Inventory 3462
Surat · 1,080 pages · 190 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
141 President and Council, we shall immediately transmit to their honors the copies of your honors' letters. We are with much esteem, underneath: Honorable Sirs, lower: your honors' very obedient servants, was signed: Rt. Gambier, G: Perrot, Jos: Smith, C: Brome, C: Cheape and E: R: Howe, in the margin: Brootchia the 20th of June 1776. Even lower: For the translation, was signed: Jb. Goverts. Turn over No. 2. Copy To Martinus Joan Bosman Esqre. Chief for all affairs of the noble Netherland Company etca. Council Received the 27th of July at 1776. Surat Gentlemen We have been favored with your Letter of the 28th ult:o and agreeable to your desire, have transmitted a copy of it to our superiors at Bombay, We are with Esteem underneath: Gentlemen, your very obedient servants, signed by: Rt. Gambier. . . . . . . . . . . . C: Brome, J: Cheape, E: R: Howe, Baroach 21st July 1776: — A true Copy by Jb. Goverts. Translation 142. No. 2. Translation of English missive dated Brootchia the 21st of July 1776: and written by the Governor and Council there, To the Honorable Respected Sir Martinus Joan Bosman Director for and on behalf of the affairs of the Honorable Netherlands Company, together with the Council here, received the 27th thereafter. Honorable Sirs. We have found ourselves honored with your honors' letter of the 28th ultimo and have, in accordance with the desire of the same, delivered a copy thereof to our superiors at Bombay: —. We are with esteem, lower: Your honors' very obedient servants was. was signed: Rt. Gambier, . . . . . . . . . . C: Brome, C: J: Cheape, E: R: Howe, in the margin: Baroach the 21st of July 1776. Even lower: was signed for the translation. Jb. Goverts. No. 3 143 No. 3. Copy To Martinus Joan Bosman Esqre. Chief for all affairs of the noble Netherland Comp: etca. Council at Surat Received the 5th of Nov:ber: We have been duly favored with your Letter of the 24th: ultimo: On the subject of that and your former Letters, we have only to say, that as all the particulars relative thereto, have, both by you, Gentlemen, and by ourselves, been already submitted to our superiors at Bombay, we cannot pretend to make any alterations therein until we receive their directions, which we are in daily expectation of:. In the meantime, We are with Esteem, underneath: Gentlemen, your Gentlemen Most Translation Most obedient Servants, signed by: . . . . G: Perrott, J: Smith, C: Brome, J: Cheape, E: R: Howe, in the margin: Broach November 3: 1776. P.S. The Chief being much indisposed does not sign this Letter, A true Copy by Jb. Goverts. 144. Translation of English missive dated Brootchia the 3rd of November Anno 1776 and written by the Governor and Council there To the Honorable Respected Sir Martinus Joan Bosman Chief for all the affairs of the Honorable Netherlands Company, together with the Council at Suratta; received the 5th of November 1776. Honorable Sir! In due time we have been favored with your honors' missive of the 24th last: —. Regarding that and your honors' previous letters, we have only to say that, since all the particulars relating thereto have already been submitted mutually by your honors, my Sirs, and ourselves to our superiors at Bombay, we cannot pretend to make any alteration therein until we shall have obtained their honors' instructions, which we are daily expecting: —. Meanwhile we are with esteem. Underneath: Honorable Sirs, lower: your honors' obedient servants, was signed: . . . . . . . . . . G: Perrot, J: Smith, C: Brome, J: Cheape, & E: R: Howe : in the margin: Brootchia the 3rd of November 1776. Even lower: P.S. The Chief finding himself very indisposed, does not sign this letter. Even lower: For the translation, was signed: Jb. Goverts. —. No. 4. 145. William Jacob van de Graaff & Received the 4th of December Director for Affairs of the Noble Netherland Company &a. Council Wm. Sir & Sirs: We have been honored with your Letter of this date, advising that Mr. van de Graaff has taken Charge of the Affairs of your Noble Company in quality of Director; We congratulate him thereon, and wish him all success in the administration of their Affairs. The Chief in particular takes this opportunity of assuring Mr. van de Graaff, and the Gentlemen of your Board, that he sincerely wishes for a Continuance of that Harmony which has hitherto subsisted between the two Nations at this settlement, and that He shall with Pleasure embrace every at Surat No. 4. To opportunity of testifying his desire of Contributing to it. We have the Honor to be with Esteem, underneath: Wm. Sir & Sirs your most obedient servants, Signed: R: H: Boddam, Thomas Day, Charles Bourchier, Jas. Morley. — D: Ceton, - . - . - - - F: Dorrien, in the margin: Surat 3rd of December 1776. Translation. 146. No. 4. Translation of English Missive dated Souratta the 3rd of December 1776: and written by the English Council here to the Honorable Respected Sir Willem Jacob van de Graaff, Director for and on behalf of all the affairs of the Honorable Netherlands East India Company, together with the Council here, and Received the 4th of December by the commissioned Council Members; Bourchier and Morley. Respected Sir and Sirs! We have been honored with your honors' letter of today, communicating that Mr. van de Graaff has taken over the affairs
Dutch transcription
141 president en Raad, wij zullen hun wel Ed„s onmiddelijk overdraagen de Copijen uwer Wel Ede Letteren. Wij sijn met veel agting /:onderstond:/ WelEd: Heeren /:Lager:/ uw welEd„s zeer Gehoorzaamen Dienaaren /:was geteekend:/ R„t Gam„ „bier, G: Perrot, Ios: Smith, C: Bro„ „me, C: Cheape en E: R: Howe, /:in Margine:/ Brootchia den 20„e Iunij 1776. /:Nog laager:/ voor de Vertaaling. /:was geteekend:/ J„b Goverts. Verte N„o 2. Copia To Martinus Joan Bosman Esqre. Chief for all affairs of the noble netherland Companij etca. Council ontf: den 27„e Julij at 1776. furat Gentlemen We have been favore dwith ijour Letter off the 28: th ult:o and agreable to ijour desire, have trans„ „mitted a copij off it to our superiors at Bombaij, We are with Esteem /:under neath:/ Gentlemen, ijour verij obedient servants /:signed bij:/ R„t Gambier. . . „. . . . . „. . . . . . C: Brome„ I: Cheape, E: R: Hove, Baroach 21„e Julij 1776: — â true Copij bij J„b Goverts. Translaat 142. N„o 2. /. Translaat Engelsche missive ge„ E „dateerd Brootchia den 21„e Iulij 1776: en Geschreeven door Gou¬ „verneur en Raad aldaar, Aan den wel Edelen Agtbaaren Heer Martinus Joan Bosman Directeur voor en de van weegens de saaken der E: Neederlandsche Comp„e beneevens Den Raad alhier, ontfangen den 27„e daar„ „aan WelEdele Heeren. wij hebben ons vereerd bevonden met uw WelEd„e Letteren van den 28„e passato en hebben, in gevolge derselver begeerte, Copija van dien aan onse superieuren te Bombaij overgereijkt: —. Wij sijn met agting /:Laager:/ UW WelEd: seer Gehoorsame Dienaeren /:was. / /:was geteekend:/ R„t Gambier, . . . „. . . . . „ C: Brome, C: I: Cheape, E: R: Houe, /:in Margine:/ Baroach den 21„e Iulij 1776. /:nog Laager:/ was geteekend/ voor de Verthaaling. I„b Goverts. N„o 3 143 N„o 3. Copij Fr Martinus Ioan Bosman Eype Chief for all affairs of the noble Wetherland Comp„e etca Council at Curat Intf: den 5„e Nober: We have been dúlij favored with ijour Letter of the 24: th: ultimo: On the subject of that and ijour former Letters, we have onlij to saij, that as all the particulars relative thereto, have, both bij ijon, Gentlemen, and bij ourselves, been al raddij submit„ „ted to our superiors at Bombaij, we Cannot pretend te make anij al„ „therationss there in untill we rreceivet „their directions, which we are in dailij expectation of:. In the mean time, We are with Esteem, /:underneath:/ Genlemen. ijour Gentlemen Bost Translaat Most obedient Servants, /:signed bij:/ „. . . . G: Perrott, I: Smith, C: Brome„ I: Cheape, E: R: Howe, /:in Margi„ „na:/ Broach November 3: 1776. P:p The Chieff being much indis„ posed does not sign this Letter, â true Copij bij J„b Goverts. 444. Translaat Engelsche missive ge„ „dateerd Brootchia den 3„e Novem„ „ber A„o 1776„ en geschreeven door Gouverneuren Raad aldaar Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer Martinus Joan Bosman Opperhooffd voor alle de zaaken der Edele Neederlandse Comp: beneevens Den Raad te Suratta; ontfangen den 5„e November 1776. wel Edele Heer! Ter behoorlijker tijd sijn wij begunstigd geworden met Uw wel„ „Edele Missive van den 24„e laast: —. Dien aangaande en Uw wel Edele voorige Letteren, hebben wij maar te seggen, dat vermits alle de par„ „ticulariteijten daartoe betrekke„ „lijk, bereeds door uwwEd: mijne Heeren. Negclen Telkamp Heeren en ons zelven weederzijds zijn Onderworpen aan onse, suparieuren te Bombaij, kunnen wij niet pretendee„ „ren daarin te maaken, eenige Verandering, tot dat wij hun Wel¬ „Edeles onderrigting, dewelke wij daa„ „gelijks zijn verwagtende, sullen hebben erlangd:—. Immiddels sijn wij met agting. /:onderstond:/ WelEdele Heeren /:laager:/ uwel Ed: Gehoorzaame Dienaaren (:was geteekend: /. . . . „. . . . . . . . G: Perrot. I: Smith, E: Broome, I: Cheape, & E: R: Howe : /: in Margine:/ Brootchia den 3„e November 1776. /:nog laager:/ P: C: Wet opperhooffdsig seer g'indisponneerd bevindende, tee¬ „kend deese Brieff niet /:nog al laager:/ Voor de vertaaling /:was geteekend:/ J„b Goverts. —. N„o 4. 195. William Iacob van de Graaffe & ontf: den 4„e December Directore for Affairs of the Noble Netherland Companij &a Council Wm. Sir & Sirs: we have been honore duith ijour Letter of this date, advising that M„r van de Graaff has taken Charge of the Affairs of ijour Noble Compa¬ „nij in qualitij of Directore; We Cong ratulate him thereon, and wish him all succes in the administrati¬ on of their Affaires. The Chieff in particular takes this opportunitij of assuring M„r van De Graaff, and the Gentlemen of ijour Board, that he fincerlij wishes for a Continuance of that Harmonij which has hitherto subsisted between the two Nations at this settlement, and that He shall with Pleasure embrace everij at Surat op: No 4. To opportunitij of testifijing his desire of Contributing to it We have the Honor to be with Esteem /:under neath:/ W„ Sir & sirs ijour most obedient servants /:Signed:/ R: H: Boddam. Thomas Daij Charles Bourchier. Ja„s Morleij. — D: Ceton, - . - „. - - - F: Dorien /:in margine:/ Curat 3„e December 1776. Translaat. 146. N„o 4. Translaat Engelsche Missive gedateerd Souratta den 3„e December 1776: en geschree„ „ven door den Engelschen Raad alhier aan den Wel Edelen Agtbaaren Heere Willem Jacob van de Graaff Directeur voor ende van weegens alle de zaaken der E: Neederlandsche Oost Indische Compagnie beneevens den Raad alhier, en Ontfangen den 4„e O December p„r de Gecom„ „mitteerde Raads Leeden; Bourchier en Morleij. Agtbaare Heer en Heeren! Wij sijn vereerd geworden met uw wel Edeles Letteren van heeden, bedeelende dat de Heer van der Graaff de zaaken
English
Examined has assumed the affairs of your Honorable Company in the quality of Director:— we congratulate his Honor on this, and wish him much success in the administration of these affairs. —. The Chief in particular embraces this opportunity to assure Mr. van Der Graaff and the Gentlemen of your Council that he sincerely wishes the continuation of the harmony that has hitherto existed between the two Nations here; and that he will with pleasure embrace all opportunities to manifest his desire to assist therein. We have the Honor to remain with respect, /:below stood:/ Honorable Sir and Gentlemen, /:lower:/ your Honors' very Obedient Servants, /:was signed:/ W: W: Boddam, Th: Day, C: Bourchier, . . . . . . . . T: Morbay, D: Ceton . . . - . F: Dorrien /:in the margin:/ Surat the 3d of December 1776. /:still lower:/ for the translation /:was signed:/ Js Goverts. Examined J. Goverts. First Clerk ƒ N: O: Copy Of the Letters Sent to the Foreign Nations From the 26th of March up to and including the 3d of December 1776. Being the Second Set Pettrie 1r0 147 Copy Broach To the Honorable Mr. George Perrot Esqr President together with the other Members of the Council on behalf of the Honorable English Company there. — Honorable Sir and Gentlemen. Whereas the usual providers of our Company's linens have represented to us how the servants of your Honorable Company at Jambusar have come to demand from them a new imposition or toll to the amount of 3½ percent on all such goods as are prepared there for our Company, and have since the month of September last been fetched from there by their vessels and conveyed hither, without the aforesaid servants having been willing to be satisfied with the payment of that which has always been the old custom for our Company's goods. — thus we have found ourselves obliged to request your Honors very kindly by this letter to be pleased to order your said servants at Jambusar to desist from such new demands, and not to burden the goods of the Honorable Netherlands Company beyond the ordinary and fixed old custom, to which end we further request your Honors to consider in this matter that the Dutch Company, according to its Firmans of which copies have been delivered to your Honors, never pays more toll than once in Surat, and that our Factory in Broach has been maintained upon these same Firmans as well as the old customs and privileges. — We have the Honor to remain with Esteem, /:below stood:/ Honorable Sir and Gentlemen, /:lower:/ your Honors' Obedient Servants, /:was signed:/ M. J. Bosman, A 148. To Monsieur A. J. Sluysken, J: v: d: Heijden, C. Heydeman, J. B. Zimmerman, C: van Citters, B. C. de Vassij, W. L. Sontag, E. N. Wiardi, and P. van Toulon /:in the margin:/ Surat the 26th of March 1776. Compared. was signed for the translation Js Goverts. — —. Translation of the aforementioned missive George Perrot Esqr President and the other members of the Council on behalf of the Noble English Company at Broach Sir and Gentlemen As it has been represented to us by those who generally deliver cloths to our Company, the manner in which the employees of yours at Jambusar demand of them a new tax or customs duty of 3½ percent 3½ percent on such merchandise as they gather there for our Company, and which since the month of last September has been transported here by their boats, without these employees having been willing to be content with the payment of that which has always been the ancient custom with regard to the merchandise of our Company: — we have found ourselves obliged to solicit you very politely by the present, to be so good as to order your said employees at Jambusar to desist from such a new demand, and not to burden the merchandise of the noble Company of the Netherlands with anything above the ordinary and constant custom, begging you otherwise to consider again to this effect that the Dutch Company, according to its Firmans of which copies were delivered to you, pays customs duty only once at Surat, and that our Factory at Broach 149 Broach has remained there upon the footing of these same Firmans, and upon that of the ancient usages and Privileges. — We have the honor to remain with esteem, /:below:/ Sir and Gentlemen, /:lower:/ your obedient Servants, /:in the margin:/ Surat the 26th of March 1776: — /:still lower:/ for the translation /:was signed:/ Js Goverts. To the Honorable Mr. George Perrot Esqr President together with the other members of the Council on behalf of the Honorable English Company there. Honorable Sir and Gentlemen. We had with much reason flattered ourselves that your Honors, out of consideration of our lawful complaints contained in our missive of the 26th of March last, would have ordered the servants of the English Company at Jambusar to desist from their unfounded demands, and in so doing preserve our servants and their agents in the old customs and in those privileges which pertain to our Company. Yet, instead of seeing ourselves honored with your Honors' answer, we have to our great astonishment had to discover that not only have the same servants of your Honors continued to insist upon their former demands, but that they have even increased the same, constraining the aforesaid servants to payment by the quartering of Sepoys upon their houses, without even being willing to exercise any patience in the matter. We therefore find ourselves compelled to repeat our complaints previously made
Dutch transcription
Nagesien zaaken uwer Edele Comp„e in de quali„ „teijt als Directeur heeft aanvaard:— wij feliciteeren sijn wel Edele daar„ „meede, en wenschen hem veel succes in het bestier deeser saaken. —. Het opper„ „hoofd omhelst in het bijzonder deese gelee„ „gentheijd ten eijnde De Heer van Der Graaff en de Heeren Uwer Vergadering te verzee„ „keren, dat hij oprechtelijk wenscht de aanhouding der Harmonie welke tot dus verre tusschen de twee Natien alhier heeft gesubsisteerd; en dat hij met ver„ „maak alle geleegentheeden sal om„ „helsen ter betuijging sijn's ver„ „langen in meede helping daertoe Wij hebben de Eer met agting te sijn /:onderstond:/ Agtb„r Heer en Heeren /:lager:/ uw wel Edeles seer Gehoorzaame Dienaaren /:was geteekend:/ W: W: Boddam, Th: Daij, C: Bourchier, . . . . „. . . . T: Morbaij D: Ceton. . . „ - . F: Dorrien /:in margine:/ souratta den 3„e December 1776. /:noglager:/ voor de vertaa„ W„m J„s V: Loon „ling /:was geteekend:/ I:s Goverts. Jerameert J. Gorverts. DGKlerk ƒ N: O: Copia Der aan de Vreemde Natien DCogenaardigde Lotseren Seedert den 26e Maart tot en met den 3. . December 1776. Sezijnde het Tweede Stel Pettrie 1r0 147 Copia Brootchia Aan Den Wel Edele Heer George Berret Byr Praesident benevens de verdere Leden van den Raad van wegens de Edele Engelsche Comp: aldaar. — Wel Edele Heer en Heeren. Vermits de gewoone besorgers van onse Compagnies Lijwaeten ons hebben voorgedraagen, hoe dat de bedienden van uwel Ed:e Comp: te Jamboeser van haar kwaemen te vorderen een nieuwe impositie ofte Thol ten bedraage van 3½. p:r Cento van alle sodane goederen als voor onse Comp: aldaar aangemaekt worden, en sederd de maand September laestleeden door haare vaartuijgen van daar geheld en naa herwaarts gevoerd sijn, sonder dat voorsz: bedienden sig hebben willen laaten bevredigen met de voldoeninge van van dat geene dat altoos van ons Comp„s goedere de oude Costumade geweest is. — soo hebben wij ons verpligt gevonden uuw Ed=n bij deesen seer gedienstig te versoeken, om gedagte uwe bedienden te Iamboeser te willen gelasten om van diergelijke nieuwe vorderin „gen te desisteeren, en om de goederen van de Edele Nederlandse Comp: niet boven de ordinaire en standvastige oude gewoonte te beswaaren waartoe wij uwel Ed verder versoeken om in deesen te Considerene n dat de Hollandse Comp: volgens haere Firmans van dewelke Copien aan uwel Ed=n sijn ter hand gesteld, nimmer meerder thol betaeld als eenmaal in souratta en dat onse TFlectorije in Brootchia op deese selfde firmans mitsgad:s „de oude gewoonten en voorregten gelaeten is.— Wij hebben d' Eer met Estime te verblijven /onderstond:/: Wel Edele Heer en Weeren. /:lager:/ uwe Ed: Gehoor= „saame Dienaaren /:was getekend:/ M. J. Bosman A 148. A Monsieur A. J. Sluijsken, J: v: d: Hleijden, C. Heijdeman, f. B. Zimmerman, C: van Citters, B. C. de vassij W. L. Sontag, E. N. Wiardi en P. van Toulon /:in margine:/ Couratta den 26:' maart 1776. (voglije: /w / geteckend/ voo: de pelealing J=s Geverts. — —. Translaat voormelde missive George Perrot Esqr President et Les autres membres du Conseil de La part de La Noble Comp: angloise à Baroche Monsieur et Messieurs Comme il nous a eté representé par ceux que livrent en Generalles Tailleries à notre Comp: la maniere de la quelle les Emploijés de la votze à Jambouser, y exigent d'eust, une nouvelle imposition au douane de 3½ pC:t 3½. prCent da telles marchandises quils amas- „sent la pour notre Comp: et qui de puis le mois de Septembre dernien ont ete transportees ice par ces bateaux, sans que ces Emploijés aijent voulus se contenter du payement de =ce dont il a tou jours ete lencienne contume à d'egard des marchandises de notae Comp: — nous nous sommes trouves contraints de wus solliciten tres officieusement par la presente, de vouloir bien ordonner à vos dits Emploijes á Tamboeser, de desister de paveille nouvelle demande, et de ne charger les marchandises de la noble Comp: des pays- bas de rien au dessus de l'ordinaire et constante contume, vous priant au reste de considerer encore a cet effet, que la Comp: d' Hollandse ne paye de douane suivant ses Thirmands dont les Copies vousont eté remises, quine fois seulement à suratte, et que notre Facturie à Baroche 149 Brootchia Baroche yest restée sur le pied de ces memes Phirmands, et sur celui des an „ciens usages et Privileges. — Nous avons l'honneur de demeurer avecestime /:an bas:/ monsier et mes„ „sieurs /: plas bas:/ vostres obeissants Per„ „viteurs /:en marge:/ suratte de 26:e mars 1776: —:/ne g lager/ voor de vertaeling /:was getekend:/ J„b Goverts. Aan Den Wel Edele Heer George Gerrot Esq:r Praesident beneevens de verdere leden van den Raad van wegens: de Edele Engelsche Comp: aldaar. Wel Edele Heer en Heeren. Wij hadelen ons met veele redenen ge= „flatteerd dat uwel Ed:s uijt overweginge van onse regtmatige klagten, vervat bij onse missive van den 26:' maart laastleeden de ƒ de bedienden der Engelsche Comp: te Jamboeser souden hebben gelast van haare ongefundeerde vorderingen te desisteeren, en dus doende onse bediendens en haare gemagtigden te bewaaren bij de oude ge= „woontens en bij die voorregten welke aan ons Competerende sijn. Dog wij hebben in steede van ons met uwel Ed:e antwoord vereerd te sien, tot onse Groote verwonderinge moeten ontwaeren, dat niet alleen deselve uwel Ed:e bedienden op haare voorige vorderinge sijn blijven insisteeren, maar datse die selfden nog vermeerderd hebben de voorsz: bedienden door het plaetsen van Sipaijs op haare huijsen tot de betalinge constringerende sonder selfs daar mede eenigen tijd te willen patienteren. Wij vinden ons dus genoodsaekt onse te voormaels gedaene klagten bij
English
150. by letter of the 26th of March aforesaid, and most amiably to request your Honors to remedy this, and to cause the servants of our Company to enjoy their privileges and ancient customs undisturbed, as well as to be pleased to communicate your decision to us as soon as possible. We have the honor to be, below stood, Honorable Sir and Sirs, lower, your Honors' obedient servants, was signed, Mr. J:n Bosman, A. J. Sluijsken, J. van der Sleijden, C. Heijdeman, F. B. Zimmerman, C. van Citters, B. C. de Vassij, W. L. Sontag, B:t N:s Wiardi and P: van Toulon. In margin: Surat the 13th of May 1776. Lower, for the translation, was signed, J:b Gevers. Translation To Mr. George Perrot Esqr. President and the other members of the Council, on behalf of the Noble English Company at Baroche Sir and Gentlemen. We had with reason flattered ourselves that, in consideration of our just complaints by our last letter of the 26th of March last, you, Gentlemen, would have enjoined the employees of the English Company at Jamboesser to desist from their demanding behavior and thereby maintained our employees and their commissioners in their ancient customs and those privileges competent to us. But far 151. far from seeing ourselves honored with your reply in this regard, we have on the contrary learned to our great surprise that your mentioned employees not only still insist on their demand made, but that without even being willing to have patience for a little while, they have since renewed it and wanted to constrain our people residing there to payment by placing sepoys over their residence. We therefore find ourselves compelled to reiterate to you by the present our complaints in this regard made by the mentioned letter, soliciting you very politely once again to be so good as to remedy it, to let the employees of our Company enjoy their privileges and customs peacefully, and to communicate to us as soon as possible your resolutions in consequence, while we have the honor to be, at bottom: at bottom: Sir and Gentlemen, lower: your obedient servants. In margin: Surat the 13th of May 1776. Yet lower, for the translation, was signed: J:b Gevers. Baroche To The Right Honorable Worshipful Mr. Robbert Gambier Chief on behalf of the Noble English Company there, together with The Council. Right Honorable Worshipful Sir and Gentlemen! We have had the honor to receive your Honors' letters of the 20th of this month of June, and in consequence thereof we shall for now have to have patience for your final answer. Yet, since from your Honors' said letter it has appeared to us, on the one hand, that your Honors would present our previous letters to 152. to your superiors for disposal, and on the other hand that you have misunderstood our said letters, when you have taken into your minds that we would have meant to assert that the Dutch Company actually had a personal agent in Tamboeser, we have deemed it our duty, in order to prevent your Honors' superiors, upon this supposition and the remark based thereon by your Honors which calls our legitimate complaint unfounded, from taking a decision to the detriment of the Noble Dutch Company that would force us into further complaints, to elucidate your Honors further in that regard. That the servants, procurers, suppliers, or whatever one may wish to call them, who gather, procure, and deliver the annual requests for linens for our Company, reside here in Surat as is known, and that these in turn have their servants or suppliers in Tamboeser, through whom, since they cannot be present everywhere themselves, they have their affairs conducted, and from whom the linens gathered there are annually received and fetched by our Company's vessels; And from which it follows naturally that, however much your Honors' resident is right when His Honor asserted that no actual resident of the Dutch Company was to be found there, this nevertheless cannot in the least impede our right of toll exemption, because according to our privileges we do not pay any toll anywhere in the Mogul Empire except at Hooghly in Bengal and at Surat, and this upon import and export at 2 1/2 percent, once 153. once, no more, and we have also never paid any toll either at Brootchia nor Jamboeseh nor anywhere, not even at Amed-Abad, and it is beyond all dispute that, as this privilege leaves the manner of collection free to us, the presence of an agent at Jamboeseh can neither add to nor take from our right, and that in any case, however the collection takes place, the more so because everything concerning us at Jamboeser is still on that same footing upon which it has possibly been for a century, our Company ought to continue enjoying its privileges, which it does not do if it were obliged to have to pay to your Honors at Tamboeser, on all goods it receives from Jamboeser, in addition to the customary toll in Surat of 2 1/8 percent, another 3 1/2 percent. Furthermore only adding hereto our our solicitation that this also be forwarded to your Honors' superiors, we remain with much esteem. Below stood: Right Honorable Sir and Gentlemen. Lower: your Honors' obedient servants. Was signed: Mr. J:s Bosman, A. J. Sluijsken, J. van der Sluijden, C. Heijdeman, F. B. Zimmerman, C. van Citters, B. C. de Vassij, W. L. Sontag, E. N. Wiardi and P. van Toulon. In margin: Surat the 28th of June Anno 1776. Yet lower: for the translation, was signed: J:b Gevers. Translation of the aforesaid letter To Mr. Robbert Gambier Chief on behalf of the Noble English Company and his Council at Baroche Sir and Gentlemen! We have had the honor to receive your
Dutch transcription
