VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 3455

Coromandel · 872 pages · 198 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_3455_0312 view scan ↗

English

The 22nd of March 1776. Hold fully satisfied, and having already given notice, as well as thanked the Lords Principals and the High Government for the promotion of the Second de Neijs, and could not attribute this to anything with any reason, other than to the constant handling of that pepper on board, as well as to the transshipment of a part thereof into the sloop de Nagtegaal, to which the ship's officers were compelled in order to make room for storing the packs; to hold themselves fully satisfied; since it is certain that such continual handling must cause much spillage, especially with a product that is subject to so much loss of weight, as is pepper; also communicating that the aforesaid reasons alleged by them for that loss have already been communicated to Their High Excellencies, with an earnest request to them likewise to accept this justification. Furthermore, it was resolved not only to note in the outgoing letter, for the information of the Second de Nijs, that they already 611 184. The 22nd of March 1776. and alongside said linens communication that the [illegible] have been dispatched to [illegible]patnam, and to what end had already thanked the Lords Principals and the High Indian Government on his behalf for his promotion to Under-Merchant and confirmation in his present service, but also to communicate for the servants' information that there were brought here with the thony the Orange Spruijt 60, and with the thony the Ionge Pieter 29 packs of various sorts of Iaggernaykpoeram linens, which according to the packing slips were all found to be in good condition. Likewise it was resolved to write thither that pursuant to their request the aforesaid thonys the Orange Spruit and the Ionge Pieter have been dispatched to the Bay of Nisampatnam, in order to be employed for transporting to Paggernaijkpoeram the sewn cloths that are collected there, further notifying The 22nd of March 1776. notification that the expense account of that month has been passed for write-off notice that they rejoice greatly over the profits obtained in the aforesaid month, with the remark that this year they also expect a sweet profit further, that they hope for an opulent collection Upon reviewing the trade papers of the month of September, sent hither along with the servants' letter of the 31st of January, all of the same, as well as the expense account of that month, having been found examined according to order, it was resolved to note this in the outgoing letter, with authorization to write off the aforesaid expense account; while, regarding the considerable profit up to f20804:19:— obtained in that month on the merchandise turned over there, it was also resolved to express the special pleasure of this Council, giving notice that such a desirable beginning gives them hope that the trade this year will yield an important sum in profits, and at the same time an assurance that they, for their part, by promptly dispatching Japan bar 18/b: 612 The 22nd of March 1776. will accommodate with merchandise as soon as possible The linen contracts concluded there with the merchants are fully approved to the servants nevertheless to be attentive regarding the collection bar copper and other desired merchandise, as soon as it is obtained, will contribute as much as will be possible for them. After resumption of the linen contracts sent hither with the servants' letter of the 1st of February past (the contents of which will be dealt with on a following occasion), it being seen that the merchants there had undertaken to fulfill the complete satisfaction of the Home and Indian demands for this year, allocated to the Paggernaijkpoeram factory, timely, in good quality, for the previous year's prices: it was not only approved and resolved to confirm the aforesaid contract, as well as to recommend to the servants in the most emphatic manner to be very attentive when making the collection; in order that, by procuring good linens, The 22nd of March 1776. Insertion of the contracts 20 packs of Guineas Fine, bleached, long 50 and broad 1 1/2 [illegible] one may cause to cease the righteous displeasure that the Lords Superiors in the Netherlands and Their High Excellencies at Batavia have conceived in that regard for some years past, but also to insert the contracts themselves here. Contract, subject to the approval of the Right Honorable, Worshipful Mr. Reijnier van Vlissingen, Governor and Director of this Coast of Coromandel and its Dependencies, and the Honorable Council at Nagapatnam, entered into and concluded by the Merchant Pieter Baars, Chief, and the Under-Merchant Mr. Iacob Pieter de Neijs, Second, on behalf of the Dutch Chartered East India Company, with the Company's merchants Prentepoele kietaija, Badam Ramalingam, kala Sesterloe, Peekelij papaija, koendoerig narsingaappadoe, Bandaar Wenklees, Bollapregada Iogie, Bollapregada Enkterayloe, Collaar Wieresa, balloerie kittaija, sicacoeloe, Peerchettij, and Daatserie Riddie, for the supply of the following cloths and linens on the Patria and Batavia demands for the year 1776, undertaken by them to be procured completely and timely, each for his share, as well as to be delivered at the prices to be mentioned below, namely: For Patria 20 costing the pack of 40 pieces, 1st sort, with bleaching and making-up charges Pagodas 144.2.—, f648.7.8, Pagodas 42—: 648.7.8. f728.16. f1206:10, f28.16. f24657.10.—. 20 packs of various, which are carried forward... Pagodas 28.16. f1296.10 / 8.6. f2962.10.-. Thus the 20 packs. Anno 1775, Anno 1776 paid, agreed, contracted.

Dutch transcription

Den 22:' Maart 1716. volkomen vodaan houd, en „ding bereds konis gegeeven mitsg„s De Heeren Majores en de Hooge Regeering van de promotie van den secunde de Neijs bedankt, en „dienergens aan met eenigen grond wisten toe te „schrijven, als aan het geduurig verwerken van die peper aan boord, mitsgaders aan het over„ „scheepen van een gedeelte daarvan in de sloep de Nagtegaal waar toe de scheeps overheeden genoodsaakt geweest zijn om ruimte te maa„ „ken tot het bergen der packen; zig volkomen voldaan te houden; alsoo het zeker is, dat zulk eene Continueele verwerking veel spilla„ „gie geven moet vooral aan een product dat zoo veel vermindering onderworpen is, als de Haar ho d: van diveand vaen peper, onder Communicatie teffens, dat men de voorsz: redenen door hun voor die verminde„ „ring geallegeerd bereeds aan Haar Hoog-Ede„ „lens heeft gecommuniceerd, met instantie aan Hoog- deselven, om zig die verant„ „woording almede te laaten welgevallen; wyders is niet all een verstaan, tot narigt van den secunde de Nijs bij den afgaanden brief te noteeren, dat men reeds 611 184. Den 22„' Maart 1776. ende nevens gem: Lywaaten Communicatie dat de nev„s patnam gedepecheerd sijn, en tot welken eijnde reeds de Heeren Majores en de Hooge India„ sche Regeering voor en van wegen hem heeft bedankt voor zijne promotie tot onderkoop„ „man en bevestiging in zijnen presenten dienst, maar ook tot der bediendens infor„ „matie te Communiceeren, dat alhier met vn daarvelontjangen haeft de Thonij de Orange Spruijt 60. -. en met de Thonij de Ionge Pieter 29. –. packen di„ verse zoorten Iaggermay k poeramsche lij„ waaten aangebragt zijn die men alle volgens de afpak-briefjes wel geconditioneerd heeft bevonden. Desgelyks is verstaan derwaarts aante schryven, dat ingevolge hunne instan, em vaatuijen aar visam „tie de evengemelde Thonijs de orange spuit en de Ionge Pieter gedepecheerd zijn naar de bogt van Nisampatnam, om geemploi eerd te worden tot het overvoeren naar Pagger„ „naijk poeram van de gesaaide kleederen, die al„ „daar worden ingesameld, onder te kennen geving verder Den 22„' Maart 1776. bekend maaking dat men de de onk. Reek: van die maand ter afsch: gepasseerd heeft advertantie dat men sig over de behaalde advancen in voorsz: maand zeer verheugt, onder remarque dat men in dit Jaar meede een soete winst verwagt vader, dat men hooft op eenen opuelenten insaam„ Bij het nasien der handel- pappieren van # Nogtie papiere van egtensange, de maand Septbr: nevens der Bediendens brief van den 31. ' Ianuari herwaarts gesonden, alle de„ „selve, gelyk mede de onkost- reekening van die maand na de ordre ingezigt bevonden zijnde zoo is verstaan, dit bij den afgaanden brief te noteeren, met qualificatie om de voorsz: onkost„ „reekening afte schryven; Terwijl, ten aansien van het aanmer„ kelyk avans tot ƒ20804:19:—. in die maand be„ „haald op de aldaar omgesette koopmanschappen, almede verstaan is, het bysonder genoegen deeses Raads te betuigen, onder te kenne geving dat zulx een wenschelijk begin haar hoope geeft dat den vertier in dit jaar eene inaportante Somme aan winsten sal afwerpen, en ver„ „sekering teffens, dat zij daar toe van haare zij„ „de, door het spoedig toeschikken van Iapans Staaf en L 18 /b: 612 Den 22„e Maart 1776. zoo dra mogelijk met Coopmansch: gerieven sal de aldaar met de kooplieden gesloote Lijwaat Contracten worden volkomen gapprbeerd aan de bediendens tog Allent te sijn omtrent der Junsaane staaf koopper en andere gewilde koopmanschappen, Terwijl mende oppehofen, zoodra men die aan handen krijgt, zoo veel sal Contribueeren als haar mogelijk zal weesen, Naar resumptie der Lijwaaten Contrac„ Ce „ten, bij de Bediendens brief van den E„e Februarij pas„o (: over welkers inhoud bij eene volgende gelegenheid zal worden gebesoigneerd:/ herwaarts gesonden, gesien zijnde, dat de kooplieden aldaar de Complete voldoening van de Patriasche en Indiasche Eysschen voor dit jaar, het -Comptoir Paggernaijk„ poeram toegedeeld, aangenoomen hadden, tij„ „dig te voldoen, in deugsaam gewees, voor de voorjaarige prijsen: zoo is niet alleen goedgevonden en verstaan de voorsz: Con„ „tractatie te approbeeren, mitsgaders de Be„ „diendens op het nadrukkelykste te recom„ „mandeeren, om dog bij het doen van den insaam attent te zijn; ten eijnde men eens door het besorgen van deugsaame lij„ waaten E Den 22„e Maart 1776. Jusertie der Contracten 20. Packen Guinees Fyn gebleekt lang 50 en breet 1/½ @ „waaten, mogen doen ophouden het regtvaar„ dig misnoegen, dat de Heeren Supperieuren in Nederland en Haar Hoog Edelens oe Ba„ tavia, daaromtrent zeedert eenige jaaren heb„ „ben opgevat maar ook de Contracten selver alhier te insereeren. Contract ter approbatie van den wel Edelen Gestr. Heer Reijnier van Vlissingen Gouverneur en Directeur deser Custe Cormandel met den Resorte van dien en den E: agtb: Raad te Nagapatnam, door den koopman Pieter Baars Opperhoofd. en de onderkoopman M„r Iacob Pieter de Neijs Secunde aangegaan en geslooten, van wegens de Nederland„ „se g'ertroreerde Oostindische Compagnie met 's Comp„s koop„ „lieden Prentepoele kietaija Badam Ramalin„ „gam, kala Sesterloe, Peekelij papaija koendoe„ rig narsingaappadoe, Bandaar Wenklees, Bol„ „lapregada. Iogie, Bollapregada Enkterayloe, Collaar Wieresa, balloerie kittaija, sicacoe„ „loe, Peerchettij en Daatserie Riddie ter aanbe„ Hoedinge der volgende kleeden en Lywaaten op den Patria en Batavia Eysch voor den Jaare 1776 bij haar aangenoomen Compleet en tydig te besorgen ieder voor zijn aandeel, mitsgaders te leveren tegens de onder te meldene prijsen Namentlijk./ Voor T: Patria 26 kostende het pack van 49 pees 1 zoort met bleek en op maakloon pr/ 144.2. — ƒ6487 8 /s 42 —: 648. 7. 8. ƒ7 28. 16. ƒ1206:10 ƒ28. 16. ƒ 24657.10. „ 20. Packen Diverse die Transporteere. . . . Poo 28. 16. ƒ 1296. 10 / 8. 6. ƒ2962.10. -. Des de 20 packen. Anno 175. A„o 1776 betaalden bedongen. Gecontracteerd

NL-HaNA_1.04.02_3455_0317 view scan ↗

English

613 189. The 22nd of March 1776. 50. -. „ 20. Bales Diverse Brought forward. . .. With a reduction of Pagodas 9. 19 1/8 ƒ 44 1. 13 per bale 1st sort 7 „ Guinees bleached Company's old sort long and broad as above, cost per bale of 40 pieces including bleaching and finishing charges 1st sort - . . Pagodas 13. 13 1/8 ƒ 51 6. 1½ 13 1515 ƒ 511. 6. 11 / Thus the 7 bales. . with a reduction of Pagodas 3. 13. 3/8 „ 25. — 2/ per bale 1st sort and Second sort. . . „ 5. 13. 1/8 „ 24: 193½ „ „ 25. –. „ Guinees medium sort of 9 Caal long and broad as above costing the bale of 40 pieces including bleaching and finishing charges . . . . Pagodas 27. 7: ½ ƒ ƒ 29.15. 14 17. 17. /. „ 329. 15. 10. thus the 25 bales. . . . .. . . . „2943. 3. ½ „ 324. 1010„ 2913. 5 /„ 124: 10: 10. with a reduction of „ 5. 4. 7/8 ƒ 23. 8. 4½ per bale 1st sort and Guinees common bleached: long and broad as stated the bale costs of 40 pieces 1st sort including bleaching and finishing charges. . . „ 81. 9. 3/8. 366. 6. 1 1/½ 81. 9. 5/18. 366. 6.½. . . . . . . 4070. . /. 18.15. 4. 1. 10. . .1. . . . : ƒ - Being the 50 bales with a reduction of Pagodas 4: 16. ¾„ 21. 2. 13. per bale 1st sort and the second sort - - „ 3. 13¼. 15. 9. 11 „ Guinees, common raw long 51. and broad 1½ Cobidos the bale of 40 pieces 1st sort valued at- 780 78. 13 5/5 53. 1. 1 78. 3. /. 353. 11. 1½. thus the 13. bales. . . . . - - - . „ 102. 9. 1/8„ 4596.4 35„ 12. 9 6. 4896. 4. ½„ 6. . „ Salempouris fine bleached long 32 and broad 2¼ Cobidos the bale of 100 pieces 1st sort costs including bleaching and finishing charges. . . . . „ 140.3 1/8 ƒ 630. 1. 1 ½ 1 40. 3. 1/9. 630. 1. 11½. thus the 6. bales. -. „ 840.18. ½ „ 3783. 10. 5. „ 840. 18 ¾„ 783 10. 5. with a reduction of Pagodas 12. 12. — ƒ 563. —. per bale of 1st sort. 4. – „ Salempouris medium sort bleached under the name of 18 punjams long 32 and broad 2¼ Cobidos the bale of 80 pieces 1st sort costs including bleaching and finishing charges r „ 10 . 16 151. 7. 69. Thus the 4: bales. . . . . . . . . . . „ 406. 23. —„ 183. 6. 4. „ 406. 23. —. 1831. 6. 4. With a reduction of 4.9 ¾ ƒ 19. 16. 9. per bale 1st sort 125. . bales Diverse which are carried forward . . . Pagodas 1959 1 ƒ 8 1 989 14 3 5 3 2. 13. -. „ turn over ƒ 2 795 9/6„ 3579. 7 795. 9/6. 5797 /½. Anno 1776. Paid Contracted Pagodas 281. 16. ƒ 296: 10 ƒ8:16. ƒ1967:10. -. . the 22nd of March 1770. 40. –. „ 125. –. Bales Diverse Brought forward. . 22. –. ditto Salempouris common bleached long 32. and broad 2¼ Cobidos the bale of 80. pieces 1st sort costs including bleaching and finishing charges. Pagodas 69. 19.½. ƒ 314. 2.3 / 9.19/¼ ƒ 314. 2. 3. 8/ . . „ 1535. 15. ½. „ 6918. 8. 2. „ 1535. 15. ½. „ 6910. 8. 2. Thus the 22 bales - - . with the reduction of „ 1. 18. — ƒ 7. 17. 8 per bale 1st sort and the second sort „ 1. 18. . „ 7. 17. 8. „„ 5. –. „ Salempouris common raw long 32. and broad 2¼ Cobidos the bale of 80. pieces 1st sort valued at - - - Pagodas 67. 18. 2¾ ƒ304:18 78 ƒ 65:18 ½ƒ 04:8. thus the 5 bales- „ 338„ 19½ „ 1524. 12. 3 „ 38. 19.¼. 1524. 12. 3. - „ with a reduction of. „ 1. 18. –. „ 7. 17. 8. per bale 1st sort for Batavia. 10. –. Bales Guinees fine bleached long 50. and broad 1½ Cobidos costing the bale of 40 pieces 1st sort including bleaching and finishing charges . . . Pagodas 144: 2. –. ƒ 648. 7.8 . 4. ƒ648. 7. 8. thus the 10 bales - - „ 1440 20. .„ 483. 15. — „ 14020. . 6483. 15. -. With a reduction of „ 9. 19 1/8 ƒ 44. 1. 13 per bale 1st sort Guinees bleached: Company's old sort long 50. and broad 1½ Cobidos the bale of 40 pieces 1st sort valued at including bleaching and finishing charges - - - Pagodas 13. 15/ 51. 6 1 / / 14 1/ 6 0 „ 10 70. —. 2. being the 15 bales. With a reduction of Pagodas 5. 13 3/8: ƒ 25. —. 2½: per bale 1st sort. And second sort „ 45. 13 5/8 „ 24. 193½. „ „ Guinees common bleached long and broad as stated the bale of 40 pieces 1st sort valued at including bleaching and finishing charges. . Pagodas 81. 9. 3/6. ƒ 36. 6. ½ per bale 1. 9 5/6. 36. 6. 1/½3. „ Being the 40 bales- - „ 3256. 1. — „1468. 3. 12„ 3856. 1. —. 14652. 3. 12. With a reduction of Pagodas 4. 16. 3/1„ 21. 2. 13. per bale 1st sort And the second sort. „ 3. 13. ¼ „ 15. 19. 11. „ „ 217. -. Bales Diverse Linens amount to Pagodas 21235. 16. 9.35. 12 / 235. / 53. 12.15 1/ For the fulfillment of which we, the merchants mentioned at the head of this, jointly bind our persons and goods, none excepted, subjecting the same to the lawful customs of the Honorable Company. In the Dutch factory of Jaggernaijkpoeram the 5th of February Anno 1776: below followed: the same Contract written in Gentoo signed by the aforementioned merchants: Lower: Thus done and contracted on the day, month, and year aforesaid: was signed: P: Baars, and J: P: De Neijs: in the margin: the Company's seal pressed in red sealing wax Anno 1775. Anno 1776/ paid and contracted, Pagodas 13939 1 /½ ƒ 8317.13. s 959 1.½ ƒ 3 17. 13. 2. Contract 15. - . „

Dutch transcription

613 189. Den 22„e Maart 1776. 50. -. „ 20. Packen Diverse P„r Transport. . .. Met affdaaling van pr/o 9. 19 /8 ƒ 44 1. 13 p„r p=t 1: zoort 7 „ Guinees gebleekt 'sComp„s oude soort lang en breet als boven kost pak van 40 pees met bleek en op maak loon 1. soort - . . p pa/o 13. 13 1/8 ƒ 51 6. 1½ 13 1515 ƒ 511. 6. 11 / Des de 7 packen. . met afdaaling van pa/o 3. 13. 3/8 „ 25. — 2/ per pak 1. zoort en Tweede soort. . . „ 5. 13. 1/8 „ 24: 193½ „ „ 25. –. „ Guinees middel soort van 9 Caal lang en s„t als boven kostende 't p„s van 40 pees met bleek en en ovrmaakloon . . . . p„/ 27. 7: ½ ƒ ƒ 29.15. 14 17. 17. /. „ 329. 15. 10. des de 25 packen. . . . .. . . . „2943. 3. ½ „ 324. 1010„ 2913. 5 /„ 124: 10: 10. met afdaaling van „ 5. 4. 7/8 ƒ 23. 8. 4½ p„s p„t 1 soort en Guinees gleen gbkt: lang en s:t als gesegt 't p„r kost van 40 p„s 1. soort met Bbleek en opmaakloon. . . „ 81. 9. 3/8. 366. 6. 1 1/½ 81. 9. 5/18. 366. 6.½. . . . . . . 4070. . /. 18.15. 4. 1. 10. . .1. . . . : ƒ - Wesde 50 packen met afdaaling van Ro/o 4: 16. ¾„ 21. 2. 13. p„r p„r z„t en de tweede soort - - „ 3. 13¼. 15. 9. 11 „ Guinees, gemeen Ruw lang 51. en br„t 1½@ 't pak van 40 p„s 1 zoort gelden- 780 78. 13 5/5 53. 1. 1 78. 3. /. 353. 11. 1½. des de 13. packen. . . . . - - - . „ 102. 9. 1/8„ 4596.4 35„ 12. 9 6. 4896. 4. ½„ 6. . „ Salempoeris Fijn gebleekt lang 32 en breet 2¼ Cob„s t. p„s van 100 p„s 1. zoort kost met bleek en op maakloon. . . . . „ 140.3 1/8 ƒ 630. 1. 1 ½ 1 40. 3. 1/9. 630. 1. 11½. des de 6. packen. -. „ 840.18. ½ „ 3783. 10. 5. „ 840. 18 ¾„ 783 10. 5. met afdaaling van pr/o 12. 12. — ƒ 563. —. p„s p„t v. zoort. 4. – „ Salempoeris middel zoort gebleekt ondernaam van 18 poentj„s lang 32 en breet 2¼ Cob„s 't p„r van 80 pees 1: zoort kost met bleekt en op„ „ maakloon r „ 10 . 16 151. 7. 69. Des de 4: packen. . . . . . . . . . . „ 406. 23. —„ 183. 6. 4. „ 406. 23. —. 1831. 6. 4. Met afdaaling o/o 4.9 ¾ ƒ 19. 16. 9. p:r p„s 1. zoort 125. . packen Diverse die Transporteere . . . pr/o 1959 1 ƒ 8 1 989 14 3 5 3 2. 13. -. „ verte ƒ 2 795 9/6„ 3579. 7 795. 9/6. 5797 /½. Anno 1776. Nraald Gecontracteerd p r/o 281. 16. ƒ 296: 10 ƒ8:16. ƒ1967:10. -. . den 22e Maart 1770. 40. –. „ 125. –. Packen Diverse Per Transport. . 22. –. d„o Salemp„s gemeen gebleekt lang 32. en breet 2¼ Cob:s t. pak van 80. pees 1. zoort kolt met bleeken op maak„ loon. pa/o 69. 19.½. ƒ 314. 2.3 / 9.19/¼ ƒ 314. 2. 3. 8/ . . „ 1535. 15. ½. „ 6918. 8. 2. „ 1535. 15. ½. „ 6910. 8. 2. Ses de 22 packen - - . met de afdaaling van „ 1. 18. — ƒ 7. 17. 8 p„r „t 1 „t en de tweede zoort „ 1. 18. . „ 7. 17. 8. „„ 5. –. „ Salempoeris gemeen ruw lang 32. en breet 2¼ Cob:t 't p„s van 80. p„s 1. Zoort. gelden - - - p a/o 67. 18. 2¾ ƒ304:18 78 ƒ 65:18 ½ƒ 04:8. desde 5 packen- „ 338„ 19½ „ 1524. 12. 3 „ 38. 19.¼. 1524. 12. 3. - „ met afdaaling van. „ 1. 18. –. „ 7. 17. 8. p„s p„s 't 1: zrt: voor Batavia. 10. –. Pakk. Guinees Fin gebleekt lang 50. En brt: 1½ @b kostende 't p„r van 40 p„s 1 zoort met p„l en opmaak„ Loon . . . ppo: 144: 2. –. ƒ 648. 7.8 . 4. ƒ648. 7. 8. des de 10 packen - - „ 1440 20. .„ 483. 15. — „ 14020. . 6483. 15. -. Met afdagling van „ 9. 19 1/8 ƒ 44. 1. 13 p„r p„t 1 zoort Guin„ gebl„t: Comp„s oude zoort lang 50. en breet 1½ @b 't p„r van 40 p„s 1 zoort gelden met bleek en op„ maat loon - - - o/o 13. 15/ 51. 6 1 / / 14 1/ 6 0 „ 10 70. —. 2. wesde 15 packen. Met afdaaling van. p/o 5. 13 3/8: ƒ 25. —. 2½: p„r p„r v. zoort. En tweede voort „ 45. 13 5/8 „ 24. 193½. „ „ Guin„s gemeen geb„t lang en breet als gesegt het p„r van 40 p„s 1. zoort gelden met bleek en op„ „maakloon. . pa/o 81. 9. 3/6. ƒ 36. 6. ½ p s 1. 9 5/6. 36. 6. 1/½3. „ Wesde 40 packen- - „ 3256. 1. — „1468. 3. 12„ 3856. 1. —. 14652. 3. 12. Met afdaaling van pa/o 4. 16. 3/1„ 21. 2. 13. p„r p„r 1. zoort En de tweede zoort. „ 3. 13. ¼ „ 15. 19. 11. „ „ 217. -. Packen Diverse Lywaaten beloopen pa/o 21235. 16. 9.35. 12 / 235. / 53. 12.15 1/ Tot welkers naarkoominge verbinden wij kooplieden in den hoofde deeses gemeld te zaamen onse persoonen en goederen geene uijt gesondert stellende deselve na de regt„ maatige gewoontens der E. Compagnie. Jn't Nederlands komptoir Jaggernaijkpoeram den 5. ' Febr: A„o 1776:/ hier onder volge:/ het zelvde Contract in het Jenliefs geschreeven door voorm Coopl: onderteekend /: Lager:/ Aldus Gedaan en gecontracteerd ten dage, maand, en Jaare, voorsz: /:was geteekend:/ P: Baars, en J: P: De Neijs :/in margine :/ s Comp„s zegel in Roode Lacque ingedrukt Anno 1775. Anno 1776/ betaald en gecontracteert, pao/o 13939 1 /½ ƒ 8317.13. s 959 1.½ ƒ 3 17. 13. 2. Contract 15. - . „

