VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 3483

Coromandel · 1,082 pages · 207 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_3483_0610 view scan ↗

English

to the same written off to the main account 80. ¾ written off to profit and loss 70. as said these and the following 9 items written off to profit and loss written off and transferred as said likewise also thus written off to profit and loss 857 17/16 on 606346 4 Japanese bar copper lost as a shortage upon delivery 18. 471:—: 11 on 31289: 11 black pepper likewise calculated 1/8: — distribution 22 7/16 on 1109 Coffee beans, short upon issue and dispatch 2. -. idem 68 7/8 on 3442. ¼. lb sandalwood delivered short 2. -. -. ditto 97:½ on 9743. — Japanese Camphor likewise 1. -. -. as above 2606. on 130317. Powdered sugar as before 2: — —. Idem 974. on 40605.- Candy sugar as 2. —. –. 42925. 1/8 Pig lead issued and dispatched —: /8. —. 6112: — Sulphur earth issued 5. —. –. 33274 saltpetre upon delivery 3. –. –. 4034: 3/8 Javanese Indigo ditto 2. –. —. 497 3/8 Black lead ditto -. 1/8. -. also thus —. ¼ on 210 spelter ditto - 1/8. —. — 7/8 on 486 Flat red copper ditto 1/8. —. —. ½ pcs on 30 pcs lock plates calculated per C 2. -. pcs 326½ on 31325 Dutch iron issued and dispatched 1: — [illegible] 220 7/8 on 14724. 8 nails upon delivery 1½ 1776 Dutch steel ditto 1. —. —. 17¾ 220 hoop iron ditto ditto 1. ½. — 3¼ 6½ on 642 Gallnuts ditto ditto 2. —. —. 3½ on 171 Gum arabic 2. -. -. 2½ on 119 red copper 2. -. — 28771 on 287713 Caliatour wood upon delivery 2. —. – 115½ on 3860 Parras of Rice issued 3. — pcs written off to the debit of charges on merchandise 3000 pcs Cadjang mats worn out 998. also thus 54 as said 305. The 25th of July Anno 1777. Surplus Shortage 32¼ lb Cinnamon as written off to profit and loss 30 5/8 or 240 lb or 3 bales upon opening for distribution, as well as on account of the pieces and fragments arising from the aforesaid quantity, calculated short by each other 1. 1/ [illegible] 1. 5/ on 134 ¼ lb dried up in the Consumption chest [illegible] it has 1. -. 427. written off to the debit of charges on Merchandise written off to account of wastage The 25th of July Anno 1777: Surplus Shortage written off to the credit of ordinary charges 700 lb Gunpowder received from the bulwarks, written off to the debit of charges on merchandise 15 lb pig lead issued and not written off 489 pcs Gunny bags written off to charges on Merchandise instead of Gunnies -489 pcs gunnies, for which as said gunny bags have been written off 10 Taffachelas of 5 Cobidos issued to the account of Schenkagie and not yet written off taken into credit of the monthly wages of Native soldiers or Sepoys 900: — parras of Nelij in March written off to this account instead of the Provisions warehouse written off to charges on Merchandise -. 6: 6 pcs Dongrees issued and not written off written off to the main account 1. – The bank de Eendragt with its accessories, currently carrying an amount of ƒ 27306: 17. and requested to be written off. 1. The Bark de Liefde with its accessories as before with ƒ25067:3: 8: as said In the Provisions Warehouse under the accountability of the Dispenser Ian Appingh; Surplus shortage written off to account of profit and loss 437: 17/16 on 14592 parras of rice issued calculation 3. —. —. ½ on 23 bottles of Distilled waters Domestic 2. –. —. also thus written off to monthly wages of Native soldiers or Sepoys 988 parras of Nelij issued in March to Sepoys and not written off taken into credit of ordinary charges 3/40 salt written off too much to ordinary charges written off to ordinary charges 10 pcs Gunny bags worn out transferred 10 bundles of Javanese rattan issued to the carpenters' yard not written off. also thus; 4 pcs half leaguers received from Materials, not written off written off to the ledger of unrated goods 1 wooden half [illegible] sent from the ledger of unrated goods, to be debited to Porto Novo and to write off there on 8 bottles of rose water sent to Porto Novo, not yet charged to last year's debits Idem 37. ½ on 516 jugs of Dutch vinegar ditto 7. ¼. as said 26 1/8 on 270 lb wax consumed and lost 9. ½. – pcs 5. —. 103½ jugs olive oil 5. — as before 5449 3/40 on 756¾ jugs of Arrack Api 7:74: —. Ditto 7/40 on 9 7/40 barrel of Frisian butter 3. —. 97: 1½ on 1339: ½ jugs ditto 7. ¼. —. written off as before 17. — on 870 bottles of white wine 2. -- pcs ditto 3. on 144 bottles of sack wine 2. —. — also thus calculated also thus

Dutch transcription

ad jdem - afschr: op de hoovd reekening. - . . 80. ¾: „ afscha: op winst en verlies - - - - —. 70. „ als gesegd- deese en de volgende 9. posten afschr: op winst en verlies- af en oversz: als gezegt als even - - - . ook zoo - - - afscha: op winst en verlies - - . 857 17/6: op 606346: 4: Iapans staafkooper bij aan„ breng te kort verliest – – – – - „ –. 18. —. . . . 471:—: 11: „ 31289: 11: peeper swarte als even reeh„s . . . „ 1/8: —: „ verthier „22 7/6: „ „ 1109. „ Caffijboonen, bij verstrecking en versen„ ding te kort. . - - - - - 2. -. „ idem - - - - - - - - - 68 7/8: „ „ 3442. ¼. lb: zandelhout te min aangebragt - - „ 2. -. -. d„o - - - - - - - - 97:½: „ „ 9743. —. „ Camphua Iapanse als even - - „ 1. -. -. ut supra - - - - - - 2606. „ „ 130317. „ Poeder zuiker als vooren - - - „ 2: — —. Jdem - - - - - - - - 974. „ „ 40605.- „ Candij zuiker als - - - - - „ 2. —. –. „ 42925. 1/8: „ Zeugloot verstreckt en versonden - - „ —: /8. —. „ 6112: —. „ Swaavelaarde verstrekt - . - „ 5. —. –. „ 33274: „ salpeeter bij aanbreng. - . . - „ 3. –. –. „ 4034: 3/8. „ Indigo Iavasche _„o - - - „ 2. –. —. „ 497 3/8: „ Patlood- _ - - - „ -. 1/8. -. meede zoo - - - - - - - —. ¼ „ „ 210: spiauter _„o - - - „ - 1/8. —. - - — 7/8: „ „ 486: „ Plat kooper rood _„o - „ 1/8. —. - - - —. ½. p„s op 30: p„s slootplaaten reekend - - p: r C: 2. -. v„s 326½: „ „ 31325: ijser holland verstrekt en versonden „ 1: — r=m 220 7/8: „ „ 14724. 8. speikers bij aanbreng - - . . . „ 1½„ „ 1776: „ Staat hollands „ _ o - - - „ 1. —. —. 17¾„ „ 220: „ hoep ijser _:o „ _:o - - „ 1. ½. — 3¼: „ 6½. „ „ 642. „ Galwooten _=o „ _o. . . . „ 2. —. —. 3½. „ „ 171. „ Gom arabicum - - - - - - „ 2. -. -. 2½. „ „ 119. „ kooper rood - - - - - - „ 2. -. — 28771. „ „ 287713: „ Carliatourhout bij aanbreng - . „ 2. —. – 115½: „ „ 3860. Parras Rijst verstreckt. . . . . „ 3. — p„s afscha: ten laste van onk: op koopmansz: 3000. p„s Cadjang matten versleeten - - - - -„ - - - . 998.„ meede zoo. - - - - - - - 54: „ als gesegd. . . . . . 305. „ Den 25. Iulij Anno 1777. /. Te over te kort 32¼. lb: Canneel als afsch: op winst en verlies - - - - - - 30 5/8: o f 240. lt of 3 baalen bi 't openen tot den ver„ thier soo wel, als weegens de op voorsz: quantiteid, voortgekoome stukjes en brokjes te min reek„d door elk anderes„ 1. 1/ m - - . 1. 5/: op 134 ¼. lb: in de Consumptie kist ingedroogd verte. . .. „ heeft - - - - . . „ 1. -. „ 427. afsch: ten laste van onk: op Coopm: - afschr op reek: van schenkagie Den 25. Iulyj Anno 1777:/ Te over Tekort afschr: ten goede van onk ord„r 700. lb: Buskruit van de bolwerken ontfangen, afschr: ten laste van onk: van koopm: 15. lb: zeugloot verstrect en niet afgeschreeven 489: p„s Goenijs zakken in steede van Goenijs afgesz: aponk: van Coopm: -489: p„s goenijs, waer voor als gesegd goenij zakken zijn afgesz: 10. „ Taffachiomen de 5. Cob„s op reck: van Slenk: verstrekt en nog niet afgesz: jnneemen ten goede der maend 900: —. parras Nelij in de maart in steede van 't Provisie magua„ gelden van Jnlandsche krij„ zijn op deese reek: J: afgeschreeven. . .. gers of Sipaais-- - afschr: oponkz: op Coopmansz: -. 6: p/6: p„s Dongrijsen verstrekt en niet afgesz: — afschr: op de hoord reek: . . . 1. –. „ De bank de Eendragt met dies toebehooren, loopende nog met geld ten bedraagen van ƒ 27306: 17. en werd ter afschrijving versogt. .. . 1. „ De Bark de Liefde met dies toebehooren als vooren met ƒ25067:3: 8: gelijk gesegd-- .. In 't Provisie Maguazijn onder verandwoording van den Dispencier Ian Appingh; Fover tekort afscha opreek: van winst en velies 437: 17/16. op 14592: parras rijst verstrekt reekd„g. . . po„o 3. —. —. ½. „ 23: flessen Gedistelleerd waateren Jnlands. . . . . . „ 2. –. —. meede zoo - - afschr: op maend gelden van Inland„ sche krijgers of Zipaais - - - 988: parras Nelij in Maert aan Lipaais verstreckt en„ niet afgesz: inneemen ten goede van — 3/40: — - „ zout op onk: ord: te veel afgez: ontz. ord:-- afsch: op onk: ordinair - - - 10. p„s Goenij zaeken versleeten overschrijven - - - - - 10. bossen rotting Iavase aande timmermwerf verstrekt niet afgesz. ook zoo; - 4. p„s halve leggers van de Materialen ontf:, niet afgez: afschr: op 't boekje der onge„ taxeerde goederen - - - 1. „ houte halve medict van 't boekje der ongetaxeerde goederen versonden, portonovo aantereek: en aldaer op 8: flessen roose waater naer Portonovo gesonden nog niet aan„ voorjaarige lasten afschr:— Idem - - - - - - - - - 37. ½. „ 516: kannen azijn holland/ _o - . „ 7. ¼. als gesegd - - - - 26 1/8. „ 270. lb wax verbruikt en verlooren - - - „ 9. ½. – ps 5. —. 103½: kannen olijven olij - - - - - - - - - - „ 5. — - „ als vooren - -. . . 5449 3/40. „ 756¾: kann: Arak Apij - - - - - - - - - „ 7:74: —. D„o - - - - - - 7/40:„ 9 7/40: vat booter vriese - - - - - - - „ 3. —. „ „ - - - - 97: 1½: „ 1339: ½. kannen _„o - - - - - - - - - - „ 7. ¼. —. afschr: als vooren - - - - - 17. —. „ 870: bottels witte wijn - - - - - - - „ 2. -- p„s d„o - - - - - - 3. „ 144: bottels zekwijn - - - - - - - - - - „ 2. —. — meede zoo „gereekend - - meede zoo . . . . - -

NL-HaNA_1.04.02_3483_0612 view scan ↗

English

Write-off on ordinary rations Surplus Deficit Ditto as stated. - - - 1 3/0: quarter Delfts butter written off too low Transfer to the booklet of unappraised goods :/, s wooden Parra, received from the booklet of unappraised goods - - : 2: " Steward's pumps ad idem Write-off on ordinary rations - 17/60 jugs native vinegar written off too low on Ordinary rations The Subsidiary Ledgers of the Equipage under the accountability of the skipper and Master of Equipage Jacob Aartman;~ Surplus Deficit 2. pieces Dhows provided to the Orange Spruit and Jaggernaikpoeram not yet charged. —. 1/6: " Dutch cable rope of 9. inches, consumed and not yet written off. - - 10. lb chalk written off too low, as - - 6. lb. on expenses of Merchandises The 25th July Year 1777:/ sloops Transfer to unappraised goods - - 2 pieces copper kettles received from the ship De Both and not yet taken in, weighing 180. and 230. lb. 2: lb: Sheet lead provided to the sloop De Papegaaij, written off too low, 2: pieces telescopes without money, as 1: unserviceable received from Portonovo, and 1. provided to the flag watcher, current without money Take in for the credit of expenses of sloops 51. pieces Dutch old cable rope received from the sloop the Anth: Dorothea, the bark D' Arend and the sloop 't Loo and not taken in -- as above, but without money - - - - 120. —. " Assorted blocks, received from the sunken sloop De Nagtegaal, and again provided to various vessels, without money Ad Idem - - - 2. pieces old coir anchor rope, likewise received from the aforementioned sloop, and not yet taken in, current without money - The Subsidiary Ledgers of the armory under supervision of the ensign Emanuel Gregoor; Take in for the credit of ordinary expenses 48. –. pieces flintlocks grenadiers received from the garrison 139: " cutlasses Grenadiers ditto ditto likewise so - - - - - 19: " ditto common ditto ditto Write-off on expenses of sloops Write-off on ditto ordinary - write-off on ordinary expenses ditto " " ditto of sloops - - - - 4. " Charge to Jaggernaikpoeram - - - write-off on ordinary expenses ditto " - " 429 The 25th July Year 1777. /. Write-off on our ordinary Take in this and the following 4. entries write-off on aforementioned account ut Supra — as before — the same write-off on ordinary expenses Take in for the credit of ordinary expenses 45. pieces half pikes received from the garrison :2. " halberds . . . ditto - - - 9. " cutlasses and swords ditto " -. . 8. pieces Drum cords provided to the garrison . - 1. " ditto wooden ditto ditto ditto also so write-off on ordinary expenses - - - - 1 lb: Borax written off too low on ordinary expenses - - 10. " Pike shafts provided and not written off: Take in for the credit of ordinary expenses: 10. " Pike points received from the garrison Write-off on our ordinary - - - - 56. pieces Dungarees provided to the armory Take in for the credit of ordinary expenses 20. pieces cutlass scabbards written off too much take in this and the following 4. entries 5. " Grenadier pouch belts chamois leather ditto 1: " whole pike received from the garrison 25. " Drum hoops ditto ditto 290. " Ramrods written off too much 13. " iron scrapers received from the garrison write-off on ordinary expenses - - —. 24: lb Lampblack consumed and not written off. The Subsidiary Ledgers of the Ammunition under supervision of the Lieutenant of the Artillery A. Hilmand; ~. -. - - 2. " flintlock locks ditto ditto Take in for the credit of ordinary expenses 1. " Drum shell copper received from ditto as just above - - -. 6. " Pistol locks Idem - . . . - 7. " Partisans - - ditto ditto ditto as just above; — - - 28. pieces sponge staves consumed Take in for the credit of expenses of sloops 26. pieces powder horns received from the sloops - - - 8. ditto unserviceable for the credit of ordinary expenses but the quay stones without money - 300. –. " iron cannonballs various from the bastions; 636. " Linen cartridges newly made 542: pieces firepots filled unserviceable 125. " hand grenades empty received from the bastions 13860. " flintlock lead bullets from the garrison 270. " quay stones from the bastions and sent with the Both to Europe, without money-- - Write-off on ordinary expenses - - - - 31. pieces Pitch rings spoiled Idem - - - - - - 4. " hand lanterns broken also so - - - - - - - 1: " Morning star " " ditto ditto Surplus Deficit - ditto - - - - ditto ditto ditto ditto ditto write-off on ordinary expenses also so — The 25th July Year 1777. 17/5 Surplus Deficit - - 100. lb: saltpeter consumed 15. pieces powder brushes ditto take in for the credit of ordinary expenses — - 30. pieces handspikes made and sent to Sadras Write-off on ordinary expenses - - - - - - 550. lb: Bark tinder provided for rings . 5. pieces ashwood [illegible] consumed 4. " beams of 18. feet — Take in for the credit of ordinary expenses 6. pieces quoin wedges newly made Take in for the credit of ordinary expenses — — 16. pieces gun carriages various from the bastions as just above- - - . 1. piece Metal mortar sent to Batavia Write-off on the sordid account as unserviceable without money costing ƒ388: 10: 8: Take in for the credit of ordinary expenses - - 22. pieces Linstocks; newly made The Subsidiary Ledgers of the Materials under the accountability of the provisional ensign and overseer of the works A: Godlieb Henck; Write-off to the debit of sloops - — — — 4 pieces whole leagers unserviceable from the sloops - 54. " half ditto ditto ditto ditto ditto The Subsidiary Ledgers of the Tools under the accountability of the Assayer Pieter Willem Geeke Take in for the credit of the Jaggernaikpoeram or outer city - 50. pieces annealing cups written off too much write-off this and the following 3 entries on aforementioned account: 6: pieces muffles provided 2. " Glass Funnels idem 37. " Assay flasks ditto 40. " aqua fortis ditto take in On expenses of Merchandises 3. common penknives written off too much on ordinary expenses - - . 2½. quires Cartridge paper written off too low. write-off on aforementioned account write-off on ordinary expenses - - - a: /24: bundles writing quills and for Writing materials as just above - - - - - - - — 3/40. thousand Red earth pencils ditto ditto Likewise likewise so Idem . . . . . - — - . - – 4. " wedges ditto likewise so 5

Dutch transcription

afschr: op randcaenen ord„r Idem als gesegd. Te over te kort - — — 1 3/0: vierendeels Booter Delfse te min afgesz: overschr: op 't boekje van ongetaxeede goede :/ „s houte Parra, van 't boekje der ongetaxeerde goederen ontfangen — — : 2: „ Pompen Botteliers ad jdem Afschr op randcoenen ord„r — 17/60 kann. a zijn Jnlands op Rands: ordinair te min afgez: De Bijboekjes van De Equipagie onder verand„ woording van den schipper en Equipage meester Jacob Aartman;~ kover te kort 2. p„s Dieggen Aan de Thonij de orange spruit verstrekt en Iagg: nog niet aangereekend. —. 1/6: „ Cabeltouw hollands de 9. duim, verbruikten nog niet afgesz. - - 10. lb krijt te min afgesz:, als - - 6. lb. op onk: van Coopmansz: Den 25:' Iulij Anno 1777:/ sloepen „ overt Chr: op ongetaxeerde goederen - - 2 p„s koopere ketels uit het schip De Both ontf: en nog niet Ingenoomen, weegen„ de 180. en 230. lb. 2: lb: Plat Loot aan de sloep De Papegaaij, verstaect te min afgeschreeven, 2: p„s verre kijkers zonder geld, als 1: onbeq: van Portonovo ontfangen, en 1. aande vlaggewagter verstrekt, Jnneemen ten goede van onk: van sloepen 51. P„s onCabeltouw holland) uit de sloep de Anth: Dorothea, de barcq D' Arend ende sloep T Loo ontf: en niet, ingenoomen -- als boven, Dag sonder geld - - - - 120. —. „ Gesorteerde blokken, uit de gesankene sloep De Nagtegaal, en aandiverse vaar„ tuigen wederom verstreckt, sonder geld Ad Idem - - - 2. p„s oud Caijer ankertouw, almeede uit evengem: sloep ontf:, en nog niet ingenoomen, loopende sonder geld - De Bijboekjes vande wapencamer onder opsigt van den vaandrig Emanuel Gregoor; Jnneemen ten goede van onk: ord„r 48. –. p„s snaphaen granadiers uit het guarni zoenontf: 139: „ houwers Granadiers „ „ meede zoo - - - - - 19: „ _:o gemeene Afscha. op onk: van sloepen Afscha: „ _:o ordinair - afschr: op onk: ordinair _:o„ „ _:o van sloepen - - - - 4. „ Iaggern: aanreekenen - - - afschr: op onk: ordinair _:o„ - „ loopende „ „ 429 Den 25. Iulij Anno 1777. /. Afscha: op onsz: ord„r Deese en de volgende 4. Posten inneemen afschr: op gem. Reek: ut Supra — als vooren — gelijk afschr: op onk: ord„r Jnneemen ten goede van onk: ord„r 45. p„s halve pieken uit het guarnizoen ontf„ :2. „ helbebaarden. . . „ - - - 9. „ houwers en Deegens „ „ -. . 8. p„s Tromlijnen aan't guarnisoen verstreckt . - 1. „ _:o houte „ „ _:o ook zoo afschr: op onk: ordinair - - - - 1 lb: Boracop onk. ord„r te min afgesz: - - 10. „ Piekstokken verstrekt en niet afgesz: Jnneemen ten goede van onk: ord: 10. „ Piekspitsen uit 't guarnisoen ontf: Afschr: op onsz: ord„r - - - - 56. p„s Dongrijsen aande wapencamer verstreckt Jnneemen ten goede van onk: ord„r 20. p„s houwerscheeden te veel afgez: deese ende volgende 4. posten inneemen 5. „ Guanadzacken Riemen zeemleer d„o 1: „ heele piek uit het guarni zoen ontf: 25. „ Trom hoepen „ „ 290. „ Laadehouten te veel afgesz: 13. „ ijsere kratsers uit 't guarnizoen ont: afthr: op onk: ord„r - - —. 24: lb Roeth verbruikt en niet afgest:. De Bijboekjes van De Ammonitie onder opsigt van den Lieutenand der Arthillerij A„r Hil„ -. - - 2. „ snaphaen slooten „ „ Jnneemen ten goede van onkz: ord: 1. „ Tromvat koopere uit„ _„o ontf: als even - - -. 6. „ Pistool slooten Idem - . . . - 7. „ Partizaans - - „ „ _:o „ mand; ~. als even; — - - 28. p„s wisser stokken verbruikt Jnneemen ten goede van onk: van sloepen 26. p„s kruithoorns uit de sloepen ontf: - - - 8. d„o onbequaam ten goede van onkord„t dog de kaaij 300. –. „ kanonkogels ijsere diverse vande bolwerken; 636. „ Linne kardoesen nieuw aangemaekt 542: p„s vuurpotten gevulde onbequaem 125. „ handgranaaten Leedige van de bolwerken ontfangen 13860. „ snaphaen kogels loode uit het guarnizoen 270. „ kaaijsteenen vande bolwerken en met de Bothna Europa versonden, zonder geld-- - Afscha: op onk: ord„r - - - - 31. p„s Ptekkransen veronderd Idem - - - - - - 4. „ handlanthaarens gebrooken ook zoo - - - - - - - 1: „ Morgenster „ „ _. o _:o Teover Fkort - _:o - - - - _ o „„ _o _ _ o steenen zonder geld - _o afschr: op onk: ord:r ook soo — Den 25. Iulij Anno 1777. 17/5 Koven te kort - - 100. lb: salpeeter verbruikt 15. p„s kruit borssels _ o jnneemen ten goede van onk: ord„re — - 30. p„s handspaaken aangemaekt en na sadras gesonden Afscha: op onk: ord„r - - - - - - 550. lb: Basttond enk. - kranssen verstrekt . 5. p„s ashouten broete verbruikt 4. „ balken de 18. voet — Jnneementen goede van onk ord„r 6. p„s stelhouten nieuw aangemaakt Jnneemen ten goede van onk. ord:: — — 16. p„s affuiten Diverse van de bolwerken als Even- - - . 1. p„s Metaale mortier na Batavia versonden Afsch: op de loordreek.. als onbeq: zonder geld kostende ƒ388: 10: 8: Jnneemen ten goede van onk: ord„r - - 22. p„s Londstocken; nieuw aangemaekt De Bijboekjes van de Materialen onder verandwoording vanden provisioneel vaandrigen opsiender der werken A: Godlieb Henck; Afschr: ten laste van sloeken - — — — 4 p„s heele Leggers onbequaem van desloepen - 54. „ halve _„o _„o „ „ _. o De Bijboekjes vande Gereedschappen onder dan verandwoording van den Essaijeur P„r W„m Geeke Jnneemen ten goede van de tag:s of buitenstad - 50. p„s gloeij, bakjes te veel afgesz: deese ende volgende 3 posten afsch: op gem: reek: b: p„s moffels verstrekt 2. „ Glaaze Tregters idem 37. „ Essaaij kolfjes _:o 40. „ agaa fortis _o inneemen Oponk: van Coopmansz: 3. pennemessen gemeene op onk: ord„r te veel afgesz: - - . 2½. boek Cardoes papier te min afgesz. afsch: op evengem: reek. afschr: op onk: ordinair - - - a: /½4: bossen schagten E als even - - - - - - - — 3/40. M: Potlooden Rood aarde _o Schrijftuig _o Desgelijks meede zoo Idem . . . . . - — - . - – 4. „ wieggen _o ^ voor meede zoo 5

