Dutch transcription

247. 326 omtrend; staaf„ allen ongebukkigst geval gebeurt, waar van de opperhoofden aan den ondergete„ kende Gouverneur een omstandige beschrijving gedaan hebben, bij haa„ ren brieff van den 31:e October 1777. den toedragt der saake daar hoofdsakelijk behelsende, dat door het afschieten van een klijn stukje geschuts door den soldaat Pieter Iohannes Firidel /:sijnde een Ion„ geling van omtrent 18. Jaaren:/ op een vrolijk geselschap waar hij met zijne moeder versogt was, een moors kind oud omtrent vijff Iaaren soo„ dandig was gekwetst geworden dat het 'er aan was komen te overlijden; wyders hebben sij overgeschonden Cre„ ve shijde e de dat vervolg verschijde verklaaringen, door hun ingewonnen van diverse persoonen die bij het geval present waaren ge„ weest, nevens des Jongelings Confessie, en onder deselve een verklaaring van de ouders van het overleeden kind: en schoon uijt alle de voorschreeve documenten niets anders kan wor„ den opgemaakt, dan dat het geval een louter ongelukkig is, waar in geen de minste malitie plaats heeft gehad, verstonden wij egter op den 31. December uijt aanmerking dat diergelijke saaken tot het de parte„ ment van de Justitie behoorden, on„ der afgaave aan den koopman en Fiskaal N=o 15 62. 235: 327 op 'sComp„s dorp wannaar palium ons da bortonovo Corteerende is de Engelse vlag geplant dog of des residents protestatien weder weggenomen, fiscael Maertinus koning van alle de„ overgesonde verklaaringen en de Con„ fessie, denselven te demandeeren in de voorsz: saak sijn ampt en pligt te betragten. Nopens de vreemde Natien heeft den resident van Portenovo„ aan ons bij brieff van den 22:' Septem„ ber gecommuniceerd dat door den Jaar Engelsch Ingenieur niet alleen ge„ meeten geworden waaren, de landen die de Britten daarom streeks toebe„ hooren, maar dat hij ook, na eenige districten rondsom Portenovo gemee„ ten te hebben, in Compagnies dorp wannaar palium op het open veld de 62. van on„ en Den Nabab Mahometh aliolan heeft sig met seeker klagt schrift teg„s het opperhoovd van Tutucorijn bijde engelse te Maaras geaddresseerd de Engelsche vlag geplant hadt, dog die teegens den avond van den volgen„ de dag weeder weg genoomen hadt op Residents protestatien daar teegen; dog wij hebben dit als een saak die geen gevolg gehad heeft, slegts voor communicatie aangenoomen, sonder ons daar over bij de Engelsche Regee„ ring op Madras te addresseeren, het geen wij verhoopen van uw Hoog Edel„ heedens approbatie te sullen weesen. —. Dog daar en teegen hebben de En„ gelsche Ministers op Madaas, sig bij missive van den 13:' November Jongst leeden aan ons geaddresseerd, onder aan„ bieding teffens van seeker klagt schrift door N=o 15 237„ 328 wat de regeering daar u't degaepen en aan de Engelschen op hun schuij vens deswegen geandwoord heeft door den Nabab Machomet Alichan aan Haar Edele gepresenteerd, doleerende wijders niet alleen over het opperhoofd en, waar in de klagten betaente Tutucorijn als of die aldaar tegen de oude gewoontens handelde en er sterktens bouwde; maar requireerde teffens van ons dat wij ten stond daar teegen ordre soude stellen door de be„ dienden van onse Comp: op Tutuco„ corijn te verpligten, de oude gewoon„ tens te observeeren en de aangebouwde sterktens op den grond van den ser„ car tot den grond toe demolieeren: wij de wijse en voorsigtige manier van Regeering van de Heer Ceilorit gouverneur Falck kennende, begreepen dog voor voor nden gee„ 69 st aan„ hrift vervolg begreepen aanstonds dat de voorschre„ ve klagten ongefundeerd waaren, of dat zij mogelijk weder bestaan soude in deselfde quaadaardige uijt„ strooijsels, die 'er in den jaare 1774: die ten onregten wierden gespargeerd; wierden en dien volgende vonden wij goed; zoo daarom als wel voornaamentlijk uijt aanmerking dat het geen zins met het intrest van onse Maatschap„ pij zou over een komen, de Engelsche in saaken tusschen ons en den Na„ bab voorvallende voorregters te er„ kennen, nadien sij somtijds daar uijt geleegentheid souden neemen sig een erkend meesterschap of souvereinitijt over 15 329 vervolg over de landen van den Nabab aant„ te maatigen, den voorschreve Missive in volgenden voegen te beantwoorden; Eerstelijk aan de Madraspatnamshe Regeering onse verwondering te betuijgen, over den ontfangst van haaren voor„ schreeven Missive, alzoo wij steeds gewoon geweest waaren, over diergelijke saake direct met den Nabab te handelen; Ten tweeden: onder vertooning van de presumptier valsheid der voorschree„ „ve klagten, den Raad van Madaas te communiceeren, dat wij hier over direct met den nabab handelen sou„ den; En ten derde de Regeering al„ daar, in Civile termen te versoeken van 239 tijt het andwoord der Engelsen daer of weder aan dese regeering van sig in geschillen tusschen sijn Ex„ cellentie den souba van Carnatica en de Hollandsche Compagnie gereesen niet te mesteeren, alzoo wij onvermo„ gend waaren, hun in diergelijke saa„ ken als Regters te accepteeren. En dit hebben wij op den 25: Novem¬ ber gedaan, in soodanigen gepaste ter„ men, als onsen brieff die bij Resolutie van den 24: November is geinsereerd aantoond, Hierop heeft het Engelsch Ministerie te Madras ons weder geand„ woord bij brieff van den 15: December, waarbij sij onder andere zaaken tot dit geval betrekkelijk, hunne har„ de uijtdrukkingen bij haaren voorigen briefe 241. 330 weder naar Derwaard brieff voorkomende, tragten te versagten, door voor tewenden dat sij in die saak gedagt hadden, als mediateurs te han„ delen. het gerepliceerde door de regeering welken brieff door ons in substan„ tie dus danig is beantwoord gewor„ ves den, dat wij uijt haaren laasten brieff wel hadden geobserveerd dat sij sig als mediateurs in die saak had„ den willen gedraagen, dog dat ons sulx niet uijt den inhoud van den eersten: gebleeken was. Dat wij ook vrinden waaren . van den nabab, en hem alle salisfac„ tie zoude geven die hij sou begeeren, mitsgaders dat wij dienvolgende ons bepaalden ber, har„ rigen