Inventory 3482
Coromandel · 1,042 pages · 189 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
The government of Madras made remarks concerning the superscription of the letter sent from here, specified in our letter of the 25th November. Furthermore, regarding the mediation, we remarked that this matter was not yet in dispute such that we would require mediators for its settlement, and that as we believed, it was never practicable at the courts of Europe to accept mediators before the disputing parties found themselves unable to settle the dispute. And as they have furthermore made a remark in their letter of the 15th December against the superscription placed on ours of the 25th November, which we, since Mr. Wittchill is not the actual Governor of Madras, had arranged as follows: To John Whitchill Esq., President, and the Council of Fort St. George; we saw fit to answer thereto, that if anything had been found therein injurious to their characters, or not arranged according to custom, they should please not consider it as having been intentionally committed to injure them; that we knew no other than that Lord Pigot had been arrested by some members of the council, that these had thereupon usurped the authority; that his Lordship had subsequently passed away, and that as yet at Madras another Governor was expected from Europe; that they could accordingly well judge therefrom that our previous address could not well have been arranged otherwise, but that we trusted that the one now being dispatched would satisfy; And this we, in order to avoid having any dispute with them over the titulature, have had arranged as follows: To the Right Honorable Mr. John Wittehil, President and Governor of Fort St. George and the Coast of Coromandel, etc., etc., on behalf of the Royal English East India Company, alongside the Council there. Which in our opinion can well suffice for a provisional Governor, and here the matter has rested thus far. Meanwhile, we have, under transmission of the first-mentioned English papers, informed the Governor of Ceylon, Mr. Falck, of their complaints, with the request to impart to us the necessary information in that regard, in order to be able to guide ourselves in the letter that we intend to write to the Nabab concerning this. We accordingly look forward to His Honor's advice in the next few days. However, in the meantime, the Chief of Tuticorin has privately informed the undersigned Governor that the aforementioned complaints consisted of malicious fabrications, of which he would demonstrate the falsity, and that as far as the building of a fort was concerned, the raising of a stone wall around his garden Mapeloer had caused this malicious rumor. The last-mentioned letter from the Madraspatnam Council and our reply are inserted in our resolution of the 31st December, to which we, as also to what was written in that of the 24th November, refer for the rest, in the trust that Your High Excellencies will be pleased to approve our conduct in this matter. Regarding our native servants, we have finally been obliged to dismiss the Chief Visiadoor Moetia Naijker from his service, because of the numerous complaints that came in daily against him concerning his incapacity for and indifference in the performance of his duties; in whose place has again been appointed as Chief Visiadoor the native Waijtinada, son of the deceased Chief Visiadoor Kalie Koetie Baiker, which we humbly request Your High Excellencies favorably to approve on the grounds cited in the resolution of the 31st December. While we subsequently take the liberty to intercede with Your High Excellencies on behalf of the retired gunner Lodewijk de Martinus for the continuation of his salary. Among the servants stationed here, shortly after the departure of the ships, the chief surgeon of the Nagapatnam Castle, Jens Nilse Kalhoven, passed away; in whose place was provisionally appointed by us on the 18th November as chief surgeon of the Castle, the chief surgeon of the Outer City, Pancratius Waringa Meppe, whom we again have provisionally caused to be succeeded by the surgeon and hospital steward Fredrik Terloenen. And as both the aforementioned persons have the required knowledge and competence for the practice of their profession, we also dare take the liberty to present to Your High Excellencies their petitions, wherein they request confirmation in their service, and at the same time to support them with our recommendation. We also accompany the aforementioned petitions with a petition dedicated to Your High Excellencies by the Palicol chiefs, wherein they request that henceforth a surgeon might be stationed there, upon which we likewise
Dutch transcription
de regeering van Madras heeft op de superscristie des briefs van hier gesz: Remarques gemaakt bepaalde bij onsen brieff van den 25:' No„ vember. Voorts remarqueerden wij nopens het mediateurschap dat die saak nog niet in disput was, dat wij Mediateurs tot desselfs verevening souden behoeven, en dat soo wij meenden het aan de Ho„ ven van Europa nooit practicabel was„ Mediateurs te accepteeren, voor dat de twistende partijen het different niet kon„ de verevenen. En dewijl sij wijders bij haaren brief van den 15: December remarque gemaakt hebben, teegen de superschriptie op den on„ sen van den 25: November gesteld, die wij alzoo de Heer Wittchill geen werkelijk Gouverneur N=o. 15 24. 331 de regeering alhier Gouverneur van Madras is, dusdanig had„ den ingerigt: Aan John whitchill Esg=ra Pre„ sident en den Raad van het Fort S:t Ge„ wederleging derselve door orge; vonden wij goed daarop te andwoor„ den, dat soo daar in iets gevonden was le„ derend voor haare Caracters, dan wel dat 't selve niet na gewoonte ingerigt was, sij het niet geliefde te Considereeren, als voor bedagtelijk begaan teweesen om haar te ledeeren— dat wij niet anders wisten dan dat lord Pigot door eenige leeden van den raad was gearresteerd geworden, dat dee„ sen sig daarop het gesag aangematigd hadden; dat sijn Londschap vervolgens overleeden was, en dat 'er als nog of Madras 64. s s brief elijk hoedanig men naderhand de „titulaire heeft doen inrigten Madras een ander Gouverneur uijt Eu„ ropa wierd verwagt: dat sij dienvolgende daar uijt wel konden oordeelen, dat ons voorig adres niet wel anders ingerigt konde geweest sijn, dog dat wij vertrouwden dat het thans afgaande voldoen soude; En dit hebben wij, om met hun over de titilatuure geen dispuut tekrijgen, dusde„ nig laaten inrigten Aan den wel Edelen Heer John witte„ hil, president en Gouverneur van 't fort S=t George en de kust Chormandel Eck=n Ect=a van weegen de rooijaale Engelsche oost Jndische Compagnie neevens den Raad aldaar. Het geen ons bedunkens voor een provisioneel. N=o 15 245. 332 men heeft den Ed: heer gouverneur, „falck van voorsz: geval infaa„ matie gegeeven; wette„ De voorsz: klagten van den Nabab zijn maar quaad rardige uitstrooijsels, provisioneel Gouverneur wel gaan kan, En hier bij is het tot nogtoe gebleeven. —. Intusschen hebben wij den Heer Falck onder toe„ Ceilons Gouverneur sending van de eerstgemelde Engelsche pa„ pieren, geinformeerd van hunne klagten, met versoek van ons daaromtrent het noo„ dige tebedeelen, ten eijnde er ons na tekun„ nen rigten, in den brieff die wij daar over van meening sijn aan den Nabab te schrij„ ven. zijn Edeles advies sien wij dien vol„ gende ook eerstdaags te gemoet. —. Dog ondertusschen heeft het op„ perhoofd van Tutucorijn den onder„ geteekende Gouverneur in het parti„ culiere geinformeerd, dat de voorsz: klag„ sche ten Eu„ gende t de dusda„ 'tfort Ert=r referte ten belange deser affaire 31. Decemb: 1717. ten in kwaadaardige uijtstroijs bestonden, waar van hij de veelsheid soude aantoo„ nen, en dat wat het bouwen van een fort betrof, het ophaalen van een stee„ ne muur om sijn thuijn Mapeloer dit kwaadaardige gerugt veroorsaakt hadt. aan de resolutie van den 24: 9ber: Den laast gemelden brieff van den Madraspatnamsche Raad; en ons antwoord sijn geinsereerd bij onse Resolu¬ tie van den 31:' December, waaraan wij ons, gelijk meede aan het beschreevene bij die van den 24:' November voor het overige gedraagen, in vertrouwen dat uwe Hoog Edelheedens onse be„ handeling in deesen sullen gelieven goed No N=o 15 247. 333 aantelng van een nieuw visadea van onse goed tekeuren. Inlandsche Dienaaren sijn wij Eijndelijk genoodsaakt geweest, den Hoofd visiadoor Moetia Naijker uijt sijnen dienst testellen, om de meenig vul„ dige klagten die dagelijks teegen den sel„ ven in kwaamen over sijne onbequaam„ heid tot en onverschilligheid in het waar„ neemen van sijnen dienst; in wiens plaatse weder tot Hoofd visiadoor is aangesteld den Jnlandir Waijtinada soon van den overleeden Hoofd visiadoor kalie koetie Baiker, het geen wij uwe Hoog Edelheeden om het aangehaalde ter Resolutie van den 31:' December nedrig versoeken gunstig te approbeeren. Terwijl den„ too„ voor een Ermiate werd Continuatie van gegement verzogt Messele is in plaatse van den overledene Casteels aangesteld; Terwijl wij vervolgens de vrijheid nee„ men voor den gegageerden Cannonnieu Lodewijk de Martinus uwe Hoog Edelheeden te imploieeren om de Continu„ „atie van sijn gagement kalhoven p„s tot oppermeester deeser Onder de hier beschijde Dienaa„ ren is kort na het vertrek der schee„ pen komen te overlijden den opperchi„ rurgijn van het Nagapatnamsche Casteel Jens Nilse kalhoven in wiens plaatse door ons op den 18:' No„ vember tot opperchirurgijn van het Cas„ teel provisioneel aangesteld is, den Opper„ chirurgijn van de Buijten stad Pan„ en tertoenen sijn in klretje ratius Waringa Meppe, die wij wee„ der provisioneelijk hebben laaten succe„ deeren N=o 15 249 334 versoek tot derselver bevesti„g ging, har bide eten erte eg sonden deeren door den Chirurgijn en schafbaas in het hospitaal Fredrik Terloenen: En dewijl bijde de voorschreeve perzoonen, de vereijschte kennis en bekwaamheid hebben tot het waarneemen van haar metier, dur„ ven wij ook de vrijheid neemen hunne Requester, waarbij sijd bevestiging in hun„ nen dienst versoeken, uwe Hoog Edelheeden aantebieden en se teffens met onse voor„ spraak te ondersteunen. ~. wij laaten de voorsz: suppliquen tef„ fens verseld gaan door een Request van de palicolsche opperhoofden aan uwe Hoog Edelheeden gedediceerd, waar bij zij ver„ soeken daet aldaar voortaan een chirurgijn mogt beschijden leggen: waarop wij almeede aa„ wee„
English
The Assayer's request by petition for obtaining a means of subsistence, as well as on the grounds appearing in that petition, requesting Your High Honours for a favorable marginal order. The Assayer Pieter Willem Teeke has also obtained our permission to address himself by petition to Your High Honours in order to obtain a means of subsistence, on which account we also present to Your High Honours among the appendices of this letter his respectful petition drawn up for that purpose, with humble insistence on our part to cast a favorable reflection upon it, since he has an important and laborious service from which he presently enjoys little or no benefits, apart from his salary and board money; as has also been advanced by him with truth in his petition. Likewise the warehouse masters Mossel and Simons for a bonus for storing private packages. Furthermore, we present to Your High Honours a petition from the warehouse masters, the merchants Peracules Mossel and Joan Daniel Simons, wherein they respectfully implore that some bonus might be granted to them for the storing of private linen packages, just as the administrators at Batavia enjoy, and that for reasons stated at large in their petition, all of which we have considered very fair and reasonable, and consequently we also favorably submit this request to Your High Honours, with insistence to be pleased to take a favorable decision upon it. Demonstration of servants on this Coast. And all that we had to communicate and propose under this article consisting of this, we further have the honor to show Your High Honours below, according to yearly custom, the number of servants as they were appointed on this Coast as of the last of August 1777, namely: Of the Political Administration 1: Governor 1. Senior Merchant Head Administrator 1. Merchant Fiscal 1. Ditto First Warehouse Master and Trade Bookkeeper 1. Ditto Titular Adigar and Mint Master 1. Ditto Second Warehouse Master 1. Junior Merchant Dispenser 1. Ditto Secretary of the Council of Policy and Cashier 1. Ditto Invoice Keeper 1. Ditto without employment Bookkeepers 1. Bookkeeper Assayer 1. Ensign Land Surveyor 1. Book- and Paykeeper 1. Bookkeeper Adigar of the villages 1. Trade Transferer 1. Collector of the Revenues and Extractor of the Positive Orders 3. Members of Justice 1. Pay Transferer 1. Trade Verifier 2. Commissioners in the Warehouses 1. In the Mint 1. Translators 1. Secretary of the Civil Town Council 1. Assistant Land Surveyor 1. First Sworn Clerk of the Council of Policy and Secretary of Justice 2. Sworn Clerks of the Secretariat Secretariat 26. Clerks among whom 4 Sworn Clerks. Fixed: 14. Surplus: 12. Deficit: —. At the Trade Office 11. Clerks. Fixed: 8. Surplus: 3. Deficit: —. At the Pay Office 5. Clerks. Fixed: 7. Surplus: —. Deficit: 2. For Various Services 2. Assistants with the Trade Bookkeeper as apprentices 1. Bookkeeper in the Mint as apprentice 1. Bookkeeper as writer in the Trade Warehouses 5. Bookkeepers and 1 Assistant serving in the Packing Hall 1. Doorkeeper in the Mint Ecclesiastical Servants 1. Comforter of the Sick 1. Portuguese Reader 1. Schoolmaster in the Orphanage 1. Sexton 1. Organist Of the Medical Profession 1. Chief Surgeon of the Castle 1. Ditto of the Outer Town 1. Under-Surgeon 1. Under-Masters 2. Doorkeepers in the Hospital Military at Nagapatnam 1. Major 1: Captain 3. Lieutenants 7. Ensigns 1. Adjutant 30. Sergeants 2. Trumpeters 1. Garrison Writer 1. Drum Major 1. Fife Major 1. Provost 3: Military Writers 37. Corporals 12. Fifers 15. Drummers 367. Soldiers, both European and Native. Fixed: 338. Surplus: 29. Deficit: —. Eastern Military at Nagapatnam 1. Captain 1: Lieutenant 2. Ensigns 6. Sergeants 4. Corporals 53. Soldiers Artillerymen at Nagapatnam 1. Ordinary Lieutenant 2. Ditto Fireworkers, among whom one provisional 5. Bombardiers 14. Gunners 14. Gun-crew 1. Extra Ditto Of the Seafaring Personnel at Nagapatnam 1. Skipper 1. Chief Mate 3. Under-Mates 10: Boatswains. Fixed: 6. Surplus: 4. Deficit: —. 1: Master Carpenter 2. Flag Watchers 2. Sailmakers. Fixed: 1. Surplus: 1. Deficit: —. 12. Quartermasters. Fixed: 8. Surplus: 4. Deficit: —. 103. Sailors, both European and Native. Fixed: 72. Surplus: 31. Deficit: —. Craftsmen at Nagapatnam 1. Master Bookbinder 2. Under-Bookbinders 1. Glassmaker 2. Master Coopers 2. Locksmiths Servants of Justice at Nagapatnam 1: Court Messenger 1. Jailer 1. Provost 1. Executioner At Portonovo 1. Bookkeeper and Resident 2: Clerks 1. Sailor Flag Watcher At Sadraspatnam 1: Merchant Chief 1. Bookkeeper Second 5. Clerks. Fixed: 4. Surplus: 1. Deficit: —. 1. Reader 1. Surgeon 4. Sergeants. Fixed: 4. Surplus: —. Deficit: —. 3. Corporals. Fixed: 4. Surplus: —. Deficit: 1. 32. Soldiers, both European and Native. Fixed: 24. Surplus: 8. Deficit: —. 1. Boatswain Equipage Overseer 1. Bombardier 1. Gunner 2. Sailors. Fixed: 4. Surplus: —. Deficit: 2. 5. Fifers and Drummers. Fixed: 1. Surplus: 4. Deficit: —. At Paliacatta 1: Merchant Chief 1. Junior Merchant Second 1. Bookkeeper Warehouse Master 1. Comforter of the Sick 1. Surgeon 1. Captain Lieutenant 6. Sergeants. Fixed: 4. Surplus: 2. Deficit: —. 10. Clerks. Fixed: 2. Surplus: 4. Deficit: —.
Dutch transcription
Den Essaijerr gelke versoek bij requeste ter erlanging van een middel van bestaen, almeede om de motiven bij dat supplicq voor„ koomende uwe Hoog Edelheeden versoeken om een gunstig appostil. . Den Escaijeur Pieter Willem Teeke, heeft ook van onse permissie ge„ obtineerd, om sig bij Requeste aan uwe Hoog Edelheeden te moogen addresseeren ter erlanging van een middel van bestaan„ weshalven wij sijn daartoe ingerigt eer„ biedig versoek- schrift uwe Hoog Edelhee„ den ook onder de bijlaagen deeses aanbie„ den, met nedrige instantie van onse sij„ Sj„ de van daar op een gunstige reflexie teslaan„ alzoo hij een gewigtige en laboreuse dienst heeft, waar van hij thans wijnig of geen voordeelen geniet, buijten sijn gage en kost„ geld 15 254. 335 soo meede de bakhui meesten ma„ sel en simons om een Douceur voor 't borgen der pactioutier packen. geld; gelijk ook door hem bij sijn ae„ quest na waarheid is geavanceerd. Wijders bieden wij uwe Hoog Edelhee„ den nog aan een request van de pakhuijs„ meesters de kooplieden Peracules Mossel en Ioan Daniel Simons waar bij zij eerbiedig imploreeren dat hun eenig douceur mogt worden toegelegd voor het bergen van Particuliere Lijwaat-Pak„ ken, gelijk de Administrateurs op Bata„ via genieten, en sulks om reedenen bij hun request in het breede vermeld, die wij alle als seer billijk en reedelijk gecon„ sidereerd hebben, en gevolgelijk dr dagen wij ook dit versoek aan uwe Hoog Edel„ heedens favorabel voor, met instantie om er 66 voor„ ken aan¬ ter deeser Custen er een gunstig besluijt op tewillen neemen. aantboning aan dienaaren in 't ghel En hier in al het geen waet wij onder dit articul te bedeelen en voor te dra„ gen hadden bestaande, hebben wij verder de bijsondere eene uwe Hoog Edelheeden hier onder naar Jaarelijksche gewoonte te vertoo„ nen het getal der Dienaaren soo als die onder ult=o aug=s 1777. ter deeser Custe beschei„ den geweest sijn, namentlijk: van De Politie 1:–. Gouverneur 1. —. opperkoopman hoofd administrateur 1. –. koopman fiscaal 1. —. _:o Eerste pakhuijsmeester en negotie boekhouder 1. —. _:o tutilair adigaar en muntmeester 1. —. _o „ tweede pakhuijsmeester 1. –. onderkoopman dispencier 1. — —:o secretaris van politie en kassier 1. —. _:o factuur houder 1. —. _:o buijten emploij bepaad eerder inder verso N=o. 15. 253 336 1. —. boekhouder Essayeur —. vaandrig landmeeter —: boek en soldij houder 1. —: boekhouder adigaar der dorpen —o negotie overdrager 1. —. —o ontfanger der revenuen Extraheerder der positive ordres 3. —: —o leeden van Justitie 1. —. _o zoldij overdrager 1. —. _o negotie naackenaar 2. —. _o gecommitteerdens in de pakhuijsen _o in de munt _o translateurs 1. —. —o secretaris van den Civielen stads raads 1. —. adjunct Landmeeter 1. —. _o Eerste Gesw: klerk van politie en secretaris van Justie 2. —. _o — _o bepaald Meeder Minder Secretarij 26. —: pennisten waar onder 4. Gesw: Clerken. . 14: 12: Op het Negotie Comptoir Ter 11. —. pennisten Op het soldij Comptoir 5. pennisten. Tot diverse diensten 2. —. adsistenten bij de negotie boekhouder als aanquekelingen . . . . . . . - . . .. 8: 3: —. 2. Erte n. daa„ den 1. —. 1. 1. 1. —. „ Minder 2. —. —. 7. 1: —. boekhander in de munt als aankwekelingen 1. –. boekhouder in de munt als aan kwekeling 1. —. _o als schrijver in de negotie Pakhuijsen 5 —. boekhouders en T dienst doende op de Paksaal 1. —. adsistend 1. –. Portier in de Munt Kterkelijke Bediendens 1. —. krank besoeker 1. —. portugeese voorleesen 1. –. schoolmeester in 't weeshuijs 1. –. kosten 1. – Organist Jan de Genees-kunst 1. –. oppermeester van het kasteel _o van de buijten stad - 1. —. onder Chirurgijn 1. –. ondermeesters 2. —. portiers in 't Hospitaal 1. —. Majoor Militairen te Nagat=m 1. —. Bepualt Meerder minder verte N=o 15 N5. 337 1: —: kapitain 3. —. luijtenands 7. —: vaandrigs 1. —. adjudant 30. —. Zergeants 2. —. trompetters 1. –. p=s Guarnisoen schrijver 1. —: tamboer majoor 1. —. peijper _o 1. –. provoost 3: –. militair schuijvers 37. —. korponaals 12. –. peijpers 15. —. tamboers 367. —. zoldaaten zoo Europeesche als Jnlanders 338: Oostersche Militairen te Nag=tn 1. —. kapitain 1. —: luijtenant 2. —. vaandrigs 6. –. Zergeants 4. –. Corporaals 53. —. Zoldaaten 29: —. betaald Meerder Minder 6 der 1. —. ordinair Luijtenand _o 2. —. d. o do vuurwerkers waar onder een provisioneel 5. —. bombardiers 14. —. kannoniers 14. —. bosschieters 1. —: Extra d.o. — Deevaart te Naga„ Van de patnam. 1. –. schipper 1. –. opperstuurman 3. —. onderstuurlieden 10: –. bootslieden -- 1: –. Oppertimmerman 2. –. vlagge wagters 2. —. Zijlmaakers - - - - - - - - -- 12. –. Quartiermeesters - - - - 103. —. Mattroosen zoo Europeesche als Inlanders. . 72: 31: —. - - - -. 8. 4: —. 1. 1. —. 6: — 4. bepaald Meerder Mkinder Arthilleristen te Nagapatnam Andorgsterven N=o 15 ƒ 25p: 338 1. –. baas boeke binder 2. —. onder boeke binders 1. —. Glaasemaaker 2. —. opperkuijpers 2. –: slootemakers Bediendens der Iustitie f Nagapatnam 1:–: Geregts bode 1. –. Cipier 1. –. Geweldigen 1. –. scherpregter Te Portenovo 1. –. boekhouder en resident 2:–: pennisten 1. –. mattroos vlagge wagter Te Sadaaspatnam 1. –: koopman Opperhoofd 1. –. boekhouder secunde 5. –. pennisten - - - - - 4. „. Ambagtslieden te Nagapatnam bepaald Meeader Minder inder 1: 6: —. 1. –. voorleesen 1. –. Chirurgijn 4. –. sergeants: 3. —. Corporaals - 32. –. soldaaten zoo Europeesche als jnlanders 24. 8. —. 1. –. bootsman Equipagie opsigter 1. —. bombardier 1. –. Cannonier 2. —. mattroosen - 5. —. pijpers en tamboers - - - - - - - - Palliacatta De 1: –. koopman opperhoofd 1. –. onderkoopman secunde 1. –. boekhouder pakhuijsmeester 1. —. krank besoeken 1. –. Chirurgijn 1. –. kapitain luijtenant 6 —. sergeants. . . . . . 10. –. Pennisten - - - - . . . .. 4. —. 1. 1. 4. —. 2. 2. —. behaald Maaden kinken 4. —: 2: 2: 4. verte N=o 15. . . . . . . .. 68
English
