Inventory 3482
Coromandel · 1,042 pages · 189 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Follow-up so that it might be discovered how matters truly stood with that affair. The Company remains secured for the entire arrears of those people. to impart this delicate affair. Meanwhile, however, we must still mention herewith that the First Signatory not only, by a separate letter, seriously questioned the aforementioned chiefs concerning the differing circumstances occurring in their letters with respect to this matter, but also quite earnestly ordered them to dispatch hither in a timely manner, whether by the Company's or by private vessels, and in the latter case under the supervision of trusted servants, the persons delivered by them, with all the accounts relating to the previous lease, to the end that from them and their writings it might finally be discovered how matters truly stand with the lessee's claims. Which latter order we firmly trust will be fully carried out by them. Meanwhile, it is and remains best in this matter that, such as the houses of Geisser, Brouwer, Their Right Honorables are thanked for the forthcoming presentation of the aforementioned advice of this government for settling the arrears of the merchants, notwithstanding all the aforementioned hindrances, the Company nevertheless remains secured for the entire amount of the lessee's arrears, both through the cash, gold, silverware, and jewels transferred here into the Company's Great Cash and Jewelry Vault, belonging to the estates of the deceased chief Pfeiffer and the second Brouwer, and through two houses of the aforementioned Brouwer situated at Bimilipatnam, together worth circa 3000 rupees, which are also bound to the Company as security for the aforementioned debt. Our humble advice, given in anno passato regarding the prompt settlement of the arrears, namely: that this settlement would be procured more promptly if it pleased the Gentlemen Directors to increase somewhat the annual demands, especially for blue woven cloth, that the Gentlemen Masters may especially increase the demand for blue woven cloth, no favorable news to report, although daily everything has been and is being done to revive the same, having been adopted by Your High Excellencies in order to present it favorably to Their High Excellencies and High Worships, we thank Your Excellencies most humbly on that account, whilst we heartily wish that Their High Excellencies and High Worships may decide upon the aforementioned increase, especially of blue cloth, being in our humble opinion the sole means whereby the delinquent merchants in general, and those of Portonovo in particular, on the one hand may be deprived of all cause for complaint, and on the other hand may be put in a position to settle their substantial debts with the Company. Concerning that sale, it is acceptable, but heartily we could have wished that regarding the sale of merchandise on this Coast we might again have presented Your High Excellencies with such a pleasant prospect as we had in anno passato, and which has since been so well fulfilled. But instead of being able to do this, we must now state with regret that thus far there is nothing advantageous to report concerning the sale. Yet, however poorly the trade of this year may turn out, we dare to take the liberty of assuring Your High Excellencies candidly that we have done everything, and still daily do everything that we judge may serve to increase trade. At Sadras and Palleacatta the sale was quite reasonable. That trade on this Coast is constantly subject to many inconveniences, annual experience teaches us; but this year it has had to struggle with adversities that could neither be foreseen nor prevented. Concerning this, unpleasant news was received. It is true that at Sadras and Palleacatta it still presents a reasonable appearance, but we have received concerning this both from Jaggernaijkpoeram and Bimilipatnam very unpleasant news, which we consider ourselves obliged to impart to Your High Excellencies in some detail. Whereunto we proceed directly by respectfully communicating to Your High Excellencies that the Jaggernaijkepoeram chiefs, in their letter of 20 June of this year, with which they also sent their demand of merchandise for the year 1778, reported that they had found themselves obliged to reduce the quantity of Japanese bar copper by fully 150000 lb compared to anno passato, because they still had on hand a considerable remainder of 230744 lb of that mineral.
Dutch transcription
Vervolk „op dat men ontdekken hoe 't wee„ zendlijk met die saak geleegen was De Comp: blijft gesecureerd voor de Gehee„ len agterstal dier menschen. dige affaire te bedeelen: ondertusschen egter moeten wij nog bij deezen aanhaalen, dat den Eersten Teekenaar met alleen bij een apart briefje de voorschreeve opperhoofden serieuselijk heeft onderhoor„ den gehadt over de varceerende omstandigheeden, ten opzigte van deeze Iaak, bij haare brieven voor„ komende, maar hun ook wel ernstiglijk bevolen heeft, de tijdige herwaarts zending, het zij met Compagnies, dan wel met particuliere vaartuigen /:en in het laatste geval, onder toezigt van ver„ trouwde Bediendens:/ van de door haar ovrgegeeven perzoonen, met alle de Reekeningen, betrekelijk tot de voorige pagt ten einde men uijt hun, en hunne schriften, eindelijk eens mogt koomen doenen deezer stallen te ontdekken, hoe het weezentlijk geleegen zij miet des Pagters pretensien Aan welke Laaste ordre wij vastelijk vertrouwen, dat door hun volkoomen zal worden voldaan; onder„ tusschen is en blijft het tog 't beste in deeze zaak. dat 6 &„a als huijsen van Geisser, Brouwer Haar H: Ed: werden bedankt voor de te doenen voordragt van neevens gem: advies deezer regeering ter vereeving den cigter stallen van de Cooplieden dat niet teegenstaande alle de voorschreeve hinder„ nissen, de Maatschappij egten voor het geheel bedraagen van spagters agterstal blijfft gesecu„ reerd, zoo door de alhier in Comp„s Groote geld „zoo voor de Contante en Juwele Cassa overgebragte contanten, Goud, zilverwerken en Juweelen, de boedels van het overleeden opper„ hoofd Pfeiffer en den secunde Brouwer toebe„ hoorende, als door twee op Bimilipatnam staan„ de huijzen van den evengemelde Brouwer, te zaamen waardig Circum Circa 3000. –. lopias; die meede voor de voorschreeve schuld tot se ceri„ tait van de Compagnie zijn verbonden. Ons needrig advies, in anno passato gegeeven, nopens het spoedig verevenen van de agterstallen naamelijk: dat die vereevening spoediger zou„ de worden geprocureerd bij aldien het de heeren majores behaagde de Jaarlijksche Eijsschen voor„ al van het blaauw geweeff wat te vermeerde„ ren n niet heeren meesters den Eijsch van het blaauw ge„ waeff vooral moge vermeerderen. voordeelige te melen, schoon dagelijks alles is en werd aangeverd ) tot opluyking derselven. ven, door uwe Hoog Edelheedens overgenoomen zijn„ de, om het hunne Hoog Edele hoog Achtb: fa„ vorabel voor te draagen, bedanken wij Hoog de„ zelve dierweegens met alle onderdanigheid, terwijl wij van haaten wenschen dat Hunne Hoog= Aen werscht ten dien inde dato Edele Hoog Agtb: zullen moogen besluiten tot de voorschreeve vermeerdering, vooral van 't blaauw geweest, als 't eenigste middel naar on„ ze geringe gedagten zijnde, waardoor de agter„ stallige kooplieden in 't generaal, en die van Portonovo in het bijzonder, aan de eene zijde alle reeden van klagten benomen, en aan den an„ deren kant in staat kunnen gesteld worden om hunne importante schuldende met de Compagnie te vereevenen. — van dien verthier valt tot smeet mits van harten gaarne hadden wij gewenscht, dat wij om„ trent den vertier van Koopmanschappen, ter: 17: 6 wel reedelijk. ter deezer kuste uwe Hoog Edelheedens, weeder om hadden mogen opwagten met zulk een aangenaam voor uijtzigt, als wij in anno passato hadden; en het geen seedert zoo wel is vervuld geworden; dog in stee„ de van dit te moogen doen moeten wij thans met leetweezen betuigen, dat er tot nog toe van den verthier niets voordeeligs te melden valt: dog wij durven egter, hoe slegt den handel van dit Jaar ook moge uijtvallen, de vrijheid neemen, van uwe Hoog Edelheedens ruimborstig te verzeekeren, dat wij alles aangewend hebben, en nog dagelijks alles aanwenden, wat wij maar Oordeelen, tot vermeerdering van den handel te zullen kunnen Strekken. op sadra a PaltiaCatta was aien trhier Dat den, handel ter deezer kuste steeds aan veele in Convenienten onderheevig is, leerd ons Jaaa„ lijks de ondervinding; maar van dit Jaar heeft zij te woastelen gehad met teegenspoeden, die nog. men diende weegen on aangenaam teven gen ontvangen. nog voorzien nog teegengegaan konden worden. wel is waar op Sadras en Palleacatta, is zij nog van een reedelijken aanschouw, maar wij hebben daar„ .maar van Jagg: en bannlip: heeft omtrent zo wel van Jaggernaijkpoeram als Bimilipat„ nam eene zeer onaangenaame tijding ontvangen, die wij ons verpligt agten, uwe Hoog Edelhee„ dens wat omstandig temoeten bedeelen. waartoe wij directelijk treeden, door uwe Hoog Edelhee„ dens met eerbied te communiceeren, dat de Jag„ gernaij kepoeramsche opperhoofden bij haaren brieff ^zij van den 20. ' Junij deezes Jaars, waarbij ^ teffens overzonden, haaren Eisch van Coopmanschappen De Jag bediedom hebbenden bij en vor den Iaare 1778. , hebben gemeld dat zij „zig verpligt gevonden hadden, om de quantiteit „ van het Japans staafkoopen bij vergelijking tee„ „gens anno passato wel 150'000 . lb: te verminderen „om reeden zij nog een aanzienlijk restant van „ 230'744. —. lb: van dat mineraal aan handen hadden.
English
plate copper, sold for 86 New Pagodas 50 at Mazulipatnam. And the Company traded bar copper for 100 Pagodas. had, and the vent of the same in the last two years could by no means equal that of the preceding ones, as well as because it was moreover to be foreseen that the sale of the same in this year would be considerably less than in anno passato. The cause of this decay was subsequently attributed by them: 1st. Because the British sold European copper. Primo: To the large quantity of European copper with which the English at Mazulipatnam were supplied from time to time, because the British sold the aforementioned copper there at 73 Madraspatnam three-figure Pagodas 4 7/8 fanam the bhaar of 400 lb, which amounted to 86 New Nagapatnam Pagodas; whereas they were not permitted to part with the Japanese bar copper for less than the set price of 100 New Nagapatnam Pagodas. Which makes a difference of 14 pagodas on 1 bhaar. 2nd. Because the Nabob of Cambonette vexed the minters in the country, and they no longer worked. pagodas, which made a difference of 14 pagodas on each bhaar or 16 1/4 per cent. Yet regarding this difference they say further that if it, just as in previous years, amounted to only 5 to 6 per cent, the native would always prefer the Japanese over the European copper. Secundo: They say that the sale of that mineral was also greatly hindered by the moor Ibrahim Beek, notorious there, who being presently Nabab of the Province of Cambonette and its subordinate circars, vexed the native very much according to his custom, especially the Minters of Dabboesen, whereby having banished the general trust from his lands, most of the aforementioned Minters had been forced to abandon their work; in which otherwise a considerable quantity of copper was retailed. And 3rd. Because Nisam Alij had marched against Haijdernaijk to the South: a poorer showing, as having demanded a further 6000 for the continuation of the procurement. And thirdly: It is further cited by the said chiefs concerning the poor state of trade that the expedition of the souba Nisam Alichan with his army and entire court from Golconda to the south against the Nabab Haijdernaijk or Haijder Alichan also greatly harmed the sale of spices there; but that they hoped to compensate for this loss upon his return through a doubled sale. All reasons which sufficiently show us that from this year we have to expect no profitable showing of those profits obtained at Iaggernaijkpoeram on the demanded merchandise. Yet however poor the trade there may be, Bimlipatnam makes a rather unpleasant showing; having had to request 16 % from Jag: no reason given to which one could now attribute the slight sale. Bimlipatnam still makes a rather unpleasant showing, at least the chiefs there have testified by their letter of 25 May that notwithstanding all efforts made, they had to experience to their regret that it was not possible for them for the present to effect anything to the benefit of the sale of merchandise, and that consequently they had already been under the necessity, in order to be able to continue the procurement of piece goods unhindered, to make a further demand of the Iaggernaijkpoeram chiefs for 6000 pieces of New Nagapatnam pagodas with 4 per cent agio, in the rupees being minted there. Those chiefs have previously with a prior letter, so they are ordered to give reason for it. And it appears to us that from such a description we might almost conclude that little or nothing had yet been retailed there. But since the Bimielipatnam chiefs, neither by their aforementioned letter nor subsequently, have given the least reason to which one should attribute the slight sale of merchandise there, and the aforementioned report moreover is entirely contradictory to that cited in their letter of 24 February preceding, as they say therein: that although to their regret they had as yet remained deprived of the opportunity for a spacious sale of merchandise, they nevertheless retained the flattering expectation of seeing the same turn out as profitably in this financial year as in anno passato: so we could by no means let this contradictory outcome of the sale pass unnoticed, but on the contrary deemed it necessary to write to the chiefs on that account by letter of 20 July, to supply sufficient reasons to us in that regard, by what causes this so sudden change in trade only ƒ 267872:13:— having been gained until ultimo July, so that one on that score may go. One shall henceforth request more spices, especially cloves. was caused. Of which we hope to impart the report to Your High Honours on a following occasion: and we wish from our hearts that the same both there and at Iaggernaijkpoeram and the other factories may turn out far more profitably than we can reasonably expect; although along this coast, as far as we have been able to gather from the received returns, since primo September 1776 until ultimo July 1777 no more has been gained than merely ƒ 267072: 13:—. In order not to have to leave one or another factory unsupplied with spices again, as happened in anno passato regarding Sadras, on account of our own scarcity, we shall, upon Your High Honours' obtained permission, request somewhat more thereof yearly, especially Cloves, as that spice undergoes no spoilage
Dutch transcription
4 paskoper, teg„s 86: N: Ps so: op Mazin lipatham verkogt. — En de Comp: het staafkoper voor 100: Pag: omsettede. — „„hadden, en den afftrek van het zelve in de laaste „ twee Jaaren op verre na, niet haalen kon, bij „die van voorige, mitsgaders wijl het booven „dien te voorzien was, dat den vertier van het „zelve in dit Jaar merkelijk minder zoude 1„ om reeden dat de britten Euro,„ „ weezen, als in anno passato. — wordende vervolgens door hun de oorzaak van dit verval toegeschreeven Primo Aan de groote quantiteit Europas koo„ „per, waar van de engelschen op Mazulipatnam van tijd tot tijd wierden voorzien, wijl de „ Britten het voorschreeve kooper aldaar ver„ „ kogten tegen 73. –. Madraspatnamsche Driebeeldi„ ge Pegooden, 4. 7/8: fanum de bhaar van 400. – ld:, het geen op 86. –. Nieuwe Nagapatnam sche Pagooden te staan kwam; daar zij het Japans staaffkooper voor niet min„ der mogten affstaan, dan de bepaalde prijs van 100. –. Nieuwe Nagapatnamsche Pagooden „ Dat 14: pagooden aifferent op 1: bhaads uijtmaakt. — 2„e om dat den Nabab van Cambonette de munters in 't Land vexeerde, en die niet meer arbeideen. „pagooden, het geen een different uijtmaakte van 14. pagooden op ieder bhaar off 16. ¼. pr Cent: Edog aangaande dit different zeggen zij verder, dat zoo het slegts gelijk in voorige Jaaren 5: a:o 6. percent bedroeg, den Inlander het Japansch; boven het bic„ ropas Kooper altoos zoude prevereeren. — Secundo zeggen zij, dat den vertier van dat „ mineraal ook zeer getremt wierdt door den aldaar berugten Moor, Ibrahim beek, die tans Nabab zijnde van de Provincie van Cam„ bonette en dies onderhoorige sercaars, den in„ lander naar zijne gewoonte zeer vereerde, voor„ al de Munters van Dabboesen, waardoor hij het algemeen vertrouwen uijt zijne Landen verbannen hebbende, de meeste van de voor„ schreeve Munters hun werk hadden moeten laaten steeken; waar aan anders eene aanziene, lijke quantiteid kooper wierd verdebiteerd En 18: 54 69. 3„ om dat Nisam alij leg„s Naij der„ naijk opgetrokken was na de Zuijd: naamer vertooning, als hebbende tot voortzelting van den inzaam nog 6000 En ten derden: wordt door gedagten opperhoofden nopens den slegten staat des Handels nog aange„ haald" dat de optogt van den souba Nisam „ Alichan met zijne arme en geheele hofhouding uit Tolconda naar de zuid, teegen den Nabab Haij„ dernaijk off Haijder Alichan, den verthier van specerijen aldaar ook zeer benadeelde; maar dat zij dit verlies bij zijne terug komst door een dubbeld vertier verhoopten te vergoeden„ Alle reedenen, die ons genoegzaam doen zien, dat wij van dit Jaar geen voordeelige vertooning van die op Iaggernaijkpoeram behaalde winsten op de gedemanuerreerde koopmanschappen te wagten hebben. Dog hoe slegt den handel daar ook zij, Bimlipatnam maaktiene, naange Bimilipatnam maakt nog een vrij onaangenaa„ 16 /o: van Jag: moeten vraagen: met vertooning, ten minsten de opperhoofden al„ daar, hebben bij haaren brieff van den 25. Maij betuigd n dat onaangezien alle aangewende poo„ gingen. Ziene, d reeden gegeeven waaraan men den ge„ ringe verthier als nu zoude kunnen toeschrijven. - „gingen, zij tot derzelver Leetweezen, moesten „ ondervinden, dat het voor haar niet mooge„ „lijk was, om voor het teegenwoordige iets „ ten nutte van den vertier van koopman„ „schappen uittewerken, en dat zij dien volgende „ bereeds in de noodzaakelijkheid geweest waaren, om den inzaam van Lijwaaten onbelem„ „ mert voort te kunnen zetten, van de Jag„ gernaijk poeramsche opperhoofden eenen naaderen Eisch te doen van 6000. –. stuks Nieuwe Naga„ patnamsche pagooden met 4. percent overgeld, in de aldaar gemunt wordende ropijen. — Die opperhoofdin hebenbevoren gen En het komt ons voor, dat wij uijt een diergelijke beschrijving haast zouden moogen opmaaken, dat aldaar nog wijnig, off niets was verdebiteerd. Dan dewijl de Bimielipatnamsche opperhoofden, nog bij haaren voorschreeven brieff nog naderhand de minste reeden gegeeven hebben, waaraan men 't ge„ „ ring. „ 855 # met een voorig brief, soo is haar ge„ ordonneerd daeravan reeden te geeven ring debiet van koopmanschappen aldaar zoude dienen toe te schrijven, en het voorschreeve berigt boven dien ten eenemaal strijdig is met het aange„ haalde bij haaren brieff van den 24. Februarij bevoorens, alzoo zij daarbij zeggen, dat al schoon ze tot haar leetweezen voor als nog beroofd gebleeven waaren van de gelegenheid tot een ruim vertier van koopmanschappen, zij nogtans behielden, die vlijende verwagting van dezelve in dit Boekjaar alzoo voordelig te zullen zien uijtvallen, als in anno passato: omdat hin opgae as ouslteed zoo hebben wij deeze Contrarieerende uijtkomst van den vertier geenzins ongemerkt kunnen passeeren, maar daaren teegen noodig geagt de opperhoofden dierweegens bij brieff van den 20: Iulij aanteschrijven, om daaromtrent aan ons voldoende reedenen te suppediteeren, door welke oorzaaken deeze zoo subiete verandering in den handel. „ „ 1te tot ultimo Julij maar ƒ 267872:13:—. gewomen zijnde, wnth mer dat o „deligen daaromtrend mag gaan. — Men zal voortaan meerder specerijen voor„ al, gauroffel nagule vraagen. handel is gecauseerd. Waarvan wij het verslag uwe Hoog Edelheedens hoopen te bedeelen bij eene op die bide, en de andere Comptoiren volgende geleegenheid: en wij wenschen van haaten dat hetzelve zoo daar als op Iaggernaijk poeram en de andere Comptoiren nog vrij voordeeliger zal moogen uijtvallen, als wij met reeden kun„ nen verwagten; schoon en ter deezer kuste, voor zoo verre wij uit de ontvangene rendementen hebben kunnen opmaaken, seedert primo septem„ ber 1776. tot Ultimo Iuli 1777. niet meerder ge„ wonnen geworden is, als slegts. ƒ 267072: 13:— Om niet weeder gelijk in annopassato omtrent ge sadras gebeurt is, het een of ander Comptoir onvoorzien te moeten Laaten van specerijen, uit hoofde van eijgen gebrek, zullen wij daar„ van op uwe Hoog Edelheedens verkreegen Li„ centie, Jaarlijks wat meerder vraagen, vooral Garioffel-nagelen al zoo die specerij geen bederff onder„
English
11 56 72 The spices sent via Ceylon were well received. All the candy and powder sugar as well as the Japanese camphor have been sold, with an advance of 54 7/8, 5 1/4, and 114 3/8 percent respectively, which, although regarding the powder sugar by comparison with the year 1775 differs to the disadvantage by 29 3/8 percent; yet this loss was somewhat sweetened again by the higher profit on the camphor, which in anno passato went off at an advance of 91 1/2 percent, which again makes a difference in favor of 22 7/8 percent; and consequently we hope that Your High Nobilities, in consideration that the sale in the two first-mentioned articles has rather decreased than increased, and in which we foresee no improvement for the present, will be pleased to approve the relinquishment of the aforementioned articles of trade. Meanwhile we thank Your High Nobilities most reverently for the relief sent to us so timely with the ship Overhoud via Ceylon of: 6906 lb nutmegs, and 2220 lb cloves, which we received on the 29th of March from Jaffanapatnam, and which came in very handy here. That the sale in anno passato of the brought camphor and sugar was to the satisfaction of Your High Nobilities has made us particularly glad. We have this year, or rather at our meeting of the 16th of June, decided again to relinquish all the candy and powder sugar, as well as the Japanese camphor, which had already arrived with the Veldhoen and was still to be brought with the Wakkerheid, to Company's merchant Tieromeni Chittij and Saraff Tonambalang Chittij on 6 months credit: the candy sugar for 23, the powder sugar for 13, and the camphor for 90 New Nagapatnam Pagodas, calculating the bahar of 400 lb. The arrack will be kept for some time and not sold for the present. The price of arrack on this coast having fallen so low at present that its purchase price could not be obtained for it, we have deemed it best to keep the arrack brought here this year for some time longer. All the copper duits that we can obtain here, without inconvenience to the community, we shall exchange according to the qualification received from Your High Nobilities, and send to Batavia at the first opportunity. More than once, but in vain, we had given orders to various natives to seek out and purchase the requested horses for the Emperor of Japan; and we shall let no opportunity pass by to purchase them, if they are only to be found here in the country. In order to bring the various purchase and selling prices of Japanese bar copper across this coast onto an equal footing, we have decided at our session of the 7th of March upon a brief statement submitted thereof, which is inserted in that Resolution: Firstly, to authorize the Trade Bookkeeper to directly charge the remaining Japanese bar copper that was on hand here as of the last of August 1776, and all that will henceforth be brought directly from Batavia, with 1 1/2 percent Nagapatnam charges on merchandise, whereby the purchase cost of the aforementioned copper across all Coromandel will have been brought onto an equal footing. Secondly, since by the aforementioned arrangement the true purchase cost of a pound of Japanese bar copper comes to amount to f 0: 5: 4 and the selling cost, calculated at 100 New Nagapatnam Pagodas the bahar of 400 lb, amounts to f 0: 17: 5 3/4, we likewise understood to determine the purchase and selling prices of the Japanese bar copper for the future accordingly, with orders to the Trade Bookkeeper and the respective chiefs, especially those of Sadras and Paliacatte, to adhere strictly to that price henceforth. Thirdly, to entirely remove the difference that seems to exist at first glance in the selling prices of the aforementioned copper between the Northern and Southern factories, seeing that the bahar of the same is sold at Bimilipatnam and Jaggernaijkpoeram for old Pagodas 96: 3: 50, whereas both here and at the other southern offices it is only disposed of for old Pagodas 92: 14: 17, even though the same makes no essential difference, being solely caused by the reduction of the old Pagoda into New Nagapatnam currency, which takes place at the two first-mentioned offices at 4 percent, but here at Sadras and Paliacatte at 8 percent, whereby precisely old Pagodas 92: 14: 17 at Nagapatnam, Sadras, and Paliacatte, and old Pagodas 96: 3: 50 at Bimilipatnam and Jaggernaijkpoeram [illegible]
Dutch transcription
11 56 72 De specerijen over Cilon gezonden zijn wel ontfange. — Al het Candij en Poeder zuijker zowel als de Comphur Japans, is verkogt, met een avans van 5: 8: 5: : :14: : C: t„to onderheevig is, en dies grooten voorraad of Batavia wel een meerder affscheef schijnt te kunnen veelen. Inmiddens bedanken wij Uwe Hoog Edelheedens zeer reve„ ventelijk voor het ons zoo vroegtyjdig met het schif overhoud over Ceilon toegezenden ontzet van. - 6906: - lb: Nooten musschaaten, en 2220. –. „ Jarioffel Nagelen, die wij op den 29. ' Maart van Jaffanapatnam ontvangen hebben, en hier bij zon der wel te pas gekoomen zijn. - Dat den verkoop in anno passato van de aangebragte kamper en zuiker, na genoegen van Uwe Hoog Edelhee„ dens was geweest, heeft ons bijzonder verheugd gehadt: Wij hebben van dit Jaar, off ter onzer bij eenkomste van den 16: Junij weeder beslooten, als de Candij en Poe„ der zuijker, mitsgaders de kamfer Iapanse, die met het Veldhoen bereeds was, en met de Wakkerheid nog zoude worden aangebragt, aan Compagnies koopman Tieromeni Chittij en Saraff Tonambalang Chittij op: 6:= maanden Respijt aff testaan, als de kandij zuiker voor 23: De poeder Zuijker voor 13 - en de Kamfer voor 90: Nieuwe Nagapatnamsche pagooden de bhaar van 400: –. lb: bereekenende in vergelijk van al passe werd verzoekt door de meerdere winst op de Camphua omtaend die verkoop: De arrak zaleenige aangehouden, en voor Eerst niet verkogt worden. — het nadelop de poederzuijker bereekenende een avans van 54: 7/8: - 5: ¼: en 114: 3/8:- percent respective, het geen wel ten aanzien van 1775. de Poeder zuijker bij vergelijking teegens anno 1775: 29 3/8: percent ten nadeele differeerd; dog dit verlies werd weeder eenigzins verzoet door de meer„ dere winst, op de Kamper die in anno passato voor 91:½: Percent avans is van de hand gegaan dat weeder een verschil ten voordeele maakt van Hoope den aprobatie varen og Ed: 2 1/8: percento; en dien volgende verhoopen wij dat uwe Hoog Edelheedens uijt aanmerking, dat het de„ biet in de Twee Eerstgemelde articulen eer der aff als toegenomen is, en waarin wij voor Eerst geen beeterschap te gemoet zien, het affstaan van de voorschreeve articulen van Negotie zullen ge„ lieven te approbeeren. - De prijs van de arak ter deezer kuste thans zo verre gedaald zijnde, dat 'er dies inkoops prijs niet voor zou weezen te bedingen, hebben wij best geoordeeld de alhier van dit Jaar aangebrag„ te # kopere duiten zullen ingewisseld, en na Batavia gezonden werden. — „zer bemagtiging van Paarden voorden keijser van Japan zal geen occagie ver„ zuijmd worden. staaffkoper over gantsch Cormandel is op den Egualin voet. — te arrak nog eenigen tijd aan te houden: — AE de kopere duiten die wij alhier, buiten on„ gerieff van de Gemeente, kunnen bemagtigen, zullen wij volgens de van uwe Hoog Edelheedens bekoome qualificatie inwisselen, en bij de eerste occasie naar batavia zonden. - Meer dan eens, dog te vergeefs hebben wij aan verscheide Inlanders ordre gegeeven hadt, lot het op zoeken en inkoopen van de gevraagde paara„ den voor den kijzer van Iapan; en wij zullen geen occasie laaten voorbij gaan, om ze in tekoo„ pen, zoo ze maar hier in het Land te vinden zijn De Jnkoops prijsen van 't Japans Om de verschillende in - en uijtkoops- Prijzen van het Japans staaffkooper over deeze kust of een eguaalen voet te brengen, hebben wij ter onzer sessie van den 7. Maart op een daar van ingekome korte aantooning, welke bij die Resolutie is g'insereerd beslooten Eerstelijk. gaan van brag„ En diesen koops kostende op ƒ- 5: 1: uijt koops bedraagen op ƒ - 17: 5: ¾: het b: gebragt Eerstelijk Den Negotie- Boekhouder te qualificeer„ ven, om het alhier onder Ultimo Augustus 1776: aan handen geweest zijnde restant Japans staaffkooper, en al het geen voortaan van Bata„ via zal worden aangebragt direct te beswaaren met 1½: Percent Nagapamnamsche Onkosten op koopmanschappen, waardoor het inkoops kosten de van het voorschreeve kooper over Gansch Chor„ mandel zal weezen gebragt op een equalen voet.- Ten tweeden. Alzoo door de voorschreeve schikking het waare inkoops kostende van een pond Japans ge staaf koopen komt te bedraagen ƒ -. 5: 4: en het uijt„ koops kostende teegens 100. Nieuwe Nagapatnam„ sche Pagooden de bhaar van 400: lb: gereekend ƒ: —. 17: 5:¾: verstonden wij teffens de in en uijt„ koopsprijzen van het Japans staaffkooper voor het vervolg daarop te bepaalen, met Last aan den Negotie boekhouder, en de respective opperhoofden, speciaal die van Sadras en Pallia Catta om zig Voortaan 241 50 het schiypwerschilomtrend ae uijts leps prijzen tusschen de zuijden en Noorder Comptoiren van het Japans staaffkooper is weggenomen. — vervolg. — voortaan bij die prijs stiptelijk te bepaalen Ten dorden: Om het different dat er met den eersten opslag van het oog schijnt te weezen, in de uijtkoops prijzen van het voorschreeve kooper tusschen de Noordelijke en Zuidelijke Factorijen gemerkt, de baar van 't zelve op Bimilipatnam in Jaggernaijkpoeram verkogt wordt voor oude Pa/o. 96: 3: 50. , daar het zoo hier als op de overige zuidelijke Comptoiren maar wordt van de handt voor gezet, „ oude Pag: 92: 14: 17: ganschelijk wegteneemen, off schoon het zelve egter geen weezentlijk ver„ schil uijtmaakt, als eenlijk veroorzaakt worden, de door de reductie van de oude Pagood in Nieuwe Nagapatnamsche munt, het geen op de Twee eerstgemelde Comptoiren met 4: –. dog hier op Sadras en Palliacatta met 8. parcent ge„ schied waardoor Juist oude Pag: 92: 14: 17: op Nagapatnam Sadras en Palleacatta, en oude Pa/o. 96: 3: 50. op Bimilipatnam en Jaggernaijkpoe ram.
