VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 3461

Malabar · 718 pages · 119 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_3461_0522 view scan ↗

English

Thursday the 8th August Anno 1776 That on Mondays, Tuesdays, Thursdays, and Fridays, in the forenoon from 11 to 12 o'clock, there is an audience with him for all Natives. That those who on those days, whether by the servants of the gate or by whomever it might be, should be prevented from coming to the Governor, may then go and report their names at the police secretariat, and have it recorded there by whom they were prevented. That no one is required to make his case known to the interpreters or the servants of the gate, but that everyone has the freedom to keep his case to himself until he can present it to the Governor in person. That if anyone should be apprehensive that his case might not be properly translated, since the Governor does not understand the Malabar language, he may then submit his case in writing, in the form of a petition, 220 139:- 454 Thursday the 8th August Anno 1776, a petition drawn up by one of the sworn police clerks, who are ordered to serve the needy for free, and others for a modest fee. Yet, in order not to open the door hereby to all malicious and litigious natives, who sometimes complain about the slightest trifle and report a minor harm that occurred by accident or without malice as the greatest act of violence, of which one daily has only too much experience, it is hereby very specifically warned that everyone, before complaining, must consider very well what he wants to complain about, namely that these are not trifles, but most especially that they are not untruths, as anyone who might be found to falsely accuse another shall receive the very same punishment that the accused would have deserved had he been guilty, and finally. That Thursday the 8th August Anno 1776. That among the complaints that may be brought before the Governor shall not be included those that ought to be made to the chiefs under whom each person stands, unless the complainants, having been there with their complaints, should find themselves aggrieved by that decision and consider that they have not obtained proper justice. Thus done, resolved, and decreed in the Council of Malabar in the city of Cochin on the day, month, and year aforesaid. Was signed: A: Moens, J: H: Medeloo, R: V: Harer, S: C: Saffen, I: L: v: Spall, A: R: Schulz, A: F: S: Vernede. Monday the 2nd September 1776. In the forenoon at half past eleven o'clock. Present, the Second in command, Van de Graaff, being on a trip to Tutucorin, and 221 1# Receipt and reading of a Batavia packet brought by the ship Holland. Their High Excellencies give notice of the passing of His High Excellency Van den Parra. After this meeting was opened with prayer, the Lord Governor produced a packet of papers from the Indian capital, brought by the ship Holland to Tutucorin, and from there via Colombo to this place, which having been opened and read, was found to contain a circular letter dated 29th December of the past year, together with a general duplicate letter dated 6th March last, as well as some other enclosures listed on the register, both dispatched hither by Their High Excellencies, in which first-mentioned letter the very same give notice to all the respective governments, directorates, commanderies, and head offices of the Company in India, that it has pleased Almighty God on the 28th of the said month to release from the temporal, and Van Harn and Vernede with consent outside the city. to 455 and appointment of the Honorable Lord place. The compliments were mutually exchanged. Monday the 2nd September Anno 1776. to release the Lord Petrus Albertus van der Parra, Governor-General on behalf of the State of the United Netherlands and the Dutch East India Company in the Indies, and furthermore on the same day in the Council of India in His Excellency's director in his High Excellency's place; to that weighty and eminent dignity was chosen the Lord First Councillor and Director-General Jeremias van Riemsdijk, with orders to recognize, respect, and obey the said His Excellency on that account as our Governor-General, although the public authorization and introduction, at the request of the said His Excellency, remains postponed until a further occasion, which, after mutual condolences and congratulations were exchanged, was taken for notification and observance, and further approved to give notice hereof by circular letter to the subordinate offices of this government. Furthermore, 222 145 456 Monday the 2nd September 1776. The new Bishop of Varapoly has made a request to be permitted to have a house for himself and his missionaries within the city of Cochin. The Lords Masters grant the request, provided there is no objection to it. Their High Excellencies state that one can best judge here whether that request could be granted or not. Furthermore, since the aforesaid Their High Excellencies, transmitting the copies of the resolutions of Their High Mightinesses of the 7th December 1774 and the petition of the Bishop of Varapoly, Francois de Sales, mentioned therein, containing a request that Their High Mightinesses would be pleased to grant him and his missionaries the necessary permission to obtain a house here in this city, for such use as is cited in that petition, have been pleased to make known that the Noble and Highly Esteemed Lords Masters, transmitting the said papers together with their general letter, have ordered to cause the said Bishop and his missionaries to obtain the requested permission, unless the obtaining and occupying of the aforesaid house could give cause to difficulties with the native princes, or that they

Dutch transcription

Donderdag den 8„' Aug=s Ao 1776 Dat 'smaandags, Dingsdlag, Donderdag, en Vrijdag, voor de middag van 11: tot 12: uuren voor alle Jnlanders bij hem audientie is. Dat de geene dewelke op die dagen het zij door de bediendens der porte of door wie het ook zoude mogen zijn, mogten ver„ „hindert worden, bij den Gouverneur te komen als dan ter secretarije van politie hunne namen kunnen gaan opgeven, en daar „laaten aantekenen, door wie zij verhin„ „dert zijn geworden. Dat niemand gehouden is, zijne zaak aan de tolken of de bediendens van de porte te kennen tegeven, maar dat een ider vrijheid heeft, zijn zaak bij zig te houden, tot dat hij dezelve den gouverneur in persoon kan voordragen. Dat indien imand, mogt bedrigt zijn, dat zijn zaak, niet behoorlijk mogt vertockt wor„ den, alzo de Gouverneur de mallabaarse taal met verstaat, Hij als dan zijn zaak schriftelijk kan opgeven, bij forme van request 220 139:- 454 Donderdag den 8. Aug„s Ao 176, request door een van de geswoore clerquen van politie opgemaakt, die gelast zijn, be„ „hoeftige voor niet, en andere voor een Civile betaling te bedienen. Dog om hier door geen opendeur te zetten voor alle guastige en klaagzieke in„ „landers, die zomtijds over de geringste ba„ „gatel klagen en een Gering leed door toeval of zonder erg Geschied, als de grootste geweld perleeginge aangeeven, waar van nien dagelijks maar al te veel ondervinge heeft, zo werd bij dezen wel speciaal gewaarschouwd, dat een ider alvoorens hij klaagt, zig zeer wel moet bedenken, waar, over hij wild klaagen, namentlijk dat het geene bagatellen zijn, maar al voornamentlijkst dat het geen onwaarheeden zijn, alzo de geene, die bevon„ „den mogt worden een ander te onregte te beschuldigen, die zelfde straffe erlangen zal, dewelke de aangeklaagde zoude verdiend hebben, indien hij schuldig waare geweest, en eijndelijk. Dat Donderdag den 8:' Aug=s Ao 1776. Dat onder de klagten, die bij den gouver„ „neur Gedaan mogen worden, niet zullen begreepen zijn, dewelke bij de hoofden waar onder een ider staat dienden Gedaan beworden len waare de klaagers, daar met hunne klagten geweest zijnde, zig over die uijtsctraat mogten beswaart vinden, en vermeenen geen goed regt erlangt te hebben. Aldus Gedaan Geresolveerd en Ge„ „arresteerd, in Raade van Mallabaar ter steede Cochem ten dage maand en Jaare voormeldt (was get/ A: Moens, J: H: Medeloo R: V: Harer, S: C: Saffen, I: L: v: Spall, A: R: Schulz, A: F: S: vernede. Maandag Den 2. September 1776. 's voormiddags te halv, twalff uuren Demplis DE=s secunde van de Graaff als zijnde voor een springtogt na Tutucorijn en 221 1# ontvangst en lectura van een„ batavias paquetta per 't schip Holland aangebragt haar hoog Edelh=s geven kennis van het overlijden van haar hoog Edelh: van den parra Nna dat deze vergadering door het Gebed g'opend was, produceerde den Heer Gouverneur een pacquel papieren van de Jndiase Hoofd plaatse per het schip Holland te Tutucorijn, en van daar over Colombo alhier aangebragt, 't welk g'opend en daar van lectura genomen sijnde, is bevonden 't selve te behelsen een circulaire missive gedateert 29: December des verleeden Jaars benevens nog een gemee„ „ne dupplicaat brief Gedateert 6: Maart Jongst„ „leeden, benevens eenige andere bijlaagen op het register vermeld, beijde door Haar Hoog Edelheedens na herwaards gecarteert, bij welk eerst gem: schrijvens Hoogst dezelve aan alle de respective Gouvernementen, direc„ „teen, Commandementen en Htoofdijen van dE Comp. in Jndien, kennisse geeven, dat het den almogenden God behaagt heeft op den 28. der gemelden maand van het tijdelijke en van Harn en vernede met Consent buijten de stad. te 455 en aanstelling van den Ed=e H=r plaats de Complimenten werden over En weder afgelygt Maandag den 2. ' September Ao 1776. te ontbinden den Heer Petrus Albertus van der Parra, gouverneur Generaal van weegens den staat der vereenigde Nederlanden en de Nederlandsche oost indische Compagnie in jndiën, mitsgaders vervolgens ten selfden daage in raade van Indien in zijn Edelheids directeur gep=r in zijn hoogdel: plaatse; tot die swaar wigtige in Eminente waardigheijd verkooren is, den Heer Eerste Raad en Directeur Generaal Jeremias van Riernsdijk, met last aure, om wel gem: sijn Edelheijd uijt hoofde van dien te erkennen, respecteeren en Gehoorsamen als onsen Gou„ „verneur Generaal, al hoewel de publicque authorisalee en voorstelling, op de begeerte van Hoog gemelde sijn Edelheijd, tot nader gelegendheijd blijft uijtgesteld, het geen na over en weder afgelegd Condoleantie en felici„ „tatie genomen wierd tot narigt en observan„ „tie, en wijders Goed-gevonden, bij Circulair schrijvens hier van meede kennisse te geven aan de sebalterne Comptoiren van dit gouvernement. voorts 222 145 456 Maandag den 2:' September 1776. de nieuwe bisschap van warafolij huis te mogen hebben voor hem de sted Cochiam soek toe, als men er niets te„ gen heeft haar hoog Ed=s zeggen dat men hier best oerdeelen kan of in dat verzoek Voorts na dien welmelte Haar Hoog heeft versoek gedaan om een Edelheedens onder toesending der Copijen en zijne hendelingen binnen van de resolutien van hunne Hoog Mogen„ „den van den 7. ' December 1774: en het daar bij vermelte Request van den Bisschop van varapolij, Francois de Sales, inhou„ „dende versoek, dat hunne Hoog Mogende aan denselven en zijne zendelingen zouden gelieven te verleenen de nodige permissie ter verkrijging van Een Huijs hier in dese stad, tot zodanigen gebruijk als bij dat Re„ „quest is aangehaald, hebben gelieven te de heeren Majores staan hat verg kennen tegeeven, dat de Edele Hoog Achtb: Heeren Majores, onder toesending van de gem: papieren, nevens Hoog derselver generaale missive hebben gelast, om aan den Gem: Besschop en sijne sendelingen de versogte permissie te doen erlangen, ten waare het verkrijgen en occupeeren van het voorsz: huijs, aanleijding zouden kon bewilligt werden dan niet kunnen Geeven tot moeijelijkheeden met de inlandsche vorsten, of dat hoog dezelve n

NL-HaNA_1.04.02_3461_0528 view scan ↗

English

ƒ one must proceed with caution and notify the Lords Majors the governor will take the advice of the members the visitateur and bookkeeper regarding their finding who the payment regarding the lumber from here Monday the 2nd of September Ao 1776 they, or this ministry, might have any other considerations against granting that permission, which their Right Honourable Excellencies then expected to hear; further, that since the ministers here can judge better at first hand than Their High Excellencies whether and that the request can be granted or not, Their High Excellencies accordingly charge them to proceed in this matter as the caution and circumstances of the affairs will permit, and to give notice of the decision at the first occurring occasion to the Right Honourable Lords Majors, so the Lord Governor said he would take this matter into further consideration and take the advice of the members; Finally, in the aforementioned general missive, report having been served by Their said High Excellencies that by the visitateur and bookkeeper-general the Company's misappropriated funds 28 N145 457 Monday the 2nd of September Ao 1776 decision of Their High Excellencies regarding that general Dormieux and the Filieltas, pursuant to Their High Excellencies' resolution of the 7th of December 1775, whereby they were charged, after a thorough examination of the further report received from Malabar from the secunde Van de Graaff regarding the investigation conducted into the funds and goods misappropriated here from the Company, together with the annexes and authentic documents belonging thereto, to serve a report on their findings, and therein also to demonstrate as accurately as possible who should be encumbered with the reimbursement of the items indicated in the previous and the aforementioned further report, having served their report at their session of the 12th of January 1776, on the last-mentioned day it was resolved by Their High Excellencies to impose the reimbursement upon the estates or the heirs of the respective former cashiers in Cochin in anno 1745/7, 1754, 1757/8, and 1759/60 Monday the 2nd of September decision to have the trade officials serve a report as to how far the order can be complied with here or not Ao 1776 ƒ 750:—.— cash or ƒ 1000:—.— pay money, because the balance of the shopkeeper in December 1757/8 actually having amounted to ƒ 12843:5:— was only carried over in his next account as ƒ 11843:5:—, amounting together to ƒ 3570:6:8, of which sum Their said High Excellencies have resolved to have the ƒ 27138:8:8 mentioned in the first, second, and fourth paragraphs charged to this place in order to be collected here. Wherefore, upon the proposal of the Lord Governor, it was resolved, with delivery of the invoice and extract from this resolution, to order the officials of the trade office to serve a written report at a next upcoming meeting as to whether and to what extent the aforementioned highly honoured order can be complied with here or not, to serve for the information of this board. Thus done, resolved, and 225 149 459 The Governor gives notice of the invasion of the Nawab's troops into the Kingdom of Cochin. Monday the 2nd of September Ao 1776 and determined in the Council of Malabar at the city of Cochin on the day, month, and year aforesaid. /was signed/ A: Moens, I: H: Medeler, S: C: Saffin, P: L: van Spall, and A: R: Schutz. ƒ Sunday the 6th of October 1776 All present The Lord Governor, having convened this meeting, informed the members that the troops of the Nawab Hyder Ali Khan had invaded the Kingdom of Cochin in the past month of September and have already seized the northern lands of the King of Cochin, whereby the King of Cochin, in order to relieve the remainder of his lands from all further harassment and to prevent his impending ruin, finally had to come to an agreement Sunday the 6th of October 1776. The King of Cochin must come to an agreement and pay 4 lakhs of rupees. to gather money. His Highness takes all pains requests 20000 of the Company had to come, in order to pay a contribution to the aforementioned Nawab Hyder Ali Khan of 100,000 pagodas or 400,000 rupees, to be paid in two terms, that the King of Cochin has thereupon employed all means to collect the first term from his inhabitants and subjects by way of assessment, but that after all efforts made he was not able to get that amount together, and was thereby brought into the utmost embarrassment, that the King had therefore found himself forced to take his refuge to the Honourable Company and very urgently to request to assist His Highness in this his pressing need and embarrassment with a sum of 20,000 rupees, as the Paliath Achan, who had written the ola in his master's name, then believed to be able to pay the first term with the aforementioned 226 151. 460 Sunday the 6th of October 1776 The Governor has tried to refuse that request. The Paliath Achan requests to be accommodated with half. the Paliath Achan thinks with that sum to be able to pay the first term with the aforementioned sum, and that the aforementioned amount could be restituted and deducted again to the Company from His Highness's tolls and dues, but that His Honour had tried repeatedly to refuse this under a pretended lack of stock of cash as well as otherwise, but that the Paliath Achan, not wishing to let himself be put off with that, has all the more earnestly requested and insisted that if not with the

Dutch transcription

ƒ men moet met voor zigtig heet te werk gaan en 't best: de heeren majores bedeelen de gouverneur zal het advies van de beden innemen den visitateur en boekhouder nopens hunne bevinding wie de betaaling nopens de van hier lumbert Maandag den 2. ' September Ao 1776 dezelve, dan wel dit ministerie tegen het verleenen van die permissie eenige andere consideratien mogten hebben, die dan hem„ „ne Edele Hoog Achtb: verwagteden te ver„ „nemen; wijders dat vermits de ministert van hier beeter van na bij dan Haar Hoog Edelheedens kunnen oordeelen, of en dat versoek al, of niet kan werden bewilligt, Hoog deselve dienvolgende gelasten, om daar omtrend te procedeeren naar maate de voorsigteg- en omstandigheijd der zaaken zulx zal willen permitteeren en van het besluijt bij de Eerst voorkomen„ „de occasie aan de Edele Hoog Achtb: Heeren Majores Kennisse tegeven zoo zeijde den Heer Gouverneur deeze zaak nader in overweeging en het advies van de leeden te zullen inneemen; Eijndelijk ook nog bij gem: missiee generaal dienen van berigt door welmelte Haar Hoog Edelheedens de Comp: ontdraagene gelden in te kennen gegeven sijnde, dat door den visitateur en Boekhouder gene„ raal 28 N145 457 Maandag Den 2.:' September Ao176 best: van haar hoog Edelhed=s dien aangaande „raal Dormiux en de Filieltas ter voldoening aan hoog derselver resolutie van den 7: December 1775: waar bij hun gelast was, om na een naauwkeurige Examinatie van het van de Mallabaar ontvangen nader berigt van den secunde van de graaff nopens het gedaan onder„ „soek na de hier van de maatsch affij, ont„ „draagene Gelden en Goederen, nevens de daar toe gehoorende bijlaagen en authentique stukken, wegens hunne bevinding te dienen van berigt, en daar bij ook zoo na immers mogelijk aante toonen wien de vergoeding zoude incumbeeren van de in 't voorige en 't gem: nader berigt aan„ „geweesen posten, ter hunner sessie van den 12 Januarij 1776: gediend sijnde van berigt, ten laatst gem: daage bij hoog deselve was verstaan, „ de boedels of de erfgenamen van wijlen derespectiev hassiers te Cochim in anno 174 5/7. 1754. 175 7/8. en 175 5/60: op te leggen de vergoeding Maandag den 2:' 7ber best: de negotie bediendens te laten dienen van berigt in hoe verre hier aan der ordre kan voldaan werden dan niet Ao 1776 ƒ 750: —. -. kas of ƒ1000: —. — soldij geld, dewijl 't restant van de winkelier en December 175 7/8. eijgent„ „lijk bedragen hebbende ƒ 12843:5:—. bij zijne volgende reekening maar overgebragt is met ƒ11843: 5:–. beloopende tesaamen. ƒ3570. 6. 8. van welke somma, welm: Haar Hoog Edelhee„ „dens hebben verstaan de in de eerste, tweede en vierde paragraasch vermelte ƒ27138. 8. 8. dit heen telaten aanreekenen om hier tewerden ingevordert. Weshalven op den voorstel van den heer Gouverneur Goedgevonden is, onder afgave van de factuur en Extract uijt dit besluijt de bediendens van het negotie comptoir te gelasten bij een naast volgende vergadering te dienen van een schriftelijk berigt of en in hoe verre aan welm: veel g'eerde ordre hier kan voldaan werden, dan niet om te dienen tot narigt - van dese tafel. Aldus Gedaan, Geresolveerd en 225 149 459 De Gouverneur Geeft kennis van den inval van Sickababs Troupen in 't Rijk van Cochim. Maandag den 2. ' 7ber Ao 1776 en Garresteerd in Raade van Mallabaar ter steede Cochim ten dage maand en Jaare voor meldt. /was gep/ A: Moens, I: H: Medeler, S: C: Saffin, P: L: van Spall, en A: R: Schutz: ƒ Sondag Den 6:' October 1776 Alle present De Heer gouverneur deese vergadering hebbende laaten beleggen, gaf den leden kennisse dat de troupes van den Nabab Heijder Alijckan in de maand 7ber: „gevallen J=o leeden in het Rijk van Cochim, en de noordse landen van den koning van Cochim reets in beslag genomen hebben, waar door den Koning van Cochem om het overige zijner landen voor allen verderen overlast te bevrijden en desselvs drijgende ondergang te ver„ „hoeden eindelijk tot een accoord heeft moeten O Sondag den 6:' October 1776. een accoofd komen en 4. lak Ropijen betalen. om geld te versamelen. De Koning van Cochim moet tot moeten koomen, om aan gem: Naba Heijder: Alij Chans een Contributie op te brengen i van 100' 400: pagooden of 400'000: ropias om in twee Termijnen te voldoen, dat den Koning van Cochim hier op alle middelen in het werk zijn hoogheijd dot ale moeijte gesteld heeft om d' eerste termijn bij zijne Jngezeetenen en onderdanen schattings gewijs te Collecteeren, doch dat naar alle aangewendde moeite niet machtig is geweest om dat bedraagen bij een te krijgen, en daar door in de uijtterste verlegentheijd ge„ versoekt 2000 2: van DE Comp:s raakt, dat den Koning zig dierhalven had genoodzaakt gevonden om zijne toevlucht tot d'E Comp: te neemen en zeer Instantig te versoeken om zijn hoog„ „heijd, en deeze zijne dringende nood en ver „legentheijd tewillen assisteeren met een somma van 20000: ropias alzoo hij zal„ „jetter, die de ola uijt zijn meesters naam had geschreeven, als dan vermeende met De gem. ƒ Den de de 226 151. 460 Sondag den 6:' October 1776 de eersle termijn te kunnen voldoen. De Gouverneur heeft getracht dat versoek te ontleggen. De paljetter verzoekt, om dan met de helfte te mogen werden gerieft. den valgetter denket met die somma Gem: somma in staat te zul„ „len geraaken om den Eersten termijn te kunnen voldoen, en dat gem: bedragen wederom aan de Comp: zoude Gerestitueerd en afgehouden kunnen ver„ „zijn „den uyt „ d##r hoogheids Thollen en geregtigheeden, dog dat zijn Ed: zulks een en andermaal had getracht te ontleggen onder een voorgewend gebrek van voorraad aan Contanten als ander„ „sints, dog dat den Zaljetter zig daar meede niet hebben„ „de willen laten afzitten, des te ernstiger heeft ver„ „sogt en aangehouden, om indien dan niet met de

NL-HaNA_1.04.02_3461_0534 view scan ↗

English

Sunday the 6th of October 1776. Advanced to the Cochin ruler. To let half be delivered, as soon as possible, so that they may be accommodated, as the first term was shortly to expire, upon which the Governor was further pleased to say, that he has knowledge that the King of Travancore has also underhandedly supported the Cochin ruler with a considerable sum of 50,000 Rupees, and therefore putting it to the question whether the members can agree with him, the Governor, to let the mentioned amount of 10,000 Rupees be delivered to His Highness, Resolution: 10,000 Rds to the King. Sunday the 6th of October 1776, in order to be withheld again from his share in the toll duties, which this year amount to 12,000 Rupees. Whereupon, having deliberated, it was approved and agreed to conform to the proposal of the Governor. Thus done, resolved and decreed in the Council of Malabar, at the city of Cochin, on the day, month and year aforesaid. Was signed: A: Moens, W: F: van de Graaff, I: H: Medeler, R: van Barn, S: C: Saffin, P: L: v: Spall, A: R: Schutz and A: I: S: Vernede. Thursday The 10th of October Anno 1776. In the afternoon at five o'clock. All present. The Governor gives notice that the dredging of the moat around the city, the gates, the covered way and glacis, as well as the repair of the stone berm, has finally been completed. After the separate transaction had concluded, the Governor gave notice that the deepening of the moat around the city and the extension of the same from the point Holland past the point Gelderland, past the Bay Gate to below the so-called Commander's Point, item the throwing up of the covered way and glacis, as well as the repairing of the stone berm, has finally been completed, so that now the moat, which previously was beset here and there with brushwood, as if with small islands, and so to speak, was practically everywhere dry, is now so deep that at average low tide it holds 6 to 7 feet deep of water. Thursday the 10th of October Anno 1776. In order to be able to judge the expenses with certainty, the Governor contracted out a portion of that work to others, however under a strict supervision. Rps 11,281. —. The Governor has the entire work measured. That he, in order to be able to judge with certainty the expenses of such a work, caused the portion from the flanked angle of the point Holland to the flanked angle of the point Zeeland (because it was also most necessary there first) to be undertaken by the pyrotechnician Voogt and the carpenter Job Vijverberg, being the persons whom he deemed best suited to undertake such work, however under such special and strict supervision that not only did the work make good progress, but also that no coolies or significant necessities could be charged in the account beyond what was actually consumed; of which work they had submitted the following specification, amounting to Rps 11,281: — under offering of oath. That he had this aforesaid work measured separately, and subsequently all the rest that still had to be done. Thursday the 10th of October Anno 1776. Angle of the point Holland to the flanked angle of the point Zeeland. To the coolies who constantly bailed water throughout the entire night, as well as the mukaddams who oversaw them - - - - - - - - - - - - - - - Rps 1,256. 20. To the mukaddams who oversaw those coolies by day - - - - - - - - - - - - - - 232. 4. To the coolies who bailed water and removed the mud by day - - - - - - 8,915. 4. To masonry lime for repairing the stone berm under the foot of the rampart - - - - - - - - 151. — To rapor stones for as above - - - - - - - - 37. 6. To masons who worked on the aforesaid berm - - - - - - - - 17. 21. NB: the coolies for the masons for repairing the berm were taken from the above-mentioned coolies who worked on the moat, which is why nothing is charged here for them - - - - - - - - To bamboos for making scaffoldings, dams; sheds to store the tools, and further necessary work - - - - - 72. 7. To ola leaves for making dams, sheds, and daily use on the work - - - - 31. — To rattans for making carrying baskets - - - 83. 7. To the basket makers - - - - 79. 2. To native baskets or water scoops - - - - 57. 17. To planks for making dams, scaffoldings, and similar use - - 32. 10. To coir yarn, for daily use on the work - - - - - - - 22. 20. Carried forward Rps 10,990. 11. Thursday the 10th of October Anno 1776. It was noticed that the mast of the narrow-ship De Verwagting has been attacked by white ants. Carried forward Rps 10,990. 11. To bamboo mats used in bailing water - - - 7. 17. To hire for the manchua boats - - - 8. 20. To various other necessities for the work of which we kept no specification but only kept a record under the general name of necessities - - - - 274. 8. Sum Rps 11,281. 11. Cochin the 7th of October 1776. Was signed: J: Voogt, J: Vijverberg. The Governor further gave notice that he has received a verbal report from the Master of the Equippage Buijs, that in rigging the narrow-ship De Verwagting it was noticed that its mast has been attacked by white ants, and that having had the said defect carefully inspected by nautical experts, the following report was received thereof: To the Right Honourable Sir Adriaan Moens, Councillor Insertion of the Report.

