Inventory 3455
Coromandel · 872 pages · 198 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
The 28th of December 1775. Write off to Profit and Loss Write off as above Write off and transfer as above Having been paid 2 capital advantages, to be removed from the books Write off to ordinary expenses To be removed from the little book of unappraised goods Write off and transfer as said on the folio Percent 102: 5/6: lb. of underweight on 10412. 1/4 lb. or 144. chests, both separately and mixed with nutmegs, validated for distribution in lots and gifts, calculated on average, loss 1. -. percent 9. 3/8. on 2633 1/4. lb. or 40. chests, of dust and small pieces of cloves, both separately and mixed with nutmegs, opened for distribution, calculated on average - - 3 1/2 percent 142. 1/4: lb. Nutmegs or whole nuts short on 8271 1/2: lb. or 72. chests, both upon delivery, for distribution, and upon taking inventory in these last 6 months, opened, namely: 59. –. lb. of underweight on 6597. 1/4. lb. in 54 chests, both pure nutmegs and mixed with cloves, calculated on average -. -. /8. stuivers 83: 1/2: mite-eaten and worm-eaten nutmegs on 1680. 1/4 lb. or 18. chests of nutmegs mixed with cloves, opened for distribution, calculated 5. –. stuivers 1/8. lb. Cinnamon short on 40. lb. in 6 months provided and presented as gifts, calculated on average. - 1. —. 164: 1/8. lb. Japanese copper bars short on 206904:-: lb. both upon delivery and weighed out for distribution, calculated on average - - - - - -. 1/6 percent Ammunition of War 28. – pieces gunpowder kegs, through long-term use these goods are altogether unfit, carried in the books with money 4. -. carrying chests 6. –. match-sticks 20. –. bundles of wood chips, consumed successively on the ramparts 4: night-watches 12. –. wipers, through long-term use become altogether unfit, and carried in the books without money 12. –. wind-plugs 20. –. handspikes 1. –. runner for the galley 1. –. hawser for the same 12. -. tarpaulins Armaments 12: —. pieces half-pikes, through long-term use unfit and carried in the books without money Write off to profit and loss - Equipment 83. 560 The 28th of December 1775. Write off to expenses of merchandise Pfeisser is given an account in the trade books under the opposite title, what shall be recorded therein Equipment Goods. 8. –. pieces tarpaulins, through long-term use unfit, and carried in the books with money Having been brought to notice here by the Chiefs there through two memoranda, the silverwork and furniture of the late Chief Iasper Theodorus Pfeisser sold there at public auction, together amounting to f 2326: 17: 8: it has been approved and agreed to give the said Chief Pfeisser a separate account in the trade books here, under the name of The estate of the insolvent deceased Junior Merchant and Chief of Palicol Iasper Theodorus Pfeisser, and to have recorded therein, according to order, all entries that might have already come in, or might still come in hereafter, to the credit or debit of the aforesaid estate The 28th of December 1775. The Bimilipatnam revenues approved. and likewise to let this continue until his suretyship for the Bimilipatnam Chiefship shall have expired. Lastly, upon the communication of the officials that, since they had as yet concluded no contract with the Princes of Vizianagaram regarding the leasing of Bimilipatnam, they had also not been in a position to lease the Bimilipatnam revenues other than provisionally; it was approved and agreed to approve that conditional lease, as being the only means left to this Government as long as the contract with the Princes has not been formally concluded. Thus Done and Resolved in the Castle 561 85. Note of the receipt of a letter from the High Government The 28th of December 1775. at Nagapatnam on the date aforesaid: /:was signed:/ R: v: Vlissingen, P: I: Dormieux; I: E: G: Haselman, J: Mossel, W: Duijneveld, I: D: Simons, and M: Soffenberg; Monday the 8th of January 1776. In the morning at 9 o'clock Council Meeting absent The Merchant and Fiscal Martinus Koning, and Junior Merchant and Second Warehouse Keeper Jan Daniel Simons due to indisposition Having been received yesterday via Calon and opened in the meeting today, a what to answer Their High Excellencies with regard to the resorting of textiles The 8th of January 1776. Batavian letter packet, addressed to the Governor and Council here: It was approved and agreed to note herewith that there has been received with it Their High Excellencies' duplicate letter of the 19th of September 1775, accompanied by some enclosures. — Furthermore, after the reading of the aforementioned esteemed letter, it was approved and agreed, to the question of the High Government whether the order issued for bringing here and resorting textiles was only applicable to the textiles that remained here after the departure of the direct return ship; or whether it was extended to all textiles? to reply respectfully that the order has only been made applicable to the textiles that remain and arrive after the departure of the return ship.
Dutch transcription
Den 28. December 1775. afsch op winsten verlies afsch als vooren af en oversch: als vooren Met 2 Capitaalen advant betaald zijnde, uit de boeken te laaten afsch op onk: ordinair uit het boekje van ongelaxeerde goedern laaten af en oversek als byde foelij gesegd is Percent 102: 5/6: l: aan Minwigten op 10412. ¼ lb: off 144. kisten Zoo afsonderlijke als bij nooten bestort bij parthijen tot den verthier, en geschenken geva„ lideerd, reekend door malka„ verlies 1. —. r=m 9. 3/8. „ op 2633¼. lb: off 40. kisten, aan stoffen ½ruintjes van nagulen zoo afsonderlijk als bij nooten bestort, tot den verthier geopend, reek„d door malk„r - - „ 3 1/½ r=m 142.¼: lb: Nooten off Rompen te kort op 8271½: ld: off 72. kisten Zoo bij den aanbreng, als tot den ver„ thier, en bij het doen van den over„ neem in deese laaste 6/m. geopend te weeten 59. –. lb: aan Minwigten of 6597. ¼. lb: in 54 kisten Zoo Zuivere nooten, als met naa„ gulen bestort regk„d door malk„r _o „. —. /8. s„s 83:½: „ vermijterde en aangestookene nooten op 1680. ¼ lb: off 18. kisten nooten bij nagulen bestort tot den verthier geopend, reek„g _„o 5. –. s„s 1/8. lb: Kanneel te kort of 40. lb: in 6/:m: verstrekt en verschonken reekend door Malkander. - _„o 1. —. „ 164: 1/8. l: staaff kooper Jappans te kort ofr 206904:-: lb: zoo bij den aanbreng, als verlhier afgewoogen reekend door Malkander - - - - - _„o „ -. 1/6r=m Ammonitie van Oorlog 28. – P„s kruijtvaatjes door lang duurig gebruijk deese goederen 4. -. „ draagkisten ten eene maal onbequaam loopen bij 6. –. „ Londstokken de Boeken met geld, 9 20. –. „ bossen kiphoud successive of de wallen verbruijk 4: „ Zoudwaakers 12. –. „ wissers door lang gebruyk ten eene maal 12. –. „ wind proppen onbequaam geraakt en loopen 20. –. „ handspaaken bij de Boeken zonder geld 1. –. „ looper voor de kook 1. –. „ trektauw ad jden 12. -. „ Dekkappen Waapen Goederen 12: —. p„s halve pieken, door lang gebruyk onbeq: en bij de Boeken zonder geld loopende afschop winsten velies - Equipa 83. 560 Den 28. December 1775. afsch op onkosten van koop man serappen Pfeisser wordt een Reekening bij de Negotie boeken gegeeven onder den nevenstaande titul wat daar bij zal worden in genoome Equipagie Goederen. 8. –. p„s Presennings door lang gebruijk Onbeq:, en loopen bij de Boeken met geld Door de Opperhoofden aldaar bij twee Memorien herwaarts ten gerbede gebragt Zijnde, de ginder per vendutie verkogte zil„ ver=werken en meubelen van wijlen het opper„ hoofd Iasper Theodorus Pfeisser te zaamen bedraagende ƒ 2326: 17: 8: zoo is goedgevonden en verstaan het gedagte Opper„ hoofd Pfeisser een aparte Reekening bij de Negotie-Boeken alhier te geeven, onder den naam van Den boedel van den insolvent overleden onderkoopman en Palicols opperhoofd Iasper Theodo„ rus Pfeisser, en daar bij alle posten, die ten voor- off nadeele van den voorsz: Boedel bereeds mogten ingekoomen - ff weesen, offte in het vervolg nog inkomen mogten, na de ordre te laaten innee„ men Den 28. December 1715. der Cmeli batmanscke in kan „ften geapprobeerd. „men mitsgaders zoo lang voortloopen, tot zijne borglogt voor de Bimilipatnamse Opperhoofdije zal weesen geexpireerd. Laastelyk is op de Communicatie der bediendens, dat, nadien zij voor als nog met de Princen van visianagaram geen Contract weegens het in pagt neemen van Bimilipatnam gesloten hadden, zij ook De provisioneede verpagting niet in staat geweest waaren; de verpagting der Bimilipalnamsche inkomsten anders als provisioneel te doen, goedgevonden, en verstaan, die Conditioneele verpagting te affr beeren, als het eenigste middel zynde, dat deeser Regeering overblift, zoo lang het Contract met de Princen niet formeel gesloten is, Aldus Gedaan en Gearresteerd in't Cas¬ Heel 561 85. Notitie van de acceptie eenes briefs van de Hooge Regeering Den 28' December 1775. teel te Nagapatnam dato voorsz: /:was geteekend:/ R: v: Vlissin, gen, P: I: Dormieux; I: E: G Hasel„ J: Mossel. man, , W: Duijneveld, I: D: Simons, en M: Soffenberg; Maandag den 8:' Januari 1776. S morgens ten 9 Uuren Vergadering van Politie absent Den Koopman en Fiscaal Martinus Koning, en Onderkoopman en Tweede Pakhuijsmeester Van Daniel Simons mits indispositie Gisteren over Calon ontfangen en heeden in vergadering geopend zynde, een wat haar Hoog E: te antwoorden met op sigt to het hersorteeren van Lijwaaten Den 8:. Januari 1776. een Bataviasch brief pakket, aan den Heer Gouverneur en Raad alhier gesupperscribeerd: Zoo ies gevolgevonden en verstaan, daaruit bij deesen te noteeren, dat daarmeede ontvangen is, Haar Hoog-Edelens duplicaat missive van den 19. ' September 1775. verseld van eenige bylaagen. — voorts is na lectuure van den evengemelden Zeer gerden Brief, goedge„ „vonden en verstaan, op de vraage der Hooge„ Regeering, off de gestelde ordre tot het her„ waarts brengen en hersorteeren van lijwaa¬ ten; maar alleen betrekkelijk was tot de ƒ. Lijwaaten die na het vertrek van het di„ „recte-retour schip alhier overbleven; dan wel tot alle de Lijwaaten geextendeerd wierd ? eerbiedig te antwoorden, dat men die ordre maar alleen applicabel gemaakt heeft tot de lijwaaten die na het vertrek van het retour schip overblyven en inko men
English
87.. 562 1776 8 January 1776. Regarding the question of what the coolie wages for this would amount to, this is to be requested from the warehouse masters. As will already have appeared to Their High Honours from the answered extract of the Missive from the Fatherland, inserted with the letter to Her High Honourable Grand Nobilities of 16 September of the previous year. But concerning the report also desired by Their High Honours as to how much those coolie wages for carrying the packs up and down and rebinding them, which are written off to the expense of merchandise, would amount to if those linens were separately charged therewith: it is resolved to demand and instruct both warehouse masters to investigate this, with orders to submit a written report of their findings, and in the meantime respectfully to note the circumstances in the letter to the High Government currently being prepared. 8 January 1776. The further requisition for the Indies shall be contracted out immediately, and the ordinances concerning wastage on pepper shall be issued to the ship officers. To note that this question will dutifully be answered on a following occasion, as it is presently not possible for this Council to comply with that desired order due to the imminent departure of the Cattemarauw, with which it annually dispatches its papers for the Netherlands and Batavia. A further requisition of returns for the Indies in this year having been received with the aforementioned letter: it is approved and resolved that the cloths demanded therein be assigned for delivery to the respective merchants, both here and at our subordinate factories, at the most recently paid prices. Furthermore, it is resolved to cause to be issued to the officers of the homeward-bound ships, whenever they arrive here, the ordinances received with the aforementioned letter, whereby they are granted six percent for wastage on the received pepper, provided that they reimburse any shortage in excess thereof in the Netherlands at purchase value. 89 563 8 January 1776 Standing order as to what must henceforth be noted in the acts and muster rolls, as well as in the annual presentation of the servants. According to an also received extract from the General Resolutions of the Castle of Batavia, taken in the Council of the Indies on Monday, 26 June 1775, it having been determined by Their High Honours, in amplification of the circular order of 23 November 1772, to write to the ministers and servants at the subordinate outposts that not only in the acts of the persons engaged in the Company's service, but also in the muster rolls, their age must be made known: thus it is approved and resolved to require the strict observance of this order henceforth from the First Clerk of Police and the Pay Accountant here, insofar as this concerns each of them. Pursuant to an also received extract from the minutes of the matters transacted and resolved in the Council of the Indies on Tuesday, 22 August 1775, it is approved and resolved to instruct the Pay Accountant here henceforth to note in a separate column alongside the usual annual presentation, or statement, of the existing servants of each profession, the number of the same determined by the High Government of the Dutch Indies in a separate missive sent hither on 9 June 1756; of which an extract shall be issued to him for his information. 91. 564 8 January 1776. And what the equipage master must observe in his annual report of the vessels. A certain small sum to be charged to Pieter Christiaans via Batavia. Likewise to instruct the equipage master henceforth to note in the annual statement of the barques, sloops, pantjallangs, and other vessels available on this Coast how they are named, when built, and of what charter they are, while also indicating how many of each kind of those vessels may be here according to the determination made in the Memorandum of Retrenchment resolved in the Council of the Indies on 9 May 1755; of which an extract shall also be supplied to him for information. The boatswain's mate Pieter Christiaans, who departed for Batavia and was formerly stationed on the sloop De Papegaai, having erroneously been debited on his pay account with 9 guilders too little for a one-third share in 13 pounds of cloves undelivered at Palleacatta by him and the boatswain Jacob Groeneweg: 8 January 1776. And the calculation regarding the repair of the roof of the government building. It is approved and resolved to request the High Government's pardon for this committed error in the letter being prepared, as well as to charge the aforementioned 9 guilders to Batavia by invoice, in order that it may subsequently be entered on his pay account. A specific calculation having been received and resumed of the costs that would need to be incurred for the renewal of the roof of the Negapatnam government building, which, being very dilapidated throughout, threatens to collapse in some places and therefore requires a general repair: it is approved and resolved to include the aforesaid paper among the enclosures of the letter to be sent to Batavia shortly.
Dutch transcription
87.. 562 1776 Dog omtrent de vraage wat de koehie-loonen daar van wel zoude beloopen Dit voor de pakhuijsmeester te Den 8: Januarij 1716. men zoo als Hoog deselven reeds zal geble ken weezen bij het beantwoord Extract Patriasche Missive, geinsereerd bij brief s aan Haar Hoog-Edele Groot Agtb:s van den 16:' September des voorigen jaars. Maar betreffende het door Hoog f J. H dezelve almede begeerd berigt, hoeveel die Coelie-loonen tot het op- en afdraa„ „gen en het weder in den band brengen der Pakken, die op onkosten van koop= manschappen worden afgeboekt, wel zou„ den komen te beloopen, wanneer die lijwaaten daarmede afsonderlijk wier„ „den belast: is verstaan, het ondersoek hiervan, bij deesen de beide Pakhuijsmes„ laten vraagen „ters te demandeeren en op tedraagen, met last; om van hunne bevinding te dienen van schriftelijk rapport, en intusschen bij den tans in gereedheid gebragt worden, de Brief aan de hooge Regeering, eerbie„ diglijk 5 Den 81 Januari 1776. de geleegenhid te berigten. Den nader Eysch van Jndia zal ten eersten aanbesteed Ende ordonnantien wegens sel lagie op peper aan de scheeps overheden afgegeeven worden „diglijk te noteeren, dat men die vrage bij eene in hit hoopt asioelijene vogen volgende gelegendheid schuldpligtig zal be„ „antwoorden alsoo het deesen Raade door het op handen zijnde vertrek van het Cattema„ rauw, waarmede zij jaarlijks haare papieren voor Nederland en Batavia afsend, tans niet mogelijk is, aan dat geerd bevel te doen„ Met den evengemelden brief ontvan„ gen zynde eenen naderen Eysch van Re„ touren voor Indie in dit jaar: Zoo is goedgevonden en verstaan, de daar bij ge„ eischte doeken aan de respective koopplieden zoo hier, als op onse onderhoorige Tadorijen, ter leverantie opgedraagen voor de jongst betaalde prijsen voorts is verstaan, aan de Overheden der 't huijsvaarende scheepen, wanneer die alhier zullen aankomen, te laaten afgeeven, de bij evengemelde brief ontfangen G ƒ 89 563 Den 8 Januari 1776 Termanente ordre wat voortaan bij de acten en Monster Rollen ontvangen Ordonnantien, waar bij aan deselv ven voor spillagie op de ontvange peper geaccordeerd is, zes percent, mits zij het 6 kort daar boven te komende in Nederland, uit koops vergoeden. Blijkens een almede ontvangen Extract uit de Generale Resolutien des Casteels Batavia, genoomen in Raade van Indie op Maandag den 26. ' Iunij 1775, door Haar Hoog Edelhedens gearresteerd weesende om bij ampliatie der Circulaire ordre van den 23. November 1772. de Mi„ nisters en Bedienden op de onderhoorige Buijten Comptoiren aan te schrijven, dat niet alleen bij de Acten van de persoo„ nen, die in Comp„s dienst worden aange„ noomen maar ook bij de Monster-vollen hun ouderdom moet worden bekend gesteld: zoo is goedgevonden en verstaan de Januari 1776. Den 8. Mitsgaders bij de Jaarlyjkk vertoo ning der Dienaren moet worden genoteerd de stipte observantie deese ordre voor het vervolg den Eersten klerk van Politie, en den soldij Boekhouder alhier, bij deesen te demandee„ ren, voor zoo ver dit een ieder van hun beide aangaat Ingevolge een almede ontvange Extract uit de Notulen van het gebesoig neerde en geresolveerde in Raade van In„ „die op Dingsdag den 22 Augustus 1775. is goedgevonden en verstaan den soldij- Boekhouder alhier te gelasten, om voortaan bij de gewoone jaarlijksche vertooning, off opgave der in weesen zynde Dienaaren, van ieder beroep in een apparte Colom daar„ nevens te noteeren, het bij de Hooge Regee„ „ring van Nederlandsch Indie, bij aparte missive na herwaarts van den 9. ' Iunij 1756 bepaald getal derselven; waar van hem tot zijn narigt Extract zal worden afgegeeven, Desgelijks V g1. 564 Den 8e Januari 1776. En wat de Equipagie meester bij sijn Jaarlijkse rapport van de vaartuigen moet observeeren zeker sommetje ten lasten van Pieter Christiaans Bata„ Disgelijks den Equipage meester te gelasten, om voortaan bij de jaarlijksche opgave van de 18 ter deeser Custe aan hande zynde Barken, sloepen, Pantjallangen, en andere vaartuijgen 6 te noteeren, hoe deselven genaamd, wanneer aangebouwt, en van wat Charter zij zijn, onder aanwijzing teffens, hoe veel van ieder soort dier vaartuijgen hier weesen mogen naar de bepaaling gemaakt, bij Memorie van Menagie op den 9. ' Maij 1755, in Raade van Indie gearresteerd; waarvan aan hem almede Extract sal worden gesuppectiteerd, tot narigt. Den naar Batavia vertrockenen Schiemans-maat, Pieter Christiaans, die via aan te reekenen bevoorens op de sloep de Papegaai beschei„ den geweest is, abusibelijk op zin soldij reekening met ƒ 9. –. te min belast geworden 2 zijnde voor 1/3 gedeelte in 13. l: Garrioffel- nagalen Den 8. Januari 1716. En de Calculatie wegens de rapara„ „tie van het blat des gouvernements nagulen, door hem, en den Bootsman Iacob Groeneweg te Palleacatta te min uitgeleverd: Zoo is goedgevonden en verslaan, over dit be„ „gaan abuis, de Hooge Regeering excus te vraagen, bij den in gereedheid gebragt wordende brief, mitsgaders de voormelde 9. —. gls: bij Factuur Batavia aan te rekenen, om nader op zijne soldij Rekening gesteld te kunnen worden. Ingekomen en geresumeerd weesende, eene specificque Calculatie van de kosten, die 6 er zouden dienen te worden gedaan tot ver„ „nieuwing van het plat van het Nagappat„ „namsche Gouvernement, dat over zijn geheel zeer bouwallig zijnde, op eenige plaatsen drijgt in te vallen, en dus eene generale repa„ ratie requireerd: zoo is goedgevonden en verstaan het voorsz: papier onder de Bylaagen van den eerstdaags naar Batavia versonden wordende
English
92. 565 The 8th of January 1776. also to send hither, with urgent request to the Honorable Government to grant authorization for this, as well as to supply the required timber over and above this year. The collapsed bastion Geldria. letter to be presented to Their High Nobilities, with humble request, because of the absolute necessity in which one finds oneself to have this platform renewed, to authorize this Government to have the same repaired for the calculated sum of f 5171:9:12, as well as, in addition to that, to send hither with the ships of this year the timber required for this beyond the aforementioned sum, namely: 26 pieces of beams of 32 feet long, and 12 to 14 inches thick, 48 pieces of beams of 26 feet long, and 10 to 14 inches thick, 300 pieces of tanjong, and 560 pieces of mill planks of 1½ inches thick, as these are not at hand here. Due to the heavy rain that fell here during this bad monsoon, from the town's outer ramparts there has collapsed the wall The 8th of January 1776. to have repaired for f 6126.9.5, and to present the calculation thereof to Their High Nobilities with request for approval. wall of the Bastion Geldria, or rather the entire left flank from the gorge angle up to the shoulder angle, along with a part of the left face, all over a length of 186 and a height of 20 feet: it is, considering that by this the Nagapatnam outer town lies completely open on the landward side, and one of its strongest bastions is ruined, item to prevent the difficulties that might sometimes arise from this, not only approved and agreed to have the aforesaid wall rebuilt immediately for the fixed sum of f 6126:9:5, but also to dutifully present the specific calculation submitted thereof, drawn up by the surveyor Adam Godlieb Henck, to Their High Nobilities with the letter of the Government that will depart in a few days, with humble request to Their same High Nobilities favorably to approve this disposition in view of the cited reasons. 95. 566 The 8th of January 1776. Schwartz promoted to Absolute Assistant; two gunners increased in pay; and a soldier taken into service. With the expiration of ample time, it is approved and agreed to promote the Young Assistant Abraham Schwartz of Jaffanapatnam to Absolute Assistant at f 24 per month, on a new contract of five years beginning the first of this month; And to increase the pay of both gunners in the garrison here, Lammert Elders of Olderson, and Willem Janse Ronda of Weisp, earning f 14, to f 16 per month, on a new contract of three years; As well as to admit into service as a soldier at f 9, Jan Mattijs Lovenaar of Jaggernaykpoeram, to The customary late-year reports for the Netherlands and Batavia approved. The 8th of January 1776. serve as such in one of the clerk offices here. Thus done and resolved in the Castle at Nagapatnam on the date aforesaid. was signed by all, except M: Koning and J: D: Simons. Monday the 15th of January 1776, in the morning at 8 o'clock. Council of Policy. Absent: The Merchant and Fiscal Martinus Koning, due to indisposition. This meeting having been expressly convened to resume and sign the customary late-year reports for the Netherlands and Batavia, the first containing a compendious report of the cloth procurement and the 567 The 15th of January 1776. arrears of the merchants at the closing of the books of 1774/5, and the other a general presentation of everything performed in the Master's service during the recently ended trading year, both set to paper by order and under the superior supervision of the Honorable Governor: thus, after reading, it is approved and agreed to conform completely with their contents, as well as to sign the said missives during the meeting, and to send them, together with our covering letters, early tomorrow morning with an express catamaran via Manaar to Colombo; with friendly request to the Ceylon Ministry to provide the aforesaid reports with secure conveyance to the Netherlands and Batavia respectively, with the ships that will shortly be dispatched from there to those destinations. Upon the communication of the Honorable The 15th of January 1776. Against the fraudulent drawing up of private cloth invoices that will everywhere on this Coast be resolved and a notice drafted. Governor, that His Honor had been informed on good authority from Batavia that the purchase prices of many private cloths sent from here thither on Company or private ships and vessels had been stated so low on the invoices that it was conspicuous, and the attached proposal to make the necessary provision to halt this abuse, which tends greatly to the prejudice of the Company, it is, upon the recommendation of His Honor, approved and agreed to resolve against this the following notice, as well as to have the same published and posted both here and at our subordinate factories, so that everyone, being warned thereby, may henceforth desist from this self-serving practice, which runs so greatly counter to good faith, and thereby guard themselves against loss. Copy of
Dutch transcription