English
would amount to 100 New Nagapatnam Pagodas, we also deemed it fit to order the chiefs of Jaggernaickpuram and Bimilipatnam, as has also since been done, henceforth, upon the sale of one bahar or 400 lbs of Japanese bar copper, to account for it, instead of the old Pagodas 96: 3: 50 with four percent agio, as old Pagodas 92: 14: 17 with 8 percent agio, since thereby the aforementioned apparent difference would be removed and balanced; with further instruction to the same to enter 4 percent of the aforementioned 8 percent into the books to the credit of the agio account, and this to avoid all errors that might otherwise creep into the calculation of the aforementioned Pagodas, provided that they remember to balance the aforesaid agio account annually upon the closing of the books on the General Account, in favor of Japanese bar copper. Apart from the aforesaid General arrangements, we also deemed it necessary, in order to prevent errors, to instruct the servants of Jaggernaickpuram that the calculation just mentioned shall only take place with them regarding those parcels which are delivered to the Company's merchants upon the delivery of linens, but that for all the copper which shall be sold for ready money, they will have to form a separate account in their books under the name of Gold Minted Pagodas with 8 percent agio, into which they must enter all the money that shall come from the private sale of the aforementioned copper, so that it can thus be sent hither annually. Finally, we also instructed the combined chiefs to alter, according to the aforesaid arrangements, all the returns of 1756/7 and the statements of the cash account, so far as money for sold Japanese bar copper has been entered therein, and thereby this so long-desired matter was brought to completion; we only hope that the same shall be to the satisfaction of Your Right Noblenesses. If we had reason in the past year to complain about the illicit trade in spices on this coast, this year gives us no less cause for it, as again, as we are informed on good authority, at the beginning of this year a private vessel coming from the Strait of Malacca brought to Madras ten leagers filled with approximately 170 piculs of cloves, of which we offer Your Right Noblenesses, among the enclosures hereto, a small portion as a sample, in a tin box marked spices; and as the aforesaid cloves, which appear to us to be of as good quality as those of the Company, were sold at Madraspatnam for 125 Porto Novo Pagodas per picul of 125 lbs, and afterwards were even weighed out in small parcels at 127 such Pagodas per picul, we submit for Your Right Noblenesses' respectful consideration what damage such a considerable import of sound spices on this coast must do to the Company's sales, since we cannot part with ours for such a low price; it would therefore be desirable for the trade of our Company that such smuggling could be discovered and the perpetrators punished. The indigo sent hither by the Veldhoen without invoice was sold here on the 9th of July by public auction before the Company's Trade Warehouses for ƒ 644:2:-, yielding, after deducting 5 percent auction charges, a net amount of ƒ 611: 18: 8, which we credit to Batavia, transmitting herewith its return. For the revival of the decayed trade, especially of the diminished sale in Japanese bar copper, the undersigned Governor, in his separate letter now departing, offers to Your Right Noblenesses with the required veneration his humble considerations and remedies, with which we fully conform. And although the same do not belong so much to secret matters, we nevertheless deemed it best that they were treated separately.
Dutch transcription
varvolij- vam komen uijt temaaken 100. –. Nieuwe Naga„ patnamsche Pagooden, vonden wij almeede goed, de opperhoofden van Jaggirnaijk param en Bimilipat„ „nam te beveelen zoo als ook seedert is geschied, om voortaan bij verkoop van een baar off 400. –. ld:e de Iapans, staaffkooper daarvoor in steede van oude Pag: 96: 3: 50: met vier percent opgeld, op te brengen oude Pag: 92: 14: 17: met 8:–. percent opgeld, alzoo daar door het voorschreeve schijn verschil zoude weezen weggenoomen en vere„ vend; met verdere aanschrijving aan dezelve om van de voorschreeve 8: –. percent, 4. – percent bij de boeken inteneemen ten voordeele der Ree„ opgeld kening van opgeld, en zulks tot witeering van alle abuizen, die er anders in de bereekening van de voorschreeve Pagooden zouden kunnen insluipen, mits bedagt weezende, om de voorsz: Reekening van opgeld Jaarelijks bij het sluiten pagooden verkogt der De schi op Jagg werdende Lijwaa Dog van 59 De schiking of bereekening daaromtend op Jagg: heeft maar plaats, affgestaan werdende partijn bij op leverancie van Lijwaaten. — verkogt werdende een apparte reeke: van pagooden goude gemunte met 8: percento opgeld gemaaket wierden. der boeken op de Hoofdreekening te verevenen, ten faveure van staaffkooper Iapans. — Behalven de voorschaeve Generale shikingen hebben wij tot voorkoming van abuisen nog noo„ dig geagt, de bediendens van Iaggern aijkpoeram aan te schrijven, dat de zoo evengemelde bereekening bij hun maar alleen zal dienen plaats te hebben, omtrent die partijen, welke aan Compagnies koop„ lieden worden afgestaan op Leverancie van Lij„ waaten, maar dat zij van al het kooper, Dog van de aldaar voor Cont:gelden het geen voor Contante penningen zal worden verkogt, eene aparte reekening zullen hebben te formeeren bij hunne boeken, onder den naam van Pagooden Goude Gemunte met 8. percent opgeld. waarbij zij al het geld dat van den particulieren verkoop van het voorschreeve kooper koomen zal, moeten. 1 De rendementen en staat reekeningen van 1757: zullen daarna vanderd werden op dien factorije. — nagulen van die op Madmas verkogt werden de aangeboden. moeten inneemen; om zoodanig Jaarelijks her„ waards gezonden te kunnen worden. - Eindelijk hebben wij de Gezamentlijke opperhoofden nog gelast om volgens de voorschreeve schikkingen, alle de Rendementen van 177 6/7. en de staat reekeningen van de Geld kasse, voor (zo ver daar bij geld weegens verkogt Japansch staaffkooper is opgebragt le verande„ ven: en daarmeede deeze zo lang gewenschte zaak tot stand gebragt: wij hoopen maar dat het zelve weezen zal tot genoegen van uwe Hoog Edel„ hoedens. Maar H: Ed: werd Een blikkebosse met Hadden wij in anno passato reeden van klaagen over den sluikhandel van specerijen ter deezer kuste, dit Jaar geeft er ons geen minder stoff toe alsoo er weeder, zoo als wij van goederhand zijn g'in„ formeerd, in het begin van dit Jaar met een paa„ ticulier vaartuig, komende uijt straat: Malacta op Madras zijn aangebragt thien leggers, opge„ vuld. 21 1 60 12: 8 /b: ijder picol verkogt vuld met Circum Circa 170. –. pikols Garioffel nagelen, waarvan wij uwe Hoog Edelheedens, onder de Bijlaagen deezes, een gering gedeelte aanbieden tot monster; in een blikke bosje, beschreeven specerijen: en dewijl de voorschreeve Garioffel van dezelve zoort wordaldaar voor nagelen, die ons zo goed van deugd voorkomen, als die van de Compagnie, op Maaraspatnam zijn verkogt geworden voor 125: –. Poalonovolsche Pagooden het pikol van 125: lb:, n naderhand zelvs bij klijne partijtjes uijtgewogen zijn teegens 127: diergelijke pagooden het pikol; geeven wij Uwe„ Hoog Edelheedens in eerbiedige Consideratie, wat na„ deel zulk een aanzienlijk aanbreng van deugd„ zaame specerijen ter deezer kuste doen moet aan Compagnies vrrtier, daarwij de onze voor zulk een laagen prijs niet geeven kunnen: wenschelijk waare het dierhalven voor den handel van onze Maat schappij, dat diergelijke sluijkerijen konden ont„ detet. De Jndigo per 't veldhoen aangebragt heeft na afftrek der ongelden ƒ 611. 18: 8: ge„ vendeerd verneur aangeboden sijne bedenkingen ten opluijking van dien verthier dekt en in de daaders gestraft worden. De met het veldhoen, zonder aanreekening, herwaarts gezondene Indigo is alhier op den 9. ' Julij per publicque vinditie voor Compagnies Negotie Pak„ huijzen verkogt geworden voor ƒ 644:2: leeverende na detraheering van 5: percent vendu-ongelden een zuivere bedraagen uijt van ƒ 611: 18: 8: dat wij Batavia ten goede brengen onder overzending bij deezen van dies Rendement Aan H: H: Eer werdn oor den e een Toot opbeuring van den vervallen vratier, voor„ al van het verminderde debiet in het Iapans Staaff„ kooper, bied den ondergeteekende Gouverneur, bij zijne thans affgaande apparte Letteren uwe Hoog Edelheedens met de vereijschte veneratie aan, zijne needrige beden„ kingen en middelen van herstel waarmeede wij ons volkomen Conformeeren. En schoon dezelve niet zoo zeer behooren tot de secreete zaaken hebben wij egter best g'oordeeld, dat die appart wierden behan„ deld.
English
offered with the request for full satisfaction— directed to the continuation of the collection, in order thereby to prevent that the means devised by his Honour should become known prematurely, as our competitors, the English gentlemen, would thereby sometimes find an occasion to frustrate them, if not entirely, then at least for the greatest part. The requisition of Cash and Merchandise was: Among the papers currently being transmitted, we present to Your High Noble Honours with due respect our provisional requisition of gold, silver, merchandise and provisions for the year 1779, whereby, according to our resolution of the 1st of this month, we take the liberty, for the continuation of the collection for 1778/9, most respectfully to petition from Your High Noble Honours 7½ tons in bar gold and ½ ton in bar silver, or together 8 tons, for whose complete fulfillment we urgently request, as we will need that capital for the continuation of the collection for Europe and India. Continuation. The gold works brought by the Veldhoen were sold at a profit of 13 7/8 percent. India, in the aforementioned book year, will practically require this alone, considering that according to a calculative comparison (which served in our Council on the 1st of this month) under the ultimate of July 1778, there will only remain on this coast a balance of ƒ 865835: 15: —, which with the eight tons now requested will make only a little over 16 tons, or after deducting 2 tons with which we, as appears from the Resolution of the 1st of this month, have resolved to assist Ceylon for the continuation of the linen procurement on the Madura coast, only a little over 14 tons: which can hardly be judged sufficient for Coromandel, especially at a time like this when no reliance whatever can be placed on sales. And passing herewith to the item of Cash, we take the liberty to communicate to Your High Noble Honours hereby that the wrought gold works, recently sent hither from Batavia with the ship 't Veldhoen, with an accounted value of ƒ 4271: 12: —, amounting to Old Pagodas 949: 5: 70, or in new coin with 8 percent agio Pagodas 1025: 4: 10, were, pursuant to obtained qualification from Your High Noble Honours and our resolution of 16 June, relinquished to the natives Nellabaram Tarwadie and Ponambalam Chittiar for the sum offered therefor of New Nagapatnam Pagodas 1155: —: 50, thus yielding an advance for the Company of New Nagapatnam Pagodas 139: 9: 56 or 13 7/8 percent, which is considerably more than we would have gained on it through recoining. The Prince of Tanjore must pay 400,000 New Nagapatnam Pagodas annually as tribute to the English. Nagapatnam is glutted with this small coin. Gold exchanged for fanams. Because the Prince of Tanjore, since he became a tributary to the English, must pay his annual tribute to them consisting of 400,000 Pagodas in the aforementioned coin species, an extraordinarily large quantity of new Nagapatnam fanams (in which coin most revenues of the Tanjore lands are paid) was brought to this city this year to be exchanged for gold pagodas; whereby Nagapatnam has become glutted with that coin species. This made us fear with reason a decline in the value of the Company's fanams due to the exchanging of pagodas with fanams, so that to prevent this and at the same time to relieve the community somewhat, we caused to be issued to the sowcars here from the Company's stock 9 bars or 180 marks of gold to be exchanged for fanams, for which they delivered into the Company's cash treasury fanams 270830: 17: —. And for the profit on exchange 2708: 24: —. As well as for the lord's dues another 3672: 25: —. Making together fanams 277211: 66: —. More profit was made than would have occurred by recoining. A parcel of silver ducatoons and Spanish reals was disposed of with a profit of ƒ 1950: 19: 8. Amounting in Dutch money to ƒ 51977: —: 8; whereby the Company, on that exchange due to the low rate at which the fanams stood four & five months ago, as appears from the record in our Resolution of 16 June, has profited ƒ 507: 16: — more on the aforementioned gold than it would have gained on it by recoining, and consequently we hope that Your High Noble Honours will be pleased to approve the aforementioned exchange, whereby at the same time the Company's coin and mint were maintained. Of the quantities of silver coin species on hand here, from the parcels brought in anno passato with the ship De Princes van Orange and recently with Juno from Batavia, according to the entry in the Resolution of 27 August last, there was relinquished to various private individuals.
Dutch transcription
61: aangebooven met verzoek, om nies Com„ kleete voldoening— digd hebben ot vortketting van den inzaam deld, ten einde daar door te prevenieeren, dat de door zijn Edele uijtgedagte middelen, niet voor den tijd rugtbaar wierden, alzoo onze Competiteuren de Heeren Engelschen daardoor somtijets occasie zouden vinden om die, zoo niet geheel, ten minsten voor het grootste gedeelte te vereijdelen. — Den Eijsch van Contanten en Copmansz: wad Onder de tans overgaande Papieren, bieden wij uwe Hoog Edelheedens met verschuldigde eerbied aan, onzen Provisioneelen Eisch van Goud, zilver koop„ manschappen en provisien, voor den Jaare 1770., waar„ bij wij, volgens ons besluit van den 1.' deezer, de vrijheijd neemen, tot voortzetting van den inzaam voor 177 8/9. van Uwe Hoog Edelheedens aller eer„ biedigst te petitioneeren 7½ ton aan bhaar goud en ½. ton aan bhaar zilver, off te zaamen 82. — tonnen, om welkers compleete voldoening wij met allen nadruk verzoeken, nadien wij het zelve tot also mendat Capitaal wil zal benog„ oortzetting van den Inzaam voor Europa en Indien. ing Vervolg. - De per het Velahoen aangebragte soud„ werken zijn met 13: 7/8 prC: van vrkagt Indien, in het voorschreeve boekjaar genoegzaam alleen zullen nodig hebben gemerkt, 'er volgens een calcu„ lative Comparatie /:die op den 1„e deezer in onzen Raade heeft gediend :/ onder uttimo Iulij 1778, nog maar ter deezer kuste zal overblijven, een restant van ƒ 065835: 15:—. , die met de thans gevraagde agt ton maar ruim 16: –. ton zullen uijtmaaken, off na detra„ heering van 2. -. ton waarmede wij, blijkens Resolu„ bie van den 1. husus besloten hebben Ceilon te as„ sisteeren, tot voortzetling van de Lijwaat-procuuu ter Madureesche kuste, maar ruim 14. Tonnen: het geen voor Chormandel naauwelijks toelijtende mag geoordeeld worden, vooral in een tid, al deeze wanneer er op den vertier geen de minste reekening temaaken is. En hiermeede overgaande tot het articul van Contanten, neemen wij de vrijheid, uwe Hoog„ Edelheedens bij deezen te Communiceeren, dat de gemaakte 22 2 62 8 Den vorst van Tansjour moet 400'000 N: N: Pag:sjaars voor Tribut aan de Engelsen op brengen. gemaakte Goudweaken, Jongst met het schip 'T veldhoen van Batavia herwaarts gezonden, onder aan reekening van derzelver bedraagen met ƒ 4271: 12:—. uijtmaakende Oude Pagood en 949: 5: 70:, off aan nieuwe munt met 8: percent opgeld Pag: 1025: 4: 10:, ingevolge verkreege quali„ ficatie van Uwe Hoog Edelheedens, en ons be„ ce sluit van den 16: Junij zijn affgestaan geworden aan de Inlanders Nellabaram Tarwadie, en Ponambalam Chittiaaa, voor de daar voor aangeboode somme van Nieuwe Nagapatnamsche Pag. 1155: —. 50: „ als geevende een avans voor de Maat schappij van N: A: Pag: 139: 9: 56: off 13 7/8. p=r Cent 't geen vrij meerder is, als wij er bij verminsting op zouden gewonnen hebben. — Door dien den vorst van Tansjour, see dert hij een tributala geworden is van de Engelschen zijn Iaarlijks tribuit aan dezelve, bestaande in 400' 000. N: is Nag: van deese klijne specie over kropt Gouds teg„s Jan.s verruijld. — 400' 000 Pag. in de voorschreve munt specie op bren„ gen moet, zijn er van dit Jaar een extra ordinairie groote quantiteit nieuwe Nagapatnamsche Fanums /:in welke munt de meeste inkomsten der Tans„ Joursche Landen worden opgebragt :/ naar deeze stad affgevoert, om in goude Pagooden verwisseld te worden; waardoor Nagapatnam overkropt geraakt is van die munt specie. Dit deed ons door het inwisselen der pag met fan„s met reeden vreeze voor het daalen der waarde gesaakt, en men heeft daarvan 100: omg: van Compagnies fanums, dus wij tot voorko„ ming daarvan en om 'er teffens de Gemeente eenig„ zins van te ontlasten, aan de saukaars alhier uijt Compagnies voorraad hebben Laaten affgeeven 9. -. staaven off 180. –. maaken Gouds om teegens fanums verwisseld te worden, waarvoor ze in Compagnies geld kasse geleeverd hebben. . fan„s 270830: 17:—. En voor de winst bij verwiseling „. 2708: 24: —. mitsgaders voor'heeren geregtighid nog „ 3672: 25: —. Dan wel tezaamen fanums 27215: 66: —. uit. 63 875 geprofiteerd dan bij vermuinting zouw geschid zijn Een partijteijn keden aanden en spaance reale zijn met een wrnst van ƒ 1950:19: 8: van de hand gezet uitmaakende in Nederlandsch Geld ƒ 51977. —. 8; de Cmnp:s hef daar ij : e waar door de Compagnie bij die verwisseling door de laage Cours, waarin de fanums voor vier & vijff maanden waaren blijkens het aangeteekende ter onzer Resolutie van den 16: Junij, op het voorschreeve goud ƒ 507: 16:—. meerder geprofiteerd heeft, dan zij er bij vermunting op zoude gewon„ nen hebben, en dien volgende verhoopen wij, dat uwe Hoog Edelheedens de voorschreeve verwisseling, waar„ door teffens Compagnies munt en munterij is in stand gehouden, wel zullen gelieven te appro„ beeren. Ge Van de alhier aan handen zijnde quantiteiten zil„ vere Muntspecien, uit de partijen in anno passato met het schip De Princes van Orange en Jongst mit Iuno van Batavia aangebragt, is vol„ gens het genoteerde ter Resolutie van den 27. ' Augustus Laastleeden, aan diverse particulieren affge. bren N:
English
At Jagge, ƒ 3601: 13:8 was gained from the recoinage of 7996 silver Tikals, see finding, there having been issued 24448 pieces of silver Rupees, as well as 9120 imperial thalers and Spanish reals, with an advance on the rupees of 5 1/16 and on the other coin species of 2 percent, yielding on the entire quantity a net profit of ƒ 1950: 19:8, of which we deemed it necessary to likewise inform Your High Noblenesses, in the trust that Your High Noblenesses will also be pleased to approve this course of action as being the most advantageous way that could be taken with the aforementioned money, especially since enough of the remainder is still left for Matlam in the Mint. Regarding the coin and the mints, we have under this article again the pleasure of being permitted to communicate to Your High Noblenesses that from the recoinage at Jaggernaijkpoeram of 7996 silver tikals into rupees, the same yielded a considerable advance for the Company of ƒ 3601: 13:8. 2 23. 64 oq Nagapatnam were offered, and the short extracts inserted below have yielded, calculated at 36 3/8 percent, or 2 1/8 percent more than was gained on a previous recoinage; as Your High Noblenesses may please to observe from the mint finding dated the last of December 1776, transferred among the appendices hereof, which we accompany with six pieces of Nagapatnam mint findings dated 25 February, 15 and 28 March, 5, 15, and the last of July of this year, of the gold minted here into three-figure and New Nagapatnam Pagodas, as well as into fanams, by which, and by the following short extracts, are distinctly shown the booked and found fineness, likewise the price of the aforementioned silver and gold, and the number of rupees, pagodas, and fanams struck from each parcel, as well as what was gained or lost thereon during recoinage, the first recoined parcel consisting of continuation. Mk: onc: eng: in 456: — 16: 5 7/8 mk: fine, or 476: 6: — mk: troy in Siamese silver Tikals; namely: Conformable to a finding dated the last of December 1776 of a quantity of 456. –. 16. 1/2 mk: fine or 476: 6: — troy marks Siamese Silver Tikals; to wit: 7996 pieces received here from Batavia in the year 1776 per the ship De Princes van Orange, and sent on the 5th of October of the said year per the sloop De Walvisch to Jaggernaijkpoeram, namely: 476. 6. — in 7996 pieces of silver tikals cost according to Invoice the mark fine ƒ 21: 13: 15 ready money or ƒ 9095, and this parcel yielded upon recoinage into silver Rupees a number of 10122 1/2 rupees, calculating ƒ 13496:13:8, the mark fine coming to stand at 21 1/4 rupees, giving an advance of ƒ 3601: 13:8, or 36 3/8 percent ample. According to a finding dated 25 February of this year of a quantity of 700: – troy marks or 538: 8: 10 marks fine European Gold, to wit: Gold from Europe received here per the ships De Princes van Orange and De Wakkerheid from Batavia, as well as directly from Europe via Ceylon; to wit: Mk: onc: Eng: Booked: Found here: More: Less: Car: gr: Car: gr: Car: gr: Car: gr: 20. —. —. at 1 bar No. 1. 20. —. —. at 1 bar No. 2. 20. —. —. at 1 bar No. 3. 20. —. —. at 1 bar No. 4. 20. —. —. at 1 bar No. 5. 20. —. —. at 1 bar No. 6. 20. —. —. at 1 bar No. 7. 20. —. —. at 1 bar No. 8. 20. —. —. at 1 bar No. 9. continuation. 20. —. —. at 1 bar No. 18. 20. —. —. at 1 bar No. 19. 20. —. —. at 1 bar No. 20. 20. —. —. at 1 bar No. 21. 20. —. —. at 1 bar No. 22. 20. —. —. at 1 bar No. 23. 20. —. —. at 1 bar No. 24. 20. —. —. at 1 bar No. 25. 20. —. —. at 1 bar No. 26. Assaying 20. —. —. at 1 bar No. 27. 20. —. —. at 1 bar No. 28. 20. —. —. at 1 bar No. 29. 20. —. —. at 1 bar No. 30. 20. —. —. at 1 bar No. 31. 20. —. —. at 1 bar No. 32. 20. —. —. at 1 bar No. 33. 20. —. —. at 1 bar No. 58. 20. —. —. at 1 bar No. 59. 20. —. —. at 1 bar No. 60. 20. —. —. at 1 bar No. 61. 20. —. —. at 1 bar No. 62. 20. —. —. at 1 bar No. 63. 20. —. —. at 1 bar No. 64. 20. —. —. at 1 bar No. 65. 20. —. —. at 1 bar No. 66. 20. —. —. at 1 bar No. 67. — 700. —. troy Marks or 538. 8. 10. marks fine, cost according to invoices at ƒ 375 the mark fine or ƒ 201008: — 6 ready money, after deduction of 35 assay samples at 2 1/2 engels each or 0 marks 4:7: 1/2 at a cost of ƒ 157:14:8, a sum of ƒ 201730:5: 14, and has yielded upon recoinage into New Nagapatnam Pagodas a number of 49875: 3:63, calculating ƒ 207813: 6:—, the mark fine thus coming to stand at ƒ 386:—. 2 pence, giving thereby a profit of ƒ 6083. —. 2, or 3 percent ample. According to a second finding dated 28 March 1777 of a quantity of 660. –. – troy Marks or 569: 6 marks fine European Gold; to wit: Gold from Europe received here per the aforementioned vessels dated 31 July 1775, as well as 20 June and 30 August 1776 from Batavia, to wit: 20. —. —. at 1 bar No. 27. 20. —. —. at 1 bar No. 22. 20. —. —. at 1 bar No. 23. 20. —. —. at 1 bar No. 24. 20. —. —. at 1 bar No. 25. 20. —. —. at 1 bar No. 26. 20. —. —. at 1 bar No. 27. 20. —. —. at 1 bar No. 28. 20. —. —. at 1 bar No. 29. 20. —. —. at 1 bar No. 30. 20. —. —. at 1 bar No. 31. 20. —. —. at 1 bar No. 32. 20. —. —. at 1 bar No. 33. — 260. —. Marks to be carried forward 20. —. —. at 1 20. —. —. at 1 Mk: onc: eng: Booked: Found here: More: Less: Car: gr: Car: gr: Car: gr: Car: gr: 20. 8. 1/5. 20. 8. 2/5. continuation. 20. —. —. at 1 20. —. —. at 1
Dutch transcription
Te Jagge zijn bij vermunting van 7996: zilvere Zikals ƒ 3601: 13:8: gewonnen, vide bevinding affgegeeven geworden 24448. –. stuks zilvere Ropias, mitsgaders 9120 —. kijzersdaalders en spaanse reaalen, met een avans op de ropijen van 5 1/16: en op de ande„ re Muntspecien van 2: -. percent geevende op de geheele quantiteit een zuivere winst van ƒ1950: 19:8: waarvan wij noodig geagt hebben uwe Hoog Edel„ heedens almeede Communicatie te geeven, in ver„ trouwen dat Hoog dezelve deeze behandeling als den voordeeligsten uijtweg zijnde, die men met het voorschreeve Geld inslaan kon, ook zullen gelie„ ven goed te keuren, vooral wijl er nog genoeg van per restant is, voor Matlam in de Mtunk. - Noopens de munt en Munterijen, hebben wij onder dit articul weederom het genoegen uwe Hoog Edelheedens te moogen Communiceeren, dat en bij vermunting op Jaggernaijk poeram van 7996: -. zilvere tikals tot ropijen, dezelve een aan„ zienlijk avans voor de Compagnie van ƒ3601: 13:8: hebben. 2 23. 64 oq Nagapatnam werden aangeboden, en de korte uijttrekfels hieronder g'insereerd hebben affgeworpen bereekenende 36: 3/8: percent= dan wel 2 1/8: percent meerder alser op bij een voorige vermunting is gewonnen geworden; zoo als uwe Hoog Edelheedens, uijt de onder de bijlaa„ gen deezes overgaande Muntsbevinding, in dato ultimo December 1776: gelieven te beoogen, die wij laaten verzeld gaan van zes stuks „Ses stuks Mints bevindingen van Nagapatnamsche Munts bevindingen van het onder datis 25: Februarij 15: en 28: Maart, 5: 15. en ultimo Juli deezes Jaars, alhier tot driebeeldige en Nieuwe Nagapatnamsche Pagooden, mitsga„ ders tot fanums vermunte Goud, waar bij, en bij de ondervolgende korte uijttrekzels distinct aange„ toond word, het aangeschreeven en bevonden gehalten item den prijs van het voorschreeve zelver en Goud, en 't getal der ropijen pagooden en fanums, die uijt elke partij zijn geslagen, mitsgaders wat daarop bij vermunting gewonnen off verlooren geworden is bestaande de eerste vermunte partij in vervolg. Ag: omc: eng: in 456: — 16: 57/8. mk: fijn, off 476: 6: —. mk: trois aan Siamsche zilvere Tikals; naamelijk:— Conform een bevinding gedateerd ultimo December 1776. van een quantiteit van 456. –. 16. 1/½ mq: fijn off 476: 6:—- marcq: rois siamsche Zil„ vere Tik als; als: — 7996. stuks in anno 1776 per het schip De Princes van orange van Batavia alhier ontvangen en op den 5„e october des gem Jaars per de sloep de Walvisch na Jaggern aijk poeram gezonden naamelijk: 476. 6. —. aan 7996. –. stuks zilvere tikals kosten volgens Factuur het ma: f ƒ 21: 13: 15 r=m off ƒ 9095, en heeft deeze parthij bij vermunding tot zilvere Ropias affgeworpen een aantal van rop„s 10122½. bereekenende ƒ13496:13:8: komende het mq: fijn te staan op rop„s 21¼. geeven de een advans van of 36: 3/8 pr C„to ruim Blijkens een bevinding gedateerd 25: februarij deezes Jaars van een qualiteit van mq: t„s 700:–. ofing: f: 538: 8: 10: Europas Goud Teweeten Goud van Europa per de scheepen de Princes van oran„ - - - - - - - ƒ3601: 13:8: #. ge ende wakkerheid van Batavia mitsgaders, direct uit Euro„ pa over Ceilon alhier ont„ vangen; als; aangesz:, hier bev:, Meerder Minder Car: gr: Car: gr: Cat: gr: Car gr: Mg: onc: Eng: 20. —. —. â: 1. staaff N„o 1. 20. —. —. „. 1. „. „. 2. 20. —. —. „. 1. „. „ 3. „. 4. 20. —. —. „. 1. „. 20. —. —. „. 1. „. „ 5. „ 6. 20. —. —. „. 1. „. „ 7. 20. —. —. „. 1. „. „ 8. 20. —. —. „. 1. „. „ 9. 20. —. —. „. 1. „. vervolg. 20. —. —. „. 1. „ „ 18. 19. 20. —. —. „. 1. „. „ 20. —. —. „. 1. „ „ 20. 20. —. — „ 1. „. „. 21. 20. —. —. „ 1. „ „ 22. 20. —. —. „. 1. „ „ 23. 20. —. —. „ 1. „ „ 24. 20. —. —. „ 1. „ „ 25. 20. —. —. „ 1. „. „. 26. Essaijeeren 20. —. —. „ 1. „. „ 27. 20. —. —. „ 1. „. „ 28. 20. —. —. „. 1. „. „ 29. „ 30. 20. —. —. „. 1. „. „ 31. 20. —. —. „ 1. „. 20. —. —. „. 1. „ „ 32. 20. —. —. „. 1. „. „ „ 33. 20. —. —. „. 1. „. „ 58. 20. —. —. „. 1. „. „ 59. 20. —. —. „. 1. „. „ 20. —. —. „. 1. „ „ 61. 20. —. —. „. 1. „. „ 20. —. —. „. 1. „. „ 63. 20. —. — . „. 1. „ „. 20. —. —. „. 1. „. „ 20. —. —. „. ƒ „. 2o —. —. „ 1. „. „. 67. — 700. —. Marcquen trois off ing 60. „ 66. 64. fijn 538. 8. 10. kosten volgens factuctien 18. 5½. „ 18. 5.½. zil, 62. 65. 20. —. —. „. 1. 20. —. —. „. 1. Essaijeeren â ƒ 375. het ma: fijn off ƒ 201008:— 6 r„m na ditracte van 35. proefjes â 2½. eng: ieder off ma: -. 4:7: ½. ten kosten van ƒ 157:14:8: eene somma van ƒ201730:5: 14. en heeft bij vermunting tot Nieuwe Nagapatnam sche Pagooden affgeworpen, een antal van 49875: 3:63: bereekenende ƒ 207813: 6:—. komende dus het ma: fijn te staan op ƒ386:—. 2 p„s, geevende mits dien af 3. –. percento ruim volgens een tweede bevinding ged„t 28. Maart 1777. van een quantiteit van Marcq: tr: 660. –. - off Mq: fijn 569: 6. Euuopas Goud; teweeten: — Goud van Europa per voorm: bodem P' datis 31: Julij 1775. mits„ gaders 20. Iunij en 30. Aug„s 1776. van Batavia alhier ontvan„ gen als: — 20. —. —. â 1: staaff N„o 27. 20. —. —. „ 1. „. „. 22. 20. —. —. „. 1. „. „. 23. 20. —. —. „ 1. „. „. 24. „. „. 28. „. „. 29. „. „ 30. „. „ 31. „. „. 32. 20. —. —. „. 1. „. „. 25. 20. —. —. „. 1. „. „. 27. 20. —. —. „. 1. „. „. 26. 20. —. —. „. 1. „. „. 33. _ 260. —. Mq: Die Transporteere 20. —. —. „. 1. Ag: onc: ang„s aangesz: hier bev: Meerder Minder can gr: Car: gr: Can. gr: Car: gu: 20. 8. 1/5. „ 20. 8. 2/5. een winst van - - - - - - - - - - - - - - ƒ 6083. —. 2. vervolg. 20. —. —. „. 1. 20. —. —. „. 1.