NL-HaNA_1.04.02_3455_0319 view scan ↗

English

194. 614 The 22nd March 1776. 200 pieces costing with bleaching thus the 3 packages.... Contract subject to the approval of the Right Honourable Reynier van Vlissingen, Governor and Director of this Coast of Coromandel, with its jurisdiction, and the Honourable Council at Nagapatnam, entered into and concluded by the Merchant Pieter Baars, Chief, and the Junior Merchant Mr. Jacob Pieter De Neys, Second, on behalf of the Dutch Chartered East India Company, with the Company's merchants Weemwalesalingem, Mamede Eukte Kistna, Rakapellie Saubaija, Batjoe Ammaija, Batjoe Triewengalam, Matjettie Kistna, Cosoerie Rangaija, Iunnoerie Sarasoe, and Soendoerie Enkena, by which they shall deliver by the end of the month of July next, according to the samples shown to them, in proper quality, length, and width, and of good color, each their assigned portion of the undermentioned linens commissioned by the merchants at Mottapillie or Nagaijlanka, to be delivered here locally at Jaggernayk Poeram toll-free and at their sea risk; however, should the Company's toni be available, the same shall be provided upon their request to fetch the linens, or otherwise the freight and hire of private vessels to bring the undermentioned cloths hither shall also be and remain for the merchants' account, the same consisting of the following, namely: Anno 1775. Anno 1776. paid and contracted for the Fatherland 11. –. Packages of Roemaals sestergantyj in sort, to know each pair of 100 pieces, one half with ordinary sestergantij checks, and the other half various large and small checks of colors and assortments, whereof 3. Packages in 8 pieces each of 8 handkerchiefs, the 1¼ @ square, 2 packages of tailoring wages - - - - - - R/ 389. 9. — ƒ1482. 3. 12 „ƒ 329. 9. -. ƒ1482. 3. 12 / „ 988. 3. ƒ46. 1. 4 rs 8. 3. ƒ 46. 1. 4. please turn over . The 22nd March 177 61. _„o Anno 1775. Anno 1776. paid and contracted 11. Packages of Roemaals, which I transport pr/o 988. 3. —ƒ46.1.4 . 9 8. 3. — ƒ 44461. 46/ 3. Packages in ½ pieces each of 8 handkerchiefs, the 1 1/8 @ square, the pair of 200 pieces costs with bleaching and tailoring wages - - -. . pa/o — 261. 20¼ ƒ 178. 5. 15 p„s 26120¼ ƒ 1178. 5. 15. „ . ro/„ 1309. 8. 20„ 3891 9. 11„ 1309. 5. 20. „ 5891. 9. 11. 3. ditto the 1. @ whereof 1. . „ or 200 half pieces each of 8 handkerchiefs and 2. -. „ „ 100 whole pieces each package. and 16 cloths per piece 3. „. „ the 1 @ costs with bleaching, and tailoring wages each package of 100. pieces. . . . pa/o 210. –. 24 ƒ 945. 1. 2 /7 210. —. 24. ƒ 945. 1. 26 / thus the 3. Packages. . . . . . . . . . „ 630. . 12. „ 2835. 3. 6 „ 630. —. 72. „ 2835. 3. 6. 3. –. Packages of roemaals the First in sort 1. –. Package in ½ pieces each of 8 handkerchiefs the 1¼ @ square, containing 200 half pieces ordinary check, costs: with bleaching and tailoring wages. . . . p o/o 329. 9. ƒ1482. 3. 12. 329 9. —„ 482 3. 12. „ 329. 9. ƒ 1482. 3.12 „ 329. 9. —. „ 1482. 3. 12. 2. . the thus the 1. package. . . „ ½. pieces each of 8 handkerchiefs the 1 1/8 @ square, containing 200 half pieces without blue thread, all fine cloth of color and quality, costs with bleaching and tailoring wages p a/o 26. 2.: ½ 178.5:15„ 26: 4. /„ 1 18. . 15. „ thus the 1. package . . „ 261. 28. /¼. 178. 5. 15. 261. 20½. „ 1178. 5. 15. 1. –. „. in ½ pieces each of 8 handkerchiefs the 1 @ square, ordinary check containing 250 half pieces, costs with bleaching and tailoring: p 210. — 24 ƒ9415. 1. 2. „ 210. - 24 ƒ 945. 1. 2. - . „ 210. —. 24„ 945. 1. 2. „ 210. –. 24. 945. 1. 2. thus the 1. Package.. „ with a reduction of - - - . p/a. —. 5. 4.8 ƒ 1. 1. —. per piece., Checked Roemaals in sort, whereof 5. Packages in 2 pieces each of 8 handkerchiefs the 1¼ @ square, Indian assortment, the pair of 200 half pieces with bleaching and tailoring wages - - - -. ra/o 214. 20. ƒ 96. 15. r.„s 214 20. ƒ 96. 1. — /„ 174. . — „ 1833. 15. — „ 1074. —. —. „ 4833. 15. —. thus the 5 packages. - . . . - 15. ditto in 2½ pieces each of 8 handkerchiefs the 1/8 @ square, Indian assortment, the pair of 200 half pieces costs with bleaching and tailoring wages. . . . pa/o 17. 9.6 79. / 7. 6 ƒ 98. 1 2 / thus the 45. packages, -. . 7982. —. 30. 35919 1 65½ „ 7982. —. 30, 35919. 16 /4 With a reduction of pa/o 2. 1348. 11. 11. –. the corgie 3. ditto the 1/8 @ in 2/2 each corgie of 8 cloths, all of single checks and all with brown borders, not less in quality and color according to the sample, at 200 half pieces each pair, costs with bleaching and tailoring wages - p a/o 177.96. 798 4 2/8 17. 9.6 1798. 4. ½ r„r thus the 3. packages. . . . . . . . „ 532. 3. 18. 2394. 12. ½„ 532. 3. 18. 2394. 12. 1½. with a reduction of p ro/ao 2. 13. 48. 12. 11. —. the corgie 15 packages Various assortment which I transport with r„r 31624„ƒ8925:1: 18 „ 1316:224. 1925. 1910. „ Thus the 5 packages - - - - - - „

Dutch transcription

194. 614 Den 22„' Maart 1776. 200 p„s kostende met bleeken des de3 pakken.... Contract ter approbatie van den wel Edelen Gestrengen Heer Reynier van Vlissingen Gouverneur en Directeur deeser Custe Cormandel, met den Resorte van dien en den E: agtb: Raad te Naga„ „patnam, door den Coopman Pieter Baars op„ „perhoofd en den onderkoopman M„r Jacob Pieter De Neys, secunde aangegaan en geslooten van wegen de Nederlandsche geoctroijeerde oost Jn„ dische Comp„e met Comp„s kooplieden Weemwa„ lesalingem, Mamede Eukte Kistna, Raka„ „pellie Saubaija Batjoe ammaija, Batjoe Triewengalam Matjettie kistna Cosoerie rangaija, Iunnoerie Sarasoe, en soendoerie Enkena, en door haar met het eindigen van de maand Julij naast komende op de aan haar verteonde monsters in behoorlijk deugd, lengte en breete en van goede Couleur ieder een hee„ „gende gedeelte na te meldene lijwaaten te Mottapillie of nagaijlanka, door de kooplieden aan besteed, en geweest werden hier ter plaatse Jaggernayk Poeram /:thol vrij, en de risico, der zee voor haar reecq:/ te zullen leveren, dog wanneer 'sComp„s thonij aan hand mogen weesen dat deselve op haar te doene versoek zullen Gegeeven werden ter afhaal van Lywaaten of anders de vragt en inhuur van particu liere vaartuijgen, ter herwaarts brenging van de onder te noemene kleeden meede voor de kooplieden haar reecq: zullen zijn en blyven bestaande deselve in de naar volgende naamentlijk: Anno 1775. Anno 1776. betaald en gecontracteerd voor 't Patria 11. –. Packen Roemaals sestergantyj in zoort te weeten ieder p„r van 100 p„s d' ½ met ordinaire sestergantij ruijten, en de ½ diverse groote en kleene ruijten van Colileuren en zortementen van dewelke 3. Packen in 8 p„s ieder van 8 neusdoeken d' 1¼ @ in 't vierkant 2 pak van op maakloon - - - - - - R/ 389. 9. — ƒ1482. 3. 12 „ƒ 329. 9. -. ƒ1482. 3. 12 / „ 988. 3. ƒ46. 1. 4 rs 8. 3. ƒ 46. 1. 4. verte . Den 22„e Maart 177 61. _„o Anno 1775. Anno 1776. betaald en gecontracteerd 11. Packen Roemaals, die Transporteere pr/o 988. 3. —ƒ46.1.4 . 9 8. 3. — ƒ 44461. 46/ 3. Packen in ½ p„s ieder van 8: neusdoeken d'1 1/8 @ in 't vierkant 't p„r van 200 p„s kost met bleek en opmaak„ „loon - - -. . pa/o — 261. 20¼ ƒ 178. 5. 15 p„s 26120¼ ƒ 1178. 5. 15. „ . ro/„ 1309. 8. 20„ 3891 9. 11„ 1309. 5. 20. „ 5891. 9. 11. 3. d„o d' 1. @ waar onder 1. . „ of 200 halve stukken ieder van 8 neusdoeken en 2. -. „ „ 100 heele p„s ieder pak. en 16 doeken p„r p„s 3. „. „ d' 1 @ kost met bleek, en op maakloon ieder pak van 100. p„s. . . . pa/o 210. –. 24 ƒ 945. 1. 2 /7 210. —. 24. ƒ 945. 1. 26 / des de 3. Packen. . . . . . . . . . „ 630. . 12. „ 2835. 3. 6 „ 630. —. 72. „ 2835. 3. 6. 3. –. Packen roemaals d' Eerste in zoort 1. –. Pak in ½ p„s ieder van 8 neusdoeken d' 1¼ @ in 't vierkant in hout 200 halve stukken ordinair ruijt kost: met bleek en op maakloon. . . . p o/o 329. 9. ƒ1482. 3. 12. 329 9. —„ 482 3. 12. „ 329. 9. ƒ 1482. 3.12 „ 329. 9. —. „ 1482. 3. 12. 2. . de des de 1. pak. . . „ ½. p„s ieder van 8 neusdoeken d. 1 1/8 @. in 't vierkant in hout 200 halve stuk sonder blauwe drabtje alle penykgoed van Couleur en qualiteijt kost met bleek en Cophnaakloon p a/o 26. 2.: ½ 178.5:15„ 26: 4. /„ 1 18. . 15. „ dus de 1. pak . . „ 261. 28. /¼. 178. 5. 15. 261. 20½. „ 1178. 5. 15. 1. –. „. in ½ p„s ieder van 8 neusdoeken d' 1 @ in 't vierkant ordinair ruijt in houdende 250 halve stuk kost met bleek en op maakt: p 210. — 24 ƒ9415. 1. 2. „ 210. - 24 ƒ 945. 1. 2. - . „ 210. —. 24„ 945. 1. 2. „ 210. –. 24. 945. 1. 2. des de 1. Pak.. „ met afdaaling van - - - . p/a. —. 5. 4.8 ƒ 1. 1. —. p„r pees., Roemaals geruijte in Zoort waar onder 5. Packen in 2 p„s ieder van 8 neusdoeken d 1¼ @ in 't vier„ kant indiasche sorteering 't p„r van 200h: stukken met bleek en opmaak„ loon - - - -. ra/o 214. 20. ƒ 96. 15. r.„s 214 20. ƒ 96. 1. — /„ 174. . — „ 1833. 15. — „ 1074. —. —. „ 4833. 15. —. des de 5 pakken. - . . . - 15. _„o in 2½ p„s ieder van 8 neusdoeken d' 1/8 @ in 't vier kant indiasch sorteering, 't p„r van 200 halve p„s kost niet bleeken opmaak. loon. . . . pa/o 17. 9.6 79. / 7. 6 ƒ 98. 1 2 / des de 45. packen, -. . 7982. —. 30. 35919 1 65½ „ 7982. —. 30, 35919. 16 /4 Met afdaaling van pa/o 2. 1348. 11. 11. –. 't Corgie 3. _„o d' 1/8 @ in 2/2 ieder C„s van 8 doeken alle van enkelde ruijten en alle met bruijne randen niet minder van qualitait de Coutour volgens de monster a 200 halve stukken ieder p„r kost met bleeken op maakloon - p a/o 177.96. 798 4 2/8 17. 9.6 1798. 4. ½ r„r des de 3. peken. . . . . . . . „ 532. 3. 18. 2394. 12. ½„ 532. 3. 18. 2394. 12. 1½. met afdaaling van p ro/ao 2. 13. 48. 12. 11. —. t Corgie 15 packen Diverse zorleering die Transporteere met r„r 31624„ƒ8925:1: 18 „ 1316:224. 1925. 1910. „ Desde 5 packen - - - - - - „

NL-HaNA_1.04.02_3455_0321 view scan ↗

English

190. 615 The 22nd March 1776 Anno 1775 paid and contracted. Anno 1776 paid and contracted. 75. Packs of Roemaals, which are brought forward pr/o 316 2 ƒ 925. 19 0 „ 36 2. 925. 920. 8. packs of 1½ @ whereof 3. packs in ½ pieces each of 8 handkerchiefs of 1 @ square the pack of 200 pieces and 3. ditto whole each of 16 handkerchiefs of 1 @ square the pack of 100 whole pieces costs with bleaching and finishing wages p 9 13. 14 50 ƒ 601. 4. 13 / 3. 1 1. ƒ 61. 4. 13 r thus the 8 packs.- . „ 106:12. „ 489: 18:12 „ 1068. 21. — „ 4809. 18. 12. with reduction of. . . . . pa/o 2. 8. –. ƒ 10. 10. —. per corgie 5. Roemaals or ordinary handkerchiefs in 2½ each piece of, 8. handkerchiefs per pack of 1 @ square the pack of 200 pieces good quantity and colour costs with bleaching and finishing wages pa/o 100. —. —. ƒ 450. —. —. pr/o 100. –. –. ƒ 450. –. –. thus the 5 packs. . . . . . . . . . „ 500. –. –. „ 2250. –. –. „ 500. –. –. „ 2250. –. -. Bethilles allegia long 32. and broad 2. cobedos, with small checks all with blue borders fine of cloth high of colour, and that a very considerable requirement is square of check and blue selvages as 2. Packs or 400 half pieces of 16 Coebedos 2. ditto 200 whole ditto 32 ditto 2 pack costs of 100 pieces whole with bleaching and finishing wages - . . pa/o 172. 18 36. ƒ 17. 9. 36 7/ 17218.36. 1717. 9. 37 /7 thus the 4 packs. . . . # 16. Packs Bethilles Callawaphoe long 32. and broad 2. Cobidos the pack of 100. whole and also 200 half pieces as, 10. Packs at 100. whole pieces each pack as 8. Packs with a blue thread 2 ditto various small checks 6. packs at 200. whole pieces per pack long 16: Cobidos as. 1. pack with a blue thread 2: ditto without blue thread all with blue selvages the pack costs with bleaching and finishing wages „ 5. 19 29 ƒ 81. 2. 9 ½ ƒ 193. 1929 ƒ 81. 2. 8½ thus the 16. packs. . . . . . . . . „ 3132. 2164. 1498. 1. 12. 3132. 2. 64„ 14098. 1. 12. 14. ditto Bethilles sestergantij at the pack of 100 whole; and also of 200. half pieces broad 2 Cobidos per piece to wit 8. packs 800 pieces whole pieces long 32 Cobidos new pat- 5. ditto 1000 half ditto long 16. ditto terns or double checks 1. ditto 200 ditto ditto long 16: ditto all blue selvages the pack costs with bleaching and finishing wages pra/o 3132. —. ƒ 958. 17. 8 pr/o 313. 2. —. ƒ 958. 17. 8. thus the 14 packs... . . „ 2983. 4. -. „ 13424. 5. -. „ 2983. 4. -. „ 13424. 5. -„ . 114. Packs various assortments which are brought forward ƒr 7216921:12 ƒ 97618:5: 1: ƒ 692:1: 97618. 5. 14. 1. ditto „ 691: 164„ 3109. 16. 12„ 691. 1.64„ 3109. 16. 12. turn over 5. - The 22nd March 1776: Anno. 1773. 114. Packs, Brought forward with reduction of pagodas — 2. 64: 1: —. 10: 8. per piece 16. Chelassen checked various patterns long 16. and broad 2: Cobidos pack of 100 pieces all with fine large checks and some broken cross checks also some large single checks in each bale may not be more than 12 pieces with blue, and red checks the pack costs with bleaching and finishing wages - . . r/ 138. 9. —. ƒ 622. 13. 12. 138. 9. —. ƒ 622. 13. 12. thus the 16. packs- - 2214. —. —. „ 9963. —. —. „ 2214. —. –. „ 9963. —: —. with reduction of pagodas 2. . . 9. —. –. per Corgie. 130. Packs various assortment promises pa/a 3096. 2. 12. 10 758. 5. 1. 396. 2. 12. 10 7583 5. 14. Further that we merchants upon receipt will not mix any too short or too narrow damaged or holed linens through deceit among the good ones on forfeiture of the same to the Honorable Company. If of the promised number of cloths specified hereinbefore; or mid- July any should happen to be missing that we have not delivered, we bind ourselves together, to then pay to the Honorable Company as a fine such amount as those undelivered pieces calculated according to the price of the first sort come to amount to, unless some inland disturbances, remarkably expensive times, mortality and hindrances of the regents or any considerable inconveniences through which the full delivery of the accepted cloths could not be done, in which case we shall be free from the payment of the said fine. That the receipt of the linens according to the samples cited hereinbefore at this place shall take place in all uprightness by the chiefs themselves. That the Honorable Company shall retain the freedom, if through unwillingness or inability we happen not to fulfill what was contracted in whole, to then have the same provided by the other mer- chants. In token of the truth of what was promised, and contracted aforesaid to be fulfilled, we bind our persons and goods jointly and each for his own in particular to the Honorable Company. Thus done and contracted at Jaggernayjkpoeram the 5th February Anno 1776: Here below follows: the same Contract written in Gentoo signed by the aforesaid Merchants: Below on the day, month and Year aforesaid: was signed: P: Baars, I: P: De Neijs: in the margin: the Company's seal pressed in Red Lacquer Anno 1676. paid and contracted. pr/o 21692 42 9618: :4 692. 2. 2. 7618. 5. 14 And .

Dutch transcription

190. 615 Den 22„e Maart 1776 Anno 1775 Anno 1776 betaald en gecontracteerd. 75. Packen Roemaals die Transporteere pr/o 316 2 ƒ 925. 19 0 „ 36 2. 925. 920. 8. pakken de 1½ @ waarvan 3. – packen in ½ p„s ieder van 8 neus doeken d't @ in het vierkant 't p=k van 200 p„s en 3–. d„os heele ieder van 16 neus doeken d'1 @ in 't vierkant 't p„r van 100 heele stucken kost met bleek en op maakloon p 9 13. 14 50 ƒ 601. 4. 13 / 3. 1 1.ƒ61. 4. 13 r des de 8. packen.- . „ 106:12. „ 489: 18:12 „ 1068. 21. — „ 4809. 18. 12. met afhaaling van. . . . . pa/o 2. 8. –. ƒ 10. 10. —. p„r Corgie 5. –. „ Roemaals of ordinaire neusdoeken in 2½ ieder p„s van, 8. neusdoeken p„r p„r d'1 @ in 't vierkant 't p„r van 200 p„s goede quanditeijd en kouleur kost met bleek en op maakloon pa/o 100. —. —. ƒ 450. —. —. pr/o 100. –. –. ƒ 450. –. –. des de 5 packen. . . . . . . . . . „ 500. –. –. „ 2250. –. –. „ 500. –. –. „ 2250. –. -. Bethilles allegia lang 32. en breet 2. sobedos., met kleen ruijten alle met blauwe randen fijn van doek hoog van Coulour, en dat een seer„ aanmerkelijk requisit is vier kant van ruijt en blauwe zelf kanten als 2. . Packen of 400- halve p„s de 16. Coebedos 2—. „ „ „ 200 heele „ „ 32 _„o 2 p„r kost van 100 p„s heele met bleek en opmaak„ „loon - . . pa/o 172. 18 36. ƒ17. 9. 36 7/ 17218.36. 1717. 9. 37 /7 des de 4. packen. . . . # 16. . Packen Bethilles Callawaphoe lang 32. en br„t 2. C Cols 't p„r van 100. heele en ook 200 halve st„ren als, 10. –. Pakken â 100. heele p„s ieder P„r als 8. –. Packen met een blauw draatje 2 _„o diverse ruijtjes 6. –. packen â 200. heele stukken p„r p„r lang 16: Co„s als. 1. –. packen met een blauwe draatje 2: —. _„o zonder blauwe draatje alle met blauwe zelf kanten 't p„r kost met bleek en op maar or „ 5. 19 29 ƒ81. 2. 9 ½ ƒ 193. 1929 ƒ 81. 2. 8½ des de 16. pakken. . . . . . . . . „ 3132. 2164. 1498. 1. 12. 3132. 2. 64„ 14098. 1. 12. 14. —. d„os Bethilles sestergantij â het p„r van 100 heele; en ook van 200. halve stucken breet 2 Cob„s p„r p„so te weeten 8. . packen 800 p„s heele stucken lang 32 Co„s nieuw mons„ 5. _„o 1000 „ halve _„o ters of dubbelde „ 16. „ ruijten 1. _„o 200„ _„o _„o „ 16: „ alle blauwe zelf kanten 't p„r kost niet bleeken op maakloon pra/o 3132. —. ƒ 958. 17. 8 pr/o 313. 2. —. ƒ958. 17. 8. desde 14 packen... . . „ 2983. 4. -. „ 13424. 5. -. „ 2983. 4. -. „ 13424. 5. -„ . 114. . Packen diverse zorteering die Transporteere ƒr7216921:12 ƒ 97618:5: 1: ƒ692:1: 97618. 5. 14. „ 691: 164„ 3109. 16. 12„ 691. 1.64„ 3109. 16. 12. 1. . d„os verte 5. - Maart 1776: Den 22e Anno. 1773. 114. Packen, Per Transport met afdaaling van p= — 2. 64: 1: —. 10: 8. p„s p„s 16. –. „ Chelassen geruijts diverse monsters lang 16. en breet 2: Co„t pak van van 100 p„s alle met fraaije groote ruijten en eenige gebrooke kruijs ruijten ook eenige sweenige groote enkelde ruijten in ieder baal mogen niet meer dan 12 stukken met blauwe, en roode rugten 't p„r kost met bleek en op maak„ „loon - . . r/ 138. 9. —. ƒ 622. 13. 12. 138. 9. —. ƒ 622. 13. 12. 2214. —. —. „ 9963. —. —. „ 2214. —. –. „ 9963. —: —.„ Aes de 16. packen- - ƒ. met afdaaling van p„s 2. . . 9. —. –. per Corgie. 130. Packen diverse zortering belofenigen pa/a 3096. 2. 12. 10 758. 5. 1. 396. 2. 12. 10 7583 5. 14. Wijders dat wij kooplieden op den ontfangst geene te kort of te smaal bescha„ digt of gegaate Lijwaaten door bedrog onder de goede zullen mingen of verbeurte van deselve aan d' E Comp„e Zoo aan het belofde getal kleeden hier vooren gespecificeerd; off mediv„ Julij eenige quaamen te manqueeren dat wij niet gelevert hebben verbinden wij ons te saamen, als dan aan de E Comp„e tot een boete te betaalen zoodaanige tanto als die niet geleeverde stucken na de prijs van de eerste zoort gereekend komen te bedraagen ten waare eenige inlandse beroerten merkelijk duuren tijd, sterfte en beletselen der regenten ofte eenige aanmerkelijk inconvenienten waar door de volle leverantie der aangenoomene doeken niet konde gedaan werden en welken geval van 't betaalen der gemelde zane vrij zullen weesen —. Dat de ontfangst der Lijwaaten na de hier vooren aangehaalde monsters te deeser perlaatste in alle opregtigheid door de opperhoofden zelve zal geschieden. Dat E Comp„e aan haar de vryheid zal behouden wanneer wij door onwilligheid of onmagt het gecontracteerd in 't geheel niet koomen te voldoen deselve als dan te laaten besorgen door de andere koop„ lieden. —. Tot teeken der waarheid van het beloofde, en gecontracteerde voorz: te zullen nakoomen, verbinden wij onse persoonen en goederen gesaamentlijk en een ieder voor 't zijne in 't bijsonder aan de E Compagnie. —. Aldus gedaan en gecontracteerd tot Jaggernayjkpoeram den 5. febr: A„o 1776:/ Hier onder volgd:/ het zelvde Contract in't Jentiefs geschreeven door voorm Cooplieden onderteekend :/ Lager ten dage, maand en Jaare voorsz: /: was geteekend /: P: Baars „ I: P: De Neijs /: in margine:/:'s Comp„s zegel in Roode Lacque ingedrukt Anno 1676. betaald en gecontracteerd. pr/o 21692 42 9618: :4 692. 2. 2. 7618. 5. 14 En .