92. 565 Den 8. Januari 1776. ook herwaarts te senden Met instantie aan d' H. Regee„ ring om daar toe qualificatie mitsgaders de daar en boven geeystcle houtwerken in dit Jaar te voldoen De ingestorte bunt geldria wordende brief, Haar Hoog Edelheedens aan te bieden, met nedrig versoek, om uit hoofde der volstrekte noodsaakelijkheid, waarin men is, om dit plat te laaten vernieuwen, deese te geeven Regeering te qualificeeren, om het zelven te mogen laaten repareeren voor de gecalcu„ leerde somme van ƒ 5171:9:12:, mitsgaders boven dien, nog met de scheepen van dit jaar herwaarts te zenden, de boven de voormelde somme nog daar toe gevorderde houtwerken, namentlijk 26. –. ps balken van 32. -. voet lang, en 12. a 14. d=m dik „. „ 10. â 14. „ _„o 48. –. „ _o „ 26. –. „ 300 —: „ _„o tanjong, en 560. –. „ molen planken van 1½. –. duim dik, als hier niet aan handen zijnde. Door den Zwaaren regen in deese quaade Mousson alhier gevallen, van de stads buiten-wallen ingestort zijnde, de Muur Den 8e: Januari 1776. voor ƒ 62. 9.5. te laaten re pareen„ en de de Calculatie daar van H: Hl: d: aantebed den met versoek om approbatie „Muur van de Punt Geldria, off wel de ge„ „heele linker flank van de keelhoek af, tot de Schouder hoek toe, nevens een gedeelte van de linker face, alles ter lengte van 186. . en hoog„ „te van 20. –. voeten: zoo is, uit aanmerking, dat hier door de Nagapatnamsche buiten. stad aan de landzijde, geheel open legt; mitsgaders een van haare sterkste bastions geruineerd is item tot voorkoming van de schwaarigheeden die daaruit somtijdts konden geboren werden, niet alleen goedgevonden en verstaan, de voorsz: Muur ten eersten te laaten op haa„ len voor de gefixeerde Somme van ƒ 6126:9:5„ maar ook de daarvan overgelegte specificque Calculatie, door den Land-meeter Adam Godlieb Henck, geformeerd almede Haar Hoog- Edelhedens schuldpligtig aan te bie„ den, bij den brief der Regeering, die over eenige daagen zal afgaan, met nedrige instantie aan Hoog deselven, om deese dispositie, uit 95. 566 Den 8. Januari 1776. Swaarts tot Absolut Assi„ stent geavanceerd twee Cannoniers in gage verhoogt en een soldaat in dienst genoomen uit hoofde van de aangehaalde redenen guns„ dig te passeeren. Mitsruime tijds expiratie is goed„ „gevonden en verstaan, den Iong Assistent Abraham Schwart van Taffenapatnam te bevorderen tot Absolut Assistent met ƒ 24. —. ter maand, of een nieuw verband van vijff jaaren ingaande Primo deeser; En de beide Cannoniers in het Guar„ nisoen alhier Lammert Elders van older„ son, en Willem Ianse, Ronda van weip, winnende ƒ 14. —. , in gage te verhoogen tot ƒ16. —. ter maand, op een nieuw verband van drie jaaren; Mitsgaders voor soldaat met ƒ 9. —. „ in dienst te admitteeren, Ian Mattijs Lovenaar van Iaggernaykpoeram, om als E 1. De gewone na Jaarse advisen voor Nederland en Batavia geapprobeerd Den 81 Januari 1776. „als zoodanig op een der schrijf Comptoiren alhier dienst te doen. Aldus Gedaan en Gearresteerd in het Casteel tot Nagapatnam dato voorsz: /:was geteekend:/ door alle:/ Exeplis M: Koning en I: D: Simons. Maandag den 15 Januari 1776 Smorgens ten 8.:' Uuren Vergadering van Politie absent Den Koopman en Fiscaal Martinus Koning mits indispositie Deese vergadering expresselijk geconvo„ ceerd zynde om daar in te resumeeren en te lee„ kenen, de gewoonlyke najaarse advisen voor Neder„ land en Batavia, behelsende de eerste en Com„ pendieus verslag van de lijwaat-procure en de 567 Den 15e. Januarij 1776. de agterstallen der kooplieden bij het sluiten der Boeken van 177 7/3, en de andere een generaale vertooning van al het verrigte in s Meesters dienst, geduurende het jongst geundigde han„ „del jaar, beide op ordre en onder het hooger op sigt van den Heer Gouverneur ten papiere gebragt: zoo is na lectuure goedgevonden en verstaan, zig met dies inhoud volkomen te Conformeeren, mitsgaders, de gemelde missives staande vergadering te teekenen, en deselven nevens onse geleide letteren of morgen ogtend vroeg met een expres Cattemarauw over Ma„ „naar naar Colombo te zenden; met vriende„ „lijke versoek aan het Ceijlonsche Ministerie, om aan de voorsz: advisen een secuur adres te verleenen, naar Nederland en Batavia respective, met de scheepen, die van daar in het kort naar derwaarts zullen worden „ gedepecheerd. Op de Communicatie van den Heer Den 15. Januarij 1776. tegen het Tranduleus op maaken van particuliere Lywaat factuuren dat al om ter deeser Custen zal worden gebuslueerd en een Bilget en gearesteerd Heer Gouverneur, dat zijn Edele van Batavia van goeder hand was geinformeerd geworden, dat de inkoops=t prijsen van veele particuliere lijwaaten, die met Comp„s dan wel particuliere scheepen en vaartuijgen van hier naar derwaarts versonden waren, zoo laag bij de Factuuren zyn bekend gesteld geweest dat het in het oog liep, en bijgevoegde popositie om tot stuiting van dit misbruijk, dat zeer tot prejudicie der Maatschappij strekt, de nodige voorsiening te doen, is, op het preadvies van zyn Edele goedgevonden en verstaan, daar tegen te arresteeren, het ondervolgende Biljet, mitsgaders het zelve zoo hier, als op onse onderhoorige Factorijen te doen publi„ „ceeren en afsigeeren, op dat een iedeliyk, daar„ door gewaarschouwt zijnde, in het vervolg van dit baatsugtig gedoente, dat zoo seer tegen de goede trouw, aanloopt afsien, en zig daardoor voor schade wagten moge„ L van
English
99. 568 The 15th of January 1776. On behalf of the Government of these Lands. Whereas we, to our particular annoyance and distress, have not only received information from Batavia, but have also detected ourselves here, that some of our inhabitants and subordinates, in order to satisfy their greed and self-interest, have not hesitated to make misuse of the favorable concession granted to them by the High Government of Dutch India to send linens to Batavia on Company or private ships upon payment of a moderate recognition duty, by declaring in the invoices under which those linens are shipped and according to which the recognition monies are paid in Batavia, not the true purchase prices, but lower prices than those for which those goods were actually purchased by them, in order thereby in a clandestine and fraudulent manner to shortchange the Company in the freight and recognition monies that are legally due to it for the transport of the said linens, according to the edict issued by the High Indian Government on 3 December 1771, as it was expressly ordered and stipulated therein to declare in the invoices no other prices than the true purchase prices of the goods being shipped; So have we, at our session of the 15th of this month, thought fit to admonish and warn in the most earnest and emphatic manner all Company servants, burghers, and other residents and inhabitants on this Coast assigned under our obedience who may have made themselves more or less guilty of the aforesaid unpermitted conduct, as they are hereby admonished and warned, to guard themselves carefully henceforth, whenever they desire to send linens under freight or recognition to Batavia, against those or similar fraudulent acts, which run counter not only to the duties of a good subject and inhabitant, but also to good faith, by declaring on the invoices which they shall present to the Governor no other prices than the true purchase prices for which The 15th of January 1776. promotion of some persons at Palleacatta for which they have actually bought those linens; for, in order to counteract this abuse, we have resolved that upon discovery that any deceit is again committed herein, to proceed and cause to proceed against the transgressors of the aforesaid order decreed by the above-mentioned edict of the High Government of Dutch India dated 3 December 1771, without permitting the least connivance, turning a blind eye, or dissimulation, in such manner as we shall find necessary and proper for the best of the Company. And so that no one may pretend any ignorance of this, we order that this notice shall be published both here and at our subordinate factories, and affixed in the Dutch, Portuguese, and Malabar, or Gentoo languages, in the places where it is customary to make such publication and affixing, so that everyone may guard themselves against loss. Nagapatnam, in the Castle, the 31st of January 1776. beneath stood: By order of the Right Honorable Reynier van Vlissingen, Governor and Director of this Coromandel Coast, with its dependencies, together with the Council, was signed: M: Hossenberg secretary. Upon the favorable reports made to the Governor by the Senior Merchant and Head Administrator, Philippus Iacobus Dormieux, as former Chief of Palleacatta, concerning several persons who, in the recent encounter that occurred there between our men and those of the Havildar, performed their duties exceptionally well and behaved very bravely, it has been approved and resolved, in order to encourage them and others to serve the Company faithfully and to bravely defend its rights in times of need, to make the following promotions among the men stationed there: As Boatswain and Rigging Overseer, in place of the fallen Harmen Hz, Iacob Iansz of Amsterdam; As Sergeants, the Corporals Andries Pingen Heimer of Swaapsburg and Hendrik Boode of Silsheim; As Corporal, the Soldier Michiel Joseph Dossey of Ments; As Gunners, the Soldiers Leenhardt Kellerman of Noordeburg and Ian Hendrik Stroopwijlen of Barruts; And as Quartermaster, the Gunner Johannes Siebes of Dockum; continuation all The 13th of January 1776. and enlistment of some others the soldier Spado and Sailor Megulius raised in wage all with the allocation of the usual wage, and on the ordinary contract, according to the regulations. Furthermore, it has been resolved to take into service Lourens Johannes Herft of Coedeloer, Hendrik Johannes Marcellinus Wullik, and Johannes Lourens Herft, both of Portonovo, as Soldiers at ƒ 9. -. per month, on a five-year contract; and as Boy at ƒ 5. Johannes de Costa of Portonovo on a contract of ten years; Further, due to the expiration of ample time, it has been approved and resolved to increase the wage of the Soldier Domingo Spado of Venice, earning ƒ 10. —, and Sailor Dirk Meynlius of Stockholm, earning ƒ 12. —, to ƒ 14:—.:; the former on a five-year, and the latter on a three-year contract. Thus done and decreed in the Castle at Nagappatnam, date as above; was signed by all, except M: Koning. Monday
Dutch transcription
99. 568 Den 15. . Januari 1776. van wegen de Regeering deeser Landen. Nademaal wij tot onse bijsondere ergernisse en ont„ stigtinge niet alleen van Batavia narigt ontvangen, maar zelve alhier gespeurd hebben, dat sommige, van onse in„ „gesetenen, en onderhoorigen, om aan haare heb-en baat= zugt te voldoen, zig niet ontsien hebben, een misbruijk te maaken van de gunstige Concessie, door de Hooge- Regeering van Nederlands India aan haar verleend, om Lijwaaten, onder betaaling van eene maatige recognitie, met Comp„s; dan wel particuliere scheepen naar Batavia te mogen senden, door bij de Factuuren, waarop die lijwaa„ ten versonden worden, en waarna de recognitie-penningen of Batavia worden betaald niet de waar inkoops, maar mindere prijsen bekend te stellen, als waar voor die Boeken door hun weesentlijk ingekogt zijn, om daar door op eene Clandestina en frauduleuse wijse de Comp„e te kort de doen, in de vragt en recognitie-penningen, die haar — voor den overvoer der gedagte lijwaaten wellig Compe„ teerd, volgens placcaat door de Hooge Indiasche Regeering op den 3 December 1771 geemaneerd, alsoo daar„ bij wel expresselijk bevolen en bedongen wierdt, om bij de Facluuren geene andere als de waare inkoops prijsen der versonden wordende goederen bekend te stellens Zoo hebben wij ter onser sessie van den 15. ' deeser maand goedgedagt, alle Comp:s Dienaaren - Burgers en andere op-en Ingesetenen ter deeser Custe, onder onse gehoorsaamheid beschei„ den, de sig aan de voorsz: ongepermitteerde handeling min of meer in mogten hebben schuldig gemaakt, op het alleremnstigs „te en aller nadrukkelijkste, aan te maanen, en te waar„ schouwen, gelijk zij aangemaand en gewaarschouwd worden, bij deesen, om sig voortaan, wanneer zij lywaaten of vragt of recognitie na Batavia begeeren te versenden, voor die of soortgelijke fraudulen te daaden, die niet alleen teegen de pligten van een goed onderdaan en Ingeseten, maar ook, tegen de goede trouw aanloopen, zorg„ vuldiglijk te wagten, door op de factuuren, die zij daarvan den Heer Gouverneur aanbieden zullen, geene andere prijsen bekend te stellen, dan de waare inkoops prijsen waar voor Den 15. Januari 1776. bevordering van eenige persoo „nen te Palleacatta waarvoor sij die lijwaaten, werkelijk hebben ingekogt; want wij tot tegengang van dit misbruijk beslooten hebben om bij ont„ decking, dat hierin weder eenig bedrog gepleegd word, tegen de Transgresseurs der voorsz: ordre bij het opgemeld placcaat der Hooge Regeering van Nederlandsch Indie sub dato 3:' December 1771 gearresteerd, zonder de menste oogluijking Conniventie ofte dissimulatie te gedoogen, te procedee„ ren en te doen procedeeren, zij danig als wij ten besten der Maatschappije noodig vinden zullen te behooren En op dat niemand hiervan eenige ignorantie zou„ „de, kunnen pretendeeren bevelen wij dat dit Biljet zoo hier, als op onse onderhoorige factorijen zal worden gepubliceerd, en in de Nederduijtsche; Portugeesche en Mal„ labaarsche, of Ientiefse, laaten geaffigeerd, ter plaatse, daar men gewoon is, diergelijke publicatie en affixie te doen, ten einde een iegelijk zig voor schade hoeden kan. Nagapatnam In't Casteel den 31. ' Januari 1776. /:onderstond:/ Ter ordonnantie, van den WelEdele Gestrenge Heer Reynier van Vlissingen Gouverneur en Directeur deeser Custe Cormandel, met den Resorte van dien nevens den Raad /:was geteekend:/ M: Hossenberg seC„s Op de favorabele Rapporten door den Opperkoopman, en Hoofd administrateur, Phi„ lippus Iacobus Dormieux als geweesen Opperhoofd van Palleacatta aan den Heer Gouverneur gedaan; van verscheiden persoonen, die zig in de jongste rencontre, aldaar voorge vallen tusschen ons volk en dat van den Haweldaar, bij uitstek wel van hunnen pligt 569 104. Den 15. Januari 1776. pligt gequeeten en zeer dapper gedraagen hebben, is tot aanmoediging van hun en anderen, om de Maatschappij getrouw te dienen, mitsgaders Haar regten in nood dapper te beschermen, goed„ gevonden en verstaan, onder de aldaar bescheidene Manschappen, de na volgende bevordering te doen: Tot Bootsman en Equipagie opsiender, in steede van den gesneuwelden Harmen Hz, Iacob Iansz: van Amsterdam; Tot sergeants de Corporaals Andries Pin„ gen Heimer van Swaapsburg, en Hendrik Boode van Silsheim; Tot Corporaal den soldaat Michiel Joseph Dosseij van Ments; Tot Canonniers de soldaaten Leenhardt Kellerman van Noordeburg en Ian Hendrik Stroopwijlen van Barruts En Tot quartiermeester den Bosschie„ ter Iohannes Siebes van Dockum; vervolg alle Den 13. Januari 1776. en in dienstneeming van eenige andere de soldaat spads en Matroos Megulius in gago verhoog alle onder toelegging, van de gewoone Gagie, en 2 11 op het ordinair verband, volgens het Reglement. Voorts is verstaan Lourens Iohan„ E nes Herft van Coedeloer, Hendrik Iohannes Marcellinus Wullik, en Iohannes Lourens Herft beide van Portonovo, in denst te neemen voor soldaaten met ƒ 9. -. ter maand, op een vijf„ jaarig verband; mitsgaders voor Ionge met ƒ 5. Iohannes de Costa van Portonovo op een verband van thien jaaren; Wijders is, mitsruyme tijds expiratie goedgevonden en verstaan, den soldaat Do„ mingo Spado van Venetien, winnende ƒ 10. —. en Matroos Dirk Meijnlius van Stokholm, winnende ƒ 12. - , in Gagie te verhoogen tot ƒ 14:—.:; den Eersten op een vijf, en den anderen, op een driejaarig verband Aldus Gedaan en Gearresteerd in't Casteel tot Nagappatnam dato vorsz /: was geteekend:/ door alle Dempto M: Koning Maandag
English
570 102. Production of two private Palleacatta letters Monday the 11th of March 1776. In the morning at 11 o'clock Meeting of Policy Absent The Merchant and Fiscal Martinus Koning due to indisposition The Lord Governor initially produced in the meeting two letters written to His Honour by the Chief of Palleacatta, the Merchant Hendrik Ambrosius Iohnson, dated 27 December 1775 and the 1st of this month, in order to consider the necessary reply thereto, their contents essentially comprising the following communication, namely: That the Chief, in order to counter the culpable designs of the merchants, who annually aimed to deceive the Company in a sinister manner by using the majority of its funds—which were advanced to them upon concluding the contracts for the supply of linens—to conduct their own private trade, without paying the slightest regard to meeting the demands, had been able to devise no better means than to add an article to the new linen contract, principally consisting of this: that if, contrary to expectation, it should happen that the merchants could not fulfill their promises to deliver all the contracted bales in sound goods before the end of August, they then obligated themselves to repay the remaining principal together with interest at three-quarters percent per month, calculated from the day they received it until the day they should discharge it; firmly imagining that they would have bound themselves thereto with readiness, as they bound themselves in such manner to private individuals, and what he demanded of them therefore contained nothing unusual or unheard of; That he had, however, been greatly mistaken in this opinion of his, since the aforesaid merchants had flatly refused, and had indeed, even after the reading of the letter written to them on this matter by the Lord Governor, remained in a stubborn manner disinclined to sign the aforementioned contract, with the declaration that they could not do this even if they knew that they would be cast out of service because of it, and other disrespectful expressions besides; That he nevertheless, to leave nothing untried, had attempted for several consecutive days to advise them in a friendly manner against such bold conduct and extreme arrogance, but that finally, having seen that they remained obstinately stubborn, he had looked around for other merchants, and finally with Ekolie Anabaattoe Chittij, Boetjoe Moetoe Soerie Chittij, Chikaatie Naatsjappa Chittij, Oetoe koote Narayna Chittij, Boetjoe Bommi Chillij, and Harmanel Ragoe Chittij, who constitute two partnerships and were all of the left-hand castes, had contracted on the aforesaid basis for the fulfillment of half of the demands, upon which a sum of 10125.–. pagodas had been advanced to them; And this matter having been deliberated at length with regard to the aforesaid article inserted in the contract, as well as the merchants' subsequent refusal to contract on that basis, it was deemed good and resolved to reply that the aforesaid article, for the reasons adduced therefor, may well be regarded alongside the Chief as a very suitable and capable means that would have most powerfully obliged the merchants to apply themselves with greater zeal to the linen procurement than has occurred, or would at least have prevented them from making a misuse of the Company's money again without paying any interest by employing it, to the neglect of its collection, for conducting their private trade, as one has reason to deduce from the incomplete fulfillment of the demands that they have done annually; but that this Government, taking into consideration that one is sometimes indeed compelled to connive at a minor evil in order to prevent a greater one, would nevertheless rather have seen the Chief—seeing that the Company's merchants, enslaved to their habits, could not be moved by any reasons, however strongly urged, to contract on the proposed terms—refrain from introducing this new article, rather than, by remaining immovable in insisting upon it as he has done, completely diverting the Company's old merchants from entering into the contracts and thereby placing the entire collection in jeopardy. However, concerning the contracting that followed thereupon and was described above, entered into without the prior knowledge, much less authorization, of the Government with six private merchants for half of the supply upon
Dutch transcription
570 102. Productie van twee parti„ culiere palleacatse brieven Maandag den 11 Maart 1776. 'S morgens ten 11 uuren Vergadering van Politie Absent Den Koopman en Fiscaal Martinus Koning mits indispositie Den Heer Gouverneur heeft aanvangelijk ter vergaderinge geproduceerd, twee brieven, door het Opperhoofd van Palleacatta, den Koopman Hendrik Ambrosius Iohnson aan zyn Ede„ „le geschreeven, onder datis 27. December 1775. en 1. ' deeser ten einde daarop het noodige ant„ „word te beraamen behelsende deselven hoofd„ zaakelijk de navolgende Communicatie, naame„ lyk Dat hij opperhoofd tot tegengang van de subpabele desseinen der kooplieden, die jaar„ „lijks daarop uit waaren, om de Compagnie of eene Den 11e. Maart 1776. in houd derselven eene sinistre wijse te bedriegen, door haar pen„ „ringen; die aan hun bij het sluiten der Con„ tracten op leverancie van lijwaaten wierden voor„ „uit verstrekt, voor het grooste gedeelte te gebruijken 1 Partiquelieren, tot het dryven van hunne eigene negotie; zon„ der de minste agt te slaan op het voldoen der Eijsschen, geen beter middel had kunnen uit denken dan bij het nieuwe lijwaat-Contract nog een articul te voegen, principaal hierin bestaande, dat wanneer het buijten hoofde „ en de verwagting mogte gebeuren, dat de „kooplieden aan hunne beloften, om alle „de gecontracteerde pakken, in deugsaam goed „te leveren, voor ultimo Augustus, niet mog„ „len voldoen, zij zig dan verbonden, het „ontbreekende Capitaal met den intrest van „¾ percent 's maands, gereekend van den Dag „af, dat zij het ontvangen hadden tot den „dag, dat zij het zouden afleggen te zul„ „len voldoen:/ zig vastelijk verbeeldende dat zij 571 105. Den 11'. Maart 1776. vervolg zij zig daartoe met bereidvaardigheid zouden hebben verpligt; wijl zij zig wel zodanig aan particulieren verbonden; en het dus niets on„ „gmneens off ongehoords in zig sloot, wat hij van hun eiste; Dat hij egter in deese zyne mee„ ning zeer was bedroogen geworden; wijl de voorsz: kooplieden volstrekt gewijgerd: had„ „den, ja selvs, na lectuure van den brief, door den Heer Gouverneur, hierover aan hun geschreven, op eene halstarrige wijse on„ genegen gebleven waren om het voormelde Contract te tekenen; onder verklaaring, dat zij dit niet konden doen, al wisten zij, dat zij hierom uit den dienst zouden worden verstoolen, en andere irrevirente uit drukkingen meer„ Dat hij evenwel om niets onbeproeft te laaten, verscheijden Dagen na den ande„ ren, getragt had, hun op eene vriendelijke wijse 3 Den 11„e Maart 1776. vervolg wyse van sulk een stoud bestaan en verregaande arrogantie afte raaden; maar dat hij eindelijk gesien hebbende dat zij op eene obstinate wijse hartnekkig bleven, naar andere kooplieden had omgesien, en eindelijk met 7 Ekolie Anabaattoe Chittij Boetjoe Moetoe Soerie Chittij, Chikaatie Naatsjappa Chittij Oetoe koote Narayna Chittij, Boetjoe Bommi Chillij, en Chittij Harmanel Ragoe die twee geselschappen uit maaken, en alle van de Linker handsche kasten waren, of den voorsz: voet hadt gecontracteerd, tot vol„ doening van de helft der Eyjsschen, waarop aan hun vooruit verstrekt was eene somme van 10125: –. pagooden; En is hier over in het breede gede libereerd weesende, met opsigt tot het voor„ melde articul bij het Contract geinsereerd, mitsgaders 572 10 pb. Den 11e. Maart 1776. het articul bij het nieuwe lij„ waat Contract ingevoerd is veer goed mitsgaders de daarop gevolgde wygering der koop„ lieden, om op dien voet te Contracteeren, goed gevonden en verstaan te antwoorden, dat men het voorsz: articul om de redenen daarvoor bij gebragt, wel met het opperhoofd wel aansien voor een zeer geschikt en bequaam middel, dat de kooplieden op het kragtigste zoude hebben verpligt, zig met meerder ijver of de lywaat procure toe te leggen dan geschied is of hun ten minsten zouden hebben be„ „let, om zonder eenige betaaling van ren„ ten; wederom een misbruijk van 's Comp„s geld te maaken, door het met verwaarloo„ „zing van haaren insaam, tot het drij„ ven van hunne particuliere negotie te im„ ploieeren, gelyjk men reden heeft, uit de inCompleete voldoening der Eysschen te mogen ovrmaaken, dat zij jaarlijks ge„ daan hebben, dog dat deese Regeering in Consideratie neemende, dat men somtijds wel„ Den 11„e Maart 1776. dog men hast eijter liever gesien dat daar van was afgestaet dan dat daar door de kooplieden waren gedaverteerd wel genoodsaakt is, een gering quaat oog„ luikende toe te laaten om een grooter te preve„ niceeren, egter liever gesien hadt, dat hij opper„ hoofd, ziende, dat Comp„s kooplieden verslaaft aan haare gewoontens, door geene Redenen, hoe sterk ook aangedrongen, te bewegen waren, om op de voorgestelde Conditien te Contracteeren, van het invoeren van dit nieuwe articul heeft afgesien, dan daar door onbewegbaar op te blijven aandrin„ van het aangaan de Contranten gen, gelyk hij gedaan heeft 's Comp„s oude kooplieden in het geheel te diverteeren van het aangaander Contracten daar door den ganschen insaam in gevaar te stel„ len. Maar belangende de daarop gevolgde en hiervooren beschreven Contractatie, bui ten voorkennis veel min qualificatie der Regeering aangegaan, met zes particulie re kooplieden voor der helft der leverantie op
English
