Inventory 3461
Malabar · 718 pages · 119 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Set fire to nine houses at Cranganoor. Of Cranganoor. With small arms to drive off the enemy. A European soldier is killed. The Nabob's men massacre a lascar. Thus it appeared from the first-mentioned letter that the Nabob's people have sabered down a Company's lascar who was bound for Chettua with a letter, and tore the letter to pieces; furthermore, that the day before, they burned down nine houses in the native village of Cranganoor; and from the second, that yesterday afternoon at about half past one, the Nabob's troops, estimated at 4 to 5000 men strong, among whom were about 150 on horseback, having two cannons with them, Approach under the fire of the cannons. having come under the cannon fire of the fort, the garrison had one or two cannon shots fired at them as a sort of warning, but that the aforementioned troops, having refused to heed this, but having approached the fort closer and closer, even within reach of small arms, The garrison fires cannons and shoots. the garrison proceeded, first with the cannon, and thereafter with small arms, to drive them away from there, and that during this action a European soldier was shot dead by the enemy's fire. Letters from Cranganoor received here this morning. And N 115 349 Receipt of a letter from the Nabob's army chief. Complains that no one has come to speak with him. Proceed. Was captured by him. That the dues of the Zamorin belonged to the Nabob. And from a further letter from the Nabob's army chief, which was brought in at the same time with the aforementioned report, it was found to contain, among other things, that he had indeed received the Governor's letter, but that up to now no qualified person had come to him to speak about the matters; that he had been obliged to be patient for 18 months, that he therefore could no longer dally to make progress with his master's affairs, and that it was very well known how far the friendship between the Nabob and the Honorable Company extends; that he had now come into the sandy land of Chettua to attend to his master's business; that the Honorable Company had its fortress there on the land, with its borders, but that the entire land on behalf of the Nabob was now conquered by him; that the Honorable Company had itself collected the dues of the Zamorin, both in fanams and paddy, for the period of 20 years; that those rightfully belonged to the Nabob; that he had written a letter to the Governor, which was detained by the Company's people; that for that reason, Claims also the dues of 15 miles of land. Send to settle these matters as soon as possible. Otherwise will do his best to get that money. Reading of a Chettua letter. he had sent his envoy with 10 to 20 horsemen to Cranganoor; that it would still take 10 to 15 days before the answer from the Nabob arrived; that he needed 50,000 rupees every day for expenses, and that he does not know who will pay him that money; that besides this, he had understood that the Honorable Company still holds in possession 15 miles of land, though we do not know at all, nor can guess, what he means by this, and therefore requests that the paddy and fanams thereof may also be sent to him, and that if he received word that those lands do not belong to the Honorable Company, he would then demand the same from the possessors of those lands; that he requests that the Governor would send someone to him to settle those matters as soon as possible, because in the contrary case he would do his best to collect that money, which he had thus thought fit to bring to the Governor's knowledge, etc. Furthermore, the Governor produced another copy of a Chettua letter, just now received, which the Resident De Rieberto, with 116 380 The copy is inserted here. Chettua is besieged. The postholder at the sea inlet seized and transported to Chawacattij. very great difficulty, had managed to send this way, through a Malabar who had hidden this note on his body in a secret manner: Copy of a letter from the undersigned addressed to the Right Honorable, Highly Esteemed Mr. Adriaan Moens, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, as well as Governor and Director over the Coast of Malabar, Canara, and Vingurla, dated Chettua the 11th of October 1776. We are currently besieged here, as well by water as by land, from all sides, so that no one can venture out of the fortress to within a pistol shot without falling into the hands of the Nabob's partisans; the corporal and postholder of the sea inlet has been captured and transported to Chawacattij; 6 of our lascars, the assistant, and the interpreter sit as hostages with those people; not a single person nor a note can be sent out.
Dutch transcription
steeken Negen Hluijsen te aanganoor in brand van Cranganoor met hand geweer om den vijand te verdrijven Een Europeese zoldaat sneuvelt zo quam uijt de eerst gem:e te blijken, dat De Nabats massaceeren een Lascorijn 'j Nababs volk een 'sComp:se Lascorijn met een brief na Chettua willende, hebben nedergesabelt, en de brief aanstukken gescheurt; wijders dat deselve 's daags bevorens Negen Hluijsen in de Negerij van Cranganoor hebben afgebrand; en bij de tweede, dat gisteren middag omtrend half twee uuren 's Nababs Troupes, na gis„ sing 4. â 5000 man sterk, waar onder circa 150 te paard, bij zig hebbende twee Canpons Naderen tot onder het geschut tot onder het geschut van het Fort gekomen zijnde, zij bediendens als een zoort van waarschouwing een â twee Canon-schooten op hen hebben laten doen, dog dat Gem: Troupes, daar na niet hebbende willen luijsteren, maer het Sont meer en meer zijnde genadert, tot zelfs onder het bereijk van 't hand geweer, De bediendens camnoneren en schiten de bediendens voortgevaaren zijn, eerst met het Cannon, en daar na met het handgeweer„ hen daar onder van dan te verdrijven, en dat bij die actie een Europeese zoldaat, door 's vijands vuur dood geschooten is. brieven van Cranganoor heeden morgen hier ontvangen. En N 115 349 ontvangst van een brief van 't Na„ bads Leeger Hoofd klaat dat niemand gekomen is, om met hem te spreken voortvaren door hem was vermeestert Dat de Geregtigheeden van den sammarijn den Nabab toequamen En bij een nadere brief van 's Nababs Leeger Hoofd, die met voorz: berigt teffens aangebragt was, wierd bevonden, deselve intehouden, onder andere dat Hij 's Gouverneurs brief wel ontvan„ „gen had, dog dat bij hem tot nog toe geen be„ „kwaam persoon gekomen was, om over de zaken te spreeken, dat hij 18 maanden lang, had moe„ „ ten patienteeren, dat hij dus niet langer konde talmen om met de zaak van zijn meester een wil met de zaaken van zijn meester voortgang te maken, en dat men zeer wel wist, hoe verre dat de vriendschap tusschen den Nabab en D E: Comp:e zig strekt; dat wij nu in het zandigland van Chettua gekomen was, om de zaak van zijn meester te betragten, dat DE Comp:e daar op het land haar fortresse dat het gantse land van Chettua had, met dies liemieten, maar dat het gantsche land van wegens den Nabab door hem nu was vermeesterd; dat D' E: Comp:e de Geregtigheeden van den sammorijn, zo aan fan„s als Nelij geduurende den tijd van 20 Jaaren, zelfs had ingevordert; dat die van Regtswegen den Nabab toekwamen; dat Hij een brief aan den Gouverneur had geschreven, die door 's Comps volk aangehouden is; dat hij om die reeden, zijnen d; weer„ Pretendeert nog de geregtigheid van 15 mijlen lands senden om die zaaken ten spoedig„ sten aftemaken zal anders zijn best doen om dat geld inte krijgen Lectura van een Chettuas brief zijnen zendeling met 10. u 20 Ruijters naar Cranganoor had gesonden, dat het nog wel 10. â 15. dagen duuren zoude eer het antwoord van den Nabab kwam, dat hij ieder dag 50'000 ropias nodig had tot onkosten, en dat Hij niet weet, wie hem dat geld betaalen zal; dat hij behalven dit, verstaan had, dat DE: Comp. nog in besitting heeft 15 mijlen lands, /:schoon we in't geheel niet weeten, nog raaden kunnen, wat Hij hier meede meend,:/ en dierhalven versoekt de Nelij en fanums daar van ook aan hem mogen werden gesonden, en dat wanneer hij le aanschrijvens kreeg, dat die landen D E Comp:e niet toebehooren, zij dan deselve zoude vorderen van de besitters van die landen, dat hij ver„ versoekt om iemand bij hem te soekt, dat den Gouverneur iemand bij hem wilde zenden om die zaaken ten spoedigsten aftemaaken, dewijl hij in Contrarie geval zijn best doen zoude, om dat geld intekrijgen, Het geen Hij dues goedgedagt had, bij den Gouverneur in kennisse teleggen: en'z: wijders produceerde de Gouverneur nog een Copia Chettuase brief, zo aanstonds ont„ vangen, dewelke de Resident De Rieberto met 116 380 De Copia werd hier g'insereert „ Chettua is beset De Posthouder bij 't zeegat geligt en na Chawacattij vervoert met zeer veel moeijte dit heen had weeten te zenden, door een Mallabaar die dit briefje aen zijn lijf op een heijmelijke wijse verborgen had Copia Brief van den on¬ „dergetekendens gerigt aan den Wel Edele Gest„r Groot Agtb Heer Adriaan Moens Raad Extra ordinair van Neder„ lands Jndia mitsgaders Gouver„ neur en Dierecteur over de Cust Mallabaar, Canara en wingurla„ ged„t Chettua den 11 8ber: 1776. — wij zijn thans hier beset, zo wel te water als te lande, van alle kant, zo dat niemand op een pistool schoot na uijt het Fortres kan begeven, zonder in handen van de Nababs gesinde te vervallen, den Corporaal en Posthouder van 't Zeegat is opgeligt en naar Chawacattij vervoert, 6: on„ ser Lascorijns, den assistend en den Tolk zit als gijselaars bij die menschen, geen een enkeld persoon nog een briefje kan afgesonden worden
English
The strength of the Nabab was estimated at 19000 men, item 1000 horsemen by the commander of the Nabab's troops. We were merchants and could exercise no territorial authority. The Resident requests to send someone to Cochim, which was granted without being detained by them. The strength of the Nabab here consists of 19000 including Pathans, Moors, and other Castes, as well as 1000 horsemen, the latter of which patrol day and night on all sides. The army commander Charder Chan, so I hear, departed yesterday with some troops for Cranganoor. This morning an ola was received from the commander currently ruling here in the absence of Chander Chan, containing the demand that the Fort of Chettua be surrendered, letting us know to deliver the fortress willingly, since these lands all belong to the Samorin; should that not happen, they will take it over without much effort. However, we, being merchants, could establish a factory and trade, and that merchants cannot exercise territorial authority; whatever protests and remonstrances we present to them, they nevertheless stick to their position. Finally, the second signatory resolved, since no letters could be sent towards Cochim, to request of the commander a person to send along with the bearer of this, which was also granted. Having let this go at hazard, the requested person was allowed to pass, with the hostilities taking place by order of the Nabab. Whether he will keep his word in this, we do not know; however, taking the liberty at hazard, we hereby inform Your Right Honourable, hoping for a good delivery, and remain with the utmost respect. Signed: I: A: Lindzer and C: de Riebereto. Lower down was written: A P.S.: Since up to this evening at 9 o'clock we have heard nothing as to whether the aforesaid commander has sent the aforesaid letter, the servants not knowing whether it was sent, it was judged advisable to dispatch this with great difficulty by a reliable express to Your Right Honourable. God grant a good delivery. In the ola of the one who holds authority here among the troops in the absence of Charder Chan, it is clearly stated that the Nabab explicitly sent orders to commit all these hostilities, which was forgotten to be mentioned in the aforesaid letter. Departs in the evening at 10 o'clock, date as above. Whereby, among other things, it appears that the Fort is being demanded; upon which the Lord Governor continued by saying: The members now clearly see from this that the matter has completely changed its nature due to the aforementioned further hostilities committed and the exorbitant and exceedingly unlawful demands, and that one can no longer doubt whether the troops of the Nabab have come to attack the Honourable Company. That the situation in which we currently find ourselves has thereby fallen entirely outside the terms of Their High Excellencies' orders regarding the observation of Neutrality. That it is now no longer the question of whether one should assist another, but whether, being now attacked by the enemy ourselves, one wishes to rely on our own strength, or rather reinforce ourselves with the help of the kings of Trevancoor and Cochim. That Cranganoor and Chettua are both places which, however much reinforced according to ability, cannot hold out for more than a short time. That the lack of provisions alone is enough to cause those forts to surrender in a few days if they are merely enclosed, since one is not able to properly relieve them. That it is indeed true that the city of Cochim, which is currently quite strong, has so far nothing of importance to fear from a siege by a native enemy. Yet one must fear that if one remained inactive for a few days longer, the Kingdom of Cochim, which is already virtually subject to the Nabab, would have to declare itself openly for him. And that in such a case, a small and insignificant troop of enemy forces would be capable of cutting off all our provisions, since the mere name of the Nabab's troops here is enough to make everyone flee. And that one could thus also quickly fall into great distress from that side regarding provisions, all the more so because no one here is accustomed to stocking up on grains and similar victuals, because they can obtain them fresh in abundance daily, which supply would also cease abruptly; to which is also added that the paddy of the field in our conquest Paponetty, as well as the paddy in the northern lands of Cochim, is mostly destroyed and consumed.
Dutch transcription
De magt van den Nabab werd op 19000 man begroot, item 1000 ruijters door het opperhoofd van 's Nabab Troupeu 2 wij waaren Negotianten en konde sen geen gebied voeren L De Resident versoekt om iemand na Cochim te senden, 't welk toegestaan werd worden, zonder van haar aangehouden te werden. De magt van de Nabab alhier bestaat aan 19000 zo patanders, mooren en andere Casten zoo meede 1000 ruijters, welke laatste van alle kanten nagt en dag Patroelje doet, den Leger Hoofd Charder Chan, zo ik hoort, is gisteren met eenige troupen na Cranga„ noor begeven laat Heden morgen een ola, van den thans verso Het Fort van Chettua werd opg'eischt, alhier in absentie van Chander Chan regeerende Hoofd ontvangen, behelsende, dat Hij ons weten laaten, om het Fortres goedwillig overteleveren, wijl dese landen alle aan den sam„ „morijn toebehooren, zo dat niet geschied, zullen zonder veel moeijte overnemen, dog wij als Negotianten zijnde, konde factorij opsetten en negotieeren, en dat de Negotianten geen gebied kan voeren; wat Protesten, vertoogschriften wij haarlieden bij brengt, blijvense egter op haar stuk staan. Eijndelijk heeft den twee„ „den tekenaar geresolveerd, wijl geen brieven Cochimwaards konde oversenden, van den opperhoofd een persoon te versoeken, om met de brenger deses meede te senden, en ook toegestaan sted 117 5. 2 351 laaten desen op hasand afgaan versogte persoon heeft laten passer„ lijkheden op ' Nababs ordre geschieden „of Hij daar in zijn woord zal houden, weten wij „niet, egter de vrijheid gebruijkende op 't Hlasaart „bij desen uw wel Edele Groot Agtb: kennis te „geven in hoop van een goed bestellingen, en blij„ „ven met den uijttersten eerbied. /:onderstond:/ „ /:was getekend:/ I: A: Lindzer, en C: de Rieber„e „to /:lager stond:/ Een P: S: Dewijl tot heeden avond „ om 9 uuren nog niets vernomen hebben of de de bediendens weten niet of men de „ voorm: opperhoofd het voorsz: brief gesonden heeft, „raadsaam g'oordeelt dese per een vast Expres „ uw wel Edele Gest„r Groot Agtb met groote moeijte te „te remeleeren. God geeft een goede bestelling. „ Bij de ola van de in absentie van Charder Chan „alhier onder de troupen het gesag voert, staat „duijdelijk gemeld, dat den Nabab uijtdrukke„ bij de vola staat duijdelijk dat de vijande „lijk order gesonden om alle die Hostiliteijten „te pleegen, welke vergeten is, bij het voorsz: „brief te melden. gaat af 's avond om 10 uuren „dato als boven; Waar bij onder andere blijkt, dat het Fort op ge„ eijscht word; waar op den Heer Gouverneur vervolgde de zaakis nu van gedaante verandert met te zeggen, De leeden zien hier uijt nu wel klaar, dat de zaak door voorschreven gepleegde gestaan Men kan niet twijffelen of 's Nababs troupen zijn gekomen om D. E: Comp: aante tasten aan de sveukaliteijt eigen magt wil laten aankomen dan wel zig versterken = het niet langer houden Het gebrek aan levensmiddelen is alleen genoeg gepleegde nadere vijandelijkheeden, en exorbitante en ten uijttersten onregtmatige eijsschen geheel van gedaante verandert is, en dat men nu niet langer twijffelen kan, of de Troupes van den Nabab zijn gekomen om D E: Comp„e aantelasten Dat het geval, waar in wij ons thans bevinden Bleef„ Rijk een han zig nu niet meer houden hier door gekomen is, geheel buijten de tarmen hebben van Haar Hoog Edelhedens ordre wegens het observeren van de Neutraliteijt Dat het nu niet meer de vraage is, of men De vraag is nu of men het op zijn andere zoude helpen, maar of men de zaak, ben vijand nu zelfs aangelast zijnde op onse eijgen magt wil laaten aankomen, dan wel ons versterken met de hulp van de koningen van Trevancoor en Cochim. Dat Cranganoor en Chettua beijde plaatsen g Cranganooren Chettua hunnen zijn, die hoe zeer na vermogen versterkt, zig niet dan voor een korte tijd houden kun„ nen. Dat het gebrek aan levens middelen alleen genoeg is, om die forten in weijnig daagen te doen overgaan, zo ze alleen maar ingeslo„ ten worden; also men niet vermogens 2 d. 118. 352 Cochim is wel vrij sterk tegen een inlands vijand Rijk van Cochim zig voor de Nabab hebben moeten verklaren Een gering getal troupes van den vijand zoude alles doen vlugten egentheid geraken om levensmiddelen anden van Cochim is meest verwoest geconsumeert om dat men niet han secondeeren is, om deselve nabehooren te secundeeren. Dat het wel waar is, dat de stad Cochim, die Thans vrij sterk is, en voor zoo verre voor een beleg van een Inlandse vijand niets van belang te dug„ „ten heeft. Dog dat men vreesen moet, zoo men nog eenige inden Beef men langer werkeloos zoude t daagen langer werkeloos bleef, het Cochimse Rijk, dat reeds zoo goed als aan den Nabab onder„ „danig is, zig opentlijk voor den zelven zoude verklaaren moeten. En dat in zodanig geval, een kleijn en niet noemenswaardige troep vijanden, in staat zoude zijn, om ons alle provisies aftesnijden; dewijl de naam alleen van 's Nababs Troupen hier genoeg is, om alles te doen vlugten. en Dat men dus ook van die zeijde hier schielijk e ten zoude hier des o schelijk in ven in Groote ongelegentheid zoude kunnen geraaken, temeer, hier niemand de gewoonte heeft zig van Graanen en diergelijke levensmiddelen te voorsien, om dat ze deselve dagelijks in overvloed vers kunnen krijgen, welke aanbreng ook eensklaps zoude ophouden, de Helij in't Conqust en de woordelijke waar bij ook nog komt, dat de Nelij des velds in ons Conquest Paponetty, zo meede de Helij in de men
English
and so also yesterday's resolution, and is the Company's enemy, the northern lands of the King of Cochin, which were already ripening and could have been harvested within a short time, have been partly devastated by the Nabab's troops and partly consumed by the troops and the horses; whereupon, having deliberated, it has been approved and agreed: Firstly, to think of our own preservation, to resist all further enterprises as much as possible, and thus to retract yesterday's decision regarding the observance of neutrality, since neutrality now falls away of itself and the Nabab has shown by the most evident proofs that he is the Company's enemy, has attacked the same, and thus has completely broken the friendship professed up to this point. Secondly, to reinforce the post of Aycotta, and if necessary the island of Moeloecoenoe, and to that end immediately to send the already commanded detachment to Aycotta under the command of Captain Berskij, to prevent the Nabab's troops to the utmost of our ability from crossing over to Vypin, because once they gain a foothold on Vypin they will have a free passage both to our city and to the kingdoms of Cochin and Travancore. Thirdly, that since, remaining alone on our own, it is certain that the Cochin kingdom will immediately fall into the hands of the Nabab, and the Cochin king will thus, willy-nilly, have to take the side of the Nabab against us, and we must therefore soon expect the enemy before the city, it is furthermore resolved to avail ourselves of the assistance of the kings of Cochin and Travancore, and immediately to give notice of this our decision to these princes, in order jointly and with united forces to resist the common enemy to the utmost of our ability, and to prevent him from making any further incursions into these lands; to which was also added that, while the meeting was still sitting, palm-leaf letters arrived from the ministers of the King of Travancore who directed the affairs of war on this side, and from the Paliath Achan, first state official of the King of Cochin, whereby they communicated a similar intention to us in the name of their masters, and only requested that one would point out to them what needed to be done. Fourthly, for the better attainment of this objective and to convince the King of Travancore of the Company's sincere goodwill, and at the same time to engage him to contribute his part with all emphasis, immediately to dispatch commissioners to His Highness to demonstrate to His Highness in the most emphatic manner that nothing but faithful goodwill and the prompt execution of resolutions with united forces are alone capable of preserving Malabar from its impending ruin, in which the King of Travancore indeed has the greatest interest, and finally Fifthly, to give notice of this resolution and of what further has occurred since the dispatch of our last letter of the 11th instant to the government of Ceylon, and to request them now further to hasten to our relief to the utmost of their ability with a reinforcement of troops, and at the same time to assist us with as much rice and other provisions as can be done without delaying the troops on that account. Thus done, resolved, and determined in the Council of Malabar in the city of Cochin on the day, month, and year aforesaid. Signed: A. Moens, W. J. van de Graaff, J. H. Medeler, R. van Harn, S. C. Saffin, J. L. van Spall, A. R. Schutsz, and A. J. C. Vernede. Secret Resolution taken in the Council of Malabar in the city of Cochin, Thursday the 17th of October 1776, at 11 o'clock in the morning. Present: The Right Honorable, Highly Esteemed Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, and Governor and Director Adriaan Moens, The Honorable Esteemed Mr. Willem Jacob van de Graaff, Director-elect of Surat, The Honorable Senior Merchant, Second-in-Command, and Head Administrator Reinier van Harn, The Honorable Major and Head of the Military Jan Hendrik Medeler, The Honorable Junior Merchant and Warehouse Keeper Jane Lambertus van Spall, and The Honorable Junior Merchant and Secretary of Police Abraham Rudolff Schuts. Absent: The Honorable Merchant, Fiscal, and Cashier Samuel Constantin Saffin, and The Honorable Junior Merchant, Shopkeeper, and Purveyor Abraham Jean Schipion Vernede, being on a commission to the King of Travancore. The Governor stated that he had called the members together again to inform them of what has occurred since our resolution.