English
Folio 66 Mark: ounce: angel: continued 20. —. —: at 1 bar No. 34. 20. —. —. at 1 bar No. 35. 20. —. —. at 1 bar No. 36. 20. —. —. at 1 bar No. 37. 20. —. —. at 1 bar No. 38. 20. —. —. at 1 bar No. 39. 20. —. —. at 1 bar No. 40. 20. —. —. at 1 bar No. 41. 20. —. —. at 1 bar No. 42. — Assay. 20. —. —. at 1 bar No. 43. 20. —. —. at 1 bar No. 44. 20. —. —. at 1 bar No. 45. 20. —. —. at 1 bar No. 46. 20. —. —. at 1 bar No. 47. 20. —. —. at 1 bar No. 48. 20. —. —. at 1 bar No. 49. 20. —. —. at 1 bar No. 50. 20. —. —. at 1 bar No. 48. 20. —. —. at 1 bar No. 49. 20. —. —. at 1 bar No. 50. 660. —. Mark troy or fine mark: 569: 6:—. cost according to Invoice at ƒ 375. the mark fine or ƒ 213468: 15:—. after deduction of 33 test samples at 2½ angel each or mark 4: 2: ½., at the cost of ƒ 166: 15: 7: gross a sum of ƒ 213301. 19: 9:, and upon minting into three-figure Pagodas yielded 46567: 17: 24:, calculated at ƒ 209554. 14: 14: thus bringing the fine mark to stand at ƒ 368: 2. 8: resulting in a loss on this of - ƒ 3747: 4: 11. or 1. ¾ percent 260. –. –. Mark Brought forward Reported: Found here: More: Less: Carat: grain: Carat: grain: Carat: grain: Carat: grain: 20. 8. 2/5. 20. 8 2/5. According to a Third finding, dated 15 March 1777: of a quantity of 400: –. mark troy or fine mark: 307: 15: 4. European Gold; as follows:— Gold of Europe also by the aforementioned ships from Batavia and direct from Europe via Ceylon brought here 24: No: Current 83. —. 2 83 grain: namely Mark ounce Angel: 20. –. —. at: 1 bar No. 1. 20. —. —. at 1 bar No. 2. 20. —. —. at 1 bar No. 3. 20. -. -. at 1 bar No. 4. 20. —. —. at 1 bar No. 5. 20. -. -. at 1 bar No. 6. 20. —. -. - at 1 bar No. 18. No. 14. No. 15. 20. —. —. at 1 bar No. 47. 20. —. —. at 1 bar No. 42. 20. —. -. at 1 bar No. 43. 20. -. -. at 1 bar No. 44. 20. —. -. at 1 bar No. 45. No. 46. 20. —. —. at 1 bar No. 47. 20. —. —. at 1 bar No. 48. 20. —. -. at 1 bar 20. —. —. at 1 bar 20. —. -. at 1 bar No. 7. 20. —. —. at 1 bar 20. –. –. at 1 bar 20. -. -. at 1 bar. 400. —. Mark troy or 307: 15: 4. fine Mark, cost according to Invoice at ƒ 375. the mark fine or ƒ 115364. 11: 10: gross after deduction of 20 test samples at 2½ angels each or mark: -. 2: 10. at the cost of ƒ 90: 2. 9. gross a sum of ƒ 115274. 9: 1. and this parcel has upon minting into New Nagapattinam pagodas purely yielded an amount of Pagoda 20499: 14: 12. calculated at ƒ 118748: 9: 9: gross thus bringing the fine mark to stand at ƒ 386. resulting consequently in a profit of - - ƒ 3474. –. 8. or 3 percent gross Conform a fourth finding dated 5 July Anno 1777: of a quantity of mark troy 340. or fine mark: 261: 11: 10. European Gold; namely Gold of Europe per the frequently mentioned vessels dated 20 June and 30 August 1776 from Batavia, as well as di- rectly from Europe via Cey- lon received here, as No. 46. Assay. - - 18: 5:½. 18. 5. ½. Reported: Found here: More: Less: Carat grain: Carat: grain: Carat grain: Carat: grain: Reported: No. 49. continued Folio 67 continued 20. —. -. - at 1 bar No. 1. 20. —. —. at 1 bar No. 2. 20. —. —. at 1 bar No. 3. 20. —. —. at 1 bar No. 4. 20. —. —. at 1 bar No. 5. 20. —. —. at 1 bar No. 6. 20. —. —. at 1 bar No. 7. 20. —. —. at 1 bar No. 8. Assay 20. —. —. at 1 bar No. 9. 20. —. —. at 1 bar No. 10. 20. —. —. at 1 bar No. 11. 20. —. —. at 1 bar No. 12. 20. —. —. at 1 bar No. 13. 20. —. —. at 1 bar No. 14. 20. —. —. at 1 bar No. 15. 20. —. —. at 1 bar No. 16. 20. —. —. at 1 bar No. 17. - 340. —. —. Mark troy or fine Mark 261. 11: 10. cost according to calculation at ƒ 375 the fine mark or ƒ 98059: 17: 15 after deduction of 17 test samples at 2½ Angel each or mark: —. 2: 2: ½., at the cost of ƒ 76: 12: 3: gross a sum of ƒ 97983: 5: 12: and has upon min- ting, into New Nagapattinam pagodas yielded a sum of Pagoda 24224. 11: 55: calculated at ƒ 100935. 9: 5: gross thus bringing the fine mark to stand at ƒ 386. resulting on this in Mark: ounce: Angel: a profit of - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2952. 3. 9. or 3 percent gross According to a fifth Finding, dated 15 July 1777: of a quantity of Mark Weight or fine Mark: 775. European Gold namely Gold of Europe per often-named ves- sels from Batavia received here as: Mark: ounce: angel: at 20: —: —. at: 1 bar No. 1. 20. 20. —. —. at 1 bar No. 2. 20. —. —. at 1 bar No. 3. 20. —. —. at 1 bar No. 4. 20. —. —. at 1 bar No. 5. 20. —. —. at 1 bar No. 6. 20. —. —. at 1 bar No. 7. 20. —. — - at 1 bar No. 8. No. 9: 20. —. —. at 1 bar No. 10. — Assay. . . . 15. –. –. 15: —. –. 20. —. — - at 1 bar No. 11. 20. —. —. at 1 bar No. 12. 20. —. —. at 1 bar No. 13. 20. —. —. at 1 bar No. 14. 20. —. —. at 1 bar No. 15. 20. —. —. at 1 bar No. 16. 20. —. —. at 1 bar No. 17. 20. —. —. at 1 bar No. 18. 380. —. –. Mark To be carried forward Reported: Found here: More: Less: Carat: grain: Carat: grain: Carat: grain: Carat: grain: 18. 5½ 18. 5. ½. Reported: Found here: More: Less: Carat: grain: Carat: grain: Carat: grain: Carat: grain: the No. 4 4 8: No. 16. 17.
Dutch transcription
F. 66 Atg: onc: eng: vervolg 20. —. —: a. 1. staaff N„o 34. 20. —. —. „ 1. „ „ 35. 20. —. —. „ 1. „ „ 36. 20. —. —. „. 1. „ „ 37. 20. —. —. „. 1. „ „ 38. 20. —. —. „. 1. „ „ 39. 20. —. —. „. 1. „ „ 40. 20. —. —. „. 1. „ „ 41. 20. —. —. „. 1. „ „ 42. — Essaijeeren. 20. —. —. „. 1. „ „ 43. 20. —. —. „. 1. „ „ 44. 20. —. —. „. 1. „. „ 45. 20. —. —. „. 1. „ „ 46. 20. —. —. „. 1. „ „ 47. 20. —. —. „. 1. „ „ 48. 20. —. —. „. 1. „ „ 49. 20. —. —. „. 1. „ „. 50. 20. —. —. „. 1. „ „ 48. 20. —. —. „. 1. „ „ 49. 20. —. — . „ . 1. „. „. 50. 660. —. Mq: trois off mg: f: 569: 6:—. kosten volgens Factuur a ƒ 375. 't ma: sf: of ƒ 213468: 15:—. na detractie van 33. proefjes a 2½. eng: ieder of mq:den 4:2: ½. , ten kosten van ƒ 166:15: 7: r„m eene somma van ƒ213301. 19: 9:, en heeft bij vermunting van driebeeldige Pagooden affgeworpen 46567: 17:24:, bereeke„ nende ƒ209554. 14: 14: komende dus 't mq: fijn te staan op ƒ 368: 2. 8: J„s geevende over zulx een verlies van . - ƒ3747.:4:11. off 1. ¾: p„s ten honderd 260. –. –. Mq. Per Transport aangesz: hier bev: Meerder Minder Car: gr: Cau: gr: Caa: gr: Caa: gr: 20. 8. 2/5. 20. 8 2/5. Blijkens een Derde bevinding, gedateerd 15.' Maart 1777: van een quantiteit van 400: –. mq: t„s off mq: f: 307: 15: 4. Euro„ pas Goud; als:— Goud van Europa almeede per voorschreeve scheepen van Batavia en direct uijt Europa over Ceilon alhier aangebragt 24: N: Cta 83. —. 2„ 83 :ga: teweeten Mgj ens Eng: 20. –. —. a: 1. staaff N„o 1. 20. —. —. „. 1. „. „ 2. 20. —. —. „. 1. „. „ 3. 20. -. . -. „. 1. „. „ 4. 20. —. —. „. 1. „. „. 5. 20. . . . . „. 1. „. „. 6. 20. — . -. - „. 1. „ „ 18. „ 14. „ 15. 20. —. —. „. 1. „ 20. —. —. „. 1. „ „ 47. 20. — - -. . „. 1. „ „42. 20. -. . . „ 1. „ „ 43. 20. —. -. „. 1. „ „ 44. „ 45 „ 46. 20. —. —. „ 1. „ „ 47. 20. —. —. „ 1. „ „ 48. 20. —. -. „ 1. „ 20. —. —. „ 1. „ 20. —. . —. „. 1. „ „ 7. 20. —. — . „. 1. „ 20. –. –. „ 1. „ 20. - . -. „ 1. „. 400. —. Mg: trois off 307: 15: 4. Mq: fijn, kosten volgens Factuur â ƒ 375. 't mq: f off ƒ115364. 11: 10: r„m na de tractie van 20 proefses â 2½. eng„s ieder off mgj: -. 2: 10. ten kosten van ƒ 90: 2. 9. r„m eene somma van ƒ115274. 9:1. en heeft deeze parthij bij vermunting van Nieuwe Nagapatnamsche pagood en zuiver affgeworpen een montant van P a/o. 20499: 14:12. berekenende ƒ118748: 9:9: r„m komende dus 't mij: fijn te slaan op ƒ 086. s„s geevende mits dien een winst van - - ƒ 3474. –. 8. of 3 perCento r„m Conform een vierde bevinding ged„t 5:' Julij A„o 1777: van een quantiteit van mq: trois 340. off mq: f: 261: 11: 10. Europasch Goud; namelijk Goud van Europa per meermelde bodems in datis 20. Iunij en 30. aug:s 1776. van Batavia, mitsgaders di„ rect uijt Europa over Cei„ lon alhier ontvangen, als „ 46. Essaijeeren. - - 18: 5:½. 18. 5. ½. aangesz: hier bev: Meerder Minder Caa gr: Caa: gr: Car gr: Car: ga: aangesz: „ 49. vervolg 95. 67 vervolg 20. —. -. - a. 1. staaff No 1. 20. — . — . „ 1. — „. „ 2. 20. —. —. „ 1. —. „. „ 3. 20. —. —. „ 1. —. „. „ 4. 20. —. —. „ 1. —. „. „ 5. 20. —. —. „. 1. —. „. „ 6. 20. —. —. „. 1. —. „. „ 7. 20. —. —. „. 1. -. „. „ 8. l Essaijeeren 20. —. —. „. 1. —. „. „ 9. 20. —. —. „. 1. —. „. „ 10. 20. —. —. „ 1. -. „. „ 11. 20. —. —. „. 1. —. „. „ 12. 20. —. —. „. 1. -. „. „ 13. 20. —. —. „. 1. — . „ „ 14. 20. —. — . „. 1. —. . „. „ 15 20. —. —. „. 1. -. . . „ „ 16. 20. —. —. „. 1. —. „ „ 7 - 340. —. —. Aq: trois op Mg: fijn 361. 11: 10. kosten volgens aanreekening a ƒ 375 het mq: fijn of ƒ 98'059:17: 15 s„s na detractie van 17. Paoefjes á 2½. Eng: ieder of mg: —. 2:2:½. , ten kosten van ƒ 76:12:3: r„m eene somma van ƒ97903:5:12: en heeft bij vermun„ ting, tot Nieuwe Naagapatnamsche pagooden affgeworpen een tantum van Paso 24224. 11: 55: bereekenende ƒ100935. 9: 5: r„m komende dus het mq: fijn te slaan op ƒ 386. C„s geevende over zulx Mg: ond: Eng: een winst, van - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2952. 3. 9. off 3 ten hondert duim volgens een vijffde Bevinding, ged„t 15 Julij 1717: van een quantiteit van Marcq: W„t off Mg: H: 775. Europas Goud teweeten Goud van Europa per cikwerff genoemde schee pen van Batavia alhier ontvangen als: Mg: oncong: a 20: —: —. a: 1. staaff N„o 1. 20. 20. —. —. „ 1: „ 20. —. —. „ „ 20. —. —. „ 1. „ „ 20. —. —. „. 1. „ „ 20. —. —. „ 1. „. „. 20. —. —. „ 1. „. „ 20. —. — - „. 1. „ „ 9: 20. —. —. „. 1. „. 20. — - — - „. 1. „ „ 11. 20. —. —. „. 1. „. „ 12. 20. —. —. „. 1. „. „. 13„ 20. — . —. „ - 1. „. „ 14. 20. —. —. „. 1. „. 20. —. —. „. 1. „. 20. —. — . 20. —. — „ 1. „ 380. —. –. Marcq „ „ 10. — Essaijeeren. . . . 15. –. – . 15: —. –. „. 15 „ 1. „. „ Die Transporteere „ 18. aangesz: hier bev: Meerder Minder Car: gr: Car: gr: Car: gr: Car gr: 18. 5½ „ 18. 5. ½. aangesz: hier bev:s Meerder Minder Ceer: gr: Car: gr: Car: gr: Car: gr: der N 4 4 8: „ 16. 17.
English
Mark: ounce: engels: 360. —. —. Mark: Brought forward 20. —. —. at 1 bar, marked No 19 20. —. —. at 1 bar, marked No 20. 20. —. —. at 1 bar, marked No 21. 20. —. —. at 1 bar, marked No 22. 20. —. —. at 1 bar, marked No 23. 20. —. —. at 1 bar, marked No 24. 20. —. —. at 1 bar, marked No 25 20. —. —. at 1 bar, marked No 26. 20. —. —. at 1 bar, marked No 27. 20. —. —. at 1 bar, marked No 28. 20. —. —. at 1 bar, marked No 29. 20. —. —. at 1 bar, marked No 30. 20. —. —. at 1 bar, marked No 31. 20. —. —. at 1 bar, marked No 32. 20. —. —. at 1 bar, marked No 33. 20. —. —. at 1 bar, marked No 34. 20. —. —. at 1 bar, marked No 35. 20. —. —. at 1 bar, marked No 36. 20. —. —. at 1 bar, marked No 37. 20. —. —. at 1 bar, marked No 38. 20. —. —. at 1 bar, marked No 39. 20. —. —. at 1 bar, marked No 40. continued 20. —. —. at 1 bar, marked No 41. 20. —. —. at 1 bar, marked No 42. Assaying. . . 15: —. —. 15: —. — 20. —. —. at 1 bar, marked No 43. 20. —. —. at 1 bar, marked No 44. 20. —. —. at 1 bar, marked No 45. 20. —. —. at 1 bar, marked No 46. 20. —. —. at 1 bar, marked No 47. 20. —. —. at 1 bar, marked No 48. 20. —. —. at 1 bar, marked No 49. 20. —. —. at 1 bar, marked No 50 20. —. —. at 1 bar, marked No 51. 20. —. —. at 1 bar, marked No 52. 20. —. —. at 1 bar, marked No 53. 20. —. —. at 1 bar, marked No 54. 20. —. —. at 1 bar, marked No 55. 20. —. —. at 1 bar, marked No 56. 20. —. —. at 1 bar, marked No 57. 20. —. —. at 1 bar, marked No 58. 20. —. —. at 1 bar, marked No 59. 20. —. —. at 1 bar, marked No 60. 20. —. —. at 1 bar, marked No 61. 20. —. —. at 1 bar, marked No 62. 1240. —: —. Mark troy or mark fine 775: , costs according to Invoice at ƒ 375:½ per mark fine or ƒ290625: —. after deduction of 62 samples, each of 2½ engels or mark fine -. 7: 15: at a cost notified: here found: More: Less: Carat: grains: Carat: grains: Carat: grains: Carat: grains: of. 25: 68 97: of ƒ 227: 1. heavy money a sum of ƒ290397. 19. light money and this parcel has, upon minting into new Nagapatnam fanams, yielded a number of fanams 1513790: 9: calculated at ƒ 283835: 12: 15: light money giving a loss of ƒ 6562. 6. 1. or over 2 percent. According to a sixth finding dated the last day of July 1717: of a quantity of Mark fine 215: 8: 4: or mark troy 280. European gold, namely: European gold per the aforementioned vessels from Batavia as well as received here directly from Europe in the past year, as follows: Mark: ounce: engels: 20. —. —. at 1 bar No 23. 20. —. —. at 1 bar No 24. 20. —. —. at 1 bar No 25. 20. —. —. at 1 bar No 26. 20. —. —. at 1 bar No 27. 20. —. —. at 1 bar No 28. 20. —. —. at 1 bar No 29. continued 20. —. —. at 1 bar No 30. Assaying 18. 5. ½. 18. 5. ½. 20. —. —. at 1 bar No 31. 20. —. —. at 1 bar No 32. 20. —. —. at 1 bar No 33. 20. —. —. at 1 bar No 34. 20. —. —. at 1 bar No 35. 20. —. —. at 1 bar No 40. 280. —. —. Mark troy, or mark fine 215: 8: 4: costs according to Invoice at ƒ 375: the mark fine or ƒ 80755: 4: 2. heavy money. After deduction of 14 samples each of Mark: - 2½ engels: or mark fine 1: 15: at a cost of ƒ 63: 1: 13. a sum of ƒ 80692: 2: 5: heavy money, and this parcel has, upon minting into New Nagapatnam fanams, yielded an amount of fanams 419540: 1: 50. calculated at ƒ 78664: 1: 1: heavy money, thus bringing the mark fine to ƒ 365: 5: 12: heavy money, consequently giving a loss of - - - - - - - - - - ƒ2028. 1. 4. or over 2 percent. — notified: here found: More: Less: Carat: grains: Carat: grains: Carat: grains: Carat: grains: The chief Baars was instructed to pay the compensation of ƒ5119:15: — without further delay into the treasury, and to credit gratuity money amounting to ƒ8439:4:—. Concerning the item of Assessments and compensations, pursuant to the orders received from Your Right Nobilities to that end, we have instructed the chief of Iaggernaijkepoeram, the merchant Pieter Baars, by letter sent thither on 2 June, to satisfy into the Company's treasury directly and without any further delay with ƒ 5119: 15: —, his share of the loss below the 50 percent advance sustained in the Netherlands upon the sale of 150 packs of Iaggernaykpoeram linens collected by him and the since deceased second Dumon; which we trust has already been dutifully paid by him. — Scoffier is also credited for his late second Camper and ordered to pay the remaining ƒ1878: 1:—. But concerning the compensation imposed on the second of Palliacatta Hendrik Scoffier, as former chief of Palicol, on account of the loss sustained in the Netherlands on the purchase cost of 4500 pieces of Palicol chintzes collected by him and the continued since deceased second Iohannes Camper, in order nevertheless to have him settle the aforesaid item which he was unable to pay into the treasury in cash, we decided at our session of 25 July to allow all the gratuity money due to him, for which he is credited in the trade books of 1773/4 with . . . ƒ 2502:16:—. and in those of 1774/5 with - - - - - ƒ 3957: 12: —: thus together with - - - - ƒ 6460: 8:— together with what the deceased bookkeeper and second of Palicol, Iohannes Camper, who also collected the aforesaid chintzes, was also entitled to on account of gratuity and stood in the trade books of 1774/5 at - - - - - - - ƒ 1978. 16. -. amounting together to a sum of ƒ8439:4:—, to serve as a deduction from his aforesaid assessment amounting to - - - - ƒ 10317: 5: —. as well as the funds still lacking for its complete payment to the amount of ƒ 1878. 1. -. by of and
Dutch transcription
Mg: onc: eng: 360. —. —. Mq: Per Transport 20. —. —. a. 1. staa, f N„o 19 20. —. — . „. 1. „ „. 20. 20. —. —. „. 1. „ „. 21. 20. —. —. „. 1. „ „. 22. 20. —. —. „. 1. „ „. 23. 20. —. —. „. 1. „ „. 24. 20. —. —. „. 1. „ „. 25 20. —. — . „ 1. „ „. 26. 20. —. —. „. 1. „ „ 27. 20. —. —. „. 1. „ „. 28. 20. —. —. „. 1. „ „ 29. 20. —. —. „. 1. „ „. 30. 20. —. —. „. 1. „ „. 31. 20. —. —. „. 1. „ „ 32. 20. —. — . „. 1. „ „. 33. 20. —. —. „. 1. „ „. 34. 20. —. —. „. 1. „ „. 35. 20. —. — - „. 1. „ „ 36. 20. —. —. „. 1. —. „. 37. 20. —. —. „. 1. —. „. 38. 20. — . — - „. 1. -. „ 39. 20. —. —. „ 1. —. „. 40. vervolg 20. —. — . „ 1. —. „. 41. 20. —. — - „. 1. —. „. 42„ Essaijeeren. . . 15: —. —. 15: —. — 20. — — — - „ 1. —. „ „. 43. 20 — — — - „ 1. —. „. 44. 20. — —. „. . —. „. 45. 20. —. — - „ 1. —. „. 46. 20. — - — . „. 1. —. „. 17. 20. —. —. „. 1. —. „. 48. 20. —. — — „ 1. —. „. 49. 20 —. — - „ 1. —. „. 50 20. —. —. „ 1. —. „. 51. 20. —. —. „. 1. —. „. 52. 20. —. — . „ 1. —. „. 53. 20. —. —. „ 1. —. „. 54. 20. —. — - „ 1. —. „. 55. 20. — . —. . „ 1. —. „. 56. 20. —. —. „ 1. —. „. 57. 20. — . — - „. -. „. 58. 20. — - —. . „ 1. —. „. 59. 20. —. — „. . —. „. 60. 20. —. —. „. 1. —. „. 6½ 20. —. —. „ 1. —. „ 62. 1240. —: —. Mq trois off mq: fijn 775: , kosten volgens Factuura ƒ 375:½ mq: fijn of ƒ290625: —. na detractie van 62. –. proefjes. â: ieder van 2½. eng„s off mq: fijn -. 7: 15: ten kosten aangesz: hier bev: Meerder Minder Can gr: Can: gr: Can g7: Catl: gr: van. 25: 68 97: van ƒ 227: 1. r„m eene somme van ƒ290397. 19. f„s en heeft dee„ ze parlij bij verminting van nieuwe Nagapatnamsche fanums affgeworpen een getal van fanumis 1513790: 9: bec„ reekenende ƒ 283835: 12: 15: f„s geevende een verlies van ƒ 6562. 6. 1. off 2: parcento ruim Blijkens een zesde bevinding gedateerd ult„o Julij 1717: van een quantiteit van Mg: fijn 25: 8: 4: off mq: trois 200. Europas goud naamelijk Goud van Europa per meer„ melde Bodems van Batavia mitsgaders direct uijt Euro„ pa in anno passato alhier ont„ vangen, als: Ag: onc: ng: 20. —. —. a. 1. staaff N„o 23. 20. —. —. „. 1. „. „. 24. 20. — - —. . „. 1. „. „. 25. 20. —. —. „. 1. „. „ 26. 20. —. —. „. 1. - „. „. 27. 20. —. —. „ 1. —. „ 28. 20. —. –. „. 1. -. „ 29. vervolg 20. –. –. „. 1. —. „ /30. Essaijeeren 20. —. -. „ 1. – - - „ 31. 20. —. —. „. 1. „ „ 32. 20. –. —. „. 1. „ „ 33. 20. —. —. „. 1. „ „ 34. 20. -. . . „ „ „ 35. 20. — . — . 1. — „ „ 40. 280. —. —. My: trois, off mg: fijn 215: 8:4: kosten volgens Factuur â ƒ375: 't mq: fijn off ƒ 80755: 4: 2. r„m. na de tractie van 14 –. proef„ Jes ieder van Mg: -2½. eng: off mq: fijn 1: 15: ten kosten van ƒ631: 13. eene somme van ƒ 80692:2: 5: r„m, en heeft deeze parthij bij vermunting van Nieuwe Naga„ patnamsche famums affgeworpen een tantum van fan„ 419540: 1:50. bereekenende ƒ 78664: 1: 1: r„m komende dus het mq: fijn te slaan op ƒ 365: 5:12: r„m geevende overzulx een verlies van - - - - - - - - - - off 2. ten hondert ruim. — 18.5. ½. 18. 5.½. aangesz: hier bev: Meerder. Minder bar: gr: Car: gr: Car: gr: Car: gr: ƒ2028. 1. 4. N het opperhoofd Baars is de vergoeding van ƒ5119:15: —: sonder verder uijtstel aanbevole„n rou Curgelden gecrediteerd w=t ƒ 04394:—. in Cassa te volden: Concerneerende het articul van Belastingen en vergoedingen, hebben wij op de van Uwe Hoog Edelheedens daartoe ontvangen ordre, het opperhoofd van Iaggernaijkepoeram den koopman Pieter Baars bij brieff naar derwaarts van den 2. Junij aangeschreeven om zijn aandeel in het ver„ lies beneeden de 50 percent avans, in Nederland gevallen, bij verkoop van 150 –. pakken Iaggen„ naykpoeramsche Lijwaaten door hem en den seeder 't overlieden secunde Dumon ingezameld, direct off zonder eenig verder uijtstel met ƒ 5119: 15: —. in Compagnies Casse te voldoen: waaraan wij vertrouwen, dat bereeds door hem schuldpligtig zal weezen voldaan. - sofer is oor sijngwesen scsunde Compers Maar aangaande de vergoeding den secunde van on geordonneerd om de verige ƒ178: 1:— Palliacatta Hendrik Scoffier, als geweezen opperhoofd van Palicol opgelegd weegens het ver„ lies in Nederland gevallen op het inkoops kostende van 4500. -. ps Palicolsche Chitzen, door hem, en den. qq 69 vervolg den sedert overleeden secunde Iohannes Camper ingezameld, hebben wij om de voorschreeven post die hij onmagtig was in kasse te tillen, egter door hem te doen vereevenen; ter onzer sessie van den 25: Julij beslooten, alle de hem Competeerde dou„ ceur gelden, waar voor hij bij de Negotie-boeken van 177¾: met. . . -ƒ 2502:16:—. en bij die van 17775: _ _ _ - - - - - „ 3957: 12: —: Dan wel te zaamen met - - - - ƒ 6460:8:— is gecrediteerd, met het geen den overlee„ denen Boekhouder, en secunde van Tali col, Iohannes Camper, die de voorsz: Chit„ zen meede heeft ingezameld ook weegens douceur en bij de Negotie boeken van 177 4/5. - - - - - - - „ 1978. 16. -. te vooren stond, tot Tezaamen uijtmaaken de Eene somme van ƒ8439:4:—. in mindering te laaten dienen van zij„ ne voorschreeve belasting groot - - - - „10317: 5: —. mitsgaders de nog aan dies Compleete vol„ doening manqueerende Penningen tot ƒ 1878. 1. -. Door N van en
English
Continuation debt will have taken place, his salary due will be withheld. By having him pay into the Company's treasury; and since the said secunde Scoffier is debited in the Pulicat trade books for the aforementioned assessment in the amount of f 10317:5:—, we have caused both the aforementioned sums, derived from the above-mentioned gratification moneys, amounting together to f 8439:4:—, to be brought in Pulicat to his favor, in order to credit the account of the secunde Scoffier for that amount; with written instructions to the aforementioned chiefs to have the f 1078:1:— still lacking for the complete satisfaction of his aforementioned assessment paid directly by him into the treasury, which we trust will have already taken place, whereby this item will also have found its settlement; we hope to the satisfaction of Your Right Noblenesses, just as we simultaneously, for the securing of the Company with regard to the arrears of the Palcol merchants who fell behind in his time, have thought fit to withhold his earned salary due from the Company, which as of the last day of August last amounted to f 3240:—, until those merchants shall have settled with the Company. The fiscal Koning has received an account in the trade books for his remaining debt of f 7751:9:8. The assessments of the merchant and fiscal Martinus Koning, imposed upon him as former member of the Hooghly Political Council and warehouse master, having been declared by Your Right Noblenesses, by honored missive of the 31st of May of this year, to be maintained, both with regard to his share in the arrears of the linen suppliers Kommelbos and Radja Kissor, amounting to f 10821:18:10, and with regard to half of the ransom costs of the 6 marks of silver wire and 7 ells of jonquille satin gone missing under his administration and that of the absconded Iddekinge, calculated at f 166:18:— and f 19:18:— respectively, with the added order to us to take proper care for its settlement (for which Your Right Noblenesses have been pleased to grant the debtor three terms, each of one year), we therefore resolved at our aforementioned session of the 25th of July, after having first seen from a current account submitted, prepared by the wage bookkeeper Dirk Buijs, that the merchant and fiscal Martinus Koning was debited in the wage books of this main station for two Bengal assessments in the amount of f 11102:11:10, and on the other hand was credited again for two Hooghly discharges, together with four years and five months of earned salary, in the amount of f 3351:2:8, and that thus at the closing of the books as of the last day of August of this year his account would still be in arrears f 7751:9:2, to order the wage bookkeeper to close the wage account of the merchant and fiscal Martinus Koning at the closing of the wage books of the year 1776/7 with the aforementioned balance of f 7751:9:8, and to deliver an extract thereof to the trade bookkeeper to enter that item in the trade books of 1776/7 to the debit of the merchant and fiscal Martinus Koning, which has since been carried out; and thus we will let the aforementioned item continue running in the trade books of this Government until its complete settlement; for which we, according to Your Right Noblenesses' favorable concession, have granted the fiscal three terms, each of one year, of which the first term will expire with the last day of August 1778, when we also trust that a third part of the aforementioned amount, and so forth, will be paid by him. He will pay off those moneys in three terms according to the concession. The secunde Scoffier was first permitted to address Your Right Noblenesses regarding the compensation for 2 coir anchor cables, but he has further addressed himself by letter to the Governor alone regarding this. In the past year, according to the resolution of the 6th of August, we charged Pulicat with a principal advance or charged to it f 1612:5:— for 2 pieces of unserviceable coir anchor cables sent hither with the beacon vessel De Eendragt, with the written instruction that they had to be compensated by whoever it was incumbent upon, words which the secunde Scoffier, by a private letter addressed solely to the first signatory of this, appropriates to himself with very good right; and therefore we resolved at our meeting of the 7th of March to decide nothing more in favor of the secunde Scoffier than to permit him to address Your Right Noblenesses regarding a discharge. However, he has subsequently applied to the Governor with a private letter dated the twenty-fourth of April, in which, on the basis of the circular missive of the Coromandel Council by letter of the 15th of July 1767, he attempts to argue that when
Dutch transcription
Vervolg schulde zal geschieden weezen zal man zijn te goed hebbende gagie aanhouden. Door hem in Compagnies kasse te laaten voldoen: ge en dewijl den gemelden secunde kcoffier voor de voor„ schreeve belasting bij de Palleacattasche Negotie boeken met ƒ10317:5:—. debet Loopt hebben wij uitoes„ de beide voormelde somme s hier booven gemelde douceur Penningen geproflueerd te zaamen be„ ƒ8439:4:—. draagende. Palleacatta ten faveure laaten brengen, ten eijnde voor dat bedraagen, de reekening van den secunde scoffier te Crediteeren; onder aanschrijving aan de voorschreeve opperhoofden, om de nog aan de Complu„ te voldoening van zijne voorschreeve belasting manqueerende ƒ 1078: 1: direct door hem in Casse te laaten voldoen, het geen wij vertrouwen dat bereeds zal geschied weezen, waar door dan deeze post almeede zijne verewening zal gevonden hebben; Tot dat ae verseering de auiea o wij hoopen tot genoegen van uwe Hoog Edelhee„ dens, al zoo wij leffens tot secureering van de Com pagnie, met opzigt tot de agterstallen van de Pal„ colsche 26 101: 70 Den fiscaal koning heeft een reeke„ ming bij de Negotie boeken gekreegen voor vervolg colsche kooplieden, die in zijn tijd zijn ten agteren geraakt, goedgevonden hebben, zijne verdiende en bij de Compagnie te goed hebbende Gage, die onder telti„ mo augustus laastleeden bedraagen heeft bedraa„ gen heeft ƒ 3240:—. zoo lang aan te houden, tot die marchandeurs met de Maatschappij zullen weezen 6. vereevend. — De belastingen van den koopman en Fiscaal zijn restant schuld van ƒ 757: 9: 8: Martinus Koning, hem als geweezen, Lid in den Houglijschen Politicquen Raad en Pakhuijs„ meester opgelegd, door uwe Hoog Edelheedens by g'eerd aanschrijvens van den 31:' Maij deezes Jaars, verklaard zijnde te moeten stand grijpen, zoo ten aanzien van zijn aandeel in de agterstallen van de Lijwaat leveranciers Kommelbos en Radja kissor, bedraagende ƒ10821:18: 10:, als met opzigt tot de heeft van het uijtkoops kostende der onder zijne administratie, en die van den geaufugeerden Idde„ kinge te zoek geraakte 6: –. marken zilver, draad : de vervolg draad en 7: -. Ellen Jonc: - quelle satijn, bereekenen de ƒ166:18: —. en ƒ 19:18: respective, met bij gevoegde or„ dae aan ons, om voor dies vercevening (:waartoe uwe Hoog Edelheedens aan den debiteur drie termij„ nen, ieder van een Jaar hebben gelieven toe gestaan:/ behoorlijk zorg te draagen, zoo hebben wij ter onzer voorschreeve sessie van den 25: Julij, beslooten, na dat wij alvoorens uijt een ingekome reekening Cou„ rant, door den soldij boekhouder Dirk Buijs ge„ formeerd, gezien hadden, dat den koopman en Tis„ caal Martinus Koning weegens twee Bengaal„ sche belastingen bij de soldij boeken deezer hoofd„ plaatze was gedebiteerd geworden, met ƒ 1102: 11 10:, en daarenteegen weegens twee Houglijsche ont= heffingen, mitsgaders vier Jaaren en vijff maanden verdiende gage weeder gecrediteerd, met ƒ 3351: 2: 8:, en dat dus bij het sluijten der boeken onder ultimo Augustus deezes Jaars, zijne reekening nog zoude ten agteren staan ƒ1751: 9:2: den soldij boekhouder 103: 71 Concessi in arie terminen aflegen boekhouder te gelasten, om de soleij reekening van Den selven zal die gelden, volgens den koopman en Fiscaal Martinus Koning bij het sluijten der soldij boeken de anno 117 6/7. met het voormelde saldo van ƒ7751:9:8: affte„ sluiten en daarvan Extract aan den Negotie boekhouder aff tegeeven om die post bij de Negotie boeken van 177 6/7: inteneemen, ten Laste van den koopman en Fiscaal Marthinus Koning het geen seedert verrigt is; en dus zullen wij ne de voorschreeve post bij de Negotie boeken deezes Gouvernements laaten voortloopen tot zijne volkome vereevening toe; waartoe wij den Fscaal, volgens uwe Hoog Edelheedens gunstige Con„ cessie drie termijnen ieder van een Jaar verleend heb„ ben; waarvan den eersten termijn met ultimo augustus 1778: zal ext pireeren, wanneer wij ook vertrouwen dat door hem een derde gedeelte van het voorschreve bedraagen en zoo vervolgens, zal wer„ den betaald. de men heeft den sc hinde schoffier eerst ge„ permitteerd om sig weegt de vergoe„ ding van 2 Caijer anker touwen aan staan H: Ed: te adresseeren. dog hij heeft sig nader aan den gouverneur alleen desweegen g'adreseerd bij brieven In anno passato hebben wij volgens besluit van den 6: Augustus met een Capitaal avans bezwaard off met ƒ1612: 5: —: Palleacatta aangereekend, 2: —. p„s. onbekwame kaijer ankertouwen, met de baak de Eendragt herwaarts gezonden, onder aanschrij„ ving, dat zij moesten vergoed worden, door die het incumbeerde woorden, die den secunde scoffier, bij een Parliculier brieff aan den Eersten teekenaar deezes, alleen geadresseerd, zig met zeer veel regt toe„ eigend: en dierhalven hebben wij ter onzer bij eenkomste van den 7. ' Maart beslooten, niets meer ten faveure van den secunde Sooffier te besluijten, dan hem te per„ mitteeren, zig dierweegens om ontheffing te moogen adresseeren aan uwe Hoog Edelheedens - Egter heeft hij zig naden, met een particulieren brieff gedateerd den vier, en twintigste April bij den heer Gouverneur ver„ voegd waarin hij op fundament van 't Circulair schrijvens van den Cormandelschen Raad bij brieff van den 15: Julij 1767: tragt te beweeren, dat, wan„ neer.