109. 573 The 11th of March 1776. Severe reproach regarding the contracting of half of the demand to six private merchants of the left-hand castes on the conditions previously described, and the disbursement to them of pagodas 10125. It was first approved and resolved to express to the Chief Johnson in the most earnest terms, regarding this arbitrary conduct—which far exceeds the authority of subordinate chiefs and of which he cannot be ignorant, having attended this meeting for so long—the fair and justified displeasure that this Government has conceived thereat, with the added recommendation to guard himself carefully in the future against such despotic and non-competent actions, and at the same time threatening that, should he act otherwise, he has to fear the utmost indignation of the Government. However, taking into consideration that the time is already very far advanced, and it is thus extremely necessary that The 11th of March 1776. Yet because of the far advanced time it is approved under certain conditions to permit the servants, provided that a seventh merchant is added. no longer delay be made in the concluding of the contracts if one still wishes to collect any linens or Palecat cloths in this year, to regard the aforementioned contracting as a fait accompli and consequently to pass it, but meanwhile to leave all the disadvantage that the Company might suffer thereby in due course for the account and responsibility of the chiefs; and likewise to allow that delivery to proceed on this footing: to permit them to have half of the petitioned cloths for this year delivered by the aforementioned six private traders (of whom the Chief testifies that they are trustworthy), provided that they add thereto, as a seventh merchant—who must also be head of one of the two companies—the Company's former merchant Sewa Sangara Arnassalam Chittij, who is also of the left-hand castes and inclined to sign the aforementioned 111. 574 The 11th of March 1776. Remark concerning the castes and warning to remain impartial between them, with authorization to assign the other half of the cloths to private merchants of the right-hand castes. The requested permission for the merchants to fulfill their demand by February next contract. But considering that all the aforementioned suppliers are of the left-hand castes, and it is known from experience what detrimental consequences can arise for the Company from the least partiality shown towards them by favoring or preferring one caste over the other, even if one has ever such well-founded reasons for doing so; it has not only been approved and resolved to warn the chiefs thereof in the most earnest manner, under serious recommendation always to maintain an unblemished impartiality between them for the best of the Company and themselves, but also to offer them a helping hand on behalf of the Government by authorizing them hereby to assign the delivery of the other half of the required linens for this year The 11th of March 1776. to the proposed private merchants Donal Wardappa Chittij and Ialladoe Wengadaselam Chittij, both of the right-hand castes, if they will accept it according to the contents of the contract, with permission also to add to them some other merchants from the right-hand castes who will be agreeable to them and willing to sign the contract, in order by this means to remove the least cause of displeasure between the two castes. But regarding the Chief's proposal made in the last-mentioned letter, not to rush the new suppliers—who were afraid that they would not be able to fulfill their commitment in this year, or on time—but to permit them to complete the full delivery of the cloths assigned to them by the end of February following instead of by the end of August next: 112. 575 The 11th of March 1776. is rejected, and the chiefs are recommended to be attentive to the collection, and The 11th of March 1776. to take care that at the closing of the books the merchants have a settled account. By the Governor, regarding the former Director Vernet. it was resolved to observe in this regard that one cannot consent to that proposed proposition, since the complete fulfillment of the entire collection at the closing of the books is a positive order of the High Government, in which one may not make the least alteration or change; and therefore not only to recommend to the chiefs in the most earnest manner to pay close attention with all zeal and vigilance to the collection of linens after the conclusion of the aforementioned contracts, in order thereby to demonstrate in deed their sincerity to serve the Company with candor, but above all to order them to take care that the aforementioned merchants have a settled account with the Company at the closing of the books; since this Council will conclude from this whether they are indeed as trustworthy as the former merchants were, who completely balanced their accounts with the Company annually. The Lord Governor having produced at the meeting an extract from the minutes of what was resolved in the Council of the Indies on the 5th of September 1775, containing among other things an order to the Governor of Malacca and the Director in Bengal to regard Helena Adriana Borwater, wife of the former Director of Bengal George Lodewijk Vernet, upon her arrival there, as the wife of a former Director; it is, since the aforementioned wife of the Honorable
Dutch transcription
109. 573 Den 11e. Maart 1776. eernstige reproche op het aan besleeden van den halven Eysch aan ses particuliere kooplieden van de Linkerlandse kassen op de voorwaarts beschrevene Conditien, en de afgaave aan deselven van pagooden 10125. is vooraf goedgevonden en verstaan, over dit willekeurig gedrag, dat ver de magt van sub balterne opperhoofden surpasseerd en waar van het opperhoofd Sohnson niet onkun„ dig kan weesen, als daar toe deese vergade„ ring toelang bij gewoond hebbende, aan den zelven op het ernstigste te betuigen, het billyk en regt maatig misnoegen, dat deese Regeering daarover heeft opgevat, met bij gevoegde recommandatie om zig in het vervolg zorgvuldiglijk te wagten voor diergelyke Dispotique, en hem niet Compee„ teerende handelinge, en bedrijging teffens dat hij anders doende, te dugten heeft, de uiterste indignatie der Regeering; dog egter uit aanmerking, dat den tijds be„ reeds zeer verre ingeschoten, en het dus ten uitersten nootsaakelijk is, dat er met Den 11e Maart 1776. daar egter om het verre verloopen der tgos onder zeekere mits word gebosseerd hade bediendens permitteerd om hebben mits er nog een sevende koop man woord by gevoegt met het sluiten der Contracten niet langer gewagt word; zoo men in dit jaar nog eeni„ ge lijwaaten of Palleacatta wil insame„ len de voorschreve Contractatie als een ge„ daane zaak aan te zien, en dienvolgen, de te passeeren, maar intusschen al het nadeel, dat de Comp„e daarbij inder tijd lyden mogt voor der opperhoofden rekening en verantwoording te laaten; mitsgaders. die Liverancie voortgang te laaten op deesen voet hun te permitteeren, de helft der gepelitioneerde doeken voor dit jaar, door de voormelde Zes particuliere handelaaren /: waarvan het opperhoofd ge„ tuijgd dat zij te vertrouwen zijn:/ te laa„ ten leveren, mits zij als een zevende koop man, die teffens hoofd van een der beide geselschappen weesen moet, daar bij voegen 's Comp„s oude Coopman Sewa sangara Arnassalam Chittij die mede van de Linkerhandsche kasten en genegen is, het voor„melde 111. 574 Den 11e Maart 1776. Remarque omtrent de kasstens en waarschouwing om tusschen de selven oneersijdig te blijven met qualificatie om de andere heeft der doeken „ Contract te teekenen / Edog aangemerkt alle de voorgemelde leveranciers van de Linker„ Zydsche kasten zyn en, men bij ondervin„ ding weet, wat nadeelige gevolgen er voor de Maatschappij kunnen geboren worden uit de minste eensydigheid die er omtrent hun getoond wordt door de eene kasten de andere voor te trekken of te begunsti„ gen, al is het dat men daar toe ook nog zulke gegronde reden heeft: zoo is niet alleen goedgevonden en verstaan daar voor de opperhoofden op het allerernstig„ ste te waarschuwen; onder serieuse recom„ mandatie, om alloos tusschen deselve eene ongeschonde oneensijdigheid te bewaaren g ten besten der Maatschappij en haar zel„ „ven maar ook hun daartoe van weegens de Regeering de behulpsaame hand te bieden, door hun bij deesen te qualifi ceeren, om de andere helft der gevorderte Lijwaaten voor dit jaar ter Leverantie op. argie - Den 11. Maart 1776 aan particuliere kooplieden van de regterhandsche Casten op te draagen de versogte permissie voor de koop lieden om hunne Eysch tegen doen op te draagen aan de voorgedraagen par„ ticuliere kooplieden Donal Wardappa Chittij en Ialladoe Wengadaselam Chittij, beide van de Regterhandsche kasten, zoo zij die accep„ teeren willen na den inhoud van het Con„ tract met permissie teffens om hun nog eenige andere kooplieden uit de regter hand„ sche kasten, die haar aangenaam zullen weesen en het Contract tekenen willen toe te voegen, om door dit middel de mins„ „te oorsaak van misnoegen tusschen de beide kastens weg te neemen; Dog belangende ' opperhoofd propo„ sitie, bij den laast gemelden brief gedaan om de nieuwe leveranciers, die bevreest waa„ ren dat zij in dit jaar aan hunne ver„ bintenis, niet of zijn tijd zouden kunnen febr: aanstaande te mogen wel voldoen; niet de overhaasten, maar te per„ mitteeren om de Compleete leverantie van 8 8 112. 575 Den 11e. Maart 1776. word van de hand geweesen En de opperhoofden gerecomma„ deerd op den Jnsaam attend te en J sijn van de hun opgedraage Doeken, in steede van onder ultimo Augustus aanstaande, eerst # met ultimo Februari daar aan volgende te voldoen: Zoo is verstaan hieromtrent, aan te merken, dat men in die voorgedraage propo„ „sitie niet Consenteeren kan alzoo de Comple„ „te voldoening van den ganschen insaam bij het sluiten der boeken, eene positive Ordre der Hooge Regeering is, waar in men „ geen de minste alteratie ofte verandering maaken mag, en dierhalven de opperhoof„ „den niet alleen op het allevernstigste te recommandeeren, om tog na het slui„ „ten der voorsz: Contracten, met allen ijver en oplettendheid agt te geven, op den insaam van Lijwaaten ten eijnde daar door met 'er daat te betoonen hunne welmeenendheid, om de Comp„s met Candeur te dienen, maar hun vooral te bevelen, zorge te draagen, dat de voorsz: ƒ Den 11e Maart 1776. het sluijten der doeken de koopl: een affereekening hebben Door den Heer Gouv: van den oud Directeur verniet hea vorg te serigen dat bij voorsz: kooplieden bij het sluiten der boe„ ken eene liquide rekening met de Comp„s heb„ „ben; alsoo deesen Raade hier uit zal op„ „maaken, off zij wel zoo goed te vertrouwen zijn, als de oude kooplieden waren, die jaarlijks hunne Reekeningen met de Comp„e Compleet verevend hebben. Door den Heer Gouverneur ter verga„ dering geproduceerd zynde een Extract uit de Notulen van het geresolveerde in Raade van Indie op den 5. ' September 1775 Conti„ „neerende onder anderen, Ordre, aan den Gouverneur van Malacca, en Directeur in Bengale om Hetena Adriana Borwater, Huisvrouw, van den oud Directeur van Bengale George Lodewijk vernet bij aan„ „komst ginder aan te merken, als de huis vrouwe van een oud Directeur zoo is wijl de evengemelde huisvrouwe van den E:
English
1155. 576 The 11th of March 1776 the proper rank is given proposals Honorable Vernet aforesaid, having arrived here a few days ago in the most unexpected manner with a vessel from Malacca, it has been approved and agreed to note to the charge of the Lord Governor hereby that His Honor, pursuant to the aforementioned most esteemed Order whereof the said Madame gave notice to His Honor only upon her coming ashore, immediately granted her the rank due to a former Director's wife. Furthermore, the Senior Merchant and President of the Honorable Venerable Council of Justice here, Philippus Jacobus Dormieux, nominated four persons to the assembly, with the request that two of them might be appointed as Members of the Council of Justice, namely one in place of the discharged Merchant Seraculus Mossel The 11th of March 1776. Election of Geeke and van Grol to the Council of Justice Received Report on 2 bales of guinea cloth at Jaggernaikpoeram collected after an English sample Mossel and one to strengthen that Court, which was deemed somewhat too weak in the event of illness of one or more Members to dispatch the pending cases, among which there are some in which several Members were parties: thus it has been approved and agreed to elect as permanent Members of the Council of Justice the provisional Assayer, Pieter Willem Geeke, and the Trade Transporter Petrus van Grol, and to communicate this election to the Council of Justice aforesaid by Extract hereof; it having appeared from a received written Report of the Pay-Bookkeeper Dirk Buys, and the Adigar of the Villages, Johannes Scheuneman, who by special order of the Lord Governor sorted and examined Two bales of ordinary unbleached guinea cloth, 12 lb. 577 The 11th of March 1776. continued Disposition thereof unbleached first sort No. 221 and 222, length 50 and width 1 1/2 cubits, from a parcel of 12 bales collected at Jaggernaikpoeram in the past year according to an English sample, as mentioned in the Resolution of the 28th of December of the past year, that after a careful inspection of the aforementioned cloths they found these textiles not only dense, strong, and sound of their kind, containing 1700 threads or 7 caal and 20 threads, but also, when compared against the old sample according to which Company guinea cloth ordinary unbleached 1st sort is collected at Jaggernaikpoeram, found these cloths to be fully 10 percent better in quality: thus it has been approved and agreed to send the 9 bales of that weave brought here from Jaggernaikpoeram, the remaining three having been sent to Europe on the Both, by the first shipping The 11th of March 1776. opportunity to Batavia for testing, with a humble petition to Their High Mightinesses, in view of the most earnest recommendations appearing annually in the Requisition of the Gentlemen Masters with regard to the quality of the cloths, to authorize this Council to collect the aforementioned guinea cloth at Jaggernaikpoeram for Europe, by only granting to the merchants there, on top of the price of 78 guilders, 13 stuivers, and 50 duiten which the Company currently pays there for the bale or 40 pieces of guinea cloth ordinary unbleached 1st sort, a price increase of 6 to 8 percent, in so far as this shall concern the first sort; without it being necessary to extend the same to the 2nd and 3rd sorts or to the guinea cloth collected for the Indies, as one will see to obtaining this for the old prices; 119. 578 The 11th of March 1776. how to act with the Sample chosen therefrom Report regarding the Examination of two pieces of bethilles Furthermore, it has been resolved to send 1/8 piece bleached and 1/8 piece unbleached of the Sample piece taken from the aforementioned bales, of which half shall be washed and bleached, with the aforementioned bales to Batavia for the inspection of Their High Mightinesses, and to keep the remaining 3/4 here, so that, upon obtaining authorization from there to make the collection, 1/4 thereof, namely 1/8 unbleached and 1/8 bleached, may be sent to Jaggernaikpoeram as a Sample, and the other fourth kept here to be used in the reinspection of the cloths; it having appeared from a Second Report of the Pay-Bookkeeper Buys and Adigar Scheuneman The 11th of March 1776. that upon Examination of two pieces of Bethilles Extra fine, length 21 1/2 cubits scarce and width 2 cubits, collected by the Sadraspatnam merchant Goendhoer Baal Chittij, and upon comparison of the same against a Palicat sample piece superfine of equal length and width which was sent out as a sample for Palicat in the year 1724, they found the one altogether unacceptable, but the other, marked Letter A, although not so fine and even of thread as the sample, nevertheless coming very close to it, containing upon counting 3844 threads, or 16 Caal and 4 threads; and whereas the aforementioned merchant Goendhoer Baal Chittij undertakes to supply the piece thereof for 9 pagodas, which is somewhat more expensive than was paid in 1724 for the Palicat
Dutch transcription
1155. 576 Den 11e. Maart 1776 word de behoorlyke rang ge geeven voordragten E: Vernet voornoemd, op het alleronver„ „wagste voor eenige daagen alhier gearri„ „veerd is, met een Malaccasch vaartuig, goedgevonden en verstaan, tot de Charge van den Heer Gouverneur bij deesen te noteeren dat zijn Ed: ingevolge de voorsz: Zeer geeerde Ordre waar van gemelde Juffrw eerst bij haare komste aan de wal aan zyn Edele heeft kennisse gegeeven, Direct aan haar gegeeven heeft den rang als een oud Direc„ # „teurs-vrouw Competeerende. Voorts zijn door den Opperkoopman en president van den E: agtb: Raad van Iustitie alhier Philippus Iacobus Dor„ „mieux ter vergadering voor gedraagen vier persoonen, met versoek dat daaruit, twee tot Leeden in den Raad van Iustitie mogten worden aangesteld als een in plaat„ se van den ontslaagen Koopman Seraculus Mossel Den 11„e Maart 1776. Elechie van Geeke en van grol tot raaden van Justitie Jngekomen Raspoort van 2 pakken guinees op Jagger nagkpoeram iige famad na een Engels monster Mossel en een, tot versterking, van die Regt bank, die bij ziekten van een of meer Leeden, wat te zwak, geoordeelt wierd, om de daar voor hangende zaaken, waar onder er eeni„ „ge zijn, waaren verscheide Leden parthij waren, afte doen: zoo is goedgevonden en verstaan, tot permanente Leden in den Raad van Iustitie te eligeeren den Essaijeur provisioneel, Pieter Willem Geeke, en den Negotie overdrager Petrus van Prol, mitsgaders van deese verkiesing Communica„ „tie te geven aan den Raad van Iustitie voornoemd, bij Extract deeses; uit een ingekomen schriftelijk Rap„ port van den soldij-Boekhouder Dirk Buijs, en Adigaar der Dorpen: Iohannes Scheuneman, die op- speciale last van den Heer Gouverneur gesorteerd en geexa„ „mineerd hebben Twee pakken guinees gemeen ruw„ 12 lb. 577 Den 11. Maart 1776. vervolg Dispositie daar van ruw eerste soort N=o 221. –. en 222. , lang 50. —. en breed 1½ @: , uit een partij van 12 pakken in het gepasseerde jaar op Iaggernayk por van ingesameld, na een Engelsch monster/: waarvan gesprooken word bij Resolutie van den 28. December Anno passato gesien weesende dat zij na eene nauwkeu„ „rige besigting der voorsz: Lywaaten die Doeken niet alleen digt sterk en deugsaam in haar soort, inhoudende 1700 draaden of 7. Caal en 20. –. draaden, maar ook bij vergelyking tegen het oude monster waar„ na op Iaggernaykxderam Comp„e guinees gem: ruw 1„te soort, wordt ingesaameld dee„ „se Lijwaaten wel 10. percent beter in deugt bevonden haeten: zoo is goedgevonden en verstaan de alhier van Iaggernaijkpoe„ ram aangebragte 9. –. pakken van dat geweef zijnde de overige drie met de Both na Europa gesonden, bij de eerste scheeps Den 11e Maart 1776. scheeps gelegendheid naar Batavia te zen„ den ter preuve, met nedrige instantie aan haar Hoog Edelens, om uit aanmerking van de ernstigste recommandatien, jaarlijks bij den Eysch der Heeren Majores, met op„ C sigt, tot de qualiteit der Lywaaten voor komende, deesen Raade te qualificeeren, om van het voorsz: guinees op Iaggernaik, poeram insaam te mogen doen, voor Europa door aan de kooplieden ginder, op den prijs van ƒ7: 78: 13: 50. die de Comp„e tans voor het pak ofte 40. –. stukken guinees gemeen ruw 1: soort aldaar betaald, slegts te mogen Accordeeren eene prijs verhooging van 6. a 8 percent, voor soo ver dit de eers„ te soort zal aangaan; zonder dat het zelve tot de 2. en 3. soorten of tot het guinees dat voor Indie ingesaameld wordt, zal behoeven geextendeerd te wor„ den, wijl men dit voor de oude prijsen zal. 119. 578 Den 11e. Maart 176. hoedaanig, met het daar van uitgekosen Monster te han„ „delen Rapport wegens de Examinatie van twee stukken getilles zal zien te bekomen; Voorts is verstaan van het Monster stuk uit de voorsz: pakken genomen : /: en waar van de heelft gewasschen en gebleekt worden zal:ƒ /8. –. stuk gebleekt, en 1/8. . stuk ongebleekt met de voorsz: pakken naar Batavia te zenden tot speculatie van haar Hoog Edelens, mitsgaders de overige ¾. —. alhier aan te houden, om, bij bekome qualificatie van daar na den insaam te mogen doen, er ¼. . als ¼ rouw, en ½ gebleekt van na Iaggernaijk poeram te zenden tot Monster en het overige quart alhier aantehouden, om bij de herziening der Lywaaten gebruijkt te worden uit een Tweede Rapport van den soldij-boekhouder Buijs en Adi„ gaar Scheuneman gebleeken zijnde dat Den 11e Maart 1776. dat zij bij Examinatie van twee stukken Bethilles Extra fyne, lang 21½ @ schaars. en breed 2. – @ door den sadraspatnams koopman Goendhoer Baal Chittij ingesa„ meld mitsgaders bij vergelyking van de zelven tegen een Palleacatsch monster stuk supra fijne van gelyke lengte en breete dat in den jaare 1724 voor Pallea„ catta tot een monster uit gekomen was, het eene ten eenemaal onaanneemelijk maar het andere, gem„t L=ma A: hoewel niet zoo fijn en egaal van draad als het monster daar egter zeer nabykomende bevonden hadden, hebbende het zelve bij telling ingehouden 3844 draaden, of 16. –. Caal en 4. draaden en wijl den voormelde koopman Goendhoer Baal Chit„ tij aanneemt het stuk daarvan te leveren voor 9. –. pag: dat eenigsins duur „der is, dan er in 1724 voor het Pallea, catsch
English
121. 579 The 11th of March 1776. After the piece selected therefrom, to have 100 pieces manufactured for Europe at 9 pagodas each; what to note thereof on the invoice; and to request the Lords Principals. Since the sample has been paid for, taking into consideration that the linens on this Coast have deteriorated greatly in quality over the past 50 years, but have increased in price, it has been resolved and agreed, subject to the favorable approval of the High Government, according to the aforementioned selected piece of Bethilles extra fine marked Letter A, which shall serve as a sample, to have the merchant Goendhoer Baal Chittij deliver 100 pieces at 9 pagodas per piece; and to have the same serve in fulfillment of the 100 pieces of Bethilles extra fine broad requested for the Netherlands from Nagapatnam in the latest demand, with a note on the invoice that these cloths were delivered by a private merchant as a trial; with a respectful request at the same time to the Lords Principals to inform this Government whether The 11th of March 1776. Van Thol dismissed as caterer and Messe appointed thereto again; enlistment of soldiers. their Honors would be pleased to be served with more of those linens. Upon the complaints made by the Surgeon of the Castle, Johannes van Halteren, to the Lord Governor regarding the insolent and extravagant behavior displayed for some time now by the caterer in the Hospital, Hendrik van Thol: it has been resolved and agreed to relieve him of the service of caterer, and to assign it once again to the caterer dismissed by Resolution of the 8th of December 1775, Pankratius Haringa Messe, as he has always executed the aforementioned service well and has petitioned again for the same. Further, it has been agreed to enlist as soldiers at 9 guilders: Jacobus Henricus Vrymoet, Christoffel Pietersz., Montinho de Zousa, Manuel de Prasdeer, Joris Ijserbijter, Marten Benjamins, Coridon Lourens, and Dominicus Jans; all on a five-year contract, commencing on the first of this month; the first four to perform service at Pulleacatta, the fifth at Bimilipatnam, and the remainder under the Garrison here. The 11th of March 1776. Admission of Orientals and sailors. Soldier Hoog increased in wage. Likewise, it has been agreed to take into service among the Orientals here: Trewat of Bugis, Sidien of Queda, and Abdoel Mana of Batavia, with an allowance of 3 Rixdollars per month; And to admit to the Seafaring service, Ernst Boelfried Jans as junior sailor, and Andries Jacob Jans as apprentice sailor, the first at 8 guilders for five and the other at 5 guilders for ten years. While finally it has also been agreed, on account of the expiration of his contract, to increase the wage of the soldier Jacobus Hoog, who earns 11 guilders, to 13 guilders, under a new three-year contract, likewise commencing on the first of this month. Thus done and decreed in the Castle of Nagapatnam on the date aforementioned. It was signed by all, except Master Koning. Friday the 22nd of March 1776 In the morning at 7 o'clock Council of Policy meeting All present By the Provisional Assayer Pieter Willem Teeke and the Trade Transferer Petrus van Grol, both elected on the 11th instant as Members of the Honorable Court of Justice of this Castle, as well as by the Bookkeeper Johannes Abraham Bronsveld, who was appointed on the 24th of October of last year as First Clerk of Policy and Secretary of Justice; the oath prescribed for their respective offices having been duly taken before the Lord Governor: it has been resolved and agreed to keep this record of it, and to give communication thereof to the Court of Justice by Extract of these presents. From a received deposition, made upon the requisition of the Lord Governor by three inhabitants of Jaffanapatnam, under offer of oath, before the First Clerk of this Government, Jacques Theodore Vaucquet De Tan, in the presence of two witnesses named therein, it having appeared that of the three elephants brought here from Jaffanapatnam on the 19th of May 1775, yet another has perished from a disease called by them Moelenassa: it has not only been resolved and agreed to have the sum of 1492 guilders, 5 stuivers, 8 pennings charged therefor written off to the debit of the Nagapatnam outer town, but also, according to order, to insert the aforementioned deposition into these presents. On this day, the 14th of February 1776, appeared before me, Jacques Theodore Vaucquet De Tan, First sworn Clerk at the secretariat of the Coromandel Government, in the presence of the after-mentioned witnesses: Cadrien, aged 51, Commara Welen, aged 50, and Caderen, aged 25 years, all inhabitants of Jaffanapatnam, the first being the head and the other two the mahouts of the elephants arriving on the 19th of May 1775 from the aforementioned place Jaffanapatnam,
Dutch transcription