NL-HaNA_1.04.02_3483_0615 view scan ↗

English

431 The 25th of July Anno 1777. Likewise it has been approved and agreed, upon an incoming memorandum of the unserviceable goods found here in the respective administrations as of the last of August 1775, to dispose of them in such manner as is noted in the margin of the aforesaid memorandum, which shall be inserted herewith: In the Trade Warehouses, 1 piece wooden table, altered and unserviceable 3 storage racks, ditto 55 pieces hardstone floor tiles, broken 37 ditto rack bins, ditto 2 bankaals, torn and rotted through long years of use 5 pairs of wooden pans for scales, worn out and perished through long years of use In the Mint, 3 pieces earthen helmets, broken and thus unserviceable In the Assayer's Shop, 1 assay furnace with copper fittings, unserviceable; From The 25th of July Anno 1777. From the Equipment Department, 1 azimuth compass, received from the sloop De Papegaaij and unserviceable 1 broad foresail 1 topsail yard 1 anchor received from the shallop Ceijlon and unserviceable; 2 yards 1 topmast In the Armory, 6 pieces cutlasses received from Portonovo and unserviceable In the Ammunition, 1 piece morning star 8 powder horns, bored through by worms as mentioned on the other side, 4 hanging lanterns 542 fire pots, altered and unserviceable 31 pitch wreaths, altered and perished In the Materials, 4 whole leaguers, and 54 half ditto received from the shallop Poeijoer and [illegible] Subsequently: 433 The 25th of July Anno 1777. Subsequently, the price regulation for the new books of the year 1775/6 having also been submitted to the meeting by the Honorable North Administrator, it was, after review, approved and agreed to keep a record thereof herewith, and also to authorize the Trade Bookkeeper by extract of this document to cause the entry of the remainders, etc., to be made according to the aforesaid price regulation; Having arrived and been reviewed, the general findings together with the reports concerning the delivered cargo of the ship 'T Veldhoen from Batavia, it was approved: 1. To have written off to profit and loss: 451 1/4 lb nutmegs on 45,418 lb 599 3/4 lb cloves on 59,969 lb turn over The 25th of July Anno 1777. 149 1/2 lb camphor Japanese on 4,982 lb 1/8 lb flat lead on 100 lb 3,021 lb powder sugar on 100,700 lb 1,504 lb candy ditto on 50,160 lb 307 1/2 lb iron Dutch on 20,500 lb 7 1/2 lb steel ditto on 500 lb 40 3/4 lb nails on 2,291 lb 29 3/4 lb ditto Jacatran on 4,075 lb 20 bottles Sack wine on 500 bottles 1/10 flask distilled waters on 15 flasks 5 1/4 lb indigo Javanese on 173 lb 38 ditto Sack wine on 388 ditto 257 jugs arrack on 19,400 jugs 15 ditto French wine on 500 ditto 3/10 ditto on 45 ditto and 23 lb butter on 465 lb delivered short, as not exceeding the percentages validated to the ship's officers in the regulation on writing in and writing off. 2. To have sold by public auction here: 435 8 1/2 reams large format 4 3/4 reams small format paper, item 16 bundles goose quills, and 1/4 lb red earth, delivered spoiled from the imported parcels; and to write off their proceeds against the purchase cost to profit and loss, since their decay cannot be imputed to anyone; 3. That, on the other hand, 14 quires of imperial paper, which were delivered somewhat damp, be issued to the Company's pattern painters; item 14 quires of blue waste paper, 3 3/4 lb sealing thread, and 6 lb gum arabic, on which some wetness was also discovered, be issued to the writing offices here; 4. Furthermore, to cause the ship's officers to be debited on their pay accounts, charged in the usual proportions with two capitals advance, The 25th of July Anno 1777. The 25th of July Anno 1777. for the following unserviceable or short-accounted goods, namely for: 50 pieces sword frogs of chamois leather 1 grenadier cutlass 10 ditto blades 842 ditto scabbards 4 drum heads 2 ditto snares, and 2 bundles of suspenders; amounting together in money to f 2,008: 12: 8; as well as to cause the aforesaid officers to be credited again on their pay accounts for the prime cost of 1,683 jugs of arrack retained by them out of the validated percentages on the imported quantity, amounting at 25 old pagodas per leaguer to f 487. 19: 8; Lastly, to note herewith that the 437 The 25th of July Anno 1777. 300,000 lb bar copper Japanese brought with that vessel has remained therein, to be delivered at Jaggernaikpoeram; The amount of various weapons, taken along by the sepoys sent from here to Batavia in the past year on the ship De Wakkerheid, but brought there unserviceable, having been charged back here by invoice of account dated Batavia in the Castle the 29th of April of this year in the amount of f 757:10:—: it was, in consideration of the probability that those weapons became unserviceable on the voyage to Batavia, approved and agreed to cause the aforesaid amount of f 757: 10 to be written off here on the head account. Furthermore, the Governor informed the meeting that the [illegible] from Batavia on the 9th instant

Dutch transcription

431 Den 25. ' Iulij Anno 1777. /. Desgelijks is goedgevonden en verstaan, op een inge„ koome Notitie van de alhier onder ult„o Aug„s 1775. in de Respective administratien te vinden zijnde, onbequaame goederen zoodanig te Disponeeren, als in margine van de voorschreeve Notitie, die bij deesen sal worden g'insereerd genoteerd staet; In de Negotie Pakhuijsen, en 1. p„s houte tafel verondert en onbequaam „ Pakstellingen, ad jdem 3. „ 55. - „ Arduine vloersteenen gebrooken 37. „ _:o stelling backen ad jdem 2. „ bankaals door Lang Iaarig gebruik ge„ scheurd en verrot, 5. „ paaren houte blaaden voor balancen, door langjaarig gebruik versleeten en vergaen In de Munt„ 3. p„s aarde helmen gebrooken en dus onbequaem In de Psaijeurs winkel 1. „ Essaaij over, met kooper beslag onbe„ quaam; Uitz Den 25. Iulij Anno 1777. /: Uit De Equipage„ 1. Pijlcompas, van de Sloep De Papegaaij ontvan„ „gen en onbequaam 1. bree fok - - - 1. top zijl Rhaa. 1. Anker van de Chialoup Ceijlon ontfangen en onbequaam; 2. Rhaas. . . . . . . 1. Steng - - - .. Jn de wapenkamer 6. p„s houwers van Portonovo ontf: en onbeq: Jn de Ammonitie 1. p„s Morgenster 8: „ kruithoorns, door de wormen doorboort als omme gemeld - - 4. „ HangLanthaarns 542. „ vuurpotten verondert en onbequaam 31. „ Pik kransen verondert en vergaan In de Materialen 4 Heele Leggers, en 54: „ halve _:o van de Chialout Poeijoer ontf: en onser: Vervolgens: 433 Den 25. Iulij Anno 1777. van 877 b „geleverde landing van tot schip 't wldhoen de omstandige posten af schrijven op winsten verlies Vervolgens door den E: Noordadministrateur alme, e war zoer de pij vereloring de ter vergaderinge overgelegd weesende de prijs Re„ guleering voor de nieuwe boeken vanden Iaare 117 5/8: zoo is na Resumptie, goedgevonden en verstaan, daer van bij Deezen notitie te houden, mitsgaders den Negotie Boekhouder bij Extract deeses te qualificeeren, om na de voorsz: prijs Reguleering de inschrijving vande Restanten enz: te laaten geschieden; Ingekoomen en geresumeerd zijnde, de z maerwelbuindig truijt Generaale bevinding nevens de Rapporten weegens de uijtgeleeverde laading van 't schip 'T veldhoen van Batavia, zoo is goedgevonden, I op winst en verlies te laaten afschrijven 451¼. lb: Nooten Musschaaten op 45418 lb 599¾ „ Garioffel Nagulen „ 59969:„ verte deeze verhoepen en 't monder rendament meede afschrijven Den 25: Iulij Anno 1777. 149: 1/½. lb: kamfer Iapans. - - - - op 4982. lb — 1/8. „ Plat Lood - 3021. „ Poeder zuiker - 1504: „ kandij _:o - 307½: „ ijser hollands. 7½. „ Staal _:o 40: ¾: „ Spijkers - - - - 29¾: „ _. o Iaccatrasche - - „ 20. –. Bottels Zekwijn - - - —. 1/10. fles gedisteleerde waateren. - - -. „ 15. flessen 5¼: „ Indigo Iavasche - . . . . . „ 173. 38. —. _:o Zekwijn - . . . . . . „ 388. _:o 257. —. kannen Arrak . . - . . . „ 19400 kann: 15. —. _:o france wijn. . . - - . „ 500. _:o 3/0: „ _. o 23. –. lb: booter. - - - - - - - - -. - - „ 465. 8: „ 100. „ 100700. „ „ 50160. „ 20500. „ 500. „ 2291. „ . . „ 500. bott„s te min uitgeleeverd, als niet excedeerende de bij het Reglement op de in - en afschrijving aan de scheeps overheeden gevalideerd wordende P„r Cos„ 2. Per vendutie alhier te laaten verkoopen . - - „ 4075. „ _:o - „ 45. _:o en 8½: riem „ - 435 „scheeps overheeden te lasten 8½. Riem groot formaat 4¾: Riem klein formaat papier, item 16. bossen Ganse schagten, en — ¼. lb: rood aarde, uit de aangebragte parthijen bedua„ ^minder ren uitgeleeverd; mitsg„s derselver Rendement als het inkoops kostende op winst en verlies afteschrijven, alzoo dies bederf aan niemand te imputeeren is; 3 Dag daer en teegen 14. –. boeken im periaal deeze aan de schwrer Comp: papier, die wat vogtig zijn uitgeleeverd, aan scomp„s manster schilders; item 14. boeken blaeuw klad, 3¾: lb zegel gaaren, en 6. lb: arabicum waar aan almeede eenige nattigheid is ont„ dekt geworden, aan de schrijfComptoiren al„ hier te laaten verstrecken; 4. ) voorts de scheeps overheeden in de gewoo, sten vorde wer staande de ne Proportien met twee Capitaalen avans beswaerd verstrekken Den 25e. Julij Anno 1777. op 29 Den 25. Iulij Anno 1777. te sagg uitschepen beswaard op hunne soldij Reek: te doen debitee„ ren voor de navolgende onbequaame of te min „wapen verandwoorde goederen, als voor 50: p„s port de spees zeemleeren 1. „ houwer granadiers 10. „ _:o klingen 842. „ _ o scheeden 4. . „ trom vellen 2. „ _. o Snaaren, en 2. „ bossen of Spandirs; te zaamen in gelde bedraagen ƒ 2008: 12:8: midsgaen oordese ad rae culte a De voorsz: overheeden wederom op hunne sol„ dij reek: te doen Crediteeren voor 't uitkoops kos„ tende van 1683: - kannen Arrak, door hun uit de gevalideerde p„r C=s op de aangebragte quantiteit overbehouden, bedraagende teegen 25. — oude Pag: de legger ƒ 487. 19: 8: in 80'000 8: apatn Htasko per war :/: of laastelijk, bij deesen te noteeren, dat de met te Jag 437 Den 25. Julij Anno 1777. /. „ve aangebragte wapenen afschrijven op de hoofd: reek schip de Crinu wel uyjtgeleverd en moet naar Bengale verdrekken met dien Bodem aangebragte 300'00 lb Staafkoo„ per Iapans daar in verbleeven is, om op Iag„ gernaikpm uitgeleeverd te worden; Bij factuur van aanreek: gedateerd Bata, tet betroagen den ta batavia bedar„ via in 't Casteel den 29: April Deeses Iaars met ƒ77:10:—: herwaards te rug gerekend zijnde, het be„ draagen van Diverse wapenen, door de in a:o pass„o met het schip De wakkerheid van hier na Batavia gezonden Sipaars, meede genoomen, dog ginder onbequaam aangebragd: zoo is, uit hoorde van de waarschijnlijkheid, dat die wapenen op de Reik naar Batavia onbequaam geraekt sullen weesen, goedgevonden en verstaan, het voorsz bedraagen van ƒ757: 10: alhier op de hoord reek: te laaten afschrijven, Wijders gaf den heer Gouverneur ter vergering de houde keter ete het tot te kennen, dat het op den 9:' huijes van Batavia ter

NL-HaNA_1.04.02_3483_0622 view scan ↗

English

The 25th of July Anno 1777. Whereas the ship Juno, having arrived in this roadstead, had duly delivered the chests with gold and silver shipped therein at Batavia for the service of this Government, and it had therefore become time to dispatch the said vessel to Bengal, since, according to the order of their High Excellencies contained in the respected Missive of the 20th of July 1775, it was to be before the Ganges before the 15th of August next, but that, upon its arrival in the Roadstead, 20 sick European seamen had been transferred from the said vessel into the hospital here, of whom, according to the statement of the Hospitaler, barely 10 could be cured in time to be mustered out by the end of this month; and it being necessary, if one wished to dispatch the said Vessel at the beginning of the upcoming month, to send on board the said vessel, in place of the aforesaid ten sick men who had to remain lying in the hospital, ten others from the sailors stationed here, since it cannot be detained until their recovery, it has, pursuant to the proposal of His Honour, been approved and resolved to have the aforesaid 10 sick sailors replaced by an equal number from the seamen stationed here, and therewith to dispatch the said ship Juno from here to Bengal on the 2nd of August next. Upon the request of the Bookkeeper Jan Hendrick Stuit, who asks to be discharged from the service of the Company by reason of the ample expiration of his contract. The 25th of July Anno 1777. To be discharged, retaining the rank of bookkeeper, it has, in consideration of his many years of service, been approved and resolved to condescend to his request, and accordingly to discharge him from the service of the Company retaining the rank of bookkeeper, with the cancellation of his wages at the end of this month. Likewise, by reason of the ample expiration of his contract, it has been approved and resolved to permit the Sailor Casper Kroon of Stolp, upon his request submitted by petition to that end, to transfer to the free trade, with the cancellation of his wages at the end of this month. By the Corporal in the garrison here, Johan Wilhelm Bouwer of Mannheim, it has been reverently shown by petition that on the 13th of October of the past year, by reason of the expiration of his contract, he had been favourably promoted by this Council from f 14 to f 18 upon a new engagement of five years; but that since his last promotion he had received letters from his family in Europe which made his return thither very necessary; and accordingly most respectfully requested that, provided he first counted down into the treasury the wages he had enjoyed in excess of his previous engagement since his last promotion, he might favourably be granted his discharge to the Netherlands on the return ship De Wakkerheid; so it has, out of special consideration, been approved and resolved for this voyage to condescend to the request of the petitioner, and accordingly to discharge him to the Netherlands on the return ship De Wakkerheid with the reduction of his wages back to f 14, retaining this benefit, provided that he first, according to his offer, counts down into the Company's treasury all the excess wages that he has enjoyed above his previous salary since his last promotion. Furthermore, it has been shown by the Second Mate Jan Muller by Petition that, owing to the reduction made among the Servants on this Coast, he had been ordered to depart for Batavia; but that, however willing he was otherwise to obey the order of his superiors, it would nevertheless fall very hard upon him to comply with this order, as he, concerning a certain legacy bequeathed to his wife by the deceased Lieutenant Thomas Porget on Jaggernaikpur, was involved in a heavy and costly lawsuit before the Council of Justice here with his heir and Executor, the Second Mate Jan Jansz, which, if he had to depart from here, he would be forced to abandon, whereby he would have to lose his entirely just claim, for which he had already incurred such exorbitant costs; requesting therefore that it might favourably please this Council to permit him to remain here until the coming Year, or so long until his lawsuit should be settled. The 25th of July Anno 1777. To be allowed to remain here: so it has, for the reasons adduced by the petitioner, been approved and resolved to agree to his request, and accordingly to permit him to remain here so long until his aforesaid lawsuit before the Council of Justice here shall be finally terminated. The Boatswain Pieter Theodorus having requested by Petition that, in consideration of his advanced years and 37 years of service, he be favourably recommended to their High Excellencies, the High Indian Government at Batavia, to obtain his pension with his presently earned wage of f 30.-. per month; so it is, in consideration of his advanced years and long years of service.

Dutch transcription

zullen met gezonde d' gesiselen ver E Den 25. Iulij Anno 1777. /. ter deeser rheede gearriveerd schip Tieno, alhier wel hadt uitgeleeverd, de daer in op Batavia afsgescheepte kisten met goud en zilver ten dien„ ste van dit Gouvernement, en 't dus tijd wierd; gemelden bodem na Bengale te depecheeren, nadien die zig, volgens de ordre van hunne hoog Edelheeden, vervat bij gevenereerde Missi„ „ve van den 20:' Iulij 1775. , voor den 15: Augus„ tus aanstaande, voor de ganges bevinden De darvan alhin diek ijn netaot moest, dog dat, bij zijne komst ter Rheede, van gemelden bodem in het hospitaal al„ hier waaren overgebragt geworden, 20: zieke Europeese zeevaarende, waar van er, volgens de opgave van de Hospitalier, nauwlijks 10. zou„ den te Cureeren weesen, om met ultimo Deeser uijtgemonsterd te kunnen worden; en het dus„ wilde men gemelde Bodem in 't begin van de 439 de aanstaande maend depecheeren, noodig was, hiea in steede van de voorsz: thien zieken, die in 't. hospitaal moesten blijven overleggen, thien andere, uijt de alhier bescheijden mattroosen naer boort van gemelden bodem niet tot hun„ ne herstelling kan worden aangehouden, zoo is, ingevolge de propositie van zijn Edele Goed„ gevonden en verstaen, de voorsz: 10. zieken „getal mattroosen door een gelijk„ van de alhier bescheidene zeevaarenden te laaten suppleeren, mitsgaders daar meede het gemeld schip Iuno op den 2. augustus aanstaande van hier te depecheeren naer Bengale, Op het versoek vanden Boekhouder Iar, en boekh derstuit die onstkaan gen sterft, om mets ruime tijds Expiratie, uit den dienst van de Comp„e ontslaagen te moogen Den 25. Iulij Anno 1777. /. worden. 8o0 00 demonats Casper kroon een Corp: naar nederland ovetst, dog onder welke mits Den 25. Julij Anno 1717 „ van worden, behoudens rang „ boekhouder, is, uit aan„ merking van sijne langIaarige diensten, goed„ gevonden en verstaan, in zijn versoek te Condes„ cendeeren, en hem dienvolgende behoudens rang van boekhouder uit den dienst der Comp„e te ont„ slaan met afschrijving zijner gage met ultimo deeser, Desgelijks is, mits ruime tijds expiratie, goed„ gevonden en verstaan den Matt„s Casper kroon van stolp op sijn daer toe bij requeste gedaan versoek, te permitteeren, aan de vrije vaart te mogen overgaan, onder afschrijving zijner gage met ult„o Deeser; Door den Corp„l in 't guarnisoen alhier Iohan wilhelm Bouwer van Manheim is reverentelijk bij requeste vertoond, dat hij op den 13. 8ber: anno pass„o mits tijds Expiratien door 441 Den 25. Julij Anno 1777. door deesen raade goedgunstig verbeeterd gewor„ den was van ƒ 14. tot ƒ 18: op een nieuw ver„ band van vijf Jaaren; dog dat hij seedert sijne laaste verbeetering brieven van sijne familie uit Europa ontvangen hadt, die zijne te rug komst aldaar zeer noodsaakelijk maakten; en dien volgende zeer eerbiedig versogt, dat hem verorg„ mits hij alvoorens in kaspe telde de gage, die hij seedert zijne laaste verbeetering meerder genooten hadt dan die van sijn voorig verband, goedgunstig mogt worden geaccordeerd sijne verlossing naer Nederland, met het retour„ schip de wakkerheid zoo is, uit bij zondere Consideratie, voor deese reise goedgevonden en verstaan, in 't versoek vanden supp„t te Con„ descendeeren, en hem dien volgende met te rug den naar batavia gecommandeerde onderstuurman Jan muller magal„ rhier Cont tot eijnde van zijn proses. Den 25. Iulij Anno 1777. rug schrijving sijner gage tot op ƒ14. , behou„ dens dit genot, naer Nederland te ver„ lossen, met het retourschip de wakker„ heid mits hij alvoorens, volgens sijne aanbie„ ding in Comp„s kasse telle, al de meerdere gage, die hij seedert sijne laaste verbeetering genooten heeft, boven sijn voorig tractement; Wijders is door den onderstuurman Ian Muller bij Requeste vertoond dat hij mits de gemaakte reductie onder de Dienaaren ter deeser Custe geordonneerd geworden was, na Batavia te moeten vertrecken; dog dat, hoe geneegen hij anders was, om aan de ordre zij„ ner gebiedens te gehoorsaamen, het hemeg„ ter seer swaar soude vallen, aan dit bevel te doen; alzoo hij, ter zaaken van seeker tegaat 443 legaat door den op Iaggernaikp„r overlee„ den Lieutenand Thomas Porget aan sij„ ne huisvrouw vermaakt, met Desselvs erfge„ naam en Executeur, den onderstuurman Jan Aansz:, in een swaar en kostbaar proces „alhier voor den raad van Iustitie „ was ingewik„ keld, het welk hij, zoo hij van hier moest vervolg. vertrecken, genoodsaekt soude weesen te moeten laaten vaaren, waar door hij zijne alle zints regtvaardige pretentie, waarom hij bereeds zulke exorbitante kosten gedaen hadt, zoude moeten missen: met versoek dierhalven, dat het deesen raade goedgun„ stig behaagen mogte hem te permitteeren, tot het aanstaande Iaer, of zoo lang tot zijn proces zoude weesen afgedaan, hier Den 25. Iulij Anno 1777. /. te den bootsman Pieter Theodorus ter obtenu van gagement naar batavia voordraagen Den 25. Julij Anno, 1777. hier te moogen: blijven: zoo is: om de reedenen, door den supp„t bijgebragt, goedgevonden en verstaan, in sijn versoek te accordeeren, en hem dienvolgende te permitteeren, om soo lang hier te moogen blijven, tot sijn voorsz: proces voor de raad van Iustitie alhier finaal sal weesen g'termineerd, Den Bootsman Pieter Theodorus bij Re„ queste verzogt versogt hebbende, om hem, uit Consideratie van sijne hooge Iaaren, en 37. Jaa„ rige diensten, favorabel voor te draagen aan hunne hoog Edelheedens, de hooge Indiasche Regeering te Batavia, ter verkrijging van zijn gegagement met sijn thans winnende gagie van ƒ30. –. ter maand; zoo is, uit aan„ merking van sijne hooge Iaaren en lang„ Jaarige.

NL-HaNA_1.04.02_3483_0629 view scan ↗

English

445 The 25th of July, in the Year 1777. years of service, it was not only approved and agreed to grant him the requested recommendation to Batavia, but also respectfully to mention in the letter to be sent on that account to Their High Mightinesses that he has sailed for several years as commander on the vessels serving here on the coast, and also having been stationed for some time at Jagannathapuram as equipage overseer, he seems well to deserve some consideration above an ordinary boatswain; A request having been made by the corporals in the garrison here, Carel Leopold Nijthart and Johan Joachim Baar, to be allowed to be relieved to Batavia with the return ship 'T Veldhoen, it was, since one is provided here with an ample number of non-commissioned officers, officers, approved and agreed to grant them the aforementioned discharge, and consequently to send them this year with the return ship 't Veldhoen to Batavia, in order to be placed under the garrison there. Furthermore, on account of ample expiration of time, it was approved and agreed to increase in wages to ƒ 13: —: the soldiers, Christiaan Lijding Jurriaan Sluiter Johan George Raff Hendrik Bakhuije Nicolaas Edel, likewise to ƒ 11: — the soldiers Moses Theodorus Joseph Rodrigo Isaac Augustinus Abraham Augustinus The 25th of July, in the Year 1777. Lourens 447 The 25th of July, in the Year 1777. Lourens Kous, the first on a five-year and the others on a three-year contract, commencing in the middle of this month; as well as the gunner Johan Hendrik Lindeman, earning ƒ 12, to 14, and the sailors Robbert Williams and Hendrik van Mastrigt, the former earning eleven and the other nine guilders, to ƒ 13: and ƒ 12: — respectively; all on a three-year contract, commencing as above; Furthermore, it was also agreed to appoint the drummer in the garrison here, Jan Johan Fredriks, earning ƒ 9, as soldier with an allowance of ƒ 11: — per month on a new three-year contract; likewise to exchange the soldiers Jan Cornelis van Vlissingen and Jan Hendrik Schumf and Lourens Jacobs to sailors with their presently earned wages of ƒ 12 and 9 guilders respectively, in order to serve out their current contract for that; moreover to admit into service as sailor at ƒ 12: — per month Joseph Terrauwo of Pawelvi, who came over hither from Trincomalee, on a contract of three years, commencing as above; having recently received from Ceylon a relief of 25 European soldiers under the command of a sergeant, it was, on the basis of this relief and the promises made by the Honorable Governor of Ceylon, Mr. Iman Willem Falck, by letter of the 28th of February of this year, to supplement the aforementioned number of soldiers with another 25 heads 449 The 25th of July, in the Year 1777. as soon as affairs on Malabar should be restored to former tranquility, shown by the Governor that through this relief the Nagapatnam garrison having been somewhat reinforced, one could conveniently dispense with a similar number of native soldiers, with whom one had had to make shift for some time, along with some Malay soldiers who had become completely unfit for service; thus, in order again somewhat to comply with the reduction ordered by Their High Mightinesses among the servants stationed in this government, it was finally approved and agreed to discharge from the service of the Company the following soldiers serving under the garrison here; namely, The 25th of July, in the Year 1777. Native soldiers serving; namely Abraham Jansz: Hendrik Leonard Dietjens Paulus Johannes Hagedoorn Johannes Cornelis Warnek Christiaan Philippus Hartwig Jeronimus Thomas Jacob Jan Obdam Pieter Jacobus Aart Gillis Evert van Mispelaar, Jan Hendrik Homburg Paulus Godefridus Hart Adolf Willem Hart Hendrik Frans Potgieter Hendrik Johannes Marcellinus Wullick Johannes Lourens Herft Abraham Hessings David Alhoor, and Pieter 451. The 25th of July, in the Year 1777. Pieter Elias Warnek Together with the following unfit Malays; namely Sabar Camp Sano of Patrakam Sergeant Bappa Tango of Samarang Panang Patoeakan of Patoakan Corporal Bernhard De Costa of Colambo Drummer Abdoel Ragiem of Malacca Soldier Alsar of Queda Soldier Kamies of Samarang Soldier Braijim of Batavia Soldier Baljan of Patoeakan Soldier Bappa Raija of Samarang Soldier Cassa Tanang of Tanang Soldier Jan Fransz of Pondicherij Soldier Philip of Batavia Soldier with cancellation of their wages as of the end of this month, but with permission for the latter to depart on the Company's vessel to Batavia, or with private vessels to Malacca, in order to be able The 25th of July, in the Year 1777. to proceed from there to their country; Thus done and decreed In the Castle at Nagapatnam, date as above: Was signed: as above: Except: The Merchant and Fiscal Marthinus Koning, and the Merchant and Trade Bookkeeper Peracules Mossel; Sunday, the 24th of August, in the Year 1777. In the morning at half past ten o'clock Extraordinary Council of Policy Meeting Absent The Merchant and Fiscal Marthinus Koning, The Titular Merchant and Second Warehouse Keeper Joan Daniel Simons, on account of indisposition; Having been received here yesterday evening from Tuticorin