Dutch transcription
len en zo ook de resolutie van gisteren ken, en is sComp„s vijand de noordelijke landen van den koning van Cochim„ die reets aan 't rijpen was, en binnen korten zoude kunnen gesneden zijn geworden, door 's Nababs troupes gedeeltelijk verwoest, en gedeeltelijk door de troupes en de paarden geconsumeert is, waar op gedelibereerd zijnde, zoo is goedgevonden en verstaan. Eerstelijk op ons eijge behoud te denken, daar Besluijt de Heutraliteijt is dus vraval, toe alle verdere ondernemingen, zo veel mogelijk zal is tegen te staan, en dus van het besluijt van Gis„ teren, nopens het in agt nemen der Neulraliteijt, te Resilieeren, dewijl de Neutraliteijt nu van zelfs vervald en den Nabab door de allerevi„ De Hoda heeft de veendschap gebo„denste blijken getoond heeft, dat Hij 's Comp:s vij„ „and is, deselve aangetast en dus de tot dus verre betuijgde vriendschap volkomen gebrooken heeft. Sweedens de Post Nijcotta, en als het Best: de dostetijcota te versterken nodig is het Eijland Moeloecoenoe te versterken omden en ten dien eijnde het reets gecommandeerde detachement ten eersten na Aijcotta tesenden En Een detachement derwaardstekende onder Commando van Capitain Berskij, om 's Nababs Troupen het overgaan op Baijpin na uijtterst vermogen te beletten also 119 353 om den overtogt op Baijp in aan den vijand te beletten Indien men alleen blijf ageeren zal t Rijk van Cochim in handen van den Nabab vervallen van Cochim en frevancoor te bedienen dese landen te beletten aandien kant bedelen een gelijk voorne„ men te hebben alsoo deselve voet op Baijpin krijgende een vrijen overtogt hebben, zoo wel na onse stad, als na de Rijken van Cochim en Tre„ vancoor Ten Derde, dat dewijl wij, op ons eijgen al„ leen blijvende, het zeker is, dat het Cochims Rijk daadelijk in de handen van den Na„ bab zal vallen, en de Cochimse koning, dus willens of onwillens, de partij van den Na„ bab tegens ons zal moeten kiesen, en wij dus den vijand, ten eersten tot voor de stad te wagten hebben, is wijders verstaan, om ons Be suijt om zig van de hulp der koningen van de hulp van de koningen van Cochim en Trevancoor te bedienen, en aan de vorsten ten eersten van dit ons besluijt kennis te geven, om gesamenderhand, en met vereenigde kragten den algemeenen vijand na uijtterst vermogen tegen te staan, ken om den vijand den verderen indrang in en den zelven allen verderen indrang in deese landen te beletten, waar bij ook kwam, dat nog staande vergaderinge olassen inkwamen van de Ministers De Muiters van de beide konngen van de koning van Trevancoor, die de zaken van oorlog aan deese kant bestierde, en de k koning van Trevancoor tesenden meede werking te engageeren Men zal van dit besluijt en 't verder voorgevallene na ceelon kennis geven en van de Paljetter, eerste Rijks bediende van van de koning van Cochim, waar bij ze een diergelijke voornemen, uijt naam van hun Meester ons bedeelden, en alleen versogten dat men haar maar wilde aanwijsen, wat er moest werden gedaan. Ten vierden, tot betere bereijking van Besluijt gecommitteerdens tot den dit oogmerk en om den koning van Trevan„ coor te overtuijgen van 'sComp„s opregte welne„ „mentheid en teffens te engageeren om met alle nadruk het zijne te contribueeren, ten eersten gecommitteerdens tot zijn Hoog heid aftesenden en om zijn Hoogheid op het nadrukkelijkst aantetoonen, dat niets dan om zijn Hoogheid ol een poedige een getrouwe welnementheid en spoedige uijt„ „voering der besluijten met vereenigde krag„ „ten, alleen in staat zijn om de Mallabaar voor zijne drijgende ondergang te bewaa„ „ren, waar in de koning van Trevancoor wel het grootste belang heeft en Einde„ lijk Ten vijfden om van dit besluijt en het verdere voorgevallene; zedert het afgaan van onsen laatsten van den 11. Courant aan E ec 120. 254 en provisien te versoeken Ceilonse, Regering kennisse aan de tegeven, en deselve als nu nader te versoeken, ons na uijtterst Cntesensom een pod erpat van volk vermogen spoedig met ontset van volk bij te springen, en ons teffens te assisteeren met Zoo veel Rijst en andere — provisien, als zonder de Troupen daar om op te houden geschie „den kan Aldus Gedaan Geresol„ veerd in G'arresteerd in Raade van Mallabaar ter steede Cochim n. ten dage, maand en Jaare voorm: /:was getekend:/ A: Moens, W: I: van de Graaff, I: H: Medeler R: van Haan, S: C: Saffin I: L: van Spall, A: R: Schutsz: en A: J: C: Vernede Secrete Nadab sontijds meerder macht zende zal Den wel Edele, Groot Agtb: Heer Raad Extra ordinair van Nederlands Jndia, mistgaders Gouverneur en Dierecteur Adriaan Moens, Den wel Ed: Agtb Heer GEligeerd Surats Dirict: Willem Jacob van de Graaff „ E. Heer opperk;, secunde en Hoofd administrateur Reinier van Harn „ E: a„o Majoor, en Hoofd der Militie Ian Hendrik Medeler „ E: onderkoopman den Pakhuijsmeester Jane Lambertus van Spall, en „ 6 _„o en secretaris van Politie Abraham Rudolff Schuts Absent Den E: koopman, fiscaal en Cassier Samuel Constantin Saffin, en E. onderk: winkelier en Dispencier Abraham Jean Schipion vernede Als zijnde in commissie na den koning van Trevancoor. De Heer Gouverneur zeijde de leeden De Gouverneur merkt aan dat den wederom bij een te hebben laten komen, om deselve kennisse te geeven, hoe 't zedert ons Donderdag Den 17: October 1776. 'S voormiddags te 11 uuren Present Genomen In Radde van Mallabaar ter steede Cochim Secreete Resolutie besluijt ende mis op
English
ought to have a good number of troops in readiness. The ministers of both kings make a similar request. resolution of the 13th of this month, it had already occurred to Him that it could easily happen that the Nabab, seeing the seriousness with which affairs are handled by us here, would send off more troops, and whether it was not necessary to provide for this in time by having a good number of troops in readiness, so as to oppose all further hostile attempts with all the more emphasis and hope of good success; and that the standstill in which the Nabab's troops have remained since the encounter before Cranganoor must not make us careless; that He had thus intended to speak about this further with the council on a subsequent occasion; but that the agent of the Regiadoor of the King of Trevancoor for the North and of the Paliat Achan had just appeared and, on their behalf, also specially requested this, and that they had this message delivered to request the Honorable Company to likewise reinforce its forces on hand by all possible means. The Governor proposes to raise a corps of sepoys, if necessary up to 1,500 men, in order thereby to set an example for both kings. That he could not refrain from presenting this request to the members at once, and proposing whether they could agree with him that, in addition to the small force which is currently on hand here and expected from Ceylon, there should be raised for the account of the Honorable Company a corps of sepoys, if necessary up to 1,500 men, in order to set an example for the kings of Trevancoor and Cochim, and to show that the Honorable Company looks after the matter with all seriousness and is doing everything possible to help bring the intended objective to a desired conclusion, and in particular so that Trevancoor especially might not think that we leave everything up to him, but that we ourselves put every available oar into the water. The members agree with this proposal. Thus, after deliberation and considering the importance of the matter, and that the prosperity and happiness of all Malabar and of the Company's state in particular here on this coast depend upon opposing the undertakings of the Nabab with all possible courage and a force strong enough to be confident of a good success, it was approved and agreed to conform to the proposal of the Honorable Governor. Troops etc. may sometimes run into difficulties regarding cash. Resolution, in case of need of cash, to negotiate the same with private individuals. And since, through the maintenance and payment of these troops and incurring other heavy expenses, one might run into difficulties regarding cash, because there are not many goods among the Company's merchants—which could not be sold in the last post-monsoon due to the disputes in the Persian Gulf, and might perhaps also not yet be fetched in this pre-monsoon because of the present circumstances that will possibly deter foreign merchants—it was furthermore resolved, in case of a shortage of cash, to negotiate such a sum as shall be deemed necessary with private individuals at such civil and modest interest as can be agreed upon. Thus done, resolved, and decreed in the Council of Malabar at the city of Cochim on the day, month, and year aforesaid. Was signed: A. Moens, W. I. van de Graaff, R. van Harn, I. H. Medeler, I. L. van Spall, and A. R. Schutsz. Thursday, the 24th of October, Anno 1776. All present. The Governor proposes to send Major Medeler to Aycotta to inspect whether proper supervision is maintained. The Honorable Governor having made known by a written circular inquiry that, in order to be truly certain of how matters stand with Aycotta, Cranganoor, and surrounding areas under the present circumstances, and whether proper preparations have been made in everything and good supervision is maintained, His Honour was of the opinion that it is necessary to send the Honorable Major and Commandant of our militia on a commission thither, to inspect everything, with the authority to do what is necessary according to the state of affairs, putting it to the vote whether the members can agree to this proposal. The members agree to this. The members have fully concurred with it. Thus done, resolved, and decreed in the Council of Malabar at the city of Cochim, on the day, month, and year aforesaid. Was signed: M. Moens, W. I. van de Graaff, R. van Harn, I. H. Medeler, S. C. Saffin, I. L. van Spall, A. R. Schutsz, and A. C. Vernede. Friday, the 8th of November, Anno 1776. All present. The Governor makes known that there are several good monthly servicemen among the Ceylon militia. The Honorable Governor having informed the assembly that among the militia that had arrived from Ceylon there were several men
Dutch transcription
121. 355 een goed aantal troupes behoord in gereedheid te hebben De Ministers van beijde koningen doen een gelijk versoek besluijt van den 13. deser bij Hem reeds in aan„ merkinge was gekomen, dat het lichtelijk konde gebeuren, dat den Nabab, ziende met welken ernst de zaaken door ons hier behandelt werden, „om meerder Troupen zoude afsenden en of het naer„ niet nodig was in tijds daar in te voorsien door En geeft in bedenrking of men niet ook een goed antal Troupen in gereedheid te hebben„ om alle verdere vijandelijke attentaten met des te meerder nadruk en hoope van een goed suc„ „ces te kunnen tegen-gaan, en dat de stilstand waar in 's Nababs Troupen, zedert de rencon„ „tre voor Cranganoor, blijven, ons niet zorge„ „loos moet maken dat Hij dus voornemens was geweest, bij een volgende gelegentheid met de vergaderinge daar over eens nader te spreeken; dog dat de zaakbesorger, van den Ragiadoor van den koning van Cre„ „vancoor om de Noord en van den Paljetter, zo even verscheenen is, en uijt name van deselve zulks ook speciaal heeft komen versoeken, en dat ze deese boodschap lie„ ten doen, om DE: Comp:e te versoeken, door alle mogelijke middelen haar aan handen hebbende magt insgelijks te versterken. Dat De Gouverneur proponeert een Corpas siepaijs des noods tot 1500 man aan tewerven om hier door de beijde koningen een voorleeld te geven dien voorstel Dat hij niet had kunnen nalaten dit ver„ zoek de Leeden als nu ten eersten voortedra„ gen, en deselve in voorstel te brengen, of ze met hem kunnen goedvinden, om bij de Ge„ „ringe macht, die men hier maar aan handen heeft, en van Ceilon verwagt werd, nog voor reek: van D E: Comp:e te laten aanwer„ ven, een Corps sipaijs, des noods tot 1500: man, ten dijnde de koningen van Trevancoor en Cochim een voorbeeld tegeeven en te toonen dat D' E: Comp:e de zaak met allen ernst be„ „hartigt, en alles in het werk steld om het bedoelt oogmerk tot een gewenscht eijnde te helpen brengen en insonderheid, op dat voorna„ „mentlijk Trevancoor niet mogt denken dat wij het op hem maar laaten aankomen, maar dat wij zelfs alle riemen te boord leggen die voor handen zijn. Zo is, na deliberatie en uijt aanmerking De Leeden Conformeeren zig met van de aangelegentheid der zaak en dat de welvaart en het geluk van gansch Malla¬ baar en van 'sComp„s staat in het bijsonder hier ter kust afhangt, dat de ondernemingen van den Nabab met alle mogelijk moed, en magt na ene ende 122 356 Trouper ent: somtijds in verlegentheid kunnen geraken om contenten Besluijt in cas van benodigtheid om contanten deselve bij particulieren te negotieeren macht sterk genoeg, om zig te durven versekeren, van een goed succes werden tegen gegaan, Goedge„ „vonden en verstaan zig met den voorsch van den Heer Gouverneur te Conformeeren. Van Dewijl men door het onderhouden en Mken zoude door het onderhouden dier afbetalen deser Troupes en het doen van andere swaare ongelden in verlegentheid zoude kunnen geraacken om Contanten, wijl er geen veele Goe„ deren onder 'sComp„s kooplieden leggen die om de wille der stribbelingen in de Golff van Persien in de laaste na - Mousson niet heb„ ben kunnen verkogt werden en misschien ook in deese voor Mousson, om de wille van de presente omstandigheeden die de vreemde koop„ „lieden mogelijk afschrikken zullen, nog niet zullen kunnen werden afgehaalt, alverder beslooten, in Cas van verlegentheid, om Contan„ ten zodanigen somma als men zal oordeelen te benodigen, bij Particulieren te negotieeren tegen zodanigen Civilen en modiquen interest als er te bedingen zijn zal Aldus Gedaan Geresolveerd en G'arresteerd in Raade van Mallabaar ter De Gouverneur proponeert om de Majoor Medeler na Mijcotta te zenden om inspectie te nemen, of toesigt gehouden werd Ter steede Cochim ten dage maand en Jaare voormeld /:was getekend:/ A: Moens, W: I: van de Graaff, R: van Harn, I: H: Medelir, I: L: van Spall en A: R Schuttz. Donderdag Den 24. October A„o 1776. Alle Present De Heer Gouverneur bij een schriftelijke Rondvrage te kennen gegeven hebbende, dat, daar alles wel ingenigt is en goede om recht versekert te zijn, hoe het met Aij„ cotta, Cranganoor en daar omstreeks in de presente omstandigheeden gelegen is, en of in alles behoorlijke aanstald gemaakt is, en Goede toesigt gehouden word, zijn Edele van oordeel was, dat het nodig is, den E: Majoor en Commandant onser Militie in Commissie derwaards te zenden, om van alles inspectie te nemen, met qualificatie om na bevind van zaaken het nodige te doen 123 357 meede er onder de ceilonse militie verscheide goede maands gasten zijn doen, in omvraage leggende of de Leeden De Leeden Conformeeren zig daer in desen voorstel kunnen toestemmen, zoo hebben deselve zig daar meede volkomen geconformeert. Aldus Gedaan, Geresolveerd en G'arresteerd in Raade van Mallabaar ter steede Cochim, ten dage, maand en Jaare voormeld. /:was getk/ M: Moens, W: I: van de Graaff, R: van Harn I: H: Medeler, S: C: Saffin I: L: van Spall, A: R: Schutsz en A: C: Vernede ƒ Vrijdag Den 8. November Ao 1776. Alle Present 9 De Heer Gouverneur de vergadering De Gouverneur geelt te kennen dat te kennen gegeven hebbende, dat onder de van Ceilon overgekomene militie verscheijde manschappen ts.
English
One must seek to prevent them from running away. To place the same on an equal footing with those drawing wages. This increase is of little importance. men are found who enjoy only good months. That, since the country here is completely open everywhere, some precaution ought to be taken to prevent those soldiers from sometimes running away, as experience shows that desertion mostly occurs among those fellows here, to which their meager subsistence particularly incites them, out of a foolish reflection that they must serve so long before they have paid off their transport, and out of a mistaken imagination that they will have it better with others. Therefore putting it to the vote whether the members can agree with him, following what recently occurred on Coromandel, to allow so much to be added to their good months and subsidy, so far as they are encamped outside, that they are on an equal footing with the soldiers who enjoy wages. The Governor proposes that this increase will cost the Honourable Company a trifle, since three good months 124 358 The members agree with the proposal. amount to f 27, and 2 Guilders subsidy f 24, or together f 51, and at f 9 in 13 months make f 108, and that thus those who earn good months will cost f 57 a year, or rop. 28 1/3 more than usual; as also whether one shall let that excess be provided to them from the Treasury and written off to Extraordinary expenses, or rather to the account of War or Train charges, since one will now have to form such an account in the books anyway. Whereupon, having deliberated, and taking into consideration that desertion, especially in these precarious circumstances of the times, ought to be hindered and prevented by all possible means; the members have agreed with the proposal of the Honourable Governor, and it is consequently approved and understood to let the proposed increase be provided to the aforementioned soldiers, and to have the same written off in the books concerning the hostile invasion of the Nabob's troops into the Company's garrisons to War or Train charges, or else Extraordinary expenses, as shall be found to be proper. Thus done, resolved, and decreed in the Council of Malabar at the city of Cochin, on the day, month, and year aforesaid. Signed: A: Moens, W: I: van de Graaff, R: van Harn, I: H: Medeler, S: C: Saffin, I: L: van Spall, A: R: Schutsz, and A: J: C: Vernede. Tuesday The 19th of November Anno 1776. All Present. After the members had assembled and taken their seats, His Honour opened the meeting by saying that it is known to the members, 125 how, by the unexpected hostile invasion of the army commander of the Nabob Hyder Ali Khan, named Sardar Khan, the Company's lands and possessions, principally our conquest Paponetty, have been brought into such precarious circumstances that one might very quickly have this predatory enemy upon our necks, or so to speak before the gates of this city, if he were not checked and opposed in his far-reaching designs, which appear evident to all; that owing to our known weakness in men, one has had to have recourse to the ministers of Ceylon and request them for a speedy reinforcement, in order thereby to be enabled to counter the threatening danger to the utmost of our power, and to check the enemy in his further designs; that by the speedy arrival of the requested reinforcement of European and Eastern soldiers, and a good quantity of highly necessary artillery and ammunition goods, 359 with the ships Hoolwerf and Honcoop on the 4th of this month, one has judged oneself capable of checking the enemy in the course of his further enterprises, and under God's blessing forcing him to retreat again from his already made conquests; that while one was busy preparing for the march, because many necessary things were lacking, which according to the condition of this place could not be prepared without extraordinary difficulty, the Resident of Chettua, Carel De Rieberto, had found a means to let us know that he was lacking many things and had only very little gunpowder left, and in a word, found himself in the utmost need and distress; that one consequently had to come to a decision to bring some relief to Chettua by sea in the meantime, if possible, since this could not be done by land, 126 360 The Verwagting employed to facilitate this. Turned out very unfortunately. where the enemy has erected strongholds in various places; that in order to carry this out, if possible, the ship Hoolwerff was employed for conveying the said relief and a detachment placed on that vessel to cover and protect the reinforcement, and to facilitate the landing on the shore and into the Fort; accompanied by as many vessels and ballangs as one could gather in haste, and finally, for greater security of this unavoidable enterprise, there was added and sent along the narrow ship De Verwagting and two armed almadies or native craft; that however circumspectly and according to the best deliberation the measures for that expedition were planned, and prescribed to the ship's officers and officer of the detachment in an Instruction signed by all the members together, this undertaking nevertheless had a very unfortunate outcome, and
Dutch transcription
Men moet tragten voortekomen dat ze niet weg loopen deselve, met die gagie trekken gelijk te stellen. Die vermeerdering is van wijnig importantie Manschappen zig bevinden, die maar alleen goede maanden genieten. Dat dewijl het land hier over al open is, er eenige voorsorge diende te werden in het werk gesteld, om voor te komen, dat die Mili= tairen zig zomtijds niet verloopen, dewijl de ondervinding leert, dat de desertie mees„ „tentijds onder die gasten hier plaats vind, waar toe hun sober onderhoud, voornament¬ „lijk hen toe aanset, uijt een dwaase overden„ „king datse nog zoo lange moeten dienen eerse hun Transport hebben betaalt, en uijt een verkeerde verbeelding, datse het bij andere beter hebben zullen. — Leggende dierhalve in omvrage of de De Gouverneur Proponeerd om Leeden met hem kunnen goedvinden, om hun na 't geene jongst op Cormandel ge„ beurt is, /:voor zoo verre deselve buijten gecampeert leggen :/ bij hun goede maenden en subsidie zoo veel telaten toevoegen, dat ze met de Militairen, die gagie genieten gelijk staan Dat die vermeerdering D E: Comp:e een geringheid zal kosten, alsoo drie goede maan„ „den 124 358 Te Leeden conformeeren zig met den voorstel den ƒ 27:, en 2 Guldens. Subsidie ƒ 24:- of tesamen ƒ 51. en á ƒ 9 in 13. maanden ƒ 108. uijtmaken, en dat dus de geene die goede maanden winnen ƒ 57: in 't jaar, of rop„ 28 1/3 meer, dan na gewoonte zullen kos„ ten; zoo meede of men die meerderheid uijt Cassa aan hun zal laaten verstrekken en afschrijven op onkosten Extra ordinair, of nog alzoo eigen op Reek. van oorlogs of Trains ongelden, alzoo men thans bij de boeken dog zodanig een Reekze. zal dienen te formeeren Waar over gedelibereerd, en in aan„ „merkinge genomen zijnde, dat de desertie„ voor al in deese hacckelijke tijds-omstandig„ „heeden, door alle mogelijke middelen dien„ „de belet en voorgekomen te werden; hebben de Leeden zig met den voorstel van den Heer Gouverneur geconformeert, en is dien„ „volgende goedgevonden en verstaan, aan de voorz: Militairen de voorgestelde vermeerdering te laaten verstrekken, en deselve bij de boeken te laaten afschrijven. op en over de vijandelijken inval van 's Nababs troupen in 'sComp:s besettingen op oorlogs of Trains ongelden, dan wel onkosten Extra ordinair, zo als dat zal bevonden werden te behooren Aldus Gedaan Geresolveert en G'arresteerd in Raade van Malla„ „baar ter steede Cochim, ten dage, n /:was getekend:/ maand en Jaare voorm:de A: Moens, W: I: van de Graaff, R: van Harn, I: H: Medeler, S: C: Saffin, I: L: van Spall, A: R: Schutsz, en A: J: C: vernede Dingsdag Den 19 November Ao 1776. Alle Present Na dat de Leeden bij een gekomen Raissonement van den Gouverneur waaren en zitplaats genomen hadden, opende zijn Edele de vergadering met te zeggen, dat het de Leeden bekent is, Hoe 125 in bekomen heeft Hoe door den onverwagten vijandelijken in„ „val van het Leger Hoofd van den Nabab Heijder Alijchan, in name Charder Chan„ sComp„s Landen en besittingen /: principaal ons conquest Paponettij / in die Hlacchelijke omstandigheeden zijn gebragt, dat men deesen roofzieken vijand wel schielijk nader op den Hals, of zo tespreeken voor de Poorten deser stad zoude kunnen hebben, indien denselven in zijne maar allen oog en schijn verregaande dessijnen niet gestuijt en tegen wierd gegaan: Dat men mits onse bekende swakheid Hloe men secours van Ceilon versogt van volk, de toevlugt heeft moeten ne„ men, tot de ministers van Cijlon en deselve te versoeken, om een spoedig se„ „cours, om daar meede in staat te werden gesteld, het drijgende gevaar, na uijtterst vermogen tegen tegaan, en den vijand in zijne verdere desseinen te stuijten; Dat men door de spoedige komste van het versogte secours van Europeese en„ oosterse Militairen, en een goede parthij Hoog benodigde Arthillerij en Ammunitie Goederen 359 zee heeft ondernomen goederen, met de scheepen Hoolwerf en Honcoop op den 4. deser, zig in staat heeft g'oordeelt om den vijand in den loop zijner verdere ondernemingen te stuij¬ „ten, en onder godes zegen te noodsaken, uijt zijne reets gemaakte Conquesten we„ „derom te retireeren Dat terwijl men besig was, zig tot den optogt te prepareeren /:om dat veele noodige dingen manqueerden, de„ „ welke na de gesteldheid deser plaatse niet als met een ongemeene moeijte konden werden aangemaakt:/ Den Resident van Chettua Carel De Rieberto een middel had gevonden, om ons te laten weeten, dat Hij aan veele dingen ge„ „brek en maar zeer weijnig Buskruijt meer had, en met een woord, zig in de uijtterste nood en verlegentheid was be„ „vindende. Dat men dierhalven tot een besluijt En het ontset van Chettua over heeft moeten komen, om intusschen Chettua des mogelijk, over zee eenig ont„ „set toetebrengen, dewijl zulx over land, daar 126 360 De verwagting g'emplooijeerd om zulx te faciliteeren zeer ongelukkig uijtgevallen daar den vijand op verscheijde plaatsen, vastigheeden opgeworpen heeft niet konde geschieden. Dat men om zulx, des mogelijk ter uijt„ het schip Hoolwarffen 't smalschip voer te doen brengen, het schip Hoolwerff, tot den overbreng van gem: ontset g'emplooij„ „eerd en op dien bodem geplaatst heeft, een detachement, om het secours te dekken, en te beschermen, en om den afscheep na de wal en in 't Fort te faciliteeren; zo veel vaartuijgen en ballangs meede gegeven, als men met er haast bij een kon krijgen en eindelijk tot meerder zekerheid van deese onvermijdelijke onderneming daar bij gevoegd. en meede gesonden, het smalschip De verwag„ „ting en twee g'armeerde Almedias of inlandsche vaartuijgen. Dat hoe omsigtig en na best overleg de Is wel overlegt en beraamt egter maatregulen tot die Expeditie beraamt en den scheeps overheeden en officier van 't detachement, bij een Jnstructie door de gesamentlijke Leden getekend voorgeschre„ „ven zijn geweest, deese onderneming egter een zeer ongelukkige uijtslag gehad heeft, en
English
Because the landing was not undertaken immediately upon arrival but on the following day, and through a confluence of fatal circumstances, it completely failed in its execution. Since the landing did not take place on the first day upon their arrival at the designated location, the enemy had time to dig themselves into the sand and hide among strong troops, and to unexpectedly spring upon our detachment from their hiding places when it undertook the landing the following day, being the 13th of this month. As they did so, a portion of the men of the commando were wounded and killed, and the remainder, along with the officer of the commando, were taken prisoner. This proved all the easier for the enemy to accomplish because, during the landing, several vallams capsized, the powder and flintlocks became wet, and the soldiers were thus mostly rendered incapable of properly defending themselves, much less retreating back on board, since the coolies or rowers, out of fear, pushed off from the shore immediately after the landing. 127 361 And whereby it also became impossible to bring the projected relief to Fort Chettua. That one cannot count on further relief from Ceylon, and that therefore, through this failed undertaking and the subsequent loss of Fort Chettua, which was forced to surrender to the enemy on the following 15th, one has again been brought to those circumstances where one must for now act only defensively, cover Cranganore, preserve the island of Vypin, and thus prevent the enemy from breaking through any further, until one has meanwhile strongly entrenched oneself before Cranganore and the opportunity and possibility presents itself to undertake something further. That he had therefore deemed it necessary to confer further with the members about this, to take their advice, and to deliberate on what ought properly to be done at present. Whereupon, by this assembly, after everything having first been maturely considered, it was unanimously resolved: 1. To prevent the enemy or the Nabob's troops from making a landing on the island of Vypin; to reinforce the two ships Honcoop and Hoolwerff, each with 25 Europeans and 6 to 8 artillerymen, to let them sail to Ayacotta, and to have the smalschip De Verwagting anchor there alongside them, in order in that manner to prevent the enemy from crossing over or landing on the said island; and since it is learned that some small ships and lesser vessels have set out from Calicut to attempt a landing on the said Vypin, to instruct the officers at the same time in their orders to not only turn the same away from the shores upon the arrival of this enemy fleet, but even, if the opportunity presents itself, to destroy the same, or if there is a chance, to capture them. 2. To keep our force together, for now to act only defensively, to cover Cranganore, to preserve the island of Vypin, and thus to prevent the enemy from breaking through further, 128 362 until, having meanwhile strongly entrenched oneself before Cranganore, the opportunity and possibility presents itself to be able to undertake something further. 3. To that end, by the instructions immediately following below, to confer the general command upon the Honorable Major Medeler over the Company's military personnel encamped at Ayacotta, the garrison of Cranganore, and the troops that according to promises might be added thereto by the kings of Cochin and Travancore; and in his absence, in case of illness or other occurrences, upon Captain Wolfart. Instruction for the information of the Honorable Major and Head of the Militia Jan Hendrik Medeler, proceeding at present as Commander of the Expedition to Cranganore and Ayacotta, to regulate himself accordingly. Through the hostile incursion of the Nabob Hyder Ali Khan's army commander, Sardar Khan, into our lands and possessions, principally our conquest Paponetty, we have been brought into the perilous circumstances where one might soon have that plunder-seeking enemy upon our necks, or, so to speak, before our gates, if the same were not resisted and checked in his designs, which to all appearances are far-reaching; the more so because we have been enabled to do so by the received considerable relief from Ceylon, consisting of 3 companies of Europeans and 2 companies of Orientals, namely: The Company of Body Hunters commanded by the Honorable Captain Wolfaart, strong 141 Ditto Company of Captain Frankena 141 Ditto Flenius 141 Orientals The Company of Moendoe 100 Ditto Keping 100 Heads together 623 Item, a corps of artillerymen of 50 heads, and with that a very good field artillery of 6 pieces of brass cannon, of