259 339 Palicol 1. –. Military writer 4. –. corporals - - . . . .. 3. –. piper and Drummers - - - - - - 2: 1: —. 51. —. soldiers, both European and Native 36: 15. —. 1. –. boatswain Equipment overseer 1. –. Quartermaster . .. 7. –. sailors 5. —. gunners. . . - - - - - - - - 1. –. sergeant 3:–. corporals 19. –. soldiers At 1. –. junior merchant chief 1. —. bookkeeper second 2. –. clerks Eastern Military at Palleacatta „ 8. —. 1. 2: 3: —. 6. —. 2: fixed More Less 687. less ..... 1:–. merchant chief 1. –. junior merchant second 10. –. clerks - 1. – reader —1. –. Surgeon 4. –. corporals - - - - - - 2. –. piper and drummers 38. –. soldiers both European and 1:–. boatswain Equipment overseer 1:–. Quartermaster Eastern Military at Jaggernaikpoeram 1: –. Sergeant 10. —. sailors - - - - - - - - - Natives. . . . . . . . . 36: 2: —. 6. —. gunners - - - - - - - - - 2: 4. —. 7: —. Sergeants. . . . . . . . 2: 5. — 6: 4. —. Fixed More Less At Jaggernaikpoeram carried over No 15 3 5. 32 „ 2 10 „ „ .. 6: —. 2. 4. 6. —. 340 about Fixed More less 3. —. corporals 30 —. Soldiers At Bimilipatnam 1. —. junior merchant chief 1: —. bookkeeper second 6. –. Clerks - - 1. —: visitor of the sick 1: –. assistant Surgeon 6. —. sergeants. . . . . . 1. –. military writer 5. —. corporals 4. –. piper and Drummers - - - - - - - - - - 1. 3 —. 46 —. soldiers both European and Natives.. . . . . 1. —. boatswain Equipment overseer 24: 22: —. --. 4. 1. —. -. 2: 4. —. 2. 4 —. . . . 32 accompanied by the formal Demand of Cash, Merchandise and necessities; 1. –. bombardier 8. –. gunners - - - - - - -- 2. –. quartermasters „ . 1. –. sailors - - - We further let this be accompanied by our Annual Formal Demand of Cash merchandise, and further necessities for this Year for which we Respectfully re„ „quest that the same may be completely satisfied, consisting with the balances that one currently still has on hand in the following 4. fixed More Less New No 15. 5 1. 7. —. 7. —. 263. 341 50000. New Demand. ƒ 300'000. Say Three hundred thousand guilders Netherlands money, in diverse unminted gold reckoned at ƒ375. the mark or thereof ƒ 40000. . In soft gold for the striking of 3. image pagodas, for the cloth trade at Palicol assaying Carats 20. 8. 2/5. „ gold containing Carats 18. 5. ½. for the stamping of new Nagapatnam pagodas. 450000. —. Say four hundred fifty thousand guilders Netherlands money, in gold the mark reckoned as above Assaying 18 carats net for the minting of Nagapatnam fanums — ditto fifty thousand guilders Netherlands money applied in bar silver, reckoned at ƒ 26. —. — the mark for the stamping of rupees, and the ma„ „king of mastam for fanums. These parcels of gold and silver calculating in value Eight tons, we come by our formal Demand sub„ „missively to request, in such and that manner as we have specified the same in our provisional Demand, wherewith we think we shall be able to „ 200000. -. Less to 70 69 the 670 manage well, since the Capital on hand both at this main place as well as at the subordinate Offices consists of the following, Namely: In gold pagodas in the large and small money Chest. . . . . ƒ 769894. 10. —. in bar gold for the minting of pagodas and fanums- - - - -„206378. —. —. The Balances at the subordinate Offices were at the end of July, August, October - - - - - - - - „373447: 14: —:— The Cash amounts to - - - - ƒ2353335. 19. —. in fanums _ _ _ _ _ _ - - - - - - - - - - - - „ 3618. 15. —. To which added. That which the Merchandise by sale according to estimate will come to yield _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ450000. –. –. The Revenues are estimated at - - - - - „ 50000. –. — 500000. –. – comes together in credit - - ƒ2853335. 19. —. Against which in debit will come, as follows; The collected and shipped cloths 10. Consecutive years total ƒ14982095:12. –. averaged together comes for the Collection for One Year _ _ - - - - - - ƒ1498209. 11. -. the expenses are estimated in general at - - . . - „ 500000. –. –. for renewal of the fortifications estimate „ 150000. –. –. for the purchase of Paddy _ _ _ _ _ _ _ - „50000. – — therefore together in debit - - - - - „ 2190209. 11. — so that there will still remain „ 655126. 8. –. Wherefore we repeat our humble request that it may please your High Nobilities, graciously to provide this government with the aforementioned Capital of Eight hundred thousand guilders. merchandise. 1 1 32
Dutch transcription
259 339 Palicol 1. –. Militair schrijver 4. –. korporaals - - . . . .. 3. –. peijper en Tamboers - - - - - - 2: 1: —. 51. —. soldaaten, zoo Europeesch als Jnlanders 36: 15. —. 1. –. boostman E. quipagie opsigter 1. –. Quartiermeester . .. 7. –. mattroosen 5. —. kannoniers. . . - - - - - - - - 1. –. sergeant 3:–. korporaals 19. –. soldaaten Te 1. –. onderkoopman opperhoofd 1. —. boekhouder secunde 2. –. pennisten Oostersche Militairen te Palleacatta „ 8. —. 1. 2: 3: —. 6. —. 2: bepaal Meerder Minder 687. sinder ..... 1:–. koopman opperhoofd 1. –. onderkoopman secunde 10. –. pennisten - 1. – voor leesen —1. –. Chirurgijn 4. –. korporaals - - - - - - 2. –. peijper en tamboers 38. –. soldaaten soo Europeesche als 1:–. bootsman Equipagie opsigter 1:–. Quartiermeester Oostersche Militairen te Jaggernaikpoeram 1: –. Zergeant 10. —. mattroosen - - - - - - - - - Inlanders. . . . . . . . . 36: 2: —. 6. —. kannoniers - - - - - - - - - 2: 4. —. 7: —. Sergeants. . . . . . . . 2: 5. — 6: 4. —. Bepaald Meerder Minder De Iaggernaikpoeram verte N=o 15 3 5. 32 „ 2 10 „ „ .. 6: —. 2. 4. 6. —. 340 abt Bepaald Meerder cinder 3. —. korporaals 30 —. Zoldaaten Te Bimilipatnam 1. —. onderkoopman opperhoofd 1: —. boekhouder secunde 6. –. Pennisten - - 1. —: krank besoeker 1: –. onder Chirurgijn 6. —. sergeants. . . . . . 1. –. militair schuyver 5. —. korporaals 4. –. pijper en Tamboers - - - - - - - - - - 1. 3 —. 46 —. soldaaten soo Europees = als Inlanders.. . . . . 1. —. boostman Equipagie op zigter 24: 22: —. --. 4. 1. —. -. 2: 4. —. 2. 4 —. . . . 32 verzellen van den formeelen Eisch van Contanten, Coopmanz: en benodigd heeden; 1. –. bombardier 8. –. kannoniers - - - - - - -- 2. –. quartiermeesters „ . 1. –. mattroosen - - - Wij laaten wijders deesen verseld gaan van onsen Jaarlijkschen Tor„ meelen Eijsch van Contanten koopmanschappen, en verdere benodigtheeden voor dit Iaar waarom wij Eerbiedig ver„ soeken dat denselven Com„ pliet mag worden voldaan, bestaande met de restanten die men thans nog aan han„ den heeft in het navolgende 4. behaald Mander Mander Nieuwen N=o 15. 5 1. 7. —. 7. —. 263. 341 50000. Nieuwen Eijsch. ƒ 300'000. Zegge Driemaal honderd duijsend guldens noderlands geld, aan goud ongemunt divers gerek„t tot ƒ375. het mq: of daar van ƒ 40000. . Aan sagt goud tot het slaen van 3. boeldige pago„ „den, voor den lijwaat handel te Paliool Essaij„ „eerende Caraten 20. 8. 2/5. „ goud inhoudende C„t 18. 5. ½. tot het stemspelen van nieuwe nagap„st pagooden. 450000. —. Zagge viermaal honderd vijftig duijsend guldens Neder„ „lands geld, aan goud de mg: ff gereekend als booven Essaijeerende 18„e C„t netto tot het munten van Nagapatnamse fanumis — d o vijftig duijsend guldens nederlands geld gelet„ aan bhaar silver, gereek„d op ƒ 26. —. — het mq: p: tot het stempeten van ropijen, en het ma„ „ken van mastam voor Januns. Deese parthijen van goud en silver in waarde bereekenende Agt tonnen, komen wij bij onsen formeelen Eijsch sub„ „mis te vragen, soo en indier voegen als wij deselve bij onsen provisioneelen Eijsch hebben gespecifficeert „ waarmeede wij vermeenen het wel „ 200000. -. Minder te 70 69 de 670 te sullen kunnen stellen, dewijl het aan handen sijnde Ca„ „pitaal soo wel te deeser hoofdplaatse als op de onderhoori„ „ge Comptoiren in het volgende bestaat, Namentlijk: Aan goude pagoden in de groote en kleene geld Cassa. . . . . ƒ 769894. 10. —. aan bhaar goud ter vermuntig van pag: en fanums- - - - -„206378. —. —. De Restanten op de onderhoorige Comp: sijn onder ult„o Julij, augustus october geweest - - - - - - - - „373447: 14: —:— De Contanten tellen - - - - ƒ2353335. 19. —. aan fanums _ _ _ _ _ _ - - - - - - - - - - - - „ 3618. 15. —. Waar bij geteld. Het geene de Coopmanschappen bij den verthier na gissing sullen komen op te werpen _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ450000. –. –. De Jnkomsten werden gesteld op - - - - - „ 50000. –. — 500000. –. – komt te samen ten voordeele - - ƒ2853335. 19. —. Daar en tegen ten lasten sal ko„ „men, als; De ingesamelde en versondene lijwaaten 10. Jaaren„ achter een sommeeren ƒ14982095:12. –. door den anderen geslaagen komt voor den Jn„ „saam voor Een Jaar _ _ - - - - - - ƒ1498209. 11. -. de lasten worden gesteld in 1/m: op - - . . - „ 500000. –. –. tot vernieuwing der fortificatien stelle „ 150000. –. –. tot den inkoops van Nelij _ _ _ _ _ _ _ - „50000. – — over sulx te samen ten nadeele - - - - - „ 2190209. 11. — soo dat er nog sullen overschieten „ 655126. 8. –. Waaromme wij ons nedrig versoek herhaalen dat het uw hoog Edelheeden mag, dit gouverne„ „ment met het voormeld Capitaal van Agt maal honderd duijsend guldens, geratieuselijk te voorsien. koopmanschappen. 1 1 32
English
670 265 consumed, furnished, and dispatched in 5 years on average per year. consumed and furnished in the year 1777. the remaining balance under the last of August 1777. New Requisition. Merchandise. 4510. lb. 3453. -. 448. —. 4620. lb. that is four thousand six hundred twenty pounds of mace, in 30. bundles. 48873. —. 104115. -. 35544. -. 70000. -. seventy thousand pounds of Cloves, in separate chests and chests poured over nuts; we requisition this ample quantity of this article so that, pursuant to their High Noble Lordships' instruction by letter of 5 March 1777, with an increased consumption thereof, so much is always kept in stock that the factories requiring it and requisitioning it can be assisted immediately, all the more because this spice is not subject to spoilage from lying in storage. 49276. -. 79790. -. 24267. —. 50000. –. fifty thousand pounds of Nutmegs, covered with cloves. 5831. —. 4832. -. —. 20000. twenty thousand pounds of Japanese Camphor, the parcel brought most recently having been sold with a profit of 114. 3/8. percent. 61135. —. 195358. - . -. - - -. 300000 three hundred thousand pounds of winnowed Bantam pepper, for consumption; to prevent great spillage, the same is requested in sacks. 48589. —. 97311. - -. 150000. – that is one hundred fifty thousand pounds of Candy Sugar, provided the space of the ships permits such, the parcels brought most recently having been sold with a profit of 54 percent. 64861. —. 985. -. 275. - 300000. - three hundred thousand pounds of Powdered Sugar, second sort as before; that brought most recently was sold with an advance of 55. 1/4 percent. 331220. –. 254165. – 139798. —. 200850: - two hundred thousand pounds of Japanese bar copper. 1297. -. 1157. -. —. -. 1008. one thousand pounds of Timor sandalwood. 342 consumed, furnished, and dispatched in 5 years on average per year. consumed and furnished in the year 1777. the remaining balance under the last of August 1777. New Requisition. Requirements of the Equipage Yard. 6. —. 11. —. 11. —. 8. –. that is eight Dutch cables from 5. to 9. inches. 6. —. 8. —. 7. —. six Dutch shrouds from 5. to 7. inches. 14. —. 8. — eight Dutch horse lines. 18. —. 16. —. twenty Dutch iron hawsers 18. –. 8. –. 16. —. twenty Dutch wheel hawsers 13. —. twenty Dutch lead lines 300. —. 204. -. 122. —. 108. –. sixteen Dutch assorted lines 4. –. 6. —. one hundred bundles of housing 4. –. 8. –. one hundred bundles of marline. 230. –. 100. – one hundred rolls of Dutch sailcloth 142. —. 220. -. 8. –. ditto eight rolls of Evercloth length 80. @ 50. —. —. —. 100. –. 100. – two hundred pounds of Dutch sail yarn 3500. -. 3950. -. 2000. -. 2000 - - twenty Dutch bolt ropes 10. —. 9. —. 7. —. 10. —. twenty-four barrels of Dutch tar, as well for the service of the Artillery, the buildings and bridges, as the equipage of ships and vessels. 3. –. 12. -. sixteen barrels of Dutch pitch, for the same 7. — —. —. . 8. —. 12. sixteen barrels of Dutch rosin, ditto —. — 14. —: 13. — 8. — one hundred pounds of boat-lead 30. — 36. —. 30. —. 30. — eight hides of pump leather 29. —. 100. –. one hundred sail needles. 3. —. 9. —. 7. —. 8. — one hundred small casks of blacking 14. —. 19. —. two thousand pounds of Persian red ochre —. —. 71. —. ten Compasses. 20. —. eight copper binnacle lamps 25. —. 31. —. twelve tin lanterns. 23. —. 28. —. twelve tin snouts 100. –. 118. –. 100. –. 100. – eight half-hour night glasses 18. —. 27. —. 3. —. thirty Tar brushes 29. — 27. — one hundred horn lanterns 336. —. 395. -. 238. -. 290. -. four old Dutch cables, very necessary for the caulking of the ships arriving here, and sloops belonging at home. 20. —. 34. —. 28. —. 20. —. 106. —. 148. – 104. -. 100. –. 108. —. 147. -. 32. –. 100. – 5. — 4. —. 7. —. 6. —. 7. —. 1. —. 8. —. 20. —. 20. — 16. —. 20. —. 17. —. 16. — 27. —. 37. -. 15. —. 24. -. 6. —. —. 3/16. —. 3/16. —. —. 4. — 267 343 consumed, furnished, and dispatched in 5 years on average per year. consumed and furnished in the year 1777. the remaining balance under the last of August 1777. New Requisition. sloops, etc. The aforesaid Equipage goods, we most humbly request to fulfill as closely as possible, because otherwise for want of them they must be purchased at the dearest rate. 3200. —. 2000. -. —. —. 2000. –. that is two thousand double Cadjang mats From the Craftsmen's Quarter. two hundred pounds of chalk One small hand bellows From the Sugar Warehouse. 139. — —. —. 200. —. Two hundred pounds of red sheet copper —. —. —. — —: —. 500. — five hundred pounds of yellow sheet copper five hundred pounds of sheet lead From the Provision Magazine. 1040. -. 1141. -. —. -. 1000. One thousand bottles of sack wine, good white 1142. -. 962. -. —. 1164. -. One thousand one hundred sixty-four cans of sack wine, in three leagers 996. -. 1139. -. —. –. 1000. -. One thousand bottles of white wine 6. - —. - 9. - 9. —. Eight half aams of linseed oil 149. -. 40. –. 182. -. 194. -. One hundred ninety-four cans of vinegar 264. —. 351. —. 108. –. 500. - 100. –. 265. –. 32. –. 208. -.
Dutch transcription
670 265 vertierd ver „strekt, en versonden, in 5. Jaaren, door den anderen vertier„ het den ver„ restant strekt onder 4510. lb. 3453. -. 448. —. 4620. lb. segge vier duijsend ses hondert twintig ponden, foelij of macis, in 30. sockels. seventig duijsend ponden Garioffel nagu„ 48873. —. 104115. -. 35544. -. 70000. -. „len, in affsonderlijke en bij nooten gestorte kisten, wij Eijsschen, van dit Articul„ deese ruijme quantiteijt, om volgens haar hoog Edelheedens aanschrijving bij brieve van den 5. maart 1777. , bij eene vermeerderde verthier daar van steeds soo veel in voorraad te hebben, dat mende facto„ „rijen die het selve benoodigen, en daar van Eijsch komen te doen, ten eersten daar meede adsisteeren kan te meer wijl deese specerije geen bederff door het leggen onderheerig is. 49276. -. 79790. -. 24267. —. 50000. –. „ vijfftig duijsend pondennooten Musschaa„ ten met nagulen bestort. —. 20000. „ Twintig duijsend ponden Camphur Japansa, 5831. —. 4832. -. sijnde de Jongst aangebragte parthij met een winst van 114. 3/8. p=rC=o verkogt. driemaal honderd duijsend ponden pee„ „per bantamse geharpte, tot den ver„ „thier om de groote spillagie voor te Bo„ „men soo werd deselve in sakken versogt. -. 150000. – segge Een hondert vijftig duijzend ponden Candij bij aldien de ruymte der scheepen zulks suijker ### #### als voor en de Jongst gepermitteerd zijnde de Jongste aangebragte partijen met aangevragte en wel ver aan van per p„r Cento 54l verkogt. driemaal hondert duijsend ponden suijker Poeder, tweede als vooren de Jongst aan„ „gebragte is met een advans van perc=to 55. ¼: verkogt. Tweemaal hondert duijsend ponden staaff„ „ koper Japans. Een duijsend ponden sandelhout Fi„ morces. —. 331220. –. 254165. – 139798. —. 200850: - 1297. -. 1157. -. —. -. 1008. 61135. —. 195358. - . -. - - -. 300000 48589. —. 97311. - „64861. —. 985. -. 275. - 300000. - Nieuwen in A„o 1717. ult:o aug: Eijsch. Koopmanschappen. benoodigtheeden nde Ca„ derhoovi„ 10. —. —. 15. —. 14. — 19. — 's jaars. 1777 19. —. 11. — 8. —. 342. verthier, ver strekten ver„ souden in 5 Jaaren door den anderen s jaaren velhier en ver„ strekt in A:o 1777. het res„ Nieuwen tant on„ der ulto aug=s 1777. Eijsch 6. —. 11. —. 11. —. 6. —. 8. —. 7. —. 14. —. 8. — 18. —. 16. —. 18. –. 8. –. 16. —. 13. —. 300. —. 204. -. 122. —. 108. –. 4. –. 6. —. 4. –. 8. –. „ 230. –. 100. – „ 142. —. 220. -. 3 50. —. —. —. 100. –. 100. – „ 3500. -. 3950. -. 2000. -. 2000 - - 10. —. 9. —. 7. —. 10. —. 3. –. 12. -. „ 7. — —. —. . 8. —. 12. „ —. — 14. —: 13. — 8. — 30. — 36. —. 30. —. 30. — 29. —. 100. –. 15 3. —. 9. —. 7. —. 8. — „ 14. —. 19. —. —. —. 71. —. 20. —. 25. —. 31. —. 23. —. 28. —. 100. –. 118. –. 100. –. 100. – 18. —. 27. —. 3. —. 29. — 27. — 336. —. 395. -. 238. -. 290. -. „ 20. —. 34. —. 28. —. 20. —. 106. —. 148. – 104. -. 100. –. 108. —. 147. -. 32. –. 100. –„ 5. — 4. —. 7. —. 6. —. 7. —. 1. —. 8. —. 20. —. „ 20. — 16. —. 20. —. 17. —. 16. — 27. —. 37. -. 15. —. 24. -. „ 6. —. Benoodigtheeden van de Equi„ pagie. werf. 8. –. segge Agt Cabeltouwen hollands van 5. tot 9. duijmen. ses wanten hollands van 5. tot 7. duij„ „men. Agt paardelijnen hollands. twintig ijser trossen hollands twintig wieltrossen hollands twintig loodlijnen hollands sesthien gesorteerde lijnen hollands Een hondert bossen huijsing Een hondert bossen marlijn. Een hondert vollen seildoek hollands 8. –. d:o agt vollen Everdoek lg: 80. @ twee hondert ponden seijlgaaren hollands twintig lijken hollands vier en twintig vaten theer holl: soo wel ten dienste der Arthillerij, der gebou„ „wen en bruggen, als Equipagie van schee„ „pen en vaarthuijgen. sesthien vaten pik holl: ad jdem sesthien vaten har puus holl: d:o„ Een honderd ponden Boeth agt huijden pompleer Een honderd seijlnaalden. Een honderd tonnetjes swartsel twee duijsend ponden persiaans noot thien Compassen. agt nagthuijs lampen kopere twaalf blikke lanthaarns. twaalf blikke sloutjes agt nagt glasen van ½. uuren Dertig Theer quasten Een honderd landshaarns hoorene Vier oude Cabeltouwen holl: seer be„ „noodigt tot het Calfaaten der alhier aankomende scheepen, en te huijs hoorende Chialoupen. „ „ „ „ „ —. 3/16. —. 3/16. —. —. 4. — 267 343 vertierd verthierd het res„ verstrekt en ver„ tant on„ en verson„ strekt der ult o den in 5: Jag, in A:o 17. augl Eijsch. ren door 1747. den ande„ van 's Jaars 180. — Chialoupen &. Voormelde Equipagie goederen, versoe„ „ken wij nedrigst, soo na mogelijk te vol„ „doen, dewijl deselve anders door gebrek ten duursten moeten werden ingekogt. 3200. —. 2000. -. —. —. 2000. –. segge twee duijsend Cadjang masten dubb: Uit het Ambagts quartier. „ twee honderd ponden krijt Een kleine hand blaas balg wit 't suiker Pakhuis 139. — —. —. 200. —. „ Twee hondert ponden platkopper rood —. —. —. — —: —. 500. — „ vijff hondert ponden plat koper geel vijfhondert ponden plat loot Uit 't Provisie Magazijn. Een duijsend bottels secqwijn goede witta Een duijsend Een honderd vier en sestig kann: seegwijn, in drie leggers 996. -. 1139. -. —. –. 1000. -. Een duijsend bottels witte wijn 6. - —. - 9. - „ 9. —. Agt halve aamen lijn olie 149. -. 40. –. 182. -. 194. -. Een hondert vier en negentig kann: 1040. -. 1141. -. —. -. 1000. 1142. -. 962. -. —. 1164. -. 264. —. 351. —. 108. –. 500. - „ 100. –. 265. –. 32. –. 208. -. wen Nieuw asijn —. — —. —. — „
English
consumed, supplied and consumed the remainder on the last of August 1777. New Demand. without in the year 1777. in 5 years on average per year are Dutch, in two aams. Arrack to be excused, because the brought by the said ships 't Veldhoen and De Wakkerheijd still remain unsold. From the Iron Warehouse Dutch, among which 15000 lb of square bars of 2 to 3 inches thick Two thousand pounds of steel, Dutch Ten thousand pounds of nails, Dutch, namely: 2500 lb welding irons 3000 floor nails 2000 thin single 1000 double 1500 five-inch Fifty lock plates Fifty iron-shod ballast shovels, Twenty-five augers of 1/4, 1/2, and 1/4 inch Two jacks. Twenty files, flat, square, full, and half round for the use of the blacksmith's shop 3609. - 46543. -. -. - 46008. - that is, forty-six thousand pounds of iron 1292. - 1553. -. 459. - 2000. - 9358. -. 16266. -. 3469. -. 10000. - 37. -. 12. -. -. -. 50. - -. - -. -. -. -. 25. -. -. -. 2. -. 4. -. 2. - -. -. -. -. -. -. 50. - -. -. -. -. -. 20. - in the armory and carpentry yard. From the Water Gate. -. -. -. - -. -. 100. - that is, one hundred ells of scarlet cloth -. -. -. - -: -. 100. - one hundred ells of dark blue cloth. . . . - . - - - 4: - five skins of lampan chamois. Twenty glass separating or assay flasks. -. -. -. 6. -. six glass funnels. - -. - - - 8. -. eight muffles. - - -. - 1: one gauge weight of sixteen ounces. 600. -. 78. - 128. -. 600. -. that is, six hundred glass panes, of 9, 10, 11, 13, 14, and 18 inches -. -. -. -. -. -. 1: - one mathematical instrument case -. -. -. -. -. -. 2. -. two bundles of pure English pencils. -. -. -. 100. -. one hundred soldier shirts 1 piece of 4 to 500 lb weight, and ditto 1 piece of 600 to 1000 lb weight One money scale with copper pans. From the Small Shop. 29. -. 1. -. 20. -. twenty quires of imperial paper -. - -. -. -. - 1. -. one barrel of bone ash -. - -. -. -: -. 2. - two beam balances, iron, coarse; as -. -. - - - 20. - New Demand consumed, supplied and dispatched in 4 years on average per year. consumed and supplied in the year 1777. remainder on the last of August 1777. 1778. Demand. 81. -. 45. 8. -. 100. - that is, one hundred reams of large coronet paper 94. -. 113. - 31. -. 120. -. one hundred and twenty reams of small coronet ditto 3. - 4. -. 2. -. 1. - one ream of blue waste paper. 78. -. 77. -. -. -. 100. -. one hundred sheets of cardboard. 359. -. 441. -. 59. -. 500. -. five hundred bundles of goose quills Fifteen penknives, common. 6. -. 3. -. 2. -. two pounds of cut pencils, red earth, half of each. -. - - - 2. - two long paper scissors. 9. -. 6. -. 10. -. ten whetstones. 186. -. 224. -. 134. -. 100. -. one hundred pounds of gall nuts. 107. -: 137. -. 44. -. 100. -. one hundred pounds of gum arabic, 76. -. 79. -. - -. 100. -. one hundred pounds of copperas, -. -. -. -. -. - 30. -. thirty pounds of sealing thread. 37. - 16. -. 54. -. 50. -. fifty pounds of verdigris. 2. - -. 1/2 -. -. 20. -. twenty ditto Prussian blue. -. -: -. - 12. -. twelve fine brushes. 211. -. 180. -. 160. -. 500. - that is, five hundred pounds of white lead -. -. 380. -. 3 three hundred pounds of yellow ochre 18. - 27. -. -. -. 50. - fifty pounds of red lead Fifty pounds of vermilion, unground the remainder on the last of August 1777. New Demand. 28. -. 63. -. - -. -. -. -. 50. -. - -. - -. - 15. 9. - 4. - -. - consumed, supplied and dispatched in 5 years on average per year. consumed and supplied in the year 1777. remainder on the last of August 1777. New Demand. - 139. that is, one hundred thirty-nine printed books, for church and schools both at this main settlement and the subordinate factories; namely: 10 pieces of Bibles in quarto 30 pieces of Psalm books, new rhyme in quarto. 10 pieces of Communion booklets. 15 pieces of catechisms by Borstius 15 pieces of ditto by M. Beurs 2 pieces of Portuguese Bibles. 2 pieces of ditto sermon books. 15 pieces of Steps of Youth. 15 pieces of reading charts. 25 pieces of ABC booklets and boards mixed together. From the Artillery. 6. -. - six reams of cartridge paper 8. 7. Ten gun carriage plates of 2 inches thick 15254. -. 9700. -. 10463. -. 10000. Ten thousand pounds of gunpowder. fifty sponge staves. copper balance with pans to weigh powder. -. -. -. -. - 50. -. -: - 1: -. 8. -. consumed, supplied and dispatched in 5 years on average per year. consumed and supplied in the year 1777. remainder on the last of August 1777. New Demand. 30. -. From the Armory -. -. -. 50. -. that is, fifty half-pikes. -. -. 100. -. one hundred pike staves 354. - 399. -. 103. -. 200. -. two hundred sword frogs, chamois leather 70. - 62. -. 33. -. 58. -. fifty pounds of copper wire 5297. -. 4398. -. 6069. -. 6000. -. six thousand gunflints. 85. - 84. -. 35. -. 50. -. fifty pounds of shoemaker's thread 144. -. 165. -. -. -. 100. one hundred drum hoops. 144. -. 199. -. -. -. 100. -. one hundred copper wire grips 326. -. 65. -. -. -. 100. - one hundred bundles of drum cords 7. -. 23. -. -. -. 12. -. twelve skins of chamois leather. From the Medical Shop 75. -. Seventy-five pounds of aqua fortis for the mint. Medicines, etc. for this main settlement according to the accompanying catalogue: Timber. 2. -. 3. - 3. - three beams, 40 feet long and 14 to 16 inches thick for the counterpoises of the drawbridges. 29. - 10. -. 10. -. Ten beams, 30 to 32 feet long, 12 to 14 inches thick for the residential and warehouse buildings. 2 No. 1 -. - 3. -.