English
has been handed to him to answer for himself; no disposition has been made regarding this yet due to other business. if the aforementioned tax were to take effect, the payment thereof ought to be made not only by him, but also by the former chief of Palliacatta, the present head administrator Dormieux. We deliberated upon this letter on 23 May, and since we consider the suppliant's assertion not unfounded, we resolved to place the aforementioned letter into the hands of the Honorable Head Administrator Dormieux aforesaid, to answer for himself in writing; which has since been done by him, but as no decision has yet been reached by us due to other business, we must postpone the report of the disposition to be made thereon until a following occasion. Meanwhile, we have nevertheless not considered it inexpedient to note this herewith, as the aforementioned matters are comprehended in the resolutions now being sent over. Tadama and De Han have each paid back into the treasury the half of their travel expenses. Likewise, Head Administrator Dormieux has reimbursed the half of his travel expenses. 3 of the 20 elephants have died of disease, and the amount for the animals written off with f 3534. 17: 8. Under entries and write-offs, because Your High Noblenesses disapproved the travel expenses validated by us of Pag. 46: 16: and Pag. 36: 6:— to the present chief of Palleacatta, the merchant Nicolaas Tadama, and the secunde of Palicol Jacques Theodore Vancquet De Han as being contrary to orders; yet nevertheless with the instruction that Your High Noblenesses had, out of special consideration, approved allowing the said servants to suffice with reimbursing only half of their aforementioned benefit into the Company's treasury; they have accordingly, upon our written notification, dutifully complied with the wishes of Your High Noblenesses in this matter. Just as has also been done by Head Administrator Dormieux, by restoring half of the sum of Pag. 445: 27/15 received by him for travel expenses from Palleacatta to this place back into the Company's treasury. Of the 20 elephants received this year from Jaffanapatnam, three have died of disease, namely: On the inventory of the ship 'T Veldhoen an anchor has been written off. namely one tusked, though with only one tooth, 4 1/2 cobidos high, and two alitasses, one being 5 1/2 and one 4 7/8 cobidos high; wherefore, upon the declarations received concerning this and inserted into the resolution of 25 July, we have resolved to have the amount of the aforementioned elephants, amounting to f 3534: 17: 8, written off on the Nagapatnam suburb or outer city. Likewise, upon a declaration received at our meeting of the 1st of this month, passed under the presentation of an oath, we have thought fit to have written off from the inventory of the ship 'T Veldhoen a heavy anchor, along with 13 fathoms of buoy-rope, lost on the voyage of that vessel from Jaggernaijkpoeram to this place; the aforementioned anchor, however, according to the writing of the Jaggernaijkpoeram servants by letter of 26 September, having already been fished up again and taken into the books for accounting. Apart from the aforementioned two items under this head, no matters of importance occurring of which special mention ought to be made herewith; we request Your High Noblenesses once again to excuse the long delay of the general and trade books of this government for the year 1774, which we were not able to offer to Your High Noblenesses earlier than last January. The general demonstration books of the year 1775 are offered to Your High Noblenesses among the trade papers, as well as a short demonstration of the charges and profits of 1775, which paper is inserted herein. Now also being closed, the general and trade books of Choromandel for the year 1775, we have the honor to offer them to Your High Noblenesses with the requisite respect among the trade papers being sent over. While for the consideration of Your High Noblenesses and in accordance with the standing order, we shall insert herewith a short demonstration or statement, from which we trust Your High Noblenesses will notice with satisfaction that the charges of the year 1775, which amounted to only f 551518: 7: 8, have been exceeded by the profits and revenues, which yielded fully f 656967: 15: 3, by f 105449: 7: 11; whereby this government, compared to the year 1774 when the charges surmounted the profits by fully f 147966: 19: 14, has come ahead by a considerable sum of f 253416: 7: 9, as Your High Noblenesses may further please to see from the aforementioned short demonstration. The
Dutch transcription
6 10c 72 teur is ter hand gesteld, om sig daarop te verantwoorden door andere bezighede s daar over als nog niet geduisponeerd. — wanneer de voorschreeve belasting stand moest grijpen, de voldoening daarvan niet alleen door hem, maar ook door het geweezen palliacats opperhoofd, den presenten hoofdadministrateur Dormieux zoude dienen te .welke am den hofdadminstren geschieden: over deeze brieff hebben wij gedelibereerd den 23: Mai, en dewijl wij des suppliants voorgeeven miet ongefundeert agten, beslooten wij den voorschreeven Missive te stellen in handen van den E: hoofdamini„ strateur Dormieux voornoemd, om zig daarop in „die verantewodingis ingekomen og scrip tis te verantwoorden; het geen seedert door hem is geschied, dog dewijl daarop bij ons uijt oor„ zaak van andere beesigheeden nog geen besluit geval„ len is, moeten wij het verslag van de daarop te vallene dispositie uijtstellen tot een volgende geleegen„ heid: Ondertusschen hebben wij het egter niet ondien: stig geagt, dit bij deezen te noteeren, wijl de voor„ schreeve zaaken gecomprehendeerd staan bij de thans overgaande Resolutien. Onder aard „ Tadama an De han hebben de heeft. po van hun rijsongelden ijder, de sijne, in d Cassa te rug gesteld. — 4. Gelijk a hoofdadm Dormieuj o de heeft van sijn reijsongelden gerembosrseerd heeft: 3: van de 20 stukes Eliphamnten zijn gen„ drieverd, in het bedragen der amimaal„ met ƒ3534. 17: 8: affgesch: Onder In en affschrijvingen door uw Hoog Edel„ heedens als teegen de ordre strijetende, g'mprobeerd weezens. de door ons gevalideerde rijsongelden tot Pag: 46: 16: en Pag: 36: 6:—, aan het presente opperhoofd van Pal„ leacatta, den koopman Nicolaas Tadama, en den secunde van Palicol Jacques Theodore Vancquet Detan; dog egter onder aanschrijving, dat uwe Hoog Edelheedens uijt bijzondere Consideratie goedgevonden hadden, de gemelde bediendens te laaten volstaan met slegts de heeft van hun voorschreve genot in Compagnies Casse te rembourseeren; hebben zij ook op ons aanschrijvens, in deezen schuldpligtig voldaan aan de begeerte Van uw Hoog Edelheedens— Gelijk ook door den hoofdadministrateur Dormierde geschied is, door de helft van de door hem genoote Comm van Pa /o: 445: 27/15: voor rijs ongelden van Palleacatta naar herwaarts weeder in Comp:s Casse te restitueeren — van de van dit Jaar van Jaffanapatnam ontvangen 20: - stuks Elephanten, zijn 'er drie door ziekte gecreveerd, naamelijk 73 107. op aen Jnventaris van 't schip T: veldhoen is een anker affgesz:— 09„ naamelijk een getanedle, dog met maar een tand, hoog 4. ½: Cobido en twee Alitassen, als een hoog 5½: - en Een 478. Cobido, des wij op de daarvan ingekoomene verklaa„ ringen ter Resolutie van den 251 Julij g'insereerd, be„ slooten hebben, het bedraagen van de voorschreeve Elifshanten tot ƒ 3534: 17:8: te laaten affschrijven op de Nagapatnamsche voor off buiten stad: — Desgelijks hebben wij op een ter onzer bij eenkomste van den 1: deezer ingekoome verklaaring, onder pre„ sentatie van eede gepasseerd goedgevonden, op den Jnventaris van het schip 'T Veldhoen te laaten affschrijven, een zwaare anker, neevens 13: —. vadems vijgertouw, op de reize van dien bodem van Jag„ gernaijkpoeram naar herwaarts verlooren; zijnde voors: „dog bij de boeken te sag ingewoonenken volgens schrijvens der Jaggermayke poeramsche bedien dens bij brieff van den 26. september bereeds weeder om opgevist en bij de boeken ter verantwoording ingenomen Behalven de voorschreeve twee posten onder dit hoofddeel, geen zaaken van belang voorkomende, waarvan bij deezen speciaal zoude dienen mentie gemaakt te worden; verzoeken wij uwe Hoog Edelhee„ dens. zende 6. 4. werden H: H: Ed: onder de Negotie Papieren aangeboden. - - - der Lasten en winsten van 117 1/5: wel„ ke papier deesen werd geinsereerd dens nogmaals Extcuus weegens 't lang agter weegen blijven. „ De Hofdemonrg: boeken van as 17b: van de Hoofd-en Negotieboeken, deezes Gouverne„ ments d: A„o 17¼. die wij uwe Hoog Edelheedens niet eerder hebben kunnen aan bieden, als gepasseerde san„ nuarij, thans ook affgeslooten zijnde, de Hoofd en Negotie boeken van Chormandel de anno 1777: hebben wij de eere die uwe Hoog Edelheedens met de vereischte eerbied aantebieden, onder de over„ gaande Negotie Papieren. Terwijl wij tot speculatie zoomeede Een korte demonstratie van uwe Hoog Edelheedens en ingevolge de constante ordre bij deezen zullen insereeren een korte demonstaa tie off aantooning, waar uijt wij vertrouwen dat uwe Hoog Edelheedens met genoegen zullen ont„ waaren, dat de Lasten van anno 177 1/5: welke nog maar bedraagen hebben ƒ551518: 7:8:, door de win„ sten en in komsten diewel ƒ656967: 15:3: hebben ge„ rendeerd met ƒ105449:7:11: zijn ourtroffen, waar door dit Gouvernement bij vergelijking tegen a„o 174: en de lasten de Winsten wel met ƒ. 147966:19:14: surmonteerden is te vooren geraakt eene aansienlijke somme van ƒ253416: 7:9:, gelijk uwe Hoog Edelh: nader gelieven te zien uit de opgemelde korte Demonstratie. De.
English
Balance on date At this Head Office Nagapatnam. Remaining in the Great cash treasury: Silver bar: Weight 04 8: 4. 816: ƒ656:19 8. Gold Pagodas, minted: pcs 23613 126: 151260. 6. - Toetjes and Troefjes: pcs 231. –. -: ƒ947. 11. — Copper Duiten: pcs 512000 –. –: ƒ6000. –. - Pagodas with 4 per cent agio: pcs 65192. 7. 10.: 293365. 9. - Diverse unminted gold: 12 732 38 4. 1/1 10. 0. Fanums: pcs 74402. . –: ƒ139504.19. 8. Total in the Great Cash Treasury: ƒ203085:18: — Cash under Marthinus Stoffenberg: pcs 4097. 32. 1196. 7: — At the Mint: Minted Gold Pagodas: Matdam of 8 penn: pagodas weight: pcs 279.6 14/10 80: ƒ6926. 7. 13. Diverse unminted gold: Mg: lb: — 3. 4/34 /s: ƒ—. –. —. Silver bar: Weight 16. Moss: 159. 1/140: 713. 8. 8 Pig lead: pcs 122. 22. 13.: ƒ3274. 2. 2. Transport: lb: 10. –. –: ƒ1. –. -: 13518. 9. 1. At Nagapatnam: ƒ21585429. 1. Fanums: pieces 258. 8. –: ƒ23. 16. –. Toetjes and Troefjes: pcs 12. -. .: ƒ7. 17. 7. 2½: pcs 2615. 1/18: ƒ2502. 8. 8. Japanese copper bars: lb: 64. 3/3: ƒ69. 8. 11. The cash, gold, and silver in bars remaining under the aforementioned: ƒ2158540. 9. 1. ƒƒ21585 48. 9 1. Portonovo: Carried forward Pagodas: 60112. 4. -. In the petty cash treasury in Pagodas: pcs 373621. –.: ƒ16815. 18. 8. Palliacatta: Pagodas: pcs 84029 1/10. –: ƒ370132. -. -. Gold Rupees: pcs 9. –. –: ƒ137. 14. —. Fanums: 539.1. /8.: 141.8. 8. In the petty cash treasury: 118711. 9. -. At Palicol: Pagodas: pcs 30010. –. –: ƒ803. 11. 8. Copper Dagboesen: 25607 7/6. –: ƒ4801. 9. 8. In the Great Cash Treasury: pcs 12498. 5 ¼4: ƒ6243. 17. 8. 1. -. -: 9. -. 30008. – -: 37122. 10. 8. 421332. 4. -. At Iaggernaijk Poeram: In the petty cash treasury: pcs 102. 2. 3/8: ƒ459. 9. -. Siamese Ticals: 19 1/92: 8952. —. 8: 111798. -. 8. 2278. 1/3: 84. 10. 8. Sadraspatnam: pieces 1287:14:19. -. -: ƒ5794. 3. 8. 100327. 18. -. – Pagodas: pcs 18379. 15. —: ƒ82708. 6. 8. Copper Cash: pcs 342900. –. –.: ƒ803. 13. -. Dimilipatnam: Silver seal: 3 Mgtr: 33 In the petty cash treasury: pcs 1317. 1/932. -: ƒ5930. 19. 8. Petty cash treasury: pcs 859. 15 1/8.: ƒ3868. 6. 8. Total under the last of August 1775 in this Government: ƒ2976616. 8. 1. # 7576 Mg: 400. - Troy 1547. —7:10:¾ During this financial year, there was brought here from Europe via Batavia and Colombo in diverse unminted gold (subsequently from the latter place with a dhoni via Tuticorin) the following, namely: Marks 345. –. –. in 20 bars of gold in 1 chest marked No. 1 per the ship Zuijdbeveland from Europe to Ceylon and received from there per a dhoni via Tuticorin: 1068. 6. 42/6 in 72 bars in 2 chests No. 1 and 2 per the ship Vreedelust from Europe to Batavia and brought from there to this Head Office per said vessel on the 6th of February of this year, namely: 1300. –. –. 1061. 8.6. in 64 bars of 20 Mg each, assayed 10 Carats Grains 8. 7. 10. 6. 21. 10. 256. 3. in chest No. 2. 100. 7. 10 . 16. . 4 /86 10. 66. 7: 1: 2/6 in 8 bars in 3 chests marked No. 1, 2, and 3 from Europe to Batavia, and brought from there with the ship De Hoop on 31 July 1775 here to these offices, namely: 1000. –. –. 625. in 50 bars assayed 15 Carats, namely: 560. —. — 350. in 28 bars in chest No. 1. 440. -. - 275. in 22 bars in chest No. 2. 1000 Marks 625 fine gold in 50 bars in chests No. 1 and 2 as stated. 340 Marks Troy or 26. 1. 10 fine in 7 bars assayed 10 Carats 1½ grains, namely: 300. –. –. 230. 176. in 15 bars in chest No. 3. 40. –. —. 30. 18. 4. in 2 bars 340 Marks 26. 1. 0 fine in 7 bars as above: 200 Marks Troy 172: 2: fine in 10 bars in said chest No. 3, assayed 20 Carats 8 7/5 Grains 7 7/20 Mg or 8:1 2/6 fine in 1 bar assayed 22 Carats —½ Grain Weight 36: 70: /¾. 4: : 2479. 14. 23/6. in 170 bars of these have been minted in this financial year 1774/5, namely: 1388. -. 7. 10. fine Troy 3. 8. N
Dutch transcription
teg 74 Datum bestaan Ten deezen Hoofdcomptoire Nagapatnam. Ter Groote geld cassa brustende a: Bhaar Silver. Agd: 04 8: 4. 816. . ƒ656:19 8. „ P0 gooden. Goude Pemunte - - - - - p„s 23613 126: 151260. 6. - „. Toetjes en Troefjes. . - - - - - - - „ 231. –. - „ 947. 11. — Hoopere Duijten - - - - - - - - „ 512000 –. – „ 6000. –. - „74402. . – „ 139504.19. 8. Pagooden met 4. prC„to opgeld. . . . . „ 65192. 7. 10. 293365. 9. -. Goud ongemunt Divers . „ 12 732 38 4. 1/1 10. 0. „. Fanums - - - - - - - „ Der Groote Geld Cassa te zaamen - - - - - - ƒ203085:18: — Cassa onder Marthinus Stoffenberg p„rso 4097. 32. 1196. 7: —. Ter Munterije Sagooden Goude Gemunte. Matdam van 8. penn: pagsw=te - - - - - „ 279.6 14/10 80 „ 6926. 7. 13. Goud ongemunt diverse Mg: fb: — 3. 4/34 /s - - „ —. –. —. Bhaar Zilver - - - Agtr:s 16. Moss: 159. 1/140 713. 8. 8 - Zeuglood - - - - - - Transporteere p„s 122. 22. 13. ƒ 3274. 2. 2. 190589 3 - ld: 10. –. – „ 1. –. -. 13518. 9. 1. Te Nagapatnam - - - - - „ 21585429. 1. Fanums. . - - - - - - stix 258. 8. – „ 23. 16. –. Toetjes en Troefjes. . . - - p„s 12. -. . „ 7. 17. 7. _„o „ 2½. „. . . . . . . . . „ 2615. 1/18 „ 2502. 8. 8. staaffkooper Iapans. . . - - - lb: 64. 3/3. . „ 69. 8. 11. De contanten, Goud en zilver in bhaaren hebben onder voorm„e - - - - - - „ 2158540. 9. 1. . 1 „. „ - ƒƒ21585 48. 9 1. Portonovo Per Transport a. Pagooden t Per kleene Geld Cassa aan Pagooden - - - - „ 373621. –. „16815. 18. 8. Palliacatta „ Pagooden-- „ Fanums. „ Ter kleene Jeld Cassa - - - - Te Palicol. „Pagooden „koopere Dagboesen Te Iaggernaijk Poeram „ Ter kleene Geld Cassa - - - - - - - - „ 102. 2. 3/8 „ 459. 9. -. Siamse Ticals F Dimilipatnam zilvere Zegul - - - - - - Ten kleene Geld Cassa - - - - - - - - - - „ 1317. 1/932. - „ 5930. 19. 8. „ kleene „ Cassa - - - - - - „ 859. 15 1/8. „ 3868. 6. 8. Tesaamen onder Ult„o aug„s 1775. ten dee„ zen Gouvernemente - - - - - - - - ƒ2976616. 8. 1. „60112. 4. -. Ten Groote Tela Cassar - - - - - – „ 12498. 5 ¼4 ƒ6243. 17. 8. - - - „ 1. -. - „ 9. -. - - - -„30008. – - - „ 37122. 10. 8. „421332. 4. -. „ Pagooden - - - - - - - - - - - „ 84029 1/10. – ƒ 370132. -. -. „ Goude Ropias - - - - - - - - „ 9. –. – „ 137. 14. —. –„ 539.1. /8. 141.8. 8. „ 118711. 9. -. - - - - - „ 30010. –. – „ 803. 11. 8. -. - „ 25607 7/6. – „ 4801. 9. 8. 165 - - - - „ 19 1/92. . „ 8952. —. 8„ 111798. -. 8. - - - - - - - „ 2278. 1/3 . 84. 10. 8. Sadraspatnam stx 1287:14:19. -. - „ 5794. 3. 8. „ 100327. 18. -. – „. Pagooden - - - - - - - - - - - - „ 18379. 15. — ƒ82708. 6. 8. „ Coopere Casses - - - - - - - - „342900. –. –. „ 803. 13. -. 3 Mgtr: 33 .. . . - - . # 7576 Mg: 400. - Troijs „ 1547. —7:10:¾ Dit Boekjaar is uijt Europa te Batavia en Colombo, aan Goud ongemunt divers, /: vervolgens van Laastgem:e plaats met een Thonij over Tutucorijn:/ alhier aangebragt het volgende als: — Mc: 345. –. –. a 20. bhaaren Goud in 1. kist gem: er„s N„o 1. p„r het schip Zuijdbeve„ Laa land uijt Euripana Ceijlon en van daar p„r een Thonij over Tutu corijn alhier ontvangen: „ 1068. 6. 42/6 „ 7 2. staaven in 2. kisten N„o 1, „n 2. p„s 'tschip vreedelust uijt Eu„ ropa na Batavia en vandaar alhier 5. 6. ten deezen hoofd Comptoire per Gem: bodem aangebragt op den 6:e febr: dezes Jaars Teweten: 1300. –. –. 1061„ 8.6. in 64: staaven van 20: Mg: t„t ider bs saij10 C„ts Gr: 8. 7. 10. 6. 21. 10. 256. 3. „ in de kist n„o 2. bata 100. 7. 10 . 16. . 4 /86 „ 10. 66. 7: 1: 2/6 8. staaven in 3. beste em: No 1. 2. e 3. uijt Europa te Batavia, en van daar met 't schip De Both den 31. Iulij 1775. alhier ten deezen Comptoiren aan„ gebragt. als: — 1000. –. –. 625. aan 50. slaaven Essaijeert 15 Caraat als: 560. —. — 350. „ 28. „. i de kist no„o 1. 440. -. - 275. „22. „. „. „. „. „. 2. 1000. Mb: r„s 625- lg: C: aan 50. staaven in de kist n„o 1. 2 2. als gesegd. 340 Mg: tr„t of 26. 1. 10. f:t an 7. staven Es saijeert 10 C„t 1½ p: Teweeten 300. –. –. 230. 176. aan 15. „. in de kist N„o 3. 40. –. —. 30. 18. 4. „. 2. „ 340. 149 r„s 26. 1. 0. ti: :s an 7. staaven als boven: 200. Mg: tr„s 172: 2: stb: fr aan 10. Staaven in Gem: kist nao 3: E s„ saijeert 20. C„t 8 7/5. Grijn 7 7/20. Mg: v„t of f :8:1 2/6. aan 1. staaff Esaijeert 22. C„t —½. Grijn Agt: 36: 70: /¾. 4: : 2479. 14. 23/6. a 170. staaven van deeze zijn in dit boek Jaar 177 1/3 vermunt de weeten „ 1388. -. 7. 10. fijn Frous 3. 8. N
English
