Inventory 3483
Coromandel · 1,082 pages · 207 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
541. The 30th August Anno 1777. Recommendation for obtaining the gratuity of 1771/2 and rank as merchant to J. D. Simons. Likewise concerning the favorable recommendation for the bookkeeper and Sadras second De Ravallet. Furthermore, their High Excellencies having also promised favorable recommendations to the Gentlemen Directors for obtaining the allocated gratuity on account of the Coromandel cloths sold in the Netherlands in the year 1771/2, it is resolved to thank their High Excellencies for this with expressions of the greatest gratitude; and also to do this in the name of the Second Warehousekeeper Joan Daniel Simons for the title and rank of merchant granted to him, as well as in the name of the Sadraspatnam second De Ravallet for the favorable recommendation to the Netherlands so generously granted to him for obtaining the absolute quality and salary of junior merchant, under assurance to their High Excellencies that it is trusted that this favor will encourage them more and more to remain continually active with all zeal and fidelity for the interests of the Company in their present services or those still to be obtained. To two servants of the Candian pretender prince, alongside a package of linens of the same, transport to Batavia is granted. The 30th August Anno 1777. Furthermore, to conclude this business, it is resolved, pursuant to the esteemed instructions of their High Excellencies, to allow the conveyance to Batavia freight-free on the ship 't Veldhoen of a package of linens for, and two servants of, the pretender prince to the Candian throne, provided that timely request for this is made to the Governor. Thus done and resolved in the Castle at Nagapatnam, date as aforesaid. Signed as before, except the Honorable Marthinus Koning. Sunday 543. Sunday the 7th September Anno 1777. Council of Policy Morning at 10 o'clock. Absent: The merchant and fiscal Marthinus Koning, the merchant and trade bookkeeper Peracules Mossel, and the titular merchant and second warehousekeeper Joan Daniel Simons due to indisposition. With the private vessel the Wilhelmina Elisabeth arriving yesterday at this roadstead from Batavia, their High Excellencies' highly respected missive of the 11th July of this year was received, accompanied by such enclosures as are noted on the register sent therewith, and opened and read today in the assembly. It is after reading approved and resolved to keep this record of its receipt. Thus done and resolved in the Castle at Nagapatnam, date as aforesaid. Signed as before, except Marthinus Koning, Peracules Mossel, Joan Daniel Simons. Wednesday the 17th September Anno 1777. Morning at 9 o'clock. Council of Policy Absent: The senior merchant and head administrator Philippus Jacobus Dormieux, the merchant and fiscal Marthinus Koning, the titular merchant Willem Duineveld, and the junior merchant and purveyor Jan Appingh due to indisposition. The 7th September Anno 1777. 545. The 17th September Anno 1777. The same is granted to her subject to approval of Their High Excellencies. By Petronella van Tingelen, widow and sole heir of the bookkeeper and former second of Bimilipatnam Isaac Brouwer, who died on the 27th of this year, as appears from the will executed on the 24th December 1776 at Houghly in Bengal before the first sworn clerk there, Isaac Huijbregh Guerin, and witnesses, having very respectfully requested by petition that there might be paid to her, for the discharge of her husband's debts, from the Company's treasury here the salary of f 1827.- which her said husband had due from the Company at his death: so it is, since from the aforesaid will it fully appears that the said Brouwer left no ascendants or descendants, both in consideration thereof and because not the slightest proof has been found among his books or other papers that he owed anything to anyone in the fatherland, approved and resolved, subject to approval of their High Excellencies, to have paid in pay-money out of the Company's treasury here, under security de restituendo, to the petitioner in this matter, who by reason of her needy condition appears indeed to deserve some consideration, the salary of f 1827.- earned and due to her deceased husband from the Company. The 17th September Anno 1777. The widow Van Halteren excused from the voyage to the Netherlands, passage thither granted to her little son. Upon a received petition from Maria Elisabeth Verschuijlenburg, widow of the chief surgeon of this Castle, Johannes van Halteren, who had been granted passage to the Netherlands but has since died, it is approved and resolved to excuse her from the voyage and sailing to the Netherlands on account of her husband's death, but on the other hand, in accordance with her request, to her little son named Barend Salomon, aged 8 years, for obtaining
Dutch transcription
541. Den 30: Augustus Anno 1777: voortschrijvens ter oblenu van t dosceur van 177½. en rang als koop: aan J: D: Simons Jtem wegt het geinstig voorschrijven. voor den boekh: en sadrasp secunde De Ravallet Wijders door hunne hoog Edelheedens als meede voo de gunstig beloofden beloovd sijnde voorschrijvens aan de heeren Ma„ jores, ter Erlanging van het toegelegd douceur weegens de in anno 177/½2 in Nederland verkogte Cormandelse doeken, zoo is verstaan hoog Deselve dierweegens, onder betuiging van de Grootste Erkentenisse, te bedanken; en En dit almeede te doen, uit naam van den gelijkook voord ogvwede det: ne twee den Pakhuismeester Ioan Daniel Simons, voor de hem toegevoegden titul en rang van koopman mitsg„s uit naam van den Sadraspatnamsche secunde D Ravallet, voor 't aan hem zoo gunstig ver„ leend voorschrijvens na Nederland, ter verkrijging van de Absolute qualiteiden gagie van ondercoopman, onder verseekering aan hunne hoog Edelh„s, dat men vertrond, dat deese gunst hun meer en meer aanspooren sal, om in haare presente of nog te ver„ krijgene aan tweebed=e van den Candiaschen prins pretendent neds een pak Lij„ vevaaten van den selve Transport naar batavia verleenen. Den 30. Augustus Anno 1777. krijgene diensten, geduuriglijk met alle ijver en trouwe voor de belangers van de Maatschappij werkzaam te weesen; voorts is tot slot deeser besoigne verstaan, inge„ volge het geerd aanschrijvens van hunne hoog Edelh„s met 't schip 'T veldhoen vragt vrij na Batavia te laaten overvoeren een pak Lywaaten voor en twee bediendens van den prins Pietendent tot den Candiaschen troon, mits tot dit een ander tijdig versoek wordt gedaan aan den heer Gouverneur, Aldus Gedaan en Gearres teerd in 't Casteel tot Nagapatnam, Dato voorsz:/was geteekend:/ als vooren /: Ggcept:/ D' E: Maa„ thienus Koning; — Sondag 543. Sondag den 7. Septembr A„o 177., Vergadering van Politie J:o leeden nev.s dies bij laagen ontvangen Smorgens ten 10: Uuren Abent Den Corpman en fiscaal Marthinus Koning, vn Coopman en Negotie boekhouder Peracules Mos„ sel; en den Coopman titulaia en tweeden Pakhuismeester Ioan Daniel Simons mits Jndis„ positie; Met het op gisteren van Batavia ter H: HoogEdemeser vanden 17 deeser Rheede gearriveerde particuliere scheepje de Wilhelmina Elisabeth ontvangen, mitsgaders heeden in vergadering geopend en gelee„ sen sijnde, haar hoog Edelheedens hoog Gera„ pecteerde Missive van den 11. Iulij deeses Jaars, verzeld van soodanige Bijlaagen, als op het daar van overgesonden Register staan genoteerd: zoo is na Lectuure goedgevonden en verstaan, van dies ontvangst deese aanteekening te houden O mans te god hebbende gage houden; Aldus Gedaan en Gearresteerd Jn't Casteel Tot Nagapatnam, dato voorscheeven /.geld:/ als vooren / Excepto:/ Marthinus Koning, Peracules Mossel, Ian Daniel Simons; Woensdag Den 17:' September Anno 1777. / 'Smorgens ten 9. uuren vergadering van Politie Absent Den oppercoopman en hoord administrateur Philippus Jacobus Dormieur, den coopman en fiscaal Marthi„ „nus koning, den Coopman titulaia willem Duineveld, en den onder„ Coopman en dispencier Ian Appingh mits Jn„ dispositie, de neduw roeder voset om en Door Petronella van Tingelen, weduwe Den 7: September Anno 1777. /. en. 545 Den 17:' September A„o 1777. /. „tie van A: AEd: toegeweeken en universeele erfgenaame van den op den 27: deeses Jaars overleeden boekhouder en geweesen secunde van Bimilipatnam, Isaac Brouwer blijkens Testament op den 24: December 1776:, tot Houg„ lij in Bengalen, voor den Eersten geswooren Clercq aldaar Isaac Huijbregh Guerin, en getekgen gepasseerd, zeer Reverentelijk bij Request versogt zijnde, dat aan haar tot afbetaaling van haar mans schulden uit Comp„s geld kassa alhier, mogt worden uitgekeerd, de gagie van ƒ1827: —. die haaren gemelden man, bij zijn overlijden, bij de Comp„ te goed hadt: zoo is, wijl uit het voorsz: tes, deselve woord aan haar op approba„ tament volkoomen Consteerd, dat den gem: Brouwer, geen As- of Descendenten heeft nagelaaten, zoo uit Consideratie daar van, als uit hoorden, men geen het minste bewijs bij zijne boeken of andere Papieren gevonden heeft, dat hij aan iemand in het vaderland iets. de weduwe van halleren van de zijde naar nederland g'exctseerd de passagi na derwaards toe gestaad iets soude schuldig weesen, goedgevonden en verstaan, op approbatie van hunne hoog Edelheedens, aan de Suppliante in deesen, die uit hoorde van haa„ „ren behoeftigen toestand, wel eenige Consideratie schijnt te verdienen onder cautie de restituendo, uit 'scomp„s geld kasse alhier, in soldij-geld te laaten voldoen de door haaren overleeden man bij de Comp„e verdiende en te goed hebbende gagie van ƒ1027. -. Den 17. September Anno 1777. /. Op een ingekoome Request van Maria Eli„ sabeth verschuijlenburg, weduwe van den naar Nederland verlosten, dog seedert overleeden opperchirurgijn deeses Casteels Iohannes van Halteren is goedgevonden en verstaan, haar, mits haar mans overlijden, van de reijse en aan haar zoontp vaartgen naar Nederland te Ecuseeren, dog daar en teegen volgens haar versoek aan haar zoontje, genaemd Barend Salomon, oud 8' Jaaren ter Erlan„ ging
English
547. The 17th of September Anno 1777. petition to the Right Honorable to obtain the wage of ƒ 60. obtaining of a good education, passage thither on the return ship de Wakkerheid departing shortly, upon payment of the customary board and transport money; and with permission granted to the same for a sailor's chest to store his clothes; The Chief Surgeon of this Castle, Jens Nelisse Kalhoven, has requested by petition that his respectful supplication, simultaneously submitted and dedicated to Their High Excellencies, the High Indian Government at Batavia, containing an instance that, following the example of his predecessors, he may be permitted to enjoy the wage of ƒ 60 per month for his aforesaid service, might be presented to Their High Excellencies under a favorable recommendation from this assembly; Whereupon The 17th of September Anno 1777. therein condescended the warehouse masters account for the 1076¼ lb of mite-eaten nutmegs charged in Batavia in excess Whereupon deliberation having taken place, it was, in consideration of the fact that the reasons alleged in his aforesaid petition agree with the truth, approved and understood to condescend to his aforesaid request, and consequently to present his supplication to Their High Excellencies with the return ship 't Veldhoen departing shortly for Batavia, under a suitable recommendation; By invoice of the 5th of March of this year from Batavia, 1076¼ lb of mite-eaten nutmegs having been calculated back without a sum of money, which had been delivered there from here in anno 1775 in a lesser quantity than was subsequently charged by invoice of the ship de Wakkerheid at the Indian main station, with the instruction that the aforesaid spices were to be accounted for further here, the 549 The 17th of September Anno 1777. caused by the invoice keeper, and since then redressed and the report to be offered to Their Excellencies the two Warehouse Masters here, the Merchants Seracules Mossel and Ioan Daniel Simons, have, on the special order of the Governor, accounted for themselves in this regard by a written report now received; And since from the aforesaid accounting it not only appears that this error was caused by improper handling by the Invoice Keeper here, Fredrik Wilhelm Bloeme, inasmuch as he improperly charged the aforesaid nutmegs to Batavia with the gross instead of the net weight, but moreover it is also cited therein that the aforesaid mistake was already discovered in the trade books of 1777 and properly redressed, it was approved and understood to consider oneself satisfied with the aforesaid accounting, but nevertheless to deliberated on de Wakkerheyd The 17th of September Anno 1777. offer the same to Their High Excellencies with the return ship 'T Veldhoen, with an instance to Their High Excellencies to also be pleased to be satisfied therewith for this time; The findings having been received and reviewed along with the reports regarding the discharged cargo of the ship De Wackerheijd from Batavia, it was, after review, approved and understood: 1) to have written off to profit and loss: 249¾ lb of nutmegs on 24,903 lb 201 lb of cloves on 20,100 lb 3,021 lb of powdered sugar on 100,700 lb 1,505 lb of candy sugar on 50,160 lb ⅛ lb of flat lead on 105 lb 1,164 cans of arrack api on 19,400 cans 38 ditto sack wine on 388 ditto 10 bottles of sack wine on 500 bottles 10 ditto white wine on 500 ditto 1/10 bottle of distilled waters on 15 bottles carried over 551. The 17th of September Anno 1777. ½ bottle of distilled indigenous waters on 30 bottles 43 lb of Frisian butter on 865 lb 15½ cans of linseed oil on 194 cans, and 15 pieces of window panes on 100 pieces delivered short; as not exceeding the percentages validated to the ship's officers under the regulations on write-ins and write-offs; 2) To have the pay accounts of the ship's officers credited in the customary proportions with ƒ 467. 7:8 for the redemption cost of 530 lb of Japanese bar copper and 776 cans of arrack, retained by them out of the validated percentages on the quantities delivered; 3 or lastly, on the other hand, to have them debited again on their aforesaid account with ƒ 7. 2:— on account of 2 bottles of sack wine The 17th of September Anno 1777. charge Cochin for rations and vessel hire provided at Manaar charge the officers of the bank de Eendragt for 10 pieces of floor tiles short-accounted wine and 9 bottles of white wine, accounted for short by them in excess of the validated percentage; By invoice dated the last of July of this year from Manaar, charged hither at ƒ 92. 5:8, being the provided rations and [illegible], together with the expenses that had to be incurred there to bring the 17 vessels with Sepoys and eastern military personnel sent from here through the Manaar river; it was, since the aforesaid expenses occurred in the service of Malabar, approved and understood to charge the aforesaid amount of ƒ 92:5:8 to Cochin, in order to be entered into the books there in favor of this main station; Seen from a received written report of the Surveyor Adam Godlieb Flenck
Dutch transcription
547. Den 17. September Anno 1777. /. request aan H Hoog Ed: ter orlanging van de gagt van ƒ 60. ging van een goede eductatie, passage naar derwaerd/ te verleenen met het eerstdaags vertrekkend Retourschip de wakkerheid, onder betaaling van het gewoone kost en transport geld; en met vergunning aan denselven van een Mat„ troosen kist tot berging zijner kleederen;- Is door den opperchirurgijn deeses Cas„ Kalhoven versoekt ades voorzijn teels Jens Nelisse Kalhoven bij Reque„ te versogt, dat desselvs teffens overgelegd eerbiedig supplicq aan hunne hoog Edelheedens, de hooge Indiasche Regiering te Batavia gedediceerd, behelzende Instantie, om na het voorbeeld zijnen Predecesseuren, op sijnen voorsz: dienst te mogen genieten de gage van ƒ. 60. ter maand, onder een gunstig voorschrij„ vens deeses vergadering, hunne hoog Edelh„s mogt worden aangebooden; Waar Den 17. September Anno 1777./. daar in ge Condessondeerd de pakhuijsmeeens vorantwoor„ „den ten weg:s de batavia te vol aangereekende 1076¼ lb: venmij „kerde nooten Waar over gedelibereerd woesende, zoo is, uit aannee„ king, dat de Motiven, bij sijn voorsz: Request gealligeerd met de waarheid over een stemmen, goedgevonden en verstaan, in sijn voorschreeven versoek te Condescendeeren, en dien volgende desselvs suplicq met het eerstdaags naar Batavia vertreckende Contra schip 't Veldhoen hunne hoog Edelh„s aan te bieden, onder eene gepaste voorschrijving; Bij factuur van den 5. Maart deeses Jaers van Batavia zonder geldsom te rug gereekend zijnde 1076:¼: lb vermijterde Nooten Musschaa„ ten, die van hier in anno 1775 ginder minder waaren aangebragd, als seedert bij Factuur van het schip de wakkerheid Indiasch hoordplaatse was aangereekend geworden, on„ der aanschrijving, dat de voorsz: specerijen alhier nader verandwoord moesten worden, hebben 549 Den 17:' September Anno 1777:, houder veroorsaakt, en het ze„ „derl geredesseerd en het berig es V: Ed: aan beden hebben de Eeide Pakhuismeesters alhier, de Cooplieden Seracules Mossel en Ioan daniel Simons op specialen Last van den heer Gouverneur sig dierweegens bij een tans ingekoomen schriftelijk berigt verandwoord; En dewijl uit de voorsz: verandwoording niet hetabuijs door den factiur„ alleen komt te blijken, dat dit errcur veroor„ saaket is door een verkeerde behandeling van den Factuurhouder alhier, Fredrik Wilhelm Bloeme, alzoo die de voorsz: Nooten Musschaa„ ten oneigentlijk met het bruto, in steede van met het netto gewigt Batavia hadt aan„ gereekend, maar daar en booven nog bij het selve wordt aangehaald, dat het voorsz abuis bereeds bij de Negotie boeken van 1777: ontdekt en behoorelijk geredresseerd geworden is, zoo is goed, zigdaromtrent volden wander gevonden en verstaan, zig met de voorsz: ver„ „andwoording voor voldaan te houden, dog de„ selve. de wakkerheyd gedelibereerd Den 17: September Anno 1717. selve egter hunne Hoog Edelheedens met het Con„ tra schip 'T veldhoen aantebieden, met In„ stantie aan Hoog Deselve, om daar meede ook voor deese reise genoegen te neemen; de uijtgelwverde adig van ht schip Ingekoomen en geresumeerd zijnde de bevin„ ding neevens de Rapporten wegens de uitge„ leeverde laading van het schip De wacker„ heijd van Batavia, zoo is, na Resumptie, goedgevonden en verstaan; 1)op winst en verlies te laaten afschrijven, 249: ¾. l: Nooten Musschaaten op 24903. 8 201. —. „ Garioffel Nagulen. . . „ 20100. –, 3021. –. „ Poeder Zuiker - „ 100700. „ 1505. —. „ Kandij zuiker „ 50160. „ — 1/8. „ Plat Lood „ 105. . 1164: —. kannen aarak apij. . . „ 19400. kann: 38. _. o Sek wijn. . „ 388. _:o . . . „ 500. bott„s 10. bott„s sekwijn. 10. _:o Witte wijn. - - - „ 500. _o — 1/10. flessen gedisteleerde wateren „ 15. flessen verte 551. Den 17: September Anno 1777. /. —. ½ flessen gedisteleerde inl: wateren. op. . 30. flessen 43. „. l Friesche boter - - „ 865. 8 15. ½ kann: Lijnzaat olij. . . „. 194. kann: en 15. p„s Glaze ruiten- - „ 100. p„s te min uitgeleeverd; als niet excedeerende de bij het reglement op de Jn-en afschrijving aan de scheeps overheeden gevalideerd werdende per Centos, 2. ) De soldij Reek van de scheeps overheeden vervolg in de gewoone Proportien met ƒ467. 7:8: te laaten Crediteeren voor het uitkoops kos„ tende van 530: lb. Japans staafkooper, en 776: kannen arrak, door hun over behou„ den uit de gevalideerde percenten op de aangebragte quantiteijten; — 3 of Laastelijk hun daar en teegen weederom op hunne voorsz: reek: te laaten debiteeren met ƒ 7. 2:—. weegens 2. bottels zek„ wijn. Den 17. September Anno 1771./: mannaar verstrekter antsoenen en slengloonen Couchim aanreekenen de overt van de bank de Oendragt voor 10 p. s. te min verantwoorde vloersteenen belasten wijn en 9: bottels Witte wijn, door hun booven de gevalideerd wordende p:r C:o te min verand„ woord; Bij factuur, gedateerd ultimo Iulij deeses Jaars van Manaar met ƒ:92. 5:8: herwaerds aangereekend: zynde de verstreckte randcoenen en st: mitsgaders de ongelden, die aldaar hadden moeten worden gedaan; om de van hier afgeson„ den 17. slengen met Sipaais en oostersche Mili„ tairen door de Manaaasche rivier te brengen; zoo is wijl de voorsz: ongelden ten diensten van Mallabaar geschied sijn, goedgevonden en verstaan, het voorsz: bedraagen van ƒ92:5:8: Couchim aantereekenen, om aldaar bij de boeken te worden ingenoomen ten faveure deeser hoord„ plaatse; Uit een ingekoomen schriftelijk Rapport van den Landmeeter Adam Godlieb Flenck gesien
English
