Inventory 3462
Surat · 1,080 pages · 190 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Folios continuation of the 13th of May the 13th of May, which the Council confirms, presentation of a Brootchia letter accompanied by a petition from the Broker there requesting payment of the rent for the lodge of this year and for this reason, resolved to deny the request And to qualify the factors for the adjacent matter the 5th of June, that 2 English Council members have come to announce the change in the government and the incoming Lord Governor was congratulated in the same manner on this matter the military ensign deceased, and one soldier taken into service Report of the inspection of the small wooden pier found in conformity with the report of the equipage overseer with which being satisfied resolved to have a new pier constructed as soon as possible as well as to have a good piece of country wood traced for a flagpole the country wood being judged better than the European wood approved a gift for the city regents amounting to ƒ5941:6:8 cost and ƒ7463:5:8 sales value handed over a memorandum of the customs duties on private goods of the year 1775/6 resolved to have the amount thereof, totaling ro/a 1070:16, counted into the treasury the troubles that had existed in the country having ceased to this extent and Ragoe Bawa having retreated inside the city the Lord Commander proposes the hauling ashore of the narrow boat and the discharge of the sailors serving upon it this is agreed to, as well as the discharge of 25 of the 75 hired stipulating that the remaining soldiers be employed for this purpose for the adjacent reasons, and in hope of their High Honours' approval A corporal is appointed sergeant at ƒ 20:-:- And 1 soldier to corporal at ƒ14:-:- as well as, on account of the passing of the ensign, the sergeant is tasked with the command over the military and the administration of the armory 121 on account of a severe drainage runoff and high flood by which a ship and many vessels have wrecked and drifted away 122 as appears from a letter of the master of the equipage for the examination and settling thereof as well as for the inspection of the piling and the piers 2 members are commissioned submitted a letter received from Brootchia by which the adjacent has appeared as well as resolved for these reasons to send this letter thither in demonstration of what is mentioned in the text 129 with this request submitted the report of the examination of the stranded narrow boat De Jonge Petrus 131 resolved to have these defects on the same repaired to demand sworn statements for the goods that have become unserviceable And in their stead to have others delivered according to those 135 and to cause the narrow boat to be brought into the water unable to serve any longer 113 as well as to remit to them ro/a 2000 125 under this solicitation under security up to ro/a 1000:- the narrow boat also run aground A sergeant has deserted as well as the flagpole general soldiers beside the Company's garden 109 112 118 119 120 125 turn over 7 110 111 114 116 1 126 134 123 12 25
Dutch transcription
Folios vervolg van den 13„e Maij den 13 Maij 't geen den Raad Confirmeerd, productie eener brootchiase Missive - - - - - - verseld van een request van de Makelaar aldaar - - versoekende om de betaling van de huur der Logie van dit Jaar - - - - - ende sulx om deese reeden, besluijt om 't versoek te ontseggen - - - - - - - - - En de factoors tot het neevenstaande te qualificeeren - – – – – – – – – - -- den 5 Junij dat 2 Engelsche Raadsleeden de verandering in 't gouvernement sijn komen bedeelen - - - en den Heer aankomend Gouverneur in selver voegen hier over is vergelukt - - - - - den vaandrig Militair overleeden, en Een soldaat in dienst aangenomen - - - - - Rapport der visitatie van het klyne houte Hoofd - - - - - - - - - - - - - bevonden Conform het berigt van den Equipagie opsiender - - - - - - - - - - - waar meede genoegen genomen sijnde - - - - - - - - - - - - besluit om zoo ras mogelijk een Nieuw Hoofd te doen Construeeren - - - - - - - mitsg:s te doen opspeuren een goed Juld:s hout tot een vlaggemalt - - - - - - - het Juld:r hout beeter dan het Europeese g'oordeeld wordende - - - - - - - - - g'approbeerd een Geschenk voor de stads Regenten - - - - - - - - - - - - - - groot ƒ5941:6:8. Jn- en ƒ7463:5:8- verkoops - - - - - - - - - - - - - - - - - - - _ overgegeeven een Memorie der Thollen van particuliere goederen d' A=o 177 5/6- - - - - - - - - besluijt om dies bedragen groot ro/a 1070: 16 in Cassa te laten tellen - - - - - - - - - de gesubsisteerd hebbende troubeles in 't Land voor soo verre synde gecesseerd — -- en Ragoe Bawa binnen de stad geretireerd - - - - - - - - - - - - - - - -- proponeerd den Heer Gebieder het op strand halen van 't smalschip - - - - - -- en het afdanken der daar op dienst doende seevaarende - - - - - - - - - - hier toe word geltemd, soo wel als het arfdanken van 25 der 75 in dienst genome„ stellende de overige ^ Militeiren hier toe g'emploijeerd werden - - - - - om neevenstaande reedenen, en in hoope van haar H: Ed:s goedkeuringe - - - - - - Een Corporaal word tot sergeant met ƒ 20:-:-. aangesteld - - - - - - - - - - En 1 sold:t tot Corporaal met ƒ14:-:- - - - - mitsg:s den sergiant mits overliden van den vaandrig - - - - - - - het Commanoo over de Militairen en de Administratie der wapenkamer gedemand:t _ 121 _„o ter oorsaake van een swaare Afwatering, en hooge watervloed - - - - - - - waar door een schip en veele vaartuijgen syn verongelukt, en weggedreeven - – – – – – – _o 122 blijkens een brief van den Equipagiem=t - - - - - - - - - - - - - - worden tot Efxaminatie, en redeling van dien - - - - - - - - - - - - mitsg:s ter besigtiging van 't paalwerk en de Hoofden - - - - - - 2 Leeden gecommitteerd - - - - _o overgelegd eene van Brootchia ontfangene Missive - - - - - - - - - waar bij neevenstaande is gebleeken - – – – – – – – - - - - – mitsg:s om deese reedenen beslooten - - - — deese Missive ter betooging van 't in texto gewaagde na derwaards te senden - - - -- – – – – – – – – – – – – – — 129 met dit versoek - - - - - - - - - - overgelegd het rapport der Examinatie van 't gestrande smalschip De Jonge Petrus . . — 131 besluijt om deese gebreeke aan 't zelve te laten repareeren - - – – – – – – – – - - van d' onbequaam geraakte goederen beedigde verklaringen te vorderen - - - - - - En en dies steede dien na andere te laaten verstrekken – – – – – – – – – – — 135 en 't smalschip in 't water te doen brengen - - - - buiten staat om langer te kunnen dienen - - - - - - - - - - - - - -„ 113 mitsg:s hun ro/a 2000 te remitteeren - – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – — 125 onder deese sollicitatie - - - - - - - - - - - - - - - - -- onder borgstelling tot ro/a 1000: - - - - – – – – – - – - - - - - - - - het smalschip meede vast geraakt - - - - - - - - - - — — — — - - — Een sergiant is gedeserteerd - - - - - - - - - - - - - - - - - - - soo meede de vlaggemalt - - - - - - - - - - - - - - - - - - - mene Militairen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - besyden 's Comp:s Thuin - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ––_o 109 _o 112 _o 118 „ 119 __„o 120 – – – – _o 125 verte 7 110 _111 -- _„o 114 _o 116 1 - – – – – – – – – – – – – -- — _ 126 - 134 - - - – – – – – – – – – – – – – _ 123 12 25„
English
Folios 366 continuation of June the 25th of June, as well as to have the anchor and the grapnels dredged up, regarding the lost and unserviceable items of the Dordrecht, resolved to act as in the case of the narrow boat, likewise to have the broken posts of the new pier replaced, and to have a separate specification drawn up for this, as well as for what is lacking in the piling, under this recommendation to the Master of the Equippage, 138 resolution to grant, at their request, the shifting of the tiles to the occupants of the Lodge at Amedabaad, and to remit to them their funds for this and for their salaries, the Lord Director announces his departure for the Garden, and, due to the absence of the Honorable Second, defers authority to the Fiscal, to have repaired as mentioned in the text, to have the remaining repairs carried out, 137 likewise the water gates, that the general muster has been completed, that a letter has been received from Brootchia, that a missive has been received from the English at Brootchia, with this notification, that a missive has been dispatched to the factors at Brootchia, 141 with an invoice of account, being the First Factor's share in the reimbursement of the illumination, with orders to pay the same into the Treasury, whereupon he has indicated his inability to pay, with this request for discharge to their Excellencies, granted with orders for an offset in the accounts, satisfaction taken with the Report of Transfer of the armory, upon the report regarding the discrepancies between the said report and the books, disposition is made as in the margin thereof, Report of the Examination of the vessels, resolution to have their necessities supplied, 146 the oath tendered to the commanding officers for that purpose, indication concerning the contracting of return cargoes for 1775, 152 from which the adjacent has appeared, submitted a new price list for 177 2/7, differing for the most part from the prices of the previous ditto, resolution to suspend the entering into of new engagements, and regarding the old price list, resolution to have the vessels rigged and to engage the crew for that purpose, an Assistant increased in salary from f 20 to f 24, permitted to the Fiscal the voyage of two sureties, note that the Cashier discharges himself as surety for the Lord Director, the Lord Governor undertakes to procure other sureties for himself, the Honorable Second addresses himself to the Lord Director, concerning the collection of the debt of the Honorable Bangeman, that a soldier has been enlisted, or rather a debit to the account, resolution regarding this, 154 31 August Note, 136 139 140 142 turn over 112 113 14 116 118 120 306 143 155 156 157
Dutch transcription
Frolios 366 vervolg van Junij den 25 Junij mitsgaders om het Anker en de dreggen te laaten opvissen- nopens het verlorene en onbequame geraakte van de Dordrecht - - - - - - besloten te handelen als omtrend dat van 't smalschip - - - - - - - - - item de gebrokene paalen van het nieuwe Hoofd te laaten veranderen - - - - - en dit eenlijk aan 't paalwerk manqueerende - - - - - - - -- van het een en ander een aparte specificatie te doen formeeren - - - - - - onder deese recommandatie aan den Equipagiem=r - - - - - - - - - - — 138 besluit om de bewoonders der Logie te Amedabaad op hun versoek - - - - - - - het verleggen der pannen derselve toeteleggen - - en hunde gelden daar toe, en tot hunne soldijen te doen toekomen - - - - -- den Heer Directeur bedeeld sijn vertrek na de Thuijn - - - - - - - - - - - en differeerd 't gesag mits absentie van den E secunde aan den fiscaal - - - - - - - - - -- als in texto vermeld te laaten verhelpen - - - - - - - - - - - - - - - d'overige reparatien te laten doen - - - - - - - - - - - - - - - _„o 137 soo meede de waater poorten - - - - - - - - - - - - - - - dat de generale Monstering volbragt is - dat een brief van Brootchia ontfangen is - - - - - - - - - - - - - - dat een missive van d' Engelschen te Brootchia ontfangen is - - - - - - - - met deese bedeeling – – - - - - - - - - - - - - - - - - - - dat een missive aan de Brootchiase factoors is afgegaan – – – – – – – – – – – — 141 met een factuur van aanreekening - – – – – – – – – – – – – – – – - - zynde des Eersten factoors aandeel in de vergoeding der illuminatie - - - - - - - met last om deselve in Cassa te tellen – – – – – – – – – – – – – – – waar op deselve sin onvermogens heeft te kennen gegeeven - - — —— 3 met dit versoek van ontheffing aan H: HEd=s - - - - - - - - - - - toegestaan met last van te rug reekening - - - - - - - - - - - - genoegen genomen met het Rapport van Transport der wapenkamer - - - -- op het berigt nopens de verschillen van gem rapport en de Boeken - - - - - - word als in Margina van 't selve gedisponeert - - - - - - - - - - - - Rapport van de Examinatie der vaartuijgen - - - - - - - - - - - - - besluyt om de benodigtheeden derselve te laten verstrekken – – – – – – – – – 146 de gesaghebbers den Eed daar toe gepresenteerd - - - - - - - - - - aanwysing raakende de aanbesteeding van Retouren voor 1775 - - - - - - — 152 waar uijt 't neevenstaande is gebleeken - – — - - – - - - - - overgelegd een nieuwe prijs Courant voor 177 2/7 - - - - - - - - - - - - verschillende meestendeels met de prijsen van de voorige ditto - - - - - - - - besluijt om 't aangaan van nieuwe verbintenisse te surrcteeren - - - - - - en om de oude pris Courant - - - - - - - - - - - - - - - - - - - besluyt om de vaartuijgen te laaten toetuygen en 't volk daar toe aanteneemen Een Assistent van ƒ20: tot ƒ24:- in gagie verhoogt - - - - - - - toegestaan aan den fiscaal de voyagie van twee borgtogten - - - - - aanteekening dat den Cassier sig ontslaat als Borge voor den Heer Directeur. — den Heer Gebieder neemt aan sig andere borge te procureer - - - - - den Esecunde addresseerd sig aan den Heer Directeur - - - - - -- nopens de incasseering der schuld van d'E Bangeman - - - - - dat een soldaat aangenomen is - - - - - - - - - - - - - - - - - dan wel belasting op reekening - - - - – – - - - - - - -- Besluijt dien aangaande - - - - - - - - - - - - - - - - - - - — 154. 31„ Aug:s Aanteekening - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - — 136 —139 _„o 140 — 142 verte _o 112 „ 113 14 „ 116 _o 118 _o 120 –– – – – – – – – – – – – - - -- 306 _ 143 __o 155 „ — 156 157 —
English
continuation of August the 31st August with this notification the Lord Commander undertakes to comply herewith 1 End the papers arrived upstairs yesterday as well as opened and read today 160 and the deliberations thereon postponed 4th November five letters received from Brootchia and 2 dispatched thither with authorization to issue a Pomerij 161 De Merwe has gone to Jamboeser and a hired storry sent with the narrow ship to Brootchia a further letter was dispatched to the English Council at Brootehia. 163 memorandum of the weighed-out merchandise in a full year 165 with demonstration of the surpluses and deficits item of the remainders conform the annexed report of the Honorable Secunde the monies for the consumed being paid with 76 rop: 171 report concerning the calibration of the weights, and the examination of the balances one for the shifting of tiles in the Lodge amounting to ro/a 369 one for two ceremonial flags made up 175 one for extra cachet wages amounting to 333:36. 178 up to 363: 3. rop=s one for the shifting of tiles etc. on the wharf amounting to ro/a 1223:44. one for purchased Trade Office necessities up to ro/a 36: 36. 484 and approved in the hope of sanction remark on the disbursements made to the Amedabaad Lodge 186 to remit thither with the pay account of pomerijs provided over 2 years 28th October Arrival of the Venus on the 26th of this month 159 and one ditto taken into service one for the painting of the houses and one for the secretariat ditto up to ro/a 117 containing request as in the text finding regarding the instrument seals 170 production of 7 specifications 174 and the manufacture of copperworks 176. amounting this year to 165¼ ropijen for reasons stated alongside a soldier has deserted 164 all of which summarized approbated at 45:– rops reason for this hiring 2 162 from which this became evident 172. decision thereon amounting to ro/a 278:36 amounting to rop:s 1600: 188 to have paid 187 183 185: 158. Folios turn over 180
Dutch transcription
vervolg van Augustus den 31„e aug:s met deese te kenne geeving den Heer Gebieder neemt aan hier aan te voldoen - – — — — - - - - - 1 Eynde de papieren gisteren bovengekomen - - - - - - - - - - - - - mitsgaders heeden g'opend en geleesen - - - - - - - - - 160 en de besoigne daar over uijtgesteld - - - - - - – – – – – – –– 4„e 9ber: vif brieven van brootchia ontfangen - - - - - - - - - - - - - en 2 na derwaarts afgevaardigt - - - - - - - - - - - - - met qualificatie tot het afgeeven van een Pomerij - - - - - - — 161 De Merwe is na Jamboeser - - - - - - - - - - - - - - - _ _ en een ingehuurde storry met het smalschip na Brootchia gesonden — is een nadere brief aan den Engelschen raad te Brootehia afgevaardigt. - 163 memorie der uijtgewogene koopmanschappen in een rond Jaar - - - — 165 met aantoning der over en onderwigten item der Restanten - - - - Conform het annex berigt van den E secunde - - - - - - - - - - - zijnde de gelden der verbruykte met 76 rop: voldaan - - - - - - - — 171 berigt weegens de eyking der gewigten, en de Examinatie der Balancen - - - een van het verleggender pannen in de Logie groot ro/a 369 — - - - Een van twee aangemaakte statie vlaggen - - - - - - - - - - - _o 175 Eene van Extra Cachets loonen groot 333:36. - - - - - - – – – – – 178 tot 363: 3. rop=s - Een van het verleggender pannen Ensz: op de werff groot ro/a 1223:44. - -. Een van ingekogte Negotie Comptoir behoeftens tot ro/a 36: 36. — - - - - — 484 en in hoope van goedkeuringe g'approbeerd sijn - - - - - - - – aanmerking over de ongelden aan de Amedabaadse Logie gedaan - — 186 om met de soldijen naderwaarts te remitteeren - - – – - - - – – Reekening van verstrekte pomerijs in 2 Jaaren - - - - - – - - – „ 28„e 8ber: Arrivement van de Venus op den 26 deeser - - - - - - - - - - —159 en Een ditto in dienst aangenomen - - - - - - - - - - - - - - Een van het schilderenderhuijsen - - - - - - - - - - - - - - - en Een van 't secretarij ditto tot ro/a 117- - - - - - - - - - - - – - - houdende versoek als in texte - - - - - - - - - - - - - - - -- Bevinding der Jnstrument Zeguls - - - - - - - - - - - - - - — 170 productie van 7 specificatien - - - - - - - - - - - - - – – – – — 174 en 't aanmaken van Koperwerken - – – – – – – – – – – – – — 176. groot dit Jaar 165¼ ropijen - - - - - - - - - - - - - - om neevenstaande reeden - - - - - - - - - - - - - - - - - Een soldaat is gedeserteerd - - - - - - - - - - - - - - - - — 164 dewelke alle geresumeerd - – – – – – – – – – – – — — — g'approceert met 45:– rops - - - - - - - - - - - - - - - - oorsaak deeser inhuuring - - - - - - - - - - - - - - - - 2 — 162 waar uit dit is gebleeken - - - - - - - - - - - - - - – - – – — 172. besluijt daar op - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - groot ro/a 278:36 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - groot rop:s 1600: - - - - - - - - - - - - - - - - - - – —188 te laaten voldoen - - - - - - - - - - - - - - - - - —187 _ 183 —185: 158. Frolios verte „ - – – – - - - - - - - - - – – – – – – – – – – – – – – – – – — 180
English
Folios 309 continuation of November the 4th November: and to write off as in the text Report of some destroyed books - No. 189 Having as yet had no opportunity for the dispatch of patterns and samples to the Malabar - - the Honorable Secunde now submits them with a Memorandum - resolution to dispatch the same at the first opportunity - - - the balance of the pay-books having come in - No. 191 commissioners being appointed for their inspection - No. 192 the Lord Commander makes known his inability regarding the reimbursement of his share in the Illumination - with request therefore to be debited to account, granted - No. 194 granted the request of the Warehouse Master and Pay Bookkeeper - No. 193 an advance of 4000:- rupees each - upon the report of the accounting with two ships - - disposition is made thereon as in the margin - No. 200 from which this has appeared - resolution to write off the shortfall of 162 7/8 lb - Deliberation on Their Right Excellencies' missive dated the 10th August - No. 202 resolution to comply with Their Right Excellencies' order regarding the dispatch of the papers, among other things to comply with the transmission of 3 expense accounts - No. 203 with regard to the adjustments in the reimbursement of Walcheren - it is thought this can be demonstrated - resolution to offer the Justification in that regard to Their Right Excellencies - - while in the meantime everyone will be debited to account - No. 204 to express thanks for the approved repair of the vessels - - to meet the expectation regarding the reduced expenses thereon - 205. to have an account given of what was spent on the Mosselschulp in 5 days - - and regarding sails and rations supplied to the same salship - to have this shown by the Master of the Equipage - 206 this has been dealt with in the previous description - the supplied anchors and grapnels have been reimbursed - - and those accommodations shall be managed sparingly - to give no gifts beyond authorization - this has been made known on the expense account of Ouwerkerk - - to order the procurement for the Moors - - Granted the supply to the Venus - - - - - - - - - - - - 197. Report of the inspected vermilion - - - - - - - - - - - - 19 Ouwerkerk being expected - - - - - - - - - - - - and to have this reported by him - - - - - - - - - - - - 208 and the dispatches of Venus - - - - - - - - - - - - - - to express thanks regarding this - - - - - - - - - - - - - - - under this remark - - - - - - - - - - - - - - - mid-December - - - - - - - - - - - - - - - - - No. 209 to prevent - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 210 with this request - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - to report this - - - - - - - - - - - - - - - - - - - turn over Folios continuation of November the to observe this concerning the tax - - - - - - - - - - - - - Their Right Excellencies' satisfaction regarding the sales has appeared - - - - - - concerning the sold vermilion - - - - - - - - - - 212 to report this with respect to Bangeman's estate - - - - - - - - to deliver the drawn-up sugar account - - - - - - - - - - 214 the contract of 1774 has been settled - - - - - - - - - 62000:- rupees have been paid off, and the remainder are about to be - - - - - - to have the horses taken care of - - - - - - - the contract of 1776 has been dealt with - - - 215 to observe the Extract of the missive from the Fatherland - - - - to have the rose water reimbursed - - - - - - - - - - - - the Otto of ditto ad idem to communicate this regarding the decline of trade here - - - - - - 216 and this on account of the relaying of the tiles etc. - - - - - - - No. 220 to have the repairs to the Hospital reimbursed - - - - - - to divide two shares in the Illuminations among the general public - - the thanksgiving of the secretary approved - - - - - - this regarding the debiting on account of not sending the official record - - - - - - - 217 to carry this reimbursement into effect - - - - - - - - - on this basis three mast-timbers being reimbursed - - - - - to send over invoices of the linens being dispatched - - - - regarding the unrefuted matter concerning the requested Protection of the and the taking of an Oath by Holmberg over 45 cans of sugar - - - nothing has since been ventured regarding the newly imposed tax - - - - to act with this Extract as in the Text - - - - - - - - - to note this regarding the Nabob's debt - - - - - - - - - that of the Broach Broker has been settled - - - - - - - - - 227 these spices have been collected - - - - - - - - - - one continues to await the Engineer - - - - - - - - - - - 221 when it will be received - - - - - - - - - - - - - 4th November: granted the request of van Citters regarding the reimbursement on the copper likewise regarding the quicksilver - - - - - - - - - - - - 211 however hard for these persons - - - - - - - - - - - - - to express thanks for this - - - - - - - - - - - - - to have this loss settled - - - - - - - - - - - - - and to communicate the Report - - - - - - - - - - - - - - continuation - - - - - - - - - - - - - - - 224 this regarding the Burdens - - - - - - - - - - - - - 219 with these both - - - - - - - - - - - - - - - - - - to note this - - - - - - - - - - - - - - - - - Concerning the Ahmedabad Lodge to request this - - - - - - British - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - continuation - - - - - - - - - - - - - - - - 222 continuation - - - - - - - - - - - - - - - - - - 223 continuation - - - - - - - - - - - - - - - - - - 225 No. 226 turn over
