Inventory 3466
Japan · 526 pages · 81 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
November Japan at the Factory Nangasackij Ao 1776 164 Tuesday 12. Received 100 tubs of camphor for Stavenisse, also determined the tare on the same. Delivered sappanwood to the merchants, and held a meeting today. Wednesday 13. Delivered sappanwood to the merchants, and loaded 100 tubs of camphor into Stavenisse. Thursday 14. Delivered lead to the Money Chamber, likewise received 325 tubs of camphor for Zeeduijn, and sent 164 tubs of that gum to Stavenisse. Friday 15. Delivered various woven fabrics to the Money Chamber, and loaded 141 tubs of camphor into Zeeduijn. Towards evening, the Imperial Business Agent Soeijemon came to me, presenting the gift list for the coming year, insisting that full satisfaction thereof ought to take place as much as possible. But since velvet cloths and several other goods difficult for the Company to obtain were specified therein, I, together with Mr. Duurkoop, presented to him in response: That the demand for gifts for His Majesty was made larger from year to year. That Their High Mightinesses, in order to please the Prince, would gladly supply the demanded goods, provided they could be obtained, if only some hope of an increase in the copper delivery were to be expected. Yet that, the demand becoming annually ever larger and more difficult, the Honorable Company, both through the loss of its ships in these dangerous waters and through the meager profits to be gained on the imported goods and the small copper delivery, suffered notorious losses instead of gaining profits. Whereupon that interpreter declared himself to be of the opinion that if all the principal goods mentioned in that demand, and especially the stallion, were sent in the coming year, the Prince might well show that he had by no means departed from the generosity of his ancestors. 166 Saturday 16. Shipped private goods. Sunday 17. And also today shipped private goods. Monday 18. Continuous rain. Having urged the interpreters several times to obtain another chest of copper in place of the one that fell into the water, they finally declared that, the Company having received twelve thousand chests of that metal, it could by no means obtain a single chest more. Tuesday 19. Shipped private goods. 167 Wednesday 20. Likewise, as yesterday, sent private goods on board. Thursday 21. Continuous rain. Friday 22. Today calculated and closed the Company's accounts with the officials of the Money Chamber. Held a meeting, read and closed the Honorable Company's papers, and approved sending the same to Batavia in this manner. Intending tomorrow to proceed to the ship Stavenisse lying below the Papenberg, in order to have that vessel put to sea at the first opportunity. Japan Trade Ledger Ao 1775/6 Batavia Amsterdam
Dutch transcription
November Japan ten Comptoire gen Camphur na Stav: goedere aan de Geldkamer afgeleevert 164 Dingsdag: Camphur ontfan 12 100 balijs Camphur / voor Stavenisse ont„ fangen ook tarra op deselve gemaakt Sappanh: aan de koopl: afgeleevert. en heeden Vergadering gehouden. Woensdac 13 Sappanh: aan de kooplieden afgelee„ vert en 100 balijs Camphur in stave„ nisse gelaaden. Donderdag 14 Looth aan de Geld kamer afgeleevert van Looth zoo meede 325 balijs Camphur voor zee„ duijn ontfangen en 164 Balijs van die Gom naar Stavenisse gesonden G Vrijdag 15 diverse geweevene stoffen afgegeeven aan de Geld kamer en 141 balijs Cam„ phur in zeeduijn geladen. Teegens den avond kwam mij den Keijserl: Zaakbesorger Soeijemon onder Verthooning van de schenkagie Lijst voor 't aanstaande Jaar voorhouden dat dies Compleete voldoening soo afleevering veel 165 246. remarque tegens opsigte der schenkagie Lyst antwoord hierop Bangasachij Ao 1776 veel mogelijk moeste geschieden dog na dien daarbij fluweelen Lakenen en meer andere voor dE Maatschappij beswaarlijk te bekomene goederen gespecificeert stonden, soo hield beneevens de Heer duurkoop hem hier op Voor. dat den Eijsch van Schenkagien E voor zijne Majesteit van Jaar tot Jaar grooter gemaakt wierd. dat haar Hoog Edelheeden somme den Vorst te behagen gaarne de geeijschte goederen mits te bekomen weesende voldoen souden ingevalle er slegts eenige hoop van vermeerdering in de Koper Leverantie te gemoed gesien wierd. dog dat den Eysch Jaarlyks hoe langer Goeder en difficielder gemaakt werdende d' E Compe Soo door 't Verliesen haarer scheepen op dit dangereuse Vaarwater als meede de geringe op de aangebragt werdende goederen te behalene advanten en de wijnige ko¬ per Leverantie notoir verlies in steede van Winst behaalde Waar op dien tolk Verklaarde van gevoelen te wesen dat bij al dien No. 55. tm tz 2 voor November Japan ten Comptoire gen afleevering Camphur na Stav: goedere aan de Geldkamer afgeleevert 164 Dingsdag. Camphur ontfan 12 100 balijs Camphur / voor Stavenisse ont¬ fangen ook tarra op deselve gemaakt Sappanh: aan de koopl: afgeleevert. en heeden Vergadering gehouden. Woensdac 13 Sappanh: aan de kooplieden afgelee= vert en 100 balijs Camphur in stave„ nisse gelaaden. Donderdag 14 Looth aan de Geld kamer afgeleevert zoo meede 325 balijs: Camphur voor zee„ duijn ontfangen en 164 Balijs van die Gom naar Stavenisse gesonden G Vrijdag 15 diverse geweevene stoffen afgegeeven aan de Geld kamer en 141 balijs Cam„ phur in Zeeduijn geladen. Teegens den avond kwam mij den Keijserl: Zaakbesorger Soeijemon onder Verthooning van de schenkagie Lijst voor 't aanstaande Jaar voorhouden dat dies Compleete voldoening soo van Looth veel „ 6 an 165 246. remarque tegens opsigte der schenkagie Lyst antwoord hierop Bangasachij Ao 1776 veel mogelijk moeste geschieden dog na dien daarbij fluweelen Lakenen en meer andere voor dE Maatschappij beswaarlijk te bekomene goederen gespecificeert stonden, soo hield beneevens de Heer duurkoop hem hier op Voor. dat den Eijsch van Schenkagien voor zijne Majesteit van Jaar tot Jaar grooter gemaakt wierd. dat haar Hoog Edelheeden Somme den Vorst te behagen gaarne de geeijschte goederen mits te bekomen weesende voldoen souden ingevalle en slegts eenige hoop van vermeerdering in de Koper Leverantie te gemoed gesien wierd. dog dat den Eysch Jaarlyks hoe langer Gooder en difficielder gemaakt werdende d' E Compe Soo door 't Verliesen haarer scheepen op dit dangereuse Vaarwater als meede de geringe op de aangebragt werdende goederen te behalene advanten en de wijnige ko¬ per Leverantie notoir verlies in steede van Winst behaalde Waar op dien tolk Verklaarde van gevoelen te wesen dat bij al dien No. 55. tom t t om gen Cam„ der voor U November Japan ten Compt 't Versiek van een ander Koper kistje ontsegt dien de voornaamste bij dien Eijsch gem: goederen en wel principaal de hengst in den aanstaande gesonden wierde den Vorst mogelijk betoonen Soude in geenen¬ deelen van de genereusiteijt zijner Voorsaaten afgeweeken te weesen 6 Saturdag partic: goed: afgeschapt 16 particuliere goederen enfgescheept Sondag en ook heeden 17 particuliere goederen afgescheept Maandag 18 Continueele teegen de tolken verscheijde malen aange„ weest sijnde om in Steede van 't in 't watergestorte kistje koper weder een ander te mogen hebben verklaarden Sij eijndelijk dat de Compe. twaalf duyjsend kistjes van dat Metaal ontfangen hebbende in geenen deelen een enkeld kistje meerder konde bekomen Dingsdag 19 particuliere goederen afgescheept Woens 11:6:6 10 167 248. Aroam vire Nangasackij A=o 1776. Woensdag 20 Meede als op gisteren particuliere goederen na boord gesonden Donderdag 21 Continueele reegen. Vrijdag 22 Heeden s Comp=s afreeke„ ning met de bediendens der Geldkamer gereekent en geslooten Vergadering gehouden s' E Comp=s papieren geleesen en geslooten en goedgevonden deselve in diervoegen naar Batavia te laten afgaan Voornemens sijnde mij op morgen naar Zonder den Papenberg leggende Schip Stavenisse te begeeven om No. 55. t voor November Japan ten Comptoire Compn. dien bodem bij eerste geleegentheid Zee te kiesen voor 't houden deesen A Beith 2 De een â kis. Cavraa No. 83. 172 tie Japaras Negotie Groot Boek Ao 1773/6 Batavia Amsterdam voor No. 55.
English
Alphabet Arend Willem Feith, page 43 E. Equipage goods, folio 27. Butter Dutch, folio 16. Beers ditto, folio 19. Elephants Teeth, page 31. Brandy, page 24. F. French wine, folio 17. The General Office, page 1. Cash, page 2. Crown rashes Black, page 6. ditto green, page 7. ditto blue, page 7. Cherconnees, page 11. Chintzes Patna 2 sort, page 11. Cotton Yarn Javanese warehouse sort, page 12. Coconut Oil, page 23. Confectionery in Sort, page 24. Office supplies, page 28. Crown rashes Scarlet, page 33. Catechu Surat, page 38. Chintzes Cossimbazar, page 38. Commission Charges, page 42. Allegias, page 9. Dherris or Sample fabrics, page 9. Armozeens Plain, page 10. Blankets cotton Small Surat, page 13. ditto striped, page 10. The Imperial Treasury, page 29. ditto checkered, page 10. Daniel Armenault, page 29. Carpets Bengal, page 14. Ducatoons silver milled, page 40. Vinegar Dutch, page 19. Arrack Api, page 19. Anise Dutch, page 41. Craftsmen tools, page 27. Almonds Hard, page 41. C. Alphabet Allegias, page 9. Dherris or Sample fabrics, folio 9. Armozeens Plain, page 10. Blankets cotton Small Surat, page 13. ditto striped, page 10. The Imperial Treasury, page 29. ditto checkered, page 10. Daniel Armenault, page 29. Carpets Bengal, page 14. Ducatoons silver milled, page 40. Vinegar Dutch, page 19. Arrack Api, page 19. Craftsmen tools, page 27. Anise Dutch, page 41. Almonds Hard, page 41. Arend Willem Feith, page 43 E. Brandy, page 24. Beers ditto, page 19. Elephants Teeth, page 35. Butter Dutch, folio 16. Equipage goods, folio 27. French wine, folio 17. F. The General Office, folio 1. Cash, page 2. Crown rashes Black, page 6. ditto green, page 7. ditto blue, page 7. Cherconnees, page 11. Chintzes Patna 2 sort, page 11. Cotton Yarn Javanese warehouse Sort, page 12. Coconut Oil, page 23. Confectionery in Sort, page 24. Office supplies, page 28. Crown rashes Scarlet, page 33. Catechu Surat, page 38. Chintzes Cossimbazar, page 38. Commission Charges, page 42. C. House furniture L. Gingham Taffachelas Extra fine, page 8. Broadcloths Scarlet, folio 3. Guineas medium bleached, page 16. and Olive colour, page 3. Gunnies Bengal, page 18. ditto Black, page 3. Distilled waters Domestic, page 25. ditto Blue, page 4. Cloves, page 25. ditto Green, page 4. Gingham Taffachelas fine improved, page 39. ditto White, page 4. and ditto ordinary, page 39. Purple, page 5. Guineas superfine Coast, page 39. Cloth rashes black, page 5. ditto Blue, page 5. ditto Green, page 6. ditto scarlet, page 6. Broadcloths Yellow, page 33. Lead Dutch, page 36. H. Hammams fine of Hendrial with G. H., folio 8. Woodwork, page 27. House furniture, page 28. Hendrik Godfried Duurkoop, page 43. Japanese Silk Gowns, page 30. O. Olive Oil, folio 23. Charges for Presents, page 30. Ordinary Charges, page 32. Expenses on Merchandises, page 32. ditto on Sampans, page 32. Charges on ships, page 42. ditto on the Copper, page 43. N. M. Medicaments, folio 20. Board Expenses, page 31. Mummy, page 35. Mother cloves, page 37. G.
Dutch transcription
Rephabein Arend Willem Feith „ 43 I P. f=o 16. Equipagie goederen - - - - - - - - f=o 27. Booter Hollands. . . . . . . . Bieren _o - . - - - - - „ 19. Eliphants Tanden - - - - - - - „ 31. Brandewijn - - - - - - - - - „ 24. F. 6 't Comptoir Generaal - - - - - - - - - p„s 1. France wijn - - - - - - - - - - - f=o 17. Cassa - - - - - - - - - - - - - „ 2. Croonrassen Swarte - - - - - - - - „ 6. _o groene - - - - - - - „ 7. _„o blauwe. . . . . . 1 7. Cherchanijs - - - - - - - - - - „ 11. Chitzen Pattenasse 2 z„t. . . . . . . . „ 11. Cattoene Gaaren Jav: disp„ z„t. . . - - „ 12. Clappus Olij. . . . . . - - - - - „ 23. Confutuuren in Zoort - - - - - - - „ 24. Comptoirs benoodigtheeden - - - - - „ 28. Croonrassen Schairoode - - - - - - - „ 33. Caschiouw sourats. . - - - - - „ 38. Chitzen Cassembazaarse - - - - - - „ 38. Commissie Ongelden - - - - - - „ 42. llegiassen - - - - - - - - - - - - p„o 9. D' Herrijs off Monsterstoffen - - - - - - p„s 9. rmosijnen Evene - - - - - - - - - „ 10: Deekens gecatt: Kleene sourats - - - - „ 13. _o gestreepte. - - - -. . . . . „ 50: D' Keijserlyke Geldkaamer - - - - - „ 29. — geruijte. - - . . . . . . . „ 10: Daniel Armenautt - - - - - - „ 29. tlcativen Bengaels - - - - - - - - - „ 14: Ducatons zilvere gecartelde - - - - - - „ tzijn Hollands. . . . . . . . . . . „ 19. Erak Apij. - - - - - - - - - „ 19. Anijs Hollands. . . . . . . . . . „ 41. Ambagtsgereetschappen - - - - - - - „ 27. Amandeln Harde. - . . - - - - - „ 41. 60. C. 40. - - Rephabein Allegiassen - - - - - - - - - - - - p„o 9. D' Herrijs off Monsterstoffen - - - - - f„s Armosijnen Evene - - - - - - - - - „ 10. Deekens gecatt: Kleene sourats - - - - - „ 13. _„o gestreepte. - - - - -. - . . „ 10: D' Keijserlyke Geldkaamer - - - - - „ 29. _ geruijte. . . . . . . . . „ 10: Daniel Armenautt - - - - - - „ 29. Alcativen Bengaels - - - - - - - - - „ 14: Ducatons zilvere gecartelde - - - - - - „ 40. Azijn Hollands - - - - - - - - - - - „ 19. Arak Apij - - - - - - - - - - „ 19. Ambagtsgereetschappen - - - - - - - „ 27. Anijs Hollands. . . . . . . . . . „ 41. Amandeln Harde - - - - - - - - „ 41. Arend Willem Feith „ 43 I S. Brandewijn - - - - - - - - - „ 24. Bieren _o - - - - - - - - „ 19. Eliphants Tanden - - - - - - - „ 35. Booter Hollands - - - - - - - - f=o 16. Equipagie goederen - - - - - - - - f=o 27. . . . . f=o 17. F. O 't Comptoir Generaal - - - - - - - - - f„s 1. France wijn - - - - - - - Cassa - - - - - - - - - - - - - „ 2. Croonrassen Swarte - - - - - - - - „ 6. _o groene - - - - - - - „ 7. - _„o blauwe. . . . . . 1 7. Cherchanijs - - - - - - - - - - „ 11. — Chitzen Pattenasse 2 z„t. . . . . . . . „ 11. Cattoene Gaaren Jav: disp„s Z„t. . - - - „ 12. Clappus Olij. . . . . . . . . . - „ 23. Confutuuren in Zoort - - - - - - - „ 24. Comptoirs benoodigtheeden - - - - - „ 28. Croonrassen Schairoode - - - - - - - „ 33. Catchiouw sourats. . . - - - - „ 38. Chitzen Cassembazaarse - - - - - - „ 38. Commissie Ongelden - - - - - - „ 42. C. C. 9. - 6 Huysmeubeln R. Gingam Taffachelas Extra fijne - - - - - p„s 8. Lakenen Schairoode - - - - - f=o 3. Guinees gem: geblt - - - - - - - - „ 16. 3. en Olijf couleur - - - - - „ Goenijs Bengaals - - - - - - - - - „ 18. _n Swarte - - - - - - - „ 3. Gedisteleerde waateren Inlands - - - - - „ 25. _o Blaauwe. - . . . - „ 4. Garrioffel Nagulen - - - - - - - - . „ 25. _o Groene - „ 4. Gingam Taffachelas fijne verbeterde - - - - „ 39. — _o Witte - - - - - - „ 4. n _o ordinaire - - - - - „ 39. — Purpere - - - - - „ 5. Guinees supra fijne Cust - - - - - - „ 39. Lakenrassen swarte - - - - „ 5. _n Blauwe - - - - „ 5. _„n Groene - - - - - „ 6. _„o schairoode - - - „ 6. zijn Olij- 24. Lakenen Geele - - - - - - „ 33. .. . . . . . . . „ Lood Hollands - - - - - - - - „ 36. H. Hamans fijne d' Hendrial met G. H. . . . f=o 8. Houtwerken - - - - - - - - - - „ 27. 55. . . . . . „ 28 Hendrik Godfried Duurkoop - - - „ 43 Iapanse Sijde Roken. . . . . - - p=o 30. Olijven Olij- - . . . . - - - f„o 23. Ongelden van Schenkagie - - - - „ 30 Ordinaire Ongelden - - - - - - „ 32. Onkosten op Koopmanschappen - „ 32. _o „ Chiampangs - - - „ 32. Ongelden „ op scheepen - - - „ 42: _o „ 't Kooper - - - - „ 43. N. M. Medicamenten - - - - - - - - „ f=o 20. Mond Kosten - - - - - - - - „ 31. Mumia - - - - - - - - - - „ 35. Moernagulen - - - - - - - - „ 37. G. ƒ. - 3. O.
English
A. 4. Charities - - - - - - - - - - folio 40. 2. Perpetuanas, blue - - - - - - - folio 7. Ditto, green. . . . . . . folio 8. Pepper, black sifted Bantam - - - - folio 12: Sheet lead from manufactured boxes - - - - folio 26. Warehouse Goods - - - - - - - - - folio 28. Perpetuanas, yellow. - - - - - - - - folio 34. Ditto, purple - - - - - - folio 34. Ditto, scarlet - - - - - folio 34. Ditto, black - - - - - - folio 35. Pepper, black sifted Palembang - - - folio 37. Meat, Dutch - - - - - - - - - folio 17. Flag bunting, Surat - - - - - - folio 23. Previous year's profits and losses - - folio 31. Ditto charges and expenses - - - folio 41. Putchuk, Surat - - - - - - - folio 38. Provisions of various sorts - - - - - - - - - folio 22. E. Wax tapers. - - - - - - - folio 21. R. Ditto candles - - - - - - - folio 22. Remnants - - - - - - - - - - - folio 9. Wine pint - - - - - - - - - folio 26. Red wine - - - - - - - - - - folio 18. Rice - - - - - - - - - - - folio 21. Rosewater - - - - - - - - - folio 25. Radix China. . . . . - - - - folio 36. Ray skins, Coast - - - - - - - - folio 37. Profit and Loss - - - - - - folio 31. Sjocoutas - - - - - - - - - - folio 11. Sugar candy - - - - - - - - - - folio 13. Ditto powder - - - folio 13. Hides, Patna - - - - - - - folio 14. Ditto Dhaka. . . . . . . . folio 15. Ditto raw leather. . . . . folio 15. Bacon, Dutch. - . . - . . . . folio 17. Spanish wine - - - - - - - - - - - folio 18. Spices of various sorts - - - - - - - - folio 20. Stationery - - - - - - - - - - folio 26. Presents - - - - - - - - - - - folio 30. Sappanwood, Siam - - - - - - folio 36. Ditto Bima - - - - - - folio 40. 15. Salt, Dutch - - - - - - - - - - folio 20. Ditto domestic. . . . . . . . . folio 21. Soap Ditto - - - - - - - folio 22. Tin, Bangka - - - - - - - - folio 12. Silverwork - - - - - - - - folio 29. Small pipes on Dutch cloth - - - - folio 14. Garden seeds, Cape. . . . . . folio 16. Carpentry and repairs. - . . . . folio 33. Ship's pay - - - - - - folio 42 Seals of various sorts - - - - - - - - - folio 43. A. 5. folio 5. 6. D. 3. 2 32. W. fl. Japan at the Office To the Office Debit. 1. 1775. 15 October to Sundry Creditors brought forward 17. — fl. 59605: 18: 8 1776. 31 July to the General Company, with Zeeduyn excess breakage: Batavia expenses 44. 1. fl. 16: 16: 8 2 August to ditto with Stavenisse — 58. 1. fl. 16: 16: 8 To ditto write-back see Journal. - - 61. 1. fl. 3: 4: — 11 October to Sundries two previous year accounts liquidated 73. — fl. 6403: 4: 8. 15 November to Cash with Zeeduyn to Batavia. - . 87. 2 fl. 195030: 9: — To Sundries with Stavenisse ditto. . 89 — fl. 196923: 14: 8 To ditto for the General Supported Expenses 98 — fl. 106665: 9: — To ditto Balances. . . . 99 — fl. 70870: 14: — Total - - - - - fl. 635536: 6: 8 1. Credit General. 1775. 15 October By Sundries or Balance. . . 1. — fl. 69354: 2: — 1776. 31 July By ditto brought by the ship Zeeduyn - 27. — fl. 168020: 8: — 2 August By ditto by the ship Stavenisse ditto. 44. — fl. 161417: 2: 8 By ditto charged to the mentioned ships by separate invoice 59. — fl. 11431: 3: — By Daniel Armenault or too little reimbursed - - - - - fl. 62. 29 fl. —: —: 8. 1 November By General Office for two accounts brought forward 98 1 fl. 40889: 6: — and 97: 42 fl. 34137: 13: — By Profit and Loss net advance percent 41 1/8 Rm 115. 31 fl. 150286: 11: 8 Nagasaki Anno 1775/6. Total - - - fl. 635536: 6: 8 AW Fetth Japan at the Office Cash. Debit. 2. 1775. 15 October to the General Office or Balance. Fl. 12000: —: —: 1. 1. fl. 19800: —: — 1776. 18 May to Sundries sale — 2378: —: 8: 7. 23. — fl. 3923: 17: — 12 July to ditto ditto 372: 5: 6: 9 24. — fl. 614: 14: 8 31 July to the General Company or with Zeeduyn see Journal 510: —: —: — 44. 1. fl. 841: 50: — 2 August to ditto with Stavenisse ditto 510: —: —: — 58. 1. fl. 841: 10: — To ditto charging ditto 1613: 2: 8: 8. 59. 1 fl. 2661: 18: 8. 12 October to Sundries Sale. . . - 217993: 2: 1: 9 73. — fl. 359688: 15: 8 15 November to Profit and Loss or see Journal 67800: —: —: — 96. 31 fl. 111870: —: — To Sundries furnished 24781: 3: 7: 9 97: — fl. 44889: 6: — Total R 327958: 5: 4: 2. - - - - fl. 541131: 11: 8 2. Nagasaki Anno 1775/6. Credit. 1776. 18 May By Expenses of Presents or see Journal Taels 11286: —: 4: 5. 20. 30 fl. 18621: 19: 8 30 July By Sundries ditto 6626: 8: 3: 7 26. — fl. 10934: 5: 8 2 August By ditto purchase — 1020: —: —: — 61. — fl. 1683: —: — 14 August By Japanese silk gowns see Journal 34: 5: —: — 63. 30 fl. 56: 18: 8. 5 October By Presents ditto 3976: 6: —: — 72: 30 fl. 6561: 8: — By Expenses of Presents ditto 92: 1: 2: 5. 73. 30 fl. 152: —: — 12 October By the Imperial Money Chamber or Restitution 33141: —: 1: 1 81. 29 fl. 54682: 13: 8 By presents or see Journal 2356: 6: 4: — 84. 30 fl. 3888: 9: — By Sundries ditto 8708: —: 8: — 85. — fl. 14368: 6: 8 15 November By the General Company with Zeeduyn to Batavia 118200: 2: 8: 6 87: 1. fl. 195030: 9: — By ditto with Stavenisse ditto 118245: —: 3: 8 90: 1. fl. 195104: 6: 8 By Expenses on copper or see Journal - 6691: 3: 8: — 96 43 fl. 11040: 15: 8 By Expenses merchandise transferred see Journal 5580: —: —: — 96: 32 fl. 9207: —: —: By the General Office or Balance 12000: —: —: — 99 1 fl. 19800: —: — Total. . . . Rr 327958: 5: 4: 2: - - - fl. 541131: 11: 8 T. Ja. 50: — 10: — 18: 8. 15 — — 3
Dutch transcription
A. 4. Karitijten - - - - - - - - - - „ 40. 2. Terpetuaanen blauwe - - - - - - - f=o 7. _o Groene. . . . . . . „ 8. Peper swarte geharpte Bantamse - - - - „ 12: Plattlood uit Manufactuurkassen - - - - „ 26. Pakhuijss Goederen - - - - - - - - - „ 28. Terpetuaanen Geele. - - - - - - - - „ 34. _ Purpere - - - - - - „ 34. _o Schairoode - - - - - „ 34. _„o Swarte - - - - - - „ 35. Peper swarte geharpte palembangse - - - „ 37. Vlesch Hollands - - - - - - - - - f=o 17. Vlaggedoeken sourats - - - - - - „ 23. Voorjaarie winsten en verliesen - - „ 31. _ Lasten en Ongelden - - - „ 41. Poetjoek sourats - - - - - - - „ 38. derven in zoort - - - - - - - - - „ 22. E. Waxdammers. - - - - - - - f=o 21. R. _o Kaarsen - - - - - - - „ 22. Restassen - - - - - - - - - - - f„o 9. Wijn Pint - - - - - - - - - „ 26. Roodewijn - - - - - - - - - - „ 18. Rijst - - - - - - - - - - - „ 21. Roosewaater - - - - - - - - - „ 25. Radia China. . . . . - - - - „ 36. Roggevellen Cust - - - - - - - - „ 37. Winst en Verlies - - - - - - „ 31. sjoucoutassen - - - - - - - - - - f„o 11. suiker Candij - - - - - - - - - - „ 13. _o Poeder - - - „ 13. schilden Pattenasse - - - - - - - „ 14. _o Deccaase. . . . . . . . „ 15. _ ruuwe Leere. . . . . „ 15. spek Hollands. - . . - . . . . „ 17. Spaansewijn - - - - - - - - - - - „ 18. Specerijen in Zoort - - - - - - - - „ 20. Schrijfftuijg - - - - - - - - - - „ 26. Schenkagie - - - - - - - - - - - „ 30. Sappanhout Siams - - - - - - „ 36. „e Bimas - - - - - - - „ 40. 15. zout Hollands - - - - - - - - - - „ 20. _o Inlands. . . . . . . . . „ 21. Ziep o - - - - - - - „ 22. Thin Bancas - - - - - - - - f=o 12. Zilverwerken - - - - - - - - „ 29. Papijten op Laken Hollands - - - - „ 14. Thuijn zaaden Caabse. . . . . . „ 16. Timmeragie en Reparatie. - . . . . „ 33. scheeps zoldijen - - - - - - „ 42 Zeeguls in Zoort - - - - - - - - - f=o A. 5. „ 5. 6. D. 3. 2 43. 32. W. ƒ. Japan ten Comptoire T. Comptoir ofr 2 te voorens staande Crediteuren 17. — ƒ 59605: 18:: 8 1775. 15 Octbr a Diverse 1776 31 Julij „ 't Comp„s Generaal, „ met zeeduijn te veel breek: Batav: Ongelden 44. 1. „ 16: 16: 8 16:16:8 _„ 58. 1. „ _:o „ „ stavenisse — „ 2 Aug„t „— - 3:4:— _„o „ terug schrijving vide Tourn: . - - 61. 1. „ „ twee voogaarige Reekenig„s geliquideerd 73. —„ 6403: 4: 8. „ 11 8br „ Diverse - „ 15 gten „ Cassa „ met Zeeduijn na Batavia. - . 87. 2 „ 195030: 9:— „ „ „ Diverse „ „ Stavenisse „ _o. . 89 — „ 196923:14:8 „ „ „ „ de Generaale Gesupporteerde Lasten 98 —„ 106665:9:— _ Restanten. . . . 99 — „ 70870:14:— „ „ „ „ — 5 Somma - - - - - ƒ635536: 6: 8 Debet. 1. „ „ „ „ „ - F - — 1 1. Credit Generaal. 1775. 15. Octbr P„r Diverse of Restant. . . 1. — ƒ 69354:2:— _=o of met 't schip Zeeduijn aangebragt - 27. —„ 168020:8:— 1776. 31. Julij „ f _=o „ „ 'tschip Stavenisse _=o. 44. —„ 161417: 2: 8 „ 2. Aug„t „ _„o „ gemelde scheepen bij aparte factr aangerek„t 59. — „ 11431:3:— „ „ „ „ „ „ „ Daniel Armenautt of te wijnig gerembourseerd - - - - - „ 62. 29 „ —: —: 8. ƒ en „ 97: 42„ 34137:13:— „ 1„ gbr „ CComptoir generaal ove twee te vooresstaande Reekening 98 1 „ 40889:6:— „ „ „ Winst en Verlies „ suijver Avans Pr C=tos 41 1/8 R=m 115. 31„ 150286:11:8 „ „ „ Nangazachij A„o 1775/6. Somma - - - ƒ635536:6: 8 AW Fetth Japan ten Comptoire Cas. 1. 1. ƒ 19800:—:— 1775. 15 Octbr â 't Comp:te Generaal of Restant. Fl. 12000:—:—: 23. —„ 3923:17:— „ verkoop — „ 2378:—:8:7. 1776. 18. Maij „ Diverse 24. –„ 614:14:8 „ _=o „ 372:5:6:9 „ 12 Julij „ _o 44. 1. „ 841: 50: — „ 31. „ „ 't Comp=s Generaal ofe met Zeeduijn vid: Tourn„ 510:—:—:— 58. 1. „ : 841: 10:— „ 2 Aug=t „ _o „ „ stavenisse _„o„ 510:—:—:— 59. 1 „ 2661:18:8. „ „ „ „ _=o „ aanreekening _„o „ 1613: 2: 8: 8. „ 12 8br „ Diverse „ Verkoop. . . - „ 217993: 2:1:9 73. — „ 359688:15: 8 „ 15 gbr „ Winst en Verlies ofe vide Tourn: „ 67800:—:—:- 96. 31„ 111870:—:— „ „ „ „ Diverse „gefourneerde „ 24781:3:7:9 97:—„ 44889: 6:— Somma R= 327958:5:4:2. - - - - ƒ541131:11:8 Debeo. 2. 2. Nangazachij A„o 1775/6. Credit. 20. 30 ƒ 18621:19:8 —— 1776. 18 Maij P„r Ongelden van Schenkagie of vid: Tourn: Tr 11286:—: 4:5. 26. – „ 10934:5:8 _o„ 6626:8:3:7 17:— „ 30. Julij „ Diverse „ - 7 61. –„ 1683: —:— 1020:—:—:— _=o „ inkoop —„ 14:8 „ 2 Aug„t „ 63. 30„ 56:18: 8. „ 14 „ „ Iapanse zijde Rokken „ vid: Iourn: 34:5:-: 50 8br „ Schenkagie 72: 30„ 6561:8:— _„o 3976:6:—:– „ 73. 30 „ 152: —:— 92:1:2:5. __„o „ Ongelden van Schenkagie „ „ „ 81. 29 „ 54682:13:8 5:8 —„ 12 8br „ de Keijserlijke Geldkaamer of Restitutie „ 33141:—:1:1 „ schenkagie of vide Journaal„ 2356: 6:4:— 84. 30„ 3888:9:— „ „ „ 6 „ „ Diverse „ „ _o „ 8708: —: 8:— 85. – „ 14368: 6:8 „ „ „ 15 gbr „ 't Comp:s Generaal ovfr met Zeeduijn na Batavi „ 118200:2:8:6 87: 1. „ 195030:9:— „ „ „ „ _ „ „ Stavenisse _ „ 118245:—: 3:8 90:1. „ 195104:6:8 „ „ „ „ Ongelden op 't kooper of vide Tourn - „ 6691:3:8:— 9643„ 11040:15:8 „ „ „ „ Onkosten „ koopmanschappen over vid: Jour „ 5580:—:—:- 96:32„ 9207:—:—: „ d't Compt: Generaal ofe Restant „ 12000:—:–: 991„19800:–:— „ „ Somma. . . . Rr 327958:5:4:2:-- - - ƒ541131:11:8 T. Ja. 50:— 10:— 18:8. 15 — — „ „ 3
