Inventory 3466
Japan · 526 pages · 81 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
33 554. Nagasaki, Anno 1776. Audience with the Governor obtained. The junk unloaded; its manifest. Sunday. 25 My request made yesterday having been granted, I went this morning together with the principal trade bookkeeper Jan Schuts, according to annual custom, to take leave of the aforementioned Lord Governor. The junk that arrived yesterday is unloading and was emptied this afternoon. Monday. 26 The reporting interpreter handed over to me the manifest of the junk unloaded yesterday, consisting of the following: A junk from Sapho No. 3 Ten Japanese persons 1000 pieces white gizarns 1000 pieces pansses 1000 pieces toromen 1500 pieces sitz cloths 96 catties Baros camphor 1000 reams paper No. 55. 34 5 February Japan, at the Factory 18000 catties powder sugar 310020 catties medicines 400 reams red paper 200 reams gilded paper 5 3200 catties sappanwood 800 pieces ray skins 140 catties candied meekantjes 96 pieces colored preserving pots 2 flower pots 1 bird called quabi 100 gold coins 1 chest of books 150 pieces sitz cloths 100 pieces damasks 3 white copper chafing dishes 3 luispel doors 60 pieces satins 8420 catties extra white powder sugar 1 water sapphire 10 small birds 4 beoos. Tuesday 35 356. Nagasaki Anno 1776. Island repairs surveyed. A junk brought to the lower harbor. Difficulties in contracting out the lacquerware. Tuesday 27 In the presence of the principal trade bookkeeper Jan Schuts, alongside two clerks, the Ottona's repairs were surveyed with the greatest accuracy by the Japanese, but not those of the Honorable Company; although I have repeatedly urged this through the interpreters, it could not yet take place. Wednesday 28 The junk that had still been lying in the roads was brought to the lower harbor yesterday evening. Thursday. 29 After multiple repeated urgings regarding the contracting of the Honorable Company's lacquerware, the chief rapporteur Kozemon finally declared that since the regular supplier of those works had gone bankrupt, he first had to obtain other samples before he could undertake to deliver them; furthermore, the said rapporteur reported that tomorrow the Lord of Karatsu was to come to the island to inspect various things. No. 55. 36 3 March Japan, at the Factory The Lord of Karatsu arrived on the island. Reporting burgomasters appointed. Private court journey baggage packed. Friday Around 10 o'clock in the forenoon, the aforementioned Lord of the Land arrived on the island, and after having seen everything deemed noteworthy, departed again for the city at half past eleven. Saturday. 2 The interpreters reported that the newly appointed reporting burgomasters were named Takashima Pachirobe and Takaki Jiemon; various upper and lower banjoosts came to the island to set up the Honorable Company's presents packed in nagamoches, and also the private baggage was not only 37 558. Nagasaki Anno 1776. and sealed in De Lelie. The principal trade bookkeeper Schuts appointed as authority in my absence. examined and sealed much more strictly than was customary in previous years in the presence of the usual upper and lower banjoosts, together with some imperial accountants specially deputed for the purpose, but moreover, after the examination, it was immediately transported from everyone's quarters to the warehouse De Lelie, and the said warehouse was locked and sealed by them, all of which no one remembers ever having happened before. Sunday 3 Since I am to set out on the journey tomorrow morning, I gave the necessary written and verbal orders today around noon to the bookkeeper and principal trade bookkeeper Jan Schuts, and most strictly instructed the subordinate servants to respect and obey him during my absence as their master, and furthermore to perform their duty in all respects. No. 55. 38 March Japan, at the Factory The court journey begins. Arrival at Kokura and go into the bark to Shimonoseki Monday. 4 After inspecting the bedding and norimon goods, etc., which was also done in the presence of the imperial accountants, we departed from Deshima around 9 o'clock in the morning in the company of the sworn principal clerk Herman Koehler and the surgeon C. P. Thunberg, and arrived without any hindrances on Saturday 9 in Kokura; immediately advised of this in a letter to Deshima and left this place on Sunday 10 by bark, arriving therewith in the afternoon in Shimonoseki, staying there until Tuesday 12 when going into the bark at nightfall, on Thursday 14 at 10 o'clock in the forenoon set sail from there 39 520. Nagasaki Anno 1776. Set sail. Arrive in Hyogo and in Osaka. A letter dispatched. set sail, and owing to the extraordinary duration of the contrary winds, only arrived on Saturday April 6 towards evening at Hyogo, from where the chief interpreter Sambee was immediately sent ahead to Osaka to request that, on account of our prolonged journey by water, the presents to be given there might be postponed until the return journey, in order to continue the journey as quickly as possible so that, as a regular audience day is no longer feasible, we might arrive in Edo before the one following it. Sunday 7 Left Hyogo early in the morning and arrived towards evening at Osaka. Monday 8 A letter dispatched to Deshima and the chief interpreter regarding the postponement of the presents No. 55.
Dutch transcription
33 554. Nangasacki, A=o 1776 — audientie bij den Gouvernr erlangt de Jonkermakt ledig dies aanbreng Sondag. 25 Myn op gisteren gedaane versoek toege„ staane versoek toe gestaan sijnde ben ik van de morgen beneevens den p=l Ne„„ gotie Boekhouder Jan Schuts volgens Jaarlykse gewoonte afscheid bij Wel„ melde Heer Gouvergaan neemen De Op gisteren gekoomene Jonk lost en raakt 'sagtermiddags leedig. Maandag 26 Overhandigde mij den rapp Tolk den aanbreng der op gisteren geloste Jonk bestaande in 't natemeldene als Een Jonk van Sapho N3 Thien Persoonen Japanders 1000 ps Gizarn witte 1000 „ Pansses 1000 „ Toromen 1500 „ Pitkleeden 96 Catts Camphur Baros 1000 remen papier No. 55. Mom voor 34 5 Februarij Iapan ten Comptoire 18000 Catts Poeder Suijker 310020 „ Medicijnen 400 riemen rood Papier 200 _o verguld 5 3200 Catt:s Sappanhout 800 ps roggevellen 140. Catts geconfyte meekantjes 96 ps gecouleurde wekpotten 2 „ bloempotten 1 „ Vogel genaamt quabi 100. „ goude Munten 1 kas boeken 150 p s Sitkleeden 100 „ Damasten 3 „ Witt kopere Conforen 3 „ Luispel doors 60 „ Satynen 8420„ Poeder zuijker Extrawit 1 „ Water Saphier 10 „ kleine Vogeltjes 4„ Beoos: Dings 3 . 35 356. Bangasackij A=o 1776—. Eylands reparatie opgenoomen Een Jonk in de Laag gebragt. Moeijelijkheden in 't aanbesteeden der Lakwerken Dingsdag 27 Ten overstaan van den p=l Negotie Boek„ houder Jan Schuts neffens twee Pennistan is de Ottonaas reparatie door de Japan„ ders ten nauwkeungsten opgenoomen dog niet die van d' E Comp=e /: schoon door de Tolken daar meenigmaalen om heb laaten aanhouden:/ heeft als nog niet kunnen geschieden Woensdag 28 de nog op de rheede geleegen hebbende Jonk is gisteren avond in de Laag gebragt. Donderdag. 29 Na menigvuldige herhaalde, gedaane aandringen, weegens 't aan besteeden van s' E Comp=s Lakwerken heeft eijndelijk den opperhapp kozemon verklaard. vermitt den ord: Leverancier dier werken banqueroet ge„ gaan, hen ander dies monsters eerst moest No. 55. thorn voor E 36 3 Maart Iapan ten Comptoire de Landshr. van Krats op 't Eyland gekomen rapp: burgerm: benoemt. moest sien te Krygen voor en al eer deselve konde aanneemen te leeveren, voorts be„ deelde gem rapp. dat morgen de Lands heer van Krats op 't Eyland Stond te komen om 't een en ander te besigtigen Vrijdag Van de voormid dag cirsca 10 Uuren is voorm Lands heer ten Eijslande gekoomen en na alles 't geen besienswaardig geoordeelt wierd gesien te hebben te half twaalf uur weeder steede waarts vertrocken. 3 Saturdag. 2 Bedeelden de Tolken dat de nieuwe aange„ stelden rapp Burgerm: waaren gen Taka Sima Patsirobe en Takakij Zijemon, voor di„ „verse opper en onder bongsoisen ten Eijland gekoomen om 's E Comp=s in Nagamoetsen gepakte geschenken, op Voeten te setten Particuliere hoff„ teffens de Particuliere bagagie niet reijs bagagie gepakt. alleen 37 558. Nangasackij A=o 1776.— en in de Lelij verseguld den pr Negotie Boekh: schuts tot gesag= hebber in mijn absentie benoemt alleen scherper dan voorige Iaaren ge„ bruijkelijk gevisiteerd en verseeguld ter praesentie der gewoonlijke Opper en onder Bongjoisen neevens eenige daartoe expresge Com Keijs: Reekenm maar nog daar en boven na gedaane visitatie aanstonds van yders wooning in 't pakh: de Lelij is getransporteerd geworden en gem pakh: door hun geslooten en verseegult, welk een en ander nie„ mand heugt ooyt te syn geschied Sondag 3 Vermits morgen ogtend mij op reijs. staa te begeeven soo hebbe heeden teegens de middag den Boekh: en p=l Negotie Boekh Jan Schuts de nodige Schriftelijke en mondelykse ordres gegeeven, mitsg: de mindere Dienaaren op 't aller scherpste gerecommandeert hem geduurende mijn afweesen, als hun lieder gebieder No. 55. thorm voor te Maart Iapan ten Comptoire de hoffreijs neemt een aanvang Komst tot Kokora te Eeven; gehoorsaamen en verders hunne pligt in alle opsigte te betragten Maandag. 4. Na 't visiteeren van 't Bed en Norimonds goed & welk meede ten overstaan der Keijs: reekenm geschiede vertrocken omtrend 9 uur 's morgens van Decima in gescheschap van den p=l gesw: Scriba herman Koehler en Opfferm C: P: Hunberg en arriveerden sonder eenige hinderissen op Saturdag 9 In kokora adviseerde Sulks ten eersten met een brief na decima en verliet deese plaats Sondag en gaan tot Simono 10 Met een bark waarmeede des namiddags bekij in de bark in simonosekij komende aldaar verbleeven tot Dingsdag §2 Wanneer 's avonds met den donker in de bark gaande op Donderdag 14: 's voormiddags 10 uur van daar onder zeijl giengen O op O 39 520. Nangasackij A„o 1776:— Zeijl Komen in fiogo en in Osacca den gaan van daar onder giengen en arriveeren door de buijten ge¬ meene lang duurigheid der teegenwinden eerst op Suturdag April 6 Teegens den avond tot Tiogo van waar ten eersten den oppertolk Sambee na Osacca voor uyt sond om te versoeken, dat mits onse langduurige Water reijs de aldaar te doene geschenken tot de terug reijs mogten werden uijtgesteld, om soo spoedig mogelijk de reijs te vervolgen ten eijnde te sien also een ord: Gehoordag niet meer doenlijk Sijnde, voor den daaraan volgenden in Tedo te arriveeren. Sondag 'S morgens verlaaten vroeg fiogo en koomen teegens den avond tot Josacca Maandag 8 Een brieff na Decima afgesonden en den oppartolk weegens 't uijtstellen der geschen„ Een brieff afgeson„ ken No. 55. thorm - voor ik 1
English
40 April Japan at the Factory Nangasacki A 1776 Contracted for copper frames as also the lacquerware Departure from Osacca Wednesday This morning departed from Osacca and arrived in the evening at dark in Miaco. Tuesday 10 Because the Money Chamber does not wish to concern itself with the delivery of the Honorable Company's copper frames, I have endeavored to contract for those demanded for Batavia with a private individual here; but in this I have again been able to succeed no further than that one for certain, and at most two pieces, would be provided in the upcoming trading season before the departure of the ships. Thursday 11 Today the samples of the Honorable Company's lacquerware were shown to me by a certain lacquerware merchant, whose prices, however, being so high, and by the shortness of time finding it not advisable to negotiate about it, I have only contracted for the same to be sent ahead to Miaco, to the end that upon my return, being finished, they may be agreed upon according to findings. 122 Departure from Miaco Delay before the river Tenryu Gawa Crossing the same Friday 12 Departed this morning from Miaco, leaving behind there, due to the measles, the first servant Mats, together with several other persons of the train, and were obliged on Wednesday 17 Because Tenryu Gawa, by reason of the great amount of rain that had fallen, was not passable, to remain overnight at Samamats. Thursday 18 Towards noon, receiving good news from Tenryu Gawa, we set out on our journey again, and late in the evening arrived in Kakigawa, where we were informed that Oi Gawa had already been closed for 3 days. 42 and delay at the Oi Gawa The Lord of Owari coming this afternoon into our lodging, we are forced to leave the inn and seek out another lodging April Japan at the Factory Nangasacki A 1776 Friday 19 This morning it was reported that Oi Gawa was swollen as high as when Chief Granse once had been obliged to remain lying before it for 14 days. Saturday 20 Towards noon the Chief Interpreter Sambé communicated that the post had crossed Oi Gawa, and that we also could have crossed the same tomorrow, were it not that we were not only about to be prevented therefrom by the Lord of Owari, who was to dine in this town tomorrow, but even had to vacate our inn for him. At 2 o'clock in the afternoon the interpreters reported having rented a temple, where we with the entire train would have to keep our residence until the aforementioned Lord should have passed, and we then, one to two days thereafter, if it remained dry weather, were to depart. The Lord of Simabara, presently staying in Nisakka, it was said, would have to submit to the same. At 4 o'clock one of the first servants of Owari passed with great pomp. Around 7 o'clock departed for the said temple, where a messenger came to report that, according to loose rumor, he would remain to sleep this night in Josida, 17 miles from here, whereupon, after a discussion held about it which lasted circa 1 hour, it was decided that, the overnight stay in Josida being confirmed by a further messenger, we should endeavor to cross Oi Gawa tomorrow. Sunday 21 Departed in the morning from Kakigawa 44 April Japan at the Factory Nangasacki A 1776 Depart from Kakigawa and advance to Nisacka Civility of the head bongois but were obliged to remain again at Nisacka, because Oi Gawa, after the crossing of the Lord of Simabara with 12 of his servants, was closed again. This afternoon it was related that of that Lord's retinue two kagos had lain in the water, item 2 hassemibakos, together with 150 coubangs and the cabinet with papers, were lost, whereby that river was immediately closed, and he had to leave the rest of his train behind on this side. Monday 22 Towards evening the head bongois was pleased to inquire through the interpreters if we might be inclined to see the Lord of Owari pass tomorrow, he would then have a suitable house opening onto the street kept in readiness for that purpose; which offer I accepted with thanks for His Honor's shown civility. 45 Nangasackij Ao 1776 and arrive in Yedo Set out again on the journey Tuesday 23 In the forenoon, the aforementioned Lord having passed by here, we followed on Wednesday 24 at 6 o'clock in the morning, and arrived finally, after we had been obliged to delay several times here and there for lack of coolies and horses arising from the coming and going of Daimyos, on Wednesday May 1 at 4 o'clock in the afternoon in Yedo, where I was congratulated on my arrival by 2 head bongois, one on behalf of the newly appointed and one in the name of the son of the Governor presently residing in Nagasaki; and on Thursday 2 by the Commissioners of Foreigners, their secretaries, together with a serious recommendation to take good care of fire and light. 46 May Japan at the Factory Nangasacki A 1776 Congratulation by the Commissioners of Foreigners Discussion held as in the text Professors who may see us A letter sent to Deshima During some discussion about the recently dismissed Governor Kuwabara Noto-no-kami, having functioned only one year in that character, the interpreters gave it to be understood not indistinctly that His Honor had not resigned himself, as was previously supposed in Nagasaki, but was indeed dismissed for reasons, of which one may perhaps yet at some time be further informed. Today the presents were unpacked, inspected, and all found to be in good order. Friday 3 Sambee brought a list of the names of various imperial professors and doctors who were permitted by the State Councilors to come to us. A letter sent to Decima to communicate my arrival. Saturday 4
Dutch transcription
40 April Iapan ten Comptoire Kobere ramen aan besteed gelyk meede de Lakwerken Dingsdag Deesen morgen vertrokken uijt sacca Vertrek uijt tes acha en kwamen 's avonds met den donker in Miaco 10 door dien de Geldkamer met 't leeveren van s E Comp=s koopere raamen sig niet willende bemoeijen heb ik de ge=Eijschte voor Batavia bij een Particulier alhier tragten aan te besteeden, dog hebbende hier in alweeder niet verder kunnen reisseeren, als dat er een vast en op 't hoogst twee Stuks in de aanstaande Negotie tijd voor 't vertrek der scheepen souden besorgt werden. Donderdag 11 Heeden sijn mij door zeeker Lakwerks handelaar de monsters der E Comp=e Lak„ werken vertoond, dies prijsen egter soo Woensdag ken in miaco voor uijt te laaten gaan hoog en 4 122. Vertrek uijt Miaco Vertoeven voor de rivier detende Gawa passeeren deselve tot f=o 177 Bangasacki A hoog sijnde, dat door de Kortheid als tyds daaromtrent niet raadsaam vond te handelen soo hebbe deselve segts aanbesteed ten eijnde met mijn terug komst klaar synde na bevinding te accordeeren 12 vertrokken deessen morgen uijt Miaco aldaar door de Maselen agterlaatende den Eersten dienaar Mats neevens verscheij de andere Persoonen van den trayn en moesten op 17 Doordien Ien de Gawa door de meenigte gevallene reegen niet vaarbaar sijnde / tot Samamats blijven vernagten. Donderdag 18 Teegens de middag goede tijding van ten de Gawa bekoomende begaven ons weeder op reijs en 's avonds laat in kaki Gawa alwaar ons berigt wierd dat d: S: Gawa Kakigawa Woensdag. Vrijdag reeds No. 55. thrm S voor 42 en Vertoeven bij de O: I: Gawa de Lands hr. van Mari¬ deese middag in onse de syn genoodsaakt de herberg te verlaten en een ander loge, ment op te speuren April Iapan ten Comptoire reeds 3 dagen was geslooten geweest Vrijdag 19 Van de morgen berigte men dat O: S: Gawa soo hoog opgeswollen was als wanneer 't opperh: Grans eens 14 dagen, voor deselve hadde moeten blijven Leggen Saturdag 20 Teegens de middag bedeelde den oppertulk Sambé dat de post O: T: Gawa Verblijff plaats komen was gepasseerd en dat wij morgen deselve meede hadden kunnen overtrekken, Jndien wij door de Landsheer van Oware die morgen in deese stad Soude middag maa„ len, daarvan niet alleen stonden verhin„ dert te werden, maar selfs onse herberg daarvoor moesten ruijmen 'S middags teee Uur berigteden de Tolken een tempel gehuurt te hebben, daarve met den geheelen Train ons verblijff souden moeten houden, soo lange tot voorm heer 3 43 124. heer gepasseert soude sijn en wij dan een â twee dagen daarna, droog weeder blijvende te vertrecken, Den Lands h=r van Simabara, thans in Nisakka leggende werd gesegt soude sig 't selve tot moede moeten Laaten welge„ vallen. De 4 uur passeerde een der eerste Dienaars van Oware met groote slatie Omtrend 7 uur vertrocken na gem tempel alwaar een bode kwam berigten dat volgens los gerugt ware deese nagt in Josida 17 Mijl van hier soude blyven slaapen, wanneer na een daar overgehoudene redeneering die circa 1 uur duurde besloten wierd de vernagting in Posida door een nadere Bode gecon¬ sinneert werdende wij morgen tragten souden O: P: Gawa te passeeren. Sondag 21 vertrocken 's morgens uijt Kaki gawa Nangasackij A=o 1776— Ik dog No. 55. thirm voor d s 44 April Iapan ten Comptoire Vertrekken uijt Kaki Gawa en vorderen tot Ni„ sacka beleefdheid van den opperbong Jois dog moesten alweeder te Nisacka verblijven vermits O: I: Gawa na 't passeeren van den Landsh van Simabara met 12 syner bediendens weeder geslooten was. Deesen middag wierd verteld dat van dien heer sijn gevolg twee Kagoos in 't water hadden geleegen Jtem 2 fassembaks neevens 150 Coubangs en 't Cabinet met papieren, waaren weg geraakt waar door die rivier ten eersten was geslooten en de rest van syn Traijn, aan deese syde had moeten agter laaten Maandag 22 teegens den avond lieffden Opperbong Jois door de Tolken verneemen indien genee„ gen mogten weesen morgen den Landsh= van Oware te Sien passeeren hij dan een bekwaam huijs aan de straat uijt Komende daarvoor in gereedheide soude laaten houden welke aanbieding onder 8 45 126. Bangasackij Ao 1776— en komen in Tedo onder dankbetuijging voor sijn Ed be„ toonde beleefdheid accepteerde Dingsdag 23 ' voormiddags voorm Landsh=r alhier gepasseert sijnde volgden wij op Woensdag gaan weder op reijd 4 'smorgens 6 uur en kwamen eijndelijk na dat wij verscheijde maalen hier en daar uijt manquement van Coelies en paarden door 't en afgaan van Lands„ keeren onstaande hebben moeten vertoe„ ren op MMeij Pr 's namiddags 4 uur in sede alwaar door 2 opperbong Joisen een van weegens de nieuwe aangestelden en een uijt O naam van de zoon des thans in Nangasaikij resideerende Gouvern=r met mijn aankomst vergelukt wierd en op Donderdag 2 door de Comm der Vranddel: hunne Woensdag Secreta No. 55. taum O voor 46 Meij Iapan ten Comptoire felicitatie door de Com: der Vreemde„ lingen als in den text professoren welke Secretarissen neevens eene serieuse recommendatie van goede Sorg voor Vieur en ligt te dragen Onder eenige redeneering over den Jongst gehouden discours ontslagenen Gouvern Coabara noto als maar een Jaar in dat Caracter gefungeert hebbende gaven de Tolken niet onduij„ delyk te kennen, dat syn Ed niet selver hadde bedankt gelyk bevoorens te Mangas: is verondersteld maar wel om reeden was ontslagen, waarvan men mogelijk nog wel te eeniger tijd nader sal worden onderigt heeden de Geschenken ontpakt nage= sien en alles wel bevonden Vrijdag 3 Bragt Sambee een Lyst der naamen ons mogen sien van diverse keyserlyke professooren en doctooren die door de ryksraden gepermitteerd waaren bij ons te Een bnieff na desima koomen Een brieff na Decima gesonden ter Communicatie mijner aankomst. Saturdag 6
English
128. received. priests gifts inspected. Saturday diverse visits 4 Received visits from an Imperial Doctor, several students and other grandees. Nagasaki Anno 1776 Sunday visit of superior 5 This afternoon we received a visit from one of the Imperial chief priests, who was of the opinion that we would not be able to present the gifts before the 18th of this month, but in contrast would likely obtain a farewell audience the second day thereafter, since His Imperial Majesty was due to depart on the 30th of the said month for the temple of Nikko, being 3 days' travel or 36 miles from Edo. Went to inspect the gifts lying in order, and signed their respective lists for the Emperor and Crown Prince. After having hoped in vain long enough, in consideration of my No. 55. 48 May Japan at the Factory of a speedy audience devised, which the chief magistrate will attempt to carry out. could not obtain an audience before the 18th of this month. my adverse journey, to obtain an uncommonly speedy audience, as a means to obtain it I ordered the interpreters to inquire whether it would not be advisable to present a writing in this regard. Monday 6 This morning the chief interpreter Sambe came to inform us that our conductor had discussed the presentation of a writing with the chief magistrate, and that the latter had agreed to go speak on our behalf to Lord Bingo in this regard and then let us know the answer. received visits Toward noon had visits from several professors and doctors. Tuesday 7 This morning Sampee came to bring the answer; Lord Bingo had replied that whatever might be done, we could not obtain the desired audience before the 18th of this month. Wednesday 49. 530. Some visits received. Request from the aforementioned Governor as well as alongside here. Nagasaki Anno 1776 Wednesday 8 Nothing to note except visits from some grandees. Thursday 9 During the forenoon again had several doctors and students on visit. In the evening at 10 o'clock, about half a mile to the northeast of us, a fire which was extinguished in less than a quarter of an hour. Friday 10 Governor Kushi Tango had Sambee ask me for a bottle of aniseed and the Dutch ABC in cursive and printed letters, each on a separate sheet of paper, all of which His Honor was immediately provided with. Saturday 11 Nothing occurred. Sunday 12 This morning Governor Tango again had Lambee request some wax candles and cork stoppers, which were provided with 6 pieces of the former No. 55. May Japan at the Factory fire in diverse places. A letter from Deshima received. signed. and 2 pieces of the latter mentioned. In the evening at 9:30 a fire, but quickly extinguished again; an hour later another fire in a different place, which was also quelled within 10 minutes. Monday 13 In the afternoon received an unsealed letter from Deshima, containing that the letter sent by me from Kokura thither, after having first been unsealed in the Nagasaki Government, had been received, and that otherwise all was well there. Tuesday 14 Nothing to note. Wednesday list of gifts Signed the lists of the gifts for the Emperor and Crown Prince. In the evening around 10:30 a fire, but extinguished again within a short time. Thursday 16 Before noon Nambee came in the name of 50 51 532. Nagasaki Anno 1776 Governor Tango as in the text. Proceedings as alongside here. audience announced. Appeared at court. Request from the name of Governor Tango to ask that the day after tomorrow, after the presentation of the gifts, at a certain place indicated to us, we would have the goodness to walk a little out of the norimono, because a nephew of the Emperor who would be staying there wished to see our manner of dress. Friday 17 Spanish and French wine was put into jugs. Toward evening the chief magistrate, accompanied by the chief interpreter, came on behalf of the Commissioners of Foreigners to communicate the audience at court for tomorrow. Saturday 18 Had the honor, pursuant to what was notified, to present the gifts both to His Imperial Majesty, the Crown Prince, and to the ordinary and extraordinary councillors of state on behalf of Their High Noble Lordships, being by all No. 55. 52 May Japan at the Factory 29 grandees of the realm presented with gifts, as well as aforementioned Lords. gift from the Lord of Echizen. all received with the customary compliments, and we subsequently walked a little on foot at the place indicated to us. Sent a letter to Deshima. Sunday Paid the customary visits and presents to the remaining grandees. Monday 20 Chief interpreter Samtie was sent according to custom with the ordinary gifts to the Commissioners of Foreigners and the Nagasaki Governor. Received visits from some grandees. Tuesday 21 Nothing notable passed. Wednesday 22 The person before whom we walked inside the Castle on the 18th of this month was Matsudaira Echizen no Kami Sama, Lord of Echizen, and in gratitude thereof he sent a ream No. 55. 534. Nagasaki Anno 1776 Farewell audience announced. The Honorable Company's presents were received in counter-gift. The adjacent account. packed. ream of the very best letter paper as a present to me this morning. In the evening the farewell audience was announced for tomorrow. Thursday Obtained the same today. 23 Having the honor to obtain the same, after the reading of the customary orders, the Honorable Company was presented with 50 pieces of silk robes, for which I humbly and respectfully expressed my gratitude. His Imperial Majesty is said to have disbursed, for the daily travel expenses to and from Nikko, both for himself and his servants, two hundred eighty thousand new gold kobans. Friday 24 Was visited by several grandees. Saturday gift robes The Honorable Company's robes were unpacked, along with all other goods, and packed to depart tomorrow. No. 55.