Dutch transcription
verteerd vertierd het ves„ Nieu„ verstrekt en ver„ tant ulto wen en ver„ strekt aug:s 1777. Eijsch. sonder in Ao 1777. in 5. Jaa„ ren door den anderen 'sjaars a sijn hollands, in twee aamen. Arack te Excuseeren, om Reeden de aangebragte p„r d:t scheepen 't veldhoer en de wakkerheijd, als nog onverkogt blyve leggen. uit het ijser Maguazijn hollands waar onder 15000. – lb: aan vier kante staaven van 2. a. 3 d„o rik Twee duijsend ponden staal holl: Thien duijsend ponden spijkers hollands, teweeten. — 2500- lb: lasijsers 3000. —. Duijkers 2000. – „ dunne Enkelde 1000. – „ Dubbelde 1500. – „ vijff duijms Vijftig slootplaaten vijftig beslage ballast schappen, vijf en twintig avegaarf d ¼4. ½. en ¼. d„m twee dommekragten. twintig vijlen platten, wie kante, heele, en halff vonden ten dienste der smits winkel 3609. - 46543: -. -. — 46008. —: segge ses en veertis duijsend ponden ijser 1292. - 1553. -. 459. — 2000. - 9358. -. 16266. -. 3469. -. 10000. -„ 37. —. 12. –. —. –. 50. -. „ —. — —. —. —. —. 25. —. „ —. —. 2. —. 4. —. 2. — „ —. —. —. —. —. —. 50. —. —. -. —. . —. —. 20. — „ in ve 269 344 verthier verteerd verstrekt het res„ en versonden en werk tan't onder„ in 5 Iaaren in A=o ulto aug: door den ande„ 1771. 171. ren sjaars 25. —. in de wapenkamer en timmerwerf. Wit de water Poort. —: —: —: — —. —. 100. — segge Een houdend allen laken schair rood —. —. —. — —: —. 100. —. „ Een honderd ellen laken donkerblaauw. . . . — . — — — 4: —. „ Vijff vollen lamphun Cribs. twintig glase scheij of Essaij kolf Jer. —. —. —. 6. —. „ ses glaase Tregters. — —. — — — 8. —. „ agt moffels. — - —. — 1: „ „ Een peijl gewigt van Tosthienmq: 600. —. 78. — 128. –. 600. –. segge ses honderd glase ruijten, van 9. 10. 11. 13. 14. en 18. d„m —. —. —. —. —. —„ 1: — „ Een Mathe matische Jnstrument koker —. —. —. —. —. —. 2. —. „ Twee bossen Rijno Engelsche potlooten. „ —. —. —. 100. —. „ Een hondert soldaaten heeden 1. p„s van 4. tot 500-. lb: teewegen, en do 1. „ „ 600. „ 1000. —. „ „ „ Een geld balans met koper schaalen. uit de kleen Winkel. 29. —. 1. —. 20. —. „ Twintig boeken Jin periaal Papier —. — —. —. —. - 1. —. „ Een vat been af —. — —. —. —: —. 2. — „ twee pees balancen ijsere grove; als -. —. - — - 20. —. wen Eijsch. Nieuw vertier -. -. —. - – —. – —. – 1:—: verthier ver„ vertierd den in 4 haaren en ver„ door den ander strekt en ult:o aug: van Sjaars. Ao 1777. 1778. Eijsch. 81. -. 45. 8. —. 100. - sogge, Een hondert riemen groot Cornaat papier 94. —. 113. — 31. —. 120. —. „ Een hondert en twintig viemen kleen Corm„t d:o 3. — 4. —. 2. —. 1. - „ Een riem blaauw klad papier. 78. -. 77. -. —. —. 100. –. „ Een honderd blaaden bord papier. 359. -. 441. -. 59. —. 500. —. „ vijffhondert bossen ganse schagten vijffthien pennemessen gemeene. 6. —. 3. —. 2. -. „ twee ponden gesneeden Potlooden rood aarde van ieder de helft. - —. — — — 2. — „ Twee lange papier schaaren. 9. —. 6. —. 10. —. „ Thien slijp steentjes. 186. —. 224. -. 134. —. 100. –. „ Een honderd ponden Galnooten. 107. —: 137. -. 44. -. 100. -. „ Een hondert ponden gjom arabicum, 76. —. 79. —. — —. 100. –. „ Een hondert ponden kooper rood, —. —. —. —. —. — 30. —. „ dertig ponden segul gaaren. 37. — 16. —. 54. —. 50. –. „ vijfftig ponden spaans groen. 2. — —. ½ —. —. 20. —. „ Twintig d„o berlijns blauw. —. —: —. — 12. —. „ twaalf penceelen fijne. 211. —. 180. -. 160. –. 500. – segge vijfhondert ponden loot wist —. —. 380. —. 3 „ drie hondert ponden geelen ooker 18. - 27. –. —. —. 50. — vijfftig ponden roode menij „ Vijftig ponden vermilje en ongemaalen „ het res„ Nieu„ tant onder wen 28. –. 63. —. — —. —. —. –. 50. —. — —. — —. - 15. „ „ 9. — vertier 4. — —. - 345 277 verteerd, ver„ verthier„ tant on„ den ver„ strekt en der ult„o versonden strekt in 5. Jaren in anno door den an„ deren 3 Jaar 1777. het res, Nieu„ wen Eijsch. aug:o 1777. — 139. . segge Een honderd neegen en dertig boeken gedrukte, voorkerk en schoolen soo te deeser hoofdeplaatse als de onderhoorige „ Comptoiren; Namentlijk. 10: p:s bijbels in quarto 30: – „ psalm boeken nieuwe rijn in quarto. 10. – „ nagtmaal boekjes. 15. –. „ vraagboeken van bortius d:o„ van M: Beurs 15. - „ 2. –. „ portugeese bijbels. 2. – „ d:o „ predikatie boeken. 15. - „ trappen der Jengd. 15. – „ letterkousten. 25— „ A: B: C:t boekojes en bortjes door elkanderen. Uit de Arthillerij. 6. —. - „ ses riemen Cardoes papier 8. 7. Thien affuijt swalpen van 2. d„o dik 10. 15254. -. 9700. -. 10463. -. 10000. Thien duijsend ponden buskruijt. vijftig wisserstocken. „ kopere balans met schaalen om kruijt te weegen: —. —. —. —. — 50. —. —: - 1: —. 8. —. vertier verthierd en ver„ verstrekt 7 en versonden strekt in 5. Jaaren in A:o 1777. door den an„ deren 's jaars. 5 der ulto aug:s: 1777. 30. —. Uit de wapenkamer —. —. —. 50. —. segge vijftig halve pieken. -. —. —. 100. —. „ Een honderd piek stokken -. 354. — 399. —. 103. —. 200. —. „ Twee hondert port d' 6 spees seemleere 62. —. 33. —. 58. —. „ vijfftig ponden kooperdraat 70. — 5297. -. 4398. -. 6069. -. 6000. -. „ ses duijsend vuursteenen. 85. - 84. -. 35. —. 50. –. „ vijftig ponden schoenmakers garen 144. —. 165. –. —. —. 100. „ Eenhonderd tromhoepen. . 144. —. 199. —. —. —. 100. —. „ Een hondert koper draats greepen 326. —. 65. —. —. —. 100. — „ Een hondert bossen tromlijnen 7. —. 23. —. —. —. 12. —. „ Twaalff vellen seemleer. Uit de Medicinaale Winkel 75. -. „ Vijff en seeventig ponden aqua fortes voor de Muul. Medicamenten ensz: voor de se hoofd„ „plaatse volgens overgaande Cathaloes: Hout werken. 2. —. 3. — 3. - „ drie balken lang 40. v„t en dik 142: 16. d„m voor de wippen der ophaal bruggen. Thien balken lg: 30. â. 32. v„t dik 12. â. 14. d„m voor de woon en pak„ 10. –. 10. –. „ 29. —. het ves„ Nieu„ „tant on„ wen Eijsch. „huisen. 2 N=o1 -. - „ 3. —.
English
No. 396 27 Expended and forwarded in 5 years on average per year: 150. —. Delivered and expended in the year 1777: 126. —. The remainder under ultimate August 1777: —. —. New demand: 150. —. Expended and forwarded in 5 years on average per year: 62. —. Delivered and expended in the year 1777: 41. —. The remainder under ultimate August 1777: 100. —. New demand: 60. — namely sixty beams length 24 to 26 feet thick 11 to 12 inches, as: 50. — for the fortification works, and warehouses, 10. — for the service of the Equipage. Expended and forwarded in 5 years on average per year: 80. —. Delivered and expended in the year 1777: 60. —. The remainder under ultimate August 1777: —. —. New demand: 60. — namely sixty beams length 20 and 22 feet and thick 8 to 9 inches, namely: 50 for dwelling houses and warehouses etc., and 10 for the Equipage. One hundred fifty beams Ambon, namely: 130 for the buildings and pack frames, and 20 for the Equipage. One hundred fifty beams Tanjong, of these: 130 for repairing of dwelling houses and warehouses, 20 for the service of the Equipage. Fifty mill planks thick 3 inches for the buildings, bridges etc. One hundred mill planks thick 2 inches, of these: 75 for the buildings and warehouses as well as fortification works, 25 for the Equipage. Expended and forwarded in 5 years on average per year: 200. —. Delivered and expended in the year 1777: 470. —. The remainder under ultimate August 1777: —. —. New demand: 200. — namely two hundred mill planks thick 1½ inches, of these: 150 pieces for the buildings etc. 50 for the Equipage. Two hundred mill planks thick 1 inch for the service of buildings. Four thousand planks Chinese, namely: 3000 for the dwelling barracks, dead and linen chests, and 1000 for the service of the Equipage. Expended and forwarded in 5 years on average per year: 2050. —. Delivered and expended in the year 1777: 1490. —. The remainder under ultimate August 1777: 1251. —. New demand: 2000. — namely two thousand leaguer staves for the cooper's shop etc. Twenty small beams thick 4½ to 5 inches thick for the fortification etc. Thirty pieces small beams thick 3½ to 4 inches thick ditto. Fifty small beams thick 3 to 3½ inches for the fortifications and buildings. Two mast timbers Malacca of 22 and 26 palms. Expended and forwarded in 5 years on average per year: 6. —. Delivered and expended in the year 1777: 4. —. The remainder under ultimate August 1777: —. —. New demand: 8. — eight spars Dutch of 14 and 16 palms. Expended and forwarded in 5 years on average per year: 4. —. Delivered and expended in the year 1777: 3. —. The remainder under ultimate August 1777: —. —. New demand: 4. — namely four mast timbers Dutch of 22 and 24 palms. Personnel. New demand: 25. — twenty-five European sailors to serve as a supplement for those who have died on the voyage on incoming ships, or due to illnesses or otherwise in the hospital here remain upon the departure of those vessels, as we submit. For Sadraspatnam Merchandise. This office is provided with the necessary goods from the main station Nagapatnam. From the Small Shop 4. — four quires Imperial paper 4. — four reams large format paper 6. — six reams small format paper 6. — six quires blue draft paper 16. — sixteen bundles goose quills. ¼. — one quarter pound lead pencil, and cut red ochre, half of each. ½. — one half pound sealing yarn. 12. — twelve pounds gallnuts. 6. — six pounds copperas; 6. — six pounds gum arabic. From the Water Gate 50. — fifty ells broadcloth scarlet red 1. — one spyglass for the service of the signalman. From the Iron Warehouse Expended and forwarded in 5 years on average per year: 712. —. Delivered and expended in the year 1777: 1214. —. The remainder under ultimate August 1777: 979. —. New demand: 500. — five hundred pounds iron Dutch. Expended and forwarded in 5 years on average per year: 12. —. Delivered and expended in the year 1777: 60. —. The remainder under ultimate August 1777: 36. —. New demand: 50. — namely fifty pounds steel Dutch. 500. — five hundred pounds nails Dutch 2. — two lock plates. From the Equipage Yard. 1. — one iron trace Dutch 1. — one wheel trace Dutch. 1. — lead line Dutch. 6. — six bundles marline 6. — six bundles housing 6. — six pounds soot. 100. — one hundred pounds Persian red ochre 6. — six pounds sail twine Dutch. 1. — one roll sailcloth Dutch 1. — one barrel tar Dutch ¼. — one quarter barrel pitch ditto ¼. — one quarter barrel resin ditto 4. — four tar brushes 2. — two half-hour glasses 2. — two hand lanterns From the Artillery 10. — ten quires cartridge paper 6. — six sponges with their rammers for 6-pounders; 6. — six priming irons 50. — fifty pieces vent prickers. Timber Works. 8. — eight beams Ambon 8. — eight beams capstan wood 300. — three hundred planks Chinese 50. — fifty leaguer staves. From the Armory. 6. — six half-pikes. 4. — four bundles drum cords. Palliacatta
Dutch transcription
7o: 396 27 vertierd ver„ vertierd strekt en ver„ en ver„ sonden in5: strekt Iaaren door den anderen 1777. s jaars. in anno het ves„ 100. — 150. —. 126. —. —. —. 150. — 150. —. Nieu„ tant onder wen ult=o aug:o Eijsch. 1737. 62: —. 41. — 60. — sogge sestig balken lg: 2: â. 26. d„t dik 11. â 12. d„m als. 50: –. voor de fortifficatie werken, en pak:, „huijzen, 18. –. ten dienste der Equipage 80. —. 60. —. —. — 60. - sogge sestig balken lg: 20. en 22. v„t en dik 8. â. 9. d=m te weeten. 50. Voor woon en pakhuijsen &. a en 10. Voor de Equipagie. Een hondert vijftig balken Am„ 7 „bon; teweeten. — 130. voor de gebouwen en pakstellingen en 20. „ „ Equipagie Een hondert vijftig balken tan„ Jong, hier van. 130. tot repareeren van woon, en pak„ „huijsen. 20. ten dienste der Equipagie. „ vijftig moole plankend: 3. d„m tot de fra gebouwen, bruggen & Een hondert moole planken de 2. d=m hier van. 75. tot de gebouwen en Tz. 39. –. 47. — 100. 17. -. 53. –. 50. – „huijsen Coo meede fortificatie werken. vente„ pen kel 157. — —. - 150. -. „ 60. —. 110. —. vertheerd vathierd verstrekt en ver„ en verson„ den in 5. Ja„ in anno ren door den anderen sjaars tant on„ der ult:o augs. 1777. 220. —. strekt 25. voor de Equipagie 200. —. 470. —. —. — 200. — sege twee hondert moolen plankken d: j½ dm van deese. 150. stux voor de gebouwen ent z: „ „ „ Equipagie. 50. Twee hondert moole planken d. 1. d„m ten dienste van gebouwen. vierduijsend planken Chineese; te weten: 3000. Voor de woonings Caserns, dtoot en Lijwaat kisten, en 1000. ten dienste van de Equipagie 2050. –. 1490. -. 1251. -. 2000. – segge Twee duijsend legger duijgen voor de kuijpers winkel ensz: Twintig swalpen d: 4. 2. a. 5. d„m dik voor de fortificatie. &. dertig pees swalpen d. 3. ½2: â 4. d„m dik ad Jdem. vijftig swalpende 3. â 3.½. d„m voor de fortificatien en gebouwen. twee masthouten mallacks de 22. en 26. Palm. 6. — 4. - —. —. 0. —. „ agt spieren holl: d:' 14. en 16. palm. 200. —. 40. . —. —. 50. -. „ —. — —. —. „ 30. —. —: — — — —. —. 20. —. 3500. -. 4091. -. 200. - 4000. -. „ 58. —. 106. —. 200. – het vel„ Nieu„ wen Eijsch. verte. 60 9. 1777. 3 2. —. 1: —. 2. —. 2. — 275 347 verthier verstrekt verthier en oversen en ver„ den in 5 Jur„ strekt ren door in Ao den anderen 1777. sjaars. het res„ Nieu„ tant on„ wen der ult=o Eijsch. augs 1777. 4. —. 3. — 4. - segge. Vier masthouten hollands d: 22. en 24. palm Manschappen. —. . —. —. —. — 25. —. „ Vijff en twintig Europeese mattroosen om te kunnen dienen tot supplement van die welke op de reijse op de aan„ „komende scheepen overleeden sijn, dan wel door siektens als andersints in 't hospitaal alhier bij het vertrek dier bodems blijven w' overleggen. voor Sadraspatnam koopmanschappen. Dit Comptoir word van de hoofdt plaatse Nagapatnam, met het nodige voorsien. uijt de kleene Winkel 4. —. „ vier boeken Jmperiaal papier vier riemen groot formaat Papier ses riemen kleen formaat papier ses boeken blauw klad papier sesthien bossen ganse schagten. Een quart pond potlood, en roodaarde ge„ „sneedene van ieder de helft. Een half pond segul garen. twaalf ponden galnooten. ses ponden koperrood; ses ponden gom arabicum. —. -. — - - —. —. 6. — „ —. —. —. —. —. —. —. ½. „ —. —. —. — —. —. 1½. —. „ —. - – - —. -. 6. —. „ uit de water-Poort 50. — vijfftig ellen laken schair rood„ „ „ Een verre keijker ten dienste van de vlaggeman. uit het ijsere Maguasijn, 712. - 1214. — 979. -. 500. - vijfhondert ponden ijser hollands. „ „ 6. –. —. —. —. — —. „ 6. — „ —. -. —. -. —. —. 16. - „ —. —. —. — —. —. ¼. „ verte ip - —. —. —. —. - -. —. —. „ —. — —. — —. — —. — „ 1. — —-—. —. — —. — —. — .-- Iaaren door 1777. den ande„ verstrekt en ver„tant on„ den in 5 in A=o der ult:o wen aug:s 177. Eijsch. verthierd, vertre het res„ Nieu„ 12. —: 60. -. 36. —. 50. –. segge vijftig ponden staal hollands. _. — —. - — — 500. — „ vijfhondert ponden spijkers hollands —. —. —. —. 2. — „ twee slootplaaten. van de Equipagie Werf. 1. – „ Een ijsertras hollands 1: - „ Een wieltros hollands. Loodlijn hollands. ses bossen marlijn 6. - „ ses bossen huijsing ses ponden roeth. Een honderd ponden persiaans roodaarde ses ponden seilgaaren hollands. Een roll seildoek hollands Een vat theer hollands —. —. —. „ Een quart vat pik d:o —. — —. ¼: „ Een quart vat harpuijs d:o 4. - „ vier theer quasten - - 2. - „ Twee halve uurglasen —. —. 2. - „ twee hand lanthaarns Uit de Arthillerije —. —. —. —. —. — 10. —. „ Thien boeken Cardoes papier ses wissers met haar aanletters voor 6. pond=s; —. —. 6. —. „ ses laadpriemen —. —. —. —. —. —. 50. — „ vijfftig pees ruijm naalden. Houtwerken. 88:–. „ agt balken Ambon 8. –. „ agt balken windboom -. —. . - - - -. 300. — „ Drie hondert planken Chineese vijftig leggerduijgen. —. —. —. — —. —. 1. – „ 6. -. „ 100. – „ —. - 6. -. „ -. - . 6. - „ —. –. —. – . —. -. 1. - „ —. –. —. –. —. –. 1. -„ . - . —. .- 8. —. uit de wapenkamer. 16. —. 6. -. „ ses halve pieken. 4. -. „ vier bassen tromlijnen. Palliacatta 2 9 ren sjaars. -. - 7. —. 6. —. 9. — 5. —. -- . . --. - . - —. —. - —. —. —. —. —. —. — - -. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. - —. —. -. - - - -. -. — - - - —. —. —. — —. -. 6: —: „ —. —. -. -. - —: — —. — . - -. —. - —. - 50. -. „ - -. — —. —. —. - - —. -. - 31 73
English
277 348 Consumed, supplied and sent, in 5 years on average per year. Consumed and supplied in Ao 1777. The remainder under the last of Aug. 1777. New Demand Palliacatta Merchandise. This Office is provided with what is needed from the Main Place Nagapatnam. From the Small Shop —. ½ —. ½. —. —. 1. - say One quire Imperial Paper —. - 5. —. —. — 5. — five reams large format paper. six reams small format paper 5. -. 6. — — - 6. - six quires white waste paper 20. — —. — —. —. 20. —. twenty bunches goose quills 3. —. 4. -. —. —. 2. -. Two Penknives. —. ¼. —. ¼. — — —. ½. One half pound pencil and red earth sliced, half of each. 2. —. 2. —. —. —. 2. -. One small whetstone 6. - 6. -. —. - 6. -. 18. —. 20. —. —. — 20. —. Twenty pounds gallnuts. 10. —. 10. –. —. —. 10. —. ten pounds gum arabic 10. —. 10. —. —. 10. — ten pounds copperas From the Iron Warehouse. 830. -. 940. -. —. —. 800. –. eight hundred pounds Dutch iron 433. - 520. –. —. —. 200: —. Two hundred pounds Dutch nails. From the Artillery. 8. —. 4. -. —. — 10. —. ten quires Cartridge paper 10. —. 4. - —. - 6. - six sponge sticks. from the Armoury 474. -. 560. - —. —. 600. –. say six hundred flints. 4. — 4. -. —. 8. —. eight chalk horns. Please turn over. Consumed, supplied and sent in 5 years on average per year. Consumed and supplied in Ao 1777. The remainder under the last of Aug. 1777. New Demand 5. -. —. —. 4. - say four drumlines 6. -. 4. -. —. - 6. - six pike staves —. — —. — —. —. —. ½. One half Pound copperas From the Equipment Yard. —. —. —. —. —. 2. — two bolts Dutch sailcloth —. — — — - 4. —. four pounds Dutch sail twine —. - — — —. — 1. —. One Dutch iron hawser —. — —. — — — 6. — six bunches marline. —. — —. —. —. — 2. — two barrels Dutch tar. —. —. —. —. — —. 1. — One barrel Dutch Pitch —. —. — — — - 1. - One barrel ditto rosin - — - - — - - 2. — two half-hour glasses. —. - —. —. — — 200. — Two hundred pounds Persian red earth —. — — — — - 4. -. four tar brushes. Timber. —. —. —. —. —. —. 2. —. Two Amboina beams —. —. —: — —: 4. —. four Tanjong beams. —. —. — - — 4. —. four capstan bar beams —. — — — — — 6. — six wall pieces of 3. and 4. inches Three hundred Chinese planks. the aforementioned timber is needed for occurring repairs to dwelling warehouses, and the Chinese planks principally for making Linen Coffins, as well as packing the linen bales. —. — —. —. —. — 1: - One Dutch wheel hawser —. — —. — —. — 2. — two ditto lead lines —. — — — — —. 2. — Two ditto white lines —. — — — — - 6. —. six bunches houseline —. - — - — - 2. - two tin lanterns —. —. —. —. — 300. — Please turn over. 279. 349 Consumed, supplied and sent in 5 years on average per year. Consumed and supplied in Ao 1777. The remainder under the last of Aug. 1777. New Demand 10: say ten sawn planks 20. feet long and 5: ½. inches thick needed for making gutters For Jaggernaikpoeram. Merchandise. 2091. -. 1833. -. 70. -. 3080. -. three thousand eighty pounds mace in 20. piculs. 25413. –. 6782 -. 37015. 20000. twenty thousand pounds Cloves both loose with nutmegs and separate. 21305 — 249354. — 293. —. 10000. . ten thousand pounds nutmegs loose with cloves. 256130. – 157932. —. 212495. 100000. -. One hundred thousand pounds Japanese bar copper. - from the Water Gate. -. 90. — 100. —. One hundred Ells scarlet woollen cloth of this 2/3. for Jagg: and 1/3. for Palicol for Gifts —. — 15: —. 10. —. ten common Pince-nez —. . —. . . —. —. 10. ten small tailors' shears. from the Sugar Warehouse —. — 15. — 30. — thirty bottles Indigenous distilled waters —. — 15. — 30. — thirty bottles brandy. from the Small Shop —. —. —. —. 12. —. twelve reams large format paper of this 2/3. for Jagg: and 1/3. for Palicol —. —. —. 12. —. twelve reams small format paper - —. -. —. ½. One half ream blue waste paper —.— —: 60. — sixty bunches goose quills —. - —. — —. - 3. — three small whetstones. — — — — —. —. —. ½. One half pound sliced pencil and red earth half of each likewise 2/3. for Jagg: and 1/3. for Palicol —:. . —. — —. — — ½. One half pound sealing wax —. —. —. — —. 40. —. forty pounds gallnuts -.- — —. —. 20. — twenty pounds gum arabic — —. 20. — twenty pounds copperas.