Dutch transcription

445 Den 25:' Iulij Anno 1777. /. verlost jaarige diensten, niet alleen goedgevonden en verstaan, aan hem de versogte voorschrijving naar Batavia te accordeeren, maar ook bij den dierweegens aftegaane brief aan hunne hoog Edelheedens eerbiedig aan te haalen, dat hij verscheide Jaaren op de hier ter kuste dienst doende vaartuigen als gezaghebber ge„ varen, en ook eenigen tijd op Iaggernackp=m als Equipagie opsigter bescheiden geweest zijnde, wel eenige Reflexie booven een ordinair boots„ man schijnt te verdienen; Door de Corporaals in 't guarnizoen al, twe Copmal ma dew aards hier, Carel Leopold Nijthart en Iohan Joachim Baar, bij Requeste versogt wee„ sende, om met het Contra schip 'T veldhoen, na Batavia verlost te moogen worden zoo is, wijl men hier van een ruim getal onder„ officieren. officieren voorsien is, goedgevonden en verstaan, aan hun de voorsz: verlossing te accordeeren, en hun dienvolgende van dit Iaer met het Contra schip 't veldhoen na Batavia te zenden, om onder het guarnizoen aldaar geplaatste worden;~. anigesenoren en aneverogd Wijders is, mits ruime tijds Expiratie, goedge„ vonden en verstaan, tot ƒ 13: —: in gagie te verhoo„ gende Soldaaten, Christiaan Lijding Iurriaan Sluiter Johan George Raff Hendrik Bakhuije Nicolaas Edel„ item tot ƒ11:-. de soldaaten Moses Theodorus Joseph Rodrigo Isaac Augustinus Abraham Augustinus Den 25e. Julij Anno 1777. Lourens 447 Den 25. Iulij Anno 1777. Lourens kous, de eerste op een vijf ende andere op een drie Jaarig verband, ingaande medio Deeser; Gelijk meede den Boss„r Iohan Hendrik Lindeman, winnende / e tot 14. ende Mattroosen Robbert williams, en Hendrik van Mastrigt, winnende den eerste Elf en den anderen Neegen gulden, tot ƒ 13: en ƒ12:—. Respective; alle op een drie Iaarig verband, ingaande als even, Voorts is nog verstaan, den Tamboer in het omtomber tot 28b: guarnizoen alhier, Ian Iohan Fredriks, winnende ƒ 9: tot soldaat aantestellen onder toelegging van ƒ 11: — ter maand op een nieuw drie Iaarig verband; Item de soldaaten en wa oldat tot malkene tangen Ian Cornelis van vlissingen en Iansen„ drik Schumf en Lourens Iacobs tot Mat. Een zold:t in diensk geadmitteerd Nog:s tet van Ceijlen bered ontfangen en nog verwagt wordend ontzet van mili„ „hair eenige onnodige sold:tn uijt dienstgesteld Den 25. ' Iulij Anno 1717. /. Mattroosen te Changeeren met hunne thans win„ nende gagie van ƒ 12:, en 9 gts: respective om daer voor hun loopend verband uit te dienen mitsgaders voor Mattroos met ƒ12:- ter maand in den dienst te admitteeren, daer van Trincono„ male herwaards overgekoomen Ioseph Ter rauwo van Pawelvi, op een verband van drie Iaaren, ingaande als even; onlangs van Ceijlon ontvangen hebben„ de een ontzet van 25. Eurapeesche Militairen onder Commando van een Sergeant is, op fun„ dament van dit ontzet en de beloften door den wel Edelen heer Cijlons gouverneur M„r Iman Willem Falck bij brief van den 28.' febr: deeses Iaers gedaen, om het voorsz: getal Militairen met nog 25. koppen te 449 Den 25. Julij Anno 1777. te sullen suppleeren, zoo dra de zaaken op Mallabaar tot de voorige rust zouden wee„ sen gebragd, door den heer Gouverneur ver„ toond, dat door dit ontzet het Nagap=m Guarnisoen eenigsints versterkt geworden sijn„ de, men gevoegelijk een diergelijk getal in„ landsche soldaaten, waar meede men zig eenigen tydt hadt moeten behelpen, zoude vervolg kunnen missen, neevens eenige Maleidschen soldaaten die volstrekt tot den dienst onbe„ quaam geworden waaren, zoo is: om wee„ der eenigzints te voldoen aan de door hun„ ne hoog Edelheedens geordonneerde reductie, onder de dienaaren ten deesen gouvernemente bescheiden, eindelijk goedgevonden en verstaen, uit den dienst der Comp„e te ontslaan de navolgende, onder 't guarnizoen alhier dienst. Den 25. Julij Anno 177. Jnlandse dienst doende soldaaten; als Abraham Iansz: Hendrik Leonard Dietjens Paulus Iohannes Hagedoorn Iohannes Cornelis warnek Christiaan Philippus Hartwig Jeronimus Thomas Iacob Ian obdam Pieter Iacobus Aart Gillis Evert van Mispelaar, Ian Hendrik Homburg Paulus Godefridus Hart Adolf willem Hart Hendrik Frans Potgieter Hend„k Ioh„s Marcellinus wullick Iohannes Lourens Herft Abraham Hessings David Alhoor, en Pieter. 451. Den 25. Julij Anno 1777. / Pieter Elias warnek Mitsgaders de natemeldene onbequaame Maleijers; als anigemat mede haare done suigen„ Sabar Camp Sano van Patrakam Jarg„t „ Samarang Bappa Tango-- - „ Panang Patoeakan - . „ Patoakan Corp„l Bernhard De Costa. . „ Colambo Tamboer Abdoel Ragiem - - - „ Malacas oldaat _o „ queda Alsar: . . . : - kamies . „ Samarang _ . - „ Batavia _ . Braijim . . . — - „ Patoeakan _. o Baljan - . . Bappa Raija. . . . - - „ Samarang _:o „ Tanang _:o Cassa Tanang . . - - - „ Pondicherij _. o Jan Fransz - . - - - . „ Batavia. _. o Philip met afschrijving hunner gagie met ultimo deeser, dog 50. onder permissie aan de laasten, om met Comp„s bodem na Batavia, dan wel met Particuliere vaer„ tuigen naer Malacca te moogen vertrecken, om zig den otwas dier bake en „wijn ontfangen Den 25. Iulij Anno 1777. /. zig van daer naer hun land te kunnen begeeven; Aldus Gedaan en Gearreteerd In 'T Casteel Tot Nagapatnam Dato voorsz: /:was geteekend: / aan als vooren:/ Exepto: Den Coop„ man en fiscaal Marthinus Koning, en den Coop„ man en Negotie boekhouder Peracules-Mossel; Sondag Den 24: Augustus Anno 1777. . 'Smorgens ten half Elf uuren Extra ordinaire vergadering van Politie Absent Den Cosman in Tisaal Marthinus Koning„ Den Coopman tit„s en tweeden Pakhuismeester Ioan Daniel Simons, mits Indispositie; Sisteren Avond van Tutucorijn alhier ontvangen zijnde

NL-HaNA_1.04.02_3483_0637 view scan ↗

English

453. been found. The 24th August Anno 1777. A packet of letters from Batavia having been brought there by the ship Oostcapelle, it was, after the same was opened in council, approved and agreed to note herewith that therewith, besides some enclosures on which paper [illegible] the Register is noted, have been received and read for the first time Their High Excellencies' most venerated Circular Letter of the 12th and General Letter of the 25th June of this year, accompanied by Their High Excellencies' duplicate letter of the 31st May prior, of which the original was brought here on the 9th July last by the ship Juno, planned for the Netherlands via Bengal; item an Extract of the Circular Letter from the Fatherland, written by the Noble High Honorable Directors at the Assembly of Seventeen, dated Middelburg the 12th November 1776, and an His High Excellency the Lord Governor-General van Riemsdijk confirmed in his character. an Extract Letter from the Noble Great Honorable Gentlemen written to Their High Excellencies the Lord Governor-General and the Council of the Indies at Batavia, dated the 14th November following thereafter, together with an Extract from the Demand of Return Cargoes for the Netherlands for the year 1778, and six copies of the Publication of the Prolongation of the Charter, granted by Their High Mightinesses the Lords States-General of the United Netherlands on the 12th December 1776 to the Dutch East India Company for the term of twenty years, commencing with the 1st January 1777 and ending with the last day of December 1796 inclusive. And whereas this council has seen with particular joy from the aforesaid most respected Circular Letter written by Their High Excellencies on the 12th June last that the Noble, The 24th August Anno 1777. 455. The 24th August Anno 1777. done and with what mandate Noble, Great Honorable Gentlemen Directors of the General Dutch East India Company at the Presidial Chamber Middelburg in Zeeland, by letter of the 14th November 1776, had communicated to Their High Excellencies that it had pleased His Serene Highness, the Lord Prince of Orange and Nassau etc. etc. etc., as Supreme Director of the General Dutch East India Company, to confirm His High Excellency, the Lord Governor-General of the Dutch East Indies Jeremias van Riemsdijk, in that eminent character conferred upon His High Excellency on the 20th December 1775, it was resolved, pursuant to the further instructions from Their High Excellencies in the aforementioned highly esteemed letter, to publicly present the well-mentioned His Excellency The 24th August Anno 1777. continuation in that high office to the public on the 18th October next at all the offices of the Company where this esteemed instruction might be brought before that date, pursuant to the resolution adopted in the Council of the Indies on the 7th June last, to have the public presentation of His High Excellency the Lord Jeremias van Riemsdijk as Governor-General of the Dutch East Indies take place both here and at the respective factories of the Company on this Coast, on the day prefixed for that purpose by Their High Excellencies, which will be on Saturday the 18th October next; and consequently, while sending to the respective chiefs authenticated copies of the aforesaid Circular Letter, and the Act of Authorization received alongside it, with the Form of the Oath, to write to them by circular and instruct them to perform the aforesaid presentation, 457. The 24th August Anno 1777. each at his office, on Saturday the 18th October next with the required solemnities, so that thereby everyone may know whom he must henceforth, as before, acknowledge, respect, and obey as his Governor-General; citing further in the aforesaid Circular Letter that the chiefs must first present the aforesaid Act of Authorization to one another and take the oath upon it according to the aforementioned form, and that, this being done, they shall read the aforesaid Act of Authorization to all the people belonging in the service and under the obedience of the Company, as well as those stationed at their offices, and have them take the aforesaid oath upon it, and furthermore, as proof that everything was performed with the customary luster and the received Demand of Returns for 1778 distributed as soon as possible and with what recommendation The 24th August Anno 1777. solemnity, to send to this council in original the certificates of the reading of the aforesaid Act of Authorization and the administration of the oath thereon; Subsequently it was approved and agreed to distribute the aforesaid Demand of Return Cargoes from Coromandel for the Netherlands for the year 1778 as soon as possible over the factories of the Company on this Coast, with a serious instruction to the respective chiefs to contract immediately with the merchants for the delivery of the cloths apportioned to their office, provided the supply, if it cannot be contracted for lower prices, is accepted for the sums last paid, and at the same time an earnest admonition to be especially attentive, when collecting the cloths, to the remarks of the Lords Superiors upon the aforesaid Demand of Returns, and also that from Batavia.

Dutch transcription

453. gevonden zijn Den 24:'e Augustus Anno 1777 zijnde een Bataviasch brief Pakket, met het schip oostcapelle aldaar aangebragd, zoo is, na dat het selve in vergadering wis geopend, goedge„ vonden en verstaan, daer uit bij deesen te noteeren, dat daer meede /: behalven eenige bijlaagen op wolke papier bij poning darme het Register genoteerd :/ voor de eerste mael ontvan„ gen en geleegen zijn, haer hoog Edelheedens seerge„ venereerde Circulaire Missive van den 12:' en ge„ meene Missive van den 25: Iunij deeses Iaers, „verselt „van hoog Derselver dupf„t Missive van den 31. maij bevoorens, waer van 't origineel door het over Ben„ gale na Nederland geprojecteerde schip Iuno op den 9:e Julyj Jongstl: alhier was aangebragd; item een Extract Patreasche Circulaire Missive, geschreeven door de Edele hoog Agtb: heeren be„ windhebberen ter vergadering van 17:en gecomm„ gedateerd Middelburg den 12. 9ber: 176:, en Een zijn Hoog Edelheid den Heer Gouver„ „neur generaal van Riemsdlijk in des„ „selfs Carater geconfirmeerd Een Extract Missive van hunne Edele Groot Agtbaa„ ren, aan hunne hoog Edelen den heer gouverneur Generaal en de raaden van Indie te Batavia geschreeven, gedateerd den 14. November daar aan volgende, mitsgaders een Extract uit den Eisch van Retouren voor Nederland en den Iaare 1778:; en zes Exemplaaren der Publicatie van de Prolonga„ tie van 't Octrooij, door hunne hoog moogende de heeren. staaten generaal der vereenigde Neder„ landen op den 12. December 1776: aande Nederland„ sche oostjndische Comp„e verleend voor den tijd van twintig Iaaren, ingaande met den 1. Ianuarij 1777: en eindigende met den laasten December 1796: incluis; En nadien deesen raade uit den Evengemelde zeer gerespecteerde Curcilaire Missive /:door hunne hoog Edelheeden op den 12: Iunij laastleeden gesz:/ met bijzondere vreugde gesien hebben, dat de wel„ Den 24:' Aug„s Anno 1717. /. Edele 455 Den 24:' Aug:s Anno 1777. /. daen en met welke Last Edele, Groot Agtb: heeren, bewindhebberen vande Generaale Nederlandsche oostjndische Comp„e ter Presidiale kamer Middelburg in Zeeland, bij Missive van den 14: November 1776: aan hunne hoog Edelheeden hadden gecommuniceerd, dat het zijne Doorlugtige hoogheid, den heere Prince van orange en Nassauw &: &: dr:, als opperbewind„ hebben van de Generaale Nederlandsche Oostjndi„ sche Comp„e behaagt hadt, sijn hoog Edelheid, den heer gouverneur generaal van Neder„ Landsch Indie Ieremias van Riems„ dijk; te Confirmeeren en dat eminenent Ca„ racter, aan sijn hoog Edelheid op den 20 Decem„ ber 1775. opgedraagen, zoo is; ingevolge het daaromtren naeove pubiat ^ van verder aanschrijven ^ hunne hoog Edelh„s bij den opgem: hoog G'eerden Missive, om ingevolge het geresolveerde in Raade van Indie op den 7: Iunij Laastleeden, welm: zijn Edel„ heid Den 24:' Aug„s Anno 1777. /. vervolg heid in die hooge waarheid den volke publicq voor„ te stellen op den 18. ster: naestkoomende, op alle de Comptoiren, van de Comp„e, alwaar dit g'eerde aanschrijven voor dien datum mogt worden aange„ bragd, goedgevonden en verstaan, de publicque voor„ stelling van sijn hoog Edelheed den heere Tere„ mias van Riemsdijk, als gouverneur generaal van Nederlandsch Indie zoo hier als op de respec„ tive factorijen van de Maatschappij ter deeser kusten te laaten geschieden, op den daer toe door hunne hoog Edelheedens geprefigeerden dag, die weesen sal op Zaturdag den 18: 8ber: aanstaande; en dienvolgende, onder toesending aan de Respective opperhoovden, van geauthentiseerde afschriften van den voorsz: Circulaire Missive, ende daar nee„ vens ontvange Acte van Authorisatie met het Formulier van den Eid, hun Curcilair aante„ schrijven en te gelasten om de voorsz: voorstelling, een 457. Den 24. ' Aug„s Anno 1717. „ een oegelijk op zijn Comptoir, op zaturdag den 18: october aanstaande te verrigten met de vereischt wordende solemniteiten, ten einde daer door een iege„ lijk weeten moge, wiens hij voortaan, gelijk bewoo„ rens, voor sijnen gouverneur generaal zal moeten erkennen, respecteeren, en gehoorsaamen; onder ver„ dere aanhaaling bij den voorsz: Circulaire Mis„ sive, dat de opperhoorden eerst elkanderen de vervolg„ voorsz: acte van Authorisatie zullen moeten voorhouden, en daer op den Eed doen, volgens het opgemelde formulier, en dat, dit verrigt weesende, zij de voorsz: Acte van Authorisatie alle den volke in den dienst en onder de ge„ hoorsaamheid der Maatschappij behoorende, mitsgaders ten hunnen Comptoiren bescheiden sijnde, sullen hebben voorteleesen en daar op den voorsz: Eed te laaten doen, en voorts ten bewijsen, dat alles met de gewoone Luister en pleg: den ontf:r Eijsch van Petoure voor 178. ten eersten die Noeburen en met welke recommandatie Den 24:' Aug„s Anno 1777. plegtigheid is verrigt geworden, deesen raade van het voorleesen der voorsz Acte van Authorisa„ tie, en het daer op presteeren van den bed, Certifi„ caaten toe te zenden in originali; Vervolgens is goedgevonden en verstaanden voorsz: Eisch van Retouren van Chormandel, voor Nederland en den Iaare 1770:, ten eersten te laaten distribueeren over de factorijen van de Comp„e ter deeser Custe, onder Serieuse aanschrij ving aan de respective opperhoorden, om ten eersten aande Cooplieden der leverantie op te draagen, de hun Comptoir toegedeelde doeken, mits de Leverancie, zoo ze voor geen mindere prijsen kan worden aanbesteed, voor de Iongst betaalde sommes worden aangenoomen, en ern„ stige aanmaning teffens om bij het insaamelen der doeken voor al Attent te weesen op de Remarques der heeren Majores, bij den voorsz: Eisch van Retouren, en het almeede van Ba„ tavia.

NL-HaNA_1.04.02_3483_0643 view scan ↗

English

459. The 24th of August Anno 1777. have caused to be made received from Batavia Extract of the Homeland Dispatch written by the Lords Directors of the East India Company at the Chamber of Amsterdam to the Lord Governor General and Council of India, dated 23 December 1776, whereof a copy shall be supplied to everyone, appearing, in order thereby at last to procure the so long expected improvement in the Coromandel cloths, and at the same time thereby to remove the legitimate complaints that the Lords Superiors are annually compelled to make to Their High Excellencies and this Council regarding the slight attentiveness with which the collection at the respective offices appears to take place. Likewise it has been approved and understood to have the aforesaid publication of the charter published and affixed here at the usual place on the trade books: qualified for the closing of the trade books of 1774 two sailors sent as useless subjects to Europe The 24th of August Anno 1777. on next Thursday the 28th of this month, and furthermore to commission for making the aforesaid publication by these presents the members of this assembly, the Merchant Willem Duineveld, and the Junior Merchant Titular Jan Appengh, besides the Secretary of this Council Marthinus Stoffenberg; It having appeared from a submitted report of the Merchant and Trade Bookkeeper here, Peracules Mossel, that he had advanced so far with the compiling of the Nagapatnam trade books of the year 1774 that the same could be closed, it is, in accordance with his request, approved and understood to qualify him hereby to proceed with the closing of the aforesaid books; Having been sent hither from Sadraspatnam with the pantjalling De Goede Verwagting the sailors who had deserted from there to the English, but were returned by them upon the demand of the Resident Blaaukamer, 461. The 24th of August Anno 1777. appointed on the ship De Wakkerheijd namely Jan Vincent Heide of Altona, and Nicolaas van de Velde of Leiden, it is, because they have already deceived the Company more than once and would certainly seize the very first opportunity to run away again, approved and understood to send them as useless subjects to Europe on the ship De Wakkerheid, to perform ship's duty for their food during the voyage; In place of Josias Hanselijn, who died on the voyage of the ship De Wakkerheid from Batavia hither, it is approved and understood to appoint as provost in his place the cook's mate Johan Carel Godlieb Hofman, and as cook's mate in his place the sailor Willem Swart of Enkhuisen, granting to a sailor admitted to service received the original and duplicate dispatch from the Lords Superiors of 30 December 1776 The 24th of August Anno 1777. to the first ƒ 20, and to the other ƒ 14 per month upon a new three-year contract; Finally, it is also understood to take into service as sailor at ƒ 12 per month Jacob Adriaans of Flanders, who arrived here from the inland; Thus done and decreed in the Castle at Nagapatnam on the date aforesaid. Present as before, except the Merchant and Fiscal Marthinus Koning, and the Junior Merchant and Second Warehouse Keeper Jan Daniel Simons. Wednesday The 27th of August Anno 1777. In the morning at 9 o'clock. Council of Policy. Absent: The Merchant and Fiscal Marthinus Koning and The Merchant Titular and Second Warehouse Keeper Jan Daniel Simons, owing to indisposition. With the ship De Mercuur, coming out for Bengal, which 463. The 27th of August Anno 1777. answer of the said Mossel against Mr. Johnson sent to Batavia arrived in the Nagapatnam roadstead yesterday evening, having been received, as well as opened and read today in the assembly, an original and duplicate dispatch written to this Council by the Right Honourable Lords Directors at the Presidial Chamber of Zeeland, dated Middelburg the 30th of December 1776, it is approved and understood to note therefrom hereby that there have also been received two publications, along with 2 extracts concerning the prolongation of the charter granted to the Company by Their High Mightinesses for the term of 20 years; whereof the publication here, pursuant to the resolution of the 24th instant, is to take place tomorrow; There having been received and read the answer of the Merchant and Trade Bookkeeper here, Peracules Mossel, against a certain writing the report of the burning of the defective books received at the secretariat The 27th of August Anno 1777. writing submitted in the Council of India by the former Trade Bookkeeper here, Hendrik Ambrosius Johnson, it is approved and understood to present the aforesaid answer, according to the request of the petitioner, to Their High Excellencies with the ship 't Veldhoen; In compliance with the resolution of this table of the 21st of October and 20th of December 1776, in the presence and before the Junior Merchant Gerrardus van Haeften and Bookkeeper Broerius Brouwer, being expressly commissioned thereto, having been destroyed by fire all the defective and useless books of the Secretariat of Policy, as they were listed in three different notes lettered A, B, and C, which were handed to them by the First Clerk of Policy Johan

Dutch transcription

459. Den 24: Augustus A„o 177. /. laaten doen tavia ontvangen Extract Patriasche Missive geschreeven door heeren bewindhebberen vande oostjndische Comp„e ter kamer Amsterdam aan den heer gouverneur generaal ende raaden van Indic, gedateerd 23. December 1776. /: waer van aan een ieder Copie sal worden gesuppediteerd:/ voorkoomende, ten einde hier door eens te pro„ cureeren, de zoo lang verwagte verbetering in de Chormandelse doeken, en teffens daer door weg te neemen de regtmaatige klagten, die de heeren Mapres haare hoog Edelheeden en deesen raade Iaarlijks genoodsaakt zijn tedoen over de geringe oplettendheid, waar meede den insaam op de Respective Comptoiren schijnt te geschieden, ~ Desgelijks is goedgevonden en verstaen, de de pubticte na tae vont get tij voorsz: Publicatie van het octrooi, alhier ter gewoone plaatse te laaten publiceerenen affigeeren op. de neg boek: tot het sluiten den Nr„ „ gotie boeken van 17/ gequdificeerd twee mattroose als omneutte subpecten naar Ouropakende Den 24. Augustus A„o 1777. /. op aanstaande Donderdag den 20. Deeser, mitsga„ ders tot het doen der voorsz: publicatie bij deesen te committeeren deleeden deeser vergadering den Coop„ „Titulair man, „ Willem Duineveld en den ondercoopman Ian Appengh, neevens den Secretaris deeses raads Marthinus Stoffenberg; Bij een ingediend berigt van den Coopmanen Negotie boekhouder alhier Peracules Mossel gebleeken weesende, dat hij met 't formeeren der Nagapatnamsche Negotie boeken, van an„ no 1774: zoo verre was geavanceerd, dat desel„ ve konden geslooten worden, zoo is, ingevolge sijne instantie, goedgevonden en verstaan, hem bij deesen te qualificeeren, om met 't Sluiten der voorm: boeken te mogen voortvaaren; Met de Pantjalling de goede verwagting van Sadrasp„m hirwaard/ overgesonden sijnde, de van daer naar de Engelsche overgeloopen, dog door deselve, op de Reclame van het opperhoovd Blaeu„ kamer 461 Den 24. Augustus Anno 1717. 't schip De walkerheijd aangesteld kamer weeder uitgeleeverde Mattroosen in naa„ me Ian vincent Heide van Altona, en Nicolaas van de velde van Leiden, zoo is, wijl zij de Comp„e al meer als eens bedroogen hebben, zeekerlijk de eerste occagie de beste Jou„ den waarneemen, om weeder weg te loopen, goedgevonden en verstaan, hun als nutteloose subjecten met het schip de wakkerheid na Europa te senden, om geduurende de reise voor de kost scheepsdienst te doen, In steede van de op de reise van 't schip Een provoostenan kotsomaat op De wakkerheid van Batavia naer her„ waard soverleeden Josias Hanselijn is goedgevonden en verstaan, in desselvs plaet„ se tot provoost aantestellen den koksmaat Johan Carel godlieb Hofman, en tot kosksmaat in sijn plaets den Matt„s wil„ „lem Swart van Enkhuisen, onder toelegging aan een mall:t o dienst g'admitteerd der Heere mapores oregemne en seu u „caat missive van den 30: foer er 1776. ontf: Den 24: Augustus Anno 1777. /. aan den eersten van ƒ 20, en aan den anderen van ƒ 14. ter maend op een nieuw drie Iaarig verband;— Laastelijk is nog verstaan voor Mattroos met ƒ 12. ter maend in dienst te neemen den van de inhooren uit het land alhier aangekoo„ men, Iacob Adriaans van vlaenderen; Aldus Gedaan en gearresteerd Jn 'T Casteel tot Nagapatnam Dato voorsz: /:geld / aan als vooren /: Excepto den Coopman en fiscaal Marthinus Koning, en densit„ Coopman en tweeden Pakhuismeester Ian Daniel Simons;~ Woensdag Den 27: Augustus Ao 1771. /. Smorgens ten 9: uuren Vergadering van Politie Absent Den Coopman en fiscaal Marthinus Koning en Den Coopman tit„a en tweeden Pakhusmeester J„n D„e Simons, mits Indispositie Met het voor Bengalen uitkoomende schip De gel 463. Den 27. Augustus Anno 1771. egater van der haden „sel Contra de Heer Johnson naar batavia zond De Mercuur, dat gisteren avond ter Nagapatnam„ sche rheede arriveerde, ontvangen, mitsgaders heeden in vergadering geopend en geleesen zijnde, een origineele en Zufp„t missive, door de wel Edele groot Agtb: heeren bewindhebberen ter Presidiale kamer zee„ land, aan deesen raade geschreeven, gedateer Mid„ delburg den 30. ' December 1776: zoo is goedgevon„ den en verstaan, daer uit bij Deesen te Noteeren, dat daar meede ontvangen zijn twee Publicatie, nevens 2 7 rastenop: de p„r lon„ van de Prolongatie van 't octrooij, door haer hoog Moogende aan de Maatschappij verleend voor den tijd van 20. Iaaren; waar van de Publicatie alhier, volgens besluit van den 24: huijds, op morgen staat te geschieden; Ingekoomen en geleesen sijnde, de verand, de verantwoording vand' heve kos„ woording van den Coopman en Negotieboek„ houder alhier Peracules Massel, tegen seeker schriftuir het Rapport van de verbranding der defocte boeken ter secretarij ingekomen Den 27. Augustus Anno 1777. schriftuur door den geweesen Negotie boek„ houder alhier Hendrik Ambrosius Johnson, in raade van Indie overgegeeven: zoo is goedgevonden en verstaen, de voorsz: verandwoording, volgens 't versoek van den supp:t, haar hoog Edelheedens aante bieden met 't schip 't veldhoen; Ter voldoening aan het besluit deeser toe„ tel van den 21. ' 8ber: en 20. xber: 1776:, ten overstaan en in Presentie van den ondercoopman „ Boekhouder Gerrardus van Haeften en „ Broerius Brouwer als daer toe Expresselijk gecom„ mitteerd weesend, door 't vuur vernetigd zijnde alle de Defecte en onnutte boeken van het se„ cretarij van Politie, zoodanig als die bij drie Differente Notitien geletterd A: B: en C:, die hun door den Eersten Clercq van Politie Johan