Dutch transcription

Sondag den 6:' october 176. opgeschoten aan den Cockimder. te lanten afgeven. de helfte, zoo dra moogelijk„ temogen werden gerieft, alzoo d' eerste termijn eerstdaags stond te kindigen, waar bij de heer gouverneur nog geliefde te zeggen, dat hij kennisse draagd Tievangoon heeft ok 50 pas dat den Koning van Prevan„ „coor den Coihunder onder de hand meede met een aanzienelijke Somma van 50000: Ropias on„ „dersteint heeft, en dierhal„ „ven in omvraage leggende of de leeden met hem gouverneur kunnen goed„ „vinde, om het gem bedraagen besluijt 1000. Rd=s aan den koning van 10000 ropias aan zijn hoogheit te laten afge„ „ven „ Sondag den 6.:' 8ber 1776, „ven, om wederom uijt desselvs aan„ „deel in de thols geregtigheeden, die de„ „zen Iaare 12000: rop=s komen te bedra„ 1t.t „gen, wederom ingehouden tewerden. Waar op gedelibereert zijnde, is. goedgevonden en verstaan, zig niet den voorstel van den Heer gouverneur te Conformeeren. Aldus Gedaan geresol„ „veerd en gearresteerd in raade van Malla „baar, ter steede Cochim ten dage, maand en Iaare voormeld /was get/ A: Moens, W: F: van de Graaff, I: H: Medeler, R: van Barn, S: C: Saffin, P: L: v: Spall, A: R: Schutz en A: I: S: vernede. 5 Donderdag 227 11/33 461 3 en De Gouverneur geeft kennis, dat het de stad en Glacts, soo heele de de parblie„ van de steene bem siloa is geraakt. Na dat de aparte verhandeling afge„ uijtdieken van de gragt rondom, loopen was, Gaf den Gouverneur te hen„ „nen, Hoe het uijt diepere van de gragt rond„ „som de stad en het verlingen van deselve van de punt Holland voor bij de punt Gelderland voor bij de Baaijpoort tot onder de so genaamde Commandeurs punt, item het op werpen van de het poorten, den aenbebekteng, bedekte weg en glassie, zoo meede ^steene het repareeren van de ^ steede bern, eijn „delijk klaar gekomen is, zoo dat nu de gragt die bevoorens hier en daar met Kreupel bosjes, even als met kleijne Eijlands, beset en om zoo te spreak „ken, genoegsaam over al droog was, na zoo diep is, dat dezelve bij de gemiddel „de ebbe 6: a 7: voeten diep water hout Sondardag Den 10. ' October Ao 1776. Snamiddags te vijf uuren Alle Present Hoe 225 462 Donderdag den 10:' October Ao 1776 on met zekerheijd van de ongelden te kunnen oordeelen heeft de Gou„ „verneur een Gedeelte van dat werk aan andere besteed. egter onder een nauwkeurig „toezigt. R=as 1201. —. De Gouverneur laat het geheele werk meeten. stoe hij, om met zekerheijd te kunnen oordeelen over de ongelden van zoo een werk, het gedeelte vonr d: bestreekene hoek van de punt Holland tot aan de bestreeke hoek van de punt Zeeland (om dat het daar ook wel het eerst noodig was:/ heeft doen on„ „derhanden neemen door den vuurwer„ „ker voogt en den Timmerman Job vijverberg, bij de menschens, die hij „zulk meende de beste te zijn, om zulx werk onderhanden teneemen, egter onder een zoo speciaal en nauwkeurig toesigt, dat niet alleen het werk goede voortgang had, maar ook dat er geen Coelijs of benodigheeden van belang meer hebben kunnen in reekening gebragt worden als er in der daat bij verbruijkt zijn, deser lieden specificatie bedraagt van welk werk zij hadden ingedient, de ondervolgende Specificatie, groot rep= 11281: - onder aanbieding van Eede. Hoe hij dit voorsz werk afsonderlijk, en vervolgens al het overige dat er nog moest n 155 t Donderdag den 10 October Ao 1776, hoek van de punt Holland tot aan de bestreke hoek van de punat Zeeland. Aan de Coelijs die altoos den geheelen nagt door water geschept hebben beneffens de mocquadons die daar opgepast hebben - - - - - - - - - - - - - - - rops 1256„ 20. Aan de mocquadonselie des daags bij die Coelijs op gepast hebben - - - - - - - - - - - - - - „ 232. 4. Aan de Coelijs die op den dag water geschept en de slijk uijtgebragt hebben - - - - - - „ 8915. 4. Aan metselkalk tot het repareeren van de steene berm onder de voet van de wall - - - - - - - - „ 151 Aan Raporsteenen tot als boven - - - - - - - - „ 37. 6. Aan metselaars die aan de voorts berm gewerkt heb„ AB: de Coelijs bij de metselaars tot het repareeren van de berm zijn genomen uijt de boven„ „staande Coelijs die aan de gragt gewerkt hebben waarom hier niets voor op ge„ „ „bragt eoort - - - - - - - - Aan bamboesen tot het maken van stellingen dammen; mandoes om de gereetschappen te bergen, en verdere noodig werk - - - - - „ Aan Classen tot het maken van damen mandoes en dagelijks gebruijk bij het werk - - - - „ 31 Aan rottings tot het maken van draag manden - - - „ Aan de mande makers - Aan inlandse mande of water scheppers - - - -„ Aan planken tot het maken van dammen stellingen en diergelijk gebruijk - - Aan Caijerdraat, tot het dagelijks gebruijk bij het „ben- --- „ werk - - - - - - - Transporteere rep=s 10990. 11 - - - „ 17. 21. - - - „ 72. 7. 83. 7. 79.2 57: 17. — „ 32. 10. 22. 20. 2. 235 159 Donderdag den 10:' October Ao 1776 Men heeft ontwaard dat de mast van 't Swalschip de Verwagting door de witte mieren aange„ „stoken is. P=r Transport rop=s 10990 11 Aan bamboese matten gebruijkt bij het wa„ „ter scheppen. Aan Buur voor de Mansjous - Aan verscheijdens andere benoodigtheden bij het werk waar van wij geen specificatie gehouden maar alleen aanteekening ge„ „houden hebben onder de generale naam van benoodigtheden - - - - „ 274: 8 Somma Reps 11281. 11 Cochim den 7:' 8ber 176 was gep :t V:t vogte : VJverberg Nog gaf de Gouverneur te kennen dat hij mondeling rapport van den Equi„ „pagiemeester Buijs ontvangen heeft, dat bij het toelaakelen van het smal„ „schip Deverwagting ontwaard is gewor„ „den, dat desselvs mast door de witte meeren is aangestooken, en dat hij gem gebrek door zeekundige naauwkeurig hebbende laaten visiteeren, daar van ingekomen is het ondervolgend rapport. Aan den Wel Edele groot Agtb Heer Adriaan Moens Jnsertie Van 't Raport. Raad „20. 17. 20. 10. 7. 21. 90. 11 ƒ e by het : „ 7. 17. 8. 20. 464

NL-HaNA_1.04.02_3461_0540 view scan ↗

English

Thursday the 10th of October Anno 1776. Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, as well as Governor and Director on the Coast of Malabar with the resorts thereof. Right Honourable, Highly Respected Sir. The undersigned have the high honour to serve Your Right Honourable and Highly Respected Presence with the report that, during these past days, while rigging the narrow-ship De Verwagting, they fortunately discovered that its mast was attacked by white ants, and thus found themselves compelled to unstep the same and inspect it closely, in order to repair it if feasible; however, upon further examination, we found that the same was for the greatest part rotten from old age, decayed, and attacked, as well as damaged here and there by the white ants. Thursday the 10th of October Anno 1776. Decision to have a new mast made. And whereas the same has already been replaced twice, it would be necessary to make a new mast at once, because this one can no longer be trusted or repaired. Herewith we take the liberty to name ourselves with deep respect. Was signed below: Right Honourable, Highly Respected Sir, Your Right Honourable and Highly Respected Presence's humble and obedient servants. Was signed: P:s Kip, I: Smit, and C: Hendel. In the margin: Cochin, the 26th of September 1776. Lower, in my presence: was signed: L:s Buijs. It having appeared from this that the said mast is for the greatest part rotten from old age, decayed, attacked, and damaged here and there by the white ants, and finally, that the same has already been replaced twice, and the commissioners considered it necessary that a new mast be made at once, His Honour had given orders to make a new mast for this vessel, and the same had already been properly completed; whereupon it was agreed to keep this record. Thursday the 10th of October 1776. Report of the Commissioners who held the leasing. How much less of Nelij than last year. Whereupon, the report of the express commissioners, the members of this meeting Schutz and Vermeer, who, according to the resolution of the 6th of August last past, held the leasing of the Tithe rights of the private gardens and lands in the Conquest of Paponetty on the 14th thereafter, being produced by the Lord Governor, together with the returns relating thereto, the same was read and found that these rights were leased this year for 14,895 Cranganore parras of nelij and 23,300 Cochin fanams, and thus yielded 1,380 parras less than last year, which decrease in the nelij was attributed Thursday the 10th of October Anno 1776. Where this decrease originated from. Insertion of the Report and Returns. was attributed to the fact that recently, or in the latter part of the month of May, a severe hurricane came from the sea, whereby the same rose so high and turbulent that the salt water ran through the arable lands, and thereby much Nelij was lost, according to the unanimous testimony of the inhabitants, as appears further from the report itself, which is inserted below. To The Right Honourable, Highly Respected Sir, Adriaan Moens, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, as well as Governor and Director of the Coast of Malabar, Canara, and Vingurla. Right Honourable, Highly Respected, High-Commanding Sir. In conformity with what was requested of us at the session of the 6th of this month, we the undersigned betook ourselves to Paponetty and on the 14th of this month leased the rights of the Tithes, both of the private arable lands and gardens situated in the Company's aforesaid Conquest, and this for the term of one round year, calculated from the first of September next to the last of August 1777: which rights yielded: Those of the arable lands, 14,895 Cranganore Parras of Nelij, consequently 1,380 parras less than the year before, and Those of the gardens, 23,300 Cochin fanams, or the same amount as last year, as appears further from the attached returns. The decrease in the nelij is to be attributed to this: that recently, or in the latter part of the month of May last past, a severe hurricane came from the sea, whereby the sea rose so high and turbulent Thursday the 10th of October Anno 1776. rose up that the salt water ran over the arable lands, and thereby much Nelij was lost, according to the unanimous testimony of the inhabitants. Wherewith we give ourselves the high honour of remaining with deep respect. Was signed below: Right Honourable, Highly Respected, High-Commanding Sir, Your Right Honourable and Highly Respected Presence's humble and obedient servants. Was signed: A: R: Schultz and A: I: S: Wernede. In the margin: Cochin, the 26th of August 1776. Return of the held leasing of the Tithes in the Conquest of Paponetty on the 14th of August Anno 1776, for one Round Year, calculated from the first of September of this year to the last of August 1777: Last year. Yielded this year. Less. More. The Territory of Eddatoertg: parras 870. 675. 195. — District of Eddamwoeten, Cariporam, Carlabatton, Ramaloor, Napaloer, Pediambadapoe, and Prodagadoe: parras 1,670. 1,490. 180. — Carried forward: parras 2,540. 2,165. 375. —

Dutch transcription

Donderdag den 10. ' October A„o 1776. Raad Extra ordinair van Neder„ „lands India, mitsgaders Gouver„ „neur en directeur ter Custe mal„ „labaar met de resorte van dien. Wel Edele, Groot Agtbare, Heer. De ondergeteekende hebben de hoog Eere uwel Edele Groot Agtb: van berigt die„ „nen dat zij dezer dagen bij het toetakelen van het smalschip De verwagting geluk„ „Rig ontwaard hebben, dat desselfs mast door de wilte miere was aangestooke, en zig dus genoodzaakt bevonden dezelve uijt te zetten en nauwkeurig te visiteeren, om indien doenlijk te repareeren; dog bij nader ondersoek, hebben wij bevonden dat dezelve voor 't grootste gedeelte, door ouderdom verrot, vermolmd, en aange„ „stooke was: zoo meede hier en daar door de witte mieren beschadigt. En iein be „231 161. Donderdag den 10:' October Ao 1776. besluijt een nieuwe mast te laten aanmaken. En dewijl dezelve reets twee keeren verwangd is, zo zou het noodzakelijk zijn ten eersten een nieuwe mast aan temaken om dat deese met ver„ „der te vertrouwen en te verhelpen is. Hier meede gebruijk de vrijheid ons met diep ontzag tenoemen /onder„ „stond wel Edele Groot Agtb: Heer Uwel Edele groot Agtb: onderdanige en gehoor„ „same dienaren /was getekend/ P:s Kip, I: Smit, en C: Hendel /imargine / Cochim den 26. 7ber 1776: /lager ten mijner overstaan /was getekend/ L=s Buijs Dat daar uijt zijnde komen te blijken, dat gem: mast voor 't grootste gedeelte door ouderdom verrot, vermolmt, aange„ „stooken en hier in daar door dewilte mieren beschaadigt en eijndelijk, dat dezelve reets twee keeren verwarigt is, en gecommitteerdens oordeelden nood„ „zakelijk te zijn dat ten eersten een „werde, nieuwe mast aangemaakt, zijn Ed=e ordre 465 t ge„ Donderdag den 10:' October 1776. Raport van Gecommitteerdens „houden. hoe veel minder aan Nelij als a:o pass=o ordre had gegeven om een nieuwe mast P voor dit vaartuig aantemaaken, en het zelve ook reets behoorlijk was volbragt waarop verstaan is deese aanteekening te houden. waar na door den heer gouverneur geproduceerd zijnde het rapport van Expresse die de verpagting hebben ge„gecommitteerdens de leeden deser verga„ „dering schutz en verneer, dewelke, vol„ „gens besluijt van den 6:' aug=s J=o leeden op den 14: daar aan, de verpagtinge der Thiende geregtigheeden van de particuliere thuijnen en Landerijen in het Conquest Laponetlij gehouden hebben, met de Ren„ „dementen daar toe relatief, zoo is daar van lectura genomen en bevon„ „den, dat die geregtigheeden deezen Jaare verpagt syn geworden voor 14895. Cran„ „ganoorse parras nelij en 23300 C.ochimse fanums, en dus gerendeert hebben 1380: parras mender als anno pass=o welke vermindering der nelij toege„ „schreeven 232 166 466 Donderdag den 10. ' October Ao 1776 Waar door, die Vermindering her„ „komstig is. Jnsertie van 't Raport en Rendementen. toegeschreeven werd, om dat er Jongst, of in 't laatst van de maand meij een seaare orcaan uijt zee is gekomen, waar door dezelve zoo hoog en vervolgen is geraakt, dat het zout water door de Zaaijlanden geloopen en daar door veele Nelij verlooren is gegaan, volgens eenparig getuijgenis van de inwoonders, nader blijkende bij het rapport zelve, dat hier onder g'in„ sereert werd. Aan Den wel Edelen groot Agtb Heer Adriaan Moens Raad Extra ordinair van Neder„ „land's Jndia mitsgaders gouver„ „neur en directeur der Custe Mallabaar Canara en wingurla Wel Edele Groot: Agtbare Hoog Gebiedende eer Conform het aan ons gedemandeerde ter ƒ Donderdag den 10:' October Ao 1772. ter sittinge van den 6: dezer hebben wij ondergetekende ons vervoegt na Paponeltij en op den 14: dezer verpagt, de geregtigheij„ „den der Thiendens zoo van de particu„ „liere Zaaijlanden als Thuijnen in sComp:s Conquest voormeld gelegen, en zulx voor den tijd van een rondjaar ge„ „rekend van primo Zeptember aan„ staande tot ultimo Augustus 1777: welke geregtigheeden gerendeert hebben„ Die van de Zaaijlanden 14895: Oran„ „ganoorse Parras Nelij, over zulx 1380: par„ „ras minder als Jaars bevoorens, en Die van de thuijnen 23300: Cochimese fanums of het zelfde Montant van „consteerd Anno passalo, gelijk nader „ Eerestrerende uijt de bijgevoegde rendementen, De verminderinge der nelij is hier aan toeteschrijven, dat 'er Jongst of in het laast van de maand Maij passato een swaare orcaan uijt zie is gekomen, waar door de zee zoo hoog en verbolgen is 233 165 467 Donderdag den 10:' October Ao 1776 is opgestegen, dat het zoute water over de Zaaijlanden is geloopen en daar door veele Nelij verlooren gegaan volgens het een parig getuijgenis van de inwoonders. Waarmeede ons de hooge Eere geven van met diepe eerbied te blijven /onderstond/ wel Edele groot Agtb: Hoog gebiedende Heers uwel Edele Groot Agtbaare onderdanige en gehoorzame dienaaren /was getekend/ A: R: Schults en A: I: S: wernede /in mar„ „gine / Cochiere den 26. ' Aug=s 1776: Renidement van de gehoudene verpag„ „ting der Thiendens in 't Conquest Paponettij den 14. ' Aug=s A„o 1776: voor een Rond Jaar ge„ „reekent van primo 7ber: deses Jaars, tot ult=o Augustus 1777:— Ao passo desen Jaare gerendeert minde. meerdr. Cem: parr=s 870. 675 195. — 's Landschap Ed datoertg. „ Disbrict, Eddamwoeten Cariporam Carlabatton, Ramaloor, napaloer, pediambadapoe en prodagadoe „ 1670. 1490. 180. Transporteere. . . . „2540:2165: 375.—

NL-HaNA_1.04.02_3461_0546 view scan ↗

English

Thursday 10 October Ao 1776. Yielded Ao passato this Year less more By Transport - Transport parras 2540. 2165. 375 1 District: Canakolam, Canabelijporam, Chen„ „drapoonij orroeg, Canlinganadoe, and Loijmanacotta - - - - 1770. 1470. 300. Ditto Leringenam, Cheriachadoe and Coijmador 1960. 1750. 210. — Ditto Coddemagalam, Mariamparamboe Tris„ „pona, Capamangalam, Callekadoe and - - - 1800. 1600. 120. — Ditto Ollacaddoe, Sewerparamboe, Changora„ magalam, Caijor and Sengataporam - - - - 915. 840. 75. — Ditto Caddekor, Caddoer and Paponellij - - 1005. 1000. 5. Ditto Emmaddlos Penachemaoe, Cadewillinga, Panengaddoe, Poetencharre Irnalij Codic Paijakapoelij, mappaddoe and Jingelijporam 1960. 1950. 10.— Ditto Becadda Mamolie Poenelen, Ladin Jaar and winbeloer - - - - - - - - 2000. 1910. 90. — Ditto Wecibeloer, Atteporam Neperie, Welebenaik, Ameloer, Rameser, Coelorda wenbeloer and viralij blijt 2325. 2130. 195. — Sum Cranganore parras 16275. 14895. 1380. — The yield of this Year being deducted from the lease of Ao passato - - - - - - 14895 Thus it appears that this Year less profit was made - - - - 1380. Papenellij the 14 August 1776 /signed/ as commissioners /was signed/ A: R: Schuld and A: J: S: Vernede iadewella Return 234 468 Thursday 10 October Ao 1776 - - - - f 23300 — 23300 — — f Return of the held lease of the Tithes of the Gardens at Paponetlij, to private individuals (which yield that year) for the period of One Full Year calculated from primo September of this Year, to ultimo August 1777. — Ao passato this Year yielded, mined, more less The village and Eddatoertij Eddamoeton, Cariporam Predoegadoe - - - - Ditto Biltekadoe, Cananbillijporam, Jewer„ gadoe, Chindraponij, Rameloer, and Perinbada, Mapaloer, Cannacollen, Cotleca adoe, Chalen„ „gaddoe, Coddamagalam Cottoeballa - - - - Narieparamboe and Coijpemagalam - - Changaramagalam, Cripaivanam, Caijor Jangattijporans and Tewerparamboe - - - - Village Leringenon - - the villages Loijmanacaddoe, Cheriacaida, Cadijcoer Paponetlij Caddoer and Becoddoe - - - Ditto Pannabaddij Emaddoe, Honechemaoe Zoetencarro, and Caddewelinga. - - - - Pannagaddoe patarij caddos and Neepa„ „niewenbeloer - - - - - - - - Aliporam LaddenJaar, Wenbeloer Zoene„ „tam and Bilewijnaik - Amendoer Hamiseran Landerandij and Codormo poe Paponettij The 14 August 1776 /below stood/ as com„ „missioners /was signed/ A: R: Schuld and A: P: S: Vernede— further — Thursday 10 October Ao 1776. Account, proof, and balance of the curator ad litem and the Respective secretaries. item, a report concerning the con„ frontation of the Transport permits of slaves. more, than yielded Ao passato. Another Report concerning the Confron„ „tation of the General muster rolls against the Pay-books. Further were brought to the table and reviewed three reports concerning rendered account, proof and balance of the Curator ad litem, the secretaries of Justice and Orphan Chamber of the funds, during the period of six months, administered by him Another report of the commissioners, who, pursuant to resolution of 6 August last, examined and confronted the successively granted transport permits of slaves of the past financial year 1775/6 by which it appears that the said commissioners have the Transport of slaves has 9688 found the notes to agree with the transport permits, and that from this was received rupees 1928: or rupees 96: more than anno passato. And lastly a report of Special Judicial members, who in the presence of the fiscal have confronted the general muster rolls of this year against the pay-books and found them to agree. thus 235 169. 469 Thursday 10 October Ao 1776 Insertion of the 4 first-mentioned Reports. thus it was resolved, to keep note of this, and to insert the four first-mentioned reports herein according to custom To the Right Honorable Sir Adriaan Moens Extraordinary Councillor of Dutch India, As well as Governor and Director of the Malabar Coast with its Dependencies Right Honorable High Commanding Sir. The undersigned pay-bookkeeper and Curator ad litem, Abraham Jean Scipion Vernede, has the honor to bring reverently to your Right Honorable's know„ „ledge, that during the period of six months, or since primo March until date hereof, no estates have been entered upon nor administered by him Thursday 10 October Ao 1776. twentieths; he has furthermore shown to us a receipt from the Honorable Cashier Reinier van Haru of ultimo September just mentioned, by which it appears, that into the Company's petty cash treasury were duly paid, the aforementioned 343 19/20 rupees so that the receipts, since primo March until ultimo August of this Year, agree with the expenditure, and under date hereof no Cash is remaining under him. Wherewith we hope to have complied with the above-mentioned Highly venerated order, and remain with respect /below stood/ Right Honorable, High Commanding Sir! your Right Honorable's humble and Obedient Servants /was signed/ S: C: Saffen and H: Leetner /in the margin/ Cochin the 9 September 1776 — To the Right Honorable Sir Adriaan Moens Extraordinary Councillor of the Nether„ „lands

Dutch transcription

Donderdag den 10:' October Ao 1776. A=o pass=o dezen Jaare gerendeert mind=r meerd=r P=r Transport - Tranp.=s parr=s 2540. 2165. 375 I Discrict: Canakolam, Cana belijporam, Chen„ „drapoonij orroeg, Canlinganadoe. en Loijmanacotta - - - . „ 1770. 1470. 300. _=o Leringenam, Cheriachadoe „n Coij mador „ 1960. 1750. 210. — „ _=o Coddemagalam, Mariamparamboe Tris„ „pona, Capamangalam, Callekadoe en - - - . „ 1800. 1600: 120. — _=o Ollacaddoe, Sewerparamboe, Changora. magalam, Caijor en Sengataporam - - - - „ 915. 840. 75. — _=o Caddekor, Caddoer en Paponellij - - „ 1005. 1000: _=o Emmaddlos Penachemaoe, Cadewillinga, Panengaddoe, Poetencharre Irnalij Codic Paijakapoelij, mappaddoe en Jingelijporam „ 1960. 1950. 10.— _=o Becadda Mamolie Poenelen, Ladin Jaar en winbeloer - - - - - - - - „ 2000. 1910. 90. — „ _=o Wecibeloer, Atteporam Neperie, Welebenaik, Ameloer, Rameser, Coelorda wenbeloer en viralij blij„t 2325. 2130. 195. — Somma Crang=s parras 16275. 14895. 1380. — 'T gerendeerde van deeze Jaare van de verpagting van apass=o afgetrokken zijnde --- - -- - - „ 14895 Zoo blijkt dat deesen Jaare minder is geprofiteer - - - - 1380. Papenellij den 14: Aeij: 176 /onderstn/als gcom:/ ns / s : schield en A: J: s: verreede iadewella Rendement 5. 234 468 Donderdag den 10:' October Ao 1776 - - - - ƒ 23300 — 23300 — — ƒ Rendement van de Gehoudene, verpagting der Thiendens van de Thuijnen te Paponetlij, aan particuliere (en die Bet jaar opbrengen voor den tijd van Een Rond Jaar gerekend van primo 7ber deeses Iaars, tot ult=o aug=o 1777. — ao pass=o desen Jaare gerendeert, gemeint, meerd=r mind=r De doos en Eddatoertij Eddamoeton, Cariporam Predoegadoe- - - - .. „ d=o Biltekadoe, Cananbillijporam, Jewer- gadoe, Chindraponij, Rameloer, en Perinbada, „ Mapaloer, Cannacollen, Cotleca adoe, chalen, „gaddoe, Coddamagalam Cottoeballa - - - - „ Narieparamboe en Coijpemagalam - - Changaramagalam, Cripaivanam, /haij or Jangattijporans en Tewerparamboe - - - - ¶Dorp Leringenon - - de dorpen Loijmanacaddoe, Cheriacaida, Cadij coer Paponetlij Caddoer en Becoddoe - - - d=o Panna baddij Emaddoe, Honechemaoe Zoetencarro, en Caddewelinga. - - - - „ Pannagaddoe patarij caddos en Neepa„ „niewenbeloer - - - - - - - - „ Aliporam LaddenJaar, Wenbeloer Zoene„ „tam en Bilewijnaik- „ Amendoer Hamiseran Landerandij en Codormo poe Zaponettij Den 14.:' Aug=s 1776 /onderstond ( als gecom„ mitteerdens /was getekend/ A: R: Schult en A: P: S: Vernede— wijders — Donderdag den 10:' October Ao 1776. Reek; bewijs, en Reliqua van den curator adlites en de Respective secretarissen. item, een raport wegens de con„ frontatie der Vervoetbrieven van slaven. meerder, als a:o pass=o gerendeerd. Noch een Raport wegens de Confron„ „tatie van de Generalle monstervol„ „len tegen de Zoldij-boeken. Wijders wierden ter tafel gebragt en geresumeert drie rapporten weegens gedaane reekening, bewijs en reliqua van den Curator adlites de secretarissen der Justitie en wees„ „kamer van de penningen, geduurende den tijd van ses maanden, bij hem g'administreerd Nog een rapport van de gecommitteerdens, die, volgens besluijt van den 6: Augs polee„ „den g'examineerd en geconfronteert hebben, de successive verleende vervoerbrieven van slaven des gepasseerden boekjaars 177 5/6 waar bij blijkt dat zij gecommitteerdens de den Vervoer van slaven heeft 9688 aanteekeningen met de vervoerbrieven ac„ „cordeerende hebben bevonden, en dat daar van ingekomen is rop=s 1928: of ropias 96: meerder als anno passato. En laatstelijk een rapport van Expresse Justitieele leeden, die ten overstaan van den fiscaal de generaale monster-rollen van dit jaar tegen de zoldij boeken hebben geconfrouteerd en accordeerende bevon„ „den. zoo 235 169. 469 Donderdag den 10:' October Ao776 Jnsertie van de 4. eerst gem: Raporten. zoo wierd verstaan, hier van aanteeke„ „ning tehouden, en de vier eerst gem: rapforten in deesen na den gebruijke te insereeren Aan den wel Edelen groot Agtb Heer Adriaan Moens Raad Extra ordinair van Nederlands India, Mitsgaders gouverneur en Directeur der Custe Mallabaar met den Resorte van dien Uel Edele Groot Agtbare Hoog Gebiedende Heer. Den ondergeteekenden soldij boekhou„ „der en Curator adlites, Abraham Jean G scipion vernede, heeft de Eere uwel Edele groot Agtb: reverentelijk ter ken„ „nisse tebrengen, dat geduurende den tijd van ses maanden, of 't sedert vr= Maart tot dato dezes, geen boedels bij hend aangevaart nog g'administreert zijn Donderdag Den 18:' October Ao 176. twintigste; heeft hij wijders aan ons vertoond een quitantie van den E: Cas„ „sier Reinier van Haru van ult:o suip even gemelt waar bij blijkt, dat in 'sComp kleene geld Kassa behoorlijk zijn betaalt, de voormelte 343 19/20: rop: zoo dat het inge„ „koomene, het sedert primo Maart tot ult=o aug=s deeses Jaars, met den uijtgift accordeert, en onder dato dezer geen Con„ „tanten onder hem zijn berustende. Waarmeede hoopen wij te hebben voldaan aan boven gem: Hoog gevene „reerde ordre, en blijven met eerbied /onder„ „stond/ wel Edele, groot Agtb: Hoog Gebie„ „lende Heer:! uwel Edele groot Agtb=s onder „danige en Gehoorsame Dienaaren /was ged „tekend / S: C: Saffen en H: Leetner /inmari „gine / Cochim den 9. ' 7ber 1776 — Aan den wel Edelen Groot Agtb Heer Adriaan Moens Raad Extra ordinair van Neder„ „lands