Dutch transcription
277 348 verthierd ver„ vertierd hebres„ Nieu„ strekten en ver„tant onder versonden, strekt in 5. Jaren sA door den an„ 1777. 1777. deren 'sjaars. wen ult:o aug: Eijsch Palliacatta Koopmanschappen. van de Hoofd plaatse Nagapatnam word dit Comptoir met het noodige voor sien. uit de kleene Winkel —. ½ —. ½. —. —. 1. - zegge Een boek Jm periaal Papier —. - 5. —. —. — 5. — „ vijf riemen groot formaat papier. ses riemen kleen formaat papier 5. -. 6. — — - 6. - „ ses boeken wit klad papier 20. — —. — —. —. 20. —. „ twintig bossen ganse schagten 3. —. 4. -. —. —. 2. -. „ Twee Pennemessen. —. ¼. —. ¼. — — —. ½. „ Een half pond potloot en roodaar„ de gesneeden, van ieder de helft. 2. —. 2. —. —. —. 2. -. „ Een slijpsteentje 6. - 6. -. —. - 6. -. 18. —. 20. —. —. — 20. —. „ Twintig ponden galnooten. 10. —. 10. –. —. —. 10. —. „ thien ponden gour ambicum 10. —. 10. „ —. —. 10. — „ thien ponden kooper rood Uit het ijsere Maguasijn. 830. -. 940. -. —. —. 800. –. „ agt honderd ponden ijser hollands 433. - 520. –. —. —. 200: —. „ Twee hondert ponden spijkers hollands. Uit de Arthillerij. 8. —. 4. -. —. — 10. —. „ thien boeken Cardoes papier 10. —. 4. - —. - 6. - „ ses wissers stocken. uijt de wapenkamer 474. -. 560. - —. —. 600. –. segge ses hondert vuursteenen. „ 4. — 4. -. —. 8. —. „ agt krijt hoorens. ƒ verte v8 de voor vertierd het vertiend en ver„ restant, en ver„ in A:o augs 5: Jaaren door den anderen verstrekt strekt onderalo wen. „sonden in 1777. 1777. Eijsch 's jaars. Nieu¬ 5. -. —. —. 4. - segge vier tromlijnen 6. -. 4. -. —. - 6. - „ ses piekstokken —. — —. — —. —. —. ½. „ Een half Pond koper rood Uit de Equipagie werf. —. —. —. —. —. 2. — „ twee vollen seijldoek hollands —. — — — - 4. —. „ vier ponden seijlgaaren hollands —. - — — —. — 1. —. „ Een ijser tros hollands —. — —. — — — 6. — „ ses bossen marlijn., —. — —. —. —. — 2. — „ twee vaten 't heer hollands. —. —. —. —. —„ —. 1. — „ Een vat Pik hollands —. —. — — — - 1. - „ Een vat harpuis d:o - — - - — - - 2. — „ twee half uurglaasen. —. - —. —. — — 200. — „ Twee honderd ponden persiaanse rood aarde —. — — — — - 4. -. „ vier theer quasten. Hout-werken. —. —. —. —. —. —. 2. —. „ Twee balken ambonse —. —. —: — —: 4. —. „ vier balken tanjong. —. —. — - — 4. —. „ vier balken wind boom —. — — — — — 6. — „ ses swalpen de. 3. en 4. d„m Drie honderd planken Chineese. voormelde hout werken sijn benoodigt tot voorvallen„ „de reparatien aan wonen pakhuijsen, ende Chineese planken principaal tot het maken van Lijwaa„ „ten Doot kisten, soo meede het emballeeren „der lijwaat pakken. — —. — —. —. —. — 1: - „ Een wiel tros hollands —. — —. — —. — 2. — „ twee loodlijnen d:o —. — — — — —. 2. — „ Twee witte linen d:„o —. — — — — - 6. —. „ ses bossen huijsing —. - — - — - 2. - „ twee blikke lanthaarns —. —. —. —. — 300. — „ Verte. 2 9 : 4. — - — 279. 349 vertierd vertierd het res„ Nieu„ verstrekt en ver„ Canton wen en ver„ strekt der ulto sonden, in in A:o augs 5. Jaren 1787. door den anderen Eijsch „ 10: segge thien planken gesaagde lang 20. v„t en ditk s: ½. d=m benodigt tot het maken van gooten Voor Jaggernaikpoeram. Koopmanschappen. drie duijsend taghentig ponden foelij of ma„ „Cis in 20. stockels. twintig duijsend ponden Garioffel nagulen soo bij nooten gestort als afsonderlijk. thien duijsend ponden nooten muschaa„ „ten met nagulen bestort. Een maal hondert duijsend ponden staaf koper Japans. - uit de water-Poort. Een hondert Ellen lakenschan rood hier van 2/3. voor thien Neusbrillen gemeene zagg: en 1/3. voor palicol thien kuip schairtjes. tot Schenkagie uit het suijker Pakhuijs —. — 15. — 30. — dertig flessen gedistilleerde wateren Jnlands —. — 15. — 30. —„ dertig flessen brandewijn. : uijt de kleene Winkel —. —. —. —. 12. —. „ twaalf riemen groot goomaat papier hier van 3/3. voor —. —. —. 12. —. „ twaalf riemen kleen formaat papier} Pagg: en J. voor Een half riem blauw klad papier Palicol —.— —: 60. — „ sestig bossenganse schagten - - - drie slijp steentjes. Een half pond gesneeden potlood en mede 2/3. voor Iagg: „roodaarde van ieder de helft Een half pond segulgaaren veertig ponden galnoeten twintig ponden gomarabicum twintig ponden koper rood. en 73. voor —:. . —. — —. — — ½. „ -. „ 90. — 100. —. „ —. — 15: —. 10. —. „ —. . —. . . —. —. 10. 256130. – 157932. —. 212495. 100000. -. „ 2091. -. 1833. -. 70. -. 3080. -. 25413. –. 6782 -. 37015. 20000. 21305 — 249354. — 293. —. 10000. . „ rut. 173 's jaars. 1797. „ „ - —. -. —. ½. „ -- -. - —. - —. — —. - 3. — „ —„ — — — —. —. —. ½. „ —. —. —. — —. 40. —. „ -.- — —. —. —. „ -.. 20. — 20. — waa„ ren inese vallen„ arde . Palicol
English
From the Artillery Consumed and furnished on average per year over 5 years. Consumed and furnished in the Year 1777. Remainder under August 1777. New Requisition. 8. namely eight quires of Cartridge paper From the Equipment yard 2. two Dutch iron hawsers 2. two Dutch wild hawsers three assorted lines 6. six bundles of house-line 6. six bundles of marline 4. four tar brushes 2. two Compasses 2. two hand lanterns 2. two [illegible] two barrels of Dutch tar One barrel of Dutch pitch One barrel of Dutch resin One thousand pounds of Native resin One thousand pounds of Persian red earth twenty pounds of soot 6. six pounds of sail yarn ditto 2. two half-hour glasses 1. One roll of sailcloth 1. 1. 1000. 1000. 23. Timber. 10. ten Ambon beams 10. ten Tanjong beams 50. Fifty pieces of large Tinkam planks One hundred small Tinkam planks twenty planks ditto 1. 12. and 2. inches thick four hundred pieces of Chinese planks the aforementioned timber is required for the repair of the Company's buildings and 100. 20. 3. for 2. 400. 1731. Furnished 20 350 Consumed and furnished on average per year over 5 Years. Consumed and furnished in the Year 1777. Remainder at the end of August 1777. New Requisition. for the repair of the vessels stationed there as well as for the Packing of the linen bales for Bimilipatnam Merchandise. with which this Trading Post can be provided both from the headquarters Nagapatnam, and from the Trading Post Jaggernaijkpoeram. From the Small Shop 4. namely four reams of large format paper 6. six reams of small format paper 4. four quires of blue waste paper 16. sixteen bundles of goose quills One quarter pound of cut pencil and red earth, half of each One quarter pound of sealing yarn One small whetstone 12. twelve pounds of gallnuts 6. six pounds of gum arabic six pounds of copperas From the Artillery six quires of Cartridge paper From the Armory. 20. twenty pieces of gunstocks two various muskets, namely: 1. piece gilded and 1. [illegible] 2. two pieces of various cutlass blades; as 2. two penknives 2. 1/4. 1. 6. 1/4. 3. 6. 1. piece gilded, and 1. common From the Iron Warehouse. 600. namely six hundred pounds of Dutch iron 50. fifty pounds of Dutch steel 400. four hundred Dutch nails, as: 200. pounds of welding irons, and 200. Large nails. From the Equipment yard 1. namely One Dutch iron hawser 1. One Dutch wild hawser 1. One Dutch horse line 1. One Dutch lead line 1. One Roll of Dutch sailcloth 4. Four pounds of Dutch sail yarn 4. Four tar brushes 1. One barrel of Dutch tar 1/2. One half barrel of Dutch pitch and resin, half of each Timber 5. Ambon beams 10. Ten Tanjong beams 10. Ten planks of 2. to 3. inches 60. sixty Chinese Planks 1. 4. We 1743 amount 283 at the closing of this the answered requisitions of Linen procurement amounted to 99 bales more We have at the closing of this received from Palledoatta and Palleacatta the answered Home Country and Indian requisition of the recently concluded collection, from which we still have the Honor briefly to inform your High Excellencies hereby, that at the said Trading Post in the past collection there were gathered 51. Bales of Linen for Europe and 48. Bales for India, consequently 36. Bales more than we had estimated for it under the main part of the Linen collection, through which the Linen Procurement at this Coast in the year 1771. amounted to 2589. Bales or 99. bales more than in the previous Year showing that in 1771 this yielded much more than in 1776 At 351 had been charged, were brought to their debit. neither at Madras nor at Tanjore has any change occurred. Batavia was undercharged ƒ40: 2: 9. By the invoice of the ship 'T Veldhoen, Batavia was inadvertently undercharged from here by ƒ215: 2: 8, which we now take the liberty of debiting to the Indian headquarters on the accompanying invoice, with the necessary request to your High Excellencies kindly to approve this committed oversight, and to give the necessary orders for its settlement. Since the Governor's separate letter of 25. October 1777 was most respectfully dispatched to your High Excellencies, no change has occurred in the Government at Madras, or in the principality of Tanjore, whether with regard to the
Dutch transcription
Uit de Arthillerije vertierden vertierd het Nieu„ verstrekt en ver„res„ en verson„ strekt tant den in 5. in A:o onder Jar en door 1777. aug:s den anderen. 's Jaars wen Eijsch —. — —. 8. — segge agt boeken Cardoes papier van de Equipagie werf - —. - — - 2. — „ twee ijser trossen hollands —. —. —. —: - 2. - „ twee wiel trossen hollands drie gesorteerde lijnen 6: - „ Tas bossen huijsing — - 6. — „ ses bossen marlijn . 4. - „ vier theer guasten . 2: „ twee Compassen —. —. —. —: — 2. - „ twee hand lanthaarns — — 2. - „ twee floutjes twee vaten theer hollands Een vat pick hollands Een vat harpuis hollands Een duijsend ponden harpuis Jnlands Een duijsend ponden persiaanse rood aande twintig ponden roeth. — - - — - —. - 6. „ ses ponden seijlgaar en d. o —. — —. — — — 2. — „ twee half uur glasen —. —. —: — — - - 1. - „ Een rol seijldoek -. —. - 1. - „ —- 1. „ -1000. —„ —: —. —. —. 1000: —„ —. — —. -. —. —. 23. —„ Hout werken. -. -. —. - 10. — „ thien balken ambon — — — 10. — „ thien balken tanjong . —. 50. — „ Vijftig p:s planken tinkamse Groote Een hondert planken tinkamse klaene twintig swalpen d. 1. 12. en 2. d:m dik. vierhondert pees planken Chineese voormelde houwt werken zijn benoodigt ter verhelping van 's Comp:s gebouwen en —. —. —. —. —. -. 100. — „ —. —. —„ — — „ 20: —„ ——. - 3. — „ tot —. —. — —. - -. -. -.—. -. -. -. —. .- -. - - - — —. —. —. -. -— 2. — „ —. -. — - —. —. 400. — „ 1731. vert strek 20 350 vertierd zer „ verthiod, het res„ Nieu„ strekl en en verstrok „ tant versonden in Ao onder ulto wen in 5. Jaren 1777. aug:s 1777: Eijsch. door den an„ derens Jaars tot reparatie der aldaar te huijs hoo„ „rende vaarthuijgen soo meede tot het Embaleeren der lijwaat pakken voor Bimilipatnam Koopmanschappen. waar van dit Comptoir soo wel van de hoofdplaatse Nagapatnam, als het Comptoir Jaggernaijkpoe„ „ram kan werden voorsien. — Uit de kleene Winkel 2. —. —. —. 4. -. segge vier riemen groot formaat papier 5. —. 3. —. —. —. 6. —. „ ses riemen kleen formaat papier 1. —. 4. — —. 4. -. „ vier boeken blauw klad papier —. —. —: —: — —. 16. —. „ sesthien bossen ganse schagten Een quart pont potlood en roodaarde ge„ „sneeden van ieder de helfte. Een quart pond segul gaaren Een slijpsteentje 9. ½. 12. –. —. 12. -. „ twaalf ponden galnooten 5. — 6. — —. - 6. -. „ ses ponden gom arabicum ses ponden koper rood. uijt de Arthillerije ses boeken Cardoes papher uijt de wapenkamer. 8. — —. —. —. —. 20. — „ twintigh pies laadehouten twee snaphaanen diverse, te weeten: 1. p:s vergulde en 1. – „ uijtgekafste —. —. —. —. —. — 2. —. „ twee p:s houwerklingen diverse; als 1. -. 1. —. —. —. 2. —. „ twee pennemissen —. —. —. —. — —. 2. - . „ —. 1/5. —. ¼. —. —. —. ¼. „ 1. —. —. —. —: -. 1. —. „ 5. —. —. — —. - 6. - „ —. —. —. 1/8. —. —. —. ¼. „ 3. — . . 4. – —. —. —. - 6. - „ 1. p:s vergulde, en 1. – „ gemeene uijt het ijsere Maguazijn. 158. -. 341. -. 437. -. 600. - segge ses hondert ponden ijser hollands 58. -. 54. -. 148. —. 50. —. „ vijftig ponden staal hollands 203. -. 333. - 516. —. 400. -. „ vierhondert spijkers hollands als: 200. –. lb: Lasijsers, en 200. –. „ Groote spijkers. Van de Equipagie werf —. ½. 1. -. —. —. 1. —. segge Een ijser tros hollands 1. - „ Een wiltros hollands —. —. —. —. —. —. 1. —. „ Een paarde lijn hollands —. —.: —. —: —. —. 1: — „ Een loodlijn hollands —. - — - - —. - 1. - „ Een Rol seijldoek hollands —. —. —. — —. —. 4. —. „ Vier ponden seijlgaaren hollands —. —. —. —. —: —. 4. —: „ Vier theer quasten -. -. . — - —. —. 1: - „ Een vat theer hollands —. —. —. —. —. —. — ½. „ Een half vat pick, en harpuijs holl„s van ieder de helft. Houtwerken— — . —. — —. — 5. - „ balken ambon -. - 10. - „ Thien balken Tanjong. —. — — — 10. — „ Thien swalpen de 2. â 3. duijm —. — —. — —. — 60. — „ sestigh Planken Chineese -.- 1. —. 4. —. —. —. Wij 1743 bedr : - 283 op het sluijten veezer zijn de beantw: eijsschen van Lijw: procuure a99 vardee„ bedraagen heeft. Wij hebben op het sluijten deezes van Palledoatta ontf: en Palleacatta ontfangen den beand„ „woorden Patriaschen en Indiaschen eijsch van den Jongst afgeloopen inzaam, waar uijt wij nog de Eere heb„ „ben uwe hoog Edel heeden bij deezen kor„ „telijk te bedeelen, dat 'er ten gemelden Comptoire in do passo ingezameld geworden „zijn 51. Pakk: Lijwaaten voor Europpa en 48. Patk: voor Indie, ingevolgelijk 36. Pak meerder dan wij daar voor ge„ aantoning dit in 177: ey steld hadden onder het hoofd deel van uelen meerder aan in 1776. den Lijwaat inzaam waar door de Lij„ „waat Procueere ter deezer Custe in anno. 1771. bedraagen heeft 2589: Patto of a gg: fardeelen meerder als in 't voorige Jaar Bij 351 aangereekend waren werden aes om en laste gebragt. nog te madras nog te tanjour Eijngene veranderinge voor„ „gevallene. ƒ40: 2: 9: de Batavia temin Bij factuur van het schip 'T veld„ „soen, is van hier abusivelijk Batavia te min aangereekend geworden ƒ215: 2:8. het geen wij tans de vrijheijd neemen bij de neevensgaande facteur Jndiase boofd Plaatse ten lasten te brengen, met noodige instantie aan uwe hoog Edel heeden om dit gecommitteerd ver„ „zuijm gunstig te Passeeren, en de noedi„ „ge ordre te geeven tot dies verefening. —. Seedert 's gouverneurs appart schrijven, van den 25. october 1777: aan uw Hoog Edel heeden aller eersiedtigt afgesonden is geen verandering in de Re„ „ring tot Madras, of in het vorsten„ „dom van tansjour, 3o met opzigt tot den
English
285 nor any request made by the prince concerning elephants. — No answer has been received from Vizianagaram. Dispatch of a duplicate separate missive. Malabar and Bengal. Court of Justice offered. occurred with that prince and the country; nor has the least application or inquiry been made to us regarding the recognition elephants. Likewise, the first signatory of this letter has received no further answer from the Prince of Vizianagaram concerning the situation of the Vizianagaram princes, so his Honour takes the liberty for the present to refer respectfully to his previous separate missive, of which the duplicate is herewith most submissively offered to Your Right Honours, together with, under No. 9, two letters that we have received from Malabar and Bengal. Which we also send accompanied by 352 P. Slot. by a letter packet from the College of Justice here, addressed to the Right Honourable Court of Justice of the Batavia Castle, departing under flying seal, for which we humbly request transmission. Meanwhile, we commend Your Right Honours' most illustrious persons, as well as the state and prosperity of the Dutch East India Company, to the special protection of the Almighty, whilst we have the honour to remain with the utmost respect and high esteem, (was signed below) Right Honourable, Highly Esteemed, Sovereign Lords and Right Honourable Gentlemen, Your Right Honours' submissive 287 353 submissive and obedient servants. (was signed:) R. van Vlissingen, P.r J. Dormieux, I. E. Godlob Paszelman, M.r Koning, S.s Mossel, W.m Duijnevelt, I.n Daniel Simon, I.n Appingh, and M.r Hooffenberg. (in margin:) Nagapatnam, in the Castle, the 17th of January 1778. Agreed: J. A. Bromveld, First Clerk. P.S. We have sold the remainder of the arrack brought in anno past by the ships 'T Veldsoen and De Wakerheijd, amounting to 72 1/3 leagers, for 26 New Nagapatnam Pagodas the leager, or at an advance of 20 7/16 percent, yielding on the entire quantity a profit of f 1351: 19: -, being the highest price we could secure for it; thus we: we trust that Your Right Honours will be pleased to approve this sale; and if the profits made thereon seem convenient enough to Your Right Honours for the present circumstances, for the Company to continue trading in that liquor, we respectfully request the fulfilment of our accompanying further demand for 200 leagers of arrack, because upon receipt of that quantity we see a chance to secure that price for it, although thus far we dare not guarantee a higher price, on account of the considerable quantity of arrack that is still to be found at Madras. G. V. Haesten. Examined. 354 Register of the Letter of the 17th of January 1778, formed from the marginal notes thereof, to indicate the folios where the entries stand. folio to folio Wishes that the letter of the 17th October may already have been delivered - - - - - - - 1 to 2. The duplicate thereof is now sent over together with a copy of that sent to Europe per the ship Vreede Lust - - - - - - 2 to —. After His Right Honour Van Riemsdijk had proposed on 10 October - - - - - - - 2 to 3. Of which a distinct Resolution in originali is accompanied, together with the certificates from the outer offices - - - - - - - - - 3 to 4. Introduction to making the report according to annual custom - - - - - - - 4 to 5. Insofar as the papers from the outer offices have been received - - - - - - - 5 to 6. Answer to the Patria extract from the general letter of 30 October 1776 - - - - - - - 6 to —. The sloop D' Eendragt is expected with linens from Jaggernaikpoeram - - - - - - 9 to 9. The vessels De Lievde and 'T Zoo have with rice for Ceylon provided some parcels of packs to Galle - - - - - - - 100 to [illegible] folio 99 to folio 100. What the ministers have been requested concerning those keels and the linens - - - - - - - 100 to 101. Both those keels and the sloop De Papegaaij are expected back with timber and palmyra - - - - - - - 101 to 102. Those vessels will be repaired here for f 2999: 8: 8 - - - - - - - 102 to 103. The answered demands, except that of Paliacatta, are now offered - - - - - - - 102 to —. Reason why no accurate report can be made of the collection at Paliacatta - - - - - - - 103 to 104. What is therefore assumed concerning the collection there - - - - - - - 104 to 105. 463 packs more were collected in the past trading year than in the previous one - - - - - - - 105 to —. Indication of how many packs remained unfulfilled in this Government and also at the subordinate offices - - - - - - - 106 to —. Specification thereof - - - - - - - 107 to —. The incomplete delivery of the cloths at Nagapatnam was attributed to two causes - - - - - - - 107 to —. The first cause - - - - - - - 108 to 109. The second cause - - - - - - - 109 to 110. The plausibility of those two reasons - - - - - - - 112 to 113. Except Sieromenij Chittij who for f 135. 12: 61 [illegible]
Dutch transcription
285 nog eenig verzoek door den verst weg. eliphanten ge„ „daan. — „naram is geen andwoord bekoomen. verselling van een duf: se„ „meete missive. mallabaar en Bengaale. „raad van Justitie aangeboden dien vorst als het Land voorgevallen; ook bij ons geen de minste aanzoek of na vraage gedaan, nopens de reoog„ „nitie Elifanten Desgelijks heeft den van den prins van vikage Eersten teekenaar deezes geen nader and„ „woord bekomen weg: den toestand der visianagaramsche Prinsen des zijn Edele de vrijheijd neemt zig voor het teegenwoordigen met eerbied te gedraa„ „gen aan zijne voorige apparte missive, waar van het Duplicaat uwe Hoog Edelheedens bij deezen aller onder„ „daanigst wordt aangebooden met siemn van twe brieven vande no: 9: twee brieven die wij van de malla„ „baar en Bengaale ontfangen hebben. ~. roor een brief Patket van den Welke wij teffens laaten verzellen door 352 P Slot. door een brief Patket van het Collegie van Justitie alhier aan den wel Ed: agtb: Raad van Justitie des Bataviaschen Casteels geaddresseerd, onder Cachet voland afgaande, waar voor wij needrig om adals verzoeken. Ondertusschen beveelen wij uw Hoog Edel heedens heer Jlustere Perzoo„ „nen beneevens den staat en welstand van de Neederlandsche oost Indische maatschappn; in de bij zondere hoedens Alderhoogsten, terwijl ons d' eere geeven met de uijtterste eerbied en hoog agting te blijven /:onderstond:/ Hoog Edele groot Agtbaare wijdgebiedende Heere en wel Edele Heeren uw hoog Edelheedens ondertanige 287 353 onderdanige en gehoorsaame Dienaaren /:was geteekend:/ R: van Vlissingen, P:r J: Dormieus, I: E: godlos Pa„ „Zelman, M. r Koning, S:s mossel, W:m Duijnevelt, I:n Daniel Si„ „moin, I:n Appingh, en M:=r Hoof„ „fenberg /:in margine:/ Nagap:m In't Casteel den 17. Januarij 1778: accordeerd J A Bromveld. r Gy Clerc P: S: wij hebben het restand van de arrak met de scheepen 'T veld soen, en de wakerheijd in anno pass. o aangebragt tot 72 1/3. leg„ „gers verkogt, voor 26. Nieuwe Nagap: m Pag: de legger, of met een avans van 20 7/16. Percent, geevende op de geheele quantiteijt een winst van ƒ1351: 19:, als de hoogste prijs zijnde, die wij er voor zagen te bedingen, dus wij: „ wij vertrouwen dat uw Hoog Edel heeden deeken verkoop zullen gelieven te approbe„ „ven; En zo de daar op behaalde avancen voor de Presente tijds gesteld zeijt, uw Hoog Edel heeden convenabel genoeg toe„ „scheijnen, voor de Maatschappij om in due drank te blijven handelen verstoeken wij eerbiediglijk de voldoening van onzen nevensgaanden naaderen Eijsch van 200: leggers arrak, want wij bij ontfange van die quantiteijt kans zien om 'er dat geld voor te bedingen, schoon wij tot nog toe niet durven in staan voor een hoogere prijs, om de aanzienlijke quantiteijt ar„ „vak die er nog op Madras te vinden is. G„ V„ Haesten Nagezien 354 Register op de Briev van den 17:e Jannuarij 1778, ge„ formeen uijt de marginaalen desselve, tot aanwijzing der fo„ lios waar de posten staan Wenscht dat de brief van den 17:e 8ber bereeds mogt wezen aangebragt - - - - - - - „ 1 „ 2. Het Duplicaat daar van gaat thans over nevens „ Copia van die per het schip vreede Lust na zijn Hoog Edelheid van Riemsdijk is den 10:' Waar van Een distincte Resolutie in originali verzeld, nevens de Certificaaten van de buijten Comptoiren - - - - - - - - - „ 3. „ 4: Inleiding tot het, doen van verslag vervolgens het Jaarlijks gebruijkt -„. 4. „ 5. Voor soo verre de papieren van de buijten Comp„ „toiren zijn ontvangen —- — — „ 5. „. 6. Beantwoording van het Patria Extract uit de Generaale brief van den 30:e 8ber: 1776. Men verwagt de Chialoup d' Eendragt met Lij„ „waaten van saggernaikpoeram - - - - „ 9. „ 9. De vaartuijgen de Lievde en 't zoo zijn met rijst Europa is afgezonden - - - - - - „ 2: „ —. october voorgesteld - – — — — — — „ 2: „ 3. folio tot folio -„ 6. „. — voor. f:o 99. totf:o 00. Wat men de ministers omtrend die kieltjes en de „Lijwaaten verzogt heeft Men verwagt die beide kielen en de Chialoup de papegaaij met houtwerk en palmeer terug Die vaartuijgen zullen alhier voor ƒ2999: 8:8: „. 101. „ 102. gerepareerd werden De beantwoorde Eijsschen, excepto die van pal„ „liacatta, werden thans aangeboden - - „ 102- „ 103. Reeden waarom men geen accuraat verslag van den insaam te palliacatta kan doen „ 102. „. —. Wat men dierhalven omtrend den Jnsaam al„ „daar neemt – – – – – – – „ 100. „. 101. --„ 103. 1. 109- 463. packen zijn op het afgeloopen handel Jaar meerder dan in het voorleeden ingesameld Aantooning hoeveel packen ten deesen Gouvernement en ook op de onderhoo„ rige Comptoiren zijn onvoldaan g'eble„ specificatie derselve — - - - - - „ 105. „ —. De incompleete voldoening der doeken te Na„ gap:n: werd aan twee oorsaake toege„ De Eerste oorsaak - — De aan neemelijkheid dier beide reede„ „ 112: „ 113: Behalven Sieromenij Chittij die pr/o 135. 12: 61. De tweede oorsaak — — — — — „ 108. „ 109 schreeven - - - - - - - „ 107. „. „nen -- - - „ 107. „ —. —— „. 106. „ —. - - - - - - „ 104. 1. 105. „ 100. „ voor Ceijlon eenige part: pack: na Gale ver„ strocken- te. - . - „ven - - - - - -
English
355 stood previously, being on the other hand pagodas 2795. 6. 13. [illegible] up to folio 113 to 114. remained in arrears They were made to pay those funds into the Treasury with an advance of 10 percent - - - - - folio 114 to [illegible]. Under threat that in case of non-performance of their duty in the future, they would then pay 25 percent - folio 115 to 116. Reasons of excuse brought forward by the Sadraspatnam chiefs regarding the non-fulfillment of the demand - - - - folio 116 to 117. What those servants nevertheless hoped concerning the troubles that had occurred regarding that trade - - - folio 117 to 118. The Sadraspatnam merchants say they can no longer deliver the raw common salempores and guinees for the fixed prices - - folio 118 to 119. One cannot yet give a full report for Palliacatta of the completed collection there - - folio 119 to 120. Reasons of the Jagganaikpoeram chiefs why they had delivered 74 bales too few, both of sown cloths and white linens - - - - folio 120 to 121. At Jagganaikpoeram the chiefs requested authorization to take on a private delivery - - - folio 121 to 122. Which was also granted to them under serious admonition to the permanent merchants regarding vigilance - - folio 122 to [illegible]. It is hoped that the reasons given for the incomplete collection will be sufficient for the exoneration of the government and chiefs up to folio 123. The demonstration of the demanded, fulfilled, dispatched, and remaining packs of the completed collection - - - - - - folio 123 to 131. The demonstration of the linens collected in greater or lesser amounts in the latest year - - folio 132 to 135. Compendious overview of the linens dispatched from this Coast in 1777 - - folio 136 to 137. It is hoped that the contracting with the merchants at Nagapatnam will be to satisfaction folio 138 to [illegible]. At Bimilipatnam the contracts are also concluded on the old footing - - - - folio 138 to [illegible]. How the contracting with the merchants of Portonovo will turn out, time will tell - - folio 138 to 140. Regarding Nagapatnam and Portonovo care will be taken for a complete collection - folio 140 to [illegible]. And regarding the remaining factories no exhortations for that purpose will be spared - folio 140 to [illegible]. Orders have been sent to Jagganaikpoeram not to appoint any new merchant - - - folio 141 to 142. Because Moetaijapoelle will no longer remain surety for Sjaddiappa Chittij, the latter has been excluded from the trade - - - folio 142 to 144. And in his place, Ramalinga Chittij has been admitted as merchant - - folio 144 to [illegible]. At Sadras the collection will henceforth be conducted with three merchants - - - folio 144 to 145. 356 17 packs of Bimilipatnam linens brought by sloops have been gnawed through by weevils, folio 134 to folio 146. And were therefore sold by auction folio 146 to [illegible]. Servants at Bimilipatnam have been written to in order to give, if possible, the cause thereof folio 147 to 148. Since it is apparent that this must have been caused at Bimilipatnam itself - folio 148 to 149. Presentation of a bottle containing the small animals that damaged the aforesaid packs - folio 149 to [illegible]. The packers of the pack of common bleached guinees No. 428 have each been sentenced to half a month's wage - folio 152. The arrears of the merchants in general have decreased by f 5167:8:8 - - - - folio 152 to 154. And from the remaining f 76025:6:8 a reduction was hoped for in this year - - - folio 144 to 155. On the part of the government here, strictness was required to that end, particularly regarding Jagganaikpoeram and Palicol folio 155 to 156. The increased debts at Jagganaikpoeram and Palicol of f 2813. 7. - and f 73. 8. 8 were imposed on the chiefs for restitution folio 156 to [illegible]. Manner in which that restitution shall take place folio 157 to [illegible]. Reasons why it is hoped that Their High Excellencies will conform therewith folio 157 to 158. Between the aggregation of the debts of the merchants of last year and this year, a difference in favor appears of f 5052. 1. 8. - folio 158 to 159. Clarification in that regard - - - folio 159 to 164. The profits on the sales in the latest financial year amount to f 146990. 4. - less than the previous one folio 164 to 165. Demonstration of this decrease - - - folio 165 to 166. Inconveniences of weight are the causes thereof folio 166 to 167. Three weighty causes to which the decline in the trade of Japanese bar copper at Jagganaikpoeram is attributed folio 167 to 168. The fourth cause of the lesser sale of the same which did not occur to the chiefs - - - - - - - - - folio 169 to 170. Reason to which the chiefs of Bimilipatnam come to attribute the lesser profits there of f 38417. 4. 8. - folio 171. Of the truth of which the government is fully assured - - folio 172 to [illegible]. Those chiefs have accounted for the contradiction appearing in their letters of 20 February and 25 May folio 172 to 174. And it is hoped that this accounting will be satisfactory to Their High Excellencies - - folio 174 to [illegible]. The government assures Their High Excellencies to apply everything toward the revival of the sales folio 174 to 175. Overview of the merchandise sold in the past year folio 175 to 177. The collective balances of the large and small cash chests amount to pagodas 705 and f 63: 13. folio 178 to 179. The tax lease at Paliacatta has been leased in the latest year for 3 years with an increase.