NL-HaNA_1.04.02_3483_0649 view scan ↗

English

465 The 27th of August 1717. vessels on hand to Batavia being Johannes Abraham Bronsveld had been shown, were noted, it has been, upon the written report thereof submitted by the aforesaid commissioners, approved and agreed, not only to make a note of that binding by this, but also to excuse the said commissioners from taking the offered oath; By the titular skipper and master of equipment here, Jacob Hartman, there has been presented to the meeting his annual report of the vessels on hand here at the Coast, with notification of how they are named, to what they are bound, and of what charter they not only are, item their defects: thus it has been approved and agreed to offer the aforesaid report to Their High Noble Honors, according to the order, and in that regard to make mention in the outgoing letter The 27th of August Anno 1777. and likewise respectfully to make mention of that submission in the letter to be sent to Batavia shortly, showing to Their High Noble Honors, the Supreme Indian Government, that the number of the aforesaid vessels on this Coast consists of 2 barks, 1 hooker, 2 single-masted sloops, 1 pantjalling, and 1 thonij, or with the 2 thonijs on Northern Cormandel in 9 pieces, or one more than the latest determination, but also to insert this report by this, according to the order, To 467 The 27th of August Anno 1777. To The Right Honorable, Valiant Sir Reinier van Vlissingen Governor and Director of this Coast of Cormandel with the dependencies thereof H: H: &: Honorable Valiant Sir; Pursuant to Your Honorable Valiant's highly respected order, contained in the Extract Resolution taken in Council of Cormandel, the undersigned have the honor to show to Your Honorable Valiant in the most respectful manner the number of the Company's vessels on hand here, with notification of their names, their years, and their present condition, namely the two single-masted chaloups De Walvis and De Papegaaij, length stem to stern 56, breadth at their waterline 18, and depth in the holds 7½ feet, arrived here from Batavia in the year 1765, still reasonably strong The 27th of August Anno 1717. strong in wood and iron; The Pantjalling De Goede Verwagting, length stem to stern 56, breadth at its waterline 14, and depth in its hold 7 feet, is reasonably strongly provided with wood and iron, bought new here in the year 1772; the Thonij De Johanna Maria, length stem to stern 58, breadth at its waterline 18, depth in its hold 7 feet, well and strongly provided with wood and iron, built new at Palicol in the year 1770; the hooker 'T Loo, arrived here from Batavia in Anno 1774, is length stem to stern 73, breadth at its waterline 23, depth in its hold 9 feet, after having made a voyage this spring to Northern Cormandel, due to heavy leakage, had to head back to Jaggernaikpoeram and subsequently to the river Coringen to be relieved of its leakage; The Bark De Liefde, arrived here new from Batavia in the year 1775, is length stem to stern 90, breadth at its waterline 26, and depth in its hold 12 feet, is firm and strong of wood, but of iron as mentioned in last year's report, but as soon as it sails somewhat heavily or works in high seas, it is immediately very leaky; the Bark Den Eendragt, length stem to stern 84, breadth at its waterline 26, and depth in its hold 10 feet, arrived new from Batavia in Anno 1775, after having sailed along this Coast until the end of July this year, became so leaky that it necessarily must head to Jaggernaikpoeram and subsequently to the river Coringen, in order to 469 The 27th of August Anno 1777. brought as found per invoice its leakage be remedied. Thus may it please Your Honorable Valiant to observe that here in Southern Cormandel there are present seven vessels of their types, as: 2 barks 1 hooker 2 single-masted sloops 1 pantjalling 1 thonij There are also 2 thonijs on Northern Cormandel, namely: De Jonge Pieter, and De Orange Spruil, of which the undersigned cannot serve any report, because they are not present here. Hoping hereby to have complied with the very honored order of Your Honorable Valiant, we do ourselves the honor to call ourselves with all high esteem; — below stood: Right Honorable Valiant Sir, Your Honorable Valiant's humble and obedient servants; was signed: J: Hartman; in the margin: Nagapatnam The 19th of August 1717; lower: master shipwright, signed: Willem Eijsbrant Bleeker; ~. Having come in and been reviewed the findings of the gold and silver received in the Company's large cash treasury, brought here from Batavia by the ship Juno which departed for Bengal on the 2nd of this month: it has been approved and agreed to note by this, that from the said vessel were properly received here, the thereof the rupees sold by [illegible] and Spanish reals, and with how much advance the 17 bars of gold sent therewith according to the invoice from the Indian capital for the service of this Government, weighing mats H: 5026: 11¼ or mark st: 400. 1. 5 3/4 123/16, 98:—. mark mark reals, 9120: —. pieces of imperial thalers and Spanish reals together with silver rupees; 20,000. the gold and silver brought with the ship the Juno, found according to invoice, It having been seen from a separate return that, pursuant to the license obtained from Their High Noble Honors, by order of the Governor, there had been issued to various private individuals 24448 pieces of silver rupees, as well as 9120:— imperial thalers Spanish reals, from the parcels brought from Batavia in the past year with the ship De Princes van Orange, and recently with the ship Juno; and this with an advance on the rupees of 5: 1/16: and on the other coin species The 27th of August Anno 1707. of

Dutch transcription

465 Den 27. Augs 1717. handen zynde vaar thuijgen naar batavia zijnde Johannes Abraham Bronsveld waaren vertoond, genoteerd stonden, zoo is, op het daer van ingekoomen schriftelijk rapport van de voorsz: gecommitteerdens, goedgevonden en verstaan, van die verbaan„ ding niet alleen bij deesen aanteekening te houden, maer ook de gemelde gecommit„ teerdens te Excuseeren van 't doen van den aangebooden Eed; Door den schipper tilulair en Equipagie het ingekome Rapport van daan meester alhier Iacob Hartman, is ter ver„ gaderinge gepresenteerd zijn Iaarlijks Rapport van de alhier ter Custe aan handen zijnde vaartuigen, met bekendstelling, hoe zij genaemd, waar aan gebond en van wat Charter zij ^niet alleen zijn, item haare gebreeken: zoo is goedgevonden en verstaan, het voorsz: Rapport hunne hoog Edelheedens, volgens de ordre Aantebee„ den. en daaromtren bij den afgaande brieff gewagt maaken Den 27:' Augustus A„o 1777. /. den; mitsgaders vandie aanbieding teffens eer„ biediglijk gewag te maaken, bij den in 8ter na Batavia aftegaanen brief, onder ver„ tooning aan haar hoog Edelheedens, de hooge„ Indiasche regeering, dat 't getal der voorsz: vaartuigen ter deeser kuste bestaat in 2. barken, 1. –. hoeker 2. –. Een mast sloepen 1. –. Pantjalling, en 1. Thonij, dan wel met de 2. Thonijs op Noorder Cormandel in 9. stuks. of een meerder als de Iongste bepa„ ling maar ook dit Rapport, na de ordre bij Deezen te Insereeren, Aan 467 Den 27. Augustus Anno 1777. / Aan Den wel Edelen gestr. heer Reinier van vlissingen Gouverneur en Directeur deeser Custe Corman„ del met den Re„ forte van dien H: H: &: Edele Gestrengen Heer; IIngevolge uwE d: Gestr: hoog gerespecteerde order, vervat bij Extract Resolutie genomen in raa„ de van Cormandel, hebben de ondergeteeken„ dens, de Eere uwEd: Gestr: op 't eerbiedigst te verthoonen, het getat der alhier aanhanden zijnde 'sComp„s vaertuigen, met bekent stellinge van haare naamen haare Iaaren, en derselver teegenwoordige gesteldheid, als de twee Een maste Chialoupen De walvis, en De Papegaaij, lang oversteeven 56: breet, op haare uitwateringe 18 en diep in de ruimen 7½ voeten, in anno 1765. van Batavia alhier aangekoomen sijn, nog reedelijk sterk Den 27. Augustus Anno 1717. / sterk van hout en ijser; De Pantjalling De goe„ de verwagting lang oversteeven 56. breet op sijne uitwatering 14. en diep in zijn ruim 7. voeten is ree„ delijk sterk van hout en ijser voorsien in anno 1772. alhier nieuw Ingekogt de Thonij De Iohan„ na Maria lang oversteeven 58. breet op zijn uit„ waateringe 18. diep in zijn ruim 7: voeten, goet= en sterk van hout en ijser voorsien in anno 1770. tot Palicol nieuw aangebouwt, den hoeker 'T Loo in A„o 1774: van Batavia alhier aangekoomen, is lang oversteeven 73. breet op sijn uitwateringe 23. diek in sijn ruim 9. voeten heeft na een togt in dit voor Iaar op noorder Cormandel gedaan te heb„ ben, door swaare Leckagie weeder na Iaggernaik p„m en vervolgens na 't revier Coringen moeten stee„ ven om van sijn Leckagie verholpen te werden, De Barcq De Liefde in anno 1775: van Bata„ „via nieuw alhier aangekoomen, is lang oversteeven 90:, breet op sijn uitwateringe 26. en diep in sijn ruim 12: voeten is hegt en sterk van hout dog van ijser gelijk in 't voorige Iaer bij Rapport vermeld, Edog soo daa denselven wat swaar zeilt of werkt in holle zeen, ten eersten seer Leck is de Barcq Den Endragt lang oversteeven 84: breet op sijn uitwateringe 26. en diep in zijn ruim 10. voeten in A„o 1775. /. nieuw van Batavia aangekoomen, is Julij na in dit jaer tot uitgaande ^ langs deese Cust gevaaren „noodsaakelyk soo leck geworden dat „ na Iaggeanaikp„ en ver„ volgens na 't Rivier Ooringe moet steeven, om sijne 469 Den 27. Augustus Anno 1777. /. aangebragt volg:s factuur bevonden sijne Leckagie verhelpen te werden, Dus gelieven uw Ed: gestr: te beoogen, dat hier op zuider Cormandel Inwesen zijn seeven vaartuigen in haare soorten als; e 2. barcken 1. hoeker 2. Een mastsloepen 1. Pantjalling 1. Thonij Nog zijn op Noorder Cormandel 2. Thonijs als; De Ionge Pieter, en De orange Spruil, waar van de ondergeteekendens geen Rapport van dienen kunnen, door dien deselve hier niet Present sijnde, verhoopen hier meede aan de seer g'eerde order van uw Ed: Gestr: te hebben voldaan, geeven wij ons de Ere ons met alle„ hooge agtinge te noemen; — /:onderstond:/ wel Edele Gestr: Heer, uwEd: Gestr: onderdanige en Gehoorsaame Dienaaren /:was geld:/ I: Hartman /:In margine:/ Nagapatnam Den 19. ' Aug„s 1717. /:lager :/ oppertimmerman /:getd:/ Willem Eijsbrant Bleeker; ~. Ingekoomen en geresumeerd sijnde de bevinding van intgode zever omts thip e het in Comp„s groote geld Cassa ontvangen goud en zilver, door het op den 2. ' deeser na Bengale vertrocken schip Iuno van Batavia alhier aangebragt: zoo is goed„ gevonden en verstaan bij deesen te noteeren, dat uit„ gemelden bodem alhier behoorelijk ontvangen zijn, de daer daar van de roppije bij zerdaaders en spaan„ „sche reaalen verkogt, en met hoe veel avrnce de daar meede volgens Factuur van Indiasch hoord„ plaatse ten diensten van dit Gouvernement afge„ sonden, 17. staaven goud weegende m„ts H: 5026: 11¼ 123 of m„k st: 400. 1. 5 3/416:, 98:—. m„k mark reaalen, 9120: —. stuks kijser daelders en spaansche reaalen matsg„t „ zilvere Ropijen; 20'000. het goud en zilver, met 't schip de Iuno aan„ gebragd volgens factuur bevonden, Uit een appart Rendement gesien weesende, dat, ingevolge verkreege Licentie van hunne hoog Edel„ heeden, op ordre van den heer Gouverneur, aandi„ verse Particulieren afgegeeven geworden waaren 24448. stuks zilve Ropias, mitsgaders 9120:— kij„ zerdaalders spaanse reaalen, uit de Parthijen in Anno Pass„o met het schip De Princes van oran„ ge, en Iongst met het schip Tuno van Ba„ tavia aangebragd; en sulks met een avansop de Ropijen van 5: 1/16: en op de andere Muntspecien Den 27. Augustus A„o 1707. /. van

NL-HaNA_1.04.02_3483_0655 view scan ↗

English

The 27th of August, Anno 1777. sent, and no more were to be expected there, of 2: –. percent, calculating on the entire quantity a net profit of ƒ1950. 19: 8: so it is, because there still remained enough of the aforesaid specie in reserve for melting in the Mint, approved and understood to conform hereby to the issuance of the aforesaid coins for 5: 1/16: and 2. –. percent advance, as being the most advantageous solution that one can devise for it; Furthermore, the lord Governor communicated to the meeting that their High Excellencies, with the ship De Wakkerheid, had not only sent hither 54 Sepoys who were still left of the 121 souls sent to Batavia in Anno passato, of whom 18 died on the voyage and 36 arrived here, but also, by their highly honored Missive of the 30th of April of this year, had notified the Council that their High Excellencies would not expect any more of that kind of warriors, who after all could not settle in Batavia; And that, because the Malaccan Ministers, by their letter of the 26th of this current year, had also provisionally declined the sending of Sepoys, all of this had made His Honor resolve, for the reduction of expenses, as of the ultimo of the passed month of July, to discharge 56 Sepoys from the service, whereby the Company would annually save in wages and rice ƒ4710. -. That His Honor furthermore, for the further diminution of expenses, was of the opinion, if the Council could agree thereto, somewhat to reduce the wages of the Sepoys currently still in service, namely that of a Captain by 24:, of The 27th of August, Anno 1777. an Ensign by 12:, of a Sergeant by 9:, of a Corporal by 5., and of a common Sepoy by 2. fanams per month, whereby the Company would annually save ƒ2851: 4:—, and thus by this reduction and the aforementioned discharge would at once profit ƒ7614. - in a year; so it is, since reducing expenses, insofar as this can be done without detriment to the Company, is the duty of every good and faithful servant, approved and understood fully to conform hereby to the aforesaid wise arrangement of His Honor; and furthermore, for the present, to fix the number of Sepoys serving here, for the garrisoning of the necessary guards and posts, at 329. –. privates, with which matters can be managed well enough for the present; and The 27th of August 1777. subsequently, the lord Governor further made known: that the Company's Interpreter China Nayker had never been of any service or use to His Honor; 1.) on account of his incapacity for that office, as well as an unsuitability to interact properly with people; 2.) because of his ignorance of the Portuguese language, whereby His Honor could never speak with him directly, but always had to use a third Person, which could be of considerable detriment to the Company; and 3rdly) because he cannot be employed at the court of the Nabob or the prince of Tanjore, on account of the great hatred that the aforesaid princes had conceived against him; And that His Honor, both for that reason and to counteract the extortions which his sons, with his connivance, The 27th of August, Anno 1777. had committed among the natives, and for which his eldest son had even made himself a fugitive, as well as for other matters besides which His Honor did not wish to bring against him on this occasion, had resolved to dismiss the aforesaid Interpreter China Nayker, and in his place to appoint as Interpreter the native Mandalam Wengadassalam, having found that he possessed the necessary capacities which were required for the service of Interpreter: so it is approved and understood to make a record hereby of the aforesaid election by the lord Governor of the native Mandalam Wengadassalam as his interpreter, as well as respectfully to communicate this to their High Excellencies in the first departing dispatch, The 27th of August, Anno 1707. with a request to their High Excellencies to graciously approve him in his aforesaid service of Interpreter; Furthermore, upon a submitted Request from the Boatswain Jan Pietersz:, it is approved and understood to present to their High Excellencies, with the return ship 't Veldhoen, under the most favorable recommendation on the part of this Government, his humble petition handed over alongside it and addressed to their High Excellencies, containing an urgent request to be pensioned on account of his sad condition, being virtually entirely paralyzed and blind, while retaining his currently earned wage of ƒ30: per month; And at the same time, upon his request made to that end, it is approved and understood to dispatch the Provisional Assistant Carel Ulrik Wiese with the aforesaid

Dutch transcription

471 Den 27. Augustus Anno 1777. /. „zonden, en worden aldaar geene meer verwagte van 2: –. prcCent, bereekenende op de geheele quantiteid„ eene zuivere winst van ƒ1950. 19: 8: zoo is, de„ wijl er van de voorsz: specie nog genoeg per Res„ land gebleeven, is voor mattan in de Munt, goed„ gevonden en vertaan, zig met de afgave der voorsz: penn: voor 5: 1/16: en 2. –. p„r Cent: avans, als den voor„ deeligsten uit weg zijnde, die men er voor kan uit denken, bij deesen te Conformeeren; Wijders heeft den heer gouverneur ter ver„ van batavia 5o de paij toruge„ gadering gecommuniceerd, dat hunne hoog Edel„ heeden met het schip De wakkerheid niet alleen herwaards gesonden hadden 54. Sipaais, die nog waaren overgebleeven van de in Anno pass„o na Batavia gesonden 121. koppen, waar van er 18: op de reijse overleeden, en 36. alhier aangeland waaren, maer ook bij hoog derselver g'eerde Missive van den 30. April deeses Iaars, den raad hadden aangesz: di malaus besendens hebben orde oe„ „zending daar van meede bedan ht en de gage van denag indienst zijnde d. o narato verminderd Den 27. Augustus Anno 177. ƒ aangesz:, dat haer hoog Edelheedens van dat soort van krijgers, die tog op Batavia niet konden aarden, geen een meer zouden verwagten; ~. En dat, dewijl de Malacsche Ministers bij haaren brief van den 26. ' deeses d1: Jaers, ook bij provisie voor 't toesenden van Sipaar bedankt hadden, dit een en ander zijn Edele hadt doen Resolveeren, om tot, vermindering der Lasten onder ult„o van de gepasseerde maend Iulij, 56. Sipaars uit den dienst„ stellen, waar door de Maatschappij Iaarlijks aan gagie en Rijst zoude koomen uittewinnen ƒ4710. -. Dat sijn Edele voorts, tot verdere Duminutie der Lasten van meening was, soo den raader in konde toestemmen, de gage van de thans nog in dienst sijnde Sipaais eenigzints, te verminde„ ren, als die van een Capitain met 24: , van een 473 Den 27. Augustus Anno 1777. /. een vaandrig met 12:, van een sergeant met 9: van een Corp„l met 5. , en van een gemeen kpaaij met 2. fan„s ter maend, waar door de Comp„e Jaarlijks soude uitwinnen ƒ2851: 4:—. en dus door deese vermindering, en de voorgewaagde afdan„ king, al aanstonds: soude profiteeren ƒ7614. -. in 't Iaer zoo is, dewijl het verminderen der Las„ ten, voor soo ver dit buiten ondienst van de Maatschapprij kan gescheeden, de pligt van Elk goed en getrouw dienaer meede brengd, goedgevon„ den en verstaan, zig met de voorsz: wijse schik„ kinge van sijn Edele bij deesen volkoomen te Con„ formeeren; en voorts het getal der alhier in het getaledengen d: te op 9 eber dienst zijnde Sepaais, tot besetting der noodige wagten en posten voor Eerst te bepaalen op 329. –. gemeene, waar meede het voor het teegenwoordige wel zal te stellen weesen; en ver Den 27:' Aug„s 1777. /. zijn onbequaamhid er gecasseerd vervolgens gaf den heer Gouverneur nog te kennen; 's Comp:s Holk Cuinaija waijter Wag:s dat Comp„s Tolk China Naijker nimmer van ee„ nige dienst of nut geweest was voor sijn Edele; 1:) uit hoorde van zijne onbekwaamheid tot dat ampt, mitsgaders ongeschiktheid, om na behooren met menschen om te gaan; 2.) weegens zijne onkunde in de Portugeese taale; waar door zijn Edele nimmer direct met hem konde spreeken, maer althoos een derde Persoon diende te gebruiken, dat van merkelijk ondienst voor de Maatschappij zoude kunnen weesen, En Ten 3) om dat hij niet kan worden gebruikt aan het hof van den Nabab of den vorst van Tansjour, uit hoorde van den grooten haat, die de voorsz: vorsten teegen hem hadden opgevat: En dat zijn Edele zoo daarom, als tot teegengang van de kneevelarijen die zijne zoons met ooglui„ king 475 Den 27. Augustus Anno 1777.. „dasalam aangesteld op approbatie van H: Hoog Edl: king van hem, onder den Inlander hadden ge„ pleegt, en waarom zijnen oudsten zoon sig selvs fugatief gesteld hadt, mitsgaders om andere zaaken meer, die zijn Edele bij dese geleegendheid niet ten zijnen laste wilde aanhaalen geresolveerde gewor„ den was, den voorsz: Tolk China Naijker te Casseeren, en in sijn plaatse tot Tolk aanten, en in im patrs ande on waga„ stellen, den Inlander Mandalam wenge„ dassalam, als bevonden hebbende, dat die de noodige Capaciteiten bezat, welke tot den dienst van Tolk wierden gerequireerd: zoo is, goedge„ vonden en verstaan, van de voorsz: verkiesing door den heer Gouverneur van den inlander Mandalam wengedassalam tot zijnen tholk, bij deesen aanteekening te houden; mitsgaders hier van bij het eerst aftegaan schrijven aan hunne hoog Edelheedens, eerbiedig Communicatie te den bootsman Pietersz oaar Hoog Ed ter obtenu van gagement voordraagen „tavia verlost Den 27. Augustus Anno 1707. /. te geeven, met versoek aan hoog Deselve, om hem in zijnen voorsz: dienst van Tolk goedgunstig„ lijk te approbeeren; Wijders is, op een ingediend Request vanden Bootsman Ian Pietersz:, goedgevonden en verstaan, zijn daar neevens overgegeeven nedrig suplicq, aan hunne hoog Edelheedens gedediceerd, behelsende Instantie, om uit hoorden van sijn bedroefden toestand, als genoegsaam ten eenemael lam en blind zijnde, te moogen worden gegageerd, met behoud van sijne thans winnende gage van ƒ 30: ter maend, hunne hoog Edelheedens aante bieden, met het Contra schip 'T veldhoen, onder een allergunstigst voorsz: van weegen deese Regeering; ~. den slt endesen weke maar ba„ En is teffens, op sijn daerom gedaan ver„ soek, goedgevonden en verstaan, den Provisioneel Adsistend Carel ulrik wiese met het voor„ schreeve

NL-HaNA_1.04.02_3483_0661 view scan ↗

English

477 The 27th of August Anno 1777. regarding the sending from Palicol of certain natives, arrived letter ship 'T Veldhoen to Batavia to be discharged, with the deduction of his wages from today until the day that he will again be employed in Batavia at one of the writing offices, Having been resolved by decision of this Table of the 30th of June last, to deliver to the Court of Justice of this Castle, a certain private letter written by the Chief of Palicol, the Junior Merchant Johannes Accama, under date of the 14th of June of this year, to the Governor, in order that, regarding the objections raised therein by the Chief Accama against the arresting and sending of various persons who had been present at the making of the confession of the native Naraina, detained here for murder, this The 27th of August Anno 1777. this Council might be served with their considerations and advice in writing, there has now been produced at the meeting by the Governor their Honorable Resolution under date of the 29th of July last, taken on the aforementioned subject, reading as follows: Tuesday the 29th of July Anno 1777. in the morning at eight o'clock Ordinary Judicial Meeting Except The Honorable Marthinus Koning on account of indisposition; After invoking the Lord's holy name, before commencing the Ordinary Civil Roll, the Honorable President produced the following request from the Merchant and Fiscal Marthinus Koning, annexed with 14 items of interrogatories, which his Honor said had been requested by the said Fiscal here, so that, due to his Honor's indisposition, they might be submitted by him and disposed of; Resolution The Council, having read that petition and the interrogatories, grants the first part of the Fiscal's request to have the persons mentioned in the petition, who were summoned hither, instead be heard at Palicol itself on the aforementioned interrogatories for the reasons given thereof; continued 479 The 27th of August Anno 1777. Commission assigned to the Jaggernaikpoeram servants but refuses on the other hand the second part, to request the Illustrious Government of Coromandel that those papers might be sent to the Chiefs of Jaggernaikpoeram, with orders to them to send an express commission from among the servants there to examine them there, And consequently also finds good respectfully to request their Honors that the execution of the same may be assigned to the Palicol Chiefs themselves as permanent committee members of this Council, as the Honorable Fiscal provides no reasons why the Chiefs of Palicol must be challenged in those matters, along with orders at the same time to have all of them re-examined and sworn; Whereupon, after reading, it having been maturely deliberated, it is, while not maintaining the resolution of their Honors, yet in order to prevent or avoid further obscurities and tedious delays that might sometimes arise anew if the persons mentioned in the aforementioned resolution were to be further questioned by the Palicol Chiefs upon the interrogatories of the Continued The 27th of August 1777. the Fiscal, since they would have to have that questioning conducted in the Gentoo language by friends or good acquaintances of the former interpreter, whom the delinquent has already accused of partiality, and who has since fled from Palicol, whether for that or other reasons, whereby the entire investigation could again be challenged by the delinquent, just as he did with his confession given at Palicol, approved and agreed, for the examination and re-examination of the persons mentioned in the aforementioned resolution of their Honors upon the interrogatories of the Fiscal Marthinus Koning, expressly to qualify and commission the Junior Merchant and Second of Jaggernaikpoeram Mr. Jacob Pieter De Kijs, who is at the same time a member of the Court 481. The 27th of August Anno 1777. give orders Court of Justice, and the sworn clerk there, Librecht Cornelis Topander, as well as to assign to them as clerk, provided he beforehand takes the oath devised for that purpose, the Bookkeeper Fredrik Gronauw; And not only shall an extract of this resolution be delivered to the Court of Justice here for their information, but also the Jaggernaikpoeram Chiefs shall be ordered by extract hereof, upon receipt of the requisition letters from the Court of Justice accompanied by the aforementioned interrogatories, to send the express commissioners directly to Palicol, together with the Company's interpreter, or else another competent person upon whose translation they will be able to rely quietly and completely, with The 27th of August Anno 1777. Sergeant Meijboom discharged to Europe with express orders to the same, when examining or re-examining there the persons named by the Fiscal upon his interrogatories, to employ no one other than the aforementioned Jaggernaikpoeram interpreter, or the one whom they shall nominate in his place; regarding which they will above all have to be mindful not to use anyone residing in Palicol, since this has been found to be fitting in the service of Justice; Lastly, it has not only been approved and agreed to discharge Sergeant Jacob Meijboom of the garrison here, who has practically served out his last contract, retaining his currently earned wages of ƒ24 per month, to the Netherlands with.

