koppen na banca boenoet „ 25 401 _o Bachia. - - 5 1 panjajap „ 10 _o „ _ 1 d=tos 16: 406 Nachoda Osman. Muleijer en Jnwoonder te trengeeno p p=m Chialoup en 19 koppen Na„ - - 5 5 5 _ „ 8 _o „ d=o munto om thins bindrottings en Eenig grabat. . . . . . „ 29 Maart 1775 407 Auragan Lanan 377 Oesien Abdul gaffoor 384 _o raadjong 385 _o Taliesa 386 _o Gedong Comp:e. . . . . . . .. - ... 6 55 : - 1 .
English
125 419 Sie Assanoedien. 426 ditto tegoe. 433. Sie Plajef 436 Jurragan Cadie 438 Jurragan Dragman. 435 Ragus Bastam. 434 ditto Camies aforesaid residence, also carrying 20 catty of silk, 9 picols of gambier, camphor and some sundries, being armed with 3 small iron guns, 4 swivel guns, 5 muskets, 10 assegais, and 50 lb gunpowder. the 30th The present per pajap and 11 heads to Banca Munto for tin. Sloop and 20 ditto to Batavia with 375 picols of pepper and 700 picols of tin ditto Samoedien. 15th, per pantjalling and 18 heads to Batavia with 275 picols of pepper and 500 picols of tin. per panjajap and 15 heads to Banca Pangie for tin ditto Boedien. ditto ditto ditto 20 ditto ditto Munto ditto ditto Norsipa per sloop with 16 ditto to ditto ditto for ditto the 5th 415 Die Medang. per panjajap with 12 ditto to ditto Tampelang for ditto 116 ditto Dulla per gonthing and 20 ditto to ditto Munto for ditto the 31st. 417 Jurragan Oesien per panjajap with 12 ditto and 1 woman as passenger to Banca Clabat for tin. 11 April 418. Abdul Talling. 1 balok and 5 heads to Banca Munto. the 3rd per gobang with 9 ditto and 1 woman to Banca Munto the 5th 120 ditto Samsoedien. per gonthing with 20 ditto to Banca Munto for tin 421 Jurragan Maston. per sloop and 32 ditto to Batavia with 175 picols of pepper and 1200 picols of tin. 122 ditto Dul Wahijt. per sloop and 25 heads to Batavia with 137½ picols of pepper and 650 picols of tin. 123 ditto Raesip. per sloop and 27 heads to Batavia with 375 picols of pepper and 1100 picols of tin per kakap and 10 heads to Banca Songie Boeloe for tin. the 5th 425: Tie Koeko. per kakap and 8 heads to and for the same as above. 1 ditto 7 ditto 427 Jurragan Mordia. per panjajap with 12 ditto to Banca Clabat for tin 428 Duel Latip per sjampang and 4 ditto and 2 women as passengers to Banca Munto. 129 Nachoda Poekoer. per mayang and 5 heads to Banca Munto. the 7th 130 Abdul Rakpt. per panjajap with 8 ditto ditto ditto the 8th 431 Sie Mochamat. per mayang and 15 ditto to ditto the 5th 432 Phje Than, Chinese, per roekoe with 20 Chinese to ditto Tampelang for tin the 10th per gobang with 15 heads to ditto ditto for ditto ditto with 9 ditto and 1 woman to Banca Munto the 5th per panjajap with 25 ditto to Banca Clabat ditto per ditto with 20 ditto to Biliton. 1437 Zait Besien, Arab and resident of Andragierij, per prahu jantij and 15 heads to his aforementioned place of residence The present per prahu gonthing and 14 heads to Banca Tampelang for tin the 11th No. 108. Zegh Nassir, Arab and resident of Grisse, per sloop and 19 heads to his 124 Jenang Samat 453 Jurragan Jammal 154 Than Banko 442 April 1775 No. 440 Die Moesiem, Malay and resident in the Songiauwer, per prahu gobang and 1 head to Banca Cotta, also carrying 1 corgie of Javanese tobacco, 100 panthings of salt, and some sundries, is armed with 2 muskets, 2 blunderbusses, 4 pikes, and 10 catty of gunpowder - the 11th The present per prahu gonthing and 8 heads to Banca Rambat for tin. the 12th Surragan Tiema sloop and 20 heads to Banca Rambat for tin. the 13th Lockgan. per gobang and 33 heads to Banca Tampelang for tin. 413. Sie Camit. balok and 10 heads to Banca Munto for tin. 411 ditto Zalee per panjajap and 9 heads to Banca Munto for tin. Cami 445 per gobang and 7 ditto to Banca Munto. the 14th 446 Dul Za 447 Sie balok and 5 ditto to ditto Cotta for tin. 418 Jurragan M mayang and 10 heads to and for the same as above the 15th ditto with 7 ditto to ditto ditto ditto 449 ditto Japar 450 Samal gobang with 8 ditto to Banca Tampelang for tin. gonthing manned with 12 heads to Cheribon, also carrying 10½ laksa of Palembang gambier, and some sundries. ditto Baszier. 452 Kheagus Crammojaijjo per gonthing and 15 heads to Banca Panjie for tin. the 18th per gobang and 7 heads to Banca Tampelang for tin. Chinese per sloop and 25 Javanese and 10 Chinese to Cheribon, also carrying 200 picols of Riau gambier, 25 laksa of Palembang gambier, 50 picols of cotton, 10 picols of benzoin, and some sundries. 155 Zegh Agtmat, Arab and pantjalling manned with 14 heads to Trengganu, also carrying 4 koyans of salt, 15 tons of lamp oil, ½ corgie of Javanese tobacco, and some sundries. 456 Jurragan Achman pantjalling and 20 heads to Cheribon, also carrying 100 picols of benzoin, 400 bundles of binding rattan, and some sundries. the 20th 451 Sie Manam mayang and 6 heads to Banca Munto for tin. the 22nd 150 Batin Pamelie balok and 5 heads to Banca Sierie for tin 459 Leebe Akim, resident in the Songiauwer, per prahu pantjalling manned with 7 heads to Banca Munto. March 1775 409 Jurragan Cartiko 410 411 412 413 414 ditto Croes. bato 557. 1 mayang and 15 ditto to ditto Munto 439 Nachoda Jenal.
Dutch transcription
125 419 Sie Assanoedien. 426 „ tegoe. . . . . . . . 433. Sie Plajef 436 Iurragan Cadie 438 Iurragan Dragman. 435 Ragus Bastam. . . . 434 „ Camies voorsz: Woonplaats voert meede 20 Catjes zij 9 picols gamber Camper en Eenig grabat zijnde gemont:t met 3 ijsere stukjes 4 rantakken 5 snap„ „haenen 10 Assegaijen en 50 lb buskruijt. . . . . . den 30 D prj:o panjajap en 11 koppen na banca munto om thin„ Chialoup en 20 _„o „ batavia met 375 pic:s Peeper en 700 pic=s thin _o Samoedien. 15 5 pantjalling en 18 koppen na batavia met 275 pic=t peeper en 500: pic=ls thin. . . . 5 5 „ panjajap en 15 koppen na banca pangie om thin _o boedien. - - „ „ _o „ 20 _o _o Munto _o „ _o Norsipa - - - - - „ Chialoup „ 16 _o „ _o _o „ _o 5 415 Die Medang. . . . . . - „ „ „ panjajap „n 12 _o „ _o tampelangs _ „ 116 „ Dulla - - - - - - - „ „ Gonthing en 20 _o „ _o Munto „ _o 31. 417 Iurragan Oesien - - - - „e „ panjajap „n 12 _o en 1 Vrouw als passagierster 11. April na Banca Clabat om thin.-. 418. Abdul Talling. . . . . . . . . 55 1 Balok en 5 koppen na Banca munto. „3 „ „ „ Gobang „ 9 — en WVrouw na banca munto 5 120 „ Samsoedien. - - -. . . . . 5 „ 5 Gonthingh 1 20 Do na Banca munto oms thin 421 Jurragan Maston. . . . . . „ 5 „ Chialoup en 32 _o 5 Batavia met 175 picols Peeper en 1200 picols Thin. . . . . .. 122 _o Dul Wahijt. . . . - - „ Chialoupen 25 koopen na batavia met 137½ pi„ „cols Peeper en 650 picols thin. . . . . 123 _o Raesip. . . . . . 55 5 Chialoupen 27 koppen na Batavia met 375 picols peeper en 1100 picols thin . . . . . 55 „ kakap en 10 koppen na Banca Songie boe„ „loe om thin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 425: Tie Koeko. - - - - - - - 5„ „ kakap en 8 koppen na en om als eeven. . . . . „ 551 _ 7 _o 55 427 Jurragan Mordia. . . . „ „ „ panjajap„ 12 _o 1 Banca Clabat om thin e 428 Duel Latip - - - - - - - - - - - - . „ „ „ Sjampang en 4 _o en 2. vrouwen als passa„ „giersters na Banca Munto. . .. 129 Nachoda Poekoer. - - -. . . . . . 55 „ maijangen 5 koppen na Banca munts. . . . „ 7 130 Abdul Rakpt. - - - - - - - „ „ „ panjajap „ 8 _o _o _o 8 431 Sie Mochamat. . . . . . „ „ „ Maijangen 15 _o „ _o _ 5 432 Phje Than Chinees en „ „ Roekoe „ 20 Chineesen „ _o tampelang om thin „ 10 . - . 5 5 gobang „ 115 koppen „ _ _o „ _o . 5 „ — 9 —o en 1 Vrouwina bainca Munto „ _ 5. „ „ 5 panjagap „ 25 _o na banca Clabat _„ „ „ „ „ _o „ 20. _:o Bxiton. . . . . 1437 Zait besien Arabier en Jnwoonder te Andragierij p p„r Jantij en 15 koppen na zijn voorn: woonplaats D pr p=to Gonthing en 14 koppen na Banca tampelang om thin en 11 N:o 108. Zegh Nassir Arabier en Jnwoonder te Grisse p„r p„r Chialoup en 19 koppen na zij 124 Jenang Samat 453 Jurragan Jammal 154 Ihan Banko 442 April 1775 N=o 440 Die Moesiem, maleijer en Jnwoonder in de Songiauwer p:r p„ o Pobang en 1 koppen na Banca Cotta voert meede 1 Corgie Javaense tabak 100 Panthings zout, en eenig Grabat, is gemonteert met 2 snaphaenen 2 donderbossen 4 pieken en 10 Catjes buskruijt - - - - - - - - - - den 11 D pr p=to Gonthing en 8 koppen na Banca rambat om 418 Surragan Tiema . „ 12 then. .. . . . .. . .. Chialoup en 20 koppen na Banca Rambat om Lockgan. thin. . . . . . . . . . . . . . . „ 13: „ Gobang en 33 koppen na Banca tampelang 413. Sie Camit. om thin. .. . . . . . . . . . . „ Balok en 10 koppen na banca Runto om 411 „ Zalee thin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ Panjajap en 9 koppen na Banca Munto om thin„ Cami 445 „ Tobang en 7 _o „ Banca Munto. . . . . „ 14 446 DulZa 447 Sie Balok en 5 _o „ _o Cotta om thin. . . . . . . . . . . . . . . . .. 418 IurraganM Maijang en 10 koppen na en om als eeven - - „ 15 _ „ 7 — „ „ „ „ _o 449 _o Japar 450 Samal Pobang „ 8 _o „ banca Tampelang om thin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ „gonthing bem:t met 12 koppen na Cheribon voert _o Baszier. meede 10½. Laxa Palembangse gamber, en Eenig Grabat. . . . . . . . . . . . 452 Kheagus Crammojaijjo - - - - - „ „ „ gonthing en 15 koppen na Banca Panjie om thin. . . . . . . . . . . . . . . „ 18 „ „ „ Gobang en 7 koppen na Banca tampelang om thin. . . . . . . . . . . . . . . „ Chineesen - „ „ „ Chialoup en 25 Javaenen en 10 Chineesen na Cheribon, voert meede 200 picols gamber ri„ „ouw, 25 Laxa Palembangse gamber, 50. picols Capas, 10 picols Bensuin, en eenig grabat„ 155 Zegs Agtmat„ abier en„ Pantjalling bem:t met 14 koppen na Trengano voert meede 4 Coijangs zout, 15 thon Lampolij, ½ Corgie Javaanse tabak, en eenig Grabat. . . „ 456 Iurragan Achman Pantjalling en 20 koppen na Cheribon voert meede 100 picols bensuijn 400 boss Bindrottings en Eenig Grabat. . . . . . . . . . . . . . . „ 20 451 Sie Manam maijang en 6 koppen na Banca munto om tiin. . . . . . . . . . „ 22 150 Batin Pamelie balok en 5 koopen na Banca Sierie om thin . „ 459 Leebe Akim, Jnwoonder in de Songrauwer p:r p=w pantjalling bem:t met 7 koppen na Banca munto. . . . . . . . . . . . . „ „ Maart 175 409 Iurragan Cartiko 410 411 412 413 414 _o Croes.. bato 557. 1 5 Maijang en 15 _o „ _o munto „ — „ 439 Nachoda Ienal. -
English