NL-HaNA_1.04.02_3455_0323 view scan ↗

English

4055. 616 The 22nd March 1776: The Bimelipatnam expense account alongside mentioned, and the provision of board money and rations made there to the seafarers overleaf are passed for write-off. Note that the sloop is thus dispatched thither, in order to collect the remaining linens, and And having herewith arrived at the Bimilippatnam Trading Station, upon the letters of the Officials of the 4th and 20th November, as well as 18th December 1775, and 10th January last, it has been resolved to authorize them to write off their expense accounts for the months of September, October, and November 1775: As well as to write off the provided board money and rations to the seafarers on the Bark De Liefde for the first-mentioned month, as upon examination nothing has been found to remark thereon. Upon the communication of the Officials that a substantial remainder of fully 60 packs of various sorts of linens had remained lying there, the sloop Het Loo having been dispatched thither a few days ago in order to transfer those linens from there to Iaggernaijkpoeram, so it is resolved to make mention of this in the outgoing letter The 22nd March 1776. Since on that occasion copper has been sent up, it is also expected that the profits there will make a better showing in this than in the past year. Passing of the small profits obtained there in the month of November. for their information. And as on that occasion their demand for merchandise was met — 50000 lb of Japanese bar-copper, alongside some other trade goods for the continuation of trade, it is resolved to note in the outgoing letter that it is hoped that through this the fallen market there will shortly revive again, and that through this the profit account, under the end of August next, may make a better showing than it did in the past year. In which pleasant expectation it is also resolved, without making any remark, to pass the small profit of f 3232:2:8 obtained there on the traded merchandise in the month of November. Alongside the Officials' letter of the 10th January having been received here, 617 The 22nd March 1776. Note that the trade books of 1774/1775 and the lease conditions of the Bimilipatnam dependencies have been received, as well as being the Bimilipatnam Trade Books of 1774/1775 and the Lease Conditions, according to which the Chiefs have provisionally leased out for the term of three years the rights of Bimilipatnam and its dependencies: so it is not only approved and resolved to keep record of the first, as well as to approve the other, or the aforesaid leasing, having fully sanctioned the same herewith, but also because upon perusal it was found that this contract is considerably more advantageous or at least not more harmful to the Company than the previous one, for during the entire lease period it will only lose 2808. 10 rupees or pagodas 654: 5 3/4, which in comparison with the previous gives a difference in favor of ample 12 percent, to let the aforesaid chiefs, on account of this advantageous contract by which the Company is notably benefited, receive the well-deserved praise. Urging the officials for a report regarding the lease of Bimilipatnam. The 22nd March 1776. Lastly, it is resolved to order the Officials by reiteration to report at once to this Council how matters currently stand with the not yet concluded contract between our Company and the Vizianagaram Princes, regarding the taking into lease again of Bimilipatnam for the aforesaid term of three years. Thus done and decreed in the Castle at Nagapatnam on the date aforesaid: was signed: by all. Monday 618 The 29th April 1776. Production of a private letter written by the Palleacatta Second Scofier, containing a request for prolongation of the compensation imposed on him for the loss incurred on the chintzes overleaf, and Monday the 29th April Anno 1776. In the morning at 8 o'clock. Council of Policy meeting. Absent: The Honorable Senior Merchant and Head Administrator Philipus Iacobus Dormieux, due to indisposition. Initially, there being produced in the Meeting by the Lord Governor a private letter written to His Honour by the Senior Merchant and Second of Palleacatta, Hendrik Scoffier, dated 15th March last, containing as appeared after reading, principally the request that, for the payment of the compensation imposed on him for the loss occurred in the Netherlands on the purchase cost of 4500 pieces of Palicol chintzes collected by the petitioner, amounting to f 1031:3, prolongation might be granted him until he The 29th April 1776. Offering to pledge his house and 1000 pagodas from the bonus. Resolution to he had addressed himself further on that account to Their High Excellencies, the High Indies Government at Batavia, and should have received Their High resolution upon his request, offering, in the meantime, for the security of the Company for the said debt, to bind his house situated in the Nagapatnam outer-city, alongside his five years' salary due from the Company, and the 1500 rupees belonging to him from the bonus granted by the Gentlemen Majors to the Coromandel Ministers: so it is, taking into consideration on the one hand that the aforesaid house, which may well be valued at 1000 pagodas, and the monies which the petitioner offers to deposit as security for the Company, are sufficiently adequate to always be able to indemnify the Company for the abovementioned debt, and having consideration on the other hand for the petitioner's straitened circumstances, which utterly do not allow him

Dutch transcription

4055. 616 Den 22e: Maart 1716: De nevens gem Bimelipatnanse ontreek, en de aldaar gedaane verstrekkung van kost geld en randsoenen aan de ommestaande zeevaarenden worden ter afschryving gepasseerd Notitie dat de sloope soo naar derwaarts gedepecheerd is, om de overgeblevene Lijwaaten afte raalen, en En hier meede tot het Comptoir Bimilippatnam „genaderd zijnde, is op den Bediendens brieven van den 4. en 20. ' November, mitsgaders 18: December 1775. en 10 Januari laastleeden verstaan, hun te ^der onk: reekeningen qualificeeren tot het afschryven van de maan„ „ den September October en November 1775: Gelijk mede tot het afschrijven van het ver„ „strekte kostgeld en de randsoenen aan de Zee„ „vaarende op de Bark de Liefde voor de eerst gem maand, alsoo men daar op by Examinatie niets heeft te remarqueeren gevonden —. Op de Communicatie der Bediendens, dat 'er aldaar waren blijven overleggen een aansienlijk restant van wel 60. –. packen diver„ „se zoorten van Lijwaaten de sloep T Loo„ voor eenige daagen naar derwaarts gedeppe„ „cheerd zijnde, om die Lywaaten van daar naar Iaggernaijkpoeram over te brengen zoo. is verstaan hiervan bij den afgaanden brief gewag Den 22„e Maart 1776. Dewijl man bij die geleegenheid wege„ „lie boveren gesonden heeft verwagt men ook, dat dewunsten alaar en beter verlooning in dit als in het voor„ leeden Jaar sallen maaken passeering der geringe winsten aldaar in de maand Noodr behaald „gewag te maaken tot derselver narigt:—. En alsoo men bij die gelegenheid op haaren Eysch van koopmanschappen voldaan heeft. — 50000. -. lb. Jappans staaf-koopper, nevens eenige andere negotie- goederen tot voortsetting van den handel, is verstaan, bij den afgaanden brief te noteeren, dat men hoopt, dat hierdoor in het kort het vervallen verthier aldaar weder zal opluiken, mitsgaders daardoor de winst reekening, onder ultimo Augustus aanstaande eene betere vertooning zal mogen maaken als die in het voorleden Jaar gedaan heeft In welke aangenaame verwagting alme„ „de verstaan is zonder eenige aanmerking te maaken, te passeeren de geringe winst van ƒ 3232:2:8: aldaar behaald op de omgesette koopmanschappen in de mand November Nevens der Bediendens brief van den 10. ' Januari alhier ontvangen wee„ zende 617 19 Ø. Den 22e Maart 1776. Notitie dat heen, dat men der segote boeken van 17/: en de pagt Conditien van de Bimilip:s onderhoodig heeden ontfangen, mitsg„s zende de Bimilipatnamsche Negotie. boe„ „ken van vor/ en de Pagt Conditien, waarna de Opperhoofden voor den tijd van driesjaaren provisioneel hebben verpagt de Geregtigheeden van Bimilipatnam en dies onderhoorigheden: zoo is niet alleen goedgevonden en verstaan van 't eerste aantekening te houden, mitsga„ „ders het andere, of de voorsz: verpagtinge deselve velkomen godgekend heft bij deesen te approbeeren, maar ook wijl men bij lectuure bevonden heeft dat die Con„ „tractatie vrij voordeliger of ten minsten niet schadelijker voor de Maatschappij als de voorige is, want zij nu geduurende den ganschen pagt-tyd maar verliesen zal 2808. —. 10 p„s of pag: 654: 5 /¾4.—, dat bij verge„ „lyking tegen 't voorige een verschil ten voordeelen geeft van 12 prCent ruim, de voorsz: opperhoofden, wegens deese voordeele„ „ge Contractatie, waarbij de Maatschappij mer„ kelijk bevoordeeld is, den wel verdienden 2 lof E Pastaande bediendens om verslag tot melix=r gelangend vervagting van Den 22„' Maart 1776. hof te laaten toekomen—. Laastelijk is verstaan de Bediendens bij reiteratie te bevelen, om aan deesen Raa„ „de ten eersten verslag te doen hoe het tans gelegen zij met het nog niet geslooten Con„ x „tract tusschen onse Maatschappij en de vi„ „sianagaramsche Princen, wegens 't weder in pagt neemen van Bimilipatnam voor den voorsz: tyd van drie Jaaren Aldus gedaan en Gearresteerd in't Casteel tot Nagapatnam dato voorsz: /:was geteekend:/ door alle. —. Maandag 199: 618 Den 29e. April 1776. productie van een particuliere brief door den PalleaCats secunde 'tCosier geschreeven behelsende versoek prolongatie van de hem opgelegde vegoed ing weg„s verlies op de ommestaande Chitsen gevallen, e Maandag den 29. ' April A„o 1776. Smorgens ten 8. uuren vergadering van Politie Absent Den E: Opperkoopman en Hoofd. administrateur Philipus Iacobus Dormieux mits indispositie Aanvangkelijk door den Heer Gouverneur ter Vergaderinge geproduceerd weesende, een particu„ „liere brief door den Opperkoopman en Secunde van Palleacatta Hendrik SCoffier aan zijn Edele geschreeven, gedateerd 15. ' Maart laastleeden, be„ „helsende /:zoo als na lectuure bleek/ ten principaale versoek dat hem tot voldoening van de hem opgelegde vergoeding des verlies in Nederland gevallen op het inkoops-kostende van 4500. –. p„s Palicolsche Chitsen. door den Suff„t ingesameld bedraagende ƒ 1031:3. — , zoo lang prolongatie mogt worden vergunt tot hij Den 29e April 1776. kalang onder aanbiding van sijn huijs, en 10. p Doucun Colangts seventit te willen verpanden besluijt om hij zig dierwegens nader aan haar Hoog Edelhee„ dens, de Hooge Indiasche Regeering te Batavia geadresseerd, en men of zijn versoek Hoog derselver besluit zeu ontfangen hebben, onder aanbie„ „ding, om midderwijl tot Securiteit der Comp„e voor gedagte schuld te verbinden zijn huis in de Nagapatnamsche buiten-stad staande, nevens zijne bij de Comp: te goed hebbende vyf jaarige gage, en de hem Competeerende 1500. –. p/s uit het douceur door de Heeren Majoores de Cormandelsche Ministers toegelegt: zoo is uit aanmerking aan de eene zyde dat het voorsz: huis, het geen men wel op 1000. – pagoden wardeeren mag, en de penningen die den supp=t aanbied tot securiteit der Maatschappij te nameptiseeren genoegsaam toerijkende zyn, om daar uit altoos de Comp„e wegens de opgemel„ „de schuld te kunnen dedomageeren, en Con„ „sideratie aan den andern kant, wegens des supp=rs bekrompen staat, die hem volstreckt niet

NL-HaNA_1.04.02_3455_0329 view scan ↗

English

29 April 1776. With suspension of the previous orders, partially to condescend to his request; permission to address Their High Excellencies on that matter, with instructions to send hither at the earliest an obligatory bond whereby he mortgages his house and the mentioned 1500 pagodas douceur. does not allow him to satisfy the aforesaid debt unless he first liquidates his entire possessions, it is not only approved and understood, with suspension of our previous orders dispatched regarding this to Palleacatta, partially to condescend to the petitioner's request by permitting him to address Their High Excellencies privately concerning the aforesaid debt, but also, as a consequence thereof, to write to the Palleacatta chiefs to send hither at the earliest an obligatory bond executed by the Secunde Stoffier before the clerk there in the presence of witnesses, whereby he must specially mortgage, as security for the Company for the frequently mentioned debt, his house situated here, along with all his salary receivable from the Company, and the 1500 pagodas due to him from the aforementioned douceur; 29 April 1776. To let the charged compensation be entered in the Palleacatta trade books until further orders on this matter have been received from Their High Excellencies. Private letter written by the mentioned Chief Baars, whereby he finds himself encumbered to calculate some missing goods under the administration of the late Dumon. with qualification likewise to let the aforesaid sum of 10317:5:— florins charged to the mentioned Stoffier be entered afterwards in the Palleacatta trade books, to remain running therein until further orders regarding this will have been obtained from Their High Excellencies. Furthermore, the Governor has submitted to the meeting a second private letter written to His Honour by the Merchant and Chief of Jaggernaykpoeram, Pieter Baars, dated 7 March 1776, containing (as appeared upon reading) among other things his objections against the order of this Government, contained in the letter thither of 5 December 1775, whereby he is ordered to calculate some small goods found short or missing under the administration of the late Secunde Dumon, which are carried on the Jaggernaykpoeram trade books without a monetary sum, in order that they may likewise 29 April 1776. be reimbursed from that estate: it is, because the aforementioned Chief in his said letter proved very plausibly that the aforesaid goods cannot well be appraised, as they consist for the greatest part of worn furniture or effects that have no certain price, and moreover shows that the principal item, or the 35 pieces of goods from shipwrecked vessels, were not Dumon's responsibility, as he signed with an exception upon the transfer in the year 1763 when he took over the Secunde post, approved and understood to let the unvalued small goods still found short under the administration of the Secunde Dumon, namely: 270 lb scrap iron, 1 piece teakwood cabinet, 2 large cabinets, 1 common ditto, the iron fittings of two cabinets, 29 April 1776. To write off in the Jaggernaykpoeram trade books and to release the estate from that compensation. Representation by the Governor that the Head Administrator had given His Honour into consideration the duty concerning the Company's auction money; to grant the messenger some percentages on Company auctions. 3 empty standing chests, and 33 various goods from shipwrecked vessels, being all matters of little importance, be written off in the Jaggernaykpoeram trade books, and consequently to release the aforementioned estate from its compensation hereby. Subsequently, it was made known to the meeting by the Governor that the Senior Merchant and Head Administrator here, Philippus Jacobus Dormieux, had addressed His Honour and given into consideration to the same that the Head Administrator here was charged by resolution of this Board of 2 February 1773 with the collection and accounting of the Company's auction moneys without enjoying any percentage for it, although he was responsible and obligated for all that which was not collected or fell short to supply the same out of his own pocket; with the request likewise that to him, as well as to the messenger who serves therein as 29 April 1776. Resolution to grant to His Honour, subject to approval of Their High Excellencies, on piece goods being sold, and to the messenger, percentage. auctioneer of all Company auctions of which he must collect the moneys, some percentages might be granted, especially on those where the rejected piece goods, as happened recently, should be sold: it is, considering that the Honourable Head Administrator is subject in this to the same danger that the city auction master runs, and it is therefore no more than fair that for the risk he runs of suffering loss through bankruptcies, some percentage from the goods being sold be granted to him, to be able to recover his loss from it to some extent if necessary, approved and understood, subject to the favourable approval of Their High Excellencies, to grant the second or last part of his request, and consequently to him on all rejects that shall henceforth be sold for the account of the merchants at the Company's auction (in which are also included

Dutch transcription

619 264. Den 29. April 1776. met serfcause van de voorige or dres gedeeltelijk in sijn versoek te Condessendeeren Conde permissie om sig dierwej„s aan H: H: Ed„ te mogen Adresseeren met laftegten, om ten eersten een sche obligateur waar „bij hij sijn huijs en gem 1500. pag: Dou„ scour verbind her waarts te senden niet toelaat de voorsz: schuld te voldoen, ten zij hij eerst zijne gansche besitting ten gelde maake, niet alleen goegevonden en verstaan met Surecance van onse voorige ordres, hierom„ „trent naar Palleacatta afgevaardigt in des Supp„ts versoek gedeeltelijk te Condescendeeren door hem te permitteeren, om zig wegens de voorsz: schuld en 't particulier aan Haar Hoog Edelheeden te mogen adresseeren, maar ook, als eene gevolg daarvan de Pal„ „leacatsche opperhoofden aan te schryven om ten eersten herwaarts te zenden een Acte obligatoir door den Secunde Stoffier door den Scriba aldaar ten overstaan van getuigen gepasseerd waarbij hij tot secu„ „riteit der Comp„e voor de meergem: schuld Speciaal verbinden moet, zijn huis al„ „hier staande, nevens alle zijne bij de Comp„s te goedhebbende gage en en 1500. –. pag: hem uit het voorm douceur Competeeren„ de Den 29' April 1776. „gelegde vergoding bij de Palleacatte roepende Ngotie boeken soo lang te Laaten inneemen tot men van haar Hoog Ed„s nadere ordre dierweg, ontfangen heeft liere brief door't sag: operhoofd gaars geschreeven waar bij deselve zij beswaard vind om eenige onder de Administratie van wijlen Dimon vermiste goedertjet te Calculeeren qualificate verdere, onde an op de, met qualificatie teffens om daarna de voorsz: Somme van ƒ 10317:5:— ten lasten van gem Stoffier bij de Palleacatsche Negotie-boeken te mogen laaten inneemen, om daarbij zoo lang te blyven voortlorpen, tot men daaromtrent nadere ordres van haar Hoog Edelens zal bekoomen hebben voorts heeft de Heer Gouverneur overlegen van en adieparti: ter vergaderinge overgelegt een tweede particu liere brief door den Koopman en opperhoofd van Iaggernayk poeram Pieter Baars, aan zyne Edele geschreeven zijnde gedateerd 7. Maart 1776. behelsende /: gelyk bij lectuure bleek:/ onder an deren desselvs bedenkingen teegen de ordre deeser Regeering, vervat bij brief naar derwaarts van den 5:' Decembr 175, waar bij hem geordonneerd is om eenige op de Administratie van wijlen den Secunde Dumon te kort of vermist be „vonden goedertjes, die sonder geldsom bij de Iaggernayk poeramsche Negotie-boeken „ voortoopen, te Calculeeren ten einde alme„ de 202 620 Den 29„e April 1776. „de uit dien boedel vergoed te kunnen worden: Zev„ is wijl het voormelde opperhoofd bij zynen gedagten brief zeer aanneemelijk beweet, dat de voorsz: goe„ „deren niet wel te taxeeren zijn als voor het grooste gedeelte in verslute meubelen of effecten die geen zeekeren prijs hebben, bestaande; en beven dien aantoond, dat de voornaamste post of de 35. – p„s goederen van verongelukte vaartuigen, niet voor de verantwoording van Dumon geloospen hebben, alsoo hij daarvoor in den Jaare 1763. , wanneer hij den Secunde dienst overnam, met een exceb„ „tie bij het Transport heeft geteekend, godgevon„ besluit en denw:s gen gegete „den en verstaan, de of de administratie van den Secunde Dumon nog te kort bevondene on„ „gewaardeerde goedertjes. als, 270: –. lb ijser schroot, 1. –. p„s lekenhouden kas, 2. . „ groote kasse, 1. –. „ gemeene _„o, het yjser beslag van twee kassen 3. —. - Den 29'. April 1776. bij de Jag=se Nogotie boekent lagte van die vergoeding te libereeren vertooning van den Heer Gouver„ dat den Hoofd Adminiter aoim sijn Ed: in Consideratie gegeeven hadde pligt omtrent Comp:s ven dipenning aan den bode eenige pers=ts op Comp:s ven„ dutien te villen telegen 3. - p„s leedige standkisjes en, 33: —„ diverse goederen van verongelukte vaartuigen, als alle zaaken van wynig belang zijnde, bij de 1. aschripen en e boode van deielen Jaggernaykpoeramsche Negotie-boeken te laaten 1 afschryven, en dienvolgende den voormelden boe„ „del van dies vergoeding bij deesen te libereeren vervolgens is door de Heer Gouverneur aan de vergadering te kennen gegeeven dat den opperkoopman en Hoofd-administrateur alhier Philippus Iacobus Dormeeux zig bij zyn Edele geadtrasseerd, en aan deselve in Consideratie gegeeven hadt, dat den Hoofd-administrateur alhier, bij besluit deeser Tafel van den 2. Febr: 1773. was opgelegt het invorderen en verantwoor„ de gestadhed van sin d: presente„ den van Comp„s ven du-penningen zonder daar„ „voor eenige percentos te geneeten Schoon hij voor al het geene niet in ofte kort quam, aan pre„ „kelijk en gehouden was, het zelve uit zijne watensolom an int: orelaete rwre beurse te suppleeren: met versoek teffens, dat hem gelijk meede de Boode, die daarbij als 2051: 621 Den 29:e' April 1776. beslut om aan syjn Ed: op approlatie van Haar Hoog Ed:s kogte Werdende Lywaaten t en aan den bode verC=t te te leggen als afslaager fungeerd van alle Comp„s vendutien, waarvan hij der penningen invorderen moet, eenige percentos mogten worden toegelegt, vooral van de zulke waarop de uitschoten lijwaaten gelijk gelijk onlangs geschied is, zouden worden verkogt: zoo is, uitsaanmerking; dat den E: Hoofd-administrateur in deesen hetselve pericul onderworpen is dat den stads-vendu-meester loopt, en 't dierhalven niet meer dan billijk zij, dat hem voor de risice, die hij heeft om door bancroeten schade te lijden, eenige per„ G „contos uit de verkogt wordende goederen, wordt toegevoegd; om daar uit des noods zijn verlies eenigsins te kunnen recouvreeren, goedgevonden en verstaan; onder gunstige approbatie van haar Hoog- Edelens in 't tweede of laaste Lid van zijn versoek te accordeeren, en hem dienvolgende van alle uitschotten, die voortaan voor Rekee„ „ning der kooplieden of Comp„s vendutie zul, van adeigt ntote e edueen „len worden verkogt, (waaronder ook begeepen zijn

NL-HaNA_1.04.02_3455_0334 view scan ↗

English

The 29th of April 1776. Yet regarding the Company's auctions, one shall grant for the collection of the monies 1 percent, as well as to the Messenger, who there observes the duties of auctioneer, and moreover must collect the money for the Chief Administrator, 1 percent for his trouble, all at the expense of the sellers; yet regarding the first clause of his request, namely, to also be allowed to enjoy some percentage from all Company goods that should be sold by auction, to respectfully defer the decision hereon to Their High Nobilities themselves, to whom communication thereof will be given in the first departing letter to Batavia. After this, the Governor demonstrated to the Council that His Honour, in order to prevent all disputes that might arise between the Adigar of the outer town and the Overseer of Works in his capacity as Land Surveyor regarding the right of pointing out and measuring of yards and grounds in the outer town, etc., as well as for the prevention of the difficulties that could arise therefrom in time for His Honour and his successors, had drafted an Instruction for both those posts, to the end that, if the assembly could agree therewith, to convert the same into a law according to which the aforesaid servants should strictly conduct themselves in the future. Thus, after the reading of the aforesaid Instruction, it was not only approved and agreed to fully conform with its content and consequently, under delivery of a copy of the said Instruction, hereby to order the Junior Merchant and Adigar of the outer town Willem Duijnevelt, as well as the Overseer of Works Adam Godlieb Henck, also their successors in time, to henceforth strictly conduct themselves in the exercise of their aforesaid offices according to the content of the said Instruction, which is hereby converted into a permanent law; but also to insert the Instruction itself hereby for reference. Instruction for the Adigar of this outer town, and for the Overseer of Works, in his capacity as Land Surveyor, according to which both those officials will have to regulate themselves in the future. The Adigar having jurisdiction over the entire town, and its suburb Wellepalium, under the higher authority of the Governor, it shall be directly of his department to grant or point out vacant and unbuilt grounds or yards for the erection of houses, shops, and other buildings, it being well understood if it consists of small parcels; yet yards and grounds being of any importance or consequence, such must happen after prior notice given to and permission obtained from the Governor to those who come to make request therefor, provided that for all such granted grounds, immediately a secretarial proof of ownership signed by the Governor must be issued. To that end, such grounds must first, upon a certificate to be submitted by the Adigar, be measured by the Land Surveyor, and a small map granted by order of the Governor. Likewise, the said Land Surveyor shall in the same manner measure no yards except those whereof a certificate is shown to him from the Adigar, as proof that the owner is entitled thereto, as has been introduced since some years in order to prevent all unlawful and arbitrary proceedings that have taken place in that regard; also, it shall solely be of the concern of the Adigar to grant permission for the projection of buildings and walls onto the streets; as well as the

Dutch transcription

Den 29:' April 1776. dog omtrent sComp„s vendutien zal men productie van een door sijn Ed: tot vorkonmn„ „ge van alle differenten tusschen den Adi„ omdent lne mgtengesamere ap zijn de jongst verkogte uitschotten,) voor 't invorderen der penningen toe te leggen 1. . perCent mitsgaders den Boode, die daar bij de bedie„ „ning van afslaager waarneemd, en boven dien het geld voor den Hoofd administrateur ophaa„ „len moet 1. . pCent voor zyne moeite, alles ten laste van de verkoopers; dog omtrent het eerste Lid van zyne instantie, naamelijk, om ook van alle Comp„s goederen, die per vendtitie zouden worden de dispostie van : ed: arwaten verkogt, eenige percentos te mogen genieten, de dis„ 6 . „positie huerof eerbiediglijk te defereeren aan haar Hoog-Edelheeden zelve, aan wien daarvan, Com„ „municatie zal gegeven worden bij den eerst af„ „gaanden breef naar Batavia. Hierna heeft de Heer Gouverneur aan den Raad vertoond, dat zijn Edele tot voorkoming: van alle diferenten, die er tusschen den Adi„ „gaan der buiten-stadt, en den opsiender- der „gaarnde buiten stad en den vamn meeter werken in qualiteit van Landmeeter zouden kunnen ontstaan weegens het regt van aanwij„ sen 20 Ø. 62:2 Den 29 April 1716. om so de vergadering sig daar mede koude Conformeereeren deselve in een wet te ver den Raad Conformeed sig volkomen met voorm Jnstructie en gelast aan den adigaar en Landmeeter, om deselve „zen en meeten van Erven en gronden in de bui„ „ten. stadt enz:, mitsgaders tot preventie van de moeijelijkheden die daaruit voor zijn Edele en desselvs Successeuren in de tijd zouden kun„ „nen geboren worden, eene Instructie voor beide die diensten hadt ontworppen, ten eijnde deselve, zoo zig de vergadering daar meede konde Conferme, andee „zen, in een wet te veranderen, waarna de voorsz: Dienaaren zig in het vervolg stiptelijk zouden hebben te gedraagen: zoo is: na lectuure van de voorsz: Instructie niet alleen goedgevonden en verstaan, zig met dies inhoud volkomen te Conformeeren en dienvolgende /:onder afgave van Copie van de gedagte Instructie :/ den on„ ontamnasen en to fenve „derkoopman en Adigaar der Buiten-stadt Willem Duijnevelt, mitsgaders den opsiender der weken Adam Godlieb Henck, item hun„ „ne Ovvolgens in der tijd, bij deesen te gelasten om zig voorlaan in 't bedienen van hunne voorsz: amp ten stiptelijk te gedraagen na den inhoud Den 29' April 1776. Jnsertie der voorsz Jnstructie inhoud der gemelde Instructie dat bij deesen in eene permanente wet wordt geconverteerd; maar ook de Instructie selve bij deesen tot speculatie te insereeren Instructie voor den Adi„ gaan deeser buijten stadt, en voor den op„ siender der werken, in qualiteit als Landmeeter waarna die beide bediendens zig in 't vervolg van tijd zullen hebben te reguleeren. Den Adigaar de riesie over de gansche stadt, en dies voor„ stadt Wellepalium, onder t hooger gesag van den Gouverneur hebbende, zoo sal 't direct van sijn departement sijn, het begeeven of aanwijsen van Leedige en onbebouwde gronden of Erven tot 't opbouwen van huijsen, boutiquen en andere gebouwen wel te verstaan soo 't, in geringe stukken bestaan, dog Erven en gronden van eenige importantie of aangelegenheid sijnde, sal sulx naar voor afgegee„ „vene kennisse, aan - en verkrege permissie van den Gouverneur moeten geschieden aan de geene, die daar omme versoek komen te doen, mits dat van al sulke gegeven werdende gronden, ten eersten een Secretarieel Eijgendoms bewijs door den gouverneur onderteekend zullen moeten werden afgegeeven, Ten dien eijnde sal diergelijke gronden, eerst op een door den Adigaar te overleene bewijs. door den Landmeeter gemeeten en een kaartje ter ordre van den gouverneur verleend moeten werden Gelyk gedagte Landmeeter inselver voegen geene Erven sal meeten, dan waar van hem een bewijs werd vertoond, van den Adigaar, ten blijke dat den Eijgenaar daar toe gewettigt is zoo als het 't sedert eenige Jaaren is ingevoerd, om alle dispoli„ „que en willekeurige handelwijse die daar omtrent heeft plaats gehad, voor te komen; ook sal alleen van de bemoeyenisse van den Adigaar sijn, het verleenen van permissie tot het uit„ „springen van gebouwen, muragien op de straten; soo meede het 14.