Dutch transcription
128. ontfangen. bosen schenkagie besig„ tigt. Saturdag diverse Visites 4 Visites van een Keys: Doctor verschei„ de Sludenten en andere grooten ont„ fangen Bangasackij Ao 1776 — Sondag besoek van opper 5 deesen mid: kreegen besoek van een der Keijs: opperbosen die van gedagten aan dat voor den 18 deeser de Geschenken niet souden kunnen praesenteeren maar daar en teegen denkelyk den tweeden dag daar aan afscheids audientie te erlangen alzoo sijn keys: maj: den 30 der gem Maand na den tempel Niko stond te vertrekken synde 3 dag reysens off 36 mijl van Jedo Hebbe de Geschenken in orderleg„ gende gaan besigtigen en dies Lysten beh: van den keijser Kroonprins geteekend. Na lang genoeg vrugteloos te hebben gehoopt uijt Consideratie myner No. 55. thorrn 1 voor n 48 Meij Iapan ten Comptoire van een spoedige Audientie beraamt 't geen den opper bong Jois ten Uijt¬ Voer Sal tragten te brengen konden geen au„ dientie voor den 18 deeser erlangen mijner teegenspoedige reijse een buijten gemeene spoedige audientie te verkrygen e middel ter erlanging heb ik de tolken gelast om te verneemen off niet geraaden soude sijn dies„ weegens een Geschrift te praesenteeren Maandag 6 Van de morgen kwam den oppertolk sambe bedeelen dat onse geleijderden oppen bon„ gJois over 't praesenteeren van een geschrift had onderhouden en deselve aangenoo„ men had den heer Bingo diesweegen ten besten te sullen gaan spreeken en als dan antwoord te laaten weeten besoek ontfangen teegens de middag besoek van verschei„ de Professoren en doctooren gehad Dingsdag 7 deesen morgen kwam sampee bescheyd brengen den heer Bingo had geantwoord, dat wat er ook mogte gedaan werden niet voor den 18 deeser 't begeerde konde obtineeren. Woensdag 49. 530. Eenig besoek ontfangen Versoek van nevens gem Gouver=r alsmeede gelyk hier nevens Bangasackij A=o 1776— Woensdag 8 Niets te noteeren als visites, van eenige Groten Donderdag. 9 Van de Voormiddag weeder verscheide docto„ ren en studenten ter visite gehad 's avonds 10 uur ciria een halve mijl in 't Noord Oosten van ons brand die in minder dan een quartier uur geblust was. Vrijdag 10 Liet den Gouvern:r Koesi Tango door Sam„ bee aan mij versoeken om een bottel Anijs en 't Hollandse A B: C: in trek en merk letters ijder op een bijsonder Vel papier 't welkeen en ander syn Ed ten eersten liet besorgen Saturdag 11 Niets voorgevallen. Sondag 12 Liet van de morgen den Gouvern:r Jan go door Lambée weder versoeken eenige Waxkaarsen en kurke proffen, die met 6 ps des arsten en No. 55. thim en voor sdag Meij Iapan ten Comptoire brand op diverse plaatsen Een brief van de„ lima ontfangen geteekent en 2 ps des laast gem: heb laaten besor„ gen 's avonds te ½ 10 Ur brand dag spoedig weeder geblust een Uur laaten weder brand op een andere plaats die meede binnen 10 Minuten gedempt was Maandag 13 Van de middag een ongecacheteerde brieff van de Cima ontfangen behelsende dat mijne uijt Kokora na derwaarts gesondene na eerst in 't Nangasackijse Gouvernement ontseeguld sijnde was ontfangen, en dat voor 't overrige aldaar alles wel was. Dingsdag 14 Niets te noteeren Woensdag schenkagie Lyst de Lijsten der Geschenken van den Keijser en Kroonprins geteekend. 's avonds urca ½ 11 uur brand dog binnen korten weeder geblust Donderdag 16 kwam voor de middag Nambee uijt naam 50 51 532. Nangasackij A=o 1776. — Gouverneur Tango als in den text. Verrigting als hiernevens audientie aange segt. Verschijnen ten hove. Versoek van den naam van den Gouvern:r Pango versoeken dat we overmorgen na 't praesenteerender geschenken op seekere ons aan geweese„ ne plaats de goedheid wilden hebben een wynigje uijt de Norimonds te voeteeren om dat een Neef van den Keijser die sig daar onthouden soude onse manier van kleeding gaarne wilde sien Vrijdag 17 Wierd der paanse en Vrint wyn in Kruiken gedaan. Teegens den avond kwam den opper bongjois verseld van den oppertolk uijt naam der Com der Vreemdel: de audientie ten hove teegens morgen Communiceeren e Saturdag 18 stad d' Eer ingevolge 't genotificeerde de Geschenken soo aan syne Keyserl: Maj: kroonprins als ord: en extra ord: rijk raaden uijt naam haarer hoog Edel„ heedens te praesenteeren, Sijnde door alle No. 55. Ahean voor 52 Meij Iapan ten Comptoire 29 rijks grooten beschonken als mede nevens gem Heeren praesent van den Landsh=r. van Tietsisen alle met de gewoone pligtpleeging ont= fangen, en hebben vervolgens op de ons aangeweesene plaats een wijnigje te voet gegaan. Een brief na De cima afge„ Sonden Sondag de gewoone besoeken en praesenten bij de overige grooten afgelegt Maandag 20 den oppertolk Samtie volgens gebruijk met de ord: geschenken na de Com: der Vreemdel: en Nangas: Gouvern=r gesonden Besoeken van eenige Grooten ontfangen Dingsdag 21 Niets Notabels gepasseert Woensdag 22 Daar 4ij den 18 deeser binnen 't Casteel voor hebben gewandelt is geweest Mats daijro setsiseen noCammi Samma Landh: van Jetsiseen en heeft tot erkent„ lykheid van dien deesen morgen een riem N E 534. Bangasackij A=o 1776— afscheijd saudientie aangesegt. werd en sE Comps presenten in Contra geschenk ontfangen Nevenstaand verhaal ingepakt riem van 't aller beste brieven papier aan mij present gesonden 's avonds „afscheids audientie teegens morgen aan„ gesegt. Donderdag die heeden erlangt 23 d'Eer hebbende deselve te verlangen wierd na 't voorleesen der gewoone ordres met 50 stuks sijde Japannen voor d'E Comp=e beschonken waar voor oot„ moedig en Eerbiediglyk myn verpligting betuijgde. Zyne Keys: Maj: soude voor de dagelijkse te doene reijs ongelden na en van Niko Soo voor hem als syne bediens dens hebben laaten verstrekken Twee hondert tachentig duijzend nieuwe Goude Coubangs. Vrijdag 24 Wierd door verscheide grooten besogt Saturdag geschenk Cabaije n 'sE Comp. s Japonnen ontwat neevens alle andere goederen ingepakt om morgen No. 55. tarm voor ent.
English
Departure from Jedo June arrive in Miaco presents given to the aforementioned great May Japan Factory to depart tomorrow, sending as notification thereof a letter to Decima. Sunday 26 After being wished a prosperous journey this morning by an upper banjost on behalf of his master, the Governor Koesi Tango, and having humbly thanked His Honor for this attention, I left Jedo and arrived without impediment, except for one day's delay before O: S: Gawa, on Friday 7 In Miaco, where the audience was announced for tomorrow. and on Saturday 8 obtaining the same, presented in the name of the Honorable Company the customary presents to the gentlemen the grand judge and two governors, all of whom thanked kindly for them, and congratulated me on the good outcome of the proceedings at court. Agreed on lacquerware against the old prices. Assurance from the supplier of the copper frames. Nangasackij Anno 1776 Sunday 9 The Honorable Company's lacquerware having been prepared by 2 persons, once by Tinooja and once from Sesaija against Tjobe, aside from the overlacquering, I agreed after long negotiation with both to take the same for the Honorable Company's old prices and took double, in order not to be disappointed in that regard again in the future. Monday 10 Had everything made ready to depart tomorrow. Finally, the shopkeeper Sasaija definitively undertook to deliver two pieces of the Honorable Company's copper frames this year in proper time to Decima. Tuesday 11 Departed Miaco and arrived on Wednesday Arrive in Sacca 12 In Osacca where the audience on Departed Miaco June Japan Factory Thursday Audience 13 was communicated by the interpreters for tomorrow afternoon. announced. Friday Which was obtained 14 Today, obtaining the same, had the honor today. to hand over the presents to the two gentlemen governors, who expressed their obligation for them and at the same time congratulated me on the audience obtained with His Imperial Majesty. A letter sent to Decima. Silk fabrics 15 Had 39 pieces of the Honorable Company's silk fabrics that packed away. remained over from those given as presents packed in a canasser, to be brought back thus to Decima, and furthermore put everything in readiness to depart tomorrow. Sunday 16 Departed Sacca and arrived in Fiogo Saturday Nangasackij Anno 1776 Departure from Osacca where a report was circulating that in the place to Fiogo. where His Imperial Majesty rested the second night Report circulating on the journey to Niko there. a fire had broken out, whereby 13 houses were consumed, and that the Lord of Oesnomia, under which this place belongs, would greatly have to fear the Emperor's displeasure on this account. Monday Board the bark. 17 Boarded the bark towards evening, and after a very speedy journey arrived on Sunday Arrive in Simo- 23 In the forenoon at Simonosekij, which nosekij, place we left at midday, and arrived as well as in Kokora. in the evening at Kokora, where I received a letter from Decima dated the 15th of this month, containing principally the demise of my steward; answered the A letter received same with communication of my approaching from Decima. arrival there. June Japan Factory Departure from Kokora. Monday and arrive at 24 Left Kokora and arrived without Decima. any noteworthy impediment on Saturday 29 At Decima, where the provisional junior merchant and trade bookkeeper Jan Schuts, together with the other friends, welcomed me outside the land gate, with which the journey took an end after one hundred and seventeen days. Having arrived at my residence, the aforementioned Trade Bookkeeper Schuts handed me all the keys entrusted to him, according to a daily account that is to follow hereafter, with verbal report that nothing had occurred outside its contents, everything here also being found in a good order. The unsealing NB. The seals of the private baggage were lifted of the private just as in other years, in the presence of the baggage takes place chest banjosts, without the presence of any other as usual. commissioners, Nangasackij Anno 1776 without opening or inspecting anything further; thus one must now give full credence to what was presumed by various Japanese, that the extraordinary preciseness observed in that regard before our departure had aimed at nothing else than to prevent their own nation from being able to commit the least smuggling on that occasion, as was supposed at court, or if one prefers, by the interpreters, could well have happened through the Japanese servants, who pack everything and unpack everything again. Daily notes kept by the provisional trade bookkeeper Jan Schuts of the most remarkable occurrences since the 4th of March, when March Japan Factory the chief, the Senior Merchant Arend Willem Feith, departed for Jedo, until His Honor's return on the 29th of June, Anno 1776. Monday 4 After the Chief, Mr. Arend Willem Feith, had yesterday entrusted me with authority over the Honorable Company's servants remaining here during His Honor's absence, and having provided the necessary both written and verbal orders, handed over the keys, among which that of the secret paper chest sealed, His Honor departed this morning at about 9 o'clock from Decima to make the ordinary court journey, conducting His Honor with my remaining company to outside the land gate, and having taken leave of each other there, returned again to
Dutch transcription
Vertrek uijt fedo Junij komen in Miaco geschenken aan nevens gem: groote afgegeeven. Maij Sapanten Comptoire morgen te vertrekken, sende tot advijs van dien een brieff na Decima Sondag 26 Na deesen morgen door een Opperbong Jois van den Heer Gouvern=r Koesi Tango weegens sijn Meester aan mij een voorspoedige reijs toegewenst sijnde en zijn wel Ed voor dies attentie ootmoedig te hebben laaten bedanken verliet Jedo en arriveer„ de sonder verhindering uijtgesondert een dag vertoevens voor O: S: Gawa op Vrijdag 7 In Miaco alwaar de audientie teegens morgen wierd aangesegt. en op. O Saturdag. deselve verkrijgende praesenteerden uijt naam der E Comp=e de gewoone geschenken aan d' heeren den groot regter en twee Gou vernr. welke alle Vriendelijk daarvoor bedankten, en mij met 't wel afloopen der verrigting ten hove verge„ lukken 54 en 55 536. geaccordeert. Verseekering van den Leverancier der kopere ramen Nangasackij A=o 1776— Sondag. 9 SE Comp=s Lakwerkken door 2 persoonen eens door Tinooja en eens van Sesaija Lakwerken tegens Tjobe klaar gemaakt sijnde behalven d'oude prijsen 't overlakken, heb ik deselve na lange onderhandeling van beyden voor S' E Comp=s oude prijsen geacordeert en dubbelt ge= noomen, om in 't toekoomende daar omtrent niet weeder te Leur gesteld te werden Maandag 10 Liet alles klaar maken om morgen te vertrekken. Eijndelijk heeft de Kraam¬ man Sasaija voor vast aangenoomen van 's E Comps Kopere raamen twee p=s deesen Jaare ter behoorlijkertijd tot Decima te leeveren. Dingsdag. 11 Verlaaten Miaco en komen op Woensdag komen in sacca 12 In Osacca alwaar de audientie op Verlaten Miaco No. 55. tarm ijs voor Dondert Iunij Iapanten Comptoire gesegt. die heeden erlangt werd: zyde Stoffen weggepakt Donderdag. audientie aan „ 13 door de Tolken teegens morgen middag audier gecommuniceerd Wierd Vrijdag 14 Heeden deselve erlangende had d' Eerde preesenten aan de twee heeren gouvern=r te overhandigen welke daarvoor hunne verpligting betuygden en mij teffens met 't verkreegene gehoor bij Sijne Keijs: Maj: feliciteerden Een briefna Decima Een Brief na Decima afgesonden de overgebleevene 15 Liet 39 p=s sE Comp=s Syde stoffen die van de verschonkene zyn overgeschooten in een Canasser pakken, om soodanig na Decima te rug gebragt te werden en brengen wijders alles in gereedheid om morgen te vertrekken. Sondag. 16. Verlieten Sacca en kusaamen in f10go Saturaag alwaar 56 538. Nangasackij A=o 1776— audien na fiogo. gerigt aldaar gespargeert gaan in de bark Komen in Simo„ nosekij mitsgaders in ko kora Vertrek van osacca alwaar een gerigt Liep, dat in de plaats daar sijne Keijs: Maj: op de reijs na Niko de tweede nagt rust houdende brand was ontstaan, waar door 13 huij„ sen verteerd waaren, en dat den Landsh: van Oesnomia waar deese plaats onder hoord, grootelijks 's keijsers ongenade hier door soude te vreesen hebben. Maandag 17 begaf mij teegens den avond in de barg en na een seer spoedige reijse arriveer„ de op. 23 'T voormiddags te Simonose kij welke plaats 's middags verlieten en kwamen 'Savonds in Kokora alwaar een brieff van Decima ged: 15 deeser recipieerde behelsende principalyk 't overlyden van mijn hoffmeester beantwoorde de„ selve met Communicatie van mijn nade¬ rende komst aldaar Een brief van decima onthan¬ gen Sondag. No. 55. thorm voor Maand 5 ar en Junij Iapan ten Comptoire Kokora en komen op Decimat het ontsegulen der particuliere bagagie naar gewoonte geschied Maandag Vertrek van 24 Verlaaten Kokora en kwamen sonder eenige noteerenswaardige verhindering Saturdag 29 Se De Cima alwaar den p=l onderkoopman en negotie Boekh: Jan Schuts neevens die verdere Vrienden mij buijten de Land- poort verwelkom den waarmeede de reijs na een hondert en seventien Etmasen een eijnde neemende. Op mijn woning gekoomen sijnde overhandigde voorm Neg: Boekh: schuts mij alle de aan hem overgegeevene sleutels na een dag verhaal dat hier na staat te volgen, met mondelings Berigt niets buijten dies Jnhoud te syn geschied bevindende Sig ook alles alhier in een E goede ordre. NB van de partic: bagagie wierd eeven als andere Jaaren ter praesentie van Koffreye BongJoisen buijten bij sijn van eenige andere gecom: de Zee¬ guls 58 op O 340. Nangasackij A=o 1776 — guls geligt sonder iets verders te ope„ nen nog te visiteeren dus men nu volkoomen geloof moet slaan aan 't geene van verscheide Japanders is gepree„ sumeert geweest dat de voor ons vertrek daar omtrend getracteerde Extraord: nauw„ keurigheeden niets anders bedoeld heb„ ben als hun eijgen natie te beletten de minste Sluijkerij door die occasie te kunnen pleegen, gelyk ten hove off zoo men liever wil vande Tolken verondersteld was, door de Iapanse Dienaars die alles pakken en aldes weeder ontpakken wel te kunnen geschied Sijn Dagelijkse aantekening gehouden door den pl. Nego¬ tie Boekh: Jan Schuts van 't merkwaardigst voorgeval¬ Eene seedert den 4 Maart dat No. 55. thorr voor e 60. Maart Iapan ten Comptoire dat 't opperhoofd den opperkoopman Arend Willem Feith na Pedo vertrocken is tot sijn Ed: terug komst op den 29=en Junij Ao. 1776 Maandag 4 Na dat 't Opperh:d den Heer Arend Willem Feith mij gisteren 't gesag over 's E Comp=s alhier verblijvende Dienaaren geduurende syn Ed afweesen hadde op gedragen, en met de noodige soo schriftelijke als mondelingse ordre voorsien de sleutels /waaronder die der secreete papier kist verseegult:/ overhandigd hebbende vertrekt sijn Ed heeden morgen uria 9 uur van Decima om de ord: hoffreijste doen, conduiseerende syn Ed: met mijn bij blijvend geselschap tot buijten de Landpoort, en aldaar van elkander af„ scheid genoomen hebbende, keerde weder na
English
542. Nagasaki Anno 1776— Coming to our residence, according to custom, a Senior Bonjois at the Opperhoofd's house to muster. Tuesday 5. The Ottona along with several interpreters came to congratulate me on the departure of the Honorable Opperhoofd, being a compliment customary among them. Wednesday. The Under-Reporter Daij zuro informed me that he had received a letter from the interpreters who had also gone to Edo, which conveyed that the Honorable Opperhoofd, Mr. Feith, had arrived in Ssafaija the day before yesterday in the evening at 6 o'clock, and yesterday morning past 6 o'clock all had departed from there again in good health, for which communication I gave thanks. Thursday. Rained the entire day. Friday. No. 55. 62: March Japan at the Factory 8. In the afternoon the Head Interpreter and Senior Reporter Kosaijmon came on behalf of the Governor to ask for the below-specified medicines for the Emperor's Doctor. Friday. 6 VE weight of bloodstone 2 Catties Vitriol: Album 3 ounces bals: Copaira 5 VE weight merc: Publ. 1 Catties praecipitatum rubrum 2 Catties Tartar 1½ Catties Clove Oil 2 Catties Empl: diac: Cum Gum: 2 Catties Empl: oxycroceum 7 Catties Pitch. Whereupon I gave them the answer that I would have it checked what was in our pharmacy, but at the same time assured the said linguist that I knew beforehand that little of that requisition 63 544. Nagasaki Anno 1776 could be met; with which he departed, saying that tomorrow the Under-Reporter would come for an answer. Ordered the Deputy Merchant to report to me what could best be spared. Saturday 9. The Under-Reporter Daij zuro having appeared to inquire what could be delivered of the requested medicines, I informed him that the same consisted of 1 Catty Vitriol: Album 1 lb Empl: diac: cum Gum: 1 Catty Tartar, as well as 5 Catties Pitch. There being nothing on hand of the rest of the requisition; which that linguist wrote down and said he would call again later. Sunday 10. Nothing occurred. These days, and especially during the night, stormy and rainy weather, whereby the walls of the warehouse the Thorn suffered much damage. 11 Monday 12 Tuesday 13 Wednesday 14 Thursday No. 55. 64 March Japan at the Factory 15. The Under-Reporter Daij zuro handed me a letter from the Opperhoofd, Mr. Feith, after the seal had previously been broken off by order of the Governor, dated Kokura the 9th past, in which His Honor reported their arrival on that date in the said place, as well as that it was his intention to cross over to Simonoseki on the 10th ditto or the following day, in order to profit from the first occurring opportunity to sail by bark to Hyogo. Still rain and storm. Saturday 16. The weather beginning to change for the better, I ordered the Under-Reporter to request the Bonjoisen to have the warehouses inspected to see whether any leakage had occurred due to the rain that had caused damage to the Honorable Company's remaining goods. Friday. Sunday. 68 146. Sunday 17. Today towards evening a Chinese junk arrives here in the roads. Nagasaki Anno 1776— 18. The Under-Reporter informed me that the requested Bonjoisen could not yet come to this island, as they had too much business with the Chinese; I requested that interpreter to provide me as soon as possible with the invoice of the junk that arrived yesterday, which he promised he would do. Tuesday 19. Said junk unloads and becomes empty. Wednesday 20. Towards evening the Under-Reporter came to inform me that the Opperhoofd, Mr. Feith, had boarded the court journey bark on the 12th of this month and Monday. No. 55. 9 66 March Japan at the Factory had departed from Simonoseki with that vessel on the 14th thereafter; he also communicated that tomorrow Bonjoisen would come to the island. 21. This morning, a Senior and several Junior Bonjoisen having appeared upon the request made by me, I had the warehouses opened by commissioners to inspect the goods, being informed after the task was done that they had not been able to discover the slightest damage to the Honorable Company's remaining goods. Sent a letter to the Opperhoofd, informing him that all was well on this island, having handed over that missive unsealed, as it must nevertheless be opened and translated at the Government office, which is again a so-called Thursday. new 67 348. new chapter. The junk lying in the current was brought into the cove today. 22 Friday 23 Saturday Nothing occurred; 24 Sunday being mostly rainy 25 Monday and warm weather. Tuesday 26. Pleasant weather; towards evening a junk was towed into the roads by vessels with small flags. Wednesday 27. Today the Ottona of Deshima along with the interpreter on duty coming to visit me, I learned from them that the junk that arrived yesterday had drifted into the Province of Firando; I requested them to tell the reporters to come to the island sometime, as I needed to speak with them. Nagasaki Anno 1776— No. 55. March Japan at the Factory Thursday 28. Said junk unloads and becomes empty; no reporters have been on Deshima. Friday 29. Nothing to note. Saturday 30. Both reporters having come to my room, I requested them once more for the invoices of the two arrived junks, as well as to do their best so that the remaining powdered sugar would be fetched by the merchants, all of which they promised they would arrange. 31 Sunday Nothing occurred. April 1 Monday 68 Tuesday
Dutch transcription
542. Nangasackij A=o 1776— na onse verblyfplaats koomende na gewoon„ te een Opper Bongjois op de opperhoofds Woo„ ning om te monsteren Dingsdag 5 kwam mij de Ottona beneevens verscheijde Tolken feliciteerden met 't vertrek van 't E opperhoofd sijnde een Compliment bij haar lieden gebruijkelyk. Woensdag. Berigte mij den onder rapporteur Daij zu„ ro, dat hij een brieff van de meede na Jedo gegaane Tolken ontfangen had die be„ deelde dat 't E opperhoofd d heer Feith eergisteren avond te 6 uur in Ssafaija was gekoomen en gisteren morgen over 6 Uur weeder alle van daar in welstand waaren vertrocken voor welke Communi„ catie bedankte. Donderdag de geheelen dag gereegend. Vrijdag No. 55. thom Willem Comp=s de voor 62: Maart Iapan ten Comptoire 8 'sagtermiddags kwam den Oppertolk en opper rapp Kosaijmon uijt naam van de Gouvern=r voor 's Keijsers Doctor de ondergespacificeerde medicamenten Vrijdag. Vragen. 6 VE: swaarte aan bloedsteen 2 Catt=s Vitriol: Album 3 oncen bals: Copaira 5 VE swaarte merc: Publ. 1 Catt=s praecipitatum nibrum 2 „ Wynsteen 1½ „ Nagul Olie 2 „ Empl: diac: Cum Gum: 2 „ _o oxicroci 7„ Pik. Waar op deselve tot antwoord gaff dat ik soude laten na sien wat er in onse Apotheek was dog verseeker„ de gem Taalsman met een dat ik voor aff wel wist, dat er wijnig op dien Eijsch 63 544. Nangasackij A=o 1776 Eijsch konge voldaan werden waarmeede hij vertrok seggende morgen den onder„ rapporteur om bescheid soude koomen Gelaste den Onderm: mij op te geeven wat best konde gemist werden. Saturdag 9 Den onder rapporteur Daij zuro gecompa„ reerd synde om te verneemen wat van de gevraagde Medicamenten konde afgeeven zoo gaff hem te kennen dat 't selve bestond in 1 Catt=n Vitriol: Album 1 lb Empl: dia c: cum Gum: 1 Catt=s Wynsteen beneevens 5. „ Pik Sijnde van 't verdere geEyschte niets aan handen; dat die Taals„ man op schreef en seijde nader te sullen aankoomen. Sondag 10 Passeerde niets deesen moagen en wel voor¬ 11 Maandag namentlyk desnagts Storm 12 dingsdag en reegenagtig Weer, waardoor 13 Woensdag de muuren van 't pakhuis 14 Donderdag de Doorn veel schade geleeden hebben. No. 55. thom voor 64 Maart Iapan ten Comptoire 15 Overhandigde mij den onder rapp daij zuro een brieff van 't Opperh: d' Heer Feith na dat alvoorens 't Zegul door des Gouvern=r ordres daar aff was gebrooken gedateerd kokora 9 Jongste waar in zyn Ed melde derzelver aankomst op dien datum in gem: plaats, alsook dat van Jntentie was den 10 d'o off des anderen daags na Simono Sakij over te steeken ten eijnde van de Eerste voorkoomende geleegentheid te profiteeren om met de bark na firgo te zeijlen Nog teegen en Storm. Saturdag 16 Het weer Sig ten goede beginnende te schricken gelaste den onder rapporteur Bongjoisen te versoeken om de pakh: te laaten visiteeren off er ook leccagie was ontstaan door de reegen dat schaade aan s E Comp=s restanten veroorsaakt hadden V Vrijdag Sondag 68 P 146. Sondag. 17 Heeden teegens den avond komt al¬ hier een Chineese Jonkter rheede Nangasackij A=o 1776 — 18 Berigte mij den Onder rap de versogte Bongjoisen nog niet ten deesen Eij= lande konden koomen door dien te veel besigheeden bij de Chineesen hadden, versogt dien tolk mij soo Spoedig mogelijk de Factuur der op gisteren aangekoomene Jonk te willen besorgen 't geen hij beloofde te sullen doen Dingsdag 19 gem Jonk lost en raakt ledig Woensdag. 20 Teegens den avond kwam mij den onderrapp: bedeelen dat 't Opperh: d' Heer Feith den 12 deeser Sig in de Hoff„ reijs Bark hadde begeeven en Maandag. den No. 55. them vern=t 9 voor 66 Maart Iapan ten Comptoire den 14 daar aan met dat Vaarthuijg uijt Simonose kij was vertrocken meede Communiceerde deselve dat morgen BongJoisen op 't Eijland souden koomen 21 Deesen morgen een opper en verscheide onder BongJoisen op 't door mij ge„ daane versoek verscheenen sijnde, soo hebbe door gecom: de Pakh: laaten openen om de goederen te besigtigen werdende mij na gedaane verrigting be¬ deeld dat geene de minste schaade aan 'S E Comps restanten hadden kunnen ontdekken. Een brieff aan 't opperh: gesonden, met bedeeling Sig ten deesen Eijlande alles wel bevond, hebbende die missi„ re onverseegult overgegeeven, alsoo dog in 't Gouvernement moet geopend en vertaald worden dat weeder een soo gen: Donderdag nieuw 67 348. nieuw Capittel is. De op stroom leggende Jonk is heeden in de Laag gebragt. 22 Vrijdag 23 Saturdag (Niets voorgevallen 24 Sondag syn de meest reegenagtig 25 Maandag) en Warm weeder. Dingsdag 26. Aangenaam weeder teegens den avond wierd een Jonk door Vaarthuijgen met vlaggetjes op de rheede geboegseert Woensdag. 27 Heeden den Ottona van de Cima ne„ vens de Wagthebbende Tolk mij koo„ mende besoeken soo vernam van haar lieden dat de op gisteren g'arri= veer de Jonk in 't Landschap Firan„ do was vervallen geweest versogt hun lieden dat sij de rapporteurs wilden Nangasackij A=o 1776— Seggen No. 55. thorrn voor Maart Iapan ten Comptoire seggen eens op 't Eyland te koomen alsoo deselve spreeken moest. Donderdag 28 Gem Jonk lost en raakt, leedig geen rapporteurs op Decima geweest Vrijdag 29. Niets te notteeren Saturdag 30 Beijde raff: op mijn kamer gekoomen sijnde, versogt hun Lieden nogmaals om de Factuuren der twee aangekoo„ mene Jonken als meede hun best te willen doen, dat de nog restant Sijnde Poeder Suijker, door de Kooplieden wierd afgehaalt welk een en ander sij beloofden te sullen doen besorgen. 31 Sondag Niets gepasseert April 1 Maandag 68 Dingst ƒ E
English