553. The 17th of September, Year 1757. It having been seen that, of the freestone works recently brought from Sadraspatnam with the bark De Eendragt, 10 pieces of freestone floor tiles of 1 foot were short delivered: thus it has been approved and agreed to cause the pay accounts of the Master of the aforementioned vessel, Michiel Woller, and his quartermaster, Erasmus Andries Lind, to be debited in the customary proportions for the replacement cost of the aforementioned 10 pieces of floor tiles; The Lord Governor having produced at the meeting a distinct distribution of the gratuity granted by the Most Noble Lords Seventeen to the Governor, Chief Administrator, and the Chiefs of the respective offices on this Coast, on the Coromandel linens sent from here in the year 1774 and sold in the Netherlands in the year 1775, amounting in total to ƒ44256:7.-; Thus, because the aforementioned document clearly demonstrates who, and how much each, must participate in the aforementioned amount, as well as where the same ought to be paid off or settled, etc., it has been approved and agreed to allow the settlement of the aforementioned gratuity moneys, amounting in total to ƒ44256:7:—, to take place in the manner proposed, and to insert the submitted distribution hereof into these minutes; Insertion of the distribution The 17th of September, Year 1777. Notes on the distribution of the gratuity granted by the Most Noble Lords Seventeen to the Governor, the Chief Administrator, and the Chiefs of the respective offices on the linens sent in the year 1774 and sold in Europe in the year 1775, namely: The 17th of September, Year 1777. For the total amount of ƒ44256:7:—. The Account of the granted Gratuity by the Lords Principals on the Coromandel linen trade in the Netherlands is to be credited to the debit of the general ledger, and to be balanced again by the following: to wit, To be paid here out of the Treasury The share of the Lord Governor ƒ13034: 1. — Ditto of the former Chief of Pulicat, P. J. Dormieux 1625. 8. 8. Ditto of the former Chief of Bimilipatnam, J. T. Pfeisser; to the sequestrator of insolvent estates, for his portion as Chief at Bimilipatnam from the 1st of September 1773 until the last of May 1774, or for 9 months ƒ405. 9. 8. Ditto as Chief at Palicol, from mid-July until the last of August 1774, or for 1½ months 489. —. 8. 894. 10. — The share of the former Second of Bimilipatnam, Isaac Brouwer, to his surviving widow 202. 15. — That which must be paid here out of the Treasury amounts to ƒ15756: 14: 8. Carried forward ƒ15756: 14: 8. Brought forward ƒ44256. 7. —. The 17th of September, Year 1777. Brought forward ƒ44256. 7. —. Carried forward ƒ15756. 14. 8. To be credited to the following places, namely: To Batavia The share of the deceased Junior Merchant and Second of Jagannathpuram, J. Dumon, in order to be paid out there to the Noble Lords, the Director General, and Radermacher, in the amount of ƒ3798: 2. — The share of the former Chief Administrator, H. Leembruggen, in order to be paid to him there 6517. —. 8. To Sadraspatnam The share of the Chief Willem Blaauwkamer 2771: 3: — To Pulicat The share of the Chief Nicolaas Sadama, as former Resident at Portonovo 316: 10. 8. To Palicol The share of the deceased Second Jan Onstee, to be received by the testamentary executors, namely: His portion for acting as Chief from the 1st of May until mid-July 1774, or for 2½ months ƒ815. 1: — Ditto as Second at the said office 1956: 2: — 2771. 3. — To Colombo 2584. 14. — Carried forward ƒ15987: 10: — ƒ15756: 14: 8. Brought forward ƒ44256. 7. —. 557. The 17th of September, Year 1777. Brought forward ƒ44256. 7. —. Carried forward ƒ15987: 10: — ƒ15756: 14: 8. To Bimilipatnam The share of the Chief Dirk Vrijmoet, to wit: For his portion as former Chief at Palicol from the 1st of September 1773 until the last of April 1774, or for 9 months ƒ2608: 2: 8. Ditto ditto in his present service from the 1st of July until the last of August 1774, or for 3 months 135. 3. — ƒ2743. 5. 8. Ditto of the Clerk B. Pleijt, for having performed the duties of Second during the absence of J. M. Dormieux, who was appointed by this Government, from the 1st of June until the last of August 1774, or for 3 months ƒ67: 11. 8. 2810. 17. — To Jagannathpuram The share of the Chief P. Baars ƒ7596: 4: 8. Ditto of the former Second at Sadraspatnam, Mr. J. P. De Nijs 1292: 7. — 8888: 11. 8. That which must be credited amounts to ƒ27696: 19: 8. Furthermore, to credit the account of the Junior Merchant Hendrik Schoffier, former Chief at the office of Palicol, for his share as Second at Pulicat with ƒ812. 14. —. Thus the aforementioned Gratuity Account is balanced again in the Trade Books of the Year 1777/1778 at ƒ44256. 7. —. Demanded from Ceylon: 2 tons of bar gold. Whether they can be sent, and why. The 17th of September, Year 1777. Furthermore, there was produced by the Lord Governor at the meeting a letter written by the Commander and Council of Jaffnapatnam on the 8th of this month to this assembly, and brought here on the 14th instant with the sloop Gale, accompanied by an extract of a Colombo letter of the 28th of August prior, containing the communication that the Right Honorable Lord Governor and Council of Ceylon, having demanded from this Coast two tons of bar gold for the trade on the Madura Coast, had ordered them to send a sloop hither directly for the collection of the same and its conveyance to Mannar, as they did by dispatching the sloop Gale; Whereupon, deliberation having commenced, it was noted that already all the gold of
Dutch transcription
553. Den 17. September: Anno 1757. /. gezien sijnde, dat op de Iongst met de barcq de Eendragt van Sadrasp„m aangebragte arduine steenwerken, 10. p„s arduine vloersteenen van 1. voet, te min waaren uitgeleeverd: zoo is goedgevonden en verstaan, voor het uitkoops kostende der voorsz: 10. stux vloersteenen de soldij Reek: van den Gezaghebber van 't voorsz: vaartuig Michiel woller, en sijnen quartiermeester Erasmus Andries Lind, in de gewoone Proportien te doen belasten; Door den heer Gouverneur ter vergadering netdanour an et partagand: geproduceerd zijnde eene distincte Repartitie van het Doucur, door de hoog Edele heeren Tee„ venthienen, den gouverneur, Hoordadministra„ teur en de opfrahoorden op de Respective Comp„ toiren ter deeser Custe, toegelegd, op de in An„ no 1774: van hier versonden en in anno 1775. in Jnsentie der partage Den 17. ' September Anno 1777. in Nederland verkogte Cormandelsche Lijwaaten, bedraagende in het geheel ƒ44256:7.-. zoo is, wijl bij het voorsz: papier duidelijk wordt aangetoond, wie, en hoe veel ieder, in het voorsz: bedraagen moet Participeeren, mitsgaders waer het selve dient afbetaald of verevend te worden Enz:, goedgevonden en verstaan, de verevening van de voorsz: doucur- gelden in het geheel bedraagende ƒ4256: 7: —. op den voorgedraagen de voet te laaten geschieden en daar van inge„ koomen verdeeling bij deesen te Jnsereeren; Aanteekeningen op de ver„ deeling van het door de Hoog Edele Hee„ ren Seventhienen aan den Gouverneur, de Hoofd„ „administrateur en de opperhoorden der Respec„ tive./ 555 tive Comptoiren toegelegde Doucur op de in A„o 174: versondene, en in de Iaare 1775. in Europa verkogte Lijwaaten Namentlijk; ~ Den 17. September Anno 1777./ voor 't geheel bedraagen van De Reekening van het toegelegde Douaeur door de heeren Majores op den Corman„ delse Lijwaat handel in Nederland ten laste der hoovd reekening te Creditee„ ren, en weeder te laaten vereevenen door 't volgende: te weeten, Alhier uit Cassa te betaalen Het aandeel van den heer Gouverneur ƒ 13034: 1. _:o „ „ geweesen Palliacats opper„ hoord P: J: Dormieur. . „ 1625. 8. 8. „ geweesen Bimilip„m opperhoofd J: T: Pfeisser; aan den seques„ ter der insolvente boedels, voor zijn Portie als opperhoovd te Bimi„ lip„r 't sedert p„mo 7ber: 1773: tot ultimo meij 1724: of v0or 9: m:t ƒ 405. 9. 8. „ _:o als opperhoord te Palicol, 't seedert medio Julij tot ult„o aug„s 174. of voor ½. maend - „ 489. —. 8: het aandeel van den geweesen Bimilip„m secunde Isaac Brouwer aan sijn nagelaatene weduwe-„ Het geen alhier uit Cassa be„ taald worden moet be„ draagt Die voortdraage . . . ƒ 15756: 14: 8: 202. 15. —. 894. 10. —. ƒ 44256:7:—. Transporteere ƒ 44256. 7. —. „ „. _:o„ - Den 17. ' September Anno 1777. /. P„r Transport _ - - - ƒ44256. 7. —. Door voordragt ƒ 15756 ƒ14. 8. De ondervolgende Plaatsen ten goede te brengen als„ Na Batavia Het aandeel van den overleeden ondercoopman en Iaggern: Secunde J„s Dumon, om al„ daar aan de Edele Heeren, den Directeur Generaal, en Radermacher uitgekeerd te werden met - - -ƒ 3798: 2. —. Het aandeel van den geweesen hoofadministra„ teur H„ Leembruggen, om aldaar aan hem voldaan te werden; - - - - - - „ 6517. —. 8: Na Sadraspatnam Het aandeel van 't opperhoovd willem Blaauw„ kamer Na Palliacatta Het aandeel van 't opperhoord Nicolaas Sada„ ma als geweesen Resident te Portonovo „ 316: 10. 8: Na Palicol Het aandeel van den overleedene secunde Jan onstee om door de testamen„ taire Executeurs ontfangen te wor„ den, als — zijn Portie, voor het waarneemen van het opperhoofdij 't zeed„t Primo Meij tot medio Julij 1774 of voor 2½ m: . ƒ 815. 1: —. „ _:o als secunde ten gesegde Comptoire _ - - - - „ 1956: 2: —. - - - - - - - - - „ 2584. 14. —. „ 2771: 3: Draage voort ƒ 15987: 10:—: ƒ15756:14:8: -: Transporteere Na Colombo. ƒ44256. 7. —. - - 557. Den 17. September Anno 1777. P„r Transport. ƒ41256. 7. —. Door voordaagt, = - - - ƒ 15907:10: —: ƒ 15756: 14: 8: 7: Na Bimilipatnam Het aandeel van 't opperhoovd Dirk vrijmoet te weeten; voor zijn Portie als geweesen opperhoofd te Palicol van P„mo September 1773. tot ult„o april 1774: of voor 9. maenden ƒ 2608: 2: 8: _:o _:o in sijne Presente dienst van p=mo Julij tot ult„o aug„s 1774. of voor 3. maanden. - - - „ 135. 3. —. ƒ 2743. 5. 8: _:o van den Screba B. Pleijt, als hebbende de dienst van secun„ de waargenoomen, bij absentie van den door deese regeering aangestelde J: M: Dormieur 't seedert P„mo Junij tot ultimo aug„s 174: of voor 3: m:. . ƒ 67: 11. 8: 2810. 17. —. Na Iaggernaikp=m Het aandeel van 't opperhoord P: Baars- . . . . ƒ 7596: 4: 8: _:o van den geweesen secunde te Sadradp„m M„r J: P: De Nijs. „ 1292: 7. — 8088: 11. 8. Het geen ten goede gebragt moet worden, beloopt. . . ƒ 27696: 19: 8: Voorts de Reekening van den ondercoopman Hen„ drik Schoffieer geweesen opperhoofd ten Comptoire Pa„ licol te Crediteeren, voor zijn aandeel als secunde te Palliacatta met - - - - - - - - - ƒ 812. 14. -. Dus opgemelde Reek: van Douceur bij de Ne„ gotie boeken de A„o 177 7/4: weeder verevent met. - ƒ44256. 7. —. Teld. „ van Ceijlon 2: thonnen baar goud g'eijscht kunnen uijtgezonden wordn, en waarom Den 17: September Anno 1777. Wijders is door den heer Gouverneur ter vergade„ ring geproduceerd, een Missive door den Comman„ deur en raad van Iaffanapatnam op den 8: huijes aan deeses vergadering geschreeven; en op den 14. Courant met de Hloep Gale alhier aangebaagd, verzels van een Extract Colombose Missive van den 28. Augustus bevoorens behel„ sende Communicatie dat den wel Edelen heer Gouverneur en Raad van Ceijlon, van deese Cust g'eischt hebbende twee tonnen aan bhaer goud voor den handel op de Madureesche kust, hun gelast hadden, tot den afhaal van 't selve en overbrenging naar Manaer direct een sloep herwaards te senden soo als sij door het toeschikking van de sloep Gale deeden; Waar over ter deliberatie getreeden sijnde, wierd aangemerkt, dat bereeds als 't goud van
English
559. The 17th of September Anno 1777 of 18 Carats 5½ grains had been delivered to the Mint for the minting of New Nagapatnam Pagodas, which had caused great embarrassment here, and thus nothing else was left than more than two tons of bar gold of 20 Carats, 3½ grains, which was only suitable for the minting of Three-image pagodas, for which it would also soon have to be employed, as well as that one consequently was currently not in a position to satisfy the requested two tons of gold for the cloth trade on the Madura coast, however gladly one would otherwise send it: and it was accordingly also approved and agreed, without first awaiting the Colombo Demand, to send the aforesaid sloop Gale directly back to Jaffanapatnam, with To give notice also to the Colombo Government of the inability to meet the same The Judicial minute produced. The 17th of September Anno 1777. communication to the Ministers that for the reasons aforesaid one is not in a position to be able to satisfy the aforementioned Demand from Colombo, and a friendly request to give communication of this at the earliest opportunity to the Ceylon government, citing the reason that has indeed compelled this council to decide to excuse itself from meeting the aforesaid gold Demand; And it is further agreed to let the aforesaid reasons also serve as an answer to the letter that is to be received here shortly from Colombo regarding this; Subsequently, the Governor submitted to the meeting an Extract Minute of the Council of Justice of this Castle dated the 2nd of this month, giving notice that his 561. Anno 1777. the 17th of September but undisposed of on account of the small number of members submitted to the Orphan Chamber Honour would indeed have wished to be able to take a final decision on this occasion; but that his Honour, considering that four members of this meeting were absent through indisposition, judged it better to postpone the disposition on the aforesaid Extract from their Honours until a subsequent meeting, if the meeting could agree therewith: thus, pursuant to the Proposition of his Honour, it was approved and agreed to postpone the disposition on the matters appearing in the aforesaid Extract until a further meeting or until more members shall be present; A new model of an account statement having been drafted by the Governor and now submitted to the meeting henceforth to govern themselves according to this model van Groll discharged as Member of Justice and as adjutant of the burghery The 17th of September Anno 1777. for the Orphan Chamber here, drawn up in place of their account statement closed at the end of August 1775: thus, as the same appeared much clearer to this council than theirs, it was approved and agreed to deliver a Copy of the aforesaid Model, which is hereby approved, to the Board of the Orphan Chamber, and at the same time to order their Reverences by Extract hereof to have the Annual account statements of their Board drawn up according to the aforesaid model henceforth; The Trade transferor Petrus van Groll having very respectfully requested, on account of his multiple occupations, to be discharged as member from the Council of Justice and at the same time as adjutant of the Company Clerks of this Castle, 563. so it is, considering that he is for the most part too fully occupied with the execution of his duties to be able properly to hold the office of Councillor of Justice, and due to the impending departure of the Return ship De Wakkerheid and the counterpart ship 't Veldhoen now has even less time to be able to serve as Adjutant with the Company Clerks who will soon begin their evolutions, approved and agreed to discharge the aforesaid Trade transferor Petrus van Groll, retaining rank and honor of Councillor of Justice, as member from that Board, and at the same time as adjutant of the Company, and to give the necessary communication thereof to the aforesaid Board The 17th of September Anno 1777. of certain non-commissioned officers appointed among the burghery The 17th of September Anno 1777. of Justice and to the Captain of the Company Clerks aforesaid by Extract hereof; Furthermore, on the Proposition of the Governor, it was approved and agreed to elect as sub-Lieutenant among the aforesaid Company Clerks the Merchant Titular and First Ensign among the same, Joan Daniel Simons, to be succeeded as First Ensign by the Assayer and Second Ensign Pieter Willem Geeke, and the latter as Second Ensign by the Junior Merchant Gerardus van Haeften; Furthermore, it was agreed to promote to Adjutant among the aforesaid Company Clerks, in place of the discharged van Groll, the Bookkeeper and Sergeant Broerius Brouwer; And 565. The 17th of September Anno 1777. communication to be given Netherlands And in his place, and in that of van Schriek who has departed for the north, to appoint as Sergeants the bookkeepers and Corporals Jan Willem Luijken and Jacobus van Tessel, to be replaced again as Corporals by the bookkeeper Johan Leonard Beggle and Assistant Willem Carel Rousseau; And communication of the aforesaid promotions among the Company Clerks shall also be given to the Captain of the said Company, the Senior Merchant and Head Administrator here, Philippus Jacobus Dormieux, by Extract hereof for his information; In consideration of the ample expiration of time, it was approved and agreed to discharge to the Netherlands on the return ship De Wakkerheid, retaining their currently earned wages, the Corporals
Dutch transcription
559. Den 17. September Anno 1717 van 18: Caraaten 5½. grijn, aan de Munt was afgegeeven geworden tot het slaan van Nieuwe Nagapatnamsche Pagooden, waarom men alhier zeer verleegen was, en er dus niets anders overschoot, dan ruim twee ton aan baar goud van 20. Caraaten, 3½: grijn, het geen alleen geschikt was tot het slaan van Driebeeldige pagooden, waar toe het ook eerstdaags soude vervolg„ dienen geemploijeerd te werden, mitsgaders dat men gevolgelijk, tans niet in staat was, de gevraagde twee tonnen gouds voor den Lij„ waat handel op de Madureesche kust te vol„ doen, hoe gaarne men die anders ook senden soude: en is Dienvolgende ook goedgevonden en ver„ staan, zonder alvoorens den Colomboschen Eisch aftewagten, de voorsz: sloep Gale direct te rug te senden naer Iaffanapatnam, met van het net kennen voldoen van dien, de Colombse Regeering meede kennis„ „se geeven Den Justiteele notul geproduceerd. Den 17. September Ao. 177. met Communicatie aan de Ministers, dat men om reedenen voormeld; niet in staat is, den voorgem: Eisch van Colombo te kunnen voldoen, en vriende„ lijk verzoek, om hier van ten eersten aan de Ceijlonse regeering Communicatie te geeven, onder aanhaaling van de reeden, die deesen raad wel heeft moeten doen besluiten, om zig van de voldoening van den voorsz: goud: Elsch te Ecu„ seeren; En is wijders verstaan de voorsz: reedenen almeede in andwoord te laaten dienen, op den brief, die Eerstdaags dierweegens van Colom„ bo alhier staat ontvangen te worden; Vervolgens heeft den heer Gouverneur ter vergaderinge overgelegd, een Extract Notul van den raad van Iustitie deeses Casteels sub dato 2. Deezer, onder te kenne geeving, dat sijn 561. Anno 1777./. en 17. September dog daar op weg=s wijnigheijd van lee„ „den oner gedisponeerd derweesk: oorgelegd sijn Edele wel gewenscht had, daer op deese geleegen. heid een finaal besluit te kunnen neemen; dog dat zijn Edele overweegende, dat er vier Leeden van deese vergadering absent waaren, door indispositie, het beeter oordeelde, de dispositie op het voorsz: Extract van hunne agtb:s uit„ te stellen tot eene volgende bij een komst, soo sig de vergadering daar meede konde Con„ firmeeren: zoo is, ingevolge de Propositie van sijn Edele, goedgevonden en verstaan, de dispo„ sitie op de zaaken bij het voorsz: Extract voorkoomende, tot eene nadere bij een komst of tot dat er meer Leeden present sullen weesen, uit te stellen; Door den heer Gouverneur geformeerd en nrouw meseh van den satrek en thans in vergadering overgelegd zijnde een nieuw moddel van een staat Reecq voor. voortaan zig naar dotmodel reguleren van grol als Lide van Justitie mn als adjudant vande burgerij ontslaan Den 17. September Anno 1711. /. voor de weeskamer alhier, opgemaakt in plaatse van hunne staat Reek: onder ult„o Aug„s 1775. afgeslooten: zoo is wijl deselve deesen raade veel duidelijker is te vooren gekoomen, dan de hunne, goedgevonden en verstaan, Copia van het voorsz: Moddel dat bij deesen wordt geapprobeerd, aan het Collegie van de weeskamer aftegeeven, en hunne Eerwaardens teffens bij Extract deeses te gelasten om voor„ „taan de Iaarelijksche staat reecqueningen van hun Collegie na het voorsz: moddel te laaten inrigten; Door den Negotie overdrager Petrus van Groll seer eerbiediglijk versogt sijnde, om uit hoovde van sijne menig„ vuldigde beesigheeden, als tid uit den raad van Iustitie en teffens als adjudant van de Comp„e Permisten deeses Casteels te moo„ gen 563 „ late gevon. „gen worden ontslaagen, zoo is, uit aanmer„ king, dat hij het meesten tijds met het waer„ neemen van sijn dienst, al te volhandig heeft, om het ampt van Raad van Iustite behoorlijk te kunnen bekleeden, en doortop handen sijnde vertreck van het Retour„ schip De wackerheid en het Contraschip 'T veldhoen thans nog minder tijd heeft, om als Adjudant bij de Comp„e Pen„ nisten die eerstdaags haare evolutien sal beginnen, te kunnen fungeeren, goedgevon„ den en verstaan den voorsz: Negotie over„ daager Petrus van Groll, behoudens rang en honneur, van Raad van Iusti„ tie, als zid uit dat Collegie, en teffens als adjudant van de Comp„e te ontslaan, mitsgaders hier van aan het voorsz: Colle, dan ontrmns tenodtige Communi„ Den 17. September Anno 1717. gie eenigeopport: e onderoficieren onder de burgerij aangesteld Den 17. September Anno 1717. gie van JIustitie en aan den Capitain van de Comp„e pennisten voornoemd Communica„ tie te geeven bij Extract deeses; voorts is, op de Propositie van den heer Gouver„ neur, goedgevonden en verstaan, tot sous Luite„ nant onder de voorsz: Comp„e pennisten te eligeeren, den Coopman Titulair en Eersten vaen„ drig onder deselve, Ioan Daniel Simons, om als Eersten vaandrig gesuccedeerd te worden door den Essaijeur en Tweeden vaandrig Pieter willem Geeke, en deesen als tweeden vaandrig door den onderCoopman Genrardus van Haeften; Voorts is verstaan tot Adjudant onder de voorsz: Comp„e Pennisten, in plaatse van den ontslaagen van Groll, te bevorderen den Boekhouder en sergeant Broerius Brouwer; Mitsgaders 565 Den 17. ' September Anno 1777. /. Commicatie geven „derland Mitsgaders in sijn Plaatse, en in die van den na de noord vertrocken van schriek, tot sergeanten aan te stellen, de boekhouders en Corpo„ raals Ian willem Luijken, en Iacobus van Tessel, om weeder als Corporaals ver„ vangen te worden door den boekhouder Io„ han Leonard Beggle, en Assistend wil„ lem Carel Rousseau;~ En sal almeede van de voorschreeve bevor, daar omtrent an den Cap: al meesen deringen onder de Comp„e Pennisten aan den Capi„ tain der gedagte Comp„e, den oppercoopman en hoord administrateur alhier, Philippus Jacobus Dormieur bij Extract deeses Communicatie gegee„ ven worden tot sijn narigt; Mits ruime tijds expiratie, is goedgevonden ver Corp: mogt zelkrn aa Aa„ en verstaan, behoudens hunne thans win„ nende gagie, met het retour schip de wakker„ heijd naar Nederland te verlossen de Cor„ poraals.