NL-HaNA_1.04.02_3455_0337 view scan ↗

English

209. 623 The 29th of April 1776. the building or extending of stoops, and the erecting of posts in front of houses, provided that all this is done without prejudice to the public road, or to adjacent or nearby houses or buildings of other private persons. And if the stoops are of some importance, or must be built in prominent streets and frontages, such shall take place with the permission and consent of the Governor, the more so because such structures are not built on one's own lots and grounds, but on the public road or the ground of the Lord of the Land, concerning which, therefore, no one but the chief commander of the place alone can and may dispose. From this arrangement and determination it must follow that the surveyor shall in future have nothing else to attend to than, solely upon prior request, to measure the lots or grounds pointed out to him and to provide a small map thereof. Consequently, no permission is required for raising walls, placing windows, etcetera, as everyone may build upon his lot, as far as the extent of his map reaches or is defined thereby, and may erect thereon whatever he wishes, provided that this does not occur to the detriment or prejudice, or to the nuisance of the neighbors. Regarding the public roads or streets, about which in the event of rising complaints the Adigar—since, as aforesaid, the oversight of and over the city is attached to that office, and thus he also has authority over the streets, gutters, and whatever else concerns the city—shall decide, and if it is of such consequence and the circumstances of the matter so require, with the prior knowledge and approval of the Governor. Furthermore, the Adigar shall continue to enjoy the old and always enjoyed privilege of being permitted to employ the native Master Mason of the Honorable Company in the event of arising disputes concerning lots, gutters, or other similar water drainage, eavesdrip, building upon or in another's wall, whenever he is not occupied in the Company's service. Nagapatnam the 29th of April, Anno 1776. 14. The 29th of April 1776. Report from the Surveyor Senck, that during the demolition of the castle wall of the bastion 't Gehoor he found that the foundation thereof did not run completely through. Castle description. From a received report of the overseer of works Adam Gotlieb Senck having been seen that, after having carried out the demolition of a part of the main wall of the dilapidated castle bastion 't Gehoor, he had discovered to his utter astonishment that the foundation thereof did not run through, as under the intervals between the arches that had been bricked into that capital wall, and of which he spoke in his report of the 7th of January, no foundation was to be found: why it suddenly collapsed. And since the said overseer of works also attributes in large part to this the sudden and general decay of the Nagapatnam Castle, it is approved and resolved, regarding this further discovered defect in the construction of the aforesaid fortress, not only to keep this record, but also to give communication thereof to Their High Excellencies in the first departing dispatch, at the same time submitting the aforesaid report, which it is also agreed to insert herewith. To 624 211 The 29th of April 1776. To The Honorable, Valiant Sir Reinier van Vlissingen, Governor and Director of this Coast of Coromandel and the Dependencies thereof, etcetera, etcetera. Honorable, Valiant Sir, Whereas in an earlier submitted report dated the 7th of January last, Your Honor was most respectfully informed that during the demolition of the earthen rampart and main wall at the dilapidated castle bastion here named 't Gehoor, in its lower part, many concealed arches were discovered—that is to say, their height is 14 feet, for the reason that at that time the demolition from above had only advanced down to those arches, the uppermost hollow of which, above the ordinary water-line from where the beginning of the foundations is usually calculated, measured fourteen feet in height, assuming, as anyone with the least understanding of construction must do, that from there beneath the openings or hollows of the said arches, as well as the capital wall upon which those arches rest on both sides, a continuous foundation had to be present, both to withstand the load of the arches and to maintain equilibrium against the considerably high and heavy masonry above, the earthen rampart, etcetera. Yet now, upon further demolition carried out level with the ordinary water horizon, it was discovered upon close examination, contrary to expectation and to the greatest astonishment, not to be so, and that underneath it is entirely not to be found. Thus I have found myself obliged, since this is absolute a contributing principal cause, alongside the undeniable weakening of the walls by the many hollow arches, of the sudden and temporally increasing decay of this

Dutch transcription

209. 623 Den 29„e April 1776. het bouwen of uitselten van sloepen, en ophalen van pia„ len voor de huisen, mits dat alles zonder prejuditie van de geemene weg, of naast dan wel digt bystaande huijsen of ge„ bouwen van andere particuliere persoonen geschied, En soo het stoepen van eenige aangelegendheid sijn, of in voornaame stra„ „ten en fronten moeten gebouwt worden, zal sulx met permissie en bewilliging van den Gouverneur moeten geschieden, te meer diergelijke bouwingen, niet of eijge Erven en gronden, maar op 's Heeren weg of de grond van den Heer van het Land ge„ schied, dierhalven daar over niemand, dan den Hoofd gebieder van de plaats alleen kan, en mag disponeeren. uit deese schikking, en vaststelling, dan sal moeten volgen, dat den Land-meeter in 't vervolg met niets anders te bemoeyen heeft, dan alleen of voorgaande versoek, te meeten de Erven of gronden, die hem werden aangeweesen en daar van een kaartje te verleenen, gevolgelijk geen permissie nodig is, tot 't ophaalen der muuren, het setten van vengsters &=a, alsoo een ieder sijn Erf, voor soo verre het be„ „stek sijner kaartje strekt, of daar bij bepaald is, bebouwen mag, en daar op ophalen kan, het geene hij wil, mits dat sulx niet geschied ten naadeele of in prejuditie, dan wel tot overlast van de buuren. 'S Heeren weegen of de Straaten waar over bij op„ „komende klagten den Adigaar, als gelyk voorsegd de visie van en over de stadt aan die dienst verknogt sijnde, dus ook over de straaten, de gooten, en wat die meer Syde stadt raakende, te seggen heeft decisie doen sal en indien van die Consequentie is, en de omstandigheeden van Saken sulx vorderd met voorkennisse en approbatie van den Gouver„ „neur voorts sal den Adigaar blijven gaudeeren van t oude en altoos gauseerde voorregt om by op komende dispulen over de Erven, geuten, of andere Soortgelijke water losingen, dropvang, bouwing op, of in anders muur den Inlands Baas metselaar van de E Comp„e daar toe te mogen gebruiken wanneer hij in Comp„s dienst niet g' occupeert is, Nagapatnam den 29:e April A„o 1776. 14. / Den 29e. April 1776. berigt van den Lamsmeeter Hlemk, dat bij afbraake der Casteels muur van de punt 't gehoor hade dat het sundament daarvan met volko men doorliex Casteel beschrijk knden en bande d emitgean Uit een ingekome berigt van den opsiender der werken Adam Gotlieb Senck gesien weesende dat hij na gedaane afbraake van een gedeelte der Hoofd muur van de vervalle Casteels punt tot sinidert venomdinig ne vorden het gehoor, tot zijne uitterste verwondering ont„ „dekt had, dat 't fundament daarvan niet door„ „lief alsover onder de tusschen wijtens van de bo„ gen die in die Capitaale muur gemetselt geweest zijn, en waarvan hij bij sijn rapport van den 7. Jan„ gesproken heeft geen fundament te vinden was: warn hij schelijs ver arat zoo is wijl den gemelden opsiender der werken hieraan almede voor een groot gedeelte toeschrijft het schielijk en generaal verval van 't Nagapatnamsche Casteel goedgevonden en verstaan, van dit nader ontdekt beslut om daarvan anteekenigte gebrek in de opbouwing der voorsz Fortresse niet alleen deese aanteekening te houden, maar ook daar van Haar - Hoog Edelheden Communicatie te geeven bij het eerst afte gaan schrijven, onder aan„ bieding teffens van 't voorsz: Berigt, dat almede verstaan is bij deesen te Insereeren Aan 624 211 Den 29„' April 1776. Aan Den Wel Edelen Gester Heer Vlissingen Reinier van Gouverneur en Directeur deeser luste Cormandel, en den Resorte van dien &=ro E= &=ra —. Wel-Edele Gestrengen Heer Nademaal bij een vroeger ingediend Rapport dato 7: Janurij Jongstl„n UWel Edele gestrenge Eerbiedigst heeft berigt die bij afbraake der aarde wal en hoofd-muur aan de vervalle Casteels punt alhier 't gehoor in dies on„ „derste gedeelte ontdekte veele verborgene boogens (met seg„ „gens / die hoogte sijn 14. voeten, om reeden als doen met de afbraake van boven af tot op die boogens al„ „leen geadvanceerd was, welkers offerste holligheid boven de gewoone waterkim, van waar gemeenlyk den begin der fundamenten gereekend werden, vierthien voeten hoogte besloeg, als onderstellende gelijk een iegelijk die de minste begrip van bouwen heeft, zoud moeten doen, dat van daar onder de openings of holters der gem bo„ gens soo wel als Capitaale muur, waar die bogens weder„ sits op rusten een doorgaande fundament moes sijn Soo wel om den dragt der bogens te weeder- staan als 't eevenwigt tegen d' Considerabele hooge en swaare boven= morraties aarde wal &=ra te houden Edog tans bij verdere gedaane afbraake tot gelijk met de ordinaire water horisont, bij nauwkeurige Examinatie tegen verwagting en meeste verwondering ontdekt, zoodaanig niet te Sijn, en die daaronder in 't geheel niet te vinden ben Seo hebbe mij verpligt gevonden wijl dit volstrekt een meede werkende hoofd oorsaak benevens 't onwederspre„ „kelijk verswakken der muuren door de veele holle bo„ „gens van 't schielijk en tijdelyk toeneemend verval deeses 9

NL-HaNA_1.04.02_3455_0340 view scan ↗

English

The 29th of April 1776. Notice that the Company's town houses and choultries have been sold. of this Fort, is to give the most humble notice of this, in order that you may, if you please, conduct an ocular inspection of it in person, the more so because, beyond all calculation, I shall be obliged, since on the inside of the said main wall I have discovered a swampy sink-ground, to drive piles on the inside in the open bays of the arches and under the new counterforts to be constructed, for the laying of a firm, continuous foundation; With which I hope, in consideration of his bounden duty, to have hereby afforded satisfaction to Your Right Honourable, and presume to take the honour to subscribe myself with enduring high esteem. Below stood: Right Honourable Sir. Lower: Your Right Honourable's very humble and obedient servant. In the margin: Nagapatnam the 20th of April 1776. Was signed: Adam Gottlieb Henek. The report of the overseer of the works, Henek. Pursuant to the favourable qualification granted by the High Government of the Netherlands Indies by secret letter of the 29th of May 1775, the Company's dwelling houses in the inner city etc., along with the choultries in the villages of Perwalacherij and Nertemangalam, except the house of the Lieutenant of Artillery, having been sold here at public auction to the highest bidder: it has been resolved and understood, from a notice received thereof, to record that all of them upon sale have yielded a sum of Pagodas 1992:-. The Surveyor having had a new Equipage warehouse built in the inner city. By the aforesaid secret letter of the 29th of May 1775 from the High Indian Government aforesaid, qualification having also been given to construct a new Equipage warehouse with the money that should be realised from the sale of the aforesaid houses etc.; and pursuant to this qualification, by order of the Governor, a very suitable and spacious Equipage warehouse having been built by the Surveyor Adam Gottlieb Henek on the beach in the inner city, being 100 Rhineland feet wide and 86 feet deep square, having inside at the front a large room 66 feet long and 20 feet wide for storing coir, and on either side two wings, each with four small rooms, namely two 26 feet long and 17 feet wide for storing anchor cables and other heavy cordage; two 22 feet long and 17 feet wide for storing sailcloth, yarn, lines, Dutch cordage, etc.; two 20 feet long and 17 feet wide for a sailmaker's shop and the storage of pitch, tar, rosin, paint, etc.; and two 18 feet square suitable for storing iron blocks, etc., as well as charcoal, carpenter's and other tools; furthermore provided at the front with a shed or lean-to roof, built upon a wall and 6 pillars, 66 feet long and 18 feet wide as a workshop for the craftsmen, costing in total according to an incoming specific account Pagodas 2276: 5: 56: It is, although the aforesaid sum somewhat exceeds the amount that the aforesaid buildings fetched, nevertheless in consideration of the necessity there was to build a suitable and spacious Equipage warehouse large enough to store the Company's equipage goods, such as the present one is, resolved and understood, subject to the favourable approval of the High Indian Government, to cause to be paid to the Surveyor Adam Gottlieb Henek for the construction of the aforesaid Equipage warehouse (which is solidly and strongly completed) not only the amount of the aforesaid houses amounting to Pagodas 1992:- but also the remainder still lacking from the aforesaid sum, being Pagodas 284: 5: 56; as well as to have both entered into the books to the debit of a newly formed account thereof, in order to achieve its settlement thereby. Insertion of the account of the new Company's warehouse. Whilst it has also been understood to insert the aforesaid account herewith. Account of that which, pursuant to the esteemed order of the Right Honourable Reynier van Vlissingen, Governor and Director of this Coast of Coromandel and the jurisdiction thereof, etc. (upon urgent representation made by the Equipage Overseer)

Dutch transcription

Den 29„e April 1776. Notite dads Comp: voorhuijsen en kande rijen verkogt sijn deeses Forts, is, hier van nedrigst kennisse te geeven, om des gelievende daar van in eigen persoon een Oiuliere Inspectie te kunnen neemen, te meer daar buiten alle bereekening verpligt sal sijn, wijl ter binnen zijde de gem hoofd-muur een Sompige Sirkgrond ontdekt heb om binnen sijds deselve in de opene Facken der bogen, en onder de nieuwe aanteleggene ConterForts paalen te heyen; tot het leggen eener faste door gaande fundament; Waarmede verhoope in betragting zijner schul„ dige pligt, hier meede uwel Edele gestr: genoegen te sullen hebben toegebragt aanmatigt „ zig de Eere, om met een steeds duurende hoogagting te onderschryven /:onderstond:/ Wel Edele gestr: Heer /:lager:/ UwEdele Gestr: zeer onderdaanige en gehoorsaame Dienaar:/ in margine:/ Nagapatnam den 20. ' april 1776. /was getee„ „kend:/ A=m G„l Henek. —. Het berigt van den opsiender der wer„ „ken„ Henck, Ingevolge de gunstige qualificatie door de Hooge Regeering van Nederlandsch India bij Secreete brief van den 29. ' Maij 1775. verleend, alhier per publique vendutie aan de meestbiedende verkogt zijnde 's Comp„s woon„ „huisen in de binnen stad ensz: nevens de Chauderijen in de Dorpen Perwalacherij en Nertemangalam, excepto het huis van den Luitenant der Artillerij: zoo is goed„ gevonden „ 213. 625 Den 29. April 1776. door den Landmeeter in de binnen stad een nieuw Equipagie pakhuis heeft laate „boowen gevonden en verstaan, uit een daarvan ingekome geranden hebenen beregen Nolitie te noteeren, dat alle deselven bij verkoop gerendeerd hebben eene Somme van Pr:o 1992:—. Bij evengemelde secrete brief van den 29:' Maij 1715. door de Hooge Indiasche Re„ „geering voormeld, almeede qualificatie gegeven wararan en olgs uatsifsitie weesende, om voor het geld, dat bij verkoop van de voorsz: huisen ensz: komen zou, een nieuw Equipagie-pakhuis te extrueeren; en ingevolge deese qualificatie op ordre van den Heer Gouverneur door den Landmeeter Adam godlieb Henek een seer geschikt en ruim Equipagie pakhuis aan het strant in de binnen stad gebouwt zijnde, breed 100: —. en diep 86. -. rijnlandsche voeten in het vier kant, hebbende van binnen in 't front een groot vertrek lang 66. -. en breed 20. . voeten, tot het bergen van kaijer, en aan weerskanten twee vleugels, ieder met vier klyne vertrecken, als twee lang 26. - en breed, 2 17. Den 29 April 1776. vervolg voorm somma bedraag salman wegens de nod sakelykheid „. 17. -. voeten, tot het bergen van anker touwen en ander swaar-tauw-werk; twee lang 22. -. en breed 17. - voeten tot het bergen van Zijldoek, garen, 8 . - # x lijnen, vaderlansch tauw-werk ensz:; twee lang 20. –. en breed 17. –. voeten tot een zijl maa„ „ker. winkel en het bergen van pik, teer, haar„ „puis, verf ensz: en twee 18. -. voeten in het vier„ kant tot het bergen van ijser blokken ensz: item houtskoolen Timmermans en andere gereetschappen geschikt; voorts van vooren voor„ „sien met een loots of afdak, of een muur en 6. . pijlaaren gebouwt, lang 66. . en breed 18 voeten tot een werk plaats voor de ambagt lie„ „den, kostende volgens een ingekome specifique Dogdewij deslde mweder hof lftrekening in het geheel prp: 2276: 5: 56: zoo is, ofschoon de voorsz: Somme eenigsins sur„ „monteerd, het bedraagen, dat de voormelde gebouwen afgeworpen hebben, egter uit aan„ „merking van de noodsaakelyheid, waaren men geweest is, om een geschikt en ruim Equi pagie 215t. 626 Den 29 April 176. „ook de nogte kort komende p o/o 204: 5: 56. aanged: Land meeter afgeven, en 't een en ander ten laste van een daar van nieuw geformeerde reekt af schryven suseratie de reek: van nieuw Eomp: pakhuas pagie pakhuis te bouwen groot genoeg tot ber„ „ging van Comp„s Equipagie-goederen, zoo als het tegenwoordige is, goedgevonden en verstaan, op 1 gunstige approbatie van de Hooge Indiasche apiebat ende koopergening Regeering, aan den Landmeeter Adam „ Godlieb: Henck voor het extrueeren van het voorm: Equipagie- pakhuis /: dat hegt en sterk volbouwt is :/ te laaten afgeven„ het montant van de voorsz: huisen be, nit allen wormberagen waar „draagende pp: 1992:-. nevens het nog ont„ „breekende aan de voorm: Somme of pp: 284: §: 56:-: mitsgaders dit een in ander ten lasten van derselve nieuw geformeerde - Reekening bij de Boeken te laaten inneemen, ten eijnde daar door desselfs verevening te Terwijl nog verstaan is, de voorsz: erlangen reekening bij deesen te Insereeren Reekening van het ingevolge g'eerde ordre van den WelEd: Gestrengen HHeer Reynier van L Vlissingen Gouverneur en Directeur deeser Custe Cormandel en den resorte van dien &=ra d=o /: op Instandig verthooning door den Equipagie opsiender - E

NL-HaNA_1.04.02_3455_0344 view scan ↗

English

The 29th of April 1776. Observing here the limited scope of the first project, and the absolute necessity of a second and more spacious layout of the new Equipage Magazine further submitted by the draftsman; and by the aforementioned His Right Honourable out of consideration of the reasonable statement of its costs according to the spacious layout, and little difference with the proceeds of the sold dilapidated Company's buildings here, for whose discounting this was to serve, as that amount only slightly surpassed it, approved the design for the layout and construction of a large and very royal Equipage warehouse, with a width of 100 and a depth of 86 Rhineland feet square, consisting of one large room of 66 feet in length and 20 in width for storing loose coir, 2 rooms each of 26 long and 17 feet wide for anchor ropes and heavy coir hawsers, 2 ditto each 22 feet long and of the same aforementioned width for storing sailcloth, yarn, lines, and ropes from the motherland, a sailmaker's shop, and for storing pitch, tar, perpets, paint, and further 2 ditto of 10 feet square, one for storing ironwork, blocks, and woodwork, and the other for charcoal, carpenter's and smith's tools; as well as a shed or lean-to on 1 wall and 6 pillars, long 66 and wide 18 feet, suitable both for the marines and for the work of the craftsmen, or together 10 rooms with an open square courtyard in the middle; budgeted in the most economical manner, as is most respectfully shown herein, as: 21p. 627 The 29th of April 1776. 72. 22. —. 387. 6. 36. 2 - as. 1050000 pieces of masonry bricks at 12 fanams per 1000 pieces 15750 parras of masonry lime at 3½ fanams per 1 parra 15750 boy-loads of sand at 1 fanam per 9 boy-loads 393750 pieces of jaggery balls at 15 fanams per 1000 pieces 140000 flat tiles at 20 fanams per 1000 pieces 10500 pieces of baked floor bricks at 60 fanams per 1000 pieces Purchased whitewash lime; baskets, pots, pans, coarse sand, lamp oil, etc. etc. 350 pieces of palmyra beams 3 out of one tree at 25 fanams per 100 pieces: f 138. 10. —. 560 ditto 4 out of 1 tree at 20 fanams per 100 pieces: 112. —. —. 2550 ditto laths: 191. 5. —. 45 Ambon beams for 11 door and 12 window frames at 5 fanams each: 225. —. —. 26 mill boards of 1¼ inches for 11 double doors with their mountings at 4 fanams 51 each: 110. 15. -. 12 mill boards of 3 inches for lintels over the windows and doors at 17 fanams 13 each: 47. 14. -. 180 Chinese boards for 24 window shutters with their mountings at 26 fanams 16 per 100 pieces: 45. —. —. 30 Ambon beams for laying anchor beams under the lean-to and in the rooms at 5 fanams each: 150. –. –. 3840 lb Dutch iron for anchors, tie bolts, and large nails for the anchors and rafters, locks, and ironwork of doors and windows, etc. at 54 fanams per 480 lb: 432. —. —. 1200 lb nails for doors, windows, shutters, and the laths of the roof framing: 150. —. —. 75 lb steel for door and window locks, etc.: 15. –. –. 7 pieces of lock plates for 11 rim locks and 22 bolt locks for 11 doors, along with 36 bolt locks for 12 double windows: 91. 16. -. Total f 1694. 16. 14. 76. 15. —. The total wages of labour, such as masons, carpenters, smiths, and coolies, amount to: 2276. 5. 56. 238. 13. 60. 112. 12. —. 26. 6. —. Pagodas 525. —. —. 492. 2. 40. 30. 16. 14. Sum total Nagapatnam, the 20th of April in the year 1776. /:was signed:/ Adam Gottlieb Henck. The 29th of April 1776. The petition of the court messenger containing a request for an increase in salary, etc., which was handed over to the Secretary of Justice for consideration, has today been returned to the Lord Governor's Secretary; shall stand noted. The petition of the messenger Jacobus Revoles, containing a request for some increase in salary, etc., submitted to the Council of Policy on the 3rd of July 1775, and, pursuant to a resolution taken on that day, placed in the hands of the First Clerk of Policy and Secretary of Justice Jaques Theodore Vaucquet De Tan, in order to serve this Government with his considerations and advice thereupon in writing; having been handed over again to the Lord Governor shortly before his departure thither by him who has since been appointed Secunde of Palicol, together with the appended considerations of the same, with his remarks made in the margin thereof, the same has now been laid before this Council by His Honour, with the proposal to take a final decision thereon, and, after mature deliberation of all the requests appearing therein, it was decided as shall be expressed in the margin of the aforesaid considerations upon each article. 219 626 The 29th of April 1776. To the Right Honourable Reynier van Vlissingen, Governor and Director of this Coast of Coromandel and its Dependencies, etc. etc. etc. Along with the Honourable Members of the Council of Policy at Nagapatnam. Right Honourable Sir and Gentlemen. Pursuant to your Right Honourable and Honours' very esteemed order, contained in the highest resolution of the same of the 3rd of July of the past year, I take the liberty, with very humble respect, to offer my modest considerations on the petition submitted on that day in your Right Honourable Illustrious assembly on behalf of the court messenger Jacobus Revoles, tending to request some increase in salary and coolie wages on several articles presented therein by him, which I take the liberty to insert herein.