150. bij brieff van den 26:e maert voormeld te vernieuwen, en uwel Ed:e gansch vriende„ „lijk te versoeken om daaraan te remedieren, en de Dienaren van onse Comp: onge„ „stoord te doen Jouisseeren van haare voorregten en de oude gewoonten, soo wel als om ons ten spoedigsten der„ „selver besluit te willen mede deelen Wij hebben d' ber te zijn /:onderstond:/ Wel Edele Heer en Heeren. /:lager: / uwel Ed:e Geboorsaame Dienaaren /:was getekend:/ M:r J:n Bosman, A. J. Rluijsken, J. van der Sleijden, C. Heijdeman, f. B. Zimmerman, C. van Citters, B. C. de Vassij W. L. Sontag, b:t N:s Wiardi en P: van Toulon /:in margine:/ Souratta den 13:e Maij 1776: /:deag la / de oteling /e getekend/ J:l Geverts Translaat A Monsieur George Terrot Esqr. President et les autres membres du conceil, de la part de la Noble Comp: Angloise Monsieur et Messieurs. Nous nous êtions avce raison flattes, q10 en consideration de nos justes Complaintes par notre derniere den 26:e „de mars dernier, vons auries messieurs en Joindl les Emploijes de la Comp: Angloise à Jamboesser de desister de leur demande vagere et maintenus ce moijennant nos Emploijes et leur Commissionaires dans leurs anciens usages et ces privilé„ „ges nons Competants. — mais bien à Baroche Translaat voormelde missive loin 151. loin de nous voir honnorés de votre reponce à cet égard, nous avons tout ale contraire apris a' notre grande surprese que vos Emploijes mentionnés w'insis„ „tent non seulement encore seer leere de„ „mande faite, mais que sans même voor „lois patienter quel que per de tems, il slont du de puis renouvillé et voules con„ „traindie nos gens ij residants, ane paijement„ en placant des sijpaijs soor lede de meure. — Nous nous trooavoijs done nécessités de vous reiteren parla presente, nos cou„ „plaintes à cet egard, faitet par la lettre mentionnée, vous sollicitant tres poliment de nouveau, de vouloir bien ij remedier de laisser jouir passiblement de leur paivi„ „legel et Contumas. les Emploijes de notre Compagie, et de nous participer au plus tot vos resolutions en consequence, vran„ „disque nous avons l'honneur d'etre /anbas:/ /an bas:/ monsieus et messieur s /: plus bas:/ vostres obeissants serviteurs. /:en marge:/ souratte de 13„e Maij 1776: /: neg lager/ voor de vertaeling :/: was getekend:/ J„b Goverts. — Brgotchia Aan Den Wel Edelen Agtbaaren Heer Robbert Gambier Cheff van wegens de Edele Engelsche Compagnie aldaar Benevens Den Raad„ Wel Edele Agtbaare Heer En Heeren! Wij hebben deer gehad om te resipieren uwel Ed„e letteren van den 20„e deses maand Junij en ingevolge van dien sullen wij voor eerst met derselver finaele antwoord moeten patienteeken. Dan vermits uijt gedagte uw Ed:e brief ons is komen te geblijken, aen de eene sijde, dat uw Ed=e onse vorige missivens aan 152. aan Haare susperieuren ter dispositie sou„ „den aanbieden en aan den anderen kant dat deselve onse missives te oregte hebben begrepen, wanneer in de gedagten sijn ge„ „vallen, dat wij souden hebben willen avan„ „ceeren dat de Hollandse Comp: dadelijk een personeel agent te Tamboeser was hebbende, soo hebben wij ons verpligt g'oordeld„ om /:ten eijnde te voorkomen, dat dikwerff uwel Ed:e superieuren in deese vooronder„ „stellinge en de daarop door uwel Ed: ge„ „fundeerde remarque die onse regtmatige klagte ongefundeerd noemt, geen besluijt ten nadeele van de Edele Hollandse Comp: komen neemen, dat ons tot verder kloegen soude noodsaaken:/ uwel Edele daar omtrent naeder te elucideeren. Dat de bediendens, besorgers, Lever„ „anciers off soo als we deselve sal willen noemen, welke de Jaarlijxe petitien der Lijwaeten Witsen vens Lijwaaten voor onse Comp: insamelen besorgen en leveren hier te souratte soo als bekend woon„ „agtig sijn, en dat deese wederom haare bedienden off Leveranciers te Tamboeser hebben, door welke als niet alomme selfs present kunnende sijn, sij haare saeken verrigten laeten en van dewelke door onse Comp:s vaartuijgen Jaarlijks de aldaar ingesamelde Lijwaaten worden ontfangen en afgehaeld; En waaruijt van selfs volgd, dat hoe seer uwel Ed: resident ook gelijk heeft wanneer sijn Edele heeft g'avanceert dat er geene dadelijke resident van de Hollandse Comp: aldaar te vinden was, dit egter aen ons regt van Thols vrijheijd niets het minste hinderlijk sijn kan, alsoo wij volgens onse voorregten op geenige plaetsen in het Mogolse Rijk eenigen tol betaelen als te Houglij in Bengalen en te Couratte ende sulx bij den aanbreng en vervoer 2½. pr:r Eens 153. Eens sonder meer, en wij ook nimmermeer nog te Brootchia nog Jamboeseh nog in eenige plaatsen selfs niet te Amed-Maed eenigen thel hebben betaeld en het buijten alle tegenspraek is, dat daar dit provise„ „gie ons de wijse van insameling vrij laet, de presentie van eenen Agent te Jamboesch niets aen ons regt geven of nemen kan, en dat in allen gevalle hoedanig de insa„ „meling ook geschiet te meer daar alles wat ons betreft nog te Jamboeser op dien selfden voet is waar op het al mogelik sederd een Eeuw is geweest onse Comp: behoort te blijven Jouisseeren van haare privilegien dat sij niet en doed wanneer sij verpligt wierd om van alle goederen die sij van Jamboeses ontfangt boven de gewone thot in souratte van 2 /8. p:rCento nog 3 ½. p„rC:o te Tamboeser aan uwel Ed: te moeten betaelen. Verders hier nog eeniglijk bij voegende onse onse sollicitatie, dat deese mede aen uwe lEd: superieuren worde toe gesonden, soo sijn wij met veele agting. – /:onderstond:/ Wel Edele Heer en Heeren. /:lager:/ uwel Edele Gehoor„ „saeme Dienaaren /:was getekend:/ M:r J:s Bosman A. J. Sluijsken, J. van der sluijden, C. Heijdeman f. B. Zimmerman, C. van Citters, R: C: de„ vassij, W. L. Sontag, E. N. Wiardi en P. van Toulon /:in margine:/ souratte den 28:' Junij A:o 176. /: oog lager:/ veerde verteking /:wr/getekende / Jse Geoertel: Translaat voormelde missive A Monsieur Robbert Gambier Cheff de la part de la Noble Emp Augloise et son Conceil â Baroche Monsieur et Messieurs! Nous avons en l' honneur de recevoir votre
English
154. your letter of the 20th of the current month, and in consequence of it we shall be obliged to remain patient a while longer regarding your final reply; but since it has appeared to us from this letter, on the one hand, that you are going to submit our previous communications to the discretion of your superiors, and on the other, that you, gentlemen, have interpreted them contrary to our intention, imagining that we meant to advance that the Dutch Company currently maintains an agent in person at Tamboeser. We have found ourselves constrained—in order to prevent your said superiors, under this supposition and on the basis of your remarks in this regard (remarks that describe our just grievances as ill-founded), from taking some resolution to the disadvantage of the noble Dutch Company, which would compel us to carry our complaints further—to explain to you consequently in greater detail: That the employees, suppliers, purveyors, contractors, or whatever one may wish to call them, who collect, procure, and deliver, for and to our Company, its annual demand of piece-goods, reside, as is known, here at Surat; that these maintain their commissioners, attorneys, and deliverers at Tamboeser through whose care—as they cannot be everywhere themselves—they have their business managed there, and from whom we accept the textiles that our boats go there annually to fetch. From which it consequently follows that, whatever reason your resident may have to allege that an actual resident cannot be found there for the Dutch Company, 155. that can in no way diminish our privilege of duty-free customs, according to which we have to pay duties in the Mughal Empire only at Hoeglij in Bengal and at Surat, only once, no more than 2½ percent on incoming as well as outgoing merchandise; nor have we ever paid any customs, neither at Baroche, nor at Jamboeset, nor in any other place, not even at Amed-Abad; and it is without question that, since this same privilege gives us the free means of collecting textiles, the presence of an agent at Jamboeser could neither diminish nor increase our right in any way, however this manner of collection takes place; all the more so since everything concerning us at Tamboeser is still on the same footing as it was perhaps already a century ago; our our Company was to maintain the enjoyment of its privileges, and it would on the contrary be frustrated of them if it found itself compelled to pay you, on top of the customs of 2½ percent fixed at Surat, an additional 3½ percent at Tamboeser on the merchandise that it draws from there. And requesting you, moreover, by the present letter that it also be communicated to your superiors, we remain with esteem, at the bottom, Sir and Gentlemen, lower, your obedient servants, in the margin, Surat this 28th of June 1776, for the translation, signed, J.b Goverts. To the Right Honorable Robert Gambier, Chief on behalf of the Noble English Company, together with the Council at Brootchia. Right Honorable Sirs! We have been honored with your 156. letter of 21 July last, and as we have since received no further information in this matter, and we do not doubt in any way that the Lord Governor of Bombay and his Council, far from infringing upon the privileges and ancient customs of the Noble Dutch Company, will continually allow us the enjoyment thereof, we therefore very kindly and civilly request your Honors to write to your factors at Tamboeser to allow such goods, etc., as are now prepared there for our Company and are to be fetched from there by its vessels, to be shipped off according to the ancient custom without causing any hindrance thereto, until such time as we shall be informed of the opinion of your Honors' superiors and this matter shall have been settled according to equity. Your Examined: A: de Tille To Monsieur Your Honors will hereby greatly oblige us; while we remain meanwhile with much respect, below, Right Honorable Sir and Sirs, lower, your Honors' very obedient servants, signed: M. J. Bosman, J. Sluijsken, J. van der Sleijden, C. Heijdeman, J. B. Zimmerman, C. van Ritters, R. C. de Vaslij, W. L. Sontag, E: N. Waardi, and P. van Toulon, in the margin: Surat, the 24th of October Anno 1776, appended by the translation, signed: J. Goverts. Translation of the aforementioned letter. Robert Gambier, Chief for the Noble English Company, and the Council at Baroche. Sir and Gentlemen! We have been honored by your 157. letter of the 20th of July last; as we have since received no information regarding this matter, and doubting in no way that the Governor of Bombay and his Council, far from infringing upon the privileges and ancient customs of the noble Dutch Company, will continuously allow us to enjoy them, we also pray you, as amicably as courteously, to be pleased to direct your employees at Jamboeser to allow to be loaded on board, according to previous custom, such merchandise and other things that are now prepared there for our Company and which will be transported here by the boats, without any impediment whatsoever, until, while waiting for us to be informed of the opinion of your superiors, this matter is concluded.
Dutch transcription
154. votre missive du 20:e dee Courant et en consequence d' ycelle nous serons obligés de patienter encore quant à votre reponce finale, mais puisque par cette Lettre, il nous est apparu d'un coté, que vous alles offir nos precidentes à la disposition de vos seo perieurs, et de l'autre, que vous les avez messieurs interpréttes contraire à' notre intention, vons imaginant que nous aurions voulus avancer que la Comp: d' Hollande te noit maintenant â Tamboeser un Agent en Personne. - Nous nours sommes trouvez contraints /: afin de prevenir que quel que fois vos dits superieurs dans „cette suposition et sur le fondement de vos remarques à cet egard, remarques qui qualifient nos Justes Complaintes de mat fondees, ne prennent quelque de„ „liberation au des avantage de la noble Comp: es Hollande, et ce qui nous Contraindroit Contraindroit de porter nos plairates plus avant:/ de vous illucider Consequemment plus au long. – Que les Emploijes, Cour„ „nisseurs, Pererroyeurs, Leveranciers en tel qque l'on vondra les nommer, que receuillent. procurent et livrent, pour et â notre Comp:, sa demande annuelle de Toilles, demeurent, ainse qu'on le sait, ici à suratte que ceux ci tiennent leurs Commissionnaires /:Procureurs: het Delivreurs â Tamboeser par les soins des quels: /:Comme ils ne sauvoient être partout eux mêmes:/ ils ijlaissent diriger leur besoigne, et des quels nous acceptons les Teilleries que nos Bateauxe ij vont annuellement= querir. Ce dont il resulte consequemment, que quel que raison qu'arje votre Resident d'allequer, que l'on ne sauroit ij trouren pour la Comp: d' Hollande un Resident effectif, 155. effectif, cela ne pent de rien amoendria notre Privilegé de douane franche, sui- „vant le quel nous w'avons a payer de droit dans le Boyaume du Mogol qu à Hoeglij dans le Bengale et à suratto seulement, une fois sans plees 2½2 prC:o sur les marchandises d'entrée Comme, de Contie aussi n'avons nous jamais paijé aucune doucane, ni a Baroche ni à Jamboe„ „set, ni en aucum autre lieu, pas même à Amed- Abad, et il ist sans contredit, que puis que ce même privilege nous donne libre moijen de collecte de Toilleries, la personne d' un agent a Jamboeser ne sauroit ni ij di „minuer ni yaugmenter de vier notre droit, de quel que facon que cette maniere de receuillir aije lieu, d'autant plus, puis que tout ce qui neus concerne, est encore à Tamboeser sur le même pied quil enêtoit il ij a peut etre de Ja un ciecle, notre notre Comp: etoit concerver la Jouissance de ses Priviliges, et elle en seroit au contraire frustree, si elle se trouvoit con„ „trainte de vous pager encore par dessus la doiane de 2½. pr C:t fiscce à suratte, 3½ p:r C:t a Tamboeser des marchandises qu „elle en tire. - Et vous sollicitant ai aeste parca presente quelle soit aussi participée à vos sisperieurs, - nous sommes avec estime /:an bas:/ monsieut et messieurs /. plus bes.:/ vostres obeissants serviteurs /:en marge:/ suratte ce 28:e de Juin 1776: /weglage:/voor de vetaeling /:was getekend: J„b Goverts. — Aan Den Wel Edelen Agtb: Heer Robbert Gambier Chiff van wegens de Edele Engelsche Comp: Beneven Den Raad Wel Edele Agtb: Heeren Heeren! Wij hebben ons vereerd gesien met uw Ed: Brootchia missive 156 missive van den 21:' Julij Jongstleeden, en vermits wij sederd in die affaire geene nadere informatie hebben erlangd en wij geensints twijffelen, of den Heere Bombaijse Gouverneur en raad verre van eenige ateinte aan de privilegien en oude gewoonten van de Edele Hollandse Comp: toe te brengen, sullen ons van deselve steeds laaten Jouisseren, soo versoeken wij uwel Ed:e seer vriendelijk en gedienstig om haare factoors te Tamboeser te willen aanschreiven, om sodane goederen etc: als aldaar thans voor onse Comp: in gereedheijd zijn gebragt en van daar door haare vaartuijgen staan te worden afgehaeld na volgens de oude gewoonte te laten af= „scheepen, sonder daaraen eenige hindering toe te brengen, tot tijd en wijle wij van het sentiment van uwel Ed: superieuren sullen sijn geinformeerd en dese saek nae de billikheijd sal sijn afgedaan. uwel Ed: nagezien A: de Tille e e A. Monsieur uwel Ed=en sullen ons hier mede seer ver„ „pligten; terweijl, wij immiddels met veel agting sijn /:onderstond:/ Wel Edele Agtb: Heer en Heeren! /:lager:/ uwel Edelen seer Gehoorsaeme Dienaa „ren /:was getekend:/ M. J. Bosman, . J. Sluijsken J. van der Sleijden, C. Heijdeman, f. B. Zimmerman C„o van Ritters, R. C. de Vaslij, W. L. Sontag, E: N. Waardi en P. van Toulon /:in margine:/ Souratta den 24:e October A:o 176: /:aenglegat door de vertaaling / weasigdekend:/ :lEdoverts. Translaat voormelde missive Robbert Gambier Chef pour la Nobl. Compagnie Angloise et Le Conseil à Baroche Monsieur et Messieurs! Nois nous sommes ru honnorés de aôtre Lettre 157. Lettre de 20:e de Juillet deznier, comme nous n'avons du de puis recu aucune information quant à cette affaire, et ne doutant en aucune maniere, que monsieur Le Gouverneur de Bombaij et son conseil, bien loin de porter atteinte aux privileges et anciennes cou„ „tumes de la noble Comp: Hollandoise nous en lausseront continuement Jouir nous vous prions aussi amicalement qu officieusement de vouloir mander a vos Emploijes â Jamboeser, de laisser en„ „barquer, comme de coutume prealable, telles marchandises et autres, quo s'ij trouvent maintenent preparez pour notre Comp et Les quelles seront transportées ici par les Batteaux, sans emspechement quel conque, jus qu' à' ce quen attendant que trons soijons informés dissentiment de vos superieurs, cette affaire soit terminée
English
concluded in accordance with equity, you will thereby oblige us infinitely, and while awaiting this we remain with great esteem (below:) Sir and Gentlemen (lower down:) your obedient servants (in the margin:) Surat, 24 October 1734. (even lower, for the translation, was signed:) J. Goverts. To the Right Honorable Worshipful Mr. Rawson Hart Boddam, Chief on behalf of the Honorable English East India Company and Governor of the Mogul's Castle and Fleet, Surat, together with the Council. Right Honorable Worshipful Sir and Gentlemen, Whereas it has pleased our High Superiors to replace the Chief Command of the Honorable Dutch factory at this place, and to invest Mr. Willem Jacob van de Graaf with that post, we have the honor hereby to inform your Right Honorable Worships thereof, as well as of the fact that his Honor has assumed the administration today. Mr. De Graaf embraces this opportunity particularly to assure your Right Honorable Worships that he desires nothing more ardently than the continuous cultivation of the good harmony existing between the two respective factories, and that the greatest zeal and cordiality will be found on his part toward that end, whilst he most kindly solicits the same from your Right Honorable Worships. We have the honor to be with perfect esteem (below stood:) Right Honorable Worshipful Sir and Gentlemen, (lower:) Your Right Honorable Worships' most humble servant (was signed) has inspected A: de Tille W. J. van de Graaff (was signed:) A: J. Sleysker, J. van dersleyden, C: Heydeman, Cornelis van Citters, A: C: de Vassy, W. L. Sontag, E. N. Wiardi, and P: van Teulon (in the margin:) Surat, the 3rd of December 1776. Translation of the aforementioned missive: To Mr. Rawson Hart Boddam, Chief for the affairs of the noble English Company and Governor of the Castle and of the Fleet of the Mogul, and the Council at Surat. Sir and Gentlemen, As it has pleased our high superiors to appoint Mr. Willem Jacob van de Graaff Director for the Dutch Company at Surat, we have the honor to inform you thereof by the present, and that he has taken command today. Mr. van de Graaff embraces this opportunity with much pleasure to assure Mr. Boddam and the gentlemen of the Council that he desires nothing more ardently than to cultivate without interruption the good harmony which subsists on both sides between the two Nations, and that he will contribute to this effect with the greatest cordiality to everything that may depend on him, whilst he solicits as much from your part. We have the honor to be with perfect esteem (below stood:) Sir and Gentlemen! (lower:) your humble servants (in the margin:) Surat, this 3rd of December 1776. (lower stood:) for the translation (was signed:) J. Goverts. Agrees, Clerk J. Goverts 7. N. O folio 160 Formal Respectful Answer to the adjoining Requisition for the Year 1776, dated the 15th of October 1774, received at Batavia on the 28th of July, folio 175, Anno 1775, and here on the 11th of November thereafter. Right Honorable High Worshipful Sir, The undersigned Director will do his best to obtain the goods now requisitioned at reasonable prices, for which there is very great hope. Regarding the goods that are now being dispatched, the members of the previous Ministry under whom they were contracted testify that whatever efforts were made to persuade the Company's ordinary linen suppliers or other merchants to waive entirely the increase of 18 percent granted to them in the past year 1775 on such goods as are manufactured at Baroda, Ankleshwar, etc., far from Surat, and of 15 percent on those manufactured in the vicinity of this city, this nevertheless did not succeed according to wish, as the said increase, at the time of contracting on the 23rd of January of this year, as appears from the Surat resolution of that day and on account of the reasons and motives mentioned therein, could only be reduced with regard to those manufactured at Baroda, Ankleshwar, etc., by 8 percent, and those manufactured around here by 5 percent. And however much they are also convinced that it must be very disagreeable to your Right Honorable High Worships that the Company must bear the remaining increase above the prices of 1774, they assure the same most strongly that otherwise it would have been impracticable to dispatch any linens and cotton cloths per the bearer hereof, seeing that the The Requisition answered from Surat, dated the 15th of December, we have recently duly received with the ship Landskroon from Ceylon, from which we saw with displeasure that owing to the internal disturbances caused by the English, as well as the monopoly conducted by that nation on that occasion in the cotton trade, the Ministers there were obliged to grant the suppliers of the linens a price increase of 2 3/4 percent; we shall, however, for the mentioned reasons, have to bear with this. What, however, the consequences in time will be of such a manner of commerce, time, we fear, will all too quickly teach the European commercial nations. On the linens that we received from Surat with the ship Oud Haarlem, as far as they have been examined, there is nothing to remark upon, and those with the Landskroon we have not been able to have inspected due to the late arrival of the said ship; if, however, there should be anything to remark upon here, we shall state this to you in our further remarks which we shall make on the Bengal linens. We hope that the Ministers at Surat to our present Surat Extract from the Requisition of Returns from the Indies for the Year 1776, determined the 15th of October 1774. Requisition.
Dutch transcription
terminee suivant l' Equité vons nons obligeres ce moijenant infiniment et ce qu'en attendant nous sommes avec be aucoup: &' estime (au bas:) monsieur es messieurs /:plas bas:/ vostres obeissants serviteurs /:in marge:/ Souratte de 24:' 8ber: 1734 //wog lager/voorde verteling /was getekend:/ J„b Goverts. Aan den Wel Edelen Sagb: Heer Rowson Hard Boddam Opperhoofd van wegens de Edele Engelsche Oost- Jndische s Comp: en Gouverneur van 'se Mogols Casteel en vloot Souratta Benevens Den Raad. Wel Edele Agtb: Heer en Heeren. Nademaal het onse Hooge Gebiederen behaagt heeft, het Hoofd Gebied des Edele Hollandse factorij Te 158. factorij ter deeser plaatse te doen verwisselen, en met die post te bekleeden den Heere Willem Jacob van de Graaf, soo hebben wij d' Eer uw wel Edele Agtb: en Ed:s daarvan bij deesen kennisse te geeven, sowel als dat sijn Ed: op heeden het bestier aanvaard Den Heer De Graaf omhelst deese gelegentheijd om uw wel Edele Agtb: en Ed:s in het bijsonder te betuijgen dat hij niets vieriger wenscht dan de steeds„ „duurende aankweeking der tusschen de twee resp: factorijen subsisteerende goede har„ „monie, en dat daartoe van sijne sijde de meeste ijver en hartelijkheijd sal plaats vinden, terwijl hij sulks van uwel Ed. Agtb:s en Ed:s allervriendelijkst is solliciteerende. — Wij hebben de Eer met volmaakte agting te sijn /:onderstond:/ Wel Ed: Agtb: Heer en Heeren: /:lager:/ uwel Ed: Agtb: en Ed:e seer ootmoedige Dienaar /:was getekend/ heeft nagezien A: de Tille e ti 5. W. J. van de Graaff /:was getekend:/ =. A: J. Sleijsker, J. van der sleijden, C: Heijdeman, Corn:s van Citters A: C: de vassij, W. L. Sontag, E. N. Wiardi en P: van Teulon /:in margine:/ souratta den 3: December 1776: /:wesegete:/ Translaat voormelid missive A: Monsieus Rowson Hard Boddam Chef pour les affaires de La noble Comp: Angloise et Gouverneur du Charteau et de La Blotte du Mogol et Le Conseil à Curatte Monsieur et Messieurs Comme il a plu à nos hants superieurs e 159 superieurs de nommer monsieur Willem Jacob van de Graaff Directeur pour la Comp: Hollandoise â suratte, nous avons l' honneur de vous en faire part par la presente et qu'il en a pris aujourd' huij le Commandement. — Monsieur van De Graaff embrasse cette occasion avec bien du plaisier pour assurer mensieur Boddom tet les messieurs des Conseil, qe' il ne desire rien de plees ardem„ „ment groe de cultiver sans interraption la bonne Harmonie qui subsiste de part et d'autre entreles deux Nations et qu'il contribuera à cet effet avec la plus grande cordialité à tout ce qui pent de pendre de lui, tandis qu'il en sollicite autant de votre part. Nous avons l'honneur detre avec parfaite estime /:onderstond/ Monsicuret Melsieurs! /:lager:/ vostres humbles Cerviteurs /:in margine:/ souratte ce 3:e Decembre 1776: — /:laegerstond:/ voor voor de vetaeling/was getekend:/ „l Goverts. Acordeert Cl. GKlerk Jd. Goserts 7. N. O fo. 160 Formeel Eerbiedig Antwoord op den nevenstaan „de Eijsch voor den Iaare 1776. gedateerd den 15en 15„' October 1774: op Batavia ontf: den 28„e Julij ƒo 175 A„o 1775. en alhier op den 11: 9ebr: daar aan Wel Edele Hoog Agtbaare Heere Den ondergeteekende Directeur sal sijn best doen om de goederen ditmaal ge„ „Eijscht teegens reedelyke prijsen te bemag„ „ligen, waartoe heel veel hoop is weegens de goe„ „deren die thans overgaan, betuijgen de Leeden van het vorige Ministerie onder welke se sijn gecontracteerd, dat welke pogingen ook sijn aangewend om 's: Comps: gewoone Lijwaat Leveranciens dan wel andere kooplieden te persuadeeren, om in 't geheel aftesien van de aan haar in den gepasseerden Iaare 1775. toe„ „gestaane verhoginge van 18: prCto: op sodaane goederen, als op Brodera Oclisser en z: verre vanr Suratta worden aangemaakt, en van 15: p„r Cto: op die omstreeks deese stad vervaardigt worden dit egter niet na wensch heeft numaan slaa„ „gen, als hebbende de geseide verhooginge bij het doen den aanbesteedinge op den 23„en Fanucharij deeses Iaars blijkens suratse resolu„ „tie van dien dag en uijt hoofde van de aldaar gemelde reedenen en motiven niet eerder kun„ „naor verminderd worden als ton reguarde van die op Brodaa, Oclisser en z: worden ver„ „vaardigd met 8. prcto: en die hier omstroetts aangemaakt worden met 5: per Canto. Ende Roes een sij ook gepersuadeerd sijn, dat het uwel Edele Hoog agtbaar hare en seer on aangenaam sijn moet dat de Maatschap„ „pije de nog resteerende verhoginge boven de prijsen van 1774: moed draagen so versee„ „sleren sijn hoogst deselve dat het buijten dien ondoedelijk soude sijn geweest om eenige Lij„ „waaten en Cattoene kleeden per den bren„ „ger deeses te versenden, aaargesian de onder De Beantwoorde Eijsch van Souratta de dato 15„en xber hebben wij nu onlangs met 't schip Landskroon van Ceijlon wel ontfangen, waaruijt wij med ongenoege sagen, dat door de bin„ „nenlandse Beroertens veroorsaakt door de Engelsche als meede de monopolie die door die natie bij die occasie in de Capoc„ „sche handel was gedreeven de Mins„t aldaar verpligd geweest sijn aan de Leveranciers der Lijwaaten toe te staan een Prijs verhooging van 2:/¾: procento dan sullen ons om de gemelde reede„ „nen, sulks moeten getroosten wad eg„ „ter de gevolgen meder tijd worden sullen van dergelijke wijse van Com„ „mercie sal de tijd vreesen wij maar alte schielijk aan de Europeesche Commercieerende Natien leeren. Op de Lijwaaten, die wij med 't schip Oudharlem van suratla heb„ „ben ontfangen valt voor so ver die gesien sijn niets te reflecteeren en die met Landskroon hebben wij door de laaten aankomst van 't ge„ „melde schip niet kunnen laaten besigtigen, soo egter hier op iets te reflecteeren mogt vallen, sullen Wij U: E. sulks bij onse naadere remarques, die wij over de Ben„ „gaalse Lijwaaten, maaken sullen Opgeaven. Wij hoopen dat de Ministers op Suratta aan onse tegenwoordige Souratta Extract uijt den Eijsch van Re„ „thouren uijt Indien voor den Jaare 1776. gearresteerd den 15„e October 1774. vindinge Eijsch.