English
and three soldiers relieved to Batavia. The 17th of September Anno 1777. corporals: Hans Iacob Pollinger Hendrik Kolkus Alexander Vreese Iohannes Gerrardus Kokhuijs, and the soldiers: Anthonij Peter Johan Andreas Brophan Iohannes Ante Sieriacus Slaarboom Iohan Hendrik Geesler, Andreas Rietman Hendrik van Aatst, and Iacob Wijkman. Yet on the other hand, to relieve to Batavia with the reciprocal ship 'T Veldhoen, in order to serve there among the garrison, the soldiers: Jan van Zutphen Ian Hendriksz:, and Marthinus Bordie. 567. The 17th of September Anno 1777. After the ordinary matters described in the resolution of today had also been concluded here, the Governor submitted to the meeting the minutes drawn up by order of His Honour from the very respected letters received both via Ceylon and directly from Batavia, written to this Council by Their High Excellencies the Supreme Indian Government there on the 30th of April, 31st of May, 25th of June, and 11th of July of this year; with the proposal to spend the remaining time of this meeting in order to prepare an appropriate reply to the matters appearing therein, insofar as they require rescription, so that the same, together with what was decided at the session of the 30th of August, could serve as a general rescription to all the letters received from Their High Excellencies this year. Having proceeded to this unanimously with regard to the first mentioned missive of the 30th of April of this year, it was initially resolved to dutifully communicate to Their High Excellencies the receipt of the aforesaid missive on the 29th of June of this year with the return ship De Wakkerheijd, with humble thanks to the same for the prompt dispatch of Their High Excellencies' most honoured rescription to the general report on the state of this Government sent from here via Ceylon on the 17th of January of this year; having received with the aforesaid vessel here ƒ502990. 18: in bar gold, as well as such merchandise, provisions, and necessities 569. The 17th of September Anno 1777. as were noted on the invoice, it was resolved to reverently thank Their High Excellencies for fulfilling the same on the Coromandel requisition, and also, according to Their recommendation with relation to the return ship De Wakkerheijd, to dispatch the aforesaid vessel to Europe at the appointed time and laden with a substantial cargo. Furthermore, it was resolved to reverently communicate to Their High Excellencies that of the 54 sepoys sent back from Batavia with the said vessel De Wackerheid, only 34 individuals arrived here, who have been incorporated into the Company garrison stationed here. And further, that all the persons who had obtained permission from Their High Excellencies to sail over hither with the aforesaid vessel have also arrived here; as well as that the mast timber of 14 palms previously brought here with the reciprocal ship 'T Veldhoen was found good and sound upon inspection. With the transmission of an extract from the resolutions taken in the Council of India on the 18th of June of this year, information having been demanded of this Council by Their High Excellencies concerning two volumes of private linens which Skipper Johansen had claimed not to have received in his vessel De Wackerheid when it was laden here in the past year: it was resolved to respectfully mention in the outgoing letter concerning this matter: that the invoice of the aforesaid linens, having been sent early from Palicol by overland route hither, had been presented directly to the Governor by the authorized agents of the chief Accama for dispatch to Batavia; that His Honour, having accepted the aforesaid invoice, had sent it to the Trade Office to be included in the bill of lading alongside the other offered invoices; firmly presuming that the two packages mentioned therein had already been brought here and received by the warehouse keepers into the warehouses for shipment in the ship De Wackerheyd; that however, as has now been discovered, The 17th of September Anno 1777. the aforesaid packages were brought here only later, and indeed in the latter part of the month of October of the previous year, when the ship De Wakkerheid had already departed for Batavia, without this Council, and indeed even the authorized agents of the chief Accama, knowing anything thereof before the receipt of Their High Excellencies' aforementioned missive; yet that, this having been received, the Governor had remembered that in the latter part of the month of October of the previous year two packages of linens had been brought ashore here, which His Honour, after they had lain with the farmer for eight days without any owner appearing, had placed in the Company's warehouses
Dutch transcription
en drie zoldaede naar batavis ver„ „lost Den 17. ' September A„o 1777. /. =poraals; Hans Iacob Pollinger Hendrik Kolkus Alexander vreese Iohannes Gerrardus Kokhuijs, en de soldaaten. Anthonij Peter Johan Andreas Brophan Iohannes Ante Sieriacus Slaarboom Iohan Hendrik Geesler, Andreas Rietman Hendrik van Aatst, en Iacob wijkman Dog daer en teegen met het Contra schip T veldhoen, na Batavia te verlos„ sen, om aldaar onder het guarnisoen dienst te doen, de soldaaten Jan van Zutphen Ian Hendriksz:, en Marthinus Bordie, Na 567. Den 17. ' September Anno 1777/ kneeren. Na dat hier meede waaren afgeloopen de ordinai; op : sanges mes sis de a re saaken, bij de Resolutie van heeden beschree„ ven, wierd door den heer Gouverneur ter ver„ gadering overgelegd, de Notulen op ordre van zijn Edele getrocken, uit de zoo over Ceijlon, als direct van Batavia ontvangene zeer gerespecteerde brieven, door hunne hoog Edelh„s de hooge Indiasche Regeering aldaer, op den 30. A„ April 31. Maij, 25: Junij en 11. Iulij deeses Iaers, aan deesen raade geschreeven; met Propositie, om de overige tijd deeser bij een komste te be„ steeden, om op de daar bij voorkoomende saaken, voor soo ver die rescriptie sullen vereisschen, een gepast andwoord te beraamen, ten einde het selve met het geen ter sessie van den 30. Aug„s was beslooten, zoude kunnen dienen tot een generaale Rescriptie op alle de april, Hoog denselven notefireeren voor de aangebragte lading van het schip de wakkkerheijd bedank„ Den 17: September Anno 17171. de brieven in dit Iaar van hunne hoog Edele„ heedens ontvangen: zoo is hier toe unanimiter den ontfangetvandie van den de overgegaan weesende, met opsigt tot den eerst, gem: Missive van den 30: April deeses Iaers, aanvangelijk verstaan, hunne hoog Edelh„s schuldpligtig Communicatie te geeven van den ontvangst des voorsz: Missive op den 29. Iunij deeses Iaars met het retourschip de wak„ kerheijd, onder needrige dankzegging aan hoog Deselve voor de spoedige toeschikking van haar hoog Edelheedens zeer g'eerde res„ criptie op het, op den 17. Ianuarij deeses Jaers, van hier over Ceijlon afgezonden Generaal verslag van den staat deeses Gouvernements; Met den voorsz: bodem alhier ontvangen sijnde ƒ502990. 18: aan bhaar goud, mitsgaders soodanige koopmanschappen Provisien en benoo„ digdheeden: 569 Den 17. September Anno 1777: vr melden dat den 54. terug gezon„ „dene siprijs, maar 34. gearriveerd zijn de walkerheijd bekend maaken digdheeden, als op het factuur stonden genoteerd, zoo is verstaan, hunne hoog Edelheedens voor het voldoen deaselve op den Chormandelsen Eisch, reverentelijk te bedanken, en teffens op en dien bodem na de ondre depe„ hoog Derselver recommandatie met relatie tot het retourschip de wakkerheijd, den voorsz: bodem op den bepaalden tijd, en met een aan„ sienlijk Cargasoen belaaden, naar Europa te depecheeren; — „seven Wijders is verstaan hunne hoog Edelh„s reverentelijk te Communiceeren dat van de met gem: bodem de wackerheid van Batavia te rug gezondene 54. Sipaaijs, maar 34: stux alhier zijn aangekoomen, die onder de alhier guarnizoen houdende Comp„e zijn g'incorpo„ reead geworden; —. En voorts, dat hier ook aangekoomen sijn de arrive van passagiers van alle de Perzoonen, die van hunne hoog Edelh„s permissie 1. goed en gaaff mastroet a 14 pulk omstandig verslag doen van 2. parteculiere pakken Lijwaaten in a:o pass:o te batavia met ont„ „fangen Den 17. September Anno 1777. permissie hadden geobtineerd, om met den voorsz: zo gale den goeden ontfangstvran bodem herwaards te moogen overvaaren; mitsgas„ dat het masthout van 14. Palm bevoorens met het Contra schip 'T veldhoen aangebragd alhier bij visitatie goed en gaaf bevonden is; Onder oversending van Een Extract uit de Rezolutien op den 18. Iunij Deeses Jaers in raade van Indie genoomen, door hunne hoog Edelheedens van deesen Raade berigt gevorderd sijnde, weegens twee volumes met Particuliere Lijwaaten, die schipper Iohansen, voorgegeeven hadt, niet ontvangen te hebben in zijnen onderhebbenden bodem de wacker„ heid wanneer die in A„o Pass„o alhier belaaden wierdt: zoo is verstaan, bij den afgaanden brief dierweegens eerbiediglijk aantehaalen; dat het factuur van de voorsz: Lijwaaten, van 571. Den 17. September Anno 1777. /. van Palicol over den Landweg, vroegtijdig naar herwaards gesonden sijnde, door de gemagtigdens van het opperhoord Accama direct aan den heer Gouverneur gepresen„ teerd geworden was ter versending naer Batavia; Dat zijn Edele het voorsz: Factuur ge„ vervolg„ „accepteerd hebbende gesonden hadt na het Negotie Comptoire, om nevens de overige aan„ gebooden factuuren bij het Cognoissement in„ genoomen te worden; als vastelijk veronder„ stellende, dat de daar bij vermelde twee em„ baluras alhier bereeds aangebragd, en door de Pakhuismeesters in de Pakhuisen ont„ vangen waren, ter afscheeping in het schip De wackerheyd; Dat egter, gelijk men nu ontdekt heeft Den 17. ' September Anno 1777. /. vervolg. heeft, de voorsz: Packen eerst naderhand„ en wel in 't laast van de maand 8ber: des voorigen Iaers, wanneer het schip De wakkerheid bereed) naar Batavia was vertrocken, alhier zijn aangebragd geworden, zonder dat deesen Raade, Ja selvs de Gemag„ tigden van het opperhoovd Accama daer van iets geweesen hebben voor den ontvangst van haar hoog Edelh„s opgemelde Missive; Dog dat deesen ontvangen weesende, den heer Gouverneur zig herinneerd hadt, dat er in het laast van de Maand ober des voorigen Iacas alhier twee Packen met Lij„ waaten waren aan de wal gebragd gewor„ den, die zijn Edele, na datse agt dagen bij den Pagter geleegen hadden, zonder dat er zig een eigenaer van opdeed, in 'sComp„s Pakhuisen
English
573 The 17th of September Anno 1777. had stored in the warehouses, to see if an owner for them would turn up; and that His Honour, therefore, presuming that these might possibly be the aforementioned missing packages, had given orders to the warehouse master to have them further inspected; as well as that subsequently, upon confronting the marks placed on the aforementioned packages with those which Skipper Johansen had stated, it was found that these were the very packages that in the past year had been unaccounted for on the delivered linen cargo of the ship De Wackerheid at Batavia; And finally, that the said packages having thereupon been returned to the Skipper Johansen, the same are to be transported to Batavia this year with the ship to retain the one vessel above the quota, and for how long The 17th of September Anno 1777. ship 'T Veldhoen, and it is thus hoped that Their High Excellencies will be pleased to remain satisfied with this respectful explanation. Under the article of ships and vessels, the number of vessels in the service of this Government having henceforth been determined by Their High Excellencies at eight vessels, with permission to retain the ninth as long as the present full-scale construction of the fortification works shall last: it has been approved and resolved to thank Them reverently for the aforementioned favorable concession, under the assurance that as soon as the aforementioned fortification works shall be completed, in dutiful observance of 575 The 17th of September Anno 1777. giving the defects on the barques De Liefde and Eendragt Their High Excellencies' highly esteemed command, no more vessels shall ever be retained on this Coast than the regulation dictates; and that this order shall never be transgressed here without special permission; It having been neglected, in the letter of this Government dated 17 January of this year, to mention the defects reported by Equipage Master Hartman in a report submitted by him in the Council of Coromandel concerning the barques De Liefde and De Eendragt stationed here: it has been resolved to ask Their High Excellencies very respectfully for pardon regarding the aforementioned omission, with the assurance to Them that it occurred without the least premeditation, and it is hoped that this will be taken into favorable vessels will be managed as much as possible favorable consideration, while assuring Them that in the future the most meticulous attention will be given in that regard; The provision of materials made to the Equipage Master here for repairing the vessels for this year, to the amount of f 8773. 5. 8, and the cash payment to the same of 12 Pagodas for the purchase of six beams, along with 763 Fanams for sawing wages, having been passed by Their High Excellencies in the confidence that this Council would have exercised its attention and supervision thereover: it has been resolved in this regard to assure Their High Excellencies The 17th of September A:o 1777. 177 277. The 17th of September Anno 1777. as and others, and why that no qualification or consent is ever given here for such heavily accumulating expenses without them having been accurately checked and weighed, as has also recently been done; that for that reason it has indeed occurred, yea more than once, that the statements of the Equipage Masters were returned to be reduced, or else that some not very necessary entries were struck therefrom; that nonetheless this sum must amount to somewhat less one year and somewhat more the other, in proportion as the vessels have required more or less repair and provisions; that these greater repairs depend greatly on the seasons, which one year are rather more unsettled than the other; The 17th of September Anno 1777. to make the expense account of the same, however, as tolerable as possible also on the heavy voyages which the vessels serving on this Coast must make nearly the entire year through, whether to Ceylon or to the northern factories, whereby they come to suffer much damage, both to sailcloth and rigging, and to the vessels themselves; which necessarily needs to be repaired at once, as otherwise the Company, through leakage within a short time, could be brought to suffer more loss on their valuable linen cargoes than the ordinary, highly necessary repairs of the small keels assigned here generally amount to; further citing that Their High Excellencies are nevertheless assured that this Council from year to year will be mindful 579 The 17th of September Anno 1777. is fulfilled, equipage goods must be purchased here. to make the aforementioned accounts as tolerable as can in any way be done, in order thereby never to give Them any further reason for displeasure; But regarding the qualification granted by this Council to the Equipage Master for purchasing various equipage goods reported by him as needed, criticism having been made hereover by Their High Excellencies both with respect to the quantities of the purchased goods and their prices: it has been resolved in this regard to note respectfully in the departing letter that, because the requisitions of equipage goods can seldom be completely fulfilled at Batavia due to its own shortage, one is absolutely forced here, in the course
Dutch transcription
573 Den 17 ' September Anno 17777. Pakhuisen hadt laatenbergen, of er sig niet een eigenaar van soude opdoen.! en dat dus sijn Edele in veranderstelling, dat dit mooge„ lijk de voorsz: vermiste Packen konden weezen, aan de Pakhuismeester ordre gegeeven hadt, om die nader te laaten nazien; mitsg„s dat vervolg men daer door bij het confronteeren der merken, die op de voorsz: Packen gesteld waren, tegen die, welke schipper Iohansen hadt opgegeeven, bevonden hadt, het desch„ de Packen te weesen die in a„o Pass„o op de uitge„ leeverde lijwaat laading van het schip De wackerheid op Batavia te min ver„ „andwoord waaren; En eindelijk, dat de gem: Packen daer op aan den schipper Iohansen te rug gegeeven zijnde, deselve van dit Jaer met 't Schipr het eens boven het getal zijnde vaarthuijg aan houden en hoelang Den 17. September Anno 1777. /. schip 'T veldhoen naar Batavia staan overgevoerd te worden en men dus verhoopt, dat hunne hoog Edelh=s sig met deese Eerbiedige vertooning sullen gelieven voldaan te houden, Onder het Articul van Scheepen en vaartuigen, door hunne hoog Edelh„s het getal der vaartuigen ten dienste van dit Gouvernement, voortaan op agt stux bepaald sijnde, met Permissie, om het negen„ de nog te mogen aanhouden tot soo lange den Presenten volhandigen opbouw der for„ tificatie werken sal duuren: zoo is goedge„ vonden en verstaan, voor de voorsz: gunstige Concessie hoog deselve reverentelijk te bedan„ ken onder verseekering, dat soo dra de voorsz Fortificatie werken sullen weesen van geabsolveerd, men in schuldige obsertie van 575 Den 17. ' September Anno 1777. /. geeven van de gebruijke aan de barken de liefde en Pendragt van haar hoog Edelheedens hoog g'eerd bevel„ nooit meer vaartuigen ter deeser Custe sal aan„ houden, dan de bepaaling dideerd; en dat deese ordre hier nimmermeer buiten speciale permissie zal worden overtreeden; Bij den brief deeser Regeering van den Brousversoeke weges hit nit op„ 17. Ianuarij deeses Iaars, verzuimd geworden sijnde, aanhaaling te doen van de door den Equipagie Meester Hartman, bij een door hem in raade van Cormandel overgegeven berigt, opgegeeven gebreeken aan de alhier te huis hoorende baaken de Liefde, en de Eendragt: zoo is verstaan, hunne hoog„ Edelheedens wegens de voorsz ommissie zeer eerbiediglijk te versoeken om verschoning, met verseekering aan Hoog Deselve, dat het Con„ der de minste voor bedagtsaamheid ge„ schied sijnde, men hoopt, dat dit in gun„ stige. „thuijgn zoo vel mogelijk geman„ „geord werde stige Consideratie sal worden genoomen, terwijl men Hoog Deselve verseekerd, dat daar omtrend in het vervolg de naauw„ keurigste oplettendheid sal worden plaats gegeeven; verseuekere dat de mngederanderar Door hunne hoog Edelh„s gepasseerd sijnde de gedaane verstrecking van materiaalen aan den Equipagie meester alhier, voor 't repareeren der vaartuigen voor dit Jaer, tot een bedraagen van ƒ 8773. 5. 8: en de Contante afgaave aan den selven van 12. Pag: tot den inkoop van zes balken, beneevens 763. Jan„s voor zaagloon in vertrouwen, dat deesen raade daar over haare attentie en toezigt soude hebben laaten gaan: zoo is, ten deesen opsigte, verstaan, hunne hoog Edelh„s te verseeke„ Den 17. September A:o 1777. /. ren 177 277. Dan 17. ' September Anno 1777. /. als en Vandere en waarom ren, dat hier nooijt eenige qualificatie of toe„ stemming gegeeven wordt, tot diergelijke hoog op stok loopende ongelden sonder dat deselve naauwkeurig sijn nagegaan en overwogen, ge„ lijk nu Iongst ook is geschied; dat het daer„ „om ook wel eens, Ia meer als eens gebeurtis, dat de opgaven van de Equipagiemeesters te rug gegeeven geworden sijnde, om verminderd, dan wel, eenige niet zeer noodsaakelijke posten daar van afgelaaten te worden: dat egter die somme het eene Jaer wat minder dezelve zijn en aan gootern en het andere weederom wat meer moet be„ draagen, naar rato de vaartuigen eene meer„ dere of mindere reparatie en verstrecking noo„ dig gehadt hebben, dat die meerdere repara„ tien veel afhangen van de Saisoenen, die het eene Jaer vrij onbestendiger zijn, dan het andere Den 17. September Anno 1707. / de onkostreek derselve egter zoo veel mogelijk dragelijk maaken andere, ook van de swaare reisen, die de ter deeser Custe dienst doende vaartuigen, genoegsaam het gantsche Iaar door moeten doen, het sij naar Ceijlon, dan wel naar de noorder Fac„ torijen, waar door ze veel schaade zoo aan zijlagie, tuigasie, als aan de vaartuigen selve koomen te lijden; dat noodwendig ten eersten diend te worden hersteld alsoo de Maatschap„ pij anders door Lekkagie binnen weijnig tijds meerder nadeel aan derselver kostbaar Lij„ waat Laadingen soude kunnen worden toe„ gebragd, als de gewoone hoognodige Repara„ tien der alhier bescheidene kieltjes door„ gans komt te bedraagen;~ onder aanhaaling verder, dat men des niet te min hunne hoog Edelheedens verseekert, dat deesen raade van Iaer tot Jaer bedagt sal 579 Den 17. ' September Anno 1777. /. voldaan werd, moeten er alhier Equi„ „page goederen ingekogt worden. sal weesen, de voorsz: Reek: soo dragelijk te maaken, als eenigzints sal kunnen geschieden, ten einde daar door aan hoog Deselve nooit meer eenige reedenen te geeven van misnoegen; ~ Maar ten aansien van de qualifica, wyl den Eyjsch van batavia met tie door deesen raade, aan den Equipage mees„ ter verleend tot het inkoopen van Diverse Equipage goederen, door hem als benoodigd opge„ geeven, hier over bij hunne hoog Edelheed„ soo wel met opsigt tot de quantiteiten der ingekogte goederen als derselver prijsen recler„ tie gevallen sijnde; zoo is verstaan, ten dee„ sen opzigte bij den aftegaanen brief eerbiedig„ lijk te noteeren, dat, dewijl de Eisschen van Equi„ pagie goederen selden weegens eigen gebrek op Batavia Compleet kunnen worden voldaen, men hier absolut genoodsaakt is, om in den loop
English
The recent purchase thereof, and principally of sailcloth, was also caused thereby. The 2 cable ropes that are sent annually are likewise insufficient. The 17th of September Anno 1777. in the course of two years to proceed to an excessive purchase of the most necessary equipage goods; That concerning this, the recent purchase, especially of the sailcloth, which was indispensable, had to be made, since, as their High Excellencies themselves have been pleased to note, in anno 1776 not a sixth part of the Coromandel demand for equipage goods could be fulfilled; That as far as the ropes are concerned, although the shipment hither of one or two old Holland cable ropes is annually made known by the invoices, one nevertheless considers oneself bound in this respect to demonstrate in truth to their High Excellencies that with the 581: The 17th of September Anno 1777. aforesaid justification will be satisfied. The sailcloth consumed is highly aforesaid offer to the same, and in which confidence. the ships nothing is ever brought but pieces or parts of ropes, which barely measure a thickness of 6 inches and a length of 70 to 80 fathoms, with the further respectful mention that it is thereby impossible to properly calk two ordinary ships, much less the vessels assigned here; As well as that one therefore also takes the hope that their High Excellencies with the liberty to bring this and other matters respectfully before the rightful view of their High Excellencies, in the confidence that the aforesaid reasons may appear sufficient to the same to acquit this Council of having made an ill-considered purchase, And with regard to the use of the the demonstration of how much and where The 17th of September Anno 1787. continuation. aforesaid sailcloth, a specific statement having been very respectfully submitted by the Equipage Master Hartman, from which it has appeared to this Council that since Primo September 1776 until the end of July 1777, and thus in the span of eleven months, he required 179 5/8 rolls, among which are 47 1/8 rolls that must be noted as extra; it has therefore been approved and agreed, without dwelling on a detailed description of the use of some other articles of lesser importance, to present the aforesaid statement likewise most respectfully to their High Excellencies, in the confidence that their High Excellencies will therefrom not only fully perceive the useful and necessary use that has been made here of the purchased sailcloth, but also discover 583. The 17th of September Anno 1777. discover, and thus will favorably agree, that one was indeed compelled to give authorization to the Equipage Master for the purchase of 100 rolls of sailcloth to be supplied to the vessels for this year, as almost all of them had to be provided with new sails; with the further demonstration in the outgoing letter that the 47 7/17 rolls of sailcloth, which must be noted as extra, have been consumed as follows: 13 ¾ rolls for 20 tarpaulins for the Trade Warehouses, which are absolutely necessary there to cover the considerable stock of linens that is sometimes kept on hand here, since the same must be stored in a warehouse without an attic and thus under continuation. The 17th of September Anno 1777. under a bare tiled roof; 5 ½ rolls for eight tarpaulins for the Secretariat to cover the bookcases etc. during the time that the flat roof of the Government building, which has been taken up, will be repaired again; 12 ¾ rolls for 18 tarpaulins that have been sent this year to the offices Sadraspatnam, Palicol and Jaggernaikpatnam for covering the linens being shipped off, in order to prevent the wetting of the bales in the chelings, for which the chiefs of those offices had reported the ordinary number to be insufficient; and 15 ½ rolls for the making of a new large 3. 585 The 17th of September Anno 1777. purchase of equipage goods also to send to Batavia and to what end large mainsail for the ship 'T Veldhoen, instead of the one that was torn on the voyage hither and had thereby, according to the statement of the ship's officers, become entirely unusable; Subsequently, with relation to the aforesaid the note of the 6-year recent purchase and the prices paid for it, an extended note having been drawn up by order of the Governor and submitted to the meeting by His Honour, in which it is demonstrated that in the last six elapsed financial years far fewer equipage goods were purchased, and for lower prices than in the previous elapsed financial years, it was agreed to present the aforesaid note likewise respectfully to their High Excellencies, with special and with which demonstration mention the purchases thereof happen never but in case of the highest necessity The 17th of September Anno 1777. mention at the same time in the outgoing letter that for the sailcloth, the tar, the pitch, and the rosin, less was paid at the recent purchase than ever before; and that the prices paid for them in the present condition of time are the most exact for which the aforesaid goods can be purchased at Tranquebar, it being the only place on this Coast where one can obtain them, since no more equipage goods are ever brought by the English at Madras and by the French at Pondicherry than they need for their own use for their ships; Yet finally to sincerely assure their High Excellencies that one never
Dutch transcription
den Jongste inkoop daar van en principaal van Zeijldoek is daar door ook veroersaakt de 2. kabeltouw, die Jaarlijks gekon„ „den werden zijn meede onvoldoende Den 17. September Anno 1777. /. loop van twee Iaaren overtegaan tot eene Exces„ siven inkoop van de meest benoodigde Equi„ pagie goederen; Dat daar omtrend den Iongsten inkoop voor al van het zeildoek, dat niet te ont„ beezen was, heeft moeten geschieden, nadien„ gelijk hunne hoog Edelh„s zelve hebben gelie„ „ven aan te merken, in anno 1776: geen sesde gedeelte van den Cormandelsen Eisch van Equipagie goederen hadt kunnen worden vol„ daan;~. Dat wat de touwen betreft er Iaare„ lijks wel bij de Factuuren wordt bekend gesteld, de verzending naer herwaards van een of twee oude kabeltouwen sol„ lands; dog dat men sig ten deesen op„ sigte gehouden agt, hunne hoog Edelh„s in waarheid te vertoonen, dat 'er met de 581: Den 17. ' September Anno 1777. /. voorsz: verantwoording genoegen zullen neemen het Zijldoek verbruijkt is hoogst voorsz: denselven aanbiede, en in welk vertrouwen. de scheepen nooit anders wort aangebragt dan stucken of gedeeltens van touwen, die naauwelijk de dikte van 6. duimen ende leng„ te van 70. â 80. vadem inhouden, onder eerbiedige„ aanhaaling verder, dat het daar meede on„ moogelijk te stellen is, om twee ordinaire schee„ pen, veel min de alhier bescheidene vaartui„ gen, na behooren te doen Calfaaten; Mitsgaders dat men daarom ook de hoopen dat d:' Hoog Ed met de vrijheid neemt, dit een en ander eerbiedig„ lijk te brengen onder het regtmatig oog van hunne hoog Edelh„s in vertrouwen dat de voorsz: reedenen, hoog Deselve vol„ doende moogen voorkoomen, om deesen Raade vrij te spreeken van een onbedagten inkoop gedaan te hebben, En ten aanzien van het gebruik van het d'aantooning hoeveel er waar Den 17. September Anno 1787. /. vervolg. voorsz: zeijldoek door den Equipagie meester Hartman seer Reverentelijk overgelegd sijnde een specificque opgaave, waar uit dee„ sen raade gebleeken is, dat hij seedert Primo September 1776. tot ult„o Iulij 1777:, en dus in den tijd van Elf maanden noodig gehadt heeft 179 5/8: Rollen, waar onder 47 1/8. Rolln„ die als Extra moeten worden aangemerkt: soo is, zonder zig met eene breedvoerige omschrijving van het gebruik van eenige andere articulen van minder belang opte„ houden, goedgevonden en verstaan, de voorsz: opgaave hunne hoog Edelh„s almeede aller„ eerbiedigst aantebieden, in vertrouwen, dat hoog Dezelve daar uit niet alleen volkoomen, ontwaaren sullen, het nuttig en noodsaake„ lijk gebruik, dat alhier van het ingekog„ te zeijldoek gemaakt is, maar ook ont„ dekken 583. Den 17. ' September Anno 1777: dekken, en dus gunstig toestemmen sullen, dat men in der daat wel genoodsaakt is geweest, den Equipagie meester qualificatie te geeven tot het inkoopen van 100: Rollen zeyldoek, tot verstrecking aan de vaartuigen voor dit Jaar, alsoo die meest alle van nieu„ we zijlen hebben moeten worden voorzien, onder vertooning verder bij den afgaande brief, dat de 47 7/17: rollen Zeijldoek, die als Extra moeten worden aangemerkt, verbruiktge, vervolg. worden sijn, als. 13. ¾: rollen tot 20. presennings voor de Nego„ tie Pakhuisen, die aldaar volstrekt noodig sijn tot bedekking van den aanzienlijken voorraad van Lijwaaten, die men hier som„ tijds aan handen heeft, alzoo deselve in een Pakhuis zonder solder en dus onder vervolg. Dan 17. ' September Anno 1777. /. onder een bloot Pannendak moeten geborgen waa„ den; 5½ Rollen, tot agt presennings voor het secretarij ter dikking der boeken-kassen en z: geduurende den tijd dat het plat van het Gouverne„ ment, dat opgenoomen is, weeder zal weesen gerepareerd; 12: /¾: rollen voor 18. Presennings, die tot dekking van de afgescheept wordende Lijwaaten in dit Iaar naer de Compt„en Sadrasp„m Pall„m en Iaggernaikp„m gesonden zijn, tot voor„ kooming van het nat worden der Packen in de Chialengen, waar toe de opperhoorden van die Comptoiren opgegeeven hadden, het ordinair getal niet toerijkende te weesen, en 15:½: rollen tot het maaken van een nieuw groot. 3. 585 Den 17. September Anno 1777. /. „koop van Equipgoederen almeden na batavia zenden en ten wat eijnde groot maaszijl voor het schip 'T veldhoen, in steede van het geene op de herwaards reijse gescheurd en daer door, volgens opgave van de scheeps overheeden, ten eenemaal on„ bruikbaar geworden was; ~ Vervolgens nog met Relatie tot den voorsz: denokitie van de 6 Jarige Jon„ inkoop, en de daer voor betaalde prijsen door den heer Gouverneur ter vergadering overge„ legd weesende, een g'extendeerde Notitie op ordre van zijn Edele geformeerd, waer bij aangetoond wordt, dat in de laast afgeloopen ses boekjaaren, veel minder Equipagie goederen, en voor geringer Prijsen dan in de voorige afgeloopen boekjaaren sijn ingekogt geworden, zoo is verstaan, de voorsz: Notitie hunne hoog Edelh„s almeede Reverentelijk aantebieden, onder speciale en metwelke demonstractie aanhaaling. de inkoops daar van geschied nooijt den bij hoogste nood zaa„ kelyjkhuijd Den 17. September Anne 1777. /: aanhaaling teffens, bij den afgaanden brief, dat voor het zeildoek, de theer, het pik, en de harpuis, bij den Iongsten inkoop minder betaald geworden is, als ooet bevoo„ rens; mitsgaders dat de daer voor betaalde prijsen in de presente gesteldheid van tijd de Cirietste sijn, waar voor men de voorsz: goederen op Tranquebaar kan inkoopen, als de Eenigste plaats ter deeser Custe sijnde, waar men te krijgen kan, na dien door de Engelschen op Madras en door de fran„ schen op Pondecherij nooit meer Equipa„ gie goederen worden aangebragd, als sij tot eijgen gebruik voor hunne scheepen noo„ dig hebben; Dog eindelijk egter hunne hoog Edelh.s opregtelijk te verzeekeren, dat men nim„ mer.