150. Nagasaki Anno 1776 — Tuesday 2 Today the under-reporter first came to collect the medicines specified on the 9th of last month, along with 5 Cattis of pitch. Wednesday 3 The Governor informed me through the upper reporter that His Honour had received a missive from the Lord of Goto reporting the safe receipt of the table clock, etc., presented as a gift by Their High Excellencies for that Land-governor, for which communication I made an appropriate compliment in return. Thursday 4 Received a letter from the Opperhoofd, Mr. Feith, dated 26 March, reporting that His Honour had already departed with the bark from Simonoseki on the 14th of last month, No. 55. 70 April Japan at the Factory departed, but up to the first-mentioned date had progressed no further than into the bay of Caminoseki, being a place only 35 Japanese miles from Simonoseki. Requested the said interpreter to notify me whenever there was an occasion to send a letter in reply. The last-arrived junk was brought onto the mud today. Friday 5 Towards the evening, another junk arrived in the roads; had the reporters requested for its invoice. 6 Saturday Rainy weather. Nothing Sunday 7 occurred. Monday 8 The junk that arrived on the 5th of this month is being unloaded. The under-reporter handed over to me the manifest 152. Nagasaki Anno 1776 — manifest of the aforementioned 2 junks, while at the same time promising me to deliver that of the one unloading today as soon as possible. A junk from Sapho No. 4: 1060 pieces white gielams 1000 pieces pansies 24 pieces coloured woollens 1000 pieces toromen 1800 pieces alcatief 750 reams Chinese paper 420 Cattis tortoiseshell 13250 Cattis areca 600 Cattis bark of ditto 5990 Cattis preserved Mei-an apples 490 Cattis ginger 19200 Cattis candy sugar 184600 Cattis powder sugar 17811 Cattis medicines 1962 pieces porcelain 24 chests Chinese books No. 55. April Japan at the Factory A junk from Sapho No. 5: 600 pieces white gielams 563 pieces peelangs 60 pieces coloured damask 56 pieces flowered damask 50 pieces moerions 9 bales of raw silk 600 pieces toromen 1650 pieces alcatief 1450 reams Chinese paper 62 Cattis camphor 166 Cattis tortoiseshell 3333 Cattis eaglewood 161500 Cattis powder sugar 34080 Cattis candy sugar 6190 Cattis cinnamon bark 320 Cattis bark of areca 36370 Cattis medicines 12 tubs porcelain 3 chests Chinese books 150 pieces tortoiseshell combs 2 chests preserved Mei-an apples 80 pieces ditto wide sort 120 pieces ditto flowered 72 154. Nagasaki Anno 1776 — Tuesday 9 Nothing occurred. Wednesday 10 Last night it stormed and rained, whereby the walls of warehouse De Doorn were damaged again. 11 Thursday 12 Friday Nothing to note 13 Saturday except that the Chinese are delivering their 14 Sunday merchandise. 15 Monday Tuesday 16 This morning the under-reporter Daij Zuro reported a letter from the Opperhoofd, Mr. Feith, dated Osaka the 8th of April 1776, informing that His Honour, No. 55. May Japan at the Factory after having spent 26 days and nights in the bay, had only landed at Hyogo on the 6th of this month, and His Honour would depart on the 9th of this month from Osaka for Miako, and from there resume the journey to Edo with all possible haste, in order, if possible, to present the gifts at the court on the 15th of Sanguats or the 2nd of May; thus it will be a long journey. The said interpreter also informed me that a letter could be sent tomorrow, whereupon I immediately prepared a letter and delivered it to him for dispatch. 17 Wednesday Nothing to note 18 Thursday except that the Chinese 19 Friday have delivered 20 Saturday merchandise. Sunday 21 The reporter informed that tomorrow bonjoises 156. Nagasaki Anno 1776 — would come to the island in order to allow the Japanese merchants—at their request made—to inspect once more the remaining sugar before its delivery. 22 This morning two upper and several under-bonjoises appeared along with experts and merchants, a sample of the sugar being shown to the last-mentioned. 23 Tuesday Nothing recorded. 24 Wednesday 25 A junk that had fallen off to the province of Satsuma was towed into the roads. Thursday Monday Friday 26 which is being unloaded today, the wind blowing No. 55. 76 April Japan at the Factory these days mostly South and South-West winds. 27 Urged the reporters to furnish as soon as possible the still missing invoice of the junk that arrived on the 15th of this month, as well as that of the one unloaded yesterday, which they promised they would do. 28 Sunday 29 Monday 30 Tuesday Nothing occurred. May 1 Wednesday 2 Thursday Friday 3 Because it has been rainy weather for some days, I had the bonjoises requested to inspect the warehouses. Towards the evening, Saturday were 158. Nagasaki Anno 1776 — 2 junks were brought out from the shallows into the stream. Saturday 4 Another two junks were brought from the mud into the stream. Sunday 5 The junks that arrived on the 5th and 25th of the past month were brought onto the mud today. 6 Monday Nothing to note; 7 Tuesday rainy weather. Wednesday 8 The bonjoises having appeared, I had the warehouses inspected and discovered no damage. Thursday 9 Two of the junks lying in the roads are loading some goods. No. 55. At noon the under-reporter Daij Zuro brought me the invoice of the junk that arrived on the 23rd of last month, as follows: May Japan at the Factory A junk from Sapho No. 7: 420 pieces gielams, wide and long sort 160 pieces flowered ditto 1150 pieces common ditto 600 pieces pansies 760 pieces pelongs 25 pieces coloured damasks 24 pieces woollens 2010 pieces coloured toromen 23500 pieces sitkleeden 600 Cattis remnants or unravelled threads of boiled silk yarn 750 reams paper 77½ Cattis Baros camphor 6348 Cattis cinnamon bark 108940 Cattis medicines, 21 sorts 493 Cattis elephant tusks 78
Dutch transcription
150. Nangasackij A=o 1776— Dingsdag 2 Heeden kwam den onder rafff: de op den 9 der voorleeden gespecificeerde medica„ menten neevens 5 Catt=s Pik eerst af„ haalen. Woensdag 3 Liet mij de Gouvern=r door den opper rapp: bedeelen, dat syn wel Ed een missive van de Landshr. van Gotto hadde bekoomen meldende de goede ontfangst van 't Tafel horlogie &=a p=o door Haar Hoog Edelh: voor dien Landvoogd in Geschenk aange„ Ponden, voor welke Communicatie een daar op voegend Compliment maakte Donderdag 4 Ontfieng een brieff van 't r Opperh: D' Heer Feith ged: 26 Maart meldende dat sijn Ed reeds den 14 van voorleeden Maand met de bark van Simonose kij was vertrok No. 55. thorm voor 70 April Iapan ten Comptoire vertrokken, dog tot eerst gem datum nog niet verder was geavanceert dan in de baaij van Caminosekij Sijnde een plaats maar 35 Japanse mijlen van Simonosekij versogt gem tolk wanneer er occasie was om een brief in antwoord te senden mij daarvan te verwittigen De laast aangekoomene Jonk is heeden op de modder gebragt Vrijdag 5 teegens den avond weeder een Jonk ter rheede gekoomen liet de rapp= om dies Factuur versoeken. 6 Saturdag reegenagtig Weer niets Sondag 7 gepasseert Maandag 8 De op den 5 deeser gearriveerde Jonk word gelost. overhandigde mij den onder rapp=s den aanbreng 15.2. Nangasackij A=o 1776 — aanbreng der voorgem 2 Jonken ter wijl mij teffens beloofde die der heeden lossende, Soo Spoedig mogelijk te sullen besorgen. Een Ionk van Sapho N=o 4: 1060 ps Gielams intte 1000 „ Pancies 24 „ Lakenen gecouleurde 1000 „ Toromen 1800 „ Aliatief 750 riem Chinees papier 420. Catts Carret 13250 „ Areka 600 „ bast van d=o 5990 „ geconfijte Meian Appel Gember 490 „- 19200 „ Candij Suijker 184600 „ Poeder — 17811 „ Medicamenten 1962 „ Porceleijn 24 kassen Chineese Boeken No. 55. thorr voor April Iapan ten Comptoire van Een Ionk na Sapho N=o 5. 600 ps Gielams Witte 563„ Peelangs 60 „ gecouleurde Damast 56 „ gebloemde 50 „ Moerions 9 basen zion 600 ps Toromen 1650. „ Alcatieff 1450 riem Chinees papier 62 Catt:s Camphur 166 „ Carret 3333 „ Agulhout 161500 „ Poeder Suijker 34080 „ Candij — 6190 „ Canneel bast 320 „ bast van Areka 36370 „ Medicamenten 12 balijs porceleijn 3 kassen Chineese Boeken 150 p:s Carette kamen 2 kassen geconfijte mekan oppelen 80 „ _o breede soort 120 „ _o gebloemde 72 e 154. angasackij A=o 1776 — Dingsdag. 9 Niets voorgevallen. Woensdag. 10 Gepasseerde Nagt gestormt en geree„ gent, waar door de muuren van 't pakhuijs de doorn weder bescha„ digt sijn. 11 Donderdag 12 Vrijdag Niets te noteeren 13 Saturdag als dat de Chineesen hunne Koopmanschappen 14 Sondag afleeveren. 15 Maandag Dingsdag 16 Deesen morgen berigte den onder rapp=t Daij Zuro een brieff van 't opperhoofd d' Heer Feith gedagteekend Osacca den 8 April 1776 bedeelende zyn Ed na No. 55. taui voor Meij Japan ten Comptoire na 26 Etmaalen in de baaij doorge„ bragt te hebben, den 6 deeser maand eerst te siogo was aangeland sullen de syn wel rd den 9 deeser uijt Sacca na Miaco vertrekken en van daar weeder ten spoedigsten de reijse na Jedo vervorderen, om was 't moge¬ lijk den 15 Sanguats off 2 Meij de Geschenken ten hoore te praesenteeren dus eene lange reijse sal sijn, dien Taalsman berigte mij ook dat morgen een brieff konde afgesonden worden waarop terstond een brieff in gereed„ heijd bragt en aan hem ter afsen¬ ding overgaff. 17 Woensdag Niets aan te teekenen 18 Donderdag (als dat de Chineesen 19 Vrydag Koopmanschappen afgelee„ 20 Saturdag vert hebben. Sondag 21 Den rapp=r berigte dat morgen bong Joi„ Ten 556. Nangasackij A=o 1776— Een ten Eijlande souden koomen ten eijnde de nog restant sijnde suijker de Japanse kooplieden /op hun gedaan versoek / voor dies afleevering nog eens te laaten besigtigen 22 Heeden morgen verscheenen twee opper en verscheijde onder bongJoisen beneevens kennis en kooplieden werdende een monster der zuijker aan laast gem: vertoond 23 Dingsdag Niets gedateerd. 24 woensdag 25 Wierd een Jonk die in 't Landschap Patsuma vervallen was geweest ter rheede geboegseert. Vrijdag 26 die heeden ontlooft word, waayende Donderdag. Maandag No. 55. thim voor deese 76 April Iapan ten Comptoire deesen daagen meest zuijde en Zw' Winden. 27. de rapp=s aan gemaand om de nog man„ queerende factuur der op den 15 deeser gearriveerde Jonk als meede om die van de op gisteren ontloste soo spoedig mogelijk te willen opgeeven dat Sij beloofden te sullen doen 28 Sondag 29: Maandag 30 Dingsdag Niets voorgevallen Meij. - 1 Woensdag 2 Donderdag Vrijdag. 3 vermits het eenige daagen reegen agtig weer is geweest, soo liet Bongjoisen versoeken om de Pakh: te visiteeren teegens den avond Saturdag wierden „ 158. Nangasackij A=o 1776 — wierden 2 Jonken uijt de Laag op Stroom gebragt. Saturdag 4 Nog twee Jonken van de modder op Stroom gebragt Sondag 5 de op den 5 en 25 der gepasseerde maand gearriveerde Jonken Syn heeden op de modder gebragt. 6 Maandag Niets te noteeren 7. Dingsdag5 reegenagtig weer Woensdag 8BongJoisen gecompareerd synde Liet de Pakhuijsen visiteeren en ondekten geene schaade Donderdag 9 Twee der ter rheede leggende Jonken laaden eenige goederen. op No. 55. tNorm voor allen op de middag bragt mij den onder rapp„ Daij Zuro de factuur der op den 23 „der voorleeden Maand gearriveerde Jonk als Meij Iapan ten Comptoire Een Ionk van Sapho. H: 7. 420 ps gielams breede en lange zoort 160 „ gebloemd 1150 „ gemeene _o 600 „ Pansjes 760 „ Portesooijen 25 „ gecouleurde Damasten 24 „ Lakenen 2010 „ Troomen gecoulourde 23500 „ Sitkleeden 600 „ Snippers off affrijtsel van gescol: sijde gaen 750 riemen papier 77½ Catt=ne Camphur Baros 6348 „ Canneel basten 108940 „ Medicamenten 2 Lij Coorten gerC. 493 „ Oliphants Tanden 78 1 en
English
Nagasaki Anno 1776. 8000 Catties sugar candy 161100 Catties powdered sugar 68 sets of books 2 Catties opium 1 chest of various trinkets 4 pieces birds of three kinds 100 pieces gold coins 10 Friday 11 Saturday The junks lying in the roads are taking in goods. 12 Sunday 13 Monday Tuesday. 14 Last night and today the entire day it rained. Wednesday. 15 This morning the weather having calmed down the junks began loading again. May Japan at the Factory Thursday 16 Pleasant weather the junks are loading. As the reporting interpreters had not been to the island for some days, I sent for them. Friday 17 This morning the reporting interpreters having arrived, I asked them for what reason the remaining sugar was not yet collected, whereupon they answered me that there was so much to do with the Chinese, and some goods had to be delivered there first, after which the sugar still remaining on this island could be delivered. Also asked the said interpreters again for the invoice of the junk that arrived on April 5th. Had the Honorable Company's warehouses and outbuildings repaired where necessary. Saturday Nagasaki Anno 1776 Saturday 18 This morning the chief reporting interpreter Kosaijemon, accompanied by the Ottona Kampassie, comes to inform me in the name of the Governor that His Imperial Majesty on the 7th or the 10th of this Japanese month, today being the first, would depart from Jedo for a place called Niko, situated 30 miles from Jedo, where there is an Imperial temple which those monarchs must visit at least once in their lifetime, wherefore from today on the strictest care must be taken with fire and light, as well as that I should take care that no disputes occurred with the slaves and the Japanese, to which end also daily two to three times both in the city and on this island the rounds would be made by the Chief Banjosts, May Japan at the Factory to pay the sharpest attention to everything, so that not the slightest accidents or disputes may occur during the Emperor's absence from the capital. At noon the chief interpreter on duty, Soejemon, came to tell me that two reckoning masters had arrived, who requested to see the Opperhoofd's residence, whereupon I immediately had it opened, and having received those gentlemen, they then paid me a visit; entertained them in the manner customary here. Among other conversations one of those gentlemen asked me whether this year Persian horses for His Imperial Majesty would arrive with the ships, to which I briefly replied that if those animals were in Batavia at the departure of the ships, they would, in my opinion, certainly Nagasaki Anno 1776. be sent, departing shortly thereafter, as it seemed, very satisfied. Sunday 19 Finally the chief reporting interpreter brought me the report of the cargo of the junk that arrived on the 5th of last month. Rainy weather. A junk from Ningpo No. 6. 1680 Catties white silk threads 50 pieces pansies 200 pieces peelings 50 pieces damasks, flowered 49 pieces common damasks 100 pieces porte-soies 40 pieces gielams, broad long sorts 150 pieces troomen 900 pieces pit cloths 100 Catties buffalo horns 130 Catties tortoiseshell May Japan at the Factory 750 reams of paper 153000 Catties powdered sugar 35800 Catties sugar candy 24540 Catties medicines 27 chests of books 3 chests of trinkets 50 pieces gold coins 50 pieces red gielams 35 Catties musk. Monday 20 Two junks departed for the Papenberg. Tuesday 21 This morning the chief reporting interpreter Kosaijemon came to bring the very unpleasant news that tidings had arrived by private letters from Jedo that the Honorable Opperhoofd had not yet arrived in the said capital on April 30th. Asking him if he did not Nagasaki Anno 1776 know the cause of that long journey, the interpreter replied that presumably the high water of the rivers hindered the journey, as he had no definite news of it yet. Requested the interpreter to inform me as soon as letters arrived, as I long for it very much. Also requested him for the manifest of the junks that departed yesterday. Wednesday. 22 Thursday. Rainy weather. 23 The Chief Banjosts coming daily to the island to make the rounds. Friday 24 In the afternoon both reporting interpreters together with the Ottonas of this island came to inform me in the name of the Governor that His Imperial Majesty would definitely leave his palace on the 29th of this month to travel to Niko, and that the monarch could be back in his capital on the 7th of the coming month, May Japan at the Factory thus being absent for 10 days; therefore the Governor once again had me informed to pay the sharpest attention to fire and light during that time, and also that no dispute might occur with the common Japanese and the slaves, to which I answered them that they could assure the Governor that as much as was in my power I would take care that not the slightest matters of importance should occur on this island, to which end I also gave the necessary orders. Rainy weather. Saturday 25 Last night a storm from the south with heavy rains and a little thunder. Sunday 26 The assistant reporting interpreter handed me the invoices of the two junks that departed on the 20th of this month, namely Nagasaki Anno 1776 A junk No. 4. 100000 Catties bar copper 8957 Catties trepang 21132 Catties abalone 750 Catties cuttlefish 137 Catties shark fins 2205 Catties boeklioe 3700 Catties tosakka 8 Catties string commelmaasen 153 Catties mushrooms 172350 Catties seaweed 5 tubs of soy sauce 2 tubs of sake 3 chests of copper washbasins 1 chest of Japanese paper 1 chest of gilded trinkets A junk No. 5. 100000 Catties bar copper 27800 Catties abalone 9167 Catties trepang 489 Catties cuttlefish 172 Catties shark fins
Dutch transcription
560. Bangasackij A=o 1776. — 8000 Cass=s zuiker Candij poeder 161100 „ 68 Stellen Boeken 2 Catt=s Opium 1 kas allerhande kleinigheeden 4 ps Vogels driederlij Soorten 100 „ goude Munten 10 Vrydag de ter rheede leggende 11 Saturdag 12 Sondag Jonken neemen Goe„ 13 Maandag dezen in Dingsdag. 14 Gepasseerde nagt en heeden deesen geheelen dag gereegent Woensdag. 15 Deesen morgen 't weer bedaard sijnde beginnen de Jonken weeder te Laaden. Donderd No. 55. taum 1 voor Meij Iapan ten Comptoire Donderdagt 16 Aangenaam weer de Jonken laaden Alsoo de rapporteurs seedert eenige Dagen niet ten Eijlande waaren geweest liet deselve roepen Vrijdag 17 Heeden morgen de rapp Tolken ge¬ koomen sijnde, soo vroeg haarlieden wat reeden de restant suijker nog niet wierd afgehaalt waarop sij lieden mij antwoorden dat er bij de Chineesen soo veel te doen was en aldaar eerst nog eenige goederen moesten werden afgeleevert, waarna de nog ten deesen Eijlande sijnde Suijker soude kunnen werden afgeleevert gem Taalslieden ook weeder gevraagt om de factuur der op den 5 April aan„ gekoomene Jonk. S E Comps Pakh: en opstallen daar 't nodig was laaten Hheeren „ 1 — Zaturdag e 562. Nangasackij A=o 1776— Saturdag 18 Heeden morgen komt den opper rapp=n tolk Kosaijemon verseld met den Ottona Kampassie mij uijt naam van den Gouverneur berigten dat sijn Keijs: majest: den 7 off den 10 deeser Japans„ se maand (sijnde 't heeden den Eersten E: uijt Tedo soude vertrecken na een plaats gen: Niko 30 Mylen van Jedo geleegen alwaar een Keys: Temffel is die die Monarchen tenminsten eens in hun leevens tijt moeten gaan besoe= ken, waaromme dan van heeden aff op 't nauwkeurigst op Vuur en Ligt moestagt gegeeven worden, alsoo ook dat ik wilde sorg draagen, dat er geene disputen met de slavens en de Japanders voorvielen, ten welken eijnde ook dagelijks twee â driemaalen zoo in de stad als op dit Eijland door Opperbong Joisen No. 55. trm „ voor de e ME Meij Iapan ten Comptoire de ronde soude worden gedaan, om op alles ten scherpsten agt te slaan, dat er geen de minste ongelukken off questien geduurende 's Keysers afsijn uijt de hoofd stad mogen voorvallen. Op de middag kwam mij den wagtheb¬ benden oppertolk Soejemon seggen, dat er twee reekenmeesters gekoomenwaaren, die versoeken lieten des opperhoofds wooning eens te mogen sien, waarop deselve terstond liet openmaken, en die heeren ontfangen hebbende, gaven mij vervolgens een besoek, regaleerde haar op ma¬ niere alhier gebruijkelijk onder andere discoursen vroeg mij een dier Heeren off dit Jaar persiaanse paarden voor sijne Keijs: Maj: met de scheepen sonder koomen, waarop kortelijk antwoorde, soo die dieren bij 't vertrek der scheepen te Batavia waaren, deselve volgens mijne gedagten seekerlijk souden aangesin¬ 9 164. Bangasacka A=o 1778.— aangesonden werden vertrekkende kort daarop soo 't scheen seer voldaan Sondag 19 Eijndelijk bragt mij den opper rapp=s den aanbreng der op den 5 der voorleeden Maand gearriveerde Tonk. reegenagtig Weer. Een Ionk van Sapho N=o 6. 1680 Catt=s zijde draatjes witte 50 ps Pancies 200 „ Peelangs 50 „ Damasten gebloemd t gemeene 49 „ - 100 „ Porte Sooijen 40 „ Gielams breede lange zoorteen 150 „ Troomen 900 „ Pit kleeden 100 Catts buffel hoorns 130 „ Carret No. 55. thorn voor Meij Iapsan ten Comptoir 750 riem papier 153000 Catt=s Zuijker Poeder 35800 Candij 24540 „ Medicamenten 27 kisten boeken 3 kasten kleinigheeden 50 ps Goude Munten 50 „ Gielams roode 35. Catt:s Muscus. Maandag 20 Vertrocken twee Jonken na de Papenberg 21 Deesen morgen kwam den Opper rapp: Kosaijemon te gants onaangena„ H metijding brengen er met particu„ liere brieven tijding uijt Tedo was gekoomen dat 'tE opperh: den 30 April nog niet in gem hoofdstad was gearri„ reerd, vraagende aan deselve off niet Dingsdag wist 84 .8 5 H 85 166. Nangasacki A=o 1776— thorm wist de oorssaak dier lange reijs: antwoorde dien Tolk, dat denkelyk de hoogte der rivieren die optogt hinderde als hebbende daarvan nog geen vaste tyding Versogt dien taalsman soo spoedig als er brieven kwamen mij te willen verwittigen alsoo daar seer na verlange. versogt deselve meede om 't vervoer der op gisteren vertrok kene Jonken. Woensdag. 22 Donderdag reegenagtig Weer 23 koomende dagelijks oppper BongsJoisen ten Eijlande de ronde doen Vrydag 24 'Sagtermiddags zwamen beyde rapp=n tolken beneevens de Ottonaas deese s Eijland„ mij uijt naam van den Gouvern=r bekent maken dat sijn Keys: Majesteit vast den 29 deeser syn paleijs soude verlaaten om na Niko te reijsen en dat dien Vorst der 7 der aanstaande maand weeder in syn Hoofdstad te rug soude kunnen syn No. 55. voor 86 Meij Iapan ten Comptoire sijn, dus 10 dagen afweesig derhalven mij den Gouverneur nogmaals liet seggen geduurende die tijd op 't Scherpsteagt te geeven op Vuur en Ligt, als meede geene questie met de gemeene Japanders en de slaven mogten voorvallen waarop ik haar lieden antwoorde, sij den Gouvern=r konden verseekeren soo veel in mijn overmogen was soude sorge draagen dat er ten deesen Eijlande geene de minste saaken van belang souden Exteeren ten welken eijnde ook daartoe de noodige ordre gaff. reegenagtig Weer. Saturdag 25 gepasseerde nagt gestormt uijt den zuijden met swaare reegens en een wynig donder Sohdag 26 overhandigde mij den onder rapp=n de Factuuren der op den 20 deeser vertrockene twee Jonken, als Een 3 e 87 568. Aangasacg A=o 1778 Een Jonk N 4. 100000 Catts slaaffkooper 8957 „ Tripangs 21132 „ klip Suijgers 750 „ Zeekat. 137 „ Haaij Vinnen 2205 „ Boeklioe 3700 „ Tosakka 8 „ Streng Commelmaasen 153 „ Champignons 172350 „ Zeekroos 5 balys Sooy 2 Balys sackij 3 kassen koopere Wasbekkens 1 _o Japans papier 1 _o vergulde kleinigheeden Een Conk N5. 100000 Patts Slaaffkooper 27:800 „ klip Zuijgers 9167 „ tripangs 489 „ Zeekat 172 „ Havyvinnen No. 55. thor voor
English
June Japan at the Factory 2100 Catties Buckwheat 3708 " Tosakka 190 " Mushrooms 152210 " Seaweed 12 Skeins fine cotton yarn 3 tubs dried bonito 2 casks Soy sauce 5 casks Sake 3 chests copper washbasins " kettles 1 chest Japanese paper 1 chest gilded goods Monday 27 In the afternoon the under-reporting Interpreter Dayzuro came to bring me word that Japanese letters from Jedo had arrived today with the report that the Chief Factor on the 1st of this month (being the 14th of their third month) had arrived in Jedo; thus, according to their opinion, His Honour would not have obtained an audience before the 1st Signats or 18th of this month; also reported that tomorrow merchants would come to receive the sugar and the sheet lead. Nangasackij Anno 1776 Tuesday 28 This morning, the upper and under bugyoises having appeared along with the Japanese merchants, the aforementioned goods were delivered. In the afternoon, rainy weather again with strong wind. 29 Wednesday These days as well as during the night it rained continually with very strong storm winds, mostly from the south and south-east, whereby the Honourable Company's buildings suffered much damage, and also the palisade collapsed in several places. 30 Thursday 31 Friday Saturday June 1 Nothing to note, fair weather. Sunday 2 This morning at 6 o'clock the soldier Jan Christoffel Freund, serving here as steward, passed away from a wasting disease. I had his estate properly secured and his body committed to the earth towards evening. The chief reporter Kosaijemon came to inform me that it was being told in the town that the Honourable Chief Factor would not obtain an audience before the 1st Goguats, being the 16th of June. However, as the Governor does not yet have any firm news of this, one cannot rely upon it. The aforementioned interpreter nevertheless gives me hope of receiving a letter from Jedo within a few days, which is very much longed for. 3 Monday 4 Tuesday Nothing occurred; rainy, but in between fair weather. 5 Wednesday 6 Thursday Friday 7 Towards evening the chief reporter handed me a letter from the Chief Factor, Mr. Feith, dated Jedo 18 May, in which His Honour reports that on that same date he had presented the gifts to His Imperial Majesty, the Crown Prince, and the Councillors of State, and would deliver those to the remaining dignitaries the following day. Furthermore, that His said Honour hoped to obtain a farewell audience on the 20th or 21st, and subsequently commence the return journey on the 23rd, 24th, or 25th of the said month. Asking that interpreter whether a letter could not now be dispatched in reply, the same answered that this could not well be done, as they now calculated that the Honourable Chief Factor might be in Miaco, for which reason no letters were sent further than Kokora. A post will depart for that place in 5 or 6 days, so we must wait for that. Saturday 8 Nothing to note, rain. Sunday 9 In the afternoon Kosaijemon brought me a letter from Mr. Feith dated Jedo 3 May, communicating his arrival in the said capital on the 1st of May, and that the journey had been delayed by the rivers Tenryu-gawa and Oi-gawa, the Lord of Owari, as well as a lack of coolies and horses, etc., His Honour at that time not yet knowing when he would obtain an audience. Rain. 10 Monday These days fair weather, the Chinese having delivered merchandise. 11 Tuesday 12 Wednesday Thursday 13 Today I was informed by the Chief Interpreter Katsemon that news had come from Jedo that the Chief Factor, Mr. Feith, had obtained a farewell audience on the 23rd of the past month and had left the capital on the 26th thereafter. The Chinese are still delivering. Friday 14 I currently urge the reporting Ottonas and Kaseros daily on every occurring occasion to make a beginning with the island's repairs, to which I was each time answered with fair promises. Saturday 15 Being informed today by the under-reporter that a post would depart tomorrow for Kokora, I prepared a letter to the Chief Factor, Mr. Feith, wherein I notified His Honour of the most essential matters that had occurred here, after which I handed the same to the interpreter for inspection. Sunday 16 Nothing occurred. Monday 17 Towards evening the imperial agent Soejemon came to request me in the name of the Governor and for His Imperial Majesty for a large Dutch speaking-trumpet. I requested (as it is not permitted for me to give away any gifts) to await the arrival of the Honourable Chief Factor, adding at the same time that I was unaware whether such an instrument was actually on hand to be presented to His Imperial Majesty, whereupon he departed. 18 Tuesday Nothing to note. 19 Wednesday Thursday 20 Since the 16th of this month until today, the Chinese lying in the roadstead with their two junks have celebrated the dragon-boat festival, sailing through the bay in their small craft with flags and musical instruments; according to what the interpreters say, the Governor granted permission for this upon their request. Just after noon two accountants came to the island, who requested to be allowed to see the Chief Factor's residence, which I permitted them to do. 21 Friday Delivery by the Chinese. 22 Saturday Sunday 23 One of the junks lying in the roadstead takes in goods. Monday 24 Nothing occurred. Tuesday 25 This afternoon I received two letters of communication from the Chief Factor, Mr. Feith, being one from Jedo dated 25 May, that His Honour had obtained dismissal on the 23rd of that month and would leave Jedo on the 26th; the other from Osaka dated 14 June, reporting that His Honour had presented the gifts there on that day, and intended to hasten the journey hither on the 16th. Rainy weather.
