Inventory 3461
Malabar · 718 pages · 119 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
162 23 396 According to the incoming report, according to invoice and bill of lading, unloaded into Jesaer bottom, spar timbers from purchase to be placed to account, under-accounted for by 213¼ lb., causing the ship's officers to be acquitted by way of buyout. Percentage quitted. less 277. 3473 - In the Coopers' Shop 6½ hoop iron in kinds— 1½ percent deduction in the then remaining The permitted 1½ percent amounts to 63¾ lb.; thus by the said officers there still needs to be compensated 213¼ lb. On the Ship Carpentry Yard. -spars, whereof 2 pieces decayed, these unfit; the officers, the skipper Brucelle, says to have received the same thus on Batavia, see annexed report, the two decayed [illegible] to compensate. The remaining goods were all received (according to the reports) to the satisfaction of the respective administrators. Cochim, the 27th January Anno 1776 3„ Anno 1776 Saturday the 27th February was 4250- percent —- 3„ Saturday the 27th January Anno 1776 — /was signed/ W: J: van de Graaff Thus done, resolved, and decreed in the Council of Malabar at the city of Cochim on the day, month, and year aforesaid (was signed/ A: Moens, W. F: van de Graaff, I: H: Medeler, R: van Harn, P: C: Saffin, I: L: van Spall, A: R: Schutz, and A: I: P: Vernede. — Wednesday, the 6th March 1776 All H 163 2/3 397 The Lord Governor produces the account current of the King of Travancore. Travancore's dealings paid off. At the beginning of this meeting, the Lord Governor produced the Account Current of the King of Travancore, closed under date of the last of December of the past year; whereby it appeared that His Highness was in credit, and that there was paid out to his envoys in settlement of the account the sum of Rop 58218: 40:-, whereupon it was agreed to insert said account into these minutes. All Present. Wednesday the 6th March Anno 1776 Account Insertion of said Account: Wednesday the Debit Account Current of the King of Travancore 1775 the 31st August, delivered to the envoy of His Highness named Ananda Mallen - - ropias 50000 – - ƒ 60000. -. – 7th October, delivered to the very same envoy of His Highness - - - - - - - - - - „ 5000. – „ 6000. –. –. last of December, the balance hereof that His Highness is in credit - - - - - - - - „ 58248: 40 „ 69862: 12: – Total - - - - Rd 113248: 40 ƒ 135862: 12: – Actum the last of December Anno 1775. 164 2 39 March 820443 lb. the King of Travancore Credit Pepper delivered by the suppliers of His Highness since mid-December of the past year up to the date hereof, namely: 805479 lb. at Porca and Calicoilan, as: 615293 lb. at Porca 190186 lb. at Calicoilan 805479 lb. of pepper at 13 ropias or ƒ 15: 12: — the 100 lb. - - - ropias 104712: 13. ƒ 125654: 14: 8 14964 lb. delivered to the fortress of Cranganore at 11 ropias or ƒ 13: 4: — - - - - - 1646: 2 — ƒ 1975. 5. — Total - - - ropias 106358: 15. ƒ 127629: 19: 8 For ordinary annual gift of Anno 1775 - - - - „ 3500 – „ 4200. - . - For toll dues on the aforementioned total amount, large 1640 440/500 candeels of pepper at 4 gold rajahs of 15 9/25 stivers Indian per candeel of 500 lb.; being thus 3 1/8 rajahs as much as 1 3/8 ropias, amounting to rajahs 6563 68/125, which consequently reduce to - - - - - „ 3419: 25 „ 4032: 12: 8 Total - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 250 - - - - - - - - 1500 - - - - - - - - 3000 Total - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 38048 - 6 - - - 188849 - 2 - - 21909 - 13 - 10 69862:12:- Thereafter At [blank] on the 2nd March 1776 165 2 399 - - - - 1000 - - 4593 - - 2406.5 - - 5/854 8356. - - - - - - - - - - - - 10553 - 387575 - 543274. The remainder as of the last of March 1774 was Received since that time: Ditto February . . . . . . . . - - 22062 - Ditto March - - - - - - - - - 196148 - Ditto October - - - - - - - - 140900 - weighed out Ditto 77 1/76 shipped in the Sloop Colombo - - - - - - - - 152541 - in the Ditto Sunda - - - - - - 307711 - in the ship Zeeduyn 1775 - in the month of January - - - - - lb. 7842 - Ditto the Jonge Martijn - - - - - . . . 83581 - in the financial year 1723/50 sold - - - - - - - - - - lb. 155699 - Wednesday the 6th March Anno 1776 The permitted deduction amounts to the following: on 307711 lb. that has remained over the year 240645 lb. weighed out within the year or 1½ percent . . . . . . . . . . . 3609½ - - - 10533 Thus, of the permitted deduction, the warehouse master is due: under-weighed - - - - - - - - lb. 5082 - or 2¼ percent . . . . . . . . . lb: which the undersigned very humbly requests to be paid out to him from the Company's treasury at the buyout rate of 20 rixdollars or 24 guilders per 100 lb. - . - lb. 5451 6923½ Cochim
Dutch transcription
162 23 396 volgens inge volgs factuur komen rapport en cognoscement in Jesaer bodem afgelaaden spieren uijt koops op reek te stellen te min verant„ woorde 213¼ lb. doen de scheeps overheeden uijt koops te laaten perc=to quitet. miender 277. 3473 - In de Kuijpers Winkel 6½ hoop ijzer in zoort— 1½ pC= afsch: in de als dan nog De Gepermitteerde 1½ p=rC=to bedraagd 63¾ lb: dues door gem: overheeden nog diend vergoed te werden 213¼ pb. Op De scheeps Timmer„ Werff. -spieren, waar van 2: p=s vermolmt dees onbeq: de overheeden de schipper Brucelle zegd de zelve op Batavia dus„ „danig te hebben ontvan„ gen, vide g'annexeerde rap„ de twee vermolmt port De overige Goederen zijn alle (na de rapporten / ten genoegen der res„ „pectier administrateurs ontvangen Cochim den 27: Janu: Ao 1776 3„ vergoeden Annio 1776 Satterdag den 27. ' Fevor: was 4250- perCto —- 3„ Saturdag den 27: Janu A:o 1776 — /was getekend/ W: J: van de Graaff Adus Gedaan Gere„ solveerd en gearresteerd, in Raade van Mallabaar ter stee„ „de Cochim ten dage, maand en Jaare voormeldt (was gete„ „kend / A: Moens, W. F: van Dr Graaff, I: H: Medeler R: van Harn, P: C: Saffin, I: L: van Spall, A: R: Schutz en A: I: P: vernede. — Woensdag den 6 ' Maart 1776 alle H 163 2/3 397 den ke goedverner Coducent de heoft ourant van den koning van trevancoor trevanoors handelingen afbetaelt Ten aanvang deeser bij een komste, produceerde den Heer gouverneur de Reekening Cou„ „rant van den Koning van Trevancoor, onder dato ultimo December anno passato ge„ „slooten; waar bij quam te het salde van gem: Rek is aan blijken, dat zijn hoogheijd te vooren heeft gestaan en aan desselfs zendelin„ „gen tot vereffening van reekening afbetaald zijn Rop 58218: 40:- waar op ver„ „staan is, die reekeninge in deesen te Insereeren Alle Present. Woensdag den 6. ' Maart Ao 1776 Reekening Inderte van gem: Rez: Woensdag Den Debet Reekening Courant vande 1775 den 31. Aug=s aan den afzendeling van zijn hoogheid in naame Ananda Mallen afgegeven. - - ro/as 50000 – - ƒ 60000. -. – aan Even gem: zendeling van zijn hoog„ 7. 8ber „heid afgegeven - - - - - - - - - - „ 5000. – „ 6000. –. –. ulto xeber het zaldo deses dat zijn hoogheijt te vooren – – – „58248:240 „ 69862:12: – staat - - - - - - Somma - - Rd 1310 6 : : Octum Den Laat ƒ 8 164 2 39 Maart 820443- lb sten den Koning van Revancoor Peper door de leveranciers van zijn hoogheid zeedert medio December ao pass=o tot dato deeses geleverd te weeten 805479 lb tot Porca en Calicoilan als 615293. lb: Te Porca 190186- „ „ Calicoilan 805479. /8. Peper a r0 ps 13:-. of: ƒ13:12:— de 100: eb - - . ro/a 104712:13. ƒ 125654:14:8 14964. —. lb: ter fortresse Oranganoor gelevert a roƒ 11: of ƒ13: 4: — 1975. 5. — r p=s 106258:15. ƒ 127629:19. 8 „ 3500 – „ 4200. - . - aan ordinaire Jaarlijk se schenkagie van A=o 1775 - - - - Aan Thols Geregtigheid op voornoemde heel montant 440 groot 1640 19/500: Candijlen peper â 4: goude ragiao van 15 9/25: st=s indisch per Candijl van 500 lb: zijn de dus 3 1/8. ragias zoo veel als 1 3/8. rop=s bedragende 68 ragias 6563 1/215. welke dien volgens reduceeren - - - - - „ 3360:25 „ 4032: 12:8 d' 100: lb. . . - - - „ 1646: 2 —„ Ao 1 775 December 3:- Somma Rs=o 13278: 10— ƒ135862. 12. — Credit vervolgens 2 — 2— d 1776 Woensdag den 6. ' Maart A„o176. productie van een memorie, van afsch: van peper door den pak„ huis m:r Saffin ingediend hoe veel den selven over gelevert heeft desselfs versoek om voldoening in't Casser werd g'accordeert Insertie van de memorie. vervolgens ter tafel gebragt zijnde een memo„ „rie door den pakhuijsmeester saffin opge„ „maakt van de peper, bij de Negotie Pakhuij„ „sen, zedert primo April 1774: tot den 5. Ianuarij poleeden afgewoogen en verson„ „den, volgens dewelke hij wegens geper„ „mitteerde afschrijving meerder, uijt „gewoogen en aan d'E Compagine gelevert heeft 5451: lb: en welke quantiteijt gem: pakhuijsmeester versoekt dat aan hem tegens rop: 20: d' 100. lb: mag werden vergoed; zoo is verstaan, daar in te condescendeeren, als overeenkomstig met de leggende ordres, en aan hem die peper met ƒ24: nederlands de 100: lb:, uijt Cassa te laaten betalen, mitsgaders de memorie hier onder te insereeren. Memorie van de geper„ „mitteerde percentos op de uijt„ gewoogene en afgeloopene quantiteijt Peper sedert Pro P=mo April 1774: tot dato de„ ses teweten. T Restant 165 2 399 -. „ ƒ4593 – „ 2406.5 5/854 8356. — - - - - - - - - „ 10553- 387575 – 543274. 'T Restant onder ultimo Maart 1774: is groot geweest- sedert dien tijd ontfangen _=o februarij . . . . . . . . „ 22062 – - - - „ 196148 — _=o Maart- - - _=o October afgewoogen _=o 77 1/76 afgescheept in de Chialoup Colombo - - - in de _=o Sunda - - in 't schip Zeeduijn 1775 - in de maand Ianuarij - - - - - lb. 7842 – _=o de Jonge Martijn - - - - . . . „ 83581 — in 't boek Jaar 17 23/50. verkogt _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ lb. 155699 — Woensdag den 6 Maart Ao 1776 De Gepermitteerde afschrijving bedraagd als volgd op 307711:- lb: dat over 't Jaar gelegen heeft „ 240645:— lb binnen 't Jaar uijtgewoogen of 1½ p=rC=t. . . . . . . . . . . „ 3609½ „ 10533 Dus van de gepermitteerde afschrijving den pakhuijs meester Compiteerd - - - minder uijtgewoogen - - - - - - - - lb 5082 – of 2¼. pC=to. . . . . . . . . lb: welke den ondergetekende seer ootmoediglijk versoekt dat aan hem tegens ropias 20:– of ƒ24: uijt 'sCompag„ „nies kassa uijtkoops moogen voldaan werden . - . lb 5451 6923½ lb. 140900 – „152541 – . . - lb: 307711— Cochim - . - „ „ „
English
The soldier Adam Scheel requests to be pensioned. Cochin the 5th of January Anno 1776. was signed: S: C: Sassen in the margin seen signed W: S: van de Graaff lower down the present agrees with the regulation of the 15th of August 1764: was signed L: Kellens. After this was read a written request from the soldier Adam Scheel of Zandauw, whereby he makes known that, on account of advanced age, many years of service, and many bodily infirmities, he is no longer able to perform the service, and makes a request to be favored with a pension, and whereas it appeared from an annexed attestation of the Major and head of the militia Jan Hendrik Medeler that he has conducted himself as a worthy soldier, and at present on account of age and bodily infirmities can no longer perform his service as is fitting, so it was approved and agreed to pension him, Scheel, Wednesday the 6th of March Anno 1776 Insertion of the Request and attestation to pension him with ƒ 7:–. per month, and to incorporate the request and attestation herein. To the Right Honorable Adriaan Moens, Extraordinary Councilor of the Netherlands Indies, as well as Governor and Director of the Malabar Coast, Canara and Vengurla, together with the Honorable Political Council. Right Honorable, Far-Commanding Lord and Gentlemen, Respectfully makes known Adam Scheel of Zandauw, your Right Honorable's humble and obedient servant, how he in the year 1753 arrived here in this country per the ship Persijnenburg, as a soldier at ƒ 9: and as such until the present Wednesday the 6th of March Anno 1776 has performed his service here in the garrison satisfactorily, and has always conducted and acquitted himself as a worthy and vigilant soldier in the Company's service, as is testified concerning him, according to the annexed certificate, by his Major and head of the honorable militia of this coast, the Honorable Valiant Lord Jan Hendrik Medeler; and because the petitioner has now reached the age of 60 years, as well as being rendered incapable of performing his service properly any longer through weakness of sight, continuous illness, and other bodily infirmities, so the petitioner requests that he may be favored by your Right Honorable with such pension as your Right Honorable shall deem fitting. Underneath stood: Which doing. Was signed: Adam Scheel. In the margin: Cochin the 5th of February Anno 1776. Lower down: examined. Was signed: P: Schemering, sworn clerk. I, the undersigned Jan Hendrik Medeler, Major and head of the honorable militia here, testify and declare that the soldier Adam Scheel of Zandauw, since the time that he has been under my command, has always conducted himself as a worthy soldier, and at present, through age, weakness of sight, continuous illness, and other bodily infirmities, is rendered incapable of performing his service properly any longer; which certificate I have granted upon the request of the said Scheel, and remain ready, if necessary, to confirm under oath. Cochin the 5th of February Anno 1776. Was signed: J: H: Medeler. Further were resumed two reports concerning the rendering of accounts and vouchers Wednesday the 6th of March Anno 1776 Resumption of two reports of the six-monthly accounting by the Secretaries of Justice and the Orphan Chamber. Insertion of the said reports. vouchers of the Secretaries of Justice and the Orphan Chamber, regarding the moneys administered by them during the time of the past six months, together with another report from the Curator ad lites, whereby it appears that during that time no estates were accepted by him, which reports it was approved to also record here below. Report made and submitted to the Right Honorable Lord Adriaan Moens, Extraordinary Councilor of the Netherlands Indies, as well as Governor and Director of the Malabar Coast, Canara, and Vengurla, by the undersigned members of Justice, containing the account, vouchers, and balance of the administration of their Secretary Johan Andries Daimichen. Wednesday the 6th of March Anno 1776 Right Honorable, Highly-Commanding Lord! In humble compliance with the highly venerated order of their High Nobilities, contained in the Extract Resolution of the proceedings and resolutions in the Council of India under date of the 23rd of July 1736, the undersigned, having been commissioned to see the above-mentioned Secretary render account, vouchers, and balance of his administration, have found the same, after taking examination, that as of the ultimate of August of the past year, no cash remained in the custody of the said Secretary. After which, from the first of September following until the ultimate of February just passed, there was successively received on account of the Lord's dues from Wednesday the 6th of March Anno 1776 sold houses and grounds, the sum of four hundred forty-seven and a half Rupees; he further showed to us a receipt from the Honorable Cashier Reinier van Harid, of the ultimate of February aforementioned, whereby it appears that the aforementioned 447½ Rupees were duly paid into the Company's small money chest, so that the receipts from the first of September of the past year to the ultimate of February just passed agree with the expenditures, and as of the date hereof no cash remains in his custody. With which we hope to have complied with the above-mentioned highly venerated order, and remain with respect, Underneath stood: Right Honorable, Highly-Commanding Lord, Your Right Honorable's humble and obedient servants. Was signed: J: C: Sassen and H: S: Correjolles. In the margin: Cochin the 4th of March 1776. To
Dutch transcription
den soldt. Adam Scheel versoekt om gegagieert te mogen werden Cochim den 5=e Ianuarij Anno 1776. /was getxd:/ S: C: Sassen /in margine / gezien gets / W: S: van de Graaff/(lager de prC=to accord=t met 't regelem=t van den 15: ' aug=s 1764: /was get/ L: Kellens. Hier na is geleesent een schriftelijk request van den zoldaat Adam Scheel van Zaudauw, waar bij denselven te kennen Geeft mits hoogen ouderdom lang jaarige diensten, en veele lichaams gebreeken niet langer in staat te zijn den dienst te presteeren, en versoek doet om met rust-gagie te mogen werden begeinstigt, en alzoo uijt een daar bij g'annexeerde attestatie van de majoor en hoofd der militie Ian Hendrik Medeler, kwam te blijken, dat denselven zig als een braaf zoldaat gedraagen heeft, en thans door ouderdom en lichaams gebreeken zijn dienst niet langer na desselfs srock werd g'accordeert behooren kan presteeren, zoo is, goed gevonden en verstaan hem Scheel Woensdag den 6:' Maart Ao 1776, te ho t In 166 400 Woensdag den 6 Maart Ao 1776 Insetie van 't Requesten allistate te gageeren met ƒ 7:–. ter maand, en het request en attestatie in deesen in telijven Aan den Wel Edele groot Agtb Heer Adriaan Moens Raad Extra ordinair van Verder lands India, mitsgaders Gouver„ „neur en directeur der Custe malla„ baar Canara en Wingurla, benevens den E polictiquen Raad Wel Edele Groot Agtb: wijdgebiedende Heer, en Heeren Heeft Reverentelijk te kennen Adam Scheel van Zandauw uw wel Edele groot Agtb: onderdanige en gehoor„ „same dienaar hoe dat hij in den Jaar 1753: per het schip Per zijnenburg, als zoldaat met ƒ 9: hier telande is geko„ „men, en als zoodanig tot a presente alhier Woensdag den 6. Maart Ao 176 alhier in 't guarnisoen zijn dienst ten genoegen geprestreerd, en zig althoos als een braaf en wakker zoldaat in sComp=s dienst gedragen en gekweeten heeft, zo als van hem, blijkens g'annexeerde ver„ „klaring, komt te getuijgen, desselfs ma„ „zoor en hoofd der honorable militie deser kuste der Ed: Manhaften Heer Jan Hendrik Medeler, en door dien den supplt thans tot den ouderdom van 60: Iaarens is opgeklommen, mitsga„ „ders door zwakheijd van gezigt Con„ „tinueele ziehlijkheijd, en ander lichame„ „lijk Corrupties buijten staat geraakt is, zijnen dienst langer nabehooren te kunnen doen, soo versoekt hij supplt dat hij door uw wel Edele groot Agtb=s met zodanige rustgagie mag begunstigt werden als uw wel Edele groot Agtb=s zullen bevinden te behooren (onder„ „stond / 'T welk Doende /was gete/ Adam scheel /in margine/ Cochein Den 5 167 3 401 Woensdag den 6„' Maart Ao 176 5: feb: a=o 1776: /lager / geextindeerd /was get/ P: Schemering gesw: klerk; Ik ondergeschreven Jan Hendrik Meddler majoor en hoofd der honorable militie alhier geluijge en verklaar, dat den zoldaat Adam Scheel van zan„ „dauw sedert den tijd dat denselven onder mijn Commando geweest is, zig altoos als een braf zoldaat gedragen o heeft, en thans door ouderdom, zwak„ „heijd van gezegt, Contaneele zichlijk„ „heijd en andere lichamelijk Correp„ „ties buijtens staat geraakt is zijn dienst langer nabehooren te kunnen presteeren welke verklaaring ik, op het versoek van gemelden Scheel, hebbe verleend en bereijd blijve, des noods met Eede te bekragtigen. Cochim den 5: feb=r Ao 1776 /was get/ J: H: Medeler. — Wijders zijn Geresumeert twee Rapporten, wegens Gedaane reekening en Bewijs Woensdag den 6.:' Maart Ao 1776 resumptie van twee rapporten van ses maandig bewijs van de secret=s der Justetie en weeskamer insertie van gem. Rapporten bewijs, der secretarissen van Iustitie en weeskamer, van de penningen geduuren „de den tijd van de Jongst verstreckene ses maanden bij hen g'administreerd, bene „vens nog een Rapport van den Curator adlites, waar bij blijkt, dat bij hem in dien tijd geene boedels zijn aanvaard, welke rapporten Goedgevonden is meede hier onder inteschrijven. Rapport Gedaan maaken en aan den wel Edelen groot agtb: Heer Adriaan Moins Raad Extra ordinair van Nederland India, mitsgaders Gouverneur en directeur der Custe mallabaar, Canara en Wingurla, door de onder„ „getekende Iustitiie le leeden over„ „gegeven, inhoudende Rekening, bewijs en Relicqua van de admi„ „nestratie hares secretaris Iohan Andries Daimiehen wel 168 35 402 Woensdag den 6:' Maart Ao 1776 Wel Edele Groot Agtbaare Hoog gebiedende Heer! In nedrige opvolging der hoog ge„ „venerende ordre van haar hoog Edel„ „heedens, vervat bij Extract Resolutie van het gebesoigneerde en geresolveer„ „de in Raade van India, sub dato 231. Iulij 1736: de ondergetekendens gecom„ mitteerd geworden zijnde om door boven gem: secretaris te zien doen reekening, bewijsen Relicquce van zijn onderhebbende administratie, hebben deselve, na genomen Exami¬ „natie, bevonden, dat onder ult=o aug=o anno passato, geen Contanten onder gem: secretaris berustende zijn ge„ „bleven, waar na 't sedert primo 7ber daar aan, tot ult=o febr: J=o eeden successier„ „lijk wegens sheeren geregtigheijd van Woensdag den 6:' Maart Ao 1776 van verkogte huijsen en Erven ontvan„ „gen zijn Ropias vierhondert secret en veertig en Een half, heeft hij wijders aan ons vertoond een quitantie van den E: Cassier Reinier van Harid, van ult=o feb: eern gemelt, waarbij blijkt, dat in sComp:s kleene geld kassa behoorlijk zijn betaald, de voormelde 447½ Ropias, zoo dat het ingekomene 't sedert primo Het anno vergange, tot ult=o feb: J=t weeken met den uijtgift accordeert en onder dato deser geen Contanten onder hem zijn berustende waarmeede hoopen wij te hebben voldaan aan boven gem: hoog gevenereerde ordre en blijven met Eerbied /onderstond/ we„. Edele groot agtbaare Hoog gebiedende Heere Vwel Edele groot agtb: onderdanige en gehoorsame Dienaaren (was gete, I: C: Saffin, en H: S: Correjolles /in margine ochim den 4: Maart 1776., „Aan
English
169 403 Wednesday the 6th of March Ao 1776 To the Right Honorable Adriaan Moens, Extraordinary Councilor of Dutch India and Governor and Director of the Coast of Mallabaar, Canara, and Wingurla. Right Honorable and Far-Ruling Lord! In compliance with the highly venerated order of Their High Mightinesses the Lords of the High Government of Dutch India at Batavia, contained in their highly esteemed missive dated 23 July 1736, to audit the Orphan Chamber's treasury every six months in order to learn how much cash is held under the secretary of the College, we, the undersigned commissioners, went to the house of the secretary Huijbert Wednesday the 6th of March Ao 1776 Huijbert Simon Correjolles, audited the cash, inspected the Journal and Ledger of the current fiscal year 1775/6, and found as follows: The remaining balance as of the ultimate of August of the past year was a sum of - - - Rps 572 7/10 d. 96. 6. 12 Since then received into the treasury: 655 3/4 [d.] 200. 34 Sum: Rps 1228 1/20 d 96 10 — Since the first of September of the past year successively paid out from the treasury: 979 1/32 [d.] 120: 19 1/2 so that as of the ultimate of February recently past there has remained as the rest: Rops 248 9/120 d 175: 38. 4. With which we remain with much esteem, [below was written] Right Honorable and Far- Ruling Lord, Your Right Honorable's humble and obedient servants, [was signed] S. C. Saffin and L. G. Martinsart. [in margin] Cochim the 5th of March 1776. To the Right Honorable Adriaan Moens, Extraordinary Councilor of Dutch India, 170. 39 39 1104 Wednesday the 6th of March Ao 1776 India, and Governor and Director of the Coast of Mallabaar, Canara, and Wingurla. Right Honorable and High- Ruling Lord. The undersigned pay accountant and curator ad litem Abraham Jean Scipion Vernede has the honor respectfully to inform Your Right Honorable that during the period of six months, or since the first of September of the past year until this date, no estates have been taken on or administered by him, consequently no estate funds are resting with him. For the rest I claim the honor to be with due respect, [below was written] Right Honorable High-Ruling Lord, Your Right Honorable's humble Wednesday the 6th of March Ao 1776 humble and dutiful servant, [was signed] A. P. S. Vernede. [in margin] Cochim the last of Feb. Ao 1776. Whereupon, after the Lord Governor gave notice that the trade transferor Lambert Kellensz had passed away these days, on the proposal of His Honor, in the deceased's place, as trade transferor is appointed the assistant Johan Andries Scheids as having the greatest ability for it, with promotion to bookkeeper and the addition of the usual emoluments belonging to that office. Lastly the governor also made known how, it having long been reported to him the poor condition and leakage of the armory and the equipment warehouse, two buildings that stand next to each other and virtually under one roof, he nevertheless has not yet been able to have the repair thereof taken in hand, 171. 4 405 Wednesday the 6th of March Ao 1776. because successively others had to take precedence, and one cannot take everything in hand at the same time; how meanwhile the leakages of the armory and the equipment warehouse during the rainy seasons had been addressed, both by placing pots and basins to catch the water in them and by covering the goods partly with tarpaulins as much as possible and moving the rest here and there, or also having them transferred to the residences of both those administrators, to no small disruption and inconvenience to them; yet how, having obtained a report during the latest rainy season that the leakage and the heavy rain coming through could no longer be counteracted in any way and thus the necessary repair thereto could no longer be postponed, he has had these buildings carefully examined by express commissioners; how said Wednesday the 6th of March 1776. Insertion of the Report said commissioners thereupon served the following report: To the Right Honorable Adriaan Moens, Extraordinary Councilor of Dutch India, and Governor and Director of the Coast of Mallabaar, Canara, and Wingurla, Right Honorable and High-Ruling Lord! Pursuant to Your Right Honorable's highly esteemed order, the undersigned, as express commissioners, went to the armory, as well as into the equipment warehouse that is under one roof with the said room, and to the residence of the overseer of the aforementioned room, where the great
Dutch transcription