direct Mark gross 400. Mark fine 345. —. in 20. bars brought here from Europe via Ceylon as can be seen on the reverse side and minted, vide mint assay result dated the last of December 1774. Namely:— Gross 400. -. - - -. —. Fine 345. —. — in 20. bars containing 20. Carat 0/5. per: and each bar weighs 20. Mark gross for the striking of Three-swami pagodas, and cost after deduction of the assays - - - - ƒ 129273. 18. 8. from which deduct the Lord's seigniorage, and minters' wages as well as the other charges, then comes to Three-swami Pagodas. 28222. 10. 14. thus comes the mark fine per ƒ 360. 2. 6. Heavy or is a loss of 1. ¾. Percent - - ƒ 2273. —. 6. To the remaining balance from Batavia in the past Year in the amount of Gross Mark gross 985: 1/28. Mark fine 770. 3. 9. 3/16. in 81. bars there has in this book year directly from the said capital been brought here Mark gross 2936. 7. 8: ¾ Mark fine 2134. 14. 4. 2/6 in 150. bars of which the following has been minted Namely:— Mark gross 1940. —. Mark fine 1492. 1. 2. from Europe in 97. bars Mark gross 8. 7. 10. Mark fine 6. 2. 1. 2/56. from Ternate in 3. bars Mark gross 322. 4. 16. ¼ Mark fine 276. 6. 4. 12/56. from Padang in 40. bars Mark gross 102. 4: 2: ½ Mark fine 93. 4: 9. 2/56. from Cheribon in 18. bars 230 Mark gross 2374. - 8/4 Mark fine 1868: 10. 2. 5/6 in 153. bars of unminted Gold which can be seen in further detail in the mint assay results specified below, to wit:— 12. bars assaying 18. Carat 5½. grain for the striking of new Nagapattinam pagodas see mint assay result of the 30th of June 1775 and cost after deduction of the assays ƒ 69164. 13. 7. From which deduct the mint seigniorage etc. then comes New Nagapattinam Pagodas. . 17099: 7: 37. amounting in old coin to pagodas 15832. 17. 47. thus comes per mark fine ƒ 385: 19: 13: heavy or together - ƒ 71247. 6. — heavy Yielding this parcel of gold an advance of 3 percent or ƒ 2082. 12. 9. 12. bars which are Carried forward together - - - – – – ƒ 127000. 18. 2. Mark gross 240. - Mark fine 184: 14. -. —. in 240. -. —. 184. 14. -. - in Fine 29 118: 76 Mark gross 240. -. -. - Mark fine 184. 14. —. –. in 12. bars Brought forward. Mark gross 600. –. –. Mark fine 461. 11. –. —. in 30. bars assaying 18: Carat 5½. grain for the striking of new Nagapattinam fanams, see Mint assay result of the 30th of June 1775. and cost after deduction of the Assays. . . . ƒ 172911. 13. 10. From this deduct the Lord's seigniorage, minters' wages as well as other charges, as likewise the addition of the profit that The Honorable Company enjoys in advance, then from this parcel has come fanams 902004. 69. -. Thus coming the Mark fine ƒ 366. 10. 11. ƒ 169140. 18. 4. Gives a loss of 2. percent ample - - - - - ƒ 3770. 15. 6. Mark gross 400: –. –. –. Mark fine 307. 15. 4. –. in 20. bars assaying 18. Carat 5½. Grain for the striking of New Nagapattinam pagodas vide Mint assay result dated 15. July 1775. and Cost after deduction of the Assays - - - - ƒ 115274. 9. 1. From which deduct the mint seigniorage etc. then comes new Nagapattinam pagodas 28500. 3. 74. amounting in old coin to pagodas 26389. 1. 12. thus comes the mark fine ƒ 386: 2: ample - - - - - - or 118750. 14. 5. heavy Yielding this parcel an advance of 3 percent or ƒ 3476. 5. 4. Mark gross 380. –. –. –. Mark fine 292. 6. 2. —. in 19. bars assaying 18: Carat 5½. grain for the striking of New Nagapattinam Fanams, see mint assay result of the 25th of August 1775. and cost after deduction of the Assays. . - ƒ 109510. 14. 10. From this deduct the Lord's seigniorage, minters' Wages, and other charges, as likewise the addition of the profit that The Honorable Company enjoys in advance, then from this parcel has come. . - - - fanams 571315. 66: - Thus coming the Mark fine ƒ 366. 10. 10. or ƒ 107121. 14. 6. Gives a loss of 2. Percent ample. ƒ 2389. —. 4 Mark gross 1620. - - Mark fine 1245. 2. .-. in 81. bars Which are Carried forward. - 29: N Mark gross 1940. . - Mark fine 1492. 1. 2. –. 97. bars from Europe 8. 7. 10. —. 6. 2. 1. 2/56. 3. Mark gross 1620: - - Mark fine 1245. 2: — in 81. bars Brought forward 320. —. –. –. Mark fine 246. 2. 8. –. in 16. bars assaying 18. Carats 5½. Grain for the striking of new Nagapattinam fanams vide mint assay result of the 15th of July 1775. and cost after deduction of the Assays: - - - - - ƒ 92219. 11. 4. From this deduct the Lord's Seigniorage and Minters' Wages, as well as other charges, item the addition of the profit that The Honorable Company enjoys in advance, then from this parcel has come fanams 481104. 64. thus coming the Mark fine ƒ 366: 10. 10. - - - or ƒ 90207. 3. -. Yielding A loss of 2. percent ample or. . . ƒ 2012. 8. 4. from Ternate assaying diverse Assays for the striking of New Nagapattinam pagodas see Mint assay result as mentioned above, costing after deduction of the Assays. - . - - - ƒ 2578. 5. 13. From which deduct the Mint seigniorage etc.: then comes New Nagapattinam Pagodas - . 636. 20: 58: amounting in old Coin to pagodas: 589: 17: 77:— Thus the mark fine costs ƒ 394: —. 7: or: ƒ 2653. 7. 5. Yielding this Parcel an advance of 3 percent barely - - - - - - - - 322. 4. 16. ¼. Mark fine 276. 6. 4. 19/16. 40. bars from Padang assaying diverse Assays for the striking of new Nagapattinam fanams vide mint assay result of the 30th of December 1774. costing after deduction of the assays ƒ 103398. 12. 2. From which deduct the Lord's Seigniorage and minters' wages, as well as other charges [illegible] bars Which are Carried forward. . - - ƒ 103398. 12. 2. ƒ 75. 11. 8. A
Dutch transcription
„dirext Mg: tr„t 400. Mg : 345. —. a: 20. staven „ uijt Europa over Ceijlon alhier aangebragt gelijk aan de ommesijde te zien en vermunt, vide munts bevinding Ged„t ult:o xbr: 1774. Namentlijk:— Froit 400. -. - - -. —. 345. —. — „ 2. staaven inhoudende 20. C:t o /5. pr: en weegt ieder staaff 20. Mg: w„t tot het slaan van Driebeeldige pagooden, en kosten nu afftrek der Proeven - - - - ƒ 129273. 18. 8. waarvan detraheere 's heeren Ge„ regtigheid, en munsters Loon mitsg„s de andere ong: dan koomen Duie„ beeldige Pagooden. 28222. 10. 14. komt dus het mij: p: ƒ360. 2. 6. C:s off is een verlies van 1. ¾. PrC„to - - ƒ 2273. —. 6. Bij het overgebleevene Restant van Batavia in A„o passato ter Groote geld „Froct Cassackg: 985: 1/28. Mg: 7/70 3. 9. 3/16. aan 81. staaven is in dit boek Jaar Direct van gemelde hoofdplaatze Maak F=o 2936. 7. 8:¾ 4: s: 2134. 14 4 2/6 aan 150. staaven alhier aan„ gebaagt waar van het ondervolgende vermunt is Naamentlijk:— Mg: tr„s 1940. —. Mg: 1492. 1. 2. van Europa ao 97. staaven „ . „. - 8. 7. 10. „. 6: 21: 1 256: „. Ternaten „ 3: _„o „ „. - 322. 4.16. ¼„. 276. 6:4 12/56. „ Padang „ 40. _„o „. . „. „. 102. 4: 2: ½ „. 93. 4: 9 2/56. „. adserhad ja. 18. _„o 230 Mg: tr„t - 2374. - 8/4 st :t 1 68: 10 2 5/6 aan 153. staaven Goud ongemunt het welk nader te zien is bij de hier onder Gespecificeerde munts bevindingen, teweeten. — 12. staaven Essaijeeren 18. C„t 5½. Ja: tott slaan van n: nag:pag: zie munts bev: van den 30. Junij 1775en kosten na afftrek der proeven ƒ 69164. 13. 7. Waarvan afftrekke de munts geregtigheid Ens 3: dan koomen N: 12: Pago„ den. . 1:7099:7:37. uytmaakende in oude munt pagooden 15832. 17. 47. dus komt /m: ƒ 385:19: 13: s:s off tesaamen - „ 71247. 6. —„s Geevende deeze parthij goud een advans van 3 prC:t off ƒ 2082. 12. 9. 12. staaven Die Transporteere te saamen - - - – – – „ 127000. 18. 2. Mg: tr„t 240. - t s:s 14:14. -. —. aan 240. -. —. 104. 14. -. - aan Fijn 29 118: 76 Mt„ r ds 240. -. -. - Mast s 184 14. —. –. a 12. staaven Per Transport. „„ „. 600. –. –. „ „ 46. 11. –. —. „30. „. Essaijeeren 18: C„t 5½. grijn tot het slaan van nieuwe Nagapatnamse fanumi, zie Munts be„ vinding van den 30. Junij 1775. en kosten na afftrek der Proeven. . . . ƒ 17291. 13. 10. Hier van de traheere s Heeren ge„ regtigheid munders loon mitsg„s ande„ re ongelden, als insgelijks het bijvoe„ gen van 't voordeel dat DE: Comp„e voor uijt geniet dan is van deeze parthij gekoomen fanums 902004. 69. -. Komende dus het Agtb: ƒ 366. 10. 11. ƒ 169140. 18. 4. Geeff een verlies van 2. percento r:m. - - - - - ƒ 3770. 15. 6. „. „ 400: –. –. –. „ „ 307. 15. 4. –. „ 20. staven Essaijeeren 18. C=t 5½. Grijn tot het slaan van Nieuwe Nagapatnamse pagooden vide Munts bevinding ged„t 15. Julij 1775. en Kosten na aftrek der Proeven - - - - ƒ115274. 9. 1. Waarvan afftrekke de munts„ geregtigheid Ensz: dan koomen nieuwe Nagap: pagooden 28500. 3. 74. uijtmakende in oude munt pagoo„ den 26389. 1. 12. duskomt het m: ff 386: 2: r„m. - - - - - - of 118750. 14. 5. p=m Geevende deese parthij een advans van 3 prC„to off ƒ 3476. 5. 4. „. „ 380. –. –. –. „ 292. 6. 2. —. „ 19. staven Essaijeeren 18: C:t 5½. grijn tot het slaan van Nieuwe Nagapatnamse Fanums, zie munts bevinding van den 25. aug„s 1775. en kosten na afftrek der Proeven. . - ƒ 109510. 14. 10. Hier van detraheere 's heeren geregtigheid munters Loon, en ande„ re ongelden, als insgelijks het bij vol„ gen van 't voordeel dat D E: Comp: voor uijt geniet dan is van deese parthij gekoomen. . - - - f„s 571315. 66:- Komende dus het Mgff 366. 10. 10. of ƒ 107121. 14. 6. „ Geeft een verlies van 2. PerCento ruijm. ƒ 2389. —. 4 Aigtr„s 1620- - tp:s 245. 2. .-. „ 81. staaven Die Transporteere. - 29: N Agt:s 194. . - Ass 492 1. 2. –. 97. staaven van Europa 8. 7. 10. —. 6. 2.10 2/6. 3. Agt„ 1620:- - :s 4 26:— a 1. staaven Per Transport 320. —. –. –. „ 246. 2. 8. –. „. 16. „. Essaijeeren 18. C„ts 5½. Grijn tot het slaan van nieuwe Nagapatnamse fanums vide munts„ bevinding van den 15. Julij 1775. en kosten na afftrek der Boeven: - - - - - ƒ92219. 11. 4. Hiervan detraheere Sheeren Geregtig heid en Munters Loon, soomeede ande„ re ongelden, item het bijvoegen van het voordeel dat DE: Comp„e voor uijt geniet, dat is van deese parthij gekoomen fanums 481104. 64. koomende dus het Mft ƒ366: 10. 10. - - - off „ 90207. 3. -. Geevende Een verlies van 2. percento r„m off. . . ƒ 202. 8. 4. „. „. Ternaten Essaijeeren dieverse Essaaij tot het slaan van Nieuwe Nagapatnamse pagooden zie Muntsbevinding als booven gemeld, kostende na afftrek der Broeven. - . - - - ƒ 2578. 5. 13. Waarvan afftrekke de Munts geregtigheid ens: dan koomen Nieuwe Nagapat„ namse Pagooden - . 636. 20: 58: uijt„ maakende in oude Munt pag: 589: 17: 77:— Dus kost het mgs: ƒ 304:—. 7: of: . „ 2653. 7. 5. Geevende deese Parthij een advans van 3 percento schaars - - - - - - - - 322. 4. 16. ¼. „ 276 6.4 49/16. 40. staaven van Padang Essaijeeren diverse Essaaij tot het slaan van nieuwe naga„ patnamse fanums vide muntsbevinding van den 30. December 1774. kostende na afftrek der proeven ƒ 103398. 12. 2. Waarvan detraheere sheeren Geregtigheid en munters loon, soomeese andere ongelden Ag t:ts 27:4 6: ¼ t 175: / 0 laaean Die Transporteere. . - - ƒ 10398. 2. 2. „ 75. 11. 8. A
English
115: Weight gross 271 4 6 balance 75 / 4 aar carried forward ƒ 108398: 2: 2. item adding the profit that the Honorable Company enjoys in advance, then from this parcel came fanams 539404. 51. yielding thus the mark fine ƒ366. 1. 13 light money or ƒ 101138. 7. 6. yielding a loss of 2 percent heavy money ƒ 2260. 4. 12. 102. 4. 2. 1/2. 93. 4. 9 2/56 in 1 bar assaying various assays for the minting of new Nagapatnam fanams see the aforementioned mint result and costs after deducting the samples ƒ34879. 19. 5. from which deducting the lord's dues, mint master's wage and other expenses and adding the profit that the Honorable Company enjoys in advance, then from this parcel came cash 182075. 51. yielding thus the mark fine ƒ36. 6. 3. light money or ƒ 94139. 3. 10. has a loss of 2 percent light money ƒ 740. 15. 11. Mark gross 2374. -. 8. 3/4 balance 160. 10. 1 1/6 for 153 bars being of the balance and imported gold from Batavia minted in this book year 1860. 10. 1 3/6 received from Batavia as mentioned before at 153 bars 2374. -. 8. 3/4. Government 400. -. -. -. 345. -. -. -. Ceylon ditto 20 bars Weight gross 274. -. 8. 3/4. 213. 10. 1 12/6 for 13 bars minted in this book year with a closer comparison of the balance remaining here in the main treasury and various unminted gold imported in this book year, namely: 985 1/128. -. 8. 800. 3. 9. 2/56 at 81 bars balance in the main treasury of the year 1773/4 400. -. -. 345. -. -. 20 bars imported from Ceylon 1308. 7. 10. 1068. 6. 4. 12/56 72 bars per Vreedelust ditto 1547. 7. 18 3/4. 1066. 7. 11. 2/6 78 bars per De Both 4322. -. 7. 1/2: 3279. 18. 1. 2/56. Mark gross 1547. 7. 8. 3/4. 106. 7. 1. 3/8 for 70 bars per balance in the main treasury as of the last of August of the year 1775. 213. No. 8. 4. ditto Cloths Demanded. Supplied. The collection of the book year 1774/5 has, both at the main and at the subordinate offices, consisted of the following, namely: At Nagapatnam For the Homeland 25. -. 25. -. Bethilles Ternatanes ƒ 13404. 5. -. 8. -. 8. -. ditto Orixas long 39 to 40 wide 2 1/4 corges ƒ 5182. 16. -. 12. -. 12. -. ditto sheer long 21 1/2 and wide 1 1/2 corges ƒ 6232. 10. -. 10. -. 10. -. ditto fine broad long 21 1/2 and wide 2 corges ƒ 10661. 12. -. 6. -. 6. -. ditto narrow 21 1/2 wide 1 corge ƒ 3381. -. - 4. -. 4. -. ditto coarse broad 21 1/2 wide 2 corges ƒ 2940. -. -. 4. -. 3. -. ditto narrow 21 1/2 wide 1 corge ƒ 952. 4. -. 20. -. 19. -. Salempuris fine bleached long 32 wide 2 1/4 corges ƒ 1512. 2. -. 100. -. 83. -. ditto common long 32 wide 2 1/4 corges ƒ 24961. 7. 8. 13. -. 13. -. Salempuris raw long 32 wide 2 1/4 corges ƒ 3744. -. -. 5. -. 4. -. ditto dark blue long 32 wide 2 1/4 corges ƒ 1632. -. -. 3. -. 3. -. Baftas broad bleached 32 wide 2 1/4 corges ƒ 942. 2. 8. 43. -. 43. -. Guinea cloths fine bleached 50 wide 1 1/2 corges ƒ 27198. 4. 8. 300. -. 299. -. ditto ordinary bleached 50 wide 1 1/2 corges ƒ 112939. 15. -. 28. -. 28. -. ditto raw 50 wide 1 1/2 corges ƒ 9450. -. -. 25. -. 25. -. ditto dark blue 50 wide 1 1/2 corges ƒ 11829. -. -. 2. -. 2. -. Chintzes on fine moris 26 wide 2 corges ƒ 2800. -. -. 38. -. 48. -. ditto fine in sorts ƒ 50488. 16. -. 1. -. 1. -. ditto handkerchiefs of 5 to the piece 8 1/4 wide ƒ 900. -. -. The linens from Nagapatnam for the Homeland amount to ƒ 301231. 14. 8. For Batavia and other Indian Regions 11. -. 11. -. Guinea cloths fine bleached ƒ 6957. 10. -. 1. -. 1. -. Salempuris fine bleached ƒ 606. 3. 8. 30. -. 29. -. Guinea cloths ordinary bleached ƒ 10955. 10. -. 17. -. 11. -. ditto dark blue ƒ 5204. 3. -. 2. -. 2. -. Baftas dark ditto ƒ 831. -. -. 13. -. 13. -. Moris ditto ƒ 5713. 10. -. Carried forward ƒ 30267. 6. 8. ƒ 301231. 14. 8. 7:8 Carried forward ƒ 30267. 6. 8. ƒ 301231. 14. 8. Demanded. Supplied. 17. -. 17. -. Moris bleached ƒ 6590. 1. - 10. -. 10. -. Percalles bleached ƒ 2227. 10. 8 18. -. 18. -. ditto dark blue ƒ 7318. 16. -. 4. -. 3. -. ditto ordinary bleached ƒ 902. 5. -. 7. -. 7. -. Ginghams Drongam ƒ 2055. 4. - 6. -. 6. -. ditto presses fine ƒ 3136. 10. - 20 pieces 20 pieces Chelasses checkered ƒ 145. 11. -- 30. -. 30. Cambays fine Coast of 18 cubits ƒ 390. - 50. -. 50. -. Chintzes fine painted with small flowers ƒ 562. 10. -. 10. -. 10. -. Sailcloth large raw ƒ 30745. - -- 22. -. 22. -. Salempuris ditto ƒ 8974. 18. 8. from Nagapatnam for India collected 64957: 7: 8 Total from Nagapatnam for the Homeland and India ƒ 367677. 2. -. At Portonovo. For the Homeland 7. -. Bethilles Orixas long 39 wide 2 1/8 corges ƒ 4978. 14. -. 30. -. 30. -. Salempuris ordinary bleached 32 wide 2 1/4 corges ƒ 9802. 10. -. 5. -. 5. -. ditto dark blue 32 wide 2 1/4 corges ƒ 2085. 9. 8. 100. -. 100. -. Guinea cloths ordinary bleached 50 wide 1 1/2 corges ƒ 37770. -. -. 12. -. 12. -. ditto ditto raw corges ƒ 3116. 7. 8. 25. -. 25. -. ditto dark blue corges ƒ 12356. 14. 8. Collected at Portonovo for the Homeland ƒ 70109. 15. 8. For Batavia and other Indian regions 2. -. 2. -. Boelangs long 16 wide 2 corges ƒ 658. 2. 8. 15. -. 15. -. Guinea cloths ordinary bleached ƒ 5665. 16. 8. 5. -. 5. -. ditto dark blue ƒ 2467. 10. -. 1. -. 1. -. Baftas ditto ƒ 415. 12. -. 2. -. 2. -. Percalles ditto ƒ 831. 6. -. 20. -. 15. -. Salempuris dark blue long 32 wide 2 1/4 corges ƒ 625. 12. -. 4. -. 4. -. Moris ditto ditto ƒ 3060. 6. -. Collected at Portonovo for the Indian regions 19354: 5: - Total from Portonovo for the Homeland and India ƒ 89464. -. 8. Carried forward ƒ 41714. 2. 8. 30: No. 4. 7.
Dutch transcription
115: Ag d:t 271 4 6 hls :o 75: / 4 aar per Transport. ƒ 108398: 2: 2. item het bijvoegen van het voordeel dat D: E: Comp„e voor uijt geniet dan is van deese parthij gekoomen foe„ nums 539404. 51. koomende dus het Mg: ff: ƒ366. 1. 13 V„mo of„ 101138. 7. 6. /m Geevende Een verlies van 2. prC=t d„m - - - ƒ 2260. 4. 12. 102. 4. 2. ½. 93. 4. 9 2/56 : 1. staaven Essaijeeren diverse Essaijen tot het slaan van Nieuwe nagapatnamse fanums vide evengem„e muntsbevinding en kosten na afftrek der Proeven - - - - - - ƒ34879. 19. 5. waarvan sheeren Geregtigheid, min„ tersloon en andere ongelden detraheere en bij voege het voordeel dat de E: Comp„e voor uijt geniet dan is van deese parthij gekoomen C„s 182075. 51. koomende dus het mg: fijn ƒ36. 6. 3. r„mof„ 94139. 3. 10. heeft een verlies van 2: p„r C„to r=m - - - - - „ 740. 15. 11. Mg: tr„s 2374. -. 8. ¾ st„ 160. 10. 1 /6. aan 153. staaven zijnde van het restant en aan gebragte goud van Batavia in dit Boed Jaar vermunt 1860. 10. 1 3/6. van Batavia ontfangen als vooren gemeld â 153 ste 2374. -. 8. ¾. Gouvermuut 400. –. — —. 345. -. -. -. „ Ceijlon _„o „ „ „. „ 20. „ Ag tr„s 274. -. 8. /¾. 213. 10. 1 12/6. a: 13. staaven in dit Boekjaar vermunt met eene nadere vergelijkinge, van het alhier in de groote Cassa overgebleevene Restant en in dit boek Jaar aangebragte Goud ongemunt divers, namentlijk. 985 1/128. -. 8.00. 3. 9. 2/56. â 81. staaven restant in de groote Cassa d A„o 177¾ 400. —. —. 345. —. — „ 20. - - „. van Ceijlon aangebragt 1308. 7. 10. 1068. 6.4. 12/56. „ 72. -. . „. p„r vreedelust _„o 1547. 7. 18¾. 1066. 7. 11. 2/6. „. 78. . - „. „. De Both. — 4322. –. 7. ½: 3279. 18. 1. 2/56. Mg: 1r„t 1547. 7. 8. ¾. 106. 7. 1. 3/8. aan 70: staaven Per Restant ten Groote Gelo Cassa onder ultimo aug„s A„o 1775. —. 213. N: 8. 4. _„o Lalken G' Eyscht voldaan. Den Insaam van het Boekjaar 17747: heeft. zoo op het Hoofd, als op de subalterne Comptoiren, in 't volgende bestaan, Namentlijk: Tot Nagapatnam Voor 't Patria ƒ 13404. 5. -. 25. —. 25. —. S„ ethilles Jernatanes- 8. —. d. –. _„o olizaals lang: 39. a: 40. breet 2.¼. Cod„s „ 5182. 16. —. 12. —. 12. —. _„o ijle Lang 21. ½. en breet 1½. @:. - - „ 6232. 10. -. 10. —. 10. —. _„o fijne breede Lang 21. ½. en breed 2. C:. . „ 10661. 12. —. „6. —. 6. —. _„o „ smalle „. 21. ½. „. „. 1. „. „ 3381. -. - 4. —. 4. —. _„o Grove breede „ 21. ½. „ „. 2. „. - „ 2940. –. -. 4. —. 3. -. _ o „. smalle. „. 21. ½. „ „ 1. „. - „ 952. 4. -. 20. —. 19. —. salempoeris fijn Gebl„t lang 32. „ „ 2¼. b. s „ 1512. 2. -. 100. —. 83. –. _„o Tem: „. „. 32. „. „ 2¼. „. . . „ 24961. 7. 8. 13. —. 13. —. Salempoeris „ ruw „. 32. „. „. 2¼. „ - - „ 3744. –. -. 5. —. 4. —. _„o bruijn blaauw „ 32. „. „. 2¼. „ - . „ 1632:—:—. 3. . - - 3. —. bafftas breede Gebleekte „. 32. „. „. 2¼ „. . „ 942. 2. 8. 43. —. 43. —. Guinees fijn Gebleekt „ 50. „. „1½. C:s „ 27198. 4. 8. 300. —. 299. —. d„o Gemeen Gebleekt „ 50. „. „. 1½. „. – „ 112939. 15. -. 28. —. 28. —. „ „. ruw. „. 50. „. „. 1. ½. „. „ 9450. –. –. 25. —. 25. —. „ Bruijn blaauw „. 50. „. „. 1. ½„. - „ 11829. -. -. 2. — . 2. –. Chitzen op fijne moeris „. 26. „. „ 2. – Cob.=s „ 2800. –. –. - - - - - „ 50488. 16. —. 38. —. 48. —. _„o fijne in zoorten - 1. —. 1. —. _„o neusdoecken van 5. an 't p„s 8 ¼ b: -. „ 900. –. -. De Lijwaaten van Nagap„m voor t Patria bed: ƒ30123ƒ 14. 8. Voor Batavia en verdere Jndiasche Gewesten 11. —. 11. —. Guinees fijn Gebleekt. . . - - - - ƒ 6957. 10. -. 1. -. . 1. —. salempoeris fijn Gebleekt. . . . „ 606. 3. 8. 30. —. 29: —. Guinees Gemeen Gebleekt. . . . . . „ 10955. 10. -. 17. —. 11. —. _„o bruijn blaauw. - - - - - „ 5204. 3. -. 2. — . 2. –. Bafflas bruijn _„o 13. -. —„ 13. – Moeris _„o - - - - - „ 831. —. —. Transporteere - - ƒ 30267. 6. 8. ƒ301231. 14. 8. - - - - „ 5713. 10. -. „7:8 Per Transport ƒ 3026:16:8. ƒ302341:14. 8. G'eijscht voldaan. 17. —. 17. –. Moeris gebl:t 10. —. 10. –. Parcallen gebl„t 18. –. 18. —. _„o Bruijn blaauw: - - - - - „ 7318. 16. —. 4. —. 3. —. _„o gemeen. Gebleekt. . . . . „ 902. 5. -. 7. —. 7. —. Gingam Drongam - - - - - - - „ 2055. 4. — 6. —. 6. —. _„o prassen fijne - - - - - „ 3136. 10. — 20. p„s 20. p„s Chelassen Geruijte. - - 30. -. 30. Cambaijen fijne Cust van 18. Caal - - - - „. 390. — 50. —. 50. –. Chitzen fijne gesch: m: k: bloemen. . . . „ 562. 10. -. „ 2227. 10. 8 10. —. 10. –. Zeijldoek Groot ruw. van Nagapatnam voor India ingezaameld 6495:7: 8: Te samen van Nagapatnam voor 't Patria en Jndia - - - - „ 367677. 2: —. 22. —. 22. —. salemp„s _„o „ - - - - - - „ 8974. 18. 8. „ 145. 11. -- „ 6590. 1. - . - - - - - „ 30745. - -- Te Portonovo. Voor 'T Patria 7. —. Bethilles otizaals lang 39. br„t 2 1/8. Cod„s ƒ 4978. 14. -. 30. —. 30. — salemp„s gem: gebl„t „ 32. „ 2. ¼. „. . . „ 9802. 10. -. 5. - - 5. —. _„o bruijn blaauw „ 32. „. 2¼. - „. . - „ 2085. 9. 8. 100. —. 100. —. Guinees Gemeen Gebleekt „ 50. „. 1. ½. C:. . . . „ 37770. -. -. 12. —. 12. —. _„o d„o ruur „ „. „. „. „. „. - - - „ 3116. 7. 8. 25: —. 25. —. _„o bruijn blaauw „ - „. „ - „. „. „. - - - „ 12356. 14. 8. Te Portonovo voor het Patria ingezaameld. ƒ 70109. 15. 8. Voor Batavia en andere Jndiasche gewesten 2. —. 2. -. boelangs lang 16. br„t 2. Cot„s. - - - ƒ 658. 2. 8. 15. —. 15. -. Guinees Gemeen Gebleekt. . . . . . „ 5665. 16. 8. 5. —. 5. —. _„o bruijn blaauw - - - - - - „ 2467. 10. -. 1. —. 1. —. baffras _„o. . . . . . . „ 415: 12. -. 2. —. 2. -. . Parcallen _„o . . . . - - - „ 831. 6. -. 20. —. 15. -. salemp„s bruijn blaauw lang 32 br„t 2¼. Cod„s „ 625. 12. -. Te Portonovo voor d' Jndiasche gen: ingl=t 493545:—: Te samen van Port: voor het Patria en Jndia - - - - „89464. —. 8. 4. —. 4. —. Moeris _„o. _„o. . . . . . „ 3060. 6. -. Transporteere - - - - ƒ41714. 2. 8. 30: N: 4. -- — „ - 7.