9 Sie Thooelie ditto Rahim No 476 Surragan Coetijing ditto Lahat 462 Jurragan Ischa 467 Jurragan Java 168 Sie Kajo 470 Jurragan Moria 469 Lian Louw 471 Sie Gan, Chinese Jaloedin 151 Surragan Thijin 482 Sie grissee 483 Jurragan Dul Ghalick April 1775 Ditto by sloop and 30 heads to Batavia with 125 picols of Pepper and 1000 picols of Tin, the 29th Brigantine and 35 heads to Batavia with 500 picols of Pepper and 900 picols of Tin, ditto Sloop and 30 heads to Batavia with 375 picols of Pepper and 700 picols of Tin, ditto Tobang and 6 heads to Banca Munto, 1 May Ditto gonthing and 10 heads and 2 women as passengers to Banca Munto Ditto gonthing and 9 heads and 6 women to Banda beat for tin Ditto mayang and 6 heads to the same place as above, ditto Ditto brigantine and 40 heads to Batavia with 375 picols of Pepper and 1200 picols of Tin, also transporting one Chinese clerk and one female slave and six Jurragans, ditto 3 484 Lait Mahamath binthaheer, Arab and inhabitant of Andragierij, by gonthing and 20 heads to his aforesaid place of residence, carrying along 5 corges of black linen, 2 corges of chintz and 6 picols of bar iron purchased from the Honorable Company, besides 8 koyans of salt, 50 sets of iron woks and some sundries, being armed with 10 swivel guns, 4 blunderbusses, 9 flintlocks, 10 pikes and 100 lb of gunpowder, ditto Ditto Abdulla, Arab and inhabitant of Andragierij, by gonthing and 26 heads to his aforesaid place of residence, carrying along 12 koyans of salt, 20 barrels of lamp oil, 50 baskets of Javanese tobacco, 3 picols of raw cotton and some sundries, is armed with 6 small iron cannons, 4 swivel guns, 3 flintlocks and 50 lb of gunpowder 486 Die KonLauw, Chinese, and ditto gonthing and 15 heads to Banca Belo, ditto 8 Ditto ditto penjajap ditto 15 ditto ditto ditto Tampelang for tin, ditto Ditto penjajap and 8 heads to Banca Munto for tin Mayang and 6 heads to Banca Munto for tin 490 Zul Latip, inhabitant of the Songiauwer, by balok and 7 heads to Banca Munto, carrying along 1 koyan of rice and some sundries, is armed with 3 flintlocks and 3 catties of gunpowder, 12 Ditto by mayang and 7 heads to Banca Songse boeloe for tin, ditto 13 Penjajap and 15 heads to Banca Munto, 15 Ditto ditto 6 ditto ditto ditto Ditto ditto gonthing ditto 10 ditto ditto 488 Die Adjie June 1755 487 Jurragan Koeroes 489 Nachoda Soekoer Nachoda Camit 494 Jurragan Hirman Ladie Sie tegoe April 1775 Ditto by tobang and 4 heads to Banca Munto, the 24th 461 ditto Lanan, ditto ditto ditto gonthing ditto 5 ditto and 1 woman to Banca Munto, ditto Penjajap and 13 heads to Banca rauwa for tin, ditto 25 463 Nachoda Sallam, Malay and inhabitant of Camper, by gonthing and 24 heads to Samarang, carrying along 80 picols of Siak gambier and some sundries, is armed with 3 small iron cannons, 3 blunderbusses, 11 flintlocks, 7 pikes and 100 lb of gunpowder At Camper, by gonthing and 41 heads to Samarang, carrying along 100 picols of Siak gambier and some sundries, is armed with 4 small iron cannons, 30 flintlocks, 15 pikes and 50 lb of gunpowder At Camper, by gonthing and 37 heads to Samarang, carrying along 100 picols of Siak gambier and some sundries, is armed with 2 blunderbusses, 6 swivel guns, 17 flintlocks, 10 pikes and 50 lb of gunpowder, ditto 25 At Camper, by gonthing and 27 heads to Samarang, with 100 picols of Siak gambier and some sundries, is armed with 2 blunderbusses, 1 swivel gun, 11 flintlocks, 10 pikes and 50 lb of gunpowder By mayang and 14 heads to Banca Rambat for tin, ditto 26 Mayang and 7 heads to Banca Belo for tin, ditto ditto Ditto chiampang and 20 heads to Banca Clabat for tin, ditto 27 Ditto ditto ditto sloop and 20 heads to Banca Jierie for tin, ditto 28 Ditto gonthing and 20 heads to Banca Clabat for tin, ditto 29 Pencalang and 12 heads to Cheribon, carrying along 1 corge of white linen with 1/4 corge of Coast chintz purchased from the Honorable Company, besides also 7000 pieces of Palembang ware, 8 picols of Riau gambier, 55 picols of raw cotton and some sundries, ditto Sloop and 30 heads to Batavia with 675 picols of Pepper and 1200 picols of Tin, ditto Sloop and 30 heads to Batavia with 400 picols of Pepper and 1500 picols of Tin, ditto ditto Sloop and 25 heads to Batavia with 375 picols of Pepper and 1000 picols of Tin, ditto No 460 Sie Camaroedien 464 ditto Baghus 165 ditto ditto 466 ditto Dramman 472 Surragan de Carro 473 ditto Antang 474 ditto Saboedin 475 Sammel 485 ditto ditto
Dutch transcription
9 Sie Thooelie _o Rahim No 476 Surragan Coetijing. _o Lahat 462 Iurragant Ischa- 467 Jurragan Java 168 Sie Kajo. -- - . 470 Iurragan Moria 469 „ Lian Louw 471 Sie Gan. - - - Chine Jaloedin. 151 Surragan Thijin 482 Sie grissee 483 Jurragan Dul Ghalick April 1775 Djo p=r Chialoup en 30 koppen na Batavia met 125 picols Peeper, en 1000 picols Thin. . den 29 briguantijn en 35 koppen na batavia met 500 picols peeper, en 900 picols Thin - - „ Chialoup en 30 koppen na batavia met 375 picols peeper, en 700 picols Thin - - - „ Tobang en 6 koppen na Banca Munto. . . . . . . . . 1 Meij „ gonthing en 10 koppen en 2. vrouwen als passagiesters na banca Munto. -. „ gonthing en 9 koppen en 6 Vrouwen na Banda beat om thin „maijangh en 6 koppen na en ons als eeven „ „briguantijn en 40 koppen na Batavia met 375 picols peeper en 1200 picols thin vaerende meede over een Chineese schrijver en een Slavin zes Iurragans - - - - „ 3 484 Lait Mahamath binthaheer Arabier en Jnwoonder te Andragierij p=r p=r gonthingen 20 koppen na sijn voorsz: woonplaats voert mee„ „de 5 Corg:s swart linnen 2 Corg:s Chitsen en 6 pic=s staaff ijser van DEComp: ingekogt:/ beneevens 8 Coijt zout 50 sousongs Ysere kwa„ „lies en eenig grabat zijnde gemoniteert met 10 ran„ „takken 4 donderbossen 9 snaphaenen 10 pieken en 100 lb buskruijt - - - - - - - - - „ _o Abdulla Arabier en Jnwoonder te Andragierij p:r p=s gonthing en 26 koppen na sijn voorsz: woonplaats voert meede 12 Coijd=s zout 20 tonn: lampolij 50 Cranjangs Jav=se tabak 3 pic=s Capas en Eenig Grabat, is gemont:t met 6 stuk„ Jes Canon 4 rantakken, 3 snaphaenen en 50 lb buskruijt. - P 486 Die KonLauw Chinees en Dpr=to Ponthing en 15 koppen na banca belo. „ 8 „ „ panjajap „ 15 _o „ _o tampelang „ om thin. .. . . . . . . .. „ panjajap en 8 koppen na banca munto om thin. . . . . . . . . . . . - maijangh en 6 koppen na banca Munto om thin. ... 490 Zul Latip, Jnwoonder in de songiauwer pp=s balok en 7 koppen na banca munto voert meede 1Coijd: rijst en Eenig grabat is gemont:t met 3 snaphaenen en 3 Catjes buskruijt„ 12 D p p=m Maijangh en 7 koppen na Banca Songse boe„ „loe om thin. . . . . . . .. „ 13 panjajap en 15 koppen na Banca Munto.„ 15 _o „ 6 _o „ _o _ „ „ gonthing „ 10 _o „ 488 Die Adjie Juni 1755 487 Jurragan Koeroes. 489 Nachoda Soekoer Nachoda Camit. . . . . . .. 494 Jurragan Hirman... Ladie. . . . . . . . . . . sie tegoe. April 175 - - - - Dp p=r Gobang en 4 koppen na Banca Munto. . . . den 24 „461 „ Lanan. . . . . . . . . . . . „ „ „ Gonthing „ 5 _o en 1 Vrouw na Banca mun„ „to. . . . . . . . . . . . . . . . . - - - . „ panjajap en 13 koppen na Banca: rauwa om thin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 25 463 Nachoda Sallam malijer en Jnwoonder te Camper p:r p=w gonthing en 24 koppen, na Samarang Voert meede 80 picols gamber Si„ „ac, en eenig grabat, Is gemonteert met 3 ijsere stukjes, 3 donderbossen; 11 snaphaenen 7 Pie„ „ken, en 100 lb buskruijt. . . . . . . . - - - te Camper p:r p:o Ponthing en 41 koppen na Sama„ „rang voort meede 100 picols gamber Siac, en eenig Grabat, Js gemont:t met 4 Ysere stuk„ „jes, 30 snaphanen 15 pieken en 50 lb buskruijt„ _te Camper pr p=o gonthing, en 37 koppen, na Sa„ „marang Voert meede 100 pic=ls gamber Siac, en eenig grabat, Is gemont:t met 2 donderbos„ „sen, 6 rantakkes, 17 snaphanen, 10 pieken en 50 lb Buskruijt. . . . .. „ 25 _te Camper p:r p=o Gonthing, en 27 koppen na Sama„ „rang met 100 picols gamber Siac, en eenig gra„ „bat, Is gemonteert met 2 donderbossen, 1 rantak„ 11 snaphanen. 10 pieken, en 50. lb Buskruijt„ p p=r maijang en 14 koppen na Banca rambat om thin. . . . . . . . . . . . . . „ 26 maijang en 7 koppen na Banca Belo om thin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ „ „ Chiampang en 20 koppens na Banca Clabat om thin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 27 „ „ „ Chialoup en 20 koppen na Banca Jierie om thin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 28 „ Ponthing en 20 koppen na Banca Clabat om thin. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 29 Pantjalling en 12 koppen na Cheribons voert meede 1 Corgie witt Linnen met ¼ Corgie kust Chitsen /:van DE Comp: ingekogt:/ beneeven s og 7000 stuks palembangse, 8 picols gamber riouw 55 picols Capas, en Eenig grabat - - - - - - - - „ Chialoup en 30 koppen na Batavia met 675. pi„ „cols Peeper en 1200 picols Thin: - - - - - - - - „ Chialoup en 30 koppen na Batavia met 400 pi„ „cols Peeper, en 1500 picols Thin - - - - - - - - - - . - „ „ Chialoup en 25 koppen na Batavia met 375 pic:s Peeper, en 1000 picols Thin. . . . . . . - „ N:o 460 Sie Camaroedien. . 464 165 466 _ Baghus „ „ 472 Surragan de Carro 473 474 475 _o Antang _o Saboedin.. Sammel 485 . . . . .. „ „ _ Dramman
English
June 1775 521 522 Sie Aij Sammar No 519 Kheagus Achmat. 507 Jurragan Assa 509 Sie Zalam. 536 Tha Warras 537 Nachoda Dulla. 538 Sie Lian Louw Chinese and 539 Surragan Soemanthan. 540 Maas Agus Sjoemar May 1775 By passport per gonthing and 17 hands to Banca Munto the 18th No 195 Nachoda Dul Latip gobang and 5 hands to Banca Munto for tin. 196 Sie Baroe gobang and 9 hands to Banca Munto the 19th panjajap and 19 hands to Banca tampelang for tin. Jurragan Maston gonthing and 10 hands to Banca Munto 499 Sie talop. the 20th for tin. panjajap and 15 hands to Banca tampelang for tin. Assan kakap and 6 hands to Banca Munto the 22nd 501 Kaijo gobang and 7 hands to Banca Munto 502 deg panjajap and 15 hands to Banca tampelang for tin Residing at Andragrerij by passport per gonthing and 14 hands to his aforesaid Nachoda Joesoep place of residence, carries along 4 koyangs of salt, 40 baskets of Javanese tobacco, and some grabat, is mounted with 2 small cannon, 4 swivel guns, 10 flintlocks, and 50 catties of gunpowder. Pia karmar Sa Residing at Andragierij by passport per gonthing and 9 hands to the same, carries along 2 koyangs of salt and some grabat, being mounted with 2 iron cannon, 6 swivel guns, and 50 catties of gunpowder. Labil, Andragierij by passport per gonthing manned with 11 hands to his aforesaid place of residence, carries along 1 koyang of salt and some grabat, is mounted with 2 iron cannon, 4 swivel guns, 8 flintlocks, and 50 catties of gunpowder. By passport per panjajap and 20 hands to Banca Munto for tin. the 23rd Diel moem pantjalling and 16 hands to Banca Munto for tin. gobang and 7 hands to Banca Munto the 24th gobang and 10 hands to Banca Munto Chinese sloop and 19 hands and 3 women to Banca rambat for tin. the 26th gobang and 24 hands and 5 women to Banca boenoet for tin. gobang and 5 hands and 1 woman to Banca tampelang for tin. gobang and 10 hands to Banca Oelim for tin. 27th gonthing and 17 hands to Banca tampelang for tin. 515 Abdul Latip. 516 Nachoda Abdulla. gonthing and 8 hands to Banca Munto the 29th 517 Jurragan Boedien. gonthing and 15 hands to Banca Munto kakap and 7 hands to Banca Munto Firria. for tin. 510 Khemaaskiezil 511 Sie Kiewie 505 514 Jurragan Walanie. 535. Jurragan Iompong Chinese Jan 523 524 Nachoda Sammar 525 Khemaas Boelie 526 Khiaij demang Jaija Laxana 527 Sie sallee Raidin 528 Octee 529 530 Sha Tambie 531 Sie Bo Chinese gan Bachus Smael 534 By passport per tobang and 7 hands to Banca Clabat for tin. the 1st panjajap and 6 hands to Banca boenoet for tin. panjajap and 25 hands to Banca Cotta for tin. the 2nd tobang and 11 hands to Banca tampelang for tin. gonthing and 13 hands to Banca Clabat for tin the 5th balok and 6 hands to Banca Munto pantjalling and 9 hands to Banca Clabat for tin the 6th sloop with 30 hands and 8 women to Banca belo for tin gonthing and 10 hands to Banca belo for tin gonthing and 12 hands to Banca belo for tin. gonthing and 11 hands to Banca belo for tin gonthing and 9 hands to Banca belo for tin. sjampang and 15 hands to Banca Clabat for tin pantjalling and 16 hands and 5 women to Banca Clabat for tin. panjajap and 25 hands and 2 women to Banca Munto tobang and 10 hands to Banca Clabat for tin. panjajap and 10 hands to Banca tampelang for tin gonthing and 13 hands to Banca Marawang the 8th Inhabitant of Andragierij by passport per mayang and 4 hands to his aforesaid place of residence, carries along 1 koyang of salt and some grabat, being mounted with 2 swivel guns, 1 blunderbuss, 1 flintlock, 4 pikes, and 6 catties of gunpowder. per sjampang and 15 hands to Banca Clabat for tin pantjalling and 15 hands to Banca tampelang the 10th panjajap and 14 hands to Banca Marawang the 11th 541. Than Bantjen Chinese and inhabitant of Cheribon by passport per sloop manned with 15 Chinese and 20 Javanese to Trengganu, carries along 4000 bundles of binding rattan, 20 piculs of benzoin, 6 koyangs of salt, 1 corge of Javanese tobacco, 20 corges of mats, and some grabat, is mounted with 16 cannon, 12 flintlocks, 5 pikes, and 2 piculs of gunpowder. the 31st 500 amart 506 508 512 513 Samaloedien Alam 518 3 5 Trip 520 Jurragan Samat.