English
Japan at the Office 3. Nangazachij Anno 1775/6. 3. Debet. Broadcloths. Scarlet red. Credit. 1775. 15 October To the General Account or Balance 589:— @ 2. 1. ƒ 2220:13:8 1776. 18 May By Donation or gifted 468 7/8 @ 17. 30. ƒ 2123:17:8 1776. 31 July To brought by Zeeduijn 737:— @ 30. 1. 2839:19:— 1776. 18 May By Cash, sale 23 1/8 @ 23. 2. 137:—:8 2 August To brought by Stavenisse 803½ @ 46. 1. 3049:16:8 12 October By Cash, sale 397½ @ 73. 2. 2281:6:— 14 October To Profit and Loss, advance on Cash 421 7/8 @ 81. 31 73: 9:17: 8 16 November By the General Account, Balance 448½ @ 99. 1. 2049:12:8 Total 2129½ @ ƒ 8870:6:8 Total 2129½ @ ƒ 8870:6:8 Debet. Broadcloths. Black. Credit. 1775. 15 October To the General Account or Balance 252½ @ 1. 1. ƒ 931:15:— 1776. 18 May By Donation or gifted 365 5/8 @ 18. 30. ƒ 1378:10:— 1776. 31 July To brought by Zeeduijn 99½ @ 29. 1. 382:18:— 1776. 18 May By Cash, sale 223 3/8 @ 23. 2. 974:7:8 2 August To brought by Stavenisse 302½ @ 45. 1. 1164:1: 8 12 October By Cash, sale 1184:— @ 74. 2. 5164:6:— 12 October To Profit and Loss, advance on @ 1407 3/8 81. 31 2478:14:8 15 November By the General Account, Balance 356½ @ 100. 1. 1353:3:— Total 1338¾ @ ƒ 6591:16:8 Total 1338¾ @ ƒ 6591:16:8 Debet. Broadcloths. Olive colour. Credit. 1775. 15 October To the General Account or Balance 492¾ @ 1. 1. ƒ 2232:—:8 1776. 18 May By Donation or gifted 175½ @ 18. 30. ƒ 647:12:— 1776. 31 July To brought by Zeeduijn 553½ @ 28. 1. 2540:16:— 1776. 18 May By Cash, sale 77:— @ 23. 2. 265:3:— 2 August To brought by Stavenisse 292½ @ 45. 1. 1325: 8:— 12 October By Cash, sale 151:— @ 74. 2. 519:19:8 12 October By Profit and Loss, lost on @ 228 83. 31 80:2:— 15 November By the General Account, Balance 251:— @ 180. 1. 965:18:— Total 654½ @ ƒ 2478:14:8 Total 654½ @ ƒ 2478:14:8 Japan at the Office 4. Nangazachij Anno 1775/6. 4. Debet. Broadcloths. Green. Credit. 1775. 15 October To the General Account or Balance 649:— @ 2. 1. ƒ 2470:6:8 1776. 18 May By Donation or gifted 440½ @ 18. 30. ƒ 1676:14:— 1776. 31 July To brought by Zeeduijn 305:— @ 27. 1. 1189:17:— 1776. 18 May By Cash, sale 208½ @ 23. 2. 765:16:8 2 August To brought by Stavenisse 406½ @ 44. 1. 1542:18:— 12 October By Cash, sale 254:— @ 74. 2. 932:19:— 12 October By Profit and Loss, for lost on @ 462½ 83. 31 70: 8: 8 15 November By the General Account, Balance 457½ @ 101. 1. 1757:3: 8 Total 1360½ @ ƒ 5203:1:8 Total 1360½ @ ƒ 5203:1:8 Debet. Broadcloths. Blue. Credit. 1775. 15 October To the General Account or Balance 496½ @ 3. 1. ƒ 1859:16:8 1776. 18 May By Donation or gifted 288:— @ 18. 30. ƒ 1078:16:— 1776. 31 July To brought by Zeeduijn 453½ @ 28. 1. 1747:18:— 1776. 18 May By Cash, sale 208½ @ 23. 2. 837:12:8 2 August To brought by Stavenisse 610:— @ 45. 1. 2315:5:8 12 October By Cash, sale 760:— @ 74. 2. 3053:4:8 12 October To Profit and Loss, Advance on 968½ ells 81. 31 198:11: 8 15 November By the General Account, Balance 303½ @ 100. 1. 1151:18:8 Total 1560:— @ ƒ 6621:11:8 Total 1560:— @ ƒ 6121:11:8 Debet. Broadcloths. White. Credit. 1775. 15 October To the General Account or Balance 100½ @ 3. 1. ƒ 381:19:8 1776. 18 May By Donation or gifted 50½ @ 18. 30. ƒ 191:19:— 1776. 31 July To brought by Zeeduijn 150:— @ 29. 1. 569: 7: 8 1776. 18 May By Cash, sale 50:— @ 23. 2. 342:12:8 12 October By Cash, sale 99½ @ 74. 2. 52:18:8 12 October By Profit and Loss, lost on @ 149½ 83. 31 191:13:8 15 November By the General Account, Balance 50½ @ 101. 1. 172: 3: 8 Total 250½ @ ƒ 951:7:— Total 250½ @ ƒ 951:7:— Japan at the Office 5. Nangazachij Anno 1775/6. 5. Debet. Broadcloths. Purple. Credit. 1775. 15 October To the General Account or Balance 51:— @ 3. 1. ƒ 225:14:8 1776. 18 May By Donation, for gifted 51:— @ 18. 30. ƒ 225:14:8 1776. 31 July To brought by Zeeduijn 50½ @ 29. 1. 212:17: 8 12 October By Cash, Sale 50½ @ 74. 3. 173:18:— 12 October By Profit and Loss, lost on @ 50½ 83. 31 38:19:8 Total 101½ @ ƒ 438:12:— Total 101½ @ ƒ 438:12:— Debet. Cloth rash. Black. Credit. 1775. 15 October To the General Account or Balance 11:— pieces 3. 1. ƒ 1079:3:8 1776. 18 May By Donation, or gifted 11:— pieces 18. 30. ƒ 1079:3: 8 1776. 31 July To brought by Zeeduijn 13:— pieces 31. 1. 1347:13:8 12 October By Cash, Sale 25:— pieces 74. 2. 2557:10:— 2 August To brought by Stavenisse 21:— pieces 47. 1. 2110:8: 8 15 November By the General Account, Balance 9:— pieces 101. 4. 904:9:8 12 October To Profit and Loss, Advance on 25 pieces 81. 31 3:17:8 Total 45 pieces ƒ 4541:3:— Total 45 pieces ƒ 4541:3:— Debet. Cloth rash. Blue. Credit. 1775. 15 October To the General Account or Balance 6:— pieces 3. 1. ƒ 612:14:— 1776. 18 May By Donation or gifted 6:— pieces 18. 30. ƒ 612:14:— 1776. 31 July To brought by Zeeduijn 21:— pieces 29. 1. 2185:8:8 12 October By Cash, Sale 37:— pieces 74. 2. 5006:2:— 2 August To brought by Stavenisse 18:— pieces 46. 1. 1808: 4:— 15 November By the General Account, for Balance 2:— pieces 101. 1. 200:18:— 12 October To Profit and Loss, Advance on 37 pieces 81. 31 1213: 7: 8 Total 45 pieces ƒ 5819:14:— Total 45 pieces ƒ 5819:14:—
Dutch transcription
Iapan ten Comptoire 1776 31 Julij „ 2 Aug:ti. 1776. 31. Julij „ „ 2 Aug„ts„ Debeb. 1775. 15: Octbr â 't Comp.tse Generaal of Restant 1776. 31. Iulij „ _=o off met Zeeduijn angebr _:o „ „ stavenisse _„o 2 Aug„s „ „ „. 14: 8br „ Winst en Verlies „ avans op Cas 421 7/8-. Somma - 1338¾@ of Restant _=o ofr met Zeeduijn aangebr _=o „ „ stavenisse _=o 1775. 15. Octbr â 't Comp=te Generaal 2478: 14:8 Somma — 654½. @ ƒ 6 Lakenen. 589:— @ 2. 1. ƒ 2220:13:8 30. 1. „ 2839:19:— 737:-„ 803½ „ 46. 1. „ 3049:16:8. . . . . . 81. 31 „ 73: 9:17: 8 Somma 2129½ 1775. 15 Octbr a 't Compte. Generaal of Restant _=o „ met Zeeduijn aangebr _„o „ „ stavenisse _=o „ 12 8br „ Winst en Verlies „avans op @ 1407 3/8 Lahenen. 252 /½ @ 1. 1. ƒ 931:15:— 99½ „ 29. 1. „ 382: 18:— 302½ „ 45. 1. „ 1164:1: 8. ƒ 6591:16:8 E Lakenen 1. 1. ƒ 2232:—:8 492¾ @ 28. 1„ 2540:16:— 553½ „ 292½ „ 45. 1. „ 1325: 8:— . . . . . . 81. 31„: 493: 12:— E ƒ 8870:6:8 3. - 5 „ . . . 5. . . 3. Nangazachij A=o 1775/6. „ verkoop — verschonken „ Schairoode. Credit. 468 7/8 @ 17. 30. ƒ 2123:17:8 of verschonken 1776. 18 Maij P„o Schenkagie 137:—:s 23. 2. „ 23 1/8 „ „ verkoop Cassa „ „ # 0 397½ „ 73. 2„ 2281:6:— g - „ 8 „ 12 8br „ 448½ „ 991 „ 2049:12:8 „ 16 gler „ 't Comp=te Generaal „ Restant Somma 1338¾ ƒ 6591:16:8 ƒ 2478:14:8 „ Somma 2129½ Somma 654½ p Swarte 1776. 18 Maij b„s Schenkagie 365 5/8 @ 18. 30 ƒ 1378:10: of verschonken 223 3/8 „ 23. 2 „ 974:7:8. 8 „ verkoop „ „ Cassa „ „ _=o D „ 12 8br 1184:— „ 74. 2„ 5164:6:— „ 15 gbrr „'t Comp=s Generaal „ Restant 356½ „ 100 1„ 1353:3:— Olijff Couteur. 647:12:— 175½ @ 18. 30 1776 18 Maij P„r Schenkagie 265:3: 77:- „ 23. 2„ „ Cassa „ „ „ g: :. 519:19:8 151:- „ 74. 2„ „ 12 8br „ - - „ „ Winst en Verlies „ verlooren op @ 228-. . . . . . . - 83. 31 „ —80:2:— „ „ „ — 251:— „ 180: 1 „ 965:18:— „ 15 gber „ 't Comp„s Generaal „ Restant „ _ ƒ 8870:6:8:8 — — 8. - . 5 5 - Japan ten Comptoire „ 2 Aug„s 1776 31. Julij „ 1776. 31. Julij „ Debet. Lakenen 1775. 15. Octobr â 't Compts. Generaal of Restant @ 2. 1. ƒ 2470:6:8 649: _„o „ met Zeeduijn aangebr 305:— „ 27. 1. „ 1189:17:— 406½ „ 44. 1 „ 1542: 18:— _„o „ „ stavenisse _=o 1776 31. Julij„ Somma 1360½ @ ƒ 5203:1:8 E Lanenen 1775. 15. Octber â 't Comp„se Generaal of Restant 496½ @ 3. 1. ƒ 1859:16:8 _„o „ met zeeduijn aangebr= 453½ „ 28. 1. „ 1747: 18:— _„o „ „ Stavenisse _:o 610:- „ 45. 1. „ 2315:5:8. „ 12 8br „ Winst en Verlies - „ Avans op lod 968½ - - - - - - - . 81. 31 „ 198:11: 8 „ 2 Aug„t „ Somma — ƒ 6621:11:8 1560: – @ 6 Lakenen 100½ @ 3. 1. ƒ 381:19:8 150 — „ 29. 1. „ 569: 7: 8: Somma - 1775. 15 Octbr â 't Comp„te Generaal of Restant _„o „ met zeeduijn aan gebr. 250½ @ E ƒ 951:7:— 4. „„ „ 4. Nangazachij A=o 1775/6. Credit. 1776. 18 Maij P„r Schenkagie of verschonken 440½ @ 18. 30 ƒ 1676:14:— „ „ „ „ Cassa „ verkoop — 765:16:8. 208½ „ 23. 2„ l g „ „ 12 8br „ 254 - „ 74. 2„ 932:19:— „ „ Winst en Verlies „ „ over verlooren op @ 462½ - - - - - 83. 31 „ 70: 8: 8 15 gbr „ 't Comp=s Generaal „ Restant — „ 457½ „ 101. 1 „ 1757:3: 8 ƒ 5203:1:8 E 288: — @ 18. 30 ƒ 1078:16:— 208½ „ 23. 2„ 837:12:8. 760:— „ 74. 2„ 3053:4:8 303½ „ 100. 1 „ 1151:18:8 ƒ 6121:11:8 191:19:— 342:12:8 52:18:8 191:13:8 172: 3: 8. Somma Somma 1560 @ Witte 1776. 18 Maij P„l Schenkagie of verschonken 50½ @ 18. 30. „ „ „ „ Cassa „ verkoop — 50 - „ 23. 2. „ „ 12 86r „ _ „ _„o 99½ „ 74. 2 „ „ „ „ „ Winst en Verlies „ verloor: op @ 149½. - - - - 83. 31„ „ 15 gbr „ 't Comp=s Generaal „ Restant — 50½. „ 101. 1„ Groene 1776. 18 Maij P„r Schenkagie ov vr Schonhen „ „ „ Cassa „ verkoop— „ - of 0 „ 12 8pr „ D e „ 15 gbr „ 't Comp=ts Generaal „ Restant Somma 1360½ @ Blauwe. 250½ @ ƒ 951:7:— 18:- 6 8. 8: 8 6 E 8 8 Japan ten Comptoire 1776. 31. Julij 2 Aug„s 1776 31. Julij 2 Aug„s Lakenen Debet. 51:— @ 3. 1. ƒ 225:14:8 1775. 15. Octbr â 't Comp:te Generaal of Restant 50½ „ 29. 1 „ 212: 17: 8 _=o „ met Zeeduijn aangebr 1776. 31. Julij „ Somma - 101½ p 438:12:— ƒ E Lakenrassen 11: – p„s 3. 1. ƒ 1079:3:8 1775. 15 Octbr â 't Compt. Generaal ofer Restant - C _„o „ met zeeduijn aangebr 13. — „ 31. 1. „ 1347: 13:8 „ _„o „ „ stavenisse _=o 21- „ 47. 1 „ 2110:8: 8 „ 3:17:8 „ 12. 8br „ Winst en Verlies „ Avans op p„s 25 - - - - - - - - - 81. 31„ Somma 1775. 15. Octbr â 't Comp=s Generaal of Restant _:o _o „ met zeeduijn aangebr _. o „ „ stavenisse _:o „ „ 12 8br „ Winst en Verlies „ Avans op p„s 37 -- - - - - - - - - 81. 31 „ 1213: 7 8 „ Somma — Lakenrassen 6:— p„s 3. 1. ƒ 612:14:— 21:— „ 29. 1. „ 2185:8:8 18:— „ 46. 1. „ 1808: 4:— ƒ 4541:3:— 45 P. s 45 P„s ƒ 5819:14: 5. „ v 3. Nangazachij A=o 1775/6. Turper. Credit. 225:14:8 51: @. 18. 30. over v Schonken 1776. 18. Maij P„r Schenkagie f 173:18:— „ Verkoop — 50½ „ 74. 3 „ „ 12 8br „ Cassa 38:19:8 „Winst en Verlies „ verlooren op @ 50½ - - - - - - - 83. 31„ „ „ „ Somma 11: — p„s 18. 30. ƒ 1079:3: 8. of v schonken „ Verkoop 25:— „ 74. 2 „ 2557:10:— - 9: —„— 101: 4 „ 904:9:8 :— Somma ƒ 4541:3:— 45 P„s pr Somma — 45 Blauwe 1776. 18 Maij h:r Schenkagie of verschonken 6. — p„s 18. 30 ƒ 612:14: 7:8 37 37. - „ 74. 2„ 5006:2: —3:8 „ 12 86„ „ Cassa „ Verkoop — „ 75 gbr „ 'E Comp=s Generaal over Restant 2:- „ 101 1 „ 200:18:— swarte. 1776. 18. Maij P„o Schenkagie „ 12 8br „ Cassa „ 15 gbr „ 'E Comp=s Generaal „ Restant - ƒ 438:12:— 101½ @ 6 ƒ 5819:14:— 5 17:8 8 6 - 4:8 1: :
English
Debet. Japan at the Office 1776. 31. July 2 August 1776. 31. July 2 August 1775. 15. October to the General Account for the Balance ditto brought by Zeeduijn 1776 31. July ditto by Stavenisse ditto 2 August 12 October Profit and Loss advance on 37 pieces Total 1775 15 October to the General Account for the Balance ditto brought by Zeeduijn ditto by Stavenisse ditto Total Crown Ras 177 4 pieces 1. f 341:11:8 1775. 15. October to the General Account for the Balance 15. — 31. 1. 295: 16: 8 ditto brought by Zeeduijn 13. — 455: —:8 ditto by Stavenisse ditto 20. - 47. 1. 12 October Profit and Loss Advance on 15 pieces - - - - - - - 81. 31 366:11:- Total — 5 f 4795:1:— 38 pieces Cloth Ras 3 pieces 1 f 372:10:8. 3:— 2295:11:- 18:- 30. 1. 2126: 19:8. 17:- 46. 1. f 5001:10:8 pieces 49 Cloth Ras 11: — pieces 3. 1. f 1114:16:— 776 17 2032:5:8 30. 1. 20:— 1829:7:8 46:1 18 - 25:1: 8 . - - - - - - - 81. 31 48: — pieces f 1458:19 8 6. 6. Nagasaki Anno 1775/6 Credit. or presented as gifts Sale lost on 34 pieces - - - - Balance and Green or presented as gifts 16: 1776. 18 May By Gifts pieces 18. 30 f 1114:16:— Sale 11 12 October Cash 37. — 74. 2 3785:2: 15 November Honorable General Company Balance 1 102 1 101:12:8 Total — pieces 49 pieces and Scarlet 10:8. 1776. 18 May By Gifts 372:10:8 3 — pieces 18. 30 12 October Cash 4263:12:— 34 74. 2 6:19:8. Profit and Loss 33: 16:— 83. 31 15 November the General Company 1:- 101. 1 125:2:8 5 f 4795:1:— 38 pieces Total and Black. 15 — pieces 18. 30. 1:11:8 1776. 18 May By Gifts 341:11:8. 7:8 or presented as gifts 2 - 72. 30 45: 10:— 7: 8 16:8 ditto — ditto — 707:17:—: —:8 12 October Cash 15:- 75. 2 Sale 364:1:—: 16:- 102 1 15 November Honorable General Company Balance Total 48 1458:19:8 4:8 5001: 10:8 8 4 5:8 7:8 8 1:10:8 :11:— 6 f 1 8 1: 1 - 66:11:— 55 95 Japan at the Office 2 August 12 October 1776. 31. July 2 August 1776. 31. July 2. August 1775. 15. October to the General Account for the Balance ditto brought by Zeeduijn 1776. 31. July ditto by Stavenisse ditto Profit and Loss Advance on 32 pieces - - - - - - - - - 81. 31 Debet. Crown Ras. 11:—. pieces 4. 1. f 250: 5:87 1775. 15. October to the General Account for the Balance 682:10:8 ditto brought by Zeeduijn 30:- 31. 1. 341:5:8 15:— 47. 1. ditto ditto by Stavenisse — 931:—:— 12 October Profit and Loss Advance on 36 pieces - - - - - - - 81:31 f 2205:1:8 Total — 56: — pieces Perpetuanas 1776 6 248: 10:— 13:— pieces 4. 1. 286:6:8 15:- 31. 1. 190:15:— 342:9:8 Total - 1775. 15. October to the General Account for the Balance, ditto brought by Zeeduijn - ditto by Stavenisse ditto 10:- 47. 1: 12 Profit and Loss Advance on 22 rixdollars - - - - - - - 81. 31 Total — f 1874:19:— 48: - pieces Crown Ras 11: — pieces 4. 1. f 251:2:— 1776. 159:11:— 7. - 31. 1. 682:10:8 30:- 47. 1. 781:15:8 38 pieces f 1068:1: 7. 7 - 7. Nagasaki Anno 1775/6. Credit. Green. or presented as gifts— 1776. 18. May By Gifts 11:— pieces 19. 30. f 251:2:— Sale 32. - 75. 2. 1550: 1: 8 12 October Cash 5. - 102 1 113:15:8 15 November the General Company Balance - :8 Total f 1874:19:—: 1:8 48. — pieces Blue. 250: 5:8. 7:— or presented as gifts— 11:— pieces 18. 30. 1776. 18 May By Gifts 1698:17:— 5:— 36:- 75. 2 Sale— 12 October Cash 255:19: —:8:— 9:— 102 1 15 November Honorable General Company Balance — and Blue. 13: — pieces 19. 30. f 248: 10:— 1776. 18. May By Gifts or presented as gifts - 7:8 12 October Cash - - - - - Sale— 22 75. 2 762:6:— 3:8 3 - 102 1 57: 5: — 5: 15 November Honorable General Company Balance 1:8 4:8 38: — pieces f 1068: 1:— Total f 2205:1:8 4: Total — 50: f — 10:8 8 O 8 10:8 5:8 — :10:— 6:8 6 5:— 6 4: :— Japan at the Office 1776. 31 July f 1 2 August Debet. Perpetuanas 8: — pieces 4. 1. f 152: 18:— 1776. 1775. 15. October to the General Account for the Balance 190:15:— ditto brought by Zeeduijn 10:– 32. 1. 1776. 31. July 388:9:8. ditto by Stavenisse ditto 20:- 47. 1. 2. August 467:5: 8. 12 October Profit and Loss Advance on 30 pieces - - - - - - - - - 81. 31 Gingham Taffachelas 24: — pieces 4. 1. f 408: —. — 1776. 1775. 15. October to the General Account for the Balance 450:— 37. 1. 7763:3:8 ditto brought by Zeeduijn 450:— 53. 1. 7763:3:8 ditto ditto by Stavenisse . -. - – . 82: 31 779:17:— 12 October: Profit and Loss Advance on 634 pieces— -- - 5 f 16714:4:— Total 924:— pieces Fine Hammams with for the Balance — 40: — pieces 4. 1. f 609: 3: 8 1776. 1775. 15. October to the General Office 40: - pieces. . . f 609:3:8 Total... Total f 1192:8:— 38:— pieces 8. - A 8. Nagasaki Anno 1775/6. Credit. Green. 1776. 18. May By Gifts 8:— pieces 19. 30. f 152: 18:— 12 December Cash 30:— 75. 2 1039:10:— Sale, 1:8 or presented as gifts f 1192:8: 38:— pieces Total Extra fine. 20:— pieces 19. 30. f 340: —:— or presented as gifts 1776. 18. May By Gifts 73:18: — 5:— 4:- - 23. 2: Sale — Cash 630:- 76. 2 11642:8:— 8:— ditto ditto 12 October 270:— 102 1 4657:18:— 4: 15 November the General Company Balance — 6 with Gold Headings 40: — pieces 76. 2. f 464:13:— 7: 8 for Sale— 9:3:8 1776. 12 October By Cash 144:10:8: 3:8 lost - - - . . . - - - 83 31. Profit and Loss 5:- 609:3:8 Total. . 40:— Pieces. . . 5 f 16714:4:—¼: 924: pieces Total — 9:8. 67 - - 7:8 7:— 5:8 4:8 09 3:8 09 4. — 17:— 3:8 3:8 E 2. August Debet. 1775, 15. October to the General Account for the Balance, ditto brought by Zeeduijn 1776. 31. July ditto by Stavenisse ditto 1775. 15 October to the General Account for the Balance - f 1697:9:— Total 81: — pieces Restas 2 54: — pieces 4. 1. f 1156: 5: 8 1776: for the Balance- 1775. 15. October to the General Account Allegias 81: - pieces 4: 1. f 1697:9:— D Herrys or 93: — pieces 4. 1. f 2256: 11: 8 1776. 25:— 36. 1. 558:6:8 559:14:— 25:— 52. 1. 1 1 Total f 3374:12:— 143:— pieces Japan at the Office 9. 91 1 -
Dutch transcription
Debel. Japan ten Comptoire 1776. 31. Julij „ „ 2 Augt„s „ 1776. 31. Julij -„ „ 2 Aug=t „ 1775. 15. Octbr â 't Comp=ts Generaal ofe Restant _=o „ met zeeduijn aangebr. 1776 31. Julij „ _„o „ „ stavenisse _=o: 2 Augt„s„ „ „ 12 8br „ Winst en Verlies „ avans op p„s 37 Somma 1775 15 October â 't Compte Generaal ove Restant _„o „ met zeeduijn aangebr _:o „ „ stavenisse _=o Somma- Croonrassen 177 p„s 4. 1. ƒ 341:11:8 1775. 15. Octbr â 't Compts. Generaal of Restant 15. — „ 31. 1. „ 295: 16: 8 _:o „ met zeeduijn aangebr 13. — 455: —:8 _:o „ „ stavenisse _=o 20. - „ 47. 1. „ „ 12 8br „ Winst en Verlies „ Avans op p„s 15— - - - - - - - 81. 31„ 366:11:- Somma — 5 ƒ 4795:1:— 38 p„s Lakenrasser p„s 3: 1 ƒ 372:10:8. 3:— 2295:11:- 18:- „ 30. 1. „ 2126: 19:8. 17:- „ 46. 1. ƒ 5001:10:8 p„s 49 Lakenrassen 11: — p„s 3. 1. ƒ 1114:16:— 776 17 2032:5:8 30. 1. „ 20:— „ 1829:7:8 „ 46:1„ 18 - „ 25:1: 8 . - - - - - - - 81. 31„ 48: — p„s ƒ 1458:19 8 6. 6. Nangazachij A=o 1775/6 ofr verschonken „ Verkoop— „verloor op p„o 34 —- - „ Restant en Groene of verschrnken 16: 1776. 18 Maij P„r Schenkagie „ Verkoop— 12 8br „ Cassa „ 15 gbr „ EComp=s Generaal „ Restant — „ ser schairoode 10:8. 1776. 18 Maij P:s Schenkagie „ 12 8br „ Cassa 6:19:8. „ „ „ „ Winst en Verlies „ 15 9ber 't Comp=s Generaal 372:10:8 3 — p„s 18. 30 4263:12:— 34 „ 74. 2 „ 33: 16:— - 83. 31„ 1:- „ 101. 1 „ 125:2:8 5 ƒ 4795:1:— 38 pr Somma en Swarte. 15 — p„s 18. 30. 1:11:8 1776. 18 Maij P:r Schenkagie 341:11:8. 7:8 ofer verschonken 2 - „ 72. 30„ 45: 10:— 7: 8 16:8 „ „ „ _„o — _„o „ „ — „ 707:17:—: —:8 „ 12 8br „ Cassa 15:- „ 75. 2„ „ Verkoop— 364:1:—: 16:- „ 102 1 „ „ 15 gbr „ E Comp=te Generaal „ Restant Somma 48 1458:19:8 4:8 5001: 10:8 8 Credit. p„s 18. 30 ƒ 1114:16:— 11 37. — „ 74. 2„ 3785:2: 1 „ 102 1„ 101:12:8 Somma — 6„s 49 p„ 4 5:8 7:8 8 1:10:8 :11:— 6 ƒ 1 8 1: 1 - 66:11:— 55 95 Japan ten Comptoire 2 Aug„s„ 12 8br 1776. 31. Julij„ 2 Aug„ts.„ 1776. 31. Julij „ 2. Aug:s „ 1775. 15. Octbr â 't Compte. Generaal of Restant _„o „ met Zeeduijn aangetr- 1776. 31. Julij„ _„o „ „ Stavenisse _„o „ Winst en Verlies „ Avans op Cp„s 32 - - - - - - - - - 81. 31„ „ Debet. Croonrassen. 11:—. p„s 4. 1. ƒ 250: 5:87 1775. 15. Octbr a' Compt. Generaal of Restant 682:10:8 „ _„o „ met zeeduijn aangetr 30:- „ 31. 1. „ 341:5:8 15:— „ 47. 1. „ _=o _„o „ „ stavenisse — 931:—:— 12 8br „ Winst en Verlies „ Avans op p„s 36 - - - - - - - 81:31„ ƒ 2205:1:8 Somma — 56: — p„s Terpetuaand 1776 6 248: 10:— 13:— p„s 4. 1. „ 286:6:8 15:- „ 31. 1. „ 190:15:— 342:9:8 Somma - 1775. 15. Octbr â 't Comp=te Generaal ofer Restant, _„o „ met Zeeduijn aangebr - _„o „ „ Stavenisse _=o 10:- „ 47. 1:„ „ 12 „ Winst en Verlies „ Avans op Rd„s 22 - - - - - - - 81. 31 „ „ Somma — ƒ 1874:19:— 48: - G:s Croonrassen G 11: — p„s 4. 1. ƒ 251:2:— 1776. 159:11:— 7. - „ 31. 1. „ „ 682:10:8 30:- „ 47. 1. „ 781:15:8 38 p„s ƒ 1068:1: 7. 7 „ „ - 7. Nangazachij A=o 177 3/6. Groene. of verschonken— 1776. 18. Maij P„l Schenkagie „ Verkoop 12 8br „ Cassa „ „ 15 gber d Comp=s Generaal „ Restant - Somma ƒ 1874:19:—: 1:8 48. — p„s Credit. 11:— p„s 19. 30. ƒ 251:2:— 32. - „ 75. 2. „ 1550: 1: 8 5. - „ 102 1 „ 113:15:8 :8 Blauwe. 250: 5:8. 7:— of verschonken— 11:— p„s 18. 30. 1776. 18 Maij P„o Schenkagie 1698:17:— 5:— 36:- „ 75. 2„ „ verkoop— „ 12 8ber „ Cassa 255:19: —:8:— 9:— „ 102 1„ „ 15 gbr „ E Comp=s Generaal „ Restant — anBlauwe. 13: — p„s 19. 30. ƒ 248: 10:— 1776. 18. Maij P„o Schenkagie ofer verschonken - 7:8 „ 12 8br „ Cassa - - - - - „ Verkoop— 22 „ 75. 2„ 762:6:— 3:8 3 - „ 102 1„ 57: 5: — 5: „ 15 gbr „ 'E Comp=s Generaal „ Restant 1:8 4:8 38: — p„s ƒ 1068: 1:— Somma ƒ 2205:1:8 4: Grt Somma — 50: ƒ — 10:8 8 O 8 10:8 5:8 — :10:— 6:8 6 5:— 6 4: :— Japan ten Comptoire 1776. 31 Julij „ ƒ1 2 Augt „ „ Debet. Terpetuaanen 8: — p„s 4. 1. ƒ 152: 18:— „176. 1775. 15. Octtor â 't Comp„te Generaal of Restant 190:15:— „ _„o „ met Zeeduijn aangebr 10:– „ 32. 1. „ 1776. 31. Julij „ 388:9:8. _„o „ „ stavenisse _=o 20:- „ 47. 1. „ 2. Aug„s „ „ 467:5: 8. 12 sbr „ Winst en Verlies „ Avans op p:s 30 - - - - - - - - - 81. 31„ „ Gingam Taffachelas 24: — p„s 4. 1. ƒ 408: —. — 176. 1775. 15. Octbr â 't Comp„te Generaal over Restant „ 450:— „ 37. 1. „ 7763:3:8 _„o „ met zeeduijn aangebr „ 450:— „ 53. 1. „ 7763:3:8 _„o _„o „ „ stavenisse . -. - – . 82: 31„ 779:17:— „ 12 8br: „ Winst en Verlies „ Avans op G:s 634— -- - 5 ƒ16714:4:— Somma 924:— p=s Hamans Fijne me of Restant — 40: — p„s 4. 1. ƒ 609: 3: 8:176. 1775. 15. Octbr â 't Comptoir Generaal 40: - p„s. . . ƒ 609:3:8 Somma... Somma ƒ 1192:8:— 38:— p=s 8. - A 8. Nangazachij A=o 1773/6. eGroene. 1776. 18. Maij P: Schenkagie 12 xbr „ Cassa „verkoop, of verschonken ƒ 1192:8: 38:— p„s Somma Extra fijne. 20:— p„s 19. 30. ƒ 340: —:— of verschonken 176. 18. Maij P„l Schenkagie 73:18: — 5:— 4:- - „ 23. 2: „ „ verkoop — „ „ „ Cassa „ 630:- „ 76. 2„ 11642:8:— 8:— „ _o „ _o „ 12 8ber 270:—„ 102 1„ 4657:18:— 4: „ 15 9br 't Comp=s Generaal „ Restant — 6 met Goude Hoofden 40: — p„s 76. 2. ƒ 464:13:—7: 8 of verkoop— 9:3:8 1776. 12 8ber P„o Cassa 144:10:8: 3:8 „ verlooren - - - . . . - - - 83 31. „ „ „ Winst en Verlies 5:- 609:3:8 Somma. . 40:— P„s. . . 5 ƒ 16714:4:—¼: 924: p„s Somma — Credit. 8:— p„s 19. 30. ƒ 152: 18:— 30:— „ 75. 2„ 1039:10:— 1:8 „ 9:8. 67 - - 7:8 7:— 5:8 4:8 „ „ 09 3:8 09 4. — 17:— 3:8 3:8 E 2. Aug„t „ Debet. 1775, 15. Octbr â 't Compte. Generaal of Restant, _„o „ met zeeduijn aangebr 1776. 31. Julij _„o „ „ stavenisse _„o „ 1775. 15 Oitbr â 't Compte Generaal of Reslant - ƒ1697:9:— Somma 81: — p„s p Restassen 2 54: — p„s 4. 1. ƒ 1156: 5: 8 176: over Restant- 1775. 15. Octor â 't Compte Generaal Allegiassen 81: - p„s 4: 1. ƒ 1697:9:— D Herrijs off 93: — p„s 4. 1. ƒ 2256: 11: 8 „ 76. 25:— „ 36. 1. „ 558:6:8 559:14:— 25:— „ 52. 1. „ 1 „ 1 Somma ƒ 3374:12:— 143:— p„s Japan ten Comptoir 9. 91 1 -
English
N . Credit. Sample fabrics Sold — or gifted Lost on rix-dollars 3 - - - 1552: 18:— or gifted - 64: — pieces 20. 30. 11:8 1776. 18 May By Gifts 7: 343:4:— 23. 2. 26:– Sold — Cash 9:8 227:15:8 83 31 Lost on pieces 26 914:— 12 October Profit and Loss. :- 1250:14:8 53: - 103 1 15 November The Company General Balance in Nagasaki Year 1775/6. Sum - 143: pieces 75: — pieces 19. 30. ƒ 1571:14:—17:— 34:13: — 5:— 3:- 23. 2 28:4:8 18:— 84. 31 62:17:8 14:—: 3:- 103. 1 ƒ 1697:9: 14: 81:— pieces or gifted 54: — pieces 14. 30. ƒ 1156:5:8:7: 8 :3:8 Sum — in silk. :5:8 1776. 18. May By Gifts On Silk. 1776. 18. May By Gifts Cash ƒ 12 October Profit and Loss ƒ 15 November The Company General Balance — 70:8 ƒ 3374:12: :4:8 6: 8 6:8 1 - 2 :5:— 8:8 Japan at the Office 2. August 1776. 31: July 2. August Armozines Debit. 100: — pieces 5. 1. ƒ 2196:9: 1776. 1775. 15. October To The Company General or Balance 70:— 36. 1. 1284:9:8 ditto brought by Zeeduijn 1776. 31. July 80:— 52. 1 1468:—: ditto ditto Stavenisse ditto 5 ƒ 4948:18:8 250:— pieces Sum — 1775. 15. October To The Company General or Balance 6 ditto brought by Zeeduijn ditto ditto Stavenisse ditto Sum Double Armozines Plain 1776. or Balance 50: — pieces 5. 1. ƒ 1177:11:- 1775. 15 October To The General Office ƒ 5706:18:8 56: — pieces Armozines Plain pieces 5. 1. ƒ 120: 1:— 1776. 6:— 493:9: 25: 36. 1. 493: 8: 8 25:- 52. 1. 10. / 10. 1. Nagasaki Year 1775/6. Balanced. or gifted — 9: 1776. 18. May By Gifts consumed 10 October Ordinary Expenses Balance The Company General :—: 15 November 4:9:8 Sum 250: — pieces ƒ 4948:18:8 10:8 Credit. 92: — pieces 19. 30 ƒ 2020:14:8—: 12:- 66. 32 249: 2:8 9:8 146:— 103 1 2679:1:8: 1:- and Striped. 80: —:8b 17:— 4:– pieces 19. 30 or gifted 20:1: 1776. 18 May By Gifts 1826: 18:— 52 103 1 93:9: 15 November The Company General Balance 5:- 18:— or gifted 50: — pieces 19. 30. ƒ 1177:11:—:7:8 3:8 Sum 56:— pieces ƒ 1706:18:8 Armozines Flowered. 1776. 18. May By Gifts 14: :4:8 18:8 3:8:8 0 double 2 14: :5:- :8:5 Japan at the Office 2 August 1776 31. July Serge Debit. 8: — pieces 5. 1. ƒ 167:8:8 1775. 15: October To The Company General or Balance 25:- 36. 1 ƒ 557:1:— ditto brought by Zeeduijn 1776. 31. July 25:— 52. 1 557:1: ditto ditto Stavenisse ditto. ƒ 1281:10:8 Sum 58: — pieces - - Ginghams E 4 1775. 15. October To The General Office or Balance 120: —: pieces 5. 1. ƒ 2622:14:- 15 ƒ 2622:14:— Sum 120: — pieces Chintz pieces 5. 1. ƒ 1456:3:8 450:— 1775. 15. October To The Company General or Balance 37. 1. 1607: 10:8 500:— ditto brought by Zeeduijn ditto ditto Stavenisse ditto 600: - 53. 1. 1929:1:- ditto 12 October Profit and Loss Advance on pieces 773 - - - - - - - - 82. 31 141:9:8 2. August Sum 1550: — pieces ƒ 5134:4:8 11./ - 1. Nagasaki Year 1775/6 or gifted Sold lost Anise. or Sold 1776. 18. May By Cash lost on 12 October Profit and Loss 15 November The Company General Balance - — Sum 58:— pieces ƒ 1281:10:8 105: — pieces 19. 30. ƒ: 2294:17:— 6:— 24. 2 75: 5:— – – – – – 84. 35 55:18:– - 9:— 103 1 196:14:—: ƒ 2622:14:— 120:— pieces 417:— pieces 20. 30 ƒ 1349:7:8 or gifted 33:- 24. 2 112:3:8 Sold 9 740:— 76. 2 2515:5:— 360:— 102 1 1157:8:8 Balance Sum Sum — Patna Assortment 1776. 18. May By Gifts Cash ditto 12 October 15 November The Company General Taffetas. 1776. 18. May By Gifts Cash 12 October Profit and Loss 15 November The Company General Balance Credit — 5. — pieces 24. 2 ƒ 66: —:— 74 31. 44:9:8 - 53:— 103 1 1171:1:— 1 1550: — pieces ƒ 5134:4:8 — 50:8 24 14:— C 3:8 50:8 29:1: 1:9:8— 4:8 2 - - 1776. 31. July 2 August 1776 31 July 2 August Debit. 1775. 15 October To The General Office ƒ 10:—:— Sum 84:— lb Tin 1775. 15. October To The General Office or Balance 34:— lb 5. 1. ƒ 8:10:— ditto brought by Zeeduijn — 50000:— 35. 1. 12495:—:— 50000:— 51. 1 12495:—:— ditto ditto Stavenisse — 12 October Profit and Loss advance on lb 97039 3/8 - - - - -- - 82 31: 5184:5:8: Sum Cotton Yarn 7:6:8. 1775. 15. October To The Company General or Balance 24:— lb 5. 1. 221:8:— ditto brought by Zeeduijn 1250:— 36. 1 229:3:— ditto ditto ditto Stavenisse — 1250:— 52. 1 197:7:8 12 October Profit and Loss Advance on lb 2436:— - - - : - 82 31 Sum 2524:— lb ƒ 30102:15:8. 100034:— lb Japan at the Office Pepper Black or Balance — 84:— lb 5: 1: ƒ 10:—:— ƒ 655:5:— 12./ 12. or consumed — Sold short weight Balance Credit Winnowed Bantam 15:— lb 21. 30 ƒ 1:15:8 —:— 1776. 18. May By Expenses of Gifts or see Journal:— 10 October Provisions - - - - - - ditto 69:— 64. 31 8:4:8 Nagasaki Year 1775/6 10:—: Sum — 84: lb Banca. 10:— 1776. 10: October By Ordinary Expenses 12 Cash Profit and Loss 15 November The Company General Java assorted sort. 6: 8. —. 1776. 10. October By Ordinary Expenses 8:— — 12. Cash Profit and Loss 15 November The Company General — Sum — 2524:— lb 24:— lb 66. 32 ƒ 7:6:8 2436:— 77. 2. 636: 8:— 40:— 79 31 7: 4:— 24:— 103:1. 4:6:8 or consumed ƒ 30102:15:8 Sum — 100034:— lb 34:— lb 66. 32 ƒ 8: 10:— Sold — 97039 3/8 76. 2. 29354: 8:— — 2912 3/8 79 31 727:17:8 Balance 48:— 103 1 12:—:—:— — short weight ƒ 655:5:— -:- 5:-:- 5 -:— 5:8 — 15:8. 2: 3:— 7:7:8 ƒ 5:5:— 1
