Inventory 3466
Japan · 526 pages · 81 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
29 J. Japan at the Nagasaki Office, the 31st of July, Anno 1776. 212:17:8:— 382:18:—:— Carried forward - - - ƒ 5478:11:—:— 13 pieces of Yellow Broadcloth ƒ 184:8:8:— For 1 piece, No. 921, measuring 48½ ells, costs - - - - ƒ 180:16:— for 2 percent Batavia Charges „ 3:12:8 184:8:8:— 3 pieces of Olive-Colored Broadcloth ƒ 382:18:8 For 2 pieces thereof, measuring 99½ ells: for 1 piece, No. 1086, measuring 49½ ells for 1 piece, No. 1087, measuring 50 ells For 2 pieces, measuring 99½ ells, costs - - - - ƒ 375:8:— for Batavia Charges at 2 percent „ 7:10:— 5 pieces of Purple Broadcloth ƒ 212:17:8 For 1 piece, No. 1092, measuring 50½ ells, costs - - - - - - ƒ 208:14:—:— for 2 percent Batavia Charges „ 4:3:8 4 pieces of White Broadcloth ƒ 569:7:8 For 3 pieces, measuring 150 ells, namely: For 1 piece, No. 1155, measuring 50 ells For 1 piece, No. 1156, measuring 49½ ells For 1 piece, No. 1157, measuring 50½ ells For 3 pieces, measuring 150 ells, costs - - - - ƒ 558:4:— for 2 percent Batavia Charges „ 11:3:8 „ 569:7:8:— 5 pieces of Blue Cloth Rash ƒ 2185:8:8 21 pieces, costs - - - ƒ 2142:11:8 for 2 percent Batavia Charges „ 42:17:— „ 2185:8:8:— Carried forward - - - - - - - - ƒ 9013:11:—:— Carried forward - - ƒ 9013:11:—:— 3 pieces of Black Broadcloth ƒ 2839:19:— For 15 pieces, measuring 737 ells, to wit: for 1 piece, No. 1142, measuring 49½ ells for 1 piece, No. 1143, measuring 49 ells for 1 piece, No. 1144, measuring 51 ells for 1 piece, No. 1145, measuring 50½ ells for 1 piece, No. 1146, measuring 50 ells for 1 piece, No. 1147, measuring 49 ells for 1 piece, No. 1152, measuring 51½ ells for 1 piece, No. 1148, measuring 49 ells for 1 piece, No. 1149, measuring 49½ ells for 1 piece, No. 1150, measuring 48½ ells for 1 piece, No. 1151, measuring 50 ells for 1 piece, No. 1153, measuring 51½ ells for 1 piece, No. 1124, measuring 49½ ells for 1 piece, No. 1125, measuring 48½ ells for 1 piece, No. 5, measuring 44 ells For 15 pieces, measuring 737 ells, costs - - - ƒ 2784:5:— for 2 percent Batavia Charges „ 55:14:— „ 2839:19:—:— 6 pieces of Green Cloth Rash ƒ 2032:5:8 20 pieces, costs - - - - - - ƒ 1992:14:8 for 2 percent Batavia Charges „ 39:11:— „ 2032:5:8:— 6 pieces of Scarlet Cloth Rash ƒ 2295:11:8 22 pieces, costs - - - - - - ƒ 2250:11:— for 2 percent Batavia Charges „ 45:—:— „ 2295:11:—:— Carried forward - - - ƒ 16181:6:8:— 20. Japan at the Nagasaki Office, the 31st of July, Anno 1776. 31. Japan at the Nagasaki Office, the 31st of July, Anno 1776. 95:7:8:— 286:6:8:— Carried forward - - - - - ƒ 16181:6:8:— 13 pieces of Black Cloth Rash ƒ 1347:13:8 13 pieces, costs - - - ƒ 1321:5:— for 2 percent Batavia Charges „ 26:8:8 „ 1347:13:8:— 30 pieces of Blue Crown Rash ƒ 682:10:8 30 pieces, costs ƒ 669:3:— for 2 percent Batavia Charges „ 13:7:8 „ 682:10:8:— 6 pieces of Green Crown Rash ƒ 159:11:— 6 pieces, costs - - - - ƒ 156:8:8 for 2 percent Batavia Charges „ 3:2:8 „ 159:11:—:— 80 pieces of Scarlet Crown Rash ƒ 337:16:8 10 pieces, costs - - - - - - - ƒ 331:4:— for 2 percent Batavia Charges - - „ 6:12:8 „ 337:16:8:— 6 pieces of Black Crown Rash ƒ 295:16:8 13 pieces, costs - - - - - - ƒ 290:—:8 for Batavia Charges at 2 percent „ 5:16:— „ 295:16:8:— 7 pieces of Blue Perpetuanas ƒ 286:6:8 15 pieces, costs ƒ 280:14:— for 2 percent Batavia Charges „ 5:12:8 34 pieces of Yellow Perpetuanas ƒ 95:7:8 5 pieces, costs ƒ 93:10:— for 2 percent Batavia Charges „ 1:17:8 Carried forward - - - ƒ 19386:8:8:— 32. Japan at the Nagasaki Office, the 31st of July, Anno 1776. Carried forward - - ƒ 19386:8:8:— 8 pieces of Green Perpetuanas ƒ 190:15:— 10 pieces, costs ƒ 187:—:— for 2 percent Batavia Charges „ 3:15:— „ 190:15:—:— 34 pieces of Purple Perpetuanas ƒ 264:5:8 10 pieces, costs ƒ 259:2:— for 2 percent Batavia Charges „ 5:3:8 „ 264:5:8:— 34 pieces of Scarlet Perpetuanas ƒ 132:3:— 5 pieces, costs ƒ 129:11:— for Batavia Charges at 2 percent „ 2:12:— „ 132:3:—:— 35 pieces of Black Perpetuanas ƒ 458:6:8 24 pieces, costs - - - - - - - ƒ 449:7:— Batavia Charges at 2 percent „ 8:19:8 „ 458:6:8:— 26. Sheet Lead from Manila Cases ƒ 190:10:8 1779 lb, costs - - - - ƒ 186:16:— for 2 percent Batavia Charges „ 3:14:8 „ 190:10:8:— 35. Elephant Tusks ƒ 815:4:8 740 lb, costs - - - - - - - ƒ 799:5:— for 2 percent Batavia Charges „ 15:19:8 „ 815:4:8:— Sapanwood ƒ 695:8:8 35200 lb or 11 2/3 lasts at 3066 2/3 lb per last - ƒ 681:16:— for 2 percent Batavia Charges „ 13:12:8 „ 695:8:8:— Carried forward ƒ 22133:2:—:— 33. Japan at the Nagasaki Office, the 31st of July, Anno 1776. 59:7:—:— Carried forward - - - ƒ 22133:2:—:— 20 pieces of Medicines ƒ 175:10:8 1 chest, costs - - - ƒ 172:1:8 for 2 percent Batavia Charges „ 3:9:— „ 175:10:8:— 35. Mummy ƒ 112:4:— 50 lb, costs - - - ƒ 110:—:— for 2 percent Batavia Charges „ 2:4:— „ 112:4:—:— 36. China Root ƒ 153:—:— 1000 lb, costs - - - - ƒ 150:—:— for 2 percent Batavia Charges - - „ 3:—:— „ 153:—:—:— 13 pieces of Chintz Blankets, small Surat ƒ 59:7:— 20 pieces, costs - - - - ƒ 58:3:8 for 2 percent Batavia Charges - - - - - - „ 1:3:8 „ 59:7:—:— 13. Powdered Sugar ƒ 46071:9:8 600004 lb, costs - - ƒ 45168:2:— for 2 percent Batavia Charges - „ 903:7:8 „ 46071:9:8:— 13. Candy Sugar ƒ 142:14:— 1105 lb, costs - - - - - ƒ 139:18:— for 2 percent Batavia Charges „ 2:16:— „ 142:14:—:— 22. Domestic Soap ƒ 46:14:8 2 chests, costs - - ƒ 45:16:— for 2 percent Batavia Charges - - - „ 0:18:8 „ 46:14:8:— Carried forward ƒ 68894:1:8:—
Dutch transcription
29 J. Japan ten Comptoire Nangazachij den 31 Julij A=o 1776. 212:17:8:— 382:18:—:— P„r Transport - - - ƒ 5478:11: —: — 13. P:s Laakenen Geele ƒ184:8:8:— x 48½ @ Aan 1 p„s N=o 921 Kosten - - - - ƒ 180:16:— voor 2 pCto Batv: Ongelden „ 3: 12: 8. 184:8:8:— 3. - „ Laakenen Olyf Couleur ƒ 382:18:8. ox 99½ @ Aan 2 p„s daarvan 49½ @b aan 1. p„s N=o 1086. 50. „ „ 1. „ „ 1087. i 99½ @b Aan 2 p„s Kosten - - - - ƒ 375: 8:— voor Batavis. Onkosten 2 p C=t „ 7: 10:— 5. „ Laakenen Turpere ƒ 212:17:8: of Aan 1 p„s r=o 1092 - - - - - - ƒ 208:14: —: 50½ @ voor 26Co. Bato Ongelden „ 4:3:8: 4. „ Laakenen Witte ƒ569:7. 8. ox 150. @ Aaa 3 p„s als. 50. @ Aan 1 p„s. N„o. 1155. 49½ „ „ 1. „ „ 1156. 50½ „ „ 1. „ „ 1157. 150. @ Aan 3 p„s Kosten - - - - ƒ 558:4:— voor 2 pC=to Rato: Ongelden „ 11:3:8 „ 569:7:8:— 5. „ Laakenrassen Blauwe ƒ 2185:8:8. of - -ƒ 2142:11:8. 21. p„s Kosten - -- voor 2 pCto Batv: Ongelden „ 42: 17:— „ 2185:8:8:— Transporteere - - - - - - - - ƒ 9013:11:—:— 7: :- —:— „ — 11 P„r Transport - - ƒ 9013:11:—:— 3. p„s Laakenen swarte ƒ2839:19:— x 737. @ Aan 15 p„s te weeten 49½ @ aan 1 p„s N=o 1142. 49. „ „ 1. „ „ 1143. 51. „ „ 1. „ „ 1144. 50½ „ „ 1. „ „ 1145. 50. „ „ 1. „ „ 1146. 49. „ „ 1. „ „ 1147. 51½ „ „ 1 „ „ 1152. 49. „ „ 1. „ „ 1148. 49½ „ „ 1. – „ „ 1149. 48½ „ „ 1. „ „ 1150. 50. „ „ 1. „ „ 1151. 51½ „ „ 1. „ „ 1153. 49½ „ „ 1. „ „ 112¼. 48½ „ „ 1. „ „ 1125: —42 „ „ 1. „ „ 5. ƒ 2784:5:- 737 @ Aan 15 p„s Kosten - - - voor 2 pC=to Bato: Ongelden „ 55:14:—„ 2839:19:—:— 6. „ Laakenrassen Groene ƒ 2032:5:8: of P„s Kosten - - - - - - ƒ 1992:8:8. voor ½ prC=to Balav: Ongelden „ 39:11:— „ 2032:5:8:— 6. „ Laakenrassen Schairoode ƒ2295:1: 8 - - - - - - ƒ 2250: 11:— p. s Kosten voor 2 pC=to. Batav: Ongelden „ 45: —:— 2295:11:—:— „ - Transporteere - - - ƒ 16181: 6: 8:— 20. Iapan ten Comptoire Nangazachij den 31 Julij A=o 1776. „ „ „ 301. 18. 34 7. 6. 33. 7. 7. 311: 33/ Japan ten Comptoire Nangazaekij den 31 Julyj A=o 176. 95:7:8:— 286: 6:8:— P„r Transport - - - - - ƒ 16181: 6: 8: — „ P:s Laakenrassen Swarte ƒ 1347:13:8. ox - -ƒ1321:5:— 13- p. s Kosten - - - : : voor 2 pC=to Batav: Ongelden „ 26:8:8. „ 1347:13: 8: —:— „ „ Croonrassen Blauwe ƒ. 682:10:8 A 30 - p„s Kosten ƒ 669:3:— voor 2 pC=to Batav: Ongelden . „ 13: 7: 8 „ 682: 10: 8:— „ Croonrassen Groene ƒ159:11: of 6 p„s Kosten . . . - - - - ƒ 156:8: 8. 3: 2:8 voor 2 pC=to Batav: Ongelden „ 159:11:—:—: 80. „ Croonrassen, Schairoode ƒ 337:16:8: ox 10. p„s Kosten - - - - - - - ƒ 331:4:— voor 2 pC=to Bato= Ongelden - - „ 6:12: 8: „ 337: 16: 8:—: 6. „ Croonrassen Swarte ƒ295:16:8. - of „ 13 p. s Kosten - - - - - - ƒ290:—:8. voor Balao: Ongelden 2½ pC=to „ 5:16:— „ 295:16:8:—— 7. „ Terpetuaanen Blauwe ƒ286:6:8. over p„s Kosten ƒ 280:14:— 15 5:12:8. voor 2½ pCto. Balao ongelden. 7. 34. „ Serpetuaanen Geele ƒ95:7: 8: of 5. p„s kosten . . . . . ƒ 93:10:— voor 2½ pC=to Batao Ongelden „ — 1:17:8: Transporteere - - - ƒ 19386: 8: 8: — 7. 6 —:— 8:— - : 32. Iapan ten Comptoire Nangazachij den 31 Julij A=o 1776 21 „ Rist: Transport - - ƒ 19386:8: 8:— 8. P„s Terpetuaanen Groene 190: 15: ol 10. p„s kosten - ƒ 187:—:— i „ „ voor 2½ pCto. Batao Ongelden „ 3:15:—„ 190: 15:—:— 34. -„ Perpetuaanen Turpere ƒ 264:5:8. of 10. p„s Kosten -- ƒ 259:2:— - voor 2½ pCto Balav: Ongelden, 5:3: 8. „ 264:5:8:— 34. „ Perpetuaanen Schairoode ƒ 132:3:— ƒ ƒ 129:11:— 5 ps Kosten - - voor Batao: Ongelden 2½ prC„to „ 2:12:—„ 35. „ Perpetuaanen, Swarte ƒ458:6:8. over 24. p„s kosten - - - - - - - ƒ449:7:— Batavische Ongelden a 2½ pC„t „ 8:19: 8 458: 6:8:— 26. „ Ratelood uit Manifa: Kassen ƒ 190: 10: 8. ex 1779. lb Kosten - - - - - - - ƒ 186: 16:— voor 2½ pC=to Rato: Ongelden „ 3:4: 8. 190:10:8:— 35. „ Eliphants sanden ƒ815:4:8. - oer 740. lb Kosten - - - - - - - ƒ799:5:— voor 2½ Batav: Ongelden „-13: 14: 8 815:4:8:— ƒ695:8. 8. of 35200 lb off 12/3 Lasten a 3066 2/3 lb p Last - ƒ 681:16:— voor 2½ p=to Batav: Ongelden„ 13: 12: 8 695:8: 8:— Transporteere ƒ 22133: 2: —— 132:3:—:— 3 1 1 22 E 33. Iapan ten Comptoire Nangazachij den 31 Julij A=o 1776. 59:7:—:— P:r Transport - - - ƒ 2133: 2: —:— 20. P„s Medicamenten ƒ175:50:8 of 1. Kas Kosten - - - ƒ 172:1:8 voor 2 pCto. Batv: Ongelden 3:9:–„ 175:10:8:— 35. „ Mumia ƒ112:4:— of 50. lb kosten - - - . ƒ 110:—:— voor 2 pCto. Batav: Ongelden„ 2:4:—„ 112:4:—:— 36. „ Radix China ƒ153:—:— ofr 1000. lb kosten. . . . - - - - ƒ 150: —:— voor 2 pC=to Batav Ongelden - - „—„3:—: — „ 153: —: —:— 13. „ Deekens gecatt kleene sourats 159:7:— o 20. p„s koster - -- - - - -ƒ 58:3:8 voor 2 pC=to Batav Ongelden - - - - - - „— 1:3: 8. 13. Suiker Poeder ƒ46071:9:8. - ofr 600004 lb kosten - - 1 ƒ 45168:2:— voor ½ pC=ton Batao: Ongelden - „ 903:7:8 „ 46071:9:8:— 13. Suiker Candij ƒ 142:14: of 1105. lb Kosten - - - - . - 139:18:— 1 voor 2 pCto. Batav: Ongelden 2:16 22. Zeep Jnlands ƒ46:14:8. -8 2 Kasten Kosten - - ƒ 45:16:— 1 voor 2 prC=to Batav. Ongelden - - - „ —: 18:8 46:14:8:— „ 142:14:—: — Transporteere 6891:1:8:— 8:— 8:- : 8:— -
English
34. 25. Pieces Distilled Waters Jal=s ƒ24: 5:— over 1. Cellar costs ƒ 23:15:8 for 2 percent Batavia Charges ƒ —: 9: 8 24:5:—:— 16. Garden Seeds Cape ƒ12:9:— over 8 lb costs ƒ 22:—:— for 2 percent Batavia Charges ƒ —: 9:— 22: 9:—:— 25. Rose water ƒ104:19:— over 25. bottles cost ƒ 102:18:— for 2 percent Batavia Charges ƒ 2:1:— 104:19:—:— 16. Guineas Common Bleached costs ƒ181:1: 8 over 20 pieces cost ƒ 178:—:— for 2 percent Batavia Charges ƒ 3: 11: 8 181:1:8 15 Sealing wax in sort ƒ 19:16:— over 30. pieces thereof: 10. pieces of 1/2 Rds with 3 stivers premium Rds 5:30:— 10. pieces of 1/4 Rds with 1 1/2 stivers premium Rds 3: 39: — 10. pieces of 1/8 Rds with 1 1/2 stivers premium Rds 1: 27:— Total Rds 50: —:— Making in Milled Ducatons ƒ 3:6: each 19:16:—:— 23. Bunting in Sort ƒ 56: 18:8 over 12 pieces cost ƒ 55:16:— for 2 percent Batavia Charges ƒ 1:2:8 56:18:8 Carried forward ƒ69304: —: 8 Brought forward ƒ 68894:1: 8 Japan at the Office Nangazachij the 31. July Anno 1776. 35. Japan at the Office Nangazackij the 31. July Anno 1776 Brought forward ƒ 69304:—: 8 26. Pieces Lead Dutch ƒ6693:15:— 75000. lb costs ƒ6562:10:— for 2 percent Batavia Charges ƒ 131:5:— 6693:15:— 12. Tin Bangka ƒ 12495:—:— 50000 lb costs ƒ12250:—:— for 2 percent Batavia Charges ƒ 245: —:— 12495:—:— 36. Sappanwood Siamese ƒ 7854:—: - 200000. lb costs ƒ7700:—:— for 2 percent Batavia Charges ƒ 154:—:— 7854:—:— 25. Cloves ƒ2527: 10:8 over 7500 lb costs ƒ2477:19:8 for 2 percent Batavia Charges ƒ 49:11:— 2527: 10: 8 37. Mother Cloves ƒ129:11:— 1217 lb costs ƒ 127:—:— for 2 percent Batavia Charges ƒ 2:11:— 129:11:— 37. Pepper black Garbled Palembang ƒ141: 16:8 over 1191. lb costs ƒ 139:1:— for 2 percent Batavia Charges ƒ 2:15: 8 141:16:8 37 Ray skins Coast ƒ 613:10:— over 3413. pieces cost ƒ 601:9:8 for 2 percent Batavia Charges ƒ 12: —: 8 613:10:— Carried forward ƒ 99759:3:8 Japan at the Office Nangazaehij the 31. July 1776 Brought forward ƒ 99759:3: 8 38. Pieces Radix Putchuk Surat ƒ 776:15:8 over 600 lb costs ƒ 761:11:— for 2 percent Batavia Charges ƒ 15:4:8 ƒ 776:15:8 38 Catechu Surat ƒ 736:3: — over 1500. lb Costs ƒ 721:14:8 for 2 percent Batavia Charges ƒ 14: 6:8 736:3:— 12. Cotton Yarn in assorted colours ƒ 221: 8: - over 1250 lb costs ƒ 217:1:— for 2 percent Batavia Charges ƒ 4:7:— 221:8:— 10. Armozines Plain Bengal ƒ 1284:9:8 over 70 pieces cost ƒ1259:6:— for 2 percent Batavia Charges ƒ 25:3:8 1284:9:8 10. Armozines striped Bengal ƒ 493:9:— over 25. pieces Costs ƒ483:15:8 for 2 percent Batavia Charges ƒ 9:13:8 493:9:— 11. Charconnaes ƒ 557:1:— over 25. pieces costs ƒ546:2:8 for 2 percent Batavia Charges ƒ 10:18: 8 ƒ 557: 1:— 9. D'Herrijl or Pattern fabrics ƒ558:6: 8 over 25 pieces costs ƒ 547: 7: 8 for 2 percent Batavia Charges ƒ 10: 19:— 558:6: 8 Carried forward ƒ104386:16:— 37. Japan at the Office Nangazachij the 31. July Anno 1776. Brought forward ƒ104386:16:— 38. Pieces Chintz Cassimbazar ƒ317:17:— over 100 pieces Costs ƒ 311:12: 8 for 2 percent Batavia Charges ƒ 6: 4: 8 317:17:— 11. Chintz Patna ƒ1607: 10:8 over 500 pieces Costs ƒ1576:—:— for 2 percent Batavia Charges ƒ 31: 10:8 ƒ 1607: 10:8 8. Ginghams Taffachelass Superfine ƒ 7763: 3: 8 over 450. pieces Costs ƒ 7610:19:— For 2 percent Batavia Charges ƒ 152: 14: 8 ƒ7763: 3: 8 39. Ginghams Taffachelass fine improved ƒ6654:16:— over 450. pieces Costs ƒ 6524:6:8 for 2 percent Batavia Charges ƒ 130: 9: 8 6654:16:— 39. Ginghams Taffachelass ordinary ƒ 9218:18:— 1000 pieces Costs ƒ9038:3:— for 2 percent Batavia Charges ƒ 180:15:— ƒ 9218:18:— 39. Guineas superfine Coast ƒ 411:5:- over 6. pieces costs ƒ 403:3: 8 for 2 percent Batavia Charges ƒ 8: 1:8 411:5:- 40. Ducatons silver milled ƒ27786:-:- over 8420. Pieces Costs ƒ 27786:—:— Carried forward ƒ 158146: 6: — Japan at the Office Nangazachij the 31. July 1776. 38. Brought forward ƒ 158146:6:— 17. Pieces Meat Dutch ƒ 281: 10:8 over 2. Casks cost ƒ 276:—:— for 2 percent Batavia Charges ƒ 5: 10:8 281: 10: 8 17. Bacon Dutch ƒ201:19:— over 2. Casks Cost ƒ 198:-:- for 2 percent Batavia Charges ƒ 3:19:— 201:19:— 19. Arrack Api ƒ 174:—:— over 776 cans cost ƒ 170:12: — For 2 percent Batavia Charges ƒ 3: 8:— 174:—:— 16. Butter Dutch ƒ 734:8:— over 8. Tubs Cost ƒ 720:—:— For 2 percent Batavia Charges ƒ 14:8:— 734:8:— 18. Red wine ƒ 255:—:— over 500. bottles Costs ƒ250: —:— For 2 percent Batavia Charges ƒ 5:-:- 255:-:— 18. Spanish Wine ƒ 244:16:— over 300 bottles Costs ƒ 240: —:— For 2 percent Batavia Charges ƒ 4:16:— 244:16:- 26. Tent Wine ƒ105:14:8 over 200. bottles costs ƒ 103:13: — For 2 percent Batavia Charges ƒ 2:1:8 105: 14:8 23. Olive Oil ƒ 71:8:- over 70 Cans cost ƒ 70: —:— For 2 percent Batavia Charges ƒ 1:8:- 71:8:— Carried forward ƒ160215: 2:—
Dutch transcription
34. 25. P:s Gedisteleerde Waateren Jal=s ƒ24: 5:— ox -- ƒ 23:15:8 - 1. Kelder kost - - - voor 2 pCto Batav: Ongelden - - „ —: 9: 8:„ 16. Thuijn Zaaden Caabse ƒ12:9:—:x 8 lb kosten - . - - - - - - -. ƒ 22:—:— voor 2 pCt. Balac: Ongelden . . „ „ —: 9:—„ 25. „ Roosewaater ƒ104:19:—. of 25. flessen kosten - - - - - - - ƒ 102:18:— voor 2 pC=to Batav Ongelden „ 2:1:—„ 104:19:—:— 16. „ Guinees Gemeen Gebleekt lust ƒ181:1: 8: ex 20 p„s kosten - - ƒ 178:—:— - voor 2 pC=to Batav Ongelden - - „ 3: 11: 8. 181:1:6:- 15 „ Zeeguls in zoort ƒ 19:16:— of 30. p„s daarvan: 10. p=s van 1½2 Rd„s met 3 stver op geld . . . Rds 5:30:— 10. „ „ ¼ „ „ 1½ „ „ „. . - - „ 3: 39: —. 10. „ „ 1/8 „ „ 1½ „ „ „. . - „ 1 27:— Teld. - Rd„s 50: —:— Uidmaakende G Gecartelle Ducatons - ƒ 3:6: 1eder : - - 19:16:—:— souts 23: „ Vlaggedoeken in Zoort ƒ 56: 18:8: o 12 p. s kosten - - - - - - - - - ƒ 55:16:— voor 2 pC=to Batav: Ongelden. . . . „ 1:2:8„ 56:18:8: Transporteere ƒ69304: —: 8:— P„r Transport - - - ƒ 68894:1: 8:— Japan ten Comptoire Nangazachij den 31. Julij A:o 176. 24:5:—:— 22: 9:—:— D „2 1 3 37 37 37 357. Japan ten Comptoire Nangazackij den 31: Julij A=„o 1776 2527: 10: 8:— P„r Transport - - ƒ 69304:—: 8:— 26. P:s Lood Hollands ƒ6693:15:—: 75000. lb kosten - . -ƒ6562:10:— 1 voor 2 pC=to Batav: Ongelder „ 131:5:—„ 12. „ Thin Bancas ƒ 12495:—:—: 50000 lb kosten ƒ12250:—:— voor 2 pCto Batao Ongelden „ 245: —:— „ 12495:—:—:— 36: „ Sappanhout Siams ƒ 7854:—: - 200000. lb „kosten - - - - - - - - - - ƒ7700:—:— voor 2 pC=to Batav Ongelden „ 154:—:— „ 7854:—:—:— 25. - „ Garrioffel Nagulen ƒ2527: 10:8. over 7509- lb kosten - - - - - - - - - ƒ2477:19:8. voor 2 pC=to Batao- Ongelden - - - „ 49:11:— 37. „ Moernagulen ƒ129:11:—: 1217 lb kosten - - - - - - - - ƒ 127:—:— voor 2 pCto Batav Ongelden „ 2:11:—:„ 37. „ Peper swarte Gebarpte Palembangse ƒ141: 16:8. over„ 1191. lb kosten - - . - - -ƒ 139:1:— voor 2 pC=to Batao Ongelden „ 2:15: 8: 37 „ Roggevellen Cust ƒ 613:10:— ox 3413. p=s kosten - . . . . . - - -. - ƒ 601:9:8. voor 2 pC=rt Batav Ongelden. . . „ „ 12: —: 8: 613:10:—:— Transporteere ƒ 99759:3:8: — 141:16:8: 129:11:—:— 6693:15:—:— 8:— - :- :- 8. :- - : Iapan ten Comptoire Nangazaehij den 31: Julij 1776 P„r Transport - - - - - ƒ 99759:3: 8:— 38. P„s Poetjoek Sourats ƒ 776:15:8: of 600 lb kosten - - - - - - - - - - - - „ 761:11:— voor 2 pC=t Batav: Ongelden - „ -15:4:8 „ 776:15:8:— 38 „ Catchiouw sourats ƒ 736:3: — of 1500. lb Kostens - - - - - - - - - - - ƒ 721:14:8: voor 2 pC=to Batao Ongelden - „ 14: 6:8.„ 736:3:—:— 12. „ Cattoene Gaaren in Ed=s disp: Z=t ƒ: 221: 8: - of . . . ƒ 217:1:— 1250 lb kosten - - voor 2 pCto Batav: Ongelden „ 4:7:—„ 221:8:—:— 10. „ Armosijnen Evene bengls: .: 1284:9:8: ovr - - - - ƒ1259:6:—„ 70 ps kosten - voor 2 pC=to Batao Ongelden „ 25:3:8 1284:9:8:— 10. „ Armosijnen gestreepte beng=s ƒ 493:9:— ox 25. p„s Kosten - - - - - - - - - ƒ483:15:8 voor 2 pC=to Batav: ongelden „ 9:13:8„ 493:9:—:— 11. „ Cherchanijs. ƒ 557:1:— op 25. p„s kosten - - - - - - - - ƒ546:2:8 - voor 2 pC=to Batao Ongelden „ 10:18: 8 „ 557: 1:—:— 9. D' Herrijl off Monsterstoffen ƒ558:6: 8: ver 25 p„s kosten- ƒ 547: 7: 8. - voor 2 pC=to Balav: Ongelden. „ -10: 19:— 558:6: 8. Transporteere - - - ƒ104386:16:—:— 36/. 6 3 1 8 ƒ 39 41 4 37. Japan ten Comptoire Nangazachij den 31. Julij A:o 176. 38: P:s Chitzen Cassembazaarse ƒ317:17:— f 72 100 p=s Kosten. - -ƒ 311:12: 8. - voor 2 pC=to Batav Ongelden. - - „ 6: 4. 8.„ 11. „ Chitzen Pattenasse ƒ1607: 10:8. - ox 500 p„s Kosten - - ƒ1576:—: voor 2 pC=to Batav: Ongelden. . . „ „ 31: 10:8 „ 1607: 10:8:— 8. „ Gingan Taffachelas Extra sijne ƒ 763: 3: 8: of 450. p„s Kosten - - - - - - - - - - ƒ 7610:19:— Voor 2 pC=to Batav: Ongelden. - - - „ 152: 14: 8: „7763: 3: 8:— „ 39. „ Gingam Taffachelas fijne vrbeterde ƒ6654:16: oer 450. p„s Kosten - - - - - - - -ƒ 6524:6:8. voor 2. pC=to Batra Oongelden „ 130: 9: 8. 6654:16:—:— 39. „ Gingam Taffachelas ordinaire ƒ 9:218:18: 1000 p„s Kosten - - - - - - - - - - ƒ9038:3:— voor 2. pC=to Batav: ongelden. . . „ 180:15:— „ 9218:18:—:— 39. „ Guinees supra fyne Cust ƒ 411:5:- oer 6. p„s kosten -. - - - - - ƒ 403:3: 8. - - voor 2 pC=to Batav: Ongelden „ 8: 1:8. 411:5:-: 40. „ Ducatons zilverne gecartelde ƒ27786:-:-: o 8420. Stuks Kosten - - - -- –. - - : —:„ 27786:—:—:— Transporteere ƒ 158146: 6: —:— 317:17:— P„:r Transport ƒ104386:16:—:—: 8:— — Iapan ten Comptoire Nangazachij den 31. Julij 176. 38/ 17. P:s Vleesch Hollands ƒ 281. 10:8: ox . . . ƒ 276:—:— - 2. Vaten kosten - voor 2 p=to Batav: Ongelden. . . „ 5: 10:8. 17. „ Speck Hollands ƒ201:19:—: of 198:-:- . ƒ 2. Vat Kosten - - -- 3:19:—„ voor 2 pc=to Batav= Ongelden„ 201:19:—:— 19. „ Arak Apij ƒ 174:—:— over 776 kan - kosten - - - - - - - - - - ƒ 170:12: — Voor 2 pCto. Batao Ongelder „ 3: 8: 16. „ Booter Hollands. ƒ 734:8: o 8. Daat Kosten ƒ 720:—:— Voor 2 pCto Batav: Ongelden „ 14:8:—„ 734:8:—:— 18. — „ Roode wijn ƒ 255:—:—: of 500. botk Kosten - - - - - - - ƒ250: —:— Voor 2 p=to Batav: Ongelden „ 5:-:- 255:-:— 18. „ Spaanse Wijn ƒ 244:16:—: of 300 botk Kosten - - - - - - - - - ƒ 240: —:— Voor 2 pC=to Batav Ongelden - - „ 4:16:—„ 244:16:- 26. „ Wijn Thint ƒ105:14:8. of 200. bott kosten - - - - - - - ƒ 103:13: — Voor 2 pC=to Batav Ongelden - - - - „ 2:1:8 105: 14:8. 23. „ Olijven Olij ƒ 71:8:- over 70 Kanen kosten - - - - - - - - - - ƒ 70: —:— Voor 2 pCcto. Batav Ongelden „ 1:8:- 71:8:—:— Transporteere ƒ160215: 2:—:— 174:—:—:— 281: 10: 8 P„r Transport ƒ 158146:6:—:—— - 24
English
39 Japan at the Factory Nangazachij the 31. July Anno 1776. 20 Brought forward ƒ 160215: 2:—:— 24. K Linseed Oil ƒ 29:6:8 for 50. Cans Cost - - ƒ 28:15:— For 2 per Cent Batavia Charges - - „ —: 11:8 „ 29: 6: 8:— 19. „ Vinegar Dutch ƒ 52: 2:8: or 30 lb. Pitchers Cost - - - - ƒ 51:2:— for 2 per Cent Batavia Charges - - „ 1:—:8 „ 52:2:8.— 20. „ Salt Dutch ƒ 28: 11:— for 2 Barrels cost - - - - - - - ƒ 28:—:— For 2 per Cent Batavia Charges - „ —:11:— „ 28:11:—:— 23. „ Coconut Oil ƒ 165:7:— for 350 Cans Cost - ƒ 162:2:— For 2 per Cent Batavia Charges „ 3:5:— „ 165: 7:—:— 21. „ Salt Native ƒ 9:9:8.- or 25. Measures cost - 9:6:- For Batavia Charges at 2 per Cent . . „ —: 3:8: „ 9:9:8:— 21. „ Dammar wax torches ƒ 32:13:— or 8 pieces Cost - - - ƒ 32:—:— For 2 per Cent Batavia Charges „ —: 13:— „ 32: 13:—:— 22. „ Wax candles ƒ 489:12:— or 800 lb cost - - - - ƒ 480: —:— For 2 per Cent Batavia Charges - - „ 9:12:— „ 489:12:—:— „ Spices of various sorts ƒ 3: 17:— for 12 lb thereof 3 lb mace . . . . . . . ƒ 1: 10:— 3 „ Nutmegs . . . . . . . „ —:10:— 3 „ Cloves - - - - - - - „ 1:—:8 3 „ Cinnamon - - - - - - „ —:15:— ƒ 3:15:8. For 2 per Cent Batavia Charges - - „ —: 1:8: „ 3:17:—:— Carried forward ƒ 161026: —:8:— 40 Japan at the Factory Nangazachij the 31 July Anno 1776. Brought forward ƒ 161026:—:8:— 22. Pieces Paints of various sorts ƒ 18: 17: 8. or 50 lb. namely 40. lb White lead . . . - - - - ƒ 4: 10: —. 10 lb verdigris „ 14: —:—: ƒ 18:10:— For 2. per Cent Batavia Charges „ —: 7:8 18:17:8. 26. „ Stationery ƒ 96:15 for 5 Reams large format paper . . . ƒ 48:10:— 6. ditto Small . . . . . . . „ 29:14:— 5000. pieces Goose quills . . . . . . „ 7:15:— 2 „ Penknives . . . . „ 1:10:— 1. lb Pencil and red earth . . . „ 1: 10:— 1. piece Paper shears - - - - „ 1:3:— 1. Sheet Horn parchment - - - - - - „ 2: —:— 6. lb Ink materials of various sorts . . . „ 2:15:— ƒ 94:17:— For 2 per Cent Batavia charges „ 1:18:— 96:15:— 27. „ Craftsmen's tools ƒ 66:17: 8. 62. lb iron in 1 bar - - - - ƒ 6: 7:— 123 „ Nails of various sorts - - - „ 15:10: 8. 2. pieces Pincers - - - - - „ 1:7:— 1 „ Cooper's setting Hammer . . . . „ 1:—:— 1 „ Caulking ditto - - - - „ —:12:— 3. „ Jack planes - - - - „ 1:11: 8. 1. „ Punch - - - - „ —:5:8. 5. „ Braces - - - - - „ 1:5:— Carried forward ƒ 27:18: 8. Carried forward ƒ 161141:13:— 41 Japan at the Factory Nangazachij the 31 July Anno 1776. Brought forward ƒ 161141:13: —:— Carried forward ƒ 27:18: 8: 1. Piece Digging spade . . . . . . . . „ 1:10:— 1. „ Small cutting iron - - - - - - „ 2:11:8. 5. „ Caulking or driving irons - - - - - - - „ 1: 5: — 3. „ large drill bits - - - - - - „ —: 9:- 5 „ Small ditto „ —:7:8 2 „ common files - - - - - - „ 1: 6:— 3 „ Smooth ditto - - - - - „ 3: —: — 20. lb yellow copper in sheet - - - - „ 12:14:— 1 Chaldron smithing coal - - - - - - „ 14:10:— ƒ 65:11:8 By 2 per Cent Batavia charges „ 1:6:— 66:17:8:— 27. Pieces Rigging Goods ƒ 359:6:8. or 1. Barrels Pitch . . . - - ƒ 25:10:— 2. „ Tar - - . . - - „ 40: —:—: 2. pieces White Lines - - - - -. - „ 3: —:— 4. „ Tar brushes - - - - - „ 4: —:— 1. „ Wheel hawser - - - - - - „ 14:—:— 1. „ Cable rope of 8 inches . . „ 210: —:— 2 Rolls Canvas Dutch . . . . . . „ 50: —:— 4 lb ditto yarn ditto - - - - „ 2: 2:— 48 pieces Sail needles - - - - „ 5: —:— 1 „ old sail unvalued - - - „ —: —:- ½ Ream Cartridge paper - - - - „ 3: 8:8: ƒ 352:5:8. For 2 per Cent Batavia Charges „ 7:1:— 359: 6:8:— Carried forward ƒ 161567:17:—: —: 42 Japan at the Factory Nangazachij the 31 July Anno 1776. Brought forward ƒ 161567:17:— 28. Pieces Factory necessities ƒ 91:—: 8: From 500. — pieces straw sacks small . . . . . . ƒ 49:10:— 25. bundles binding rattans . . . . . . . „ 9:18:— 5 pieces padlocks - - - - - - - - „ 4:—:— 4. lb packing twine Bengal - - - - - - „ 1:2:— 3 pieces Paintbrushes - - - - - - „ —:12:— 100. „ flying mats . . . . . . „ 10:—:— 30 lb Chalk - - - - - - - „ 2: —:— 1 piece Wheelbarrow . . . -. „ 8: 18: 8 3 „ Bolt locks - - - - - „ 3: 2:8: ƒ 89: 5:— For 2 per Cent Batavia charges - - „ 1:15:8. 91:—:8:— 27. „ Timbers ƒ 116:19:- or 5 pieces Beams Tangan . . . . . . ƒ 12:10:— 10 „ Capstan bars or panjang Limaas - . „ 10:10:—: 5 „ beams length 20 Feet thick 7 to 8 inches instead of Jassen „ 45: —:— 150 „ Chinese planks - - - - - - „ 41:5:— 2. „ Mill planks of 1 inch - - - „ 5:8:— ƒ 114:13:— For 2 per Cent Batavia Charges „ 2:6:— 116:19:—:— 28. „ Warehouse Goods ƒ 47:7:8: or 1 Piece Large iron balance - - - - - : - : - ƒ 46:9:— For 2 per Cent Batavia Charges „ —:18:8: 47:7:8:— For his Imperial Majesty 40. „ Pieces of cloth ƒ 5338:17:8 or 38. pieces Gingham Even plain white - . . ƒ 772:10:— 30 „ ditto thread checkered - - - - „ 415:10:— 1 Almanac of 1777. - - - - „ 2: 9: 8 Carried forward . . ƒ 1190: 9:8: Carried forward ƒ 161823:4:—