Dutch transcription
Folios 309 vervolg van November den 4„e 9ber: en afschryven als in den texte- Rapport van eenige vernietigde boeken - - - - - - - - - - - - s Tot de versending van Monsters, en staalen na de Mallabaar - - - - nog geen geleegentheid gehad hebbende - - - - - - - - - - - - - leeverd den E secunde er thans in met een Memorie - - - - - - besluyt om deselve ten eersten te versenden - – – - - – – – – — de Balans op de soldy boeken te binnen gekomen synde - - - - - - - - wordende gecommitt:s tot hunne visitatie benoemd - - - - – — de Heer Gebieder geeft te kennen sijn onvermogens - - - - - - omtrend de vergoeding syner portie in de Jllumatie - - - - - - T. met versoek dierhalven op reek te worden belast toegestaan - — – toegestaan het versoek van den Pakhuysmeester en soldy Boekhouder - - _o 193 eene vooruijtverstrekking van 4000:- ra ieder - - - - - - - - - - - op het berigt van aanreekening met twee scheepen - - - - - - - - word als in Margine daar over gedisponeert - - - - - - - - - - waar uijt dit is gebleeken - - - besluijt om 't tekort gekomene a 162 7/8 lb afteschryven - - - - - - - - Besoigne op H: H: Ed:s missive de dato 10=e aug=s - - - - - - - - - besluijt om aan H: H: Ed:s ordre omtrend de versending der papieren, onder item aan de oversending van 3 onkost reekeningen te voldoen - - - - - _o 203 ten aansien der schifkingen in de vergoeding van walcheren - - - - vermeend men dit te kunnen betoogen - - - - - - - - - - - - - besluyt om de Justificatie dien aangaande A H Ed:s aantebieden - - - - - -- dewijl immiddels, een ieder op reekening sal werden belast - - - - - -- te bedanken voor g'approbeerde reparatie der vaartuijgen - - - - - t' beantwoorden aan de verwagting omtrend de mindere ongelden daaraan — 205. 't bekostigde aan de Mosselschulp in 5 dagen, te laten opgeeven - - - - en nopens verstrekte zylen en Randsoenen aan het selve salschip - - - -- dit te laaten aantoonen door den Equipagiemeester - - - - - - - dit is by voorige beschriving verhandeld - - - - - - - - - - - de verstrekte ankers, en dreggen syn vergoed - - - - - - - - - - - —- en die geriflykheeden sal men menageeren - - - - - - - - - - - geene Geschenken buyten qualificatie aftegeeven - – – – – – – – 5 dit is op de onkost reekening van Ouwerkerk bekend gesteld - - — —— de besorging van de Mooren te beveelen - - - - - - - - - Toegest aan de verstrekking aan de venus - - - - - - - - - - - - — 197. Rapport van het besigtigd vermillioen - - - - - - - - - - - - - — 19 ouwerkerk wordende verwagt - - - - - - - - - - - - -- en dit door hem te laaten opgeeven - - - - - - - - - - - - - — 208 en de depeches van venus - - - - - - - - - - - - - - - hier nopens te bedanken – – — — — — - — — — — — — — — onder deese remarque - - - - - - - - - - - - - - - „ medio December - - - - - - - - - - - - - - - - -- voor te komen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - met deese beede - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - dit te melden - - – – – – – – – – – – – – – – – - - – _o 209 _ 210 — 204 _o 202 _ 194 No 192 _„o 191 verte 1 - – – – – – – – – – – – - — 189 9 - _ - - – – – – – _ 200 . _ 206 Folios vervolg van November den dit raakende de belasting te observeeren - - - – – – – – - - - - - H: H: Ed:s genoegen nopens de verkopen is gebleeken - - - - - - - - -- raakende 't verkogte vermillioen - - - - - - - - - - — 212 dit ten opsigten van Bangemans boedel te melden - - - - - - - - - -- de geformeerde suijker reekening aftegeeven – – – – – – – – – – – – — 214 de aanbesteeding van 1774 is vereevend - - - - - - - - - 62000:- rop:s syn afgelost, en d'overige staan 't worden - - - - - - - - de paarden te laaten besorgen - - - - - - - de aanbesteeding van 1776 is verhandeld - - - het Extract patriase Missive te observeeren - - - - het roosen water te laaten vergoeden - - - - - - - - - - - - - - de Etter van ditto ad idem- dit te bedeelen nopens het veragteren van den handel alhier - - - - -- en dit weegens het verleggen der pannen Ensz: - - - - - - - - - —o 220 de reparatien aan het Hospitaal te laaten rembourseeren - - - - - - twee portien aan de Jlluminatien over 't generaal te verdeelen - - g'accordeerd de danksegging van den secretaris - - - - - - A dit nopens de belasting weegens het niet oversenden van het verbaal deese vergoeding te doen gevolg neemen - - – – – – - – – op dit fondament synde drie Malthouten vergoed - - - - - Factuuren van de versonde wordende lijwaten over tesenden - - - - nopens het niet weederlegde raakende de versogte Bescherming der en 't afleggen eener Eede door Holmberg over 45 Cans suyker - - - omtrend de Nieuw opgelegde belasting is zeedert niets gewaagd - - -- met dit Extract te handelen als in den Texte - - - - - - - -- nopens 's Nababs schuld dit te noteeren - - - - - - - - - die der Brootchiase Makelaar is vereevend - – – – – – – – – –„ 227 deese specerien sin afgehaald - - – – – – - - – - - — den Jngenieur blijft men afwagten - – – – – – – – – – – - — 221 wanneer sal sin ontfangen - - - - - - - - - - – – – – – 4„e 9ber: toegestaan het versoek van van Citters nopens de vergoeding aan't Koper item nopens het quikhilver - - - - - - - - - - - - - - - - — 211 hoe hard ook voor deese - - - - - - - - - - - - - - - - - - hier voor te bedanken - - - - - - - - - - - - - - - dit verlies te doen vereevene - - - - - - - - - - - - - en Rapport te bedeelen - - - - - - - - - - - - - - - - -- vervolg - - - - - - - - - - - - - - - - - - - — 224 dit nopens de Lasten - - - - - - - – – – - - - - - — 219 met deese beide - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - dit te noteeren - - - - - - - - - - - - - - - - - Nopens de Amed-abaadse Logie dit te versoeken - - - - - - britten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - vervolg - - - - - - - - - - - - - - - - - - vervolg - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - vervolg - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- _ 216 — 215 — 222 _ 223 — 225 _o 226 verte – – – – – – – – – – – – – -- - -- -— — 1 - 217 1
English
Folio 310 Continuation of November The 4th of November: to have the plot of land at Agra written off 228 Ditto concerning the expected Lord Director 229 The approved expression of thanks from the Secretary by letter And from Van der Sprenkel To express thanks for the permitted 25 peons 230 To ask excuses regarding the incorrect dispatch of the procedural documents The Lord Director proposes the transfer of the medicinal shop by mid-November Opinions of the Second and resolution 231 Commissioners appointed for discharging the Moors Zimmerman's departure and escort 3rd of December: Arrival of the Lord Director Van de Graaff 232 Reading of his commission His Honour takes the oath As do the members 233 The Lord Director communicates That the Lord Director Bosman has taken the protection of the English That two members have gone to demand his return And that the English Chief has declared the adjacent statement hereupon 234 And resolution to let the matter rest with that demand 235 Deliberation hereupon 236 Note that a third guard has deserted Resolution to notify the foreign nations of the arrival of the Lord Director, namely: In writing to the British gentlemen And orally to the French and Portuguese Chiefs 11th of December: Deliberation on the findings regarding the cargo of the Venus 237 Read the specification of the vessel repairs 240 Deliberation on the same and it is approved Resolution to have the annual repairs submitted separately 245 Report and memorandum of the delivered goods from three parcels 246 Deliberation concerning the spices Resolution to have the reports thereof confirmed by oath 249 And thereafter to write off the deficits Resolution and order concerning the spices 250 To credit Van Citters' account for the copper Pending further decision on his petition 251 Item of Zimmerman Declaration of spoiled rice Report of the commissioners for destroying the same Deliberation and resolution concerning this 253 The petition of Van Citters to the High Government concerning the copper is agreed to be sent Report of one anchor and 3 grapnels retrieved And to write off a missing one of 762 lb 254 Report concerning an unpaid warrant from Director Bosman Amounting to ro/a 181/24 Resolution to debit the aforementioned Lord Bosman for it And to write off the one from 1774 To validate 21 lb of vermilion Turn over
Dutch transcription
Folio 310 Vervolg van November den 4 9ber: her Erff te Agra te laaten afsz: - - -- dit nopens den verwagt wordende Heer Directeur - - - - – - - - — 228 de g'accordeerde danksegging van den secretaris by brief - - - - - - _ En van der sprenkel - - . voor de gepermitteerde 25 pions te bedanken – – – – – – – – – — 229 Efeuws te vragen over de verkeerde oversending der proses stukken - - - -- den Heer Directeur proponeerd het Transport van de Medicinale winkel onder Medio November. . . - — gevoelens van den Esecunde, en besluijt - - - - - - - gecommitt:s tot het afdanken der Mooven benoemd - - - - - - - Zimmermans afscheid en uijtgeleijde - - - - - - - - - - 3„e Decemb:r Aankomst van den Heer Directeur van de Graaff – – – – – – – - – „ 232 Den Heer Directeur Communiceert - - - - - - - - - - - - dat de Heer Directeur Bosman de protectie der Engelse genomen heeft dat twee leeden deselve syn gaan reclameeren - - - - - - - - en dat de Engelsche Chieff hier op het neevenstaande heeft verklaard - - - — 234 en besluyt om 't bij die reclame te laten berusten - – – – — — — — - - Aanteekening dat een derde waak gedeserteerd is – - - - - - - - Besluyt om de vreemde Natien de komst van den Heer Directeur te bedeelen; als— schrifftelyk aan de Heeren Britten - - - „ En Mondeling aan de fransen en portugeesen Hoofden - - - - - - - - „ 11 xber: deliberatie op de bevinding der Lading van venus - - - - - - - - - - - — 237 geleesen de specificatie van 't repareeren der vaartuijgen - - - - - - - - — 240 deliberatie op deselve en word g'approbeert — - - - - - - - - - - - - - besluit om de Jaarlijxe Reparatien apart telaten opgeeven - – – – – – – Berigt en Memorie der uytgeleeverde goederen uyt drie parthijen - - - - - - — 246 deliberatie rakende de specerijen - - - - - - - - - - - - - - - besluyt om de rapporten daar van te laaten bleedigen — – — — — — — — — 249 en daar na de minderheeden te laaten afschrijven - - - - - - - - - - van Citters voor het Koper op reekening te Crediteeren - – – – – – – – verklaring van bedurvene rijst - - - - - - - - - - - - - __ rapport der gecommitt:s tot het vernietigen van dien - - - - - - - deliberatie en besluijt dien aangaande – – – – - - - – – – – – – het Request van van Citters aan H HEd: ztakende 't koper is verstaan te versenden v berigt van opgeviste Een Anker en 3 dreggen - - - - - - en een tesoek geraakte van 762 lb te laaten afsth - - - - - - - - berigt rakende een onvoldane Ordonnantie van den Directeur Bosman - - groot ro/a 181/24 - - - - Besluijt om gem: Heer Bolman daar voor te debiteeren- en die van 1774. te laaten afgaan – – – - – - - - - - - - - - 21 lb vermillioen te laaten valideeren - - - - - - - - - - - - lectuure siner Commissie - - - - - - - - - - - - - - - - - besluyt, en last rakende de speceryen - - - - - - - - - - - - - - - — 250 tot nader dispositie op syn Request - - - - - - - - - - - - — 251 item van Zimmerman - - - - - - - - - - - - - - - sin Ed: legdl den Eed af - - - - - - - - - - - - - - - soo meede de Leeden - - - - - - - - - - - - - - - - - — 233 deliberatie hier op - - - - - - - - - - - - - - 235 286 _o 245. — 253 verte _ 254 215 „ 22 23 224 25 --- - - -- - - - -- „ —231 – - - – - - - - _ 230 — - – – – – – – – – – - --- - – – – – - -
English
Folios Continuation of December 13th On the 11th of December: with orders for the closing and taking inventory of the Cash Office 255 Request for Medicines for Venus 256 A Junior Assistant is delivered approved the draft gift for Brootchia Note that the two most recent Resolutions have been read and approved 258 Debit of the Brokers according to the Trade Books 259 this paid, and currently they are in arrears this much 260 are questioned about this deliver their account with Mr. Bosman 261 drawn up according to the resolution of the 4th of November; four reports 262 Declaration of the Brokers regarding the ro/a 135 1/54 due to them which they leave to the discretion of this Table and regarding the satisfied, and not credited ro/a 30240 7/8 263 Declaration of the Brokers regarding their claim on the estate of Bangeman Deliberation and remark on the various matters 264 resolution to dismiss them regarding this 265 and to propose this to the Right Honourable Gentlemen by missive agreed to insert their account 267 agreed to place the Brokers' claim on Bangeman's estate into the hands of the Fiscal The Brokers bind themselves to satisfy their debt as mentioned in the text 268 Declaration of the Right Honourable Director regarding the debt of the Brokers 270 The Right Honourable Gentlemen's first orders by secret letter communicated by the Right Honourable Director 274 item the second, and 3rd 275 Mr. Bolman's Guarantor is addressed concerning his debit granted his request to bring in his objections further resolution concerning the supplied Mast timber to the Brokers upon inquiry, the Suppliers avow what was received from the Cash Office 277 Offer of the Brokers for the merchandise Sale of the said Merchandise 276 Granted as specified in the text And those of Venus brought ashore these profess their innocence with this request, and this declaration Declaration of the money changer The Brokers' debt according to average and their request regarding that Request of the Honorable Second regarding that 269 Deliberation and resolution on the 1st entry 271 and on the shortfall on the quicksilver these have still enjoyed this as also an Assistant Surgeon Deliberation hereupon Granted on the second 272 And on the third 273 Please turn over Continuation of December On the 13th of December: resolution for the dispatch of 100,000 ro/a to Ceylon 278 Report of the Secretary concerning the Resolutions 279 to have Van der Sprenkel provide Guarantor, or else provisional payment Resolution to send a Copy thereof Consideration of the Council thereupon Folios 311 312 Vlingelandt Wednesday Note that a soldier has been taken into service The 10th of January Anno 1776. Forenoon Present The Right Honourable Worshipful Director Martinus Joan Bosman The Honorable Second and Head Administrator Abraham Josias Sluijsken The Merchant and Fiscal Jacob van der Sleijden The Junior Merchant Christiaan Heijdeman excepted due to indisposition: Frans Bernhard Zimmerman The Junior Merchant and Storekeeper Cornelis van Citters Aarndsz The Bookkeeper and Pay Bookkeeper Robertus Cornelis de Vassij The Cashier Willem Lodewijk Sontag The First Factor at Brootchia Jacob Igerman Bocquet The Bookkeeper and Secretary of Policy Egbert Nicolaas Wiardi and The Junior Merchant Pieter van Toulon Initially, it was noted in this matter, That on the 26th of last month and 5th of this month were taken into the service of the Honorable Company as soldiers The 10th of January Anno 1776 and a boatswain's mate of Overhout deserted Specification of the repair etcetera of the Company's vessels amounting to ro/a 4443: 23. less in Cash, and more from stock than in the previous year soldiers: Frans Wormenting of Feyan Luxemburg That on the 24th of December the Boatswain's mate of the ship Overhout by name Nicolaas Hoorn of Frankfort deserted. Hereafter was produced the specification submitted by the Equipage Overseer Johannes Boelen for the repair and restoration of all the Honorable Company's vessels belonging here, in accordance with the authorization granted to him on the 3rd of July lastly passed, amounting in Cash to Rop:s 2040: 17: and from stock to Ro/a 2403: 6., or together Ro/a 4443: 23., being in comparison to the past year less in Cash by Ro/a 483: 28., but on the other hand more from stock by Rop:s 795: 42. But since this increase principally originates from the origin of their difference: 2 pieces of Cable ropes supplied more than in the preceding year, together with considering that in case that required additional supply had not taken place, and
Dutch transcription
Folios vervolg van December 13„ den 11„e xber: met last tot het sluijten, en opneemder Cassa - - - - - - - - - - - - Request van Medicamenten voor Venus - - - - - - - - - - - 5 Een Jong assistent is verlost - - - g'approbeert het project geschenk voor Brootchia - - - - - - - _„o Aanteekening dat de twee Jongste Resolutien geleesen, en g'approbeerd syn - - - Debet der Makelaars volgens de Negotie Boeken - - - - - - - dit betaald, en staan thans dit ten agteren - - - - - - - -- worden hier over onderhouden - overhandigen hunne reek: met de Heer Bosman - - - - - - opgemaakt volg:s besluyt van den 4„e 9ber; viere berigt - - — verklaring der Makelaars nopens de hun Competeerende r o/a 135 1/54 - - - — diese aan het goedvinden deeser Tafel overlaten - - - - - - - - - - en aangaande de voldaane, en niet ten goede gebragte ro/a 30240 7/8 - - -- betuijging der Makelaars nopens hunne pretensie op den boedel van Bangeman — 263 deliberatie, en aanmerking op het een en ander - - - - - - - - - - - - besluijt om deselve nopens dit aftewijsen - – — — - - - - - - - s en dit H H Ed:s bij missive voortedragen - - - - - - - - - - verstaan hun reekening te insereeren - - - - - - - - -1 verstaande Makelaars pretentie op Bangemans boedel te stellen in handen – – – – – – – – – – – – – – – 267 van den fiscaal - de Makel:s verbinden sig, te voldoen haaren schuld als in texte gewaagd - - - - verklaring des Heeren Directeurs nopens de schuld der Makelaars - - - - - „ 268. H: H: Edt:s eerste beveelen by secreete brief Communiceerd den Heer Directeur „ — 270 item de tweede, en 3 - - - - - - - - - - - - - - - - de Heer Bolmans Borge word over sijne belasting aangesprooken - - — 9 toegestaan sijn versoek om syne beswaarnisse intebrengen - - - - - - - — ƒ 274 nader besluijt om de verstrekte Masthouten aan de Makelaars - - - - op afvraage avoneeren de Leveranciers het uijt Cassa ontfangene - - - bod der Makelaars voor de koopmanschappen - - - - - - - - - - verkoop derselve Koopmanschappen - - - - - - - - - soegestaan als in tefto gespecificeerd - - - - - - - - - - - En die van venus aan de walgeligt - – – – – – – – – – – – — betuijgen deese haare onschuld - - - - - - - - - - - - - met dit versoek, en deese verklaring - - - - - - - - - - - verklaaring van de wisselaar - - - - - - - - -- - de Makelaars schuld volgs aven - - - - - - - - - - en hun dien aangaande versoek - – – – – – – – – – – - - - - versoek van den E secunde dien nopens - - - - - - - - — 269 deliberatie en besluijt op de 1=te post - - - - - - - - - - - — 271 en op de minderheid op 't quiksilver - - - - - - - - - - - -- deese hebben dit nog genoten - - - – – – – – – – - - - soo meede een Ondermeester - - - - - - - - — 256 deliberatie hier op - - - - - - - - - - - - - - - - toegestaan - - – – – – – – – – – – – — — — op de tweede - - - - - - - - - - - - - - - - - - — 272 En op de derde - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - _o 273 275 —: 265: „ 264 _o 261 „—„ 262 _ 260 — 259 _ 258 _ 255. verte _ 277 -- ---— —— - den 1 1 - - - — — —: 276 vervolg van December den 13„e xber: besluyt tot de versending van 10'0'000: ro/a na Ceijlon - - - - - - berigt van den secretaris rakende de Resolutien – – – – – – – - _ 278 56 van der sprenkel Borg te laaten stellen, dan wel namptisatie -- besluit ter versending eener Copia van dien – - - - - - - - - — 279 Consideratie des Raads daar op - - - - - - - - - - - -- Folios 311 312 vlingelandt Woensdag Aanteekening dat een soldaat in dienst is aangenomen Den 10„e Januarij Anno 1776. voordemiddag den wel Edelen Agtbaaren Heer Directeur Martinus Joan Bosman „ E secunde en Hoofd Administrateur Abraham Josias sluijsken Iacob van der sleijden „koopman en Fiscaal. Christiaan Heijdeman „ onderkoopman. dempto Frans Bernhard Zimmerman „ Boekhouder. mits indispositie „ onderkoopman en Pakhuijsmeester Cornelis van Citters Aarnd J: _o „ soldij boekhouder Robertus Cornelis de vassij _o „Cassier Willem Lodewijk sontag _„o „ Eerste factoor te Brootchia Jacob Jgerman Bocquet „ Boekhouder „ secretaris van Politie Egbert Nicolaas Wiardi en Pieter van Toulon „ . „ onderkoopman: Aanvankelijk wierd in deesen genoteerd, Dat op den 26 Fronder lastledaar 5. deeser in den dienst der E Comp:e are aangenomen als Present soldaaten _o Den 10„e Januarij Ao 1776 en een bootsmansmaat van Overhout gedeserteerd specificatie van 't leppa„ reeren Enstz: van 'sComp:s vaar„ „tuijgen groot ro/a 4443: 23. minder in Contant, en meerder uyt voorraad dan in Ao p=o soldaaten Frans wormenting van Feyan Luxemburg Dat op den 24„e December de Bootsmans maat van het schip Overhout in naame Nicolaas Hoorn van Frankfort gedeserteerd is Hier na wierd geproduceerd de door den Equipa„ E „gie opsiender Johannes Boelen ingediende specificatie van het repareeren, en weeder in staat brengen van alle de hier te huijs horende 'sE Comp:s vaartuijgen Conform de aan hem verleende qualificatie op den 3„e Julij Jongst gepasseert groot in Contant Rop:s 2040: 17: en 1 ƒ uyt voorraad Ro/a 2403: 6. of te samen Ro/a 4443: 23. dan wel in vergelijking van A=o passato in Contant min„ „der Ro/a 483: 28. dog daar en teegens uijt voorraad meerder Rop:s 795: 42. Dan vermits deese vermeerdering voorna„ d „mentlijk sijnen oorsprong heeft, aan de meerder oorspronk derselver verschl verstrekte 2 p:s Cabeltouwen dan in het voorgaande Jaar, mitsgaders geconsidereerd dat ingevalle die benodigde meerdere verstrekking geen plaats ƒ hadde en