Dutch transcription
Jun 175 521 522: Sie Aij Sammar N=o 519 Kheagus Achmat. 507 Jurragan Assa 509 Sie Zalam. 536 Tha Warras - 537 Nachoda Dulla. 538 Sie Lian Louw Chinees en 539 Surragan Soemanthan. 540 Maas Agus Sjoemar Meij 1775 D p p=m gonthing en 17 koppen na Banca Munto den 18 N=o 195 Nachoda Dul Latip gobang „ 5— 196 Sie Baroe 6 om thin.. „gobang en 9 koppen na Banca Munto „ 19 La _ tampe„ „ panjajap „ 19 — Jurragan Maston 98 „lang om thin. gontsing en 10 koppen na Banca munto 499 Sie talop. . „20 om thin. . . . . . . . . . . panjajap en 15 koppen na banca tampe„ Assan „lang, om thin. Cakap en 6 koppen na banca munto - „ 22 501 Kaijo Gobang en 7 _o 502 deg „„ panjajap „ 15 _o tampelang om thin Woonagtig te Andragrerij p:r p:o Sonthing en 14 koppen na sijn Voorsz: Nachoda Joesoep Woonplaats voert meede 4 Coij=s zout 40 Cran„ „jangs Jav=se tabak en Eenig Grabat, is gemon„ „teert met 2 stukjes Canon 4 rantakken 10 snap„ „haenen en 50 Catjes buskruijt. . . . _ Pia karmar Sa Woonagtig te Andragierij p=ao p=r gonthing en 9 koppen na a _o voert meede 2 Coijangs zout en Eenig grabat, zijnde gemonteert met 2 ijsere Canons 6 rantakken in 50 Catjes buskruijt„ Labil, Andragierij p:r p=r gonthing bem:t met 11 koppen na zijn voorsz: woonplaats voert meede 1 Coijd zout en Eenig grabat is gemont:t met 2 ijsere Canons 4 rantakken, 8 snaphaenen en 50 Catjes buskruijt. . . .. 2pr p=to panjajap en 20 koppen na Banca munto om thin... „ 23 .. - - Diel moem pantjalling en 16 koppen na Banca mun„ „to om thin. . . . . . . . . .. gobang en 7 koppen na banca munto „ 24 _o „ 10 __o „ _o Chineesen Chialoup „ 19 _o en 3 Vrouwen na banca rambat om thin. . . . . . . . . . „ 26 gobang en 24 koppen en 5 Vrouwen na banca boenoet om thin. . .. gobang en 5 koppen en 1 Vrouw na Banca tampelang om thin. . . 55 5 gobang en 10 koppen na Banca Oelim om thin. . . . . . . . . . . . 27 gonthing en 17 koppen na Banca tampe„ 515 Abdul Latip. „lang om thin. . . . . . 516 Nachoda Abdulla. . . gonthing en 8 koppen na Banca Munto „ 29 517 Jurragan Boedien. _o „ 15 _o „ _o „„ „ kakap „ 7 _o „ Firria. „ „ om Thin. . . . . . 510 Khemaaskiezil 511 Sie Kiewie 505 514 Iurragan Walanie. 535. Jurragan Iompong- Chinees Jan 523 524 Nachoda Sammar §25 Khemaas Boelie 526 Khiaij demang Iaija Laxana 527 Sie sallee - - „ Raidin 528 Octee 52 : 530 Sha Tambie 531 Sie Bo Chinees gan Bachus - Smael 534 2 p p„to Tobang en 7 koppen na Banca Clabat om thin. . . . . . . . . . . . den 1 „ panjapap en 6 koppen na Banca boenoet om thin. . . . . . . . . .. „ panjajapen 25 koppen na Banca Cotta om thin. - . - - - -- „ „ 2 „ Tobang en 11 koppen na Banca tampe„ „lang om thin. . . . . . . .. „ „ Gonthing en 13 koppen na Banca Clabat Om thin - - - - - - - - - - - - - „ 5 „ balok en 6 koppen na Banca Munto„ „pantjallingen 9 koppen na Banca Cla„ „bat om thin - -- „ 6 -- — Chialoup met 30 koppen en 8 Vrouwen na Banca beloom thin-- - „gonthing en 10 koppen na Banca beloom thin-- - - - - „ gonthing en 12. koppen na Banca belo om thin. „ Gonthing en 11 koppen na banca belo - om thin - - - - - „gonthing en 9 koppen na banca belo om thin. . . . . . . . . „ sjampang en 15 koppen na banca Clabat om thin - - - - - - „pantjalling en 16 koppen en 5 Vrouwen na - banca Clabat om thin. — panjajap en 25 koppen en 2 Vrouwen na banca Munto - - - Tobang en 10 koppen na Banca Cobat om thin. panjajap en 10 koppen na banca tampe„ lang om thin - - - - - - - „ „ „ Gonthing en 13 _o na banca marawang „ 8 Jnwoonder te Andragierij p:r p=mo Maijangh en 4 kop„ „pen na zijn voorsz: Woonplaats voert meede 1 Coij:s zout en Eenig Grabat, zijnde gemont:t met 2 rantakken 1 donderbos 1 snaphaan 4 pieken en 6 katjes buskruijt. . . . p=s Sjampang en 15 koppen na Banca Clabat om thin „ „ „ Pantjalling „ 15 _o „ _o lampelang „ _o „ 10 „ panjajip „ 14 _o „ _o Marawang „ _o„ 1 541. Than Bantjen Chinees en Jnwoonder te Cheribon p:r p=m Chialoup bem:t met 15 Chineesen en 20 Javaenen na trengano voert meede 4000 boss bindrottings 20 pic=ls bensuijn 6 Coijd=s zout 1Corg=s Jav=se tabak 20 Carg:s matjes en Eenig gra„ „bat is gemonteert met 16 Canons 12 snap„ „haenen 5 pieken en 2 picols Bus„ „kruijt. .. „31 500 amart 506 508 512 513 „ Samaloedien Alam - 518 3 5 Trip - ƒ 520 Jurragan Samat. ..
English
No. 512 Jurragan Badaroedien 543 Ikje Pe Khoo Chinese and 541 Sie Zam. 545 Agmat. 546 Zegh Awal 547 Nachoda Tjielie 548 Jurragan Iasanoedien 549 Sie Lack 550 Amat. 555 Sie Brahim 554 Batin Parangie 556 563 Sie Bastam. 569 June 1775. 2 persons per pantjalling and 20 heads to Andragierij No. 564 Sie Wielong. also carries 20 corges of Javanese cloths and 20 picols of bar iron purchased from the Honorable Company 6 coyangs of salt and some grabat. the 13th Pantjalling and 15 heads to Banca Clabat 566. Kheagus Timbol. for tin 14 Pantjalling manned with 16 heads to Banca 567: Sie Hap Chinese Cotta for tin. Tobang and 4 heads to Banca beat for tin. pantjalling and 13 heads to trengano also carries 8 coyangs of salt 20 barrels of lamp oil 10 picols of capas 100 bundles of binding rattans 10 cranjangs of Javanese tobacco and some grabat Balok and 16 heads to Banca Munto 19 panjajap 10 ditto ditto ditto Gonthing 8 ditto ditto Belo for tin. gonthing and 16 heads to Banca Clabat pantjalling 18 ditto Andragierij Carries also 20 corges of black linen 50 picols of bar iron and 15 picols of lead purchased from the Honorable Company besides 20 corges of Javanese cloths 5 bundles of yarn 2 picols of copper serving trays 100 sousongs of iron cooking pots 6 coyangs of salt and some grabat. his aforesaid domicile carries also 9 cranjangs of Chinese tobacco 5 picols of dragon's blood 1 corge of Chinese linen and some grabat, being mounted with 4 cannons 6 blunderbusses 6 muskets 10 pikes and 3 barrels of gunpowder By the aforesaid panjajap 17 heads and 4 women to Banca 533 Captain Thjin Chinese and Boenoet for tin. 21 Tobang and 18 heads to Banca pannagan ditto 6 ditto ditto Munto panjajap 12 ditto ditto Clabatom Lian B. tin panjajap 7 heads to Banca Munto ditto 10 ditto ditto ditto Tobang 14 ditto and 2 women to Banca boendet for Tin. Chialoup and 25 heads to Banca belo for tin per proa brigantine and 40 heads to Riouw, carries also 10 coyangs of salt 2500 bundles of binding rattans 600 picols of dammar 60 picols of benzoin 300 picols of spelter and some grabat being mounted with 6 pieces of cannon 10 swivel guns 12 muskets 6 blunderbusses and 100 lb of gunpowder 12 passengers also sail along 26 2 persons per pantjalling and 20 heads to Banca Jierie for tin. kakap and 15 heads to Banca Clabat 552 Nachoda Daupt inhabitant of Monpauwa per proa pantjalling and 16 heads to 565. Boewang 557 Saling. 558 boeijnouang. Jochamat Arab and 560 Nachoda Soekoer 562 Maas soedien. Ra Toedier 57¼ Nachoda Jdin Malay and Katip ditto Samal Baaar- 581 Khemaas Oesien. 582 Siedul Manam. 583 Saleman. 584 Khemaas Saboedien 585 Jurragan Magmoet. 586 ditto Kling 587 Sammal 588 Sie Brahim 589 Zait Abdul drachma 577 Jurragan Bakoet 580 ditto Samat 579: besoep 571 Tommagong Pakan 57½ Nachoda Sammal 573 Sie Smael By the aforesaid per pantjalling and 7 heads to Banca Clabat the 26th for tin. kakap and 6 heads and 1 woman to Banca Munto. panjajap and 14 heads to Banca boenoet for tin. Tobang manned with 10 heads as sailors and 1 woman as passenger to banca belo for tin. kakap and 5 heads to Banca Belo. Tobang 6 ditto ditto Clabat Pantjalling and 25 ditto monpauwa Carries also 30 coyangs of salt 12 picols of tamarind 31 corges of Javanese cloths and some grabat. panjajap 35 heads and 15 women to Banca Munto 30 Balok and 12 heads to Banca Munto 5 Sjampang and 8 heads and 1 woman to Banca Munto. inhabitant of monpauwa per proa gonthing and 15 heads to Riouw carries also 208 bundles of binding rattans 4 laxa of wet betel nuts 4 barrels of oil 10 cranjangs of Javanese tobacco and grabat, mounted with 4 cannons 4 swivel guns and 50 catties of gunpowder. in monpauwa per proa gonthing and 13 heads to Riouw carries also 200 bundles of binding rattans 5 laxa of wet betel nuts and some grabat being mounted with 4 cannons 2 muskets and 50 lb of gunpowder. 3 July By the aforesaid per Tobang and 10 heads to Banca Munto 4 Chialoup 25 ditto ditto Clabatom panjay panjajap and 14 heads to Bliton. 5 ditto 13 ditto ditto ditto ditto ditto ditto pantjalling 12 panjajap 15 ditto Banca Jierie for 1 tin. Maijang and 7 heads and 1 woman to Banca Juerie for tin. panjajap and 9 heads to Banca Coetta for 6 tin gonthing and 17 heads to Banca Jierie for tin. to Banca Jierie for Maijang and 10 tin Tobring and 12 heads to Banca Mangas for tin 10 Maijang and 10 ditto and 1 woman to ditto boenoet ditto balok 5 ditto ditto munto inhabitant of riouw to his aforesaid domicile per gonthing manned with 19 heads carries also 5 corges of Coast bedspreads and 3 picols of ironwork purchased from the Honorable Company together with 5 coyangs of salt, 20 picols of benzoin 1 laxa of wet betel nuts 40 sousongs of iron cooking pots 6 tubs of castor oil, 6 picols of coarse cotton yarn 2 picols of powdered sugar and some grabat being mounted with 3 swivel guns 10 muskets and 40 lb of gunpowder 12. June 1775 Arab and Arab and 551 Zaitdragman. Jallang. 559 561 for tin. 578 57 568 2 1
Dutch transcription