Dutch transcription
39 Iapan ten Comptoire Nangarachij den 31. Julij A=o 1776. 20 24. K Lijn Olij ƒ29:6:8 over 50. Kan Kosten - - . ƒ 28:15:— Voor 2 pC=to Batav Ongelden - - „ —: 11:8 „ 29: 6: 8:— 19. „ Azijn Hollands ƒ 52: 2:8: of 30 lb. Kand Kosten -- - - - ƒ 51:2:— voor 2 pC=to Batav: Orgelden - - „ 1:—:8„ 20. „ Zout Hollands ƒ 28: 11:— over 2 Vate kosten - - - - - - - ƒ 28:—:— - Voor 2 pC=to Batav: Ongelden - „ —:11:— 23. „ Clappus Olij ƒ165:7:— ox 350 Kann Kosten- . ƒ 162:2:— . Voor 2 pto Bataa Ongelden „ 3:5: 21. „ Zout Inlands ƒ9:9:8.- of 25. Maak kosten - . 9:6:- Voor Batav: Ongelden â 2 pC=to . . „ —: 3:8:„ 21. „ Waxdammers ƒ32:13:— of 8 p„s Koster - - - ƒ 32:—:— Voor 2 pC=to Batav Ongelden „ —: 13:— 22. „ Waxkaarsen ƒ 489:12:— of ƒ 6 800 lb kosten - - - - - ƒ 480: —:— - Voor 2 p=to Batav Ongelden - - „ 9:12:— „ 489:12:—:— „Specerijen in Zoort ƒ3: 17:— f 12 lb daarvan 3 lb foelij. . . . . . . ƒ 1: 10:— 3 „ Nooten. . . . . . . „ —:10:— 3 „ Nagulen - - - - - - - „ 1:—:8 3 „ Caneel - - - - - - „ —:15:—ƒ 3:15:8. Voor 2 pC=to Batav: Ongelden - - „ —: 1:8:„ Transporteere ƒ 161026: —:8:— 3:17:—:— 32: 13:—:— 9:9:8:— 165: 7:—:— 28:11:—:— 52:2:8.— P„r Transport ƒ 160215: 2:—:— 1 - 1 Iapan ten Comptoire Nangazachij den 31 Julij A=o 1776. P„r Transport ƒ 161026:—:8:— 22. P.s Verwen in Zoort ƒ18: 17: 8. of 50 lb. te weeten 40. lb Loodwit. . . - - - - ƒ 4: 50: —. 10 lb spaans groen „ 14: —:—:ƒ 18:10:— Voor 2. pC=to Batav: Ongelden „ —: 7:8 18:17:8. 26. „ Schrijfftuyg ƒ96:15 over 5 Riemen groot formaat pappier. . . ƒ 48:10:— 6. d=o Kleen. . . . . . . „ 29:14:— 5000. p=s Ganse schagten . . . . . . „ 7:15:— 2 „ Pennemessen. . . . „ 1:10:— 1. lb Potlood en roode aarde. . . „ 1: 10:— 1. p. s Pappier schaar - - - - „ 1:3:— 1. Vel - Hoorn parquement - - - - - - „ 2: —:— 6. lb Jnhit stoffen in zoort. . . „ 2:15:— ƒ 94:17:— Voor 2 pCto Batao ongelden „ 1:18:— 27. „ Ambagtsgereedschappen ƒ 6:1: 8. ƒ 62. lb izer aan 1 staaff - - - - ƒ 6: 7:— 123 „ Spijkers in Zoort - - - „ 15:10: 8. 2. p=s Nijptangen - - - - - „ 1:7:— 1 „ Kuijpers zet Haamer. . . . „ 1:—:— 1 „ Kalfaat „ _=o - - - - „ —:12:— 3. „ Roffel schaaven - - - - „ 1:11: 8. 1. „ Deurslag - - - - „ —:5:8. 5. „ Omslaagen - - - - - „ 1:5:— Draagevoort. ƒ 27:18: 8. Transporteere. ƒ 161141:13:— 96:15:— 40/. „ 417. Japan ten Comptoire Nangazachij den 31 Julij A=o 1776. /. 66:17:8:— 1. Spitte spaade. . . . . . . . „ 1:10:— P„s 1. „ Klijn snijijser - - - - - - „ 2:11:8. 5. „ Kalfaat of dryf ysers - - - - - - - „ 1: 5: — 3. „ groote boorijsers - - - - - - „ —: 9:- 5 „ Kline _=o „ —:7:8 2 „ gemeene vijlen - - - - - - „ 1: 6:— 3 „ Zoet _=o - - - - - „ 3: —: — 20. lb geel kooper aan t plaat - - - - „ 12:14:— 1 Hoed smeekoolen - - - - - - „ 14:10:— ƒ 65:11:8 Door 2 pCto. Batao ongelden 1:6: „ „ „ Pr Transport ƒ 161141:13: —:— Draagevoort. ƒ 271: 8: 27. P„s Equipagie Goederen ƒ359:6:8. of 1. Vaten Tik. . . - - ƒ 25:10:— 2. „ Teer -- . . - - „ 40: —:—: 2. p„s Witte Lijnen - - - - -. - „ 3: —:— 4. „ Theer quasten - - - - - „ 4: —:— 1. „ Wieltros - - - - - - „ 14:—:— 1. „ Cabeltouw van 8 d=m . . „ 210: —:— 2 Roslen Zeijldoek hollands. . . . . . „ 50: —:— 4 _:o gaaren _o - - - - „ 2: 2:— ld 4 p=s Zeijlnaalden - - - - „ 5: —:— 1 „ oud zil ongewardeerd - - - „ —: —:- — ½ Riem Cardoes pappies - - - - „ 3: 8:8: ƒ352:5:8. Voor 2 pCto. Batav: Ongelden „ 7:1:— 359: 6:8:— Transporteere ƒ 161567:17:—: —: := „ „ 8. 8 5 3 Japan ten Comptoire Nangazachij den 31 Julij A=o 1776. 28. P:s Comptoirs benoodigtheeden ƒ91:—: 8: Ex 500. — p=s stroosaken kleene. . . . . . ƒ 49:10:— 25. bossen bindrottings. . . . . . . „ 9:18:— 5 p„s hangslooten - - - - - - - - „ 4:—:— pakgaaren bengaals - - - - - - „ 1:2:— 4. lb 3 p=s Verfquasten - - - - - - „ —:12:— 100. „ lajangmatten. . . . . . „ 10:—:— 30 l Krijt - - - - - - - „ 2: —:— 1 p„s Kruywaagen . . . -. „ 8: 18: 8 „ Grendel slooten - - - - - „ 3: 2:8:ƒ 89: 5: Voor 2 pCto Batao ongelden - - „ 1:15:8. 91:—:8:— 116:19:—:— 38. p. s Gingam Evene witte. - . . ƒ772:10:— 30 „ _o gaarne geruijte - - - - „ 415:10:— Almanach van 1777. - - - - „ 2: 9: 8 Draage voort. . ƒ190: 9:8: 40. „ Aaruijten ƒ5338:17:8 of Voor zyn Keyzerlyke Magestijt 27. „ Houtwerken ƒ 16:19:- of 5 p=s Balken Tangang. . . . . . ƒ 12:10:— 10 „ Windboomen of panjang Limaas - . „ 10:10:—: 5 „ balken lg: 20 V=t dik 7a8 d=m in steede van Jassen„ 45: —:— 150„ „ Chineese planken - - - - - - „ 41:5:— 2. „ Moole planken van 1 d=m - - - „: 5:8:— ƒ 114:13:— 2:6:—„ Voor 2 pto Batao Ongelden „ 28. „ Pakhuijs Goederen ƒ47:7:8: of 1 P=s Groote ijzere balans - - - - - : - : - ƒ 46:9:— —:18:8:„ Voor 2 pC=to Batav: Ongelden„ 47:7:8:— P„ r Transport ƒ 161567:17:— Transporteere ƒ 161823:4:— 421. 3 1 „
English
431 Japan at the Factory Nangazachij the 31st of July Anno 1776. Carried Forward Brought forward 190:9:8 30 rolls of Chinese furniture damask length 45 width 2 coving - 172:11:— 15 pieces of extra fine gingham taffachelas - 253:14:— 40 ditto ordinary - 363:3:— 13 pieces of d'herrys d'olmara - 100:5:— 2 young hunting dogs - 44:11:— ƒ 3664:13:8 For the Lord Jarsesi Kusaijmon Samma 2½ lb gallnuts - 2:10:— For the Lord Nagato no cammi Samma 35 pieces of ordinary gingham taffachelas - ƒ 317:15:— 82¾ ells of black velvet in 2 pieces - 778:5:8 ƒ 1096:—:8 For the Lord Takakie Sakzemon Samma 1 piece canary bird - ƒ 39:12:— 4 parakeets - 5:9:— 42 ells of black velvet in 1 piece - 395:—:— ƒ 440:1:— For the Lord Takasima Tatsirobe Sama 1 piece lory - 2:13:— For the Lord Visamats Vannemon Sama 1 pair of wool stockings - 39:12:— For the College of Interpreters ½ ream of large format paper - ƒ 4:17:— ½ ream of small ditto ditto - 2:9:8 50 pieces goose quills - —:7:8 1 pound red earth - 1:10:— 4 ounces oil of turpentine - 2:8:— 4 ounces balsam of copaiba - 2:4:— 8 ounces white vitriol - —:4:— 1 piece Berlin incision knife case - 9:12:— 1 piece of endoet of 80 lb - 50:—:— ƒ 73:12:— For expenses both in the small and medicinal wrappings 19:15:8 The total curiosities amount to ƒ 5338:17:8 Carried forward ƒ 167162:1:8 1841:10:— for as much as has been paid out of the Honorable Company's treasury at Batavia for the purchases for the factory of 2 pieces cash 1 ditto the General Office ƒ 16:16:8 or as much as the Batavian expenses overcharged in this invoice amount to, which are transferred in this manner, with 16:16:8 400 bottles of French wine - 247:10:— 10 barrels of beer - ƒ 594:—:— 841:10:— Carried forward - ƒ 167162:1:8 The invoice of the ship Zeeduijn amounts to ƒ 168020:8:— Japan at the Factory Nangazachij the 31st of July Anno 1776 44 45 Japan at the Factory Nangazachij the 2nd of August Anno 1776. The following to the General Office ƒ 161417:2:8 or as much as the hereinafter mentioned merchandise, curiosities, provisions, necessities, etc., amount to, which by order of His High Nobility the High Noble Most Venerable Lord Jeremias van Riemsdijk, Governor-General, together with the Right Honorable Lords Councillors of the Netherlands Indies, according to invoice dated the 20th of June last, were shipped and laden in the ship Stavenisse, which therewith, under proper signed deeds of agreement (God be praised) arrived here on this day from Batavia in the roadstead, addressed to the Senior Merchants Hendrik Godfried Duurhoop, incoming, and Arend Willem Feith, outgoing Chief Merchants, together with the Council here, namely: 4 pieces blue cloths ƒ 1542:18:— or 406½ ells in 8 pieces thereof 51 ells in 1 piece No. 1026 51 ditto 1 ditto No. 1027 49½ ditto 1 ditto No. 1036 50 ditto 1 ditto No. 1038 50 ditto 1 ditto No. 1039 52 ditto 1 ditto No. 1040 52½ ditto 1 ditto No. 1041 50½ ditto 1 ditto No. 1042 406½ ells in 8 pieces cost - ƒ 1512:13:— For 2 percent Batavian expenses - 30:5:— ƒ 1542:18:— Carried forward - ƒ 1542:18:— 4 pieces green cloths ƒ 2315:5:8 or 610 ells in 12 pieces to wit 51½ ells in 1 piece No. 1062 50½ ditto 1 ditto No. 1063 50½ ditto 1 ditto No. 1064 49½ ditto 1 ditto No. 1065 50½ ditto 1 ditto No. 1066 50 ditto 1 ditto No. 1067 51 ditto 1 ditto No. 1068 51 ditto 1 ditto No. 1069 51½ ditto 1 ditto No. 1070 51 ditto 1 ditto No. 1071 51½ ditto 1 ditto No. 1072 51½ ditto 1 ditto No. 1073 610 ells in 12 pieces amount to - ƒ 2269:17:8 For 2 percent Batavian expenses - 45:8:— ƒ 2315:5:8 3 pieces cloths out of colour ƒ 1164:1:8 or 302½ ells in 6 pieces as 51 ells in 1 piece No. 1080 50½ ditto 1 ditto No. 1081 50½ ditto 1 ditto No. 1082 50½ ditto 1 ditto No. 1083 49½ ditto 1 ditto No. 1084 50½ ditto 1 ditto No. 1085 302½ ells in 6 pieces cost ƒ 1141:5:— For 2 percent Batavian expenses - 22:16:8 ƒ 1164:1:8 3 pieces scarlet cloths ƒ 1325:8:— 292½ ells in 6 pieces to wit 46½ ells in 1 piece No. 1094 47½ ditto 1 ditto No. 1095 49 ditto 1 ditto No. 1096 48½ ditto 1 ditto No. 1097 50½ ditto 1 ditto No. 1098 50½ ditto 1 ditto No. 1099 292½ ells in 6 pieces amount to ƒ 1299:8:— For 2 percent Batavian expenses - 26:—:— ƒ 1325:8:— Brought forward - ƒ 1542:18:— Carried forward ƒ 6347:13:— 46 3 pieces black cloths ƒ 3049:16:8 or 803½ ells in 16 pieces thereof 50½ ells in 1 piece No. 1126 50 ditto 1 ditto No. 1127 50 ditto 1 ditto No. 1128 51½ ditto 1 ditto No. 1129 50½ ditto 1 ditto No. 1130 50½ ditto 1 ditto No. 1131 51½ ditto 1 ditto No. 1132 50½ ditto 1 ditto No. 1133 50 ditto 1 ditto No. 1134 47½ ditto 1 ditto No. 1135 50½ ditto 1 ditto No. 1136 49½ ditto 1 ditto No. 1137 49 ditto 1 ditto No. 1138 49 ditto 1 ditto No. 1139 51 ditto 1 ditto No. 1140 48½ ditto 1 ditto No. 1141 803½ ells in 16 pieces cost - 2990:—:8 For 2 percent Batavian expenses 59:16:— ƒ 3049:16:8 5 pieces blue rash cloths ƒ 1808:4:— or 34 pieces - ƒ 1772:15:— For 2 percent Batavian expenses 35:9:— ƒ 1808:4:— 6 pieces green rash cloths ƒ 1829:7:8 or 18 pieces - ƒ 1793:10:— For 2 percent Batavian expenses 35:17:8 ƒ 1829:7:8 6 pieces scarlet rash cloths ƒ 2126:19:8 or 11 pieces - ƒ 2085:5:8 For 2 percent Batavian expenses 41:14:— ƒ 2126:19:8 Brought forward ƒ 6347:13:— Carried forward ƒ 15162:—:8 Japan at the Factory Nangazachij the 2nd of August Anno 1776.
Dutch transcription
431 Iapan ten Comptoire Nangazachij den 31 Julij A=o 1776. P=r Transport Door Voordragt 190:9:8 30. Rollen Meubel dammast Chineese lg: 45 br: 2 C„o. . - „ 172:11:— 15 p=s Gingam Taffachelas Extra fyne. - - - - „ 253:14:— 40. „ _„o Ordinaire - - - - „ 363:3:— 13: „ D' Herrys D'Olmara - - - - - „ 100:5:— 2 „ Jonge Iagthonde - - - -. . - „ 44:11:— ƒ 3664:13:8.- - Voor den Heer Jarsesi Kusaijmon Samma 2½ lb Galnooten - - - - - - - - - - - „ 2:10:— voor de Heer Nagato no cammi Samma 35 p„o Gingam Taffachelas ordinaire - - - ƒ317: 15:— 82¾ @ Fluweel swarte aan 2 p„s. . . . . „ 778:5: 8„ 196: —: 8 Voor den Heer Takakie Sakzemon Samma 1 ps Canaarivoogel. . . . . . . . -. . ƒ 39:12:— 4 „ Parquietje - - - - - - - - „ 5:9: — 42. l Flaweel swarte aan 1 p„s. . . - „ 395:—: —„ 440:1:— Voor den Heer Takasima Tatsirobe Sama p„s Loerie - - - - - - - - - -„ 2:13:— 1 Voor den Heer Visamats Vannemon Sama p„r Wollo stond - – – – – – - - - „ 39:12:— 1 Voor 't Collegie der Tolhen —½ Riem Groot form: pappier - - - - ƒ 4:17:— —½ — „ kleen _o _o. . . „ 2:9:8 50 p„s Ganse schagten - - - - - „ —: 7:8 1„ D Rood aarde - - - - - - - „ 1:10:— 4„ „ Ol: Theribint - - - - . „ 2:8:— 4 „ „ Bals: lapaie - - - - - - - „ 2: 4:— 8 „ 3 Vitriol Alb: - - - - - - „ —:4: — 1. p. s berlyns Insisiekoker - - - - - - „ 9: 12:— 1 stuk Endoet van 80 lb. - - . . „ 50: —: —„ 73:12:— wikkel Voor Ongelden zo inde Klijn als Medicinaale 19:15:8 De gesamtlijke Raritijten Monteeren. „ 5338:17:8:— Transporteere ƒ167162: 1: 8: — 18 — 6 44. 1841: 10:— ovr zo veel uit s' E. Comp„s Cassa 2. P=s Cassa tot Batavia betaalt is, tot den inkoop voor't Compoir van 1. „ 't Comptoir Generaal ƒ16:16:8. of zoo veel koomen te bedra„ gen, de bij deeze factuur te veel bereekende Bataviase Ongelden, dewel„ ke in deezer voegen worden overgeschreeven, met - - - - - „ 400. bottels francewijn - - - - - - „ 247:10: —: 10 Vaalen Bier. . . . - - - - ƒ 594: —:— ƒ 168020:8:—:— De factuur van 't schip Zeeduijn monteerd- den 2 August De volgende aan 't Comptoir Generaal ƒ161417:2:8. of zo veel bedraagen de natemeldene Koopmanschappen, Karitijten, Provisien, behoeftens, &c, dewelke ter ordre van zijn Hoog Edelheid den Hog Edelen Groot Agtbaaren Heer Jeremias van Riemsdijk Gouverneur Generaal, beneevens de Wel Edele Heeren Raaden van Nederlands India, volgens factuur sub dato 20 Junij J=o Leeden ge„ scheept en gelaaden zijn in't schip Stavenisse, dewelke daarmeede, onder behoorlijke getekende verbandschrifften (: God zij„ „dank:) op heeden van Batavia alhier ter Reede gearriveerd is, beschreeven aan de Opperkooplieden Hendrik, Godfried, Duurhoop aankoomende, en Arend Willem Teith, afgaande Opperhoofden, beneevens den Raad alhier, namelijk: 4. P„s Laakenen Blaauwe ƒ 1542:18-: ofer 406½ @ Aaan 8 p„s daarvan 51. @ aan 1 p„s N=o 1026: 51. „ „ 1. „ „ 1027. 49½ „ „ 1. „ „ 1036. 50. „ „ 1. „ „ 1038. 50. „ „ 1. „ „ 1039. 52. „ „ 1. „ „ 1040. 52½ „ „ 1. „ „ 1041. 50½. „ „ 1. „ „ 1042: ƒ 1512: 13:— 406½ @b aan 8 p„s Kosten - - - 30: 5:— Voor 2 pto Batao Ongelden „ Transporteere - ƒ 1542: 18:— 1542:18:— 16:16:8:- 841: 10:—:— P„r Transport - - ƒ 167162: 1:8:— Iapan ten Comptoire Nangazachij den 31: Julij A=o 1776 6 S /4. 3. 3. 4. 45 Japan ten Comptoire Nangazachij den 2 Aug=t A=o 1776. ƒ 1141:5:— 4. p:s Laakenen Groene ƒ2315:5:8: over 650 @ Aan 12 p„s te weeten 51½. @ aan 1 p„s N=o 1062. 50½ „ „ 1. „ „ 1063. 50½. „ „ 1. „ „ 1064. 49½ „ „ 1. „ „ 1065. 50½ „ „ 1. „ „ 1066. 50. „ 1 1. „ „ 1067. 51. „ „ 1. „ „ 1068. 51. „ „ 1. „ „ 1069. 51½ „ „ 1. „ „ 1070. 51. „ „ 1. „ „ 1071. 51½ „ „ 1. „ „ 1072. 51½ „ „ 1. „ „ 1073. 610 @ Aan 12 p„s monteeren. . . . . - ƒ269:17: 8 Voor 2 pC=to Batav Ongelden - „ 45:8:—„ 2315:5:8:— „Laakenen Uijt Couleur ƒ1164:1:8: of 302½ @ Aan 6 p.:s als. 51 @ Aan 1 p„s N=o 1080. 50½ „ „ 1. „ „ 1081. 50½ „ „ 1. „ „ 1082. 50½ „ „ 1. „ „ 1083. 49½ „ „ 1. „ „ 1084. 50½ „ „ 1. „ „ 1085. i 302½ @ aan 6 p„s kosten voor 2 pr. Balao Ongelden „ 22:16:8 „ 1164:1:8. 3. - „ Laakenen schairoode ƒ1325:8:—„x 292½ @. Aan 6 p„s te weeten 46½ @ aan 1 p„s 1 N=o 1094. 47½ „ „ 1. „ „ 1095. 49. „ „ 1. „ „ 1096. 48½ „ „ 1. „ „ 1097. 50½. „ „ 1„ „ „ 1098. 3½. „ „ 1 „. „ 1099. 292½ @ Aan 6. p„s Monteeren ƒ 1299:8: Voor 2 pCto Batav Ongelden - „ 26:—:—: ƒ 1325:8:—:— Transporteere ƒ 6347:13:—:— P„r Transport - - ƒ 1542:18:—:— 8: — - -:— - 3. ƒ ƒ 6 18: 461. 3. p„s Laakenen swarte ƒ3049:16:8 of 803½ @ Aan 16 p„s daarvan 50½ @ aan 1 p„s N=o 1126. 50. „ „ 1. „ „ 1127. 50. „ „ 1. „ „ 1128. 51½ „ „ 1. „ „ 1129. 50½ „ „ 1. „ „ 1130. 50½ „ „ 1. „ „ 1131. 51½ „ „ 1. „ „ 1132. 50½ „ „ 1. „ „ 1133. 50. „ „ 1. „ „ 1134. 47½ „ „ 1. „ „ 1135. 50½ „ „ 1. „ „ 1136. 49½ „ „ 1. „ „ 1137. 49. „ „ 1. „ „ 1138. 49. „ „ 1. „ „ 1139. 51. „ „ 1. „ „ 1140. —32. „ „ 1. „ „ 1141. 803½ @ Aan 16 P„s Kosten - - - - - - - - - 2990: —: 8 Voor 2 pCto Balao Ongelden „ 59:16:—„ 3049:16:8:— 5. „ Laakenrassen Blauwe ƒ1808:4: ve ƒ 1772:15:— - - 34. „ Voor 2 pC=to Batav ongelden „ 35: 9:—„ 1808:4:—:— 18. p. s 6. „ Laakenrassen Groene ƒ1829:7:8: ex ƒ 1793:10: 18 ps . . . . - - - - Voor 2 pC=to Batav: Ongelden. „ „ 35:17:8„ 1829:7:8:— 6 „ Laakenrassen schairoode ƒ 2126:19:8. of - - - ƒ2085: 5: 8 .- 11 p„s . „ „ voor 2 pC=to Batav: Ongelden „ 41: 14:— 2126:19:8:— Transporteere ƒ 15162:—8 :— 8. „ 33. ƒ 7. 6 5. P„r Transport ƒ 6347:13:—:— Iapan ten Comptoire Nangazachij den 2. Aug:ts A=o 1776. 7. O 6. 7. „ 34.
English
477. Japan at the Office Nangazachij the 2 August Anno 1776 Carried Forward ƒ 15162:—:8:— 21 pieces Cloth rashes, black ƒ 2110:8:8: over ƒ 2069:—:8: For 2 per cent Batavian Charges ƒ 41:8:— ƒ 2110:8:8:— 30 pieces Crown rashes, Blue ƒ 341:5:8: over ƒ 334:11:8 For 2 per cent Batavian Charges ƒ 6:14:— ƒ 341:5:8:— 10 pieces Crown rashes, Green ƒ 682:10:8: ƒ 669:3:— For 2 per cent Batavian Charges ƒ 13:7:8 ƒ 682:10:8:— 33 pieces Crown rashes, scarlet red ƒ 337:16:8: over ƒ 331:4:— For 2 per cent Batavian Charges ƒ 6:12:8 ƒ 337:16:8:— 6 pieces Crown rashes, Black ƒ 455:—:8: over 20 pieces ƒ 446:2:— For 2 per cent Batavian Charges ƒ 8:18:8 ƒ 455:8:—:— 7 pieces Perpetuanas, Blue ƒ 190:15:— over ƒ 187:—:— For 2 per cent Batavian Charges ƒ 3:15:— ƒ 190:15:—:— 34 pieces Perpetuanas, Yellow ƒ 95:7:8: over ƒ 93:10:— For 2 per cent Batavian Charges ƒ 1:17:8 ƒ 95:7:8:— 8 pieces Perpetuanas, Green ƒ 381:9:8: over ƒ 374:—:— For 2 per cent Batavian Charges ƒ 7:9:8 ƒ 381:9:8:— 3 pieces Perpetuanas, scarlet red ƒ 132:3:— 15 pieces ƒ 129:11:— For 2 per cent Batavian Charges ƒ 2:12:— ƒ 132:3:—:— To be carried forward ƒ 19888:17:—:— Japan at the Office Nangazachij the 2 August Anno 1776. Carried Forward ƒ 19888:17:—:— 35 pieces Perpetuanas, black ƒ 190:15:— over ƒ 187:—:— For 2 per cent Batavian Charges ƒ 3:15:— ƒ 190:15:—:— 13 pieces Blankets, cotton, small Surat ƒ 59:7:— over 20 pieces ƒ 58:3:8 For 2 per cent Batavian Charges ƒ 1:3:8 ƒ 59:7:—:— 14 pieces Carpets, Bengal ƒ 37:3:— over 1 piece ƒ 36:8:8 For 2 per cent Batavian Charges ƒ —:14:8 ƒ 37:3:—:— 35 pieces Mummy ƒ 112:4:— over 50 lb ƒ 110:—:— For 2 per cent Batavian Charges ƒ 2:4:— ƒ 112:4:—:— 36 pieces China Root ƒ 153:—:— over 1000 lb ƒ 150:—:— For 2 per cent Batavian Charges ƒ 3:—:— ƒ 153:—:—:— 26 pieces Blacklead from Manufactured Cases ƒ 288:12:8: over 2695 lb ƒ 282:19:8 For 2 per cent Batavian Charges ƒ 5:13:— ƒ 288:12:8:— 35 pieces Elephant tusks ƒ 504:18:— over 5000 lb ƒ 495:—:— For 2 per cent Batavian Charges ƒ 9:18:— ƒ 504:18:—:— 21 pieces Rice ƒ 695:8:8: 11 1/3 Lasts or 35200 lb at 3066 1/3 lb Per Last ƒ 681:16:— For 2 per cent Batavian Charges ƒ 13:12:8 ƒ 695:8:8:— To be carried forward ƒ 21930:5:—:— 487. 491. Japan at the Office Nangazachij the 2 August Anno 1776. Carried Forward ƒ 21930:5:—:— 17 pieces Meat ƒ 281:10:8: over 2 Barrels ƒ 276:—:— For 2 per cent Batavian Charges ƒ 5:10:8 ƒ 281:10:8:— 17 pieces Bacon ƒ 201:19:— over 2 Barrels ƒ 198:—:— For 2 per cent Batavian Charges ƒ 3:19:— ƒ 201:19:—:— 19 pieces Arrack Api ƒ 174:—:— over 776 Cans ƒ 170:12:— For 2 per cent Batavian Charges ƒ 3:8:— ƒ 174:—:—:— 16 pieces Butter, Dutch ƒ 734:8:— over 6 Barrels ƒ 720:—:— For Batavian Charges at 2 per cent ƒ 14:8:— ƒ 734:8:—:— 18 pieces Red wine ƒ 255:—:— over 500 bottles ƒ 250:—:— For 2 per cent Batavian Charges ƒ 5:—:— ƒ 255:—:—:— 18 pieces Spanish wine ƒ 244:16:— over 300 Bottles ƒ 240:—:— For 2 per cent Batavian Charges ƒ 4:16:— ƒ 244:16:—:— 26 pieces Wine Pint ƒ 105:14:8 over 200 pots ƒ 103:13:— For 2 per cent Batavian Charges ƒ 2:1:8 ƒ 105:14:8:— 23 pieces Olive Oil ƒ 81:12:— over 80 cans ƒ 80:—:— For 2 per cent Batavian Charges ƒ 1:12:— ƒ 81:12:—:— To be carried forward ƒ 24009:5:—:— Japan at the Office Nangazachij the 2 August Anno 1776. Carried Forward ƒ 24009:5:—:— 24 pieces Linseed Oil ƒ 29:6:8 over 50 cans ƒ 28:15:— For 2 per cent Batavian Charges ƒ —:11:8 ƒ 29:6:8:— 19 pieces Vinegar, Dutch ƒ 52:2:8: over 200 cans ƒ 51:2:— For Batavian Charges 2 per cent ƒ 1:—:8 ƒ 52:2:8:— 20 pieces Salt, Dutch ƒ 28:11:— over 2 Barrels ƒ 28:—:— For 2 per cent Batavian Charges ƒ —:11:— ƒ 28:11:—:— 23 pieces Coconut Oil ƒ 165:7:— over 350 Cans ƒ 162:2:— For 2 per cent Batavian Charges ƒ 3:5:— ƒ 165:7:—:— 21 pieces Salt, Native ƒ 9:9:8 over 25 Measures ƒ 9:6:— For 2 per cent Batavian Charges ƒ —:3:8 ƒ 9:9:8:— 21 pieces Wax Dammars ƒ 32:13:— over pieces ƒ 32:—:— For 2 per cent Batavian Charges ƒ —:13:— ƒ 32:13:—:— 22 pieces Wax resin ƒ 489:12:— over 800 lb ƒ 480:—:— For 2 per cent Batavian Charges ƒ 9:12:— ƒ 489:12:—:— 16 pieces Guinea linen, Common bleached ƒ 181:11:— 20 pieces ƒ 178:—:— For 2 per cent Batavian Charges ƒ 3:11:— ƒ 181:11:—:— To be carried forward ƒ 24997:17:8:— 51. Japan at the Office Nangazachij the 2 August Anno 1776. Carried Forward ƒ 24997:17:8:— 20 pieces Spices in Assortment ƒ 3:17:— over 18 lb ƒ 3:15:8 For 2 per cent Batavian Charges ƒ —:1:8 ƒ 3:17:—:— 36 pieces Lead, Dutch ƒ 6693:15:— over 75000 lb ƒ 6562:10:— For 2 per cent Batavian Charges ƒ 131:5:— ƒ 6693:15:—:— 12 pieces Tin, Bangka ƒ 12495:—:— over 50000 lb ƒ 12250:—:— For 2 per cent Batavian Charges ƒ 245:—:— ƒ 12495:—:—:— 40 pieces Sappanwood, Bima ƒ 5049:—:— over 20000 lb ƒ 4950:—:— For 2 per cent Batavian Charges ƒ 99:—:— ƒ 5049:—:—:— 25 pieces Clove Nails ƒ 2549:1:8: over 7573 lb ƒ 2499:2:— For 2 per cent Batavian Charges ƒ 49:19:8 ƒ 2549:1:8:— 37 pieces Mother Cloves ƒ 128:12:8 over 1208 lb ƒ 126:2:— For 2 per cent Batavian Charges ƒ 2:10:8 ƒ 128:12:8:— 37 pieces Pepper, Black Screened Salemb. ƒ 157:6:— over 1321 lb ƒ 154:4:8 For 2 per cent Batavian Charges ƒ 3:1:8 ƒ 157:6:—:— 37 pieces Ray skins, Coast ƒ 648:6:8 over 3300 pieces ƒ 635:12:8 For 2 per cent Batavian Charges ƒ 12:14:— ƒ 648:6:8:— To be carried forward ƒ 52722:16:—:—
Dutch transcription
477. Japan ten Comptoire Nangarachij den 2 Aug=s A=o 1776 21. p„s ƒ 30. p„s 10 p„s P„r Transport ƒ 15162:—:8:— 5. p„s Laakenrassen swarte ƒ 2110:8:8: ox - - - ƒ. 2069: —: 8: Voor 2 pC=to Batav: Ongelden. „ 41:8:— „ 2110: 8: 8:— „ Croonrassen Blaauwe ƒ341:5:8: op - - ƒ 334:11: 8. - Voor 2 pC=to Batav Ongelden - - „ 6:14:—„ „ Croonrassen Groene ƒ682:10:8. -. . . .. ƒ 669:3: - Voor 2 pCto. Batav: Ongelden - - „ 13: 7:8. „ 682: 10:8:— 33. - „ Croonrassen schairoode ƒ 337:16:8. - ov p„s ... - ƒ331:4:— Voor 2 pC=to Batav: Ongelden - - - - „ 6: 12: 8. 6. „ Croonrassen Swarte ƒ 455:—:8. over 20. P„r . . . - . - ƒ 446:2:— Voor 2 p=to Batav: Ongelden - - - „ 8: 18: 8. 455:8: —: — 7. „ Terpetuaanen Blaauwe ƒ190:15:— ox . . – – - - ƒ187:—: Voor 2 pCto Batav Ongelden - - „ 3: 15:— 190:15:—:— 34. „ Perpetuaanen Geele ƒ95:7:8: ofe – – – – – – – – – – ƒ 93:10:– Voor 2 p=te Batao Ongelden. - - - „ 1:17: 8.- „ 95:7: 8: — 8. „ Perpetuaanen Groene ƒ381:9:8: over- „ - - - - ƒ 374:—:— Voor 2 pC=to Batav: Ongelden „ 7: 9: 8. 3„. „ Perpetuaanen schairoode ƒ132:3: — p„s - - - - . . . . . . ƒ129: 11:— Voor 2 p=ts Batav: Ongelden - „ 2: 12: — „ 132:3:—: 15 p„s - - - - 10 5 Transporteere. ƒ19888:17:—:— 381:9:8:— 337:16:8: — 341:5:8:— — 7. 7. 8:— :— - p„s P:s 20 „ 8:— 5 - . .. .„ — — Iapan ten Comptoire Nangazachij den 2 Aug=ti A=o 1776. P„r Transport - ƒ 19888:17:—:— 35. P:s Terpetuaanen swarte ƒ190:15: ove . . . - - - ƒ 187: —:— - „ p„s. . - - Voor 2 pCto Batav Ongelden. . . . . „ 3: 15:—„ 190:15:—:— 13. — „ Deekens gecatt: kleene sourats ƒ59:7:— x - - - - - - ƒ 58: 3: 8. . - 20 p s Voor 2 pC=to Batav: Ongelden - - - „ 1:3: 8„ 59: 7:—:— 14. „ Alcativen Bengaels ƒ 37:3. — l -. - - - - - ƒ 36:8: 8 1 P„s Voor 2 pC=to Batav Ongelden - - - - „ —:14:8.„ 37: 3:—:— 35. - „ Mumia ƒ112:4:— o 6 . ƒ 110:—:— 50 lb - - - - - Voor 2 pC=to Batav Ongelden - - - „ 2:4: —„ 112:4:—:— 36. „ Radix China s 153:- of - - - ƒ 150:—: . - - 1000. lb - Voor 2 pC=to Batao Ongelden. . „ 3: —:—„ 153: —:—:— 26 „ Pattlood uit Manutact: Kassen ƒ 288:12:8: of - - - - - - - - - - - - ƒ 282:19:8 2695. ld Voor 2 pC=to Batav Ongelden - - - „ 5: 13:— „ 288:12:8:— 35. „ Eliphants sanden ƒ 504:18:— ovr 5000 lb - - - - - - - - - - - ƒ495:—:— Voor 2 6C=to Batav: Oongelden. . . „ 9: 18:— 21. „ Rijst ƒ695:8:8: 11 1/3 Lasten off 35200 lb â 3066 1/3 lb P„r Last . - - - ƒ 681:16:— Voor 2 pC=t Batao Ongelden. . . - „ - 13: 12: 8. 695:8:8: Transporteere ƒ 21930:5:-: 504:18:—:— 487. 10 19 16. 17. e „ 491. Iapan ten Comptoire Nangazachij den 2. Aug„ij A=o 1776. 17. p„s Fleesch ƒ 281: 10:8: of 2 Vaat - - - - - - . . ƒ 276:—:— - Voor 2 pC=to Batav Ongelden - - - - „ 5: 10: 8„ 17. „ spek ƒ 201:19:— :x 2 Vaate. . - - - - - - - - - - ƒ- 198: ——: — Voor 2 pC=to Batav: Ongelden. „ 3: 19:— 19. – „ Arach Apij s174:—:- ox 776: Kann. . . . . . . - - - - - ƒ 170: 12:— Voor 2 pC=to Batao Ongelden. - - - „ 3: 8:— 16. „ Booter Hollands ƒ734:8:— ox 6 Vaate. - - - - - - - - - - - - ƒ 720: —:— Voor Batav Ongelden à 2 pC=to. . „ 14: 8:—„ 18. „ Roodewijn ƒ 255:—:— x Voor 2 pC=to Batao Ongelden - - - - - - „ 5: 18. „ Spaanse wijn ƒ 244:16:- ox 300 Botk - - . : - - ƒ 240:—:— - - Voor 2 p C=to Batav Ongelden - - „ 4:16:— „ 244:16: —:— 26. „ Wijn Pint ƒ 105:14:8. ofr 200 pott . ƒ 103:13:— Voor 2 p=to Batao Ongelden - - - - „ 2:1:8. „ 105: 14:8:— 23 „ Olijven Olij ƒ 81:12:— over . . . ƒ 80:—: 80 kann - - - - - - - Voor 2 p:to Batav Ongelden. - - „ 1: 12:— 500 botten. . . . . . . . . . . . - ƒ 250: —:— 6 Transporteere ƒ 24009: 5:-:— 81:12:—— —„ 255:—:—:— 734:8: —: — 174:—:—:— 201:19:—:— „ 281:10:8:— P„r Transport ƒ 21930: 5:—:— :- :— 6 „ Iapan ten Comptoire Nangazachij den 2 Aug=t A=o 1776. 50: 24. p:s Lijn Olij ƒ29: 6:8 oe 50. kann - - -- f 28:15:— Voor 2 pCto Batav Ongelden - „ —:11:8. 29:6:8:— 19 „ Azijn Hollands ƒ 52. 2:8: over . - - - - - - ƒ 51:2: — 200. kan „ - 1:—:8 Voor Batav: Ongelden 2 pCto „ 20. „ Zout hollands ƒ 28: 11:— x . . . ƒ 28:—:— 2 Vaak : Voor 2 pC=to Batav Ongelden - - „ —:11:— „ 23 „ Clappus Olij ƒ165:7. op 350 Karr - - - - - - - - - - ƒ 162:2:— Voor 2 p=to Batav Ongelden - - - „ 3: 5:— „ 21 „ Zout Inlands 19: 9:1/8. of 6 25 Maat - - - - - - - - - - - - ƒ 9: 6:— :3:8.„ Voor 2 pCto Batav Ongelden 21 „ Waxdammers ƒ 32:13:— of - - - – - – – – – - ƒ 32:–:– p„s Voor 2 pC=to Batav Ongelden- - - „ —: 13:— 22. „ Waxhaarsen ƒ489:12: op 800 lb. . - - - - - - - - - ƒ480:—:— Voor 2 pC=to Batav Ongelden „ 9:12:— 489:12:— „ 16. „ Guinees Gemeen gebleekt ƒ181:11:— 20 p:s . . . . . - - ƒ 178:—: - Voor 2 pC=to Batav Ongelden. „ 3: 11:— 181:11:- „ Transporteere ƒ24997:17:8:— „ 32:13:—:— 9:9:5: 165:7:— 28:11:—:— 52: 2:8:— P. r Transport - - - ƒ 24009: 5: —:— ƒ „ 20 P S 12 40 „ 37 37. 3 8 51. Japan ten Comptoire Nangazachij den 2 Augts A=o 1776. 20000. lb 3:17:—:— Pr Transport ƒ 24997: 17:8:— 20 p=s Specerijen in Zoort ƒ 3:17:— o - - - - ƒ 3:15:8. Voor 2 pC=to Batad Ongelden - - - - - „ —:1:8 36. „ Lood hollands ƒ6693:15:— of 6 75000 lb - - - - - - - - - ƒ6562:10:— Voor 2 pCcto. Batav Ongelden „ 131:5:— 12. „ Thin Bancas ƒ 12495:-: of 50000 lb. - - - - - - - - - - - - ƒ12250:—:— Voor 2 pC=to Batav: Ongelden - - - - - - „ 245: —:— „ 12495: —: —:— 40. „ Sappanhout Bimas ƒ 5049:—:—. of . - - - ƒ 4950:—:— . . . Voor 2 pC=to Batav Ongelden - - - - - „ 99: —: — „ 5049: —:—:—. 25. - „ Garrioffel Nagulen ƒ2549:1:8: ov 7573 lb - - - - - - - - - - ƒ2499:2:— Voor 2 pCto Batav Ongelden - - - „ 49: 19:8 37. „ Moernagulen ƒ 128:12:8.- of 1208. ld - - - - - - - - - - - ƒ 126:2:— Voor 2 pCto Batav Ongelden - - „ 2:10:8„ 37. „ Peper Swarte Geharpte Salemb ƒ 157:6:- ox 1321 lb - - - - . . . . . ƒ 154:4:8 - Voor 2 pc=ten Batad Ongelden - - „ 3: 1:8 37. „ Roggevellen Cust. ƒ 648: 6:8. ove 3300 p„s - - - ƒ 635:12:8 - - - - Voor 2 p=to Batav Ongelden. - „ 12:14:—„ 648:6:8. 18 lb. . „ 2549:1:8:— 128:12:8: 157: 6:—: Transporteere . ƒ 52722:16: —:— „ 6693:15: —:— „