English
313 The 10th of January, Anno 1776 and is approved. would have had to have, this account would now have been considerably reduced, and also because in fact nothing but the most necessary was supplied and it has been drawn up in this manner, it was understood to approve the said specification, to cause the amount spent in cash to be reimbursed, and to replace that paper in this matter. 380 Specification of such expenses in cash, and provisions from the Honorable Company's stores, as have inevitably been made and paid by the undersigned Equipment Overseer in repairing, greasing, rigging, and restoring to good condition the Honorable Company's vessels belonging to this place mentioned below, in order to derive the necessary service from them in this navigable monsoon, consisting of the following; Namely In Cash The narrow ship De Jonge Petrus 14¾ gelsen of Damania wood for making a new tiller, four handspikes, and four capstan bars, as well as two buoys, repairing the hood of the galley and the stairs in the hold, inserting some pieces into the solid hull under water, making gangway cleats, rubbing cleats, and cross cleats, and further various repairs, both inboard and outboard, and servicing its boat. The 10th of January, Anno 1776 The making of a new bitt head for a swivel gun, heel tenon cleat for the flagpole, lining around the windlass, four handspikes, and four capstan bars, gangway cleats, rubbing cleats, and cross cleats, wooden mallets, etc., and also inserting some pieces into the solid hull, as well as various repairs to that small keelboat, and its boat. The making of a deck crossbeam for the main halyard block bolt under the deck, a hood over the cable-tier hatch, three lip cleats, a spare tiller, six handspikes, and three capstan bars; together with four wedges under the swivel guns, inserting some patches inboard and outboard, a piece on the spritsail yard, servicing the ceiling, as well as several other repairs to the Horrij and its boat. The making of a gun carriage, a tiller, a flagpole, 2 handspikes, and 2 buoys, as well as inserting some patches in the ceiling and the solid hull, and further all other repairs to the said Horry and its boat. The repairing and refitting of the same, and finally the remedying of all such defects as were successively discovered during the caulking of the above-mentioned vessels, costing: tops 7¾ the ges is - - - - - - - r:o/o 14:15. 1½ corgie of thorn wood for making block sheaves, pins, etc. at ro/a 9½ the corgie is - - 13:42 180. –. maon of firewood used for boiling pitch, resin, etc. at ro/a 1 7/8 the 10 maon - - 30: —. 2:–. corgies of various spars used for the following services; namely: —½ corgies of solia for setting poles at ro/a 23: the corgie - ro/ 16:24 1½ corgies of baria for ladles at 13 7/16 - - 19:29 36:5: Carried forward - f 4:14 The shore boat The Horrij De Merwe The Horrij Dordrecht The narrow ship De Mosselschulp 4 The 10th of January, Anno 1776 7: –. maon of nails; thereof 5¾ maon toetkia at ro/a 9¾ the maon - - - - - - - - ro/a 56:3. 1¼ maon single and double at ro/a 10 7/12 the maon - - - - - 13:11 69:14 43¼ maon oil at 5 3/8 the maon used during greasing - - - - - - - 235:7 1¼ moeda of masonry lime at ro/a 7 7/8 the moeda - - 12:1: for the galleys 200: — pieces of masonry bricks at 3 5/8 the 1000 pieces - - — 32 1 3/8 maon tallow or soot at 8¾ the maon - - - - 8:44 —¼ maon old ghee for greasing topmasts at r:o/a 8:- the maon - - - - - - 2:—. 2255: —: gessen of various dhotis used for making a new mainsail and jib for the Horry De Merwe, a boat sail for the boat of the Horrij Dordrecht, as well as for repairing the heavy and light sails of all vessels combined, and also for making grommets for the flags etc., pitch mops, and strips over the caulked seams, item supplied as spare to all vessels; namely: 635: - gessen broad at r:a 17/16 the 10 gessen - - - - - - - - r:o/a 67:17. 1620: - gessen narrow at 1/8 the 12 gessen - - - - - - - - 151:4 219:11 1¼ pieces of Surat betilles at ro/a 3:- the piece of - gessen - - - - - - - - - - 3:36: 1/6 maon of cotton thread at 12 3/8 the maon - - - - - - - - - - 13:44 —¼ maon of sailmaker's twine, fine, at 4½ the maon - - - - - - - - - 1:6 24: - pieces of various bunting; thereof: 8:- pieces red at ro/a 4 7/16 the piece - - - - - - - - - - r:o/a 35:24 8:- pieces white at 3½ the piece - - - - - 27 1/16 91:32 8: — pieces blue at 3 3/48 the piece - - - - - - 28:40 1½ pump leather hides used for making buckets, item covering, etc. at ro/a 6 4/16 the hide is - - - - - - - - 9:4 70. – maon of various coir used for the following services; namely: 29:– maon patty, for kedge lines, main ties, anchor tackles, item boltropes in the sails costing ro/a 7 7/8 the maon - ro/a 228:18. 41. - maon Malabar coir for tackle runners, halyards, sheets, braces, buoy lines, haulers, brails, brail runners, boat towlines, gun tackles, buoy ropes, and all further running rigging at ro/a 4 1/3 the maon - - - - - - - 191:16 419:38 48:20. 62: — maon quicklime at 2 1/6 the maon - - - - - - - - 134:16 1/8 maon sulphur at 3½ the maon - - - - - - - - - - - - 1:15. 1¼ maon minium at ro/a 9: -. the maon - - - - - - - - - - - - - 11:12 6 1/8 maon kapok at 5¾ the maon - - - - - - - - - - - - - 35:10 1 1/8 maon broad tape at 12:- the maon - - - - - - - - 13:24 3:— maon Persian red earth at -/3 the maon - - - - - - - - 2:—. Which I carry forward with Carried forward - - - - - - - - roa 194:14 312
Dutch transcription
313 Den 10„e Januarij Ao 1776 en word g'approbeert hadde behoeven te hebben deese Rekening thans merke - „lijk verminderd soude sijn geweest, soo meede om dat er in der daat niets dan het hoogstnoodige verstrekt en dit aldus opgebragt is, soo wierd verstaan opged:t specificatie te approbeeren het in Contant uijtgegee„ 380 vene te doen rembourseeren, en dat papier in deesen plaats te geeven. Specificatie van sodanige ongelden Jn Contant, en verstrekkingen uijt 's E Comp:s voor„ „raad als er door den ondergeteekende Equipagie „opsiender onvermijdelijk gedaan en betaald sijn by het repareeren, smeeren, toetakelen en weeder in staat brengen van d' ondertemeldene alhier te huijs gehoo„ „vende 'sE Comp:s vaartuijgen, omme van deselve in dit vaarbaar Mousson de nodige diensten te kunnen hebben, bestaande het een en ander in als volgt; Namentlijk In Contant ' smalschip De Ionge Petrus 14¾ gelsen Hlout Damania tot het maken van een nieuwe roerpen, vier hand, en vier windspaken, soo meede twee boeyen, het repareeren der kap van de Combuijs, en Trap in het ruijm, het insetten van eenige stukjes in de vaste huijd onder water, het maken van valreeps, stoot, en kruysklampen en voorts diverse reparatien, soo binnen als buijten boord, en het voorsien van dies schuijt. Sean Het Den 10„e Ianuarij Ao 1776 Het maken van een nieuwe Belder tot een draaijbas, spoorklamp tot de vlaggestok, voering om 't braadspil, vier hand, en vier windspa„ „ken, valreeps, stoot, en kruijs klampen, houte Hamers Ete, en nog het insetten van eenige stukken in de vaste huijd, soo meede diverse repara„ „tien aan dat Kieltje, en dies schuyt. Het maken van een leg of dekbalk voor het groote valbloks bout onder het dek, een kap op het Cabelgats luijk, drie lipklampen, Een waarlo rerpen, ses hand- en drie windspaken; beneevens vier stelhouten onder de draaijbassen, het insetten van eenige lapjes binnen en buyten boord, een stuk aan de Calminke rhaa, het voorsien der buykdelling soo meede verscheide andere reparatien aan de Hlorrij en diesschuyt Het maken van Een rampaard, Een roerpen, Een vlaggestok, 2 handspa„ ken, en 2 boeijen, als meede het insetten van eenige lappen in de buijk „delling, en de vaste huyd, en voorts alle verdere reparatien aan gem Horry en dies schuijt. Het repareeren en in staat stellen van dien, en laatstelik het voorsien van alle sodanige gebreeken, als onder het Calfaaten van de hier bovengenoemde vaartuijgen successive ontwaard zyn kostende top:s 7¾ de ges is - - - - - - - r:o/o 14:15. 1½ Corgie doornhout tot het maken van bloks Naguls, schijven Etc: a ro/a 9½ 't Corgieis - - „ 13: 42 180. –. Maon brandhout tot het Koken van pik, Har „puijs Ensz: verbruijkt a ro/a 1 7/3 de 10 maon - - „ 30: —. „diensten 2:–. Corgies sparren in soort tot de volgende ^ verbruijkt; als —½ Corg:s solia tot setstokken a ro/a 23: 't Corgie - ro/ 16:24 1 „ 1½ _ Baria „ polleepels „ 13 7/16 _o - - „ 19.: 29„ 36:5: Transporteere - f 4:14 De Landschuijt De Hovrij De Merwe De Hovrij Dordrecht Het smalschip De Mosselschulp 4 Den 10„e Januarij A:o 1776 7: –. Maonspikers; daar van 5¾ Maon Toetkia a ro/a 9¾ de Maon - - - - - - - - ro/a 56: 3. 1¼ — Enkelde en dubbelde a ro/a 10 7/12 de maon - - - - - „ 13:11„ 69:14 43¼ _ olij „ „ 5 3/8 „ _o by het smeeren - - - - - - - „ 235: 7 1 4 moeda metselkalk a ro/a 7 7/8 de moeder - - tot de Corbuijsen 200: — pees metsel steenen „ „ 3 5/8 „ 1000 pees 5 1 3/8 _ Talg of roet „ „ 8¾ „ _o - - - - —¼ _ oude Ghie tot stengen smeeren a r:o/a 8:- de Maon - - - - - - „ 2255: —: gessen dotij in soort tot het maken van een Nieuw groot seijlen kluyver voor de Horry De Merre, een Hel schuijtszeylen voor de schuyt van de Hovrij Dordrecht soo meede tot het verstellen der swaare, en ligte zeijlen van de gesamentlyke vaartuygen, als ook tot het maken van broekings voor de vlaggen Etc:a pikquas„ „ten, en strooken over de gecalfaate naaden verbruijkt, Jtem ter waarloo aan alle vaartuijgen verstrekt; als: 635: - gessen breede â r„a 1716 de W1 ges - - - - - - - - r:o/a 67:17. 1620: _„ smalle „ „ 1/8 „ 12 _ — 1¼ pees Bethilje sourats â ro/a 3:- 't pees van - ges - - - - - - - - - - - „ 3: 36: 1/6 Maon Cattoene gaaren „ „ 12 3/8 de Maon - - - - - - - - - - „ 13: 44 —¼ _„o Zeilgaaren gendrvel 4½ „ _o - - - - - - - - - „ 24: - stukken vlaggedoek in soort; daarvan. 8:- _ wit „ 3 /2 „ _o - — — — 1½ huyd pompleeder tot het maken van putsen Jtem bekleedsel Ensz verbruijkt a r o/a 6 4/46 de luyd is - - - - - - - - „ 70. – Maon Caijer in soort tot de volgende diensten verbruykt; als: 29:– Maon Patty, tot werpvijgers, groote drayreeps, Anker Talijs, istem liken in de zeijlen kostende ro/a 7 7/8 de Maon -. ro/a 228:18. 41. - Maon Mallabaarse tot Takelloopers; vallen, schooten, brassen, boeylijnen, op- en-neerhaalders gentouwen, gaardeloopers, schuijtsleepers, schut„ talijs, Boeyzeeps, en al het verdere loopend' Touw – – – – – – –„ 191:16„ 419:38„ 48:20. „werk a ro/a 4 1/3 de Maon - 62: — —urtkalk „ 2 1/6 „ _o - - - - - - - - „ 134:16 1/8 Maon swavel „ „ 3½ „ Maon - - - - - - - - - - - - „ 1:15. 8: - stukk: rood a ro/a 4 7/16 tpees - - - - - - - - - - r:o/a 35:24 1¼ Maon Mien a ro/a 9: -. de Maon - - - - - - - - - - - - - „ 11:12 6 1/8 _ Capok „ „ 5¾ „ _o - - - - - - - - - - - - - „ 35:10 1 1/8 _„o breed lind - „ „ 12:- „ _ - - - - - - - - „ 13: 24 8: — —o blaauw „ 3 3/48 „ — - — - - - - - - „ 28: 40 3:— _o persiaanse rood aarde - „ „ - /3 - - - - - - - - „ - - - - „ 27116„ 91:32 9: 4 Die Transporteere met P„r Transport - - - - - - - - roa 194: 14 mp - - „ — — — - - - - „ 12: 1: – – – – „ — 32 - – – – – – „ 8:44 2: —. 2: —. - - - -. 151:4„219:11 1:6 „ „ - 312
English
The 10th of January Anno 1776 Carried forward - - - 5 percent commission on this is - - 104 days of Carpenters; of which 22 of ro/a 1 for 2 days - - - - - - - - - - - - ro/a 11: —. 82 of ro/a 1 for 2½ days - - - - - - - - - - - - ro/a 32:38. 405 days of Caulkers; of which 146 of ro/a 1 for 2½ days - - - - - - - - - - - - ro/a 58:19 235 of ro/a 1 for 3 days - - - - - - - - - - - - ro/a 78:16: 24 of ro/a 1 for 8 days - - - - - - - - - ro/a 3: — ro/a 139:35 377 days of Sailmakers; namely 167 of ro/a 1 for 3 days - - - - - - - - - - - - ro/a 55:32 186 of ro/a 1 for 4 days - - - - - - - - - - ro/a 46:24 24 of ro/a 1 for 6 days - - - - - - - - - - - ro/a 4: —: ro/a 106:8: 5 days of Turners at ro/a 1 for 3 days - - - - - - - - - - - - - - ro/a 1:32 11 pairs of Saws at ro/a 1/6 the pair - - - - - - - - - - - - - - - - ro/a 1:40 15 days of Drillers at ro/a 1 for 2½ days - - - - - - - - - - - - ro/a 6: —. 20 days of Masons at ro/a 1 for 2½ days - - - - - - - - - - - ro/a 8: —. 327 days of Sailors at ro/a 1 for 6 days - - - - ro/a 54:24 for making the collective flags, jacks, and pennants ro/a 18:—. for draw-buckets and further leatherwork - - - ro/a 4:36 for repairing and tinning of the collective galley goods - ro/a 30: —. of the collective hand lanterns, lamps, and other steward's goods - - - - - - - - ro/a 5:24 for cleaning of the weaponry of the collective vessels - - - ro/a 5: —. for knotting and rope-walk wages of 70 Maon coir at ro/a 7½ for 20 Maon - - - ro/a 26:12 To a native smith for working 680 lb bar iron paid - - - - - - - - - ro/a 23:24 steel cannon drills to the small vessels De Jonge Petrus and Mosselschulp supplied for unserviceable and purchased for ro/a 9:8 2 pieces of powder horns to the Mosselschulp for unserviceable purchased for - - - - - - - ro/a 6: —. Which carries over The expenditures in cash amount to - ro/a 488:1 ro/a 2040:17: From the Company's store Equipment Goods 4 pieces of Cable ropes, of which 2 pieces of 10 inches: namely: to the Jonge Petrus for the unserviceable of 10 inches to the Mosselschulp 1 of 10 inches ƒ 945:4: 1 piece of 9 inches to the Horrij Dordrecht for the unserviceable of 9 inches 331:10:—. 1 of 7 inches to the Merwe 1 of 7 inches 99:8:8 ƒ 1376:2:8: The 10th of January Anno 1776. Carried forward - - - ƒ 1376:2:8: - - - And ro/a 2040:17: 1 piece horse line, for yard pendants, topmast backstays, boltropes, straps, water cask slings, etc. - - - - - - - - - ƒ 71:17: ½ piece boltline - - - - - - - - - - - ƒ 4:1:— 2 lead lines - - - - - - - - - - - - ƒ 59:19:— 5 lines of various sorts - - - - - - - - - - ƒ 12:15:— 30 marline - - - - - - - - - - - - ƒ 21:10:8 20 ratline - - - - - - - - - - - - ƒ 15:6:— 30 bundles of houseline - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3:10:— 16 lb sail yarn Dutch - - - - - - - - - - ƒ 8:2:8 2 rolls sailcloth Dutch - - - - - - - - - - ƒ 57:5:8 2½ rolls canvas - - - - - - - - - - - - - ƒ 111:9:— 1½ rolls grey cloth - - - - - - - - - - - - ƒ 3:7:8 2 barrels tar - - - - - - - - - - - - ƒ 12:11:— 1½ barrels pitch - - - - - - - - - - - - ƒ 25:19:— 1½ barrels rosin - - - - - - - - - - - - ƒ 58:15:—. 1 hide of pump leather - - - - - - - - - ƒ 27:13:— 1 ordinary binnacle compass to the Horry Dordrecht - - ƒ 2:3:— 3½ compass cards - - - - - - - - - - - - ƒ 36:14:8 3 needles for compasses - - - - - - - ƒ 2:10:— 3 hour glasses - - - - - - - - - - - - ƒ 42:17:8 4 half-hour glasses - - - - - - - - - - ƒ 1:12:— 3 hand lanterns; namely - - - - - - - ƒ 8:3:— 2 to the Mosselschulp for unserviceable - - - - - - - ƒ 6:3:— 1 to the Dordrecht for use - - - - - - - - - - - - ƒ 2:—:— 12 tar brushes - - - - - - - - - - ƒ 10:17:8: 12 sail needles - - - - - - - - - - - ƒ 1:4:8 30 lignum vitae sheaves - - - - - - - - - - - ƒ 4:9:— 30 pieces double blocks - - - - - - - - - - - - - - ƒ 10:19:— 30 single blocks - - - - - - - - - - ƒ 6:2:8 2 iron hawsers - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 81:12:— 4 wheel ropes - - - - - - - - - - - - - ƒ 84:1:— 1 mast timber Dutch of 16 palms to the Jonge Petrus for a mast - - - - - - - - - - ƒ 96:18:— 2 spars for jibbooms for the Jonge Petrus, and the Mosselschulp - - - - - - - - ƒ 9:15:8. 12 oars Dutch - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 26:7:— 1 whole water leaguer to the Mosselschulp - - - - - ƒ 296:9:8 Ammunition Goods 2 copper cannon ladles of 3 lb - - ƒ 2:8:— 2 sponges to the Mosselschulp for lost - - - ƒ —:8:—. 2 bundles of cork - - - - - - - - - - - - - - ƒ 10:4:— 1 bundle match Dutch - - - - - - - - - - - - ƒ 6:7:8 ƒ 19:7:8: Carry forward - - - - - ƒ 2315:17:—: And ro/a 2049:17:
Dutch transcription
Den 10„e Januarij Ao 1776 P„r Transport - - - 5 percents provisie hier op is - - 104:— dag:s van Timmerlieden; daarvan 405:- __ Calfaaters; daar van 377: dag: van Zeylmakers; Teweeten 167: van ro/a 1:- de 3 dags - - - - - - - - - roa 55:32 186:— — „ 1:— „ 4 _o- - - - - - - - - - „ 46: 24 24: — _„ „ 1:- „ 6 _- - - - - - - - - - - „ 4: —: „ 106: 8: 327:- dag van Mattroosen a ro/a 1: - de 6dag - - - - „ „ 54:24 — voor het maken der gesamentlike vlaggen, geusen, en wimpels „ 18:—. — „ slagputsen en verder leederwerk - - - „ 4:36 _o „ repareeren en vertinnen der gesamentlyke Combuys goederen - „ 30: —. _o der gesamentlijke handlanttaarns, lampen, en 5:24 andere botteliers goederen - - - - - - - - „ schoonmaken der wapengoederen van de gesamentlyke vaartuijgen - - - _o knoop en baanloon van 70 Maon Caijer a r o/a 7½ de 20 Maon - - - „ 26:12 Aan een Jnlandse smit voor het verwerken van 680 lb staaf 10:–. staale Canonbooren aan de smalscheepen De Conge Petrus en Mosselschulp voor onbequaam verstrekte en Jngkogt voor 2: - pees kruythoorens aan de Mosselschulp voor onbequaam 22:- van ro/a 1:- de 2 dagt - - - - - - - - - - - - r„n 11: —. 146:- van r o/a 1: - de 2½ dagl- - - - - - - - - - - - - ro/s 58. 19 5:— — _ draayers „ „ 1:- „ 3: - _ - - - - - - - - - - - - - „ 235:- — „ 1:- „ 3. - - - - - - - - - - - - - - „ 78:16: 11:- paaren Houtsagers a ro/a 1/6 't paar - - - - - - - - - - - - - - - - „ 15:- dagl van boorders „ „1:- de 2½ dag - - - - - - - - - - - - „ 20: - _ metselaars „ 1:- „ 2½ _ - - - - - - - - - - - „ eijser betaald - - - - - - - - - ingekogt voor - - - - - - - 82:— — „ 1:– „ 2½ _ - - - - - - - - - - - -„ 32:3 p/s 43:38. 24:- — „ 1:- „ 8: _o - - - - - - - - - „ 3 — „ 139:35 „ Uijt 's Comp:s voorraad Equipagie Goederen 4: —. pees Cabeltouwen daar van 2: - pies van 10 dm: Teweeten: aan de Jonge Petrus voort onbeq van 10 d=m ƒ 945: 4: _„ Mosselschulp „ 1 _ 10 _o 1. pees van 9 d=m aan de Hlorrij Dortoveeld voor t onbeg:s van 9 d=m 331:10:—. _o 7 „ „ „ de Merwe „ 1 —„ 7„ „ 99: 8:8 ƒ1376:2:8: Die Transporteere Het uytgegeevene in Contant bedraagt- „ 488: 1 ro/a 2040:17: 5: —. — — „ 23: 24 9: 8 6: —. 1:32 8: —. „ 73:4 2/¾ 152:16 r ga/a 478:20: 6 . - „ 5: —. 1: — — -- - „ — 1 2 „ _„ „ „ 1: 2: 2: 2:– 12 30: 30 30: 16: 20 30: 30: Den 10„e Januarij Ao 1776. 1:- pees Paarde lyn, tot gaarde schenkels, stenge pardloens, Pak„ —½ — lyk _o 2:— _ loot linen - - - 30: _ Marlijn - 20:- _ lording - 1½ _o graauw doek - - 2. - _o vaten Theer - - 1½ vat pik - - - 1:— _ huijd pompleeder - - - - - - - - - 1: - _ gemeen Nagthuijs Compas aan de Horry Dordrecht - - „ 2: 3: — 3½. „ Compas roosen - - 3:– _ glaasen 3: _ handlanthaarens; als - - - - - - - „ 2: aan de Mosselschulp voor onbeq: - - - - - - - „ 6: 3:- 1: _o Dordrecht tot gebruijk - - 30:— — pokhoute schijven - - - - - - - - - - - „ 4: 9:- 1: _' Malthout Hollands van 16 palm aan de Jonge Petrus ƒ tot een Matt - - - - - - - - - „ 96:18: - 2:- — spieren tot kluyfhouten voor de Jonge Petrus, en 9: 15:8. 12:– — riemen Hollands - - 1:–. _ heele water legger aan de Mosselschulp - - - - - „ 3: - _o naalden voor Compassen - - - - - - - „ 2:10:- 4: _o halfuurs glaasen - - - - - - - - - - „ 1:12: stroppen, leggers lengen Ensz - - - - - - - - - „ 71:17: 30: - pees dubbelde bloks - - - - - - - - - - - - - - „ 10:19:- De Mosselschulp - - - - - - - - „ 16:— l Zeylgavren Hollands - - - - - - - - - - „ 8: 2:8 12: - pees Theer quasten - - - - - - - - - - „ 10:17:8: 30: _' Enkelde _ - - - - - - - - - - „ 6:2:8 P„r Transport - - - ƒ1376: 2:8: - - - En. . . r:o/a 2049:17: 5: — _lijnen in soort - - - - - - - - - - „ 12:15. 2:-. rollen Zeildoek Hollands - - - - - - - - - - „ 57: 5:8 2½ _ Everdoek - - - - - - - - - - - - - „ 111: 9:- 1½ _' Harpuis – – – – – - - - - - - - „ 58:15:—. 2: —. — ijser Trossen - - - - - - - - - - - - - - - „ 81:12:— 4:- — wiel - - - - - - - - - - - - - „ 84: 1:- 30: - bossen Huysing - - - - - - - - - - - - - - „ 3. 10. - 12: - pees Zeilnaalden - - - - - - - - - - - „ 1: 4:8 _ _o „ 2: –: – — Ammunitie Goederen 1 2:– _ kopere Canonleepels van 3 ld. - --ƒ 2: 8:— 2:- — verkenstaarten - — }aan de Molselehulp a„n verlorene -– –„ —:8:—. 2: - bossen Kurk - - - - - - - - - - - - - - „ 10: 4:- 1:- kip Lond Hollands - - - - - - - - - - - - „ 6:7:8„ 19: 7:8: Transporteere - - - - - ƒ2315: 17:—: 26: 7: ƒ 296:9:8 – – – – – – – – – - - „ 21:40:8 - - - - - - - - - - „ 15: 6: – – – – – – – – – „ 3: 7:8 - - – – – – – – – „ 12:11:– – – – – – – – – – „ 25:19:– -- - - – – – – – – – – – – „ 42:17:8. – – – – – „ 36:14: 8. „ 27:13:. – – – - – – „ 4:1:– – – – – „ 59:19:– – En „ „ 17. 325
English