Dutch transcription
Iunij Iapan ten Comptoir 2100 Catt=s Boeklive 3708 „ Tosakka 190 „ Champignons 152210 „ Zeekroos. 12 Streng bommelmaasen 3 balijs bonnemon 2 —l. Sooija 5 _o Sackij 3 kisten koopere Wasbekkens „ keetels 1 _o Japans papier 1 _o vergulde goederen Maandag 27 Namiddag kwam mij den onder rapp=n Tolk day zuro tijding brengen heeden Japanse brieven uijt Jedo waaren gekoomen met narigt dat 't opperh: den 1 deeser (:Sijnde den 14 van hun lieder derde maand:/ in Tedo was gearriveert dus volgens haar gedagten syn Ede niet voor den 1=e Signats off 18 deeser audientie soude erlangt hebben berigte 4 — meede 88. 570 169 200 r Nangasackij A=o 1776 meede dat morgen koopluijden souden koomen, om de Suijker en 't platlood te ontfangen. E Dingsdag. 28 Heeden morgen opper en onder bon„ gjoisen neevens de Japanse Kooplieden gecompareerd Sijnde wierden voorm goede¬ ren afgeleeverd. 's agtermiddags weer reegenagtig Weer met sterke Wind 29 Woensdag Deese dagen als ook des 30 donderdag (nagts Continueel gereegert 31 Vrydag met seer sterke Hoom Winden, meest uijt 't zuijden en ZOt waardoor s E Comps opstallen veele schade geleeden hebben, als meede de pagger op verscheijde plaatsen ingevallen Saturdag Iunij L=o Niets te noteeren goed Weer. Sondag 2 Heeden morgen is te 6 Uuren aan een uijtteerende ziekte overleeden den alhier No. 55. „ thorr voor dienst Junij Iapan ten Comptoire doen de Hoffmeester den soldaat Jan Christoffel Freund, liet desselfs nala„ tenschap na behooren secureeren en 't lijk teegens den avond ter aarde bestellen Den opper rapp kosaijemon kwam mij bedeelen dat er in de stad verhaalt wierd 't E opperhoofd niet voor den 1=en Goguats Sijnde den 16 Junij Soude audientie bekoomen. Edog den Gouvern=r daarvan nog geen vaste tyding hebbende; kan men daar geen staat op maaken geevende voorm Taalsman mij egter hoop van binnen wijnige dagen een brieff uijt Iede te Sullen ontfangen daar seer na verlange 3 Maandag 4 Dingsdag Niets gepasseert teegen 5 Woensdag (agtig dog tussen beyden donderdag goed Weer. Vrijdag 7 Teegens den avond overhandigde mij 90 3 E den 172. thorr Nangasackij A=o 1776 den opper rapp=l een brieff van 't opperh: d'heer Feith gedateerd fedo 18 Meij waarin Sijn Ed meld dat op dien Selfden datum de Geschenken aan zijn keijs: Majesteijt, kroonprins en de Rijks„ raaden, hadde gepraesenteerd en deselve aan de overrige grooten daags daar aan soude overhandigen. Verders dat gem syn Ed hoope hadde den 20 off 21 afscheijds audientie te erlangen Vervolgens den 23, 24 off 25 van gem: Maand de terug reijs aanvangen; vragende dien Tolk off nu niet een brieff konde afgesonden werden in antwoord, repliceerde denselven Sulks niet wel konde geschieden alsoo sij thans reekenden, dat 't E Opperhoofd in Miaco soude kunnen sijn, waarom dan ook geen brieven verder gesonden wierden dan tot Kokora Sullende over 5 off 6 dagen een No. 55. voor Iunij Iapan ten Comptoire een post na die plaats vertrekken dus vaar„ na moeten wagten. Saturdag 8 Niets te noteeren, reegen Sondag 9 'sagtermiddags bragt mij Kosaijemon een brieff van d' heer Feith gedateerd fedo 3 Meij Com¬ municeerende desselfs arrive in gem: Hoofdplaats op den 1 Meij en dat de reijse verhindert was door de rivieren den de Gawa en O:S: Gawa, de Landsheer van Owari als manquement aan Coelies en paarden &c hebbende sijn wel hd als toen nog niet geweeten, wanneer audientie Soude erlangen. reegen 10 Maandag eesen daagen goed weer 11 Dingsdag sijnde hebbende Chinee„ 12 Woensdag sen Coopmanschappen afgeleeven Donderdag 13 Heeden wierd mij door den Oppertolk Katsemon berigt, dat er tijding uijt Tedo was gekoomen 't Opperh: d' Heer Feith den 92 : 45 574. re „ den 23 der voorleeden maand afscheids d Audientie hadde erlangd en den 26 daar aan de hoofdplaats verlaaten hadde de Chineesen leeveren nog af. Vridag Nangasacki A=o 1776— 14 Spoore de rapp: Ottonaas en Casserossen bij alle voorkoomende geleegentheeden thans dagelijks aan om een begin met de Eijlands reparatie te willen doen neemen dat mij telkens met goede belofften beantwoord wierd. E Saturdag 15 Heeden mij door den onder rappor„ teur berigt wordende, dat morgen een postna Kokora soude vertrekken maak te een brief gereed aan 't opperh: d' Heer Feith waar in syn Ed van 't Sakelykst alhier ge„ passeert kennis gaff waarna deselve den volk ter besogtiging inhandigde Sondag 16 Niets voorgevallen Maand No. 55. thorm 1 ieff daar¬ n E voor Iunij Iapan ten Comptoire Maandag 17 Teegens den avond komt mij de Keijs: zaakbe„ Sorger Soejemon uijt naam van den Gouvern:r en voor zyne Keys: Maj: versoeken. om een groote hollandsche roeper versogt:) /alsoo mij niet geoorloft is eenige ge„ schenken afte geeven: de komst van 't E opperhoofd aftewagten teffens daar bijvoegende mij onbewust was off soo een Instrument om aan sijn Keijs maj: gepraesenteerd te kunnen werden wel aan handen was waar op vertrok 18 Dingsdag Niets te noteeren 19 Woensdag Donderdag 20 Seedert den 16 deeser tot heeden hebbe de met hunne twee Jonken op de rheede leggende Chineesen 't peelangs feest geviert, vaarende in haare kleine Vaartuij¬ gen met vlaggen en speel Jnstrumenten ge„ baaij door volgens seggen der tolken heeft de Gouvern of hun versoek daar toe permissievreend Even F 576 Bangasackij A=o 1778— leven na de middag kwaamen twee reeken¬ meesters ten Eylande die versoeken heten 't opperh: Wooning te moogen sien dat deselve liet doen. 21 Vrydag afleevering bij de Chineesen 22 Saturdag Sondag 23 Eender ter rheede leggende Ionk neemt goederen in Maandag 24 Exteerde niets Dingsdag 25 Heeden agtermiddag ontfieng twee Commu„ nicatie brieven van't Opperh: d' heer Feith Sijnde een uijt Jedo ged: 25 Meij, dat Sin Ed den 23 dier maand afscheid hadde bekoo„ men en den 26 fedo verlaaten Soude de andere uijt Osacca ged: 14 Junij meldende dat syn Ed dien dag de Geschenken gepresen„ teert hadde aldaar en van meening was den 16 de reyse na hervaarts te Spoeden Zeegenagtig Weer. Woens No. 55. thorr be¬ voor
English
96 July Japan at the Factory Wednesday 26 This morning a note was sent out to meet the Honorable Opperhoofd. In the afternoon the master of the cabin brought me a letter from the Honorable Opperhoofd dated Kokura 23 June, in which I had the honor to read with particular joy that His Honour had arrived in Kokura on that same date, and thus with all well-being hoped to be on this island on the 29th of this month. Rained the entire day. Thursday 27 The continuous pressure to make a beginning with the repair of the Ottona has up to today not yet put any hands to work. Friday 28 Nothing occurred. Continuous rain. Saturday 29 Having learned of the Honorable Opperhoofd's arrival, I went together with the other servants outside the Land Gate to receive His Honour; subsequently handed the keys back to His Honour in the manner they were given to me, with this daily account, 578 Request made to the Governor. The Honorable Company's repairs surveyed. account, declaring that besides its contents nothing notable has occurred. Was signed: Jan Schuts. Sunday 30 Had the apprentice interpreters request the Lord Governor to grant permission as soon as possible for the Japanese carpenter to come to the island, as well as to be allowed to send commissioners to Magome, to survey the necessary repairs of the Honorable Company's sampans lying there. Monday July 1 Yesterday evening a junk was brought into the river. The Japanese carpenter having appeared on the island, I had the Honorable Company's repairs surveyed exactly by two clerks in the presence of the provisional trade bookkeeper Jan Schuts, and these were found necessary by them as the inserted report dictates. Toward noon the Governor let it be known Nagasaki Anno 1776 No. 55. July Japan at the Factory Permission for the inspection of the sampans. Papenberg. that tomorrow the inspection of the sampans could take place. In the afternoon 2 junks were towed toward the Papenberg, but because of too strong a headwind one junk had to come to anchor near the Emperor's Guards. Right Honorable Sir Arend Willem Feith According to Your Right Honorable's highly respected order, the Honorable Company's necessary repairs to be done have today been surveyed most accurately by us, the undersigned, in the presence of the provisional trade bookkeeper Jan Schuts, and found to be as follows: On the warehouse The Thorn: To plaster the walls all around. The Hospital: Upstairs, to line with lattice work; downstairs, to revet with planks; and a new door. On 98 99 580. On the garden house: To repair the roof a little; A new sliding runner with 4 sliding doors. On the dispensary: To re-shingle the screens for a length of 3 ikken. On the residing Opperhoofd's residence: In the inner room: To renew the walls all around; A new gallery; To re-shingle 12½ ikken of the screens. On a part of the incoming Opperhoofd's residence and the assistants' dining hall: To re-shingle 10 ikken of the screens. In the kitchen: 2 new wooden sliding doors; To renew all the hearths. In the cow pen: To repair the walls all around as well as the floor and all window and door frames. The pig pen: To renew 5 troughs. Nagasaki Anno 1776. July Japan at the Factory Heavy rain and wind. Commissioners sent to Magome. Below stood: With which we have the honor to call ourselves with the deepest respect, Lower: Right Honorable Sir, Still lower: Your Right Honorable's humble servants. Was signed: J. van Vlissingen, A. F. Domburg. In the margin: Decima 1 July 1776. Lower stood: In the presence of me, was signed: P. Schuts. Tuesday 2 The past night it blew and rained heavily, which still continued to some extent, whereby the inspection of the sampans must be postponed. Wednesday 3 This morning the weather being reasonably good, sent the provisional trade bookkeeper Jan Schuts with some clerks and the Dutch carpenter to Magome, where they inspected the Honorable Company's sampans and found them as the following report demonstrates. 100
Dutch transcription
96 Iulij Iapan ten Comptoire Woensdag 26 deesen morgen een brieffje in antwoord 't E oppech te gemoed gesonden Nademid: bragt mij den onder roefp een Missive van Welm E Opperh: gedat: Kokora 23 Junij waarin met besondere blijd„ schap de Eere had te leesen, dat sijn Ed op dien Selfden datum in Kokora was gearriveerd en dus bij alle Wel sijn den 29 deeser hoopte ten deesen Eylande te sijn: den geheelen dag gereegent Donderdag 27 den geduurende aandrang om met de Otto„ naas reparatie een begin te maken heeft tot heeden toe nog geene handen aan 't werk doen Slaan Vrijdag 28 Niets gepasseert Continueel reegen Saturdag 29 TE Opperh: aankomst vernoomen hebbende begaff mij beneevens de andere diena¬ ren na buijten de Landpoort om syn Ed„ te recipieeren; stelde syn Ed vervolgens de sleutels in voegen mij deselve waren gegeeven weeder ter hand, met dit dag verhaal 578 re Versoek aan den Gouver gedaan 's E Comps repara„ tie opgenomen verhaal onder betuijging dat buijten dies Jnhoud niets notabels voorgevallen is /was geteekend:/ Ian Schuts. Sohdag 30 door de rapp Tolken bij den Heer Gouvern=r laaten versoeken, om ten spoedigsten permis= sie voor den Japansen timerman op 't Eijland te moogen koomen te verleenen als E meede om Gecom: na Magome te mogen senden, tot 't opneemen der nodige reparatie van die aldaar leggende 'SE Comps Champangs. Maandag Julij 1 Gisteren avond een Jonkop stroom gehaalt De Japans e timmerman op 't Eyland verschee„ nen sijnde hebbe sE Comps reparatie door twee pennisten ten bijweesen van den p=l Negotie Boekh: Jan Schuts exact laaten opneemen en Sijnde door deselve voor noodsakelijk bevonden als 't geinse, st reerde rapport dicteert. Liet den Gouvern=r teegens den middag Bangasacka A=o 1773 weeten No. 55. thorn 't Eoppeh mij den :gedat: blijd„ op dien rden ten gereegent de Otto¬ heeft tot doen ebbende d a„ n l aa 1 E voor Julij Iapan ten Comptoire permissie tot de Visitatie der Champangs papenberg weeten, dat op morgen de Visitatie der Cham¬ pangs konde geschieden, 's agtermiddag wierden 2 Jonken na den Papenberg geboegseert, dog moesten door alte Sterke een Jonk na der teegenwind bij de keysers wagtenden Anker Koomen. Wel Edelen Agtbaaren Heer Arend Willem Feith Volgens uwelEd Agtb: seer gerespec„ teerde ordre is op heeden door ons onderge„ teekendens ten overstaan van den p=l Negotie Boekh: Jan Schuts 'sE Comps nodig te doene reparatie ten nauwkeungsten opgenoomen en bevonden als Aan 't Pakhuijs de Doorn De Muuren rondom te bepleisteren 't Hospitaal Boven met tralien te beschieten beneden met planken te beschoeijen en een nieuwe deur Aan 98 99 580. Aan 't thuin huijs 't dak een wynigje repareeren Een nieuwe schuijve loper met 4 schuijven Aan de Medicinale Winkel de schermen 3 Jkjes lang te verspaanen Aan 't regeerend opperhoofd Wooning In de binnen Kamer. De Muuren rondom te vernieuwen Een nieuwe Galderij 12½ Jkje van de schermente verspaanen Aan een gedeelte van 't aankoomend opperhoofds Wooning en de Adsisten„ ten Eertsaal. 10 Jkjes van de schermen te verspaanen In de Combuijs & Nieuwe houte Schuijven alle de forrnuijsen te vernieuwen In de Koekraal de Muuren rondom als meede de Vloer en alle Cousynen repareeren, de Werkenskraal 5 Troggen te vernieuwen Nangasackij A:o 1778 onder No. 55. tNorr E: voor Iulij Iapan ten Comptoire permissie tot de Visitatie der Champangs papenberg weeten, dat op morgen de Visitatie der Cham„ pangs konde geschieden, 's agtermiddag wierden 2 Jonken na den Papenberg geboegseert, dog moesten door alte Sterke een Jonk na der teegenwind bij de keysers wagten ten Anker Koomen. Wel Edelen Agtbaaren Heer Arend Willem Feith Volgens uwelEd Agtb: seer gerespec„ teerde ordre is op heeden door ons onderge„ teekendens ten overstaan van den p=l Negotie Boekh: Jan schuts 'sE Comp:s nodig te doene reparatie ten naumkeungsten opgenoomen en bevonden als Aan 't Pakhuijs de Doorn De Muuren rondom te bepleisteren 't Hospitaal Boven met tralien te beschieten beneden met planken te beschoeijen en een nieuwe deur Aan 98 99 580. Aan 't thuin huijs 't dak een winigje repareeren Een nieuwe Schuijre loper met 41 Schuijven Aan de Medicinale Winkel de schermen 3 Jkjes lang te verspaanen Aan 't regeerend opperhoofd Wooning In de binnen Kamer. De Muuren rondom te vernieuwen Een nieuwe Galderij 12½ Jkje van de Schemmente verspaanen Aan een gedeelte van 't aankoomend opperhoofds Wooning en de Adsisten„ ten Eertsaal. 10 Jkjes van de schermen te verspaanen In de Combuijs 2 Nieuwe houte Schuijven alle de foornuijsen te vernieuwen In de Koekraal de Muuren rondom als meede de Vloer en alle Cousynen repareeren, de Werkenskraal 5 Troggen te vernieuwen Nangasacki A:o 1776.— onder No. 55. tNorr voor e Iulij Iapan ten Comptoire Sterke reegen en Wind gecom: na Moge¬ mé gesonden. /:onderstond:/ Waarmeede d' Eer hebben ons met 't diepste ontsagte noemen /:lager:/ Wel Edele Agtbaaren Heer //:nog lager:/ uwelEd Agtb d'W: Diena„ ren /:was geteekend:/ J: Van Vlissingen A: F: Domburg /:in margine:) Deci„ ma 1. Julij 1776 /:lager stond /:/ ten overstaan van mij was geteekend/ P: Schuts Dingsdag 2 de gepasseerde sterk gewaaijt en gereegent welk nog eeniger maten is Continueerde waar door 't Visiteeren „ter Champang srmoet werden uijtgesteld Woensdag 3 Heeden morgen reedelijk goed Weer sinde, sond den p=l Negotie Boekh: Jan Schuts met eenige Pennisten en den Holl: Timmerm: na Magomé alwaar deselve s E Comps Champangs hebben besigtigt en bevonden als 't onder Volgende rapport komt aan te toonen. 100 1i
English
101 182. Their report. Nagasaki Anno 1778. Right Honorable Worshipful Sir Arend Willem Feith. Pursuant to Your Right Honorable Worship's highly respected orders, the sampans lying at Magome have today been inspected in the most accurate manner by the undersigned in the presence of the acting Trade Bookkeeper Jan Schuts and in the attendance of the Dutch and Japanese carpenters, and found to be in need of repair as follows: On the sampan from the year 1772, being made into one from two: The transom: 2 fk long, 38 dm broad, to be renewed A beam forward: 2 " 2 " 4 " " square On the starboard side above water: 3 " " 20 " " The bottom aft on the port side: 2½ " " 40 " " On starboard a ceiling beam: 2 " " 3½ " square On the stem a plank: 1½ " " 25 " broad A small beam: 1½ " 4 " square Starboard forward the planking above water: 2 " 25 " A piece of the rowing beam: 1 " 6 " square No. 55. July Japan at the Factory On starboard a beam of 2 Jk long, 5 dm square On port the outer hull: 5 " 30 " broad The double hull all around to be renewed On the sampan of Anno 1770: On starboard aft the planking above water: 4 R long, 25 d to be renewed On port: ½ " 20 " On the same the ceiling beam: 1 " 3 " square On starboard: 2 " 20 to be renewed Aft on the transom a small plank: " 35 dm, 12 " broad On starboard the wales: " 25 " 10 " The double hull all around to be renewed On the sampan of Anno 1772: On the port side planking above water: 2½ Jk, 12 d broad, to be renewed On starboard: 1 " 12 " The double hull all around to be renewed Of the timbers that are kept on the island, the following are missing: For 3 sampans: 3 small beams between the rowing beams, each 1½ Jksse long and 4 dm square 18 planks beams 102 103 584. Nagasaki Anno 1778. 9 large crossbeams: 2 Jk long, 6 dm square 3 beams: 1½ " 6 " For 2 sampans: 8 partition planks, 1 Jkje long, 14 d broad, to be renewed It was signed below: Wherewith we have the honor to call ourselves with the deepest respect Lower: Right Honorable Worshipful Sir Still lower: Your Right Honorable Worship's humble and obedient servants Was signed: I. V. Vlissingen, A. A. Domburg In margin: Deshima, 3 July 1776, in the presence of me: was signed: Jan Schuts. Thursday 4 The junks that had remained last at the Imperial guards were today towed toward the Papenberg. 5 Friday Nothing to note. 6 Saturday Sunday. 7 Toward noon the Chief Interpreter Sambe came No. 55. July Japan at the Factory Audience granted with the Governor Honorable Company's repair contracted out to communicate on behalf of the Governor that, having no hindrance tomorrow morning, we could come to His Honor for an audience; I therefore proceeded on Monday 8 together with the Acting Trade Bookkeeper Jan Schuts thither, and after having exchanged the ordinary compliments customary on such a visit, we returned to the island after inspecting the glassworks. 9 Tuesday Stormy and rainy weather 10 Wednesday with squalls of thunder, whereby the walls of the warehouse De Doorn were damaged even further. Thursday 11 After various debates regarding the contracting of the necessary repairs to the Honorable Company's buildings and outbuildings by the reporting interpreters with the Japanese carpenter, I finally agreed on the same in the presence of the Acting Trade Bookkeeper Schuts for 166 taels. 104 586. Nagasaki Anno 1776 Delivered to the Governor the alongside mentioned Renewal of the Imperial orders Answer hereupon Estimate for the repair of the sampans Friday At the request of the Governor 12 Being requested on behalf of the Governor for 2 geese and 2 Manila ducks for the Crown Prince, I actually had the same delivered for that purpose; the combined interpreters came to renew the Imperial orders verbally, which I did not want to accept in that manner, but rather if they brought the same to me in writing, signed and stamped by all of them, which they then agreed to do the following day. The two junks that had lain under the Papenberg were towed back to the Imperial guards. Saturday 13 Today the estimate for the repair to be done on the sampans was brought to me, amounting to 498 florins. Sunday 14 This morning around 7 o'clock the court journey bark 105 No. 55. 106 July Japan at the Factory Court journey bark arrived Imperial orders received in writing Permission requested for Thunberg to collect herbs Estimate for the repair of the sampans returned Strange question on behalf of the reporting Burgomaster arrived. Today, the writing mentioned the day before yesterday having been delivered to me as desired, I gave them in return a document signed by me for the compliance therewith. At the request of the Chief Surgeon Thunberg present here to be allowed to go out again for five days to collect herbs, I had a written request presented to the Governor on behalf of the doctor. It was communicated by the Chief Interpreter Sambé that the bark would unload tomorrow. I had the estimate for the sampan repairs received yesterday returned by the mentioned interpreter to the maker thereof, adding that I could make no offer on it. Monday 15 The Under Reporting Interpreter Daijzuro came to ask me on behalf of the reporting Burgomaster
Dutch transcription
101 182. hun rapport. Bangasacki A=o 1778. Wel Ed Agtbaare Heer Arend Willem Feith. Volgens uwel Ed Agtb seer gerespec¬ teerde ordres, sijn op heeden door de ondergeteekendens ten overstaan van den pl. Negotie Boekh: Jan Schuts sch: de op magome leggende Champangs ten bijweesen van den holl: timmerm en Japansen ten nauwkeurigsten opgenoomen en bevonden noodsake„ lyk te repareeren als Aan de Champang van 't Jaar 1772 synde van twee Een gemaakt de Spiegel 2 fk lg 38 d=m b: vernieuwen Een balk Voor 2 „2 „ 4 „ „ in 't Vierk: Aaar Stuurb: bovenwater 3 „ „ 20„ „ 't Vlak agter aan bakb: sijde 2½ „ „ 40„ „ Aan Stuurb een balkweeger 2 „ „ 3½ „ in '2 4 kont „de Voorsteeven een plank 1½„ „ 25: — breed _o Een balkje 1½ _o 4:-. in 't 4kant st Sturk voor 't boord boven Water 2 _o 25 _ — een stuk van de roeij balk 1 — 6 — in't 4kang or No. 55. thorr voor Iutij Iapan ten Comptoire Aan Stuurb: een balk van 2 Jk: lg 5 d=m in 24 kant „ „ bakb: de buijten huijd 5 _= 30 _o breed de dubbelhuijd rondom te vernieuwen Aan de Champang van Ao 1770. Aan Stuwb: agter 't boord boren Water 4 R l: 25 d' te vernieuwen „ bakb: ½ _o 20— _ „ _o de balkweeger - - - 1 _o 3 „ in't 4kant 2 _o 20 te vernieuwen Huwb.. Agter aan de spiegel een plankje „ 35 d=m 12 „ breed Jan Stuur de berkhouten „ 25 _ 10„ 3 de dubbelhuijd rondom te vernieuwen Aan de Champang van A=o 1772 Aan bakb: z boord boven Water 2½ Jk : 12 d: b: te vernieunen _o 1 _o 12 „ stuurb. de dubbelhuijd rondom vernieuwen Aan de houtwerken die op 't Eijland bewaard manqueeren de volgende Aan 3 Champangs 3 balkjes tusschende roeij balken lang ider 1½ Jksse en 4 d=m in 't Vierkant 18 planken briemen 702 103 584. tMorr Nangasacki A=o 1778. 9 groote dwarsp: 2 Jk l: 6 d=m in 't Vierkant 3 balken 1½ _ 6— Voor 2 Champangs 8 scheyplanken lang 1 Jkje 14 db: te vernieuwen onderstond:/ Waarmeede d' Eer hebben Ch: ons met 't diepste ontsag te noemen /lager:/ Wel Ed Agtb Heer /noglager:/ uwelEd Agtb: onderdanige en gehoorsame Dienaaren /was geteekend/ I V Vlissingen A A Domburg (in Margine:/ Decima den 3 Julij 17176 /te overstaan van mij:/ was geteekend/ Jan. Schuts. Donderdag 4 de laast bij de Keijswagten gebleevene Jonken Sijn heeden na den Papen¬ berg geboegseert 5 Vrijdag Niets te noteeren 6 Satturdag Sondag. 7 Teegens de middag kwam den Oppertolk Sambe No. 55. kant 1 or st voor Iulij Iapan ten Comptoire audientie bij den Gouverneur toegestaan erlangt werd SE Comps reparatie aanbesteed Sambe uijt naam des Gouvern=r commu„ niceeren, dat morgen ochtent geen belet hebbende bij sijn Wel Ed ter audientie konden koomen, begeevende mij dus op Maandag Neevens den Pl. Negotie Boekh: Jan Schuts en die op heeden derwaarts en na de ord: Compl: (bij die visite gebruijkelijk weederzijds gepleegt te hebben retourneerden na 't besigtigen der Glasblaserij weeder naars Eylandse 9 Dingsdag stoom en reegenagtig Weer 10 Woensdag met donder vlaagen waar door de Muuren van 't pakh: de Doorn nog meerder syn beschadigt Donderdag 11 Na diverse debatten weegens de aanbesteeding der nodig te doene repara„ tie aan s'E Comps gebouwen en op„ stallen door de rapp: Tolken met den Jap: timmerm: heb ik deselve eijnde lijk ten byweesen van den p=l Negotie Boek houder schuts geaccordeert voor ps 166:— 104 586. 0. Nangasackij A:o 1776 — thorrr den Gouver=r't nevenstaande afgegeeven renovatie der Keijs: ordres antwoord hierop Eysch voor 't re„ pareerender Cham„ pangs Vrijdag of Versoek van 12 Uijt naam des Gouvern=r versogt werden„ de om 2 Gansen en 2 Manilhase Een den voor den Kroonprins soo hebbe deselve de facto tot dien eijnde laaten afgeeven, de gesamentlyke tolken kwaman de keys: ordres mondelings re„ noreeren, welk in diervoegen niet wilde accepteeren, maar wel wanneer mij deselve in geschrifte door hun alle geteekend en gesjapt bragten dat sij toen aannamen des anderen daags te sullen doen. E de twee onder den Papenberg gelie„ gen hebbende Jonken sijn weeder na de keijders wagten geboegseert Saturdag 13 Wierd mij heeden den Eysch voor de te doene reparatie der Champangs gebragt, bedraagende ƒ 498:— 3 Sondag 14 Van de morgen circa 7 unr de Htoffreijs bark 15 kh: 105 ge No. 55. voor st G D e E 106 Iulij Iapan ten Comptoire Hoffreijs bark gearriveert Keys: ordres in Geschrift ont„ fangen permissie tot 't soeken van Kruij„ Rhurberg versogt Eysch voor de repa„ ratie der Champangs terug gegeeven naam van den rapp: Burgemeester gearriveerd. Heeden 't op Eergisteren gem geschrift na begeeren mij besorgt werden de dent tin e ie 17 heb ik hun Lieden, een door mij geteekend voor de naakooming van dien weederom gegeeven. Op Versoek van den alhier sijnde oppermeester Hhunberg van wederom nog vijff dagen kruijden te mogen „soeken Liet ik een geschrift aan den den voor den dostor Heer Gouvern=r praesenteeren Wierd door den oppertolk Sambé ge„ Communiceerd, dat morgen de bark soude lossen Liet door gem Tolk de op gisteren ontfangene Champangs reparatie Eijsch aan den opmaker van dien weder te nug geeven met byvoeging dat daar niets op konde bieden Maandag Vreemde Vraaguijt 5 Kwam den, onder rapp Tolk daijzuro mij uijt naam des rapp Burgerm: wagen ode
English