NL-HaNA_1.04.02_3461_0551 view scan ↗

English

179 237 179 Thursday the 10th of October 1776 Right Honourable, Highly Respected, Far-ruling Lord! In compliance with the highly venerated order of Their Right Honours the Lords of the High Government of the Netherlands Indies at Batavia, contained in their Highly Esteemed letter dated the 23rd of July 1736: to take inventory of the cash of the Orphan Chamber every six months in order to ascertain how much cash remains under the Secretary of the Board, we, the undersigned commissioners, went to the house of the Secretary Huijbert Simon Correjolles, took inventory of the cash, and inspected the journal and ledger of the current financial year 1775/6, finding as follows: The balance on the last day of February last Netherlands Indies, as well as Governor and Director of the Coast of Malabar, Canara, and Vingurla is 471 ar Thursday the 10th of October, Year 1776 1139 has been a sum of - - - Rupees 2489 13/20 19 ls 175. 38. 4 Since then received into the cash - - - Rupees 18754. 1/20 Rupees 239. 25. 8 94. Total Rupees 21244 14/20 15. 15. 12 Since the last day of February successively paid out from the cash - - - Rupees 16536 3/4 Rupees 11. 3. 13 So that on the last day of August just past, there remained as balance Rupees 4668 1/120 ds 404. 11. 15 Wherewith we remain with high esteem, [below was written] Right Honourable, Highly Respected, Far-ruling Lord: Your Right Honourable, Highly Respected Lordship's humble and obedient servants [was signed] J: L: van Spall, and A: F: S: Verneer [in the margin] Cochin, the 4th of October 1776 — To the Right Honourable, Highly Respected Lord Adriaan Moens Councillor Extraordinary of the Netherlands Indies, as well as Governor and Director of the Coast of Malabar, Canara, and Vingurla Right Honourable, Highly Respected, Far-ruling Lord. Pursuant 238 472 Pursuant to Your Right Honourable and Highly Respected Lordship's highly esteemed order, contained in the Extract Resolution of the 6th of August last, the undersigned went to the Merchant, Fiscal, and Cashier Reinier van Haro, and examined and compared with him the notes kept, in accordance with the resolution of the 16th of September 1772, of all issued permission slips for the transport of slaves, as well as what he, the Fiscal, received as collector of the said farm, and found that in the completed financial year 1775/6 a total of 241 transport slips were issued, of which the farm monies, at 8 rupees per head, amounting to the sum of 1928 –. rupees, were received and paid into the Company's cash, which sum is therefore 96 rupees more than was received for the said farm in the past year. Wherewith we hope to have satisfied Your Right Honourable and Highly Respected Lordship's highly esteemed intention, Thursday the 10th of October, Year 1776 to la Thursday the 10th of October, Year 1776. Report regarding the stamped papers. to have the honour to be, with the utmost respect and high esteem [below was written] Right Honourable, Highly Respected, Far-ruling Lord. Your Right Honourable and Highly Respected Lordship's very humble and obedient servants [was signed] M: R: Schutz and A: F: S: Verneer [in the margin] Cochin, the last day of August, Year 1776. Likewise, pursuant to the six-monthly decision taken at this table under date of the 13th of August 1772, after the reading thereof, it was agreed to also give place here to the report of the stamped papers which were in balance under the Honourable Chief Administrator on the last day of February last, and which since then until the last day of August just past were produced, sold, and remained in balance. To the Right Honourable, Highly Respected, High Ruling Lord Adriaan Moens Councillor Extraordinary of the Netherlands Indies, as well as Governor and Director of the Coast of Malabar with the jurisdiction thereof Right 239 473 Thursday the 10th of October, Year 1776 Right Honourable, Highly Respected, High Ruling Lord! Pursuant to and in satisfaction of the resolution of this government of the 13th of August 1772, the undersigned has the honour hereby very respectfully to report to Your Right Honourable, Highly Respected Lordship what the balance of the stamped papers was at the last report made thereof on the last day of February 1776, and how many from that time until the date of this document were sold and remained in balance, namely: 2795 pieces of stamps on the last day of February 1776 remained as balance, namely: 1290 pieces of 1/8 rixdollar - - - - - - - - ƒ 309. 12. — 800 pieces of 1/4 ditto - - - - ƒ 384. —. — 469 pieces of 1/2 ditto - - - - ƒ 450. 5. – 63 pieces of 3/4 ditto - - - - ƒ 90. 14. 8. 45 pieces of 1 ditto - - - ƒ 86. 8. — 21 pieces of 2 ditto - - - ƒ 80. 13. — 53 pieces of 3 ditto - - - ƒ 305. 5. 8. 13 pieces of 4 ditto - - - ƒ 99. 17. — 7 pieces of 5 ditto - - - ƒ 67. 4. — 9 pieces of 8 ditto - - - ƒ 138. 5. — 6 pieces of 10 ditto - - - ƒ 115. 4. — 10 pieces of 12 ditto - - - ƒ 230. 8. — 9 pieces of 15 ditto - - - ƒ 259. 4. — ƒ 2617. —. — Thursday the 10th of October, Year 1776. 999 pieces sold from the first of March to the end of this month, namely: 500 pieces of 1/8 rixdollar each - - - ƒ 120. —. — 370 pieces of 1/4 ditto each - - - - ƒ 177. 12. - 94 pieces of 1/2 ditto each - - - ƒ 90. 5. - 24 pieces of 1 ditto each - - - ƒ 46. 1. 8. 3 pieces of 2 ditto each - - - ƒ 11. 10. 8. 3 pieces of 4 ditto each - - - ƒ 23. 1. — 2 pieces of 5 ditto each - - - ƒ 19. 4. — 3 pieces of 10 ditto each - - - ƒ 57. 12. - ƒ 545. 6. -. 1796 pieces remaining as balance as of this date, namely: 790 pieces of 1/8 rixdollar each - - - ƒ 189. 12. — 430 pieces of 1/4 ditto each - - - ƒ 206. 8. — 375 pieces of 1/2 ditto each - - - ƒ 360. –. — 63 pieces of 3/4 ditto each - - - ƒ 90. 14. 8. 21 pieces of 1 ditto each - - - ƒ 40. 6. 8. 18 pieces of 2 ditto each - - - ƒ 69. 2. 8. 53 pieces of 3 ditto each - - - ƒ 305. 5. 8. 10 pieces of 4 ditto each - - - ƒ 76. 16. - 5 pieces of 5 ditto each - - - ƒ 48. –. — 9 pieces of 8 ditto each - - - ƒ 138. 5. - 3 pieces of 10 ditto each - - - ƒ 57. 12. - 10 pieces of 12 ditto each - - - ƒ 230. 8. — 9 pieces of 15 ditto each - - - ƒ 259. 4. – ƒ 2071. 14. - 2795 pieces of stamps amount together to - - - - - ƒ 2617. –. – He has the honour to be, with all high esteem, [below was written] Right Honourable, Highly Respected, High Ruling Lord. Your Right Honourable, Highly Respected Lordship's humble and faithful servant [was signed] W: J: van de Graaff [in the margin] Cochin, the last day

Dutch transcription

179 237 179 Donderdag den 10.:' October 1776 Wel Edele Groot Agtbaare Wijdgebiedende Heer! In naarkoming van de Hoog gevenereerde ordre van Haar Hoog Edelheedens de Heeren der Hooge Regeering van Nederlands Jndia tot batavia vervat bij derselver Hoog g'Eerde missive de dato 23. ' Iulij 1736: om alle ses maanden oplenemen de weeskamers-Cassa ten eijnde te ervaeren hoe veel Contanten onder den secretaris van het Collegie berustende is, hebben wij ondergeschiree„ „verie gecommitteerdens ons vervoegd ten huijse van den secretaris Huijbert Simon Correjolles, de kassa opgenomen het Journaal, en groot boek van het lopende boek Jaar 177 7/6. ge„ „visiteert en bevonden als volgt Het restant onder ult=o fob: Jongst leeden „lands India, mitsgaders Gouver„ „neur en directeur der Custe Malla „baar Canara en Wingurla is 471 ar„ Donderdag den 10:' October Ao 1776 1139 is geweest Een somma van - - - Rep:s 2489 1320 19 ls 175. 38. 4 'T seedert dien in kasse ontvangen - - - „ 18754. 1/20 „ 239:25. 8 94. Somma Rap:s 2124 41/30 15. 15. 12 'Tseedert ult:o febr: successeerlijk uijt Cassa afgelangt - - - - - - - „ 16536¾4„ 11. 3. 13 Zoo dat onder ult=o auij=s pas verweken per resto is verbleeven rep=s 4668 1/120 ds 404. 11. 15 waarmeede met veel agting verblijve /onderstond/ wel Edele, Groot Agtb: wijdgebieden. „de Heer: uwel Edele groot Agtb:s onderdanige en gehoorsame dienaaren /was get/ I: L: van Spall, en A: P: S: verneer /in margine/ Cochim den 4. 8ber 1776 — Aan den wel Edele groot Agtb: Heer Adriaan Moens Raad Extra ordinair van Nederlands India, mitsgaders gouverneur en directeut der Custe mallabaar Canara en Wingurla Wel Edele Groot Achitsaare Weijdgebiedende Heer. ngevolge 238 472 Ingevolge uw wel Edele groot Agtb: veel g'eerde ordre, vervat bij Extract Resolu„ „tie van den 6: aug=s Jongst leeden, hebben de ondergeteekendens zig vervoegt bij den Koopman fiscaal en Kassier Reinier van Haro, en met denselven g'examineert en geconfronteert de aanteekeningen volgens resolutie van den 16: 7ber 1772: gehouden van alle verleende permissie briefjes weegens den vervoert van slaven, mits„ gaders het geen hij fiscaal als hiffer van gem: pagt ontvangen heeft en bevonden, dat er in het afgeloopen boekjaar 107 /6. in het geheel verleent zijn 241: stuks ver„ voerbriefjes, waar van de pagt penningen, â 8: rop=s per Kop, ten bedragen van ropias 1928. –. ingekomen en in sComp:s kassa vol„ „daan zijn, welke somma dus 96. rop=s meer bedraagt, als in ao Jass=o voor gem pagt ingekomen is. Waarmeede verhoopen aan uw wel Edele groot Achtb: vel g'eerde Jntentie voldaan Sonderdal den 10:' October Ao 1776 te la Donderdag den 10:' October Ao 1776. raport kan de gezegelde paspieren. te hebben ons de Eere geven, met de uijtterste Eerbied en Hoog agting te zijn /onderstond/ wel Edele groot Achtb: wijd gebiedende Heer. Uw wel Edele Groot Achtb:s zeer onderdanige en gehoorsame dienaaren was getekend:/ M: R: Schutz en A: F: S: verneer /in margine/ Cochim den laatsten Aug=s Ao 1776. Jnsgelijks is verstaan ingevolge het genomen Jnsertie van het sesmaandig besluijt aan deese tafel sub dato 13: aug=s 1772:, na gemo: „men lectuera hier, ook plaats te geven, aan het be„ „regt van de gezegulde papierenck, die bij den E: Hoofd. administrateur onder ult:o feb: pleeden per restant geweest, zedert dien tot ultimo aug=s Jongst weeken aangemaakt, verkogt en restant gebleeven zijn. Aan den wel Edelen groot Achtbaaren Hoog Gebiedende Heer Adriaan Moens Raad Extra ordinair van Nederlands India, mitsgaders Gouverneur en direc„ „„teur der Custe Mallebaar met den resorte van dien wel 239 473 Donderdag Den 10. ' October Ao176 Wel Edele Groot Achtbaare Hoog Gebiedende Heer! Ingevolge en tot voldoening van de resolutie dee„ „zer regeering van den 13: aug=s 1772: heeft den ondergetee„ „kende door desen d'Eer uw wel Edele groot Achtb: zeer eer„ „biedig te berichten, hoe veel geweest is het restant van het gestempelde papieren, bij het Iongst bericht daar van gedaan ultimo feb: 1776: en hoeveel van dien tijd af, tot dato deeses verkogt en per restant gebleeven zijn, teweeten. 2795. p=s Zeegels onder ult=o feb: 1776: par resto geweest als 309:12:— 1290 — p=s van „ 1/8. rijxd=r - - - - - - - - ƒ „ 384. —. — 800 - „ „ — ¼. d=o - - -- „ 450. 5. – 63- „ „ —¾ „ - - - - - „ 90. 14. 8. „ 86. 8 — 45 - „ „ 1: — „ — „ 80. 13 — 305. 5. 8. 99. 17 — 13 - „ „ 4. —„ „ - 67. 4 — 7 - „ „ 5. – „ - „ 138. 5. — 9 - „ „ 8 - „ - „ 115 4. „ 6 - „ „ 10: — „ „ 230. 8 — 10 - „ „ 12 – „ - - . . „ 259. 4 — 9 - „ „ 15. – „ ƒ2617 — — 469 - „ - „ —½. „ - - - - - 53 - „ „ 3 = „ - - - 21 - „ „ 2: - „ - - „ p=o 99 n en „ dien - - .. - „ 177. Donderdag den 10:' October Ao 1776. 999. - p=s zeedert primo Maart tot ult=o deeser verkogt als 500 — p=s van — 1/8. rijxd=o ider - - - ƒ 120 —. — 370 - „ „ - ¼. d=o „. - - - - „ 177. 12. - „ –½. „. „. - - „ 90. 5. - 94. „ 24 - „ „ 1: – . . „ „ - - - „ 46. 1. 8. 3 - „ „ 2. - „ „ - - „ 11. 10. 8. 3 - „ „ 4. -. „ „ - „ 23. 1. — 2 - „ „ 5: - „ „. - „ 19. 4. — 3 - „ „ 10: - „ „ - - „ 57. 12. - 545. 6. -. 1796 - p=s onder dato desezes per resto als. 790 — p=s van — 1/8. rijxd=s ider. . . . - - „ 189: 12. — 430 - „ „ — ¼. . . . . „. . „. . - „ 206. 8 — 375- „ „ —½ - - „ „ - - „ 360 – — 63 - „ „ -¾ - . „ „. . - „ 90. 14. 8. 21 - „ „ 1 –. . . „ „ - - „ 40. 6. 8. 18 — „ „ 2. . . . „ „ - - - „ 69. 2. 8. 53 - „ „ 3 -. - - „. . „ - - - „ 305. 5. 8. 10 - „ „ 4. - . . „ „ - „ 76. 16. - 5- „ „ 5. - - - „ „. - - „ 48 – . 9 - „ „ 8 - - - „ „ - - „ 138. 5. - 3 . „ „ 10 - - „ „. . -. „ 57. 12. - 10 - „ „ 12. - - - „ „ . „ 230. 8 — 9 - „ „ 15: - - - „ „. „ 259. 4. – „ 2071. 14. - 2795 - p=s Zeegels bedraagen tesaamen - - - - - . . . - - - ƒ 2617 –. – Hij heeft d'eer van met alle hoog agting te zijn /onderstond:/ wel Edele groot Achtb Hoog gebiedende Heer. uw wel Edele groot Achtb=rs ootmoedigen en getrouwen dienaar /was get/ W: J: van de graaff /in margine/ Cochim den laatsten

NL-HaNA_1.04.02_3461_0557 view scan ↗

English

240 179 474 Summary of four memoranda of write-offs together with a report from the head administrator Thursday the 10th of October 1776. last of August 1776. lower down to my understanding was signed R. v. Harer even lower the aforesaid stamp account has been confronted by us, the undersigned commissioned judicial members, in the presence of the Honorable Fiscal van Harer, against the remainders from the ultimate of February last, as well as against the ordinance paid into the treasury of the stamps that were sold from the ultimate of February to the ultimate of this month. was signed H.k Liiteur and H.t S.r Correjolles. Furthermore, four pieces of memoranda have been produced of such deficiencies of irrepairable and repairable goods as were found deficient and unfit during the taking of the general inventory as of the ultimate of August last at Cranganore, Chettua, Paponetty, and Porca, together with a report from the head administrator Willem Jacob van de Graaff on depreciated shortages on delivered parcels of pepper and paddy, as well as Cape provisions, and also the loss of stirrups and a grapnel, on all of which papers Thursday the 10th of October Anno 1776. disposition was requested. The same has been made known in the margin. Insertion of all those papers. To send everything to Cochin. papers disposition being requested, it was, after summary review, approved to dispose thereupon as is noted in the margin for each entry, as well as to have the memoranda and the report recorded into this resolution. Memorandum of that which was found deficient and unfit at the taking of the annual inventory under date of this at this head office, namely: 225 pounds of Pepper, found short on a received and shipped parcel of 15000 lb delivered by the King of Travancore, yields 1½ percent. Repairable 11 pieces of fusilier flintlocks 2 swords and cutlass Unfit Goods 5 pieces of Copper priming irons the repairable to be repaired, write off and 241-181 175 Thursday the 10th of October Anno 1776. and the irrepairable to be written off written off and to be handled therewith according to the order. 11 pieces of Cannon bits 1 purse barrel 6 common linstocks Goods in Use 1 piece of Jackscrew 1 half-hour glass 4 water tubs 1 half leaguer 2 water casks 2 water Buckets 2 night tubs 2 enxadas 1 Chopping axe 2 chopping knives 2 scrapers 1 binnacle 21 cartridge pouches, with straps and buckles 30 baldrics 39 scabbards of various sorts 1 drum hoop 1 pair of drumsticks 27 pieces of Gunflints 2 drum skins 1 drum cord Cranganore, on the ultimate of August 1776 was signed C. G. Seijffer Thursday the 10th of October 1776. C. G. Seijffer in the margin seen was signed W. J. van de Graaff lower down the percentage does not agree with the regulation of the 15th of August 1764 was signed J. A. Scheidsz. Memorandum of all such deficiencies, irrepairable and repairable goods as have been discovered at the taking of the general inventory, under date of this, whereupon the highly honored disposition of the Right Honorable, Rigorous, Highly Esteemed Mr. Adriaan Moens, Councillor Extraordinary of the Dutch Indies, as well as Governor and Director of the Coast of Malabar, Canara and Vengurla, together with the Honorable Political Council at Cochin, is most humbly requested for the write-off thereof, namely: 49¼ parras of Paddy on a supplied parcel of 1798 parras, as: 40½ parras on 135 1/10 parras lying over the year, gives a loss of 3 percent. 8¾ on 44 3/10 parras lying within the year, gives a loss of 2 percent. write off Ammunition 242-189 476 Thursday the 10th of October 1776 irrepairable to be written off and handled according to the order. Ammunition Goods 24 pieces of linen Cartridges, namely: 12 pieces of 6 lb, having become unfit due to remaining filled for a long time 12 pieces of 3 lb 5 pairs of wheels, namely: 4 pieces of 3 lb, the wood is rotten and unfit 1 piece of 6 lb 1 piece of powder land hair unfit 6 sponges, namely: 4 pieces of 6 lb, repairable 2 pieces of 3 lb 1 piece of hand grenade, become unfit due to the dampness. 1 Powder horn, unfit 1 common linstock, ditto Weapon goods in stock 6 pieces of Grenadier gun the stock has broken into pieces, become repairable 10 bayonet scabbards, unfit due to long lying 20 cartridge straps, ditto 4 small cartridge pouches, ditto 6 cutlasses, ditto, repairable 12 cutlass scabbards, unfit 8 small baldrics 58 bundles of fixed cartridges, become unfit due to the dampness Weapon goods in the Garrison 2 pieces of drum skins, become unfit due to use 1 drum cord, the grip is To send everything to Cochin, the repairable to be repaired, and the irrepairable written off, and to be handled therewith according to the order. weapon Thursday the 10th of October Anno 1776. Weapons to be exchanged against those which successively become unfit or unusable in the garrison: Fusilier Guns, become irrepairable through exercising 4 pieces of baldrics, unfit through use 6 small cartridge pouches, ditto cartridge straps Sundry Goods for use: 3 pieces of Cannon aprons, namely: 1 piece of 6 lb, become unfit due to long lying 2 pieces of 3 lb 1 piece of half-hour glass 2 water leaguers 1 tin jug, become unfit through use 1 water tub 1 night ditto 1 water cask 2 enxadas 1 pepper harp, continuing unfit since the year 1770 1 water Bucket Chettua, on the ultimate of August 1776 was signed C. de Riberto in the margin seen signed W. J. van de Graaff lower down the percentage agrees with the regulation of the 15th of August 1764 was signed J. A. Scheids. as before Memorandum

Dutch transcription

240 179 474 Resumptje, van Vier memories van afschrijvinge brnevens een berigt van den hoofd administrateijr Donderdag den 18:' October 1776. laatsten aug=s 1776. /:lager / ten mijner ver„ „slaan /was get:/ R: v: Hares /nog lager / dewvoorss zeegel reek: is door ons ondergeschreve gecom„ „mitteerde Iustitieele leeden ten overstaan van den E: fiscaal van Harer. geconfron„ „teerd tegens de restanten van ult=o feb: Jleeden, mitsgad=s tegen de in cassa betaalde ordonnantie van de zeegels die van ult=o feb: tot ult=o deezer zijn verkogt. /was get/ H:k Liiteur en H=t S r Correjolles. Nog sijn geproduceert vier stuks Memo„ „ries van zodanige minderheeden ir- en reparablee goederen als bij het doen van den generaalen opneem onder ultimo Aug=s Iongst-leeden te Cranganoor, Chettua, Paponette, in Porca, te kort en onbequaam bevonden sijn benevens een berigt van den hoofd administrateur Willem Iacob van de Graaff van ontwaarde minderheeden op aangebragte parthijen peper en Nelij, mits„ „gaders Caabse provisien, als meede verlies van springbeugels en een drig, op alle welke papieren Donderdag den 10:' October Ao 1776. Waar op dispositie werd verzogt. deselve is in margine bekent gestelt Jnsertee van aldie papieren. Het een en ander na Co„ chim te senden, papieren dispositie versogt werdende, zoo is, na resumptie, goedgevonden, zodanig daar op te disponeeren als voor ider post in margine aangeteekend staat, mitsgaders de Memo„ rrees en het berigt bij dit besluijt te laaten inschrijven Memorie van het geen bij het doeni van den Iaarlijksen opneem onder dato deses ter de„ „zer hoofdij temin en onbequaam bevonden is, teweeten. 225 ponden Peper, op een ontvangen en afgescheep„ te parthij van 15000. – lb: door den ko„ „ning van Grevancoor gelevert minder bevonden, geeft 1½ pCto Reparabel – p=s fusiliers snaphanen 2 - „ deegens en houwer Onbequaame Goederen 5 - p=s Koper laad priemen- de reparabele om gerepareerd afschrijven 11: ps en 241-181 175 Donderdag den 10. ' October Ao 1776. en de irrepara„ afgeschreeven bele afschrijven en daar meede na de ordre gehan¬ deld te werden 11 — p=s Canon booren 1 - „ beurs vaatje 6 - „ gemeene lond stocken Goederen in 't Gebruijk 1 – p=s Dommekragt 1 - „ halve uur glas 4: - „ water balijs 1 - „ halve legger 2. - „ water vaten 2 - „ water Emmers 2 –. „ nagt balijs 2 - „ Jnchiadossen 1 - „ Kapbeijl 2 - „ kapmiessen 2 - „ schraapers 1 – „ nagt huijs 21 - „ pattroontassen, met riemen en gespen 30 - „ portupees 39 - „ scheeden in soort 1 — „ trom- hoepel 1. – paar trommel stokken 27. –. p=s Vuursteenen 2. „ trom- villen 1– „ trom lijn Cranganoor alij ultimo Aug=o 1776 /was getekend/ C: g: Leijffer Donderdag den 10: October 1776. C: G: Seijffer /in margine / gesien /was geteken W: J: van de graaff /lager /de percento accordeert „treglement van niet „ den 15: aug=s 1764: /was getve/ I=n A:s Scheidsz Memorie van alle sodanige ondermaaten, ir - en reparabele goe„ „deren als er bij het doen van den ge„ „neraalen Opneemen, onder dato deser is ontwaard, waar op de veel g'eerde dispositie van den wel Edele gestr: groot Agtb: Heer Adriaan Moens Raad Extra ordinair van Nederlands Jndia, mitsgaders Gou„ „verneur en Directeur der Custe mal„ „labaar, Canara en wingurla, be„ „nevens den E: Politicquen raad te Cochein, tot dies afschrijving op het oolmoedigste verzogt wer„ „den Teweeten „ van 49¼ parr. s - Nelij op een verstreckte partijen 1798: parras als. 40½ parras op 135 1/10 parras over 't Jaar geleegen geeft een verlies van 3: pac=t 8¾ _„o „ 44 3/10 parras binnen is Jaar geleegen geeft een verlies van 2: p=r C=to afschrijven Ammonitie 242- 189 476 Donderdag den 10:' October 1776 — irrepara bele afschreeven en de ordre gehandelt tewerden. Ammonitie Goederen 24 - p=s linne Cardoesen als 12: p=s van 6: lb: door het lang leggende gevuld onbeq: 12: „ „ 3: „ geworden 5. p=rn wielen als 4. p=s van 3: lb het hout is vermolent en onbeq: 62 1 – p=s kruyjt land haaren onbeq: 6 - „ wissers als 4. p=s van 6: lbb reparabel 2 - „ „ 3 „ 1 – p=s hand granad door de vogtigheijd onbeq: geworden. 1 – „ Kruijthoorn onbeq: 1 — „ gemeene londstok d=o Wapens goederen in voorraad „ de lae p=s Granadiers geweer „ ait aan stucken reparabel geworden 10 „ bajonet scheeden door het lange leggende orobez: Cardon riemen _=o =o 20 – „ 4 - „ kleene pattroontassen _=o — 6 - „ houwers - - - __=o reparabel - 12 „ _=o scheeden onbeq: 8 — „ kleene port d' Epees 58 - bossen vaste pattroonen door de vogtigheid enbeq: geworden Wapen goederen in 't Guarnisoen 2 - p=s trom villen door het geb: onbeq geworden lijn —=o de greep is Het een en an„ der na Cochim tesenden, derepa rable om gere„ pareerd,„ en de „afgeschreeven daar meede na wapen „ - _o „ Donderdag den 10:' October A:o 1776 Wapenen om te werden veruijlt tegens die successive in 't guarnisoen onbeq: of enbruijkbaar worden Jubeliers Geweeren door 't Excerceeren irreparal: geword: p=s 4 port dipees - - - „ 't gebruijk onbeq: kleene pattroontassen _=o Cardon riemen Dieerse Goederen tot gebruijk 3. –. p=s Kanon Kappellen als 1 - p=s van 6: lb door het lange leggende onbeq 2- „ „ 3 „ gewerden 1 - p=s halv uur glas water legger „ „ tinne kan 1 - door het gebruijk onbeq: geworden 1– „ water balij 1 – „ nagt d=o – „ water vaatje „ Jnchiadossen 1 „ peper harp sudert ao 1770: onbeq: voortloopende „ water Emmer ettua adij ultimo Aug=o 1776 /was getekend/ C: de Riberto /in margine /gesien /getekend/ W: J: van de graaff /lager /de percento accordeert met — het reglement van den 15:' aug=s 1764: /was getekend/ J: A: Scheids 2 „ „ als vooren Memorie 6 „

NL-HaNA_1.04.02_3461_0563 view scan ↗

English

Thursday the 10th of October Anno 1776 Memorandum of what was found deficient and unserviceable at this residency during the inventory of the General remainders at the end of August, as follows: Provisions To write off: 628 Cochin parras of paddy on a received and shipped parcel of 31,428 parras of paddy, calculated at 2 percent. Goods in use To write off, and to send the one and the other to Cochin in order to be dealt with according to orders: 5 bundles of fixed cartridges rendered unserviceable during the loading of the guns by the lascars who were sent out after the thieves in the country. 10 pieces of flint stones, unserviceable. 8 sword scabbards. Paponetty the last of August 1776. Was signed: I: Briekpot. In the margin: Seen, signed: W: J: van de Graaff. Below: The percentage agrees with the regulation of the 15th of August 1764, was signed: I: A: Scheids. Memorandum of the irreparable goods found here on this present date, upon which a favorable decision is requested from the Right Honorable Adrian Moens, Extraordinary Councilor of the Dutch Indies, and Governor and Director of the Malabar Coast, with the dependencies thereof, along with the Council at Cochin, namely: To write off and send hither in order to be dealt with according to orders: 3 pieces of cartridge pouches, 4 pieces of sword belts, 3 pieces of cutlass scabbards, 1 piece of water bucket, all rendered unserviceable in the period of 12 months, being one full year, from the 1st of September of the past year until the date hereof. Inchiados. Porca, in the residency on the last of August 1776. Was signed: An: Cussain. In the margin: Seen, was signed: W: J: van de Graaff. To the Right Honorable, High Commanding Sir Adrian Moens, Extraordinary Councilor of the Dutch Indies, and Governor and Director of the Malabar Coast, with the dependencies thereof. Right Honorable, High Commanding Sir! Thursday the 10th of October Anno 1776, The undersigned Chief Administrator has the honor to hereby inform Your Right Honorable that in the last six months of this financial year, on the parcels of Pepper and Paddy to be mentioned below, upon delivery from the places to be named, the following shortages have been perceived, upon which he requests Your Right Honorable's desired decision. Upon delivery of Pepper Shortage percent: 1/4 percent. To validate the permitted write-off and, according to that, to let the excess accounted for be paid out from the Treasury to the deliverers. The permitted write-off according to the regulation of the 15th of August 1764 is 1 percent, or 61 3/4 lb; thus there should be credited to him 46 1/4 lb. Received by the soldier Bernhard Stevens at Chellua, see report of the 5th of March: 2500 lb. See report of the 26th of March: 2875 lb. See report of the 10th of June: 800 lb. Total: 6175 lb. And delivered by the same as appears from the just-mentioned reports: 6160 lb. Shortage: 15 lb. Thursday the 10th of October 1776 Received by the soldier Hendrik de Jager at Cranganore, see report of the 18th of March: 3000 lb. See report of the 2nd of April: 4000 lb. See report of the 26th of ditto: 6736 lb. See report of the 30th of ditto: 7559 lb. See report of the 3rd of May: 3980 lb. Total: 25275 lb. And delivered by the same as appears from the just-mentioned reports: 25105 lb. Shortage: 170 lb, percent: 1/8. The permitted write-off according to the aforesaid regulation is 252 3/4 lb, or 1 percent; thus there should be credited to him 82 3/4 lb. Received by the interpreter Dionijs Alewijn at Paponetty, according to report of the first of April: 8700 lb. Delivered by him as appears from the just-mentioned report: 8556 lb. Shortage: 144 lb. The permitted write-off is 87 lb; thus there must be reimbursed by him 57 lb. To validate the permitted write-off and to have the deliverer reimburse the 57 lb still unaccounted for at 12 Dutch guilders 24 stuivers per 100 lb. Paddy Brought by various persons per manchuas from Paponetty, according to report of the last of May: 29300 paras. And received here: 2860 1/2 paras. Shortage: 439 1/2 paras, percent: 1 1/2. This being the permitted write-off. Thursday the 10th of October Anno 1776 Shortage percent as above, to write off and pay out to the deliverers: Various Cape Provisions Brought from Colombo by the sloop De Jonge Marthin: 10 1/2 lb of grey peas on the cargo of 525 lb, calculated at 2 percent. 12 1/4 lb of white peas on the cargo of 612 1/2 lb, calculated at 2 percent. 12 1/2 lb of white beans on the cargo of 612 1/2 lb, calculated at 2 percent. 7 lb of fine barley on the cargo of 350 lb, calculated at 2 percent. 10 1/2 lb of rye on the cargo of 525 lb, calculated at 2 percent. 161 lb of wheat on the cargo of 8050 lb, calculated at 2 percent. Being the permitted write-off. From the Slave Quarters 14 pieces of leg-irons, according to the report of the commissioners and statement of the overseer over the same, Andries van Eijk, taken away during the escape of an equal number of convicts on the 27th of July. From the Unloading Lighter 1 piece of grapnel, weighing 152 lb, according to the annexed declaration of the 9th of December 1775 by the sailor Johannes Malen, as master of a lighter which was laden with sugar for a French ship, which sugar was brought on board the said keel on the 20th of November of the past year and, being discharged, had to remain lying outside at the grapnel during the night because of the ebb tide; and in the morning, an English gurab came before the bow of a French bark and subsequently drifted against the lighter, and the crew of the said gurab jumped over onto the lighter and [illegible] the hawser and cable.