Dutch transcription
Door dat de landing niet terstond bij aankomste maar 's daags daar aan is ondernomen is gedood en gequest en de overige en door een tesamenloop van fataale om„ „standigheeden, in de uijtvoering ten eene„ „maal mislukt is, vermits de landing met Hun komst ter bestemder plaatse, den eersten dag niet geschied zijnde, de vijanden tijd gehad hebben, om zig in het zand te begraven en bij sterkte troupes te verschuijlen, en ons detachement, dat 's daags daar aan, of den 13: deser, de landing on„ „dernams onverwagt uijt Hunne schuijl hoeken te bespringen, gelijk zij dan ook Een gedeele van 't volk van 't commande gedaan, en een gedeelte daar van gequest zijn met den officier gevangen genomen en gedood, en de overige, benevens den offi„ cier, van 't Commando gevangen genomen hebben; het welk de vijanden des te ligter is gevallen om te doen, dewijl bij het landen verscheijde Ballangs omver geslagen, kruijt en snaphanen nat geworden, en de Mili„ „tairen, also meest buijten staat geraakt zijn, om zig nabehooren te kunnen defen„ „deeren, nog veel minder om wederom na boord te retireeren, door dien de Coeles of roeijers, uijt vreese, aanstonds na de lan„ ding wederom van de wal afgestooken zijn, en 127 361 overgegaan Propositie en besluijt voor eerst defensief te ageeren en waar door het dan ook onmogelijk geworden is, om het Fort Chettua, het geprojecteerde secours te kunnen toebrengen. Dat men niet reekenen kan op verder ontset van Ceijlon, en dat men dus, door deese misliekte onderneming en het daar op gevolgd verlies van het Fort Chettua, dat den 15. daar aan genoodsaakt is ge„ Chettua daar op den 15 aan de vijand weest zig te moeten overgeven, wederom tot die omstandigheeden gebragt is, om voor eerst nog maar deffensive te ageeren, Cranganoor te dekken, het Eijland Baijpin te bewaaren, en den vijand dus het verder doorbreeken te beletten, tot dat men zig intusschen voor Cranganoor sterk ver„ „schanst en de gelegentheid, en mogelijkheid zal hebben, om iets verder te ondernemen p„ Dat Hij dus nodig g'oordeelt had, met de Leeden hier over nu nader tespreken, derselver advisen intenemen, en te over„ „leggen, wat men eijgentlijk thans diende te doen. Waar op dan door deese vergaderinge, na alvoorens alles rijpelijk overwogen zes te 't Eijland Baijpsin en Cranganoor te dekken te hebben eenparig geslooten is Om te beletten dat de vijand of 's Nababs troupen, geene landing op het Eijland Baij„ „pin komen te doen; de beijde scheepen Hon„ „coop en Hoolwerff, ieder met 25 Europesen en 6: â 8 Arthilleristen te versterken, na Aijcotta te laten zeijlen, en daar bij het smalschip De verwagting ten anker te laten leggen, om indiervoegen den vijand Hee het overkomen of landen op gem: Eijland te beletten, en dewijl men verneemt dat eenige scheepjes en mindere vaartuijgen van Calicut zijn afgestooken om een lan„ „ding op gem: Baijpen te tenteeren, de over„ „heeden teffens bij hun instructie te gelas„ „ten, om bij aankomst deser vijandelijke vloot, deselve niet alleen van de stranden aftekeeren, maar zelfs zo de gelegentheid zig presenteerd, deselve te vernielen, of indien er kans is te bemagtigen. 2. / Om onse magt bij een tehouden voor eerst nog maar deffensief te ageeren Cranga„ noor te dekken het Eijland Baijpin te bewa„ ren en den vijand dus het verder doorbreken te beletten 1 128 362 Den Majoor Medeler het Generaal Commando, optdragen en van een Jn„ structie te voorsien Insertie daar van te beletten, tot men zig intusschen voor Cranga„ „noor sterk verschanst hebbende, de Gelegentheid en mogelijkheijd zig presenteerd om iets verder te kunnen on„ dernemen. 3. / Ten dien eijnde aan den E. Majoor Medeler, bij de hier onder onmiddelijk volgende Jnstruc„ „tie optedragen het generaale Commando, over 'sComp„s krijgs volk te Aijcotta gecampeert, het Guarnisoen van Cranganoor en de Troupes die volgens beloften door den koningen van Cochimen Trevancoor, daar bij mogten werden gevoegt, en in desselfs absentie, bij ziekte of andere toevallen, aan den Capitain Wolfart. Instructie tot narigt van den E: Majoor en Hoofd den Militie Jan Hendrik Medeler, gaande thans als Commandant der Expeditie naar Cranganoor en Aijcotta, om zig daar na te reguleeren. Door den vijandelijken inval van 's eabads Heijder Alij Chans Legerhoofd, Chaaden Charder Chan, in onse landen en besittingen principaal ons Conquest Paponettij, zijn wij in de hagchelijke omstandigheeden gebragt, dat men dien Roof zieken vijand wel schie„ „lijk op den hals, of, om zo te spreeken, voor onse Poorten zoude hebben, indien densel„ „ven in zijne, na allen oogenscheijn verre„ „gaande desseinen, niet wierde tegen-gegaan en gestuijt, te meer, om dat we daar toe zijn in staat gesteld, door het ontfangene aansienelijke secours van Ceelon, bestaan„ „de in 3. Comp:e Europeesen en 2: Comp:e oosterlingen, als De Comp:e Lijfjagers gecommandeert door DE. Cap:n Wolfaart sterk . . 141: — S Comp:s van Cap„n Frankena - 141: — _„o Flenius - 141. _„o oosterlingen De Compe van Moendoe - - 100. _„o keping „ m Coppen Tesamen 623. - — Item Een Corps Arthilleristen van 50. koppen, en daar bij eene zeer goede veld Arthillerij van 6. stukken metale canons, van
English
129 363 of 3-pounder balls, as well as two howitzers, and the ammunition belonging thereto. Over this considerable corps and furthermore all the military personnel of ours already in the field at Aijkotte, and stationed as a garrison in the small Fort of Cranganoor, together with that which will be added thereto by the kings of Cochim and Crevancoor, according to promise, the general command is assigned to your honor, and in your honor's absence, in case of illness or other occurrences, to the honorable Captain Wolfaart. We say, in your honor's absence, for it could happen that your honor's presence here might at times be deemed necessary, and in that case your honor, being summoned, must appear here immediately, just as it will also be permitted to your honor to come hither without being summoned, as often as the gravity of matters shall require it, either to give us verbal report ourselves, or to ask for further and special orders, and in such cases the general command will remain in remain in the hands of the aforementioned Captain Wolfaart, who will then also have to adhere strictly to this instruction. Regarding now your honor's actions in this expedition, we cannot well form a detailed and distinct plan thereof; for although this present military force of ours, combined in part with that of the aforementioned two kings, seems to be already reasonably large and considerable to undertake something against the enemy with it, we have nevertheless, for several weighty reasons and considerations, together with some fatal accidents, wished for the present only to limit ourselves to the defensive. Accordingly then, your honor's greatest task and care will be to defend and preserve Cranganoor and Aijkotte with all attention and vigor, as the barrier to prevent the enemy from penetrating further, and being the places of our post for this campaign. Your honor will then to that end—Aijkotte along the river being already entrenched and occupied— 130 364 proceed with a sufficient force to Cranganoor, and since that place cannot contain many people, position yourself there under the artillery, have a good and strong entrenchment thrown up with haste, and the same having been mounted with the necessary artillery, cover yourself therein for the present, and keep the enemy away from you with the utmost courage, and act in such a manner as an alert and experienced commander can and must do on such an occasion. This then also implying that one must let no opportunity pass by when, without exposing oneself recklessly, one can inflict some sensible blow upon the enemy, we leave furthermore everything to your honor's prudence and good conduct, wishing your honor all good success. Finally it has also been resolved to give place hereunder to the instruction that was issued for the expedition to Chettua, together with the letter to the Chettua servants, in order to be able to see the one and the other in its connection. Insertion of the instruction, relating to the relief of Chettua, and letter to the servants, to be able to see them in connection one after the other. Instruction for the skipper of the ship Hoolwerff, Pleun van der Kuijl, and the military lieutenant Jobst Hendrik Daniel Stipp, to regulate themselves accordingly in the relief of Chettua. Necessity demanding that the Fort of Chettua be relieved and provided with some necessities, your honors are commanded to carry such out, if possible, in the following manner. We place under your honors' command 138 military men on the first roster, namely: 58 Europeans, 55 Easterners, and 25 ordinary sepoys, with 2 gunners, and 6 assistant gunners. With these, your honors are to proceed with the ship Hoolwerff 131 365 Hoolwerff to Chettua. The small vessel De Verwagting will also go thither, and meet with your honors on the way, with two armed almadies, and as many vessels, or ballangs, as we have been able to gather together. Arriving right in front of the fort of Chettua, the ship shall anchor under the shore as close as practicable. Likewise the small vessel De Verwagting as close to land as it can come; and The two armed almadies still closer to the shore to fire upon the beach and facilitate your honors' landing. For which your honors will also be able to employ the ship's boat or launches, if your honors should meet with any hindrance there. Approaching near Chettua, your honors must be very observant, and pay attention to any signs by which your honors can judge that the fort is still in our hands, for the Nawab's troops could hoist our flag to deceive your honors, mislead your honors, if they—which we hope God will have prevented—might have made themselves masters of the fort; if your honors then believe that the fort is still occupied by the Company's people, your honors must, as soon as your honors arrive before Chettua, go with your subordinates of the militia into the vessels or ballangs, and add thereto thirty seamen, and the people having been put ashore, immediately unload into the vessels or ballangs that which is stated in the annexed note, together with another barrel of fine powder, of which we have heard that the servants are in want. With this, your honors must go ashore with all haste and land right in front of the Fort of Chettua, at the place that will be indicated to your honors by the quartermaster Hans Matthijs Beerens, and the Chettua interpreter Lourens Faria, together with two aragatties, or heads of fishermen, of those known at Chettua, who additionally have with them an ordinary fisherman, as people knowledgeable of the region there, who and
Dutch transcription
129 363 van 3. lb: bals, als meede twee Haubitsers, en de daar toe gehoorende ammonitie. Over dit aansienlijk Corps en voorts al het krijgs volk het welk van ons reets op Aijkotte te velde, en in het Fortje Cranga„ „noor in besetting legt mitsgaders het geene door de koningen van Cochim en Crevan„ „coor, volgens belofte, daar zal worden bij„ „gevoegt, word vE: opgedragen het generaale Commando, en VE absentie, bij ziekte of andere toevallen, aan D E: Capitain Wolcaart wij zeggen, in UE: absentie want het zoude kunnen gebeuren dat men UE: presentie hier somwijlen nodig oordeelde en in dat geval zal UE: op ontboden zijn„ „de hier ten eersten moeten verschijnen, gelijk het VE. ook zal vrijstaan zonder op ontbod herwaards te komen, zo dik„ „maals het gewigt der zaken het zal vereijschen, om 't zij ons zelfs mondelings berigt te geven, dan wel nadere en spe„ „iale ordres te vragen. en in zodanige gevallen zal het generaale Commando verblijven in verblijven in handen van voornoemde Capi¬ tain Wolfaart, die zig dan ook stipt aan deese Jnstructie zal hebben te houden. Betreffende nu VE: verrigtingen in deese Expeditie, zo kunnen wij daar van niet wel „een breed voerig en distinct plan formeeren; want schoon deese onse presente krijgs magt gecombineert voor een gedeelte, met die der vooren gemelde bij de koningen al redelijk groot en aansienelijk schijnt te zijn, om er iets op den vijand meede te ondernemen, zo hebben wij ons nogthans, om verscheide gewigtige redenen, en bedenkingen, mitsga„ „ders eenige Fatale toevallen, voor eerst nog maar willen bepaalen tot de defensive Dienvolgens dan zal vE: grootste werk en zorge zijn, om Cranganoor en Nijcotta, als de barrire, voor den vijand om niet verder in te dringen, mitsgaders de plaatsen zijnde van onse de post tot deesen veldtogt, met alle attentie en vigeur te defendeeren en te bewaren. VE zal zig dan ten dien Eijnde /: Aij„ kotte langs de Revier reets verschanst en bezet 130 364 beset zijnde :/ met eene sufficante magt, na Cranganoor begeven, en vermits die plaats niet veel volks kan bevatten, zig aldaar onder het geschut posteeren, een goed en sterkt retrenchement met er haast laten opwerpen, en het zelve met de nodige Arthillerij beplant zijnde, daar in voor eerst bedekt, en den vijand met de meeste moedigheid van zig afhouden mitsgaders zodanig ageeren als een wakker en bedre„ „ven veldheer in diergelijke occasie kan en moet doen. Dit dan ook in zeg sluijtende, dat men geene gelegentheid moet laaten voor bij gaan, als men, zonder zig roekeloos te exponeeren, de vijand eenige gevoeligen slag kan toebrengen, laten wij voorts alles over, aan VE: voorsigtigheid en goed be„ „leijd, wenschen UE: alle goede successen. — Eijndelijk is nog verstaan, hier onder plaats tegeven de Jnstructie, die men bij de Expiditie na Chettua verleend heeft, benevens de briev aan de Chettuase bedien„ „dens, ten eijnde het een en ander in zijn Connectie „lijk tot het ontset van Chettua, en briev aan de bediencens Insertie van de Instructie, betrekke, Connectie agter elkander te kunnen zien. Jnstructie voor den schipper van het schip Hoolwerff Pleun van der Kuijl, en den Luijtenant Militair Jobst Hendrik Daniel Stipp, om zig daar na te reguleeren in 't ontsetten van Chettua. De noodsakelijkheid vereijsschende, dat het Fort van Chettua ontset, en met eenige Benodigtheeden voorsien werde, zo werden VE: gecommandeerd om zulx, des mogelijk ter uijtvoer te brengen, op de volgende wijse wij stellen onder VE: Commando 138. koppen Militairen primo plan, als 58. Europeesen, 55. Oosterlingen en 25 gemeene sipaijs, met 2 Cannoniers en 6. Handlanger. Hier meede hebben UE: zig met het schip Hoolwerff 1 131 365 Hoolwerff te begeven na Chettua. Het smalschip De verwagting zal mede derwaarts gaan, en bij VE: op weg aankomen, met twee g'armeerde Almedias, en zo veel vaartuijgen, of Ballangs, als wij bij den an„ „deren hebben kunnen krijgen Vlak voor 't kort van Chettua komende, zal het schip, zo nadoenelijk, onder den wal ten anker gaan. Insgelijks het smalschip De verwagting zo digt bij land als het komen kan; en De twee g'armeerde Almedias nog korter aan de wal om het strand te be„ schieten en vl: landing te faciliteeren. waartoe VE: de scheeps Bood of Barcas mede zullen kunnen emplooijeeren, indien UE: aldaar eenige hindernisse mogt ontmoeten. UE: moeten omtrend Chettaa ko„ mende wel opmerkelijk zijn, en letten op eenige teekens, waar aan vE kunnen oordeelen, dat het Fort nog in onse han„ „den is, want de vlagge van ons zoude de Nababse kunnen ophesschen om UE: te Mislijden misleijden, indien ze, dat wij hoopen, dat God zal verhoed hebben, zig van het Fort mogten hebben meester gemaakt; zo VE: dan vermeenen dat het Fort nog door 'sComp=es volk beseeten, moeten VE: zo dra UE: voor Chettua komen met desselfs onder„ „hebbende Militie in de vaartuijgen of Bal„ „langs gaan, en daar bij voegen Dertig zeevaarende en het volk aan Land geset zijnde onmiddelijk in de vaartuijgen of Ballangs afladen, het geen bij de annexe Notitie bekent staat, benevens nog een vaatje sijn kruijt, waar aan, wij gehoord hebben dat de bediendens, gebrek hebben. Hier meede moeten VE: met alle spoed naar Land gaan en vlak voor het Foat Chettua landen, ter plaatse die VE: zal werden aangewesen, door den Guar„ „tiermeester Hans Matthijs Beerens, en Chettuase Tolk Lourens Faria, benevens twee Aragatties, of Hoofden van vissers, van die te Chettua bekend zijn, dewelke ten overvloede bij zig hebben, een gemeene visser, als lieden, de landstreek daar kundig dewelke en
English
who will also cross over with the ship and will go ashore with Your Honor. — When Your Honor shall have landed on the reef of Chettua directly in front of the Fort, where Your Honor, according to the assurances of the aforementioned Quartermaster, Interpreter, and Aragatties, would be covered both by the artillery of the ship and of the Sloop and the Fort of Chettua, Your Honor must have the Goods mentioned in the annexed Note unloaded, and have the vessels, or as many of them as Your Honor deems necessary, hauled across the reef, for which the aforementioned 30 Sailors, being equipped with cleavers, can lend a hand, into the river of Chettua, and then transfer the said goods back into them and so bring them over to Chettua, and deliver them to the servants. If they should require any additional things and the same are on board, Your Honor must likewise provide them with those, if the opportunity permits it in any way. Of the troops under Your Honor's Command, there shall have to remain at Chettua, to reinforce the Garrison, 25 Sepoys, and if in the meantime any Europeans in the Fort should have passed away, those will have to be replenished from Your Honor's detachment. And if the Chettua Servants should desire that some vessels were left there, then Your Honor can hand over five or six vessels to them and inform the owners that they will be paid here. If there are women and children of the Company's Servants in the Fort, and opportunity permits, Your Honor may take them on board, as they are only a burden there and needlessly help diminish the supply of Provisions. Your Honor may, after these operations, remain there for one or two twenty-four-hour periods, according to the circumstances of time and matter, and see what happens there, and whether the Servants might send Your Honor a letter for us; but in the meantime Your Honor must inform us at the earliest opportunity by one of the best rowing vessels how Your Honor has succeeded in this Commission. All this is instructed to Your Honor to carry out at Chettua, under the assumption that there will be no notable number of enemies at that place, at least no such number that will be able to prevent Your Honor's landing; but if, contrary to our expectation, it should be found otherwise, and the matter is judged unfeasible, Your Honor will have to abandon it, though not unless the same is absolutely not doable. We wish good success in this Your Honor's undertaking and remain. /at the bottom was written:/ Your Honor's Good friends /:was signed:/ A: Moens, R: van Harn, I: H: Medeler, S: C: Saffin, I: L: van Spall, A: R: Schutsz and T: S: Vernede /:in the margin:/ Cochin, The 10. November 1776. /:lower:/ P: S: A letter for the Chettua servants is handed to Your Honor, to be delivered to them with the Goods. To The Ensign Johan Andries Lindper in Command, and The Bookkeeper Carel De Rieberto Resident there Valiant, Pious, Your Honors, We have obtained a considerable number of troops from Ceylon and are preparing ourselves for the march; but since some days will still pass before we are ready, and we think that Your Honors lack many things; we have therefore thought it necessary to attempt, in the meantime, whether we cannot reinforce Your Honors' Fortress with some men and the following goods: 50 pieces of flintlocks 6 scrapers 600 bundles of solid Cartridges, 400 pieces of gunflints 200 Vent picks, 100 Worm boxes 1000 lb of quick-match, 150 pieces of Cartridges, filled with 6 lbs 150 ditto ditto of 3 lbs 120 Grape-shot of 6 lb: 120 ditto of 3 lbs 50 bundles of Coir-match 100 bundles of Bengal ditto 100 bundles / Large native Tobacco 1000 coconuts, and 50 lb of wax candles The ship Hoolwerff is going thither for this purpose with the small vessel De Verwagting, two armed Almadies, and several vessels or Ballangs. On them are placed 138 Military men, to land on the reef directly in front of Chettua; to haul the vessels over it, into the Chettua river, and then transfer the aforementioned Goods to Your Honors. It goes without saying that Your Honors must facilitate this to the best of your ability; whatever else Your Honors might absolutely need, for example Rice, salt, Pepper, Vinegar, sweet oil, Firewood; Lamp oil, wax candles; Your Honors may request from skipper van der Kuijl and Lieutenant Stiffs; if the opportunity permits it in any way, they have orders to deliver it to Your Honors. 25 Sepoys of the Detachment will move into Your Honors' Fort, and remain there keeping garrison, and if Your Honors should deem some vessels necessary there, those will be left to Your Honors. They have also been ordered to bring the women and children who are in the Fort over here, if there is any opportunity for it, insofar as they are not needed over there, and otherwise only needlessly help consume the provisions. We hope that this undertaking may meet with good success and Your Honors may thus obtain the reinforcement, and furthermore that Your Honors will behave as men of honor and courage; we shall do everything possible to hasten our march. If Heaven blesses our undertaking, Your Honors will soon be saved from those distressing circumstances and realize that we are generous rewarders of faithful and honor-loving servants. In the meantime, commending Your Honors to God's keeping, we remain after greetings /:at the bottom was written:/ Your Honors' Good friends /:was signed:/ A. Moens, R: van Harn, F: H: Medeler, S. C: Saffin, J: L: van Spall, A.
Dutch transcription
132 366 dewelke met het schip meede overvaaren en met VE: naar de wal zullen gaan. — Als vl: op het rif van Chettua vlak voor het Fort zullen zijn geland, alwaar VE: vol„ „gens versekeringe van voorsch: Quartiermees„ „ter, Tolk, en Aragatties, zo door het geschut van het schip als van de Chialoep en het Fort van Chettua gedekt zoude zijn, moeten VE de Goederen bij de annexe Notitie vermeld laaten ontladen, en de vaartuijgen, of zo veel daar van als VE: nodig oordeelen over het riff laten heen haalen, waar toe de voornde 30: Mattroosen, dog voorsien met Hlouwers, de handen kusnen leenen, tot in de revier van Chettua, en als dan gem: goederen we„ „der daar in en zo na Chettua overbrengen, en aan de bediendens overgeven. d Indien deselve nog eenige meerdere dingen mogten benodigen en deselve aan boord zijn, moeten UE hen die insgelijks. indien de gelegentheid het maar eenigsints toelaat, meede besorgen. van de troupen onder VE: Commando„ zullen op Chetlua moeten verblijven, tot ver„ sterking sterking van 't Guarniesoen 25. Sipaijs, en zo intusschen eenige Europeesen in het Fort mogten overleden zijn, zullen die uijt VE: detachement moeten suppleeren. En indien de Chettuase Bediendens mogte begeeren, dat aldaar eenige vaartuijgen wierde gelaaten, dan kunnen UE: vijf â ses vaartuijgen aan hen overgeven en de eigenaars advertere dat ze hier zullen voldaan werden. zo in 't Fort vrouwen en kinderen van 'sComp„s Dienaaren zijn, en de gelegentheid het toelaat, kunnen VE: hen meede na boord neemen also deselve daar maar tot last zijn, en de voorraad van Provisien nodeloos helpe verminderen. UE: kunnen na deese verrigtingen nog een of twee Etmaal, na tijds en zaaks omstandigheeden, aldaar blijven en zien wat daar passeerd, en of de Bediendens VE: een briev voor ons mogten toesenden, dog moeten ons intusschen ten eersten per een der beste roeij vaartuijgen kennisse geven, hoedanig VE: in die Commissie geslaagt zijn. Dit alles werd VE: opgedragen ter uijtvoer te 133 367 Chettua te brengen, in veronderstelling dat aldaar ter plaatse geen merkelijk getal vijanden zullen zijn, ten minsten geen zodanig getal, dat VE: landing zal kunnen beletten; dog indien„ tegens onse verwagting het anders mogte werden bevonden, en de zaak onuijtvoerlijk word g'oordeelt zal VE: daar van moeten afsien, dog niet, als wanneer deselve abso„ luit niet doenelijk is. wij wenschen een goed succes in deese VE: onderneming en verblijven. /onderstond./ VE: Goede vrienden /:was getekend:/ A: Moeris, R: van Harn, I: H: Medeler S: C: Saffin, I: L: van Spall, A: R: Schutsz en er T: S: Vernede /:in margine:/ Cochim Den 10. 9berer 1776. /:lager:/ P: S: Een briev voor de Chettuase bediendens, word vl: ter hand gesteld om aan hen, met de Goederen te besorgen. Aan Den vaandrig Johan Andries Lindper in Commando, 3 Carel De Rieberto Den Boekhouder Resident aldaar Manhafte VE: en Manhafte, Vroome. Wij hebben een aanmerkelijk getal troupes van Ceilon bekomen en prepareren ons tot den optogt; maar dewijl nog eenige dagen, zullen verloopen eer wij klaar zijn, en wij denken dat VE: aan veele dingen gebrek hebben; zo hebben wij vermeend, intusschen te moeten onderstaan, of wij VE: Fortresse niet kunnen versterken met eenige man„ „schappen, en de volgende goederen 50. p„s snaphanen 6. „ kratsers 600: bossen vaste Pattroonen, 400. p„s vuursteenen 200. „ Ruijmnaalden, 100. „ Wormbakjes 1000. lb: karwaat, 150. p„s Cardoesen, gevuld van 6 lb„s _„o _„o 150 „ 3. 120 „ Druijven van 6. lb: o 3 120 50. bossen Caierlond d„o _„o bengaals 100 bossen 6 „ 134 368 100. bossen / Grootes Jnlandse Tabak 1000. klappus, en 50. lb: waxkaarsen Het schip Hoolwerff gaat ten dien derwaards met het smalschip De Verwag„ „ting, twee G'armeerde Almedias en verschei„ „de vaartuijgen, of Ballangs. Daar op zijn geplaatst 138: Militairen, om vlak voor Chettua op het rf te landen; De vaartuij„ „gen daar over te haalen, tot in de Chettuase revier en dan de voorm: Goederen na VE: overtebrengen. Het spreekt van zelfs, dat UE, dit na vermogen moeten faciliteeren wat uwE meer absoluit noodsakelijk mogten hebben bij voorbeeld Rijst, zout, Peper, Azijn, zoeten olij, Brandhout; Lamp olij, waxkaarsen; kunnen vl: van schip„ „per van der Kuijl, en den Luijtenant stiffs vragen, indien de gelegentheid het maar eenigsints toelaat, hebbense onder het aan VE: tebesorgen. 25: Sipaijs van het Detachement zullen in UE: Fort trekken, en daar blijven gaurnisoen Houden houden, en zo vl eenige vaartuijgen daar mogten nodig oordeelen, zullen vE: die wer„ den gelaten. Ook is hen gelast vrouwen en kinderen in het Fort zijnde herwaards overtebrengen, zo daar toe eenigsints gele„ „gendheid is, voor zo verre die ginter niet nodig zijn, en anders maar de provisien nodeloos helpe verconsumeeren. wij hoopen dat deese onderneming van een goed succes mag zijn en VE: dus de versterking mogen erlangen, en voorts dat UE: zig als mannen van eer en moed zullen gedragen; wij zullen alles doen wat mogelijk is, onsen optogt te verhaasten, Jndien den Hemel onse onderneming zee„ „gend, zullen vl. haast gered zijn uijt die kommerlijken omstandigheeden en ontwaa„ „ren dat wij edelmoedige belooners zijn voor getrouwe en eerlievende dienaren. Intussen VE: Gode ter bewaringe bevelende, blijven wij na groete /:onder„ stond:/ VE: Goede vrienden /:was getekend:/ A. Moens, R: van Harn, F: H: Medeler, S. C: Saffin, J: L: van Spall A.