English
587. The 17th of September Anno 1777. except in cases of the utmost necessity, proceed with the purchase of equipage goods, and in such cases will always endeavor to obtain the same at the lowest prices; while further, on the recommendation and concerning the actions of the equipage master, it was resolved by Their High Noble Excellencies to assure Them that this council in general, and the Governor in particular, will henceforth pay close attention to the conduct of the Nagapatnam equipage master, but nevertheless noting further that one cannot avoid presenting the aforementioned equipage master to Their High Noble Excellencies as a man who can by no means be characterized as acting selfishly to the detriment of the Company. And passing on herewith to the principal article of the textile trade, upon the declaration of Their High Noble Excellencies that They would continue to look forward to the fruition of the promised hope for a rich collection this year: it was approved and resolved to answer respectfully that, although one had reason to boast of the good peace and tranquility which these lands have enjoyed for some time now, and from that might, as it were, conclude that the collection for this year would be opulent, one can no longer state this with any certainty, since the collection of textiles is subject to various other inconveniences besides war or troubled times, and is struggling with challenges that there is good reason to fear will be confirmed upon the arrival of this year's papers; at least that the Nagapatnam merchants 589. The 17th of September Anno 1777. have already given a sketch of this, which promises little good, by lodging complaints about untimely rains that fell here and there in the spring and caused much damage to the cotton crop; whereby scarcity, and consequently dearness, was caused in the aforementioned crop, and that to these unforeseen adversities is attributed by the aforementioned merchants the impossibility in which they declare themselves to be placed of supplying adequate assortments, much less all the required cloths for this year; Nevertheless, it was resolved to assure Their High Noble Excellencies that no means will be left unattempted by this council to make the collection for this year turn out as advantageous as possible, both with regard to quantity and quality, noting further that on a subsequent occasion, or when the documents concerning the entire collection have arrived, it is hoped to give Their High Noble Excellencies no unpleasant report on this important article; The deepening of the washermen's tanks at Palicol and Portonovo, for which authorization had been given by this council in the past year to facilitate the collection, having been approved for that reason by Their High Noble Excellencies: it was resolved to thank Them for this, noting further that this work was completed at Palicol for ƒ 675. or 501. The 17th of September Anno 1777. ƒ 675. or old Pag. 150. , and at Portonovo for ƒ 402: or old Pag: 89: 8. –., and thus for the sums stipulated for it; Under the article of Arrears, it having been promised by Their High Noble Excellencies that, since this Council was of the opinion that the much-desired settlement thereof would be procured more promptly if it pleased the Gentlemen Superior Authorities to increase the annual demands somewhat, especially in blue woven goods, They would propose this to Their High Noble and Right Honorable Excellencies; it was resolved to express respectful thanks for this, while testifying that one hopes from the heart that the Gentlemen Superior Authorities, upon the proposal of Their High Noble Excellencies, will decide The 17th of September Anno 1777. to decide in favor of the aforementioned increase, especially in blue woven goods, as being the only means by which the merchants in arrears in general, and those of Portonovo in particular, can on the one hand be deprived of all grounded reasons for complaint, and on the other hand be enabled to settle their important debts with the Company; Under the chapter of Write-ins and Write-offs, there having been disapproved by Their High Noble Excellencies, as being contrary to orders, the validated travel expenses of pag: 46: 16. —. and pag: 36. 6: —. granted to the present Palicol Chief, the Merchant Nicolaas Padama, and the Secunde of
Dutch transcription
587. Den 17. September Anno 1777. /. „pagie meester word gade gslan Jntressant aangezien „waat handel melden mer, dan bij de uitterste noodsaakelijkheid sal overgaan, tot den inkoop van Equipagie goederen, en in dit geval althoos tragten sal, deselve te bekoomen voor de geringste prijsen; Terwijl wijders, op de recommandatie en op de gedoendens van den Equi van hunne hoog Edelh: nog verstaan is, hoog Deselve te verseekeren, dat deesen raade in het generaal en den heer Gouverneur in het bijzonder, voortaan nauw keurig agt sul„ len geven, op de gangen van den Nagapat„ namschen Equipagemeester, dog egter daer den selven word agter niet voor bij verder aan te haalen, dat men niet voor„ bij kan, den voorsz: Equipagie meester aan hunne hoog Edelh„s voor te stellen, als een man, die men gants niet de naam kan geven van interessant te weesen, tot nadeel van de Maatschappij En hier meede overgaande tot het voor„ de slegte torstad ean den lij„ naam Den 17: September Anno 1777. /. werd naam articul van den Lijwaat handel, is, op de betuiging van hunne hoog Edelh„s dat hoog Deselven het effect van de gegeeven hoope op een rijken insaam in dit Iaar zou„ den blijven te gemoet zien: Goedgevonden en verstaan, met eerbied te andwoorden, dat, schoon men, op de goede rust en vreede, die deese Landen nu seedert eenigen tijd genooten hebben, reeden gehad heeft, te roemen, en daer uijt, als het waare heeft moogen besluiten; dat den Jnsaam voor dit Iaar opulent soude weesen, men dit thans niet meer met eenige seeker„ heid stellen kan, nadien den inzaam van Lijwaaten aan verscheidene andere inconvenien„ ten dan oorlog of onrustige tijden onderheevig is, en te worstelen heeft, dat men met reeden ^van dit bedugt is, dat dit Iaar bij het inkoomen der Papieren zal ondervonden worden: ten waar aan deselve oegesetreven minsten dat de Nagapatnamsche Coopl: daer 589. Den 17. September A„o 1717. /. alles te zullen aanwenden en in welke hoopen daar van bereeds een schets gegeeven hebben, die niet veel goeds komt te belooven, door het inbrengen van klagten over ontijdige reegens, die nu en dan in het voorsaar gevallen sijn, en veel schaade aan het kapok gewas toe„ gebragd hebben; alsoo daer door schaarsheijd, en dus ook duurte in het voorsz: boomgewas veroorzaakt geworden, en dat aan deese onvoorziene teegenspoeden, door de voorsz: Marchiandeurs wordt toegeschreeven de on„ moogelijkheid, waar in zij verklaaren ge„ „bragt te zijn, om voldoende sortementen, veel min al de gepetitioneerde doeken voor dit Iaar te Leeveren; Dan des niet teegenstaande is egter ver„ belooven van daar omtrent staan, haar hoog Edelh„s te verseekeren, dat door deesen raade geen middelen on„ besogt Den 17. September Anno 1777. /. voor de approbatie der uijtdieping van de palicols en portorasser tanke, bedanken besogt sullen worden gelaaten, om den insaam voor dit Iaar, soo wel met opsigt tot de quantiteid als qualiteid soo voordeelig als moogelijk zij, te doen uitvallen, onder aanhaaling verder, dat men bij een volgende geleegendheid, of wanneer de documenten, be„ treckelijk tot den gantschen inzaam sul„ len weesen ingekoomen, verhoopt, hunne hoog Edelh„s nopens dit gewigtig articul geen onaangenaam verslag te geeven; Het uit diepen der wasschers tanken te Palicol en Portonovo, waar toe door dee„ „ qualificatie sen. raade in A„o pass„o gegeeven was, tot faciliteering van den inzaam; door hunne hoog Edelh„s om die reeden geapprobeerd sijn„ de: zoo is verstaan, hoog Deselve daar voor te bedanken, onder aanhaaling vorvaldan an oquastaad verder, dat dit werk op Palicol voor ƒ 675. of ƒ 501. Den 17. September Anno 1777. /. „gen evenmaerdering der lijwaat dEijsschen de agterst: sullen verminderd ƒ 675. of oude Pag. 150. , en op Portonovosche voor ƒ 402: of oude Pag: 89: 8. –., en dus voor de daar voor bepaalde sommes is geabsolveerd genorden; Onder het articul der Agterstallen, men hooft dat door de voorgedaa„ door hunne hoog Edelh„s beloovd geworden, wrde sijnde, dat, dewijl deesen, Raade van mee„ ning was, dat de daer van soo zeer ge„ wenschte verevening spoediger, soude wor„ den geprocureerd, bij aldien het de heeren Majores behaagde, de Iaarelijksche Eisschen voor al in het blaauw geweef wat te ver„ meerderen, dit voorstel hunne hoog Edele hoog Agtb„s voor te dragen; zoo is verstaan, hier over Reverentelyk te bedanken, onder betuiging, dat men van haaten wenscht, dat de heeren Majores, op de Propositie van hunne hoog Edelh„s sullen moogen besluiten de helfte der rijs ongelden het pall:o opperti en den Pall secunden in Cassa g'rembonseerd Den 17. September Anno 1777. /. besluiten tot de voorsz: vermeerdering, voor al in het blaauw geweef als het eenigste middel sijnde, waar door de agterstallige Cooplieden in het generaal, en die van Por„ tonovo in het bijzonder, aan de eene zijde, alle gegrondene reedenen van klagten kan benoomen, en zij aan den anderen kant in staat kunnen gesteld worden om hun„ ne importante schulden met de Comp„e te verevenen; onder het hoofdeel van In- en Afschrij„ ringen, door hunne hoog Edelh„s, als teegen de ordre strijdende, geimprobeerd gewor„ den zijnde, de gevalideerde reijs ongelden tot pag 46: 16. —. en pag: 36. 6: —. aan het pre„ sente palliacats opperhoovd, den Coopman Nicolaas Padama, en den secunde van:
English
The 17th of September Anno 1777. of Palicol Jacques Theodore Vaucquet de Tan, with the further written notice that Their High Mightinesses had nevertheless, out of special consideration, seen fit to let the mentioned servants suffice with reimbursing only half of their aforesaid allowance into the Company's treasury: so it is not only understood to note reverently in that regard that half of the aforesaid amount has already been paid into the Company's treasury by the above-mentioned servants according to the wish of Their High Mightinesses, but also to mention reverently in the outgoing letter that the Head Administrator here, Philippus Jacobus Dormieux, has also properly paid into the treasury half of the sum of P 7o: 445 17/0 enjoyed by him for travel expenses The 17th of September Anno 1777. travel expenses from Palliacatta to here; that it may please Their High Mightinesses to reflect favorably thereon that, in order to make the journey from Palliacatta to here overland in that season in which it had to be made by His Honor, namely in the month of December, when it is still the bad monsoon on this Coast and the shipping is thus closed, the aforesaid expenses are absolutely required; Regarding the gifts made on this Coast in the financial year 1775/6, satisfaction having been expressed by Their High Mightinesses on account of the reduction of the same by as much as f 2896: 9: 8 retail price and f 2604: 0: 8 purchase price: so it is understood to thank Their High Mightinesses very respectfully therefor, under the assurance that one will always be mindful of The 17th of September Anno 1777. the reduction of this expense item; With regard to the carpentry works, it having been observed by Their High Mightinesses that Their High Mightinesses had asked by rescript of the 5th of May 1776 how much the repair of the Company's lodge at Narsapoor would have to cost, but that this Council had thus far neglected to comply therewith; so it is not only understood to ask Their High Mightinesses most humbly for excuse on account of the aforesaid inattention, which was principally caused by a misunderstanding on the part of the Palicol chiefs of what had been written to them from here on the matter, under assurance to Their High Mightinesses The 17th of September Anno 1777. that one will henceforth exercise greater attentiveness in such cases so that similar omissions shall no longer happen, but also to mention reverently in the outgoing letter that immediately upon the receipt of Their High Mightinesses' above-mentioned missive, by letter of this assembly of the 3rd of July of this year, the Palicol chiefs were instructed to submit to this Council at once how much the repair of the lodge at Narsapoor, with a small warehouse attached to it for the storage of a small number of textile bales, would have to cost if the same were carried out in the most economical manner, without any answer thereto having been received up to now; or if the aforesaid answer might yet The 17th of September Anno 1777. arrive in time enough to be dispatched with the departure of the return ship, to let the same serve in place of the aforesaid mention, in respectful reply to the repeated inquiry of Their High Mightinesses in that regard; With respect to the increased expenses of this Government in Anno 1773/4, it having been favorably noted by Their High Mightinesses that, however unpleasant the aforesaid increase had appeared to Their High Mightinesses, they were nevertheless compelled, because of the reasons brought forward for it which were only too well known, to resign themselves to that dismal prospect; so it is understood to assure Their High Mightinesses that one did not proceed to those high-running expenses, whereby The 17th of September Anno 1774. the state of this Government had become of such an unfavorable appearance, except in the very utmost necessity; mentioning at the same time that, in contrast, one hopes that it will be demonstrated to satisfaction to Their High Mightinesses from the statements of the state of this Government in 1774/5 and 1775/6, of which the first will be presented to Their High Mightinesses with the return ship 'T Veldhoen and the other via Ceylon, that this Council lacks neither zeal nor attentiveness to present to Their High Mightinesses, with relation to the reduction of expenses and the increase of profits, much more palatable representations than that of Anno 1773 and 1774 has been; Regarding the capital of the Orphan Chamber, it having been rightly observed by Their High Mightinesses
Dutch transcription
593. Den 17:e' September Anno 1777. / van Palicol Iacques Theodore vaucquet de tan, onder aanschrijving verder, dat Hoog Deselve egter uit bijzondere Consideratie goedgevon„ „den hadden, de gem: bediendens te laaten vol„ staan met slegts de helft van hun voorsz: ge„ „not in 'sComp„s geld Cassa te rembourseeren: zoo is niet alleen verstaan, dierweegens Reve„ rentelijk te noteeren, dat de helft van het vervolg. voorsz. bedraagen door de opgem: bediendens bereeds in 'sComp„s geld Cassa is voldaan ge„ worden volgens de begeerte van Hunnehoog : Edelh„s ge, maar ook bij den afgaen„ den brief reverentelijk aantehaalen dat den hoovd Administrateur alhier Philippus Iacobus Dormieux, ook behoorlijk in Cassa voldaan heeft de helft van de door hem genooten somme van P 7o: 445 17/0 voor rijsongelden Den 17. September Anno 1777. /. voor 't genomen genoegen in de verminder„ bedanken en onder welke belofte rijs ongelden van Palliacatta naer herwaards; dat het hoog Deselve behaagen mag, daer op een gunstige reflectie te slaan, dat er tot het doen der reise van Palliacatta naer herwaards over den Landweg in dat Jaar ge„ tijde, waar in die door sijn E: heeft moeten worden gedaan, namelijk in de maand December, wanneer het nog ter deeser Custe kwaade Mousson, en dus de vaart gesloo„ ten is, absolut de voorsz: ongelden vereischt worden; de geschenken van v8 l„ hoog deselhe Omtrend de geschenken, in het boekjaar 177 5/6. ter deeser Custe gedaan, door hunne hoog„ Edelh„s genoegen betuigd weesende, weegens het verminderen derselve tot wel ƒ2896: 9:8: uit„ koops en ƒ2604: 0:8: inkoops: zoo is verstaen, daer voor hoog Deselve seer eerbiediglijk te bedanken, onder verseekering, dat men steeds op 595 Den 17: September Anno 1777:/: vrsteling van de balioel, zog dh: Cuus versoeken, op de vermindering van deesen Last post bedagt sal weesen; Ten aanzien der Timmeragien, door hunne weg„s het non verslag omtrend de hoog Edelh„s geremarqueerd sijnde, dat Hoog deselve bij Riscriptie van den 5. Maij 1776: gevraagd hadden, hoe veel het herstellen van Comp„s Loge op Narsapoer wel zou„ de moeten kosten, dog dat daar aan door deesen Raade tot nog toe verzuimd gewor„ den was te voldoen; zoo is niet alleen ver„ staan, weegens de voorsz: in attentie, die principaal veroorzaakt geworden is, door eene verkeerde bevatting der Pali„ colsche opperhoorden, van het geen haar daer over van hier was aangeschreeven, hunne hoog Edelh„s op 't aller onderdanigst om Ex„ cuus te vraagen, onder verseekering aan hoog deselve De opgare daar om trend geordonneerd ingekoomen,— verslag doen, Den 17. September Anno 1777. /. deselve, dat men voortaan in diergelijke ge„ vallen meerder oplettendheid sal gebruijken; ten einde soortgelijke omissien niet meer moe„ dog is tammwen daar op nog nut gen gebeuren, maer ook bij den afgaanden brief reverentelijk aantehaalen, dat men di„ rect op den ontvangst van haer hoog Edel„ heedens opgemeld Missive, bij brief deeser ver„ gadering van den 3: Iulij deeses Iaers, de Palicolsche opperhoorden heeft aangesz: om ten eersten aan deesen Raade op te geeven, hoe veel het herstellen der Loge op Narsapoer met een klijn Pakhusje er bij, tot het bergen van een gering getal Lijwaat Packen, wel souden moeten kosten, wanneer het selve op het zuinigste wierd verrigt, sonder dat daar van tot nog toe eenig andwoord so tandward mit inkont nader is ingekoomen; of zoo het voorsz: andwoord nog 597. 91 Den 17:' September Anno 1777. /. „tant waren, heeft men, egter daer omtrend met attentie te werk nog tijdig genoeg mogte inkoomen, om met 't vertreck van het Contra schip bedeeld te kun„ nen worden, het selve in Plaatse van de voorsz: aanhaaling te laaten dienen, in eer„ biedig andwoord, op de dierweegens herhaal„ de vraage van hunne hoog Edelheedens; ~ Met opsigt tot de vermeerderde Lasten schoonde lasten van 17 7/4: in voa„ deeses Gouvernements in A„o 177¾: door hunne regeen„ hoog Edelh„s gunstiglijk aangemerkt sijnde, dat hoe onaangenaam de voorsz: vermeerde„ ring hoog Deselven ook was te vooren gekoo„ men, Deselve egter, om de daer voor bijgebrag„ te oorsaaken, die al te bekend waren, wel genoodsaakt waren, zig die akelige vertoo„ ning te getroosten; zoo is verstaan, hoog deselve te verseekeren, dat men niet dan bij de alleruitterste noodsaakelijkheid tot die hoog op stok loopende ongelden, waer door blijken waar aan 't abuis omtrend de staet schrijven zij Den 17. September A„o 17874. door den staat deeses Gouvernements van zulk een nadeeliger aanschouw was gewor„ se st unt da on 17 t: „ den, getreeden is; onder aanhaaling teffens dat men daar en teegen hoopt, dat hoog desel„ ve uit de vertooningen van den staat deeses Gouvernements in 177 2/5. en 177 7/6:; waar van de eerste met het Contra schip 'Tveld„ hoen en de andere over Ceijlon hunne hoog„ Edelh„s sal worden aangebooden, ten genoegen blijken sal, dat het deesen raade nog aan ijver of attentie manqueerd, om met relatie tot het verminderen der Lasten, en het vermeer„ deren der winsten, aan hunne hoog Edelh„s veel smakelijker vertoogen aantebieden als die van A„o 1773. en 1774: geweest is; reek der weskamer van 1715. toet„ omtrend het Capitaal van de weeskamer, door hunne hoog Edelh„s te regt geremarqueerd geworden
English
599 it having become apparent that the representation made thereof by letter of this assembly dated 17 January of this year was completely incomprehensible, since it was shown therein that the capital of the Orphan Chamber as of ultimo August 1775 had amounted to Pagodas 41447: 13. 32 and as of ultimo August 1774 to 50134: 11. 29, and from that demonstration the incomprehensible conclusion had been drawn that the aforesaid chamber had gained Pagodas 650. 15. 17; it has thus been decided to sincerely assure Their High Excellencies in this respect that this erroneous or obscure phrasing appearing in the aforesaid letter of 17 January of this year was by no means caused by inattention, as that would almost be unforgivable, 17 September Anno 1777 but indeed by the overly late preparation and submission of the balance sheet of the aforesaid college; as it was received scarcely a day before the resumption and signing of the said missive in the Council of Policy and thus only just before the closing of the letter; that, in drafting the letter itself, one was therefore obliged to treat the entry of the Orphan Chamber by estimation, merely by making a representation, without filling in the amounts, of the capital of the Orphan Chamber between the years 1774 and 1775 and to note therefrom as a consequence whether the aforesaid chamber had gained or lost, as those words had also been left blank in the letter; and that the aforesaid error was solely caused 601 17 September Anno 1777 Demonstration of how the Orphan Chamber gained in 1775; by the fact that the aforesaid blank entries in the said missive were filled in by one of the clerks of the secretariat as soon as the balance sheet was received, without informing the secretary that during the course of the latter-mentioned financial year only Pagodas 2607: 10: 60 had been received by the Orphan Chamber, whereas Pagodas 11294: 16: 57 had been paid out to various wards, as in that case it would not have been neglected to change that entry properly, by demonstrating that, although the capital had effectively decreased to Pagodas 41447: 13: 32 due to more money being paid out than received, that chamber had nevertheless actually gained Pagodas 670: 15: 17 on account of having received more interest money than paid out in chamber expenses. However, 17 September Anno 1777 To offer Their High Excellencies a copy of the new accounts; To ask forgiveness for the error committed in the balance sheet of the diaconate; However, because the aforesaid balance sheet nevertheless remains an incomprehensible document, it has been decided to offer Their High Excellencies for approval a copy of the corrected balance sheet, which was prepared for that college and inserted into the resolutions of today to serve them henceforth as an example or model, and at the same time to very humbly ask Their Excellencies for forgiveness regarding the aforesaid mistake; Likewise, this Council having neglected in the past year to give Their High Excellencies the required clarification of a certain contradiction that crept into the balance sheet of the poor fund of the year 1774/5; so it has, after having also requested Their High Excellencies' forgiveness regarding this error, been approved and decided, in clarification of the aforesaid entry, to demonstrate to Their Excellencies: 603 whereby the same was caused; and how large the actual poor capital had been in the year 1774; That the balance sheet of the diaconate cash was closed in the financial year 1773/4 with a capital of Pagodas 9996: 4: 68. That from this there were deducted in the year 1775, to be carried forward off the books, the amount of 500 Porto Novo Pagodas improperly entered under the poor capital in the year 1772, as this money was donated by an unknown person for the enlargement of the Malabar Reformed Church for the use of the Lutherans, amounting to old Pagodas 449: 11. 40. And that there thus only remained for the actual capital of the poor, as could be seen on the balance sheet of the latter-mentioned financial year, Pagodas 9546: 17. 28. That on the other hand the monies received in the latter-mentioned financial year Carried forward Pagodas 9546: 17. 28. 17 September Anno 1777 17 September Anno 1777 Carried forward Pagodas 9546: 17: 28 had amounted to Pagodas 2059: 21: 49 and the expenditure to Pagodas 1866: 2: 60, whereby the poor fund had consequently gained Pagodas 193: 18. 69. Item that this amount, having been added to the balances, also amounts to the capital of Pagodas 9740: 12: 7 stated in the balance sheet of 1774/5, without including the aforesaid 500 Porto Novo Pagodas, which remain carried forward off the books in the registers of the diaconate at old Pagodas 449: 11. 40. And having now arrived at the main section concerning the servants, it is beforehand resolved to respectfully thank Their High Excellencies for the appointment as ensigns of the sergeants proposed here for that purpose.