N=o 512 Jurragan Badaroedien 543 Ikje Pe Khoo Chinees en 541 Sie Zam. 545 „ Agmat: 546 Zegh Awal 547 Nachoda Tjielie 548 Jurragan Iasanoedien -- 549 Sie Lack 550„ Amat. 555 Sie Brahim 554 Batin Parangie 556 563 Sie Bastam. 569 Junij 1775. 2 p p=r pantjalling en 20 koppen na Andragierij No. 564 Sie Wielong. voert meede 20 Corg:s Jav=se kleetjes en 20 pic=ls Staaf ijser /:van D EComp:e ingekogt:/ 6 Coij=s zout en eenig Grabat. . . . den 13: - Pantjalling en 15 koppen na Banca Cla„ 566. Kheagus Timbol. „bat om thin - - - - - - - - - „ 14 „ Pantjalling bem:t met 16 koppen na Ban„ 567: Sie Hap- Chinees „ca Cotta om thin. Tobang en 4 koppen na Banca beat om thin. pantjalling en 13 koppen na trengano voert meede 8 Coij=s zout 20 ton Lamp Olij 10 pic=ls Capas 100 bos bindrottings 10 Cran„ „ Jangs Jav=se tabak en Eenig grabat - - - - - „ „ Balok en 16 koppen na Banca Munto „ 19 „ panjajap „ 10 _o „ _o _o „ „ „ Gonthing „n 8 _o „ _o Belo om thin. . . . . . . . „ „gonthing en 16 koppen na Bdanca Clabat„ „ pantjalling „ 18 _o „ Andragierij Voert meede 20 Corg:s Swart Linnen 50 pic=ls Staaff Yser, en 15 picols Lood /:van D'E: Comp:e ingekogt:/ beneevens 20 Corg:s Jav=se kleetjes 5 bossen gaeren 2 pic=ls kopere Schenkpierings, 100 sousongs ijsere kwalies 6 Coij=s zout en Eenig grabat. -„ sijn voorsz: woonplaats voert meede 9 Cran„ „jangs Chineese tabak 5 pic=ls Arakenbloed 1 Corg:s Chinees Linnen en Eenig grabat, zijn¬ „de gemont:t met 4 Canons 6 donderbossen 6 snaphaenen 10 pieken en 3 ton buskruijt„ „ Dpp=s panjajapen 17 koppen en 4 Vrouwen na Ban„ 533 Capitain Thjin Chinees en „ca Boenoet om thin. . . . . . . . . . „ 21 „ Tobang en 18 koppen na Banca pannagan„ _o „ 6 _o „ _o Munto panjajap „ 12 _o „ _o Clabatom Lian B. thin panjajapen 7 koppen na Banca Munto _o „ 10 _o „ _o _o Tobang „ 14 _ en 2 vrouwen na Banca boendet om Thin. Chialoup en 25 koppen na Banca belo om thin . - . p:r p=ro Briguantijn en 40 koppen na Riouw, voert mee„ „de 10 Coijt zout 2500 boss. bindrottings 600 pic=s dammer 60 pic=ls benzuijn 300 pic=ls Spiaulter en eenig grabat zijnde gemont:t met 6 p:s Canons 10. rantakken 12 Snaphaenen 6 donder bossen en 100 lb Buskruijt vaeren meede over 12 passagiers „ 26 2p p=ts pantjalling en 20 koppen na Banca Jierie om thin. - kakap en 15 koppen na Banca Clabat 552 Nachoda Daupt Jnwoonder te Monpauwa p:r p=w pantjalling en 16 koppen na 565. „ Boewang - - - - - - - „ „ 557 „ Saling. 558 „ boeijnouang. Jochamat Arabier en 560 Nachoda Soekoer 562 Maas soedien. Ra Toedier 57¼ Nachoda Jdin Maleijer en Katip _o Samal _ Baaar- 581 Khemaas Oesien. 582 Siedul Manam. 583 „ Saleman. 584 Khemaas Saboedien 585 Jurragan Magmoet. 586 _o Kling 587 Sammal 588 Sie Brahim 589 Zait Abdul drachma 577 Jurragan Bakoet 580 _o Samat 579: besoep 571 Tommagong Pakan 57½ Nachoda Sammal 573 Sie Smael D p p=r pantjalling en 7 koppen na Banca Clabaf den 26 om thin. „kakap en 6 koppen en 1 Vrouw na Banca Munto. . . . . . . . panjajap en 14 koppen na Banca boenoet om thin.. . . : Opbang bem:t met 10 koppen als mattroosen en 1 Vrouw als passagierster na banca belo om thin. .. . . . . . Cakapen 5 koppen na Banca Belo. Tobang „ 6 _o „ _o Clabat -- „ Pantjalling en 25 _o „ monpauwa Voert meede 30 Coij=s zout 12 pic=s tammerinde 31 Corg:s Javse kleetjes en Eenig Grabat. „ panjajapen 35 koppen en 15 Vrouwen na Ban„ - - - „ 30 „ca Munto - Balok en 12 koppen na Banca Munto „ 5 „ Sjampang en 8 koppen en 1 vrouw na Banca „ Munto. . . - oonder te monpauwa p:r p=to Gonthing en 15 koppen na Riouw voert meede 208 boss bindrottings 4 Laxa natte pienang 4 ton oly 10 Cranjangs Jav=se ta„ „bak en grabat, gemont=t met 4 Canons 4 rantak„ „ken en 50 Catjes buskruijt. te monpauwa p:r p=to Gontring en 13 koppen na Ri„ „ouw voert meede 200 boss bindrottings 5 Laxa natte pienang, en eenig grabat zijnde gemont:t met 4 Ca„ „nons 2 snaphaenen en 50 lb buskruijt. . . „ 3 Julij D p:r p=:l Tobang en 10 koppen na Banca Munto - - „ 4 „ Chialoup „ 25 _o „ _o Clabatom panjay . „. panjajap en 14 koppen na Bliton. . . . „ 5 _ „ 13 _o „ _o „ „ „ _ _o „ paritjalling „ 12 „panjajap „ 15 _o „ Banca Jierie om : 1 thin. „ Maijang en 7 koppen en 1 vrouw na Barica Jue¬ „ „rie om thin. - „ panjajap en 9 koppen na Banca Coetta om 6 - thin : - „gonthing en 17 koppen na Banca Jierie om thin. . na Banca Jierie om Maijang en 10 „ „ - thin - „ Tobring en 12 koppen na Banca Mangas om thin „ 10 „ Maijangen 10 _en 11r=e na _:o boenoet „ _„ „ „ balok „ 5 _o „ _o munto - onder te riouw na zijn voorsz: woonplaats p:r p=tm gonthing bem:t met 19 koppen voert meede 5 Corg:s Cust sprij„ „en en 3 pic=s ijser werken /: van D' E: Comp:e ingekogt:/ mitsga„ „ders 5 Coij=s zout, 20 pic=s bensuijn 1 Laxa natte pinang 40: sousongs Ysere qualies 6 balijs Jarak Olij, 6 pic:s Ruij„ „jen 2 prc=ls poeder zuijker en eenig Grabat zijnde gemont:t met 3 draij bossen 10 snaphaenen en 40 lb buskruijt „ 12. Junij 1775 „ - Arabier en - - Arebier en „ 551 Zaitdragman. n „ Jallang. 559 561 om thin.. . . . 578 57 568 2 1
English
No. 594 Juragan Kuru, by chaloup and 11 heads to Bangka Klabat for tin, the 13th. No. 593 Lie Esmo, the 14th, panjajap, 10 heads, 1 woman, to Klabat for tin. No. 595 Sie Jang, Chinese, and tobariq, 7 heads, to the same place, for the same. No. 604 Juragan Tjien, panjajap, 20 heads, to Tempelang, the 15th. No. 603 Lianzouw, sampan, 11 heads, to the same place. No. 605 Sie Prissee, panjajap, 10 heads, to the same place. 611 Jenang Samat, gonthing, 8 heads, to Muntok, the 18th. 629 Juragan, mayang, 10 heads, to Belinyu for tin. No. 622 Sie Zamat, chaloup manned with 15 Chinese and 15 Javanese to Riau, carries also 10 koyans salt, 100 piculs powder sugar, 250 keranjangs Javanese tobacco and some grabat, the 19th. No. 623 Heijn, gonthing and 10 heads to Bangka Tanjung Ular for tin, the 22nd. July 1775 No. 592 Juragan Mascie, pantjalling and 13 heads to Bangka Bunut for tin. Sampan and 20 heads to Bangka Klabat for tin, the 25th. Ditto, 15 heads, to the same place, the same. Gonthing and 10 heads and 6 women to the same place, Klabat, the same. Mayang, 5 heads, 2 women, to the same place, the same. Gobang, 5 heads, 1 woman, to Muntok, the 25th. Balak, 5 heads, to Bangka Muntok. Gobang, 16 heads, to Belinyu for tin, the 28th. Panjajap, 15 heads, 10 women, to Bangka Tempelang for tin. To Indragiri by passport gobang manned with 11 heads to his aforementioned residence, carries also 1 koyan salt, 5 laksa wet betel nut and some grabat, being mounted with 26 muskets and 25 catties gunpowder. Ditto by passport gobang and 20 heads to Bangka Sungai Buluh for tin, the 31st. Gobang manned with 10 heads to and for as aforementioned. Gobang manned with 7 heads to Indragiri, carries also 3 koyans salt, 5 thon lampolij, 6 keranjangs candy sugar and some grabat. Brigantine manned with 35 heads to Riau, carries also 5 koyans salt, 100 keranjangs powder sugar and some grabat. Pantjalling manned with 17 heads to Indragiri, carries also 2 koyans rice, 5 koyans salt, 20 laksa wet betel nut, 30 keranjangs candy sugar, 50 copper kettles, 10 piculs kapok and some grabat. 616 Die Khing, Chinese, chaloup manned with 24 Chinese and 4 Malays to Cambodia, carries also 100 laksa wet betel nut and some grabat. 617 Juragan Wanthan, Malay and inhabitant of Riau, by passport gonthing and 12 heads to his aforementioned residence, carries also 4 koyans salt, 80 keranjangs Javanese tobacco, 10 piculs powder and candy sugar and some grabat, being mounted with 2 iron cannon, 4 copper swivel guns, 2 blunderbusses, 41 muskets and 50 lb gunpowder. 591 Lie Djalaluddin, gonthing, 14 heads and 2 women to Muntok. No. 602 Tjie Kie, Chinese, and No. 608 Tin, Chinese, 609 Thepit Khan, No. 606 Lebe Babian, No. 607 Sie Dragman, No. 610 Tha Kin, Malay and inhabitant of 612 Sie Kuku, No. 614 Sheikh Abdulla, Arab, and inhabitant of Aden, 615 Thang Saludin, No. 590 Juragan Bura, No. 599 Juragan Matjing, No. 597 Nakhoda Thalim, No. 598 Sie Thjoan, Chinese, and No. 596 Slamat, No. 618 Jenang Saijima, No. 624 Besien, No. 625 Juragan Kamaluddin, Dragman, August 1775 Ditto by passport panjajap and 12 heads to Bangka Panagan for tin. Gonthing and 15 heads to Bangka Klabat. Here by passport wangkang and 17 heads of his nation being manned, to Cirebon, carries nothing except some grabat. Manned with 12 heads to his aforementioned residence, carries also 6 koyans salt, 200 pots Javanese sugar, 2 corges Javanese cloths and some grabat, is mounted with 9 muskets, 1 blunderbuss and 2 catties gunpowder, the 2nd. By passport gobang and 15 heads to Bangka Muntok. Ditto, 9 heads and 4 women to Bangka Muntok, the 3rd. Gonthing and 22 heads and 5 women to Bangka Klabat for tin, the 5th. Panjajap and 10 heads to Bangka Tanjung Ular for tin. With 11 heads to his aforementioned residence, carries also 8 koyans salt and some grabat, being mounted with 7 cannon and 25 catties gunpowder. At Indragiri by passport gonthing manned with 23 heads and 1 woman as passenger to his aforementioned residence, carries also 15 koyans salt, 10 corges Javanese cloths and some grabat, being mounted with 4 cannon, 2 lantakas, 20 muskets, 5 blunderbusses and 2 thon gunpowder. At Indragiri by passport pantjalling manned with 14 heads and 1 woman as passenger to his aforementioned residence, carries also 10 koyans salt, 1 corge Javanese cloths, 6 susong iron woks and some grabat, being mounted with 4 cannon, 6 muskets, 2 blunderbusses and 1 thon gunpowder. Malay and inhabitant of Terengganu, by passport pantjalling manned with 11 heads sailors and 4 women as passengers to his aforementioned residence, carries also 2 koyans salt, 2 koyans rice, along with some grabat, being mounted with 2 cannon, 4 lantakas, 8 muskets, 1 blunderbuss, 6 pikes and 9 catties gunpowder. Ditto by passport chaloup manned with 17 heads and 2 women to Bangka Rambat for tin. Inhabitant of Indragiri, by passport chaloup and 25 heads to [illegible], carries also 2 corges Guineas common bleached Coast purchased from the Honorable Company, along with 20 koyans salt, 5 piculs powder sugar, 5000 pieces salted eggs, 125 corges coarse linen, 40 pieces copper pots in boxes, 50 pieces and 3 pieces in weight, 6 muskets, 10 assegais and 1 picul gunpowder. 621 Nakhoda Mochamat, Malay and inhabitant of Indragiri, by passport pantjalling. No. 626 Nakhoda Samporna, Malay and inhabitant of Indragiri, by passport gonthing manned. 600 601 No. 613 Juragan Mumin, 631 Etullach, 630 Sie Long, Ede Cati, 627 620 Thimbing, Chinese and inhabitant, 619 Juragan Longan, the 9th.