121. 579 Den 11„e Maart 1776. na het daar van uitgekosen stuk 100 stukken voor Europa te laaten aanmaaken tegen 9. prb: ieder wat daar van bij het fac„ tumr te noteeren. en de Heeren Majores te versoe ken catsch monster is betaald zoo is uit aan„ merking dat de Lijwaaten ter deeser Cust zedert 50 jaaren zeer in deugd vervallen, dog in prijs geresen zijn, goed„ gevonden en verstaan op getnstige appro„ batie der Hooge Regeering na het voorsz: uit gesogte stuk Bethilles g'extra fijne gem=t L=ra A dat tot een mons„ ter zal dienen door den koopman Goend„ hoer Baal Chittij te laaten leveren 100. –. stukken legen 9. –. pag: het stuk; en deselven te laaten dienen in voldoe„ ning van de bij den jongsten Eysch voor Nederland van Nagapatnam gevraagde 100 p„s Bethilles extra fijne breede onder aantekening bij het facteur, dat die doeken door een particulier koopman ter preuve geleverd zijn; met eerbiedig versoek teffens aan de Heeren Majores om deese Regeering te informeeren of Hoog Den 11„e Maart 1776. van Thol als schafbaas af en Messe daartoe weder aan gesteld; in dienst noeming van soldaa„ ten Hoog- deselven meerder van die lywaaten zullen gelieven gediend te weesen. Chirur„ Op de klagten door den gijn van het Casteel Iohannes van Hal„ „teren aan den Heer Gouverneur gedaan over het brutaal en buiten sporig gedrag door den schafbaas in het Hospitaal Hendrik van Thol, nu seedert eenige tijd gehouden: is goedgevonden en verstaan hem den dienst van schafbaas te ontnee„ men, en die weder op te draagen aan den bij Resolutie van den 8:' xbr: 1775: ont„ Hagen schafbaas Pankratilis Haringa Mespe: alsoo hij die voorsz: dienst altoos wel waargenomen, en weder om deselven versoek gedaan heeft: Wijders is verstaan voor soldaa ten met ƒ 9. –. in dienst te neemen F Jacobus 123. 580 Iacobus Henricus Vrymoet, Christoffel Pietersz. Montinho de Zousa, Manuel de Prasdeer, Joris ijserbijter, Marten Benjamins, Coridon Lourens, en Dominicus Ians; alle op een vijfjaarig verband, met primo deeser ingaan, # de; de vier eerste, om op Pulleacatta, den vyfden om op Bimilipatnam, en de overige om alhier onder het Guarnisoen dienst te doen Den 11e. Maart 1776. Desgelijks is verstaan onder de oos„ Admissie van oosterlingen terlingen alhier in dienst te neemen; Trewat van Boegis, sidien van Queda, en Abdoel Mana van Batavia on„ der toelegging van 3 Ryd„s ter maand; En onder de Zeevaard te admitteeren, Ernst. Den 11e: Maart 176. en Matroosen hoogd Ernst Boelfried Ians als jong-matroos, en Andries Iacob Ians als hooplooper den eersten met ƒ8. voor vyf en den ande„ ren met ƒ 5. . voor thien jaaren. Terwijl Eyndelijk nog verstaan is, den de sodaet sleog in ageven soldaat Iacobus Hoog, winnende ƒ 11. —. mitstijds experatie in gagie te verhoogen tot ƒ 13. —. onder een nieuw Driejaarig ver„ ƒ band almede met primo deeser ingaande; Aldus gedaan en Gearresteerd in't Casteel tot Nagapatnam dato voorsz: /:was geteekend / door alle:/ Erepto M„r Koning Vrijdag den 22. ' Maart 1776 Smorgens ten 7. Uuren vergadering van Politie Alle present Door den Essaaij eur Provisioneel Pieter 581 125. Den 22„e. Maart 1776. geeke van Grol hebben de Eed gepresteerd op hunner ampten beraamd Jngekome verklaaring T:onder aanbieding van Eede Pieter Willem Teeke en den Negotie over= ##zj „drager Petrus van Grol beide op den 11 huijus tot Leeden in den agtb: Raad van Justi„ „tie, deeses Casteels geeligeerd, mitsgaders door den Boekhouder Johannes Abraham Bronsveld, die op den 24:' 8br: des voorigen jaars tot Eersten klerk van Politie en Secretaris van Iustitie is aangesteld; aan handen van den Heer Gouverneur behoor„ lijk gepresteerd zijnde, den eed, of hunne respective amplem beraamd: zoo is goed gevon„ „den en verstaan hiervan deese aanteekening te houden, en 'er den Raad van Iustitie Communicatie van te geven bij Extract deeses; Uit een ingekomen verklaaring, ter requisitie van den Heer Gouverneur door drie Inwoonders van Iaffanapatnam, onder aanbieding van eede gepasseerd, voor en Bronsveld den Den 22: Maart 1776: Dispositie daarop „voor den Eersten klerk deeses Gouvernements Jacques Theodore Vaucquet De Tan in presentie van twee daarbij genoemde ge„ tuigen, gebleken zijnde dat van die drie van een geseereede lesanten stuks Elifanten; op den 19„e Mai 1713. van Iaffanapatnam alhier aangebragt, al we„ derom een gecreveerd is, aan een ziekte bij hun Moelenassa genaamd: Zoo is niet alleen goedgevonden en verstaan, de daar voor aangereekende Somme van ƒ1492. 5. 8. -. te laaten afschrijven ten lasten van den Nagapatnamse buiten-stad maar Jnsente van de verklaring ook naar de ordre de voorsz: verklaaring bij deesen te Insereeren. OP Huijden den 14 Februarij 176. Compareerde voor mij Jacques Theodore vaucquet De Tan Eerste gesworen Clercq: ter secretarije van het Corman„ dels Gouvernement present de natemeldene getuijgen Cadrien oud 51 Commara welen oud 50 en Caderen oud 25 — jaaren alle Jnwoonders van Jaffanapatnam den eerste hoofd en de twee andere Connex van de op den 19 Maij 1775. van voorm: plaats Iaffanapatnam aan gekoomende,
English
12 p. 58213 The 22nd of March 1776 Declaration arrived 3 elephants, who, upon requisition by the Honorable Stern Lord Reijnier van Vlissingen, Governor and Director of this Coast of Coromandel and its Dependencies, declared all as from one mouth to be true and truthful That on the morning of the 8th of this month, one of those animals suffered a severe distress or attack called Moetoenasse, for which they administered the necessary medicines, though in vain, as the beast perished of the illness that same evening around 9 o'clock. Concluding herewith, the attestants declared these given testimonies of theirs to contain the pure truth, giving as reason of knowledge that stated in the text, being prepared to confirm the same further under oath. Thus done and passed in the Castle at Nagapatnam on the date aforementioned, in the presence of Thomas Snel and W=m Pietersz:, clerks at the Secretariat here, as witnesses. Below stood in Malabar characters the signatures of the attestants together with a mark, around which was written: this is the mark of the last attestant. Lower: known to me, was signed: J: T: van cquet De Tan, First Clerk. In the margin: present with us, was signed: T: Snel, W=m Pietersz: From another declaration by the steersman on the bark De Eendragt, Dirk Gerrits, upon requisition of the Commander on that small vessel, Adriaan voorstad van Dorp, granted under presentation of an oath, it having also appeared that on the 11th of February last, upon setting sail from the bay of Trincomalee, they had lost an anchor: it has been found good Resolution concerning a lost anchor The 22nd of March 1776. Decision to write off the anchor and to insert the declaration. Hartman demonstrates by petition that of old it was a custom for the Equipage Master to provide water to private vessels. found and understood to have the aforementioned anchor written off the inventory of that vessel; and to insert the declaration as usual herewith. We, the undersigned, mate and boatswain's mate in the service of the Honorable Company and currently stationed as such on the bark De Eendragt, declare upon requisition of the Commander Adrian voostad van Dorp that on today's date, lying at anchor in the Bay of Trincomalee, we made a start with raising the same, but during the hauling the rope broke, through which we came to lose the anchor, which we testify to be the pure truth, and if necessary to confirm with an oath. On the bark aforementioned, the 11th of February 1776, was signed: D„k Gerrits: By the Master and Equipage Master here, Iacob Hartman, it has been demonstrated by petition that here of old it had been a standing custom that all private vessels arriving at this roadstead had to have their required drinking water filled by the Equipage Master, 129. 513 The 22nd of March 1776. Decay of that usage. Request to restore that lapsed usage. at a payment to the same of 9 fanams for each leaguer of water that was filled in their own casks, or 12 fanams if he lent his for that purpose; but that this usage, both through the indulgence of previous Equipage Masters and of himself, having somewhat fallen into decay, several ship's crews, principally those from Malacca, now not only made an unrestricted use of it, but even claimed that they were no longer obliged to have their drinking water filled by the petitioner, but on the contrary, that they themselves maintained the right to sail up the river with their own vessels to fetch water: with a respectful request at the same time that it might favorably please this Government to authorize him henceforth alone, to the exclusion of all others, to be allowed to fill water for all foreign and private ships The 22nd of March 1776. Disposition thereon. Partial compliance with the aforementioned request. or vessels that arrive here at the roadstead. Whereupon, having deliberated at length and considering that, since there was not the least reason why one would need to forbid our own private navigators, whether those who belong here, in Batavia, in Malacca, or elsewhere under the jurisdiction of the Company, from sailing up the river to fetch water, one also had to leave this free to them for the future, so as not to divert them, especially those who do not belong here, from sailing hither by reintroducing a custom that has been lapsed for a long time, it is accordingly approved and understood, under the favorable approbation of Their High Mightinesses, to comply partially with the petitioner's request, and consequently to decree hereby: That 134. 584 The 22nd of March 1776. 1. That henceforth here, by the Equipage Master alone, thus to the exclusion of all others, to all foreign ships and vessels without distinction to whom they belong, which shall arrive here at the roadstead, the required drinking water shall be delivered at 9 fanams for each leaguer of water that shall be filled in their own casks, or 12 fanams for each leaguer that he shall deliver on board to them with his casks. 2. That henceforth it shall be permitted to all private navigators sailing with a Dutch pass and flag, arriving here at the roadstead, to be allowed to fetch their required drinking water on the river with their own vessels, without being obliged to pay anything to anyone for it. 3. Or lastly, that on the other hand, when the Commanders of the aforementioned private
Dutch transcription
12 p. 58213 Den 22„e Maart 1776 verklaaring gekoomene 3 Elephanten, dewelke ter requisitie van den welEdelen Gestrengen Heer Reijnier van Vlissingen Gouverneur en Directeur deeser Custe Cormandel met den Resorte van dien verklaarden alle als uijt deren monde, waar en waaragtig te weesen Dat een dier animaalen op den 8„e deser smorgens een groote benauwdtheid off overval genaamt Moetoenasse gekregen hadde, waar„ voor ze hem de nodige Medecijnen, dog te vergeefs, in gegeeven hadde, dewijl dat Beeft dienselven avond omtrent 9 Uuren aan de ziekte geore„ peerd was Eyndigende hiermeede verklaarden de Attestanten deese haare gegee„ vene getuigenissen de zuivere waarheid te behelsen, voor reeden van weetenschap geevende als in den Text bereid zijnde het zelve met Eede nader gestand te doen Aldus gedaan en Gepasseerd in't Casteel tot Nagapatnam dato voorsz: ter presentie van Thomas Snel en W=m Pietersz: Clercquen ter secretarijen alhier als ge tuijgen /:onderstond:/ in Mallabaarse Caracters de handteekening van de attestanten nevens een merk, daar omme geschreeven, dit is het merk van den laasten attestant /:laager:/ in kennisse van Mij /:was geteekend:/ J: T: van cquet De Tan; E: g Clercq /: in Margine :/ ons pre„ ƒ sent :/ was geteekend:/ T: Snel, W=m Pietersz: Uit een andere verklaaring door den Huur„ man op de Berk de Eendragt, Dirk Gerrits, ter requisitie van den Gesaghebber op dat kieltje Adriaan voorstad van Dorp, onder presentatie van Eede verleent almeede gebleeken weesende dat zij op den 11: Februari jongstleden, bij het onderselgaan uit de baai van Trincono„ male een Anker verlooren hadden: zoo is goed„ van een verlookren Anker gevonden Den 22„e Maart 1776. besluit om 't Anker te laaten afschryven en de verklaaring te Jntereeren Hart man vertoond by raqrest dat het voor ouds een gebruijk was het water door den Equipagie meester aan de particuliere vaartuigen te besorgen. „gevonden en verstaan, het voorsz: anker bij den Inventaris van dat vaartuig te laaten afschrij„ ven; en de verklaaring â uso bij deesen te Inse„ reeren. Verklaren ter requisitie van den Gesaghebber Adrian voostad van Dorp als dat op heedigen Dato in de Baij van Trinconamale ter anker leggende, een begin maakten van het selve te Ligten, dog onder het winden quam het touw te breeken, waardoo het anker te verliesen, quamen het geene wij getuijgen de zuijvere waarheid te zijn en dies noodig zijnde met Eede te sterken In De Barcq voorsz: den 11. ' Febr: 1776:/ was getee„ kem:/ D„k Gerrits: Door den schipper en Equipagie, mees„ „ter alhier Iacob Hartman is bij Requeste stand. vertoond, dat het hier van ouds een Contarindet gebruik was geweest, dat alle de ter deeser Rheede komende particuliere vaartuigen, haar benoodigd drinkwater door den Equi„ „pagie-meester hadden moeten laaten vul„ Wij ondergeteekende stuurman en Bootstmans maat in dienst der E Comp„e en tans soodanig bescheiden zijnde op de Barck De Eendragt len ƒ 129. 513 Den 22e Maart 1776. verval van die usantie versoek om weder op bering ten onder betaaling aan den zelven van 9: p„s voor welke prijl voor ieder legger water, die in hunne eegen valen ge„ vuld wierd, of van 12. . f„s zoo hij daartoe de zyne leente, dog dat deese usantie, zoo door toelaa„ ting van de voorige Equipagie-meesters, als van hun zelven, eenigsins in verval geraakt zijnde, verscheide scheepelingen, princi„ „paal, die van Malacca, tans daar van niet alleen een onbepaald gebruijk maakten, maar zelvs beweerden, dat zij niet meer verpligt waaren haar drink waater door den suppliant te laaten vullen, maar in tegendeel, dat zij selve het regt haelden, met haar eigen vaartuigen de rivier op te vaaren, om waater te haalen: vangen vervallen g bruijk met eerbiedige instantie teffens, dat het deese Regeering gunstig geliefde te behaa„ gen, hem te qualificeeren, om voortaan alleen met uitsondering van alle ande ren, voor alle vremde en particuliere schee„ pen Den 22: Maart 1776. Dispositie daarop gedeeltelyke Condescendentie en voorsz versoek „pen of vaartuigen welke hier ter rheede komen„ water te mogen vullen. Waarover in het breede gedelibe¬ „reerd en aangemerkt weesende, dat, dewijl men geen de minste reden hadt, waarom men onse eigen particuliere Naviganten het zij die hier op Batavia, te Malacca of ergens anders onder de Jurisdictie der Comp„s t huijs hooren het opvaaren der ri„ „vier, om water te halen, zou behoeven te ver„ „bieden, men hun dit ook voor het vervolg moest vrij laaten, om hun niet, vooral die wel„ „ker hier niet het huis hooren, door het weder invoeren, van een seedert langen tijd vervallen gewoonte van de vaart naar herwaarts te diverteeren, zoo is dien Conform goedgevon„ den en verstaan, onder gunstige approbatie ts van Haar Hoog Edelens, in des supp„ts versoek gedeeltelijk te Condescendeeren, en dienvolgende bij deesen te arresteeren. Dat 134. 584 Den 22: Maart 1776 1. Dat voortaan alhier door den Equipagie meester alleen, dus met uitsondering van alle anderen aan alle vremde scheepen en vaartuigen, zonder onderscheid aan wien zij behooren, welke hier ter rhede zullen komen, het benoodigd drinkwater zal geleverd worden tegen 9. . f„s voor ieder legger water, die in hunne eigen vaten zal worden gevuld, of 12. –. f. s voor ieder legger die hij met zyne vaten bij hun aan boord zal leveren. 2. Dat het voortaan aan alle particulie „re naviganten, die met een Nederlandsche pas en vlag varen, alhier ter rhede komende zal vrijslaan, om met hunne eigen vaartuij, trecutie daar omtrent „gen, haar benoodigd drinkwater op de rivier te mogen halen, zonder verpligt te wesen daar voor aan iemand iets te betaalen. 3. of laastelyk, dat daar en tegen, wan neer de Gezaghebbers der voorschreve particu lieve
English
The 22nd of March 1776. Resolution to give an extract hereof to Hartman. Request of the Fiscal Martinus Koning. particular ships or vessels might not be inclined to have their required drinking water fetched from the river with their own boats, they may therefore address themselves to no one else than to the Master of the Equippage here, who in this case shall be obligated to deliver the required drinking water to them for the prices of 9. -. and 12. -. fanums respectively, determined herebefore with regard to foreigners for each leaguer. And of these resolutions an extract shall be issued to the aforementioned Master of the Equippage, in order to serve for information to him and his successors in time. By the merchant and Fiscal of this principal place Martinus Koning, presented by petition dedicated to the Governor alone, as well as shown by His Honour in the meeting. 138. 585 The 22nd of March 1776. On account of injury to his honour and character in a certain infamous libel, wherein the same is accused of extortion. It having been demonstrated that, by a certain infamous libel distributed in the name and on behalf of the collective inhabitants of this city and the residents of the villages belonging under the jurisdiction of Nagappatnam, he was injured in his honour and character to the highest degree, because they had dared to accuse him therein in a false and vile manner of committing extortion upon the poor residents, by extorting 10. -. fanums upon the arrival or departure of vessels from every person who had even any goods upon them, instead of the gratuity assigned to him by this Government; with urgent request at the same time that those who had the audacity thus to accuse him, if they were known, might be ordered to satisfactorily prove this their abominable slander to the judge, or otherwise, if the same are unknown, that placards might then be affixed, whereby The 22nd of March 1776. Resolution to summon the authors of the aforementioned libel by placards. Under what threat and promise. whereby each and everyone was summoned satisfactorily to prove the aforementioned accusation to the court within a certain peremptory time; under penalty as in the text; thus it is, since the aforementioned accusation was made by way of two unsigned identical olas, both written in the Malabar language, and thus the writers thereof are unknown, approved and determined to cite and summon the collective residents of this city, as well as the residents of the villages, by publication and affixing of placards, in order satisfactorily to prove and demonstrate to the judge the aforementioned accusation against the Fiscal Martinus Koning regarding extortion, within the time of 6. -. weeks, calculated from the day of publication onward, and that under such threats and penalties in case of non-appearance on the one hand, as well as promises of protection upon appearance on the 1355. 586 The 22nd of March 1776. Resolution to give the Fiscal an extract hereof and to insert the placard. other hand, as are expressed in the placard drafted for this purpose. And this placard shall not only be inserted with this, but also, at the request of the aforementioned Honourable Fiscal, an extract of the aforementioned resolution shall be issued to him for his information and reflection. Whereas some time ago, in front of the garden of the Governor, as well as on the stoop of the Honourable Chief Administrator Dormieux, two unsigned identical olas were found, both written in the Malabar language, whereby in the name and on behalf of the collective inhabitants of this city and the jurisdiction thereof, great complaint is made about various persons, and among others about the merchant and Fiscal Martinus Koning; who by that writing is principally accused of considerably extorting the poor residents of this city, especially those who make their living with trade, by extorting 10: –. fanums from every person who had goods upon a dhoni, chelinga, or other vessel, instead of demanding from its commander upon the arrival or departure of vessels that which was assigned to him as an officer by this Government as a gratuity; although by the regulation only 10. -. fanums are granted to him for an entire dhoni: thus we have, at our session of the 22nd of March, upon the complaints made to us by the aforementioned officer regarding the aforementioned accusation, which he says to be an untrue and abominable slander, injuring him to the highest degree in his honour and character, approved and determined, the author or the authors of the aforementioned infamous libel, and beside him or them all the residents of this city, as well as the
Dutch transcription
Den 22„' Maart 1776. besluyt om Exlat hier van aan Hartman te geeven Request van den Fiscaal Mantimus Koning „liere schepen of vaartuigen, niet genegen mog„ „ten weesen, met hunne eigen boots, hun benoo„ „drinkwater op de rivier te laaten haalen, zij zig daarom bij niemand anders, dan bij den Equipagie-meester alhier zullen mogen adres„ „seeren; die in dit geval gehouden weesen zal, aan hun het benoodigde drinkwater te leveren voor de prijsen van 9. -. en 12. –. f„s respective, hier vooren ten aansien der vremdelingen voor ieder legger bepaald. En zal van deese besluiten aan den Equipagie meester voormeld Extract worden afgegeeven, ten einde hem en syne succes„ „seurs in der tijd tot narigt te kunnen strek ken. Door den koopman en Fiscaal deeser hoofdplaatse Martinus Koning, bij Requeste aan den Heer Gouverneur alleen gedediceerd, mitsgaders door zyn Edele in vergadering vertoond 138. 585 Den 22e. Maart 1776. wegens Ledeering van sijn Eer en Caracter in seker fameus Libel waar in den selven over kwee velarij beschuldigd word vertoond weezende, dat hij door zeker fameus libel, op den naam en van wegen de gesament„ „lijke Inwooners deese stadt en de op gesetenen der Dorpen, onder de Jurisdietie van Nagappat„ „nam behoorende, versprijt in zijn eer en Caracter ten hoogsten was geledeerd geworden, wijl zij hem daarbij op eene valsche en snoode wijse hadden durven beschuldigen van knevelaarij omtrent de arme ingesetenen te pleegen, door bij aankomst of vertrek van vaartuigen ieder persoon, die er maar eenig goed op hadt afte peresschen 10. –. fanums in steede van het douceur, hem door deese Regeering toegelegt; met instantie teffens, dat de geene, die de assurantie hadden, hem zoodanig te accusee„ „ren, zoo zij bekend waren, mogten worden, geimponeerd deese haare verfocielijken laster den Regter genoeg doende te bewysen, of anders, zoo deselve onbekend zijn, dat 'er als dan biljetten mogten worden geaffigeerd, waarby Den 22:e Maart 1776. besluijt om de Auteurs van voorm. libel bij Biletter te Citeeren onder welke belagging en belofte waarbij alle ende een iegelijk ingedaagd wierd, de voorsz: acousatie binnen zekeren peremptoi„ „ren tijd den regten genoegdloende te bewijsen; sub pane als in den text; zoo is, dewijl de voorsz: beschuldiging gedaan is, door wege van twee ongeteekende eensluidende olaas, beide in de Mallabaarse taale geschreven, en dus de schrijvers daar van onbekend zyn, goedge„ „vonden en verstaan de gesamentlijke ingesete„ „nen deeser stadt, mitsgaders de opgesetenen van de Dorppen, bij publicatie en affixie van biljetten te Citeeren en te dagvaarden, om binnen den tyd van 6. –. weeken, gerekend van den dag der publicatie af de voorsz: accusatie van den Fiscaal Martinus Koning over knevelaarij; den Regter genoegdloende te be„ „wijsen en aan te toonen, en dat onder zooda„ „nige bedrygingen en paenaliteiten in Cas van non Comparitie aan de eene zijde, mitsgaders beloften van protectie bij opdaaging, aan den 1355. 586 Den 22„' Maart 1776. besluyt om den Fiscaal hier van Extract te geeven en het Bilget te Jnsereeren den anderen kant, als bij het daarvan ontwor„ „pen Biljet zyn uitgedrukt En zal dit Biljet niet alleen bij deesen worden geinsereerd, maar ook op het versoek van den E. Fiscaal voormeld, van de voorsz: Resolutie aan hem Extract worden afgegeeven, tot zijn narigt en speculatie Alsoo er eenigen tyd geleden, voor den tuyn van den Heer Gouver„ neur, mitsgaders op de stoep van de E. Hoofd Administrateur Dormieur; gevonden zijn, twee ongeteekende eensluijdeude Olaas, beide in de Mallabaarse taale geschreven, waarbij op den naam ende van wegen de gesaamentlijke Jnwooners deeser stad en den resorte van dien, zeer geklaegd word over verscheide, persoonen, en onder anderen over den Koopman en Fiscaal Martinus Koning; die bij dat geschrift hoofd zaakelijk beschuldigt wordt de arme ingesetenen deeser stadt, vooral de zulken, die sig met den handel erneeren Considerabel te knevelen, door in steede van bij aankomst of vertrek van vaartuigen, van dies Gesaghebber afte vorderen, het geen hem officier door deese Regeering tot een Douceur is toegelegt, van ieder persoon, die op een Thonij, Chialeng, of ander vaartuig goed hadt, afverschte 10: –. fanums; schoon hem voor een gansche Thonij bij 't Reglement maar 10. –. fanums zijn toegestaan: zoo hebben wij ter onser sessie van den 22 Maart op de klagten, door gem: officier bij ons gedaan, over de voorsz: beschuldiging, welke hij zegt, eene onwaare en verfoeiege„ „lijke laster te zijn, hem in zijn eer en Caracter en thoogs„ „ten injurieerende, goedgevonden en verstaan, den Auteur of de Auteurs van het voorsz: fameus libel, en nevens hem of hun alle de in gesetenen deeser stadt, mitsgaders de
English