Dutch transcription
599 geworden sijnde, dat de vertooning, die daer van gedaan was, bij brief deeser vergadering van den 17. Ianuarij deeses Iaers gantsch onverstanbaar was, alzoo daer bij vertoond sijnde dat het Capitaal van de weeskamer onder ult„o aug„s 1775. bedraagen hadt Pagoo„ . . . . . . . . p/o 41447: 13. 32: den. : - „ 50134: 11. 29: en onder ult„o aug„s 1774: uit die de monstratie, dit onverstaanbaar gevolg getrocken was, dat de voorsz: kamer was te vooren geraakt Pa/o: 650. 15. 17: zoo is ver„ staan, ten deesen opzigte hunne hoog Edelh„s opregtelijk te verseekeren, dat die abusive of duistere stelling bij den voorsz: brief van den 17: Ianuarij deeses Iaers voorkoomende, geenzints veroorsaakt is geworden door in attentie want die haest onvergeef„ Den 17. September Anno 1777. /. lijk - 2 Den 17. September Anno 1777./ lijk soude weesen, maar wel door het te laat in gereedheijd brengen en overgeeven der staat reek: van het voorsz: Collegie; alzoo die naauwelijks een dag voor het resumeeren en teekenen der gem: missive in raade van Po„ litie en dus maar even voor het sluiten des briefs was ontvangen geworden; dat men dus bij het vervaardigen van de brief zelve, wel genoodsaakt geweest was, de post van de weeskamer naer gissing te behandelen, door stegts sonder invulling van penn, een ver„ tooning te maaken van het Capitaal der weeskamer tusschen de Iaaren 1774: en 1775: en daer uit als een gevolg te noteeren, of de voorsz: kamer was te vooren, of ten agteren graekt, want die woorden almeede bij de brief oninge„ vuld gebleeven waaren; mitsg„s dat dus het voorsz: abuis eenelijk veroorzaakt geworden is. 601. Den 17: September Anno 1717. aantooning hoedanig de wees„ kamer in 1775. te voren geraekt „sijn; —. is, door dien de voorsz: openstaande posten bij gedagte Missive, door een der klercquen van het secretarij, zoo als de staat reekening ontvangen wierd, zijn ingevuld geworden sonder, aan den secretaris kennis te geeven, dat 'er geduurende den loop des laastgemelden boekjaars maar Pr/o: 2607: 10: 60: bij de weeskamer ontvangen, en daar teegen wel P a/o: 11294: 16: 57: aan diverse Pu„ pillen afbetaald geworden waren, alzoo in dat geval niet zou verzuimd geworden zijn die post naar behooren te veranderen, door aantooning te doen, dat schoon het Capitael door meerder afbetaalde als ingekoomen penn: weezentlijk tot P„ao /o: 41447: 13: 32: vermindert geworden was, die kamer egter, weegens meer„ der ontvangen intrest penn:, dan afbetaal„ de kamer ongelden werkelijk was te vooren. geraakt Paro: 670:15: 17: —. Edog Den 17. ' September Anno 1777. /. een afschrift van de nieuwe reek: H: H: Ed: aanbieden; weg„s het tegaan abuis in de staat Edog, dewijl de voorsz: staat reekening egter een onverstanbaar schriftuur blijft, is verstaan, een afschrift van de verbeeterde staatreekening, die voor dat Collegie geformeerd en bij de Reso„ lutien van heeden g'insereerd is, om hun voortaan tot een voorbeeld of moddel te dienen, hunne hoog Edelh„s aan te bieden ter approbatie, en teffens hoog Deselve seer needrig om verscho„ ning te vraagen, weegens den voorsz: mislag; reek: der diaconij om verschoning wragen Desgelijks door deesen raade in A„o Passo„ verzuind geworden, sijnde aan hunne hoog Edelh„s de gerequireerde opheldering te geeven, van seekere Contradictie bij de staat Reek: van het armen Capitaal de anno 17745: inge„ sloopen zoo is: na hunne hoog Edelh„s al„ meede wegens dit abuis om verschooning te hebben verzogt, goedgevonden en verstaen, tot opheldering van de voorsz post; hoog„ deselve 603 worden; en hoe groot t werkelijk armen Capi„ taal in 't Jaer 1774: geweest sijn, deselve te vertoonen; Dat de staat reek: der diaconij kassa in waardo 't selve weronsaakt ge„ 't boekjaar 177/4: afgeslooten geworden is Pa/o. 9996: 4: 68: met een Capitaal van - Dat daar van in A„o 1715: afgetrocken geworden sijn, om binnen slijns voort„ te blijven loopen, het in A„o 1772. on„ eigentlijk onder het armen Capitael ingenoomen bedraagen van 500. Por„ tonovosche Pay: alzoo die penn: door een onbekende „ ter vergrooting der Mallabaarsche gereformeerde kerk, ten dienste van de Lutheranen ge„ schonken sijn uitmaakende oude „ 449: 11. 40. En dat er dus maer voor 't weesendlijke Capitael der armen, gelijk bij de staat„ reek: van het laastgem: boekjaar te „ 9546: 17. 207. sien was overbleef. Dat daer en teegen de ingekoomene penn. in het laast gem: boekjaar Transporteere r: 9546: 17. 28. Den 17e September Anno 1777. 2i Den 17. September Anno 1777:/ P„r Transport Pag: 9546: 17: 28: bedraagen hadden Pr/o: 2059: 21: 49: en de uitgaave - - „ 1866: 2: 60. waar door gevolgelijk het Armen Ca„ pitaal was te vooren geraakt. Jtem dat dit bedraagen bij de restanten geaddeerd sijnde, ook komt uittemaaken het bij de staat Reek: van 177k: op„ gegeeven Capitaal van- „ 9740:12:7:- sonder dat daer onder gereekend is de voorsz: 500. Portonavse Pag:, die bij de boeken van de diaconij binnienslijns blijven voortloopen met oude Pag: 419: 11. 40. — vor de pstate deficieren deden, En hier meede tot aan het hoovd deel der Dienaaren genaderd sijnde, is vooraf„ verstaan, hunne hoog Edelh„s aeverentelijk te bedanken voor de aanstelling tot vaan„ ^van drigs van de hier daer toe voorgedraagen 193: 18. 69: sergeanten. ken;
English
The 17th of September Anno 1777. Remark concerning the incorrectly stated number of officers. sergeants Tehl and Fredrik, citing at the same time that there is reason to trust that the aforesaid officers will strive to make themselves worthy of that favor through their good conduct; Yet with regard to the remark appended thereto, that besides the just-mentioned newly appointed officers, there were not four subaltern officers to be found in the Nagapatnam garrison, as this Council had stated, but rather six individuals, since under ultimo August 1776 there had still been 8 lieutenants and ensigns, from which, after deducting the two ensigns ordered to Couchim, there still remained six, or just as many as the establishment of personnel permits; it has been approved and resolved to note with all respect regarding the aforesaid remark: The 17th of September Anno 1777. that truly, under ultimo August 1776, there were present in the garrison here eight lieutenants and ensigns, and that, when two ensigns had departed from there to Couchim, there actually still remained six subaltern officers here, but that this assembly in its letter of the 17th of January had only reported such officers as actually mounted the guard; among whom, therefore, Lieutenant Meijnsz in the capacity of town major and Ensign Gregoor as master or overseer of the armory could not be counted, and that consequently, according to that calculation, the subaltern officers serving in the Nagapatnam garrison consisted of only four, or, with the two sergeants appointed as ensigns, of six. The 17th of September Anno 1777. six individuals; and also to request their High Excellencies with all submission to be pleased with this further demonstration and favorably to excuse the deficiency of the previous one; However, since the ensigns Koks and Smith, who in the past year departed from here on detachment to Couchim, have now recently been sent back by the Governor Moens as not being needed there in Malabar, it is, because by their return the number of lieutenants and ensigns in the Nagapatnam garrison has increased to eight individuals, without counting the town major or the overseer of the armory among them, approved and resolved to request their High Excellencies' orders regarding this, as to how it shall please them. To report that van Halteren has died, and his wife has been permitted to make the voyage to the Netherlands. For the appointment and promotion of Kalhoven and Meppe. The 17th of September Anno 1777. that the two officers serving here in excess of the establishment shall be dealt with. Furthermore, concerning the chief surgeon of this Castle, Iohannes van Halteren, who was granted leave to the Netherlands, it has been resolved to note in the outgoing letter that he died very unexpectedly some time ago, and his wife was excused at today's session from the voyage to the Netherlands; but that in contrast, passage to that destination will be granted to her young son on the return ship de Wakkerheijd, upon payment of the usual transport and mess allowance; meanwhile, it has been resolved to tender to their High Excellencies the utmost gratitude on behalf of the chief surgeon Kalhoven for his appointment as chief surgeon of the Nagapatnam Castle, and also on behalf of the surgeon The 17th of September Anno 1777. Likewise to thank for the promised chief surgeon. Meppe, on account of his promotion to chief surgeon of the outer town, with the further notice to their High Excellencies that, being very sensible of that high favor, they will always strive to deserve the same by observing and performing their newly acquired posts with all zeal and diligence. With regard to the request submitted from here on behalf of the second mate Jan Hansz to be allowed to become chief mate, it having been answered by their High Excellencies that they, assuming that he merited it, were willing to make him chief mate if he was inclined to come over to Batavia, since no chief mates were permitted to reside on Cormandel, Request that he may continue here in his present capacity. Their High Excellencies expect an accounting regarding the enormous number of servants. The 17th of September Anno 1777. it has been resolved to thank their High Excellencies in his name in the most humble manner for the aforesaid favorable offer, with a further petition to them, because no chief mates are permitted to be here, to favorably permit him to remain here in his present capacity of second mate. With regard to the clerks appointed to this Coast, it having not only been remarked with very great justice by their High Excellencies that the establishment had been grossly and largely exceeded in this matter, but an accurate statement also being demanded from this Council as to when and by whose orders one had proceeded from time to time to that astonishing
Dutch transcription
605 Den 17. ' September Anno 1777. /. Rimarque over het verkeerd ge„ steld getal oficieren dedeselven gewiest sijn; seageanten Tehl en Fredrik, onder aan„ haaling Teffens, dat men reeden heeft te ver„ trouwen, dat de voorsz: officieren zig die gunst door hun goed Comportement sullen tragten waardig te maaken; — Dog ten aanzien van de daer bij gevoegde Remarque; dat 'er buiten de zoo evengem: nieuw aangestelde officieren, geen vier subalterne officieren, gelijk deesen raade hadt opgegeeven, maar wel ses stux in het Nagap: guarni„ „zoen te vinden waren, alzoo 'er onder ulto„ aug„s 1776., nog 8. Luitenantsen vaandrigs ge„ weest waren, waar van de twee naer Couchim gecommandeerde vaandrigs afgetrokken sijn„ de, er nog zes, of net zoo veel overbleeven, als de memorie van Menage permitteerd, zoo ho groot het wezentlijke getal is goedgevonden en verstaan, nopens de voorsz: Remarque met alle eerbied te no„ teeren Den 17. September Anno 1777. /: maaren teeren, dat waarlijk onder ult„o aug:s 176:; zig in het Guaanizoen alhier bevonden hebben agt Luitenants en vaandrigs, mitsgaders dat, wan„ neer daer van, twee vaandrigs naer Couchim waren vertrocken, alhier nog werkelijk zes enwelk allen daar am opgeven subalterne officieren overbleeven, dog dat Deese vergadering bij haaren brief van den 17. ' Ianu„ arij alleen heeft opgegeeven hadt soodanige officieren, als werkelijk ter wagt trocken; waar onder dus den Lieutenand Meijnsz: in hoedanigheid van ondermajoor en den vaandrig Gregoor als baas of opziender der wapencamer, niet konden worden ge„ teld, en dat gevolgelijk, volgens die bereeke„ ning, die in het Nagapatnamsch quaa„ nizoen dienst doende Subalterne officieren maar bestonden en vicea, of met de twee tot vaandrigs aangestelde sergeanten in Ses. 607. Den 17. ' September Anno 1777. /. neemen, de te veel zijnde te handelen ses stuks; mitsgaders hunne hoog Edelh„s daer versoek onhier meten gemegen te neevens met alle onderdaanigheid te verzoeken, om met deese nadere demonstratie genoegen te neemen en het gebrekkige van de voorige gunstig te verschoonen; Edog, dewijl de vaandaigs Koks, en Smith, mode te vilieren hoadang met welke in A„o Pass„o van hier in Commando naar Couchim vertrocken sijn, nu Iongst „Mallabaars door den heer Gouverneur Moens, te rug sijn gesonden, als daar niet benoodigd weesende zoo is, wijl door hunne te rugkomst, het ge„ tat der Luitenants en vaandrigs, onder het Nagapatnamsche guarnizoen tot agt stux vermeerderd sijn; sonder daer onder, den onder„ majoor of den opziender van de wapencamer te tellen, goedgevonden en verstaan dierwee„ gens van hunne hoog Edelh„s ordre te ver„ soeken; hoedanig het hoogdeselve sal behaa„ gen. bedeelen dat van Malteren overleeden zijn vrouw van de weijse naer Nederland toegestaan is, voor de aanstelling en bevordering van Kalhoven en Mese, Den 17. ' September Anno 1717. /. gen, dat met de twee, boven de bepaaling, alhier dienst doende officieren sal worden gehandeld; ~. Wijders is, omtrend den na Ne„ derland verlosten opper chirurgijn deeses Casteels Iohannes van Halteren, ver„ staan bij den afgaanden brief te noteeren, dat hij voor eenigen tijd zeer onverwagt g'excuseed, en van haar somse deselve overleeden sijnde, zijne huisvrouwe, ter sessie van heeden, van de reise naar Neder„ dat land g'excuseerd geworden is; dog daar en teegen aan haar zoontje met het retour schip de wakkerheijd, onder betaaling van het gewoone Transport- en kostgeld passage naar derwaards zal worden verleend; ondertusschen is verstaan, voor den offer„ Chirurgijn Kalhoven, wegens zijne aan„ stelling tot opperchirurgijn van het Naga„ patnamsche Casteel, mitsgaders voor den Chi„ auagijn. 609 Den 17. September Anno 1777./. Jtem voor gepromitteerde oppenstuur„ bedanken, rurgijn Meppe, weegens zijne bevordering tot opperchirurgijn der buiten stad, bij hunne hoog Edelh„s afteleggen, haare uitterste verplig„ ting, met verdere te kenne geeving, aan hoog Deselven, dat zi seer gevoelig sijnde van die hooge gunste, steeds tragten sullen, deselve te verdienen, door hunne nieuw verkreegen posten met alle ijver en vlijt gade te slaan en waar teneemen; Met betrecking tot het van hier voor nme quitied aan Jan slansz gedraagen versoek van den onderstuurman Jan Hansz:, om opperstuurman te mogen worden, door hunne hoog Edelh„s geandwoord ^geworden sijnde, dat hoog deselve, in veronderstelling, dat hij het meriteerde, hem wel opperstuur„ man wilde maaken, indien hij indineerde, om na Batavia overtekoomen, nadien er op Cormandel geen opperstuurlieden mogte mogte versoek dat denselven in zijn tegenswoor„ tinueeren; H: H: Ed: verwagten verandwoording weg„, hnorm getal dienaren, Den 17. September Anno 1777. / mogte leggen, zoo is verstaan, hoog Deselve uit sijn naam op het alleronderdanigst te bedanken voor de voorsz: gunstige „dige qualiteid alhier at mogen Con„ aanbieding, met verdere beede aan hoog Deselve, om hem, uit hoovde hier geen opperstuurlieden mogen weesen, gunstiglijk te Permitteeren, om hier te moogen verblij„ ven in zijne Presente qualiteid van onderstuur„ man, Ten aanzien van de ter deeser Custe beschei„ den Pennisten, door hunne hoog Edelh„s niet alleen met seer veel regt geremaa„ gueerd sijnde, dat hier omtrend de bepaa„ ling grof en groot was te buiten gegaan, maar ook van deesen Raade gevorderd wee„ sende, eene naaukeurige opgave van„ wanneer, en op wiens ordre men van tijd tot tijd getreeden was tot die verbaa„ sende
English
17 September Anno 1777. concerning the continuous augmentation, not only with regard to the clerks, but also to the servants in the other trades, especially among the military, concerning which their High Excellencies remark that it had appeared incomprehensible to them how, among a number of nine hundred and two European and native and Topass military personnel on the main roll, there came to be sixty-six sergeants, six military scribes, seventy-four corporals, and forty-one drummers and fifers, since this was a number of non-commissioned officers and musicians that would be sufficient for a military corps three times, indeed even more, as numerous. Thus it is, in order to comply with the aforesaid highly respected order and demonstration in that regard, resolved and agreed, among the annexes of the letter being prepared in the coming days, to present to the same with due reverence a separate writing entitled Respectful Demonstration, in which is not only very clearly shown the present state of the servants on this Coast, as they were with regard to this chief station Nagapatnam as of the end of August of this year, and with regard to the subordinate factories under such dates as the respective statements show, but also very accurately indicated how many servants of each profession are posted on this Coast in excess of what the establishment allows, as well as by how much their number has increased since the year 1771, or during the administration of the present Lord Governor; and subsequently, with regard to the aforesaid increase, to show in the outgoing letter with all respect, as follows with regard to Nagapatnam, and that: 1. With relation to the qualified bookkeepers: that their number presently consists of 20 persons, or 14 more than the establishment dictates, and that of these, 17 persons were already to be found here in the year 1771, when the present Lord Governor assumed the administration, thus their number during all that time has only increased by three bookkeepers; that this increase was partly caused by the fact that, due to a lack of sufficient members in the Court of Justice, one had been obliged to appoint an ordinary bookkeeper to make up their number; and that secondly, one was also forced to appoint two translators instead of one, in order to prevent by that means some discovered frauds which had been committed in the translation of olas for two parties, one of whom, however, continues to perform the secretarial clerical work of the Lord Governor; but that with regard to the third qualified bookkeeper (who is at the same time commissioner in the trade warehouses), extra board money was granted to him by the present administration on account of his long years of service. 2. With regard to the clerks: to show respectfully to their High Excellencies, presenting a separate statement from each office which will be attached behind the aforesaid Respectful Demonstration, that their number presently performing their service in the writing offices here consists of 40 persons, namely: 22 at the Secretariat, 11 at the Trade Office, and 7 at the Pay Office; that to these must also be counted 2 trainees with the Trade Bookkeeper, and another 9 who serve under the Honorable Chief Administrator, at the packing hall and in the trade warehouses, making in all 51 persons, or 21 above the establishment; that of the aforesaid number of 51 persons, 39 scribes were already to be found here in the year 1771 upon the arrival of the Lord Governor; thus their number has only increased by 12 persons, caused by the increased clerical work, which had grown somewhat here due to the direct dispatch of a return ship; noting, however, that since it has pleased their High Excellencies to qualify this council to send henceforth the letters and requisitions to Batavia in duplicate only, dispensing with the sending of duplicates of all other papers, this will indeed somewhat lighten the clerical work at the respective offices, but that it will nevertheless be difficult to manage with the established number, principally at the Political Secretariat, because the clerks appointed there must also copy all papers, resolutions, letters, and other documents concerning the Court of Justice, for which at least four capable fellows are required; and.