Nagasaki, Anno 1776 The demand for repairing the sampans reduced by 10 taels. A question was delivered asking on what date the Dutch ships were expected to arrive here, to which His Honour replied that this depended on wind and weather and could not be determined. The interpreter also reported that, upon their persistent insistence, the carpenter, after long calculations, had reduced his demand for the repair of the Honourable Company's sampans by another 10 taels. To this, he was answered that this reduction was still far from sufficient to make an offer on, and that I had on the contrary decided rather to forgo the repairs this year and rent cargo barges instead, which would not amount to anywhere near that exorbitant demand. Whereupon the interpreter replied that he would speak about it further and then bring word as soon as possible. July, Japan, at the Factory Tuesday 16. Pursuant to what was notified the day before yesterday, the court journey barge was unloaded today in fine weather, and the upper-banjost who had also been to Edo, the interpreters, and the other Japanese were politely entertained. Furthermore, the chief interpreter Sambe communicated that tomorrow a distinguished servant of the Imperial guards would come to view our small island. The court journey barge unloaded. Notice of the arrival of a distinguished servant, who appears on the island today. Wednesday 17. Today, the servant mentioned yesterday, introduced by the Commissioner of Foreigners Sosayemon Sama, having appeared, I entertained him at my residence according to the usual custom, wherewith he appeared well satisfied and departed again. The repair of the Ottona was taken up anew today. Nagasaki, Anno 1776 Thursday 18. A junk arrived in the roadstead around half past one o'clock in the afternoon, and one of the same was brought to the wharf from the lower berth to be repaired. After many difficulties, the sampans were finally contracted out in the presence of the principal trade bookkeeper Jan Schuts for the amount of 460 taels. A junk arrives. Repair of the sampans contracted out. The junk unloads. A vessel capsized and 3 men drowned, for whom a strong search was made today. Friday 19. The junk unloads, but had to stop again due to heavy winds without being emptied; also, through the capsizing of a vessel, three men are said to have drowned. Saturday 20. The junk did not continue with unloading, because throughout the entire day, a multitude of small boats dragged for the drowned persons. In the evening, around 9 o'clock, a junk arrived in the roadstead with the help of towing vessels. Arrival of a junk. July, Japan, at the Factory Sunday 21. The junk that was being unloaded the day before yesterday continued today and was emptied toward midday. This afternoon another junk arrived in the roadstead, which was towed in from Kabashima. A junk emptied. While another arrives in the roadstead. Monday 22. The junk that arrived yesterday evening unloaded today and became empty toward evening. A junk emptied. Tuesday 23. The recently arrived junk was unloaded and emptied. Also on this day. Wednesday 24. Nothing to note other than that southwesterly winds continue to blow daily. Nagasaki, Anno 1776 Thursday 25. Nothing to note; stiff southwesterly winds. Friday 26. Communicated today that, of the five days requested for Chief Surgeon Thunberg to go search for herbs, only three were permitted by the Governor. Permission for the request of Chief Surgeon Thunberg received. Saturday 27. In the afternoon, the contracted repairs to the Honourable Company's island were inspected and very accurately surveyed by the officials of the Treasury. The Honourable Company's repairs inspected. Sunday 28. This morning Chief Surgeon Thunberg, alongside an assistant for his company, left our island for the city and returned home toward evening, reporting that he had been obliged to provide the Governor with a sample of each species of the collected herbs. Chief Surgeon Thunberg goes to the city. July, Japan, at the Factory Monday 29. In the evening at high water, a junk was brought into the lower berth. Tuesday 30. During the past night, there was strong wind, lightning, thunder, and rain. Severe weather. Wednesday 31. Early this morning, news arrived of a ship in sight, which shortly thereafter was fully confirmed by hearing firing from the same off the Papenberg, with the Chief Reporter Interpreter Kosak simultaneously arriving to congratulate me on behalf of the Governor and to grant permission to send commissioners thither to collect the Honourable Company's papers. News of a ship. Nagasaki, Anno 1776 Commissioners sent thither. Arrives in the roadstead. Report of the commissioners. The warehouse master Harringa fetched. Which was then immediately executed with the necessary orders and instructions for the ship's officers. The cited ship, named Zeeduijn, arrived in this roadstead around half past eleven o'clock, and the commissioners having returned, reported that the Chief, Mr. H. G. Duurkoop, elected as my successor, had departed from Batavia together with this vessel on the ship Stavenisse, and had last seen the same at the latitude of Ilha de la Plata. I immediately commissioned commissioners thither again to fetch the Warehouse Master Jan Hendrik Harringa, the Dispenser Schuts, and the Trade Bookkeeper Koehler, who returned after a brief stay.
Dutch transcription
107 588. 90. thurrn Nangasackij A=o 1776— den Eysch voor 't repareeren der Cham„ pangs 10 p vermindert dat afgegeevenwerd vragen op wat datum de hollandse scheepen souden hier kormen waarop - syn wel Ede in antwoord liet dienen dat sulks van Weer en wind afhangen„ de was en niet te bepaalen. Berigte dien Taalsman teffens dat op kh: hun lieder aanhouden den timmerm sin Eijsch voor de reparatie van s E Comps Champangs na lang bereekenen nog 10 Thaijlen hadde vermindert waarop denselven antwoorde dat die minde d ring nog lang niet toerijkende was om er een bod op te doen en ik in teegen„ or deel beslooten had liever dit Jaar de reparatie te szaaken en daarvoor Lastbarken te huuren welk nog lange dien Exhorbitanten Eysch niet soude koomen te monteeren wanneer dien tolk antwoorde nog eens nader daar over te gaan spreeken en als dan ten eersten bescheijd brengen. dings No. 55. g voor st Iulij Iapan ten Comptoire de hoffreijs barklost. d berigt van de komst eener Voorna„ men bedienden die heeden ten Eylande verschijnt Dingsdag 16 Jngevolge 't genotificeerde van Eergisteren is heeden de Hoffreijs Bark met Peer Schoon Weder gelost en den meede na Iedo geweest synde opperbong Jois de Tolken en verdere Japanders, belleefd onthaald. Voorts Communiceerde den oppertolk Sambe dat morgen een voor„ naam bediende van de Keysers wagten ons Eijlandje soude koomen besien Woensdag Heeden de op gisteren gem bedien„ de door den Commiss: der Vreemdeling 6 Sosayemon Summa geintroduceerd verscheenen sijnde hebbe de selve volgens ordin: gebruijk op mijn Woning getracte waarmeede wel voldaan schijnende weer vertrok De Ottonaas reparatie is heeden Weederom op 't nieuwe opgenoomen. om Donderd 108 5 de 7 Eg va te 3 109 590. Bangasackij A=o 1776— komen reparatie der Cham„ pangs aanbesteed de Jonk lost Een Vaarthuijg omgeslagen en 3 Man verdronken daar heeden sterk nagesogt werd E Donderdag. Een Conkaange „ 18 Een Jonk gearriveert op de rheede Smiddags teegens half twee uur 6 en een dito uijt de laag om te reparee¬ ren na de Werff gebragt Na veel moeyelijkheeden eyndelyk ter praesentie van den p=l Negotie Boekh: Jan Schuts de Champangs voor ps 460:— aanbesteed. Vrijdag 19 De Jonk lost dog door swaare Wind weeder moetende uijtscheijden sonder leedig te raaken, ook souden er door 't omslaan van een Vaarthuijg drie „man verdronken sijn. Saturdag. 20 De Jonk heeft niet met 't lossen gecontinueerd, door dien den geheelen dag, met een meenigte van Barkjes na de verdronkene Luijden wierd gevist arrive van een Jonk 'Savondscirca 9 uur een Jonk door ling eer hulp No. 55. thorr N Eergisteren is ens e de voor Iulij Iapan ten Comptoire Ledig terwijl een andere ter Rheede komt een Jonkledig geraakt zoo meede op heeden hulp van boeg seer Vaartuijgen ter rheede gearriveert Sondag Een Jonkraakt 21 de Op Eergisteren gelofste Tonk heeft heeden gecontinueerd en is teegens den middag leedig geraakt Van de middag weeder een Jonk ter rheede gearriveert die van Kabassima aff geboegseert is Maandag 22 de op gisteren avond gearriveerde Jonk heeft heeden gelost, en is teegens den avond ledig gevallen Dingsdag 23 de Jongst aangekoomene Jonk gelost en Leedig geraakt Woensdag 24 Niets te noteeren als dat thans 110 dage ƒ 11 192. thorr Versoek vanden oppermeester Thun„ berg gekomen S E Comps reparatie besigtigt den opperm: thun„ Nangasackij: A=o 1776— dagelijks bij Continuatie ZW Winden waaijen E Donderdag. 25 Niets te noteeren van Slijve ZWt Winden. 8 Vrijdag permissie op 't 26 Heeden gecommuniceerd, dat van de voor den oppermeester Thunberg versogte vijff dagen om Kruijden te mogen gaan soeken, door den Heer Gouvern=r maar drie waaren gepermitteerd. Saturdag 27 's namiddags de aanbesteede 'SE Comp=s Eijlands reparatie door de bediendens van de Geldkamer besig„ tigt en seer nauw keurig op genoomen Sondag 28 Deesen morgen gaat den oppermeester berg gaat na de stad Thunberg neevens een adsistent tot sijn geselschap van ons Eylandse en No. 55. voor a Iulij Iapan ten Comptoire Swaar weder Tyding van een schip en komt teegens den avond wederom te huijs, wanneer denselven rapporteerde dat van ider soort der gesogte kruijden een monster voor den heer gouvern=r had moeten afgeeven Maandag 29 's avonds met hoog Waater een Jonk in de Laag gebragt Dingsdag 30 De gepasseerde Nagt sterk gewaart geweerligt gedondert en gereegent. Woensdag 31 Van de morgen Vroeg kwamer een tijding van een schip in 't gesigt, dat niet lange daarna door 't hooren Schieten van 't selve voor de Caralhos ten vollen geconfirmeert wierd komende teffens den opper rapporteur Tolk Kosak mij uijt naam van den Heer Gouvern:r daarmeede Vergelukken en 112 L — e e 11 594. thorr Bangasackij A=o 1776 — gesonden komt ter rheede rapport der gecom„ mitteerdens den pakhuijsm=r Harringa afge¬ haalf. gecom: na derwaarts en permissie verleenen om geCom: ter afhaaling van 's E Comps Papieren te kunnen na denwaarts senden 't welk dan ook ten eersten met de nodi„ ge ordres en Instructies voor de scheeps overheeden wierd geëffectueert: geciteerde schip genaamt Zeeduijn arriveerde urca ½ 21 uur ter deeser rheede en de Gec: geretourneert sijnde rapporteerden, dat 't tot mijn vervanger geEeligeert Opperh: d' heer H: G: duurkoop met 't schip Stavenisse neevens deesen bodem te gelijk van Bata„ via was Vertrocken, en 't Selve voor 't laast op de hoogte van Ilha de La plata gesien hadde committeerde de facto weeder na derwaarts ter afhaaling van den Pakhuijsmeester Ian Hendrik Harringa, den dispencier schuts en Negotie Boekhouder Koehler dewelke na een wynig Vertoevens terug kwamen. Donderd No. 55. eerde den d ding d voor
English
August Japan at the Factory The Zeeduijn unloads News of a second ship Commissioners sent thither Arrives in the roadstead The ship Zeeduijn unloads provisions and private goods, which had to be done by Japanese barks, as the Honorable Company's sampans were not yet repaired. Friday 2 Receiving news very early this morning that the flag-flying ship was beginning to approach the shore, the ordinary commissioners, having obtained permission from the Lord Governor, were sent thither around 7:30 o'clock to collect the Honorable Company's papers. Toward evening, passing behind the Papenberg and around the aforementioned vessel named Stavenisse, and first coming aboard on this side of the Imperial guards, they subsequently arrived with them in the roadstead shortly thereafter. After their return with the cited papers, I went directly to collect the Thursday Nagasaki Anno 1776 Went aboard to fetch my replacement. Bad weather. As yet no permission has come for Skipper Siedenburg. Chief-designate Duurkoop, chosen as my replacement, and shortly thereafter we returned here together. They furthermore reported that nothing remarkable had occurred on their voyage, which in all respects had been very prosperous and lasted no longer than 41 days. Saturday 3 The past night and today it thundered and rained heavily, because of which nothing could be accomplished, except only mooring the ship Stavenisse, and in order to have the ship Zeeduijn do the same tomorrow, permission was requested for Skipper Siedenburg to go to that vessel himself, but it has not yet been granted. Sunday 4 Today the rapporteurs came to report to me August Japan at the Factory The adjacent matters requested again, but not yet granted. Proceedings as mentioned alongside. The adjacent presented to the interpreters and Ottona. that, notwithstanding their urgent request, the skipper of the ship Zeeduijn, Hermanus Siedenburg, could as yet obtain no permission to go on board to moor his vessel. The papers brought with the abovementioned ship as well as with the Stavenisse were also read in the meeting, and the certificates were handed to the newly appointed servants. See resolution of today's date. After the meeting was held, all the interpreters, ottonas, and cross-gazers came to my residence at my request, whereupon I presented to them the orders of their High Mightinesses regarding the copper, as well as how I should conduct myself concerning the drafting of an address to the Governor in that regard, to which they replied that they would deliberate further on this. Nagasaki Anno 1776 A sampan made ready. Stavenisse unloads. The adjacent agreed to Skipper van Es today. It was also reported to me that one of the sampans had already been completely readied, whereupon I immediately sent the Dutch carpenter along with four sailors to Magome to tar it. Monday 5 Some private goods were unloaded from the ship Stavenisse, and the ship Zeeduijn was also moored today. Renewed the proposal made yesterday by me to the interpreters regarding the deduction of the copper. Tuesday 6 Provisions and some private goods were unloaded from the Stavenisse. In accordance with the request made by Skipper A. van Es, his longboat and small boat were hauled ashore today and breamed, the expenses incurred thereby amounting to a sum of 12 p. August Japan at the Factory Zeeduijn unloads. Request of the Bongoisen granted. A person deceased on this ship. 2nd sampan ready. Received as yet no final decision regarding what was noted on the 4th of this month. Wednesday 7 Provisions and private goods were unloaded from the Zeeduijn. The Chief Bongoisen also requested, on account of the heavy heat, to have a tent over the quarterdeck on that vessel for their protection against the penetrating sun. Whereupon an order was immediately sent to the ship's officers to provide such a sail. The master carpenter on this ship, Pieter Waalstroom, having died this morning, I sent the scribe Vinkemulder along with two assistants on board to inventory his estate, but nothing was found by him. And the second sampan was also brought into complete readiness. Nagasaki Anno 1776 The adjacent presented to the interpreters. Kimonos sent to the city. 3rd sampan ready. A sailor died. The adjacent presented to Soejemon. The interpreters having again been approached regarding the address to be drawn up concerning the copper, they postponed their explanation on this until a further occasion. The Imperial gift kimonos were sent to the city to be tailored. Thursday 8 The third sampan having been made ready today, the Dutch carpenter along with 5 sailors was sent to Magome to tar it, who returned toward evening after completing their work. There also died on the ship Zeeduijn the sailor Jean Baptist Schules of Antwerp. The Chief Interpreter Soejemon having appeared on the island for the first time after his recovery, I asked him whether any letter from the [illegible] in the previous year
Dutch transcription
Augustus Iapan ten Comptoire Zeeduijn lost tijding van een tweede schip geCom: na derwaarts gesonden Komt ter rheede L=ra Het schip Zeeduijn lost dispens & particuliere Goederen, 't welk door Iapanse Barkjes Last / vermits. SE Comps Champangs nog niet gerepareert Sijnde :/ heeft moeten geschieden Vrijdag 2 deesen morgen seer vroeg tijding ontfan„ gende, dat 't Vlagge Vierdend Tup de Wal begon te naderen, soo soud de ord: gec: na bekoome permissie van den heer Gouvern=r urca ½ 8 uur na derwaarts ter afhaaling van S E Comps Papieren die teegens den avond agter voorm: bodem gen: Stavenisse de papenberg om, en eerst aan deese sijde der Keij„ sers wagten aan boord, vervolgens binnen Korten daarmeede ter rheede kwamen na hunne terug komst met de geci„ teerde papieren begaff mij direct ter afhaaling van de tot mijn Vervanger Donderdag ge 114 115 596. tmm Bangasackij Ao 1776 — van mijnen verranger na boord. slegt weeder als nog geen per„ missie voor den schipper Siedenburg gekomen begaffmijter afhaling ge Eligeert opperh: duurkoop derwaarts en kwamen kort daarna met malkan„ der alhier weederom te rug. Voorts berigtende er niets merkwaardigst op hunne reijse voorgevallen was dewelke in allen deelen seer voorspoe¬ dig is geweest en niet langer dan 41: Etmaalen geduurt heeft Saturdag de gepasseerde nagt en heeden sterk gedondert en gereegent, waar door niets heeft kunnen worden verrigt als eenlijk 't schip Stavenisse verthuijt, en om 't schip Zeeduijn sulks op morgen meede te laaten doen, voor den schipper Siedenburg permissie om Selver na dien bodem te mogen gaan laten versoeken dog als nog niet toegestaan. Sondag 4 Op heeden kwamen mij de rapp=s berigten 3 dat No. 55. voor e rvanger en Augustus Iapan ten Comptoire Verrigting als hierneevens tolken en Ottona 't nevenstaande voorgehouden dat, niettegenstaande hun Lieder gedane alweeder versogt dog Instantie den schifper van 't schip Zeeduijn nog niet toegestaan Hermanus Siedenburg als nog geen permissie om na boord te gaan, ter Verthuijing van sijnen bodem, konde erlangen ook wierden de met bovengem: schip als meede met slavenis faangebragte papieren in Vergadering geleezen en de bewijsen aan de nieuw aangestelde Dienaren afgegeeven Vide resolutie van heedigen datum Naar gehoudene Vergadering kwamen de gesamentlijke Tolken, Ottonaas; en dwarskijkers ter mijner requisitie op mijne Wooning, wanneer aan deselve Voorhield de orders hunner Hoog Edelh: ten opsigte van het Koper, als meede hoedanig mij omtrend Zinrigten van een adress aan den Gouverneur dientweegen te gedragen waar op sij in antwoord dien„ den sig hier nader op te beraden ook 116 G 117 598 thorr Nangasackij A=o 1776 Een Champang in gereedheijd ge„ bragt. Stavenisse lost gelykheeden 't neevenstaan¬ de aan schipper van Es geaccordeert Ook wierd mij meede berigt dat een der Champangs bereeds ten eenemaal gereed gemaakt was waar op terstond de Holland, sche Timmerman beneevens Vier Mattroosemst. naar Magome Sond om deselve te teeren. 5 Wierden uijt 't Schip 'SLavenisse eenige particuliere Goederen ontscheept als meede 't schip Zeeduijn op heeden Verthuijt Het op gisteren door mij aan de Tolken voorgedragene, omtrend 't aftrekken van 't koper vernieuwt. Dingsdag 6 Ontloste men uijt stuveniss dispens en eenige particuliere goederen Jngevolge 't door den Schipper A: Van Es gedaane versoek wierd op heeden des„ selfs boot en schuijt op 't drooge gehaalt en gebrand, bedragende de daar bij ge= maakte ongelden een Sommetje van 12 p Maandag bekwam No. 55. uijn en voor 1 e Augustus Iapan ten Comptoire zeeduijn lost Versoek der BongJoisen geaccordeert Een persoon op dit schip overleeden e 2=de Chambang gereed Bekwam voor als nog geen uijtsluijtsel ten opsigte van het op den 4 deeser genoteerde Woensdag 7 Ontloste men uijt zeequijn dispersen particuliere Goederen. Ook wierd door de Opperbong Joisen Versogt uijt hoofde der swaare hette een tent over 't halff dek op dien bodem ter hunner beschutting voor de penetrante zon te mogen hebben Waarop direct een ordonnantie aan de scheeps overheeden wierd gesonden ter Verstrecking van zodanig zeijl Den opper timmerman op dit schip Pieter Waalstroom deesen morgen overleeden zijnde Zond den Suriba - Vinkemulder neevens twee adsistenten na boord ter Jnventarisatie sijner Nalatenschap dog is door den denselven niets gevonden En wierd de tweede Champang meede in volkoomen gereedheid gebragt 11. 8 Een 200. thonr Bangasackij A=o 1776 — staande voorge¬ houden Cabaijen na de Rod gesonden 3=e Champang gereed Een Mattroos verleeden 't nevenstaande aan Soejemon voor„ gehouden de tolken 't neven„ De Tolken weeder omtrent het in terig„ tene adres nopens 't koper aangeweest Sijnde hebben Sij hunne Verklaring hier over tot nadere geleegentheid uijtgesteld. De Keyserlyke geschenk Cabayen ter vermaking na de stad gesonden Donderdag De derde Champang heeden in gereed¬ heid gebragt synde soo soud den Nee¬ derlandsen Timmerman neevens 5 mat„ troosen na Magome, om deselve te theeren die na verrigte arbeid tegens den avond retourneerden. Ook overleed op 't schip Zeeduijn den Mattroos Jean Baptist Schules van Antwerpen Den Oppertolk Soeijemon voor de Eerste maal na desselfs reconvalesientie ten Eijlande Verscheenen zijnde. Wierd hem door mij afgevraagt off geen brieff van de in den Voorleedenen No. 55. l voor Jaar E
English
120 August Japan at the Factory his reply repetition of my request regarding the deduction of copper. hereupon Junior Merchant and Trade Bookkeeper A: Douglas, who was dismissed last year at Canton in China, which he at first denied, but upon my repeated inquiry replied to have received a small letter in my absence to Jedo with a Chinese junk, which had been brought in a clandestine manner, and that he would hand it over to me at the first opportunity. The chief interpreter Kosak having been called upon again regarding the frequently cited deduction of the copper, I obtained in answer from the same that they, the linguists, dared by no means take upon their own risk to translate a written document concerning this and to present it to the Governor; however, since the invoices were to be handed in this afternoon, he advised me to propose this request orally to the Commissioner of the Foreigners and the reporting Burgomaster, 121 202. to Nagasaki Anno 1776. — the same proposed to the Commissioner and Burgomasters at which time one could perceive whether a written document in that regard would be accepted. Having taken this into consideration with Mr. Duurkoop, we resolved the more to make this request orally, since they accept no written petitions that are not translated by Japanese interpreters, as appears from the daily register of the year 1772. Likewise, after the invoices had been handed in, in the presence of the members of the Council, we had the chief reporting Kozak translate in the most polite and serious manner to the just-mentioned Commissioner and Burgomaster the orders of their High Excellencies concerning this aforesaid frequent deduction of copper from the Company for private offenses, which was faithfully translated by that linguist, as far as could be understood. Whereupon one of the Burgomasters, after a while of silence, broke out wrathfully, saying how we dared to make such a request, No. 55. 1 C for 12 e s August Japan at the Factory Honorable Company's birds sent ashore, but the private ones flew away. since it was an order from the Court; having said this, they stood up and departed. Finally, today I obtained the long-sought qualification regarding the Company's repair. Friday 9 This forenoon I sent an order to the officers of Stavenisse to send all the Company's birds and dogs aboard that vessel directly ashore. Through the negligence of an attendant appointed to guard the private birds, who, while cleaning the cage, neglected to close the entrance, whereby the same had escaped altogether by flight, which aroused such suspicion among the Japanese that I found myself compelled to demand a written statement from the skipper Van Es that no more private birds were aboard his vessel, whereupon I issued a certificate in this regard to the Governor. Also 122 123 204. to Nagasaki Anno 1776. — private goods unloaded also today And on Zeeduijn murder committed by the Japanese tailor. Also, some private and pantry goods were unloaded from this ship. Saturday 10 Stavenisse unloads pantry and private goods. Sunday 11 As well as the ship Zeeduijn today some private goods, wherewith on Monday 12 was continued for the present. The chief reporting Kozak came this morning to inform me that, after the Japanese tailor had just before, on account of some disputes that occurred between him and his eldest sister, wounded her with his cleaver in such a manner that shortly hereafter she died of her wounds, and the perpetrator had been taken into custody, they had provisionally taken into safe-keeping the Company's gift cabayas remaining under the care of the said tailor. by No. 55. for August Japan at the Factory the letter from the Junior Merchant Douglas now handed over to me the sailmaker deceased private goods. also today order of the Governor as in the text. By the chief interpreter Soljemon was now handed over to me the missive mentioned under the 8th of this month, addressed to Mr. Armenault by the Junior Merchant and Trade Bookkeeper A: Douglas, who was dismissed last year at Canton in China, which will be read out at the next meeting. This morning died on Zeeduijn the sailmaker Theunis Barend Winter of Zogendaal. Tuesday 13 Unloaded from the ship Stavenisse pantry and private goods. Wednesday 14 For the present, pantry and private goods unloaded from Stavenisse. At noon an order from the Governor was handed to me by the reporting interpreter, tending to the effect that, whereas among the goods of one of the arriving servants 95 pieces of Japanese pitjes had been found, His Honor expressly desired to be informed how and in what manner the said pitjes had gotten there, as well as for what use the same were destined. 124 t E e 125 206. to Nagasaki Anno 1776 Heavy storm Request for bongjoises postponed for the reasons stated alongside demanded gifts in Anno 1774 Thursday 15 This entire day and the preceding night heavy storm squalls from the south and southwest, whereby the fences of the island were blown over in various places. Also, I requested upper bongjoises for the inspection of the warehouses; but this had to remain deferred for the present until a further opportunity, due to the manifold activities in the city. Friday Inquiry of the Governor 16 Today in the forenoon, the collective interpreters, ottonas, and cross-inspectors came to ask me in the name of the Governor for what reasons the gifts demanded in Anno 1774 had not been fulfilled, No. 55. for
Dutch transcription
120 Augustus Iapan ten Comptoire syn antwoord herhaling van mijn Versoek wegens de aftrekking van Koper. hierop Jaar op Canton in China vervallenen Onderkoopman en Negotie Boekh: A: douglas hadde ontfangen, welke in 't Eerste negeerde, dog op mijne iterative afvrage antwoorde Een kleijn briefje in mijne absentie na Jedo met een Chineese Jonk ontfangen te hebben 't geen op een Clandestine Wijse was aangebragt en dat mij bij eerste geleegentheid Soude overhandigen Den oppertolk kosak weeder aangeweest Sijnde ten opsigte van de meermalen geciteerde aftrecking van het Koper zoo bekwam van deselve in antwoord dat sy Taalslieden in geenen deele voor haar risico derfden neemen een geschrift antwoord der tolken dieswegens te translateeren en aan den Gouvern=r te praesenteeren, dog na¬ dien heeden middag de Factuuren Honden opgegeeven te werden, hij mij de raadgaff dit versoek mondelings aan de Commissa„ ris der Vreemdelingen en rapp: Burgemeester 6 voor e 121 202. tu Bangasackij A=o 1776. — 't Selve aan de Commissaris en burgermeesters voorgedragen voor te dragen, als wanneer konde gewaar wor„ den off een geschrift dien aangaande soude Werden geaccepteert, dit me d' heer Duurkoop in overweeging genoomen hebbende beslooten dit versoek te meer mondelings te doen Vermits sij geene Versoekschriften, /: die niet door Japanse Tolken Vertaald zijn :/ accepteeren blijkens dag register van den Jaare 1772, gelyk wij dan ook na dat de Factuuren opgegeeven waren in by weesen van de Leeden van den raad even gem Commiss: en Burgerm: door den Opper rapp: kozak op de beleefste en seneuste Wijse Lieten Vertaalen de aanschrijvens hunner hoog Edelh: aangaande dit bovenH: omtrend meerm aftrecking van Koper van de Comp voor particuliere misdaden 't geen door dien taalsman, voor zoo verre men heeft kunnen verstaan getrouwelyk overgezet is Waarop een der Burgermeesters, naar een Wijl stilswijgens gramstoriquijtvoer, Seggende hoe wij sulk een versoek durfden doen No. 55. 1 C voor 12 e s Augustus Iapan ten Comptoire SE Comps Vogels naar land gesonden dog de particuliere wegge vlogen. doen, daar 't een ordre van 't hoff was dit gesegt hebbende Szonden Sij op en Vertrecken Eijndelijk bekwam ik heeden de lang Versogte qualificatie weegens 's Comp:s re patie Vrijdag 9 sond deesen voormiddag een ordonnantie aan de overheeden van Slavenisse, om alle de op dien Bodem Sijnde Comps Vogels en honden direct na Land te Senden Door de onagtsaamheid van eenen ter bewaaring der particuliere Vogels gestelde oppasser dewelke bij 't Suijveren van 't hok versuijmt heeft den ingang te sluijten waar door deselve gesamentlijk door de Vlugt waren geëchappeert 't geen zodanige agterdogt bij de Japanders verwekte dat mij genoodsaakt vond een geschrift van den schipper van Es te Vorderen, dat Sig geene particuliere Vogels meer op desselfs bodem bevonden waarop ik een Certificatie diesweegen aan den Gouvern=r afgaff ook 122 125 204. tm Nangasackij A=o 1776. — particuliere goederen gelost ook heeden En op Zeeduijn moord door de Japansen Snijder gepleegt. Ook wierden eenige particuliere en dispens goederen uijt dit schip gelost. Zaturdag 10 Stavenisse Lost dispens en particulire . Goederen 11 Als meede 't schip Zeeduijn op heeden eenige particuliere goederen: waar meede op Maandag 12 Voor als nog gecontinueerd wierd Den opper rapp Kozak kwam mij desen morgen berigten, dat denselven na dien de Japanse snijder even bevoorens weegens eenige voorgevallene disputen tusschen hem en zyne oudste Suster haar met syn houwer zoodanig hadde gekwets, dat kort hier op aan haare Wonden was komen te overlijden en de sweegers in apprehensie geraakt was, de onder gem snijder berustende Comps geschenk Cabaijen Sondag bij No. 55. „ voor Augustus Iapan ten Comptoire de brieff van den Onderk: douglas mij thans overhan„ digt den Zeglmaker overleeden particulier goed. ook heeden ordre des Gouvernr bij provisie in bewaarder hand, hadden genoomen. Door den oppertolk Solje„ mon wierd mij thans overhandigt de door de in den voorleeden Jaare tot Canton in China Vervallenen onderkoopman en Neg: Boekh: A: Douglas aan d heer Armenault ingerigte missive vermeld onder den 8 deeser welke bij eerster Vergadering zal werden Voorgeleezen Deesen morgen op Zeeduyn overleeden den Zeijlmaker Theunis Barend Winter van Zogendaal. Dingsdag slavenisse los 1 3 ontloste met uijt 't schip Stavenisse dispens en particuliere Goederen Woensdag 14 Voor als nog dispens en particuliere Goederen uijt Stavenisse gelost Op den middag wierd mij door den rapp: Tolk een ordre van den Gouverneur over„ de handigt Lendeerende, dat naardien en onder de Goederen van eene der aan als in den text. Komende 124 t E e 125 206. thorr Bangasackij A=o 1776 Zware Storm Versoek om bong Joi„ sen om neevensstaan„ de reeden uijtgesteld e der in Ao 1774 gevor„ perde Geschenken aankomende Bediendens 95 ps Japan„ sche pitjes waaren gevonden zyn Ede Expresselyk begeerde geinformeert te worden, hoedanig en op wat manier genoemde pitjes aldaar gekoomen mitsgaders tot welk gebruijk deselve gedestineerd waaren. Donderdag 15 Deesen geheelen. dag en voorgaande nagt zware stor buijen uijt den 20 en Zw waardoor de Eylands paggers op diverse plaatsen onvergewaaijt sijn Ook wierd door mij om opper bongsoisen ter Visitatie der Pakh: versogt; edog moest sulks door de menigvuldige besigheeden in de Stad voor als nog tot nadere gelegentheid agter blijven Vrijdag Vrage des Gouvern=r 16 Heeden voormiddag kwamende geza„ wegens 't niet voldoen mentlijke Tolken ottonas en dwars kyter mij uijt naam van den Gouverneur afvragen om welke reedenen er op de in lbo No. 55. voor