The 22nd March 1776. to cite and summon the residents of the villages belonging under jurisdiction by affixing notices, as they are cited and summoned by virtue of this, in order to adequately prove and demonstrate to the Judge within the period of six weeks, calculated from today, the aforesaid accusation against the Fiscal Martinus Koning regarding extortion, under threat on the one hand that if no one appears within the stipulated time of six weeks who adequately proves to the Judge the extortions charged against the said Honorable Fiscal in the aforementioned writing, whether through irreproachable witnesses or other undeniable proofs, the aforesaid libel written in the name of the collective inhabitants shall be held to be a base, defamatory, and seditious writing, of which the author or authors, if they should be discovered in time, will be punished in such a manner as the magnitude of his or their crime shall deserve; but under promise and assurance on the other hand that, whenever someone can adequately prove and substantiate the said accusation in court, he who does so shall enjoy the complete protection of the Government against the said officer, as this Council will by no means permit or tolerate that its residents and subjects shall be oppressed or extorted by him or anyone else. And in order that this citation may come to everyone's knowledge and those who have anything to complain of may thereby obtain the opportunity to address themselves to the proper places, this notice shall be published and affixed in the Dutch and Malabar languages at the places where it is customary to make such publications and affixations. Nagappatnam, In the Castle, the 4th April Anno 1776. /:was signed:/ Martinus Hossenberg. /:below stood:/ By order of the Right Honorable, Valiant Sir Reijnier van Vlissingen, Governor and Director of this Coast of Coromandel with the dependencies thereof, etc., etc., etc. The 22nd March 1776. Account of the Chief Administrator of the expenditure from Palleacatta here during his journey. Approval of that account. Upon an incoming specific account of the expenditures made by the Senior Merchant and Chief Administrator here, Philippus Jacobus Dormieux, during his overland journey from Palleacatta to this place, it having been seen that the same amounts to a sum of pagodas 445 7/8, it is, as nothing other than unavoidable expenses have been recorded therein, not only approved and agreed to have the aforesaid sum of pagodas 445 7/8 paid to His Honor from the Company's cash box, to be written off under Extraordinary Expenses; but also to insert the aforesaid account herewith for review. Account drawn up and most respectfully presented to the Right Honorable, Valiant Sir Reynier van Vlissingen, Governor and Director of this Coast of Coromandel, with the dependencies thereof, together with the Honorable Council at this principal place, by the undersigned Senior Merchant and Chief Administrator here, under the most earnest and humble plea for His very honored and gracious approval of such expenses as he, Insertion Chief The 22nd March 1776. Chief Administrator, was obliged to incur with the utmost frugality for the forced journey undertaken by himself together with his wife on 4 November of the past year overland from Palleacatta to this principal place to assume his aforesaid service, as follows: For 145 coolies, who, due to the difficulties of the roads, being in the height of the broken-out bad monsoon, were unavoidably required to be used for carrying 2 palanquins, 4 doolies, 8 travel trunks with clothes, etc., 2 sleeping cots, camp table, and chairs, torches, provision baskets, kitchen utensils, and other indispensable necessities, paid at star pagodas 1 3/4 each for the entire journey, amounting thus to pagodas 253 3/4. Batta or daily allowance granted to the same coolies from 4 November until 11 December of the arrival here, as, to the utmost grief, due to virtually continuous heavy rains and torrents, and thus the unnavigability and impassability of many rivers and deep canals, having been hindered in traveling onward, one was thus compelled to linger on the way in several choultries or resting places, namely for 41 days, which at 1 Madras fanam each yields 5945 of those fanams, which, calculated according to the exchange rate of 45 pieces for a star pagoda, amounts to: Thus carried out star pagodas 132 1/4. For 12 peons, engaged in service for lack of Honorable Company's peons at Palleacatta privately as escorts and overseers at 3 star pagodas each per month, thus for one month and eleven days yielding: star pagodas 12 3/10. Batta or daily allowance granted to the same peons for 41 days at 1 Madras fanam each, Star pagodas carried forward 385 3/36. The 22nd March 1776. per transport each per day, yielding thus 492 of the same fanams, at 45 pieces per one star pagoda: star pagodas 10 4/5. And paid to the boatmen for ferrying with large catamarans across nine wide and deep rivers, calculated on average at 4 star pagodas per river: pagodas 36. Total: star pagodas 445 7/8. Nagapatnam, In the Castle, the last of January 1776. /:was signed:/ Philippus Jacobus Dormieux. Notice of defective armory goods of which Further having been examined a notice of various defective armory goods to be found here in the armory: it has been approved and agreed that the items recorded therein: 1 common sword blade, 1 broadsword /:unknown:/, 6 blued cutlass blades, 3 carbines, 18 partizans or spontoons, 1 captain's pike, 4 ensign's pikes, 606 wooden ramrods, Turn over
Dutch transcription
Den 22:' Maart 1776. de opgesetenen van de Dorpen, onder onder jurisdictie resorteerende, bij afsexie van Biljetten te Cileeren en te dagvaarden, gelyk zij geciteerd en gedagvaard worden uit kragte deeses, om binnen den tijd van zes weeken, gereekend, van heeden af de voorsz: beschuldiging van den Fiscaal Martinus Koning, over knevelaarij, den Regter genoegdoende te bewijsen en aan te loonen, onder bedryging aan de eene zyde, dat zoo zig niemand bin„ „nen den gestipuleerden tijd van zes weken opdoet, die de knevelaarijen bij het opgemelde geschrift, den E: Fiscaal voormeld ten lasten gelegt, den Regter genoeg doende bewijst het zij door ire prockabele ge„ „tuigen, of andere onloochenbaare bewysen, het voormelde libel op de naam der gesaamentlijke Jnwooners geschreven gehouden worden zal, voor een snood eer-roovent en muntziek geschrift, waar van den Auteur of de Auteurs, zoo die in der tijd mogten worden ontdekt, zoodanig zullen worden gestraft, als de grootheid van zyne of hunne misdaad zal verdienen: dog onder beloften en verse„ kering aan den anderen kant, dat, wanneer iemand gedagte beschuldiging in Regten genoegdoende bewijsen en waar maaken kan, hij die zulx doet, de volkoome protectie der Regeering tegen gem: officier zal genieten alsoo deesen Raade geensins wil ofte gedogen sal, dat haare ingesehenen en onderdaanen door hem of iemand anders zullen onderdrukt of gekneveld worden, En of dat deese Citatie een iegelijk ter kennisse koome en zij die iets te klaagen hebben daar door ge„ „legenheid mogen krygen zig ter behoorlijke plaatsen te adresseeren, zal dit Biljet worden gepubliceerd mitsgaders in de Nederduitsche en Mallabaarse Taalen geaffsigeerd, ter plaatsen daar men gewoon is diergelijke publicatie en affixien te doen; Nagappatnam In't Casteel den 4. April A„o 1776. /:was geteekend:/ Martinus Hossenberg. /:onderstond:/ Ter ordonnantie van den Wel„ Edelen gestr Heer Reijnier van Vlissingen, gouverneur en Direteur deeser Custe Cormandel met den Resorte van dien &„a &„a &„o Bij E 3 13 b. 587 Den 22„' Maart 1776. Rekoeming van den Hoof Ad„ ministrateur van de uijtgave van Pall: dit heen geduurende snne rijse Approbatie dier Rekening opperkoopman en hoofdadministrateur alhier eer„ biedigst aangebooden, onder de ernstnedrigste smeking om hoogst desselvs zeer g'eerde Gratieu„ Bij eene ingekomene specificque Ree„ kening van de uitgaven door den opperkoopman en hoofd Administrateur alhier Philippus Iacobus Dormineux, gedaan, geduurende zijne reese over land van Palleacatta na her„ waarts, gesien zynde, dat deselve komen te bedraagen eene somme van perpo 4 37/180. , zoo— is, wijl daarbij niet dan onvermijbaare ongel„ „den opgebragt zijn, niet alleen goedgevon„ „den en verstaan, de voorsz: somme van p„o 445 7/8: aan zijn E. uit Comp„s geld Casse te laaten voldoen, om op onkosten Extra„ ordinair afgeschreven te worden; maar ook de voorsz: Rekening tot speculatie bij deesen te Insereeren. Reekening opgemaakt, en den welEd: Gestr: 28 Heer Reynier van Vlissingen Gouverneur en Directeur te deeser Custe Cormandel, met den Resorte van dien, nevens den agtb: Raad ten dee„ Ten hoofdplaatse, door den ondergeteekenden „se goedkeuring van zoodaanige ongelden, als hij Jusertie hoofd. Den 22„' Maart 1776. Hoofd-administrateur ten aller menagierste heeft moeten doen, tot desselvs nevens Huisvrouw gedronge reise op den 4 November des voorleeden Iaars van Palle„ „acatta te lande naar deese hoofdplaatse ter aanvaardiging van syn dienst welmeld onder„ „noomen, zoo volgd. â. 145.- stux koelies, die om die moeijlijkheeden der weegen, als in 't hardige der doorgebrooken kwaade mousson zijnde onvermydelyk vereyscht wierden, te moeten gebrui¬ „ken tot 't draagen van 2. –. palenkins 4. Doelijs, 8. –. reyskoffers met kleederen ensz: 2. –. slaap Esels, veld taffel, en stoelen, toortsen provisie= korven, keuken gereedschappen, en andere onmis¬ baare benoodigheeden, â ieder ster pa/o 1. ¼ voor de gansche reise betaald uit maakende dus pa/o 253: ¾. „ Balling ofer Seergeld derselve koelies toegerykt van 4. ' November aff tot den 11. December van het arivement alhier als tot het uitterste verdriet door genoegsaam Continueele swaare regens en afstroomingen, en dus onvaar en onbvarwaatbaarheid van veele Revieren en diepe kanalen in 't voort„ „reisen verhindert geworden, sijnde, men alsoo genoodsaakt vond, op weg in ver„ scherde Chiaudereijs, off rust plaatsen te moeten vertoeven, zulx voor 41. -. dagen, à ieder tot 1. –. Madrasse f„o uitbrengt 5945. —. dier fan„s die na die wesselkoers van 48 stux voor een ster pagood gereekend beloopen-- Dus uitgetrokken ster pagoden! â 12. Rons door gebrek van S. E. Comp„s tot Palleacatta Particulier tot gelijders en opsigters tot 3 ster„ pagood ieder 'smaands in dienst aangenoomen. dus voor een Maand en elf dagen uitbren„ . - - - p„s 12. 3/10. gende sterpagod: „ Batting off teergeld, deselve Pions voor 41. -. da„ gen toegerijkt â 1. Madrasse fans ieder Transporteere 12 3/80: 38: 3/36. - - - - - - . „ 132. ¼. . ster. . . . . . . . . . 385 3/36 588 139. Den 22: Maart 1776. Notitie van onbequaame deese ommestaande ster Pagoor Per Transport. ieder 'sdaags, uitbrengende dus 12 28: 385 3/316. derselve f„s tot 45 stuk Per. 10/4 een steer Pagood- - - - 23: 1/30 En voor het oversetten met groote kallemaram over Negen breede en diepe Revieren aan de voer lieden tot ster pagood 4. -. ieder Revier„ door malkander gereekend betaald - - - p/ 36 Sommaster Pagood 445 3/38. off oude sog: Nagapatnam In't Casteel den Laasten Januarij 176. /:was geteekend:/ S P„ P„r J„s Dormieux. E voorts geexamineerd weesende een Nolitie van wapen goederen waarvan diverse alhier in de wapenkamer te vinden on„ „bequaamen wapen goederen: zoo is goedgevonden en verstaan de daarbij opgegeeven 1. . p„s degen klingen gemeene 1. – „ slagswaard /:onbekend:/ 6. – „ houwer klingen geblauwde 3. „ karbains, 18. „ bartisaans of spontons, 1. „ Capitains piek, Vaandrigs pieken, 4. .„ 606. — „ laadstocken houten, Everte
English
The 22nd March 1776. Sold at auction and 400 pieces of musket locks will be sent to Batavia. Production of a statement of accounts of the new church. 200 pieces common cutlass blades, 7 wooden drum shells, 1 blunderbuss lock, 20 halberds, 37 common pistols, 10 pistol locks, which are carried on the books of the armory at ƒ743. 17. —, to be sold at auction for the prevailing price; but alongside this, to send the mentioned 100 pieces unusable musket locks to Batavia at the first maritime opportunity, as well as to have their amounts up to ƒ written off on the books here. It having been seen from a statement of accounts produced by the Governor, accompanied by diverse receipts, that the construction of the new church here, which is now entirely completed, has amounted to The 22nd March 1776. Whereby it appears that more was spent on carpentry than the charitable donations amounted to. The excess was paid from His Honour's private purse. Note of the one and the other. amounting to a sum of pagodas 5854: 18: 10, or pagodas 941: 17: 64 more than the collective charitable gifts gathered along this Coast for the construction of this house of God come to; so it is not only approved and agreed to keep this note thereof, as well as that the aforesaid excess spent on construction of pagodas 941: 17: 64 was paid by the Governor from His Honour's private purse, but also to insert the mentioned statement of accounts herewith, and to have the receipts submitted therewith for the purchased building materials for the said church deposited in the secret chest, in order to always be able to serve as proof in time. Insertion of the statement of accounts. The 22nd March 1776. Account of the New Dutch Church. Debit 1774. 5 April. For timber work: pagodas 251. 2. —. 4 May. Delivered to Mr. Mossel in cash: 660. —. —. 13 ditto. To Mr. Henck ditto ditto: 1500. —. —. 18 June. To the Reverend Mr. Gebhard for a piece of land: 250. —. —. 19 ditto. Delivered to Mr. Henck in cash: 500. —. —. 12 July. To the cashier ditto ditto: 152. —. —. 22 ditto. To Mr. Henck ditto ditto: 1000. —. —. The following freestone works from Sadras accounted for hither, being: 3500 pieces one-foot stones, rough: pagodas 145. 20. —. 190 ditto 2-foot: 47. 12. —. 30 blocks: 37. 12. —. 12 beam-knees: 36. —. —. 1500 one-foot stones, polished: 107. 3. 40. For shipping charges of the same: 17. 13. 30. Total: 412. 8. —. 16 November. For palmyra timbers: 32. —. —. 1775. 26 January. Delivered to the organist in cash: 10. —. —. 5 April. To the cashier for jaggery wood: 7. 3. 20. Primo June. Delivered to Mr. Henck in cash: 200. —. —. Delivered to the organist in cash: 43. —. —. To Mr. Schuneman for 2600 pieces of Chinese planks: 650. —. —. 19 August. To Mr. Saalfelt for a bell: 178. —. —. 28 ditto: 22. 17. —. Credit 1774. 9 May. For what was collected here from the first collection: pagodas 742. 15. 20. Second ditto: 4380. —. —. Total pagodas: 5322. 15. 20. For what was received from Sadras that was collected there: 64. 22. —. For what was received from Portonovo collected there: 25. —. —. For what was received from Palicol as above: 17. 22. 14. Ditto ditto Jaggernaickpoeram as stated: 156. —. —. For what was received from Bimilipatnam as mentioned: 13. 1. —. For what was received from Paleacatta: pagodas 171. 2. —. From which is deducted the amount of an order on account of the paid freight for the transport of palmyra timbers from Jaffanapatnam to here. Remainder: pagodas 148. 9. —. For 8 percent agio thereon: 11. 18. 72. Total: 160. 5. 72. The amount paid in excess of what was received: 941. 17. 64. Sum: pagodas 5854. 18. 10. Sum: pagodas 5854. 18. 10. Nagapatnam, the 20th March Anno 1776. Furthermore— The 22nd March 1776. The Governor demonstrated that upon the decease of a minister, marriage ought not to be performed before the Policy, but rather by Justice. The Council conformed with His Honour's made proposal, and for which considerations. Furthermore, the Governor demonstrated to the meeting that the practice long introduced here—to have marriages in the Reformed Church performed by the Secretary of Policy in the presence of two members from that Council in the event of the absence or decease of a minister—has always seemed very improper to His Honour, and moreover was contrary to the adopted custom at several other outposts, where it was performed (as His Honour stated to have been informed) by the Secretary of Justice in the presence of two members from that Council; alongside a proposal to make the necessary changes in this matter. Thus, considering on the one hand that the solemnization of a marriage can be considered far more suitably to belong among the acts proper to a Council of Justice rather than among those of the Policy, by reason
Dutch transcription
Den 22„e Maart 1776. per vendutie verkogt en 400 p„s snaphaanen stooten naar Batavia Zullen ge sonder worden producie eener staat reeke min der nieuwe kerk 200. —. p„s houwerklingen, gemeene, 7. – „ tromvaaten houten, 1: –. „ donderbus slot, 20. –. „ Helmbaarden, 37. –. „ pistoolen gemeene, 10. –. „ pistool slooten, die bij de boeken van de wapen-kamer met ƒ743. 17. — voortloopen, per vendutie voor het geldende te laaten verkoopen; dog daar bij teffens vermelde 100.-. p:s onbequaame snaphaan slooten bij de eerste Zees gelegendheid na Batavia te senden mitsgaders dies bedraagen tot ƒ bij de boeken alhier te laaten afschrijven, uit een door den Heer Gouverneur geproduceerde staat- Reekening verseld van diverse quitantien gesien zijnde dat het opbouwen van de nieuwe kerk alhier, die tans geheel vottovit is, heeft koomen te be draagen 140. 589 Den 22: Maart 1776. waarbijblijkt dat er meerder vertimmerrd is als de Liefde giften bedraagen hebben. het meerdere in't sijn Edele prive bourse betaald heeft aanteekening van het een en het ander ning bedraagen eene Somme van pr: 585:18: 10, of po/ 941: 17: 61: meerder, als de gesaamentlijke leefde gef„ „ten tot den opbouw van dit Godshuis ter deeser Custe ingesameld komen te importee„ „ren zoo is niet alleen goedgevonden en verstaan, daar van deese aanteekening te houden; gelijk meede dat de voorsz: meerder vertimmerde pa/o 91: 17: 64: door den Heer Gouverneur uit zijn Ed„se prive beurse stemdat den Heer goeveru betaald zijn, maar ook de gemelde staat= reekening bij deesen te insereeren, en de daar„ „bij overgelegde quitantien van de ingekogte bouw-materialen voor de gedagte kerk, in de Secreete, kas te laaten seponeeren, om altoos in der tijd tot bewijs te kunnen steeken, Jnsertie der staat reeke Reekening Den 22„' Maart 1776. teekening: van de Nieuwe Hollandse kerk Credit Debet 1774. 5. April â voor houtwerken. . . . pa/o „ 251„ 2„ —. 174. 9. Meij P„r Weegens het gecollecteerde 4. Maij„ aen de heer Mossel afgegeeven alhier als van de Eerste aan Contanten. . . . „ 660: —. —. Collectie . . . p a/o 742. 15. 20 13. d„o „ aan dheer Henck _„o _„o „ 1500„ —. -. „ „ tweede _„o „ 4380. –. –. 18: Iunij„ den Eerw: heer Gebhard Teld pagooden 5322. 15. 20. voor een stukje grond. . . . „ 250„ —. —. P„s wegens 't ontfangene van 19: „ „ „ d'heer Henck afgegeeven Sadras dat aldaar ge„ aan Contanten - . . . . „ 500„ —. -. „Collecteerd is - - - - „ 64. 22. -. 12: Iulij „ „ des Cassier _„o _ o. . „ 152„ —. —. wegens 't ontfangene van 22: „ „ „ d'heer Henck _:o „. . . „ 1000„ —. -. Portonovo aldaar gecollecteerd is - - - - „ 25. –. –. De volgende Arduyjne steen„ wegens het ontfangene werken van sadras na heer„ van palicol als even „ 17. 22. 14. „waarts aangereekend als „ _„o _„o Iaggernaik„ 3500: p„s Een voets steenen, poeram als gesegt „ 156. —. ruwe. . . . pa/s 145. 20. —. 190. „ d 2 voeten. . „ 47. 12. —. „wegens het ontfangene 30 „ blokken. . . „ 37. 12. —. van Bimilipatnam. 12„ balknooten. . . . „. 36. —. —. als gemeld. - - . . . . „ 13. 1. –. 1500 „ Een voets steenen wegens het ontfangene gesleepener - - „ 107. 3. 40. van Paleacat„ Aan Affscheeploon ta. pa/:o 171. 2. —. 17.13. 30. 412. 8. derselve 16. Nobr: „ voor Palmeeren Waar van „ 32. –. —. 1775. 26. Jann:„ aan de Organist afgegeeven aftrecke het bedraagen aan Contanten - . . . . „ 10. —. –. van een Ord„ 5. Ap„l „ den Cassier voor Jagger wegens de be„ houwt. . . . . „ 7. 3. 20. taalde vragt „ dheer Henck afgegeeven Pm. Junij voor den over„ aan Contanten - . . „200. —. –. voer van pal„ „ d' organist afgegeeven meeren van aan Contanten. - . . „ 43. —. —. Jaffanapat„ am na „ d Heer Schuneman voor 2600 stux Chineese herwaards Rest p„r 148. 9. -. planken - - - - „ 650. —. — voor 8 prC=t op„ 1 19. Aug„t „ dHeer Saalfelt voor een 11. 18. 72. 160. 5. 72 geld daarbij- „ . „ 178. -. –. klok het meerder betaalde als ingekomene „ 94: 17. 64. Somme pr/o 5854:1810. Somme p„ro 5854. 18. 10. Sagapatnam den 20. ' Maart A„o 1776. „ 22. 17. -. 28. „ Voorts— 140. 590 Den 22„' Maart 1776. Den Heer Gouverneur ver Dat het trouwen bij afsterven van een predikant niet voor De Politie maar wel door de Justitie diende verrigt te worden met sijn E„s gedaane propositie en om welke Consideratien Voorts heeft den Heer Gouverneur aan de ver„ gadering vertoond dat het gebruik sedert lange alhier ingevoerd om bij absentie of afsterven van een Predikant het trouwen in de gerefor„ „meerde kerk te laaten verrigten door den Secre„ „taris van Politie, ten overstaan van twee Leeden uit dat Collegie, zyn Edele altoos als seer oneigen voorgekomen, en boven dien strijdig was met de aangenoomen usantie op verscheide andere buijten Comptoiren, daar het /:zoo als sijn Ed„s zeide geinformeerd te zijn :/ door den Secretaris van Iustitie in presentie van twee Leeden uit dat Collegie wierdt verigt, met propositie teffens, om daarin de noodige verandering te maaken zoo is uit aanmerking aan de eene zijde, Den Rhood Conformeerde zij dat de bevestiging van een huwelyk vrij ge„ voegelyker kan worden geagt te behooren on„ der de daaden aan een Collegie van Iustitie eigen; dan onder die van de Politie om reden toond
English
The 22nd of March 1776. Orders reason the first-mentioned Council and not the Political Council should judge in the event of disputes arising over the legality or illegality of a marriage to be entered into; as well as out of consideration on the other hand that in the Council of Justice considerably more members have a seat who can be commissioned for this purpose than in the assembly of the Political Council, it has been approved and agreed, in the absence or upon the decease of a minister, to have the marrying of Reformed persons in the Dutch church performed by the Secretary of Justice in the presence of two members from that Council who have the turn of the month; who must be expressly commissioned for this purpose by the Honorable President of Justice upon the communication of the Lord Governor, with the exception however of such member or members who at the same time have a seat in the Council of Policy, The 22nd of March 1776. Communication regarding this to the Council of Justice. Private letter from Sergeant Teischelboer containing complaints about the Jaggernaykpoeram chiefs regarding refusal of the administration of the armory. Order regarding this thither. who are hereby excused from that commission. And communication of this resolution shall be given to the aforesaid Council by extract hereof, with orders to let the same serve them for guidance and observance. Subsequently, the Lord Governor produced at the meeting a private letter written to His Honor by Frans Hendrik Teichelbor, appointed commanding sergeant at Jaggernaykpoeram, containing complaints about the Jaggernaykpoeram chiefs regarding their refusal to place him in the administration of the armory, which pertains to him by virtue of his service and the general custom on this Coast. Thus, without expressing an opinion on the arbitrary conduct of the Chiefs in this matter, it has not only been approved and agreed to instruct them, by the first departing letter thither, The 22nd of March 1776. To hand over that administration to Teichelboer immediately, and to send the sergeant Swart hither. Gerrits, second mate. Increase in pay of 2 boatmen. to immediately place the commanding sergeant there, Frans Hendrik Teichelbor, in the administration of the armory, and that on such footing as his predecessors have performed that service, but on the other hand also to order them to send the sergeant Johan Fredrik Swart, who until now has been performing the aforesaid service in an indirect manner, hither by the first sea opportunity, in order to be stationed among the Nagapatnam garrison. As second mate at f 32: —. per month, it has been approved and agreed to promote the dordewaker Dirks Gerrits, who has served out his contract. Likewise it has been agreed to increase the pay of the Boatmen Paulus Paulus and Jacob Groeneweg, both earning f 20. –, to f 24. —, the first on a new five-year contract, The 22nd of March 1776. The soldier Claare becomes reader, and Corporal Seyler becomes Junior Assistant. Promotion of 2 Sailors to quartermasters. and the other on his running contract. Furthermore, upon the proposal of the Jaggernaykpoeram chiefs, it has been approved and agreed to appoint the soldier Jurriaan Claare, who for some time has performed the service of reader at the aforesaid Office to the particular satisfaction of the employees, as reader there at the pay of f 16. –. per month, under a new three-year contract; and to promote Corporal Jan Michel Zeijler, who has been doing clerical service here for some time, to Junior Assistant, at the pay of 20. –. guilders per month, under a new contract of three years. On the other hand, due to expiration of time, it has been agreed to appoint as quartermaster, at f 14. –. and 16. – respectively, the The 22nd of March 1776. 2 Corporals to Sergeants, a soldier to Corporal, 2 Gunners to bombardiers, 4 gunner's mates to Gunner. Enlistment of 2 Gunners, some soldiers, Sailors Frans Engelhart and Roelof Jurriaans; as well as to promote within the garrison here, to Sergeant, the Corporals Jacob Penne and Hermanus Ligtenberg; to Corporal, the soldier Gullian Stephannus Duikerhof; to Bombardiers, the Gunners Adrianus Snel and Willem Vernink; and to Gunners, the Gunner's Mates Govert Christiaan Lien, Jan Andries Jacobs, Nicolaas Wilde, and Esau Jonker, all at the customary pay and on the ordinary contract, commencing the middle of this month. Subsequently, for reasons alleged in previous Resolutions, it has been approved and agreed to engage into the Company's service: As Gunners at f 14. —: Johannes Hertholm and Jan Hubeeks, and as soldiers at f 9. –: Andries The 22nd of March 1776. Andries Pasman, Joseph Jacobs, Adonis Kok, Jean Sagrijn, Pieter Pleit, Erasmus Pieaus, Roelof Jacobs, Monte Perera, Poulus Godefriedus Hamt, Adolph Willem Hart, and Leijdsaamheid Jacobs; as Sailors at f 11. –: as well as some Sailors. Charles Sidnij and Francis Clack, both arrived here from the Moors from the interior; and as Boys at f 5. —: Jacobus Jacobs and Franciscus Cuppido, all on the ordinary contract, commencing the middle of this month; except for the two aforementioned Sailors, whose contract is agreed to start with Primo.