Dutch transcription

245 185 Yd7 Donderdag den 10„' October Ao 1776 een en ander na Cochim te senden om daarmeede Memorie van 't geene bij den opneem der Generale restanten onder ultimo Aug=s Cleeden alhier ter residentie te min en onbequaam bevonden is als. Provisien 628. - Cochimse parras nelg op een ontfangene en afgescheepte parthij van 31428. par. afschrijven „ras Nelij, berekende 2: p=rC=to Goederen in 't gebruijk 5 – bossen vaste pattroonen onbeq: geraakt, met het afschrijven in't laden der geweeren door de lascorijns, die op de dieven in het land sijn uijtge„ na de ordre ge„ „handeld te wer„ „weest. 10 — p=s Vuursteenen onbeq 8 - „ Deegen scheeden- Laponetlij ult=o Aug=s 1776: /was getekend/ I: Briekpot /in margine /gesien /getekend/ W: J: van de graaff/(lager/ de percento accordeert met het reglement van den 15:' aug:s 1764 /was getekend/ I: A: Scheids Memorie van de onder„ „hedigen datum alhier bevondene ir-reparable goederen, waar op van n den. Donderdag Den 10.:' October Ao 1776 van den wel Edelen groot Agtbaren Heer Adriaan Moens Raad Ex„ „tra ordinair van Nederlands In„ „dia, mitsgaders gouverneur en Directeur der Custe mallabaar, met den resorte van dien nevens den raad tot Cochem een gunstege despositie werd versogt, teweeten, 3 - p=s Pattroontassen In de tijd van 12: maand en afte afschrijven en harwaards 4 - „ portupees - een rondJaar, het sedert primo .. senden om daar 7ber: ao pass=o tot dato deezes 3 – „ houwers scheeden meede na de ordre gehandeld te onbequaam geworden werden 1 – „ water Emmer „ Jnchiados Porca Jn de residentie adij ultimo Aug=s 1776 /was getekend/ fm A=n: cussain /in margine /Gesien /was get / W: J: van de graaff: Aan den wel Edelen groot Agtb: Hoog gebiedende Heer Adriaan Meins Raad Extra ordinair van Nederlands India mitsgaders Gouverneur en directeur ter Custe Mallebaar, met den ressorte van dien Wel Edele Groot Achtbaare Hoog gebiedende Heer! Den 2405 187 Denderdag den 10. .:' October Ao 1776, Den ondergeteekende Hoofd-administra„ „teur heeft de Eer uw wel Edele groot Agtb: bij dezen van berigt te dienen, dat in de laatste ses maanden van dit boekjaar op de na te„ „meldene parthijen Peper en Nelij bij aanbreng van de te noemene plaatsen de volgende min„ „derheeden ontwaard, waar op uw wel Edele groot Agtb: geerde dispositie versoekt. pr C=to tekort De gepermit„ „teerde afschrij„ ving te valedee„ —¼ p=s ren en het volgens dien meerder ver„ andwoorde aan de aanbrengers De gepermitteerde afschrijving is volgens 't reglement van den 15. aug:s 1764: is 1: prC=to of 61¾ lb: dus diend aan hem goed gedaan tewerden 46¼. lb Bij Aanbreng van Leeper Door den soldaat Bernhard stevens le Chellua ont fangen, vide rapport van den 5 5. maart - - - lb: 2500 — vide rapport van den 26 Maart „ 2875 — „ „ 10 Junij . . „ 800 –– 6175. — En door den selven blijkens even gem: rapporten uijtgeleverd – – – – – – „ 6160— Door rd en daar de te 15 —. 478 Donderdag den an„brengers Kassa te laaten uijtkoops uijt Door den zoldaat Hendrik de Jager te Cranganoor ontv: vide rapport van den 18. maart - - - lb 3000 — vide rapport van den 2: april - - - „ 4000 — „ „ „ „ 26. d=o „ 6736 — „ „ 30: „ - - „ 7559 — „. . „ „. „ „ 3: meij. . . „ 3980 — 25275 — En door denselven blijkens eeen gem: rap. „porten uijtgeleeverd - - - - - - „ 25105. — De gepermitteerde afschrijving volgens voorm. reglement es 252¾. lb: of 1: p C=t C=to dus diend aan hem goed gedaan te werden 82¾ clb: Door den tolk Dionijs Alewijn te Paponellij ontvangen volgens rafft van den eersten blijkens even gem: rapport door hemr uijtgeleeverd - - - - - - . „ 8556 – „ 144– De Gepermitteerde afschrijving is 87. lb: dus diend door hem vergoed te werden 57- lb.. Nelij april - - - - - - - - - lb. 8700 – 170 — — 1/8 r= Door diverse persoonen per mansjouws van Papo„ „nettij aangebragt volgens Rapport van den laatsten meij - - - - - para 29300 — en alhier ontfangen - - - - - - - „ 2860½ „ 439½. 1½ — zijnde de geprmitteerde afschrijving afschr: de geparmitteerde afschrijving te valideeren en de als dan nog te min veran„ woordt 57. lb met 12 ƒ24. nederlands 129 — de 100 lb. door door aanbrenger te la„ ten vergoeden 10:' October 1776 tekort pr C=to „ betalen 245 189 479 Donderdag den 10:' October Ao 1776 tekort Pr C=to als vooren Diverse Caabse Provisien P. r de Chialoup de Ionge Marthin van Colombo aangebragt. 10½ lb. Grauwe Ereaten op den aars van 525 - lb: berek : 2: prC=to 12¼ „ Witte Erwten „ „ _=o „ „ „ 612½ „ „ 12½ „ witte boonen „ „ 7 - „ fijne Gordt - - „. . „ „ „. 350 - „ „ 2„ 10½ „ rogh - - - „ - „ „ „ 525 – „ - „ - 2. „— 161: - „ tarwe „ „ 8050 – „ „ – 2„ — - - zijnde de gepermitteerde afschrijving Van het slaave Quartier 14 - p=s spring beugels volgens rapport der gecommitteerdens en opgaave van den opziender over de zelve Andries van Eijk, met het wegloopen van een gelijk getal bannelingen op den 27=e Iulij meede genoomen Van de Los Gamel 1 – p=s dreg swaar 152: lb: volgens annexe verklaaring van den 9=e xber 1775. door den mattroos Iohannes Malen, als gezaghebber of een gemel die met suijker gelaaden was, voor een frans schip, welke suijker op den 20=e gber Aosasst aan boord van gem Khiel gebragjt en gelost werdende snagts wegens d' Ebbe buijten voor de dreg heeft moeten blijven leggen, en in de morgen stond, een Engels goerap voor de boeg van een franse bark gekoomen, en vervolgens tegens de gamel is aangedreeven en door 't volk van gem: goerap op den Gamel overgeloopen en 't vijgertouw en spering 612½ „ „ 2. „ aan rs uijt „—

NL-HaNA_1.04.02_3461_0568 view scan ↗

English

Resumption of three other memoranda of write-off. from the warehouse. Pantry, Equipment warehouse stay cut to pieces whereby said as before grapnel is lost. Cochim on the last day of August Anno 1776 /was signed:/ W: J: van de Graaff having finally also been brought to the table the three memoranda of write-off, namely: One of weighed-out and completed parcels of merchandise and other goods since the 1st of September of the past year until the last of August of this year, drawn up and submitted by the warehouse master Saffin, One of the delivered provisions, beverages, and further items from the Company's Pantry in the financial year 1775/6, submitted by the pantry master van Spall, and One of delivered hoop iron in the most recently completed financial year 1775/6, submitted by the Equipment overseer Buijs, all dated the last of August past, and signed as seen by the Honorable Head Administrator; and wherein the officials Thursday the 10th of October Anno 1776. authorization 246 Thursday the 10th of October Anno 1776, the decision thereon is placed in the margin. Insertion of the memoranda. — — 37570. — write 2. — off, request authorization for write-off, so it has been resolved, after resumption of the same, to grant such decision thereon as is mentioned in the margin before each entry, furthermore to insert the memoranda herein. Memorandum of Write-off on the weighed-out and completed parcels of merchandise and other goods since the 1st of September 1775 until the date of this, namely: More. Less. Percent. Powdered Sugar, received from Batavia, namely: Per the ship Zeeduijn - - - lb: 977835 — Ditto Amsterdam - - - lb: 958755 to 1936590. for ship's underweight - - - - lb. 58097½ 215 1/5. delivered for consumption and gifted to the merchants, and sold in small parcels - – – – – – lb: 18407 7/10 to 920 —. being the permitted write-off within the year. Candy Sugar brought from Batavia, namely: Per the ship Zeeduijn - - lb. 57154 — Ditto Amsterdam - - - lb. 57579 — to 114733 — - for ship's underweight - - - - - - lb. 3441¾ gifted - - - - - - - - lb. 50 — to the Merchants, and sold in small parcels - - lb. 109015¼ to 12507 — — — 2226 — being the permitted write-off as above Balance after 2 480 91 Thursday the 10th of October Anno 1776, fl. 343¼ — 1/8. Japanese Bar Copper, received from Batavia, namely: Per the ship Zeeduijn - - - - - - - - lb: 137500 — Ditto Amsterdam - - - - - - lb: 137500 to 275000 — for ship's underweight - - - - - lb: 343¼. to the blacksmith's shop - - - - - - - lb: 689¼ lb: 273623¼ to 274656¼ —— to the merchants being the permitted write-off — 5/8. lb: mace or macis on a delivered parcel from the consumption chest since the first of September of the past year until the date of this of 61 5/8 lb: found less, yields 1 percent shortage —½ lb: Cloves ditto as above on 49½ lb: yields 1 percent — 1/8. lb: Nutmegs ditto on 35 7/8 write-off: yields 1 percent 75- lb: iron on a delivered quantity of 5471 lb: in said period, namely: 60½ ditto of the previous year's parcel amounting to 4030 lb: calculated at 1½ percent Ditto 1:— 14½ lb: of the parcel within the year of 1441: 6 - lb: steel on a delivered parcel of 400 lb: stored over a year, making 1½ percent Sheet copper, ditto on 1002 lb: being 1/8 percent ½ iron lock plates on 61 lb: of the previous year's parcel, calculated at 3 percent 1¾ lb: 97½ lb: nails on a delivered quantity of 8020 lb: in a full year, namely: 52 - lb: on 3462 lb of the previous year's parcel calculated at 1½ percent 45½ lb: on 4558 lb: ditto parcel within the year ditto 1 ditto 12½ lb White lead on a delivered parcel stored within the year of 628¾ lb: yielding 2 percent Cochim the last of August 1776: /was signed:/ S: C: Saffin /in the margin seen /signed/ W: C: van de Graaff /lower:/ the aforesaid percentage agrees with the regulation of the 15th of August 1764 /was signed:/ J: S: Scheidtst Ditto fl. 77 more. less. percent. Memorandum 247 193 481 Thursday the 10th of October Anno 1776. 662 - parras Paddy, on the expenditure of 22346. –. parras, in the time of a full year calculated from the 1st of September to the date of this, found deficient in said pantry, namely: 645. – parras on 21501 parras of the previous year's parcel yields 2 percent 17 — parras on 845 ditto of this ditto ditto ditto 2 percent 91 cans Arrack on the expenditure of 1261 1/10 cans: calculated at 28 cans per leaguer 77½ bottles yielding 2 percent 1½ bottles Leche wine on ditto 137. 7/10 cans Cape white wine ditto on 1907 3/10 cans: at 28 cans per leaguer 23 — ditto Cape red wine ditto - on 321 — ditto - at 28 ditto ditto 4 percent 97 1/10 cans 3 3/10 cans Dutch Vinegar - - on 1½ cans Tarragon Vinegar - - on 42 cans - - at 4 ditto 18 1/5. lb: Frisian Butter - - - - on - - lb. 603 3/5. lb. - - at 3: percent 8½ lb: Dutch bacon - - - on. . . lb. 172½. lb. - - - at 5. percent 8 — lb: ditto meat - - - on - lb. 158. – - on - - - at 5: percent 5. –. lb: Javanese Cotton yarn on - - lb. 500: — lb. - - - - at 1: percent —½ lb: Lamp Cotton - - - - on - - lb. 24. - - on - - - at 2. percent over the year 3. —. cans: olive oil - - - - - - - on. . . on - - 61 1/5. cans - - - at 5: percent 14 — ditto linseed oil - - - on - - cans 332¼ ditto, namely: 10:– cans on 198¼. cans of the previous year's parcel yields 5 percent 4 — ditto on 134. — ditto of this ditto ditto ditto 3 ditto 157 5/4 lb: Wheat on the expenditure of 7889:— lb: yields 2 percent 30 — lb: white beans ditto - - on lb. 600¼ lb. ditto 5. ditto 2:- percent 12 - lb: ditto Garbanzos - - on - - lb. 600¼ lb. 10¼ lb: gray ditto - - on. . lb. 514. ½ lb. at 2: - percent 10¼ lb: Rye - - - - on - - lb. 514½ lb. at 2. - percent 6¾ lb: Barley - - - on - lb. 343. — lb. at 2: - percent Cochim the Last of August Anno 1776. /was signed:/ S: L: V: Spall, /in the margin seen signed:/ W: J: van de Graaff /lower/ the aforesaid percentage agrees with the regulation of the 15th of August 1764 /was signed:/ I A: Scheidz, Memorandum of Write-off, on the delivered Provisions, Beverages, and further items, from the Company's Pantry, in the period of One full Year, or from the 1st of September 1775 to the date of this; Namely: Memorandum G : write-off:

Dutch transcription

Resumptie van drie andere memo„ „nies van afschrijving. van 't pakhuijs. Dispens, Guipagie pok huijs spriy aanstukkend: gesneeden waar door gem. als voren dreg verlooren is. Cochem adij ultimo Aug=s A„o 176 /was gep:/ W: J: van de graaff zijnde laatstelijk ook nog ter tafel gebragt de drie memories van afschrijving als: Een van uijtgewoogene en afgeloopene parthijen Koopmanschappen en anderen goederen 't sedert p=mo 7ber: ao pass=o tot ult=o augs deses Jaars door den pakhuijsmeester Saffin opgemaakt en overgegeven, Een van de verstrekte provisien dran„ „ken en wesmeer uijt sComp=s Dispens in het boekjaar 177 5/6. door den dispencier van Spall, ingediend en. Een van verstrekt hoop-ijser in het Iongst afgeloopen boekjaar 177 7/6 door den Equipagie opsiender Buijs ingelevert, alle gedateert ult=o Aug=s Joleeden, en door den E. hoofd administrateur voor gesien geteekend; en waar bij de bediendens Donderdag den 10 October Ao 1776. qualificatie 246 Donderdag den 10:' October Ao 1776, de dispositie daarop, is in margine gestelt. Jnseertie van de memories. — — 37570. — afschrij 2. — ven, qualificatie ter afschrijving versoeken, zoo is na resumptie van dezelve verstaan daar op zodanige dispositie te verleenen als in margine voor ider post vermeld staat, wijders de memories hier in te insereeren. Memorie van Afschrij„ „ving op de uijtgewoogene en afgeloopene parthijen koopmansz en andere goederen sedert p=mo 7ber 1775. tot dato deses teweeten. Merdrn. Mend. paCto. Suijker Poeder, van Batavia ontvangen, als Per 't schip Zeeduijn. - - - lb: 977835 — _=o Amsterdam - - - „ 95875 8 1936590 . aan scheeps minwigt. - - - - . lb. 58097½ 215 1/5. tot Consumptie verstrekt en verschonken „ aan de kooplieden, en bij kleene parthijen verkogt - – – – – – „ 18407 7/10„ 920 —. zijnde de gepermitteerde afschrijving binnen 't Jaar. Suijker Candij van Batavia aangebragt als. P=r 't schip Zeeduijn - - . . . lb. 57154 — _=o Amsterdam - - - - „ 57579 — „114733 — - aan scheeps minwigt - - - - - - lb. 3441¾ verschonken - - - - - - - -„ 50 — aan de Kooplieden, en bij zijnde de Gepermitteerde afschrij vin als boven kleene parthij en verkogt - - „ 109015 /4 12507— — — 2226 — Stant n a ter „ 2 480 91 Sonderuaij den 10:' October Ao 1676., ƒ 343¼ — 1/8. Staaf Koper Japans, van Batavia ontvangen als P=r 't schip Zeeduijn. - - - - - - - - lb: 137500 — —=o Amsterdam - - - - - - „ 137500 - 275000 — aanscheeps min wegt - - - - - „ 343¼. aan de sniets winkel - - - - - - - „ 689¼ „ 273623¼ 274656¼ —— aan de kooplieden Zijnde de Geperoitteerde afschrijving — 5/8. lb: foelij of maces op een verstrekte parthij uijt de Consomerp tee kest zeedert primo 7ber: anno passato tot dato deeses van 61 5/8. lb: min der bevonden geeft 1: prC=to schaars —½ „ Garioffel Nagulen adidam als even op 49½. lb: geeft 1: p=r Cento — 1/8. „ Nooten musschaten adiden „ „ „. 35 7/8 afsch: geeft 1: p=r Cento 75- „ ijser op een verstrekte quantiteijt van 5471: rb: in gem tijdtweken 60½. ed: van de voorjaarige parthij groot 4030: lb: berekend 1½ pC=t _=o 1:—_ 14½ „ van de parthij binnen 't Jaar 1441: 6 - lb: staal op een verstrekte parthij van 400: lb: over 't Jaar gelegen makende 1½ prC=to 2laat Koper, ad idem op 1002: lb: zijnde 1/8. percento ½ ijser sloot plaaten op 61: lb. van de voorjaarige parthij be„ 1¾ „ reekende 3. prC=to 97½ „ spijkers op een verstrekte quantiteijt van 8020: lb: in een rondJaar teweeten 52 - lb: op 3462. lb van de voorjaarige parthij berekend 1½ prC=to 45½ „ „ 4558. „ _=o parthij binnen 't Jaar _=o 1- d=o 12½ lb Lootwit op een verstrekte parthij binnen 't Jaar gelegen van 628¾. lb: gevende 2: prC=to Cochim ultimo Augustus 1776: /was getekend:/ S: C: Saffin /in margine gesien /getekend/ W: C: van de Graaff /lager:/ de voorsch. prC=to accordeert met 't reglem=t van den 15 aug=s 176 /was get:/ J: S: Scheidtst _o ƒ 77 meerd=r. mind=e prC Memorie 247 193 481 Donderdag den 10.:' October A„o 176. 662 - parras Melij, op den uijtgift van 22346. –. parras, in den tijd van een rond Jaar gereekend van p=mo 7ber: tot dato deses in gem: dispens te kort bevonden als 645. – parr:s op 21501: parr:s van de voorjaarige partij geeft 2: prC=to „ „ 845: d=o „ dezen d=o d=o d=o 2 „ 17 — 91 kann Arakapij op den uijtgift van 1261 1/10: kann: bereek: 28. kann plegger 77½ bott=s „ 2. p=r C=to 1½ bottels Lech wijn „ „ d=o 137. 7/10 kann: Caabse witte wijn adidem „ 1907 3/10 kann: „ 28. kann: pleyger 23 — d=o Caabse roode wijn d=o - „ 321 — d=o - „ 28. „ d=o 4 pr C=to 97 1/10 „. „ 3 3/10 „ Azijn Hollands - - „ „ 1½ „ Dragon Azijn - - -- „ 18 1/5. lb: Boter vriese - - - - „ - - „ 603 3/5. lb. - - „ 3: „ 8½ „ speck Hollands - - - „. . . „ 172½. „ - - - „ 5. „ 8 — „ vlees _=o - - - „ - „ 158. – - „ - - - „ 5: „ 5. –. „ Cattoen garen Javaes „ - - „ 500: — „ - - - - „ 1: „ —½ „ Lamp Cattoen - - - - „ - - „ 24. - - „ - - - „ 2. „ over 3. —. kann: olijven olij - - - - - - - „. . . „. - - 61 /5. kann - - - „ 5: „ 14 — _=o zijn zaat olij - - - „ - - „ 332¼ _=o, als 10:– kann: op 198¼. kann: van de voorjarige parthij geeft 5: p=r C=to 4 — _=o „ 134. — d=o „ deken d=o d=o d=o 3 d=o 157 5/4 lb: Jarwe op den uijtgift van 7889:— lb: gerest 2: prC=to 30 — „ witte boonen _=o - - „ 600:¼ „ d=o 5. d=o 2:- „ „ 12 - „ d=o Crioten - - „ - - „ 600¼ „ 10¼ „ graauw d=o - - „. . „ 514. ½ „ „ 2: - „ 10¼ „ Rogge - - - - „ - - „ 514½ „ „ 2. - „ 6¾ „ Gordt - - - „ - „ 343. — „ „ 2: - „ Cochim Den Laatsten Aug=s A 1776. /was get: S: L: V: Spall, /in margine gezien get:/ W: J: van de Graaff /(lager/ devoorsz p=r C=t accord=t met 't regl=t van den 15: aug=s 1764 /was get:/ I A: Scheidz, 42 „ - - „ 4: d_o t Jaar Memorie van Afschrijving, op de verstrekte Provisien, Dranken en wesmeer, uijt 'sComp:s Dispens, in den tijd van Een hond Jaar, ofte van p=mo 7ber 1775. tot dato dezes; Namentlijk Memorie G : afsch:

NL-HaNA_1.04.02_3461_0572 view scan ↗

English

Thursday the 10th of October Anno 1776 Memorandum of write-off on 4616 lb of hoop iron which has been issued since the first of September to the date hereof, namely 69¼, say sixty-nine and one quarter lb, or write-off: 4616 lb over the year gives a loss of 1½ percent. Cochin the last of August Anno 1776 / was signed: L:s Buijs / in the margin: seen / was signed / W: J: van de Graaff / lower / the percentage agrees with the regulation of the 15th of August 1764 / was signed / J: H: Scheidz Thus done, resolved and decreed in the Council of Malabar in the city of Cochin on the day, month and year aforesaid / was signed / A: Moens, W: J: van de Graaff, J: H: Medeler, R: v: Harn, L: C: Saffin, I: L: van Spall, A: R: Schutz, and A: J: S: Vernede Resolution 248 Receipt of a Batavia letter packet. Thursday the 17th of October Anno 1776. In the forenoon at 9 o'clock. Present: The Right Honorable, Highly Esteemed Sir, Extraordinary Councilor of the Dutch Indies, as well as Governor and Director Adriaan Moens The Honorable, Esteemed Sir, Elect Director of Surat Willem Jacob van de Graaff The Honorable Senior Merchant, Second and Chief Administrator Reinier van Harn The Honorable Major and Commander of the Militia Jan Hendrik Medeler The Honorable Junior Merchant and Warehouse Keeper Jan Lambertus van Spall, and The Honorable Junior Merchant and Secretary of Policy Abraham Rudolph Schutz Absent: The Honorable Merchant, Fiscal and Cashier Samuel Constantin Saffin The Honorable Junior Merchant, Shopkeeper, and Dispenser Abraham Jean Scipion Vernede being on a commission to the King of Travancore. This morning, by the Tuticorin overland route, under cover letters of the Ceylon ministers and Tuticorin officials, having been received a letter packet brought there with the ship Overhout from Batavia; In the Council of Malabar in the city of Cochin 482 195 Thursday the 17th of October Anno 1776. Opening and reading of the same. The Second van de Graaff appointed as Director of Surat. To depart thither by private opportunity. as it had been brought, the Governor presented the same in this meeting, so that the papers contained therein might be read. Whereupon the packet was opened and found to contain an original dispatch from Their High Excellencies dated 27th of July of this year; by which Their High Excellencies are pleased to impart, that they let the said dispatch serve to give us notice by express via Ceylon, that Their High Excellencies have seen fit to appoint the Senior Merchant and Chief Administrator Willem Jacob van de Graaff as Director in Surat in place of Martinus Joan Bosman, who was dismissed by them, according to the commission executed for him to that end, and in a separate envelope, with such other papers as may serve for his instruction, information, and observation, with which he, at the first occurring 249 197 Thursday the 17th of October 1776 The Fiscal van Harn in his place as Second. As Fiscal, the Warehouse Keeper Saffin. As Warehouse Keeper, the Dispenser van Spall. As Dispenser, the Junior Merchant Vernede. The Junior Merchant Seyffer, Pay Bookkeeper. first occurring private opportunity, will have to transport himself to the aforesaid directorship; after His Honor shall first have made the transfer of the chief administration as soon as possible to the Merchant Reinier van Harn, whom Their High Excellencies have appointed as his replacement, to be succeeded in the office of Fiscal and Cashier by the Junior Merchant Samuel Constantin Saffin, in whose place Jan Lambertus van Spall has again been appointed as Warehouse Keeper, to be replaced in turn in the service of Shopkeeper and Dispenser by the Junior Merchant without actual employment Abraham Jean Scipion Vernede. That the Junior Merchant Coenraad George Seyffer will have to resume his service as Pay Bookkeeper, as Their High Excellencies have seen fit 483 Thursday the 17th of October 1776 Bookkeeper Dirk Wolff as Resident of Cranganore. The ranks of Senior Merchant and Merchant shall be requested from the Gentlemen Masters for the first two aforementioned. Resolution to make all haste with the transfer of the chief administration. seen fit to appoint as Resident of Cranganore the Bookkeeper Dirk Wolff, who is to come hither from there. And finally, that in order to obtain the effective rank of Senior Merchant for the Chief Administrator van Harn and of Merchant for the Fiscal Saffin, their persons will be favorably recommended this year by Their High Excellencies to the Gentlemen Masters. Therefore it was understood to hand over the aforementioned separate packet of papers to the Elect Director of Surat Van de Graaff, and to cause all possible haste to be made with making the transfer, in order that His Honor can profit from the first occurring private opportunity to proceed with the voyage to Surat.