English
Japan at the Office of Nangazachij the 2 August Year 1776. 52 15. Pieces Sailcloth of various sorts ƒ 19:6:— or 30. pieces ƒ 14: 6:—:— 38. Putchuk Surat ƒ 776:15:8 or 600 lb ƒ 761:11:— For 2 percent Batavia Charges ƒ 15:4:8 ƒ 776:15:8:— 38. Cutch Surat ƒ 736:3 over 1500 lb ƒ 721:14:8 For 2 percent Batavia Charges ƒ 14:8:8 ƒ 736:3:—:— 12. Cotton Yarn Native dispatched South ƒ 229:3:— over 1250 lb ƒ 224:13:— For 2 percent Batavia Charges ƒ 4:10:— ƒ 229:3:—:— 10 Plain Armozeen ƒ 1468:—:— or 80 pieces ƒ 1439:4:8 For 2 percent Batavia Charges ƒ 28:15:8 ƒ 1468:—:—:— 50 Striped Armozeen ƒ 493:8:8 or 25 pieces ƒ 483:15:— For 2 percent Batavia Charges ƒ 9:13:8 ƒ 493:8:8:— 11. Charkhana ƒ 557:1:— or 25 pieces ƒ 546:2:8 For 2 percent Batavia Charges ƒ 10:18:8 ƒ 557:1:—:— 9. D'Herrijs or Sample Fabrics ƒ 559:14:— 25 pieces ƒ 548:14:8 For 2 percent Batavia Charges ƒ 10:19:8 ƒ 559:14:— Carried forward ƒ 57562:17:—:— Brought forward ƒ 52722:16:—:— 53. Japan at the Office of Nangazachij the 2 August Year 1776. Brought forward ƒ 57562:17:—:— 38. Pieces Chintz Cassimbazar ƒ 317:17:— or 100 pieces ƒ 311:12:8 For 2 percent Batavia Charges ƒ 6:4:8 ƒ 317:17:—:— 1 Chintz Patna ƒ 1929:1:— or 600 pieces ƒ 1891:4:8 For 2 percent Batavia Charges ƒ 37:16:8 ƒ 1929:1:—:— 39. Guinea cloths superfine Coast ƒ 411:4:8 or 6 pieces ƒ 403:3:8 For 2 percent Batavia Charges ƒ 8:1:— ƒ 411:4:8:— 8. Gingham Tapechinda Extra fine Coast ƒ 7763:3:8 over 450 pieces ƒ 7610:19:— For 2 percent Batavia Charges ƒ 152:4:8 ƒ 7763:3:8:— 39. Gingham Tapechinda fine improved Coast ƒ 6654:16:— or 450 pieces ƒ 6524:6:8 For 2 percent Batavia Charges ƒ 130:9:8 ƒ 6654:16:—:— 39. Gingham Tapechinda Ordinary Coast ƒ 9259:19:8 over 1000 pieces ƒ 9078:8:— For 2 percent Batavia Charges ƒ 181:11:8 ƒ 9259:19:8:— 13. Powdered Sugar ƒ 41347:19:8 over 650000 lb ƒ 40537:4:8 For 2 percent Batavia Charges ƒ 810:15:— ƒ 41347:19:8:— 13 Sugar Candy ƒ 148:2:— or 1147 lb ƒ 145:4:— For 2 percent Batavia Charges ƒ 2:18:— ƒ 148:2:—:— Carried forward ƒ 125395:—:—:— 54. Japan at the Office of Nangazachij the 2 August Year 1776 Brought forward ƒ 125395:—:—:— 41. Pieces Aniseed Dutch ƒ 36:7:8 or 1 Case ƒ 35:13:— For 2 percent Batavia Charges ƒ —:14:8 ƒ 36:7:8:— 25. Rosewater ƒ 104:19:— or 25 bottles ƒ 102:18:— For 2 percent Batavia Charges ƒ 2:1:— ƒ 104:19:—:— 22. Soap Surat ƒ 46:14:8 or 2 Chests ƒ 45:16:— For 2 percent Batavia Charges ƒ —:18:8 ƒ 46:14:8:— 41. Hard Almonds ƒ 18:14:8 or 50 lb ƒ 18:7:— For 2 percent Batavia Charges ƒ —:7:8 ƒ 18:14:8:— 24. Confections Batavian ƒ 65:11:8 or 4 Pots ƒ 64:6:— For 2 percent Batavia Charges ƒ 1:5:8 ƒ 65:11:8:— 23. Bunting of various sorts ƒ 56:18:8 or 12 pieces ƒ 55:16:— For 2 percent Batavia Charges ƒ 1:2:8 ƒ 56:18:8:— 40. Silver milled Ducatoons ƒ 28116:—:— or 8250 pieces ƒ 28116:—:—:— 16. Garden Seeds Cape ƒ 22:9:— or 5 lb ƒ 22:—:— For 2 percent Batavia Charges ƒ —:9:— ƒ 22:9:—:— Carried forward ƒ 153862:14:8:— 351. Japan at the Office of Nangazachij the 2 August Year 1776: Brought forward ƒ 153862:14:8:— 22 Paints of various sorts ƒ 18:17:8 or 50 lb thereof 40 lb White lead ƒ 4:10:— 10 lb Verdigris ƒ 14:—:— ƒ 18:10:— For 2 percent Batavia Charges ƒ —:7:8 ƒ 18:17:8:— 26 Stationery ƒ 94:14:— or 5 reams Large format paper ƒ 48:10:— 6 reams small ditto ditto ƒ 29:14:— 1000 pieces Goose quills ƒ 7:15:— 2 pieces Penknives ƒ 1:10:— 1 lb Graphite and red ochre ƒ 1:10:— 1 piece Paper shears ƒ 1:3:— 6 pieces Ink materials ƒ 2:15:— ƒ 92:17:— For 2 percent Batavia Charges ƒ 1:17:— ƒ 94:14:—:— 27. Artisans' Tools ƒ 44:—:— or 58 lb iron in 1 bar ƒ 5:19:— 127 lb Nails of various sorts ƒ 16:—:8 2 pieces Pincers ƒ 1:2:— 3 pieces Jack planes ƒ 1:11:8 1 piece Cooper's setting hammer ƒ 1:—:— 1 piece Caulking hammer ƒ —:12:— 1 piece Hand saw ƒ 2:—:— 3 pieces large auger bits ƒ —:9:— 5 pieces small ditto ƒ —:7:8 1 piece Punch ƒ —:5:8 5 pieces Braces ƒ 1:5:— 1 pointed spade ƒ 1:10:— 1 Caulking iron ƒ 1:5:— 1 Arm file ƒ 3:5:— 5 Common files ƒ 1:19:— 2 Saw ditto ƒ 2:—:— 1 large screw plate ƒ 2:11:8 ƒ 43:2:8 For 2 percent Batavia Charges ƒ —:17:8 ƒ 44:—:—:— 28. Warehouse goods ƒ 92:—:— or 2 pieces Large Iron scales ƒ 90:4:— For 2 percent Batavia Charges ƒ 1:16:— ƒ 92:—:—:— Carried forward ƒ 154112:6:—:—
Dutch transcription
Iapan ten Comptoire Bangazachij den 2 Aug=t A=o 1776. 52ƒ 15. Ps Zeeguls in Zoort ƒ 19:6:— of 30. p„s - - - - - - - - - - - - - - - -„ 14: 6: —: - 38. „ Poetzoek sourats ƒ 776:15. 8. of - - -ƒ761:11:— . . . - Voor 2 pC=to Batav Ongelden - - - - „ -15:4: 8: „ 38. „ Catchiouw sourats ƒ 736:3 over 1500 ld - - . - - - - - - ƒ 721:14:8 - Voor 2 pC:to Bataa Ongelden - - - „ 14: 8:8. „ 736: 3: —:— 12. „ Cattoene Gaaren Inld:s disp„s Z:t ƒ 229:3:- over 1250. lb . .. ƒ 224:13:— - Voor 2 pC=to Batav Ongelden - - - - - - „ 4:50:—„ 229: 3: —:— 10 „ Armosijnen Evene ƒ1468:—: of 80 p:s - - - - - - - - - - ƒ1439:4:8 - Voor 2 pC=to Batad Ongelden - - - - „ 28:15:8 „ 1468: —: —:— 50 „ Armosijnen Gestreepte ƒ493:8: 8: of 25. p„s. . . . . . . . . . . ƒ 483: 15:— Voor 2 p=to Batav: Ongelden. - „ 9: 13: 8: „ 493: 8 : 8:— 11. „ Charchanijs. ƒ 557:1:— ox 25. p„s . - - - ƒ 546:2:8 . Voor 2 p=to Batad Ongelden - - - „ 50: 18: 8: 9. „ D' Herrijs off Monsterstoffen ƒ59:14:—ƒ 25 p„s . ƒ 548:14:8 - . Voor 2 pC=to Batav Ongelden. . - „ 10:19:8„ 559:14:— Transporteere ƒ 57562:17:—:— 600 lb 39 39 „ 557: 1:—:- 776:15:8:— 39 P„r Transport - . ƒ 52722: 16:—:— ƒ S 13 13 - 53. Iapan ten Comptoire Nangazachij den 2 Aug=ts A=o 1776. 1000 9259:19:8:— P=r Transport . ƒ 57562: 17:—: —: 38. P:s Chitzen Cassembazaarse ƒ317:17— x 100 p=s .. ƒ - - - ƒ 311:12:8. - Voor 2 pcto. Balad Ongelden „ 6:4:8 1 „ Chitzen Pattenasse ƒ1929:1:— x 600. p„s - - - - - - - - - ƒ1891:4: 8 - Voor 2 pc=to Batav Ongelden - - - „ 37:16:8- „ 1929: 1:—: 39. „ Guinees supra fijne Cust ƒ 411:4:8: oe ps - . .ƒ 403:3:8. Voor 2. pCto Batav Ongelden - - „ 8: 1:—„ 8. „ Gingam Taffachel: Exetra fijn Cust ƒ7763:3:8 over 450 p„s„ - - ƒ 7610:19:— Voor 2 pC=to Batav Ongeld en „ 152:4:8 „ 7763:3:8:— 39. Gingam Taffachel: fijne verbeterde Cust ƒ 6654:16. ox 450 p. s - - - - - - - - ƒ 6524: 6:8. Voor 2 pC=to Batav Ongelden „ 130:9:8 „ 6654:16:—:— 39. „ Gingam Taffachel: Ordinaire Cust ƒ9259:19:8: over .- - - -ƒ 9078:8:— . Voor 2 Cto. Batao Ongelden „„ 181:11:8 13. – „ Suiker Poeder ƒ 41347:19:8 over 650000 ld ƒ40537:4:8. - Voor 2 pC=to Bataa Ongelden. . . „ 810:15:— „ 41347:19:8:— 13 „ Suiker Candij ƒ 148:2:— ox 1147. lb - - . . ƒ 145: 4: — Voor 2 pC=to Batav: Ongelden - „ 2:18:—„ 148: 2: —:— Transporteere ƒ ƒ 125395:—:—:— 411:4:8: 317:17:—:— 6 „ P„s :- Iapan ten Comptoire Nangazachij den 2. Aug=t A=o 1776 P:r Transport . . - - - ƒ 125395:—:—:— 41. P„s Anijs Hollands ƒ36:7:8: of 1 Kelder - - - - - - - - - - ƒ 35:13:— Voor 2 pC=to Batav Ongelden - - - „ —:14:8 25. „ Roosewaater ƒ. 104:19:— x 25 flessen. - - - - - - - - - - - ƒ 102:18: 2:1: Voor 2 pCto. Batav Ongelden„ 22. „ Zeep sourats ƒ 46:14:8: of 2 Kisten - - - - - - - . . 45:16:— Voor 2 pto. Batao Ongelden „ —:18:8. 41. „ Amandelen Harde ƒ18:14:8. - ofr 18:7:— 50 2 - - - - - - - - - —:7:8: Voor 2 pC=to Batav: Ongelden„ 18:14:8:- 24. „ Confuctuuren Bataviase ƒ 65:11:8. o 4. Potten ƒ 64:6:— - Voor 2 pCto. Batao Ongelden „ 1:5:8 23. „ Vlaggedoeken in zoort ƒ 56:18:8 - of 12 p„s ƒ 55: 16: — Voor 2 p=to Batav Ongelden. . . „ 1: 2: 8. 56:18:8:— „ 40. -. „ Ducatons zilverne gecartelde ƒ 28116:—:- of 8250 p„s - - - - - - - - - - - - - : -: -„ 28116:—:—: — „ 16. „ Thuijnzaaden Caabse ƒ22:9:— of .- . - ƒ 22:—:— . 5 Voor 2 pC=to Batav Ongelden „ —: 9:— 22:9:—:— Transporteere ƒ 153862:14:8:— 65:11:8:— 46: 14:6:— 104:19:—:— 36:7:6:— 54. - 80 D 28. 27. „ 351. Japan ten Comptoire Nangazachij den 2 Aug=ti A=o 1776: 94:14:—:— 22 P Terwen in Zoort ƒ 18: 17: 8. o 50 lb daarvan -40 D Loodwit - - - - - - - ƒ 4: 10 — 10 „ spaans groen. . . . . . . „ 14: —: ƒ 18:10:— Voor 2 pCto. Batao Ongelden „ —:7:8 18:17:8:— 26 „ Schrijfftuijg. ƒ94:14:- of 5 riemer Groot formaat pappier. . . . . ƒ 48:10:— 6. „ kleen _„o _o. . . . . . „ 29: 14: — 1000 p=s Gangeschagten - - . . . . . „ 7:15:— 2. „ Tennemessen. . . . . . . . „ 1:10:— 1 lb Potlood en rood Aaarde. . . . „ 1: 10:— p„s pappierschaar - - - - - - - „ 1:3: — 1 D Jnktstoffen - - . . . . . . „ 2:15:—ƒ 92:17:— 6 Voor 2 pCto Batav: Ongelden - - - - - „ 1:17:—„ 27. „ Ambagtsgereedschappen ƒ44:—:— l 58 lb ijzer aan 1 staaff - - - - – – – ƒ 5:19:— 127. „ spijkers in Zoort - - - - - - „ 46: —:8 2 p„s Nijptangen - - - - - - . „ 1: 2:— 3. „ Roffelschaaven - - - - - „ 1:11:8. 1. „ Kuijpers Zet haamer - - - - - - - „ 1: —:— 1. „ KalfaatHaamer - - - - - - - „ —:12:— 1. „ Handzaag - - - - - - - „ 2:—:— 3 „ groote boorijsers - - - - - „ —: 9:— 5. „ kleene _o - - - - - - „ —:7:8 1. „ Deurslag - - - - - - - - „ —:5:8 5. „ Omslaagen - - - - - - - „ 1:5:— 1. 1 spitse spaade. . . . . . „ 1:10:— 1 Kalfaatijsers - - - - - - - „ 1:5:— Armvijl - - - - - - - - - „ 3: 5: — „ Gemeene Vijlen - - - - - - „ 1:19:— 2. „ Zout _„o - - - - - - „ 2: —:— „ groot snijijser - - - - - - - „ 2:11:8. ƒ 43:2:8 Voor 2 pC=to Batav Ongelden - - —: 17:8„ 28. „ Pakhuijs goederen ƒ 92:—:- of p„s Groote Izere balancen. . . . . . . . ƒ 90:4:— Voor 2 pC=to Batav Ongelden. . „ 1:16:—„ Transporteerd ƒ 154112: 6:—:— 44: —:—:— P„r Transport ƒ153862:14:8:— 8: „ 1 8:— 8:— - 1. 3. 1. „ 5. 2 8:— 92: —: —:
English
Japan, at the Factory of Nangazachij, the 2nd of August, in the Year 1776: 27 Pieces of Equipment Goods ƒ 262:1:— ƒ 1 Piece Hawser ƒ 14:—:— 1 bundle Marline —:1:8 1 piece Line for rattling down the rigging of the Flagstaff 1:10:— 1 piece White Line 1:10:— 4 pieces Tar brushes 4:—:— 1 Barrel Pitch 25:10:— 1 Barrel Tar 20:—:— 1 Barrel Rosin 26:—:— 1 Roll Dutch sailcloth 25:—:— 1 piece Tarred tarpaulin 68:18:8 4 lb Sail twine 2:2:— 4 pieces Sail needles —:5:— 1 piece Old sail unvalued —:—:— 1 piece Untarred tarpaulin 48:18:8 9 pieces Paper Sea charts 16:4:— ½ Ream Cartridge paper 3:8:8 ƒ 257:8:— For 2 per cent Batavian Charges 5:3:— 28 Factory Necessities ƒ 98:8:— or 4 lb Bengal packing twine ƒ 1:2:— 500 pieces Straw sacks 49:50:— 25 bundles Binding rattans 9:18:— 5 pieces Padlocks 4:—:— 3 pieces Paintbrushes —:12:— 500 pieces Kajang mats 10:—:— 3 pieces Bolt locks 3:2:8 1 piece Garden Rake 1:2:— 1 piece Ditto hoe —:16:— 30 lb Chalk 2:2:— 1 Piece Wheelbarrow 8:18:8 1 piece Garden watering can 5:6:8 ƒ 96:9:8 For 2 per Cent Batavian Charges 1:18:8 27 Timbers ƒ 116:19:— or 5 pieces Tanjong Beams ƒ 12:10:— 10 pieces Handspikes or Tanjang Limas 50:10:— 5 Beams, length: 20 Feet, thickness 7 to 8 inches, of red Jassenre 45:—:— 1 piece Chinese planks 41:5:— 2 pieces Mill planks 5:8:— ƒ 114:13:— For 2 per Cent Batavian charges 2:6:— Carried over ƒ 154590:4:— 116:19:— 98:8:— 262:11:— Brought Forward ƒ 154112:6:— 56. 1. 1. 150 ƒ 57. Japan, at the Factory of Nangazachij, the 2nd of August, in the Year 1776. 40 packages Curiosities ƒ 5867:4:— or For His Imperial Majesty 30 pieces Gingham, plain white ƒ 772:10:— 30 pieces Ditto, checkered yarn 415:10:— 1 piece Almanac of 1776 2:9:8 35 Rolls Chinese Furniture Damask 2006:9:— 15 pieces Gingham Taffachelas, Extra fine 253:14:— 40 pieces Ditto, Ordinary 363:3:— 12 pieces D'Herrijs D'Olmara 92:12:8 4 pieces Chintz Patna 13:10:— 2 pieces Hunting hounds 44:11:— ƒ 3964:9:— For the Lord Nagato no Cami Sama 1 piece Black cloth No. 29440, length: 41¾ ells ƒ 156:13:— 1 piece Ditto scarlet, length: 42½ ells 234:6:8 1 piece Ditto White, length: 39 ells 187:—:8 2 pieces Black velvets, length: 61½ ells 319:10:— 35 pieces Gingham Taffachelas Ordinary 317:15:— 2 pieces Silver pocket watches 145:11:— 1 piece Purple velvet, length: 34½ ells 145:13:8 1 piece Woolly Dog 39:12:— 2 lb Red earth 3:—:— ƒ 1549:1:8 For Fachesi Kusaijmon Sama 2½ lb Gall nuts 2:10:— For the Lord Tahakie Saquemon Sama 2 pieces Canary birds ƒ 79:4:— 1 piece Greyhound 39:12:— 2 pieces Parakeets 21:16:— ƒ 140:12:— For the Lord Tacasima Fatsirobe Sama 1 piece Lory 2:13:— For the Lord Visamats Vannemon Sama 1 piece Lory 2:13:— Brought forward ƒ 5661:18:8 Carried over ƒ 154590:4:— Brought Forward ƒ 154590:4:— ƒ Japan, at the Factory of Nangazachij, the 2nd of August, in the Year 1776. Brought Forward ƒ 154590:4:— Carried forward 5661:18:8 For the Lord Governor Inom cami Sama 1 piece Unicorn horn 84:8:8 For the College of Interpreters ½ Ream Large format Paper ƒ 4:17:— ½ Ream small ditto 2:9:8 50 pieces Quills —:7:8 1 lb Red sealing wax 1:10:— 1 piece Dictionary by Wooyt 19:16:— 1 piece Large burning glass 1:17:— 4 lb Turpentine Oil 2:8:— 4 lb Peruvian Balsam 16:—:— 8 ounces White Vitriol —:4:— 1 piece Copper Mortar 8:—:— 1 piece Iron pestle 1:—:— 1 piece Coarse cloth, length: 80 ells 50:—:— ƒ 108:9:— For Charges both in the Small as well as Medicinal shop 12:8:— The Curiosities amount together to ƒ 5867:4:— 2 items Cash ƒ 841:10:— or as much as has been paid from the Honorable Company's Cash at Batavia for the Purchase for the Factory of 10 Barrels Beer ƒ 594:—:— 400 bottles French wine 247:10:— 20 items Medicines ƒ 101:8:— or 1 Case ƒ 99:8:— For 2 per cent Batavian Charges 2:—:— ƒ 101:8:— 1 item the General Factory ƒ 16:16:8 or as much as amounts to the Batavian Charges that were calculated too high in this invoice, which, just as on Page 44 earlier, I transfer with ƒ 16:16:8 The Invoice of the ship Stavenisse Amounts to 161417:2:8 16:16:8 841:10:— 5867:4:— 58. ƒ
Dutch transcription
Iapan ten Comptoire Nangazachij den 2 Aug=ti A=o 1776: 27. P=s Equipagie Goederen ƒ 262:1. — ƒ P„s Wieltros. . . . . . . ƒ 14:—:— 1. bos. Marlijn - - - - - - - - - - —:1: 8 1. p„s zijn tot weweling van 't want des Vlaggestork 1: 10:— 1 „ Witte Lijn. . . – . . . . „ 1:10: — 4. „ Theer quaste - - - - - - - 4:—:— 1 Vat Pik - - - - - - - - - - - 25:10: — 1. „ Theer. . . . 20: —:— 1. „ Harpuijs – – - - 26:—: — 1 Rol: zijldoek hollands - – – - - - - 25: —:— 1. p„s Presenning getheerte - - - - - 68:18:8 4. lb Zylgaaren - - - - - - - - - - 2:2:— 4. p„s Zijlnaalden - - - - - - - - - - —: 5:— 1. „ Oud zijl ongewardeerd, - - - - - —:—:— 1. „ Presenning ongeteerde - - - - - - 48: 18: 8. 9. „ Pappiere Zeekaarter - - – - - - 16:4:— — ½ Riem Cardoes pappier. . . . . . . 3:8:8. ƒ 257:8:— Voor 2 p=to Batav: Ongelden - - - - „ 5: 3:— 28 „ Comptoirs Benodigdheden ƒ98:8:- ofr 6 4. lb Pakgaaren beng„s. . . . . ƒ 1:2:— 500. p„s stroosakken - - - - - - - „ 49: 50:— 25. bossen Bindrottings . . . . . . „ 9:18:— 5. p„s Hangslooten - - - - - - „ 4:—:— 3. „ Verfquasten - - - - - - „ —:12:— 500. „ Cajangmatten - - - -. . „ 10: —:— 3. „ Grendelslooten - - - - - - - „ 3: 2: 8 1. „ Thijn Hark - - - - - - - „ 1:2:— 1. „ _o schoffel - - - - - -. - „ —:16:— 30. lb krijs - - - - - - - - - - „ 2: 2:— 1. P„s Kruywaagen - - - - - - - „ 8: 18: 8 Thuijngieter - - - - - - - „ 5: 6:8 ƒ 96:9:8. „ Voor 12 pC=to Batav Ongelden. - - - „ 1:18: 8 27. „ Houtwerken ƒ116:19:— of 5 p. s Balken Tanjong. . . . ƒ„ 12:10:— 10 „ Windboomen off Tanjang Limas „ 50: 10:— 5 1 „ balken lg: 20 V=t d„t 7 a 8 d:m mstede r: Jassenre 45: — : — „ Chineese planken - - - - „ 41: 5:— 2 „ Moole planken. - - - „ 5:8:— ƒ 114:13:— Voor 2 pCto Batav: ongelden - - - „ 2: 6: — „ Transporteere ƒ 154590: 4:— 116:19: 98:8: -:- 262:11:—:- P„r Transport ƒ 154112: 6:— 56. 1. 1. 150 ƒ 57. Iapan ten Comptoire Nangazachij den 2 Aug=t A=o 1776. 40. b:s Raritijten ƒ5867:4:— o Voor Zijn Keijzerlijke Majesteijt 30. p„s Gingam Evene witte. - - ƒ 772:10:— 30. „ _n gaarne geruijte. . - - „ 415:10:— 1. „ Almanach van 1776. - - - - „ 2:9:8. 35. Rollen Meubel Damast Chineese. - - - „ 2006: 9:— 15. p„s Gingam Taffachelas Extra fijne. „ 253:14:— 40. „ _n Ordinaire. „ 363:3: — 12. „ D'Herrijs D'Olmara - - - - „ 92:12:8 4. „ Chitzen pattenasse - - - - „ 13:10:— 2 „ Iagt honde - - - - - - „ 44:11:— ƒ3964:9:— Voor den Heer Nagato no Cami Sama 1. p„s Laaken swart r=o 29440 l9: 41¾ x. . ƒ 156:13:— 1. „ _o schairode„ „ 42½ „ - „ 234:6: 8 1. „ _o Witte „ „ 39. „ –. „ 187:—: 8 2. „ fluweelen swarte - - „ 61½ „ - - „ 319:10:— 35. „ Gengam Taffachel: Ordinaire - - . . „ 317:15:— 2. „ zilf sakhorologies. . . „ 145:11:— 1. „ Purpur fluweel lg: 34½ @ - - „ 145:13:8 1. „ Wolle Hond - - - - - „ 39:12:— 2 l. Roode aarde . . . „ 3:—:—„1549:1:8. Voor Fachesi Kusaijmon Sama 2½ lb Galnooten - - - - - - - - - - - - - - - : „ 2: 10:— Voor den Heer Tahakie Saquemon Sama 2 p„s Canarijvoogels. . . . . . . ƒ 79:4:— 1 „ Windhond - . . - - - - „ 39:12:— 2 „ Parquietjes . . . . „ 21:16:—„ 140:12:— Voor den Heer Tacasima Fatsirobe Sama 1. p„s Loerij - - - - - - - - - . - : -: - „ 2:13:— Voor den Heer Visamats Vannemon Sama p:s Loerij. . . . . . . . . . . „ 2:13: — Draagevoort - - ƒ5661:18:8: 1 Transporteere ƒ 154590:4:—:— P„r Transport - - - ƒ ƒ 154590: 4:—:— - ƒ :—:- - Iapan ten Comptoire Nangazachij den 2 Aug=t A=o 1776. Pr Transport ƒ 154590: 4:—:— P Door Draage voor 56:18:8: Voor den Heer Gouverneur Inom cami Sama P„r Eenhoorn - - - - - - - - - - - - - - „ 84:8:8 Voor 't Collegie der Tolken — ½ Riem Groot formaat Pappier. . . . . . . ƒ 4: 17:— — ½ „ kleen _o - - - - „ 2:9:8 50 p„s Penneschagten - - - - - - - „ —:7:8 1. lb Rood zeegullak. . . . . . „ 1: 10:— 1 p=s Lexicon van wooijt. . . . . . „ 19:16:— „ Groot brandglas - - - - - - - - „ 1:17:— 1 4 lb Ol: Therebinth. . . . . . . . . - „ 2:8:— 4 „ Bals: Teruviaan - - - - - - „ 16:—:— 8 3 Vitr: Alb: - - - - - - - - „ —: 4:— 1 p„s Koopere Vijsel - - - - „ 8: —:— 1 „ Yjzere stamper - - - - - - - „ 1:—:— 1 „ Eoerdoek lg: 80 @o - - - - „ 50: —: „ 108:9:— voor Ongelden zo in de Kleene als Medicinaale winkel „ 12:8:— De Rarityten monteeren te Samen ƒ „ 2 p=s Cassa ƒ841:10: off zo veel uit 's E. Comp„s Cassa tot Batavia betaalt is, tot den Jnkoop voor 't Comptoir van 10 Vaaten Bier - - - - - - - - - - ƒ594:—:— 400 botke Francewijn - - - - - - - - „ 247:10: —„ 20. „ Medicamenten ƒ 101:8:- of . - - - - - - ƒ 99:8:— 1 Kas - - - 2:—:—„ Voor 2 qt. Batav: Ongelden 101:8:—:— „ 1. „ 't Comptoir Generaal ƒ16:16:8. ox of zo veel koomen te bed. bedraagen, de bij deeze factaur mede te veel bereekende Batavia„ sche, Ongelden, die even als P=a 44 voorwaarts over schrijve met.„ De Factuur van 't schip Stavenisse Bedraagd - - - - 161417: 2: 8: — 16:16:8:- 841:10:—:— 5867:4:—:— 58. ƒ - /4. Ja
English
591. Japan at the Factory Nangazachij the 2 August Anno 1776 8. The Following to the General Office ƒ 11431:3:— to such an amount total the undermentioned items, which by order of the Right Honorable Worshipful Lord Reijnier de Klerk, First Councillor and Director General of Netherlands India, by an original and duplicate invoice of debit account dated 20 June last, have been charged to this office, consigned to the Senior Merchants Hendrik Godfried Duurkoop incoming and Arend Willem Feith outgoing Chiefs, together with the Council here, namely: 2. to Cash ƒ 2661:18:8 or Tl 1613: 2: 8: 8- for what was issued out of the Honorable Company's Cash at Batavia to the Notary Mr. Egbert Blomhert and the Junior Merchant Pieter Willem Meijs, as authorized agents of the deceased Captain Jan van der Kloot, in order to be restored again here by the Senior Merchant and Chief Arend Willem Feith and the Junior Merchant Herman Köhler, as executors of the estate of the said van der Kloot in this realm, which at once upon receipt hereof was obeyed by them with an amount of Rds 1268:—:— making 760 9/100 pieces of milled ducatoons at ƒ 3: 6: each is ƒ 2550: 13: — for the amount of the stamp and expedition money for the certificates of the promoted persons, which in the past year were already sent hither among the secretarial papers, and of which the charging took place in that same year per the ship Blijenburg, but due to the decay of the said vessel in China was charged back again from there toward Batavia, so that this office is now charged as follows: 1 Certificate for Duurkoop as Warehouse Master Rds 30: 13:½ 1 Certificate for Schuts as Scribe Rds 1: 24:— Total Rds 31: 37:½ Making 19/10 milled Ducatoons at ƒ 3: 6: each is ƒ 62: 18: 8 Carried forward ƒ 2573: 11: 8 Japan at the Factory Nangazachij the 2 August Anno 1776. Brought forward ƒ 2573:11: 8. Likewise for the stamp and expedition money for the certificates of the persons to be mentioned, which have now arrived among the secretarial papers, namely: 2 Certificates for Köhler, of which 1 as Scribe Rds 1: 24:— 1 as Trade Bookkeeper Rds 2: 30:— is Rds 4: 6:— 1 Certificate for Schuts as Dispenser Rds 40: 24:— Total Rds 44: 30:— Making 26 13/20 milled Ducatoons at ƒ 3: 6: each is ƒ 88: 7:— total ƒ 2661:18:8:— 29. To Daniel Armenault ƒ 4923:4:8. or that which was reimbursed to him at Batavia from the Honorable Company's Cash, pursuant to Their High Honors' resolution of 26 March last, in satisfaction of the Rds 2486 14/18 advanced here for the Honorable Company in the past year, or Ducatoons 1491 27/50 at ƒ 3: 6: each is ƒ 4923: 4: 8:— 41. To Prior Year Expenses and Charges ƒ 3135:—:— or that reimbursed to the aforementioned Armenault according to the cited resolution for travel expenses incurred as Chief in the past year to the Court of Yedo, being Rds 1583 1/3 or 950 milled Ducatoons at ƒ 3: 6: each is ƒ 3135: —:—:— 32. To Ordinary Expenses ƒ 707: 16:— or the amount of what was provided on the voyage hither for the use of the following persons, and which is now charged to this office in this manner, namely: For the Chief Cash for purchase of fresh provisions ƒ 178: 4:— 1133 1/3 lb Rice ƒ 14: 16:— 57½ Ganting Cape Wheat ƒ 28: 15:— 1 Cask of Frisian Butter ƒ 120: —:— 2 Casks of Eenhoorn Beer ƒ 40: 17:— 80 bottles of French Wine ƒ 24: —:— 80 bottles of Sack Wine ƒ 40: —:— Carried forward ƒ 446:12:— total ƒ 10720: 3: —— 61. Japan at the Factory Nangazachij the 2 August Anno 1776. Brought forward ƒ 446:12:— total ƒ 10720: 3: —— 707:16:—:— 8 Cans of Olive Oil ƒ 8: —:— 35 Cans of Dutch Vinegar ƒ 50: 10:— 40 lb Wax Candles ƒ 24: —:— 6 pieces of Guarras common bleached Bengal ƒ 35: 5:— 6 pieces of Bunting assorted Surat ƒ 27: 18:— 6 lb Spices assorted ƒ 2: —:— 1 Box with proper medicines ƒ 41: 18:— total ƒ 596: 3:— For the Warehouse Master Cash for purchase of fresh provisions 18 ducatoons or ƒ 59: 8:— 400 lb Rice ƒ 5: 4:— 30 Cans of Sack Wine ƒ 22: 10:— 15 Cans of French Wine ƒ 8: 5:— 2 Cans of Olive Oil ƒ 2: —:— 10 Cans of Dutch Vinegar ƒ 3: —:— 8 lb Wax Candles ƒ 4: 16:— 1 piece of Guarras common bleached Bengal ƒ 5: 17: 8 2 lb Spices assorted ƒ —: 12: 8 total ƒ 111: 13:— 1. to the General Office ƒ 3: 4:— or the amount of stamp and expedition money for the certificates of the promoted persons on account of an act for Hirsch, Assistant Surgeon, which, not being known at this office, was written back directly to the General Office with 23/24 Ducatoons, or ƒ 3: 4:—:— The Invoice of Account totals ƒ 11431: 3: —: — The same day. The Following to Cash ƒ 1683:—:— or the amount of cash provided at Batavia to Chief Duurkoop for the purchase of the following, namely: For French Wine ƒ 495:—:— or 800 bottles ƒ 495: —: —: — For Dutch Beer ƒ 1188:—:— or 20 Casks ƒ 1188: —: —: — Sum ƒ 1683: —: —:—