Dutch transcription
355 te vooren stond, zijnde ander pa/o 2795. 6. 13. p:s tot p:o „ 113: „114. ten agteren gebleeven Men heeft hun die gelden met 10. perC:o avans in Cassa laaten tellen - - - - - „ 114: „. —. Onder bedrijging dat men hun bij non van hun pligt in't vervolg, 25. p:r C:o zou dan betaa„ -„ 115: „ 116. „len Ingebragte reedenen van verschooning door de sadrasp:le opperhoofden over de non volda„ — — — — „ 116. „ 117. „nig van den Eijsch Wat die bediendens Egter hoopten van de brouillerien die men omtrend dienhandel heeft gehad -- — — „ 117. „. 118. - De sadrasp:s Coopl: zeggen het salemp: en Guin:s Gem: ruiw niet meer voor de gefir„ „eerde prijsen te kunnen Leeveren - -„118 - „ 119: Menkan voor Palliacatta als nog geen vollee„ „dig verslag van den afgeloopen insaam daar ——„ 119. „ 120. Reedenen der Jagg: opperhoofden waarom sij 74. fardeelen te min geleeverd hadden soo aangezaaide kleden als witte Lijwaa„ „ten - - —— — — „ 120. „ 121. Te Jagg: hebben de opperhoofden qualifica„ tie verzogt om een part: Leverancie aanteneemen - - ——„ 121. „. 122. - het geen men hun ook g'accordeerd heeft on„ der ernstige verman aan de perma„ „nente Coopl: tot vigilantie - - „ 122: „. — Men hoopt dat de gegeeven reeden van den incompleete insaam tot vrijkoming der. 00. 2 109– 1 1 c. der regeering en opperhoofden genoegdoemg: totf:o. „de zullen weesen „123: De monstratie der Eijschte, voldaane, verzon„ dene overgebleeven packen op den afge„ loopen insaam - — — - — — „ 123: 131. De monstratie der in het Jongste Jaar meerder off minder ingesamelde Lijwaaten - - „ 132: „135: Compendieuse aanwijsing der in 1777. van deese Custe versondene Lijwaaten - - „126. „137. Men hoopt dat de Contractatie met de Cooplie„ den te Nagapatnam na genoegen zal wezen „138. „ — Te bimilipatnam zijnde contracten ook op den ouden voetgeslooten— – – – – „138- „ hoedanig de Contractatie met de Coopl: van Portonovo, zal uit vallen, zal den tijd leeren - - „ 138 - „ 140. Men zal omtrend Nagap:n en portonovo voor een Compleete Jnsaam sorg dragen„ „40. 1. —. Een omtrend de overige factorijen geen adhor„ „tatien daar toe spaaren, — „140. „ — Na Jaggernaik is g'ordonneerd om geen nieu„ we Coopman aantestellen — — — „141. „. 142. Om dat moetaijapoelle geen borg maar voor sjaddiappa Chittij wil blijven is den laaste uijt den handel geseclu„ deerd- - —„142: „ 144. En in sijn plaats, Ramalinga Chittij als Coopman g'admitteerd- -: — — „144: „. —. op sadras zal den insaam voortaan met drie Cooplieden geschieden - - - „ 144: „ 145. -- - 9 —0 356 17. Pakk: bimilip=ms lijwaaten per Chialoupen aangebragt, zijn van Calander doorknaagd ƒ 34: tot p:o 1 46. En daar om per vendutie verkogt geworden „146. „ — Bediendens te bimilip:n zijn aangeschreeven om des mogelijk de oorsaak daar van op te geeven „ 147. „ 148. Alsoo het apparent is dat te bimilipatnam selfs sulks moet veroorsaakt wezen - „148. „ 149 Aanbieding van een flesse met diertjes wel„ „ke de voorsz pakk: hebben geschied - „149. „ De afpakkers van het pak Quin:s gem: gebleekt N:o 428. zijn ieder in een halve maandga„ „gie verweezen - dag. „152: De agterstallen der Cooplieden in't generaal zijn met ƒ 5167: 88: - — — —„152. „ 154 verminderd - En van de resteerende ƒ 76025:6:8: hoopte men in dit Jaar vermindering - - - „144. „ 155. van de sijde der regeering alhier werd ten dien einde ernstgerequireerd en wel sander omtrend Jagg: en Palicol „185: „156. - De vermeerderde schulden te Jagg:s en Pali„ col met ƒ2813. 7. —. en ƒ73. 8. 8. zijn„ „de opperhoofden ter vergoeding opgelegd„ 156. „— Wijse hoedanig die vergoeding zal geschieden „157. „. —. Reedenen waarom men hoopt dat haar hoog„ „ Ed: hun daarmede zullen Conformeeren „ 157. „ 158. Tusschen de 'tzamentrekking van de schul„ den der Cooplieden van verleeden en dit Jaar doet sig een different ten voordeele „158. 159. op val ƒ5052. 1. 8. — Opheldering ten dien belange - - - „159. „164. - — De. De winsten op den verthier het Jongste boek„ Iaar bedragen ƒ146990. 4. -. minder dan het verhange- „164. „165. „156 „166. Aantooning van dies minderheid - -- - Jnconvenienten van gewigt zijn daar de oor„ „saaken van - „166. „ 167. Drie gewigtige oorsaaken waar aan het ver„ „val in der handel van het Japans staaf„ koper te Jagg: werd toegeschreeven „167. „168 De vierde oorsaak van den minderen verthier van het selve die de opperhoofden niet bij ge„ vallen is. - - - - - - - - - „ 169. 170 reeden waar aan de opperhoofden: van bimili patnam de mindere winsten aldaar van ƒ38417. 4. 8. komen te attrabueeren - . . 171. van welkers waarheid de regeering volko„ men verseekerd is - - — —— — „72: „ — Die opperhoofden hebben hun verantwoord over de teegenstrijdigheid bij haar brieven van den 20. febr: en 25. meij voorkomende 172. „ 174. En men hoopt dat die verantwoording vol„ doende zal wezen bij haar hoog Ed: — - „ 174. „ —. De regeering verseekerd haar hoog Ed: van al„ les tot opluijking van den verthier te zul„ „len aanwenden „174. „ 175. Aanwijzing der in anno J:o leeden verkogte Coopmanschappen— „175„ „ 177. De Gezamentlijke restanten der groote en klijne geld Cassas bedragen pr 70 5 a ƒ63: 13. 170. 179. De verpagting te paliacatta is het Jongste„ Jaar voor 3. Jaaren met een meerder„ — heid. — — —.
English
2-8: majority of pr/o 910. occurred And at palicol likewise with a majority of ƒ649. 13. 8. — „180-„181. Regarding the farming out of the domain at Nagap:n, it has already been apportioned - - 181. „ —. And regarding that of Sadrasp:m there is nothing to say „181. „ 182: Uncertainty regarding the farming out at bimilip:m —— „182:„183. Showing of the farming out across the whole of Cormandel, which amounts to pa/o 19369. 10. 90. „183. „ 184. A certain Appana having arrived here with the accounts of the former farmer there, the investigation has been assigned to the merchants Duijnevelt and Simons „184- „ 185. Regarding the incidentals and expense accounts, reference is made to the resolution of 18: 9ber: 177„ „85. „ 186. 4 perished elephants have been written off with ƒ4111: 10. –. — – – – „ 186 – „187. The accounts of the stamped paper amount in 177 7. to ƒ386. 12. --„187. „ —. The expense account of the shallops and vessels in these years amounts to ƒ1432. 17. 8. more than the past year - - - „188. „ 189. And the gifts account on the other hand ƒ286. 15. 8. less than in the past financial year --„189. „ —. Just as the carpentry account also imported ƒ3168. 3. 8. less than the year before „ 191. „ 193. For the construction of the new equipment warehouse „179. „ 180. house at Jagg: timber works have been purchased there „ 193: „194: The construction of the Company's lodge at Narcapoor will only cost pa/o 769. 19.- „ 194. „196. The expenses will, according to the writing of the Palicol chiefs, be recovered in 2 years 1196. 4197. Although the terrain of the new lodge is smaller than the old ditto, it is nevertheless large enough „198. „ 199: The contradiction which presents itself regarding this construction of the lodge, has been resolved „199:- „ 203. The Captain Engineer Paravicini has surveyed the fortification works here „ 243- „ 204. The point het Gezigt will be finished within three months, and then they will start on the bastion de Smaak - - 204. „ 205. Repeated request was made for four pieces of fallen-over coin to be recovered - - - 2205. „ —. The gratuity of the chief Baars has, in reduction of his debt to the Honourable Company, been taken in with ƒ4624. 5. —. — — „206. „ 207. And they have ordered the payment of another ƒ495. —. to them - - - - - „207. „ 208. From Bengaale has been credited here ƒ5734. 5. on account of a certain portion from the fiscal Koning —„208„ „ 209. for which his debit account here, amounting to ƒ9857. 3. 8., has been credited. - - „ 209. „ — At the request of Schoffier, the arrest on his salary accounts has indeed been lifted „209: „ 211: Yet his due gratuity up to ƒ812. 14. -. has been bound 211: The senior merchant Dormieur has been acquitted of the reimbursement of two coir anchor ropes ƒ12: „213. And the junior merchant Schoppier was permitted to address Their High Honours to that end - - „ 213: „ — Hoping to receive Their High Honours' approval „ 213: „ 214: Regarding the underweights that occurred in the financial year 177 6/7., no matters of note have occurred 214. „ — The stock of grains consisted as of ultimo 7ber: 1777. of 68976. 5/4. parras of paddy — —„215. „— And the remaining gunpowder imported d: 89848. „ 216. „ 217. The main trade ledgers are scheduled to be finished by the end of this or the beginning of the upcoming month That which was enjoyed by Henck for the restoration of the fortification works has been written off at the expense of the said works in the trade journal of 177 5/6. - - - „218„ „219. Those funds will be entered into an account to be newly formed „ 219. „ 224. It is requested that the entire amount may remain on that account until the works shall be completed „ 220. „ 221. The wages charged from Couchim hither for the men sent from here thither to be charged back - - - - - —221. „ 222. Together with the half wages of those who have left wives behind here ƒ 22 -„ —— The financial statement of the Cormandel orphan chamber as of ultimo August 1776. amounts to par/o 884. 22. and 12. more than before —„222: „223. Cause of this increase - - - - „ 223. „ 224. Whereas on the other hand that of the deaconry contains a decrease of pa/o 510: 1: 9:— „ 224: „225. Just as the funds for the lepers have also decreased by pa/o 37. 21. 1. „22C. 1226. The funds being collected for the maintenance of the new church shall serve to increase the leper capital, which is falling behind — 226. „ 228. To Blaauwkamer a bill of exchange to the Netherlands has again been granted amounting to ƒ2584. 14. -. - - - - — — 228. 230 Someone attempted to rob the Company's cash box at Sadrasp:m ƒ30. „231. What the servants there have done in response — — 231. „ 282. The perpetrator of that attempted theft has not been discovered 232:„— At Bimilip:n, a certain misfortune occurred to the soldier Pieter Johannes Fridel 232„ 233: The
Dutch transcription
2 -8: heid van pr/o 910. geschied - En te palicol mede met een meerderheid van ƒ649. 13. 8. — —„180-„ 181. van de verpagting van de domijn te Nagap:n is bereeds bedeeld - - 181. „ —. En van die van Sadrasp:m valt niets te zeg„ „gen — —„181. „ 182: Onseekerheid omtrend de verpagting te bi„ „milip:m —— „182:„183. - Aantooning van de verpagting over gantsch Cormandel die pa/o 19369. 10. 90. bedraagd 4183. „ 184. Eenen appana met de reekeningen van den voorigen pagter aldaar hier aangeko„ men zijnde, is het ondersoek aan de Coop„ lieden duijnevelt en Simons opgedragen „184- „ 185. Omtrend de ongelden en onkost reekeningen refe„ „reerd men aan het besluijt van 18: 9ber: 177„ „85. „ 186. 4. Gecreveerde Eliphanten zijn met ƒ4111: 10. –. afgeschreeven - — — – – – „ 186 – „187. De reekeningen van het gestempeld papier be„ dragd en 177 7. ƒ386. 12. --„187. „ —. De onkost reekening van de Chialoupen en vaar„ tuijgen in deese Jaaren bedragen ƒ1432. 17. 8. meerder dan anno vergangen - - - „188. „ 189. En de schenkagie reekening daar en teegen ƒ286. 15. 8. minder dan in verleeden boek„ Jaar --„189. „ —. Gelijk de timmeragie reekening ook ƒ3168. 3. 8. minder dan anno bevoorens emporteerd „ 191. „ 193. Ter opbouw van de nieuwe Equipagie pak„ „179. „ 180. huis. 357 179 huis te Jagg: heeft men houwtwerken al„ „daar Laaten inkoopen Den opbouw van 's Comp:s Logie te Narcapoor „ 194. „196. zalmaar pa/o769. 19.- kosten De onkosten zullen volg:s schrijvens der pa„ „licolse opperhoofden in 2. Jaaren uitge„ 1196. 4197. won werden schoon het terrijn van de nieuwe Logie klijn„ der is als de oude dito, is het egter groot „198. „ 199: genoeg De teegenstrijdigheid welke sig omtrend deese opbouw der Logie opdoet, werd opgelost „199:- „ 203. De Capitain Jngenieur Paravicini heeft de fortificatie werken alhier opgenomen „ 243- „ 204. De punt het gezigt zal binnen drie maan„ den klaar komen, en als dan zal men met het bastioen des maak beginnen - - 204. „ 205. Bij herhaaling werd verzogt om vier stuk„ ken om vergevallen munt te mogen 2205. „ —. weder op haalen - - - het doucuur van het opperh: baars js inmin„ dering van sijn schuld aan DE: Comp: „206. „ 207. ingenomen met ƒ4624. 5. —. — — En men heeft hun de voldoening van nog ƒ495. —. g'ordonneerd - - - - - „207. „ 208. van bengaale is herwaards ten faveur ge„ bragt ƒ5734. 5. wegen seekere portie van den fiscaal koning —„208„ „ 209. - waar voor sijn debetreekening alhier groot ƒ9857. 3. 8. is gecrediteerd. - - „ 209. „ — Men heeft op versoek van schoffier het ar„ „ 193: „194: rest: - - - 358 rest op sijn zoldij reekeningen wel ontheft Dog egter sijn te goed hebbende doucuur tot ƒ812. 14. -. door den verbinden 211: Den oppercoopman dormieur is van de ver„ goeding van twee kaijer ankertouwen ƒ12: „213. vrij gekend En den ondercoopman schoppier gepermit„ „teerd sig ten dien einde bij haar hoog„ „ 213: „ „Ed: te addresseeren - - verhoopt haar hoog Ed:s goedkeuren te „ 213: „ 214: zullen wegdragen Omtrend de gevallene onder wigten in het boekjaar 177 6/7. zijn geen saa„ „ken van remarque voorgevallen 214. „ — Den voor raad van graanen is heeft on„ „der ult:o 7ber: 1777. in 68976. 5/4. par„ — —„215. „— ras Nelij bestaan En het restant buskruijt heeft gempor„ „ 216. „ 217. „teerd d: 89848. De hoofden negotie-boeken staan met uit einde deses of begin van de aanstaande mand klar te komen Het genoten bij Henck tot restuuratie van het fortificatie werk is ten Laste der„ „selve werken afgeschreeven bij negotie Journaal van 177 5/6. - - - „218„ „219. Die gelden zullen op een nieuw te formeere„ „ne reekening ingenomen werden „ 219. „ 224. Men versoekt dat het gantsch bedragen op die reekening mag blijven tot de wer„ 213. „ „209: „ 211: „ken. „ ken volkooijt zullen wezen „ 220. „ 221. De van Couchim herwaards aangereeken„ de gagie aan de van hier gezondene manschappen derwaards terug geree„ kend te wezen - - - - - —221. „ 222. Met en benevens de halve gagien der geene die vrouwen alhier hebben nog gelaaten ƒ 22 -„ —— De staat reekening van de Cormandelse weeskamer onder ult:o aug:s 1776. be„ draag par/o 884. 22. en 12. meer dan bevoorens —„222: „223. Oorsaak van dies meerheid - - - - „ 223. „ 224. waar en teegen die van de diaconij een min„ derheid inhouwd van pa/o 510: 1: 9:— „ 224: „225. Gelyk de gelden der leproosen mede met pa/o 37. 21. 1. verminderd geraakt is „22C. 1226. De gecollecteerd werdende gelden tot onder houwd van de nieuwe kerk zullen ter vermeerdering der Leprole Capi„ taals, dat agter uitraakt, dienen — 226. „ 228. Aan blaauwkamer is wederom een assig„ natie na Nederland verleend groot 228. 230 Men heeft sComp:s Geld Cassa te Sadrasp:m wille besteelen ƒ30. „231. — wat de bediendens aldaar daar op in het werk gesteld heeft — — 231. „ 282. Den daader van dat ondernam diefstal is niet ontdekk: 232:„— se bimilip:n, is seeker ongeluk g'exteerd Voor den zoldaat Pieter Johannes Fridel 232„ 233: ƒ2584. 14. -. - - - - — — Den.
English
359 The state of affairs regarding that matter - 237: 235. In the Company's village Wannarpalium, sorting under Portonovo, the English flag was planted, but taken down again upon the resident's protest 235. 236. The Nabob Mahomet Alicham addressed the English in Madras with a certain letter of complaint against the chief of Tuticorin - - - 236. 237. What those complaints consist of 237. —. What the government understood therefrom and answered to the English regarding their letter 237. 240. The reply of the English thereto back to this government - - - - - 240. 241. The replication by the government back thither - - - - - 241. 242. The government of Madras made remarks on the superscription of the letter written from here - - 242. 243. Refutation of the same by the government, and how the titulature was subsequently arranged - - - 244. 245. The Honorable Governor Falck was informed of the aforesaid case - - - - —— 95. —. The aforesaid complaints of the Nabob are merely malicious rumors 245. 46. Reference regarding this affair to the resolution here - - - - - - - - — 242. 244. resolution of 24 November 246. 247. 31 December 1777 Appointment of a new visitor - - 247 —. For an emerited servant, continuation of salary was requested - - - - - 248. —. Meppe is appointed provisionally as chief master of this castle in place of the deceased Kalhoven — — — — — — 1248 —. And Terloenen in his place - - - - - 248. 249. Request for their confirmation — — 249. Both their petitions are now forwarded —— 249. 250 The Assayer Geeke requests by petition to obtain a means of subsistence - 250 - 254 Likewise the warehouse masters Mossel and Simons for a gratuity for securing the private packages — — - - - - 251. 252 List of the servants on the whole of this Coast 252. 262 Transmission of the formal requisition of cash, merchandise, and provisions —— 262. 282. At the closing of this, the stationary requisitions from Palleacatta were received _ _ _ _ _ _ _ 283. Showing that in 1777 the linen procurement amounted to 498 pieces more than in 1776 283. ƒ 215: 2: 8, which were accounted for too little at Batavia, are charged as such, 284. Neither at Madras nor at Tanjore have any changes occurred - - - - - - - - - - - - - - - - - 284. 360 Further a request made by the king regarding elephants. . . . - folio 285 to —. No answer has been received from the prince of Vizianagaram 285. — — Transmission of a duplicate secret missive - - - - - - - 285. Item of two letters from the Malabars in Bengal - 285. - —. A patent letter from the Council of Justice is presented - - - 285. 286. European Positive Orders Beginning with October 1766 and ending with September 1775. 361 Register of the Homeland orders A: Assignation. . on the Honorable Company, how to be drawn. . . . Page .. B: Taxes, imposed on the Company's Servants, to what extent they have been settled, not to report continuously to the High Government - - - - - Bimilipatnam, its lease not to be abandoned - - - - - - - C: Cartel, entered into with the French, in what respects deficient. . - - - - - 5. D: Servants, chief and second at Jaggernaikpoeram must henceforth only be junior merchant and bookkeeper respectively. . . . - - - F: Invoices, must henceforth also contain the length and breadth of the Bethilles - - - - - - - - - J: Japanese copper; to correspond with the ministers of Bengal regarding its sale price. . . - Purchase prices; of the linens, to be expressed in the specie for which they are traded - - - - - - - Turn over. K: Merchandise not to be forced in payment for linens. - . . . . 2. Coir rope; to be demanded from Ceylon or Malabar. . . . . Page 6. To be sent in small quantities as a test. . . 6. L: Linens; to be sent with direct return ships either from Ceylon or Bengal - - - - - 2. The shipment of the same with the ships of the first consignment to be promoted as much as possible - - - - - - - - - - - 4. 857. Those which the merchants send freight-free may not be bought with the Company's funds. . . . 2. M: Assay reports; how to be drawn up - - - 8. P: Persian copper, if necessary, to be converted at a capital advance or slightly less - 15. R: Yields; especially of gold, in what respects deficient - - - - - - - - 9. Returns; not to be sent with ships of the second consignment without necessity - - - - 12. Turn over. 362 Return ships, the use of the ventilator on the same is abolished - - - - Page 11. The gentlemen masters judge it more serviceable to ballast with saltpeter instead of stones - 13. To supply those of 150 feet with a coir rope of 12 inches, and those of 140 with one of 11 in thickness. . . . 14. S: Pay accounts, of servants who sail home within their contracted time and with written-off pay, to be closed in a timely manner - - - - - 1. V: Vessels. . . . ; the expenses incurred on them must be considerably less - - - - 9. Examined J: Oocher
Dutch transcription
359 Den toedragt Per saak daar omtrend - 237: 235. Op 'sComp:s dorp wannar palium onder te portonovo sorteerende is de En„ gelse vlaggeplant dog op des resi„ dents protestatie weder weggenomen 235. 236. Den Nabab mahomet Alicham heeft sig met seeker klagtschrift tee„ gens het opperhoofd van tutucorijn bij de engelsen te madras ofj adbres„ ceerd - - -236. „ 237. waar in die klagte bestaan „237. „ —. wat de regeering daar uit begreepen en aan de engelschen op hun schrijvens deswe„ gen g'antwoord heeft „237. „ 240. het antwoord der Engelsen daarop weder aan deese regeering - - - - - „240. „ 241. het gerepliceerde door de regeering weder naar derwaards — - - - - „241. „ 242: De regeering van madras heeft op de su„ perscribtie des briefs van hier geschree„ ven remarques gemaakt - - 242. „ 243. wederlegging deselve door de regeering al hoedanig men naderhand de titulatu„ „re heeft doen inrigten — - - „244. „ 245. Men heeft den Edelen heer gouverneur Talk van voorsz: geval informatie gegee„ „ven - - - - ——„95. „ —„ De voorsz: klagten van den Nabab zijn maar quaadaardige uitstrooijsels „ 245. „ 46. Referte ten belange deser affaire aan de hier - - - - - - - - — 242. „ 244. resolutie:) - —— resolutie van den 24:e November „246. „ 247. 31:e december 1777 Aanstellen van Een nieuw visiador - - „247 „ —. voor een Emerite werd Continuatie van Gagement verzogt - - - - - „ 248. „ —. Meppe is in plaatse van den overleedene kalhoven p:l tot oppermeester deeses Cas„ „teels aangesteld — — — — — — 1248 „ —. En Terloenen in sijn plaats - - - - - „ 248. „ 249. versoek tot derselver bevestiging — — „249. „ baar beider request werden thans overgezon„ ——„249- „ 250 Den Essaijeur Geeke versoekt per requeste ter erlanging van een middel van be„ „250 - „ 254 Zoo mede de pakhuijs meesters mossel en Simons om een Douceur voor het borgen der part: pakk: — — - - - - „ 251. „252 Aantooning der dienaaren in 't geheel te „252: „ 262 deeser Custe verzelling van den formeelen Eijssch van Contanten, Coopmanschappen en benoo„ ——ƒ62. „ 282: digdheeden op 't sluijten deezes zijn de stantw: eijsschen van Pallearatta ontf: _ _ _ _ _ _ _ „ 283. Aantoning dat un 1777: den Lijw: Provuure 4q8 vardeelen meerder dan in 1726. bedragen heef 283. ƒ 215: 2:8. die ten Batavia te min aangeree„ „kend waaren, werden als om ten laste gebragt, 284„ Nog te madras te tanjour zijn geen verandering vervallen - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 284. - den „staan - - - - 360 Nog eenig verzoek door den vorst weij eliphanten gedaan. . . . - f=o 205. tot —. van den prins van visianaga„ „ram is geen andwoord bekomen „ 285. — — Verselling van een duplicaat se„ „areete missive - - - - - - - „ 285: - Jtem van twee Brieven van de mallabaaren in Bengaalen - 285. - —. werd een brief Pathet van den raad van Justitie aangebooden - - - „ 285. „ „ 286. dig do Europase Positive Ordres Beginnende met October 1766. en bindigende 9 met September 1775.— 6. 361 Register op de aderlandsche ordres Assignatie. . , op de E: Comp:s, hoedanig interigten. . . . Bl: .. B: Belastingen, aan 's Comp:s Dienaaren opgelegd, in hoeverre verevend zijn aff niet telkens aan de Hooge Regeering te berigten- - - - - Bimilipatnam, dies pagt niet te abandonneeren - - - - - - -„ &: Cartel, Dienaaren, Factuuren, moeten voortaan ook de Lengte en breete der Bethilles inhouden - - - - - - - - - „ F: opperhoofd en sekunde te Jaggernaikpoeram =moeten voortaan maar onder koopmanen Boekhouder respective zijn. . . . - - - „ 6 Japans kooper; over dies verkoops prijs met de ministers van Bengaale te Corresondeeren. . . -„ Inkoops prijsen; der Lijwaaten, inde specie uitte drukken waar voor ze ingehandeld worden - - - - - - - „ met de Franzen aangegaan, in wat opsigten gebrekkelijk. . A: G Verte. D - - - - - „ 5. 6. K: Lijwaaten; koopmanschappen niet op te dringen in betaaling van Lijwaaten. - . . . . „ 2. Kaijerdraat; van Ceilon of malabaar te Eijschen. . . . . Bl: tot preuve in kleene kwantiteiten te senden. . . „ met directe Rotour scheepen 't zij van Ceilon of Bengaale aftesenden - - - - - „ 2. De afsending der selven met de scheepen der Eerste besending soo veel mogelijk te bevorde„ ren - - - - - - - - - - - „ 4. 857. die de kooplieden vragt vrijversenden, mogen niet met 's Comp:s penningen gekogt werden„ M: Vluntsbevindingen; hoedanig interigten - - - P: Persiaanskoper, des noods, tot Een Capitaal advans, of iets minders omtesetten- R: Rendementen; Insonderheid van 't Goud, in watopsigten ge„ brekkelijk - - - - - - - - „ Retoeren; niet buijten noodsakelijkeid met schepen van de tweede besending aftesenden - - - - „ 12. 8. 15. g. 10. verte. _„o _o _o L: 1: „ . . . . „ 2. 362 8 12. _„o Retoerscheepen, het gebruik van den Ventilatior op de selven afge„ _o metsalpeeter in steede van steenen te bal„ lasten oordeelen de heeren meesters dienstiger- aan die van 150. voeten een vijger touw van 12. duijmen, en aandie van 140. een van 11. dikte meede tegeeven. . . . „ S: Soldij Reekeningen, van dienaaren, die binnen hun verbonden tijd en met affgeschreeven, gagie te huis vaa„ ven tijdig te laaten afsluiten - - - - - „ schaft - - - - Bl: 11. 13. „ 14. Vaartuigen. . . . ; de kosten die aan deselven gedaan worden moeten merkelijk minder zijn-- - - -„ 1: 9 Nagesien J: Oocher
English
Extract from the dispatch written by the Meeting of the 17 in Amsterdam to the Governor-General and the Members of the Indies at Batavia, dated 6 October 1766. We further hold as repeated here that which we have said in our letters of 30 September 1760 and 24 September 1761 regarding the purchase and dispatch of textiles that are to serve as samples; namely, that we are well pleased, whenever it appears to the ministers at this or other textile-producing offices that goods could be sold here in this country to good advantage, that they send a small quantity thereof to us as a sample, provided that they await our approval and our disposition before making any further purchases of such assortments. However, since the textiles are not paid for in Dutch specie, and because very gross errors can easily be made in drawing up those calculations, we order that the purchase prices, and any increases or decreases occurring therein, must also be expressed each time in the same specie for which the textiles are purchased. Regarding the supply of merchandise to the merchants on delivery of textiles, we have declared our position on previous occasions, and we still find it unadvisable to move those who are not inclined of their own accord to accept the merchandise on that footing, either by persuasion, let alone by other means. And consequently also to hold the ministers to it, that they report to Your Excellencies each time whether the levies imposed on the Company's servants have been satisfied or not. The reasons that the ministers have alleged for increasing the selling price of Persian copper pro rata with that of Japanese copper we find very acceptable, and we are therefore also well pleased that Your Excellencies have qualified the ministers not only to adjust the price of Persian pro rata with the Japanese, but also, if necessary, to convert the former at a capital advance and even for slightly less. We nevertheless still refer to the proposal made hereinbefore under the subject of Bengal, to have the Coast textiles destined for the Netherlands sent to us with the return ships departing directly from Ceylon or Bengal, as we judge that, depending on the circumstances of the times, use could be made of either of those means to have the textiles from this Coast brought here to this country promptly and safely. Extract from the dispatch written by the Meeting of the Gentlemen 17 in Amsterdam to the Governor-General and the Councilors of the Dutch East India Company at Batavia, dated 21 October 1766. While we furthermore, for the sake of abundance, further order Your Excellencies to give the necessary orders that craftsmen, soldiers, and similar servants who in the future may come home within their contracted time, and to whom it has not been specially granted to depart with continuous wages (of which permission proof must then appear upon their final account), are properly instructed of the above-mentioned order, and that their accounts are closed at the proper time, on pain that those who shall have neglected to give that warning and make that closure shall have to reimburse the Company for the monthly wages and premiums that shall have been paid to said persons for the voyage home. Extract from the dispatch written by the Meeting of the Gentlemen 17 in Amsterdam to the Governor-General and Councilors of the Indies at Batavia, dated 5 October 1765. However, it is of the highest importance to the Company that the textiles are dispatched as much as possible with the ships of the first consignment, and we therefore also do not doubt that the ministers will seek to promote that objective to the best of their ability. What the true and principal causes are of the reduced sales of Japanese copper appears to us to be still somewhat uncertain, since the principal reason that was alleged in the marginal reply to our letter of 20 October 1764, namely: the large import of European copper, is contradicted by others; we shall therefore also still suspend our judgment on the matter, and meanwhile approving that the ministers have not reduced the selling price, we further expect that they will maintain the necessary correspondence on this point with those of Bengal. We must furthermore observe in this respect that, although the lease of Bimilipatnam and the villages belonging under it must be counted among the burdens of this Government, and the loss that the Company has suffered thereby in 10 years past is quite significant, we nevertheless also judge it not advisable to abandon that lease, on account of the impediments to trade and other disadvantageous consequences that would then be to fear. The cartel that the ministers have concluded with the French, and which is inserted in their resolution of 7 March 1765, we have examined, and have remarked therein among other things that, among the persons who according to the tenor of the 1st Article must be surrendered, the officers of the police are not mentioned, because in a case similar to that of van Teijlingen, however little the same is to be expected, this might give occasion to similar evasions as were made by the ministry at Madras in that case; the 4th Article is also somewhat obscurely framed, and the decision that is thereby in certain cases left to the judgment of the respective ministers makes the satisfaction of that article uncertain: we had also wished that a copy of the original in the French language had been sent to us.