English
experience has taught that all linens since that time have notably risen in price again, caused by the retreat which the Pretender Prince of the Mahrattas, Raghunath Rao, made to this city and its surrounding lands after peace was concluded between the English and the Mahratta Court, since all the villages far around this city were stripped of inhabitants who fled from the smoke and plundering desire of the troops of Ragho, and thus during the entire rainy season, when the linens must be woven, nothing could be manufactured; wherefore they humbly request that these disasters and adversities may not be attributed to a lack of zeal in their collection. This adjacent order is entirely fulfilled in very good quality goods, except for 500 pieces of Ponnebegesjes and 100 pieces of Dorogesjes, both of 18 wiesa, which, because of the aforementioned flight of the weavers of Navsari, could not be finished, it having further been impossible, on the order for the year 1777 of 3000 lb. of myrrh, to send more with the bearer of this than 7800 lb., because that gum of the required sort could no longer be procured here. The requested Kerman wool could not be procured up to now. 8000 lb. of catechu mentioned here adjacent on date 25 December of the year 1775 in 27 cases No. 1 to 27, the first 26 containing 300, but the last only 200 lb., sent from here to Ceylon with the ship Overhoud; that being transported with this vessel to the said island is 6000 lb. in 20 cases, in fulfillment of the order for 1777. 8000: 1800: /: that is to say:/ Eight thousand pounds of catechu. 271: 5000 lb. cotton yarns in 75 bales No. 19 to 200 net pounds each, of which 16000 lb. Lm 3 in 30 bales No. 197 to 226. 6000 lb. 13 in 30 ditto No. 227 to 256. 3000 lb. C. in 15 ditto No. 257 to 271. 15000 lb. as mentioned are sent today from here to Ceylon with the ship Venus, but the adjacent r. o 3000:—. 13. 6000:—. A. 6000:—. 15000 lb. /: that is to say:/ Fifteen thousand pounds of Surat cotton yarns, can fulfill. We recommend to them above all to pay attention to the good qualities upon collection, because of all the Indian linens, those from Surat are the lowest in price, since most sorts that come from Surat have been made better in quality by manufacturers who are established in France at Rouen, whereby the sale of those imitation cloths has greatly increased; but since those factories can no longer work so cheaply due to the dearness of dyestuffs and yarns, we hope that the Surat goods will also soon rise in price. The 1000 lb. of Kerman wool for a trial we shall await next year, and having nothing further to add here, we refer to that which comes to be mentioned hereafter, both with respect to our order of pound goods and also concerning the cloths. Order of cloths will promptly and 4000 lb. of gum myrrh have already been sent from here to Ceylon on 25 September of the year 1775 with the ship Overhoud in 13 cases No. 1 to 13, the first 12 being 300, but case No. 13 400 lb. net, being that which is going with this vessel to the said place, 780 lb. in 6 bales on the order for the year 1777. Gum olibanum excused. 3000 pieces of white Berampats in sorts, as: 1000 pieces ordinary Company's assortment of 10 wiesa, the piece 24 long, 1 3/8 wide, in 10 packs No. 36 to 45. 2000 pieces ditto of 10 wiesa according to that sent for trial in the year 1772, after the piece is finished fully 25 long, 1 1/2 wide. 3000 pieces as mentioned are, as well as 400 pieces of dark blue Berampats of 10 wiesa in 4 packs No. 66 to 69, sent from here to Ceylon with the bearer of this, the ship Venus, in order to be transported from there to the Netherlands. Savogesjes excused. Broad bleached Baftas excused. 1000 pieces of narrow bleached Baftas in sorts, as: 600 pieces of 7 1/4 wiesa ordinary Company's assortment, the piece long 21 1/2 to 22, wide 2/8 to 3/16, in 6 packs No. 70 to 75. 400 pieces of 8 1/2 wiesa new assortment, the piece long 21 1/2 to 22, wide 1 1/8, in 4 packs No. 76 to 79. 1000 pieces as requested alongside are fulfilled today and conveyed to Ceylon with the mentioned ship Venus. Broad pale blue Baftas excused. Broad pale blue Baftas long 21 1/2, wide 1 3/8 cubits excused. 1000: /: that is to say:/ One thousand pieces of narrow Baftas, long 21 1/2 to 22 cubits, as: 600 pieces wide 3/16 cubits. 400 pieces wide 1/8 cubits. Savogesjes long 24, wide 1 1/8 cubits excused. Broad bleached Baftas long 20 1/2, wide 1 3/8 cubits excused. 400 /: that is to say:/ Four hundred pieces of dark blue Berampats, long 24, wide 1 1/16, high and lively of color, packed dry so that they do not get damaged. 3000 /: that is to say:/ Three thousand pieces of white Berampats in sorts, all long 24 cubits, as: 1000 pieces of 1 3/8 cubits. 2000 pieces of 1 1/2 cubits. Gum olibanum excused. 4000 /: that is to say:/ Four thousand pounds of gum myrrh.
Dutch transcription
vindinge heeft geleerd, dat alle Lijwaaten seederd die sijd weederom merkel ik in prijs sijn gesteigerd veroorsaakt door de re„ „tracte welke den Preetendent Vorst der Marettas Ragoe Bawa na dat de vreede tuschen de Engelschen en het maretta „se Hoff getroffen was naa deese Rtad en haa„ „re omleggende Landen heeft genoomen alsoo alle de Dorpen verre omtrend dee„ „se stad, van Inwoonders die voor den rook en plunder sugt der troepes van ragoe vlug„ „ten ontblood geworden sijn en erdus in de geheele reegen tijd waneer de Lijwaaten moeten, worden, geweeven, niets heeft Hun„ „nen worden aangemaakt, weshalven deselve nedrigsmeaken dat deese desas ter en tegenspoeden in dear insaam aagtgaan ge„ „brek van tjver moogen worden toegeschree„ „ven Deesen nevenstaande Eijsch word in seer daugdsaam goed geheel voldaan uijtge„ „noomen 500: pees Ponnebegesjes en 100: peas Dorogesjes beijde van 18: wiesa die om de voorsz: vlugt der weevers van Nassarij niet hebben kunnen worden klaar gemaakt sijnde het verders ondoenlijk geweest om op dan Eijsch voor A„o 1777. van 3000: lb: Mirhae maerder met brengen deeses aftesenden al5. 7800: lb. door dien die gum alhier van de Vereischte soord niet meerder is te bemagtigen geweest. habbande men de gevraagde Carmaanise wollen tot headen nied hunne bemagtigen 8000: lb: Caatshouw hier naevens gemald sijn in dato 8000: 1800: /: zegge:/ Agt duijsend ponden Caalchoud 25: xber A„o 1775. in 27: kassen N„o 1: â 27. 222 4ou„ „dende de 26. Eerste 300. dog de laaste maar 200: lb. met het schip Overhoud van hier over Ceijlon versonden de met reese Bodem na welen: Eijland overgevaerd werdende 6000: lb in 20. kassen sijn en voldoening op den Eijsch voor 1777. 271: „ 5000: lb Cattoone ganen n 75 malen N„ 19 200: Netto ponden ijder, daarvan ad „16000: lb: L„m 3 in 30: Baalen N„o 197 â 226. 6000: „ „ 13. „ 30: _:o „ 227. „ 256. 3000: „ „ C. „ 15: _: „ 257: „ 271„ 15000: lb. als gem: werden heeden met het schip Venus van hier na Ceijlon versonden, dog nevenstaande r. o 3000:—. 13. 6000: -. suratse Cattoene gaarens, als. 15000: lb. segge:/ Vijfthien duijsend ponden kunnen voldoen, wij recommandee„ „ren haar voor al op de goede Quali„ „tijlen bij den insaam te letten wand van alle de Indiase Leijwaaten sijn „die van suratta het laagste in prijs door dien de meesten soorten, die van Suratta koomen door fabriquan„ „len die in Vrankreijk tot Rouan gestabuleerd sijn beter in quali„ tijd gemaakt sijn geworden, waar„ „door het Debied van die nagemaak„ „te doeken seer heeft toegenoomen maar vermits nu die Fabriquen door de Duirte der verffstoken en gaarens soo goed koop niet meer werken kunnen soo hoopen Wij dad 't suratse goed ook eerlang in Prijs monteeren sal De 1000: lb Carmeenische Wolle „ ter preuwe sullen wij aanstaande Iaar verdagten, en voorts hier niets meer bij te voegen habbende gedraagen Wij q: 42 v aan het geen hier agter soo met opsigt tot onsen Eijsch van pond goederen als meede nog omtrend de Doeken koomen te melden. Eijsch van Doeken promt sullen 400 3 A. 6000:—. ƒ ƒ en 4000 lb: Guan Mirhae sijn beroeds den 25:' 7ber: A:o 1775. met hed schip Overhoud in 13. kassen N„o 4: â 13. in½: de 12: eerste 300. dogde kas w„o 13: 400. lb. netto van hier na Ceijlon versoeden, sijnde de med deesen Bo„ „daan nan walem: plaat oenagande 780 lb: in 6. Maten op den Eijsch voor A„o 1777. Quan Olibaaauam g' Excuseerd dog an3000: Paes Berainpaats witte in soord als 1000: paas Orot„s Comp:s sortoening van 10. wiesa 't paes lang 24. breed 1: 3/8. @ r:mn s„r n 10: packsen N„o 36. â 45. 2000: pacs alwarde van 10 wis sa vol„s d in A„o 172. te preuwe gesonde —: na had paas opberijd volkoomen lang 25: braet 1:½@ ƒ 3000: Pees als gem:t warden so wel als. 400: Paes Baraanpaats Bruijn Blauwe vaor 10: wil „sa in 4: packen N„o 66 â 69, met branger deases het schip Vanus van hier na Ceijlon versonden omme van daar na Noederland getrant „portaard te warden Savogesjes--- -- Gi Excuseerd Vn tClas Breede gebleektes 1000: Paas Baftas smalle gebleatste in soord als 600: pees van 7:¼. wiesa Ord„r Comps:s sortearing d pees ƒ9: 28:½2: â 22: 6r8. 2/8: â 3/168 Vven d„r in 6. pakk: N„o 70 â 75. 400: paas van 8: ½. wias a. Nieuwe Portaaning s p:s lang 21:½ â 22. braad 1: 1/8 @ V=m d„o in 4: packens N„o 76. â 79. 1000: p„s als tor sijde gevraagt, werden haaden voldaan aan met „gem: schip Venus na Ceijlon overgevoerd. Battas Breede Bloek Blauwe hierneevens G' Excuseerd Battas Braade Bleek Blauwe lang 21:½: braad 1: 3/8: Elle g' Excuseard 400: paas breedt - /8. Elle 100 : :Jag:/ Een Duijsand Hucken Baftar smalle Lang 21:½: â 22: Elle als 600: peas breed 3/16. Elle Savogesje slg: 24: bra 1:1/8 1 Baftas Breede gebleekte GgExeusaard lg: 20:½: breed 1: 3/8: Elle s „400: /: Zagge:/ Vior honderos stucken Bovren ƒ „paats bruijn blauw lang 24: br 17 16 hoog en lavendig van Coloua droog opgepacht op dat se niet wac„ „ Hben. 2000: paar van 1:½ Elle 3008: /: zegge:/ Drie duijsend Aurkan Bonam parts. 1 witte in soorten alle Lang 24: Ellen als 1000: paar van 1: 3/8. Ell Guan Olibanum g' Excuseerd 4000: Zegge/ Vierduijsend Ponden Guin Minhae dee„ uali waad sijn 5 die uan 6 i„ ar„ 2„ 9 ½ en P houd 5. -
English
3 packages numbers 17 to 19 with 8 yellow and 5 green The following chintzes are fulfilled according to the requisition for the year 1775 and in the following manner, sent to Ceylon with the aforementioned vessel: 1000 pieces of Surat at 16 wiesa in 10 packages numbers 1 to 10, being 100 pieces in each bale and assorted with the following colors, namely: 9 packages numbers 1 to 9 assorted with 50 pieces white 20 red grounds according to order 20 purple 10 blue 100 pieces 1 package marked number 10 assorted with 45 pieces white 13 blue 21 purple and 21 red grounds 100 pieces 1000 pieces diverse samples of which: 200 pieces Dorgusaes at 4 wiasa each in 2 packages numbers 11 to 12, each assorted as follows, namely: 1 package number 11, thereof: 20 pieces red 50 white grounds 20 purple 10 blue 100 pieces 1 package number 12 assorted with: 24 pieces red 50 white 16 purple and 10 blue grounds 100 pieces 400 pieces Matrinams at 11 wiesa number 3 in 4 packages numbers 13 to 16, also 100 pieces each and assorted as follows: 3 packages numbers 13 to 15 with 40 pieces red, 20 pieces white, 16 purple, 8 green, 8 yellow, and 8 blue grounds 1 package with 31 pieces red, 26 white, 30 purple, 4 yellow, and 9 blue grounds 400 pieces Ahmedabad chintzes at 12 wiasa number 6 in 4 packages numbers 17 to 20, at 100 pieces each and assorted as follows, thereof: 20 white 20 red 25 purple grounds 8 blue 1 package number 10 with 34 white, 24 pieces red, 23 purple, and 19 blue 30 pieces red 10 purple grounds 1000, that is, one thousand pieces of Surat chintzes, 12 1/2 long, 1 1/2 wide, diverse samples 200 pieces Pommebegesjes assorted: 60 white, 20 red, 10 purple grounds 300 pieces Dorogesjes - - - 10 blue 500 Matrinams to assort per 100 pieces as: 50 pieces white 12 blue 24 purple 24 red 40 white 1000, that is, one thousand pieces of Surat chintzes, 12 1/2 ells long, 1 1/2 ells wide, all with small bouquets and patterns, above all no stripes, fine of cloth, bright of color, 14 purple, 8 blue, 6 yellow, and 5 green grounds [illegible] Ahmedabad at 7 1/2 wiesa number 5, [illegible] each and assorted as follows, namely: packages numbers 21 to 24 according to order with 26 pieces white 25 red 25 purple 8 blue 8 1/2 yellow and 7 green grounds package number 25 with package number 25, therein: 68 pieces white 11 red 11 purple and 10 blue grounds 100 12 pieces purple 10 pieces blue 6 pieces green no large bouquets nor stripes, much less a single color, but handsome medium designs and bouquets, very fine of cloth, bright of color 2000, that is, two thousand pieces of Chinboutria chintzes, 12 long, 1 3/8 wide, at 40 of which 100 are 20 pieces, and thus sorted: 32 red grounds large pattern 32 red grounds medium pattern 32 red grounds small pattern 40 white grounds large pattern 40 white grounds medium pattern 24 white grounds small pattern Chinboutria Baroda of 11 1/4 wiesa each package numbers 26 to 35 in total, 200 pieces each assorted as follows: packages numbers 26 to 34 according to order with 133 pieces red grounds, namely: 45 pieces large 44 medium 44 small designs 67 pieces white grounds, as: 22 pieces large 23 medium 22 small designs 200 pieces in 1 package package number 35, thereof: 86 pieces red grounds, thereof: 60 pieces large 13 medium 13 small designs 114 pieces white grounds, thereof: 75 pieces large 20 medium 19 small designs 200 pieces in the said bale 48 pieces white 24 pieces red fine assortment to sort per 100 pieces, 12 1/2 ells long, 1 1/2 ells wide 500, that is, five hundred pieces of Ahmedabad chintzes [illegible] 1 package number 10 with 34 white, 24 pieces red, 23 purple 3 packages numbers 17 to 19 with 20 white The following chintzes were fulfilled according to the requisition for the year 1775 and in the following manner, sent to Ceylon with the aforementioned vessel: 1000 pieces of Surat at 16 wiesa in 10 packages numbers 1 to 10, being 100 pieces in each bale and assorted with the following colors, namely: 9 packages numbers 1 to 9 assorted with 50 pieces white 20 red grounds according to order 20 purple 10 blue 100 pieces 1 package marked number 10 assorted with 45 pieces white 13 blue 21 purple and 21 red grounds 100 pieces 1000 pieces diverse samples of which: 200 pieces Dorgusaes at 4 wiasa each in 2 packages numbers 11 to 12, each assorted as follows, namely: 1 package number 11, thereof: 20 pieces red 50 white grounds 20 purple 10 blue 100 pieces 1 package number 12 assorted with 24 pieces red 50 white 16 purple and 10 blue grounds 100 pieces 400 pieces Matrinams at 11 wiesa number 3 in 4 packages numbers 13 to 16, also 100 pieces each, and assorted as follows: 3 packages numbers 13 to 15 with 40 pieces red, 20 pieces white, 16 purple, 8 green, 8 yellow, and 8 blue grounds 1 package with 31 pieces red, 26 white, 30 purple, 9 blue, 4 yellow grounds 20 red 25 purple 8 blue 8 yellow and 5 green grounds 400 pieces Ahmedabad chintzes at 12 wiasa number 6 in 4 packages numbers 17 to 20, at 100 pieces each and assorted as follows, thereof: 24 purple 12 blue 1000, that is, one thousand Surat chintzes, long diverse samples 200 pieces Pommebegesjes assorted 300 pieces Dorogesjes 500 300 Matrinams to sort 50 pieces white 30 pieces red 10 purple 10 blue 24 red 40 white 1000, that is, one thousand pieces of Surat chintzes, 12 1/2 ells long, 1 1/2 ells wide, all with small bouquets and patterns, above all no stripes, fine of cloth, bright of color, 14 purple, 8 blue, 6 yellow, and 5 green grounds
Dutch transcription
3. pak: n„o 17 â 19. met 8: geele en D: groene De volgende Clitsen worden raaden op den Eijsch voor den Jaare: 1775. voldaan en in volgende Manier, med gemelde Bodam na Ceijlon versonden 1000: ps. souratse van 16: wiesa in 10: packen N:o 1a 10 sijnde in ijder baal 100: p=s en geassorteerd ƒ med de volgende Coulouren te weeten 9: packen N„o 1: â 9: geassorteerd met 50: p:s Witte„ 20: „ Hoode gronden na de ordre 20: „ Purpere 10: „ blauwe 100: p:s 8: pack: gaon: W„t 1C: geasserteerd med 45 pas witte 13 „ Mauwe 21 „ Purpere en 2 1 „ Roode gronden 10.0. ps 1000 Pees Diverse Monsters daar van 200: p:s Dorgusacs van 4: wias a 1„ 1: 1n 2: pack: „t 1 : 10 „der geassorteerd als volgd, te weeten 1: pak N„o 11. daarvan 2. 0. Pas Roode 50: „ Witte „ 20: „ Pusp-everen gronden. 10: „ Blau:e „ 100. Pas ƒ 1: pak n„o 12: geassorteerd met 24 Pas Roode 50 „ wytte De Purpereen „ Blaauwe gronden P. 1 „ 100. Vas„ 400: ps:s Natriunam vaan 11: wie sa N„o 3: in 4: pack: N„o 13 â 16 in tr: almeede 100: ps: ijder en geassorteerd als volgd 3: packe N„o 13. â 15. „, met „: 40. Pas Borde. 20. p. Witte, 16 durpere groene 8 „ geele en 8 blauwe gronden „ - Zak met 31„ dees Roode, 26 Witte, 30 Purpere 4 „ geele en 9 Blauwe gbonden 400. p„s Chitsen amadavad van 12 wiasa N„o 6. in 4. pack: w„t 17 â 20. in to: 100. ps: in ider en gassorteerd als Volgd, daarvan 20 witte 2l0 roode ƒ 25: purpere. t gronden 8: blauwe 1: pak n„o 10. met, 34. witte 24. ps Roode 23 pur„ & W: Blauwe 30: ps: Roode 10: paarsse gronden 1000: /:Zagge:/ Een duijsend stucken Chitsoan suratse lang 12: 1½2. broe 1½ 2 diverse Monsters 200: p:s pomnne begesjes gesorteerd b0 witte g 20: roo de 10: paanse gronden 300: p:s Dorogesjes - - - S. 10: Blauwes 500: Matrinmams te sortenaan iden 10: p:s al 5. 50: ps: Witte 1: 2: Blauwe 24: Paarsse 24: roode 40: Witte 1000 :/legge/ Een duijsand stuck en Chitsen Souratse lang 12:½. brood 1:½. Elle alle landd klijne Boquetten & dassaiman voor alle gaaa stroe pan fijn van doeken veelder van Colaur 4 stere 8. Blauwe, 6 geele en 5 groene gronden 9 oo - - 1 oda bad van 7: wit n 5: „ „ M:o ijder en g'assortoord als volgt te waaten. cken N„o 21. â 24. na de Ordre met 86: ps:s Witte 25: „ roode 25: „ purpere 8: „ blauwe 8½ „ geele en 2 „ Groene gronden pak n„o 25: med Vak N„o 25. daar in 68. p Witte 11 „ „ Roode 11„4 Purpoe en 10 „ Blauwe gomden 100. 12: p: Paarsse 10: p:s Blauwe 6: p:s Groene geen groote Boquetten nog streepen veel minder een klan„ „rige, maar maaije middelranc „ses en boquatje, Teer fijer van Doek heeder van Coleha 2 6 & 2000 /: Lagge:/ Twee duijsend stucken Chitsen Chinboutria laang 12: brd: 1: 3/8. @: 40 Wan alwoad wa 20: l:s en ald u gadortaard sijn 32: roode gronden groot Wark 32. 32: roode gronden middel werk 1 32: loode gronden kleijn Wen16 40: Witte gronden groot Wan1b „40: witte groonden middal. Werk 697 24: Witte gronden klijn Werk e boutria Brorda van 11: ¼ W:ta sa ijte pat 26 â 35. in kr: 200: p:s ider gaassortaard als volgd, k: N„o 26 â 34. nad Ordre met 33: m: roode gronden te weeten 45: ps: groote 44: „ MMiddel. maatige 44: „ klijne dotsijnen 67: ps: witte gronden als 22: ps:s Groote 23: „ Middag maatige 22:: klijne Lastijnen 200: ps:s in 1: pak pak n„o 35: daarvan 86: p:s roode Gronden, daarvan 60: p:s groote 13: „ middelmaatigen 13 „ Klijne destijnen 744: p:s witte gronden daarvan 25: ps:s grooten 10: „ Middel, maatige 19: „ klijne dertijnen 200: ps: in gedagte Baag 48: p:s Witte 24: ps Roode fijne soord te sorteeren de 100 ps: lang 12:½. breed 1:½: Elle 500: Zogge/ Veijff honderd Huckam Chid sen amodabadse 72 o 112 11: pak N„o 10. mot, 34. witte 24. ps Roode 23 pur„ „ 3. pak: n„o 17 â 19. met 20 witte De volgende Cheitsen werden haaden op den Eijsch voor den Jaare 1775. voldaan en in volgende Manier, med gemelde Bodam na Ceijlon versonden 1000: ps. Souratse van 16: wiesa in 10: packen N:o 1a 10 sijnde in ijder baal 100: ps=s en geassorteerd ^ med den volgende Coulauren te weeten 9: packen N„o 1: â 9: geassorteerd met 50: p:s Witte „ 20: „ Roode gronden na de ordre 20: „ Purpere 10: „ blauwe s 400: ps:s No 8: pack: gem: W„t UE: geasserteerd med 45 pas witte „ 13 „ Blauwe „ 21. „ Purpere en „ 21„ Roode gronden 100. ps 1000 Pees Diverse Monsters daar van 209: p:s Dorgusaes van 4: wiasa 1„ 1:1 2: pack: 1„ 1 2: 8 „der geassorteerd als volgd, te weeten 1: pak N„o 11. daarvan 20. Pas Roode 50. „ Witte - 20: „ burpereren gronden. 10 „ Blaue 100. Pas 1: pak n„o 12: geassorteerd met, 24 Pas: Roode 50 „ wyste De Purpere e Blaauwe gronden P1 100. Vas. 400: ps:s Natriunam van 11: wie sa W„o 3: in 4: pack: „o 13 â 16 in tr: almeede 100: ps: ijder, en geassorteerd als volgd 3: pack: N„o 13. â 15:, met : 40. Pas Border. 20. p. witte, 10 burpere groene 8 „ geele en 8 blauwe gronden Zak met 31 Dees Roode, 26 Witte, 30 Purpere Blauwe 4 „ geele 9 —gronden 2b roode 25: purpere. 8: blauwe 8: geele en d: groeneen gronden 400. p„s Chitsen amadavad van 12 wiasa N„ 6. in 4. pack: w„t 17 â 20. in t: 100. s: in ider en gassorteerd als Volgd, daarvan 24: Paarsse 1: L: Blauwe 1000: /: Zagge:/ Een duijsend Chritsan Suratse lang diverse Monsters 200: p:s pomnebegesjes gesortt 300: p:s Dorogesjes - - - 500 300: Matrinnaes de sorteard 50: ps: Wille 30: p:s Roode 10: paarsse ƒ W: Blauwe 24: roode 40: Witte 1000: / zegge/ Een duijsend stuck en Chitse Souratse lang 12:½. brood 1:½. Elle alle met klijne Boquetten & dasse iaan voor all gaan stroepan fijn van doetben valden van Colo 1 4 pere 8, Blauwe, 6 geele en 5 groene gronden
English