Dutch transcription
591. Japan ten Comptoire Nangazachij den 2 Aug=ti A=o 1776 8„ De Volgende aan 't Comptoir Generaal ƒ 11431:3: zo veel monteeren de natemeldene Posten, dewelke ter Ordre van den WelEdelen Groot Agtbaaren Heer Reijnier de Klerk Eerste Raader Directeur Generaal van Nederlands India, bij een Originaal en Dupplicaat Factuur van aan Reekening sub dato 20 Iunij Pass=o dit Comptoir zijn ten Lasten gebragt, geconsigneert aan de Opperhooplieden Hendrik Godfried Duurhoop aankoomende en Arend Willem Feith afgaande Opper¬ hooffden, beneevens den Raad alhier Namelijk: 2. p„s Cassa ƒ 2661:18:8 off Tl 1613: 2: 8: 8- over Het afgegevene uit 's E. Comp„s Cassa tot Batavia aan den Notaris Mr Egtbert Blomhert, en den On¬ derkoopman Pieter Willem Meijs; als gemagtigtens van den overledene Schipper Jan van der Kloot, ten einde alhier weder gerestitueerd te werden, door den Opperkoopman en Opperhooffd Arend Willem Feith, en den Onderkoopman Herman Köhler als Execúteuren des boedels van gemelde van der Kloot in dit Rijk, 't welk ten eersten bij ontfangst dezer door dezelve g'Obedieerd is met een bedragen van Rd„s 1268:—:- uitmaakende 760 9/00 stux gecartelde ducatons a ƒ 3: 6: ieder is. . . . . . . . . ƒ 2550: 13: — voor het bedraagen van 't Zegul op - en Expeditie geld van de bewijsen der gevorderde Persoonen, dewelke in A=o pas=o bereeds onder de secretariele Pappieren zijn herwarts gesonden, en waar van de aanreekening van dat zelfte Iaar P=r 't schip Blijenburg is geschied dog door 't verval van gemelde Bodem in China van daar Batavia waarts weeder terug gerekend, ofe sulks als nog dit Comptoir werd ten Lasten gebragt, in voegen, als: 1 Bewijs van Duurkoop als Pakhuijs meest rd„s 30: 13:½ 1 „ „ schuts „ schriba. - . - „ 1:24:— Teld Rd„s 31:37:½ Uitmaakende 19/0 gecartelde Ducatons aƒ 3. bude is - - - - - - „ 62:18: 8 Transporteere - - - - ƒ 2573:11: 8. /1. —:— Iapan ten Comptoire Nangazaehij den 2 Aug=s A=o 1776. P„r Transport . . ƒ 2573:11: 8. Zo mede voor het Zegul op - en Expeditiegeld van de bewijsen der te meldene Personen, die thans onder de Secretariele Pappieren zijn-aangekoomen, als: 2 Bewijse voor Röhler, daarvan 1 als schriba. . . . Rd„s 1: 24:— - 1 „ Negotie Boekhouder - - „ 2: 30 Rd:s 4: 6:— 1. Bewijs voor Schuls als Dispensier. . . . „ 40:24:— Teld. . . . Rd„s 44: 30:— Uitmaakende 26 13/0 gecartelde Ducatons à ƒ 3: 6: ider is - „ 29. P„o Daniel Armenautt ƒ4923:4:8. of 't geene aan denzel„ „ven te Batavia uit 's E. Comp„s Cassa, in gevolge Haar Hoog„ Edelens besluit van den 26 Maart Jo laden, is geristitueerd, in voldoening der alhier in A=o pass=o voor de E. Comp. s verschootene Rd„s 2486 14/18: Dan wel Ducatons 1491 27/0 - ƒ 3: 6: ider is „ 4923: 4: 8:— 41. . „ Voorjaarige Lasten en Ongelden ƒ3135:—:— l het gerembourseerte aan voormelde Armenautt volgens geciteerde besluijt van gedaane Rijs Ongelden als Opperhooffd in A=o pass=o na het Jedosche Hoff zijnde Rd„s 1583 1/3 off gecartelde Ducatons 950. - â ƒ 3: 6:- ieder is - -. „ 3135: —:—:—: 32. „ Ordinaire Ongelden ƒ707: 16:— of het bedraagen van 't geen op de herwarts Rijse tot gebruik der ondervolgende Perzoonen, is verstrekt geworden, en 't welk dit Comptoir thans in deezer voegen is aangereekend als: Voor 't Opperhooffd Contant tot inkoop van verversching. - - - ƒ 178:4:— „ 1133 1/3 lb Ryst. . . . . . . – „ 14:16:— 57½ Ganting Tarwe Caabse. . . . . „ 28:15:— 1 Vat Booter Vriese. . - - - - - „ 120: —:— 2 „ Bier Eenhoorns. . . . . . „ 40: 17:— 80 botte France wijn. - - - - - - - - „ 24: —: — 80 „ Zecq en - - - - - - „ 40:—:— Transporteere - -ƒ 46:12:—: - - - - - - - - ƒ ƒ 10720: 3: —— 88:7:— ƒ 2661:18:8:— Jap d 60/. 1. be de de ge 2. 17. 19. 61. Japan ten Comptoire Nangazachij den 2 Aug=s A=o 1776. 707:16:—:— 8 Kann Olijven Olij. . . . . . . - „ 8: —:— 35 „ Azijn Hollands. . . -. . - „ 50:10:— 40 lb Waxkaarsen - - - - - - „ 24:—:— 6 p„s Gerrassen gem: gebleekt berg=s - . - „ 35:5:— 6 „ Vlaggedoek in zoort sourats - - - „ 27: 18:— 6 lb specerijen in zoort - - - - - „ 2:-:- 1 Doos met behoorlijke medicamenten „ 41:18:— ƒ 596:3:—:- Voor de Pakhuijsmeester Contaat tot Inkoop van ververschings ducats. 18 off ƒ 59:8:— 400 lb Rijst - - - - – - - - - „ 5: 4:– 30 Kann secq wijn. . . . . - - -. . . „ 22:10:— 15 „ Francewijn - - - - - - - - „ 8: 5:— 2 „ Olijven Olij. - - - - - - - - „ 2:—:— 10 Karr Azijn hollands - - - - - „ 3: —:— 8 lb Waxkaarsen - - - - - - „ 4:16:— 1 p„s Gerras gemeen geblkt b„:s - - - - „ 5:17:8 2. lb specerijen in zoort - - - - „ —:12:8 „ 111: 13:— 1. p:s 't Comptoir Generaal ƒ 3: 4: — of zo veel bedraagt zegul op - en Expeditie geld van de bewijsen der gevor„ derde Perzoonen wegens een acte van Hirsch Onderchirurgijn dewelke aan dit Comp=ten niet bekent wezende directelijk op 't Generaal weeder werd teroeg geschreven met 23/9 Ducatons, off De Factuur van Aanrekening sommeerd - - - ƒ 11431: 3: —: — do D'Ondervolgende aan Cassa ƒ1683:—:– of 't bedraagen der du te Batavia verstrekte Contanten aan 't Opperhoofd Duurkoop tot den inkoop van 't onderstaande; als, P: Francewijn ƒ 495:—:— of „Bieren Hollands ƒ 1188: 0f 20. Vaten - - - - - - - - 800 boss - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 495: —: —: — Somma - ƒ 1683: —: —:— 3: 4:—:— P„r Transport - - ƒ 446:12:—: - - -:-: -- ƒ 10720:3:—:— = „ - 8:— 8 2. 17. 19. Dr - - - - – „ 1188:—:—:— .. „
English
Japan at the Factory Nangazachij the 2 August Anno 1776. 31. 3 Paid to the Japanese tailor for shifting the cotton batting and making the aforementioned coats in the Dutch manner, as well as for the rapier bags . . . Th: 34:5:—:— ƒ 56:18:8:— 16 to Guinea linen, common, bleached, Coast, ƒ 27:13:8:— or 3 pieces used for packaging - - - - - - - - - - - - „ 27:13:8:— 27. „ Craftsmen's tools, ƒ 3:17:8:— or 31 lb nails - - - - - - - - - - - - - „ 3:17:8:— 27 „ Timber, ƒ 7:9:—:— or 30 pieces Chinese planks - - - - - - - - - „ 7:9:—:— 27 „ Equipment goods, ƒ 73:9:8:— or 2 rolls sailcloth . . . - - - - - - - ƒ 51:2:8:— 2 pieces sail needles - - - - - - - - - „ —:3:8:— 2 „ tar brushes - - - - - - - „ 2:—:8:— ½ barrel tar - - - - - - - - - - „ 9:16:—:— ¼ „ resin - - - - - - - - - „ 7:5:—:— 6 lb sail yarn - - - - - - - „ 3:2:—:— „ 73:9:8:— Total ƒ 169:8:—:— The 10 October By Provisions, to the following, ƒ 6784:14:— or the amount comprised by the provisions, etc. listed below, which in the period of months and days were necessarily used and consumed at the Honourable Company's table, as well as on other occasions. 12. to Pepper, black, winnowed, Bamtam, ƒ 8:4:8:— for 69 lb, being the remainder - - - - - - - - ƒ 8:4:8:— 13. „ Sugar candy, ƒ 258:10:— for 2000 lb . . . . . - „ 258:10:—:— Carried forward ƒ 266:14:8:— Japan at the Factory Nangazachij the 10 October 1776 Brought forward - - - - ƒ 266:14:8:— 13 to Powdered sugar, ƒ 270:—:— for 3600 lb, being the remainder . . „ 270:—:— 16. „ Butter, Dutch, ƒ 1515:3:— for 11 barrels - - - - „ 1515:3:— 17. „ Meat, Dutch, ƒ 603:14:8 for 4 barrels, being the remainder . - - - - „ 603:14:8 17. „ Bacon, Dutch, ƒ 324:17:— for 3 barrels - . „ 324:17:— 17. „ French wine, ƒ 463:—:— for 800 bottles . . . - - - - - - - - - „ 463:—:— 18. „ Red wine, ƒ 494:18:— for 1000 bottles . „ 494:18:— 19 „ Vinegar, Dutch, ƒ 67:—:— for 180 jugs . „ 67:—:— 19 „ Arrack Api, ƒ 357:2:— for 1550 jugs - - - - - - - -„ 357:2:— 19 Beer, Dutch, ƒ 1175:3:8 for 20 barrels . . . - - - - - - - - - - - - - - - „ 1175:3:8 20 „ Spices, ƒ 6:15:8:— for 21 lb - - - - - - - - - „ 6:15:8 Carried forward ƒ 5544:8:—:— Japan at the Factory Nangazachij the 10 October 1776 Brought forward - - ƒ 5544:8:—:— 20. to Salt, Dutch, ƒ 27:—:— for 2½ barrels - - - - - - - - - - - - - - „ 27:—:— 21. „ Salt, native, ƒ 21:10:8 for 50 measures - - - - - - - - - - - - - „ 21:10:8 21 „ Rice, ƒ 1093:14:8 for 18 lasts - - - - - - - - - - - - „ 1093:14:8 33. „ Olive oil, ƒ 98:1:— for 500 jugs - - „ 98:1:— Total ƒ 6784:14:— To Ordinary Expenses, to the following, ƒ 4090:1:— or the amount during the period of months and days spent both for the defrayal of the Japanese and in the general household, charged to the accounts below, or otherwise consumed; namely: 10. to Armozeen, plain, ƒ 249:2:8 for 12 pieces - - - - - „ 249:2:8 12 „ Tin, Banca, ƒ 8:10:— for 34 lb, being the remainder - - „ 8:10:— Carried forward ƒ 257:12:8 Japan at the Factory Nangazachij the 10 October 1776 Brought forward ƒ 257:12:8 12 „ Cotton yarn, Java, dispensed, ƒ 7:6:8 for 24 lb, being the remainder - - - - - - - - - „ 7:6:8 16. „ Guinea linen, common, bleached, Coast, ƒ 110:14:8 for 12 pieces . - - - - - - - - „ 110:14:8 16. „ Garden seeds, Cape, ƒ 28:1:8 for 10 lb . . - - - - - - - - - - - „ 28:1:8 18. „ Spanish wine, ƒ 168:—:— for 200 bottles - - - - - - - „ 168:—:— 18. „ Gunny, bleached, ƒ 50:4:— for 45 pieces, being the remainder - - - - . . . . „ 50:4:— 20 „ Medicines, ƒ 332:2:— for 2½ chests, being the remainder - - - - - - - - - - „ 332:2:— 22 „ Wax candles, ƒ 851:8:— for 1350 lb - - - - - - - - - - - „ 851:8:— 22 „ Soap, native, ƒ 83:3:8 for 4 chests, being the remainder - - - - - - - - - - „ 83:3:8 22. „ Paints, assorted, ƒ 139:5:— for 112 lb, being the remainder - - - - - - - - „ 139:5:— Carried forward ƒ 1987:17:8 Japan at the Factory Nangazachij the 10 October 1776 Brought forward . . . ƒ 1987:17:8 23. to Coconut oil, ƒ 288:17:— for 650 jugs, being the remainder - - - - - - - - - - - - „ 288:17:— 23. „ Slaggedoenen, Surat, ƒ 104:19:— for 18 pieces - - - - - - - - - - - „ 104:19:— 24 „ Linseed oil, ƒ 25:14:— for 48½ jugs, being the remainder - - - - - - - - „ 25:14:— 24. „ Confections, assorted, ƒ 32:16:— for 2 packages - - - - - - - - - - - - „ 32:16:— 25. „ Rosewater, ƒ 66:3:8 for 25 bottles, being the remainder - - - - - - - - „ 66:3:8 26. „ Tent wine, ƒ 105:5:8 for 160 bottles - - - - - - - - - - - - „ 105:5:8 26. „ Stationery, ƒ 226:8:— for 10 reams large format paper - - - - - ƒ 106:14:8 12 „ small ditto ditto - - - - - „ 60:17:— 1500 quill shafts - - - - - - - - - „ 15:13:— 1 sheet horn parchment - - - - - - „ 2:—:8 8 lb ink ingredients, assorted - - - - - - - „ 4:5:— 4 „ lead pencil and red earth - - - - - - - „ 7:14:8 2 pieces wooden rulers and sand shakers - - - - - „ —:10:8 4 „ lead inkpots - - - - - - „ —:16:— 1 „ paper shears - - - - - - - - - „ 1:14:8 4 „ penknives - - - - - - - - - - - „ 3:16:— 2 „ bookbinder's needles - - - - - - „ —:10:— 3 lb sealing wax - - - - - - - - - „ 10:18:8 3 „ R yarn - - - - - - - - - „ 9:4:— 3 quires blue waste paper - - - - - - - - „ —:6:8 6 pieces lead pencils - - - - - - - „ 1:7:8 „ 226:8:— Carried forward ƒ 2838:—:8
Dutch transcription
Iapan ten Comptoire Nangazachij den 2 Aug=ti A=o 1776. 31. 3 den Iapansen snijder voor 't verleggen der watten en 't maaken van gemelde Roken na de Hollandsche manier, als mede voor de rappier sakken betaalt is. . . - - Th: 34:5:—:—ƒ 56:18:8:— 16â Guinees gemeen geblkt: Cust ƒ 27:13:8:- of 3 p. s tot afpaking gebruijkt - - - - - - - - - - - - „ 27:13: 8:— 27. „ Ambagtsgereedschappen. ƒ3: 17: 8. of 31 l Spijkers - - - - - - - - - - - - - „ 3:17: 8:- 27 „ Houtwerken ƒ7. 9. of 27 „ Equipagie goederen ƒ73:9:8- of 2 Rollen Zeijldoek. . . - - - - - - - ƒ 51:2:8:— 2 p„s zijlnaalden - - - - - - - - - „ —:3:8:— 2 „ Theerquasten - - - - - - - „ 2:—:8:— ½ vat Theer - - - - - - - - - - „ 9:16:—:— ¼ „ Harpuijs - - - - - - - - - „ 7: 5:—:— 30 p„s Chineese planken - - - - - - - - - „ 6 lb Zijlgaaren - - - - - - - „ 3: 2:—:— Somma ƒ 169: 8: —:— den 10: october P„r Mondkosten aan de Volgende ƒ6784:14:- of zo veel bedraagen de natemeldene Provisien &c, die in den tijd van maanden, en Daagen aan 's E. Compagnies Tafel, als in andere gelegendheden, nodig veruikt en geconsumeert zijn. 12. â Peper swarte geharpte Bamtamse ƒ 8:4: 8. x 69 lb sijnde 't Restant 13. „ suiker Candij ƒ 258:50:— ofer 2000 lb Transporteere ƒ 266: 14: 8:— . . . . . - „ 258: 10: - - - - - - - - ƒ 8:4:8:— 19 73:9:8:— 7:9:—:— 64. - 17. 17. 18. 19 19 „ V 3 - . . .. T 65 Iapan ten Comptoire Wangazachij den 50 October 1776 13 â Suiker Poeder ƒ270:—:— over 3600. lb Sijnde 't Restant 16. „ Booter Hollands. ƒ 1515:3:— oxr 11 Vaak ... - - - 17. „ Vleesch Hollands ƒ603:14:8 over 4 Vaak sijnde 't Restant. . - 17. „ Speek Hollands. ƒ 324:17:— of 3 Vaak - . 17. „ Fransewijn ƒ 463:—:— of - - - - - - - - - „ 463:—:— 800 bott ... 18. „ Roodewijn ƒ 494:18:— oxr 1000 botk 19 „ Azijn Hollands ƒ67:—:— of 180 Kann . 19 „ Arak Apij ƒ357:2:— of 1550 Kann - - - - - - - 19 Bieren Hollands ƒ1175:3:8 ofer 20 Vaak ...- - - - - - - - - - - - - - - - „ 1175:3:8 - 1 20 „ Specerijen ƒ 6:15:8. of 6:15:8. „ ... 21 2b - - - - - - - - - Transporteere ƒ 5544:8: -„ 357:2: „ 67:—: „ 194:18: 324:17:— „ - - - - „ 603:14:8 „ 1515:3:— . . „ 270:—: P:r Transport - - - - ƒ 266:14: 8 —:— 6 6 - - - - - - - - - Iapan ten Comptoire Nangazachij den 10 Octbr: 1776 661. 32. P„r Transpoort - - ƒ 5544:8: 20. ¾ zout Hollands ƒ 27:—:- over 21. „ Zout Inlands ƒ21:10:8 - ox 21 „ Rijst ƒ 1093:14:8 over 2½ Vaak - - - - - - - - - - - - - - „ 27: —: — 50 maaten - - - - - - - - - - - - - „ 21: 10: 8. &t 33. „ Olijven Olij ƒ98: 1. over 500 kann -- - :' Ordinaire Ongelden aan de Volgende ƒ4090:1: of zo veel den tijd van Maanden, en Daagen zo ter defrojeering der Iapanders, als in de generaale Huijshouding, ten Lasten der onderstaande Rekeningen, is verguastreerd, als andersints verbruijkt; te weeten: 10. â Armosijnen Evene ƒ249:2:8- ove - - - - - „ 249: 2: 8. p„s -- 12 12 „ Thin Bancas. ƒ8:10:— of 8:10:— 34 lb sijnde 't Restant - - „ Transporteere 257:12:8. 98:1:— „ 18 1 18 Lasten - - - - - - - - - - - - „ 1093: 14: 8: Somma 6784:14:— D3. - - Jap 67 67. Japan ten Comptoire Nangazachij den 10 October 1776 P„r Transport ƒ 257: 12:8. 12 „ Cattoene Gaaven Iav:= disp„s z„t 17:6: 8. - ox 24 lb sijnde 't Restant - - - - - - - - - „ 7:6:8. 16. „ Guinees Gemeen gebl„t C„t ƒ 110:11: 8. - ob - – – 12 p„s . 16. „ Thuijnzaaden Caabse. ƒ 28: 1: 8. of - - - - - - - – - – - „ 28:1:8. - - - – – - - - „ 110:14:8. 10 lb. .. 18.- „ Spaansewijn ƒ 168: —:— of 200 bots - - - - - - - 18. „ Goenijs begl„s ƒ 10:4:— over 45 p„s sijnde 't Restant - - - - 20 „ Medicamenten ƒ 332:2:— ovr 2½ kas. sijnde 't Restant - - - - - – – – - -„ 332:2:— 22 „ Waxhaarsen ƒ851:8:— eh 1350 lb - - - - - - - - - - - 22 „ Zeep Inlands ƒ83:3:8. over 4 Kassen sijnde 't Restant - - - - – – – – – - „ 83:3:8. 22. „ Verwen in Zoort ƒ 139:5:— over sijnde 't Restant - - - - - - - - 112 lb Transporteere ƒ 1987: 17: 8: 139:5: „ 851:8 „— . . . . „ 50: 4:— „ 168: —:— ƒ 6 - - „ „ Japan ten Comptoire Nangazachij den 10 October 1776 23. â Clappus Olij ƒ288:17. - of 23. „ Slaggedoenen Sourats ƒ 104:19:- of 650 Kann sijnde 't Restant - - - - - - - - - - - - „ 288: 17:— - - - – - - - - – – - „ 104:19:– p s 24 „ Lijn Olij ƒ 25:14:— of 48½ Kann sijnde 't Restant - - - - - - - - „ 25:14:— 24. „ Confutuuren in Zoort ƒ 32:16:— over 25. „ Roosenwaater ƒ 66:3:8: of 26. „ Wijn Thint ƒ105:5:8. over 160 bott 25 flessen sijnde 't Restant - - - - - - - - „ 66:3:8. 26. „ Schrijfftuijg ƒ 226:8:- of 10 Riemen Groot formaat papier. - - - - - ƒ 106:14:8 12 „ kleen _o _o - - - - - „ 60:17:— Tenneschagten - - - - - - - - - „ 15:13:— 1500 E„s 1 „ Vel Hoornparquement - - - - - - „ 2:—:8 lb Inktstoffen in Z„t - - - - - - - „ 4: 5: — 8 4 „ Potlood en roode aarde - - - - - - - „ 7:14:8 p„s houte Liniale en Sandkookers - - - - - „ —:10:8 „ Loode Inktkookers - - - - - - „ —:16:— 1 „ Papier schair - - - - - - - - - „ 1:14:8 4 „ Pennemessen - - - - - - - - - - - „ 3:16:— 2 „ Boekbinders naalden - - - - - - „ —:10:— 3 lb Zeegullak - - - - - - - - - „ 10:18:8 „ R gaaren - - - - - - - - - „ 9:4:— 3 3 boeken blauw Clad papier - - - - - - - - „. —:6: 8„ 6 p„s Patlood pennetjes - - - - - - - „ 1:7:8- 2 4 ƒ 2838:—:8 Transporteere 226:8:— - – – – – - - - - – – – – „ 105:5:8 2 Pakk - - - - - - - - - - - - „ 32:16:— P=r Transport. . . ƒ 1987:17: 8. Lapar 68/ 18 - 6 „ ƒ 27.
English
69 Japan at the Factory Nangazachij the 30 October 1776 27. to Equipment Goods ƒ 757:6:— over 1 piece Tarred tarpaulin - - - - - - - ƒ 82: 6:— 1 Roll Sailcloth - - - - - - - - - - - „ 25: 10:— 1 piece Hawser - - - - - - - - - - - „ 14: 10:— 1 „ Line - - - - - - - „ 1:19:— — ½ bundle Marline - - - - - - - - „ —:1:— 2½ barrel Tar - - - - - - - - - - - „ 49:15:— 5 pieces Sail needles - - - - - - - - - - „ —:6:8 2 lb yarn - - - - - - - - - „ 1:1:8 1 Cable rope - - - - - - - - - „ 222:8:— 1 Flag truck - - - - - - - - - „ 1: 1:— 1 „ Spar. . . - - - - - - - - - „ 10: 4:— 3 „ white Lines - - - - - - - - - - „ 5:9: 8 — ½ barrel Pitch-rosin. – – – - . - - „ 14: 10:— 1 piece untarred tarpaulin - - - - - - „ 58:7:— 1 Cable rope of 8 inches - - - - – - „ 244:16: — 2 „ Tar brushes - - - - - - - - „ 2: 1:— — ¾ Barrel Pitch - - - - - - - - - - „ 19:10: 8 2 old sails unvalued - - - - - - - „ —:—:— — ½ Ream Cartridge paper - - - - - - - „ 3:10:— „ 757:6:— 27. to Craft tools ƒ 143:4: 8. 18 lb steel in bars. - - - - - - - ƒ 3:11:8. 88 „ Nails assorted - - - - - - - - - „ 11: —: — 2 pieces Cooper's setting hammers - - - - - - - „ 2:2:8 3 „ Smooth files - - - - - - - - - - „ 2:14:8 5 „ large auger irons - - - - - - - - „ —:15:8 1 „ Brace - - - - - - - - - - „ —:4:— 1½ load smith's coals - - - - - - - - - „ 21:13:8 80 lb iron in bars - - - - - - - „ 8:13:8 2 pairs Adzes - - - - - - - - „ 2:16:8 1 Panel or Block plane - - - - - - - „ —:11:8 1 „ Hand saw - - - - - - - - - „ —:19:8 20 lb Yellow copper - - - - - - - - - - „ 11: 8:— 6 Arm files - - - - - - - - - - „ 5: 7: — 1 „ Bellows - – – - – – – – – – „ 46: —: — 1 „ Sledgehammer - - - - - - - - - - „ 1:17:8 Carried forward - - ƒ 119:15:— ƒ 3595: 6:8 Brought forward ƒ 2838: —: 8 Japan at the Factory Nangazachij the 30 October Anno 1776 46 Brought forward . - - - ƒ 119:15:— ƒ 3595: 6:8 1 Notch axe - – – - - - - - - - - „ —:19:— 2 Iron compasses - - - - - - - - „ 1:—:8 1 „ Nail tool - - - - - - - - - „ —:19:8 2 Pincers - - - - - - - - „ 2:—:8 3 „ Corner chisels - - - - - - - - - „ 1:17:8 3 „ Mortise chisels - - - - - - - - „ 2: —: — 1 „ common files - - - - - - - - - „ 1: 9: — 1 „ Tap borer - - - - - - - - - - „ 1:3:8 2 „ Firmer chisels - - - - - - - - „ 1:7:8 1 „ Smith's sledgehammer - - - - - - - „ 2:7:8 1 „ Scrub plane - - - - - - - - - „ —: 11:8 2 „ Drawknives - - - - - - - - - „ 5:5:— 1 „ iron shovel - - - - - - - - - „ 1:15:8 1 „ Smith's File - - - - - - - - - „ —:13: — 143:4:8 28. to Factory necessities ƒ 139:18:8 over 3 Bolt locks . . . . . - - ƒ 3: 8:— 475 „ Straw sacks - - - - - - - - - „ 48: —:8 2 lb coarse Dutch yarn - - - - - - - „ 2:8:8 1 piece Copper beer tap - - - - - - - - „ —:14:8 1 „ Ditto wine tap - - - - - - - - „ —:15: — 6 lb Bengal packing yarn - - - - - - - „ 1: 14:— 84 bundles binding rattans - - - - - - - - „ 35: 5:— 1 pair Paint brushes - - - - - - - - „ —:9:— 1 piece Garden watering can - - - - - - - - „ 4:5:8 50 lb Chalk - - - - - - - - - - „ 1:17:8 15 pieces Padlocks - - - - - - - -„ 10:2:8 250 Karang mats - - - - - - - „ 22:9:— 2 „ Wheelbarrows - - - - - - - „ 8:9:8 „ 139: 18:8 27. to Woodworks ƒ 177:17:- over 4 pairs Beams Ambon or Jassem small beams. . . ƒ 32: 9:— 6 „ Ditto of 20 feet thick 7 to 8 inches - - - - „ 58: 6:— 150 „ Chinese planks - - - - - - - „ 37:4:— 8 „ beams Tanjong - - - - - - - „ 20:2:8 24 „ Tanjong Limas - - - - - - - „ 29:15:8 177:17:— and Carried forward. 4056:6:8 70/. 71 Japan at the Factory Nangazachij the 10 October Anno 1776 33. 28. to House furniture ƒ 33:14:8. or 1 „ Copper Mortar - - - - - - - -. „ 5:19: — 2 pieces Cook's axes - - - - - - - - - - ƒ 3:8:8 2 „ Trivets - - - - - - - - - - „ 9: 7:— 1 Ash shovel - - - - - - - - - - „ 1:10:— 1 „ Iron Grate - - - - - - - - - „ 1:13:8 4 „ Copper snuffers - - - - - - - „ 3:18:— 1 „ skimmer - - - - - - - - - - „ 5:5:8 1 „ Copper pestle - - - - - - - - „ 1:13:— 1 „ Rice measure - - - - - - - - - „ 1:—:— „ 33:14:8 by Carpentry and Repair to Sundries ƒ 69:19:8. or as much as has inevitably been used in the time of Months and Days on the Honorable Company's Buildings and Premises, namely: 27. to Equipment Goods ƒ 25:—:— over — ½ Barrel Tar ƒ 10:4:— — ¼ „ Pitch-rosin - - - - - - - - - „ 7:5:8 1 piece Tar brush - - - - - - - - - „ 1:—:8 — ¼ Barrel Pitch - - - - - - - - - - „ 6: 10: — 25: —:— 27. to Craft tools ƒ 10:7:— over 39 lb nails assorted - - - - - - - ƒ 4:17:8 1 piece Smooth file - - - - - - - - - „ 1:—:8 2 „ small auger irons - - - - - - - - „ —:2:— 2 „ Jack planes - - - - - - - - „ 2:11:— 1 „ Fore plane, - - - - - - - - „ 1: 3:— 1 „ Cold chisel - - - - - - - - - „ —: 4: — 1 plane irons - - - - - - - „ —:9:— 10:7:— Carried forward 35:7:— Sum - - ƒ 4090:1:— Brought forward ƒ 4056: 6:8 Japan at the Factory Nangazachij the 30 October Anno 1776 30. 27. to Woodworks ƒ 34:12:8. or — 50 pieces Chinese Planks - - - - - - - ƒ 14:—:8 2 „ Beams Tanjong - - - - - - - „ 5: —:8 6 „ Mill Planks - - - - - - - - - „ 15:11:8 34:12:8. Sum 69:19:8 Brought forward . . ƒ 35: 7:— By Presents to the following ƒ 17352: 9:— for as much as the below-mentioned Cash and goods amount to, which on this day were presented to the Nangazackij Governor, Imperial Commissioners, Upper Cross-viewers, Treasurers, City Burgomasters, Otonas of this Island, the Honorable Company's Interpreters, and other servants, as is shown in more detail in the specific specification booklet kept thereof, being: 2. to Cash ƒ 6561:8:— or Th 3976:6:—:— at 33 stivers each Tael, for what was presented to the Honorable Company's Interpreters etc., which amount was always entered in sugar and Sappanwood redemption, though truly presented in Cash 3976:6: or ƒ 6561:8:— 13. to Sugar Powder ƒ 10738:—:8 over 159684 lb - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 10738:—:8 6. to Crown rashes black ƒ 45:10:- over 40 pieces - - - - - - - - - - - - - - - - „ 45: 10:— 37. to Ray skins Coast ƒ 7: 10: 8. or 12 - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 7:10:8 Sum - - ƒ 17352:9:—:
Dutch transcription