Dutch transcription
363 Extract uit de Missive door de Verga„ dering van 17en binnen Amsterdam, gesz: aan den Gouverneur Generaal en de Leeden van Jndien te Batavia in Dato den 6. october 1766. —. Wij houden wijders alhier voor herhaald het gunt wij bij Letteren van Den 30. Septbr: 1760. en 24. September 1761. hebben gezegd nopens den Jnkoop en versending van Lijwaaten, die ter Preuve moeten dienen, als wel moo„ gende lijden, dat wanneer aan de Ministers ter deese off andere Lijwaat geevende Comptoiren dat met goed voordeel hier ter Lande zoude kunnen worden verkogt, daar van een geringe quantiteit aan ons ter preuve toetesenden, mits dat zij ons goedvinden en onze Disposi„ „tie affwagten, alvoorens eenige verderen Jnkoop van dus„ „danige sortimenten te doen. Dan dewijl de Lijwaaten niet werden betaald met Hollandsche specie, en dat in 't opmaaken dier Beree„ keningen veel ligt groove Misslagen kunnen worden begaan, gelasten wij dat de Jnkoops Prijzen, en de daar in voorkoomende verhooginge off verlaaginge, telkens ook zullen moeten worden uitgedrukt in desel„ ve specie waarvoor de Lijwaaten worden ingehandelt over. Over 't verstrekken van koopmanschappen aan de Cooplie„ den op Leverancie van Lijwaaten, hebben wij bij voorige Geleegendheeden ons verklaard, en wij vinden als nog ongenaden om de geene die niet uit eijge Beweeging ge„ neegen zijn, de Coopmanschappen op dien voet aante„ neemen, daartoe door Persuatie min, nog door andere middelen te permoveeren. En mitsdien om de Ministers ook daar toe te houden, dat zij telkens aan UE: Berigten, in hoeverre de Bela„ stingen aan 's Comp=s Dienaaren zijn opgelegd; voldaan zijn off niet. De Reedenen, die de Ministers hebben gealligueerd om de verkoops Prijs van't Persiaans kooper te vermeerderen naar Rato van 't Jappansch, vinden wij zeer aanneeme„ lijk, en laaten ons derhalven ook wel gevallen, dat, UE: de Ministers hebben gequalificeerd, om niet alleen de Prijs van 't Persiaans na rato van het Japansch te schikken, maar ook om des noods, het eerste tot een capitaal Advans en zelfs voor iets minder omtesetten Wij gedragen ons niet te min als nog aan't voorstel hiervooren onder de Materie van Bengale gedaan om de Cust Lijwaaten voor Nederland gedesti„ neerd, met de direct van Ceijlon off Bengalen ver„ trekkende Retour scheepen aan ons te doen toesenden, terwijl wij G. „ 364 wij oordeelen, dat van het een en ander dier Middelen naar Tijds omstandigheeden, Gebruijk zoude kunnen worden ge„ maakt om de Lijwaaten van deese Cust spoedig en be„ houden hier ter Lande te doen aan brengen. Extract uit de Missive door de ver„ gadering der Heeren 17=en binnen Amsterdam geschreeven, aan den Gouverneur Generaal, en de Raaden van de Nederlandsche oost Jndische Comp:e te Batavia in dato 21: octbr: 1766. Terwijl wij voorts ten overvloede UE: nader gelasten, de noo„ dige ordres te stellen, dat Ambagts Lieden, Militairen, en soortgelijke Dienaaren, die in 't vervolg binnen hun verbonden Tijd zullen mogen te huijs koomen, en aan wien niet speciaalijk zal zijn vergund met voortloo„ pende Gagien te vertrekken /:van welke permissie als dan bij hunne laaste Reekening zal moeten blijken:/ na Behooren werden onderregt van de bovengem: ordre en dat derselver Reekeningen ter behoorlijker tijd affge„ slooten worden, op Poene dat de geene, die verzuijmd zullen hebben, die waarschouwing en afsluiting te doen, aan de Comp:e zullen moeten vergoeden de Maandgelden en Premien, die aan. oplie„ nog ge„ terwijl aan gedagte Perzoonen voor de thuijs Reijze zullen zijn be„ taald. Extract uit de Missive door de verga„ dering der Heeren 17en binnen Amsterdam gesz:, aan den Gouver„ neur Generaal ende Raaden van Indien te Batavia in Dato 5. october 1765. _. Daar legd egter de Comp:e ten hoogsten aangeleegen, dat de Lijwaaten zoo veel moogelijk met de scheepen van de eerste Besending werden afgestooken, en wij twijffelen derhalven ook niet off de Ministers zullen naar hun ver„ moogen, dat oogmerk tragten te bevorderen. „ dat de waare en groote oorzaaken, zijn van 't mindere Debiet van het Japans Kooper, komt ons voor nog wat onzeeker te weezen, wijl de voornaamste reeden, die bij het marginaal Antwoord op onze Brieff van 20. october 1764. werd geallegueerd, naamentlijk: de groote Aanbreng van Euroopeesch kooper, door andere werd teegen gesprooken; wij zullen derhalven ook ons oordeel daar over nog opschor„ ten, en immiddels goedkeurende, dat de Ministers de ver„ koops Prijs niet hebben verminderd, verwagten wij voorts, dat zij over dit Poinct, met die van Bengale de noodige Correspondentie zullen houden. Wij. 365 Wij moeten voorts op dit respect nog aan merken dat schoon de Pagt van Bimilipatnam en de daar onder gehoo„ rende Dorpen tot de Lasten van dit Gouvernement moet worden gereekend, en 't verlies, het welk de Comp:e daarbij in 10. Jaaren geleeden heeft, al vrij important is, wij egter meede niet raadzaam oordeelen, die Pagt te abandonnee„ ren, uit Hoofde van van de Belemmeringen in den Handel, en andere nadeelige Gevolgen, die als dan te dugten zou„ den zijn. Het Cartel, dat de ministers met de Transchen hebben ge„ slooten, en ter hunner Resolutie van 7. Maart 1765. is ge insereerd, hebben wij g'examineerd, en daar bij onder anderen geremarqueerd, dat onder de persoonen, die naar Luid van 't 1:o Articul moeten worden overgegeeven, niet worden genoemd de Bediendens van de Politie, wijl zulks in een gelijkstandig Geval als dat van van Teijlingen, hoeweijnig he„ selve ook te verwagten is, Aanleijding zoude kunnen geeven tot gelijke uitvlugten, als door het Ministerie te Madras in dat Geval zijn gemaakt; Het 4. Articul is meede wat duij„ ster ingerigt, en de Decisie die daar bij in zommige Ge„ vallen werd gelaaten aan het oordeel van de Respective Ministers, maakt de voldoening van dat articul onzeeker: Wij hadden ook wel gewenscht, dat ons was toegezonden een Afschrift van 't origineel in de Fransche Taal. —. Extract. be„ verg ver„ wat die october di 2. O
English
Extract from the Letter written by the Assembly of the Seventeen in Middelburg in Zeeland to the Governor and Council at Cormandel, dated 14 October 1768. Since it has occurred repeatedly for some time that several persons, especially people not in the service of the Company who have deposited certain funds into the Company's treasury to be remitted by bill of exchange to the Netherlands, have merely endorsed those bills of exchange to their correspondents in Europe without qualifying those correspondents by power of attorney for the receipt of those funds, as is proper; and that the holders of those bills of exchange have subsequently, on the mere endorsements thereof, demanded payment from us; from which difficulties have frequently arisen, because the holders of those bills of exchange have maintained that the word order standing in the bill of exchange gave them the right, by virtue of the endorsement, to demand settlement thereof, pretending that those for whose benefit the bills of exchange were granted did not know that a power of attorney had to be granted for the receipt thereof in this Country; Wherefore, to prevent those difficulties, we have resolved that henceforth in the bills of exchange that shall be drawn on us, instead of the words order or heirs, there shall be placed after the name of the person or persons for whose benefit the bills of exchange are granted, the words his, her, or their attorneys or heirs. You shall subsequently take care that the bills of exchange that shall in future be drawn on us are arranged accordingly. Extract from the Letter written by the Assembly of the Seventeen in Middelburg in Zeeland to the Governor General and the Council of the Indies at Batavia, dated 28 September 1768. And concerning the main part of the Linen Trade, it gives us great pleasure that the arrangements made to obtain the Linens from that Coast early at Batavia have finally met with that desired success, so that in 1767 those Linens could be dispatched to the Netherlands with the ships of the first consignment; which we hope can also be done in the future. No less to our approval is the order for the Bookkeeper of Invoices to state the true length and width of the Linens on the Invoices; and we order that this instruction also be made applicable to the Bethilles, for if the weavers cannot be induced to manufacture those Linens to the length of 21 1/2, it will be much more appropriate to adjust the Contracts accordingly, rather than noting on the Invoices a length that the Linens never have. Extract from the Letter written by the Assembly of the Gentlemen Seventeen in Amsterdam to the Governor General and the Council of the Indies at Batavia, dated 23 September 1770. Yet we recommend to them at the same time to take care that the returns sent to us are drawn up with the required exactness and reported in their letters, since there appear from time to time miscalculations and errors that ought not to have a place in returns, especially not in those of minted gold, where precision is so necessary, but which has by no means been observed in the statement of the coinages inserted in the Ministers' letters of 6 March and 31 August 1768; for therein the advance or loss on some parcels was stated too high and on others too low, while the percentages of some entries were not extracted, and on many the profit made thereon was noted as loss. Under the item of Equipment Goods, the price of the coir rope at 16 pagodas per bahar of 480 lb appeared to us likewise so excessive that we are astonished that the Ministers did not think of their own accord to request their requirements from the Ministers at Ceylon or Malabar, where that kind of rope is to be had at an immensely lower price, provided that no vessel is chartered expressly for that purpose, but that an available shipping opportunity is seized. While you shall have been satisfied with the accounting of the Master of Equipment C. De vos concerning the expenses incurred on the vessels stationed there during the year 1767/8 to the amount of f 44565.8.8, and you have likewise passed for write-off the sum of f 31433.7.- which was brought up for that item in 1766/7, we shall acquiesce therein; but since the expenses of the last year, although amounting to f 13132 less when compared to the preceding year, still amount to more than double the sum at which those expenses were fixed in the memorandum of Menage, the same will need to be considerably reduced, or else sufficient reasons must be given as to why it is impossible to manage with the fixed sum. Extract from the Letter written by the Assembly of the Gentlemen Seventeen in Amsterdam to the Governor General and the Council of the Indies at Batavia, dated 2 October 1771. Furthermore, you shall have to order the Ministers to have expressed, in the returns or mint findings prepared for the parcels of gold or silver that are minted at this office, the number of pagodas, rupees, or fanams yielded by the minted parcels of gold or silver. Extract from the Letter written by the Assembly of the Gentlemen Seventeen to the Governor General and the Council of the Indies at Batavia, dated 23 April 1772. Objections having been raised repeatedly as to whether the ventilator can be used with the required benefit on the return ships, or indeed whether the use of that apparatus on the aforesaid ships is of such necessity that it ought to
Dutch transcription
Extract uit de Missive door de Verga„ dering van 17e binnen Middelburg in Zeeland, gesz: aan den Gouverneur ende Raaden Te Cormandel in Dato sk. October 1768. —. zedert eenigen Tijd te miermaalen zijnde voor gekoomen, dat verscheijde Persoonen, bij zonder Luijden niet zijnde in Dinst van de Maatschappij, dewelke eenige Gelden hebben gesteld in 's Comp„s Cassa om per Assignatie na Nederland te worden geremitteerd, die Assignatien blootelijk hebben g'endosseerd aan hunne Corrappondentien in Europa, zonder gelijk het behoord, die Correspondenten bij Procuratie te quali„ ficeeren tot den ontfangst van die gelden, en dat de Houders dier Assignatien vervolgens op de bloote Endossementen daar van, de Betaaling van ons hebben gevorderd; waar uit veel„ tijds moeijelijkheeden zijn ontstaan, doordien de Houders dier Asign„ natien hebben gesustineerd, dat het woord order in de Assignatie staande hun regt gaff, om uit Kragte van 't Endossement, de vol doening van deselve te vorderen, voorgeevende, dat de geene ten wiens Behoeven de Assignatien zijn verleend, niet hebben ge„ weeten dat tot derselver ontfangst hier te Lande Procuratie wier de verleend; Weshalven wij tot voorkooming van die Moeijelijk heeden, hebben verstaan, dat voortaan in de Assignatien die op ons zullen worden verleend, in Plaatz van de woorden order 366 order off Erven zal moeten worden gesteld agter de Naam van den Geene of de Geenen, ten wiens Behoeve de Assig„ natien worden verleend, de woorden desselfs af derselver Gemag„ tigdens of Erven. UE: zullen vervolgens zorge moeten draagen, dat de Assignatien, die in't vervolg op ons zullen worden getrak„ ƒ ken, dien Conform worden ingeregt. Extract uit de Missive door de Ver„ gadering van 17:e binnen Middelburg in Zeeland, gesz: aan den Gouverneur Generaal en de Raaden van Jndien te Batavia in dato 28. Septbr: 1768. En Belangende het Hoofddeel van den Lijwaat Handel, geeft het ons veel genoegen, dat met de gemaakte schikkin„ gen van de Lijwaaten van die Cust vroegtijdig te Batavia te bekomen, eijndelijk van dat gewenschte succes zijn ge„ weest, dat in 1767. die Lijwaaten in Nederland met de scheepen van de eerste Besending hebben kunnen ver„ sonden werden; het geen wij hoopen, dat ook in 't vervolg zal kunnen worden gedaan. Niet minder is van: onze Approbatie de ordre voor de Factuurhouder, om de waare lengte en Breete der Lijwaaten bij de Factuuren bekend te stellen; En wij order„ len. Verga„ ende s4. men, ali 4 daar ti vo ten ge¬ Wies dit den— len best, die ordre ook tot de Bethilles betrekkelijk te maa„ ken, want indien de wevers niet te beweegen zijn om die Lywaaten tot de lengde van 21.½. aantemaaken, zal het veel gevoeglijker weesen de Contracten daarna Jnterigten, als bij de Factuuren te noteeren eene Lengte die de Lijwaaten immer hebben. Extract uit de Missive door de verga„ dering der Heeren 17:e: binnen Amster¬ dam gesz:, aan den Gouverneur General¬ en de Raaden van Jndien te Batavia in dato 23. September 1770. Dog wij recommandeeren hun teffens zorge te dragen, dat de Rendementen die aan ons werden toegesonden, met de vereijschte Exactitude geformeerd, en in hunne Brieven over„ gebragt werden, alzoo daarinne van tijd tot Tijd voorkomen Mistellingen en Erveuren die in Rendementen niet behoo„ ren plaatz te hebben, voor al niet in die van 't vermunte Goud, daar de Preciesheijd zoo noodzaakelijk is, dan welke egter geensints betragt is in de opgaave der vermuntin„ „gen g'insereerd in der Ministers Brieven van 6. Maart en 31. Aug:s 1768. want daar bij werd het Advans of ver„ lies op sommige Parthijen te hoog en op andere te laag gesteld, terwijl van eenigen Posten de percentos niet zijn uitgetrokken, en bij veele de daar op behaalde wienst als. 367 als verlies is genoteerd. Onder 't Articul van Equipagie Goederen, is ons de Prijs van 't Caijerdraat tot 16. pag: de Bhaar van 480. lb. meede zoo excessieff voorgekomen, dat het ons verwonderd, dat de Ministers niet uit hun selve bedagt zijn geweest hun„ ne Benoodigdheid te vragen van de Ministers op Ceijlon of de Mallabaar, alwaar dat zoort van Draad tot ongeluk minder Prijs te krijgen is, mits dat daartoe geen expres vaartuijg aangelegd, maar een voorkomende scheeps- Gelegendheid waargenomen werde. Terwijl UE: zullen voldaan hebben gehouden met de ver„ antwoording van den Equipagie Meester C: De vos weegens de gedaane ongelden aan de aldaar thuijshoorende vaar„ tuijgen, geduurende 't Jaar 1767. 6. ten Bedragen van ƒ44565. 8. 8. En UE: meede ter Afschrijving hebben gepasseerd de somma van ƒ 31433. 7. –. welke voor die post in 176 6/7. is op gebragt, zullen wij daar in berusten, maar aangezien de ongelden van 't laaste Jaar, schoon bij vergelijking van 't voorgaande ƒ. 13132. minder beloopen de, egter nog bedragen meer als het dubbeld van de som waar op die ongelden bij de memorie van Menage zijn bepaald, zullen dezelve vrij wat verminderd dienen te werden, off anders voldoende Reeden gegeeven, waarom het met de bepaalde som niet te stellen is. Extract. mer erga„ raal. avia dat t Voorts zullen UE de Ministers moeten gelasten, om van de Parthijen Goud af zilver die ten deesen Comptoire werden vermunt, bij de Rendementen off Munts bevindingen die daarvan werden opgemaakt, te doen uitdrukken, het Getal der Pagooden, Ropijen of Fanums, die de vermunte Parthijen Goud af zilver hebben opgeworpen. Extract uit de Missive gesz: door de vergadering der Heeren 17:e aan den Gouverneur Generaal en de Raaden van Jndien te Batavia in Dato 23. April 1772. Temeermaalen Bedenking zijnde gemoveerd af op de Retour Scheepen met de vereijschte vrugt Gebruik kan worden gemaakt, van den ventilator, immers of het gebruik van dat vaartuijg op de voorsz: scheepen van die Noodzaakelijkheijd is, dat zoude behooren de vergadering der Heeren 17:e binnen Amsterdam; gesz: aan den Gouverneur Generaal en de Raaden van Jndien te Batavia in Dato 2. October 1771. Extract uit de missive door te
English
368. to persist in the orders established in that respect; and the respective Chambers having now served us with their considerations and advice on the matter, we have taken into consideration that when the return ships are properly loaded between decks, it is then mostly very difficult to make use of the ventilator; that besides this, on the return voyage only a very few persons lodge between decks, and that consequently the principal purpose for which the use of the ventilator was introduced on the Company's ships ceases to exist; and since we have for this reason already some time ago dispensed the officers of the Chinese return ships from the penalty imposed for failing to make the required record of such use, we have thought fit henceforth to relieve the officers of the other return ships as well from the obligation of being required to make use of the ventilator on those ships, it being nevertheless left to the officers of the Company's return ships to do so if they deem it serviceable; of which we have therefore not wished to refrain from informing you herewith, so that the orders for the return ships may be arranged accordingly. Extract from the missive written by the Assembly of Seventeen in Amsterdam to the Governor-General and the Council of the Indies in Batavia, dated 5 October 1772. And not to dispatch any Coromandel returns with the Batavian ships of the second shipment, except out of absolute necessity. Extract from the missive written by the Assembly of the Gentlemen Seventeen in Amsterdam to the Governor-General and the Council of the Indies in Batavia, dated 14 October 1772. We have furthermore, upon the favorable recommendation and repeated requests of the Coromandel ministers, appointed as Merchant at the usual salary of ƒ60 per month Pieter Baars, Chief at Jaggernaikpoeram; and as Under-Merchant, also at the usual salary 369. of ƒ40 per month, Jan Dumont, Second and Cashier at Jaggernaikpoeram. However, since the promotion of the said Baars and Jan Dumont takes place solely in consideration of the particular diligence and application with which the said servants perform their duties to the satisfaction of the Coromandel ministers, their promotion shall not serve as any precedent for the future, but upon vacancy those posts shall again have to be filled by an Under-Merchant and a Bookkeeper respectively. Extract from the missive written by the Assembly of the Gentlemen Seventeen to the Governor-General and the Council of the Dutch Indies, dated 15 October 1773. We judge it nevertheless more serviceable to ballast the Coromandel return ships with saltpeter instead of stones, assuming that a sufficient quantity thereof could be procured from Bengal or purchased on the Coromandel Coast at no higher price than that salt costs the Company in Bengal; we would prefer that arrangement all the more, partly because the saltpeter yields a good profit upon sale, and partly because we would wish to have some supply of it on hand, and the direct supply from Bengal is presently very small. Extract from the letter of the Assembly of Seventeen to the Governor-General and Council, dated 20 October 1773. It having been represented to us that the ropes which are supplied to the ships to serve for the use of the sea anchor are not heavy enough to fulfill that purpose, we have resolved that henceforth for the aforesaid purpose there shall be supplied to a ship of 150 feet, a rope of twelve, and to one of 140 feet, a rope of eleven inches thickness. And since it is considered that voyol ropes would be particularly serviceable for the use of the sea anchor, you shall have to give the necessary orders that every return ship be provided with a voyol rope of the aforesaid thickness in proportion to the charter of 370. the ships, to be able to serve for the use of the sea anchor. Extract of the General Missive written by the Noble High Honorable Gentlemen Seventeen in the Fatherland to Their Right Honorables the Governor-General and the Council of the Indies, dated Amsterdam, 29 September 1775, containing the matters concerning Coromandel. We also trust from the ministers' care for the Company's interests that they will constantly remain attentive that the freight-free shipment of linens permitted to the merchants in settlement of their debts gives no cause for them to employ for that purpose the monies entrusted to them for the procurement of linens for the Company. Agrees, J. H. Bromveld, First Clerk Positive Orders from December 1765 to December 1775. Batavian No. 7. 331. Index to the Batavian Orders. Arrears. Those which are not settled after the conclusion of the procurement are to be cleared with the usual interest. Page 5. In which case bonds are to be accepted in the treasury for them. Page 17. To require sufficient sureties for them, if the merchants are unable to pay. Page 73. Adoption. Among non-Christians; the requisites that are required for it. Page 23. Ammunition Goods. At the annual Remaining Inventory of the same, to note the caliber and the usefulness of the cannon, long- and short-range shot; and to send over the odd-caliber pieces of both. Page 107. Funeral Expenses. Under this denomination nothing may be demanded from arriving common soldiers. Page 26. Bookkeepers and Assistants. May only be appointed to Under-Merchant posts in certain cases. Page 24. Firewood and House Rent. Only allowed to the Chief Administrator and the
Dutch transcription
368. te worden gepersisteerd bij de ordres of dat respect gesteld; En daar omtrend door de Respective Kameren thains gediend zijnde van derselver Consideratien en Advis, zoo hebben wij in Aanmerking genomen, dat wanneer de Retour scheepen naar behooren tusschendeks zijn belaaden, als dan meesten tijds zeer beswaarlijk Ge„ bruijk van den ventilator kan worden gemaakt; Dat buijten dat op de te rugreijze maar eenige weijnige Per„ soonen tusschendeks logeeren, en dat mitsdien daar door Cesseerd, dat voornaame oogmerk waartoe het Gebruik van den ventilator op 's Comp:s scheepen is ingevoerd; En vermits wij uit dien Hoofde reeds voor eenigen Tijd de officieren van de Chiniase Retour, schee„ pen hebben gedispenseerd van de Ponaliteit, die teegens het niet doen der vereijschte Aanteekening van dat ge„ maakte Gebruik is gesteld, hebben wij goedgevonden, om ook de officieren van de verdere Retour scheepen voor „taan te ontheffen van de verpligting, om op die schee„ „zen Gebruik te moeten maaken van den ventilator, werdende niet te min aan de officieren van 'sComp:s Re„ tour scheepen overgelaten om desdienstig oordeelen, de & zulks te mogen doen; waar van wij derhalven niet hebben willen af zijn UE: bij deesen kennis te geeven, ten eijnde de ordres voor de Retour-scheepen daarna te doen in„ rigten. door tire pen„ ren rigten. Extract uit de Missive door de vergadering van 17„e binnen Amsterdam geschreeven, aan den Gouverneur Generaal, en de Raaden van Jndien te Batavia in Dato 5. October 1772. —. En om geene Cormandelse Retouren, buijten absolute Noodzaakelijkheid, met de Bataviasche scheepen van de tweede Besending voort te schikken. Extract uit de Missive door de vergadering den Heeren 17 „e bin„ nen Amsterdam, gesz:, aan den Gouverneur Generaal en de Raa„ den van Jndien te Batavia in Dato 14. october 1772. Wij hebben al wijders op de parvorable voordragt en herhaalde Jnstantien van de Chormandelse Minis„ ters aangesteld, tot Coopman met de gewoone Gagie van ƒ. 60. ter Maand Pieter Baars opperhoofd te Jagger: En tot onderCoopman meede met de gewoone Gagie van. 369 van ƒ40. ter Maand. Jan Dumont secunde en Cassier te Jag„ gernaikpoeram. Maar nadien de Bevordering van gem: Baars en Jan Dumont, alleen geschied uit aanmerking van de bijzondere vlijt en Applicatie, waarmeede gemelde Bedien„ den hunne Posten tot Genoegen van de Chormandelse Mi„ nisters waarneemen, zoo zal hunne bevordering ook niet mogen strekken tot eenige Consequentie voor 't vervolg, maar zullen die posten bij vacatuure weeder moeten werden bekleed door een sonder Coopman en te Boekhouder Respective. Extract uijt de Missive door de Vergadering der Heeren 17=e gesz: aan Den Gouverneur Generaal en de Raaden van Nederlands Jndien in Dato 15. october 1773. —. Wij oordeelen egter dienstiger te zijn de Cormandelse Retour scheepen te ballasten met salpeter in plaats van steenen, onder stellende, dat daar van een genoegsaame quantiteit uit Bengale bezorgd af op Chormandel in„ 6 gekogt zoude kunnen werden tot geen hooger Prijs als dat silt de Comp:e in Bengale te staan komt; wij zouden die a e 4. die schikking te meerder verkiesen, eensdeels om dat de sasfeter bij verkoop goed voordeel afwerft; Andersdeels om dat wij wel wenschen daarvan eenige voorraad aan Han„ den te, hebben, ende directe Aanbreng uit Bengale thans zeer gering is. Extract uijt de Brieff van de vergadering van 17e. aan Generaal en Raaden in Dato 20: october 1773. — Aan ons voorgedragen zijnde dat de Touwen welke aan de scheepen werden verstrekt om te dienen tot Gebruik van 't Drijff Anker, niet zwaar genoeg zijn om aan 't oogmerk te voldoen, hebben wij geresolveerd, dat voortaan ten voorsz: Eijnde zullen werden verstrekt aan een schip van 150. voet een touw. Van twaalf en aan een van 140. voet een Pouw van elff Duijm Dickte En vermits g'oordeeld word, dat de vijgersouwen bij zon„ der dienstig zouden zijn tot Gebruik van 't Drijf, Anker„ zullen UE: de noodige ordres moeten stellen, dat aan ieder Ratour schip werde meede gegeeven een vijger- Touw van den voorzijde Dickte na Rato van 't Charter der. 370 der scheepen, om ten Gebruike van het Drijff- Anker te kunnen dienen. Extract Generaale Missive gesz: door de Edele Hoog Agtb: Heeren 17:en in het Patria aan Hunne Hoog Edelheeden den Gouver„ neur Generaal en de Raaden van Jndia Gedateerd Amsterdam den 29. Septbr: 1775. vervattende de Ma„ terie van Chormandel Wij vertrouwen meede van der Ministers Zorge voor 's Comp=s Belangens, dat zij steeds oplettende zullen zijn, dat de aan de Cooplieden gepermitteerde vragtvrije versending van Lijwaaten in voldoening van hunne schulden, geen oorzaak geeve om daartoe te emploijeeren de penningen, die hun tot den Jnzaam van Lijwaaten voor de Comp:e worden toevertrokwel. Accordeerd J„ H„ Bromveld. Ey Clercq om Han¬ ale van Generaa ber bij zon„ r harter Char Positive Ordres 't zederd December 1765. tot December 1775. Bataviase No. 7. 331 Agterstallen Adoptie. Ammonitie Goederen; Register op de batavische orders. Die na het afloopen van den insaam niet vere„ „vend sijn, met de gewoone renten te doen afleggen Bl: 5. In welk geval daar voor obligaties in de kas te accepteeren. - - - - - . . . . . . . . . . . . . „ 17. Daar voor suffisante borgen te doen stellen, in„ „dien de kooplieden onvermogens sijn te betaalen. Onder de onkristenen; de requisiten die daartoe ver„ 73. Bij de jaarlijksche Restant-Memorie van deselven, het kaliber en de nuttigheijd van het kanon, lang„ ƒ „enbehond- scherp tenoteeren; en de wankalibers van het een en ander over te senden. - - - - - - - - - - - - - „ 107. „ „eijscht worden - - - - - - - - - - - - - - - - „ Begravenis onkosten Onder deese benaaming mag niets afgevordert wor„ „den van de aankoomende gemeene militaijren - - - - - - - „ 26. Mogen maar in eenige gevallen, in onderkoopmans bedieningen gesteld worden. Alleen toegestaan aan den Hoofdadministrateur en - - - - - – – „ 24. Boekhouders en Assistenten. Brandhout en Huijshuur 23. het
English
the head of the Militia - - - - - - - - - - Page 9 Letters Suretyship Gunpowder Surgeons Boards, Fire-engines, To have examined every month - - - - - - - - Page 111 secret ones are to be addressed only to the chief commanders - - - - - - - - - - - - - - Page 142. ditto to send off the Resolutions at the same time, and the latter may not be more than one month in arrears - - - - - Page 43. To send in duplicate via Ceylon - - - - - - - - - Page 93. Of servants who cannot provide sureties, fixed at the second part of their earned wages - - - - Page 44 That which is spoiled, to have thrown into the sea in the presence of commissioners - - - - - Page 87. May only be three in number on the return ships. - - - - - - - - - - - - - - Page 104 To send over a clear statement thereof annually - - - - - - - - - - - - - - Page 148. Political Commissioner and the minister; What each of them has to observe - - - - Page 148 Cash. May not be supplemented with pledges. - - - - Page 27. Contraband goods; Brought in by foreign nations, where and when subject to seizure and confiscation - - - - Page 29. Curator ad lites Curator ad lites Servants. May, just as other estate administrators, bring up commission - - - - - - - - - - - - - - - - - - Page 4. Must, without delay, account for the estates of the Company's servants - - - - - - - - - - Page 9 May without judgment of the judge make payment from the estates of the Company's servants; and under what restrictions - - - - - - - - - - Page 76. How to act in the remittance of insolvent estates - - - - - - - - - - - - Page 82 Determination of the time to declare the claims on insolvent estates of the Company's servants. - - - - - - - - Page 88 The requisites that are demanded of him in the administration of the estates of the Company's servants - - - - - - - - - - - - Page 143. and sequestrators. - How they must act with the estate moneys under their management - - - - - Page 13. Being employed in a Commission, merely to be named Commissioner or deputy - - - - - - - - - - - - - - - - Page 12 what pay to grant to soldiers and corporals upon promotion to corporals and sergeants - - - - - - - - - - - - - Page 29. May not take up money from the Company's merchants. - - - - - - - - Page 17. subordinate ones may not engage in any detrimental negotiations with the native Rulers - - - - - - - - - - - - - Page 85. Those who remain in the Indies may only pledge their wages to the Company as surety for their administration - - - - - - - - - Page 97. To place idle under-merchants as bookkeepers - - - - - - - - - - Page 99. Qualified ones not to be discharged to Batavia except by order of the high government - - - - - Page 109 Two of the principal clerks to attend to the Trade and pay affairs - - - - - - - Page 140. Not to discharge any members of the Political Council or those of equal standing with them from the service - - - - - - - - - - - - - - Page 148. Coffins Requisitions Servants. to declare their age both in the acts and on the muster rolls - - - - - - - - - - Page 149. In the annual list of the same, to make known in a separate column the determination by the high Government - - - - Page 23 their prices are fixed - - - - - - - - - - Page 27 double board-money. granted for translating the French and English letters - - - - - - - - - - - Page 8. When the provisional and formal answering thereof for the Netherlands is to be sent off - - - - - - - - - - - - Page 20. Not to demand therewith any goods that must be obtained from Bengal - - - - - - - - Page 34. To declare therewith how much iron is required for own use and how much for trade. - - - - - - - - - - - Page 46. Must, as well as the letters, make mention of the remaining merchant goods, and when they were received - - - - - - - - Page 27 To declare therewith the sales of five preceding years - - - - - - - - - Page 68. for Cash, how to arrange - - - - - Page 73. Equipage Goods. Assayers and Wages. Requisitions. For linens, to comply literally - - - - - - - - Pages 7 and 5. To express separately therewith the sales of five preceding years and the remaining goods - - - - - - - - - - - - - - - - - Page 89. How a note of the purchase thereof is to be sent over annually; and to demand the required coir cordage from Ceylon - - Page 10. how to act upon receipt and dispatch of anchor ropes - - - - - - - - Page 95 For what amount to supply Dutch craft to private vessels - - - - - Page 115 Mintmasters To place under Oath - - - - - - - - - - - - Page 35 How to provide for. - - - - Page 33. Mace socks In the granting thereof to servants, to adhere strictly to the Regulation of 29 September 1767. - - - - - - - - - - - - - - - Page wages Permitted Paper. Stamped Guns. of a sergeant and privates, fixed at 24 florins 8 stivers 14 penningen under a five-year contract Page 128 Commissioners Must swear to all their reports of unfit goods - - - - - - - Page 158 General survey: Alteration and Amplification of the order regarding this - - - - - - - - - - Page 76. General Muster-rolls. Must be compared annually by commissioners against the pay books - - - - - - - - - - Page 127. Freights. How granted to the ship officers - - - - - - - - - - - - - - Page 138 and 14 Of servants who travel home via Batavia; what kinds of goods they may contain - - - - - - - - - - - - - - - - - Page 15 To requisition annually for the requirements of two years at once - - - - - - - Page 48. unfit ones to have repaired immediately - - - - - - - Page 129. to requisition in proportion to what the linens amount to - - - - - - - - - - - - - Page 8 Gold. chests.