Dutch transcription

477 Den 27. Augustus A„o 1777./. ng p:s de opzendinge van palifol van eenige inlanders, ingekoomen schreeve schip 'T veldhoen na Batavia te verlossen, onder afschrijving sijner gagie van heeden af tot den dag, dat hij weeder op Pa„ tavia op een der schrijfComptoiren sal worden g'emploijeerd, Bij besluit deeser Tafel van den 30. ' Iunij tesaderis van der ad van Castitie laastleeden gearresteerd geworden sijnde, om aan der raad van Iustitie deeses Casteel aftegeeven, zeekere Particuliere brief door 't opperhoovd van Palicol den ondercoopman Iohan„ nes Accama, onder dato 14. Iunij dee„ ses Iaars, aan den heer Gouverneur geschree„ ven, ten einde op de daer bij voorkoomende be„ denkingen van het opperhoovd Accama, teegen, het arresteeren en op senden van diver„ se Persoonen, die Present geweest waaren bij het doen der Confessie van den over moord alhier gedetineerden Inlander Naraina, deesen Den 27:' Augustus Anno 1777. / deesen raade te dienen van derselver Considera„ tien en advies in scribtis, is thans door den heer Gouverneur ter vergaderinge geproduceerd haar Agtb„r resolutie sub dato 29. Iulij laest„ leeden, op het voorsz: Sujet genomen, luiden„ de als volgd;e. Dingsdag Den 29. Iulij Anno 1777. smorgens ten Agt uuren Ordinaire Iustitieele vergadering Dempto Den E: Marthinus koning mits onpasse„ lijkheid; e Na het aanroepen van des heeren heiligen naam, voor 't aanvangen der ordinaire Civiele Roll Produceerde den agtb: heer President het ondervolgende request vanden Coopman en Fiscaal Marthinus Koning geannexeerd van 14. stux Interrogatorien welke zijn agtb: sijde door ged: hier fiscaal versogt te sijn, dat mits zijn Ed„s in dispositie door wel denselven mogte werden overge„ legd, en daer over gedisponeerd; Tracatie Den raad dat suplicq en de interrrgatorien geleesen hebbende, accordeerd, het eerste Lid van des heers Fiscael versoek, om de ten requeste vermelde herwaards opgeroepene Persoonen, insterde van dien om de wille van de daer van gegeevene vervolg 479 Den 27. Augustus Anno 1777. /. Commissie aan de Jagg:s bediendens opgedraagen Reedenen te Palicol selfs op de voorm: Interrogalorien te laaten hooren; dog ontsegd daer en teegen het tweede Lid; om de Illustre Cormandelse Regeering te versoeken dat m die Papieren aan de opperhoorden van Iaggernalkp=m soude moogen werden gesonden, met ordre aan deselve om uit de bediendens aldaar een Expresse Commissie ter Examina„ tie derwaarts te senden, En vind mits dien ook goed haer Edelens Eerbiedig te versoeken dat de verrigting van 't selve aan de Palicolsche opperhoovden zelve als Permanente gecommitteerdens leeden deeses raads mag werden opgedraagen alsoo den heer rat: off: geen reeden geeft, waarom de opperhoorden; van Palicol in met die saaken moeten werden gewraakt ^ ordre teffens om alle deselve te doen Recolleeren en doen b'eedigen; Waar over, na lectuure, rijpelijk gedelibereerd het seve gn apposer, den de weesende, zoo is niet in stand Laating van het besluit van hunne Agtb:, egter tot voorkoming of vermijding van verdere duister- en lang wij„ ligheeden, die er somtijds weeder op nieuw sou„ den kunnen gebooren worden, wanneer de bij het voorsz: besluit voormelde persoonen, door de Palicolsche opperhoovden nader wier„ den ondervraagd, op de Intenrogatorien van den. Vervolg Den 27. Augustus Anno 1707. den fiscaal, nadien deeselve die ondervraaging in de Ientiefsche taale zouden moeten laaten doen, door vrienden of goede bekenden van den voorigen Tolk, die den Delinquant bereeds van Partijdigheid heeft beschuldigt gehadt, en see„ dert van Palicol, het sij om die, of andere oorsaaken gevlugt is, waer door het gantsche ondersoek weeder door den Delinquant soude kunnen worden gewraakt, zoo als hij zijne op Palicol gegeevene Confessie gedaen heeft, goedgevonden en verstaan, tot het examineeren en recolleeren van de bij het voorsz: besluit van hunne Agtb: vermelde persoonen op de Interrogatorien van den fiscaal Maathi„ nus Koning expresselijk te qualificeeren en te committeeren den ondercoopman en secunde van Iaggernaikp„m M„r Iacob Pieter DecKijs, die teffens Eid van den raad 481. Den 27. ' Aug„so Anno 1707. / ordre geven raad van Iustitie is, en den geswooren scriba aldaar, Librecht Cornelis Topander, mitsg„s hun als Seriba /:mits hij alvoorens deweed„ daer toe beraamd; presteere / toetevoegen den boekhouder Fredrik gronaui; En sal niet alleen van dit besluit aan daar omtrentande bd:s de wodige„ den raad van Iustitie alhier Extract wor„ den afgegeeven tot derselver narigt, maar ook de Iaggernaikp„m opperhoorden bij Extract deeses worden gelast, om op den ontvangst der Letteren dequititoriaal van den raad van Iustitie; verzeld van de voorsz: In„ terrogatorien, de ppresse gecommitteerdens direct na Palicol af te zenden, neevens Comp„s Tholk, dan wel een ander bequaam Persoon, op wiens vertaaling zij sig geruste„ „lijk en volkomen sullen kunnen verlaaten, met Den 27. ' Augustus Anno 1777. /. den Zergt Meijboon naar Europa„ verlost met Expresse Last aan deselven, om aldaer bij het Examineeren, dan wel Recolleeren vande door den Fiscaal opgegeevene persoonen op sijne Interrogatarien, niemand anders te Em„ ploieeren, dan den voorsz: Iaggernaikp„m Tolk, of die geen, die zij in Plaatse zullen no„ mineeren; waeromtrend zij voor al verdagt sullen hebben te weesen, niemand te gebrui„ ken, die op Palicol woonagtig is, nadien men dit ten dienste van de Justitie alsoo bevonden heeft te behooren; Laastlijk is niet alleen goedgevonden en verstaan, den sergeant onder 't guarnisoen alhier Iacob Meijboom, die genoegsaam zijn laaste verband heeft uitgediend, behou„ dens sijne thans winnende gagie van ƒ24: ter maand, naer Nederland te verlossen met.

NL-HaNA_1.04.02_3483_0667 view scan ↗

English

with the return ship De Wakkerheid, but 3 soldiers in wage increased also on account of ample expiration of time to increase in wages the soldiers Anthonij Pool, Johannes Lafon, and Harmen De Bruin, namely the first from ƒ 10: to ƒ 14: and the two others from ƒ 9: to ƒ 13: all upon a new five-year contract commencing on the last day of this month; Thus done and resolved: in the Castle at Nagapatnam, date as above /:was signed:/ as before /:except:/ Marthinus Koning, and Jan Daniel Simons; Saturday the 27th of August Anno 1777. 349 Saturday the 30th of August 1777. Van Tessel also placed as an apprentice in the mint The Company's domains proposed for re-farming In the morning at 8 o'clock Council of Policy Absent: The Merchant and Fiscal Marthinus Koning on account of indisposition, Upon an incoming request from the bookkeeper and commissioner in the mint Jacobus van Tessel, it has been approved and agreed to also place him as an apprentice in the mint, and consequently to order the Assayer Pieter Willem Geke, by extract of this resolution, to provide him with the necessary instruction regarding the assaying of gold and silver; Furthermore, the honorable Governor made known to the meeting that the ordinary time for the farming out of the Company's Domains here was due to occur again tomorrow, and one should therefore; as tomorrow was a Sunday, proceed now to holding the general auction of farms; but that, before proceeding thereto, 30 August Anno 1777. his Honour could not omit to communicate to the council that the farmer who had held under his administration during the most recently expired financial year: The duty on the measuring of paddy The duty of the city gates The ferry across the river The exchange of doits, and The revenues of the import and export duties by sea was inclined to take on all the aforesaid farms for another year for the previous year's farm money, with an increase of 20 –. pagodas on the farm of the paddy measuring. That furthermore, by a certain native named Armagom, under suretyship of the fellow natives Aijakan Poele and Wiera Poele, 700 –. pagodas, or 40 pagodas more than the farm of last year, had been offered for the revenues of the bazaar. And that his Honour would consequently be well inclined with how much advance the same took place privately to concede the aforesaid farms /:since the others, such as that of the tobacco and betel; that of the tavern of European drinks; that of the chank fishery; and that of the export of salt in anno 1775/6, had been farmed out for three and five years respectively:/ for the offered prices, out of hand to the said farmers, if the council could also agree therewith: thus, considering that it is not apparent that the aforesaid farms would yield as much at public auction, it has been approved and agreed, not only to concede the five first-mentioned farms for the previous year's farm money, and an increase of 20 pagodas on the farm of the paddy measuring, for the year 1777/8 to the old farmer Soendara Dakar, under suretyship of the natives Nellabaram Tarwadie and Masulimana Pandarhim, item the revenues of the bazaar to the native Armagom, 30 August Anno 1777. for the offered 700 pagodas under suretyship of the natives Aijakan Poele and Wiera Poele, but also to note hereby that the general revenues of the Nagapatnam Domains for the year 1777/8 amount to ƒ 58356:— or Pagodas 12968:—, being ƒ 270:— or Pagodas 60:—. more than in the past year, as is further demonstrated in the following return: Insertion of the return This Year / Past Year / More / Less The revenues of the bazaar for 12 months beginning the first of September 1777 ending the last of August 1778: Pagodas 700:—. ƒ 3150:— Pagodas 660:—. ƒ 2970:— Pagodas 40:—. ƒ 180:— The duty of the gates of this city, item: Pagodas 2760:— ƒ 12420:— Pagodas 2760:— ƒ 12420:— The duty of the measuring of paddy as above: Pagodas 725:— ƒ 3262:10 Pagodas 705:— ƒ 3172:10 Pagodas 20:— ƒ 90:— The ferry across the river and the toll places situated thereby: Pagodas 73:— ƒ 328:10 Pagodas 73:— ƒ 328:10 The duty of exchanging and reselling the copper doits and cash: Pagodas 640:— ƒ 2880:— Pagodas 640:— ƒ 2880:— The revenues of the goods brought in and exported by sea, farmed out for one year in Anno 1777, per year: Pagodas 3720:— ƒ 16740:— Pagodas 3720:— ƒ 16740:— The duty on tobacco and betel sold in anno 1775 for three years: Pagodas 2500:— ƒ 11250:— Pagodas 2500:— ƒ 11250:— The tavern of European and native drinks together with the garden Poejoer farmed out in anno 1776 for three years, per year for: Pagodas 1150:— ƒ 5175:— Pagodas 1150:— ƒ 5175:— The farm of the chank fishery farmed out in Anno 1775 for three years: Pagodas 200:— ƒ 900:— Pagodas 200:— ƒ 900:— The farm of the export of salt for five years: Pagodas 500:— ƒ 2250:— Pagodas 500:— ƒ 2250:— Total Pagodas 12968:— ƒ 58356:— Pagodas 12908:— ƒ 58086:— Pagodas 60:— ƒ 270:— The two years compared against each other, and the lesser being subtracted from the greater: Pagodas 12908:— ƒ 58086:— thus it appears that the farms this year have increased by: Pagodas 60:— ƒ 270:— balances Pagodas 60:— ƒ 270:—

Dutch transcription

483 met het Retaurschip de wakkerheid, maar 3. zoldate in ganoerhoogd ook mits ruime tijds expiratie in gagie te verhoogen de soldaaten Anthonij Pool, Iohannes Lafon, en Harmen De Bruin als de eerste van ƒ 10: tot ƒ 14: en de twee ande„ re van ƒ9: tot ƒ 13: alle op een nieuw verband vijfjaarig ingaande met ultimo Deeser; Aldus Gedaan en Ge„ „arresteerd: In 'T Casteel Tot Na„ gapatnam Dato voorschreeven /:was /:geteekend:/ aan als vooren /: Excepto :/ Mar„ thinus koning, en I„n D„l Simons; Saturdag Den 27: aug„s A„o 1777. /. 349 Saturdag den 30: Augusus 17. / . van teffens als aankweekeling in de mint geplaats 's Comp:s domijnen ter weder verpag„ „ting voorgedraagen Smorgens ten 8. uuren Vergadering van Politie Alsent Den Coopman en fiscaal Marthinus Koning mits In„ dispositie, Op een ingekoomen Request van den boekhouder en gecommitteerde in de munt Iacobus van Tes„ sel, is goedgevonden in verstaan, hem teffens als aan„ kweekeling in de munt plaatsen, en dienvolgende den Essaijeur Pieter willem Geke, bij Extract deeses te gelasten, hem omtrend het Edsaijeeren van goud en zilver de noodige onderrigting te gee„ ven; ~ Wijders gaf den heer Gouverneur ter vergadering te kennen dat de ordinaire tijd der verpagting van sComp„s Domeinen alhier, op morgen weederstond te verschijnen, en mendus; alzoo de dag van morgen een zondag was, thans zoude dienen te treeden tot „houden het Generaale verpagting; dog dat, alvoorens daer toe. 485 Den 30. Augustus Anno 1717./. toe over tegaan, sijn Edele niet voorbij kon, den raad te Communiceeren, dat den Pagter, welke in 't Iongst afgeloopen boekjaar onder zijne beheering geladt hadt; De geregtigheid van de Nelij Meeterij De geregtigheid van de Stads poorten Het veer over de Revier Het inwisselen der duiten, en De Inkomsten der in- en uitgaande regten ter Zee geneegen. was, alle de voorsz: Pagten, voor nog een Jaer aanteneemen; voor de voorjaarige pagt penni„ met een verhooging van 20. –. pagooden op de Pagt der Klij Meeterij, Dat daer en looven, door zeekeren Jnlander in naame Armagoin onder borgtogt van de meede inlanders Aijakan Poele, en wiera Poele, voor de Inkomsten van de bazaar was ge„ booden geworden, 700 -. Pagooden, of 40. Pagooden meer als de pagt van anno pass„o En dat zijn Edele dienvolgende wel inclineeren zoude met hoe veel wvans zoude, de voorsz: pagten /:alzoo de andere, als die van de Tabak en beetel; die van den tap der Eu„ ropeesche Dianken; die der Chiankos visscherij; en die van den uitvoer van het zout in anno 1775/6: voor drie en vijf tin Iaaren respective waaren verpagt geworden, :/ voor de aangeboodene prijsen, uit de hand aftestaan aan de gemelde pagters, zoo den raadsig de selve geschied onder sphandsen daer meede konde Conformeeren: zoo is, uit aan„ merking, dat het niet apparent zij dat de voorsz: Pagten bij Publicque opveiling zoo veel haalen zullen, vijf goedgevonden en verstaan, niet alleen de „ eerstgem: Pagten voor de voorjaarige Pagt penn:, en eene ver„ meerdering van 20. Pagooden op de Iagt der Nelij Mee„ terij, voor den Iaare 17/8: aftestaan aan den ou„ den Pagter Soendara Dakar, onder borgtogt van de Inlanders Nellabaram Tarwadie en Masulimana Pandarhim, item de Inkom„ sten van de Bazaer aan den Inlander Ar„ Den 30. Aug„s Anno 1771. /. magom. 487 Den 30. Aug„s Anno 1777. /. magom, voor de aangeboodene 700. Pagooden on„ der Borgtogt van de Inlanders Aijakan Poele en wiera Poele, maar ook bij deesen te no„ teeren, dat de generaale Inkomsten der Nagap=m Domijnen voor den Iaare 177/6: bedraagen ƒ50356:— of Pag: 12968:—, dan wel ƒ270. of Pag: 60 –. meerder in anno Pass„o, gelijk bij het ondervolgend Rende, jnserte van ' rendament ment nader wordt gedemonstreerd; Meerder Anne bastalo Deesen Iadre De Inkomsten van de bazaar voor 12. maanden beginnen„ -. -. —. — de primo 7ber: 1777: eindigende ult„o aug„s 1778: - P/6: 700: -. -. ƒ 3150. —. — ps: 60. —. —. ƒ2970. —. — ƒs: 40. -. -. ƒ 100: —. —. — De geregtigheid van de Poorten deeser stad, jdem -„2760:—:—. „ 12420. —. –. „ 2760. —. -. „2420. –. –„—:—: –„„—. —. —. —. —:—: —. —. -. De geregtigheid van de Nelij Meeterij voor als booven „ 725. —. —.„ 3262:10. —. „ 705. -. -. „ 372. 10. —. „ 20. –. –. „ 90 —. —. —. –. —.— . —. Het veer over de rvier en daer bij sijnde thol plaatsen „ 73: —. — „ 320: 10. —. „ 3. —. - „ 320: 10: —„ —: —: —„—: —: —: —: -: - - -. -: -: De geregtigheid van 't opwisselen en weder verkopen der kopere duiten en Casjes - - - - - „ 640 —. — „200: —: —. „ 640:—. –. „ 2880:——„ —: –. - - „ —. -. -. —. —. -. —. De Inkomsten der goederen, die ter zee aangebragd en uitgevoerd worden A„o 1777: voor een Jaer verpagt 'sjaers „ 3720: —: —.„ 61740. — -„ 720. —. — „ 16470. — —„—. —: —. „ —. —: —. —. —. —. —. –. –. De geregtigheid van Tabak en beetel in a„o 1775. ver„ kogt voor drie Iaaren - - - - - - - - „ 2500. –. — „ 1250. —. —. „ 2500. —. —. „ 1250. — — „ —. —: —: „ —: —. —. —. —. —. —. –. -. Den tap der Europeesche en Inlandsche daanken„ mitsg„s de Thuin Poeioer a„o 176. voor drie Jaaren „ 1150. –. – „ 515. —. —. „ 150. –. – „ 578. — . —. –. —. —. —. —. —. — .. verpagt 'sjaars voor - - - Den pagt der Chiankos visscherij A„o 1775. voor drie .. -. „ 900. —. —. —. —. –. —. –. –. — —. — Jaaren verpagt - - - - - - - - - „ 200. –. –. „ 900. –. –. „ 200. –. De pagt van den uitvoer van 't zout voor vijf Iaaren „ 500. —. - „ 250. —. —. „ 00. — Somma Pagooden 12960: — — ƒ8356: — - ƒ290. — — „ƒ506. — „60. —. —. ƒ270. —. —. — De twee Iaaren teegen Elkanderen vergeleeken, en 't mindere van 't meerdere afgetrokken zijnde „12900: -. - ƒ 060:-: zoo blijkt, dat de Pagten deesen Iaare vermeer„ - „ 2250. — . —. —. –. –. —. –. –. .—. dert zijn met - - - - . . . /: 60. —. ƒ270 -—. balanceerd 374: 60. —. ƒ 7. . — —. Minder — —. -. — -.. —. —. —. —: —:— —. —. —.

NL-HaNA_1.04.02_3483_0672 view scan ↗

English

The fiscal shall provide the discharge and loading permits to the revenue farmer for one month. By resolution of this Table of 2 February 1773, the merchant and fiscal Marthinus Koning having been granted permission to levy some fanum, in proportion to their size, on all vessels arriving here by sea or departing from here, for the discharge or loading permits which he must grant to them before they are allowed to unload or load, it is now, in order to prevent the delay caused in the unloading or loading of the aforesaid vessels by the failure to issue the aforesaid permits in a sufficiently timely manner, on the proposal of the Governor, approved and agreed to instruct the fiscal Marthinus Koning by extract hereof to issue monthly henceforth, at the beginning of each month, to the farmer of the import and export duties by sea, some discharge and loading permits for large and small vessels, which the aforesaid farmer shall be obliged 30 August Anno 1777. 489 30 August 1777. men for his security with the gates annually of the linen deliver a note issue and to what end. obliged to account for at the end of each month, namely in cash for as many as have been issued to the owners of the vessels that have arrived here with a cargo of goods or departed from here in that month; but the remainder in kind. And in order that no frauds might be committed herein by the farmer or his servants, it is also agreed to authorize the aforesaid fiscal to place one of his servants, or a peon, with the farmer, to be able to keep a counter-account of all arriving or departing vessels. The fiscal may place one of his servants with the farmer. Furthermore, the Governor has shown that the Company's merchants here often had linens brought here by sea, through which very much smuggling could be committed to the farmer below. continuation. 30 August Anno 1777. committed by importing private linens under the name of the Company's linens, which must tend to the considerable burden and prejudice of the farmer; which ought to be provided against as much as possible: thus, according to the preliminary advice of His Honour, it is approved and agreed to have issued annually to the farmer of the import and export duties by sea and to that of the city gates a distinct list of the number of linen packs that must be collected by the Nagapattinam merchants for the account of the Company in satisfaction of the Persian and Indian petitions; in order that the aforesaid farmers, by confronting that note against their records, might be able to discover whether any smuggling has been committed by the Company's merchants here in the bringing of the Company's linens, whether by sea or by land. 491. 30 August 1777. of aforesaid farmer notices issue of 5 March past proposed. By the farmer of the import and export duties by sea and of the city gates having been shown to the Governor that, on account of the farming of Anno passato, he still had to claim from the inhabitants of this city a considerable sum of unpaid farm moneys, the payment of which was repeatedly delayed by them, to his particular damage, it is, in order to prevent the prejudice that might result therefrom for him and sometimes also for the Company, approved and agreed to order all the inhabitants of this roadstead who might still owe any farm moneys to the said farmer, by posting of notices, to pay the aforesaid farm moneys at the latest by ultimo September, under penalty that otherwise such proceedings will be taken against the unwilling or bad payers as shall be found proper. And having herewith dealt with all that had any relation to the general farming of the Nagapattinam domains for the coming year, there was subsequently produced in the meeting by the Governor the minutes prepared by order of His Honour from Their Right Honours' very venerated general missive of 5 March of this year, brought here with the returning ship 't Veldhoen; with a proposal to frame a fitting reply thereto and such orders as would agree with the intention of the High Indian Government; thus, having entered into deliberation thereon, it was initially agreed to inform Their Right Honours with respect that, with the aforesaid ship 't Veldhoen on 22 May of this year, one had the particular honour to receive Their Right Honours' aforementioned missive of 5 March preceding, accompanied by such quantities of unminted gold, merchandise 30 August Anno 1777.

Dutch transcription

den fiscaal zal d'ontlost in bela„ voor een maand verstrekken „ding beedjes aan den Arma pagten Bij besluit deeser Tafel van den 2: februarij 1773: aan den Coopman en fiscaal Marthinus Koning, geaccordeerd geworden zijnde om van alle vaartuigen, die ter zee alhier aankoomen, of van hier vertrecken, eenige fanum na rato van haare groote te moogen heffen voor de ontlos of belaading briefjes, die hij aan deselve, eer zij lossen of laaden mogen, moet verleenen, is tans, tot voor„ kooming van de vertraaging, die door het niet tijdig genoeg afgeven, van de voorsz: briefjes, in het Lossen, dan wel belaaden der voorsz. vaer„ tuigen wordt veroorsaakt, op de propositie van den heer Gouverneur goedgevonden en ver„ staan, den fiscaal Marthinus Koning bij Extract deeses te gelasten, om voortaan maende„ lijks, met het begin van ider maend aan den pag„ ter van de in en uitgaande regten ter zee aftegee„ ven eenige ontlos en belaading briefjes voor groote en kleijne vaartuigen, die den voorsz: pagter zal Den 30. Aug„s A„o 1777„. gehouden. 489 Den 30: Aug„s 17777. volk tot zijn secuuriteijt bij den poorten Jaarlijks van de lijw: leveren, „te een notitie afgeven en ten wat eynde gehouden weesen, met het uiteinde van elke maend te verandwoorden, naamelijk in Contant, voor soo verre zij zijn afgegeeven geworden, aan de Eigenaers der vaartuigen, die in die maend met een laading goederen alhier aangekomen, of van hier vertroc„ ken sijn; dog de overige in natuura„ En ten einde hier in geen fourberijen door den de fisaaal vermag iemand van zijn Pagter of zijnen Bediendens zouden kunnen wor ^ agter stellen den gepleegd, is almeede verstaan, den fiscaal voornoemd te qualificeeren, om een zijner Dienaaren, dan wel een Pion, bij den Pagter te moogen stellen, om van alle aankoomende of vertrekkende vaertuigen een Contra reek: te kunnen houden, Wijders heeft den heer gouverneur vertoond, aan den Trans pagter ondereder dat 'scomp„s Cooplieden alhier, dikwils over zee herwaards lieten aanbrengen, lijwaaten, door hun seer veele sluikeren konden worden ge„ peegt. vervolg. Den 30. Augustus Anno 1777. pleegt, door Particuliere Lijwaaten, op den naem van 'scomp„s lijwaaten, in te voeren, het geen strecken moest tot merkelijk beswaar en pre„ Juditie van den Pagter; waar in zoo veel me„ gelijk diende te worden voorzien: zoo is, volgens 't pre advies van sijn Edele, goedgevonden en verstaen, aan den Pagter van de in- en uitgaande regten ter zee, en aan die der Stadspoorten Iaarlijks telaten afgeeven een Distinctervolitie van 't getal der Lij„ waat-pakken, die door de Naga p=mo Coopleden voor reek: van de Maatschappij moeten worden in„ gezameld, ter voldoening der Patrasche en India„ sche petitien; ten einde de voorsz: Pagters door het Confronteeren van die Notitie, teegens hunne aanteekeninge zouden kunnen ontdekken, of er bij het aanbrengen van Comp„s Lijwaaten het zij over zee of te Land, door Comp„s Cooplieden; alhier, ook eenige sluckerijen gepleegd zijn; Door 491. Den 30. Aug„s 1777. /. van voorm: pagter billetten afgeeven van den 5 Maart J. o leede gepropo„ Door den Pagter van de in en uitgaande degen sa agtintelen seateurs regten ter zee en der stad/ Poorten aan den heer Gouverneur vertoond weesende, dat hij, weegens de Pagt van Anno pass„o, nog van de ingeseetenen deeser stad te vorderen hadt, eene aansienlijke somme onvoldaane pagt penn:, welkers betaaling door desel„ re telkens wierd gedilaijeerd, tot zijne bijsondere schaade zoo is, tot voorkooming van het nadeel, dat daer uit voor hem en somtijds ook voor de Maatschappij zoude kunnen resulteeren, goedgevon„ den en verstaan, alle de ingeseetenen deeser reede, die aan den gemelden Pagter, nog eenige pagt penn: schuldig mogte weesen, door afficie van biljetten te gelasten, van de voorsz: pagtpenn: te voldoen, uiterlijk met ult„o September, sub peene dat anders teegens de onwillige of kwaade betaalder zoodanig zal worden gepaocedeerd, als men bevinden zal te behooren; En hier meede afgehandeld zijnde, al het geene d'berntwoording van H: v Ed eenige. omeer wel uijtgelword lading van het schip 't veldhoen belieden. eenige betrecking hadt tot de Generaale verpag„ ting der Nagap=ms Domijnen voor 't aanstaande Iaer, is vervolgens door den heer Gouverneur ter vergaderinge geproduceerd, de ok ordre van sijne Edele g'eperpeerde Notulen uit haer hoog Edelheed„s zeer Gevenereerde gemeene Missive van den 5. Maert deeses Iaers, met het Contra schip T. veldhoen alhier aangebragd; met Propositie, om daar op een gepast andwoord, en soodanige ordres te beraa„ men, als met de intentie der hooge India„ den ontringt vaneig besten de sche Regeering zoude over een stemmen; zoo is, daer over ter besoigne getreeden weesende aan„ vanglijk verstaan, hunne hoog Edelheedens met Eerbied te bedeelen, dat men met het voorsz: schip 'T veldhoen op den 22: maij deeses sieas, de bijsondere eere heeft gehadt, te Recipieeren haer hoog Edelh„s voorgewaagd Missive vanden 5. ' Maert bevoorens, verseld, van zoodanige quantiteiten ongemunt, goud, koopmanschap„ Den 30. ' Aug„s A„o 1777. /. pen.