169 403 Woensdag den 6 Maart Ao 1776 Aan Den wel Edele groot Agtb Heer Adriaan oens Raad Extra ordinair van Nederlands India mitsgaders Gouverneur en direc„ „teur der Custe Mallabaar Canara en wingurla. Wel Edele Groot Agtbaaren wijdgebiedende Heere! In naarkoming van de hoog gevenereer„ „de ordre van Haar Hoog Edelheedens de heeren der hooge Regering van nederlands India tot Batavia, vervat bij der selver hoog g' Eerde missive de dato 23. ' Iulij 1736: om alle ses maanden op tenemen de was„ „kamers Cassa, ten eijnde te ervaren hoe veel Contanten onder den secretaris van het Collegie berustende is, hebben wij onder„ „geschrevene gecommitteerdens ons ver„ „voegd ten huijse van den secretaris Huijbert Woensdag den 6:' Maart Ao 1776 Huijbert Simon Correjolles de Kassa op genomen, het Journaal en groot Boek van het loopende boek Jaar 177 5/6: gevisiteert en bevonden als volgt Het Restant onder ult=o aug=o ao pass=o is geweest een somma van - - - Re„s 572 7/10 d„ 96. 6. 12 'T seedert dan in kassa ontvangen „ 6553¼ „ 200. 34 Somma Rep 1228 1/20 d 96 10 — Seedert primo 7ber: anno pass=o suc„ cessivelijk uijt kassa afgelangt - . . „ 9791/32„ 120:1912 soo dat onder ult=o februarij Iongst 1139 175:38. 4 verweeken per resto is verbleven - - Rop=s 2489 120: 8. Waarmeede met veel agting verblijve /onderstond/ wel Edele groot agtbaaren wijd„ r „Gebiedende Heer uwel Edele groot Agtb= onderdaanige en gehoorsaame dienaa „ren /was get/ S: C: Saffin, en L: G: Martinsart /in margine/ Cochim den 5=e Maart 1776. Aan Den wel Edelen groot agtb: Heer Adriaan Moens Raad Extra ordinair van Nederlands India 170. 39 39 1104 Woensdag den 6: Maart Ao 1776 India, mitsgaders gouverneur en directeur der Kuste Mallabaar Canara en Wingurla Wel Edele Groot Agtb: Hoog gebiedende Heere. Den ondergeteekende soldij boekhouder en Curator adlitis Abraham Iean schipion vernede heeft d' Eere uwel Edele groot Agtbare reverentelijk ter Kennisse te brengen, dat geduurende den tijd van ses maanden ofte seedert primo 7ber: ao pass=o tot dato deeses geen boedel bij hem aangevaart nog gead„ „ministreert sijn geworden, ingevolge geen boedel penn: onder hem berustende sijn overigens maatige mij de Eere aan van met verschuldigde ontsag te sijn; / onderstond, wel Edele Groot Agtb: hoog gebiedende Heere, Uwel Edele groot Agtbaren on„ „derlanige s Woensdag den 6. den negotie overdraager kellens overleeden zijnde den assistent scheidsz den gouverneur vertoont de slegte gesteltheit van de wapen kamer en Equipagie pakhuis om welke reden die reparatie noch niet heeft kunnen werden onderhanden genomen Maart A„o 775 „derdanige en Trouschuldige Dienaar /was get / A: P: S: Vernede /in margine/ Cochim den Laatsten Feb: Ao 1776. —. Waarna op te kennen geving van den Heer Gouvern=r, dat den negotie over „drager Lambert Kellensz deeser daagen overleeden was, op de propositie van zijn Edele, in des overleeden plaats, als negotie werd in dies plaats aangestelt overdrager is aangesteld, den assistend Johan Andries Scheids als daar toe de meeste bekwaamheijd hebbende, on„ „der bevordering tot boekhouder, en toe„ „voeging van de gewoone emoleuren tot die bedieninge staande. Laatstelijk gaf de gouverneur nog te„ kennen, hoe hem al lange aangediend zijnde de slegte gesteldheid en lekkagie van de wapenkamer en het Equipagie pakhuis, twee gebouwen, die naast elkan„ der en genoegssaam onder een dak staan, hij egter die reparatie daar van nog niet heeft kunnen laten onder handen neemen 17t 4 405 Woensdag den 6' Maart Ao 1776. doeh de repparatie kan niet langer uitgestelt blijven maacrwkeurig g'examineert neemen, om dat er successive andere hadden moeten voorgaan, en men niet alles tegelijk kan onderhanden neemen, hoe meu intusschen de leckagies van de wapenkamer en het Equipagie pak„ „huijs in de regentijden heeft tegemoet gekomen, zo door het plaatsen van potten en bekkens om het water daar in te van„ „gen, als door de goederen gedeeltelijk met presennings zo veel mogelijk te bedekken en de overige hier en daar te verplaatsen of ook wel in de wooningen van beide die administrateurs te doen overbrengen tot niet wijnig derangement en ongerief van hem, dog Hoe hij in de Jongst regen tijd rapport erlangt hebbende, dat de lechao „gie en het sterk door regenen in geen en deele meer tegemoed gekomen en dus de nodige reparatie daar aan niet langer de gebreeken zijn door gecommitt=s kan uijtgesteld worden, voor siigebouwen door expresse gecommitteerdens naauw„ „keurig heeft laten Examineeren; Hoe gemn Woensdag den 6 Maart Ao 1776. Insertee van 't Rapport gem: gecommitteerdens daar op gedient hebben van het ondervolgend berigt. Aan Den wel Edele groot Agtb: Heer Adriaan Moens Raad Extra ordinair van Nederlands India, mitsgaders Gouverneur en di„ „recteur der Custe mallabaar Canara en wingeerla, Wel Edele Groot Agtbare Hoog gebiedende Heer! Ingevolge uw wel Edelens groot Agtb=r hoog g'Eerde ordre, hebbens de ondergeteeken„ „dens, als Expresse g'commeteerdens zig vervoegd op de wapenkamer, zo meede in het Equipagie pakhuijs dat met gemelde kamer onder een dak is, en aan het woonhuijs van den opsiender van voornoemde kamer alwaar ons door desselfs opsienders is verthoont de groote
English
172 43 406 Wednesday the 6th March Ao 1776. great defects in these buildings, and found that the roofs, on both sides, are in such bad condition due to age, that it is a wonder that they did not collapse with these heavy bad monsoons, wind, and rain squalls, while the roof battens and some rafters upon which the tiles rest are for the most part rotten and decayed, and the nails rusted away, such that in several places on the roof, the tiles together with the battens have slid or sunk from one onto another, and even a part has already collapsed, and indeed in such a manner that no weaponry or equipage goods can be kept or stored in these buildings any longer; also the beams here and there, as well as the rafters near the masonry, are decayed. Thus the undersigned judge that it is very necessary to completely uncover these aforementioned buildings as soon as possible, Wednesday the 6th March Ao 1776 The bad condition appears from the various defects mentioned here adjacent and then to have them provided with new battens and some rafters, trusses, etc., and then to cover them again properly. This being what the undersigned have observed, they hope hereby to have complied with your Right Honorable's highly esteemed order; in that confidence, they take the honor to call themselves with all high esteem, (below stood) Right Honorable, High Commanding Sir, your Right Honorable's humble and obedient servants (was signed) I: v: Asbeek, I: W: de Graaff, and E: Kip. (in the margin) Cochin, the 5th December 1775. From which it appears that some beams here and there, as well as the truss-work in several places, especially near the masonry, are decayed, all the battens rotten, the nails rusted away, the tiles or roofing tiles displaced and a large part of them already fallen from above, and that furthermore the 173 45 407 March Ao 1776 Wednesday the 6th The Governor proposes to the Equipagemaster and overseer of the armory whether they wish to take on the repair They wish to take on the same for 2500: r=ns and 1350 lb of nails from the warehouse Take on for less entire roof is in such bad condition that the commissioners wonder that no accidents have already occurred from it; how he thereupon presented to the Equipagemaster and the overseer of the armory whether they would not be inclined to carry out the necessary repair of these buildings, as after all belonging to their administration and being capable of being better overseen by them than by others; how they, after having made their calculation, offered thereupon to remedy all the defects that are lacking therein and that might still be discovered upon uncovering the roof, for a sum of 2500 ropias, provided that on behalf of the Company 1350 lb of nails be further supplied to them; how he, the Governor, having since inquired here and there whether anyone would do this repair for somewhat less, found no one Wednesday the 6th March Ao 1776 Proposal to have the repair undertaken by the same It is judged that the repair can tolerate no further delay The requested nails are found moderate who would do the same for that price, let alone for less; proposing therefore to have the often-mentioned defects undertaken as aforementioned by the Equipagemaster and overseer of the armory as soon as possible. Whereupon it was deliberated and noted that, however much one has had to carry out several necessary repairs for some time now, these defects have now finally also become extremely necessary and thus can tolerate no further delay; likewise that, besides this, there are no goods that are exposed to more decay and more substantial damage through rain and leakage than the equipage and armory goods; furthermore that the offered sum and required nails, given what materials, labor, and coolie wages cost here, is very moderate, 174 47 408 Wednesday the 6th March 1776. And therefore the repair is assigned to the same However, the sum shall not be disbursed before it has appeared that the repair has been carried out properly so it has unanimously been approved and resolved to contract out the repeatedly mentioned repair in this matter to the Equipagemaster Lourens Buys and the overseer of the armory Andries van Eyk, and that for a sum of 2500 ropias, and that from the Company's warehouse 1350 lb of nails shall further be supplied to them, however all under this special condition that the aforementioned sum shall not be disbursed earlier than after it shall first have been examined by express commissioners and declared by written report that that repair has been done properly, solidly, and strongly. Thus done, resolved, and decreed in the Council of Malabar, at the city of Cochin, on the day, month, and year aforementioned. (was signed) A: Moens, W: I: van de Graaff, I: H: Medeler, R: v: Harn, I: C: Saffin, I: L: v: Spall, A: R: Schutz. Wednesday the 6th March 1776 Resumption of a six-month report regarding the stamped papers A: R: Schulz, A: I: S: vermeule. Tuesday the 30th April 1776 All present At the beginning of this meeting, the Lord Governor produced a written report submitted by the Honorable Head Administrator Willem Jacob van de Graaff concerning the stamped papers that remained in his balance as of the last of August 1775, and since then, up to the last of February last, were produced, sold, and under that date also remained in balance; whereupon it was agreed to insert this paper into this resolution according to custom. To the Right Honorable, Insertion of the same Most Worshipful
Dutch transcription
„172 43 406 Woensdag den 6:' Maart Ao 1776. groote gebreeken aan deze gebouwen, en bevonden als dat de daken, op bijde de zijde, door ouderdom so slegt gestelt zijn, dat het een wonder is dat ze niet met deze sware quade mousons, wind, en reegen vlagen, ter neder zijn gestort terwijl de daklatten en Eenige sparre daar de pannen op rusten, voor het grootste gedeelte verrot en vergaan zijn en de spijkers afgeroest sulx dat op ver„ „scheijden plaatsen in het dak, de pannen met de latten te gelijk, van een op mal„ „kander zijn geschooven of gesakt, en zelfs een Gedeelte bereeds ten neder gestort en wel zodanig dat er niets van wapen, off Equuipagie goederen, in deze gebouwen meer kunnen bewaard of geborgen wer„ „den, ook zijn de balken hier en daar so meede despanten bij het muurwerk vergaan, dus oordeelen de ondergeteeken„ dens, dat het zeer noodsakelijk is, deze gem: gebouwen ten spoedigste ten Eenemaal te Woensdag den 6.' Maart Ao 1776 de slegte gesteltheit blijkt uit de verscheide gebreeken hier nevens vermelt te ontdekken, en als dan met nieuwe latten en' eenige sparra, spanten enz: te laten voorsien en als dan wederom te dekken, zoo het behoord. Dit het geene zijnde dat de ondergetee„ „kendens hebben ontwaard verhoope hier meede aan uw wel Edelens groot agtb: Hoog g'eerde ordere te hebben voldaan, in die vertrouwen matige zij hun de Eere aan met alle hoog agting zig te noemen (onder„ stond/ wel Edele groot agtb: Hoog gebiedende Heer, uwel Edelen groot agtb: onderdanige en gehoorsame Dienaren /was get/ I: v: Asbeek, I: W: de Graaff, en 2: Kip (inmarginen Cochim den 5: xber 1775: — Waar bij blijkt, dat eenige balken hier en daar zo meede despanwerken, op verschijde plaatsen inzonderheijd bij het muur werk vergaan, alle de latten verrot, de spijkers afgeroest, de pannen of dakteggels verschooven en een groot gedeelte derselve reets van boven gevallen zijn, en dat voorts het 17545 407 Maart Ao 1776 Woensdag den 6' de gouverneur stelt den Equipa„ riemeester en op ziender van de wapencamer voor of ze de repa ratie willen aannemen willen deselve aannemen voor 2300: r=ns en 1350. lb: spijders uit het pakhuis minder aannemen het geheele dak zo slegt gesteld is, dat de gecommitteerdens, zig verwonderen dat er niet reets ongelukken van gekomen zijn: hoe hij daar op den Equipagiemees„ „ter en den opziender van de wapenka„ „mer heeft voorgehouden, of zij niet ge„ „negen zouden zijn de nodige reparatie van deze Gebouwen te doen, als tog, tot hun administratie behoorende en door hun beter, als door andere kunnende gode geslagen worden: Hoe zij na hun„ „ne Calculatie gemaakt te hebben, daar op aanbooven om alle de gebreeken die er aan manqueeren en bij het afnee„ „men van het dak nog mogten werden ontdekt, tedoen voor eene somma van 2500: ropias, mits hun daar bij van wegens de Comp: nog toegevoegd werden 1350: lb: spijkers, hoe hij gouverneur 't zedert bij deze en geene vernoomen niemand wel die reparatie voor hebbende, of ook iemand deze reparatie voor iets minder wilde doen, niemand gevonden Woensdag den 6. Maart Ao 1776 propositie om de reparatie door deselve onder handen te laaten nemen men oordeelt dat die reparatie geen verder uitstel kan veelen stijkers werden modicg bevonden gevonden heeft, die dezelve voor die prijs laat staan voor minder wilde doen pro„ „poneerende dus om dik gewaagde gebreeken als voorss door den Equipagiemeester en opziender van de wapenkamer zo dra mogelijk onderhanden te laten neec„ „men, Waar over gedelibereert en aange„ „merkt wierd, dat hoe zeer men ook nu eenigen tijd verscheijde noodzakelijke reparaties heeft moeten doen, deze gebree„ „ken nu eijndelijk ook ten uijttersten noodzakelijk geworden zijn, en dus geen verder uijtstel veelen kunnen, zo meede dat er buijten des geene goe„ deren zijn die door den regen en lecka„ „gie aan meer bederf en capitaaler schaade ge-exponeert zijn, als de Equipagie en wa„ de aangeboodene somma en gereg=d „ pen hamers goederen, mitsgaders dat de aangeboode Somma en gerequireerde spij„ „kers, zo als de materiaalen arbeijts en Coelij loonen hier kosten, zeer modicq is, 174 47 47 408 Woensdag den 6. ' Maart 1776. en dierhalve de reparatie een deselve opgedraagen doch de somma zal niet afgegeven paretie nabetren is arlbregt is, zoo is unamineter goed gevonden en verslaan, des in dezen meermelde reparatie aan te besteeden, aan den Equipagiemees„ „ter Lourens Buijs in den opziender van de wapenkamer Andries van Eijk, en dat voor een somma van 2500 ropias en dat hun daar bij uijt sComp=s pakhuijs nog zullen verstrekt worden 1350: lb spijkers, egter alles onder deze speciaale werden voor dat gebleeken, dat de zen Conditie dat voorsz somma niet eerder zal werden afgegeven, dan na dat alvoo„ „rens door Expresse gecommitteerdens g'examineerd en bij schriftelijk rapport verklaard zal zijn dat die reparatie be„ hoorlyk hegt en sterk gedaan is. Aldus Gedaan Geresolveerd en Gearresteerd, in raade van Malla„ „baar, ter steede Cochim ten dage maand en Jaare voormeldt /was getekent/ A: Moens, W: I: van de Graaff, I: H: Medeler, R: V: Harn. I: C: Saffin, I: L: v: Spall A R: Schutz Woensdag den 6 Maart 1776 resumptie van een ses maandig rapport wegens de zijul papieren A: R: Schulz, A: I: S: verneele Dingsdag den 30. ' April 1776 Alle present Ten aanvang deeser bij eenkomst produceerde de Heer Gouverneur een schriftelijk berigt, door den E. hoofd- administrateurs Willem Jacob van ingediend de Graaff van de zegul papieren, die bij denselven onder ultimo Aug=s 1775. per restand Gebleeven, en ze„ „dert dien, tot ultimo februarij Iongst„ „lieden aangemaakt, verkogt en on„ „der dien datum ook per restant zijn gebleeven, waarop verstaan wierd, dit papier na den gebruijke bij dit be„ „sluijt te insereeren Aan Den wel Edelen Groot insertie van hetselve Agtb
English
175 49 409 Tuesday the 30th April 1776. Honorable High Commanding Lord Adriaan Moens. Extraordinary Councillor of Dutch India as well as Governor and Director of the Malabar Coast with the jurisdiction thereof Right Honorable Grand Respectable High Commanding Lord! Pursuant to and in compliance with the Resolution of this government of the 13th August 1772, the undersigned has hereby the honor very respectfully to inform your Right Honorable Grand Respectable Lord how much the balance of the stamped papers was at the latest report made thereof, the last of August 1775, how many have been prepared up to the date of this, as well as how many thereof have been sold up to that time, and have remained as balance. Tuesday the 30th April 1776 2850 pieces 1435 pieces of Seals on the last of August 1775 remained as balance, as: 740 pieces of 1/8 rixdollar ƒ 177. 12. — 125 pieces of 1/4 rixdollar ƒ 60. —. — 369 pieces of 1/2 rixdollar ƒ 354. 5. — 63 pieces of 3/4 rixdollar ƒ 90. 14. 8. 15 pieces of 1 rixdollar ƒ 28. 16. — 16 pieces of 2 rixdollars ƒ 61. 9. — 53 pieces of 3 rixdollars ƒ 385. 5. 8. 13 pieces of 4 rixdollars ƒ 99. 17. — 7 pieces of 5 rixdollars ƒ 67. 4. — 9 pieces of 8 rixdollars ƒ 138. 5. — 6 pieces of 10 rixdollars ƒ 115. 4. — 10 pieces of 12 rixdollars ƒ 230. 8. — 9 pieces of 15 rixdollars ƒ 259. 4. — ƒ 1988. 4. — Prepared since the 1st of September to the last of February last year, to wit: 1300 pieces of 1/8 rixdollar ƒ 312. —. — 1200 pieces of 1/4 rixdollar ƒ 576. —. — 300 pieces of 1/2 rixdollar ƒ 288. —. — 40 pieces of 1 rixdollar ƒ 76. 16. — 10 pieces of 2 rixdollars ƒ 38. 8. — ƒ 1291. 4. — 4285 pieces of Seals together ƒ 3279. 8. — 176 51 410 Tuesday the 30th April 1776. Sold since the 1st of September to the last of February, to wit: 1490 pieces 750 pieces of 1/8 rixdollar ƒ 180. —. — 525 pieces of 1/4 rixdollar ƒ 252. —. — 200 pieces of 1/2 rixdollar ƒ 192. —. — 10 pieces of 1 rixdollar ƒ 19. 4. — 5 pieces of 2 rixdollars ƒ 19. 4. — ƒ 662. 8. — As balance under the date of this, as: 2795 pieces 1290 pieces of 1/8 rixdollar ƒ 309. 12. — 800 pieces of 1/4 rixdollar ƒ 284. —. — 469 pieces of 1/2 rixdollar ƒ 450. 5. — 63 pieces of 3/4 rixdollar ƒ 90. 14. 8. 45 pieces of 1 rixdollar ƒ 86. 8. — 21 1/2 pieces of 2 rixdollars ƒ 80. 13. — 53 pieces of 3 rixdollars ƒ 305. 5. 8. 13 pieces of 4 rixdollars ƒ 99. 17. — 7 pieces of 5 rixdollars ƒ 67. 4. — 9 pieces of 8 rixdollars ƒ 138. 5. — 6 pieces of 10 rixdollars ƒ 115. 4. — 10 pieces of 12 rixdollars ƒ 230. 8. — 9 pieces of 15 rixdollars ƒ 259. 4. — ƒ 2617. —. — 4285 pieces of Seals amount together to ƒ 3279. 8. — He has the honor to be with all high esteem Right Honorable Grand Respectable High Commanding Lord, your Right Honorable Grand Respectable's humble and faithful servant, was signed W. J. van de Graaff. In margin: Cochin the last of February Anno 1776. Lower: The aforesaid seal account has been confronted by us, the undersigned committee of judicial officers, in the presence of the Honorable Fiscal van Harn, against the balances of the last of August past, as well as against the report of the seals that have since been prepared, and the warrant paid into the treasury of the seals that have been sold from the 1st of September to the last of February. In my presence, was signed R. V. Harn. Still lower: As committee, was signed J. C. Jaffin and H. S. Correjolles. Resumption of a report of the confrontation of the transfer made at Calicoilan. Tuesday the 30th April Anno 1776. Whereupon having resumed another written report drawn up and submitted by the just-mentioned Chief Administrator, of what was found surplus and deficit in the confrontation 1177 53 411 Insertion of the mentioned report with the decisions thereon. Tuesday the 30th April 1776. of the transfer from the deceased Bookkeeper and Resident of Calicoilan, Pieter Adriaan Gosenson, to the newly appointed Resident, the Bookkeeper Hendrik Anthonij Medeler; it was understood to incorporate the mentioned report into this resolution and to grant such decisions thereon as are stated in the margin before each entry. To the Right Honorable Grand Respectable High Commanding Lord Adriaan Moens, Extraordinary Councillor of Dutch India as well as Governor and Director of the Malabar Coast with the jurisdiction thereof. Right Honorable Grand Respectable High Commanding Lord! Tuesday the 30th April 1776. The undersigned Chief Administrator has the honor to provide your Right Honorable Grand Respectable Lord with a report that upon the confrontation of the transfer from the deceased Bookkeeper and Resident in Calicoilan, Pieter Adriaan Gosenson, to the newly appointed Resident, the Bookkeeper Hendrik Anthonij Medeler, the following deficit and surplus was found, whereon your Right Honorable Grand Respectable's honored decision is requested: Less: 26 1/4 Rupees in cash 3 bundles of cartridges 7 pieces of flints 1 piece of packing needle 629 pieces of gunny bags 1 piece of iron balance 1 piece of pepper screen In margin: To have the adjacent goods discounted by the authorized agents. The authorized agents of the deceased Resident Gosenson say that these goods are in existence, but were neglected by Gosenson on account of his illness to be handed over to his successor to take into account, therefore to have them still accounted for. On the other hand, there should be credited to the same the following 171 lbs of pepper, as: from the old balance lbs 330 since the 22nd March 1775 received lbs 190186 Total lbs 190516 shipped on the 20th January 1776 in the ship Zeeduin lbs 187827 Thus shipped less 2689 In margin: 31. 10. — still to be accounted for purchase 31. 19. — shipment and the cash found less against what was found to be Those transferred ƒ rest ƒ
Dutch transcription
175 49 409 Dingsdag den 30:' April 1776., Agtb: Hoog Gebiedende Heer Adriaan Moens. Raad Extra ordinair van Neder„ „lands India mitsgaders Gouverneur en directeur der kuste Mallabaar met den ressorte van dien Wel Edele Groot Achtbaare Hoog Gebiedende Heer! Ingevolge en tot voldoening van de Resolutie deser regiering van den 13: aug=s 1772: heeft den ondergeteekende door dezen d' Eer uw wel Edele groot ƒ Achtb: zeer Eerbiedig te berichten hoe veel geweest is het restant van 1: „de het „ gestempelde papieren bij het ƒ Iongst berigt daar van gedaan, ultimo aug=s 1775: tot dato deezes zijn aange„ „maakt mitsgaders hoever daar van tot dien tijd verkogt, en per restant= gebleeven Dingsdag den 30 2850 – p=s 1435 — p=s Zeegels onder ultimo Aug:s 75: p=r rest geweest als 740 — p=s van — 1/8. rijxd:. . . - - ƒ 177. 12:— „ 125 - „ „ —¼. „ - - - - „ 60. —. — 369 - „ „ —½. „ - - - - „ 354. 5. -. 90. 14. 8. 63 - „ „ —¾ - - „ - - „ 15 - „ „ 1. –. . „ - - - „ 2816. — 16 — „ „ 12: —. . . . . - „ 61. 9. — 53 - „ „ 3:- - - - - - „ 385. 5: 8. 13 – „ „ 4: — — - - - „ 9917 — 7 - „ „ 5: - - - - - - „ 67. 4 — 9 – „ „ 8. — . -. . . „ 138: 5: — 6 — „ „ 10: - - - - - „ 115. 4. — „ - - - „ 230. 8. — 10 - „ „ 12: - -- . 9 - „ „ 15:- - - - - „ 259. 64. —. ƒ1988. 4. — me 7 zeederd p=m 7ber tot ult:o feb: J:r leeden aangemaakt, teweeten . . .ƒ 312. —. . — 1300 —. p=ls van — 1/8 rijsd. 1200 - „ „ —¼ „ . . „ 576 —. — -„ 288 – – 300 - „ „ —½ „ -„ 76: 16 — 40 —- „ „ 1: - - - „ - 10 – „ „ 2: - - „ „. „ 38. 8 — „ 1291:4 4285 — p=s Zeegels Tesamen - - gebleeven zijn. April 1776 1490: p=s ƒ3279. 8 — — 176 51 410 Dingsdag den 30:' April 1776. E 662. 8 — 1490: - p=s 750 — p=s van — 1/8. rijxd:. . . . . 180. —. —. 525. — „. . „ —¼. . „. . . . „ 252. —. — 200. — „. . „ —½. . . . . „ 192. — — 10 — - „. . . „ 1: – - - - - - „ 19. 4 — 5 - „ „: 2: -. . . . . „ 19. 4 — p=s onder dato deezes p:r resto, als 2795: 1290 = p=s van — 1/8: rijxd=t. . . . . ƒ 309. 12. — 800 - „ „ -¼ „. . . . . „ 284. — — 469 — „ „ —½ d. . . . „. 450. 5. — 63 - „ „ —¾ „. . . . . . „ 90. 14. 8. „ 45 — „ „ 1: –. „. . . . „ 86. 8 — 21½ „ „ 2: -. „.- - - „ 80. 13 — 53 - „ „ 3 - - - „ - - - „ 305. 5. 8 4. . . . . . . – „ 99. 17 — 13= „ „ „ 7 – „ „: 5. . . „. . . . . „ 67. 4— 9 — „ „ 8. –. „. . - . - „ 138. 5. — 6 - „ „ 10. –. „ - - - „ 115. 4. — 10: — „ „ 12: – „. . . . „ 230. 8. — 9 - „ „ 15. – „. . . - „ 259 4. – „ 2617–– p=s Zeegels bedragen tesamen - - - - - - - - - - - ƒ 3279. 8 — 4285 — Hij heeft de Eerd van met alle hoog agting te zijn Zeederd p=mo 7ber tot ult:o feb: verkogt, teweeten /onderstond./ Resumptie van een berigt van de Confrontatie van het gedaan trans„ port te Calicoilan Dingsdag den 30 April Ao 176. /onderstond/ Wel Edele groot Achtbaare Hoog gebiedende Heer en Uwel Edele groot Agtbaares ootmoedige en getrouwe dienaar /was get:/ W: J: van de Graaff /in margine/ Cochim den laatsten feb A 776 /lager/ De voorsz: zeegels reek: is door ons onderge„ „schreeve gecommitteerdens Justitieele lieden ten overstaan van den E: fiscaal van Harn, geconfronteerd tee„ „gens de restanten van ult=o aug=s pla„ „den mitsgaders teegens de rapporteer van de zeegels die zederd aange„ „maakt zijn, en de in kas betaalde ordonnantie van de zeegels- die van p=mo 7ber: tot ult=o feb: zijn verkogt; V„ C: Jo „sen mijnen overstaan /was get:/ R: V: Harec„ / nog lager / als gecommitt=s /was get/ I: C: Iaffin en H:r S:n Correjolles; - . Waar na geresumeert zijnde, een ander schriftelijk berigt door even gem: hoofd-administrateur, op gemaakt en ingedient, van 't geene bij Confron„ „tatie 1177- 53 411 Jnsertie van gem: berigt met de desposities daarop Dingsdag den 30: April 1776 „tatie van 't Transport van den over„ „leeden boekhouder en Resident van Calicoilan, Pieter Adriaan Gosenson, aan den nieuw aangestelden Resi„ „dent den boekhouder Hendrik Anthonij „ Medeler, over en te Kort bevonden is; zoo wierd verstaan gem: berigt bij dit besluijt intelijven en daar op zoodanige dispositie te verleenen, als voor ider post in margine vermelt staat Aan den WelEdelen Groot Achtb Hoog Gebiedende Heer Adriaan Moens Raad Extra ordinair van Needer„ „lands India mitsgaders gouver„ „neur, en directeur ter Custe malla baar met den ressorte van dien Wel Edele Groot Achtb Hoog Gebiedende Heer! Den Dingsdag den 30. ' April 1776. de nevens staande goederen door de gemagtigdens Claten rescontee„ Den ondergeteekende hoofd-administra „teur heeft d'Eer uwe wel Edele groot Achtb: van bericht te dienen dat bij confrontatie van 't transport van den overleeden boekhouder in Calicoilanse resident Pieter Adriaan Gosenson, aan den nieuwen aangestelden resident den boekhouder Hendrik Anthonij Medeler 't onderstaande te korten overbevon„ „den waar op uwwel Edele groot agtb=r g'eerde dis„ „positie werd versogt Minder 26¼ Ropias aan Contant - - - - bossen pattroonen 3 — p=s vuursteenen 7— „ paknaald - -- 1 — 629 — „ goenij zakken de gemagtigden van den zeggen dat deese goederen in 1 — „ ijzere balans weesen zijn, dog door gosen, son mits zijn ziekte ver – „ peeper harp- zuijmt zijn van desselfs ver¬ dien volgens aan ze als nog te Teld. -. Daar en teegen diend den zelven goed gebragt tewerden de ondestaande 171. lb: peper, als van 't oud restant. lb„a 330 –. Zeedert den 22. ' maart 1775: ontfangen. . . „ 190186 — Teld . lo. 190516 — den 20. e Jann 1776 in 't schip Zeeduin afgescheept - - - - - - - - - - „ 187827 — Dus minder afgescheept i, 2689 overleeden resident gosenson „vanger overtegeven te neemen verantwoorden - - -- 31:10:— als nog te laten verandwoorden inkoops 31. 19. — afsch: en de min„ „der bevondene con„ tanten tegens het were bevonden te Die Transporteere ƒ „ ƒ rest -.