Dutch transcription
„ 594 Surragan Koeroes - „ 593 Lie Esmo.. . . . . „ 595 sie Iangt Chinees - - en - - „ 604 Jurragan Tjien. . .. „ 603 Lianzouw _ 5 „ 605 Sie Prissee 611 Tenang Samat. 629 Aurragan „ 622 Sie Zamat „n 623 „ Heijn. Julij 1775 p:r p:r Chialoup en 11 koppen na Banioa Clabat om thend:rn 13 14. § 592 Surragan Mascie - - - - . . „ „ „ panjajap „ 10 _o „ 1 _ „ _o Clabat om thin„ . „ „ „ Tobarig „ 7 _ - „ _o _o „ _„ „ „ „ Janjajap „ 20 _:o - - „ — tampelang „ — „ 15 „ „ „ Sjampang „ 11 _o „ _o Do „ „ panjajap „ 10 _o „ _o _o „ _o„ „ „ „ Gonthing „ 8 _o „ _o munto. „ 18. „ „ „ maijangh. „ 10 _o „ _o belo om thin„ Chialoup bem:t met 15 Chineesen en 15 Javaenen na Riouw Voert meede 10 Coij=ls zout: 100 pic=ls poe„ „der zijker 250 Cranjangs Jav=se tabak en eenig „ 19 Grabat. 1 - - „ „ „ gonthing en 10 koppen na Banca Canjong oelar om thin.. .. 22 „pantjalling & 13 koppen na Banca boenoet om thin. „ „ Sjampang & 20 koppen na Banca Clabat omtin „ 25 „ _o „ 15 _o „ _o _o„ — „ „ „ gonthing en 10 _en 6W7=m a _o beat „ —„ „ „ „ Maijangh „ 5 _: 2 _ „ _o _„ _„o „ gobang „ 5 _o „ 1 _o _o munto„ — „ 5 „balak „ 5 _o na Banca Munto. . . . Gobang „ 16 _o „ _o beloom thine 28 panjoap„ 15 Den 10 V=we na banca Tampe„ „lang om thin. „ 55 Anuragierij p=r p=to Gobang bem:t met 11 koppen na zijn voorsz: Woonplaats voert meede 1 Coij:s zout 5 Laxa natte pienang en ee„ „tig Grabat, zijnde gemont:t met 26 snap„ haenen en 25 Catjes buskruijt.. Dp p=te gobang en 20 koppen na banca songie boe„ 88 „loe om thin. . . . . . . . 31 gobang bem:t met 10 koppen na en om als opgemelt. . . . . . - --- gobang bem:t met 7 koppen na Anaragie„ „rijvoert meede 3 Coijd=s zout 5 thon Lampolij 6 Cranjangs Candij zuijker en Eenig grabat --- briguantijn bem:t met 35 koppen na riouw voert meede 5 Coij=s zout 100 Cranjangs poeder Zuijker en Eenig Grabat. pantjalling bem:t met 17 koppen na Andra„ „gierij voert meede 2 Coij=s rijst, 5 Coij=ls zout 20 Saxa natte pienlng 30 franj: Candij zuij„ „ker 50 koopere keetels, 10 pic:s Capas en eenig grabaten 616. Die Khing. Chinees Chialoup bem:t met 24 Chineesen en 4 maleijers na Cambodia vart meede 100 Laxa natte pie„ „nang en Eenig Grabat. 617 Jurragan Wanthan Maleijer en Jnwoonder te riouw p:r p=r gonthing en 12 koppen na zijn voorsz: woonplaats voert meede 4 Coij=ls zout 8 E Cranj=s Jav=se tabak 10 pic=s poeder en Candij zuijker en eenig grabat zijnde gemont:t met 2 ijsere stuk„ zes 4 Copere draijbassen 2 donderbossen 4 1 snaphaenen en 50 lb buskruijt - 591 Lie Ialaloedien . . . . . . „ „ „ gonthing „ 14 _o en „ 2 W=t na Munto „ „ 602 Tje: Kie Chinees en. „ 608 „ Tin Chinees 609 Thepit Khan „ 606 Lebe Babian.. „ 607 Sie Dragman „ 610 Tha Kin Maleijer en Jnwoonder te 612 Sie Koeko. „ 614. Sech Abdulla Aden 615 Thang Saloedin. N=o 590 Iurragen Boera. - . . . . . . „ 599 Jurragan Matjing „ 597 Nachoda thalim. „ 598 Sie Thjoan Chinees. . . en - „ 596 „ Slamat. . . N=o 618 Ienang Saijima „ 624 „ besien. „ 625 Surragan Kamaloedien E _o Dragman Augustus 1775. D p:r p=o panjajap en 12. koppen na banca pannagan om tend=n „ Fonthing en 15 _o „ _o Clabats alhier p:r p„o ankang en 17 _o sijner Natie bem: zijnde na Cheribon voert niets meede als Eenig grabat. bem:t met 12 koppen na zijn voorsz: woon„ „plaats voer't mede 6 Coij=s zout, 200 pot„ „ten Jav=se zuijker 2 Corg:s Jav=se kleetjes en Eenig Trabat is gemont:t met 9 snaphae„ nen 1 donderbos en 2 Catjes buskruijt. . „ 2 p p„r Tobang en 15: koppen na banca Munto - - - - . - „ _o „ 9 _ en 417=me na banca munto „ 3 5 Gonthing en 22 _o e 5 _o „ _o Clabat „ om thin. . . . . . . . . panjajap en 10 koppen na banca tanjong oelar om thin.. . . . . met 11 koppen na zijn voorsz: Woonplaats voert meede 8 Coij=s zout en eenig grabat zijn„ „de gemont: met 7 Canons en 25 Catjes bus„ „kruijt... te Andragierij pr p=mo Gonthing bem:t met 23 koppen en 1 Vrouw als passagierster na zijn voorsz: woonplaats voert meede 15 Coij=l zout 10 Corg:s Javaense kleetjes en eenig Gra„ „but zijnde gemonteert met 4 Canons 2 lan„ „takkes 20 snaphaenen 5 donderbossen en 2 thon buskruijt. . . . 3 Andragierij p:r p=s pantjalling bem:t met 14 koppen en '1 Vrouw als passagierster na zijn voorsz: Woonplaats voert meede 10 Coijd=s zout 1 Corg:s Jav=s kleetjes 6 sou„ songs ijsere qualies en Eenig grabat zijn„ „de gemont:t met 4 Canons 6 snaphaenen 2 donderbossen en 1 thon buskruyt. . leijer en Jnwoonder te Frengand p:r p=m pantjalling bem:t met 11 koppen mattroosen en 4 Vrouwen als passagiersters na zijn voorsz: Woon„ „plaats voert meede 2 Coij=s zout 2 Coijf=s rijst beneevens Eenig Grabat, zijnde gemonteert met 2 Canons 4 rantakken 8 snaphae„ „nen 1 donderbos 6 pieken en 9 Catjes bris„ „ - rui D pr p' Chialoup bem:t met 17 koppen en 2 Vrouwen na banca rambat om thin Jnwoonder te Andragierij p:r p=r Chialoup en 25 koppen na Voert meede 2 Corgies guinees gemeen gebleekt Cust /:van DE: Comp:e ingekogt:/ beneevs 20 Coijjs zout 5 pic=ls poeder zuijker uijden 5000 p:s gesonte Eijeren 125 Corg:s 5p savte Linnen, 40 stuks Coopere bookers in Doost 50str& 3 stukjes in Nt: 6 snaphaenen 10 Assegaijen en 1 pic=ls buskruijt. 621 Nachoda Mochamat Maleijer en Jnwoonder te Andragierij p:r p=wo Pantjalling „n 626 Nachoda Samporna Maleijer en Jnwoonder te Andragierij p:r p„wo Gonthing bem:t tust 600 601 . . 1 .. - 0 : Arabier en „n 613 Jurragien Moemin 55 631 etullach 630 Sie Long Ede Cati - 627 620 Thimbing Chinees en Jnwoonde 619 Iurragan Longan. 9 „
English
135 No. 632 Lie No. 590 633 Jurrag 634 Leebe Mexoboer 606 637 Sie Assan 638 Roelop 640 Lie Boedien 650 Sie Moaro 651 Nachoda Iman 663 Lait Mochamate 655 Kredemang Carti Sidano August 1775 2 passports per gobang and 8 heads to Bangka Klabat for tin on the 14th 5 passports per pantjalling manned with 14 heads to Indragiri, carries also 8 koyans of salt, 30 piculs of bar iron, 3 corges of white linen purchased from the Honorable Company, 20 corges of sampan cloths, 10 piculs of candy sugar, and some sundry goods 5 passports per pantjalling manned with 13 heads to Indragiri, carries also 1 koyan of salt, 1/2 koyan of rice, and some sundry goods inhabitant in the Songiauwer, per native vessel pantjalling manned with 11 heads to Bangka Klabat, carries also 1 koyan of salt, 1 koyan of paddy, 5000 balls of Javanese sugar, 15 baskets of Javanese tobacco, and some sundry goods, being mounted with 3 cannons, 4 swivel guns, 4 blunderbusses, 4 muskets, and 1 barrel of gunpowder 2 passports per gonthing and 16 heads to Bangka Oelim for tin on the 15th Kahar 5 passports per penjajap and 18 ditto ditto Mentok on the 18th 5 passports per balok and 5 ditto ditto Belo for tin on the 19th 1 pantjalling and 15 heads to Terengganu, carries also 12 koyans of salt, 20 piculs of cotton, 20 laxa of wet betel nuts, 3 piculs of powdered sugar, 3 piculs of candy sugar, 1200 pieces of goglets, 20 pieces of woks, and some sundry goods on the 21st 5 passports per mayang and 13 heads to Bangka Mentok for tin 5 passports per balok and 12 ditto ditto Balar 5 passports per gonthing and 8 ditto ditto Mentok 642 Lie Bakie 5 per carkap and 7 ditto ditto 643 Kaio 644 Juragan Dul Moemien 1 gonthing and 15 ditto ditto Klabat for tin 645 Tjie Touan, Chinese, 1 mayang and 28 ditto ditto Belo ditto on the 22nd 646 Sie Dappat 5 ditto and 6 ditto ditto Mentok 647 Juragan Jonet 1 sloop and 20 ditto to Batavia, carries also 20 piculs of gambier and some sundry goods on the 22nd 648 Kheagusbabian 1 penjajap and 12 heads to Bangka Klabat for tin on the 26th 649 Thpo Leewan 1 gobang and 10 ditto ditto Belo 5 sampan and 11 ditto ditto Malay and inhabitant in Kampar, per native vessel gonthing manned with 17 heads to Indragiri, carries also 11 koyans of salt, 25 corges of Javanese cloths, 4 barrels of lamp oil, 7 baskets of Javanese tobacco, 50 pots of Javanese sugar, 300 pieces of parasols, and some sundry goods, being mounted with 4 swivel guns, 2 blunderbusses, 5 muskets, 10 pikes, and 20 catties of gunpowder inhabitant in Kampar, per native vessel gonthing manned with 11 heads to Indragiri, carries also 8 koyans of salt, 20 corges of Javanese cloths, 100 pots of Javanese sugar, 3 barrels of lamp oil, 200 pieces of parasols, and some sundry goods, being mounted with 5 muskets, 16 pikes, and 5 catties of gunpowder 641 Ba Rheerin Batavia 21 heads to Indragiri, carries also 14 koyans of salt, 100 pots of Javanese sugar, 11 corges of Javanese cloths, 100 pieces of parasols, and some sundry goods, being mounted with 2 swivel guns, 14 muskets, 4 blunderbusses, 12 pikes, and 25 catties of gunpowder on the 26th 654 Sie Liam Louw, Chinese, per passport 1 sloop and 20 heads to Bangka Klabat for tin 5 penjajap with 21 heads and 11 ditto to Kota on the 28th 656 Depati Pedier 1 mayang and 9 heads ditto ditto 657 Sie Stoelie 1 balok and 6 ditto ditto 658 Phazaliesa 1 mayang and 13 ditto ditto 659 Juragan Aliema 1 penjajap and 10 ditto ditto Klabat 660 ditto Taijoedien 1 gonthing and 16 ditto ditto ditto 661 Sie Kamies 1 gobang and 7 ditto ditto Mentok 662 Sayyid Zent, Arab and inhabitant in the stream the Songiauwer, per native vessel pantjalling manned with 17 heads to Indragiri, carries also 700 pieces of jars of sugar, 10 koyans of salt, 5 piculs of silk, 5 corges of Javanese cloths, 300 parasols, 400 bowls, and some sundry goods, being mounted with 8 cannons, 15 muskets, 3 swivel guns, 4 blunderbusses, and one picul of gunpowder in Pahang, per native vessel penjajap manned with 12 heads to Terengganu, carries also 10 piculs of powdered and candy sugar, 60 corges of Javanese cloths, 7 corges of black linen purchased from the Honorable Company, 40 baskets of Javanese tobacco, 10 barrels of lamp oil, 18 piculs of nails, and some sundry goods, being mounted with 6 cannons, 5 muskets, 2 blunderbusses, and one barrel of gunpowder heads to Indragiri, carries also 10 koyans of salt, 20 corges of Javanese cloths, 2 corges of copperware, 10 piculs of Belitung iron, 40 catties of silk, 200 jars of sugar, 3 corges of Chinese linen, 200 parasols, 2 catties of gold thread, and some sundry goods, being mounted with 2 cannons, 2 swivel guns, 4 blunderbusses, 12 muskets, 10 pikes, and 1 picul of gunpowder on the 30th August 1775 653 Nakhoda Galipt, Malay and inhabitant in Kampar, per native vessel gonthing manned with gunpowder 664 Sie Molan, per passport 1 mayang and 9 heads to Bangka Klabat for tin on the 29th 665 Nakhoda Catip, Malay and inhabitant in Gresik, per native vessel gonthing manned with 22 635 639 5 Dul 652 667 No. 666 Juragan Bastam by us for the reading for the paper H. Kuijper Collated and found to agree Palembang, the last day of August in the year 1775 Sungai Buluh ditto 31 ditto per passport sloop manned with 20 heads to Bangka sloops and 18 heads to as above August in the year 1752 senior belier above
Dutch transcription