English
135 369 The Governor proposes to purchase some cannons and round shot. A: R: Schutsz, N. J: C. Vernede in the margin: Cochim, 10 November Ao 1776. lower: P: S: After the aforementioned task, the ship will remain there for another twenty-four hours. Thus done, resolved, and decreed in the Council of Mallabaar in the city of Cochim, on the day, month, and year aforesaid. was signed: A: Moens, B: van Harn, I: H: Medeler, S: C: Saffin, I: L: van Spall, A: R: Schutsz, and A: I: S: Vernede. — Friday, 22 November 1776. All Present, Except the Honorable Major Medeler, being away as Commander of the expedition to Cranganoor. The Governor made known that many of the cannons on the ramparts have defects, thus the purchase of the same will come in very handy, there is presently an opportunity to purchase 2 cannons of 18 lbs with 98 balls, and 12 of 12 lbs with 582 balls, asking whether the members could approve having the said cannons and balls purchased for the Company. Whereupon it was deliberated and noted that many of our 12 and 18-pounders, having stood here on the ramparts for a long time, several of them already have some defects, and that their touch-holes have already become larger than they ought to be; that due to the improvements, both of the ramparts and the strengthening of the inner side of the outer moat, a few pieces are lacking here and there; that these would serve us very well in these perilous circumstances of the times, and that we therefore ought not to let this opportunity pass by. Resolution to allow the purchase to take place. Thus it was approved and agreed to have the said cannons and balls purchased for the service of the Honorable Company. The Governor further demonstrated how we yet 136 270 The Governor proposes to have the pepper fetched from Calicoilan with small vessels because there is enough pepper for Honkoop at Porca. Resolution to conform to the Governor's proposal. still are uncertain whether our Batavia ship will arrive early enough for the ship Honkoop to be able to depart for the south to take in pepper, and that the circumstances of the times do not permit sending that vessel from here besides that, as well as that at Porca alone there lies almost as much pepper as that vessel will be able to load if it can sail thither, therefore putting to the question whether to have the pepper lying at Calicoilan brought here in the meantime with native vessels; the members fully conformed thereto, and it was thus agreed to have the pepper lying at Calicoilang brought here with native vessels, the sooner the better. — Thus done, resolved, and decreed in the Council of Mallabaar in the city of Cochim, on the day, month, and year aforesaid. was signed: A: Moens, R: van Harn, I: C: Saffin, J: L: van Spall, A: R: Schutsz, and A: J: S: Vernede — — Thursday Reading of a letter from the Nabab Heijder Alij Chan, insertion of the same, and answer thereto. Thursday, 28 November 1776. At eleven o'clock in the morning. All Present, Except the Honorable Major Medeler, being away as Commander of the expedition to Cranganoor. After the invocation of God's Holy Name, the Governor said that he had convened this meeting to give the members notice and a reading of a letter which he received from the Nabab Heijder Alij Chan, and since it appears therefrom that, however sterile and laconic the said letter may be, the Nabab is indeed in earnest, either for the land of Chettua and Paponetty, or otherwise for tribute, it was agreed to insert the same herein and to answer it in such manner as may also be seen below. Translation of the Canarese letter written by the Nabab Heijder Alij Chan to the Right Honorable Governor, received 26 November 1776. 137 371 I have received two letters from Your Right Honorable, and understood the entire matter therefrom, in particular how Charder Chan made an incursion into the lands, surrounded the fort of Chettua, and invaded the sandy land, with a request to write to the said Charder Chan to cease those hostilities. I have understood that the sandy land belongs to the Calicut territory, and that Your Right Honorable has no right to it, but that the same is said to belong to the King Zamorin; therefore it is fair that Your Right Honorable should cede the same to me, since Your Right Honorable has no right to keep the said sandy land in possession; but if Your Right Honorable should desire to keep that land in ownership henceforth, Your Right Honorable will have to come to an agreement with Chander Chan for as much money as Your Right Honorable intends to pay for it, and send that amount to Calicoet in proportion to the revenues and advantages thereof; I cannot easily get the writings that are sent hither translated, wherefore I request Your Right Honorable to compose your letters henceforth in the Persian or Marathi languages, when I will be able to obtain the translation thereof promptly. Not signed. To the Nabab Heider Alij Chan Bader. High-Born Lord, I found myself honored with Your Highness's much esteemed letter, in which Your Highness is pleased to say that Your Highness understood
Dutch transcription
135 369 Ze Gouverneur proponeert om eenige canons en rondscheap in te kopen A: R: Schutsz, N. J: C. vernede /:inmargene:/ Cochim Den 10: No„ vember Ao 1776. /:lager:/ P: S: Het schip zal na de voorm:e verrigting, nog vier en Twintig uuren aldaar vertoeven. Aldus Gedaan Geresolveerd in G'arresteerd in Rade van Mallabaar ter steede Cochim, ten dage, maand en jaare voord:lde /waesgetd/ A: Moens, B: van Harn, I: H: Medeler, S: C Saffin, I: L: van Spall, A: R: Schutsz, en A: I: S: Vernede. — Vrijdag Den 22:' November 1776. Alle Present Demplo Den E: Majoor Medeler, als zijnde als Commandant van de Expeditie na Cranganoor. De Gouverneur gaf te kennen hoe en veele van de Canons op de wallen hebben manquementen zues zal den inkoop van deselve zeer wel van pas komen er thans gelegentheid is om 2: Canons van 18: l1: met 98: - kogels, en 12. van 12: lb: met 582 kogels te koop te krijgen. vragende of de Leeden kunnen goedvin¬ „den gem: Canons en Coogels voor de Comp: te laaten koopen. waar over gedelibereerd en aangemerkt wierd, dat veel van onse 12: en 18 Hb:s van lan„ „gen tijd hier op de wallen gestaan hebbende, verscheijde daar van al eenige manquemen¬ „ten hebben, en dat de zindgaaten van deselve, reeds grooter geworden zijn, dan ze dienen te zijn; dat door de verbeteringe, zo van de wallen en het versterken van de binnen-zeijde, der buijten gragt, hier en daer eenige stukken manqueeren, dat ons deselve in deese hachelijke tijds omstandigheeden zeer te pas komen, en dat wij derhalven deese gelegentheid niet moesten laten voor bij gaan. zo is goedgevonden en verstaan, om kesluijt den inhoopte laten geschieden voor sch: Canons en kogels ten dienste van D E: Comp:e te laten inkopen. Nog verthoonde de Gouverneur hoe wij nog 136 270 De gouverneur preponeert omnde Reper van Calicoilan met klijne vaartuijgen te laten afhalen te Porca legt Besluijt zig met 's gouverneurs voorstel te conformeeren 1dog onseker zijn of ons Batavias schip zoo vroeg genoeg zal komen, dat het schip Hon„ koop na de zuijd ten inneem van Peper zou kunnen vertrekken, en dat de tijds om„ „standigheeden niet toelaten, om buijten dien, om dat er voor Hlonkoop peper genoeg dien bodem van hier teversenden, zo meede dat er te Porca alleen wel bijna zo veel Peper legt als dien Bodem zal kunnen laden, indien derwaards kan steevenen, leggende derhalven in omvrage om de Peper die te Calicoilan legt, intusschen met Jnland „se vaartuijgen maar dit heen te doen bren„ gen; zo Conformeerden de Leeden zig daar meede ten vollen, en is dus verstaan, de Peper die te Calicoilang legd, maar hoe eer hoe liever met Jnlandse vaartuijgen dit heen te laten brengen. — Aldus Gedaan Geresolveerd en G'arresteerd in Rade van Mallabaar ter steede Cochim ten dage maanden jaare voormeld. /:was getekend:/ A: Moens, R: van Harn, ve I: C: Calfen, J: L: van Spall, A: R, Schuttz. en A: J: S: vernede - — Donderdag i Nabab Heijder Alij Chan antwoord daar op Donderdag Den 28 November 1776. Des smiddags te Elf uuren Alle Present Dempto D E: Majoor Medeler als zijnde, als Commandant van de Expeditie na Cranganoor Naar het aanroepen van Gods Lacura van een brief van den Heilige Naam, zeijde de Heer Gouverneur, dese vergadering te hebben laten beleggen, om de Leeden kennisse en lectura te geven van een briev die Hlij van den Nabab Heij„ der Alij Chan ontvangen heeft, en dewijl daar bij blijkt, dat hoe stiriel en Laconisch gem=de brief ook zij, het den Nabab wel voor goed te doen is, of om het land van Chettua en Paponetty, of anders om contributie, zo is verstaan, deselve in desen te insereren en daar op zodanig te antwoorden als hier Jnsenties zo van de selve, alst onder meede te zien is, De d Translaat Canareese Brief door 3 137 371 door den Nabab Heijder Alij Chan geschreven aan den wel Edele Groot Agtb=re Heer Gouver„ neur ontv: den 26 9bere 1776 Ik heb twee brieven van uE: E:dle groot Agtb=re ontvangen, en daar bij de gantsche zaak verstaan, jnsonderheid hoe dat Char„ „der Chan een jnval in de landen gedaan, het Fort van Chettua omcingelt, en het zandigland g'invadeert heeft, met ver„ soek geme: Charder Chan te schrijven, om met die hostiliteijten te cesseeren. Jk heb verstaan, dat het zandigland gehoort aan het Calicoetse, en dat uwel Edele groot Agtb:, daar geen regt op heeft, maar dat het zelve zoude toebehooren aan den koning sammoryne dierhalven is het billijk, dat uwel Edele Groot Agtb: het zelve aan mij komt aftestaan, also uwel Edele Groot Agtb: geen regt heeft, om het Laete gem:e Zandegland in possessie te houden„ dog zoo uwel Edele Groot Agtb: mogt begeeren begeeren, dat land voortaan in Eijgendom Bet te houden, zal uwel Edele Groot Agtb: met Chander Chan moeten accordeeren voor zo veel geld, als uwel Edele groot AgEb:e daar voor meent optebrengen, en dat bedragen, na mate van de Jnkomsten en voordeelen, daar van, na Calicoet zenden; de geschriften die naar herwaards geson„ „den werden, kan ik niet wel vertaald krijgen, darom zal ik uwel Edele Groot Agtb: versoeken, voortaan desselfs brieven in de Persiaanse of Marattase taalen interigten, wanneer ik de vertaaling daar van, ten eersten zal konnen krijgen. niet getekend Aan den Nabab Heider AlijChan Bader Hoog Geboore Heer. Ik hebbe mij vereerd gevonden, met uw Hoogheids. veel g'agte briev, waar bij uw Ho„t gelieft teseggen, dat uw Ho„t verstaan
English
has understood that the sandy land of Chettua belongs to the Zamorin realm, and the Dutch Company therefore had to cede it. I presume that Your Highness has received these reports from your army commander Sardar Khan, and that he received them from other ill-intentioned persons; for it is known to the whole world that we possess that land with good right, and already for 59 years long, since the same was ceded to us in full property by a lawful treaty by the former kings of the Zamorin realm; this treaty was concluded in the year 1717 according to our style, and must certainly be found among the archives of the Zamorin realm; we have presented to Your Highness's aforesaid army commander an authentic copy of that treaty, with the further offer that if he wished to send two persons knowledgeable in the Malabar language hither to confront that copy with the original contract, we would lay the original contract open before them, but to this Your Highness's army commander would not lend his ear, but on the contrary he proceeded with hostile acts against that district, in which Your Highness's general had entrenched himself and cut off our communication with Chettua, so that we could not pass without engaging in action with his troops, which we did not want to enter into because we were still awaiting an answer from Your Highness, and hoped that his actions would be disapproved by Your Highness. In order then to avoid hostile actions, we sought to provide the garrison of Chettua with provisions and some necessities by sea, but Your Highness's general also prevented this, and hostily attacked the detachment upon its landing, killing some and taking some prisoner; the garrison of Chettua thus being in want of everything, as we trusted in the assurances of friendship of Your Highness, and therefore did not put that fort in any state to be able to offer resistance for long, were thus forced to surrender the fort to Your Highness's general, and remain prisoners; thus matters stand at present, and yet Your Highness's general declares that he does not wish to wage war against the Dutch Company; I do not know how to reconcile this. Our right to the aforesaid district is indisputable, only the Zamorin retained for himself some small gardens and rights around and near Chettua, which were taken over by the Company on account of a debt; of this we sent the account and receipt to Your Highness's army commander upon his first inquiry about those small lands, and requested that he would not cause any disturbance over this small matter, but let the Company enjoy those rights, and we even requested his intercession with Your Highness regarding this; whether he has made this known to Your Highness I do not know, but I think that if the matter had been reported to Your Highness according to the truth, Your Highness would not have allowed the Company to be disturbed in the lawful possession of its land: if the assertion of this or that person, namely, that the aforesaid land belongs to the Zamorin, constitutes a reason and is enough to have to cede it, then no one can say any longer that they possess anything with good right. I request that Your Highness please bestow a fair reflection upon this, and give orders that the Fort Chettua and what was taken, both there and at Paponetty, be returned, and Your Highness's troops depart from the Company's lands and garrisons, which truly are so trifling that if Your Highness were well informed of the matter, Your Highness would not wish to permit such disturbances to be made for them, and I trust that Your Highness will please understand that I certainly have no liberty to cede our so lawfully acquired properties. From the letters received from Your Highness's army commander, I cannot understand what he actually desires; he speaks of outstanding accounts and payment of money, but why, and for what reason, he does not explain; I sent to him the Jewish merchant Isaac Surion, who has knowledge of many things and also understands the language, to inquire what he desires, and for what reasons, so that I can report the actual claim and the reason thereof according to the truth to my superiors, but upon his return I remained none the wiser, and Your Highness's army commander only writes to me that he will make known to Your Highness what was transacted with Isaac Surion. Your Highness mentions having received two letters from me, and since I have written three to Your Highness, I judge it necessary to elucidate Your Highness in this regard: my first letter was of 17 October, of which for safety's sake I sent the copy on to Your Highness, with a small accompanying letter of the 19th attached to it; the letters were dispatched with letter carriers of the King of Cochin; subsequently, on 31 October, I wrote once more to Your Highness and sent the same to Your Highness's often-mentioned army commander; but he detained this letter because he wanted to know what was written in it, besides other particulars, until he finally wrote to me some days thereafter that he had dispatched it, and I take the liberty to present to Your Highness herewith a copy of my last writing, because I do not know whether Your Highness has received that letter: the letter which I received from Your Highness is written in the Canarese language and sent to me by Your Highness's army commander; I mention this because Your Highness formerly always wrote to me in the French language, and I therefore also wrote to Your Highness in the French language, although Your Highness now requests me to write henceforth in the Persian or Marathi language; we presently have no one here who in the
Dutch transcription
138 372 verstaan heeft, dat het zandigland van Chettua, behoort tot het Sammorynse rijk, en de Hollandse Cond:t derhalven daar van afstand moest doen, jk veron„ derstelle, dat uw Mo„t deese berigten gekre„ gen heeft van desselfs Leger Hoofd Charder Chan, en dat die, deselve heeft ontvangen van andere qualijk g'intentioneerde personen; want het is wereldkundig, dat wij dat land met goed regt, en reets 59: Jaaren, lang besitten, also het zelve ons bij een wettig Tractaat, door de voorige koningen van het sammorijnse Rijk, in eijgendom afge„ staan is; dit Tractaat is geslooten in 't Iaar 1717. na onse stijl, en moet sekerlijk onder de archivere van het Sammorijnse l Rijk tevinden zijn; wij hebben ged„eld uw Nots. Leger Hoofd gepresenteerd een Au„ „thenticq Copia van dat Tractaat, onder verdere aanbiedinge, dat indien Hij twee persoonen, de Mallabaarse Taal kundig, herwaards wilde zenden, om die Copia, tegen het origineel Contract te Confron„ „teeren, wij het orgineel Contract voor Hem „len zoude openleggen, maar hier toe heeft uw Hlo=ts Leijerhoofd het voor niet willen lee„ „nen, maar ter Contrarie is Hij voortge„ vaaren, met vijandelijke bedrijven op die Landstreek, waar in uw Ho„ts Generaal zig had versterkt en ons de Correspondentie met Chettua afgesneden, zo dat wij niet konden passeeren, zonder met zijn Troupen in actie te geraken, waar toe wij niet wilden treeden om dat wij van uw Hoog t nog antwoord waren afwagtende, en verhoopten, dat zijn gedoente door uw Ho„t zouden werden gedisupprobeerd, om dan vijandelijke acties te vermijden, hebben wij getragt de besettelingen van Chettua met levensmiddelen en eenige noodwendigheiden over zee te voorsien, dog dit heeft uw Ho:ts generaal meede belet, en het Commando bij zijn landing, vijan„ delijk aangetast en eenige gedood en gevan„ gen genomen, de besittelingen van Chettua dan alles gebrek hebbende, also wij op de vriendschaps versekeringen van uw Ho„t hebben vertrouwt, en daarom dat fort 1„ 139 373 in geen staat gesteld, van lang te kunnen resistentie bieden, zijn dus genoodsaakt ge„ weest het Fort aan uw Hots Generaal over„ „tegeven, en gevangene te blijven; zo staan thans de zaaken, en egter verklaart uw Hooght. Generaal geen oorlog tegen de Holland, „se Comp=in te willen voeren; jk weet dit niet over een tebrengen„ Leeleen Landstreek is on„ Ons regt op voord. „wedersprekelijk, alleen heeft de sammorijn eenige thuijntjes en Geregtigheeden, om en bij Chettua voor zig behouden, welke bij de Comp:ie zijn aanvaart wegens schuld; hier a Receue van hebben wij de Reek: aan uw Hot. Leger¬ Hoofd, op zijn eerste vraage over die land„ „jes gesonden, en versogt, dat Hij om dies geringheid geen beweeginge wilde maken, maar DE: Comp:e die geregtigheedens laaten genieten, en zelfs hebben wij daar over zijn voorschrijvens bij uw Ho„t versogt„ of Hij dit aan uw Ho„t heeft te kennen gegeven; weete ik niet, maar ik denke„ dat indien de zaak uw Ho„t na waar„ „heid was berigt., uw Ho: DE: Comten met zoude zoude hebben laten stooren, in het wettig besit van haar land: Jndien het zeggen van deese of geene, namentlijk, dat het voorsch:e land aan het sammorijnse be„ hoort, een reeden uijtmaakt en genoeg is, om het zelve te moeten afstaan: dan kan niemand meer zeggen iets met goed regt te besitten. jk versoeke dat uw Hto„t hier op een billijke reflectie geliefd te slaan, en order te stellen, dat het Fort Chettua en het weggenomene, zo daar, als te Pa„ ponettij, terug gegeven werd, en uw No=ts Troupen vertrekken uijt 'sCompes landen en besettingen, die waarlijk zo gering zijn, dat indien uw Ho„ wel van de zaak g'in„ formeert was, uw Ho„t niet zoude willen toetestaan, dat daarom zulke bewegingen gemaakt worden, en ik vertrouwe, dat uw Ho„t wel zal gelieven te begrijpen dat ik immers geen vrijheid hebbe, om onse zo wettig verkregen eijgendommen aftestaan. uijt de Erlangde brieven van uw Ho=ts Legerhoofd, kan ik niet begrijpen, wat 140 372 wat Hij eijgentlijk begeert, Hij spreekt van uijtstaande Rekeningen en betalinge van geld, maar waarom, en wat reeden, verklaart Hij niet; Jk heb den Joodskoop„ „man Isaak Surion, die van veele dingen kennisse heeft, en ook de taal ver„ staat aan Hem gesonden, om te vernemen wat Hij begeert, en om welke reedenen, op dat ik aan mijne superiooren, de eijgentlijke pretentie en de reeden daar van na waarheid kan bedeelen, dog met zijn terugkomst ben ik even wijs gebleven, en uw Ho=tt Leger Hoofd schrijft. mij maar alleen, dat Hij het verhandelde met Isaak Surcon aan uw Ho„t zal bekent maken. uw Hoogheid meld twee brieven van mij ontvangen te hebben, en dewijl ik er drie aan uw Ho„t geschreven hebbe, zo oordeele ik, dat het nodig is uw Ho„ der„ weegens te elucideeren: Mijn eerste briev is geweest van den 17. ' october, waar van ik zekerheijdshalve, de Copia aan uw Ho„t nagesonden hebbe, met een klijn geleijde briefje briefje van den 19 daar aan by de brieven zijn afgesonden, met brievedragers van den koning van Cochim, vervolgens hebbe ik den 31: 8 EEk:a nog eens aan uw Hoog:t geschreven en deselve aan meermelt uw Ho=ts Legerhoofd gesonden; dog deese briev heeft wij aange„ houden, om dat Hij wilde weeten, wat er ingeschreven stond, benevens meer andere bijsonderheeden, tot dat Hij eijndelijk mij eenige dagen daar na gesch: heeft, dat Hij deselve versonden had, en ik gebruijke de vrijheid uw Ho„t hier nevens aantebieden, Co„ „pia van mijn laatste schrijvens, om dat ik niet weet, of uw Ho„t die briev ontvangen heeft: De brief die ik van uw Hot ontvangen hebbe, is in de Canareese Taal geschreven in mij door uw Mots Legerhoofd toegeson„ „den; jk melde dit, om dat uw Ho„t voor desen aan mij althoos in de Fransche taal geschreven heeft, en ik daarom ook aan uw Ho„t in de fransche Taal geschreven hebbe, schoon uw Hot mij nu versoekt voortaan in de Persiaanse of Marattese Taal Geschrij„ „ven; wij hebben thans hier niemand die in de
English
141 375 can write the Persian or Maratha language, but I have found someone who understands the Canarese language, so I hope that Your Highness will be pleased that this has been written in the Canarese language. I have sent the original of this letter to Your Highness addressed by the Paljetter via Palacalcherij, and this one goes via Talicherij to test which is the shortest way. I forgot to write in my letter that Your Highness's army commander, when Isaak Surion visited him on my behalf, first arrested him and treated him with contempt, and subsequently, after making him stand in the sun for a long time, only then allowed him to enter into his presence. Isaak Surion is an elderly man and a man who has had the honor to be admitted to Your Highness's presence more than once and to be received amicably. I report this so that Your Highness might see from this how Your Highness's army commander has acted in all matters, and whether one ought not to be reluctant reluctant to send anyone else from here, in order to prevent further affronts. I wish that Your Highness may prosper, and that the friendship between Your Highness and the Dutch Company may be unalterable. Recorded Examined J Saniclaus CClercq SSchemering N. S. Resolutions of Mallabaar 1776 142 376 The Register and brief summary or summary contents of the resolutions successively taken on various matters and affairs concerning the service of the General Company in the Council of Mallabaar, beginning the 2nd of January 1776 and ending the 27th of December of the same year Folio 2 2 January: Their High Mightinesses desire that in the procurement of grain one shall comply with the demand from Ceylon. In case of a demand, no unhusked rice could be sent from here. Trevancoor has the same bought up everywhere. It could happen that the Ceylon ministers require a cargo of rice. Folio 3. The unhusked rice is needed here as well. Folio 3. Ditto: The Governor proposes to purchase a cargo of rice, and to send it to Ceylon with the Amsterdam. Resolved: To have a shipload of rice purchased. Resumption of the submitted nominations of the colleges. In place of the deceased De graaff as a member in the college of fire and ward masters, the master workman Van der wijden. The bookkeepers Poolvliet and Schemering appointed as elders. Resumption and signing of the general rescript. Item: Resumption of a letter from the Fatherland, one for the Cape and one for Ceylon. The Fatherland papers will be sent with the small ship De Verwagting. The papers for Batavia with the Zeeduijn. Congratulations on the conquest of Cochin, now 113 years ago. The oath of purgation was taken by the members of the collegia. The officers of the burghery continue in their ranks, and are exhorted to the continuation of loyalty to the Honorable Company. 4 January: The Resident of Cranganore, Willem Lucasz, having died. Folio 10. In his place, the pay bookkeeper Seijffer was appointed as resident and chief. Folio 11. As pay bookkeeper, the junior merchant Vernede. Both subject to the approval of the High Government. The Resident of Calicoilan, Gosenson, was granted his discharge. The bookkeeper Medeler in his place. 143 377 Through the said appointments, two members are missing in the Council of Justice. Folio 12. One member in the Orphan Chamber and one in the College of Civil Affairs. The junior merchant Vernede and bookkeeper Coorejolles members in the Council of Justice. The said Vernede in the Orphan Chamber and the bookkeeper Wolff in the Civil Council. 16 January: The captain of the Amsterdam requests supplies. Folio 13. Resolved to have the same provided. Folio 14. Insertion of the petition and the report. 27 Ditto: Resumption of the findings regarding the delivered cargo of the Amsterdam. Folio 18. Insertion of the same. 6 March: The Lord Governor produces the current account of the King of Trevancoor. Folio 25. The balance of the said account has been paid to Trevancoor's envoys. Folio 26. Insertion of the said account. Production of a memorandum of pepper delivery submitted by the storehouse master Saffiir. Folio 28. How much the same has delivered. His request for payment in cash was granted. Insertion of the memorandum. The soldier Adam Scheel requests to be discharged. Folio 30. His request was granted. Folio 31. Insertion of the petition and attestation. Resumption of two reports of six-month proof from the secretaries of Justice and the Orphan Chamber. Folio 34. Insertion of the said report. The trade transferer Hellensz having died, Folio 40. the assistant Scheidsz was appointed in his place. The Governor demonstrates the poor condition of the weapons