Dutch transcription

Den 29' April 1776. Opsienden alhier de beknoptheit van het eerste project, en hoognoodsaaklykheid eener Tweeden, en ruimer aanleg van het nieuwe Equipagie Magaesyn door den teekenaar nader ingediend; en door welmelde zijn welEd: gestr: uit Consideratie de Sieviele opgaa„ „ve van dies kostende naar maaten den ruimen „aanleg, en min verschil met het rendeerende der verkogte vervallene 'sComp„s gebouwen alhier in welkers diskorteering dit moest dienen, als dat bedraagen wenig Surpasseerende, geaccordeerde ont„ „werp ter aanleg, en opbouw eene groote en Seer Roija„ „le Equipagie pakhuis, ter breete van 100. en Diepte 86. rijnlandsche voeten in vierkant, bestaande uijt een groote vertrek d' 66. voeten lengte, en 20 breete, voor't bergen van losse kaijer, 2 vertrecken ieder van 26. lang en 17. voeten breet, voor ankertouwen en swaare kaijer Trossen, 2 d„o ieder 22. voeten lang en even gem: breete, voor 't bergen van Zijldoek gaaren Lynen, en vaderlandsche Touwerken een Sijlmaakers-winkel, en 't bergen van Pik, Theer, Parpuijs, verf, en meer 2: d=o d'10. voet in vierkant, 't eene voor 't bergen van ijser blok, en houtwerken en't andere van houts„ „koolen Timmermans en Smits gereedschap„ „pen; benevens een Loots of afdak op 1 muur en 6 pilaaken lang 66 en breet 18. voeten zoo voor de marienes als het werken der Ambagtslieden geschikt of te zaamen 10. vertrecken met een opene vierkante plaats in't midden; ten allermenagieusten bekostigde, ge„ lijk hier inne Eerbiedigst werd vertoond; als 21p. 627 Den 29' April 1776. 72. 22. —. „ 387. 6. 36. 2 - als. 1050000. P=s Metselsteenen a 12 f„s 1000 st: 15750. parras Metselkalk „ 3½ „ d. 1. paara 1 15750. boisdragten Zant „ 1. „=m d'9 boysdragten. 393750. skx: Iagerbollen - . „ 15. „. „ 1000 p„s. . . 140000 „ Dappannen. . . . . „ 20. . „. „ 1000 „. . .. 10500. p„s gebakke floer steenen „ 60- „ . „ 1000 „ Ingekogte witkalk; Manden, potten, pannen, grove Zant Lempervida &=ra &=ra . . .. 350: p„s palmeeren d' 3 uit een boom â f„s 25 t 100 p„s. . ƒ 138. 10. —. 560. „ _„o „ 4 „ 1. „ „ „ 20: „ 100„ 112. —. —. „ 2550. „ _„o latten „. . . . . . . . . - - - - . . „ 191. 5. —. 45. „ balken Ambon voor 11 deur, en 12 venster Casijns a f„s 5't p„s. . 225. —. —. 26. „ Mooleplanken d' 1¼ d=m voor 11. dubbelde deuren met dies garniering a f„o 4. 51 p„s„ 110. 15. -. 12. „ Moole planken d' 3 d=m voor plagsaijhouten over de vensters en deuren a. ƒ 17. 13. t p„s. . „ 180. „ Chineese planken voor 24 p„s vergsters luijken , met dies garniering a. f„s 26. 16. 't 100 p„s: - - „ 30. „ balken Ambon voor 't leggen van Ankerbal„ ken onder 't afdak en in de vertrecken a. f„s 5. C. p„s- .. ƒ 3840. lb ijzer hollands voor Ankers Takbout, en groote spijkers tot d' Ankers en spanwer„ ken slooten en beslag van deuren en vensters &„ra â f„o 54. d' 480. lb:. . . . „ 1200. lb: spijkers voor deuren vengsters, luijken en de latten der spanwerken - - . „ 150. —. —. 75. lb Staal voor deur vengsters slooten E„r„ 7: p:s Slootplaaten voor 11. p„s sluijt en 22. grendelslooten tot 11 deuren nevens 36: grandel slooten, voor 12. dubbelde vengsters.. .. . . „ - - „ 45. —. —. 91 16. -. . „ 30. 16. 14. Teld. ƒ 1694. 16. 14 76. 15. —. De Gesaamentlijke arbeidsloonen gelyk Metselaars Timmerlieden, Sermits en koelijs beloopen F Somma prso ƒ Nagapatnam den 20. ' april a„o 1776. /:was getee„ kind./ Adam Podlieb Henck .. 2276. 5. 56. 432. —. —. 15. –. –. „ 150. –. –. 238. 13. 60. „ 112. 12. —. 26. 6. —. P a/o 525. —. —. 492. 2. 40 „ Hel - . .. - . ..„ . „ 3 47. 14. -. „ . - - . Den 29e. April 1776. het request van den geregts boode behelsende versoek on verlognij van alarid eaag„ 't welk aan den seC„s van Justitie ter Comsedereerng over gegeven is is heeden wederom aan den Heer gouv: Secrataris, te rug gegaeven zzal genoteen staan Het Request van den Boode Iacobus Revoles, behelsende versoek om eenige verhoo„ „ging van Salaris ensz: op den 3 Iulij 1715. in Raade van Politie ingediend, en volgens besluit ten dien dagen genoomen, gesteld zijnde in handen van den Eersten klerk van Politie en Secretaris van Iustitie Jaques Theodore Vaucquet De Tan, ten einde daarop deese Regeering te dienen van Sijne Consideratien en advies in scriptis; door hem die sedert tot Secunde van Paliool aangesteld is, kort voor sijn vertrek naar met bij gevoegde Consideratie van gem: derwaarts, weder aan den Heer Gouverneur overgegeeven sijnde, met desselvs bedenkingen daar op in margine gesteld, is het selve tans door syn Edele ter Tafel van deesen Raade overgelegt, met propositie om daarop finaal heflus dar re di agine een te disponeeren, en is naar rijpe overweging van alle de daarbij voorkomende versoeken daarop sodaanig gedisponeerd als in margine der 3 219 626 Den 29' April 1776. der voorsz: Consideratien: op elk articul zal wor„ den uitgedrukt. Aan den WelEdelen Gestrengen Heer Reynier van Vlissingen Gouverneur en Directeur dee„ „ser Custe Cormandel met den Resorte van dien &=ra &a &„ Benevens. De Heeren Leeden van den Raad van Politie Nagapatnam Wel Edele Gestrenge Heer en Heeren. Jngevolge uwelEdele Gestr: en Wel Edelens zeer geerde ordre, vervat bij Hoogst: derselver besluit van den 3. ' Iulij anno passato, neeme ik met seer nedrige Eerbied de vrijmoedigheid van myne geringe Consideratien te doen, op het op dien dag in uwed„e Gestr Illustre vergadering van wegen den geregts boode Iacobus Revoles ingedient Request, tendeerende versoek om eenige verhooging van salaris en Coelij-loonen op verscheijdene door hem daar in voorgedraagen artikulen, dewelke ik de vrymoedigheid gebruike in deesen te Insereeren E

NL-HaNA_1.04.02_3455_0348 view scan ↗

English

The 29th of April 1776. To insert the petition regarding salaries and to note my advice in the margin thereof; namely: To the Right Honorable, the Valiant Sir Reijnier van Vlissingen Governor and Director of this Coast of Coromandel with the Dependencies thereof Right Honorable, Valiant, Commanding Sir! Humbly makes known Iacobus Revoles, court messenger and also auctioneer at the auctions being held in this roadstead, who must also collect the money and account for it to the respective auction masters, and thus is liable for it. That the salaries which he, in his capacity as court messenger, may enjoy and take for various services and executions according to the salary list dated the 24th of February 1749, are so meager and narrow that it is impossible for him to perform them for that amount, as it is barely sufficient to pay his chair money out of it, much less to retain anything from it for his livelihood, and he therefore finds himself indeed compelled in good time to take his refuge in the renowned benevolence of your Right Honorable Sir, and thus humbly to request from the Very Same the following alteration and extension in that regard, since in case some changes are not introduced, he absolutely faces his total ruin and, notwithstanding the burdens and difficulties associated with this service of his, can by no means avoid nor escape them, as it is impossible for a messenger to perform and carry out everything on foot; without even considering that he is very scrupulous regarding many matters, which in the list itself are very obscure, and others that are not found therein though they absolutely must take place and exist on account of the present manner of handling cases, to take that which, if he conducts himself according to the said list and claims salary pro rata thereof, lawfully belongs to him, seeing that he now finds himself exposed to complaints, which can cause nothing but unfavorable thoughts, since the meaning of the said list might sometimes be interpreted or understood differently than was done by him, to wit: That for all citations or summonses that he comes to serve, no matter in what case or instance it may be, outside The Council, conforming to the adjoining considerations, allows the messenger, above the stipulated salary, an additional 2 fanums coolie wages for all citations he shall serve in the city or at Willepalium, maintaining at the same time that if more than one person is summonsed in one and the same residence and case, he shall enjoy half salary for it, but no coolie wages. These requests contained in No. 1 and 2 are, as it appears to me, sound, since the salary set down is according to the regulation, and there is only added to it the coolie wages, which, if they had to be deducted from the aforementioned salary, would certainly leave the petitioner enjoying little or nothing for his trouble, and thus the free transport or coolie wage may well be granted to him. The 29th of April 1776. The Council, conforming to the adjoining reflections, grants under the cited condition to the messenger 4 and 8 fanums attendance fee pro rata of the time that will be spent on it, but no coolie wage. This claim appears reasonable in the aforementioned cases, and 4 and 8 fanums attendance fee under the condition mentioned at the side can be granted to him as above. Just as he also requests the same salary for all attendances, whether for answering interrogatories or cross-examinations in the Council Chamber, or the re-examinations thereof or of attestations, with this understanding nonetheless: that in one and the same case he shall not be allowed to take a fee for each interrogatory or cross-examination, or each re-examination in itself, but must be satisfied with the payment pro rata of the time, however many papers might be produced or re-examined. If it is done, the petitioner insists that for the attendance, if it is completed in a morning, instead of the 4 fanums set in the previous list, he may charge 6 fanums. And attending longer, for a whole day, 12 fanums, excluding the coolie wages pro rata of the distance of the places where the people live, according to the cited regulation. The 29th of April 1776. This request being considered reasonable, there is granted to the petitioner, above the 6 fanums set by the salary list for attendance at the taking of the oath by one person, an additional 3 fanums chair money. And when more than one person in one and the same case and pagoda swears, he may charge half salary for all the others, but no coolie money. It is also understood to grant him, when in one and the same case an oath must be taken in two places, to be allowed to charge double salary for the first two persons who each take the oath separately, and if there are more, half for the rest; but only single chair money, considering that the coolies are obliged to carry him around the city for the 3 fanums added under article 7. This can be granted. Likewise this also as above. That for the attendance at the taking of an oath of the Malabars or Moors at the pagodas or mosques, he may also enjoy coolie wages, in addition to the six fanums set by the aforementioned list. And if more than one person in the same case, whether as witnesses or principals, swears in the same pagodas or mosques, then for the others each half salary, but no separate coolie wages. Also if in one and the same case the oath occurs at special places, then for one person at each place the full salary and the coolie wages, and for the rest only half and no transport, as said.

Dutch transcription

Den 29'. April 1776. ' Request salos Insereeren en myn advies in margine derselve te noteeren; naamentlijk: Aan den WelEdelen Gestrengen Heer Reijnier van Vlissingen Gouverneur en Directeur deeser Custe Cormandel met den Resorte van dien wel Edele Gestrengen gebiedende heeft eerbiedig te kennen Iacobus Revo„ les:) Geregts boode en teffens afslager op de gehouden werdende vendutien deeser Rteede, die het geld ook in palmen en aan de Respective vendu-meesters verantwoorden moet, dus daar voor aanspreekelyk is. Dat de salarissen, die hij in qualiteit als ge„ regts boode voor diverse Exploiten en verrigtingen bij Salaris lijst de dato 24. ' febr: 1749. genieten en neemen mag, zoodaanig schraal en bekrom„ pen zijn, dat het hem onmogelijk is, deselve daar voor te doen, als byna niet toerikende zijnde om syn stoel-geld uit deselve te kunnen betaa„ „len veel min om iets tot syn bestaan daar van over te houden, en hij zig dierhalven wel genood„ „saakt vind bij tyds syn toevloegt tot de be roemde goederlierendheid van uw Ed: Gestr: te nee, men A=na J=n J=ra Heer! 629 224. Den 29 April 1776. van Citatien men, en dus van Hoogst deselve de volgende alle„ ratie en ampliatie dierwegens in eerbied te versoeken alsoo hij ingevalle er niet eenige veranderingen gevoerd werden absolut zijn totale ruine te ge„ „moet siet en deselve niet tegenstaande de lastigheeden en morijlijkheeden, die aan deese sijn dienst verknogt Syn, onmogelyk ontgaan nog ontwijken kan, als zynde het een boede im„ „possibel, alles te voet te kunnen verrigten en uit„ „voeren; ongeagt nog, dat hij omtrent veele saaken, welke bij de Lijst op sig selve zeer duister sijn, en andere die er niet gevonden werden dog uit hoofde„ van de tegenswoordige manieren van behandeling der zaaken egter absolut plaats hebben en sub„ sisteeren moeten, zeer scrupuleus is, het geene te neemen, dat, soo hij na gem: lijst zig rigt en na„ rato van dien salaris vordert, hem weltig Competeert aangesien hij sig dan tans aan klagten gexponeerd Ziet, dewelke niet als nadeelige gedagten veroor„ Saaken kunnen, vermits de sin van gem: Lijst Som„ „tids wel eens anders zoude kunnen werden uitge„ „legt of begreepen als door hem gedaan was, te weeten Dat hem voor alle Den Raad met der nevenslaan Deese versoeken bij N„o 1. en 2. „de consideratien conformeerende, vervat, zijn soo als het mij voor legt de boode boven 't bepaalde komt, beklijt, dewijl het ter ne„Citatien of dagvaar„ Salaris, nog toe 2. f„s colij loon voor alle citatien, die hij in de der gestelt salaris na luid van stad of te willepalium doen 't Reglement is, en er alleen bij „dingen die hij komt komt de Coelij-loonen, dewelke, zal teffens standhoudende dat zoo er in een en deselfde wooning wanneer die van 't voorm: sala„ te doen het zij in en saak meer dan een persoon ris afgetrocken moesten worden, gedagvaard word, hij daar voor half salaris, dog geen Coelij- loon den Suppliant zeekerlyk dan wat saake off ge„ voor sijn moeite wenig of niets genieten sal. genieten zoude en hem dus valle zulx ook is, de vrye vragt of Coelij-loon wel toegevoegt. buiten . 2 1. Den 29' April 1776. Den Raad is met de neven„ „staande bedenkingen con„ „formeerende, legt onder de Deese vorderenge schijnt aangehaalde bepaaling in de voorsz: gevallen den boode toe 4. –. en 8. –. p„s billijk en hem als boven 4. - en 8. –. f„s vacatie geld vacatie narato van den tijd die er toe besteed wor„ onder de ter zijde vermelde „den zal, dog geen Coelij bepaaling is toegestaan kan worden. zoo als hij ook het selvde Salaris versoekt voor alle vacatien, het sij ter beant„ woording van interrogato„ „riens off contra ditos op de Raadkamer dan wel de recollementen derselve off van attestatie /: met dee„ „sen verstaande nogtans: dat hij in een en deselvde saak niet voor ieder In„ „terrogatorie off Contra di„ „to, dan wel ieder Recol„ „lement op zig selvs zal mogen neemen, maar te vreede moeten sijn met de betaaling na rato van den tijd hoe veel papieren er ook belegt off gerecolleerd mogten worden. werden, zoo insteerd den suppliant, dat hij voor de vacatie zoo die in een voorde middag, affgedaan werd, in steede van de beide voorige lijst gestelde 4. –. p„s mag opbrengen. f„o 6. –. En langer vaceerende voor een geheele dag f„o 12. —. buiten, het Coelij-loon na rato van de verheid der plaatsen, waar de men„ „schen woonen, volgens het geciteerd Reglement. „loon. 15 631 22/5. Den 29.' April 1776. Ook zoo Dit versoek als bijllyk aange„ merkt weesende wordt aan den suppliant boven de bij den Sa„ Dit kan toegestaan „laris lijst gestelde 6. f„s voor worden, vacatie bij het doen van den Eed door een persoon, nog toege„ „legt 3. p„s stoele geld: En wanneer er meer als een persoon in een, en de„ „selfde saak en pagood Zweeren Sal hij voor alle de andere half Salaris, maar geen coeli- geld= in reekening moge brengen. Ook is verstaan hem te Accordeeren wanneer er in„ een en deselfse saak op twee plaatsen eed moet gedaan worden dubbelt Salaris in rekening te mogen brengen, voor de twee eerste„ persoonen die ieder apart eed doen en zoo meer sijn voor de overige de helft; dog maar enkeld stoele-geld. gemerkt de koelies verpligt zijn hem voor de onder art: 7. toegevoegde 3. p„s in de stad rond te draagen. Maar zoo in een en deselvde zaak de Eed of bijsondere plaatsen geschied, dan voor een persoon off ieder plaats het volle sa„ „laris ende Coelij-loon En voor de overige maar half en geen vragt als gesegd. Gelijk dit meede als even, En soo meer als een persoon in deselvde zaak, het sij als getui„ „gen off zaak weldige in deselvde pagoden off Mosquen Zweerd, dan voor de overige ieder half Salaris dog geen bijsonder Boelij-loon. Dat hij voor het vacee„ „ren bij het presteeren van eenen Eed der Mallabaaren off Mhor„ „ren aan de pagooden off Mosquen, buijten de bij voorm: lijst ge„ „stelde zes fanums ook koelij. loon genie„ „ten mag. 10. 15½ 8. 9.

NL-HaNA_1.04.02_3455_0352 view scan ↗

English

The 29th of April 1776. Although the Petitioner, as a Servant of Justice, 10. fanams without more. certainly 8. fanams is somewhat little, and the Petitioner would well earn 16. fanams for it. considering that for the services which he performs for that assembly he is salaried by the Company, with little right has brought forward the request mentioned on the side, it is nevertheless, in consideration of the number of rounds which he must make to deliver and retrieve again the lawsuit papers from all the Members of the Court of Justice, and which trouble by 8: fanams is somewhat meagerly salaried, understood to grant him for delivering lawsuit papers: The adjacent request, amounting to only a trifle more than the Regulation permits, is granted to the petitioner; and consequently granted to him for serving the Notice, Summonses, and renewals of an executed judgment upon the Losing Party, 12. fanams or for each round 4. pardaus for attendance. for the delivery of lawsuit documents, for which he absolutely must make 18. rounds, being for the delivery and retrieval to and from each of the Honorable Members 2 rounds, whether he comes here or there in vain, he requests that in place of the previously fixed 8. fanams he may be permitted to take, provided that then the rounds to the Members are calculated at 2 rounds to each Member, from the Lord President to the Secretary being . fanam 22. . of Notices and Lawsuits etcetera for serving Notices, Summonses, and renewals upon a judgment, for which three rounds must be made, in place of that fixed in the more cited list of rixdollars 9. 60. the following; as for each round pardaus 3. –. as in that same list under Title arrest is fixed for it. . fanams 9. 60. 11. 10. 632 22 /. Besides the salary just determined for serving the said writs, Poeloer to the messenger, because of the distant way and length of the journey, the coolie-wage mentioned on the side is granted for each round Alengemangalam - - - „ 6. —. that he shall make thither —. This is according to the Regulation, Together with 2. fanams coolie-money, in the Town and Welepalium. Yet at Aywanelloer, This entry seems much, as not more than coolie- Poetoer, Anthonij wages ought to be paid according Pette, Papacoil, to regulation, namely: Alengimangalam, Aywanelloer 4 Coolies at each 50 cashes . . . fanams 2½—. Poeloer 4 coolies at ½ fanam each . „ 2. —. Kadembadi and North Anthonij Pette 4 ditto at 50 cashes . „ 2½. -. Papecoil 4 ditto at 50 cashes . . . . „ 2½. —. Alengemangalam 4 ditto at 7½ stivers each „ 3. —. Kadembadi 4 ditto at ¾ ditto ditto . . „ 3. —. North Poeijoer each ½ . . . . . . . . „ 2. —. Poeijoer; besides those 3: pardaus for each round, Thus in place of 12. –. fanams, in consideration of the long way, could be awarded to the petitioner, according to the frequently Nijwanelloer . - - . -. - fanam 5-. cited previous - - - - „ 4. —. Anthoni Pette - - . . . „ 5. —. List, each time for Papacoil - - . - . . „ 5. —. the distant way and coolie- wage, together 12: fanams North Poeyoer - - - „ 4. —. Kadembadi - - - - „ 6. —. And at Senhorasaude This is also overcalculated; since according to the just-mentioned Regulation or Wilegani, the coolie-wage is determined for Senhorasaude South Poeijoer, each Coolie 1½: fanam, for 6 . . fanams 9. —. Exclusive of free Coolie- wage according to the Regulation, namely in this town and Welepalium. fanam 2. –. would be. karre 12. 13. The 29th of April 1776. Moeton 1. fanam ditto 6. fanams. Thus in place of 24 fanams, the petitioner would be well paid, by granting him for As also the coolie-wage determined for the adjacent villages, Careweelencadel.. which also for each Nertemangalam:- round may be charged into account. Moeton. Senhora de Saude . . . . No 15. —. South Poeyoer - - - Carewedenkadel at 1. ditto ditto „ 6. —. Porwolacheri ½ pardau . „ - - - „ 4. 40. - Corwalacheri - - . - „ 7. —. There being nothing to remark against these requests, it is understood to agree to them as they lie. South Poeijoer 1 fanam for 6 Coolies fanams 6. — Karreurden padel, Nertimangalam, Neslemangalam: 1½ ditto - - - „ 9. —. Porwalascheri, and Moelan. „ 6. —. -. „ 9. –. . „ 9. —. fanam 24. —. - - - „ 13. —. „ 9. –. For committing to writing the answers received upon the Notices consisting of less than one page . fanam 1½. — . Yet more pro rata for each page, But for the answers upon the Summonses and renewals, nothing, namely if the Losing Parties persist, yet otherwise as before for each page fanam 1½. — Here is nothing to observe against; 15. 14: . . 16. 17. and 22 633 As also in the requests at Article 19:; The 29th of April 1776. as above place of formerly only one must be used for it, must be paid to him separately, Two or more Losing Parties being in one and the same judgment, then for the remaining only half Salary. And for drawing up the answer received upon the Notice, nothing. 36. Yet if the same reside in separate places, Coolie-wage or allowance pro rata of their distance from the town as here before specified and in The coolie-wage being calculated as noted in the margin at articles 12 and 13, there is nothing to remark against this. as before. it being well understood that the 3 Stamps of 6. –. stivers which now according to the amplified and renewed Regulation on the small Stamp dated the, 15. 29 in 17.

Dutch transcription

Den 29„e April 1776. Ook schoon den Suppliant als een Dienaar der Iustitie 10. f„os zonder meer. zeekerlijk is 8. f„s wat wenig en de Suppliant zoude wel 16. f„s daar voor verdienen. aangemerkt (ie voor de diens„ ten die hij bij dat collegie verrigt door de Comp„e gesa„ „lariseerd wordt, met wenig regt het der syde gemelde versoekt heeft aangelegt is egter uit aanmerking van 't getal der gangen die hij tot het rond brengen, en weder afhaalen van Proces papieren bij alle de Leeden van den Raad van Iustitie doen moet en welke moeite door 8: f„s wat schraal, gesalariseerd wordt verstaan hem voor t rond brengen van proces-papieren toeteleggen Het nevenstaande versoek als maar een klynigheid meer bedraagende dan 't Reglement toestaat, wordt den suppliant geaccordeerd; en hem dien volgende voor het doen van Insinuatie, Sommatien, en renovatien van een geslagen vonnis„ aan den Succumbant toegelegt 12. f„s off voor ieder gang 4. p„s voor vaca„ voor't rond brengen van proces stucken, waar toe hij absolut 18. gangen doen moet als zynde voor 't brengen en affhaalen na- en van ieder der Hee„ „ren Leeden 2 gangen, zoo hier off daar te vergeefs komt, versoekt hij, dat hem in steede van de bevorens gestelde 8. f„s mag werden gepermitteerd te neemen, mits dat dan de gangen na de Leeden gereekend werden â ieder Lid 2. - , gangens van de Heer president tot den Secretaris toezijnde . f„o 22. . van Insinuatien Cra Processen &=a voor 't doen van Insi„ „nuatien, Sommatien en renovatien op een vonnis„ waar toe drie gangen ge„ daan moeten werden, in steede van 't gestelde bij meer geciteerde lijst van r„s 9. 60. t. volgende; als voor ieder gang p„s 3. –. gelijk bij die selvde lijft onder Titul arrest daar voor bepaald is. . f„os 9. 60. 11. 10. „tie. 632 22 /. Behalven het soo even bepaald salaris voor 't doen van gem: exploiten wordt Poeloer aan de boode om de verre weg en langheid der reise het ter syde gem: koetie-loon toegetegt voor ieder gang Alengemangalam - - - „ 6. —. die hij darwaarts doen zal —. Dit is na't Reglement, Mitsgaders 2. f„s coeli-geld, in de Stad en welepalium. Dog te aywanel„ Deese post schynt veel als moetende niet meer „loer, Poetoer, Anthonij volgens reglement aan koelij„ loonen betaald worden na„ Petle, Papacoil, A„o „mentlijk Aij wanelloer 4. Coelies a: ieder „ Cengimangalam, . 50. casjes. ƒo: 2½—. x Poeloer 4. coelies â /½ fieder „ 2. —. Radembadi en Noor„ Anthonij Pette 4. d„o a. 50. casjes. „ 2½. -. Papecoil 4. d„o â. 50. casjes. . . „ 2½. —. Alengimangalam 4. d„o a 7½ „t ieder „ 3. —. „ der Poeijoer; buiten Kadembadi 4. d„o â ¾ d„s _„o „ 3. —. Noorder poeijoer an ieder ½„ - - „ 2. —. die 3: p„s voor ieder gang, Dus in steede van 12. –. f„s uit consideratie, van de lange weg den supp„t toe geweesen zoude kunnen werden, voor volgens de miermaals Nijwanelloer. - - . -. - f„o 5-. - - - - „ 4. —. Anthoni Pette - - . . . „ 5. —. geciteerde voorige Papacoil - - . - . . „ 5. —. Lijst, ieder keer voor Noorder Poeyoer - - - „ 4. —. de verre weg en koelie- loon, te zaamen 12: f„s kadembadi - - - - „ 6. —. En te senhorasaude Dit is meede uim gereekend; dewijl volgens even gemeld Reg„ off Wilegani, „cement 't koelie loon be„ paald is voor sen horasoude Zuider Poeijoer ieder Coelie 1½: f„s voor 6. . f„s 9. —. Buiten vrije Coelij- loon volgens 't Regle„ „ment te weeten in deese stad en Wele„ palium. f„o 2. –. zouden. karre 12. 13. Den 29„e April 1776. Moeton 1. f„s d„o 6. f„s Dus in steede van 24 V„s, den sufp„t wel betaald zoude zijn, met hem toe te voegen voor Gelyk meede het coelij-loop bij de nevenstaande dorpen Careweelencadel.. bepaald dat meede voor ieder Nertemangalam:- gang, in rekening zal mogen gebragt worden. Moeton. Senhora de Saude. . . . N„o 15. —. Zuiderpoeyoer - - - Carewedenkadel â. 1. „ _:o _o „ 6. —. Porwolacheri ½ p„s. . „ - - - „ 4. 40. - Corwalacheri - - . - „ 7. —. Tegen deese versoeken niets te remarqueeren zijnde, is verstaan. daarin te accordeeren zoo als zij leggen Zuider poeijoer 1 f„m voor 6. Coelies f„s 6. — Karreurden padel, Ner„ Neslemangalam: 1½ „ d„o - - - „ 9. —. „ timangalam Por„ „ 6. —. walascheri en Moe„ -. „ 9. –. . „ 9. —. „lan. f„o 24. —. - - - „ 13. —. „ 9. –. Voor het ingeschrift stellen der bekoomen antwoorden op de Insi„ nuatien minder als een zijde bestaande. f„o 1½. — . Dog meerder na rato van ieder zijde, Maar voor de antwoor„ den op de Sammatien en renovatien, niets te weeten als de Succum„ „banten persisteeren, dog anders als vooren voor ieder zijde f„o 1½. — Hier is niets teegen te ob„ „serveeren; 15 . 14: . . 16. 17. en. 22 633 Gelyk meede in de versoeken bij Art: 19:; Den 29: April 1776. als boven steede van bevorens maar een daar toe moet werden gebruijkt, hem appart zullen moeten werden be„ taald, Twee off meer Suc„ cumbanten in een en het selvde vonnis weesende dan voor de overige maar half Salaris En voor het stel„ „len van het antwoord op de Insinuatie bekoomen niets. 36. Dog zoo deselve op besondere plaatsen woonen, Coelij-loon off toelaag na rato van derselver verheid van de stad soo als hier vooren ge„ Specificeerd en in De koelij. loon bereekend wordende als bij art: 12. en 13. in margine be„ „kend staad is hier niets tegen aan te merken. als vooren. wel verstaande, dat de 3 Seguls van 6. –. stuij„ vers die tans volgens het g'amplieerd en g're„ noveerd Reglement of het klijn Segul de dato. de, 15. 29 in 17.