English
ƒ45714. 2. 8. Carried forward. At Sadraspatnam for the Fatherland 45. —. 38. —. Salempores Ordinary Bleached length 32. width 2¼ Covids ƒ 14193. —. 12. —. 3. —. ditto ditto raw length 32. width 2¼ Covids ƒ 1086. 15. - 15. -. 15. —. ditto dark blue length 32 width 2¼ Covids ƒ 7114. 10. -. 5. —. 4. —. Baftas broad Bleached length 32. width 2. ¼. Covids ƒ 1396. -. -. 8. . . 8. —: ditto dark blue length 32. width 2¼. Covids ƒ 3645. -. – 100. —: 81. –. Guineas Ordinary bleached length 50. width 1. ½ Covids ƒ 34890. 15. - 25. —: 13. —. Guineas Ordinary raw length 50. width 1. ½. Covids ƒ 5422. 19. -. 75. —. 73. —. ditto dark blue length 50. width 1. ½. Covids ƒ 41829. -. -. 3. -. 3. —. ditto pale blue length 50. width 1. ½. Covids ƒ 148. –. 8. 2. chests 2. –. Chintz Extra fine on moeris length 26. width 2 Covids ƒ 6840. -. -. 1. —. 1. —. ditto assorted length 26. width 2. Covids ƒ 1215. -. -. 1. —. 1. —. ditto ditto length 18. width 2 7/8 Covids ƒ 1215. -. -. Collected at Sadraspatnam for the Fatherland ƒ2328. 19. 8. For Batavia and other East Indian regions namely: 14. —. 14. —. Guineas Ordinary Bleached length 50. width 1. ½. Covids ƒ 6029. 2. -. 5. — . 5. - . ditto dark blue length 50. width 1½. Covids ƒ 2865. -. 8. 2. —. 2. —. Percalles length 16. width 2¼ Covids ƒ 831. 6. -. 20. —. 6. —. Salempores length 32. width 2¼ Covids ƒ 2845. 10. -. 2. —. 2. —. ditto Ordinary Bleached length 32 width 2¼ Covids ƒ 601. 10. - 2. —. 2. —. Percalles ditto length 16. width 2¼ Covids ƒ 387. 8. 8. Collected at Sadraspatnam for the East Indian Regions ƒ 23559:17:— Total from Sadraspatnam for the Fatherland and the Indies - - - ƒ 13388. 16. 8. At Pulicat for the Fatherland 4. –. Betilles superfine length 21½ Covids at 50 pieces per chest ƒ 10243. 6. -. 6. . . 6. —. Moorees length 26. width 2. Covids - - - - - ƒ 9099. --. 6. —. 8. —. Handkerchiefs superfine of 1¼ Covids in ½ pieces ƒ 8928. -. – 8. —. 8. —. Rumals Sesterganti assorted - - - - - ƒ 10800. -. 1. — . 1. —. ditto of State of 1. 1/8 Covids - - - ƒ 1071. -. -. 28. —. 30. —. ditto Checked assorted - - - - - ƒ 24526. 10. -. Requisitioned Fulfilled. Carried forward ƒ64667. 16. -. - - - - ƒ591029. 19. – 4. — 1 119 79 Requisitioned Fulfilled. Carried forward - - - - - ƒ64667. 16. - - - ƒ591029. 19. — 3. —. 1. –. Coast handkerchiefs of 1. Covid per piece ƒ 272. 5. — 6. —. 6. —. Betilles Calewapoo length 32. width 2. Covids ƒ 6156. —. —. 9. -. 9. —. ditto Sesterganti length 32. width 2. Covids ƒ 9541. 7. 8. 4. -. - 4. -. Chilas checked length 17. width 2. Covids ƒ 3075. -. -. 4. —. 4. –. Ginghams Underbreeches striped length 18 width 2. Covids ƒ 2742. 8. - 4. —. 1. —. ditto ditto checked length 16. width 2. Covids ƒ 1138. 10. - Collected at Pulicat for the Fatherland - - - ƒ 87593. 6. 8. For Batavia and the other East Indian regions To wit: — 4. —. 4. —. Moorees Extra fine Bleached Madras ƒ 6300. -. - 4. —. 4. –. Ginghams Taffachelas extra fine length 21. width 2¼ Covids ƒ 6525: —. —. 6. —. 6. ditto ditto fine improved fabrics ƒ 8381. 2. —. 6. —. 6. —. ditto ordinary sort - - - - ƒ 5225. 8. 8. From Pulicat for the East Indian Regions . . . . ƒ 26431. 10. 8. Total from Pulicat for the Fatherland and the Indies . - . - ƒ 14024. 17. —. At Palakoll. For the Fatherland 38. —. 30. –. Guineas fine Bleached. . . . . . . ƒ23911. 10. -. 15. —. 15. —. ditto medium fine Bleached. . . . - ƒ 7650. -. -. 10. —. 10. –. Guineas Bleached the Company's old sort. . ƒ 4088. -. -. 75. —. 59. —. ditto Ordinary Bleached. . . . . . . ƒ 17558: 8. -. 12. —. 6. —. ditto Ordinary Raw - - - - - - - ƒ 6850. 4. -. 10. –. 7. –. Salempores fine Bleached. . . . . . . ƒ 4132. 16. 8. 10. –. 7. —. ditto medium fine Bleached. . . . ƒ 3771. 19. -. 50. —. 28. —. ditto Ordinary Bleached. . . . . ƒ 7519. 8. 8. 6. -. —. —. ditto Ordinary raw - - - - - ƒ —. —. —. Collected from Palakoll for the Fatherland - - ƒ 76382. 6. -. For Batavia and the other East Indian regions: 1. -. 1. –. Guineas superfine Bleached - - ƒ 703. -. –. 2. —. 1. -. Chintz Handkerchiefs - - - - - ƒ 900. –. -. 1. —. 1. —. ditto Extra ditto . - - - - ƒ 2067. 18. 8. 10. –. 10. —. ditto ditto . . - - - ƒ 5627. 5. -. Carried forward - - - - - ƒ 8470: 3. 8. ƒ76382. 6. — ƒ5859:16 : 8 No: 4. 16. 8. 80 29. 19. —. Requisitioned Fulfilled Carried forward - - - - ƒ 8470. 3. 8 ƒ76382. 6. — ƒ589164. . 10. —. 6. —. Guineas Bleached the Company's old sort - - ƒ 2452. 16. —. 15. —. 15. —. Guineas Ordinary Bleached. . . . . ƒ 4627. -. - 3. —. 1. -. Percalles Ordinary ditto . . . - ƒ 238. 15. 8. 10. —. 4. —. Dungarees bleached with red headings ƒ 888. 3. 8. Collected at Palakoll for the Indies etc. - - - ƒ 16684. 18. 8 Total from Palakoll for the Fatherland and the Indies - - - ƒ 93067. 4. 8. Jagannathapuram For the Fatherland. 12. —. 12. —. Rumals Sesterganti assorted - - - - ƒ12079. 12. -. 7. —. 7. —. ditto Ordinary - - - - - - ƒ 3150. –. –. 5. — . 5. –. Betilles Alleja length 32. and width 2. Covids ƒ 3624. 17. 8. 9. —. 9. —. ditto Calewapoo length 32. and width 2. Covids ƒ 7457. 12. 8. 16. -. - 16. —. ditto Sesterganti length 32. and width 2. Covids ƒ 14501. 12. -. 16. —. 16. —: Chilas Checked diverse patterns - - ƒ 9242. 8. -. 10. —. 10. –. Salempores fine Bleached length 32. and width 2¼ Covids ƒ 5743. -. -. 5. —. 5. —. ditto Bleached of 18 Punjams - - - ƒ 2634. 17. 8. 50. —. 50. —. ditto Ordinary Bleached length 32. width 2¼ Covids ƒ 15318. -. -. 7. —. 7. —. ditto Ordinary Raw length 32. width 2¼ Covids ƒ 2079. 7. -. 37. —. 37. —. Guineas fine Bleached length 50. width 1½ Covids ƒ 2357. 5. 8. 8. —. 8. —. ditto Bleached the Company's old sort - - - - - ƒ 3890. 8. -. 35. —. 35. —. ditto Bleached of 9 Caal - - - - - - ƒ 17723. 2. 8. 75. —. 75. —. ditto Ordinary Bleached - - - - - - - - - ƒ 24686. 5. -. 23. —. 23. —. ditto Ordinary raw - - - - - - - - - ƒ 7650. 4. -. Collected at Jagannathapuram for the Fatherland - - ƒ 208759. 12. -. For Batavia and further East Indian Regions 17. —. 17. —. Guineas Bleached the Company's Old sort ƒ 9409. 10. –. 72. —. 72. —. ditto Checked ditto . . . . - ƒ 53308. 16. —. 3. —. 3. —. ditto of State ditto - - - ƒ 2520. 4. 8. 8. —. —. —. ditto Ordinary Bleached - - - - - - - ƒ —. –. —. 1. —. —. —. ditto fine ditto - - - - - - - - ƒ —: —. —. at Carried forward - - - ƒ 9409. 10. - ƒ208759. 12. - ƒ982. 8. -
Dutch transcription
ƒ45714. 2. 8. Per Transport. Te Sadraspatnam voor 't Patria 45. —. 38. —. salemp:s Gem: Gebl„t lang 32. breet 2¼ Cb:n ƒ 14193. —. 12. —. 3. —. _„o _„o ruw „. 32. „. 2¼. „. „ 1086. 15. - 15. -. 15. —. _„o bruijn blaauw „ 32 „ 2. 4. „ „ 7114. 10. -. 5. —. 4. —. Bafftas breede Gebl: „. 32. „. 2. ¼. „ „ 1396. -. -. 8. . . 8. —: _„o bruijn blaauw „ 32. „. 2¼. „. „ 3645. -. – 100. —: 81. –. Gunees Gem: gebl„t. . „ 50. „. 1. ½ C:s „ 34890. 15. - 25. —: 13. —. Guinees Gem: ruw „. 50. „. 1. ½. C. 5422. 19. -. 75. —. 73. —. _„o. bruijn blaauw „. 50. „. 1. ½. „. „ 41829. -. -. 3. -. 3. —. _„o bleek blaauw „ 50. „. 1. ½. „. „ 148. –. 8. 2. kist 2. –. Chitzen Extra fijne op moed„s lang 26. br„t 2Cob„s 6840. -. -. 1. —. 1. —. _„o in Zoorten L„s 26. breet 2. Cob„s. „ 1215. -. -. 1. —. 1. —. _„o „. _„o „. 18. „. 2 7/8. „. – „ 1215. -. -. De Sadraspatnam voort Patria ingesamd ƒ2328. 19. 8. Voor Batavia en andere Jndiasche gewesten als: 14. —. 14. —. Guinees Gem: Gebleekt lang 50. breet 1. ½. b: ƒ 6029. 2. -. 5. — . 5. - . „. bruijn blaauw „. 50. „. 1½. „. „ 2865. -. 8. 2. —. 2. —. Parcallen „. „. „. 16. „. 2¼ Cob: „ 831. 6. -. 20. —. 6. —. Salemp„s „. „. „. 32. „. 2¼. „. . „ 2845. 10. -. 2. —. 2. —. d„o Gemeen Gebl: „. 32 „. 2¼. „. „ 601. 10. - 2. —. 2. —. Parcallen _„o „. 16. „. 2¼. „. „ 387. 8. 8. Te Sadraspatnam voor de Jndiasche Gew: ingesamelde ƒ 23559:17:— Te samen van Sadrasp„m voor 't Patria en Jndia - - - „ 13388. 16. 8. Te Palleacatta voor 'T Patria 4. –. Bithilles supra fijne lang 21:½ C:s a 50 p pr kist ƒ 10243. 6. -. 6. . . 6. —. Moerissen l„a 26. br„t 2. Cod„s - - - - - „ 9099. --. 6. —. 8. —. Neusdoecken supra fijne d 1. ¼. @. in '½ tt. „ 8928. -. – 8. —. 8. —. Roemaals Festergantij in z„t - - - - - „ 10800. -. 1. — . 1. —. _„o d' Esta d' 1. 1/8. C:o. - - - „ 1071. -. -. 28. —. 30. —. _„o. Geruijte in Zoorte - - - - - „ 24526. 10. -. Geyscht voldaan. Transporteere ƒ64667. 16. -. - - - - ƒ591029. 19. – 4. — 1 119 79 Veijscht voldaan. Per Transport - - - - - ƒ64667. 16. - - - ƒ59102919. — „ 272. 5. — 3. —. 1. –. Cust neusdoeken d' 1. C:s in 't D: 6. —. 6. —. Bethilles Calewaphoe lang 32. br„t 2. Cob„s „ 6156. —. —. 9. -. 9. —. _„o Sestergantij „. 32. „. 2. „. . „ 9541. 7. 8. 4. -. - 4. -. Chelassen geruijte. - - - „ 17. „. 2. „. . - „ 3075. -. -. 4. —. 4. –. Gingam Onderbroeks gestz: „ 18 – „ . 2. „. . - „ 2742. 8. - 4. —. 1. —. _„o _„o geruijte „ 16. „ 2. „ - - „ 1138. 10. - Te Palliacatta voor 't Patria ingesaameld - - - „ 87593. 6. 8. Voor Batavia en de verdere Jndiasche gewesten Teweeten. — 4. —. 4. —. Moenissen Extra fijne Gebl: madrapakse. . ƒ 6300. -. - 4. —. 4. –. Gingam Taffa Chelas eatra fijne b„ 21. br„t 2¼ Cob„ 6525: —. —. 6. —. 6. _„o _„o fijne verbeeterde stoffen „ 8381. 2. —. _„o ord: Zoort - - - - „ 5225. 8. 8. 6. —. 6. —. _„o De Palleacutta voor d' Indische Gewesten. . . . „ 26431. 10. 8. Tesaamen van Palleacatta voor 't Patria en Jndien . - . - „ 14024. 17. —. Te Palicol. Voor 'T Patria 38. —. 30. –. Pumees fijn Gebleekt. . . . . . . ƒ23911. 10. -. 15. —. 15. —. _„o middel fijn Gebleekt. . . . - „ 7650. -. -. 10. —. 10. –. Guinees Gebleekt s Comp„s oude zoort. . „ 4088. -. -. 75. —. 59. —. „. Gemeen Gebleekt. . . . . . . „ 17558: 8. -. 12. —. 6. —. „. Gemeen Ruw - - - - - - - „ 6850. 4. -. 10. –. 7. –. Salemp„s fijn Gebleekt. . . . . . . „ 4132. 16. 8. 10. –. 7. —. d„o. middel fijn Gebleekt. . . . „ 3771. 19. -. 50. —. 28. —. d„o Gemeen Gebleekt. . . . . „ 7519. 8. 8. 6. -. —. —. d„o Gemeen ruw - - - - - „ —. —. —. Van Palicol voor 't Patria ingesaamet. - - „ 76382. 6. -. Voor Batavia in de verdere Jnd: gew: 1. -. 1. –. Guinees supra fijn Gebl„t. - - ƒ 703. -. –. 2. —. 1. -. Chitzen Neusdoecken - - - - - „ 900. –. -. 1. —. 1. —. _„o. Extra _„o . - - - - „ 2067. 18. 8. Transporteere - - - - - ƒ 0470: 30 ƒ6382 6. — ƒ5859:16 : 10. –. 10. —. _„o No: 4. 16. 8. 80 29. 19. —. _„o. . . - - - „ 5627. 5. -. Seijscht voldaan Per Transport - - - - ƒ 8470. 3 8ƒ65382 6. ƒ589„164. . 10. —. 6. —. Guinees Gebl„t scomp„s oude zoort - - „ 2452. 16. —. 15. —. 15. —. Guinees Gemeen Gebleekt. . . . . „ 4627. -. - 3. —. 1. -. Parcallen Gemeen _„o. . . - „ 238. 15. 8. 10. —. 4. —. Dongrijs gebl„t met roode hoofden. „ 888. 3. 8. Te Palicol voor Jndia &„a ingesaameld - - - „ 16684. 18. 8 Te saamen van Palicol voor't Patriaen Jndia - - - „ 93067. 4. 8. Iaggernaijkpoeram Voor 't Patria. 12. —. 12. —. Roemaals festergantij in Z„t - - - - ƒ12079. 12. -. 7. —. 7. —. _„o Ordinairen - - - - - - „ 31. 50. –. –. 5. — . 5. –. Bethilles Alegia lang 32. en breet 2. Cob„s „ 3624. 17. 8. 9. —. 9. —. _„o Callewaphoe„ „. „. „. „ - „ - „ 7457. 12. 8. 16. -. - 16. —. _„o Pestergantij „. „. „ „. „. „14501. 12. -. 16. —. 16. —: Chelassen Geruijte diverse monsters. . - „ 9242. 8. -. 10. —. 10. –. Salemp„s fijn Gebl„ lang 32. en br„t 2¼ Cob„s„ 5743. -. -. 5. —. 5. —. _„o Gebl„t de 18. Poentjangs - - - „ 263:4. 17. 8. 50. —. 50. —. _„o Gemd: „. lang 32. breet 2¼. Cod„s. . . „ 15318. -. -. 7. —. 7. —. _„o Gem: Ruw „ „. „. . „. „. „. . „ 20797. -. 37. —. 37. —. Guinees fijn Gebleekt. Lang 50. br„t 1½ 6: „ 2357. 5. 8. 8. —. 8. —. _„o Gebl„te sComp„s oude Z„t. - - - - - „ 3890. 8. -. 35. —. 35. —. _„o „ d' 9. Caal. - - - - - - „ 17723. 2. 8. 75. —. 75. —. d„o Genm: „ - - - - - - - - - „ 24686. 5. -. 23. —. 23. —. _„o „ ruw - - - - - - - - - „ 7650. 4. -. Te Jagg: voor het Patria ingzaameld - - „ 208759. 12. -. Voor Batavia en verdere Jndiasche Gewesten 17. —. 17. —. Guinees Gebl„t sComp„s Oude zoort. ƒ 9409.10. –. 72. —. 72. —. _„o Geruijte _„o. . . . . - „ 53308. 16. —. 3. —. 3. —. _„o D'Esta 8. —. —. —. d„o Gem Gebl„t. - - - - - - - „ —. –. —. _„o. . . - - - „ 2520. 4. 8. 1. —. —. —. „. fijn _„o - - - - - - - - „ —: —. —. te Transporteere - - - ƒ 9409. 10. ƒ200759 1. ƒ982 . 8.
English
121: 80 Demanded Fulfilled Carried forward - - - - - - ƒ 9409. 10. — ƒ 208759. 12. ƒ 798122. -. 8. At Bimilipatnam For the Homeland 6. - . —. — Bethilles unbleached without flowers - - - ƒ —. —. — 32. —. 9. -. Guinees fine bleached . . . - - „ 3502. –: -. 7: —. 7. — . ditto Bleached the Company's old sort „ 3752. 7. -. 25. —. 3. —. ditto Common Unbleached . - - - „ 1000. 7. –. 100. —. 8. –. ditto ditto Bleached . . . „ 2796. 16. —. 12. —. 1. -. salempoeris Common unbleached - - - - - „ 295. 11. -. 38. -. 21. –. ditto ditto Bleached . . . . . „ 6385. 1. —. At Bimilipatnam collected for the Homeland „ 17812. 2. -. For Batavia etc. — 15. —. 10. –. Guinees fine Bleached - - - - ƒ 6480. -. –. 25. —. 25. -. ditto Bleached the Company's old Sort - - „ 13401. 5. —. At Bimilipatnam collected for India etc. . „ 19881. 5. —: Together from Bimilipatnam for the Homeland and India - - - - - „ 37693. 7. -. Furthermore this Year was collected made ready and dispatched from the stock for Batavia etc. namely: For the Homeland From Sadraspatnam and Nagapatnam for India namely:— 14. —. 14. -. Ray skins from Nagapatnam - - - - ƒ 779. 16. -. ditto from Sadraspatnam - - - „ 1800. —. —. from Nagapatnam for the Garrison at Batavia - 1. —. 1. -. uniform coats at 500 pieces per Bale - - „ 5966. 12. -. trousers at 700 pieces per Bale „ 8385. 6. -. from the aforementioned place for Banda 100 pieces 100 pieces uniform coats and trousers . . . . „ 1033. 6. -. 29908. -. lb: Caliatour wood - - - - - - - - - - - ƒ 1504. 1. -. 6. -. 2. -. 1. - 1. . ditto Carrying forward - - - - ƒ 17965. —. — ƒ 1504. 1. – ƒ 1057390. 7. 8. 8. —. 4. —. Guinees Common Bleached with red stripes . - „ 1398. 16. -. 1. —. 1. -. Parcallen ditto — —. —. —. —. Roemaals coarse large of 1¼ Covids - - - „ —. —. —. 9. —. 9. —. Blankets Cotton Large - - - „ 1443. 18. -. At Jaggernaikpatnam collected for India etc. - „ 12815. 8: — Together from Jaggernaikpatnam for the Homeland and India - - - - „ 221575. - 3. . . 3. —. ditto ditto small - - „ 369. 10. -. ditto . . . „ 193. 14. -. 31: .16. —. 054 3 8. Carried forward - from the Place mentioned on the other side for Batavia 4. - bales Made men's shirts - from Sadraspatnam from Nagapatnam - 2. Sacks Cotton men's stockings - - - - - - - „ 2531. 5. - 2. — . -. Persian Horses - - - - - - „ — „ 41851. 17. 8. 43355. 18. 8. The Completed dispatch of Returns etc. to Europe and Batavia and further Indian Regions ƒ 1100746. 6. — and sale and the profits obtained thereon has consisted of At Nagapatnam European Merchandise Purchase price Selling price Profit Percentage 1427 — lbs Dutch nails - - - - - - . ƒ 178. 7. 8. ƒ 208. 10. 8. ƒ 30. 3. - ƒ 16. ¼. -. 51 pieces Diverse Printed books - - - „ 12. 5. –. „ 12. 5. –. „ —. – –. —. –. –. 150. lb: Dutch Steel - - - - - - „ 29. 10. 8. „ 29. 10. 8. „ —. –. –. „ —. —. —. 222. - lbs Hoop iron - - - - - - - - - „ 24. 1. 8. „ 24. 1. 8. „ —. —. —. —. –. —. 6. – pieces Buffers . . . . . . . „ 26. 9. -. „ 26. 9. –. „ —. —. —. „ —. —. —. 20. –. lb: Pig lead - - - - - - - „ 1. 19. –. „ 4. 10. –. „ 2. 11. –. „ 130. ¾. -. 5922. -. lbs Dutch iron - - - - - - „ 666. 4. –. „ 704. 2. –. „ 37. 18. –. „ 5. ¾. -. 4. - rolls floor Lampher Crape - - - „ 49. 9. 8. „ 74. 4. 8. „ 24. 15. — „ 50. -. -. 2. –. boxes Medications . . . . . . - „ 494. 1. 8. „ 864. 12. — „ 370. 16. 8. „ 75. -. -. 500. mounted - . - - - - 24000. 13629 - freestone floor tiles in kind from Sadraspatnam for the aforementioned place - - - - - - „ 2842. 12. 8. 257805. lb: Caliatour wood - - - - - - - - „ 12800. —. For the craftsmen's Quarter at Batavia „ 5625. ƒ 17965: — ƒ 1504. 1. ƒ 105739. 7. 8. 165 465 17. 8. Which are Carried forward .. - 170 25 81 13: Carried forward - - - - - - - - ƒ 465. 17. 8. Indian Merchandise: From the Equipment Warehouse — 18: Barrel Pitch - - - - - - ƒ 3. 5. 8. ƒ 6. 11. 8. ƒ 3. 6. -. „ 100. -. -. from the Provisions Warehouse 47. - parras Rice - - - - - - „ 53. 6. 8. „ 88. 2. 8. „ 34. 16. –. „ 65. 1/3. -. 4. bundles Javanese Rattans - - - - „ 1. 14. 8. „ 3. 12. –. „ 1. 17. 8. „ 83. ½. -. 178. — leaguers arrack . - - - - - „ 16939. 1. — „ 20025. -. –. „ 3085. 19. -. — „ 18. 3/16. -. The Carpentry Yard 106. – pieces mill Planks - - - - ƒ 810. 18. –. „ 810. 18. –. „ —:. –. –. „ —. —. —. 25. –. pieces Ambon beams - - - - „ 150. -. –. „ 150. –. – „ —. –. –. „ —. —. –. 500. pieces Chinese Planks - - - „ 127. 10. — „ 127. 10. –. „ —. –. –. „ —. –. —. The advances according to the Yields ƒ 10509: 16. Which are carried forward Purchase price Selling price Profit Percentage 9468. -. lbs Coffee beans - - - - - - „ 936. 3. 8. „ 1457. 12. — „ 521. 8. 8. „ 55. 7/8. -. 16536. -. lbs Pepper - - - - - - „ 1654. 4. —. „ 6565. 17. 8. „ 4911. 13. 8. „ 310. 7/8. -. 54. 3/8. 1506. 7/8 lbs Cloves - - - - „ 570. 10. —. „ 7415. 8. — „ 6904. 18. — „ 1450. 7/16. -. 97. . parras Millet . . . . . . . „ 536. 5. — „ 97. 1. — „ 46. 6. —. „ 86. „. 127711. - . lbs Powder Sugar - - - - „ 9287. 18. – „ 17183. 6. — „ 7095. 8. —. „ 85. -. - 44461:—. lbs Japanese Camphor . . . . „ 5245. 19. 8. „ 10875. 15. — „ 5629. 15. 8. „ 107. ¼. -. 141. -. lb: Mace - - - - ƒ 71. 7. —. ƒ 859. 5. — ƒ 707. 18. — ƒ 1203. 1/16. -. 49.¾. lbs Nutmegs - - - - „ 8. 8. –. „ 139. 17. –. „ 131. 9. 8. „ 166. 1/16. -. 10. –. pieces Sailcloth Yellowed Palicols „ 40. —. – „ 50. –. –. „ 10. –. –. „ 25. –. –. 110400. –. lbs Japanese bar copper - - - „ 2794. 8. —. „ 5033. 6. 0 „ 6707. 18. 8. „ 43. pieces 47711. —. lbs Candy sugar . . . . . „ 6170. 14. — „ 9525. 13. — „ 354. 19. — „ 134160. – pieces silver Rupees - - - - - „ 160992. -. —. 164512. 10. – „ 3520. 10. –. „ 2. 3/16. 28:½. lbs cinnamon - - - - - - „ 7. 3. – „ 173. 13. 8. „ 166. 10. 8. „ 2437. 2. -. 3100. –. lb: Sandalwood - - - - - „ 232. 10. —. „ 348. 15. — „ 116. 5. —. „ 50. —. —. 7. 8. No. 4.
Dutch transcription
121: 80 G'eijscht voldaan Per Transport - - - - - - ƒ 9409. 10. — ƒ208759. 12. ƒ798122. -. 8. Te Bimilipatnam Voor 't Patria 6. - . —. — Bethilles ruwe sonder bloemen - - - ƒ —. —. — 32. —. 9. -. Guinees fijn gebleekt. . . . - - „ 3502. –: -. 7: —. 7. — . _„o Gebleek sComp„s oude zoort „ 3752. 7. -. 25. —. 3. —. _„o Gemeen Ruw. . - - - „ 1000. 7. –. 100. —. 8. –. _„o _„o Gebleekt. . . . „ 2796. 16. —. 12. —. 1. -. salempoeris Gem: ruw - - - - - „ 295. 11. -. 38. -. 21. –. _„o _„o Gebl„t. . . . . . „ 6385„ 1. —. Je Bimilipatnam voor 't Patria ingesaameld „ 17812. 2. -. Voor Batavia &„a — 15. —. 10. –. Guinees fijn Gebleekt. - - -- - ƒ 6480. -. –. 25. —. 25. -. _„o Gebl„t sComp„s oude Z„t - - „ 13401. 5. —. Te Bimilip:m voor Jndia &„a ingesaameld. . „ 19881. 5. —: Te saamen van Bimilip: voor 't Patriae Jndia - - - - - „ 37693. 7. -. Nog is dit Jaar ingezaameld aangemaakt en uijt den voor„ raad versonden voor Batavia ensz: teweeten: Voor 't Patria Van Sadraspatnam en Nag: voor Jndia teweeten:— 14. —. 14. -. Roggevellen van Nagap: - - - - ƒ 779. 16. -. _„o „ Sadraspatnam - - - „ 1800. —. —. van Nagap: voor 't Guaanisoen te Batavia. - 1. —. 1. -. monteerings rokken â 500. p„s 't Pak - - „ 5966. 12. -. broeken „ 700. „. „. „ „ 8385. 6. -. van evengemelde plaats voor Banda. 100. p„s 100. p„s monteerings rokken en broeken. . . . . „ 1033. 6. -. 29908. -. lb: Calliatourhout - - - - - - - - - - - ƒ 1504. 1. -. 6. -. 2. -. 1. - 1. . _„o Transporteere - - - - ƒ 17965. —. — ƒ 1504. 1. – ƒ1057390. 7. 8. 8. —. 4. —. Guinees Gem: Gebl„t met roode streepen. . - „ 1398. 16. -. 1. —. 1. -. Parcallen _„o — —. —. —. —. Roemaals Ger: groote d' 1¼. C: - - - „ —. —. —. 9. —. 9. —. Deekens Gecattoeneerde Groote - - - „ 1443. 18. -. De Jaggernaijkp: voor India &: ingesaameld. - „ 12815. 8: — „12815 Te saamen van Jagg: voor 't Patria en Jndia - - - - „ 221575. - 3. . . 3. —. _„o d„o kleene. - - „ 369. 10. -. _„o. . . „ 193. 14. -. 31: .16. —. 054 3 8. Per Transport.- van de aan de ommesijde gemelde Plaats voor Batavia. 4. - pakken Gemaakte manshemden. - van Sadraspatnam van Nagapatnam. - 2. Chakken Cattoene mans kousen - - - - - - - „ 2531. 5. - 2. — . -. Persiaanse Paarden - - - - - - „ — „41851. 17. 8. 43355. 18. 8. e Gedaane versending der Rethouren &„a na Euro„ pa en Batavia en verdere Jndiasche Gewesten ƒ1100746. 6. — „ en verkoop en de daar op behaalde winsten heeft bestaan. Je Nagapatnam Europaasche Coopmanschappen Inkoops: uijtkoops winst PerCentos. - 1427 — ldb:s spijkers hollands - - - - - - . ƒ 178. 7. 8. ƒ 208. 10. 8. ƒ 303. - ƒ 16. ¼. -. 51. p„s Diverse Gedrukte boeken - - - „ 12. 5. –. „ 12. 5. –. „ —. – –. —. –. –. 150. lb: Staal hollands - - - - - - „ 29. 10. 8. „ 29. 10. 8. „ —. –. –. „ —. —. —. 222. - „. Hoep ijser - - - - - - - - - „ 24. 1. 8. „ 24. 1. 8. „ —. —. —. —. –. —. 6. – p„s Stootplaaten. . . . . . . . „ 26. 9. -. „ 26. 9. –. „ —. —. —. „ —. —. —. 20. –. lb: Seuglood - - - - - - - „ 1.19. –. „ 4. 10. –. „ 2. 11. –. „ 130. ¾. -. 5922. -. „. ijser Hollands - - - - - - „666. 4. –. „ 704. 2. –. „ 37. 18. –. „ 5. ¾. -. 4. - roll: floer Lampher Cribs - - - „ 49. 9. 8. „ 74. 4. 8. „ 24. 15. — „ 50. -. -. 2. –. kassen Medicamenten. . . . . . - „ 494. 1. 8„ 864. 12. — „ 370. 16. 8. „ 75. -. -. 500. monteerd - . - - - - 24000. 13629 - arduijne vloersteenen in soort van Sadrasp: 257805. lb: voor Evengem: plaats - - - - - - „ 2842. 12. 8. Caliatour hout - - - - - - - - „ 12800. —. Voor het ambagts Quartier te Batavia „ 5625. ƒ 17965: — ƒ1504. 1. ƒ105739. 7. 8. 165 465 17. 8. Die Transp: .. - 170 25 81 13: Per Transport- - _ _ _ _ _ _ - - ƒ 465. 17. 8. Indiasche Coopmansz: 9468. -. „. Coffij 16536. -. „ Uijt het Equipagie Pakhuis — 18: Vat Pick - - - - - - ƒ 3. 5. 8. ƒ 6. 11. 8. ƒ 3. 6. -. „ 100. -. -. uijt 't Provisie Maguazijn 47. - par„s Rijst - - - - - - „ 53. 6. 8. „ 88. 2. 8. „ 34. 16. –. „ 65. 1/3. -. 4. bosz. Iavase Rottings - - - - „ 1. 14. 8. „ 3. 12. –. „ 1. 17. 8. „ 83. ½2. -. 178. — legg: arrak. . - - - - - „ 16939. 1. — „ 20025. -. –. „ 3085. 19. -. — „ 18. 3/16. -. De Timmerwerff 106. – p„s molen Planken - - - - ƒ 810. 18. –. „ 810. 18. –. „ —:. –. –. „ —. —. —. 25. –. „. balken ambon. - - - - „ 150. -. –. „ 150. –. –„ —. –. –. „ —. —. –. 500. „. Chineese Planken. - - - „ 127. 10. — „ 127. 10. –. „ —. –. –. „ —. –. —. T„e advancen volgens de Rendementen ƒ10509: 16. Die ramporteere Inkoops: uijtkoops. Per centos Of: s boonen - - - - - - „ 936. 3. 8. „ 1457. 12. — „ 521. 8. 8. „ 55. 7/8. -. Peeper - - _ _ _ _ - - „ 1654. 4. —. „ 6565. 17. 8. „ 491 13. 8. „ 310. 7.. 54. 3/8. 1506. 7/82 „ Gareoffel Nagelen - - - - „ 570. 10. —. „ 7415. 8. — „ 6904.18. — „ 1450. 7„16. -. 97. . paer„ Melij. . . . . . . „ 536.5. — „97. 1. — „ 46. 6. —. „ 86. „. 127711. - . „. Poeder Zuijker - - - - „9287. 18. – „17183. 6. — „ 7095. 8. —. „ 85. -. - 44461:—. „ Camphur Japance. . . . „ 5245. 19 8„ 10875. 15. — „ 5629. 15. 8. „ 107. ¼. -. 141. -. lb: Foelij off Macis - - - - ƒ 71. 7. —. ƒ 859. 5. — ƒ 707. 18. — ƒ 1203 1/16 -. 49.¾. „. Nooten muschaalen - - - - „ 8. 8. –. „ 139. 17. –. „ 131. 9. 8. „ 166. 1/16. -. 10. –. p„s Zeijldoek G„t Gelw„d Palicols „ 40. —. – „ 50. –. –. „ 10. –. –. „ 25. –. –. 110400. –. „ Japans staaffkooper - - - „ 2794: 8. —. „ 5033. 6. 0„ 6707 18. 8. „ 43. p„s 47711. —. „ Candij zuijker. . . . . „ 6170 14. — „ 9525. 13. —„ 354 19. —„ 134160. – stx: silvere Ropijen - - - - - „ 160992 -. —. 164512. 10. – „ 3520. 10. –. „ 2. 3/16. 28:½. „. kanneel - - - - - - „ 7. 3. – „ 173. 13. 8. „ 166. 10. 8. „ 2437. 2. -. 3100. –. lb: Zandelhout - - - - - „ 232. 10. —. „ 348. 15. — „ 116. 5. —. „ 50. —. —. 7. 8. N: 4.