Dutch transcription
6„ Den 17. September Anno 1777. senden, sende augmentatie, niet alleen met betrek„ king tot de Pennisten, maer ook tot de be„ diendens in de overige metiers, voor al on„ der de Militairen, waaromtrend hunne hoog Edelheedens aanmerken, dat het hoog deselve onbegrijkelijk was voorgekoo„ men, hoe men onder een getal van Nee„ gen honderd en twee Europeesche en oostersche en Toepassen Militairen primo plan, gekoo„ men was aan ses en sestig sergeants, ses Militair schrijvers, vier en seeventig Corp„s, en Een en veertig Tamboeas en Peijpers, nadien dit een nommer van onder officieren en speellieden was, die toerijkende soude sijn bij een Corps Mi„ litairen, dat drie maal, Ja meer zoo tal rijk was: zoo is, om aan de voorsz: endemonstatie daer omtend hoog gerespecteerde ordre te voldoen, goed„ Den 17. September Anno 1777. /. goedgevonden en verstaan, onder de bijlaa„ „gen van den eerstdaags in gereedheijd gebragt wordende brief, hoog deselve met de verschuldigde reverentie aantebieden, een appart schriftuur, g'intituleerd Eerbie„ dige Demonstratie, waar bij niet al„ „leen zeer distinct word aangetoond, den presenten staat der Dienaaren ter deeser Custe, soo als die met opzigt tot deese hoord plaats Nagapatnam onder ult„o aug„s deeses Iaers, en met betrecking tot de Subalterne Factorijen, onder soo„ danige Datums geweest sijn, als de Res„ pective opgaven, vertoonen, maar ook seer ^ word accuraat aangeweesen, hoe veel Dienaaren van ieder beroep en ter deeser Custe meer„ „der beschijden sijn, als de Memorie van 39 613. Den 17.:' September Anno 1717:/ hoe veel en waarom in den tijd de gequalificeerde boekh: vrmeenderd sijn, van Minage toestaat, mitsgaders hoe veel hun getal sedeat den Iaare 1771. , of geduurende de Regeering van den Presenten heere Gouver„ neur vermeerderd geworden is: en vervolgens met betrecking tot de voorsz: vermeerdering bij den afgaanden brief met alle Eerbied te vertoo„ nen; als ten aanzien van Nagapatnam, en wel IMet relatie tot de gequalificeerde boekhouders, van den presente heer guveaneur dat hun getal thans bestaat in 20. stux of 14: merader als de bepaaling dicteerd, mitsg„s dat daar van in den Iaare 1771. , wanneer den Presenten heer Gouverneur de Regeering aan„ vaarde, bereeds 17: stux hier te vinden waren, dus hun getal geduurende al dien tijd maar met drie boekhouders is vermeerderd geworden; dat die vermeerdering gedeeltelijk veroor„ zaakt geworden is, door dien men uit gebrek aan genoegsaame leeden in het Collegie van Justitie. soo ook omtrnd de pernisten. Den 17. ' September Anno 1777. /. Justitie verpligt geweest was, tot Suppleering van hun getal daer toe een ordinair Boek„ houder aantestellen, mitsgaders dat men in de tweede plaats ook genoodsaakt is geweest, in steede van Een, twee Translateurs te benoe„ men, ten einde door dien weg te Prevenieren eenige ontdekte fourberijen, dies'er in het translateeren van olas voor twee parthijen begaan waren; waar van Egter Een, het seeree„n te schrijfwerk van den heer Gouverneita blijft waarneemen, Dog dat met opzigte tot den derden gequalificeerden boekhouder / die teffens Ge„ committeerdens in de Negotie Pakhuisen is;/ aan deesen uit hoorde van sijne Langjaarige diensten, door de Presente Regeering Extra kostgeld toegelegd is geworden;~ 2. / Ten aanzien van de Pennisten, hunne hoog Edelheedens, onder aanbieding van apparte 615. Den 17. September Anno 1777. de komste van de presente heer gou„ verneur vermeerderd; afpaate opgave van ieder Comptoir, die agter de voorsz: eerbiedige Dimonstratie sullen wor„ den gehegt, reverentelijk te verthoonen, dat het getal derzelven, die thans op de schrijf„ Comptoiren alhier haaren dienst verrigten be„ staat in 40. Perzoonen, als 22. –. ter secretarij Comptoir, en 11. –. op het Negotie . 7. –. „ „ soldij Comptoir dat daer bij nog moeten geteld worden 2. aan„ kweekelingen bij den Negotie boekhouder, en nog 9. - anderen die bij den E: Hoordadministra„ teua, op de Pakzaal en in de Negotie Pak„ „huijsen dienst doen, in alles uitmaakende 51. Perzoonen, of 21: booven de bepaaling; Dat van het voorsz: getal van 51. stux hoe veel en waarom deselve t sedeert er bereeds in den Iaare 1771: bij de aan„ komst van den heer Gouverneur, alhier te 39. scribenten; dus dersel„ vinden waren, ver alle papieren Exceptis de brieven en daar door 't werk verligt, „swaarigheid gemaakt om 't selve te klaaren, Den 17. September Anno 1777. /. ver getal alleen vermeerderd is, met 12: stux„ veroorzaakt door het vermeerderde schrijfwerk, het geen hier door de directe depeche van een en leschen voortaan en keld sen dun retourschip eenigzints was toegenoomen; onder aanhaaling egter, dat dewijl het hunne hoog Edelheedens behaagd hebben, deesen raade te qua„ lificeeren, om voortaan de brieven en Eijsschen eenelijk in duplo na Batavia te zenden, met excusatie van het dubbeld oversenden van alle andere papieren, dit het schrijfwerk op de respective Comptoiren wel eenigzints sal ver„ wet iungestaang til kernmisthigten, dog dat het er egter bezwaarelijk „sal te stellen weezen met het bepaald getal, principaal op het secretarij van Politee, al„ soo door de daar op bescheijdene klercquen, ook moeten worden gecopieerd, alle Papieren, Resolutien, brieven en andere Chartaes den raad van Iustitie Concerneerende, waar toe ten minsten vier Capable borsten worden vereischt; en.
English
617 The 17th of September Anno 1777. Requests, The 10 commissioners and 30 soldiers, titled and why, and that in this matter their favorable resolution is accordingly implored; Also very respectfully to submit to Their High Honors that the 10 commissioners and 30 soldiers of the pen, found in the consecutively dispatched pay records, have been very improperly listed, since no other permanent commissioners are to be found here except two in the Mint and two in the Trade Warehouses; while the remainder always perform their duties in the Packing Hall, except for a few isolated cases when they have occasionally been used for special commissions; and that, regarding the soldiers of the pen, these were truly absolute soldiers who belonged to the garrison, but performed their service by providing assistance, either with the pen at the respective writing offices, or at the Packing Hall, returned to the garrison, requesting that the church officials may continue to be retained, and why; — The 17th of September Anno 1777. and therefore, in the notes of the pay bookkeeper, very improperly received the name of Soldiers of the Pen, noting at the same time that this name now entirely falls away, as they now again perform their service in the garrison; 4. That, with respect to the church officials, one takes the liberty respectfully to represent to Their High Honors that the Reformed congregation here is very numerous, but due to the lack of a Minister becomes more and more estranged and as it were somewhat wild; and that one consequently maintains that, in order to prevent further decay in religion, it is extremely necessary that the small number of church officials currently here, indeed already present in Anno 1771 when there was a permanent Minister at this place, 619. The 17th of September Anno 1777. surgeon; may continue, in order to edify the congregation by reading God's holy word on Sundays and other feast days; 5. Regarding the medical personnel, also being one surgeon above the prescribed number, humbly to acknowledge that one surgeon more is appointed here in the hospital than the regulation dictates, but also at the same time to submit for Their High Honors' respectful consideration whether the greater number of sick persons who consecutively lie in the hospital here, especially during the shipping season, does not make this excess necessary, since otherwise, for lack of surgeons, who must take turns keeping watch here in the hospital, the sick run the risk of being neglected through the improper dispensing of medicines; Furthermore, with regard to the two doorkeepers who The 17th of September Anno 1777. are listed for this Hospital, reverently to observe that these are in fact two soldiers who, freed from military duties, look after the sick persons in that hospital, whose number often amounts to over 150, like hospital fathers, and provide the necessary assistance; Regarding the military stationed both at this main settlement and at the subordinate factories, concerning which Their High Honors, as has already been said, were pleased to remark that Their High Honors could not understand how, among a number of 902 European, Eastern, and Topas soldiers, there came to be 66 Sergeants, 6 Military clerks, 74 Corporals, and 41 Drummers and Pipers: in this respect, in the outgoing 621. The 17th of September Anno 1777. letter, with all respect to note that this number, through the reduction made here since, now consists of only 833 heads, among whom are to be found 61 Sergeants, 5 Military clerks, and 66 Corporals; that of the aforesaid non-commissioned officers, 1 Sergeant serves as doorkeeper in the Mint and 1 as clerk in the Trade Warehouses; and that of the same, 1 Sergeant, 7 Corporals, and 12 Privates have obtained their discharge to the Netherlands and Batavia, so that their general number will remain at only 813 heads; that regarding the Drummers and Pipers, their number still consists of 41 heads, caused by three Company ships which, in addition to the aforesaid number of 833 military men, keep garrison here and require at least 6 Drummers and 3 Pipers; that these being deducted from the aforesaid number, no more than 32 musicians The 17th of September Anno 1777. remain for the service of the European, Eastern, and Topas soldiers; and it is, with reverence, judged that this number is not too large, considering that the soldiers stationed here on the Coast are divided among several offices, and the said musicians are also subject to that distribution, as is very respectfully shown in the aforementioned demonstration; Yet, in this respect, to assure Their High Honors that one will try to reduce the number of non-commissioned officers, Drummers, and Pipers, as well as the privates, from time to time in such a manner that it will again stand at least equal to the number of Anno 1771, when it consisted of 752 heads, or 81 heads less than at present; — However, regarding the Artillery Corps, Their
Dutch transcription
617 Den 17. September Anno 1777. /. versoeken, De 10. gecomm: en 30. soldaaten aan„ getituleerd en waerom, en dat men dien volgende in deesen imploreerd daaromtendenguntig assostie op eene gunstige Dispositie; Hoog Deselve almeede seer eerbiedig voor te dran e en door den soldij bese gulijk gen, dat de 10. gecommitteerdens en 30. soldaaten aan de pen, bij de successive afgezondene soldij Papieren te vinden, zeer oneigen zijn opgegeeven geworden, nadien hier geen andere permanente gecommitteerdens te vinden zijn, als twee in de Munt en twee in de Negotie Pakhuisen; terwijl de overige steeds op de Pakzaal haa„ „den dienst verrigten, uitgesondert eenige enkel„ „de gevallen, wanneer zij ook wel eens tot bijzondere Commissien zijn gebruijkt geworden, en dat, wat de soldaaten aan de Pen be„ treft, dit waarlijk absolut soldaaten geweest sijn, die onder het Guaanizoen behoorden, dog tot assistentie, het zij aan de per op res„ pective schrijfComptoiren, dan wel op de Pak„ Taal. guarnitoen getrooken, versoeken dat de kerkelijke bediendens mogten blijven Continueeren, en waar„ om; — Den 17. September Anno 1777. / zaal haaren dienst gedaan hebben, en daarom bij de Notitien van den soldij boekhouder zeer„ oneigen den naam van Soldaaten aan de Een de 30. soldraten wederom onder het gekreegen hebben, onder aanhaaling teffens, dat die naam tans ten eenemaal komt te verval„ „len; alzoo zij nu weeder hunnen dienst verrig„ ten onder het guarnizoen; 4. Dat men met betrecking tot de kerkelijke bediendens de vrijheid neemt hunne hoog Edelh:n met eerbied te vertoonen, dat de gereformeerde gemeente alhier zeer talrijk zij, maer door het gemis van een Leeraar meer en meer ver„ wijderd raakt en als het waare eenigzints verwilderd; mitsgaders dat men dien volgende sustineerd dat het tot voorkooming van verder verval in den gods dienst overnood„ saakelijk sij, dat het kleijn getal van ker„ kelijke bediendens die men thans hier, Ja bereeds in A„o 1771. , wanneer ter deeser plaatse een 619. Den 17.:' September Anno 1777. / chiruagijn; een Permanent Leeraar was, gehad heeft, Conti„ nueere, ten einde de gemeente door het voorleesen van Gods heijlig woord op zon- en andere feest dagen te kunnen stigten, 5. /. omtrend de bediendens van de geneeskunde, Corook de borentgetat syjnde een needrig te erkennen, dat er alhier in het hospi„ taal een Chirurgijn meerder bescheijden is, dan de bepaaling dicteerd, maer ook teffens hun„ ne hoog Edelh„s in eerbiedige Consideratie te geeven, of het meerder getal van impotenten, die hier successive, voor al in den scheepen tijd, in het hospitaal leggen, niet die meer„ derheid noodsaakelijk maakt nadien anders, bij gebrek van Chirurgijns, die hier in het hospitaal bij beurten de wagt moeten waar„ neemen, de impotenten gevaar loopen, door het niet behoorlijk toerijken van medicijnen ver„ waarloost te worden; Voorts ten aanzien van de twee Poortiers, die. Den 17. September Anno 1777. die voor dit Gusthuis worden opgebragt, reveren„ telijk aan te merken, dat het effective twee soldaaten sijn, die bevrijd van Militaire dien„ sten, de impotenten in dat ziekenhuis, welkers getal dikwils tot over de 150. beloopt, ge„ lijk zieken vaders oppassen, en de noodige assistentie verleenen; Aangaande het Militaire waaren, zoo ter deeser hoordplaatse als op de onderhoorige factorijen bescheijden, waaromtrend hunne hoog Edelh„s zoo als bereeds gezegt is, hebben gelieven aantemerken, dat hoog de„ selve niet konden begrijpen, hoe men on„ der een getal van 902: Europeesche oostersche en Toepasche Militairen gekoomen was aan 66. Sergeants 6. Militair schaij„ vers, 74. Corporaals en 41. Tamboers en Peijpers: ten deesen opzigten bij den afgaen„ den. 621. Den 17: September Anno 1777. den brief, met alle Eerbied te noteeren, dat dit getal door de seedert alhier gemaakte Reductie tans maer bestaat in 833. koppen waer onder 61. Sergeants, 5. Militair schrijvens en 66. Corporaals te vinden sijn, dat van de voorsz: onder officieren 1. Sergeant als Poortier in de Mtunt„ en 1. als schrijver in de negotie Pakhuijsen dienst doet; mitsgad„s dat van deselve, haare verlos„ sing naar Nederland en Batavia erlangd hebben 1. sergeant 7. Corporaals, en 12. Ge„ „meene, dus derzelver generaal getal nog „betreffende de maar blijven sal op 813. koppen: dat da„ Tamboers en Peijpers, hun getal nog bestaat in 41. koppen, veroorzaakt door drie Comp„e spaars, die behalven het voorsz: getal van 833. Militairen alhier Guarnizoen houden, en ten minsten 6. Tamboers en 3. Pijpers noodig hebben, dat deese van het voorsz: getal afgetrocken zijnde er niet meer dan 32. speellieden. Den 17. September Anno 1777. /. 32: speellieden overschieten voor den dienst der Europeesche, oostersche, en toepasche Militairen: en men, onder reverentie, oordeeld, dat dit getal niet te veel is, als men Considereerd, dat de alhier ter Custe bescheidene Militairen, over verscheijde Comptoiren verdeeld sijnde, de ge„ dagte speellieden, mede die repartitie onder„ heerig sijn, gelijk bij de voorm: Demonstra„ tie seer eerbiedig wordt aangetoond; Maar egter, ten deesen opsigte hunne hoog Edelh„s te verseekeren, dat men het ge„ tat der onderofficieren, der Tamboersen Peij„ pers, mitsgaders de gemeene van tijd tot tijd soodanig sal tragten te verminderen, dat het selve weederom, ten minsten egaal sal staan met het getal van A„o 1771. , wanneer het selve bestond in 752. koppen, of 011. koppen minder als Teegenwoordig;—. Dog aangaande het Corps Althilleristen, hunne
English
623. The 17th of September, Anno 1777. to represent to their High Noble Excellencies that the same consists of only 37 men, or 6 more than the regulation allows, with a respectful request at the same time to their High Noble Excellencies to leave the aforementioned corps at this number, as it would otherwise be impossible properly to carry out the work occurring here, all the more considering that there are currently 16 artillerymen fewer stationed in that arsenal than in Anno 1771, or when the Governor arrived here; —. Furthermore, in relation to the seafaring personnel, it has been approved and agreed to note herewith that, although their number exceeds the regulation by 46 men, one can nevertheless not rely on this as a fixed calculation, since upon the departure of the ships 30 and more sailors might well be needed as a supplement to the determined number, whereby their number would again decrease to a negligible The 17th of September, Anno 1777. figure, without even having to count those who remain in the hospital virtually year in and year out, and are thus of not the slightest service; However, since it is presently not possible to determine how many men will be required upon the departure of the ships to bring them to full complement, it is agreed, in accordance with the report to be received thereof, to give an account in the outgoing letter; As it was also indicated in the comparison of the list of servants sent hither from Batavia that there were here one European shipwright and one sailmaker too many: so it was agreed to submit to the consideration of their High Noble Excellencies whether it is not currently necessary that a master shipwright and two sailmakers be stationed here, in order not 625. The 17th of September, Anno 1777. — to be in distress when such matters occur as in the past year with the return ship De Princes van Orange, which had to be provided with a new bowsprit, and this year with the packet ship 't Veldhoen, which needed a new main topsail; since in the absence of skilled people in similar cases one would hardly know how to manage, and consequently for the aforementioned reasons to insist with all emphasis to their High Noble Excellencies that a master shipwright, together with two sailmakers, may be stationed here, citing at the same time that, the remaining chief mate Clement here being placed on the packet ship 't Veldhoen, there will be no more chief mates stationed here on the coast; Furthermore, The 17th of September, Anno 1777. Furthermore, with regard to the artisans, of whom four above the regulation and one more than in Anno 1771 are stationed here, it is agreed humbly to request their High Noble Excellencies for their continuation, on the grounds that they are all highly necessary here. And herewith, the necessary reply having been determined, both with respect to the servants stationed at Nagapatnam and in relation to the entire military force throughout this government, the following is agreed with regard to the factories, and in the first place; Concerning the residency of Portonovo, where one resident, 2 clerks, and one sailor as flag guard, or rather one clerk and one flag guard more than the memorandum of retrenchment has stipulated, are stationed, it has been approved and agreed to represent to their High Noble Excellencies in this regard that there are no craftier and more cunning fellows to be found in this 627. The 17th of September, Anno 1777. region than the Portonovo merchants, with whom a resident has so much to do for the promotion of the collection of textiles that not the slightest time remains for him to perform other duties; that he thus truly needs two clerks to assist him properly in the collection of textiles, and at the same time to attend to affairs at the aforementioned residency when the resident crosses over to this main station for the closing of the merchants' accounts and for entering into new contracts with the aforementioned merchants; and that, as regards the flag guard, he is a native sailor who cannot be spared there, since no other servant can be employed for his duty; as well as that both on that account, and because four The 17th of September, Anno 1777. servants were already stationed there in Anno 1776, their High Noble Excellencies are respectfully requested to let them remain at this number; —. However, in relation to the remaining offices, where several servants above the regulation are also stationed, it is agreed to note briefly that they are truly sorely needed there, and thus could hardly be spared, except at Sadraspatnam 2, Palleacatta 4, Jaggernaikpoeram 5, and Bimilipatnam 7, or together 18 clerks, yet concerning this they will most respectfully await their High Noble Excellencies' orders, while in the meantime assuring their High Noble Excellencies that, in the interim, the artillerymen and seafaring personnel serving above the number at the aforementioned factories will successively
Dutch transcription
623. Den 17 September: Anne 1777. hunne hoog Edelh„s te vertoonen, dat het selve maer bestaat in 37. koppen, of 6. –. meer, als de bepaaling toestaat, met eerbiedig versoek teffens aan hoog deselve, om het voorsz: Corps op dit getal te laaten, nadien het anders onmogelijk soude weesen, het alhier voorkoomende werk behoorelijk te laaten verrigten, te meer nog uit Consideratie er tans 16. Arthilleristen in dat Arsenaal minder bescheiden sijn, als in A„o 1771., of toen den heer gouverneur alhier arriveerde; —. Wijders is, met relatie tot de zeevaart, goedgevonden en verstaan, bij deesen aante teekenen, dat, schoon derselver getal wel met 46: kop„ pen de bepaaling te booven streeft, men egter hier op geen vaste reek: maaken kan, nadien 'er mogelijk bij het vertreck der schee„ pen wel 30. en meer Mattroosen noodig sullen weesen tot supplement van het bepaald getal, waer door hun getal weeder tot een niet noemens. Den 17. ' September Anno 1777 noemens waardig nommer zoude verminderen; sonder dat men nog eens soude behoeven te reekenen die, welke genoegzaam Iaar uit Jaar in, het hospitaal blijven, en dus van geen de minste dienst zijn; Edog, dewijl het thans niet moogelijk zij te bepaalen, hoe veel Manschappen, en bij het vertreck der scheepen tot voltallig maaken derselve, sullen noodig weesen, is verstaan, volg„s het daer van intekomen rapport, bij den af„ gaanden brief verslag te doen; Bij de van Batavia herwaard / ge„ sonden Comparatie van den Staat der Die„ naaren ook aangeweezen weesende, dat hier een Europees scheeps Timmerman, en een zeijlmaker te veel waaren: zoo is ver„ staan hunne hoog Edelh„s in Consideratie te geeven, of het thans niet noodsaakelijk zij, dat hier een opperscheeps timmerman en twee zeilmaakers bescheiden leggen, om niet. 625 Den 17. September Anno 1777.— niet in verleegendheid niet te weesen, wanneer er diergelijke saaken, als in a„o Pass„o met het retour schip De Princes van orange, die van een nieuwe Boegspriet heeft moeten wor„ den voorzien, en van dit Iaar met het Contra schip 't veldhoen, het geen een nieuw groot martzeil moest hebben, komen te gebeuren; alzoo men bij omstentenis van kundige lieden, in soortgelijke gevallen beswaer„ lijk raad zoude weeten, hoe het te stellen en dien volgende om de voorsz: reedenen bij hunne hoog Edelh„s met allen nadruk te insteeren, dat alhier een opperscheepstimmerman, neevens twee Zeilmaakers bescheijden mogen leggen, onder aanhaaling teffens, dat, den hier nog overgebleeven opperstuurman Clement op het Contra schip 't veldhoen sullen geplaatst worden, 'er hier ter kuste geen opperstuurlieden meer bescheiden sullen weesen; Wijders Den 17. September Anno 1777. Wijders is, ten aanzien der Ambagtlieden, waar van er hier vier boven de bepaaling, en een meerder als in A„o 1771. bescheiden sijn, verstaan, hunne hoog Edelh:s needrig te ver„ soeken, om derselver Continuatie, uit hoovde sij hier alle hoog noodsaakelijk zijn, En hier meede, soo wel met opzigt tot de bediendens, op Nagap=m beschijden, als met relatie tot de gantsche militaire magt over dit Gouvernement, het noodige andwoord gearresteerd sijnde, zoo is, ten aanzien der fac„ torijen, en wel in de eerste plaats; Omtrend de Residentie Portonovo, waer een Resident, 2. Pennisten, en een Mattroos als vlaggewagter, dan wel een Pernist en een vlaggewagter meerder bescheiden sijn, als de Memorie van menage heeft bepaald, goed„ gevonden en verstaan hunne hoog Edelheedens dierweegens te vertoonen, dat er geen slim„ mer en geraffineerder knaapen om deesen ooit 627. Den 17. September Anno 1717. oort te vinden sijn als de Portonovosche Coop„ lieden, waar meede een Resident tot bevor„ dering van den inzaam van Lijwaaten soo veel te stellen heeft, dat hem tot het ver„ rigten van andere beezigheeden geen de min„ ste tijd overblijft, dat hij dus wel twee Pennisten noodig heeft, om hem bij den in„ saam van Lijwaaten behoorlijk te assisteeren, en teffens de zaaken op de voorsz: residentie waarteneemen, als den resident ter sluiting van der Cooplieden reek:, en tot het aan„ gaan der nieuwe Contracten met de voorsz: marchiandeurs naer deese hoordplaatse over komt: en dat, wat de vlaggewagter betreft, denselven een Inlandsch Mattroos is, die daer niet is te ontbeeren, alzoo men tot sijnen dienst geen andere bediende kain emploieeren; mitsg„s dat men soo daer„ om, als uit hoovde er in A„o 1776 bereeds vier Den 17. ' September Anno 1777. /. vier bediendens geleegen hebben, hunne hoog Edelh„s reverentelijk verzoekt, hun op dit getal te laaten blijven; —. Maar met Relatie tot de overige Comp„ toiren, waar ook verscheide bediendens boven de bepaaling bescheijden sijn, is verstaan, kortelijk aan te merken, dat zij er waar„ lijk seer benoodigd zijn, en dus beswaar„ lijk souden kunnen gemist worden, behal„ ven op Sadraspatnam - . 2: Palleacatta Jaggernaikpoeram Bimilipatnam 5. .. 7. -. en in dan wel te saamen 18 Pennisten, dog dat men daar omtrend haer hoog Edelh„s ordre op het eerbiedigst sal blijven te gemoet sien, terwijl men hoog Deselve ondertus„ schen verzeekerd, dat men inmiddens, de boven het getal op de voorsz: factorijen dienst doende arthilleristen en zeevaarende succes„ sive .