Dutch transcription
141 375 de Persiaanse of Marattase Taal schrijven kan, dog ik hebbe iemand gekregen, die de Canareese zaal verstaat, dus hoope dat uw Ho„t genoegen zal neemen, dat deese in de Canareese Taal gesehde is. Het origineel van desen brief, hebbe door Addresse van den Paljetter over Palacalcherij aan uw Ho:t afgesonden en deese gaat over Talicherij, om te beproeven welke de korste weg is. Ik heb bij mijn brief nog vergeeten te schrijven, dat uw Ho=ts Legerhoofd; Isaak Surion, toen hij van wegens mij bij hem is geweest, eerst g'arresteerd en kleijnagtin„ „ge aangedaan, en vervolgens na hem een tijd lang in de zon te hebben doen staan, eerst bij Hem heeft laten komen: Isaak Surion is een man van Jaaren en een man die de Eere gehad heeft, meer als eens bij uw Ho„t te mogen komen, en vriendelijk gerecipieerd te zijn: Jk melde dit, op dat uw Ho„t hier uijt zoude kunnen zien, hoe uw Ho=ts Legerhoofd in alles ge„ handelt heeft, en of men dus niet gere„ tireerd „tireerd moet zijn, om iemand meer van hier te zenden, ter voorkoming van verdere affronten. Jk wensch, dat uw Ho„t welvaarende en dat de vriendschap tussen uw Ho„t en de Hollands Coneqa: onveranderlijk mag zijn: Rccordeerd Nagezien J Saniclaus CClercq SSchemering „ N„ S. Resolutien van Mallabaar 1776 142 376 Den Register en korte tesamen trek„ „king of Sommieren in„ hout van de Resolutien successive over verscheide zaaken en affaires Con„ serneerende den dienst van de Generaale Compagnie ge„ „nomen en Raade van Mallabaar beginnende den 2:' Janu: 1776 en Eijndigt den 27: December deselven Iaar ƒ 2: Iann: Haar hoog Edelhedens begeeren dat men ziek in 't besorgen van Graanen zal rigten na den Eisch van Ceilon in cas van Eisch zoude men van hier geen nelij zen„ „den kunnen - - - - - - - - - - - - „ trevancoor laat deselve overal op koopen - - - - „— het zoude kunnen gebeuren dat de Ceilonse mi„ „nisters een lading rijst requireeren - – – – „ 3. men heeft de nelij hier zelfs nodig - – – – — – - „ — f=o 2 de ƒ - do de gouverneur proponeerd om een lading rijste in ---_=o te koopen - - - - - - - - en met amsterdam na Ceijbon te zenden - - - l best: een scheeps lading rijst te laten inkoppen - - „— resumptie van de ingekomene nominatien der in steede van den overledenen De graaff als lid in brand en wijkmeesters Collegie den meester, knegt van der wijden - - - - - - - - „ de boekhouders poolvliet en schenering aangestelt als ouderlingen - - - - - - - - - - - „ Resumptie en teekening van de generaale rescriptie - - „ item resumptie van een patrias briefje een voor de caap, en een voor Ceilon - - - - - - - - - - - - - „ de patriase papieren zullen met het smal schif de verwag„ „ting verzonden werden - - - - - - - „ — d: paspieren voor Batavia met Zeeduijn - - - - - - - „ — felicaties wegens de verovering van Cochim - - - - „ nu 113: Iaaren geleeden - - - - - - - - - - - „ den Eed van purge werd door de Collegianten gepresteert - - „ — de officieren van de burgerije Continueeren in hunne en werden tot continuatie van trouw aan d'E Comp: gad„ -- horteect. - . - 10 - den Cranganoors Resident willem Lucasz overleden - - „ in desselfs plaats werd als resident en opperhoofd ge„ stelt den soldij boekhouder Seijffer – — - — – „ 11 als zoldij boekhouder den ondercoopman Vernede - - - „ beide op approbatie van de hooge regeering - - - - „ aan den Calicoilans resident Gosenson werd zijn ontslag G'accordeert - - den boekhouder Medeler in de plaats – – – – –„ — Collegien - - - - - - - - - - - - „ Charges - - - - - - - - - - - - - „ — „— Den 4 Janu: door 8 _=o 1431 377 door gem: aar stollingen manqueeren twee leden in den raad . . .. fo 12 van Iustitie-- - . den lid in de weeskamer en een in 't Collegie van civile zaaken „— den ondercoopman vernede en boekhouder Coorejolles leden in den raad van Justitie- - gem vernede in de weeskamer en den boekhouder Wolff „— in den Civielen raad-.. . 16 Jann: den schipper van Amsterdam versoekt om benoodigtheden - - - „ 13 besluit deselve te laaten verstrekken - – – - - - - - - „ 14 insertie van 't requesten het rappoort - - – – – - - - – – „ — _=o 27 _=o Resumptie van de bevinding van de uijtgeleverde lading van amsterdam - - - - - insertie van deselve -- - 6 Maart den heer Gouverneur produceert de reek: Courant van den Koning van trevancoor - – - - - - - - - - – – „ 25 het saldo van gem: Reek: is aan trevancoors sendelingen afbetaalt - - - - - Insertie van gem: reek. - productie van een memorie van aftote van peper door den pakhuism=r saffiir ingediend- hoe veel den selven over gelevert heeft - desselfs versoek om voldoening in't Cassa werd g'accordeert „ — —„— Insectie van de memorie - - - - - - den sold=t Adam scheel versoekt om gegagieert te mogen werden „ 30 desselfs versoek werd g'accordeert— - — Insertie van 't Request en altestatie - - - - resumptie van twee rapporten van ses maandig bewijs van de secret=s der Justitie en weeskamer – – - - - - - „ 34 insertie van gem: Rapport- - – – – – - – – „ — den negotie overdraager hellensz overleden zijnde - - - „ 40 werd in dies plaats aangestelt den assistent scheidsz - - - - „— den gouverneur vertoont de slegte gesteltheit van de wa„ – – – – –„ 28 „ 31 „ „ 18 „pen 1 _o — „ „ ----–„ 26 „— „
English
armory and Equipage warehouse - - - - - - folio 40 for which reason that repair could not yet be undertaken - - - - - - - - - - 4- yet the repair can no longer be delayed – – – 41 the defects were accurately examined by the Commissioners - - - - - - - - - - - - - - - - Insertion of the Report – – – – – – – – – – 42 the bad condition is apparent from the listed defects mentioned herewith - - - - - the Governor proposes to the Master of Equipage and overseer of the armory whether they wish to contract for the repair - - - - - –– 45 they wish to contract for the same for 2500 rupees, and 1350 lbs of nails from the warehouse- no one wishes to contract for that repair for less. proposal to let the repair be undertaken by the same it is judged that that repair cannot brook any further delay - - - - - - - the offered sum and specified nails were found moderate — and therefore the repair was assigned to the same. - - - - yet the sum shall not be disbursed before it has been shown that the repair has been properly completed - - - - 30 April resumption of a six-monthly report concerning the stamped papers - - - - --- 48 insertion of the same Resumption of a report of the Confrontation of the transfer effected at Calicoilan – – – – – – 52 Insertion of the said report with the dispositions thereupon - - - 53 resumption of a six-monthly report concerning under- weights- - – – – 55 30 April The – – 46 47 141 folio 55 The 30 April And: two lost stirrups - - - -- 56 insertion of the same - - - - - resumption of a memorandum from porca concerning the written-off pepper - - - - - - - - - - – – – 58 resolved to validate the deficit – – - - - 59 insertion of the memorandum — resumption of another memorandum concerning found deficits etc. found upon effecting the transfer at Cranganoor - - - 60 whereupon disposition was requested - — - - resumption of a report of what was found deficient upon effecting the said transfer at Cranganoor - - - - - - 62 Insertion of the said report the governor, according to authorization, had the curtain wall from the river gate up to stroomburg extended – – – – – – – – 65 this work had been assigned to the deceased surveyor de graaff for 7000 rupees - - - this work was nearly completed upon the demise of the same - – – 66 the same was finished by his executors - - - - - - - examined by the commissioners, and found satisfactory — – - - the 1000 must still be disbursed - — — - - - - — to insert into the Report - - - - the governor also assigned the raising of the parapets and the repairing of the ramparts to various persons – – – 69 for this work 11300 rupees were advanced – – – – – – – – – 70 the same is now completed - - - - insertion of the specification of the costs of those works – – 71 the governor had the work examined by commissioners / — And they served with a report — — — — — — — — — - 72 remark that the amount presented is very moderate - - - - - - good supervision was also maintained —. —. — —. - resolved to have the remainder paid from the Cash Office — - and to have the entire sum written off — — — — — — — insertion of the specifications and the report — — — — — — insertion of the said memorandum - - - - - - - - - - - - whereupon disposition was requested – — – — — — – — — - - resolved to have it disbursed – – – – – – – – – 67 to have the 7000 rupees written off - – - – – - - - - 600 rupees have already been advanced — — — — — — — — — — 73 Some - 378 Some defects on the roofs on the bastions discovered - - - - - point 91 the same were surveyed by commissioners – – - – – - - - these repairs were contracted out for 188 rupees and 300 lbs of nails - - - - - 94 resolved to let the payment and provision take place - - - - when the completed repair has been approved - - - - - - - - the secunde has obtained permission to make an excursion to tutucorijn - - - - - - - - - - - - - - - - 95 resolved to have the head administration attended to by the fiscal van Harn - - the executors of the Former head administrator request to cancel his surety bond — — – – — – – — the governor made an inquiry for a person in place of the deceased surveyor De graaff – – – – – – – – – – – 96 a Corporal was found there who has knowledge of both matters such a person is highly needed here – – – – – – – – 97 5 resolved to promote the same to surveyor at 24 guilders per month - - - - - The 17 June the defects and repairs of the small vessel and lesser craft surveyed. - 98: The Insertion of the Report of the said —. - - — resolved to have the repairs carried out as being of little importance – – - - 102 resumption of a Report of the inspection of the completed repair to the Equipage warehouse and the armory etc - – – – resolved to have the agreed sum and nails settled - - - 103 to insert into the Report in this matter – – – – – — — resumption of another report of examination of the completed repairs to the guardhouses on the bastions gelderland and utrecht 105. resolved to have the agreed amount settled - – – - – – – the boatswain's house outside the river gate burnt down – – - - 107 as well as a guardhouse of the sepoys and some equipage goods according to two received reports – – – – – – – – 108 request to be allowed to write off the burnt goods – – – insertion of those Reports.. . . . remarks concerning this — resolved to let the burnt goods be written off -- the governor indicates that the covered way and ditch are nearly ready insertion of the report — — — — — — — 106 serve with a report – – – – – — — — – — — — – 92 99 - - 112 113 the
Dutch transcription
„pen kamer en Equipagie pakhuis - - - - - - f=o 40 om welke reden die reparatie noch niet heeft kunnen werden onderhanden genomen - - - - - - – - - - 4— doch de repparatie kan niet langer uitgestelt blijven – – – „ 41 de gebreeken zijn door Gecommitt=s naauwkeurig gexa„ „mineert - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Insertie van 't Rapport - – – – – – – – – – „ 42 de slegte gesteldtheit blijkt, uit de verscharde gebreeken hier „ nevens vermelt - - - - - e de Gouverneur stelt den Equipagiemeester en op ziender van de wapencamer voor, of ze reparatie willen aan„ -– –„ 45 „nemen - - - - - willen deselve aannemen van 2500: r=s, en 1350: lb: „— spijkers uit het pakhuis- niemand wel die reparatie voor minder aannemen. proposeitie om de reparatie door deselve onder handen te laaten nemen men oordeelt dat die reparatie geen verder uitstal kan —„— veelen - - - - - - de aangeboodene somma en gereg=s spijkers werden mo„ „ dicq bevonden — en dierhalve de reparatie aen deselve opgedraagen. - - - -„ doch de somma zal niet afgegeven werden voor dat geblee„ ken dat de reparatie nabehooren is volbragt - - - - „ — 30: April resumptie van een ses maandig rapport wegens de zegul ---„ 48 papieren - - - - „ insertie van het selve Resumptie van een berigt van de Confrontatie van het gedaan transport te Calicoilan - – – – – – „ 52 Jnsertie van gem: berigt met de disposities daar op - - - „ 53 resumptie van een ses maandig berigt wegens onder„ wigten- - – – – „ 55 den 30 April Den -––„ 46 47 141 fo 55 Den 30 April En: twee verloorene springbeugels - - - -- –„ 56 insertie van het selve - - - - - resumptie van een memorie van porca wegens afschrijving van – – – „ 58 pepor - - - - - - - - - - besluit de minderheit te valideeren – – - - - „ 59 „- insertie van de memorie — resumptie van een andere memorie wegens bevondene minder heden enz: bij het doen van transport te Cranganoor bevonden - - - „ 60 waarop dispositie werd versogt - — - - resumptie van een berigt van 't geen bij 't doen van gem: trans„ port te Cranganoor over eentekort bevonden is - - - - - - „ 62 Insertie van gem: berigt de gouverneur heeft volgens qualificatie de gordijn van de revier poort tot aan stroomburg laaten verlengen – – – – – – – – „ 65 dit werk was opgedragen aan den overleden landmeeter de graaff voor 7000: ras - - - dit werk was bij 't overlijden van denselven bij na voltoort - – – „ 66 't selve is door desselfs executeurs g'absolveert - - - - - - - „ — door g'committeerdens g'examineert, en wel bevonden — – - - „ — de 1000: moeten noch afgegeven werden - — — - - - - — „ — in 't Rapport insereeren - - - - de gouverneur heeft ook de op hooging der borstweeringen en verhel„ pring der wallen aan verscheide persoonen opgedraagen – – – „ 69 tot dit werk zijn 11300: rop=s verstrekte - – – – – – – – – „ 70 't selve is thans vollooit - - - - insertie van de specificatie van het kostende van die werken – – „ 71 de gouverneur heeft het werk door gecommitteerdens laaten examineeren / — In deselve hebben gediend van rapport — — — — — — — — — - „ 72 aan merking dat het op gebracht zeer modicqis - - - - - -„ — ook iser goede toesegt gehouden —. —. — —. - besluit het resteerende uit Cassa te laaten voldoen — - „ — en de geheele somma te laaten afschrijven — — — — — — — „ — insertie van de specificaties en 't rapport — — — — — — „— insertie van gem: memorie - - - - - - - - - - - - „ waarop dispositie werd versogt – — – — — — – — — - - „ — besluit die te laaten afgeven — – – – – – – – – – „ 67 de 7000 r=os te laten afschrijven - – - – – - - - - „ — 600: r=s zijn reets verstrekt — — — — — — — — — — „ — „ „ „ 73 Eenige - 378 „ - — „ „ — Eenige gebreeken aan de daken op de punten ontwaard - - - - - p=to 91 deselve werden door gecomm=es op genomen – – - – – - - - „ deeses reparaties zijn aanbesteed voor 188 r:s in 300: lb: spijkers - - - - - „ 94 besluit de betaaling en verstrekking te laaten geschieden - - - - „. — als de gedaane reparatie wil bevonden is - - - - - - - - „— de secunde heeft permissie g'obtineert tot het doen van een springtogt na tutucorijn - - - - - - - - - - - - - - - - „ 95 best: de hoofd adm: te laaten waarnemen door den fescaal van Harn - - „ de executeurs van den Geweesen hoofd administrateurs versoeken om desselfs borgtogt te rooijeeren — — – – — – – — „— de gouverneur heeft na voorssching gedaan na een persoon in steede van den overl: landmeeter De graaff – – – – – – – – – – – „ 96 daar is een Corporaal gevonden die van 't een en ander kennis heeft „ — zoodanig persoon is hier hoog benoodigt – – – – – – – – „ 97 5 besl: denselven te bevorderen tot land meeter met ƒ24: p=r maand - - - - - „ — Den 17 Junij degebreeken en repataties van 't smalschip en mindere vaartuigen - „ 98: Den op genomen. Insertie van 't Rapport van gem: —. - - — besk: de reparaties als van weinig belang te laaten geschieden – – - - „ 102 resumptie van een Rapport van de visitatie der gedaane reparatie aan 't Equipagie pakhuis en de wapen Camer enz - – – – „ — bestuit de veraccordeerde somma en spijkers te laten voldoen - - - „ 103 in 't Rapport in deesen te insereeren – – – – – — — „ — resumptie van een andere rapport van examinatie der gedaane reparaties aan de wagten op de punten gelderland en uitrecht „ 105. bast: het veraccordeerde te laaten voldoen - – – - – – – „— het boodsmans huijsje buiten de revier poort afgebrand – – - - „ 107 zoo mede een wagt van de sepaijs en eenige equipagie goederen „ volgens twee ingekomen berigten – – – – – – – – „ 108 versoek de verbrandDe goederen te mogen afschrijven – – – „ — insertie van die Rapporten.. . . . aanmerkingen dien aangaande — besl: de verbrandde goederen te laten afschr -- de gouverneur geeft te kennen dat de bedekte wy en gragt bij na alaar zijn insertie van 't rapport — — — — — — — „ 106 dienen van rapport – – – – – — — — – — — — – „ 92 ––––„ 99 - - „ 112 „ 113 de -- - - - - . „— —: — -— -- -
English
145 279 the dam in front of the bay gate should be removed and a wooden bridge and drawbridge built in its place - - - - - - - - folio 113 the governor has taken in various calculations regarding its costs - - - - - a certain carpenter has taken on the work for 1400: rupees provided the timber is supplied to him - - - - - folio 114 the timber work will cost 875¾: rupees the entire bridge will cost 2275¾. rupees proposal to have the same constructed for the aforementioned sum - - folio 115 the members conform to the proposal the governor produces two bails of Seyffer and decided to let them be set aside the lease of the Company's domains is set for the 6th of August and that of Laponelly for the 14th following 6 August the general lease of the Company's domains was held - - folio 119 from the return appears what yielded more and less. . folio 116 the slave lease was decided to be collected by the fiscal insertion of the return - - - - - how much profit was made - - - - the tax on the sury and arak taverns is leased anew for a full year. — — Report of the visitation of the households - - - - folio 117 Report of the salaried personnel who were not present at the muster— Report of the inspection concerning the maintenance done on the gun carriages etc.:- two persons were found infected with leprosy - - - folio 122 the governor informs the council that provisions have been made for this - - - folio 123 insertion of the Reports the governor has observed that here one has proceeded far too excessively and irregularly in the construction of sentry boxes - - folio 127 this is shown by the accompanying extract from the trade books— Vernede - - - - - upcoming - - - - - further - - - - - - - - - - - - - folio 127 8 August in the regulations on administrations no provision was made in that regard folio 131 Some new sentry boxes having to be constructed, the governor discovered this irregular conduct - - - - - - - - - - - - - folio 131 the governor had a sentry box constructed which cost 20 rupees - - - besides what was required to cover the roof. folio 132 decided to add the above provision as an addendum to the regulations - - - - - - - - - - - folio 132 the members Schutz and Vernede appointed to the lease of Zaponetty the same members Schutz and Vernede appointed to confront the transport permits of slaves - - - - - - folio 133 receipt and reading of a home country packet brought by the ship Westerveld— folio 134 the orders contained therein will be taken as instructions folio 135 Travancore requests a lakh of rupees - - - the delivered quantity of pepper already amounts to more than the requested sum - - - - - - - - - - folio 135 decided to have the aforementioned sum paid out – – – – — – folio 135 bad behavior of the trumpeter Godlieb Cobis - - - - - folio 135 the same has already been degraded once on that account. . folio 136 was reinstated but relapses again into his former scandalous life decided to degrade the same again to sailor and send him to the fatherland – – – – – – folio 136 the governor indicates that people are prevented from bringing their complaints to him he is nevertheless obliged to do justice to everyone — - - - has drafted a notice to prevent this the members conform to this decided to let the same take effect - — insertion thereof - - - 2 September: receipt and reading of a Batavia packet brought by the ship Holland folio 141 146 380 Their High Excellencies give notice of the decease of His High Excellency Van der Parra - folio 141 and appointment of the Honorable Director-General in His High Excellency's place - - folio 142 the compliments were exchanged back and forth — - folio 142 the new bishop of Verapoly has made a request to have a house for him and his missionaries inside the town of Cochin folio 143 the Lord Directors grant the request, provided there is no objection against it — Their High Excellencies state that one can best judge here whether that request can be granted or not one must proceed with caution in the decision - - - folio 144 the Lord Directors communicate the governor will take the advice of the members the inspector and bookkeeper-general report regarding their findings as to who is liable for the payment regarding the Company's funds misappropriated from here folio 145: decision of Their High Excellencies regarding this for the adjacent sum the estates of Bowyn, Beyts and Notermans— folio 146 for the adjacent amount the estate of Bowyn - - - - for the adjacent sum the estate of Feith - - folio 147 ad idem for the adjacent mentioned amount the estate of Van der Steeg decided to have the trade officials provide a report on how far that order can be complied with here or not The 6 October The governor gives notice of the invasion of the Nabob's troops into the kingdom of Cochin folio 149 the king of Cochin must come to an agreement and pay 4: lakhs of Rupees His Highness makes every effort to collect money - folio 150 requests - - - folio 150
Dutch transcription