Dutch transcription

Donderdag den 10:' October Ao 176 Memorie van afschrij„ „ving Op 4616. lb: Htoep ijzer die zeederd primco September tot dato deeses verstrekt is teweeten 69¼ zegge / Neegen en sestig en Een quart- lb: of afsch: 4616: ld: over 't Jaar geoft een verlies van 1½ pC=t Cocheim den Laatsten Auj:s Ao 176 /(was gest:/ L:s Buijs /in margine (gezien /was getekend/ W: J: van de Graaff/(lager/ de percento accordeert met 't reglement van den 15: aug=s 1764 /was getekend/ J: H: Scheidz Aldus Gedaar Geresolveerd en Gearresteerd in Raade van Mallabaar ter Steede Cochim ten dage, maand en Jaare voormeldt /was geted/ A: Moens, W: J: van de Graaff, J: H: Medeler, R: v: Harn, L: C: Saffin, I: L: van Spall, A: R: Schutz, en A: J: S: Vernede E Resolutie 248 ontvangst van een batavias brie pacquet. Bonderaag Den 17. ' October A:o 1776. 's voormiddags te 9' uuren Present Den Wel Edele Groot Achtb: Heer Raad Extra Ordinair van Nederlands India, mitsgad=s Gouverneur en directeur Adriaan Moens Den WelEd: Agtb heer GEligert Sourats diracteur Willem Iacob van de Graaff Den E: Heer Oppercoop: secunde en hoofdadministrateur Reinier van Barn Den E Heer Majoor en hoofd der Militie Ian Hendrik Medeler den E: ondercoop en pakhuijsm: Ian Lambertis van Spall en den E. oerdercoop: en secret=s van politie Abraham Rudolff Schutz Absent Den E: koopman fiscaal en Cassier Samuel Constantin Iaffin Den E: onderkoop: winstel: despencier Abraham Jean Scipion Ternede als zijnde in Commissie na den Koning van Trevancoor Deezen morgen over den Tutucorijnsen Landwig, onder geleide letteren, der Cuilonse ministers en Tutucorijnse bediendens, ont„ „vangen zijnde een brieve pacquet, met het schip overhout vant Batavia aldaar aan„ asolate Genomen In Raade van Mallabaar ter steede Cochim gebragt op 482 195 Donderdag den 17:' October Ao 1776, opening en Lectura van 't selve. se becunde van de Graaff aange„ „steld als Directeur van Siratte. particuliere gelegendheijd na der„ „waards verstrekken. „bragt, zoo produceerde den Heer Gouverneur het selve in deeze vergaderinge, om van de daar in zijnde papieren lectura genomen te„ „werden. Waarop het pacquet g'opent en daarin bevonden wierd een origineele missive van Haar Hoog Edelheedens gedateert 27:' Iulij deezes Jaars; waar bij Hoog dezelve gelieven te bedeelen, datse gem: missive laaten dienen om ons per expresse over Ceijlon kennisse tegeven, dat Hoog de„ „zelve Goed gevonden hebben den opperkoop„ „man en hoofd=administrateur Willem Iacob van de Graaff aan te stellen tot directeur in Souratta in steede van den door hoog dezelve ontslaagen Martinus Ioan Bosman, na volgens de Commessie daar van voor hem g'expedieert, em in een apart Couvert, met zoodanige andere papieren als dienen kunnen Deselve moet bij eerst voorkomende tot desselvs instructie, narigt en obser„ vantie, met dewelke hij bij eerst voorko„ „mende 249 197 Donderdag den 17:' October 1776 Den fiscaal van Ham in des„ „selfs plaats tot secunde als fiscaal, de pakhuijs mees„ ter saffin als pakhuijseester den dispen„ „cier van Spall. „man Vernede. soldijboekhouder „mende particuliere geleegentheid zig na voorsch: directee zal moeten doen Transporteeren; naar zijn Ed=e alvoorens van de hoofd-administratie, zoo spoedig mogelijk, zal hebben gedaan Transport, aan den koopman Reinier van Haru, die Hoog deselve tot desselvs ver„ „vanger hebben benoemt, om in het fescalaat en Cassierschap Gesuccedeert te worden, door den onderkoopman Samuel Constanten Saffir, in wiens plaats weder tot Pakhuijsmeester aangestelt is, Ian Lambertus van spall, om in dienst van winkelier en Dispencier weder vervangen tewer„ als dispencier den onderkoop„ den, door den onderkoopman buijten actueel emploij Abraham Iean Scipio verneer. Dat den onderkoopman Coenraad Den onderkoopman Seijffer Gorge Seijffer zijn dienst als zoldij boekhouder wederom zal moeten aanvaarden, alzoo Hoog deselve goed„ gevonden ƒ 483 Donderdag den 17:' October 1776 boekhouder Dirk Wolf De qualiteijten van opperkoopman en koopman, zullen voor de twee eerst gem: van de Heeren Mojores verzogt werden. segen wayn besluijt met het transport van de hoofdadministratie alle spoed te laten maken. gevonden hebben, tot Resident van als Resid:t van Cranganoor der Cranganoor aan te stellen, den Boek„ „houder Dirk Wolff, die van ginter na herwaarts staat te komen. En eindelijk dat ter verwerving van de effective qualiteit van opperkoopman voor den hoofd-administrateur van Harn en van koopman voor den fis „caal Saffin derselver persoonen door hoog deselve aan de Heeren Meesters in dit Jaar favorabel zullen voorge „draagen werden. Dierhalve verstaan wierd het voorm apart paquet Papieren, aan den g'eligeer Heer Sourats Directeur Van de Graaff ter hand te stellen, en met het doen van Transport alle mogelijke spoed te laaten maaken, ten eijnde zijn Ed:e van de eerst voorkomende particuliere gele „gentheid kan profiteeren, om na Sourad te kunnen rees vorderen. waar ope ste

NL-HaNA_1.04.02_3461_0577 view scan ↗

English

250 199 484 Thursday the 17th of October 1776. The advanced members were complimented. The transfer of the warehouse, the small cash box, the dispensary, and the small shop to take place as of ultimo November next. The presidency of the Court of Justice and the offices of Political Commissioner were assigned to the new Secunde. After which the aforementioned Gentleman, the elect Director of Surat, van de Graaff, was congratulated by the Gentleman Governor and other members on this distinguished office, and God's blessing was wished upon his person and endeavors; and the other advanced members having also been complimented, it was furthermore resolved to have the outgoing warehouse master, upon his return from his commission to the King of Travancore, immediately make the transfer to his replacement, van Spall, as of ultimo November next, as well as the small cash box, the dispensary, and the small shop—the first to the Fiscal Saffin, and the last two administrations to the Pay Bookkeeper Vernede. And whereas, through the appointment of the aforementioned Gentleman van de Graaff as Director of Surat, the presidency in the Court of Justice and the offices of Political Commissioner Thursday the 17th of October 1776 to perform as such and Captain of the Pennisten become vacant, it was further understood to let the aforementioned presidency pass to his replacement, the Honorable van Harn, and furthermore to also confer upon the same the offices of Political Commissioner and Captain of the Pennisten stationed here, and to give notice of these arrangements to the respective colleges by extract of this resolution; and whereas, as aforesaid, their High Nobilities, in their aforementioned highly esteemed letter of the 27th of July of this year, have seen fit to appoint as his replacement the Junior Merchant and Warehouse Master Samuel Constantijn Saffin instead of the aforementioned Honorable van Harn, it was likewise understood to give notice of that appointment to the aforementioned Court of Justice by extract from this resolution, in order that, after taking the oath for the Fiscal and if approved in the aforementioned Court, he may 255 201. Thursday the 17th of October in the year 1776 The presidency of the Board of Fire and Ward Masters to the new Fiscal, and of the Civil Council to the Warehouse Master van Spall. The Chief Administrator van de Graaff submits a report concerning the charged tax from Batavia. take his seat as Fiscal. The aforementioned Honorable Chief Administrator van Harn holding the presidency in the Board of Fire and Ward Masters, it is likewise understood to relieve him, van Harn, of that presidency, and to confer the same upon the aforementioned Fiscal Saffin; likewise to relieve the aforementioned Saffin as president from the Board of the Civil Council for Small and Matrimonial Affairs, and to have him replaced as such by the Junior Merchant and Warehouse Master Johannes Lambertus van Spall. Extracts of these arrangements shall also be issued to the aforementioned colleges to serve for their information. After which was produced a written report submitted by the Honorable Chief Administrator van de Graaff in compliance with the resolution of this table of the 2nd of September last, whereby 485 Thursday the 17th of October in the year 1776 Amounting to ƒ 27,136. 8. 8. Resolved to have the persons who are present here pay their share. The portion of the Bantam Fiscal Beijts and of the deceased or those who departed elsewhere to be charged back to Batavia. it was demonstrated for and to what extent compliance can be made with the order of their High Nobilities regarding the amount of ƒ 27,136. 8. 8 charged to this place, etc., requesting a disposition and also to be informed how he shall enter and handle the aforementioned invoice in the books. Thus, after resumption of the aforementioned document, it was approved and understood to have the monies of the persons mentioned therein who are still alive here paid into the Company's cash; to charge the share of the Merchant and Fiscal at Bantam, Mr. Nicolaas Wendeling Beijtz, back to the headquarters, so that, by the pleasure of their High Nobilities, it may be paid by him into the Company's cash either there or at Bantam; and likewise to charge the portions of the persons who have died, or departed for Batavia or elsewhere, and of whom, as far as is known, 252 283 486 Thursday the 17th of October 1776 to enter the invoice provisionally on a separate account in the books. Insertion of the report. no heirs are to be found here anymore, back to the headquarters; but to provisionally enter the charged amounts of the aforementioned invoice on a separate account in the books, to have what was credited to this government written off on the general account, and to insert the report itself into this resolution. To the Honorable, Highly Esteemed, High-Commanding Gentleman Adriaan Moens, Extraordinary Councilor of the Dutch Indies, and Governor and Director of the Coast of Malabar, with the jurisdiction thereof. Honorable, Highly Esteemed, High-Commanding Gentleman. Pursuant to the Resolution of the 2nd of September last,

Dutch transcription

250 199 484 Donderdag den 17:' October 1776. dle g'advoneerde hoeden verden gecomplimenteerd. het transport van 't pakhuijs, de kleene geldkassa de dispens en kleijne Winkel te laten geschie„ „den onder Vld:o 9ber: aanstaande. Het presicium bij de Justitie en de Charges van Commissaris politicust werden aan den nieu„ „ven secunde opgedragen. Waar na gem: Heer G'eligeert sou„ „rats Directeur van de Graaff door den Heer Gouverneur en verdere leeden met dese aanzienelijke Charge gecongratuleerd en Gods zeegen over desselfs persoon en verrigtingen Gewenscht ende verdere g'advanceerde leeden meede gecompli„ „menteert zijnde, is alverder beslooten om den afgaande pakhuijsmeester met desselfs te rug komst van sijn Commis„ „sie bij den Koning van Trevancoor ten eersten aan desselfs vervanger van spall te laaten Transpoort doen onder ult=o 9ber: aanstaande zoo meede de klijne geld Casse, de dis„ „pens, ende klijne winkel, de Eerste aan den i fescaal Saffin, ende twee laatste administratiesn aan den zoldij boekhouder vernede. En dewijl door de aanstelling van wel,- „melde heer van de Graaff tot Sourats directeur het presideuum in den raad van Justitie ende Charges van Commessaris politicus Donderdag den 17: October 177 als zodanig presteeren politicus en Capitain over de Pennisten komen te vaceeren wierd verder verstaan gem: praesidium te laaten overgaan aan desselfs vervanger D E: van Harn en voorts aan den selven almeede te confe reeren de Charges van Commissaris poli „ticus en Capitain over de pennisten hier bescheijden en aan de respective Collegies bij Extract van dese schikkingen kennisse „ als voorzegt te laaten geven, en dewijl „ hunne Hoog de nieuwe fiscaal, moet den Eed Edelheedens bij derselver hier voren gen veel g'eerd schrijvens van den 27: Iulij deses Jaars goedgevonden hebbende in steede van gem: E: van Hare tot desselfs vervanger te benoemen den ondercoopman en pakhuijsmeester Samuel Constanten Safsin is insge„ „lijks, verstaan bij Extract uijt dit besluijt aan gem: raad van Iustitie van die aanstelling kennisse te geeven, ten eijnde naar afgelegden Eid voor de fascaal en Jndien beraamd in gem: raad als 255 201. Donderdag den 17:' October Ao 1776 het prasibeum van brand en Wijkmeesters Collegie aan de nieuwe fiscaal. en van den Civilen raad aan den pakhuijsmeester V:n spall. De hoofd afministrateur van de Graaff diend van berigt, we„ „gens de aangerekende (belas„ ting van Batavia. als fiscaal sessie teneemen. gem: E: hoofd-administrateur van Hari het Praesidium hebbende. in brand en wijkmeesters Collegie, zoo is almeede verstaan hem van Haror van dat praesidium te ontstaan, en het selve optedragen aan gem: fiscaal Sleffin. zoo mede gem: Saffin als president uijt het Collegie van den Civilen raad kleijne en huwelijkse zaaken, insgelijks te ontslaan en denselven als zodanig telaaten ver„ „vangen door den ondercoopman en pak„ „huijsmeester Iohannes Lambertus van Spall. zullende van dese schikkingen aan gem Collegies almeede extract werden afgegeven om te dienen tot hunne narigt. waar na geproduceert wierd een schriftelijk berigt door wel gem: E: Hoofd. administrateur van de graaf in vol„ „doening aan het besluijt deser tafel van den 2: September Joleeden ingediend, waar bij 485 Donderdag den 17:' October Ao 1776 Groot ƒ 27136. 8. 8. besluijt de personen, die hier in weesen zijn, hun aandeel te laten voldoen. fiscaal Beijts en van de over„ na batavia te rug te rekenen. bij aangetoond werd voor en in hoe verre vol„ „daan kan werden aan Haar Hoog Edelhee„ „dens ordre nopens het na herwaards aangereekende bedraagen van ƒ27138: 8:8 enz. met versoek om dispositie en om tevens te moogen weeten hoedanig den selven gem: factuur bij de boeken zal innemen en verhandelen. zoo is, na resumptie van gem: schrieftuur goedgevonden en verstaan de penn: van de daar bij aangehaalde persoonen, die hier nog in weesen sijn, in sComp=s Kassa te laten voldoen, het aandeel van den De portie van de bantamse Koopman en fiscaal te Bantain M=r „ledene of elders vertrokkene Nicolaas Wendeling Beijtz: na de hoofd plaats terug te rekenen om met believen van Haar Hoog Edelheedens aldaar oof te Bantame door den selven in 's Comp=s Cassa voldaan te werden, en de porties van de persoonen, die overlee„ „den, na Batavia of elders vertrocken en waar van, voor zoo veel bekent is, hier ƒ 252 283 486 Donderdag den 17:' October 1776 de factuijr bij provisie by provisie op een aparte Reek: bij de boeken in te nemen Jnsertie van 't berigt hier geene erfgenaamen meer te vinden zijn, insgelijks na de hoofdplaats terug doch 't aangerekende bedragen van te reekenen, dog het aangereekende bedraa„ „gen van de gem: factuur bij provisie op een aparte reek: bij de boeken intenemen, het daar bij dit gouvernement ten goede „op gebragte „ het generaal te laaten af„ schrijven, in het berigt selfs bij dit besluijt te insereeren. Aan Den wel Edelen groot Achtb Hoog gebiedende Heer Adriaan Moens Raad Extra ordinair van Neder„ „lands India, mitsgaders Gou„ „verneur en directeur der Custe mallabaar, met den ressorte van dien. Wel Edele Groot Achtbaare Hoog gebiedende Heer. Ingevolge Resolutie van den 2: 7ber Iongst

NL-HaNA_1.04.02_3461_0582 view scan ↗

English

Thursday the 17th of October 1776. Recently, the undersigned head administrator has the honour to report to your Right Honourable Esteemed self regarding whether, and to what extent, fulfillment can be made of Their High Right Esteemed honours' highly esteemed order contained in their very respected letter dated 6 March last, concerning the amount charged to here by invoice dated 6 May 1776, amounting to ƒ 27138:8. 8. Indies, or ƒ 21710:15:— Netherlands, to be settled here by the estates or heirs of the late respective cashiers here in the years 1746/7, 175¾, 1756/8, and 1759/60, for so much as the Honourable Company was shortchanged in the petty cash, whether through bad addition or faulty carried-over balances and transports, as follows: By the heirs of the cashier in the years 1754 and 1755/6, Mattheus Hendrik Beijts. -- Of this, compensation could be made here by his widow Mrs. Rachel Augustina van der Sloot, for the half of the estate enjoyed by her, the cashier having died intestate, the half Indies: ƒ 4100 –. Netherlands: ƒ 3280 –. – By the junior merchant Abraham Jean Scipion Vernede, as having been married to Mrs. Geertruijda Beijts, daughter of the aforementioned cashier, for as follows Carried forward: or ƒ 410 –. ƒ 3280. — — ƒ 8200 — — ƒ 6560 – - - - - - - - - - ƒ 8200 – – ƒ 6560. Netherlands Indies. 255 205 487 Thursday the 17th of October in the year 1776 „ 1708. 7. — ƒ 36 138. ƒ 5808. 7. — ƒ 4646 13. 8. As heir of 1/6 from the said estate: ƒ 1366. 13. — ƒ 1093. 6. 8. Item on account of the inherited ¼ of the estate of the late Reinicus Beijts, half-brother of the aforementioned Mrs. Vernede, who died a minor, and of whom she remained heir intestate: „ 341. 14. – „ 273. 7 – or together The remainder can be charged to Batavia to be compensated by the merchant and fiscal at Bantam Mr. Nicolaas Wendeling Beijts, son of the aforementioned cashier Beijts. First as heir of 1/6 from the aforesaid estate: Indies: ƒ 1366 13 — Netherlands: ƒ 1093 6 8 Item on account of the inherited ¾ of the estate of the late aforementioned Reinicus Beijts, his full brother and of whom he remained heir: „ 1025 – – 820 - ƒ 2391. 13. — „ 1913 6 8 Totals as above: ƒ 8200 – – ƒ 6560 - By the heirs of the cashier in the year 1759/60, Hendrik Notermans. The same can be compensated by his testamentary executors: Carried forward: ƒ 9200 – – ƒ 7360 – – „ 1000 – – „ 800 Indies Netherlands Indies Netherlands Brought forward: ƒ 40. — ƒ 3280 —. ƒ 8200. – ƒ 6360 – Indies Netherlands 1: „ 1718:8. 8. 13750. 15.— October in the year 1776 Thursday the ƒ 9200 – – ƒ 7360 — Brought forward: Executors, the head surgeon Louis Quintin Martinsart and the garrison clerk Johan Andries Stellinsz. By the heirs of the cashier in the year 1746/7, Nicolaas Bowijn: Indies: ƒ 1924. 8. 8. Netherlands: ƒ 1539. 11. - Item the amount of the draft to ƒ 9600: — and in the year 1756/7 on behalf of the Company and charged to the petty cash granted to the proxies of Captain Sempesel to be paid in the Netherlands, alongside ƒ 804:—. for which the profit account was credited, although these funds were counted in the petty cash, they were nevertheless not recorded in his account: „ 10464 – – „ 8371. 4 As much as he received from Edechiel Rabbij, but neglected to make known in his cash account to the benefit of the Honourable Company: - „ 4800 – – 3840 Of his estate or heirs nothing is to be found here, but the adjacent amount could be charged to Batavia to be compensated by whoever it incumbent upon. The heirs were the following: Indies. Netherlands. Suzanna van Leeuwen, widow of the late Nicolaas Bowijn, for the half of the estate enjoyed, the cashier Bowijn having died intestate, for: ƒ 8594 4 8 ƒ 6875. 7 — The same remarried in the year 1755 with ƒ 8594 4 8 ƒ 6875:7. — ƒ 2638. 8 ƒ 2110. 15. — Carried forward: 255 207. October 1776 Thursday the 8594 4 8 ƒ 6875. 3. ƒ 658 ƒ 19. 15. — „ 2148. 1. – „ 1718:17— 1718. 17— Brought forward: with the Captain Lieutenant at sea Hendrik Swart and the same departed from here for Batavia. By the bookkeeper Adriaan Cornelis Brug, who departed from here for Batavia and, according to the Orphan Chamber's account, remained heir for 5/8 from the said estate. As heirs in place of their deceased mother, the widow Johanna Cornelia Brug, and debtor. Netherlands. together for — 1/8. Nicolaas Johannes Mooijart: ƒ 537. 2. 12 ƒ 429. 14 4. Anthonij Mooijaart: „ 537. 2 12 „ 429. 14 4. Adriaan Mooijaart: „ 537. 2. 12 „ 429 14 4. Jacobus Mooijaart: „ 537:2:12 „ 429:14 4 „ 2148:11: — „ 1718. 17 The said latterly named 1/6 portion has already been remitted to Batavia by the Orphan Chamber here in the year 1763/8. Jan de Jong as heir of 1/8 from the aforementioned estate: „ 2148. 11. -. The same likewise departed from here for Batavia, and nothing more of him is to be found here, nor was this portion of the inheritance administered by the Orphan Chamber. The wife of the military Captain Johan Bulkens, item for - 1/8 -: „ 2148. 11. „ 1718. 17 The titular junior merchant at Surat, Frans Bernhard Zimmerman, is married to the daughter and heir of the said Captain Bulkens. Totals as above: ƒ 17188. 8 8 ƒ 13750 15 — From the estate, or by the heirs of the late cashier Hermanus van der Steeg, to compensate the remainder of the shop in December 1757/8, that actually amounting to 1 Carried forward: ƒ 26388. 8. 8 ƒ 21110. 15. 488

Dutch transcription

Donderdag den 17:' October 1776. Jongst leeden, heeft den ondergeteekende hoofd-ad„ „ministrateur de eere, vwel Edele groot Acht„ „baare van berigt te dienen voor, en in hoe verre voldaan kan werden, aan Haar Hoog Edel„ „heedens hoog g'eerde ordre vervat bij der „zelver zeer Gerespecteerde letteren de dato 6: Maart J=o leeden, wegens het bij factuur, gedateert 6: maij 1776: na herwaarts aan „gereekende bedraagen van - ƒ27138:8. 8. Indisch, of ƒ21710:15:—. Nederlands, om hier te worden voldaan door de boedels of Erfgenaamen van wijlen de respective Cas, „seers alhier in Ao 674 /7. 175¾. 17568. en 7 7/60. zoo veel als aan de E Comp: in de kleene Cas„ „sa, 't zij door quade optelling of Qualijk overdraagen der restanten en Transporten, te kort gedaan is, als. Door de Erfgenaamen van den Cassier in anno 1754 en 175 5/6. Mattheus Hendrik Beijts. -- Hier van zoude alhier konnen vergoed werden, door desselvs weduwe Mejuffrouw Rachel Augustina van der sloot, voor de bij haar genootene helft des boedels zijnde de Kassier ab in testato overleeden de helft indisch nederlands ƒ 4100 – ƒ 3280 –. – Door den ondercoopman Abraham Iean Scipion vernede, als in huwe„ „lijk gehad hebbende mejuff=w Geer„ „truijda Beijts, dogter van voorsz. Cassier voor als volgd Transporteere.- of. ƒ 410 –. ƒ 3280. — — ƒ 8200 — — ƒ 6560 – - - - - - - - - - ƒ 8200 – – ƒ 6560. Nederlands Indisch. 255 205 487 Donderdag den 17:' October Ao176 „ 1708. 7. — ƒ36 138. ƒ5808. 7. — ƒ464613. 8. Als Erfgenaam van 1/6 uijt gem: boedel - - - - - - - ƒ 1366. 13. — ƒ 1093. 6. 8. Item wegens 't g'Erfde ¼. van de boedel van wijlen Reinicus Beijts, halve broeder van voorsz: Juff=w verhelle, die minder Jarig overleeden is, en waar van ze, ab intestato is erfge„ naamen gebleeven . . . „ 341. 14. – „ 273. 7– of te zamen Het overige Kan na Batavia aan, gereekend om vergoed te werden door den Koopman en fiscaal te Bantam Mr Nicolaas Wendeling Beijts zoon van voorsz: Rassier Beijls Eerst als Erfgenaam van 1/6 uijt nederlands indisch meermelde boedel ƒ 1366 13 — ƒ 10936 8 Item wegens g'erfde –¾. van den boedel van wijlen voorsz Reinicus Beijts zijn volle broe„ der en waar van hij erfgenaam gebleven is „ 1025 – – 820 - ƒ 2391. 13. — „ 191368 Teld als boven ƒ 8200 – – ƒ 6560 - Door de Erfgenaamen van den Cassier in a 17 7/60 Hendrik Notermans- -. Deselve konnen door desselfs testamentaire Executeurs Transporteere - - ƒ 9200 – – ƒ 7360 – – „ 1000 – –„ 800 Indisch Nederlands Indische Nederlands P=r Transport ƒ 40. — ƒ 3280 —. ƒ 8200. – ƒ 6360 – indesche Nederland 1: „ 1718:8. 8. 13750. 15.— October Ao 1776 Donderdag den ƒ 9200 – – ƒ 7360 — P=r Transport Executeurs, den oppermeester Louis Quintin Martinsart en den Guarnisoen schrijver Iohan Andries Stellinsz: voldaan werden. Door de Erfgenaamen van den Cassier in a 174 / nederlands indisch ƒ1924. 8. 8 ƒ 1539. 11. - Nicolaas Bowijn - - Jtem het bedlaagen der assignatie tot ƒ9600: — en „ a: 175 6/7. ten behoeve van d Comp: en ten lasten van de kleene Cassa aan de gemagtigdens van den Capitain Sempesel verleend, om in Nederland & voldaan te werden, nevens ƒ 804:—. waar voor de winst reekening gecrediteerd is, of schoon dese penningen in kleene Cassa geteld, egter bij zijn reek: niet opge„ . . „ 10464 – – „ 8371. 4 bragt zijn zoo veel hij van Edechiel rabbij ont„ „fangen, dog versuijmt heeft bij zijn Cassa reek ten voordeele van dE Comp: bekent -„ 4800 – – 3840 testellen - - - - - van desselfs boedel of Erfgenaamen zijn hier niets te vinden, dog zoude het neven „staande bedraagen na Batavia aan„ „gereekend, om door de geene die het in„ „cumbeerd vergoed te werden. De Erfge naamen zijn geweest de volgende indiasch. nederlands Suzanna van Leeuwen weduwe wijlen Nicolaas Bowijn, voor de genootene helft des boedels, zijnde „de Cassier Bouaijn ab intestato ƒ 859448 ƒ 6075. 7 — overleeden voor Dezelve is in anno 1755. hertrouwt niet ƒ859448 ƒ 675:7. —ƒ2638. 8 ƒ 210. 15. — Transporteere 255 207. October 1776 Donderdag den 8594 48 ƒ6075. 3. ƒ658 ƒ19. 15. — „ 2148. 1. – „ 178:17— 1718. 17— P=r Transport met den Capitain Lieutenant ter zee Hendrik Swart en is den selver van hier na Batavia vertrokken Door den boekhouder Adriaan Cornelis Brug„ die van hier na Batavia vertrokken is en blijkens wees kamers reek: voor 5/8. uijt gem: boedel is erfgenaam gebleeven Als Erfgenaamen in steede van haar overleeden moeder de weduwe Johanna Cornelia Brug en debet. nederlands tesaamen voor — 1/8. Nicolaas Johannes Mooijart ƒ 5372. 12 ƒ 429. 144. Anthonij Mooijaart - - „ 537. 212„ 429.144. Adriaan Mooijaart - - - „ 5372. 12„ 429144. Iacobus Mooijaart - - - - „ 537:2:12„ 429:144„2148:11: —„ 1718. 17 De bij de laatst genoemd - 1/6. gedeelte is door de weeskamer alhier in a17 3/8. reets na batavia overgemaakt Ian de Iong als Erfgenaam van 1/8. uijt „ 2148. 11. -. meerm: boedel - - - Dezelve is insgelijks van hier na batavia vertrokken, en hier van hem niets meer tevinden ook is dit gedeelte der erfenis, door de weeska„ mers niet g'administreerd. De huijsvrouw van den Cap.:n militair „ 2148. 11. „ 1718. 17 Johan Bulkens item voor - 1/8 - Den Titulair ondercoopman te souratta Frans Bernhard Zimmerman heeft in huwelijk de dogter en Erfgenaam van gem: Capitain Bulken Teld als Even ƒ 17188. 88 ƒ 1375015 — Uijt den boedel, of door de Erfgenaamen van wijlen den Cassier Hermanus van der Steeg, te vergoeden het restant van de winkel in december 175 57/8. dat eijgentlijk 1 bedragen Transporteere ƒ26388. 8. 8 ƒ 21110.15. 488

NL-HaNA_1.04.02_3461_0586 view scan ↗

English

Thursday the 17th of October, Year 1776. Brought forward amounted to ƒ12843:5:-, and in his subsequent account was carried over as only ƒ11843:5:-, thus less ƒ1000:--. Pay or cash money: ƒ750:--. 600. The same passed away in the year 1758, and his estate has already been remitted by his executors. Total together: ƒ27138:8:8, ƒ21710:13:--. On the other hand, in the said invoice, this government has been credited with the amount received into the Company's cash from the Lords Orphan Masters at Batavia, as administrators of the estate of the late first vendue master Gijsbert Jan Feith, pursuant to Their High Noble Mights' resolution of the 12th of January of this year, being that which the estate is incumbent to reimburse regarding the funds embezzled from the Honorable Company under this Commandery, namely: the amount that said Feith, as shopkeeper in the year 1748/9, accounted too little to the Honorable Company: ƒ5566:18:-- and that which by him, in his monthly account of December and January 1749/50, was written off more than the provisions in those months amounted to, ƒ4000:--; pay or cash money: ƒ3000:--, ƒ8566:8:-- Making 3569 19/48 rix-dollars, or 3141 19/60 pieces of new milled ducatoons, or in Netherlands money: ƒ7067:14:-- From which has been deducted the difference between the milled ducatoons and the silver rupees, being a difference of 3 1/3 percent: ƒ214:3:8. Remainder: ƒ6853:10:8. Hereupon, the undersigned Chief Administrator requests your Right Noble Great Honorable Highly Esteemed disposition, and also to be permitted to know how he shall enter and process the said invoice in the books. /was subscribed/ Right Noble Great Honorable, High Commanding Lord, Your Right Noble Great Honor's very obedient and faithful servant, /was signed/ W: J: van de Graaff. /in the margin/ Cochin, the 17th of October 1776. ƒ26388:8:8, ƒ2110:15:--. Further 22 255 209 489 Thursday the 17th of October, Year 1776. The Chief Administrator submits a report concerning the arrears of the merchants, and gives reasons by which those arrears were caused. Further, there having been submitted by the well-mentioned Honorable Chief Administrator, and brought to the table and read by the Lord Governor, a written report wherein he makes known that of the trade goods purchased during the course of this financial year by the customary merchants, large quantities remain in their hands which they were unable to dispose of during the recently passed favorable monsoon, which was partly caused by the disturbances in Persia, in which the Prince of Muscat also took part, which significantly impeded the navigation of the bombaras that usually come from there; and however much the navigable season has now begun again, no merchants from the North have arrived here as yet; that because of this, the same merchants have hitherto not been able to settle that which they Thursday the 17th of October, Year 1776. Amount of their arrears. The administrator requested authorization to be permitted to give the merchants an account in the books. His request was granted. that which they, as of the last of August, still owe to the Company for the goods accepted by them, amounting to the sum of 221638:2:-- rupees, namely: David Rabbij: 89310:3:-- rupees Efrain Cohen: 19207:36:-- rupees Anthe Chetlij: 94400:27:-- rupees Namoe Cetty: 18714:32:-- rupees Total: 221638:2:-- rupees. That whereas he, the Chief Administrator, is on the point of departing for Surat, pursuant to Their High Noble Mights' order, and will take the first opportunity that presents itself to him for that purpose, he therefore makes request to authorize him to provisionally give the aforementioned merchants an account in the trade books for that which they are still in arrears. Whereupon, having deliberated, it was approved and agreed to grant the request of the well-mentioned Lord outgoing Chief Administrator, and consequently to authorize His Honor 256 490 211. Thursday the 17th of October 1776. Insertion of the report. to authorize His Honor to provisionally give the aforementioned merchants an account in the trade books for that which they are still in arrears, until such time and moment that they shall have paid their debit and transferred the cash into the Company's cash office; as well as to incorporate the report itself into this resolution. To the Right Noble Great Honorable High Commanding Lord, Adriaan Moens, Extraordinary Councillor of Netherlands India, as well as Governor and Director of the Malabar Coast with the dependencies thereof. Right Noble Great Honorable High Commanding Lord! Of the Company's trade goods purchased during the course of this financial year by the customary merchants of the Company, large quantities remain in their hands, Thursday the 17th of October 1776. remain in their hands, which they were unable to dispose of during the recently passed favorable monsoon, which was partly caused by the disturbances in Persia, in which the Prince of Muscat also took part, which significantly impeded the navigation of the bombaras that usually come from there; and however much the navigable season has now begun again, no merchants from the North have arrived here. Because of this, the same merchants have hitherto not been able to settle that which they, as of the last of August, still owe to the Company for the goods accepted by them, amounting to the sum of two hundred and twenty-one thousand six hundred and thirty-eight rupees and two forty-eighths.