English
The 17th of September Anno 1777. will successively remove them from there, and summon them to this main office, in order thereby, and by not accepting deserters, nor taking novices into service, to bring the number of current servants on this Coast, which presently still amounts to 523 persons above the quota, back within a short time to the number fixed by Their High Noble Lordships. And this article having been dealt with hereby, it was resolved to further request Their High Noble Lordships in the outgoing letter that, being satisfied with this remonstrance and annexed demonstration, they will please interpret favorably this increase of servants, which has very rightly been noted as an administrative misstep; while on this side Their High Noble Lordships are promised that no promotions, appointments or promotions of clerks, sergeants, or other non-commissioned officers, whether of the military, navy, or artillery, shall take place here during their deliberations on this matter. Since by Their High Noble Lordships, also in the aforementioned letter of 30 April, an accounting regarding certain complaints of Galenus Jacobus Vick was demanded from the Governor of Vlissingen, it was approved and resolved to most respectfully submit His Honor's defense against the aforementioned accusation to Their High Noble Lordships, just as it has now been presented in council in a sealed packet. Further, entering into deliberations regarding Their High Noble Lordships' highly esteemed letter of 31 May of this year, which was brought here on 9 June last by the ship Juno, destined from Batavia via Coromandel to Bengal: it was resolved beforehand to dutifully give respectful communication of its receipt to Their High Noble Lordships, along with humble thanks to Their High Noble Lordships for the two tons of gold sent hither therewith, or the amount still lacking for the complete satisfaction of the Coromandel money requisition for this year, which has indeed been delivered here. Regarding the further communication concerning the sending hither from Batavia of a Captain Engineer to further examine and inspect the fortification works here, since that item is dealt with further in Their High Noble Lordships' esteemed letter of 11 July last, it was resolved to defer the decision thereon for that long. Upon the honored order from Their High Noble Lordships that they, having resolved to make stand the charges imposed upon the Merchant and Fiscal Koning as former Member of the Hughli Political Council and Warehouse Master, both with regard to his share in the arrears of the textile suppliers Kommelboos and Raadjakissor, amounting to f10821. 10:10, and with respect to half of the purchase costs of the 6 marks of silver thread and 7 ells of jonquil satin lost under the administration of him and the dismissed Iddikkinga, calculated at f 166. 18:— and f 19: 18: respectively, item that which had been debited hither by Hughli invoice of 22 December 1775 at f280. 13:, instruct this council to take proper care for its settlement, for which Their High Noble Lordships had granted the debtor three installments, each of one year, it was approved and resolved to cite respectfully in the outgoing letter what was resolved in relation to the aforementioned settlement at the session of 25 July of this year. Regarding the defective condition of the iron bolts in the knees and wales of the barks De Liefde and De Eendragt, the necessary orders having been sent by Their High Noble Lordships to Rembang, it was resolved to offer respectful thanks for the communication given thereof. And it was furthermore approved and resolved, upon the order received concerning this, not only to announce to all qualified servants who shall henceforth repatriate directly from here, before their departure, that if they believe they have any claim against the Company, they must then institute it in this country before their competent judge, but also to have them execute, before their departure, a notarial declaration to prove that they have nothing to claim against the Company; just as or in the same manner as takes place in Batavia. On 24 August of this year, Their High Noble Lordships' highly respected circular letter of the 12th and general letter of 25 June of this year having been received via Ceylon, and having now deliberated on the contents of the last-mentioned letter, it was resolved not only to give Their High Noble Lordships the required communication of its receipt, but also of the receipt of the aforementioned circular letter, citing what was resolved upon it on the aforementioned day, both with relation to the solemn presentation of His High Nobility, the High Noble and Right Honorable Lord Jeremias van Riemsdijk, as
Dutch transcription
629: Den 17. ' September Anno 1777. /. sive van daer ligten, en na dit hoord Comptoir op ontbieden zal om daer door, en door het niet accepteeren van overloopers, nog in dienst neemen van nieuwelingen het getal der Presen„ te Dienaaren ter deeser Custe, die thans nog „ boven 523: koppen „ de bepaaling koomen uit temaaken, weederom binnen korten tijd te brengen op het door hunne hoog Edelheed„s gefizeerd getal; . En hier meede dit Articul afgehandeld zijnde, is verstaan, hier omtrend nog bij den af„ gaanden brief, hunne hoog Edelh:t te verzoeken, dat hoog Deselve met dit vertoog en bijge„ voegde Dimonstratie genoegen neemende, deese vermeerdering der Dienaaren welke met secr veel regt en misstap van Regeering is aange„ merkt, zullen gelieven ten goeden te duiden; terwijl men hoog Dezelve van deese zijde be„ loovd, dat alhier geene bevorderingen, aanstel„ lingen. . Den 17. September Anno 1777. /. lingen of bevorderingen van Pennisten Sergeanten of andere onder officieren, zoo van de Militee, Zeevaart, als Arthillerij geschieden zal, geduuren„ de hoog derselver deliberatien over deese affaire, Door hunne hoog Edelh„s nog bij den even„ gemelden brief van den 30. April, van den heer Gouverneur van vlissingen gevorderd sijnde verandwoording over seekere klagten van Galenus Jacobus vick zoo is goedgevonden en ver„ staan, zijn Edeles verandwoording teegen de voorsz: beschuldiging, soodanig als die thans in een verzegeld Pakket in raade overgelegd is, haare hoog Edelheedens aller eerbiedigst aan„ tebieden; Wijders ter deliberatie zijnde getreeden over haer hoog Edelh„s hoog geagte Missive van den 31. maij deeses Iaers die met het van Ba„ tavia over Chormandel naer Bengale gedestineerde schip Iuno op den 9. Iunij laastleeden 631. Den 17:' September Anno 1777. /. laastleeden alhier wierdt aangebragd: zoo is voor af verstaan, van dies ontvangst hoog Desel„ ve schuldpligtelijk te geeven, eerbiedige Com„ municatie, onder needrige dankzegging teffens aan hunne hoog Edelh„s voor de daer meede herwaards gezondene twee tonnen gouds, of het nog manqueerende aan de Compleete „gelden voldoening van den Cormandelsen „ geodeisch voor dit Iaer; het geen alhier wel is uitgeleverd; Ten aanzien van het verdere gecommuni„ ceerde weegens de herwaards zending van Batavia van een Capitain Jngenieur , om de fortificatie werken alhier nader te examineeren en te visi„ teeren, is, alzoo die post, nader verhandeld word bij haer hoog Edelh„s geagte missive van den 11. Iulij laastleeden, verstaan, het besluit„ daer op zoo lang uit te stellen; Op het g'eerd aanschrijvens van hunne hoog Edelheedens, dat hoog deselve beslooten hebbende Den 17: September Anno 1777 hebbende de belastingen van den Coopman en fiscael koning, hem als geweezen Lid in den Houglij„ schen Politicquen raad en Pakhuismeester opgelegd, te doen stand grijpen, zoo ten aanzien van sijn aandeel in de agterstallen van de Lijwaat leveranciers Kommelboos en Raadja kissor, bedraagende ƒ10821. 10:10. , als met opsigt tot de helft van het uitkoops kostende der onder de administratie van hem en den geaufu„ „geerden Iddikkinga te zoek geraakte 6. mar ken zilverdraad en 7. Ellen Ioncquille satijn, bereekende ƒ 166. 18:—. en ƒ 19: 18: respective item het geen bij houglijs factuur van den 22. December 1775. met ƒ280. 13: herwaards ten laste ge„ „was, bragd, in, deesen raade gelasten, voor dies ver„ „evening, waar toe hoog Deselve den debiteur drie termijnen, ieder van een Iaar verleend hadden behoorlijk zorg te draagen, is goed„ gevondenen verstaan, bij den afgaanden brief eerbiedig J: :8 633 Den 17:' Septembr Anno 1777. /. eerbiedig aantehaalen, wat met Relatie tot de voorsz: verevening is gearresteerd geworden ter sessie van den 25. Iulij deeses Iaars; Nopens de defectieuse gesteldheid van de ijzere bouten, in de knien en berghouten, van de Barcquen de Liefde en de Eendragt door hun„ „naar ne hoog Edelh„s het noodige „ Rembang aange„ schreeven weezende: zoo is verstaan, voor de daar van gegeeven Communicatie met eerbied te bedanken; En is voorts, op de daer van bekoomen ordre goedgevonden en verstaan, alle gequalificeerde Dienaaren, die voortaan direct van hier sullen Repatrieeren, niet alleen voor hun vertrek aante kundigen, dat wanneer zij eeni„ ge actie op de Comp„e vermeenen te hebben, zij die dan hier te lande voor hunnen Competenten regter moeten institueeren, maer ook Den 17. ' September Anno 1777. / ook door Dezelve voor hun vertreck te laaten „ten passeeren een Secretarieel Declaratoir bewijze, dat zij op de Maatschappij niets te pretendee„ aen hebben; even of ingelijker voegen, als sulx op Batavia plaats heeft; op den 24: augustus deeses Iaers, over Ceijlon ontvangen zijnde haar hoog Edelh„s zeer geres„ pecteerde Circulaire Missive van den 12: en gemee„ ne van den 25. Iunij deeses Jaars, zoo is, tans over den inhoud des laastgem: briefs gebesoig„ neerd sijnde, verstaan, niet alleen van dies ontvangst, maar ook van de Receptie der voorsz: Circulaire Missive hoog Dezelve de vereischte Communicatie te geeven, onder aanhaaling, wat daer op ten voorsz: dage, soo met Relatie tot de plegtige voorstellinge van sijn hoog Edelheed, den hoog Edelen groot Agtbaaren heeren Jeremias van Riemdijk, als
English
635 The 17th of September Anno 1777: as Governor-General of the Dutch Indies, as well as regarding the Homeland demand of returns from Chormandel for the year 1778 received therewith, it was resolved in the Council of Policy, Likewise, having received alongside the aforementioned letter of the 25th of June a note or return of the amount of the gratuity allocated to the respective servants on this Coast, according to the resolution of the Right Honorable, Highly Esteemed Gentlemen Seventeen dated the 29th of September 1775, from the return of the ship De Pallas: it was not only approved and agreed to thank their High Excellencies reverently for its prompt transmission, but also, with respect to the distribution of the gratuity itself, to refer to that which was resolved in that regard in today's resolution; Further. The 17th of September Anno 1777. Further, with respect to their High Excellencies' highly esteemed letter of the 11th of July, which was brought here with the private small vessel the Wilhelmina Elisabeth on the 6th of September of this year, it was agreed to give them also the required communication of its receipt; Their High Excellencies having cast a very favorable reflection upon the request presented by letter of this assembly on the 7th of March of this year from the Sadraspatnam chiefs regarding the debts of the blue-dyers, by favorably granting to those workmen a remission of payment of their arrears, amounting to Pa/o: 397. 2:-, and that because this amount was a remainder of P r/o: 28092: 1/8, to which the Sadraspatnam debts in general had amounted upon the arrival of the chief Blaaukamer, and 637. The 17th of September Anno 1717. had mounted, and had thus far been settled by him, as well as out of consideration for the destitute condition of those people, who truly merited some compassion; it was approved and agreed not only to thank their High Excellencies most humbly for this favorable disposition, but also to authorize the Sadraspatnam chiefs to write off the aforementioned amount of P a/o 397: 2: in the Sadraspatnam books, as well as to release the debtors from its payment; — Upon the request made by this assembly in its letter of the 7th of March concerning the goods of the Nagapatnam powder mill sent back from Jaffanapatnam; their High Excellencies having granted authorization to this The 17th of September Anno 1777. council to send the remaining goods of the aforementioned discontinued powder mill to Batavia with the Veldhoen: it was agreed to fulfill the aforementioned authorization dutifully; The chest of medicines for Bimilipatnam having been sent hither with the aforementioned private vessel, and from here directly with the bark the Eendragt to Jaggenaikpoeram, in order to be delivered from there to Bimilipatnam: it was agreed to give their High Excellencies the required communication of this; And alongside that to note reverently 639. The 17th of September Anno 1777. that the raising of the perimeter wall at Jaggernaikpoeram will remain excused, in accordance with the desire of their High Excellencies; Their High Excellencies having further written that they, in order to obtain more promptly the required advice of a third engineer concerning the actual condition of the Nagapatnam Castle and its outer works, altering their High Excellencies' previous decision, have decided to order the Ceylon ministers, while sending all papers relating to those fortification works, to send hither for that purpose as soon as possible one of their Captain Engineers in whom the required qualities were to be found, it was agreed The 17th of September Anno 1777. to note reverently in this regard in the outgoing letter that one will now, instead of the previously promised Captain Lieutenant von Wagner, expect such an officer from Ceylon; and that one will meanwhile strictly observe the prohibition appearing in their High Excellencies' letter of the 31st of May, not to take in hand any other of the repairs proposed from here before receiving their High Excellencies' further disposition: and that one will thus only let the surveyor Henck proceed with the renovations of the Castle, separate from 641. The 17th of September Anno 1777. the outer works, granted by their High Excellencies' highly respected letter of the 5th of May 1776; Upon the special request of the Governor, and for the very acceptable reasons adduced therefor, the sum for which one Governor must take over the China garden from the other having been set by their High Excellencies at eight thousand rix-dollars, altering to that extent their previous order of the 23rd of April 1773, yet nevertheless with the understanding that the said garden with its appurtenances must be properly maintained by the possessor; without any further increase above the sum now fixed once and for all being allowed to take place: it was, upon the request of the Governor, agreed to
Dutch transcription
635 Den 17. ' September Anno 1777: als Gouverneur generaal van Nederlands Jndië, als met betrecking tot den daer neevens ontvan„ gen Patriaschen Esch van Retouren van Chor„ mandel voor den Iaare 1778: in raade van Politie is beslooten geworden, Desgelijks neevens den voorsz. Missive van den 25. Iunij, ontvangen zijnde een Notitie of Rendement van het bedraagen van het Douceua„ de Respective bediendens ter deeser Custe, volg„s Resolutie der hoog Edele hoog Agtb: heeren Zeventhienen de dato 29: September 1775. uit het retour van het schip De Pallas toege„ „legd: zoo is niet alleen goedgevonden en verstaen, hunne hoog Edelh„s voor dies spoedige toeschik„ king reverentelijk te bedanken; maer ook, met opzigt tot de verdeeling van het Douceur selve sig te refeereren, tot het geen dierwee„ gens beslooten is, ter Resolutie van heeden; Voorts. Den 17. September Anno 1777. Voorts is, met betrecking tot haer hoog Edelhs hoog G'eerde Missive van den 11. Iulij, die met het Particuliere scheepje de wilhelmina Eli„ sabith op den 6. September deeses Iaers, alhier is aangebragd, verstaan, hoog Deselven almeede van dies ontvangst de vereischte Com„ municatie te geeven; ~. Door hunne hoog Edelheedens eene seer favorable reflectie geslaagen zijnde, op het bij brief deeser vergadering van den 7: Maert deeses Iaars, voorgedraagen verzoek der Sa„ daasp=mte opperhoorden, met opzigt tot de schulden der Blaauverwers, door aan die wek„ lieden goedgunstiglijk te verleenen Remissie van betaaling van hun agterstal, groot Pa/o: 397. 2:-, en sulx zoo uit hoovde, dit bedraagen een restand was van P r/o: 28092: 1/8, die de Sadras„ patnamsche schulden in 't Generaal bij de komst van 't opperhoord Blaaukamer had„ den. 637. Den 17:' September Anno 1717. /. hadden gemonteerd, en tot dus verre door hem verevend waren, als uit Consideratie van den behoeftigen toestand, dier menschen, die wel eenig medelijden meriteerdens zoo is goedgevonden en verstaan, hunne hoog Edelh„s voor deese gunstige dispositie niet alleen alleaneedrigst te bedanken, maer ook de Sadrasp:m opperhoorden te qualificeeren, om het voorsz: bedraagen van P a/o 397: 2: bij de Sadraap=mote boeken afteschrijn ven, mitsgaders de debiteuren van dies betaa„ ling te libereeren; — Op het gedaan versoek door deese vergadering bij haaren brief van den 7. maert betrekkelijk tot de van Iaffanapatnam te rug gezondene goederen van den Na„ gapatnamschen kruit-molen; door hunne hoog Edelheedens aan deesen raade Den 17. September Anno 1777. /. raade qualificatie verleend sijnde, om de alhier nog overig zijnde goederen van den voorsz: geabrocheerden kruitmolen met het veld„ hoen naar Batavia te moogen senden: zoo is verstaan, aan de voorschreeve quali„ ficatie schuldpligtig te voldoen; De kist met medicamenten voor Bi„ milipatnam met het voorsz: Particuliere scheepje herwaards, en van hier direct met de Bark de Eendragt naar Iaggea„ naikpoeram gezonden sijnde, om van daer op Bimilip=m te worden bezorgt: zoo is verstaan, hier van aan hunne hoog Edelheedens de vereischte Communica„ tie te geeven; En daer neevens reverentelijk te notee¬ ren. 639. Den 17. ' September Anno 1777./. ren, dat het ophaalen van de ringmuur op Jaggernaikpoeram, na de begeerte van haer hoog Edelheedens zal blijven g'excuseerd; Door hunne hoog Edelheedens alverder aangeschreeven zijnde, dat hoog dezelve, om nopens de eigentlijke gesteldheid van het Na„ gapatnamsche Casteel en dies buiten wer„ ken, het gerequireerde advies van een derde Jngenieur met meerder spoed te mogen bekoo„ men, met alteratie van haer. hoog Edelheedens voorig besluit verstaan hadden, de Ceijlonse Ministers onder toeschikking van alle de papie„ ren, tot die fortificatie- werken, betrecking hebbende, te gelasten, om een van hunne Cassi„ „tains Jngenieurs, bij de welke de vereischte qualiteiten te vinden waren, zoodra mogelijk, tot dat einde herwaerds te schikken, zoo is verstaen Den 17. ' September Anno 1777. /. verstaan, hier omtrend bij den afgaanden brief Reverentelijk te noteeren, dat men nu, in steede van den bevoorens beloofden Capitain Lieutenant von wagner een dier„ „gelijke officier van Ceijlon verwagten zal; mitsgaders dat men ondertusschen sliptelijk sal observeeren de bij haer hoog Edelh=s brief van den 31. maij, voorkoomende Inter„ dictie, om geen andere van de van hier geproponeerde Reparatien te laaten onder handen neemen, voor 't ontvangen van haer hoog Edelh„s nader Dispositie: en dat men dus den Landmeeter Henck een„ lijk maer sal laaten voortvaaren met de bij haer hoog Edelh„s hoog gerespecteerde Mis„ sive van den 5. Maij 1776: geaccordeerde vernieuwingen van het Casteel, afgezonderd van 641. Den 17. September Anno 1777. van de buiten werken; Op het speciaal verzoek van den heer Gouverneur, en om de daer voor bijgebragte seer aanneemelijke reedenen, door hunne hoog Edelheedens de Somma waer voor den eenen Gouverneur van den anderen de thuin China zal moeten overneemen, op agt duisend rijxdaalders bepaald zijnde, met alteratie voor soo verre van hoog Derzelver anterieu„ „re ordre van den 23. april 1773, dog met dien verstande nogthans, dat gemelde thun met dies toebehooren, door den bezitter be„ hoorlijk moet onderhouden worden; son„ der dat er eenige verdere verhooging, boven de nu eens voor al bepaalde somme sal mogen plaats vinden: zoo is op ver„ soek van den heer Gouverneur verstaen, hoog
English
The 17th of September Anno 1777. to thank them heartily on behalf of His Honour for the aforesaid favourable concession; Their High Mightinesses having also sent hither, along with the aforementioned letter, an extract of the general letter from the Fatherland of the 30th of October 1776, it is resolved to comply at once with the requisitions mentioned therein, as well as to answer the extract itself in due time according to orders; Thus done and resolved in the Castle at Nagapatnam on the date aforesaid. Signed as before, except: P:s J:s Dormieux, M: Koning, W:m Duineveld, and Jan Appengh. Wednesday the 1st of October 1777. Council of Policy. In the morning at half past eight o'clock. Absent: The Merchant and Trade Bookkeeper Peracules Mossel on account of business. Yesterday evening three mail packets from the Fatherland having been received here from Ceylon and opened in the meeting today, brought by the ships Het Loo from Amsterdam and Willem de Vijfde from Zeeland, it was resolved, after reading, to note hereby that there were also received an original and duplicate letter written by the Honourable, Highly Esteemed Directors commissioned to the Assembly of the Seventeen to this Council under date of the 12th of November 1776, accompanied by such enclosures as are noted on the registers sent along with them. The Governor having produced in the meeting a duplicate letter written by the Governor and Council at Colombo to this meeting under date of the 28th of August of this year, containing communication that the government there, having received neither gold nor other money from the Netherlands nor from Batavia, was placed in the greatest embarrassment, as their supply of money on the opposite coast would be exhausted by the end of that month; and that they consequently consider themselves obliged to request this Council in an urgent manner to assist them with two tons of bar gold or New Nagapatnam Pagodas for the continuation of the collection of cloth at Tutucorin, where it proceeded more rapidly than they had dared to hope. Therefore, since by the aforesaid letter either bar gold or New Nagapatnam Pagodas are requested, which was not done in the Jaffnapatnam letter of the 8th of September, as therein only gold for the minting of Tutucorin Pagodas was petitioned for, it is approved and resolved, with revocation of the resolution of this Table of the 17th of September last, to satisfy provisionally the Colombo requisition of two tons of gold with one ton in New Nagapatnam Pagodas by the sloop Ceylon departing for Jaffnapatnam in the coming days, and to send the other ton, or as much thereof as can be spared here, thither in the aforesaid coin species on a subsequent occasion; with a polite request in the meantime to the Jaffnapatnam ministers to forward the aforesaid money to Tutucorin at once, as they are in great need of it there according to the advice of the Governor and Council at Colombo. Furthermore, to give communication directly from here to the Ceylon ministers of the aforementioned resolution, mentioning further, in the letter to be prepared in that regard, that Their Honours are being assisted on their urgent request with that coin species as being the only means left to this Council, since all the gold for the minting of New Nagapatnam Pagodas and fanams had already been delivered to the mint here before Their Honours' letter of the 28th of August and the Jaffnapatnam letter of the 8th of September of this year were received, and that the aforesaid delivery of the bar gold also formed the reason that this Council, in its letter to Jaffnapatnam of the 17th of September last, had to excuse itself from fulfilling the aforesaid gold requisition, since the aforementioned ministers mentioned only bar gold and thus no minted coin species. On the proposal of the Governor, it was approved and resolved, in place of the skipper on the contra-ship 't Veldhoen, Arend de Zeeuw, who died at Jaggernaikpoeram, to appoint as commander on the aforesaid vessel the chief mate Johannes van Oostveen, with a recommendation to Their High Mightinesses to graciously promote him, who has the good testimony in his favour of being a skilled and competent seaman, to skipper on the said vessel. Furthermore, it is resolved to place the chief mate Claas Clement, who is here ashore without a vessel, as chief mate on the aforesaid ship 't Veldhoen. The commander of the contra-ship 't Veldhoen, Johannes van Oostveen, having requested by petition that there might be provided for the service of his said vessel two months' rations for 102 heads, as the period of the rations for eight months provided to the said vessel at Batavia was to expire on the 8th of November next: therefore, as the said vessel must be victualled for at least three months for its return voyage from here to Batavia, it is approved and resolved to accede to the petitioner's request by having provided to his said vessel the necessary rations for two months. Upon a submitted petition from the chief surgeon on the return ship De Wakkerheid, Bernardus Johannes Engelbert, it was approved and resolved to have provided for the service of the said vessel from the dispensary here the following necessary medicines, namely: To