English
178 1/5 Write off and retain credit of ƒ 9:11:- for the authorized agents. Resumption of a six-monthly report concerning shortweights and two lost spring-shackles. Brought forward lb. 2689 –. -ƒ The permitted write-off amounts to: on the parcel from the previous year at 2¼ per cent: lb. 7½ on this year's ditto at 1½ per cent: lb. 2852½ | 2860 – Thus in credit: lb. 171 — — Which should be credited to the same at rupees 20 per hundred pounds, to be paid out from the treasury: 41. 1. to satisfy: 9. 11. — Thus the same might retain in credit: 31. 10 — He has the honour to be with all high esteem and faithfulness, /was signed/ Right Honorable Highly Commanding Lord, Your Right Honorable's humble and obedient servant, /was signed/ W: J: van de Graaff. /in the margin/ Cochin, the 28th of March Anno 1776. Tuesday, the 30th of April 1776. Further resumed being another written report submitted by the aforementioned Head Administrator, concerning such shortweights as were discovered in the first six months of this current financial year upon the delivery of pepper from Cranganore and Paponetty, as well as of two spring-shackles lost through the desertion of two convicts, upon which a decision was requested; it was likewise resolved to grant such decisions upon it as are annotated in the margin for each entry. Insertion of the same. To the Right Honorable, Highly Commanding Lord Adriaan Moens, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, and Governor and Director of the Malabar Coast and its dependencies. Right Honorable, Highly Commanding Lord! The undersigned Head Administrator has the honour hereby to inform Your Right Honor that in the first six months of this financial year, upon the delivery of the below-mentioned parcels of pepper from the places to be named, the following shortweights were discovered, upon which he requests Your Right Honor's honored decision: 179 413 Tuesday, the 30th of April 1776. To validate the write-off and, in accordance with the excess delivered, namely 14 lb., to have the deliverer paid from the cash treasury at the purchase price. Upon the Delivery of Pepper: Received through the lascar Francisco de Croes from Cranganore, see report of the 5th of October past: lb. 14740 – And delivered by the same, as appears from the aforementioned report: lb. 14593 – Shortweight: 147 –. The permitted write-off being 1 per cent: 147 –. Received through the soldier Hendrik de Jager at Cranganore: see report of the 12th of January: lb. 15700 – ditto 26th ditto: lb. 4000 – ditto 2nd of February: lb. 4000 – ditto 15th ditto: lb. 4000 – ditto 26th ditto: lb. 3000 – | 30700 – And delivered by the same, as appears from the aforementioned reports: lb. 30407 – Shortweight: 293 – The permitted write-off according to the regulation of the 15th of August 1764 is 1 per cent or 307 lb.; thus 14 lb. ought to be credited to him. To validate the write-off, and to have the deliverer reimburse the remaining unaccounted 20 lb. at ƒ 24 Dutch per 100 lb. Received through the interpreter Dionijs Meewijn at Paponetty: see report of the 13th of January: lb. 7000 – ditto 2nd of February: lb. 8000 – ditto 13th ditto: lb. 5000 – ditto 21st ditto: lb. 5000 – | lb. 25000 – And delivered by the same, as appears from the aforementioned reports: lb. 24730 – Shortweight: 270 – The permitted write-off according to the aforementioned regulation is 1 per cent or 250 lb.; thus 20 lb. must be reimbursed by him. From the slave quarters: 2 pieces of spring-shackles taken away by two escaped convicts, as appears from the report of the 12th of November 1775. To write off. He has the honour to be with all high esteem, /was signed/ Right Honorable Highly Commanding Lord, Your Right Honorable's humble and obedient servant, /was signed/ W: J: van de Graaff. /in the margin/ Cochin, the 28th of March Anno 1776. Resumption of a memorandum from Porca concerning the write-off of pepper. Through the Resident of Porca, the bookkeeper Abraham Toussain, sent hither and now also resumed, being a memorandum of write-off of pepper upon the shipment thereof during the past good monsoon, out of a quantity of 615293 lb., found short 9229 lb., calculating 1½ per cent; thus it is resolved to pass that deficiency for write-off, as not exceeding the write-off permitted by the regulation, in accordance with the request of the Resident, and to insert the memorandum herein. Tuesday, the 30th of April Anno 1776. 180 414 Resolution to validate the deficiency. Insertion of the memorandum. Memorandum of the permitted percentages on the contract pepper delivered at the Porca residency by the suppliers of the King of Travancore, namely: Received from the 14th of April to the 19th of October 1775: lb. 615293 Shipped on the 13th of January 1776 on the ship Zeeduin: lb. 595511 – Still remaining with the undersigned as the remainder: lb. 10553 | 606064 Short: lb. 9229. The permitted 1½ per cent on the receipt of 615293 lb. amounts to the aforementioned 9229 lb. Which the undersigned humbly requests may be written off to profit and loss. Porca, at the Residency, the last day of February Anno 1776 /was signed/ A: Toussain /in the margin/ Seen /signed/ W: J: van de Graaff /further/ agrees with the regulation of the 15th of August 1764 /was signed/ J: A: Scheid
Dutch transcription
178 1/5 afsch: ende te goed behoude ƒ 9:11:- aan de gemagtigdens resumptie van een ses maandig berigt wegens onderwijten verloorene en twee „ springbeugels Pr P=r Transport lb. 2689 –. -ƒ De gepermitteerde afschrijving bedragten op de overjaringe parthij a 2¼ p=r C=to lb 7½ „ desen Jaarige d- „ 1½ „ „ 2852½ „ 2860 – Dus te goed. . . lb 171 — — Die aan den zelven teegens rep=s 20 de hon„ „derd ponden zoude dienen ten goede uyt kassa te lateen 41. 1. gebragt tewerden met - - - - - voldoen 9. 11. — Dus den zelven mogten goede behoud. Hij heeft d' Eere van met alle hoog agting en trouwe te zijn /onderstond/ Wel Edele groot Achtb: Hoog gebiedende Heer Uw wel Edele groot, Achtb:s ootmoedigen en gehoorsaame dienaar /was getekent / W: J: van de Graaff /in margine / Cochim den 28 Maart A:o 1776: Dingsdag den 30: ' April Ao 176 31. 10 — Alverder Geresumeert zijnde een ander schriftelijk berigt door even gem: hoofd-administrateur, ingediend, van zoodanige onderwigten als er in de Eerste ses maanden van dit lopend boekjaar, op den aan„ „breng van peper van Cranganoor en paponettij zijn ontwaard, zoo meede, van twee springbeugels, door het wegloopen van twee ban„ „nelingen verlooren gegaan, waar op za an ouder „ diso de min„„ con„ es het den te Contee„ staande de laten den „ 412 Dingsdag den 30:' April 1776. insertie van het selve op dispositie werd versogt, is insgelijks verstaan, daar op zoodanige dispositie„ te verleenen als voor ieder post in margine g'annoteert staat Aan Den Wel Ed: groot Agtb: Hog gebie„ „dende Heer Adriaan Moens Raad Extra ordinair van neder„ „lands India, mitsgaders gouver„ „neur en directeur der kuste mallabaar met den Ressorte van dien. Wel Edele Groot Achtbaare Hoog Gebiedende Heer! Den ondergetekende hoofd administrateur heeft de Eer uwel Edele groot Achtb: bij deesen van bericht tedienen dat in de Eerste ses maanden van dit boekjaar op de natemeldene parthijen 2 179 413 Dengsdag den 30. ' April 1776, afsch: afschrijving te valideeren ende volgens dien meerder ver„ Landevoorde 14 es, aan den aan brenger uijt koops uijt cassa te laten voldoen. 13 293 — — 1/16r= parthijen peper bij aanbreng van de tenoemene plaatsen de volgende onder„ „wigten ontdleckt zijn, waar op hij twelEdele „Achtb „g'Eerde dispositie verzocht ten te kort pr C=o PrCto de gepermitteerde uijtgelevert - - - - - - - - - - - „14593 – „ 147 –. Door den lascorijn francisco de Croes van rang= ontfangen, vide rapport van den 5: 8ber: En door den selven blijkens even gem: rasport zijnde de gepermitteerde afschrijving Door den soldaat Hendrik de Jager te Cranganoor . ontfangen vide rapport van den 12: Jann. -. lb: 15700- d=o „ 26: _o „ 4000 - _„o— „ „ 2 feb. - - - „ 4000 — _o _=o „ „ 15 d=o - - „ 4000 — „ „ 26 d=o. . . „ 3000 – 30700 - o En door den zelven blijkens even gem: rop„ „porten uijtgelevert - - - - - - - - „ 30407 — De gepermitteerde afschrijving volgens 't reglement van den 15: aug:s 1764: i1: prC=t of 307 8. dus dint aan hem goed gedaan te werden 14: lb: pass=o. . . . . . . . . . . . . lb: 14740 – op den Aanbreng van Poper 1: 37 - dene afschrijving te va„ lideeren, en der als dan nog te nin verandwoorde 20. lb: met ƒ24. nederlands de 100: c: door den aanbrenger te laten vergoeden 11 1/15 r=: resumptie van een memorie „van porca wegens afschrijving van peper Door den tolk Dionijs Mlewijn te paponeltij ontfangen vide rapport van den 13: Ianu. - - lb. 7000 – do _=o 2: feb: - „ 8000 — —=o _=o 13 d=o - - „ 5000 — _=o _=o 21 P=o - - „ 5000 — „ 25000 — En door den selven blijkens even gem rapporten uijtgelevert - - - – – – - - - „ 24730 – 270: — De gepermitteerde afschrijving volgens voorm: regle„ „ment es 1: pC=t of 250: Ab„ dus dient door hem te vergoeden 20: lb: uijt 't slaave quartier 2: p=s springbeugels door twee voegloopene bannelingen meede afsch: genoomen blijkens rapport van den 12: 9ber 1775. Hij heeft d'eere met alle hoog agting te zijn /onderstond/ Wel Edele Groot Achtbaare Hoog gebiedende Heer. Uwel Edele groot Achtbaares ootmoedige en Gehoorsaame dienaar /(was get:/ W: D: van de Graaff /in margine/ Cochim den 28. maart Ao 1776: — Door den Porcase Resident den boekhouder Abraham Toussain, herwaarts gesonden en thans meede geresumeert zijnde, een memorie van afschrijving van peper, bij den afscherp derselve, geduurende de gepermitteerde Dingsdag den 30 April Ao 1776. tekort pr cts de - 776. 180 414 58 te va„ besluit de minderheit te vale„ deelen miteerde en den insertie van de memorie April Ao 1776. Dingsdag den 30. de verloopen goede mousson op een quan„ „titeijt van 615293: lb:, te kort bevonden 9229: lb: bereekenende 1½: percento zoo is verstaan, die minderheijd, als niet excedeerende de bij Reglement gepermit „teerde afschrijvinge volgens het versoek van den Resident, ter afschrijving te passeeren en de memorie in deesen te Insereeren. Memorie van de Gepermitteerde per Centos op de Contract peper, die ter residentie porca door de Leveranciers van den koning van Trevancoor geleverd zijn Namelijk. an den 14 April tol den 19: october 1775. ontfangen. . . . - . lb. 615293 d=o 13 Jann: 1776 in 't schip Zeeduin afgescheept. . . lb: 595511 — Nog bij de ondergetekende p:r resto gebleeven „ 10553 606064 afschrijven „lb: 9229. Te kort- - - - - -- De gepermitteerde 1½ prC=t op den ontfangst van 615293:— lb: bedragt gem: 9229. Eb: De welke den ondergeteekende ootmoedig versoekende dat op winst en vrilies mag werden afgeschreeven Porca in de Residentie adij ult=o feb Ao 1776 /was gep/ A: Coussain /inmargine /gezien / gel / W: J: van de graaff slager accordeert met het regle„ „munt van den 15 au: 16 /wet get:/ J: A. scheid voorts nog te dwoorde 24. de r den te vergoeden tond/ le maar aart den
English
Tuesday the 30th of April 1776 Resumption of another memorandum regarding the deficit found at Cranganoor. Insertion of the said memorandum. Furthermore, there was brought to the table and resumed another memorandum of that which, upon making the transfer from the sons and heirs of the deceased bookkeeper and former Cranganoor Resident Willem Lucasz to his successor, the newly appointed head, the junior merchant Coenraad George Seyffer, was found deficient and unusable, and whereupon an order for write-off was requested. Thus, it was likewise agreed to grant the request of the said heirs and to insert the memorandum into the resolution. Memorandum of that which, upon making the transfer from the deceased bookkeeper and Cranganoor Resident Willem Lucasz to the newly appointed head, the junior merchant Coenraad George Seyffer, was found deficient and unusable, whereupon the esteemed order of the Right Honorable Lord Adriaan Moens, Extraordinary Councillor of Dutch India and Governor and Director of the Malabar Coast with its dependencies, was respectfully requested in order that it may be written off, to wit: Write off and deal with the unusable goods according to the orders. 224 lb of Malabar pepper, found deficient on a received and shipped quantity of 14964 lb delivered by the King of Travancore, calculating 1½ percent. 12 parras of paddy, noticed deficient on a disbursed quantity of 602 parras in the time of 4 months, or from the first of September last until the end of December following, giving 2 percent. 142 pieces of iron bar shot, found unusable, namely: 7 pieces of 12 lb 4 pieces of 6 lb 3 pieces of 3 lb 4 pieces of cutlasses and swords, unusable. Cranganoor, the 16th of January in the year 1776. Below was written: As sons and heirs of the deceased Resident. Signed: Wm Lucasz and D: Lucasz. In the margin: Seen, signed: W: V: de Graaff. Lower down: The percentages agree with the regulations and the remaining goods with the transfer. Signed: J: A: Scheidz. Tuesday the 30th of April in the year 1776. Resumption of a report of that which was found surplus and deficient at Cranganoor upon making the said transfer, whereupon an order was requested. Insertion of the said report. Furthermore, with respect to the aforementioned completed transfer, reading was taken and resumption made of a written report from the frequently mentioned Head Administrator Van de Graaff concerning such goods as were found surplus and deficient upon making the same, and whereupon an order was requested. And therefore it was agreed to dispose thereof in such manner as is stated in the margin for each entry. To the Right Honorable, Highly Commanded Lord! Adriaan Moens Extraordinary Councillor of Dutch India and Governor and Director of the Malabar Coast with its dependencies. Right Honorable, Highly Commanded Lord! The undersigned Tuesday the 30th of April 1776 To balance and enter into the books the surplus ammunition goods, etc. The undersigned Head Administrator has the honor to serve Your Right Honorable with a report that, upon the confrontation of the transfer from the deceased bookkeeper and Cranganoor Resident Willem Lucasz to the newly appointed head, the junior merchant Coenraad George Seyffer, the following goods were found surplus and deficient, whereupon Your Right Honorable's esteemed order was requested: Surplus 15 pieces of round shot of 12 lbs, at purchase price: ƒ 5. 4. 8 50 pieces of bar shot of 3 lbs: ƒ 8. 8. - 25 pieces of bar shot of 18 lbs: ƒ 42. 10. - 2 pieces of bar shot of 4 lbs: ƒ 8. 3. 8 5 pieces of bar shot of the sort: ƒ -. 5. - 16 pieces of lead grapeshot of 6 lbs: ƒ 4. 14. 8 1 piece of gun carriage wheel of 3 lbs: ƒ 50. 10. 8 1 piece of copper gun ladle of 4 lbs: ƒ 3. 3. 8 1 piece of copper gun ladle of 7 lbs: ƒ -. 18. - 10 pieces of handspikes: ƒ 75. -. - 1 piece of wooden cartridge cylinder of 12 lbs: ƒ -. 18. - 1 piece of cannon mount: ƒ 1. -. - to take in 1 bundle of fixed cartridges: ƒ -. 5. 8 10 bundles of coir match: ƒ 5. 3. - 2 pieces of gun sponges: ƒ 9. 2. 8 1 piece of linstock with copper cock: ƒ 9. 2. 8 29½ lbs of gunpowder, cost: ƒ 14. 14. 8 Carried forward: ƒ 148. 10. - Tuesday the 30th of April in the year 1776. Brought forward: ƒ 148. 12. - 5 pieces of cartridge box straps: ƒ -. 11. - 41 pieces of gunflints: ƒ -. 5. 8 24 pieces of priming wires: ƒ -. -. 8 5 pieces of powder barrels: ƒ 6. 5. 8 24 pieces of quoin wedges: ƒ 12. 9. - 15 pieces of cannon aprons: ƒ 9. 3. - 13 pieces of tampions: ƒ 2. 15. 8 2 pieces of iron watch lamps: ƒ 1. -. 8 7 pieces of wooden stands: ƒ 40. 15. 8 6½ lbs of musket bullets: ƒ -. 13. 8 Total: ƒ 226. 6. 8, ditto ditto. Deficient 21 pieces of round shot of 6 lbs: ƒ 3. 6. 8 37 pieces of ditto of 4 lbs: ƒ 11. 17. - 15 pieces of ditto of 3 lbs: ƒ 1. 6. - 23 pieces of bar shot of 12 lbs: ƒ 18. 3. - 3 pieces of ditto of 6 lbs: ƒ 2. 14. - 15 pieces of ditto of 4 lbs: ƒ 3. 1. 8 23 pieces of lead grapeshot of 3 lbs: ƒ 10. 4. - 2 pieces of gun ladles of 6 lbs: ƒ 2. 19. 8 1 piece of powder horn: ƒ -. 10. - 1/40 ream of cartridge paper: ƒ -. 1. 8 25 pieces of scabbards of various sorts: ƒ 9. 11. 8 5 pieces of cartridge boxes: ƒ 4. 13. 8 1/16 cask of tar: ƒ 3. 12. - 2 pieces of iron scrapers: ƒ -. 17. - 24 pieces of cartridge belts: ƒ 5. 5. 8 33 pieces of sword belts: ƒ 23. 17. - 1 piece of fusilier musket: ƒ 5. 10. 8 8 pieces of grenadier muskets, namely: 7 pieces short, and 1 piece that was deducted too little in the year 1727/10 from the booklet of unappraised goods, which ought to be redressed: ƒ 72. 12. - Total: ƒ 176. 10. - The deficient deducted from the surplus, there still remains: ƒ 49. 16. 8. He
Dutch transcription
Dingsdag den 30 April 1776 resumptie van een andere me„ morie wegens bevondene minder port te Cranganoor bevonden insertie van gem: memorie voorts wierd ter tafel gebragt teeden enz: bij het doen van frans en geresumeert een andere memorie van het geen bij het doen van Trans„ „port van de zoonen en Erfgenaamen van den overleeden boekhouder en geweese Cranganoorse Resident Willem Lucasz, aan desselfs opvolger i waar op dispositie werd seijk, het nieuw aangestelde opperhoofd den onderkoopman Coenraad g'orge Seijffer te min en onbequaam is bevonden en waarop despositie ter afschrijving werd versogt, zoo is almeede verstaan„ het versoek der gem: erfgenamen te accordeeren, en de memorie bij eeh besluijt in te lijven. Memorie van het geen bij het doen van Transport van den overleedens boekhouder en Cran„ „ganoorse Resident: Willem Lucaph aan den nieuwen aangestelde opper„ „hoofd den onderkoopman / D E: Coenraad Gorge Seijffer, temin en onbequaam bevonden, waarop de 1816 415 April 1776 Dingsdag den 30„ afschrijven en met de onbequame goede „ren te handelen na de ordres de veel g'Eerde dispositie van den wel Edelen groot agtbaaren Heer Adri aan Moens, Raad Extra ordinairs van Ne„ „derlands India mitsgad=s gouverneur en directeur ter Reeste mallabaar met den Resorte van dien Eerbiedig werd e 1 versogt om temogen werden afgeschree ven teweeten. 224 - lb: Peper mallabaars, op een ontfangeneen afgescheepte quantiteijt van 14964 lb door den koning van Trevancoor ge„ „leverd minder bevonden, berekenen„ de 1½ prC=to 12 - parras nelij op een verstrekte parthij van 602:- parras in den tijd van 4: maanden, of sedert primo 7ber Joleeden, tot ult=o december daar aan minder ontwaard geeft: 2: p=r C=o 142 p=s ijzere Langscherp, onbequaam bevonden, te„ „wilen 7:— p=s van 12:- lb 4:– „ „ 6. „ „ 3 – „ 3 - „ 4 - „ houwers, en degen, onbequaam Cranganoor den 16: Ianuary Ao 1776 /onderstond / als en zoonen en Erfgenamen van den overleden Resident /(was get/ Wm Wm Lucasz en D: Lucasz /in margine /gezien /get:/W: /: V: de Graaff /lager/ Dingsdag den 38 April Ao 1776 't geen bij 't doen van gem transport den is Insertie van gem berigt /lager/ de percentes accordeert met 't reglement en de overige goederen met 't Transport /was gete/ J: A: Scheidz. Nog wierd ten aansien van voorschree„ resumptie van een berigt van ven gedaan Transport lectura genomen, te Crancanoor over en tekort bevon: en geresumeert een schriftelijk berigt van meermelde hoofd-administrateur van de graaff van zoodanige goederen als bij het doen van 't zelve, over en te waarop dispositie werd verzogt kort is bevonden, en waar op dispositie werd versogt, en dierhalve verstaan, daar op zoodanig te disponeeren, als bij ieder ƒ post in margine vermelt staat Aan den wel Edelen groot Achtbaaren „ Hoog Gebiedende Heer! Adriaan Moens Raad Extra ordinair van Nederlands India mitsgaders gouverneur en Direc„ „teur ter kuste Mallabaar met den Resorte van dien Wel Edele Groot Achtbaare Hoog Gebiedende Heer! D'ondergeteekende 18263 916 Dingsdag den 30 April 1776 Rescorteeren ende meerder bevondene am„ monutie goederen ent. bij de boeken De ondergeteekende hoofd-administrateur heeft d'eere Uwel Edele groot Achtb: van bericht te dienen dat bij Confrontatie van 't Transport van den overleeden boekhouder en Crangandors Resident Willem Lucasz: aan den nieuwen aangestelden opperhoofd den onderkoopman Coenraad George Seijffer, de onderstaande goe„ „deren over en te kort bevonden waar op Uwel Edele groot Achtb: g'eerde dispositie werd versogt Meerder rondscherp van 12: lb=s - - - . . . „ 5. 4: 8. p=s 15 - lang scherp „ 3: „ - - - 50 — „ - „ 25 — - 2 „ 5 „ „ 16 „ „ 1 — koper schut lepel „ 4 „ - - - - „ „ 1 — „ 7 „ 10 — „ houtte Cardoes koker van 12. lb. . . . „ —. 18. —. „ 1 — 1 - bos vaste pattroonen - - - 10 – bossen Caierlond - - - - p=s schut wissers - 2 — Condstok met kopere haen- 1 „ 6 — 29½ lb: buskruijt kosten - - - - - - - - ƒ 5. 3. — . „ drijons en houwers. . . . „ 92: 8: loode druijver „ 6: „ - -. - - - - „ 4: 14: 8 affuijls wiel - - - „ 3. „. - - -. „ 50. 10. 8. hand spaken - - - - - - - „ 75: — Canon bouw - „ - - - - - - - - - 1 — — inneemen „ „ 3. 38. „ — 18 — „ — 5:8 Transporteere ƒ 148. 10. — inkoops 8 - 8 „ 18: „ - - - - - „ 42: 10. — 1 6 - „ 4: „ - - - - - - „ 8. 3. 8. . „ sorte de . . „ — 5. — Dingsdag den 30:' April Ao 1776. P=r Transport ƒ 148: 12.— 5 — p=s pattroontas riemen - - - - - „ — 11:— 41 —. „ vuursteenen - - - - - - - - „ —. 5. 8 – – „ —. –. 8 24 — „ ruijmnaalden - - - - - „ 5 — „ kruijt vaatjes- - - - - - - - - „ 6. 5: 8 24 — „ Stelwiggen. . . . . . - - „ 12. 9. – 15 - „ Canon huijsjes - 9. 3 — 215. 8. 13 - „ Canon proppen - - - - - - - - „ 1. —. 8. „ 2 — „ ijzere wegt lampen - - - - - „ 7 - „ houtte stellingen. - - - - - „ 40. 15. 8. 6½ lb snaphanen kogels - - - - - „ — 13: 8 ƒ 226: 6: 8. d=o _=o 2: Minder 1 3: 6. 8. 21 — p=s rondscherp van 6: lb:. . . . . ƒ 11. 17 —„ 37 - „ _=o — „ 4: „ - - - - - - „ 1. 6 — _=o - „ 3: „ - - - - - - „ 15 — „ 18. 3 — 23 - „ lang scherp - „ 12 „ - - - - - - „ 2 14. — 3 - „ _o „ 6: „ - - - - - „ 3 1. 8. _o — „ 4: „ - - - - - - - „ 15 — „ 23 — „ loode druijven van 3: lb. . . . . „ 10. 4. — 2 - „. schut lepels „ 6: „ - - - - „ 219. 8. — „. kruijt hoorn „ - - - - - - - - - - - „ —. 10 — — 1/40 riem pattroon papier - - - - - - - - - - „ — 1. 8. 25 — p. s scheeden in zoort - - - - - - - - „ 911. 8. 5 — „ pattroon tassen - - - - - - - - „ 413. 8. 55. 8 24 — „ 33 – „ 8 — „ snaphanen Granadiers, als. . . . . . . „ 7. p=s tekort en 1 „ in anno 17 27/10. bij 't boekje van d'on„ getaxeerde goederen te min is afge„ „trokken, het welk dienen tewerden „ 176. 10. — het minder van 't meerder afgetrokken rest nog - -ƒ 49:16. 8. — 1/16 wat theer - - - - - - - - - - „ 3: 12 —. 2 - „ ijzere kratsers - - - - - - - - - - „ — 17 — Cardon riemen. . . . . . - - „ portupees - - - - - - - - - - „ 23. 17 — 1 - „ snaphaen suseliers. - - - - - „ 5. 10. 8 garadresseert - - - - - „ 72. 12. — Hij
English
183 417 Tuesday the 30th April 1776. The Governor, according to authorization, had the curtain wall extended from the River Gate to Stroomburg. The deceased surveyor De Graaff for 7000 rupees. He has the honor to be with all high esteem and fidelity, was undersigned, Right Honorable, Highly Commanded Lord, Your Right Honorable's humble and obedient servant, was signed, W. J. van de Graaff, in the margin, Cochin the 28th March 1776. Following this, the Governor gave to know, how he, having been authorized by Their High Excellencies by separate missive of 20 September of the past year to extend the curtain wall from the River Gate up to Stroomburg by raising a wall on the inner side of Sloterdijk and filling the same with earth, in order that the bastions Stroomburg and Overijssel may have good communication with each other, entrusted that work to the recently deceased Surveyor De Graaf for a sum of 7000 Rupees, provided that the wall also be raised and brought onto a timber frame, and furthermore on those same conditions under which he previously had undertaken the other portion from the River Gate to Overijssel. This work was entrusted to 1 Tuesday the 30th April 1776. This work was nearly completed at the death of the same. absolved by his executors. examined by the commissioners and found good. 6000 rupees have already been advanced. How this latter work then was also nearly effected at the death of the said De Graaff and has since been entirely concluded by his executors, all under the closer and special supervision that was also kept over the aforesaid other work; How he thereupon caused the same to be examined by the Chief Administrator Van De Graaf, the Major Medeler, the Captain Lieutenant of Artillery Van Asbeek, the Equipment Master Buijs, and the Overseer of the Armory Van Eijk, who had also examined the previous work, and have now submitted from this examination of theirs the following report, whereby it appears that the work has been carried out properly and in every part according to the conditions, and finally, how for the aforementioned work 6000 Rupees have already been successively advanced on account for the purchasing of materials and paying of the workmen, so that 1000 rupees must still be issued. 1000 must still be issued. 185 408 Resolution to have those issued, the 7000 rupees written off, and the report inserted. Tuesday the 30th April 1776. Thus, after resumption of that report, it was approved and understood to cause the remaining 1000 rupees to be issued now also to the heirs of the said De Graaf, and to have the entire sum of 7000 Rupees written off on the account of fortifications, and further to cause the aforesaid report to be inserted hereunder. To The Right Honorable Lord Adriaan Moens, Extraordinary Councillor of Netherlands India, as also Governor and Director of the Malabar Coast with its dependencies. Right Honorable, Highly Commanded Lord! The undersigned have, in accordance with Your Right Honorable's esteemed written order, examined the renewal made by the since deceased surveyor De Graaff of the curtain wall between the River Gate and the bastion Stroomburg, contracted by the said De Graaf by way of tender on precisely such conditions as were contracted to the same by Resolutions of 15 October and 1 December 1772 for the remaining portion of this curtain wall from the River Gate up to the bastion Overijssel, which work was nearly entirely finished by the said De Graaf at his death and has since been completely accomplished by his executors, and hereby have the honor very respectfully to report to Your Right Honorable that the same has been carried out properly and in all parts in accordance with the conditions of the contract. For the rest, they have the honor to be with all high esteem and true fidelity, was undersigned, Right Honorable, Highly Commanded Lord, Your Right Honorable's humble and obedient 2 Tuesday the 30th April 1776. 185-69 149 servants, was signed, W. J. van de Graaff, J. H. Medeler, J. v. Asbeek, L.d Buijs, and And.s van Eijk, in the margin, Cochin the 10th February 1776. The Governor also entrusted the raising of the parapets and repairing of the ramparts to various persons. Tuesday the 30th April 1776. Furthermore, the Governor gave to know: How he likewise, being authorized by Their High Excellencies by separate missive of 25 December 1772 to raise the parapets of this fortress to a suitable height, and to repair and plaster the ramparts where they require it, had that work successively carried out by the Captain Lieutenant and Head of Artillery Van Asbeek, the Surveyor De Graaff, the Ordinary Fireworker and Overseer of the Armory Van Eijk, and the Master Carpenter of the house carpenters Van der Wijden, among whom the same was divided as each saw opportunity to effect it underway; How, in order to assist the executors of that work in paying off the laborers and coolies, he has already caused to be successively advanced from the Company's treasury on account of fortifications currently underway a sum of 11300 Rupees; How that work has finally in these days been completely concluded, and from it the specifications of each bastion and curtain wall have been received, namely of seven bastions, Gelderland, Holland, Zeeland, Utrecht, Vriesland, Groningen, 't Galjoen, and the five curtain walls lying between them, whereby For this work 11300 rupees have been advanced. The same is now completed. Tuesday the 30th April 1776.