135 No. 632 Lie No 590 633 Jurrag 634 Leebe Mexoboer 606 „ 637 Sie Assan 638 Roelop § 640 Lie Boedien „ 650 Sie Moaro - 651 Nachoda Iman 663 Lait Mochamate— 655 Kredemang Carti Sidano Augustus 1775 2 p: p:r Gobang en 8 Koppen na banca Clabatom thond=t 14 „ 5 „ pantjalling bem:t met 14 koppen na Andragie„ „rijvoert meede 8 Coijt„t zout, 30 pic=ls staaff ijser 3 Corg:s Witt Linnen /: van D' E: Comp: ingekogt:/ 20 Corg:s sjampangs kleetjes 10 pic=ls Candij zuij„ „ker en eenig grabat. - - - - 55 „ pantjalling bem:t met 13 koppen na Andra„ „gierij voert meede 1 Coijd zout ½ Coij=s rijst en eenig Grabat.. . oedien Jnwoonder in de songiauwer p:r p=w pantjalling bem:t met 11 koppen na banca Clabat voert meede 1 Coijd zout 1 Coij=s padre 5000 bollen Javaen„ „se zuijker 15 Cranjangs Jav=e tabak en Eenig grabat zijnde gemont:t met 3 Canons 4 ran„ „takken 4 donderbossen 4 snaphaenen en 1thon buskruijt. . . . - - . 5 5 2 p:s p=r Gonthing en 16 koppen na banca Oelim om thin 15. Kahar. „ 5 5 panjajap en 18 _o _o Munto 18 - 55 Balok 5 _o_o belo om thin en 19 51 pantjalling en 15 koppen en trengang voert meede 12 Coijf zout 20 pic=ls Capas 20 Laxa natte pienang 3 pic=s poeder zuijker 3 pic=ls Can„ „dij zuijker 1200 p„s gorgeletten 20 p:s kwalies en Eenig grabat. „ 21 5„ 5 Maijernige en 13 koppen na banca munto om thins e 555 Balok „ 12 _o _o balar s —5 5 5„ e Gonthing „ 8 _o „ _o Munto - - „ 5 § 642 Lie bakie. 5 Carkap „ 7 — — — § 643 e Kaio. „ 644 Iuwragan Dul Moemien - - 5 en „ gontting „n 15 _o _o Clabat omthing 5: 6450 Tjie Touan - Chinees en 5en Maijangh 28: _o „ _o Belo „ _o 22 646 Sie Dappat -- 55 6 _o „ _o Munto e — 5 5 647 Iurragan Jonet 1 „ Chialoup „n 20 _o „ Batavia voert mee„ .de 20 pic=s gamber en Eenig grabat - - - „ 22 646 Kheagusbabian 1 panjajapen 12 koppen na banca Clabat om thinen 26 „649 Thpo Leewan „ gobang en 10 _o _o belo _„ 55 Sjampange 11 _o _ _ 5 _ 5 leijer en Jnwoonder te Camper p:r p=w Gonthing bem:t met 17 koppen na Andragierij voert meede 11 Coij=s Zout 25 Corg:s Iav=se kleetjes, 4 ton Lamp Olij, 7 Cranjangs Jav=se tabak, 50 potten Iav=s Zuijker 300 p:s kiepersols en eenig grabat zijnde gemont:t met 4 rantakken 2 donder„ „bossen 5 snaphaenen, 10 pieken, en 20 Catjes buskruijte § Jnwoonder te Camper p:r p„mo Ponthing bem:t met 11 koppen na Andragierij voert meede 8 Coijd=s zout 20 Corg:s Iav=s kleetjes, 100 potten Jav=e Zuijker 3thon Lamp Olij 200 p:s kiepersols en Eenig Gra„ „bat, zijnde gemont:t met 5 snaphaenen 16 pie„ ken en 5 Catjes buskruijt - - 641 Ba rheerin Batavia 21 koppen na Andragierij voert meede 14 Coij=s zout 100 potten Jav=se zuijker 11 Corg:s Jav=se kleetjes, 100 p:s kiepersols en eenig „grabat, zijnde gemont:t met 2 rantakken 14 Snaphaenen 4 donderbossen 12 pieken en 25 Catjes buskruijt - - - - - d=n 26 654 Sie Liam Louw Chinees en D p„r p:r Chialoup en 20 koppen na Banca Clabat omthinen 5: „ 5 - - panjajap met 21 koppen en 11r=me „ _o Cotta — „ 28 656 Depattij Pedier - - - - - 551 maijang en 9 koppen — _: 5 65 Sie stoelie - - - - - „ balok „ 6 _ _ _o 658 Phazaliesa - - - - - e e maijangh „ 13 _ _o _o 659 Iurragan Aliema - - - 55 en panjajap s 10 _o „ _o Clabat s — 5 5 660 _:o Taijoedien - - - 55„ gonthingh „ 16 _o „ _o _ _ 5. 5 661 Sie Kamies - - - - - „ - „ gobang „ 7 _o _o muntos — 662 Zegh Zent. - Arabier en Jnwoonder in de spruijt de Songiauwer p:r p=w pantjalling bem:t met 17 koppen na Andragierij voert meede 700 p:s boeijongs Zuijker, 10 Coijd=s zout 5 pic=s zijde, 5 Corg:s Jav=se kleedjes, 300 kieper„ „cols, 400 kommen, en eenig grabit, zijnde gemont:t met 8 Canons, 15 snaphaenen 3. ran„ „takken 4 donderbossen en een picol te pahan p:r p=m panjajap bemant met 12. koppen na trengano voert meede 10 picols poeder en Candij zuijker 60 Cor„ gies Iavaense kleetjes 7 Corgies swart Linnen (:van DE: Comp:e ingekogt:) 40 Cran„ „jangs Iav=te tabak 10 thon Campolij 18 picols spijkers en eenig grabat zijnde ge„ „mont:t met 6 Canons 5 snaphaenen 2 donder„ „bossen, en een thon Buskruijt - - - - - koppen na Andragierij voert meede 10 Coijangs zout 20 Corgies Javaense kleetjes 2 Corgies kooper werken 10 picols Blitons ijser 40 Catjes zijde 200 boeijongs Zuijker 3 Corg:s Chinees Linnen 200 Kiepersols 2 Catjes Goud draat en eenig grabat, zijnde gemont:t met 2 Canons 2 rantakken, 4 donderbossen 12 snap„ „haenen 10 pieken, en 1 prc=s buskruijt - - „ 30 Augustus 1775 §653 Nachoda Galipt Maleijer en Jnwoonder te Camper p:r p=ro Gontting bem:t met buskruijt -— 664 Sie Molan - - - - Dpr p=to Maijangh en 9 koppen na banca Clabat omthinen 29 665 Nachoda Catip Maleijer en Jnwoonder te Grissee p:r p=w Gonthing bem:t met 22 ga 635 639 5 _Dul § 652 -— 5 —— —. 66:7 N:o 666 Jurragien Bastam G door ons voor 't opleesen voor 't pavien H. Kuijper Gecollationeerd en Accordeerende bevonden Palembang Aaij ult=o Augustus A=o 1775 Jongie Boeloe d:o 31 D pp=o Chialoup bem:t met 20 koppen na banoo„ Chialoupen 18 koppen na als ee„ Augustus Ao 1752 sr belier „ven - - -
English
137 Voyage of 1774 1 September: 17 weeks 5 1½ months: Grissee 6 Sourabaija 7 weeks: 7 7 weeks Batavia 1 weeks Banca Clabat weeks — Mronto year weeks Samarang Batavia Note of all the vessels that arrived here on the dates below from various places, indicating their cargo, ammunition, and owners, to wit. Jurragan Baock, skipper of a brigantine measuring 80 lasts and manned with 25 heads as sailors and two women as passengers, brings nothing with him, being mounted with 5 iron cannons, 6 metal cannons, 10 muskets, and 100 lb gunpowder, the vessel belongs to Pangerang Depatti. Jurragan Bato, skipper of a sloop measuring 80 lasts, under convoy of the second envoy, and manned with 48 heads as sailors, and two women as passengers, brings nothing with him, the vessel belongs to the Prince here. Jurragan Noerajo, skipper of a sloop measuring 30 lasts and manned with 47 heads as sailors, and the second envoy Khei Jngabeij Poespatroena, together with 3 women as passengers, brings nothing with him, the vessel belongs to the same as above. Anachoda Katip, Malay and resident there, skipper of a pantjalling manned with 19 heads, brings 20 coyangs of salt, 4 piculs of copperware, 15 corges of Javanese cloths, 1000 pots of Javanese sugar, 3 piculs of Javanese tobacco, 6 barrels of oil, and some small sundries, is mounted with 11 muskets and 50 lb powder, the vessel belongs to himself. Jurragan Sattaar, Malay residing there, skipper of a gonthing measuring 7 lasts manned with 18 heads, brings 6 coyangs of salt, 30 corges of Javanese patterned cloths, 20 piculs of Javanese tobacco, 500 pots of Javanese sugar, being mounted with 2 cannons, 2 blunderbusses, 6 muskets, 2 matchlocks, ½ picul of gunpowder, and 500 assorted bullets, the vessel is his own. Jurragan Dul Ghalick, skipper of a sloop manned with 32 heads, brings 8000 roof tiles, 300 floor tiles, 20 empty chests, and 30 planks, the vessel belongs to the Prince here. Bagoes Badro, skipper of a sloop manned with 13 Javanese as sailors, brings nothing with him, being mounted with 2 small cannons, 2 muskets, 3 swivel guns, and 50 lb gunpowder, the aforementioned sloop belongs to the King's servant, the Jurragan Antan. Khemaas Oesien, skipper of a gonthing and 10 heads from Pangeran Rathoe. Sie Ladie, skipper of a mayang manned with 11 heads from Tommagon Jahan. Kielewie Babian, skipper of a gonthing and 8 heads from the same. Sait Amath, Arab residing here, skipper of a sloop measuring 30 lasts and manned with 23 heads of natives, brings 3 coyangs of rice, 20 coyangs of salt, 15 piculs of powder sugar, 20 baskets of Javanese tobacco, 10 tubs of oil, 5 corges of assorted Javanese cloths, and some small sundries, is mounted with 4 cannons, 2 swivel guns, 2 blunderbusses, 5 muskets, and a small barrel of powder, also takes along 8 of his slaves together with a foreign woman named Jntje Rana as passenger, the vessel belongs to the Arab and resident at Samarang, Zait Mochamath. To No 14.
Dutch transcription
137 rijs van 1774 1 7ber: J7 Weekensr 5 _„ 1½ m: „ Grissee 6 Sourabaija _„ 7 week: 7 _o 'I weeken „ Batavia _o J weeken „ Banca Clabat 'sweeken „ — _o Mronto 'Jaar d' week„ Samarang C: /m: Batavia Notitie van alle de Vaartuijgen die alhier op de On„ derstaande datums, van diverse plaatsen sijn aangekomen, met aanwijsing van derselver La„ „ding, Ammunitie, en Eijgenaars te Weeten. — Surragan Baock Dpj„ro Briguantijn Groot 80 Lasten en bem:t met 25 koppen als mattroosen en twee Vrouwen als passagiersters, brengt niets meede zijnde gemont:t met 5 ijsere Canons 6 methaele Canons, 10 snaphae„ „nen en 100 lb buskruijt 't Vaartuijg gehoort pangerang de patti. Jurragan Bato Dp p=ro Chialoup Groot 80 Lasten, onder Con„ „voij van den tweede gesant, en bem:t met 48 koppen als mattroosen, en twee Vrouwen als passagiersters brengt niets meede 't vaartuijg gehoort den Vorst alhier. - Jurragan Noerajo Dpp=o Chialoup groot 30 Lasten en 1 bem:t met 47 koppen als mattroosen, en den tweede Gesant Khe Jngabeij poespatroena, beneevens 3 vrouwen als passagiers „ters, brengt niets meede, 't vaartuijg gehoort als eeven. Anachoda Katip maleijer en Jnwoonder aldaar prp=to pant„ „jalling bem:t met 19 koppen, brengt meede 20 Coij=s zout, 4 pic=s Koperwerken, 15 Corg:s Jav=se kleedjes, 1000 potjes Jav=se zuijker, 9„ 3 pic=ls Jav=se tabak 6 tonn: Olij en eenig grabat, is gemont:t met 11 snaphaenen en 50 lb kruijt 2 Vaartuijg gehoort hem zelfs: — Jurragan Sattaar maleijer aldaar woonagtig p:r p:o Gonthing groot 7 Lasten bem:t met 18 koppen brengt meede 6 Coij v=s Zout 30 Corg:s Jav=se bonte kleetjes 20 pic=ls Jav=se tabak, 500 =„t potten Jav=e zuijker, zijnde gemont:t met 2 Canons 2 don„ derbossen 6 snaphaenen 2 Londroers ½ pic:s buskruijt en 500 p:s Koogels in zoort, 't Vaartuijg is van hem zelfs Jurragan Dul ghalick Dpp=r Chialoup bem:t met 32 koppen brengt meede 8000 dakpannen 300 Vloersteenen 20 leedige kis„ „ten en 30 p:s planken, ½ Vaartuijg gehoort aen Vorst alhier Bagoes Badro Dprp=r Chialoup bem:t met 13 Javaenen als mat„e „troosen brengt niets meede zijnde gemont:t met 2 Canon„ „netjes 2 snaphaenen 3 draaij bassen en 50 lb Buskruijt op gem: Chialoup gehoort aan 's Konings Dienaar den Jurragan Antan. — - Khemaas oesien Dpp=r gonthing & 10 koppen V=n panger: rathoe Sie Ladie Dp p:o maijang bem:t met 11 _o „ tomm: Jahan „ kielewie Babian Dpp=r gonthing en 8 koppen „ _o Sait Amath Arabier alhier Woonagtig p:r p„r Chialoup u groot 30 Lasten en bem:t met 23 koppen Jnlanders brengt meede 3 Coij=s Rijst 20 Coij=l zout 15 pic=s poeder Zuij„ „kel 20 Cranjangs Jav=se tabak 10 balies Olij 5 Corg:s Jav=se kleedjes in zoort en eenige kleenigheedens, is gemont:t met 19 4 Canons 2 draijbassen 2 donderbossen 5 snaphaenen en een Vaetje Kruijt, neemt meede nog aen 8 stuks sijner slaven beneev=s een overwalsche Vrouw gen:t Jntje Rana als passagierster 't vaartuijg gehoort den Arabier en Jnwoonder te Samarang Zait Mochamath. — na No 14./
English