No. 500 pieces Ahmedabad of 17 wiesa in 5 packs Nos. 21 to 25 containing 100 pieces each and sorted as follows to wit: 4 packs Nos. 21 to 24 according to Order with 26 pieces white 25 red 25 purple 8 blue 8 yellow and 22 green grounds 1 pack No. 25 with Pack No. 25 containing 68 pieces white 11 red 11 purple and 10 blue grounds 100. 2000 pieces Chintz Chiaboutria value of 14 wiesa from Nos. 26 to 35 in packs of 200 pieces each sorted as follows: 9 packs Nos. 26 to 34 according to Order with 133 with red grounds to wit: 45 pieces large 44 medium 44 small designs 67 pieces white grounds to wit: 22 pieces large 23 medium 22 small designs 200 pieces in the pack 1 pack No. 35 thereof 86 pieces red grounds, thereof 60 pieces large 13 medium 13 small designs 114 pieces white grounds thereof 25 pieces large 70 medium 19 small designs 200 pieces in said pack 2000 that is to say Two thousand pieces Chintz Chiaboutria length 12 width 1 3/8 cubits Each pack containing 200 pieces and thus sorted are 32 red grounds large pattern 32 red grounds medium pattern 32 red grounds small pattern 40 white grounds large pattern 40 white grounds medium pattern 24 white grounds small pattern 6 pieces green no large bouquets nor stripes much less claws but pretty medium-sized branches and bouquets very fine of cloth bright of color 10 pieces blue 12 pieces purple 48 pieces white 24 pieces red fine sort to sort the 100 pieces length 12 1/2 width 1 1/2 ells 500 that is to say Five hundred pieces Chintz Ahmedabad Chintz Chiaboutria Chintz Masulipatnam excused however 1600 pieces Nicannees sorted thereof 400 pieces fine of 10 wiesa new stripe Nos. 80 to 83 700 pieces lower fine of 10 wiesa new stripe in 7 packs Nos. 84 to 90 500 pieces coarse of 7 wiesa ordinary Company's stripe in 5 packs Nos. 91 to 95 1600 pieces as above will be sent as well as Chintz Sironj 400 pieces broad Bejutapauts value 12 wiesa in 4 packs Nos. 96 to 99 with the aforementioned ship Venus dispatched to Ceylon Narrow Brawls excused Brawls or Chaddar Brawls 200 pieces Sambi Brawls with silk 11 wiesa in 2 packs Nos. 100 and 101 are being made and along with 10000 pieces coarse Cossaes sorted of 6 1/2 wiesa 25 packs Nos. 102 to 126 thereof 2000 pieces Gokria in 5 packs Nos. 102 to 106 2000 pieces Tjarolia in 5 packs Nos. 107 to 111 2000 pieces Kalica in 5 packs Nos. 112 to 116 2000 pieces Hossonaij in 5 packs Nos. 117 to 121 2000 pieces Poplia in 5 packs Nos. 122 to 126 10000 pieces of the said sort Hossenij Gokria Kalica 1600 that is to say Sixteen hundred pieces Nicannees sorted 400 fine length 14 ells new stripe 700 fine length 19 to 20 ells 500 coarse of 14 ells old Company's stripe 400 that is to say Four hundred pieces broad Brawls length 19 to 20 width 1 3/8 ells Narrow Brawls [illegible] Brawls or Chaddar Brawls 200 that is to say Two hundred pieces Brawls Sambi with silk length 19 to 20 width 1 3/8 10000 that is to say Ten thousand pieces coarse Cossaes length width 14 with the 5 sorts Poplia Tjarolia Chintz Chiaboutria Chintz Masulipatnam excused Chintz Sironj and 500 pieces white bleached Lungi Jomnabagash 3000 pieces Chelloes sorted to wit: 1200 pieces according to sample No. 12 of 11 wiesa in 12 packs Nos. 127 to 138 800 pieces according to sample No. 14 of 9 wiesa in 8 packs Nos. 139 to 146 400 pieces Poplia of 11 wiesa ordinary Company's pattern in 4 packs Nos. 147 to 150 400 pieces Poplia of 11 wiesa new cross pattern in 4 packs Nos. 151 to 154 200 pieces according to sample No. 36 of 13 wiesa red stripes white pattern in 2 packs Nos. 155 and 156 3000 pieces as above as well as 600 pieces Bejutapauts of 10 wiesa sorted thereof 200 pieces according to sample No. 5 in 2 packs Nos. 157 and 158 400 pieces in 4 packs Nos. 159 to 162 600 pieces as cited with also 400 pieces Magina Pauts of 11 wiesa sorted as: 200 pieces according to sample No. 15 ordinary Company's pattern in 2 packs Nos. 163 and 164 200 according to sample No. 8 new pattern as received in 2 packs Nos. 165 and 166 4400 pieces as above Already with this mentioned shipment transported to Ceylon to be dispatched from there to the Netherlands of 18 wiesa in 5 packs Nos. 167 to 171 200 pieces according to the new sample as enclosed herewith and of which we have now received 10 pieces in bale No. 183 1000 that is to say One thousand pieces Lungi Jomnabagash length 26 to 27 width 1 5/8 to 1 1/2 ells above all fine even and dense and not too heavy that is of proper yarn 200 pieces according to sample No. 5 400 pieces blue according to sample No. 7 400 that is to say Four hundred pieces Magina Pauts length 24 width 1 3/8 ells 600 that is to say Six hundred pieces Bejutapauts length 24 width 1 3/8 to 1 1/4 ells to wit: 200 pieces red according to sample No. 5 3000 that is to say Three thousand pieces Chelloes sorted length 24 width 1 3/8 ells 1200 pieces according to sample No. 12 800 according to sample No. 14 400 Poplia old Company's pattern 400 Poplia new or cross pattern 200 red pattern according to the sample as we requested 400 pieces last year to send no half pieces without further orders nor any other patterns or samples
Dutch transcription
N. 500: ps: Oanodabaads van 17: wistal in 5: pat v„t W„ 2 : â 2. inhoudeuwe 700: p:s ijder en g'assortoerd als volgt te weeten. 4: packen W„o 21. â 24. na de Oodre met 26: ps:s Witte 25: „ roode 25: „ purpere 8: „ blauwe 8: „ geele en 22 „ Groene gronden 8: pak n„o 25: med Vak N„o 25. daar in 68. p Witte 11 „ „ Roode 11„ 4 Purpore en 10 „ Blauwe gronden 100. 2000: pas: Caboutria wrerde van 1:¼½ Wia sa ijt ot N„o 26 5 35. in kr: 200: p:s ider geassorteerd als volgd, 9 pak: N„o 26 â 34. nad Ordre met 133: m: roode gronden te weeten 45: ps: groote 44: „ MMiddel. maatige 44: „ klijne datsijnen 67: ps: witte gronden als 22: ps:s Groote 23: „ Middag maatige 22:„: klijne Lastijnen 200: ps: in t: pack ƒ 1: pak N„o 35: daarvan „ 86: p:s roode Gronden, daar van 60: p:s groote 13: „ middelmaatigen 13 „ Klijne destijnen 744: p:s witte gronden daar van 25: ps:s grooten 70: „ Middel maatige 19: „ klijne dertijnen 200: ps: in gedagte Baag 2000 /:lage:/ Twee duijsend stuckans Chitsen Chinboutria laang 12: brtd: 1: 3/8 : d4a Ba al woed van 20: p:s en aldu gesortaarde sijn 32: roode gronden groot Wark 32: roode gronden middal werk 32: roode grondant kleijn Wan 16. 40: Witte gronden groot 18216. 40: witte gronden middal werkk § 91 W. 24: Witte gronden klijn Wenk 6: p:s Groene geen groote Boquetten nog 1streepen veel minder een klau„ „rige, maar moaije middelrant „ses en bequatjes sear fijer van Doek helder van Colehia 10: p=s Blauwe 12: ps: Paarsse 48: p:s Witte 24: ps Roode fijne soord te sorteeren de 100 4 pr: lang 12:½. breed 1:½: Elle 500: Zoge:/ Veijff homderd Huickans Chit sen amedabadse 1. D 30 6. voo Chitsaan Chica boutria Chitsen Metselia g'Excuiseerd dog 1600: Pees„ Niquaniassen in soord daar van 400: pees fijne van 10: wiela Nieuwe streep N„o 80: â 83: 700: pr: Laage fijne van 10: wie sa Niauwe kreap in 7: packen N„o 84 â 90. 500: pv:s groove van 7: wid sa Ord„r Comp: Straap in 5: packen N„o 91: â 95. 160: prs:s als boven worden soewel als Chait Jan Charonnge 400: paas. Blaaran Breede wa ar 12: 10 sa in 4. packen N„o 96 â 99. med: velm: schip Venus va Ceijlon versonden Bhorms Smalle. Exuseenrd „ 1 Brouwlas of f Chiaddor Boraalss 200: paa s Prouwlas Laae bijmed sijdena 1i nan sa ver 2. packen N„o 10 dan 10: wer daan s mab=: en benevens 10000: paaks Corroots groove in soord van 6:½: wis sa 25: packen N„o 102: â 126. daarvan 2008: p:s Tjoctbria in 5: packon N„o102 a 106. 20 2000: w:t Tjarolia „ 5: _:o „ 107: „ 111. 2000: /n: Paliaa „ 5: _:o „ 112: „ 116: 2008: p:s Hossonaij „ 5: D:o „ 117: „ 121 2000: pvs: Poplia „ 5: _:o „ 122„ 126. — 10000: p:s aas gan: So waaade Hossenij Gokria Kalica 160. /: Zage/ so Heian Rroaden al Sickan Niquaniasien in soord 400: fijne Lang 14: Ellen Niouwe Streap 700: fijne Lang 19 â 20. obles 500 grove van 14 olle oude Comps Droep 40:/ Zige Vien honderd Michan Biermn brod„ leg „de lang 19. â 20: broot 1: 3/86 Elle Phorms Smalle bijinsboord Wgrouclo sof Chiad uoa Boraals. 200: Zage Twee honderd stucken Brouw las 2g9 Zaambij mad zijde lang 4. a 20. brad 1: /. . 1008: /:lagge:/ Thians duijsend Auckan 1 Correets groave lang bbd: 14 C met de 5: soorten Poplia Tjarolia Chitsen Chiaboutria Chitsen Matzelia g' Excusaard Chitsen Serongse — en ^vo 201 8 506 0p 500: fo: Potij pommabegesje s witte geblaak te 3000: Peats Chalassan in soord te waeten 1200: ps: 12a d monster N„o 12: van 11: wiesa „ 12 saacken N„o 127: â 138: 800: n:s Na d:' monster N„o 14: van 9: wiesa in 8: packen N„o 139 â 146 400: ps:s Poplia van 11: wiasa ord„r Comps: buijt in 4: packen N„o 147 â 150. 400: p:s Popolia van 11: wiesa Nieuwe Cuijt in 4: packen N„o 151 â 154: 200: p:s na 't monster N„o 36 van 13: wiesa roede — Streepen witte huij in 2: pack: N„o 155 en 156. 3008: ps als Boven gelijk ook 600: part Bajota van 10: wiesa in soord daag van 200: ps:s Na d Monster N„o 5, in 2: packen N„o 157: en 158. 60: p: 4 a mtde 1„ 2: n : acken N„ 159 â 162. 600: ps:s als geuitaard, mad - „nog 400: paak Magina paats van M1:iviasa in soord als; 200: p=s Wa t monster „o 15 ord„r Cmp: erklering in 2: packen W„o 163. en 164. 200„ 1: ma t monster d„o 8: iauw Portaaning —: als hod ont f: Maag in 2: packen N„o 165 en 166. 4400: paas Als boven Readen mod: ditmaals genoemde Bedaen „na Ceijlon overgevoerd: Omme van daar Haar Weederland gedepecheerd te werden van 18: wia sa in 5: pact: N„o 167a 171. 200: ps: Nn d nieuwe Monster soo als hier bij grat, en waar van wij nu 10: ps„s in de Barc. No N„o 183. oot fangan hebban 1000: /:zegge:/ Een duijsand stucken Lotij Joonnabagasja lang 26. â 27. blaed 1: 5/8. â 1:½: Elle Voor all fijn Equas„ en geslooten en niet te swaar dat is redik van Draad 200: ps: Nad monster N„o 5. 400: p:s Blauwe na d Monster N„o 7. „400:/: Zage:/ Vior hondend Hucsboen Ma„ pngina paats lan 24: braad 1 3/82 @ 600: /: Zagge:/ ses horedara Nucke an Bajota N09 droeg 24: braad 1: 3/8. â 1:¼: c: als 200: p:s Roode na d' Mcsser N„o 5. ƒ 300: kaage/ Drie duijsend: Hicsen Claan„ 9 „lasten in soort lg: 24: brd: 1: 3/8 Caa5 1200: Jas: Na d:o Monster N N„o 12: vlingelandt 800: „ „ „ _o „ 14. 400: — „ Poplia bude Comps Cuijd „400: „ Poplia niauwe off kbruijshuijd 4„ #t: 200: „ loode buijd na d' Monster „gelijk wij voorleeden Iaar 400: ps: gevraagd heb„ „ben. geen halve stucken te senden sonder naader Order nog geene ande Huijlen off Monsters 2d en p aand „
English
1900 packs of Loti Dorogesjes white bleached of 18 wisa 177 in 19 packs No 177 to 195. Were for reasons as stated in the Head gone: but fulfilled from the side-noted quantities sent with the ship Venus from here to Ceylon Garrasses Guineas excused Salempores Thus respectfully answered In the Company's Factory Surat the 25th December 1776: and Mr. vande Lgraaf P: J: Kuijphen 88 G: J: Heijden Corn. Van Citters Haan Hoon R: s: C: de B Wm C. W: L: Sontag C: A: Wiardi Pieter van Soulen 9 9000 2000 / read / Two Thousand Pieces Loti dorogesjas long 24: broad 1: 14. 2 1: 7/8. Covids: Garrasses Guineas excused Salempores /:below stood:/ Agrees /:Lower:/ From Batavia in the Castle the 28th July 1775 fo Anno 1775. /:was signed:/ C Mr. d Stockum Agrees WD: Sontag examined Noth. Cuper Formal Answer to the Demand of the Homeland 161. No 8. For the Year 1776 162. No 8. Formal Answer to the Demand of the Homeland For the Year 1776 1 162. per folio 1775 Sugar Anno 1775. November The Lots brought by the ships Overhout and Ouwerkerk consist of 5200 Canasters Costing per 100 lb f 7: 2: 9 1/5: or the Picul f 8: 18: 4. amounts to . . . . . . . . lb 1989000:—: - f 141815: 14: -: Batavia Charges. Interest on the advanced Capital or 1/2 Per Cent in 12 months amounts for 3 months that this after purchase on average lay in the Warehouses at Batavia to 1 1/8 Per Cent amounting then to . . f 1595: 8: 8. 1 Per Cent Administration charges there - - . 1418: 3: - f 3013: 11: 8. Charges of this Directorship. For Expenses of Ship and Servants during the voyage from the Principal Place to this Directorship calculated at 13 1/3 Per Cent at - - - - - f 18908: 15: —. 9 Per Cent sea risk. - - 12763: 8: 8. 4 1/2 Per Cent Interest in 12: 120: amounts for 2 1/5 months that the same after Receipt lay unsold in the Warehouses to 25 Per Cent etc.; at . . . 1240: 18: —. 2 1/2 Per Cent Administration charges. . - . - . 3515: 8: — f 36458: 9: 8. . . . - . - -. 39472: 1: —: The Purchase with the charges together - - - - - - - f 181287: 15: – Profit and loss on the balance of this 26 1/8 Per Cent off . . . . . . 48686: 11: —: Sum - - - . lb 1989000: —. - f 229974: 6: —. In the Netherlands Factory C — 163 75 17 Powdered for Anno 1776. Sum. lb 1989000: -. . f 229974: 6: —. Anno 1776: 13 January Per Cash for the sold today at f 13: 4: —. Raw per 100 lb. . . . . . . lb 1823465: —: — f 240697: 7: 8. from which Deduct 3 Per Cent Rebate and 1 1/2 Per Cent brokerage . . . -. . . . . 10723: 1: 8. Remains . . . . . . . . . f 229974: 6: —. Per Profit and Loss for the validated ship and Warehouse deficiencies, Likewise the King's Toll delivered in kind to the Amount of 8 1/2 Per Cent: 165535: —: —. —: —: –: 3: 1 1 Surat this 13th December Anno 1776. P. L. Shiper 14: —. E Examined per Pet. Cleper No 9 Copy of Minutes kept in Surat in the Year 1773:— Being the Second Part Pro Patria 164. Copy Minutes kept by the undersigned Director of all the Violences and Obstructions committed and caused by the Surat Native and English Regents to the Noble Company and its Servants beginning with the 7th of August of the past Year, As well as of that which therein was performed and transacted from time to time by the Director individually as well as with the Council, submitted in the Council of Policy on— the 29th of April 1773. — Honorable Councilors When Your Honors on the 24th of February last, by formal resolution requested and demanded of me, to bring the various disputes with the Government of this city if possible to an End, to cause trade to proceed without disturbance, and to cause all the unlawful Obstructions, and Far-fetched Obstinacy of the Nawab and the English to cease amicably, I have gladly charged myself therewith, according to the Duty owed to my high superiors, and at that time likewise undertook to submit a Record of the Origin, progress, and End of these Factious matters. And although I cannot as yet have the good fortune to inform Your Honors that all disputes have been brought to a good End, I have nevertheless deemed it necessary to communicate to Your Honors their present state, both because many of them have been brought, to my particular satisfaction, into such terms that I may flatter myself with a speedy settlement of all, as well as principally that this will serve to inform Their High Excellencies, our high Indian Superiors, at a Glance of the circumstances of all these sought-out disputes and the Acts of Violence committed against us on the basis thereof. And proceeding thereto, it serves. That when the Banyan merchant Tabidas 165 Pabidas Nagerdas, who had known how to gain the trust among most of us, took Flight in a rascally manner, leaving behind considerable debts among the Natives and many of our Company's Brokers, to whom he left a Debit balance of rupees 39,240: 17 for purchased merchandise, applied to me with the request to be most powerfully protected in obtaining this their Debt claim, I gave Your Honors notice thereof on the 7th of August 1772, and we were, evident from our resolution of that day, unanimously of the opinion to protect the Brokers in obtaining this pretension, and to that end and for the reasons set forth at large therein, to treat their Claim before the public as a debt of the said Tabidas to the Noble Company itself. In consequence thereof, the very meager remaining goods of this bankrupt were seized, inventoried and sealed by Judicial Commissioners, subsequently transferred to the Company's own Territory. And
Dutch transcription
1900: paaks Lotij Dorogesjes witte geblaakte van 18: wisa 177 in 19: packen N„o 177 â 195. Warden om reeden als in den Hoofde gaan: maar van de ter sijde gereoteerde quantitijten voldaan met het schip venus van hier na Ceijlon versonden Garrassen Guinees g'Excuisaard Salempoenis Aldus Eerbiedig Benntwoord In's N„s Comptoir souratta den 25„en December 1776: en Hr. vande Lgrapf P:J: Kuijphen 88 G: J: Heijden Corn. Van Citters HaanHoon R:s: C: de B WmC. W:L: Sontag C: A: Wiardi Pieter van Soulon 9 9000 2000 / Legge / Iua Duijsand Hucken Lotij dorogesjas lang 24: braad 1:14. 2 1: 7/8. Copido: Genrasten Guinees en g'Excusaerd Salempoenis /:onderstond:/ Accordeert /: Laager:/ Van Batavia in 't Casteel den 28„en Julij 1775 fo A„o 1775. /:was geteekend:/ C H„r d„ Stockum Accordeert m WD: Sontag algesien Noth. Cuper Formeele Beand worde Patriasche Eijsch 161. N o 8. Voor den Iaare 1776 162. o 8. Formeele Beand worde Patriasche Eijsch Voor den Iaare 1776 1 162. p fo 1775 Suijker A„o 175. Novem:r De Aangebragte Parthijen p„r de scheepen Overhout en Ouwerkerk bestaan in 5200: Cannaslers Kostende de 100: lb ƒ 7:2: 9 1/5: off de Sicol ƒ8:18:4. komt voor. . . . . . . . rb: 1989000:—: - ƒ 14815:14:-: Bataviase Lasten. Intrest van het uijtgeschootene Capitaal of ½ Pp„r Conto in 12: maanden komt 3: maanden dat deese na den Inkoop door den anderen gereekent op Ba= „tavia in de Pakhuijsen heeft geleegen 1 1/8 Pr Cc: met aen Bedraagen dan . . ƒ 1595: 8: 8. 1 PrCento Administratie ongelden aldaar - - . „1418:3:- ƒ 3013:11:8. Lasten deeser Directie. Voor Onkosten van Schip en Dienaaren ge„ „duuerende de reijse van de Hoofdplaats na deese Directie gecalculeert op 13 1/3 Pr Cento met - - - - - ƒ18908:15:—. 9 p„r C„to risico der Zee. - - „ 12763:8:8. 4½. Pr Cento Intrest in 12: 120: komt voor 2 1/5 maanden dat deselve na den Ont= „fangst onverkogt in de Pakhuijsen heeft geloe= „gen 25 PrC„t Em; met. . . . „ 1240:18:—. 2½ Pr Cento Administra= „tie ongelden. . - . - . „ 3515:8:—„36458:9:8. . . . - . - -. „ 39472:1:—: Den Inkoop met de ongelden te saamen - - - - - - - ƒ181287:15:– „winst en derlies over het zaldo daesos 26 1/8. P„r Centosaf. . . . . . „ 48686:11:—: Somma - - - . lb: 1989000:—. - ƒ229974:6:—. In 'd Nederlands Comptoir C — 163 75 17 Poeder d A„o 1776. Somma. lb 1989000:-. . ƒ 229974:6:—. „o 1776: 13: Januar P:o Cassa voor de op hee den teegens ƒ 13:4:—. Riuwe de 100: lb Verkogte. . . . . . rlb 1823465:—:— „ƒ240697:7:8. waar van Detraheere 3 Pr Cento Rabath en 1½ pr Cd„o makolaardijmes. . . . -. . . . . „ 10723:1: 8. Resteert. . . . . . . . . ƒ29974:6:—. Pr Winsten Verlies voor de geva= „lideerde scheeps en Pakhuijs minwigten, Iem de in Na= „tuura affgelegde s Koonings= Tho „ tot aen Badraagen von 8½ p„r Conto:„ 165535:—:—. „ —: —:–: 3:1 1 Souratta Adij 13„e December A„o 1776. PL. Shiper 14:—. E Nagezien po Pot. Cleper N„o 9 Copia Vertaal gehouden de Catratte in Anno 1773:— Sijnde het Twveede Pel Pro Patia 164. Copia Verbaal gehouden bij den onderge„ „teekenden Directeur van alle de door de souratse Inlandse en Engelsche Regenten gepleeg„ „de Violentien en toegebragte, Verhinderingen aan de Edele Compl; en haare Dienaaren beginnende met den 7:e Aug„s des vergangen Iaars, Mits„ „gaders van het geen daar in soo door den Directeur afson„ „derlijk als met den Raad. van tijdt tot tijdt verrigten gehandelt is, overgegeeven in Raade van Politie op— den 29:e April 1773. — G'Eerde Raaden Wanneer UE: op den 24:e' febrij laatstlee„ „den bij formeel besluijt aan mij versogten, en ge„ „demandeert lieden, om de differente verschillen met de Regeeringe deeser stadt soo mogelijk ten Eijnde te te brengen den handeleen ongestoorden Voortgang te doen hebben, en alle de onwettige Verhinderingen, en Vergesogte Dwars=drijverijen van de Nabab en de Engelschen, in der Minne te doen ophouden, heb ik mij daarmeede, volgens den Dienst aan mijne hooge superieuren verschuldigt gaarne gechargeert, en teffens toenmaals aangenoomen, om van den Oorsprong, vervolg en Eijnde, deeser Factieuse saaken een Verbaal te sullen overgeeven, En of schoon ik tot nog toe het geluk niet kan hebben UE: te be„ „deelen, dat alle verschillen tot een goed Eijnde gebragt sijn, soo heb ik egter vermeend UE. te moeten meede deelen, den tegenswoordigen staat derselve, „bergets soo wel om dat veele derselve beevets tot mijn bijson„ „der genoegen, in die Permes sijn gebragt, dat ik mij met eene spoedige afdoeninge van alle mag flat„ „teeren, als wel meede voornamentlijk dat deese sal dienen kunnen om Haar Hoog Edelheedens onse hooge Indiasche Gebiederen, met den Opslag van het Oog te informeeren van den toedragt van alle deese gesogte verschillen ende op fundament van die aan ons gepleegde Geweldadigheeden, Ende waartoe dan overgaande soo diend. Dat wanneer den Benjaans koopman Tabidas 165 Pabidas Nagerdas, die sig het vertrouwen onder de meeste van ons had weeten te verkrijgen, op eene schelmsche wijse de Vlugtnam, met agter„ „laatinge van aensienze schulden onder de Inlanders en veele onser 's Comp:s Makelaars, aan dewelke hij weegens gekogte koopmanschappen eenen Debetagter liet van r/as 39'240: 17. sig bij mij vervoegden, met versoek om ter verkrijging— van deese haare Schuldvorderinge ten kragtigsten te mogen worden geprotegeert, gaf ik uE. daar„ „van op den 7:e Aug:s 1772. kennis, en wij waaren: blijkens ons besluijt van dien dag eenpaarig van gevoelen de Makelaars ter verkrijging van deese praetentie te beschermen, en ten dien eijnde en om de aldaar in het breede vermelde reedenen, haare Vorderinge voor het publicq te tracteeren, als eene schuld van gem: Tabidas aan de Edele Compl: selven. Desen ten gevolge dan wierden de seer geringe agter gebleevene goederen van deesen banqueroetier in beslag genoomen, door Justiti„ „eele Gecommitteerdens g'inventariseerd en ver„ „seguld, vervolgens na 's Comp:s eijgen Territoir overgebragt. Ende ng an
English
And since we have in this place no jurisdiction nor power that could enable us to compel the merchants to satisfy their debts to the estate of this Tabidas to us, we resolved on the following 15th to request and require of the city and castle governors—who, according to our firmans, are obliged to lend the Noble Company a helping hand in recovering its debts, without being permitted to protect the debtors—to lend us a helping hand in this matter and to help ensure that the Company remained indemnified. Pursuant to this resolution, I sent on the following 20th the council members van der Sleijden and Holmberg to Mr. Price in his capacity as castle governor, and the brokers to the nabob. However, the reply of the former and the conduct of the latter, who absolutely refused audience to these Company servants, without the complaints that I caused to be made to Mr. Price about this, both privately and by public deputations, bearing any fruit, made me already suspect from afar that the government, out of greed for money, had decided to protect the native creditors—who must always forgo a fourth part of their debt claims for the benefit of the government—against us. I therefore decided to try whether there might be a means to arrive, by way of an amicable settlement, at least in part at what was due to us. And this was done, besides the aforementioned motives, because two prominent creditors of Tabidas had also presented themselves, whom Mr. Price seemed intent on protecting with all his might. One of these was Boetoesa, or his partner saa Rettingje Gookel, who, according to what was recorded in the resolutions of 7, 15, and 18 August, made a claim upon 45 candies of candy sugar. These had been issued by warehouse master Holmberg to the fugitive in order to pay the king's customs with them, and having been found in the warehouses during the inventory, had been assigned to the aforementioned warehouse master as his lawful pledge by the aforementioned resolutions and for the reasons cited therein; and which this Boetoesa now claimed, though very falsely, had been sold and paid to him. And the other, named Deanaat, who sought to free himself from the losses possibly suffered by him through Tabidas, by alleging that a considerable balance was still due to him from a certain larger parcel of sugar, which was said to have been received by the aforementioned Tabidas wrongly and without authorization to do so. To that end, I requested of Mr. Price, in the capacity of a good friend, to exert his influence to bring this fugitive back, whereupon one would be in a position to discover from his own mouth the villainies and rogue's tricks he had committed, and by that means clear away a multitude of disagreements and disputes. And this having been solemnly assured by His Honour, provided no personal harm was done to Tabidas upon his return by arresting him or otherwise, all differences were accordingly postponed until that time, so that I informed you of all this in our meeting of 22 September. Now, if Mr. Price had hitherto displayed himself, at least outwardly, as willing to assist me to the best of his ability in recovering our lawful debts, he soon, namely on 24 September, lifted the mask entirely. For Tabidas having returned previously on the 23rd, and having been provided by me with four Company sepoys in order to protect him, as our subordinate, from all harm and molestation that might be done to him by this or that creditor, and primarily also to preserve thereby the right of the Noble Company to his person, Mr. Price sent word to me as many as two times to remove these peons immediately, or else he should not be blamed if the nabob occupied the wharf. It was of no avail that I sent word back to him that nothing had been done except what the Company was fully entitled to do, and that I could not comprehend how His Honour could meddle the nabob into a private dispute. However, in order not to let this cross-grained obstinacy of Mr. Price serve as an obstacle to the settlement of the main matter, I sent word to His Honour that, if he wished, I would send the second-in-command to him to confer with His Honour about this occurrence. And he having returned the answer that he would await him that evening at 6 o'clock, I sent him thither. But while he was there and had agreed with Mr. Price to remove the peons of both sides from Tabidas and leave him alone, the said Price had the treachery to instigate the city governor so closely—as is beyond doubt—or at least to permit him, to send a multitude of armed men to the Company's garden Sorgvrij, where I was residing at the time, and to occupy the said garden by force, in such manner that even the native soldiers armed with muskets penetrated right up to my bedchamber, with further threats that if I did not remove the aforementioned sepoys from this Tabidas, the nabob would in like manner occupy the wharf and the houses of the brokers, and take the aforementioned servants themselves prisoner in the durbar. And having thereupon sent to ask Mr. Price to await a public deputation that very evening, in order finally to lodge a formal complaint about this violence, he let the nabob know