Dutch transcription
N . „ verkoop — of verschonken „ verloor: op Rd„s 3 - - - Credit. Monsterstoffen 1552: 18:— of verschonken - 64: — p„s 20. 30. 11:8 176. 18 Maij P„r Schenkagie 7: 343:4:— 23. 2. „ 26:– „ „ verkoop — „ Cassa 9:8 „ „ „ 227:15:8 . . - - 83 31„ „verloor: op p„s 26 914:— „ 12 8br „ Winst en Verlies. :- 1250:14:8 53: - „ 103 1„ „ 15 9br „ 't Comp s Generaal „ Restant n Bangazachij A=o 1775/6. Somma - 143: p„s 75: — p„s 19. 30. ƒ 1571:14:—17:— 34:13: — 5:— 3:- „ 23. 2„ 28:4:8 18:— - - 8.4. 31 „ 62:17:8 14:—: 3:- „ 103. 1„ ƒ 1697:9: 14: 81:— p„s of verschonken 54: — p„s 14. 30. ƒ 1156:5:8:7: 8 :3:8 Somma — nzijde. :5:8 1776. 18. Maij P„s Schenkagie Ten Zijde. 1776. 18. Maij P„r Schenkagie „ „ „ „ Cassa ƒ „ 12 8br „ Winst en Verlies ƒ „ 15 gbr „ 't Comp=s Generaal „ Restant — 70:8 ƒ 3374:12: :4:8 6: 8 6:8 1 - 2 :5:— 8:8 Japan ten Comptoire 2. Aug„s„ 1776. 31: Julij „ 2. Aug„t Armosijnen Debet. 100: — p:s 5. 1. ƒ 2196:9: 1776. 1775. 15. Octbr â 't Comp„ts Generaal of Restant„ 70:—„ 36. 1. „ 1284:9:8„ _„o „ met zeeduijn aangebr 1776. 31. Julij „ 80:— „ 52. 1 „ 1468:—:„ _„o „ „ stavenisse _„o „ 5 ƒ 4948:18:8 250:— p„s Sonema — 1775. 15. Octbr â 't Comp„s Generaal of Restant 6 _„o „ met zeeduijn aangebr _„o „ „ stavenisse _„o Somma „dul lde ArmosijnenG 1776. of Restant 50: — p„s 5. 1. ƒ 1177:11:- 1775. 15 Octbr â 't Comptoir Generaal ƒ 5706:18:8 56: — p„s ArmosijnenGe p„s 5. 1. ƒ 120: 1:— 1776. 6:— 493:9: 25: „ 36. 1. „ 493: 8: 8 25:- „ 52. 1. „ 10. / 10. 1.„ Vangazachij A=o 1775/6. Evene. of verschonken — 9: 176. 18. Maij P:o Schenkagie „ verbruijkt 10 8br „ Ordinaire Ongelden „ Restant „ 't Comp=ts Generaal :—: „ 15 gbr 4:9:8„ Somma 250: — G„s ƒ 4948:18:8 10:8 Credit. 92: — p„s 19. 30 ƒ 2020:14:8—: 12:- „ 66. 32„ 249: 2:8 9:8 146:—„ 1031 „ 2679:1:8: 1:- en Gestreepte. 80: —:8b 17:— 4:– p„s 19. 30 of verschonken 20:1: 1776. 18 Maij P„r Schenkagie 1826: 18:— 52 „ 103 1„ 93:9:„ 15 gter „ 't Comp=s Generaal „ Restant 5:- 18:— of verschonken 50: — p„s 19. 30. ƒ 1177:11:—:7:8 3:8 Somma 56:— p„s ƒ1706:18:8 nen Gerugte. 176. 18. Maij P:o Schenkagie 14: :4:8 18:8 3:8:8 0 „dubelde 2 14: :5:- :8:5 Japan ten Comptoire 2 Aug„s„ „ 1776 31. Julij „ Cherch Debel. 8: — p„s 5. 1. ƒ 167:8:8 1775. 15: Oottor â 'tComp=s Generaal of Restant 25:- „ 36. 1 „ 557:1:— _„o „ met zeeduijn aangebr 1776. 31. Julij „ 25:— „ 52. 1 „ 557:1: _„o „ „ stavenisse _„o. „ ƒ 1281:10:8 Somma 58: — G„s - - oalorg E 4 1775. 15. Ooctor â 't Comptoir Generaal of Restant „ 120: —: p„s 5. 1. ƒ 2622:14:- 15 ƒ 2622:14:— Somma 120: — p„s Chitzen p„s 5. 1. ƒ 1456:3:8 450:— 1775. 15. Octbr â 't Comp=s Generaal ofe Restant „ 37. 1. „ 1607: 10:8 500:— _„o „ met zeeduijn aangebr _„o „ „ stavenisse _„o 600: - „ 53. 1. „ 1929:1:- 9o „ 12 8br „ Winst en Verlies „ Avans op p„o 773 - - - - - - - - 82. 31„ 141:9:8 2. Aug„s „ Somma 1550: — p„s ƒ 5134:4:8 11./ - 1. Nangazachij A„o 1775/6 ofer verschonken „ verkoop „ verlooren anijs. of verkoop 1776. 18. Maij P:o Cassa „verlooren op „ 12 8br „ Winst en Verlies „ 15 gbr „ 't Comp=t Generaal „ Restant - — Somma 58:— p„s ƒ 1281:10:8 105: — p„s 19. 30. ƒ: 2294:17:— 6:— „ 24. 2„ 75: 5:— – – – – – 84. 35 „ 55:18:– - 9:—„ 103 1 „ 196:14:—: ƒ 2622:14:— 120:— p„s 417:— p„s 20. 30 ƒ 1349:7:8 of verschonken 33:- „ 24. 2 „ 112:3:8 „ verkoop 9 740:— „ 76. 2„ 2515:5:— „ 360:— „ 102 1 „ 1157:8:8 „Restant Somma Somma — Pattenasse 2Z„t 1776. 18. Maij b„s Schenkagie „ „ Cassa „ „ _o „ 12 obr „ „ 15 9br „ 't Comp=s Generaal tassen. 1776. 18. Maij P„o Schenkagie „ „ Cassa „ „ „ 12 8br „ Winst en Verlies „ 15 9br „ 't Comp„ts Generaal „ Restant Credit — 5. — p„s 24. 2ƒ 66: —:— 7431. „ 44:9:8 - 53:— „ 103 1„ 1171:1:— 1 1550: — p=rs ƒ 5134:4:8 — 50:8 24 14:— C 3:8 50:8 29:1: 1:9:8— 4:8 2 - - 1776. 31. Julij 2 Aug. t „ „ 1776 31 Julij „ „ 2 Aug„s Devel. 1775. 15 Octobrd't Comptoir Generaal ƒ 10:—:— Somma 84:— lb Inen 1775. 15. Octbr d't Compt„e Generaal ofr Restant 34:— lb 5. 1. ƒ 8:10:— _„o „ met zeeduijn aangebr — 50000:— „ 35. 1. „ 12495:—:— 50000:— „ 51. 1„ 12495:—:— _„o „ „ stavenisse — 12 5br „ Winst en Verlies „ avans op lb 97039 3/8 - - - - -- - „ 8231: „ 5184:5:8: Somma Cattoene Gaaren 7:6:8. 1775. 15. Octbr a 't Comp„se Generaal of Restant 24:— lb 5. 1. 221:8:— _„o „ met zeeduijn aangebr 1250:— „ 36. 1„ 229:3:— _„o _„o „ „ slavenisse — 1250:— „ 52. 1„ 197:7:8 „ 12 sler „ Winst en Verlies „ Avans op lb 2436:— - - - : - „ 8231„ Somma 2524:— lb ƒ 30102:15:8. 100034:— lb Japan ten Comptoire Peper Swarte of Restant — 84:— lb 5: 1: ƒ 10:—:— ƒ 655:5:— 12./ „ „ 12. of verbruijkt — „ verkoop „ minwigt „ Restant Credit Geharpte Bantamse 15:— lb 21. 30 ƒ 1:15:8 —:— 1776. 18. MaijP:o Ongelden van Schenkagie ofe vid= Journ:— „ 10 8br „ Mondkosten - - - - - - „ „ —„ _=o 69:— „ 64. 31„ 8:4:8 Nangazachij A=o 1775/6 10:—: Somma — 84: lb Bancas. 10:— 1776. 10: Octor b„o Ordinaire Ongelden „ 12 „ „ Cassa „ Winst en Verlies „ „ „ 15 9ber „ 't: Comp„s Generaal Iavas disp: Zoort. 6: 8. —. 1776. 10. Octor v„so Ordinaire Ongelden 8:— — „ 12. „ „ Cassa „ „ „ Winst en verlies „ 15 gber 't: Comp„se Generaal —„ Somma — 2524:—8 24:— lb 66. 32 ƒ 7:6:8 2436:— „ 77. 2. „ 636: 8:— 40:— „ 7931„ 7: 4:— 24:— „ 103:1. „ 4:6:8 of verbruijkt ƒ 30102:15:8 Somma — 100034:— lb 34:— lb 66. 32 ƒ 8: 10:— „ verkoop — 97039 3/8 „ 76. 2. „ 29354: 8:— — 2912 3/8 „ 7931„ 727:17:8 „ Restant 48:— „ 1031 „ 12:—:—:— — „minwigt ƒ 655:5:— -:- 5:-:- 5 -:— 5:8 —„ 15:8. 2: 3:— 7:7:8 ƒ 5:5:— 1
English
Debit. Japan at the Office 1776. 31 July 2 August 1776. 31. July 2. August 1776. 31. July 2 August Sugar 1775. 15 October to the General Office for Balance 1235:— lb 5. 1 f 159:14:8 Ditto brought with Zeeduijn 1105:— lb 33. 1. f 142:14:— Ditto with Stavenisse ditto 1147:— lb 53. 1. f 148: 2: — Total - f 450: 10: 8. 3487:— lb Sugar 1775. 15. October to the General Office for Balance 53267:— lb 6. 1. f 3986:13:— Ditto brought with Zeeduijn 650004:— lb 33. 1. f 46071:9:8. Ditto with Stavenisse ditto 650000:— lb 53. 1. f 41347:19:8 12 October Profit and Loss for advance on lb 1052366 - - - - - 83:31 f 18907:7:— f 110313:9:— Total. . 1353271:— lb 1775. 15 October to the General Office for Balance Ditto brought with Zeeduijn Ditto with Stavenisse ditto 12 October Profit and Loss for advance on pieces 40 - - - - - - 83. 31 f 66:16:— Total Chintz Blankets 10:— pieces 6. 1. f 44:6:8 20:— pieces 33. 1 f 59: 7:— 20:— pieces 48. 1. f 59: 7:— 50:— pieces f 229:16:8 Nagasaki Anno 1775/6. Candy. Credit. 1776. 18 May By Expenses of Gifting for see Folio 50:— lb 21. 30 f 6:9:8 10 October Provisions consumed 2000:— lb 64. 31 f 258:10:— 15 November the General Office Balance 1437:— lb 103. 1 f 185:11:— Total 3487:— lb f 450: 10:8 Total 1353271:— lb f 110313:9:— Total - 50:– pieces f 229:16:8 Small Surats. 1776. 18 May By Cash for sale 50: — pieces 24. 2 f 66:10:— 12 October 25: –. – pieces 78. 2 f 111:7:8 Ditto ships' wages to the crew 5. — pieces 80. 2 f 22:5:8 15 November the General Office for Balance - 10:— pieces 103: 1 f 29:13:8 Powder. 1776. 18. May By Expenses of Gifting for used 60:— lb 21. 30 f 4:10:— 12 July Cash for sale— 5332:— lb 24. 2 f 454:11:— Ditto Former year's profit and loss short weight - 43668: — lb 25. 31 f 3268: 4: 8 Ditto Profit and loss 607:— lb 25. 31 f 45: 8: 8. 10 October provisions consumed 3600:— lb 65. 31 f 270:—:— Ditto gifting gifted- 159684: — lb 72:30 f 10738:—:8. 12 October Cash - sale 1047034:— lb 78. 2 f 89259:13:— 15 November the General Office Balance. 93286:– lb 104. 1 f 6072:1:8. 2 August. 1776. 31. July Debit Japan at the Office 1775. 15. October to the General Office for Balance Bucklers 1776 pieces 6. 1. f 47: 9:— 1775. 15. October to the General Office for Balance 240:— pieces 6. 1. f 2196: 11:8 Ditto brought with Zeeduijn - 30:— pieces 34. 1. f 19:16:— Ditto with Stavenisse ditto 30:— pieces 52. 1 f 19:16:— Total 300: — pieces f 2236:3: 8 1775 15 October to the General Office for Balance Bucklers 8: — pieces 6. 1. f 54:5:— Nagasaki Anno 1775/6. Credit Deccan. 1776. 15 November By the General Office for Balance 8: — pieces 104.1. f 54: 5:— Uncured Leather. 1776. 15 November By the General Office for Balance 7: — pieces 104: 1 f 47: 9:— Ray Skins in Assortment. 1776 12 October By Cash for sale— 22:— Pieces 78. 2 f 17:6:8 13 November the General Office — Balance — 278:— pieces 104. 1 f 2218:17:— Total 300:— pieces f 2236:3:8 Japan at the Office 2 August 2 August 1776. 31. July 2. August Debit. 1775. 15 October to the General Office for Balance Ditto brought with Zeeduijn 1776. 31. July Ditto with Stavenisse Garden Seeds 1775. 15. October to the General Office for Balance 8:— lb 6. 1. f 22:9:8 Ditto brought with Zeeduijn 8:— lb 34:1. f 22:9:— Ditto with Stavenisse ditto 8: — lb 14:1. f 22:9:— Total — 24:— lb f 67:7:8 Butter 1775. 15. October to the General Office for Balance 10:— casks 7. 1. f 1401:12:— Ditto brought with Zeeduijn 6:— casks 38. 1 f 734:8:— Ditto with Stavenisse ditto. 6:— casks 49. 1 f 734:8:— Total — 22:– Casks f 2870:8:8 Guineas Ordinary Bleached. 1775. 15. October to the General Office for Balance 75: — pieces 6. 1 f 691:19:8 Ditto brought with Zeeduijn 20:— pieces 34. 1 f 181:11:8 Ditto with Stavenisse 20:— pieces 50: 1 f 181:11:— Total 115: — pieces f 1055:2:— Nagasaki Anno 1775/6. Credit. 1776. 18. May By Expenses of Gifting for see Folio 15:— pieces 20. 30 f 138:8:— 14 August Japanese silk Gowns for packing 3: — pieces 64. 30 f 27:13:8 10 October Ordinary Expenses used 12:— pieces 67. 32 f 110:14:8 12 October Cash sale — 16. – pieces 78. 2 f 147:9:8 Ditto Profit and Loss lost— — pieces 84. 31 f 41:15:8 15. November the General Office Balance 69:— pieces 104. 1 f 633:1:— Total 115:— pieces f 1055:2:— Cape. 1776 10 October By Ordinary Expenses for used 10:— lb 67: 32 f 28:1:8 15 November the General Office Balance- 14:— lb 104. 1 f 39: 6:— Total 24:— lb f 67:7:8 Dutch. 1776 18 May By Expenses of Gifting for used —½ Cask 22. 30 f 70:1:8 10 October Provisions consumed 11:— casks 65. 31 f 1515:3:— 15 November the General Office Balance 10½ casks 105. 1 f 1285:4:— Total 22:— Casks f 2870:8:8 Japan at the Office 2 August 1776 31. July 2 August Meat Debit. 1775. 15. October to the General Office for Balance 4: - casks 7. 1. f 603:14:8 Ditto brought with Zeeduijn 2:— casks 38. 1 f 281:10:8 Ditto with Stavenisse ditto 2: — casks 49. 1 f 281: 10: 8. Total 8:- Casks f 1166:15: 8. Bacon 1775. 15. October to the General Office for Balance 4½ Casks 7. 1 f 487:5:8 Ditto brought with Zeeduijn 2:— casks 38. 1 f 201:19:— Ditto with Stavenisse ditto 2:— casks 49. 1 f 201:19:— Total— 8½ casks f 891:3:8 French Wine. 1775. 15 October to the General Office for Balance 550: - bottles 7. 1. f 308:6:8 1776. 2 August Cash purchase — 800:— bottles 61. 2 f 495: —:— Total 1350: — bottles f 803:6:8 Nagasaki Anno 1775/6. Credit. Dutch. 1776. 10 October By Provisions for consumed 4: casks 65. 31 f 603:14:8 15 November the General Office Balance — 4:— casks 105. 1 f 563:1:— Total- 8: - Casks f 1166:15: 8. Dutch. 1776 10 October By Provisions for consumed 3:— Casks 65. 31 f 324:17:— 15 November the General Office Balance— 5½ casks 105. 1. f 566:6:8 Total 8½ Casks f 891:3:8 1776 10 October By Provisions for consumed 800: - bottles 65. 31 f 463: —:— 15 November the General Office Balance — 550: - bottles 105. 1 f 340:6:8 Total - 1350:— bottles f 803:6:8
Dutch transcription
Debet. Japan ten Comptoire 1776. 31 Julij „ 2 Aug„s 1776. 31. Julij „ 2. Aug„s„ 1776. 31. Julij „ 2 Aug„s„ Sacker 1775. 15 Octbr a't Comp=tse Generaal ofer Restant 1235:— lb 5. 1ƒ 159:14:8 _„o „ met zeeduijn aangebr 1105:—„ 33. 1. „ 142:14:— _„o „ „ Stavenisse _„o 1147:—„ 53- 1. „ 148: 2: — Somma - ƒ 450: 10: 8. 3487:— lb Bicker 1775. 15. Octbr â 'tComp„s Generaal over Restant 53267:— lb 6. 1. ƒ 3986:13:— _„o „ met Zeeduijn aangebr 650004:— „ 33. 1. „ 46071:9:8. _„o „ „ Stavenisse _„o 650000:— „ 53. 1. „ 41347:19:8 „ 12 8b: „ Winst en Verlies of avans op lb 1052366 - - - - - „ 83:31„ 18907:7:— ƒ110313:9:— Somma. . 1353271:— lb 1775. 15 Octbr d't Comp„te Generaal of Restant _„o „ met Zeeduijn aangebr _„o „ „ Stavenisse _„o d „ 12 8br „ Winst en verlies „avans op po„a 40 - - - - - - „ 83. 31„ 66:16:— Somma de Deekens gecatt=t 10:— p„s 6. 1. ƒ 44:6:8 20:- „ 33. 1 „ 59: 7:— 59: 7:— 20:- „ 48. 1. „ e 50:— p=s ƒ 229:16:8 13. „ 17 „ „ „ „ „ „ ƒ — 1 13. Nangazachij A=o 1775/6. _„o Candij. Credit. 6:9:8 1776. 18 Maij P:o Ongelden van Schenkagie of vide Tourn. 50:— lb 21. 30 10 8ter „ Mondkosten „ verconsumeert 2000:- „ 64.31„ 258:10:— - „ 15 9br 't Comp„s Generaal „ Restant 1437:— „ 103 1 „ 185:11:— „ - Somma 3487:— lb ƒ 450: 10:8 ld Somma 1353271:— ƒ110313:9:— 5 Somma - 50:– p„s 50: — p„s 24. 2 ƒ 66:10:— 25: –. – „ 78:2„ 111:7:8 22:5:8 5. - „ 8042„ 10:— „ 103: 1 „ 29:13:8 Kleene Sourats. 1776. 18 Maij P„r Cassa of verkoop l „ 12 8br „ Ao _ „- „ „ „ „ scheeps zoldijen aan de scheepelingen „ 15 gber „ 't Comp=n Generaal of Restant - Poeder. 60:— lb 21. 30 ƒ 4:10:— of verbruijkt 1776. 18. Maij P„o Ongelden van Schenkagie „ 12 Julij „ Cassa 1 verkoop— 5332:— „ 24. 2„ 454:11:— „ „ „ Voorjaarige winst en verlies „ minwigt - 43668: — „ 25. 31„ 3268: 4: 8 „ 607:- „ 25. 31„ 45: 8: 8. „ „ „ „ Winst en verlies „ „verconsumeert 3600:— „ 65. 31„ 270:—:— „ 10 8br „ mondkosten „ „ „ „ schenkagie „ verschonken- 159684: — „ 72:30„ 10738:—:8. „ verkoop 1047034:— „ 78 2„ 89259:13:— 12 „ „ Cassa - „ 15 gber dE Comptoir Generaal „ Restant. 93286„– „ 104 1„ 6ƒ72:1:8- „ ƒ 229:16:8 8 50: 8. — 8. 8 — — 16: 8 2 Aug„ts. „ 1776. 31. Julij „ Debet 1775. 15. Octber d't Compts. Generaal of Restant Japan ten Comptoire Schilden of Restant Schilden 1776 p„s 6. 1. ƒ 47: 9:— Zeeguls in p„s 6. 1. ƒ 2196: 11:8 1775. 15. Octbr â 't Compte. Generaal of Restant 240:- 30:— „ 34. 1. „ 19:16:— _„o „ met Zeeduijn aangebr - _o _„o „ „ Stavenisse _„o 30:— „ 52. 1„ 19:16:— „ Somma 300: — p„s 1775 15 Octbr â 't Compts. Generaal 8: — p„s 6. 1. ƒ 54:5:— ƒ 2236:3: 8 15. 7:— 17 ƒ n 15 Nangazachij A„o 175/6. Credit Deccaase. 1776. 15 9br P: 't Comp=s Generaal over Restant 8: — p/sa 104.1. ƒ 54: 5:— nruuwe Leere. 9:— 176: 1: 9pbr P:'t Comp=s Generaal of Restant 7: — p:s 104: 1ƒ 47: 9:— in Zoort. 22:- P:s 78 2 ƒ 17:6:8 over verkoop— 1776 12 8br P:s Cassa „ 104 1„ 22:18:17:— 278: „ 13 gber „ E Comp=s Generaal — „ Restant — - Somma 300. 5 ƒ 2236:3:8 p:s 8 16:— 16:— ƒ . „ 6 - 3:8 3 Japan ten Comptoire 2 Aug„ts „ 2 Augt„„ 6 1776. 31. „ Julij „ „ 2. Aug„ts „ Debet. 1775. 15 Octbr â 't Compt. Generaal of Restant _„o „ met Zeeduijn aangebr 1776. 31. Julij _„o _„o „ „ Stavenisse ƒ „ Thuijnzaaden 1775. 15. Octbr â 't Comp„te Generaal of Restant 8:— lb 6. 1. ƒ 22:9:8 1776 _„o „ met zeeduijn aangebr 22:9:— 8:- „ 34:1. „ 8: — „ 14:1.„ _„o „ „ stavenisse _„o 22:9:— 1776. 31. Julij „ Somma — Booter 10:— vaak 7. 1. ƒ 1401:12:1 1775: 15. Octbr â 't Comp„e Generaal of Restant 177 6:— „ 38. 1„ 734:8:— _„o „ met zeeduijn aangebr 6:— „ 49. 1 „ 734:8:— _„o „ „ stavenisse _„o. Somma — 22:– Vaak ƒ 67:7:8 24:— lb 1055:2:— Somma 115: — p„s 3 Guinees G 75: — p„s 6. 1 ƒ 691:19:8 177 20:— „ 34. 1 „ 181:11:8 20:- „ 50: 1„ 181:11: „ ƒ 2870:8:8 16ƒ „ 16„ Nangazachij A„o 1735/6. of verbruijkt „verconsumeert Gem: Gebleekt. 1776. 18. Maij P:o Ongelden van Schenkagie „ 14 Aug=s „ Iapanse zijde Rokken 11: „ 10 8br „ Ordinaire Ongelden „ 12 „ „ Cassa „ „ „ „ Winst en Verlies „ 15. gbr „ 't Comp=t Generaal 6 Caabse. 1776 10 8ber P=o Ordinaire Ongelden „ 15 gbr „ 't Comp„s Generaal Somma 24:— lb 10:— lb 67: 32 ƒ 28:1:8 of verbruijkt 14:— „ 1041 „ 39: 6:— „ Restant- 70:1:8 —½ Vak 22 30 11:— „ 65. 31„ 1515:3:— 10½ „ 105 1 „ 1285:4:— „ Restant Somma 22:— Vaak Hollands. 1776 18 Maij P: Ongelden van Schenkagie „ 50 8br „ Mondkosten 15 9br „ 't Comp=ts Generaal „ Somma — 5 ƒ 1055:2:— p„r 115:— Credic. 15:— p„s 20. 30 ƒ 138:8:— of vid: Tourn: 27:13:8 3: — „ 64. 30„ „tot inpaking 110:14:8 „ 67. 32„ „verbruijkt 12:— 103:9:8 16. – „ 78. 2„ - „ verkoop — 41:15:8 84. 31„ „ verlooren- — - - . 633:1:— „ 104 1 „ „ Restant 69:— ƒ 2870:8:8 8 1:8 n 8 - 8 „ 8 0 — 1 67:7:8 - — 6 Japan ten Comptoire „ 2 Aug=t„ 1776 31. Julij„ „ 2 Aug=t „ Vleesch Debet. 4: - vaat 7. 1. ƒ 603:14:8 1775. 15. Octbr a t Compte. Generaal of Restant 2:— „ 38. 1 „ 281:10:8 _„o „ met zeeduijn aangebr 1776 31 Julij „ _:o „ „ Stavenisse _:o 2: — „ 49 1„ 281: 10: 8. 8:- Vaat ƒ 1166:15: 8. 6 Spek 4½ Vaak 7. 1s 487:5:8 201:19:- 2:- „ 38. 1„ 20519:— 2:- „ 49. 1„ 891:3:8 8½ vaak 1 France 550: - botten 7. 1. ƒ 308:6:8 17 of Restant 495: —:— „ inkoop — 800:— „ 61. 2„ Somma 1350: — botth 3 1775. 15 Octbr. L't Compte. Generaal 1776. 2 Aug:s „ Cassa Somma — 1775. 15. Octbr. a 't Comptn. Generaal of Restant _„o „ met zeeduijn aangebr _:o „ „ stavenisse _„o Somma— 803:6:8 17. 17 6 Nangazachij A=o 1775/6. Hollands. of verconsumeert 1176. 10 8br P=o Mondkosten „ Restant — „ 15 9br „ 't Comp„ts Generaal - Somma- 324:17:— 3:— Vvaat 65:37. of verconsumeert 566:6:8 5½ „ 105. 1. „ „ Restant— Somma 463: —:— 800: - bott: 5. 31ƒ over verconsumeert 340:6:8 550: - „ 105 1„ „ Restant — Somma - 1350:— bott ƒ 803:6:8.— ƒ 891:3:8 8½ Vak ƒ 116:15: 8. 8. 8: - Vaak 6 -- Credit. 4: zaak 65. 31ƒ 603:14:8 563:1:— 4:- „ 1051 „ Hollands. 7:5:8 1776 r0 561 P„s Mond kosten 19:- „ 15 9br „ 't Comp„s Generaal Wijn. 86: 1776 10 8be Ps Mondkosten „ 15 gbr „ 't Comp=ts Generaal 8 15:8. 1 0 19:— :8 ce ƒ2 5:—:— 6:8 03
English
Japan at the Office 2 August 1776. 31. July Red 350: — bottles 7. 1 florins 163: 8:— 1 1775 15. October to the General Office for Remainder 500:— „ 38. 1 „ 255:—:— ditto brought with Zeeduijn 1776 31 July 500:— „ 49. 1 „ 255:—:— ditto ditto Stavenisse ditto 2 August Debit. Total 1350:— bottles 1775. 15. October to the General Office for Remainder 6 ditto brought with Zeeduijn — ditto ditto ditto Stavenisse 1130:2:— Total 1362½ bottles 3 6 Gunnies 1775. 15. October: to the General Office for Remainder - 45: — pieces 7. 1 Pieces 10:4: —: 1776 Spanish 1776 640:10:— 762½ bottles 7. 1 244:16:— 300:— „ 38. 1 „ 300:— „ 49. 1 „ 244:16:— florins 673: 8:— 18. - 18; 6 Nagasaki Anno 1775/6. Credit. Wine. 1000: - bottles florins 65. 31 florins 494:18:— consumed 1776. 10 October: By Board expenses 350:— „ 105. 1 „ 178:10:— Remainder— 15 November to the General Office Total 1350: — bottles florins 673: 8:— Wine. 177:—:8 210¾ bottles 20. 30 or gifted 1776. 18 May By Gift expenses 113:8:— 135:— „ 22. 30 „ Gift expenses used - 168:—:— 200:— „ 67. 32 „ ditto 30 October By Ordinary Expenses 671:13:8 816 ¾ „ 105. 1 „ Remainder 15 November to the General Office Bengal. or used — 45: — pieces 67: 32 florins 10:4:— 10:4:— 1776 30 October By Ordinary Expenses Total 1362½ bottles florins 1130:2:— :10:— 44:16:— 44:16:— 130:2:— 6 florins. florins Japan at the Office 1776. 31. July 2 August 1775. 15 October. to the General Office Vinegar Debit. 362½. cans 7. 1 florins 134:19:- 1775 15 October to the General Office for Remainder 52:2:8 200: – „ 39. 1 „ ditto brought with Zeeduijn 1776 31. July 200:— „ 50: 1 „ 52:2:8. ditto ditto ditto Stavenisse — 2 August Total Arrack 703: — cans 7. 1 florins 168:1:8 1776 1775. 15. October: to the General Office for Remainder ditto brought with Zeeduijn 174:—:— 776:— „ 38. 1 „ 776:— „ 49. 1 „ 174:—:— ditto ditto ditto Stavenisse — florins 516:1:8 Total 2255: — cans or Remainder in pile Total 1776. 2. August Cash 30: – Casks Beers 50:— casks 7. 1 florins 581:3:8 17 20:— „ 61. 2 „ 1188:—:— florins 239:4:— 762 ½ Cans florins 1769:3:8 19. 19. — 8 In Nagasaki Anno 1775/6 Credit Dutch. 15: — cans 21. 30 florins 5: 11:8 1776 18 May By Gift expenses or see Journal: 180:— „ 65. 31 „ 67:—:— consumed 10 October By Board expenses 567:½ – „ 105. 1 „ 166:12:8 Remainder — 2:8 15 November to the General Office 8 Batavian. 60: — cans 21. 30 florins 14:7:— 168:1:8 1776 18 May By Gift expenses or see Journal: 1550:— „ 65:31 „ 357:2:— consumed 174:—:— 10 October By Board expenses 645:— „ 105. 1 „ 144:12:8 15 November to the General Office Remainder — and Dutch. 581:3:8 1776 10 October By Board expenses 188:—:- 15 November to the General Office Total - or consumed Remainder. 30:– Casks 6 20:— Casks 65. 31 florins 1175:3:8 10:— „ 105. 1 „ 594:—:—: florins 516:1:8 Total - 2255: — cans 6 florins 239:4:— 762½ Cans Total florins 1769:3:8 5 39:4:— 174:—:— 516:1:8 1769:3:8: — 8. 8. Japan at the Office 1776. 31. July 2 August 1776. 31. July 2. August Medicaments. Debit. 2½ chests. 8. 1 florins 332:2: — 1776 1775. 15. October. to the General Office for Remainder 1: – „ 33. 1 „ 175:10:8 ditto brought with Zeeduijn 1776 31 July ditto ditto Stavenisse ditto 1:- „ 58. 1 „ 101:8:— 2 August Total — 1775. 15. October to the General Office for Remainder ditto brought with Zeeduijn ditto ditto Stavenisse ditto 12:— „ 51. 1 „ 3: 17:— Oil 1776 16:6:— 1 ¾ casks 8. 1 1775. 15. October to the General Office for Remainder 28:11:— ditto brought with Zeeduijn 2: - „ 39. 1 „ 1 2:- „ 50. 1 „ 28:11:— ditto ditto Stavenisse ditto Total — 3¾ Casks - 1 36:—. lb 11:12:— Spices in 1776 3: 18:—17 12:— lb 8. 1 12:- „ 39. 1 „ 3:17:— Total — —:4 ½ chests florins 609:—: 8 73:8:— 20. 20. 3. In Nagasaki Anno 1775/6. Medicaments. or used 1776 10 October By Ordinary Expenses Remainder —— 15 November to the General Office florins 609:—:8 4½ chests Total - Total — 2½ casks 66: 31 florins 27:—:— or consumed 3¼ „ 106. 1 „ 46: 8: —: Remainder 5¼ Casks florins 73:8:— Total- Dutch. 6: 1776 10 October By Board expenses 15 November to the General Office and in Sort. —:19:8 3:— lb 21. 30 or see Journal 18:— 1776: 18. May By Gift expenses 6:15:8 21:- „ 65.31 „ consumed 3:17:- 10 October By Board expenses 3:17:— 12:- „ 106. 1 „ 15 November to the General Office Remainder 3:17:— florins 11:12:— 36:— lb Credit. 2½ chests 67.32 florins 332:2:— 2:- „ 105. 1 „ 276:18:8: 10:8 12:- 28:11:— 28:11:— :- 8. 8. Japan at the Office 1776. 31 July 2 August 1776. 31 July 2 August Salt 35: – mat 8. 1 florins 15: 17: — 1776 1775 15. October to the General Office for Remainder 25:— „ 39. 1 „ 9:9:8 ditto brought with Zeeduijn 1776. 31. July 9:9:8 ditto ditto Stavenisse ditto 25:— „ 50. 1 „ 2 August florins G florins 34:16:— 85: Mat florins 2301:8:— Total - 37 7/8 last 1775. 15 October to the General Office for Remainder ditto brought with Zeeduijn - ditto ditto Stavenisse ditto Total— florins 101:4:— 24: — Pieces Wax 177 35:18:— 8:– pieces 8. 1 32: 13:— 8:– „ 39. 1 „ 32:13:— 8:– „ 50. 1 „ Rice 1776 1775. 15: October: To the General Office for Remainder 14 7/8 last 8. 1 910:11:— 695:8:8 ditto brought with Zeeduijn 11 1/3 „ 32. 1 „ 695:8:8 ditto ditto Stavenisse ditto 11 12/3 „ 48. 1 „ Total— Debit. 21. 21. 2 Nagasaki Anno 1775/6. 695:8:8 15 November to the General Office 910:11:— 1776 10 October By board expenses Credit. Domestic. 50: — mat 66. 31 florins 21:10: 8 consumed 15: 17: — 1776: 10 October By Board expenses 35:— „ 106. 1 „ 13:5:8 Remainder 9:9:8 15 November to the General Office Total- 18: - Last 6: 31 florins 1093:14:8 consumed 19 7/8 „ 14. 1 „ 1207:13: 8 Remainder - T Total 37 7/8 Last florins 2301:8:— Total - 24 pieces florins 101:4:— Pack damar. 8: — pieces 21. 30 florins 35:18:— 35: 18:— 1776 18. May To Gift expenses or used — 16:— „ 106. 1 „ 65:6:—: Remainder 15 November to the General Office Rice. florins 34:16:— 85: - Mat 9:8 695:8:8 2 301:8:— 32:13:— 32:13:— 107:4:— 6 — —8. 8.