Dutch transcription
het hoofd der Militie - - - - - - - - - - Bl 9 Brieven Borgtocht Buskruijt Chirurgijns Collegien, Brandspuijken, Alle maanden te laaten examineeren - - - - - - - - „ 111 /:sekrete:/ sullen alleen aan de hoofdgebieders d:o de Resolutien te gelijk afftesenden, ende laasten mogen niet lan„ „ger dan eene maand ten agteren staan - – – – – „ 43. Dubbeld over Ceijlon te senden - - - - - - - - - „ 93. Van dienaaren die geen borgen stellen kunnen, bepaald op de 2. van hunne winnende gagie - - - - „ 44 Dat bedorven is, in see te doen werpen in te„ „genwoordigheijd van gekommitteerden - - – – – „ 87. gericht worden - - - - - - - - - - - - - - „ 142. Mogen maar drie in getal sijn op de retour„ Daar van jaarlijks een duijdelijken staat over „ scheepen. – – – – – – – – – – - – - – „ 104 te senden - - - - - - - - - - - - - - „ 148. „liticus d. predikant; Wat een ieder hunner te betragten heeft – - - - „ 148 Contanten. Mogen niet met panden gesuppleert worden. - - - - „ 27. Contrabande, goederen; Door Vreemde natien aangebragt, waar, en Commissaris po„ wanneer . 372 Curator ad lites Curator ad lites Dienaaren. wanneer, beslach en Confiscatie onderworpen - - - - pl: 29: Mag even als andere boedelredders provisie op„ ƒ Moet, sonder versuijm de boedels van komp:s die„ 9 Mag sonder vonnis van den regter betaaling doen uijt de boedels van komp:s dienaaren; en „naaren verantwoorden- - - - - - - - - - onder welke restrictien - - - - - - - - - - --„ „brengen - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4: Hoedaanig te handelen bij het overmaaken van Insolvente boedels - - - - - - - - - - - - „ 82 Bepaaling van den tijd om de pretensien op insolvente boedels van komp. s dienaaren op - - „ 88 -- 6 De Requisiten die van hem gevordert worden„ in het administreeren der nalaatenschappen van Comp:s dienaaren - - - - - - - - - - - - 143. te geeven. - - - - - - - en sequesters. - Hoedaanig sij met de boedelpenningen onder hunne beheering handelen moeten - - - - - „ 13. — In een Commissie gebruijkt wordende, bloote, 76. „lijk . Dienaaren. „lijk Commissiant of gekommitteerde te noe, sol„ „men - - - - - - - - - - - - - - - - „ 12 wat besolding toe te leggen aan soldaten en- korporaals bij avancement tot korporaals Mogen geen geld van Comp:s kooplieden opnee„ /: subalterne:/ mogen sig in geene nadeelige onderhandelingen met de land Begenten in„ Die in Indie blijven, mogen alleen hunne besoldingen tot Cautie hunner administra„ tie aan de maatschappij verbinden - - - - - - - - - „ 97. Ledig loopende onderkooplieden voor boek„ houders te plaatsen – – – – - - - - - - „ 99. /: Gequalificeerde :/ niet dan op last van de hooge regeering naar Batavia te verlossen – – – – - „ 109 Twee der voornaamste pennisten het Nego„ „tie en soldij werk aan te lioren: – – - - - - - „ 140„ „men. - - - - - - - - . . . . . . . . „ 17. en serjanten - - - - - - - - - - - - - „ 29. wikkkalen - – – – – – – – – – – – – „ 85.— Geen laeden van den politieken Raad of die met hen gelijk standig sijn met den dienst te ontslaan – – – – – – – – – – – – – – „ 148. Dienaren E „ 2. 373 373 dood kisten— Eisschen Dienaaren. hun ouderdom so wel bij de acten als monster Bl: Bij de jaarlijkste lijst derselven in een apart kolom bekend te stellen, de bepaa„ „ling door de hooge Regoering - - - - der salv sijn prysen bepaelt- rollen bekend te stellen – – – – – – – – – - „ 149: dubbeld-kostgeld. toegestaan voor het oversetten der fransche en Engelsche brieven - - - - - - - - - - - „ 8. Wanneer de provisioneele en formeele beant„ woording derselven voor Nederland aftesen„ Daar bij geen goederen te vorderen die men uijt bengaale moet krijgen - - - - - - - - „ 34. Daar bij bekend te stellen, hoe veel ijser tot eijgen gebruijk en hoe veel tot den han„ Moeten so wel als de brieven melding ma„ ken, van de Restanten der koopmanschap„ „pen, en wanneer se ontvangen sijn - - - - - - - - „ Daar bij den vertier bekend te stellen van vijf voorgaande jaaren - - - - - – – - - „ 68. van Contanten, hoedaanig in te rigten - - - - - „ 73. „del benodigd is. - - - - - - - - - - - „ 46. den: - - - - - - - - - - - - - - 23 „ 20. van - - - „ 27 Equipagie Goderen. Essaijeurs &: Gagien. Eijsschen. Van lijwaaten, letterlijk te voldoen : - - - - - -b:s 7/5. Daar bij afsonderlijk uijt te drukken den vertier van vyf voorgaande jaaren en de Res„ „tanten - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 89. Hoedanig eene Notitie van den inkoop der„ „selven jaarlijks over te senden; en het be„ nodigd kaaijerdraad van Ceijlon te vorderen - - „ 10. hoedanig bij ontvang en versending van an„ Waar voor aan Partikuliere Nederlandsche scheepen lb. vaarthuijgen af te staan – – – – – „ 115 „kertouwen te handelen - - - - - - - - „ 95 Muntmeesters Onder Eede te stellen - – – – – – – – – - - „ 35 Hoedaanig te besorgen. - - - - Foeliesokkels In het toeleggen derselven aan dienaaren, „ 33. sig 374 gagien-- - Gepermitteerde papier. Gestempeld Geweeren. „ment van den 29. 7ber: 1767. „ evan een sergant en gemeene, bepaald op ƒ 24. 8. 14. onder een vijff jaarig verband „ 128 Gekommitteerden Moeten alle hunne raporten van onbe„ „kwame goederen beëedigen - - - - - - - „ 158 Generaal opneem: Alteratie en Ampliatie van de ordre Generaale Mon„ sterrollen. Moeten jaarlijks door gecommitteerden deswegen - _ _ - - - - - - - - „ 76. sig stiptelijk te houden aan het Regle „ Bl: geconfronteerd worden tegen de soldij boe„ ken- - - - - - - - - - - - Hoedanig vergund aan de scheeps overhee„ Van dienaaren die over batavia 't huijs„ vaaren; wat soorten van goederen mogen „ Lasten. inhouden - - - - - „ 15 den - - - - - - - - - - - - - - „ 13814 Iaarlijks voor de benoodigtheijd van twee jaaren te gelijk te visschen - - - - - - - „ 48. /:ombekwaame:/ aanstonds te laaten verhel„ te eijsschen naar rato de lijwaaten bedra„ „pen - - - - - - - - - - - - - _ _ _ „ 8 Goud. kisten. „ 129. „gen 13 5 E oeti 127. -
English
Gold. Grain. Trade goods. Chief Administrator Timber Provisionally to be demanded with the last ship, and formally via Ceylon - - - - - - - Folio Not to be sold except when an ample stock of it is on hand - - - - - - - Folio 113 Upon the sale thereof, in times of scarcity as otherwise, to calculate only 25 advance - - - - - - Folio 147. Ample collection - - - Folio 15. Which the Company shares with other Nations; in that respect to relax the rules according to circumstances: but not to deviate from the fixed prices on spices - - - - - - - - Folio 6 Not to be forced upon the merchants - - - - - Folio 6. Which have been gathered in 10 years, and depending on the probability of a poor or The Chief Administrator must examine the Accounts of the junior administrators, and sign them as having been inspected - - - - - Folio 36. In requisitioning the same, to be guided by the statement in the sent copy of the report from the Master Builder Pruijmers - - - - - - - - - Folio 67. Equipage goods. To make no purchase thereof except with the consent of the Council; and what kind of Note thereof to send over. - - - - - - - - - Folio 37. Engineers. Native Soldiers House rent - - - - - Refused to servants who occupy Company houses - - - - - - - - - - - - - - - - Folio 3. Japanese copper privately purchased; to form separate returns thereof - - - - - - - Folio 186 Must upon departure or discharge hand over all fortification papers to expressly appointed commissioners; and clear their conduct under oath before two Judicial members - - - - - - Folio 44. May receive a gratuity, at the discretion of the High Government - - - - - - - - - - - - - - - - - Folio 62 Purchase prices and the increases and reductions occurring therein, to be expressed in the specie for which the Linens are purchased - - - - - Folio 45. Those arriving from Batavia or elsewhere, to be mustered accurately, and how to act when a discrepancy is discovered between the muster roll and the names they give - - - - - - - - - - - - - - - - - - Folio 48. Prohibition regarding the monthly pay of those who die, desert, or otherwise at offices where there are no formal accounts of them - - - - - - - Folio 90. Native Soldiers. Native How to act upon their arrival; and what to observe in the disbursement of their monthly pay - - - - - - - - - - Folio 9 From where their retained monthly pay is to be paid out - - - - - - - Folio 182. Sea lascars dying or deserting, declarations thereof are to be furnished by their sarangs or tindals for confirmation - - - - - - - Folio 87. Judicial matters Determination of the time for instituting claims against living persons, or estates of deceased persons - - - - - - - - Folio 71 Interpretation and extension of the orders concerning proceedings in cases of preference and concurrence - - - - - - - - - - - - - Folio 55: And those before whom Notarial Instruments are passed, to have them take the oath drafted for Notaries, and what to observe regarding the protocol of those instruments - - - - - - - Folio 71 Judicial matters Determination of the order regarding the general confiscation of goods of delinquents - - - - - - - Folio 91: Declaration of the Judgment of preference and concurrence over the estate of an insolvent Company servant - - - - - - - Folio 97 In which degree the Company has preference, in case of action instituted upon insolvent estates. - - - - - - Folio 117. Interpretation of the edict of 17 October 1752 against the detention or concealment of Slaves - - - - - - - - Folio 124 Cayre wire. To be demanded from Ceylon - - - - Folio 37. Comforters of the sick sailing in the country have two permitted lasts - - - - - - - - - - - Folio 44 Caliatour wood. To be employed for the stowage of linen packs, instead of Chinese planks - - - - - Folio 84 Children. May not be taken into service Folio 9. Fathered by Christians with their female slaves, may not be sold - - - - Folio 21. Copper duits, especially half duits, as many as can be obtained, to be sent separately packed - - - - - - - - - - - - - - - - - Folio 18. 74. Short strength of the infantry, artillery, and ammunition to be provided to the brigadier and major of the Artillery at Batavia - - - - Folio 38. Copper Duits. To be excused - - - - - - - - - - - - - Folio 85: Court martial - . What the civic guards owe to their Colonel or Captain - - - - - - - Folio 21. Lamp oil. Alteration in the 2nd article of the Regulation, regarding the validation of short weights and deficit thereon - - Folio 94: Salaries - - - - - Of all that is charged to the debit or credit of the same, the purchase and sale prices of the goods in Dutch currency must be provided to the salary clerks - - - - - - - Folio 137. Pilots, land and ship. To be forbidden in writing to board with the Company's vessels the ships of any foreign European Slaves
Dutch transcription
Goud. Graanen handelwaaren. Hoofadmini„ Houtwerken „gen die er in 10: jaaren ingesaameld sijn, en sl: van de waarschijnlijkheijd van een schraalen of Niet te verkopen dan wanneer eer een ruijmen-„ Voorraad van aan handen is - - - - - - - „ 113 op derselver verkooping schaarsheijd als ander„ „sins, maar 25. avans te berakenen - - - - - - „ 147. — Ruijmen insaam - - - . . . - - - - . „ 15. Die de maatschappij gemeen heeft met ande„ „re Natien; daar omtrent naargelegendheijd de hand te lichten: doch van de bepaalde prijsen op de specerijen, niet af te wijken - - - - - - - - „ 6 Niet op te dringen aan de kooplieden - - - - - „ 6. Provisioneel met het laaste schip, en for„ meel over Ceijlon te Eisschen - - - - - - - „ „strateur (de) moet de Reek: der mindere administrateurs nagaam, en voorgesien tekenen - - - - - „ 36. In het Eijsschen van derselven, sich te rich„ „ten naar de opgaave bij het gesonden exemplaar bericht van den Fabriek Pruijmers - - - - - - - - - „ 67. Equipagie goederen Daar van geen inkoop te doen, dan met mede„ „stemminge ede _:o en 7 375. Ingenieurs. Inlandsche Militaijren „stemming van den Raad; En hoedanig eene Notitie Bl: Huijshuur - - - - - Ontsegd aan dienaaren die Comp=s huijsen be„ van deselven overtesenden. - - - - - - - - - „ 37. „woonen - - - - - - - - - - - - - - - - „ Iappanskoper particulier ingekocht; daar van apparte„ Rendementen te formeeren – – – – – – – „ 186 Moeten bij vertrek of ontslach, alle forte„ „ficatie-papieren aan Expresse gecommitteer„ „den overgeven; en hunne behandeling voor twee Justicieele leeden met Eede zuijveren - - - - - - „ 44. Mogen een douceur genieten, ter discretie van de hooge Regeering - – - - - - - - - - - - - - - - -„ 62 Inkoops prijsen ende daar in voorkomende verhoogingen en ver„ „laagingen, uittedrukken in de specien waar voor de Lijwaaten ingekocht worden - - - - - „ 45. Die van batavia of elders aan koomen, naau„ „keurig te monsteren, en hoedanig te hande„ „len wanneer 'er verschil ontdekt wordt tusschen de naam Rol, ende naamen die„ zij opgeven - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 48. verbod wegens de maandgelden van hem 9 die 3 231 Inlandsche Militaijren. Inlandsche die op kantooren, alwaar geene formeele Re„ 3: keningen van hen sijn, komen te overlijden, deserteeren, als andersints - - - - - - - „ 90. Hoedanig bij hunne aankomst te handelen; en wat in de verstrekking van hunne maandgel„ „den in agt teneemen – – – – – – – – – – „ 9 Waar uijt hunne tegoed behouden maand„ „gelden af te betaalen - - - - - - - - „ 182. zeeaarenden overlijden de off agufugeerdende, tot bevesti„ ging daar van door hunne sarangs of Tandels, verklaaringen te doen verleenen - - - - - - - „ 87. Iustitieele saaken Bepaaling van den tijd tot institutie van pretensien oplevende persoonen, of boedels van overleedenen Interpretatie en ampliatie van de orders op het procedeeren en Cas van preferentie en de geenen voor dewelken Notarieele Jnstru„ menten worden gepasseert, den Eed voor Na„ tarissen beraamd te laaten doen, en wat omtrent het prothocol van die instrumen„ ten in acht te neemen - - - – - - - „ Concurentie - - - - - - - - - - - - - „ 55: Ius 71 - -– – – – – – – – „ 375 Kaaijerdraad Kinderen Iustitieele zaaken bepaaling van de ordre op het stuk van de Al„ Confiscatie der goederen van delinquanten - - - - - „ 91: Verklaaring van het Judicium preferentie et Concurentie over den boedel van een insol„ vent Comp:s dienaar - - - Jnwelken graad de Comp=e de preverentie Competeert, in Cas van geinstitueerde ac„ tie op insolvente boedels. - - - - - - „ 117. Jnterpretatie van het plakkaat van den 17. 8ber: 1752. tegen de ophouding of verberging van Slaaven – – – – – - – – „ 124 van Ceijlon te Eijsschen - krankbesoekers in het land vaarende hebben twee geper„ „mitteerde lasten – – – – – – - - - - - „ 44 kaliatourhoudt tot stuagie der lijwaatspakken, in stee„ de van Chineesche planken te emploij„ –––––„ 84 „eeren - - - - - - Mogen niet indienst genomen worden „ 9. door kristenen bij hunne slaavinnen ver„ wekt, mogen niet verkocht worden - - - - „ 21. kopere duijten, insonderheijd halve duijten, soo veel 'er te bekoomen sijn, afsonderlijk afge„ „37. 97 „pakte - - - - . 18. 74. „pakt tesenden - - - - - - Lamp-olie Land- en scheeps lootsen. korte sterkte van de infantareij arthillerij en ommo„ nitie te besorgen aan den brigadier en maijoor van de Arthillerij te batavia - - - „ 38. kopere Duijten. te Excuseeren - – – – – – – – – – - - - - „ 85: krijgsraad - . Wat de schutters aan hunnen Colonel of kapiteijn verschuldig sijn - - - - - - -- „ 21. alteratie in het 2=de artikel van het Reglement, nopens de validatie van onderwichten en minderheijd op deselve - - „ 94: zoldijen - - - - - van al het geen ten laste of voordeele derselven gebracht worden, moet de in en uijtsktroops prijsen der goederen in Nederlandsch geld aan de soldij bedien„ den opgegeeven worden - - - - - - - „ 137. schriftelijk te verbieden om met be„ dens van de maatschappij, de haaren van eenigen vraemden Eropa aantagieren Lyfeijgenen 6
English
377 Slaves Linens. Those who have saved their masters or mistresses from any danger, or have done their best to that end, may not be sold - - - - - - - - - - - 7. Their emancipation raised from 10 to 25 Rix-dollars - - - - - - - - - - - -- 17 Those who are Christians, not to be sold - - - - - - - - - - - 22. Linens. - - - - Not to be paid for with merchandise, unless the merchants voluntarily desire such. - - - - 48 Blue: to be measured after they have been dyed, and their prices regulated according to the found lengths - - - - - - 49 Those that differ only 1/16 in width to be accepted - - - - - - - - - 49 Those transported from Moetepalij, the sea risk thereof remains for the account of the Iaggernaijkpoeram merchants - - - - - - - - - - - 50. As far as possible no rejects to be accepted for the Netherlands - - - - - - - - - - - 72 Not to accept above the demand - - - - - - - - - --- 74 Who may participate in the granted bonus on the yield thereof in the Netherlands - - - - - - - - - - - - 94 Linens. To be collected at the place from where they are demanded - - - - - - - - - - 105. Under what conditions rejects are to be accepted - - - - - - - - - - - - 100 Only to collect those required by the latest demands, with the exclusion of those missing in previous demands - - - - - - - - - - 107. How the granted bonus on the yield thereof in the Netherlands is to be distributed among the participants - - - - - - - - 111. Those that cannot be sent with the direct ship to the Netherlands to be kept on the coast itself until a suitable opportunity - - - - - - - - - - - - - - - - 180. Ditto and silk fabrics: the prohibition on trading in them revoked, and under what restrictions - - - - - - 316 Military Articles of War. - - - - To be strictly followed - - - - - - - 64. Monthly Wages. - To be disbursed in the presence of committee members, and what further is to be observed in that regard - - - - - - - - - 73 378 Uniforms To be excused - - - - - - - - - - - - - 8. Mint findings to be arranged according to the model sent - - - - - 13. Therein, as well as in the short extracts thereof, to express the number of species yielded by the minted parcel of gold or silver - - - - - - - - - - - - 149 Trade Books: to add a specific report to the annual balance sheets of outstanding accounts in advance and in arrears - - - - - - - - - - 24 The memoranda of the ongoing debtors therein to be delivered annually in duplicate to the Lords Masters and the High Government - - - - - - - - - 25. No memoranda to be sent except those that agree with the books, accompanied by a note from each office with the last ship, and what they must contain - - - - - - - - - - - - - 39. The calculation of the coin species in Indies money in the books to be abolished, except for those of salaries - - - - - - - - - - - - - 42. Trade Books: in the calculation of coin species therein, to conform to the model sent - - - - 58. The current value of the coin species remains, however, without the least change - - - - 54 Interpretation of the permanent orders regarding certain set sale and purchase prices - - - - - - - - - - - - - - - - - 52 Reference to the report sent regarding the reduction of Indies money therein - - - - - - - - - - - - - 64. Determination of the agio or discount of Indies bills of exchange therein, and the manner of calculation and crediting in the future - - - - - - - - - - 66. Ditto papers belonging to the examination of the Auditor General to be sent separately - - - - - - - - - - - - - - - 95. Spices: - - - - Immediately after arrival to have them sorted, and to send the unsaleable ones with sworn declarations to Batavia 2. 33. 379 Spices. Upon returning the unsaleable ones, to state when and with which ship they were received. - - - - -- 58. Short weights: to write off against the parcel itself - - - - - - 114. Spoiled drinks: Not to buy or sell - - - - - - - 27. Orders: of the Lords Masters always to take precedence - - - - 58 Overseer of Works: the office of to be abolished after the completion of the fortification works - - - - - 149 Private Trade. Permission for the importation of all kinds of merchandise at Nagapatnam - - - - - - - - - - - - - 406. Interpretation of the advertisement of 3 December 1771 regarding the payment of recognition duty to the Honorable Company - - - - - 127. Private Trade: Mention of the edict concerning the same and general rules for its promotion and expansion. - - - - - - 132 Ditto Linens: No other invoices thereof to be sent than those in which the quality, prices, etc. are distinctly stated - - - - - - - - - - - - - 121. Farmers of revenue: May apply with their claims to the Judge - - - - - - 36. May claim no toll for linens and merchandise on which the Company enjoys a certain recognition duty - - - - 145. Farming Revenues: in collecting them to abide by ancient custom - - - - - - - - - 144. Passes: Not to be granted except to vessels of Company servants, citizens, and dependents - - - - - - - - - - 156. Powder and Candy Sugar: immediately to be disposed of at a reasonable advance - - - - - - - - 34 Minister of the
Dutch transcription
377 lijfeijgenen lijwaaten. BE. die hunne lijff heeren of vrouwen uijt eenig gevaar gered, of daar toe hun best gedaan, hebben mogen niet verkocht Hunne emancipatie van 10: tot 25 Rijx„ 7„ 7„ daalders verhoogd - - - - - - - - - - - -- 17 Die kristenenen sijn, niet te verkopen S8. . vs lijwaaten. - - - - niet met koopmanschappen te betaalen, of de „kooplieden moeten sulks vrijwillig begearen. „ „ 48 /: blaauwe:/ temeeten nadatse geverfd sijn, en derselver prijsen naar de be„ vondene lenen te tereguleeren - - - - - - „ die indbreete maar 1/16. C. o verscheelen die van Moetepalij vervoertworden, daar van blijft de risiko dersee voor reek: der Iaggernaijkpoeramse koop„ te accepteeren - – – - - - - - „49 worden - - - - - - - - - - - - „ 22. „lieden - - - - - - - - - - - „ zo veel mogelijk geen uijtscholten voor Nederland„ Niet boven den Eisch te accepteeren - - - - - --- Wie Maar participieeren moogen in het toege„ te accepteeren – – – – – – – – – – – „ 50. 49 74 85 618. „legd F „„ 72 Lijwaaten. 2. Militair arti„ „legd douceur op het Rendement derselven inne„ vl: „derland - - – – – - - - - - – – – – – „ 94 op de plaats van waarse geeischt worden te onderwelke voorwaarden uijtschotten te accep„ alleen die bij de Jongste Eijsschen gevordert wor„ den, met uijtluijting van die welke ik voorige Eijsschen ontbreeken in te saamelen - - - - - - - - - - „ „107. hoedanig het toegelegd douceur op het Rende„ ment derselven innederland, onder de partici„ die met het direct schip naar Nederland, niet kunnen versonden worden op de kust selve tot Eene bekwaame gelegendheijd aante„ d:o en sijde stoffen het verbod van inde selven te handelen opge„ „geven en onder welke restricten = – – – – – – „ 316 laaten in zaamelen - - - - - - - - - „ „ 180. „panten te verdeelen – – – – – – – – „ „ 111: houden - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ „kel brieff. - - - - strikkelijk op te volgen - - Maandgelden. - In presentie van gecommitteerden te laaten verstrekken en wat daar omtrent verder in - - - - „ „ 64. teeren - - – – – – – – – – – – – – – „ „ 100 105. agt - 73 37r 378 agt teneemen - - - - - - - - - Monteeringen te Excuseeren - - - - - - - - - - - - - Munts bevinding naar het gesondene model in terichten - - - - - „ „ 13. daar bij gelijk ook beijde korte uijttreksels derselve, uittedrucken het getal der specien die de vermunte parthij Goud of silver heeft afgeworpen - - - - - - - - - - - - „ „ 149 Negotie-boeken bij de jaarlijkse staatreekeningen een speci„ „fiek bericht te voegen, van te vooren en ten agteren staande Reetz: – - - - - - - - - - „ „ 24 De Memorien van de daarbij voortlopende debiteuren, Jaarlijks dubbeld aan de heeren Meesters ende hooge Regeering te besorgen „ „ 25. Geene memorien toe te senden dan de wel„ 4 „ke met de boeken accordeeren, verseld van . Eene notitie van ieder kantoor, met het : laaste schip, en wat deselven moeten in„ „ 1 de bereekening der munt specien in Indich houden - - - - - - - - - - - - - „ - - - „ „ 8. Nl. 138 geld . ƒ :- : ƒ. ƒ 39: Negotieboeken Negotieboeken Inde berakening der munts specien bij de selven, sich terichten naar het gesonden voor„ - - - - „ 58: de Courante waarde der muntspecien blijft „ 54 echten sonder de minste vergadering - ---„ Interpretatie van de permanente orders wel„ gens sekere bepaalde verkoops en inkoops„ bij die van soldijen - - - - - - - - - - - - - „ „ 42: schrift - - - - - - - - - - - - - - - - prijsen - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 52 Overwijsing aan het gesonden bericht we„ gens de Reductie van het Jndische geld bij deselven. . . . . . . . . . . . . . . „ „ 64. Bepaaling van de agio of het Rabat der Indische wissels bij deselven, ende wijse van aanreekening en ten goede bren„ gen in het vervolg - - - - - - - - - - „ „66. d:o Papieren die tot de examinatie van den visita„ teur Generaal behooren, affsonderlijk af„ Nooten. - - - - - ten Eersten na den aanbreng te laaten ga„ „buleeren, en de onverkoopbaaren met beëd„ te senden - - - - - - - - - - - - - - - „ „ 95. geld bij de boeken afte schaffen, uijt genomensl digde 2 ƒ 379 Nooten. Particuliere handel. digde verklaaringen naar batavia te senden „ 2. 33. bij terugsending van de onverkoopbaaren te bedeelen, wanneer, en met wat schip deselven ontvangen sijn. - - - - -- onderwichten - op de parthij selve afteboeken - - - - - - „ 114. ondeugende dran„ ken - -. . . . . . Niet te koopen of verkoopen - - - - - - - „ 27. orders. . - . . - . . . der heeren Meesters altoos voortetrekken „ „ 58 opsiender der werken. - - - - /: den dienst van :/ na het voltooren der for„ tifficatie werken inte trekken – – - - - „ 149 verkunning tot den invoer van alle soon„ „ten van koopmanschappen te Nagapat„ Interpretatie van het advertissement van den 3. december 1771. noopens de betaaling van ratkognitie aan de E Compagnie - - - - - „ „ 127. nam - – - – – – - – – – – – – – – „ „ 406. „ „ 58. Particuliere Prit Particuliere d:o Lijwaaten poeder &: Candij handel - - - - - - Melding van het placcaat wegens den selven en generaale Regelen tot desselvs bevorderingen uijtbreijding. - - - - - - R: 132 Geen andere factuuren van deselve over te senden, dan die waar bij de kwaliteijt prijsen ensz: distictelijk uijtgedrukt Pagters - - - - Mogen sich met hunne pretentien bij den Rechter vervoegen - - - - - - „ „ 36. Mogen geen tol pretendeeren voorlijwaa¬ ten en koopmanschappen, waar van de Comp=e sekere rekognitie geniet - - - - „ „ 145: Pagtpenningen omtrent het in vorderen derselve bij het oudgebruijk te blijven - - - - - - - - - „ „ 144. Passen - - - - - Niet te verleenen dan aan vaartuij„ gen van Comp:s dienaaren, burgers, en onderhoorigen - - - - - - - - - - „ „ 156. Zuijker - - - - - ten Eersten met Een temelijken Advaas van de hand tesetten - – – – – – – – „ 34 staan - – – – – – – – – – – – – – – „ „ 121. Predikant de 1