Dutch transcription
Ende vermits wij ter deeser plaatse geen Regt= Gebied nog magt hebben welke ons in staat konde stellen, om de kooplieden te verpligten van haaren Debet aan den boedel van deesen Tabidas aan ons te voldoen, resolveerden wij op den 15:e daaraan, om van de Stadts en Casteels Gouverneurs, als volgens onse firmans verpligt om de Edele Compagnie in de vza¬ „vorderinge haarer schulden de behulpsaame hand te bieden, sonder de schuldenaaren te mogen prote¬ „geeren, te versoeken, en van haar te requireeren, om ons indeesen de behulpsaame hand te bieden, en te helpen dat de Compl: Schaadeloos bleef. Ingevolge van dit besluijt sond ik op den 20:e daaraan de Leeden van der Sleijden en Holm„ „berg bij M:r Price in de qualiteit van Casteelsn Gouverneur en de Makelaars na den nabab, dog het antwoord van den Eersten en het gedrag- van den laatsten dewelke aan deese 's Compl: be„ „dienden absolut Audientie weijgerde sonder dat de klagten, welke ik daarover soo wel in het Particulier als bij Publicque Commissien aan M:r Price doen liet van eenige Vrugtwaaren, mij destijdes al van verre doende vermoeden, dat de Regeeringe uijt sugtnaar Geld beslooten had, om 166. om de Jnlandse Crediteuren welke steets een vierde Gedeelte van haare schuldvorderinge voor de regee„ „ringe moeten missen, tegens ons te protegeeren, soo besloot ik om te beproeven, of er ook een Mid¬ „del soude sijn, om door den weg van een minne„ „lijk accornodement ten minsten voor een gedeelte aan het ons Competeerende te geraaken, ende sulks behalven de voorn: motiven uijt hoofde en sig nog twee voornaame Crediteuren van Tabidas hadden opgedaan, die M„r Price met alle magtscheen te willen beschermen de „eenen eene van deese was „ Boetoesa of sijnen Partici„ „pant saa Rettingje Gookel, welke, volgens het aangeteekende bij Resolutie van den 7. – 15:' en 18:' Aug:s een Praetensie formeerde op 45 Cann:s Candij suijker soo door de Pakhuijs= „meester Holmberg aan den gevlugten waaren afgegeeven om daarmeede de Konings Thollen ƒ te voldoen, die bij de inventarisatie in de Pak= =huijsen gevonden, aan voorm: Pakhuijs Mr als sijn wettig onderpanrd bij voormelde besluijten, en om de aldaar aangehaalde reedenen, toege„ „weesen, en welke deesen Boetoesa nu voorgaf hoewel seer valschelijk dat aan hem verkogt en en betaald waaren, Ende andere Deanaat genaamdt, die sig bij de vande bij hem mogelijk bij sabidas geleedene nadeelen, sogt te bevrijden, met voor te geeven, dat hem van seekere Grootere Parthij suijker, nog een aanmerkelijk restant was Competeerende, dewelke bij voornoemden Tabidas verkeerdelijk, en sonder daartoe last te hebben souden ontfangen sijn. Ten dien eijnde versogte ik van den heere Price inde Qualiteijt van een goede Vriend, om sijn vermogen in het werk te stellen van deesen Voort vlugtigen terug te krijgen, als wanneer men in staat soude sijn, uijt hem selven sijne gepleegde fielterijen en schelm stukken te ontdekken, en langs dien weg eene meenigte oneenigheeden en disputen uijt den weg te ruij¬ „men, en dit bij sijn Ed: plegtig sijnde verseekerd, mitsmen Tabidas bij sijne terug komste geen Perconeel leed met hem te arresteeren als ander„ „sints aandeed, soo wierden dan ook alle Ver„ „schillen tot dien tijd uijtgesteld, invoegen ik UE. van dit alles in onse Vergaderinge van den 22. e september openinge gaf, Hadnu M:r Rice sig tot nog toe, tenminsten voor het uiserlijke betoond 167. betoond als wilde hij mij in het recouvreere van onse wettige Schuldvorderingen na sijn vermoogen bij„ „staan, eerlang, of wel op den 24 september ligte hij het Masher ten vollen af want Tabidas, op den 23:' bevoorens terug gekoomen, en door mij van Vier 's Compagnies Sipaijs voorsien sijnde, ten eijnde hem als een Onderhoorige van ons voor alle leed en overlast, welke hem door deese of geenen Credi„ „teuren soude kunnen worden aangedaan, te be„ „schermen, en voornamentlijk meede om daar door het regt van de Ed: Compagnie op sijn Persoon te conserveeren, soo liet M:r Price tot tweemaalen aan mij boodschappen: om deese Pions immediaet weg te neemen, of dat het hem andersints niet moeste worden geweesen soo de Nabab de werf besette, sonder dat het van Eenige vrugt was, dat ik hem terug liet boodschappen dat er niets was gedaan, als waartoe de Comp:s ten vollen regt hadde, en ik niet konde beseffen hoe sijn de Edele de Nabab in een particulier disputmeleerde. Om egter deese dwaars drijvinge van M:r Prise niet te laaten strekken tot eene hin„ „derpaal in de afdoeninge der groote saak, liet ik sijn Edele seggen, dat ik den secunde des ver¬ „kiesende kiesende, bij hem senden soude, om sijn Ed: over dit voorval te onderhouden, en deselve mij hebbende laa¬ „ten antwoorden dat hij die des avonds om 6 uuren soude afwagten, sond ik denselven derwaarts, dog ter¬ „wijl die sig aldaar bevond en met M„r Price over een„ „gekomen was, om de wedersijdse Pions van Tabi¬ dat weg teneemen, en hem alleen te laaten soo had gedagte Price de trouwloosheijd om den stads= Gouverneur soo naet op te setten, soo als wel buijten twijffel is, ten minsten toebelaaten, om een menigte Gewapend Volk na 's Comp:s Thuijn vaet Geweld sorgvrij, alwaar ik mij toenmaals bevond, te senden, en deselve thuijn met Geweld te besetten, sodanig dat selfs de Jnlaandse soldaaten met snaphaa„ „nen gewaapend tot voor mijn slaapkamer door drongen, met verdere drijgementen, dat soo ik de voorn: Sipaijs niet van deesen Tabidas wegnam, den Nabab inselver voegen de Werffen de huijsen der Makelaars besetten, en voorn: bediendens selven in den Derbhaar gevangen neemen soude. Ende hier op Mr. Price hebbende laaten d vraagen om nog dienselven Avond een Publicque Commissie aftewagten, ten Eijnde over dit Geweld eindelijk in forma te klagen, liet hij wdel den nabab weeten
English
168. to know to withdraw this occupation again, which then also took place during the night; just as I communicated this to you the day thereafter on the 25th of September as appears from our resolution, and where it stands described in detail, while it would be superfluous work if I wished to describe these extraordinary acts of violence in further detail here, as the same, supported by the necessary evidence, was fully done in our letter to the English council here of the 24th of February last from Art. 60 to 170 inclusive, to which I refer, and our Resolution of the 15th of October shows abundantly that the Nabab upon reflection better understood these violent proceedings of his and became fearful of the consequences thereof at that time, as otherwise he would never have resolved, according to what is mentioned there, on the 9th beforehand through his Luwan or second and his Dispencier, to have public excuses asked of me, assisted by the members van der Sleijden and Sontag, and in the presence of the brokers and all other native servants in a public audience, with the assurance that the like would never happen again and the trade of the Company would enjoy an undisturbed course. In the meantime, while all this occurred in this manner, it seems very probable that Tabidas, bribed and with the help of the English broker and factotum of Mr Price, Denkischa, came to an agreement with his native creditors, or possibly paid them in part, and it is not unfamiliar to many at least the native says that Mr Price received money for it that the intention seems to have been to let the damages of the roguish bankruptcy of this scoundrel be borne for the most part by some under the Company, indeed it cannot but appear very strange to everyone that this Tabidas, before he had settled his accounts with some of the Company's servants and pending disputes were resolved, was allowed to flee again for a second time, or was possibly kept hidden, and that immediately thereafter people came forward again with these disputes and possibly trumped-up claims, and the government openly meddled therein. And 169 And that took place already in the middle of November, when the town Governor repeatedly sent word to me that the 45 Cann:s of sugar that were assigned to the warehouse master had to be delivered to Boetoesa, or else he, the Nabab, would otherwise have the same fetched from our lodge by force; upon this, on the 27th of November, I indeed sent word through the Company's brokers to the Governor that those 45 Cann:s of candy found in the warehouse of Tabidas were truly delivered to this man by the warehouse master in order to pay the remainder of the tolls from it, that the contract which Boetoesa had produced to substantiate his right was invalid, being written full 30 days after the flight of Tabidas and signed not by him but by his brother etc., and that for those reasons the said sugar had to be denied to Boetoesa, with the request that the Nabab would not meddle in this affair, since Boetoesa with his petition had chosen our meeting as his judge, but this was of no avail as the Nabab desired that this dispute should be settled by arbitrators in the Derbhaar, which having been refused by me, they seemed only to be waiting for an opportunity to begin the attack with violence and thus to assault us in one of the most important prerogatives of the Company, the Governor on the night of the 6th of December sent four sepoys to the house of a Parsee belonging under the protection of the Company, named Nanla Dangie, under the pretext that he had stolen spices from our Latthij, immediately after it was reported to me I investigated the true nature of the case and I found that one of the Maluwaris who work daily in the warehouses, having found an opportunity to collect from time to time some of the dust and crowns of the cloves, had wanted to bring the same from the Latthij to his house, and that this having been seen by this Parsee, who had taken the bag from the Maluarij and stored it in his house, giving notice of this incident to our Fiscal, wherefore I had to resolve to protect this Parsee from violence as the Nabab certainly expected I sent two of the Company's peons along 170. thither to ensure that no further violence was committed, and the brokers to the Derbhaar to complain about this incident, but instead of any justice being done to us, the Nabab proceeded to a second, even greater act of violence, as His Excellency thereupon immediately sent still more armed men, who dragged the salaried servants of the Company by force into the Derbhaar, so that this incident is described in detail in the resolution of the 17th of December 1772, and where there is also inserted the missive which we were forced to send to the English council, since Mr Price, who openly supported the Nabab in these acts of violence, would not give any hearing to the amicable representations made to him on the 7th and 8th of December, while the resolution of the 6th of January and the letter to the English Ministry of the 24th of February from 3178 to 254 expose this entire incident plainly, and the outcome has also finally taught how Mr Price, out of conviction of the wrong that had been done to us, and out of fear that people would complain about him publicly in Bombay, allowed himself to be used to settle this matter while preserving the Company's
Dutch transcription
168. weeten om deese besetting weeder in te trekken het geen dan des nagts ook geschiede; soo als ik het een ander blijkens ons besluijt van daags daar aan den 25:e september aan UE: Communiceerde, en aldaar breedvoerig beschreeven staat, terwijl het overtollig werk soude sijn wanneer ik deese buijten gewoone geweldpleginge Omstandiger alhier beschrijven wilde, als soo tog het selve, ge„ „sterk met de noodige bewijsen, ten vollen is ge„ „daan bij onsen brief aan den Engelschen raad alhier van den 24:e Februarij laatstleeden van „Art: 60. tot 170. inclusive waartoe mij refereere, En onse Resol: van den 15:e Octob: toond, over vloe„ „dig dat de Nabab deese sijne geweldige Proce„ B. „duires van agteren beeter ingesien heeft en voor de gevolgen van die toenmaals bevreesd gewor„ „den is, alsoo tog andersints nooijt soude hebben geresolveerd, om volgens het aldaar gemelde, op den 9:e bevorens door sijnen Luwan of tweede en sijnen Dispencier, mij, g'assisteerd met de Leeden van der sleijden en sontag, en ter Praesentie van de Makelaars en alle verdere Inlandse Bedienden in een openbaare Audientie, daarover Publicq Execus te laaten vraagen, met verseekering dat diergelijke t ab diergelijke nimmer weder gebeuren en den handel van de Compl. eenen ongestoorden voortgang genieten soude Ondertusschen dat dit alles aldus voorviel schijnd het seer Probabel, dat Tabidas gestecht en met behulp van den Engelschen Makelaar en factotum van M:r Price Denkischa met sijne Inlandse Crediteuren over een gekomen is, of mo„ „gelijk derselve welgedeeltelijk betaald heeft, en het is bij veelen niet vreemd /: ten minsten den Inlan„ „der segd dat M„r Price daarvoor geld heeft getroc„ „ken: / dat men voorneemene schijnd te sijn geweest, om de schaaden van het schelms Banqueroet van deesen fielt meestendeels voor eenige onder de Compl: te laaten draagen, immers het kan niet als seer verwonderlijk aan een ijder te vooren komen, dat men deesen Tabidas, alvorens sijne afreekeningen met eenige van 's Comp.:s Dienaaren hadde gehouden ende sweevende Geschillen waaren verEvend, wee„ „derom ten tweedenmaale heeft laaten vlugten, of mogelijk verborgen gehouden, en dat men voort= daarna met deese disputen en mogelijk opgeraap„ „te Praetensien wederom te voorschijn gekomen is, ende Regeeringe sig daarmeede openbaar gemelleerd heeft. En 169 En dat geschiede al in het midden van November wanneer de Stadts Gouverneur mij te meermaalen seg„ „gen lier, dat de 45 Cann:s suijker soo aan de Pak„ „huijsmeester toegeweesen waaren, moesten worden afgegeeven aan Boetoesa, ofte dat hij Nabab deselve andersintes met magt uijt onse Loge soude laaten haalen; Ik liet hier op wel op den 27:e November door 's Comp„s Makelaars aan den Gouverneur boodschappen, dat die in het Pakhuijs van Tabidas gevondene 45 Cann:s Candij, waarlijk door den Pakhuijsmeester aan deesen man waaren af„ „gegeeven om daaruijt het restant der Thollen te voldoen, dat het Contract welke Boetoesa tot staaving van zijn regt hadde geproduceert, on„ „dugtig was, als wel 30 daegen na de Vlugt van ƒ Tabidas geschreeven en niet door hem maar sijnen Broeder geteekend ensz: en dat om die reedenen Pr gem: suijker aan Boetoesa had moeten worden ontsegd, met versoek, dat de Nabab sig met deese affaire, alsoo Boetoesa met sijne addresse onse Vergaderinge tot sijnen Regter had gekoosen, niet wilde bemoeijen, dog sulks was van geene Vrugt alsoo den Nabab begeerde dat dit dis„ „put, door goede mannen in den Derbhaar soude worden van worden afgedaan, het welke door mij geweijgerd sijnde, scheen men maar na een Geleegendheijd te wagten, om de attacque met geweld te beginnen en om ons dus in eene van de aller aangeleegends te prerogativen van de Comph. aan te vallen, sond den Gouverneur des nagts van den 6: December Vier Sipaijs op het huijs van eenen onder de Protectie van de Compagnie gehoorenden Persie Nanla Dangie genaamd, onder voorgeeven dat hij specerijen uijt onse Latthij hadde gestoolen, ik onders ogt imme¬ „diaat na dat het selve aan mij was gerapporteerd, de waare gesteldheijd des gevals en ik bevond dat eene van de Maluwaris die dagelijks in de Pak¬ do „huijsen werken, geleegendheijd gevonden hebbende, om van het stof en kroontjes der Nagulen van tijdt tot tijdt wat bij een te saamelen, het selve uijt de Latthij na sijn huijs had willen brengen, en dat zulks door deesen Persie gesien sijnde, die de sak van de Maluarij genomen en in sijn huijs geborgen hadde, geevende van dit voorval¬ kennis aan onsen Fiscaal, waarom dan moeste resolveeren, om deesen Persie voor het geweld te beschermen /: soo als de nabab sekerlijk wel- verwagt heeft:/ sond ik twee Compagnies pions meede 170. meede derwaerts om te sorgen, dat er geen ver„ „dere Geweld wierde gepleegd, en de Makelaars naden Derbhaar om over dit voorval te klagen, dog inplaats dat ons eenig regt geschieden soude, ging den Nabab tot een tweede nog grootere ge= =weldadigheid over, alsoo sijn Excellentie daarop aanstonds nog meerder gewapend volk sond, die de besoldigden van de Compl: met geweld in den— Der bhaar sleepten, invoegen dit voor val bij resol: van den 17:e Decembr 1772. omstandig beschreeven en alwaar teffens g'insereerd is, de Missive, welke wij genoodsaakt wierden, alsoo M:r Price die den Nabab openbaar in deese geweldigheeden sterk te, aande minnelijke Vertoogen hem op den 7:e en 8„e December gedaan, geenig gehoor geeven wilde, aan den Engelschen raad aftesenden, terwijl de resol„ van den 6:' Jann: en de brief aan het Engelsche Ministerie van den 24:e febrij van 3178 à 254. dit geheele voorval naakt ontdekken, mitsgaders de uijtkomst ook eijndelijk geleerd heeft, hoe M„r Price uijt overtuijging van het ongelijk dat ons geschied was, en uijt Vrees dat men over hem Publicq op Bombaij klaagen soude, sig selven heeft laaten gebruijken, om deese saake met behoud van Comph s H 4 E
English
to maintain the Company's honor and dignity by obliging the Nabob to remove his sepoys from the house of this Persian, and to send to me the small bag of spices, which has also been stored again in the Latthi, as our resolution of the 1st of March bears witness to all this. However, before this occurred, the Deanaat mentioned in the beginning of this, otherwise named Raemnaet Raemdat, had addressed himself to the English Council as belonging under the protection of this Company of theirs, with a request to procure for him the delivery of a remainder of merchandise which he alleged was still due to him from a larger quantity which he was said to have bought from me and the Secunde on behalf of the Company, and furthermore of such sugar as he had bought from the Warehouse Master Holmberg, and this for the reason that he had never received these goods, although the same had also been weighed out to Tabidas, whom he denied ever having given any authorization to do so. These complaints of his subsequently being sent to us by letter from the English Ministry of the 17th of December, I perceived only too clearly that they were now forming these pretenses after the second flight of Tabidas, in order along that way to indemnify the native merchants as much as possible at our expense, since the claim of this Deanaat was so erroneous, contrary to the truth, and shamelessly scraped together, that it surpassed all belief. Being, on the contrary to this assertion, the truth that when we, on the 21st of March 1772, had to resolve to release no goods to the brokers before they should have paid at least half of their debit to the Honorable Company, we were forced, in order not to let trade stand completely still and to obtain the necessary funds for the investment, to sell to this Tabidas Nagerdas, on behalf of and on account of Deanaet, a quantity of merchandise to the value of circa 130000 Rops for the account and to the profit or loss of our said brokers, under this condition that he should pay the same amount into the Main Treasury: within one month 50000 rops and the remainder at the end of the month of June, and with this special obligation of the person and goods of the said Deanaat under and according to Dutch laws, provided that, as he had fulfilled this contract to the extent that he had brought Roas 124700 into the treasury, there were successively weighed out to him, as dictated by the daily reports made by the Warehouse Master and the monthly reports of the Warehouse Commissioners, together with those of the Fiscal and Judicial Commissioners with regard to the spices, so much merchandise that the remainder according to the trade books formed on these reports was infinitely less, differing indeed by 375 canns of powder sugar and 8 satten of cloves, this being that which Tabidas had received, and for which Deanaet now pretended to have given no order. Consequently, the decision was then taken on the 21st of December to dispatch a letter regarding this to the English Ministry, in which one demonstrated to them the illegality of Deanaet's claim, with the declaration that one was ready to weigh out to him all the unweighed merchandise still due to him according to the Company's trade books, whenever he should have paid his remaining debit, and referred the same Banyan with regard to his dispute with the Warehouse Master Holmberg as a matter of meum et tuum to our court of justice. And this latter according to the example given to us by that same Ministry in their letters of the 18th of March and 15th of July 1767, together with the 26th of March 1770, wherein they declared to us that it was impossible for them to settle politically a dispute between the Honorable Company and a Mr. Stratton, as heir of the French free merchant Boucard, concerning goods bought at the auction of Mr. Drabbe, referring us for that purpose to their Court of Justice in Bombay. However much one might now suppose that the reasons inserted in our aforementioned letter dated the 2nd of January 1773, recorded in the resolution of the 6th of the same month, must have caused the English Council, or to put it better, those therein who protected this Deanaat, to desist from supporting this claim otherwise than through the judicial way, yes, whereas one had to imagine that Mr. Price, who had always declared himself to be my special friend and that of the entire Nation, would have possessed so much equity that he would have persuaded this Deanaat either to desist from his unheard-of claims, or to demand the same according to fairness and justice, the exact opposite of that became apparent. For, having resolved to protect Deanaet, and perhaps fearing to encounter too many obstacles therein even among some of his council members, His Honor, as I have been reliably informed, handed over in his Council at practically the same time a memorial containing a multitude of complaints against us about occurrences not worth mentioning, such as, among others, that I had not had him saluted upon his departure for Brootchia by the ship lying in the roadstead, whereas His Honor himself had been neglectful in letting me be notified of his departure according to custom, and he, notwithstanding that I had rendered him weighty services at the time of his disgrace, and had shown him all possible courtesies when he was restored to the service and arrived here again as Chief, constantly treated me with contempt.