Dutch transcription
Japan ten Comptoire „ 2 Aug=s„ 1776. 31. Julij Roode 350: — bolk 7. 1 s 163: 8:— 1 1775 15. Octbr â 't Comp=te Generaal ofer Restant 500:—„ 38. 1„ 255:—:— _„o „ met Zeeduijn aangebr 1776 31 Julij 500:—„ 491„ 255:—:— _„o „ „ stavenisse _„o. 2 Aug„s „ Debet. Somma 1350:—- botth 1775. 15. Octbr a 't Comp=ts. Generaal of Restant 6 _ o „ met Zeeduijn aangebr — _:o _„o „. „ Stavenisse 1130:2:— Somma 1362½ bost 3 6 Goenijs 175. 15. Octbr: âat Comp:s Generaal of Restant - 45: — p„s 7. 1 Ps 10:4: —: 176 Spaanse 1776 640:10:— 762½ both 7. 1 244:16:— „ 300:— „ 38. 1„ „ 300:—„ 49 1 „ 244:16:— ƒ 673: 8:— 18. - „ 18; 6 Nangazachij A=o 17 5/6. Credit. Wijn. 1000: - boot „ƒ65. 31 ƒ 494:18:— over verconsumeert 1716. 10 Octobr: P„ Mondkosten 350:—„ 1051„ 178:50:— „ Restant— 15 9br „ 't Comp=ts Generaal „ # Somma 1350: — bost„s ƒ 673: 8:— Wijn. 177:—:8 210¾ botk 20. 30 of verschonken 1776. 18 Maij P=r Schenkagie 113:8:— 135:— „ 22. 30„ „ „ Ongelden van Schenkagie „ verbruijkt - „ „ 168:—:— 200:— „ 67.32„ _„o „ 50 Oetbr „ Ordinaire Ongelden „ 671:13:8 816 ¾ „ 1051 „ „ Restant „ 15 gbr 't Comp=ts Generaal Bengaals. s „ of verbruijkt — 45: — p„s 67: 32 ƒ 10:4:— 50:4:— 176 50 8br P„o Ordinaire Ingelden Somma 1362½ both ƒ 1130:2:— :10:— 44:16:— 44:16:— 130:2:— 6 ƒ. ƒ Japan ten Comptoir 1776. 31. Julij „ „ 2 Aug„s„ 1775. 15 Octbr. à 't Comptn. Generaal Azijn Debet. 362½. kann 7. 1 ƒ 134:19:- 1775. 15 Octbr u 't Compte. Generaal of Restant 52:2:8 200: – „ 39. 1„ _„o „ met zeeduijn aangebr „ 1776 31. Julij „ 200:— „ 50: 1„ 52:2:8. _„o _„o „ „ stavenisse — „ 2 Aug„s „ Somma Arak 703: — kanen 7. 1 ƒ 168:1:8 176 1775. 15. Ootbr: a ' Compte. Generaal of Restant _:o „ met zeeduijn aangebr 174:—:— 776:— „ 38. 1„ 776:—„ 49. 1„ 174:—:— _„o _„o „ „ Stavenisse — ƒ 516:1:8 Somma 2255: — kann of Restant „ inhoop Somma 1776. 2. Aug=s „ Cassa 30: – Vaak Bieren 50:— vaak 7. 1 ƒ 581:3:817 „ 20:—„ 61. 2„ 1188:—:— ƒ 239:4:— 762 ½ Kanr ƒ 1769:3:8 19. 19. — 8 Toin Nangazachij A=o 1775/6 Credit Hollands. 15: — kann 21. 30 ƒ 5: 11:8 1776 18 Maij P:o Ongelden van Schenkagie of vide Tourn: 180:— „ 65. 31„ 67:—:— „verconsumeert 10 8br „ Mondkosten „ 567:½ –„ 105 1„ 166:12:8 „ Restant — 2:8 „ 15 gbr „ 't Comp„s Generaal 8 Apg. 60: — kanrn 21. 30 ƒ 14:7:— 168:1:8 1776 18 Maij P„r Ongelden van Schenkagie of vide Tourn: 1550:— „ 65:31„ 357:2:— „verconsumeert 174:—:— „ 10 Oetbr „ Mondkosten 645:— „ 105 1 „ 144:12:8 „ 15 gbr „ 't Comp„te Generaal „ Restant — en Hollands. 581:3:8 1776 10 Octbor P=s Mondkosten 188:—:- „ 15 gbr „ 't Comp. s Generaal Somma - of verconsumeert „ Restant. 30:– Vaak 6 20:— Vaat 6531 ƒ 1175:3:8 10:— „ 105. 1„ 594:—:—: ƒ 516:1:8 Somma - 2255: — kanr 6 ƒ 239:4:— 762½ Kann Somma ƒ 1769:3:8 5 39:4:— 174:—:— 516:1:8 1769:3:8: — 8. 8. Japan ten Comptoir 1776. 31. Julij „ 2 Augs„ 1776. 31. Julij„ „ 2. Augh„ Medicame Debet. 2½ kas. 8. 1 ƒ 332:2: — 176 1775. 15. Octbor. â 't Comp„se Generaal of Restant 1: – „ 33. 1„ 175:10:8 _:o „ met zeeduijn aangebr 1776 31 Julij„ _„o „ „ stavenisse _„o 1:- „ 58 1 „ 101:8:— „ 2 Aug„s „ Somma — 1775. 15. Octbr â ' Compt. Generaal of Restant _=o „ met Zeeduijn aangebr _„o „ „ stavenisse _„o 12:— „ 51. 1„ 3: 17:— Lota 1776 16:6:— 1 ¾ vaat 8. 1 1775. 15. Octbr a 't Compte Generaal of Restant 28:11:— „ _„o „ met Zeeduijn aangebr 2: - „ 39. 1„ 1 2:- „ 50. 1 „ 28:11:— _„o „ „ stavenisse _„o „ Somma — S 3¾ Vak - 1 36:—. lb 11:12:— Specerijen in 1776 3: 18:—17 12:— lb 8. 1 12:- „ 39. 1 „ 3:17:— „ Somma — —:4 ½ kas:s ƒ 609:—: 8 73:8:— 20. „ 20. 3. n Nangazachij A=o 175/6. menten. of verbruijkt 1776 10 Octbr P=s Ordinaire Ongelden „ Restant —— 13 gbr 't Comp„s Generaal ƒ 609:—:8 4½ kass Somma - Somma — 2½ vak 66: 31 ƒ 27:—:— of verconsumeert 3¼ „ 106 1„ 46: 8: —: „ Restant 5¼ Vaak ƒ 73:8:— Somma- Hollands. 6: 1776 10 Octbor P„r Mondkosten „ 15 gbr „ 't Comp=ts Generaal en in Zoort. —:19:8 3:— lb 21. 30 of vide Journaal 18:— 1776: 18. Maij P:o Ingelden van Schenkagie 6:15:8 21:- „ 65.31„ „ verconsumeert 3:17:- „ 10 Oetbr„ Mondkosten 3:17:— 12:- „ 1061„ „ 15 gbr „ 't Comp„ts Generaal „ Restant 3:17:— ƒ 11:12:— 36:— lb Credit. 2½ kas 67.32 ƒ 332:2:— 2:- „ 105 1„ 276:18:8: 10:8 12:- 28:11:— 28:11:— :- 8. 8. Japan ten Comptoire 1776. 31 Julij „ 2 Augs „ 1776. 31 Julij „ „ 2 Aug.:s„ Zout 35: – maelt 8. 1 ƒ 15: 17: — 176 1775 15. Octbor â 't Comp=s Generaal over Restant 25:— „ 39. 1„ 9:9:8 _. o „ met zeeduijn aangebr 1776. 31. Julij„ 9:9:8 _„o „ „ stavenisse _. o 25:— „ 50. 1„ „ 2 Augz„ ƒ G ƒ 34:16:— 85: Maak ƒ 2301:8:— Somma - 37 7/8 last 1775. 15 Octbr a 't Compt. Generaal of Restant _. o „ met zeeduijn aangebr - _:o „ „ Stavenisse _=o Somma— ƒ 101:4:— 24: — E„n Wax 177 35:18:— 8:– p„s 8. 1 „ 32: 13:— 8:– „ 391„ 32:13:— 8:– „ 50 1„ Rijst 1776 1775. 15: Octbr: Dt Compts Generaal of Restant 14 7/8 last 8. 1 910:11:— 695:8:8 _„o „ met zeeduijn aangebr 11 1/3 „ 32. 1„ 695:8:8 _„o „ „ stavenisse _„o 11 12/3 „ 48. 1„ Somma— Debet. 21. 21. 2 Vangazachij A=o 1775/6. 695:8:8 „ 13 gbr „ 't Comp„s Generaal 910:11:— 176 10 Oetber P:o mond kosten Credit. Inlands. 50: — maak 66. 31 ƒ 21:50: 8 of verconsumeert 15: 17: — 176: 10 Octtor P„r Mondkosten 35:— „ 1061 „ 13:5:8 „ Restant 9:9:8 „ 15 9br „ 't Comptoir Generaal Somma- 18: - Last 6: 31 ƒ 1093:14:8 of verconsumeert 19 7/8 „ 14 1 „ 1207:13: 8 „ Restant - T Somma 37 7/8 Last„ ƒ 2301:8:— Somma - 24 p„s ƒ 101:4:— Pax dammers. 8: — p„s 21. 30 ƒ 35:18:— 35: 18:— 1776 18. Maij A=o Ongelden van Schenkagie ofe verbruijkt — 16:— „ 106 1„ 65:6:—: „ Restant „ 15 gbr „ 't Comp=s Generaal Rijst. ƒ 34:16:— 85: - Maak 9:8 695:8:8 2 301:8:— 32:13:— 32:13:— 107:4:— 6 — —8. 8.
English
Debit. Japan at the Office Wax 1775 15 October To the General Account or Balance 1265 lb [folio] 8. 1 ƒ 801: 6:— 1776 31 July Ditto brought by Zeeduijn 800 lb [folio] 39. 1 ƒ 489:12:— 2 August Ditto brought by Stavenisse 800 lb [folio] 50. 1 ƒ 489:12:— Total 2865 lb ƒ 1780:10:— Soap 1775 15 October To the General Account or Balance 4 cases [folio] 8. 1 ƒ 83: 3: 8 1776 31 July Ditto brought by Zeeduijn 2 cases [folio] 33. 1 ƒ 46:14: 8 2 August Ditto brought by Stavenisse 2 cases [folio] 54. 1 ƒ 46:14: 8 Total 8 cases ƒ 176:12: 8 Paints 1775 15 October To the General Account or Balance 112 lb [folio] 8. 1 ƒ 139: 5:— 1776 31 July Ditto brought by Zeeduijn 50 lb [folio] 40. 1 ƒ 18:17: 8 2 August Ditto brought by Stavenisse 50 lb [folio] 55. 1 ƒ 18:17: 8 Total 212 lb ƒ 177:—:— 22. Nagasaki Anno 1775/76. Credit. Wax Candles 1776 18 May By Gift Charges or see Journal 90 lb [folio] 21. 30 ƒ 57:—:— 10 October By Ordinary Expenses for consumed 1350 lb [folio] 67. 32 ƒ 851: 8:— 15 November By the General Account for Balance 1425 lb [folio] 106. 1 ƒ 872: 2:— Total 2865 lb ƒ 1780:10:— Domestic [Soap] 1776 10 October By Ordinary Expenses for consumed 4 cases [folio] 67. 32 ƒ 83: 3: 8 15 November By the General Account for Balance 4 cases [folio] 106. 1 ƒ 93: 9:— Total 8 cases ƒ 176:12: 8 Paints in Sorts 1776 10 October By Ordinary Expenses for consumed 112 lb [folio] 67. 32 ƒ 139: 5:— 15 November By the General Account for Balance 100 lb [folio] 106. 1 ƒ 37:15:— Total 212 lb ƒ 177:—:— Debit. Japan at the Office Olive Oil 1775 15 October To the General Account or Balance 140 cans [folio] 8. 1 ƒ 137: 5: 8 1776 31 July Ditto brought by Zeeduijn 70 cans [folio] 38. 1 ƒ 71: 8:— 2 August Ditto brought by Stavenisse 80 cans [folio] 49. 1 ƒ 81:12:— Total 290 cans ƒ 290: 5: 8 Coconut Oil 1775 15 October To the General Account or Balance 650 cans [folio] 9. 1 ƒ 288:17:— 1776 31 July Ditto brought by Zeeduijn 350 cans [folio] 39. 1 ƒ 165: 7:— 2 August Ditto brought by Stavenisse 350 cans [folio] 50. 1 ƒ 165: 7:— Total 1350 cans ƒ 619:11:— Surat Neckcloths 1775 15 October To the General Account or Balance 12 pieces [folio] 9. 1 ƒ 76:10:— 1776 31 July Ditto brought by Zeeduijn 12 pieces [folio] 34. 1 ƒ 56:18: 8 2 August Ditto brought by Stavenisse 12 pieces [folio] 54. 1 ƒ 56:18: 8 Total 36 pieces ƒ 190: 7:— 23. Nagasaki Anno 1775/76 Credit. Olive Oil 1776 18 May By Gift Charges or see Journal 10 cans [folio] 21. 30 ƒ 9:16:— 10 October By Boarding Expenses for consumed 100 cans [folio] 66. 31 ƒ 98: 1:— 15 November By the General Account for Balance 180 cans [folio] 106. 1 ƒ 182: 8: 8 Total 290 cans ƒ 290: 5: 8 Coconut Oil 1776 10 October By Ordinary Expenses for consumed 650 cans [folio] 68. 32 ƒ 288:17:— 15 November By the General Account for Balance 700 cans [folio] 106. 1 ƒ 330:14:— Total 1350 cans ƒ 619:11:— Surat Neckcloths 1776 10 October By Ordinary Expenses for consumed 18 pieces [folio] 68. 32 ƒ 104:19:— 15 November By the General Account for Balance 18 pieces [folio] 107. 1 ƒ 85: 8:— Total 36 pieces ƒ 190: 7:— Debit. Japan at the Office Vinegar 1775 15 October To the General Account or Balance 48 1/2 cans [folio] 9. 1 ƒ 25:14:— 1776 31 July Ditto brought by Zeeduijn 50 cans [folio] 39. 1 ƒ 29: 6: 8 2 August Ditto brought by Stavenisse 50 cans [folio] 50. 1 ƒ 29: 6: 8 Total 148 1/2 cans ƒ 84: 7:— Brandy 1775 15 October To the General Account or Balance 1 cellar-box [folio] 9. 1 ƒ 21: 8: 8 Jams 1775 15 October To the General Account or Balance 3 pots [folio] 9. 1 ƒ 49: 3: 8 1776 2 August Ditto brought with Stavenisse 4 pots [folio] 54. 1 ƒ 65:11: 8 Total 7 pots ƒ 114:15:— 24. At Nagasaki Anno 1775/76 Credit. Vinegar 1776 10 October By Ordinary Expenses for consumed 48 1/2 cans [folio] 68. 32 ƒ 25:14:— 15 November By the General Account for Balance 100 cans [folio] 107. 1 ƒ 58:13:— Total 148 1/2 cans ƒ 84: 7:— Jams in Sorts 1776 18 May By Gift Charges or see Journal 2 pots [folio] 22. 30 ƒ 32:15: 8 10 October By Ordinary Expenses for consumed 2 pots [folio] 68. 32 ƒ 32:16:— 15 November By the General Account for Balance 3 pots [folio] 107. 1 ƒ 49: 3: 8 Total 7 pots ƒ 114:15:— Brandy 1776 18 May By Gift Charges or see Journal 1 cellar-box [folio] 21. 30 ƒ 21: 8: 8 Debit. Japan at the Office Rose Water 1775 15 October To the General Account or Balance 25 bottles [folio] 9. 1 ƒ 66: 3: 8 1776 31 July Ditto brought by Zeeduijn 25 bottles [folio] 34. 1 ƒ 104:19:— 2 August Ditto brought by Stavenisse 25 bottles [folio] 54. 1 ƒ 104:19:— Total 75 bottles ƒ 276: 1: 8 Distilled Domestic Waters 1775 15 October To the General Account or Balance 1 cellar-box [folio] 9. 1 ƒ 24: 5:— 1776 31 July Ditto brought with Zeeduijn 1 cellar-box [folio] 34. 1 ƒ 24: 5:— Total 2 cellar-boxes ƒ 48:10:— Cloves 1775 15 October To the General Account or Balance 300 lb [folio] 9. 1 ƒ 100:19: 8 1776 31 July Ditto brought by Zeeduijn 7509 lb [folio] 35. 1 ƒ 2527:10: 8 2 August Ditto brought by Stavenisse 7573 lb [folio] 51. 1 ƒ 2549: 1: 8 12 October To Profit and Loss for advance on 14768 1/8 lb [folio] 82. 31 ƒ 25488: 6:— Total 15382 lb ƒ 30665:17: 8 25. Nagasaki Anno 1775/76 Credit. Rose Water 1776 10 October By Ordinary Expenses for consumed 25 bottles [folio] 68. 32 ƒ 66: 3: 8 15 November By the General Account for Balance 50 bottles [folio] 107. 1 ƒ 209:18:— Total 75 bottles ƒ 276: 1: 8 Distilled Domestic Waters 1776 18 May By Gift Charges or see Journal 1 cellar-box [folio] 21. 30 ƒ 24: 5:— 15 November By the General Account for Balance 1 cellar-box [folio] 107. 1 ƒ 24: 5:— Total 2 cellar-boxes ƒ 48:10:— Cloves 1776 18 May By Gift for given away 290 1/2 lb [folio] 20. 30 ƒ 97:15: 8 18 May By Profit and Loss for underweight 9 1/2 lb [folio] 25. 31 ƒ 3: 4:— 12 October By Cash for sale of 14768 1/8 lb [folio] 79. 2 ƒ 30459: 5:— 15 November By Profit and Loss for underweight 313 7/8 lb [folio] 79. 31 ƒ 165:13:— Total 15382 lb ƒ 30665:17: 8
Dutch transcription
Debet. Japan ten Comptoir 2 Aug„„ 1776 31 Julij „ „ 2 Augz 1776 31 Julij „ „ 2 Augz„ Wax 1265:— lb 8. 1 ƒ 801: 6:- 177 1775 15 Octbr. a 't Compt. Generaal of Restant 800:— „ 39. 1„ 489:12:— _„o „ met zeeduijn aangebr 1776 31 Julij „ 489:12:— _:o „ „ stavenisse _„o 800:— „ 50 1„ „ ƒ 1780:10:— 2865:— lb Somma — Zeep 83:3:8 4:– kass 8. 1 1775. 15 Octbr a't Compte. Generaal of Restant 46:14:8 _„o „ met zeeduijn aangebr 2:– „ 33. 1 „ _:o „ „ stavenisse _„o 2:—„ 54. 1 „ 46:14:8 Somma 8:– kassen ƒ 176:12:8 Verwenn 1776 112:— lb 8. 1 ƒ 139:5:— 1775. 15. Octbr a 't Compt. Generaal of Restant „ 50:— „ 40. 1 „ 18:17:8 _„o „ met Zeeduijn aangebr 50:— „ 55. 1 „ 18:17:8 _. o _:o „. „ stavenisse Somma — 212:- lb 177:—: 22. 97 ƒ 1 22. Nangazachij A„o 173/6. 9ber „ 't Compte. Generaal haarsen. of vide Journ: 1776 18 Maij P=o Ongelden van Schenkagie „ verbruijkt „ 50 Oetbr „ Ordinaire Ongelden „ Restant 15 gbr 't Comp=ts Generaal ƒ Inlands. 1776 40 8 br P=s Ordinaire Ongelden „ 15 Somma — over verbruijkt „ Restant 8: – kass ƒ 176:12:8 4: – kars 67. 32 ƒ 83:3:8 93:9: 4:— „ 106 1„ „ ƒ 1780:10:— Somma 2865:— lb Credit. 90:— lb 21. 30. ƒ 57: —:— 1350:— „ 67. 32„ 851:8:— 1425:— „ 106 1„ 872:2: 112:— lb 67:32 ƒ 139:5:— over verbruijkt 500:— „ 1061„ 37:15:— „ Restant - Somma 212:— lb ƒ 177:—:—: wen in Zoort. 139:5:— 1776 10 8 br P„s Ordinaire Ongelden „ 15 gler „ 't Comp=t Generaal . :14:8 14:8 76:12:8 7 18:17:8 18:17:8 : E :- 8. 8. ƒ Japan ten Comptoire 2 Augt. „ 1776 31 Julij „ 1776. 31 Julij „ „ 2 Augz„ 1776. 31. Julij â „ 2 Augz„ Debet. „ Olijven 1775 15 Octbr: â 't Comp=tse Generaal of Restant 140: – kanen 8. 1s 137:5:8 _„o „ met zeeduijn aangebr 70:— „ 38. 1„ 71:8:— _o _. o „ „ stavenisse- 80:— „ 49. 1„ 81: 12:— - Somma 290:- kan ƒ 290:5:8 Clappus 1775. 15 Octbr a 't Compt. Generaal of Restant 650: – hann 9. 1 ƒ 288:17:— _:o „ met zeeduijn aangebr 350:—„ 39. - 1 „ 165:7:— _„o „ „ stavenisse _=o. 350:– „ 50. 1„ 165:7:– Somma 1350: — kann ƒ 619: 11:— Haggedoeken 12:— p„s 9. 1 ƒ 76:10:— 1775. 15 Octbr d't Compte. Generaal of Restant 56:18:8 _. o „ met Zeeduijn aangebr 12:— „ 34. 1„ 12:—„ 54. 1„ 56: 18:8 _. o „ „ stavenisse. — _=o Somma 36: — p„s 1 190:7:— 23. 1 „ 23. Nangazachij A=o 177 /6 „ 15 gbr 't Comp=tse Generaal Credit Olij 9:16: 10:— kann 21. 30 1776. 18. Maij P=r Ongelden van Schenkagie of vide Journ: 98:1:— „ verconsumeert 500:— „ 66. 31„ 10 8br „ Mondkosten „ 182:8: 8: 180:– „ 1061„ „ Restant — 15 gbr „ 't Comp=tr Generaal „ ƒ 290:5:8. Somma 290: — karn 650: — kanr„ 68:32 ƒ 288:17:— over verbruijkt- 700:— „ 1061„ 330:14:— „ Restant- ƒ 619:11: Somma 1350: — kann 18: — p„s 68. 32 ƒ 104:19:— over verbruijkt 18: — „ 107 1 „ 85:8:— „ Restant 5 36:— p„s 1 Somma 190:7:— Sourats 1776 50 86r P„s Ordinaire Ongelden „ 13 gbr 't Comp„s Generaal 629 1776 50 8br P„s Ordinaire Ongelden 8: 12:— 290:5:8 ls 288:17:— 165:7:— 165:7:— Aren 76:10:— 56:18:8 56: 18:8 190:7:— Iapan ten Comptoir 1776 31. Julij 2 Aug„ Zijn Debet. 48½ kann 9. 1 ƒ 25:14:- 1775. 15. Octbr. a 't Comptn. Generaal of Restant 1776 1776 29:6:8 _„o „ met zeeduijn aangebr 50:: — „ 39. 1. „ _„o „ „ Stavenisse _„o 50: —„ 50. 1„ 29:6:8 „ Somma — 148½ kann ƒ 84:7:— 6 Brande 1: – kelderg. 1. ƒ 21: 8:8. Confutuuren 3:– Potten 9. 1 ƒ 49:3: 8. 1775. 15 Octbr â't Comp„se Generaal of Restant 4:— „ 54 1„ 65:11:8. 1776. 2 Augz„ _„o „ met stavenisse aangebr: Somma 7:- Posten 1775. 15. Octbr a 'tCompte. Generaal of Restant ƒ 114:15:- 24. . 24. 5: tot Nangazachij A=o 1775/6 „ verbruijkt— Credit. Oli 48½ kan 68: 32 ƒ 25: 14:— of verbruijkt 1776 10 8br P: Ordinaire Ongelden - 100:—„ 1071„ 58:13:— „ Restant 15 gbr „ 't Comp„ts Generaal „ 3 84:7:— Somma - 148½ kann 6 2:- Potten 22. 30 32:15:8 2:– „ 68. 32„ 32:16:— 3:— „ 1071 „ 49:3:8 — 7: – Potk Somma — ƒ 114:15:— in Zoort. 1776. 18 Maij P r Ongelden van Schenkagie of vide Tourn - „ 50 8br „ Ordinaire Ongelden 15 9br „ 't Comp=s Generaal „ Restant „ Wijn 1:– keld: 2: 30. ƒ 21:8:8. 1776. 18. Maij P:o Ongelden van Schenkagie of vide Tourn: 7:— 8. 8. 11: 8. 5:1 :15:- Japan ten Comptoire 1776 31 Julij „ „ 2 Augh„ 1776. 31. Julij „ 2 Aug„s„ Debet. Roose 25: — flessen 9. 1 ƒ 66:3:8 1775 15 Octbr. a 't Compt. Generaal of Restant 25:— „ 34. 1 „ 104:19:— _„o „ met zeeduijn aangebr 104:19:— _„o „ „ stavenisse _„o 25:- „ 54. 1„ Somma — 1775. 15. Octbr. à 't Compte. Generaal of Restant _:o „ met Zeeduijn aangebr Somma- Garrioffel 300:— lb 9. 1 ƒ 100:19:8 1775 15. Octbr. a 't Compte. Generaal of Restant „ 35. 1 ƒ 2527:10:8 7509:— _:o „ met Zeeduijn aangebr 7573:— „ 511 „ 2549:1:8 _„o „ stavenisse _„o 12 sbr „ Winst en Verlies „ avans op lb 14768 1/8 - - . - - „ 8231„25488:6:— 1776 31 Julij 1 „ Somma 15382:— 8 ƒ 48. 10:— 2:– kelder Gedisteleerde 1:– kelder 9. 1 ƒ 24:5:— 1:– „ 34. 1„ 24:5:— ƒ 276:1:8. 75:- flessen ƒ 30665:17:8 25. E - - „ 25. „ d: Nangazachij A=o 1775/6 Waater 1776 r0 8ber P: Ordinaire Ongelden „ 15 gbr „ 't Comp=te Generaal of verbruijkt „ Restant - ƒ 276:1:8. 75: - fless 1:– keld: 2: 30 ƒ 24:5: 1:- „ 107 1„ 24:5:— ƒ 48:10: 2:– keld: Somma — Nagulen. 290½ lb 20. 30. ƒ 97:15:8 1776. 18 Maij P„r Schenkagie of verschonken „ minwigt 9½ „ 25. 31„ 3: 4: — „ 12 Julij „ Winst en verlies „ verkoop — 14768 1/8 „ 79 2. „ 30459:5: – „ 12 opr „ Cassa „ 115 Noper „ Winst en verlies „ minwigt — 313 7/8 „ 79 31„ 165:13:— Somma — 15382:— lb waateren Inlands 1776. 18 Maij P:o Ongelden van Schenkagie ofer vide Tourn „ Restant „ 15 gbr „ 't Comp=s Generaal Somma — Credit. 25: - fless: 68. 32ƒ 66:3:8 50:— „ 107. 1 „ 209:18:— ƒ30665:17:8: 6:1:8. — 10:— 8 8 8 8 - 8 ƒ
English
Debit. Japan at the Office 1776. 31 July 2 August 1776. 31 July 2 August 1776. 31 July 2 August Wine 1775. 15 October To the Company's General on remainder 300 pipes 9. 1. 230:4:8 Ditto brought by Zeeduijn 200 pipes 38. 1 105:14:8 Ditto by Stavenisse ditto 200 pipes 49. 1 105:14:8 Sum 750 pipes 441:13:8 Scrap Lead 1775. 15 October To the Company's General on remainder 2679 lb 9. 1 299:4:8 Ditto brought by Zeeduijn 1779 lb 32. 1 190:10:8 Ditto by Stavenisse 2695 lb 48. 1 288:12:8 Sum 7153 lb 778:7:8 Writing 1775. 15 October To the Company's General on remainder 10 1 f 155:16:8 Ditto brought by Zeeduijn 40 1 96:15:- Ditto by Stavenisse ditto 55 1 94:14:- Sum f 347:5:8 Nagasaki Anno 1775/6. Tent. 1776. 18 May By Gifts as bestowed 40 pipes 20. 30 26:6:- Ditto Expenses of Gifts as consumed 30 pipes 22. 30 19:14:8 10 October Ordinary Expenses 160 pipes 68. 32 105:5:8 15 November The Company's General as remainder 520 pipes 1071 290:7:8 Sum 750 pipes f 441:13:8 Manufacture casks. 1776 18 May By Cash as sold 2330 lb 24. 2 f 160:3:8 Ditto Profit and Loss on loss of weight on lb 2330 8431 100:1:8 12 October Profit and Loss on loss of weight 349 lb 25. 31 38:19:8 15 November The Company's General as remainder 4474 lb 1071 479:3:- Sum 7153 lb f 778:7:8 Rough. 1776 12 October By Ordinary Expenses as consumed 68. 32 f 226:8:- 15 November The Company's General as remainder 1071 120:17:8 Sum f 347:5:8 Credit. Debit. Japan at the Office 1775. 15 October To the Company's General on remainder 10. 1 f 376:15:8 1776 31 July Ditto brought by Zeeduijn 40. 1 66:17:8 2 August Ditto by Stavenisse ditto 55. 1 44:-:- Sum f 487:13:- Equipage 1775. 15 October To the Company's General on remainder 12. 1 f 928:-:- 1776 31 July Ditto brought by Zeeduijn 41. 1 359:6:8 2 August Ditto by Stavenisse ditto 56. 1 262:11:- Sum f 1549:17:8 Timber 1775 15 October To the Company's General on remainder 12. 1 f 210:17:- 1776 31 July Ditto brought by Zeeduijn 42. 1 116:19:- 2 August Ditto by Stavenisse ditto 56. 1 116:19:- Sum f 444:15:- Nagasaki Anno 1775/6. Artisans' Tools. Credit. 1776 14 August By Japanese Silk Gowns as per Journal 64. 30 f 3:17:8 18 October Ordinary Expenses ditto 69. 32 143:4:8 Ditto Carpentry and Repairs ditto 71. 33 10:7:- 15 November The Company's General as remainder 108 1 330:4:- Sum f 487:13:- Goods. 1776 14 August By Japanese Silk Gowns as per Journal 64. 30 f 73:9:8 10 October Ordinary Expenses ditto 69. 32 757:6:- Ditto Carpentry and Repairs ditto 71. 33 25:-:- 15 November The Company's General as remainder 109 1 694:2:- Sum f 1549:17:8 Works. 1776 14 August By Japanese Silk Gowns as per Journal 64. 30 f 7:9:- 10 October Ordinary Expenses ditto 70. 32 177:17:- Ditto Carpentry and Repairs ditto 72. 33 34:12:8 15 November The Company's General as remainder 109. 1 224:16:8 Sum f 444:15:- Debit. Japan at the Office Warehouse Goods. 1775. 15 October To the Company's General on remainder 12. 1 f 544:17:- 1776. 31 July Ditto brought by Zeeduijn 42. 1 47:7:8 2 August Ditto by Stavenisse ditto 55 1 92:-:- Sum f 681:4:8 House Necessities. 1775. 15 October To the Company's General on remainder 13 1 f 72:15:8 Sum f 72:15:8 Office Furniture. 1775. 15 October To the Company's General on remainder 13. 1 f 515:11:- 1776. 31 July Ditto brought by Zeeduijn 42. 1 91:-:8 2 August Ditto by Stavenisse ditto 56 1 98:8:- Sum f 704:19:8 Nagasaki Anno 1775/6. Credit. 1776 1 November By Ordinary Expenses for 4 pieces defective scales 87. 32 f 171:5:- 15 November The Company's General as remainder 110. 1 509:19:8 Sum f 681:4:8 1776 10 October By Ordinary Expenses as per Journal 70. 32 f 33:14:8 15 November The Company's General as remainder 110 1 39:1:- Sum f 72:15:8 1776 10 October By Ordinary Expenses as per Journal 70. 32 f 139:18:8 15 November The Company's General as remainder 110 1 565:1:- Sum f 704:19:8 Debit. The Imperial 1776 12 October To Cash on restitution 2 f 54682:13:8 Daniel Armenault 1776. 2 August To the Company's General for reimbursed at Batavia 60. 1 f 4923:4:8 Ditto as per Journal 62. 1 -:-:8 Sum f 4923:5:- Japan at the Office Silver Works 1775 15 October To the Company's General on remainder 117 pieces 14 1 f 2539:-:- Nagasaki Anno 1775/6. Credit. Money Mint 1775. 15 October By the Company's General as per Journal 1. 1 f 54682:13:8 Armenault 1775. 15 October By the Company's General as per Journal 7. 1 f 4923:5:- Sum f 4923:5:- 1776 15 November By the General Office as remainder 117 pieces 14 1 f 2539:-:-
Dutch transcription
Debet. Japan ten Comptoire 1776. 31. Julij „ 2 Aug=s „ 1776. 31. Julij „ 2 Aug„s „ 1776. 31. Julij „ „ 2. Aug„s 11 Wijn 230:4:8 300: – botten 9. 1. s 1775. 15 Octbr a 't Comp„s Generaal over Restant 105:14:8 _„o „ met zeeduijn aangebr 200:— „ 38. 1„ 105:14:8 _„o „ „ stavenisse d„o 200: —. „ 49. 1„ 441:13:8 1 Somma - 750: – boste Rattlood uit 1775. 15. Octbr â 'tComp=s Generaal of Restant 299:4:8 2679:— lb 9. 1 190:10:8. _„o „ met Zeeduijn aangebr 1779:— „ 32. 1„ 2695:— „ 48. 1. „ 288:12:8. _„o „ „ stavenisse — g Schrijff 2 - - - - - - - - 10 1 ƒ 155:16:8: 1775. 15. Octbr â't Comp„se Generaal of Restant — „ met zeeduijn aangebr - - - - - - - 40 1 „ 96:15:— 94:14:— „ „ Stavenisse _„o. . . . . . 55 1„ . . . . ƒ 347:5:8 ƒ 778:7:8 Somma 7153:— lb Somma -.- 26. / „ ƒ 6 „ - 26: 6: Nangazachij A=o 1775/6. Thint. of verschonken— 1776. 18 Maij P„o Schenkagie „ „ „ Ongelden van Schenkagie „ verbruijkt „ _„o — „- - 50 8br „ Ordinaire Ongelden „ 15 gbr „ 't Comp„s Generaal „ Restant „ Manufactuurhassen. 2330:— lb 24.2 ƒ 160:3:8 of verkoop 1776 18 Maij P:o Cassa 349:— „ 25: 31„ 38:19:8 1 minwigt „Winst en Verlies „ „ „ _„o „ verlooren op lb 2330. - - - - - - „ 8431„ 100: 1:8 _„o „ 12 8br „ „ 15 9br 't Comp„se Generaal „ Restant — 4474:— „ 1071„ 479:3:— Somma 7153:— lb of verbruijkt - - - - - - - - - - 68. 32. ƒ 226:8:— - - - - - 1071 „ 120:17:8 1 Restant Somma - - - - - - - - ƒ 347:5:8 778:7:8 ƒ 441:13:8 750: Botk Somma Credit. 26:6:— 40: – bost 20. 30 19:14:8 30:— „ 22. 30„ 105:5:8 160:— „ 68. 32„ 520:— „ 1071 „ 290:7:8 1776 12 8br P„s Ordinaire Ongelden „ 15 gtber 't Comp„s Generaal ruijg. 8 8 5:14:8 13:8 12:8. : — ƒ :7:8 G 16:8: 15:— 14:— 58 3 Debet. Japan ten Comptoire „ 2 Aug=t„ 1776. 31 Julij „ „ 2 Aug„s „ 1776 31. Julij „ 2. Aug=t „ Ambagts - - - - - - - - . 10. 1 ƒ 376:15 8 1775. 15. Octbr â 't Comp=s Generaal of Restant _. o „ met zeeduijn aangebr - - - - - - - - 40. 1 „ 66:17:8 _„o. . . . . . . 55. 1. „ 44: —:— — „ „ stavenisse— - 1776 31 Julij „ Somma - - - - - - - . - ƒ 487:13:— Equipagie . . - . . - 12. 1. ƒ 928: —:— 262:11:— Hout - . - - . . . . 12. 1 ƒ 210: 17:—. 1775 15. Octbr. a 't Compt. Generaal of Restant 116:19:— _„o „ met zeeduijn aangebr. . . . . - 42. 1„ _„o. . . . . . 56. 1 „ 116: 19: — —„ — „ stavenisse — Somma - - - - - - - - - Somma - - - - - - - - - ƒ 1549:17: 8 1775. 15 Octbor â 't Comp„te Generaal of Restant 6 — „ „ stavenisse _=o. . . . . . . . 56. 1 „ _„o „ met Zeeduijn aangebr. . . . . . . 41. 1. „ 359: 6:8 444:15:— 27. - „ „ „ 27. Nangazachij A=o 1773/6. Gereetschappen. „ Credit. - - - - - - . 64. 30 ƒ 3:17:8 of vide Iourn: 1776 14 Aug„s bs Japanse zijde Rocken 143:4:8 _„o. . . . . . 69. 32„ „ 18 8br „ Ordinaire Ongelden „ 10:7:— _:o . . . . 71. 33 „ „ „ Timmeragie en Reparatie „ „ „ „ Restant -. . . . . . . . 108 1„ 330:4:— 9br „ 't Comp=ts Generaal 15 „ Somma. . . . . . . . . . ƒ 487:13:— of vide Tourn: - - - - - - - 64. 30 ƒ. 73: 9: 8 _„o. . . . . . . . 69. 32„ 757: 6: —: „ 25: —:— _:o . . . . - - - - 71. 33„ „ . . . . . . -. 109 1 „ 694: 2: — „ Restant „ „ Timmeragie en Reparatie Somma — - - - - ƒ 1549:17:8 Somma- werken. of vide Tourn - - - - - - - - 64. 30 ƒ 7: 9:— 1776 14 Augh: P„r Iapanse zijde Rocken „ _o. . . . . . . 70. 32„ 177:17: — „ 50 8br „ Ordinaire Ongelden 34:12:8 _o. . . . - 72. 33„ „- „ „ „ Timmeragie en Reparatie „ Restant - - . . - 109. 1 „ 224:16:8 „ 15 gbr „'t Comp„s Generaal Goederen. 1776 14 Aug„t P„s Japanse zijde Rokken „ 10 8br „ Ordinaire ongelden „ „ 15 gbr „'t Comp=s Generaal ƒ 444:15:— 7:8 4:—:— 11:- 2 9:17:8 — „ . . .. §:8 75. Japan ten Comptoire 2 Aug=s „ „ 175. 15. Octor â 't Comp„s Generaal Cor 1776. 31 Julij 2 Aug=t Pakhuijs - - - - - - . 12. 1ƒ 544:17:— 1775: 15. Octbr â 't Compte Generaal of Restant _„o „ met zeeduijn aangebr - - - - - - - 42. 1„ 47: 7:8 1776. 31 Julij„ _„o „ „ stavenisse - „ – - - - - - . 551 „ 92:—:– ƒ 681:4:8 Huijs of Restant — - - - - - - . 131 ƒ 72:15:8 Comptoirs 1775. 15 Octbr a 't Comp=s Generaal of Restant - - - - - - 13. 1 ƒ 515:11:— - - - - - . 42. 1 „ 91:—: 8 _o „ met zeeduijn aangetr - _:o. . . . . . 561„ 98: 8: — _„o „ „ stavenisse — Somma- Somma - - - - - - - - ƒ 72:15: 8. — Somma Debet. - - - ƒ 704:19:8 28. . . - „ 15: 28. Goederen. Nangazachij A„o 1775/6. 1776 1 9br p„o Ordinaire Ongelden ofe 4 p„s onbequame Balancen. - - . . . . - 87: 32 ƒ 171:5:— „ 15 „ „ t Comp=te Generaal „ Restant - - . . - - ƒ 681:4:8 Credit. — 410: 1 „ 509: 19: 8 Somma of vide Tourn: - - - - - - . - - 7: 2. ƒ 33: 14:8:7 - - - -. . 110 1„ 39:1:— „ Restant - Somma - - - - - - - - ƒ 72:15: 8 ofr vide Tourn - - - - - 70: 32 ƒ 139:18: 8— 565:1:— „ Restant - - - - - – 110 1 „ Somma - Benoodigdheeden. 1776 10 8br Ps Ordinaire Ongelden „ 15 gbr „ 't Comp=s Generaal meubeln, 1776 10 8br: P:o Ordinaire Ongelden „ 15 gber „ 't Comp=te Generaal - - - ƒ 704:19:8 6 8— 1 15:8 2 15. 8. 2 8 . . . - : 29. „ 1786 12 8 br: d Casa Debet. of Restitutie D Keijzerlijke G 1775 . . . . . . 2ƒ54682:13:8 Daniel „ 1776. 2 Aug=s â 'tComp:s Generaal over te Batavia gerembourseerd - - - - - - - 60. 1 ƒ 4923: 4:8 177. C d aparm e a —:—:8 _:o „ vide Journaal — - - - - - 62. 1„— „ Somma - - - - - - - - - - - ƒ 4923:5:— Japan ten Comptoir Zilver „ 175 15. Potor d' Comp=s Generaal of Restant - - - 117 p=s 141 ƒ 2539: —:— 177 2 29. 9. Nangazackij A„o 17 7/6. werken 9:—: 1176: 15: 9ber P: 't Comptoir Generaal Geldhaamer 7 1775. 15. Octbr E: t Comp=s Generaal of vide Tourn:— Armenault 175: 15 Otor:'t Comp:s Generaal of oide Zourn: - - - - - - - - - 7. 1 ƒ 4923: 5: — Somma - - - - - - - - ƒ4923:5:— . 1. 1 516:8: : Credit. oe Restant 117: rp„s 141 1 ƒ 539:—: v E 6 15:8 — -