NL-HaNA_1.04.02_3483_0677 view scan ↗

English

493. The 30th of August Anno 1777. satisfaction with the treatment of the pourcowaal of the ship De Wakkerheijd, and other necessities, as are noted in detail on the invoice of the said vessel, while simultaneously expressing thanks to Their High Mightinesses for that prompt relief; Furthermore, their High Mightinesses having approved, under the heading of ships and vessels, the investigation that was ordered here in the past year into the conduct of skipper Johansen during his adverse voyage with the ship De Wakkerheid hither, and it having also been deemed well done by Their High Mightinesses that, in observance of their High Mightinesses' order, along with the judicial report, the ship's journal had also been presented to them: it is resolved to thank their High Mightinesses humbly for this, under the assurance that this will always be observed; The 30th of August Anno 1777. Furthermore, their High Mightinesses having subsequently approved that in the past year the return ship the Princes van Orange and the counter-ship De Wakkerheid were detained here until their departure time, without allowing either of them to touch at the northern factories; and Their High Mightinesses having at the same time expressed satisfaction regarding the considerable cargo of no less than 1533 bales with which the first-mentioned vessel departed for the Netherlands on the 15th of October: it is resolved to thank their High Mightinesses humbly in this regard as well, declaring that the aforementioned approvals have served to give this Council particular satisfaction, and that they, as far as it depends on them, will never fail to fulfill the favorable confidence that their High Mightinesses have been pleased to place in their management, with relation to the fulfillment of the Home petitions; 495 The 30th of August Anno 1777. And it is at the same time, with respect to the dispatch of this year's ships, which is again to take place from here, agreed and resolved, in the outgoing letter to their High Mightinesses, to give a full account of the disposition made in that regard by this Council at the session of the 16th of June of this year, citing the reasons that again moved the assembly to deviate from the orders of the High Government framed on this matter, trusting that the aforementioned arrangements will also be favorably approved; Upon the request of this assembly, appearing in the letter to Batavia of the 14th of October 1776, their High Mightinesses having shipped on the ship De Wakkerheid, instead of 150000 lb, 200000 lb of pepper to cover the linen packs: The 30th of August Anno 1777. it is resolved to thank their High Mightinesses for this as well, mentioning that with that quantity, it will be very well managed for covering the bottom, middle, and top layers of linen packs; And it is likewise, upon the esteemed orders of their High Mightinesses, agreed and resolved henceforth to have some thousand pounds of caliatour wood loaded onto the return ships departing from here, provided that this can be done without the least prejudice to the linens: and consequently, for the fulfillment of this resolution, an extract of this is to be given to the Master of Equipment here, with orders to him to comply promptly with it in the future, provided always that preference is given to the linen packs in loading; Likewise, with regard to the further orders of 497. The 30th of August Anno 1777. their High Mightinesses regarding the main cargo, it is agreed and resolved to write back respectfully that people here have always kept, and will continue to keep, in observance the repeated wish of the Gentlemen Masters expressed in the extract of the General Home Missive of the 29th of September 1775, namely to hold the linens here on the Coast that cannot be sent with the direct ship to Europe, or are delivered only after its departure, until a subsequent direct shipping opportunity; While offering humble thanks for the communication provided regarding the arrival at Batavia of the bark Den Arend, it is resolved respectfully to inform their High Mightinesses that the 200 pieces of two-foot ashlar floor stones removed from that vessel in Trinconomale in the past year were since shipped by the officials there on The 30th of August Anno 1777. the bark De Eendragt, in order to be transported hither; but that this small vessel having first made a trip from there to Galle, the aforementioned stonework was discharged and detained there, and that thereupon the Trinconomale officials, according to what was noted in their letter of the 18th of July last, had charged the cost of the aforementioned stones to the Galle Command, to be collected there in favor of this main station; which will surely have already taken place; Concerning the principal article of the linen trade, it having been remarked by their High Mightinesses that through the self-willed conduct of the dismissed resident of Palleacatta, Hendrik Ambrosius Johnson, the collection there in the past year was virtually

Dutch transcription

493. Den 30. Aug„s Anno 1777. / gemoegen inde behandeling van het pour„ Cowaal van het schip de wakkerheijd pen: en andere benoodigdheeten, als op het Factuur van gemelden bodem in het breede staan genoteerd, onder Dankzegging teffens aan hoog Deselven voor dat spoedig ontzet; ~ Wijders, door hunne hoog Edelheedens onder Aoogper tetente van et genemen het hoofdeel van scheepen en vaartuigen, goed„ gekeurd zijnde, het onderzoek het geen men alhier in A„o Pass„o hadt Laaten doen na 't ge„ drag van den schipper Iohansen, geduurende zijne teegenspoedige Reijk met het schip De wak„ kerheid na herwaerd) gehouden, en meede door hoog„ Deselven voor wel gedaan gehouden weesende, dat men ter observantie van haer hoog Edelheed„s ordre, hoog Deselve, neevens het Iustitieel Rapport ook aangebooden hadt het scheeps Iournael: zoo is: verstaan, hunne hoog Edelh„s dierweegen niedrig te bedanken, onder verseekering dat dit steeff sal worden geobserveerd; e Door Den 30. Aug„s A„o 1777. /. scheepen en v voorlede Jaar belooft daar omtrent zoo mede ver de gepoterer seder Door hunne hoog Edelheedens vervolgens geappro„ beerd sijnde, dat men in A„o Pass„o het Retour„ schip de Princes van Orange en het Contraschip de wakkerheid, tot derselver vertrek- tijd toe, alhier hadt aangehouden, zonder een van beide de noorder Comptoiren te laaten aangieren; en teffens door hoog Deselve genoegen betuigd weesende, weegens het aansienlijk Cargazoen van wel 1533: fardeelen, waarmeede den Eerstgem: bodem op den 15. 8ber: naar Nederland was vertrocken: zoo is verstaan, hier omtrend hunne hoog Edelheed„s almeede needrig te bedanken, onder betuiging, dat de voorsz: goedkeuringen deesen „ tot eene bijsonder satisfactie raade heeft gestrekt, mitsg„s dat deselven, voor soo ver van hun sal dependeeren, nimmer manquee„ ren sa zullen, te voldoen aan het gunstig vertrouwen, dat haar hoog Edelheedens van haare behandeling, met Relatie tot de voldoening der Patriasche 495 Den 30. Aug:s Anno 1777. /. in dit Jaar meede van approbatie zal weeken tot bestorting der lijwaat pakke bedenken. Patriasche petitien hebben gelieven op te vatten; En is teffens met betrecking tot de depeche kopen dtat het depeotern deselve der scheepen van dit Iaer, het geen weeder van hier staat te geschieden, goedgevonden en ver„ staan, bij den afgaenden brief aan hunne hoog Edelh„s in het breede verslag te doen, van de dispo„ sitie, die daar omtrend bij deesen raade is genoo„ men, ter sessie van den 16. Iunij deeses Jaers, onder aanhaaling van de redeenen, die de verga„ dering weeder bewoogen heeft, van de ordres der hooge Regeering, op dit stuk beraamd, aftewijken, in vertrouwen, dat de voorsz: schikkingen al„ meede gunstig sullen worden geapprobeerd; Op 't versoek deeser vergadering, bij brief sooteslke vordegesante ne paper na Batavia van den 14. 8ber 1776: voorkomende, door hunne hoog Edelheed„s, met het schip De wakkerheid in steede van 150000. lb: 200000 l: Peeper afgescheept sijnde, tot bestorting der Cij. waat. in de Atourschepe vortan enge. 1000. lb Caliatourhout laden, dog on„ „der wat mits omtrent de hoofdlaading der heere„ majores ordres obsorveeren Den 30. Augustus Anno 1777. /. waat Pakken: zoo is verstaan, hier voor hunne hoog Edelh„s almeede te bedanken, onder aanhaaling, dat 't met die quantiteid, tot bestorting der onder„ ste, middelste en bovenste laagen Lijwaat Pakken seer wel zal weesen te stellen; En is teffens, op het g'eerde aanschrijvens van hun„ ne hoog Edelh„s, goedgevonden en verstaan, voortzaan in de van hier vertreckende Retourschepen eenige diee zenden ponden Caliatour hout te laaten bij aldien sulks zonder de minste aflaaden, prejuditie der Lijwaaten zal kunnen geschieden: en dien volgende tot nakoming van dit besluit, hier van Extract aftegeeven aan den Equipagie meester alhier, met last aan denselven; om daer aan in 't vervolg prompt te voldoen, mits aan de Lijwaat packen in het belaaden, altes de preverentie geevende; —. Desgelijks is, ten aansien der verdere bevelen van 497. Den 30. ' Augustus Anno 1777. /. de arrive van den bark den arena en melde hoe mat de daar uijt geligte van hunne hoog Edelh„s ten opsigte van de hoofd„ laading, goedgevonden en verstaan, met eerbiedig te Pescribeeren, dat men hier steeds in observantie heeft gehouden en zal doen houden der heeren Mees„ ters gereitereerde begeerde bij Extract generaale Pa„ triasche Missive van den 29: September 1775. uitgedrukt, om naamelijk, de Lijwaaten, die niet met het Directe schip na Europa kun„ nan werden versenden, of na Desselvs vertreck eerst geleeverd worden, alhier ter Custe aantehou„ den tot een volgende directe scheeps geleegendheid; onder needrige danksegging voor de gegeeven beanken voorde Comminicatie van Communicatie van het Arrivement op Bata sae vr de gehenaee via van de barcq den Arend, is verstaan, hun„ ne hoog Edelh„s reverentelijk te bedeelen, dat de in A„o P„o te Trinconomale uit dien bodem geligte 200. p„s arduine vloersteenen van twee voeten, seedert door de bediendens aldaer in de de eijgen sinnige voor uijt verstrekking door Johnson aan de Palliacatse koopl: gelequideerd zijnde als afgedan versoeke. Den 30. Augustus A„o 1777./. de barcq de Eendragt waaren afgescheept geworden, om daar meede naer herwaards te worden overgebragt; dog dat dit kieltje eerst van daer een togt na Gelle gedaan hebbende, de voorsz: steenwerken aldaar ontlost en aan„ gehouden waaren, en dat daer op de Trinco„ nomalsche bedindens, volgens het genoteerde by haaren brief van den 18=e Iulij Laastleedens„ het bedraagen der voorsz: steenen het Comman„ dement Gale aangereekend hadden, om aldaar ten faveure deeser hoordplaatse ingenoomen te worden; het geen zeekerlijk bereeds zal weesen geschied;— Omtrend het voornaam Articul van den Lijwaat handel, door hunne hoog Edelh„s ge„ remarqueerd weesende, dat door het eigensinnig gedrag van het afgegaane opperhoovd van Pal„ leacatta, Hendrik Ambrosius Jolm„ son, den insaam aldaer in anno pass„o genoeg„ saam:

NL-HaNA_1.04.02_3483_0683 view scan ↗

English

499 The 30th of August Anno 1777. in Palicol and Jaggernaikpoeram to refer to the letter of the 17th of January collection had been entirely obstructed to the particular detriment of the Company, whose funds to a considerable amount of Pagodas 20250. —. had been uselessly advanced: it is, with relation to the last part of the aforementioned remark, approved and understood to note in the outgoing letter that the Company, regarding the aforementioned advanced funds, has no further damage to expect, as the same have been properly liquidated; and it is thus trusted that their High Nobilities will therewith be pleased to consider the aforementioned matter settled. Regarding the communication given by this meeting to their High Nobilities in its aforementioned letter of the 14th of October 1776, that the recall of the English chief Fatzer had remarkably changed matters at Palicol for the better, and it was thus hoped that through that favorable turn of events, the entire requisition there would be fulfilled, and the merchants' debts would be remarkably reduced; their High Nobilities having expressed their particular satisfaction both regarding this and on account of the good condition of the Jaggernaikpoeram merchants, it is understood, in view of the outcome of this matter, to refer to the general missive of the 7th of January of this year, mentioning at the same time that, with respect to the arrears of the Jaggernaikpoeram and Palicol merchants, there is hope that these, upon the closing of the books of this year, will be liquidated, if not entirely, at least for a 501. The 30th of August Anno 1777. great part; Upon the further wish of their High Nobilities that the cited prerequisites for a favorable collection in the North, namely peace and good governance, might be fully enjoyed there, in order that the servants of Jaggernaikpoeram might thereby at the same time be enabled to deliver the 1800 lb. of fine cotton yarns assigned to them for delivery for this year, as well as those of Palicol their assigned 200 lb., it is not only approved and understood to thank their High Nobilities heartily for this, but also to inform their High Nobilities of the outcome of the aforementioned delivery, if the same, as is hoped, is completed before the departure of the return ship, or The 30th of August Anno 1777. otherwise to report to their High Nobilities how matters stand with it. Subsequently, with relation to the collection of fine cotton yarns for the Netherlands, it was presented by the honorable Governor that his Honour, in order not to be misled again by fair promises as had happened in the past year, had with very great effort inquired after the place where that spinning was collected by the servants of the English Company; and thus had finally come to know that this collection for the English Company took place in the villages of Arnim, Madrapak, and Condawadapalium, situated three miles above Madras: that his Honour subsequently, in addition to the contracts described earlier, had furthermore 503 The 30th of August Anno 1777. assigned another 2000 lb. of that spinning to private suppliers for delivery, which would be delivered by them according to the samples that his Honour at the same time presented in the meeting; therefore, since the aforementioned samples are quite as satisfactory as those according to which the collection at Palleacatta must take place, it is approved and understood to conform provisionally with the arrangement made by his Honour; and further to await to what extent those private suppliers will fulfill their promises both in quantity and quality, about which a further decision will then be taken. The resortment introduced at the main station of all cloths brought here from the respective The 30th of August Anno 1777. respective factories, having been considered by their High Nobilities as a very useful matter, and consequently favorably passed, the small expenses of only 7/15 per cent incurred on the resortment, it is understood to continue with this for the future, and at the same time always to keep in observance the recommendation received alongside it, to always have reimbursed by the collectors the lesser value, compared to that charged, of the cloths that upon resortment happen to fall into inferior sorts than what they were charged as, as was practiced here in the past year with respect to 37 packages of Jaggernaikpoeram cloths, which out of a quantity

Dutch transcription

499 Den 30:' Augustus A„o 1777./. te palicol en Jagg zig aan den brieff van den 17: Jamn refereeren saam ten eenemaal was gestremt geworden tot bij„ sonder nadeel van de Maatschappij, welkers gelden tot een aansienlijk bedraagen van Pag: 20250. —. nutteloos verstrekt geworden waaren: zoo is, met Relatie tot het Laaste lidder voorsz: Remarque, goedgevonden en verstaan, bij den afgaanden brief te noteeren, dat de Maat„ schappij, omtrend de voorsz: voor uit geschoten gelden geen schade meer te wagten heeft, O alsoo deselve behoorlijk geliquideerd geworden zijn; en men dus vertrond, dat hunne hoog Edelheedens daer meede de voorsz zaak zullen gelieven te houden voor gepasseerd;~ Nopens de Communicatie, door deese ver„omtrent den Jnsdaam en agtenstken gadering aan hunne hoog Edelh„s gegeeven bij haaren voorsz: brief van den 14. 8ber: 1776:, dat het opontbot van het Engelsch opperhoovd Fatzer de zaaken op Palicol mer. sluijten der boek, gelequdeerd te zijn Den 30. Aug„s Anno 1777. . merkelijke ten goede veranderd had, en men dus hoopte, dat door dien favorabelen keer van zaaken, de gantsche petitie aldaer vol„ daan, en der Cooplieden schulden merke„ lijk verminderd zouden worden, door hoog Deselve zoo hier omtrend als wegens den goeden staat van de Iaggernaik p=ms Cooplieden, haar bij zonder welgevallen be„ tuigd zijnde, is, ten aanzien van den uit„ slag deeser zaake, verstaan, zig te Referee„ ren aan de generaale Missive van den dragtentalen verhooft ij bij 7. Ianuarij deeses Iaers, onder aanhaa„ ling teffens, dat men met opsigt tot de mse agterstallen van de Iaggernaik p=mten Palicolsche kooplieden hoope heeft, dat die bij het Sluiten der Boeken van dit Iaar, zoo niet in 't geheel, ten minste voor een 501. Den 30. Aug„so Anno 1777. /. begeerte Cattoengaaren te gagg: en „pall een god verslag te kunnen doen een groot gedeelte zullen worden geliquideerd; Op den verderen wensch van hunne hoog, zoomede van der indaam van' Edelh„s dat de aangehaalde requisitjen tot een favorablen inzaam om de Noord Naa„ melijk vreede en een goed regiment, aldaer volkoomen mogt worden genooten, ten einde de bedienden van Iaggernaikp„m daer door te gelijk in staat mogten worden gesteld, de hun voor dit Iaar ter Leverancie opgedraagene 1800. lb fijne kattoenegarens te leeveren, gelijk meede die van Pall: de hun opgedraagene 200: lb: 2: is niet alleen goed„ gevonden en verstaan, hoog Deselven daer voor van harten te bedanken, maer ook den uitslag van de voorsz: Leverancie; zoo Deselve, gelijk men hoopt, nog voor het vertrek van 't Retour schip wordt voldaan hunne hoog Edelh„s te bedeelen, of Den 30. Aug„s A„o 1777. de plaats daar dit geopeen voord in„ „gesameld uijtgevonden den Eijsch ter leverande aanbesleef of anders hoog deselven te melden, hoe het er meede geleegen is; Vervolgens wierd met Relatie tot den insaem van fijne kattoene garens voor Neder„ land, door den heer gouverneu vertoond, dat sijn Edele, om niet weeder door khoone beloften misleid te worden, zoo als in A„o Pass„o was geschied, zig met seer veel moei„ te hadt g'informeerd na de plaats, al„ waar dat gespin door de Bediendens vande Engelsche Comp„e wierdt ingesameld; en dus eindelijk te weeten gekoomen was, dat dien inzaam voor de Engelsche Comp„e geschiede op de dorpen Arnim, Madrapak en Conda„ wadapalium, drie mijlen boven Madras daar van zijn nog 200: lb bven geleegen: dat sijn Edele vervolgens, behalven de voorwaarts beschreeve aanbesteedingen, nog. 503 Den 30. Aug„s Anno 1777. /. doeken met de vereijschte oplettendheijd voortaare nog 2000- lb: van dat gespin aan bijzondere Leveranciers ter Leverantie opgedraagen hadt, dat door hun, volgens de Monsters, die zijn Edele teffens in vergadering vertoonde, zouden„ geleeverd worden; zoo is, wijl de voorsz: Mon„ sters ruim zoo voldoende zijn, als die, waer na den inzaam op Palleacatta moet geschie„ den, goedgevonden en verstaan, zig met de gemaakte schikking van zijn Edele bij Provi„ sie te conformeeren; en voorts afte wagten, daromtrent den mnslag veragten in hoe verre die Particuliere Leveranciers zoo in quantials qualiteid aan hunne beloften sullen voldoen, waar over men als dan eene nadere Dispositie neemen sal; „ deese De ter hoord plaatse g'introduceerde her ontente te ontalie en worde sorteering van alle lijwaaten die vande respective vervolg. Den 30. Aug„s Anno 1777. /. Respective factorijen alhier worden aangebragd, door hunne hoog Edelh„s als een zeer nut„ tige zaak beschouwt, en dien volgende gunstig gepasseerd zijnde, de geringe onkos„ ten van Slegts — 7/15: prC„t, die op de herson„ tatie vallen, zoo is verstaan, daar meede voor 't vervolg te blijven Continueeren, en teffens althoos in observantie te houden„ de daer neevens ontfangene Recommanda„ tie om althoos door de inzaamelaars te „laaten „vergoeden, de mindere dan aangereekende waarde der Lijwaaten, die bij hersortatie tot mindere soorten komen te vallen; waar als waneer zij aangereekend waaren zoo als sulx in A„o pass„o alhier is geprac„ ^geworden tideerd met opsigt tot 37. pakken Iag„ gernaikp„ms Lijwaaten die uit een quantiteid

NL-HaNA_1.04.02_3483_0689 view scan ↗

English

507 The 30th of August, Anno 1777. and raw for Europe Jaggernaickpatnam recommending the desired. quantity of 135 packs of second to third sort had fallen. Upon the received favorable qualification of Their High Mightinesses, it was approved and resolved to instruct the chiefs of Jaggernaickpatnam to procure for Europe, until further orders from the Lords Masters, the Guinea bleached and raw first sort, woven according to an English sample, of which in the past year, by the ship De Wakkerheid, two packs of raw, alongside the samples of the bleached and the raw, were offered to Their High Mightinesses for inspection; provided that the price increase compared to the price paid over there for the aforementioned raw Guinea first sort shall not amount to more than 6 or at most 8 percent, and that the same not be extended to second or lesser sorts; with the further note that The 30th of August, Anno 1777. the samples sent to Batavia bear proofs. that this kind of raw Guinea cloth, in order to fully meet the advantageous expectation intended with its collection, must be made somewhat wider, so that when it is washed and bleached, it will lose nothing of its proper width of 1 1/2 ells; and with the further statement to the aforesaid chiefs that it is expected that proper care will be taken by them that the aforesaid requirements are promptly fulfilled. Furthermore, with respect to the aforesaid Guinea cloth, it having been noted by Their High Mightinesses that in the past year one had neglected to mention in the outgoing letter the samples that were also offered to Their High Mightinesses, with orders to this Council to still provide the necessary clarification on this at the first opportunity: it was thus resolved, in the first place, to ask Their High 509 The 30th of August, Anno 1777. piece was torn out of pack No. 221. had obtained settlement. Mightinesses respectful pardon for this committed oversight, and thereupon respectfully to represent to Their High Mightinesses and report that the aforesaid samples were torn from a piece of the aforesaid linens, which was taken from pack No. 221, being the very one in which one piece too few was found at Batavia; adding furthermore that this entry has obtained its full settlement here, inasmuch as Their High Mightinesses credited the amount of the aforesaid piece, which had first been charged here, back in favor by invoice of the 29th of April last, and this upon the discovery that it had already been credited to Batavia by the Coromandel invoice of the ultimate of August 1776; The 30th of August, Anno 1777. regarding the defects still discovered in the Coromandel linens, all possible orders have already been given. Their High Mightinesses having sent hither a copy of the report produced in the Council of India by the linen sorters Frijts and Reemcke, regarding the findings on 34 packs of diverse linens from a parcel of 186 packs, brought to Batavia with the ship De Wakkerheid in the past year, with a recommendation to this Council to take all possible care that the defects still to be found in those cloths be corrected in the future, especially the defect in width; it was resolved to answer respectfully on this point that, always being attentive to this, nothing is left undone that can serve toward their improvement, especially in view of the defect in width; and that to prevent all this, by Circular Letter of the 14th of August 511. The 30th of August, Anno 1777. Their High Mightinesses desire a report of a ruined pack of Chelas, and the state of the Bimlipatnam renter Perentaal. last, the aforesaid report was sent to the respective chiefs with an earnest recommendation to them and the secunder to pay close attention, in making the new collection for India, especially to the remarks made therein regarding the quality of those cloths, adding furthermore that one would like to see that the Coromandel cloths in general corresponded somewhat better to the samples according to which they are contracted and collected. Their High Mightinesses awaiting the outcome of the investigation that was to take place here and at Pulicat into the cause of why the pack of Gingam Taffa Chelas brought to Batavia in the year 1776 by the ship Vreedelust was found completely stained and rotten on the inside; and Their High Mightinesses also looking forward to a detailed report on the state of affairs of the

Dutch transcription

507 Den 30. ' Aug„s Anno 1777./. en ruw voor Europa Jagg nade begeerte aanbeveele. quantiteid van 135. packen van tweede tot derde soort waaren gevallen Op de bekoome gunstige qualificatie den Jnsam anguntgen bl: van hunne hoog Edelh„s is goedgevonden en verstaan, de Iaggernaik p=ms opperhoorden aanteschrijven, om van het Geinees gebleekt en Ruw eerste zoort, na een Engelsch Monster geweeren, waer van in A:o Pass„o per het schip De wakker„ heid, twee Pakken Ruw, neevens de Monsters van het gebleekte, en het auwe hunne hoog Edelh„s aangebooden zijn ter preuve, inzaam te mogen doen voor Europa, tot nadre ordre van de heeren Meesters, mits de Prijs verhooging bij vergelij„ ^tegen king, de prijs, die ginder voor het guin„ gem: ruw eerste zoort betaald word, niet meerder komt te bedraagen dan 6. – of ten uitersten 8. p„r C„t en deselve niet g'extendeert worde tot tweede of mindere soorten onder aanhaaling verder, dat Den 30: Aug„s Anno 1717. / naar batavia gezondene monster Prouis draagen. dat dit soort van Ruw Guins, om ten vollen te voldoen aan het voordeelig uitzigt, dat met dies inzaam wordt bedoeld, wat breeder moet wor„ den aangemaakt, ten einde het, wanneer het gewassen en gebleekt wordt, niets van zijne behoore„ lijke breete van 1½: el koome te verliesen; en verdere betuiging aan de voorsz: apperhoovden, dat men ver„ „zorge wagt, dat door hun behoorelijk„ zal gedraagen wor„ den, dat aan de voorsz: requisiten prompt worde voldaan; ~ wig het nonoverklag vand bear van wijders nog ten opsigte van het voorsz: Guinees door hunne hoog Edelh„s geremarqueerd zijnde, dat men in a„o Pass„o verzuind gehadt hadt, bij de afgaande brief gewag te maaken, van de Monsters, die hun„ ne hoog Edelh„s teffens waaren aangebooden geworden, met Last aan deesen raade, om daer van als nog de noodige opheldering te geeven bij de Eerste gelee„ gendheid: zoo is voor af verstaan, hunne hoog Edelh„s 509 Den 30. ' Aug=sti: Anno 1777. /. stuk geschuurd waren uijt het pak„ No 221. „ning erlangd hadde. Edelh„ts teffens waren aangebooden geworden, wet Last aan deesen raade, om daar van als nog de voor dige opseldering te geeven bij de Eerste geleegend hend: zoo ds voor af verstaan, huwe hoog Edel heevens Eerbiedig excus te vragen wegens dit gecom„ mitteerd verzuim, en vervolgens hoog Deselve en melden dat de monsters van een reverentelijk te vertoonen, dat de voorsz: Mon„ sters zijn gescheurd geworden van een stuk der voorsz Lijwaaten, het geen genomen was uit het Pak N„o 221: of het selvde, waar in een stuk te min was bevonden op Batavia, onder aanhaaling verder, dat deese post alhier zijne zoo mede dat deze post haar verewe„ volkomen verevening erlangd heeft, door dien hunne hoog Edelheedens het bedraagen van 't voorsz: stuk, dat eerst herwaerds was aange„ reekend, weeder dit heen ten faveure gebragd, hebben bij factuur van den 29. April Laestleeden, en sulks op ontdekking, dat 't bereeds bij Cor„ mandelse factuur van ulto„o Aug„s 1776. Bata„ via Den 30. ' Aug„s Anno 1777. . nopens de nog ontaekte gebreeken der Corm Lijwaaten bereeds alle on„ 1 mogelijke ordre gesteld via was ten faveure gebragd; Door hunne hoog Edelh„s herwaards zijnde gesonden, Copia van het in Raade van Indie geproduceerd berigt van de Lijwaat sorteerens Frijts en Reemcke, weegens de bevinding van 34. Packen diverse Lijwaaten uit een Parthij van 186. packen, met het schip de wakker„ heid in anno pass„o op Batavia aangebragd, met Recommandatie aan deesen Raade, om de mogelijk„ tte zorge te draagen, dat de nog aan die doe„ ken te vinden zijnde gebreeken in den aanstaen„ de werde verbeeterd; voor al het gebrek van de breete, zoo is verstaan, nopens dit poinct eerbiediglijk te andwoorden, dat men hierop steeds attent zijnde, niet onbezogt laat, wat tot derselver verbeetering dienen kan, voor al ten aanzien van het Defect & oeret in de breete„ mitsgaders dat om dit een en ander te preveni„ eeren, men bij Circulaire Missive van den k Au„ gustus 511. Den 30. ' Aug„s Anno 1777./. Haar Hoog Ed: verlangen verslag van een bedurve pak Chelas, en de „stad van bim=tn pagter perentaal gustus laastleeden, het voorsz: berigt de Respective opperhoorden heeft toegezonden ernstige recomman„ datie aan hun en de secundens, om bij het doen van den nieuwen inzaam voor Indie, voor al agt te geeven op de daer bij voorkoomende remarques nopens de deugd dier kleeden, met aanhaaling verder, dat men gaarne eens zoude zien, dat de Chormandelse doeken eens over het algemeen wat beeter voldeeden aan de Monsters, waar na ze aanbesteed en ingezameld worden, Door hunne hoog Edelheedens den uitslag verwagt wordende, van het onderzoek, dat alhier en op Palliacatta stond te geschieden na de oorzaak, waarom het Pak gingam Taffa Chelas in A„o 177. per het schip vreede„ Lust op Batavia aangebragd, van binnen .. . geheel bevlekt en verrot bevonden was; en teffens door hoog Deselve wordende te gemoet zien, een omstandig verslag van den staat der zaaken van den