Dutch transcription

Donderdag den 17. ' october Ao 176, P - Transport — bedraagen heeft ƒ12843:5:- en bij zijn volgende reekening maar overgebragt is met ƒ11843: 5:— dus minder ƒ 1000 —. zoldij of Cas geld - - - - - „ 750 – –„ 600. Den selven is in a=o 1758. overleeden, en zijn nala„ „tenschap door desselvs Executeurs reeds overgemaakt Teld te samen ƒ27138. 8. 8 ƒ 21710. 13. — Daar in teegen is bij gemelde factuur dit gouvernement ten goede ge„ „bragt, het ontfangene in sComp:s Cas van de Heeren weesmeesteren te Batavia als administreerende den boedel van wijlen den eersten vendumeester Gijsbert Ian Feith, ingevolge Haar Hoog Edel„ „heedens resolutie van den 12: Jann: deses Jaars, zijnde het geene den boedel ter vergoeding incumbeerd nopens de te dezen Comman„ dement D' E: Comp: ontdraagend gelden te weeten. zoo, veel gem: Feith als winkelier in ao 174 8/9. aan d' E Comp: te min verantwoord heeft - - - - - - - ƒ 5566. 18 — en 't geene door hem bij zijn maand reek: van december en Ianuarij 17 3/50. meerder afgeschreeven is dan de ver„ strekkingen en die maanden bedragen hebben ƒ4000: - –. Zoldij of kas geld - - „ 3000 – – ƒ 8566. 8 — Uitmaakende rijxdaald=s 3569 19/48. dan wel 3141 19/00. stuks nieuwe gecartelde ducatons ƒ 7067. 14. — of in nederlands geld— waar van gedetraheerd is, het verschil tusschen de duca„ „gevantelde „tons, en de silvere rop=s zijnde een verschil van 3 1/3. pC=to „ 2143. 8. ƒ6853:10: 8 Rest Hier op versoekt den ondergeteekende hoofd administrateur uw: wel Edele groot Achtbaare hoog g'eerde dispositie en om teevens te moogen weeten, hoedanig den zelven gem: factuur bij de boeken zal inneemen en verhandelen /onderstond/ wel Edele groot Achtbaare, Hoog Gebiedende Heer. Vw wel Edele groot Agtb: Zeer gehoorsaamen en getrouwen dienaar /was getekend/ W: J: van de Graaff, /in margine/ Cochim Den 17. october 1776— ƒ 26388. 8 8 ƒ 2110. 15. - Alverder Z 22 255 209 489 Sontderdag den 17:' October Ao 1776. Der hoofd administrateur diend van berijt wegens de men geeft redenen waar door die agter stallen veroor. zackt zijn Alverder door welm: E: hoofd adminstrateur og ter stallen der Coopluden ingediend, en door den Heer gouverneur ter tafel gebragt en geresumeert zijnde, een schriftelijk berigt, waar bij den selven te kennen geeft, dat van de negotie goederen, die in den loop van dit boekjaar door de gewoone Cooplieden gekogt zijn groote par„ „thijen onder hen blijven overleggen die ze in de Jongst gepasseerde goede mousson niet heb„ „ben kunnen demanueeren, het geen gedeelte „n „lijk veroorsaakt is, door de onlusten in persien, waar in ook de vorst van Masquette deel genomen heeft, dat de vaart der bom„ „barassen, die Gewoonelijk van daar komen, merkelijk heeft Gestremrt en hoe zeer thans de vaarbaare tijd nu weder begonnen is, er nog geen kooplieden van de noord tot nog toe hier aangekomen zijn; dat hier door deselve Cooplieden tot nog toe niet in slaat zijn om te voldoen het Geense Donderdag den 17: October Ao 1776 bedraagen dan het administrateur verzocht qualificatie om de coopleeden een Reekening bij de boeken temogen geven desselfs versoek werd geaccordeert „giense onder ult=o aug=s op de door hun hoeveel derselver ayberstallen g'occepteerde goederen aan de Comp: nog debit staan ten bedraagen van ropias 221638: 2:- teweeten Rep=s 89310:3:— David Rabbij „ 19207:36:— Efrain Cohen „ 94400: 27. – Anthe Chetlij „ 18714:32.– Namoe Cetty Rg:s 221638. 2:— Tesamen Dat dewijl hij hoofd administrateur op zijn vertrek staat na Souratta in volgens hunne Hoog Edelheedens ordre daar toe waarnemen zal de eerste occasie die hem voorkomt dierhalve versoek doed, om hem te qualificeeren en van aan de voorsch: kooplieden, voor het geen ze noch ten aeg„ „teren staan bij provisie een reekening te mogen geven bij de negotie boeken waarop Gedelibereert zijnde is goed gevonden en verstaan het versoek van welm: heer afgaande hoofd administra„ „teur te accordeeren en dien volgende zijn Ed=e 256 490 211. Donderdal den 17:' october 1776 Insertie van 't berigt Ed=s te qualificeeren om aan de voorsch: kooplieden voor het geenk nog ten agteren staan bij provisie een Reek. te mogen geven bij de negotie boeken, tot tijd en wijle deselve hun debet voldaan en de contanten in sComp=s Cassa zullen over„ gebragt hebben, mitsgaders het berigt selve bij dit besluijt in te lijven. Aan den wel Edele groot Achtbaaren Hoog Gebiedende Heer Adriaan Moens Raad Extra ordinair van Nederlands India, mitsgaders Gouverneur en directeur der Ruste mallabaar met den ressorte van dien Wel Edele Groot Achtb: Hoog Gebiedende Heer! Van 'sComp:s Negotie goederen in den loop van dit boekjaar door de gewoone kooplieden van de Comp: gekogt zijn, groote parthijen onder hen en Donderdag den 17:' October 1776. hen blijven overleggen, die ze in de Jongst gepasseerde goede mousson niet hebben kunnen demanueeren, het geen gedeeltelijk veroorzaakt is door de onlusten in zersien, waar in ook de vorst van Maskette deel genoomen heeft, dat de vaart der bombarassen, die gewoonelijk van daar koomen, merkelijk heeft gestremt, en hoe, zeer thans de vaarbaare tijd nu weder begonnen is, zijn er nog geen kooplieden van de Noord hier aangekomen. hier door zijn dezelve Kooplieden tot nog toe niet in staat om te voldoen, het geen ze onder ult=o aug=s op de door hem geaccepteerde goederen aan de Comp: nog debet staan, ten bedraage van ropias twee maal hondert, Een en twintig duijsend ses honderd en agt en dertig en twee agt en veertigste

NL-HaNA_1.04.02_3461_0591 view scan ↗

English

257 257 Thursday the 17th of October, anno 1776 fortieth, to wit: David Rabbij: Rupees 89310:3:— Efrahim Cohen: Rupees 19207:36:— Anta Chetlij: Rupees 94400:27:— Namnoe Chellij: Rupees 18719:32:— Together Rupees 221638:2:— And whereas the undersigned is on the point of departing for Suratta, and according to the orders of Their High Excellencies will take the first opportunity that presents itself to that end, he respectfully requests Your Right Honourable through this to authorize him to provisionally give an accounting in the trade books to the aforesaid merchants for that which they are still in arrears. He has the honour to be with all respect and true high esteem, beneath was written, Right Honourable, high-ruling Lord, Your Right Honourable's humble and obedient servant, was signed, W. J. van de Graaff, in the margin, Cochin the 10th of October 1776. The Governor gives notice of some discovered abuses among the lascars. Further, it having also been made known to the assembly by the Lord Governor how he has recently discovered that the lascars serving both at the gate and elsewhere demand and receive certain dues from the people who bring in provisions and other necessities, which are indeed small, yet perhaps because of that same smallness are given by the native without contradiction, though unwillingly, without wanting or daring to complain about it, whereby this injustice has been practiced for many years without it being noticed by the rulers, at least not before now; That these are indecencies and very bad customs which, although they are baptized with the name of old usage, nevertheless Thursday the 17th of October, anno 1776 ought to be abolished. 258 215 492 Thursday the 17th of October, anno 1776 Resumption of a draft advertisement for the prevention thereof. Resolution to have the same published. Insertion of the advertisement. ought not to take place, and that he therefore had prepared a draft advertisement for the prevention thereof, which having also been read and reviewed, the members entirely conformed therewith, and it was consequently agreed, the said advertisement having been translated into the Portuguese and Malabar languages, to make it known to the community by publication and posting, and to insert the advertisement into this resolution. Advertisement. Whereas the Governor has recently discovered that the lascars serving both at the gate and elsewhere demand and receive certain dues from the people who bring in provisions and other necessities, which are indeed small, Thursday the 17th of October, anno 1776 small, yet perhaps because of that same smallness are given by the native without contradiction, though unwillingly, without wanting or daring to complain about it, whereby this injustice has been practiced for many years without it being noticed by the rulers, at least not before now; which so-called dues mainly consist of this, to wit, that they have themselves given some pieces of each load of firewood carried by a man that is brought in, likewise of the fish, 2 to 3 small fish according to the proportion of the quantity, and further of the bringing in of cattle some fanams, and also that they have themselves given betel and areca from the shops, and perhaps practice yet other similar practices that are not yet known. And whereas these are indecencies and very bad customs 259 217 493 Thursday the 17th of October 1776 which, although they are baptized with the name of old usages, nevertheless ought not to take place, so it is that the said lascars and others who may have taken upon themselves to demand the aforesaid dues, by whatever name, are hereby very strictly prohibited from doing so after this, yea even from taking anything, even if the native out of ignorance and as if from former custom wished to give something of his own accord without being asked, on pain that those who further make themselves guilty of taking such impermissible dues shall be strictly punished for it according to the findings of the case; and in order that the native or others from whom anything might be demanded could safely and effectively present his grievances about it, it is hereby made known Thursday the 17th of October, anno 1776 Corporal Froberg requests his pension. made known that everyone shall have the liberty to present his grievance to the Governor himself regarding such impermissible exactions, however small they might be. And to the end that everyone may have the better knowledge of this, we have caused this to be written in the Dutch, Portuguese, and Malabar languages, and after publication caused it to be posted in the customary places. Corporal Sigfried Froberg of Brunswick having made known by a written request annexed to an attestation from the Honourable Major and head of the militia Ian Hendrik Medeler that he, having served the Company since the year 1742, or 34 years, is at present due to old age, being 61 years old, hard of hearing and having other bodily infirmities, unable to perform his service properly any longer, and therefore requests

Dutch transcription

257 257 Donderdag den 17:' October Ao776 veertigste, teweeten -. Rep:s 89310:3:— David Rabbij- „ 19207:36:— Efrahim Cohen „94400: 27:— Anta Chetlij „18719: 32:— Namnoe Chellij Tesamen Rop=s 221638. 2: — En dewijl de ondergeteekende op zijn ver„ „trek staat na Suralta, en volgens Hunne Hoog Edelheedens ordre daar toe waarnee„ „men zal de eerste occasie die hem voor„ „komt, versoekt Hij uwel Edele groot Agtb: door deezen eerbiedig, om hem te qualificeeren van aan de voorsz korplieden, voor het geen ze nog ten agteren staan, bij provisie een reeke„ „ning temoogen geeven bij de negotie boeken. Hij heeft de eere van met alle eerbied en waare hoog agting te zijn /onderstond/ wel Edele groot Agtb: Hoog gebiedende Heer uwel Edele groot Achtb: ootmoedige en gehoorsame dienaar /was getekend/ -- 491 213 W 6p De Gouverneur geeft kennis van eenige ontwaarde misbruijken onder de lascorijns W: J: van de Graaff /(in margine/ Corhim den 10. ' 8ber 1776. — Wijders ook nog door den Heer gouver„ „neur de vergadering te kennen gegeven zijnde, hoe Hij deeser daagen ontwaard heeft dat de lascorijns zoo aan de zoorte als elders dienst doende van de lieden, die levens middelen en andere benoodigt„ „heeden aanbrengen, zeekere geregtighee „den. vorderen, en ontvangen, die wel ge „riag zijn, dog mogelijk om die selvde geringheit, bij den inlander zonder tegenspreeken, egter ongaarne gegeven worden, zonder daar over te willen of durven klaagen, waar door dan deeze onbillijkheit al lange Iaaren gepracti„ „seert is; zonder dat zulks bij de gebie„ „ders ontwaard is, ten minsten niet eerder als nu; Dat zulks onhebbelijk „heden, in zeer quaade gebruijkelijkheeden zijn, die schoonse gebapleseerd werden met de naam van oude usante, egter Donderdag den 17. October Ao 1776. niet 258 215 492 Denderdag den 77' October Ao176, dienen te werden afgeschaft. „vertissement tot weiringe van dien. besluijt 't zelve te laten publi„ ceeren. Jnsertie van 't advertissement. die quade gebruijkelijkheeden egter niet behooren plaats, te hebben, en dat hij dierhalve tot weeringe van dien, een Concept advertissement en gereedheet had laten Resumptie van een Consept ad„ brengen, het welk dan ook geleesen en geresumeert zijnde, hebben de leeden zich daarmeede volkomen geconfor„ „meert, en is dien volgende verstaan, gem: Advertissement in de Portugeese en Mal„ „labaarse taalen overgeset zijnde, bij publicatie en affectie aan de gemeente te laaten bekent maaken, en het ad„ „vertissement bij dit besluijt te inse„ „reeren, Advertissement. Nademaal de gouverneur dezer dagen ontwaard heeft, dat de Lascorijns zo aan de poorte als elders dienst doende van de lieden, die levens middelen en andere benoodigdheeden aanbrengen, zeekere geregtigheeden vorderen en ontvangen, die wel gering Donderdag den 17:' october Ao 1776 gering zijn, dog mogelijk om die zelvde geringheijd, bij den inlander zonder tegen „spreeken, egter ongaarne gegeven worden zonder daar over tewillen ofte durven klagen, waar door dan dese onbillijk„ „heid, al lange Iaaren gepracticeert is, zonder dat zulks, bij de gebieders ont„ „waard is, ten minsten niet eerder, als nu, welke zo genaamde geregtigheeden wel voornamentlijk hier inbestaan, teweeten, dat ze zig laaten geeven van ieder mansjouw met brandhout dat aangebragt word, eenige stukken daar van, zo meede van de vis, 2: a 3: visjes na rato, van de hoeveelheijd, en voorts van den aanbreng van koebeesten eenig fancums, ook wel, datze zig uijt de bokh„ „ques, betel en arreek laten geven, en mogelijk nog meer andere zoortelijke pratiquen oeffenen, die nog niet bekent zijn En alzoo dit onhebbelijkheeden en zeer quaade gebruijkelijkheeden zijn 259 217. 493 Donderdag den 17:' October 1776, zijn, die schoonze gebabtiseerd worden, met de naam van oude uzanties, egter niet behooren plaats te hebben, zo is het dat gem: Lascerijns en anderen, die zig mog„ „ten hebben aangemalegt; de voor gem: geregtigheeden, hoe ook genaamt leworde„ „ren, miets dezen wel ernstig worden ge interdiceert, zulks na dezen meer tedoen, Ia zelfs niet teneemen, al was het dat den Inlander uit onnozel„ „heijd, en als uit voorige gewoonte, iets als uijt zig zelven, zonder vragen wilde geven, op pane, dat de genen, die zig verder aan het neemen van dier„ „gelijke ongepermitteerde geregtigheeden, schuldig maken, daar over strengelijk zullen worden gestraft, na bevindinge van zaken, en op dat den Jnlander, of anderen wiere iets mogt afgevordert worden, zijne beswaarnissen daar over gerusten met vrugt zoude kunnen: doen, zo werd bij deezen bekent: ge„ „maakt Donderdag den 17:' October Ao 1733 Den Corporaal froberg, Versoekt om zijn Gagement. „maakt, dat een ieder, de vrijheid, zal hebben zijn beswaarnesse, bij den Gou„ „verneur zelfs tedoen, over diergelijke engepermitteerde afvorderinge, hoe gering die ook mogten zijn En ten einde hier van een ieder deste beter Rennisse moge hebben, zo hebben wij dezen in de Hollandse, Portugeese, en Mallabaars taal laaten schrijven, en na publicatie op de gewoone plaatsen doen affigeeren De Corporaal Sigfried Froberg van Bronswijk bij een schriftelijk request annex een attestatie van den E: Majoor en hoofd der militie Ian Hendrik Medeler, tekennen gegeven hebbende, dat hij 't sedert het Jaar 1742:, of 34: Iaaren, D E Comp: Gediend hebbende, thans door ouderdom, als zijnde 61: Iaaren oud, haarthoorendheijd en andere lichaams gebreeken, buijten staat is om sijn dienst langer naarbehooren te kun„ „nen waarneemen, in dierhalven versoek

NL-HaNA_1.04.02_3461_0597 view scan ↗

English

Thursday the 17th of October 1776. pensioned at ƒ 10 per month. Insertion of the request and attestation. His request was granted. makes a request to be allowed to be pensioned, so it was agreed to grant his request and to place him among the retired servants at ƒ 10 per month, according to the regulations, provided that his request and attestation, according to custom, be inserted into this resolution. To the Right Honorable, Greatly Esteemed Lord Adriaan Moens, Councillor Extraordinary of the Dutch East Indies, as well as Governor and Director of the Malabar Coast, Canara, and Vingurla, together with the Esteemed Political Council. Right Honorable, Greatly Esteemed, Widely-Ruling Lord, and Lords! Your Right Honorable, Greatly Esteemed's very humble and obedient servant Siegfried Froberg of Brunswick humbly makes known how he arrived in this country in the year 1742 on the ship Nieuwvliet as a soldier at ƒ 9; subsequently in the year 1750 was promoted to corporal at ƒ 14; having as such, up to the present, performed his service, both here in the garrison and at the fortress Coilan, to satisfaction, as far as he knows, and has always, according to his duty, behaved and conducted himself as a brave and vigilant non-commissioned officer in the Company's service, as his Major and head of the honorable military here, Jan Hendrik Medeler, comes to testify in the annexed declaration; and because the petitioner has reached the age of 61 years, and of those has served the Company for 34 years, which he would gladly do longer if he had not, through old age, Thursday the 17th of October 1776. hardness of hearing, bodily weakness, as well as several other corruptions, become unable to carry out the same properly any longer, the petitioner therefore requests that he may be favored by your Right Honorable, Greatly Esteemed with such retirement pay as your Right Honorable, Greatly Esteemed shall deem proper. Which doing, was signed, Siegfried Froberg. In the margin: Cochin the 16th of September 1776. Lower down: Read by me, signed: P. Schernering, sworn clerk. I, the undersigned Jan Hendrik Medeler, Major and head of the honorable military here, testify and declare that the corporal Siegfried Froberg of Brunswick, since the time he has been under my command, has always conducted himself as a brave non-commissioned officer, and is presently, through old age, hardness of hearing, bodily weakness, as well as several other corruptions, unable The members Van Spall and Schutz appointed to the inspection of the pay books. to perform his service properly any longer, which declaration I have granted at the request of the mentioned Froberg, and remain prepared, if necessary, to confirm under oath. Cochin the 16th of October 1776. Was signed, J. H. Medeler. Lastly, at the request of the pay bookkeeper Vernede, the members of this assembly, the incoming warehouse master Van Spall and Secretary Schutz, were nominated and appointed to inspect the pay books. Thursday the 17th of October 1776. Thus done, resolved, and decreed in the Council of Malabar in the city of Cochin, on the day, month, and year aforesaid. Was signed, A. Moens, W. J. van de Graaff, R. v. Materen, J. H. Medeler, P. C. Sassen, J. L. van Spall, A. R. Schutz, and A. P. S. Vernede. Saturday the 2nd of November 1776, in the evening at half past six o'clock at the house of the Honorable Lord Governor. Absent: the Lord Director-elect Van de Graaff and the Esteemed Major Medeler, the latter being on a commission. The Cranganore chief Seyffer has made known his ongoing sickly condition. Requests someone to assist him in the clerical work. After the members had taken their seats, the Lord Governor said he had just received a letter from the Cranganore chief, the Junior Merchant Seyffer, whereby he makes known his ongoing sickly condition, testifying that, in hope of recovery, he has until now kept things going alone, but to his regret is no longer able to do everything alone that presently belongs to his department, requesting therefore that someone might be sent thither to assist him. Remarks of the Governor regarding the importance of Cranganore. and the sickly condition of the chief. One must provide for this as soon as possible. Proposes to send the Paponetty Resident Breekpot thither. Saturday the 2nd of November Anno 1776. That His Honor, having taken into consideration the weighty circumstances and importance of this fortress, which currently to this day prevents the enemy from the further intrusion of the Nawab's troops, as well as the apprehension that something human might unexpectedly happen to the mentioned chief, had not wished to delay a single moment, since at Cranganore, besides the chief, there is not a single clerk, to provide for this as quickly as possible, and for that purpose called the members together to inform them of this, and at the same time to learn whether they can agree with him to send thither at the very earliest, and even this evening, for the aforementioned purpose, the Paponetty Resident Joost Breekpot, who

Dutch transcription

260 219 494 Donderdag den 17:' october 1776, „leerd met ƒ 10. per maand Jnsertie van 't Reqt: en attestatie. versoek doet, om te moogen werden gega„ Desselvs verzoek wer g'accor„gieerd, zoo wierd verstaan, desselvs ver„ „soek te accordeeren, en hem sonder de rustende dienaaren te stellen met ƒ 10:— permaand, volgens reglement, mitsgad=s desselvs request en attestatie, na den ge„ bruijk, bij dit besluijt te Insereeren. Aan dene wel Edelen Groot Agtb: Heer Adriaan Moens Raad Extra ordinair van Neder„ „lands India, mitsgaders Gouver„ „neur en directeur der Custe Mac„ babaar Canara en Wingeula benevens den E politicquen raad Wel Edele Groot Agtbaare. wijdgebiedende Heer, e Heeren! Heeft onderdaniglijk te kennen, uw wel Edele groot Achtb: zeer ne„ drige en gehoorsaame dienaar sieg vried Froberg E Froberg van bronswijk, hoe dat hij in den Iaare 1742: met het schip Nieuww„ „vliet hier te lande is gekomen voort zoldaat met ƒ9: vervolgens in den Iaare 1750: bevordert tot Corporaal met ƒ14:–. hebbende als zodanig tot te present, zijn dienst, zoo hier in 't guarnisoen, als ter fortresse Coilaa zoo niet beeter weet ten genoegen gepresteerd en zig altoos, volgens zijne pligt als een braaf en wakker onder officier in 's Comp:s dienst Gedragen en gequeeten, zoo als van hem blij„ „kens g'annexeerde verklaring komt te getuijgen, desselvs Majoor en hoofd der honorable miletie alhier Ian Hendrik Medeler, en door dien den supp=t den ouderdom van 61. Iaaren bereijkt, en daar van DE Comp: 34: Jaren Gediend heeft, 't welke hij gaarne langer wilde doen / in„ dien hij niet door hoogen ouderdom Donderdag den 17:' october 1776. hardhoorendheijd 261 221. Donderdag den 17: October 1776. hare hoorendheijd swakheijd van lichaam mitsgaders verscheijde andere Corrup„ „ties buijten staat geraakt was, om dezelve langer nabehooren waar te„ „neemen, zoo versoekt hij supp=t, dat hij door uw wel Edele groot Agtb:, met zodanige rust gagie mag werden be„ „gunstigt als uw wel Edele groot Agtb: zullen goed vinden te behooren (onder„ stond / 'T welk doende /was getekend / igried Groberg /in margine/ Cochiem den 16: 7ber 1776 /lager / Eylinden dr getekend:/ P: Schernering, gesw Hlerg Ih ondergesch: Ian Hendrik Medeler majoor en hoofd der honorable militie al„ hier, betuijge en verklaare, dat den Corp=l sicgfried froberg van Bronswijk, sedert den tijd dat denselven onder mijn Comman do Geweest is, zig altoos als een braaf onder officier gedragen heeft, en thans door hoogen ouderdom hard hoorendheijd, swakheijd van lichaam, mitsgaders ver„ scheide andere Corruplies buijten staat ge„ raakt 495 De Leeden, van Spall, en schijtz tot de visitatie der zoldij boeker Gecommitteerd „raakt is zijn dienst langer nabehooren te kunnen presteeren, welke verklaaring ik op het versoek van gem: Troberg, heb„ „be verleent en bereijd blijve, des noods met Eede te bekragtigen. Cochim den 16 8beer 1776 /was getekend/ J: H: Medeler„ Laatstelijk zijn op het versoek van den soldij boekhouder verneele tot het visi„ „teeren der soldij boeken benoemt en gecom„ mitteerd, de leeden deezer vergadering, den aankomende pakhuijsmeester van spall en secret=s Schutz Donderdag den 17:' October 1776 Aldus Gedaan Geresolveerd en Gearresteerd in raade van Mallabaar ter steede Cochim, ten dage maand en Jaare voor„ „meldt /was getekend/ H: Moens, W: J: van de graaff, R: v: Materie, J: H: Medeler, P: C: Saffen, I: L: van Spall, A: R: Schutz: en A: P: S: vernede. Saturdag 265: 223 496 Het Cranganoors opperhoofd „de ziekelijken staat te kennen pall Verzoekt om imand om hem Saturdag den 2. November 1776. des avonds te halv seven uuren ten Huijse van den Edelen Heer Gouverneur Demptus den Heer ge-Eligert Sourals Directeur van de Graaff en DE. Majoor Medeler als zijnde laatst gem: in Commissie Na dat de leeden zit plaats geno„ seijffer, heeft zijn aanhouden „ men hadelen, zeijde de Heer gouverneur zo even van het Cranganoors opperhoofd, den onderkoopman Scijffer, een briev te hebben ontvangen, waarbij densel„ „ven zijnen aanhoudende ziekelijken staat te kennen geeft, onder betuijginge dat Hij in Hoop van beterschap, het tot dus lange, nog alleen gaande ge„ „houden heeft, dog tot zijn leedweesen in 't schrijfwerk 't' assisteeren nu niet meer in staat is, om alleen alles tedoen, wat tans van zijn departe ment met n) n Aanmerkings van der Gouver„ „neur wegens de aangellegend„ „heijd van Crangenoor. 't opperhoofd. sten te Voorzien. „proponeerd den pasonttijken Resident Breekpot na der„ „waards te zenden. Saturdag den 2. ' 9ber Ao 1776 „ment is, versoekende derhalven, dat ie„ „mand na derwaarts mogte gesonden wor„ „den, om hem te assesteeren. Dat zijn Ed: in overweeging genomen hebbende, de Gewigtige omstandigheiden en aangelegentheijd deser fortresse, die tans den vijand tot heeden toe belet den verderen indrang van s Nababs Troupes en die ziekelijken staat van zo meede de bedugting dat gem: opperhoofd somwijlen onverwagts iets menschelijks mogte overkomen geen ogenblik had willen tardeeren, om vermits te Cran„ „ganoor, behalvens het opperhoofd geen men diend, daar in ten spoedig„ een bediende van de pen is, daar in zo spoedig als mogelijk is tevoorsien, en ten dien eijnde de leeden laten bij aenkomen, om dezelve hier van kenniisse legeven, en teffens te verneemen, of deselve met hem kunnen goedvinden om ten aller eersten, en nog desen avond, ten voorsz eijnde na Cranganoor te zenden, den Paponellijsen Resident Joost Breekpot die ƒ

NL-HaNA_1.04.02_3461_0603 view scan ↗

English

263 - 225 497 Saturday the 2nd of November Anno 1776 as the best suited thereto, to be able to act as chief. The members conform to the proposal. whether he was ready to depart. who, as long as Paponetty remains occupied by the Nabab's troops, currently has nothing to do, and moreover knowing the connection of affairs at Cranganoor and Paponetty, is thus the best person to go to Cranganoor for the aforesaid purpose, and in case, contrary to all expectation, something human should happen to the chief, then to immediately act in his place, and upon an unexpected incident, to be able to function, and on the same footing perform and attend to everything that the chief has done, and all this until further orders, or until such time as it might be otherwise disposed from here. Which having been deliberated upon, the members fully conformed to the proposal of the Lord Governor. Whereupon this resolution was made known to the said Breekpot in the meeting, and he being asked whether he was ready to depart, if possible, this very evening, he, after Saturday the 2nd of November Anno 1776. the contents of the letter directed to his escort was read to him he served notice of being ready to depart. contents of the said letter. Breekpot refuses to receive the sealed letter sent to him. the contents of the following letter prepared for his escort had been made known to him, answered with all readiness that he was very honored with that commission and hoped that he would give satisfaction in everything at Cranganoor, adding that he was ready to depart this very evening. We let the Paponetty Resident Breekpot depart thither, in order, in view of the sickly state of the chief Seijffer, to assist him in everything, and to remain there until our further orders, and if, contrary to our expectation, something human should happen to the chief, he will have to perform and attend to everything that the chief has done. After which, the members having kept company with the Governor for a little while longer, and thereafter taking their leave, the Governor was informed, to his utter astonishment, that Breekpot 264 227 498 Saturday the 2nd of November Anno 1776, depart, unless appointed Resident in Seijffer's place. The Governor confronts Breekpot with his unreasonable conduct. the same persists in his assertion Breekpot, immediately when the sealed letter, which was also addressed to him, was sent to him by a clerk of the secretariat, had the insolence to refuse to receive the same, and to send it back by the said clerk, saying, after he had read the superscription: That is all nothing at all, I will not receive the letter, nor will I depart, unless the chief Seijffer comes away from Cranganoor, and I am appointed Resident in his place. So that the Governor, having been unable to understand the reason for this sudden change and extraordinarily insolent behavior, summoned the aforementioned Breekpot and confronted him with this unreasonable conduct, sought to make him understand his foolishness, and admonished him to accept the commission assigned to him and so eagerly accepted by him, which was, however, in vain, as he persisted in his assertion; in the meeting Breekpot is called inside persists in his former assertion if he cannot become Resident, requests his discharge from the commission and to Batavia or to the fatherland with stopped pay. however, with the protestation that he had indeed returned the letter, but not with such a refusing answer as the clerk had reported, but rather by saying that he cannot receive the letter and also cannot depart, so that the Governor was compelled to bring this occurrence to the knowledge of the members, as he also immediately did. Saturday the 2nd of November Anno 1776: Whereupon the said Breekpot was called inside and the foregoing was put before him, to which he, with quite far-reaching boldness as if he feared nothing, replied in substance that he had reconsidered, that if the chief Seijffer were recalled from Cranganoor and he were appointed in his place, he would then be willing to depart, but if that did not happen, he then requests to be discharged from the said commission 265 227 499 Saturday the 2nd of November Anno 1776 The Council judges that it is not advisable to send him thither. Remarks on his conduct. depart with stopped pay to Batavia. and to be allowed to depart with stopped pay to Batavia, and if not to Batavia, then to the fatherland; whereupon, he having been sent outside, it was considered by the meeting that it is not advisable under the present circumstances of the times to send such a strange and variable person against his will to Cranganoor, the more so because, daring to be so irreverent here before this meeting, he might easily commit far worse excesses at Cranganoor; and it was therefore now further resolved to discharge him, Breekpot, from that commission, and on account of his improper and disobedient conduct, showing contempt for the orders of his superiors, it was approved to have his pay stopped from this day forward, and to send him as such upon an upcoming shipping opportunity to