69 Iapan ten Comptoire Nangazachij den 50 October 1776 27. ½ Equipagie Goederen 'ƒ 757:6:— over p„s Geteerte presenning - - - - - - - ƒ 82: 6:— 1 1 Rol Zijldoek - - - - - - - - - - - „ 25: 10:— p:s Wieltros - - - - - - - - - - - „ 14: 50:— 1 „ 1:19:— 1 „ Lijn - - - - - - - - „ —:1:— . — ½ bos Marlijn - - - - -- - 2½ vaak Theer - - - - - - - - - - - „ 49:15:— 5 p. s Zijlnaalden - - - - - - - - - - „ —:6:8 2 lb _ gaaren - - - - - - - - - „ 1:1:8 Cabeltouw - - - - - - - - - „ 222:8:— 1 Pr „ Vlaggekloot - - - - - - - - - „ 1: 1:— 1 „ Spier. . . - - - - - - - - - „ 10: 4:— 1 3 „ witte Lijnen - - - - - - - - - - „ 5:9: 8 ƒ „½ vak Harpuijs. – – – - . - - „ 14: 10:— p„s ongeleerde presenning - - - - - - „ 58:7:— 1 Cabeltouw van 8 d=m - - - - – - „ 244:16: — 1 „ Sheerquasten - - - - - - - - „ 2: 1:— 2 „ — ¾ Vak Pik - - - - - - - - - - „ 19:10: 8 oude zijlen ongewardeerd - - - - - - - „ —:—:— 2 E — ½ Riem Cardoes papier - - - - - - - „ 3:10:—„ 757:6:— 27. â Ambagts gereetschappen ƒ143:4: 8. 18 lb staal aan staaven. - - - - - - - ƒ 3:11:8. „ Spijkers in Z„t - - - - - - - - - „ 11: —: — 88 p:s Kuijpers Zethaamers - - - - - - - „ 2:2:8 2 „ Zoet vijlen - - - - - - - - - - „ 2:14:8 3 groote boorijzers - - - - - - - - „ —:15:8 5 „ „ Omslag - - - - - - - - - - „ —:4:— 1 1½ goed smeekoolen - - - - - - - - - „ 21:13:8 2 1 1 80 lb ijzer aan staaven - - - - - - - „ 8:13:8 1 G„r Gerf Schaaven - - - - 2 Pand of Blok Schaaff - - - - - - - „ —:11:8 1 „ 1 „ Handzaag - - - 20 lb Geelkooper - - - - - - - - - - „ 11: 8:— C„n Arm vijlen - - - - - - - - - - „ 5: 7: — „ Blasbalk - – – - – – – – – – „ 46: —: — „ Mooker - - - - - - - - - - „ 1:17:8 – – – – – „ —:19:8 Transporteere - - ƒ 119:15:— ƒ 3595: 6:8 Pr Transport ƒ 2838: —: 8 ƒ 5:8 . — – – – – „ 2:16:8 - Iapan ten Comptoire Nangazachij den 50 October A=o 1776 46 P:r Transport . - - - ƒ 119:15:— ƒ 3595: 6:8 Kerfbijl - – – - - - - - - - - „ —:19:— Yzere passers - - - - - - - - „ 1:—:8 „ Spijkerkaamer - - - - - - - - - „ —:19:8 Nijptangen - - - - - - - - „ 2:—:8 „ Kantbijtels - - - - - - - - - „ 1:17:8 3 3 „ Vermoorbytels - - - - - - - - „ 2: —: — „ gemeene vijlen - - - - - - - - - „ 1: 9: — 1 „ Kraanboor - - - - - - - - - - „ 1:3:8 „ Stekbijtels - - - - - - - - „ 1:7:8 2 „ Smits voorhaamer - - - - - - - „ 2:7:8 „ Rosselschaaff - - - - - - - - - „ —: 11:8 2 „ Snijlijzers - - - - - - - - - „ 5:5:— 3 1 „ ijzere schop - - - - - - - - - „ 1:15:8 1 4 1 „ Smits Vijl - - - - - - - - - „ —:13: —„ 28. â Comptoirs benodigdheeden ƒ 139:18:8 over Cs Grendelslooten . . . . . - - ƒ 3: 8:— „ 3 „ Strosakken - - - - - - - - - „ 48: —:8 475 2 lb grofgaarn hollands - - - - - - - „ 2:8:8 1 p. s Kopere bierkraan - - - - - - - - „ —:14:8 1 „ _o wijn — - - - - - - - „ —:15: — 250 „ 6 6 lb Pakjaaren bgl„s - - - - - - - „ 1: 14:— 2. 84 bossen bindrottings - - - - - - - - „ 35: 5:— 1 p„r Verfquasten - - - - - - - - „ —:9:— p„s Thuijngieser - - - - - - - - „ 4:5:8 50 lb Krijt - - - - - - - - - - „ 1:17:8 15 p. s Hangslooten - - - - - - - -„ 10:2:8 Carangmatten - - - - - - - „ 22:9:— 2 „ Kruijwaagens - - - - - - - „ 8:9:8„ 27. „ Houtwerken ƒ 177:17:- over p„r Balken Ambon of Jassemse balkjes. . . ƒ 32: 9:— 4 _o van 20 d„s dik 7 â 8 d=m - - - - „ 58: 6:— 6 „ „ Chineese planken - - - - - - - „ 37:4:— 150 8 „ balken Tanjong - - - - - - - „ 20:2:8 24 „ Tanjang Limas - - - - - - - „ 29:15:8 „139: 18:8 27. —„ 27 a ende 143:4:8 177:17:— 4056:6:8 Transporteere. 70/. 1 2 1 „ „ P. 1 2 71 Japan ten Comptoire Nangazachij den 10 October A=o 1776 33. 28. â Huijs meubelen ƒ33:14:8. of 1 „ Kopere Vijsel - - - - - - - -. „ 5:19: — 2 p. s Koksbijlen - - - - - - - - - - ƒ 3:8:8 2 „ Treefder - - - - - - - - - - „ 9: 7:— Asschop - - - - - - - - - - „ 1:10:— 1 „ Ijzere Rooster - - - - - - - „ 1:13:8 4 „ Kopere snuijters - - - - - - - „ 3:18:— 1 „ schuijm spaan - - - - - - - - „ 5:5:8 1 „ Kopere stamper - - - - - - - - „ 1:13:— „ Rijstmaat - - - - - - - - - „ - 1:—:—„ b:r Timmeragie en Reparatie aan Diverse ƒ69:19:8. of d zo veel in den tijd van Maanden en Daagen aan S: E. Gebauwen en Opstallen onvermijdelijk is verbruijkt geworden, te weeten: 27. â Equipagie Goederen ƒ25:—:— over — 12 Vak Theer ƒ 10:4:— —¼ „ Harpuijs - - - - - - - - - „ 7:5:8 1 p„s Theerquast - - - - - - - - - „ 1:—:8 ƒ —¼ Vat Pik - - - - - - - - - - „ 6: 10: — 27. „ Ambagts gereetschappen ƒ 10:7:— over 39 lb spijkers in zoort - - - - - - - ƒ 4:17:8 ps Zoet vijl - - - - - - - - - „ 1:—:8 1 . . . „ —:2:— klijne boorijsers - - - - - 2 „ „ 2:11:— Rhee schaaven- - 2 „ Voorloper, - - - - - - - - „ 1: 3:— 1 „ „ Kouwbijtel - - - - - - - - - „ —: 4: — 1 1 schaafbijtels - - - - - - - „ —:9:— Transporteere 10:7:— Somma - - ƒ 4090:1:— 33:14:8 P:r Transport ƒ 4056: 6:8 - 1 „ 1 1 8 4 „D„o 18:8 3 35:7: 25: —:— Iapan ten Comptoire Nangazachij den 50 October A. o 1776 ƒ 30. 27. â Houtwerken ƒ34:12:8. of — p„s Chineese Planken - - - - - - - ƒ 14:—:8 50 2 „ Balken Tanjong - - - - - - - „ 5: —:8 6 „ Moole Planken - - - - - - - - - „ 15:11:8 Somma P Schennagie aan de volgende ƒ 17352: 9:— over zo veel bedraagen de natemeldene Contanten en goederen die op heden, aan den Nangazackijsen Gouverneur, S Kijsers Comissarissen, Opoerdwars kijkers, Rentmeesters, Stads, Burgermeesters, Ottenas deezes Eijlands, 's E Comps Tolken, en andere bedien„ „ders verschonken sijn, gelijk bij 't daarvan gehoudene specifica„ „tie boekje breeder werd aangetoond, als: 2. â Cassa ƒ6561:8::— off 'Th 3976:6:—:—: â 33 stver ider Tof't verschonkene aan S. E. Comps Tolken &c welk Mon„ tant altoos in suijker en Sappanhout uitkoops, is opgebragt, dog waarlijk aan Contanten verschonkens 3976:6: off ƒ 6561:8:— 13. „ Suiker Poeder ƒ 10738:-8: ove 159684 lb - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 10738:—:8 6. „ Croonrassen swarte ƒ45:10:- over 37. „ Roggevellen Cust ƒ 7: 10: 8. of 40 p„s - - - - - - - - - - - - - - - - „ Somma - - ƒ 17352:9:—: 7:10:8 45: 10: - - - - - - - - - - - – – „ 1. P6 69:19:8 34:12:8. P. r Transport . . ƒ 35: 7:— Ji 12 4 1 E 3. a - : C„n 2
English
73. Japan at the Nangazachij Office, the 10th of October 1776 1. 30. To Charges on Donations to Cash ƒ 152:-:- or Th 92:1:2:5:- at 33 stivers each, for as much as the coolie wages, display boards, oiled paper, hemp and straw ropes amount to, which together with other requisites have been used for the packing of the aforementioned gifts; Th 92:1:2:5. or ƒ 152:-:- From the General Office to the Following ƒ 6403:4:8. for as much as the two following accounts amount to, which, having no connection with this year's profits and losses, are now in this manner settled to the debit of the General Office, to wit: 31. to Former Years' Profits and Losses. . . . ƒ 3268:4:8 to Charges and Expenses - - ƒ 3135:-:- the 12th of October By Cash to the following ƒ 359688:15:8 for 217993:2:1:9 at 33 stivers each, or amounting to as much as the following merchandise, which today was bought by the town reporter burgomaster, and also delivered and weighed out to the merchants at the prices mentioned below; as: 3. to Scarlet cloths ƒ 2281:6:- 397½ lb - - - - - - - at the 2 7/8 ƒ 50:-:- Rh 1382:6:1:- 1382:6:1:- ƒ 2281:6:- Brought forward Total - - ƒ 6403:4:8 2. and 41. 8:- :8 10:8 6 74. Japan at the Nangazachij Office, the 12th of October 1776 Brought forward Tr 1382:6:1:- ƒ 2281:6:- 3. to Olive-coloured cloths ƒ 519:19:8 or 99½ lb - - - - at the 2 7/8 6:-:- 315:1:3:- 519:19:8 3. to Black cloths ƒ 5164:6:- for 1184 lb - - - - - - at the 2 7/8 piece 7:6:-:- 3129:8:7:8 5164:6:- 4. to Blue cloths ƒ 932:19:- for 254 lb - - - - - - at the 2 7/8 lb 6:4:-:- 565:4:2:8 932:19:- 4. to Green cloths ƒ 3053:4:8 for 760 lb - - - - - - - at the 2 7/8 lb 7:-:-:- 1850:4:3:5 3053:4:8 4. to White cloths ƒ 342:12:8 for 88 lb - - - - - - at the 2 7/8 piece 6:-:-:- 207:6:5:2 342:12:8 5. to Purple cloths ƒ 173:18:- or 50½ lb - - - - - - at the 2 7/8 6:-:-:- 105:3:9:1 173:18:- 5. to Black cloth rashes ƒ 2557:10:- for 25 pieces - - - at the piece 62:-:-:- 1550:-:-:- 2557:10:- 5. to Blue cloth rashes ƒ 5006:2:- for 37 pieces - - - - - at the piece 82:-:-:- 3034:-:-:- 5006:2:- 6. to Green cloth rashes ƒ 3785:2:- or 37 pieces - - - - - - - at the piece 62:-:-:- 2294:-:-:- 3785:2:- 6. to Scarlet cloth rashes ƒ 4263:12:- for 34 pieces - - - - - - at the piece 76:-:-:- 2584:-:-:- 4263:12:- Carried forward - - - - Tr: 17018:5:2:2 ƒ 28080:1:8 75. Japan at the Nangazachij Office, the 12th of October 1776. — Brought forward rls 17018:5:2:2 ƒ 28080:1:8 34. to Black crown rashes ƒ 707:17:- for 15 pieces - - - - at the piece 28:6:-:- 429:-:-:- 707:17:- 34. to Green crown rashes ƒ 1510:1:8 or 32 pieces - - - - at the piece 28:6:-:- 915:2:-:- 1510:1:8 35. to Blue crown rashes ƒ 1698:17:- for 36 pieces - - - - at the piece 28:6:-:- 1029:6:-:- 1698:17:- 35. to Scarlet crown rashes ƒ 943:16:- for 20 pieces - - - - at the piece 28:6:-:- 572:-:-:- 943:16:- 6. to Blue perpetuanas ƒ 762:6:- for 22 pieces - - - - at the piece 21:-:-:- 462:-:-:- 762:6:- 7. to Green perpetuanas ƒ 1039:10:- for 30 pieces - - - - - at the piece 21:-:-:- 630:-:-:- 1039:10:- 7. to Yellow perpetuanas ƒ 346:10:- for 10 pieces - - - - - at the piece 21:-:-:- 210:-:-:- 346:10:- 8. to Purple perpetuanas ƒ 346:10:- for 10 pieces - - - at the piece 21:-:-:- 210:-:-:- 346:10:- 33. to Scarlet perpetuanas ƒ 346:10:- or 10 pieces - - - - at the piece 21:-:-:- 210:-:-:- 346:10:- 34. to Black perpetuanas ƒ 866:5:- for 25 pieces - - - - at the piece 21:-:-:- 525:-:-:- 866:5:- Carried forward Rls 22211:3:2:2 ƒ 36648:14:- 76. Japan at the Nangazachij Office, the 12th of October 1776. Brought forward Rls 22211:3:2:2 ƒ 36648:14:- 8. to Ginghams Taffachelas Extra fine Coast ƒ 11642:8:- for 630 pieces - - at the piece Rls 11:2:-:- 7056:-:-:- 11642:8:- 35. to Ginghams Taffachelas fine improved ƒ 10692:-:- for 720 pieces - - - - at the piece 9:-:-:- 6480:-:-:- 10692:-:- 35. to Ginghams Taffachelas Ordinary ƒ 9298:8:- for 1720 pieces - - - - - - - at the piece 6:8:-:- 11696:-:-:- 19298:8:- 36. to Fine humhums with gold heads ƒ 464:13:- for 40 pieces - - at the piece 7:-:4:- 281:6:-:- 464:13:- 36. to Chintz Patna ƒ 2515:5:- for 740 pieces - - - at the piece 2:-:6:- 1524:4:-:- 2515:5:- 36. to Chintz, Cossimbazar ƒ 561:-:- for 200 pieces - - - - - - at the piece 1:7:-:- 340:-:-:- 561:-:- 38. to Guineas superfine Coast ƒ 871:4:- for 12 pieces - - - - - at the piece 44:-:-:- 528:-:-:- 871:4:- 39. to Ray skins Coast ƒ 1101:1:- for 6673 pieces - - - - - at the piece -:1:-:- 667:3:-:- 1101:1:- 40. to Ducatoons silver milled New ƒ 67082:8:- for 16940 pieces - - - - - - at the piece 2:4:-:- 40656:-:-:- 67082:8:- 12. to Banca tin ƒ 29354:8:- for 97039 3/8 lb - - - - - at the 120 lb 22:-:-:- 17790:5:5:2 29354:8:- Carried forward rls 109231:1:7:2 ƒ 180231:9:-
Dutch transcription
73. Japan ten Comptoire Nangazachij den 10 October 1776 1. 30= P:s Ongelden van Schenkagie aan Cassa ƒ152:—:- off 'Th 92:1:2: 5: — â 33 stver ider over zo veel koomen te bedraagen de Coelij loonen, Thoonborden, g'Olijt Papier, Hennepe en stroo touwen, dewelke neevens met andere binoodigdheden, tot afpaking der voorenstaande Ge„ srschenken sijn verbruijkt; - - - - Tx 92:1: 2: 5. opf 152:—:— Van 't Comptoir Generaal aan de Volgende ƒ 6403: 4:8. o zo veel beloopen de twee volgende Reekeningen, die als met de dezenjaarige Winsten en Lasten geene gemeenschap hebbende thans in deezer voegen ten Lasten van 't Generaal werden geliquideerd, te weeten: 31. â Voorjaarige Winsten en Verliesen. . . . ƒ 3268:4: 8 _=o Lasten en Ongelden - - „ 3135:—:— den 12 October P:r Cassa aan de volgende ƒ 359688:15:8 ƒr 217993:2:1:9 â 33 stx ider, of zo veel bedraagende volgen„ de Koopmanschappen, dewelcke op heeden door den stats Rapporteur Burgermeester gekogt, mits¬ „gaaders aan de Kooplieden geleverd en toegewoogen zijn teegens de natemeldene Prisen; als; 3. â Laakenen schairoode ƒ 2281: 6: dC: 2281:6:— 397½ ld - - - - - - - âd 2 7/8 ƒ50:—: Rh 1382:6:1: ƒƒ 1382:6:1: ƒ 2281:6:— Transporteere Somma - - ƒ 6403:4:8 2. ende 41. „ 8:- :8 E 10: 8 6 E 151 99½ – 50½ @ 37. p:s â Lakenen Olijff couleur ƒ 519:19:8 of ed - - - - ad 278- 6:—:— „ 315:1:3:—„ 519:19:8 - - „Lakenen Swarte ƒ5164:6:— over 1184 @ - - - - - - âd 2 7/8 p „ 7:6:—:—„ 3129:8:7:8„ 5164:6:— 4. . „ Lakenen Blauwe ƒ 932:19:— ovr - - - - - - a d 2 7/8 @ „ 6: 4:—:—„ 5654:2:8 932:19:— 254 @ . 6 „ Lakenen Groene ƒ 3053:4:8 over - - - - - - - 1d. 2 7/8 @„ 7:—:—:—„ 1850:4:3:5„ 3053:4:8 760 @ 4. „ Lakenen Witte ƒ342:12:8 ofer. @ - - - - - - â d' 2 7/8 p„ 6: —:—: „ 207:6:5:2„ 342:12:8 „ Lakenen Purper ƒ 173:18:- of - - - - - - â d' 2 7/8 -„ 6:—: —: „ 105:3:9:1„ 173:18:— „ Lakenrassen Swarte ƒ2557:10: —x 25 G„s. - - . . . âr p„s „ 62:—:—:—„ 1550:—:—:–„ 2557:10:— 5. „ Lahenrassen Blauwe ƒ5006:2:- ovr - - - - - â 't C„s „ 82:—:—:—„ 3034:—:—:–„ 5006:2:— 6. - „ Lakenrassen Groene ƒ3785:2:— of 37 p„ - - - - - - - â't C„ „ 62:—:—:—„ 2294:—:—:—„ 3785:2:— 6. „ Lahenrassen Schairoode ƒ4263:12:— x - - – – – – „tC„s „ 76:—:—:–„ 2584:—:—:—„ 4263:12:— F. ƒ 34 Transporteee - - - - Tr: 17018:5:2:2ƒ80:1:8 Tr 1382:6:1:— ƒ 2281:6:— Pr Transport Iapan ten Comptoire Nangazachij den 12 Fctbr 1776 74. 3. „ 3. „ 4. 5. 5. C 6 7. 7. 33 8. 34. 34. 34 4. 6 Tapte ƒ 75. /. Japan ten Comptoire Nangazachij den 12: Octbr 1776. — p„s 15 34. 35. „ Croonrassen Swarte ƒ707:17:— over 6 E - – – – - . â 't p=s F 28:6:—:—„ 429:—:—:„ 707:17:— Croonrassen Groene ƒ 1550:1:8 of 5 - - - - – „ ¼ p„s „ 28:6:—:–„ 915:2:—:„ 1510:1:8— 32. „ Croonrassen Blauwe ƒ1698:17:— ƒ 6 36 - p„ . . . . â rp„s —„ 28: 6:—:—„ 1029:6:—:—„ 1698:17:— pr 33. „ Croonrassen schairoode ƒ943:16:- ver - - - - â 't ps „ 28:6:—:—„ 572:—:—:-„ 943:16:— 20: 7. „ Perpetiaanen Blauwe 1762:6:: oer - - - - . „t p.s „ 21:—:—:—„ 462:—:—:„ 762:6:— 22 C„ C„ „ Perpetraanen Groene ƒ1039:50:: over s - - - - - „ 't p„s „ 21:—:—:–„ 630:—:—:–„ 1039:10:— 30 C: 34. „ Terpetuaanen Geele ƒ346: 50:— over 1 5 - - - - – - â7 p„os „ 21:—:—:–„ 210:—:—:–„ 346:10:— 10 C„ 34. „ Perpetuaanen Purper ƒ 346:10:- over - - - „ 't C„s „ 21:—:—:—„ 210:—:—:–„ 346:10:— 10 p„o - „ Perpetuaanen Schairoode ƒ346:10:- of 6 - - - - â½ C. „ 21:—:—:—„ 250:—:—:—„ 346:10:— 10 Gr „ Perpetuaanen Swarte ƒ 866:5:- over - - - - . â rC„s „ 21:—:—:—„ 525:—:—:—„ Pr Transporteere . ƒƒ 21:32ƒ3648:14:—8 25. 866:5:— P„r Transport r„s 1701:5:2:ƒ880:11:8 6. 8 9 ƒ 7. 19:— 4:8 ƒ 12:8 18:— 8. :18:— 2:— 2:— 2:— 1:8 - - . :— Japan ten Comptoire Nangazachij den 12 Octbr 1776. 630 1720 12 16940. 97039 3/8 lb P„r Transport R 2211:3:2:2 ƒ36648:14:- 8. â Gingam Taffachelas Extra fig nu Cust ƒ 11642:8: oer 5 p. ––à 't p„: R„s 11: 2:—: — „ 7056:—:—:—„ 11642:8:— - 39. — „ Gingam Taffachelas fijne verpeterde ƒ10692:—: over 720 ps - - - - â 7 ps „ 9:—:—:—„ 6480:—:—:—„ 50692:—:— 39. „ Gingam Paffachelas Ordinaire ƒ19298:8: over G: - - - - - - - â 't p„s „ 6:8:—:„ 1696:—:—:—„ 9298:8:— 8. - „ Haamans fijne met goude hoofden ƒ464:13: over 40 C . . â 't p=s „ 7:—:4:—: „ 281:6:—:—„ 464:13:— Rdo 2c 11. „ Chitzen Pattenasse ƒ 2515:5:- over 740 G„o - - - â 't p„s „ 2:—:6:—„ 1524:4:—:-„ 2515:5:— 38. – „ Chitzen, Cassembazaarse ƒ561:—:— x 200 p„s - - - - - - â 't p„s „ 1:7:—:- „ 340:—:—:-„ 561:—:— 39 „ Guinees supra fijne Cust ƒ 871:4:— over - - - - - – „ 't p„o „44:—:—: „ 528:—:—:–„ 871:4:— 37. „ Roggevellen Cust ƒ 1101:1:— over 6673 ps - - - - - â 't p„s „ —:1:–:–„ 667:3:—:–„ 1101:1:— 40. „ Ducatons zilvere gecartelde Nieuwe 167082: 8: over - - - - - - â 't p=s „ 2:4:—: „ 40656:—:—:—„ 67082:8:— P st 12. „ Then Bancas ƒ29354:8. over - - - - - - . â d' 120. rd„ 2:—: —:— „ 17790:5:5:2„ 29354:8:– Transporteere r:ls 109231:1:7: ƒ1031:9:— 8. 76. ƒ 4 57 1 35. 35 36. 36. 36. 40. S
English
77. Japan at the Office Nangazachij the 12 October 1748 2436 lb 146520 1/8 lb 12. to Cotton Yarn Javanese dispensing heavy f 636:8: or at 120 lb s=z 19:—:—:— 385:7:—:— 636:8:— 25. Cloves f 30459:5:— or 14768 1/8 lb at 1 1/5 lb 1:5:—:— 18460:1:5:6 30459:5:— 37. Mother Cloves f 1118:5:— over 2392 lb at 1 1/5 lb —:3:4:— 677:7:3:3 1118:5:— 35. Elephant Teeth f 2814:14:— over 1705 7/8 lb at 1 1/5 lb 1:2:—:— 1705:8:7:5 2814:14:— 35. Mumia f 451:14:8 over at 15. 8 3:4:—:— 273:7:7:1 451:14:8 96 3/8 lb 36. Radix China f 156:7:8 over 1893 3/8 lb at 128 3 6:—:—:— 94:7:8:1 156:7:8 36. Dutch Lead f 16117:4:8 over at 120 lb 8:—:—:— 9768:—:—:8 16117:4:8 36. Siamese Sappanwood f 13261:13:8 over 186915 7/8 lb at 120 lb 5:1:6:— 8037:3:8:2 13267:13:8 Bima Sappanwood f 11753:15:8 or f 185838 1/8 lb at 120 lb 4:6:—:— 7123:4:9:8 11753:15:8 37. Black winnowed Palembang Pepper f 316:1:— over 2298 3/8 lb at 120 lb 10:—:—:– 191:5:5:2 316:1:— Carried forward d=s 15949:6:3:— f 257316:17:8 Brought forward Ft 10923:1:7:4 f 180231:9:— 8 40. Japan at the Office Nangazachij the 12 October Anno 1776. Brought forward Folio 155449:6:3:— f 57316:17:8. 38. to Surat Radix Pootchuck f 1520:11:8 or at 1 1/5 lb 1:—:—: 921:5:6:3 1520:11:8 1105 7/8 lb 38. Surat Cutch f 1459:10:— or at 1 1/5 lb —:3:6:— 884:5:5:— 1459:10:— 2948 1/2 lb 13. Surat small quilted Blankets f 11:7:8 or 25 at the piece 2:7:—:— 67:5:—:— 111:7:8: pieces 16. Coast coarse bleached Guinees f 103:9:8 or 16 at the piece 3:9:2:— 67:7:2:— 103:9:8 pieces 13. Powdered Sugar f 89289:13:— at 120 lb 6:2:—:— 54096:7:5:6 89259:13:— 1047034 lb or 15. Seagulls in heavy f 17:6:8: or 22 Pieces Namely 1 piece of 2 Rixdollars each with its agio 2:6:—:— 2. pieces of 1. each with its ditto 2:12:—:— 1. piece of — 1/2 each with its ditto —:27:—:— 8. pieces of — 1/4 each with its ditto 2:12:—:— 10. pieces of — 1/8 each with its ditto 1:27:—:— 22 pieces Summing - Rixdollars 8:36:—:— 10:5:—: 17:6:8 31. Profit and Loss f 9900:—:— or stuivers 6000:—: at 33 stuivers each, on that which the Japanese have paid more in one sum above the stipulated prices on all sold merchandises, which this Account subject to the approval of Their Right Excellencies is credited directly with 6000:—:—:– 9900:—:— 36. Sum - - . . . Rixdollars 217993:2:1:9 f 359688:15:8 78. 35. 33. 36. 2 79 Japan at the Office Nangazachij the 12 October Anno 1776: so much amount the short weights that have occurred on the merchandises to be mentioned after delivery, and upon approval of Their Right Excellencies are written off in the following manner; as: Per Balance 31. Pieces Profit and Loss on the following f 2241:3:8 or so 12. to Banka Tin f 727:17:8 over 2912 1/8 lb - on lb 97087 3/8 is 3: - per cent f 727:17:8. 12. lb Javanese Cotton Yarn dispensing heavy f 7:4:— over on 2460:—: 1 3/8 per cent f 7:4:— 40 lb 25. Cloves f 105:13:— over 313 3/8 lb on 14768 1/8 2 1/8 per cent f 105:13:– 37. Mother Cloves f 3:10:8 over 33 lb on 2392:—: 1 3/8 per cent f 3:10:8 35. Elephant Teeth f 25:18:— over 34 1/8 lb on 1705 1/8 2:– per cent f 25:18:— 33. Mumia f 7:11:8 or 3 3/8 lb on 96 7/8 3 1/2 pieces f 7:11:8 36. Radix China f 15:19:8 or 104 3/8 lb on 1895 5/8 5 1/2 per cent f 15:19:8 36. Dutch Lead f 310:11:8 or 3479 7/8 lb on 146520 1/8 2 5/8 per cent f 310:11:8 Carried forward f 1204:5:8 8. 6:8 8 13084 1/2 lb 14169 3/8 lb Japan at the Office Nangazachij the 12 October Anno 1776 Brought forward f 1204:5:8 36. Siamese Sappanwood f 513:16:8 over on lb 186415 1/8 7: per cent f 513:16:8 40. Bima Sappanwood f 357:14:— over on 185830 1/8 7 3/8 per cent f 357:14:— 37. Black winnowed Palembang Pepper f 18:5:— over 153 3/8 lb on 2358 3/8 6 1/2 per cent f 18:5:– 38. Surat Radix Pootchuck f 121:17:— over on 1105 7/8 8 1/2 per cent f 121:17:— 94 1/8 lb 38. Surat Cutch f 25:5:8 over on 2948 1/2 1 3/4 per cent f 25:5:8 f 51 1/2 lb Sum f 2241:3:8 42. Pieces ship's pay for Surat small quilted Blankets f 22:5:8 or so much amount to 5 pieces which according to the statement of the Purser Jan Schuts, were provided to the sailors in the Hospital from the ships Stavenisse and Zeeduijn lying here in the roads, to be charged with 50 per cent advance to their current pay accounts f 22:5:8 5 29 H 7. 80. P3 13. 33. 8. 34 34. 3. 31. O
Dutch transcription
77. Japan ten Comptoire Nangazachij den 12 Octbr 1748 2436 lb 146520 1/8 lb 12. â Cattoene Gaaren Jav: disp=s z„t ƒ 636:8: oe - - - „ d' 120 lb s=z 19:—:—:—„ 385:7:—:—„ 636:8:— - - 25. – „ Garrioffel Nagulen ƒ30459:5:— ofr 14768 1/8 lb à 1 1/5 ld „ 1: 5:—:—„ 18460:1:5:6„ 30459:5:— - 37. „ Moernagalen ƒ1118:5:— over 2392 lb - - - a d' 1 1/5 lb „ —:3:4:—„ 677:7:3:3„ 1118:5:— - 35. „ Eliphants Tanden ƒ 2814:14:- over 1705 7/8 lb - - - - - - - d' 1 1/5 ld „ 1:2:—:—„ 1705:8:7:5„ 2814:14:— 35. „ Mumia ƒ451:14:8 over - - - - - - â d' 15. 8„ 3: 4:—: —„ 273:7:7:1„ 451:14:8 96 3/8 lb 36. „ Radix China ƒ156:7:8 over 1893 3/8 ldb -. - - - à d' 128 3 „ 6:—:—:—„ 94:7:8:1„ 156:7:8 - 36. „ Lood Hollands ƒ 16117:4:8 over - - - - â d' 120 lb 8:—:—:—„ 9768:—:—:8„ 16117:4:8 36. „ Sappanhout Siams ƒ13261:13:8 over 6 186915 7/8 ld - - - - - - „ d'120 ld „ 5:1:6:—„ 8037:3:8:2„ 13267:13:8 „ Sajpanhout Bimas ƒ11753:15:8. o 6 ƒ185838 1/8 lb -. â d 120 ld„ 4:6:—:—„ 7123:4:9:8„ 11753:15:8 37. „ Peper swarte Geharpte Palemk ƒ316:1:— over 2298 3/8 lb - - - - - - - â d' 120 lb. – „ 10:—:—:–„ 191:5:5:2„ 316:1:— Transporteere d=s 15949:6:3:— ƒ257316:17:8 Pr Transport Ft 10923:1:7:4 ƒ180231:9:— — 8 - 8: :— — :— 1:— 40. — 8:— „ E Iapan ten Comptoire Nangazachij den 12 Octbr A=o 1776. P„r Transport F„o 155449:6:3:— ƒ57316:17:8. 38: â Poetjoek sourats ƒ1520:11:8 ofr - - - - - - - â d' 1 1/5 lbb: 1:—:—: „ 921:5:6:3„ 1520:11:8 1105 7/8 lb 38. - „ Catchiouw sourats ƒ1459:10:— f -- - d' 1 1/5 lb„ —:3:6:—„ 884:5:5:—„ 1459:10:— „2948½ lb 13: - „ Deekens gecatt=e kleene sourats ƒ11:7:8 of 25 - - - - - ât p„s „ 2:7:—: —„ 67:5:—:—„ 111:7:8: p„s 16. „ Guinees Gemeen Gebl: Cust ƒ 103:9:8 of 16 - - - â 't p„s „ 3:9:2:„ 67:7:2:-„ 103:9:8 p„s 13. „ Suiker Poeder ƒ89289:13:— --âd' 120lb 6:2:—:—„ 54096:7:5:6„ 89259:13::— 1047034 lb of 15. — „ Zeeguls in Z„t ƒ„17: 6: 8: of 22 P:s Namentlijk 1 p„s van Rd„s 2 ider met dies opgeld„ 2: 6:—:— 2. „ „ „ 1. „ „ „ do „ 2: 12: —: — 1. „ „ „ —½ „ „ „ _o „ —: 27: —: — 8. „ „ „ — ¼. „ „ „ _o „ 2: 12: —: — 10. „ „ „ — 1/8 „ „ „ _o „ 1: 27: —: — p . Sommeeren - R:s 8: 36: —:—„ 22 31. „ Winst en Verlies ƒ9900:-:- off st2 6000: —:n 3 stver ider, op 't geene de Japanders op alle verkogte Koopmanschappen in eene somma boven de bedongene Prijsen meerder kooper te geeven, 't welk deeze Reekening onder approbatie van Haar Hoog Edelens direct ten voordeele werd gebragt met„ 6000:—:—:–„ 9900:—:— 10:5:—:„ 17: 6:8 36. Somma - - . . . Rd 217993:2:1:9 ƒ359688:15:8 78. - 35. 33. 36. 2 79 Iapan ten Comptoire Nangazachij den 12 Octobr A=o 1776: - veel bedraagen de onderwigten die op de te meldene Koop„ manschappen na d'afleevering zijn gevallen, en op Approbatie van haar Hoog Edelens in volgende Voegen afgeschreeven werden; als: Pr Cloy 31. P:s Winst en Verlies aan de Volgende ƒ2241:3:8 of zo 12. â Thin Bancas ƒ 727:17:8 over 2912 1/8 lb - - - - - opld 97087 3/8 is 3: - r=m ƒ 727:17: 8. - 12. - ld Cattoene Gaaren Jav: disp„s Z„t ƒ 7: 4:- over - - -op „ 2460:—:„ „1 3/8 „ „ 7:4:— - 40 lb 25. „ Garrioffel Nagulen ƒ 105:13:— over 313 3/8 lb - - - - - - - op „ 14768 1/8 „ 2 1/8 „ „ 105:13:– 37. „ Moernaagulen ƒ3: 10:8 -o 33 lb. . - - ops „ 2392:—:„ 1 3/8 „ „ 3: 10: 8 6 35. „ Eliphants Tanden ƒ 25:18:— over 34 1/8 lb - - - - op „ 1705 1/8„ 2:– „ „ 25:18:— 33. „ Mumia ƒ7:11:8 of 3 3/8 lb - - 36. „ Radix China ƒ. 15:19:8 of 104 3/8 lb „ 36. „ Lood Hollands 1310:11:8 of 3 op„ 146520 1/8 „ 2 5/8 „ „ 310: 11:8 3479 7/8 lb . - Transporteere - - - - op „ 1895 5/8 „ 5½ r=m„ „ 15:19:8 op„ 96 7/8 „ 3½ p=s „ 7: 11:8 ƒ 1204:5:8 8. - - -- 6:8 8 - 13084½ lb 14169 3/8 lb Iapan ten Comptoire Nangazachij den 12 October A=o 1776 36. „ Sappanhout Siams ƒ. 513:16:8 over op lb 186415/ 1 pC=s 7: r=m„ 513:16: 8 6 40. „ Sappanhout Bimas ƒ 357:14:— over -- op „ 185830 1/8 „ „ 7 3/8 „ „ 357: 14:— - 37- „ Peper swarte geharpte Palemby ƒ 18:5. ver 153 3/8 lb - - - - op„ 2358 3/8 „ „ 6½ „ „ 18:5:– 38. „ Poetjoeh Sourats ƒ121:17:— ofr - - os „ 1105 7/8 „ „ 8½ „ „ 121: 17:— - 94 1/8 lb - 38. „ Calchiouw Sourats ƒ25:5:8 ofer --op „ 2948½„ „ 1¾ s=d „ 25: 5: 8 ƒ 51½ lb — - Somma 42. P: scheeps soldijen aan Deekens gecattoeneerd Kleene souratte ƒ22:5:8 of zo veel monteeren Ifs die volgens opgaaf van den Dispensier Jan Schuts, aan de in 't Hospitaal zijnde scheepelingen van de alhier ter Reede leggende scheepen Stavenisse en Zeeduijn zijn verstrekt om met 50 pCto. Avans op haar loopende Zoldij Reekeningen belast te werden. . ƒ 22:5:8 5 P:r Transport ƒ 1204:5:8 29 H ƒ 2241:3:8 7. 80. - - -- P3 - /13. 33. 8. 34 34. 3. 31. „ O
English
81. Japan at the Nagasaki Office, 12 October Anno 1776 8. 29. The following to Profit and Loss ƒ90713:2:—:0 Folio 131. 9½ per The Imperial Money Chamber to Cash ƒ54682:13:8 Rds 33141:—:1:1: at 33 stivers each, being the amount paid from Cash that remained owing to the said Money Chamber in the preceding year, which is now liquidated with the above-mentioned amount of . . . . - . . Rds 33144:–1:1: or ƒ 54682:13:8 this being the amount of the Profits obtained this year on the merchandise sold (God be thanked), as is subsequently shown for each assortment; Namely Purchase Sales On which Per cent Profit —3- pcs Broadcloth scarlet ƒ 1492:1:— ƒ 2411:6:8 42:8: 38:7: 493:12:— Black — „ 5378:16:— „ 6138:18:8 140:7/8 „ 14:1/8 „ 759:17:8 Green — „ 3692:5:8 „ 3890:17:— 968:12: „ 5 7/8 : „ 198:11:8 5. - „ Cloth ras black — „ 2553:12:8 „ 2557:10:— 25:6: — 1/8 „ 3:17:8 _o Blue - „ 3792:14:8 „ 5006:2:— 37:— „ 32: P: „ 1213:7:8 5. „ Ditto Green — „ 3760:—:8 „ 3785:2:—: „ 37:— „ 1/5 7: „ 25:1:8 6. „ 6. „ Crown ras black — „ 341:6:— „ 707:17:— 15:— „ 107 1/8: „ 366:11:— Ditto Green — „ 728:6:— „ 1510:1:8 32:— „ 107¼ - „ 781:15:8 Ditto Blue - „ 767:17:— „ 1698:17:— 36:— „ 121: 1/4: „ 931:—:— _o Scarlet „ 675:13:— „ 943:16:— 20:— „ 39 9/15: „ 268:3:— 7. „ Perpetuanas Blue „ 419:16:8 „ 762:6:— 22:— „ 81: 7/8: „ 342:9:8 Ditto Green „ 572:4:8 „ 1039:10:— 30: „ 81: 5/8: 467:5:8 _.o Yellow — „ 190:15:— „ 346:10:— 50.— „ 81 5/6 „ ƒ155:15:— Carried forward 24798:1:8 ƒ30805:8:8. - . — — ƒ 6007:7:— 82. Japan at the Nagasaki Office, 12 October Anno 1776. Purchase Sales On which Per Cent Profit Brought forward ƒ 24798:1:8 ƒ 30805:8:8. -. - . . ƒ 6007:7:— 34 pcs Perpetuanas Purple — „ 264:5:8 „ 346:10:— 10. pcs 31: 1/8 „ 82:4:8 _„o Scarlet — „ 264:6:— „ 346:10:— 10: „ 31 1/8 „ 82:4:— _o Black — „ 417:5:— „ 806:5:— 25:— „ 81½ p: „ 389:—:— 8. „ Birgampauts Extra fine „ 10956:9:— „ 11736:6:— 634:14: „ 7 1/8: „ 779:17:— _o _=o Fine damaged „ 1647:14:— „ 1692:—:— 20: „ 2 11/16: „ 44:6:— _o Ordinary „ 15891:17:— „ 19298:8:— 1720:— „ 21 7/16: „ 3406:11:— 39. Guineas super fine Coast „ 822:9:8 „ 871:4:— 12:— „ 5 15/16: „ 48:14:8 „. „ Chintz Patna 2nd sort blue „ 2485:19:— „ 2627:8:8 73:— „ 5 11/16: „ 141:9:8 40 „ Ducatoons silver milled new 59800:—:— ƒ 70980:8:— 16940:— „ 20:— „ 11180:8:— 36. „ Lead Holland „ 2452:19:— ƒ 2649:4:— 197:7:8 12. „ Tin Banka „ 4390:—:8 „ 4636:8:— 2436:— „ 5 5/8: „ 246:7:8 12. „ Cotton Yarn Java assorted tz=t „ 4970:19:— ƒ 5459:5:— 1456:18: „ 9 13/16: „ 488:6:— 23. „ Cloves — „ 254:13:— „ 1118:5:— 2392:— „ 339½: „ 863:12:— 37. „ Mother Cloves „ 194:14:8 „ 281:4:— 170:8: 44½ : „ 86:9:4 33. „ Elephant Teeth „ 216:16:8 „ 451:14:8 968: „ 108 1/8: „ 234:18:— 35 Radix China — „ 13076:18:— „ 16117:4:— 165:4: 23¼: „ 3040:6:— 3/36 „ Sappanwood Siam „ 7340:3:8 „ 13261:13:8 169158:1 „ 80 11/16: „ 5921:10:— 40 „ _„o Bima „ 4691:6:4 „ 11753:15:8 185838:8 „ 150½: „ 7062:9:4 Carry forward ƒ 179021:10:8 ƒ 249616:16:— ƒ 70595:5:8 174 31. pcs Profit and Loss to the following ƒ 1280:11:8 for what Japan at the Nagasaki Office, 12 October Anno 1776 Purchase Sales on which Per Cent Profit Brought forward ƒ 179021:10:8 ƒ 249616:16:— ƒ 70595:5:8 „ 37. pcs Pepper black garbled Palembang 273:11:8 „ 316:1:— 2298 1/8 15½ pcs „ 42:6:8 „ 38. „ Radix China Surat — „ 1431:14:— „ 1520:11:8 1105 7/8 „ 6¼ „ „ 88:17:8 Catchiouw Surat - „ 1447:8:4 „ 1459:18:— 2948½ „ — 7/8 „ „ 12:9:8 „ 13: Blankets called small souw 13:7:— „ 80:3:— 5:— 501 1/3: „ 66:16:— 13. „ Sugar Powder „ 70806:17:— „ 89714:4:— „ 152366:— „ 26 5/8— „ 18907:7:— Sum - ƒ 253017:3:8 ƒ 343730:5:8 Per Cent 35 5/6 90713:2:— and below is distinctly shown, namely was lost on the undermentioned Merchandise Purchase Sales On which Per Cent Loss 3 „ Broadcloth Olive colour ƒ 865:14:8 ƒ 785:2:8 228:— @ 9¼ 80:12:— 4. „ _o Blue „ 1769:4:— „ 1698:15:8 462½ „ 4 „ „ 70:8:8 4. „ _:o White — „ 567:14:8 „ 514:16:— 149½ „ 9¼ „ 52:18:8 5. „ _„o Purple — „ 212:17:8 „ 173:18:— 50½ „ 18¼: - „ 38:19:8 6. Cloth ras scarlet „ 4297:8:— „ 4263:12:— 34: P: — ¾ „ „ 33:16:— 8 „ Hamans fine with gold Heads „ 609:3:8 „ 464:13:— 40:— „ 23¾ P: „ 144:10:8 9 „ The Rest or Sample materials „ 570:19:8 „ 343:4:— 26. 0. 39¾ „ 227:15:8 Carried forward ƒ 8892:14:— ƒ 8244:1:4 . . . . ƒ 648:10:8. Japan at the Nagasaki Office, 12 October Anno 1776. Purchase Sales On which Per Cent Loss Brought forward ƒ 8892:14:— ƒ 8244:1:4 ƒ 648:10:8 3. — pcs Allegias silk blue — „ 62:17:8 „ 34:13:— 3:— pcs 44¾ „ 28:4:8 1. „ Cherconnees. _o „ 110:9:8: 66:—:— 5:— „ 40¼: „ 44:9:8 11. „ Sjoucoutas _=o „ 141:3:— „ 85:5:— 6:— „ 42 1/8: „ 55:18:— 37. „ Ray skins Coast — „ 1254:6:— „ 1101:1:— 673:—: „ 12 1/5: „ 153:5:— 38. - „ Chintz Cossimbazar „ 635:14:— 561:—:—: 200:— „ 11¾ „ 74:14:— 36. „ Radix China — „ 290:1:— 156:7:8 1895:18:8: 46 1/8: 133:13:4 — 16. — „ Guineas ordinary Bleached Coast „ 1415:5:— 1373:9:8: 16: ps 2 15/16: 41:15:8 26. Sheet lead from manufactures Batavia 260:5:— 160:3:8 2330:— lb: 38 7/8 „ 100:1:4 Sum ƒ 11782:12:8 ƒ 10502:—:8 Per Cent 10 7/8 ƒ 1280:11:8 Per Presents to Cash ƒ 3879:—:— being 5616:6:4 at 30 stivers each, or the amount of Cash that according to annual custom is granted as Allowance and salary to the Ottonas, Ward masters, Money Chamber attendants, and other Servants of the Island of Deshima; as follows: To the Ottonas of this Island Tael 300:—:— 15 Under-bangoises, who kept the guard at the Island Gate and with the bark behind the ship „ 142:4:— Carried forward Tael 442:4:— 12 October