English
Debit. Japan at the Office in Nangazachij Anno 1775/6. Credit. Gifts 1776 18 May To Sundries or presented 17:- ƒ 23591:4:— 14 August To Curiosities 62. 40 ƒ 11206:1:8 10 October To Sundries 72.- ƒ 17352:9:— 12 October To Cash 84:2 ƒ 3888:9:— Sum ƒ 56038:3:8 1776 15 November By the Company General, to balance 98 1 ƒ 54388:3:8 18 May By Japanese silk gowns or in return gift 12. 30. ƒ 1650:—:— Sum ƒ 56038:3:8 Expenses of Gifts. 1776 18 May To Sundries 20 ƒ 19178:7:8 10 October To Cash 732 ƒ 152:—:— Sum ƒ 19330:7:8 1776 15 November By the Company General, to balance 98. 1 ƒ 19330:7:8 Sum ƒ 19330:7:8 Japanese silk Gowns. 1776 18 May To Sundries or in return gift 50:- pieces 22. 30. ƒ 1650:—:— 14 August To Sundries or see Journal 63 - ƒ 169:8:— Sum 50:- pieces ƒ 1819:8:— 1776 31 October By the Company General or to Batavia 50:- pieces 92:1 ƒ 1819:8:— Sum 50:- pieces ƒ 1819:8:— Debit. Japan at the Office in Nangazachij Anno 1775/6. Credit. Previous Years' Losses and Profit. 1776 12 July To Powdered sugar for underweight 25. 13 ƒ 3268:4:8 Sum ƒ 3268:4:8 1776 October By the Company General or to liquidate 73: 1 ƒ 3268:4:8 Sum ƒ 3268:4:8 Profit and Loss. 1776 12 July To Sundries or underweight 25 ƒ 87:12:— 12 October To Sundries 79:- ƒ 2241:3:8 12 October To Sundries lost percentage 10 7/8 percent 83 ƒ 1280:11:8 12 October To Sundries or see Journal 97:- ƒ 58587:3:8 15 November To the Company General, net advances at percentage 41 1/8 percent on ƒ 150286:11:8, making ƒ 61993:2:— Sum ƒ 124189:12:— 1776 12 October By Cash for premium 78: 2 ƒ 9900:—:— 12 October By Sundries for realised advances percentage 35. 7/82 percent 81. ƒ 90713:2:— 12 October By Sundries or see Journal 2 ƒ 111870:—:— Sum ƒ 212483:2:— Expenses. 1776 30 July To Cash or see Journal 262 ƒ 7296:8:— 10 October To Sundries 64. ƒ 6784:14:— 12 October To Cash 85. 2 ƒ 6351:14:— Sum ƒ 20432:16:— 1776 15 November By the Company General or to balance 98:1. ƒ 20432:16:— Sum ƒ 20432:16:— Debit. Japan at the Office in Nangazachij Anno 1775/6. Credit. Ordinary Expenses 1776 30 July To Cash or see Journal 262. ƒ 2156:9:8 12 October To Cash 60. 1 ƒ 707:16:— 15 November To Cash 66 ƒ 4090:1:— 15 November To Warehouse Goods or 4 pieces unfit balances 86. 2 ƒ 3100:2:8 15 November To Cash 87. 28 ƒ 171:5:— Sum ƒ 10225:14:— 1776 15 November By the Company General or to balance 98: 1 ƒ 10225:14:— Sum ƒ 10225:14:— Expenses on Merchandise 1776 30 July To Cash or see Journal 27: 2 ƒ 960:7:— 2 August To the Company General 86. 2 ƒ 3944:14:— 10 October To Sundries 962 ƒ 9207:—:— 12 October To Cash 262 ƒ 257:1:— Sum ƒ 14369:2:— 1776 15 November By the Company General or to balance 97:4 ƒ 13408:15:— Sum ƒ 13408:15:— Expenses on Sampans. 1776 30 July To Cash or see Journal 27. 2 ƒ 264:—:— 10 October To Sundries 71 ƒ 69:19:8 Sum ƒ 333:19:8 1776 15 November By the Company General or to balance 98: 1. ƒ 333:19:8 Sum ƒ 333:19:8 Debit. Japan at the Office in Nangazachij Anno 1775/6. Credit. Carpentry and Repairs. 1776 31 July To the Company General, for brought by Zeeduijn 48½ catties 24. 1 ƒ 184:8:8 Sum 48½ catties ƒ 184:8:8 1776 15 November By the Company General, for remainder 48½ catties 18: 1. ƒ 184:8:8 Sum 48½ catties ƒ 184:8:8 Crown Rashes Scarlet Red. 1776 31 July To the Company General, for brought by Zeeduijn 10:- pieces 31 1 ƒ 337:16:8 2 August To the Company General, brought by Stavenisse 10.- pieces 471 ƒ 337:16:8 12 October To Profit and Loss, for Advance 81. 31 ƒ 268:3:— Sum 20:- pieces ƒ 943:16:— 1776 12 October By Cash for sale 20:- pieces 752. ƒ 943:16:— Sum 20:- pieces ƒ 943:16:— Perpetuanas Yellow. 1776 31 July To the Company General, for brought by Zeeduijn 5. pieces 31. 1 ƒ 95:7:8 2 August To the Company General, brought by Stavenisse 5:- pieces 171 ƒ 95:7:8 12 October To Profit and Loss, for Advance 81. 31 ƒ 155:15:— Sum 10:- pieces ƒ 346:10:— 1776 12 October By Cash for sale 10:- pieces 75. 2. ƒ 346:10:— Sum 10:- pieces ƒ 346:10:— Perpetuanas Purple. 1776 31 July To the Company General, for brought by Zeeduijn 5:- pieces 32. 1 ƒ 132:3:— 2 August To the Company General, brought by Stavenisse 5:- pieces 47. 1 ƒ 132:3:— 12 October To Profit and Loss, for Advance 82 31 ƒ 82:4:— Sum 10:- pieces ƒ 346:10:— 1776 12 October By Cash for sale 10:- pieces 75. 2 ƒ 346:10:— Sum 10:- pieces ƒ 346:10:— Perpetuanas Scarlet Red. 1776 31 July To the Company General, for brought by Zeeduijn 10:- pieces 32 1 ƒ 264:5:8 12 October To Profit and Loss, or Advance 83: 31 ƒ 82:4:8 Sum 10:- pieces ƒ 346:10:— 1776 12 October By Cash for sale 10:- pieces 75. 2 ƒ 346:10:— Sum 10:- pieces ƒ 346:10:—
Dutch transcription
Debet. Japan ten Comptoire „ 10 8br „ Cassa : 35: 1776 — 18 Maij v„n schenkagie „ 14 Aug„s „ Diverse 1776. 18. Maij â Diverse 14 Augt „ Rarityten „ 10 8br „ Diverse „ „ 12 „ „ Cassa - Somma. of vide Tourn _„o — Somma. - - - - - - - - ƒ19330:7:8 Japanse of in contra geschenk - - 50: — p„s 22. 30. ƒ 1650:—:— 187 169:8:— -- - - - - . . . 63 – „ „ vide Tourn Somma — 50: — p:s . . ƒ 1819:8:— 1776 18. Maij =a Diverse Ongelden van - - - - - . . 20 ƒ19178:7:8 177 - - - - - - 732„ 152:—:– . -. . . . . . . ƒ56038: 3: 8 of verschonken - - - - - - - 17:- ƒ 23591:4:— „ „ „ _„o - - - _„o Schen - . . 62. 40„ 11206:1:8 - - — 72. - „ 17352:9:— - - - 84:2„ 3888: 9:— 30. ƒ - _ - - - „ 50. 7. 851 Nangazachij A=o 173/6. re Kagie 176: 18 Maij b: Japanse zijde Roeken of in contra geschenk. . . . . 12. 30. ƒ 1650: —:— „ 15 gber „ Comp=n Generaal, ome te verEvenen - - - . 6 61:8 Somma Schenkagie. - 98. 1 ƒ 19330:7:8 177615 gtr P 't Comp=s Generaal ofe ome te verevenen. 7:8 van Somma zijde Rochen. ofer na Batavia — 1776 31 8ter P: t Comp=se Generaal 6 nse Somma — ƒ 1819:8:— 50: – ps 50: — p„s 92:1 ƒ 1819:8:— ƒ19330:7:8 -. - . ƒ 56038:3:8 Credit. - 98 1„54388:3:8 4:— 2:9:— 9:— 83:8 6 6 :7:8 —:— 69:8:— 169 650 19:8:— 1 - ƒ : „ 5:8 „ ƒ Debet. 4 1776. 12 Julij â Diverse vf „ 12 8ber „ „ „ „ „ 1776: 12 Julij â suiker Poeder over minwigt — - - - - - - - 25. 13 ƒ 3268:4:8 Voorjaarige 1776 Japan ten Comptoire en Winst 11776 87:12:— -- . - . - - - 25 of minwigt 9 g -- . 79: - „ 2241:3:8 - - . -. „ 10 7/8 s„ e „ verlooren PC=to 83 „ 1280:11:8 „ _ 97:-„ 58587:3:8 „vide Tourn 15 gbr„ „ „ „ 't Comp=ts Generaal Suijver advaneen p p:to 41 1/8 r=m ƒ15:18„ ƒ150286:11:8 E: — 1212483:2:— Somma - - 1776. 30. Julij â Cassa b „ 50 8br „ Diverse „ 12 „ „ Cassa Somma of vide Journaal- _„o „ g „ Hond 262 ƒ 7296:8. . - -64. „ 6784:14:— - - . 85. 2„ 6351:14:— ƒ20432:16:— 31. ƒ „ 6 9 „ - . - — — —— 17 31. toin angazachij A=o 175/6. Winst en Verlies. 179e 176 „ 8br P: 't Comp=s Generaal ofe ommete Liquideeren - - - - - - 73: 1 ƒ 3268:4:8 en Verlies. 1776 12 8br P„s Cassa „ „ Diverse „ „ # „ „ gbr „ Cassa 9 kosten. 1776 15 glbr E„:s Comp:s Generaal ofe omme te verEvenen - - - Somma ƒ20432:16. — 98:1. ƒ 20432:16:— ƒ12483:2:—: —. 78: 2 ƒ 9900: —: — over toegift „ behaalde Advancer pC=tos 35. 7/82 sch=s 81. „ 90713:2:— „ vide Journaal - - - - - - - - 2„ 111870: —:— Somma Credit 68 68: 4:8 52 87:12:— 41:3:8 80:11:8: 87:3:8 86:11:5: 1832 „ 6 8. — 4:— :14:— 32:16:— vneln — 2: 8 ƒ ƒ : 5 Debel. Japan ten Comptoire 1776. 30 Julij â Cassa _ „ 12 8br „ _o „ 15. — ijk „ 1776. 30 Julij a Cassa Ordinaire of vide Iourn: - - - - - - - . 262. ƒ 2156: 9:8 1176 1776. 30 Julij â Cassa _„o . . . . . - 60. 1„ 707:16: — 2 Aug=t „ 't Comp=t Generaal „ „ - - - 66 „ 4090: 1:— _„o - - „ 10 8br „ Diverse „ _o —. 86:—„ 3100:2:8- „ 12 „ „ Cassa „ —: 87. 28„ 171:5„— „ 1 gtr „ Pakhuijs Goederen ofe 4 p„s onbequaame Balancen - Somma Somma- - - - of vide Journ: - - - - - - 27: 2 ƒ 960: 7:— Ongelden op 17 -ƒ13408:15:— Onkosten op of vide Tourn - - - - - - - 26. 2. ƒ 257: 1:— - - 86. 2 „ 3944:14— „ „ „ — - —962„ 9207:—:— „ „ „ - V 1776 - ƒ10225:14:— 32. 1 ƒ 1 32. , - Ingelden 16 15 gl: E:t Comps Generaal ovf omme te erenen, n Nangazachij A=o 1775/6. Somma - Koopmanschappen 1176 15 gls P: 't Comp=s Generaal of omme te verlvenen op Chiampangs. 177615 glr P 't Comp:s Generaal of omme te verevenen - - - . - 60: 7:— . . - ƒ13408:15:— Somma - - - - - . — 97:4 ƒ13408:15:— 8 ƒ 960: 82: ƒ50225:14. . — Credit 98: 1 ƒ10225:14.— 6:8 A 16:— 5:14. — o76 88:15:— 6 8 „ — 8 — d Debet. 1776: 30. Julij â Cassa „ 50 8br „ Diverse G Lanenen 1776 176. 31 Julij l Comp=s Generaal overmet Zeeduijn aangebr 48½ @ 24. 1 ƒ 184: 8: 8. Croonrassen 177 337:16:8 10:— p„s 31 1 337:16:8 10. – „ 471„ — . . . . . . . 81. 31 „ 268: 3: — — ƒ 20 p„s Somma - 1776. 31 Julij â't Comp=te Generaal over met Zeeduijn aangebr p 6 _„o _„ „ „ stavenisse — „ 2 Augh „ 12 sbr „ Winst en Verlies „ Avans Somma- - - - -. - ƒ 333: 19: 8 Timmeragien of vide Journ: - - - - - - - 27. 2 ƒ 264: —:— _„o. . . . . . — 71 „ 69: 19 8. 1776 Japan ten Comptoir 942:16:— I 33. „ 12 - 33. „ 6 ragen Reparatie. 176: 15. glt P:'t Comp:s Generaal of omme te verEevenen 2 tVangazachij A=o 17 3/6. — Somma 48½ @ 18: 1. ƒ 184:8:8 over Restant- over verkoop Somma „ƒ943: 16: 20:— p=s 20: p„s 752. ƒ 943: 16:— —. assen Schairoode. 1776. 12 8br p:s Cassa nGeele. 184: 8: 8: 176:1 br: p:s Comph Generaal Cm Credit. - 98: 1. ƒ 333:19:8 ƒ 2 ƒ:8 . . . ƒ 333:19:8 264:—:— 69:198. 333:19:8: E ƒ - 6 ½ L —. 268:3:— 337:16:8 337:16:8 43: 6: — Japan ten Comptoire Terpetuaand 95: 7: 8 1776 5. p„s 31. 1 1776 31 Julij â 't Comp=s Generaal over met Zeeduijn aangebr 5:- „ 171„ 95:7:8 P=o _=o „ „ stavenisse „ 2 Augh„ ƒ . —. 81. 31„ 155:15:— - „ 12 8br „ Winst en Verlies „ Avans Somma 1776. 31 Julij â t Comp=s Generaal ofe met Zeeduijn aangebr 12 of „ 12 8br „ Winst en Verlies of Avans - Somma- Terpetuaanen 1776 31: Julij ât Compt„s Generaal ofe met Zeeduijn aangebragt 5: — p„s 32. 1 ƒ 132:3:— 5:- „ 47. 1ƒ 132:3:— _o _„o „ „ stavenisse „ 2 Aug„s„ . . . . . 8231„ 82: 4:— „ 12 86r „ Winst en Verlies „ Avans - 177 10: p=s ƒ 346: 10:— Somma — 10: — p„s ƒ 346:18:— Terpetuaand 10:— p„s 321 ƒ 264:5:8 1776: -. 83: 31„ —: 82:4: 8 — ƒ 346: 10:— 10:– p=s Debet. 34ƒ E ƒ —. - 34. 35. Vangazachij A„o 1775/6. 95:7:8 „16 12 6br p„s Cassa anele. of verhoopd Somma Somma — of verkoop— ƒ 10:— p=s ƒ 346: 10:— Somma — 50. — p:s 75: 2. ƒ 316: 10:— 1:8 34610:— 10: — p:s ƒ 4: — ƒ346 10. — 1: 8 10: — p„s of verkoops— 10: — p/s 75. 2 ƒ 346:10:— Credit. 10: — p„s 75.2 ƒ 346:10:— 5: 16:8 aan Purpere 176:12 8ber P=o Cassa ƒ Schairoode. 176. 12. 8br : Cassa 95:7:8 55:15:— 6 6:10:— 64:5:8 82:4:8 6:18:— 32:3:— 32:3:— 82:4:— 16: 18:— :8 2: 8:—
English
Japan at the Office Nangazachij Anno 1775/6 Debet. Perpetuanas Black. 1776 31 July To the General Company for brought by Zeeduijn 24 pieces folio 32 1 ƒ 458:6:8 2 August Ditto to ditto Stavenisse 50 pieces folio 18 1 ƒ 190:15:— 12 October To Profit and Loss for Advance on 25 pieces folio 82 31 ƒ 389:—:— Total 34 pieces ƒ 1038:1:8 Elephant Teeth. 1776 31 July To the General Company for brought by Zeeduijn 740 lb folio 32 1 ƒ 815:4:8 2 August Ditto to ditto Stavenisse 5000 lb folio 48 1 ƒ 504:18:— 12 October To Profit and Loss for advance on lb 1703 7/8 folio 82 31 ƒ 1520:9:8 Total 1740 lb ƒ 2840:12:— Ditto. 1776 31 July To the General Company for brought by Zeeduijn 50 lb folio 33 1 ƒ 112:4:— 2 August Ditto to ditto Stavenisse 50 lb folio 48 1 ƒ 112:4:— 12 October To Profit and Loss for advance on lb 96 5/8 folio 82 31 ƒ 234:18:— Total 100 lb ƒ 459:6:— Credit. Perpetuanas Black. 1776 12 October By Cash for sale 25 pieces folio 75 31 ƒ 866:5:— 15 November By the General Company for Remaining 9 pieces folio 103 1 ƒ 171:16:8 Total 34 pieces ƒ 1038:1:8 Elephant Teeth. 1776 12 October By Cash for sale 1705 7/8 lb folio 77 2 ƒ 2814:14:— Ditto ditto By Profit and Loss for short weight 34 1/8 lb folio 79 31 ƒ 25:18:— Total 1740 lb ƒ 2840:12:— Ditto. 1776 12 October By Cash for sale 96 3/8 lb folio 77 8 ƒ 451:14:8 Ditto ditto By Profit and Loss for short weight 3 7/8 lb folio 79 31 ƒ 7:11:8 Total 100 lb ƒ 459:6:— Japan at the Office Nangazachij Anno 1775/6 Debet. Radix China. 1776 31 July To the General Company for brought by Zeeduijn 5000 lb folio 33 1 ƒ 153:—:— 2 August Ditto to ditto Stavenisse 5000 lb folio 48 1 ƒ 153:—:— Total 2000 lb ƒ 306:—:— Sapanwood Siamese. 1776 31 July To the General Company for brought by Zeeduijn 75000 lb folio 35 1 ƒ 6693:15:— 2 August Ditto to ditto Stavenisse 75000 lb folio 51 1 ƒ 6693:15:— 12 October To Profit and Loss for advance on lb 146520 1/8 folio 82 31 ƒ 3040:6:— Total 150000 lb ƒ 16427:16:— Ditto Dutch. 1776 31 July To the General Company for brought by Zeeduijn 200000 lb folio 35 1 ƒ 7854:—:— 12 October To Profit and Loss for Advance on lb 186915 7/8 folio 83 31 ƒ 5921:10:— Total 200000 lb ƒ 13775:10:— Credit. Radix China. 1776 12 October By Cash for sale 1895 3/8 lb folio 77 2 ƒ 156:7:8 Ditto ditto By Profit and Loss for short weight 104 3/8 lb folio 79 31 ƒ 15:19:8 Ditto ditto By Profit and Loss for loss on lb 1895 7/8 folio 84 31 ƒ 133:13:— Total 2000 lb ƒ 306:—:— Sapanwood Siamese. 1776 12 October By Cash for sale 146520 1/8 lb folio 77 2 ƒ 16117:4:8 Ditto ditto By Profit and Loss for short weight 3479 7/8 lb folio 79 31 ƒ 310:11:8 Total 150000 lb ƒ 16427:16:— Ditto Dutch. 1776 12 October By Cash for sale 186915 7/8 lb folio 77 2 ƒ 13261:13:8 Ditto ditto By Profit and Loss for short weight 13084 1/8 lb folio 80 31 ƒ 513:16:8 Total 200000 lb ƒ 13775:10:— Japan at the Office Nangazachij Anno 1775/6 Debet. Cloves. 1776 31 July To the General Company for brought by Zeeduijn 1217 lb folio 35 1 ƒ 129:11:— 2 August Ditto to ditto Stavenisse 1208 lb folio 51 1 ƒ 128:12:8 12 October To Profit and Loss for Advance on lb 2392 folio 82 31 ƒ 863:12:— Total 2425 lb ƒ 1121:15:8 Pepper Black winnowed Palembang. 1776 31 July To the General Company for brought by Zeeduijn 1191 lb folio 35 1 ƒ 141:16:8 2 August Ditto to ditto Stavenisse 1321 lb folio 51 1 ƒ 157:6:— 12 October To Profit and Loss for Advance on lb 2298 3/8 folio 83 1 ƒ 42:6:8 Total 2512 lb ƒ 341:9:— Ray Skins Coast. 1776 31 July To the General Company for brought by Zeeduijn 3413 pieces folio 35 1 ƒ 613:10:— 2 August Ditto to ditto Stavenisse 3300 pieces folio 51 1 ƒ 648:6:8 Total 6713 pieces ƒ 1261:16:8 Credit. Cloves. 1776 12 October By Cash for sale 2392 lb folio 77 2 ƒ 1118:5:— Ditto ditto By Profit and Loss for short weight 33 lb folio 79 31 ƒ 3:10:8 Total 2425 lb ƒ 1121:15:8 Pepper Black winnowed Palembang. 1776 12 October By Cash for sale 2298 3/8 lb folio 77 2 ƒ 316:1:— Ditto ditto By Profit and Loss for short weight 153 5/8 lb folio 80 31 ƒ 18:5:— 15 November By the General Company for Remaining 60 lb folio 103 1 ƒ 7:3:— Total 2512 lb ƒ 341:9:— Ray Skins Coast. 1776 1 October To Donation for presented 40 pieces folio 12 30 ƒ 7:10:8 12 October By Cash for sale 6673 pieces folio 76 2 ƒ 1101:1:— Ditto ditto By Profit and Loss for lost folio 84 31 ƒ 153:5:— Total 6713 pieces ƒ 1261:16:8 Japan at the Office Nangazachij Anno 1775/6 Debet. Putchuk Surat. 1776 31 July To the General Company for brought by Zeeduijn 600 lb folio 36 1 ƒ 776:15:8 2 August Ditto to ditto Stavenisse 600 lb folio 52 1 ƒ 776:15:8 12 October To Profit and Loss for Advance folio 83 31 ƒ 88:17:8 Total 1200 lb ƒ 1642:8:8 Catechu Surat. 1776 31 July To the General Company for brought by Zeeduijn 1500 lb folio 36 1 ƒ 736:3:— 2 August Ditto to ditto Stavenisse 1500 lb folio 52 1 ƒ 736:3:— 12 October To Profit and Loss for Advance folio 83 31 ƒ 12:9:8 Total 3000 lb ƒ 1484:15:8 Chintz Cassimbazar. 1776 31 July To the General Company for brought by Zeeduijn 100 pieces folio 37 1 ƒ 317:17:— 2 August Ditto to ditto Stavenisse 100 pieces folio 53 1 ƒ 317:17:— Total 200 pieces ƒ 635:14:— Credit. Putchuk Surat. 1776 12 October By Cash for sale 1105 3/8 lb folio 78 2 ƒ 1520:11:8 Ditto ditto By Profit and Loss for short weight 94 5/8 lb folio 80 31 ƒ 121:17:— Total 1200 lb ƒ 1642:8:8 Catechu Surat. 1776 12 October By Cash for sale 2948½ lb folio 78 2 ƒ 1459:10:— Ditto ditto By Profit and Loss for short weight 51½ lb folio 80 31 ƒ 25:5:8 Total 3000 lb ƒ 1484:15:8 Chintz Cassimbazar. 1776 12 October By Cash for sale 200 pieces folio 76 2 ƒ 561:—:— Ditto ditto By Profit and Loss for lost folio 84 31 ƒ 74:14:— Total 200 pieces ƒ 635:14:—
Dutch transcription
Japan ten Comptoir „ 2 Augh„ Terpetuaanen 24: — p„s 32 1 ƒ 458:6:8 1776 31 Julij â 't Comp„t Generaal ofer met Zeeduijn aangebr 50:— „ 181 „ 190:15:— _„o „ „ stavenisse — „ 2 Augh„ -. . . 82. 31„ 389: „ 12 8br „ Winst en Verlies „ Avans op p„ 25: - 5 ƒ 1038:1:8 34: p„s Somma — Eliphants 740:— lb. 32. 1 ƒ 815:4:8 1776 31 Julij â 't Comp=ts Generaal of met Zeeduijn aangebr _:o „ „ stavenisse _„o 5000:—„ 48. 1„ 504:18:— „ 12 8br „ Winst en Verlies „ avans op lb 1703 7/8 - - - : - - - 8231„ 15:20:9:8 a 50:— lb 33 1 ƒ 112:4:— 1776 31 Julij â 't Comp:s Generaal over met Zeeduijn aangebr: 112:4:— „ 2 Augts „ _o _„o „ „ stavenisse — 50:— „ 48 1„ 234:18:— 12: 8br „ Winst en Verlies „: avans op lb 96 5/8 — - - - - - - - - 8231„ Somma 100:— lb ƒ 2840:12:— Somma 1740:— 48 Debet. ƒ 459:6:— 35. . 1 „ 357 Nangazachij A=o 1775/6 Credit. Swarte. 75. 31 ƒ 866: 5: — over Verkoop 25: — p 1776. 12 8br p„s Cassa 103: 1„ 171:16:8 „ Restant 9:— 1 „ 15 9ber „ E Comp=ts Generaal Somma ƒ 1038:1:8 34: p=s Somma 1740:—l ƒ 2840:12:— mia. 112:4:- 1776. 12 8br Ps Cassa of verkoop— 96 3/8 lb 77 8 ƒ 451: 14: 8 3 7/8 „ 79 31 „ 7: 11: 8 „minwigt „ „ „ „ Winst en Verlies Somma 100:— lb Tanden. 1705 7/8 lb 772 ƒ 2814:14:— of verkoop— 1776 12 sbr p„s Cassa W 34 1/8 „ 79 31„ 25: 18:— „ minwigt - „ „ „ „ Winst en Verlies 459:6:— 6:8 190:15:— 89:— 38:1:8 ts 81 504:18:— 520:9:8 4:8 840: 12:- 112:4:— 234:18:— 6:— 59 9 - Japan ten Comptoire „ 2 Augh „ Ragix Debet. 1776. 31 Julij â't Comp=te Generaal ovfr met Zeeduijn aangebr: 5000:— lb 33. 1 ƒ 153:—:—17 _„o 153: —: — _. o „ „ stavenisse 5000:—„ 48. 1„ 3 Somma — 2000:— lb 306:—: 2ood 1776 31 Julij â 't Comp=s Generaal ofe met zeeduijn aangetr 75000:— lb 35. 1 ƒ 6693:15:— „ 2 Augh „ _:„o „ „ stavenisse _„o 75000: — „ 51. 1„ 6693:15:— „ 12. stber „ Winst en Verlies „ avans op lb 465201/8 - - - - - - - 8231 „ 3040: 6:— Somma 150000:— lb Sappanhout 177631 Julij â 't Comp=s Generaal over met Zeeduijn aangek=r 200000:— lb 35. 1 ƒ 7854:—:— ƒ „ 12 8br „ Winst en Verlies „ Avans op lb 186915 7/8 - - - - - - - - 31 5921:10:— ƒ 16427:16:— Somma 200000:— lb ƒ 13775:10:— 36. 76 177 867 China. — 1776: 12: 8br P„o Cassa „ Winst en Verlies „ „ „ _o „ „ „ „ Nangazachij A=o 1775/6 _„o Somma 2000:— lb of verkoop — 146520 1/8 lb 772 ƒ 16117:4:8 „minwigt — 3479 7/8 „ 79 31 „ 310:11:8 Somma — 150000:— lb ƒ 16427:16:— of verkoops 186915 7/8 lb 772. ƒ 13261:13:8 „ minwigt 13084 1/8 „ 80: 31„ 513:16: 8 Somma 200000:— lb Siams. 1776 12 8ber P„so Cassa „ „ „ „ Winst en Verlies Hollands. 1776 12 8br F Cassa G „ „ „ Winst en Verlies ƒ 306:—: Credit. 1895 3/8 lb 77. 2 ƒ 156:7:8 of verhoop 15:19:8 104 3/8 „ 79 31 „ „minwigt - of verloor: op ld 1895 7/8 - - - - - - „ 84 31: „ „ 133: 13:— ƒ 13775:10:— N —:— 6 :- - — — 6:— „ — 10:— Japan ten Comptoire „ 2 Aug„t Moer Debet. 129:11:— 1217:— lb 35. 1 1776. 31 Julij a 't Comp=te Generaal over met Zeeduijn aangebr 128:12:8 _„o 1208: — „ 51. 1„ 2 Aug=t _. o „ „ Stavenisse „ 863:12:— 12 str „ Winst en verlies „ Avans op. lb 2392. — - - - - - - - 8231„ „ 1776 ƒ 1121:13:8 Peper Swarte 1776: 31 Julij â 't Comp=s Generaal ofr met Zeeduijn aangebr 1191:— lb 35. 1 ƒ 141:16:8 1776 ƒ _„o 1321:— „ 51. 1 „ 157:6:— _„o „ „ Stavenisse „„ 2 Augz„ - - - - - 83 1„ 42:6:8. 12 8br „ Winst en Verlies „ Avans op lb 2298 3/8-. - ge „ Roggevellen 1776 31 Julij â 't Comp„s Generaal over met Zeeduijn aangebr 1776 3413:— p„s 351 ƒ 613: 10:— _o „ „ stavenisse _=o 3300:—„ 51. 1„ 648:6:8 Somma 6713:— G: ƒ 341:9:— Somma — 2512:— lb Somma 2425:— lb ƒ 1261. 16. 8 37: 6 E — —„ - 34 rNangazachij A=o 1775/6 „ of verschonken „ verkoop Nagulen. ove verkoop— 1776 12 8tber P„o Cassa „ „ „ Winst en Verlies „ minwigt — :„ Somma 2425:— lb geharpte Palembangse. of verkoop- 2298 3/8 lb 316:1:— 1776 12 8br: P„s Cassa 77 21 „ „ „ Winst en Verlies 153 5/8 „ 80 31 „ 18:5:— „ minwigt. - 15 9br „'t Comp„te Generaal „ Restant - 7:3:— 60:— „ 103 1 „ ƒ 341:9: 40: — p„s 12. 30 7: 10:8 76. 2„ 6673:—„ 1101:1:— - - - - - - 84. 31„ 153: 5: — ƒ 1261:16:8 61:16:8 - - - - - - - - - - - - Somma - llen Cust. 1776 1 8br d„o Schenkagie. „ 12 „ „ Cassa „ „ „ „ Winst en Verlies „ verlooren — 13:10:— Somma - 2512:— lb ƒ 1121:15. 8 Credit. 2392:—. lb 77 2 ƒ 1118:5:— 33:— — „ 79 31„ 3: 10:8 6713: — p„s 129: 11:— 128:12:8 63:12:— „ 121:15:8 rte 141:16:8 157: 6:— 42: 6: 8. —. „ — 1:9:— 13 48:6:8 —.„ Japan ten Comptoire N 12 8br „ 2 Aug„t „ Poetjoen Debet. 1776 31 Julij â 't Comp:s Generaal ove met Zeeduijn aangel„ 600:— lb 36. 1 ƒ 776:15:8 _:o „ „ stavenisse _=o 600:— „ 52 1„ 776:15:8 2 Aug„s 17: „ „ 12 sbr „ Winst en Verlies „ Avans — - - - - - - 8331„ 88:17:8 Calchiouw 1776 31 Julij â 't Comp.s Generaal of met Zeeduijn aangebr 1500: — lb 36. 1 ƒ 736:3:— 2. Aug=t „ _„o „ stavenisse— _„o 1500: — „ 521„ 736:3:— „ Winst en Verlies „ Avans . 8331„ 12:9:8 Somma 3000:— lb ƒ 1484:15:8 Chitzen 1776. 31 Julij â 't Comp=s Generaal ove met Zeeduijn aangeb: 100: — p„s 37. 1 ƒ 317:17:— 317:17:— „ „ Stavenisse _„o 100: — „ 53. 1„ 635:14:— 200: Somma ƒ 1642:8:8 Somma 1200:— lb 2: 38.ƒ „ 1 - ƒ Witsen „ 1776 1776 S 38. „verlooren— Nangazachij A=o 1775/6 Sourats. 1776. 12 8br P:o Cassa „ Winst en Verlies „ „ „ Sourats. 1776 12 8br Ps Cassa „ „ „ „ Winst en Verlies Cassenbazaarse. 1776. 12 8br P„o Cassa - „ „ „ „ Winst en Verlies Somma over verkoop— 200: — p„s 76. 2 561:—:— - 84: 31„ 74:14:— 200: — p„s ƒ 635: 14:— Somma 3000:— lb ƒ 1484:15:8 of verhoop 2948½ lb 78 2 ƒ 1459: 50:— 51½ „ 80 31„ 25:5: 8 „ minwigt ƒ 1642:8:8 Somma - 1200:— l Credit. 782 ƒ 1520:11:8 1105 3/8 lb over verkoop— „ minwigt— 94. 1/8 „ 80. 31„ 121:17:— - 7 O 15:8 6:15:8 76 88:17:8 12:8:8 : 3:— 3:— 12:9:8 4:15:8 en 17:17:— 17:17:— 5:14:— - — . -
English