Dutch transcription
's Comph:s Eeren waardigheid te laaten afdoen, door den Nabab te obligeeren sijne sipaijs van het huijs van deesen Persie weg te neemen, en het sakjen met specerijen, dat ook weeder in de Latthij geborgen is; aan mij toetesenden soo als onse resol. van den 1„e„ Maart van dit een en ander Getuijgenisse draagd. Dog Eer dit voorviel had sig den in den aan„ „vang deeses genoemden Deanaat /:anders ge= „naamd:/ Raemnaet Raem dat vervoegd bij den Engelschen raad als onder de Protectie behoorende van deese haare Comph. , met een versoek om hem te besorgen de voldoeninge van een restant Koop= =manschappen soo hij voor gaf hem nog te Compe„ „teeren van een grootere quantiteit welke hij van mij ende secunde van weegens de Compl. soude heb„ „ben gekogt en dan nog van soodaane suijker als hij van den Pakhuijs Meester Holmberg ge¬ „kogt hadde, ende sulks omreedenen dat hij deese goederen nimmer hadde, ontfangen, alschoon deselve ook aan Tabidas waaren uitgewoogen, welke hij onskende ooit eenige qualificatie daartoe te hebben gegeeven, deese sijne klagten ons vervolgens bij brief van het Engelsch Minis¬ „teerie =teerie van den 17:e December sijnde toegeson„ „den, ontwaarden ik, maar al te duijdelijk dat men deese Presensien nu na de tweede Vlugt van Tabidas formeerde, omlangs dien weg de Inlandsche kooplieden soo veel moogelijk met het onse schaadeloos te stellen, alsoo de Vorderin¬ „ge van deesen Deanaat soo erroneus, met de Waarheijd strijdende en schaamteloos bij een ge„ „rapt was, dat het alle geloof te boven ging sijnde het in Contrarie van dit g'avanceerde de Waar„ „heijd dat wanneer wij op den 21:e Maart 1772 had„ „de moeten besluijten om aande Makelaars geen goederen aftegeeven, voor dat ten minsten de helft van haarendebet aan d' E: Comph: souden hebben be„ „taald, wij genoodsaakt wierden, ten eijnde den han„ „del niet geheel te laaten stilstaan en tot bemagti„ „ging van de nodige gelden voor den Insaam, aan deesen Tabidas nagerd'as, namens en van weegens. De annaet eene Menigie Koopmanschappen ter waarde van Circa 130'000 Rop s voor Reeke¬ „ninge ten voordeele of verlies van gedagte onse Makelaarn te verkoopen, onder deese Conditie dat hij hetselve bedraagen soude betaalen, in de Groote Cassa, binnen een maand 50'000 rop s en het ƒ „ het restant in het laatst van de maand Iunij, en met deese speciaale Verbintenis van den Persoon en goederen van gedagte Deanaat onder en na de hollandsche Regten, mitsgaders dat aan denselven alsoo aan dit Contract in sooverre hadde voldaan, dat Roas 124700:— in Cassa gebragt had, successive sijn toegewoogen, soo als de Daagelijkse gedaane Rapor„ „ten van den Pakhuijs M„r en de Maandelijkse „ mitsg:s van de Pakhuijs Gecommitt:s „ die van de Fiscaal en Justitieele Gecommitteerdens ten reguarde der spece„ „rijen dicteeren, soo veele koopmanschappen dat het restant volgens de op deese Raportes geformeerde Ne„ „gotie boeken oneijndig minder was, en wel differeerde 375 Cann=s Poeder suijker en 8 satten Nagulen, sijnde het geene dat Sabidas had ontfangen, en waartoe Deanaet nu voorgaf, geen order te heb„ „ben gegeeven. Dienvolgens wierd dan op den 21:e December het besluijt genoomen om des weegens een brief aan het Engelsch Ministeerie aftevaardigen, waar bij men haar de onwettigheijd van Deanaeten voor„ „deringe betoogde, met betuijginge, dat men gereed was, om alle de nog aan hem Compe„ „teerende onuijtgewoogene koopmanschappen ingevolge 172. ingevolge 's Compls Negotie Boeken, aan hem toeteweegen, wanneer sijn restant Debet soude hebben betaald, en denselven benjaan ten reguarde van zijn disput met den Pakhuijsmeester holm„ 33 „berg als eene saak van Meum et tuum aan onse regtbank overgeweesen heeft ende dit laatste na het voorbeeld ons door datselve Ministerie gegee„ „ven, bij haare brieven van den 18:e Maart en 15:e Julij 1767 mitsgaders 26e: Maart 1770. waarbij ons verklaarden dat het haar ondoenlijk was, om een disput tusschen d' Ed: Comph: en eenen M:r Stratton als Erfgenaam van den frans Vrijkoopman Bou, „card omtrend goederen op de Vendutie van den heere Drabbe gekogt Politicq af te doen, ons daar toe aan haar Hof van Justitie te bombaij over„ „wijsende; Hoe seer men nu ook moest onderstellen dat de reedenen bij voormelde onse brief gedateerd den 2:e Jannuarij 1773. g'insereerd ter Recol. van den 6:e d:o den Engels chen raad of om beeter te seggen, die geene daarin welke deesen De anaat prote„ „geerden, moeste hebben doen afsien, om deese Vorderinge anders als door den Geregtelijken weg te ondersteunen, ja daar men sig moest ver„ „beelden P „beelden, dat M:r Price, die sig altoos had gede„ „clareerd, voor mijnen bijsonderen Vriend, en die van de geheele Natie sooveele Aquiteit soude hebben beseeten, dat hij deesen Deanaat had gepersua= =deerd; of om van sijne ongehoorde Vorderingen aftesien, of om deselve na de billijkheijd en het regt te vraagen, soo gebleek juijst het Contrarie van dien„ want beslooten hebbende om Deanaat te protegeeren, en mogelijk vreesende, daarin selfs bij eenige sijner raadsleeden alte veel obstaculen te sullen ontmoeten, soo gaf sijn Ed: (: soo ik in het seekere g'informeerd geworden ben:/ genoegsaam ter selver tijd in sijnen Raad over eene Memorie vervattende eene menigte klagte tegens ons, over niet noemens waardige voor„ „vallen, als onder anderen, dat ik hem bij sijn Ver„ „treck na BrootChia niet hadde laaten salveeren van het ter Rheede leggende schip, daar sijn Ed: selfs nalaatig was geweest mij van sijn Ver„ „treck volgens de gewoonte Kennis te laaten— geeven, en hij mij, niet tegenstaande ik hem ten tijde sijner disgratie gewigtige diensten gedaan, en wanneer in den dienst hersteld was, en wederom als Cheff alhier aankwam, alle mogelijke politessen betoond hadde, steets met kleijnagting behandelde
English
treated, so much so that he even omitted to return the national visit to me. However, these complaints and the influence at that time of Mr Price and his council were of such consequence that they granted us the letter of the 29th of December, which in all likelihood was drafted by the aforementioned Mr Price, although not signed by him, as he was residing in Brootchia at that time. Indeed, the letter was received under the hand of someone who was also staying at the aforementioned place at the same time, and which was filled with all sorts of complaints and false accusations, nay, wherein they did not shrink from denying certain matters, such as the occupation of the garden Sorgvrij and demanding the Efcul from the Nabab, which had occurred in the sight of the entire world. While, in order to varnish these proceedings with the interest of their masters, they had accompanied these frivolous and ridiculous reproaches and demands with a requisition to produce all the Company's Firmans to them. Matters stood in this manner when we discovered all too clearly from a missive of the Governor and Council of Bombay of the 22nd of December that the evil representations of some had also made that ministry our enemy. This simultaneous attack from both the Bombay and Surat ministries immediately made me suspect that a snake was hiding in the grass, and that they were busy making arrangements for such undertakings as could be to the utmost detriment of the Company and all of us. Therefore, on the 6th of January, for these as well as other reasons, we resolved to send a commission to Bombay, and we consequently had to leave the letter of the English of the 29th of December, mentioned hereinbefore, unanswered, as we lacked a translator. It is extremely probable, nay, virtually certain to me, that this resolution of ours and the arrival of the commissioners in Bombay disconcerted the entire plan of the English, or rather of Mr Price, and freed us from a public violent occupation with the extortions of money resulting therefrom. For scarcely had these commissioners, by their letter of the 4th of February, informed me how they had been reliably instructed that the Surat government there was doing everything in its power to obtain permission to put into effect the most violent measures against the Honourable Company and its servants here, but on the 11th thereafter I received from this city's Governor a writing consisting of 10 articles. These contained the most preposterous and unlawful demands, and clearly demonstrated that they were designed to initiate open acts of violence on the basis thereof, as those articles recorded in the Resolution of the 24th of February, where this entire case is mentioned in detail, clearly show. And notwithstanding that I immediately gave notice of this affair to the presiding member of the English council, requesting him to ensure that no violence was done to us, public acts of violence were nevertheless commenced two days later, on the 13th, the day after Mr Price had returned from Brootchia. For on that day the Nabab saw fit to prevent the unloading of the Company's vessels, which had returned the day before from Tamboeser with Indian returns, declaring that he would not permit such until his demands were settled, and subsequently also violently obstructing the entire trade. Thus, no other way remained open now than, in the meantime while we dispatched the missive to the English council of the 24th of February to refute their letter of the 29th of December 1772 cited hereinbefore, to negotiate with the Nabab himself, however much one knows that he may do nothing in the least without the English. To this I was all the more urged following the reports received from the Warehouse Master Holmberg, who, as appears from what was noted in the resolution of the 4th of March, had returned from Bombay; besides which, the Nabab daily had demands made under all kinds of threats for the settlement thereof, with a declaration on the 15th of February that he absolutely desired the matters of Boetoesa and Deanaat to be settled, whereupon he would suspend the other demands and concede everything else. Furthermore, Mr Price, on the 17th and 18th ditto first individually and thereafter on the 19th in the presence of two of his council members, publicly declined to interfere therein, as his council had so resolved. And finally, on the 28th of February, the Nabab had made it known that His Excellency gave a further ten days' respite to settle the matters of Boetoesa and Deanaat within that time, and that in case such did not occur, he, the Governor, would on the eleventh day commence disagreeable measures, which message was repeated again on the 2nd of March. To this, I had represented to the same city Governor regarding his ten demands in appropriate terms: That we had never departed from our old customs, but that we only sought to be maintained in the same and in our privileges obtained from the Moguls, whereas for a long time we had experienced nothing but oppressions, and they continuously proceeded to inflict one infringement after another upon our privileges. His Excellency had been lent 11900 Vas in 1771 in order to satisfy Mr Price therewith, and
Dutch transcription
173. behandelde, sodanig dat hij selfs naliet om mij der Nationaale Visite te rug tegeeven. Alegter waaren deese klagten en den toen„ „maaligen invloed van de Hr Price en sijnen raad van dat gevolg, dat men ons toestond, den brief van den 29:e Decembr: die nae alle gedagten door voorm: M:r Price, of schoondoor hem niet meede geteekend, als sig des tijden te BrootChia bevindende, ingesteld was, immers de brief wierd ontfangen, onder de hand van ijmand, welke sig. ter selver tijd meede ter gemelde plaatse op hield, en welke met alle soorten van klagten en val„ „sche beschuldigingen, opgevuld was, Ia waar bij men sig niet ontsag, sommige saaken als het besetten vande Thuijn Sorgvrij en het Efcul vraagen van de Nabab, die in het aansien van de geheele Waereldwaaren geschied te ontkennen, Terwijl men om deese Pro ceduiren te vernissen, met het Interest van haare Meesteren, deese frivole en belaggelijke verwaijtingen, en vorder„ „ingen, had doen versellen, met eenen Eijsch om alle 's Comp. s Firmans aan haar te Produceeren. In dier voegen nu stonden de saaken, wanneer wij uijt een Missive van Gouverneur en raad raad van Bombaij van den 22:e December maar alte duijdelijk ontdekten dat de quaade Voor„ „dragten van sommige, ons dat Ministerie mee¬ „de ten Vijand hadde gemaakt, en deesen gelijken aanval soowel van het Bombaijs als sourats Ministerie deed mij immediaat bevroeden dat er sig een adder in het gras verschool, en men besig was om arrugementen te maaken tot sulke on„ „derneemingen welken de Maatschappije en ons allen van het uijters te nadeel souden kunnen sijn. Dus beslooten wij dan op den 6 ' jannij soo„ wel om deese als andere reedenen eene Commissie na Bombaij aftesenden en wij moesten daardoor den brief der Engelschen van den 29:e December hier vooren gemeld, onbeandwoord laten, alsoo — het ons aan een Translateur ontbrak, en het is ten uijtersten waar schijnelijk, Ia bij mij ge„ „noegsaam seeker dat dit ons besluitende aan„ „komst der Commissianten te Bombaij het — geheele Plan der Engelschen of liever van M:r Price gedeconserteerd en ons voor eene— „de openbaare Geweldige besettinge met „ daaruijt voortvloeijende Geld afpersingen bevrijd heeft. Want Sooras hadden mij deese Commis¬ =sianten 174. „sianten, bij haare brief van den 4:e februarij niet bedeeld, hoe sij in het seekere onderregt ge„ „worden waaren, dat de souratse Regeeringe al= =daar allesn in het werk stelde ter obsenue van toestemminge, tot het in het werk stellen vande aller geweldigste Maatregulen, teegende Edele Comp:s en haare Dienaaren alhier, of ik ont„ „fing op den 11: daarna van deesen stads Gouver„ „neur een Geschrift bestaande in 10. Artikulen, die de aller ongerijmste en onregtmatigste vorde„ „ringen behelsden, en duijdelijk aantoonden, dat waaren ingerigt om op derselver fundament Openbaare Violentien te entameeren, invoegen die Artikulen ter Resol: van den 24:e februarij alwaar dit geheele geval omstandig vermeld is, in„ „geschreeven, duijdelijk aantoonen, En niet tegen„ „staande ik immediaat aan het voorsittend Lid van den Engelschen raad van dit gedoente Kennis gaf, met versoek om tewillen sorgen, dat ons geen Geweld wierd aangedaan, soo wierden egter twee dagen daaraan op den 13:e /:'sdaags na dat M=r Price van BrootChia terug gekoomen was:/ de Publicque Violentien aangevangen, alsoo de na„ „bab ten dien daage goedvond, om het ontlossen van van 's Comp. s Vaartuigen soo daags bevoorens met Indiasche retouren van Tamboeser terug gekoo„ „men waaren, te verhinderen, met declaratie, dat sulks niet soude gedoogen, voor en aleer sijne Eijsschen waaren afgedaan, en vervolgens ook den geheelen handel geweldig te stremmen, Dus was er dan nu geenen anderen weg meerder open als im„ =middels datwede Missive aan den Engelschen raad van den 24:e febrij tot refutatie van haaren hier vooren aangehaalden brief van den 29 Decbb. 177 1772: lieten afgaan, met den nabab /:hoe seer men ook weet dat hij niets het minste buijtende Engelschen magdoen :/ selven te negotieeren, waartoe ik te meer„ „der aangeset wierd, na de ontfangene berigten van den Pakhuijs Meester holmberg, welke blijkens het genoteerde bij besluijt van den 4:e Maart van Bombaij terug gekomen was, buijten en behalven dat de Nabab dagelijks onder aller hande dreijge„ =menten om dies afdoeninge aan houden liet, met Verklaaring op den 15:e: februarij dat absolut be„ „geerde dat de saaken van Boetoesa en Dea„ „naat afgedaan wierden, als wanneer met de andere vorderingen wilde supercedeeren en al het andere toestaan, Mitsgaders dat M„r. Prile op 175 op den 17 en 18:e dito eerst afsonderlijk en daarna op den 19:e in het bijlndweesen van twee sijner raadsleeden in het Publicq gedeclineerd had sig— daarmeede niet te moeijen, alsoo sijnen raad sulks hadde geresolveerd, en eijndelijk dat de Nabab op den 28:e Februarij hadde laaten weeten dat sijn Excellentie nog tien daagen uijtstelgaf, om daar =binnen de saaken van Boetoesa en Deanaat, aftedoen, en dat ingevalle sulks niet geschiede, hij Gouverneur op de Elfde dag onaangenaame saaken aanvangen soude, welke boodschap op den 2:e maert nog weeder herhaald wierde. Hier toe liet ik denselven stads Gouverneur op zijne thien Vorderingen in gepasse termeer voor„ „houden. Dat wij nimmer ons e oude Gewoonten hadden verlaaten, maar dat wij eenlijk sogten om bij deselve en onse van de Mogols verkreegene Voerregten te blijven gemaintineerd terwijl wij sederd eenen geruijmen tijd niet als verdrutkingen ondervonden had, en men steets voortvoer om de eene krenking na de andere aan onse Privilegien toetebrengen. Men had sijn Excellentie in 1771. geleend 11900: Vas om daarmeede M:r Price te voldoen, en 1ƒ
English
and whenever money was spoken of nowadays, our work was immediately stopped, and difficulties were caused to us. 2. In regard to the 2nd and 7th demand, that we possessed an express firman from King Abhamet Sjha of 1729 which permitted us this; the same had always been customary, and along this way the Company had acquired its grounds and properties. Mr. Price had even formerly, when for the first time Chief at Souratta, sold a garden to Mr. Drabbe, the deeds of transfer of which were formally passed before the Qazi, and never had any Governor thought of attaching and confiscating these gardens for himself or for the use of his friends. 3. Concerning the 45 candies of candy sugar which Boetoesa claimed, that the English gentlemen had been answered on that matter by letter of 24 February, and that I could assure His Excellency that this Boetoesa was completely in the wrong, as he produced a false paper based on whose contents he demanded this sugar, which by all rights belonged to the Warehouse Master, as it had been delivered by him for custom duties; nevertheless, I was still willing, in order to show our moderation to the whole world, to allow that this matter be investigated once again by four impartial and trustworthy persons, to the satisfaction of the contesting parties on both sides. 4. Concerning the passage of carts across our wharf, that it was fully known to His Excellency how that old passage along the wharf had long since been washed away, and that it was a false accusation, invented only by ill-disposed persons to cause difficulties for us, that we should ever have secretly had any grounds dug away to narrow the passage; it being known that the river has washed away the grounds on that side of our wharf to such an extent that our stone steps behind the same had thereby already completely collapsed in the past year, and Engineer Machniel could testify how he had already at that time, with the permission of Mr. Price, drawn up a plan to improve this and to prevent further washing away, with which work I would now also immediately make a start after obtaining permission. 5. That His Excellency as well as I was aware that the Persian had not stolen any spices, but that such had been done by a Malabar, from whom this Persian had taken them and given notice thereof to us and the Fiscal; and that the entire city was aware how this incident had only been seized upon to begin the present outrages, and moreover that by such a proceeding, as the occupying of a house of our subordinates with armed men and keeping the servants in prison, the greatest violence and injustice was being done that could ever be inflicted upon the Noble Dutch Company. 6. That the dispute with the Banyan merchant Deanaat was entirely between the English and our nation, as this merchant fell under the protection of the English Company, which is also why that Council had been answered to their apparent satisfaction, since they had made no further representations regarding this, and why I requested that the Nawab would not meddle in such disputes, as they lay entirely outside His Excellency. 7. That the ground of our wharf had been purchased with the express consent of the Great Mogol, and the houses and warehouses there had been built with the same permission, while the Governor and Council of Bombay had two years ago granted permission to construct some stone dwelling houses there, as all this was fully known to His Excellency, as well as what had subsequently passed between him and me regarding this. 8. That His Excellency was as well convinced of the luster and power of the Dutch Company as to want to compare it to other ordinary merchants, while here in the Indies it ruled entire empires, and possessed a power and might that surpassed all other nations. 9. That we had never paid any duties on beverages, but that these, as well as provisions, necessities of life, etc., were exempt from all duties according to the royal letters of favor. 10. And that it was granted to us by the aforementioned firman of King Mhamet Shjaa to store all merchandise of whatever name, thus including spices, on the wharf, it being impossible that His Excellency was unaware that such had always been done for the past eight or nine years without any hindrance, and that the same had been granted and conceded as a right by Mr. Hodges and His Excellency himself to the former Director, Mr. Senff. I having found myself compelled to have further presented here to His Excellency, for greater urgency in secrecy, certain occurrences in matters of governance which, if made public, could be of great prejudice to His Excellency and a certain other gentleman. And this, coupled with a missive from the Governor of Bombay, Mr. Hornby, was also of the consequence that Mr. Price, to whom the Nawab had given notice of certain matters that I had made known to His Excellency in secrecy, became fearful that, compelled once by the excessive violence, I might proceed to publish occurrences that could be very harmful to him forever, immediately infinitely
Dutch transcription
en wanneer men thans om geldsprak wierd aan„ „stonds ons werk opgehouden, en ons moeijelijk„ „heeden toegebragt. 2„ en 7: 2. / Ten reguarde van de „ vorderinge dat wij eene Expresse firman hadden van den Koning Abhamet Sjha van 1729 welke ons ditpermitteerde, het selve is altoos gebruijkelijk geweest en langs dee= =sen weg had de Comph: haare gronden en Erven geacquireerd, M„r Price had selfs wel eer wanneer de eerstemaal te souratta Cheff van Een Thuijn„ verkogt aan de heer Drabbe, de Transporten daarvan worden voor den Kage in forma gepas„ „seerd, en nimmer had eenig Gouverneur gedagt om d„ deese Thuijnen voor sig selven of tot Gebruijk sijner Vrienden aan te slaan en te Confisqueeren: Over de 45. Caenn:s Candij suijker welke Boetoesa pretendeerde, dat men de heeren Engelsen over die saak g'andtwoord had bij brief van den 24:e februij, en dat ik sijn Excellentie konde verseekeren dat deesen Boetoesa ten eenemaale in het ongelijk was, alsoo hij een vals Papier produceerde, uijt wel„ „kers inhoud hij deese suijker vorderde, die aan den Pakhuijs Meester, als door hem voor Thol afgegeeven, na alle regten toekwam, egser wilde ik nog wel, ten 3. Eijnde 176. Eijnde om onse Gematigdheijd aan de geheele Waereld te toonen, toestaan, dat deese saak andermaal door Vier onpartijdige en vertrouwde lieden, ten genoegen van wedersijds Confesteerende parthijen ondersogt wierde. 4:/ Over de Passage der Karren over onsen Werff, dat het zijn Excellentie ten vollen bekend was, hoe die oude Passage langs de Werff allang weg is gespoelt, en het een verkeerde betigting was, alleen maar uijtgedagt door kwalijk gesinde menschen, om aan ons moeijelijkheeden te verwetken dat wij immer= =meer eenige gronden tot Verkleijning der Passage in stilte souden hebben laaten weg graaven, als sijnde het bekend, dat de Rivier de gronden aan die zijde van onse werf alsoo verre heeft wegge„ „spoels dat onse steene Trap agter deselve daar „door al ten eenemaale in A. o p.„ o weggesakt was, „konde en „ den Ingenieur Machniel getuigen hoe hij toenmaals al met toestemminge van M:r Price een plan gemaakt heeft, om dit te verbeeteren— ende verdere wegspoelinge te voorkoomen, met welk werk ik nu ook ten Eersten na erlangde Permissie een aanvang maaken soude. 5. / Dat het zijne Excellentie soowel als mij bewust was, dat de Persie geene specerijen hadde gestoolen. Maar Maar dat zulks, door een Maluwarie was geschied, van welken se deesen Persie genoo„ =men, en daarvan aan ons en Fiscaal kennis gegeeven had, en dat de geheele stad bewust was, hoe men dit gevalmaar genoomen had, om daarmeede de praesente Vrolentien te doen aan„ „vangen, Mitsgaders dat door sulk eene Pro„ „ceduire, als het met gewapend Volk besetten van een huijs onser onderhoorigen en het in ge„ „vangenis houden van de Dienaaren het grootste Gewelden onregt was, dat immermeer aan de Edele hollandsche Compagnie konde worden aangedaan. Dat het verschil met den Benjaans koop„ 6.ƒ „man Deanaat ten eenenmaale tusschen de Engelsche en onse Natie was, als behoorende deesen koopman onder de Protectie van de Engelsche Compagnie, waarom men ook aan deesen raad g'antwoord had tot haar genoegen soo het scheen om dat desweegens geen verdere instantien hadden gedaan, en waarom ik ver= =sogte dat den Nabab sig met diergelijke Ver= =schillen, als ten eenenmaale buijten sijn Excel„ „lentie niet wilde moeijen. 7 Dat 177 7. / Dat de Grond van onse Werff was gekogft op een expresse toestemminge van den Grooten Mogol, en de huijsen en Pakhuijsen aldaar met dieselve Permissie gebouwd waaren, terwijl Gouverneur en Raad van Bombaij nog voor twee E Jaaren Permissie hadde verleend tot aan timme¬ „ren van eenige steene Woonhuijsen aldaar soo als sijn Excellentie dit alles ten vollen bekend was, alsoowel als wat vervolgens hierover tus„ =schen hem en mij was gepasseerd. Dat sijn Excellentie alse wel overtuigd was, van den luijster en Magt van de hollandsche Compagl. als om deselve te willen vergelijken bij andere dage¬ „lijkse kooplieden, terwijl sij hier in Indian geheele Rijken beheerste, en een magt en vermoogen besat, dat alle andere Volkeren te boven ging. 9./ Dat wij immermeer eenige Thollen op Dranken hadden betaald maar dat die soo wel als Provisien Lijffbehoeftens Ensz: volgens de koninglijke Gunst= brieven van alle thollen Vrijwaaren. Dat het ons bij de vooren aangehaalde firman En 10. van den Koning Mhamet Shjaa, toegestaan is om alle koopmanschappen hoe genaamden dus daaronder meede de specerijen op de werf te bergen 8. / Knnende kunnende het sijn Excellentie niet onbewust sijn dat zulks ook altoos sederd Agt â 9 Jaaren ge¬ „schied is, sonder Eenige Verhinderinge en dat - het selve door den Heere Hodges en sijne Ex„ „Cellentie selven aan den voorigen Directeur — den heere serff als een regt g'accordeert en taege= staan is. Hebbende ik mij genoodsaakt gevonden, hier bij nog aan sijn Excellentie tot meerder aandrang in secretesse te laaten voorhouden, sommige Gebeurtenissen in Cas van regeerings= saaken die Publicq werdende aan zijn Excel= „lentie en seeker ander Heer van Groot nadeel souden sijn kunnen. Ende dit gevoegd bij eene Missive van den Heere Bombaijschen Gouverneur Hornbij was dan ook van dat gevolg, dat M„r Price aanwel„ „he den Nabab hadde laaten kennisse geeven, van sommige saaken die ik sijn Excellentie in secretesse had laaten weeten, bevreesd wierd, dat ik eens door het alte groote Geweld gedwon¬ D „gen, mogt over gaan, tot het Publiceeren van Gebeurtenissen, die hem voor altoos seer na„ „deelig souden kunnen sijn, immediaat on= eijndig
English
178. finally became more reasonable for the settlement of all disputes, except for the dispute with the aforementioned Banyan merchant Deanaat. For notwithstanding that the English Council had notified us by their letter of 2 March, mentioned in our resolution of the 4th of the same month, that they, in accordance with the orders of their superiors, could not depart from their former sentiments until we, by presenting our firmans, proved that we actually possessed privileges whose enjoyment the Nabab refused to grant, etc.; and that the said Ministry still persisted in this after we had answered them in emphatic terms that we would never proceed to the production of our privileges, for reasons mentioned in our previous letter of 24 February, and since we could not take such a step without the knowledge of our High Superiors, who necessarily had to guide our conduct in matters of such importance, as the letter itself dated 5 March and registered under the decision of the 11th of the same month circumstantial demonstrates; when they roundly declared to us by their letter of the same 11 March that they would not meddle with the Nabab on our behalf until such time as we should have produced our Firmans to show them that we were entitled to the privileges to which we appealed; yet the said Mr Price secretly persuaded the Town Governor to grant permission for the unloading of the vessels, as well as that the guard placed by the said Nabab on 6 December at the house of the Parsi Nanla Dansje was removed by His Excellency, and the stolen bags of spices were recovered. Meanwhile, our two peons who had been arrested in the Darbar returned at the same time. Furthermore, that the claim of Boetoesa upon the Warehouse Master Holmberg, concerning the aforementioned 45 candies of candy sugar found in the warehouses of Tabidas and assigned to the latter, should, with the approval of the two contesting parties, be submitted to the verdict of four arbitrators, namely on the part of the Warehouse Master to that of the Honorable Company's brokers Mandchergie Goorseedje and Gouwenram Roederam, whom, however, I did not obtain admission for without incredible 179 trouble, owing to the well-known antipathy of Mr Price against the first-mentioned. Thus, a free course was thereby once again provided for the collection of the cotton piece goods; the matter regarding the occupation of the house of one of our dependents was, as far as the circumstances of the time then permitted, honorably settled, and therewith the demand to see our firmans lapsed, while the matter of Boetoesa was about to be adjusted according to equity; and all this through the agency of the very person who had initially caused us all these vexations, as our decision of 19 March bears witness to all this. And I would thus have flattered myself with an early adjustment of all the pending disputes, had not the declaration of the first-mentioned greatly alarmed me—I who believed I could trust the Nabab as little as Mr Price—namely, that His Excellency (notwithstanding that I had urged this most strongly both with Mr Price and with him, the Lord Governor) could not revoke the prohibition against delivering or weighing out any merchandise before satisfaction should have been given to the aforementioned merchant Deanaat, who belongs under English protection. For this clearly made me realize that the English Ministry, without even answering us on our letter of 2 January 1773 on this subject, intended to have this claim of a person belonging under the English Company upon a dependent of the Noble Dutch Company and subject of Their High Mightinesses, consequently entirely national, settled at will by an arbitrary native ruler. Wherefore, having been resolved in our meeting of the aforementioned 19 March to instruct the Second Sluijsken at Bombay to make a public request there that the impediments caused to the Company's collection and weighing of merchandise might be revoked at once, there was subsequently sent to His Honor the letter to the same Ministry, inserted in the Resolution of the same 19 March, with orders to deliver it and to support it with his verbal representations; 180. as was also duly accomplished by him with all dispatch, as appears from the report and annexes submitted by him, although this, as well as the letter itself, made not the slightest impression on the Bombay Council. Time also soon revealed that my fear had been very well founded, for Mr Price, who had first started all these difficulties and quarrels out of views of profit, and who now, out of fear that I would proceed to the aforementioned extremity, would gladly have helped them out of the world (aside from the affair of Deanaat), was hindered therein by his Council, as they continued to urge that their previous resolution, not to meddle in our affairs without prior presentation of the firmans, held good; and he thus became powerless to settle the matters or to persuade the Nabab any further thereto. And this then had the vexatious consequence for our affairs that the Nabab, now strengthened by the orders of the English Council, on 22 March again brought a general stoppage to the collection, with on-