Dutch transcription
81. Japan ten Comptoire Nangazachij den 12 October A=o 1776 8„ 29. De volgende aan Winst en Verlies ƒ90713:2:—: o P 131. 9½ p D' Keijzerlijke Geldkaamer aan Cassa ƒ54682:13:8 Rl 33141:—:1: 1: â 33 stvxer ider of 't afbetaalde uit Cassa 't geene men in A=o pC=to aan gemelde GeldKaamer is schuldig geblee„ ven, des thans werd geliquideerd met bovengemelde montant van . . . . - . . Rd 33144:–1:1: off ƒ 54682:13:8 zo veel bedraagen de Winsten, dewelke in deezen Jaare op de omgesette Koopmanschappen (:God zij dank:) behaald zijn, gelijk vervolgens bij een ijder sorteering, werd aangetoond; Naamentle Inkoops. Uitkoop Waarop P„r ton Winst. —3- p:s Lakenen schairoode ƒ 1492:1:ƒ241:6:8 42:8: 38:7: 493:12:— g g Swarte — „ 5378:16:—„ 6138:18:8: 140:7/84„ 16 :s„ 759: 17: 8 Groene — „ 3692:5:8 „ 3890:17:— 968:12:„ 57/8 :„ 198: 11: 8: 5. - „ Lakenrassen swarte — „ 2553:12:8 „ 2557:10:— 25: 6: — 1/8 „ 3: 17: 8 _o Blauwe - „ 3792:14:8„506:2:— 37:—„ 324: P: „ 1213: 7:8 5. „ D Groene — „ 3760:—:8 „3785:2:—:„ 37: —„ 1/5 7: „ 25: 1: 8 6. „ 6. „ Croonrassen swarte — „ 341:6:—„ 707:17:— 15:— „ 178: „„ lo Groene — „ 728:6:—„ 1510:1:8 32:—„ 107¼ - „ 781:15:8 do Blauwe - „ 767: 17: —„ 1698:17:— 36:—„ 12 14: 5: „ 931: —:— _o Schairoode „ 675:13:—„ 943:16:— 20:—„ 39 9/15 r=m„ 268: 3: — 7. „ Perpetuaanen Blauwe „ 419:16:8„ 762:6:— 22: —„ 8:1748:„ 342:9:8 D„o Groene „ 572:4:8 „ 1039:10:— 30: „ 8:18 7r: 467:5:8 ƒ155:15:— 50. — „ 81 5/6 „„ _. o Geele — „ 190: 15:— „ 346: 10:— Transporter 24798:1:8 ƒ30805:8: 8. - . — — 366: 11:— 7. „ 33. „ ½ 8 -: B. g _o 4. „ 8 3. . „ — 8 : 7 „ 8. „ 34. „ — ƒ 6007:7:— 82. Japan ten Comptoire Nangazachij den 12 Octobr A=o 1776. Inkoops Uitkoops Waarop P Cto: Winst ƒ 6007: 7: P„r Transport ƒ 24798:1:8 ƒ 3805:8:8. -. - . . 82:4:8 10. p„s 31: 12„ 34 p:s Perpetuiaanen Purper — „ 264:5:8 „ 3146: 10: — „ 37 82:4:— 10: „ 31/8 „„ _„o schairoode — „ 264:6:—„ 346:10:— 389:—:— _o Swarte 25: — „ 81½ p:„ „ 417:5: „ 86:5: 779:17:— 8. „ hirgam Taffach:- Eetra fijne „ 10956:9: „ 176:6: „ 634:14„ 73:„ _o _=o fijne verseterd „ 106417:14: „1692: — 20: „ — 18: „„ 44: 6:— 13 _o Ordinaire „1589:17:„ 9298: 8:— 1720: —„ 4 17/8:„ 3406:11:– 39. Guinees supra fijne Cust „ 822: 9:8„ 71:4: — 12: — „ 518 „ 48:14:8 „. „ Chintzen Pattenasse 2=d z„t bls „ 2485:19: „ 267:8:8 73:— „ 574 4: „ 141:9:8 40 „ Ducatons zilvere gecartelde nieuw 598:— ƒ7082:8: 16940:— „ 20:—„ 11180: 8:— 245:2:19:019:4: 1: 5:8 12. „ Thin Bancas 197: 7: 8 12. „ Cattoene Gaaren Jav: disp:s tz=t „ 439: —: 8 „ 636:8: „ 2436:— „ 45: p„s„ 23. „ Garrioffel Nagulen —„ 4970:19:158459:5:14:5618:„ 512:4:„ 5488: 6:— „ 254:13:„ 118:5:— 2392:—„ 39/½ „m„ 863: 12:— 37. „ Moernaagulen 33. „ Eliphants Tanden „ 194:148„2814:4: 170:8:17:½ :„ 1201:9:8 —„ 216:16:8„ 151: 4:8 968:„ 108:8:„ 234: 18:— 35 Numia —„ 13076:18:„161:4: 165:4 : /¾:„ 3040: 6:—8 3/36 „ Sappanhout Siams „7340:3:8„ 1326:13:8169158:1„ 80 1/87:„ 5921:10:— „4691:6:4„1753:15:8185838/8 „ 150/„ „ 7062:9:8 Transporteere ƒ17902:108 ƒ569:6:: „. 38. ƒ 70595:5:8 „ 38 36„ Lood Holland - 40 „ _„o Bimas 34 „ 36„ p/ 39„ 39 „ _ - - „ 13. 174 31. p:s Winst en Verlies aan de volgende ƒ 1280:11:8 over't geene Japan ten Comptoire Nangazaekij den 12 October A„o 1776 Inkoops Uitkoops waarop PrC„tos Winst Pr Transport ƒ17982:15: ƒ56916:: „ 37. p:s Peeper swarte geharpte Palemg 273:11:8 „ 16:1:— 2298 1/8 8: 15 1½ p„s„ 42: 6: 8 „ 38. „ Soetjoek sourats —„ 1431:14:—„ 1520:11:8 1105 7/8„ 6¼ „ „ 88:17:8 2948½ „ — 7/8 „ „ 12: 9: 8 88 Catchiouw sourats - „ 147:8„ 1459:18:— „13: Deekens gecal=d kleene souw 13: 7: — „ 0:3:— 40. 5: 501/: „ 66: 16:— „70806:17:—„ 89714:4:—„152366:—„ 263/8—„ 18907: 7:— 13. „ Suijker Poeder Pr Ctos Somma - ƒ235317:3:8 ƒ1838:5:8 35 5/6 „s 90713:2:— en hier onder distinct werd aangeweezen, te weeten Inkoops Úithoop Waarop P Ctos. Verlies Cc 3 „ Lakenen Oijff couleur ƒ 865:14:8 ƒ 785:2:8 228: — @ 9¼ r=m E 4. „ _o Blauwe „ 1769:4:— „ 1698:15:8 462½ „ 4. „ _:o Witte — „ 567:141:8 „ 514:16:— „149½ „ 9¼ r=m„ 52:18:8 50½ „ 184: - „ 38: 19:8 5. „ _„o Turper — „ 212:17:8 „ 173:18:— 34: p: 6. Lakenrassen schairoode „ 4297:8: — „ 1293: 12:— p:s — ¾ „ „ 8 „ Haamans fijne met goude Hoofde „ 609:3:8„ 464:13:— 40: — „ 23„ P„s„ 9 „ D' Hterrijs off Monsterstoffen„ 570: 19:8„ 343: 4:— op de onderstaande Koopmanschappen verlooren is 4„ „ P:s „ 70:8:8 33: 16:— 144: 50:8 26. 0. 9¾ „ Transport ƒ89:1: ƒ 21: .. . . ƒ 71595:5: 8 -. . E N2 r. 80:2:— „ 227:15:8 648: 10:8. ƒ — Japan te Comptoire Nangarachg den 12„n October A„o 1776. Jnkhoops U Gtheops Waaropd PCto Verlies ƒ 648:10:8 ƒ 8892:1:8:ƒ8244:1:—:— Pr Transport 28:4:8 3. — p„s 4 /¾ „ „ Allegiassen zijde bl„s —„ 621:70: 34: 13:— 44:9:8 1. „ Cherchanijs. _o „ 110:9: 8: 66: —:— 5: — „ 40¾: „„ 55: 18:— 6: —„ 428„ 11. „ Sjoucoutassen _=o „ 141: 3: „ 75: 5:— 153:5:— 37. „ Roggevellen Cust —„ 1254:6:„ 101: 1:- 673:—:„ 1218: 7:m„ „ — 38. - „ Chitzen Cassembazaarse „ 635:14: 561:—:—: 200:—„ 11/4„ „ 74:14:— „ 29: 156: 7:8 1895:18: 8: 46 18 8„ 133: 13:— 36. „ Radix china - 28¾ „ „ 41: 15:8 16: Es — 16. — „ Guinees Gem: Gebleekt Cust „ „ 1415:5: — 13:9:8: 26. Platthood uit manifaatuas karc 260:5:— 160:3:8 2330:— lb: 38 7/8„ „ 500: 1: 8 P PClos 181: ƒ 1280: 1:5 Somma ƒ11782:12: ƒ10502:—:8 8 C 9 P„r Schenkagie aan Cassa ƒ 38:9:- sz: 56:6:4 „ 30 stvers ider off 't bedraagen der Contanten die na Jaarlijks gebruijk tot Tractement en salaaris aan de Ottenas, Wag„ erliedens, Geld Kaamers bedientens, en andere Dienaaren van 't Egland Decima verstrekt zijn; als. Fk: 300: —: — Aarde Ottenas deezes Eijlands - 15 Onderbangoisen, die de wagt aan de Eylands Poort en met de barkagter 't schip hebben ws angenoor „ 142: 4: Transporteere F=. 6443: 4 den 12 October 62 141 „ .. 2.
English
85. Japan at the Office Nangazachij the 12 October Anno 1776. To 2 town clerks. . . . . . . 34:4:—:— the Patrolmen of the Island - - - 25:8:—:— Inspectors of cargo - – – - . . 50:—:—:— Watchmen of the burial place Jnass 8: 6:—:— 2 clerks of the Money Chamber - - 66:3:—:— those of the Money Chamber with its expenses 416:—:—:— the Chiampangs keepers 23:2:—:— clerks of the Honorable Company's Interpreters 140: —: —:— 2 Head clerks. . . . . . . . 100:—:—:— 15 Coolie masters. . . . . . . . 300:—:—:— 36 Under coolie masters. . . - -. - - 300:—:—:— For as much as was presented by the Opperhoofd the Honorable Arend Willem Feith upon the departure of the ship to the Private Interpreters, and other Japanese 250:—: —:— Sum Rd 2356:6:4:— f 388:8:9:—— the 12 October 2. The following to Cash f 14368:6:8 at 8708: —:8:88 each, or as much as has inevitably been disbursed in the time of 2 months and 13 Days or since the 31 July past until today by the Purser Ian Schuts to the debit of the accounts below, and paid by the servants of the Money Chamber; namely: Per Boarding expenses f 6351:14:— over In the month July in 1 Day. . - - - - F 38: 7: — August - - - - - - 1330:3:2: — September - - - - 1359: 1: 2:— October 11 days - 1121: 3:8 Fs 3849:5:2: f 6351:14:— Carried forward Rd 3849:5:2 f 6351:14:— Brought forward 642:3:4:— f 11:8 f Japan at the Office Mangazachij the 12 October Anno 1776 Brought forward . . Rd 3849:5:2:— f 6351:14:—: 32 256:3:4:— 422:19:— 231:5:4:- 382:1:– Sum f 8708:—:8:— f 14368:6:8: of Zeeduijn - - Rd 64:3:3:—: f 106:3:—: of Stavenisse. . 36:7:6:—: 60:13:—:— 101:–:9:- 166:16:— 42 Ships' Wages f 166:16:— or the burial Expenses of the Deceased Servants of the Honorable Company from the undermentioned Ships, namely: Stavenisse In the Month August - - - Rd 78:8:2:— September - - - - 36: 4: 8: — October - - - - - 116: 2: 4: — 32. per Ordinary Expenses f 3100: 2: 8: over In the month July in 1 Day – - - - - 2: —: 8:— August - - - - - 98: 4: 4:— September - – – - 93: 1: 3: — October in 11 days 1685:1:6:— 1878:8:6:— 3100:2:8 32. per Expenses on Merchandise f 3944:14:- over In the Months August, September, and October 2390:7:3:— 3944:14:- 42. per Expenses on ships f 805:—: over the incurred Expenses of the ships to be mentioned, namely: Zeeduijn In the Month July in 1 Day - - - Rd 42:3: 4 August - - - - - - 48: 6:4:— September - - - - - - 36: 4: 8: — October - - - - - - 128: 8: 8: -: 86. f 2: 8 28. 87. per Ordinary Expenses to Warehouse Goods f 171:5:— or as much as amount to the Iron Scales rendered unserviceable here during this Trading season Per Iron Scales Costs pro Rata. . . . . . . . f 171:5:— the 15 November per the General Office to Cash f 195030:9:— Rd 118200: 2:8:6 at 33 stivers per Tael or as much as amount to the Undermentioned Merchandise &c which by order of the Opperhoofd the Senior Merchant Arend Willem Feith have been shipped and loaded into the ship Zeeduijn sailing therewith under God's Guidance, and properly signed bonds of charter from here Direct to Batavia consigned to His Excellency the Right Honorable Venerable Gentleman Jeremias van Riemsdijk Governor General together with the Honorable Councilors of the Netherlands Indies, consisting of and Costs as follows: 720000 lb in 6000 boxes fine refined Japanese Bar Copper to the skipper of this vessel Hermanus Siedenburg with a 5 percent allowance weighed out to satisfaction on the Dutch Scale according to the two accompanying sample boxes valued at per 120 lb Th 15: —: —: . . . . . Tr 108000:—:—:— Carried forward f 108000: —: —:— Japan at the Office Nangazackij the 1 November Anno 1776. Japan at the Office Nangazachij the 15 November Anno 1776 Brought forward Tr 108000:—: 40055¼ lb in 361 Double Tubs Satsuma Camphor weighed out Gross to the satisfaction of the said Skipper and are numbered according to the accompanying List at 120 lb Tr 23: : 17677:2:5:6 For the double Tubs, nails, straw ropes and coopers who closed the Tubs 397:6:3:— f 8074:8:8:6 500 Tubs with various Provisions marked &c and inscribed with the First Letter of their contents, namely: 15 Tubs Soya marked Z. at st 7:2:6 st 108:9:—:— 15 Tubs Pickled radish marked C at 5: —: —:- 75:—:—:— 9 Tubs Mebos large marked M at 3: 4:—: - 30: 6: —:— 9 Tubs ditto small marked Mn at 5: 5: —: - 49:5:—:— 9 Tubs Omenaratskij marked O. at 5: —: —: — 45: —:—:— 9 Tubs peaches marked P at 5: —:—:— 45:—:—:— 9 Tubs Apricots marked A at 5: —: —:— 45: —:—:— 10 Tubs Miso marked Mo at 4: 1:—:— 41:—:—: 7 Tubs Plums marked Pr at 5:—:—:– 35:—:—:— 8 Tubs Seaweed marked T at 2:5:—:- 20:—:—:— For Ink brushes and saucers 8:7:—:— 503:7:—:— 36 pieces Lacquerware in variety in 4 cases marked &c No 5: 6: 7: 8:— Inscribed Lacquerware, namely: 8 pieces small writing drawers thereof 4 pieces Large. . . . . . at Rd 10: 6:—: st 42:4:—:— 4 pieces small - - - - at 10:2:-: 40:8:—:- 4 pieces Betel boxes with their saucers 14: —: —: — 56:—: —:— 16 Small cabinets namely: 4 pieces of 1½ feet square at 30:—:—: — 120:8:—: 4 pieces of 1 ditto 22: —: —: — 88:—:—:— 4 pieces of ¾ ditto 14: —:—:— 56: —:—:— 4 pieces of ½ ditto 10: 8: —: — 43:2:—:— 4 pieces Ink cases. . . . at 8: —:—: - 32:—:—:— 4 Nests of boxes of 4 pieces in the Nest at 2:—: —: — 8:—:—:— 36 pieces Lacquerware in variety amount together to 486: 4: —:— Carried forward Tr 117064:9:8:6 88.
Dutch transcription
85. Japan ten Comptoire Nangazachij den 12 October A„o 1776. 6 Aan 2 stadtschryvers. . . . . . . „ 34:4:—:— de Rondegangers van 't Eijland - - - „ 25:8:—:— „ Reeurmeesters - – – - . . „ 50:—:—:— „ „ Wagters van de begrafplaats Jnass„ 8: 6:—:— „ 2 schryvers van de Geld Kaamer - - „ 66:3:—:— - die van de Geldkaamer met dies ongelden„ 416:—:—:— de Chiampangs bewaarders „ 23:2:—:— „ schrijvers van S. E. Comp. s Tolken „ 140: —: —:— „ 1 „ „ 2 Opperschryvers. . . . . . . . „ 100:—:—:— 15 Coelijmeesters. . . . . . . . „ 300:—:—:— „ 36 Ondercoelijmeesters. . . - -. - - „ 300:—:—:— „ Voor zo veel door 't Opperhoofd de E. Arend Willem Feith op 't vertrek van 't schip aan de Particuliere Tolken, en andere Japand: verEerd werd „ 250:—: —:— Somma R 2356:6:4:— ƒ 388:8:9:—— den 12 October „ „ 2. De volgende aan Cassa ƒ14368:6:8 overs=t 8708: —:8:88 t ider, off zo veel in de tijd van 2 maanden en 13 Daagen off 't zeedert, den 31 Julij J=oleeden tot heeden door den Dispensier Ian Schuts ten Lasten der onderstaande Reekenings onvermijdlijk is vergua„ astreerd, en door de bediendens van de Geld Kaamer betaald; als: P„s Mondkosten ƒ6351:14:— over In de maard Julij in '1 Dag. . - - - - F 38: 7: — Augh. - - - - - - „ 1330:3:2: — „ „ „ September - - - - „ 1359: 1: 2:— „ „ „ October. 11: dag: -„ 1121: 3:8 Fs 3849:5:2: „ „ „ ƒ 6351:14:— T Transporteere R 3849:5:2„ 6351:14:— „ „ P=r Transpost 642:3:4:— „ ƒ 11:8 „ ƒ Japan ten Comptoire Mangazachij den 12 October A=o 1776 Pr Transport . . Rd 3849:5:2:—ƒ 6351:14:—: 32 8 256:3:4:—„ 422:19:— 231:5:4:-„ 382:1:– eb T ƒ 8708:—:8:— ƒ14368:6:8: Somma van Zeeduijn - - R 64:3:3:—: ƒ 106:3:—: „ Stavenisse. . „ 36:7:6:—: „ 60:13:—:— 101:–:9:-„ 166:16:— 42 „ Scheeps Zoldijen ƒ166:16:— of de begraffenis Ongelden der Over„ leedene S. E. Comp. s Dienaaren van de onderstaande Scheepen, als: Stavenisse In de Maand Augustus - - - R„ 78:8:2:— „ September - - - - „ 36: 4: 8: — October - - - - - „ 116: 2: 4: —„ „ „. „ 32. p:s Ordinaire Ongelden ƒ 3100: 2: 8: over In de maand Iulij in '1 Dag – - - - - „ 2: —: 8:— „ August - - - - - „ 98: 4: 4:— „ „ 1 September - – – - „ 93: 1: 3: — „ „ October in 11 daagen „ 1685:1:6:— „ „ „ „ 1878:8:6:—„ 3100:2:8 32. p:s Onkosten op Koopmanschappen ƒ3944:14:- ov In de Maanden August, September, en October „ 2390:7:3:—„ 3944:14:- 42. p:s Ongelden op scheepen ƒ805:—: over de gevallene Onkosten van de te meldene scheepen, als: Zeeduijn In de Maand Iulij in 't Dag - - - R 42:3: 4 August - - - - - - „ 48: 6:4:— „ „ „ September - - - - - - „ 36: 4: 8: — „ „ „ October - - - - - - „ 128: 8: 8: -:„ 86. 8 „ „ „ „ „ „ — 3 ƒ2: 8 28. 87. ƒ — 32 1 p:ro Ordinaire Ongelden aan Pakhuijs Goederen ƒ 171:5:— of zo veel Koomen te bedraagen de alhier in deeze Negotie tijd ombequaam geraakte P„r Izere Balancen Kosten pro Rato. . . . . . . . ƒ 171:5:— den 15 November p„r 't Comptoir Generaal aan Cassa ƒ195030:9:— R 118200: 2:8:6â 33 stxer p„s Thaijl of zo veel bedraagen de Natemeldene Koopmanschappen &c dewelke ter ordre van 't Opperhoofd den Opperkoopman Arend Willem Flith gescheept en gelaaden zijn in 't schip Zeeduijn zijlende daar meede onder Godes Gelijde, en behoorlijk geteekende verbandschrifften van hier Direct na Batavia geconsigneerd aan zijn Hoog Edelhijd den Hoog Edelen Groot Agtbaaren Heere Jeremias van Riemsdijk Gouverneur Generaal beneevens de Wel Edele Heeren Raaden van Neederlands Jndia, bestaande in en Kosten als volgd: 720000. lb in 6000 kisten fijn geraffineerd Iapans Staaff Kooper den schipper van deezen bodem Hermanus Sie„ 5 cto denburg met een PCto uijt„ „ op de Hollandse Schaal slag „ ten genoegen toegewoogen volgens de twee neevens„ „gaarde monsterkistjes geldende â d' 120 lb Th 15: —: —: . . . . . Tr 108000:—:—:— Transporteere ƒ 108000: —: —:— Japan ten Comptoire Nangazackij den 1 November A=o 1776. 7 28. 4 2:8 2. E 19:— 6:8: Iapan ten Comptoire Nangazachij den 15 Novbr A=o 1776 40055¼ lb m: 361 Dubbelde Balijs Satsumase Camphur omme gemelde Schipper Brto ten genoegen toegewoogen en zijn genomeerd volgens overgaande Lijst ad 120 lb Tr 23: :„ 17677:2:5:6 Voor de dubbelde Balijs, spijkers, strootouwen en kuijpers die de Balijs hebben digt gemaakt „ 397:6:3:—ƒ 8074:8:8:6 500. Balijs met diverse Provisien gemf:t &= en met de Eerste Lettre van dies Inhoude beschreeven, als: 15 Balijs Zooya geme Z. â st 7:2:6 st 108:9:—:— 15. „ Connemon „ C „ „ 5: —: —:- „ 75:—:—:— 9 „ Mebos groote „ M „ „ 3: 4:—: - „ 30: 6: —:— „ _o kleene. M=n „ „ 5: 5: —: - „ 49:5:—:— 9 „ Omenaratskij „ 0. „ „ 5: —: —: — „ 45: —:—:— 9 9. „ berzicken „ 6 „ „ 5: —:—:—„ 45:—:—:— Abricoosen „ A „ „ 5: —: —:—„ 45: —:—:— 9 „ Mizoo. „ M=o -„ „ 4: 1:—:— „ 41:—:—: 10 „ Bruijmen „ 12: „ „ 5:—:—:–„ 35:—:—:— 7 „ 8 „ Tjantjouw „ 3 „ „ 2:5:—:- „ 20:—:—:— Voor Jnkt penceelen en schootelges „ 8:7:—:— „ 503:7:—:— 36: stuks Lakwerken in zoort in 4 hassen gamtf:t &= N=o 5: 6: 7: 8:— Beschreeven Lakwerken, te weeten: „ 8 stuks schrijff laatjes daarvan 4 p„s Groote. . . . . . â R 10: 6:—: sl 42:4:—:— „ „ kleene - - - - „ „ 10:2:-: „ 40:8:—:- 4 stuks Beeteldoeken met hun peerings 14: —: —: — „ 56:—: —:— 16 Cabinetjes als: 4 stuks van 1½ v„t in 't vierkant i „ 30:—:—: — „ 120:8:—: _ „ 22: —: —: —„ 88:—:—:— 4 „ „ 1 _o„ 14: —:—:—„ 56: —:—:— 4 „ „ ¾ _o „ 10: 8: —: —„ 43:2:—:— 4 „ „ -½ 4. stuks Jnktkookers. . . . „ 8: —:—: -„ 32:—:—:— 4 Nesjes dooken van 4 p„s in 't Vesje „ 2:—: —: — „ 8:—:—:— 36 stuk Lakwerken in zoort bedraagen te saamen „ 486: 4: —:— Transporteere Fr 117064:9:8:6 RB. O P„r Transport r„ 10800:—: 88. 8 ƒ
English
89. Japan at the Nagasaki Office, 15 November Anno 1726 1. Carried forward: r.o 17064:9:8:6 1800 pieces of empty copper boxes for the necessary stowage of the copper at the box Fl —:3:4: — 612:—:—:— 1700 Japanese planks, length 6, width 1 foot, thickness ½ thumb, for garnishing at the 500 pieces Fl 16:—:—, 272:—:—:— 0 430 4/5 lb of 1 roll of woven copper wire for screens, length 118/6 and width 13 1/3 feet, marked etc., at the 120 lb Rh 70:—:—:—, 251:3:—:— Furthermore, in this vessel, pursuant to Their High Excellencies' secret missive and authorization of the past June, to be delivered at Batavia into the Honorable Company's warehouses, goes a quantity of: 42000 lb or 50 piculs of fine refined Japanese bar copper. Item, 2 unusable iron balances. The invoice of the ship Zeeduijn amounts to Fl 11820:2:8: ƒ195030:9:— 1/6 per the General Office to the following: ƒ196923:14:8 This much amount the hereinafter-mentioned merchandises, which by order of the Chief, the Senior Merchant Arend Willem Feith, have been shipped and laden in the ship Stavenisse, sailing therewith under God's guidance and properly signed bond from here directly to Batavia, consigned to His High Excellency the High Noble Grandly Honorable Lord Jeremias van Riemsdijk, 23. Japan at the Nagasaki Office, 15 November Anno 1776 Jeremias van Riemsdijk, Governor-General, together with the Right Honorable Lords Councillors of the Netherlands Indies, consisting of, and costs as follows: 2. to Cash ƒ195104:6:8 or Th 118245:—3:8:3 stivers tael, or 720000 lb in 6000 boxes of fine refined Japanese bar copper, weighed out to the satisfaction of the Master of this vessel, Adrianus van Es, with 1 percent allowance on the Dutch scales, according to the two accompanying sample boxes, valued at the 500 lb Fl 15:—:—, Fl 108000:—:—:— 40015½ lb in 364 double tubs of Satsuma camphor, weighed out to the satisfaction of the above-mentioned Master, and are numbered according to the accompanying list, costing at the 120 lb Rh 23:—:—, 7669:6:3:8 For the double tubs, nails, straw ropes, and coopers who sealed the tubs: 400:9:—, 8070:5:3:8 1800 pieces of empty copper boxes for the necessary stowage of the copper, at the box Th: —:3:4: stivers, 612:—:—:— 1700 pieces of Japanese planks, length 6, width 1 foot, thickness ½ thumb, for garnishing of this vessel, valued at the 500 pieces: 16:—:—:—, 272:—:—:— 510 lb in 1 roll of woven copper wire for screens, length 110½ and width 13½ feet, marked 4½ at the 120 lb: 70:—:—:—, 297:5:—:— Rr 117252:—:3:8 Carried forward Sp 2 90 ƒ 9 G. Japan at the Nagasaki Office, 15 November 1776 100 tubs with diverse provisions, all marked etc. and described with the first letter of their contents, as: 15 tubs of soy, marked Z, at 7:2:6: stivers, 108:9:—:— 15 tubs of konnyaku, marked K, at 5:—:—:—, 75:—:—:— 9 tubs of umeboshi, large, marked M, at 3:4:—:—, 30:6:—:— 9 tubs of the same, small, marked Mt, at 5:5:—:—, 49:5:—:— 9 tubs of shime-rakkyo, marked O, at 5:—:—:—, 45:—:—:— 9 tubs of peaches, marked P, at 5:—:—:—, 45:—:—:— 9 tubs of apricots, marked A, at 5:—:—:—, 45:—:—:— 10 tubs of miso, marked Mo, at 4:1:—:—, 41:—:—:— 8 tubs of plums, marked Pl, at 5:—:—:—, 40:—:—:— 7 tubs of agar-agar, marked T, at 2:5:—:—, 17:5:—:— For baskets, brushes, and saucers: 9:1:—:—, 506:6:—:— 36 pieces of lacquerware of various sorts in 4 boxes marked etc. Nos. 1, 2, 3, 4 described lacquerware, to wit: 8 pieces of writing desks, whereof: 4 pieces large, at R 50:6:—, Th 42:4:—:— 4 pieces small, at 50:2:—, 40:8:—:— 4 pieces of betel boxes with their stands, at 14:—:—:—, 56:—:—:— 16 small cabinets, as: 4 pieces of 1½ feet square, ƒ30:—:—, 120:—:—:— 4 pieces of 1 foot square, 22:—:—:—, 88:—:—:— 4 pieces of ¾ foot square, 14:—:—:—, 56:—:—:— 4 pieces of ½ foot square, 10:8:—:—, 43:2:—:— 4 pieces of ink cases, at 8:—:—:—, 32:—:—:— 4 sets of nested boxes at 4 pieces in the nest, at 2:—:—:—, 8:—:—:— 36 pieces of lacquerware of various sorts amount together to: 486:1:—:— Comes at 33 stivers light money per Tael: Gl 118245:—:3:8, ƒ195104:6:8 Carried forward: ƒ195104:6:8 Brought forward: Fr 117252:—:3:8 Japan at the Nagasaki Office, 15 November 1776 92. 50 Japanese silk gowns, ƒ1819:8:—, over 50 pieces in 6 boxes, to wit: 10 pieces in 1 box marked V.Z. 40 pieces in 5 boxes marked A.D.R. to E. 50 pieces of silk gowns cost: 1819:8:— Furthermore, by God's guidance, pursuant to Their High Excellencies' secret missive and authorization of 20 June last, to be delivered at Batavia into the Honorable Company's warehouses, goes a quantity of: 42000 lb or 350 piculs of fine refined Japanese bar copper. Commission charges ƒ34137:13:—, or as much as the employees of this office, with Their High Excellencies' pleasure, shall be paid at Batavia from the Honorable Company's treasury. 3 There is also made known here what, with the arrival of the ships Zeeduijn and Stavenisse, upon taking in the invoices, was immediately written back to the General Office, as: or overcharged Batavia charges, as appears from this journal pages 44 and 58: ƒ33:13:— And on account of what was erroneously charged hither for an act of Hirsch, as appears from the aforesaid journal page 61: 3:4:— Total: ƒ36:17:— Item, 2 unusable iron balances. The cargo of the ship Stavenisse amounts to: ƒ196923:14:8 Brought forward: ƒ195104:6:8
Dutch transcription