The 10th of January Ao 1776. Carried forward - - - - - ƒ 2315:17:—: Material Requirements - 4:- pieces padlocks to replace those that have gone missing - – – - „ 3: 6:— 1:– do. wooden brace - 9 - 2- 3:– — large drill irons 3:- do. pincers to replace those that have gone missing - - „ 1:13:- for broken ones — — - „ — 19:— 220:- „ sheet lead - 86: „ double and single nails - - - - „ 10:12:— 12:- — Chinese planks - - - - - - - „ 3: 6:- 12:- do. mill planks of 1 inch - - - - - - „ 35: 2:. 30:- do. lantern horns - - - - - - - „ 3: 13:- 150: - cans linseed oil - - - - - - - - - - „ 173: 9:- 60: —. suns blacking - - - - - - - - - „ 10:14:8. 12:– pieces paint brushes - - - - - - - - - „ — 17:- 30: — bundles binding rattans - - - - - - - - - „ 12:10:8. 6:- do. capstan bar beams - - - - - - - - „ 7:16:- 3:- „ Prussian blue - - - - - - - - „ 69:18:8. 10:- „ Spanish green - - - - - - - - - „ 12:10:— 8:- „ pump nails - - - - - - - - „ – – – – – „ —:3:– 53:- „ flatheads - - - - - - - - - - „ 34: 12:- 66:- „ cotton copper - - - - - - - - - „ 33:13:- 30:— do. teak staves - - - - - - - - - - „ 1: 10:8 12: do. glass panes - - - - - - - - - „ 1:15:- 150: - lb white lead - - - - - - - - - „ 23:17:8 24:- „ red minium - - - - - - - - - „ 4:19:8 25:— lb yellow ochre - - - - - - - - - „ 3: 19:8 145: „ hoop iron - - - - - - - - - - - - „ 14:10:- 40:- „ rod iron - - - - - - - - - - „ 4: 3:— 680:— lb bar iron - - - - - - - - - - ƒ 72:11:- ½ piece old sail- 1: —. — axe on the Mussel Shell ½ — heavy domestic rope - - - - - - - - - - - - „ —: —:— ƒ 567:18:—. Sum-- - ƒ 2883:15 or „ 2403: 6. rop:s 4443:23 7 underneath stood: Souratta the 19th of December Ao 1775 was signed: J:s Boelen - Unassessed Goods 1:—:— – – – – – – „ 24: 1:– And ro/a 2040: 17. Further - - 316 The 10th of January Ao 1776 Proposed gift for Brootchia. ƒ 1894:16:— approved Further, having been submitted a Proposed Annual Gift for the Comptoir Brootchia, drafted by the Honorable Secunde and Chief Administrator Abraham Josias Sluijsken, amounting in purchase value to ƒ 552:14:- and sale value to ƒ 1894:16:—. Which is now more than in the preceding past year, by ƒ 5:1:8. purchase- and ƒ 75:2:—. sale value, it was accordingly resolved to approve the same. The gift goods, together with the necessary writing materials, are to be dispatched to Brootchia with the next spring tide and the return of the Chief Boequet currently on site, and the Proposal itself is to be inserted here. Proposal 40:17. The 10th of January Ao 1776 Proposed Ordinary Annual Gift for Brootchia The Comptoir; Namely: Purchase Sale 180: — lb. Cloves - - - -- - - - - - - - - ƒ 60:12:— ƒ 756:—:— 10:–. „ Cinnamon - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 5: 8 „ 52: —: —. 80:– „ Nutmegs - - - - - - - - - - „ 13: 9:8 „ 192:—:— 5: – „ Mace - - - - - - - - - - - - „ 5: 1:— „ 26: —: —: 1400: —. „ Sugar Candy - - - - - - - - - „ 181: 6:— „ 268: 16:— 4000:- „ Powder Sugar - - - - - - - - - - „ 291: —: — „ 600: —:—. Total - - - - - - - 552:14:— ƒ 1894:16:—: In Ao passato was given - - - - - - - „ 547:12:8 „ 1819:14:- Thus now proposed more - - - - - - ƒ 5: 1:8 ƒ 75: 2:—:— underneath stood: Souratta the 9th of January Ao 1776 was signed: Am J:s Cluysken in margin stood Note for Use Paper 20: - quires large format 20:— do. small do. 2: do. blue waste-- 75. pieces Quill pens Some Medicines The 10. - The 10th of January Ao 1776 Regarding the complaints against the Nabob from the Warehouse Master The Warehouse Master van Citters subsequently having submitted the following document: Statement of Facts submitted by the undersigned Junior Merchant and Warehouse Master Cornelis van Cetters Aardz: to the Right Honorable Martijnus Ioan Bosman, Director and Commander-in-Chief of this Directorate, con„ taining an account of what occurred between him and the Nawab of this city. The undersigned bought on the 18th of November a pair of brown horses from Kutch horse dealers who stood with them outside the Catergam Gate, and paid for them as soon as they were delivered to him. — On Sunday the 19th ditto, the Lord Governor of the city sent one of his servants to him with a request to send the horses to his Honor for inspection, with the promise, under guarantee of his word of honor, that he would return them ipso facto. The undersigned, therefore, did not hesitate for a moment to comply with the said request, and accordingly sent the said horses with his servant Beram to the Lord Governor. However, the undersigned was greatly astonished when, after about a quarter of an hour, his servant came to bring him the message that the Nawab had told him to just go away, and that he would keep the horses. And whatever representations his servant also made against this unjust manner of acting, he received no other answer 3 317
Dutch transcription
Den 10„e Januarij Ao 1776. P„r Transport - - - - - ƒ2315:17:—: Materiaal Behoeftens - 4:- pees hangslooten voor absent geraakte - – – - „ 3: 6:— 9 1:– _:o houte omslag - - 2- 3:– — booreysers grootes 3:- _: neijptangen voor absent geraakte - - „ 1:13:- 220:- „ platlood - voor gebrokene — — - „ — 19:— 86: „ spijkers dubbelde en Enkelde - - - - „ 10:12:— 12:- — Chineese planken - - - - - - - „ 3: 6:- 12:- _ moolen planken van 1 d=m - - - - - - „ 35: 2:. 30:- _olanthaarn Hoorens - - - - - - - „ 3: 13:- 150: - kann lyn olij - - - - - - - - - - „ 173: 9:- 60: —. Sonnetjes Swartsel - - - - - - - - - „ 10:148. 12:– pees verffquasten - - - - - - - - - „ — 17:- 30: — bossen bindrottings - - - - - - - - - „ 12:10:8. 6:- _o windbooms balkjes - - - - - - - - „ 7:16:- 3:- „ Berlins blaauw - - - - - - - - „ 69:18:8. 10:- „ spaans groen - - - - - - - - - „ 12:10:— 8:- „ pompspijkers - - - - - - - - „ 53:- „ platkoppen - - - - - - - - - - „ 34: 12:- 66:- „ Cattoenkoper - - - - - - - - - „ 33:13:- – – – – – „ —:3:– 30:— _ Jaty duijgen - - - - - - - - - - „ 1: 10:8 12: _ glaase ruijten - - - - - - - - - „ 1:15:- 150: - lb witlood - - - - - - - - - „ 23:17:8 24:- „ Meni Roode - - - - - - - - - „ 4:19:8 25:— lb Geeloker - - - - - - - - - „ 3: 198ƒ 567:18:—. 145: „ Hoepeiser - - - - - - - - - - - - „ 14:10:- 40:- „ Roeeiser - - - - - - - - - - „ 4: 3:— 680:— lb staafeyser - - - - - - - - - - ƒ 72:11:- ½ pees oud seyl- 1: —. — bylaan de Mosselschulp ½ — swaar vaderlands souw - - - - - - - - - - - - „ —: —:— ƒ 2883:15 off„ 2403: 6. rop:s 4443:23 Somma-- - 7 /:onderstond:/ Souratta den 19„e December Ao 1775 /:was geteekend:/ J:s Boelen - Ongetaxeerde Goederen 1:—:— – – – – – – „ 24: 1:– En ro/a 2040: 17. Voorts - - 316 Den 10„e Januarij A„o 1776 Project geschenk voor Brootchia. ƒ1894:16:— g'approbeerd Voorts overgelegd sijnde een door den E. secunde, en Hoofd-Administra„ „teur Abraham Josias sluijsken gefor„ meerd Project Jaarlijks Geschenk voor het Comptoir Brootchia, ten bedraagen Jn„ Jn ƒ 5:14: en erkat„ koops van ƒ 552:14:- en verkoops ƒ1894:16:—. dan wel thans meerder als in het voorgaand= grooterdam int: passato Jaar ƒ5:1:8. Jn- en ƒ75:2:—. verkoops, soo wierd verstaan het selve aldus te approbeeren De Geschenk goederen, beneevens de benodigde schrijf„ gereedschappen, met het eerstkomende spring en het Retour van het in loco sijnde opperhoofd Boequet na Brootchia aftesenden mits„ gaders het Project selve alhier te insereeren. Project 40:17. Den 10„e Januarij A:o 1776 Project Ordinair Jaarlijks Geschenk voor Brootchia 'T Comptoir; Namentlijk: verkoop Inkoop - - - - - - - -ƒ 60:12:— ƒ 756:—:— 192:—:— 52: —: —. 26: —: —: 600: —:—. 268: 16:— Addeert - - - - - - - 552:14:— ƒ 1894:16:—: Jn A:o passato is verschonken - - - - - - - „ 5417:12:8 „ 1819:14:- Dus thans meer geprojecteerd - - - - - - ƒ 5: 1:8ƒ 75: 2:—:— /:onderstond:/ Souratta den 9' Januarij Ao 1776 /:was geteekend:/ Am J:s Cluysken /:in Margine:/ stond Nota tot Gebruijk 20: - boek groot formaat 20:— _ klijn _ 2: _ blaauw klad -- 75. pees Penneschagten Eenige Medicamenten Papier Canneel - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 5: 8„ 180: — lb. Garrioffel Nagulen - - - -- 10:–. „ 4000:- „ 80:– „ Nooten Muscaten - - - - - - - - - - „ 13: 9:8„ 5: – „ 1400: —. „ suijker Candij - - - - - - - - - „ 181: 6:—„ Fouly of Macis – - - - - - - - - - - - „ 5: 1:—„ suijker Poeder - - - - - - - - - - „ 291: —: —„ Den 10. - Den 10„e Januarij A:o 1776 op de klagten teegens den Nabol van den Pakhuysmeester Den Pakhuijsmeester van Citters vervolgens hebbende overgegeeven het ondervolgende schriftuur Species Facti door den ondergeteekende onder„ koopman en Pakhuijsmeester Cornelis van Cetters Aardz: overgegeeven aan den wel Edelen Agtbaaren Heer Martinus Ioan Bosman Directeur, en Hoofd Gebieder deeser Directie be„ „helsende een verhaal van 't voorgevallene tus„ schenhemen den Nawab deeser stad gekogt Den ondergeteekende heeft op den 18„e 9ber: een „ paar bruijne paarden van ketsche paardeverkopers die met „deselve buyten de Catergamse poort stonden, en heeft deselve „betaald, soo dra die hem geleeverd syn geworden. — sondags den do. „ 19„e d:o sond den Heere stads Gouverneur een van desselfs zy dienaar „ by hem met versoek om syn Ed: de paarde ter besigtiging toete„ „senden met belofte onder guarantie van desselfs woord van „Eere deselve ipso facto te sullen restitueeren, den ondergetee het „kende nam dierhalven geen Ogenblik in bedenking, om aan „gemelde versoek te voldoen soo als hy dan ook genoemde Paar „den met sin Dienaar Beram aan den heere Gouverneur heeft toe„ „gesonden maar heel verwondert stond den ondergeteekende op„ „ tekijken doen omtrent na een quartier Uure tijds sijn dienaar hem „ kwam boodschappen, dat den Nawab hem had laaten seggen „ om maar heen te gaan, en dat hy de Paarden houden souden „ en welke vertoogen desselfs dienaar Ook teegens deese onbillijke 6 „ manier van handelen mogte inbrengen, kreeg, hy geen ander bescheid „ „ „ ƒ „ „ 3 317
English
The 10th of January Ao 1776. having taken away being answer, so that he was finally quite forced to return home, and no matter how much the Undersigned had also hoped that the aforementioned Lord Town Governor would recede from this unjust manner of acting and restore to him his property, he has hitherto seen himself disappointed therein; therefore the Undersigned is humbly requesting that it may please your Right Honorable Worships to do him justice in this matter, so that his property, taken from him in such an unlawful and unheard-of manner, may be restored. Was underwritten: Suratta the 8th of January Ao 1776. Was signed: Cornelis van Citters Aarnoutszoon. And since it has from this surprisingly appeared the underhanded and unheard-of manner in which the Lord Town Governor has seen fit to take unto himself two horses purchased by the said Warehouse Keeper and promptly paid for after receipt; it was considered in this regard, taking into consideration that an act of violence of that nature is of too much importance to let pass in silence, since then neither the Company's goods and effects nor its servants could in future be secure, as well as because this manner of acting was directly contrary to the Company's prerogatives, approved and 2 The 10th of January Ao 1776 The Lord Director requested As a consequence of the orders, as well as the resolution of the Council, the complaint about this is to and agreed to request the Lord Director to address himself in this regard to the Nabob with emphatic complaints about his conduct in this matter, which was held completely unjust, contrary to good faith, and especially contrary to our privileges, and to add a request to be willing to redress the same in accordance with equity in order to prevent all unpleasantries and to preserve the currently otherwise good friendship; As well as, in case these amicable representations and instances might be of no avail, to then apply concerning this affair to the English Ministry here, as those who are obliged to maintain us in our privileges; Lastly, in conformity with Their Right Excellencies' respected order contained in the recently received revered missive of the 2nd of August of the last past year, and the 14. The 10th of January Ao 1776 The auction of the Mosselschulp is scheduled for the 9th of February resolution of this meeting of the 17th of November following taken thereupon, it was agreed to have the public sale of the smalschip De Mosselschulp announced by placards for Friday the 9th of February next, as well as to put up that small vessel for auction with all its ammunition and equipment as it currently runs on the Honorable Company's books, judging this in all respects to be the most advantageous, under these conditions that the buyer shall be obliged to furnish the money after the lapse of 10 days, during which time the smalschip shall remain lying for the Company's account; and not fulfilling this, to retain the same for another 10 days in order, after that lapse and no payment having yet occurred, to be auctioned again for the account of the said buyer. Thus Done, Resolved, and Arrested in the Dutch Counting-house Souratta on the day, month, and year aforesaid. Was signed: 55. The 10th of January Ao 1776 Read M. Isaaks Examined W. J. van Loon Adjacent vessels have departed with the Honorable Factor and the Gifts to Brootchia Report concerning the examination of some unusable books Signed: Martinus Joan Bosman, Adriaan Josias Sluijsken, Jacob van der Sleijden, Christiaan Heijdeman, Jacobus van Citters, Reynier Carel de Vassij, Willem Lambert Sontag, Pieter Boequet, Frans Nicolaas Wiardi, and Pieter van Poulon. Tuesday The 23rd of January Ao 1776. forenoon Note having been kept herein that in conformity with what was arrested at the last session, the smalschip De Jonge Petrus together with the horrij De Dordrecht had departed from here to Brootchia on the 19th of this month for the return of the First Factor Jacob German Bocquet and with the gift goods, All present, except The Bookkeeper Frans Bernhard Zimmerman, and the Pay Bookkeeper Reynier Carel De Vassij on account of indisposition the Lord Director then produced a report submitted by 16 The 23rd of January Ao 1776 the Fiscal Jacob van der Sleijden and Warehouse Keeper Cornelis van Citters concerning the completed commission assigned to them at the session of the 28th of September last for the examination of some damaged and unusable books and papers, both in the Trade and the Pay Counting-house, of the following content: To the Right Honorable Worshipful Lord Martinus Joan Bosman Director and Chief Commander of this Directorate, together with the Council. Right Honorable Worshipful Lord and Gentlemen! Pursuant to the Political Council's resolution of the 28th of September last, the Undersigned, having been commissioned and instructed to repair to the Trade Counting-house, and there carefully examine and inform this Council which and how many books and papers have been attacked and damaged by white ants, as well as which should be destroyed, and which could still be archived, betook themselves thither, and from those being archived there
Dutch transcription
Den 10„e Januarij Ao 1776. heeft ontnomen sijnde „bescheijd, soo dat hij ten laatsten wel genoodsaakt was sig na huijs „te begeeven, en hoe seer den Ondergeteekenden ook verhoopt heeft „dat gem: Heere stads Gouverneur van deese onregtvaardige „ manier van handelen soude terug komen, en hem syn Eygendom „ restitueeren, soo heeft hy sig tot dus lange daar in te leur gesteld „gesien dierhalven den ondergeteekenden demoedig is versoe„ „kende, dat 't uwel Edele Agtbaare behaagen mag, hem hier „ inne goed regt te doen, op dat hem sijn Eijgendom, hem op soo een „ onregtmatige en ongehoorde manier ontnoomen mag worden „gerestitueerd /:onderstond:/ Couratta den 8' Januarij Ao 1776 „ /:was geteekend/ Corn=s v:n Citters Aarn:s zoon En daar uyt tot verwondering synde komen te blijken de slinkse en ongehoorde wijse op dewelke den dewelke hem twee paarden Heere stads Gouverneur heeft kunnen goedvinden „den tot sig te neemen twee door „ gemelden Pakhuijsmeester 8. ingekogte en voort na den ontfangst rigtig betaalde dit in Consideratie genomen Paarden; soo wierd daar omtrend in Consideratie neemende dat eene geweldpleeging van die natuur van al te veel aanbelang is, om deselve stilswijgende te passeeren vermits als dan nog s Comp:s goederen en Effec„ „ten nog haare Dienaaren voor het vervolg seeker syn konden, als meede om dat deese handelwijse direct was strijdig teegens's Comp:s prerogativen goedgevonden en ƒ 2 Den 10„e Januarij Ao 1776 den Heere Directeur versogt Ten gevolge der ordres, mitsg=s het besluyt des Raads is de doliance daarover aan en verstaan den Heere Directeur te versoeken sig dier, 5 weegens bij den Nabab te addresseeren met nadruk„ „kelijke doleantien over desselfs in deesen geheel on„ „regtvaardig teegens de goede trouwe, en insonder„ „heid teegens onse voorregten strijdende gehouden gedrag, en met bij tevoegen versoek om het selve ter voorkominge van alle onaangenaamheeden en subsisteerende ter preserveering van de thans andersints„ goede vriendschap na de billijkheid te willen redresseeren; Mitsgaders om ingevalle deese minnelijke vertoogen en instantien van geen vrugt sijn mogten sig als dan nopens deese affaire te vervoegen bij het Engelsch Ministerie alhier, als die geene welke verpligt sijn ons bij onse voorregten te maintineeren; Laatstelijk wierd in Conformité Haarer 9 Hoog Edelheedens gerespecteerde ordre vervat bij Jongst ontfangene gevenereerde missive van den 2„e Aug:s des Jongst gepasseerden Jaars en het daar op heeft G eester Effec¬ 14. Den 10„e Januarij Ao 1776 is de vendutie van de Mosselschulp op den 9„e februarij bepaald en Equipagie tefte op genomene besluijt deeser vergadering van den 17„e 9ber: daar op volgende verstaan om den publicquen verkoop van het smalschip De Mosselschulp by Billetten te doen aankondigen teegens Vrijdag den 9„e Februarij eerstkomende, mitsgaders om dat kieltjen te doen met desselfs ammunitie opveijlen, met al desselfs Ammunitie en Equipagie sodanig als bij'sE Comp:s Boeken is voortlopende als oordeelende sulx in allen opligten het voordeeligste, onder deese Conditien dat den koper verpligt sal sijn en onder Conditie als in de gelden na het verloop van 10 dagen /:geduurende welke tijd het smalschip voor 's Comp:s reekening sal blijven leggen:/ te fourneeren, En hier aan niet vol„ „doende, het selve nog andere 10 dagen aan te houden om na dies verloop, en nog geene betaling geschied sijnde andermaal voor reekening van gedagte koper te worden gevindiceerd. Aldus Gedaan, Geresolveerd, en Garres „teerd in 't Neederlands Comptoir souratta ten dage, Maand, en Jaare voormeld /:was geteekend:/ „ti 1ing 55: Den 10„e Januarij Ao 1776 Geleesen M:s: Isaaks Nagesien WJv Loon Neevenstaande vaartuijgen syn met den E factoor, en de Ge„ schenken na Brootchia vertrokken Rapport nopens de Eamina„ „tie eenige onbequame boeken geteekend:/ M:s J:n Bosman, A„n J:s sluijsken J:b V„n d„r Sleijden, C=n Hleijdeman - - - - - - - -, J= Ja V„r Citters, R:s C:s de vassij, W=m L=t sontag, Vn C:s v Pr Boequet, F N:s wiardi en P„r V:n Poulon Dingsdag Den 23„e Januarij A:o 1776. voordemiddag In deesen aanteekening gehouden sijnde dat Conform het g'arresteerde ter Jongster sessie het smal„ schip De Jonge Petrus beneevens de Horrij De Dordrecht der ter rugvoering van den Eersten Fac„ „toor Jacob Jgerman Bocquet, en met de Geschenk goederen op den 19„e deeser van hier na Brootchia vertrokken waaren soo produceerde den Heer Directeur een door Alle present, dempto Den Boekheuder Frans Bernhard Zimmerman, en den soldy boekhou„ „der R:s C:s De vassij mits in dispositie den 16 Den 23„e Januarij A:o 1776 den Fiscaal Jacob van der sleijden en Pakhuijs„ „meester Cornelis van Citters ingediend Rapport weegens de volbragte, en aan haar tersessie van den 28„e September laatstleeden opgedragene Commissie ter examinatie eeniger soo ten Negotie als soldij Comptoir beschadigde en onbequame Boeken en papieren van volgende in houd. Aan den wel Edele Agtbaare Heer Martinus Ioan Bosman Directeur en Hoofd Gebieder deeser Directie. beneevens den Raad wel Edele Agtbaare Heer en Heeren! Jngevolge Politicq Raads besluyt van den 28„e 7ber: E: C: „ d'ondergeteekendens gecommitteerd en de gelast synde sig te ver„ „voegen op het Negotie Comptoir, en aldaar naauwkeurig na te„ „ en hoe veele „gaan en deese Raade te berigten welke boeken en papieren door de „ witte mieren sijn g'attacqueerd, en beschadigd, mitsgaders welke „ soude dienen vernietigd, en welke nog soude kunnen worden gese „poneerd, hebben sig derwaards begeeven, en uijt de aldaar geseponeerd werdende
English
320 The 23rd of January Ao 1776 books and papers being selected and set apart, the below mentioned being so damaged by white ants, rats, and other small vermin, as well as decayed and rotted by long lying, and which therefore, in the opinion of the undersigned, some necessarily because of the white ants and others because of their age, and therefore no longer able to be of any use, may well be destroyed, they consist of these following; namely: 21 pieces Surat Ledgers from 16 8/9, 16 9/90, 16 9/5, 16 9/8, 16 9/2, 16 9/16, 16 3/5, 16 9/, 16 9/9, [illegible], 17 1/17, 17 /3. 17 pieces Surat Journals from 16 8/3, 16 9/9, 6 9/, 16 9/2, 16 9/4, 16 9/5, 16 9/6, 16 9/2, 16 9/3, 16 9/9, 16 4/0, [illegible] and 7 3/17 9 pieces Cash Books from 16 9/9, 17 3/8, 17 8/9, 17 29/8, 17 1/2, 7 /5, [illegible], 7 716 Some bundles with incoming Indents from 1696 to 1714, from 1699 to 1702, from 1709 to 1711, from 1711 to 1715, from 1722 to 1730, and from 1749 to 1753, Some ditto outgoing Indents from 1689 to 1691, from 1714 to 172 and from 1734 to 1737 Some bundles with answered findings on the Trade books from 17 8/9, 17 2/3 to 1723, and from 17 3/350 to 17 9/4 And also 9 pieces Agra pocket-books from 1 69/8, 16 / 6 /, /6 6 / [illegible] 17 1/4 and 17 15/16 All the remaining books and bundles kept at the Trade Office they found intact and in good condition, and can remain archived, though among them there are very many of which the bindings are loose and decayed through age, mostly as can be observed due to the glue with which they are inserted into hard bindings, and which at the same time, as has clearly appeared, must have contributed much to the propagation of the white ants, so it will (under correction) be better henceforth to have all papers bound merely in cartridge paper and without glue. Both cases in which all the books and The 23rd of January Ao 1776 from which this has appeared destroy papers are kept at the aforementioned office are very old, and also more or less infested by that harmful vermin; further, the undersigned being also instructed by the abovementioned resolution to take inspection at the Pay Office of some useless and unserviceable papers that are accumulating at that office, they betook themselves thither, and found that the same, which the pay bookkeeper showed as such, consist of a lot of old all loose and no longer useful papers and trash, and thus can also be burned. With this performance the undersigned hope to have fulfilled the commission and intention imposed on them by Your Right Honorable Worships, and have the honor to subscribe themselves with due respect, was written underneath, Right Honorable Sir and Sirs, lower, Your Right Honorable Worships' most obedient servants, was signed, Js Vndr Sleijden, and Cs Vn Cetters Aarndz, in the margin, Souratta the 14th of January 1776. And whereas it is thereby made known that a multitude of old books and papers were found at the Trade Office to be infested and damaged by the white ants, rats, and other small vermin, as well as that at the Pay Office there were kept some loose, defective, and useless papers, so it was understood and resolved to have all the same destroyed by fire in the presence of the aforementioned commissioners, in order by doing so to eradicate the vermin and to preserve that which is not infested, 771 19 The 23rd of January Ao 1776 to have Trade books bound in single paper. useless ditto Statement of the expired contract for 1774. as well as henceforth in the future Trade, as well as upon the proposal of the said committee to have the books at the Trade Office henceforth bound in loose bindings or single cartridge paper instead of hard bindings, and this for the given reasons; but this regarding the other, and finally to have such two wine-cases (according to the proposal of the Honorable Secunde) found at the said office, with old and useless as well as for the most part also infested books, likewise examined by the aforementioned commissioners; to sort and archive the good ones, and likewise to have the unserviceable or useless ones burned. Thereafter having been produced the statement, drawn up and submitted by the Honorable Secunde and Head Administrator, of what was successively advanced and delivered for the contract for the year 1774, made in the Council of Policy on the 17th of March of the same year, as well as that are pay