Dutch transcription
183 417 Dingsdag den 30: April 1776: de gouverneur heeft volgens qua„ lificatie de gordijn van de revier „voort tet aan vertroomburg leaten verlengen. den overleden landmeeter De graaff voor 7000: r=s Hij heeft de Eerze van met alle hoog agting en troucwe te zijn /onderstond /: Wel Edele groot Achtbaare Hoog Gebiedende Heer, Uwel Edele „ groot Achtbaares ootmoedige en gehoorzaame dienaer /was get:/ W: J: van de graaff /in margine Cochim den 28. Maart 1776 — Hier na gaf de gouverneur vog tekennen, Hoe hij door Haar Hoog Edel„ „hedens bij apparte missive van den 20: 7ber ao pass=o gequalificeerd zijnde, om de gordijn van de revier poort, tot aan stroom„ „burg toe, te verlingen, door het ophalen van een muur aan de binnen zijde van sloterdijk, en door deselve met aarde ople„ „vullen, ten eijnde de punten stroomburg en overijssel een goede Communicatie dit werk was opgedraagen aan met elkander tedoen hebben, dat werk opgedragen heeft, aan den onlangs over„ „ledenen Landmeeter De Graaf voor eene somma van 7000: Rop=s mits de muur ook ophalen en op een raam gebragt werde, en voorts op die zelfde Conditie, waar op Hij bevoorens het andere gedeelte van de 1 Dingsdag den 30:' April 1776. dit werk was bij 't overlijden van denselven bij na voltooit teurs g'absolveert door gecommitteerdens g'exa„ miniert, en wel bevonden 6000 r=as zijn reels verstrekt weorden van de revier poort tot na overijssel aange„ „noomen had. Hoe dit laatste werk dan ook bij het overlijden van gem: De Graaff bij na ge-affectueerd en zedert door desselfs Executeurs ten eenemaal geabsolveerd is, alles onder het nadere en speciaale toe„ zigt, dat over het voorsz: ander werk 't selve is door desselfs e xeeu„ ook gehouden is; Hoe Hij daar op het zelve heeft laten examineeren door de hoofd administrateur van De Graaf ^ de cap: lieul: der arthillerije van Asbeek, Equipagie meest: Buijs, en de majoor Medeler ^ de opziender van de wapenkamer van Eijk, die het voorig werk ook geexamineert hadden, en nu van dese hunne examinatie het ondervol„ „gend berigt hebben ingedient, waar bij blijkt, dat het werk behoorlijk en in al„ len deele volgens de conditie uijtgevoerd is, en eijndelijk, Hoe aan meerm: werk reeds 6000: rop=s in afkortinge tot het inhopen van de materialen, en beta„ @ 1000: moaten noch afpgeven„ len der arbeijds lieden successive ver„ „strekt zijnde, er dus nog rx=s 1000: moe„ „ten 185 408 besluit die te laaten abgeven de 7000 r:s te laten afschrijven en 't Rapport insereeren Dingsdag den 30:' April 1776. „ten afgegeven worden. zo is na resumptie van dat rapport goedgevonden en verslaan de voorige 1000: ropijen aan de erfgenamen van gem DE Graaf als nu ook te laten afgeven, en de geheel somma van 7000: rop. s op reek: van foclificatien belaten afschrijven, en wijders voorsz: rapport hier onder tedoen insereeren„ Aan Den wel Edelen Groot Achtb Heer areaau Moens Raad Extra ordinair van Nederlands India, mitsgaders Gouverneer en Di„ „recteur der kuste Mallabaar met den ressorte van zien, Wel Edele Groot Achtbaare Hoog Gebiedende Heer! De ondergeteekenden hebben inge-„ „„volge uwel Edele groot Achtb: g'eerde schrifte„ „„lijke ordre g'examineerd de door den zeedert 2 Dingsdag den 30:' April 1776, zeedert overleeden landmeeter De graaff gedaane vernieeuwing der gordijn tus„ „sen de rivier poort en het bolwerk stroom„ burg, bij gem: De graaf bij weege van aan„ „besteeding ingenoomen op even zodaanige conditien als bij Resolutien van den 15: october en 1: december 1772: aen de zelve is aanbesteed, het overige gedeelte van deese Gordijn van de revier poort af hot aan de punt overijssel, welk werk door gem: De graaf bij zijn overleeden bij na geheel afgemaakt geweest en zedert door zijn Exekuteurs in het geheel is volbragt, en hebben door deesen de eere uwel Edele groot Achtb: zeer eerbiedig te berigten dat het zelve behoorlijk en in allen deelen over een komstig met de Conditien der aanneeming is uijtgevoert. zijg hebben voor het overige d'eere van met alle hoog agting en waare trouwe te zijn /onderstond/ wel Edele groot achtbaare Hoog Gebiedende Heer. Uwel Edele groot Achtb=r ootmoedige en gehoor„ same 185- 69 149 de gouverneur heeft ook de ophoo„ „ging der borstweeringen en verhelping versewallen aan verschende persoonen opgedraagen same Dienaar /was get / W: J: van de Graaff I: H: Medeler, I: v: Asbeek, L:d Buijs, en And=s van Eijk /in margine/ Cochim den 10: feb 1776: Dingsdag den 30:' April 1776- Alverder Gaf de gouverneur te kennen: Hoe hij insgelijks, door haar Hoog Edelheedens gequali„ „ficeert zijnde bij aparte missive van den 25. xber: 1772: om de borst„ „weeringen dezer vestinge tot eene bequame hoogte optehaalen, en de wallen, daar ze het nodig hebben, te„ verhelpen en te plijsteren, dat werk successiev heeft laten uijtvoeren, door den Capitain Luijtenand en hoofd van de Arthellerije van Asbeek, de land„ „meeter De Graaff, de ordinaire vuurwerker en opziender der wapenkamer Van bijk, en de meesterknegt der huijstim„ „merlieden van der wijden onder — Dingsdag den 30:' April 1776. tot dit werk zijn 11300: rop=s ver„ strekt t' selve is thans vollooit onder dewelke het zelve verdeelt is geworden, na maate een ijder kans zag het gaande weg te effec„ tuuren Hoe hij om de uijtvoerders van dat werk tegemoet te komen, tot het afbetalen der arbeijts lieden en Coelijs reeds successi„ „ve op reek: van onder handen zijnde fortificatie uijt 'sComp: Cassa heeft laten verstrecken een somma van 11300:- rop=s. Hoe dat werk dezer dagen eijndelijk ten eenemaal ge-absol¬ „veert is, en daar van ingekomen zijn de specificaties van ijder punt en gordijn, namentlijk van „ seven punten, Gelderland, Holland Zeeland, utregt, vriesland, greu„ „ningen; Tgaljoen, en de daar tus„ „schen leggende vijf gordijnen, waar bij
English
186 420 Cost of those works The governor has had the work examined by commissioners Tuesday the 30th of April anno 1776 Insertion of the specifications of the whereby it appears that one and the other cost as follows The bastion Gelderland by van Eijk: - - - Rupees 2690¾ curtain between Gelderland and Holland by the same - - - - Rupees 933 7/10 bastion Holland by van Asbeek - - - - - Rupees 5281 1/5 Curtain between Holland and Zeeland by the same - - - Rupees 291 7/10 bastion Zeeland by van Eijk - - -- Rupees 313 3/10 Curtain between Zeeland and Utrecht by the same - - - - Rupees 3525 1/5 bastion Utrecht by van der Wijden - - - - - - - - Rupees 2368 1/20 curtain between Utrecht and Friesland by de Graaff or rather, completed after his decease by his executor - - - Rupees 1969 1/10 bastion Friesland as above - - - - - Rupees 1901½ Curtain between Friesland and Groningen also as above - - - Rupees 323 1/10 bastion Groningen by De Graaff while still alive - - - - Rupees 1892¾ Galjoen by van der Wijden - - - - Rupees 287 1/20 Together Rupees 21780 1/10 That, although during the work in progress, he had sufficiently seen that everything was properly executed, in order however to be all the more at ease, and still more assured that everything has been done properly solid and strong, he has had the same surveyed and examined by the Second and Chief Administrator Tuesday the 30th of April anno 1776 Administrator Willem Jacob van de Graaff, the Major and Head of the Militia Jan Hendrik Medeler, the Captains Christiaan Emanuel van Berskij and Adrianus Cornelis Lever, the Captain Lieutenant Anthony Becker, and the Master of the Equipage Lourens Buijs, who have submitted a distinct report thereof, with clear demonstrations of everything that has been done to it; which specifications and report, having been circulated among the members in order to be inspected with attention, have been returned; whereupon, further deliberation now being held, and taking into consideration that the amounts stated in the specifications, in comparison with the size of our fortress which has been worked upon, are as moderate and cheap as can be done here, especially when one considers that the bringing and carrying of materials up onto the ramparts costs far more in carrying wages and spillage of lime than 187a 73 421 Tuesday the 30th of April anno 1776, good supervision was also maintained, resolved to have the remainder paid from the treasury and to have the entire sum written off insertion of the specifications and the report otherwise, besides that the assembly is fully aware of how, continuously, as strict a supervision was kept over that work as could be kept over a work of that nature. And whereas it appears from the report of the commissioners that everything has been made solid and strong, it has been unanimously approved and resolved to approve the aforesaid specifications, and to have that which is still due to the executors of the work, in the sum of 10480 19/40 rupees, disbursed from the Company's treasury, and to have the general sum amounting to 21780 9/10 rupees written off in the books of this year to the account of fortifications, as well as to insert the aforementioned specifications and report herewith. Specification of what has been furnished Tuesday the 30th of April 1776. furnished and used by the undersigned, both in materials and craftsmen and coolies, for raising the parapet and making the banquettes, and two new sentry boxes on the bastion Gelderland. 4225 pieces of large stones at 8 rupees per cento - - - Rupees 338 — 19242 pieces of small stones at 1¾ rupees per cento - - - - - Rupees 336¾ 531 1/14 candyls of mortar lime at 7/10 rupee per candyl - - - - - Rupees 372 7/20 4300 pieces of bricks for the sentry boxes - - - - - - - Rupees 53¾ 360 lb of coir yarn for carrying slings - - - - - - - Rupees 9¾ 12 pieces of bamboos at 2/5 rupee apiece - - - - - - Rupees 3 — 30 bundles of rattans for carrying baskets, at ½ rupee per bundle - - - - Rupees 15 — 8 pieces of large rammers - - - - Rupees 30 — 300 hollow basins - - - - Rupees 6 — For shovels and jichiados handles - - - - Rupees 12 — 425 days' wages to masons at 6 fanooms per day - - - - Rupees 277½ 15 ditto to stonecutters at 10 ditto - - - Rupees 7½ 224 ditto to muquadoons at 4 ditto - - - Rupees 48 3/5 9919 ditto to coolies at 2 ditto - - - - Rupees 991 3/10 1598 ditto to small ditto at 1 ditto - - - Rupees 79 3/10 724 corriembus - - - Rupees 108 3/5 Total Rupees 2690¾ Cochin the 6th of December 1775 /signed/ Andries van Eijk 188 422 Tuesday the 30th of April 1776, Specification of what has been furnished and used by the undersigned, both in materials and craftsmen and coolies, for raising the parapets and making the banquette work on the curtain between Gelderland and Holland. 5308 pieces of large stones - - - Rupees 424. 8 2549 small ditto - - - Rupees 127. 9 232¾ candyls of lime - - - - - Rupees 162. 11 160 days' wages of masons - - - - Rupees 215. — 85 ditto of apprentices - - - - Rupees 12. 10 32 muquadoons - - - - - - - Rupees 6. 8 1070½ days' wages of coolies - - - - - - Rupees 707. — for bringing materials upstairs - - - - - - - Rupees 35. 11 for bamboos, coir yarn etc. - - - Rupees 10. — Total Rupees 933. 14 Cochin the 27th of November 1775 /signed/ Andries van Eijk Specification of what has been furnished by the undersigned, both in materials and craftsmen and coolies, for raising the parapets and making the banquettes and
Dutch transcription
186 420 kostende van die werken de gouverneur heeft het werk door ge Aommitteerdens laaten examineeren ongsdag den 30. ' April Ao 1776 insertie van de specificaties van het bij blijkt dat het eene en ander kost als volgt - - - Rep=s 2690¾ 933 7/10 313 3/10 - - - „ 3525 1/5. - - „ 2368 1/20 1969 1/10 287 1/20 Tesamen d Rep=s 21780 1/10 Hoe hij schoon geduurende het onderhanden zijnde werk, genoeg Gezien heeft, dat alles behoor„ „lijk verrigt, wierd om egter des te geruster, en nog al meer verzekert te zijn, dat alles behoorlijk hegt en sterk gedaan is; het zelve heeft laten opneemen en Examineeren, door den secunde in hoofd admini„ - - - „ 5281 1/5 - - - „ 1901.½ De punt Gelderland door van Eijk: „ gordijn tusschen Gelderland en Holland door denselven - - - - „ „ pinit Holland door van Asbeek - - - - - „ Gordijn tusschen holland en Zeeland door den zelven - - - „ 291 7/10 „ punt Zeeland door van Eijk - - -- „ Gordijn tusschen Zeeland en utrecht door den zelven - - - - „ „ punt utrecht door van derwijden - - - - - - - - „ „ gordijn tusschen utrecht en Vriesland door de graaff of eijgent, „lijk geabsolveerd na zijn overlijden door desselfs Execub=t„ „ punt vriesland door als even - - - - - „ Gordijn tusschen Vriesland en Greuningen ook als even - - - „ 323 1/10 „ punt Greuningen door De graaff nog in leven zijnde - - - - „ 1892¾ 7 Galjoen door van der wijdlen - - - - „strateur ƒ - van Dingsdag den 30:' April Ao 176 — htier modiagis „strateur Willem Iacob van de graaff de majoor en hoofd der Militie Jan Hendrik Medeler, de Capitains, Christiaan Emanuel van Berskij en Adrianus Cornelis Lever den Capitain luij„ „tenand Anthony Becker en den Equipagiemees„ „en deselve hebben gediend van resport, ter Loerens Buijs, die daar van een distinct rapport hebben ingedient, met duijdelijke aanthoo„ „ninge van alles, wat er aangedaan is, welke spe„ „cificaties en rapport bij de leden rond geweest zijnde om met attentie te kunnen nagegaan worden, weder binnen Gekomen zijn, waar over nu nader gedelibereert aanmerkin, dat het opgebrockt en in aanmerking genomen wierd dat het opgebragte bij de specificaties in ver„ „gelijk van de grootheijd onser vestinge, die daar aangedaen is geworden, zo modicq en goed koop is, als hier geschieden kan, voor al wanneer men daar bij considi„ „reerd, dat het brengen en dragen van ma„ „terialen, boven op de wallen veel meer aan draagloon en spillagie van kalk als 1877a 73 421 Dingsdag den 30:' April Ao 1776, ook is er goede toeseijt gehouden , besliuit het resteerende in't Cassa te laaten voldoen en de geheele somma te laaten. afschrijven insertie van di specificaties en 't resfort als anders, kost, behalven, dat de verga„ „deringe volkomen kennis draagd, hoe over dat werk bij continuatie, een zoo nauwe toesigt gehouden is, als er op een werk van die natuur kan gehouden werden. En vermits uijt het rapport der gecom„ „mitteerdens blijkt, dat alles hegt in sterk gemaakt is, zoo is unanimiter goedge„ „vonden en verstaan, voorschreeven speci„ „ficaties te approbeeren, en het geen de uijt„ „voerders van het werk nog Competeerd, ter somma van 10480 19/40. rop=s, uijt sCom„ „pagnies Cassa te laaten verstrekken, en de: generaale somma groot 217809/10: ropias,= bij de boeken deses Jaars op reekening a van fortificatien, te doen afschrijven, mitsgaders Gemelde specificaties en rap„ „port bij deesen te insereeren Specificatie van het geen door den ondergeteekende verstrekt vert Dingsdag den 30: April 1776. verstrekt en verbruijkt is, so aan Materialen als Ambagtslieden en Coelijs, tot het verhoogen der borstweering en het maken van de Bankels, en twee nieuwe schilderhuijsen op de punt Gelderland. 4225: — p=s steenien van 8 - rop. s E: Cento - - - 19242 – „ 531 1/14 Cand: metselkalk — 1/10 „ „ Candijl - - - - - „ 372 7/20 4300 — p=s moppen voor de schilderhuijsen - - - - - - - „ 53¾. 360 — lb Caierdraat tot draag stroppen - - - - - - - „ 9¾. 12. — p=s Bamboesen a 2/5. ro/a 't stuk - - - - - - „ 3. —. 30 - bossene rottings tot draag maanden, a ½rijt. bos. - - - - „ 15. — 8 — p=s groote stampers - 300 - „ holle bakken- - Aan schoppen en Jichiados steelen - - - - „ 12. — 425 - dagloonen aan metselaars a 6: f=s sdaags - - - - „ - 277½. 15 — _=o - - - „ steenkappers „ 10 „ _=o - - - „ 7½. 224 — - „ - „ moequadons „ 4: „ „ - - - „ 48 3/5 9919 - 1598 – „. - -. . „ Coelijs - - „ 2: „ „ - - - - „ 991 3/10. „ kleene d=o - - „ 1 „ - - - 724 — Corriembus - - - „ 1¾ „ „ Cento - - - - - . . . „ 336¾. Rls 338 — 79 3/10 . . „ 108 3/5. Somma. Rops. 2690¾ Cochim den 6.:' December 1775 /was getekend/ Ands. van Dijk - - - „ 30. — - - - „ 6. — specificatie /40 . .. -- . „ 188. 422 Dingsdag den 30. ' April 1776, Specificatie, van het geene door den onder„ „geteekende verstrekt en verbruijkt is, zoo aan materiaalen als ambagts-lieden, en Coelijs, tot het verhoogen der borstweeringen in het maken van het bankets werk aan de Gordije tusschede Geederland en Holland. 5308. — p=s groote steenen - - 2549 — „ kleene _=o - 160. - dagloonen van Metselaars - - - - _=o - „ leerlingen---- 85. 32 - Moeguadons - - - - - - - 1070½ dagloonen van Coelijs - - - - - - voor 't boven brengen van materialen - - - - - - - „ 35. 11. voor bamboesen, Caierdraat enz. Somma Rop=s 933:14 Cochim den 27:' 9ber 175 /(was gete/ and: van bijk 232¾ land: kalk - - - - - - Specificatie van het geen door den ondergeteekende verstrekt is, zo aan materia„ „len als ambagts lieden en Coelijs, tot het verhoo„ „gen der borstweeringen het maken van de Bankels . . . Rp=s 424 - „. 127. 9 „ 162. 11. 215 --„ 12 6. 8 „ : 707 10:— „ en 15 tend
English
Tuesday the 30th of April in the year 1776. Specification of that which has been furnished and used by the undersigned, both in materials and craftsmen and coolies, for repairing the parapets in banquet work, on the curtain between the points... and two new sentry boxes on the point Holland. 9550 pieces of large stones at 8 rupees per 100 pieces: rupees 764. 25600 ditto small ditto at 1 3/4 ditto: 448. 680 candils of masonry lime at 7/10 per candil: 476. 4300 pieces of bricks for sentry boxes at 2 1/4 rupees per 100 pieces: 53 1/5. 36 carrying bamboos at 1/5 each: 9. 18 hollow tubs: 8. 40 shovels and handles for enchadas: 50. 2650 large earth rammers at 3/5: 12. 500 ditto coolies: 60. 300 ditto mocquadons: 8. 45 bundles of rattans for carrying baskets: 22 1/2. 1165 daily wages of masons: 349 1/2. 16 ditto stonecutters: 1265. Total: rupees 3525 3/5. Cochim the 12th of April 1776. Was signed: D. W. Asbeek. Tuesday the 30th of April in the year 1776. Specification of that which has been furnished and used by the undersigned, both in materials and craftsmen and coolies, for raising the parapets, making the banquets, and two new sentry boxes on the point Holland and Zeeland, to wit: 3214 pieces of stones at 1 3/4 rupees per 100: rupees 56 1/4. 80 1/14 candils of lime at 7/10 per candil: 56 7/10. 171 daily wages of masons: 51 3/10. 13 ditto mocquadons: 2 3/5. 1110 ditto coolies: 111. For carrying up materials: 9 1/5. For bamboos, coir rope, baskets, etc.: 5. Total: rupees 291 3/10. Cochim the 2nd of April in the year 1776. Was signed: I. V. Asbeek. Tuesday the 30th of April in the year 1776. Specification of that which has been furnished and used by the undersigned, both in materials and craftsmen and coolies, for raising the parapets, making the banquets, and two new sentry boxes on the point Zeeland, to wit: 4600 pieces of large stones at 8 rupees per 100: rupees 368. 23700 small ditto at 1 3/4 ditto: 414 3/4. 595 candils of masonry lime at 7/10 per candil: 416 1/2. 4400 pieces of bricks for sentry boxes: 55. For coir rope for carrying slings and long bamboos for scaffolding: 25. 24 bundles of rattans for carrying baskets: 12. 765 daily wages of masons at 6 fanams each: 229 1/2. 16 ditto stonecutters at 1/2 rupee: 8. 224 ditto mocquadons at 2/5: 44 2/5. 6650 ditto coolies at 1/10: 665. For carrying up materials: 130 7/10. Total: rupees 2368 19/20. Cochim the 4th of April in the year 1776. Was signed: Andr. van Eijk. Tuesday the 30th of April in the year 1776. Specification of that which has been furnished and used by the undersigned, both in materials and craftsmen and coolies, for repairing the parapets and banquet work on the curtain between the points Zeeland and Utrecht, to wit: 3750 pieces of stones at 1 3/4 rupees per 100: rupees 65 2/5. 85 candils of lime at 7/10 per candil: 59 1/2. 192 daily wages of masons: 57 3/10. 45 ditto mocquadons: 9. 1085 ditto coolies: 108 1/2. For carrying up materials: 9. For bamboos, coir rope, baskets, etc.: 5. Total: rupees 313 9/10. Cochim the 4th of April 1776. Was signed: Med.s Van Lijk. Tuesday the 30th of April in the year 1776. Specification of that which has been furnished and used by the undersigned, both in materials and craftsmen and coolie wages, for raising the parapets, making the embrasures and banquets, and two new sentry boxes on the point Utrecht: 6000 pieces of large kapok stones at 8 rupees per 100 pieces: rupees 480. 20300 small stones at 1 3/4 rupees per 100 pieces: 355 1/4. 512 candils of masonry lime at 7/10 per candil: 358 2/5. 796 daily wages of masons at 6 fanams per day: 238 4/5. 4130 coolies at 2 fanams per day: 413. 330 mocquadons at 4 fanams per day: 66. 9 stonecutters at 8 fanams per day: 3 3/5. For fetching sand: 21. 3600 pieces of round bricks at 26 rupees per 1000 pieces: 93 3/5. Total: rupees 1969 23/30. Cochim the 8th of April 1776. Was signed: Thunus van der Weijden. Tuesday the 30th of April in the year 1776. Specification of that which has been furnished and used by the deceased land surveyor Jan Willem de Graaff, and after his death by his heirs and the undersigned attorney of the same, both in materials and craft and coolie wages, for repairing the parapets and banquet work, on the curtain between the points Vriesland and Utrecht: 3100 pieces of kapok stones at 1 3/4 rupees per 100: rupees 54 1/4. 76 candils of masonry lime at 7/10 per candil: 53 1/5. 167 daily wages of masons at 6 fanams per day: 50 1/10. 48 ditto mocquadons at 1/5 ditto: 9 3/5. 1060 ditto coolies at 1/10 per day: 106. For carrying up materials: 9. For bamboos, coir rope, and baskets, etc.: 5. Total: rupees 287 3/10. Cochim the 20th of March 1776. Below was written: as attorney, was signed: D.s Lucasz. Specification of that which has been furnished by the deceased land surveyor Jan Willem de Graaff and after his death by his heirs and the undersigned...