139 1774 9 September From Samarang 12 5 weeks Banca Munto 13 From Samarang 15 ½ month Grissee Sait Mochamath, Arab residing there, per Barkentijn measuring 70 lasten and manned by 34 native crew, brings with him 10 coijangs of rice, 30 coijangs of salt, 300 pieces of assorted planks, 7 corgies of Javanese tobacco, 20 corgies of assorted Javanese cloths, 6 picols of powdered sugar, and some small items; is mounted with 2 cannons, 8 swivel guns, 2 blunderbusses, 6 muskets, and 3 small casks of gunpowder; also brings along 15 male and female slaves as well as some passengers; the said Barkentijn belongs to him as well. Sariff Draman, Arab residing here, per Chialoup measuring 35 lasten, manned by 17 native crew, brings with him 13 coijangs of rice, 15 coijangs of salt, 4 baskets of Javanese tobacco, and some small items; is mounted with 2 cannons, 4 swivel guns, 1 blunderbuss, 5 muskets, and 2 small casks of gunpowder; also brings over 1 female passenger; the vessel belongs to the Prince here. Sie Camit from gonthing manned by 8 crew of tomm: pakan Jurragan Assan, Arab, and per Chialoup measuring 20 lasten and manned by 22 crew, brings with him 4 coijangs of rice, 10 coijangs of salt, 1 corgie of Javanese tobacco, and some small items; is mounted with 6 cannons, 4 muskets, 2 pikes, and 1 small cask of gunpowder; the vessel belongs to himself. Bappa Kenne, inhabitant there, per Chialoup manned by 19 crew, brings with him 40 coijangs of salt, 80 barrels of lamp oil, 1500 pots of Javanese sugar, 1 corgie of Javanese tobacco, 1 coijang of katjang, and some miscellaneous sundries; is mounted with 6 cannons, 2 blunderbusses, 6 muskets, and 100 lb of gunpowder; the vessel belongs to himself. Surragan Pajon, Javanese residing in Pamacassang, per Grontzing measuring 10 lasten, manned by 18 crew, brings with him 4 coijangs of salt, 20 pots of lamp oil, 20 packages of Javanese tobacco, 500 pots of Javanese sugar, 3 packages of tamarind; being mounted with 1 cannon, 5 muskets, 25 catties of gunpowder, and 150 pieces of assorted bullets; the vessel belongs to himself. Giniladoe per Chialoup and 15 crew, brings with him 4 coijangs of salt, 3 coijangs of ground cadjang, 20 picols of onions, 10 laxa of jaggery sugar, and some miscellaneous sundries; being mounted with 8 rantakkas and 8 muskets; also brings over 1 slave girl; the vessel belongs to Pangeran Depatty. Tjanlako, Chinese residing there, per wankang and 15 Chinese, brings 18 coijangs of salt, 10 laxa pieces of jaggery sugar, and some miscellaneous sundries; being mounted with 8 rantakkas, swivel gun, 2 muskets, and small cask of gunpowder; the vessel belongs to himself. Surragan Rahim departed per Chialoup and manned by 30 crew, brings with him 20 picols of iron purchased from the Honorable Company, along with 425 lb of nails, 1000 pieces of roof tiles, 400 pieces of floor tiles, and also brings over 4 Chinese as passengers; the vessel belongs to the Crown Prince. Matthijs Pietersz, European here, per Chialoup measuring 60 lasten and manned by 16 Javanese and mounted with 1 small cannon and 25 lb of gunpowder; the vessel belongs to himself. 5 weeks Batavia 16 1 month Cheribon 1½ months Sourabaija voyage of The per Chialoup measuring about 30 lasten and manned by 18 sailors and 2 women as female cooks, brings with him 5 coijangs of rice, 27 coijangs of salt, 4 corgies of Javanese tobacco, 5 picols of gun powder, and 200 nests of small steel pans; the vessel belongs to the Honorable Company's subject inhabitant in the Songiauwer, Jurragan Inck; being mounted with 8 pieces of cannons, 4 muskets, and 3 small casks of gunpowder. Jurragan Inck the per brigantine manned by 42 Malays and 5 Chinese as sailors, brings with him 100 picols of bar iron, 100 picols of nails purchased from the Honorable Company, 5 coijangs of salt, 1000 pieces of planks, and 10000 roof tiles; the vessel belongs to the King here. Jurragan Haston the per Chialoup manned by 34 crew, brings with him 100 planks and 15 corgies of cloths; the vessel belongs to the Sultan. 23 1½ months returned from sea due to head winds, being unable to complete the voyage to Cheribon Jurragan Kabiet the per pantjalling manned by 30 Malays and 4 Chinese, with his cargo brought from here consisting of 15 picols of cotton, 8 laxa of Palembang gambier, 20 picols of Johor gambier, and some miscellaneous sundries; the vessel belongs to Pangeran Soria. 1½ months Sourabaija Jurragan Passamsaij, Javanese residing in Pamacassang, per Gonthing and measuring 6 lasten, manned by 13 crew, brings with him 40 pots of lamp oil, 4 picols of tamarind, 500 pots of Javanese sugar, 1 corgie of Javanese breast cloths; being mounted with 2 cannons, 6 muskets, 25 catties of gunpowder, and 100 pieces of assorted bullets; the vessel belongs to himself. to Batavia Jurragan Abas the per Chialoup manned by 40 crew, brings with him 100 picols of bar iron, 30 picols of nails; the vessel belongs to the King here. 5 weeks Sourabaija via Sumanap Jurragan Talip the per Gonthing measuring 20 lasten, manned by 14 crew, brings from the last-mentioned place 6 coijangs of salt, 40 barrels of oil, 4000 balls of sugar, and some miscellaneous sundries; being mounted with 2 swivel guns, 2 blunderbusses, 8 muskets, and ¼ picol of gunpowder; the vessel belongs to Pangeran Soema di Laga. Jurragan Remas, inhabitant of the first-mentioned place, per Gonthing measuring 30 lasten, manned by 16 crew, brings with him from the last-mentioned place 4 coijangs of salt, 11000 balls of sugar, 1 picol of tamarind, 1 picol of dried jerked meat, 20 barrels of oil, 500 pieces of straw bags, and 4 corgies of Javanese cloths; the vessel belongs to himself, mounted with 4 small guns, 2 muskets, and ½ picol of gunpowder. Pa Madie, residing in the first-mentioned place, per Chialoup measuring 20 lasten and manned by 16 crew, brings with him from the last-mentioned place 12 coijangs of salt, 150 barrels of oil, ½ coijang of tamarind, 10 corgies of sarongs, 10 corgies of Javanese cloths, 10 corgies of handkerchiefs, 10 barrels of salted fish, 1000 pots of sugar, and some small items; mounted with 6 cannons, 3 muskets, and 2 casks of gunpowder; the vessel belongs to himself. 1774 17 September weeks to Batavia Jurragan Sait Marit Ragman voyage of after a from 17 5 weeks 24 1½ months ditto ditto ditto ditto ditto month 23 22 month departed after a
Dutch transcription
139 1774 9 7ber C: Im: V Samarang 12 _„o sweek„ Banca Munto „ 13. _„ Jm „ Samarang 15 _o V½ mi Grissee ƒ Sait Mochamath Arabier aldaar woonagtig J„s Barken„ tijn groot 70 lasten en bem:t met 34 koppen Jnlanders, brengt meede 10 Coijd=s rijst 30 Coijd=s zout 300 p:s planken in zoort 7 Corg=s Jav=se tabak 20 Corg:s Jarse kleedjes in Zoort, 6 pic=ls poeder zuijker en eenige kleenigheedens js gemonteert met 2 Canons 8 draijbasjes 2 donderbossen 6 snaphaenen en 3 Vaatjes kruijt; neemt meede nog 15 stuks slaven en slavinnen beneevens eenige passagiers gem: Barken„ „tijn gehoort aen en van alseeven. — „ Sariff Draman Arabier woonagtig alhier p:r p„r Chialoup groot 35 Lasten bem:t met 17 koppen Jnlanders brengt mee„ „de 13 Coij=s rijst 15 Coij=s zout 4 Cranjangs Jav=se tabak en eenig „gekleenigheedens is gemont:t met 2 Canons 4 draijbasjes 1 donderbos 5 snaphaenen en 2 Vaatjes buskruijt brengt nee„ „de over 1 passagierster tVaartuijg Competeert den Vorst alhier sie Camit Dpp=r gonthing bem:t met 8 koppen v=n tomm: pakan Jurragan Assan Arabier en Dppr Chialoup groot 20 Lasten en bem:t met 22 koppen brengt meede 4 Coij=s rijst 10 Coij=s zout 1 Corgie Jav=se tabak en eenige kleenigheedens is gemont:t met 6 6 Canons 4 snaphaenen 2 pieken en 1 Vaatje kruijt 't Vaar¬ „tuijg gehoort hem zelfs. . — Bappa Kenne Jnwoonder aldaar p:r p:o Chialoup bem:t met 19 koppen brengt meede 40 Coij=ls zout 80 tonn: Lamp Olij 1500 potten Jav=se Suijker 1 Corg=s Jav=e tabak 1 Coij:s kattang en eenig grabat is gemont:t met 6 Canons 2 donderbossen 6 snaphaenen en 100 lb kruijt 't Vaartuijg gehoort hem zelfs. — Surragan Pajon Javaan woonagtig te Pamacassang p:r p„o Grontzing groot 10 lasten bem:t met 18 koppen brengt meede 4 Coij=s zout 20 potten Lampolij 20 prc=s Jav=s tabek 500 potten Jav=se Zuijker 3 prc=s tammerinde zijnde ge„ „mont:t met 1 Canons 5 snaphaenen 25 Catjes buskruijt en 150 ps koogels in zoort 't Vaartuijg gehoort zijn eijgen. — Ginila doe p:r Chialoup en 15 koppen brengt meede 4 Coij=s zout 3 Coijs=s ard Cadjang 20 pic:s uijzen 10 laxa Jager zuijker en eenig grabat zijnde gemont:t met 8 rantakken en 8 snaphaenen brengt meede over 1 slave meijd 't vaartuijg gehoord/ pangen: de pattij meede Tjanlako Chinees aldaar woonagtig p:r p=r wankang en 15 Chineesen brengt 18 Coij=ls zout, 10 Lapa p:s Jager zuijker, en eenig grabat, zijnde gemont:t met 8 rantakken, draijbas 2 snaphaenen, en Waetje buskruijt 't vaertuijg gehoort hem zelfs. — „surragan Rahim dep: p:r Chialoup en bem:t met 30 koppen, brengt meede 20 pic=s iser/ wn d' EComp: ingekogt:/ beneev=s 425 lb pijkers, 1000 p:s dakpannen 400 p:s Vloersteenen, en brengt meede over 4 Chineesen als passagiers, 't Vaartuijg geh:t den Kroonprins. Matthijs Pietersz: Europees alhier p:r p=r Chialoup groot 60 Lasten en bem:t met 16 Javaenen en gemont:t met 1 stukjes Canon en 25 le bus„ kruijt 't vaartuijg gehoort hem zelfs. — _„ weeke „ Batavia 16 _ „ prek„ Cheribon _ v=r /m: Sourabaija rijs van D p=rp=o Chialoup groot Omtrent 30 Lasten en bem:t met 18 koppen mattroosen en 2 meijden als Kokkinnen brengd mee„ de 5 Coijangs Rijst 27 Coijangs zout 4 Corgies Javaense tabak 5 picols rotte kruijt en 200 Nesjes staele pannetjes ½ Vaartuijg gehoort aen den s Comp:s Onderhoorige Jnwoonder in de Songiauwer Jurragan Inck, zijnde gemonteert met 8 p:s Canons 4 snaphaenen en 3. Vaatjes kruijt Jurragan Jnck D pr p=to Briquantijn bem:t met 42 Maleijers en 5 Chineesen als mattroosen brengt meede 100 picols staaff Yser, 100 picols spijkers (:van dEComp:e ingekogt:) 5 Coijangs zout, 1000 p:s planken en 10000 dakpannen & Vaartuijg Competeert den Koning alhier. — Jurragan Haston Dpr p=m Chialoup bem:t met 34 koppen brengt meede 100 planken en 15 Corgies kleetjes ¶ Vaartuijg gehoort den Sulthan. — G 23 _o /m:d uijtzee terug door teegenwinde de rijs niet na Cheribon kunnende krijgen Jumagan kabiet Dpp=r pantjalling bem:t met 30 maleijers en 4 Chineesen met zijn van hier meede gebrag„ „te Lading bestaende in 15 picols Capas 8 Laxa palem„ „bangse Gamber 20 picols gamber Johor en eenig grabat 't vaertuijg gehoort pangerang Soria. — „ _o 1½ m: Sourabaija Jurragan Passamsaij Javaen woonagtig te Pamacassang p„r p=o Gonthing en 6 Lasten Groot bem:t met 13 koppen brengt meede 40 potten Lampolij 4 picols tammarinde 500 potten Javaense Zuijker 1 Corgies Javaense borstkleetjes zijnde gemonteert met 2 Canons 6 snaphaenen 25 Catjes buskruijten 100 p:s koogels in zoort '½ Vaartuijg gehoort hem zelfs. /na Batavia Jurragan Abas Dp p=r Chialoup bemt met 40 koppen brengt meede 100 picols staaff ijser 30 picols spijkers 4e Vaer„ tuijg gehoort den koning alhier _o S weeken Sourabaija over Sumanap Jurragan Talip D pr p=r Gonthing groot 20 Lasten bem:t met 14 Coppen brengt van Laastgen: plaats meede 6 Coijangs zout 40 tonnen olij 4000 bollen zuijker en eenig Grabat zijnde gemonteerd met 2 draijbassen 2 donderbossens 8 snap„ haenen en ¼ picol buskruijt 2 Vaartuijg gehoort den pan„ „gerang soema di Laga. Juwagan Remas Jnwoonder ten eerstgen: plaats p=r C=to Gonthing groot 30 Lasten bem:t met 16 koppen brengt mee„ de van Laastgem: plaats 4 Coijangs zout 11000 bollen Zuij„ ker 1 picol tammerinde 1 picol Dinding 20 tonnen Olij 500 p:s stroo sakken en 4 Corgies Javaense kleetjes 't Vaartuijg gehoort hem zelfs gemonteert met 4 stukjes 2 snaphaenen en ½ picol buskruijt — Pa Madie woonagtig ter eerstgen: plaats pr p=to Chialoup groot 20 Lasten en bem:t met 16 koppen brengt meede van Laastgen: plaatse 12 Coijangs zout 150 tonnen Olij ½ Coijang tammer inde 10 Corgie Sarongs 10 Corgies Javaense kleetjes 10 Corgies neusdoeken 10 tonn: gezoute vissen 1000 potten zuijker en eenige kleenigheedens gemonteert met 6 Canons 3 snaphaenen en 2 Vaten kruijt, 't Vaartuijg gehoort hem zelfs. — 1774 17 September /weeken/:r Batavia purragan zait Marit Ragman rijs van na een Van. „ /m: 17 _ C:s weeke„ „ 24 —o Corca Jn: _o 1½ m:d d=o to d=to gto d=o to /m: 23. _o „ 22 _o m: d verto na een
English