Gingham Taffachela Debit. 1776 1776 31 July To the Company's General Journal, brought over by Zeeduijn 450:— pieces 37 1 ƒ 6654:16:— 450:— " 53 1 ƒ 6654:16:— 2 August " " " Stavenisse " " - - - - 82 31 " 44:6:— 12 October " Profit and Loss " Advance Total 900:— pieces ƒ 13353:18:— Gingham Taffachela ordinary 1776 31 July To the Company's General Journal, brought over by Zeeduijn 1000:— pieces 37 1 ƒ 9218:18:— 1000:— " 53 1 " 9259:19:8 2 August " " " Stavenisse - - - - 82 31 " 3406:11:— 12 October " Profit and Loss " Advance Total 2000:— pieces ƒ 21885:8:8 Guineas Supra 1776 31 July To the Company's General Journal, brought over by Zeeduijn 6:— pieces 37 1 ƒ 411:5:— 6:— " 53 1 " 411:4:8 2 August " " " Stavenisse - - - - 82 31 " 48:14:8 12 October " Profit and Loss " Advance Total 12:— pieces ƒ 871:4:— 39. Japan at the Office Nagasaki Anno 1775/6 Credit. chela fine improved 1776 12 October By Cash for sale 720:— pieces 76 2 ƒ 10692:—:— 15 November " the Company's General Journal " Remainder 180:— " 102 1 " 2661:18:— Total 900:— pieces ƒ 13353:18:— for sale 1776 12 October By Cash 1720:— pieces 76 2 ƒ 19298:8:— 15 November " the Company's General Journal " Remainder 280:— " 102 1 " 2587:—:8 Total 2000:— pieces ƒ 21885:8:8 upra fine Coast 1776 12 October By Cash for sale 12:— pieces 76 2 ƒ 871:4:— Total 12:— pieces ƒ 871:4:— Japan at the Office Debit. Ducatoons silver milled new 1776 31 July To the Company's General Journal, brought over by Zeeduijn 8420:— pieces 37 1 ƒ 27786:—:— 2 August " " " Stavenisse 8520:— " 54 1 " 28116:—:— 12 October " Profit and Loss " Advance - - - - 82 31 " 11180:8:— Total 16940:— pieces ƒ 67082:8:— Aartrijken 1776 31 July To the Company's General Journal, brought over by Zeeduijn - - 42 1 ƒ 5338:17:8 2 August " " " Stavenisse - - 57 1 " 5867:4:— Total ƒ 11206:1:8 Sappanwood Bima 1776 2 August To the Company's General Journal, brought over by Stavenisse 200000:— lb 51 1 ƒ 5049:—:— 12 October " Profit and Loss " Advance - - - - 82 31 " 7062:9:8 Total 200000:— lb ƒ 12111:9:8 40. Nagasaki Anno 1775/6 Credit. 1776 12 October By Cash for sale 16940:— pieces 76 2 ƒ 67082:8:— Total 16940:— pieces ƒ 67082:8:— 1776 14 August By Donations for presented - - - - 62 30 ƒ 11206:1:8 Total ƒ 11206:1:8 1776 12 October By Cash for sale 185830 7/8 lb 77 2 ƒ 11753:15:8 12 October " Profit and Loss " short weight 14169 1/8 " 80 31 " 357:14:— Total 200000:— lb ƒ 12111:9:8 Japan at the Office Debit. Aniseed Dutch 1776 2 August To the Company's General Journal, brought over by Stavenisse 1:— case 54 1 ƒ 36:7:8 Almonds Hard 1776 2 August To the Company's General Journal, brought over by Stavenisse 50:— lb 54 1 ƒ 18:14:8 Previous Year Charges and Expenses 1776 2 August To the Company's General Journal for vide Tourn - - - - 60 1 ƒ 3135:—:— 41. Nagasaki Anno 1775/6 Credit. 1776 15 November By the Company's General Journal for Remainder 1 Case 105 1 ƒ 36:7:8 1776 15 November By the Company's General Journal for Remainder 50:— lb 104 1 ƒ 18:14:8 1776 15 November By the Company's General Journal for in order to liquidate - - - - 98 1 ƒ 3135:—:— Japan at the Office Debit. Ship's Wages 1776 12 October To Blankets [illegible] souwae for furnished to the crew - - 80 13 ƒ 22:5:8 1776 15 November " Cash for vide Tourn - - 86 2 " 166:16:— Total ƒ 189:1:8 Expenses on [illegible] Expenses 1776 12 October To Cash for old Tourn - - 81 2 ƒ 37:13:— Expenses on Ships 1776 15 November To the Company's General Journal for vide Tourn - - 54 1 ƒ 27:1:— 1776 15 November " Cash - - 86 2 " 61:7:— Total ƒ 88:8:— Commission 42. Nagasaki Anno 1775/6 Credit. 1776 15 November By the Company's General Journal in order to balance - - 98 1 ƒ 189:1:8 Total ƒ 189:1:8 1776 15 November By Profit and Loss in order to liquidate - - 95 30 ƒ 37:13:— 1776 15 November By the Company's General Journal in order to balance - - 98 1 ƒ 88:8:— Japan at the Office Debit. Expenses on the Copper 1776 15 November To Cash for vide Tourn - - 96 2 ƒ 1040:15:8 Arend Willem Feith 1776 15 November To the Company's General Journal in order to close - - 98 1 ƒ 27569:6:8 Hendrik Godfried Duurkoop 1776 15 November To the Company's General Journal in order to close - - 98 1 ƒ 13319:9:8 43. Nagasaki Anno 1776 Credit. 1776 15 November By Profit and Loss in order to liquidate - - 95 30 ƒ 1040:15:8 Item Feith 1776 15 November By Cash for to the Honorable Company's conditioned provisions - - 97 2 ƒ 27569:6:8 Hendrik Godfried Duurkoop 1776 15 November By Cash for to the Honorable Company's conditioned provisions - - 97 2 ƒ 13319:9:8 Examined Per Vlissingen Journal Anno 1775/6 Batavia Amsterdam [illegible] No. 54. Japanese Trade
Dutch transcription
# Gingam Taffachela Debet. 1776 1776 31 Julij d' 't Comp„s Generaal ofe met zeeduijn aangebrag.t 450: — p=s 37 1 ƒ 6654:16:- 450:—„ 53. 1 ƒ6654:16: _ o —. „ „ stavenisse 2 Augt„ „ - - . - -. 82. 31„ 44: 6:— Winst en Verlies „ Avans „ 12 8br 17 Japanten Comptoir N ƒ13353:18.– 900:— p=s - Somma Gingam Taffach. 1776. 31. Julij â 't Comp:s Generaal over met Zeeduijn aangebragt 5000: — p„s 37. 1 ƒ 9218:18:— _. o „ „ stavenisse — _„o 1000:— „ 53. 1„ 9259:19:8 - - - - - - 82. 31„ 3406:11:— 12 sbr „ Winst en Verlies „ Avans - 2. Aug„s „ Guinees Supra 1776. 31 Julij d't Comp„te Generaal ove met zeeduijn aangetr: 6:— p„s 37. 1 ss 411:5:— _„o _„o „ „ stavenisse 6:— „ 53. 1 „ 411:4:8 . . . . . . . 8231. „ 48: 14: 8 12 sbr „ Winst en Verlies „ Avans — „ 2 Aug„t „ Somma — 2000:– ƒ 21885:8:8 p„s Somma - 12:– p„s ƒ 871:4:— 39. - - „ „ 39. toin Nangazachij A:o 1773/6 Credit. chela fijne verbeeterde 1776 12 8br h:o Cassa over Verkoop— 720: — p„s 76. 2 ƒ10692:—:— „ 15 9br „'t Comp=h Generaal „ Restant — 180:—„ 102 1„ 2661:18:— ƒ 13353:18: of verkoop 1720: — p„s 76. 2. ƒ19298:8:— „Restant 280:— „ 102:1„ 2587:—:8 - Somma — 2000:— p:s ƒ 2185:8:8 of verkoop— 6 Somma - 12:– p„s ƒ 871:4:— 12: — ps 762 ƒ 871:4: upra fijne Cust. 1716. 12 8br P:o Cassa dch: Ordinaire. 1776 12 8br P:s Cassa „ 15 gbr „ E Comp=s Generaal Somma 900:—ps 4:16:— 54:16: 4:6:— 54 3:18. — 6 18:— 19:8 6:11:—. 59 85 85:8 8 5:— 11:4:8 48:14:8 11:5 71:4:- : - E Japan ten Comptoire „ 2 Augh„ Ducatons zilverne p„s 37. 1 ƒ 27786:—:— 1776. 31. Julij â 't Comp=s Generaal over met zeeduijn aangebr 8420:— 177 „ 54. 1 „ 28 116: —:— _. o „ „ stavenisse _:o 8520:— 2. Aug. „ „ 11180:8:— . - - - - - 8231„ „ 12 8br „ Winst en Verlies „ Avans - Debet. Somma 16940:— p„s 8 5 ƒ67082:8:—: Aart e —- 42 1ƒ 5338:17:8 - - - . 57 1„ 5867: 4:— -- -. - ƒ 11206:1:8 Sappanhout 1776: 2 Aug„ts â 't Comp:s Generaal of met stavenisse aangelk 200000:— lb 51. 1 ƒ 5049:—:— — - - 8231„ 7062:9:8 „ 12 8br „ Winst en Verlies „ Avans. — 20000 Somma - 200000:— lb Somma- 1776. 31. Julij âu 't Comp=s Generaal of met Zeeduijn aangebr -- _„o- _„o „ „ Stavenisse- ƒ1211:9:8 40. — . - - - - — 1776 e 17 1776 40. Nangazachij A=o 1775/6 gecartelde nieuwe. 1776 12 8br: P:o Cassa rijlen. 1776 14 Aug=s P:o Schenkagie Bimas 1776 12 8br P„o Cassa „ „ „ „ Winst en Verlies oo Somma - 200000:— lb ƒ12111:9:8 oe verhoop 185830 7/8: lb 17:2 ƒ 11753:15:8 „ minwigt - 14169 3/8 „— 80 31„ 357:14:— 2 Somma - of verschonken . . . . . . 62. 30 ƒ 11206: 1:8 ƒ 1206:1:8 ƒ 67082:8: Somma —16940:—: 6„s Credit. p„s 76 2 ƒ 67082:8: of verkoop „ 16940. ƒ 8:—:— 06:5:8 ƒ —:— 29:5 9:8 C „ Anijs Debet. 1: — ul: 541 ƒ 36:7:8 „ 1776: 2 Aug=t â't Comp=s Generaal ofr met stavenisse aangebr: Japan ten Comptoire AmandeenH 50: lb 541ƒ 18: 14:8 76 „„o 176. 2: Aug t Comp=s Generaal, ofr met stavenise aanget: 176: 2. Aug:t 't Comp=t Generaal of vide Toura: - - - - - - - - 60. 1 ƒ: 3135: —: — — 17 Voorjarige Lasten en 41./ ange 1 Nangazachij A=o 17 3/6. Hollands. 1176. 13. 9br d=t Comp=s Generaal of Restant. Credit 1 Keld. 1051 ƒ 36:7:8 18:14:8 50: ld 104 1 of Restant 12: 135: ten en Ongelden. 35:—: — — 176 „ b:r E„s Comp„s Generaal of omme te Liquideeren een Harde: 1776. 15 9br P: t Comp:s Generaal Gs 7:8 - 18:14:8 Debet Scheeps ƒ of „ 1776 12 18 br d: Deekensgecatt keene souwae of an de scheepelingen verstrekt 80 13ƒ 22:5:8 1776 166: 16:— -. - . 862„ „vide Tourn. - - - - - „ „ faesa „ „ 3 189:1:8 Ongelden op 3 29 over oude Tonrn - - - - - - 6 ƒ 85 — — 17 Somma. . - Japan ten Comptoire 176: 12 ober àa Cassa 176: gote u't Comp Generaal of oride Tonra - - - - - - - - 54127:1: Commissie 177 42. N ƒ 6 42 Nangazackij A=o 174 3/6 Zoldijen 229: 8 1:1: gle: t Cop enraal of omme te Leveren. - - - Somma- -- Credit — 98 1 ƒ 189:1:8 F . . . . . . ƒ 189:1:8 16 12:1 isse Ongelden 176 10 gerb:s Wert en Veclies of ome t equdeer - - 37:13:— den op scheepen 0: — 156:1: grs:t Cops General of omme te erden - - - - - 8: ƒ 88: : — 1 8 166:6:— ƒ Comp : 1— 189:1:8 Nt Compt — Debet „ 1776: 15 glb: d Cassa over vide Tourn Ongelden op — 96: 2 ƒ1040: 15: 8: 176 Japan ten Comptoire Arend Willem T 1776 . . . —. 98. 1 ƒ27569:6: 8 Hendrik Godfried P„ „ —. 98: 1 13319:9:8 176: 15 gb â' Comp=s Generaal of orame te sluijten - - - 1776 15 gber d ' Comp:s Generaal ove omme te sluijten .. 43. 9br 9 Con 3 — 43 Nangazachij A=o 1776 en op't Kooper 40:15: 8 176: 15 glbn P=s Winst en Verlies of omme te Liquideeren - Item Teith 157:1: g: : las an d : Cop geoureere beringen 69:6:8: Duurkoop 19: 19:8 176:1: br k Casa of and E: Comp:s gecondineerde berdingen : . . 97: ƒ13149:14: 8 dried 97: 2 ƒ27569: 6: 8: Credit 9:20 10 40: 1:1 ƒ — 1: 1 Nagezien P„r VVlissingen 8 Journaal A=o 1773/6 Bactavia. Amsterdam Loor No. 54. Japanes Negotie
English
1. Japan at the Nagasaki Office, 15 October Anno 1775 - - - ƒ 2232:—:8 The following to the General Office ƒ 69354:2— or as much as the Honorable Company's assets amount to, consisting of cash, domestic woolen wares, diverse Bengal silk fabrics and other piece goods, etc., which by order of the Nagasaki Governor have been selected for the Court presents, as well as such provisions and other office necessities as were on this date, with the formation of the new books at this office, found to be in existence and have remained under the Honorable Opperhoofd Arend Willem Feith, in order to be traded, consumed, and debited by his Honor to the greatest advantage of the Dutch East India General Company, all this being reduced to Dutch money, according to the order of the Lords Majors of 21 October 1766, and the resolution of Their High Mightinesses under the date of 14 June 1767, namely: Per Cash ƒ 19800:—:— or Tl: 12000:—:—:— at 33 stivers each, for 4000 pieces of large gold kobans which have remained as a balance in the Imperial Treasury for the payment of incidental expenses, calculated at 2 pieces ƒ 19 1/5 or 2 [illegible] R 12000:—:— or ƒ 19800:—:— Scarlet cloths ƒ 2232:—:8 for 492¾ lb in 10 pieces, to wit: 49 lb in 1 piece No. 959 48½ lb in 1 piece No. 963 49 lb in 1 piece No. 965 48½ lb in 1 piece No. 966 49½ lb in 1 piece No. 968 48½ lb in 1 piece No. 969 49½ lb in 1 piece No. 970 50 lb in 1 piece No. 1102 50¼ lb in 1 piece No. 29435 50 lb in 1 piece No. 29438 492¾ lb in 10 pieces amount to Olive-colored cloths ƒ 931:15:— for 252½ lb in 5 pieces, as: 49½ lb in 1 piece No. 949 50½ lb in 1 piece No. 950 51 lb in 1 piece No. 951 50½ lb in 1 piece No. 952 51 lb in 1 piece No. 953 252½ lb in 5 pieces amount to - - - - - - - ƒ 931:15:— Carried forward ƒ 22963:15:8 1. Japan at the Nagasaki Office, 15 October Anno 1775 2232:—:8 1. The following to the General Office ƒ 69354:2— or as much as the Honorable Company's assets amount to, consisting of cash, domestic woolen wares, diverse Bengal silk fabrics and other piece goods, etc., which by order of the Nagasaki Governor have been selected for the Court presents, as well as such provisions and other office necessities as were on this date, with the formation of the new books at this office, found to be in existence and have remained under the Honorable Opperhoofd Arend Willem Feith, in order to be traded, consumed, and debited by his Honor to the greatest advantage of the Dutch East India General Company, all this being reduced to Dutch money, according to the order of the Lords Majors of 21 October 1766, and the resolution of Their High Mightinesses under the date of 14 June 1767, namely: 2. Per Cash ƒ 19800:—:— or T: 12000:—:—:— at 33 stivers each, for 4000 pieces of large gold kobans which have remained as a balance in the Imperial Treasury for the payment of incidental expenses, calculated at 2 pieces ƒ 19 3/5 or 2 [illegible] R 12000:—:— or ƒ 19800:—:— Scarlet cloths ƒ 2232:—:8 for 492¾ lb in 10 pieces, to wit: 49 lb in 1 piece No. 959 48½ lb in 1 piece No. 963 49 lb in 1 piece No. 965 48½ lb in 1 piece No. 966 49½ lb in 1 piece No. 968 48½ lb in 1 piece No. 969 49½ lb in 1 piece No. 970 50 lb in 1 piece No. 1102 50¼ lb in 1 piece No. 29435 50 lb in 1 piece No. 29438 492¾ lb in 10 pieces amount to Olive-colored cloths ƒ 931:15:— for 252½ lb in 5 pieces, as: 49½ lb in 1 piece No. 949 50½ lb in 1 piece No. 950 51 lb in 1 piece No. 951 50½ lb in 1 piece No. 952 51 lb in 1 piece No. 953 252½ lb in 5 pieces amount to - - - - - - - ƒ 931:15:— Carried forward ƒ 22963:15:8 3. Japan at the Nagasaki Office, 15 October 1775 Brought forward - - - - ƒ 22963:15:8 3. Pieces of black cloths ƒ 2220:13:8 for 589 lb in 12 pieces, to wit: 50 lb in 1 piece No. 1002 48½ lb in 1 piece No. 1003 49 lb in 1 piece No. 1004 48½ lb in 1 piece No. 1005 47½ lb in 1 piece No. 1006 49 lb in 1 piece No. 989 50 lb in 1 piece No. 990 49 lb in 1 piece No. 991 49 lb in 1 piece No. 994 50 lb in 1 piece No. 1050 48½ lb in 1 piece No. 1011 50 lb in 1 piece No. 993 589 lb in 12 pieces amount to - - - - - - - - ƒ 2220:13:8 4. Blue cloths ƒ 2470:6:8 for 649 lb in 13 pieces, as: 49½ lb in 1 piece No. 899 51½ lb in 1 piece No. 898 49½ lb in 1 piece No. 901 49 lb in 1 piece No. 894 49 lb in 1 piece No. 895 47½ lb in 1 piece No. 896 50 lb in 1 piece No. 897 51 lb in 1 piece No. 1028 50½ lb in 1 piece No. 1029 50 lb in 1 piece No. 1030 50½ lb in 1 piece No. 1031 50 lb in 1 piece No. 1032 51 lb in 1 piece No. 1033 649 lb in 13 pieces amount to - - - - - - ƒ 2470:6:8 Carried forward ƒ 27654:15:8 31 Japan at the Nagasaki Office, 15 October 1775 Brought forward - - - - ƒ 27654:15:8 4. Pieces of green cloths ƒ 1859:16:8 for 496½ lb in 10 pieces, as: 50 lb in 1 piece No. 933 51 lb in 1 piece No. 934 48 lb in 1 piece No. 936 49½ lb in 1 piece No. 937 49½ lb in 1 piece No. 924 48½ lb in 1 piece No. 925 50½ lb in 1 piece No. 926 50 lb in 1 piece No. 927 51 lb in 1 piece No. 928 48½ lb in 1 piece No. 929 496½ lb in 10 pieces amount to - - - - - - - ƒ 1859:16:8 4. White cloths ƒ 381:19:8 for 100½ lb in 2 pieces, to wit: 50½ lb in 1 piece No. 1022 50 lb in 1 piece No. 1023 100½ lb in 2 pieces amount to - - - - - - - ƒ 381:19:8 5. Purple cloths ƒ 225:14:8 51 lb in 1 piece No. 1089 - - - - - - - - - ƒ 225:14:8 5. Black cloth-rashes ƒ 1079:3:8 for 11 pieces - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1079:3:8 5. Blue cloth-rashes ƒ 612:14 for 6 pieces - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 612:14:— 6. Green cloth-rashes ƒ 1114:16:— for 11 pieces - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1114:16:— 6. Scarlet cloth-rashes ƒ 372:10:8 3 pieces - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 372:10:8 Carried forward - - ƒ 33301:10:—
Dutch transcription
1. Japan ten Comptoire Nangarackij den 15 Octbr A=o 1775 - - - „ 2232: —:8 De Volgende aan 't Comptoir Generaal ƒ 69354:2 – off zo veel bedraagen 's E: Comp=s Effecten, bestaande in Contanten, vader„ =landse wolle waaren, diverse Bengaalse sijde stoffen en andere Stuk goederen etc: die ter ordre van de Nangazackijse Gouverneur tot de Goofsche presenten zijn uitgezogt, mitsgaders zodanige provisien, en andere Comptoir behoeftens als 'er op dato dezes met 't formeeren der nieuwe boeken ten dezen Comptoire in weezen bevonden en onder 't E: E: Opperhoofd Arend Willem Feith verbleeven zijn, om door zijn Er ten meesten voordeelen van de Generaale Nederlandsche Oostindische Maatschappij om¬ =geset, verbruikt en verdebiteerd te werden, zijnde dit een en ander in Nederlands geld gereduceert, volgens de ordre der Hee¬ ren Majoores van den 21. Octbr 1766. En beslugt van Haar Hoog Edelens sub dato 14. Junij 1767. Naamentlijk P„s Cassa ƒ19800:—:– off Tl: 12000:—:—:—: â 33 stver„s ieder- over 4000. P„s Groote goude Coubangs die tot afbetaaling der voorte val„ lene ongelde in de Keijserlijke Geldkaamer Cr Restard zijn verbleeven, gereekend â 2 p=s ƒ 19 1/5 off 2 r:t R 12000:—:- off ƒ 19800:—:— „ Laakenen Schairood ƒ2232:—:8. over 492¾ @ Aan 50. p=s te weeten 49. lb aan 1 p=s N=o 959. 48½ „ „ 1 „ „ 963. 49. „ „ 1 „ „ 965. 48½ „ „ 1 „ „ 966. 49½ „ „ 1 „ „ 968. 48½ „ „ 1 „ „ 969. 49½ „ „ 1 „ „ 970. 50. „ „ 1 „ „ 1102. 50¼. „ „ 1 „ „ 29435. 50 „ „ 1 „ „ 29438. 492¾ lb: aan 10 p„s Bedraagen. „ Laakenen olijf Couleur ƒ931:15:— over 252½ Cl Aan 5 p„s als 49½ @ Aan 1 p„s N=o 949. 50½ „ „ 1 „ „ 950. 51. „ „ 1 „ „ 951. 50½ „ „ 1 „ „. 952. 51. „ „ 1 „ „ 953. 252½ @ Aan 5 p„s beloopen - - - - - - - „ 931:15:— Transporteere ƒ22963:15:8. 1. Iapan ten Comptoire Nangarackij den 15 Octbr A=o 1775 2232: -: 8 1. De Volgende aan 't Comptoir Generaal ƒ 69354:2– off zo veel bedraagen 's E: Comp=s Effecten, bestaande in Contanten, vader„ =landse wolle waaren, diverse Bengaalse sijde stoffen en andere stuk goederen etc: die ter ordre van de Nangazackijse Gouverneur tot de Goofsche presenten zijn uitgezogt, mitsgaders zodanige provisien, en andere Comptoir behoeftens als 'er op dato dezes met 't formeeren der nieuwe boeken ten dezen Comptoire in weezen bevonden en onder 't E: E: Opperhoofd Arend Willem Feith verbleeven zijn, om door zijn Er ten meesten voordeelen van de Generaale Nederlandsche Oostindische Maatschappij om= =geset, verbruikt en verdebiteerd te werden, zijnde dit een en ander in Nederlands geld gereduceert, volgens de ordre der Hee= ren Majoores van den 21. Octbr 1766. En beslugt van Haar Hoog Edelens sub dato 14. Junij 1767. Naamentlijk 2. P„s Cassa ƒ19800:—:- off T: 12000:—:—:—: â 33 stver„s ieder- over 4000. P„s Groote goude Coubangs die tot afbetaaling der voorte val„ lene ongelde in de Keijserlijke Geldkaamer pr Restard zijn verbleeven, gereekend â 2 p=s ƒ 19 3/5 off 2 :t R 12000:—:- off ƒ 19800:—:— „ Laakenen Schairood ƒ2232:—:8. over 492¾ @ Aan 50. p=s te weeten 49. lb aan 1 p=s N=o 959. 48½ „ „ 1 „ „ 963. 49. „ „ 1 „ „ 965. 48½ „ „ 1 „ „ 966. 49½ „ „ 1 „ „ 968. 48½ „ „ 1 „ „ 969. 49½ „ „ 1 „ „ 970. 50. „ „ 1 „ „ 1102. 50¼. „ „ 1 „ „ 29435. 50 „ „ 1 „ „ 29438. 492¾ l: aan 10 p„s Bedraagen „ Laakenen olijf Couleur ƒ931:15:— over 252½ Cl Aan 5 p„s als 49½ @ Aan 1 p„s N=o 949. 50½ „ „ 1 „ „ 950. 51. „ „ 1 „ „ 951. 50½ „ „ 1 „ „. 952. 51. „ „ 1 „ „ 953. 252½ @ Aan 5 p„s beloopen Transporteere ƒ22963:15:8. . . - - - - - „ 931:15:— 3. 3. .„ Iapan ten Comptoire Nangazackij den 15 Octbr 1775 P=r Transport - - - - ƒ22963:15:: 8. 3. P:s Laakenen swarte ƒ 2220:13:8. over 589 C@ Aan 12 p=s te weeten 50. @. aan 1 p=s N=o 1002. 48½ „ „ 1 „ „ 1003. 49. „ „ 1 „ „ 1004. 48½ „ „ 1 „ „ 1005. 47½ „ „ 1 „ „ 1006. 49. „ „ 1 „ „ 989. 50. „ „ 1 „ „ 990. 49. „ „ 1 „ „ 991. 49 „ „ 1 „ „ 994. 50. „ „ 1 „ „ 1050. 48½ „ „ 1 „ „ 1011. 50. „ „ 1 „ „ 993. 589 „ Aan 12 p=s Monteeren. . . . . . . . . . „ 2220: 13: 8. 4 „ Laakenen blauwe ƒ2470: 6:8. over 649 a Aan 13 p=s als 49½ @ aan 1 p=s N=o 899. 51½ „ „ 1 „ „ 898. 49½ „ „ 1 „ „ 901. 49. „ „ 1 „ „ 894. 49. „ „ 1 „ „ 895. 47½ „ „ 1. „ „ 896. 50. „ „ 1 „ „ 897. 51. „ „ 1 „ „ 1028. 50½ „ „ 1 „ „ 1029. 50. „ „ 1 „ „ 1030. 50½ „ „ 1 „ „ 1031. 50. „ „ 1 „ „ 1032. 51 „ „ 1 „ „ 1033. 649 @ aan 13 p=s Bedraagen - - - - - - „ 2470:6: 8 Transporteere ƒ27654:15:8. 2. /. ƒ 31 P=r Transport - - - - ƒ27654:15: 8. 4 P:s Laakenen Groen ƒ1859:16:8. -over Aan 10 p„s als 496½ Cl 50. @ aan 1 p„s N=o 933. 51. „ „ 1 „ „ 934. 48. „ „ 1 „ „ 936. 49½ „ „ 1 „ „ 937. 49½ „ „ 1 „ „ 924. 48½ „ „ 1 „ „ 925. 50½ „ „ 1 „ „ 926. 50. „ „ 1 „ „ 927. 51. „ „ 1 „ „ 928. 48½. „ „ 1 „ „ 929. 4 „ Laakenen Witte ƒ 381:19:8. over 100½ lb Aan 2 p„s te weeten 50½ @ aan 1 p=s N„o 1022. 50. „ „ 1 „ „ 1023. 100½ @ aan 2 p„s Bedraagen - - - - - - - „ 381:19:8. 5. „ Laakenen Surpur ƒ 225:14:8. 51 @ Aan 1 p„s r=o 1089 - - - - - - - - - „ 225:14:8. 5. Laakenrassen swarte ƒ1079:3:8. over 11. p„s - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1079: 3: 8. 5. „ Laakenrassen Blaauwe ƒ 612:14 over 6. p„s - - - - - - - - - - - - - - - - „ 612:14: — 6. „ Laakenrassen Groene ƒ1114:16:—: over 11. p„s - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1114:16: — 6. „ Laakenrassen schairoode ƒ372:10:8. Iapan ten Comptoire Nangazackij den 15 Octbr 1775. 496½ @ aan 10 p„s monteeren - - - - - - - - . „ 1859:16: 8. - – – – – – - „ 372:10: 8. Transporteere - - ƒ 33301:10:— 3. p„s - - - - - - - - - -
English
41 Japan at the Nagasaki Factory, the 15th of October, Year 1775. Brought forward - - - ƒ 33301: 10:— Folio 6. Crown rashes, black, ƒ 341:11:8, to 15 pieces - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 341:11: 8. Folio 7. Crown rashes, green, ƒ 251:2:—, to 11 pieces - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 251: 2: —. Folio 7. Crown rashes, blue, ƒ 250:5:8, to 11 pieces - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 250: 5: 8. Folio 7. Perpetuanas, blue, ƒ 248:10:—, to 13 pieces - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 248: 10: — Folio 8. Perpetuanas, green, ƒ 152:18:—, to 8 pieces - - - - - - - - - - - - - - ƒ 152: 18: — Folio 8. Gingham Taffachelas, superfine, ƒ 408:—:—, to 24 pieces - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 408: —: — Folio 8. Ilamans, fine, with gold borders, ƒ 609:3:8, to 40 pieces - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 609: 3: 2: Folio 9. D'Herrijs or patterned fabrics, ƒ 2256:11:8, to 93 pieces - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2256: 11: 8 Folio 9. Allegias, silk, ƒ 1697:9:—, to 81 pieces - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1697: 9: — Folio 9. Restas, silk, ƒ 1156:5:8, to 54 pieces - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1156: 5: 8. Carried forward ƒ 40673:6:8. 57 Japan at the Nagasaki Factory, the 15th of October, Year 1775. Brought forward ƒ 40673: 6: 8: Folio 10. Armozeen, plain, ƒ 2196:9:—, to 100 pieces - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2196: 9:—. Folio 10. Armozeen, striped, ƒ 120:1:—, to 6 pieces - - - - - - - - - - - - - ƒ 120: 1:— Folio 10. Armozeen, double checkered, ƒ 1177:11:—, to 50 pieces - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1177: 11:—. Folio 11. Cherchanees, ƒ 167:8:8, to 8 pieces - - - - - - - - - - - - - ƒ 167: 8: 8. Folio 11. Sjoucoutas, ƒ 2622:14:—, to 120 pieces - - - - - - - - - - - - - ƒ 2622: 14: — Folio 11. Chintz, Patna, 2nd sort, ƒ 1456:3:8, to 450 pieces - - - - - - - - - - - - - ƒ 1456: 3: 8 Folio 12. Pepper, black, garbled, Bantam, ƒ 10:—:—, to 84 lb - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 10: —:— Folio 12. Tin, Bangka, ƒ 8:10:—, to 34 lb - - - - - - - - - - - - - - ƒ 8: 10:—. Folio 12. Cotton yarn, Javanese, warehouse sort, ƒ 7:6:8, to 24 lb - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 7: 6: 8. Folio 13. Sugar candy, ƒ 159:14:8, to 1235 lb - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 159: 14: 8. Carried forward ƒ 48599:4:8. Japan at the Nagasaki Factory, the 15th of October, Year 1775. Brought forward - - ƒ 48599:4:8. Folio 13. Powdered sugar, ƒ 3986:13:—, to 53267 lb - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3986: 13:—. Folio 13. Blankets, cotton, small Surat, ƒ 44:6:8, to 10 pieces - - - - - - - - - - - - ƒ 44: 6: 8. Folio 14. Carpets in the manner of woolen cloth, ƒ 127:11:—, to 2 pieces - - - - - - - - - - - - ƒ 127: 11:— Folio 14. Carpets, Bengal, ƒ 62:8:—, to 3 pieces - - - - - - - - - - - - - ƒ 62: 8:—. Folio 14. Shields, Patna, ƒ 25:5:—, to 14 pieces - - - - - - - - - - - - - ƒ 25: 5:—. Folio 15. Shields, Deccan, ƒ 54:5:—, to 8 pieces - - - - - - - - - - - - ƒ 54: 5: — Folio 15. Shields, raw leather, ƒ 47:9:—, to 7 pieces - - - - - - - - - - - - ƒ 47: 9: — Folio 15. Ray skins, assorted, ƒ 2196:11:8, to 248 pieces - - - - - - - - - - - ƒ 2196: 11: 8. Folio 16. Guinea cloth, ordinary bleached, ƒ 691:19:8, to 75 pieces - - - - - - - - - - - - ƒ 691: 19: 8. Folio 16. Garden seeds, Cape, ƒ 22:9:8, to 8 lb - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 22: 9: 8. Carried forward ƒ 55856:2:8. Japan at the Nagasaki Factory, the 15th of October, Year 1775. Brought forward - - - ƒ 55856:2:8. Folio 16. Butter, Dutch, ƒ 1401:12:8, to 10 barrels - - - - - - - - - - - - - ƒ 1401: 12: 8. Folio 17. Meat, Dutch, ƒ 603:14:8, to 4 barrels - - - - - - - - - - - - ƒ 603: 14: 8. Folio 17. Bacon, Dutch, ƒ 487:5:8, to 4½ barrels - - - - - - - - - - - - ƒ 487: 5: 8. Folio 17. French wine, ƒ 308:6:8, to 550 bottles - - - - - - - - - - - - ƒ 308: 6: 8. Folio 18. Red wine, ƒ 163:8:—, to 350 bottles - - - - - - - - - - - ƒ 163: 8: — Folio 18. Spanish wine, ƒ 640:10:—, to 762½ bottles - - - - - - - - - - - - ƒ 640: 10:— Folio 18. Gunny bags, Bengal, ƒ 10:4:—, to 45 pieces - - - - - - - - - - - - ƒ 10: 4:— Folio 19. Vinegar, Dutch, ƒ 134:19:—, to 362½ kannen - - - - - - - - - - - - ƒ 134: 19:— Folio 19. Arrack, api, ƒ 168:1:8, to 703 kannen - - - - - - - - - - - - - ƒ 168: 1: 8 Folio 19. Beer, Dutch, ƒ 581:3:8, to 50 barrels - - - - - - - - - - - - ƒ 581: 3: 8 Carried forward ƒ 60355:7:8. Japan at the Nagasaki Factory, the 15th of October, Year 1775. Brought forward ƒ 60355:7:8. Folio 20. Medicines, ƒ 332:2:—, to 2½ cases - - - - - - - - - - - - ƒ 332: 2:— Folio 20. Spices, raw, ƒ 318:—:—, to 12 lb - - - - - - - - - - - - - - ƒ 318: —:— Folio 21. Salt, native, ƒ 15:17:—, to 35 measures - - - - - - - - - - - - - ƒ 15: 17:— Folio 20. Salt, Dutch, ƒ 16:6:—, to 1¾ barrels - - - - - - - - - - - ƒ 16: 6:— Folio 21. Rice, ƒ 910:11:—, to 14 7/8 lasts - - - - - - - - - - - - ƒ 910: 11:— Folio 21. Wax dammar, ƒ 35:18:—, to 8 pieces - - - - - - - - - - - - ƒ 35: 18: — Folio 22. Wax candles, ƒ 801:6:—, to 1265 lb - - - - - - - - - - - - - ƒ 801: 6:— Folio 22. Soap, native, ƒ 83:3:8, to 4 cases - - - - - - - - - - - - ƒ 83: 3: 8. Folio 22. Paints, assorted, ƒ 139:5:—, to 112 lb - - - - - - - - - - - - ƒ 139: 5:— Folio 23. Olive oil, ƒ 137:5:8, to 140 kannen - - - - - - - - - - - - - ƒ 137: 5: 8. Carried forward ƒ 62830:19:8. 91 Japan at the Nagasaki Factory, the 15th of October, Year 1775. Brought forward - - ƒ 62830:19:8. Folio 23. Coconut oil, ƒ 288:17:—, to 650 kannen - - - - - - - - - - - - ƒ 288: 17: — Folio 23. Bunting, Surat, ƒ 76:10:—, to 12 pieces - - - - - - - - - - - ƒ 76: 10: — Folio 24. Linseed oil, ƒ 25:14:—, to 48½ jugs - - - - - - - - - - - - - ƒ 25: 14:— Folio 24. Brandy, ƒ 21:8:8, to 1 case - - - - - - - - - - - - ƒ 21: 8: 8. Folio 24. Preserves, ƒ 49:3:8, to 3 jars - - - - - - - - - - - - ƒ 49: 3: 8. Folio 25. Rosewater, ƒ 66:3:8, to 25 bottles - - - - - - - - - - - - ƒ 66: 3: 8. Folio 25. Distilled waters, ƒ 24:5:—, to 1 case - - - - - - - - - - - - - ƒ 24: 5:— Folio 25. Cloves, ƒ 100:19:8, to 300 lb - - - - - - - - - - - - ƒ 100: 19: 8 Folio 26. Tint wine, ƒ 230:4:8, to 350 bottles - - - - - - - - - - - - ƒ 230: 4: 8. Folio 26. Sheet lead from manufacture crates, ƒ 299:4:8, to 2679 lb - - - - - - - - - - - - - ƒ 299: 4: 8 Carried forward ƒ 64013:9:8.