Dutch transcription
178. eijndig retkelijker wierd tot het ofdoen van- alle Geschillen, uijtgenoomen het Disput met den meergenoemden Benjaans koopman Deanaat, want niet tegenstaande dat den Engelschen raad ons bij haaren Brief van den 2:e Maart, bij onse resol: van den 4:e d:o vermeld had genotificeerd, dat sij over„ „ Eenkomstig met de ordres haarer superieuren, van haare voorige gevoelens niet konden afgaan # tot dat wij met het overleggen onser firmans aan „toonden wesendlijk voorregtente hebben welkers genotde Nabab weijgerde toe testaan Ensz: en dat gem: Ministerie daarbij nog persisteerde, nadat wij haar in termes van nadruk hadden g'antwoord, „om „nimmer tot het Produceeren onser Privilegien te sullen overgaan om reedenen bij onse voorige brief van den 24:e febrij vermeld, en dewijl wij sul„ „nen stap niet vermogten te doen, buijten voor= „weesen van onse hooge Gebiederen, welke in saaken van d„ aangeleegend heid noodwendig ons gedrag bestieren moest, invoegende brief selven gedateerd den 5:e Maart en bij besluijt van den 11:e dito ingeschreeven, omstandig aantoond wanneer ons bij haaren brief van denselven 11:e Maart rond uijt declareerden, dat sij sig tot tijd en en wijle wij onse Firmans souden hebben geprodu¬ =ceert, om haar te vertoonen, dat wij regt hadden tot de privilegien waarop ons beriepen, niet voor ons met den Nabab bemoeijen wilden, soo persua¬ „deerde geseide M„r Price den stads=Gouverneur onderhands om Permissie te geeven tot den ontlos der Vaartuijgen soomeede dat de door gem: nabal op den 6: December op het huijs van den Persie Nanla Dansje geplaatste wagt, door sijn Ex„ „Cellentie weggenoomen, en het gestoolen sak; en met specerij terug erlangd wierd. terwijl de twee van ons in den Derbhaar g'arresteerd geweest sijnde Pions ter selver tijd wederom kwamen Mitsgaders dat den Eijsch van Boetoesa op den Pakhuijs M:r Holmberg, weegens de hier vooren gemelde in de Pakhuijsen van Tabidas gevon¬ „dene en aan de laatst gem: toegeweesene 45. Cann:s kandij suijker met goedkeuringe der twee Contesteerende Parthijen soude worden overgelaaten aande uijtspraak van Vier goede Mannen en wel van de Sijde van den Pakhuijs. „meester aan die van 's E: CompC=e Makelaars— Mandchergie Goorseedje en Gouwenram Roederam die ik egter niet sonder ongeloof= lijke 179 „lijke moeijten uijt hoofde van de bekende An„ „tepatie van M:r Price teegens de Eerstgem: daartoe g'admitteerd kreeg. N Dus was dan hier door wederom eenen vrijen loop aan den Insaam der Lijwaaten besorgd, de saak over het besetten van het huijs van eene onser onderhoorigen, was, soo veel de geleegendheijd der tijd en thans toeliet reputabel afgedaan, en daarmeede de Vorderinge om onse firmans te sien vervallen, terwijl de saak van Boetoesa na de billijkheijd stond te worden verEvend, en dit alles door bewerking van den geenen selfs die ons alle deese verdriekelijkheeden eerst hadde toegebragt, invoegen ons besluijt van den 19e. Maart van dit een en ander Getuijgenis¬ „se draagd, en ik soude mij dus met eene spoedige verEvening van alle de sweevende Geschillen te hebben geflatteerd, soo mij, die soo min den nabab als M:r Price vermeende te kunnen betrouwen, de declaratie van den Eerstgem:, niet seer ontrust hadde, dat sijn Excellentie namentlijk (:niet — tegenstaande, ik daarom soo wel bij Mr Rice, als bij hem Heer Gouverneur ten allersterksten had aangehouden :/ de verhinderinge om geene Koopmanschappen 2 koopmanschappen af te leeveren nog uis teweegen, niet konde intrecken, alvoorens men voldoeninge aan den hiervooren gemelden onder Engelsche Protectie gehoorende koopman Deanaat soude hebben besorgd alsoo mij sulks klaarlijk deed bevroeden, dat het Engelsche Ministerie sonder ons eens te antwoorden, op onsen brief van den 2e Jann: 1773. over dit onderwerp, voorneemens was, om deese Praetensie van een Persoon behoorende on¬ „der de Engelsche Compl: op een onderhoorige van de Edele Hollandsche Compl. en onderdaan van Haar Hoog Mogende, bij gevolge ten Eenenmaale Nationaal, door een Arbitrair In„ „lands Regent na believen te laaten afdoen; waarom dan in onse bij een komst van voorm: 19:e Maart beslooten sijnde, om den secunde sluijs¬ „ken te Bombaij te gelasten, om aldaar Publicq te versoeken, dat de verhinderingen aan 's Comph:s E Insaam en rijkveeging van koopmanschappen— toegebragt, ten Eersten ingetrocken worden mogt, soo wierd vervolgens sijn Ed: toegesonden de missi„ „ve aan datselve Ministerie geinsereerd bij Resol: van denselven 19e: Maart, met ordre om die te overhandigen en met sijne mondelinge Vertoogen 180. Vertoogen te adstruceren, soo als ook door den„ „selven na behooren en met alle Empressement, blij„ „kens het door hem overgegeeven Raport en Bijlaa„ sulx gen volbragt is geworden of schoon ook ^ & soowel als de brief selve van geen de minste impressie bij de Bombaijse Raad geweest is. De tijd ontdekse ook zas dat mijne vrees seer„ gegrond was geweest, want M„r Price die, eerst uijt insigten van gewin alle deese Moeijelijkheeden en de Querelles begonnen had, en deselve nu, uijt vreese dat ik tot het hier vooren gem: uijterste souden over¬ „gaan, gaarne /:buijten de affaire van Deanaat uijt de Waereld helpen wilde :/ wierd daarin door sij „nen Raad belet, als blijvende die urgeeren dat haar voorige besluit, om sig met onse saaken sonder voorgaande Vertooninge der firmans, niet te moeijen stand greep, en wierd dus selfs onver¬ „moogens om de saaken aftedoen of de Nabab- daartoe verder te Persuadeeren. En het welke dan van dis verdrietige gevolg voor onse saaken was, dat de Nabab nu door de beveelen van den Engelschen Raad gesterkt op den 22:e Maart weeder eene Generaale strem„ „minge meede aan den Jnsaam toebragt, met op„ een
English
to forbid under severe penalty the manufacture of a single piece of linen for the Dutch, and even not to deliver what had been made ready for shipment without his Excellency's further special permission. Indeed, it by no means stopped at this, as that same city Governor, who had at first so solemnly agreed with me and had even given his word that the matter of Boetoesa would be decided by 4 good men, and to that end had permitted the brokers on the side of Warehouse Master Holmberg, now did everything in his power to have the same settled according to his liking by a great multitude of city merchants fearful of his Excellency, just as all of this is detailed at length in the Resolution of the 24th of the said month. Thus clearly discovering that, although Mr. Price, as stated, out of fear that some matters might be brought up to his misfortune, wished to settle all small differences, his Council as well as some members of the Bombay government prevented this, both because they would gladly have seen us institute public complaints against Mr. Price, and because they recently hoped by that means to compel the production of our Firmans, and that there was thus no other means to arrive at a settlement than by bringing it about that the same were demanded, or rather ordered, of Mr. Price alone and without interference from his Council, the Secunde Sluijsken was authorized to make every effort to that end with the Bombay government, although the outcome also showed that they preferred to receive the complaints against Mr. Price there rather than leave the settlement of these matters to him. Meanwhile I received the letter from the English of the 22nd of March, which will forever serve as an example of insolence and arrogance, as they did not hesitate boldly to deny all our legitimate accusations therein, to distort the same, and to cloak them with such foul and malicious insinuations that it even surpasses all belief, so that this must be clearly apparent to every impartial person who compares this letter with ours of the 24th of February prior, and thus we have hitherto left that same libel unanswered, with the contempt and indignation it deserves. Then, since I could no longer doubt that the English absolutely wished to insist on the production of our Firmans before removing any impediment to our trade and collection, and that we would thus frequently be placed under the necessity of letting the ship depart for the capital without cargo, we resolved, by letter of the 29th of March entered in the Resolution of the 5th of April, to propose a middle course to them, consisting in this: that we would ask permission of our high superiors to be allowed in the future, upon the arising of any disputes with this government regarding which we appeal to any particular privilege, to produce such Firman as contains the same privilege; while at the same time we have complained in the strongest terms about the faithlessness committed by the Nabab regarding the settlement of the affair with Boetoesa. However equitable this proposal might be, we were answered by the said Ministry by letter of the 1st of April that they could not meddle in any other way with our interests with the Nabab than on the conditions proposed by them, etc.; and consequently, seeing then that one was unable to negotiate the very least with the English Ministry here regarding the pending disputes, we were obliged on the 5th of April to resolve—notwithstanding the great hazards accompanying this step—to complain publicly to the Governor and Council of Bombay about all the manifold oppressions and crying wrongs inflicted upon us both on the part of the Nabab and by the English, and above all about the scandalous and faithless conduct of the primary author of all these vexations, Mr. Price; and, in case they should also persist there in demanding the production of our Firmans, as the Honorable Sluijsken had informed me had happened to him in the strongest manner, then rather to let the ship depart empty and to keep the warehouses closed than to proceed to that step without the express order of Their High Mightinesses. This intention of ours was immediately communicated to the Honorable Sluijsken, and the same was moreover instructed to try beforehand whether the gentlemen of Bombay could be moved to let the ship depart in proper order and to have all impediments brought against trade cease until such time as one could be fortified with the orders of Their High Mightinesses regarding the point of the Firmans, and subsequently to institute before the said Bombay Council a provisional complaint against the English and Moorish governments and principally against Mr. Price, etc., as our resolution of the said 5th of April shows in more detail. In the meantime the acts of violence did not decrease in any respect, as the Nabab, according to our Resolution of the 10th of April, even absolutely refused to give permission for the ship to be provided with the necessary provisions and seafaring sailors, adding that he would never grant this as long as the disputes with Deanaat and Boetoesa were not settled, without it being of any avail that
Dutch transcription
een swaare straffe te verbieden, om geen een stuk Lijwaat voor de hollanders te vervaardigen en selfs om het ter versendinge klaar gemaakte, niet aftegeeven, sonder sijn Excellent:s nader Speciaal Verlof, Ia het bleef hier bij geensints, alsoo dienselven stads= Gouverneur die eerst soo plegtig met mij overeengekomen; en selfs sijn woord gegeeven had, dat de saak van Boetoesa door 4. goede mannen soude werden gedecideerd, en daartoe vande sijde van den Pakhuijs Mr. holm =berg hadde toegelaaten de Makelaars, nu alle in het werk stelde om deselve door eene groote Menigse voor sijn Excellentie bevreesde Stads =kooplieden, na sijne finnelijkheijd te laaten af„ „doen, soo als dit alles bij Resol: van den 24:e der geseide Maand omstandig is gedetailleerd. Dus dan klaarlijk ontdettende, of schoon Mr Prile soo als gesegd uijt vrees dater sommige saaken tot sijn ongeluk te berde gebragt souden worden, alle kleijne verschillen afdoen wilde, sijnen Raad soowel als eenige Leeden vande Bombaijse, Regeeringe Sulks beletteden, soo wel om dat gaarne souden hebben gesien dat do wij Publicque klaagsen teegen M„r Price, hadden g'institueerd ƒ 181 g'institueerd, als dat verhoopten, van onlangs, dien weg te sullen noodsaaken tot de Productie onser Firmans, en dater dus geen ander middel was om tot eene afdoeninge te geraaken, als met te bewerken, dat het selve aan M:r Price alleen en buijten bemoeijenis van sijnen Raad gedeman¬ „deerd of liever gelast wierd, den secunde sluijsken gemagtigd daartoe alle pogingen bij de Bom„ „baijse Regeeringe in het werk te stellen, schoon het gevolg ook al toonde, dat men daar liever de Klagten teegen M:r Price wilde ontfangen als hem de afdoeninge van deese saaken overlaaten. Immiddels ontfing ik de Missive vande Engelschen van den 22:e: Maart welke voor altoos sal kunnen dienen, tot een Voorbeeld van onbe= „schaamdheid en hoogmoedt, alsoo sij sig niet ontsien om daarbij alle onse regtmatige beschul„ „digingen stoutmoedig te ontkennen, deselve te ƒ verdraaijen en soodaanig met Vuijle en quaadaar„ „dige insimutatien te bekleeden, dat het selfs alle gelosf surpasseerd, invoegen zulks aan een ijder onpartijdige, welke deesen brief teegen de onse van den 24:e febrij bevoorens Confronteerd klaarlijk moet geblijken, en dus hebben wij dan dat selve Lasterschrift Lasterschrift tot nog toe met de Veragting en Ver„ „ontwaardiging die het selve verdiend, onbeantwoord gelaaten. Dan vermits ik niet meer konde, twijffelen of de Engelschen wilden absolut insteeren, op de Pro¬ „ductie onser Tirmans, alvorens eenige Verhinderinge aan onsen handel en Insaam te doen wegneemen en dat wij dus dik werf in de noodsaakelijkheijd souden worden gebragt om het schip sonder Laading na de hoofdplaats te laaten vertrecken, soo resolveerden wij haar bij brief van den 29:e Maart ter Resol: van voor den 5e April ingeschreeven eenen Middelwegreke „slaan hier in bestaande, dat wij van ons hooge supe= „rieuren verloofvraagen souden, om in het toekomende bij het ontstaan van eenige differenten met deese re„ „geeringe, waaromtrend wij ons op eenig bij sonder Voorregt beroepen, om als dan sodanige firman te moogen produceeren als het selve Vorregt inhoud, terwijl wij terselver tijd ten sterksten hebben ge= =klaagd over de gepleegde trouwloosheijd van den Nabab omtrend de afdoeninge der affaire met Boe„ „toesa. Hoe Aquitabel deesen Voorslag nu ook sijn mogte, soo wierd ons door het geseide Ministerie bij 112. bij brief van den 1:e April g'andwoord, dat sig — niet anders met onse belangens bij den Nabab konden bemoeijen als op de door haare voorgestelde Voorwaarden Ensz: ende dienvolgens dan siende, dat men onvermogens was, om met het Engelsche Ministerie alhier het allerminste ten reguarde van de sweevende Geschillen te handelen, soo heb¬ „ben wij op den 5:' April moeten besluijten, om niet tegenstaande de groote haadelijkheeden welke deesen stap versellen, over alle de menigvuldige Verdrutkingen en schreeuwende verongelijkingen, die ons soo van weegens den Nabab als door de En¬ „gelschen, en voor almeede over het schandaleus en trouwloos gedrag van den Eersten stigter van alle deese Verdriekelijk heeden, M„r Price aan den Gouverneur en Raad van Bombaij publicq te klaagen, en om ingevalle men ook aldaar, soo als den E: sluijsken mij had bedeeld, dat hem op het sterkste geschied was, op het produceeren on„ „ser Firmans bleeve aandringen, als dan veel liever het schip leedig te laaten vertrekken, en de Pakhuijsen geslooten te laaten, dan tot dien stap overtegaan sonder expresse last van Haar Hoog Edelheedens deese onse intentie wierd immedi„ „aat „aat aan den E: sluijsken meede gedeeld, en den„ „selven daarbeneevens gelastet, om voor af te pro„ „beeren of de heeren van Bombaij souden te be„ „weegen sijn om het schip in behoorlijke ordre te laaten vertrecken, en de pakhuijsen geslotten te laaten, om alle verhinderingen aan den handel toegebragt, te doen staaken tot tijden wijle men met de ordres van Haar Hoog Edelheedens Omtrend het point der firmans konde weesen gesterkt, en om vervolgens voor den gemelden Bombaijsen Raad te institueeren eene provisioneele klagte teegens de Engelsche en Moorse Regeeringe en voornamentlijk tegens den heere Price ensz: soo als ons besluijt van gemelde 5:e April oms tan„ „diger aantoond. Intusschen verminderden de geweldplee„ „gingen nog in geenen opsigte alsoo den Nabab blijkens onse Resolutie van den 10e: April selfs absolut weijgerde ompermissie te geeven van het schip met de benodigde Provisien en seevaarende Mattroosen te moogen voorsien, met bijvoeging dat die nimmer soude verleenen soo lang de Verschillen met Deanaat en Boetoesa niet waaren afgemaakt, sonder dat het van eenige Vrugt was, dat
English
that Mr. Price was requested to lend his assistance in this matter, and His Honour was on that occasion presented in a public commission with how utterly unjust this conduct had to be regarded, since the refusal of provisions and necessities to a ship and crew that, due to the approaching bad monsoon, could no longer lie here without danger, seldom occurred even among the bitterest enemies, and was a matter that our High Paymasters could not but take ill, and on account of which it might easily happen that Their High Nobilities would likewise generally order that English ships in their harbours should henceforth no longer be shown those conveniences and assistance as they were accustomed to enjoy there, etc.; and that one therefore protested already from now on against this conduct of theirs, leaving the consequences thereof, with all that pertains to it, entirely to their account and responsibility. Wherefore, having to resolve to dispatch the Company's vessels to the surrounding places, if possible, to obtain sailors and provisions in order first to dispatch the ship empty as soon as possible, we were already setting everything in motion for that purpose, when on the 12th of April I was informed by the Secunde Sluijsken, by letter of the 7th preceding, that His Honour, who had not yet received our letter of the 5th of April aforesaid at that time, and had therefore not instituted any provisional complaints against Mr. Price, would depart from Bombay the following day, as the Council there, upon his numerous representations and urgent requests, had resolved to waive the demand for the firmans insofar as it caused no hindrance to the proper dispatch of our ship, and consequently to order their ministers in Surat to persuade the Nabab to allow the collection and trade to proceed, to the extent of enabling us to dispatch this keel, provided we agreed that the matter of Deanaat should be settled by an entirely impartial arbitration. Of this we received public notice by letter from the English ministry of the 15th of this month; on the 19th following, having resolved to concede to the demand of the English concerning the affair with Deanaat, and to leave that matter to the arbitration of four impartial European persons, and of which notification having then been given to the English ministry by missive of the same 19th, the Nabab on the 20th first granted a free course to the collection, and the following day granted the weighing out of the merchandise and the progress of all the work. Our resolution of the 19th of this month will show to the whole world that we never proceeded to the decision to agree to the proposed arbitration—whereby a subject of the Honourable Company is withdrawn from his lawful and competent judge—otherwise than compelled by the highest necessity, and after we were all convinced (the Honourable Secunde, to whom it had been offered at Bombay to settle all matters satisfactorily if one would consent to this point, and who had now returned on the 17th, having assured in the strongest terms) that there were no other means left to clear away all the pending disputes once and for all, and to be able to dispatch the Company's vessel properly. Thus, we have also explicitly made this express protest therewith, that this concession shall never serve to diminish the Company's privileges, nor ever be advanced as a precedent in similar occurrences. Matters with the English ministry being currently in this state, I shall, with regard to those differences or trumped-up claims of the town Governor, which have only been concocted to give a semblance of legitimacy to his acts of violence, and which are mentioned in the aforementioned ten articles, further report: That the said Nabab continued to urge the settlement of the 2nd, 4th, and 10th articles, as the 1st was a simple accusation, the 3rd by submitting it to good men as well as the 5th by the Nabab himself, the 6th by agreeing to the proposed arbitration, are now sufficiently settled, whilst the 7th, 8th, and 9th have remained further untouched; and wherefore I shall omit nothing here of all the same and the numerous messages which have been sent back and forth in this regard. I represented once more to His Excellency on the 23rd of March that, as far as the purchase of the grounds was concerned, we possessed an express firman for it, which had been recognized not only by His Excellency himself, but by Mr. Hodges and now recently by the entire Bombay Council, since permission to build stone houses had been obtained upon it; and that outside the yards and grounds of the Company none of the subjects possessed any real estate, the Secunde having taken his garden on the condition that upon departure or decease it must be taken back by the owner and the money refunded by the same, as the contract clearly dictated; and the garden inhabited by the Purveyor belonged to the land of the Modi. That regarding the King's highway, I again had presented to His Excellency what had been communicated concerning it previously, adding that we certainly did not block the passage, as we allowed anyone who thought fit to pass across our wharf.
Dutch transcription
183 dat men M„r Price sijne adjude hier in versoeken liet en sijn Ed: ter dier geleegendheijd in eene pub= =licque Commissie voorhield hoe aller onbillijkst nu deese handeling moestworden aangemerkt, alsoo het weigeren van Provisien en benoodigd= =heeden aan een schip en Volk dat vermits de aannaderende quaade Mousson, niet sonder„ gevaar langer hier leggen konde, niet dan selden plaatsvond onder de bitterste Vijanden, en dat eene saak was die onse Hooge Betaals heeren, niet hoofde dan kwalijk neemen handen, en uijt welkers het ligt soude kunnen gebeuren, dat Haar Hoog„ „Edelheedens ook eens Generaal ordonneerden, om de Engelsche Scheepen, in haare havenen voortaan niet meer die gerieflijkheeden en as„ „sistentie te betoonen, als sij aldaar gewoon waaren te genieten ensz: En dat men daarom van nu af aan al teegens deese hunne Conduite protesteerde, de gevolgen daarvan met den aan„ „kleeve van dien volkoomen laatende voor hunne Reekening en Verantwoording, De alwaaromme dan moetende besluijten om 's Comp:s Vaartuij„ „gen na de omleggende plaatsen soo mogelijk ter bemagtiging van Mattroosen en provisien af„ aftesenden, ten Eijnde het schip ten eersten maar leedig te depecheeren, stelden wij daartoe bereets alles in het werk wanneer ik op den 12e. April door den secunde sluijsken, bij brief van den 7:e bevoorens geinformeerd wierd, dat zijn Ed: welke onsen brief van den 5e. April voorm. toenmaals nog niet ontfangen had, en dus ook geene provi„ „sioneele klagten teegen M„r Price g'institueerd heeft, den volgenden dag van Bombaij vertrek „ken soude, als hebbende den Raad aldaar op sijne menigvuldige vertoogen en instantien be„ „slooten om vande vorderinge der firmans in sooverre aftesien dat sulks geene Verhinderinge aan het behoorlijk versenden van ons schip toe„ „bragte, en om bij gevolge haare Ministers in souratta te gelasten, van den Nabab te per„ „suadeeren om den Insaam en handel te laaten gevolg neemen, in soo verre om ons in staat te stel„ „len, van deesen Kiel te kunnende pecheeren mits wij toestonden dat de saak van Deanaat wierde afgedaan bij een aller onpartijdigste Arbitrage. Hier van ontfingen wij de publicque kennis bij brief van het Engelsche Ministerie van den 15 e. deeser op den 19e daaraan volgende beslooten 184. beslooten hebbende, om in de Vorderinge der Engelschen ten belange van de affaire met Deanaat te Condescendeeren, en om die saak over te laaten aan de Arbitrage van vier onpar„ „tijdige Europeese Persoonen, en waarvan dan aan het Engelsche Ministerie bij Missive van denselven 19:e hebbende kennis gegeeven, heeft den Nabab op den 20„e eerst eenen vrij en Loop aan den Insaam toegestaan, en den volgen„ „den dag het uiweegen der koopmansz. en Voortgang aan al het werk g'accordeerd, onse Resol: van den 19:e deeser aan de geheele Wae„ „reld sullende toonen, dat wij tot het besluijt om in de voorgestelde Arbitrage, waardoor een onderhoorige van de E: Compagnie aan sijnen wettigen en Competenten Regter word ont„ „trocken te bewilligen, nimmer anders sijn overgegaan, als door de hoogste nood gedwongen, en na dat wij alle overtuijgd waaren /: het geenden E: seceinde welke men op Bombaij aangeboo„ „den, had, alle saaken na genoegen te ver„ Effenen, wanneer in dit point Consenteeren wilde, en die nu op den 17„e terug gekomen was, ten nzagtigsten verseekerde :/ dat er geen andere Middelen middelen meer waaren om alle de sweevende Geschillen eens uijt den weg teruijmen, en om 's Comp:s Bodem behoorlijk te kunnen versenden, soo hebben wij ook Expresselijk daarbij gemaakt deese Expresse Protestatie dat dees toegeevendheijd nimmer sal mogen strekken tot Vermindering van 's Comps:s Vorregten of ooit ten Voorbeelde in diergelijke voorvallen g'avanceerd worden moogen. In deesen toestand de saaken met het En„ gels the Ministerie thans sijnde, sal ik tenre„ „guarde van die verschillen of opgeraapte prae„ „tensien van de stads Gouverneur, welke maar al„ „leen sijn uijtgedagt om aan sijne Geweldpleegin„ „gen eenen schijn te geeven, welke inde hier vooren„ „gem: thien artikulen vermeld staan, nog melden. Dat gemelde Nabab blijvend eurgeeren op de afdoeninge van het 2.: 4:e en 10:e artikul als — sijnde het 1: eene Simple beschuldiging, het 3:e door het overgeeven aangoede mannen soo wel als het 5:te door de Nabab. selfs, het 6 door in de voorgeslaagen Arbihage te bewilligen, nu genoegsaem afgedaan terwijl het 7. 8 en 9. verder onaangeroerd gebleeven is en waarom ik van alle deselve ende menigvuldige bood¬ schappen 185 schappen welke daarin over en weder sijn ge„ „daan, alhier niets manqueeren sal, heb ik sijn Excellentie andermaal op den 23. e Maart voor „gehouden, dat wij wat het hoopen der gronden betroff, daartoe een Expresse firman besaaten, welke niet alleen door sijn Excellentie selve maar„ door den Heer Hodges en nu laatst door den gehee„ „len Bombaijsen raad erkend geworden was, alsoo men daarop de permissie om steene huijsen te bouwen hadde g'obtineert, en dat buijten de Erven en Gronden van de Compagnie niemand der onderhoorigen eenige vaste goederen besat, als hebbende den secunde sijnen Thuijn genoo¬ „men op die Conditie dat bij vertreck of overlijden wederom bij den Eijgenaar aanvaard en het geld door denselven gerestitueerd woord en moet, soo als het Contract duijdelijk dicteerde, en behoorde de thuijn door den Dispencier bewoond, aan— het Land van de Moedij, Datwat 's Konings weg aanging ik sijn Excellentie nogmaals het geen daaromtrend bevoorens hadde laaten seggen, voordraagen liet, met bijvoeginge dat wij de Passage immers niet stopte alsoo een ijder welke het goed dagt over onsen Werffpasseeren lieten O
English