English
380 Minister /the/ Must, when conducting the church visitation to the North, depart by sea – – – – page 143. For that journey 100 pagodas granted to him – – 147. Premiums - - - - determination of the same for the ship officers - - - - - - - - - - - page 125. Presidency of Justice - - - - in case of death or absence of the second or chief administrator, to be held ad interim by the senior member of the Policy Council next to the same - - - - - - - - - - - - page 120. Price increase not to be permitted without authorization from the High Government – – – – – – – page 72. — remains forbidden - - - - - - - - - - - - - - - page 402. Rations that are in arrears, may be settled calculated at purchase value. - - - - - folio 18. Regulation of booking in and out; amplification of the same on account of deficiencies of woodwork, equipment and ammunition goods - - - - - - - - - - - page 59. Returns. amplification of the same on account of the heavy coals - - – – - - - - - - - - - page 32. Re-saluting of ships fixed at equal shots, regarding English Company and French private ships - - - page 86. Remaining balances and Debtors. whether to send in duplicate, or to insert in the letters - - - - - - - - - - page 140. to send a specification thereof annually - - - - - - - - - - page 146. Rank - - - : /: The Major must cede to the chief administrator. - - - - - - - - -- Remaining goods - /: the oldest:/ to be disposed of first - - . . 4. Ship officers what precautions they must take when from one ship to 381 the other, or to ships of foreign nations, any assistance of provisions, equipment, and ammunition goods is given - - - - - - - - - - - - page 4. Ship officers, chief mates, and others who have the accountability for any cargo, as well as commanders of vessels, are not to be changed except in the utmost necessity – – – – – – page 18. Must report in writing concerning the extraordinary events on their voyage - - - - - page 148. Ships — - from Bengale upon an early arrival at Kormandel, not to be detained longer than until the last of June - - - - - - - - - - - page 5. from Kormandel steering to the Ganges, may not draw more than 19 feet – – – page 22. not to be overloaded - - - - - - - - page 30. how to act with the report regarding their draft - - – – page 71. to each return ship of 150 feet, a warp rope of 12 inches, to one of 140 feet, one of 11 inches thick to be provided – – – – page 158. Slaves - - - of the Company, to be taught masonry and carpentry; and may not be employed privately – – – – – - - page 101. Female slaves who have had children by their Christian masters, may not be sold - - - - - - - - - - - - - page 189. Litsen - - - - - of various length and width, of which both on the invoice and on the chests in which they lie, the number and the marks of the pieces are to be made known page 39. Saltpeter to be requisitioned for the requirement of one year - - - - - - - - - - - - page 124. Sloops and vessels on Kormandel; what has been provided to the same and actually spent in money to be stated in two separate specifications - _ _ - - - - - - - - - - - - page 36. Pay bookkeepers: /the/ must annually add to the rolls of the qualified persons a list of the remaining servants; and what the same must contain – – – – – – - - - - page 48. 382 Pay bookkeepers is bound, for the debiting of servants for any fines or court costs, to request order from the Governor - folio 185. ditto and Curator ad lites - - - - amplification of the order on the entering and accounting of estates by the same – – – – – – - page 138. Pay Office the investigation which the clerks of the same must make into the estates that are administered by the Curator ad lites. - - - - - - - - - page 138. Curator ad lites - - - - how they must credit the death accounts for the proceeds of deceased servants – – – – – – – - page 13. Spices - - - To be requisitioned for a two-year turnover, and no more - - - - - - - - - - - page 12. - - - - interpretation of the fixed prices on the same - – – – – – – – – - page 814. ditto chests and boxes to be well cared for – – – - - - - - - - - page 54. ditto plants - - may not be transported privately page 49. Stowage list - - - to be drawn up according to the transmitted model page 114. Rejections of provisions —. forbidden to transport privately - - - - - page 50. Titles - - - of the honorable Council of Justice to confine itself to those which the High Government has prescribed. page 836. Wheat - - - - No more to be sent - - - - - - - - - - - - - - page 7. Tare - - - - - - - - - - - page 69. Linens - . not to be accepted, except when there is no other means to have the arrears of the merchants settled - - page 38. Vessels - that are worn out, to sell the bare hulls thereof to be demolished, and in which case, with sail and rigging - - - - - - - - - - - - - page 92. How to act with those of which the full requirement at Batavia has been issued to the ship officers - - - - - - - - - - - page 124.
Dutch transcription
3380 Predikant /de/ Moet bij het doen van de kerk visit, Bl naar de Noord, over zee vertrekkken – – – – „ „143. Voor die tocht 100. pag: aan hem toegelegd „ „ 147. Premien - - - - bepaaling van deselve voor de scheeps overheeden - - - - - - - - - - - „ „125. bij overlijden of afweesenheijd van den sekunde of hoofdadministrateur, pro„ interim telaaten bekleeden door het oudste lid van de Politie naasteren„ selven - - - - - - - - - - - - „ „ 120. Prijs verhooging niet sonder kwalifficatie van de hooge Regeering toe te staan – – – – – – – „ „ 72 —. blijft verbooden - - - - - - - - - - - - - - - „ „ 402. Presidium van Iustitie - - - - Randsoenen die het achteren staan, mogen in gelde - . 3 inkoops e inkoops bereekend verevend worden. - - - - - fol 18. Reglement van Rendementen. Resalueeren Restanten en. Debiteuren. Rang = - - - : /: De moeten Majoor Cederen aan den hoofd„ administrateur. - - - - - - - - -- in en afschrijving; ampoliatie van het selve weegens minder„ heeden van houtwerken, E: quipagie en am„ ampliatie van het selve wegens de swaar„ monitie- Goederen - - - - - - - - - - - „ koolen - - – – - - - - - - - - - „ 32 het sij dubbelt overtesenden, of in de brie„ ven te insereeren - - - - - - - - - - „ van scheepen op gelijke schooten bepaald, omtrent En„ gelsche Comp=e en Fransche particuliere scheepen - - - daar van jaarlijks eene specifficatie Restanten - /: de oudste:/ eerst van de hand tesetten - - . . 4. over te senden - - - - - - - - - - „ „ 146. scheeps overheden welke voorsorgen zij gebruijken moe„ ten wanneer van het eene schip aan - - - - – – – – „ „ 140. 59. „ „ 86 het 1 el 381 het ander, dan wel aan scheepen van 3l. vreemde natien, eenig onderstand van leef„ tocht, Equipagie en ammonitie goederen gedaan wordt - - - - - - - - - - - - „ „ 4. scheeps overheden opperstuurlieden &. anderen die de verandw oor„ ding van eenige laading hebben zoo min, als ge„ saghebbers, van bodems, buijten de hoogste nood„ saakelijkheijd te verwisselen – – – – – – „ „ 18. Moeten schriftelijk berichten, nopens de buijten gewoone voorvallen op hunne reijse - - - - - „ „148. scheepen — - van bengale bij een vroege aankomst op kor„ mandel, niet langer dan tot ult=o Junij aan„ te houden - - - - - - - - - - - „ „ 5. van kormandel naar de ganges steerenende, mogen niet die pertreeden dan 19. Voeten – – – „ „ 22. niet te overlaaden - - - - - - - - „ „ 30. hoedanig te handelen met het Rapport weegens het dieptreeden derselven - - – – „ „ 71. aan ieder Retourschip van 150. voet, een Vijgertouw, van 12. lb. aan een van 140. Voet, een van 11. Duijm dik meede te geeven – – – – „ 158. slaaven. - - - van de maatschappij, het metselen en timmeren Twe 9 slaavinnen. salpeter sloepen en vaar„ timmeren te laaten leeren; en moogen niet VE particulier Geemploijeerd sijn – – – – – - - „ 101. die bij haare kristenlijfheeren kinderen gekreegen hebben, mogen niet verkogt„ worden - - - - - - - - - - - - - „ „189 Litsen. - - - - - van onderscheijdene lengte 8: breete, daar van soo wel bij de factuur als op de kisten waar in se leggen, het getal en d' nommers der stukken bekent te stellen „ „ 39. voor de benoodigtheijd van Een jaar te Eisschen - - - - - - - - - - - - „ „124 „thuijgen. - - - . op kormandel; wat aan deselven ver„ strekten wesendlijk bekostigd is ingel„ de optegeeven bij twee aparte specifi„ Catien - _ _ - - - - - - - - - - - - „ „ 36. soldijboekhouders: /:de:/ moet bij de Rollen der geguli„ ficeerden Jaarlijks, en lijst voegen van de overige dienaaren; en wat deselve moet behelsen – – – – – – - - - - „ „48. Soldig boenhoudend 382 d:o en Curator soldijboekhouders is gehouden tot het belasten van dienaa „ Hol. ven voor eenige boeten of kosten van Jus„ titie, order van den Gouverneur te vragen - „ „ 185. ampliatie van de ordre op het inschrij„ venen en verandwoorden van nalaaten„ 1„ schappen door denselven – – – – – – - „ „ 13:8: soldij Comptoir het ondersoek welk de bediendens van het selve doen moeten naar de nalaaten„ schaippen die door den Curator ad lites beheerd worden. - - - 1 ad-lites - - - - hoedaanig sij voor het provenu van overleeden dienaaren, de doodrekeningen specerijen - - - Voor een tweejarig debiet, en niet meer„ te Eijsschen - - - - - - - - - - - „ „ 12 - - - - inter pretatie van de vastgestelde prij„ sen op deselven - – – – – – – – – - „ „ 814. d:o kistenen kassen wel te besorgen – – – - - - - - - - - „ „ 54. d. o Plantjes - - mogen niet particulier vervoerd worden „ „ 49. stuagie lijst - - - naar het overgesonden model interigten „ „ 114 moeten Crediteeren – – – – – – – - „ „13 – – – – „ „ 124 189 189 54. 6 uijtschotten van verstrekkingen —. particulier te vervoeren verboden - - - - - „ „ 50. Tetelature - - - van den agtb: Raad van Justitie te ba„ sich te bespaalen aan die welke de „ 836. hooge Regeering voorgeschreven heeft. Tarwe - - - - Niet meer te sinden - - - - - - - - - - - - - - Bl. 7. taria - - - - - - - - - - - „ „ 69. Lijwaaten. - . met te accepteeren, dan wanneer er geen ander middel is om de achterstal„ „len der kooplieden te doen verevenen - - „ 38 Vaartuijgen. - die afgevaaren sijn, daar van te bloo„ te hollen te verkopen om gesloopt te worden, en in welk geval, met seijl en treil - - - - - - - - - - - - - „ 92 Hoedanig te handelen met die waar van de volle benoodigdheijd op bata„ via afgegeeven is aan de scheepsover„ heeden- - - - - - - - - - 1. vaartuijgen 4 2.
English
363 Vessels. Foreign Nations. To express in the letters the expenses incurred for their repair - - - - - - - R: 135: Belonging to outstations, to be charged each time upon departure for batavia „ „ 145 What is to be made known in their annual list - – – - – – – – – – „ „ 150. Of their letters and contracts, also to send copies in the language in which they are written - - - - - - - - - - - – - „ „ 66 „ In the extradition of deserters to the French, to pay attention to the intent of the article letter - – - - - - - - - - - - „ 96. Foreign ships. No Spanish ships to be admitted into the Company's harbor; nor to show them any convenience outside of extreme necessity - - - - - - „ 1. 24 94 Ditto private ships. - - - May not be resolved - - - - - „ „ 449 Free navigation and Trade - - - - - of the French East India Company; to keep a watchful eye upon that - - - - - „ „ 82 Meat and pork. How much to validate on the weighing-in and weighing-out and writing-off of the same. „ „ 78. „ 78. Sundry Goods. Orphan funds and the poor Armory. A Captain must have supervision over it, under an equal accountability with the master. . . . . . . . . . . . Bb. B. How to act upon the returning of leaden, musket, or pistol balls. „ „ 94. Orphan Chamber - - - - - ditto may only institute in the administration of estates and guardianships over minors. - - - - – – – - - - „ „ 10 3 May not administer monies on behalf of children who depart from the Indies for the Netherlands; and regulation concerning the profitable investment of the orphans' interest. . . . . . . . . . . . . . „ „ 140: The right of the same to estates of spouses who, upon the death of either, leave a child or children – – – – – – – – – - 142: Capital. - - - of their administration, to insert a short report in the Resolution. „ „ 138. 384 The altered and amplified instruction for the same, to be strictly followed. . - - - - - - - - - - - _ _ Folio 65. Sea Service. A E 385 Judicial matters. Thus have We, in order at the same time to care for departing persons, and also with regard to the outstations, to restrain punishable self-interested artifices to the detriment of another; or inexcusable delays in coming forward with one's claim in a timely manner, further thought fit and resolved on the 10th of this month in the Council of the Indies, leaving our aforesaid good orders in their full force and vigor, in amplification of the same, not only to ordain and enact, as We do ordain and enact hereby, that whosoever, by virtue or in the manner aforesaid, has any claim upon persons who are to depart from here to one of the subordinate outstations, and vice versa from there to this capital place, or from one to another outstation, or from here and elsewhere to the Netherlands, shall have to institute his action and claim before their departure, on pain of otherwise being subject to the same penalty as threatened to the negligent in the two previously cited cases, unless he can show in a satisfactory manner that, upon the departure of such persons against whom he has any action, although his claim was advanced, he nevertheless could obtain no payment, or was not present at the place from which they had departed, nor had authorized agents there who could have cared for his interests; but also that at the Outstations this our present Edict shall be taken for guidance throughout by everyone, and punctually followed. The 24th of December 1765. Extract from a Plakaat published by Their High Nobilities, the Honorable High Indian Government at batavia. Since. Pilots Since We have found such to be proper for the understanding of the good law of the inhabitants of these lands, and the prevention of all vexatious proceedings. We therefore interdict and forbid hereby the high and low Courts of Justice in the Indies to render any judgment on claims and accounts that are brought forward after the expiration of the stipulated time against living persons, or against estates and inheritances of deceased persons, unless it be simultaneously proved and demonstrated to the satisfaction of the judge that the aforesaid persons, or the Courts, Executors, Administrators etc. of their estates and inheritances, having been addressed within the stipulated time, payment nevertheless did not follow, and with respect to departed persons, that they could not be addressed before their departure, or, having been addressed, nevertheless made no satisfaction. Extract from the General Resolutions of the Castle of Batavia taken in the Council of the Indies. Thursday, the 30th of January, Anno 1766. Thus, in order to prevent all exceptions in this matter that might be brought to light through sought-after pretexts, it has been thought fit and resolved to write to all outstations to the westward of the Indies where pilots are employed, that they must be strictly interdicted by an ordinance from bringing any Company's ship or vessel outside the determined destination of the same, and especially to no roadstead or harbor of any foreign European, unless in cases of extreme distress at sea, and that with regard to the latter case, there were then no opportunity to reach any nearby Company's
Dutch transcription
363 Vaartuijgen. Vreemde Natien. Van het bekostigde tot derselver verhelping bij de brieven uit te drukken - - - - - - - R: 135: op buijten kantooren 't huijshoorende, bij vertrek naar batavia, telkens aanterekenen „ „ 145 Wat bij de jaarlijksche lijst derselven be„ van hunne brieven en Contracten, ook af„ „schriften te senden in de taal inwelke sege„ schreeven sijn - - - - - - - - - - - – - „ „66„ In de uitleevering van deserteurs aan de francen, op de intentie van den artikel „kend te stellen - – – - – – – – – – „ „150. brieff te letten - – - - - - - - - - - - „ 96. vreemde scheepen Geinspansche scheepen in Comp=e haven te admitteeren; noch aan deselven eenige gerieflijkheijd buijten de hoogste noodsaa„ „kelijkheijd te bewijsen - - - - - -„ d:o particuliere scheepen. - - - Moogen niet geresolueert worden - - - - -„ „ 449 Vrijevaart en Handel - - - - - der fransche oost-Indische Compagnie; daar op een waakend oog te houden - - - - - „ „82 vlees en spek Hoe veel op de in-en uijtweeging en af„ schrijving van het selve te valideeren . „ „ 78. 1. - 24 94 „78. „ . V:e Goederen. weesen midde„ len en het armen Wapenkamer daar over moet een Capitein het opsigt. hebben, onder een gelijke verantwoording met den baas. . . . . . . . . . . . Bb. B. Hoedanig te handelen bij terug sending van looden, snapphaan- of Pistool-kogels. „ „ 94. Woeskamer - - - - - /:do:/ mag alleen institueeren in de admini„ stratie van boedelsen voogdijschappen over onmondigen. - - - Mag geen Penningen administreeren ten behoeve van kinderen die uijt Indien naar nederland vertrekken; en bepaa„ ling omtrent het vruchtbaar maaken Het secht derselve op nalaatenschap„ pen van Echtgenooten die bij overlijden van een van beijde, kind of kinderen der weesen renten. . . . . . . . . . . . . . „ „ 140: nalaaten – – – – – – – – – - 142: Capitaal. - - - - van derselver administratie, een kort berigt bij de Resolutie te insereeren. „ „ 138. - – – – - - - „ „ 10 - 3 384 De geallereerde en geampliceerde Ius¬ tinctie op denselven, striktelijk op tie Zeedienst. Volgen. . - - - - - - - - - - - _ _ Bl. 65. A E 385 Iusticieele zaaken. Zoo hebben wij, om teffens te sorgen voor vertrekkende Persoonen, en ook ten aansien van de buiten-Comptoiren, in te binden strafwaardige g'interesseerde kunst- Greepen tot eens anderen schaade; of onverschoonlijke Traineeringen, om met sijne Pretentie tijdig op te komen, nog nader op den 10. deeser Maand in Raade van Indie goedgevonden en ver„ staan, onse voorm: goede ordres in haare volle kragt en vi„ geur laatende, tot Ampliatie van deselve, niet alleen te ordonneeren en te statueeren, gelijk wij ordonneeren, en statueeren bij deesen, dat wie uit hoofde of in Ma„ niere voorschreeven, iets te pretendeeren hebbe op Persoo„ nen, welke van hier naar een der subalterne Comptoiren, en vice versa van daar naar deese hoofdplaatse, dan wel van het een naar het ander Comptoir, of van hier en elders, naar Nederland, staan te vertrekken, sijne Actie en pretentie sal moeten institueeren voor hun vertrek, op peene van anders het selvde subject te sullen weeten, dan de nalaatigen in de voorgeciteerde twee gevallen bedreijgd is, ten sij op eene fatisfactoi„ re wijse kan aantoonen bij het Depart van sooda„ nige persoonen, op wien hij eenige Actie heeft, schoon sijne pretensie gemoveerd, egter geene betaaling te heb„ ben kunnen erlangen, of niet present geweest te sijn ter plaatse van waar sij vertrokken waren, nog er Gemagtigden gehad te hebben, die voor sijn belang hadden kunnen sorgen, maar dat ook op de Buyten- Comptoiren deesen onsen teegenwoordigen Edietie, over het geheel, bij een ijgelijk sal moeten tot Narigt genomen, en punctueelijk opgevolgd worden, Den 24. December 1765. Extract uit een Placcaat, door Haar Hoog-Edelens, de Edele Hooge Indiase Regeering te batavia gepubliceerd. nadien. Lootzen nadien wij sulks, tot verstand van het goed Regt ter Ingeseetenen deeser landen, en preventie van alle veratoire Proceduuren, alsoo bevonden hebben te behooren. Interdiceeren en verbieden der halven bij deesen aan de hooge en laage Collegien van Iustitie in Indie, om op Pretensien en Reekeningen, die na verloop van den ge„ stipuleerden Tijd op leevende, of op Boedels en Nalaaten„ schappen van overleeden: Persoonen te voorschijn worden gebragt, eenig Regt te doen, bij aldien niet tegelijk gedoceerd en den Regter ten genoegen aangetoond worde, dat de voorschreeven Persoonen, of de Collegien, Execu„ teurs, Administrateurs insz: van derselve Boedels en Nalaatenschappen, binnen den bepaalde tijd aange„ sprooken geworden sijnde, de betaaling egter niet ge„ volgd is, en ten opsigte van vertrokken, Persoonen, dat sij voor hun vertrek niet hebben kunnen worden aangesprooken, of aangesprooken sijnde, egter geene voldoening gedaan hebben. —. Extract uit de Generaale Resolutien des Casteels Batavia genomen in Raade van Indie. Donderdag den 30. Ianuarij A=o 1766. -. Zoo is, om in deesen alle uitsonderingen te preveniee¬ ren, die door gesogte uitvlugten voor den Dag mogten te brengen sijn, goedgevonden en verstaan naar alle Comp¬ toiren om de west van Indien, daar lootsen gebruikt worden, aan te schrijven, dat hun bij een ordonnantie em stigmoet g'interdiceert worden, om eenig Comp:s schip op vaartuijg te brengen buiten de bepaalde Destinatie van hetselve, en insonderheijd naar geen Rheede of ha„ ven van eenig vreeme Europeer, ten sij bij uitterste zee Nood, en dat ten aansien van het laaste Geval, 'er dan nog geene Gelegindheijd ware naar eenig na bij geleegen Comp:s