NL-HaNA_1.04.02_3483_0694 view scan ↗

English

The letter of 17 January and resolution of 16 June and note: reference to the lessee Perentaal at the resolution of 21 October last. Request concerning the summoning of the same co-portioner Sacrawarti Rama. Regarding the package Chalaas Ligaan. Concerning the delinquent Bimilipatnam lessee Nagamalloe Perentaal, it is understood, in respect of the first matter, to refer very respectfully to what has already been cited regarding the aforesaid package in the letter of this assembly dated 17 January of this year, and subsequently to demonstrate further to Their High Excellencies what still stands written in this regard in the resolution of this table dated 16 June last; But with respect to the second matter, or to the delinquent Bimilipatnam lessee Nagamalloe Perentaal, to refer beforehand to the decision of this table dated 21 October 1776; and, following upon that, to communicate most respectfully to Their High Excellencies: That, in compliance with the first section of the aforesaid resolution, the Bimilipatnam chiefs were instructed by letter thither dated 28 October following thereupon, 30 August Anno 1777: Difficulty therein because he held as much as a 3/4 part of the lease. to send hither under arrest the lessee's co-portioner named Sacrawartie Ramana, who according to the lessee's statements had the entire management of the aforesaid lease, together with all accounts and further vouchers belonging to the lease of Bimilipatnam, with a stern warning to them promptly to comply with this explicit order, as no indifferent conduct in this matter would be tolerated, such as had taken place regarding the lessee himself, whom the chiefs, on private authority, had allowed to go free and unhindered on his way; That in response to this instruction, it was answered by the said chiefs in their letter of 15 January of this year that, since the said Sacrawartie Ramana had also taken over the tavern lease for beverages from the lessee Dirk Coijmans, he thereby Thereupon the sending of someone in his place was ordered, in order to obtain elucidation of Perentaal's affairs. 30 August Anno 1777. participated for as much as a three-quarters part in the entire lease of Bimilipatnam and its dependencies; in which his share for each year amounted to 6095 rupees, they had thus been brought into the utmost embarrassment and anxiety about complying with the order of this assembly by sending under arrest a man who had become of so much importance there to the Company, the more so since they feared that the leases undertaken by him would then fall through entirely, as they saw no chance of leasing them out to anyone else on such advantageous terms, indeed knew no one else who could be entrusted with such a considerable sum; along with a request at the same time to receive further orders in this regard as to how they should act in this case; That upon this request, it was replied by this Council in a 30 August Anno 1777 Satisfaction by the sureties was also recommended. letter of 30 March that, for the reasons given, one was willing to overlook the non-detention of the said Sacrawartie Ramana, although it had taken place contrary to the order given, but since thereby the matter of the former lessee Nagamalloe Perentaal could not be delayed, they were ordered to send a person hither in his place, together with all the accounts of the previous lease, in order to be able to obtain elucidation on how the matter of the outstanding lease monies actually stood, with further orders to the chiefs to compel in the meantime the sureties of the aforesaid lessee Nagamalloe Perentaal to pay his arrears to the Company, or in case of refusal thereof to seize their possessions and sell them for the benefit of the Company, since Meanwhile the servants sent an extraordinary letter regarding this to the Governor. What the letter contains. 30 August Anno 1777. they, in the second place, or in case of the insolvency of the lessee, must first be held liable and foreclosed upon before one could have recourse to other ways or means for the indemnification of the Company; And further, that having expected hereupon a wholly decisive and therefore satisfactory answer, one had again been disappointed therein, since the servants, by a separate letter addressed to the Governor alone, dated Bimilipatnam 1 May last, had seen fit to answer in substance with respect to the aforesaid matter: That they, notwithstanding the unfavorable opinion that one seemed to have of their conduct, declared that, as they were aware that two widows were greatly interested in the same, they had labored for their indemnification with as much impartiality and diligence as they could wish might be done in a similar case 30 August Anno 1777. by their successors regarding them or their families; and that they consequently would already have sent hither at once the lessee's associate named Sarawartie Ramana, were it not that he was so greatly interested in the present lease; but that, if they should be so fortunate as to succeed in their efforts to transfer the entire lease to the merchants for the remainder of the year by the end of the month of May, they would still send over the said Ramana at the first occurring opportunity; and in the meantime ensure that his accounts were prepared as far as possible to be sent hither; but that they meanwhile found themselves obliged to inform this council to their regret that, so far as they had

Dutch transcription

de brief van 17. samn en resolutie van den 16. Junij en not.:s de pagter perentaal aan de resolutie van 21. 8ber: Cleeden refereeren. deselven meede Portionaris sapra¬ „wardi Rama, versoek op ontbodem hen den agterstalligen Bimilip„mten Pagter Nagamal„ omtrent het pak Chalaas Ligaan loe Perentaal, zoo is, ten aanzien van het eerste, verstaan, zeer eerbiedig te Refeereeren, tot het geen nopens het voorsz: pak bereeds aange„ haald is, bij den brief deeser vergadering van den 17. Ianuarij deeses Iaers, en vervolgens, aan hun„ ne hoog Edelh„s nader te vertoonen, wat'er nog ten deesen opsigte beschreeven staat bij Resolutie deeser Tafel van den 16: Iunij Laastleeden; Dog met betrekking tot het tweede, of tot den agterstalligen Bimilip„m Pagter Nagamalloe Perentaal, zig voor af te Refereeren aan het besluit deeser Tafel van den 21. 8ber: 1776; mits„ gaders ten vervolge daer van hunne hoog Edel„ heeden gantsch eerbiedig te Communiceeren; —. Dat men ter voldoening aan 't Eerste Lid van de voorsz: Resolutie, de Bimilipatnamsche opperhoovden bij brief naer Derwaards van den 28. 8ber: daer aan volgende heeft aangeschreeven, Den 30. Aug„s Anno 1777: /: om 513 Den 30. ' Aug„s Anno 1777. /. swaarlijkheijd daar in wijl denselven wel 3/4. gedeelte van tem inpagt had om des Pagters meede Portionaris in naame Sacra„ wartie Ramana, die volgens des Pagters voor„ geevens, de gantsche beheering van de voorsz Pagt, gehad heeft, in arrest herwaerds op te senden, neevens alle de reekeningen en verdere bewijsen, tot de Pagt van Bimilip„m behoorende, met Ern„ stige waarschuwing aan deselven, om aan deese uitdrukkelijke ordre prompt te voldoen, alsoo men in die zaak geen onverschillige behandeling, zoo als omtrend den Pagter selve hadt plaatsge„ hadt, die zij opperhoord, prive autoritatie, los en vrij, zijn weegs hadden laaten gaan, zoude ge„ drogen; Dat op dit aanschrijvens door gedagte opper, de perooden mar taer g ter hoorden bij haaren brief van den 15. Ianuarij deeses Iaars was geandwoord geworden, dat, dewijl gedagte Sacrawartie Ramana ook den Tap der Dranken overgenoomen hadt van den Pagter Dirk Coijmans hij daer door wel s daar op wierd de opzending van iemand in zijn plaats g'ordonneerd, ten eijnde van perentaals zaakelue„ „sidatie te krijgen Den 30. Aug„o Anno 1777. /. wel voor drie quart gedeelte participeerde in de gant„ sche Pagt van Bimilip„m en dies onderhoorigheeden; waer in zijn aandeel voor ieder Iaar tedroeg ropias 60g5:, zij dus in de uiterste verleegendheid en bekommering gebragd waren, om aande ordre dee„ ser vergadering te voldoen, door een man, die aldaer van zoo veel gewigt geworden was voor de Comp„e, in arrest op te zenden, te meer nadier sij vreesden, dat als dan de door hem aangenoo„ mene Pagten in 't geheel zouden komen te vervallen, wijl zij geen kans zagen, die aan niemand anders zoo voordeelig uittezetten, Ja selvs niemand wisten, die sulk een aan„ merkelijk bedraagen zoude kunnen worden betroud; met versoek teffens om dierweeg„s nadre ordre te mogen Erlangen, hoe sij in dit geval hadden te handelen; Dat op dit versoek, door deesen Raade bij 515 Den 30:' Augustus Anno 17.— door dies borgen was meede aanbevole. bij brief van den 30. ' Maart was gerescribeerd ge„ worden, dat men om de gegeeven reeden de aanhou„ Tege ding van gedagten Sacrawartie Ramana wel wilde passeeren, schoon geschied sijnde teegens de gegeeven ordre, edog dewijl daer door de zaek van den geweesen Pagter Nagamal„ loe Perentaal niet konde worden vertraagd; men hun gelaste, Een Persoon in sijn Plaetse herwaards te zenden, neevens alle de Reek: van de voorige Pagt, ten einde Elucidatie te kunnen erlangen, hoe het eigentlijk met de Agterstallige Pagt penn: geleegen was, met ver„ deren last aan de opperhoovden, om intusschen de voldoning van Jm agtitel de borgen van den voorsz: Pagter Nagamalloe Perentaal te Constringeeren tot voldoening van sijn agterstal aan de Maatschapfij, of bij wijge„ ring van dien haare bezittingen aanteslaan en ten behoeve van de Comp„e te verkoopen, nadien zij. Jntusschen zond: bed:s daar omtrent een appantee briefje aan den Heer gouverneur mat het briefje behelsd Den 30. Aug„s Anno 1777. /. zij in de tweede plaats, of bij insolvente vanden Pagter, daer voor eerst moesten worden aange„ sprooken en uitgewonnen, eer men tot schaade„ loos stelling der Comp„e recous konde te neemen, tot andere wegen of middelen; En wijders, dat men hier op verwagt heb„ bende en ten eenemaal beslissend en dus een voldoenend andwoord, daer in weeder waren te leur gesteld geworden, alzoo de bediendens bij een groot briefje, aan den heer Gouverneur alleen gerigt, gedateerd Bimilip„m 1„e Maij laastleeden, goedgevonden hadden, met opsigt tot de voorsz: zaak in substantie te andwoorden; Dat zij, onaangezien het nadeelig gevoelen, dat men haare behandeling scheen te hebben betuigden dat, daar het haer bewust was, dat twee weduwen in deselve grootelijks belang hadden, zij ter haarer schadeloos stelling met zoo veel belangeloosheid en vlijt gearbed hadden, als zij konden wenschen, dat in diergelijke geval door 577 Den 30. ' Aug„s Anno 1777. /. door haare opvolgers omtrend haer of de haare mogt geschieden; en dat zij dienvolgende ook al ten eersten herwaerds zouden opgesonden gehad hebben, des Pagters geassocieerde in naame Sara„ wartie Ramana, waare het niet, dat hij zoo grootelijks geinteresseerd was in de teegen„ woordige pagt; dog dat, wanneer zij zooge„ luckig mogten weesen, in haare pogingen te vervolg. slaagen, om bij het uiteinde van de Maand Meij, de gantsche pagt voor 't overige Iaar de Coop„ lieden optedraagen, zij als nog den gedagten Ra„ mana bij de eerst voorkoomende geleegendheid zouden overzenden; en intusschen bewerken, dat sijne reek:, zoo daa moogelijk, in gereed„ heid wierden gebragd, om herwaards gesonden te kunnen worden, Maar dat zij ondertus„ schen zig gehouden vanden; deesen raade tot hun leetweesen te berigten, dat voor soo ver zij hadden

NL-HaNA_1.04.02_3483_0700 view scan ↗

English

The 30th of October Anno 1777. Continuation had been able to learn, there would be as little recourse against this Sacrawartie Ramana, as co-partner of the Farmer Nagamalloe Perentaal, as against the Farmer himself; furthermore, that if they had not possessed assurance of the good condition of his guarantors, they would never have dared to entrust him with such an extensive Lease as was now held by him, on account of his known indigence, which had found a timely relief in the office he was currently holding; That they further, by the aforesaid letter, with respect to the Guarantors of Nagamalloe Perentaal, had also noted that these seemed rather to have been taken for the sake of the name than for any utility, since the one, being a Company Brahmin, scarcely obtained from his service the necessary sustenance for himself and 519 The 30th of August Anno 1777. and his family, and that the other was a Soliar and Inhabitant of Nader, who traveled back and forth annually, and had happened to be there precisely at the time of the leasing; yet that they nevertheless, for the further verification of all this, would endeavor to send over all those people as soon as could be done without injury to the Company, in order that a clearer account of matters might be obtained from them; yet that they meanwhile hoped that they would then have acquitted themselves of their charge in such a manner that they would be deemed exempt from all accountability, as it was not possible for them in this matter to do anything further toward indemnifying the Company; Furthermore, respectfully to request Their High Excellencies to be pleased for the present, or for as long, to be satisfied with this answer, until this Council shall have been placed fully in a position to settle the conclusion of that tedious affair; further citing that the Lord Governor meanwhile not only seriously addressed the chiefs by a separate note concerning the varying circumstances appearing in their letters with respect to this matter, but also strictly ordered them, with the timely dispatch hither, either by Company or Private vessels (and in the latter case, under the supervision of trusted servants), of the Persons specified by them with all the Accounts relating to the previous Lease, in order that one might finally come to discover from them and their papers how matters truly stand with the Farmer's claims; The 30th of August Anno 1777. Further. 521. The 30th of August Anno 1777. Further, it has been resolved to add to the conclusion of this matter that, notwithstanding all the aforesaid impediments, the Company nevertheless remains secured for the entire amount of the Farmer's arrears, both by the Cash, Gold, Silverwork, and Jewels transferred here into the Company's Great Cash Treasury, belonging to the deceased chief Pfeiffer and the secunde Brouwer or properly speaking to their estates, and by two houses situated at Bimilipatnam of the just-mentioned Secunde Brouwer worth roughly about 3000 rupees, which are likewise pledged for the aforesaid debt as security to the Company; With relation to the sale of Merchandise, Their High Excellencies having expressed their satisfaction regarding the pleasant prospect which this Council, by its letter of the 14th of October 1776, professed to have of an increase of profits in that year, it is, in regard to this Article, The 30th of August Anno 1717. first of all resolved to note in the outgoing letter to Their High Excellencies that one had indeed wished to be able to present oneself again to Their High Excellencies with such a pleasant prospect, which has since been so well fulfilled; but that instead of being able to do so, one must now acknowledge with regret that thus far there is nothing advantageous to report concerning the sale; yet that, however poorly the trade of this year may turn out, one nevertheless boldly dares to assure Their High Excellencies that this Council has made every effort, and still daily makes every effort, which is judged capable of serving to increase the sales; And subsequently, concerning the state of trade on this Coast, to cite that the same is always subject to many inconveniences, but 523 The 30th of August Anno 1717. but in this year has had to struggle with adversities that could neither be foreseen nor prevented; that although the same has thus far presented a reasonably good appearance at Sadraspatnam and Paliacatta, the Jaggernaikpatnam and Bimilipatnam chiefs have nevertheless communicated to this Council a very unpleasant piece of news in that regard, namely that the Former, by their letter of the 20th of June, with which they at the same time sent over their Demand of Merchandise for the year 1778, reported that they had found themselves obliged to reduce the quantity of Japanese Bar Copper by as much as 15000 pounds compared to the Past year, for the reasons that they still had on hand a considerable Remaining stock of 230744 pounds of this mineral, and the consumption of the same in the last two years could by no means match that of previous years; and furthermore that the

Dutch transcription

Den 30. ' 8ber A„o 1777. /. vervolg hadden kunnen ervaaren, er op deesen Sacra„ wartie Ramana als meede portionaris van den Pagter Nagamalloe Perentaal alsoo min verhaal zou weesen, als op den Pagter zelven; mitsg„s dat zij, wanneer geen verseekering hadden van den goeden toestand zijner borgen, zij hem nooit zulk een uitgestrekte Pagt, als nu door hem gehouden wierdt, zouden heb„ „ben durven toe vertrouwen, uit hoovde van sijne bekende behoeftigheid, die een tijdige onderstand gevonden hadt in de bediening, die hij tans waer„ nam; Dat zij voorts bij den voorsz: brief, met opsigt tot de Borgen van Nagamalloe Perentaal nog hadden genoteerd, dat die eerder scheenen, om den naam dan tot eenig nut genomen te weesen, alsoo den eenen Comp„s Bramine zijnde, uit zijnen dienst naeuw„ lijks hadt, het noodige onderhoud voor hem en 519 Den 30. Aug„s A„o 1777. /. verantwoording voor eerst genoegen en zijn familie, dat den anderen een Soliar en Jnwoonder van Nader was, die Iaarelijks over en weeder voer, en daer Juist ten tijde van de verpagting geweest was, dog dat zij even wel ter nadre overtuiging van dit alles zouden tragten soo spoedig als buiten schaade van de Comp„e zoude kunnen geschieden, alle die menschen overtesenden, ten einde men daer van een netter berigt van zaaken souden kunnen erlangen, dog dat zij ondertusschen hoop„ ten, dat sij sig als dan, zoodanig van haaren last zouden hebben gequeeten, dat zij vrij zouden worden geoordeeld van alle verandwoording, al„ so het haer in deesen niet moogelijk was, iets meerder te verrigten tot schadeloos stelling van de Maatschappij; ~ Voorts hoog Deselve Reverentelijk te versoeken, de' Hoog Ede verdoek, om met dezen om voor eerst, of zoo Lange, met dit Andwoord te neemen en onder welke vertooning genoegen vervolg. genoegen te neemen, tot deesen raade volkomen in staat sal weesen gesteld, het einde van die langdraadige affaire te kunnen bedeelen; onder aanhaaling verder, dat den heer Gouverneur ondertusschen niet alleen de opperhoorden bij een appart briefje serieuselijk heeft onderhouden gehadt, over de varieerende omstandigheeden, ten opsigte deeser zaak, bij haare brieven voorkoomen„ de; maer hun ook wel Ernstig bevoolen heeft, ^met de tijdige herwaards zending, het zij Comp„s dan wel Particuliere vaartuigen /: en in het laaste geval, onder toesigt van vertroude bedienden:/ van de door haer opgegeeven Persoonen met alle de Reek:, betrekkelijke tot de voorige Pagt, ten einde men uit hun, en hunne papieren eindelijk eens mogt komen te ontdekken, hoe het weesentlijk met des Pagters preten„ sien geleegen sijn; Den 30:' Aug„s Anno 1777. /. Wijders. 521. Den 30. Aug„s Anno 1777. van Koopmsz: is in dit Jaar niet „zoo voordeelig gelijk in 't voorleeden. Wijders is verstaan, er tot stot deeser zaake tij tevoegen, dat, niet teegenstaande alle de voorsz: hindernissen, de Maatschappij egter voor 't geheel bedraagen van Spagters agterstal blijft gesecureerd, zoo door de alhier in Comp„s Groote geld Cassa overgebragte Contanten Goud, zilverwerken en Juwee„ len, het overleeden opperhoord Pfeiffer enden secun„ de Brouwer of eigentlijk hunne boedels toebe„ hoorende, als door twee op Bimilip„m staande huisen van den evengem: Secunde Brouwer„ waardig Circum Circa 3000. ropias die meede voor de voorsz: schuld tot securiteid vande Comp„e zijn verbonden; Met Retatie tot den verthier van Coopmansz, de voorujtzig op den vorthien door hunne hoog Edelh„s genoegen betuigd zijnde, we gens het aangenaam vooruitzigt, het geen deesen Raade bij haaren brief van den 14. 8ber: 1776: be„ tuigden te hebben, op eene vermeerdering van win„ sten in dat Iaar zoo is, ten aanzien van dit Articul „„ sihyma den staat van den handel word alloos en principaal in dit Jaar g'im pe„ „dieerd Den 30. ' Aug„o Anno 1717. /. Articul voor af verstaan, bij den afgaanden brief aan haar hoog Edelh„s te noteeren, dat men wel gewenscht hadt, hoog Deselve wederom te mogen opwagten, met zulk een aangenaam vooruit„ zigt, dat seedert zoo wel is vervuld geworden; dog dat in Plaatse van dit te mogen doen, men thans met Leetweesen moet bekennen, dat er tot nog toe van den verthier niets voordeeligs te egter word daromtrmnt ricts ver, melden is; edog dat men egter, hoe slegt den handel van dit Iaer ook mogte uitvallen, hunne hoog Edelh„s ruimborstig durft versee„ keren, dat deesen Raade alles aangewend heeft, en nog dagelijks alles aanwend, wat men oordeeld, tot vermeerdering van den verthier te kun„ nen strecken, En vervolgens nopens den staat van den handel ter deeser Custe, aantehaalen, dat deselve steeds, aan veele inconvenienten, onderheevig is, maer in 523 Den 30. ' Augustus Anno 1717. / verval van slaafkooper de nwv:s Jonleggende brieff maar in dit Iaar niet teegenspoeden te worste„ len gehadt heeft, die nog voorzien nog tegen gaan konde worden, dat schoon deselve tot nog toe op Sadrasp„n en Palliacatta van een reedelijken goeden aanschouw is, de Iagger„ naikp„m en Bimilip=m opperhoovden egter dier„ weegens aan deesen Raade hebben bedeeld, en zeer onaangenaame tijding naamelijk dat de Eerste bij haaren brief van den 20. Iunij, waar bij zij teffens haaren Eisch van Coopmanschappen voor den Iaare 1778: overzonden, gemeld hebben, de Cag:s seheden heden der „ dat sij sig verpligt gevonden hadden, om de quan„ titeid van 't Iapans Staafkooper bij vergelijking te„ „ gen anno Pass:o wel 150'00. —. l te verminderen, „. om reedenen; zij nog een aanzienlijk Restand van 230744: —.: l: van dit mineraal aan han„ 1 „ den hadden, en den aftreck van 't selve in de tweede laaste Iaaren in verre na niet haalen kon, bij die van voorige; mitsg„s het „

NL-HaNA_1.04.02_3483_0706 view scan ↗

English

that it was moreover to be foreseen that the sale of the same in this year would be markedly less than in Anno Passo; That they attributed the cause of this decline, Primo. To the large quantity of European copper with which the English at Mazulipatnam were supplied from time to time; that the British sold the same there at 73 Madraspatnam three-swami Pagodas, 4 percent agio the bahar of 480 lb, which amounted to 86 new Negapatnam Pagodas the bahar, whereas they were not permitted to dispose of the Japanese bar copper for less than the fixed price of 100 New Negapatnam pagodas, which made a difference of 14 Pagodas on each bahar, or 16 1/4 percent; but that, as far as the difference was concerned, if it only amounted to 5 to 6 percent, as in previous years, the native would always prefer the Japanese over the European copper; Secundo. That the sale of that mineral 30 August Anno 1777 525 30 August Anno 1777 mineral was also greatly obstructed by the notorious Moor Ibrahim Beg there, who being now the Nawab of the Province of Cambonette and its subordinate circars, according to his custom greatly vexed the native, especially the coppersmiths of Datboesen; whereby, having banished all general trust from his lands, most of the aforesaid coppersmiths had been forced to abandon their work, on which otherwise a considerable quantity of copper was usually vented. And; Thirdly. That the march of the Subah Nizam Ali Khan with his army and entire court from Golconda to the south, against the Nawab Hyder Naik or Hyder Ali Khan, also greatly harmed the sale of spices there; but that they hoped to make up for this loss upon his return through a double sale; Together with 30 August Anno 1777 and the Bimilipatnam officials also make known the decline of the sale by the opposite; ordered to give the cause of this so sudden decline to the latter Together with that the latter, or the Bimilipatnam chiefs, also declared by letters of 25 May of this year that, notwithstanding all efforts made, to their regret they had to experience that it was not possible for them for the present to effect anything of benefit to the sale of merchandise; and consequently had already been under the necessity, in order to be able to continue the collection of piece goods unhindered, of making a further demand upon the Jaggernaikpatnam chiefs for 6,000 New Negapatnam Pagodas with 4 percent agio in the rupees minted there; And it is further resolved following this point, likewise to show to Their High Excellencies that, because the aforesaid Bimilipatnam chiefs neither in their just-mentioned letter, nor afterwards, have given the least reasons to which one 527 30 August Anno 1777 ought to attribute the poor sale of merchandise there; and the aforesaid report is entirely contrary to what was cited in their letter of 24 February preceding, as they stated therein: that although to their regret they had remained deprived for the time being of the opportunity for a large sale of merchandise, they nevertheless retained that flattering expectation of seeing the same turn out as advantageously for the Company in this financial year as in Anno Passo; one could by no means allow this contrary outcome of the sale to pass unnoticed, but on the contrary deemed it necessary to write to the chiefs in this regard by letter of 20 July, to furnish sufficient reasons to this Council increase the indents of cloves and why; thank for the approval regarding the sugar and camphor sold in the past year 30 August Anno 1777 to furnish by what causes that so sudden change in trade was caused; It being furthermore remarked by Their High Excellencies with regard to the sales, that it was a pity that in Anno Passo one had not been able to supply Sadraspatnam sufficiently with spices; adding that, to provide for this in the future, one should make the indents for cloves somewhat more generous annually; because those spices were not subject to spoilage, and their large supply at Batavia could well tolerate a greater shipment, it is thus approved and resolved to keep the aforesaid recommendation of Their High Excellencies constantly in mind when preparing the indents; It being further favorably approved by Their High Excellencies that in Anno Passo all the imported 529 30 August Anno 1777 imported ditto report keep on hand imported sugar and camphor had been ceded to the Company's merchant Tirumani Chetty and associates for the previous year's prices, it is resolved, with thanks for that kind approval, to give a full report in the outgoing letter of the powder and candy sugar, as well as camphor, brought here by the ships of this year and sold here, according to what was noted in that regard by resolution of 25 July last, and to keep the sale of the arrack on hand; And at the same time, with reference to the arrack, to mention in the outgoing letter that since it has fallen sharply in price here for some months, so that far from its purchase costs could be obtained for it, one has consequently deemed it best to hold it a while longer; Meanwhile, it is not only approved the abundant from Batavia being and