English
August. Japan, at the Factory. Besides the aforementioned contract presented to the interpreters. Consultation held regarding the presentation of a writing to the Governor for an increase of copper, which they reject. Answer regarding the list of gifts given in the year 1774, that none of the same had yet been brought, to which served in reply that this list having been sent to the Netherlands, it was impossible within such a short time to obtain an answer, much less to have received those goods. And since a start would be made tomorrow with the unloading of the Honorable Company's goods, I have presented to them the contract concerning the theft by the coolies. Also, in the presence of the gentleman Duurkoop, I deliberated with the interpreters in what manner the presentation of a writing to the Governor regarding an increase of copper could most appropriately be done, which they, however, directly rejected, as they would by no means dare to receive such papers, much less to translate them; nevertheless assuring that during the unloading of the ships they would confer with the Commissioners and Burgomasters about this, and solicit their cooperation with regard to this article, in order if possible to persuade the Governor to accept such writing, with which assurance we have once again had to content ourselves. Nagasaki, Anno 1776. Saturday 17. Today I went, together with the members of the Council, on board the ship Stavenisse in order to muster that bottom, as well as to have the edicts published and posted according to custom; after which business we returned to the island towards 9 o'clock in the forenoon. Hereupon a start was immediately made with the unloading of the Honorable Company's goods, and today 1030 chests of bar copper were brought to the island. August. Japan, at the Factory. Sunday 18. Manufactures and pound goods were unloaded from Stavenisse; again 1020 chests of bar copper brought to the island. Monday 19. Stavenisse unloads pound goods for the present; also the manufactures brought with that vessel have been unpacked and examined by special deputies; again 1000 chests of bar copper arrived on the island. Tuesday 20. I went, together with the members of the Council, to the ship Zeeduijn in order to muster that bottom and to have the necessary edicts posted; after which business we returned to our island towards 9 o'clock in the forenoon, the unloading of that bottom immediately taking a beginning hereupon; also the sailor on this ship Albert Willems of Groningen passed away. Wednesday 21. Manufactures and pound goods were brought ashore from Zeeduijn. At noon, due to a sudden heavy rain squall, various canassers of powder sugar lying on the street got wet and very damaged. Also today on the ship Stavenisse the boatswain Christ Pieter Brett of the island Siest passed away. Nagasaki, Anno 1776. Thursday 22. Special deputies appointed to examine the sugar that got wet yesterday, as well as to unpack and inspect the manufactures brought with Zeeduijn, who thereupon submitted the necessary report. This afternoon all the interpreters, ottonas, and cross-gazers came to report that the Burgomaster, having just before been on our island, had ordered them to announce to us how the Governor, three days ago, had dispatched an express to Edo with the report that the ships would be unloaded within eight days; and although I presented to them that such was by no means possible under present circumstances, since the Honorable Company had much more interest in having the ships unloaded as quickly as possible, both to reduce as much as possible the extraordinary expenses and coolie wages which it had to bear in that case, and to see its goods brought ashore in a well-conditioned state, and thus delaying this must be quite as unpleasant for it as for the Japanese, yet we could not with regret comply with this, both due to the greater supply this year compared to the previous year, as well as due to the many sick among the common sailors; yet they would by no means be satisfied with this, outright refusing to present any of our representations for a change in this order to the Governor. For the present, pound goods unloaded from Zeeduijn, with which one had to stop towards noon at three o'clock on account of the rainy weather. Friday 23. When one made a start with the unloading of the ship Stavenisse, but had to stop at 9 o'clock in the morning; the coolies on the island however doing
Dutch transcription
126 Augustus Iapan ten Comptoire ed Neevens gem Contract de tolken voorge„ houden 't praesenteeren van een Geschrift aan de Gouver=r om Per„ meerdering van Ko„ per geraadpleegt. 't geen sij van de hand wijsen A=o 1774 gegeevene Lijst der Schenkagien nog geene derselven waarenaangebragt waar¬ op in replique diende, dat dien Lyst na antwoord daarop Nederland gesonden sijnde binnen dusda„ nige korte tyd onmogelyk antwoord daar of konde bekoomen veel min die goederen ontfangen zijn En naardien er teegens morgen een aanvang met het ontlossen van sE Comp„s Goederen soude werden gemaakt so hebbe haarlieden het Contract weegens 't steelen der Coelys voorgehouden Ook wierd door mij ten bijweesen van d'heer. met de tolken over Duurkoop met haar taatslieden overlegt in welker voegen 't praesenteeren van een Geschrift aan den Gouverneur nopens eene Vermeerdering van Koper 't gevoegelykste konde geschieden dog 't welk Sij dire Ae„ lyk van de hand weesen, als in geenen deelen zig verstouten duwende dierge„ ren lyke papieren te ontfangen veel min gelee trans E 127 208. thirn dog hunne beloften hier op placcaten op stavenisse voor„ geleezen. en 's E Comps goede¬ ren gelost. translateeren, egter verseekerende onder Lontlossen der Scheepen der Commiss: en Burgerm: hier over te sullen onderhouden en hun Ed=s. meede Werking ten aansien van dit articul te besolli„ citeeren om ware 't mogelijk den Gouvern=r tot 't aanneemen van sodanig schriftuur te persuadeeren met welke verseeke„ ning wij ons alweeder hebben moeten Contenteeren. Bangasackij A=o 1776. Op heeden begaff mij beneevens de Leeden van den Raad aan boord van 't schip State nisse omdien kiel te monsteren, mitsg: de placaten naar gewoonte te doen publi„ ceeren en affigeeren naar welke verrigting wij teegens 9 Uur des voormiddags weder ten Eijlande retourneerden, Wierd hier op aanstond een begin gemaakt met 't ontlossen van S' E Comps Goederen vk ontlos Wierden er heeden 1030 kistjes Staaff koper op 't Eyland gebragt. 17 Saturdag Son No. 55. oire er. gt voor Augustus Iapan ten Comptoire en heeden. waarmeede men nog Continueerd placcaten op zee„ duijn voorgeleezen Een Mattoos overlaaden Sondag 18 ontscheep te men uijt stavenisse Manu factuuren en pond goederen wederom 1020 Vustjes staafkoper ten Eylande gebragt Maandag 19 Stavenisse lost voor als nog pond goederen ook zijn de met dien bodem aangebragte manufactuuren door Expresse Gecommitt: ontpakt en geExamineert weeder 1000 kissjes staafkoper op 't Eyland gekoomen Dingsdag 20 begaff mij benevens de Leeden van den raad na 't schip Zeeduijn ten Eynde dier „bodem te monsteren en de nodige placaten te doen aanslaan naar welke verrigting wij teegens 9 uur 's voormiddags weeder op ons Eylandse kwamen neemende 't lossen van dien kiel hier op direct een Aanvang ook den mattroos op dit schip Albert Willems van Groningen overleeden Doens 128 or 29 230. tmar manufactuuren ontscheept. sterke regen Vloag den Bootsman op stavenisse overleeden. Manufactuuren ende nat geraakte Suijker besigtigt Vreemde en harde ordre des Gouvern=r E Woensdag 21 Wierd uijt Zeeduijn Manufactuuren en pond Goederen aan land gebragt; swaare. Op de middag raakten door een schielijk. opkomende Reegen Vlaag diverse op straat leggende Cannassers poeder suijker nat en seer beschadigt. ook is heeden op 't schip Stavenisse den Bootsman Christ Pieter Brett van 't Eyland Siest overleeden Nangasackij A=o 1776 Donderdag 22 Expresse Gecommitteerdens benoemt ter Examinatie der op gisteren na 't geraakte Suijker als meede om de Manufactuu¬ ren met Leeduijn aangebragt te ontpakken en besigtigen, welke daarop 't nodige berigt hebben in gedient Deesen namiddag kwamen de gezamentlyke Talken Ottonasen dwarskykers berigten, dat den raff Burger No. 55. 3 re sses voor Augustus Iapan ten Comptoire vervolg Burgerm:, even bevoorens, op ons Eijland geweest sijnde, hen geordonneert hadde ons aan te kondigen, hoeden Gouvern=r, voor drie dagen een post na fedo hadde afgevaardigt, met berigt dat de Scheepen binnen agt dagen souden weesen ontlost en alschoon ik haar lieden voorhield zulks in de tegenswoordige omstandigheid gants niet mogelyk te weesen; aangesien d E Comp=e veel meer belangen 'er in hadde, dat de scheepen zoo spoedig mogelijk ontlost wierden zoo om de Extra ord: ongelden en Coelij Loonen welke zij in die gevalle moest dragen Zoo veel mogelik te mend geeven, als om haare goederen op eene Welgecondi„ tioneerde Wijse aan Land te Sien En dus 't tardeeren hiermeede voor haar ruijm zoo onaangenaam als de Japonders moeste weesen men egter 130 151 212. Nangasackij A=o 1776— tMoer schenkagie Goederen gesorteerd egter met Leedweesen hier aan niet konde Voldoen zoo door den meerderen aanbreng in dit dan wel in 't vorige Jaar als meede door de menig„ Vuldige Sieken onder de gemeene Zeevarende, soo wilden Sij sig egter in geenen deelen hiermeede Vergenoe¬ gen rond uijt wygerende eenige onser Voorstellingen ter verandering in deese ordre aan den Gouverneur Voor te dragen Voor als nog pond goederen uijt zeeduijn ontscheept, waarmeede men teegens den middag om drie uuren uijt hoofde van 't reegenagtig Weer moest op houden. Vrydag 23 Wanneer men met 't schip Stavenisse een aanvang van 't lossen maakte dog 's morgens om 9 uur ophouden moest; de Coelijs egter op 't Eijland doende No. 55. re and t n gt ri voor seert. e
English
132 Augustus Japan at the Factory Agreed to the adjacent matter. Requested to send commissioners to Stavenisse. Frivolous order of the Governor. remained busy stacking the canassers of powder sugar that had already been brought in, as well as sorting and setting aside the Imperial gift goods in the warehouse De Doorn. The Governor having made a request for a bottle of olive oil and half a catty of tin, the same was delivered to His Honor. Also requested by me to send commissioners to the ship Stavenisse to inspect its poorly conditioned shrouds, wherein the interpreters however raised great difficulty. The reporting officer also came to inform me that, in the name of the Governor, the shopkeepers were ordered not to accept any contracts for goods except in the presence of an Ottona, an interpreter, and a Money Office attendant /new and unheard-of caprices of the obstinate Japanese/ that interpreter further adding to this 133 214. Nagasaki Anno 1776— Gift goods delivered. The adjacent matter presented to the interpreters. Commissioners appointed for Stavenisse. Meeting, and today Lantern Festival. that it would now cause difficulty to return goods once contracted for if they were not according to sample. Saturday 24. Nothing occurred, as unloading was impossible due to the muddy weather. Sunday 25. Stavenisse unloads pound goods. Today some gift goods were delivered to the Japanese. Monday 26. On account of the frequent stealing by the coolies, I had all the interpreters come to me, and having presented this unreasonable conduct of the said laborers to them in the most serious manner, they promised me to counter this to the best of their ability. Today, as commissioners for the examination of that mentioned by the skipper on the ship Stavenisse, Adriaan van Es, were appointed the skipper on the ship Zeeduijn, Hermanus Siedenburg, and the chief mate Gerrit Welbergen. This morning held a meeting and resolved as shown by today's resolution. Tuesday 27. Held a meeting again today, and upon the incoming report of the commissioners, resolved to let skipper Van Es submit a requisition of what is required. Wednesday 28. Due to the heavy rains, nothing could be carried out. Thursday 29. This being the last day of the Lantern Festival, unloading was impossible. Last night on the ship Stavenisse passed away the sailor Frans Claasse of Aarles. Friday 134 135 216. Nagasaki Anno 1776 On the adjacent occasion mentioned in the text, said proposal and request made. Reply thereto. Friday 30. Zeeduijn unloads sugar and sappanwood. Also, the ray skins were sorted in the presence of the Imperial steward Jacquemon, on which occasion, after having paid a compliment to His Honor according to old custom along with Mr. Duurkoop, I earnestly presented to him what efforts the Company had made until now to obtain a Persian stallion, but that it could by no means be complied with by the ministers at the outer factories on account of the heavy demands, requesting His Honor whether the same could not somewhat be lightened, in which case one hoped to be able to fulfill His Majesty's intention, as well as politely requesting him, in case his intercession with the Governor to obtain a larger quantity of bar copper might find any entry, to then present the same in the most favorable manner, demonstrating to that end what considerable damage the Company had already suffered for some years in these perilous waters through the loss of its costly ships, and that it was thus absolutely necessary that some redress be made by a more opulent supply of that article; whereupon His Honor, in reply regarding the horse, stated he would explain himself further, but answered the latter with silence. Saturday 31. Nothing passed. Sunday September 1. Today as well as yesterday it rained heavily with very severe claps of thunder, because of which it was impossible to unload. 137 218. Nagasaki Anno 1776— The blacksmith on Stavenisse passed away. The departure of said junks requested. A sailor passed away. Presented to Soejemon as in the text. This morning on the ship Stavenisse passed away the blacksmith Joseph Frederik Hek of Rogart. Monday 2. The interpreters were urged again regarding the departure of the Chinese junks that sailed on the 1st of June last and are now still lying under the Papenberg, but have not yet received word; further, nothing notable occurred. Tuesday 3. Nothing passed. Towards the afternoon, on Zeeduijn, passed away the sailor Robbert Sjoerts of London. Wednesday 4. Towards the evening the Imperial package master Soejemon, together with the island's Ottonas, arrived at my residence, to whom I, on this occasion, presented the assurance given by the other interpreters of trying to obtain the cooperation of the Commissioner of Foreigners and reporting burgomasters with the Governor towards obtaining
Dutch transcription
132 Augustus Iapan ten Comptoire om 't neevenstaande geaccordeert. gecom na statenisse te senden versogt. frivole ordre des gouvern=r doende blijven, om de bereeds aangebragte Cannassers poeder Suijker op te Stapelen Gelyk meede de Keyserlyke Schenkagie goederen in 't pakh: de Doorn uijtgesogt en apart gelegt wierden Den Gouvern=r om een fles Olijven olij en Versoek van den Gouvern een halff Cattje Thin versoek gedaan hebbende wierd 't selve aan zyn Edb afgegeeven Ook wierd door mij versogt gecommitteerdens na 't schip Stavenisse te senden ter besigtiging van desselfs. slegt gestelde Wand waar in egter de Tolken groote swarigheid stelden de rapp: kwam mij meede berigten dat uijt naam van den Gouverneur de Kraamlieden was aangesegt, geene staan aan besteedingen van goederen aanteneemen dan ten byweesen van Een Ottona, Een tolk, en een Geldkamer bediende /nieuwe en ongehoorde Caprices van den kreegeligen Japander:/ voegende dien tolk hier nog bij 133 214. Nangasackij A=o 1776— Schenkagie goedenn ven afgegeeven de tolken 't neven„ staande voorgehouden bij dat 't nu swanigheid soude geeven wanneer men eens goederen aanbesteed hadde en deselve niet volgens 'z mon„ ster waren die weeder terug te geeven Saturdag 24 Niets voorgevallen Vermits er door 't modderagtige Weer niet heeft kun„ nen gelost werden. Sondag 25 slavenisse lost pond goederen, Heeden eenige Schenkagie Goederen aan de Japanders afgegeeven. Maandag 26 uijt hoofde van 't meenigvuldige steelen der Coelijs deed de gezamentlijke en foelys Tolken bij mij koomen en haar deese onreedelijke behandeling der gem Arbeijders op 't Senieuste Voorge= houden hebbende beloofden zij mij zulks naar Vermogen teegen te zullen gaan. 1 Heeden No. 55. tho 2. heft voor 2 d Augustus Iapan ten Comptoire gecom voor Sta„ venisse benoemt. Vergadering en heeden Lampjes feest. Heeden wierden als Gecom:ter Examinatie der door de Schipper op 't Schip Stavenisse Adriaan Van Es benoemt den schipper op 't schip Zeeduijn Hermanus Sieden„ geleg burg en den Opperstuurman Gerrit Welbergen ze deesen voormid vergadering gehouden en geresolveert als bij resolutie van heeden blykt Dingsdag 27 Heeden weeder Vergadering gehouden en op 't ingekoomen berigt der Gecom beslooten schipper van Es een Eijsch van 't benodigde te laten indienen Woensdag 28 door 't menigvuldige reegenen heeft er niets verrigt kunnen worden Donderdag 29 dit de laaste dag van 't Lampjes feest synde, heeft men niet kunnen lossen gepasseerde Nagt is op 't schip Stavenis„ se overleeden den Mattroos Frans Claasse van aarles Vrijdag 134 F 135 216. taum bij nevenstaande gelegentheid in de text, gem voor„ zel en Versoek edaan. Nangasackij A=o 1776 18 Vrijdag 30 Zeeduijn Lost zuijker en Sappanhout Ook wierden de roggevellen ten overstaan van den Keyserlyken rentmeester Jacquemon gesorteert bij welk Occasie een Compliment neevens de heer Duur koop aan zyn Ed naar oude gewoonte afge„ legt hebbende denselven instandig voorhield, welke moeite men tot nog toe Comps Weegen ter bemagtiging van een Persiaanse hengst hadde aange¬ 0 wend, dog door de ministers op de buijten konde wijden voldaan Comptoiren ommogelijk uijt hoofde versoekende zyn Ed of deselve der swaare teekeningen (niet eenigsins konden werden Verligt in welken gevalle en men hoopte aan de intentie zijner Majesteit te zullen konnen Voldoen als meede hem Vriendelijk versogt inge„ Valle desselfs intercessie, ter bemagti„ ging eener grootere quantiteit staaffko„ per bij den Gouverneur eenige Ingressie „ mogte No. 55. 2 seert voor e vervolg Augustus Iapan ten Comptoire antwoord daarop mogte vinden, 't selve als dan op 't fava„ rabelste voor te willen dragen, ten dien eijnde aantoonende wat importante schade de Maatschappij al zeedert eenige Jaaren op dit periculeuse Vaarwater door 't Verlies haarer Kosbaare scheepen hadde geleeden, en 't dus absoluut nodig was eenig redres door een opulenter Leverantie van dat Articul diende te werden gemaakt; waarop Syn Ed ten Aanzien van 't paard in replicq, diende Sig nader te zullen Verklaaren dog 't laatste met een stil swijgentheid beantwoorde Saturdag 31 Niets gepasseert. Sondag September P Heeden als meede gisteren sterk geregend met seer swaare donderslagen waardoor 'er niet heeft kunnen gelost worden 136 - ƒ E 218. 137 Bangasackij A=o 1776— de Smit opp Stavenisse overleeden. 't vervoer der gem Jonken versogt. Een Matroos overleeden Saejemon 't in de text voorgehouden worden, Deesen morgen is op 't schip ris Stavenisse overleeden den Smit Joseph Frederik Hek van Rogart Maandag 2 de tolken op nieuw aangeweest om den Vervoer der op den 1 Junij laastleeden Vertrockene en thans nog onder den Papen„ berg leggende Chineese Jonken dog Voor als nog niet ontfangen wijders niets notabels voorgevallen Dingsdag 3 Niets gepasseert teegens den Agter middag is op zeeduijn overleeden den Mattroos Robbert Sjoerts van London Woensdag 4 Teegens den avond kwam den Keijserlyken Paakbesorger Soejemon benevens de Eylands Ottonas op mijne Wooning aan wien ik bij deese geleegentheid, de door de verdere Taalslieden gedaane versekering van te sullen tragten de meede Werking van den Commissaris der Vreemdelingen en rapp burgermeesters bij den Gouvern=r ter „ erlanging No. 55. tauran 12 voor 9
English
September Japan at the Factory His answer from which the underhanded conduct of the interpreters is evident. The boat of Zeeduijn brought ashore. Obtaining an increase of bar copper held out during the discharging of the ships, detailed further under the 16th of August last; but to my surprise the same replied in answer not to have heard the slightest thing about that proposal, much less to know in what manner the same should take place, thus finding to my regret to have been entirely duped herein through the underhanded conduct of the interpreters. Zeeduijn discharges sugar and sappanwood. Thursday 5: Stavenisse discharges weighed goods. Friday 6: Stavenisse discharges sugar and sappanwood. Also the boat of Zeeduijn was brought ashore at the request of the master on that vessel, in order to be singed on the bottom for preservation against being gnawed through by worms, the expenses incurred thereby amounting to a sum of ƒ 12:—:—. Saturday 7: Sugar and sappanwood discharged from Stavenisse. Otherwise nothing occurred. Sunday 8: Requested by the master on the ship Stavenisse, van Es, that on account of the enormous shortages to which the bar copper is subject upon delivery at Batavia, it might be allowed to him to have the same packed picul by picul, each picul in a separate small chest, and by no means weighed out according to the yearly custom. Thereupon I summoned to my residence the island's Ottonas, both the acting interpreters, the cross-watcher, the copper supplier, and the apprentices assisting at both scales, and having appeared, the aforesaid request was put to them in the presence of the second mate of the said vessel, who on account of the indisposition of the said van Es is present at the receipt of the copper. Whereupon they all unanimously promised to comply with the same and to make the required provisions against it. Monday 9: In the ship Stavenisse, through the haggling of the Japanese in the weighing out to the ship's officers, no more than 700 small chests of bar copper could be discharged. Tuesday 10: The Japanese haggled much more fiercely over the weight of the copper to the ship's officers, whereby only 550 small chests of that metal could be weighed out to them with much trouble. Wednesday 11: Stavenisse loads 700 small chests of bar copper. Also today, the ducatoons brought with both ships were counted and weighed by special commissioners, the officials of the Imperial Money Chamber. The gift to the Governor delivered. One junk brought out of the tier into the stream. Loading the ship Stavenisse at that time 500 small chests of that metal. Thursday 12: Again a number of 500 small chests of copper was weighed out to the officers of the ship Stavenisse. Likewise on this day two Chinese junks were again towed into the stream. Friday 13: Today being the Japanese Hassaku day, nothing could be performed. Towards the evening the under-interpreter Hothuijser, together with the island's Ottona Campasie, came to inform me in the name of the Governor that the son of the Lord of the Land of Owari named Matsendaijro Owani sensio, nearest blood relative of the Emperor, having passed away, we should have to refrain from playing on any musical instruments for five days. 1030 small chests of copper brought over the island. Saturday 14: Again two Chinese junks brought into the stream. Bad weather, strong thunder accompanied by lightning and heavy squalls of rain, whereby nothing could be performed. Sunday 15: This whole day as well as the entire preceding night continual heavy thunder and lightning without any intermission, followed by violent downpours, the lightning being practically not a moment absent from the sky, whereby one could not discharge. Again 2 junks brought into the stream. Monday 16: Still continual rain with passing thunderstorms in between, thus again had to postpone the discharging. Tuesday 17: Through the muddy weather one has for the present had to delay with the discharging of the ship Stavenisse. And on account of the fast approaching cold, made a request today to receive back the Honourable Company's blankets, which before the Japanese new orders were always in our possession but have since remained under their custody, in order to be able to accommodate the sick therewith as occasion requires. Wednesday 18: Stavenisse discharges sugar and sappanwood. Thursday 19: The remaining goods from Stavenisse were discharged, and that keel having become empty towards noon, it was inspected by commissioners both from our and the Japanese side, the searchers proceeding very sharply with the inspection, but they have however sealed nothing, and what was laden in that vessel was delivered conform to the bill of lading and invoice. Received for the present no answer to the request made on the 17th of this month. Towards the evening one of my slaves present on Stavenisse, out of a premeditated obstinacy or else light-headedness, threw himself overboard into the water and drowned.