Dutch transcription
41 Iapan ten Comptoire Nangarachij den 15 Octbr A=o 1775. P„r Transport - - - ƒ 33301: 10:— 6. P=s Croonrassen swarte ƒ341:11:8. ver 15 p„s - - - - - - - - - - - - - - - „ 341:11: 8. 7. „ Croonrassen Groene ƒ251:2:—: over 11. p„s - - - - - - - - - - - - - - -. „ 251: 2: —. 7. „ Croonrassen Blaauwe ƒ250:5:8. over 11 - - - - - - - - - - - - – – – „ 250: 5:8. p„s 7. „ Perpetuaanen Blaauwe ƒ248:10:- of 1 13 p„s - - - - - - - - - - - - - -. „ 248: 10: — 8. „ Perpetuaanen Groene ƒ152:18:—. over 8 p„s - - - - - - - - - - - - - - „ 152: 18: — 8. „ Gingam Taffachel: Extra fijne ƒ408:—:— over 24 p„s - - - - - - - - - – – – – „ 408: —: — 8. „ Ilamans fijne met Goude Goofde ƒ609:3:8. of 40 p„s - - - - - - - - - - - - - - - „ 609: 3: 2: 9. D' Herrijs of Monsterstoffen ƒ256:11:8: over 93 p„s. - - - - - . . . . . . . . . „ 2256: 11:8 9 „ Allegiassen zijde ƒ1697:9:—. over 81. p„s - - - - - - - - - - - - - - „ 1697: 9: — 9. Restassen zijde ƒ1156:5:8. over Transporteere ƒ40673:6:8. 54 p„s - - - - - - - - - - - - - - - „ 1156: 5: 8. 1 1 1 57 Iapan ten Comptoire Nangarachij den 15 Octbr A=o 1775. Pr Transport ƒ40673: 6: 8: 8: 10: P„s Armosijnen Evene ƒ 2196:9: ofer 10. „ Armosijnen Gestreepte ƒ 10:1:— 6. p„s - - - - - - - - - - - - - „ 120: 1:— 10: Armosijnen dubb: Geruijte ƒ 1177:11:- ofr 11. „ Cherchanijs ƒ167:8:8. over 8 11. „ Sjoucoutassen ƒ2622:14:—: over 11 „ Chitzen Pattenasse 2=ae zoort ƒ1456:3:8. over 450 p„s - - - - - - - - - - - - - „ 1456 3 8 12. „ Peeper swarte Gehaarpte Bantamse ƒ10:—:- over 84 lb- - - - – – – – – – – – . . . . „ 10: —:—— 12„ Thin Bancas 18: 10:—: ofr 34 l „ - - - - - - - - - - - - - - „ 8:10:—. 12 „ Cattoene Gaaren, Javaes disp„s z„t ƒ7: 6:8: over 24 lb - - - - ƒ - - - - - - - - - - „ 7:6:8. 13 Suijker Candij ƒ 159:14:8. over 120. p„s - - - - - - - - - - - - - „ 2622:14: — p„s - - - - - - - - - - - - - „ 167: 8: 8. 50 p„s - - - - - - - - - - - - - - „ 1177:11:—. 6 1235 lb. . . . . . . . . . . . . . „ 159: 14: 8. Transporteere ƒ48599:4:8. 100. p„s - - - - - - - - - - - - - - „ 2196: 9:—. Iapan ten Comptoire Nangazackij den 15 Octbr A:o 1775. / P„r Transport - - ƒ 48599:4:8. —. 13. P„o Suiker Poeder ƒ3986:13:—: over 53267 lb. . . . - - - - - - - - - . - „ 3986:13:—. 13. „ Deekens gecatt: kleene sourats ƒ44:6:8. —ver 10 p„s. - - - - - - - - - - - - „ 44: 6: 8. 14. „ Tapijten op Laakensa ƒ 127:11:—: — 2 p„s - - - - - - - - - - - - „ 127:11:— 14. „ Alcativen Bengaels ƒ62:8:— over 3 p„s - - - - - - - - - - - - - „ 62: 8:—. 14 „ Schilden Pattenasse ƒ23:5:— over 14 p„s - 15 „ Schilden Deccase ƒ54:5:— over p„s - - - - - - - - - - - - „ 54: 5: — 15. „ Schilden ruuwe Leere ƒ47:9:—. over 7. p„s - - - - - - - - - - - - „ 47: 9: — 15„ Zeeguls in zoort ƒ 2196:11:8: over 248 p„s. . . . . . . . . . . . „ 2196: 11: 8. 16 „ Guinees Gemeen gebl„t ƒ691:19:8. over 75 p„s. . . - - - - - - - - - - „ 691:19:8. . 16 „ Thuijn zaaden Caabse ƒ22:9:8:— of - - - - - - - - „ 25: 5:—. 8 22:9:8. Transporteere ƒ55856:2:8. 6 „ . 8 lb - - - - - - - „ „ JIapan ten Comptoire Nangazachij den 15 Octbr A„o 1775 P„r Transport - - - ƒ55856:2:8: 8. 16 P„s Booter Holl„s ƒ1401:12:8: over 10 Vaaten - - - - - - - - - 17. Vleesch Holl„s ƒ603:14:8. over 4 Vaat - - - - - - - - - - - - „ 603:14:8. 17. „ Spech Holld„s ƒ487:5:8. over 17. „ Francewijn ƒ 308:6:8. over 550 bott=s - - - - . - 18. „ Roodewijn ƒ 163:8:— ofer 18. „ Spaancewijn ƒ 640:10:— of 18: „ Goenijs Bengaals ƒ10:4:— -ver 45 p„s - - - - - - - - - - - - „ 10:4:— 19. „ Azijn Holl„s ƒ134:19:—. ofr 362½ kann - - - - - - - 19. „ Arach Apij ƒ168:1:8: op 703 kann - - - - - - - - - - - - - „ 168:1:8 19. „ Bieren Holld„s ƒ581:3:8. over 4½ Vaat - - - - - - - - - - - - „ 487:5: 8. 350 bott„s . . . . . . . . . . . „ 163: 8: — 762½ bott:s . . . . . . . . . . . . „ 640: 10:— . . . - - - „ 134:19:— 50 Vatte - - - - - - - - - - - - „ 581: 3: 8 Transporteer 160355:7:8. -. - - - „ 308:6:8. - „ 1401:12:8. Iapan ten Comptoire Nangarachij den 15 October A=o 1775. P„r Transport ƒ 60355:7:8. 20 P„s Medicamenten ƒ332:2:— over 20 „ Specerijen ra ƒ 318:—: over 21 „ Zout Inlands ƒ15:17:— off 20 „ zout Holld„s ƒ16:6:- ofr 21 „ Rijst ƒ 910:11:— over 21 „ Waxdammers ƒ35:18:— over 8 22 „ Waxhaarsen ƒ801:6:—. over 1265. lb - - - - - - - - - - - - - „ 801:6:— 22 Zeep Jnlands ƒ83:3:8. —. o 4 Kaste - - - - - - - - - - - - „ 83: 3: 8. 22„ Verwen in Zoort ƒ139:5:—: over 23. „ Olijven Olij ƒ137:5:8. over 35. Maaten - - - - - - - - - - - - - „ 15: 17:— 1¾ Vat - - - - - - - - - - - „ 16:6:— 14 7/8 last - - - - - - - - - - - - „ 910:11:— p„s - - - - - - - - - - - - „ 35: 18: — 140 Kann - - - - - - - 12 lb - - - - . . . . . . . . „ 318: —:— 112 lb - - - - - - - - - - - - „ 139:5:— 2½ kast - - - - - - - - - - - - „ 332: 2:— 137:5:8 Transporteere ƒ 62830: 19:8: „ 8. ƒ. 2 1 - ƒ ƒ 91 24. „ 23 P„s Clappus Olij ƒ288:17:— over 23. „ Vlaggedoeken sourats ƒ 76:10:— ver 12 p„s - - - - - - - - - - - „ 76:10: — 24 Lijn Olij ƒ 25:14:- ofr 24 „ Brandewijn ƒ21:8:8: over 1 kelder - - - - - - - - - - - - „ Confituuren ƒ49:3:8. - over 3 Potten - - - - - - - - - - - - „ 49: 3: 8. 25 „ Roose Waater ƒ66:3:8. over 25 flessen - - - - - - - - - - - - „ 66: 3: 8. 25 „ Gedisteleerde Waateren ƒ 24: 5:—. over 1 kelder - - - - - - - - - - - - - „ 24:5:— 25 „ Garrioffel Nagulen ƒ100:19:8. — over 300 lb - - - - - - - - - - - - „ 100:19:8 26. „ Wijn Tint ƒ230:4:8. over 350. botte - - - - - - - - - 650 kann - - - - - - - - - - - - „ 288: 17: — 48½ kaar - - - - - - - - - - - - - „ 25:14:— 26. „ Plattlood nit Manufactur kassen ƒ 299:4:8. 2679 lb- . . Transporteere ƒ64013:9: 8. - - - - - - - - „ 299:4: 8 -. „ 230: 4:8. 21:8:8. P„r Transport - - ƒ62830:19:8. Iapan ten Comptoire Nangazachij den 15 October A:o 1775 — — „ 8:—
English
Japan at the Office Nangazachij the 15 October A=o 1775. 26. Pieces Stationery ƒ155:16:8. across 5. reams large format paper - - - - - ƒ 57: 5:— 6. ditto small ditto . . . . . . „ 30: 11: — 5000. quill barrels - - - - - - „ 11:14:— 2. pieces bookbinder's needles . . . - - - „ —:10:— 1. sheet horn parchment - - - - - „ 2:—:8 3 lb sealing wax . . . . . . . . „ 10:18:8 3. ditto ditto thread - - - - - - - - „ 9: 4:— 4. ditto pencil and red chalk - - - - - „ 7:14:8 4. ditto ink ingredients of various sorts - - - - - „ 2: 7:8 4. pieces wooden rulers and sand shakers - - - „ —:14:8 2. ditto lead inkwells - - - - - - - „ —:16:— 6. ditto pencil lead holders . . . . . . . . „ 1: 7:8 1. ditto hand press . . . . . . . . . „ 4:14:— 1 ditto bookbinder's plow - . . . . . - „ 11:17:— 1 ditto paper shears - - - - - - - - „ 1:14:8 1 ditto penknives - - - - - - - - „ 2: 5: 8 3 quires blue waste paper . . . . . . „ —:6:8 „ 155:16:8. 27. ditto Craftsmen's Tools ƒ376:15:8. across 1. piece iron crowbar . - - - - - - ƒ 2: 3: 8 18. lb steel in bars - - - - - - „ 3: 11:8 158. ditto nails of various sorts - - - - - „ 19: 15:— 2. pieces coopers' setting hammers - - - - - „ 2:2:8 3 ditto smooth files - - - - - - - - - „ 2:14:8 5. ditto large drill bits - - - - - - „ —: 15: 8 2. ditto small ditto . . . . . . . . . „ —: 2:— 1. ditto brace - - - - - - - - - - „ —: 4:— 1½ hoed forge coal - - - - - - - - „ 21:13:8 10. lb brass - - - - - - - „ 4:18:8 3. pieces arm files - - - - - - - „ 8: —:8 2. ditto bellows - - - - - - „ 91:19:8 1. ditto grindstone and trough - - - - - „ 17:6:— 2. ditto bench planes - - - - - - „ 28:5:8 1. ditto bickiron - - - - - - „ 15:11:— Carried forward ƒ 219:3:— To be carried over ƒ64169:6:— Brought forward ƒ64013:9:8 Japan at the Office Nangazachij the 15 October A=o 1775. Carried forward ƒ 219:3:— 1. piece broad axe - . - - - - - ƒ 4:2:8 2. ditto mauls . . . . . . . „ 3: 15: — 1. ditto grinding stone - - - - - - - „ 3:15:8 80 lb iron in bars - - - - - - „ 8:13: 8 2. pieces toothing planes - - - - - - - - „ —:19:8 1. ditto tooth or block plane - - - - - - „ —:11:8 1. ditto hand saw - - - - - - - „ 2:16:8 2. ditto frame saws - - - - - - - „ 4:5:— 3. ditto adzes - - - - - - - „ 2:17:8 2. ditto iron compasses - - - - - - - „ 1:—:8 2. ditto claw hammers - - - - - „ 1:18:8 4. ditto pincers - - - - - - - „ 2:—:8 6. ditto bevelled chisels . . - - - - - „ 3:15:8 6. ditto mortise chisels . - - - - „ 4: —:— 3. ditto common files - - - - - - „ 1:9:— 2. ditto adzes . . . . . . . „ 2: 5:— 3. ditto tap augers - - - - - - - „ 3: 11:— 2. ditto grooving planes - - - - - „ 2:11:— 1. ditto jack plane . . . . . . . „ 1: 3:— 4. ditto paring chisels . . . . . . . „ 2:15:— 1. trough for a grindstone . . . . . „ 9: —:8 2. pieces smith's sledgehammers . . . . . „ 4:15:— 2. ditto cold chisels - - - - - „ —: 8:— 1. ditto grindstone of 5 feet . - - - „ 18:19:8 1. ditto compass plane - - - - - - - „ —:11:8 1. ditto anvil of 480 lb . . . . . „ 56: 4: — 3. ditto scoring chisels . . . . . . - „ —: 9:— 2. ditto die stocks - - - - - - - - „ 5: 5: — 2. ditto iron shovels - - - - - - „ 3: 11: 8 1. ditto smith's file - - - - - -. -. . „ —:13:— „ 376:15: 8 Brought forward - ƒ 64169:6:— To be carried over 64546:1: 8. Japan at the Office Nangazachij the 15 October A=o 1775. 27. Pieces Rigging Supplies ƒ928:—:— across 2. pieces tarred tarpaulins . . . - - - ƒ 164:12:— 1. roll sailcloth - - - - - - - - „ 25:12:8 1. piece hawser - - - - - - - - „ 14:10:— 1. ditto line - - - - - - - - „ 1:19:— ½ bundle marline - - - - - - - „ —:1:— 2. barrels tar - - - - - - - - „ 39:3:— 2. pieces sailmaker's needles - - - - - - - „ —: 3:8 4. lb ditto yarn - - - - - - - „ 2: —: 8 1. piece cable rope . - - - - - „ 222: 8:— 1. ditto mast spar . . . - - - „ 102: —:— 1. ditto tin speaking trumpet . - - - - - „ 2:5: 8. 1. ditto flag truck - - - - - - „ 1: 1:— 1 ditto spar for a drumstick . . „ 10: 4:— 2. ditto white lines - - - - - - - „ 3: 19:— 1. barrel pitch . . . - - - - - - „ 29: —: 8 1. piece spar for a flagpole . . . - „ 5:17:8 1. ditto untarred tarpaulin - - - - - „ 58: 7:— 1. ditto cable rope of 8 inches - - - - - „ 244:16:— „ 928:—:— 27. ditto Timber ƒ210:17:— across 4. pieces beams Ambon or Jassum small beams . . . ƒ 32: 9:— 6. ditto ditto of 20 feet thick 7 to 8 inches - - - - „ 58: 6:— 200. ditto Chinese planks - - - - - - „ 49: 12:— 50. ditto beams Tangong - - - - - - - „ 25: 3: — 24. ditto Panjang Limaas - - - - - - - „ 29:15:8 6. ditto mill planks - - - - - - „ 15:11:8 „ 210:17:— 28. ditto Warehouse Goods ƒ541:17:— across 7. pieces iron scale beams . . . . . - - - ƒ 288:15:8 22. ditto wooden scale pans - - - - - - - „ 154:10:8 16. ditto hoops with rivets - - - - - „ 35:12:8 4. ditto wooden yokes - - - - - - - - „ 57:12:— 2. ditto iron brackets for the yokes - - - „ 5: 6:8 „ 541:17:— To be carried over ƒ66226:15:8 Brought forward - ƒ64546: 1:8
Dutch transcription
Iapan ten Comptoire Nangazachij den 15 October A=o 1775. 26. P„s Schrijfftuijg ƒ155:16:8. over 5. riemen Groot formaat pappier - - - - - ƒ 57: 5:— _„o. . . . . . „ 30: 11: — _„o Klijn 6 „ penne schagten - - - - - - „ 11:14:— 5000. p„s boekbinders naalden. . . - - - „ —:10:— 2. „ 1. Vel. hooren parquament. - - - - - „ 2:—:8 3 lb: Zeegul lak. . . . . . . . „ 10:18:8 3. „ _=o gaaren - - - - - - - - „ 9: 4:— potlood en rood aarde - - - - - „ 7:14:8 4. „ Jnktstoffen in Zoort - - - - - „ 2: 7:8 4. „ houte Liniaale en Zand kokers - - - „ —:14:8 4. p„s 2. „ loode Jnklkookers. - - - - - - - „ —:16:— potlood pennetjes. . . . . . . . „ 1: 7:8 6. „ handpers. . . . . . . . . . „ 4:14:— 1. „ boekbinders ploeg - . . . . . - „ 11:17:— 1 „ pappier schair - - - - - - - - „ 1:14:8 pennemessen - - - - - - - - „ 2: 5: 8 „ 1 „ 3 boek blauw Clad pappier. . . . . . „ —:6:8„ 155:16:8. 27. „ Ambagts Gereedschappen ƒ376:15:8. of 1. p„s Isere koevoet. . - - - - - - ƒ 2: 3: 8 18. lb staal aan staaven - - - - - - „ 3: 11:8 158. „ spijkers in Z=t - - - - - „ 19: 15:— 2. p„s kijpers zet haamers. - - - - - „ 2:2:8 3 „ Soetvijlen - - - - - - - - - „ 2:14:8 5. „ groote boor ysers - - - - - - „ —: 15: 8 2. „ Klyne. . . . . . . . . „ —: 2:— omslag - - - - - - - - - - „ —: 4:— 1. „ 1½ hoed smeekoolen - - - - - - - - „ 21:13:8 geelkooper - - - - - - - „ 4:18:8 10. lb 3. p„s arm vijlen - - - - - - - „ 8: —:8 2. „ blaas balgen - - - - - - „ 91:19:8 slijpsteen en bak - - - - - „ 17:6: 1. „ 2. „ bankschaaven - - - - - - „ 28:5:8 speer haak - - - - - - „ 15:11:— Draagevoort ƒ 219:3:— Transporteere ƒ64169:6:— P„r Transport ƒ64013:9:8 10. 1 2 ƒ 1. „ 11 Japan ten Comptoire Nangazachij den 15 October A=o 1775. Draagevoort ƒ 219:3:— 1. p„s draagbeijl. - - . - - - - - ƒ 4:2:8 2. „ mookers. . . . . . . „ 3: 15: — 1. „ Vrijffsteen - - - - - - - „ 3:15:8 80 lb Yser aan staaven. - - - - - - „ 8:13: 8 2. p. s gerffschaaven - - - - - - - - „ —:19:8 1. „ Tand of blok schaaf - - - - - - „ —:11:8 1. „. hand zaag - - - - - - - „ 2:16:8 2. „ span Zaagen - - - - - - - „ 4:5:— 3. „ kerf bijlen - - - - - - - „ 2:17:8 2. „ ijzere passers - - - - - - - „ 1:—:8 2. „ Spyker haamers. - - - - - „ 1:18:8 4. „ Kijptangen - - - - - - - „ 2:—:8 6. „ kant beitels. . . - - - - - „ 3:15:8 6. „ vermoor beitels. . - - - - „ 4: —:— 3. „ gemeene vijlen. - - - - - - „ 1:9:— 2. „ dissels. . . . . . . . „ 2: 5:— 3. „ Kraanboorer - - - - - - - „ 3: 11:— 2. „ Rhee schaaven - - - - - „ 2:11:— 1. „ voorlooper. . . . . . . „ 1: 3 — 4. „ stekbeitels. . . . . . . „ 2:15:— 1. bak tot een slijpsteen. . . . . „ 9: —:8 2. p„s Smits voorhaamers. . . . . „ 4:15:— 2. „ houw bytels. - - - - - „ —: 8:— 1. „ Slijpsteen van 5 voet. . - - - „ 18:19:8 1. „ Koffel Schaaff - - - - - - - „ —:11:8 1. „ Ambeeld van 480 lb. . . . . . „ 56: 4: — 3. schaarbijtels. . . . . . - „ —: 9:— „ 2. „ Snij ijsers - - - - - - - - „ 5: 5: — 2. „ ijzere schoppen - - - - - - „ 3: 11: 8 1. „ Smits vijl. - - - - - -. -. . „ —:13:—„ 376:15: 8 P„r Transport - ƒ 64169:6:— Transporte ros 64546:1: 8. 8. - Iapan ten Comptoire Nangazachij den 15 October A=o 1775. 27. P„s Equipagie Goederen ƒ928:—:— over 2. p„s geteerde presennings. . . . - - - ƒ 164:12:— 1. rol Zijldoek. - - - - - - - - „ 25:12:8 1. p„s Wieltros - - - - - - - - „ 14:10:— 1. „ Lijn - - - - - - - - „ 1:19:— ½ bos Marlijn - - - - - - - „ —:1:— 2. vaat Teer - - - - - - - - „ 39:3:— 2. p. s Zeijlnaalden - - - - - - - „ —: 3:8 4. lb _o gaaren - - - - - - - „ 2: —: 8 1. p:s Cabeltouw. . - - - - - „ 222: 8:— 1. „ Masthout . . . . - - - „ 102: —:— 1. „ blikke roeper. . - - - - - „ 2:5: 8. 1. „ Vlagge kloot - - - - - - „ 1: 1:— 1 „ spier tot een trommelstok. . „ 10: 4:— „ witte Lijnen - - - - - - - „ 3: 19:— 2. 1. vat harpuijs. . . - - - - - - „ 29: —: 8 1. p. s spier tot een vlaggestok. . . - „ 5:17:8 1. „ ongeteerde presenning - - - - - „ 58: 7:— 1. „ Cabeltouw van 8 d=m - - - - - „ 244:16:—„ 27. „ Houtwerken ƒ210:17:— over 4. p. s Balken Ambon off Jasemse balkies. . . ƒ 32: 9:— _=o van 20 v=t dik 7 a8 d=m - - - - „ 58: 6:— 6. „ Chineese planken - - - - - - „ 49: 12:— 200. „ Balken Tangong - – – - - - - „ 25: 3: — 50. „ 24. „ Panjang Limaas - - - - - - - „ 29:15:8 „ Moolen planken - - - - - - „ 15:11:8 28. „ Pakhuijs goederen ƒ541:17:— over 7. p=s Gzerne balancen. . . . . - - - ƒ 288:15 8 22. „ houte schaalen - - - - - - - „ 154:10:8 16. „ beugels met naguls - - - - - „ 35:12:8 houte boeken - - - - - - - - „ 57:12:— 2. „ ijzere beugels tot de boeken - - - „ 5: 6:8 541:17: Transporteere ƒ66226:15:8 210:17:— 928:-:— P„r Transport - ƒ64546: 1:8 12. 1. S4 4 2 28 29 „ 4. 1 6.
English
13 Japan at the Factory of Nangazachij, the 15th of October Anno 1775. 515:11:— Brought forward: 28 pieces of household furniture, ƒ 72:15:8. 2 copper mortars: ƒ 11:18:— 3 copper snuffers: ƒ 3:18:— 2 trivets: ƒ 14:—:— 1 iron grate: ƒ 1:13:8 4 ash shovels: ƒ 3:—:8 2 skimmers: ƒ 10:11:— 2 copper pestles: ƒ 3:6:— 3 roasting spits: ƒ 15:9:— 4 pieces of cook's axes: ƒ 6:17:— 1 rice measure: ƒ 1:—:— 1 iron fire tongs: ƒ 1:2:8, totaling ƒ 72:15:8 28 office necessities: ƒ 515:11:— 1 piece bolt lock: ƒ 1:5:8 475 straw sheets: ƒ 48:—:8 2 lb Dutch coarse thread: ƒ 2:8:8 2 pieces copper beer taps: ƒ 1:9:— 2 ditto wine ditto: ƒ 1:10:— 250 kajang mats: ƒ 22:9:— 6 lb packing twine: ƒ 1:14:— 2 pieces paint brushes: ƒ —:9:— 84 bundles binding rattans: ƒ 35:5:— 1 piece pointed spade: ƒ 1:16:— 1 garden watering can: ƒ 4:5:8 50 lb chalk: ƒ 1:17:8 15 pieces padlocks: ƒ 10:2:8 2 pole lanterns: ƒ 24:16:8 2 wheelbarrows: ƒ 8:9:8 1 hand pump: ƒ 205:8:8 1 medium hand pump with its case: ƒ 144:4:8. Silverware: 117 pieces, ƒ 2539:—:—, brought forward: by diverse assortment, namely: 1 piece large bowl weighs 20 thail, ƒ 37:12:8 for refining and making: ƒ 19:15:—, totaling ƒ 57:7:8 Carried forward: ƒ 57:7:8 Brought forward: ƒ 66226:15:8. Carried forward: ƒ 66815:2:— Japan at the Factory of Nangazachij, the 15th of October Anno 1775 1 piece of silverware, brought forward: ƒ 57:7:8 Received from Batavia Anno 1748, namely: 1 piece soup bowl, weighs 93¼ reals: ƒ 362:2:8 4 salvers, ditto 147½: ƒ 572:16:— 2 soup ladles, ditto 23: ƒ 89:6:— 36 handles for knives, ditto 147: ƒ 570:17:8 36 spoons and 36 forks, ditto 183: ƒ 712:13:— 115 pieces, weighing 593¾ reals and amounting to: ƒ 2305:15:— 1 piece lampet, basin, and jug, arrived from Batavia Anno 1770: ƒ 175:17:8 117 pieces of silverware amount to a sum of: ƒ 2539:—:— Brought forward: ƒ 66815:2:— For memory, the following goods currently in use are noted here, which, by order of their High Excellencies contained in the esteemed letter of the 10th of June 1739, have been written off the General ledger, only to continue running internally in their amounts as remaining balances until they are completely worn out and have become unusable, namely: Equipment goods: 1 piece metal bell: ƒ 137:17:— 12 wooden trestles: ƒ 59:11:— 13 brackets for the trestles: ƒ 7:4:8 12 nails for the ditto: ƒ 10:—:—, totaling ƒ 214:12:8 Warehouse goods: Steelyards, to wit: 5 pieces with which 500 catties can be weighed, lettered H, I, K, L, M. 7 pieces of 200 catties each, lettered A, B, C, D, E, F, & G. 2 ditto of 50 catties each, with which the tare was previously determined, lettered E. 14 pieces, cost: ƒ 257:4:8 4 large iron balances: ƒ 149:3:8 11 wooden scales: ƒ 230:3:— 1 small iron balance with copper scale: ƒ 42:13:8 1 wooden balance with wooden ditto: ƒ —:13:— Carried forward: ƒ 679:17:8 | ƒ 214:12:8 Carried forward: ƒ 69354:2:— Japan at the Factory of Nangazachij, the 15th of October Anno 1775 Brought forward: ƒ 69354:2:— Brought forward: ƒ 679:17:8 | ƒ 214:12:8 176 pieces of copper weights, namely: 20 pieces of Japanese weights, namely: 12 pieces of 25 catties: 300 catties 1 of 20: 20 catties 1 of 15: 15 catties 1 of 10: 10 catties 1 of 5: 5 catties 1 of 4: 4 catties 1 of 3: 3 catties 1 of 2: 2 catties 1 of 1: 1 cattie 20 pieces of weights weigh 360 catties: ƒ 259:11:8. By round Dutch weight, namely: 34 pieces of 50 catties each: 1700 catties 36 of 25 ditto: 900 catties 6 of 20 ditto: 120 catties 6 of 15 ditto: 90 catties 6 of 10 ditto: 60 catties 10 of 5 ditto: 50 catties 10 of 4 ditto: 40 catties 9 of 3 ditto: 27 catties 9 of 2 ditto: 18 catties 10 of 1 ditto: 10 catties 5 of ½ ditto: 2½ catties 6 of ¼ ditto: 1½ catties 147 pieces of weights weigh 3019 catties: ƒ 1165:17:8. 9 pieces of pound or test weights, namely: 1 piece of 50 lb: 50 lb 1 of 25: 25 lb 1 of 10: 10 lb 1 of 5: 5 lb 1 of 3: 3 lb 1 of 2: 2 lb 1 of 1: 1 lb 1 of ½: ½ lb 1 of ¼: ¼ lb 9 pieces weigh 96¾ catties: ƒ 25:5:8 The warehouse goods amount to: ƒ 2130:12:— Carried forward: ƒ 2345:4:8 | ƒ 69354:2:—
Dutch transcription
13 Iapan ten Comptoire Nangazachij den 15 October A„o 1775. 515:11:— 28 P„s Huijsmeubeln ƒ72:15:8. over 2. „ Koopere vyjsels - - - - - - - „ 11:18:— 3. „ 2. „ 1. „ 4. „ 2. „ Schuijmspaanen. . . . . . . „ 10:11:— 2. „ Kooperne stampers - - - - - „ 3: 6:— 3. „ braad speeden - - - - - - „ 15: 9:— 4. p„s Koksbijlen. . . . . . . - ƒ 6: 17:— Koopere Snuijters - - - - - - „ 3: 18: — 1. „ Rijst maat. . . . - - - - „ 1:—:— Treefften - - - - - - - - „ 14: —:— Ijzere rooster - - - - - - - „ 1:13:8 Asschoppen - - - - - - - „ 3: —:8 28. „ Comptoirs benoodigtheeden ƒ 515:11. –/ 1. p„s grendel slot - - - - - - - ƒ 1: 5:8 475. „ stroo Lacken - - - - - - - „ 48: —:8 # 2. lb groffgaaren Holl - - - - - - „ 2:8:8 2. p„s Koopere bierkraanen - - - - - „ 1:9:— 2 „ _o wijn _=o . „ 1:10:— 250. „ Cajangmatten. - - - . . . . „ 22: 9:— 6. lb pakgaaren - - - - - - - - „ 1:14:— 2. p. s Verff quasten - - - - - - - „ —: 9:— 84. bossen bindrottings. . . . . . . . „ 35: 5:— 1. p„s Spitse spaad - - - - - - - - „ 1:16:— 1. „ Thuijn gieter - - - - - - - - „ 4:5:8 50. lb Krijt - - - - - - - - - - „ 1:17:8 15 p„s hangslooten - - - - - - - - - „ 10: 2:8 2. „ paal Lantaars - - - - - - - „ 24:16:8 2. „ Kruijwaagens - - - - - - - „ 8:9:8 1. „ hand spuijt - - - - - - - „ 205: 8: 8 1. „ middelbaare handspuijt met dus Kas. „ 144:4:8. 29. Zilverwerken 12539:—:— over p„r diverse sorteering Namelijk 1 p=s groote schaal weegt Th 20:—:—: ƒ. 37:12:8 voor 't raffineeren en maaken. - „ 19: 15:— 57:7:8 Draagevoort ƒ 57:7:8 117 Transporteere - - ƒ 66815: 2:— 1. „ ijzere vuurtang - - - - -. „ 1: 2:8„ 72:15:8 P„r Transport - - - ƒ66226:15:8. 17:— Japan ten Comptoire Nangazachij den 15 October A=o 1775 1 p„s Zilverwerk door voordragt. . . . - ƒ 57:7:8 „ A=o 1748 van batavia ontfangen als 1 p„s soupkom weegt reealen 93¼ - - - ƒ 362: 2:8 4 „ schenkborden _=o 147½ - - - „ 572:16:— 2 „ potagieleepels _„o 23 „ - - - „ 89: 6:— 36 „ hegten tot messen d„o 147. „ - - - „ 570: 17: 8: 36 „ Leepels } - _o 183 „ . - „ 712: 13:— 36 „ vorken} 115 p:s weegende reaalen 593¾ en monteeren. . . . „ 2305:15:—: p„s lampel schoolek ij kan A. o 1770 van batavia aansl„ 175:17:8 p=s zilverwerken bedraagen een somma van - - - „ 2539: —:— P„r Transport - - ƒ66815: 2:— 117 P„r Memorie werden hier bekent gesteld te volgende in gebruik zynde goedelen de welcke ter ordre van haar Hoog Edelheeden vervat bij g'agte schrijvens van den 10 Junij 1739. op 't Generaal zijn afgeschreeven, omeenelijk met haar bedraagen binnenslijks „ als na res„ „tanten te blyven voortloopen, tot ten eenemaale verslee„ ten en onbruikbar zijn geworden; Namelijk is „Equipagie goederen, 1. p„s metaale klock . . - ƒ 137:17:— 12. „ houte bokken - - - - „ 59: 11:— 13. „ beugels tot te bokken - - - - „ 7: 4:8 12. „ naguls tot de _=o. . . . . „ 10:—:— ƒ 214:12:8 „ Pakhuijs goederen daatsen te weeten, p=s p:s waarmede 500 catt:s kunne werde gewoogen gelett„d „ H. I. K. L. M. p:s van 200 Calt„s ieder geletterd A. B. C. D. C. F. & G. 2 Cs van 50 catt„s ider, da voor deeze de tarra mede is gemaakt gemver E 14 p„s Kosten - - - - - - - ƒ 257: 4:8 4 „ groote ijzere Balancen - - - „ 149:3: 8 11 „ houte schaalen. . . - „ 230:3:— 1 „ klijne ijzere balans met koopere schaal „ 42:13:8 1 „ houte balans met houte - - _=o „ —: 13: — Draagevoort . ƒ 679:17:8 ƒ 214:12:8 Transporteere ƒ 69354: 2:— 14. ƒ 115 14 ƒ 15.1. Iapan ten Comptoire Nangarachij den 15 October A=o 175 147. P„r Transport 69354: 2:— Draagevoorts - - - ƒ679:17:8 ƒ 214:12:8- 176. p„s koopere gewigten; als 20 p„s Japansche gewigten als 12 p„s van 25. catt:s . . . . call„s 300:— 1. „ „ 20. „. . . . . . „ 20: — 1. „ „ 15. „. . . . . - „ 15: — 1. „ „ 10. „. . . . - „ 50: — 1. „ „ 5. „. . . - - „ 5: — 1. „ „ 4. „. . . . „ 4: — 1. „ „ 3. „. - - - - „ 3: — 1. „ „ 2. „. . . . . „ 2: — 1. „ „ 1. „. . . . . „ 1: — 20 p=s gewigten weegen callt. . . „ 360:—„ 259:11: 8. p„r rond Holl.:s gewigt als. 34 p„s van 50. call:s ider - - - catt„s 1700: — 36. „ „ 25. „ _. . . - - „ 900: — 6. „ „ 20. „ _. . . - „ 120: — 6. „ „ 15. „ _. . . . „ 90:— 6: „ „ 10. „ _. . . - „ 60: — 10. „ „ 5. „ _. . . . „ 50: — 10. „ „ 4. „ _. . . . „ 40: — 9. „ „ 3. „ _. - - - „ 27: — 9. „ „ 2. „ _. - - - - „ 18: — 50. „ „ 1 „ _. . . . „ 10:— 5. „ „ — ½ „ _. . . - „ 2½ —„ „ —¼ „ —. - - - „ 1½ 147 p„s Gewigten weegen. . aat: 3019:—„ 165:17:8: 9 p. s Pond, off proef gewigten als. 1. p:s van 50 lb. . . . . lb 50: — 1. „ „. 2. . . . . . „ 25: — 1. „ „. . . . . . . „ 50: — 1. „ „. . . . . . „ 5: — 1. „ „. - - - - - „ 3: — 1. „ „. . . . . . . . „ 2: — 1. „ „. . . . . . -. „ 1: — 1. „ „ - - - - - - - „ —:½ 1. „ „ - - - - - - - - „ —:¼ 9 p„s weegen. . . . . . . catl:s 96.¾ „ 25:5:8 De Pakhuijs goederen monteeren. . . „ 2130:12:— Transporteere - - - - - ƒ ƒ 2345:4:8 ƒ69354:2: — - 8:
English
For Artisan Tools 2 pieces bench vices ƒ 37:7:— 1 piece Anvil ƒ 19:7:— 1 piece rotating grindstone and bench ƒ 13:13:8 4 pieces iron hoof vices ƒ 7:12:8 6 pieces Braces ƒ —:19:8 1 piece iron pig tail ƒ —:2:8 3 pieces Sampans as 1 piece built in Year 1768: cost Rl: 353:6:— : ƒ 583:9:— 1 piece built in Year 1771: cost Rl: 353:6:— : ƒ 583:9:— 1 piece built in Year 1772: cost Rl: 395:—:— : ƒ 651:15:— 3 pieces Sampans cost Rb 1102:2:— or ƒ 1818:13:— 1 piece horimono made in Year 1769 ƒ 182:12:— 2 pieces made in Year 1772 ƒ 281:6:— 1 piece made in Year 1774 ƒ 230:9:— 1 Large Warehouse De Doorn built in year 1755 ƒ 6689:18:8 1 corner corral built in year 1762 ƒ 412:18:— The indoor goods amount to ƒ 12039:15:— Furthermore, the following warehouses and residential houses are hereby recorded, which belong in ownership to the Honorable Company and in case of need are repaired at its expense; being 1 Large Warehouse de Lelij 1 Kitchen 1 Dining room and pantry 1 gallery 1 on the Coal shed at the residence of the Opperhoofd Short summary of the Balances In Cash in the Imperial Money Chamber ƒ 19800:—:— Batavian collection ƒ 19304:11:8 Bengal goods ƒ 12191:—:— Coromandel ditto ƒ 2556:3:— Provisions ƒ 7133:12:8 Writing materials ƒ 155:16:8 Equipage goods ƒ 928:—:— Warehouse ditto ƒ 541:17:— Artisan tools ƒ 376:15:8 Silverware ƒ 2539:—:— Woodwork ƒ 210:17:— Office necessities ƒ 515:11:— Sundry goods in use ƒ 3028:2:8 Household furniture ƒ 72:15:8 79:2:— The General Balances total ƒ 69354:2:— Carried Forward ƒ 2345:4:8 ƒ 69354:2:— Japan at the Office Nangasacki the 15 October Year 1775. 161 1 171 Japan at the Office Nangasacki the 15 October Year 1775. 30½ Per General Office to the Following ƒ 59605:18:8 or R 36124:7:9:1 for as much as the to be mentioned Creditors amount to, who yesterday upon the Closing of the Books were debited to the General, wherefore the same are now also credited for this in this manner. Namely. 29. to the Imperial Money Chamber r:s 3145:1:1 or ƒ 51682:1:8:— 29. to Daniel Armenault r:s 2983:7:8:— or ƒ 4923:5:—:— Sum R:s 6124:7:9:1 or ƒ 59605:18:8:— the 18 May 1776 Gifts to the Following ƒ 23591:4:— for as much as the purchase cost amounts to of the goods to be mentioned below, which were presented by the Opperhoofd the Senior Merchant Arend Willem Feith, on behalf and on account of the Dutch East India Company to the Emperor, and Crown Prince, as well as his Ordinary and Extra Ordinary Councillors, Commissioners and lesser offi- cials in Yedo, Miaco, Osacca, as well as elsewhere as customary, the distribution of which can be inspected in detail in the specific Book kept thereof, Namely. 3. to Scarlet Red broadcloth ƒ 2123:17:8 for 468 7/8 ells ƒ 2123:17:8:— Carried over ƒ 2123:17:8:— Carried forward ƒ 2123:17:8:— 3. to Black broadcloth ƒ 1378:10:— for 365 13/8 ells ƒ 1378:10:—:— 4. to Green broadcloth ƒ 1078:16:— for 288 ells ƒ 1078:16:—:— 4. to Blue broadcloth ƒ 1676:14:— for 440½ ells ƒ 1676:14:—:— 3. to Olive Colour broadcloth ƒ 647:12:— for 175½ ells ƒ 647:12:—:— 16. to White broadcloth ƒ 191:19:— for 50½ ells ƒ 191:19:—:— 5. to Purple broadcloth ƒ 225:14:8 for 51 ells ƒ 225:14:8:— 6. to Scarlet Red serge cloths ƒ 372:10:8 for 3 pieces ƒ 372:10:8:— 5. to Black serge cloths ƒ 1079:3:8 for 11 pieces ƒ 1079:3:8:— 6. to Green serge cloths ƒ 1114:16:— for 11 pieces ƒ 1114:16:—:— 7. to Blue serge cloths ƒ 612:14:— for 6 pieces ƒ 612:14:—:— 6. to Black serge cloths ƒ 341:11:8 for 15 pieces ƒ 341:11:8:— 11. to Blue Crown serges ƒ 250:5:8 for 10 pieces ƒ 250:5:8:— Carried over ƒ 11094:4:—:— Japan at the Office Nangasacki the 18 May Year 1776. 1 18 4 5 1 191 Japan at the Office Nangasacki the 18 May Year 1776. Carried over ƒ 20387:16:8:— Carried forward ƒ 11094:4:—:— 7. to Green Crown serges ƒ 351:2:— for 11 pieces ƒ 251:2:—:— 7. to Blue Perpetuanas ƒ 248:10:— for 13 pieces ƒ 248:10:—:— 8. to Green Perpetuanas ƒ 152:18:— 8 pieces ƒ 152:18:—:— 8. to Gingham Tapeseels fine lustrous Catra ƒ 348:— for 20 pieces ƒ 340:—:—:— 10. to Worked Armozeen ƒ 1177:11:— for 50 pieces ƒ 1177:11:—:— 10. to Plain Armozeen ƒ 2020:14:8 for 92 pieces ƒ 2020:14:8:— 10. to Striped Armozeen ƒ 80:—:8 for 4 pieces ƒ 80:—:8:— 11. to Chocolaeses ƒ 2294:17:— for 105 pieces ƒ 2294:17:—:— 9. to Allejars ƒ 1571:14:— for 75 pieces ƒ 1571:14:—:— 9. to Rastaes ƒ 1156:5:8 for 54 pieces ƒ 1156:5:8:— 6 1 P p
Dutch transcription
I„r Ambagtsgereedschappen 2. p„s bankschroeven . . . - - - ƒ 37:7:— 1. „ Ambeeld. . . . . . . . . . „ 19: 7: — 1. „ draij slijpsteen en bank. . . . . „ 13:13:8 4. „ ijzere hoevoeten - - - - - - „ 7:12:8 - - - - - - - „ —:19:8 6. „ Omslaagen i 1. „ ijzere varkenstaart - - - - „ —:2:8„ 3: p„s Champangs als 1 p„s A=o 1768 gebouwt: kost Rl: 353: 6:— : - - - ƒ 583:9:— 1. „ „ 1771 _ „ „ 353: 6. —. . - - „ 583: 9: — 1 „ „ 1772 _=o „ „ 395. – - - - - „ 651:15: — 3 p=s Champangs kost Rb 1102:2: - - - - - - - - off„ 1818:13:— p=s horimond A=o 1769- gemaakt - - - - - - - - „ 182:12:— _o. „ 1772 _o. . . - -. „ 281: 6: — 2. „ „ 1774 _=o - - - - - - „ 230: 9: — 1. „ Groot Pakkuijs D=' Doorn gebouwt a=o 1755- - - - - „ 6689: 18: 8. 1. „ hoekraal - - - - _„o „ 1762- - - - „ 412:18:— „De binnens Huijs loopende goederen bedraagen. ƒ12039:15:— Nog werden hier bekent gestelt de volgende Paken woon huijsen die de E. Comp: in eigen toehooren en bij nodighijd ten haaren lasten worden gerepareerd; als 1 Groot Pakhuijs d' Lelij 1 Combuijs 1 Etens plaats en bottelerij 1 gaarderij op't Kool hok aan de wooning van 't Opperhoofft „korte samentreking der Restanten Aan Contanten in de Keijzerlijk: Geldhaamer - - - - ƒ19800: —:— „ Bataviaase versaameling - - - - - - „ 19304:11:8 „ Bengaalse goederen - - - - - - - - „ 12191: —:— Chormandelse _=o - - - - - - - - „ 2556: 3: — „ Provisien - - - - - - - - - - - „ 7133:12:8 „ Schrijfftuijg - - - - - - - - - „ 155:16:8 „ Equipagie goederen - - - - - - - - „ 928:—:— „ Pakhuijs _o - - - - - - - „ 541:17:— „ Ambagts gereedschappen - - - - - - „ 376:15:8 „ Zilverwerken - - - - - - - „ 2539: —:— „ Houtwerken - - - - - - - - - „ 210:17:— Comptoirs benoodigtheeden - - - - „ 515:11:— „ Diverse voor gebruik zynde goederen - - - „ 3028:2:8 Huijs meubelen - - - - - - - „ 72:15:8 1. - De Generaale Restanten sommeeren ƒ69354:2: 79:2:— P„r Transport - - - - - - ƒ 2345:4:8. ƒ 69354: 2:— Iapan ten Comptoire Nangarachij den 15 October A=o 1775. 161 1. „ „ „ „ 171. Iapan ten Comptoire Nangazachij den 15 Octber A=o 1775. 30½ P/ p: T„ 't Comptoir Generaal aan de Volgende ƒ59605:18:8. of R 36124:7:9:1: over zo veel bedraagen de te meldene Crediteuren, die op gisteren met 't Sleuten der Boeken aan 't Generaal zijn gedebiteert, weshalven dezelve thans mede daarvoor in deezer voegen gecrediteerd werden. Namelijk. 29. â de Keizerlijke Geldkamer. . . . . r:s 3145:1:1: off ƒ 51682:1: 8:— 29. „ Daniel Armenault. . . . . . . „ 2983: 7: 8: — „ „ 4923: 5: —:— Somma R: s6124:7:9:1 off ƒ 59605:18:8:— den 18 Maij 1776 P„s Schencagie aan de Volgende ƒ23591:4:— over zo veel monteeren inkoops, de natemeldene Goederen, dewelke door het Opperhoofd den Opperkoopman Arend Willem Feith, uit naam en van weegens de neder- =landsche Ost Jndische Compagnie aan den Keyzer, en Kroonprins, mitsgaaders, desselfs Ordinaire en Extra Ordinaire Raaden, Commissarissen en mindere be= =dientens zo in Tedo, Miaco, Osacca, als elders maar gewoonte zijn verschonken, welkers verdeeling bij 't daar„ „van gehandene specificatie Boekje omstandig kan nagezien werden, Namelijk. 3. . â Laakenen schairoode ƒ 2123:17:8: over 468 7/8 @b - - - - - - . . . . . . ƒ 2123:17:8: — Transporteere - - ƒ 2123:17: 8: — P„r Transport - - ƒ 2123:17:8:— 3. â Laakenen swarte ƒ 1378: 10:-: of 365 13/8 @b - - - - - - - - - - - - - „ 1378: 10:—:— 4. „ Laakenen Groene ƒ1078:16:— ofr 288 @ - - - - - - - - - - „ 1078: 16: —:— 4. „ Laakenen Blaauwe ƒ1676:14:—:— of 440½ p@ - - - - - - - - - - - - „ 1676:14:—:— 3. Laakenen Oijf Couleur ƒ 647:12:— over 175½ @b - - „ „ Laakenen Witte ƒ 191:19 — over 50½ C@ „ - - - - - - „ 191:19:—:— 5. „ Laakenen Turpere ƒ225. 14:8. of 51. @ . - - - „ 225:14:8:— - „ - 6. „ Laakenrassen Schairoode ƒ 372:10:8: ovr 3. p„s „ „ - - - - - - „ 372:10:8:— - 5. „ Laakenrassen swarte ƒ1079:3:8:— of 11. p„s - - - - - - „ 1079:3:8:— - - „ 6. „ Laakenrassen Groene ƒ114:16:—. ox 11. p„s „ „ 1114:„16:—:— - „ Laakenrassen Blauwe ƒ612:14:—. of 6. p„s - - - - - - - - „ 612:14:—:— 6. „ Laakenrassen swarte ƒ341:11:5:— ƒ 15. p„s - - - - – – „ 341:11:8:— ƒ ƒ „ Croonrassen: Blauwe ƒ250:5:8. o - - - - „ 250:5:8:— Transporteere ƒ 11094:4:—:— Japan ten Comptoire Nangarachij den 18 Maij A=o 1776. 1 - - - - - - - „ 647:12:–:– 16 18/. 4. „ 5. 7. 11. p„s. . . . . . — 10 1 191. Iapan ten Comptoire Nangazachij den 18 Maij A=o 1716. Transporteere - ƒ20387: 16: 8: —: Pr Transport - - - ƒ11094:4:—:— 7. â Croonrassen Groene ƒ 351:2:— of 11. p„s. . . . . . . . . „ 251: 2: —: — 7. â Perpetuaanen Blauwe ƒ 248:10:— x 13. p„s. . . . . . . . . . . „ 248: 10: —:— 8. â Perpetuaanen Groene ƒ 152:18:— 8. 8. â Gingam Tasfachelas Catra fijne lust ƒ 348:- ovxer „ 340:—:—:— 20. p„s „ 10. „ Armosijnen Gerugte ƒ 1177:11: o „ 1177:11:—: 50. p„s . . . - 10. „ Armosijnen Evene ƒ 2020:14:8. o - - - - - - „ 2020:14:8: 92. p„s - - - 10. „ Armosijnen Gestreepte ƒ80: —:8:— x p„s - - - - - - - - - - - - „ 152: 18: —:— 11. „ Sjoucoutassen ƒ2294:17:—: ox 105 p„s. . . . . . . . . . - „ 2294:17: —: — 9. „ Allegiassen ƒ1571:14:— o 6 1 . 75. p„s 9. „ Restassen ƒ1156:5:8. of P 54. -„ 1156:5:8:— - - „ 1571:14:—:— 4. p„s. . . . . . . . . . „ 80: —: 8:— . 1 - p.