Dutch transcription
9550 — p=s groote steenen â: 70 /p 8. t C=to. . . . . . rop„s 764. — _=o „ kleene — 25600 – 680 — Candijlen metselkalk „ „ - 7/10. t Cand: - 4300 — p=s moppen voorschilderhuijsen â ro/a 2¼ t C=to. - - - - „ 53 1/5. „ draagbamboesen - - - „ „ – 1/5. ider - - - - - - „ 9. — 36 — 18 — „ holle bakken - - - - - 500 — 40 — „ schoppen en Jnchiados steelen - - - - 45 — bossen rottings tot draagmandens - - - - - - „ 22½ 1165 – dagloonen van metselaars - - - - - 16 — _=o „ steenkappers - - - - - „ mocquadons- - „ groote aard stampers - - „ „ — 3/5. . . . . . . - „ 12: — - - - „ Coelijs - „ „ 1¾ d=o. . . . . - - - - „ 448. — Specificatie van het geen door den ondergeteekende verstrekt en verbruijkt is, zoo aan materialen als ambagtslieden en Coelijs, tot het re„ „pareeren der borstweeringen in ban„ „kels werk, aan de gordijer tusschen -„ 50. — „ 8 — „ 60. — „ 1265.— Somma Rop=s 3525. 3/5. Cochim den 12: april 1776: /was get:/ D: W: Asbeek. — - . „ 476 — - - „ 8. — - - „ 349½ April Ao 1776. Dingsdag Den 30 en twee nieuwe schilderhuijsen op de punt Holland. depunten „2650 — 300 – _o - - - 1897 423 3214: - p=s steenen â 1¾. rop 't Cento - - - - - - - Rep:s 56¼ - – – – „ 56 7/10 80 1/14. Cand: kalk - - - „ — 1/10 „ „ Cendijl - - 171 — dagt van metzelaars - - - - - - - - - - - - „ 51 3/10 „ 2. 3/5 „ mocquadons. . _=o 13 — - . - „ 111. — „ Coelijs - - - - „ 1110:— voor 't boven brengen van materialen - - - - - - „ 9 1/5 „ Bamboezen,„ faierdraad mandens enz - – – – „ 5. — Somma Rops 291 3/10 Cochim Den 2:' April Ao 176 (was get/ I: V. Asbeek Specificatie van S het geen door den ondergeteekende ver„ „strekt en verbruijkt is, zo aan materialen als ambagtslieden en Coelijs tot het verhoogen der borstweeringen, het maken van de Bankets en twee nieuwe schilder¬ depunt Holland en Zeeland tewaten Dingsdag den 30:' April Ao 1776 huijzen Dingsdag den 30„ huijsen op de punt Zeeland, te weeten, 4600. ps groote steenen. . a: 8. rop=s 't Cento - - - - - - - - - - Rap.s 368. — kleene d=o - „„. 1¾ „ d=o - - - - - - - - - - - „ 414: ¾ 3700: — 595 - Cand: metzelkalk. „ — 7/10 „ „ Candijl - - - - - - - „ 416½ 4400 — p=s mossen tot schilderhuijzen - - - - - - - - „ 55. — voor Caierdraat lot draag stroppen en lange bam„ 24 - Bossen rottings tot draag mandens - - - - - - - „ 12. — 765 — dagl: van metzelaars, â 6: f=s ider - - - - - - „ 229½ „ steenkappers a - ½ rop=s - „ - - - 16 — d=o 6650 - „ 224 -. „ - „ mocquadons „ - 2/5. „ „ - - - . „ 44 2/5. voor 't boven brengen van materialen - - - - - - „ 130 7/10 boezen tot stellingement - - - - - - - - „ 25. —„ „ Coelijs . . „ – 1/10 - „ „ - - - - - - „ 665. „ 8: Somma R o/a 2368 19/20 Cortiem Den 4:' April Ao 176: (was get/ Andr. van Eijk, Specificatie van het Geen S door den ondergeteekende verstrekt en verbruijkt is, zo aan materialen April Ao176 als 190 79 424 Dingsdag den 30:' April Ao 1776, als ambagtslieden en Coelijs lot het„ repareeren der borstweeringen en banquetswerk aan de Gordijn tus„ „schen de punten Zeeland en uijtrecht; te weeten. 3750 — p=s steenen, a 1¾: rop 't Cento - 85 - Cand: kalk. . „ 7/00 „ „ Candijl - - - 192 - dagt van metzelaars „ — - - . 45 — d=o „ mocquadens - - - - Coelijs - - - - 1085 — voor 't boven brengen van materialen „ Bamboezen, Caijerdraat, mandens enz: Specificatie van het geen door den ondergetekende verstrekt en verbruijkt is, zoo aan Materialen als Ambagtslieden in Coelij loonen, tot het verhoogen der borstweeringen. . Rp=s 65 2/5 9. — „ „ 108½ -. - - „ 5. — Somma Rop=s 313 9/10 Cochim den 4:' April 176 /:was get:/ Med:s Van Lijk— „ „ 9 — --„ 57 3/10 . „ 59½ het - - alen Dingsdag den 30: April A„o 1776 het maken van de Embrasurus en Banquets en twee nieuwe schilderhuij, „sen op de peint utrecht. 6000. – ps Groote kapok steenen. a. 8. rop: d' 100: p=s - - Rp:s 480. — kleijne steenen. - - „35: p=s „ 100: p=s - - - - „ 355¼ 20300:— „ 512 — Candijlen metselkalk - - - „ 14 „ „ Candijl - - - - „ 358 3/6 796 — Dagloonen van metselaars „ 6 „ Idaags - - - - - „ 238 9/5 - - „ 2 „ Bdaags - - 4130 – Coelijs - 330 - Moegeiadons - - „ 4 „ „ 9 - steenkappers - - - - „ 8 „ „ tot haalen van zand - - - - - -- 3600 - p:s ronde moppen - - a 26. „ d' 1000: p=s „ 413 „ 21 33 /5. Somma Rep:s 1969 23/0 Cochim den 8.:' April 176: /was gep:/ Thunus van der weijden, „ 3 „ 66. — Specificatie van het geen door den overleeden landseeter Ian Willem De Graaff, en na zijn overlijden door zijne Erfgenamen en ondergeteekende Gemagtigde derselve verstrekt - „ 191 8 425 Dingsdag den 30. April A„o 1776. verstrekt en verbruijkt is, zo aan ma„ „teriasen als ambagts en Coelij loonen, tot het repareeren der borstweeringe en ban„ „quets werk, aan de Gordijn tusschen de punten Vriesland en utrecht, 3100 - p=s kapok Heenen. a 1¾ cops t Cento: - Popc: 54¼ 76 — land metselkalk - - . „ - 1/10 „ „ band: - - - - - „ 53 1/5 167 - dayloonen Transmetslands /8 „ dags: - - - - „ „ 50 1/0 9 /5 48 — _=o „ mocquadens „ — 1/5 „ _=o 1060 — _=o „ Coelijs - - „ — 1/10 „ „ - - - -„ 106 — voor het boven brengen van Materialen - - - - - „ 9 „ bamboesen Caierdraat en manderds enz - - - - „ 5 — „ Somma Rop:s 287 39/10. Cochim den 20:' Maart 1776 /onderstond/ als gemagtigden /was Getekend/ D=s Lucasz. — Specificatie, van het geen door overleeden landmeeter Ian Willem de Graaff en na zijn overlijden door zijne Erfgenamen en ondergeteken „de
English
Tuesday the 30th of April Anno 1776. — the attorney of the same, has been furnished and used, both in materials and in craft and coolie wages, for raising the parapets, making the embrasures and banquettes, as well as two new sentry boxes on the bastion Vriesland: 8700 pieces large kapok stones at 8 rupees the 100 pieces: Rupees 696 9800 pieces small ditto at 1 3/4 rupees ditto: Rupees 171 1/2 420 candis masonry lime at 7/10 rupees the candi: Rupees 294 685 daily wages of masons at 3/10 rupees per day: Rupees 205 1/2 4090 ditto coolies at 1/10 rupees ditto: Rupees 409 315 ditto mocquandons at 1/5 rupees ditto: Rupees 63 10 ditto stonecutters at 2/5 rupees ditto: Rupees 4 2500 round bricks at 1 3/10 rupees per cento: Rupees 32 1/2 for oles, coir rope, bamboos, and baskets: Rupees 11 for the fetching of sand: Rupees 15 Sum Rupees 1901 1/2 Cochin the 20th of March 1776. Below was written: as attorney, was signed: Ds. Lucasz. Tuesday the 30th of April 1776. Specification of that which has been furnished and used by the deceased surveyor Jan Willem de Graaff, and after his death, by his heirs and the undersigned attorney of the same, both in materials and craft and coolie wages, for repairing the parapets and banquette work on the curtain between the bastions Groningen and Vriesland. 3860 pieces kapok stones at 1 3/4 rupees the cento: Rupees 67 11/20 87 candis masonry lime at 7/10 rupees the candi: Rupees 60 9/10 188 daily wages of masons at 3/10 rupees per day: Rupees 56 2/5 51 ditto mocquandons at 1/5 rupees ditto: Rupees 10 1/5 1140 ditto coolies at 1/10 rupees ditto: Rupees 114 for bringing up the materials: Rupees 5 for bamboos, coir rope, baskets, etc.: Rupees 9 1/2 Sum Rupees 323 1/10 Cochin the 20th of March 1776. Below was written: as attorney, was signed: Ds. Lucasz. Specification of that which has been furnished and used by the undersigned, both in materials and craftspeople and coolies, for raising the parapets, making the embrasures Tuesday the 30th of April Anno 1776. 6046 pieces large stones at 8 rupees the 100: Rupees 483 17/25 18429 small ditto at 35 fanams the 100: Rupees 322 1/2 456 candis lime at 14 fanams the candi: Rupees 319 1/5 751 daily wages of masons at 6 fanams each: Rupees 225 3/10 4115 ditto coolies at 2 fanams each: Rupees 411 1/2 335 ditto mocquandons at 4 fanams each: Rupees 67 10 ditto stonecutters at 8 fanams ditto: Rupees 4 for oles, coir rope, bamboos, and baskets: Rupees 6 for the fetching of sand: Rupees 14 2753 pieces round bricks at 26 fanams the 100: Rupees 35 19/24 Sum Rupees 1888 1/2 Cochin the 20th of November Anno 1775. Was signed: J. W. de Graaff. Specification of that which has been furnished and used by the undersigned, in materials, craftspeople, and coolies, for remaking the new gate, making a new cover, raising all the parapets, item the embrasures and banquettes, and 2 new sentry boxes on the bastion Groningen, thickening, covering, and revetting the parapets toward the land side, as well as renewing the cannon platforms on and near the so-called galjoen, and a new trapdoor, as follows: Tuesday the 30th of April Anno 1776. 10706 pieces large kapok stones at 8 rupees the 100 pieces: Rupees 856 1/2 26175 small ditto at 1 3/4 rupees the 100 pieces: Rupees 458 7/8 1259 1/4 candis masonry lime at 7/10 rupees the candi: Rupees 881 1/2 135 ditto teak wood at 5 rupees ditto: Rupees 675 3796 cobidos sawing wages at 1/10 rupees the cobido: Rupees 379 3/5 765 daily wages for carpenters at 3/10 rupees per day: Rupees 229 1/2 1660 ditto masons at 3/10 rupees ditto: Rupees 498 7819 ditto coolies at 1/10 rupees ditto: Rupees 781 9/10 876 mocquandons at 1/5 rupees ditto: Rupees 175 1/5 20500 pieces bricks at 1/2 rupees the 100 pieces: Rupees 102 1/2 for the fetching of sand: Rupees 188 for coir rope, bamboos, and earth baskets: Rupees 56 Sum Rupees 5281 3/5 Cochin the 8th of April Anno 1776. Was signed: J. van der Weijden. To the Right Honorable, Highly Esteemed Sir, Adriaan Moens, Extraordinary Councilor of the Netherlands Indies, as well as Governor and Director of the Malabar Coast, with its Dependencies. Right Honorable, Highly Esteemed, High-Commanding Sir, The undersigned, pursuant to and in fulfillment of Your Right Honorable's respected written order, have examined the renewals and completed repairs on the fortifications of this city, and have the honor hereby to report respectfully to Your Right Honorable: That the parapets of the bastions Gelderland, Holland, Zeeland, Utrecht, Vriesland, and Groningen, which had been no higher than between three and three and a half feet, have all been raised to the height of six feet; That all the embrasures in the same have been properly Tuesday the 30th of April Anno 1776. and so far as was necessary repositioned, according to what the layout of the fortification and the surrounding terrain required, and that the merlons have all been provided with a sufficient stone revetment and filled with well-rammed earth; That the terreplein has everywhere been properly leveled and rammed down, and that the cannon platforms, so far as was necessary and according to how the embrasures had to be displaced, have been repositioned and furthermore all properly repaired; That everywhere new stone banquettes have been made of a proper height and width where previously there had been none, because one was able to fire over the parapet from the terreplein; That on all the shoulder angles of the bastions new stone sentry boxes have been placed, since the old ones were not only all dilapidated, but also not sufficient
Dutch transcription
Dingsdag den 30 April Ao 1776. — „de gemagtigde derselve, verstrekt en ver„ „bruijkt is, zo aan materialen als ambagts en Coelij-loonen, tot het verhoogen der borstwaa „ringen, het maken van de Embrasurus en kan quels: mitsgaders twee nieuwe schilderhuijsen op de punt Vriesland: 8700 —. p=s Groote kapok steenen a 8: Rop=s d' r00 Rep=t Kleijne _=o .9800 — „ 1¾ „ „ d=o - - - - - „ Candijlan metselkalk „ /0 „ t land: - - - - - „ 420 — „ 2 685 - „ dagloonen van metselaars a 3/10 rop=s daags - - - - - „ 205 _=o „ Coelijs - - „ - 1/10: „ „ - - - - - „ 40 4090. -. „ _=o „ mocquadens „ - 1/5. „ „ - - - - - „ 315 - „ _o — „ sleenkappers „ 0 2/5. „ „ - - - - „ 2500 — „ ronde mappen a 1 3/10. rop: b Cento - - - - - „ 32 voor olassen, Caierdraat, bamboesen, en mandens - .. 11 „ het haalen van zand-- „ 15 Somma Rop=s 1901½ Coclum den 20:' Maart 1776. /onderstond /(als gemagtig„ den /eaas Getekend / D=s Lucasz., 10. — „ Specificatie van het geen door ƒ 192 426 Dingsdag den 30:' April 1776. door den overleeden Landmeeter Jan Willem de Graaff, en na zijn overbijden, door zijn Erfgenamen en ondergeteekende gemag„ „tigde derselve, verstrekt en verbruijkt- is, zo aan materialen als ambagts, en Coelij loonen, tot het repareeren der borstweringe in banquets werk, aan de Gordijn tusschen de punten groeningen en Vriesland. 3860 – p=s kapok steenen a 1¾ rop=s t Cento - - - Rd=s 67 1/20 87 - Cand: metselkalk - - „ - 7/10 „ 't Cand: - - - - „ 188. - dagboonen van miet selaers a - 3/10 „ Ddaags - - - - - - - „ 56 51 - _=o 1 mocquadens „ - 1/5 „ d=o - - 1140 - _=o „ Coelijs. . . „ - 1/10 „ „ - - - - „ 114. voor 't boven brengen van de materialen - - -- „ 5.— „ bamboesen, Caierdraad, mandens enz: - - 323 1/10 Somma Rep=s Cochim den 20:' Maart 1776: /onderstond / als ge„ magtigde /was get:/ D=s Lucasz. Specificatie van het geene door den ondergeteekende verstrekt en verbruijkt is, zoo aan Materiaalen als Ambagts„ „lieden en Coelijs tot het verhoogen der Borstweeringen het maaken van de Embrasures - „ 10 1/5 9½ 60 3/10 Dingsdag den 30:' April Ao 1776. 6046 — p=s Groote steenen a 8 Ro/a d'100: - - - R/ 483 1/16 18429 - „ klijne „ „ 35: fav„s „ 1002 - - - - - „ 322½ 456. — „ Cand: kalk a 14: san=s s: Cand - - - - - - - - „ 374 ½s 751 - „ daagl: van metzelaars a 6. f=s ider - - - - 4115 - „ „ „ Coelijs - - „ 2 „ „ - - - „ 418½ 335 - „ „ „ mosquadons â 4: f=s ider - 10 - „ „ „ steenkappers „ 8. - „ ro - „ voor olassen, Caijerdraat, bamboesen en mandens - - „ Tot het haalen van zand - „ 14 2753 - p=s Ronde moppen a 26 f=s d' 100: „ - 35 ¼: „ Somma Rep=s 1892 /¾4 Coctim Den 20. ' 9ber A 175 /was getf J: W:l le graff. - - - „ 215 3/10 Specificatie van het geene door den ondergeteekenden verstrekt en verbruijkt is, aan materialen am„ „bagtslieden en Coelijs tot het vermaa„ 6 „ken van de nieuwe poort het maken vaor een nieuwe April het verhoogen vaar de gehael borstweringen, item het Embrasures en Banquets, en 2. Nieuwe Schilderhuijzen op de punt Groeningen. verdikken - 195 85 427 Dingsdag den 30:' April Ao 1776. 10706. —. p=s groote kapok steenen. a 8: rop=s d: 100: p=s - - - - Ro/s 856½ _=o - - „ 1¾ „ „ 100: „ - - - „ 458 7/8 26175. — „ klijne - 1259¼ Candijl metselkalk - - . „ - 7/10 „ 't Candijl - - - - - „ 881¼ 135 — _=o tekkenhoud - 3796 — Cobidos zaagloore 765 —. daagloon voor timserlieden „ — 3/10 „ 2daags - - - - - „ 229½ 1660 - _o „ metselaars „ — 3/10 „ _=o - - - - „ 496¼ „ Coelijs. „ — 1/10 „ „ - . „ 783 — _o 7819- 20500 - p=s Moppen - - - - - - „ -½ „ d' 100: p=s. - - - „ 102½ Tot het haalen van Land- „ vijgertros, bamboezen en aardmantjes . . . „ 5. – „ _=o – – „ 675. — - . „ — 1/10 „ decobido - - - - - - „ 379 3/16 876 - Mocquadons - - - - „ — 1/5. „ „ - - - „ 175 1/5 Somma Rop=a 5281 3/6 Cochim den 8. ' April Ao 176. /was get:/ I: van der Weijden. Aan Den Wel Edelen groot Achtbaaren Heer. Adriaan Moens Raad Extra ordinair van Needer„ „ 188 — „ 56 — verdekken en bekleeden van de borstwee„ „ringen na de land zijde, zo mede het vernieuwen van de canonbeddings op en bij het zo genaamd galjoen en een nieuwe valpoort als. lands - Dingsdag den 230. April 1776 „lands Jndia, mitsgaders Gouverneur en Directeur der Kuste Mallabaar, met den Resorte van dien, Wel Edele, Groot Achtb: Hoog Gebiedende Heer. De ondergeteekende hebben ingevolge 2 en ter voldoening, van Uwel Edele Groot 4 Achtb: Gerespecteerde, schriftelijke ordre, gexamineerd de vernieuwdig en gedaane repparatien, aan de vesting werken deeser stadt, en hebben door deesen de eer uwelEdele „ groot Achtb: Heer Eerbiedig te berigten. Dat de borstweeringen van de punten Gelderland, Holland, Zeeland, utrecht, Vriesland, en Groningen, die niet hooger geweest zijn dan lussen, drie en drie, en een halve voeten, alle zijn opgehaald tot de hooglen van ses voeten: Dat alle de embrasures, in deselve behoorlijk 19¼ 428 behoorlijk en zoo veel noodig was, zijn verlegt, naer dat de geleegentheid van de vesting in het omleggend ter rein het vorderde, en dat de merlons alle met een suffi„ „sant Heere bekleedzel zijn ontvangen en niet wel aangestampte aarde gevuld; Dat het terreplein over al behoor„ „lijk is gelijk gemaakt, en aangestampt, en dat de canon beddings, zoo veel noodig en na maete de embrasures hebben moeten worden verplaatst, zijn verlegt en voorts alle behoorlijk zijn gerepareerd. Dat over al nieuwe steene bankels zijn Gemaakt van een behoorlijke hoogte en breette er voorheen geen geweest zijn, wijl men van het terreplijn over de borstweering schieten kons„ Dat op alle de schouderhoekens der bass„ „tions zijn gezet, nieuwen steene schilder„ „huijzen, door diens de oude niet alleen alle vervallen waeren, maer ook niet Dingsdag den 30:' April Ao 176 — genoeg
English
Tuesday the 30th of April Anno 1776. extended far enough outwards to be able to discover the foot of the rampart, That the parapets of the curtain between the bastions Gelderland and Holland, which likewise had not been higher than between three and three and a half feet, have been raised to six feet, and for that reason provided with proper banquettes, and since the cannons for firing the salutes for the roadstead are placed upon this curtain, the necessary embrasures and cannon platforms have been made in the same for the pieces placed upon it. That furthermore all the parapets of the remaining curtains between the mentioned bastions, which were for the most part very dilapidated, have also been raised as much as was necessary, leveled at the top, and repaired of the further defects present thereon, and that the old banquettes before the same have been restored and, where it was necessary, new ones made. Tuesday the 30th of April 1776. That the parapets of the bastion named het Galjoen, which consisted solely of a single wall of three feet, have been thickened toward the land side to twelve feet, the narrow terrain having permitted no greater thickening, for which an entirely new revetment has had to be raised on the inside, and that the same furthermore have been raised all around to six feet. That the embrasures in the same work have likewise been properly repositioned, and the merlons have been enclosed all around with a stone revetment and filled with well-rammed earth, and that the cannon platforms, which all together had to be renewed there, have been properly laid. That at the old and formerly closed gate, which is now opened again and the vault of which had to be strengthened in many places, both on the inside and the outside, new facades have been raised, and two new and sufficient gate doors have been made in the same. That furthermore in the middle of the same has been made a portcullis, for the cover of which a special chamber has been raised on top of the rampart. That in this place, instead of the old stone staircase, a wide and convenient ramp has been made in order to be able to bring the cannon easily up and down from the ramparts. And finally that according to their judgment all the repairs and renewals have been done to all the aforesaid parts of the fortress that were necessary to put the same in a state of good defense, and that everything has been made properly and fast and strong. Wherewith they have the honor to be with deep veneration and true faithfulness, underneath stood, Right Honorable, Highly Commending Sir, Your Right Honorable's very humble and obedient servants, was signed, W: I: van de Graaf, P: H: Medler, C: E: v: Berschhij, A: C: Lever, A: Becker, and Ls Buijs, in the margin, Cochim the 18th of April anno 1776. Furthermore, the Governor also gave to know how he, having received a report that the roofs of the guardhouses on the bastions Gelderland and Utrecht leak very much at the least rainy weather, in particular from the west side, which during the bad monsoons is exposed to the most rain and wind, besides some other small defects inside the guardhouses, had the prescribed defects surveyed through the ship and house carpenters Paulus Kip, Sob Vijverbergh and Pieter Veltbrugge, who thereupon served with the following report. Tuesday the 30th of April Anno 1776. To the Right Honorable Sir Adriaan Moens, Extraordinary Councilor of Dutch India, as well as Governor and Director of the Malabar Coast, with its dependencies. Right Honorable, Highly Commending Sir. Pursuant to Your Right Honorable's highly esteemed order, the undersigned, as specially appointed commissioners, have proceeded to the bastions Gelderland and Utrecht, where they have accurately surveyed the defects of the guardhouses on the said bastions and found: Tuesday the 30th of April Anno 1776. That the battens of the roofs, mainly on the west side, which is most exposed to the bad monsoon wind and rain showers, are for the greatest part rotted or perished, and a part of the tiles are broken; the walls also need to be replastered in several places, since through the moisture the lime has fallen off from them; the chimneys of the kitchens also need to be repaired, and the floors of the said guardhouses also need to be freshly dug up and rammed down; all this needs to be done with the utmost speed, before the bad monsoon breaks through. This being that which the undersigned have perceived, they hope hereby to have complied with Your Right Honorable's highly esteemed order, in which trust they take the liberty, with all high esteem, to call themselves, underneath stood.
Dutch transcription
Dingsdag den 30:' April Ao 1776. genoeg naer buijten stonden om de voet van dewal te kunnen ontdekken, Dat de borstweeringen van de gordijn tussen de punten Gelderland, en Holland, die insgelijks niet hooger geweest is, dan tussen de drie en drie en een halve voeten, is verhoogt tot ses voeten, en uijt dien hoofde, met behoorlijke bankels is voorsien, en dewijl op deeze Gordijn geplaast zijn de kanons tot het doen der salut schoo„ „ten voor de reede, zijn in dezelve gemaakt de noodige embrasures, en Kanons beddings voor de stukken daar op geplaast. Dat voorts alle de borstweeringe der overige gordijn tussen de gem: basteons, die meerendeels zeer vervallen waaren„ meede zoo veel nodig was zijn verkoogt, van boven gelijk gemaakt, in van de ver„ „dere daar aan zijnde gebreeken, zijn verholpen en dat de ouds bankels voor dezelve her„ steld en daar het noodig geweest is, nieuwe gemaakt 195 89 Dingsdag den 30:' April 1776. gemaakt zijn. Dat de borstw eeringen, van de punt genaamt het Galjoen, die alleen beston„ „den uijt een enkelde muur, van drie voeten, naar de land-zijde zijn verdikt, tot twaalf voeten (:hebbende het smalle terrein geen meerder verdikking toegelaa„ „ten (waar toe een geheeel nieuw bekleed„ „zel van binnen heeft moeten worden opgehaalt, en dat dezelve voorts van rond„ „soin verhoogt zijn tot ses voeten. Dat de embrasures in het zelve werk insgelijks na behooren zijn verlegt, en de mirlons van rondsom met een steene bekleedzel zijn onvangen, en met wel aangestampte aarde gevult, en dat de Canon bedelings die aldaar alle tezamen hebben moeten werden vernieuwt, be„ „hoorlijk gelegt zijn: Dat aan de oude, en eertijds toege„ „maakte poort die nu wederom geopent is 429 Dingsslag den 30: April 1776, is, en waarvan het verwulfzel op veele plaatsen heeft, moeten worden versterkt, zoo van binnen als van buijten, nieuwe facadel zijn opgehaald, en in deselve ge„ „maakt zijn, twee nieuwe en sufficante poort deuren. Dat nog middens in dezelve ge„ „maakt is, een orgne /:valpoort:/ tot dekking van dewelke in expres vertrek van boven op dewal is opgehaald. Dat ter deeser plaatze, insteede van de oude steene trap, is gemaakt een briede en gemakkelijke afweg om het Canon ge„ makkelijk op en van de wallen te kun„ „nen brengen, En eijndelijk dat naar hum oordeel aan alle de voorsz: deelens van de vesting zijn Gedaan, de reparatien en vernieu„ wingen, die nodig waaren, om dezelve hot een Goude diffentie in staat te stellen, en dat alles behoorlijk en hegt en sterk 2 gemaakt 196 gt. 430 de Enije gebrecken aan de daken dop de pointen ontwaard deselve iwderdan dat gecommitt=s op genoomen 7 Nene gemaakt is. Waarmeede ze de eere hebben van met diepe veneratie en waare trouwe te zijn /:onderstond/ Wel Edele groot Agtb: Hoog Gebiedende Heer. Uwel Edele groot seer Agtb: onderdanige, en ^ gehoorsaeme dienaaren /was getekend/ W: I: van de Graaf, P: H: Medler, C: E: v: Berschhij, A: C: Lever, A: Becker, en L=s Buijs, in margine / Cochim den 18. April anno 1776— Wijders gaf de gouverneur ook nog N te kennene, Hoe Hij, Rapport erlangd hebbende, dat de daken van de wagten, op de punten Gelderland en utrecht, bij het minste re„ „gen weert zeer lekken, in zonderheijd van de westekant, die in de quade moussones aan de meeste regen en wierd g'exponneerd is, behalven nog eenige andere klijne ge„ breeken binnen in dewagten; voorschree„ „ven gebreeken heeft laaten opnamen, dvin. de Schaaps: en: Huijstimmerlieden Dingsdag den 30:' April Ao 176. Paulus dienen van Rapport Paulus Kip, Sob Vijverbergh en Pieter veltbrugge, dewelke daar op gediend heb„ „ben van het ondervolgend Rapport. Dingsdag den 30 April Ao 1776, Aan den wel Edelen Groot Agtb: Heer Adriaan Morrs Raad Extra ordinair, van Nederlands India, mitsgaders Gouverneur, en Direc„ „teur der kuste, Mallabaar, met den resorte van dien. De Wel Edele Groot, Achtbaare Wijdgebiedende, d' Heer. Ingevolge Uw wel Edele groot Achtbaares hoog g'eerde ordre, hebben d'ondergeteekendens, als expresse gecom„ „mitteerdens, zig vervoegd, op de punten Gelderland, en uijtrecht, alwaer zig naauw„ „keurig hebben opgenoomen, de gebreeken ien der wagtens op gend= punten en bevonden, als 3 197 93 431 April Ao 1776. Dingsdag den 30.:' als dat de latten der dakken, voornament„ „lijk aan den west kant, die het meeste aan de quaade mousons wind, en ree„ „gen vlagen g'exponeerd is, voor het grootste gedeelte verrot, of vergaan zijn, en een gedeelte der pannen verbrooken, de muuren dienen meede op verscheijde plaatsen uijtgepleijs„ „tert te werden, terwijl door de vogtigheid de kalk daer af gevallen is, de verwuijzen der Combuijzen dienen meede gerepareerd te werden, en de vloere van gemelde wag„ „ten dienen meede op 't nieuw omgekapt en aangestamt te werden, dit alles diend ten spoedigste te geschieden, voor en aleer de qeade mousson door breektzr Dit het geene zijnde, wat de onderge„ „teekendens hebben ontwaard, verhoopan hier meede aan uw wel Edelens groot Achtbaeres hoog g'eerde ordre te hebben voldaan, in die vertrouwen matige zij hun deeze aan, met alle hoog agting zig te noemene. /onrderstond/
English