Dutch transcription
320 Den 23„e Januarij Ao 1776 „ werdende Boeken en papieren uytgeschoten, en afgesonderd, de onder„ „ te noemene die soo door de witte mieren, rotten, en ander klin ongedier„ „ te beschadigd, als die door lang leggen vermolmt en verrot syn, en die „dus na des ondergeteekendens, gevoelens, sommige noodsaakelijk „ om de witte mieren en andere om haaren ouderdom, en daarom „ van geen nut meer kunnende sijn, wel mogen vernietigd worden „ deselve bestaan in deese volgende; Als: „ 21: - pees souratse Groot boeken van 16 8/9 16 9/90 16 9/5 16 9/8 16 9/2 „ 16 9/16, 16 3/5 16 9/ 16 9/9 / 1/ / / / / / / / „ 17 1/17, 17 /3. 17 pees souratse Journalen van 16 8/3, 169/9, 6 9/, 16 9/2 169/4, 16 9/516 9/6 16 9/2, 16 9/3, 16 9/9 164/0 / / /3 /4 / e 7 3/17 9 pees Cassa Boeken van 16 9/9, 17 3/8, 17 8/9 17 29/8 17 1/2 7 /5 / 1 1/ 7 716 „ Eenige bondels, met aankomende Eijsschen van 1696 tot 1714 van 1699 „ tot 1702 van 1709 tot 1711. van 1711 tot 1715, van 1722, tot 1730 en van 1749 tot „1753, „ Eenige ditos uijtgegaane Eysschen van 1689 tot 1691 van 1714 tot 172 ven van „ 1734, tot 1737 „ Eenige bondels met beantwoorde bevindings op de Negotie boeken van 17 8/9 17 2/3 „ tot 1723, en van 17 3/350 tot 17 9/4 Ende nog 9 pies Agrase Boekjas van 1 69/8 16 / 6 /, /6 6 / / / „ 17 1/4 en 17 15/16 „ Alle de overige Boeken en bondels ten Negotie Comptoire bekustende „ hebben sij gaaf en wel bevonden, en kunnen geseponeerd blijven, dog onder „ deselve bevinden er zig seer veele daar de banden van los, en door de onder„ „dorn vergaan sijn, meest soo als men bemerken kan door de Lim, waar „ meede die in vaste banden ingevoegd syn, en die teffens soo als maar „duijdelijk voorgekomen is, tot de voortteeling der witte mieren veel „ moet gecontribueerd hebben dus het /:onder Correctie:/ beeter sijn „ sal voortaan alle papieren, Enkel in Cardoes papier en sonderlijm „ te laten inbinden. - De beyde kassen daarinne alle de boeken en Den 23„e Januarij A„o 1776 waaruyt dit is gebleeken vernietigen „ en papieren ten meerm: Compt:e bewaard werden, sijn zeer oud, en meede door „dat schadelijk ongedierte min of meer aangestoken; voorts d'ondergeteekd „by het bovengenoemd besluijt nog gelast sijnde ten soldy Comptoir almeede inspectie „ te neemen van eenige onnutte en onbequame papieren, die op dat Comptoir sijn „voortlopende, hebben sij sig derw:ts vervoegt, en bevonden dat deselve, die den soldij „ boekhouder als sodanig vertoond heeft; bestaan in een party oude alle losse „en tot niets, meer nut sijnde papijeren en „pvullen, en dus meede verbrand kunnen werden. — Met deese verrigting „ hoopen d'ondergeteekendens voldaan te sullen hebben, aan de hen opge„ „legde Commissie en intentie van Uwel Ed: Agtb:, en hebben d' Eere sig „ met verschuldigde Agting te onderschrijven /:onderstond:/ wel Edele „ Agtbare Heer en Heeren /:lager:/ UwelEd: Agtb:s zeer Gehoorsame dienae „ren /:was geteekend:/ J:s V=n d„r sleijden, en C:s V=n Cetters Aarndz: /:in margin „ Souratta den 14„e Januarij 1776. En vermits daar bij word te kennen gegeeven dat er ten Negotie Comptoire eene meenigte oude Boeken, en papieren waaren bevonden, aangesta„ „ken, en door de witte Mieren, Ratten en ander klijn ongedierte beschadigd te sijn, so meede dat ten soldij Comptoire waaren berustende, eenige losse defecte en van geen nut synde Papieren, soo wierd verstaan en beslooten deselve te laaten alle deselve, in presentie van voornoemde gecom„ mitteerdens door het vuur te laaten vernietigen ten eijnde dus doende het ongedierte uijtteroeijen en het geen niet aangestoken is te preserveeren mitsgs 18. 771 19 Den 23„e Januarij Ao 1776 tie boeken in enkeld papier te laten binden. onnutte ditto Aanwysing der afgelopen aan desteeving voor 1774. mitsg:s in 't vervolgde Nego„ mitsgaders om op de propositie van gesegde Commissie de Boeken op het Negotie Comptoir voortaan instee„ „ in losse de van vaste „ banden of Enkeld Cardoes Papier te ƒ doen inbinden En de sulx om de gegeevene reede„ dog dit omtrent de ovrige „ men; En Eijndelijk om sodanige twee /:volgens voordragt van den E secunde, ten gemelde Comptoire sig bevindende wijnkassen, met oude en onnutte mits„ gaders meestendeels meede aangestokene Boeken door vooren gewaagde Gecommitteerdens al mede te doen examineeren; De goede te sorteeren, en sepo„ „neeren, en de onbequame of onnutte insgelijks te laten verbranden. D Hier na geproduceerd sijnde de door den E: secunde, en Hoofd Administrateur opgemaakte en ingediende Aanwijsing van het geen op de Aanbesteeding voor den Jaare 1774 gedaan in Raade van Politie op den 17„e Maart desselven Jaars successive vooruijt verstrekt en geleeverd, mitsgaders dat d sijn soldij
English
The 23rd of January Anno 1776. To satisfy the remaining claim thereon of ro/a 10117:13. Resolution regarding the suppliers that, as a balance of ro/a 10117:12 or f 12140:14:— remains due to the respective suppliers, it was understood to disburse this amount to them, and to insert the said specification here. Specification and formal final accounting of that which has been successively advanced and delivered for the contract for the year 1774, made in the Council of Policy on the 17th of March of the past year, as well as what still remains to be paid to the linen suppliers on the said contract; namely: As appears from the specification submitted and inserted in the Resolution of the 3rd of July 1775, there was advanced on the contract mentioned in the heading for the respective Homeland and Indian requisitions for the year 1774 an amount of ro/a 191629:3:8 f 229234:17:8. And according to the said specification, the goods already completely delivered at that time amounted to Rop: 174975:45 rps f 209971:2:8. The goods described in the said document as remaining unfulfilled, and now completely delivered, consist of the following; namely: 35 packages of diverse chintz Pro Patria roa 15598:32:8 f 18718:8:— 8 packages of cotton blankets for the Cape roa 1427:33:— f 1713:4:8 1 package of Cheron chintz for Ambon roa 304:—:— f 364:16:— 6 packages of diverse printed cloths for Banda roa 2462:8:— f 2954:12:— 6 packages of the same printed cloths for Macassar roa 3292:—:— f 3950:8:— Carried forward roa 23084:35 f 27701:8:8 The 23rd of January Anno 1776. Brought forward roa 23084:35 f 27701:8:8 2 packages of broad ordinary chintz for Ternate roa 1361:18:— f 1633:13:— 7 packages of blankets and chintz for Padang roa 1570:24:— f 1884:12:— 1 package of bedspreads for the orphanage in Batavia roa 153:47:— f 184:1:8 amounting to roa 26170:10:— f 31404:9:— Previous and currently delivered goods on the said contract for the year 1774 amount to roa 201146:15:— f 241375:1:8. Thus it appears that there has been delivered by the suppliers more than received an amount of ro/a 10117:12 or f 12140:14:—. Underneath was written: Souratta the 20th of January Anno 1776. Was signed: A:m J:s Sluijsken. In the margin: for the confrontation and recalculation of this, was signed: M:s Monte. Furthermore, there was submitted a specification presented by the warehouse master van Citters of the repairs and renewals made by him, pursuant to the authorization obtained in the session of the 17th of November last, to the fence around the Company's linen tent, amounting to the sum of Rops 178:8:—. But considering that this assembly is unable to judge to what extent the charged amount has been spent, it was deemed proper, before approving this account, to place the same in the hands of The 23rd of January Anno 1776. delivered to a committee to examine the specification of the remaining repairs to the fence of the tent amounting to ro/a 178:8. it is handed over for that purpose to the committee which, pursuant to the resolution of the 28th of September, was appointed to examine the condition of this fence, in order to verify and report whether all the charged amount has genuinely been spent and the fence itself has thereby been put into a good state. Regarding the sale of merchandise, the Lord Director makes known the following. After this, the Lord Director made known to the assembly how his Honour, having been in negotiations for a considerable time with the brokers and other merchants of this city regarding the sale of the merchandise recently brought by the ships Ouwerkerk and Overhout, had found them not very eager to enter into any contract, at least not such as his Honour imagined he might have expected, since they, upon the demand of him, the Lord Commander, to pay the previous year's prices for the sugar, had refused The 23rd of January Anno 1776. Continued. to make any bid on it, caused by the fact that shortly after the arrival of the aforementioned Company ships, as many as two cargoes of sugar were brought to Bombay and one to Muscat; that in addition, the prospect of peace seemed to diminish daily, and the advance of the armies toward this place caused some apprehension that transport would once again be greatly obstructed. That his Honour, for those reasons and in the hope that peace would be concluded, had ceased all further solicitation of the aforementioned merchants, but that having now also been informed that there seemed to be a greater likelihood of the continuation of the war than of the conclusion of a happy peace, and that in addition a large quantity of sugar was about to be brought from China, while recently a small vessel with 800 candil of Malacca sugar had again arrived at Bombay, The 23rd of January Anno 1776. Continued. he had thought that he should no longer wait to conclude a contract at the market price, both because the time for sales is passing and the spices would then also remain uncollected while the foreigners meanwhile have the opportunity to sell their sugar everywhere and to fill all open markets, as well as because there seems to remain not the slightest prospect that the price of that sweetness will rise for the present; indeed, on the contrary, it is greatly to be feared that the same prices will fall markedly if the contending parties should proceed to continue the war so close to the neighbourhood of Souratta. That he, the Lord Commander, consequently, in order to set everything in motion that could induce the brokers to increase the prices, had summoned to him, alongside them, many of this city's most prominent merchants, and had each of them make his bid [illegible]
Dutch transcription
Den 23„e Januarij Ao 1776. de nog daar op Competeerende r:o/a 10117: 13 te voldoen. besluyt om de leveranciers dat per saldo de resp: Leveranciers nog Competee„ „rende is, eene summa van ro/a 10'117:12. of ƒ 12140:14:—. soo wierd verstaan dit bedragen aan haar lieden uijt te keeren, en gedagte Aantoning alhier te insereeren Aanwijsing En Formeele Affreekening van het geen op de aanbesteeding voor den Jaare 1774 gedaan in Raade „melde van Politie op den 17' Maart des gepasseerden Jaars successi„ „ve vooruijt verstrekt en geleevert is, mitsgaders wat aan de Leywaat Leveranciers op de gemelde aanbesteeding nog voldaan moet worden; Namentlijk: Blykens de ter Resolutie van den 3e' July 1775 overgeleg delete en ginsereerde Aanwijsing is op de in den hoofde vermelde aanbesteeding op de respective Patriase en Jndiasche Eysschen voor den Jaare 1774 voor uijtverstrekt een r:o„4191629:3:8 ƒ29234:17: 8. montant van - - - En luydgemelde Aanwysing hebbende als doen bereets Compleet geleeverde goederen bedragen - - - - Rop: 174975:45 rps ƒ209971:2:8: De by gemeld schriftuur beschreevene onvoldaan verbleevene, en thans Compleet geleeverde goederen bestaan in de volgende; als: 35: pakk: diverse Chitsen Pro Patria roa 15598:32: 8f ƒ 18718:8:—: 8: - — deekens gecattoeneerde v=r de Caab „ 1427:33„„ „ 1713: 4:8. 1: -. — Chitsen Cherongse voor Ambon „ 304:-„ „ 364:16:—: 6:- – diverse gedrukte kleeden voor Banda „ 2462:8„„ 2954:12:—: 6: — _o gedrukte kleeden voor Maccasser - - „ 3292:—: „ 3950: 8: Transporteere R:a 235084:35 ƒ270: 8: 8 „ „ „ „ „ „ 20 2: pakk 7„ 1.- op „ratie groot end om „ 4 „ „ - „ — 322 21 Den 23„e Januarij Ao 1776 2: pakk: Chetsen breede ord V=n Ternaten „ 1361:18:„„ 1633:13:-: op despecificatie der resten „ratien aan de heyning der Theut groot r o/a 78:0. om nategaan te Batavia - - - „ 153: 47: „ 184:1:8:ƒ6170:10:—:„ 31404:9: voorige en thans geleeverde goederen op gemelde Aanbesteeding - - - - - r:ƒ201146:15: „ 241375:1:8: voor Ao 1774 monteeren- ƒ zoo blijkt dat door de Leveranciers meerder geleeverd dan ontfangen - . - - - . o/a 1017: 120 ƒ ƒ 12140:14:— is een bedragen van /:onderstond:/ Souratta den 20„e Januarij Anno 1776 /:was geteekend:/ A=m J:s Sluijsken /:in Margine:/ voor de Confrontatie en nareekening deeses /:was ƒ geteekend:/ M:s Monte. 7: Ddeekenser Chutse voor Padang. - - „ 1570:24: „ 1884:12:- 1:- — spryen voor het weeshuys P:r Transport r: 23084:3:ƒ7281:8:9ƒ1495:4:ƒ 91:ƒ41:29: ƒ 29:32:17:8. Voorts wierd overgelegd eene door den Peik„ „huijsmeester van Citters ingediende specificatie van de door hem ingevolge erlangde qualificatie ter sessie van den 17„e November laatstleeden gedane reparatien, en vernieuwingen aan de Heijning rond„ „somme 's Comp:s Lijwaat Thent ten bedraagen van . Rop:s 178: 8:—: Dan gemerkt deese vergadering buijten en deonmogelijkheijd deszoad staat is om te oordeelen, in hoe verre het opgebragte besteed is, soo wierd goedgevonden alvoorens deese reeke„ „ning te approbeeren, deselve te stellen in handen van — —— nog „ . 22. Den 23„e Januarij Ao 1776 handigd aan eene Commissie Nopens den verkoop van Koopmansz geeft den Heer Directeur het neevenstaan de te kennen word deselve daartoe over,„ van de Commissie welke ingevolge het g'arresteerde op den 28„e september genomineerd syn geweest om den toestand deeser Heijning te efamineeren ten eijnde nategaan, en van berigt te dienen of al het opgebragte weesentlijk gespendeerd, en de Heij„ „ning selve daar door in een goede staat gebragt is. E Hier na gaf den Heer Directeur aan de ver„ „gadering te kennen, hoe dat syn Edele alseedert eene geruijme tijd sijnde getreeden in onderhan„ „delinge met de Makelaars, en andere deeser stads Kooplieden omtrent den verkoop der laatst per de scheepen Ouwerkerk, en Overhout aangebrag „te koopmanschappen, deselve niet seer greetig hadde gevonden tot het ingaan van eenig Con„ „tract, immers niet het sodanige als sijn Edele sig verbeelde te hebben mogen verwagten, terwijl sij op den Eysch van hem Heer Gebieder, om de voorjarige Prijsen voor de suijker te betaelen hadden geweijgert daar 323 Den 23„e Januarij Ao 1776 vervolg daar op eenig bod te doen, veroorsaakt door dat er kort na het arrivement der voorm Comp:s scheepen wel twee ladingen suijker te Bombaij, en een te Masquetta sijn aangebragt dat daar benee„ vens de apparentie tot de vreede dagelijx scheen te verminderen, en het optrekken der Leegers na deese plaatse eenige bedugtinge gaff dat den ver„ „voer weederom grotelijx soude worden gestremd. Dat sijn Edele om die reedenen en in de hoope aansoek dat de Vreede soude syn getroffen alle verdere oorstrek bij voormelde Kooplieden gestaakt hadde dog dat als nu meede g'informeerd geworden sijnde dat er meerder apparentie scheen tot het voortduuren van den Oorlog, als tot het sluyten eener geluk„ „kige vreede en dat er daar beneevens nog eene grote quantiteit suijker uijt China stond te worden aangebragt, terwijl er weederom onlangs een scheepjen met 800 Can:l Malacse suijker te Bombaij 6 24. Den 23„e Januarij A„o 176 Continueerd Bombaij was g'arriveerd hadde vermeent met het sluijten van eene Contract voor de Markts prijs niet langer te moeten wagten soo wel om dat de tijd tot het Debit verloopt en de speceryen dan almeede onafgehaald blyven, daar de vreemden immiddels geleegent„ „heid hebben, om haare suijker alomme te debitee„ „ren en alle opene plaatsen te vervullen, als wel meede om dat er geene de minste apparentie overig „schynd dat de prys dier soetigheid voor eerst nog reijsen sal, Ja dat het in teegendeel seer te dugten is, dat deselve prijsen merkelijk sullen daalen by aldien de twistende parthijen tot het voortset„ „ten van den Oorlog, soo digt in de nabuurschap van souratta mogte overgaan, Dat Hy Heer Gebieder dienvolgens ten eijnde alles in het werk te stellen wat de Makelaars tot het ver„ „meerderen der prysen brengen konde beneevens „den haar meede veele deeser stads voornaamste Kooplie„ hadde bij sig ontboden, en ieder derselve syn bod laten vraa vlinelandet
English
324. The 23rd of January Ao 1776 asks the approval of this council to have this done, and it was found thereby that the offer of the brokers noticeably surpassed that of the other merchants, consisting, apart from the spices, for which they as previously shall pay the determined prices, in the following: the highest bid of the brokers, as for the powdered sugar ro/a 10 1/2, for the candy sugar 18:-, and for the elephants' teeth 124 1/16 rop, as well as for the vermilion of the supply of 1773/4 rop:s 14 19/10, all per 100 pounds net money, and after deduction of 3 percent rebate and 1 1/2 percent brokerage, as the following conditions, under conditions as here before, which His Honour also had brought in readiness for the approval of this meeting, show. Submitting therefore now to the members for consideration whether they could agree with His Honour to relinquish the aforementioned goods for the said prices and on the aforementioned conditions to the more mentioned brokers. 25. 26. The 23rd of January Ao 1776 Deliberation and considerations thereof. To relinquish. And on which having been deliberated, and primarily considered that the odds seem by far not equal if one still wished to postpone the sale in hope of a better market, and afterwards that one would have to leave the goods unsold, or at best vindicate them for much lower prices, as according to all human appearance must be the consequence if by misfortune the disputing parties take up arms again, and the fire of war is ignited around this city, from which the armies presently lie camped not eight hours away. All the members. Decision on the sale. Thus it was decided by a unanimity of votes to knock down the purchase to the brokers, as then also (after those servants had been called into the meeting) immediately took effect, however not until after they had previously, although fruitlessly, 325 The 23rd of January Ao 1776 fruitlessly been persuaded by all possible persuasions to raise their bid. Conditions upon which the Company's brokers Mantchergie Gorseedje and Gowenram Roederam accept the following merchandises, both those that previously remained unsold and those that were now recently brought here last November per the ships Ouwerkerk and Overhout: Article 1st. The brokers bid for the merchandise to be mentioned the following prices, calculated per one hundred pounds, namely: For the latest brought: The cloves - - - - - - - - - - - 366: 1/24 or 439:15:–. The nutmegs - - - - - - - - - - - 209 1/2 or 251: 6:—. Sugar powder - - - - - - - - - - 11:—:— or 13: 4:—. Ditto candy - - - - - - - - - - - 18 3/6 or 22:12:—. Elephants' teeth - - - - - - - - 129 17/48 or 155:16:8. From the supply of Ao 1773/4: The vermilion - - - - - - - - - - Ro/a 119 1/24 or 143:19:—: The cloves - - - - - - - - - - 350: — or 420: —:— The nutmegs. . . . - - . . . . . - 200: — or 240: —:—. Sugar powder - - - - - - - - - - - - 10 1/2 or 12:12.—. Ditto candy - - - - - - - - - 18:— or 21:12. The vermilion - - - - - - - - - Ro/ 114 9/16 or 137:10:8 Elephants' teeth - - - - - - - 124 5/16 or 148: 17: 8: Article 2. The said brokers shall enjoy from the following goods which on this day have been relinquished to them the usual discounts of 3 percent rebate and 1 1/2 percent brokerage, and thus properly pay for the following goods per 100 pounds net, as: 27. 28. The 23rd of January Ao 1776 Article 3rd. The brokers bind themselves to collect and receive all the aforementioned merchandises sold to them, the spices excepted, as soon as possible and indeed before the ultimate of December next coming, unless it should still happen that this city were again enclosed by the Maratha troops, or that the war commenced anew again in this region, in which case they may submit their reasons regarding that, and a longer time be granted to them according to the circumstances of the time. Yet regarding the spices, the aforementioned brokers cannot obligate themselves to any time for their collection, as depending solely on the state of public affairs; however, they promise to apply all their power to that as well. And in default thereof they shall have to allow and permit that all the merchandises remaining as a balance after that date shall be sold and weighed out for their account. VI. The brokers shall henceforth be obligated and bound, before and prior to being able to receive the goods on warrant, to bring the amount of the same goods to the Honourable Company's shroff, to be counted by him into the treasury, after which they shall then be able to receive as much goods as the amount which they have brought to the shroff as aforesaid yields. Sum. And beyond that they shall not be allowed to collect any merchandises, nor shall the same otherwise and without prior payment be weighed out to them. VIII. While the said brokers hereby most dutifully promise to settle their old debit at the very earliest. IX. For all the aforementioned and above, the brokers bind their persons and goods. In confirmation hereof the above contract was signed by the Lord Director and the brokers (underneath stood) Surat the 23rd of January Ao 1776. (was signed) M: J:n Bosman, and thereunder some heathen characters signifying the names of the Company's brokers.