145 279 de dam voor de baaijpoort diend weggenomen en een houte brug en valbrug in de plaats gemaakt te werden - – – – – – – - – – f=o 113 de gouverneur heeft wegens dies kostende verscheide Caliculaties inge„ „ „nomen - - - - - zeeker timmerman heeft dat werk aangenomen voor 1400: rop=s niets hem het hout werk besorgt werde - – – – – – – „ 114 de houtwerken zullen 875¾: rop=s kosten- de geheele brugh zal kosten 2275¾. rop propositie om deselve te laaten aanmaken voor gem: Somma - - „ — de leden Conformeeren zich met den voorstel de gouverneur produceert twee borgtagten van Seijffer en besl: die auso te laten seponeeren de verpagting van sComp:s domainen bepaald op den 6. aug=s en die van Laponelly op den 14: daaraan 6 aug=s degeneraale verpagting van sComp. s domairen eeerd gehouden - - „ 119 bij 't Rendement blijkt het meerder en minder gerendeerde. . „ de slave pagt werd beslooten door den fiscaal te laaten in„ insertie van krendement - - - - - hoeveel er geprofiteert is - - - - de geregtigheit van de surij en araks tapperij is de novo voor een rond Jaar verpagt. — — Rapport van de visitatie der huijsgesinnen - – - - -„ Rapport van de gegagieerdens die bij de monstering niet present zijn geweest— Rapport van devisitalie wegens de gedaane teering der „ ƒ affuijten enz:- twee persoonen zijn met lazerneij besmet bevonden - - - „ de gouverneur informeerd den raad dat daar in voorziening is - - - „ 123 gedaan - - insertie van de Rapporten de gouverneur heeft ontwaard dat men hier in 't aanmaken van schilderhuisen al te overmatig en irregulier is te werk gegaan - – „ 127 zulks werd verthoond bij het nevenstaande uittreksel uit de nego„ tee boeken— vernede - - - - - aanstaande - - - - - „ vorderen – — – – – — — – – – – – – – – - „ „ - -- „ 117 –„ 116 bi en Den 03 — - — – – – – – – – – „ 122 „ – – – – –„ „ — „ „ „ 115 -- „— - „ 8 Aaug=s bij het reglement over de administraties is daar omtrent f=o 131 geen bepaaling gemaakt Eenige nieuwe schilderhuisen moetende werden aange„ „maakt heeft de gouverneur die irreguliere handelwijse ontdekt - - - - - - - - - - - - - - -„ den gouverneur heeft een schilderhuis laaten aanmaa„, ken 't welk r as z0: gekost heeft - - - - „ — behalven 't geen tot het bekleeden van de kap verescht wierd. „ besl: de voorenstaande bepaaling als een ampliatie bij 't reglement te voegen - - - - - - - - - - - „ 132 de leden schutz en vernede tot de verpagting van Zaponetty - „ benoemd deselfde leden schutz: en vernede tot het Confronteeren der vervoer briefjes van slaven benoemd - – – – – – „ 1 ontvangst en lectura van een patrias paquet met het schip –„ 134 westerveld aangebragt— men zal de ordres daarbij vervat laten strekken tot narigt„ „ 1.35 trevancoir versoekt om een lak ropijen - - - - de geleverde quantiteit peper bedragt reets meer als de besl: gem: somma te laten opgeven – – – – — – „ — slegt gedrack van den trompetter godlieb Cobis - - - - - „. — denselven is bereeds al een om dies wille gedeporteert. . „ werd weder herstelt doek vervalt wederone tot zijn voorig „ - ergelijk leven best: denselven wederom tot mattroos te deporteeren en na 't vaderland te senden – – – – – – „ 136 de gouverneur geeeft tekenen dat de menschen ver„ hindert werden hunne klagten bij hem te brengen„ hij is egter verpligt ieder een regt tedoen — - - - heeft tot weiring van dien een bekontmaking - in t Concepst gebragt de leden Conformeeren om zich daarmeede besl: deselve te laaten effect sorteeren - — beschuit derselve ten lantere effect ter beerene - - - „ --- Insertie daarvan - -- 2: 7ber: ontvangst en lectura van een batavias bacquitta per t schip Holland aangebragt g'eischte somma – - - - - - - - - - „ — „ 137. „ „ 141 haar Een „ ƒ 146 380 haar hoog Ed=s geven kennis van het overlijden van haar fo 141 hoog Edelh: van der parra - en aanstelling van den Ed: Heer directeur gener=l in zijn -„ 142 - -- 3 Hoog Ed: plaats - - de Complimenten werden over en weder afgelegt — - „ de nieuwe besschop van wara polij heeft versoek gedaan om een huis te mogen hebben voor hem in zijne zende„ „ 143 „lingen binnen de stad Cochim - de heeren Majores staan het versoek toe,„ als men er „ niets tegen heeft — haar hoog Ed=le zeggen dat men hier best oordeelen kan of in dat verzoek kan bewilligt werden dan niet„ men moet niet voor zytigheit te werk gaan in 't besl: – ––„ 144 - de heeren majores bedeelen de gouverneur zal het advies van de leden inneemen den visitateur en boekhouder generaal dienen van berigt nopens hunne bevinding wie de betaaling nopens de van hier dComp: ontdraagene gelden in „ cubeert „ 145: best: van haar hoog Edelhed=s dien aangaande voor de nevenstaande somma de boedels van bowijn „ 146 Beijts en Notermans— voor het nevenstaande bedraagen de boedel van „ bowijn - - - - ƒ voor de nevenstaande somma de boedel van feith - - „ 147 aedun ad idem voor het nevens gem: bedraagen de boedel van der stueg best de negotie bediendens te laten dienen van berigt in hoe verre hier aan die ordre kan voldaan werden „ - dan niet Den 6: 8ber De gouverneur geeft kennis van den inval van 1Nababs troepen in 't rijk van Cochim de koning van Cochim moet tot een accoord komen en 4: lak Ropijen betalen zijn hoogheijd doet alle moeijte om geld te versamelen - „ –„ 150 „ verzoekt - „ 149
English
requests 20,000 Roas from the Honorable Company folio 150 the paljetter thinks he can satisfy the first term with that sum folio 151 the governor has tried to refuse that request the paljetter requests to then be accommodated with half folio 152 Trevancoor has also advanced 50,000 R/as to the Cohunder resolution to let 10,000 Rxs be handed over to the king The 10th of October: the governor gives notice that the deepening of the moat around the city, the raising of a covered way in glacis, as well as the repair of the stone berm has been completed to be able to judge the expenses with certainty, the governor contracted out a portion of that work to others, however under close supervision the specification of these people amounts to Rs 11,281 the governor has the entire work measured the aforementioned sum amounts to a 5th part of the whole folio 156 to finish the work quickly, it had been divided among various people for Rops 41,000 thus the entire work amounts to Ras 52,281 folio 157 how that sum is disbursed resolution to have the same written off Insertion of the specification It has been discovered that the mast of the small vessel de Verwagting has been attacked by white ants folio 159 Insertion of the Report resolution to have a new mast made folio 161 Report of commissioners who conducted the tax-farming folio 162 how much less in paddy than the previous year from where that decrease originates folio 163 Insertion of the report and Returns Accounting, vouchers, and balances from the Curator ad lites and the Respective secretaries item a report concerning the comparison of the transport permits of Slaves the 17th of October: and transport of slaves has yielded 96 Ro/a more than the previous year folio 168 Another Report concerning the comparison of the general muster rolls against the pay books Insertion of the 4 first-mentioned Reports folio 169 Insertion of the six-monthly report of the stamped papers folio 176 Resumption of four memoranda of write-offs folio 179 along with a report from the head administrator folio 180 upon which a disposition was requested the same is noted in the margin Insertion of all those papers resumption of three other memoranda of write-offs folio 190 from the warehouse dispense Equipment warehouse the disposition upon it is placed in the margin folio 191 Insertion of the memoranda receipt of a Batavia letter packet folio 195 opening and reading of the same the secunde Van de Graaff appointed as director of Suratta folio 196 the same must depart thither at the first occurring private opportunity the fiscal Van Haren in his place as secunde folio 197 as fiscal the warehouse master Saffin as warehouse master, the dispenser Van Spall as dispenser the junior merchant Vernede the junior merchant Seijffer pay bookkeeper as resident of Cranganoor the bookkeeper Dirk Wolff 198 the ranks of senior merchant and merchant shall be requested for the two first mentioned from the gentlemen superiors resolution to cause all speed to be made with the transfer of the head administration the promoted members were congratulated folio 199 the Transfer of the warehouse, the small cash box, the dispense, and small shop to take place under the ultimate of November next The presidency in Justice and the Charges of Commissioner politicus are assigned to the new secunde folio 189 the new fiscal must take the oath as such folio 200 the presidency of the Fire and Ward Masters Board to the new fiscal folio 201 and of the civil council to the warehouse master Van Spall The head administrator Van de Graaff submits a report concerning the assessed tax from Batavia amounting to f27138. 8. 8. folio 202 resolution to have the persons who are present here pay their share the portion of the Bantam fiscal Beijls and of those deceased or departed elsewhere to be charged back to Batavia but to enter the assessed amount of the invoice provisionally into the books on a separate account folio 203 Insertion of the report the head administrator submits a report concerning the arrears of the Merchants folio 209 reasons are given by which those arrears were caused how much the arrears themselves amount to folio 210 the head administrator requested authorization to be allowed to open an Account in the books for the merchants his request was granted folio 211 Insertion of the report the governor gives notice of some discovered abuses among the lascars folio 214 those bad customs ought to be abolished folio 215 Resumption of a draft advertisement for the prevention thereof resolution to have the same published Insertion of the advertisement Corporal Croberg requests his discharge folio 218 his
Dutch transcription
versoekt 20'000 Roas van d' E Comp: — f=o 150 den paljetter denkt met die somma de eerste termijn te kun„ „ 151 nen voldoen de gouverneur heeft getracht dat versoek te ontleggen — — de paljetter verzoekt om dan met dehelfste te mogen werden „ ^gereeft frevancoor heeft ook 50000: R/as opgeschoten aan den Cohunder „ 152 besl: 10'000: Rxs aan den koning te laaten afgeven - - - - „ Den 10 8ber: de gouverneur geeft kennis dat het uijt diepen van de gragt ––– ––„15 rondom de stad - - - - - - - - het opwerpen van een bediekte weg in glacis zoo meede de reparatie van de steene bern klaar is geraakt — — — „ om net zekerheijd van de ongelden te kunnen oordeelen heeft de gouverneur een gedeelte van dat werk aan andere besteed. egter onder een nauwkeurig toezigt deser lieden specificatie bedraagt R=s 11281 – – – - - – de gouverneur laat het geheele werk meeten. . . . de voorgaande somma bedraagt een 5=e gedeelte van 't geheel - - - „ 156 om het werk spoedig te voltoijen was het zelve aan ver„ scheijde lieden verdeeld voor Rops 41000. - - - - - - - dus bedraagt het geheele werk Ras 52281: – – – – – – – –„ 157 hoedanig die somma verstrekt - - - — besluijt deselve te laten afschrijven Jnsertie van de specificatie — - - - Men heeft ontwaard dat de mast van 't smal schip de verwagting door de witte mieren aangestoken is - – – „ 159 -- Jnsertie van 't Raport — — besluijt een nieuwe mast te laten aanmaken – – – – „ 161 Raport van gecommett=ds die de verpagting hebben gehouden „ 162 hoe veel minder aan nelij als ao pass=o — — — – — — — — „ — waar door die vermindering herkomstig is – – – – – „ 163 Insertie van 't raport en Rendementen - - - - - Reek: bewijs en reliqua van den Curator adlites en de Respective secretaressen — - item een raport wegens de confrontatie der vervoer brieven van Slaven -„ 155 „ -- den „ — — - — „ — „ „ „ 147 den 17 8ber: en vervoer van slaven heeft 96: Ro/a meerder als a pass=o fo 168 gerendeerd - - - Noch een Raport wegens de confrontatie van de generale monsterrollen tegen de zoldij boeken - - - - - Insertie van de 4: eerst gem: Raporten – – – – – – „ 169 Jnsertie van het ses maandig raport van de gezegelde „ 176 — papieren- - - Resumptie van vier memories van afschrijving - - „ 179 benevens een berigt van den hoofd-administrateur - - - „ waar op dispositie werd verzogt deselve is in margine bekent gestelt Insertie van al die papieren — — resumptie van drie andere memories van afsch – – „ 190 van 't pakhuijs dispens- Equipagie pakhuijs - de dispositie daarop is in margine gestelt – — – – – „ 191 Jnsertie van de memories — ontvangst van een batavias briev pacquet - - - - „ 195 opening en lecture van 't selve- de secunde van de graaff aangesteld als directeur van suratta - - - deselve moet bij eerst voorkomende particulier gele„ gendheijd na derwaards vertrecken - - - - den fiscaal van Haren in desselfs plaats tot secunde - „ 197 als fiscaal de pakhuijsmeester saffin - - - - - - „ als pakhuijsmeester, den dispencier van spall - - - - - „ — als dispencier den onderkoopman vernede---„ den onderkoopman seijffer soldij boekhouder — - - als resid=t van Cranganoor den boekhouder Dirk Wolff-- 198 de qualiteijten van opperkoopman en koopman zullen voor de twee eerst gem: van de heeren majores verzogt werden besluijt met het doen van transport van de hoofd admi„ nistratie alle spoed te laten maken de g'advanceerde leeden werden gecomplimenteerd — „ 199 het Transport van 't pakhuijs de kleene geld kassa de despens en kleijne winkel te laten geschieden onder ult=o 9ber -„ 180 „ „ aanstaande - - - - - — „ „ „ „ Het „ 381 „ „ – – – – – „ 196 „ Het presieiumen bij de Justitee en de Charges van Commis, saris politicus werden aan den nieuwen secunde opge„ dragen— -– f=o 189 de nieuwe fiscaal moet den bed als zodanig presteeren - - „ 200 het praesidium van brand en wijkmeesters Collegie aan „ 201 de nieuwe fiscaal — - - en van den civilen raad aan den pakhuijsmeester van Spall De hoofd administrateur van de graaff diend van berigt wegens de aangerekende belasting van batavia - – – – - „ 202 groot ƒ27138. 8. 8. — besluijt de personen, die hier in weesen zijn hier „ aandeel te laten voldoen — de portie van de bantamse fiscaal Beijls en van de over„ „ledene of elders vertrokkene na batavia te rug te rekenen „ doch 't aangerekende bedragen van de factuur bij provisie op een aparte reek: bij de boeken in te nemen – - „ 203 de „ Jnsertie van 't berigt den hoofd administrateur diend van berigt wegens de agterstallen der Cooplieden – - - - - - „ 209 men geeft redenen waar door die agterstallen ver - oorsaakt zijn hoe veel de selver agter stallen bedraagen – – – - „ 210 den hoofd admininistrateur verzocht qualificatie om de cooplieden een Reekening bij de boeken temoogen „ desselfs versoek werd geaccordeert - „ „ 211 Insertie van 't berigt. - - - - de gouverneur geeft kennis van eenige ontwaarde ---„ 214 misbruijken onder de lascorijns- die quade gebruijklijkheeden dienen te werden afge – –– „ 215 Schaft - Resumptie van een consept advertissement tot --–––„— weiringe van dien — — — besluijt 't zelve te laten publiceeren - - - - -„ Jnsertie van 't advertissement - - - - den Corporaal Croberg versoekt om zijn gagemeent – – - „ 218 „ desselfs geven -
English
1481 his request was granted with ƒ 10: per month folio 219 Insertion of the petition and attestation – – – – – – – – - folio 219 the members van Spall and Schuts appointed to the inspection of the pay books - - - - - - - - - folio 22 The 2nd November: The Cranganore chief Seijffer makes known his continuing sickly condition – – – - – – – folio 223 requests someone to assist him in the clerical work folio 223 observations of the governor regarding the situation of Cranganore - - - -- folio 224 and the sickly condition of the chief - - - - - folio 224 one ought to provide for this as soon as possible - - - folio 224 proposes to send the Paponetty resident Breekpot thither — — — — — — — folio 224 as being the best suited for it - - - - - - - - - folio 225 in order to be able to act as chief in the event of an unexpected occurrence . . . . . folio 225 the members agree with the proposal - - - folio 225 the aforementioned Breekpot was asked whether he was prepared to depart folio 225 the contents of the letter drawn up for his guidance were read out to him - - - - - folio 226 he serves as answer that he is prepared to depart folio 226 contents of the aforementioned letter - - . - folio 226 Breekpot refuses to receive the sealed letter sent to him - - - - - - - - - - - folio 226 sends the letter back and will not depart unless appointed Resident in Seijffer's place - - - folio 227 the governor presents Breekpot with his unreasonable conduct - - - - - folio 227 he persists in his claim - - - - - folio 227 the governor reports this incident in the meeting - - - folio 228 Breekpat is called inside - - - - - - - - - - - - folio 228 persists in his previous claim - - - - - - - - - folio 228 if he cannot become Resident, he requests his discharge from the commission and with canceled wages to Batavia or else to the fatherland - - - - - – – - – - - - folio 228 The Council judges that it is not advisable to send him thither - – – – - – – – – – – – – folio 229 he 382 19 November: the 28th ditto he was discharged and shall depart with canceled wages to Batavia folio 229 the bookkeeper Benning was sent in his place to Cranganore - - - - - - - - - - - - - - - - - - - folio 230 production of a Report of the accounting rendered by the Deacons of the poor and leper funds – – – – – – – – – – folio 231 Insertion of the Report folio 231 Resumption of a Report regarding the Examination of the constructed drawbridge before the bay fort - - - - - - - - folio 234 that work is made sound and strong - - - - - - - - - folio 234 resolved to have the determined sum of Rs 2275¾ paid from the Cash Office - - - - - - - - - - folio 234 Insertion of the Report . .. folio 234 Resumption of the findings of the general inventory under ultimo August – – – – – – – – – – – – — – – – folio 236 Insertion thereof - - - - - - - - - - - folio 236 three Europeans have crossed over hither from Anjengo from the English - - - – – folio 252 they are dissatisfied to enter service with ƒ 9 - - - folio 253 Reasoning thereupon and proposition to take them into service with ƒ 11: — — — - — folio 253 the members agree with the proposal – – – – – – – folio 254 on account of the invasion of the Nabob's troops the plain was leveled with a large force of people: – – – — – – – — — — folio 254 how much the same has cost - – – - - - – – – – – – – folio 255 proposition to have that sum paid out from the Cash Office together with a further 100 Rs as a gratuity - - - - - - - - - folio 255 With the arrival of the troops from Ceylon one had to have several sheds made for the people - - - - folio 255 the same has been assigned to various Natives - - - - folio 256 how much the submitted account thereof amounts to - - - - folio 256 deliberation thereupon and resolution to have the expenses paid from the Cash Office - – - - – – – - – – – – folio 257 commissioners for the Examination of the trade books appointed — — — - — — — — — — — folio 257 the former resident Breekpot shows by a writing how much the 149 383 December much he has lost through the invasion of the Nabob's troops folio 258 requests payment of the outstanding Rs 611 7/6 - - - - - - - folio 258 And that the remaining outstanding debts for paddy and pepper in due time may be collected as if they were for the Company . . folio 260 observations thereupon folio 260 resolved to refer the aforementioned Breekpot with the first part of his request to their High Excellencies - - - - - - folio 261 And to grant the second part folio 261 from a specification delivered by the aforementioned Breekpot it appears how much pepper was purchased and has fallen into the hands of the Nabob's troops as well as which further remainders - - folio 280 by 2: declarations it is testified that after ultimo August pepper was bought by them for Breekpot - - - - - - - - - - - folio 280 deliberation and observations thereupon folio 280 resolved to have the 4100: lb: of lost pepper and further effects written off, and run within the lines - - - - - - - - folio 281 Insertion of the Note thereof folio 281 resolved to have the aforementioned resident transfer the remainder recognized as being Rs 2735: 26: in new fanams into the cash office - - folio 285 arrival of the ship Ouwerkerke destined for Surat folio 286 the skipper requests drinking water and repair of several defects - - - - - - - - - folio 286 the defects were inspected and assessed by commissioners folio 287 resolved to have those defects remedied - — – - - - - folio 287 Insertion of the request and Report — — — — — — — — folio 288 the governor here presents for consideration to lighten some sugar and cloves from the ship folio 293 by reason that the sugar and cloves that were in stock have already been bought up - - - - - folio 293 if the bombaras are not assisted early then they shall come later in the future - – – – - folio 294 for 2: consecutive years one has sold 2: shiploads with good profits - - - - - - folio 294 one has only One ship to expect this Year - - - folio 294 Ouwerkerke is laden with 2800 canassers of sugar - - - - folio 295 the earlier ship for Surat has taken an equal quantity along folio 295 in the [illegible] - - - - - - - - folio 295 of
Dutch transcription
1481 desselvs verzoekt werd g'accordeerd met ƒ 10: per maand f=o 219 Insertie van 't reg=s en attestatie – – – – – – – – - „ 219 de leeden van spall en schuts tot de visitatie der zoldy boeken gecommitteerd - - - - - - - - - „ 22 Den 2: 9ber: Het Oranganoors opperhoofd seijffer geeft zijn aanhouden de ziekelijken staat te kennen – – – - – – – „ 223 verzoekt om imand, om hem in't schrijfwerk te assisteeren „ aanmerkings van den gouverneur wegens de aangele„ - - - -- „ 224 gendheijd van Cranjanoor en die ziekelijken staat van 't opperhoofd - - - - - „— men diend daar in ten spoedigsten te voorzien - - - „ — proponeerd den paponetlijsen resident Breekpot na derwaards te zenden — — — — — — — „ als de beste daar toe zijnde - - - - - - - - - „ 225 om bij een onverwagt voorval te kunnen fungeeren als „ opperhoofd. . . . . de leeden Conformeeren zich met den voorstel - - - „ gem: breekpot werd afgevraagd of bereijd was om te vertrek„ .. „ „ken.. hem werd den inhoud van de brief ten zijnen geleijde ge„ - - - - - „ 226 „rigt voorgeleezen - - - - - - - - - denzelven diend van andwoord bereijd te zijn om te vertrekken „— inhoud van de gem: brief- - . - - Breekpot wiigert de aan hem gesondene verzegulde brief te ontvangen - - - - - - - - - - - „ zend de brief te rug en wil niet vertrekken ten zij tot Resident „ 227 aangesteld werd, in siijffer zijn plaats - - - de gouverneur houd Breekpot zijn onbillijk gedoente voor - - - - - „ denselven blijft bij zijn voorgeven persisteeren - - - - - „ — den gouverneur berigt dit voorvallen in vergadering - - - „ 228 Breekpat word binnen geroepen - - - - - - - - - - - - „ blijft bij zijn vorig voorgeven persisteeren - - - - - - - - - „ indien geen Resident kan worden versoekt bij zijn ontslag van de commissie en met afgeschreve gagie na batavia dan wel Den Raad oordeeld dat het niet geraaden is, hem na derwaards na 't vaderland - - - - - – – - – - - - „ te zenden - – – – - – – – – – – – – „ 229 hij 382 19 9ber: den 28. _o hij werd ontslagen en zal met afgeschreve gegie na batavia ver„ - - -- =o 229 . - „trekken- den boekhouder benning werd in desselvs plaats na Cranganoor gesonden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 230 productie van een Raport van 't door Diaconen gedaan bewijs der armen en leprosen middelen - – – – – – – – – – „ 231 „ - Insertie van 't Raport Resumptie van een Raport nopens de Examinatie van de aan gemaakte op haal brug voor de baaijfoort - - - - - - - - „ 234 dat werk is heit en sterk gemaakt - - - - - - - - - „— besluijt de bepaalde somma van rops 2275¾ uijt Cassa te laten „ voldoen - - - - - - - - - - Insertie van 't Raport. .. „ Resumptie van de bevinding van den generalen opneem onder ult: o aug=o – – – – – – – – – – – – — – – – „ 236 . Indertie daar van - - - - - - - - - - - „ drie Europeesen zijn van ansjenga van de Enyelse herwaards over - - - – – „ 252 gekomen - - - - - - - dezelve zijn ongenoegen om met ƒ9 in dienst te treeden - - - „ 253 Raisonnement daar over en propositie om Teselve met ƒ 11: in „ dienst te neemen — — — - — de leeden conformeeren zig met den voorstel – – – – – – – „ 254 mits de invasie van 'S. Nababs troupen is de vlakte met magt van volk geplaineerd: – – – — – – – — — — „ hoe veel 't zelve gekost heeft - – – - - - – – – – – – – „ 255 propositie om die somma uijt Cassa te laten afbetalen benevens nog 100 Ro/a tot een douceur - - - - - - - - - „ Met de komste van de troupen van ceijlon heeft men eenige opstallen voor 't volk moeten laten maken - - - - „ het zelve is aan verscheijde Inlanders opgedragen - - - - „ 256 hoe veel de ingekome notitie daar van bedraagt - - - - „ — deliberatie daar over en besluijt 't veronrkoste uijt Cassa te laten betalen - – - - – – – - – – – – „ 257 gecommitteerdens tot het Examinatie der negotie boeken „ „ den gewesen resident breekpot vertoond bij een geschrift hoe benoemt — — — - — — — — — — — veel Din — - 149 383 xber veel hij verlooren heeft door den inval van s Nababo troupen ƒo 25 versoekt om voldoening van de uijtstaande Ro/ 611 7/6 - - - - - - - „ 25 En dat de overige uijtstaande schulden op nelg en peper in der tijd mogen ingevordert werden als of ze voor dE Comp waren. . „ 260 --: „ -- aanmerkinge daar over besluijt gem: breekpot met het eerste led van zijn versoek aan - - - - - - „ 261 haar hoog Edelheedens te renvoijeeren En het tweede lid te accordeeren bij een door gem: breekpot overgeleverde specificatie blijkt hoe veel peper ingekogt en in handen van de Nababse gevellen is als „ 280 -. - meede welke verdere restanten. bij 2: verklarings word getuigt dat na ult=o aug=o peper door hun breekpot is ingekogt - - - - - - - - - - - „ deliberatie en aanmerkinge daar over — - - „ - besluijt de 4100: lb: verloor gegane peper en verdere effecten te laten afschrijven, en binnen's lijns loopen - - - - - - - - „ 281 - — „ Insertie van de Nolitie daar van besluijt gem: resident de restant geconst zijnde Ro/a 2735: 26: --„ 285 aan nieuwe fan=s in cassa te laten overbrengen arrivement van't schip ouwerkerke gedestineerd na Suretta. „ 286 de schipper versoekt om drink water en reparatie van eenige gebree„ de gebreken zijn door gecommitteerdens besegtigten opgenomen „ 287 besluijt die gebreeken te leten verhelpen - — – - - - - „ Insertie van 't request en Raport — — — — — — — — „ 288 de hier gouverneur geeft in overweeginge om eenige zuijker en „ 293 nagulen uijt het schip te lygten — om reeden de in voorraad gelegen hebbende zuijker en nagelen reets uijtgekogt is - - - - - als de bombarassen met vroegtijdig geholpen werden dan zullen ze in 't aanstaande later komen - – – – - „ 294 men heeft sedert 2: Jaaren agter een 2: scheepsladingen met goede advancen vertiert - - - - - - „ men heeft dit Jaar maar Een schip te wagten - - - „ ouwerkerke is beladen met 2800 Canassers zuijker - - - - „ 295 het vroeger schip voor suratte heeft een gelijke quantiteijt meede genomen in 't Conqust - - - - - - - - „ „ van .- ken - - - - - - - - - 3 2 „
English