Dutch transcription
Den 22e Maart 1776. Lasten reden het eerstgemelde Collegie en niet de Politie, bij voorkome disputen over de wettig= of onwettig van een aan te gaan huwelyk, zou dienen te oordeelen; mitsgaders uit Consi„ deratie aan de andere kant, dat er in het Collegie van Iustitie vrij meer Leden sitteng hebben, dan in vergadering van Politie die daar toe kunnen worden gecommitteerd goedgevonden en verstaan, bij absentie of afsterven van een predikant, het trouwen van Gereformeerde persoonen in de Hollandsche kerk te laaten verrigten door den Secretaris van Iustitie ten overstaan van twee Leden uit dat Collegie, die de beurt der maand hebben; welke daartoe of de Communicatie van den Heer Gouverneur, door den E: President van Iustitie expresselyk zullen moeten worden Gecommitteerd, met uit zondering egter van zodaanig Lid of Le„ den die teffens sessie in Raade van Poli„ tien 10 10 145. 591 Den 22:' Maart 1776. Communicatie hier omtrent aan den Raad van Justitie particuliere brief van den ser:t Teischelboer behelsende klagten over de Jag„ gernayk poeramse opperhoofde wegens weigering de adminis„ tratie van de wapen kamer ordre dier wegens naar der waarts tie hebben die bij deesen van die Commissie worden geexcuseerd En sal van dit besluit aan voorsz: Raa„ „de Communicatie gegeven worden bij Extract deeses met last om sig het zelve tot narigt en observancie te laaten strecken. vervolgens is door den Heer Gouverneur ter vergadering geproduceerd een particuliere brief door den tot Commandeerend sergeant: op„ Iaggernaykpoeram aangestelden Frans Hendrik Teichebbor, aan zijn Ed: geschreeven, behel„ „sende klagten over die Iaggernaykpoeramsche opperhoofden, weegens weigering, om hem in de Administratie der wapen kamer te stellen, die hem uit hoofden van synen dienst, en het algemeen gebruik ter deeser Custe toekomt zoo is sonder sig over het wilkeurig gedrag der Opperhoofden in deesen uit te laaten niet alleen goedgevonden en verstaan hun bij den eerst afgaanden brief naar derwaarts te Den 22„e Maart 1776. Om Teichelboer ten eersen die administratie over tegeven en Senden Gerrits onderstuurman verhooging in gage van 2 boots „lieden „te gelasten, om den aldaar Commandeerende Sergeant Frans hendrik Teichelbor, ten eersten in de administratie van de wappen kamer te stel„ „len, en dat ove soodaanigen voet, als zyne voor„ „saaten dien dienst hebben waargenoomen, maar daar en tegen ook te bevelen, om den dan sen: Swat hewaatste Sergeant Johan Fredink swart, die tot nog toe op eene indirecte wise voorsz: dienst waarneemt, bij de eerste zees geleegenheid herwaarts te zenden om onder het nagapatnamsche Guarnisoen geplaast te worden Tot onderstuurman met ƒ 32: —. ter maand, is goedgevonden en verstaan, te be„ vorderen den sijn verband uitgediend hebben„ „de Dordewaak Dirks Gerrits Desgelijks is verstaan, de Bootslie„ „den Paulus Paulus, en Iacob Groeneweg winnende beide ƒ 20. –. in gage te verhoogen tot ƒ 24. — , den eersten op een nieuw vijf „jaarig 148. 592 Den 22„' Maart 1776. voorleefen, en Corp: Seyler word Jong Assi „stent bevordering van 2 Matroosen tot quartiermeesters „jaarig, en den anderen op sijn loopend' ver„ band. voorts is op den voordragt der Iag„ gernayk poeramsche opperhoofden, goedge„ vonden en verstaan; den soldaat Iurriaan der soldaat Clare wordt of ogg: Claare die sedert eenigen tijd den dienst van voorleeser ten voorsz: Comptoire tot bij sonder genoegen der bedienden heeft waargenoomen tot voorleeser aldaar met de gagie van ƒ 16. –. ter maand aan te stellen, onder een nieuw driejaarig verband; Hen den alhier sedert eenigen tijd aan de Pen dienst doende Corporaal Ian Michel Zeijler te bevorderen tot Iong Assistent, met de gage van 20. –. gls: ter maand onder een nieuw verband van drie jaaren Daar en tegen is, mits tijds er pira„ „tie, verstaan tot quartiermeester met ƒ 14. . en 16. - respective aan te stellen, de Den 22„e Maart 1776. 2 Corp: Tot Segts: een soldaat tot Corporaal 2 Cannoniers tot bambadiers atmileering van 2 Cannowiers eenige soldaaten de Matroosen Frans Engelhart, en Roelof Jurriaans; Mitsgaders onder het guarnisoen alhier te bevorderen, Tot sergeant, de Corporaals Iacob Penne en Hermanus Ligtenberg; Tot Corporaal, Den soldaat Gullian Steppha„ „nus Duikerhof, Tot Bombardiers, De Canonniers Adrianus Snel en willen Ver„ „nink; en Tot Canonniers, De Boschieters 4 beschuter tot Camronier Goverd Christiaan Lien, Ian Adries Ia„ „cobs, Nicolaas Wilde, en Esau Ionker, al„ „le met de gewoone gage, en op het ordinair verband, ingaande medio deeser Vervolgens is, om redenen bij voorige Resolutien geallegeerd, goedgevonden en verstaan, in Comp„s dienst aan te nee„ „men. 2voor Canonniers met ƒ14. —. Iohannes Hertholm, en Ian Hubeeks, &voor soldaaten met ƒ 9. –. Andries s 593 149. Den 22: Maart 176. Andries Pasman, Joseph Iacobs, Adonis Kok, Jean Sagrijn, Pieter Pleit, Erasmus Pieaus, Roelof Jacobs, Monte Perera, Poulus Godefriedus Hamt, Adolph Willem Hart, en Leijdsaamheid Iacobs; voor Matroosen met ƒ 11. –. Mitsg„s eenige Mutroosen Charles Sidnij, en Francis Clack, beide van de Mhooren uit het land alhier aangekoo„ „men; en Zoor Iongens met ƒ 5. —. Iacobus Iacobs, en Franciscus Cuppido, alle of het ordinair verband, ingaande, me„ dio deeser;, behalven de twee opgemelde Ma„ „troosen, welkers verband verstaan is, met P=mo.
English
The 22nd of March 1776. 3 Easterners increase in wages for 4 persons Change of an assistant gunner and 3 sailors to soldiers to let it take effect from primo November 1775, or since the day they performed service here. Likewise, it has been decided to admit into the Company's service among the Easterners: Sawiel of Malacca, Ismael of Batavia, and Soelom Ismael of Batavia, at the ordinary benefit of three rix-dollars per month. And furthermore, subject to the expiration of time, it has been decided to increase in wages to ƒ 12. -. the sailors: Tones Londal, and Barent Janse, as well as the soldier Johan Michiel Easet; as also to ƒ 11. -. the piper Pedro de Sousa. And to change into soldiers: The assistant gunner Adam Hoogstroom, and the sailors Jacobus Pleit, Christiaan 594 151. The 22nd of March 1776. proposal to deliberate Reading of the Porto Novo letters the expense accounts from there for the last four months of the preceding year are passed for write-off Christiaan Leenman, and Jan Kok, the first three with their current earnings; and the fourth with an allowance of ƒ 9. -. Furthermore, on the proposal of the Governor to proceed to deliberation on the principal contents of the letters received from the respective factories since the last held meeting on the 28th of December 1775, in order to prepare the necessary reply thereto: thus, after reading the Porto Novo letters of the 21st of December, 12th and 15th of December 1775, as well as the 5th, 18th, and 27th of January, item the 15th and 22nd of February of this year, and the enclosures belonging thereto, it was decided to authorize the Resident to write off the expense accounts of the months of September, October, November, and December of the previous year, The 22nd of March 1776. but only half of the requested cash will be sent as nothing objectionable was found in them upon examination. However, regarding the requisition of cash for this year, it has been approved and agreed, instead of the demanded 2000. -. ps for making daily expenditures, to satisfy only half, or 1000. -. ps, as being fully sufficient for that purpose. And since the requested necessities have already been fulfilled: 1. -. span of Dutch rigging, 1. -. ps of hawser line, 1. -. iron cable, 8. -. bundles of houseline, 10. -. lb Persian Red, 1. -. ps half-hour glass, 1. -. sounding lead, and 1. -. barrel of tar, the requested tarpaulins so it is only decided to send thither on occasion the requested 152. 595 The 22nd of March 1776. with exclusion of the remaining items authorization to the Resident to monthly provide the two bookkeepers there requested 6. ps tarpaulins, but to excuse the satisfaction of the demanded spyglass, on account of our own scarcity, and all the other items, as being very unurgent, with notice given to the Resident that this Government expects he will no longer continue to urge their supply. In order to somewhat relieve the very needy bookkeepers stationed there, Lourelius Wulik and Gerardus Herft, in their oppressive circumstances, which have been greatly aggravated since the disputes arose between the Havildar and the inhabitants of Porto Novo, and the resulting high cost of all provisions, it has been approved and agreed, following the custom of the other factories, to authorize the Resident to provide monthly to each of them 8. —. lb lamp oil for domestic use. The 22nd of March 1776. may supply 8. lbs of oil to repair the dilapidated stone base of the flagpole arrears of the Porto Novo merchants satisfaction over the reduced debts Likewise, because of the demonstrated necessity, it has been approved and agreed to authorize the Resident to have the dilapidated stone base of the flagpole repaired for the calculated sum of 35. —. ps, provided that it is done so firmly and solidly for that amount that no further expenses will need to be incurred on it for some years. The settlement accounts of the merchants, sent hither along with the Resident's letter of the 18th of September last, having been found correct upon examination, it was decided to inform him thereof, as well as that it was noted with satisfaction from the same that they have reduced their arrears in the most recently concluded trading year by ƒ 4273: —: 11: 8. 154. 596 The 22nd of March 1776. However, the request to present the Havildar there with some fine goods is rejected, and with what However, regarding his request to present the Havildar on behalf of the Company with some fine sabers, fine hunting rifles, and Chinese fabrics (for which he approached the Resident) in order to bind him more and more to the interests of the Company, in consideration of the fact that experience has taught more than once how little reliance can be placed on the friendship and goodwill of such a government, it was approved and agreed not to comply, but on the contrary to order him to flatly reject this and similar requests in the future; for this is not only contrary to practice, but it would also in no way accord with the interest of the Company to favor a Havildar of Porto Novo, a place where the Company has no say.
Dutch transcription
Den 22„' Maart 1776. 3. oosterlingen verhooging in gage van 4 per„ soonen Changeering van een handlan Eger en 3 Matroosen tot soldaa„ ten p=mo November 1775, of sedert den dag, dat zij alhier dienst gedaan hebben, te laaten in„ „gaan Desgelijks is verstaan onder de Comp„s Oosterlingen in dienst te admitteeren Sawiel van Malacca. Ismael van Batavia, en Soelom Ismael van Batavia, of het ordi„ „nair genoet van drie rijksdaalers ter maand &voorts is, mits tijds expiratie verstaan tot ƒ 12. –. in gage te verhoogen de Matroo„ „sen. Tones Londal, en Barent Janse, mitsgaders den soldaat„ Johan Michiel Easet; gelijk mede tot ƒ11. - -. den Peiper Pedro de Sousa, En tot soldaaten te schanseeren Den handlanger Adam Hoogstroom, en de Matroosen Iacobus Pleit, Christiaan „„ 594 151. Den 22:' Maart 1776. propositie om te besoigneeren Leesing der Portonovose Brieven der laaste vier maanden des voorl: Jaars worden ter afschrij ring gepasseerd Christiaan Leenman, en Ian Kok, de drie eerste met hunne tans winnende; en den vierden onder toelegging van ƒ 9. -. wijders op de propositie van den Heer Gouverneur getoeden zijnde ter be„ „sorgne over den voornaamsten inhoud der Brieven, sedert de laast gehoudene by eenkomst. op den 28 xbr: 1775, van de respective facto„ „rijen ontvangen, ten eynde, daarop het noo„ „dige antwoord te kunnen beraamen: zoo is na lectuure Der Portonovosche brieven van den 21. ' xbr: 12:' en 15. xbr: 1775. mitsga„ 5. 18. en 27.' Januari item 15. ' en 22.' Februari deeses jaars, en de daarbij behoorende bij laa„ gen, verstaan den Resident te qualificeeren tot het afschryven der onkost Reekeningen de on kostrekening van daar van de maanden September, October, November, en December, des voorigen jaars Den 22„' Maart 1776. dog men sal maar de helfte van de gevordede Contanten senden jaars, alsoo daarop bij examinatie niets te remarqueeren gevonden is, Dog op den Eijsch van Contanten voor dit jaar, is goedgevonden en verstaan, in steede van de gevorderde 2000. —. px tot het doen der daagelijkse uitgave, slegts de heeft, of 1000. –. ps als daartoe genoegsaam toreijkende zijnde te voldoen En nadien of de bevorderde benoodig„ „heeden bereeds voldaan zijn: 1. -. Apan Hollandsch, want, 1. –. p„s paardelijn, 1. –. „ ysertros, 8. –. Bossen huising, 10. –. lb Persiaans Rood, 1. . p„s half uur glas, 1. –. „ loot zijn, en 1. –. vat teer, mietoerse versogte presennings zoo is, nog maar alleen verstaan bij occasie naar derwaarts te senden, de versogte 152. 595 Den 22„e Maart 1776. met executie van de overige posten qualificatie aan den Resident om aan de twee Boekhouders aldaar maandelijks versogte 6. p„s presennings, dog de voldoening van de gevorderde kijker, uit hoofde van eigen gebrek, en alle de overige posten, als seer onergete excuseeren, onder de kennegeving van den Resident dat deese Regeering verwagt, dat hij op dies voldoening niet meer sal blyven urgeeren. Om de aldaar bescheiden zynde zeer behoeftige Boekhouders Lourelius wu„ lik, en Garardus Herft, eenigsins te gemoet te koomen in hunne drukkende omstan„ „digheeden die sedert de geresene verschillen tusschen den Haveldaar en de Jnwoon ders van Portonovo; en de daaruit ontstaane duurte in alle levens middelen, zeer verswaard sijn, is, naar het voorbeeld of de overige factorijen in usantie, goed„ „gevonden en verstaan; den Resident te qualificeeren, om maandelijks aan een ieder van hun beiden te verstrecken 8. —. 2 Den 22:' Maart 1776. 8. l:s oljte mogen verstrekken de vervalle steene voet van de vlagge kast te repareeren agterstallen der bortonovose kooplieden Desgelijks is, om de aangetoonde nood„ saakelykheid, goedgevonden en verstaan, den Resident te qualificeeren om de vervallen steenen voet van de vlagge mast te laaten repareeren voor de gecalculeerde Somme van 35. —. p„s, mits het daar voor zoodanig hegt en sak geschiede, dat er in eenige jaaren geene verdere ongelden aan zullen behoe„ „ven gedaan te worden. De afrekeningen der kooplieden nevens des Residents brief, van den 18 7br: laastleden herwaarts gesonden bij Exami„ genoegen over de verminderde natie wel bevonden zijnde zoo is verstaan hem daarvan berigt te geven, gelyk mede dat men uit deselven met genoegen ontwaard heeft, dat sij hunne agter stallen in het jongst afgeloopen han„ del jaar met ƒ 4273: —: 11: 8. verminderd 8. - . lb lamp-oli tot huisgebruik hebben — 1554. 596 Den 22„' Maart 1776. hebben; Dog het versoek om den aweld aar aldaar met eenige fraayigheeden wordt van de hand geweesen waar Dog in zijn versoek om den Hawel„ daar Compagnies wegen met eenige fracie te beschenken houwers fyne jagt gewairen, en Chinasche stoffen :/ waarom hij den Resident verregt heeft:/ te beschenken ten eijnde hem hierdoor meer en meer aan de belangens van de Maatschappij te verbinden, is, uit aan„ „merking dat de ondervinding al meer dan eens geleerd heeft hoe wynig stal men op de vriend„ schap en welmeenendheid van diergelyke Regeering maaken kan, goedgevonden en verstaan, niet te voldoen, maar hem daar om en met welkel off en tegen te gelasten om dit en diergelijke versoeken in het vervolg finaal van de hand te wijsen, want dit niet alleen bui„ ten praolyk is, maar het ook geensins met het interest van de Comp„s Zou over eenkoo„ men, om een Haweldaar van Portonove een plaats daar de Maatschappij niets te Zeggen 2
English
The 22nd of March 1776. Notice thither that one [illegible] of linens [illegible] 60 sheets of stamped paper will be satisfied Item that one wishes a speedy restoration of peace in that area has to say, and conducts little trade, to present with such valuables. Because the sorted delivery of various packs of linens brought here with the dhoni Johanna Maria from Portonovo had already been communicated to the resident, by letter dispatched yesterday the 21st of this month with the enclosure of a list compiled thereof, it is agreed simply to note in the outgoing letter that the invoice thereof is expected shortly. Furthermore, it is agreed to supply the requested 60 sheets of stamped paper at the first opportunity. And meanwhile, regarding the communication given by the resident that because of the despotic actions and extortions of the havildars of Celembron and Portonovo, 15 lb: 597 The 22nd of March 1776. Sadraspatnam to the new year all the inhabitants had fled, to answer that one wishes peace there may soon be restored, so that the Company, through that expulsion, shall suffer no damage to its collection. Concerning Sadraspatnam, it is, on the letters from the chiefs of the 27th of December 1775, 4 and 17 January, item 3, 13 and 16 February of this year, initially agreed to thank the servants for the congratulations offered by them at the beginning of this year, with reciprocal felicitations and wishing of Heaven's best blessing upon their persons and actions in the Master's service. From the forwarded returns of the merchandise sold there in the months of September, October and December 1775, as well as January The 22nd of March 1776. profits achieved on merchandise: One holds as communicated the placed requisition of spices from Palleacatta, and authorizes the servants henceforth to requisition all trade goods from there January last, the Council having seen with particular pleasure the favorable profits achieved thereon from month to month, especially in January, when a significant amount of ƒ27548: 5: 8 was gained on the same, it is agreed to extend to them the well-deserved praise for this, while at the same time writing that from their vigilance and goodwill toward promoting the Company's interests this year, an opulent sale is expected. Meanwhile, it is not only agreed to hold as communicated and well done the requisitioning of spices from Palleacatta, but also hereby to authorize the servants henceforth, whenever the shipping between here and Sadras shall be closed, to request the spices and other trade goods required for sale from there, 159. 598 The 22nd of March 1776. While one also passes the expense accounts of the last 4 months of the previous year, item of January past, for write-off, as well as the provided board money and rations of various mariners for discharge in order not to cause the Company's trade to come to a standstill thereby, as would otherwise, to its considerable detriment, have to happen. Furthermore, it is agreed to authorize them to write off the expense accounts of the months of September, October, November, and December 1775, as well as January last, because upon examination no errors were discovered therein; likewise for the discharge of the board money and rations provided to the mariners stationed on the pantchiallang De Goede Verwagting, since the account received thereof has likewise been found prepared according to the order. However, with relation to the chief's request to be liberated from the compensation imposed upon him by letter of the 23rd of October The 22nd of March 1776. yet concerning the arrears of the toll collectors which was imposed on the chief for compensation, a specific statement is requested to know to whom this debit is to be imputed of the previous year for the arrears of the toll collectors, amounting to pagodas 163: 1 2/½ or actually according to the servants' letter of the 3rd of February pagodas 102. –., on the grounds that this debt was incurred before his administration and he had made an objection against it upon receiving the transfer, it is, with suspension of the resolution of this Government under date of 25 August 1775, approved and agreed to enjoin Chief Blauwkamer to send hither at the earliest a specific statement clearly showing from what time, by whom, and from whom this debt originated and was successively left behind, in order to enable the Council thereby to put an end at last to this obscure and troublesome matter. And since the servants also judge 1. 164. 599 599 The 22nd of March 1776. and regarding the lower yield imposed on the chiefs of a pack of guinea broadcloth blue, they are permitted to bring forward their interests against it themselves to be somewhat aggrieved by the Resolution taken by this Council on the 21st of October 1775, whereby it was decided to have the lesser yield than the purchase cost compensated by whoever is liable for it, following the sale of a pack of Guinees dark blue No. 162 (which was brought here with the dhoni Johanna Maria completely wet and spoiled): it is not only agreed to permit them to state their interests against it within a proper time, but also, at their request, to send thither a copy of the declaration made in that regard by the tindal of the said dhoni, with further notice in the outgoing letter that the aforesaid pack weighed 359. –. lb here. With the further reasons by the servants
Dutch transcription
Den 22„' Maart 1776. Notitie naar der waarts dat men de frotug van sijwaaten verwan 60. vellen zegul paper voldaan zal Jtem dat men een spoedige rust herstelling daar om streeks: wenscht zeggen heeft, en wynig handel drijft, met dier„ 1 „gelijke kostbaarheeden te beschenken. Wegens de afgeloope sorteering van diverse pakken Lijwaaten met de Thonij Johanna de Maria van Portonovo alhier aangebragt den Resident reeds Communica„ „tie gegeeven zijnde, bij brief op gisteren 21. deeser afgegaan onder toe sending van een daarvan geformeerde Notitie zoo is verstaan, bij den afgaanden brief eeniglijk te noteeren, dat men daar van eerst daags de Factuur te gemoet siet, voorts is verstaan de versogte 60. -. vellen gesegeld: Papier bij de eerste ge„ „legenheid: te voldoen. En intuschen op de gegeeven Commu„ „nicatie door den Resident dat door de dis„ policque handelingen en knevelarijen van de Haweldaars van Celembron en Portono„ van 15 lb: 597 Den 22„' Maart 1776. Sadras p=l tot het nieuwe Jaar vo, alle de Jnwoonders uitgeweeken waren, - te antwoorden, dat men wenscht, dat de rust aldaar spoedig mag worden hersteld over dat de Maatschappij door die uitwijzing geen schaade kome te lijden aan haaren in„ „saam: Sadraspatnam Concerneerende, 5 is, of der opperhoofden brieven van den 27.:' xbr: 1775, 4, en 17, Januari item. 3. 13. en 16: Febr: deeses jaars aanvankelijk verstaan den pemn in selustatie maen de Bediendens te bedanken voor haare gedaane Filicitatie met den aanvang van dit jaar onder reciproque vergelukking en toewensching van 's Hemels besten zegen over haare persoonen en handelin„ gen in 's Meesters dienst. uit de overgesondene Rendemen, „ten van de aldaar omgesette koopman„ schappen in de Maanden september, October en December 1775. , mitsgaders Januari Den 22„e Maart 1776. behaalde ad van ces op koopmansz: Men houd voor gecommuniceerd den gedaane Eijsch van specerijen van palleacatta, en qualificeerd de bediendens om voortaan alle Negotie goederen van daar te Eyschen Ianuari laastleeden, den Raad met bijson„ bijsondergewegen overdeal dar der genoegen gesien hebbende, de vavorabe„ „le avancen, daar op van Maand tot maand vooral in Ianuari, behaald, wanneer of deselve gewonnen is, een aansienlyk be„ „draagen van ƒ27548: 5: 8: zoo is, verstaan hun daarvan den wel verdienden lof te doen toekoomen, onder aanschryving tef„ „fens, dat men van hunne vigilantie en welmeenendheid tot bevordering van 's Comp„s intrest in dit jaar een opulente vertier ver„ wagt Intusschen is, niet alleen verstaan voor gecommuniceerd en wel gedaan te hou den, het eisschen van specerijen van Palle„ „acatta; maar ook de bediendens bij deesen te qualificeeren, om voortaan, wanneer de vaart tusschen hier en sadras zal geslo„ „ten weesen, de tot den verthier benoodig„ de specerijen en andere Negotie goederen van L 159. 598 Den 22:' Maart 1776. Terwil men meeder onkof reek:s van de 4 laaste maanden des voorigen Jaars, item van Jaan p„l ter afschrijving mitsg„s het verstrekte kost geld: en rantsoenen van verscheide Zeevaarende ter afboeking bas„ „seerd van daar te mogen vraagen ten eynde hierdoor den handel van de Comp„e niet de doen stil staan, zoo als anders tot haar merkelijk nadeel, zoude moeten geschieden. Voorts is, verstaan hun te quali„ ficeeren tot het afschrijven der onkostree„ „keningen van den Maanden September October, November, en December. 1775. mitsgaders Ianuari, laastleeden, wijl daarin bij Examinatie geen ereuren ont„ waard zijn; Gelijk mede tot de afboe„ king van het verstrekte kostgeld en de randsoenen aan de Zeevaarende, op de Pantjalling de Goede verwagting beschei„ „den, nadien de daarvan ontvange reeke„ ning almede na de ordre ingerigt bevon„ „den is, Maar met Relatie tot opperhoofde versoek, om gelibereerd te mogen weesen van de hem bij brief van den 23.:' 8br: des Den 22. ' Maart 1776. dog wegens het agterstal der Golheffers 't welk het opperhoofd ter vergoedwng geimporeerd, is vraagd men een specifique opgave, om te weeten aan wien dit debit te imputeeren zij des voorigen jaars geimponeerde vergoeding van het agterstal der tolhefsers, groot pr„ 163: 1 2/½ of eijgentlijk volgens der bediendens schrij„ „ven van den 3. Febr: pr/o: 102. -. of funda„ ment, dat die schuld voor syn bestier ge„ maakt, en hij bij het ontvangen van het transport daar tegen geearpieerd hadt, is met surseance van het besluit deeser Regeering sub dato. 25 Aug„s 1775, goedgevonden en verstaan, het opperhoofd Blauwkamer te injungeeren om ten eersten herwaarts te senden eene Specifique opgaave, waar bij duidelijk woordt aangetoond, van wat tijd, door wie, en van wie deese schuld herkomstig en Successive nagelaaten is, ten eijnde daar door den Raad in staat te stellen eens een eijnde van deese duistere en verdrietige zaak te maaken, En na diende bediendens almede oordeelen- 1. 164. 599 599 Den 22„' Maart 1776. en omtrent der opperhoofden ge imponeerden minder Rendement van een pak guinees br: bl:— permitteerd men hun Een haare belangens daar tegen te kenne „inbrengen oordeelen, eenigsins beswaard te weesen bij de Resolutie, door deesen Raade op den 21:' 8br: 1775. genoomen, waar bij gearresteerd is, om na verkoop van een pak Guinees bruin blauw N„o 162. . /: het geen met de Thonij de Johanna Maria alhier ten eenemaal nat en bedueven is aangebragt :/ dies minder Rendement dan het inkoops koostende te laaten vergoeden door dien het incum„ beerd: zoo is niet alleen verstaan hun te permitteeren om derselver belangen daar te„ „gen binnen eenen behoorlijken tijd te mogen inbrengen; maar ook op derselver versoek da„ „waarts te zenden Copia van de verklaaring door den Tandel van gedagte Thonij dierwe„ „gens gepasseerd met Notitie verder, bij den afgaanden brief, dat het voorsz: pak alhier gewogen heeft 359. –. lb. Met de nadere reedenen door de bediendens
English
The 22nd March 1776. Notice thither that a new flagstaff and the requested clerks will be sent at the first opportunity. The exclusion of Maddoe Cheesjassalam from the Company's trade and the assignment of his share to 3 other merchants is approved. Regarding what the servants have put forward concerning the decay of the flagstaff, it is resolved to consider oneself satisfied and at the same time to write to them that, as soon as a good and sound piece of timber suitable for a flagstaff comes to hand, it will be sent to them; as also the requested clerks, as soon as they can be spared here. Meanwhile, upon the communication of the servants that they had excluded the merchant Maddoe Cheesjassalam, whose guarantors no longer wished to continue, from the trade, because without guarantors they had not dared with any peace of mind to allow him to participate in the new collection, it has not only been approved and resolved to confirm the aforesaid exclusion of the merchant Maddoe Cheesjassalam, and the assignment of his share to the merchant Andiappa and the merchants trading in company, Tamboe and Gopaal Moddelij, each for an equal portion, or 3/10 in the entire demand, provided the servants properly take care that, in accordance with their offer, the debts which Cheesjassalam still owes the Company, amounting to pp: 288: 3¼:–, are settled by the end of August next, but also, under this expectation, to permit the chiefs to omit the name of Maddoe Cheesjassalam from the new books when they are drawn up. The calculation appearing in the servants' letter of 13th February of the increased price of the morrises required for manufacturing the chintzes requisitioned for the European demand for this year, having been found proportionate to the increased length and breadth, it is resolved to authorize the chiefs to pay that increased price, as well as to pay the augmented painting wages for the aforesaid chintzes, likewise calculated according to their increased breadth and length. Furthermore, it is resolved to order that the bill of exchange drawn hither by them, amounting to 756. –. new Nagapattinam pagodas, be paid out of the Company's small cash treasury to the merchant Seracules Mossel as the lawful holder thereof. And meanwhile to hold as communicated the reported price of the Japanese bar copper at Madras; with further writing to the servants that, since they only noted in their aforementioned letter of 13th February that the aforesaid copper was sold there for pp: 90. — without mentioning what kind of pagodas these were, they are ordered henceforth to calculate the price of the Japanese bar copper at Madras according to the rate of the new Nagapattinam pagoda. Lastly, it is resolved to order them to send hither at the first maritime opportunity the textiles of the merchant Baal Chittij detained there. Furthermore, after reading the Pulicat letters under date 31st October, 11th November, 7th, 16th and 25th December 1775, item 25th January and 12th February 1776, it is resolved to authorize the servants to write off the expense accounts of the months September, October, November and December of the first-mentioned year, as well as of January last, because upon examination no errors or excesses were discovered therein. Furthermore, upon the advice of the Senior Merchant and Chief Administrator Philippus Jacobus Dormieux, it is approved and resolved to write to the servants to send hither at the first maritime opportunity the 2 pieces of coir ropes on hand there, which were sent thither from here in the years 1766 and 1769 respectively with the sloops Poejoer and the Antonia Dorothea, and have since lain there without the least use, attaching the necessary depositions under offer of oath regarding their usability or unusability, item the defects that might be discovered upon a close inspection.