Dutch transcription
September Iapan ten Comptoire sijn antwoord waar uijt de Slink¬ sche behandeling der tolkenblykt. de booth van Zeeduijn aan land gebragt. erlanging van een Vermeerdering van Staafkoper onder t' ontlossen van de scheepen voorhield /breeder vermeld onder den 16 Augustus J: C:/ dog tot mijne Verwondering gaf deselve ten antwoord niet 't geringste van dat voorstel gehoord te hebben veel min te weeten op wat manier 't selve soude geschieden dus tot mijn Leedweesen ondervindende door der Plinksche behandeling der tolken hier in ten eenemaale gedupeert te zijn Zeeduijn lost Suijker en Sappanhout Donderdag 5 Stavenisse lost pond Goederen Vrijdag stavenisse lost suijker en sappanhout Ook wierd de booth van Zeeduijn aan land gebragt op 't Versoek van den schipper op dien bodem ten eijnde tot praeservatie voor 't doorknagen der Woomen van onderen gebrand te worden bedragen, de de daarbij gemaakte ongelden een Sommetje van ƒ 12:—:— 138 Saturdag 1 8 220. 41 Stavenisse lost 7 't neevenstaande oversoek aan schipper van Es geaccordeert Nangasackij A=o 1776— Saturaag suijker en Sappanhout uijt Stavenisse gelost- Overigens niets gepasseert. Sondag 8 door den schipper op 't schip Stavenisse van Es versogt dat hem uijt hoofde der en orme Minsrigten welke 't staaffkoper bij uijtleevering op Batavia onderworpen is mogt toegestaan werden 't selve pisol per picol ider picolin een apart kisje afgepakt en in geenen deelen volgens 't Jaarlyks gebruijk mogt werden toegewogen Soo hebbe hier op de Eylands Ottonas beijde de rapp=e tolken dwarskyker den koper Leverant cier en de bij beijde de schaalen adsistee„ rende Leerlingen op mijne Woning ontbooden en de selve verscheenen sijnde haarlieden ten overstaan van den onder„ stuurman op desselfs bodem dewelke mits de Jndispositie van gem van Es bij 't ontfangen van Koper tegenwoordig is 't voorenstaande versoek voorgehou„ den waarop Sij alle eenpariglijk beloofden 't Selve te sullen nakomen en de Vier„ eijschte voorsieninge daar tegen te stellen n 139 No. 55. thun 22. C seert voor en Ladende September Iapan ten Comptoire Stavenisse Laad koper. als ook heeden 't geen nog Continueerd Laad weder 700 11 kistjes ducatons afge„ leevert. 140 Maandag Heeft men in 't schip Stavenisse door 't beknibbelen der Japanders in het toeweegen aan de Scheeps overheeden niet meerder als 700 kistjes staaffko„ per kunnen afladen Dingsdag 10 Beknibbelen de Japanders nog veel heeviger 't gewigt aan de scheepsoverhee„ den op 't koper waar door hun door veel moeite slegts 550 kistjes van dat metaal heeft kunnen toegewogen worden Woensdag stavenisse laad 700 kistjes staaf„ koper. „ ook sijn heeden met de beyde schenkagie aan de Gouverneur afgegeven scheepen aan gebragte Ducatons door Expresse Gecommitteerdens den bedien„ dens der Keijs: Geldkamer toegeteld en gewogen Een Jonk uijt de Laag op Stroom gebragt. Ladende 't schip Stavenisse als doen 500 kistjes van dat Metaal. Donderdan 141 222. Bangasackij A=o 1776. Koper. vee Jonken of Croom gebragt. Tassak te zoon van den ind'shr. van Oari verleeden Donderdag tavenisse laad 12 Wierd den overheeden van 't schip Stavenis„ se alweeder een aantal van 500 kistjes Koper toegewogen soo meede sijn op deesen dag weeder twee Chineese Jonken op Stroom geboegseert. Vrijdag 13 Heeden 't Japansse Cassak dag sijnde heeft er niets kunnen werden verrigt. Teegens den avond Kwamen mij den Ondertolk Hothuijser benevens den Eylands Ottona Campasie uijt naam van den Gouverneur bekent maken dat de zoon van den Lands heer van Owari genaamt Matsendaijro Owani sensio naaste bloed verwand des Keijsers overleeden zijnde, Wij ons souden hebben te wagten van in geen vijf dagen op eenige Musicale Jnstrumenten te speelen 1030 kissies koopser oue't Eyland gebragt Zaturdag 14 Weeder twee Chineese Jonken Stroom gebragt. No. 55. thn 9 voor sterke donder en blixem dat Continueert kunnen als nog niet lossen Combaarsen tot Ligting versogt. slegt weeder sterke donder vergeselt met Weerligt en swaare reegenvlagen waardoor er niets. heeft kunnen verrigt worden. September Japanten Comptoir 15 deesen geheelen dag als meede de gantsche Voorgaande Nagt Continueele swaare donder en blixem sonder eenige tusschen posing gevolgt door heevige stort reegens sijnde den blixem genoegsaam geen ogenblik van den heemel af waar door men niet heeft kunnen lossen Wederom & Jonken op Stroom gebragt Za Sondag Maandag 16 Nog al Continueele reegen met tusschen ier gaande donder buijen dus wederom 't lossen hebbe moeten uijtstellen Dingsdag door 't modderagtige Weeder heeft men voor als nog met 't lossen van 't schip Stavenisse moeten tarderen En Uijt hoofde der Sterk aannaderende konde deed heeden versoek om s E Comp„s Combaarsen dewelke voor de Japanse 7 nieuwe 142 . n E 143 224. Bangasachi A=o 1776— scherpe Visitatie en eer Japanders en Leyf eijgen verdronken nieuwe Ordres altoos onder onse dog seedert onder haar berusting gebleeven sijn terug te mogen ontfangen ten eijnde de sieken naar gelegentheid daarmeede te kunnen gerieven Woensdag tavenisse lost 18 stavenisse lost suijker en sappan hout Donderdag 19 Wierden de nog resteerende goederen uijt stavenisse gelost mitsgaders dien Kiel teegens den Middag leedig ge„ raakt sijnde door gecom: zoo van onse als de Japansche sijde wierd gevisi„ teert gaande de longjorsen met de Visitatie seer schelp voort dog hebben egter niets versegult, en is het in dien bodem afgeladene Conform Cognosiement Factuur uijtgeleevert Ontfieng voor als nog geen antwoord op 't op den 17 deeser gedaane versoek Teegens den avond heeft sig eene mijner op stavenisse bevindende Leyfeijgen uijt eene gepremediteerde obstinaat dan wel ydelhoofdigheid over boord in het water geworpen n raakt Leedig over No. 55. tum ƒ voor en P
English
September Japan at the Factory and despite all efforts made to rescue him, he drowned. For the fishing up of his body on Friday 20, the assistance of the Japanese was requested, as no local boat or craft may be used here. Towards evening they reported to me that they had found the corpse, whereupon I immediately commissioned the Chief Surgeon E. P. Rhunberg and the bookkeepers H. E. Romberg and E. E. P. von Bekstein to examine the same. They reported to me that they could perceive nothing amiss on the body, which was subsequently coffined by slaves and buried by the Japanese. Zeeduijn loaded 555 chests of bar copper. Saturday 21 Zeeduijn unloaded sugar and sappanwood. Today the Japanese appraisers appeared on the island and sorted and set aside the gifts for Edo, as well as examined the remaining merchandise brought by these ships. Nagasaki Anno 1776 Sunday 22 Owing to the continuous disputes with the Japanese over weighing the bar copper to the ship's officers, Zeeduijn loaded only 640 chests of that mineral. Monday 23 Again 600 chests of bar copper loaded into Zeeduijn. The boatswain's mate Jan Vaale of Bremen also died on this ship. The reporters having been urged anew regarding the delivery of the blankets, they have for the present postponed their answer on this matter. Tuesday 24 750 chests of bar copper again unloaded into Zeeduijn. Wednesday 25 Finally departed the two Chinese junks that had lain at anchor below the Papenberg since 1 June, for which I requested the invoices of their cargo anew. The blankets mentioned under the 17th of this month, upon my continuous insistence, were finally delivered by the Japanese, consisting of 40 pieces, as well as the 1½ bundles of binding rattans and 12 pieces of bunting held in their custody were restored. Zeeduijn loaded 510 chests of bar copper. September Japan at the Factory Thursday 26 The Chinese deliver merchandise and load their junks. Zeeduijn unloads the remainder of the sugar and sappanwood, as well as some lead and tin. Friday 27 The remainder of the cargo of Zeeduijn having been unloaded and that keel now being empty, I sent commissioners on board towards noon to examine, alongside the Japanese, whether any Company goods remained un-discharged. Towards evening they reported to me that they found nothing remaining, and also that the searching of chests and boxes by the Japanese had proceeded very fairly. The discharged cargo of this ship, except for 8 canisters of powdered sugar shipped by its officers above the number stated in the bill of lading and invoice, corresponded completely with the invoice. Furthermore, Skipper Sudenburg was permitted by the Governor to remain on board for three days. Saturday 28 Water sent on board the ships, which I ordered to continue daily. Sunday 29 The cambang goods were sorted by the Japanese appraisers, and in the presence of the merchants, lots were cast over the warehouses from which the sugar canisters should be taken to determine the tare; the lot finally fell on No. 5. Water sent to Zeeduijn. The head reporter Daizaro also came to inform me that in place of the bankrupt shopkeeper Sobie, the Governor had again appointed Morita Safée as such. Monday 30
Dutch transcription
word. geComn tot Examina„ Zeeduijn laad Koper en lost. Schenkagien gesorteert September Japan ten Comptoire en is niettegenstaande alle aan geevende moeite tot desselfs redding verdronken tot op Vissching van welks lijk op Vrijdag die opgekscht 2o de behulpsaamheiff der Japanders als hier geen schuijt nog boothd gebruijkt mogende werden wierd versogt welke mij teegens den avond rapporteerden 't Lijk gevonden te hebben waar op ter Examinatie van 't selve ip so moments Committeerde den Opperchirurgijn E: P: Rhunberg de boekhouders H: E: Romberg en E: E: P: ron Bekstein welke mij hierop in berigt dienden niets aan 't Lichaam te hebben kunnen ontwaa¬ ren, weesende 't vervolgens door slaven gekist en door de Jalanders begraven. Zeeduijn 555 kistjes Staafkoper Saturdag 21 seeduijn lost Suijker en Jappanhout Heeden de Japansche Kennis Lieden ten Eylande verscheenen sijnde wierden door deselve de Jedosche Schenkagien gesorteerd en apart gelegt als meede de Verdere koopmanschappen met deese 144 tie 145 226. geExamineert Kopper in Zeeduijn ook heeden den schiemans maat overleeden 24 dat nog Conti„ nueerd twee Jonken vertrocken Combaarsen afge geeven. Bangasackij A=o 1776— En koopmanschappen deese scheepen aan gebragt ge Exami„ neert Sonadg 22 Zeeduijn Laad door de Continueele hacquetten met de Joponneesen in het toeweegen van 2 staafkoper aan de scheeps overheeden slegts 640 kistjes van dat mineraal. Maandag 23 Weederom 600 kistjes staafkoper in zeeduijn afgeladen. ook overleed op dit schip den Schiemans maat Jan Vaale van Breemen De rapporteurs wederop nieuws over 't afgeeven der Combaarsen aange Weest sijnde, hebben sij hun antwoord voor als nog hierop uytgesteld: Dingsdag 750 kistjes staafkoper op nieuw weder in zeeduijn gelost. Woensdag 25 Eyndelyk vertrocken, de seedert den 1 Junij onder den pappenberg geankert geleegen hebbende twee Chineese Jonken waarvan de factuuren van die slading op nieuws hebbe versogt. E De onder den 17 deeser vermelde Combaarsen op No. 55. thian voor V Zecoluijn laad Koper. Chineesen Zeeduijn lost word gevisiteert op mijne geduurige aanhouding eijnde¬ lijk door de Colanders afgegeeven bestaan„ en 't nevenstaande de in 40 p als meede de door hun in bewaring genoomen 1½ bossen bind rottings en 12 ps vlagge doeken gerestitueert Zeeduijn 510 Kistjes Staafkoper geladen September Japan ten Comptoire Donderdag afleevering der 26 de Chineesen leeveren kopmanschappen aff en laden hunne Jonken ƒ zeeduijn lost 't restant Zuijker, en Sappanhout als meede een ig Looth en thin Vrijdag Enraakt Eedig 27 Het restant der Lading van Zeeduijn gelost en dien Kiel als nu leedig geraakt Sijnde, Soo Sond teegens den middag gecom aan boord, omme benevens de Japanders te Examineeren off ernog eenige Comp=s goederen onafgescheept waaren agtergebleeven, dewelke mij teegens den avond rapporteerden nietz per Restant gevonden te hebben als meede dat 't Visiteeren van Kisten Kassen van de Zijde der Japanders Zeer reedelijk was toegegaan komende de 146 ƒ 147 228. fo. 47 1770 Bangasackij 30 Water aan de scheepen geson„ den looting tot 't maken der tarra nnieuwe Kraam an aangesteld de uijtgeleeverde Lading van dit schip uijtgenomen & Jan Poeder Luijker welke boven 't bij Cognoscement en factuur bekend gestelde getal door dies overheeden waren afgescheept volkomen met de factuur over„ een Werderder den schipper Sudenburg Wijders door den Gouverneur gepermitteert voor drie dagen aan boord te mogen blyven Saturdag 28 Water aan boord der scheepen gesonden 't geen ordonneerde dagelyks te Continueeren Sondag 29 Wierden door de Jappanse Kennis Lieden de Cambang goederen gesorteert als meede ter praesentie der Kooplie„ den over de Pakhuijsen, waaruijt men de suijker Can: tot 't maken der tawa soude ligten gelooten is eijndelijk 't lot gevallen op No 5 Water na Zeeduijn gesonden Ook kwam mij den op der rappor„ teur Daizaro berigten dat den Gouverneur in steede van den gefail„ lieerden Kraamman Sobie weder als sodanig benoemt hadde Morita Safée Maandag No. 55. thorm ƒ voor September Japan ten Comptoire en 't nevenstaande Zeerduijn laad Chineesen Zeeduijn lost word gevisiteert op mijne geduurige aanhouding eijnde¬ lijk door de Copanders afgegeeven bestaan de in 40p als meede de door hun in bewaring genoomen 1½ bossen bind rottings en 12 ps vlagge doeken gerestitueert Zeeduijn 510 Kistjes Staafkoper geladen Donderdag afleevering der 26 de Chineesen leeveren koopmanschappen aff en laden hunne Jonken zeeduijn lost 't restant Zuijker, en Sappanhout als meede een ig Looth en thin Vrydag Enraakt Eedig 27 Het restant der Lading van Zeaduij gelost en dien Kiel als nu leedig geraakt Sijnde, Soo Sond teegens den middag gecom aan boord, omme benevens de Japanders te Examineeren off er nog eenige Comp=s goederen onafgescheept waaren agtergebleeven, dewelke mij teegens den avond rapporteerden niets per Restant gevonden te hebben als meede dat 't Visiteeren van Kisten Kassen van de Zijde der Jappanders Zeer reedelijk was toegegaan komende Koper. 146 de e
English
147 228. Nagasaki Anno 1776— Water sent to the ships Lottery for making the tare A new shopkeeper appointed the delivered cargo of this ship, except for 8 canassers of powdered sugar which had been shipped out by its officers above the number declared in the bill of lading and invoice, corresponded perfectly with the invoice. Furthermore, Skipper Pudenburg was permitted by the Governor to remain on board for three days. Saturday 28 Water sent on board the ships, which was ordered to be continued daily. Sunday 29 The Kambang goods were sorted by the Japanese experts, and also, in the presence of the merchants, lots were drawn among the warehouses from which the sugar canassers should be lifted for making the tare; finally the lot fell on No. 5. Water sent to Zeeduijn. Also, the chief reporter Daizaro came to inform me that the Governor, instead of the bankrupt shopkeeper Sobie, had again appointed as such Morita Safee. Monday No. 55. September, Japan at the Factory Tare agreed upon in the beginning, but dropped again for reasons as mentioned here October 20 canassers drawn by lot for that purpose Monday 30 Finally, upon the continual persuasions of the interpreters to prevent the difficulties to which one is annually subjected in making the tare on the powdered sugar, and as one had sufficiently experienced that the same, instead of the 30 pounds charged in the invoices, mostly amounts to 30½ to 31 lb per canasser, having entered into an agreement with them at Catty 25: 14: - or 31 lb, the merchants, however, being by no means satisfied with this, insisted on making a new tare, wherefore on Tuesday 1 Out of the warehouse No. 5 already chosen by lot, 200 canassers were turned out, and out of this number, 20 canassers, having been chosen by them, were kept in the warehouse De Doorn for taring the same. The Chinese are delivering and loading their junks. Drinking water 148 1 149 230. Nagasaki Anno 1776— Upon the above-mentioned complaints, the following request was made Tare made Drinking water sent on board the ships. Upon the arrival on land of the skipper of the ship Zeeduijn, being informed by him that the drinking water received on board for some time had been found for a large part to be brackish, I have thereupon had the Governor requested through the reporter-interpreters and Island Ottonas, in order to prevent the injuries which this bad water causes to the health of the crew, to permit us to have the necessary drinking water fetched with our own sampans under the supervision of one of the mates of the ships. Wednesday 2 The merchants having appeared on the island today for the taring of the powdered sugar, the 20 canassers mentioned yesterday and stored in warehouse De Doorn were emptied, after they had first been weighed gross, and cleaned as much as possible of the adhering syrup; having been weighed in their presence, the same averaged Catty 24: 15: -5 or barely 30 pounds, to which end the agreement with them in that regard was also concluded as such. Thursday 3 The Kambang goods were sorted by the Japanese experts and carefully inspected. Friday 4 The merchants came to the island for the inspection of the same. The chief reporter Kosaemon came to inform me that they, the interpreters, had gone together to the Nagasaki Burgomasters and First Servants of the Governor in order to deliberate with their Honors on the necessary measures concerning the drawing up of a petition for the authorization of a larger quantity of bar copper, but the making of this request was most strictly advised against to them by the aforementioned gentlemen. 150 October, Japan at the Factory Experts on the island Report of Kosaemon as in the text 155. 232. Nagasaki Anno 1776 The Company's goods appraised Except for the ray skins and mother-cloves Mother-cloves inspected Third mate Quist deceased Towards noon, the Commissioners for Foreigners and reporting burgomaster came to give me the prices offered by the Money Chamber for the Honorable Company's goods; agreed with the same at the old prices, except for the ray skins and mother-cloves, alleging that the first were found this year to be uncommonly bad and the latter musty and somewhat worm-eaten, offering for the first f3:-:8:9 per piece and the latter taels 3: 4:- per catty. Saturday 5 Today, I requested the security merchants to inspect the mother-cloves, which I had been informed were somewhat infected; and having appeared, the mother-cloves were further inspected in their presence by the Japanese experts and found to be partly infected and damaged by worms. At eleven o'clock in the evening, the third mate Andries Sivertsen Quist of Copenhagen passed away. Today, 1000 boxes of copper were brought to the island. Sunday No. 55.