NL-HaNA_1.04.02_3455_0356 view scan ↗

English

The 29th of April 1776. 18. occurring provided the coolie wages requested therein are calculated according to the determination made in Article 12 and 13. Is equitable provided the coolie wages should not amount to more, as has just been said. For the round trip of each, according to the old custom, f 6. —. Free coolie wages or allowance for each in proportion to the distance of the places, as has been said here before, and for committing the answers to writing for each page, as before. . . . f 1½. — The same occurring by one person to two or more, then the aforementioned specification regarding the notifications or the verdicts is to be observed. For an oral notification performed by him, the messenger, alone, whether for the payment of money or otherwise, f 3. Exclusive of the free transport or allowance as mentioned. This request being somewhat too self-interested, considering that he desires almost double payment for one and the same effort, it is resolved to reject this and on the contrary to instruct him to deliver the aforesaid notifications etc. to the house of the notifier, after the performance of the notifications, without being allowed to charge anything more for this than what has been granted to him here before for performing such services. These items appear to be equitable, provided the determination for the coolie wages for the city and Welepalium is observed as answered in the margin above. All this in case those who have the notifications etc. performed even have permission from the Honorable Lord President to do so, and after the ordinary for the service of notifications and protests at the request of one party or another, assisted by two clerks, as follows. 18. 19. 634 230. The 29th of April 1776: This also appears equitable, but the coolie wages need to be taken into account. In margin: as above. Likewise, it is resolved to reject this petition as a novelty. papers, for otherwise, or if he requests such and must also bring the papers to the house himself (which, however, with respect to the Native, to prevent disputes, shall not take place until after the expiration of three days following the service performed), he insists that for this, a separate trip may be charged for each, as actually occurring, 20. For the notification of the contents of all interlocutory decrees, etc. . . . f 3. —. And free coolie wages according to the distance of the places. Regarding arrests. When an arrest is made, whether here in the city or the villages, over and above the coolie wages for the trip. 21. This is according to the regulation, and In making arrests, in consideration of the fact that the 3 f allocated to the messenger for performing each service are not sufficient to cover the coolie wages from that, it is noted. approved and The 29th of April 1776. calculated according to the previous determination in Article 1, 12, and 13, chair money is also to be allocated to him in addition to the aforesaid 3. —. f, as has been cited several times. Regarding these requests, which are very equitable, it is resolved to grant them. As just stated. As above. This appears equitable. 23. Exclusive of the stamp of 12 stuivers. And it now also having become customary that the messenger, upon making an arrest, at the same time inventories the goods in the presence of two witnesses, he therefore requests to be allowed to charge such a salary for this as is specified here before for the service of notifications, lawsuits, etc., with the assistance of clerks. 25. However, since the messenger already charges for his trip for the arrest, this shall not occur again on account of the inventorying, as it would otherwise be double. And to allocate to the messenger for the inventorying of seized goods 6 and 12 f as salary in proportion to the time he spends on it, which he shall have to calculate according to Article 5, but no coolie wages. And since it has now become the practice that he must deliver an authentic act of his performed service, for each page. . . f 2. —. Approved and resolved, the regulation, except for the coolie wages as cited several times here before, and allowance according to the distance of the places as specified here before, for each service, just as the previous list dictates. . . f 3. —. 26. 22. 24. 28. 29. and 232 635 To the same. 30 occurring, nothing has been found to remark upon, but the same Furthermore, since regarding the requests in Article 26, 27, The 29th of April 1776. As before. Also so. When the arrests are released again by the claimant, then as much as for a summons, being - - - f 2. —. And the trip etc. as said, according to the distance of the places. 29. As well as for making a report regarding this, as has been said concerning the act of service. The arrest or release being requested by the messenger himself at the request of one party or another, in addition to that, a trip, or . . . . f 3. —. As mentioned several times. As said. on the contrary, have been deemed very equitable, it is approved and resolved to allocate to the petitioner everything requested therein. 27. A person, ship, or other vessels being arrested, upon which expenses are incurred for safekeeping as well as otherwise, to reimburse this according to the previous list, above the salary of ordinary arrests. 28. 26. + But on the other hand, for drafting the minute and the engrossment of the inventory, for each written page f 1½. — of 9 . .. 30. F

Dutch transcription

Den 29. April 1776. 18. voorkoomende mits het daarbij versogte koelie- loon bereekend wordt na de bepaaling bij Art 12. en 13. gemaakt. Is billijk mits de koelij„ gesegd is. loonen niet hooger dienden te koomen zoo alseven voor de gang van ieder na het oud gebruik f„o 6. —. vrij koelij-loon off toe„ „laag voor ieder na rato van de verheid der plaatsen, zoo als hier vooren gesegd is, en voor het ingeschrift- stellen der antwoorden voor ieder zijde, als vooren. . . . f„os 1½. — Het zelve door een persoon aan twee off meer geschieden„ „de dan het hier vooren ge„ specificeerde omtrent de In„ sinuatien of de vonnissen te observeeren. voor, een mondelinge In„ sinuatie door hem boode, alleen geschiedende, het zij om de betaaling van geld off ander Lins f„ 3. buijten de vrije vragd off toelaag als gemeld. Dit versoek wat al te in„ Dit alles in gevalle de „teressant zijnde, gemerkt hij genoegsaam voor een en geene, welke de Insinua„ de zelvde moeite dubbelde „tien &„a laaten doen, daar„ betaaling: begeert is verstaan Deese posten schijnen „toe zelvs permissie van van de hand te wysen en Eijllijk te zijn, mits de den EE Agtb: Heer Presi„ hem daar entegen te ge lasten om de voorsz: In„ bepaaling voor de Coeliedent versteken en na ge„ de Stad en Welepalium het ordinaire voor het Exploic„ „teeren van Insinuatien en protestenten versoeke van den een off ander, geassisteerd met twee klercquen als. volgt. Sinuatien loons daane 18. 19. 634 230. Den 29„e April 1776: Dit schynt mede billijk dog de koetie-loonen die„ nen in agt genoomen te wor„ den. I. R: als hier boven Desgelyks is verstaan deese instantie, als een nieuwigheid „daane verrigting de Insinuatien enz: ten huisen loonen geobserveerd word papieren weder af haa„ van den Insinuant te besorgen zoo als hier boven in „len want anders off sonder daar voor iets meer in margine beantwoord is. zoo hij zulk versoeken rekening te mogen brengen en de papieren ook als hem hier vooren, voor het zelvs aan huis bren„ doen van diergelyke exploiten gen moet (: het geen is toegestaan. egter omtrent den Inlander tot voorkoo„ „ming van disputen niet dan na verloop van drie dagen, na het gedaan Exploit zal geschieden:) ins„ teerd hij, dat dier we„ gens voor ieder apart een gang mag werden opgebragt als werke„ „lijk geschiedende, 20. voor het denunci„ eeren van den inhoud van alle appeinctemen„ „ten d=ra. . . f„o 3. —. En vrij koelie-loon na de verheid der plaat, sen. van arresten Wanneer arrest het zij hier in de stad off de Dorpen ge„ „daan werd buiten en behalven voor de gang koelie-loon 21. Dit is nat Regle„ Bij het doen van arresten is uit aanmerking dat de 3. f„s die den Boode voor het doen van ieder ex ploit zyn toegelegt niet toerijkende zijn om daar uit het koelij. loon te vinden zijnde van de hand te wijsen. genoteerd staat. goedge ment en Den 29: April 1776. hem boven de voorsz: 3: —: f„s bereekend naar de voorige bepaaling bij art: 1. 12 en 13. ook stoele geld toete leggen maalen aangehaald is. In deese versoeken die seer billijk zijn is verstaan te accordeeren. als eeven. als boven Dit schynt billijk 23. Buiten het Zegul van 12. stuivers. En nu ook ingevoerd zijn, „de, dat hij boode bij het doen van arrest teffens ten overstaan van twee getuigen, de goederen Inven„ „tariseerd, zoo versoekt hij daar van zodaanig Sala„ „ris te mogen opbrengen, als, hier vooren vermeld, het Exploiteeren van Insinua„ „tien processen &=a, met as„ sistentie van klercquen is gespecificeerd. 25. Dog vermits de boode zyn gang reeds voor het arrest opbrengt zoo sal zulx weegens het Inventari„ seeren niet weder geschieden als weesende anders dubbeld. En den boode voor het Inventariseeren van gear„ „resteerde goederen toe te leg„ „gen 6. en 12. f„s voor Salaris na rato van den tijd die hij daar toe besteed, die hij vol„ gens art: 5. zal moeten be„ „reekenen, dog geen koelice. loon En dewijl tans in usan„ „tie gekomen is dat hij van sijn gedaane Exploit een Acte overgeven moet voor ieder zijde. . . f„o 2. —. goedgevonden en verstaan, „ ment uitgesonderd de kolie„ en toelaag, na de verheid loonen als hier vooren te meer„ der plaatsen als hier vooren g'specificeerd voor ieder Exploit even als de voorige lijst dic„ „teerd. . . ƒ„ 3. —. 26 22. 24. 28.„ 29. en, 232 635 ad idem. 30: voorkomende, niets te remar„ „queeren gevallen, maar deselvde Voorts is, dewijl er op de versoeken bij art: 26. , 27. Den 29„e April 1776. als vooren ook zoo. Wanneer de arresten door den Impetiand weder werden ontslagen, dan, soo veel als van een Citatie zijnde. - - - f„/a 2. —. En de gang &=rw als gesegt na de verheid der plaatsen. 29. Mitsgaders voort dierwe„ „gens te maaken rapport als omtrent de acte van Exploit gesegd is. Het arrest off ontslag, door hem boode zelvs ten versoeke van den een off ander werdende versogt daar nog boven een gang off. . . . . f„o 3. —. als meermeld. als gesegd. daar en tegen voor seer billyk aan gemeekt zijn, goedgevonden en verstaan alle het daar bij versog„ „te den supp„t toeteleggen. „ 27. Persoon; Schip off andere Vaartuigen gearresteerd wer„ „dende, waarop ter bewaaring als andersins ongelden val„ „len, zulx volgens de voorige Lijst boven het Salaris van de ordinaire arresten goed te doen. 28. 26. + Maar daaren tegen voor't Minuteeren en Grosseeren van den Inventaris voor ieder Sijde Schrift. f os 1½. — „ van 9 . .. 30. F

NL-HaNA_1.04.02_3455_0360 view scan ↗

English

The 29th of April 1716. The adjacent request, being only a small matter, is likewise understood to be granted. Likewise the coolie-wages requested herewith, for reasons alleged hereinbefore, provided it be calculated as could well be granted. All this being small. Yet this as mentioned in art: 11. 12. and 13. in the margin art: 11. 12. and 13. The requests appearing in this article being drawn up according to the salary list, it is understood to condescend thereto, and in addition to grant him the requested chair money, which does not come out of his pocket, to be assessed according to the previous determination, being too small for it to be paid as salary. Yet this happening in the presence of clerks, as witnesses, in the exact same manner as is mentioned hereinbefore under the title Arrests, and the inventorying of goods of great value taking place by two commissioned judicial Council members and the secretary, that he may then, according to the previous list, be granted for his attendance for the first hour fs 4. —. and furthermore each hour . . . 2. —. Exclusive of the ordinary coolie-wages etc. according to the distance of the places where such occurs. And the stamp of 12 stuijvers. 31. 32. If the messenger, according to previous custom, after service of the sentences, comes to inventory the goods upon which the execution in satisfaction of the sentence shall be levied, alone without witnesses, if the same are of no importance or do not exceed 50. pa/, he requests to be allowed to enjoy, for the drafting and engrossing of the inventory, for each page of writing, instead of the fo 14. added in the previous list, pro 17/m of Executions. Salary. 33. 636 235. The 29th of April 1776: paalang. as judicial Council members and secretary, that he then, according to the previous list, may be granted for his attendance for the first hour fs 4. —. and furthermore each hour . . . 2. —. Exclusive of the coolie-wages for the journey etc. according to the distance of the places, likewise when the execution due to opposition or otherwise takes no effect, but is suspended at the place of the execution itself . . . fo 6. —. exclusive of coolie-wages as before. And if the execution is stayed by agreement of parties and NB: before the appointed time, if the gong has already been sounded, for the warning given and the subsequent cancellation to the judicial members according to the previous list, for all kinds of gong beatings that are performed throughout the city, see the previous determination for each day . . ro 2. —. . fo 6. —. This seems to be reasonable. 34. The 29th of April 1716. This likewise being according to the Salary list, it is understood to be maintained. This is in accordance with the Taxation List. With the remark that for the warning the messenger, as an officer of Justice, is bound to give the notification mentioned in the margin to the members of the Council and their Secretary, it is understood to deny the first part of his petition, but to condescend to the second, by granting him, from all parties or persons involved therein whom he summons to the re-answering or answering of interrogatories and such, 1: fs; to the Gentlemen commissioners and the Secretary, when they must attend either at the Council chamber or at the residences of some persons for the answering of interrogatories or counter-attestations or to the re-examination of the same, as having to make absolutely three journeys for each of the Gentlemen to whom he notifies this, f 3. —. Although this has never been in use, yet this could well be granted to the petitioner, since he certainly deserves something for it. f 3. —. 35. Concerning condemned persons, from whom money or goods are collected by virtue of appointments or sentence through service, summons, and renewal, the amount determined for the receipt to the bailiff in the previous list may be maintained; as for a sum below 50. P/: . . No 2. –. and above 50. up to 100. Pp: - - 4. –. and above 100 pag:. how great soever - . . 6. —. exclusive of the stamp of 12 stuijvers, which must be used for that purpose. are And 34.

Dutch transcription

Den 29e: April 1716. Het nevenstaande versoek, als maar eene geringheid zijnde, is almeede ver„ „staan te accordeeren. Desgelijks het hier nevens versogte koelie-loon, om reedenen hier vooren geal„ „legeerd, mits het beree„ kend, worden zoo als bij zoude wel geaccordeerd kunnen worden. Dit alles gereng zijnde Dog dit als bij art: 11. 12. en 13. in margine art: 11. 12. en 13. vermeld. De versoeken bij dit articul voorkoomende na den salaris lijst inge„ rigt sinde. zoo is ver„ staan daarin te condes„ „cendeeren, en hem boven dien het versogte stoele„ geld, dat niet uit sijn Dog zulx ten overstaan van klercquen, als getuigen geschiedende, dan even en in diervoegen, als hier vooren onder titul Arresten ver„ „meld is, en de Inventarisa„ „tie van goederen van veele waarde door twee gecommit„ Buijten vrije koelie-loon &„a na de verheid der plaat„ „sen, waar zulx voorvalt. En het zegul van 12 stuij„ „vers. 32. Indien de boode volgens voo„ „rige usantie na gedaane in„ „sinuatie der vonnissen de„ goederen, waaraan de Execu„ tie tot voldoening van het vonnis zal werden gedaan alleen zonder getuigen komt over te schryven, zoo deselve van geen importantie. zijn off niet boven de 50. pa/ bedragen versoekt hij voor het minuteeren en Gros„ sen van den Inventaris„ voor ieder zijde schrift, in steede, van de bij voorige lijst toegevoegde fo 14. te mogen geneten p„o 17/m van Executien. Salaris teerde 31. 33. 636 235. Den 29: April 1776: „paalang. teleggen naar de voorige be„ daar toe te gering weesend toe Salaris kan worden betaald, als „teerde Iustitieele Raadslee„ den en secretaris geschieden„ „de dat hem dan na luid van de voorige lyst, mag werden toegelegt voor zijne vacatie voor 't eerste uler f„s 4. —. en voorts ieder uur. . . . „ 2. —. Buiten de gang koelie-loon &„ra na de verheid der plaat„ sen, zoo meede wanneer de Executie door appositie als andersins geen gevolge komt te neemen, maar ter plaat„ „se van de Executie zelvs gesurcheerd werd. . . f„o 6. —. buiten koelie loon als En indien de executie door accord van parthyjen en NB: voor den bepaalden tijd gestaakt werd, zoo het becken bereeds ge„ slagen is geworden, voor de gedaane waarschrou„ „wing en weder afrsegging aan de Iustitieele Leeden volgens de voorige Lijst„ voor allerhande bec„ ken slag, die alomme in de stad gedaan werd, vide de voorige bepaaling voor ieder dag. . r„o 2. —. . f„o 6. —. Dit schynt bil„ „lijk te zijn 34. vooren Den 29: April 1716. Dit almeede na den Salaris lijst zynde, is verstaan te laaten stand houden Dit is overeenkomstig met de Taxatie Lijst„ Quit aanmerking dat voor het waarschouwen. den boode als een dienaar aan de Heeren gecommit„ der Iustitie gehouden is, „teerdens en den Secretaris de ter syde gemelde aanseg„ „ging aan de Leeden van wanneer deselve of de Raad den Raad en haaren kamer, off ten woonhuise Secretaris te doen, is verstaan het eerste van eenige persoonen ter Lid van zijne Instantie brantwoording van Inter„ te ontseggen dog in het „rogatoriens off Contra tweede te Condescendee„ „ren door hem van alle Ditos dan wel tot het partijen off daar in be„ recolleeren derselve off Schoon dit nooit in „trocken persoonen: die te attestaties vaceeren gebruik is geweest zoo hij tot het herren be„ moeten, als moetende daar„ antwoorden off beantwoor„ zoude sulx den supp„t wel toegevoegt kunnen toe absolut drie gangen den van Interrogatorien worden, terwijl hij ze„ doen voor ieder der Heere, en z: dagvaart toeteleg„ kerlijk wel iets voor die hij zulks aansegt f„ 3. — „gen I: f„s; 35. „ 3. — Omtrent gecondemneerde persoonen, die uit kragte van appoinctementen sen„ „tentie door Insinuatie, Sommatie en renovatie het geld off de goederen. affgehaald werden, kan: het bepaalde voor de quitantie aan de deur„ „waarder bij voorige Lijst blyven stand houden; als voor een somme bene„ „den de 50. P/:. . N„o 2. –. en boven de 50. tot 100. Pp: - - en boven de 100 pag:.„ hoe groot ook - . . „ 6. —. buijten het zegul van 12 stuijvers, die daar toe verbruijkt moeten worden. syn En 34.

NL-HaNA_1.04.02_3455_0363 view scan ↗

English

637 237. The 29th April 1776. to have for his trouble. And for each of the parties or persons concerned therein likewise. 36. For collecting and accounting for money resulting from the sale of movable goods, he requests that, instead of the 1 per cent of all movable and half per cent of all immovable goods determined in the previous list, he may enjoy 2 per cent of all movable and in place of a half, one per cent on all immovable goods sold at auctions, because the aforementioned allocation is sometimes not even sufficient to meet the coolie wages he must pay for the trips made to collect these moneys, which goes very slowly, much less that anything should remain from it for his trouble toward the maintenance of his poor household. For the reasons adduced by the reporter in the first section of his considerations, it has been resolved to deny this request, as well as to persist in the previous determination whereby 1 per cent is allocated to the messenger as auctioneer. This would be somewhat improper, that the estates and sellers of the goods should bear this burden, since they are not to blame for it. But to prevent loss to the petitioner, he could be granted 3 stuivers per trip for every trip he made after he had spoken to the buyer three times following the expiration of the time for payment; which the buyers would have to pay to him, since they are the ones who cause him those trips. Furthermore, because it is very difficult and troublesome here to collect auction moneys, the petitioner further very humbly requests that, for the accounting of such moneys, instead of the presently determined six weeks, a term of six months may be granted after he receives the auction notes from the auctioneer, since it is impossible for him to collect the same within the first-mentioned time, and that it is less appropriate to bring the debtors, among whom are sometimes respectable people, immediately to court and proceed to summary execution shortly after the expiration of that time, as well as exposing them forthwith to their ruin, since it can very easily happen that people, not having cash on hand within a period of 6 weeks, cannot possibly pay within that time, although otherwise more than solvent, and other weighty reasons besides, which do not permit such hasty proceedings. Likewise, in consideration of the detriment the seller would suffer if this request were granted and the risk the auctioneer would run by such a long delay, in order to suffer loss in cases of death as well as otherwise, it has been resolved to reject the same as an absurd request, as well as to persist in the previous determination of 6 weeks, and consequently to order the petitioner earnestly to do his utmost to account for the money from the auctions to the auctioneers within the said time. Yet, as far as this prolongation is concerned, it could also be granted for the reasons alleged by the petitioner, but with this condition, that he should be obligated to render an account of the auctions he has received for collection every month whenever it pleases the auctioneers, or at least to show the unpaid auction notes and to pay those who have paid to the auctioneers under proper receipts, for otherwise the auctioneers would run too much risk by leaving diverse auctions, which sometimes follow one immediately after another, for such a long time in the custody of a person who is mortal and does not possess much means. 37. The 29th April 1776. However, if that term of 6 months is granted to the petitioner, then the auctioneers cannot comply with the determined term of 3 months to deliver the money to the sellers, who would then have to be granted 9 months instead of 3 months. Just as in that case summary execution should likewise be determined at 9 months instead of 6 months. But what a loss would this not cause for the inhabitants, who are frequently obliged to sell merchandise subject to spoilage and must satisfy their debts from the proceeds thereof.

Dutch transcription

637 237. Den 29:' April 1776. zijn moeite diende te En voor ieder der partyen hebben. off daarin betrockene per„ Soonen ook zoo. 36. voor 't inpalmen en ver„ Om de reedenen door den berigt„ antwoorden van penn: ge„ gever in 't eerste Lid van Sijne „proflueerd uit den verkoop Consideratien bijgebragt, is Dit zoude wat onei„ gen sijn, dat de boedels van losse goederen versoekt verstaan dit versoek te ont„ „seggen, mitsgaders, te persis„ hij in steede van de bij en verkoopers der goede„ „ceeren bij de voorige bepaa„ „ren deese last zouden voorige lijst bepaalde „ling waar bij den boode als afslager is toegelegt 1. prC„to draagen, dewijl sij daar Een pr Cento 2 p„r Cento „van de Schuld niet van alle Losse en ½ van En vaste goederen in Sijn, Dog om den supp„t alle vaste goederen die plaatse van een half een schade te vermijden, per vendutien worden ver„ percento te mogen genieten zoo zoude hem voor om reeden het voormeld ieder gang, die hij dee„ toegelegte tot de bepaaling „de na dat hij drie„ der Coelie-loonen, die hij „maal na de expiratie van de tijd, den kooper door de gangen; welke voor de betaaling aan„ tot het inpalmen dier „gesprooken hadde, hem gelden dat zeer lang„ 3 p„s per gang toegelegt saam gaat, doen moet, kunnen worden; die Zomtids niet eens toerij„ de koopers aan hem zouden moeten voldoen; kende is, veel minder dat daarvan iets voor sijn dewijl sij die geenen zijn, die hem die „moeite tot onderhoud sij„ gangen veroorsaaken. ner armoedige huishou„ „ding zoude verschieten. Desgelyks is uit aanmer„ Dan nademaal het hier king van het nadeel dat wat deese prolonga„ ter plaatse zeer difficiel den verkooper lijden zou„ „tie aangaat, zoude en moetelijk is, om vendu„ zoo dit versoek werd in„ meede wel geaccordeerd „penningen in te krijgen zoo gewilligt en het gevaar kunnen worden om versoekt den supp„t al verdeer dat den vendumeesten de reedenen die den zoude loopen door zulx supp„t allegueerd, dog zeer ootmoedig, dat hem onder deese, mets dat ter verantwoording van hij. Zoodaa kogt. een 37. Den 29„e April 1776. nen die tijd aan den vendumeester ensz: een lang wagten, om hij gehouden zoude weesen, zoodaanige gelden in wanneer het de vendu-mees„ steede van de tans be„ bij sterf gevallen als „ters behaagde of ten minsten andersins schade te paalde zes weeken, een lijden verstaan, het selve, alle maanden reekenschap te Termijn van Zes maan„ als een absurt versoek doen van de vendutien, die „den na dat hij de ven„ van de hand te wisen, hij ter infalming, gekreegen mitsgaders bij de voorige heeft, met het vertoonen van dubriefjes van de vendu„ bepaaling van 6. wee„ de onbetaalde vendu-briefjes „meester zal ontfangen „ken te persisteeren, en dien volgende, den supp„t en van die, welke voldaan hebben, mag werden ver„ sijn aan de vendumeesters, leend, aangesien hij met ernste beveelen om dog sijn uitterste onder behoorlijke quitantieste deselve in eerstgem: tijd best te doen, van het moeten betaalen, want an„ onmogelijk in palmen geld der vendutien bin„ „ders zouden de vendumees„ kan, en dat het min„ „ters te veel hasard: loopen „der Convenieerd, om om: soo een lange tijd van di„ „verse vendutien, die somtijds maar immediaat na den een agter den andern kort verloop van die tijd, volgen, onder berusting van de debiteurs; waar onder een mensch die sterffelyk is, zomtyds fatsoenlijke en niet veel middelen besit, menschen sijn, ter te laaten berusten Dog in dien dat Termijn van rolle te brengen en tot parate Executie te proce„ 6. maanden aan den supp„t ingewilligd word, dan kunnen deeren, mitsgaders desel„ de vendumeesters aan het „ve ten eersten aan haa„ bepaald Termijn van 3. maan„ re ruine te exponeeren „den, om de gelden aan de ver„ alsoo het seer facieel „kopers aftegeven, niet voldoen, exteeren kan, dat de die dan in steede van 3. maan„ menschen in tid van „den, wel 9. maanden toege„ 6. weeken niet bij Cas „voegd dienden te werden. Gelijk meede in dat geval de zijnde, onmogelijk bin„ parate Executie in steede nen die tijd betaalen van 6. maanden mede op 9. kunnen, Schoon an„ maanden bepaald diende te wor„ „ders te over solvabel „den haar wat een schade zou„ zijn en andere gewig„ „de dit niet verwecken voor „tige reedenen meer, de Ingesetenen, die veelmaals koopmanschappen, die aan be„ die dusdaanige ver„ „derf onderworpen zijn, genood„ haaste procedeurs „saakt worden, deselve te verkoope niet toelaaten en uit het provenie daarvan haare schulden moeten voldoen, Gelijk als te verantworden.