Dutch transcription
Den 22„' Maart 1776. Notitie derwaarts, dat men „ eerste. geleegen heid een nieuwe vlagge mast, en De versogte Pennisten zenden zal de secludierin van Masdoe Cheesjassalaa uit sComp„s handel en het opdraagen van sijn ge deelte aan 3 andere kooplieden word g'approbeerd Bediendens voor het bederf der vlagge mast bygebragt, is verstaan zig voldaan te houden en hun teffens aan te schrijven, dat men, zoo dia 'er een gord en gaaf hout bequaam tot een vlaggemast aan handen komt, het hun zal worden toegesonden; zoo meede de versogte Pennisten, zoo als die hier ge„ „mist kunnen worden Intusschen is op de Communicatie der bediendens, dat zij den Koopman Maddoe Cheesjassalam, wiens borgen niet langer hebben willen Continueeren uit den handel hadden gesecludeerd, alsoo zij hem, zonder borgen met geene gerust„ „heid in den nieuwen insaam hadden dur„ „ven laaten participeeren, niet alleen goed gevonden en verstaan de voorsz: Seclusie van den koopman Maddoe Cheesjassa„ „lam, en het opdraagen van sijn gedeelte aan den koopman Andiafpa, en de in Comp„e 600 163. Den 22„e Maart 1776. „ten door de anderen met ult„o Augu„st vereven werde De vermeerderde prijs en schil der-loonen der Moerissen aldaar word geapprobeerd—. wijl de doeken in lengte en breete ook vermeerderd zijn Comp„e handelende Tamboe en Gopaal Moddelij, ieder voor een equale portie, of 3/10: in den heelen Eijsch te approbeeren, mits de bediendens behoorlijk sorge draagen, dat mit set gtestes vartinen zij volgens hunne aanbieding, de schulden, die Cheesjassalam nog bij de Comp„e heeft, bedraagende pp: 288: 3¼:–. met ultimo Au„ gustus aanstaande voldoen, maar ook onder deese verwagting, de opperhoofden te permitteeren om bij het formeeren der nieuwe Boeken, den naam, van Maddoe Cheesjassalam daar uit te laaten. De bij der bediendens brief van den 13. ' Febr: voorkoomende bereekening van de vermeerderde prijs der Moerissen, die tot het aanmaaken van de bij den Euro„ „paschen Eysch voor dit jaar gepetitioneerde Chitsen benoodigd zijn, evenredig bevon„ „den, weesende met de vermeerderde lengte en Den 22:' Maart 1776. De door de bediendens her waarts getrokkene wessel groot uitgekeerd werden Dewijl men de paijs van het Japans staaf, kooper op Nadras voor gecommuniceerd houd; en breete: zoo is verstaan, de opperhoofden te qualificeeren tot het betaalen van dien vermeerderden prijs; mitsgaders tot voldoening van het geaugmenteerd schilder- loon; voor de voorsz: Chitsen, almede, naar dies vermeerderde breete en lengte bereekend wyjders is verstaan, de door hun her„ 766. Mi1s pag„:s zalhier aan kopper waarts getrecken wissel, groot 756. –. nieuwe Nagapatnamsche pagooden aan den koopman Seracules Mossel, als den wetti„ „gen houder daarvan zynde, uit Comp„s kleene geld kassa te laaten voldoen. En inmiddens voor gecommuniceerd te houden den bedeelden prijs van het Iapansch staaf-kooper of Ma„ dras; met aanschryving verder aan de be„ „dienden, dat dewijl zij maar alleen bij haaren voormelden brief van den 13:' Februari hebben genoteerd, dat het voorsz: kooper al daar 6 601 16/. Den 22e Maart 1776. zoo gelast mende bediendens om denselven na den Cours van N: N: bag: te bereekenen Ordre om de aangehoude zij war„ ten van Baal Chittij ten eersten herwaarts te senden qualificatie aan de palleacotse opperhoofden ter afsch: der neven: gem: onk: reek: aldaar wierd verkogt voor pp: 90. —„ zonder mel„ ding te maaken, wat voor pagooden dit wa„ „ren? men hun gelast, om voortaan de prijs van het Iapansch staat kooper op Madres te berekenen na den Cours van de nieuwe Nagapatnamsche pagood Laastelijk is verstaan, hun te bevelen, om de aldaar aangehoude lijwaa„ „ten van den koopman Baal Chittij bij de eerste zees gelegenheid herwaarts te sen„ „den voorts is, na lectuure der Pallea„ callasche brieven sub dato 31 ' 8br: 11. ' Nobr: 7, 16: en 25. xbr: 1775. , item 25. Januari en 12. Februari 1776, verstaan, de Bediendens te qualificeeren tot het afschryven der onkost-reekeningen van de maanden Sepbr: 8br: Nobr: en xbr: des eerst gemelde jaars; gelijk meede van Januari laastlee den. Den 22„e Maart 1776. Jtem ter sending van 2 p„r kaijer Tauwen met behoorlijke verklaarin eerd den, wyl daarin bij Examinatie geene erreu„ „ren ofte excessen ontdekt zijn. Wijders is, of het advies van den Opperkoopman en Hoofd-administrateur Philippus Iacobus Dormieux, goedge„ „vonden en verstaan, de Bediendens aan te „schrijven, om de aldaar aan handen zynde 2: –. p„s kaijer touwen, die in de jaaren 1766. en 1769 respective van hier naar derwaarts gesonden zijn met de sloepen Poejoer en de Antoonia Dorathea, mitsgaders 'er zeedert zonder het minste gebruik gelee gen hebben, bij de eerste zees gelegenheid herwaarts te zenden, met bevoeging van omtrent dles gebrek gemum de noodige verklaaringen onder presentatie van Eede, wegens haare bequaam= of onbe„ „quaamheid, item de gebreeken die daaraan bij eene nauwkeurige visitatie mogten wor„ „den ontdekt. uit eene korte Demonstratie geinsereerd
English
26 p. 602 The 22nd of March 1776. This Government expresses its satisfaction with the profits there in the year 1772/1773 and hopes that they will also cause satisfaction this year. inserted in the servants' letter of the 16th of December 1773 having been seen with pleasure, that the profits achieved at that office in the most recently expired financial year 1772/1773 had yielded ƒ 6853:8:8 more than the year before; thus, although the markups profited that year on the merchandise sold only participated in this increase to the amount of ƒ 3061:14:-, it was nevertheless resolved to regard this excess of judgment as well as the reduction of expenses as undeniable proofs of the well-meaning zeal with which the retired head and the Second looked after the interests of the Lords Principals, while also assuring the present head that, following this, no lesser proofs of well-meaning are expected from him this year, although one must meanwhile observe with regret The 22nd of March 1776. Communication to Stoffier that Calrapoores has already thanked regarding a certain exemption and what is therefore expected of him. that the slight advances achieved there in the first five months of this current financial year give little assurance thereof. Furthermore, it was resolved to note for the information of the Second Stoffier that the Lords Major have already been thanked for the favorable exemption from the 25 per cent advance imposed on him for reimbursement above the purchase cost of the 4500 pieces of Palicol chintzes sold in the Netherlands; with the further notification that, since a specific account of the true purchase cost of the aforesaid cloths was already sent to him some time ago, showing what the Company lost on them upon sale in the Netherlands, this Council also expects that this amount will already have been deposited into the treasury by him. Furthermore, 603 169 The 22nd of March 1776. Notice thither that the trade books for Batavia of 1774/1775 have been received and that some men who requested it from the heads are discharged hither. Furthermore, it was not only resolved to note in the outgoing letter for the servants' information that the sent Paleacatte trade books of 1772/1773 for Batavia were properly received, but also to permit them to discharge hither by the first Zeeland opportunity the soldiers Pieter Hanssen Schouten, Klaas Hendrik Pieters, and Jan Hendrik Andries, who had requested it of the heads, all of whom have served their contracts, together with the sergeant Jan Valentijn Venroo, who upon the expiration of his term requested his discharge to the Netherlands, in order to allow him to repatriate from here, if he still remains inclined thereto. Upon the remark of the Lord Governor that, although it is assured by the servants' letter of the 27th of December 1775 The 22nd of March 1776. Further order thither to report the price of Japanese bar copper in Madras and to calculate it in new Nagapatnam pagodas. The accommodation of merchandise from there to Sadras is fully approved. that they would report monthly the prices of the Japanese bar copper in Madras, no information whatsoever has been received about it in all the letters received from there since then, it was resolved to repeat the aforesaid order further, with instructions to comply with it promptly in the future, as well as to calculate the required reporting of the price of the copper in new Nagapatnam pagodas. The servants having communicated, under submission of copies of the letters exchanged back and forth (which were read in the meeting), that upon their request they had accommodated the Sadraspatnam heads with 1994½ lb of nutmegs and 1966½ lb of cloves, under the condition however that the risk thereof remained for their account: thus it was resolved to approve the aforesaid assistance completely; but regarding the correspondence held about it, 174 604 The 22nd of March 1776. Yet one is very displeased about the useless correspondence held in that regard, and therefore authorizes the heads to send trade goods thither in the future upon request from Sadras. to observe that this Government had indeed wished that over a case such as this, which has happened repeatedly on this Coast in previous years and has always been approved, such a useless and hateful correspondence had not been held as was done by them, since this is uncalled for in the service of the Company; with the further notification that, in order to prevent the discrepancy that might arise from such doings, it was deemed advisable to authorize them in the future always to assist the Sadraspatnam heads whenever they request it with some trade goods, in so far as this can be done without prejudice to their own sales; since it is indifferent to the Company where its goods are sold, so long as they are only sold with a
Dutch transcription
26 p. 602 Den 22:' Maart 1776. Deese Regoering betuigd haar genoegen over de winste aldaar un a„o 17 2/3. en hoopt dat deselve in dit Jaar meede genoegen sullen veroorsaaken geinsereerd in der bediendens brief van den 16:' December 1773. met genoegen gesien weesen, „de, dat de winsten in het jongst geexpireerde Boekjaar 177/9: ten dien Comptoire behaald ƒ 6853:8:8: meerder gerendeerd hadden, dan 'sjaars te vooren: zoo is; schoon de avancen in dat jaar op de omgesette koopmanschap„ „pen geprofiteerd, in deese vermeerdering maar met ƒ3061:14:-: komen te participeeren, egter verstaan dit accessement van oordeelen mitsgaders de diminutie der lasten te hou„ „den voor ontwijfelbaare bewijsen van den welmeenenden ijver waarmede het afgegaane opperhoofd en den Secunde, het intrest, van de Heeren Principaalen betragt hebben onder betuiging teffens aan het presente opperhoofd, dat men in naarvolging hiervan„ ook in dit jaar van hem geene mindere bewijsen van welmeenenheid te gemoet ziet, schoon men egter intusschen met leet„ weesen Den 22„e Maart 1776. Communicatie aan Scossier Calrapoores bereeds bedaeren heeft wegens zeekere onttessing en wat men dierhalven van hem dan ook verwag weesen moet remarqueeren, dat de geringe avan„ cen in de vijf eerste maanden in dit loopende Boekjaar aldaar behaald, daar toe wijnig afs„ „parantie geven Voorts is, verstaan tot narigt, van den Secunde Sloffier te noteeren, dat men bereeds de Heeren Majores bedankt heeft voor de gunstige ontheffing van de 25 prC„t avans, hem boven het inkoops kostende van de in Neederland gevendiceerde 4500 - p„s Palicolsche Chitsen ter vergoeding opgelegt; onder aanschrving verder dat, dewijl men hem reeds, voor eenige tyd heeft toegeschikt, een Specifique Reekening van het waare inkoops kostende der voorsz: doeken, met aantooning, wat de Comp„e daarof bij verkoop in Needer„ land verlooren heeft, deesen Raade ook verwagt, dat dit bedraagen door hem bereeds in Casse zal gesteld zijn. Wijders 603 169 Den 22„' Maart 1776. Notitie naar derwaarts dat men de Negotie boeken voor Batavia van 17 4/5 ontfangen heeft en dat men eenige bij de opper d hebbende manschappen herwaarts Licendeerd Wyders is, niet alleen verstaan, by den afgaanden brief tot der bediendens narigt te noteeren, dat men de overgesonden Palleacatta, sche Nogotie-boeken van 17 2/3n voor Batavia behoorlijk ontvangen heeft, maar hun ook „„om bij de Eerste Zeeuws gelegenheijd herwaards te licien hoofden daar van versoek gedaan „ceeren te permitteeren ^ de daarom bij de opperhoofde versoek gedaan hebbende Soldaaten Pieter Hanssen Schouten, Klaas Hendrik Pieters, en Jan Hendrik Andries „ die alle hun verband hebben uitgediend nevens den ser„ „geant Ian valentijn Venroo, die mitstijds expiratie zyne verlossing naar Neederland versogt heeft, ten eynde hem van hier te kunnen laaten repatrieeren, zoo hij daar toe nog genegen blijft Op de remarque van den Heer Gouverneur, dat, schoon bij der Bedien= „dens Brief van den 27. xbr: 1715. verseekerd wordt E E Den 22„' Maart 1776. nadere last naderwaarts, om de prijs van 't Japans staaf- en in nieuwe N: pa: te bereken Het gerief van daar van Koop manschappen na Sadras word volkomen geapprobeerd wordt; dat zij maandelijks zouden opgeeven kooper te Adrasop te geeven de prijsen van het Iapans staaf-kooper te Madras, men egter in alle de zeedert van daar ontvangen brieven, daar van geen het minste narigt bekomen heeft, is verstaan, de voorsz: ordre nader te herhaalen, met last, om daar„ „aan in het vervolg prompt te voldoen, mits„ „gaders de gerequireerde ofrgaave van den prijs des koopers te bereekenen in nieuwe Naga„ „patnamsche pagooden. Door de Bediendens onder aanbie„ „ding in Copie van de over en weder gewesselde brieven /:die in vergadering geleesen zijn:/ gecommuniceerd zijnde, dat zij de Sadras„ patnamsche opperhoofden op haar versoekt hadden gerieft met 1994½ lb Nooten en 1966½ lb. Nagulen onder voorbeding egter, dat resico daarvan voor hunne reekening bleef: zoo is verstaan, de voorsz: Assistenten volkomen goed te keuren; dog omtrent de daarover 174 604 Den 22„' Maart 1776. Dog men is zeer missontent over de dierweg„s onnutte gepleegde brief wasseling en qualificeerd dierhalven de opperhoofden, om om voortaan bij versoek dolming van Sadras Negotie goedere daarover gehouden brief wisseling te marquee„ „ren dat deese Regeering wel gewenscht hadt, dat er over een geval als dit, het geen in voori„ „gen jaaren ter deeser Custe te meermaalen gebeurd en altoos geapprobeerd geworden is, niet zulk eene onnutte en haatelijke brief wis„ „seling gehouden was, als door hun gedaan is, alsoo dit in den dienst der Maatschap„ „pij niet te pas komt; onder aanschrijving verder, dat men tot preventie, van de dis„ „crepantie, die uit zulk een gedoente zoude kunnen geboren worden, raadsaam gehadt heeft, hun te qualificeeren, om voortaan de Sadraspalnamsche opperhoofden wan„ „neer die daarom versoek doen, alloos met eeni „ naderwaarts te senden „ge Negotie-goederen te mogen assisteeren, voor zoo ver dit zonder prejudicie van hun eigen verkoop geschieden kan; alsoo het der Moatschappij indifferent is, waar haare goederen verkogt worden; zoo zij maar met een
English
The 22nd of March 1776. Approval of the contract concluded with the merchants at Palicol. Insertion thereof. A passable profit to change master. Furthermore, regarding Palicol, upon the letters of the chief dated 17th of November and 24th of December 1775, as well as the 26th of January last and the enclosures transmitted therewith, it was initially understood, after resumption, not only to approve the linen contract recently concluded with the merchants there and sent hither for approval, as they thereby have undertaken, for the prices last paid, to deliver completely and in good quality before the coming month of June all the requisitioned cloths for Europe and India in this year; but also, according to custom, to insert the aforesaid contract hereby. Contract of the aforementioned cloths by varieties, subject to the highly esteemed approval of the Right Honourable Sir Reinier van Vlissingen, Governor and Director of this Coast of Coromandel with its jurisdiction, together with the Honourable Council at Nagapatnam, entered into and concluded by the Junior Merchant Johannes Hocama, Chief of this Factory, with the joint Company merchants, L 25 172. 605 The 22nd of March 1776. Anno 1776 Contracted merchants, under the promise, however, to provide their payment for the linens in Nagapatnam three-figure pagodas, in return for which they, the merchants, likewise bind themselves to be obliged as follows: —. We, the undersigned, Bangaar Zetjemie Narayna, Bangaar Narsaga, Reppaka Enkena, Datcherie Gewindoe, Sollassa Narsaija, Kannemoerie Iogie Bangaar Enkaija, Gammani Alieraloe, Mahamode Assen, Welloe Wollie, Perasoe, Bolla Preggada Wierasoe, Kannemoerie Chittaga, Golla Mallaija, and Manedie Enkatalingam, all Company merchants at this factory of Palicol, acknowledge and declare to have agreed, accepted, and promised to the Chief mentioned in the heading of this document, to deliver to the Dutch Chartered East India Company before the end of the month of June of the year 1776, under the said conditions and coin species, completely according to the samples, in proper length, width, and quality, each a fourteenth part of the following cloths, both for the Fatherland and for the Indian regions, at the prices set down alongside, and that under the obligation and penalties as clearly stated in the contract entered into and concluded by the late Honourable Sir Johannes Bacherus of blessed memory, dated 21st of May 1693, which is fully known to us, wherefore we hold it as if it were inserted here verbatim. —. 256 — packs of diverse linens: of which Anno 1775. 194 — packs for the Fatherland: whereof Paid 50 – packs of fine bleached Guineas, length 50 and width 1½ @, the pack of [illegible] pieces first sort costs, with bleaching and finishing wages, three-figure coin - - - - - - - - pa/o 145: ¼ ƒ602:1:1: 415:1: : 52:1: 1 6 4 6 Thus costing for 50 packs - - - with a reduction of pr/o 20. -. or 90 per sort and pack. 25 – packs of medium-fine bleached Guineas, length and width as above, the pack of 40 pieces first sort, costs - - - - 113. 8. -. 510. -. -. 113. 8. —. 510. -. -. - - - - - - - 1283. 8. —. 150. —. —. Thus the 25 packs - - - - - - Decreasing by p a/o 5. or ƒ 2. 10 per pack sort 256. —. 194. and 5. packs of diverse linens to be carried forward with . . . p /o - 108 2 . 46 turn over - The 22nd of March 1776. Anno 1775. Anno: 1776: Paid. Contracted 256. . 194. and 75. packs, diverse linens brought forward with . . R o/o 108 2½¾ 1 6146. 15. packs of bleached Guineas, Company's old sort, length 50 and width 1½ @, the pack of 40 pieces costs, 1st sort ro/o 94: 20½ ƒ ƒ26:15 15 ƒ94 20 1/15 261515. thus the 15 packs - 142. 15 3/ 6 4.19. 1. Decreasing by p /o 4. -. or ƒ 18. . per pack sort 50 – packs of common bleached, length and width as just said, the pack of 40 pieces, 1st sort costs - . . . . . 71. 3. ¼. 320. 2. 3. 71. 3¼. 320. 2. 3. Thus the 50 packs cost - . - . . 356.1. ½ 160. 9. 6. Decreasing by pa/o 2. 12.-: or ƒ1. 5. — per pack sort: 13 – packs of common raw Guineas, length and width as said, the pack of 40 pieces costs, 1st sort - - - - - - 68. 10¼. 307. 18. 7. 68. 10¼. 307. 18. 7 Thus the 13 packs cost - - - - - - - - - . 889. 13. ƒ. 102. 9. 11. Decreasing as the bleached: 5 – packs of fine bleached Salempores, length 22 and width ½ C, the pack of 100 pieces costs, 1st sort - - . 3. 3. —. 599. 1. 4. 13. 3. - 59. 1. 4. Thus the 5 packs . - - - - 665. 15. 2995. 6. 4. with a reduction of po/o 12. 12. -. or ƒ 56. 5. per piece sort 9 – packs of medium-fine bleached Salempores, length and width as above, the pack of 100 pieces costs, 1st sort - - - - - 122. 9½. 550. 15. 10. 122. 9. ½. 550. 15. 10. Thus the 9 packs- - - - 110. 1. /. 4957. -. 10. Decreasing by o 75 7 - or ƒ 23: 16:4. per piece and sort 21 – packs of common bleached Salempores, length and width as said, the pack of 80 pieces, 1st sort costs 63-. ½. 283. 11 14. 63. —. ½. 283. 11. 14. Thus the 21 packs 1 - - - - - - 13. 10. 5. 959. 6. Decreasing by p r/o 1. 16. or 7. 10 per piece and sort. 5 – packs of common raw Salempores, length and width as just mentioned, the pack of 80 pieces, said sort 61. 2. — . 274. 17. 8. 61. 2. —. 274. 17. 8 Thus the 5 packs - . - 305. 10. 174. 7. 8. Decreasing as the bleached 1 – pack or 100 pieces of Chintz Handkerchiefs at ½ piece of 5 cloths of 1¼ @ square costs - - - - 200. –. –. 900. -. —. 200. -. -. 900. -. -. 200. -. -. 900. -. -. 194 . packs of diverse linens for the Fatherland cost - - p a/o 1950. 3. ƒ 879719. 6. 4. to be carried forward .. . - . . . E
Dutch transcription