English
Japan at the Factory Nangazachij the 18 May A=o 1776 30 H Carried forward - - - ƒ 20387:16:8: — 9. to D' Herrijs or Pattern Cloths ƒ1552:18:— or 64. pieces - - - - - 1552:16:—:— 11. Chintz Pattenasse½ ƒ1349:7:8. for 417: pieces - - - - - - - - - 1349: 7: 8: —. 25. Cloves ƒ97:15:8 or 290½ lb - - - - - - - - - 97:15:8:— 18. Spanish wine ƒ 177:18:— for 210 ¾. bottles - - . - - -. 177:18:—:— 26- Tent Wine ƒ28:6:— or 40. bottles - - - - - - – – – 26:6:–:– Total - - - ƒ 23591:4:—:— L=o Sundry Expenses of Presents to the following ƒ19178: 7:8: or as much as amounts to that which during the Journey to and from Tedo, both for presenting the gifts as other„ „wise was spent; together with some trifles used for the pack„ „ing and conveyance of the same, and the few provisions that were consumed on said Journey, to be seen more broadly in the specification Book kept thereof; to wit 2. to Cash ƒ18621:19:8. or R 11286:—:4:5. at 33 stivers the tael, or as much as dur„ „ing the Journey to and from Tedo in cash mon„ „ey was spent. - - - -. . R 11286:—:4:5:- or ƒ 18621:19:8:— 16. Guinea cloth common bleached length 1 lb at 50 broad 1½ @ ƒ 138:8:- for 16 pieces thereof 11 pieces used for packing the presents, table linen and medicine chest ƒ 92:5: 8. 5 in place of 12 pieces salempuris broad bleached for coats of the norimon bearers, covers for nagamocsen, fassenba, ken and further Baggage - - - - - - - 46: 2: 8. - 138: 8: —: — Carried forward - ƒ18760: 7: 8:— 217. 21. to Wax dammars ƒ 35:18:— for 8. pieces - - - - - - 35:18:—:— 13. to Powder Sugar ƒ4: 10:- for 60: lb . . 4:10:—:— 13. Candy Sugar ƒ6: 9: 8: or 50 lb -. - 6:9:8:— 20. Spices in sort —: 19: 8: for 3 lb „ —:19:8:— 22. Wax candles ƒ57:—:—. or 90 lb - -. . 57:—:—:— 12. Pepper black sifted Bantam ƒ 1:15:8: 15. lb . . . . . - . . . . 1:15:8:— 19. Arrack Api ƒ14:7:— for 60 Jugs - - – – – – – – – – – 14:7:–:– 19. Vinegar Dutch ƒ5:11:8: or 15 jugs – – – – 5:11:8:— 23. Olive Oil ƒ9: 16—: for 10 Jugs 9:16:—: Carried forward ƒ 18896:14:8. Brought forward ƒ18768:7: 8:: Japan at the Factory Nangazachij the 18 May A=o 1776. 227. 39. Japan at the Factory Nangazachij the 18 May A=o 1776 Brought forward - ƒ 18896:14: 8:— 26. to Tent Wine ƒ 19:11:8: or 30 bottles - - - - - . . . 19:14:8:— 18. Spanish wine ƒ 113: 8:- for 135. bottles - - - - - - - - - - 113:8:—:— 16. Butter Dutch ƒ 70:1:8. for ½ Cask - - - - - - - 70:1:8:– 24. Brandy ƒ 21:8:8:- for 1. case - - - - - - - 21:8:8:— 25. Distilled Waters Domestic ƒ24:5. for 1 case - – – – – – 24:5: –:– 24. Sweetmeats in Sort ƒ 32:15: 8: or 2 Pots - - -. . 32:15:8:— Total - - - - - ƒ 19178: 7: 8:— L Japanese Silk Robes to Presents ƒ 1650:—: — or 50 Pieces of those Robes this Year received in return present both from the reigning Emperor and Crown Prince of this Empire and according to custom estimated at Tael 20:—:- or ƒ 33:—: each, whereby this Account was credited with . . ƒ 1650: —: —:— 8. 237. Japan at the Factory Nangazachij the 18 May A=o 1776. 2. Cash to the Following ƒ3923:17:— or R:s 2378:—: 8: 7: at 33 stivers each, for as much as the undermentioned merchandise amounts to, which both here on the Island of Decima and according to yearly custom in Tedo against the undermentioned prices on various dates were sold and delivered, Namely, 3. to Broadcloths Scarlet ƒ 137: —: 8. or 23 7/8 @ - . at the 2 7/8 @ Tael 10:—: —: Tl: 83: —:4:3 ƒ 137:—:8:— 3. Broadcloths Olive Colour ƒ 265:3:— or 77. @ - - - . at the 2 7/8 @ 6:—: —:— 160:6:9:5: 265:3:—:— 3. Broadcloths black ƒ974:7:8. for 223 3/8 @ - - - - - at the 2 7/8 @ 7:6:—:— 590:5:3:— 974:7:8:— 4. Broadcloths Blue ƒ765:16:8. or 208½ @ - – – at the 2 7/8 @ 6:11:—:— 464:1:3:4 765:16:8:— 4. Broadcloths Green ƒ 837:12:8: or 208½ @ - - - at the 2 7/8 @ 7:—: —:— 507:6:5:2 837:12:8:— 4. Broadcloths White ƒ 172:3:8: or 50 @ - – at the 2 7/8 @ 6:—:—:— 104:3:4:8 172:3:8:— 8. Gingham Tassachelas Extra fine ƒ 73:18: or 4. pieces - – – at the piece 11:2:—:— 44:8:—:— 73:18:—:— 9. D' Herrijs or Pattern Cloths ƒ343:4:— for 26. pieces - - - - - - at the piece 8:—:—:— 208:—:—: — 343:4:—:— 9. Allejars silk ƒ 34: 13: for 3. pieces - – – at the piece 7:—::— 21:—: —: — 34:13:—:— Carried forward ƒ 2184:2: ƒ 3603: 18:8:— Japan at the Factory Nangazachij the 14 May A=o 1776. Brought forward . R 2184:2: ƒ 3603:18:8:— 11. to Cherconnees ƒ 66:—:— for 5. pieces - - - - - at the piece Tael: 8: —: —: - 40:—:—:— 66: —:—:— 11 to Succatoons ƒ75:5:- or 6. pieces - - - - - at the piece 7:6:—:- 45:6:—:- 75:5:—:— 11. Chintz Sattenasse 2nd Sort ƒ 112: 3: 8. or 33. pieces. . . . - at the piece 2:-:6:— 67:9:8:- 112: 3: 8:—: 13 Blankets quilted small Surat ƒ 66: 10:8 for 10. pieces - at the piece 4:—: 3: — 40:3:—:— 66: 10:—:— Total. . R 2378:—:8:7: ƒ3923:17:—:— the 12 July Cash to the Following ƒ614: 14:8: or as much as yields that which of the Merchandise on this day was sold to the Town Reporter Burgomaster, as well as delivered and weighed out to the merchants, against the latest sales prices, to wit: 13. to Powder Sugar ƒ454:11:— for 5332. lb - - - – at the 120 lb Tael 6: 2:—: Tael 275:4:8:6: ƒ 454:11:—:— 26. Black Lead from Chests ƒ 160: 3: 8. or 2330. lb - - - - - at the 120 lb 5:—:—:— 97:—:8:3 160:3:8:— Total Tael 372:5:6:9 ƒ 614:14: 8:—
Dutch transcription
Iapan ten Comptoire Nangazachij den 18 Maij A=o 1776 30 H P Transport - - - ƒ 20387:16:8: — 9. â D' Herrijs off Monsterstoffen ƒ1552:18:— of - - - - „ 1552:16:—:— - 64. p„s - . 11. „ Chitzen Pattenasse½ ƒ1349:7:8.- over 25. „ Garrioffel Nagulen ƒ97:15:8- of= 290½ lb - - - - - - - - - „ 97:15:8:— 18. „ Spaanse wijn ƒ 177:18:— ofer 210 ¾. bost=s - - . - - -. „ 177:18:—:— 26- „ Wijn Tint ƒ28:6:— of 40. botk - - - - - - – – – „ 26:6:–:– Somma - - - ƒ 23591:4:—:— L=o P I„ Ongelden van Schenkagie aan de volgende ƒ19178: 7:8: of zo veel komt te bedraagen 't geene geduurende de Ryse na en van Tedd, zo, tot opvoeren der geschenken als an„ „dersints is uitgegeven; mitsgaders eenige klynighijden tot de Afpa„ „cking en bezorging derzelver gebruikt, en de wijnige Provisien die op gemelde Rijse geconsumeert zijn, breeder te beoogen bij het daarvan gehouden specificatie Boekje; te weeten 2. â Cassa ƒ18621:19:8. offsƒ 1286:—:4:5. â 3 stver d' keijl, off zo veel geduu„ „rende de Rijse na en van Tedo in contante pennin„ „gen is uitgegeeven. - - - -. . R 11286:—:4:5:- off ƒ 18621:19:8:— 16. „ Guinees gemeen gebleekt l:t lg 1b:â 50 br 1½ @ ƒ 138:8:- over p=s daarvan 11 p:s tot afpaking der geschenken, tafelgoeden Medecijnkis verbruckt ƒ 92:5: 8. 5 „ in steede van 12 p„s salempoeris br: bl: tot Rocken der Norimondsdraagers, kleeden voor Nagamoesen, fassenba, ken en verdere Bagagie - - - - - - - „ 46: 2: 8. - „ 138: 8: —: — Transporteere - ƒ18760: 7: 8:— 15„ 417: p„s - - - - - - - - - „ 1349: 7: 8: —. 20/. ^ 12 23 217. 21. â Waxdammers ƒ 35:18:— oxr 8. p„s - - - - - - „ 35:18:—:— 13. â Suiker Poeder ƒ4: 10:- ox 6 60: lb 13. „ Suiker landij ƒ6: 9: 8: of o - 20. „ Speecerijen in Zz —: 19: 8: over 3 lb - 22. „ Waxhaarsen ƒ57:—:—. of 90 lb 50 lb ƒ 12. „ Peper swarte geharpte Bantamsche 1:15:8: 15. lb . . . . . - . . . . „ 1:15:8:— 19. „ Arach Apij ƒ14:7:— ox 60 Kannen 19. „ Azijn Hollands ƒ5:11:8: of 15 kann 23. „ Olijven, Olij ƒ9: 16—: over 10 Kann - - – – – – – – – – – „ 14:7:–:– – – – – „ 5:11:8:— „ - „ 9:16:—: Transporteere ƒ 18896:14:8. - -. . „ 57:—:—:— „ —:19:8:— -. - „ 6:9:8:— . . „ 4:10:—:— P„r Transport ƒ1768:7: 8:: Iapan ten Comptoire Nangazachij den 18 Maij A=o 1776. ƒ 227. 39. 3/30. Japan ten Comptoire Nangazachij den 18 Maij A=o 176 Pr Transport - ƒ 18896:1: 8:— 26. â Wijn sint ƒ 19:11:8: of 30 botk - - - - - 18. „ Spaansewijn ƒ 113: 8:- ox 16. „ Booter Hollands ƒ 70:1:8. o ½ Vak - - - - - - - „ 70:1:8:– 24. „ Brandewijn ƒ 21:8:8:- o - - - „ 21:8:8:— 1. kelder - - - - 25. „ Gedisteleerde Waateren Inlands ƒ24:5. o - – – – – – „ 24:5: –:– 24. „ Confituuren in Zoort ƒ „ 32:15: 8: of -. . „ 32:15:8:— 2 Potten - - Somma - - - - - ƒ 19178: 7: 8:— L P=s Japanse zijde Rocken aan Schenkagie 1 kelder - - - - 135. boske - - - - - - - - - - „ 113:8:—:— ƒ 1650:—: — of 50 P„s dier Rocken dit Iaar in weder geschenk zo van den regerenden Keijzer als Kroonprins deezes Pijks ontvangen en naar gewoonte tegens 'TE 20:—:- off ƒ 33:—: jeder geschat, waardoor deeze Reekening bevoordeelt werd met . . ƒ 1650: —: —:— . . . „ 19:14:8:— - - 4 8. 237. Iapan ten Comptoire Nangazachij den 18 Maij A=o 1776. 2. pp „s Cassa aan de Volgende ƒ3923:17:— off R:s 2378:—: 8: 7: a 33 stver ieder, over zo veel bedraagen de nate meldene koopmanschappen, dewelke zo hier ten Eijlande Decima als naar Jaarlyks gebruik in Tedo tegens de onderstaande prijsen op diverse datums zijn ver¬ „kogt en afgeleeverd, Namelijk, 3. â Laakenen Schairoode ƒ 137: —: 8. of - . â d' 2 7/8 @ Th 10:—: —: Tl: 83: —:4:3 ƒ 137:—:8:— 23 7/5 @ 3. „ Laakenen Vlijff Couleur ƒ 265:3:— of - - - . â 8 2 7/8 @ „ 6:—: —:—„ 160:6:9:5:„ 265:3:—:— 77. @ 3. - „ Laakenen swarte ƒ974:7:8. ox 223 3/8 @ - - - - - â d' 2 7/8 @ „ 7:6:—:—„ 590:5:3:—„ 974:7:8:— 4. „ Laakenen Blauwe ƒ765:16:8. of - – – â d' 27/@ „ 6:11:—:—„ 464:1:3:4 „ 765:16:8:— 208½ @ - 4. „ Laakenen Groene ƒ 837:12:8: of - - - â d' 2 7/8 @ „ 7:—: —:— „ 507:6:5:2„ 837:12:8:— 208½ @ - - 4. „ Laakenen Witte ƒ 172:3:8: of - – â d' 2 7/8 @a „ 6:—:—:— „ 104:3:4:8 „ 172:3:8:— 50 C 8. - „ Gingam Tassachelas Extra fijne ƒ 73:18: of - – – â 't p„s „ 11:2:—:—„ 44:8:—:—„ 73:18:—:— p„s 4. 9. „ D' Herrijs off Monsterstoffen ƒ343:4:— x 26. p„s - - - - - - â 't p„s „ 8:—:—:— „ 208:—:—: —„ 343:4:—:— 9. „ Allegiassen zijde ƒ 34: 13: ox - – – â 't p„s „ 7:—::—„ 21:—: —: —„ 34:13:—:— Transporteere ƒ 214:2: ƒ 603: 18:8:— 6 188 — 3. p„s ƒ „ Japan ten Comptoire Nangazaehij den 14 Maij A=o 1776. P„r Transport . Rr„ 2184:2: ƒ 3603:18:8:— 11. â Cherchanijs ƒ 66:—:— ox 66: —:—:— 5. p„s - - - - - â 't p=s Hl: 8: —: —: - „ 40:—:—:—„ 11 â Sjoucoutassen ƒ75:5:- of 6. p„s - - - - - â 't p„s „ 7:6:—:-„ 45:6:—:-„ 75:5:—:— 11. „ Chitzen Sattenasse 2 Z=t ƒ 12: 3: 8. ol 33. p„s. . . . - â 't. p„s „ 2:-:6:—„ 67:9:8:-„ 112: 3: 8:—: - 13 „ Deekens gecatt: kleene sourats ƒ 6: 10:8 oƒr 10. ps 66: 10:—:— - ¼ 't p„s „ 4:—: 3: —„ 40:3:—:—„ - Somma. . Rb„ 2378:—:8:7: ƒ3923:17:—:— den 12 Julij p s„o Cassa aan de Volgende ƒ614: 1:8: of zo veel Ren„ deert het geene van de Koopmanschappen op heden aan den Stads Rapporteur Burgermester is verkogt, mitsgaaders aan de kooplieden gelevert en uitgewo„ gen, tegens de jongste verkoops prijsen, te weeten: 13. â Suiker Poeder ƒ454:11:— x 5332. lb - - - – „ â d' 120 lb Hl 6: 2:—: sl 75:4:8:6: ƒ 454:11:—:— 26. „ Pattlood uit Kassen ƒ 160: 3: 8. of 160:3:8:— Somma Fr. 372:5:6:9 ƒ 614:14: 8:— 2330. lb - - - - - â d' 120 lb „ 5:—:—:—„ 97:—:8:3„ 24 68 13 26 25
English
257. Japan at the Factory Nangazachij the 12th of July Anno 1776. 4. Per Previous Year's Profit and Loss to 31. Powdered Sugar f 3268:4:8: for as much as amount to the shortweights fallen on these sweets, which in Anno passato, through the continuous work, one was unable to make known, because there was no time remaining to be able to weigh off the remainders, and thus to ascertain the true shortweights, yet now being completely delivered, and thus showing the deficits on the same, the first-mentioned Account, so far as it concerns the loss in Anno passato, is charged with such, subject to the favorable approval of Their High Nobilities, namely: 43668.- lb. short on the sold and gifted quantity of lb 646936:1 per Cento 6 3/4 s f 268:4:8:— Per Profit and Loss to the Following f 87:12: for as much as the shortweights amount to which, after delivery, have fallen on the adjacent sold pledged goods; item the shortweight on the gifted Cloves; and since again from the supply of those goods, remainders must remain, which could not possibly be weighed off in the last days of the trade season in order to ascertain their shortweights, these deficits are written off in this manner, subject to Approval of Their High Nobilities, as: 13. to Powdered Sugar f 45:8:8: for 26. Sheet Lead from Manufacture Boxes f 38:19:8. for 349 lb short on lb 2330 4 18 per Cento 15 – pes f 38:19:8:— 25. Cloves f 3:4: for 9 1/2 lb short on lb 290 1/2 1s per Cento 3 1/4 r.m f 3:4:—:— Total f 87:12:—:— 607. lb short on lb 892- 1s per Cento 6 3/4 r:ma f 45:8:8:— 13. 28 L 1 Japan at the Factory Nangazachij the 30th of July Anno 1776 26. The undermentioned to Cash 10931:5:8 or pcs 6626:8:3:7 at 33 stivers each, for as much as was unavoidably disbursed during the period of 10 Months 5 days or since 26 September Anno passato until today by the Trade Bookkeeper Ian Schults as acting Dispenser to the debit of the following Accounts, and paid by the Servants of the Cash Office, namely 31. Per Board Expenses f 7296:8: for In the month of September. 1775 in 5 days Fl. 174:8:8 In the month of October f 644:5:— In the month of November f 453:7:— In the month of December f 440:4:— 5 In the month of January. 1776 f 525:5:7: In the month of February f 439:2:4 In the month of March f 375:4:5:2 In the month of July in 30 days f 379:1:— f 4422:—:6:7 f 7296:8:—:— In the month of April f 344:1:5:— In the month of May f 329:6:5:— In the month of June f 315:4:2: 32. Per Ordinary Expenses f 2156:9:8 for In the month of September. 1775. in 5 Days - Rs 123:—:7:— In the month of October Rs 232:—:9:— In the month of November Rs 64:1:4:— In the month of December Rs 32:5:5:— In the month of February Rs 32:—:—:— In the month of March Rs 20:—:4:— In the month of April Rs 110:4:1:— In the month of July in 30 days Rs 499:2:6 Rs 1306:9:6. f 2156:9:8:— In the month of May Rs 41:6:1:— In the month of June Rs 37:2:6:— In the month of January Rs 114:5:3 32. Expenses on Merchandise f 257:1:— for In the month of September 1775. - - - Rk 6:7:5. In the month of October Rs 99:3:3. In the month of November Rs 30:8:— In the month of May. 1776 - - - - - - Rs 18:9:— Rs 155:7:8 257:1:— 9 Carried forward. . . . Rs 5884:8:—:7 f 9709:18:8:— 12. 33 8. 1. 277. f 1189:17:—: 32. Per Expenses on Sampans f 960:7:— for In the month of November 1775. - - - - - - R 115:2:3: In the month of July 1776 - - - - - - - R 466:8:— Rs 582:—:3: f 960:7:—:— 33. Carpentry and Repairs f 264:—:— for In the month of July 1776 - - - - - - - - - - - Rs 160:—:— f 264:—:—:—— Total Rs 6626:8:3:7 f 10934:5:8:—— Carried forward . . . Rs 5884:8:—:7 f 9709:18:8:— Japan at the Factory Nangazachij the 30 July Anno 1776 Brought forward the 31st of this month. The following to the General Factory f 168020:8: for as much as the undermentioned Merchandise, Rarities, Provisions, Necessities etc. amount to, which by order of His High Nobility, the High Noble Right Honorable Lord Jeremias van Riemsdijk, Governor-General, together with the Honorable Lords Councillors of the Netherlands Indies, according to Invoice dated 20 June of the past year, were shipped and laden in the Ship Zeeduijn, which therewith, under proper signed bonds, thank God, arrived here at the Roadstead from Batavia today, consigned to the Senior Merchants Hendrik Godfried Duurkoop, incoming, and Arend Willem Feith, outgoing Chiefs, together with the Council here, as: 4. Per Blue Cloths f 1189:17:— for 305 ells in 6 pieces thereof 51 1/2 ells in 1 piece No. 1034. 51. ells in 1 piece No. 1035. 50 1/2 ells in 1 piece No. 1037. 51 1/2 ells in 1 piece No. 1046. 50 1/2 ells in 1 piece No. 1047. 50. ells in 1 piece No. 1048. 305 ells in 6 pieces cost f 1166:10:8. for 2 per Cent Batavia charges f 23:6:8. Carried forward - - - 4. Per Yellow Cloths f 1747:18:—: for 453 1/2 ells in 9 pieces, namely 51 ells in 1 piece No. 1061. 50 1/2 ells in 1 piece No. 1074. 50 1/2 ells in 1 piece No. 1075. 50. ells in 1 piece No. 1076. 50 1/2 ells in 1 piece No. 1077. 49 1/2 ells in 1 piece No. 1078. 50. ells in 1 piece No. 1079. 51 1/2 ells in 1 piece No. 1059. 50. ells in 1 piece No. 1060. 453 1/2 ells in 9 pieces Amount to . . . . . . f 1713:12:8 By 2 per Cento Batavia Charges f 34:5:8: 1747:18:—:— 3. Scarlet Red Cloths f 2540:16:— for 553 1/2 ells in 11 pieces, namely 50. ells in 1 piece No. 1114. 49 1/2 ells in 1 piece No. 1115. 50 1/2 ells in 1 piece No. 1116. 50 1/2 ells in 1 piece No. 1117. 51. ells in 1 piece No. 1118. 50 1/2 ells in 1 piece No. 1120. 50. ells in 1 piece No. 1121. 49 1/2 ells in 1 piece No. 1122. 50. ells in 1 piece No. 1123. 51. ells in 1 piece No. 1106. 53 1/2 ells in 1 piece No. 1107. 553 1/2 ells in 11 pieces amount to - - - f 2490:19:8 for 2 per Cento Batavia Charges - f 49:16:8 2540:16:—: Carried forward Brought forward - - - f 1189:17:—: Japan at the Factory Nangazachij the 31st of July Anno 1776. 5478:11:— 28 63. 3 3. 4. 5.
Dutch transcription
257. Iapan ten Comptoire Nangazachij den 12 Iulij A=o 1776. 4„ I„r Voorjaarige Winsten en Verliesen aan 31. lb Suiker Poeder ƒ3268:4:8: ofr zo veel koomen te be„ draagen, de op deeze soetigheeden gevalle onderwigten de„ welke men in A=o pass=o door het volhardig werk, onvermogens geweest is, bekent te stellen, door dien 'er geen tijd overig was, om de Restanten te koenen afweegen, en alzo de waare onder„ wigten te ontwaaren, dog thans ten eenenmaalen afgelee„ rerd zijnde, en dus de minderheden op dezelve koomen te ver¬ „toonen, zo werd eerstgemelde Reekening zo verre het ver„ „lies in A=o pass=o betrefft /: op goenstige approbatie van Haar Hoog Edelheedens:/ sulks ten Lasten gebragt, te weten: 43668.- lb. –. te kort op de verkogte en verschonkene quant van d 646936:1 prC=o 6 ¾ s ƒ268:4:8:— „ P: Winst en Verlies aan de Volgende ƒ87: 12: ver zo veel monteeren de onderwigten die op de nevenstaande verkogte pandgoederen na de aflevering zijn gevallen item de minwigt op de verschonkene Garrioffel Nagulen, en dewijl er weder uit de aanbreng van die goederen, Restanten moeten verblijven, die on„ mooglijk in 't laaste der daagen van de Negotie tijd koenen werden afgewoogen, om alzo dies onderwigten te ontwaaren zo werden die minderheeden op Approbatie van Haar Hoog Edelens in deezer voegen afgeschreven, als: 13. â suiker Poeder ƒ45: 8:8: over 26. „ Plattlood uit Manufactuur Cassen ƒ38:19:8. ovr „ - - lb 2330 4 18 pr C„to 15 – p=s „ 38: 19: 8:— 349 lb - te kort op - - 25. „ Garrioffel Nagulen ƒ3. 4. ox 9½ lb te kort op - - - - - - - lb 290½ 1s pC=to 3¼ r„m „ 3: 4:—:— Somma ƒ 87:12:—:— 607. lb te kort op - - - - - - - - - lb 892- 1s gc=t 6 ¾ r:ma ƒ 45:8:8:— /3. 28 L 1 Iapan ten Comptoire Nangazachij den 30. Julij A=o 1776 26/: De natemeldene aan Cassa 10931:5:8 off stk 626:8: 3: 7: a 33 st ieder, oover zo veel in den tijd van 10 Maanden 5 daagen off zedert den 26 September A„o pass=o tot heden door den Hr Negotie Boekhouder Ian Schults als waarnemende Dispensier ten laasten der ondervolgende Reekenings onvermijdelijk is geguastreerd, en door de Bedientens van de Geldhaamer betaalt, te weeten 31:' P„s Mondkosten ƒ7296:8: ox In de maand September. 1775 in 5 daagen Fl. 174:8:8 „ „ „ Ootover - - - - „ - - - - - „ 644:5:— „ „ „ November - - „ - - - - - „ 453: 7:— „ „ „ December. . . „ - - - - - „ 440: 4:— 5 „ „ „ Januarij. 1776 . . - . . „ 525: 5: 7: „ „ „ Februarij „. . . . . „ 439:2: 4 „ „ „ Maart. . . „. . . -. - -. „ 375:4:5:2 „ „ „ Iulij. . . . - „ i 38 daagen „ 379:1:— ƒ4422:—:6:7 ƒ 7296:8:—:— „ „ „ April. - - „ - - - - - - „ 344:1:5:— „ „ „ Maij. . „ - - - - - „ 329:6:5:— „ „ „ Junij. . . „. - - - - - „ 315: 4: 2: 32. P„s Ordinaire Ongelden ƒ2156:9:8 ofer Jn de maand September. 1775. in 5 Daagen - R:s 123:—: 7:— „ „ „ October - - „ - - - - - - „ 232: —: 9:— „ „ „ November. „ - - - - - „ 64:1: 4:— „ „ „ December - - „ - - - - - „ 32: 5: 5. — „ „ „ Februarij. . . „ - - - - - „ 32: —: —:— „ „ „ Maart. . . „ . - - - „ 20: —: 4:- „ „ „ April - - - „ - - - - - „ 110:4: 1:- „ „ „ July. . . . „. in 30. daag- - - „ 499:2: 6 „ 1306:9:6. „ 2156: 9:8:— „ „ „ Maij. - - - „ - - - - - „ 41:6: 1:- „ „ „ Junij. - - - „ - - - - - „ 37:2: 6:- „ „ „ Januari. . . . „. . . . . . „ 114:5: 3 32. „ Onkosten op koopmanschappen ƒ 257:1:- of In de maand September 1775. . - - - Rk 6: 7:5. „ „ „ October „. . - - - - - „ 99: 3: 3. „ „ „ November „. . . . . „ 30: 8:— „ „ „ Maij. . . 1776 - - - - - - „ 18:9:—„ 155:7:8 257:1:— 9 . . R 5884:8:—7: ƒ 9709:18:8:— Transporteere. 12. 33 8. 1. 277. ƒ189:17:—: 1189:17:—:— 32. P:s Ongelden op Chiampangs ƒ960:7:— o In de maand November 1775. . . . . . - R 115:2: 3: „ Iulij 1776 - - - - - - - „ 466: 8. — „ 582: —: 3: „ 960: 7:—:— „ „ 33. „ Timmeragie en Reparatie ƒ 264:—:— over In de maand Julij 1776 - - - - - - - - - - - „ 160:—:—„ 264:—: —: —— Somma den 31. DZ. of De volgende aan 't Comptoir Generaal ƒ168020: 8: of zo veel bedraagen, te nate meldene Koopmanschappen Rari„ tijten, Provisien, behoeftens & Cta dewelke ter ordre van zijn Hoog Edelheijd, den Hoog Edelen Groot Agtbaaren Heer Jeremias van Riemsdijh Gouverneur Generaal bene„ rens de Wel Edele Heeren Raaden van Nederlands Jndia volgens Factuur sub dato 20 Junij J=o leden gescheept en gelaaden zijn, in't Schip Zeeduijn, dewelke daarmede onder behoorlijke geteekende verband schrifften (:Godzij dank:) op heeden van Batavia alhier ter Reede gearriveerd, is beschreeven aan de Opperkooplieden Hendrik Godfried Duurkoop aankoomende en Arend Willem Feith afgaande Opperhooften beneevens den Raad alhier als, 4. P„s Laakenen Blaauwe ƒ 1189:17:— of 305 @ Aan 6 p„s daarvan 51½ @ aan 1 p„s No. 1034. 51. „ „ 1. „ „ 1035. 50½ „ „ 1. „ „ 1037. 51½ „ „ 1. „ „ 1046. 50½ „ „ 1. „ „ 1047. 50. „ „ 1. „ „ 1048. ƒ 1166: 10:8. 305 @ aan 6 ps Kosten Cto R —voor 2 pC=t Batv: ongelden „ 23: 6: 8. Transporteere. - - - T2 6626:8:3:ƒ ƒ 10934:5:8:—— . . . 5E 5884: 8:—:ƒ 9709:18:8:— Iapan ten Comptoire Nangazachij den 30 Julij A=o 11776 Pr Transport /1. -: - ƒ 4: P:s Laakenen Geele ƒ1747:18—: over 453½ @ Aan 9 p„s te weeten 51 @ aan 1 p„s N=r 1061. 50½ „ „ 1. „ „ 1074. 50½ „ „ 1 „ „ 1075. 50. „ „ 1. „ „ 1076. 50½ „ „ 1. „ „ 1077. 49½ „ „ 1. „ „ 1078. 50. „ „ 1. „ „ 1079 51½ „ „ 1. „ „ 1059. 50. „ „ 1. „ „ 1060. 453½ @ aan 9 p„s Monteeren. . . . . . ƒ 1713:12:8 5. Door 2 pC=to Batv: Ongelden „ 14:5:8: 1747:18:—:— 3. „ Laakenen Schairoode ƒ 7540:16:— :x 553½ @b Aan 11 p„s Namelyk 50. @ aan 1 p„s N=o 1114. 49½ „ „ 1. „ „ 1115. 50½ „ „ 1. „ „ 1116. 50½ „ „ 1. „ „ 1117. 51. „ „ 1. „ „ 1118. 50½ „ „ 1. „ „ 1120. 50. „ „ 1. „ „ 1121. 49½ „ „ 1. „ „ 1122. 50. „ „ 1. „ „ 1123. 51. „ „ 1. „ „ 1106. 3½ „ „ 1. „ „ 1107. 553½ @ aan 11 p„s bedraagen - - - ƒ2490:19:8 49:16:8 voor 2 pC=to Balv: Ongelden - „ 2540:16:—: Transporteere P„r Transport - - - ƒ 1189:17:—: Iapan ten Comptoire Nangazachij den 31 Julij A=o 1776. 5478:11:— 28ƒ 63. 3 3. 4. 5. „ „