Tuesday the 30th of April A 1776 These repairs have been contracted for 188 rs and 300 lb nails. Resolved to let payment and departure take place when the completed repair is found satisfactory. Right Honorable, highly commanding Sir. Your Right Honorable's humble and obedient servants, was signed, Ls Kip, I Vijverbergh, and Pr Veltbrugge. In margin, Cochin the 20th April Ao 1776. That he thereupon agreed with the overseer of the armory, Andries van Eijk, to have those repairs done for a sum of 180 ropias, provided that he is also supplied by the Company with a quantity of 300 lb nails. And whereas no one had been willing to undertake it for less, it has been approved and agreed to have the aforesaid repairs done by the said van Eijk for 180 ropias and 300 lb nails; provided that the payment shall not take place until express commissioners have first examined it and Tuesday the 30th April 1776 The Secunde has obtained permission to make a short trip to Tuticorin. Resolved to let the Head Administrator's duties be observed by the Fiscal van Harn. The executors of the late Head Administrator request to cancel his surety bond. and demonstrated that the defects made known in the aforesaid report have been properly repaired; After which, the Governor having announced that he has granted permission to the Honorable Secunde and Head Administrator van De Graaff to make a short trip to Tutucorijn, upon his proposal it was approved and agreed to have the Head Administration observed in the interim by the Merchant and Fiscal Reijnier van Harn. And whereas the said Fiscal van Harn, as testamentary executor of the late former Head Administrator and Secunde David Kellij, deceased, has likewise also verbally made known that since the execution of the transfer by the said Kellij of his Head Administration, which was on the 24th April 1772, the Tuesday the 30th April Ao 1776 Search made for a person in place of the deceased Land Surveyor De Graaff. A corporal has been found who has knowledge of both matters. term of four years expired on the 24th current, and therefore made the request that the surety bond executed on that account might be cancelled, it was likewise agreed to grant his request. Finally, the Governor also gave notice that, whereas by the death of the Engineer and Land Surveyor De Graaff such a person is greatly lacking here, he, looking about for another, had recently found a corporal among the company detached here under Captain Lever, by name Carel Lodewijk Godlob Krause of Hanover, who thereupon, in provisionally performing that service for some time, had given proof that he is not only reasonably well versed in surveying, but also has a fair knowledge of fortification Such a person is highly needed here. Resolved to promote him to Land Surveyor at f24 per month. construction, and as such a person is highly needed here, he had requested and received the account settlement of the said Krause from Ceylon, from which it had appeared that the said corporal as yet only earns the wage of fourteen guilders, and not of sixteen, and thus, according to the regulation taken in the strictest sense, upon appointment as land surveyor he would not be permitted to earn more than sixteen guilders per month on his current contract, and thereafter be improved as an assistant to f24, but that he, the Governor, judged that this applied with respect to soldiers and not in regard to this man, who is already a non-commissioned officer, even though he does not yet earn f16, proposing therefore to appoint and promote the said Krause to land surveyor at the wage of twenty-four guilders per month; so it was agreed to promote the said Krause Tuesday the 30th April 1776 The defects and repairs of the small ship and lesser vessels recorded. Tuesday the 30th April Ao 1776 to promote him to land surveyor at 24 guilders a month under a contract of five years. Thus done, resolved, and decreed in the Council of Malabar, at the city of Cochin, on the day, month, and year aforesaid. Was signed: A: Moens, W: I: van de Graaff, I: H: Medeler, R: V: Harn, I: C: Saffin, I: L: van Spall, A: R: Schutz, and A: P: L: Vernede. Monday the 17th June 1776 All present, except for the Honorable Secunde van de Graaff, being on a short trip to Tutucorijn. The Governor informed the meeting that, according to annual custom, the Insertion of the report of the commissioners. Monday the 17th June Ao 1776 the small vessel De Verwagting on hand here, and the lesser vessels belonging here, having been inspected by express commissioners, the boatswain Jan Smit and carpenter Job Wijverberg, in the presence of the Master of the Equipage Lourens Buijs, and the defects and repairs to be found thereon having been recorded, the following report has been received thereof: To The Right Honorable Sir, Adriaan Moens, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, as well as Governor and Director of the Coast of Malabar, Canara, and Vingurla. Right Honorable, highly commanding Sir,
Dutch transcription
Dingsdag den 30 deeses reparaties zijn aanbestend voor 188. r=s en 300: lb: stijkers besluit de betaaling en vertrekking te laaten geschieden als de gedaane Reparatie wel bevonden is April A 176 Wel Edele groot Achtbaare wijd Gebiedende Heer. Uw wel Edele groot Achtbaares, onderdanige, en gehoorsaeme dienaeren /was get:/ L=s Kip, I: Vijverbergh, de en P=r Veltbrugge /in margine / Cochim den 20: April Ao 1776 — Dat Hij daar op, met den opziender van de wapenkamer Andries van Eijk over eengekomen is, om die reparaties telaten doen, voor een somma van 180: ropias, mits hem daar bij van de Comp: nog verstrekt werde, een quantiteijd van 300: lb: spijkers. En dewijl niemand het voor min„ „der had willen aan neemen zo is goed„ „gevonden en verstaan voorsz: reparaties door gem: van Eijk te laten doen voor 180: rop=s en 300: lb: spijkers; mits dat de betalinge niet eer zal geschiede, dan na dat alvoorens door expresse gecom„ „mitteerdens zal zijn genexamineert en na 198 95 432 Dingsdag den 30. April 1776 de secunde heeft permissie g'obti„ neert tot het doen van een sprung tochtƒ na Cutilorijn bert: de hoofd adm: te laaten waar de executeurs van den geweesen var desselfs borgtlogt te roojeeren en aangetoond, dat de gebreeken, bij voorts rapport bekend: gesteld, behoorlijk gerepa„ „reerd zijn; Waar na den Heer Gouverneur be„ „kend Gemaakt hebbende, dat Hij den E: Secunde, en hoofd administrateur van De Graaff. permissie verleend heeft, tot het doen van een sprongtogt na Tutu„ „corijn, op desselfs propositie goedgevonden en verstaan is, de Hoofd administratie in„ nemen door den fiscaal van Haren tusschen telaaten waarneemen voor„ den koopman en fiscaal Reijnier van Harn. En vermits gem: fiskaal van Harn als Testamentaire Executeur van wijlen den Geweesen hoofd administrateur, en hoofd administrateur versoeken secunde David Kellij zal=r teffens ook mondeling heeft te kennen gegeven, dat zedert het doen van Transport van gem: Rellij van desselfs Hoofd administratie /.dat geweest is den 24: April 1772. / de termijn Dingsdag den 30:' April Ao 1776, gedaan na een persoon in steede van den overl: landmeeter De graaff. daar is een Corporaal gevonden die van 't een en ander kennis heeft termijn van vier Iaaren op den 24: Cou„ „rant ge-expireert is, en dierhalve ver„ „zoek deed, dat de dierweegens gepasseerde borgtogt, mogt werden geraijeert, zo is al„ „meede verstaan, disselfs verzoek te ac„ „cordeeren. Eijndelijk Gaf de gouverneur nog de gouverneur heeft na vorsschuijte kennen, dat vermits door het overlijden van den Jngenieur en landmeeter De graaff, een zodanig perzoon hier groo„ „telijks komt te ontbreeken Hij naar een ander omsiende, onlangs een Cor„ poraal Gevonden had, onder de alhier gedatreheerde Comp: van den Capitain Lever, in name Carel Lodewijk Godlob krause van Hanover, die daar op eenigen tijd in het provisioneel waarneemen van dien dienst precives had gegeven, dat Hij niet alleen in delantmeet kunde redelijk wel geverseert, maar ook ta„ „melijk kennisse heeft van den vesting bouw ƒ 199- 97 97 433 benoodigt betl: denselven te bevorderen tot landmeeter met ƒ24. per maand zoodanig persoon is hier hoog bruce, en alzo men een diergelijk persoon hier hooglijk nodig heeft, Iij de afreekening van gem: Krause van Ceijlon versogt en erlangt had, dat daar uijt was gebleeken, dat gem: Corporaal nog maar de gagie wind van veerthien Guldens, en niet van sesthien, en dus volgens het Reglement in de striksten zin genomen, bij aan„ stelling tot landmeeter met meer zoude mogen winnen dan sesthien guldens per maand; op zijn lopene verband, en daar na als een assistend verbeeterd werden tot ƒ24:—. maar dat hij gouverneur oordeelde dat zulx zijne betrekking had omtrend sol„ „daaten en niet in opzigte van desen, die reets ander officier is, schoon Hij Juijst nog geen ƒ16: wind, proponeerende dier„ „halve, om gemelde Krause aan te stellen en bevorderen tot landmeeter, met de gagie van vieren Twintig guldens, per maand, zo is verstaan gem: Krause Dingsdag den 30: April 1776, tevorderen de gebreeken en repataties van 't smalschip en mindere vaartuigen of genomen Dingsdag den 30: April Ao 1776, te bevorderen tot landmeeter met 24: gul„ „dens smaands onder een verband van vijf Iaaren Aldus Gedaan Geresolveerd, en ge„ arresteerd in Raade van Mallabaar, ter steede Cochim, ten dage maand, en Iaare voormeld /was getekent / A: Moins, W: I: van de graaff, I: H: Medeler, R: V: Harn, I: C: Saffin, I: L: van Spall, A: R: Schutz, en A: P: L: vernede Maandag den 27:' Iunij 1776 alle Present Excapto den E: Heer secunde van de Graaff als zijnde voor een springtogt na Tutucorijn. De gouverneur gaf de vergadering te kennen, dat na Jaarlijkse gewoonte het de hi 200 99 434 Insertie van 't Rapport van gecom: Maandag den 17. Iunij Ao 1 776. het hier aanhanden zijnde smalschip De verwagting, en de mindere hier te huijs hoorende vaertuijgen, door Expresse ge„ „committeerdens, den boodsman Ian Smit en Timmerman Job Wijverberg, ten overstaen van den Equipagiemees„ „ter Lourens Buijs, besigtigt ende gebreeken, en reparaties, daar aan te vinden, opgenomen zijnde, daar van ingekomen was, het ondervolgend Rapport, Aan Den wel Edele Groot Agtb: Heer.„ Adriaan Moens, Raad Extra ordinair van Neder„ „lands India, Mitsgaders, Gou„ „verneur en directeur der Custe Mallabaar, Canara en Woingurla Wel Edele Groot Achtbare, wijdgebiedende, Heer ƒ
English
Monday the 17th of June Anno 1776. The undersigned, your Right Honorable’s humble and obedient servants, represent with all due reverence to Your Right Honorable that, after a careful examination and inspection of the Honorable Company's vessels here, they have found the same to be in such condition as we have the honor to bring to Your Right Honorable’s attention, namely: Of The smalschip De Verwagting, the hawseholes are worn out and need to be provided with new hawse-timbers and lead, and a chainplate of the lower shrouds and a ditto of the topmast shrouds need to be renewed; likewise some repairs to the hatches, then to be careened, caulked inside and out, and greased, as well as its boats. Honorable Sir, The 10t 2ot 435 Monday the 17th of June Anno 1776. The Gamel No. 1: needs some new planks in the sheathing, and a new false keel, as well as some cleats on the wales. The Gamel Letter F: likewise needs some new planks in the sheathing, and some cleats on the wales. The Gamel Letter M: needs the exact same repairs as Letter F. The City Water Gamel: likewise some planks in the sheathing and some cleats on the wales. The 3 small Schouwen: the bilges must be repaired and nailed. The Orangbaaij: needs, like all the vessels, to be caulked and greased. Wherewith, with profound respect, claiming the honor to call ourselves Resolution: to let the repairs proceed as being of minor importance. Resumption of a report on the equipment warehouse and the armory, etc. Monday the 17th of June Anno 1776. call ourselves /below stood:/ Right Honorable, highly commanding Sir, Your Right Honorable's humble and obedient servants /was signed/ I. Smet and Ib. Vijverbergh /in the margin/ Cochin, the 17th of June Anno 1776 /lower/ in my presence /was signed/ Ls. Buijs. Whereupon, after resumption, it appearing that this time only minor or ordinary defects were found on the vessels, since the said vessels required and received many repairs last year and thus could presently be in a reasonably good state, it was approved and agreed to have the repairs of the found defects, though small, taken in hand nonetheless the sooner the better. Subsequently was brought to the table a report of express commissioners who inspected and examined the completed repairs to the equipment warehouse and Ee 202 103 436 Decision to let the agreed sum and nails be paid and settled. Monday the 17th of June Anno 1776. and to the armory, and the dwelling house of its overseer, contracted according to the resolution of the 6th of March last to the Master of Equipment Lourens Buijs and the overseer of the armory Andries van Eijk, for a sum of 2500 ropias, with the addition of 1350 lb of nails; and whereas it appeared therefrom that the said repairs, according to the report entered into the aforesaid resolution, have been properly executed and completed; it was agreed to have the aforesaid sum of 2500 ropias paid out, and to write off the 1350 lb of nails used thereon, as well as to insert the aforesaid report into this record. To the Right Honorable Sir Adriaan Moens, Extraordinary Councilor of the Netherlands Indies, as well as Governor and Director of the Malabar Coast with the Monday the 17th of June Anno 1776. the dependencies thereof. Right Honorable, highly commanding Sir. Pursuant to Your Right Honorable's highly esteemed order, the undersigned, as express commissioners, have repaired to the Equipment Warehouse and to the armory and the dwelling house of its overseer, and there carefully inspected the repairs that have been done to the said buildings, and found that everything has been made firm and strong, and properly repaired, according to the report submitted thereof on the 5th of December 1775. Wherewith we hope to have completed our commission according to Your Right Honorable's highly esteemed order; in that confidence they take the liberty to call themselves with all high esteem /below stood/ 203 105 437 Monday the 17th of June Anno 1776. Resumption of another report on the examination of the completed repairs to the guardhouses on the bastions Gelderland and Utrecht. Resolved: to let the agreed amount be paid. /below stood/ Right Honorable, highly commanding Sir, Your Right Honorable's humble and obedient servants /was signed/ I. V. Asbeek, L. Kip, and Ss. Vijverbergh /in the margin/ Cochin, the 15th of May Anno 1776. There was also produced another report, following below, of express commissioners who inspected and examined the repairs made to the guardhouses on the bastions Gelderland and Utrecht, which at the session of the 30th of April last were likewise contracted out to the overseer of the armory van Eijk for 180 ropias and the addition of 300 lb of nails, whereby it likewise having appeared that those defects have been remedied firmly and strongly as required, it was approved to let the payment of the 180 ropias take place, and to cause the 300 lb of nails used for that purpose to be written off. Insertion of the report. Monday the 17th of June Anno 1776. To the Right Honorable Sir Adriaan Moens, Extraordinary Councilor of the Netherlands Indies, as well as Governor and Director of the Malabar Coast, Canara, and Vingurla. Right Honorable, highly commanding Sir. Pursuant to Your Right Honorable's highly esteemed order, the undersigned, as express commissioners, have repaired to the bastions Gelderland and Utrecht, and there carefully inspected and reviewed the repairs that have been done to the guardhouses on the said bastions, and found that all their defects, as required, firmly
Dutch transcription
Maandag den 17. ' Iunij Ao 1776., De ondergeteekendens uwel Edeles groot Achbare nederige en gehoorsaame die„ „naars, Geven met alle diepschuldige eer„ „bied, Uwel Edele Groot Achbare te kenmnene„ dat sij na een naaukeurig ondersoek, en vi„ „sentatie van sE Comp:s vaartuigen, alhier deselve zoodaanig hebben bevonden, als wij de Eer hebben, Uwel Edele Groot Ackbare onder het oog te brengen, als van Het smalschip De verwagting, sijn de kluijsgaten verloopen, en dienen met nieuwe, kluijshouten, en loot versien, te wer„ „den als mede een putting ijzer van het onder„ „wand en een d=o van 't stenge wand, ver„ nieuwt te werden. soo mede eenige reparatie aan de luij„ „ken, vervolgens gekielt gecallefaat van van binnen, en buijte en gesmeert te werden gelijk mede deselfs schuijten. E Heer De 10t 2ot 435 Maandag den 17 Iunij Ao 1776. , De Gamel N=o 1: dienen eenige nieuwe planken in de dubbelheeijd, en een nieuwe Loose kiel, als meer eenige klampen op de berkhouten. De Gamel L=t F: moeten mede eenige nieuwe planken in de dubbelhuijd, en eenige klampen op de berkhouten. De Gamel L=t M: is Even deselve, reparatie nodig als L=t F: De stads Water Gamiel meede Eenige planken in de dubbelhuijd en eenige klampen op de berkhouten De 3: kleine Schouwen, moeten de kimmen versien, en gespijkert werden. De Orangbaaij dient soo als alle, de vaartuijgen gecalfaat en gesmeert te werden. Waar mede met diefschuldige hoog agting de eer amnatige van te noemen best: de reparaties als van weinig belang te laaten geschieden resumptie van een Rapport van aan 't Equipagie pakhuis en de wa„ pencalier venz: Maandag den 17:' Iunij Ao 176. „noemen /onderstond:/ wel Edele Groot Agtb: DoijE: gebiedende Heer, uwel Edele groot Achbares, nederige en gehoorsame Dienaaren /was get/ I: Smet, en I=b Vijverbergh /in margine / Cochine den 17. Junij Ao 1776 /lager / ten mijnen over„ staan /was get:/ L=s Buijs. — Waar bij na resumptie, gebleeken zijnde, dat ditmaal maar kleene of ordinaire ge„ „breeken aan de vaartuijgen bevonden zijn, na dien gem: vaartuijgen verleede Iaar veel reparaties vereijscht en erlangd hebben„ „de, dus tans in een tamelijke goedr staat konden zijn, zoo is goedgevonden en ver„ „staan, de reparatie der bevondene gebree„ „ken, schoon klijn, egter hoe eer hoe liever, onder handen te laaten neemen. Vervolgens is ter tafel Gebragt een Rapport de visitatie der gedaane reparatie van Expresse gecommitteerdens, dewelke besigtigh en g'examineert hebben, de ge„ „daane reparatie aan 't Equipagie pakhuijs en Ee 202 103 436 besluit de veraccordeerde somma en spijkers te laten voldoen reeren Maandag den 17: Iunij Ao 176. , en aan de wapenkamer, en het woonhuijs van desselfs opsiender, volgens resolutie van den 6: maart Joleeden aan den Equi„ „pagiemeester Lourens Buijs en opsiender der wapenkamer Andries van Eijk aanbesteed, voor een somma van 2500:— ropias, onder toevoeging van 1350: lb: spijkers en dewijl daar bij Consteerde, dat de gemelde reparatie, na volgens het ter voorsch: resolu„ „tie ingeschreeven rapport, behoorlijk is gedaan en volbragt; zoo is verstaan, voorsz: somma van 2500: ropias te laaten afbetaalen, en afschrijven de daar aan verbruijkte 1350. lb: in 't Rapport in deesen te inse spijkers, mitsgaders het voorschreeven rap„ „port in deesen te insereeren Aan Den wel Edele groot Agtb: Heer„ Adriaan Bo Hoens, Raad, Extra ordinair, van Nederlands wndia, mitsgaders Gouverneur, en directeur der Custe Mallabaar met den Maandag den 17. Iunij Ao 176. den resorte van dien. Wel Edele Groot, Achtbaare wijdgebiedende Heer. Ingevolge uwel Edelens groot Agtb:s Hoog g'eerde, ordre, hebben de ondergetee„ „kendens als Expresse gecommitteerdens, zig vervoegd in 'T Equipagie Pakhuijs, en op de wapenkamer, en het woonhuijs van desselvs opziender, aldaar nauwkeurig besigtigd de reparatees, die aan gem: gebou„ „wen zijn gedaan, en bevonden, als dat alles hegt, en sterk is gemaakt, en behoor„ „lijk gerepareerd, volgens, het daar van Jnge„ „diend rapport van den 5. december 1775.— Waarmeede verhoopen onze Com„ „missie na Uw wel Edele groot Achtb: Hoog g'eerde ordre te hebben volbragt, in die vertrouwen matige zij hun d' Eere aan met alle hoog agting zig te noemen /onderstond/ 203 105 437 Maandag den 17.:' Iunij Ao 1776. — resumptie van een andere rapport tees aan de wagten op de punten gelderland en uitrecht „ Erft. het veraccordeerde te laaten voldoen /onderstond/ wel Edele groot Achtb: wijd„ „gebiedende Heer, Uwel Edelens, groot Agtb=s, onderdanige en gehoorsame Die„ „naeren /was getekend/ I: V: Asbeek, L: Kip, en S:s Vijverbergh /in margine/ Cochim den 15. ' Maij Ao 1776. — Nog is geproduceert een ander hier van examinatie der gedaane repara, onder volgend rapport. van Expresse ge„ „committeerdens, die besigtigt en g'exa„ „mineert hebben, de reparaties, aan de wagten op de punten Gelderland en uijtregt gedaan, dewelke ter sitting van den 30: April Jleeden, meede aanbe„ „steed zijn, aan den opsiender van de wapenkamer van Eijk voor 180- rop=s en toevoeging van 300: lb: spijkers, waar bij almeede zijnde komen te blijken, dat die gebreeken, na vereijsch, hegt en sterk zijn verholpen, zoo is goedgevonden de afbetaling van de 180 ropias te laaten geschieden, en doen afschrijven, de daar toe inserke van 't repport Maandag den 17.:' Iunij A1776. toe verbruijkte 300: lb: spijkers. Aan den wel Edele groot Agtb: Heer Adriaan Moens, Raad Extra ordinair, van Nederlands India, mitsgaders, Gouverneur en directeur, der Custe mallabaar ka„ „nara en wingurla, Wel Edele, Groot Achtbaare wijd gebeedende, Heere. Ingevolge Uw wel Edele groot Achtb: Hoog g'eerde ordre, hebben de onder„ geteekende, als Expresse gecommitteer„ „dens zig vervoegd, op de punten Gelder„ „land en uijtrecht, aldaar nauwkeurig gevisiteerd en nagesien de reparaties die aan dewagten op gem: punten zijn gedaan, en bevonden, als dat alle derzelver gebreeken na verEijsch hegt
English
204 107 Monday the 17th of June Anno 1776. The boatswain's house outside the river gate burned down, as well as a guardhouse of the sepoys and some equipment goods. are firmly and strongly repaired according to the report submitted thereof on the 20th of April last. Wherewith hoping our Commission to have duly fulfilled, in that confidence we take the honor to be with all high esteem, underneath stood, Honorable, Grand and Respected, Far-commanding Lord, your Honorable, Grand and Respected's humble and obedient servants, was signed, L. de Rip, J. Vijverbergh, and L. Veltbrugge. In the margin, Cochin the 15th of June Anno 1776. After this, the governor further made known how on the 24th of December anno passato, in the evening after the closing of the river gate, a fire had broken out in the boatswain's house standing outside that gate and the sepoy guardhouse standing next to it; that there with some equipment goods burned, and thereof have been received the two following reports from the Second and Chief Administrator Willem 438 reports request to be allowed to write off the burned goods insertion of those reports Monday the 17th of June Anno 1776. according to two received reports from Willem Jacob van de Graaff and Equipment Master Lourens Buijs, supported by a sworn declaration by the quartermasters Jan Talgreen, Hendrik Mulder, and Martinus de Jager, containing the aforementioned reports a request that those burned goods may be written off. To the Honorable, Grand and Respected Lord Adriaan Dr. Moens, Extraordinary Councilor of Dutch India, as well as Governor and Director of the Malabar Coast with the resort thereof. Honorable, Grand, Respected, High Commanding Lord! In the month of December last, in the evening after the closing of the river gate, caught fire the boatswain's house f 205 109 439 Monday the 17th of June Anno 1776. house and the sepoy guardhouse standing closest to it, whereby, according to the report annexed hereto from the Equipment Master Buijs and the secretarial declaration attached thereto, the goods of the Company specified in the same report have burned. As this is an accident occurred through nobody's fault, as far as can be ascertained, the aforesaid burned goods shall, with the favorable pleasure of Your Honorable, Grand, and Respected, need to be written off, upon which the undersigned Chief Administrator takes the liberty to request Your Honorable, Grand, and Respected's highly honored order, while he for the rest testifies to be with all veneration and true fidelity, underneath stood, Honorable, Grand, Respected, High Commanding Lord, Your Honorable, Grand, and Respected's humble and obedient servant, was signed, W. J. van de Graaff. In the margin, Monday the 17th of June Anno 1776. margin, Cochin the 30th of April anno 1776. To the Honorable Lord Willem Jacob van de Graaff, Senior Merchant, Second, and Chief Administrator of this Government. Honorable Lord! The undersigned Skipper and Equipment Overseer Lourens Buijs informs Your Honor in all respect that on the 24th of December anno passato, in the evening at 9 o'clock, unexpectedly outside the river gate, in the boatswain's house and sepoy guardhouse standing there, a fire broke out, which house and guardhouse burned down to the ground, and that thereby also burned and 206=111 440 Monday the 17th of June Anno 1776. and went missing these under- mentioned goods, which were in use for daily service: 4 pieces new large tarpaulins 4 slings 2 Dutch bag slings for the sheerlegs 2 4-inch hawser-laid ropes of 80 yarns 2 heavy tackle blocks 3 tail blocks 6 water buckets 2 funnels. He submits as proof hereof a declaration from three quartermasters, who, in order to know accurately what burned, have complete knowledge of the incident. Wherewith he takes the liberty to name himself with profound high esteem, underneath stood, Honorable Lord, Your Honor's very observations concerning that resolved: to allow the burned goods to be written off. Monday the 17th of June 1776. very humble and obedient servant, was signed, L. Buijs. In the margin, Cochin the 30th of March 1776. Whereupon, having deliberated and taken into consideration that it is an accident occurred through nobody's fault, as far as could be ascertained, and goods that belong to vessels that sail to and fro daily must be stored there and nowhere else because the vessels sail outside by night as well as by day, as occasions require; thus it was resolved to permit the burned goods, as specified in the report of the Equipment Master, to be written off. Further, 207 113 441 The governor makes known that the covered ways and moat are almost finished. The dam in front of the bay gate should be removed and a wooden bridge and drawbridge made in its place. The governor has, on account of the costs thereof, taken in various calculations. Further, the governor made known how presently the covered way around the city was finished, and also the moat almost deepened and extended past the bay gate up to the so-called Commander's Point, but that in front of the bay gate there had remained lying a broad earthen dam over which one walked to go in and out of the gate; that His Honor was of the opinion that this dam ought to be removed and there be made a wooden bridge 42 feet long and 16 feet wide, with masonry wings, laid at both ends upon driven piling, with a frame over it, and a drawbridge at the end towards the bay gate, in order to prevent that one could immediately walk right up to the gate; that His Honor had already inquired what such a work would cost, and had taken in calculations thereof from various people, which in his opinion amounted to too much, and that he therefore looked for Monday the 17th of June Anno 1776. other
Dutch transcription