89. Japan ten Comptoire Nangazachij den 15 Novber A. o 1726 1. P„r Transport r„o 17064:9:8:6 1800 P:s Leedige Kooper Kistjes tot benoodige stua„ gie van 't Kooper à 't Kisje Fl—:3:4: —5„ 612:—:—:— 1700 „ Japanse Plankan lg: 6 breet 1 voet dik ½ d=m bot garniering à d' 500 p:s Fl 16:—:— „ 272:—:—:— 0 430 4/5 lb Aan Een Roll-gevlogte Kooperdraad tot Raamen lg 118/6 en breet 13 1/3 Voeten gem=t &= â d 120 lb Rh 70:-:-: - - - - „ 251: 3: —:- Nog gaat g deezen bodem in gevolge, Haar Hoog Edelens Secreete Missive en qualificatie van den Iunij Cleeden om op Batavia in s. E. Comp. s Pakhuijsen geleeverd te werden een Quantityd van: 42000. lb of 50 ickels sijn gerassineerd Japans Staff kooper Jtem 2 C„o Onbequaame Ijzere Balancen De Factuur van 't Schip Zeeduijn Bedraagd F= 11820:2:8: ƒ195030:9:— 1/6 pp:r 't Comptoir Generaal aan de volgende ƒ196923: 14:8 zo veel bedraagen de natemeldene Koopmanschappen & dewelke ter ordre van 't Opperhoofd den Opperkoopman Arend Willem Feith, gescheept en gelaaden zijn in 't schip stavenisse zijlende daarmeede onder Godes gelijde en behoorlijk geteekende Verband schrifft van hier direct na Batavia geconsigneerd aan Zijn Hoog„ Edelheijd den Hoog Edelen Groot agtbaaren Heere of Jeremi 23. Japan ten Comptoire Nangazaekij den 15. Novbr A=o 1776 Jeremias van Riemsdijk Gouverneur Generaal beneevens de WelEdele Heeren Raaden van Neederlands India bestaande in, en Kosten als volgd 2. . â Cassa ƒ195104:6:8 off Th 118245:—3: 8: 3 stv Tkhaijl of 720000 lb in 6000 kisten fijn gerafineerd Japans staaf Kooper den Schipper van deezen Bodem Adri¬ Anus van Es met 1 pC. to uitslag op de Hollandse schaal ten genogen toegewoogen volgens de twee neevengaande monsterkistjes Geldende i d' 500 lb H 15: —: F 108000:—:—:— —40015½ vn 36:4 Dubbelde Balijs satsumase Camphur bovengemelde schipper ten genoegen toege„ „woogen en zijn genommeerd volgens overgaande Lijst kostende à d'120 lb Rh 23:—: - - - r7669:6:3:8 Voor de dubbelde Balijs Spijkers, stroofouwen en Kuijpers die de Balijs hebben digt gemaakt - - - - - - - - „400:9=:—- „ 8070:5:3: 8: 1800: P:s Leedige Kooper kistjes tot benoo„ „dige stuagie van 't kooper â 't kistje Th: —:3:4: st 612:—: —: 1700 P„s Japanse Planken lg 6. breet 1 Voet dik ½ d=m tot garniering deezer Bodem geldende d' 500 P„s. . . „ 16:-:-: - „ 272: —:—:— 510 lb Aan 1 Roll gevlogte Kooper draad tot Raamen lang 110½ en „ 13½ 6 b:s voeten gem:t 4½ „ d' 120 lb. . . . „ 70: —: -:- „ 297:5:—:— Rr 117252:—:3:8 Transporteere Sp 2 90 ƒ 9 G. Iapan ten Comptoire Nangazachij den 15 November 1776 100 Balijs met diverse Provisien alle gemerft & en met de Eerste Lettre van dies Jnhoud beschreeven, als: 15. Balijs zooija gemt. Z. âst 7: 2: 6: st 108: 9: —:— 15. „ Connemon „ 5. „ „ 5: —: —: – „ 75:—:—:— 9. „ Mebos groote „ 11. - „ „ 3:4:—„—„ 30: 6:—:— 9. „ „ kleene „ M„t „ „ 5: 5:—:—„ 49:5:— „: — 9. „ Smenaratskij „ 0. „ „ 5: —: –. – „ 45: –. – „ — 9. „ Bersiken „ P: „ „ 5:—„ —:—„ 45:—„—„— 9 „ Abricoosen „ 8. „ „ 5: —: –: –„ 45: —: —:— 10. „ Mizoor „ M=o „ „ 4: 1:—: —„ 41:—: —:— 8. „ Pruijmen „ 11. „ „ 5:—:—: —„ 40:—:—:— 7. „ Tjantjouw „ 5 „ „ 2:5:—:- „ 17:5:—:— Voor Jakit penceelen en schooteljes. . „ 9:1:-: - „ 506:6. —. — 36 stuks Lakwerken in zoort in 4 Kassen geme:t &5: N„o 1. 2. 3. 4. beschreeven, Lakwerken, te weeten 8 Stuks Schrijfflaatjes daarvan= 4 p„s groote - - - - â R 50:6:—„ Th 42:4:—:— 4 „ kleene - - „ „ 50:2:—. -„ 40:8:—:— 4 stuks Betel Doos en met hin Pierdk „ 14:—:—: - „ 56: —: —. — 16 Cabinetjes als: 4 stuks van 1½ v„t in't vierkant ƒ 30:—:— - - „ 120:—:— 4. „ „ 1 - „ „ _o „ 22: —: —: „ 88: —: —: 4. „ „ — ¾ „ „ _o „ 14: —: —: —„ 56: —: —„— 4. „ „ — ½ „ „ _o „ 10: 8: — „ 43: 2: —: — 4 stuks Jnkt kookers „ 8:—:— -„ 32:—: —.— —4 kesjes doosen à 4 C„so in 't nesge „ 2:—: - - - „ 8:—: —:— 36 stuk Lakwerken in zoort bedragen te samen „ 486: 1:—: Komt a 33 stxr. C: Thaijl Gl 1182415—3:8 ƒ195104:6:8 Transporteere - - ƒ195104: 6:8 Pr Transport . Fr 17252: —: 3: 8 Iapan ten Comptoire Nangazachij den 15 November 1776 92. /. 30 „ Japanse zijde Rokken ƒ 1819:8:- over 50 Pees in 6 Rassen te weeten 10 p„s in 1 Kas gemerlt V. Z. 40 „ „ 5 _ „ A. D. R. HI E. 50 P„s zijde Rocken kosten - - - - - - - - „ 1819:8:— Nog gaat G=d deezen Bodem in gevolge Haar Hoog Edelens secrete Missive en Qualificatie van den 20 Junij Passto om op Batavia in S. E. Compagnies Pakhuijsen glee„ verd te werden een quantitijd van: 42000 k off 350 Picols fijn geraffineerd Japans staff kooper Commissie Ongelden ƒ34137: 13:— of zo veel de bediendens van dit Comptoir met believen van Haar Hoog Edelens tot Batavia uijt S. E. Comp„s Cassa zal moeten voldaan werden: 3 Ook werd hier bekent gesteld 't geene met de Ankomst der scheepen Zeeduijn en stavenisse bij 't inneemen der Factuuren directlik op 't Generaal weeder is terug geschreeven, als: of te veel bereekende Bataviase Ongelden blijkens dit Journaal P„a 44: en 58 - – – ƒ 33:13:— En weegens het Abusivelijk na Herwarts aangereekende voor een Acte vant 3:4:- Hirsch blijkens voormelde Journaal P„a 61 „ Teld - - ƒ 36:17:— Jtem 2 G„o Onbequaame yzere Balancen Het Vervoer van 't schip Stavenisse Monteerd - - - - ƒ196923:14: P r Transport - - - ƒ195101:6: 8
English
99. Japan at the Nagasaki Office, 15 November 1776 42. Honorable Commission Charges to the General Office ƒ34137:13:- for as much as is the amount allocated to the servants of this Office according to the esteemed instructions of Their High Excellencies dated 25 June 1769, for which amount, on account of scarcity of cash, the General Office is credited, which is charged inside the line in the departing invoice of the ship Stavenisse, since these funds, for the reason aforesaid, by pleasure of Their High Excellencies at Batavia must be paid out of the Honorable Company's treasury, as this is subject to the approval of said Their High Excellencies to be settled on the Profit and Loss Account, the distribution turning out as is shown distinctly below and further, to wit: the sale on 18 May last, see folio 23 of this journal, amounts to - - - - - - - - - ƒ3923:17:— sale on 12 July, as appears from folio 24, amounts to - - - - - - - - - 614:14:8 general sale on 12 October, as appears from folio 73, sums up, after deduction of ƒ9900:— which the Japanese pay in excess on the transacted merchandise, and the buyout amounts of the seagulls: 34977:9:— Carried forward - - ƒ354310:—:8 Japan at the Nagasaki Office, 15 November 1776 Brought forward - - ƒ354310:—:8 12000 boxes of Japanese bar copper laden in the ships Zeeduijn and Stavenisse, cost - - - - R2216000:—:— 80070¾ lb Satsuma camphor laden in aforesaid ships - - - 15346:8:9:4 200 tubs with diverse provisions laden in the repeatedly mentioned ships - - - 5010:3:—:— 3600 empty copper boxes for the required stowage of the copper in both ships - - - 1224:—:—:— 2 rolls of braided copper wire for windows, likewise in said ships - - - 548:8:—:— 72 pieces of lacquerware likewise laden in the cited ships, amount to - - - 972:8:—:— Japanese planks for the trimming of both ships - - - 544:—:—:— Comes at 33 stivers per tael to R3566:9:4:817:4:— The total purchase and sale amounts to - - - ƒ743127:4:8 Carried forward - - - - ƒ743127:4:8 957. Japan at the Nagasaki Office, 15 November 1776 Of this, that which has been favorably allocated to the servants of this Office by Their High Excellencies: to wit: on an amount of ƒ676044:16:8 at 5 percent comes to ƒ33802:5:— on an amount of 67082:8:— at ½ percent comes to 335:8:— Thus amounting together to ƒ34137:13:— This sum of ƒ34137:13:— being distributed according to the determination of Their High Excellencies, see the esteemed instructions dated as mentioned above in the heading, in this manner, namely: 31 percent for the Chief D. E. Arend Willem Feith - - - ƒ10582:13:8 31 percent for the Chief D. E. Hendrik Godfried Duurkoop - - - 10582:13:8 12 percent for the Merchant and Warehouse Master Jan Hendrik Harringa - - - 4096:10:— for the Purser and Trade Bookkeeper, as: 8½ percent for the Purser Jan Schuls - - - 2901:14:— 8½ percent for the Trade Bookkeeper - - - 2901:14:— 17 percent for 11 clerks, being each share ƒ256:—:8, of which the scribe enjoys a double portion - - - 3072:8:— Sum - - - ƒ34137:13:— Carried forward ƒ743127:4:8 Japan at the Nagasaki Office, 15 November 1776 43. Charges on Copper to Cash ƒ11040:15:8 or R6691:3:8 at 33 stivers per tael, being the amounts of the empty copper boxes, nails, straw ropes, carpenters' and coolie wages on the transacted 12000 piculs of bar copper, as is specifically shown below, which sum is, subject to the approval of Their High Excellencies, to be balanced on Profit and Loss, to wit: 14582 pieces of copper boxes at per box -:3:4 amounts to R1957:8:8:— 1466 catties of nails at per catty —:5:—:— amounts to 733:—:—:— 29520 pieces of straw ropes at per 500 pieces 1:5:—:— amounts to 442:8:—:— 183 carpenters, each —:5:—:— amounts to 91:5:—:— 2331 coolies, each —:2:—:— amounts to 466:2:—:— R6691:3:8:— Comes at 33 stivers per tael to ƒ11040:15:8 2. Cash to Profit and Loss ƒ111870:—:— or R67800 at 33 stivers each for as much as yields the excess charged over the purchase cost of 12000 piculs of bar copper which has been laden in the ships Zeeduijn and Stavenisse, and, having been calculated according to the order of Their High Excellencies, the 500 lb at R15:—:—, and the 120 lb cost no more than R12:3:5, which sum by the aforesaid order was credited to the benefit of the last-mentioned account with a sum of R67800:—:— or ƒ111870:—:— Debtor Expenses on Merchandise to Cash ƒ9207:—:— or R5580:—:— at 33 stivers per tael, being as much as amounts to the rent of the Honorable Company's lodge and warehouses for the storing of the trade goods, item the powder and ammunition house, which previously was entered under the general charges of this Office
Dutch transcription
99. Japan ten Comptoire Nangazachij den 15 November A=o 1776 42. E: Commissie Ongelden aan 't Comptoir Genraal ƒ34137:13:- over zo veel bedraagd te geene de bediendens van dit Comptoir volgens GeEerde aanschrijvens van Haar Hoog Edelens sub dato 25 Junij 1769 10 is toegelegt, voor welk montant uijt hoofde van schaarshijd aan Contanten het Comptoir 0 Generaal werd gecrediteerd 't welk bij afgaan„ de Factuur van 't schip Stavenisse binnens lijns is aangereekend vermits die Penningen om Reeden voormeld, met believen van Haar„ „ Hoog Edelens op Batavia uijt S. E. Comp„s Cassa zullen moeten voldaan werden, als staande sulks op Approbatie van wel melde Haar Hoog Edelens, op Reekening van Winst en Verlies geliquideerd te werden, vallende 60 de verdeeling zodanig, als hier onder en ver„ volgens distinct werd aangetoond, te weeten: den Verkoop op den 18 Maij J=o leeden vide P=a 23. van 0 dit Journaal, beloopt - - - - - - - - - ƒ3923: 17:— „ Verhoop op den 12 Julij blijkens P=a 24 Monteerd „ 614:14:8 Generaalen Verkoop op den 12 October blijkens Pa 73 sommeerd na aftrek van ƒ9900:— die de Japanders op de omgesette Koopmanschap„ pen meerder geven, en 't uijtkoops bedra„ gen der zeeguls: 0 „ Transporteere - - ƒ5354310:—: 8 -„34977:9:— 14:8 Iapan ten Comptoire Wangazachij den 15 November 1778 A P„r Transport - . . ƒ ƒ354310: —: 8 12000 Kisjes Japans staff kooper geladen in de scheepen Zeeduijn en Stavenisse, Kosten - - - - R2216000:—:- . -- 80070¾ lb Satsumase Camphur gelaaden in voormelde scheepen - - - „ 15346:8: 9: 4. 200 Balijs met diverse Provisien ge„ laaden in meermelde scheepen - - - - - - - „ 5010:3: —::— 3600 Leedige Kooper Kisjes tot be„ P„r nodigde stuagie van 't Koper. in zijde scheepen - - - - - „1224:—: -: - 3400 0 2 Rollen gevlogte Kooperdraad tot Raamen, almeede in gemen „tioneerde scheepen - - - - „ 548: 8: —:- „ 72 stuks Lakwerken insgelijks in geciteerde scheepen gelaaden, bedraagen - - - - „ 972:8: —:: Komt á 33 stxr er Thaijl. r=o 3566:9 4„ 817:4:— d Den geheelen ver-er Jnkoop monteerd - - - ƒ743127:4: 8 Transporteere - - - - ƒ74312: 4: 8 „ Japanse Planken tot garniering van bijde scheepen - - - - „ 544:—: —:- 9„ 94. 1. - „ : 957. Japan ten Comptoire Nangazachij den 15 November 1776 Hiervan 't geene de Bediendens van dit Comptoir door Haar Hoog Edelheedens gunstiglijk is toegelegd: te weeten: te op een bedraagen van ƒ676044:16:8 komt ƒ 33802:5:— 5 R „ _o „ „ 67082: 8 — „ „ 335: 8:— e Monteeren dus te samen ƒ34137: 13:— —½ Werdende deeze somma van ƒ34137:13 in gevolge Haar Hoog Edelens bepaaling vide geEerde aanschrijvens sub dato hiervoo„ „ren in 't hoofd gemeld, in deezer voe¬ „gen verdeeld, Namentlijk: Fs 31 Voor 't Opperhoofd D. E. Arend Wil„ p„ „lena Teith - - . ƒ10582:13:8 „ 't opperhoofd D. E. Hendrik 31 „ 85 Godfried Duurkoop 910582:13: 8 „ 12 „ „ den Koopman en Pakhuijsmeester Ian Hendrik Harringa ƒ 4096:10:— „ den Dispensier en Negotieboekhouder als: „ d 8½ p:to voor den Dispersier Ian Schuls ƒ2901:14:— 8½ „ „ „ Negotiebek: honder V shele „ 290:11: „ 803:8:— 17 PC=to Voor 11 Pennisten zijnde een ijder 0 aandeel ƒ256:—:8 waar van den scriba 6 een dubbelde Portie geniet - - - - - - „ 3072:8:— Somma... . P„r Trans tr ƒ43127:4:8 ƒ34137: 13: — „ „ d 9 Iapan ten Comptoire Nangazachij den 15 November 1736 2 /31. 32 43. p:s Ongelden op 't Kooper aan Cassa ƒ11040:15:8: off R 6691:3: 8 à 33 stvxer per Thaijl of bedraagen der leedie Kooper Kisjes, spijkers, strootouwen, Timmer„ „lieden en Colij loonen, op de genegotieerde 12700 Picols; Staff Kooper, zo als hier onder Spe¬ d cifiq werd aangeweezen, welke somma op Approbatie van Haar Hoog Edelens op Winst en a verlies staad verevend te werden, te weeten: 14582 p„s Kooper Fisjes - - - â 't Kistpst -: 3: 4: s 1957:8:8:— 1466 Catt„s spijkers a 't Catt:l „ 5:—:–„ 733:—:—:— 29520. â d' 500 p„s „ 1: 5:—: — „ 442: 8:—:— P„s strootouwen 6 Timmerlieden „ ider - „ —: 5:—:-„ 91:5:—:— 183 „ „ „ „ —:2: —: —„ 466: 2: —: — soelijs „ F 6691:3:8:— ƒ 11040:15:8 Romt à 33 stx per Thaijl 2: Cassa aan Winst en Verlies ƒ111870:—:- off F 67800. à 33 stver ider over zo veel rendeerd 't meerder aange„ reekende als 't Jnkoops Kostende van 12000 Picols staff„ Kooper 't welk in de scheepen Zeeduijn en Stavenisse geladen is en volgens ordre van Haar Hoog Edelens gereekend zijnde de 500 lb tot HL 15:-:— en gelden de 120 lb niet meerder als R 12:3:5 welke somma ter welmelde ordre ten voordeele van laastgemelde Ree„ R: 67800:—:- off ƒ111870:—:— kenig werd gebragt met een somma van -- D= Dr. 2331 F Onkosten op Koopmanschappen aan Cassa ƒ9207:—:– off Rh 5580:—:— à 33 stx per Thaijl of zo veel bedraagd de huur van s. E Compagnies Logie en Pakhuijsen, tot inberging der negotie goederen, item 't Kruijt en Ammonitie Huijs 't geen bevoorens onder de Generaale Lasten deezes Comptoirs is op gebragt 967. 6 - 2 4
English
97. 1 of the Factory Nagasaki, the 15th of November 1736. 31. brought, but since it principally relates to the first-mentioned Account, it is now, with the favorable Approval of Their High Nobles, written off the same, in order to be balanced on Profit and Loss with the aforementioned sum of - - R 5580:—:- or ƒ9207:—:— Ditto. Per Cash to the following ƒ40889: 6: or R 24781: 3: 7: 9. at 33 stivers per Tael for as much as, after the delivery of the merchandise that was on hand and the receipt of what was transported to Batavia with two ships, is still found to be lacking, which has been furnished by the undermentioned, in order to be reimbursed to the same from the Honorable Company's Cash at Batavia with the pleasure of Their High Nobles, namely: 43. Arend Willem Feith - - Fl 16788:6: 6:7 ƒ27569:6:8 43. Hendrik Godfried Duurkoop - - 8072:7:1:2 13319:19:8 Sum R 24781:3:7:9 ƒ40889:6:— Ditto. Per Profit and Loss to the Following ƒ58587: 3: 8. or as much as the three to be mentioned Accounts amount to, which in accordance with the Honored order, with favorable Approval of Their High Nobles, are liquidated on the first-mentioned Account, Namely: 32. Charges on Merchandise - - - - - - -- ƒ 13408:15:— 42. Commission Charges - - 34137:13:— 43. Charges on the Copper - - 11040:15:8 Sum-- -ƒ58587:3:8 76 1 96. 2 Japan, at the Factory Nagasaki, the 15th of November 1736. 43. per Charges on the Copper to Cash ƒ11040:15:8: or R 6691:3: 8 at 33 stivers per Tael, being the amount of the empty Copper Boxes, nails, straw ropes, Carpenters' and Coolie wages, on the traded 12700 Picols of bar Copper, as is specifically indicated below, which sum, upon the Approval of Their High Nobles, is to be balanced on Profit and Loss, namely: 14582 pieces of Copper Boxes - - - at the Box —: 3: 4: st 1957:8:8:— 1466 Catties of nails at the Catty —: 5:—:– 733:—:—:— 29520 pieces of straw ropes at 500 pieces 1: 5:—:— 442:8:—:— 183 Carpenters each —: 5:—:- 91:5:—:— 2331 Coolies each —: 2:—:— 466: 2:—:— Amounts at 33 stivers per Tael to R 6691:3:8:— ƒ 11040:15:8 Ditto. Cash to Profit and Loss ƒ111870:—:- or R 67800. at 33 stivers each for as much as the surplus charged yields over the Purchase Cost of 12000 Picols of bar Copper which was loaded into the ships Zeeduyn and Stavenisse, and according to the order of Their High Nobles being calculated the 500 lb at R 15:-:— and the 120 lb costing no more than R 12:3:5, which sum, by the well-mentioned order, was credited to the last-mentioned Account in an amount of - - - R 67800:—:- or ƒ111870:—:— Ditto. 32 per Charges on Merchandise to Cash ƒ9207:—:- or R 5580:—:— at 33 stivers per Tael for as much as amounts to the rent of the Honorable Company's Lodge and Warehouses for the storage of trade goods, item the Powder and Ammunition House, which was previously entered under the General Expenses of this Factory 97. 2 Japan, at the Factory Nagasaki, the 15th of November 1736. 31. brought, but since it principally relates to the first-mentioned Account, it is now, with the favorable Approval of Their High Nobles, written off the same, in order to be balanced on Profit and Loss with the aforementioned sum of - - R 5580:—:- or ƒ9207:—:— Ditto. Per Cash to the following ƒ40889: 6: or R 24781:3: 7: 9. at 33 stivers per Tael for as much as, after the delivery of the merchandise that was on hand and the receipt of what was transported to Batavia with two ships, is still found to be lacking, which has been furnished by the undermentioned, in order to be reimbursed to the same from the Honorable Company's Cash at Batavia with the pleasure of Their High Nobles, namely: 43. Arend Willem Feith Fl 16788: 6: 6:7 ƒ27569:6:8 43. Hendrik Godfried Duurkoop 8072:7:1:2 13319:19:8 Sum - R 24781:3:7:9 ƒ40889:6:— Ditto. Per Profit and Loss to the Following ƒ58587: 3: 8. or as much as the three to be mentioned Accounts amount to, which in accordance with the Honored order, with favorable Approval of Their High Nobles, are liquidated on the first-mentioned Account, Namely: 32. Charges on Merchandise - - - - - - - - ƒ 13408:15:— 42. Commission Charges - - 34137:13:— 43. Charges on the Copper - - 11040:15:8 Sum - - ƒ58587:3:8 98. 1 Japan, at the Factory Nagasaki, the 15th of November 1736. To the General Office to the following ƒ106665:9:— for as much as the General Expenses and Charges at this Factory amount to since the 5th of October of the past Year to the present date, being 13 Months, which are now, as the books are closing, balanced with the General Office, Namely: 30. to Gifts ƒ5458:3:8 30. Charges on Gifts - - - - - - - 19330: 7: 8 31. Provisions 20432:16:— 32. Ordinary Charges - - - - 10225:14:– 32. Charges on Sampans 960:7:— 33. Carpentry and Repairs - - - - - 333:19:8 42. Ships' Wages - - - - - - - - 189:1:8 42. Charges on ships - - - 805:—:— Sum - - - - - ƒ106665:9:— Ditto. The Following to the General Office ƒ40889:6:— or as much as the two to be mentioned Creditors amount to, who, because the books are closing, are debited to the General Office, in order to be credited again for it with the formation of the new Books, Namely: Per Arend Willem Feith - - - ƒ27569:6:8 Hendrik Godfried Duurkoop - - - - 13319:19:8 Sum - - - ƒ40889:6:—
Dutch transcription
97. 1 van ten Comptoire Nangarachij den 15 November 1736. 31. P „gebragt, Edog vermits haar betrekking Principaal tot eerstgemelde Reekening hebbende werd 't thans onder gunstige Approbatie van Haar Hoog Edelens op de zelve afgeboekt, ten eijnde op Winst en Verlies te verevenen 7 met gemelde somma van - - R 5580:—:- off ƒ9207:—:— Do. P=r Cassa aan de volgende ƒ 40889: 6: off R 24781: 3: 7: 9. â 33 stx p: s Thaijl over zo veel na 't aflee„ veren der aan handen geweest zijnde Koopman schappen en de ontfangst van 't geene met twee scheepen na Batavia vervoerd werd, bevonden is nog te man„ queeren, 't welk door de natemeldene is gefourneerd ten eijnde met believen van Haar Hoog Edelens uijt S. E. Comp„s Cassa te Batavia aan dezelve weeder gerembour„ „seerd te moogen werden, te weeten: - - Fl 16788:6: 6:7 ƒ27569:6:8 43. „ Arend Willem Feith - 43„ Hendrik Godfried Duurkoop - - „8072:7:1:2„ 13319:19:8 P„r Winst en Verlies aan de Volgende ƒ58587: 3: 8. of zo veel bedraagen de drie te meldene Reekeningen de welke in gevolge de GeEerde ordre onder gunstie Ap„ probatie van Haar Hoog Edelens op eerstgemelde Ree„ kening werden geliquideerd, Namentlijk: . 32„ Onkosten op Koopmanschappen - - - - - - -- 42„ Commissie Ongelden - - 43„ Ongelden op 't Kooper - - Somma-- ƒ 13408:15:— „ 34137:13:— Somma R 24781:3:7:9 ƒ49889:6:— -ƒ58587:3:8 76 1 D„o - — -- - — -—. ƒ „ 11040:15:8 Iapan ten Comptoire Nangazachij den 15. November 2: 43. p:s Ongelden op 't Kooper aan Cassa ƒ11040:15:8: off R 6691:3: 8 a 33 stvxer per Thaijl of bedraagen der leedie Kooper Kisjes, spijkers, strootouwen, Timmer„ „lieden en Colij loonen, op de genegotieerde 12700 Picols, staff Kooper, zo als hier onder Spe¬ de cifiq werd aangeweezen, welke somma op Approbatie van Haar Hoog Edelens op Winst en verlies staat verevend te werden, te weeten: p„s Kooper Tuisjes - - - â 't Kistjes=t —: 3: 4: st 1957:8:8:— 14582 1466 Catt„s spijkers â 't Call:o„ 5:—:–„ 733:—:—:— â d' 500 p„s „ 1: 5:—: —„ 442:8:—:— 29520. strootouwen P„s e „ ider - „ —: 5:—:-„ 91:5:—:— Timmerlieden 183 „ „ „ „ —: 2: —: —„ 466: 2: —:— Coelijs „ R„ 6691:3:8:— ƒ 11040:15:8 Komt à 33 stx per Plaijl DZ. Cassa aan Winst en Verlies ƒ111870:—:- off F 67800. à 33 stver ider over zo veel rendeerd 't meerder aange„ reekende als 't Jnkoops Kostende van 12000 Picols staff„ Kooper 't welk in de scheepen Zeeduijn en Stavenisse geladen is en volgens ordre van Haar Hoog Edelens gereekend zijnde de 500 lb tot SL 15:-:— en gelden de 120 lb niet meerder als R 12:3:5 welke somma ter welmelde ordre ten voordeele van laastgemelde Ree„ kenig werd gebragt met een somma van - - - r: 67500: —:- off ƒ111870:—„— D= /31. 32 p=s Onkosten op Koopmanschappen aan Cassa ƒ9207:—:- off Rh 5580:—:— à 33 stx per Thaijl E ofer zo veel bedraagd de huur van s. E Compagnies Logie en Pakhuijsen, tot inberging der negotie goederen, item 't Kruijt en Ammonitie Huijs 't geen bevoorens onder de Generaale Lasten deezes Comptoirs is op gebragt 967. 2 2331 2 8 8 97. Iapan ten Comptoire Nangarachij den 15 November 1736. 2. 31. „gebragt, Edog vermits haar betrekking Principaal tot eerstgemelde Reekening hebbende werd 't thans onder gunstige Approbatie van Haar Hoog Edelens op de zelve afgeboekt, ten eijnde op Winst en Verlies te verevenen met gemelde somma van - - R 5580:—:- off ƒ 4207:—:— P:r Cassa aan de volgende ƒ 40889: 6:1 off R 24781:3: 7: 9. â 33 ster p:r Thaijl ofer zo veel na 't aflee„ veren der aan handen geweest zijnde Koopman schappen en de ontfangst van 't geene met twee scheepen na Batavia vervoerd werd, bevonden is nog te man„ gueeren, 't welk door de natemeldene is gefourneerd ten eijnde met believen van Haar Hoog Edelens uijt S. E. Comp„s Cassa te Batavia aan dezelve weeder gerembour„ seerd te moogen werden, te weeten: Fl 16788: 6: 6:7 ƒ27569:6:8 43. „ Arend Willem Feith 43„ Hendrik Godfried Duurkoop - - „8072:7:1:2„13319:19:8 D„o P„ Winst en Verlies aan de Volgende ƒ58587: 3: 8. of zo veel bedraagen de drie te meldene Reekeningen de welke in gevolge de GeEerde ordre onder gunstie Ap„ probatie van Haar Hoog Edelens op eerstgemelde Ree„ 65 kening werden geliquideerd, Namentlijk: 32„ Onkosten op Koopmanschappen - - - - - - - - 42„ Commissie Ongelden - - 43„ Ongelden op 't Kooper - - Somma- ƒ 13408:15:— „ 34137:13: Somma - R 24781:3:7:9 ƒ 49889:6:— D=o. — – ƒ 58587:3:8 - — -- - ——. „ 11040:15:8 = Iapan ten Comptoire Nangazachij den 1„' Noobr 1776 1. 6 op 't Comptoir Generaal aan de volgende ƒ1065:9:— 8 zo veel beloopen de Generaale Lasten en Ongelden ten deezen Comptoire seederd den 5 8br A=o pass„to tot dato deezer zijnde 13 Maanden, die thans, vermits de boeken sluijten met 't Generaal werden verlevend, Namentlijk 30. â Schenkagie 30. „ Ongelden van Schenkagie - - - - - - - „ 19330: 7: 8- 31. „ Mondkosten 32„ Ordinaire Ongelden - - - - 32. „ Ongelden op Chiampangs. . . . . „ 960:7:— 33. „ Timmeragie en Reparatie - - - - - „ 333:19:8 42. „ Scheeps Zoldijen - - - - - - - - „ 189:1:8 42. „ Ongelden op scheepen - - - Somma - - - - - ƒ106665:9:— De Volgende aan 't Comptoir Generaal ƒ40889:6:— of zo veel monteeren de twee te melde„ ne Crediteuren, die vermits de boeken sluijten aan 't Generaal werden gedebiteerd, ten eijnde met 't formeeren der nieuwe Boeken daarvoor weeder gecrediteerd te werden, Namentlijk: P Arend Willem Feith „ Hendrik Godfried Duurkoop - - - - „ 1372:59:14: 8 Somma - - - ƒ40889:6:— - - - _ ƒ27569:6:8 D„o . . ƒ5458:3:8 . . „ 20432:16:— – – – „ 10225:14:– - - - „ 805: —:— 38 6 - - - - 1.