Dutch transcription

263 - 225 497 Saturdag den 2.:' 9ber Ao 1776 als de beste daar toe, zijn de te kunnen fungeeren als opperhoofd. de Lieden Conformeeren Zich met den Voorstel. on e den 1o e aa of bereijd was om te vertrekken. die zo lange Laponettij door s Nababs tiegerhoofd ge-occupeerd blijft, tans niets te doen hebbende, en buijten des de Connexie van zaken te Cranganoor en Zaponettij weetende, dus de beste is, om ten voorsz eijnde na Cranganoor tegaan, en om in„ „gevalle het opperhoofd, tegen alle verwag„ „ting, iets menschelijks mogt overkomen, als dan in desselvs plaats terstond te„ op bij een onverwagt voorval, kunnen fungeeren, en op denselven voet alles verrigten en waarneemen, het geen het opperhoofd gedaan heeft, en zulx alles tot nader ordre, of tot tijd en wijle, van hier anders mogt werden gedisponeerd. Waar over gedelibereert zijnde, zo hebben de leeden, zig met den voorstel van den Heer gouverneur volkomen geconformeert. Waarop aan gem: Breekpot in verga„ „dering dit besluijt bekent gemaakt in hem afgevraagt zijnde, of bereijd was om waar het mogelijk, nog heeden avonds te vertrecken, zo heeft denzelven, na dat n Saturdag den 2. ' 9ber Ao 1776. hem werd den inhoud van de brief„ ten zijn en geleijde gerigt, voorgeleesen derseclven diend van Anderood be„ „reijd te zijn om te vertrekken. inhoud van de gem: brief. Breekpot Weigert de aan hem ge„ „sondene desegulde brief ontrangen. dat hem den inhoud van de ondervolgende briev ten zijnen gelijde in gereedheijd gebragt, teverstaan was gegeven, met alle bereijdvaardigheijd geantwoord, van zeer ver-eerd te zijn met die commissie„ en hoopen dat hij te Cranganoor in alles genoegen zoude geven, met bij voeginge, gereed te zijn om heeden avond nog te vertrekken. De Paponettijse Resident Breekpot la„ „ten wij derwaarts vertrekken, om mits den zickelijken staat van 't opperhoofd Seijffer, hem in alles te assisteeren, en daar te blijven tot onze nadere ordre, en indien, tegens onze verwagting, 't opperhoofd iets menschelijks mogt overkomen, zal hij alles moeten verrigten, en waarneemen wat het opperhoofd gedaan heeft. Waarna de leeden den gouverneur nog wat vergezelschapt hebbende, en daar na hun gaande, de gouverneur tot zijn uijt„ „terste verevonderinge berigt wierd, dat Breekpot 264 227 498 Saturdag den 2. ' 9ber Ao 1776, „trekken, ten zij tot Resident aangesteld werd in seijffer zijn plaats. De Gouverneur houde Breekpot Zijn onbillijk gedoente voor. denselven blijft bij zijn Voorgeven versiteeren Breckpot, zo inmediaat, toen hem de ver„ „zegelde briev, die teffens aan hem ook beschreeven was, door een permist van 't secretarij, wierd toegesonden, de Houtheijd gehad heeft tewijgeren, om dezelve te ont„ zond de briefle rig en wel riet ver„vangen, en door gem: pennist terug tezenden onder 't zeggen, na dat hij het opschrift had gelee„ „sen: Dat is allemaal niemendal, ik zal „de briev niet ontvangen, en ook niet vertrek„ „„ken, ten zij het opperhoofd seijffer van Cran„ „: ganoor op Kome, en ik in desselvs plaats als „ Resident aangesteld werde. Zo dat de gouverneur de reeden van deze schielijke verandering, en ongemeene assurante han „delwijze, niet hebbende kunnen begrijpen, meerm: Breekpot liet roepen en hem dit onbellijk gedoente voorhield, zijne dwaas„ „heijd tragte te doen begrijpen, en vermaande om de aan hem opgedragene en door hem zo greetig ge-accepteerde Commissie te aanvaarden, het geen egter te vergeeft was, alzo denselven by zijn voorgeeven bleef „lens in vergadering Bdreek pot Word binnen Geroepen blijff, bij zijn voig voorgeven persis„ „teeren indien geen Resident sic n worden, ver„ „en met afgeschreve gagie na Batavia dan wel na 't vaderland. bleef persisteeren; egter met betuijginge, dat hij de brief wel had terug gegeven, dog niet met een zodanig wijgerend antwoord als de pennist gerapporteerd had, maar wel met het zeggen, dat hij de briev niet kan ontvangen en ook niet kan vertrekken, zo dat de gouverneur Genoodzaakt was, den Gouverneur brengt dit voorgeval, dit voorgevallene aan de leeden ter ken„ „nisse tebrengen, gelijk hij ook onmiddelijk deid. Saturdag den 2 9ber Ao 1776: Waarna Gem: Breekpot binnen Ge„ „roepen en hem het voorenstaande voorge„ „houden weerd, waarop hij met eene al vrij wat verregaande vrijmoedigheijd even als of hij voor niets vreesde, in substantie van antwoord diende, dat Hij zig bedagt had, dat indien het opper„ „hoofd seijffer van Cranganoor op geroepen wierd, en Hij in desselvs plaats aange„ „steld werde, Hij als dan wel wilde vertrek„ „soekt hij zijn ontslag van de Commissie ken, dog indien zulx niet geschiede, Hij dan verzoek doet, em van gem: Commissie ontslagen 265 227 499 Saturdag den 2:' 9ber Ao1776 Den Raad oorgeeld dat het niet geraaden is, hem na derwaards te zenden. Remarques op desevs gebrach. geschreve gagie na botavia ver„ strekken. ontslagen teworden, en met afgeschreeven gagie na Batavia, en zo niet na Batavia als dan na 't vaderland te mogen vertrek„ „ken; waarop denselven buijten gelaten zijnde, zo quam bij de vergaderinge in„ aanmerking, dat het niet geraaden is in de presente tijds-omstandigheeden zodanig een wonderlijk en varieerend mensch tegen zijn zin, na Cranganoor tezenden, temeer Hij hier voor deze verga„ „deringe zo irreverend durvende zijn, te Oranganoor ligtelijk vrij erger excessen zoude begaan; en wierd dierhalven als nu nader verstaan, hem Breckpot„ hij werd ontslagen, en zal met af„ van die Commissie te ontslaan, en wegens desselvs zo wanschikkelijk als dis- obidient gedragen beloonde klijnagtinng voor de beveelen zijner overigheijd, Goed„ „gevonden desselvs Gagie van heeden af te laten afschrijven, en hem bij voor„ „komende scheeps-geleegentheijd zo danig na 3

NL-HaNA_1.04.02_3461_0608 view scan ↗

English

Saturday the 2nd of November, Anno 1776. The bookkeeper Benning was sent in his place to Cranganore. to send to Batavia, for the further disposal of Their Right Honorables. And thus it is further resolved, to have the bookkeeper Johannes Benning depart for the aforementioned purpose to Cranganore in his place, who took it upon himself to depart soon. Thus done, resolved, and decreed, in the Council of Malabar in the city of Cochin, on the day, month, and year aforesaid. Was signed: A: Moens, R: V: Harn, P: A: Medeler, S: C: Saffin, S: L: v: Spaell, A: R: Schutz, and A: I: S: Vernede. Tuesday the 19th of November 1776, in the forenoon at 9 o'clock. All present. After confidential matters were concluded, 266 231: 500 Tuesday the 19th of November, Anno 1776. Rendering of accounts by the deacons of the poor and leprosy funds. Insertion of the report. Production of a report of the matters. The Governor produced a written report from two commissioned members of this assembly, who today in the Dutch Church here publicly witnessed the deacons of this city and outer regents of the Leper House at Paliport render account, proof, and balance of the poor and leprosy funds during the past financial year 1775/6. Thus, after reading, it was approved to insert the said report below according to custom. To the Right Honorable Adriaan Moens, Extraordinary Councilor of Dutch India, as well as Governor and Director of the Malabar Coast with its dependencies. Right Honorable and Ruling Lord, Tuesday the 19th of November, Anno 1776. The undersigned commissioners, in fulfillment of Your Right Honorable's esteemed order, repaired today to the Dutch church here, and having there publicly witnessed the deacons of this city and outer regents of the Lazarus House at Paliport render a proper accounting of their administrations during the year 1775/6, after comparing their booklets against the monthly accounts and warrants, found that the capital of the Poor and Lazarus House, as of the last of August 1775, amounted to; namely: From the diaconate poor / From the Lazarus House / Together: At the Company on interest at 4 1/2 percent per year: Rupees 16000:— / Rupees 3520:— / Rupees 19520:— Under the diaconate cashier Johannes Bos: Rupees 2479:10 / Rupees 3018:7 / Rupees 5497:17 Thus in total: Rupees 18479:10 / Rupees 6538:7 / Rupees 25017:17 The income of the same in 12 months, calculated from the 1st of September 1775 to the last of August last past, on account of various bequests, collections in the aforementioned church, interest money, etc., amounts to: Rupees 3348:5 / Rupees 1435:19 / Rupees 4784:4 The expenses of the same sum up in the said period: Rupees 4679:13 / Rupees 1036:2 / Rupees 5713:13 Consequently, received less than expended in the said period: Rupees 1331:8 / Rupees 399:17 / Rupees 931:11 Which, being deducted from the aforementioned balance in hand for disbursement under their cashier: Rupees 2479:10 / Rupees 3018:7 / Rupees 5497:17 Then there remains, as of the date of the last of August last past, as a remainder in the hands of their brother cashier Johannes Bos: Rupees 1148:2 / Rupees 3418:4 / Rupees 4566:6 And deposited with the Company, the aforementioned amount of: Rupees 16000:— / Rupees 3520:— / Rupees 19520:— Then according to the conclusion of those books and the cashier's account, in sum: Rupees 17148:2 / Rupees 6938:4 / Rupees 24086:6 267 279. 501 Tuesday the 19th of November, Anno 1776. As Your Right Honorable may further verify, if desired, from the statement of account that the aforementioned deacons have the honor to present to Your Right Honorable on this occasion, to which we respectfully refer. Lastly, according to the aforementioned diaconate cash account and books, we found from two natural sons, Johannes and Claas, again separately continuing under the last of August and 1st of September 1775: Rupees 95:—. Which we also have the honor to report humbly to Your Right Honorable. While we trust to have fulfilled Your Right Honorable's revered intention herewith, we take the liberty to sign ourselves with respect. Underneath stood: Right Honorable and Ruling Lord! Your Right Honorable's humble and faithful servants. Was signed: A: R: Schutz, A: I: S: Vernede. In the margin: Cochin, the 19th of November, Anno 1776. Tuesday the 19th of November, Anno 1776. Resumption of a report regarding the examination of the constructed drawbridge before the Bay Gate. That work is made firm and strong. To have 2275 3/4 Rupees paid from the treasury. Insertion of the report. After which was likewise resumed a written report from the special commissioners, who examined the newly constructed wooden bridge before the Bay Gate and the drawbridge, and found that this work, pursuant to the resolution of the 17th of June last past and the drawing made thereof, has been properly made firm and strong; thus it was approved and resolved to have the sum of 2275 3/4 Rupees, determined for this work in the said resolution, paid out of the Company's treasury, and to have that amount written off in the books, as well as to insert the report of the examination conducted into this resolution. To the Right Honorable Adriaan Moens, Extraordinary Councilor of Dutch India, as well as Governor and Director of the Malabar Coast

Dutch transcription

Saturdag den 2:' 9ber A„o176, Den Boekhouder Benning Werd in desselves plaats na Crangeoor gesonden. na Batavia te zenden, ter verdere dispos „sitie van Haar Hoog Edelheedens- En is dus verder verstaan, in zijn plaats na Cranganoor ten voorsz: eijnde te laten vertrekken, den boekhouder Iohannes Bed „ning, die op zig nam spoedig te zullen ver „trekken, Aldus Gedaan Geresolveerd en Gearresteerd, in Raade van Malla„ „baar ter steede Cocliem, ten dage maan en Iaare voormeldt /was getekent/ A: Moens, R: V: Harn, P: A: Medeler, S: C: Saffin, S: L: v: Spaell, A: R: Schutz: en A: I: S: Vernede, Dingsdag den 19.:' 9ber 1776 's voormiddags te 9: uuren Alle Present. Na dat descreete zaaken afgeloopen waaren 266 231: 500 Dingsdag den 19:' 9ber A:o 1776, door diaconen getaan tewijs, dit armen en lepposen middelen. Jnsertie van 't Raport. Productie van een Raport van 't, waaren, produceerde den Heer gouverneur een schriftelijk Rapport van twee gecom„ „mitteerde leeden deezer vergadering, dewel„ Re op heeden in de Nederduijtsche Kerk alhier in het openbaar Diaconene deezer steede en buijten Regenten van het Lepro„ „senhuijs te Baliaporto hebben zien doen, Reekening Bewijs en Reliqua van de arme en liprooze middelen, geduurende het afgeloopen boekJaar 177 5/6. , zo wierd na genomene lectura goedgevon„ „den het gemelde Rapport na den ge„ „bruijke hier onder te Jnsereeren, Aan den Wel Edelen Groot Achtbaaren Heer Adriaan Moens Raad Extra ordinair van Nederlands India mitsg=s Gouverneur en directeur der Ruste mallabaar met den ressorte van dien Wel Edele Groot Achtbaare welgebiedende Heer Dr Dingsdag den 19:' 9ber Ao 1776. De ondergeteekende gecommitteerdens in nakomin van uwel Edele groot agtb: g'Eerde ordre, zig op heeden binnen de Nederlandse kerk alhier vervoegt, en aldaar door de diacanen deser steede in buijten regenten van Clazarus huijs te Baliaport in 't openbaar hebbende zien doen behoorlijke reekening van haere administratien Geduurende 't Jaar 17/6: na Confrontatie derzelver boekjes tegens de maandelijkse Reek: en ordonnantien, „vonden, dat 't Capitaal der Armen en JLaza rus huijs, onder ult aug:s 175. groot is geweest; Namelijk van de Dia van 't Laza conijarmen rus huijs tesamen 16000: 2 cs 3520 r. 19520. – Bij dE Comp: op intrest tegen 4 ½prC:s Jars Rap„s onder de Pacanijskassier Iohannes Bos. . . . „ 2479 10 „ 3018:7„ 5497:17 Dus in 't geheel rop=s 18479. 10 /. 638:7. 4. 2301717 De Jnkomsten derzelve in 12: maanden ge„ reekend van p=mo 7ber 175: tot ult:o aug=o J=o „leeden wegens verscheide legaten 't gecollec. „teerde in voorm: kerk, in trest penn: et=e bedragen Rp=s 3348 5rƒs 1435:19: 8 4784. 4 4679:13 „ 1036:2„ 5713:13 De onkosten derzelve sommeeren in gem: tijd - - „ gevolgelijk in gem: tijd mind=r ontf als uitgegeven re=s 133:81 g=s 399:172 p„ 931: 11. 'Twelke afgetrocken zijnde van 't voorm: voor restant, onder hunnen kassier ter uitgave waezende „ 2479:10 „ 3018. 7 „ 5497. 17 Dan blijft, onder dato ult:o aug=s wleeden p:r rest in handen van hunnen broeder kasser Joh=s Bos Roff 148:2:2 „ 3418: 4 . 4566:6 6 En bij d' Comp: adeposit, 't vorm: bedragen van . „ 16000:—„ 3520 –„ 19520: — Dan wel volgens 't slot dier boeken en des kassiers reek: in somma - - r9: 1714:2476938:4:1: 2406: 6 gelijk E 267 279. 501 Dingsdag den 19. ' 9ber Ao 1776 gelijk uwel Edele groot Achtb: het een en ander, des gelievende nader zal kunnen na„ „gaan bij de staat reekening die voorm: diacanen bij dese occagie d' Eere hebben uwel Edele groot Achtb te presenteeren waaraan wij ons in Eerbied gedraagen. Laatstelijk hebben wij ons volgens voorm: Diaconijs Kassa reek: en boeken bevonden, van twee natuurlijke zoonen Iohannes en Claas weerom appart binnen slijns voortlopen de onder ult=o aug=s en p=mo 7ber 1775. - Rop=s 95:—. Dat wij d' Eere hebben Uwel Ed: groot Achtb: meede onderdaniglijk te rapporteeren, Terwijl wg vertrouwen, hier meede uwel Edele groot Achtb: Gevenereerde intentie te zullen hebben voldaan, neemen de vrijheid van ons met ontsag te onderschrijven. /onderstond/ wel Edele groot Achtbaare wel gebiedende Heer! uwel Edele groot Agtb:s onderdanige en rouw schuldige Dienaaren /was geteekend/ M: R: Schults , A: I: S: vernrede, /in margine / Cochim den 19. ' November Anno 1776 waar ult 1717 5017 497. 17 086. 6 Dingsdag den 19.:' 9ber Ao 176. Resumptie van een Raport nopens de Examinatie van de aangemaakte ophaal- „bing voor de baaijvoort. dat werk is hegt en sterk gemaakt Ra 2275¼ uijt Casse te laten voldoen Jnsertie van 't Raport. Waar na insgelijks geresumeert werd een schriftelijk Rapport van Expresse ge„ „committeerdens, die de nieuw aangemaakte houte brug voor de Baaijpoort en de op„ „haal Brug hebben ge-examineert, en bevonden, dat dit werk na volgens be„ „sluijt van den 17:' Iunij J=o leeden en de daar van gemaakte teekening behoor„ „lijk hegt en sterk gemaakt is; zo wierd goedgevonden en verstaan de voor besluijt de bepaalde somma van dit werk bij gem: besluijt bepaalde som„ „ma van 2275¾. Ropias uijt sComp: Cassa telaaten voldoen, en dat bedragen bij de boeken te laaten afschrijven, mitsga„ „ders het Rapport van de gedaane exa„ „minatie bij dit besluijt te insereeren. Aan den wel Edele groot Agtb Heer Adriaan Moens Raad Extra ordinair van Neder„ lands India, mitsgaders gouver„ „neur en directeur der Custe Mallabaar

NL-HaNA_1.04.02_3461_0613 view scan ↗

English

268 235 502 Tuesday the 19th November Anno 1776, Malabar Canara and Vingurla Right Honorable, Highly Esteemed Widespread-commanding Lord. The undersigned have, pursuant to your Right Honorable, Highly Esteemed, respected order, examined the newly constructed wooden bridge before the Bay Gate, 42 feet long and 16 feet wide, with masonry wings at both ends, and a drawbridge at the end toward the Bay Gate, and found that this work is completed according to the drawing made thereof, and that everything is properly, firmly, and strongly constructed. Wherewith we have the honor to be with deep veneration and true fidelity, (below stood) Right Honorable, Highly Esteemed, Widespread-commanding Lord! Your Right Honorable, Highly Esteemed, humble and dutiful servants, (was signed) S Resumption of the findings of the general inventory under the ultimate of August. Insertion thereof Anno 1776 Tuesday the 19th November J: W: Asbeek, And:s van Eyck, and P:s Kip, (in the margin) Cochin the 15th November 1776 — There was also resumed a finding, delivered by the head administrator, of such repairable, unusable, and spoiled goods as were noticed and found during the taking of the general inventory under the ultimate of August last; wherefore it is resolved to grant such disposition thereon as is stated in the margin. B: Finding of such repairable, unusable, and spoiled goods as were noticed here in this place during the taking of the general inventory under this date, and found unusable and unserviceable through daily use, alongside the marginal responses of the administrators to 269 237 503 Tuesday the 19th November Anno 1776. become unusable through long lying, being the old remnants- become unusable during the lending to the servants of the king of Travancore through long use has occasionally been used for slip beams, the other has become unusable through long lying, being the old remnants The repairable to be repaired and the irreparable to be written off and destroyed, but the homeland goods and tools to be sent to Batavia Irrepairable Repairable In the Company's Trade Warehouse 16 pieces bookbinder's needles 12 sheets horn parchment 1 piece pepper warp from Kayamkulam 2 large iron balances from Kayamkulam 629 gunny sacks from Kayamkulam 10 money chests 5 padlocks Oak tools 1 piece chest with iron mountings From the Ship's Carpentry Yard 1 poon mast wood 1 sleeper beam 3 tackle blocks 6 deadeyes to demonstrate where each originated in order to be disposed of as customary. from to Tuesday the 19th November Anno 1776. unusable through long lying these were received back unusable in exchange from the garrison. unusable through long lying these adjacent goods have for long years Irrepairable Repairable From the Equipment Yard 1 piece fire pump 3 whole-hour glasses In the Armory 1 piece musket, grenadier's, with iron ramrod and bayonet 1 musket, fusilier's, with iron ramrod 2 cutlasses, curved, with brass grips From the Artillery powder kegs, thereof 9 pieces of 100 lb with copper hoops 4 of 75 with rattan bands 26 of 50 ditto 20 pieces naval gun carriages ditto wheels from Kayamkulam 19 bundles fixed cartridges 180 pieces linen cartouches 3 wads of 6 lbs gun carriage of 6 lbs 2 gun carriage wheels The copper hoops from the powder kegs as well as the iron of the naval gun carriages to be accounted for. To write off and destroy. To write off and destroy, but the homeland goods and tools to be sent to Batavia, and the powder and the balls of the 19 bundles of fixed cartridges to be accounted for as before 1 piece copper lain 1 1 2 17 - - 1 276 239 504 Tuesday the 19th November Anno 1776 lain and become unusable through old age Irrepairable Repairable 1 piece copper powder lantern 2 purse kegs 7 powder horns 3 iron crowbars 1 wooden ball mold of 36 lbs 14 bundles coir match 3 pieces chopping axes half lb cartouche yarn 2 sail yarn, indigenous 1 and a half iron wire 2 made-up lines 2 clews spunyarn 1 piece lime para 300 earth baskets 32 foot teak planks 5500 pieces wide roof tiles 1 piece Bengal iron hawser half wheel hawser 1 leather baldric 2 padlocks 12 cartridge pouch belts 42 flints 25 sword frogs 1 iron scraper 1 metal weight of 4 lb From Tuesday the 19th November Anno 1776. become unusable through use Irrepairable Repairable From the goods in use in the Company's Provisions Warehouse 1 piece copper siphon 3 double measuring paras ditto single From the Ship's Carpentry Yard 6 augers mortise chisels carpenter's hewing axes The repairable to be repaired and the irreparable to be written off and destroyed, but the homeland goods and tools to be sent to Batavia branding iron hand saw 2 2 water buckets 7 4 carpenter's adzes 1 corner chisel 2 screw jacks 6 drill irons 2 drive irons 1 blockmaker's axe 1 half-sleeper 2 carpenter's drive hammers 1 block with its pulley 1 hay block 1 wheel with its crank 1 lathe 1 2 2 1 from 2

Dutch transcription

268 235 502 Dingsdag den 19. ' 9ber Ao 176, Mallabaar Canara en wingurla Wel Edele, Groot Achtbaaren wijd gebiedende Heer. De ondergeteekendens hebben inge„ „volge uw wel Edele groot agtbaare ge„ „respecteerde ordre g'examineert de aan„ „gemaakte nieuwe houte Brug voor de Baaijpoort lang 42: voeten en breet 16: voeten, met gemetselde vleugels aan wees enden, en een op haal brug aan het eijnde na de Baaijpoort, en bevonden, dat dit werk vervaardigh is, na volgens de daar van gemaakte teekening, en dat alles behoorlijk en hegt en sterk gemaakt is. waar meede de de Eere hebben met diepe veneratie en waare trouwe te zijn /(onderstond/ wel Edele groot Agtb: wijd gebiedende Heer! uw wel Edele groot Agtb: onderdanige en Trouwschuldige Dienaaren /was geteekend/ S Resumptie van de bevinding van den Generalen opneem onder Ult:o Aug. Jnsertie daar van Ao 1776 Dingsdag den 19:' 9ber I: W: Asbeek, And:s van Eyjk, in P:s Kip, /in margine/ Cochim den 15: 9ber: 1776 — Ook wierd nog geresumeert, een door den hoofd-administrateur overgeleverde bevinding van zodanige reparable, onbe„ „quaame en bedorvene goederen, als er bij het doen van den Generaalen opneem onder ult:o Augustus vleeden ontwaard en bevonden zijn, dierhalve verstaan is; daarop zodanige dispositie te verleenen, als in margine vermelt staat. B: Bevending van zodanige Reparable, onbe„ „quame, en bedorvene goederen, als er bij het doen van den gene„ „raale opneem onder dato deses alhier ter steede ontwaard, en door dagelijks gebruijk onbequaam en onbruijkbaar zijn bevonden nevens de marginaale beant„ „woording der administrateurs tot 269 237 503 Dingsdag den 19. ' 9ber Ao 1776. door 't lang leggen onbeq gewordene Eijnde de oude restanten- bij 't leenen aan de bediend=s van den koning van Crevan„ coor onbeq. geworden door lang gebruijk is nu en dan voor sleef balken gebruijkt het an„ dere is door het lang leg„ „gen onbeq: geworden zijn „de de oude restanten De Reparable te repareeren ende irreparable afsch: en vernitigen, dog de vaderlandse goede„ ren en gereedschappen na batavia te zenden Kreparab: reparabel In 'sComp:s Negotie Pak. „huijs 16 - - - - - p=s boeke binders naalden 12 - - - - - vellen Hoorn Parkament 1 - - -. -. p=s peper Warp van Calicoilan 2 -. - - - „ groote ijzere balancen van Calicoulan 629 — — - - - „ goenij zakken van Calicoilan 10 - - - —: „ geld kisten 5 - - - . „ Hangslooten Eijk greedschappen 1- p=s kist met ijser be„ slag Van de scheeps Timmerwerff 1. - - -. „ poene masthout 1. - . . . . „ legger balk 3. - - . . „ Haak blokken 6. -. . . „ wand Juffers tot aanthooning waar uijt het een en ander zijn oorspronk heeft omme daar op na gewoonte tewerden gedisponeerd. van aan Dingsdag den 19:' Iber A„o 1776. domr lang leggen onbez: dese zijn en ruijling uijt het guarnisoen onber tarug ontfangen. door lang leggen onte: dese neevenstaande goe deren hebben lange Jaaren Rrntaras depaubel Van d'Equipagie werff 1 - - - -. . p=s brand spuijt 3 - „ heele uurs glasen In de wapenkamer p=s snaphaanen granad=s met ijzere slamp:s en bajonets „ snaphaanen fuseliers met ijsere stamp:s —. „ houwers kromme met kopere greepen 2. Van de Arthillerij „ kruijt vaatjes daar van 9. p=s van 100: lb: met kopere hoepels 4. „. „ 75: „ „ rottings banden 26 „ - - „ 50: „ „ _=o 20 - - - - - p=s Rampaarden „ _=o wielen se Coilan -- bossen vaste pattroonen 180 - - - - p=s linne Cardoesen 3 - - - - „ wessers van 6: rd=s - - - „ affuijt „ 6: „ 2. . . . „ affuijts wielen 19. 18. 39 - de koopere hoepels van de kruijtvaatjes als meede het ijser van de rampaarden te laaten vrandevoor. afsch:ene vernietigen den. afsch: en vernitigen dog de vaderlandse goederen en gereedschap„ pen na batavia te zenden, en het kruijt en de kogels van de 19: bossen vaste als vooren patroonen 1: p=o kopere geleegen 1. 1 2 17 - - 1 276 239 504 Dingsdag den 19:' 9ber A:o 1776 geleegen in door ou¬ derdom onbeq: gewond patroonen te laten verandwoorden Jrreparab: Reparab: 1: - - - - . p=s Kopere kruijt lanthaarn 2. - -. - „ Beursvaatjes 7 - - - - „ kruijt Koorns 3 - - - - „ ijsere koevoeten 1 - - - „ houtte kogel mal van 36: rb=s 14 - - - bossen Caierlond 3 - - - p=s kapbijlen —½ - - lb: Cardoes gaaren 2 - - - - „ zeijlgaaren inlands 1½ - - - „ ijserdraad 2. - - „ opgeslaage lijnen 2 - — - kleave schiemans garen 1 — - - p=s kalk parra 300 - - - „ aardmandjes 32. - - voetz tecke planken 5500 - - - p=s brede daktiggels 1. - . . „ bengaals ijser tros —½ - - - „ wieltros „ leere draagband 1— 2 - - - - „ hangsloten „ Cardon riemen 12. „ Vuursteenen 42 25 - - - „ port Epees „ ijsere Kratser 1. . . . „ metaale gewegjt van 4: lb: 1 Van gen als tjes ijser aarden voor. tiges ndse edschip te kruijt van vaste Dingsdag den 19:' 9ber Ao 176. door het gebruijk onbeq: geraakt Treparab. Depatab. Van de Goederen in 't Gebruijk in sComp: Dispens 1. - p=s Kopere Hevel dubbelde meet parras 3. .. „ _o Enkelde „ Van de scheeps Tem„ „merwerff 6 - - -. - „ aiegaars - - - „ steek bijtels „ timmermans kerfbijlen de reparable te re„ pareeren ende Jrre¬ „ brandijser parable afschrijven - - - „ hand zaag en vernitigen dog 2 de vaderlandse goe„ 2 „ water putsen deren en gereedschappen 7 — na batavia te zuden 4 - - - „ timmermans dissels 1 - - - . „ Kant bijtel 2. . . . . . . „ dommekragten –-„ boor ijsers 6 - „ drijf ijsers 2. : „ blokkemakers bijl - 1 „ halve legger 1 - - „ timmer=s drijf haamers 2. 1. . . „ Deij met zijn blok 1 - - - „ Hoij blok 1. . - - „ weil met zijn kruk 1. - - -. . „ Draaij bank 1. 2. 2. 1. van 2