Dutch transcription
324. Den 23„e Januarij Ao 1776 vraagt het goedvinden deeses raads hier overaf laaten doen, en daar by bevonden was, dat de of„ „ferte der Makelaars die der andere kooplieden merkelijk surpasseerden als bestaande buijten de specerijen, voor dewelke sy als bevoorens de be„ paelde prysen sullen voldoen in het volgende het hoogstilod der Makel:s als voor de suyker Poeder ro/a 10½ voor de Candij suijker 18:- en voor de Eliphands Tanden 124 1/16 rop mitsgaders voor het vermillioen van den aan„ „breng van 177¾ rop:s 14 19/10 alle de 100 ponden vrij „geld, en na aftrek van 3 prCento rabat, en 1½ proC=o makelaardij, sodanig als de ondervolgende Condi onder Conditienals hier vorne, tien welke sijn Ed: meede ter goedkeuringe van deese vergaderinge hadde in gereedheid gebragt aantoo„ „nen, Geevende oversulx als nu aan de Leeden in over„ „weeginge, of met sijn Edele souden kunnen goedvin„ „den om de voorsz: goederen voor de gem: Prijsen, en op de voorsz: Conditien aan meergedagte Makelaars af 25. 26. Den 23„e Januarij Ao 1776 Deliberatie en Conside ratien van dien af te staan. Ende waar op gedelibereerd, en voornament„ „lijk geconsidereert sijnde dat de kans op verre niet Egaal schijnd wanneer men den verkoop nog wil„ „de verschuijven, in hoope van een beetere markt te moeten 26 3 en na dies dat men om de goederen onverkoft, saa „ten of op sijn beste genomen voor veele lager prijsen te vindiceeren, soo als na alle menschelijke schijn het gevolg sal moeten weesen wanneer de zovr het ongeluk kad de twistende partijen weederom tot de wapens komen, en het vuur des oorlogs rondsom „me dese stad, van dewelke de Leegers thans geen agt uuren g'eaapeerd leggen ontstoken word „alle de Leeden Besluijt tot den verkoop soo wierd met een parigheid van stemmen besloo„ „ten om aan de Makelaars de koop toe te slaan soo als dan ook /:na dat die bedienden in verga„ „deringe geroepen waeren :/ immediaat gevolg nam, egter niet als na dat bevoorens hoe wel vrugteloos 325 Den 23 Januarij Ao 1776 —11 vrugteloos door alle mogelike persuatien tot het verhoogen van haar bod gepersuadeert waaren Conditien op dewelke 's Compagnies Makelaars Mantchergie Gorseedje en Gowenram Roederam aanneemen ondervolgende koopmanschappen soo wel die bevoorens onverkogt gebleeven sijn als die nu Jongst in November laatstleeden per de scheepen Ouwerkerk en Overhout alhier syn aangebragt Artic: 4s De Makelaars bieden voor de temeldene koopmanschappen de volgende prijsen, gereekend teegen de Een honderd ponden; Namentlik: van den Aanbreng van Ao 177/4 voor de Jongst Aangebragte 1 366: 1/24 „ „ 439:15:–. 251: 6:— 13: 4:—. 11:—:— 18 3/6 „ 22:12:—. - 941 Eliphands Tanden - - - - - - - - „ 129 17/48 „ „ 155:16:8. zullen gemelden Makelaars van de ondervolgende Goederen welke op hee„ den aan hun afgestaan sijn, de gewonlyke kortingen van 3 prC:o rabat en 1½ pCento Makelaardij genieten, en dus Eygentlijk van de vol„ „gende goederen voor de 100 ponden suijver betaalen; als 29 De vermillioen - - - - - - - - - R o/ 1 4/0 pfs 137:10:8 420: —:— 240: —:—. „ suijker poeder - - - - - - - - - - - - „ 10½ „„ 12:12.—. 21:12. 148: 17: 8: _o Candij - - - - - - „ 18:— „„ „ Nooten. . . . - - . . . . . - „ 200: — „ „ Nooten - - - - - - - - - - - „ 209 /2 „ „ „ Suijker Poeder - - - - - - - - - „ _o Candij - - - - - - - - - - „ „ Nagulen - - - - - - - - - - „ 350: —„ De Nagulen - - - - - - - - - - - -„ Eliphands Tanden - - - - - - - „ 124 5/16 „ „ De vermillioen - - - - - - - - - - - Ro/a 119 1/24 0fƒ 143:19:—: Articul 27. . „ „ „ „ . „ 28. Den 23„e Januarij Ao 1776 Artic: 144 De Makelaars verbinden sig om alle de voormelde aan haar verkogte koopmanschappen de specerijen uijtgenomen te sullen afhaalen en ontfangen soo ras doenlijk ende wel voor Ult=o December eerstkomen„ „de ten waare dan nog dat het mogte gebeuren dat deese stad weeder„ „om door de Marhettase Troupen ingesloten werd of dat den oor„ „log op nieuw weederom in deesen oordaanvinge wanneer daar om„ „trent haare Reedenen sullen mogen voordragen, en haar na tijds omstandigheid, een langer tijd verleend worden Dog omtrend de specerijen kunnen voormelde Makelaars zig aan geenen tijd tot dies afhaal verpligten als alleen lik afhangende van den toestand der publicque saaken, egter beloven sy om ook daar toe al haar vermo„ „gen te zullen aanwenden. En zullen by faute van dien moelen toestaan, en gedoogen, dat alle de 2ƒ per Restant verblyvende koopmanschappen na dien datum voor haare Reekening verkogt, en uijtgewogen worden De Makelaars sullen voortaan verpligt en gehouden sijn, om voor en VI al eer syde goederen op ordonnantie kunnen ontfangen het bedraa„ „gen van dieselfde goederen bij 's EComp:s wisselaar te brengen, om door die in Cassa te worden geteld, waar na zij dan soo veel goederen, sul„ Somma „len kunnen ontfangen als de goederen welke sy als voorsz: bij de wis„ selaar hebben gebragt Rendeert. 14 En sullen buyten dat geene koopmanschappen afhaalen moogen, nog sul„ „len deselve andersints, en buijten voorgaande betaaling aan haar worden uytgewogen Terwyl gedagte Makelaars by deese op het allerpligtighte beloven om haaren V711 ouden debet ten aller Eersten te sullen vereevenen. Tot al het voor en bovenstaande verbinden de Makelaars haare persoonen „1X en goederen; Tot vestenisse deeses is bovenstaande Contract door den Heer Directeur en de Makelaars onderteekend /:onderstond:/ Souratta den 23 Januari Ao 1776. /:was geteekend:/ M: J:n Bosman, en daar onder eenige Heijdensche Caracters beteekende de Naame van 's Comp:s Makelaars „ 11 En „
English
326 The 23rd of January Anno 1776. Request of the brokers for secrecy thereof. Proposal for the contracting out having resulted in a reduction. And as the said brokers, after having been congratulated on the purchase, very urgently requested this assembly that the aforementioned transaction might be kept secret for some time yet, fearing a still further fall of the market if it were now to become public that all the sugar had been knocked down to them, the same request was accorded and granted to them. The sale thus having attained a complete conclusion according to the circumstances, it was further submitted for consideration by the Lord Commander whether this Council would be of the opinion, along with His Honour, to simultaneously undertake the contracting out of the linens, cotton cloths, and yarns, both for the Fatherland and India, as the suppliers were already brought so far to this that they were willing to bind themselves to deliver all the goods manufactured at Brootchia, Oelisser, Brodera, Jamboeser etcetera, consisting of narrow and bleached baftas, niquanias, bherms, corvoots, and cotton yarns, with a reduction of 8 per cent on the previous year's prices, and with an equal reduction of 5 per cent on the remaining goods which are manufactured here at Souratta and its environs. 30 The 23rd of January Anno 1776. Considerations and reflections regarding this. Resolution for the contracting out, and conditions. And regarding which, all that was set down hereinbefore concerning the sale having likewise been taken into consideration, and in addition that it appears to better accord with the service and the interest of the Company to now undertake the contracting out with the aforementioned reduction of 8 and 5 per cent respectively, rather than to run the risk of often having to pay even more than the previous year's prices upon the resumption of the war, it was likewise unanimously resolved by all the members to that effect, and thus to grant these contractors this supply in the manner aforesaid and on the following conditions, in which it is also expressly stipulated that all the Fatherland goods must be ready to be delivered on the 1st of December, and the Indian goods in the middle of the said month; there being granted to them, moreover, in regard to such requested goods which have either never before or not for some years past been demanded: Prices of some linens: The white berampaats of 10 wiesa of ordinary Company's assortment, the piece 24 long and 1 7/8 ells wide, 415 7/48 rupees. The narrow bleached baftas of 8½ wiesa, 22 to 22½ long and 1 1/8 ells wide, 385:— rupees. The broules lamby silk of 11 wiesa, 24 long, 1 7/8 ells wide, 918½ rupees. And the naginapaats according to the sample No. 18, 24 long, 1 3/6 ells wide, 537 3/8 rupees, all calculated per bale. Contract concluded between the undersigned Director for and on behalf of the Honourable Dutch East India Company on the one part, and the suppliers Rettingje and Souraabje, or rather their sons Nesserwansie Rettingje, on the other part, regarding the procurement of the linens, cloths, and cotton yarns that are demanded by the respective requisitions for the Fatherland and the Cape for this year 1776. Article 1. The contracting out, delivery, and acceptance of all linens, cloths, and cotton yarns demanded by the aforementioned requisitions for 1776 shall take place according to the previous year's samples, and according to those that might still be received from Europe, in so far as the external appearance is concerned; but as regards the length, width, and wiesas of the cloths, one shall regulate oneself in that regard according to the specification made in the requisitions, even if the samples might not contain the stipulated length, width, and wiesas. However, nothing must be lacking in that respect from the delivered cloths, not counting ¼ or ½ wiesa and 1 or 2 sessouw. For the delivery of these goods, to wit for all linens, cotton cloths, and yarns, the suppliers shall enjoy the previous year's prices, with a reduction of 8 per cent on the Brootchia assortments, that is those that must be manufactured there, and at Brodera, Cambait, Oclisser, Jamboeser etcetera, and of 5 per cent on the Sourat assortment, and thus they shall have to deliver: Number 1. All the narrow bleached baftas, niquanias, bherms, corvoots, and cotton yarns, and whatever must be manufactured outside Souratta, with a reduction on the previous year's prices of 8 per cent; and the chintzes, berampaats, chelasses, bajotas, and naginapaats, with all further goods that can be made at this place, with a reduction on the same previous year's prices of 5 per cent. IV. Yet for the following cloths which have not been manufactured or delivered for some years past or never before, the same suppliers shall enjoy per bale, namely: For the white berampaats of 10 wiesa of ordinary Company's assortment, the piece 24 long and 1 7/8 wide, not manufactured since Anno 1772: 415 7/48 rupees. For the narrow bleached baftas of 8½ wiesa and 21½ to 22 long, 1 1/8 ells wide, never contracted out before: 385:— rupees. For the broules lamby with silk of 11 wiesa, 24 long, 1¾ wide, since Anno
Dutch transcription
326 Den 23„e Januarij A:o 1776. versoek der Makelaars om secretelse van dien Propositie tot d' aanbe„ „steeding vermindering gekomen synde En alsoo de gemelde Makelaars nadat haar met de koop geluk gewenscht was, aan deese vergade„ „ring seer instantig versogten dat het voorsz: gehan„ : „delde nog voor eenigen tijd mogte worden gesecre„ „teerd als vreesende voor eene nog verdere daling van de markt„ bij aldien het thans publicq wierde dat alle de suijker bij haar was aangeslagen soo wierd haar het selve versoek g'accordeert, en toegestaan. De verkoop dus na de omstandigheeden een 6 voorleedig beslagerlangd hebbende, soo wierd al verder door den Heer Gebieder in overweeginge gegeeven, of deesen Raade, met sijn Edele souden van gedagten sijn, om tevens de aanbesteeding der Leywaaten Cattoene kleeden, en Gaarens, soo Pro Patria als de leveranciers tot deese Jndia te doen, terwijl de gewoone Leveranciers bereeds soo verre gebragt waeren dat sij sig wilden verbinden om al de te Brootchia, Oelisser, Brodera Jamboeser &=a gemaakt wordende goederen, bestaan„ 3 „de in baftas smalle en gebleekte, Niquaniassen Bherms kogte en d 29. 30 Den 23„e Januarij A:o 1776. Consideratien en over„ „weegingen dien nopens besluijt tot d'aanbestee„ „ding, en Conditien Bherms, Corvoots, en Cattoene Gaarens te leeveren met eene vermindering van 8 percento op de voorjaarige prijsen, en met een gelijke vermindering van 5 prcento op de overige goederen dewelke hier te souratta en dies ommelanden worden aangemaakt. Ende waaromtrend almeede al het hier vooren ten reguarde van den verkoop ter needer gestelde, en daar beneevens in overweeging genomen sijnde dat het beeter met den dienst, en het intrest der Maatschappije schind overeen te komen om als nu verminderinge de aanbesteeding met de voorengemelde van 8 en 5 percento resp:e te doen dan om het gevaar te loopen om by hervattinge des oorlogs dikwerff nog meerder dan de voorjaarige prijsen te moeten betalen, soo wierd insgelijks met eenparigheid van alle de Leeden „om daar toe besloten en dus de aanneemers deese leveran„ „cie invoegen voorsz en op de volgende Conditien bij dat dewelke meede expresselijk bedongen is, alle de vader„ „landse Goederen, op 1=m December, en d' Indische med van E 327 Den 23„e Januarij Ao 1776 van gemelde maand sullen moeten vaardig sijn op te dragen, wordende daar beneevens ten reguarde van sulke gevraegde goederen welke off nimmer bevorens, of in eenige Jaaren herwaards niet syn gevorderd aan haar g'accordeerd voor Prijsen eeniger Lijwaten De Berampaats witte van 10 wies a ord:e Comp:s sor„ „teering het pees lang 24 en breed 1 7/8 Ellen ro/a 415 7/48 De baftas smalle gebleekte van 8½ wiesa lang 22a 2½ en breed 1 1/8 ellen r:o/a 385:—. De broules Lamby sijde van 1wiesa lang 24 breed 1 7/8 Ell. ro/a 918½ En de Nagi „napaats na het Monster No 18. lang 24 breed 1 3/6 Ellen 537 3/8 ropeij alle het pak gereekend. Contract gesloten tusschen den ondergeteekenden Directeur voor en van weegens de Edele Needer„ „landse Oostjndische Compagnie ter Eener en de Leveranciers Rettingje en souraabje of wel der„ „selver soonen Nesserwansie Rettingje ter an„ Inkooppen „dere zeijde nopens den besorging der Leywaten, kleeden en Cattoene gaarens, die by de respective Eijsschen Pro Patria en de Caab gevorderd sijn voor deesen Jaare Artic:l 4 De aanbesteeding, leverantie, en acceptatie van alle Lijwaten kleeden n „ „ „ 1776 32 Den 23„e Januarij Ao 1776. Artic: 14 kleeden en Cattoene gaarens, die bij de voormelde Eijsschen voor 1776 gevorderd zijn, sal geschieden op de voorjaarige monsters, en op die dewelke nog uijt Europa, mogten worden ontfangen, voor soo veel het uytterlijk aansien betreft, dog wat aangaat de lengte, breedte en wiesas der kleeden, daar omtrend sal men sig reguleeren, na„ de gemaakte bepaling bij d'Eijschen sodanig al was het ook dat de monsters de vastgestelde lengte, breed te en wiesas niet mogten inhouden, Egter aan de geleeverde kleeden ¼ of Kwviesa en 1 of 2 ses„ „souw ongereekend ten dien opsigte niets manqueeren moeten. voor de Leverantie deeser goederen te weeten voor alle Lywaaten, Cat„ toene kleeden, en Gaarens, sullen de Leveranciers genieten de voor„ jaarige prijsen, met eene vermindering op de Brootchiase sorte„ menten, dat is die aldaar, en te Brodera, Cambait, oclisser Jamboeser &=ra moeten worden aangemaakt van 8 prCento en op de souratse sorteeringe van 5 pCento en dus sullen zij moeten leeveren _„o 111 1 Alle de Baftas smalle gebleekte Niquaniassen, Bherms, Corroots, en Cattoen gaarens, en soo ver=es buijten souratta moeten worden aangemaakt, met eene vermindering op de voorjaarige prijsen van 8 pcento, en de Chitsen Berampaats, Chelassen, Bajotas, en Naginapaats, met alle verdere soo ter deeser plaatse kunnen worden gemaakt met eene vermindering op deselve voorjaarige prijsen van 5 prCento IV Dog voor de volgende kleeden die 't serdert eenige Jaaren nog te voor deesen nooijt aangemaakt, ofte geleevert sijn zullen deselve leveran„ ciers voor het pak genieten namentlijk voor de Berampaats witte van 10 wies a ord:e Comp:s sorteering 't peeslg: 24 en breed 1 7/ lb 't zeedert A=o 1772 niet aangemaakt - - - - - - - - Rop:s 415 1/48 voor de Baftas smalle gebleekte van 8½ wiesa en lang 21½ a 22 breed 1 1/8 E. nooijt voor deesen aanbesteed - - - - - - - rops 385:—. voor de Broules Lambij met zeyde van 11 wiesa lang 24 l:b bred 1¾4 C=tsedert Ao.
English
35 328. The 23rd of January Ao 1776 Article: _o - - - - - - Ro/a 918½ A:o 1768 not manufactured - - And the Naginapaats after the sample N 18 long 24 lb wide 17/6 @ New sorting - - - - - - - - - - - - - - Ro/a 537 3/8 In order that the Suppliers without loss of time may now begin the work, and pursue it with vigor, an advance of 75000: ro/a in cash shall immediately, as soon as the state of the Treasury permits it, be made to them, and subsequently along the way, as much more as shall be deemed necessary, in proportion to the goods coming in. Article II Also there shall be credited to the Suppliers 1½ perCent for Invoice Charges on everything they purchase at Brootchia, Cambait, and Brodera or thereabouts, and ordinarily bring here by water. _„o VII On the other hand, the Suppliers shall be obligated to bring nothing but sound goods to the Bazaar, and in case some pieces might occasionally be found among them that are deceitfully woven or otherwise extraordinarily bad, the same shall not simply be rejected but confiscated for the benefit of the bazaar commissioners. _„o VIII They shall also together with the commissioners have to compensate for all such pieces as might occasionally, upon opening in Europe or India, according to conclusive evidence, be found short or damaged, or unsound in well-conditioned packages, namely the Suppliers three-fourths, and the Bazaar commissioners one-fourth of their cost. o IX Furthermore, the Suppliers shall be obligated to bring all the contracted goods to the Bazaar, those for Europe at the latest by the 1st of December and those for India at the latest by the 15th of the aforementioned Month. _o X or Lastly, all that is not ready by that time, and might come in later, shall not only be left for the account of the Suppliers, but they shall also be obligated immediately to repay in cash whatever they might have already received thereon by way of advance, and thus properly settle the Account of the contract in due time. To - 34. The 23rd of January Ao 1776 Request of a soldier deserted from Cochim For the fulfillment of all this the Suppliers bind their persons and property, according to law. Thus Contracted and concluded in the Council of Policy at Souratta the 23rd of January Ao 1776. /:was signed M:r J:n Bosman, and underneath some Gentile Characters signifying the Names of the Suppliers. Lastly, the Lord Director made known how the Person of Wijnand Beeke of Munnikhausen, former soldier in the service of the Honorable Dutch East India Company and as such last stationed at Cochim, from where he had absented himself from the same service through seduction and engaged himself in that of the English, had addressed his Honor with most humble prayer, that having inner sorrow and repentance for this his error caused by drink and seduction, as well as on account of the general Pardon granted by the Right Honorable, Valiant Lord Governor Moens, he might be re-accepted into his former capacity, and sent to Cochim where he said he had a wife and children, to perform his service there. „ S: 29 35 The 23rd of January Ao 1776 Considerations on this granted perform. And taking into consideration in this regard that, however much all crimes of that nature are and must remain condemnable, on the other hand, when the offender comes to penance and repentance, one should also consider whether his lapse stemmed from a foul or vile intention and purpose, or rather through debauchery, as all too frequently occurs among people of his class, and in that case not to take rigor over Pardon, so it was approved and agreed to grant the petitioner, on the basis and foundation of the aforementioned granted General Pardon, service with the Company again and to send him toward Cochim at the first opportunity, with a request to the Ministry there that, although the stipulated time of the said general pardon might have expired, such nevertheless may be granted to this 36 The 23rd of January A:o 1776 reading aloud M: Isaaks Checked MJv Loon Return of the Jonge Petrus and Dordrecht this man, and he thus remain freed from all actions, in maintenance of the word of this council given thereto. Thus Done, Resolved, and enacted in the Dutch Office Souratta on the day, Month, and Year aforementioned, /:was signed:/ M: J„n Bosman, A=m J:s Sluijsken, J„s v„r d„r Sleiden, P=n Heijdeman, W:m L=t Sontag, E:t N:s Wiardi and P„r V:n Toulon - - - - - - - - - - - - , C:s v:n Citters, . . . . . _. . .„ Tuesday The 27th of February Anno 1776 Before noon The Lord Director had noted herein: That the Company's vessels, as appears from that noted by resolution of the 23rd of January All present, except the pay-bookkeeper De Vassij due to indisposition to
Dutch transcription