NL-HaNA_1.04.02_3455_0365 view scan ↗

English

638 239. The 29th of April 1776 As well as others who, out of pressing poverty, must sell a portion of their household effects, namely that if they had to wait 9 months before they could claim their payment from the vendue masters, and thus would fall into the greatest distress. Nevertheless, to accommodate both the petitioner and the inhabitants somewhat, a mitigation could be put into effect, namely: to give the petitioner four months instead of 6 to collect the vendue monies, and to the vendue master 6 months instead of 3 months to pay the same to the sellers. And so that the petitioner would be able to deliver the vendue monies to the vendue master within the aforesaid 4 months, he should, respectfully speaking, after the first weeks have passed and having dunned the buyers three times, be authorized by Your Right Honorable Worships to bring them to court without distinction of persons; and to give notice thereof to the community by notices, so that thereby the displeasure and the hatred of everyone, which the petitioner fears he will otherwise bring upon himself, may be removed, since it would then be a law by the Illustrious Government, and not his fault. 38. And whereas the requests appearing in articles 38 and 39 must be regarded as a consequence of the previous article, it is understood to refuse the same as well, the more so because he enjoys a salary of 1 and a half percent, whereby the petitioner has already been granted 3 florins for each visit made after the first three visits. These items lapse through article 36. 29th of April 1776. To remove all delays in carrying out immediate execution, it is understood to decree for the future that when the messengers within the stipulated time of 6 weeks, in which all goods sold at public vendues must be paid, shall have properly dunned the buyers three times, and they still do not pay, upon the request of the vendue master, curator ad lites, sequester, etc., attachment shall immediately be granted by the President of Justice upon... namely, that if honest people, as soon as they do not pay in six weeks, are immediately threatened with citation, and also actually prosecuted, everyone will then be deterred from buying at vendues; and the messenger, moreover, incurs the displeasure of everyone upon himself, and makes himself utterly hated. He, the petitioner, promising that if he is granted the said time of six months for the accounting, he will then precisely ensure that the funds are collected and accounted for. On this condition, nevertheless, that having called upon any of the buyers at the vendues for payment after the expiration of the first 6 weeks 3 times, and not being satisfied by them, he then, for the following 3 times that he goes to such a person for that purpose within the 2nd 6 weeks, making together three months, 39. may charge for each time for his visit f 3. —. Because everyone will thereby be urged to pay all the sooner, and not let him walk in vain as happens at present, in order to remain exempt from paying for those visits. As well as that after the expiration of that time he may bring to court those who have not yet paid, and proceed to the satisfaction of their debt; for which the remaining 3 months will indeed be needed, as they must, after the expiration of the first-mentioned time, wait until there is a meeting, which sometimes due to the business of the Lord President... What has been set down regarding the not holding of a meeting of justice certainly sometimes takes place during the shipping season and the departure of the catamaran, because everyone then has their hands full of work, and therefore no ordinary meeting can be held; but since the petitioner has an incontrovertible claim, which can be subject to no debate, and also the entire Council does not have to sit for it...

Dutch transcription

638 239. Den 29e April 1776 Gelijk mede anderen, die uit nooddrin„ als daar zijn naa„ een „gende armoede „ gedeelte van haaren Imboel, „ mentlijk, dat, indien moeten verkoopen. , 9 maanden zouden bravellieden zoo dra ze moeten wagten, eer ze haare betaaling van in zes weeken niet be„ de vendu-meesters zouden kunnen vorderen; „taalen, aanstonds en dus daar door in de grooste verleegenheid met Citeeren gedrijgd, geraaken.. Nogtans om den supp„t zoo wel als de en ook werkelijk uit, ingeseeten, en, eenigsinste gemoet te koo„ „gewonnen werden „men, zoude er eene miligatie in 't werk een ieder dan afge„ gesteld kunnen: worden, naamentlijk; om aan den Supp:t in steede van 6: vier, schrikt werden zal„ maanden tot het invorderen der vendu„ om op venduties te koopen; en de boode„ „penningen te geven, en aan de vendu„ zig boven dien het „meester in steede van 3 maanden 6: maanden tot de betaaling deselve aan ongenoegen, van ƒ de verkoopers, ieder een op de hals En op dat den supp„t instaat zoude weesen, om binnen de voorm 4 maanden haalt, en hem ten de vendu= penningen aan de vendumees„ uittersten gehaat „ter afte leggen; zoo diende hij, in alle Eer„ maakt. bied gesprooken, na dat de E. weeken ver„ Beloovende hij Sup„ „loopen en drie maal en de koopers aange„ „maand te hebben, door Uwel Ed: Gestr: gequa„pliant, indien hem e „lificeerd te worden om sonder onderscheid gem: tijd van Zes van persoonen, deselve ter rolle te moge maanden tot de brengen; en daar van aan de gemeente bij: Biljetten kennisse te geven, op dat verantwoording; ver„ daar door weggereuimt mogte worden gunt werd, dat hij het ongenoegen: en den haal van ieder dan precies maake een, die den supp„t bedugt is anders of sal dat de gelden sijn hals te haalen, alsoo zulks dan, ingepalmd en ver een wet door de Illustre Regeering, en zijn schuld niet zoude zijn: antwoord zijn.. 38. Onder deese mits nogtans, dat hij En nadien de ver„ iemand der koopers zoeken bij art 3: 8. op de vendutien in 39. voor koomende na verloop de eerste als een gevolg van het voorige articul: Deese posten vervallen door arl: 36. 6. weeken 3. maal moe waarbij tot. 8 Den 29„e April 1776. moeten worden aangemerkt is verstaan deselve almeede te ontseggen te meer wijl hij 1. en ½ p„r C„to Salaris geniet, regt gang off stoele „gewilligt waarbij den Supp:rt bereeds dus hem met geen geld kan worden in„ 3. f„s voor ie der gang na de drie eerste gangen, ge„ „daan te hebben toege„ „voegd zijn tot de betaaling aangesproc„ „ken hebbende en door deselve niet voldaan werdende, hij dan voor de volgende 3 kei„ „sen, dat hij ten dien ein„ „de binnen de 2„de 6. weeken, maakende te zaamen drie maanden. 39. Bij zoo een perseon gaat, voor ieder keer voor zijn gang zal mogen ovbren„ f„o: 3. — „gen. alsoo een ieder daar door aangeset werden zal, te eerder te betaalen, en hem niet te vergeefs, laaten loopen zoo als tans ge„ Schied, ten eynde van de voldoening dier gangen bevrijd te blyven. Om alle traineeringen in Mitsgaders dat hij ver„ Het ter needer geposeerde het Executeeren van loop van die tijd de geene parate Executie uit den wegens het niet houden weg te ruimen, is verstaan van vergadering van Iusti, die dan nog niet betaald voor het vervolg te arrestee„ „ren, dat wanneer de boden tie, heeft seekerlyks som„ hebben, ter rolle sal mogen binnen den gestipuleerden tijds plaats in scheepen brengen en tot de voldoe„ tijd, van 6. weeken waar tijd en t vertreeken van „ning haarer debet proce„ in alle goederen op publi„ 't Cattemarouw door dien „que vendutien verkogt dat ieder een dan de handen deeren; waartoe de overige moeten betaald worden vol werk heeft, en daar door 3 maanden wel benoo„ de koopers drie maalen behoorlijk zal hebben geen ordinaire vergadering „digd sijn als moetende aangemaant, en zij gehouden kan worden, na Expiratie van eerst nog niet en voldoen, 'er dog dewijl den supp:t een on„ teegenspreekelijke pretentie gem tijd wagten, tot op versoek van den vendumeester Curator ad Lites Sequesterensz: heeft, dewelke aan geende„ dat het vergadering door den President van batten onderhevig kan sijn is, dat Somtijds door de Iustitie aanstonds ar„ en ook den ganschen Raad„ „rest zal worden verleent daarvoor niet heeft te sitten besigheeden van de Heer op dan President 16 40.

NL-HaNA_1.04.02_3455_0367 view scan ↗

English

639 240. 41. The 29th of April 1776. President or Members on all their movable and sometimes even immovable goods, without a meeting having to be convened for that purpose; which goods, after a period of three days, if they in the meantime fail to pay the aforesaid debt, shall be sold, as far as necessary, for the satisfaction thereof, as well as the costs of the attachment and the expenses of the auctions. And to prevent disagreement or disputes, the aforesaid attachment and the execution thereof may not take place otherwise than upon the written order of the Honorable President. then an Extraordinary meeting could be arranged, which, even if it concerned 50 parties and a judgment had already been obtained, of that nature could easily be concluded in half an hour; thus the petitioner would not have to wait for any ordinary meeting, if only he submitted his request for an Extraordinary one to the Right Honorable President. It very seldom happens that the immediate execution is carried into effect, because most people, once summoned, then find means to settle their debts; however, assuming that this might occasionally occur, then he, petitioner, as well as the vendue masters, who can do nothing against such unexpected occurrences, should also not be obliged to pay out the moneys within the stipulated time on which actual immediate execution has been performed, but the sellers ought to be satisfied until the time of the goods sold through immediate execution had arrived and were collected, in order then to receive those outstanding moneys; while the petitioner, when the vendue masters demanded it of him, would have to pay over to them upon first demand the other moneys received pursuant to art: 37, and the vendue masters on their part should also have to pay out all the collected vendue proceeds to the sellers at the aforementioned stipulated time of 6 months, except those which have not been paid and on which immediate execution has been granted and effected. 16. The 29th of April 1776. This seems a reasonable request. for the benefit of the orphan chamber. For the very acceptable reasons set forth by the messenger for this request, it is resolved to assign him a shroff or money assayer, who shall receive monthly for his service one pagoda, of which the vendue master shall pay half, the sequestrator one fourth, and the messenger the remaining fourth part. Furthermore, he insists that, because much damage is caused to him through ignorance of various sorts of money when collecting the vendue proceeds, a shroff or money assayer may be assigned to him on behalf of the Company. As the petitioner also collects the Company vendue money, such could be granted to him. With regard to the adjacent request, which cannot be entirely declined, it is resolved, when the messenger assists at the measuring of a house or lot, to allow him chair money for one time, but not for every trip he shall make to the surveyor to fetch the map of the aforesaid measurement, since this would burden too much the owner whose house or lot must be sold. However, as he is nevertheless also not obliged to do anything for nothing, it is resolved to decree that henceforth for all houses and lots which the surveyor shall measure to be sold, the map must be delivered to the vendue master etc. within the time of eight days, if it can bear that much delay, and otherwise earlier, under penalty that, in case of contrary action, the surveyor shall forfeit the surveying wages due to him for it. for the seizure of confiscable goods, whether in the Roads, inside or outside the city, and in the villages. As also that he furthermore, for all trips that he makes in connection with any vendues, and for which no separate payment or charge is made, such as assisting at the measurement of houses, fetching the maps from the surveyor, and other such similar matters, may at least enjoy free coolie wages according to the Regulation. 43. 42. 41. 243. 640 The 29th of April 1776. for the inspection on board, in the seizure of goods, warning of Commissioners and the Secretary, as well as calling the parties concerned: if it is done within half a day, he receives for that according to the aforementioned list 6 – fanams; but requests that instead of that he may be allowed for half a day 9 fanams, and if it takes longer, 18 fanams, besides free coolie wages etc.; and the warning of parties who have revealed themselves and wish to make claims on the aforesaid goods, unless the seized goods were returned without damage, in which case he receives no more than his disbursed expenses. As this increase of salary is of little consequence, the same could be granted to the petitioner, as well as the coolie wages according to the Regulation. The seizure of confiscable goods being a matter that seldom occurs, it is resolved to grant the petitioner for the service he performs in that regard 9 fanams if this exploit takes only half a day, but lasting longer, 18 fanams, besides the coolie wages according to the previous determination. 44. This request, being reasonable, is granted, provided that for the charging of coolie wages in the villages, he conform to the determination below in art: 8 to 13. This is reasonable, provided for the posting of each notice, whether inside or in the suburbs, on the Roads, or in the villages where it might be.

Dutch transcription

639 240. 41. Den 29„e April 1776. President ofte Leeden op alle hunne roerende en en, dan een Extraordinaire vergade„ zomtijds wel wat aan„ ring aangelegt zoude kunnen wor„ „roerende goederen zonder „den, die al was het 50. partijen loopl, en dan al von„ dat daarom vergadering zal behoeven belegt te „nis geobtineerd heb„ van die natuur, makkelijk in een half uur afloopen zouden, worden die na drie dagen „bende gaat en met tijds, wanneer zij intusschen dus den supp„t na geen ordinaire het Executeeren van vergadering zoude behoeven te niet en betaalen voor de het selve en het in„ voorsz: Schuld zullen wor„ wagten, indien maar tot een „palmen der gelden „den verkogt, voor so verre Extraordinaire zijn versoek bij uit de verkogte goe„ nodig sij, tot voldoening den EE agtb: Heer President derselve, item de ongelden aanleyde. deren voorkomstig Het geschied zeer selden van het arrest, en de kos„ wel ruim de voorm: dat de parate Executie ter uitvoer ten der vendutien tijd van drie maan„ gebragt worden, dewijl de meeste En sal tot voorkooming „menschen geciteerd zijnde dan „den heen. van oneenigheid off disputen middelen weeten te vinden, om het voorsz: arrest, en de haare Schulden te voldoen; dog Executie van het zelve ter nedergesteld, dat zulks nu niet anders mogen geschie„ en dan eens plaats mogte vinden „den dan op Schriftelijke zoo zoude hij suff„r soo wel als ordre van den Heer de vendumeesters, die tegens zulke President. onverwagte toevallen niets kunnen doen dan ook niet verpligt moeten weesen, om binnen de bepaalde tijd de gelden aff te leggen; waar„ „of werkelijke parate Executie ge„ „daan is, maar zig de verkoopers te vreede dienden te houden, tot dat de tijd van de door parate Executie verkogte goederen verscheenen was, en ingepalmt waren, om als„ „dan die ten agteren staande gel„ „den te ontvangen, dewijl de Supp„t de andere ontvangene gelden wan„ „neer het de vendumeesters zulx van hem afvergden, volgens art: 37. aan hem per eerste aanmaaning zoude moeten intrageeren en de vendumeesters van haare zijde meede alle de ingekomene vendu- penningen aan de verkoopers op de voorm: bepaalde tijd van 6 maanden zoude moeten afleggen Exepto die dewelke, niet betaald sijn en waar op parate Executie verleend en geeffec„ „tueerd zijn. 16. Den 29„e April 1776. Dit Schint een billijk versoek. ten behoeve van 't weeshuis. Om de zeer aanneemelij„ Nog insteerd hij, dewijl hem „ke reedenen door den boode door, onkunde in diverse voor dit versoek voorge„ Alsoo den Supp„t mede Sorten van geld bij het in„ „bragt is verstaan hem een Saraff off geldkenner het sComp„s vendugeld „palmen der vendu-pen„ toetevoegen die smaan„ inpalmt, zoo zoude hem „ningen, veel schade toe„ delijks voor zinen dienst zulx geaccordeerd kunnen „ gebragt werd, hem sComp„s genieten zal, een pagood waar van de vendumees„ worden. wegen een Sarassoff geld ter, de helft, den Sequesten een vierde en de boode het kennen mag werden toe„ overige vierde gedeelte zal gevoegd. Ten aansien van het nevenstaande versoek dat niet in 't geheel kan worden gedeclineerd is verstaan wanneer de boode bij 't meeten van een huis off erf assisteerd, hem voor een maal stoele geld toe te voe„ „gen maar niet voor elke gang die hij naar den Land meeter sal doen om 't Caartje van voorsz: meeling aftehaalen alsoo dit den eigenaar wiens, huis off erf moet worden verkogt te veel drucken zou Dog, dewijl hij egter ook niet verpligt is, iets voor niets te doen, is verstaan te arresteeren dat voortaan voor alle huisen, en erven die den Landmeeter meeten zal om verkogt te wor„ „den, het Caartje binnen den tijd van agt dagen, zoo het zoo lang uitstel hebben kan, en anders eerder, aan den vendu- meesten ensz: zal moeten wor„ „den besorgt subx aene dat hij het Contrairie den Land„ „meeten verbeuren zal het hem daar voor Competeerende meet- loon voor 't aanhaalen van Confiscabele goe„ „deren, 't zij op de Rhee„ „de binnen off buiten de stad en in de Dorpen. Gelyk ook dat hij voorts voor alle gangen, die hij met betreeking tot eenige vendutien doet, en waar voor niet in het bijsonder werd betaald, off overgebragt, als daar sijn het adsistee„ „ren bij de meeling van huisen, het afhaalen der kaartjes van den Landmeeter en meer andere diergelijke zaaken ten minsten vrij Coelie-loon mag genieten volgens 't Reglement. 43. betaalen. 42. 41. 243. 640 Den 29: April 1776. voor 't oerpassen aan boord. in 't aanhaalen van goede„ „ren, waarschouwen van Commissarissen en de Secre„ „taris, mitsgaders het roepen van parthijen, die het aan„ „gaat, zeo het binnen een halve dag gedaan is geniet hij daar voor volgens voorm: Alsoo deese ver„ list 6. –. f„s, Dog versoekt dat hooging van Sala„ hem in Steede van dien „ris van wijnig im„ mag werden toegevoegt voor portantie is, zoo een halve dag. f„o 9-. zoude selve den Supp„t geaccordeerd kun„ en zoo het langer aan„ loopt - - - - „ 18. —. „nen worden, gelyk meede de Coelie-loo„ buiten vrije Coelie-loon etc: „nen volgens 't Reg„ En 't waarschouwen van „lement. parthijen die hun geopen„ „baard hebben en op de voorsz: goederen, pretentien willen maaken, ten waare, dat de aangehaalde goederen Schadeloos wederom: wier„ „den gegeeven, in welk ge„ „valle niet meer als Sijn uitgeschootene guastos geniet. 44. In dit versoek als billijk voor 't aanslaan zijnde word geaccordeerd, van ieder Billiet, het mits hij voor het op bren„ zij binnen, off in de voor¬ „gen van koelieloon in de Stad, op de Rheede off Dorpen, zig regelen, naar de bepaaling hier onder Dit is billijk, mits in de Dorpen, waar het voor Het aanhaalen van Convis¬ „cabele goederen een zaak Synde die wynig voorvalt, zoo is verstaan aan den Supp„t voor de dienst die hij daar bij verrigt te accor„ „deeren 9 f„s zoo dit exploit maar een halve dag aan„ loopt dog langer duurende f s 18. , behalven het Coelie„ =loon naar de voorige bepaa„ „ling. art: mogte „ 8 - 13.

NL-HaNA_1.04.02_3455_0370 view scan ↗

English

46. The 29th April 1716. This belongs to him, as determined in articles 12 and 13. The villages not bringing in more than is known in articles 12 and 13. For the coolie wages as might be, he enjoys, in conformity with the frequently mentioned list, as much as for a citation, and besides that for the passage and coolie wages, as is said herebefore concerning the notification etc. of the judgments, namely a third, thus that is taken for three journeys, which he requests to be permitted to maintain. For private visits and appearances as arbitrators. For officiating at each ordinary or extraordinary visit, ocular inspection of houses, buildings, timber structures, lands, gardens, boundary partitions, ships, and other goods etc., within the suburb, he enjoys, besides citation fees, as before, which he likewise requests to be permitted to continue in that manner. Of the serving of warrants etc. For the serving of all kinds of warrants at the tolling of the bell, he requests: 46. This is also according to regulation. Being according to the regulation; The requests at articles 15, 17, and 48 appearing to be according to the regulation, it is granted therein as before. 45. The 29th April 1776. Because of the reasons for this request to which one must conform, there is allocated to the Messenger, for officiating at the contracting of betrothals, indifferent where it occurs, the following: From a Burgher f. 4.-. Soldier 2.-. Corporal 3.-. Sergeant 4.-. Assistant or Bookkeeper 6.-. Qualified Bookkeepers 8.-. A Lieutenant, Junior Merchant, Ensign, and other equals in rank 12.-. without more, and regarding the further advanced, it is left deferred, as likewise to the quality of all higher-qualified persons, to give as much as they think fit. This is truly reasonable, and therefore to all those who do not apply for more than two commissioners and the secretary, which are the betrothals of corporals, quartermasters, mestizo soldiers, etc., the petitioner could well be granted 6 f. in coolie wages. But for bookkeepers, assistants, sergeants, boatswains, for whom the entire College must sit and therefore the Lord President, the 3 European members, and the secretary must be warned, there could be allocated to him 10 f. in coolie wages and 6 f. for officiating. Since nothing is allocated to him for officiating at betrothals to be held at the city hall, on which occasion he beforehand must go to summon the Lords Commissioners together with the Secretary to the session, and also attend that he himself is also there at the proper time, he humbly requests that he may enjoy something for that from each person according to rank or quality, even if it were from the least only as much that he received his sedan-chair money paid from it. And for drafting and engrossing his written report etc. which are not larger than one side of writing f. 3.-. And being larger than one side, for each side f. 1 1/2.-. Provided nevertheless, that each side properly engrossed must contain twenty lines of writing. 48. 47. As well as for the posting of each of the same outside and inside the city and the Castle, as much as for each notice, he requests according to the aforementioned list to be permitted to continue enjoying f. 4 1/2.-. 49. The 29th April 1776. For the keeping clean of the city hall, for which precisely no permanent coolie is necessary, the Messenger is granted 2 f. per month, which shall be paid from the gauge money of measures and weights. This is a reasonable request. This could also well be granted to him, since he certainly, whenever meetings are held at the city hall, must use his own people for that purpose. This being a very just request, the Messenger is allocated free coolie wages for assisting at such commissions, according to the frequently mentioned stipulation, which shall also be charged to the Council Chamber according to the ordinance of coolie wages for the delegated members. And an extract of this Resolution shall be supplied to the Court of Justice here with orders to their Honors to amplify and alter accordingly the salary list for the Messenger, approved and decreed on the 10th March 1749 in the Council of Coromandel. As he finally also insists that, for attending post-mortems of drowned persons as well as other such inspections with and alongside the judicial members, he may also enjoy coolie wages by ordinance, because on such occasions he cannot possibly go on foot without [illegible]; which doing etc. 50. And also that he may furthermore be assigned a permanent coolie for the keeping clean of the city hall. 51. Herewith, I hope to have fulfilled the intention of Your Right Honorable and Your Honors, but I request to excuse my considerations which will certainly be found deficient; while I take the high honor to be, with deep respect and reverence, underwritten: Right Honorable Sir and Lords, Your Right Honorable's most humble and most obedient servant, was signed: J:s Th: Vancquet De Tan, in the margin: Nagapatnam the 27th March 1776.