Dutch transcription
147 228. Bangasachij A=o 1776— Water aan de scheepen geson„ den Looting tot 't maken der tarra Een nieuwe Kraam man aangesteld de uijtgeleeverde Lading van dit schip uijtgenomen & Can poeder Luijker welke boven 't bij Cognoscement en factuur bekend gestelde getal door dies overheeden waren afgescheept volkomen met de factuur over„ een Werderder den schipper Pudenburg Wijders door den gouverneur gepermitteert voor drie dagen aan boord te mogen blyven Saturdag 28 Water aan boord der scheepen gesonden 't geen ordonneerde dagelyks te Continueeren Sondag 29 Wierden door de Jappanse Kennis Lieden de Cambang goederen gesorteert als meede ter praesentie der Kooplie„ den over de Pakhuijsen, waaruijt men de suijker Can: tot 't maken der tawa soude ligten gelooten is eijndelijk 't lot gevallen op No 5 Water na Leeduijn gesonden Ook kwam mij den opder rappor„ teur Daizaro berigten dat den Gouverneur in steede van den gefail„ lieerden Kraamman Sobie weder als sodanig benoemt hadde Morita Safée Maandag No. 55. t 2 voor . 9 9 September Iapanten Comptoire tarra in den beginne geaccordeert dog weeder afgeraakt om reeden als hier neevens October Een Cannassers daar toe geloot Maandag 30 Eijndelijk op de Continueele persua„ sien der tolken omme ter voorkoming, der moeyelijkheeden welke men Jaar„ lijks bij 't maken der tarra op de poe„ der suijker onderheevig is en men genoegsaam ondervonden heeft deselve in Steede van de bij de factuuren aangereekende 30 ponden meest 30½ â 31 lb p r Cam: komen te bedragen met hun lieden in accoord getreeden Sijnde teegen Ca sto 25: 14:- off 31 lb r=m soo hebben egter de koop„ lieden hiermeede in geenen deele voldaan sijnde op 't maken eener nieuwe tarra aangedrongen wor¬ dende dienvolgens op Dingsdag Uijt 't bereeds door lootsing getroffen ne pakh: N=o 5: 200 Can geroet mitssg=s uijt dit getal zo door haar lieden getroffen sijnde in 't pakh: de Doorn„ tot 't tarren derselven bewaart de Chineesen leeveren af en laden hunne Jonken. drink 148 „ 1 149 230. Nangasackij A=o 1776— op nevens gem Klagten t volgende Versoek gedaan tawa gemaakt 2 drinkwater na boord der scheepen ge„ sonden Bij de komstaan Land van den schipper op 't schip Zeeduijn door denselven geinformeert sijnde dat 't drinkwater seedert eenigen tijd aan boord ontfangen voor een groot ge„ deelte brak was bevonden soo hebbe hierop door de rapporteurstolken en Eylands Ottonas den Gouverneur doen Versoeken ter voorkoming van de Schadelykheeden welke dit slegte Water aan de Gesondheid der Scheepe„ lingen is toebrengende ons te per„ mitteeren met eijgene Champangs onder opsigt van een der Stuurlieden van de Scheepen 't benodigde drinkwater te laten haalen. Woensdag De Kooplieden tot 't tarren der poeder Suijker heeden ten Eylande Verscheenen Sijnde wierden de op gisteren gementio„ neerde en in 't pakhuijs de doorn gebor„ gene 20 Cun na dat deselve bevoorens bruto waren afgewogen gestort en soo veel mogelijk van de aankleevende Sijroop gesuijvert weesende in hun Lieder No. 55. tom 2 voor 150„ October Iapan ten Comptoire Kennislieden op 't Eyland berigt van Ko„ Saijemon als in den text Lieder praesentie afgewogen halende deselve door den anderen Cast=o. 24: 15: -5 off 30 ponden Schaars ten welken eynde H accoord met hun dienwegens ook als soodanig is getroffen Donderdag 3 Wierden de Cambang goederen door de Japanse Kennislieden gesorteert en nauwkeurig besigtigt komende Vrijdag de kooplieden ter besigtiging van de selve op 't Eyland Den opperrapp: kosaijemon kwam mij berigten, dat sij tolken Sig gesamentlijk bij de Nang: Burgerm: en Eerste Bediendens van den Gouverneur hadden vervoegt ten eijnde met haar Ed=s omtrent 't in„ rigten van een schriftuur ter be„ magtiging eener grootere quantiteijt staafkoper de nodige Maatregalen te beramen dog wierd hun 't voor„ dragen van dit versoek door voorm Heeren op 't Seneuste afgeraaden. „de tegens 155. 232. Mangasachij A Se Comp=s goederen gewosffen Uytgenomen „de roggen Vellen en moernagulen Moernagulen besigtigt Stuiman quist overleeden Ao. 1770 de prysen op Teegens den middag kwamen mij E de Com der Vreemdelingen en rappn burgerm=r de prysen op sE Comp=s goederen door de Geld kamer gebooden opgeeven veraccordeerde met deselve teegens d'oude prijsen Excepto de rogge vallen en Moemagulen Voor„ geevende dat d Eerste dit Jaar buij¬ ten gemeen slegt en de laaste musf en eenigsints wormsteekig bevonden waaren biedende voor de Eerste ƒ3—:—: 8:9 p:r p=o en de laaste ps: 3: 4:— pr Cuttje Saturdag 5 Heeden door mij om borgsaiken ter besigtiging der Moeragulen welke men mij berigt hadde eenig sints aangestooken te weesen versogt en deselve verscheenen sijnde wierden de Moernagalen in hun lieder praesentie door de Japanaes kennislieden nader besigtigt en bevonden voor een gedeelte aange stooken en door de Worm gekraagt te sijn ten Elf uur s'avonds overleed den derdewaak Andries sevenen Quist van Capperhagen heeden 1000 kistjes Koper op 't lij„ land gebragt, Sondag No. 55. tho 2 voor
English
October Japan at the Factory Sunday 6 With the permission of the Governor, the body of the mate was properly interred on the mountain Inassa. The Japanese merchants came to the island to inspect the private goods, and 1250 chests of copper were brought onto the island. The supplier of drinking water to the ships having addressed me today most submissively, with serious assurances of taking greater care in the future in supplying good drinking water to the ships, to which end he had already caused new water tubs to be made in place of the old ones, requesting that the demand made in this respect on the first of October be suspended, since supplying the drinking water was his only livelihood and he would be utterly ruined by this; I have, upon his earnest entreaty and under promise of supplying better water, deferred the same for the present. Nagasaki Anno 1776. Monday 7 Today I was informed that the new Governor Koeze Tango nocammi Summa had arrived in Nagasaki. I immediately sent the chief reporting interpreter in my name to congratulate His Honour on his safe arrival, for which the said gentleman sent me his reciprocal thanks. Furthermore, the sailor Sibrand de Roode of Amsterdam died in the hospital. Today a meeting was held and what was resolved therein was recorded in the resolution. Tuesday 8 Again held an exhibition day of private goods for the merchants, and also copper was brought onto the island. Furthermore, manufactures and other woven fabrics and ray skins were delivered to the governors and the money chamber. Towards the evening being informed that the new Governor was due to come on board the ship Stavenisse the day after tomorrow, I immediately dispatched an order to the ship's officers for the displaying of all flags and pennants. Wednesday 9 Held an exhibition day of the Honourable Company's goods for the merchants for the last time, and also delivered some manufactures and silk fabrics to various Governors and the Money Chamber. Furthermore, 440 chests of bar copper were loaded into Stavenisse. Thursday 10 The newly arrived Governor today according to custom inspected the Imperial guards as well as the roadstead, and after having been on board the ship Stavenisse, where His Honour was most amiably entertained, appeared together with the outgoing Governor on our island. Whereupon I, together with Mr. Duurkoop, received Their Honours at the entrance of the Water Gate, subsequently conducting them to my residence, where, with expressions of satisfaction, he congratulated me on the trading season having passed so far without any difficulties. Proceeding subsequently from my residence to the garden, inspecting everywhere that which was most remarkable, Their Honours subsequently departed after sweet wines and other beverages had been served in the most courteous manner, and they were further escorted by us to the Land Gate, to all appearances with the utmost satisfaction. Furthermore, tin was delivered to the Money Chamber today. Nagasaki Anno 1776. Friday 11 Again tin delivered to the Money Chamber and held an exhibition day of private goods for the merchants. Saturday 12 Delivered broadcloths and other fabrics to the Japanese, and also loaded 460 chests of copper into Stavenisse. Sunday 13 Delivered manufactures and London goods from the warehouse to the Money Chamber and merchants; furthermore, loaded 750 chests of copper into Stavenisse. Monday 14 In the morning I was informed by the Japanese that the boat of Stavenisse was utterly leaking, whereupon I immediately sent an order for the carpenter of this ship to repair the same. At noon, the spy-witnesses, ottonas, and reporting interpreter came to inform me in writing on behalf of the Governor that in previous years 1000 chests of copper had always been weighed daily, and now this year, because of the numerous disputes over the weighing, very little; we therefore had to take care to load the fixed quantity of copper before the departure of the ships to the Papenberg, or otherwise the remainder would have to be left behind, as well as to be ready to depart by the 20th of the ninth month, being the regular departure day appointed by His Majesty. Today, being informed by a letter from the ship Stavenisse that one of the mates had severe colic, I immediately sent to the Governor to request permission for the chief surgeon of this ship, who was ashore, to go on board, but this was again refused on account of the stormy weather. 1500 chests of copper brought onto the island. Heavy rain with squalls of wind, whereby nothing could be performed. Tuesday 15 Owing to the continuous rain nothing could be performed. However, permission came for the chief surgeon to Stavenisse and he also went on board. One junk departed for the Papenberg. Wednesday 16 Delivered sugar and sappanwood, and also loaded 900 chests of copper into Zeeduijn. Also two junks departed for the Papenberg. Today the Japanese appraisers appeared together with the servants
Dutch transcription
October Iapan ten Comptoire Kooplieden op 't Eyland Jnstantie van den Liveranaer van drinkwater en begraven Sondag 6 Wierd met toelating van den Gouverneur tlyk van den Stuurman behoorlyk op den berg Jnassa ter aarde besteld de Japanse Kooplieden ter besigtiging der particuliere Goederen op 't Eyland gekoomen en 1250 kistjes Koper op 't Eyland gebragt. Den Leverancier van Drinkwater aan de scheepen mij heeden op '2 sub¬ miste onder Seneuse betuijging van voor 't Vervolg meerder attentie in 't besorgen van goed drinkwater aan de scheepen te sullen gebruijken ten welken eijnde hij bereeds nieuwe Waterbalijs in steede der oude had laten aanmaken, versogt hebbende 't op den Eersten October ten dien adspecte gementioneerde Versoek te willen doen agterblyven dewijl 't besorgen van 't drinkvater sijn eenigste broodwinning was en hij hier door ter eenemaale geruineert soude worden soo hebbe aan op sijn ernstige Instantie onder Kom belofte van beeter water te sullen besorgen 't selve als nog uijtgesteld Gou Maan 152 1 a Eyl bo 153 234. Bangasackij A=o 1776. arrive van den 7 nieuwen Gouvern Een Mattroos overlieden Vergadering toondag aanstaande komst van den gouverneur op 't Eyland en aan boord. Maandag Heeden wierd mij berigt dat den nieuwen Gouverneur Koeze Tango nocammi Summa in Nangasakij gearriveert was sond terstond den opperrapp: tolk uijt mynen naam om sijn Ed met dies gelukkige aan komst te feliciteeren waar voor gem Heer mij reciproque liet be„ danken. Voorts is in 't hospitaal komen te overlijden den Mattroos Sibrand de roode van Amsterdam Heeden vergadering gehouden en 't daarin beslootene bij de reso„ lutie aangeteekend. Dingsdag Wederom toondag van particuliere goederen voor de kooplieden gehouden als meede koper op 't Eyland gebragt Voorts manufactuuren en andere geweevene stoffen en roggevellen aan de gouverneurs en geldkamer afgeleevert. teegens den avond geinformeert wordende, dat den nieuwen Gouver„ neur aan boord van 't schip tave„ nisse op overmorgen stond te komen soo Expedieerde direct een ordonan¬ tie No. 55. thon l voor - S - toondag van sE 9 Comps Goederen Verneurs op 't Eyland. October Iapan ten Comptoire tie aan de scheepsoverheeden tot 't bijmaken van alle vlaggen en Wimpels Woensdag Van SE Comp=s goederen voor de laaste maal toindag voor de Kooplieden gehouden als meede eenige Manufactuuiren en zijde stoffen aan diverse Gouverneurs en Geldkamer afgeleevert Voorts 440 kistjes Slaafkoper in Stavenisse afgeladen Donderdag Komst des Gou 10 en nieuw aangekoomenen Gouverneur heeden Volgens gewoonte de Keyserlyke Wagten mitsg=s de rheede besigtigt en na op 't schip Stavenisse, /alwaar sijn Ed op 't Vriendelykste wierd onthaald aan boord geweest te hebben, beneevens den afgaan den Gouverneur op ons Eijland meede Verscheenen sijnde Soo recipieerde haare Ed=s benevens d' Heer Duurkoop bij 't ingaan van de Waterpoort Consuiseeren¬ de deselve vervolgens naar mijne Wooning alwaar onder betuijging van vergnoeging mij over de tot dus Verre zonder eenige moeyelykheeden afgelopene Handel tijd gratuleerde gaande 154 e a ook 155 5 236. hin aan de Geldkamer en ook heeden afgeleevert aflevering ook heeden gaande Vervolgens van mijne Woo„ ning na de thuyn alomme 't merk„ waardigst besigtigende vertreckende Vervolgens haar Ed=e naar of zoete Wijnen en andere dranken op 't hoffe¬ lijkste onthaald en Verders door ons tot aan de Landpoort uijtgeleijde gedaan te weesen zoo 't scheen met de uijterste Vergnoeging. Voorts is op heeden Thin aan de Geldkamer afgeleevert. Hangasackij A=o 1776 Vrijdag Wederom thin aan de Geldkamer afgeleevert en thoondag van par„ ticuliere goederen aan de kooplieden gehouden 12 Lakenen en andere Stoffen aan de Japanders afgeleevert zoo meede 460 Kistjes koper in Stavenisse geladen G Sondag 13 Mann factuuren en Lond goede ren uijt de doom aan de Geldkamer en kooplieden afgeleevert voorts 750 kistjes koper in stavenisse afge„ Laden. Saturdag Maandag No. 55. tm U voor ƒ 11 e October Jappan ten Comptoire Stavenisse seer lek schriftuur van den Gouverneur en ordre wegens t. Vertrek 't Voorgevallene als in den text. de boots van 14 Smorgens wierd mij door de Japanders berigt dat de booth van Stavenisse ten eenemaale lek was waarop direct een ordonnantie om den timmerman van dit schip zond ter repareering van deselve op de middag kwamen mij de dwarskij¬ kers Ottonas en rapporteur tolk uijt naam van den Gouverneur schriftelijk berigten dat er in voorgaande Jaaren altoos 1000 Kistses koper 's daags waren gewoogen en nu in deesen Jaare door de menig„ vuldige disputen over 't weegen seerwijnig wij derhalven Verdagt moe„ sten weesen 't bepaalde getal koper voor 't Vertrek der scheepen na den Papenberg daar in te laaden off dat 't manqueerende anders soude moe¬ ten agterblyven als meede gereed te Sijn om tegens den 20 Koeguats synde de orde. Vertrekdag door Syne Majesteit bepaald te vertrecken steeden bij een brief van 't schip Sta„ Venisse berigt weesende dat een der Stuurlieden een swaar Colijk hadde, soo liet direct aan den Gou„ Maandag verneur 156 kope 157 238. Nangasackij Koper op 't Eylandt teegen afleevering Jonken na den Papenberg 't Eyland A=o 1776. Verneur om permissie voor den aan land sijnde OpperChirurgijn van dit schip om na boord te gaan versoeken dog wierd sulks uijt hoofde van Donstuijmige Weer weder afgeslagen 1500 kistjes koper op 't Eyland gebragt swaare reegen met Stoom Vlagen waardoor niets heeft kunnen Verrigt worden. Dingsdag aanhoudende 5 Voor de Continueele reegen heeft men niets kunnen Verrigten egter permissie gekomen Voor den opperchirurgijn op Staverisse en is denselven ook na boord gegaan Een Jonk na den Papenberg vertrocken Woensdag 16 suyker en Sappanhout afgeleevert als meede 900 kist ses kisjes koper in Zeeduijn afgeladen Ook sijn twee Jonken na den Papenberg vertrocken. Heeden verscheenen de Japansche Kennislieden benevens de bedien kennislieden op dens No. 55. tm en A voor
English
Delivery Rain And also today Matsuri A sailor deceased. October Japan at the Factory officials of the Money Chamber at my residence to state the prices of the kambang goods Thursday 17 Delivered sugar and sappanwood, which had to be stopped towards noon because of an oncoming rain; also 800 chests of copper loaded into Zeeduijn, and 2 junks departed for the Papenberg Friday 18 Continuous rain, because of which nothing could be delivered; 2 junks departed for the Papenberg. Saturday 19 Still continuous rain, because of which nothing could be done Sunday 20 This being the Japanese matsuri or a great feast day of theirs, once again nothing could be delivered; the sailor on the ship Zeeduijn, Jan Coersen of Oldenburg, deceased today Monday 158 Rain A chest broken Payment Monday 21 Continuous rain, because of which nothing could be performed Tuesday 22 Again Matsuri, because of which nothing could be performed Wednesday 23 Sugar and sappanwood delivered to the Delivery merchants, as well as 750 Copper in Stavenisse chests of copper loaded into Stavenisse Nagasaki Anno 1776 Thursday 24 Again delivered pound goods, and also today furthermore 700 chests of copper loaded into Stavenisse; through the negligence of one of the sampan boatmen who brought the copper on board Stavenisse, the bottom fell out of one of the copper chests, and all the copper inside it, except for only a single bar, fell into the water. Friday 25 A written request was submitted by me to Another against the Governor, stating that instead of the chest of copper that fell into the water Request for another the day before yesterday, Matsuri No. 55 October Japan at the Factory Demand of the Imperial Majesty given in 1774 Delivery Recommendation of the Imperial Steward another one might be delivered against the usual payment; after the handing over of this document, the combined interpreters, ottonas, and cross-viewers came to my residence to state to me in writing, on behalf of the Governor, how no gift had yet been made to his satisfaction concerning the Imperial demand for gifts submitted in Anno 1774, adding hereto that His Majesty would be greatly pleased by the dispatch of these goods; but because, due to their confused translation, I could not comprehend the contents of this writing, I ordered them to translate it and hand it over to me, so as to then reply to this; 860 chests of copper loaded into Zeeduijn; Copper in Zeeduijn also pound goods delivered to the merchants Saturday 26 Today delivered morna goules and sappanwood to the merchants, and also 790 chests of copper loaded into Zeeduijn. Today being hassak at the Governor's and other 160 Nagasaki Anno 1776 The remainder of copper in Stavenisse Rain Received Departure of Zeeduijn and further grandees, the Imperial Steward Jacquemon recommended to me the fulfillment of a Persian stallion for His Majesty, as well as the procurement of 30 pieces of black velvets, which shall be further specified in the Imperial demand Sunday Delivery and 27 Delivered sappanwood, as well as the remainder or 330 chests of copper loaded into Stavenisse. Monday 28 Continuous rain Tuesday Delivery 29 Delivered sugar and sappanwood Wednesday 30 Today the document mentioned under the 24th of this month Loading and was handed over to me by the interpreters, written document signed and chopped, the same going in original and duplicate to Batavia; for the Papenberg. today being the appointed day of departure of the ship Zeeduijn, I sent commissioners on board to inspect that vessel in the presence of the Japanese officials, after which duty they returned to the island towards No. 55 And Stavenisse And also Cannot obtain carrier junks for the reasons in the text. October Japan at the Factory towards 12 o'clock, this ship subsequently setting sail and anchoring near the Papenberg Thursday 31 Today sent commissioners on board the ship Stavenisse to dispatch that vessel to the Papenberg, returning to the island afterwards; otherwise nothing occurred. Friday November 1 Delivered merchandise also today two Chinese junks Delivery departed for the Papenberg To the Japanese merchants also today delivered pound goods Sunday 3 Delivered pound goods again; the interpreters having been urged regarding the transport and import of the arrived and departed junks since 1 July last, they finally declared to me that because of their manifold businesses they could not complete the same before the departure of the ships. Monday 6 163 244 Sail delivery Rain Private goods shipped Nagasaki Anno 1776. Monday 4 Delivered sappanwood to the merchants Tuesday 5 Because of the continuous rain nothing could be delivered, and could come to no settlement of affairs with the Japanese Wednesday As also today 6 Rainy weather, because of which nothing could be performed Thursday 7 Delivered sappanwood to the merchants, Delivery as well as lacquerware and 1 piece copper window frame Lacquerware in Zeeduijn loaded into Zeeduijn Friday 8 Delivered sappanwood to the merchants, Delivery and lacquerware and 1 piece copper window frame loaded Lacquerware in Stavenisse into Stavenisse Saturday 9 Shipped private goods and delivered sappanwood to the merchants Sunday 10 Shipped private goods again and delivered sappanwood to the merchants Monday 11 Delivered sappanwood to the merchants and brought 298 Delivery tubs of camphor onto the island Delivery No. 55
Dutch transcription
ofleevering reegen en ook heeden Matsurie Een Mattroos overleeden. October Iapan ten Comptoire dens der Geldkamer op mijne Woning om de prijsen der Cambang goederen op te geeven Donderdag 17 suijker en Sappanhout afgeleevert waarmeede men tegens de middag uijt hoofde eener opkomende reegen moest ophouden teffens 800 kisjes Koper in Zeeduijn afgeladen en 2 Jonken na den papenberg vertrocken Vrijdag 18 Continueele reegen waar door men niets heeft kunnen afleeve¬ ren 2 Jonkenna den papenberg ver„ trocken. Satordag 19 nog al aanhoudende reegen waar door niets heeft kunnen gedaan werden Sondag 20 Dit de Japanse mfatsurie off een groote Feestdag van haarlieven - Sijnde heeft men wederom niets kunnen afleeveren den Mattsroos op 't schip Zeeduijn Jan Coersen van Olden¬ burgheeden overleeden Maandag 158 . Een be 159 240. reegen Een kisje gebroken betaling Maandag 21 Continueele reegen waar door men niets heeft kunnen Verrigten e Dingsdag 22 Wederom Matturie waar door niets heeft kunnen verrigt worden Woensdag 23 Suijker en Sappanhout aan de afleevering Kooplieden afgeleevert mitsg=s 750 koper in Stavenis kistjes. koper in stavenisse afgeladen Bangasackij A=o 1776 — Donderdag 24 Wederom pond goederen afgeleevert en ook heeden Voorts 700 kistjes koper in stave„ nisse geladen door de onagtsamheid van een der Champang Voerders welke 't koper aan boord van Stavenisse bragt is uijt een der koper kistjes den bodem gevallen en alle 't daarin zijnde Koper op slegts Een Staafje na in 't water gevallen. Vrydag 25 Wierd door mij een versoek schrift aan een ander tegen den Gouver=r ingedient behelsende dat in Steede van 'Topgisteren Versoek om weder Matsurie in No. 55. trom l voor se dag October Iapan ten Comptoire inhesie der in lb 1774 gegeeven Majesteit afleevering re Com van den Keys„ rentmeester in 't water gestorte kistje met koper weder een ander teegens de gewone betaling mogte gelevert werden naar 't overhandigen van dit schriftuur kwamen de gesamentlyke tolken ottonas en dwarskykers op myne woning uijt naam van den Gouverneur Schriftelijk voor„ houden hoe op den Keijs: Eijsch van Schenka¬ gien in Ao. 1774 overgegeeven nog geene schenk E: voor zijne voldoening was geschied hierbij voegende dat zijne Majesteijt door 't aanzenden deeser goederen veel vermaak soude gedaan worden, dog door dien ik ver„ mits hare venvarde vertaling den In„ houd van dit geschrift niet bevatten konde soo beval ik haarlieden sulks te translateeren en mij over te geeven omme als dan hierop te antwoorden 860 kistjes koper in Zeeduijn geladen Een Koper in Zeeduijn ook pond goederen aan de kooplieden afgeleevert Saturdag 26 Heeden Moernagulen en Sappanhout aan de kooplieden afgeleevert zoo meede 790 kistjes koper en Zeeduijr. - afgeladen Heeden Cassak bij den Gouverneur en verdere 160 „ - 161 242. Nangasackij A=o 1776 't restant koper in Stavenisse reegen ,ontfangen Vertrek van Zee„ Verdere grooten synde wierd wierd mij door den Keijs: rentmr Jacquemon terk, gerecomandeert de voldoening eener persiaanse Hengst voor Sijne majesteijt zoo meede 't besorgen van 30 ps swarte fluweelen Sullen de nader bij den Keijs: Eysch gespeci¬ tieert Werden Sondag afleevering en 27 Sappanhout afgeleevert, soo meede 't restant off 3300 kistjes koper in Stavenisse geladen. Maandag 28 Continueele regen Dingsdag afleevering 29 Suijker en Sappanhout afgeleevert Woensdag 30 Heeden mij 't onder den 24 deeser laden En geschrift gem geschrift door de tolken overgege„ ven geteekent en gesjapt gaande 't Selve in originale en duplo na Ba„ tavia over berg. duijn na den paper Heeden den bepaalden Vertrekdag van 't schip Zeeduijn sijnde soo ^omme dien bodem ten byweezen der oponders sond gecom: na boord om n minsteren naar welke verrigting deselve weder tegens No. 55. tm er A ka ende 3 voor 2 En Slavenisse alsookn kan geen vervoerder Jonken bekomen om reeden als in den text. October Iapan ten Comptoire tegens 12 uur op 't Eyland rethourneerde gaande dit schip Vervolg=ts onder zeijl en ankeren bij den Papenberg Donderdag 31 Zond heeden gecom: maar / 't schip Stavenisse omme dien bodem naar den papenberg te depecheeren komen„ de daarna op 't Eijland weder overigens niets gepasseert. Vrydag November Pmo Koopmanschappen afgeleevert ook heeden twee Chineese Jonken afleevering naar den papenberg vertrocken G Ctur ^aan de Japance Kooplieden ook heeden 2 Londgoederen afgeleevert Sondag 3 Wederom pondgoederen afgeleevert De tolken over den Vervoer en aanbreng van de aangekomene en Vertrockene Jonken sedert den 1 Julij I: l: aangeweest Sijnde Verklaarden Sij mij eijndelijk 't selve uijt hoofde hunner menigvuldige besigheeden voor 't Vertrek der scheepen niet breng te kunnen Voltrekken. Maandag : 6 163 244 Zeijl afteevering reegen partiC: goederen afgescheept Bangasackij A=o 1776. Maandag 4 Sappanhout aan de kooplieden afgeleevert Dingsdag 5 door de Continueele reegen konde niets afgeleevert werden en met de Japanders tot geen afdoening van zaaken koomen Woensdag als ook heeden 6 reegenagtig weeder waardoor niets heeft kunnen Verrigt werden Donderdag 7 Sappanhout aan de Kooplieden afgeleevert afteevering zoo meede Lakw: en 1 ps kopere Raam LakW: in Zeeduijn in Zeeduijn geladen Vrijdag 8 sappanh aan de kooplieden afgeleevert afteevering en Lakw: en 1 ps kopere ruiam in Slavenisse Lakw: in Awvenisse gelaaden Saturdag 9Particuliere goederen affgescheept en Sappanh aan de kooplieden afgeleevert Sondag so Weder particuliere goederen afgescheept en sappanh: aan de kooplieden afgeleevert Maandag 11 Sappank: aan de koopl: affgeleevert en 298 a fleevering balijs Camphus op 't Eyland gebragt fde a Steevering No. 55. tm „ ƒ va G 7 Julij en hoof den dag e dingst voor U eerde