35 328. Den 23 Januarij Ao 1776 Artic: _o - - - - - - Ro/a 918½ A:o 1768 niet aangemaakt - - En de Naginapaats na 't Monster N 18 lang 24 lb breed 17/6 @ Nieuwe Op dat de Leveranciers sonder tijd versuijm, als nu met het werk sullen kunnen beginnen, en met nadruk voortsetten, soo sal aanstonds soo ras de gesteldheid der Cassa het selve permitteerd aan haar lieden een vooruijtverstrekking worden gedaan van 75000: ro/a in Contant en vervolgens gaande weg, soo veel meer als men nodig oordeelen sal, na mate dat de goederen te binnen komen Artie It Ook zullen aan de Leveranciers goed gedaan worden 1½ prCento voor Factuurs Lasten, op alles wat zij te Brootchia, Cambait, en Brodera of daar omstreeks Jnkoopen, en ordinair hier te water aanbrengen. sorteering - - - - - - - - - - - - - - Ro/a 537 3/8 _„o VII s Daar en teegen zullen de Leveranciers verpligt zijn niet als deugdsaam goed ter Bazaar te brengen, en by aldien somtyds eenige stukken daar on„ „der gevonden mogten worden die bedriegelijk geweeven of fanders Extra ordinair slegt sijn, sullen deselve niet simpel uijtgeschoten maar geconfisqueert werden, ten behoeven van de bazaars gecommitt:s _„o V444 ook zullen zy met de gecommitteerdens te saamen alle zodanige stukken als er somtyds in wel geconditioneerde patken by het openen in Europa of Jndia volgens bondige getuijgenisse te kort of beschadigt, off ondeugdsaam bevonden mogten worden vergoe„ zijn „den moeten, te weeten de Leveranciers drie vierde, en de Bazaars gecommitteerdens een vierde van derselver kostende. o 1x voorts sullen de Leveranciers verpligt zijn om alle de aanbesteede goederen ter Bazaar te brengen die voor Europa uytterlik voor den 1„e December en die voor Jndia ten laesten voor den 15„e van gem: Maand _o Eo of Laatstelijk zal alles wat op dien tijd niet klaar is, en laater te binnen mogte komen, niet alleen gelaaten worden voor reekening van de Leveranciels, maar sij sullen ook verpligt weesen het geen sij daar op by weege van vooruijtverstrekking, bereeds ontfangen mogten hebben, ten eersten in Contant weeder uijttekeeren, en dus de Ree„ „kening van aanbesteeding op syn tyd behoorlijk ver Effenen Tot - 34. Den 23„e Januarij Ao 1776 Versoek van eenen van Cochim gedeserteerd en soldaat Tot nakominge van dit alles verbinden de Leveranciers hun„ „ne persoonen, en goederen, als na Regten. Aldus Gecontracteerd en geslooten in vergaderin „ van Politie te Souratta den 23„e Januari Ao 1776. /:was getee„ „kend M:r J:n Bosman, en daar onder eenige keydensche Caracters „beteekenende de Namen der Leveranciers Laatstelijk gaf den Heer Directeur nog te ken„ „nen hoe dat sig bij sijn Ed: hadde g'addresseerd den Persoon van Wijnand Beeke van Munnikhausen gew: soldaat in dienst der Ed: Neederlandsche oostjndisch Comp:e en als sodanig laatst bescheiden geweest te Cochim, van waar hij sig door verleijding uijt deselve dienst hadde g'absenteerd, en sig g'engageert in die der Engelschen, met allerneedrighte beede, dat hij inner„ „lijk leetweesen en berouw hebbende van deesen sijne door de drank, en verleijding g'occasioneerde misslag mitsgaders uijt hoofde van het door den wel Ed: Gestr: Heer Gouverneur Moens verleend generaal Pardon weederom in sijne voorige qualiteit mogte worden aan„ „genomen, en na Cochim alwaar hij seijde vrouw en kinders te hebben gesonden, om aldaar sijnen dienst te presteeren „ S: 29 35 Den 23„e Januarij Ao 1776 Consideratien daer over toegestaan presteeren. Ende hier omtrend in aanschouw ge„ „nomen sijnde dat hoe seer alle misdaden van die natuur Condemnabel syn, en blijven moeten, men egter aan d'andere seijde wanneer den misdadiger tot boete, en berouw komt, ook diend te regardeeren of sijnen uijtstap is voortkomende geweest uijt een vuijl of snood insigt, en voorneemen dan wel door debauche als dewelke omtrend lieden van sijne Classe maar alte dikwils plaats heeft, en indien gevalle geen rigeur voor Pardon te trekken, soo wierd goedgevonden en verstaan den supp:t voor„ het eenen ander word hen, schreeven uijt hoofde en op fundament van het voor en gewaagde verleende Generaal Pardon weederom dienst bij de Maatschappije te verleenen en hem bij eerste geleegentheid Cochimwaards te ver„ „senden, met versoek aan het Ministerie aldaar, dat alschoon de gestipuleerde tyd van gedagt generaal pardon mogte weesen verstreken, sulx egter aan desen 36 Den 23„e Januarij A:o 1776 opleesen M: Isaaks Nagesien MJv Loon Retour van de Jonge Petrus en Dordrecht deesen man moge werden vergund, en hij dus voor alle actien blijven bevrijd tot maintien van het daar toe gegeven woord deeser vergadering. Aldus Gedaan, Geresolveerd, en g'arresteerd in 't Neederlands Comptoir souratta ten dage, Maand, en Jaare voormeld, /:was geteekend:/ M: J„n Bosman A=m J:s Sluijsken, J„s v„r d„r Sleiden, P=n Heijdeman, W:m L=t Sontag, E:t N:s Wiardi en P„r V:n Toulon - - - - - - - - - - - - , C:s v:n Citters, . . . . . _. . .„ Dingsdag Den 27„e Februarij Anno 1776 Voor de middag Den Heer Directeur liet in deesen aan„ „teekenen: Dat 's Comp:s vaartuijgen, soo blykens het genoteerde bij besluijt van den 23„e January Alle present, dempto den soldyboekhouder De Vassij mits indispositie ter
English
330. Receipt of some letters, papers, and advices which had sailed to Brootchia to collect returns, returned on the 27th ditto with a covering letter from the factors. That on the 17th of this month the following letters and papers were received; namely: From Ceijlon: An original missive of 11 April 1775 with a requisition of necessities for the financial year 1775, and a duplicate letter of 11 February of the same year, together with a set of advices. An original missive of 28 May 1775 accompanied by a requisition for 300 pieces of red baftas, and a duplicate letter of 11 April. An original letter of 21 September 1775 accompanying a notarial declaration concerning some Surat linens brought to the Netherlands by the ship Woestduijn and found to be deficient. 27 February Anno 1776 38 27 February Anno 1776 Deliberation on the same, continued: found to be deficient Surat linens; a set of advices and a duplicate of 28 May. An original letter of 11 November 1775 accompanying a parcel from the Fatherland, and a duplicate letter of 21 September. From Cochim: An original missive of 27 November 1775 accompanying the aforesaid letters and a Batavia parcel, as well as the duplicate letter of 8 April prior to that. All of which letters and papers having been read and deliberated upon, it was resolved: To fulfill the Ceijlon requisitions at the first opportunity. That the 2 pieces of Cuitsen Dorrogesjes and 1 piece of broad Chits Chaboutria found deficient in the Netherlands according to the aforementioned declaration are to be compensated for, one-quarter by the appointed packers and three-quarters by the suppliers; 39 331. 27 February Anno 1776 Continued: by the suppliers for three-quarters, but on the other hand to credit them accordingly for the 2 pieces of Corroots coarse Tjarolia and 1 piece of Brouwles or Chiadderboraals brought by the aforesaid ship Woestduijn and found to be in excess. To deliver the received requisitions and samples from the Fatherland into the hands of the Honorable Secunde and Head Administrator for his information and observance. And to have a report drawn up by the aforementioned Honorable Secunde and Trade Bookkeeper regarding the invoices of account received from Batavia, and also to have the orders given in the extract of the Batavia Minutes and Resolutions of 22 August and 26 June 1775 serve for dutiful observance. And 40 27 February Anno 1776 The Secretary has been to Mr. Gambier about the matter of Van Citters and the Nabab with this result: And that, pursuant to what was resolved at the latest session of 23 January regarding the unheard-of and violent manner of the Nabab in appropriating two horses belonging to the Warehouse Master Van Citters, the Secretary Wiardi, having been commissioned on the 27th of that same month by the Lord Director to visit the English Chief, Mr. Gambier, in order to complain most emphatically about this public violation of public safety and good faith, and to request that this affair be redressed in accordance with law and equity through His Honour's intervention to avoid such further public complaints as one would otherwise be compelled to make in the place where one deemed it most advisable and most appropriate for obtaining justice; he, Wiardi, upon his return had reported on his negotiation: that the said Mr. Gambier 332 27 February Anno 1776 with the same; Mr. Gambier's statement: in the beginning had attempted to justify the Nabab's conduct with many futile and unfounded remarks and exceptions, but that finally desisting therefrom, he had bound himself to settle the matter for the best and, as he thought, to satisfaction, adding this: "That he bound himself very willingly to this in order to give the Dutch Nation proofs of his affection in all respects, although he believed he had many reasons to be very dissatisfied with various unpleasant encounters with some of that nation." And that he, Secretary Wiardi, whereof note was taken considering himself incompetent to enter into a discussion of that nature, had only taken this public note thereof with the consent of the aforementioned Mr. 42. 27 February Anno 1776 Through this complaint, the Warehouse Master obtained two other horses. Submitted a rough return of merchandise brought in in 1775, on which 127 percent was profited. Mr. Gambier. While this complaint has had the result that the Nabab, after much opposition, has finally been compelled to restore two other horses, equal to the previous ones, to the Warehouse Master Van Citters. After which the aforementioned Lord Director presented a rough return, drawn up by the Honorable Secunde and Trade Bookkeeper Abraham Josias Sluijsken and following below, of the sale held pursuant to the resolution of 23 January last of the merchandise brought by the ships Westerveld and Beemsters Welvaaren in the year 1773, as well as by the vessels Ouwerkerk and Overhout in Anno 1775, from which it appears that on an import cost of f 17517:13:8 a profit has been realized amounting to f 223252:13:8, or 127 percent roughly. Rough
Dutch transcription
330. ontfangst eeniger brieven Papieren, en Advijsen ter afhaal van Retouren na Brootchia gestee„ „vend waaren, op den 27„e d:o met een geleijde brief van de factoors gereverteerd sijn. Dat op den 17„e deeses sijn ontfangen de ondervolgende brieven, en papieren; als van Ceijlon van Ceylon en seederlende Een origineele missive van den 11„e April 1775 met een Eijsch van benodigtheeden voor het Boekjaar 1775, en een dupp:t brief van den 11„e febr desselfden Jaars, beneevens een stel ad„ „vijsen _„o Origineele missive van den 28„e Maij 1775 verseld van een Eijschen van 300 pees Roode baftas, en Een duplicaat brief van den 11„e April _„o orig:s brief van den 21„e September 1775 ten geleijde van een notarieele verklaring weegens eenige in Neederland per het schip woestduijn, aangebragte te min Den 27„e Februarij Ao 1776 bevondene 37 38 Den 27„e Februarij Ao 1776 deliberatie over deselve vervolg bevondene souratse Lijwaaten; Een stel advijsen En Een dupplicaat van den 28„e Maij Een Origineele brief van den 11„e November 1735 ten gelijde van een vaderlands Pacquet, en Een duplicaat brief van den 21„e september van Cochim van Coeliman Batavia Een origineele missive van den 27„e November 1775 ten gelijde van de voorsz: brieven en een Batavias Pacquet, mitsg:s de duplicaat brief van den 8„e April daar bevoorens Alle welke brieven, en Papieren geleesen en daar over gedelibereerd sijnde wierd verstaan 6 de Ceijlonse Eijsschen bij eerste geleegentheid te vol„ „doen. De volgens voorengemelde verklaring in Neederland te min bevondene 2 pees Cuit„ „sen Dorrogesjes, en 1 pees Chits Chaboutria breed door de gecommitteerde afpatkers voor 4 en door „ 39 331. Den 27„e Februarij Ao 1776 vervolg vervolg door de Leveranciers voor ¾ te laten voldoen dog deselve daar en tegen indiervoegen te Crediteeren voor de met voorsz: schip woestduijn aangebrag„ „te over bevondene 2 pees Corroots grove Tjarolia en 1 pees Brouwles of Chiadderboraals. De ontfangene vaderlandse Eijsschen, en Monsters aan den E secunde en Hoofd Adminis„ „trateur ter sijner narigt, en observantie ter hand te stellen. En van de van Batavia ontfangene factuu„ „ren van Aanreekening door evengem: E secun „de en Negotie Boekhouder een berigt te dden formeeren, mitsg:s om het g'ordonneerde bij Extract Bataviase Notulen, en Resolutien van den 22„e Augustus en 26 Junij 1775 ten pligtschuldige observantie te doen stretken. En 40 Den 27„e Februarij Ao 1726 Den secretaris is over de saak van van Cittersen den Nabab by H„r Gambier geweest met deese Calt En dat ten gevolge van het ter Jongster sessie van den 23„e Januarij g'arresteerde nopens d'ongehoorde, en geweldadige wijse van den Nabab in het sig toeeijgenen van twee paarden gehoo„ „rende aan den Pakhuijsmeester van Citters den secretaris wiardi op den 27„e dier selfde maand door den Heer Directeur by het Engelsch opperhoofd den Heer Gambier synde gecommit„ „teerd ten eijnde over deese publicque schending der algemeene veijligheid, en goede trouwe op het nadrutkelijkste te doleeren, en te versoeken dat deese affaire door sijn Ed:s tusschen komst na regt en billijkheid wierde geredresseert ter vermijding van sodanige verdere publicque klagten, als men by het tegendeel, genoodsaak soude sijn te moeten doen ter plaatse, waar men sulx raadsaamst, en ter verkrijging van regt ge 332 # Den 27„e Februarij Ao 1776 met deselve Mr Gambiers gesegde gevoegelijkst oordeelde; hy wiardi bij sijn retour verslag siner onderhandeling hadde gerapporteerd: Dat gesegden Heer Gambier in het begin door veele nietige en ongefundeerde remarques en exceptien hadde getragt des Na„ „babs gedrag te regtvaardigen dog dat eyndelijk daar van desisteerende sig hadde verbonden de saak ten besten, en soo hij vermeende ten ge„ „noegen te sullen schitken, met deese bijvoeging; „ Dat lig hier toe seer gewillig verbond ten eijn„ „„de Hollandsche Natie in allen opsigte blyken „ van sijne toegenegentheid te geeven schoon „ hij vermeende veele reedenen te hebben om „ over verscheide onaangename Ontmoetingen „ van sommige dier natie seer onvoldaan te „ mogen sijn. En dat hij secretaris wiarde waar van Notitieft geomen sig onbevoegd agtende in eene discussie van die natuur te mogen treeden, daar van eeniglijk deese publicque notitie met toestemming van meerm: Heer 42. Den 27„e Februarij Ao 1776 door deese doleance twee andere paarden erlange overgelegd een Ruuw Rende „ment van aangebragte koop „mansz: in 17 3er 1775 waar op 17 pC:s geprofsiteerd hebbende den pakhuysm=t Heer Gambier hadde genomen Terwyl deese doleance van dat gevolg is geweest dat den Nabab na veel teegenkan„ „tingen eyndelyk is genoodsaakt geworden den Pak„ „huijsmeester van Citters twee andere paarden /:egee„ „aal met de voorige:/ te restitueeren. Waar na door gem Heere Gebieder overgelegd wien een door den E secunde, en Negotie boekhouder Abra„ „ham Josias sluijsken geformeerd en hier onder „volgende Ruuw Rendement van de volgens be„ „sluijt van den 23„e Januarij Jongstleeden gedanen verkoop der met de scheepen Westerveld en Beemsters welvaaren in den Jaare 1773 mitsg:s met de Bodems Ouwerkerk en overhout in A:o 1775 aangebragte koopmansz: waar bij komt te blijken dat op een aanbreng van ƒ17517:13:8 is geprofiteerd een bedragen van ƒ223252:13:8 of percentos 127 r=m Ruuw
English
333. The 21st of February, Anno 1776 Gross Return of such merchandise as was sold to the Company's brokers pursuant to the Political Council's resolution of the 23rd of January of this year, and which was brought in Anno 1773 (among others) with the ships Westerveld and Beemsters Welvaaren, item most recently in Anno 1775 with the ships Ouwerkerk and Overhout, showing their purchase and selling prices, and the advances and losses obtained thereon; namely: Profit Loss Fine spices 20,031 lb Cloves - ƒ 33:1:3 ƒ 6,742:9:— ƒ 420:—:— ƒ 84,130:4:— ƒ 77,387:15:— - - - - 1,147¾ percent 15,004 lb Nutmegs 16:16:— ƒ 2,525:3:8 240:—:— ƒ 36,009:12:— 33,484:8:8 – - - 1,326:— percent Adds up - - - - - ƒ 9,267:12:8 ƒ 120,139:16:— ƒ 110,872:3:8 Miscellaneous Merchandise 4,060 lb Vermilion - ƒ 197:8:13 ƒ 8,016:1:8 ƒ 137:10:8 ƒ 5,583:10:8 – - - ƒ 2,432:11:— 1,989,000 lb Powder sugar - -- 7:5:— 144,652:—:8 12:12:— 250,614:—:— ƒ 105,961:19:8 - - - - - 76,000 lb Ditto Candy - - - 12:18:1 9,829:10:8 21:12:— 16,416:—:— 6,586:9:8 - - - - 4,176 lb Elephant Teeth 94:12:15 3,952:8:8 148:17:8 6,217:—:8 2,264:12:— - - - - Adds up - - - - - ƒ 166,450:1:— - - - ƒ 278,830:11:— ƒ 114,813:1:— ƒ 2,432:11:— The purchase under the sale and the losses deducted from the profits Summary of the foregoing; namely: The sale of the miscellaneous merchandise 166,450:1:— 278,830:11:— 112,380:10:— - - Total- ƒ 175,717:13:8 - ƒ 398,970:7:— ƒ 223,252:13:8 – – – – [at the bottom was written:] Surat, the 26th of January, Anno 1776 [was signed:] A. J. Sluijken The sale of the fine spices mounts up to ƒ 9,267:12:8 — ƒ 120,139:16:— ƒ 110,872:3:8 - - - - 1,196¼ percent amounts to - - thus it appears that there is still a net profit of - - - - - - ƒ 112,380:10:— ƒ 112,380:10:— deducted - - - - - - - - - - - 166,450:1:— 2,432:11:— — – — 67½ percent Purchase Sale per 100 lb the entire quantity per 100 lb, the entire quantity in burdened with 2 percent, after deduction of 3 percent Money And Batavian expenses, discount and 1½ ditto brokerages Percentages In the same of manner was 1 — 57¼ 67:— 73¼ to 30 1/5 percent 1,196 3/8 percent 67½ 127:—:— 43. 44. The 27th of February, Anno 1776 Memorandum of the completed contracting for 1776 amounting to ƒ 182,542:11:8. Pieces Corge Pack pack N In the same manner being produced, a Memorandum drawn up by the aforesaid Honorable Secunde Sluijken of the Prices and General amounts of the Contracting of Returns completed on the aforementioned 23rd of January in fulfillment of the respective Requisitions Pro Patria and India for the year 1776, showing that the same in its entirety and with the calculation of the Packing amounts to a sum of Rupees 152,118:39:— or ƒ 182,542:11:8, it was resolved to incorporate this document. Memorandum of the Prices and General amounts of such Returns as have been contracted for the respective Requisitions Pro Patria and India for the year 1776; namely: Pro Patria 20 2,000 2,000 305:—:8 610:1:— - ƒ 391:11:— 174:13:— Carried over Rupees 67,588 . . . . . ƒ 172,919:—:— per pack the entire - - - per pack the entire Parcel Parcel 1,000 50 10 5 Chintz Surat of 16 yards long 12½ wide 1½ lb - - - Rupees 45:1:5 ƒ 58:26:— — — ƒ 50:12:8 ƒ 506:5:— All small Bouquets and designs but no stripes, each Bale to be assorted with 40 white, 24 red, 24 purple, and 12 blue grounds - - These latter two Lots each Bale to be assorted with 60 white, 20 red, 10 purple, and 10 blue grounds- 200 10 2 5 Chintz Dorogusees of 9 yards 1½ long 12 wide 1/3 pieces - - 25:4:9 508:18:— — 300 15 3 5 — 5 Ahmedabad 14 6 9½ 1/3 - - - 32:6:14 978:42:— —— Number of Corges - 200 400 400 800 1,200 2,000 2,000 2,000 20 400 50 700 4 4 0
Dutch transcription
333. Den 21„e Februarij Ao 1776 Ruuw Rendement van sodanige koopmanschappen als er ingevolge Politicq Raads besluyt van den 23„e January deeses Jaars, aan 's Comp:s make„ laars verkogt, mitsgaders in Ao 1773 /:onder meer :/ met de scheepen wester„ „veld en Bremsters welvaaren item nu Jongst in Ao 1775 met de scheepen ouwerkerk en overhout sijn aangebragt, met aanwijsing van diesin en ver„ „koops prijsen, en de daar op behaalde advancen en verliesen; Namentlijk: winst verlies Fyne specerijen 20031: lb Garrioffel Nagulen - ƒ 33:1:3 ƒ 6742:9:—ƒ420:—:— ƒ84130:4: ƒ77387:15:-. - - - - 1147:¾ r„ 15004 „ Nooren Muscaaten 16:16:r„s 2525:3:8„ 240:—: ƒ36009:12:-„ 33484:8:8 – - - „ 1326:—„ Addeert - - - - - ƒ9267:12:8.— ƒ12'139:16:ƒ10872:3:8 Diverse Koopmansz 4060: lb vermillioen - ƒ197:8:13: ƒ8816:1:8 ƒ137:10:8 ƒ5583:10:8 – - - ƒ 2432:1:— 19'89000: suijker Poeder - --„ 7:5 r/„ 144652—8„ 12:12:—„250614:—:—ƒ105961:198 - - - - - 76000: „ _o _o Candij - - - „ 12:18:1 9829:10:8„ 21:12:- 16416:—:—„ 6586:9:8 - - - - 4176: „ Eliphands Tanden „ 94:12:/5 3952:8:8„148:17:8 6217:—8„ 2264:12:-- - - - Addeert - - . - - ƒ166450:1:- - . - ƒ27830:1:ƒ14813:1: ƒ 432:11 Den inkoop onder den verkoop en de verliesen van de winsten afge Sommarium op het vooren „staande; Namentlijk: den verkoop der diverse koopmansz „166450: 1:-- „278830: 11:-„ 12380:10: - -. -- somma- ƒ175717:13:8 - ƒ398970 7: ƒ223252:138 – – – – /:onderstond/Souratta den 26 Januarij Ao 1776 /was geteekend:/ A:n J:s Sluijkken Den verkoop dersijne specerije, menteerd ƒ 9267:12:8- —: - - ƒ20139:16: ƒ 10872:3:8 - - - -„ 1196 1/4 m bedraagt - - zoo blijkt dat er nog suyver gewonnen is - - - - - - ƒ112380:10: ƒ 12380:10:- trotken - - - - - - - - - - - „166450:1:- „ 2432:11:- — – —: 67:½ rmn Inkoop verkoop de 100 lb deheele quantit:t de 1oo lb, de heele quantiteit in beswaart met 2 pCento, na aftrek van 3 pcento Gelde En bataviase ongelden, rabat en 1½ d: makelaarden Percentos Inselver van kan wierd 1 — „ 57¼ 67:— 73¼ ten 30 1/5 p= . 1196 3/8 =m 67½„ 127:—:„ 43. 44. Den 27„e Februarij A:o 1776 Memorie der volbragte aanbesteeding voor 1776 bedragende ƒ 182542:11:8. Peesen Corg Pack pak N Inselvervoegen synde geproduceert, een door even gem E secunde sluijkken opgemaakte Memorie der Prysen en Generalbedragen der op voorm 23„e Januarij in voldoeninge der respective Eijsschen Pro Patria en Jndia voor den Jaare 1776 volbragte Aan besteeding van Retouren, ten blijke dat deselve in sijn geheel en met de bereekening der Emballagie komt te bedragen eene somma van R:o/a 152118:39: of ƒ182'542:11:8. soo wierd verstaan dat schriftuur deese„ 10 te incorporeeren Memorie der Prijsen, en Generaal bedraagen van sodani„ „ge Rethouren, als op de respective Eijsschen Pro Patria, en Jndia voor den Jaare 1776: aanbesteed sin; Namentlijk: Pro Patria 20 2000: 2000: „ 305:— 8 610: 1: -ƒ 391:11—: 174:13: Transporteere r a/ 67588. . . . . ƒ 172919: setpak de gantsche - - - Hletsak degantsele Parthty Parthij 1000: 50: „ 10: 5 Chitse souratte van 16 v=a l9 12½ brt 1½ lb - - - Rr„oa 45:1:5 ƒ58:26: — — ƒ 50:12:8 ƒ506:5:- Alle klyne Bocquetten en desseijnen dog geen streepen ieder Baal te assor„ „teeren met 40 witte 24 roode, 24 paarsen en 12 blaauwe gronden - - Deese laatste beijde Polten ieder Baal te assorteeren met 60 witte, 20 roode 10 paar„ se, en 1. blaauwe gronden- 200:- 10:- 2: 5 Chitse Dorogusees van 9 n=t 1½ lg: 12b„t 1/3 p=s - - „ 2549„ 508:18 — 300: 15: „ 3:„ 5: — „5' Amedavad „ 14 „ „ 6„ 9½ 1/3„ - - - „ 326:14 978:42: —— Hoeveel Corgien - 200: 400: 400: 800: 1200: 2000: 2000: 2000: 20 400 50 700 4 4 0
English
=45: 334. How many Corge packs much Corge in 1 pack 500 - 25 - 500. 25 5 Chintz Natrunam of 1 wv= N 3691½ l:t 10 ƒ260: 1 130:5:—: — ƒ 312:—: 1560:2:8. to pack this bale with 50 pieces white 30 red 10 purple and 10 blue grounds 5: - 5 Chintz Ahmedabad of 17 4121½ 1½ l - - 560:39: 2884:3: —— —: 672:19:8 3364:17:8. medium tendrils and small bouquets, but no large bouquets, nor stripes, the bale to be assorted, with 24 red 48 white, 12 purple 10 blue, and 6 green grounds 2000: 100: 10: -: 10 Chitle Cabontria broad of 1 d=r lg :t / 5:24655:—: — — —. 786:12: 7866:: to assort the Bale with 96 red grounds 23 large 1/3 small 1/3 medium work 104 white grounds 40 large, 40 medium, and 40 small work- 1000:- 50: 10:- 5 Berampaats white of 10 w:t long 24 broad 1 7/8 C: - - - - 418:— 4180: - - - - 501:12: 5016:—:—: 2000:- 100:- 20: 5 ditto ditto 10 according to that sent in 17724 pieces is fully prepared: 25 broad 1½ lb. - - - - 518:30 10372:24 - - - 622: 7:— 12447:—:—. 400: 20: 4: 5 berampaats brown blue of 10 w=d high of Colour lg 24 broad 1 3/8 @ - - 480:34 1922:40 — 600: - 30: 6: 5 baftas narrow bleached of 7¼ w=d lg 2½ to 2 broad 3sus C 312:5 1872:30 - - - - 374:108 2247:3:- 400:- 20: 4: 5 ditto 8½ w=d lg 2½ to 22 broad 1/8 new assortment 385:— 1540:-. - - - 462:-- 1848:—:—. 400: 20:- 4: 5 Niquanias fine 10 w=m N: stripe lg 14 broad 1¼4 1 3/8 @ — - - 289:24 1158:- - - - 347:8 1389:12:— 700:- 35:- 7:- 5 ditto long fine 10 19 to 20 broad 1 3/8 - -. - 385:18: 2697:30- - - - 462:9: 3237:3:- 500:- 25:- 5:- 5 ditto coarse of rw=s o: c: stripe lg 14 broad 1¼ - - 201:36 1008:36:—- - 242:2:— 1210:10:-: 400:- 20: 4:- 5 Bherms broad — 12 lg 19 to 20 broad 1 3/8 @d - - - - - 416:15 1665:12 - - - - 499 11:18 1998:6:. 200:- 10:- 2: 5. broules Lamby with silk of 11 w=d lg 24 broad 1 3/8 @ - 918:24 1837:- - - - 1102:4: 2204:8:— 2000:- 100:- 5:- 20 - - - - - - - - - - - - Tokria - - - 37543 1879:23- - - 451: 1:8 2255:7:8. to make 2000:- 100: - 5: - 20 - - - - - - - Garolia kendecle 34827 1742:39 - - - - 418:5:8 2091 7. 8 2000:- 100:- 5:- 20 Corroots coarse of 6½ w=t 196 broad 1¼ lb Lalic required 37543 187923: - - - 451 1:8. 2255: 7:8. 2000:- 100:- 5:- 20 - - - - - - - - - kolseny - assortment 348:27 1742:39 - - - - 418:5:8 2591:7:8 2000:- 100. - 5: 20 - - - - - - - - Poplia . . . . . 348:27 1742:39 - - - 418:58 2091:7:8. 1200:- 60: 12: 5 Chelasses according to the Sample No 12 of 11 w=t lg 24 broad 1 3/¾ @. - - - 53133 6380:12:- - - 638:—8 7656:6:-: 804:- 40: 8: 5 ditto ditto 14 —9 ditto. - 44414 3554:16: - - - 533:3: 4265: 4:- 400: - 20:- 4: 5 ditto poplia Wiviesa ovd:s C Diamond - - - - 531:33 2126:36 - - - - 638:— 8 2552 2:-. 400: —. 20:- 4 5 ditto ditto ditto N ditto —. - - - - 53133 2126:36 – – - - 638:— 8 2552: 2:–: 200:- 10:- 2:- 5 ditto according to the sample No 36 of 13 wiesa red stripe, and white diamond lg 24 broad 1 3/8 @ - - - 1201:8 2402:16:—— —- 1441:8: 2882:16:—: Corcopeest as in A P=o Carried over- 576:17: 2307:8.- Ao 1776 The pack the whole parcel. The pack- the whole parcel The 21st February Ao Carried over - - - ro/a - ƒ6075:38: —. - - - Era ƒ7290:19 r:o 20567:14: - : - - - ƒ 84688:16:8. 5. —