December 12: folio 295 50 canassers have been demanded from Ceylon. Because the ship that is expected may still remain away for a long time, the bombaras will possibly depart with reluctance. folio 296 The sugar has been sold here at a good profit. The unloading of some of the sugar will not disrupt the trade at Surat. If the bombaras could not be provided for here, they could sell their merchandise at Tellicherry and Calicut. folio 297 The expenses in these critical current circumstances run rather high. It seems that they have not been able to obtain two shiploads from Batavia. folio 298 Their High Excellencies recommended the sale of the cloves, which have been disposed of, and thus there are no more in stock. The ship has no Japanese bar copper on board, but woodwork for dunnage. folio 299 The ship has also become overloaded and is likely to become even more so due to 20 leagers of water which, for lack of space in the hold, must be placed on the deck. Resolution to unload 750 canassers of powder and 50 canassers of candy sugar, 50 chests of cloves, and 50 chests of nutmegs. folio 300 The Governor makes known that the ship Ouwerkerke will still have to remain for about 14 days. folio 301 Proposes, therefore, to excuse the ship Hoonkoop from the cruise and let it depart for Porca to take in pepper. folio 302 Resolution to accept the proposal of the Governor. folio 303 Resumption of reports regarding the inspection of the trade. folio 304 Resolution to qualify the trade officials to close the books. [illegible] report and the account of the debtors and creditors of the books. folio 305 Insertion. December Insertion of the report on the statement of debtors and creditors. folio 308 To order the pay officials to proceed with the closing of the books. folio 317 Insertion of the report of the inspection of the pay books. folio 318 The Governor gives notice regarding the obtained authorization to reinforce and fortify the inside of the outer moat outside the Boom Gate. folio 321 This work had been assigned to Van Isbeek and Van Byk. folio 322 To them, successively for the procurement of materials etc., 40000 rupees have been provided. This work is completed and has cost 40350 rupees. Insertion of the specification. The same has been examined by committee members. From the incoming report it appears that the same is firm and strong and executed according to the plan. folio 325 The Governor had a careful supervision kept over that work; likewise did the present Director of Surat. Resolution to approve the specification and to have the further specified 350 rupees paid from the treasury. folio 326 And to have the general sum of 40350 rupees written off. The Governor gives to know that he is inclined to take the oath of piety. folio 327 And that it cannot be done by the former second of [illegible]. Resolution to make a note thereof. 21 December: Captain-Lieutenant Beeker has passed away. folio 329 During his illness, the command at Aycotta was assigned to Lieutenant Van den Busch. Said Van den Busch is a person of merit to whom that important post can be entrusted. folio 330 Is appointed Captain-Lieutenant. And in his place as Lieutenant, the Ensign Fremke, who as commanding sergeant is succeeded by Sergeant Fredrik van Stryke. De Graaff. folio 328 Insertion of the report. His Honour takes the oath. folio 324 27 December: All of them shall be presented to Their High Excellencies. folio 331 Bad conduct of the Secretary of Police, about which he has already been reproached more than once by the Governor. Upon promised improvement through the intercession of the members, it was accommodated. Longer indulgence makes him go from bad to worse. folio 332 Reasoning thereupon. Resolution to place the same outside the performance of his office to see whether he will improve himself and whether one can let him function again or not. folio 333 Resolution to order the colleges to submit their nominations, folio 334 likewise the church council. Notification that the ship Ouwerkerke has been repaired of its defects, folio 335 and that Hoonkoop had been allowed to depart for Ceylon because Ouwerkerke had to remain here for some time. Current circumstances require that there is more than one ship here. Deliberation whether to let Ouwerkerke continue its journey or retain it for a few more days. folio 336 Deliberation and remarks thereupon. folio 336 Resolution to retain Ouwerkerke here for a few more days. The skipper of Hoolwerf has given to know that daily more dust and weevils get into the rice on his ship. Resolution to let Ouwerkerke lie where Hoolwerf lies, and to have the same come to the roadstead to unload the rice from it. folio 337
Dutch transcription
xber den 12: fo 295 van Ceijlon zijn 50: Canassers geijscht dewijl 't schip dat verwagt werd mogelijk noch lange zal uijtblijven - - k zullen de bombaras mogelijk met tegen zin vertrekken - „ 296 de zuijker is hier met goede avans verkogt —— „ het ligten eenige van zuijker han den handel te souratte naet „ derangeeren - - - -- indien de bombaras hier niet konden geteeft werden zoudenze hunne koopmanschappen op Tallicherij en „ 297 Colicut kunnen verhopen de lasten in dese Critecque tijds om standigheeden loopen „ al vrij hoog of stok men heeft geen twee scheeps:ladingen van batavia na -- -ƒ 298 't schijnd kunnen krijgen Haar Hoog Edelheedens hebben den sleet de nagulen gerecom„ -- „manderd „ dewelke aan de man geholpen zijn en dus zijn er geen „ meer in voorraad — Het schip heeft geen Japans staafkopers in, maar houtwerken voor onderlaag – – – – – – – – – – – – „ 299 't schip is ook overlastig geworden en staat 't nog meer te worden door 20: leggers water die bij gebrek in 't ruijm of 't dek moeten geplaats worden — — — — — — — besluijt 750 Canassers poeder en 50: Canassers Candij zuij„ ker 50 kisten met nagulen, en 50: hibten met noten 300. „ te ligten de gouverneur geeft te kennen dat het schip ouwerkerke nog wel 14: dagen zal moeten vertoeven - - - - „ 301 proponceerd derhalven om het schip Hoonhoof van de kruijstocht te Excuseeren en na porca te laten vertrek ken ten inneem van peeper - – – – - - - - „ 302 besluijt de propositie van de gouverneur te ampleeteeren - - „ 303 Resumptie van berigten wegens de visitatie der Negotie „ 304 besluijt de Negotie bediendens te qualificeeren om de boeken te sluijten - - - - Ionsestan vaer te Raport en 't bregt der desituueren en t redetoi ve ƒo 385 boeken- „ insertie ƒ - -- 382 den insertie van 't rapport in 't berigt der debiteurm en crediteur - - - f=s 308 de zoldij bediendens te gelasten om met het sluiten derboeken „ 317 voort te vaaren -- Insertie van 't Rapport van de visitatie der soldij boeken - – – –„ 318 de gouverneur geeft kennisse wegens de erlangde qualificatie tot het versterken en fortificeeren Ter binnen zijde van de „ 321 voorgragt buijten de boompoort dit werk is opgedragen geweest aan van isbeek en van byk - - - „ 322 aan hen zijn successive tot het besorgen der materialen enz verstrekt 40000: rops dit werk is voltooijt en heeft 40350: rop:s gekost — — — - - „ Jnsertie van de specificatie het selve is door gecommitt=s g'Examineerd bij 't ingekomen Report blijkt dat het zelve hegt en sterk en volgens het plan uijtgevoerd is — — — — — – — „ 325 de gouverneur heeft op dat werk een nauwkeurig toesigt laten houden - zoo meede heeft zulx gedaan de tegenwoordige directeur van „ Suralla - - - - - besluijt de specificatie te approbeeren ende daar bij meerder gespe„ cificeerde 350: rop=s uijt cassa te laten voldoen – – – – – – – „ 326 En de generale somma van rop:s 40350: te laten afschrijven - - - „ — de gouverneur geeft te kennen genegen te zijn den bed van -– - – – – – „ 327 pierje te presteeren - - - - - En dat het niet geschieden kan door den gewesen secunde van besluijt daar van aanteekening te houden - – - - - „ 21: xber: den Capt: lieut: Beeker is overleeden - - - - - - - „ 329 geduurenede desselvs ziekte is 't Commando te aijcetta opgedragen aan den liut: van den busch - - - - - - - - - „ gem: van den busch is een persoon van merites waar aan men die aangelegen post kan vertrouwen – – – – „ 330 word tot Cap: lieut: aangesteld — — — — En in zijn plaats tot Leit: den vaandrig fremke, die als Com„ mandeerend serg=t, of gevolg word door den zerg=t van fredrik van Strijke — de graaff — — – — — — — — — — — — — — „ 328 Insectie van 't Raport - - - - - - - - - - - „ — zijn Ed: presteerd den bid — — — — - - — - - - - - „ „ 324 „ alle „ „ ƒ - 27. xeber alle deselve zullen haar hoog Edelheed=s voorgedragen worden f=o 331 slegt Comportement van den secretaris van politie — —- - waar over al een en andermaal van den gouverneur gere - procheerd is geweest - - . - op beloofde beeterschap in voorspraak der leeden is het „ ingeschikt een langer inschikkelijkheid maakt hem van quaad tot – – ––„ 332 erier - - - - - - - -„ Raisonnement daar over besluijt denselven te stellen buijten de waarneeming van zijn ampt om te zien of hij zij zal beteren en men heen weer kan laten fungeeren of met - - - - - - „ 333. besluijt de Collegies te gelasten tot het indienen hunner -- haminatien „ 334 zoo meede den kerken raad bekent making dat het schip ouwerkerke van zijn gebreeken gerepareerd is - - - - - - - -–„ 335 En dat men Honkoop na Ceijlon had laten vertrekken om dat ouwerkerke hier eenige tijd moest vertoeven. . „ de tijds omstandigheiden verijsschen dat er meer als een „ schip hier is— bedenkinge of men ouwerkerke zijn reijse zal laten vervorderen dan wel nog eenige dagen aanhouden - - „ 336 deliberatie en aanmerking daar over - - - - - „ 336 besluijt ouwerkerke nog eenige dagen hier aan te houden. den schipper van stoolwerf heeft te kennen eggeven dat in de rijst in zijn schip dagelijks meerder stof en Calanders komen. - besluijt ouwerkerke te laten leggen daar Hoolwerf legt in't selve na de rheede te doen komen om de rijst daar –––„ 337 uijt te lassen - - - - - - - den -
English
151 folio 1 385 Resolution taken in the Council of Malabar in the city of Cochin Tuesday the 2nd of January Anno 1776 Present The Right Honorable Councillor Extraordinary of Dutch India, as well as Governor and Director, Adriaan Moens The Honorable Senior Merchant, Second, and Chief Administrator, Willem Jacob van de Graaff The Honorable Major and Commander of the Militia, Jan Hendrik Medeler The Honorable Merchant, Fiscal, and Cashier, Reinier van Harn The Honorable Junior Merchant and Warehouse Master, Samuel Constantin Saffin The Honorable Junior Merchant, Shopkeeper, and Dispenser, Jan Lambertus van Spall The Honorable Junior Merchant and Secretary of Policy, Abraham Rudolph Schutz The Honorable Junior Merchant and Pay Bookkeeper, Coenraad George Seyffert, and The Honorable Junior Merchant Abraham Jean Scipion Vernede The Governor made known to the assembly That by the recently received general rescript from Their High Mightinesses dated 20 September anno passato, this administration is ordered, regarding the provision of rice and paddy, to comply with the demand of Ceylon; that in case of demand one would not be able to send any paddy from here, as Travancore has it bought up everywhere. Their High Mightinesses desire that regarding the provision of rice and paddy we comply with the letters from the Ceylon Ministers, who however have not yet required any grain from here. That if such should happen, one would not be able to send any paddy from here, for the reason that the same is currently not only very expensive, but also difficult to purchase, because the King of Travancore has had the entire harvest locked up in his lands of Parur and Mangaly, and indeed to such an extent that not only is there entirely no export from there, but also that even the inhabitants are forced to buy what they need in other regions; even that this prince has the paddy north of Chavakkad and Ponnani bought up privately and fetched away with vessels, in order to have a sufficient supply of grains at hand, Tuesday the 2nd of January Anno 1776. 152 386 it might happen that the Ceylon ministers require a cargo of rice. The paddy is needed here itself. The Governor proposes to purchase a cargo of rice, Tuesday the 2nd of January Anno 1776. to have at hand in case he might be forced to assemble an army in those parts against Hyder Ali Khan. That according to information obtained, the Ceylon ministers did not yet have certainty of sufficient grains, and that it thus could easily happen that they would require a cargo of rice from here, though possibly so late that one would not be able to provide them with it before the end of the good monsoon, and That, as aforesaid, the paddy here being now too expensive and difficult to purchase, our dispensary had also become empty anno passato, and the paddy newly arrived, especially with the increase of the garrison, is needed here itself. His Honor therefore proposed to procure a shipload of northern or Canarese rice for Ceylon, for which he had obtained the opportunity and promise, and to send it with the Amsterdam to Ceylon. To purchase. had, at 92, if not for 90 rupees the last, in order to dispatch it with the ship Amsterdam on its return to Batavia en passant to Colombo. Whereupon it was deliberated and noted, not only that the price of the rice is cheaper than last year, when one bought the same for 96 rupees the last, but also that if the Company might not need that rice in Ceylon, the same can always be sold without loss to the inhabitants. And thus it is unanimously approved and agreed to conform entirely with His Honor's proposal, and accordingly to purchase a shipload of rice for 90 rupees or at most 92 rupees, while the Governor undertook to try further whether he could not obtain the same for 90 rupees, having in that regard no firm assurance yet, other than Tuesday the 2nd of January Anno 1776. that 153 Resumption of the submitted nominations of the Boards. In place of the deceased De Graaff, as member in the Board of Fire and Ward Masters, the master carpenter Van der Weijden. The bookkeepers Poolvliet and Schemering appointed as elders. Tuesday the 2nd of January Anno 1776, that it would not come to cost more than 92 rupees. After which, the specifications of the submitted nominations from the respective Boards of Orphan Masters, Commissioners of Small and Matrimonial Affairs, as well as Fire and Ward Masters having been resumed, it was decided to make no other change therein than solely to appoint, in place of the engineer and surveyor De Graaff who suddenly passed away on the 22nd of December last, as member of the Board of Fire and Ward Masters, the master craftsman of the house carpenters Theunis van der Weijden, and furthermore to allow all members to continue for another year, and to notify them of this disposition by extract from this resolution, to serve for their guidance. As likewise, upon another extract of church resolution dated 28 December last, containing the nomination and election made of two new elders, being the bookkeepers Adriaan Poolvliet and Pieter Schemering, together with a request that the present deacons may continue, it was decided to grant the same, and to give notice thereof to the said Board by extract hereof. 387 Tuesday the 2nd of January Anno 1776. Thus done, resolved, and decreed in the Council of Malabar, in the city of Cochin, the day, month, and year aforesaid. Was signed: A: Moens, W: J: v: de Graaff, J: H: Medeler, R: v: Harn, S: C: Saffin, J: L: van Spall, A: R: Schutz, C: G: Seyffert, and A: J: S: Vernede. Thursday the 4th of January 1776 in the forenoon at 9 o'clock All Present The Governor informed the members of this
Dutch transcription
151 fo 1 385 Resoluut genomen in Raade van Mallabaar ter Steede Cochius Dingsdag Den 2. ' Januarij Ao 1776 Present Den wel Edelen Groot Agtbaaren Heer Raad Extra ordinair van Nederlands India Mitsgaders Gouverneur n Directeur Adriaan Moens Den E: Heer operkoopman, sec un de in hoofd administrateur Willem Iacob van de Graaff „ E: Heer Majoor en hoofd der Militie Jan Hendrik Medeler „ E: Koopman fiscaal en Kassier Reinier van Harn „ E: onderkoopman en Pakhuismeester Samuuel Constantin Saffin „ E: onder koopmans, winkelier en dispencir Ian Lambertus van Spall „ E: onderkoopman en secretaris van politie Abraham Rudolff Schutz „ E: onderkoopman en Zoldij boekkiender Coenraad George Seijfser en „ E: onderkoopman Abraham Iean Scipion verrede Den Heer Gouverneur, gaf de verga„ „dering te kennen Dat bij de Jongst ontvangene gene„ „raale op dat men zich in 't bezorgen van graanen zal rigten na den Eesch van Ceilon in cas van Eisch zoude men trevancoor laat deselve overal of koopen haar hoog Edelhedens begeeren „ raale rescriptie van Haar Hoog Edel„ „heedens gedateerd 20. 7ber: Anno passato dit ministerie gelast is, ons in het besor„ „gen van rijst en nelij zig te rigten na het aanschrijvens der Cijlonse Minis„ „ters, dog dewelke nog geene graanen van hier hebben gerequireert Dat indien zulks mogte gebeuren, men van hier geen nelij zenden kunnen van hier geen nelij zoude kunnen zenden om reden de selve thans niet alleen zeer duur maar ook beswaarlijk intekopen is, door dien den koning van Trevancoor den geheelen oegst in zijne landen van Parroe en mangallij heeft laten opsluijten, en wel zoodanig dat niet alleen van daar in het ge„ „heel geens uijtvoer is, maar ook dat zelvs de inwoonders genoodzaakt zijn, het nodige voo„ hun, in andere landstreeken op te kopen, zelfs dat die vorst de nelij om de noord van chawer „cattij en Pananij particulier laat op kopen, en met vaartuijgen afhaalen, om een genoeg„ „zaame voorraad van graanen bij derhand Dingsdag den 2:' Ianu: A:o 1776. te hebben, 152 386 het zoude kunnen gebeuren dat de Cuilonse ministers een lading rijst requireeren men heeft de nelij hier zelfs nodig de gouvernur persponeed om een lading rijst in te koopen Dingsdag den 2:' Janu Ao 1776. te hebben, ingevallen Hij genoodzaakt mogt werden, daar omstreeks een leger teverga„ „derens tegens Heider Alij Chan. Dat volgens bekomene informaties de Cijlonse ministers, nog geene zeker „heid hadden, tot genoegzaame graanen, en dat het dus ligt zoude kunnen gebeu„ „ren, dat dezelve een lading rijst van hier zouden requireeren, dog mogelijk zo laat dat men hen dezelve voor het eijndigen van de goede mousson niet zoude kunnen be„ „zorgen, en Dat gelijk voorzegt de nelij hier nu te duur en bezwaarlijk om inte kopen zijnde, ons Dispens in a pass=o ook ledig geraakt en de nu Iongst ingekome nelij in„ „zondheid met de vermeerderinge van het guarnisoen, hier zelfs benoodigt is. Proponeerende zijn Ed: dierhalven om een scheeps lading noordsche of Canaree„ „ze rijst voor Cijlon op tedoen, waar toe Hij Gelegendheijd en toezegginge erlangd had „ en men amsterdam na Ceijlon te zenden inkoppen had, tegen 92: zo niet voor 90: rop:s 't last, om met het schip Amsterdam bij des„ „selvs retour na Batavia en passant na Colombo te verzenden, waar over gedelibereerd en aangemerkt wierd, niet alleen, dat de prijs van de rijst goed koper is als verleede Jaar, als wanneer men deselve voor 96: Rop: het last gekogt heeft, maar ook dat indien dE Comp: die rijst te Cijlon eens niet mogte benodigen, ele„ „zelve altoos zonder nadeel aan de ingezet „nen zal kunnen werden verkogt, En is dies met een paarigheijd van stummen goedgevonden en verstaan, zig met de pro„ besc: een scheeps lading rijst telaten, positie van zijn Ed: volkomen te confor„ „meeren, en dien volgende een scheeps ladinge rijst intekopers voor rop=s 90: off uijterlijk rop=s 92: terwijl de gouverneur op zig nam om nog eens nader te beproeven, of hij de„ „zelve niet voor rop=s 90: zoude kunnen magtig worden, als hebbende derwegens nog geene vaste verzeekeringe, als alleen Dingsdag den 2:' Janu: Ao 1776. dat 153; resump tie van de ingekoment nominatien der Collegien in steede van den overledenen, meesters Collijia den meesterknegt van der wijden de boekhouders poolvliet en scheme ring aangestelt als ondertuijg Dingsdag den 2. Janu Ao 176, dat ze niet boven de rop:s 92: zoude komen te„ „staan. Waar na geresumeerd zijnde despe„ „cificaties van de ingekomene nominatien der respective Collegien van weesmeesteren kleene en huwelijkse zaaken, mitsgaders Brand en wijkmeesters, zo is verstaan daar in geen andere verandering tema„ „ken, dan eenelijk in steede van den op de graaff als tid in branden wijk. den 22. ' December Jongstleeden subict overledenen Jngenieur en landmeeter De Graeeff als lid. in het Collegie van Brand en wijkmeesters aantestellen, den mas„ „terknegt der huijs Timmerlieden Theunis van der weijden, en wijders alle de leden nog een Iaar telaten continueeren, en de„ „zelve bij Extract uijt dit besluijt van deze dispositie kennisse tegeven, om te dienen tot hun narigh. zoo als insgelijks op een ander Extroch Kerkelijke resolutie de dato 28. December Jongstleeden vervattende de gedaane nomi„ „natie 387 7 Dingsdag den 2: Iann: Ao 1776 „natie in electie van twee nieuwe onder„ „lingen zijnde de boekhouders Adriaan Pooleliel en Pieter Schemering benevens een verzoek dat de presente Diaconen mogen Continueeren, verstaan is het zelve te accordeeren, en aan gem: Collegie bij Extract dezes daar van kennisse tegee„ „ven Aldus Iedaat Geresolveerd en Gearresteerd, in Raade van Malla„ „baar, ter steede Cactiuten dage, maand en Jaare voormeldt /was getekend A: Moeris, W: J: v: de Graaff I. H: Medeler, R: V: Harn, S: C: Laffin, I: L: van Spall, A: R: Schutz, C: G: Seijffer, en A: I: a: vernede, Donderdag den 4:' Jenaer 176 's voormiddags te 9:' uuren Alle Present Den Heer Gouverneur de leeden dee„ „ser ƒ ƒ
English
Resumption and signing of the general description. Also, resumption of a letter to the Fatherland, one for the Cape, and one for Ceylon. The papers for the Fatherland will be sent with the small vessel De Verwagting. The papers for Batavia to be sent with the Zeeduijn. Felicitations on the conquest of Cochin now 113 years ago. The oath of purge was taken by the board members. The officers of the citizenry continue in their posts and were exhorted to continue their loyalty to the Company. The Resident of Cranganore Willem Lucasz deceased. In his place the pay bookkeeper Seijffer was appointed as resident. As pay bookkeeper, the junior merchant Vernede. Both subject to the approval of the High Government. The Resident of Calicoilan Gosenson was granted his discharge. The bookkeeper Medeler in his place. Thursday the 4th of January Anno 1776: A meeting having been convened to review and sign the annual general rescription for Batavia with the members, it was found, upon taking effect, that a proper report had been made of everything that has occurred and been transacted here in the service since the last rescription. Furthermore, a letter to the Fatherland serving to accompany the ordinary annual enclosures was reviewed, along with a letter for the Cape of Good Hope, and one addressed to the Ceylon ministers to accompany the Fatherland papers; and it was agreed to send them to Ceylon with the small vessel De Verwagting, to be forwarded from there on to Europe; and to dispatch the missive and other papers for Batavia thither with the ship Zeeduijn. Thus done, resolved, and decreed in the Council of Malabar, in the city of Cochin, on the day, month, and year aforesaid. Was signed A: Moens, W: J: van de Graaff, J: H: Medeler, R: van Harn, S: C: Jaffin, J: L: van Spall, A: R: Schulz, C: G: Scijffer, and A: J: S: Vernede. Monday the 8th of January Anno 1776, in the morning at 9 o'clock. All present except the fiscal Van Harn due to indisposition. The members of this assembly having gathered at the appointed hour, then proceeded to the Council Chamber, and having taken their seats there, the mutual congratulations on the conquest of the city of Cochin, now one hundred and thirteen years ago, were exchanged as usual, with invocations of God's blessing upon this and all other establishments of the Dutch Company. Whereupon the combined board members were called in one after another, and the resolution taken regarding this on the 2nd of this month was made known to them by the Governor. And the drafted oath of purge having been taken with all readiness by each board and its members, they were thanked for their rendered services in the past year and exhorted to continue to use their good offices for the promotion of the affairs of their respective boards. After which the principal officers of the European and Topas citizenry were also admitted, whom the Governor likewise addressed according to custom and gave them to understand that no changes having occurred regarding them, they could continue in their respective posts, with the recommendation to continue their loyalty and attachment to the Noble Dutch Company. Which being accepted by them with all readiness, they were thanked and dismissed. The proceedings having advanced thus far, the Governor informed the assembly of the death of the bookkeeper and Resident of Cranganore Willem Lucasz on the 30th of December last. And as the current critical circumstances absolutely require that this important fortress be staffed again with a person who is knowledgeable and possesses the necessary experience to deal with the native rulers and their ministers in that vicinity, it was approved and agreed, upon the proposal of the Governor, to appoint therein as Resident and head the junior merchant and pay bookkeeper Coenraad George Seijffer, being a senior and experienced servant. As it was also further agreed upon the Governor's proposal to replace the vacant post of pay bookkeeper with the unassigned junior merchant Abraham Isaak Scipio Vernede, both subject to the much-honored approval of Their Excellencies the High Indian Government at Batavia. Furthermore, the Governor made known that the Resident of Calicoilan Gosenson, by letter of the 27th of December last, made a request that on account of persistent indisposition he might be relieved from that residency after the shipment of pepper had been completed. Thus, upon His Honor's proposal, his request was granted, and in his place was appointed again the bookkeeper Medeler.