Dutch transcription

„het boovendien te voorzien was, dat den verlhier „van het selve in dit Iaer merkelijk minder „zou weesen, als in Amo Pass„o Dat zij de oorzaek van dit verval toeschreeven, P=mo Aan De Groote quantiteid Europas kooper, waar van de Engelschen op Mazulipm van tijd tot tijd wierden voorsien; dat de britten het selve aldaar verkogten teegens 73. Madras„ patnamsche driebeeldige Pagooden, 4 /0. Jan„s de bhaar van 480. lb, het geen op 86: nieuwe A: Pag: de bhaar te staan kwam, daer zij het Iapansch Staafkoper voor niet voor niet minder dan de bepaalde prijs van 100: N: N: pag: mogten afstaen, dat een different uit„ „maekte van 14. Pag: op ieder bhaer, of 16¼. „ p„r Cont dog dat, wat different betrof, zoo 't „ slegts, gelijk in voorige Iaaren, 5: â 6: p„r C„t „ bedroeg, den Inlander het Iapans boven „ 't Europees koper althoos zoude prefereeren; Secunda Dat den verthier vandat mine„ Den 30. ' Augustus Anno 1777. /. rael. „ 525 Den 30. ' Aug„s Anno 1777; „raal ook zeer gestuit wierdt door den aldaar be„ „rugten Mhoor Ibraham Beek, die Ians Nabab „ zijnde van de Provincie van Cambonette en dies „ onderhoorige serkaers, na zijne gewoonte den „ Inlander zeer vexeerde, voor al de Munsters „ van Datboesen; waer door hij het algemeen ver„ „trouwen uit zijne landen verbannen hebbende, „ de meeste van de voorsz: Munsters hun werk „ hadden moeten laaten steeken, waer aan anders „. een aansienlijke quantiteid kooper vreadt verde„ „biteerd. En; Ten Derden. dat den optogt van den souba Nisamn Alichan met zijn armee en geheele hofhou„ ding uit Golconda na de zuid, tegen den Na„ „ bab Haijder Naijk of Heijder Alichan „den verthier van specerijen aldaar ook zeer „ benadeelde; dog dat zij dit verlies bij zijne „ te rug komst door een dubbeld verthier „ hoopten te vergoeden; Mitsg„s „ Den 30. ' Aug„so Anno 1777. /: en d' bim: d„o geven den vervat van den verthier meede door het nevs staande te kennen deesen laaste de oorsaak van den zoo schielijken verval opte geven g'ordonneerd Mitsgaders dat de Laaste of de Bimilip=m opperhoovden ook bij Letteren van den 25:e Maij deeses Iaars betuigd gehadt hebben, dat onaan„ „ gezien alle aangewende pogingen, zij tot der„ selver leetweesen moesten ondervinden, dat „ het voor haar niet moogelijk was, om voor „ het teegenwoordige iets ten nutte van den verthier van Coopmanschappen uittewerken; „ „ en dienvolgende bereeds in de noodsaakelijkheid „ geweest waaren, om den inzaam van Lijwaaten onbelemmert voort te kunnen zetten, van de Iaggernaikp=msde opperhoovden eenen naderen Eisch e te doen van 6000. Nieuwe N: Pagooden met 4: p„r C„t „ opgeld in de aldaer gemunt wordende ropijen; ^vol En is wijders ten verge van dit Poinct verstaen, hunne hoog Edelh„s almeede te vertoonen dat, de„ wijl de voorsz: Bimilip„m opperhoorden nog bij haaren evengem: brief, nog naderhand, de minste reedenen gegeeven hebben, waaraan men „ het 527. Den 30. ' Aug„s Anno 1777. /. het gering Debiet van Coopmanschappen aldaer ^dienen zoude toe te schrijven; mitsgad„s het voorsz be„ rigt ten eenemael strijdig is, met het aange„ haalde bij haaren brief van den 24. febr: bevoo„ ^zij rens, alzoo daer bij zeggen; dat alschoon ze tot haer leetweesen voor vervolg als nog beroofd gebleeven waren van de geleegendheid tot een ruim verthier van Coopmanschappen, ze nogtans behielden, „ die vleijende verwagting, van Deselve in dit boekjaar alzoo voordeelig voor de Maatschap„ „pij te zullen zien uitvallen; als in A„o Pass„o„ men geenzints deese Contrarieerende uitkomst van den vertier ongemerkt heeft te kunnen passeeren, maar daer en teegen noodig geagt, de opperhoovden dierweeg„s bij brief van den 20:' Iulij aanteschrijven, om daeromtrend aan deesen Raade voldoende reedenen te suppe„ diteeren „ „ d' Eijsschen van garioffel Nagulen vergrooten e, waarom voor de approbatie weg.:s de vor„ „sogte zuijkeren Camphur in 't voorleeden Jaar bedanken Den 30. Augustus Anno 1777. /. diteeren, door welke oorzaaken, die soo schie„ lijke verandering, in den handel is gecauseerd; Vervolgens nog door hunne hoog Edelh„s ten aanzien van den verthier geremarqueerd wee„ sende, dat het Iammer geweest was, dat men in A„o Pass„o, Sadrasp:m niet genoeg„ saam hadt kunnen voorzien van specerijen; onder bijvoeging, dat men, om hier inne voor 't vervolg te voorzien de Eisschen van Gareof„ fel Nagulen Iaarelijks wat Ruimer moest „ neemen; wijl die specerijen geen bederf onder„ worpen was, en dies grooten voorraad op Batavia wel een meerderen afscheep konde veelen, zoo is goedgevonden en verstaan, de voorsz. Recommandatie van hunne hoog Edel„ heedens steeds in 't oog te houden bij het inrigten der Eisschen; Door hunne hoog Edelh„s wijders gunstiglijk „dat men geapprobeerd zijnde „ in A„o Passo, als de aange„ bragte: 529. Den 30. Augustus Anno 1777. / „gebragte d:o verslag doen aanhouden. bragte zuiker en Camper aan Comp„s Coopman Tieroemenij Chittij C: S:, afgestaan hadt voor de voorjaarige prijsen, zoo is onder Dank„ zegging voor die genegene goedkeurig, goedge, en omndenwerkoopd de ogt an„ vonden en verstaan, bij den afgaenden brief een volledig verslag te doen van de alhier ver„ kogte Poeder en kandij zuiker, mitsgad„s kamper, door de scheepen van dit Iaer al„ hier aangebragd volgens het genoteerde dier„ weegens bij besluit van den 25. ' Iulij J„o leeden, „ arrak by den En teffens met betrecking tot den afg: den awrak mitsdelen, prijs nog brief aantehaalen, dat die alhier, seed„t eenige maanden zeer in prijs gedaeld sijnde, daer voor op verre na dies inkoops kos„ tende niet zoude weesen te bedingen men dienvolgende best geoordeeld heeft, die nog wat aan te houden; Ondertusschen is niet alleen goedgevonden de oorloedige uijte abatavia zinde. en

NL-HaNA_1.04.02_3483_0712 view scan ↗

English

The 30th of August, Anno 1777. and agreed, upon the obtained qualification from Their High Excellencies, to exchange for the Company all the copper duiten that can be procured without inconvenience to the public, in order to be sent to Batavia at the first opportunity; but also to assure Their High Excellencies that orders have been given more than once, though in vain, to various natives to search for and purchase the requested horses for the Emperor of Japan, and that no opportunity will yet be allowed to pass by to purchase them, if they are only to be found here in the country. Further, at the conclusion of this article regarding the decay of trade, it was approved and agreed to hereby request the Governor, for the revival thereof, and especially of the diminished vent of the Japanese bar copper, to make such wholesome proposals to Their High Excellencies as His Honour shall judge to be serviceable for the advancement of the trade of the Company; as well as to treat of the same in his separate letters, in order thereby to prevent the remedies devised by His Honour from becoming public before the time. And this having been willingly taken upon himself by the Governor, a note thereof is hereby made. Under the article of Taxes and Exemptions, it was agreed to communicate to Their High Excellencies that, pursuant to Their High orders, the Chief of Iaggernaikpoeram, the merchant Pieter Baers, was instructed by a letter from this assembly dated the 2nd of June last to pay his share of the loss below the 50 per cent advance, fallen in the Netherlands upon the sale of 150 out of a lot of 187 bales of Iaggernaikpoeram piece-goods collected by him and the second, Dumon, directly or without any further delay with 1549. 15 into the Company's cash treasury; mentioning at the same time that it is hoped this will already have been paid by him as in duty bound. The 30th of August, Anno 1777. Yet with regard to the ordered compensation imposed upon the second of Palliacatta, Hendrik Stoffier, on account of the loss fallen in the Netherlands on the cost of purchase of 4500 pieces of Palicol chintzes, amounting to the considerable sum of 10317:5: guilders, it was agreed in the outgoing letter to Their High Excellencies to make a detailed report of what was resolved toward the settlement of that item at the session of the twenty-fifth of July last. The 30th of August, Anno 1777. Regarding the long delay of the trade books of 1773/4, which were tendered to Their High Excellencies via Ceylon since or at the beginning of this year, it was agreed to ask Their High pardon once more; but at the same time to tender by the return ship Het Veldhoen the trade books of 1774/5, which the trade bookkeeper is currently busy closing, displaying to Their High Honours the general expenses and profits of the aforesaid fiscal year, as well as how much this Government has advanced in comparison against 1773/4. But concerning the trade books of 1775/6, to request Their High Honours not to take it amiss of the trade bookkeeper for this occasion that the same cannot go over by this shipping opportunity, as he had to be engaged too long in forming the previous books; mentioning at the same time that the said servant has not only promised The 30th of August, Anno 1777. to have the aforesaid books ready by the end of this year, in order to be sent to Batavia via Ceylon, but also that he has seriously assured that he will use his utmost efforts toward the speedy completion of the books of the now expired fiscal year 1776/7. Concerning the stock of grains, Their High Excellencies having reiterated their well-meaning wish that a suitable opportunity might be found here to collect a three-year supply, it was agreed to note in this regard that one will constantly bear this in mind; while in the meantime one has the pleasure to inform Their High Excellencies that in this year, through the undisturbed peace which the Tanjore lands have thus far been permitted to enjoy, an opportunity

Dutch transcription

eijschde paarden aroogingenanwererns„ den heer gouverneur neemtaan om Den 30. Aug„s Anno 1777. /. en verstaan, op de Erlangde qualificatie van hunne hoog Edelheed„s, al de koopere duiten„ die men buiten ongerief van de gemeente sal kunnen bemagtigen, voor de Comp„e in te wisselen, om bij de Eerste occagie na Ba„ en termagtig wording van de getavia gezonden te worden; maer hunne hoog Edelh„s ook te verseekeren dat men meer dan eens, dog te vergeefs aan verscheide In„ landers ordre gegeeven heeft, tot het op„ zoeken en inkoopen vande gevraagde paar„ den voor den keiser van Iapan, en dat men als nog geen occasie sal laaten voor bij gaan om te optekopen, zoo ze hier in 't Land maer te vinden sijn; Wijders is, tot slot van dit articul of tot met opsigt van 't verval van den handel, goedgevonden en verstaen den heer Gouverneur bij deesen te versoeken, om tot oplucking van deselve, voor al van 't verminderd de biet in het 531. Den 30. ' Aug„s Anno 1777. /. om het in nederland op 250. pakk lijpv: het Iapans Staefkooper aan hunne hoog Edelh„s zoodanige heilsaame voorslaagen te doen, als zijn Edele, oordeelen zal, tot bevordering van den handel van de Maatschappij dien„ stig te zullen weezen: mitsgaders deselven te verhandelen bij zijne apparte Letteren; tenei„ de daer door te prevenieeren, dat de door zijn Edele bedagte middelen van herstel, niet voor den tijd rugtbaar worden, En dit door den heer Gouverneur gewilliglijk op sig genomen sijnde„ werdt daer van bij Deesen aanteekening gehou„ den; onder het Articul van Belastingen, het Jagasen is vreds godonerd 8 en ontheffingen, is verstaan, hunne hoog vertes te voldaen Edelh„s te Communiceeren, dat, ingevolge hoog Derselver ordre het opperhoord van Iag„ gernaikp„m, den Coopman Pieter Baers, bij brief deeser vergadering van den 2. Iunij laestleeden, is gelast geworden, om zijn aan„ deel in het verlies beneeden de 50. p„r C„t avans, in van de belasting weeg s palipolsche Chitzen van de pall. secunde scoffier aan A: F: E: verslag tden Den 30. Aug„s Anno 1717. /. in Nederland gevallen, bij verkoop van 150. –. ut een Parthij van 187. Pakken Iaggernaikp msch Lijwaaten, door hem enden secunde Dumon in„ gezameld, direct of zonder eenig verder uitstel met 1549. 15. in Comp„s geld Cassa te voldoen; onder aanhaaling teffens, dat men hoopt, dat daer aan door hem bereeds schuldpligtig sal weesen voldoen, Dog ten aanzien van de geordonneerde vergoe„ ding, den secunde van Palliacatta Hendrik stoffier opgelegd, weg, verlies in Nederland gevallen op 't inkoops kostende van 4500: p„s Palicolsche Chitsen bedradgende eene aanzien„ lijke somme van ƒ10317:5:, is verstaen bij den afgaanden brief aan hunne hoog Edelh„s omstandig verslag te doen van het geen tot vereevening van die post beslooten is ter sessie van den vijfen twintigsten Iu„ lij laastleeden; wegens 533 Den 30. Augustus Anno 1777: boeken van 17¼ excus verzoeken thans aan bieden, onder wel te beide en verseekering Weegens het lang te rug blijven der Negotieboe„ wig hes lads sonden den reg: ken van 177 /¾: die seedert, of in 't begin van dit Iaar hunne hoog Edelheedens over Ceijlon aangebooden zijn, is verstaan, Hoog deselve nog„ maals excuus te vraagen; Dog teffens met het onder van 17 1/½ saan Hoog Ed: Contra schip 'T veldhoen aantebieden de Negotie boeken van 1777:, die den Negotie boekhonder tans bezig is, te sluiten, met vertooning aan Hoog Dezelve van de Generaale Lasten en winsten des voorsz: Boekjaars, mitsgaders hoe veel dit Gouvernement bij vergelijking teegens 1773/4: is te vooren geraakt: maar aan„ gaande de Negotie boeken van 1777/6: , Hoog stendei van 17 7/: oe e o deselve te versoeken, het den Negotie boekhou„ der voor deese reijse niet kwalijk te neemen, dat deselve bij deese scheeps geleegendheid niet kunnen overgaan, wijl hij daar toe te lang heeft moeten beezig weesen, met het formee„ ren van de voorige boeken, onder aan haaling teffens, dat gedagte bediende niet alleen beloovd heeft; omtrent het bemagtige van en drie jaarige voorraad van graane nieuw pagingen aanwierden. Den 30. ' Augustus Anno 1777./. heeft, de voorsz: boeken met het uiteinde van dit Jaar in gereedheid te sullen brengen, om over Ceijlon na Batavia gesonden te kunnen worden; maar ook dat hij serieuselijk heeft verseekerd, zijne uitterste sogingen te zullen aanwin„ den, tot het spoedig in gereedheid brengen der boe„ ken van het thans afgeloopen boekjaar 177 6/. Nopens den voorraad van Graanen, door hunne hoog Edelheedens weeder herhaald zijnde, haaren welmeenenden wensch dat men hier een gepaste geleegendheid mogt aantreffen, tot het inzame„ len van eenen drie Iaarigen voorraad: zoo is, verstaan hier omtrend te noteeren, dat men daer op steeds bedagt sal weesen; terwijl men ondertusschen het genoegen heeft, haare hoog delh„s te bedeelen, dat men in dit Jaer, door de ongestoorde rust, waar van de Tanjousche Landen tot nog toe hebben mogen goudeeren, occasie.

NL-HaNA_1.04.02_3483_0717 view scan ↗

English

535. The 30th of August Anno 1777. what the remainder amounts to and for how long it will suffice thanking for the domains of the past year and communicating the new lease and under what representation had the opportunity to purchase for the Company a considerable quantity of 7431. 1/165 parras of paddy, at 3 1/8 cans per parra, which, together with the remainder lying in the warehouses under today's date, amounts to 9005 1/8 parras; which will be well sufficient for the provisioning of the garrison here, and for dispatch to the respective factories, for a period of 34 months; With respect to the Company's domains here, very much pleasure having been expressed by Their High Mightinesses on account of the increased revenues of the same in the past year, it was resolved to thank Them reverently for this, and subsequently to communicate the result of the lease held today, further mentioning that although the lease of the paddy measuring and that of the revenues of the bazaar yielded 60 pagodas or ƒ 270 more The 30th of August Anno 1777. regarding the decline of private trade a speedy change is expected, and why than in the past year, the Governor nevertheless had very much difficulty keeping the remaining leases, especially those of the city gates and the import and export duties by sea, on the same footing as the previous year, on account of the decline of private trade here, and the increase thereof in the coastal village of Nagore situated near this city. Yet regarding this decline it was furthermore resolved to note that a speedy change for the better is anticipated in this regard, since the Governor has already been solicited by the principal merchant there, named Mahmet Cassien, who conducts an extensive trade by sea with his own vessels, to be permitted to come over here with his entire kin and all his goods, in order to settle here under the protection 537. The 30th of August Anno 1777. to the administrator 4 and to the messenger 1 per cent of the Company's vendues and those of the cast-offs of the Company, which will possibly occur in a short time; since through his arrival the trade of Nagore must for the largest part be transferred to this place; which will necessarily also increase the Company's revenues; Their High Mightinesses having not only favorably approved that here to the Honorable Head Administrator, who is charged with collecting the Company's vendue moneys, from all cast-offs that would henceforth be sold for the account of merchants, 4 percent was granted, as well as 1 percent to the messenger, but moreover authority having been granted by Them to also disburse the aforesaid percentages from all Company goods that shall henceforth be sold by vendue to the Honorable Head Administrator, The 30th of August Anno 1777. under what assurance of the 50 soldiers requested from Ceylon already 25 received and the remaining are still requested provided he remains liable for the proper collection of those moneys; it is, at the special request of the Honorable Head Administrator Dormieux, approved and resolved to thank Their High Mightinesses reverently and cordially for the aforesaid favor on his behalf; under the assurance on his part that he will take proper care for the collection of the aforesaid moneys according to the desire of Their High Mightinesses; Regarding the division of the servants, it having been considered well done by Their High Mightinesses that a relief of 50 soldiers had been requested from Ceylon, it was resolved with respect to these troops to inform Them reverently that 25 men have already been received upon the aforesaid demand for soldiers, and in addition a promise was obtained from the Ceylon Ministers 539. The 30th of August Anno 1777. from the ship De Mercurius 12 ditto retained. the 25 sailors who arrived very opportunely to supply the remaining 25 heads as soon as the affairs between the Company and the Nabob Hyder Ali Khan on the coast of Malabar shall have been decided. And furthermore still to communicate to Them that from the ship De Mercurius, which called here and is destined from Europe to Bengal, there were taken off the 12 soldiers brought along with it for the further completion of the Negapatnam garrison, in the hope of a favorable approval; While in the meantime it was also resolved to thank Their High Mightinesses very respectfully for the sent relief of 25 sailors, of whom 24 arrived on shore sound and healthy; further mentioning that they came here particularly The 30th of August Anno 1777. Palicat warehouses Beijster well in time, partly to serve to replace 16 heads who died on the journey hither on the return ship De Wachterheijd, and partly to replace the seafarers who, from the ship Juno which has since departed for Bengal, had to remain lying ill in the hospital here; For the favorable promise made by Their High Mightinesses to fulfill the wish of the congregation as soon as possible by sending a minister hither, it was resolved not only to thank with respect, but also to express dutiful thanks to Them for and on behalf of the Bookkeeper Jacob Beijster for the favorable approval which They were pleased to grant for his provisional appointment by this council as warehousekeeper of Paliacatte. Furthermore

Dutch transcription

535. Den 30:' Augustus Anno 1777. /. restant uijtmaakt en voor hoe„ „lang toerijkende is de domijnen van a:o pass:o bedanken „we verpagting tedeelen en onder„ welke vertooning occasie gehad heeft, voor de Comp„e intekoopen eene aanzienlijk quantiteid van 74315. 1/165 parras Nelij, teegen 3 1/8. Can„s de Parra, die met het in de Pak, poeveel de selve met het oude huisen leggend nstans onder heedigen datum uit„ maaken 9005: 1/8. Parras; het geen ruim voor de verstrcking in het Guaanizoen alhier, en de ver„ sending na de Respective Tactorijen toerijken zal, eenen tijd van 34: maanden; Ten aansien van 'scomp„s Domeijnen alhier, over het teuigd genog omtrent door hunne hoog Edelheedens weegens de ver„ meerderde Inkomsten derzelven in anno Pass„o zeer veel genoegen betuigd weesende; zoo is ver„ staan, hoog Dezelve dierweegens reverente„ lijk te bedanken, en vervolgens den uitslag, zoomede den uijtslag van de nieu„ der op heeden gehouden verpagting te bedeelen onder aanhaaling verder, dat schoon de Pagt der Nelij Meeterij, en die der Jnkomstend van de Bazaar nog Pa/o: 60. –. of ƒ 270. meerder hebben Den 30. ' Augustus Anno 1777. /. omtrent den verval van den parti„ „culieren handelen word spoedige ver„ dandering verwagt, en waarem hebben moogen gelden, als in A„o Passo, den heer Gou„ verneur egter zeer veel moute gehad heeft, om de overige pagten, voor al die van de stadspoor„ ten en de in en uitgaande regten ter Zee op den voorjaarigen voet te houden, uit hoorde van het verval van den particulieren handel alhier, en derselver vermeerdering op het nabij deese stad geleegen zee dorp Naoer, Dog aangaande dit verval is wijders verstaen, te noteeren, dat men daar omtrend een spoedige verandering ten goede te gemoet ziet, alzoo den heer Gouverneur bereeds door den voornaamsten handelaar aldaar, in naame Mahmet Cas„ sien, die met zijne eigen vaartuigen een wijd uitgestrekten handel ter zee drijft, is aange„ zogt geworden, om met zijn geheele maag„ schap, en alle zijne goederen herwaard/ over te moogen komen, om zig alhier onder de be„ scherming. 537. Den 30. ' Augustus Anno 1717. /. „minustrateur 4. en aande bode 1 prC„o C. van 'sComp:s vendutiern en die der uijt„ scherming van de Comp„e te moogen needersetten, dat moogelijk in korten tijd zal geschieden; naden door zijne overkomst den handel van Nader voor het grootste gedeelte naar her„ waards moet worden overgebragd; het geen noodwendig scomp„s Inkomsten ook zal vermeer„ deren; Door hunne Hoog Edelheedens niet alleen saantootd heben andehoopdad„ goedgunstig geapprobeerd zijnde, dat men hier schten togestae aan den E. Hoord administrateur, die met het invorderen van scomp„s vendupenn: geclargeerd is, van alle uitschotten, die voortaan voor der kooplieden reekening zouden worden ver„ kogt, toegelegd hadt 4:—. , mitsgaders aan den boode 1. –. p„rCent, maar daer en boven nog door hoog Deselve qualificatie verleend weesen, om de voorsz: P„r Centos, van alle Comp„e goederen, die voortaan p„r vendutie sullen worden verkogt, ook aan den E: Hoovd Ad„ ministrateur. Den 30.' Augustus Anno 1777. / onder welke verseekering van de van Ceijlon versogh 50. militai„ „ren bereeds 25. ontb ende overigen wor„ „den nog gevraagt ministrateur uittekeeren, mits Derselven blijve instaan voor het behoorelijk inkoomen dier Hoog deseler dirwege dedanken, penn: zoo is, op speciaal versoek van den E: hoord administrateur Dormieur, goedgevonden en verstaan, Hunne hoog Edelheedens voor de voorsz gunste uit zijnen naam met eerbied en van harten te bedanken; onder verseekering zijnent weegen, dat hij voor 't inkoomen der voorsz: penningen na de begeerte van hunne hoog Edel„ heedens behoorlijk zorge draagen zal; e Onder het hoord-deel der Dienaaren, door hunne hoog Edelh„s voor welgedaan gehouden sijnke„ dat men van Ceijlon heeft gevraagd gehadt, een ontzet van 50: Militairen, zoo is ten aansien deeser manschappen, verstaan; Hoog Deselve reverentelijk te bedeelen, dat men op den voorsz: Eisch van Militairen bereeds 25: man ontfan„ gen en daar en boven van de Ceijlonse Ministers 539: Den 30. Augustus Anno 1777: schip De meroieur 12. d=o aangehout„ „den. „dene 25 mattrooten welke zeer te pas gekoomen Ministers toezegging Erlangd heeft, ter voldoe„ ning van de overige 25: koppen zoo dra de saa„ ken tusschen de Comp„e en den Nabab Heijder Mlichan ter kuste Mallabaar, maar sul„ O len weesen gedegideerd. En wijders hoog Deselve nog te Communi,„ van dat vor bengale ujt gekome ceeren; dat men van het alhier aangeweest ine sijnde schip de Mercuur, dat uit Europa naar Bengale is gedestineerd, tot verdere Completeering van het Nagapatnamsche Guarnizoen geligd heeft, de daar meede aangebragte twaalf Militairen, in hoope van eene gunstige goedkeuring;~ Terwijl ondertusschen almeede verstaan van oge bedante von degekon„ is, hunne hoog Edelheedens zeer eerbiedig te bedanken, voor het toegesonden ontzet van 25. Mattroosen waar van er 24. -. ge„ zond en fris aan de wal zijn gekoomen; onder aanhaaling verder, dat die hier bij„ zonder Den 30. ' Augustus Anno 1777. /: nla Cats pakhuijsen Beijster sonder wel zijn te Pas gekoomen, gedeeltelijk om te kunnen dienen tot suppleering van 16. koppen, die op de reijse naar herwaards op het retour„ schip de wachirheyd overleeden zijn, en gedeeltelijk tot suffleering der Zeevaarende, die van het fe„ dert na Bengalen vertreckene schip Iuno alhier ziek in het Hospitaal moeten blijven leggen; zor door de epemitand deaer Voor de gunstige promesse door hunne hoog Edelheedens gedaan, om soo dra moogelijk te sullen voldoen, aan den wensch der gemeente door een Leeraar Teauaaads te zenden, is niet alleen verstaan, met Eerbicd te bedanken, sten oor de evstigig van den pal, maar ook hoog desselve voor en van weegen den Boekhouder Iacob Beijster, schuld„ pligtig dank te seggen voor de Gunstige ap„ probatie, die hoog Deselve wel hebben gelieven te verleenen, op sijne Provisioneele aanstelling door deesen raade tot Pakhuismeeste van Pallaanten, Wijders

← previousnext →