141 1774 24 September voyage of rough / to Samarang 1774 29 September arrived from Samarang from Sourabaija jurragan Jiemat Javanese resident at pamacassang per the proa Gonthing burthen 8 lasts and manned with 23 hands brings along 60 pots of lamp oil 700 pots of Javanese sugar 5 picols of tamarind being armed with 2 cannon 2 swivel guns 6 muskets and 50 catties of powder and 1000 pieces of bullets the vessel belongs to himself. 4½ months from Banca Munto Sie Aman the same per the proa Gonthing manned with 11 hands the vessel belongs to tommagong Palan. De famal the same per the proa Gonthing manned with 8 hands the vessel belongs to the same as above. Jurragan Thjin the same per the proa Gonthing manned with 9 hands the vessel belongs to Dul raupt. Jurragan Sandan the same per the proa Balok manned with 5 hands the vessel belongs to kche Jngabeij Laxadana. the same Runto Sie Smael the same per the proa pantjallang manned with 20 hands the vessel belongs to tommagang Nahan. Pla Camaria the same per the proa gonthing manned with 8 hands the vessel belongs to khedemangbelo. weeks the same Munto Sie Rleman the same per the proa Sjampang manned with 5 hands the vessel belongs to tommagong pahan. about 2 months from Sourabaija via Sumanap Jurragan Renda resident of the first-mentioned place per the chialoup burthen 25 lasts and manned with 16 hands brings along from Sumanap 4 coyangs of salt 50 barrels of oil 1000 balls of sugar 5000 pieces of dendeng 1 picol of tamarind 3 corgies of Javanese cloths being armed with 3 cannon 4 muskets 17 pikes and ½ picol of gunpowder the vessel belongs to himself. 2 months from Banca Belo Sie Gopping the same per the proa Gonthing manned with 15 hands of korango Soure Chinese the same per the proa the same manned with 20 the same of kademang belo Pha Commoria the same per the proa the same manned with 11 the same of the same the same Jurragan Oelon the same per the proa the same manned with 20 the same of the same the same Sie gan Chinese the same per the proa the same manned with 7 the same of the same the same Poetjade Malay resident there per the proa Gonthing burthen about 8 lasts and manned with 13 hands of Malays brings along 7 coyangs of salt ½ corgie of Javanese tobacco and some small wares being armed with 2 cannon 4 muskets and ¼ picol of powder the vessel belongs to himself. about 1 month from Sourabaija via Sumanap Jurragan Boentak resident of the first-mentioned place per the proa gonthing burthen 35 lasts and manned with 17 hands brings along from the last-mentioned place 5 coyangs of salt 30 barrels of oil 10000 balls of sugar 500 pieces of old coconuts 1 picol of tamarind 5 picols of dendeng 1000 pieces of straw bags and 2 corgies of Javanese cloths is armed with 2 small guns 5 muskets and 5 catties of gunpowder the vessel belongs to himself Maas Soria Javanese resident there per the proa pantjalling burthen 10 lasts manned with 12 hands of Javanese brings along 7½ coyangs of salt 2 coyangs of Javanese tobacco 8 tubs of oil 30 corgies of Javanese cloths of various sorts 14 corgies of straw mats and some small wares is armed with 2 cannon 2 swivel guns 1 blunderbuss 5 muskets ½ picol of gunpowder the vessel and cargo belongs to the aforementioned Maas Soria 3 weeks from Samarang the same the same the same the same 1 5 from Sourabaija Sech Aldulla Arab resident there per the proa Chialoup burthen 35 lasts and manned with 20 hands of Javanese brings along 30 coyangs of salt 10 pieces of empty Chinese chests 20 tubs of oil and some small wares being armed with 8 cannon 3 blunderbusses 10 muskets and 2 barrels of gunpowder and brings over 2 foreign women 1 child and 2 female slaves the vessel belongs to the King. Jurragan Sama Malay resident there per the proa gonthing burthen 15 lasts and 14 hands brings along 9 coyangs of rice 5 coyangs of salt being armed with 2 cannon 30 catties of gunpowder and 300 pieces of assorted bullets item 4 lantakas and 6 muskets the vessel belongs to himself. Kou Pangko Chinese resident there per the barkentine burthen 80 lasts manned with 25 hands of Javanese brings over 10 coyangs of rice 60 coyangs of salt 5 corgies of Javanese tobacco 50 corgies of Japanese cloths of various sorts 6 tubs of oil and some small wares being armed with 14 cannon 2 swivel guns 2 muskets and 2 barrels of powder the vessel belongs to the former Captain Chinese of Solo Timgoako. Jurragan Bapa Menta Javanese at Pampang per the proa Chialoup burthen 8 lasts and manned with 15 hands brings over 16 coyangs of salt 4000 pieces of coconuts 15 tubs and 25 pots of oil 1000 pots of Javanese sugar 6 tubs of pork 15 corgies of new cloths 5 keranjang of tamarind being armed with 2 cannon 7 muskets 3 swivel guns 50 catties of gunpowder and 200 pieces of lead and iron bullets and as passenger the Chinese and resident at Pampang Tja tjingko Tanteengko the vessel belongs to himself. Jurragan Minto the same per the proa Chialoup burthen 25 lasts and manned with 21 hands of Javanese brings along 5 coyangs of rice 15 coyangs of salt 2 corgies of Javanese tobacco 12 corgies of Javanese cloths 3000 pots of Javanese sugar and some small wares being armed with 2 cannon 4 swivel guns 2 blunderbusses 12 muskets and 2 barrels of gunpowder the vessel belongs to the King here. Cartia the same per the proa Chialoup burthen 15 lasts and manned with 14 hands of Javanese brings along 5 coyangs of rice 4 coyangs of salt 2 corgies of Javanese tobacco 30 pieces of empty boxes and some small wares being armed with 1 cannon 6 blunderbusses and 6 muskets and 3 barrels of gunpowder the vessel belongs to the Sovereign here Pait Awal the same per the proa Chialoup burthen 20 lasts and manned with 16 hands brings along 10 coyangs of rice 20 corgies of Javanese cloths 15 tubs of oil 6 kegs of butter and some small wares being armed with 6 cannon 8 blunderbusses 8 muskets and 3 barrels of gunpowder the vessel belongs to the same as above brings over as passengers the Arabs Sait Mohamath and Sait Abaulla with the Moor Golla maidin. Jurragan zait the same per the proa Chialoup burthen 30 lasts and manned with 25 hands of Javanese brings along 4 coyangs of rice 10 coyangs of salt 20 pieces of beams 10 pieces of timber 300 pots of Javanese sugar 2 corgies of Javanese cloths 1 corgie of Javanese tobacco and some small wares being armed with 6 cannon 2 swivel guns 6 muskets and 1 barrel of gunpowder the vessel belongs to the Crown Prince after a voyage of the same 4 months Ceren in the same 1½ years 6 months the same 3½ months the same Tjelo the same Beat the same 25 26 27 the same 3½ months about about 1 month
Dutch transcription
141 1774 24 7ber rijs van _ruijge / n Samarang 1774 29 7ber aagv=r Samarang „„n Sourabaija pirragan Jiemat Javaan Woonagtig te pamacas„ „sang pr p=r Gonthing groot 8 lasten en bem:t met 23 koppen brengt meede 60 potten lamp Olij 700 potten Javaense Zuijker 5 picols tammerinde zijnde gemonteert met 2 Canons 2 draij„ „bassen 6 snaphaenen en 50 Catjes kruijt en 1000 p:s koogels 't Vaartuijg gehoort hem zelfs. — 4½ m:d „ Banca Munto Sie Aman D p=r p=ro Gouthing bem:t 11 koppen t Vaar„ tuijg gehoort tommagong Palan. — De famal Dpp=ro Gonthing bem:t 8 koopen ½ Vaartuijg gehoort aen en alseeven. — Jurragan Thjin Dp p:r Gonthing bem=t met 9 koppen 't Vaartuijg gehoort Dul raupt. — Jurragan Sandan Dpr p=r Balok bem:t met 5 koppen '/ Vaar„ tuijg gehoort kche Jngabeij Laxadana. — d=o Runto Sie Smael Dp p=n panjarjap benn:t met 20 koppen '½ voantuijg gehoort tommagang Nahan. — Pla Camaria Dpr p=r gonthing bem:t met 8: koppen ½ Vaartuijg gehoort khedemangbelo. — weeken„ d=to Munto Sie Rleman Dpap=s Sjampang bem:t met 5 koppen ½. Vaan„ „tuijg gehoort tommagong pahan. — - _ Circa 2/m Sourabaijaaion Sumanap Jurragan Renda Jnwoonder ter eerstgen: plaats pr C=o Chialoup groot 25 Lasten en bem=t met 16 koppen brengd meede Van Sumanap 4 Coijangs zout 50 tonnen olij 10'0 ballen zuijker 5000 p:s dinding 1 picol tamerunde 3 Corgies Javaense kleetjes zijnde gemonteert met 3 Canons 4 snaphaenen 17 pieken en ½ picol Buskruijt 't Vaartuijg gehoort hem zelfs. — 2/m Banca Belo Sie Gopping Dp p=r Gonthing bem:t met 15 koppen van korango „ Soure Chinees D pp=r _o „ „ 20 _o „ kademang belo Pha Commoria „ „ „ _o „ „ 11 _o „ _o _o Jurragan Oelon „ „ „ _„ „ 20 _ „ _o _o Sie gan Chinees „ „ „ _o „ „ 7 _o „ _o _o Poetjade maleijer aldaar Woonagtig prpC=mo Gonthing groot omtrend 8 Lasten en bem:t met 13 koppen malerjers brengt mee„ „de 7 Coijang zout ½ Corgie Javaense tabak, en eenige kleijnighee„ dens zijnde gemonteert met 2 Canons 4 snaphaenen en ¼ picol kruijt 't vaartuijg gehoort hem zelfs. — /orca: /an Sourabaija over Sumanap Jurragan Boentak Jnwoonder ter eerstgen: plaats p:r p=mo gonthing groot 35 lasten en bemp:s met 17 koppen, brengt meede Van Laastgen: plaats 5 Coijangs „ 30 tonnen Obij 10'000 bollen Zuijker 500 p. s Oude Clappers 1 picol tammerinde 5 picols dinding 1000 p:s stroo sakken en 2: Corgies Javaense kleet„ jes is gemonteert met 2 stukjes 5 snaphaenen en 5 Catjes buskruijt 't Vaartuijg gehoort hem zelfs — Maas Soria Javaan aldaar Woonagtig pr p=ro pantjalling groot 10 Lasten bem:t met 12 koppen Javaenen brengt meede 7½ Coijangs zout 2 Coijangs Javaense tabak 8 balijs Olij 30 Corgies Javaense kleetjes in zoort 14 Corgies stroomatjes en eenige kleenigheedens is gemonteert met 2 Canons 2 draijbas„ „sen 1 donderbos 5 snaphaenens ½2 picol buskruijt ½ Vaartuijgen Lading gehoort op gem Maas Soria _ Jweeken Samarang dto dto to to. 1 5 _ r„m Jmn: Torabaija Sech Aldulla Arabier aldaar Woonagtig p:r Po Chialoup groot 35 Lasten en bem:t met 20 koppen Javaenen brengt meede 30 Coij=s zout 10 p:s leedige Chineese kisten, 20 balies Olij en Eenige klee„ „nigheeden zijnde gemont:t met 8 Canons, 3. donderbossen 10 snappe„ „haenen in 2 vaatjes buskruijt en brengt meede over 2 overwal„ „sche Vrouwen, 1 kind en 2 Slavinnen; 't Vaertuijg gehoort den Koning. Jurragan Sama Maleijer aldaar woonagtig p:r p=o gonthing groot 15 Lasten en 14 koppen brengt meede 9 Coijd=s rijst, 5 Coijps zout, zijnde gemont:t met 2 Canons, 30 Catjes buskruijt en 300 p:s Koogels in zoort, item 4 Larantakkes en 6 snaphaenen, t Vaertuijg gehoort hem zelfs. — Kou Pangko Chinees aldaar woonagtig p p:r Barkentijn groot 80 Lasten bem:t met 25 koppen Javaenen brengt meede over 10 Coijds rijst, 60 Coijs zout 5 Corg:s Javaense tabak 50 Corg:s Jap=se kleetjes in Z:t 6 balijs Olij en eenige kleenigheedens zijnde gemont:t met 14 Canons 2 draijbasjes 2 snaphaenen en 2 vaet„ „jes kruijt 't vaartuijg gehoort den Oud Capit: Ch=s van Solotim goako. — Jurragan Bapa Menta Javaen te Pampang pr p=to Chialoup groot 8 Lasten en bem:t met 15 koppen brengt meede over 16 Cijff Zout, 4000 p:s Clappers 15 balijs en 25 potten Olij 1000 potten Javse Zuijker 6 balijs spek 15 Corg:s nieuwe kleetjes 5 Cramp:s stammerinde zijnde gemont:t met 2 Canons 7 snaphaenen 3 draijbassen 50. Catjes busscruijt en 200 p„s loode en ijsere koogels, en als passagier den Chinees en Jnwoonder te Pampang Tja tjingko Tanteengko 't Vaartuijg gehoort hem zelfs. — Jurragan Minto D pp=ro Chialoup Groot 25 lasten en bem:t met 21 koppen Javaenen brengt meede 5 Coijd=s rijst 15 Coijg=s zout 2 Corg:s Javse tabok 12 Corg:s Jav=se kleetjes 3000. potten Jarse suijker en eenige kleenigheed:s zijnde gemont:t met 2 Canons 4 draijbassen 2 donderbossen 12 snaphaenen en 2 vaet„ „jes buskruijt 't vaartuijg gehoort den Koning alhier. — Cartia D p p=r Chialoup groot 15 Lasten en bem:t met 14 kop„ „pen Javaenen brengt meede 5 Coij=s rijst 4 Coijd=s zout 2 Corg:s Jav=se tabak 30 p:s leedige kistjes en eenige kleenigheedens zijnde gemont:t met 1 Canons 6 donderbossen & 6 Snaphaenen en 3 Vaatjes buskruijt 't vaartuijg gehoort den Vorst alhier Pait Awal D p p=to Chialoup groot 20 Lasten en bem:t met 16 kop„ „pen brengt meede 10 Coijt=s rijst 20 Corg:s Javse kleedjes 15 balijs Olij 6vaatjes booter en Eenige kleenigheedens zijnde gemont:t met 6 Canons 8 donderbossen 8 snaphaenen en 3 Vaatjes buskruijt 't Vaartuijg gehoort aan en van als eeven brengt mee„ „de over als passagiers de Arabiers Sait Mohamath en Sait Abaulla met de moor Golla maidin. - Jurragan zait D pr p=r Chialoup groot 30 lasten en bem=t met 25 koppen Javaenen brengt meede 4 Coij=s rist 10 Coij=s zout 20 p:s swalpen 10 p:s balken 300 potten Jav=se suijker 2 Corg:s Jav=s kleetjes 1 Corg:s Javse tabak en Eenige kleenigheedens zynde gemonteert met 6 Canons 2 draijbas„ „sen 6 snaphaenen en 1Vaetje buskruijt & vaartuijg gehoort den Kroonprins na een rijs van _o 4m: Ceren Jm _=o „ 1½ Jaar„ 6/m: _o _3½ m:d dto Tjelo dto Beat dto „ 25 „ 26 27 „ _o 3½ m „ Corca Circa /mn:d „ „