204 107 Maandag den 17. ' Iunij Ao 1776 . het boodsmans huisje buiten de revierpoort afgebrand. zoo mede een wagt van de sipaijs en eenige equipagie goederen hegt en sterk gerepareerd zijn volgens het daar van Jngediend rapport van den 20. April Jongstleeden. Waarmeede verhoope onse Commissie na behooren te hebben volbragt, in die= vertrouwen matege ons d' Eere aan met alle hoog agting te zijn /onderstond/ wel Edele groot Achtbaere, Wijdgebiedende Heer uw wel Edele groot Agtb=s onderda„ „nige en gehoorsame dienaren /was get: d L=de Rip, J=s vijverbergh en L=d veltbrugge /in margine / Cochim den 15:' Iunij Ao 1776. Hier na gaf de gouverneur nog te kennen, hoe dat op den 24: december anno passato, savonds na het sluijten der revier port, en brand geraakt was, het buijten die poort staande boods„ „mans huijsje en de daar nevens staande sipaijse wagt; dat daar bij eenige Equipagie goederen verbrand, en daar van ingekomen zijn, de twee ondervolgende berigten, van DE secunde en hoofd-administrateur Willem 438 rijten versoek de verbrandde goederen te mogen afschrijven insertie van die Rapporten Maandag den 17:' Iunij Ao 1776. volgens twee ingekomen be Willem Jacob van de Graaff en Equipagie„ „meester Lourens Buijs, gesterkt door een beedigde verklaring, door de quartiermeesters Ian Talgreen, Hendrik Mulder, en Martinus de Jager, houdende de gem: rapporten versoek, dat die verbrande goederen mogen werden afgeschreeven. Aan den wel Edelen groot Agtb Heer Adriaan Dr Moens Raad Extra ordinair van Nederlands India, mitsgaders gouverneur en directeur der kuste mallabaar met den resorte van dien Wel Edele Groot Achtbaare Hoog Gebiedende Heer! In de maand December Jongstleeden zijn des avonds na het sluijten der revier poort, in brand geraakt het boodsmans Thuijsje ƒ 205 109 439 Maandag den 17. ' Iunij Ao 1776 Thuijsje en de daar aan naast staande sipaijs wagt, waar door volgens het hier neevens Gevoegde berigt van den Equipagiemeester Buijs en de daar bij leggende secretarieele verklaaring zijn verbrand Geraakt de goederen van de komp: bij het zelve bericht bekent. wijl dit een ongeluk is door niemands schult, zoo veel men kan nagaan bij gekomen, zullen de voorsz verbrande goederen met Gunsteg believen van Uee wel Ed: Groot Achtb: dienen te worden afgeschreeven, waar op de ondergeteekende hoofd administrateur de vrijheid neemt uwel Edel: Groot Achtb: Zier g'eerde ordre te versoeken, terwijl hij voor het overige betuijgt met alle veneratie en waere trouwe te zijn /onderstond/ wel Edele groot Agtb: Hoog Gebeedende Heer. uw wel Edele groot Agtb: onderdanigen en Gehoorsaemen dienaar /was getekend/ W: J: van de Graaff :/ in margine Maandag den 17:' Iunij Ao 1776 margine / Cochei den 30 April anno 1776. — Aan Den wel Edelen Heer Willem Jacob van de Graaff opperkoopman, secunde en hoofd administrateur deeses Gouverne„ ments. Wel Edelen Heer! Den ondergeteekende schipper en Equipagie opsiender Lourens Buijs geeft uwel Edele in alle Eerbied te ken„ „nen, dat op den 24. ' December anno pass=o savonds om 9: uuren onverwagt buijten de revier poort, in het aldaar staende bootsmans huijsje en sipaijs wagt brand is ontslaan, welke huijsje en wagt, tot aan de Grond tot zijn afge„ „brand, en dat aldaar bij, meede verbrand en 206=111 440 Maandag den 17:' Iunij A„o 1776. en absent geraakt zijn, deesen onder staande goederen die tot een dagelijksen dienste in het gebruijk zijn geweest 4: p=s nieuwe groot presennings 4: „ lengen 2 „ vaderlandse bagslaagen voor de bok 2: 4 vijgertrossen van 80: gaarens 2: „ swaare gein blocken 3: „ staert blokken 6: „ water putsen 2: „ Cregters Hij legt ten bewijsen hier van over een verklaaring van drie quartiermas„ „ters, die zouden nauwkeurig teweeten wat er verbrand is, van het geval vol„ „komen kennis draagen. Waar meede Hij de vrijheid 1 „gebruijkt van met diepscheldige „hoog agting tenoemen /onderstond „wel Edelen Heer uwel Edeles zeer aanmerkingen dien aan gaande besl: de verbrandde goederen te laten aftb. Maandag den 17. ' Inij 1776, zeer nedrigen en gehoorsaamen dienaar /was getekend/ L„s Buijs, /inmargine/ Corhiem den 30 Maart 1776 waarop, gedelibereert en in aan„ „merkinge Genomen zijnde dat het een ongeluk is, door niemands schuld, zoo veel heeft kunnen werden nagegaan, bij gekomen, en goederen, die tot vaartuij„ „gen behooren, die daagelijks aan en af„ „vaaren, daar moeten, en nergens an„ „ders kunnene werden geborgen om dat de vaartuijgen zoo wel snagts als daags na buijten varen, zoo als het gely diend. zoo is verstaan, de verbrande goederen zoo als die bij Rapport van den Equipagie mas„ „ter gespecificeert zijn te laaten afschrij „ven. verder 207 113 441 de gouverneur geeft te kennen dat de bedekte wegen gragt bij ver klardijen de dam voor de baaijpoort diend en valbrugh in de plaats gemaakt te werden de gouverneur heeft wegens dies kostende verscheide Caliculabies ingenomen Verder gaf de gouverneur tekennen, hoe dat thans de bedekt wig rondom de stad klaar was, en ook bij na de gragt uijt gediept en verlengt, de baaijpoort verbij tot aan de soo genaam„ „de Commandeurs Punt, dog dat voor de baaijpoort was blijven leggens een breede aarde dam, daar over de poort weggenomen en een houte brugh uijt en intekoomen: dat zijn Edele vermeende, dat dese dam diende weg genomen en aldaar gemaakt tewerden een houte brug lang 42: voeten en breed 16: voeten, met gemetzelde vleugels, aan weersenden gelegt op ingeheijd paal„ „werk, met een raam daar over, en een op haal brug aan het eijnde na de baaij poort, ten eijnde te beletten, dat niet ken eersten tot voor depoort konde werden geloo„ „dat zijn Edele reets had vernomen „pen; wat zoo een werk zoude komen te kosten, „van en daar van verscheijde lieden Calculaties had ingenoomen, die na zijn gedagten al te veel beliepen en dat Hij daarom nog na Maandag den 17:' Iunij Ao 1776. andere
English
Monday the 17th June Anno 1776. A certain carpenter has undertaken that work for 1400: ropias provided the woodwork be procured for him. without the knowledge of other people, and having spoken among others about this with a certain carpenter known to be competent, Manuel Nuenes, that he, having made an estimate thereon, after bargaining back and forth, had undertaken to make that work for 1400: — ropias, provided the woodworks were procured for him for that purpose, since it was not feasible for him to procure them; that since quite a considerable quantity of woodworks would be required for it, because both masonry wings had to be laid upon driven pilings with a frame placed over them, His Honour had caused the quantity thereof to be stated, and had a calculation made thereon according 208 115 442 The woodworks will cost 875¾ ropias. The entire bridge will cost 2275¾ ropias. Proposal to have the same constructed for the mentioned sum. according to the Company's price current, and found that the same would cost Ropias 875¾:, although calculated in the aforementioned estimate at circa 1600: Ropias; that according to this calculation the entire bridge would come to cost no more than 2275¾: ropias; His Honour considered that this could well be spent thereon, proposing therefore to have that work constructed for the said sum in the manner aforementioned; and as the members entirely concurred, being also of the opinion that Monday the 17th June Anno 1776 there with the proposal. The Governor produces two deeds of surety from Seijffer and Vernede. Monday the 17th June 1776. a bridge ought to be made there, and judged the sum which the same will come to cost to be very moderate, they conformed with the proposal made, and it was accordingly resolved to let the work proceed. After this the Governor produced two deeds of surety, namely one from the Cranganore Resident Coenraad George Seijffer concerning this office of his, and the other from the Junior Merchant Vernede as Curator ad lites, 209 443 The farming out of the Company's domains is set for the 6th August next. thereafter. Monday the 17th June Anno 1776. ad lites, by which, after review, it appeared that they have provided proper and sufficient sureties for their aforementioned offices, whereupon it was resolved to file those writings or deeds with the other sureties. Lastly, it being made known by the Governor that the time for farming out the Company's domains and the tithe right at Papenettij was at hand, and that the customary notices regarding this ought to be published, it was resolved upon the proposal of His Honour to let those farmings proceed, the first, or that of the Domains, on the 6th August next, and that of Papenettij on the 14th and the second, or the tithe, on the 14th thereafter, and to make this known by publication and affixing of notices in the Dutch, Portuguese, and Malabar languages, both here and at the subordinate stations. Monday the 17th June Anno 1776 Thus done, resolved and decreed in the Council of Malabar in the city of Cochin, on the day, month and year aforesaid. Was signed: A: Moens, J: H: Medeler, R: V: Harn, S: C: Saffin, J: L: V: Apall, A: R: Schuts, and A: J: S: Vernede. — Extraordinary Council. the 6th August Anno 1776— in the forenoon at 9 o'clock. Excepting the Honourable Second van de Graaff, the Major Medeler, and the Pay Bookkeeper Vernede, the first mentioned being on a short excursion to Tutucorin, and the last mentioned due to indisposition. Pursuant to what was decreed on the 17th June last, to have the general annual farming out 210 19 44er Tuesday the 6 August Anno 1776. The general farming out of the Company's domains was held. From the return appears the higher and lower yield. The slave duty was resolved to be collected by the Fiscal. farming out of the Company's Domains take place today, after the Governor and members had taken their seats in the meeting hall, and the bidders had appeared, the mentioned farms were auctioned off and farmed out one after another, for such higher and lower prices, in comparison with the previous financial year, as is specifically shown in the following return, with the exception of the duty on the export of slaves, which it was resolved to have collected again by the Merchant and Fiscal Reinier van Harn and accounted for to the Company, as has been the practice for some years past. Memorandum
Dutch transcription
Maandag den 17:' Iunij Ao 176. zeeker timmerman heeft dat werk aangenomen voor 1400: rop=s mits hem het hout werk besorgt werde andere menschen ongesien, en daar over onder anderen ook gesproo„ „ken, zeeker voor bekwaam bekent timmerman Manuel Nuenes, dat die daar op een Calculatie ge„ „maakt hebbende, na over en weeder dingens aangenomen had, dat werk temaaken voor 1400: — ro„ „pias, mits hem daar toe besorgt wierden de houtwerken, vermits het hem niet doenlijk was die te besorgen, dat vermits daar toe al een tamelijke quantiteijt hout werken zouden benodigen, dewijl de beijde gemelzelde vleugels moesten gelegt wer„ „den op ingeheijt paalwerk, met een raam daar over heen geslaagen, zijn Edele de quantiteijt daar van had laaten opgeven, en daar op een reekening laaten maaken volgens 208 115 442 de houtwerken zullen 875¾ 2p:s koften de geheele brugh zal kosten 2275¾ pop=s propositie om deselve te laaten aanmaken voor gem: somma volgens sComp:s prijs Courant, en bevonden, dat deselve zouden Kosten Ropias 875¾:, hoe wel bij de voorschreeven Calculatees bereekent, tot Circa 1600: Ropias, dat na deze Reekening de geheele brug niet meer dan 2275¾: ropias zoude komen tekosten, zijn Edele vermeende, dat dien daar aan wel konden werden ten koste gelegt, proponeerend derhalven, om dat werk voor de gesegde Somma, invoegen voorschreeven, telaaten aan„ maaken, en verniets de leeden, in alle deele toe„„ „stemden, dat ze meede van gevoelen waren, dat Maandag den 17.:' Iunij Ao 1776 doar „ met den ovorstel de gouverneur produceert twee borgtaghen van seijffer en vernede Maandag den 17:' Iunij 1776. daar een brug diende tewer„ „den gemaakt, en de som„ „ma, die dezelve zal komen testaan, zeer ma„ de leden conformeerendieh„ tig oordeelden, zoo Con„ „formeerden dezelve zig niet den gedaanen voor„ „stel, en is dien volgens beslooten het werk telaa„ „ten zijn voortgang hebben, Hier na produceerde de gouver„ „neur twee actens van borgtogten, als een van het Cranganoors opperhoofd Coenraad George Seijffer, betreffende deeze zijne bediening, en de ander van den onderkoopman vernede als Curator adlitis 209 443 „neeren de verkagting van s Comp: danainen bepaald op den 6: aug=s aanstaande daaraan Maandag den 17:' Iunij Ao 1776. adlitis, waar bij, na resumptie is ge„ „bleeken, dat deselve voor hunne gem: be„ besl: dier duse te laten sepon, dieningen, behoorlijk en suffisante borgen hebben gesteld, wes verstaan is, die geschriften of actens, bij de verdere borgtogten te laaten seponeerent. Laatstelijk door de gouverneur te kennen gegeven zijnde, dat den verpagtings tijd van sComp:s domainen en van de thiende geregtig „heid te Paporaettij op handen was, en de ge„ „woone biljetten derwegens dienden tewerden gepubliceert, zoo is op de propositie van zijn Edele verstaan, die verpagtingen te laaten voortgang hebben, de eerste of die van de Domainen op den 6: aug=s aanstaande en die van Paponeltij op den 14 en de tweede of de thiende op den 14: daar„ aan mitsgaders zulx bij publicatie en affectie van biljetten in de hollandse portic„ „geese en mallabaarse tale zoo hier als op de onderhoorige Comptoiren te laaten be„ „ kent Maandag den 17. ' Iunij Ao 1776 „kent maken. Aldus Gedaan Geresolveert en gearres„ „teert in raade van mallabaar ter steede Cochim, ten dage maand en Jaare voor„ „melt /was getekent/ A: Moens, I: H: Medeler, R: V: Harn, S: C: Saffin, I: L: V Apall, A: R: Schuts, en A: J: S: vernede. — Scrapaag den 6:' Aug=s Ao 1776— 's voormiddags te 9. uuren Demptis den E: Heer Secunde van de Graaff, DE majoor Medeler, en den soldij boekhouder vernede zijnde eerstgem: voor een springtogtje na Tutucorijn, en de last genoemde door indispositie In gevolge het g'arresteerde van den 17: Junij J=o leden, om de Generaale Iaarlijkse verpagting 210 19 44er Dingsdag den 6 Aug=s Ao 1776, de generaale verpagting van sComp:s domainenr werd gehoerden bij 't Rendement blijkt het meerder en minder gerendeerde de slave pagt wrd beslouten door den fescaal te laaten invorderen verpagting van 's Comp=s Domainen op heden te laaten Geschieden, zoo zijn, na dat den Heer Gouverneur en leden op de vergaderzaal zit„ „plaatsen genomen hadden, ende liefheb„ „bers verscheenen waaren, gemelte pagten na den anderen opgeveijlt en verpagt, voor zoodanige meer„ „dere en mindere prijsen, in ver„ „gelijk van het voorig boekjaar, als bij het ondervolgend Residement specifiquelijk werd aange„ „weezen. excepto, de geregtig„ „heit van den uitvoer van slaven, dewelke verstaan wierd, wederom door den koopman in fiscaal Reinier van Harn, te laaten in„ vorderen en aan de Comp: te verantwoorden, zoo als zulks zedert eenige Iaaren plaats ge„ „vonden heeft Memorie
English
Tuesday 6 August 1776, Insertion of the yield Yielded last year yielded this year more less The import and export duties of Cochine - - Rdps 24500. 24650. 150 — Ditto ditto ditto of Coilan - - - - - - - - - - - - - 6400. 6400. —. – – – Ditto ditto ditto ditto of Cranganoor - - - - - - - 2525. 2700. 175. — Transportation of slaves - - - - - - - - - - - - - - —. —. —. — City Inn - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 400. 400. — – — Surij and arrack inside the city - - - - - - - - - - 3735. 3800. 65. — Ditto ditto outside ditto - - - - - - - - - - - - - - 440. 300 —. 140. Ditto ditto ditto on the Island of Baijpen - - - - - 315. 330. 15. — Ditto ditto ditto at Cranganoor - - - - - - - - - - 300. 330. 30. — Ditto ditto at Chettua for 8 months - - - - - - - - 48. 145. 97. — Tobacco lease inside and outside the city - - - - - 2100. 2125. 25. — Ditto ditto on the Island of Bendoertij - - - - - - 100. 125. 15. — Ditto ditto at Cranganoor - - - - - - - - - - - - - 1000. 875. —. 125 Ditto ditto at Paponettij - - - - - - - - - - - - - 1070. 1225. 155. — Ditto ditto at Chettua - - - - - - - - - - - - - - - 625. 665. 40. — Right of the ferry to Baijpin - - - - - - - - - - - 375. 375. — – — Right of the ferry to Angecaimaal - - - - - - - - - 40. 57. 17. — Beer measure - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 180. 210. 30. — Together Rops 44163. 44712. 814 265 The less subtracted from the more by - - - - - - - 44163. 265. thus it appears that this leasing has yielded more than that of last year - - - - - - - - - - - - - - - - - - 549. — Memorandum of the yield of the leasing of the Company's domains for the year 1776/7: How much profit has been gained arrack taverns are farmed out anew for a full year households From which it appears that this year once again a profit has been gained of a sum of 549 ropias, which increase is principally derived from the fact that most leases generally yielded more than last year, which one may attribute on the one hand to the peaceful times which through God's goodness are still enjoyed here, and on the other hand, that the excise of the surij and arrack tavern at Chettua which, instead of for 8 months as last year, has now been leased again for a full year. After which, further being produced by the Lord Governor: Report of the visitation of the households 1: Report of the annual census and visitation of the households, by two members from the Board of Fire and Ward Masters, the chief surgeon Harmanus Leetner and the native physician Gansena Pandiet. Tuesday 6 August 1776, Report of the pensioners who were not present at the muster The tarring of the gun carriages carried out Two persons were found infected with leprosy Tuesday 6 August 1776. 1: Other Report from two Judicial members in which are specified the names of such pensioned persons who, due to their indisposition, did not appear at the muster, and lastly, 1: Report of the delegates expressly appointed, who pursuant to the established order of 28 October 1771 inspected and found that all the gun carriages in use, the gates, fences, the doors of the city's bastions, as well as all the cargo and other vessels, have been properly tarred in the recently passed month of November; And whereas from the first it appeared that the stepson of the sergeant Jan Carel Wolf, named Jan Matthijs Essenbag, a youth of 18 years, and an old slave woman of the ensign of the Topass burghers Manuel de Gama, were found infected with the grievous disease of Asiatic leprosy, Tuesday 6 August 1776; The governor informs the council that provision has been made for this Insertion of the Reports so the Governor informed the members that the necessary provision had already been made to keep these people outside the city and separated from human society, it being further resolved to insert the submitted report concerning this matter, as well as that concerning the pensioners, into this record, and to place the latter among the appendices of the Resolutions. To the Right Honorable Adriaan Moens, Extraordinary Councilor of the Dutch Indies, as well as Governor and Director of the Malabar Coast, Canara and Vingurla. Right Honorable, Far-Ruling Lord. Pursuant to your Right Honorable venerated order contained in the Extract Resolution taken in the Council of Malabar dated 13 August 1772, granted and permanently enacted to the Fire and Ward Masters in respect of the disease of Indian leprosy prevailing so very much here as elsewhere, in order to have all of them, including the slaves, visited at the same time by those of the Medical Service on the occasion when they take the annual census of the households within this city, for the prevention of that contagious disease, we the undersigned, as delegates thereto, made an accurate census of the households within this city on the late end of June last, and also had an exact inspection of all those persons conducted by the chief surgeon Harmanus Leetner and the native physician Ganasa Pandiet, who accompanied us, at which time it was found that the stepson of sergeant Jan Carel Wolff named Jan Mattijs Essenbag, aged
Dutch transcription
ƒyt Dingsdag den 6 Aug=s 76, insertie van 't rendement A=o pass=o desen Jare gerendeert Gemeind meerder mender De In en uijtgaande Regten van Cochine - - Rdps 24500„ 24650. 150 — __o __o _o „ Coilan - „ 6400. 6400. —. – – – „. „ . „. „ „ Cranganoor - - „ 2525„ 2700. 175. — „ vervoer van slaven - - - - - - - - - - - „ —. —. —.. — „ stads Herberg - - - - - - - - - - „ 400. 400. — – — „ Iurij en araks binnen de stad - - - - - - „ 3735. 3800. 65. —„ „ _=o _=o buiten d=o - - - - „ 440. 300 — . 140. „ „ „ op 't Eijland Baijpen - - - - - „ 315. 330. 15. — „ - - „ te Cranganoor - - - - - - „ 300. 330. 30„ — „ „ Cheltua voor 8 - maanden - - - „ 48. 145. 97. — „ Tabaks pagt binnen en buijten de stad - - - - „ 2100. 2125. 25. — „ _=o „ op 't Eijland Bendoertij - - - „ 100. 125. 15. — „ „ te Cranganoor - - - - - - - „ 1000. 875. —. 125 „ „ „ Laponettij - - - - - - - - „ 1070. 1225. 155. — „ „ „ „ Chettua - - - - - - „ 625. 665. 40. — „ Geregtigheid van het veer tot Baijpin - - - - „ 375. 375. — – —. - „ Angecainaal - – - „ 40. 57. 17. — Te samen Rop=s - 44163. 44712 - 814 265 Het minder van het meerder afgetrokken met - - - „ - - - - 44163. 265. zoo blijkt dat dese verpagtinge meerder heel gerendeert als „ Biermaat - - - - - - - - - - - „ 180 210. 30„ — die van ao pass=o - — — - - — — - - — Memorie van ' Renidement der verpagting van 'sComp:s Domainen voor den Iaare 177. 6/7: 549 waar 549. — „ „ „ „ „ „ _=o _o - o 2 181 495 hoeval er geprofiteert is aranstappareij es de novg voor een rondjaar verpagt huis gesinnen waar uit blijkt dat deesen Iaare al„ „wederom meerder is geprofiteert een somma van 549: ropias, welke meer„ „derheit voornamentlijk herkomstig is, door dien de meeste pagten doorgaands meerder hebben gerendeert als anno passato, 't welk men wel mach toe schrijven eensdeels aan de vreedige tijden die men door Gods goedheit hier noch de geregtigheit van de surij en beleeft, en anderen deels, dat de geregtig„ „heit der surij en Araks tapperije te chettua die, in steede van voor 8. maan„ den gelijk Anno passato, nu wederom voor een rond Jaar verpagt is geworden. waarna door den Heer Gouverneur verder geproduceert zijnde. Resort van de visitatie der 1: Rapport van de Iaarlijkse opneem en visi„ „tatie der huisgesinnen, door twee leden uit brand en wijkmeesters Collegie, den opperchirurgijn Harmanus Leetner en den Inlands geneesmeester Gansena Pan„ „diet. Dingsdag den 6 Aug=o Ao 176, ƒ Rapport vande gegagieerdens die zijn geweest de gedaane teering der affuijten tutd. twee persoonen zijn met leker„ neij besait bevonden Dingsdag den 6' Aug=s Ao 1776. bij de monstereng niet present 1: Ander Rapport van twee Iustitieele leden waarbij Gespecificeert zijn de namen van zoodanige gegageerde persoonen, die mits hunne Indispositie, wet bij de monstering verscheenen zijn, en laatstelijk. Rapport van de visetater toegens, 1: Rapport van expresse gecommitteerdens, dewelke ingevolge de vastgestelde ordre van den 28. ' october 1771. bezigtigt en bevonden hebben, dat alle de ingebruik zijnde affuijten, de poorten, hekken, de deuren der stads bolwerken, mitsgaders alle de loss en andere vaartuigen, in de Iongst gepasseerde maand Novem„ „ber behoorlijk zijn geteert; En dewijl bij het eerste kwam te blijken dat de stiefzoon van den sergeant Ian Carel wolf, gen=t Jan Matthijs Essenbag een Iongeling van 18 Jaren, en een oude slaven meijd van den vaandrig der toepesse burgerij Manuel de Ganna, met de bedroefde zichte van asiatese Lasernije besmet 123 446 Dingsdag den 6. Aug=s A„o 1776; de gouverneur informeerd den gedaan besmet zijn bevonden, zoo informeerde de gouverneur de leeden, dat reeds de noodige daod dat daar in voorziening is voorsieninge was gedaan om dese men„ „schen buijten de stad en van de mensche„ „lijke samenleeving gesepareerd te houden zijnde voorts verslaan, het derweegens inge„ „komen raport als ook dat weegens de gegageerdens, bij desen te insereeren, in insertie van de Rapporten het laatste onder de bijlaagen der Resolu„ „ties voeg te leggen. Aan den wel Edelen groot Agtbaren Heer Adriaan Moens Raad Extra ordinair van Neder„ „mitsgad:s „lands Jndia „ Gouverneur en directeur der Rusten Mallabaar kanara en wingurla. Wel Edele Groot Agtb: wijdgebiedende Heere. Ingevolge uw wel Edele groot Agtb: gevenereerde ordre vervat bij Extract Re„ 212 123 solutie „ Dingsdag den 6. ' Aug=s Ao 1776, „solutie genomen in Rade van Mallabaar de dato 13: Aug=s 1772: aan brand en wijk„ „meesteren verleend en bestendig gestatueerd ten opzigte van de hier zo zeer als Elders heerschende ziekte van Indiasche melaats„ heijd, om ter gelegentheijd ze de huijsge„ „sinnen binnen dese stad Jaarlijks opne„ „men, alle deselve tot de slaven inclusive teffens door die van de Chirurgie te doen visiteeren, tot voorkoming van die aan„ „steekelijke ziekte, zo hebben wij ondergete„ „kendens als daar toe gecommitteerd, onder ultimo Iunij Jongst leeden een nauwkeur „rige opneem der huijs gesinnen binnen dese stad gedaan, en ook door den opper„ chirurgijn Harmanus Leetner, en In„ lands Geneesmeester Ganasa Pandiet, die met ons rond geweest zijn, zien doen een Exacte visitatie van alle die koppen, als wanneer men bevonden heeft dat de Stief-soon van den sergeant Ian Carel wolff in name Ian Mattijs Essenbag oud
English
213 125 aged about 18 years, has been infected with that distressing disease, as well as a female slave of considerable age belonging to the ensign of the Topass burghery, Manuel de Gama, and furthermore no other infected persons were discovered. With which we hope to have complied with the esteemed order, and we remain otherwise with the utmost high respect. Lower down was written: Right Honorable, Highly Esteemed, Far-Ruling Lord, Your Right Honorable's humble and very obedient servants. Was signed: And=s van Eijk and Ian Hend=k Vogt. In the margin: Cochim, the 6th of July 1776. Lower down, signed for the inspection: H=s Leitner, and with some Canarese characters written by Ganasa Pandiet himself. Still lower down: In my presence. Was signed: A: Berger, secretary. Tuesday the 6th of Aug=s anno 1776. To the Right Honorable, Highly Esteemed Lord, Adriaan Moens, Extraordinary Councilor of Netherlands India, as well as Governor and Director 447 Tuesday the 6th of Augs anno 1776. Director of the Coast of Mallabaar, Canara, and Wingurla. Right Honorable, Highly Esteemed, Far-Ruling Lord! Pursuant to the resolution adopted in the Council of Mallabaar, dated 13th of Aug=s anno 1772, we, the undersigned judicial members, have the honor herewith to serve with a written report that the annual general muster was carried out by us in the presence of the junior merchant and secretary of policy, as well as provisional fiscal, Abraham Rudolff Schutz, and that the following salaried persons did not appear there due to illness, namely: The ensign Vaakuuren ditto Kreng the sergeant Later ditto Wiegel the 214 127 448 Tuesday the 6th of Aug=s 1776. The gunner Fernando at Cranganoor, who did not the soldier Walthoff appear due to the bad week. Hoping to have accomplished this our commission according to the much-esteemed intention of Your Right Honorable, we take the honor to be with the most dutiful respect. Lower down was written: Right Honorable, Highly Esteemed, Far-Ruling Lord, Your Right Honorable's humble and faithful servants. Was signed: H: Leitner and P: H: S: Correjolles. In the margin: Cochim, the 29th of June anno 1776. Lower down: In my presence. Was signed: H: R: Schultz, provisional fiscal. Hereafter the Governor made known to the meeting how he, having recently discovered that in the making and covering of sentry boxes here, people formerly proceeded far too excessively and irregularly with timber, nails, sawing and labor wages, as well as with naval equipment goods, as shown by the following demonstration extracted from the trade books of the ten years prior to his arrival here: Tuesday the 6th of Aug=s anno 1776. Anno 1760/1. For covering 2 sentry boxes: 28 ells Dutch sailcloth - - - - - - - ƒ 10. 2. 8 / ƒ 8. 21. — 2 lbs native sail twine - - - - - - - ƒ 0. 12. 0 / ƒ 0. 24. — 1/8 barrel tar - - - - - - - - - - - - ƒ 1. 1. 8 / ƒ 0. 41. — Total ƒ 11. 15. 23 / 9. 38. — Anno 1762/3. For making 2 sentry boxes: 3/4 piece Angelique beam of letter CC No. 630, thereof 1/2 piece for 102 feet of 1-inch planks, or 4 pieces of 6-foot planks of 4 inches, and 33 feet of ribs of 3 to 4 inches, or 2 pieces, and 1/4 piece for making a knob spindle, 3/4 piece costs - - - - - - - - - - - ƒ 19. 15. 8 / ƒ 16. 22. — 590 feet sawing wages - - - - - - - ƒ 19. 15. 0 / ƒ 16. 22. — 18 1/4 lbs nails - - - - - - - - - - ƒ 3. 15. 0 / ƒ 3. 6. — Total ƒ 43. 5. 0 / rupees 36. 2. — Note: The carpenters cannot be verified this year, because they were entered together for various services without specification. 7/8 piece Angelique beam of letter CC No. 640, thereof 7/8 piece for 103 1/2 feet of 1-inch planks, or 4 1/2 pieces of 6-foot planks of 4 inches, and 53 feet of ribs of 3 to 4 inches, or 2 1/4 pieces, 1/4 piece for making a spindle and knob, 7/8 piece costs - - - - - - ƒ 22. 9. 0 / ƒ 18. 34. — 415 feet sawing wages - - - - ƒ 22. 9. 0 / ƒ 18. 34. — 18 3/4 lbs nails - - - - ƒ 3. 16. 0 / ƒ 3. 8. — Total ƒ 48. 14. 0 / rupees 40. 28. — Note: The carpenters cannot be verified either, because they were entered together for various services without specification. For covering a sentry box: 12 1/2 ells Dutch gray cloth - - - - - ƒ 4. 0. 8 / rupees 3. 17. — 1 lb native sail twine - - - - - - - - ƒ 0. 16. 8 / ƒ 0. 33. — 1/8 barrel tar - - - - - - - - - - - - ƒ 2. 15. 8 / ƒ 2. 15. — Total ƒ 7. 12. 8 / ƒ 6. 17. — Anno 1764. For making 1 sentry box: 1 piece Angelique beam No. 659: for 115 feet of 1-inch planks, 8 feet of 5-inch planks, and 56 feet of ribs of 3 to 4 inches, costs - - ƒ 20. 3. 0 / rupees 16. 36. — To carry forward ƒ 16. 6. 8 / ƒ 46. 45. —