Dutch transcription
=45: 334. Hoe hlen Corg pack veel Corg in 1 pack 500 - 25„— 500. 25 5 Chitsen Natrunam van 1 wv= N 3691½ l:t 10 „ƒ260: 1„ 130:5:—: — ƒ 312:—: „ 1560:2:8. deese de baal afte patken met 50 pswitte 30 roode 10 paarse en 10 blaauwe gronden 5: - 5 Chitsen Amed abaadse van 17 4121½ 1½ l - - „ 560:39: 2884:3: —— —:„ 672:19:8„ 3364:17:8. middelbaare rankjes en Borquetjes dog geen groote Borquetten, nog streepen, de baal te assorteeren, met 24 roode 48 witte, 12 paarse 10 blaauwe, en 6 groene gronden 2000: 100: „ 10: -: 10 Chitle Cabontria breede van 1 d=r lg :t / 5:24655:—: — — —. „ 786:12: „ 7866:: de Baal te assorteeren met 96 roode gronden 23 groot 1/3 klyn 1/3 middelwerk 104 witte gronden 40 groot, 40 middel, en 40 klyn werk- 1000:- 50: 10:- 5 Berampaats witte van 10 w:t log 24 b„t 1 7/8 C: - - - - „ 418:—„ 4180: - - - - „ 501:12: „ 5016:—:—: 2000:- 100:- 20: 5 _o _o „ 10 „ volg:s de gesonde in 17724 p„s is op bereid volkomenlgj: 25 b=t 1½ lb. - - - - „ 518:30„10372:24 - - -„ 622: 7:—„12447:—:—. 400: 20: 4: 5 berampaats bruyn blaauw van 10 w=d hoog van Coleur - -„ 480:34„1922:40 — lg 24 breed 1 3/8 @ - -.- 600: - 30: 6: 5 baftassmalle gebleekte van 7¼ w=d l9 2½ a: 2bt 3sus C„ „ 312:5„1872:30 - - - - „ 374:108„2247:3:- 400:- 20: 4: 5 _ _„o 8½ w=d lg 2½ a 22 bt 1/8 nieuwe sortaering 385:—„1540:-. - - -„462:--„ 1848:—:—. „v 400: 20:- 4: 5 Niquaniasse fijne „ 10 w=m N: streep l9 14 b=t 1¼4 1 3/8 @ — - - „ 289:241158:- - - - „ 347:8„ 1389:12:— 700:- 35:- 7:- 5 _„o langa fijne 10 „ „ _ „ 19 a 20 b=t 1 3/8 „ - -. - „ 385:18:2697:30- - - -„462:9:„ 3237:3:- 500:- 25:- 5:- 5 _„o grove van rw=s o: c: streeplg 14 bt 1¼ „ - - „ 201:36„1008:36:—- - „ 242:2:—„ 1210:10:-: 400:- 20: 4:- 5 Bherms breede — 12 „ lg 19 a 20 b„t 1 3/8 @d - - - - - „ 416:151665:12 - - - - „499 11:18„ 1998:6:. 200:- 10:- 2: 5. broules Lamby met seijde van 11 w=d lg 24 b:t 1 3/8 @ - „ 918:241837:- - - - „1102:4:„ 2204:8:— 2000:- 100:- 5:- 20 - - - - - - - - - - - - Tokria - - - „ 37543 1879:23- - - 451: 1:82255:7:8. uitma„ 2000:- 100: - 5: - 20 - - - - - - - Garolia kendecle 34827„1742:39 - - - - 418:5:8„ 2091 7. 8 -. 2000:- 100:- 5:- 20 Corroots grove van 6½ w=t 196 bt 1¼ lb Lalic gevorderd „ 37543187923: - - - „451 1:8. 2255: 7:8. 2000:- 100:- 5:- 20 - - - - - - - - - kolseny - assortement 348:27„1742:39 - - - -„418:5:82591:7:8 2000:- 100. - 5: 20 - - - - - - - - Poplia . . . . . 348:271742:39 - - - „418:58„ 2091:7:8. 1200:- 60: 12: 5 Chelassen na't Monst:t No 12 van 11 w=t l924 bt 1 3/¾ @. - - - „ 531336380:12:- - - „ 638:—8„7656:6:-: 804:- 40: 8: 5 _o „ „ _o „ 14 —9 „ „ _ _ _„o. - „ 44414„3554:16: - - - „ 533:3: „ 4265: 4:- 400: - 20:- 4: 5 _„o poplia Wiviesa ovd:s C Ruijt „ _ _ - - - - - „ 531:33„2126:36 - - - - „ 638:— 8„ 2552 2:-. 400: —. 20:- 4„ 5 _o _o _ _o N _„o —. - - - - „ 53133„ 2126:36 – – - - „ 638:— 8„ 2552: 2:–: 200:- 10:- 2:- 5 _o na't monster No 36 van 13 wiesa roode streep, en witte ruyt lg 24 bt 1 3/8 @ - - - „ 1201:8„ 2402:16:—— —-„1441:8:„ 2882:16:—: Corcopeest als in A P=o Transporteere- „ 576:17: 2307:8.- Ao 1776 Het pek de gantse partij. Het pok- de gansepartij Den 21e Februarij Ao TTransport - - - ro/a - ƒ6075:38: —. - - - Era ƒ7290:19 „ - - r:o20567:14: - : - - - ƒ 84688:16:8. 5. — – – – – – – -
English
46 The 27th of February 1746 The pack the entire 200 10: 2: 5 naginapaats after the sample No 15 ordinary Company assortment long 24 wide 1 3/8 @a 520:36 1041:24 624:18:— 1249:16:—. 1000: 50: 10: 5 ditto ponnebegesjes white bleached 18 wiesa 2000: 100:- 20: 5 doty dorogesjis white bleached of 18 wiese Parcel 200: 10 2: 5 naginapats sample No 18 new assortment 537: 18 104736 644:17:— 1289:14:-. The pack the entire 200: 10: 2: 5 bajota sample No 5, 10 weight long 24 wide 4 7/8 @s ro/ 47320 946:40: ƒ 568:2: 1136 4:— long 26 to 27 wide 1/8 lb 1¼ l 844 8740: 1048:16 10488: —: —. ditto 422:81 1689:36 506:18:8 2027:14:- 400: 20: 4 5 ditto 7 ditto ditto Carried forward Rupees 70567:14 And ƒ84680:16:8: ƒ 6000: 30. 200 Cotton yarns 13 885 2643 6 105:14 8 317115:–. 3000 15:-200 C 8138 1226:42 The Returns for the Homeland amount to: ro 110210:29: for Cape of Good Hope raw white 2500:- 125: 50:- 2½ black baftas broad full 7 weight ord: long 23 wide 1/8 Cs 62:127: ƒ8112:24 ƒ194:14:— ƒ9735:—. 320: 16: 4: 4 ditto white ditto 18 ditto 23 1¼ 283:38 1135: 8 340:11: 1362: 4 320: 16: 8: 2 quilts cotton large 9 weight 4 wide 2¾ 189:10 1513:32 227: 1:— 1816:8 1000: - 50: 10: 5 Niquanias coarse raw long 13¼. 1 7/8 201:36 2017:34 12778:40 242:2:— 2421—:– 15334:12: for Amboina 300: 15: 3: 5 Niquanias coarse raw long 13¼¾ wide 3/6 @p 201:36 r/ 605:12 242 2:- ƒ 726: 6 200:=: 10 4 2½ black baftas broad full weight ord raw long 23 wide 1 7/16 170:24 682:- - - 100: 5: 2: 2½ quilts cotton small 5 weight long 3 wide 1¾ 119:32 239:12 ƒ 1526:24— for Banda 250: 12½ 5: 2½ black baftas broad full 7 weight long 23 wide 7/6.- 170:24 852:24 204:12:- ƒ 1023:—. 681:2 160:- 8:: 2: 4 ditto white ditto ditto 8 ditto 23 1¼ -. 283:38: 567:28 340:11:— 300:- 15 3: - 5 Niquanias coarse raw 9 13/44 14 1 3/8 -. 201:36 605:12 2025:16:- 242:2:– 726:6: 2430:8.-. even 1452: 12.– 600: 30: 6 5 ditto coarse raw broad as, for Malacca 201:36 1210:24: 242:2: lb 6000:- 30: 200 pra A 94:82 2833:36 11:3 7:-. 3400:10:-. 5 Niquanias coarse of [illegible] long 13 ¾ to 14 wide 17¼ C@ R/6 201:6:326:12: ƒ 242: 2:- ƒ 3631:10 2500: 125: 50: 2½ black baftas broad full of weight ordinary long 23 wide 1 1/16 @ 170:24 8525: — - - 2000: 100: 25: 4 white baftas broad full of 8 weight 1000: 50: 10: 5: Niquanias fine of 10 weight New stripe long 13 3/¾ to 1484 7/8 @. 28924 2895:— 2154:12:— 347:8: 3474:—:— long 23 wide 1¼ @a 283:38 709438 340:11:— 8513:15 Summary of the foregoing and above being ƒ132252:148 271: packs and bales for the Homeland Rupees 110210:29 for Cape of Good Hope 12778:40 Carried forward Rupees 122989: 2: 1492:39 And ƒ417587: 6:8 ƒ179:151 7:8: 15334:12:– 204:12: 10230:– 818: 8 264:12 1831:16 143:11:- 287:2 98: 3: 1472:5:—. Or ƒ132252: 14. 8. long 24 wide 1¼ to 17/6 C@ 972:16 19446:32 1166:16:— 23336:—:—. Parcel for Batavia 10 58 13 1 100 or 72:— 1500: - 75: 15: 335 ƒ 147587:6:8 ƒ179'151: 7:8: Carried forward Rupees 12989:2:/ 14292:39 And 9: - Packs for Amboina 1526:24 1831:16:- 10:– 100: Batavia 21541:2 amounts as above for the combined Returns to Rupees 149292:39: - . Or. ditto Banda 2025:16 2430:8½. 6: ditto ditto Malacca 1210:24 1452:12:. 1 The packing amounts to the following; Namely: For the Homeland 58: Packs of ƒ8:8:- each Rrd 406:-- ƒ 487: 4: for the Cape 8:- packs of ƒ 8:8:-. each Rupees 56:-. for Amboina ditto of ƒ 8:8: each Rupees 14. ƒ 16:16:—: ditto ditto 7: 4:- ditto 42:- 56: — ditto 7: 4: each from Banda ditto 7: 4: — for Malacca 100:- — ditto 7:4 ditto for Batavia The packing amounts to And The whole contracting sums up to ƒ152118:39 And ƒ182542:11:8. below stood: In the Netherlands Office Surat the 26th of January 6 Am In the year 1776 was signed: Anthonie Pieter Slootken ditto ditto 7: 4: ditto 384: —. — 440 460:16:- 528: —:—. 138: ditto ditto 7: 4: - ditto 828:- 993: 12:- 75: ditto ditto 6: 8: ditto 460: r:ƒ 1634:- 480: —:— ƒ 1960:16:—: 64:. 600:- 720: –:– 2826:–: 3391: 4:—: 67: 4: 50: 8:- 67: 4:—. 60: 72:—:- 36: 43: 4:—. ƒ 25849 5: 179151 7:8. The 27th of February In the year 1776 further 148. 52 12. 16 2: 7:– 10: 6:— 8. —. 12.— 17:8 And ƒ 47. The 27th of February In the year 1776 Decision to have the recent Reports sworn to Proposition to dismantle the rigging of only two Horis And Furthermore it was decided to have all the Reports of the General Annual inventory under ultimo August last, sworn before the honorable Council of Justice of this Office. Subsequently, the Director having submitted for consideration, whether, since there are currently no Company ships on hand, and the vessels will therefore not be needed further, than possibly to make one or two voyages to Brootchia or Jamboeser to fetch Returns in case a request to that end was made by the respective Suppliers, one ought not to decide to dismantle the rigging of the said vessels and discharge the native sailors serving thereon, or whether the Members agreed with His Honour that it was deemed most advisable, for the time being, only 48 necessary keep become
Dutch transcription
46 Den 27„e February 1746 - - - Het pak de gantsche 200 10: 2: 5 naginapaats na 't monst No 15 ord: Comp sorteering lang 24 breet 1 3/8 @a - - „ 520:36„ 1041:24 - - - - - - „ 624:18:—„ 1249:16:—. 1000: 50: 10: 5 dity ponnebegesjes witte gebl: 18 wiesa 2000: 100:- 20: 5 doty dorogesjis witte gebl: van 18 wiese Partij 200: 10 2: 5 naginapatsmont„ No 18 nieuwe sorteering . - - „ 537: 18„ 104736 - - - - - „ 644:17:—„ 1289:14:-. Het peek de ganse 200: 10: 2: 5 bajota montt„r N:o 5, 10 w=to l9 24 0:t 4 7/8 @s — ro/ 47320„ 946:40: - - - - ƒ 568:2: „ 1136 4:— lg 26 a 27 b=t 1/8 lbt 1¼ l - - - - „ 844 „ 8740: - - - - - - „1048:16 „ 10488: —: —. _„o. . . „ 422:81„ 1689:36 — - - „ 506:18:8„ 2027:14:- 400: 20: 4 5 __o „ 7 _„o „ _„o P„r Transport. . r:o/a 70567:14 En ƒ84680:16:8: ƒ „ 6000: - - - 30. „ 200 Cattoene gaarens „ 13 - - - - -„ 885 2643 6 - - – – – „ 105:14 8„ 317115:–. „ 3000 - – - „ 15:-200 - - - - - - - - „ C - - - - „ 8138 1226:42 – - – – – De Rethouren Pro Patria monteeren. . . . . . . : ro 110210:29: voor Cabo de Goede Hoop rz: opb: 2500:- 125: 50:- 2½ bastaswarte breede leele 7wv„s ord: log 23b:t 1/s C„s 62:127:„ƒ8112:24 - - - - - ƒ194:14:—ƒ9735:—. 320: 16: 4: 4 _„o witte _o —18 _ — „ 23„ 1¼ „ 283:38„ 1135: 8 - - - - „ 340:11: „ 1362: 4 320: 16: 8: 2 deek: gecattoeneerde grote 9 w„s „ 4 bt 2¾ —-„ 189:10„ 1513:32 - - - - - „ 227: 1:—„ 1816:8 1000: - 50: 10: 5 Niquaniassen grove rv=s l9 13¼. „ 1 7/8 „ „ 201:36„ 2017:34„ 12778:40„ 242:2:—„ 2421—:–„15334:12: voor Amboina 300: 15: 3: 5 Niquamassen grove rt v l„ 13¼¾ b:t 3/6 @p„ „ 201:36 r/„ 605:12 - - - - „ 242 2:- ƒ 726: 6 200:=: 10 4 2½ bataswarte br:heelet w:' ord opb lg 23 b=t 17/16„ „ 170:24„ 682:- - - 100: 5: 2: 2½ deek:s gecatl:d klyne 5 n:d l9 3 bt 1¾ - - - „119:32 239:12„ƒ 1526:24— voor Banda 250: 12½ 5: 2½ bastaswarte breede heele 7wviesalg 23bt 7/6.- „ 170:24 852:24 - - - - - „204:12:-ƒ 1023:—. 681:2 160:- 8:: 2: 4 _o witte _o _o 8 _„ 23„ 1¼ -. „ 283:38: 567:28 - - — - - 340:11:—„ 300:- 15 3: - 5 Niquaniasse grove rev=a 9 13/44„ 14 „ 1 3/8 -. „201:36 605:12„2025:16:-„ 242:2:–„ 726:6:„ 2430:8.-. even - - –„ 1452: 12.– 600: 30: 6 5 _„o grove rw=s g: breed als, v=r Malacca „ 201:36 - - - „ 1210:24:„ 242:2: lb 6000:- - - - 30: 200 - - - - - - - - - pra A - - - - „ 94:82 2833:36 - - - - -„ 11:3 7:-. 3400:10:-. 5 Niquaniassen grove van rieres a lang 13 ¾/ a 14 p=t 17¼ C@ - - - R/6 201:6:326:12: - - - - - ƒ 242: 2:- ƒ 3631:10 2500: 125: 50: 2½ bastas swarte breede heele van „ W=m ord:r lg 23 bt 1 1/16 @ - - - - - „ 170:24 8525: — - - 2000: 100: 25: 4 baftas witte breede heele van 8 w=t 1000: 50: 10: 5: Niquaniassen fijne van 10 w=t Nieuwe streeplg 13 3/¾ a 1484 7/8 @. . „ 28924 2895:—„ 2154:12:—„ 347:8:„ 3474:—:— lang 23 bt 1¼ @a - - - - - - - „ 283:38 „ 709438 - - - - „ 340:11:—„ 8513:15 Sommarium op het voor en bovenstaan de als ƒ132252:148 271: pakken en baalen Pro Patria - - - - - r:o/a 110210:29 voor Cabo de Goede Hoop - - - - „ 12778:40 Transporteere - - Ross 122989: 2:s1492:39 En ƒ417587: 6:8 ƒ179:151 7:8: „15334:12:– - -. „ 204:12: „ 10230:– 818: 8 264:12„ 1831:16 143:11:- „ 287:2„ 98: 3: „ 1472:5:—. Off - - - - - ƒ132252: 14. 8. lg 24 b:t 1¼ a 17/6 C@ — — - — -„ 972:16„19446:32 — - - - -„ 1166:16:— „ 23336:—:—. Partij voor Batavia — — —— 10 58 13 1 100 „ - off -„- — 72:— 1500: - 75: 15: 335 ƒ 147587:6:8 ƒ179'151: 7:8: P„r Transport - - - - Rop:s 12989:2:/ 14292:39 En 9: - Patken voor Amboina - - - - - - „ 1526:24 - - - - - - - - - - - „1831:16:- 10:– 100: _ Batavia - - - - „21541:2 - - komt als boven voor de gesamenlijke Retouren r a 1 49292:39: - . - - - Off. _ _o Banda - - - - - „ 2025:16 - - - - - - - - „ 2430:8½. 6: _o _o Malacca - - - „ 1210:24 - - - - - - - - „ 1452:12:. 1 De Embalagie beloopt als volgt; Namentlijk: Pro Patria 58: Patken van ƒ8:8:- ieder - - Rrd /a 406:-- - - - - - - - - ƒ 487: 4: voor de Caab 8:- pakken van ƒ 8:8:-. ider - - Rops 56:-. - - - voor Amboina _o van ƒ 8:8:m: ieder - - - ro/a 14. - - - - - - - - ƒ 16:16:—: _o _o „ 7: 4:- _ - - „ 42:- „ 56: - - - - - „ — _ — „ 7: 4: ieder V=n Banda - „ _ _„ 7: 4: — voor Malacca„ 100:- — „ _„o 7:4 _o voor Batavia De Embalagie beloopt- - - - — E De gantsche Aanbesteeding sommeert ƒ152118:39 - - - - - En - - - - ƒ182542:11:8. # /:onderstond:/ Jn 't Neederlands Comptoir souratta den 26 Januarij 6 Am A=o 1776 /:was geteekend:/ A:n P:s Sluijsken _o _„ 7: 4: _o _ 384: —. — 440 — - - „ 460:16:-„ 528: —:—. 138: _„o _o „ 7: 4: - _o „ 828:- - - - - - -. . „ 993: 12:- 75: _o _o „ 6: 8: _=o . „ 460: r:ƒ 1634:- -. . - „ 480: —:— ƒ 1960:16:—: 64:. „ 600:- - - - – – – – „ 720: –:– „ 2826:–:„ - - - - - - - - - - - „ 3391: 4:—: 67: 4: 50: 8:-„ 67: 4:—. 60: - - – - – – - - - - „ 72:—:- 36: - - - - - - - - -„ 43: 4:—. ƒ - - - - - - „25849 5: „ 179151 7:8. Den 27„e Februarij Ao 1776 voorts 148. 52 12. 16 2: 7:– 10: 6:— 8. —. 12.— 17:8 E - ƒ - 47. Den 27„e Februarij Ao 1776 Besluyt om de Jongste Rapporten te laten b'eedigen Propositie om maar twee Horrys te laaten onttuijgen E Voorts wierd besloten om alle de Rapporten van den Generalen Jaarlijksen opneem onder ultimo Augustus laatstleeden, voor den agtbaren 1 Raad van Justitie deeses Comptoirs te laaten beedigen. Vervolgens door den Heer Directeur sijnde in overweeging gegeeven, of men vermits er thans geene 'sComps scheepen aanhanden waaren, en men dus de vaartuijgen niet verder benodigt sijn sal, als tot het doen van mogelijk een a twee togten na Brootchia of Jamboeser ter afhaal van Retouren ingevalle daar toe door de respective Leveranciers versoek gedaan wierde, niet diende te besluijten tot het onttuijgen derselve vaartuijgen 99 en het afdanken der daar op dienstdoende Jnlandse seevaarende, dan wel of de Leeden met sijn Ed: oordeelden raadsaamst te sijn, sulx voor als nog maar 48 nodig houd word
English
336 The 27th February Anno 1776 might be needed maintaining war is unanimously approved to execute only in part and solely regarding the horris De Dordrecht and De Merwe since the smalschip still and since the currently continuing wars and troubles, upon longer duration and unexpected accidents, made the presence of an equipped and manned vessel useful and necessary in many respects, whereas on the contrary, it could bring the servants of the Honorable Company at this Office into great embarrassment, whether through lack of provisions because of the ongoing which in that case one would have to have fetched from other places lying hereabouts, and for which no more suitable and formidable vessel than the smalschip De Jonge Petrus is to be found in all of souratta, or otherwise, and one in that case would be unable to obtain the necessary crew, so it was unanimously and on good grounds voted for this latter proposal, and consequently resolved to discharge the crew of the norri De Dordrecht and De Merwe on the last day of this month, but to let those of the aforesaid smalschip remain in service, until such time as one shall have seen what outcome the presently pending and aforementioned wars shall have. Lastly, it was noted herein that the smalschip De Mosselschulp, in conformity with the resolution of the 10th January last, was auctioned and sold at public auction on the 9th of this month for Rop:s 8425:— and that these monies have been properly paid into the Company's Treasury. Thus Done, Resolved, and Approved, in the Dutch Office at souratta, on the day, month, and year aforesaid. Signed: H: J:n Boelman, A:r J:s Sluijken, J:s V:n d:r Sleijden, C:r Heijdeman, J:s B:s Zimmerman, C:s v:n Citters, W:m L:t Sontag, E: N:s Wiardi, J:s W:n Loon, and P:r V:n Toulon. Wednesday The 21st February Anno 1776 The Mosselschulp has been vindicated for ro/a 8425:—. Read out M Baaks Examined 337 Letter communicating the adjacent ditto Wednesday The 3rd April Anno 1776 Before noon After it was recorded herein that on the 7th of the past month of March a Letter was received from Cochim, communicating the decease of the Surveyor van de Graaf, who had been ordered hither by Their High Excellencies to inspect and examine the erected piling alongside and around the North Pier of the Company's yard, the aforesaid dispatch having enclosed a duplicate Batavian Letter of the 16th December 1774, which was sent from there via Bengal, and whose original had already been received here on the 13th August last. All present That on the 26th a letter signed by the Director and Council was dispatched to the English administration at Brootchia, in order to request them to have their servants at Jamboeser desist from their levied imposition or extraordinary toll, which conflicts with our firmans, on such goods as are usually manufactured there for and on behalf of the Honorable Dutch Company by the authorized agents of the Company's linen suppliers, and which have been fetched from there since last October and sent to the Netherlands, more fully deduced in the following Letter itself. The 3rd April Anno 1776 To 338 The 3rd April Anno 1776 To the Right Honorable George Perrot President, together with the further Members of the Council, on behalf of the Honorable English Company there. Right Honorable Sir and Gentlemen. Whereas the usual providers of our Company's linens have represented to us how the servants of Your Honor's Company at Camboeser have come to demand from them a new imposition, or toll, in the amount of 3½ percent on all such goods as are manufactured there for our Company, and have been fetched from there by their vessels since the month of September last, and brought hither, without the aforesaid servants having been willing to be satisfied with the payment of that which has always been the ancient custom for our Company's goods. Thus we have found ourselves obliged very courteously to request Your Honors hereby to be pleased to order your said servants at Jamboeser to desist from such new demands, and not to burden the goods of the Honorable Dutch Company beyond the ordinary and established ancient custom, whereunto we further request Your Honors to consider in this matter that the Dutch Company, according to its firmans, of which copies have been delivered to Your Honors, never pays more toll than once in souratta, and that our factory
Dutch transcription
336 Den 27„e February Ao 1776 nodigd soude kunnen sijn houdende Oorlog word unanim goedgekeurd maar voor een gedeelte en eeniglijk omtrend de Horrijs De Dordrecht en De Merwe te executeeren alsoo het smalschip nog e „ alsoo de present Continueerende oorlogen en troubeles bij langer voortduurentheid, en onver„ „hoopte toevallen het aanweesen van een gequi„ „peert, en bemand vaartuijg in veele opsigten nuttig en noodsakelyk maakte daar het teegen„ „deel de dienaaren der E Maatschappije, ten deesen Comptoire, het sij door gebrek van leevensmiddelen teroorsaake van den aan /:die men in dien gevalle van andere hier om„ „streeks leggende plaatsen soude moeten laaten 1 afhaalen, en waar toe geen bequamer en ontsag„ „gelijker vaartuijg als het smalschip De Jonge Petrus in geheel souratta te vinden is :/ als ander„ „sints in groote verleegentheeden soude kunnen brengen, en men indien gevalle buijten staat 9en soude sijn het benodigde volk te kunnen bemag„ „tigen, soo wierd unanim en op goede gronden in n en 49 50. Den 21„e Februarij Ao 1776 De Mosselschulp is voor ro/a 8425:—. gevindiceerd opleesen M Baaks Nagesien in deese laatste propositie gestemt, en dienvol„ „gens besloten om het volk van de Norrij De Dordrecht en De Merwe op Ulto deeser aftedank dog die van evengem smalschip in dienst te late„ blijven, ter tijd, en wijlen men sal gesien hebben welke uijtkomst de thans sweevende en even„ gemelde Oorlogen hebben sal. Laatstelijk wierd in deesen genoteerd dat het smer „schip De Mosselschulp Conform het geresolveerde op den 10 Januarij Jongstverweeken op den 9„e deeser bij publicque vendutie opgeveijld, en verkogt is voor Rop:s 8425:- en dat deese gelden behoorlijk in Comp: Cassa syn genamptiseerd, Aldus Ge„ „daan Geresolveerd, en G'arresteerd, in 't Need:s Comptoir souratta, ten dage, Maand, en Jaare Jm Js voormd: /:geteekend:/ H: J:n Boelman, A:r J:s Sluijken V„n d„r Sleijden, C:r Heijdeman, J:s B:s Zimmerman Js Ven , C:s v„n Citters. . . . . . . . , W=m L:t Sontag, E: N:s Wiardi Wjn Loon en P=r V=n Toulon woensdag 337 Missive bedeelende het neeven „staande ditto Woensdag Den 3„' April Anno 1776 Voordemiddag Na dat in deese aangeteekend was dat op ontfangst eener Cochimse den 7„e der gepasseerde maand Maart eene Mis„ . sive van Cochim was ontfangen bedeelende het overleijden van den door Haar Hoog Edelheed:s ter besigtiging en Examinatie van het g'extru„ „eerde Paalwerk ter seijde en rondsomme de No=t Beer van s Comp:s werf na herwaards g'ordon„ „neerden Landmeeter van de Graaf sijnde voorsz en ener Bataviase displies Letteren bij gevoegd geweest van een dupp:t batavia„ „se Brief van den 16„e December 174 soo van dar over Bengale afgesonden was, en welkers origi„ „neel bereeds op den 13„e Augustus Jongstverwee„ „ken alhier is ontfangen Alle present Dat 52. neevens gem Missive is aan 't Engelsche Ministerie te Broot„ dhia afgevaardigd Dat op den 26„e Een door den Heer Directeur en Raad geteekende missive aan het Engelsch minis„ „terie te Brootchia is afgesonden, ten Eijnde het selve te versoeken haar Bediendens te Jamboeser te willen doen afsien van derselver gemaakte en tee„ „gens onse firmans strijdende impositie of buijten „gewone Thol op sodanige Goederen als aldaar voor en ten behoeve der E. Neederlandse Maatschappije door de gemagtigdens van 's Comp:s Lywaat leve„ ranciers gewoonlyk worden aangemaakt, en soo . seedert October laatstleeden van daar afgehaald en naa Neederland versonden sijn, breeder gede„ „duceert byj d' ondervolgende Missive selve. Den 3„e April Ao 1776 . Aan 338. 55. Den 3„e April Ao 1776 Aan den wel Edel Heer George Perrot President beneevens de verdere Leeden van den Raad, van weegens d' Edele Engelsche Compagnie aldaar Wel Edele Heer en Heeren. vermits de gewone besorgers van onse Compagnies „. Lywaeten ons hebben voorgedragen hoe dat de bediendens „van Uwel Ed:s Comp:s te Camboeser van haar kwame te vorde„ „ren een nieuwe impositie, ofte Thol ten bedragen van 3½ pC„o „ van alle sodane goederen als voor onse Comp:s aldaar aangemaakt „worden, en seedert de maand september laatstleeden door haare vaartuygen van daar gehaald, en na herwaarts gevoerd syn „ sonder dat voorsz: bedienden sig hebben willen laaten bevreedige„ „met de voldoeninge van dat geene dat altoos van onse Comp:s „goederen de oude Costumade geweest is. soo hebben wij ons verpligt gevonden Uwel Edt by deese heer „gedienstig te versoeken om gedagte uwe bediende te Jamboeser „te willen gelasten, om van diergelijke nieuwe vorderingen te desilteeren, en de goederen van de Edele Neederlandsche Comp=e „niet boven de ordinaire, en standvaltige oude gewoonte te be„ „swaaren, waar toe wy Uwel Edele verder versoeken om in deesen „ te Conlidereeren dat de Hollandsche Comp:s volgens haare firmans „ van dewelke Copien aan Uwel Ed syn ter hand gesteld nimmer „meerder Thol betaald als eenmaal in souratta, en dat onse factorije 4