Dutch transcription
134 382 Mascumptie en teekening van de generaale descriptie item resumptie van een patrias briefje een voor de caap en een voor ceilon de patriase papieren zullen niet het smal schip de verwagting verzenden werden Donderdag den 4. ' Janu: Ao 1776: ser vergadering hebbende laaten convo„ „ceeren, om de Iaarlijkse generaale res„ „criptie voor Batavia met deselve te resumeeren en tekenen, zoo is, zulks effect sorteerende, bevonden, dat er een behoorlijk, verslag is gedaan, van al het geen zedert de laatste rescriptie hier in den dienst voorgevallen en verhandelt is, Wejders is geresumeert een briefje Pro Patria, dienende ten gelijde van de ordinaire Iaarlijkse bijlaagen, ee brief voor Cabo de goede Hoop, en een aan de Ceilonse ministers gerigt ten Gelijde van de Patriase papiere; en is verstaan, deselve met het smal„ „schip De verwagting na Ceilon te senden, om van daer verder na Europa voortgeschikt tewerden; en de missier de papieren voor Batavia met zeeduijn en andere papieren voor Batavia met het schip Zeeduijn derwaards teversend in 76 dee„ felicaties wegens de verovering van Cochim Dingsdag den 4: Janu: Ao 1776, teversenden. Aldus Gedaan Geresolveerd en gearresteerd, in Raade van Malla„ „baar, ter steede Cochim ten dage, maand en Jaare voorm: /was getekend/ A: Moens, W: J: van de Graaff, J: H: Medeler, R: van Harn, S: C: Iaffin, I: L: van Spall, A: R: Schulz, C: G: Scijffer en A. I: S: vernede, Maandag den 8.' Janu: Ao 1776: 'svoormiddags te 9. ' uuren Alle present Excepto den fiscaal van Harn door indispositie. De leden dezer vergadering ter bestemder uure bij een gekomen, ver„ „volgens zig na de Raad Kamer ver„ „voegt, en daar zit plaats genomen hebben„ „de, wierden als na gewoonte de geluik, „wenschingen 1559 339 Maandag den 8:' Janu Ao 1776. nu 113: Jaaren geleeden gianten gepresteert de officieren van de burgerije con„ tinueeren in hunne Cchirges „winschingen wegens de verovering van de stad Cochim nu Een Hondert en Derthien Iaaren geleden, over en weder afgelegd, onder toewensinge van Gods zegen over dit en alle andere Etablissementen van de Nederland„ „sche Compagnie. Waar op de gesamentlijke Collegianten na den anderen binnen geroepen en door den Heer Gouverneur deselve, het op den 2: dezer hier omtrend genomen besluijt be„ den bed van purge werd door de Colle„ kent gemaakt, en den beraamden Eed van Purge door ieder Collegie en het zijne met alle bereijdwilligheijd afgelegt zijnde, zo wierden dezelve voor hunne beweezene diensten in 't gepasseerde Jaar bedankt, en vermaand hunne verdere goede officien te willen aanwenden tot bevordering van de zakens hunner respec„ „tive Collegien. Waar na ook binnen gelaaten wier„ „den de voornaamste officieren van de Europeeze en toepasse burgerije, dewelke den g Maandag den 8. Ianuarij A:o 1776:— en werden tot continuatie van trouw aan de Comp: g'adhorteert den Cranganoors Resident willem Lucasso overleden dewelke den Heer Gouverneur meede volgens gewoonte toesprak en te verstaan gaf, dat 2 omtrend dezelve geen verandering voorgeval„ „len zijnde, zij bij hunne Respective Charges Konden blijven Continueeren; met ricomman„ „datie tot Continuatie van trouw en aanklee„ „ving aan de Edele Nederlandsche maatschappij het welk door dezelve met alle bereedwillig„ „heijd aangenomen zijnde, wierdenze be„ „dankt en wederom buijten gelaaten. De besoignes tot dus verre gevordert zijn„ „de, maakte de gouverneur de vergadering bekent, het overlijden van den van den boekhouder en Resident van Cranganoor Willem Lucasz: op den 30. ' December Jongst gepasseerd: en dewijl de tegenswoordige Critie„ „que tijds omstandigheeden, absulut ver„ „eisschen, dat deze aangelegene fortresse weder voorzien werde van een perzoon die Kundig is en de nodige ervarentheijd bezit, om met de inlandsche vorsten en der„ „zelver ministers daar omstreeks omtegaan, ro 156 „ 390 in desselfs plaats werd als resi„ dij boekhouder seijsser Coopman vernede beide op approbatie van de hooge regeering aan den Calicoilans resident gosenson werd zijn ontslag g'accor„ heert den boekhouder Medeler in de plaats 77 fa17 Maandag den 8:' Iaan A:o 1776, zo is op de propositie van den gouverneur goed„ dent en opperhoofd gestelt den sol, gevonden en verstaan, daar in als Resident en opperhoofd aantestellen den onderkoopman en zoldij Boekhouder Coenraad George Seijffer zijnde een oud en ervaren dienaar gelijk ook verder op 't gouverneers propositie verstaan wierd, de vacante plaats van zol„ als zoldij boekhouder den onder„dij Boekhouder te remplaceeren met den buijten emplooij zijnden onderkoopman Abraham Faer schipio vernede, beide op de veel g'Eerde approbatie van Haar Edel„ „heedens de hooge Indiase Regeering te Bata„ „via, Wijders gaf den Heer Gouverneur nog te kennen, dat den Calicoilans Re„ „sident Gosenson bij briev van den 27.:' December pass=o verzoek gedaan heeft om mits aanhoudende indispositie, na ge„ „daane afscheep van peper van die Residentie te mogen werden verlost, zo wierd op den voorstel van zijn Ed: desselfs versoek g'accor„ „deert, en in dies plaats wederom aangesteld, den „ n Aan
English
Due to the aforementioned appointments, two members are lacking in the Court of Justice, one member in the Orphan Chamber, and one in the Court of Civil Affairs. The Junior Merchant Vernede and Bookkeeper Correjolles are appointed as members in the Court of Justice, the aforementioned Vernede in the Orphan Chamber, and Bookkeeper Wolff in the Civil Council. Because of the aforementioned appointments of the Junior Merchant Coenraad George Seijffer as Chief at Cranganoor, and the Bookkeeper Hendrik Anthonij Medeler as Resident at Calicoileen, one permanent and one assumed member in the Court of Justice, as well as one member in the Orphan Chamber and one in the Civil Council will be lacking; thus, upon the proposal of the Governor, it has likewise been approved and agreed to appoint in their places the Junior Merchant and Pay-Bookkeeper Vernede as a permanent member, and the Bookkeeper and Pay-Transferrer Correjolles as an assumed member in the Court of Justice, as well as the aforementioned Vernede as a member in the Orphan Chamber, and the Bookkeeper Johannes Wolff as a member in the Civil Council; and to give notice of these appointments to those bodies by an extract of this resolution. Monday the 8th of January, Year 1776. The skipper of Amsterdam requests necessary supplies. Thus done, resolved, and decreed in the Council of Malabar at the city of Cochin on the day, month, and year aforesaid. Was signed: A: Moens, W: I: van de Graaff, I: H: Medeler, S: C: Saffin, I: L: van Spall, A: R: Schutz, C: G: Seijffer, and A: I: S: Vernede. Tuesday the 16th of January, Year 1776. All present. The skipper of the ship Amsterdam, Willem Brucelle, having requested by petition some necessities for the benefit of the vessel under his command, and the Equipage Master having found upon inspection that he necessarily requires several items in place of those broken and rendered unserviceable on the voyage, it has been approved to have these provided for the benefit of that vessel, and to insert the petition and the report herein. Decision to have the same provided, and insertion of the petition and the report. To the Right Honorable Adriaan Moens, Extraordinary Councilor of the Dutch Indies, and Governor and Director of the Coast of Malabar, Canara, and Vingurla. Right Honorable, Far-Ruling Lord! The undersigned skipper, Willem Bruelle, commanding the Honorable Company's ship Amsterdam lying here in the roads, respectfully informs Your Right Honor that he necessarily requires for the service of the vessel under his command: 5 unserviceable locks 1 auger 1 double-sheaved guy block 1 snatch block 1 block of 19 inches 25 sheaves and pins of assorted kinds 25 hooks and thimbles in place of those broken and rendered unserviceable during the voyage; furthermore, the cook's utensils need to be repaired and tinned, and this vessel needs to be caulked inside and out, as most of the seams are open. All of which the petitioner requests Your Right Honor may be provided and done for the service of the aforesaid vessel. Below stood: Which doing. Was signed: Wm Bruelle. In the margin: Cochin, the 10th of January, Anno 1776. Tuesday the 16th of January, Year 1776. To the Right Honorable Adriaan Moens, Extraordinary Councilor of the Dutch Indies, and Governor and Director of the Coast of Malabar, Canara, and Vingurla. Right Honorable, Far-Ruling Lord! In compliance with Your Right Honor's much-esteemed order, I have carefully examined the requisition of the skipper Willem Bruelle, commanding the Honorable Company's ship Amsterdam, and found that he necessarily requires, in place of goods broken and rendered unserviceable during the voyage, the following: 5 unserviceable locks 1 auger 1 double-sheaved guy block 1 snatch block 1 block of 19 inches 25 sheaves and pins of assorted kinds 25 hooks and thimbles Furthermore, the cook's utensils need to be repaired and tinned, and this vessel needs to be caulked inside and out, as most of the seams are open. Wherewith I have the honor to call myself with all submission, Below stood: Right Honorable, Far-Ruling Lord, Your Right Honor's humble and obedient servant. Was signed: Ls Buijs. In the margin: Cochin, the 14th of January, Year 1776. Thus done, resolved, and decreed in the Council of Malabar, at the city of Cochin, on the day, month, and year aforesaid. Was signed: A: Moens, W: J: van de Graaff, I: H: Medeler, R: van Harn, S: C: Saffin, I: L: van Spall, A: R: Schutz, and A: J: S: Vernede. Saturday the 27th of January, Year 1776. All present. Resumption of the findings on the discharged cargo of Amsterdam, and insertion of the same. The report on the discharged cargo of the ship Amsterdam having been received, it was decided after resumption to dispose of it as noted in the margin of the findings inserted below. Findings on the discharged cargo of the ship Amsterdam.
Dutch transcription
door gem aanstellingen manqueeren twee leden in den hofd van Justitie een lid in de weeskamer en een in 't Collegie van Civiela zaaken den ondercoopman vernede en boekhou„ gem: vernede in de weeskamer en den boekhouder wolff in den civielen raad den boekhouder Hendrik Anthonij Medelez. Door de voorschreven aanstellingen van den onderkoopman Coenraad George seijffer, als opperhoofd te Cranganoor, en de Boekhouder Hendrik Anthonij Medeler als Resident te Calicoileen een perma„ „nent en een g'assumeert lid in den raad van Iustitie, mitsgaders een Lid in de wees-kamer, in een in den Cicceelen Raad zullende komen te manqueeren, zoo is ingelijks op de propositie van den Heer Gouverneur, Goedgevonden en verstaan in derzelver plaatsen aantestellen den ondercoopman in soldij Boekhouder de coorijolles leden in den rood van J:site vernede als permanent, en den boekhou„ „der en zoldij overdrager Correjolles als g'assumeert lid, in den Raad van Iusti„ „tie, als meede voormilten vernede tot lid in de weeskamer, en den boekhou„ „der Iohannes Wolff als lid in den Ci„ „vilen Raad, en van deese aanstellingen bij Extract deeses, aan die Collegien hen„ Maandag den 8:' Janu: Ao 1776. „nisse 155 391. den schipper van Amsterdam versoekt om benoodightenden „nisse te geven. Aldus Gedaten Geresolveerd en gearresteerd, in Raade van Malla„ „baar ter steede Cochim ten dage maand en Jaare voormeldt was getekend/ A: Moens, W: I: van de Graaff, I: H: Medeler S: C: Saffin, I: L: van Spall, A: R: Schutz, C: G: Seijffer, en A: I: S: Vernede; Dingsburg den 16:' Januarij Ao 1776. alle present Door den schipper van het schip Ams¬ „terdam Willem Brucelle bij request ver„ „zoek gedaan zijnde om eenige benodigt„ „heeden ten behoeve van zijn onderheb„ „bende bodem, en den Equippagie op ziender bij Examinatie bevonden hebbende dat denselven het een en ander noodzaa„ Maandag den 8 Jann Ao 176, kelijk. Dingsdag den 16. ' Ianu Ao 1776 besluit deselve te laaten verstrekken insertie van 't request en het Rapport „kelijk van nooden heeft in steede van het gebrookene en onbequaam geraakte op de reise, zoo is goedgevonden het een en ander ten behoeve van dien bodem te laaten verstrekken en het request en rapport in desen te insereeren Aan den wel Edelen groot Agtb: Heer Adriaan Moens Raad Extra ordinair van Neder„ lands india „ mitsgaders Gouver„ „neur en directeur der Custe Mal„ „labaar Canara en wingerla Wel Edele Groot Agtb: wijdgebiedende Heer! Den ondergeteekende schipper Willem Bruelle Commandeerende het alhier ter rheede leggende sComp:s schip Amster-„ „dam, geeft Uw wel Edele groot Agtb: in alle eerbied te kennen dat hij ten dienste 458 15. 392 Dingsdag den 16. ' Ianu Ao 1776, dienste van sijn onderhebbende bodem noodzakelijk van nooden heeft, 5: onbeq: slooten 1: Aeergaar 1: twee schijfde geimblok 1: kennebaks blok 1: blok van 19: d=m 25: schijven en nagels in zoort 25: haken en kousen in steede van op de reijse gebrooken en on„ „bequaam geraakt, verders dient 't koks goed gerepareerd en vertint; als meede desen bodem van buijten en binnen gecalvaat te werden, alsoo de meeste naa„ „den openstaen, welk een en ander den supp:t uwel Edele groot agtb: is versoekende, dat ten dienste van voorschreven bodem mag verstrekt en gedaan werden, /onderstond/'T welk ven Doende /was get/ W„m Bruelle / in margine, ochim den 10:' Janu: Anno 1776 Aan Dingsdag den 16=' Jann: Ao 1776. Aan den wel Edele Groot Agtb: Heer Adriaan Moens Raad Extra ordinair van Nederlands India, mitsgaders Gouverneur en direc„ „teur der Custe Mallabaar Canara en wingurla Wel Edele Groot Agtbaare Wijdgebiedende Heer! In naarkoming van uw wel Edele Groot Achtb: veel g'eerde ordre heb ik den Eijsch van den schipper Willem Bruelle commandeerende het sCompagenis schip Amsterdam s naauwkeurig g'examineert en bevonden dat denselven noodzaakelijk van nooden heeft, in steede van op de reijse gebrookene en onbequaame geraakte goederen als 5: onbequamen slooten 1: avegaar 1: twee 159 393 Dingsdag den 16:' Junu: Ao 1776 1: twee schijfdle geijm blok 1: kinne baks blok 1: blak van 19 d=m 25: schijven en nagels in zoort 25: haken in kousen verders dient het koks goed gerepa„ „reerd en vertind. als meede desen bodem van buijten en binnen gecalvaat te wer„ den, alzoo de meeste naaden openstaan„ Waarmeede ik d'eer hebbe van mij met alle onderdanigheid te noemen /onderstond/ Wel Edele Groot Agtb: wijdge„ biedende Heer Uw wel Edele groot Agtb. s onderdanige en gehoorsame Dienaar /was get/ L„s Buijs /in margine /: Cochim den 14: Jann Ao 1776: Aldus Gedaan Geresolveerd en Gearresteerd, in Raade van mal: „labaar, ter steede Cochim ten da„ „ge, maand en Jaare voormeldt /was get. /. 17 Resumptie van de bevinding van de uijtge„ leverde lading van amsterdam insertie van deselve Dingsdag den 16:' Jann: Ao 1776:— „was getekend/ A: Moens, W: J: van de volg in graaff, I: H Medeler, R: van Harn in S: C: Saffin, I: L: van Spall, A: R: Schalt en A: J: S: vernede— Saturdag Den 27. ' Januarij Ao 176. alle Present Ingekomen zijnde de bevin„ „ding op de uijtgeleverde lading van het schip Amsterdam, zoo is na resumptie verstaan daar op zooda„ „nig te disponeeren, als bij de hier onder g'insereerde bevinding in margine aangeteekent staat Bevinding op de uijtgeleeverde laas „ding van het schip Ams„ „terdam O
English
160, 19 394 In the year 1776. Saturday the 27th of January According to invoice and bill of lading discharged in this vessel 137500 4813 4813 – 14745 - Rotterdam on the 30th of November last past from Batavia brought here, Namely: According to incoming reports less receipts — 137328 1/2 958755 - — 929992 1/2 lb: 57579 —. lb 55851 3/4 1002 – more 1000 - — — Steel in 80 bars, the permitted write-off is 15. – lb: or 1 1/2 per cent, thus to the officers should be credited 17. - lb To write off the ordinary percentage, and what according to that has been delivered in excess to credit to the ship's officers at retail price 14017- 728. 4/3/4: assorted iron in 295 bars. The permitted write-off is 221: lb: or 1 1/2 per cent, thus by the officers should be reimbursed 507:- lb: To write off the ordinary percentage, and what is then still missing, 507. lb, to charge to the officers' account at retail price —. - Assorted nails, in 10 well-conditioned casks. The permitted write-off 148: lb: or 1: per cent, which the officers retain as credit. The ordinary percentage write-off, and what according to that has been delivered in excess to retain to the credit of the ship's officers. In the Trade Warehouse 1727 1/4 3. – Sugar candy in 150 canassers to write off 28762 1/2 3= ditto powder in 2500: ditto 17 3/8 — 1/6. Copper, Japanese, in bars in 1098 boxes 1 1/4. Sheet lead. The permitted write-off is 1/16. rod: or 1/8. per cent, thus by the officers should be reimbursed 2 1/16 lb. 1/8 per cent write-off, and the accounted 2 1/16 lb, to charge to the officers' account at retail price, being additionally deficient. 4 3/4 — retail 262 — 259 — 2 Saturday the 27th of January In the year 1776, According to invoice According to incoming and bill of lading reports discharged in this less vessel quantity per cent 500 459 – 41 – 8 per cent Prussian blue The permitted write-off is 15. lb: or 3: per cent, which should be credited to the officers at retail price. To credit to the officers at retail price. 9 — 6 1/4 2 1/4 25- Verdigris The permitted write-off is 1/4 lb: or 3. - per cent, thus by the officers should be reimbursed 2: lb: The ordinary percentage write-off, and the amount accounted deficient beyond that, to charge to the ship's officers' account at retail price. 8 p: White lead The permitted write-off is 15: lb: or 3: per cent, thus by the officers should be reimbursed 26: lb: 1 - - - - Blacking - - Cornelian beads 150. 149– 1 which should be reimbursed by the officers bundles 250. - 245 1/2 4 1/2 - - - - Rattan bindings 1 — —. — A:B:C: board. per . . 10. In the Company's Provisions Warehouse Arrack api in 24 leaguers 9700. 9312. 388 — 4 - The permitted write-off is 970. kannen or 10 per cent, thus to the officers should be credited 582: kannen 10 per cent write-off, and what according to that has been delivered in excess, to credit to the ship's officers' account at retail price. 4 3/4 50 5d: 4 3/4 9 -- 161 395. Saturday the 27th of January In the year 1776. According to invoice According to incoming and bill of lading reports discharged in this vessel less in quantity per cent bottles 75 74— 1 1 1/3 Sealing wine The permitted write-off is 1: bottle or 2: per cent, thus by the same should be reimbursed 14: bottles. To write off 1 bottle, and to have 14 bottles reimbursed by the officers at retail price. bottles 388 375 1/4 12 1/4 3 1/8 Geneva, The permitted write-off is 7 3/4 bottles or 2: per cent, thus to the officers should still be credited 1/2 bottle. To write off 1 1/2 bottles, and the half bottle accounted for in excess, to credit to the officers. kannen 97: 48 1/2 48 1/2 50 Cape red wine in 1 leaguer. This is sour and completely spoiled To write off, and to have the sour wine poured into the river in the presence of the merchant and fiscal and members of the judiciary, but to account for the leaguer. 1940 - 1826 - 114- 5 7/8. Cape white wine in 5 leaguers The permitted write-off is 194: kannen or 10: per cent, thus to the officers should still be credited 80: kannen 10: per cent write-off, and the 80 kannen then delivered in excess to credit to the officers at retail price. kannen: 43 1/2 35. 5 1/2 21 Olive oil in a half aam The permitted write-off is 3 1/2: kannen or 8: per cent, thus by the officers should be reimbursed 1 1/4: kannen. The ordinary percentage write-off, and what is then still deficient, to write off and to charge what was accounted for to the ship's officers' account at retail price. 79— 97 18 – 18 1/2 Linseed oil in 2 half aams The permitted write-off is 7 3/4: kannen or 8. per cent, thus by the officers should still be reimbursed 10 1/4 kannen. Saturday the 27th of January In the year 1776. According to invoice According to incoming and bill of lading reports discharged in this less vessel quantity per cent kannen 97 94 3 - Holland's vinegar in 1 whole aam The permitted write-off amounts to 4 3/4 kannen or 5: per cent, thus to the officers should still be credited 1 3/4 kannen 5 per cent write-off, and what according to that has been delivered in excess, to credit to the officers at retail price. 48 1/2 43 1/2. 5 10 1/3. Tarragon vinegar in 1 half aam The permitted write-off is 2 1/2 kannen or 5: per cent, thus by the officers should be reimbursed 2 1/2 kannen. To have the 2 1/2 kannen delivered beyond the permitted write-off reimbursed at retail price. lb: 250 250 —. — —. —. Javanese cotton yarn in 2 bales The permitted write-off is 5 lb: or 2: per cent, which the same retain as credit. To validate the ordinary percentage write-off, and what has consequently been delivered in excess to credit to the officers at retail price. 320 – 322 - more 2 — — — Frisian butter in 1 cask, The permitted write-off is 16: lb: or 5: per cent, thus the same retain as credit 18. – lb: In the armory 10 — — — drum skins, of which 3 pieces are gnawed through by cockroaches and unfit 15 — — – fine presentation muskets, are all covered with heavy rust spots 12 — — — — fine presentation pistols, ditto In the blacksmith's shop lb 4250. 2 - 10 - Smith's coal - - - - - to write off pairs 18- hats 20 — to write off pieces 10 —
Dutch transcription
160„19 394 Ao 1776. Saturdag den 27:' IariA volg=s factuur in cognoissement in geeken bodem afgelaaden 137500 4813 4813 – 14745 - „ „terdam den 30 9ber Iongst leeden van p:r C=to Batavia alhier aangebragt Namentlijk volgens ingekoo men rapporten minder quitanties — 137328 1/ 958755 - — 929992½ lb: 57579 —. lb 55851¾ 1002 – meer 1000 - — — Staal in 80: staaven de ge„ de gewone pr=r aftet en wat volgens dien permitteerde afschrijvingis 15. – meerder geleverd is aan de scheeps overheeden uijt der r0: of 1½ prC=t dus aan de over„ koops te goed doen een heeden diend goed gedaan te werden 17. - lb 14017- „ 728. 4/¾: ijzer in zoort aan 295. staaven de gewoone prso afseck: ende als dan nog manqueerende de gepermitt: afschnis 221: lb: of 507. lb: de overheeden uijt koops op reek= 1½ prC=to dus door de oveheeden diend te stellen vergoed tewerden 507:- lb: —. - Spijkers in zoort, in 10: wel de gewoone prC=o afsch: en wat volgens dien geconditioneerde vaaten meerder geleverd De gepermitteerde afsch: 148: is aan de scheeps overheeden uijt lb: of 1: prC=o die de overheeden te goed behouden-- - . : In 't Negotie Pakhuijs 1727¼ 3. – zuijker Candij in 150: Camnss=s afschrijven 28762½ 3= _=o poeder in 2500: d=o 17 3/8 — 1/6. kooper Japans in staaven in 1098: Kistjes /8. pC=o afsch: en de 1¼. plal lood. 3 . . de Gepermitteerde afschrijving is verantwoorde 2 /16. lb: de overheeden — 1/16. rd: of 1/8. pC=o dus door de uijtkoops op reek: te stellen overheeden diend vergoed te ver„ bovendien te min den 2 1/16 lb. 4¾ — koop „ 262 — 259 — 2 S volg=s factuur volg=s ingekoomen en Cognossem=t in deesen hebben afge¬ 500 459 – 41 – Berlijns Blaauw De Gepermitteerde afschrijving is hoops te goed doen. — 1/8. lb: of 3: p=r C=to die aan de overheeden diend goed gedaan teworden 9 — 6¼ ƒ 2¼ 25- spaans Groen De geparmitteerde afschrijvingis ¼ De gewoone pac= afsch:, en het lb: of 3. - p=r C=to dus door de overheeden boven dien te min verandwoorde diend vergoed te werden 2: lb: de scheeps, over heeden uijtkoops 8p: Witlood op reek testel De gepermitteerde afsch: is 15: lb: len of 3: prC=to dus door de overheeden diend vergoed te werden 26: lb: 1 - - - - swartzel - - Cormalijs 150. 149– die door de overhee„ bosp 250. - 245½ 4½ - - - - bind Rottings den dienen vergoed tewerden 1 — —. — A: B: C: boordje. p. . 10. 10 prC=o afseteren wat in sComp„s Dispens dien volgens meer„ der uijtgeleverd 4 - Arrak apij in 24: leggers 388 — ten 9700. 9312. is, heijlkoops de De Gepermitteerde afsch: is 970. kann: scheeps overheden op reck. te goed of 10 prc=to dus de overheeden ten goede doen gebragt diend tewerden 582: kann: 4¾ pr C=to rapporten minder quantiteit Saturdag den 27: Jann Ao 1776, 50 laaden 5d: 4¾ 9 -- 161 395. Saturdag den 27.:' Januarij Ao 1776. volgens inge„ volg=s factuur en Cognoissem=t in deesen bodem afgelaaden bott:s 75 74— flessen 388 12¼ 48½ 43½ 79— 97 afschrijven en het verandwoorde de scheeps-overheeden uijtkoops op reek te stellen komen rep=t minder in quantiteit p=r C=to 15— 30 - Zeeh wijn De gepermitteerde afschrijving is 1: bottel of 2: p=rC=t dlus door deselven diend vergoed te werden 14: bottels. 1½ flesschen afsch: ik geneever, en de als den meer, De gepermitteerde afschrijving is 1½ der verandwoorde halve flesch, de fles of 2: p=rC=to, dus aan de over„ overheeden te „heeden nog diend ten goede goed doen. gebragt te werden –½ fles afsch: ende suurwijn 3¼ r=m Caabse roode wijn in 1: leg„ ten overstaan van den koopman en fiscael en „ger. deeze is zuur en ten eenemaal justituele leeden, te laten in de rivier storten, dog de legger te verantwoor den. 5 3/8. Caabse witte wijn in 5: leggers 10: p=rC=t afsch: ende als dan nog meerder De gepermitteerde afschrijving is geleverde 80 kannen aan de overheeden 194: kann: of 10: prC=to dus aan uitkoops te goed de overheeden nog diend goed gedaan te werden 80: kann: 10 /3 olijven olij in een halve aam De gepermitteerde afschrijving is 3¾: kann: of 8: p=rC=to dus door de overheeden diend vergoed te werden als dan nog te min 1¼: kann: 18 – 18½ Lijn zaad olij in2 halve aamen De gepermitteerde afschrijving is 7¾: kann: of 8. prC=to, dus door de overheedene nog diend ver„ goed tewerden 10¼ kann:- .. bedorven - - - - - - doen de gewoone prC=to 1940 - 1826 - 114- 375¼ 1: botlel afsch: en 14: bottels door de over„ heeden uijtkoops te laten vergoeden kann 97: 50 35. kann: 5„ 21 Saturdag den 27. ' Janu Ao 1776. volg=s factuur volgens inge„ en Cognoissemt in deezen bos dem afgelaaden kam 48½ 43½. 250 lo: 250 320 – goed doenen komen rep=t minder Cto quantiteit PC 94 3 - r=m Azijn hollands in 1: heele aan 5. pC=t afsch: en wat volg De gepermitteerde afsch: bedraagd 4¼. kann: of 5: pr C=to dus aan de tgoed overheeden nog diend „ gedaan te werden 1¾ kann: - - „ 10 1/3. s=s Dragon Azijn in 1: haler aam De gepermitteerde afschrijving is 2½. kann: of 5: p=r C=to, dus door de overheeden diend ver„vergoeden. goed te werden 2½: kann. —. — —. —. Cattoen gaaren Javaas in 2: ballen de gepermitteerde afschrijving is de gewoone prC=to 5. lb: of 2: p=r C=to die de zelven mits dien overge„ te goud behouden—. 322 - meer 2 — — — booter vriese in 1: val, De gepermitteerde afschrijving is 16: lb: of 5: prC=to dus deselven te goed behouden 18. – lb: In de wapenkamer --trom villen, waar van 3 p=s door de kakkerlakken door knagt en onbeq: -fijne present geweeren, zijn alle met swaare roest vlakken bezet 12 — — — — - fijne present pistoolen, adidem In de smits winkel 2 - 10 - smee koolen - - - - - afschrijven 18- hoeden 20 — afschrijven te valideeren, en wat leverd is aan de overheeden uijt koop te goed doen, geleverde 2½: kann uijtkoops te laaten afsch: te min uijt de boven de gepermitt„ is, uijtkoops aan dien meerder geleverde de overheeden te lo 4250. 97 5 10 — — — 15 — — – 15— 12 – paarn p=s. 10 — - --