Dutch transcription
213 125 oud ongevaar 18. Iaren met die bedroefde ziekte aangestooken is, nevens nog eene slave meijd van tamelijke ouderdom toebehoo„ „rende den vaandrig der toepasse burgerij Manuel de Gama, en wijders geene be„ „smelte persoonen meer ontwaard. waarmeede wij verhoopen aan die g'eerde ordre voldaan te hebben en blijven overigens met de uijtterste hoog agting /onderstond Wel Edele Groot Agtbare wijdgebiedende Heere„ Uwel Edele Groot Agtbares onderdanige en seer Gehoorsame dienaaren /was get:/ And=s van Eijk en Ian Hend=k vogt /in margine Cochem den 6 Iulij 1776: /(lager / voor de visitatie get:/ H=s Leitner en met eenige Canarijnse Caracter door Ganasa Pandiet selfs gestelt /nog lager / mij present /was get/ A: Berger sicet=s Dingsdag den 6:' Aug=s Ao 1776 Aan den wel Edelen Groot Agtb Heer Adriaan Moens Raad Extra ordinair van Nederlands Jndia mitsgaders Gouverneur en directeur 447 Dingsdag den 6. Augs Ao 176. Directeur der Custe Mallabaar Canara en Wingurla. Wel Edele Groot Agtbaare. W Hoog Gebiedende Heer! Ingevolg het genomen besluigt in raade van mallabaar de dato 13. ' Aug=s Ao 1772 heb„ „ben wij ondergeteekende Iustitieele leeden de Eere, bij desen van schriftelijk rapport te dienen, dat door ons ten overstaan van den onderkoopman en secretaris van politie , mitsgaders Pro interim fiscaal, Abraham Rudolff Schutz, de Iaarlijkse generaale monste„ „ring is Geschied, en aldaar door ziekte niet verscheenen zijn, de ondervolgende gegagieerde persoonen als. Den vaandrig vaakuuren e Kreng o den Sergiant Later _o Wiegel den 214 127 448 ug=s 1776. Dingsdag den 6: . de gouverneur heeft ontwaard dat men hier in't aanmaken van schilderhuisen al te overmaatig zulks werd verthoond bij met de negotie boeken den Cannonier Fernando) te Oranganoor dewlke niets het slegte week niet opgeko„ soldaat Walthoff men zijn„ Verhoopen dese onse Commissie na de veel g' eerde Jntentie van uwel Edele Groot Agtb: te hebben volbragt, zoo matigen wij ons de Eere aan van met verschuldigste respect te zijn. /onderstond/ wel Edele, Groot Agtb: Hoog Gebiedende Heer. Uwel Edele groot Agtb: onderdanige en trouw schuldige Dienaaren /was get / H: Leetner en P: H: S: Correjolles, /in margine / Cochim den 29. ' Iunij A„o 1776 (lager ten mijnen overstaan /was get:/ H: R: Schult:s ptoasc=, Hierna Gaf de Gouverneur de minegulier is te werk geaen de vergadering te kennen, hoe Bij onlangs ontwaard hebbende dat bij het maken en bekleeden van schilder„ „huijsen hier wel eer aan hout spij„ „kers, zaag en arbeijds loon, item aan Equipagie Goederen al te over„ „matig en irregulier is te werk gegaan, blijkens ondervolgende aantho„ nevenstaande uittreksel uit„ninge getrokken uijt de negotie boeken van de Thien Iaaren voor zijn komste alhier Anno d Dingsdag den 6:' Aug=o Ao 1776, Anno 176 /1. Tot 't bekleeden van 2: schilderhuijsen 28 — @ Zeijldoek hollands - - - - - - - ƒ 10. 2. 8/ƒ 8. 21. — 2. - lb: Zeijlgaaren Jnlands - - - - - - - „ — 12 - „ — 24. — — 1/8 vat teer - - - - - - - - - - - - „ 1 – 8„ — 41 — 1 15. 23/ 9 38 „ Anno 1762/3. Tot 't maken van 2: schilderhuijsen —¾ p=s Aangelike balk van L=r C: C N=o 63 O: daarvan — ½ p=s aan 102: voeten planken van 1: d:o of 4. p=s 6: voeten planken van 4. d=m en 33. voeten hebben van 3 a 4: do of 2 pees, en — ¼ „ tot 't maken van een knopen spil —¾ p=s kost _ _ _ _ _ _ _ _ _ – – – ƒ 19. 15. 8 ƒ 16. 22. — - - -. „ 19. 15 — „ 16. 22 — 590 - voeten zaogloonen - - -- 18¼ lb spijkers - - - - „ 3. 15. - „ 3. 6 – „ 43. 5. — ro/a 36. 2. NB van de Timmerlieden kan dit Jaar niet nagegaan worden, dewijl er door den anderen tot verscheiden diensten zijn opge„ „bragt zonder specificatie — 1/8. p=s Aangelike balk van L=a Cc: N:o 640 daarvan — 7/8. p=s aan 103½ voeten planken van 1: d=m of 4½ p:r 6: voeten planken van 4. d=o en 53: voeten rebben van 3: a 4. 8. of 2¼ p=s — ¼ „ tot kmaken van een spil en knop — 7/8 p=s kost - - - - - - ƒ 22. 9. /4 18. 34. 415 - Voeten zaagloonen - - - - „ 22. 9 - „ 1834. 18¾ lb: spijkers - - - - „ 3. 16 - „ 3. 8. ƒ 48. 14. ro/a 40. 28 — NB: van de Timmerlieden kan ook niet nagegaan werden, dewijl er door den anderen tot vorscheiden diensten op gebragt zon„ der specificatie Tot 't bekleeden van een schilderhuijs 12½ @: Grauwdoek hollands - ƒ 4 —:8 ro/a 3. 17. 1 — lb: Zeijlgaaren Jnlands - - „ — 168„ —33. Anno 1764. Tot 't maken van 1: schilderhuijs 1 - p=s Angelika balk N:o 659: aan 115. voeten planken van 1 d=m 8: voeten planken van 5. d=m in 56. voeten rebben van 3a 4: d=m kost - - ƒ 20.3.- rƒ 16:36 Die Transforteere „ 2. 15. 8 „ 2: 15. „ 7. 12. 8 „ 6. 17 — 16. 6. 8 „ 46. 45. ƒ — 7/8. vat Thier -
English
215 129. 449 Tuesday the 6th of August Ao 1776. Carried forward - - - . f 20. 3. 7 rps 16. 38. 252 - feet of sawing wages - - - - - - 20. 3. - 16. 38. 14 pieces of teak beams called L= Hb No 993: for posts, cost - - - - 6. 13. 8 5. 27. 84 - feet of sawing wages . . . . . 6. 13. 8 5. 27. 31 - lb: of nails - - - 3. 17. 8 3. 11 f 53. 18. 8 rps 47. 45. NB: concerning the carpenters, this cannot be verified either, because they were charged mixed together for various services without specification for covering the same 15¾ lb Bengal sailcloth - - - - - - f 4. 7 ro/o 3. 30. 2 - lb sailmaker's twine, Bengal - - - — 16. 8 — 33. On —¼ barrel of tar - - - - - - - - - - 8. 10. 8 7. 5 13. 14 — 11. 20 f 71. 4. 8 ro/ 59. 17 Also for covering 3 ditto 37 — lb sailcloth, Dutch - - - - - - - tar Anno 1767/6. for covering 4 sentry boxes –¾ barrel of tar - 40 — lb gray canvas, Dutch - - - - - - - - - - f 20. 10 — ro/a 11. 4. - - - - - - - - - - - - 5. 9 – 4. 26 25. 19 – 21. 38 9 — - ro/a 7. 24. - - —f 28. 2 — rps 23. 20. - - - - – – - - 8. 10 – 7. 4. 36. 12 – 30. 24. Anno 1766/7. For covering 1 sentry box Anno 1767/8. - - For making 1 sentry box 187 - feet of teak planks of 1: inch f 18. — 8 ro/ 15. 1. - 16. ditto ditto 1½ inch 1. — 8 — 41. — 1/3 piece small house-beam - - - - 1. 9. 8 1. 11. 4 - lb: of nails - - - - - - — 9 — — 18. 6 - carpenters for 4: days 8. 13 — 7. 10 f 29. 12. 8 rps 24. 33. For covering the same 18 lb gray canvas - - - - - f 8. 2. ro/o 6. 36 —½ barrel of tar 5. 8. — 4. 24 13. 10 — 11. 12 43. 2. 8 35. 45. – – – – - - - - f — – – 2% — - 5. 6 - 4. 20 4. 15. 8 3. 47 10. 1. 8 8. 19 20 - lb gray canvas - - - - - - - -- — 1/8 barrel of tar - - - - - - - - - - - - - 2. 13 - 2. 14 11. 15. - 9. 38 Anno 1768/9 1 — piece of old sail, for covering — ¾ barrel of tar - - - - - - 10 - lb sailmaker's twine, domestic f Tuesday the 6th of August Ao 1776 For making 1 sentry box 8 tommerons and 46 boreels teak beam, sawn out of it 2 feet. beam of 10 by 10 inches, 113 feet of planks being 16 of 2 and 97 of 1 inch, together with 52 feet of rafters being 48 of 2 to 3 and 4 of 3 to 4 inches at 5 rupees the 4 tommerons or 1 candy - - - - f 12. 9. 8 ro/o 10. 19 — 44½ covids of sawing wages at 1/10 rupee each - - - - - 5. 7. — 4. 22 — 6 - carpenters for 7 days at 3/10 rupee - - - 15. 2. 8 12. 29 — 1 - turner - - - - - - - - - - – –. 7. 8 — 15. - 8½ lb nails etc. - - - - - - - 1. — 8 — 41: — f 34. 7 rps 28. 30 For covering 4 sentry boxes 1 — piece of old sail - - - - - - - - - f — — - ro/a — — —½ barrel of tar - - - - - - - - - 10. 4 — 8. 24 — 25 — lb Persian red earth - - - - - — 10. 8. —. 21. — 4 — lb sailmaker's twine, domestic - - - - 1. 18. 8 1. 29 - 12. 13 — 10. 26. Thus for one sentry box on average calculated according to the price current 128 – feet of planks of 1 inch, 2nd sort - - - f 11. 18 rps 9. 44 - 8 - ditto ditto 4 inch . . . . . . 1. 12. – 1. 16. 52 — feet rafters of 3 to 4 ditto - - - - - 4. 1. — 3. 18 — —¼ piece beam, 3rd sort - - - - - - - - 7. 1 — 5. 42 — 16 - lb nails - - - - - - - - 2. — – 1. 32 — 33 - days of carpenters at 1/40 rupee 11. 17. 8 9. 43 - Total f 38. 9. 8 ro/ 32. 3 - For covering the same 13 3/8 ells ditto sailcloth, Dutch - - f 7. 8. 8 rps 6. 9 1½ pult or 1/32 barrel of tar - - - - - 1. 17 - 1. 26 1½ lb sailmaker's twine, Dutch - - — 15. 8 — 31. 10. 1 — 8. 18 – 48. 10. 8. 40. 21. Anno 1769/70: How 216 434 450 at the regulation concerning the administrations made Some new sentry boxes having to be made irregular practice discovered the Governor had a sentry box made which cost 20 rupees except for that which was required for covering the roof Tuesday the 6th of August Ao 1776. since no sentry boxes have been made here since then, it did not occur to anyone to make a fixed determination on this matter in the Regulation concerning all administrations, inserted in the Resolution of the 16th of September 1772. However, having recently had to make some new sentry boxes, and having had to provide some old ones with new roofs, the Governor discovered that excessive and irregular manner of charging. How these days, intentionally, one of the very largest type of sentry boxes that are kept here, having been constructed under proper supervision and provided with a roof, it has been found that a sentry box in itself can very easily be made for rupees 20. –, including wood, nails, sawing and labor wages, and that to make the roof one can likewise amply manage with: 6 lb of sailcloth, ½ skein of sailmaker's twine, and 1/16 barrel of tar. It was therefore, on the Governor's proposal, approved and resolved, by way of amplification of the fixed determination for the overseer of the Timber Yard and the Equipage, inserted in the aforesaid Resolution of the 16th of September 1772, to establish furthermore, namely, that the overseer of the Timber Yard shall receive in cash for each sentry box 20 rupees, and that the Master of Equipage will be allowed to charge for covering the roofs: 6 lb sailcloth ½ skein of sailmaker's twine, and 1/16 barrel of tar, nothing more, whereby the sentry boxes will cost considerably less than before. Furthermore, on the proposal of the Lord Governor, for the leasing of the Tithe rights at Paponetty, there were appointed the Tuesday the 6th of August Ao 1776. members D
Dutch transcription
215 129. 449 Dingsdag den 6:' Aug=s Ao776. P:r Transport - - - . ƒ 20. 3. 7ƒ 1638. 252 - voeten zaagloonen - - - - - - „ 20 3 - „ 1638. 14 p=s tecke balk gen:t L= Hb N:o 993: 5.27. tot stullen, kost - - - - „ 6. 13. 8„ 84 - voeten zaagloonen . . . . . „ 613. 8„ 5. 27. - - - „ 3. 17. 8 „ 3. 11 ƒ 53. 18. 8 r/ 47. 45. 31 - lb: spijkers - - NB: van de timmerlieden kan dit daar ook al niet nagegaan worden, dewijl er door den andere tot verscheide diensten zijn opgebragt zonder specqicatie tot 't bekleeden van dezelvs 15¾ lb Bengaals Zeijldoek - - - - - - ƒ 4. 7 ro/o 3. 30. 2 - eb Cleijlgaaren bengaals - - - „ — 168 „ — 33. Op —¼. vat heer - - - - - - - - - - „ 8. 10. 8„ 7. 5 „ 13. 14 — „ 11 20 ƒ 71. 4. 8 ro/ 59. 17 Nog tot 't bekleeden van 3 ditos 37 — lb Zeijldoek hollands - - - - - - - wat theer Anno 1767/6. tot 't bekleeden van 4. schilderhuijsen –¾ vot sterer - 40 — lb Grauwdoek hollands - - - - - - - - - - ƒ 20. 10 — ro/a 11. 4. - - - - - - - - - - - - „ 5. 9 – „ 426 „ 25. 19 – „ 21 38 9 — - ro/a 7.24. - - —ƒ 28. 2 — 78/ 23. 20. - - - - – – - - „ 8. 10 – „ 7. 4. „ 36. 12 – „ 30. 24. Anno 176 /7. Tot 't bekleeden van 1: schilderheijshoe Anno 176 7/8. - - Tot 't maken van 1: schilderhuijs 187 - voeten teckde planken van 1: d=m ƒ 18. — 8 ro/ 15. 1. - _o . „ 1½ „ „ 1. — 8 „ — 41. 16. _ o — 1/3 p=s huijsbalkje - - - - „ - - - - „ 1. 9. 8 „ 1. 11. 4 - lb: spijkers - - - - - - „ — 9 — „ — 18. 6 - timmerlieden voor 4: dagen „ 8. 13 — „ 7. 10 ƒ 29. 128 23/ 24. 33. Tot bekleeden van dezelve 18. lb Grauwdoek - - - - - ƒ 8. 2. ro/o 636 „ 5. 8. — „ 4. 24 „ 13. 10 — „ 11. 12„ 432. 8 „ 35. 45. —½ vat Theer – – – – - - - - ƒ — – – 2% — - „ - - „ 5. 6 - „ 420 „„ - - „ 415. 8 „ 347 „ 10 1. 8 „ 819 20 - l: Grauwdoek - - - - - - - -- — 1/8 vat Theer - - - - - - - - - - - - - „ 2. 13 - „ 2. 14 „ 11:15. - „ 938 Anno 17689 1 — ps oud zijl, ven an scholden, — ¾ vat shier- - - - - - 10 - lb Zeijlgaaren Inlands - ƒ — — Dingsdag den 6„ Aug=s Ao 177 Tot 't maken van 1: schilderhuijs 8. Tommerons en 46: boreels tecke balk daar uijt gezaagd 2: voeten. balk van 10: â 10 d=m, 113 voeten planken als 16: van 2: en 97. van 1: d=m mitsgaders 52: voeten rebben als 48. van 2: a3: en 4: van 3 a4. d=on a 5: rop:s de 4: tomm: of 1: Cand: - - - - ƒ 12. 9. 8 ro/o 10. 19 — 44½ Cob:s zaagloonen a 1/10 top:ider - - - - - „ 5. 7. — „ 4. 22 — 6 - timmerlieden voor 7: dap: a /0 rop: - - - „ 15. 2. 8 „ 1229 — 1 - draijer - - - - - - - - - - – „ –. 7. 8 „ — 15. - 8½ lb: spijkers enkz: - - - - - - - „ 1 — 8 „ — 41: — ƒ34: 7 r/s 28. 30 Tot 't bekleeden van 4: schilderhuijsen 1 — p=s oud zeijl - - - - - - - - - ƒ — — - ro/a — — —½ vat Theer - - - - - - - - - „ 10 4 — „ 8 24 — 25 — lb. persiaans rood aarde - - - - - „ — 10. 8. „ —. 21. — 4 — „ Zeijlgaaren Inlands - - - - „ 1. 18. 8 „ 1. 29 -„ 1213 — „ 10. 26. Dus voor een schilderhuijs door elkander gereekent volgens de prijs Courant 128 – voeten planken van 1: d=m 2:d Zoort - - - ƒ 11. 18 r/4 9. 44 - 8 - d=o _=o „ 4 „. . . . . . „ 112. – „ 1. 16. 52 — „ rebben van 3: a 4: d=o - - - - - „ 4 1. — „ 3. 18 — —¼ p=s balk 3=e zoort - - - - - - - - „ 7. 1 — „ 5. 42 — 16 - lb: spijkers - - - - - - - - „ 2 — – „ 132 — -„ 11. 17. 8 „ 9. 43- 33 - dagh: van Timmerl: a 1/40: rop: Teld. ƒ 38. 9 8 ro/ 32. 3 - Tot 't bekleeden van dezelve elle „ 13 3/8„ ddo Zeijldoek hollands - - ƒ. 7. 88 /. 69 1½ pult of 1/32 valt theer - - - - - „ 1. 17 - „ 126 1½ cb. Ruijlgaaren hollands - - „ — 15. 8„ — 31. „ 10. 1 — „ 8. 18 – 48. 10. 8. „ 40. 21. 76 Anno 17 6/40: Hoe li 216 434 450 bij het reglement over de administra gemaakt Eenige nieuwe schilderkusen moetende werden aangemaakt liere handelwijse ontdekt en Gouverneur heeft een schilderi mis laaten aanmaaken 't welk ras 20: gekost heeft behalven 't geen tot het bekleeden van de kap vereisscht uier Dingsdag den 6. Aug=o Ao 1776. ties is daar omtrent pen aprling stoe 't zedert hier geen schilderhuijsen hen gemaakt zijnde „ har ook niet bij gevallen is, om bij het Reglement, over alle de administra„ „tien, geinsereert ter Resolutie van den 16. september 1772: hierop ook een vaste bepa„ „linge temaken. Dog hoe onlangs eenige nieuwe schil„ heeft de gouverneuur die irregi „der huijsen hebbende moeten aangemaakt, en eenige oude met nieuwe kappen voorsien werden, hij die overmatige en irreguliere manier van opbrengen daar door ontdekt heeft. Hoe deser daagen expres een van het aller grootste zoort van schilderhuijsen die men„ hier heeft, onder behoorlijke toezigt aange„ „maakt en met een kap voor zien zijnde, men bevonden heeft dat een schilderhuijs op zig zelvs zeer gemakkelijk kan gemaakt worden voor rop=s 20. –, waar onder gereekend hout, spijkers, zaag en arbeijds-loon en dat men om de kap temaken insgelijks overvloedig ken rondschieten met. 6. @ 30 26. Dingsdag den 6. besz: de voorenstaande bepaaling te voegen de leden schutz en vermede tot de 6: – lb: Zeijldoek –½ streng Zeijlgaaren en — 1/16: vat theer zo is op 's gouverneurs propositie goed„ als een ampliatie bi 't reglement gevonden en verslaan, bij weege van am„ „pliatie op de vaste bepalinge voor den op„ „siender van de Houtthuijn en de Equipagie ge-insereert bij voorsz: Resolutie van den 16 7ber: 1772: nog vast te stellen namendlijk, dat de opsiender van de Houtthuijn voor ider schilderhuijs zal genieten aan Contant Rop: 20: en dat d' Equipagiemeester voor het bekleeden van de kappen zal mogen opbren„ „gen. 6 - lb Zeijldoek –½ streng zeijlgaaren. en 1 — 1/16 vat lheer zonder meer, waar door dan de„ schilderhuijsen vrij minder als bevoorens zullen komen te kosten. wijders zijn op de propositie van den vorsegting van Laponielij benaend Heer Gouverneur tot de verpagting der Thiende geregtigheeden te Paponettij benoemd, de Aug=o Ao 1776. leden D
English
217 133 151 The same members Schulz and Vernede appointed to confront the transport permits of slaves. Tuesday the 6th of August Anno 1776 members of this Council, Abraham Rudolff Schulz and Abraham Jan Scipion Vernede, in order to conduct the lease there on the 14th of the current month, according to the notices published in that regard. Lastly, it was also resolved, pursuant to the resolution of this table of the 16th of September 1772, to commission the members of this assembly Schulz and Vernede to examine and confront the records against the issued transport permits of slaves from the 1st of September 1775 to the ultimate of this month. Thus done, resolved, and arrested in the Council of Malabar in the city of Cochin on the day, month, and year aforesaid. Signed: A: Moens, R: van Harn, S: C: Saffiu, I: L: van Spall, and A: R: Schulz. Thursday D Thursday the 8th of August Anno 1776 Receipt and reading of a patria packet with the ship Westerveld. Resolved that the orders contained therein shall serve for instruction and observance. In the forenoon at half past nine o'clock. All present, Except the Honorable Secunde van de Graaff, being on a trip to Tuticorin. Yesterday afternoon, accompanied by a Tuticorin missive dated 21 July last brought by the Westerveld, a packet of Patria papers brought by the ship Westerveld having been received, the same was opened in this assembly and found to contain a missive from the Lords Majors written from Amsterdam on the 10th of October 1775, of which, and of the extract missives and further papers mentioned on the register dated 27 November following, reading was taken, and it was resolved to let the orders contained therein serve for instruction and observance. Whereupon by the Governor 218 35 135 452 Tuesday the 8th of August Anno 1776 Travancore requests a lakh of rupees. The delivered quantity of pepper already amounts to more than the demanded sum. Resolved to have the aforesaid sum delivered. Bad behavior of the trumpeter Godlieb Cobes. The same had already once been deported on this account, was restored, but falls again into his previous scandalous life. Resolved to deport the same again as a sailor and to send him to the fatherland. it was made known that the King of Travancore has made an earnest request for an advance of one lakh or 100,000 rupees on account of pepper already delivered at Porca and Calicoilan, as there was delivered at the first-mentioned residency lb. 884203 and at the last lb. 266027 1/4 Thus together lb. 1150229 3/4. Further, that this quantity already amounts to much more than the sum which His Highness requires; so it was approved and resolved, upon the proposal of His Honour, to have the requested 100,000 rupees delivered to His Highness, the more so because the delivery of pepper is still continuing and it is feared that, upon refusal of the requested money, His Highness might possibly use this as a pretext to halt the delivery. Furthermore, the Governor brought to the knowledge of the members the continuous and excessive bad conduct of the trumpeter Godlieb Cobes of Thoorn, whereby the same has become dangerous not only to himself but also to others, as is abundantly known to the members and to everyone, and that for that reason he was already once deported by this Council under date of 16 March 1768 as a sailor, placed on the ship Vreedelust, sent to Batavia, and was restored there; subsequently managed to return here, falling again into his previous scandalous conduct, and thus having fallen from bad to worse, it was approved and resolved to degrade the same again to sailor at 9 guilders, to deport him as a sailor, and as such to send him to the Netherlands at the first shipping opportunity. Thursday the 8th of August Anno 1776 The Governor makes known that people are prevented from bringing their complaints to him. He is nevertheless obliged to do justice to everyone. In order to prevent this, he drafted an announcement. The members conform thereto. Resolved to let the same take effect. Insertion thereof. Finally, it was also made known by the Governor that however much, during his administration of this Coast, he had been careful to prevent all underhanded dealings at his gate and to do good justice to everyone to the best of his ability, he had nevertheless perceived that the precautions taken in that regard had not yet been sufficient, as he had learned that several people are prevented from presenting their complaints to him; and he nevertheless being obliged to do justice to everyone according to his best knowledge, to prevent this, and so that everyone might know that one has free access to him, the Governor, he had drafted an announcement in order to be published and affixed everywhere in the country in the customary languages for the information of the native; which paper having also been produced and summarized, the members completely conformed to the Governor's proposal, 137 453 Thursday the 8th of August Anno 1776 and it was consequently resolved to let the publication of the aforesaid announcement take effect according to custom, and to insert the announcement itself into this resolution. Announcement Whereas the Governor, desiring that the inhabitants may have free access to him with their complaints without hindrance, has nevertheless learned that several people are prevented from presenting their complaints to him, whereby several improprieties have remained hidden from him, and he nevertheless being absolutely inclined and obliged to do right and justice to everyone according to his best knowledge, without respect of persons, he has deemed it necessary to publish the freedom of access to him, and to that end to make known hereby for the information of the native, namely: That
Dutch transcription
217 133 151 deselfve leden schuelz en vermede„ tot hat Coponteeren der veroverbrief jes van slaven benoemd Dingsdag den 6. Aug=o Ao 176 lieden deeses Raad D Abraham Rudolff Schutz en Abraham Ian Scipion vernede, om op den 14. Courant, volgens de derwegens gepubli„ „ceerde billjetten, aldaar de verpagting te doen. Laatstelijk is ook nog verstaan, in„ gevolge het besluijt deeser tafel van den 16:' 7ber: 1772: tot het examineeren en confronteeren der aanteekeningen tegen de verleende vervoerbrieven van slaven van p=mo 7ber 1775 tot ult=o deeser te Committeeren de leeden deser vergadering schuld en vernede. Aldus Gedaan Geresolveerd en Har„ „resteerd en Raade van mallabaar ter steede Cochim ten dage maand en Iaare voormeldt /was getj/ A: Moens, R: van Harn, S: C: Saffiu, I: L: van Spall, en A: R: Schulz, Donderdag ƒ D Donderdag des ontvangst en lectura van een patrias paquet met het schip vat laten strekken tot marigt 8. ' Aug=s Anno 1776. s voormiddags te halv thien uuren Alle Present Dempto Den E: Heer Secunde van de Graaff, als zijnde voor een springtogt ge na Tutucorijn. Gisteren na Demiddag onder gelijde van westervild aangebragt een Tutucorijnse missive ged=t 21: Iulij Jleeden ontvangen sijnde een pacquet Patriase pa„ „pieren per het schip Wisterveld aangebrag zoo is het selve in dese vergaderinge g'opend en bevonden daar in te sijn een missive der Heeren Majores geschreeven uijt Amsterdam den 10. ' 8ber: 1775: waar van en van de Extract men dal de ordres daarbij ver missives en verdere papieren op het Regis„ „ter vermeld ged=t den 27: 9ber: daar aan, lectura is genomen en verstaan de ordres daar bij vervat te laaten strekken tot na „rigt en observantie. waar na door den heer Gouverneur te „1 218 35 135 452 Dingsdag den 8:' Aug=s Ao 1776 trevancoor versoekt om een lak ropijen de geleverde quantiteit peper g'eisschte somma slegt gedrack van den rompetter godlieb Cobes denselven is bereds al een om dees wille gedeporteert werd weder her stelt doch ver ergelyk leven te kennen gegeven sijnde, dat den koning van Trevancoor ernstig versoek gedaan heeft om eene verstrekkinge van Een lak ofte 100'000: ropias op afreekening van reets te Porca en Calicoilan geleverde Peper alsoo ten eerst gem: residentie gelevert lb: 884203: — en „ 266027¼:— op de laatste Dus tesamen . . l: 1150229:¾. – Wijders dat dese quantiteijt veel meer„ bedragt reets meer als de der bedraagt als de somma die sijn hoogheijd requireerd, zoo is op de propositie van sijn Edele goed gevonden en verslaan, de versogte 115000: — best: gem: somma te laten afgeven ro pias aan sijn hoogheid te laaten afgeven, temeer dat de leverantie van peper nog voortgaat en men bedugt is, dat bij weijgeringe van het versogte geld, sijne de Hoogheid zulx mogelijk tot een voorwendzel sou„ „de doen dienen om de leverantie te staaken. Alverder is nog door den Heer gouverneur de leeden terkennisse gebragt het aanhoudend en verregaande slegt gedrag van den Trompetter Godlieb Cobes van Thoorn, waar door denselven niet alleen gevaar„ „lijk voor zig zelven, maar ook voor andere geworden gelijk zulx de leeden, en ook een ider overvloedig be„ „kend is, en dat hij reets om die reeden al eens bij dee„ „zen Raade onder dato 16: maart 1768. tot mattroos gedeporteerd, op het schip vreede lust geplaatst, na Batavia versonden, en aldaar hersteld is, vervolgens we„ valt wederom tot zijn voorig „ derom dit heen heeft weeten te komen tot zijn voorig Er„ „gerlijk gedrag, en alzoo van kwaat tot erger vervallen zijnde, is goedgevonden en verstaan denselven als nu wederom te degradeeren tot mattroos met ƒ9: om als is . ƒ best: denselven wederom tot na 't vaderland te senen de gouverneur geeft teken„ be hindert werden hunne klap. als ten bij hem te brengen regt tedoen heeft tot weiring van dien een bekentmaking in 't Con cept gebragt de leden Conformeeren om zich daarmeede Donderdag den 8:' Augustus Ao 1776 mattroos te deporteeren en als zoodanig bij eerste scheeps Geleegentheid naar Nede „land versonden te werden. Eindelijk ook nog door den Heer Gouverneur te kennen Gegeven zijnde nen dat de menschen ver, dat hoe zeer hij geduurende zijn besteer te deser Custe, bezorgt is geweest, om alle ge„ „konkel aan desselfs poortue weeren, en een ieder na vermogen, goed regt te doen, hij egter ontwaard had, dat de daar omtrend gebruijkte voorzorge, nog niet genoeg is geweest, alsoo hij vernomen had, dat verscheide lieden verhindert werden hun hij is egter verpligt eder een re Klagten bij hem voor tedragen, en Hij evenwel verpligt zijnde, om aan ieder een na zijne beste kennisse regt te doen, tot voorkoming van dien, en op dat een ieder weeten mogt, dat men vrijen toe„ „gang tot hem gouverneur heeft, een be„ „Rentmaaking in Concept had gebragt, ten eijnde alomme in het land, in de gewoone taalen Gepubliceerd, en g'affi„ „gert te werden tot narigt van den in„ „lander welk papieren dan ook geproduceert en geresumeert zijner, zo hebben de leeden zig met 's gouverneurs voorstel volkomen geconfrondeert rig 137 453 Donderdag den 8:' Augs Ao 1776, sorteeren Insertie daar van geconformeert, en wierd dien volgende be„ „slooten, de publicatie van voorschreeven besluit deselve te loaten ffect Bekentmaking na elen gebruijke te laaten effect sorteeren, en de Bekentmaaking selve bij dit besluijt te insereeren. Bekentmakinge Nademaal de Gouverneur, begeerende dat de ingezetenen met hunne klagten zonder kinder een vrijen toegang tot hem mogen hebben, egter vernomen heeft, dat verscheijde Lieden verhindert worden hunne klagten bij hem is voortedragen, waar door dan verschijde onhebbelijkheeden, voor hem verborgen zijn gebleeven, en Hij evenwel absolut Genegen en verpligt is, om aan ider een na zijn beste kennisse regt in geregtigheid te doen, zonder aanzien van perzoon, zo heeft hij nodige ge-oordeelt, de vrijheijd van toegang bij hem te publicee„ „ren, en ten dien eijnde bij desen bekent temaken, tot narigt van den inlander namentlijk Dat