English
- - - ƒ105891: 16. –. For the profit on 9888. - lb: pepper sold at Jaggernaijkpoeram and credited here, see page: 56: of the Journal ƒ 3090. - For the gain on the taxes of — 1/15. Part- For the profit on the burial fees. - - - - - - „ 13. 2. 8. - - „ 25. 4. — For the profit on the disbursed salaries of all persons in permanent service both at this main station and at the subordinate offices „ 8480. -. 8. ditto to Balinese soldiers. . . „ 1442. 13. 8: For minting copper Casses „ 319. 6. 8. For the ship salaries - - - - „ 147. 9. —. For sold medicines. . „ 6. 1. –. For the minted gold for the minting of new Nagapatnam Pagodas - „ 5634. 9. 8. For various write-offs from Palicol „ 1007. 14. - from Jaggernaijkpoeram - - „ 864. 16. - from Sadraspatnam - „ 37. 8. 8. For the profit on the shortfalls delivered by the ship officers - - - - - „ 1814. 19. - On the coffins - - - „ 164. 1. 8. For various goods whereby the profit account has benefited „ 680. 16. –. For the additional profit on the minted gold - - - „ 25. 10. 15. The agio account - - „ 81. 11. 8. The gross profits amount to. . ƒ129226. 19. 15. Brought forward „23335. 3. 15. This account has also been credited: as: — Brought forward. - „ „. „ „ „. „. ƒ129226. 19. 15. 125:82 Brought forward Against this, this account has been debited: as — For the agio on the paid salary ƒ 2. 12. 8. For loss on minting Pagodas and fanums - . . - „ 13446. 5. —. For lost at auction - - „ 186. 10. –. For the short-delivered from Jaggernaijkpoeram - - „ 17. 6. 8. For disbursed travel expenses to the Reverend Minister Gebraad, on conducting the church visitation. . . . . „ 225. —. —. For the short-delivered from Batavia, namely 500. ½. lb: Nutmegs - - - - „ 84. 10. — 307.¼. „ Japanese Camphor - - - - - „ 109. 4. –. 625. –. „ Japanese bar copper - - - „ 166. –. –. 16. ¼. „ Dutch steel - - - - - - „ 3. 16. –. 251. –. „ Cloves - - - - - - - „ 87. 17. 8. 707.½. „ — 3/82 „. 124. 7/82 „ 1506. –. „ Candy sugar - - - - - - „ 188. 5. —. 4030. –. „ Powder sugar - - - - - - „ 209. 13. —. 18. –. „ Nails ditto - . . . . „ 2. 5. —. Sheet lead - - - - - - - „ —. 1. 8. Javanese Indigo - - - - „ 18. 5. 8. ditto iron - - - - - „ 88. 12. -. Brought forward ƒ 14916. 3. 8. ƒ129226. 19. 15. 32: „. N: forward Brought forward - - - ƒ 14916. 3. 8. ƒ 129226. 19. 15. 1. ½. „ Gum arabic - - - - „ —. 6. —. 1. ½ „ Red copper - - - - - - - - „ —: 7. 8. 6891. 7/8 jugs: Arrack api - - - - - - - „ 1308. 5. –. 27. ¼. „ olive oil - - - - - - - „ 25. 3. 8. 49. –. „ Dutch vinegar - - - - - - - „ 14. 9. -. 119. –. „ Sack wine. . . . . . - „ 202. 6. –. 37. –. bottles white wine - - - - - „ 15. 10. 8. 3. -. „ Sack wine - - - - - - „ 2. 1. 8. 3. —. flasks Domestic distilled waters „ 4. 16. 8. — 2/5. cask Frisian butter. — 1/10. firkin Delft butter - - - - - „ 3. 9. —. The written-off amounts upon the confrontation, namely: — 58. 7/8. lb: Mace. - - ƒ 29. 13. 8. 736. 7/8. „ Cloves. . . . „ 248. 13. 8. 720. 7/8. „ Nutmegs - - „ 121. 13. -. 32. ¼. „ Cinnamon - - - - - - „ 11. 9. 8. 15 857. 3/16. „ Japanese bar copper - - - „ 225. 3. 8. 471. –. „ Pepper. . . . . . - „ 105. 19. 8. 222. 5/16. „ Coffee beans - - - - - - „ 166. 14. 8. 68. 7/2 „ Sandalwood - - - - - „ 55. 2. -. 97. ½. „ Japanese Camphor. . . „ 14. 16. -. 2606. –. „ Powder sugar. . . . . „ 192. 19. - 974. –. „ ditto Candy. . - - - „ 132. 13. -. 54. –. „ Pig lead - - - - - - „ 5. 5. –. 305. –. „ Brimstone - - - „ 33. 16. -. - - - - - „ 83. 4. 8. Brought forward - - - ƒ 1343. 18. –. ƒ 16503. 9. 8. ƒ 129226. 19. 15. 6. -. lb: Gall nuts. - - - - - - „ 7. 7. –. 127: 83 Brought forward - - - - - - ƒ 1343. 1. –. ƒ 16583. 9. 0. ƒ 129226. 19. 15. 437 1/16. jugs: Arrack api - - - - - „ 727. 17. -. 37. ½. „ Dutch vinegar - - - - „ 12. 6. –. 26: 1/8. lb: Wax and ditto candles. - - - - „ 14. –. –. — ½. flask: Distilled waters - - - „ —. 9. 8. 54 9/40. jugs: Arrack api - - - - - „ 902. 11. 8. 3. - bottles sack wine - - - 17. - bottles: white wine - - - - - „ 3. —. –. — 1/240. cask Frisian butter - - - - „ 23. 3. 8. — ½. „ lock plate - - - - - - „ 1. 19. –. 326. ½. „ Dutch iron - - - - - - „ 34. 13. 8. 220. 7/8. „ ditto nails - - - - - „ 27. 12. -. 17¾. „ ditto steel. . . . . „ 3. 11. –. 3. ¾. „ hoop iron - - - - - - - - „ —. 7. —. 28771. -. „ Red sandalwood - - - - - - „ 1078. 10. -. 3. ½. „ Red copper - - - - - - - „ —. 12. 8. 5. –. jugs olive oil - - - - - - „ 5. 1. 8. 998. -. lb: Saltpetre. . . - - - - - „ 362. 12. 8. — 1/8. „ Sheet lead - - - - - - - „ —. 1. —. — 5/8. „ Red copper - - - - - - „ —. 8. —. 115. ½. parras: Rice . _ _ _ _ „ 202. 2. 8. 6.½. lb: Gall nuts - - - - - - „ 9:4. –. 3. ½. „ Gum. . . . . . . - „ —. 18. —. — ¼. „ Spelter. - - - - - - - „ —. 1. —. 97:½. jugs ditto. . . . . . . . „ 134. —. —: - - - „ 2. 16. -. ƒ 21475. 12. 8. ƒ 129226. 19. 15. „ 4892. 3. -. Brought forward. N: - Brought forward. Against the short written-off amount on the sold salted meat. For the pepper sold at Jaggernaijkpoeram for which this account has been credited twice For the sandalwood written off too low The outstanding account of expenses on merchandise - - - - - - - „ 714: 8. 8. The debit on the profit account at this main office amounts to . . . - - . . - - - „ 25445 —. 8. Thus for the net gains of this main office remains. Brought forward. ƒ 103781. 19. 7. - - - - - „ 80. —. 8: „ 3090. - ƒ 21475. 12. 8. ƒ 129226. 19. 15. Fleeces. - - - - - - - - - - „ 84. 19. —. - ƒ 103781. 19. 7. . . . - - -
Dutch transcription
- - - ƒ105891: 16. –. weegens het geprofiteerde op 9888. - lb: peeper te Jaggernaijkpoeram verkogt en herwaarts ten Goede gebragt, vude pag: 56: van 't Jourw: ƒ 3090. - „ het Gewonnene op de belastingen van — 1/15. Gedeelte- „ het Geprofiteerde op de begravenis ongelden. - - - - - - „ 13. 2. 8. - - „ 25. 4. — „. „. Geprofiteerde op de verstrekte zoldijen van alle in vasten dienst zijnde Persoonen zoo ter deezer hoofd„ plaatze als op de subacterne Compt: „ 8480. -. 8. d„o aan Baljers militairen. . . „ 1442. 13. 8: „. bij 't slaan van koopere Casses „ 319. 6. 8. „ op de scheeps Zoldijen - - - - „ 147. 9. —. „. „. „. verkogte medicamenten. . „ 6. 1. –. „ het vermunte Goud tot 't slaan van nieuwe nagap: Pagooden - „ 5634. 9. 8. „ op uijtschotten diverse van Palicol „ 1007. 14. - „ van Jagg: - - „ 864. 16. - „. „ sadrasp: - „ 37. 8. 8. „ het Geprofiteerde op de uijtge„ leeverde minderheeden door de scheeps overheeden - - - - - „ 1814. 19. - op De Doodkisten - - - „ 164. 1. 8. „. diverse Goederen waardoor de winst reek„d is bevoordeelt „ 680. 16. –. „. het meerder geprofiteerde op het vermunte Goud - - - „ 25. 10. 15. De Reekening van opgeld - - „ 81. 11. 8. De ruwe winsten monteeren. . ƒ129226. 19. 15. Die Transporteere „23335. 3. 15. Nog is deese Reek: ten Goede gebragt: als: — Per Transport. - „ „. „ „ „. „. ƒ129226. 19. 15. 125:82 Per Transport Daarenteegen is deeze Reekening ten Laste gebragt: als — weegens het opgeld op de betaalde Gagie ƒ 2. 12. 8. „ verlies bij vermunten van Pagooden en fanums - . . - „ 13446. 5. —. „ verlooren bij vendutie - - „ 186. 10. –. „. „. te min Aangebragte van Iaggernaijk poerain - - „ 17. 6. 8. „. „. verstrekte reijs ongelden aan den Eerwaarden heer Predikant Gebraad, bij 't doen der kerk visite. . . . . „ 225. —. —. „. het temin aangebragte van Batavia, naamentlijk 500. ½. lb: Nooten Muschaaten - - - - „ 84. 10. — 307.¼. „. Camphur Japance - - - - - „ 109. 4. –. 625. –. „ Staaffkooper Japans - - - „ 166. –. –. 16. ¼. „. Staal hollands - - - - - - „ 3. 16. –. 251. –. „ Nagelen - - - - - - - „ 87. 17. 8. 707.½. „ — 3/82 „. 124. 7/82 „ 1506. –. „. Candij zuijker - - - - - - „ 188. 5. —. 4030. –. „ Poeder Zuijker - - - - - - „ 209. 13. —. 18. –. „. Spijkers _„o - . . . . „ 2. 5. —. plat Loot - - - - - - - „ —. 1. 8. Jndigo Javase - _ - - - „ 18. 5. 8. ijzer. _o - - - - - „ 88. 12. -. Transporteere ƒ 14916. 3. 8. ƒ2926. 19. 15. 32: „. N: teer Per Transport - - - ƒ 1916. 3. 8. ƒ 2926 19. 15. 1. ½. „. Gom arabicum - - - - „ —. 6. —. 1. ½ „ kooper Rood - - - - - - - - „ —: 7. 8. 6891. 7/8 kan: Arak apij - - - - - - - „ 1308. 5. –. 27. ¼. „ blijven olij - - - - - - - „ 25. 3. 8. 49. –. „ azijn hollands - - - - - - - „ 14. 9. -. 119. –. „. Zocgwijn. . . . . . - „ 202. 6. –. 37. –. bott. witte weijn - - - - - „ 15. 10. 8. 3. -. „ Zecqwijn - - - - - - „ 2. 1. 8. „3. —. flssen Gedisteleerde waateren Inlands „ 4. 16. 8. — 2/5. vat. booter vriese. — 1/10. Vierend: Aelfse booter - - - - - „ 3. 9. —. Het affgeschreevene bij de Con„ frontatie teweeten. — 58. 7/8. lb: Foelij off macis. - - ƒ 2913. 8. 736. 7/8. „ Garioffel nagelen. . . . „ 248. 13. 8. 720. 7/8. „. nooten muschaaten - - „ 121. 13. -. 32. ¼. „. Canneel - - - - - - „ 11. 9. 8. 15 857. 3/16. „. st. kooper Japans - - - „ 225. 3. 8. 471. –. „. Peeper. . . . . . - „105. 19. 8. 222. 5/16. „. Coffijboonen - - - - - - „ 166. 14. 8. 68. 7/2 „ Zandelhout - - - - - „ 55. 2. -. 97. ½. „ Camphur Iapance. . . „ 14. 16. -. 2606. –. „. Poeder zuijker. . . . . „ 192. 19. - 974. –. „. Candij _„o. . - - - „ 132. 13. -. 54. –. „. Zeuglood - - - - - - „ 5. 5. –. 305. –. „. Swaavel aarde - - - „ 33. 16. -. - - - - - „ 83. 4. 8. Transporteere - - - ƒ 1343 18. ƒ503. 9. 8 ƒ926. 19. 15. 6. -. lb: Palnooten. - - - - - - „ 7. 7. –. 127: 83 Per Transport - - - - - - ƒ 1343. 1. ƒ6583 9. 0 ƒ926. 19. 15. 437 1/16. kann: Arrak apij - - - - - „ 727. 17. -. 37. ½. „. Azijn Hollands - - - - „ 12. 6. –. 26: 1/8. lb: Wax en d„o kaarzen. - - - - „ 14. –. –. — ½. fl: Gedistileerde waateren - - - „ —. 9. 8. 54 9/40. kan: Arrak apij - - - - - „ 902. 11. 8. 3. - bot„s zecqwijn - - - 17. - bott:s witte wijn - - - - - „ 3. —. –. — 1/240. Vat booter vriese - - - - „ 23. 3. 8. — ½. „. Slootplaat - - - - - - „ 1. 19. –. 326. ½. „. Ijzer hollands - - - - - - „ 34. 13. 8. 220. 7/8. „. spijkers _„o - - - - - „ 27. 12. -. 17¾. „. Staal _„o. . . . . „ 3. 11. –. 3. ¾. „. hoepijzer - - - - - - - - „ —. 7. —. 28771. -. „. Caliatourhout - - - - - - „ 1078. 10. -. 3. ½. „. kooper Rood - - - - - - - „ —. 12. 8. 5. –. kam: olijven olij - - - - - - „ 5. 1. 8. 998. -. lb: Salpeeter. . . - - - - - „ 362. 12. 8. — 1/8. „. Plat Loot - - - - - - - „ —. 1. —. — 5/8. „. Roodkooper - - - - - - „ —. 8. —. 115. ½. par: Rijst . _ _ _ _ „ 202. 2. 8. 6.½. lb: Galnooten - - - - - - „ 9:4. –. 3. ½. „ Gom. . . . . . . - „ —. 18. —. — ¼. „. Spiaulter. - - - - - - - „ —. 1. —. 97:½. kan _„o. . . . . . . . „ 134. —. —: - - - „ 2. 16. -. ƒ 21475.12. 8. ƒ29226. 19. 15. „4892. 3. -. Transporteere. N: - Per Transport. Teegens het te min affgeschree„ ven op het verkogte Gezoute. Weegens de te Iaggernaijkpoeram verkogte Peeper waar voor „ deeze Reekening tweemaal is Gecrediteerd „ het te laag afgeschreevene zandelhout „De ten agteren staande Reekening van Onkosten op Coopmanschap pen - - - - - - - „ 714: 8. 8. Het ten Laste Gebragte op de winst„ reekening ten deezen hoofd Comptoi„ re„ monteerd . . . - - . . - - - „ 25445 —. 8. Dus voor de suijvere advancen van deesen Hoofd Comptoire resteerd. Transporteere. ƒ103781. 19. 7. - - - - - „ 80. —. 8: „3090. - ƒ21475. 12 8. ƒ 2926. 1915. Vlies.- - - - - - - - - - „ 8419. —. - ƒ1378. 19. 7. . . . - - -
English
0 129. 84 - - - ƒ 73836. 4. 8 Carried forward At Sadraspatnam Purchase Sale Percentages Profits 877. ½. lb: Foil or Mace - - - - ƒ 482. 12 8 ƒ 5347. 5. 8 ƒ 10 1/16. rm ƒ 9864. 13. - 3029. –. lb. Clove Cloves - - - ƒ 1044. 13. 8. ƒ 14957. 11 8. ƒ 1331. 37/16. – ƒ 13912. 18. -. 7859. - lb Nutmegs or Rumps. . - ƒ 1350. 15. — ƒ 22103. 8. 8 ƒ 1536 ½ ss ƒ 20752. 13. 8. 54357 1/8 lb Japanese bar copper. - ƒ 14438: 14 8 ƒ 47185. 11 -— ƒ 227. –. — ƒ 32746. 16. 8. 29 9/6. pan: Paddy. Coarse - - - - - ƒ 117. 15. 8. ƒ 141. 6. 8. ƒ 20. –. –. ƒ 23. 11. -. The advances according to Returns amount to ƒ 72300. 12. -. Also credited to this Account on account of the benefit of 1/15. part on the amount charged from here - - - - - - - ƒ 27. 13. —. on account of the quantity of cloves written in excess. - - ƒ 12. 18. -. on various goods charged for reimbursement. ƒ 208. 9. –. And the remaining benefit of or per cent to be aimed at in the exchange account - - - - - ƒ 2433. 11. 8. The credited amount mounts to - - - ƒ 2682. 11. 8. from which subtract the amount of various short weights measures and etc. fallen in this book year - - - - - - - - - - - ƒ 893. 8. —. And for arrears on charges on Merchandise - - - - - - ƒ 253. 11. -. ƒ 1146. 19. -. 1535. 12. 8. Thus still remain for the net profits at Sadraspatnam. At Palliacatta Purchase: Sale Percentages: Profits 130. lb Foil or mace - - - - - ƒ 67. 2. 8. ƒ 797. 1. —. ƒ 1087. 7/16. —. ƒ 730. 8. 8. 3583. ½. lb Clove Cloves - - - ƒ 1229. 11. —. ƒ 17637. 11. — ƒ 1334. 12. —. ƒ 16408. -. -. 5200. 1/2 lb Nutmegs or Rumps. ƒ 900. 18. 8. ƒ 14850. 7. —. ƒ 1548 3/8 ss ƒ 13949. 8. 8. 16. lb Cinnamon - - - - - -. ƒ 4. 1. –. ƒ 98. 5. – ƒ 2331. 7/16. -. ƒ 94. 4. -. 2887. - pan: Paddy - - - - - - - ƒ 1614. 18. 8. ƒ 2435. 18. —. ƒ 50. rm – ƒ 820. 19. 8. 6123. —. lb: Japanese Bar copper - - ƒ 1741. 5. - ƒ 5315. 11. -. ƒ 205. ¼. –. ƒ 3574. 6. -. 629. -. lb. Coffee beans - - - - - ƒ 68. –. –. ƒ 103. 4. –. ƒ 50. –. –. ƒ 35. 4. -. 398. – lb. Pepper. . . . . . ƒ 55. 19. 8. ƒ 83. 19. — ƒ 50. –. –. ƒ 27. 19. 8. 1. - piece iron grapnel weighing: 509: lb: ƒ 149. 8. — ƒ 448. 4. 8. ƒ 200. –. –. ƒ 298. 16. 8. The advances according to Return amount to ƒ. 35939. 6. 8. I carry forward - - - ƒ 35939. 6. 8. ƒ 177618. 3. 15. @ 33: . ƒ 10378: 19 7. . 19. 7. . 19. 7. Carried forward. Also credited to this Account On account of the benefited 8. per Cent, on account of exchange. - - - - - - - ƒ 1521. -. - Item the excess on the charges on Merchandise - - - ƒ 420. 6. - The credited amount mounts to - - - ƒ 1941: 6: —. From which subtract the amount of various short weights measures etc. - - - ƒ 667. 1. 8. ƒ 1274. 4. 8. Thus there still remain for the profits at Palleacatta. At Jaggernaijkpoeram Purchase. Sale Percentages, Profits 21206. lb: Clove Cloves - - - ƒ 5053 13.— ƒ 1047657 -. 8. ƒ 169 ¼4 ƒ 9093. 7. 8. 1530. – lb. Foil or Mace - - - - ƒ 765. -. - ƒ 9323. 9. –. ƒ 1118. ¾. . ƒ 8558. 9. -. 17352. - lb. Nutmegs or Rumps. - - ƒ 2902. 8. — ƒ 48802. 10. 8. ƒ 1536 3/18 s ƒ 45020. 2. 8. 192132. –. lb Japanese bar copper. To wit 150236: lbs at ƒ 90. 4. 1. 100. lb: ƒ 39906 9. — ƒ 13564 10. 8. ƒ 239 1/16 pm ƒ 115787. 16. —. 41896. lb. ditto ditto ƒ 17674. 17. 8. ƒ 37804. 12. – ƒ 113. 78. -. lb: Coffee beans: - - - - - ƒ 106. 16. — ƒ 226. 2. 8. ƒ 111: ¾ ps ƒ 119. 6. 8. The Advances according to Return Amount to. ƒ 269199. 1. 8. Also credited to this Account on account of short copper lbs: 305 7/8 ƒ 210. 17. 8. Item various short goods under the administration of the deceased second Jan Dumon - - _ _ - ƒ 1356. 3. 8. on account of sold pepper - - - - ƒ 3090. –. –. silver rupees - - - - - - - - ƒ 12477. 19. 8. copper Dabbus - - - - - - ƒ 28067. 11. -. The credited amount mounts to - - - ƒ 45202. 11. 8. From which deduct the amount of various short weights measures etc: ƒ 1774. 13. - the arrears on charges on Merchandise - - - - - ƒ 4092. 18. -. the cash advanced to the Reverend Minister Gebhardt ƒ 450: –. – - - ƒ 37213. 11.- 1068. I carry forward - - - - ƒ 6317. 11.— ƒ 45202. 18. ƒ 6919. 10 8 ƒ 4831. 14. 15. ƒ 35939. 6. 8. ƒ 17618. 3. 15.
Dutch transcription
0„ 129. 84 - - - „ 73836. 4. 8 Per Transport Te Sadraspatnam Inkoops uijtkoops Per Centos winsten .877. ½. lb: Foelij off Macis - - - - ƒ 482. 12 8 ƒ 5347. 5. 8 ƒ 10 1/16. rm ƒ 9864. 13. - 3029. –. „. Garioffel Nagulen - - - „ 1044. 13. 8. „ 14957. 11 8. „ 1331. 37/16. – „ 13912. 18. -. 7859. - „ Nooten off Rompen. . - „ 1350. 15. — „ 22103. 8. 8 „ 1536 ½ s„s „20752. 13. 8. 54357 1/8 „ staaffkooper Iapans. - „ 14438: 148 „ 47185. 11 -— „ 227. –. —„ 32746. 16. 8. 29 9/6. pan: Melij. Grove - - - - - „ 117. 15. 8. „ 141. 6. 8. „ 20. –. –. „ 23. 11. -. De advancen volgens Rendementen bedraagen ƒ72300. 12. -. Nog is deeze Reek: ten goede Gekomen weegens het voordeel van 1/15. gedeelte op het van hier aangereekende bedragen - - - - - - - ƒ 27. 13. —. weeg„s de overgeschreevene quantiteid nagelen. - - „ 12. 18. -. op diverse ter vergoeding aangereek: goederen. „ 208. 9. –. En het restant voordeel van or ten hondert bij de reek: van verwisseling te beoogen - - - - - „ 2433. 11. 8. het ten goede Gebragte Monteerd - - - ƒ2682. 11. 8. waarvan substraheere 't bedraagen van div: on„ derwigten maaten en IB: in dit boek Jaar gevallen - - - - - - - - - - - ƒ 893. 8. —. En voor ten agteren geraakte bij onk: op Coopmansz: - - - - - - „ 253. 11. -. „ 1146. 19. -. 1535. 12. 8. Dus voor de suijvere winsten te sadrasp: nog resteeren. Te Palliacatta Inkoops: uijtkoops Percentos: winsten 130. /ald: Foelij off macis - - - - - ƒ 67. 2. 8. ƒ 797. 1. —. ƒ 1087. 7/16. —. ƒ 730. 8. 8. 3583. ½. „ Garioffel Nagulen - - - „ 1229. 11. —. „ 17637. 11. — „ 1334. 12. —. „ 16408. -. -. 5200. 1/2„ Nooten off Rompen. „ 900. 18. 8.„14850. 7. —. „ 1548 3/8 s„s „13949. 8. 8. 16. /r „ Canneel - - - - - -. „ 4. 1. –. „ 98. 5. – „ 2331. 7/16. -. „ 94. 4. -. 2887. - pan: Nelij - - - - - - - „ 1614. 18. 8. „ 2435. 18. —. „ 50. r„m – „ 820. 19. 8. 6123. —. lb: Japans Staaffkooper - - „ 1741. 5. -„ 5315. 11. -. „ 205. ¼. –. „ 3574. 6. -. 629. -. „. Coffijboonen - - - - - „ 68. –. –. „ 103. 4. –. „ 50. –. –. „ 35. 4. –. 398. – „. Peeper. . . . . . „ 55. 19. 8. „ 83. 19. — „ 50. –. –. „ 27. 19. 8. 1. - p„s ijzere Dregweeg: 509: lb: „ 149. 8. —„ 448. 4. 8. „ 200. –. –. „ 298. 16. 8. De advancen volgens Rendement bed: ƒ. 35939. 6. 8. Transporteere - - - ƒ35939. 6. 8. ƒ 177618. 3. 15. @ 33: . ƒ10378:197. . 19. 7. . 19. 7. Per Transport. Nog is deeze Reekening ten goede gekomen Weegens de bevoordeelde 8. p„r C=to, op reek„ van verwisseling. - - - - - - - ƒ 1521. -. - Item het te voorenstaande op de onkos„ ten op Coopmanschappen - - - „ 420. 6. - Het ten Goede Gebragte monteerd - - - ƒ 1941: 6: —. Waarvan substraheere het bedraagen van div: onderw: maaten en1z: - - - „ 667. 1. 8. „ 1274. 4. 8. Des er voor de winsten te Palleacatta nog resteeren. Te Jaggernaijk poeram Inkoops. uijtkoops percentos, winsten „21206. . lb: Garrioffel Nagulen - - - ƒ 5053 13.— ƒ 1047657 -. 8. ƒ 169 ¼4 ƒ9093. 7. 8. 1530. – „. Foelij off Macis - - - - „ 765. -. - „ 9323. 9. –. „ 1118. ¾. . „ 8558. 9. -. 17352. - „. Nooten off Rompen. - - „ 2902. 8. — „ 48802. 10. 8. „ 1536 3/18 s„ 45020. 2. 8. 192132. –. „ Iapans staafk oper. Teweeten 150236: lbd: teegens ƒ 90. 4. 1. '10. lb: „ 39906 9. — „ 13564 10. 8. „ 239 1/16 p=m ƒ115787. 16. —. 41896. „. „. _„o . _„o „ 17674. 17. 8.„37804. 12. –„ 113. 78. -. lb: Coffijboonen: - - - - - „ 106. 16. — „ 226. 2. 8. „ 111: ¾ p„s „ 119. 6. 8. De Advancen volgens Rendement Bedraagen. ƒ269199. 1. 8. Nog is deeze Reek: ten goede gebragt weegens te kort komend: koper lb: 305 7/8 ƒ 210. 17. 8. Jtem diverse tekort komende goederen bij de administratie van den overleedenen secunde Jan Dumon - - _ _ - „ 1356. 3. 8. weegens verkogte peeper - - - - „ 3090. –. –. zilvere ropias - - - - - - - - „ 12477. 19. 8. koopere Dabboesen - - - - - - „28067. 11. -. Het ten goede Gebragte monteerd - - - ƒ45202.11. 8. Waarvan detraheere het bedraagen van diverse onderw: maaten en 33: ƒ 1774. 13. - het ten agteren Geraakte oponk: op Coopmanschappen - - - - - „ 4092. 18. -. het in Contant verstrekte aan de Eer„ waarde heer Predicant Gebhardt „ 450: –. – - - „ 37213. 11.- 1068. Transporteere - - - - ƒ 6317. 11.— ƒ45202.18. ƒ6919. 108 ƒ4831.14. 15. ƒ35939. 6. 8. ƒ 17618. 3. 15.
English
131. 85 Carried forward ƒ 6317. 11. — ƒ 45202. 1. 8. ƒ 269199. 1. 8. ƒ 214831. 14. 15. 7618. 3. 15. -„ 301723. 17. -. Against the gold pagodas provided to the Palicol merchants with 4 percent agio. . - - - - „ 3270. 5. -. being the profits from the sold pepper here, which the Nagapatnam office was charged - - - - - - „ 3090. –. –. „ 12677. 16. -. „ 32524. 15. 8. Which remains for the advances of Jagannathapoeram. At Bimilipatnam Purchase: Sale: Percentages: Profits: 307. 1¼ lb mace. . - - - - ƒ 199. —. — ƒ 2359. 16. — ƒ 1005. 7/8 - ƒ 2160. 16. -. 2343. ½ „ cloves. - - - - „ 806. -. 8 „ 11534. 9. 8. „ 1331. 7/8 „ 10728. 8. -. 1305. – „ nutmegs. . . „ 238. 1. -. „ 3895. 6. — „ 1536. 3/8 „ 3657. 5. -. 33040. –. „ bar copper Japanese. . - - „ 9557. 3. — „ 30504. 16. — „ 219. 14. „ 20947. 13. -. 50. – „ coffee beans. . . - „ 5. 8. 8. „ 8. 2. 8. „ 50. –. –. „ 2. 14. -. Ammunition Goods 2400. – „ or 200 pcs cannonballs of 12 lb caliber „ 88. 10. –. „ 265. 10. -. 200. –. –. „ 177. -. - 28. — pcs powder kegs - - - -. „ 22. 8. –. „ 67. 4. – „ 200. –. – „ 44. 16. -. 2 chests of medicines. - - - - „ 91. 15. –. „ 160. 11. 8. „ 75. -. –. „ 68. 16. 8. The advances according to yield amount to - - - - - ƒ 37787. 8. 8. This account was also credited with: on account of the surplus laid up in the dabboes mint - ƒ 140029. 8. „ the benefit on account of exchange „ 856. 2. 8. „ 14938. 12. –. From which deduct the amount of shortages in weights, measures, etc.: - - - . ƒ 286. 13. 8. as well as that which the account of expenses on merchandise fell behind. . . . „ 285. 16. 4. 572. 9. 12. 14366. 2. 4. Thus there remains for the net advances at Bimilipatnam - - - „ 52153. 10. 12. From which deduct the losses at the following offices, namely: — At Palicol. on account of the emoluments of the chiefs - - - ƒ 21. 12. —. „ „ receipt of 120000 pcs copper dabboes. - - „ 95. 14. -. Sum - - - - ƒ 568709. 2. 11. Carried forward. . . ƒ 117. 6. -. . - - - ƒ 568709. 2. 11. 4. .14. 15. Carried forward „ the white cloth delivered both to the packers and to the washers - - - - - „ 102. 5. —. on account of the provision at Nagapatnam to the washers for the re-bleaching and finishing of 61 pcs guineas common bleached. . . . . . . „ 20. 14. 8. Against receipt of spices - - - - - - „ 73. 8. 8. „ stationery - - - - - - - - „ „ the surplus of 4 percent agio delivered to the merchants at this office. . . . . . . . - - - - „ 3133. 4. 8. „ the 0 percent agio delivered to the combined heads of the washers - - - - „ 75. 13. -. Total - - - - - - - - - ƒ 3530. 15. 8. From which deduct the profited surplus of 4 percent agio. . . . . . . . . ƒ 3270. 5. - and the profited 4 percent agio on the received 1100 silver rupees. . . . . . . „ 50. 13. 8. „ 3328. 16. 8. The favorable subtracted from the unfavorable items At Porto Novo. On account of the account of exchange. - - - ƒ 462. 9. -. „ „ „ „ expenses on merchandise - - „ 187. 6. -. 649. 15. -. remains at a deficit - . . . . . - - . - - ƒ 201. 17. —. The losses amount to. . . . . . ƒ 82157. 10. 1. All the benefits amount to. . . -„ 851. 12. -. The Memorandum of Menage sets it at - - - - „ 405700. —. -. Thus gained more. . ƒ 567857. 10. 1. 88: 4. - -ƒ 117. 6. -. . . . ƒ 568709. 2. 11 The. ..- 138:86 The Coromandel revenues amount to: At Nagapatnam „ lord's duty or the twentieth penny - - - - „ 306. 4. –. „ the mint duty - - - - - - - - - - - „ 4969. 3. -. „ „ purchased mint duty - - - - - - - - - „ 4545. –. –. „ the stamped paper - - - - - - - - - „ 1431. 7. 8. on account of the farming out. - - - - - - - - - - - ƒ 53795. 12. 8. „ „ credited - - - - - - - - - - „ 59. 14. 8. together in credit - - - - ƒ 65107. 1. 8. against which the following was debited, namely: for one year recognitie money . . . . . ƒ 5625. –. –. „ 3 recognitie elephants. . - - „ 5625. –. –. „ diverse repairs. . . . . . . „ 12609. 18. -. on account of the confrontation of the last of February - - - „ 196. 17. 8. same of the last of August. . . . . . „ 97. 18. 8. on account of a fallen elephant - - - - „ 1641. 4. - together debited to this city. - - - - ƒ 25795. 18. — Thus remains for the net revenues of this city - - - --ƒ 39311. 3. 8. The poll taxes and revenues of the 10 old, six new, 13 purchased, and 2 donated villages have yielded a surplus this year, namely: The ten old villages yield: The lease - - - - - - - ƒ 8733. 15. 8. „ new lease. - - - - - „ 463. 16. 8. The lease total - - - - - - - ƒ 9197. 12. —. On charges: on account of recognitie money. . . . ƒ 2250. –. –. „ the making of tickets. . „ 110. 16. –. „ the charges of the adigar „ 509. 12. -. 2870. 8. -. these villages remaining in surplus - - - ƒ 6327. 4. - The six new villages: The lease in cash and paddy ƒ 5149. 17. 8. for the new lease - - „ 573. 12. 8. in credit . - - ƒ 5723. 16. -. On charges: The charges of the adigar. . . ƒ 279. 12. -. for recognitie money. . . . . . - „ 1500. –. –. 1779. 12. - remains in surplus - - - - - - - „ 3943. 18. —. The thirteen purchased villages: From the lease of paddy - - - - ƒ 17560. 14. 8. The new lease. „ 1061. 2. 8. in credit - - - - - ƒ 18621. 17. —. On charges: for the making of tickets. ƒ 286. 2. 8. the charges of the adigar - - „ 18. 3. 8. 304. 6. - „ 18317. 11. -. The two donated villages stood in credit: for the lease in cash and paddy - - - ƒ 1639. 4. 8. the new ditto 63. 9. 8. From that the charges - credit. . . . ƒ 1702. 14. -. for the making of tickets. . . ƒ 49. 6. —. „ the charges of the adigar „ 149. 9. –. „ 198. 15. - remains in surplus - - - - - - „ 1503. 19. —. Carried forward. - - - - - - - - ƒ 30092. 12. - ƒ 39311. 3. 8. 34: 709. 2. 11. 3 12. -. 1. 2157. 10. 11.