NL-HaNA_1.04.02_3461_0619 view scan ↗

English

171 248 505 become unserviceable through use to be condemned Tuesday the 19th 9ber Ao 1776. Irreparable: Reparable: From the Equipage Yard. 3. - - - - pieces grapnels whereof 1: piece of 265: lb: 1 piece of 212: lb 1 piece of 152: lb 1 - - - - . piece Dutch rope of 7: inches 1. - - . piece Capstan 2. - - - . pieces handspikes 27 - - - . - pieces handspikes 4. - - - pieces fid horns 8. - - . pieces iron-shod shovels 2. - - pieces trestles 6 - - - pieces Chocks 1. - pieces sled 1. - pieces scrapers 2. - - pieces water buckets 9. - - pieces choppers 5. - - - pieces sledgehammer 5 - - - . pieces Wood axes 1 piece marline spike 1 piece pickaxes 10. - pieces Inchiadossen 7. - pieces crowbars 3. - . pieces Grindstone 1 piece three-sheaved gin blocks as before 3 pieces to be repaired Irreparable and yet good tools Tuesday the 19th 9ber Ao 1776. become unserviceable through use Irreparable Reparable: 3 - - - - pieces two-sheaved gin blocks 11 - - - - pieces bushings for the sheaves 23 - - - - pieces large Hooks and thimbles 1 - - - . piece High drinking tub 1 piece night tub 5 pieces small Tarpaulins From the Cooper's shop 2 pieces Cooper's hollow knives 1 piece iron compass 1. piece cooper's drawknife 1. piece iron claw tool 3. - pieces Rough chisels 1 piece Cooper's adzes 2 pieces punches 2 pieces smoothing chisels 14: - pieces heading tools 2. pieces hewing knives 2 pieces wooden compasses 3 - pieces wooden bit braces 10 - pieces Heading hammers 1 - - - piece cooper's jointer plane 4 - - - - pieces auger bits 2. - - - - pieces hammers 1 . - - - piece high drinking tub as before from the City 172 243 506 Tuesday the 19th 9ber Ao 1776. become unserviceable through use as before Irreparable: Reparable: From the City's Water Tank 14 - - - pieces whole leagers 3 - - - pieces half ditto 7 - - - pieces water casks 8 - - - pieces water buckets 2 - - pieces wooden funnels 2 - - pieces hand pumps From the lighter De Verwagting and 2 - - . - . pieces mooring cables of 10 inches 1 piece spring line of 6 inches 2. - - pieces Lead lines 3 - - - pieces half-hour glasses 2 - - - pieces tin hand lanterns 1 - - piece ditto lantern lamp 3 - - pieces tarpaulins 8. - - - pieces half leagers 1 - - - piece large water vat 1. - - piece wooden funnel 6. - . pieces water buckets 2. - - pieces draw buckets 1 - - piece water cask 2 - - - pieces hand pumps 2 - - - pieces flat tubs 1. - - piece high drinking tub 1 piece whole become unserviceable through use Irreparable Reparable: 1 . - - - - piece whole aam 8 - - - pieces hand or breast spikes 8. - - pieces capstan bars 2 - - pieces tar brushes 2. - - . pieces padlocks 6 - - - - pieces anchor buoys 25 - - pieces hooks and thimbles 4 - . pieces teak planks, being 2: pieces of 2: inches and 2 pieces of 1½ inches 1 - . piece hewing axe 6 - - - pieces scrapers 2. - . pieces ballast shovels 1. - piece Cook's axe. 3 - - - pieces sailing Compasses 1 - - - piece paper sea chart of the Indian sea 1 - - piece Chart of Malabar and Ceylon 3 - - - pieces pistols, common 4 - - - pieces half pikes 1. - - piece iron Scraper 1 - - - piece Cannon ladle of 3: lbs In the armory and Smith's shop piece anvil pieces heavy sledgehammers Item as before Tuesday the 19th 9ber Ao 1776, 2 pieces 2 pieces 275 245: 507 said Tuesday the 19th 9ber Ao 1776 become unserviceable through use as before Irreparable Reparable: 2 - - - - pieces hand vices 9 - . . . pieces smith's tongs 7 - - . pieces punches 3 - - - pieces Round pins 11 - - - pieces sledgehammers 5 - - . pieces hand ditto 4 - - - pieces scrapers 6 - - - pieces cold chisels 3 - - - pieces half pikes 2 - - - pieces cutting files 2 . - pieces drill bits 1 - piece compass, iron 1 - - - piece hand saw 2 - - - pieces crowbars 2 - - - pieces point drills 7. - . . pieces tap wrenches 5 - - - pieces peg hammers. 3 - - - pieces large wedges 1 - - - piece pincers 2 - - - - pieces grindstones 17 - pieces files assorted 2 - - - - - pieces arm files 2 - pieces bending tongs 2 pieces Set hammers 2 - - - pieces bench hammers 2. - - pieces drift pins 1: piece Tuesday the 19th 9ber Ao 1776 become unserviceable through use as before Irreparable: Reparable: 1. - - . piece Large drinking tub 6 - - - pieces night tubs 4 - - pieces water Buckets 2. - . pieces nail irons 2 - - . - pieces soldering irons 2 - - pieces cutting irons 1 piece socket gouge 2 - - - pieces smooth files 2 - pieces point chisels 1 piece jack Plane 1 piece span Saw 1 piece piercing irons 3 pieces rat-tail shears knife Glazier's tools piece iron ladle piece working knife The Bazaruco Foundry piece smith's tongs 1 piece 2 pieces large knives 1 piece smelting pan The Assay Shop 1 4 1 1 3 274 247. 506 become unserviceable through use Tuesday the 19th 9ber Ao 1776. Irreparable Reparable: 4. - - - - . pieces Bazaruco shears The Saddler's shop piece flat tub The Coppersmith's and Brass Founder's Shop piece hand Hammer tongs assorted 4. pieces 1 piece soldering iron 1 piece cutting iron with tap 2. pieces Smooth files The Stockmaker's shop 2 pieces plane chisels 1 - . - piece drawknife 1 piece 2 - - - . pieces hand planes 2 - - . pieces augers 6 - - - pieces drill bits large 1 - . - piece hand saw 1 - . . piece sharpening stone Materials Hoist 4. - pieces Crowbars as before 2 pieces become unserviceable through use Irreparable: Reparable: 2: - - - - pieces crowbars 4. . . . pieces inchiadossen 6. - . . pieces pickaxes 5 . - . pieces shovels 2. . . . pieces wood axes 4. . . pieces choppers Received from the Military guards in the weapon Room 1 - piece drum vat as before 73 pieces cartridge boxes with chamois leather straps 79 pieces frog belts ditto 138 - - - pieces cutlass scabbards 118 - - . pieces bayonet scabbards 1 - - - piece Halberd and 3: pieces shafts 53 - - - pieces cross belts 38 - - - pieces drum skins 11 - - pieces drum ditto cords 5 . - pieces hoops 2 pieces sticks 2 pieces snares 6 bundles tighteners 500 - . - . pieces flints 17 - - - pieces cartridge box straps chamois leather Tuesday the 19th 9ber Ao 1776, from 275 249 509 become unserviceable through use as before Irreparable Reparable: From the Artillery - - 14 - - - . pieces cutlass scabbards 13. - - pieces frog belts chamois leather 4: pieces Cross belts At the Equipage Yard. 4 pieces half leagers 13. pieces night tubs 18 - - pieces water Buckets 33 - - pieces sounding lines 2 - - - pieces boom ropes 6 pieces bell ropes In the Ammunition House 2 pieces large pump cups 3. pieces drill bits 2 - - - pieces augers 12. . . pieces choppers 8. - - pieces grass knives 3 - - - pieces plane chisels 1 - - - - piece geedje or vermoordje 1. - piece turning Gouge 2 - - - pieces fid horns 1 piece Screw jack 4 pieces cutlass scabbards Tuesday the 19th 9ber Ao 1776

Dutch transcription

171 248 505 door het gebruijk onbeq: geraakt tezuden Dingsdag den 19:' 9ber Ao 1776. Prrepatab: reparrab: Van d' Equipagie Wetff. 3. -. . . . . p=s dreggens daar van 1: p=s van 265: lb: 212: „ 1 „ „ 1 „ „ 152: „ 1 - - - - . p=s Reep hollands van 7: d=m 1. - . . „ Kaapstander 2. - . . . „ wind boomen 27 - - -. - „ handspaaken 4. - - - „ splits hoorns 8. - - . „ beslage schoppen - - „ schragen 2. 6 - - - „ Klossen . „ sleede 1. „ schraapers -- „ water putsen . - „ kapmessen 9. - - - „ mooker 5 - - - . „ Kapleijlen „ marl priem 1 1 „ pikhansen 10. - 7. – „ Jnchiadossen 3. - . „ koevoeten „ Slijpsteen . 1 3 „ drie scheijvige Jeijn blakken als vooren 3 p=s te re„ Jrre„ hrijven en dog goe„ schappen Dingsdag den 19. ' 9ber Ao 176. door het gebruijk onbeq geraakt Trreparrab Repararb: 3 - - - - p=s twee scheijvige Jeijn blokken 11 - - - - „ bossen tot de schrijven 23 - - - - „ groote Haaken en kousen 1 - - -. „ Hooge drinkbalie „ nagt balie „ kleene Presennings - 5 Van de Kuijpers winkel „ Kuijpers holmessen 2 „ ijsere passer „ kuijpers Snijnies 1. „ eijsere ophaalder 1. „ Rouw bijtels 3. - „ Kuijpers baars 1 „ deurslaagen 2 „ strijk bijtels . - - „ zetten 14:— „ omhouwers 2. „ . „ houtte passers 2 - „ omslagen houtte 3 . „ Sethamers 10 — 1 — — - „ strijkbank 4 - - - - „ boorijzers 2. - - - - „ hamers 1 . — — - „ hooge drink balie als vooren van de Stadt 172 243 506 Dingsdag den 19. ' 9ber Ao 1776. door 't gebruijk ontreq geraakt als vooren Zreeparts: Aepert Van deslads Weter Faniel 14 - - — p=s heele leggers 3 - - - „ halve d=o 7 - - - „ water vaatjes 8 - - - „ water putsen 2 - - „ houlte kregters 2 - - „ hand pompen Van het smalschip De verwagting en 2 - -. - . p=s kaiertouwen van 10 d=m . „ spring van 6 d=m 2. - - „ Lood lijnen 3 - - - „ halve uurs glasen 2 - - - „ blikke hand lanthaarns 1 - - „ _=o Slonsje 3 - - „ presennings 8. — - - „ halve leggers 1 - - - „ groote water vat 1. - - „ houtte tregter 6. -. „ water pulsen 2. - - „ slag pulsen 1 - - „ waber vaatje 2 - - - „ hand pompen 2 - — - „ platte balier 1. —: — „ hooge drink balie 1 1 p=s heele doo 't gebruijk onber„ geraakt Frreparat Reparat. 1 . - - - - p=s heele aam 8 - - - „ hand ofschuts spaaken 8. - - „ wind spaaken 2 - — „ thier quasten 2. - - . „ hangslooten 6 - - - - „ anker boeijen 25 - - „ haaken en kousen 4 - . „ tecke planken, als 2: p=s van 2: d=m en 2 „ „ 1½ „ 1 - . p=s kerfbijl 6 - - - „ schraapers 2. . . „ ballast schoppen 1. - „ Koxbijl. 3 - - - „ zeijl Compassen 1 - - - „ papiere zeekaart van de Jndiase zee 1 — - „ Kaart van mallabaar en Ceijlon 3 - - - „ piskoolen gemeene 4 - - - „ halve pieken 1. - - „ ijsere Kratser 1 — - - „ Canon lepel van 3: ld=s In de wapenkamer en Smits winkel p=s aanbield „ swaare mookers Jtem als vooren Dingsdag den 19. ' 9ber Ao 1776, 2„ 2 275 245: 507 segt Dingsdag den 19 9ber Ao 1776 dor 't gebruijkenti geraakt als vooren Trreparab reparab: 2 - - - - p=s handschroeven -. . . „ smits langen 9 7 - - . „ deurslagen 3 - — - „ Ronde pennen 11 — - - „ voor Hamers 5 - - . „ hand _=o 4 - - - „ kratsers 6 — - - „ kouwbijtels 3 — - - „ halve peeken 2 — - - „ snij vijlen „ dris booren 2 . - „ passer ijsere 1– 1 — — - „ hand zaag 2 - - - „ kowoeten 2 - - - „ spits booren 7. - . . „ schroef draaij ijser 5 - - - „ spij hamers. 3 — - - „ groote speijen 1 — - - „ nijptang 2 — - - - „ slijsteenen „ vijlen in zoort 17 - 2 - - - - - „ arm vijlen . „ buijglangen 2- „ Set hamers 2= 2 - - - „ bankhamers - -. „ drijf bouten 2. 1: p=s Dingsdag den 19. ' 9ber: Ao 1776 door 't gebruijk onber„ den geraakt als vooren Praparab: respent. . . 1. - - . p=s Groote drinkbalie 6 - - - „ nagt balies 4 - - „ water Emmers . . „ nagel ijsers 2. 2 - -. - „ zoldeer bouten 2 - - „ snij ijsers „ dop guds 2 - - - „ zoet vijlen „ punt iijsers 2 - „ voor Schaaf 1 „ span Zaag „ door ijsers „ ralling scheerders mes Slasemakers gereedschappen p=s ijser leepel „ werk mes De Basaroek Fetarij p=s smiets tang 1 „ groote messen 2 „ smelt pan D' Essaij Winkel 1 4 6s 1 1 3 274 247. 506 door 't gebruijk onbeq geraakt Dingsdag den 19. ' 9ber Ao1 176. Kreparab Re poacrb: 4. - - - - . p=s Bazaroek schairen De Zadelmakers winkel „ platten balij De Koperslagers en Geelgieters Winkel „ hand Kamer tangere en soort „ 4. „ zoldier bout 1 — „ snij ijzer met top 1 - „ Zoet vijlen - 2. De Lademakers winkel p=s schaaf bijtels 2 - . - „ snij mes 1— 1 2 - - - . „ hand schaaven 2 - - . „ avegaars 6 - - - „ boor ijzers /: groote:/ . - „ hand zaag 1— . . „ schuijfsteen 1— Materiaal Heeijs -. p=s Roevoeten 4. als vooren 2 p=s door 't gebruijk onbe de geraakt Krapareb: Reperab: 2: - - - - p=s breek ijsers 4. . . . „ inchiadossen 6. - . . „ pikhansen 5 . - . „ schoppen 2. . . . „ kap bijlen 4. . . „ kapmessen Van de Militaire wagten in de wapen Kamer Ontfangen –p=s tromvat 1 als vroren pattromntassen met zemlieve 73 riemen „ port Epees - - - - d=o 79 138 - - - „ houwers scheedens 118 - - . „ bajonet scheeden 1 — - - „ Helmbaard en 3: p=s stocken : 53 - - - „ Cardon riemen 38 - - - „ trom vellen 11 - - bassen d=o lijnen hoepels 5 . - p=s „ stokken 2 plaaren „ snaaren 2 p=s bossen „ spanders 6 500 -. - . p=s vuursteenen 17 - - - „ pathroortassen riemen zemleere Dingsdag den 19:' 9ber Ao 1776, van 275 249 509 door 't gebruijk onber geraakt als vooren Sceparab reparrab: Van de Arthillerij - - 14 - - - . p=s houwer scheeden 13. - - „ porteepees zeemleere „ Cardon riemen 4: Op de Equipagiewerff. p=s halve leggers 4 „ nagt balier 13. 18 — - „ water Emmers 33 - - „ peel touwen 2 - - - „ boom touwen „ kloktouwen 6 In het Ammunitie Buijs p=s groote pom schulpen 2 „ boor ijsers 3. 2- - - „ avegaars 12. . . „ kapmessen 8. - - „ grasmessen 3 - - - „ schaaf bijtels 1 - - - - „ geedje of vermoordje „ draaij Guds 1. — 2 - - - „ splits hoorns „ Dommekragt ƒ - 1 „ houwer scheeden Dingsdag den 19 9ber Ao 1776 4 -

NL-HaNA_1.04.02_3461_0628 view scan ↗

English

rendered unserviceable through use [illegible] On the City's Bastions 4 pieces gun carriages, namely 1 piece of 18 lbs 2 pieces of 12 lbs 1 piece of 4 lbs 7 pieces [illegible] in kind 8 gun carriage wheels, namely 4 pieces of 18 lbs 3 pieces of 12 lbs 1 piece of 4 lbs 2 pieces axles, namely 1 piece of 12 lbs 1 piece of 4 lbs 2 pieces elevating wedges 13 cannon houses 17 tompions 13 aprons 37 [illegible] handspikes 7 copper gunner's ladles, namely 2 pieces of 18 lbs 5 pieces of 12 lbs 25 pieces gun sponges 12 powder horns At Coilan 28 pieces cartridge pouches Tuesday the 19th November Ao 1776. as before 59 ditto 276 251. 510 Tuesday the 19th November Ao 1776. rendered unserviceable through use as before [illegible] 59 pieces sword scabbards 4 cromvillen 1 drumline 63 vent prickers 100 flints 37 cartridge pouch buckles 1 small hanger 59 cartridge pouch straps 5 half-pikes 7 quarter-measure parras 1 piece [illegible] 2 cannon caps 1 oil basin 1 iron sledgehammer 3 musket rests 7 handspikes 2 copper priming wires 2 iron cannons 1 long crowbar 1 drawknife 3 enxadas 2 rasp knives 3 iron lamps 1 sandglass 3 pincers 1 half leaguer 1 ditto aam 1 whole Tuesday the 19th November Ao 1776. rendered unserviceable through use being old and worn out, yet still repairable Three Europeans have come over here from the English at Anjengo [illegible] 1 piece whole leaguer 1 small water cask 1 coffin 1 wooden scaffolding 1 screw plate with its tap 1 bench vise 1 small grindstone 1 copper funnel 2 lead lines 1 martaban jar 4 empty powder kegs 1 flagpole 2 tar buckets 2 tar brushes vessels 1 large scow 6 [illegible] Cochim the last of August Ao 1776 /signed/ R: v: Harn The Governor further made known that three Europeans, namely Ian Hendrik of Middelburg, Iohan Bartholomeus Graats of Hamburg, and Jan de Kroon of Hanover, have recently come over to us from the English at Anjengo, requesting to be accepted into the Company's service; to have them repaired as before from 177 259 511 the same are unwilling to enter service for f 9. proposition to accept them into service for f 11. Tuesday the 19th November Ao 1776. That His Honour had offered to take them into Her Honour's service according to the regulations at f 9 per month, but that they showed themselves unwilling to do so and stated they wished to go seek their fortune elsewhere; that on account of the present critical circumstances of the times, His Honour had detained those persons here a little longer, and now proposed to the members whether in this critical juncture, when Europeans are sorely needed, especially sailors to place on the ships, one could not take them into service at f 11 per month as sailors to be placed on one of the ships! Whereupon it was approved and understood to agree with the proposal. Reasoning thereupon and proposal to agree with the proposal. with the proposal. due to the invasion of the Nabob's troops the plain was leveled with a large force of people. Tuesday the 19th November Ao 1776; The members agree to agree with the proposal and to accept the aforementioned three persons into the Company's service as sailors at 11 guilders per month under a contract of five years. Furthermore, the Governor made known how, upon the invasion of the Nabob's troops into the Chettuvai, he immediately and with a large force of people had finished what he had already been having done gradually for some time, namely leveling the plain around the city, removing the elevations, and filling the numerous hollows. That the plain is now sufficiently leveled and reasonably flat. That he had entrusted the payment thereof to the Company's merchant, the Banyan Anta Chellij. That in order to be certain that this was handled in good faith, he had appointed the necessary supervision. That he had now demanded and received the general account thereof, amounting ditto 278 N255. 512 Tuesday the 19th November Ao 1776 how much the same cost to have paid from the Treasury, together with another 100 Rs as a gratuity. With the arrival of the troops from Ceylon some sheds had to be built for the men. in total, both for mucadams and coolies, earth baskets and other small items, to a sum of 2480 rupees, asking whether the members could approve having that sum now paid from the Company's Treasury to the aforementioned merchant, together with another 100 rupees which he had promised to the servants of the aforementioned merchant for their daily trouble and the supervision in counting and paying the coolies as well as otherwise, and thus together rupees 2580. Whereupon the collective members, who are fully aware of how the plain was obstructed with brushwood, hollows, and elevations, also agreed with this, and it was thus understood to have the aforementioned amount of 2580 rupees disbursed from the Treasury to the aforementioned Anta Chillij. Furthermore, the Governor made known how, upon the arrival of the troops recently obtained from Ceylon, both military

Dutch transcription

door 't gebruijk onber geraakt Ie pares esparbt: Op de Stads Bolwerken -. p=s affuijten als 4 1 p=s van 18. lb=s 2 „ „ 12 „ 1 „ „ 4 „ p=s ramporden in zoort 7 . „ affuijtswielen als 8 4: p=s van 18. lb. s 3. „ „ 12. „ 1 „ „ 4 „ 2 p=s assen als 2. 1: p=s van —. 12: lb=s 1 „ „ 4: „ p=s stelwiggen 13 — - - „ Canon huijsje 17 - - „ wind proppen 13 — - - „ schut klappen 37- - - „ _=o spaken „ kopere schut leepels als 7 2: p=s van 18. lb=s 5 „ „ 12 „ 25 - - . p=s schut wissers „ kruijthoorns 12 Te Coilan 28 -. - . . p=s pattroontassen Dingsdag den 19:' 9ber Ao 176. als vooren 59 do 276 251. 510 Dingsdag den 19. ' 9ber Ao 1776. door 't gebruijk onder geraakt als voormn Jrrespaarts resitib p=s deegen scheede 59- 4. - - . „ Cromvillen -- „ tromlijn 1 63 - - - „ Ruijmnaalden 100 - - „ Vuursteenen 37 - — „ pattroontassen gespen 1 - - - „ Hangertje 59 - - - - „ pattroontas riemen 5 7 -. „ halve pieken „ Quart meet parra 1– p=s medieten 2. „ kanon kapelle – - „ olie bak 1„ ijsere moeker .„ - 1 moskuijlen „ 3 — hand spaken 7. - . „ 2 - - „ kopere laad priemen „ ijsere kanons „ lange breek ijsers „ haalmes 3 - - - „ inchiadossen 2 — - „ Rapmessen 3 - - „ ijsere lampen 1 - — „ zant koker 3 - — - „ nijplangen 1 — — „ halve legger „ - 1- do aam 1 heele Dingsdag den 19: ' 9ber Ao 1776. door 't gebruijk onbe„ geraakt zijnde oud en afge¬ sluten, egter nog reparabel Drie Cusopeesen, zijn van Ambzen„ „ga van de Engelse (herwaards over „gekomen Jongfers: afcteb: 1. - - - p=s heele legger 1 „ water vaatje . „ 1 - - - „ doodkist „ houlte stellings „ snij ijser met zijn top 1 „ bank schroef „ Slijp steentje 1— - 1. . . „ kopere tregter 2. - - - „ sinh touwen . - „ martavaan 1 „ leedige kruijt vaatjes 4 - „ vlaggestok 1 - 2 „ theer pulzen „ thier quasten 2 vaartuijgen „ groote schouw 6 - 1. Cochim Den laatsten Aug=s A„o 1776 /was getekend/ R: v: Harn Nog gaf de Heer gouverneur te kennen dat dezer dagen van Ansjinga van de Engelschen tot ons zijn overgekomen drie Europeezen in namens, Ian Hendrik laten repareeren als vooren van 177 259 511 deselve zijn, ongenegen om met ƒ 9. in dienst te heeden. „positie, om deselve met ƒ11. in dienst te neemen. Dingsdag den 19.:' 9ber A„o 1776. van Middelburg Iohan Bartholomeus Graats van Hamburg, en Jan de Kroon van Hanover, versoekende in sComp=s dienst aangenomen temogen werden; Dat zijn Edele hen had aangebooden in haar Edele dienst te zullen neemen volgens 't Reglement met ƒ 9: ter maand, dog dat ze zig daar toe ongenegen getoond, en betuijgt heb„ „ben hun fortuijn verder tewillen gaan zoeken, dat om de tegenwoor„ „dige Creticque tijds omstandigheeden zijn Edele die Perzoonen hier nog wat had aangehouden, en nu de leeden proponeerde, of in deeze tijds- Raisonnement, daar over, en pro„ gewrigt, dat men Europeesen zeer benodigt is, voornamentlijk mat„ „troosen om op de scheepen te plaatsen hen niet zoude kunnen indienst neemen met ƒ11:- termaand voor mat„ „troosen, om op een der scheepen geplaatst „ op goedgevonden en verstaan is tewerden! waar„, zig met den voor„ stel. met den Voorstel. mits de invasie van 's Nababs„ troupen is de vlakte met magt van Volk geplaineerd. Dingsdag den 19:' 9ber Ao 1776; De Leeden Conformeeren zig „stil te Conformeeren en gem: drie per „zoone in sComp: dienst aantenemen voor mattroos met 11: guldens ter maand onder een verband van Vijf Iaaren, Verder gafde Gouverneur te kennen hoe Hij bij de invresie van 's Nababs trou„ „pen in het Chettuase, ten eersten en met magt van volk heeft laten afdoen het geen Hij al eenigen tijd langzamerhand heeft laten doen, namentlijk de vlakte rontom de stad te plaineeren, de Hoogtens wegte„ „neemen, en de meenigte Ruijlen tevullen. Dat de vlakte nu genoegzaam ge„ „plaineert en al vrij samelijk egaal is. Dat Hij het afbetaalen daar van had opgedraagen aan sComp:s koopman den Benjaan Anta Chellij. Dat Hij om verzekert te zijn dat hier omtrend ter goeder trouw gehan„ „delt wierd de nodige toezigt gesteld had Dat Hij de generaale Reek: daarvan nu opge-eijscht en gekreegen had, bedragende do 278 N255. 512 Dingsdag den 19. ' 9ber Ao 1776 hoe vel t zlve gekost heeft Casssa te laten afbetalen, benevens nog 100. R=/s tot een Douceur. Met de komste van de troupen van Ceijlon heeft men eenige opstallen voor't volk moeten laten maken. tezaaen, zo aan mocquadons als coelijs, aardinandjes en andere klijnigheeden te zamen eene somma van 2480: rop=s, vragende of de leeden konden goedvin„ „den om die somma uijt sComp:s Cassa aan gem: koopman als nu telaten voldoen, be„ propositie om die somma uijt nevens nog 100: ropias die Hij aan de bediendens van gem: koopman versprooken. heeft voor de dagelijkse moeijte en het op„ „zigt met het tellen en afbetaalen van decoelijs als anderzints en dus tesamen rop=s 2580: —. waar op de gezamentlijke leeden die ten vollen kennis draagen, hoe de vlakte met ruijgtens Ruijlen en hoogtens behet is geweest, zig hier meede Conformeerden, en is dus verstaan, voorsz: bedragen van ropias 2580: uijt Cassa aan gem: Anta Chillij te laten afgeven. Alverder Gaf de Gouverneur te kennen hoe hij bij de aankomst van de Jongst van Ceijlon erlangde troepes, zo mi„ litairen

← previousnext →