Den 22„' Maart 1776. approbatie van het met de kooplieden te Palicol gesloo„ ten Contraat Jnsertie daar van een passabele winst van Meester veranderen. Wyders is, ten aanzien van Palicol op des opperhoofds brieven in dato 17 ' Nobr: en 24.' xbr: 1775; mitsgaders 26. ' Ianuari jongstleeden en de daar bij overgesonden bij, laagen onvangkelijk naar resumptie verstaan, niet alleen te approbeeren het jongst met de kooplieden aldaar g'sloten, mitsgaders ter approbatie herwaarts gesonden Lijwaat Con„ „tract, alsoo zij daarbij voor de jongst betaalde prijsen aangenoomen hebben om voor de maand Iunij aanstaande Compleet en in deugsaam goed te leveren alle de gepetitio„ „neerde doeken voor Edropa en India in dit jaar; maar ook nagewoonte het voorsz: Con„ „tract bij deesen te Insereeren. Contract der Temeldene kleeden in zoorten op Hoog„ Geerde Approbatie van den wel Edelen Gestrengen Heer Reinier van Vlissingen Gouverneur en Directeur deeser Custe Chormodel met den Resorte van dien Benevens den E: Agtbaaren Raad te Nagapatnam aan gegaan en geslo„ „ten door den onderkoopman Iohannes Hocama opper„ „hoofd deeses Comptoirs, met de gesaamentlijke Compagnies kooplieden L 25 172. 605 Den 22„' Maart 1776. Anno 1776 Gecontracteerd kooplieden onder belofte nogtans haarlieden voldoeninge der Lijwaaten in Nagapatnamsche driebeeldige Pagooden te sullen besorgen waartegen sij marchiandeurs insgelijk sig verbinden verpligt te zullen zijn, als volgt: —. Wij ondergeteekenden Bangaar Zetjemie Narayna, Bangaar Narsaga, Reppaka Enkena, Datcherie Gewindoe, sol„ „lassa Narsaija, kannemoerie Iogie Bangaar Enkaija, Gammani Alieraloe, Mahamode Assen, Welloe wollie, Perasoe, Bolla preggada Wierasoe, kannemoerie Chittaga Golla Mallaija, en Manedie Enkatalingam, alle 's Comp„s handelaars ten deesen Comptoire Palicol, bekennen en verklaaren over eengekomen, aangenoomen en belooft te hebben aan het opperhoofd in den hoovde deeses gemeld, om, voor het uijt einde der Maand Iunij d' Anno 1776, op gedagte Conditien en Munt specien aan de Neder„ „landsche Geoctroijeerde Oostjndische Comp„e volkoomen na de Monsters behoorlijke lengte breete en Indeugd te sullen leveren ieder een veerthiende gedeelde der volgende kleeden soo voor Patria als voor Indiase ge„ westen, teegens de daarbij gestelde prijsen, en dat onder verbintenisse en penalitaijten, als bij het Contract door wijlen den E: E: Heer Iohannes Bacherus Salin dato 21. ' Maij 1693. aangegaan en geslooten duidelyk vermeld staat, en ons ten vollen bekend sijnde daarom wij het selve houden als maar het alhier woordelik Geinsereerd. —. 256. —. Pakken divense Lywaaten: van dewelke Anno 1775. 194 - Pakken voor het Patria: waar van betaald 50. –. Pakken Guinees fyn gebleekt lang 50 en breed 1½ @ het pak van „ p„s eerste soort kost met bleekt en opmaakloon drie„ beeldige munt - - - - - - - - pa/o 145: ¼ ƒ602:1:1: 415:1: : 52:1: 1 6 4 6 Dus kostende 50 packen - - - met afdaaling van pr/o 20. -. of 90 per soort en Pak. 25. –. Packen Guinees middefyn gebleekt lang en breet als even het pak van 40 pr„ eerste zoort, kost - - - - „ 113. 8. -. 510. -. -. 113. 8. —. 510. -. -. - - - - - - - 1283. 8. —. „ 150. —. —. Dus de 25 packen - - - - - - Afdaalende p a/o 5. of ƒ 2. 10 per pak„ „ken zoort 256. —. 194. en 5. Packen Diverse lywaaten Die Transporteere met. .. p /o - 108 2 . 46 verte - Den 22„e Maart 1776. Anno 1775. Anno: 1776: betaald. Gecontracteerd 256. . 194. en 75. Packen, diverse Lijwaaten P„r Transport met. . R o/o 108 2½¾ 1 6146. 15. Packen Guinees gebl: sComp„s oude soort, lang 50 en breet 1½ @ het pak van 40 p„s geld s. zoort ro/o 94: 20½ ƒ ƒ26:15 15 ƒ94 20 1/15 261515. desde 15 packen - „142. 15 3/ 6 4.19. 1. Afdaalende p /o 4. -. of ƒ 18. . p„s packen zoort 50. –. packen gemeen gebc: langen breet als, even gesegd het pak van 40 p„s „s' zoort kost - . . . . . „ 71. 3. ¼. 320. 2. 3„ 71. 3¼. 320. 2. 3. Dus gelden de 50 packen. - . - . . 356.1. ½ 160. 9. 6. Afdaalende pa/o 2. 12.-: of ƒ1. 5. — p„r paken zoort: 13. –. packen Guinees gemeen ruw lang en breet als gesegd, het pak van 40 p„s kost 1. ' Zoort - - - - - - „ 68. 10¼. 307. 18. 7. 68. 10¼. 307. 18. 7 Dus gelden de 13. packen - - - - - - - - - . 889. 13. ƒ. 102. 9. 11. Afdaalende als de gebe: 5. –. packen salempoeris fyn getx lang 22. en breet ½ C het p„r van 100 ps geld s Zoort. - - . „ 3. 3. —. 599. 1. 4. 13. 3. - „ 59. 1. 4. Dusde 5 packen . - - - - „ 665. 15. 2995. 6. 4. met afdaaling van po/o 12. 12. -. of ƒ 56. 5. p„s peesen zoort 9. –. pakken salempoeris middel fijn 9bc: langen breet als even 't pak van 100 p„s kost 1 soort - - - - - „122. 9½. 550. 15. 10. 122. 9. ½. 550. 15. 10. Desde 9 pakken- - - - „ 110. 1. /. 4957. -. 10. Afdaalende o 75 7 - of ƒ 23: 16:4. p„r p„o en z„t 21. –. packen salempoer is gemeen getc: lang en brt: als gesegd 't p„r van 80 p„s s:k: kost „ 63-. ½. 283. 11 14. 63. —. ½. 283. 11. 14. Dus de 21: pakken 1 - - - - - - 13. 10. 5. 959. 6. Afdaalende p r/o 1. 16. of 7. 10 p„r p„s en zoort. 5. –. pakken salemp„s gemeen ruw lang en brt: als even gemeld 't p„k van 80. p„s d: z:t „ 61. 2. — . 274. 17. 8. 61. 2. —. 274. 17. 8 Dus de 5 packen-. . - „ 305. 10. 174. 7. 8. Afdaalende als de gebleekte 1. –. pak of 100 pees Chitsen Neusdoeken a. ½. pees van 5 doeken van 1¼ @ in qua„ „draat kost - - - - „ 200. –. –. „ 900. -. —. 200. -. -. 900. -. -. „200. -. -. 900. -. -. 194. . Packen diverse Lywaaten voort Patria gelden - - p a/o 1950. 3. ƒ 879719. 6. 4. die Transporteere .. . - . . . E
English
175. 606 07 The 22nd of March 1776. Anno 1775. Anno 1776 Contracted for 10950 2. ƒ 9796. 4. Paid 256. 194 packs of diverse linens and chintzes, with 61 packs for Batavia, whereof 1 pack or 40 pieces of Guinea cloth, extra fine bleached, length 50 and width 1 1/8 cubits, costing, per piece . . . . pa/o 12. –. –. ƒ 54. —. R„o 12. -. –. ƒ 54. —. —. 7 Thus the 40 pieces or the pack - - - - - - - - - - plo 480. -. - ƒ 2160. —. -. 20. –. packs of Guinea cloth, bleached, Company's old sort, length and width as stated, the pair of 40 pieces, 1st sort, costs - - - . . 9420 1/2. 26:15 15 9420 1/2. 126: 1515. Thus the 20 packs . . . .. ƒ8621. 8535: 8. 2. Decreasing pa/o 4. -. or ƒ 18. per piece and sort. 30. –. packs of Guinea cloth, common bleached, length and width as stated, the pair of 40 pieces, 1st sort, costs - . - - - - - . . . 7.3 14 ƒ 202.3 7. / 202. 2 Thus the 30 packs - - - - - - 213.4 . 1/2 96035. 1. Decreasing pa/o 2. 12. or ƒ 11. 5. —. per piece and sort. 10. –. Dongrees, common bleached, with red headings, length 16 and width 2 1/4 cubits, of 160 pieces per pack, 1st sort, costs - - - r / 5. 7. / 48. 19 1 5. 7. /. 2428. 19. 1. Thus the 10 packs . . 353. 5 1/4 489 8. 1. Decreasing pa/o 3. -. or 13. 10. per piece and sort. 61 packs of diverse bleached linens for Batavia amount to - - - - - - - - - - - 5644. 218. 15. -. Anno 1775. Paid Anno 1776 December 1 pack or 12 pieces of Guinea cloth, superfine bleached, from Japan, each piece length 50 and width 1 1/2 cubits, costs, per piece 15. -. -. 67: 10 pieces 15. . . 67. 10. per piece - . 180. . -. 810. –. –. Thus the 12 pieces or 1 pack - - - - - - - - pr/o 21795 3. ƒ 15. 8. . 4. 256. -. Diverse linens for the Fatherland and India cost [illegible] For the pursuit and fulfillment of which, we bind our persons and property without exception, and such according to the Company's lawful custom. At the Dutch Factory Palicol, the 14th of November Anno 1775. was signed: J:s Accama; in the margin stood the signature of the merchants in Gentile characters. Anno 1775. Anno 1776 Paid - Contracted further . . . - - The 22nd of March 1776. It is hoped that these merchants will fulfill their engagement better this year than in the past year. The measures taken by the Chief concerning the advance to the merchants Furthermore, with respect to the aforementioned contract, it is resolved to write to the Chief that it is hoped the merchants this year will fulfill their engagement better than in the previous one, in which they lived in a very bad and malicious manner with the Company's money. And on that account, upon his further communication that, in order to prevent similar fatal consequences, he not only firmly refused the merchants' request to advance them the entire amount of the whole demand all at once, and limited himself to half, but also that, in advancing money to the precarious merchants, he gave no coin directly into their hands, but instead placed their share into a locked chest of which they held the key and kept it in the Company's warehouse, so that it could be handed over to them whenever they delivered linens or showed where they had contracted for their cloths, it is approved and resolved not only to sanction these cautious measures, but also to recommend to him to follow this introduced method without deviation in the future when advancing cash to the precarious merchants, as the Council considers this the best and most secure means by which he can preserve the Company and himself from loss. 12 15 p. 68 The 22nd of March 1776. is approved, with a recommendation never to deviate from it again. The demand for cash to Jaggernaickpoeram and one expects along with the Chief a complete fulfillment of the collection Meanwhile, it is resolved not only to approve fully the cash demand made to Jaggernaickpoeram for 11000 three-image pagodas for the collection, but also, upon the Chief's advice by letter of the 26th of January, namely that the collection was making magnificent progress, to reply that one will not only continue to hope along with him for a complete fulfillment, 127 The 22nd of March 1776. and a notable reduction of the merchants' debts, yet regarding the advance of the last installment to the merchants one relies on the Chief's prudence regarding the same, as one can give no positive order. but also expects that the merchants of this year will notably reduce their debts. However, regarding the demonstrated apprehension of the Chief concerning the advancement of the last installment, and his request founded thereon for orders on how to act in that respect, it is resolved to observe that nothing positive can be ordered regarding it, and consequently one can do nothing other than recommend to him all possible prudence with respect to the merchants, further writing to him that this, in the opinion of the Government, will be best observed by keeping a close daily watch on the conduct of the merchants. Likewise, it is resolved to write to him to handle the precarious traders, principally the Moor Mahamadoe Asseen, with circumspection, as one otherwise fears with reason that he will run away. Upon
Dutch transcription
175. 606 07 Den 22„' Maart 1776. Anno 175. Anno. 1776 Ge contracteerd pro 10950 2. ƒ 9796. 4. betaald 256. 194 pakken diverse Lijwaaten en Chantent met 61: packen voor Batavia hiervan 1. pak of 40 p„s Guinees Extra fijn geb: lang 50 en breet 1 / @d kostende, het pees. . . . . pa/o 12. –. –. ƒ 54. —. R„o 12. -. –. ƒ 54. —. —. „ 7 Desde 40 p„s of het pak. - - - - - - - - - - plo 480. -. - ƒ 2160. —. -. 20. –. pak Guinees gebl: sComp„s oude zoort lang en breet als gesegd het p„r van 40 p„s 1. Zoort kost. - - -. . „ 9420:½. 26:15 15„ 9420½. 126: 1515. Zesde 20 packen. . . .. ƒ8621. 8535: 8. 2. Afdaalende po/o 4. -. of f 18. p„s p„s en zoort. 30. –. packen Guinees gemeen gbC:s lang en breet als gesegd het p„r van 40. – p„s 1. zoort 9 kost . - . - - - - - . . . „ 7.3 14 ƒ 202.3„ 7. / 202. 2 213.4 . ½ 96035. 1. Dus de 30 packen - - - - - - Afdaalende pa/o 2. 12. of ƒ 11. 5. —. p„r p„s en zoort 10. –. „ Dongrijsen gemeen gbl: met roode hoofden „lang 16. en breet 2¼. Cobs, van 160 p„s 't pak 1 zoort kost - - - r / 5. 7. / 48. 19 1„ 5. 7. /. 2428. 19. 1. Desde de 10 packen. . . „ 353. 5 ¼ 489 8. 1. Afdaalende p a/o 3. -. of 13. 10. p„r p„s en zoort 61: packen diverse gbl: lywaaten voor Batavia gelden - - - - - - - - - - - „5644. „218. 15. -. Anno 175. betaald A„o 176. Tecemb 1. pak of 12 pees Guinees supra fijn gebc: v„n Iapan ieder pees lang 50 en breet 1½ ad kost, pr/o 15. -. -. 67: 10 p„s 15. . . 67. 10. pers„o - . „ 180. . -. 810. –. –. - Dus de 12 pees of 1. pak - - - -- - - - pr/o 21795 3. ƒ 15. 8. . 4. 256. -. Diverse lywaaten voor't Patria en India kosten daie beedige Murt Tot welkers agtervolging en naarkominge, verbinden wy onse Persoonen en Goederen geene uijtgesondert en sulx maar 'sComp„s regtmatige gewoonte In T Nederlands Comptoir Palicol den 14.' Nobr A„o 1775. /:was geteekend:/ J:s Accama:/ in Margine :/ stond d' handteekening der kooplieden in Jentiefse Caracters. Anno 1775. Anno 1776 betaald - Gecontracteerd voorts . . . . - - Den 22:' Maart 1776. men hoopt dat die kooplieden aan hunne verbintenisse in dit Jaar beeter sullen voldoen als Jnt voorleeden Jaar De genoome maat regelen van 't Opperhoofd omtrent de Voorts is met betrekking tot het evengemelde Contract verstaan, het opperhoofd aan te schrij„ ven, dat men hooft, dat de kooplieden van dit jaar beter aan hunne verbintenis zul len voldoen, als in het voorige waarin, zij over eene zeer slegte en malitieuse wijse met Comp„s geld geleeft hebben En uit dien hoofden is, of zijne verstekking aan de kooplieden verdere Communicatie, dat hij tot voorkoo„ ming van soortgelijke fatale gevolgen, niet alleen der kooplieden versoek, om aan haar of eenmaal te verstrekken het geheele bedra„ gen van den ganschen Eijsch finaal gewijgerd en zig tot de helft bepaald hadt, maar ook dat hij het verstrekken van geld de wrakke kooplieden geen penningen afgegeeven, dog daar en tegen hun aandeel in een gesloote kistje waarvan sij de sleutel hadden gelegt en 't selve in 's Comp„s pakhuijs be„ waard hadt om aan hun, wanneer zij zij ƒ waaten 12 15 p. 68 Den 22„e Maart 1776. ƒ word goedgekeurd met recomman„ datie om er nooit weder aftawijken Den Eysch van Contanten naar en men verwagt met het opper hoofd eene Compleete voldoening waaten leverende, of aanweesen, waar zij hunne doeken hadden aanbesteed, afgegeeven te kunnen worden, goedgevonden en verstaan, deese voorsigtige maatregelen niet alleen goed te keuren, maar hem ook te recommandeeren, om voortaan bij het verstrecken van Contanten aan de wrakke kooplieden, deese ingevoerde Methode zonder afwyking te volgen, nadien den Raad deselve houd voor het beste en secuurste middel, waar door hij de Comp„e en zig selven voor schade bevryden kan. Intusschen is niet alleen verstaan, volkomen te approbeeren den gedaanen geld Eijsch Jag:t ven goer obeen naar Iaggernaijk Coeram van 11000. –. driebieldige pagoden, tot het doen van den insaam; maar ook op 's opperhoofds advis bij brief van den 26. Ianuari naamelijk dat den insaam een magni„ van den Jusaan niet alleen „fique voortgang hadte antwoorden, dat men niet alleen met hem op eene Compleele vol„ doening 127 Den 22„e Maart 1776. „ring der kooplieden schulden van 't laaste dermijn aan de koopl: stellen egter verlaat men sig op 's opperhoofds voorsigtighed ontren deselve doening zal blijven hoopen, maar ook verwagt, marot en merkelijk vemnde dat de kooplieden van dit jaar hunne schulden merkelijk vermindern zullen Edog op de vertoonde bekommering van Dog omtrent de verstreking het Opperhoofd, wegens het verstrecken van het laaste termijn, en zijn daarop gefundeerd versoek„ om ordre, hoe zig dierwegens te gedraagen. is verstaan, te remarqueeren, dat men daaromtrent kan mengene positive ordre niets positiefs ordonneeren, om gevolgelijk niet anders doen kan, dan hem met opsigt tot de kooplieden, alle mogelijke voorsigtigheit te recommandeeren onder aanschrijving verder dat die na de gedagten der Regeering het best zal worden betragt, door dagelijks het ge„ drag der Marchandeurs nauuwkeurig gade te slaan, Desgelijks is verstaan, hem aanteschrij„ ven, om de wracke handelaaren, principaal den Mhoor Mahamadoe Asseen met om sigtigheid te behandelen, alsoo men anders met reede vreest, dat hij zal weg loopen, Op
English
179. 608 The 22nd of March 1776. The request for a price increase from the merchants may not be approved without the utmost necessity. Regarding the chief's accounting for the increased arrears, they consider themselves partly satisfied. Upon the chief's request to favorably grant the merchants a price increase of 3 to 4 percent, especially on the coarse Guinea cloth, it has been resolved to answer that without the absolute utmost necessity, which was necessitated by entering into the contracts, one cannot agree thereto; with orders at the same time to decline their request in a gentle manner if they should press further, without however giving them any hope for the future. With the chief's ample accounting regarding the increased arrears of the merchants, contained in his letter of the 24th of December, it has indeed been resolved, for the reasons presented for his discharge, to consider oneself for the greatest part satisfied, as well as to grant him that this increase is almost entirely attributable to the ill-advised advances of the second Onstee; yet nevertheless, because he also had the imprudence to entrust some money to those merchants, to persist in the resolution of this Council of the 28th of December past, and consequently to maintain the percentage-based compensation determined at that time. Meanwhile, for the chief's guidance, it has been resolved to note by communicating information in the outgoing letter that communication of his aforementioned accounting has been given to the High Government at Batavia, presenting alongside it the transmitted demonstration of the increased debit of the merchants as it presented itself on the 23rd of November last, with an earnest plea at the same time to Their Excellencies to give favorable consideration thereto. Furthermore, it has been resolved to write thither that the transmitted trade books and [illegible] of 1774/5, both for Batavia and Nagapatnam, have been duly received here, as well as 1158 pieces of various cloths rejected there in the past year; further communicating that the aforementioned cloths will still be sold this month for the account of the merchants, in order to serve, according to what was resolved on the 28th of December, towards reducing their recently increased debit. And the yield of this sale shall be sent thither, accompanied by a specific statement showing how much, after deducting the proceeds of the aforementioned rejects, the debts of the merchants have increased in the most recently closed book year; as well as for how much in this matter the deceased second Onstee and the present chief Necama participate, according to the aforementioned percentage-based calculation determined on the 28th of December of the previous year. Upon the communication from the chief that he had returned the rejects of the merchants Banjaar Narsaija and Repaka Eukena to them because they had supplemented them with sound cloths, it has been resolved to fully approve the aforementioned return. And meanwhile, to pass for write-off the expense accounts for the months of September, October, November, and December last, as no errors were discovered therein upon examination. Yet on the other hand, it has been resolved not to condescend to his request to be allowed to retain the four clerks serving there, as they are very hard-pressed here for skilled scribes, and consequently to order him to send the junior assistant Philip Hendrik Heshusius without delay to Iaggernaykpoeram, in order to be able to be sent from there hither. Finally, it has been resolved to thank the chief for his felicitation made to this Government at the beginning of this year, as well as to congratulate him reciprocally on that account, wishing Heaven's most precious blessings upon him and the interests of the Company entrusted to him. And after this, having resumed the Iaggernaijkpoeram letters of the 11th of September of the previous year, as well as the 11th, 27th, and 31st of January of this year, it has initially been resolved, with the accounting of the chiefs regarding the considerable underweight discovered in the Netherlands on the pepper laden in the ship Alkemade, stating that they that
Dutch transcription
179. 608 Den 22„e Maart 1776. Het versoek om een prijs ver hooging van de kooplieden mag sonder de utterste noodsaka lijkheid niet geapprobeerd worden Omtrent des opperhoofds verant woording weg„s de vermeerderde agterstallen hout men sig gedeeltelijk voldaan Op des opperhoofds versoek, om de kooplieden gunstiglijk te accordeeren eene prijs verhooging van 3 à 4. –. percent, vooral op het grof Guinees is verstaan, te antwoorden, dat men daarin„ buiten de alleruiterste noodsaakelijkheid, wel„ „ke door het aangaan der Contracten pecesseerd is, niet vermag te accordeeren met last tef„ „fens, om hun versoek, zoo sij daarop nader mogten aandringen of eene zagte wijse van de hand te zetten, zonder hun egter eenige hoop te geven voor het vervolg. Met 's opperhoofds ample verantwoor„ ding, omtrent de vermeerderde agterstallen der kooplieden, vervat bij zijnen brief van den 24. ' xbr:, is wel verstaan om de reedenen daar voor, tot zijne decharge bijgebragt zig voor het grooste gedeelte voldaan te houden mitsgaders hem toe te staan dat die ver„ „meerdering genoegsaam in het geheel aan de ƒ ƒ Den 22„' Maart 1776. edog persisteerd men 't besluit van den 28.' xber: pass„o en waarom Notitie, dat men van voorm Haar Hog Ed: gegeeven „de onberaade vooruitverstreckingen van den Secunde Onstee te wyten is; dog egter, wijl hij ook de onvoorsigtigheid heeft gehadt, eenig geld aan die Marchandeurs te fieeren, by het besluit deeser Tafel van den 28. ' xbr: te per„ sisteeren, en dien volgende de toen gearresteer„ „de per Centos gewijse vergoeding te laaten stand houden Inmiddens is verstaan, tot 's opperhoofds verantwod mij Communicatie van narigt bij den afgaanden brief te noteeren, dat men van zyne voorsz: verantwoording Commu„ „nicatie gegeeven heeft aan de Hooge Regeering te Batavia; onderaanbieding van de daarne„ „vens overgesonden demonstratie van den ver„ „meer der den Debet der kooplieden. zoo als zig die op den 23. ' Novbr: laastleden vertoond heeft; met instantie teffens aan Hoog-deselve, om daar op eene gunstige reflectie te slaan voorts is verstaan, derwaarts aan te schrijven tot 609 Den 22„' Maart 1776: via en Nagap=n van 177 7/5. gelijk meede 1150. p„s in a:o pass=o uijt geschoote Lijwaaten uijt geschoo„ ten heeft Communicatie dat die zoeker p„r vendutie verkogt en het Rende met daarvan derwaarts gesonden sal worden, en tot welken eijnde schrijven, dat de overgesonden negotie-boeken, en desigte beken vor get van 177/5: zoo voor Batavia als Nagapatnam alhier behoorlijk ontvangen zijn, gelyk meede 1158. -. p„s diverse Lijwaaten, in anno passato aldaar tot uitschotten gevallen; onder Com„ „municatie verder dat de voorsz: doeken nog van deese maand voor der kooplieden rekening zullen worden verkogt om volgens het gearres„ „teerde op den 28:' xbr:, in mindering te kun„ „nen dienen van hunnen jongst vermeerder„ den debet. En zal van deesen verkoop het Rendement derwaarts gesonden worden verseld van eene specifique Aantooning, hoe veel, na detractie van het provenui der voorsz: uitschotten de schulden der kooplieden in het jongst afgeloopen Boek, jaar vermeer „derd zijn; mitsgaders voor hoe veel in deese vergadering den overleeden Secunde Onstee„ en het presente opperhoofd Necama parti cipeeren Den 22„' Maart 1776. De te rug gave door't opperhoofd van eenige uitschotten aan de neven staande koopl: word volkomen geaprobeerd De nevenstaande onkost reek: worden ter afschryving gepasseerd Den Pennist Heshusus word „boden „cepeeren; naar de voorgewagte percentos gewijse be„ rekening op den 28.:' xbr: van het voorige jaar gear„ resteerd. Op de Communicatie van het oppahoofd, dat hij de uitschotten van de kooplieden Banjaar Narsaija en Repaka Eukena aan hun had te rug gegeven wijl zij deselven met deugsaame Lijwaaten hadden gesuppleerd, s ver„ „staan, de voorsz: te rug gave volkomen te appro„ „beeren, En intusschen ter afschryving te pas„ seeren de Onkostreekeningen van de maanden September, October, Notr: en December laast„ „leden, alsoo daarin bij examinatie geene areu„ „ren ontdekt zijn. Dog daar en tegen is verstaan, in sijn van daar naar herwaarts out versoek, om de aldaar dienst doende vier pen„ „nisten te mogen aanhouden, niet te Condes„ „cendeeren, wijl men alhier ombequaame scri„ benten zeer verlegen, is, en hem dienvolgen„ „de 182. 610 Den 22„e Maart 1776. reciprocque filicitatie naar dat men sig met de verantwoording weg„s het minuwrgj op peper in Nederland ontdekt „de gelasten, om den Iong Assistent Philip Hendrik Heshusius ten eersten naar Iaggernaykpoeram te senden, om van daar herwaarts gesonden te kunnen worden. Eijndelijk is verstaan het opperhoofd te bedanken voor zijne felicitatie aan deese, de anrt tot etuende Jaar Regeering gedaan met den aanvang van dit jaar mitsgaders hem dierwegens recipro„ „que te vergelukken onder toewensching aan T Hemels dierbaarste Zegeningen over hem en de belangen der Maatschappij, die hem zijn toevertrouwt En hierna geresumeerd zijnde Iag„ „gernaijkpoeramsche brieven, van den 11:' 7br: des voorigen, mitsgaders 11. ' 27. en 31. ' Januari deeses Iaars, zoo is aanvangkelijk verstaan Noti ar Jagenak p=m met de verantwoording der Opperhoofden wegens het Considerabel minwigt in Neder„ „land ontdekt op de peper in het schip Al„ „kemade afgelaaden behelsende dat zij die E