Dutch transcription

46. Den 29: April 1716. Dit komt hem toe, als art: 12. en 13. gearresteerd. de Dorpen niet meer op „brengende als bij art 12. en 13. bekend staat. voor de kolieloon in mogte weesen geniet hij Conform veel maals gerepte„ lijst, zoo veel als voor een citatie, en buiten dien voor de gang en koelie-loon, als hier vooren bij het Jnsinuee„ „ren etc: der vonnissen gesegd is, naamentlijk een derde, al„ „soo dat genoomen is, voor drie gangen 't welke hij ver„ „soekt te mogen blyven stand houden. van particuliere visi„ ten en Comparatien als goede mannen. voor 't vaceeren op ieder ordinaire off Extraordinaire visite, inspective occulair van huisen, gebouwen, Tim„ „meragien, Landen, Thuinen, Bosscheidingen, Scheepen, en andere goederen etc: bin„ „nen in de voorstad, geniet hij buiten Citatie gelden als vooren, welk hij meede versoekt zoodaanig te mo„ „gen blijven voortloopen. van Exploiteeren van Mandaten- & Voor het Exploiteeren van allerhande Mandamen„ „ten bij klocke-slag versoekt 46. Dit is almeede vol„ gens Reglement. na 't Reglement sijn„ „de; De versoeken bij art: 15. hij. „ 45. 17. en 244. 641 Den 29„' April 1776. 48. voorkoomende na 't Regle„ „ment zijnde, word daar in geaccordeerd als vooren Om de reedenen voor dit versoek Dit is waarlijk billijk en Dewijl hem voor 't vaceeren bij zig moet Conformeeren, wordt aan dier halven alle die geenen, den Boode, voor het vaceeren bij die niet meer, dan voor 2 Com„ te doene ondertrouw op 't slad het doen van ondertrouw, onverschil, missarissen, en den secretaris huis ter welker gelegenheid hij onder trouwen, welke sijn „lig waar die geschied, toegelegt Corporaals, quartiermeesters vooraff de Heeren Commissaris„ het naarvolgende als Van een Krrijburger - - f„o 4. —. mistiese-soldaaten toepassen &=ra, zoude de supp„lt wel 6. f„s Ten nevens den Secretaris tot Soldaat - - „ 2. —. aan koelie-loonen, toegestaan de vacatie moet gaan, waar„ „ Corperaal - - - „ 3. —: kunnen worden. Schouwen, en ook oppassen, „ Sergeant - . „ 4. —. Dog voor Boekhouders „ Adsistent off Ressistenten, Sergeants Boot, dat hij selvs meede ter Boekhouder „ 6. —. „lieden waar voor het heele behoorlijke tijd daar is, Gequalificeerde Collegie sitten moet en „ 8. –. Boekhouders dier halven moetende Heer niets toegelegt werd, zoo een Luitenant President, de 3. Europeese Leeden en den secretaris versoekt hij ootmoedig, dat onderkoopman vaandrig en worden gewaarscheuwt zoude hem aan koelie loon hij daar voor van ieder per„ andere gelyk Sorn na stand off quali Standige - - „ 12. —. 10. f. s en het vaceeren 6:-: f„s zonder meer wordende het, toegelegt kunnen worden. „tait iets sal mogen ge„ gelijk meede aan de geene reusi„ „teit van alle hoogene gequali„ geavanceerd, en waar meede den Raad ook zoo. En voor 't minuteeren en grosseeren van syn schrifte„ „lyke relaas d=ra die niet grooter„ als een syde Schrift sijn ƒ. 3. - En grooter zijnde als een zij„ de voor ieder zide. ƒ„o 1. ½. — onder deese mits nogtans, dat ieder bijde behoorlijk gegrosseerd, moet inhouden twintig regels schrift. 48. 47. zoo meede voor 't affigeeren voor ieder derselve buiten en binnen de stad en 't Casteel, zer veel als voor ieder billiet versoekt hij volgens voorm: lijst te mogen blijven genie„ „ten - . . f„r 4½. „. ficeerden nieten „ 49.„ Den 29„' April 1776. ficeerden gedefereerd gelaaten, om zoo veel weerden te geven „voor't schoonhouden van 't stad- huis waar toe Juist geen vaste koelie nodig is, wordt den boo„ „de 2. f„s in de maand toegestaan„ die uit het ykgeld van maalen gebruiken moet. Dit is Een billijk ver„ toegestaan kunnen worden het stad huis vergaderingen gehou„ den worden zijn eigen volk daartoe Dit zoude hem mede wel en gewigt en zullen betaald Dit een zeer regt maatig versoek weesende wordt aan den boode voor het assisteeren bij dier gelijke Commissien, vrij koelie- lorn toegelegt, na de meergem bepaaling, dat almeede bij de ordonnantie van de koelie-loonen voor de gecommitteerdens Leeden, ten laste van de Raad kamer sal worden opgebragt. En zal, van deese Reso„ Hiermede, verhoope ik aan uwel Ed„le Gestr: en „lutie aan den Raad van uwel Ed:s intentie voldaan te hebben dog versoeke Iustitie alhier Extract worden gesuppediteerd met myne Consideratien die zeekerlyk gebreckig gevonden last aan hunne Agtb: zullen worden te willen Excuseeren; Terwijl ik om daar na den salaris„ mij de hooge, Eer aanmaatige, met diep respect en ont„ =lyst voor den boode, op den 10 Maart 1749 in Rad„ og te zijn /:onderstond:/ wel Edel Gestr: Heer en Heere:/ „de van Cormandel geap„lager uwel Ed: gestrengen aller onderdaanigste „probeerd en gearresteerd, en ootmoedigste Dienaar /:was geteekend:/ J:s Th: te amplieeren en te alte„ Vancquet De Tan /:in margine:/ Nagapatnam den 27. ' Maart 1776. —. „reeren. Soek. Gelijk hij eindelijk nog insteerd, dat hij voor 't bij woonen van Schou„ „wingen van drinkelin„ „gen als andere diergelij vi sitatijen, met en benev=s de Justitieele Iustitieele ^ Leeden, meede koelie-loon per ordonnan„ „tie genieten mag, dewijl hij bij diergelijke gele„ „genheeden onmogelijk te voet gaan kan sonder „stond:/ het welk doende &=ra G.r 50. En ook dat hem voorts tot Schoonhouding vaste koelie mag wer„ „den toegevoegd. dewijl hij sekerlijk, wanneer op van 't Stad-huis een nieten, al was 't van de minste maar zoo veel dat hij sijn stoelgeld daar van betaald kreeg. E voorts. als zij goed dunken. worden 51.

NL-HaNA_1.04.02_3455_0373 view scan ↗

English

2477. 642 The 29th of April 1776. Admission of several soldiers Transfer of a sailor to soldier Furthermore it is agreed to accept into the Company's service as soldiers: Christoffel Schults of the Moors, arrived over land; Ian Feltsz:, Jacobus Francois Bos, Jacobus Paulus, Adriaan Jacob, and Caitano de Rosairo, the first at the wage of ƒ 12. -. and the others at ƒ 9. -, all on a five-year contract, likewise commencing on the last day of this month. As well as for soldiers among the companies of Easterners. Aaroman of Cochin, Tjina of Ceylon, and Pantjaar of Batavia, with the granting to them of the usual allowance of 3. -. rixdollars per month, commencing mid-month or from the day they performed service. Likewise it is agreed, upon his request, to transfer the sailor Ian Kok, earning ƒ 7. -., to soldier at ƒ 9. –. under a new contract of three years. Lastly The 29th of April 1776. Discharge of a sailor Increase of wage of an assistant and a piper Lastly it is agreed, upon his request and by virtue of the ample expiration of his term, to discharge from the service of the Company the sailor Andries Mellot, with the cancellation of his wage from today onward; And on the other hand, by virtue of finished contracts, to increase in wage the assistant Pieter van der Wiele and the piper Jacobus Brugman, the former to ƒ 14. -. and the other to ƒ 11. —; both on a new one-year contract, commencing as before. Thus done and decreed in the Castle at Nagapatnam on the date aforesaid. Signed by all except the Honorable Pieter Jacob Dormieux. Wednesday 643 249. Opening of a packet received per the Princes van Orange from Batavia Note that with the said vessel, besides all the papers belonging thereto, an original letter from Their Excellencies dated the 5th of May has been duly received In the morning at 8 o'clock Meeting of the Council of Policy Absent The Junior Merchants Appeng and Simons due to indisposition Wednesday the 19th of June 1776. With the return ship the Princes van Orange, which arrived here at the roads yesterday from Batavia, a letter packet was received, addressed to this Council by the High Government there, and opened today in the meeting: thus it is resolved and agreed to note herewith that, besides the papers relating to that vessel and its cargo, there was also received and read Their High Excellencies, Right Honorable, very revered original letter of the 5th of May last; accompanied by several enclosures noted on the register received thereof; The 19th of June 1776. Regarding the recall of Johnson, and appointment in his place of Tadama as head of Palleacatta as well as conferring the office of warehouse master there to Bijster Upon the reading of the aforementioned very honored letter, having seen the recall to Batavia with discontinued wage of the merchant and head of Palleacatta Hendrik Ambrosius Johnson; as well as the appointment in his place of the junior merchant Nicolaas Tadama as merchant and head of Palleacatta, to be succeeded as second and cashier of Sadraspatnam by the bookkeeper and warehouse master there, George Francois Jacques de Ravallet: thus it is resolved and agreed not only to keep this record of the aforementioned changes, but also to confer the office of warehouse master at Palleacatta, vacated by the promotion of de Ravallet, under the favorable approval of the High Government, upon the bookkeeper here, Jacob Bijster, being an old and faithful 250. 644. The 19th of June 1776. Regarding the acquired title and rank of Duynevelt as merchant note will also be kept in the meeting servant of the Company. And whereas, as appears from the aforementioned very honored letter, it has also favorably pleased Their High Excellencies to bestow upon the junior merchant and mint master here, Willem Duynevelt, in recompense for already demonstrated, and encouragement for further faithful services, the title and rank of merchant: thus it is also agreed to keep this record thereof; as well as that he, upon the indication of the Governor, has changed chairs in the meeting, and according to his newly acquired rank has taken a place below Merchant Mossel, next to or on the right side of the Honorable Fiscal Koning, above Junior Merchant Appeng. By the merchant and fiscal Koning it has been presented by petition that, according to his request and the resolution of this Board of the The 19th of June 1776. charge of fabricated, defamatory libel after citation by placards not yet appeared. 22nd of March of this year, by placard of the 1st of April thereafter, the author or authors of two unsigned identical olas, both written in the Malabar language, and with them the joint inhabitants of this city, were duly cited and summoned to sufficiently prove and demonstrate to the judge, within the peremptory time of six weeks, the extortions which he, the Officer, according to the accusation appearing in the aforementioned olas, allegedly committed against the poor community; but that, although that stipulated term had already long expired, no one has yet come forward to prove and substantiate that accusation in court; requesting therefore that, besides the punishment that befalls the author or authors of the aforementioned defamatory libel upon discovery, the aforesaid accusation

Dutch transcription

2477. 642 Den 29e: April 1776. Admissie van eenige soldaaten Changeering van een Matroos ot sobdaa voorts is verstaan voor soldaaten in 'sComp„s dienst te neemen: Christoffel Schults van de Mhooren uit het Land overgekoomen; Ian Feltsz:, Iacobus Francois Bos, Jacobus Paulus, Adriaan Iacob, en Caitano de Rosairo, de eerste met de gagie van ƒ 12. -. en de anderen met ƒ 9. -, allen op een vyf-jaarigen verband, almede ingaande met ultimo deeser. Gelijk mede voor soldaaten onder de Compagnien oosterlingen. Aaroman van Jtem van eenige ofstalingen Cochim, Tjina van Ceilon en Pantjaar van Batavia met toelegging aan deselven van het gewoone genot 3. -. rijxd„s ter maand, ingaande Medio deeser off van den dag dat zij hebben dienst gedaan. Desgelijks is verstaan den Matroos Ian Kok, winnende ƒ 7. -., op sijn versoek te Changeeren tot soldaat met ƒ9. –. onder een nieuw verband van drie jaaren. Laastelijk Den 29e: April 1776. Demissie van een Matroos verhooging van gage van een hand„ langer en een pijper Laastelijk is verstaan, op zijn versoek en mits ruime tijds expiratie uit den dienst der Comp„e te ontstaan den Matroos Andries Mellot met afschryving zijner gage van heden af; En daar en tegen, mitsgeeindigd verband in gage te verhoogen den Handlanger Pieter van der Wiele en den Pijper Jacobus Brugman, den eersten tot ƒ 14. -. en den anderen tot ƒ11. —; beide op een nieuw jaarig verband, ingaande als vooren Aldus Gedaan en gearresteerd in't Casteel tot Nagapatnam dato voorsz: /:was geteekend: door alle :/ Excepto De E: Ph„r Iacob, Dormieux. Woensdag 643 249. Opening van een per de princes van Orange van Batavia ontfangen Notitie dat men met gez: bodem beneven een origineele brief van H: H: Ed„s van den 5:' Maibelorlyk ntfangen heeft Smorgens ten 8. ' Uuren v Vergadering van Politie Absent De Onderkooplieden Appeng en Simons mits indispositie Woensdag den 19. ' Iunij 1776. Met het op gisteren van Batavia alhier ter Rheede gearriveerde retourschip de Princes van Tries patkha Orange ontvangen, en heeden in vergadering ge„ opend zijnde een brief-packet, door de Hooge- Regeering aldaar, aan desen Raade geadres„ „seerd: zoo is goedgevonden en verstaan, bij deesen te noteeren, dat behalven de tot dien allede daarbij gehoorende papieren, bodem en zijne laading relative papieren daarmeede ook ontvangen en geleesen is, Haar Hoog- Edele, Groot Agtb: zeer geve„ „nereerde Origineele Brief van den 5. Maij laastleden; verseld van eenige bijlaagen op het daarvan ontvangen Register geno„ „teerd; Bij E E Den 19. ' Junij 1716. van het op ontbot van Cchinson, en aarsteling in dies plaats van Tadama als opperhooft van palleratte worden houden maar ook de dienst van odervallet aan digter opdraagen Bij lectuure van den evengemelden zeer ge „eerden brief, gesien weesende bet opontbot naar Batavia met afgeschreve Gage van den koop„ „man en opperhoofd van Palleacatta Hendrik Ambrosius Iohnson; mitsgaders de aan„ stelling daarentegen in desselvs plaatse van den onderkoopman Nicolaas Tadama tot koopman en opperhoofd van Palleacatta, om door den Boekhouder en Pakhuis meester wl loft en vanter sleranea aldaar, George Francois Iacques de Ravallet, als secunde en kassier van Sadraspatnam gesuccedeerd te worden: zoo is goedgevonden en verstaan, van de evengemelde verande„ zal war ataen dat atekeing„ ringen niet alleen deese aanteekening te hou„ „den, maar ook den dienst van pakhuis„ „meester te Palleacatta, door de bevordering van de Revallet vacant geworden, onder gunstige approbatie van de Hooge Regee„ „ring te begeeven aan den Boekhouder al, „hier Jacob - Bijster als een oud en ge„ „trouw 250. 644. Den 19'. Junij 1776. van de verkreege Titul en Rang van Dugnevelt als koopman in vergaadering sal meede aanteekening ge houden worden trouw Dienaar van de Compagnie zijnde. Endewijl, blijkens voor gewaagde zeer ge„ „eerde letteren; het Hoog-deselve almede gunstiglijk behaagd hebben, den onderkoop„ „man en Muntmeester alhier, Willem Duijnevelt, tot reCompens van reeds be„ „weesen; en aanmoediging tot verdere getrouwe 1. diensten ter te leggen den titut en rang van koopman: zoo is almede verstaan daar van deese aanteekening te houden; gelijk mede, dat deselven, op de aanwijsing van den Heer Gouverneur in vergadering van stoel verwisseld, mitsgaders volgens sijnen also van deselv Htoelven weseling nieuw verkreegen rang, plaats genoomen Z heeft, beneden den Koopman Mossel, naast of aan de regter zijde van de E: Fiscaal — Koning, boven den onderkoopman Appeng. Door den koopman en Fiscaal Ko„ „ning is bij Requeste vertoond, dat, volgens den Inspatiesen et zijn versoek en het besluit deeser Tafel van den Den 19e. Juni 1776. laste gefingeer, famais Libel na clatie bij belhitten nog niet opgdaagdes. den 22. Maart deeses jaars, bij Biljet van den 1. April daaraan, behoorlijk geciteerd en gedag„ de wijsdenteten en s tete an aart was, den Auteur of de Auteurs van twee ongeteekende eensluidende Olas, beide in de Mallabaarse taale geschreeven, en met hun de gesaamentlijke Jnwooners deeser stad, ten einde, binnen den peremptoiren tijd van zes weeken den Regter genoeg doen„ de te bewijsen en aan te toonen de knevela„ „rijen, welke hij Officier volgens de accusatie bij de evengemelde Olas voorkomende, omtrent de arme gemeente zoude pleegen; dog dat, schoon dien gestipuleerden termijn reeds lange verloopen was, er egter tot nog toe zig niemand opgedaan heeft, om die be„ Schuldiging in Iudicio te bewijsen en waar te maaken; met versoek dierhalven, dat, behalve de Straffe, die den Auteur of de Atuteure van het ofgemelde fameus Libel, bij ontdekking, Compeleerd, de voorsz: beschul„ „diging

NL-HaNA_1.04.02_3455_0379 view scan ↗

English

253 645 The 19th June 1776. may be held for false and fabricated. resolution to furnish the aforesaid Fiscal with an extract of both matters and that he, contrary to the aforementioned accusation, may be held entirely pure and innocent of that charge: thus, because no one from the community came forward to prove or substantiate the aforesaid accusation, it is approved and understood to condescend to the request of the petitioner, and consequently not only to declare hereby that the accusation of the Fiscal Martinus Koning on account of extortion is held for false and fabricated, and that he on the contrary is held wholly pure and innocent thereof, but also to resolve that upon the discovery of who the author or authors of the aforesaid defamation is or are, proceedings will be instituted against them as shall be found appropriate. And of this resolution, pursuant to his request, an extract shall be given to the Honorable Fiscal aforesaid to serve as his discharge. The 19th June 1776. The secretary Stoffenberg, also as town auctioneer, that, since for some time many lotteries have been held, and [illegible] in the aforesaid quality was greatly prejudiced, to serve for his discharge. Likewise, by the Secretary of this assembly, Martinus Stoffenberg, it has been represented by petition that he had been informed by reliable sources that for some time several lotteries had been held here in secret, wherein, without the prior knowledge of this Government and thus in a clandestine manner, one or another piece of manufactured gold or silver to the value of 40, 50, 60, and more pagodas was raffled off, to the prejudice of his office as town auctioneer, as he was thereby deprived in a covert manner of the four percent granted to him by law for the sale of movable goods, considering that the raffling of goods cannot be regarded as anything other than a public sale under another name; 25¼ 646 The 19th June 1776. 4 and immovable goods 2 percent, item to the messenger one or two are added. The aforesaid request is granted as it stands, and name, also urgently requesting, in consideration of the damage he would in time suffer if such raffles occurred rather frequently, to favorably allocate to him 4 percent of all movable and two percent of all immovable goods, as well as to the Messenger as the auction crier of the auctioneer 1 percent of all movable and a half percent of all immovable goods that shall henceforth be sold here by way of lottery; thus, considering the equity upon which the petitioner's request rests, it is approved and understood to condescend to the same, and consequently to allocate to the auctioneer here four percent of all movable and two percent of all immovable goods, item to the Messenger as crier 1 percent of all movable and a half percent of all immovable goods that shall henceforth be raffled here. And The 19th June 1786. and to that end notices are to be posted. Bark De Liefde, gunpowder to be written off, and the remainder shall be accounted for by the commander, and partially kept for his use. Chief Administrator. of this resolution notice shall be given to the community by placard, to the end that everyone may regulate themselves accordingly in the holding of lotteries. The gunpowder account of the bark De Liefde having been received and examined, since no errors or excesses were perceived therein, it is approved and understood to pass for write-off the [illegible] pounds and 8 ounces of gunpowder entered therein as expended and used, but to let the remaining 429 pounds and 8 ounces of that powder be accounted for in kind by the commander, except for 100 pounds, which he is permitted to keep on board for firing signal shots as well as for other purposes. Pursuant to the resolution of this Council of the 24th November 1775, it is approved and understood, from the charitable gifts that 25 p. 647 The 19th June 1776. are collected weekly during the performance of divine service in the new church here for the maintenance as well as the keeping clean of the same, and which thus far, averaged from one month to another, amount to more than 19 pagodas, to allocate monthly to the sexton the following: 21 fanums for house rent, 45 fanums for keeping three coolies, among whom is a bell-ringer, and 18 fanums for lime, whitewash brushes, brooms, etc., necessary for keeping the aforesaid church clean; provided that he takes proper care that the aforesaid church is always kept decent and clean, under penalty of having the aforesaid revenues otherwise taken away from him again. Upon a submitted petition of Christiaan Vrolyk, who previously served the Company as second mate, 171 The 19th June 1776. promotion of a soldier at the pen to absolute assistant; increase in wages of the master cooper. it is, pursuant to his humble request, approved and understood to readmit him into the Company's service as second mate at the wage of ƒ 32 on a new three-year contract commencing today. Due to the ample expiration of time, it is approved and understood to promote the soldier at the pen Jacob Godfried Hafner, who has already performed his service at the Trade Office for three years to the special satisfaction of his masters, to Absolute Assistant with the wage of ƒ 24 per month, on a new contract of five years commencing in the middle of this month. Likewise, due to the ample expiration of time, it is approved and understood to increase the wages of the master cooper here, Johan Gotlieb Tempelijn, currently earning ƒ 18, to ƒ 22 per month on a new contract.

Dutch transcription

253 645 Den 19:' Iuni 1776. op bijte gedaan voorvale en verigt ge houden mag werden —. besluit om den Fiscaal voorm: aan het een en ander Extract aftegaenen „diging voor vals en verdigt, en hij daar en te, de nevens gem beschudeging te sjnen „gen voor zuiver en onschuldig mag gehouden werden van die bedigting: zoo is, wijl niemand van de Gemeente opgekoomen is, om de voorsz: beschuldiging te bewijsen of waar te maaken, goedgevonden en verstaan, in het versoek van den supp: te Condescendeeren ondesenden n mtje pat en dienvolgende niet alleen bij deesen te ver„ „klaaren, dat men de beschuldiging van den Fiscaal Martinus Koning wegens knevelarij voor vals en verdigt, en hem daar en teegen daar van ten eenemaal zuiver en onschuldig houd, maar ook te arresteeren, dat men bij ont„ „dekking, wie den Auteur of de Auteurs van de voorsz: Olas is, of syn, tegen hun soodaa„ „nig sal doen procedeeren, als men bevinden zal te behooren, En zal van dit besluit aan den E: Fiscaal voornoemd volgens zijn versoek 6 Extract worden afgegeeven, om tot desselvs decharge a1 Den 19e. Juni 1776. Den secrelaris stoffenberg er bek als stads vendumeester, dat, dewijl er seederd eenige tijd veele Lotterijen gehouden en sijn dd in voorm Eijtedbelij gotelijks benaa„ deeld wienrd „decharge te kunnen dienen. Desgelijks is door den Secretaris deeser vergaderinge Martinus Stoffenberg bij Reques„ „te vertoond, dat hij van goeder hand was geinformeerd geworden, dat 'er sedert eenige tijd alhier in stilte verscheide Lotterijen gehouden waren, waarop buiten voorweeten van deese Regeering en dus op eene Clandes„ tine wijse, het een of ander stuk gemaakt goud of silver ter waarde van 40. 50: 60 en meer pagooden verloot geworden was, in. prejudicie van zijn ampt of als stads ven„ „dumeester, alsoo men hem daardoor of eene bedekte wyse onthouden hadt, de vier peer„ „cent, die hem voor het verkoopen van de losse goederen bij de wet waren toegelegt, gemerkt, het verlooten van goederen niet anders kon worden aangesien, als voor eene publique verkooping onder een anderen 25¼. 646: Den 19' Juni 1776. 4 en vaste goederen 2: p=rC=to, Jtem aan den boede een if twee werden toegevoegd Men willigd in voormn versoek soo als het lagd, en anderen naam met instantie teffens, om hem ƒ uit aanmerking van de schade, die hij daarbij in der tijd zoude komen te lijden zoo diergelijke verlootingen wat dikwils voorvielen, gunstig „lijk toete leggen 4. –. percent van alle losse en dersind genetijgven oe twee percent van alle vaste goederen, mitsga„ „dus den Boode als afslager van den vendu„ „meester 1. - . percent van alle losse en een half percent van alle vaste goederen, die voortaan alhier bij wege van Looting, zullen worden verkogt, zoo is uit aanmerking van de billijkheid, waarop des supp„rs versoek uist, goedgevonden en verstaan, in het selve te Condescendeeren, en dien volgende aan den vendumeester alhier toeteleggen, vier percent van alle Losse en twee prC„t 6 van alle vaste goederen, item aan den Boode als afslager 1. prC:t van alle losse en een half prC„t van alle vaste goederen. die voortaan alhier verloot zullen worden. En Den 19. Iuni 1786. zulkx ten dien ijnde blieten worden gasigeerd bark derliefde won te afsheyveinge passeerd, en het nog resteerende zal dies gesag woorden, en gedeeltelijk tot sijn sebruit houde Hoofd Adr. En zal van dit besluit aan de gemeente kin„ „nis gegeeven worden bij Biljet ten eijnde zig daarna, in het houden van Lotterijen Een ieden kan reguleeren, Ingekoomen en geexamineerd zijnde het veslote n ver pitk uijtgnde de kruit reekening van de Bark de Liefde zoo is, wijl daaren geene erreuren of excessen ont„ „waard zijn, goedgevonden en verstaan, de daarbij als verschooten en verpilt opgebragte heben geis ten eer 0 . b en 8. onsen kruit ter afschryving te passeeren, dog de overige 429. . lb. -. en 8. -. onsen van dat pulver, door den gesaghebber in natura te laaten verantworden of 100. — ponden na, die hem tot het doen van Sein„ Schooten als andersins, gepermitteerd worden aan boord te mogen houden, Ingevolge het besluit deeser Tafel van den 24.' November 1775. is goed„ gevonden en verstaan uit de liefte giften die 25 p. 647 Den 19 Juni 1776. „giften „segd werden die Sweekelyks bij het verrigten van den Godsdienst in de nieuwe kerk alhier voor het onderhouden, mitsgaders Schoon houden van het zelven worden gecollec, alt tende rue at e e te O teerd, en die tot nog toe, de eene maand door de andere geslagen zijnde, ruim 19. - pagooden bedraagen, aan den koster Smaan saletosen t wersane te „delijks toeteleggen het navolgende als. 21. . fanums voor huis huur 45. -. „ het houden van drie koelies „ waaronder een klockeluider en. 18. -. fanums voor kalk, witquasten, besems, ensz: tot het Scheon houden der voorsz kerke noodig; mits hij behoorlijk sorge draage, dat de voorsz: kerke altoos zinnelijk en Schoon gehouden wordt, sub pane, dat hem anders de voorsz inkomsten weder zullen worden afgenoomen. Op een ingediend Request van den bevoorens de Comp„e voor onderstuurman gediend 171 Den 19 Juni 176. bevordering van een soldaat aan de Den tot Abselut Assisteur verhooging in gage van den baas kuissen 9 redeson vol kaemaetin gediend hebbende Christiaan Vrolyk, is, ingevolge zijn nedrig versoek goedgevonden 6 en verstaan hem weder in Companies dienst te readmitteeren voor onderstuurman met de gage van ƒ 32. - op een nieuw duejaarig verband heden in gaande. Mitsruime tyds expiratie is goedge„ 2 „vonden en verstaan; den soldaat aan de Ten Iacob Godfried Htafner, die bereeds drie jaaren op het Negotie Comptoir zijnen dienst tot besonder genoegen van zijne Baasen gepresteerd heeft te bevorderen tot Absolut Assistent met de gage van ƒ 24: –. ter maand, op een nieuw verband: van vyf jaaren ingaande met medio deeser Desgelijks, is met ruime tijds er„ „piratie, goedgevonden en verstaan, den Baaskuiper alhier Johan gotlieb Tem„ pelijn, winnende ƒ 18. , in gage te verhoo„ „gen tot ƒ 22. –. ter maand of een nieuw ver„ „man

← previousnext →