left; And concerning the unloading of the spices, I could not think that his Excellency would now again retract a right which he himself acknowledged to have solemnly granted to Mr. Senff forever, and the only answer that I could obtain to that was that he would see, though he had never given permission to store the spices on the Wharf for any longer than the time until the warehouses in the Lodge should be repaired, while his Excellency could not even refrain from making known that he made many of these claims and demands with regret, but was forced to do so by the English, saying to the brokers, the Director knows well how it is with me, I am not to blame for it, but what shall I do, yet the said Governor informed me on the 11th of this month that those gentlemen who lived in Gardens had to vacate from there, and when I would not agree to this, his Excellency sent a guard of Peons on the 16th ditto into the Gardens inhabited by the secunde and the storekeeper, which however immediately after I had lodged a complaint about it were taken away again, 186. taken away again, as this incident is described in our Resolution of the 19th of April, I having sent the brokers into the Durbar about this on that same 19th and caused further representations to be made to the Nabob, that since the secunde had now returned from Bombay, he showed himself ready to produce the contract, showing that he had never taken his Garden otherwise than for the duration of his stay here, and that the one of Monté belonged to the Moodij, with which he then also was satisfied. This being all that I can communicate to your Honour concerning the beginning and progress of the experienced violence and oppressions, I must only add hereto that it appears to me in every respect that as soon as the affairs of Deanaat and Boetoesa are once settled, all the further raised disputes will follow very easily, if not completely bleed to death. Was below: Souratta the 28th of April 1773. Was signed: M:s Jn Bosman Memorial Memorial serving as a continuation of the Record kept by the undersigned Director of all the acts of violence committed and hindrances caused by the Surat native and English Regents to the Noble Company and its Servants, dated the 28th and submitted in Council of Policy on the 29th of April 1773, with the outcome and settlement of the same. Honoured Council! Having already noted in my Record submitted on the 29th of April aforesaid that the Nabob on the 21st before then had again allowed a free course to all the Company's trade etc., after we had previously on the 19th ditto had to consent to the demand of the English, namely 187. namely to have the affair with Deanaat decided by arbitration of four upright men chosen on both sides, this has also been of a lasting duration, and we would still, notwithstanding all the endured acts of violence and hindrances of the respective Regents, have had the satisfaction of dispatching the ship Walcheren with practically all the returns from here in the beginning of May and thus only 11 to 12 days after the lifting of the imposed blockades, if an unforeseen event had not caused the aforesaid ship to run aground. Then, having been rendered unable to send the returns to the headquarters by this distressing event, which we have solely to blame on the violent conduct of our competitors, as all this is to be found in our resolutions of the 2nd, 6th, 17th, and 24th of May, I meanwhile took all possible pains, in order to prevent the English, who according to their letter of the 26th of April mentioned in the Resolution of the 29th ditto had made the Nabob withdraw all obstacles to the trade etc. only so far as to be able to send the ship, to send, from letting the said Governor resort to acts of violence again, to bring the Nabob to reason and settle the pending disputes, but herein I was at first once again disappointed by Mr. Price, who indeed had repeatedly promised me all assistance, yet afterwards refused to interfere, finding himself charged with a most grievous accusation, in order to defend himself against which he himself departed on the 23rd of May for Bombay, until I finally, and after we had already taken the resolution on the 15th of June to request the British Ministry here, in accordance with their engagements, to compel the Nabob to guarantee and maintain our privileges, or to speak more plainly, to allow him to desist from his made demands, found an opportunity, after struggling through thousands of difficulties, through the intercession of Mr. Gambier, now presiding at the head of the English Council, to bring the Nabob to the terms of an amicable settlement hereunto
Dutch transcription
lieten; En wat het ontlossen der specerijen aan„ „gong, ik niet konde denken dat sijn Excellentie thans weederom intrecken wilde eenregt datselfs erkenden voor altoos aan de Heer Serffplegtig— toegestaan hadde, en het eenige antwoord, dat ik — daarop konde erlangen, was dat hij sien soude, dog dat hij nooijt permissie langer hadde gegeeven tot het bergen van de specerijen op de Werf als voor die tijd dat de Pakhuijsen in de Loge gerepareerd zijn souden, Terwijl sijn Excellentie selfs niet— konde nalaaten om te kennen te geeven, dat hij selfs met regret veele deeser Praetensien en Vorde„ ringen Maakte, maar daartoe door de Engelsen gedwongen wierd, seggende teegen de Makelaers den Directeur weetwel hoe het met mij is, ik heb„ er geen schuld aan, maar wat sal ik doen, egter liet gedagten Gouverneur mij op den 11:e deeser weeten, dat die heeren welke in Thuijnen woonden van daar moesten delogeeren, en wan¬ „neer ik daartoe niet wilde besluijten, sond sijn Excellentie op den 16. ' dito Eene Wagt van Pions in de door den secunde en den Dispencier be¬ ƒ0: „woond wordende Thuijnen die egter immedi:„ „aat, nadat ik daarover hadde laaten doleeren Wederom 186. wederom weggenoomen wierd, soo als dit voor¬ „val bij ons Retol van den 19:e april beschreeven staat, hebbende ik over hetselve de Makelaars op dienselven 19:e inden Derbhaar gesonden en nader aan den Nabab voordraagen laaten, dat daar de secunde thans van Bombaij geretour =neerd was, hij sig bereijd toonde om het Contract te produceeren, waarbij geblijk dat hij sijn ƒ0„ ƒ Thuijn nimmer anders genoomen, heeft als ge„ 33 duurende sijn verblijf alhier, en dat die van Mon¬ „té aan de Moedij toebehoorde, en waarin deselve dan ook genoegen nam. Dit alles sijnde wat ik uEd: kan bedeelen, omtrend den aanvang en Voortgang van de onder„ „gaane Geweldenarijen en Verdrutkingen, moet ik hier bij voegen nog eenelijk dat het mij in allen opsigte voorkomt dat soo ras de saaken van De a„ „naat en Boetoesa eens sullen afgedaan sijn alle de verdere g'opperde Disputen, seer ligt volgen, soo niet ten Eenemaale dood bloeden sullen. /:onderstond:/ Souratta den 28:' april 1773. /:was geteekend:/ M=s Jn Bosman - Memorie Memorie dienende ten vervolge van het Verbaal gehouden bij den ondergeteekenden Direc„ teur van alle de door de sou¬ „ratse Inlandse en Engelsche Regenten gepleegde Violen„ „tien en toegebragte verhin„ „deringen aan de Edele Com„ „pagnie en haare Dienaaren, gedateerd den 28:e En in Raa„ „de van Politie overgegeeven den 29:e April 1773. met den Úijtslagen afdoeninge van deselve. G'Eerde Raaden! Bij mij op den 29: April Voormeld over¬ „gegeeven Verbaal bereets genoteerd hebbende, dat de Nabab op den 21:e daarbevorens wederom eenen Vrijen loop aan alle 's Comps Negotie Ensz: hadde laaten hebben, na dat wij alvoo„ „rens op den 19:e dito hadden moeten bewilligen, in de Vorderinge der Engelschen om nament„ „lijk 187 „lijk de affaire met Deanaat te laaten besliesen, bij Arbikrage van Vier goede Mannen ten weder„ „sijden gekoosen, soo is sulks ook van een gesta„ „digen duur geweest, en wij souden nog, onaangesien alle de uijtgestaande Geweldenarijen en traverses der Respect=e Regenten, het vergenoegen gehad hebben, om het schip Walcheren met genoegsaem alle De Rethouren, in het begin van meij en dus slegten 11 â 12 dagen na het opheffen der toege= =bragte stremmingen van hier te depecheeren soo een onvoorsien Voorval het voormelde schip niet hadde doen stranden. Dan door deese Chagrinante Gebeurtenisse, die wij Eeniglijk aan het geweldadig gedrag van onse Competiteuren te wijten hebben, buijten staat geraakt sijnde de Rethouren voor de hoofd plaats te versenden, soo als dit een en ander bij onse besluijten van den 2. 6. 17 en 24 Meij te vinden is, soo wend en ik immiddels en om te voor¬ „koomen, dat de Engelschen die volgens haaren brief van den 26:e April gementioneerd bij Pessol. van den 29:e dito, alle beletselen aan den handel ensz: door den Nabab hadden doen intrecken, alleen voor soo verre, om het schip te Kunnen. versenden versenden, denselven Gouverneur niet weder tot dadelijkheeden lieten overgaan, alle mogelijke moeijten aan, om den Nabab tot Reeden te brengen en de sweevende Geschillen af te doen, Dog hier in wierd ik Eerst alweeder te leur gesteld door Mr Price welke mij wel alle behulpsaamheijd als te meermaalen hadde toegesegd, egter na dies weijgerde sig daarmeede te melleeren, als vindende sig selven met eene aller grievens te beschuldiging gechargeerd, om waarteegens sig te defendeeren hij selfs op den 23e. Meij na Bombaij verreijst is, tot dat ik eijndelijk, en nadat we bereets op den 15:e Junij het besluijt had„ „den genoomen, om het Britsche Ministerie al„ „hier te versoeken, van volgens haare Verbintenissen, tot Guarantie en Maintien onser Voorregten, den Nabab te verpligten of omklaarder te spreeken, toe te laaten van sijne gemaakte Vorderingen aftesien, geleegend heid gevonden hebbe, om na= het doorworstelen van duijsenden Moeijelijk hee¬ „den, door tusschen komste van den heere Gam„ „bier als aan het Hoofd van den Engelschen Raad thans prosideerende, den Nabab te brengen in de termes eener Minnelijke assopiatie hier toe
English
to this end I wrote his Excellency a detailed letter on the 21st of June last, the minute of which can be found in the Translation Book, in order to make the said Nabob also waive the 2nd, 3rd, 4th, and 5th points of the 10 articles submitted by him and inserted into the resolution of the 24th of February 1773, on the satisfaction of which he still continued to urge, notwithstanding that he had entirely waived the remaining six demands, or at least left the same further untouched, declaring that in this respect he would abide by the old custom; and by which letter having made known to the said Governor, firstly, that none of the Company's servants here owned any gardens in property, that those which were inhabited by some were rented, and that none of the servants would purchase any without my having given prior notice to his Excellency and obtained a dustuck; secondly, that the case of the Warehouse Master Holmberg and Boetoesa Laaldas, as already submitted to the arbitration of good men, could be settled by them, and this not happening and the parties being disinclined to settle it, I was content that the said dispute should be equitably adjusted by the same European arbitrators who would settle the matter with Deanaat; thirdly, concerning the representation that we were alleged to have had the ground outside or before the northeast side of our wharf excavated, and thereby rendered the passage unusable, that this was contrary to all truth, as it was fully known that the former Director had bought the cottage that had previously stood there for the Company by a formal deed of transfer from the Cazy and subsequently torn it down, solely in order thereby to prevent the brawls and quarrels between the English and our soldiers, who used to gather there daily to drink together; and that subsequently the ground of this cottage, along with a multitude of other premises, had been entirely swallowed up and washed away by the current, which had made such an inlet or cove at this place that the water at high ebbs stood in front of the gate of our wharf, completely undermined the stone steps located there, and brought the wharf itself into great danger, but that this washing away of the grounds would be prevented as soon as the planned pilings had been constructed there, through which this road would also be sufficient and in good condition for passage, as well as secured against further erosion, he, the Governor, being otherwise able to have this road constructed by its owner known by the name of Dessaey, while I at the same time assured his Excellency that although the old passage along the wharf had been washed away for many years, we had never refused passage to anyone; and fourthly, that it was indeed very well known to the said Governor that the matter of Persia had been settled through the mediation of Mr. Price (although the latter had neglected to communicate this publicly to his Council), the sepoys having been withdrawn by his Excellency himself and the spices restored to me; this had the fortunate consequence that the Nabob on the 30th of the said month of June informed me through his Dewan that he thereby held the aforementioned three articles (the case between the Warehouse Master and Boetoesa excepted) to be settled, being now better convinced of the untrue representations made to his Excellency, just as I gave opening of this to your Honors in our meeting of the 2nd of July. And it is now that I finally, after many worries and labors, can have the pleasure to inform your Honors that all the public disputes which have existed for so many months are settled, and that the respective rulers have finally desisted from all acts of violence, while I flatter myself that the case between the Warehouse Master Holmberg and Boetoesa will before long be decided by arbitration of good men, since the good men for the settlement of the disputes with the Banyan merchant Deanaat, as appears from the resolutions of the 22nd of June, as well as the 2nd and 23rd of July, have already been heard and have made a beginning with that affair. Having mentioned above that the Nabob had waived the remaining six articles and declared that he would leave everything to remain according to the old custom, I also did not deem it at all advisable to refute all the demands made therein now or to bring them up anew, as many are unfounded anyway and others are better left as they are than brought up in the present times. However, in order to be certain of the disputes now settled in the manner aforesaid, I obtained from the Nabob and filed in the secret chest an apostille granted under his hand under the date of the 17th of July 1773 upon a rocca written by me, whereby the said Governor declares to have found the points of my representation (mentioned above) satisfactory, and thereby to have waived the aforementioned disputes. These matters having now been brought to a desired end, I must further communicate to your Honors that I also had the pleasure to make the Nabob, likewise with his own signature of the just mentioned 17th of July upon the aforementioned rocca offered to his Excellency, desist from such claim of 3300: — Rupees as he made according to what is noted in the resolution of the 14th of December 1771, on account of 2½ per cent customs duty on the outgoing goods, which was to be his entitlement on the amount that the goods were appraised at, some years previously, above the declared prices, and which amount the said Governor since that time
Dutch transcription
188 „toe schreef ik zijn Excellentie op den 21:e Junij Iongstleeden eenen omstandigen brief welkers Minute in het Translaat Boek te vinden is, — ten Eijnde geseijden Nabab meede te doen af„ „sien van het 2:e 3:e 4:e en 5:e point der door denselven overgegeevene en ter Retol: van den 24e: febrij 1773 g'insereerde 10. Artikulen, op welkers voldoening als nog bleef urgeeren, niet tegenstaande vande overige ses Vorderingen geheel afgesien of ten minsten deselve verder onaangeroerd gelaaten hadde, verklaarende daar in te sullen blijven bij het oude Gebruijk, en bij welken brief gedagte Gouverneur te kennen— gegeeven hebbende, Eerstelijk dat niemand van 's Comph„s Dienaaren alhier eenige thuijnen in Eijgendom besat, dat de geene welke door sommige bewoond wierden, gehuurd waaren, en dat niemand der Dienaaren er eenige koo„ „pen soude, sonder dat ik sijn Excell:s voor af kennisgaave en een Destect bekomen had, ten tweeden, dat de saak van den Pakhuijsmeester Holmberg en Boetoesa Laaldas, als bereets aan de arbitrage van goede mannen overgelaaten,— door die konde worden afgedaan, en sulks niet geschiedende geschiedende en partijen ongeneegen, om deselven af„ „te doen, ik te vreeden was, dat het selve verschil na de billijkheijd wierde vereffend, door deselve Europeese Arbiters, die de saak met Deanaat souden afdoen, Ten Derden betreffende de Voordragt, dat wij de grond buijsen off voor de Noord: Oostzijde van on sen Werff souden hebben laaten weg graaven, en daar door de Passage onbruijkbaar gemaakt, sulks teegen alle Waarheijd aanliep, alsoo het ten vollen ƒ bekend was, dat den Voorigen Heer Directeur het Huijsjen dat aldaar bevoorens had gestaan, voor de Comp:s bij een formeel Transport van de Cagie inge„ „kogt en vervolgens weggebrooken had, eeniglijk om daardoor de rugien en kwestien tusschen de En„ „gelse en onse soldaaten die aldaar daagelijks te saamen pleegen te koomen drinken, te beletten, En dat vervolgens de grond van dit huijsjen nevens een menigte andere Erven door den stroom, welken ter deeser plaatse soodaanen in ham of hom had ge„ „maakt, dat het water bij hooge afvloeden tot voor de Poort van onsen Werf stond, de aldaar sijnde steene Trap geheel ondermijnd en de Werff selven in groott Gevaar gebragt had, ten eenenmaale was inge„ „slokt en weggespoelt, dog dat deese weg spoelinge der 189 der gronden soude voorkomen worden, sooras het voorgenomene paalwerk aldaar soude sijn gemaekt en waardoor dan ook deese weg, voor de Passage sufficient en in goeden staat, mitsgaders voor ver„ „dere wegkalving meede beveijligd sijn soude kun„ „nende hij Gouverneur andersints deesen Weglaa„ „ten maaken door dies Eijgenaar bekend bij de naam van Dessaeij, terwijl ik sijn Execellentie tevens verseekerde, dat of schoon ook de oude Passage langs de Werf voor veele jaaren weg gespoeld was, wij- nimmer meer de Passage aan ijmand geweijgerd had„ „der, En ten vierden, Dat het gemelden heere Gou„ „verneur immers seer wel bekend was dat de saak van de Persie door túusschen Komste van Mr. Price afgedaan was, (:of schoon deese hadnage„ „laaten, om sulks Publicq aan sijnen Raad te Communiceeren :/ als sijnde de sipaijs door sijn Ex„ „cellenties selfs terug getrocken ende specerijen aan mij gerestitueerd soo was het selve van dit geluttige gevolg dat de Nabab mij op den 30:e van geseijde maand Iunij door sijnen Duwan weetenlier, dat daarmeede de voormelde drie artikulen /:de saak tusschen de Pakhuijsmeester en Boetoesa uijtge„ „sonderd :/ voor afgedaan hield als nu beeter over„ tuijgd „tuijgd sijnde van de aan zijn Excellentie gedaane Onwaare Voordragten, soo als ik hier van aan UE: in onse Bij eenkomst van den 2=e Iulij Ouverture gaf, En het is nu dat ik eijndelijk, na veele sorgen en arbeijd, het vermaak kan hebben, UE. te bedeelen dat alle de Publicque verschillen, welke sederd soo veele Maanden g'exteerd hebben, afgedaan sijn, en dat de Respective Regenten eijndelijk van alle— Geweldenarijen hebben gedesisteerd, terwijl ik mij flatteere dat de saak tusschen den Pakhuijs Meester Holmberg en Boetoesa bij arbitrage van goede Man„ „nen eerlang beslist sal kunnen worden daar de goede mannen ter afdoeninge van de dispusen met den Ben„ „jaans koopman De anaat blijkens res:t van 22:e Junij Mitsgaders 2:o en 23:e' Julij bereets verhooren sijn en met die affaire een aanvang gemaakt hebben; Hier vooren gewaagd hebbende dat de Nabab van de overi„ „ge ses artikulen had afgesien en Verklaard had, alles te sullen laaten blijven bij het oude Gebruijk soo heb ik het ook geensints raadsaamst g'oordeeld; om alle de daarbij gedane Vorderingen nu nog te wederleggen of van nieuws op te haalen, alsoo tog veele ongegrond en andere beeter zoo gelaaten als inde tegenswoordige tijden opgehaald sijn, Egter heb 190 heb ik om seeker te sijn van de nu afgedaane ver„ „schillen invoegen Voormeld van de Nabab g'ob„ „tineerd en in de secreete kas geseponeerd Een onder sijn hand verleende Apostil sub dato 17:e Julij 1773. op een door mij geschreevene Rocka, waarbij geseide Gouverneur Verklaard, de Pointen van mijnen Voordragt (: hiervooren ver¬ „meld:/ voldoenend te hebben bevonden en daarmeede van voornoemde Disputen te hebben afgesien. Hiermeede dan nu deese saaken tot een Ge„ „wenscht Eijnde gebragt zijnde, soo moet ik uE: nog verder Communiceeren, dat ik tevens het vermaak gehad hebbe, omme den Nabab meede met zijn eigen handteekeninge van evengemelde 17e: Julij op de voorn: sijn Excellentie aangeboodene Rocka te doen desisteeren van sodaane pretensie van Ro„ „pias 3300: — als deselve blijkens Raot: het- genoteerde ter Resolutie van den 14„e December 1771. gemaakt heeft, weegens 2½ p=r Cento Thol op de afgaande Goederen sullende sijn sijne Geregtigheijd op het bedraagen dat de Goederen eenige Iaaren bevoorens, boven de opgegeevene prijsen getaxeert geworden waaren, en welk bedraagen gemelden Gouverneur sederd dien tijd e
English
Read. A:r F: Wolff. time of the brokers, as well as the management of the outgoing customs duties had been assigned, had repeatedly, and even recently again while making all kinds of threats, demanded, notwithstanding that certain new arrangements regarding the origin of this claim, namely the customs clearance of the goods being shipped, were established with the English and native regents in A:o 1772, as appears from our resolutions of 18:th January, 3:d February, and 15:th April of the same year, because the said town governor claimed that this demand of his had been left unsettled thereby. And closing this herewith, I hope that the restored good harmony will now once again be of lasting duration (though I cannot conceal that it appears to me that the English will by no means desist from the demand to see our firman) and that the in every respect sorrowful times for the Surat trade may soon once again be transformed into the former prosperous days by a benevolent hand. (Below was written:) Souratta, the 26:th July 1773. (Was signed:) M:s J:n Bosman. Copied. H. Govert. Examined: J:b Hen. Checked. N:o 10: Copy. Report and enclosures of what was accomplished by the Honorable Eduard Churiskan at Bambaij Anno 1773. 191 To the Right Honorable Sir Martinus Ioan Bosman Director of the Company's Important Trade and Affairs, Together with The Council. Right Honorable Sir, Gentlemen! Your Right Honors having been pleased to resolve on the 6:th of January last to dispatch the undersigned Chief Administrator and the Warehouse Keeper Holmberg, by secret resolution of that day, on a public mission to the Lord Governor and Council at Bombaij, in order to obtain, if possible, satisfaction for the Honorable Company through the means of a friendly settlement for the violence committed by the English troops on the occasion of the capture of BrootChia, and to settle that affair to the greatest benefit of the Company and with the preservation of its honor and dignity, and to clear it out of the way, as well as to demonstrate to the said government the right of the Honorable Company to maintain henceforth a trading post at BrootChia for commerce and the enjoyment of the ancient privileges, etc., we had the honor to take our leave of Your Right Honors on the 14:th of the same month, and to proceed on board the ship Walcheren (which, together with the small vessel De Mosselschulp, was designated by Your Right Honors for our passage), with which, leaving this roadstead on the 15:th of January, we arrived at Bombaij on the 19:th of that month. Upon our arrival there, we had the misfortune to find the Lord Governor so indisposed that, whatever efforts we made, we could not obtain the least audience with His Honor before the 17:th of February, when he granted a separate verbal conversation to the Second Commissioner Holmberg, which was followed the next day by a private visit from both of us; meanwhile, as we could do nothing else but speak with this and that of the most influential members of the Council, we had the fortune to discover how the most violent measures against the Company and its servants had been resolved upon here, and for the execution of which they sought by all means to obtain the consent of the Bombay Council, in order along that way to get the most preposterous demands satisfied, and to enrich themselves in the most unlawful manner with that which belongs to others. We had the honor to give an overture of this to the Lord Director by letter of the 4:th of February, at the same time that we had the good fortune to bring it so far at Bombaij with the Lord Governor that we could hope care would be taken that the Surat Nabob would not proceed to any occupation of the wharf or other acts of violence. We subsequently found ourselves honored on the 14th of February with Your Right Honors' highly esteemed letter of the 10:th preceding, and since the same left it deferred to us either to send the Second Commissioner back with the Company's vessels, or to retain him as we should judge to be of the greatest service, we took the resolution on the morning of the 16:th of the aforesaid month to let the aforementioned Second Commissioner return hither with the ship and small vessel as soon as possible, both because it appeared to us that the longer detention of these vessels at Bombaij, where matters were being dragged out, was unnecessary, and most particularly because the departure of the Honorable Holmberg had become absolutely necessary in order to report to Your Right Honors on many unpleasant tidings that we had uncovered and which we could not possibly trust to the pen. And the truth of all this becoming as clear as day to us when, on the evening of the aforesaid 16:th of February, we found ourselves honored with Your Right Honors' esteemed letter of the 12:th preceding, and finding enclosed therewith a written declaration from the town governor containing in 10 articles the most unlawful demands, of which every honest man must have an abhorrence, and which were devised solely to cause the Honorable Company and its servants much damage and vexation, we did not fail to employ every effort
Dutch transcription
geleesen Ar: F„ Wolff tijd van de Makelaars, als de behandeling der afgaande Thollen opgedraagen, iterative reisen, selfs nu weder onlangs onder het doen van allerlij dreijgementen gevordert hadde, niet tegenstaande men eenige Nieuwe Airangementen omtrend de Origine deeser Praevensie het vertollen namentlijk der versonden wordende goederen met de Engelso en Jnlandsche Regensen in A:o 1772. „ heeft vast gesteld blijkens onse besluijten van den 18:' Iannuarij. 3:e febrij en 15:e' April desselven Jaars, alsoo gem: stads Gouver„ „neur voorgaf, dat deese sijne Vorderinge daarbij onafgedaan gelaaten was, Ende hier meede deese sluijsende, hoop ik dat de herstelde goede harmonie, als nu weeder van duursaam„ „heijd sijn sal /:schoon ik niet kan ontveinsen, dat het mij voorkomt, dat de Engelschen vande Vorderinge, om onse Pirmang te sien, geensints desisteeren sullen:/ en dat de allesints droevige tijden voor den Souratsen Koop¬ „handel eerlang eens weeder in de vorige geluttinge daagen, door een Weldaadige hand veranderd worden moo„ „gen /:onderstond:/ Souratta den 26:' Julij 1773. /:was geteekend:/ M:s J:n Bosman. Gecopdeert H. Govert ogk: J„b Hen Nagezien. N„o 10: Copier Berigt en Bijlaagen an her door den E Gocuarde Chuiriskan Verrigte Bambaij Anno 1773. 191 Aan den WelEdelen Agtbaaren Heer Martinus Ioan Bosman Directeur over 's Comp. Importan¬ ten Handel en Ommeslag Beneevens Den Raad. WelEdele Agtbaare Heer Heeren! vif UwelEdele Agtbaare hebbende gelieven goed„ ƒ „tevinden om op d'en 6: Iann: laatstleeden den on„ „dergeteekende Hoofd Administrateur, en den Pak„ „huijsmeester Holmberg, bij secreet besluijt van dien Dag in eene Publicque Commissie aftesenden aan den Heere Gouverneur en Raad te Bombaij ten Eijnde door den weg eener Vriendelijke assopia¬ „tie aande Edele Compagnie, soo mogelijk satisfac„ „tie te doen erlangen, van het door de Engelsche Troupaes En ter ter occagie van het vermeesteren van BrootChia ge„ „pleegde Geweld, en om die affaire ten meesten nutte van de Maatschappije, en met behoud van haare Eere en waar„ „digheid te assopieeren, en uijt den wegte ruijmen, mits= „gaders aan den gemelden Ministerie te demonstreeren, het regt van de Ed: Comp . om te BrootChia voort aan een Comptoir tot den Handel en ondergenieting van de oude Voorregten aan te houden ensz, hebben wij de Eer gehad op den 14:e d:o van UwelEd: Agtb: afscheijd te neemen, en ons te begeeven aan boord van 't schip Walcheren (:'twelk beneevens 't smalschip De Mos„ „selschulp door uwel Ed: Agtb: tot onsen overvoer bestemd was, (waarmeede van den 15„e Januarij dees rheede verlaatende zijn wij op den 19:e van die maand te Bombaij aangekoomen. Wij hadden bij ons arrivement aldaar het onge„ „lick om den Heere Gouverneur dermaaten onpas„ „selijk te vinden, dat wij welke moeijte ook aanwenden geene de minste Audientie bij zijn Ed obtineeren konden voor den 17:' Febrij wanneer deselve een afsonderlijk Mondgesprek aan den tweeden Com„ „missiant Holmberg toestond, dat daags daaraan door eene particuliere Visite van ons beijde ge„ „volgd wierd; Ondertusschen dat we dus niets anders honden 192 konden verrigten, als met deese en geene van het meeste Credit hebbende Leeden vanden Raad spreeken, hadden wij het Geluk om te ontdeken hoedanig men alhier, de aller geweldigste maatreegulen teegens de Campl: en haare Dienaaren beslooten had, en tot de uijtvoeringe van welke men door alle middelen men de Toestemmingen van den Bombaijsen Raad sogt te verwerven ten Eijnde langs dien weg de ongereijmste Vorderingen voldaan te krijgen, en zig met het geene anderen toebehoord alleronregtmatigst te verrijken, wij hadden d' Eer hiervan Overtuure te geeven aan den heer Directeur bij Missive van den 4:e febrij ter selver tijd dat wij het geluk hadden, om het te Bombaij bij den heere Gouverneur sooverre te brengen, dat we konden verhoopen, dater soude worden gesorgd, dat den souratschen Nabab tot geene besettinge vande Werff of andere Vislentien overging. Wij vonden ons vervolgens op den 14e. februarij vereerd met uwel Ed: agtb:s seer g'Eerbiedigde Lette„ „ren van den 10:e daar bevoorens, en vermits d'e„ „selve daarbij aan ons gedefereerd lieten om den - Tweeden Commissiant met 's Comp:s Kielen terug¬ te senden, dan wel aan tehouden soo als wij sulx ten ten meesten diensten souden oordeelen, soo naamen wij des morgens van den 16:' van evengemelde maand het besluijt om den voorn: Tweeden Commissiant, met het schip en smalschip ten Eersten herwaarts te laaten keeren, soowel als omdat het ons toe„ „scheen dat de langer aanhouding deeser Vaartuij„ „gen te Bombaij daar de saaken getraineerd wierden onnoodig was, als wel voornamentlijk uijt hooffde van het Vertreck van den E: Holmberg ab„ „solut noodsaakelijk geworden was, ten eijnde uwelEd. Agtb: verslag te doen, van veele onaangenaame tijdinge, die wij hadden opgespeurd, en die wij onmogelijk aan de penne vertrouwen honden, En de Waarheijd van dit alles ons sonneklaar gebleijkende wanneer wij ons des avonds van den voorn: 16:' febrij verEerd von¬ „den met uwel Ed: Agtb:e G'Eerde letteren van den 12. e bevoorent, en wij daarbij g'inclosseerd vindende eene schriftelijke Verklaaringe van den stade Gouverneur bevattende in 10. Artikulen d' aller onregtmaatig„ „ste Voorderingen van welk ieder Eerlijk man een afschuw hebben moet, en die maar alleen waaren uijtgedagt, om daardoor d' E: Compl: en haare Dienaa„ „ren, veele schaaden en verdrietelijkheeden toe„ „te brengen, soo lieten wij niet na om alles aante wenden