Dutch transcription
131. 85 Per Transport ƒ 6317. 11. — ƒ45202. 1 8 ƒ269199. 1. 8. ƒ214831. 14. 15. 7618. 3. 15. -„ 301723. 17. -. Teegens de verstrekke Goude Pagoo den aan de Palicolse kooplieden met 4. p=r C=to opgeld. . - - - - „ 3270. 5. -. zijnde de winsten van de verkogte Peeper alhier, dat het Comptoir nagap: is aangereekent - - - - - - „ 3090. –. –. „ 12677. 16. -. „32524. 15. 8. Deeser voor de Advancen van Jagg: nog overig blijft. Te Bimilipatnam Inkoops: Uijtkoops Percentos. Winsten 307: 1¼. lb: Foelij off macis. . - - - - ƒ 199. —. — ƒ 2359. 16. — ƒ 1005. 7/8 - ƒ 2160. 16. -. 2343. ½. „ Garioffel Nagelen.- - - - „ 806. -. 8 „11534. 9. 8. „ 1331. 7„m–„ 10728. 8. -. 1305. – „ Nooten muschaaten. . . „ 238. 1. -. „ 3895. 6. — „ 1536 3/8r s„ 3657. 5. -. 33040. –. „ Staaff kooper Japans. . - - „ 9557. 3. — „ 30504. 16. — „ 219. 14. „„ 20947. 13. -. . - „ 5. 8. 8. „ 8. 2. 8. „ 50. –. –. „ 2. 14. -. 50. – „. Coffijboonen. . : Ammonitie Goederen 2400. – „. of 200 P„s kannonkogels d'12. lb: Calib: „ 88. 10. –. „ 265. 10. -. 200. –. –. „ 177. -. - 28. — p„s kruijtvaatjes - - - -. „ 22. 8. –. „ 67. 4. – „ 200. –. – „ 44. 16. -. 2. kisten Medicamenten. - - - - „ 91. 15. –. „ 160. 11. 8. „ 75. -. –. „ 68. 16. 8. De Advancen volgens Rendement bedraagen - - - - - ƒ37787. 8. 8. Nog is deeze Reek„g ten goede gekomen. weegst te bovengelegde in de dabboesen munkerij - ƒ140029. 8. „: 't bevoordeelde op Reek: van verwisseling „ 856. 2. 8. „14938. 12. –. Waarvan detraheere het bedraagen van onderwigten maaten ensz:. - - - . ƒ 286. 13. 8. soomeede het geene de reek: op onk: op Coopmansz: is ten agteren geraakt. . . . „ 285. 16. 4. 572. 9. 12. - 14366. 2. 4. Dus er voor de suijvere Advancen te Bimilip: overig blijfft - - - „ 52153. 10. 12. Waarvan afftrekke, de verliesen op de volgende Comptoiren, als: — Te Palicol. weegens de Emolumenten der opperhoofden - - - ƒ 21. 12. —. „. „. ontfang: 120000. p koopere Dabboesen. - - „ 95. 14. -. Somma - - - - ƒ568709. 2. 11. Transporteere. . . ƒ117. 6. -. . - - - ƒ568709. 2. 11. 4. .14. 15. Per Transport „. het affgelangde aan witte Velij zo aan tte Pakk„en als aan de wassers - - - - - „ 102. 5. —. weegens het verstrekte te nag: aan de wassers voor het herbleeken en opmaaken van 61. p„s „ het affgelangde overschot van 4. p=r Cento op„ geld aan de Cooplieden ten deezen Comptoi„ guinees gemeen gebleekt. . . . . . . „ 20. 14. 8. Teegens ontfang: sfpecerijen - - - - - - „ 73. 8. 8. „. Schrijftuijg - - - - - - - - „ re.- . . . . . . . . . - - - - „ 3133. 4. 8. „ het affgelangde 0. prCto opgeld aan de Gesaa„ 75 mentlijke hoofden der Wassers - - - - „ 75. 13. -. :- Teld- - - - - - - - - ƒ 3530. 15. 8. Waar van detraheere 't geprofiteerde overschot van 4. pr C„to opgeld. . . . . . . . . ƒ3270. 5. - en het geprofiteerde 4. pr C=to opgeld op de genoote„ ne 1100. zilvere Ropias. . . . . . . „ 50. 13. 8. „ 3328. 16. 8. De voordeelige van de nadeelige Posten gesubstraheert Te Portonovo. Weegens de Reek: van verwisseling. - - - ƒ 462. 9. -. „ „. „. „. onk: op Coopmans 2d: - - „ 187. 6. -. 649. 15. -. blijft ten nadeele - . . . . . - - . - - ƒ 201. 17. —. De verliesen monteeren. . . . . . Alle de voordeelen bedraagen... . . De Memorie van Menage stelt daar voor - - - - „405700. —. -. Dus meerder Gewonnen.. .. ƒ 82157. 10. 1. -„ 851. 12. -. ƒ567857 10. 1. 88: 4. - -ƒ 117. 6. -. . . . ƒ5687092. 11 De. ..- 138:86 De Cormandelsche Inkomsten, bedraagen. Te Nagapatnam „. sheeren geregtigheid of den 20. ten penning - - - - „ 306. 4. –. „ de munts geregtigheid - - - - - - - - - - - „ 4969. 3. -. „. „. ten goede Gebragte - - - - te zaamen ten voordeele - - - - ƒ65107. 1. 8. waarenteegen ten Laste gebragt het volgende als: voor een Jaar recognitie penn: . . . . . ƒ 5625. –. –. „. 3. recognitie Eliphanten. . - - „ 5625. –. –. „. diverse reparatien. . . . . . . „ 12609. 18. -. weegens de Confrontatie van Ult feb: - - - „ 196. 17. 8. ad idem van Ultimo aug„s. . . . . . „ 97. 18. 8. weegens Een neergezakte Eliphant - - - - „ 1641. 4. zaamen ten Laste deezer Stad. - - - - ƒ25795. 18. — Dus blijft voor d' suijvere inkomsten deeser stad - - - De Hoofdgelden en Inkomsten den 10. oude, ses nieuwe 13. gekogte, en 2. geschonkene Dorpen, zijn in deezen Jaare te vooren geraakt, namentlijk= De Thien oude Dorpen werpen op als: De verpagting - - - - - - - ƒ 8733. 15. 8. „. nieuwe pagt. - - - - - „ 463. 16. 8. - De pagt Teld.- - - - - - - ƒ 9197. 12: —. Aan ongelden. weegens recognitie penn:. . . . ƒ 2250. –. –. „. het maaken van Caartjes. . „ 110. 16. –. „ de Ongelden van den adigaar„ 509. 12. -. 2870. 8. -. blijvende deeze Dorpen te vooren - - - ƒ 6327. 4. - De Bes Nieuwe Dorpen. De verpagting in Contant en nelij ƒ 5149. 17. 8. voor de nieuwe verpagting - - „ 573. 12. 8. ten goede . - - ƒ 5723. 16. -. Aan ongelden. De ongelden van den adigaar. . . ƒ 279. 12. -. aan recognitie penn:. . . . . . - „ 1500. –. –. 1779. 12. blijff nog te vooren - - - - - - - „ 3943. 18. —. De derthien gekogte Dorpen. Bij verpagting der nelij - - - - ƒ 17560. 14. 8. De nieuwe verpagting. 1061. 2. 8. „ ten voordeele - - - - - ƒ 18621. 17. —. Aan ongelden. voor 't maaken van Caartjes. ƒ 286. 2. 8. de ongelden van den adigaar - - „ 18. 3. 8. 304. 6. - „ 18317. 11. -. De twee geschonkene Dorpene steead nog ten goede voor de verpagting in Contantenelij - - - ƒ 1639. 4. 8. de nieuwe _o 63. 9. 8. Daar aff de ongelden. - den voordeele.. .. .ƒ 1702. 14. -. voor 't maaken van Caartjes. . . ƒ 49. 6. —. „. de ongelden „ den adigaar „ 149. 9. –. „ 198. 15. blijfft nog te vooren - - - - - - „ 1503. 19. —. Transporteere. „. „. gekogte munts _„o - - - - - - - - - „ 4545. –. –. „. het gestempeld Papier - - - - - - - - - „ 1431. 7. 8. weegens de verpagting. - - - - - - - - - - - ƒ53795. 12. 8. - - - - - „ 59. 14. 8. --ƒ 39311. 3. 8. - - - - - - - - ƒ 30092. 12. - ƒ39311. 3. 8. 34: 709. 2. 11. 3 12. -. 1. 2157. 10. 11.
English
These Combined Villages still remain previously - - - - - - ƒ 30092. 12. The Nagapatnam Revenues amount to - - - - ƒ 69403. 15. 8. Carried forward - - - - - - - - ƒ 30092. 12. ƒ 39311. 3. 8. — the said Book and Debit sums - - Pagodas 1784. 16 1/8. ƒ 8031. 1. -. Against which has been Credited: for the Collected Tolls, Farm Monies, etc. . . ƒ 6968. —. 8. for that which the poor moradores of these villages must pay . . . . . . . . . . . ƒ 1202. 4. 8. for the profit made on the stamped Paper . ƒ 20. 2. 8. ƒ 8270. 7. 8. to contribute - - - - - - - - - - - - - - ƒ 223. 13. 1/2. Subtracting the lesser from the greater, the Lease at Sadraspatnam has yielded - - - - - - - - - ƒ 239. 6. 8. at Palliacatta on account of the amount of collected Tolls - - - - - - ƒ 2017. 3. 8. on account of profit made on stamped Paper - - - - ƒ 16. 13. —. on account of the received Lease of the Island Erikan - - - ƒ 3690. –. – The Palliacat Revenues amount to - - - - ƒ 5723. 16. 8. At Iaggernaijkpoeram The advances gained from the leasing of the Villages Gollepalem and Gondawarom . . . . . ƒ 329. 1. 8. The Iaggernaijkoeram Revenues amount to . . . ƒ 5176. 10. -. on the stamped Paper - - - - - - - - - - ƒ 87. 16. 8. for the toll of this Village . . . . . . . . . . . ƒ 4759. 12. -. At Sadraspatnam. This Account is debited for the lease and gift monies paid to the Envoys of the Nabab at arkadoe - - Pagodas 1495. 11. 7/8. for the dues to the Emperor's officials ƒ 65. 15. -. the written-off balance which the impoverished inhabitants are annually forced to contribute Carried forward - - - - ƒ 80543. 8. 8. 135:87 -ƒ 80543: 8. 8. 9403. 15. 8. At Palicol. The Revenues of both Villages Palicol and Contera are in this Year . . . . . . The Profit made on the stamped Paper - - - - - - - - ƒ 7. 11. 8. The Palikol Revenues amount to - - - - - - - - - - ƒ 8554. 2. —. At Portonovo, on account of stamped Paper - - - - - - - - - - ƒ 12. 14. —. The Revenues of the Whole of Cormandel amount to In this Financial Year - - - - The Memorandum of Menage estimates it at - - - - - - - - ƒ 34800. –. –. Thus in excess Revenues - - - - - - - ƒ 54310. 4. 8. The Expenses of this Government have in the Year 1776/7 amounted to and consist of the following, Namely: — Number Shore Pay of the Entire Government which Nagapatnam Bears alone, consists of, and Amounts to as Specified below, namely: To all European servants with premium - - - - - - - ƒ 135797: 4. 8. Various charges and reckonings - - - - - - ƒ 1863. 17. -. for coffins and dungarees - - ƒ 277. 10. -. Counted - - - - - ƒ 137939. 1. 8. From which [illegible] that credited - - - ƒ 714. 13. -. Remains for the Europeans an amount of ƒ 137224. 8. 8. Add to this the Lascar soldiers - - - - - ƒ 23150. 3. —. Together Shore Pay - - ƒ 160374. 11. 8. Which is Carried forward - - - - - - - - - - - ƒ 89110. 4. 8. ƒ 8546. 10. 8. Carried forward - - - - Number 4. - - 239. 6. 8. 723. 16. 8. 76. 10. -. 548. 8. 8. Carried forward - - - - - - Ordinary Rations and further Emoluments both to Europeans, and to Natives in permanent service, on account of rice, board money, and Emoluments - - . ƒ 67107. -. - Ditto that accounted for by the subordinate Offices ƒ 6266. -. -. as well as the rations and Emoluments to the servants of the First rank - - - - - - ƒ 4195. 7. 8. further various adjustments . . .. ƒ 155. 10. -. from which is deducted that Credited for rice etc. ƒ 366. 11. 8. Together Ordinary Rations ƒ 77357. 6. —. Native Servants' Monthly Pay over the following, as: To the servants of the Right Honorable Lord Governor ƒ 1440. –. –. To several Servants such as the Roman Priest, Interpreters, maldaars, writers, Canne Cappels, headmen, water-bearers, sweepers, peons, pariahs, etc. ƒ 5215. —. –. 1 Newsletter writer holding court at Arkadoe - - - - ƒ 1298. 19. -. 132 Malabar and Moorish warriors - - - - - - ƒ 5686. 17. 8. 130 Topasses - - - - - - - - - - - - - - ƒ 7020. -. –. . 22 Persons serving in the armory - - ƒ 1691. 10. -. various Natives who worked in the Ropewalk the entire Year, spinning ropes 7 persons as coppersmiths, smiths, wheel turners: ƒ 438. 2. —. Native seafarers appointed to the Sloops etc., Counted - - - - ƒ 77723. 17. 8. - - ƒ 1052. -. -. as cook etc. - - - - - - - - - - ƒ 1708. —. — trosses etc. - - - - - - Counted - - - ƒ 25550. 8. 8. Add further to this the amount charged from various Offices on account of Wages provided to the Native seafarers etc. - - - - - - - - ƒ 2721. 12. 8. makes - - - - ƒ 28272. 1. -. From which is deducted on account of excess Wages provided at the Sadraspatnam Office to 13 Native sailors appointed to the Sloop de Walvisch, which has been reimbursed by them ƒ 65. 16. —. Together for Native Servants' Monthly Pay . . - ƒ 28206. 5. -. - - - ƒ 160374. 11. 8. Carried forward - - - ƒ 265938. 2. 8. -
Dutch transcription
Deese Gesamentlijke Dorpen blijven nog te vooren - - - - - - „ 30092. 12. De Nagapatnamse Inkomsten monteeren - - - - ƒ 69403. 15. 8. Per Transport - _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ 30092. 12. ƒ 39311 3. 8. — d1 B en Debet sommeert - - Pagooden 1784. 16 1/8. ƒ 8031. 1. -. Daar en teegen is Gecrediteerd. voor de Gecollecteerde Thollen Pagt Gelden &„a. . . ƒ 6968. —. 8. „ 't geene de arme moradores deezer dorpen moeten opbrengen. . . . . . . . . . . . „ 1202. 4. 8. „. het geprofiteerde op het gestempeld Papier. „ 20. 2. 8. „ 8270. 7. 8. bueeren - - - - -. -. - . . - - - - - - „ 223. 13. ½. Het minder van 't meerder affgetrokken; zoo heeft de Pagt tot Sadraspatnam gewonnen - - - - - - - - - „ 239. 6. 8. te Palliacatta weegens het bedraagen der gecolledteerde Thollen - - - - - - ƒ2017. 3. 8. „. „. geprofiteerde op 't gestempeld Papier - - - - „ 16. 13. —. „. de ingekoomene Pagt van 't Eijland Erikan - - - „ 3690. –. – De Palliacatse Jnkomsten bedraagen - - - - „ 5723. 16. 8. Te Iaggernaijkhoeram „. De behaalde advancen der verpagtingen van de Dorpen Gollepalem, en Gondawarom. . . . . „ 329. 1. 8. T„e Iaggernaijk oeramse Jnkomste monteeren. . . „ 5176. 10. -. op het gestempeld Papier - - - - - - - - - - ƒ 87. 16. 8. „. den tholl deezes Dorps. . . . . . . . . . . „4759. 12. -. Te Sadraspatnam. Is deeze Reek: gedebiteerd voor de affgegeevene pagt en schenkagie gelden aan de Gesanten van den Nabab te arkadoe - - pa/o. 1495. 11. 7/8. voor de geregtigheid aan 'skeijzers bamptenaaren „ 65. 15. -. het affgeschreevene saldo 't geene de verarmde ingezeetenen, Jaarlijx genoodzaakt zijn te Contri„ Transporteere - - - - ƒ00543. 8. 8. 135:87 -ƒ 80543: 8. 8. 9403. 15. 8. Te Palicol. De Revenuen der beijde Dorpen Palicol en Contera zijn in dit Jaar. . . . . . Het Gewonnen op het gestempeld Papier - - - - - - - - „ 7. 11. 8. De Palikolse Inkomsten bedraagen - - - - - - - - - - „ 8554. 2. —. Te Portonovo, weegens gestempeid Papier - - - - - - - - - - „ 12. 14. —. De Jnkomsten van Geheel Cormandel monteeren Jn dit Boekjaar - - - - De Memorie van Menage stelt daar voor - - - - - - - - „ 34800. –. –. Dies aan meerder Inkomsten - _ _ _ _ - - - - ƒ54310. 4. 8. De Lasten deezes Gouvernements, hebben A„o 1778/7. bedraagen en bestaan in 't volgende Namentlijk: — N„o Soldijen aan Land van het Geheel Gouvernement dat Nagapatnam alleen Draagt, bestaan in, en Monteeren als hier onder Gespecificeerd staan teweeten: Aan alle Europeesche bediendens met opgeld - - - - - - - ƒ135797: 4. 8. Diverse belastingen en aanreekeningen - - - - - - „ 1863. 17. -. aan doodkisten en dongrijsen - - „ 277. 10. -. Teld - - - - - ƒ17939. 1. 8. Waarvan de faheere het ten goede gebragte - - - „ 714. 13. -. Resteerd voor de Europeesen een montant van ƒ13724. 8. 8. Voege hier bij de baljers militairen - - - - - „ 23150. 3. —. Tezaamen Zoldijen aan land - - ƒ160374. 12. Die Transporteere - - - - - - - - - - - ƒ89 110. 4. 8. ƒ 8546. 10. 8. Per Transport - - - - N: 4. - - 239. 6. 8. 723. 16. 8. 76. 10. -. 548 8. 8. Per Transport - - - - - - Randsoenen Ordinair en verdere Emolumenten zoo aan Europeesen, als in vaste dienst zijnde Jnlanderen weegens rijst kostgeld, en Emolumenten - - . ƒ 67107. -. - Idem het aangereek: van de onderhoorige Comptoiren „ 6266. -. -. soo meede nog de randcoenen en Emolumenten aande bediendens van den Eersten vang - - - - - - „ 4195. 7. 8. nog diverse redressen. . .. „ 155. 10. -. waarvan afftrelke het ten goede Gebragte voor rijst R„a „ 366. 11. 8. Desaamen Randceenen ordinair „ 7357. 6. —. Jnlandse Dienaaren Maandgelden overt volg: als: Aan de bediendens van den Wel Ed: Gestr: Heer Gouvern: ƒ 1440. –. –. „. verschijdene Dienaaren als den Roomschen Triefter Tolken, maldaars, schrijvers, Canne Cappels, baasen waaterhaalders, veegsters, pions ppions, parreassen &„a „ 5215. —. –. 1. Courantier te Arkadoe hofhoudende - - - - „ 1298. 19. -. 132. Mallabaarse en Moorse krijgers - - - - - - „ 5686. 17. 8. 130. Toepassen. - - - - - - - - - - - - - - „ 7020. -. –. . 22. Persoonen in de waapenkamer Dienst doende . - „ 1691. 10. -. diverse Inlanders, dewelke het geheele Jaar in de Lijnbaan hebben g'arbeijt, bij het slaan van touwen 7. persoonen als kooperslaagers smits wieldraaijers: „ 438. 2. —. „„. Inlandse zeevaarende, die op de Chialoupen &„a zijn be„ Teld - - - - ƒ 77723. 17. 8. - - „ 1052. -. -. schijden, als kok &„a - - - - - - - - - - „ 1708. —.— trossen &„a - - - - - - Teld - - - ƒ 25550. 8. 8. Voege hier nog bij, het aangereekende van diverse Comptoiren, weegens verstrekte Gagie aan de Jn„ landse zeevaarende &„a - - - - - - - - „ 2721. 12. 8. komt - - - - ƒ 28272. 1. -. Waarvan affgetrokken weeg„s te veel verstrekte Gagie ten Compt: sadrasp: aan 13. Jnl: matt: bescheijden op de Chi„ aloup de walvisch, 't welk door hun lieden is vergoed.„ 65. 16. —. Tezaamen aan Jnlandse Dienaaren maand Gelden. . - „28206. 5. -. - - - ƒ160374. 11. 8. Transporteere - - - ƒ265938. 2. 8. -
English
137: 88 Carried Forward. The Hospital To 21 persons who served in the medicinal shop: ƒ 780. 12. — Spices: ƒ 30. –. –. Vinegar and Incense: ƒ 357. 6. —. Purchased porcelain chamber pots, bowls, shovels, baskets, brooms, etc.: ƒ 174. 18. 8. The chief surgeon for medicines supplied to the sick in the Hospital: ƒ 4114. 18. 8. The same for those who lay outside of it: ƒ 1755. -. -. The excess consumed by the sick beyond what their half wages could cover: ƒ 2715. 5. 8. For making the bunks and repairing the mattresses: ƒ 269. 19. 8. Rice: ƒ 1481. –. –. Sack wine: ƒ 90. -. -. Firewood: ƒ 458. 11. -. Lamp oil: ƒ 118. 16. -. Sum: ƒ 12000. 14. 8. Deducting from this on account of wages credited: ƒ 61. 8. —. The expenditure for the Hospital amounts to: ƒ 11939. 6. 8. Account of Condemnation and Confiscation To 13 servants of the Fiscal: ƒ 661. 10. — The visitor for provisions given to 43 village robbers: ƒ 13. 8. Various chain gang workers for board money and rice: ƒ 448. 16. – The jailer for provisions given to various prisoners, as well as for paying coolie wages and purchasing lamp oil: ƒ 84. 7. 8. The provost marshal for bringing a prisoner on board, likewise for having new sjamboks made: ƒ 6. 15. -. The provost marshal for paying Caffres to keep good watch on the ships: ƒ 9. 11. -. Dungarees for those punished: ƒ 2. -. —. Coolie wages for carrying the Fiscal and Delegated Judicial Members, together with the chief surgeon outside this city to inspect several drowned persons: ƒ 15. 12. —. Carried forward: ƒ 1272. 5. — ƒ 277077. 9. - Carried Forward To craftsmen for making chains, branding irons, chisels, staples, and various other ironworks; item, for iron, steel, charcoal, etc.: ƒ 74. 15. —. Nails for posting the edicts: ƒ 1. -. –. Javanese rattans for punishing the deserted soldiers: ƒ 12. 19. —. On account of several firearms supplied from the armory to the Officers of Justice: ƒ 27. 19. —. The fishermen for fishing out drowned persons, for their trouble and the use of their nets: ƒ 27. 3. –. The visitor for apprehending two deserted Malays: ƒ 18. –. –. The amount paid to the coolies who carried the Delegated political council members, a scribe, and the court messenger outside for the sale of the distillery Porwalacherij: ƒ 5. 5. —. Coolies who carried the Honorable Fiscal and Delegated Judicial Council Members, together with the First Sworn Clerk and the court messenger, to the Pagoda named Gowendoe Coil for the taking of oaths of 3 taliars who gave testimony concerning 4 imprisoned Malay youths: ƒ 2. 1. —. For various materials for repairing the prison house at the paddy bazaar: ƒ 132. –. 8. Sum: ƒ 1573. 7. 8. From which deduct the revenue from the calibration of weights and measures: ƒ 6. 3. 8. The Account of Condemnation and Confiscation amounts to: ƒ 1567. 4. -. Carried forward: ƒ 27944. 13. — 89. Carried Forward Carpentry and Repairs To shovels, baskets, brooms, trowels, and bellows, also paddy chaff for the masons and blacksmiths: ƒ 609. 12. -. Whiting: ƒ 112. 10. - Labor wages for carpenters, masons, blacksmiths, coolies, and boys: ƒ 1728. 12. 8. Bricks, said lime, paving tiles, roof tiles, and hunter balls for repairing the Company's dwellings: ƒ 10141. 9. 8. Timber, iron, steel, lock plates, sal ammoniac, borax, nails, charcoal, rod copper, sheet lead, pig lead, tin, and tallow, used for the said dwellings and various small items: ƒ 4707. 1. -. Tin, window putty, drawn lead, small nails, together with Javanese rattans, for repairing all glass windows in the Company's dwellings: ƒ 329. 14. -. The amount paid to the laborers who worked on excavating the rampart path and breaking open the sunken sewers under through the spice warehouse, as well as on renovating the guardhouse, sergeants' room, etc.: ƒ 322. 10. -. The amount paid to the laborers who worked on making and erecting the new roof frames of the copper warehouse, the dwelling of the overseer of the armory, next to the house where the widow Hoogmoet resides: ƒ 405. 11. -. To the overseer of works to pay the laborers who worked on raising a new paddy barn at the house of the steward for the storage of provisions for the sick: ƒ 142. 10. —. Upon comparison: ƒ 366. 11. -. Freestone blocks: ƒ 353. 11. -. Likewise post lanterns: ƒ 206. 5. -. Sum: ƒ 19219. 12. -. Carried forward: ƒ 19219. 12. — ƒ 27944. 13. -.
Dutch transcription
137: 88 Per Transport. 'S Hospitaal Aan 21. persoonen die in de medicinaale winkel „. Specerijen - - - - „ azijn en Wierook. - - „ Jngekogte Porcelijne Piesings, kommen, schoppen manden, besemst &„a - - - - - - - „ 174. 18. 8. „. Den opperchirurgijn voor gegeevene medicamenten aan de Zieken in 't Hospitaal - - - - - „ 4114. 18. 8. Ad Jdem aan die buijten 't zelve geleegen hebben. - - „ 1755. -. -. het meerder verteerde door de zieken, dan hun ne halve Gagie heeft kunnen toerijken - - „ 2715. 5. 8. voor 't aanmaaken der kooijen, en verstellen der bult„ zakken - - - - - - - - - - „ 269. 19. 8. Teld - - - - - ƒ 12000. 14. 8. waarvan afftrekke weegens te goed gedaane Gagie„ 69. 8. —. T verguastreerde aan 't Hospitaal Commeerd: „ 11939. 6. 8. Reeckening van Condemnatie en Confiscatie Aan 13. bediendens bij den Heer Fiscaal - - - ƒ 661. 10. — „ den visiadoor voor gegeevene mondkost aan dw: 43. 13. 8. Dorp roovers: „. Diverse kotting Gangers voor kostgeld en Rijst. „ 448. 16. – „ Den Cipier voor gegeevene mondkost aan verscheijdene gevangene, soomeede ter affbetaaling van Coelij Loonen en inkoopen van Lampolij - - - - - - „ 84. 7. 8. „. Den geweld: voor 't aan boord brengen van een ge„ vangene, item voor 't Laaten aanmaken van nieuwe -„ 6. 15. -. JJambokken. - - - - . - - - . „den gew: voor 't affbetaalen van Caffers, tot het houden van goede wagt op de scheepen - - - - - „ 9. 11. -. „. Dongrijsen voor de affgestrafte - - - - - „ 2. -. —. „. Coelijloon tot 't draagen van de Heer Fiscaal en Gecom: Justit: Leeden, neevens den opperchirurgijn deezer buij ten stad ter besigtiging van verschijdene verdronkene mensen „ 15. 12. —. Transporteere. - - - ƒ1272. 5. — ƒ 277077. 9. - dienst hebben gedaan - - - - - - - - - ƒ 780. 12. — „. Rijst. . . . . . „. Zecqwijn - - - - - - - - - - „ „ brandhout - - - - - - - - - - - - „ 458. 11. -. „. Lampolij - - - - - - - - - - - - - - - - „ 118. 16. -. 90. -. -. 19. 13. 8. - - - - „ 1481. –. –. ƒ265938. 2. 8. 374. 11. 8. 35: N: 4. - „ „ 30. –. –. 357. 6. —. 206. 5. —. 938. 2. 8. Per Transport aan Ambagtslieden, tot het maaken van kettings, Eijk ijsers bijtels, krammen, en diverse andere ijzerwerken item, voor ijzer, staal houtskoolen &„a - - „ 74. 15. —. „. spijkers tot affigeeren der placcaaten - - - - - „ 1. -. –. ƒ „. Javase rottings tot het straffen der Gedefert: Zoldaaten „ 12. 19. —. weegens het verstrekte van Eenige Geweeren uijt de wapenkamer, aan de Dienaars der Justitie. „ 27. 19. —. „ de visschers tot opvisschen van verdrinkelingen voor hunne moeijte en 't gebruijk haaren netten. - . „ 27. 3. –. „. Den visiadoor voor 't opvatten van twee Gedeserteer„ de malleijers. . . . . . . - - - „ 18. – –. het betaalde aan de Coelijs die de Gecomm: politicque raads Leeden, een scriba en den Geregtsboode na buijten hebben gedraagen tot 't verkoopen van de ssanderij Porwalacherij- - - - Cgelijs die den E: Fiscaal en Gecommitteerde Justi„ tieele raads Leeden beneevens den Eerste Gesw: Clercq met den Geregtsboode hebben Gedraa„ gen na de Pagood Gowendoe Coil genaamt tot het affneemen der Eeden van 3- taljaars welke Getuijgnis van 4. Gevangene malleijdse Jon„ aan div: materiaalen tot het repareeren van het Gevangen huijs op de nelij bazaar. . . „ 132. –. 8. Teld: - - - ƒ1573. 7. 8. Waarvan Detraheere het ingekoomene van het eijken der maaten en Gewigten - - - „ 6. 3. 8. gens gegeeven hebben - - - - - - - - - - „ 2. 1. —. De Reekening van Condemnatie en Confis„ catie bedraagt. .. - - „ 1567. 4. -. Transporteere - - - ƒ27944. 13. — 5. 5. —. - - - ƒ 12725. — ƒ2707. 9. „ ƒ27944. 13. —. a4 89. Per Transport - Timmeragie en Reparatie Aan schoppen, manden, beesems trefellen en blaasbalgen ook nelij kaff voor de metzelaars en Smits - - ƒ 609. 12. -. „. Witkalk. . . - - - - - - „ 112. 10. - „. arbeijdsloonen, voor timmerlieden, metzelaars Smits Coelijs; en Jongens. . . . . . . . . . . . . „ 1728. 12. 8. „ metzelsteenen d„o kalk platsteenen dakpannen en Jagerbollen tot reparatie van sComp„s wooningen „ 10.141. 9. 8. „. Houtwerken, ijser, staal, slootplaaten, salarmo„ niac, borax, spijkers, houtskoolen, staaffkooper, platloot, zeugloot, thin, en wesmeer, tot Gem: wooningen, en diverse klijnigheeden, verbruijkt - „ 4707. 1. -. „. Thin, Glase luijten, getrokken Loot, spijkertjes mitsg„s Javase rottings, tot repapeering van alle glasen raamen in sComp„s wooningen „het betaalde aan de aabeijdslieden die bij het open„ graaven der walgang en openbreeken der ge„ sakte vioelen onder door 't speecarij pakhuijs gewerkt hebben, soomeede bij 't vernieuwen van de wagt, sergeants kamer, &a het affbetaalde aan de arbeijaslieden die bij 't maaken en opsetten der nieuwe spanwerken van het koper Pakhuijs de wooning van den ops: der waapenkamer neevens 't huijs daar de weduwe Hoogmoet in woont g'arbeijt hebben - - - „ 405. 11. -. aan den ops: der werken ter affbez: van den arbeijds„ lieden die bij het ophaalen eener nieuwe nelij pathij aan 't huijs van den schaffbaas ter ber„ ging van vivres voor de zieken g'arbeijt hebben. „ 142. 10. —. - - - „ 329. 14. -. bij Confrontatie - - - - „. arduijne blokken - - - - - - soomeede phaal Lanthaarns - - - - - - - - „ 353. 11. -. - - - „ 322. 10. -. - - „ 366. 11. -. Teld: - - ƒ19219. 12. -. Transporteere - - - ƒ19219. 12. ƒ27944. 13. -. N: 4. .- - . 13. - 44