English
Japan, at the Factory Nangazachij, 15 November 1776 Carried forward ƒ21849: 12: 8 Per the General Factory to the following ƒ70817:14:— or as much as the assets of the Honorable Company amount to, consisting of cash, Dutch woolen wares, various Bengal silks and other piece goods, Coromandel cloths, rarities, etc., which by order of the Governor of Nangazackij have been selected for the gifts to the court, as well as in such provisions and various factory necessities, etc., as were actually found in existence at this factory on the present date at the closing of the books, and have been transferred and conveyed by the Senior Merchant, the Honorable Arend Willem Feith, to his successor, the Honorable Hendrik Godfried Duurkoop, also Senior Merchant and nominated Chief /: according to the commission granted by Their High Mightinesses :/, in order to be traded, consumed, and disbursed by His Honor to the greatest advantage of the General Dutch East India Company, all this consisting of such quantity and sums of money as are shown below and hereafter; namely: Cash ƒ19800:—:— or Tl 12000:—:—:— at 33 stivers each or 1000 pieces of large gold kobans, which remained as a balance in the Imperial Money Chamber for the payment of the expenses to be incurred at the price of ƒ 19 7/5 or R 12 is Tl 12000:—:—:— per ƒ 19800:—:— Scarlet cloths ƒ2049:12:8 for 448½ ells in 9 pieces thereof: 50 ells in 1 piece No. 1121. 46½ ells in 1 piece No. 1094. 50½ ells in 1 piece No. 1116. 49½ ells in 1 piece No. 1122. 51 ells in 1 piece No. 1107. 50½ ells in 1 piece No. 1117. 51 ells in 1 piece No. 1118. 49½ ells in 1 piece No. 1115. 50 ells in 1 piece No. 1114. 448½ ells in 9 pieces amount to ƒ 2049: 12: 8 Japan, at the Factory Nangazackij, 15 November 1776 Olive-colored cloths ƒ965:18:— for 251 ells in 5 pieces thereof: 49½ ells in 1 piece No. 1084. 50 ells in 1 piece No. 1087. 50½ ells in 1 piece No. 1081. 50½ ells in 1 piece No. 1083. 50½ ells in 1 piece No. 1085. 251 ells in 5 pieces amount to ƒ 965: 18:— Black cloths ƒ1353:3:— for 356½ ells in 7 pieces, namely: 51½ ells in 1 piece No. 1153. 51½ ells in 1 piece No. 1132. 51 ells in 1 piece No. 1140. 50 ells in 1 piece No. 1151. 50½ ells in 1 piece No. 1131. 52 ells in 1 piece No. 1141. 50 ells in 1 piece No. 1134. 356½ ells in 7 pieces cost ƒ 1353: 3:— Green cloths ƒ 1151:18:8 for 303½ ells in 6 pieces, namely: 50 ells in 1 piece No. 1079. 51½ ells in 1 piece No. 1070. 51 ells in 1 piece No. 1069. 51 ells in 1 piece No. 1068. 50½ ells in 1 piece No. 1064. 49½ ells in 1 piece No. 1078. 303½ ells in 6 pieces amount to ƒ 1151:18:8 Brought forward ƒ21849:12:8 Carried forward ƒ 25320:12:— Japan, at the Factory Nangazachij, 15 November 1776 Brought forward ƒ25320:12:— Blue cloths ƒ1757:3:8 for 457½ ells in 9 pieces thereof: 52 ells in 1 piece No. 1040. 52½ ells in 1 piece No. 1041. 51 ells in 1 piece No. 1027. 49½ ells in 1 piece No. 1036. 50½ ells in 1 piece No. 1047. 50 ells in 1 piece No. 1039. 50 ells in 1 piece No. 1038. 51½ ells in 1 piece No. 1046. 50½ ells in 1 piece No. 1037. 457½ ells in 9 pieces amount to ƒ 1757:3: 8 Yellow cloths ƒ184:8:8 for 48½ ells in 1 piece cost ƒ 184:8:8 White cloths ƒ 191:13:8 for 50½ ells in 1 piece No. 1157 ƒ 191:13:8 Scarlet cloth rashes ƒ125:2:8 for 1 piece ƒ 125:2:8 Black cloth rashes ƒ904:9:8 for 6 pieces ƒ 904:9:8 Blue cloth rashes ƒ 200: 18:— for 2 pieces ƒ 200:18:— Carried forward ƒ 28684: 7: 8 Japan, at the Factory Nangazachij, 15 November 1776 Brought forward ƒ 28684: 7: 8 Green cloth rashes ƒ101:12:8 for 1 piece ƒ 101: 12: 8 Black crown rashes ƒ364:1:— for 6 pieces ƒ 364:1:— Blue crown rashes ƒ 255:19:— for 3 pieces ƒ 255:19:— Green crown rashes ƒ 113:15:8 for 2 pieces ƒ 113:13:8 Blue perpetuanas ƒ 57:5:— for 5 pieces ƒ 57: 5: — Black perpetuanas ƒ171:16:8 for 35 pieces ƒ 171:16:8 Extra fine Gingham Taffachelas ƒ 4657:18:— for 270 pieces ƒ 4657:18:— Fine improved Coast Gingham Taffachelas ƒ 2661:18:— for 180 pieces ƒ 2661:18: — Ordinary Coast Gingham Taffachelas ƒ2587:—:8 for 286 pieces ƒ 2587:—:8 Patna chintzes 2nd sort ƒ 1157: 8: 8 for 95 pieces ƒ 1157:8:8 Carried forward ƒ40813: 2:— Japan, at the Factory Nangazachij, 15 November 1776 Brought forward ƒ40813:2:— Succatoons ƒ196:14:— for 6½ pieces ƒ 196:14:— Small Surat chintz quilts ƒ 29:13:8 for 10 pieces ƒ 29:13:8 D'herris or sample stuffs of Bengal ƒ 1250:14:8 for 53 pieces ƒ 1250:14:8 Silk allejas of Bengal ƒ 62:17:8 for 3 pieces ƒ 62:17:8 Plain armozeens of Bengal ƒ2679:1:8 for 146 pieces ƒ 2679:1:8 Striped armozeens of Bengal 1026:18:— for 50 pieces ƒ 1026: 18:— Cherconnees of Bengal ƒ 1171:1:— for 52 pieces ƒ 1171:1:— Bangka tin ƒ 12:—:— for 53 lbs ƒ 12:—:— Java cotton yarn, dispensary sort ƒ 4:6:8 for 48 lbs ƒ 4:6:8 Candy sugar ƒ 185:11:— for 1437 lbs ƒ 185:11:— Black winnowed Palembang pepper ƒ 7:3:— for 60 lbs ƒ 7:3:— Carried forward ƒ47439:2: 8
Dutch transcription
99. Iapan ten Comptoire Nangazachij den 15 November 1776 Transporteere ƒ21849: 12: 8 P: 't Comptoir Generaal aan de Volgende ƒ70817:14:— of zo veel monteeren S. E. Comp„s Effecten, bestaande in Contanten Va„ derlandsche Wolle waaren, diverse Bengaalse zijde en andere stuk goederen, Chormandelse doeken Raritijten & die ter ordre van den Nangazackijsen Gouverneur, tot de hooffdsche geschenken zijn uitgesogt, mitsgaaders in zoodaanige Provisien en verschijde Comptoir behoefden &c, als er op dato deezes met 't sluijten der boeken ten deezen Comptoire, in waaren weezen bevonden, en door de Opper¬ E Koopman DE Arend Willem Feith aan desselfs vervanger D E. Hendrik Godfried Duurkoop meede Opperkoopman en voorgestelt Opperhoffd /: volgens Commissie van Haar Hoog Edel„ lehedens verleend:/ oovergegeven en getransporteert zijn, om door zijn E. ten meesten voordeele, van de generaale Neder„ landsche, OostIndische Maatschappij, omgeset, verbruijkt, en verdebiteerd te werden, bestaande dit alles in zoodaanige quan„ titijd, en Geldsommen, als hier onder en vervolgens werd 3 aangetoond; Namentlijk: 2 „ Cassa ƒ19800:—:- off sz 12000:—:—: — â 33 stver ider off 1000 P„s groote goude Coubangs, die tot afbetaaling der voorte vallene On„ gelden in de Keijzerlijke GeldKaamer pr. Restant zijn zijn verbleeven â 't pp„o ƒ 19 7/5 off R 12 is Tl 12000:—:—: — pf ƒ 19800:—:— 3 Laakenen schairoode ƒ2049:12:8:- over 448½ @ Aan 9 P„s daarvan: 6 50 @ aan 1 p„s N=o 1121. 46½ „ „ 1. „ „ 1094. 50½ „ „ 1. „ „ 1116. 49½ „ „ 1. „ „ 1122. 51. „ „ 1. „ „ 1107. 50½ „ „ 1. „ „ 1117. 51. „ „ 1. „ „ 1118. 49½ „ „ 1. „ „ 1115. „ „ 1. „ „ 1114. 448½ @ aan 9 p„s monteeren. . . . . . - - - . . „ 2049: 12: 8 50. Iapan ten Comptoire Nangazackij den 15 November A=o 176 3. „ Laakenen Olijff Couleur ƒ965:18:— of @aan 5 p„s daarvan 251 49½ @ aan 1 ps. No 1084. 50. „ „ 1. „ „ 1087. 50½ „ „ 1. „ „ 1081. 50½ „ „ 1. „ „ 1083 50½ „ „ 1. „ „ 1085. 251 @ aan 5 p„s Bedraagen 3. - „ Lakenen swarte ƒ1353:3 - over 356½ @ aan 7 P„s te weeten 51½ Can aan 1 C„s H=o 1153. 51½ „ „ 1. „ „ 1132. 51. „ „ 1. „ „ 1140. 50. „ „ 1. „ „ 1151. 50½ „ „ 1. „ „ 1131. 52 1 „ 1. „ „ 1141. 50 „ „ 1. „ „ 1134. 356½ @ aan 7 p„s Kosten- 4 „ Lakenen Groene ƒ 1151:18:8. over 303½ @ Aan 6 P„s naamentlijk 50 @ aan 1 p„s N=o 1079 - 51½ „ „ 1. „ „ 1070. 51. „ „ 1. „ „ 1069 51. „ „ 1. „ „ 1068. 50½ „ „ 1. „ „ 1064 49½ „ „ 1. „ „ 1078. 303½ @ aan 6 p„s Beloopen - - - Transporteere - - - - - ƒ 25320:12.— - . - „ 1151:18:8 . . . . . „ 1353: 3:— 3 - - - - - „ 965: 18„— Pr Transport ƒ21849:12:8 „ 500. E - 6 G. 4 - 1017. Iapan ten Comptoire Nangazachij den 15. November 1776 r Transport ¾ Lakenen Blauwe ƒ1757:3:8 of 457½ @ Aan 9 p„s daarvan E 52. @ aan 1. G„s N. o 1040. 52½ „ „ 1. „ „ 1041. „ 1027. 51. „ „ 1. „ „ 1036. 49½ „ „ 1. „ „ 1. „ „ 1047. 50½ „ 1039. „ „ 1. „ 50.„ „ 1038. „ 1. „ 50. „ „ 1046. „ 1. „ 51½ „ 1 „ „ 1037. 50½ „ „ E 457½ @ Aan 9 p„s monteeren - - - = 33 „ Lakenen Teele ƒ184:8:8: over 48½ @ aan 1 ps kosten - - - - - - - - - - „ 184:8:8 4. „ Laakenen Witte ƒ 191:13:8:- ovr 50½ @b aan 1 G„s A„o 1157 - - - - - - - - - - - - - „ 191:13:8 fo 16. „ Lakenrasp=r Schairoode ƒ125:2:8 of p„ 1 5. Lakenrassen Swarte ƒ904:9:8. - of 6 9 p„r „Lakenrassen Blaauwe ƒ 200: 18:—, ver - - „ 200:18: ƒ - 2 Gn - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 904:9:8 125:2:8 . . . . . . . . . „ - - „ 1757:3: 8 ƒ25320:12:—: Transporteere ƒ 28684: 7: 8 776 4. E ƒ - „ 5. Japan ten Comptoire Nangazachij den 15 November 1776 P: 1 16 3 270 p„s 180 p„s 286 p s P„r Transport ƒ 28684: 7: 8 6 â Lakenrassen Groene ƒ101:12:8 over .. . . . . - - 6„ Croonrassen swarte ƒ364:1:— over ... . . . . . . . . . „ Croonrassen Blauwe ƒ 255:19:— over -- . . . - - - 7. –„ Croonrassen Groene ƒ 113:15:8 of - - - - - - – – – - - - - - - – - „ 113:13:8 5 p„s O 7. „ Perpetuaanen Blauwe ƒ 57:5:— of p:s - - - - - - - - - - - - - - „ 57: 5: — 35. „ Perpetuaanen swarte ƒ171:16:8:— over - - - - - - - - - - - - - - - - „ 171:16:8 P: „ Gingam Taffachelas Extra fijne: s ƒ 4657:18:—: over 8 - - - - - - - „ 4657:18:— „ 39. „ Gingam Taffachelas fijne verbeeter de C:t ƒ 2661:18:— oer - - - . „ 2661:18: — - 39 „ Gingam Taffachelas ordinaire Cust ƒ2587:—:8. over - - - - - - „ 2587:—:8 - 11. „ Chitzen Pattenasse 2=de Z„t ƒ 1157: 8: 8: of „ 1157:8:8 - .. . . . 360 & Transporteere — ƒ40813: 2:— 6„ 9 Ps - - - „ 255:19: - - - „ 101: 12: 8 . . . . „ 364:1:— 95 102 2 7 8. „ - . - - 103. Iapan ten Comptoire Nangazachij den 15 November 1776 11. â sjoucoutassen ƒ196:14:— over .. .- 6½ 9 13. „ Deekens gecatt:s kleene sourats ƒ 29:13:8. - oC= - - - 10 E„s - - 9. „b D' Herrijs off monsterstoffen t gl:s ƒ 1250:14:8 oxer 53 ps 9. „ Allegiassen zijde tgls ƒ 62:17:8- over 30 ps . . -- 3 10 „ Armosijnen Evene tgls ƒ2679:1:8- over -- 146 P s - - 50. „ Armosijnen gestreepte 6gls 1026:18: over 52 p„s - 11. „ Cherchanijs bgl=s ƒ 1171:1:— of 53 p„s - 12. „ Thin Bancas ƒ 12:—:— over - - 48 lb 12. „ Cattoene Gaaren Jao: disp„s Z„t ƒ 4:6:8 over 24 lb 13. „ Suiker Candij ƒ 185:11:— over 2 . . . . 1437 ld 37. „ Peper swarte geharpte Palembangse ƒ 7:3:— over 60 lb - . - - - - - - - - - - - „ 1171:1:— -- - - - - - - - - „ 4:6:8 „ 185:11:— Transporteere — ƒ47439:2: 8 . - „ 12:—:— - - - - – – – „ 1026: 18:— - - - - - - - - - „ 2679:1:8 62:17:8 „ - - - - - „ 1250:14:8 29:13:8 „ „ 196:14:— Transport ƒ40813:2:— - -- - — 7:3:
English
Japan, at the Factory Nangazachij, the 15th of November 1776 Brought forward ƒ 47439:2:8 13. Sugar, Powdered, 93286 lb, transferred ƒ 6273:1:8 14. Mockadoes on Dutch cloth, 2 pieces, transferred ƒ 127:11:— 14. Carpets, 6 gls, transferred ƒ 99:11:— 14. Shields, Patnas, 46 pieces, transferred ƒ 23:5:— 15. Shields, Deccani, 14 pieces, transferred ƒ 54:5:— 15. Shields, raw leather, 88 pieces, transferred ƒ 47:9:— 15. Sea-gulls, assorted, 77 pieces, transferred ƒ 2218:17:— 16. Guinea cloth, mixed, bleached, Coast, 278 pieces, transferred ƒ 633:1:— 16. Garden seeds, Cape, 69 pieces, transferred ƒ 39:6:— 41. Almonds, hard-shell, 14 lb and 50 lb, transferred ƒ 18:14:8 Carried forward ƒ 56974:3:8 Japan, at the Factory Nangazachij, the 15th of November 1736 Brought forward ƒ 56974:3:8 16. to Butter, Dutch, 10½ casks, transferred ƒ 1285:4:— 17. Meat, Dutch, 4 casks, transferred ƒ 563:1:— 17. Bacon, Dutch, 3½ casks, transferred ƒ 566:6:8 17. French Wine, 550 bottles, transferred ƒ 340:6:8 18. Red Wine, 350 bottles, transferred ƒ 178:10:— 18. Spanish Wine, 816 ¾ bottles, transferred ƒ 671:13:8 19. Vinegar, Dutch, 567½ jugs, transferred ƒ 166:12:8 19. Arrack, Api, 645 jugs, transferred ƒ 144:12:8 19. Beer, Dutch, 10 casks, transferred ƒ 594:—:— 20. Medicines, 2 chests, transferred ƒ 276:18:8 41. Aniseed, Dutch, 1 cellar case, transferred ƒ 36:7:8 Carried forward ƒ 61797:16:— Japan, at the Factory Nangazachij, the 15th of November 1716 Brought forward ƒ 61797:16:— 20. to Spices, assorted, 12 lb, transferred ƒ 3:17:— 20. Salt, Dutch, 3¼ casks, transferred ƒ 46:8:— 21. Salt, native, 35 casks, transferred ƒ 13:5:8 21. Rice, 19 7/8 lasts, transferred ƒ 1207:13:8 21. Wax torches, 16 pieces, transferred ƒ 65:6:— 22. Wax candles, 1425 lb, transferred ƒ 872:2:— 22. Soap, native, 4 bags, transferred ƒ 93:9:— 22. Paints, sorted, 500 lb, transferred ƒ 37:15:— 23. Olive Oil, 180 jugs, transferred ƒ 182:8:8 23. Coconut Oil, 700 jugs, transferred ƒ 330:14:— Carried forward ƒ 64650:14:8 Japan, at the Factory Nangazachij, the 15th of November 1776 Brought forward ƒ 64650:14:8 23. to Bunting, Surat, 618 pieces, transferred ƒ 85:8:— 24. Linseed Oil, 400 jugs, transferred ƒ 58:13:— 24. Preserves, assorted, 3 pots, transferred ƒ 49:3:8 25. Rose Water, 50 bottles, transferred ƒ 209:18:— 25. Distilled Waters, 4 cellar cases, transferred ƒ 24:5:— 26. Tent Wine, 520 bottles, transferred ƒ 290:7:8 26. Sheet lead from manufactured crates, 4474 lb, transferred ƒ 479:3:— 26. Stationery, transferred ƒ 120:17:8 5 reams large format paper ƒ 49:9:8 6 ditto small ditto ƒ 30:6:— 1500 pieces pen quills ƒ 11:17:— 1 sheet horn parchment ƒ 2:1:— 8 lb ink ingredients, assorted ƒ 3:14:8 2 lb blacklead and red earth ƒ 3:1:— 1 standing press ƒ 4:14:— 1 piece bookbinder's plough ƒ 11:17:— 2 pieces paper shears ƒ 2:7:— 2 pieces penknives ƒ 1:10:8 Carried forward ƒ 65968:10:— Japan, at the Factory Nangazachij, the 15th of November 1776 Brought forward ƒ 65968:10:— 27. to Craftsmen's Tools, transferred ƒ 330:4:— 1 piece iron crowbar ƒ 2:3:8 250 lb nails, assorted ƒ 32:3:8 2 pieces cooper's setting hammers ƒ 2:1:— 4 pieces smooth files ƒ 4:1:8 6 pieces large drill bits ƒ —:18:8 10 pieces small ditto ƒ —:15:8 10 pieces braces ƒ 2:11:— 1 hod smithing coal ƒ 14:16:— 10 lb yellow copper ƒ 6:9:8 2 pieces arm files ƒ 5:19:8 1 piece bellows ƒ 45:19:8 1 piece grindstone and trough ƒ 17:6:— 2 pieces bench vices ƒ 28:5:8 1 piece beak iron ƒ 15:11:— 1 piece lathe steady rest ƒ 4:2:8 1 piece sledgehammer ƒ 1:17:8 1 piece grinding stone ƒ 3:15:8 1 piece hand saw ƒ 2:1:— 2 pieces frame saws ƒ 4:5:— 2 pieces adzes ƒ 1:18:2 1 piece nail hammer ƒ —:19:— 4 pieces pincers ƒ 2:10:— 3 pieces firmer chisels ƒ 1:18:— 3 pieces mortise chisels ƒ 2:—:— 5 pieces common files ƒ 3:6:— 2 pieces adzes ƒ 2:5:— 2 pieces tap borers ƒ 2:7:8 2 pieces paring chisels ƒ 1:7:8 1 piece trough for a grindstone ƒ 9:—:8 1 piece smith's sledgehammer ƒ 2:7:8 1 piece gouge chisel ƒ —:4:— 1 piece grindstone of 5 feet ƒ 18:9:8 6 pieces jack planes ƒ 3:4:8 1 piece anvil of 380 lb ƒ 56:4:— 2 pieces screw-plates ƒ 5:5:— 1 piece iron shovel ƒ 1:16:— 2 pieces caulking irons or drift irons ƒ 2:11:— 2 pieces caulking hammers ƒ 1:4:8 2 pieces pointed spades ƒ 3:1:— 120 lb iron in bars ƒ 12:11:— 10 pieces punches ƒ —:11:— Carried forward ƒ 66298:14:—
Dutch transcription
Iapan ten Comptoire Nangazachij den 15„e November 1776 93286 lb 2 13 „ suiker Poeder ƒ 6273:1:8 of „ 6273:1:8 -- - 14 „ Papijten op Laaken hollands ƒ 127:11:- oxer --„ 127:11:— P - - 14: „ Alcativen 6 gl„s. ƒ 99:11:- over - - - - - - - - - - - - - „ 99:11: 4 6„ 14. „ Schilden Pattenasse ƒ 23:5:— oer - ps 14 — 15. „ Schilden Deccaase 54:5:— over . . . . - 8 E„s 15: „ Schilden ruuwe Leere ƒ47:9:— ovr . . . 7 p„s „ 15. „ Zeeguls in Z„t ƒ 2218:17:— over 8 - - - 278 p„s - - 16. „ Guinees Gem: geblkt: Cust ƒ 633:1:— over 69 p„s 16. „ Thuijnzaaden Caabse ƒ39:6:— over - - - - - - - - - - - „ 39:6:— 14 lb - 41. „ Amandeln Harde ƒ 18:14:8- -x 50 lb - .- - - - - - - - - - - - - - - „ 633:1:– – – – – – – – – - „ 23:5:– „ . . . . . . . Transporteere ƒ56974:3:8 „ — — - „ 18: 14:8 - - - - . „ 2218: 17: 47: 9:— - „ 54: 5:— O Pr Transport ƒ 47439:2:8 39 104 ƒ 2 „ „ 1 105. 17. Iapan ten Comptoire Nangazachij den 15 Novembr 1736 16 â Booter Hollands ƒ1285:4:— ofer - 10½ Vak 17. — „ Vleesch Hollands ƒ563:1:— over - - 4 Vaak - - 17. – „ Spech Hollands ƒ566:6:8: over - - 3½ Vak 7 - 17. „ France Wijn ƒ 340:6:8 over - 550. bott - 18 . „ Roode Wijn ƒ178:50:— over – – – „ 178: 10:– ..... .- 350 bott - - „ spaanse Wijn ƒ67: 13:8 of 816 ¾ botk- - 19. „ Azijn Hollands ƒ166:12:8 ofr 567½ kan - - - - - - - - - 19. „ Arak Apij ƒ: 144:12:8 over 1 18. 645 Kann - - - - - - - - - - - - - - – „ 144:12:8 19. „ Bieren Hollands. ƒ 594:—:— ofer 10 Vaak - – – – – – – – – – – – – „ 594:–: – 20. – „ Medicamenten ƒ276:18:8 of 2 kassen 41. „ Anijs Hollands ƒ36:7:8: - over 1 Kelder 1 .. Transporteere ƒ61797:16:— „ 36:7:8 - - - - - – – – – „ 276:18:8 - - -. „ 166:12:8 – – – – – – – – – „ 671:13:8 „ 340:6:8 – – – – –„ 566: 6:8 - – – –„ 563: 1:— „ 1285:4:— P„r Transport ƒ56974:3:8 - 6 8 4 8 3 - Iapan ten Comptoire Nangazachij: den 15 November 1716 P.r Transport ƒ61797:16:— 20. â specerijen in Z„t ƒ 3: 17:— x 12 lb -: 20. Zout. Hollands ƒ46:8:— ver - - - - - - - „ 46:8:— 3¼ vaak - 21. Zout Inlands ƒ 13:5:8 oxr - „ 13:5:8 . . . . . . . . - 35 Maak -- - - - „ 1207:13:8 21 — „ Rijst ƒ 1207:13:8 over 19 7/8 Last - - - - - - - - - C 21. „ Waxdammers ƒ65: 6:— ofer 16 p„s 22. „ Waxkaarsen ƒ 872:2:— of 1425 lb 22. „ Zeep Inlands ƒ93:9:— over 4. Nassen - - - - - - - - - - 22. „ Verwen in L„t ƒ 37:15:— over 6 500 lb 23. „ Olijven Olij ƒ182:8:8. ofer - - - - - - - - - „ 182:8:8 180 Kann - 23: „ Clappus Olij ƒ330:14:— f - - – – „ 330:14:— . . . . . 700 Kann - - - - - - - - – – – – – – - „ 37:15:— - -. -„ 93: 9: . . . - - - - - - - - - - „ 872:2:— - . - - - - - . . . . „ 65: 6:— -.„ 3:17:— Transporteere ƒ64650:14: 8 106. - 6 — 1071. Iapan ten Comptoire Nangazachij den 15 November 1776 23. â Vlaggedoeken Sourats ƒ 85:8:—. over 6 - - - - - - - - - - - - - – - - „ 85:8:— P. 18. 24. Lijn Olij ƒ 58:13:- of 400 Kann - - - - - - - - - - - - - - - „ 58:13: — 24. „ Confituuren in Z„t ƒ 49:3:8: over - - - - - - - „ 49:3: 8 3 potten - - - - 25. - „ Roose Waater: ƒ 209:18:- of - - - - - - - - - - „ 209:18:— - =50 flessen 25. „ Gedisteleerde Waateren ƒ24:5:— of 4 Kelder 26. Wijn Thint ƒ290:7:8: of 520 botk - - - - - - - - - - - 26. . „ Plattlood uit Manufactuurkassen ƒ 479:3: over 4474 lb 26. „ Schrijfftuijg ƒ 120:17:8 over 5 Riemen groot formaat pappier - ƒ 49: 9: 8 6 _o kleen _o o. . . . „ 30: 6:— 1500 p„s Penneschagten - - - - - - - - „ 11:17:— 1 Vel Hoorn parquement - - - - - „ 2: 1:— 8 lb Jnktstoffen in z:t - - - - - - - - - „ 3: 14:8 2 „ Postlood en roode Aarde - - - - - „ 3: 1:— 1 1 „ Boekbinders ploeg. - - - - - - „ 11:17:— p„s Standpers - - - - - - - „ 4: 14:— 2 „ Pappier schairen - - - - - - - „ 2:7:— 2 „ Pennemessen - - . . . . „ 1:10: 8 „ Transporteere 120:17:8 - - - - - - „ 479: 3: — ƒ 290:7:8 - - - - - – – – – – – – „ 24:5:– Pr Transport ƒ64650:14:8 ƒ65968:50: 6 . 14:8 Iapan ten Comptoire Nangazachij den 15 November 1776 27. â Ambagts Gereedschappen ƒ330:4:— over - - - - - - - - ƒ 2:3:8 ps Yzere Koevoet - 1 250 lb spijkers in z„t - - - - - - - - - „ 32: 3: 8 2 p„s Kuijpers zethaamer - - „ 2:1:— Zoetvijlen - - - - - - - - - - „ 4: 1:8 4 „ groote boorijzers - - - - - - - - „ —:18:8 6 „ kleene _o - - - - - - - - - „ —:15:8 10 „ 10 „ Omslaagen - - - - - - - „ 2:11:– 1 Hoed Smeekoolen - - - - - - - - „ 14:16:— 10 lb geel Kooper - - - - - - - - „ 6:9:8 p„s Armvijlen - - - - - - - - - - - „ 5:19:8 2 1 „ Blaasbalg - - - - - - - - - - - „ 45:19:8 1 „ Slijpsteen en bak - - - - - - - - „ 17: 6:— 2 „ bankschroeven - - - - - - - - „ 28:5:8 „ Speerhaak - – – - - - - - – – „ 15: 11: — 1 „ Draijbril - - - - - - - - - - - - „ 4: 2:8 1 1 „ mooker - - - - - - - - - - - „ 1:17:8 „ Vrijffsteen - - - - - - - - - - - „ 3:15:8 1 120 lb p. Handzaag - - - - - - - - - „ 2: 1:— 1 „ spanzaagen - - - - - - - - - „ 4: 5:— 2 herfbijlen - - - - - - - - - „ 1: 18: 2: 2 „ 1 „ Spijkerhaamer - - - - - - - - „ —:19:— 4 „ Nijptangen - - - - - - - - „ 2:50:— 3 „ Kantbijtels - - - - - - - - - „ 1:18:— Vermoorbijtels - - - - - - - „ 2: —: — 3 „ „ gemeene Vijlen - - - - - - - - „ 3: 6: — 5 2 „ Dissels - - - - . . „ 2:5:— 2 „ Kraanbooren - - - - - - - - - „ 2: 7:8. 2 „ stekbijtels - - - - - - - - - - - „ 1:7:8 „ Bak tot een slijpsteen - - - - - - - „ 9:—:8 1 1 „ Smits voorhaamer - - - - - - - „ 2:7:8 1 „ Vrouwbijtel - - - - - - - - - „ —. 4: — 1 „ Slijpseen van 5 v„t - - - - - - - „ 18: 9: 8: Roffelschaaven - 6 „ Ambeeld van 380 lb. . . . . . „ 56: 4: — 1 „ Snijlijsers - - - - - - - - - - „ 5: 5: — 2 „ Ijzere schop - - - - - - - - - „ 1:16:— 1 „ 2 „ Kalfaathaamers - - - - - - - - „ 1: 4:8 2 „ 2 „ spitse spaaden - - - - - - - „ 3. 1: — Kalfaat off Drijff ijzers - - - - - - „ Yzer aan staaven - - - - - - „ 12:11:— Deurslaagen - - - - - - - - „ —: 11:— - - – – – – „ 3: 4:8 2:11:— 330:4:— ƒ66298:14– Transporteere ƒ65968. 10. Transport 108 ƒ 27. 27 „ ƒ - 10 „
English
109 Japan at the Office Nangazachij the 15 November 1776 694:2:— 224:16:8 27.- ½ Equipage Goods ƒ 694:2:— over 2 pieces tarred Tarpaulins. . . . . . ƒ 152:12:— 1 Roll Sailcloth - - - - - - - - - „ 25:10:— 2 pieces Wheel hawsers - - -. . „ 28:11:— 1 „ Line - - - - „ 1:10:8 1 bundle Marline - - - - „ —:1:8 1½ Cask Tar - - - - „ 30:12:— 3 pieces Sail needles - - - „ —:4:— 4 lb Sail yarn - - „ 2:2:8 1 piece Mast timber - - „ 102:—:— 1 „ Tin Megaphone - - „ 2:5:8 2 „ White Lines - - „ 3:1:8 1 Cask Rosin - - - - - - . . „ 26:10:8 1 piece Spar - - - - - „ 5:17:8 1 „ untarred Tarpaulin - - - „ 49:18:— 1 „ Cable of 8 inches - - - - . „ 214:4:— 3 „ Tar brushes - - - - - - . „ 3:—:— 1 Cask Pitch - - - - - „ 26:—:— 9 pieces Paper Sea charts - - - - - - „ 16:10:8 — ½ Ream Cartridge paper „ 3:10:— 27 „ Timbers ƒ 224:16:8 over 10 pieces Beams of 20 feet thick 7 to 8 inches „ 91:16:— 270 „ Chinese Planks - - - - - - - - „ 75:1:8 10 „ Beams Tanjong - - - - - - „ 25:10:— 20 „ Panjang Limas - - - - - - - „ 21:8:8 4 „ Mill Planks - - - - - - - - „ 11:—:8 Carried forward ƒ 67217:12:8 By Balance brought forward ƒ 66298:14:— Japan at the Office Nangazachij the 15 November 1776 28 Household furniture ƒ 39:1:— over 2 pieces Cook's axes ƒ 3:8:8 1 „ Copper Mortar - 7:5:19:— 3 „ Roasting spits - - - „ 15:9:— 1 „ Trivet - - - - - - - - - - „ 4:13:— 1 „ Ash shovel - - - - - - - - - - - „ 1:10:8 1 „ Skimmer - - - - - - - - „ 5:5:8 1 „ Copper pestle „ 1:13:— 1 „ Iron Fire tongs - - - - - - - „ 1:2:8 28 „ Office Necessities ƒ 565:1:— : 4 pieces Bolt locks ƒ 4:5:— 1000 „ Straw bags - - - - - - - - - - „ 500:19:8 1 „ Copper beer tap - - - - - - - - „ —:14:8 1 „ do wine do – – – – – „ —:15:– 1 „ Garden rake - - - - - - - - - - „ 1:2:8 200 „ Kajang mats - - - - - - - - - „ 20:8:— 8 lb packing yarn bgls - - - - - - - - - „ 2:5:— 6 pieces Paint brushes - - - - - - - - - „ 1:4:8 50 bundles binding rattans – – – - - - - - - „ 20:4:— 1 piece pointed spade - - - - - - - - - „ 1:16:— 1 „ Garden watering can - - - - - - - - - „ 5:8:8 1 „ Garden Hoe - - - - - - - - - „ —:16:8 60 lb chalk - - - - - - - - - - - „ 4:5:8 50 pieces Padlocks - - - - - - - - - „ 8:3:— 2 „ pole lanterns - - - - - - - - - „ 24:16:8 2 „ Wheelbarrows - - – - - - - - „ 18:4:— 1 „ Fire engine - - - - - - - - - „ 205:8:8 medium with its case - ƒ 144:4:8 „ 565:1:— 28 „ Warehouse Goods ƒ 509:19:8 over 6 pieces iron balances . .- ƒ 256:18:— 22 „ wooden scales - - - - - - - - „ 154:10:8 16 „ Shackles with Nails - - - - - „ 35:12:8 4 „ Wooden Crutches - - - - - - - - - „ 57:12:— 2 „ iron Nails for the Crutches. - „ 5:6:8 By Balance brought forward 509:19:8 ƒ 39:1:— Balance brought forward ƒ 67217:12:8 –– ƒ 68331:14:— 110. 111: Japan at the Office Nangazachij the 15 November 1776 „ Silverwork ƒ 2539:—:— over 117 Pieces diverse assortment Namely 1 Piece large dish weighs 20:—:—: - - ƒ 37:12:8 for the Refining and making fee. . „ 19:15:– ƒ 57:7:8 115 pieces Anno 1748 received from Batavia as 1 piece soup bowl weighs Reals 93¼ - - ƒ 362:2:8 4 „ salvers „ „ 147½ - - „ 572:16:— 2 „ Soup spoons „ „ 23. „ . . „ 89:6:— 36 „ Handles for knives „ „ 147. „ — „ 570:17:8 36 „ Spoons - - - „ „ 183„ - - „ 710:13:— 36 Forks 115 Pieces weigh Reals 593¾ amount to - „ 2305:15:— 1 piece Basin dish and Pitcher Anno 1770 from Batavia received „ 175:17:8 117 pieces Silverwork amount to a Sum of - „ 2539:—:— For the Record are made known here, the following goods in use, which by Order of Their High Excellencies contained in their esteemed Letter of the 10 June Anno 1739 have been written off the general ledger, in order to continue solely with their amounts within the column as remaining Balances until they are completely worn out and become unusable Namely Equipage Goods. 1 Piece Metal Bell. . . . . ƒ 137:17:— 12 „ Wooden crutches - - - - - „ 59:11:— 13 „ shackles for the Crutches - - - „ 7:4:8 „ nails - . - „ 10:—:— ƒ 214:12:8 Carried forward ƒ 214:12:8 ƒ 70870:14:— Balance brought forward ƒ 68331:14:— Japan at the Office Nangazachij the 15 November 1776 Warehouse Goods 14 Pieces Steelyards to wit: 5 pieces with which 500 Catties of Copper are weighed lettered H. I. K. L. and M. 7 pieces of 20 Catties each lettered A. B. C. D. E. F. and G. 2 „ „ 50 „ with which previously the Tare was made marked 14 Pieces cost - ƒ 257:4:8 4 „ large Iron Balances. . . „ 149:3:8 11 „ Wooden scales . . - - - - „ 230:3:— 1 small iron balance with copper pan „ 42:13:8 1 wooden Balance with wooden pans „ —:13:— 176 Pieces copper Weights as 20 pieces Japanese weights thereof 12 pieces of 25 Catties each Catties 300:— 1. „ „ 20. „ „ „ 20:— 1. „ „ 15. „ „ „ 15:— 1. „ „ 50. „ „ „ 50:— 1. „ „ 5. „ „ „ 5:— 1. „ „ 4. „ „ „ 4:— 1. „ „ 3. „ „ „ 3:— 1. „ „ 2. „ „ „ 2:— 1. „ „ 1. „ „ „ 1:— 20 Pieces Weights weigh Catties 360:— „ 59:1:8. 176: 20 Pieces Copper weights Carried forward 939:4:— ƒ 214:12:8 ƒ 70870:14:— By Balance brought forward ƒ 214:12:8 ƒ 70870:14:— 112. 113. 115 Japan at the Office Nangazachij the 15. November 1776 176. 20 Pieces Copper Weights By Balance brought forward ƒ 939:4:— ƒ 214:12:8 ƒ 70870:14:— 147 „ Round-Dutch Weight; as: 34 pieces of 50 Catties each Catties 1700:— 36. „ „ 25. „ „ „ 900:— 6. „ „ 20. „ „ „ 120:— 6. „ „ 15. „ „ „ 90:— 6. „ „ 10. „ „ „ 60:— 10. „ „ 5. „ „ „ 50:— 10. „ „ 4. „ „ „ 40:— 9. „ „ 3. „ „ „ 27:— 9. „ „ 2. „ „ „ 18:— 10. „ „ 1. „ „ „ 10:— 5. „ „ — ½ „ „ „ 2½ 6. „ „ —¼ „ „ „ 1½ 147 Pieces Weights weigh Catties 3019:— „ 165:17:8 9 Pound or test weights - as 1 piece of . . . . lb 50:— 1. „ „ - - - - - - „ 25:— 1. „ „ - . . . „ 10:— 1. „ „ - - - - - - „ 5:— 1. „ „ - . . - „ 3:— 1. „ „ - - - - - „ 2:— 1. „ „ - - - - - - „ 1:— 1. „ „ - - - - - - - „ —:½ 1 „ „ - - - - - - - „ —:¼ 9 Pieces pound weights weigh lb 96¾ „ 25:5:8 The Warehouse goods amount to „ 2130:12:— Carried forward ƒ 2345:4:8 ƒ 70870:14:— 76
Dutch transcription
109 Japan ten Comptoire Nangazachij den 15 November 177.6 694:2„ — 224:16: 8 27.- ½ Equipagie Goederen ƒ 694:2:— ofr p=r geteerde Presennings. . . . . . ƒ 152:12:— 2 2: 1 Roll Zijldoek - - - - - - - - - „ 25:10:— -. . „ 28:11:— 2 Gs Wieltrossen - - - - „ 1: 50:8 „ Lijn -- 1 -- „. —. 1:8 1 bos Marlijn - -„ 30:12:— 1½ Vat Theer -- „ —:4:— 3 p. s Zijlnaalden- - - „ 2: 2:8 4 lb Zijlgaaren - - „ 102: —„ — C:s Masthout- 1 P 1 „ Blikke Roeper - „ 2:5:8 - „„ 3:1:8 2 „ Witte Lijnen - - 6„ -. . „ 26:10:8 - 1 Vat Harpuijs - - „ 5: 17:8 - 1 p.s Spier „ „ 49:18:— 1 „ ongeleerde Presenning - ƒ - gm .„ 214:4:— „ Cabeltouw van 8 d=m- 1 „ -- . „ 3::— „ Theerquasten - -- 3 „ 26: —: — 1 Vat bik - - - -- C Papiere Zeekaarten - - - - - - „ 16:10:8 9 P. 3: 50: — — ½ Riem Cardoes papier „ „ 27 „ Houtwerken ƒ 224:16:8. of — p. s Balken van 20 V„t dik 7 â/ 8. d=m „ 91: 16:— 10 Chineese Planken - - - - - - - - „ 75:1:8 270 „ Balken Tanjong - - - - - - „ 25: 10:— 10 „ . „ Panjang Limas - - - - - - - „ 21: 8: 8 20 „ Moolen Planken - - - - - - - - „ 11:—:8 Transporteere P„r Transport ƒ66298:14:— ƒ67217:12:8 E 4 4 „ Japan ten Comptoire Nangazachij den 15. November 1776 /28 â Huismeubeln ƒ39:1. - over 3:8:8. ƒ 2 p„s Koksbijlen 7: 5:19:— 1 „ Koopere Vijsel- 15:9:— - „ - - 3 „ Braadspeeden - - - 1 „ Treeft - - - - - - - - - - „ 4:13:— 1 „ Asschop - - - - - - - - - - - „ 1:10:8 1 „ schuijmspaan - - - - - - - - „ 5: 5:8 1 „ Koopere stamper „ 1:13:— - - - „ 1:2:8„ 1„ Ijzere Vuurtang - - - - „ 28 „ Comptoirs Benoodigtheeden ƒ565:1:— : G: Grendelslooten ƒ 4: 5: — 4 - - – – - - – – – – „ 500:19:8 1000 „ Stroosakken 1 „ Koopere bier kraan - - - - - - - - „ —:14:8 1 „ _o wijn _o – – – – – „ —:15:– Thuijnhark - - - - - - - - - -„ 1: 2: 8 1 „ Cajang matten - - - - - - - - - „ 20: 8: — 200 „ 8 lb pakgaaren bgls - - - - - - - - - „ 2: 5:— 6 p Verfquasten - - - - - - - - - „ 1:4:8 50 bos- bindrottings - – – – - - - - - „ 20:4: — p„s spitse spaade - - - - - - - - - „ 1:16:— 1 Thuijngieter - - - - - - - - - „ 5:8:8 „ 1 „ Thuijn Schoffel - - - - - - - - - „ —:16:8 1 60 lb krijt - - - - - - - - - - - „ 4: 5:8 50 p:s Hangslooten - - - - - - - - - „ 8. 3:— 2 „ paallanthaars - - - - - - - - - „ 24:16:8 2 „ Kruijwaagens - - – - - - - - „ 18:4:— 1 „ Brandspuijt - - - - - - - - - „ 205:8: 8 middelbaare met dier kas - ƒ—144:4:8 „ 565: 1:— ƒ 28 „ Pakhuijs Goederen ƒ 509:19:8 of ƒ 256: 18:— . .- 6 p:s yzere balancen 154: 50:8 22 „ houte schaalen - - - - - - - - „ 35:12:8 16 „ Beugels met Naguls - - - - - „ 4 „ Houte Bocken - - - - - - - - - „ 57:12:— 2 „ izere Naaguls tot de Bocken. - „ Pr Transport. 509:19:8 F 39:1:— Transport ƒ 67217:12:8 –– ƒ68331:14= 110. - 1 1 „ 5: 6. 8„ 111: Iapan ten Comptoire Nangazachij den 15 November 1776 „ Zilverwerken ƒ 2539:—:— ov 117 P„s diverse sorteering Namentlijk 1 P:s groote schaal weegt 'th 20:—:—:- - ƒ 37:12:8 voor 't Raffineeren en maakloon. . „ 19:15:– ƒ 57:7:8 115 p„s A=o 1748 van Batavia ontfangen als 1 p:s sopkom wagt Reaalen 93¼ - - ƒ 362:2:8 4 „ schenkborden „ „ 147½ - - „ 572:16:— 2 „ Potagieleepels „ „ 23. „ . . „ 89: 6:— 36 „ Regten tot messen „ „ 147. „ — „ 570: 17:8 36 „ Leepels -- - „ „ 183„ - - „ 710: 13: — 36 Vorker 115 P„s weegen Reaalen 593¾ monteeren - „ 2305:15:— 1 p„s Lampet schootel en Kan A.o 1770. van Batav aangh„ 175:17:8 117 p„s Zilverwerken bedraagen een Somma van - „ 2539: —:— Pr Memorie werden hier bekend gesteld, de vol„ „gende in gebruijk zijnde Goederen, dewelke ter Ordre van Haar Hoog Edelheedens vervat, bij derselver g'agte Schrijvens van den 10 Junij A=o 1739 op 't generaal zijn afgeschreeven, omme eene„ lijk met haar bedraagen binnenslijns als na Restanten te blijven voort loopen tot ten eenemaale versleeten en onbruijkbaar zijn worden Namendlijk Equipagie Goederen. 1 12 beugels tot de Bokken - - - „ 7:4:8 „ - naaguls P„s Metaale Klok. . . . . ƒ 137:17:— „ Houte bocken - - - - - „ 59: 11: — go 13 „ Transporteere ƒ214:12:8 ƒ70870:14:— . -„ 10:—:— ƒ 214:12:8 Transport ƒ 68331:14:— 4 „ F 1:- 12 - E Iapan ten Comptoire Nangazachij den 15 November 1726 Pakhuijs Goederen 4 P. s Daatsen te weeten: 5 p=s waarmeede 500 Catt=s Koene gewoogen werden gelett=n H. I. K. L. en M. 7 p„s van 20 Catt„s ider gelett„rd A. B. C. D. C. F v. T. 2 „ „ 50 „ daar voor deezen de Tarra mede is gemaakt gem d -ƒ 257:4:8 14 P:s kosten„ - 4 „ groote Yzere Balancen. . . „ 149: 3: 8 11 „ Houte schaalen . . - - - - „ 230:3: — 1 kleene ijzere balans met koopere schaal „ 42:13:8 1 houte Balans met houte schaalen „ —: 13:— 176 P„s koopere Gewigten als 20 p„s Japanse gewigten daarvan 12. p. s van 25 Catt:s ider Catt:s 300: — 1. „ „ 20. „ „ „ 20: — „ 15: — 1. „ „ 15. „ „ „ 50:— 1. „ „ 50. „ „ „ 5: — 1. „ „ 5. „ „ 1. „ „ 4. „ „ „ 4:— 1. „ „ 3. „ „ „ 3: — 1. „ „ 2. „ „ „ 2: — 20 P„s Gewigten weegen Catt:s 360:—„ 59: 1: 8. 176: 20 P„s Koopere gewigten Transporter 939:4: — ƒ 211:12:8 ƒ74870:14:— P=r Transport ƒ 214:12: 8 ƒ70870:14:— 712. 1. „ „ 1. „ „ „ 1: — mi E 113. 115 Japan ten Comptoire Nangazachij den 15. November 1776 176. 20 P„s Koopere Gewigten P:r Transport ƒ 939:4:— ƒ 214:12:8 ƒ70870:14::—: 147 „ Rond-Hollands Gewigt; als: 34 p„s van 50 Catt. s ider Catl:s 1700:— 36. „ „ 25. „ „ „ 400: — 6. „ „ 20. „ „ „ 120: — 6. „ „ 15. „ „ „ 90: — 6. „ „ 10. „ „ „ 60: — „ 50: — 50. „ „ 5. „ „ „ 40: — 10. „ „ 4. „ „ „ 27: — 9. „ „ 3. „ „ „ 18: — 9. „ „ 2. „ „ „ „ 10: — 50. „ „ 1. „ 5. „ „ — ½ „ „ „ 2½ 6. „ „ —¼ „ „ „ 1½ 147 P„s Gewigten weegen Catl: 3019:—„ 165:17:8 E P„eo sond off proeff gewigten - als . . . . lb 50: — 1 p. s van - - - - - - „ 25:— 1. „ „ - . . . „ 50: — - - 1. „ „ 1. „ „ - - - - - - „ 5:— - . . - „ 3:— - „ 1. –„ - -- -„ 2:— 1. „ „ - 1. „ „ - - - - - - „ 1:— 1. „ „ - - - - - - - „ —: ½ 1 „ „ - - - - - - - „ —:¼ in 9 P:s pond gewigten weegen lb 96¾„ 25:5:8 De Pakhuijs goederen monseeren „ 2130:12: — „ 9 Transporteere ƒ234:4:8 ƒ70870:14:— 76 1„ 4. —