Dutch transcription
Den 17. September Anno 1777./. hoog deselve uit naem van zijn Edele van haaten te bedanken voor de var de voorsz: gunstige Concessie; Door hunne hoog Edelheedens neevens den opgem: Missive ook herwaerds sijnde gezonden, een Extract generaale Patria„ sche Missive van den 30. october 1776: zoo is verstaan, aan de daer bij voorkoomen„ de Requisiten ten eersten te voldoen, mitsg„s het Extract selve ter zijner tijd na de ordre te beandwoorden;~ Aldus Gedaan en Ge„ „arresteerd in het Casteel tot Naga„ patnam Dato voorsz: /:geteekend/ als vooren /: Gxeept:/ P„s J„s Dormieur, M: Koning, W=m Wm Duineveld, en Ian Appengh; ~. ƒ Woensdag: G 643 Woensdag Den 1:' 8ber 1717: Vergadering van Politie Smorgens ten half negen uuren Absent Den Coopman en Negotie boekhouder Peracules Mossel mits occupatie; Gisteren avond van Ceijlon alhier ontvan„ gen en heeden in vergadering geopend wee„ sende drie vaderlandsche brief Pakketten met de scheepen T 200 van Amsterdam en willem de vijfde van Zeeland aan„ gebragd, zoo is, na Lectuure verstaan, daer uit bij deesen te noteeren, dat daer meede ontran„ gen zijn een origineele en Duplicaat Missive door de wel Edele, Hoog agtb: heeren bewind„ hebberen ter vergadering van XVII. gecom„ mitteerd, aan deesen raade geschreeven sub dato 12. November ll 12. November 1776:, verzeld van soodanige bij laagen, als op de daer meede overgezondene regis„ ters, staan genoteerd, Den heer Gouverneur ter vergadering gepro„ duceerd hebbende, een Dupplicaat Missive door den heer Gouverneur en Raad te Co„ „lombo aan deese vergaderinge geschreeven sub dato 28. ' aug„s deeses Iaers, behelsende Communicatie, dat de regeering aldaer nog uit Nederland, nog van Batavia eenig goud of ander geld ontvangen heb„ „bende, in de grootste verleegendheid gebragd was,„ vermits haaren voorraad van geld op de overwal met het uit einde van die maend soude weezen uitgeeven; en dat zij dienvolgende zig verpligt agten, deesen raade op eene dringende wijze op Den 1. october Anno 1717. /. te 645 Den 1:' October Anno 1717. /. te verzoeken, van haer met twee ton bhaer goud of Nieuwe Nagapatnamsche Pagooden te assis„ teeren, tot voortzetting van den inzaam van Lijwaaten op Tutucorijn, alwaer die spoe„ diger toeging als zij hadden duaren hoopen: soo is; wijl bij den voorsz: Missive of bhaer goud, of Nieuwe Nagapatnamsche Pagooden ge„ vraagt wordt, het geen bij den Iaffanap=mse brief van den 8. ' September niet is geschied, alzoo daar bij alleen goud tot het slaan van Tutucorijnsche Pagooden wierd gepateitoneerd, goedgevonden en verstaan, onder Resiliatie van het bistuil deeser Tafel van den 17 ' 7ber: Jongstleeden met de Eerstdaags na Iafanap„m vertreckende sloep Ceijlon, op den Colombo„ schen Eisch van twee tonnen Gouds bij pro„ „in nieuwe Nagapatnamse Pagooden, en den andere, ton „visie te voldoen een ton „ of zoo veel 'er van, als Den 1. 8ber: Anno 1777. /. als hier zal kunnen worden gemist ook bij een volgende geleegendheid in de voorsz: munt spetie derwaards te zenden; met vriendelijk verzoek intusschen aan de Iaffanap„m Ministers, om het voorsz: geld ten eersten na Tutucorijn voortteschikken, wijl zij er aldaar seer om ver„ leegen zijn, volgens het geadviseerde van den heer Gouverneur en Raad te Colombo; Voorts van het voorgevagd besluit, de Ceijlon„ se Ministers direct van hier Communicatie te geeven, onder aanhaaling verder, bij den dierweegens in gereedheid te brengene brief, dat men haar Edele op derselver dringend ver„ soek met die muntspecie komt te assis„ teeren, als het eenigste middel zijnde, dat deesen raade overschiet, nadien al het goud tot het slaan van Nieuwe Nagapatnams Pag: 647. Den 1. october Anno 177. Pagooden en fanums, bereeds aan de munt al„ hier was afgegeeven geworden, voor men haar Ed„s Missive van den 28. ' aug„s en den Iaffanap=m brief van den 8. September deeses Iaars kwamte ontvangen, mitsg„s dat de voorsz: afgave van 1 het blaar goud ook de reeden uitgemaakt heeft, dat deesen raade bij haaren brief naer Jaffanap=m van den 17:' September Laastleeden, zig van de voldoening van den voorsz: Goud Eisch hadt moeten excuseeren; nadien de gem: Minsters eenelijk van bhaer goud, en dus van geen gemunte geldspecie gewaagden; Op de Propositie van den heer Gouverneur is goedgevonden en verstaan, in steede van den op Iaggernaikpoeram overleeden schipper op het Contra schip 'T veldhoen Arend de Zeeuw, tot gezaghebber op voorsz: bodem: Den 1. october Anno 1777. /. bodem aan te stellen den opperstuurman Iohan„ nes van oostveen met voordragt aan hunne hoog Edelh„s, om hem, die het goede getuigenis voor sig heeft, van een kundig en bekwaam Zeeman te weesen, goedgunstiglijk te bevorderen tot schipper op den gemelden bodem; Voorts is verstaan, den alhier aan de wal sonder vaartuig loopende opperstuurman Claas clement, als opperstuurman op het voorsz: schip 'T veldhoen te plaatsen; —. Door den gezaghebber van het Contraschip 'T veldhoen Iohannes van oostveen bij request verzogt weesende, dat ten dienste van sijnen gemelden bodem mogte worden verstreckt twee maanden Randcoenen, voor 102. koppen, alzoo den tijd der aan gemelden Bodem op Batavia verstrekte randcoenen voor agt maanden, op den 8. -. November aanstaande 649 Den 1e. october Anno 1717 aanstaande stond te expireeren: zoo is, wijl den gem: bodem voor zijne te rug Reijse van hier naer Batavia ten minsten voor drie maanden dient te weezen gevictualieerd, goedge„ vonden en verstaan, in het verzoek Suppliant te Condescendeeren, door aan sijnen gemelden bodem te laaten verstrecken de benoodigde Randoenen voor twee maandenz. Op een ingediend Request van den opperChi„ rurgijn op het Retourschip de Wakkerheid Bernardus Iohannes Engelbert, is goedgevonden en verstaan, ten dienste van gemelde Bodem uit de Mediciana„ le winkel alhier te laaten verstrecken de ondervolgende benoodigde Medicamenten als; Aan
English
The 1st of October Anno 1707. To the Right Honourable Sir Reijnier van vlissingen Governor and Director of the Coast of Chormandel with the Dependencies thereof 1 R:a etc. The surgeon of the Company ship De wackerheijd requests of Your Right Honourable Sir to have provided to him the following required medi- cines, namely Cort: Peruw. . . lb: ij: Tew Japon. . . lb 1 Pol Penn: - - lb ij Canthaaid. . . 3 uij Rad: Rhei - bij Herb: Alth. Aij —. salapp 41 flor Chamomilz Wiij 3 ij Rad Liquirit lb Resin: Jalapp 3 ij Emph diapalm lb 1 Merc: vir: „ pracip: rubi. 3 ij — Diach: c: gam. H 1. Rad jpecac. 3 iij Ung digestiv Wij Rol Samb Wij — Basilicon lb ij Melh als Wij ol: Cinam 3 1 sal Nitri. Wiij 4: pieces of Guin„s was undersigned Which Doing Etc. From an incoming statement made by the etc. 651. The 1st of October Anno 1777. the officers of the country ship 'T veldhoen having been passed under offer of oath, not only having appeared, that upon their departure from Iagger- naikpoeram they had lost a kedge anchor together with eight fathoms of hawser, but also that in addition they had still been forced to cut off five fathoms from the end of the aforesaid hawser as unserviceable: thus it is approved and de- cided to have the aforesaid anchor, together with the mentioned thirteen fathoms of hawser, written off the inventory of the said vessel, as well as to insert the statement in these presents, according to regulation;— N We the undersigned, Pieter Christiaan Duijsterwald second mate, Pieter Roeloffs Brouwer third mate, Evert Cornelisz boatswain, Maurets Nieuwen- huijs, boatswain's mate, Iohan Godlob Roo- sum gunner, all officers stationed on the Honourable East India Company ship 'T veldhoen; Declare at the request of the chief mate and commander commanding thereon, Io- hannes van Oostveen, that on the 2nd of September last, upon the departure from Iaggermackp„mr, in weigh- ing the anchor, after having heaved the same up and down, its cable /:being a hawser:/ which served as a mooring line, broke, and thereby they lost the anchor together with eight fathoms of the said cable, as well as five fathoms from the end of the said cable found unserviceable, which were cut off and used for ship's necessities, All the aforesaid we declare to be the pure truth, and remain ready, should such be required, to confirm with oaths; 797 Done on the ship aforesaid, the 15th of September 17 was signed P„r C„n Duisterwald, P:r Brouwer, Evert Cornelissen, Maurits Nieuwheus, and Iohan god Lob Roosum; —. The 1st of October Anno 1777. 653 The 5th of October Anno 1777. And further, at the request of the com- mander, to have provided to the ship 'T veldhoen, in place of the aforesaid lost anchor and broken cable, another heavy anchor, together with a new heavy hawser; Upon a very distinct com- parison produced by the Governor at the meeting having been examined, showing that after the de- duction of the amounts of the Home and Indian requisitions for the year 1778; together with the calculated charges of this government; and that which will still be needed for the purchase of paddy, from the supposed general profits and revenues, and the uncoined gold on hand here and at the respective fac- tories, and n8 The 1st of October Anno 1777. and gold and silver specie; there would still remain for trade in the upcoming financial year a considerable surplus of ƒ865835:15: 8: thus, upon the proposal of His Honour, it is approved and decided, in the provi- sional requisition for the year 1778, only most respectfully to request from Their High Mightinesses at Batavia the remittance of 300000 Dutch guilders in uncoined gold, of various fineness, calculated at ƒ375: the mark fine; namely ƒ100'000. —. in soft gold of 20 carats, 8½ grains, for the minting of three-image pagodas for trade in Palicol, and 200'000 in gold of 18 carats, 5½ grains for the stamping of new Nagapatnam pagodas, item turn over 655 The 1st of October Anno 1777. 40000 Dutch guilders in gold of 15 carats net, calculated per mark fine, as above, for the minting of Nagapatnam fanams, and 50000 in bar silver, calculated at ƒ 26: the mark fine, for the stamping of rupees and for alloy in the mint, thus together, the value of eight tons, for the continuation of the local trade. Having been sent hither for approval by the chiefs of Sadraspatnam, a distinct list of the freestone stoneworks prepared there upon the successive requisitions from Batavia; as the same were to be found after the departure of the ship 'T veldhoen on the 15th of July of this year there as a remainder on the seashore at Carreloer, further indicating that The 1st of October Anno 1777. which was still lacking from the requisitions: thus, after review, it is not only approved and decided to approve the aforesaid list, being drawn up according to order, but also to present the same with the ship 'T veldhoen returning shortly to Batavia to Their High Mightinesses, with a favourable representation not only of the accompanying respectful request of the Sadraspatnam stonecutters to be allowed in the future to deliver only 22 instead of 24 freestones of one square foot for one pagoda, since they declare being unable to deliver 24 such stones for a pagoda any longer, but also with urgency to Their High Mightinesses
Dutch transcription
Den 1. october Anno 1707. /. Aan Den wel Edele Gestrengen Heer Reijnier van vlissingen Gouverneur en Directeur der Custe Chormandel met den Resorte van dien 1 R:a & a Den oppermeester van Scomp„s schip De wackerheijd, solliciteerd aan uwel Edele Gestr: om aan hem de ondervolgende benoodigde Medica„ menten te laaten verstrecken, als Cort: Peruw. . . lb: ij: Tew Japon. . . lb 1 Pol Penn: - - lbij Canthaaid. . . 3 uij Rad: Rhei - bij Herb: Alth. Aij —. salapp 41 flor Chamomilz Wiij 3 ij Rad Liquirit lb Resin: Jalapp 3 ij Emph diapalm lb 1 Merc: vir: „ pracip: rubi. 3ij — Diach: c: gam. H 1. Rad jpecac. 3 iij Ung digestiv Wij Rol Samb Wij — Basilicon lb ij Melh als Wij ol: Cinam 31 sal Nitri. Wiij 4: stucken Guin„s /:onderstond:/ 'T welk Doende Etc„a Uit een ingekoome Verklaaring door de &a 651. Den 1.:' October Anno 1777. . de officieren van het Contra schip 'T veldhoen onder presentatie van Eede gepasseerd, niet alleen gebleeken sijnde, dat sij bij hun vertreck van Iagger„ naikpoeram een tuij-anker neevens agt vadems vijgertouw verlooren hadden, maer ook dat zij daer en booven nog genoodsaakt geweest waaren, vijf vadems van het end van het voorsz: vijgertouw als onbequaam aftekappen: zoo is Goedgevonden en ver„ staan, het voorsz: anker, beneevens de gemelde derthien vadems vijgertouw, bij den Inventaris van gem: bodem te laaten afschrijven, mitsgaders de verklaaring, na de ordre bij deezen te Jnsereeren;— N Wij ondergeteekendens, Pieter Christiaan Duijsterwald onderstuurman, Pieter Roeloffs Brouwer Derdewaak, Evert Cornelisz Bootsman, Maurets Nieuwen„ huijs, Schieman, Iohan Godlob Roo„ sum Constapel, alle officieren bescheijden op 't Ed: O: I: Comp„s schip 'T veldhoen; Verklaaren ter Requisitie van den daar op Com„ mandeerende opperstuurman en gezagvoerder Io„ hannes van Oostveen dat op den 2. 7ber J:oleeden, bij 't vertreck van Iaggermackp„mr met het lig„ „ten van 't anker naar 't zelve op en neer gewonden te hebbe dies touw /:zijnde een vijger:/ dat voor een tuij dienden is, komen te breeken en daer door 't anker beneevens Agt raam van dito Touw hebben verlooren, als meede nog vijf vaam van 't End van dito touw onbequaam bevonden dat men afkaptens en gebruik„ te tot scheeps benoodigtheeden, Alle 't gunt voorsz: betuigen wij de zuivere waer„ heid te zijn en blijven gereed sulx vereischt werdende met Eeden te bekragtigen; 797 Actum in 't schip voornoemd den 15. September 17 /:was geld:/ P„r C„n Duisterwald, P:r Brouwer, Evert Cornelissen, Maurits Nieuwheus, en Iohan god Lob Roosum; —. Den 1. ' october Anno 1777. /. 653 Den 5: October Anno 1777. En voorts, op het versoek van den gezag„ hebber, in steede van het voorsz verlooren anker en gebrooke touwe een ander Zwaar anker, beneevens een nieuw zwaar vijgertouw, aan 't schip 'T veldhoen te laaten verstrecken; Bij een door den heer gouverneur ter vergadering geproduceerde zeer Distincte Cam„ paratie gezien weezende, dat na detrahee„ „ring van het bedraagen der Patriasche, en Jndiasche Petitien voor den Iaare 1778:; neevens de gecalculeerde Lasten deeses gouverne„ ments; en het geen 'er nog tot den inkoop van Nelij zal benoodigd weezen, van de gesupponeerde Generaale winsten en inkom„ sten, en het alhier en op de Respective fac„ torijen aan handen sijnde ongemunt Goud en n8 Den 1. october Anno 1777. /. en goude en zilvere geldspecien; 'er nog voor den handel in het aanstaande boekjaar sou„ de overblijven, een aanzienlijk Restand van ƒ865835:15: 8: zoo is, op de Propositie van sijn Edele, goedgevonden en verstaan, bij den Provi„ sioneel Eisch voor den Iaare 1778. maer van hunne hoog Edelheedens op Batavia, aller eerbiedigst te verzoeken de voldoe„ ning van 30'0'000: Glds Nederlandsch geld aan ongemunt goud, van diverse gehaltenis, gereekend op ƒ375: het maakfijn; als ƒ100'000. —. aan zagt goud van 20. Caraaten, 8 /½. gaijn, tot het slaan van drie beeldige Pagooden voor den handel op Palicol, en „ 200'000 aan goud van 18. Caraaten, 5½. grijn tot het Stempelen van Nieuwe Nagapmsche Pagooden, item verte 655 Den 1.:' october Anno 1777. 40'000 -. gls: Nederlands geld aan goud van 15. Caraaten netto, het mark fijn gereekend, als booven tot het munten van Nagap„n fanums, en 50000 - „ aan bhaar zilver, op ƒ 26: het mark fijn gereekend, tot het stempelen van Ropijen en voor Mattam in de Munt, dan wel te saamen, de waarde van agt ton, tot voortzetting van den inzaam; msche Door de Sadrasp„ms opperhoovden ter approbatie herwaards gezonden sijnde, een distincte notitie van de aldaer op de successive Eidschen van Batavia in gereed„ heid gebragte arduine steenwerken; soo als die na het vertreck van het schip 'T veldhoen op den 15. Julij deese s Jaers aldaer per Restand aan het Zeestrand Carreloer te vinden waren, onder aantoning verder, van het Den 1e. October Anno 1777. / het geen nog op de Eisschen kwam te marqueeren: zoo is, na Resumptie niet alleen Goedgevonden en verstaan, de voorsz: Notitie, als na de ordre ingerigt zijnde te approbeeren, maar ook desel„ ve met het eerst daags naer Batavia reverteerende het schip 'T veldhoen hun„ we hoog Edelh„s aantebieden onder een gun„ stig voordragen niet alleen, van het daar bij voorkoomende eerbiedig verzoek der Sa„ drasp„m Steenhouwers, om voortaan in Stee„ de van 24: maar 22: arduijne steenen van een voet vierkant voor een Pagood te moogen leeveren, nadien zij betuigden, onvermogend te weezen van Langer 24: diergelijke steenen voor een Pagood te Leeve„ „ren, maer ook met instantie aan hoog Dezelve
English
627 The 1st of October, in the year 1777. The same, for orders regarding how the aforementioned stoneworks and the 8 pieces of unrolled and cracked freestone items shall be handled; It was communicated to the meeting by the Governor that, among other goods brought with the ship 'T veldhoen from Jaggernaikpoeram for Europe, there were 6 bales, or 1000 lbs, of fine cotton yarn collected on the requisition for this year, which, along with the charges for packaging, were entered into the invoice by the servants there without any mention of sorts, at ƒ11360. 16: 8: thus bringing the net cost per pound to the Company, excluding the packaging charges, to ƒ6. 3. 12: —. That The 1st of October, in the year 1777. That his Honour, having heard that the Gentlemen Masters complained annually very strongly, but indeed rightly so, about the sorts of the aforementioned yarn and the preparation thereof, his Honour had caused some samples to be taken from one of the aforementioned six bales, which he now presented to the assembled Members, to the end that everyone would be better able to judge the aforementioned collection with fairness; And after the aforementioned samples were subsequently brought into the meeting and inspected closely by the Respective Members, as well as compared against a sample of fine cotton yarn of the third sort from Palicat, the Governor continued, 659 The 1st of October, in the year 1777. continued, that his Honour, in consideration of its high price—which differed by fully ƒ 1: 2: 8 from the Palicat sample, which, excluding packaging, cost only ƒ 5: 1: 4, although the latter was quite as fine and considerably better prepared than the former—found the aforementioned cotton yarn to be very poor and expensive, and therefore could not refrain from proposing to the meeting to give notice of the finding regarding the aforementioned Jaggernaikpoeram yarn (which is to be sent to Europe with the return ship De wackerheijd) to the Gentlemen Masters and their High Honours in the upcoming letter to be dispatched to Their Highs, with a respectful request The 1st of October, in the year 1777. to the first-mentioned Most Noble, Highly Honorable Gentlemen to take such measures regarding the collectors as their High Noble, High Honorable Gentlemen shall deem appropriate according to the importance of the matter, since it is utterly impossible for this Council, when it is disappointed in such a manner, to ensure the delivery of sound goods. The chiefs of Jaggernaikpoeram having sent hither, along with their letter of the 6th of August of this year, a copy of a letter written by them The 1st of October, in the year 1777. on the 8th of July previously to the Commandant of the French at Yanon, containing a reclamation based on the cartel concluded between the two Nations for two deserted soldiers who had retreated to that factory, without the Commandant of the French there having been willing to arrest the aforementioned soldiers at the request of the Sepoys sent after them from Jaggernaikpoeram, under the pseudo-pretext that he did not know the aforementioned Sepoys, as they were not provided with any letter from the chiefs, accompanied by the reply of the French Commandant to the aforementioned letter; the Governor has now produced the aforementioned letters in the meeting, and at the same time communicated to the Members that his Honour, regarding this this case, having addressed himself further by letter of the 11th of September to the Governor-General of the French at Pondicherry, with the friendly request that the aforementioned two deserters, if they were still staying at Yanon or any other French factory, might be returned to the Jaggernaikpoeram chiefs, and that orders might be established for the future so that on such pretexts as the aforementioned French Commandant cited in his letter, no opportunity would be given to other deserters to escape, the aforementioned Governor-General had replied thereto by letter of the 21st of September merely in polite terms, The 1st of October, in the year 1777. that 663 The 1st of October, in the year 1777. that the aforementioned deserters, if they were still at Yanon, would be delivered up to the Jaggernaikpoeram chiefs, without censuring in the least the conduct of the aforementioned Commandant of Yanon. Thus, after the reading of the aforementioned letters, having deliberated thereon, it was approved and agreed to make no further application regarding that matter, as the same would nevertheless be fruitless, but to insert the aforementioned letters into these records for information, with instructions to the Jaggernaikpoeram chiefs that, in future when sending after deserters, they shall properly provide the Sepoys employed for that purpose with letters to the chiefs of the French and English establishments lying in that vicinity, to the end The 1st of October, in the year 1777. of thereby preventing as much as possible similar frivolous exceptions as were made in this case by the Commandant of the French at Yanon, in order to excuse himself, as it were, for breaking the cartel by failing to detain the aforementioned deserters. Yanon To the Right Noble Mister Lourens De St Leger Commandant there on behalf of his French Majesty, and in his absence to the one who holds authority there; Right Noble Mister, Two soldiers, named Willem Deij of Antwerp and Manus van Rossui of Utrecht, having deserted from the Honourable Company's garrison here the day before yesterday, I immediately, when they were missed,
Dutch transcription
627 Den 1:' October Anno 1777. /. Dezelve om ordre, hoedanig met de voorsz: steenwerken, en de 8. p„s onrollooijde en gebor„ ste arduine zaaken zal moeten worden ge„ handeld; Is door den heer Gouverneur ter vergade„ ringe gecommuniceerd, dat onder meer andere goederen met het schip 'T veldhoen van „aangebragt Jaggernaikp„m voor Europa „ waren 6. balen of 1000: lb: fijne Cattoen gaaren op den Eisch voor dit Iaar ingezameld, die met de ongelden voor embalage, door de bedien„ dens aldaer sonder eenige melding van soorten bij factuer waren aangereekend, geworden, met ƒ11360. 16: 8: dus het pond daer van, buiten de Pakkase ongeldender Maatschappij Suiver kwam te kosten ƒ6. 3. 12: —. Dat Den 1. october Anno 1777. Dat zijn Edele, uit hoorde de heeren Mapres Iaarelijks seer sterk dog wel te regt klaagden over de soorten van 't voorsz: garen, en 't opmaken van 't selve, zijn Edele uit een der voorsz: ses baalen eenige monsters hadt laaten neemen, die hij tans aan de gezaamentlijke Leeden kwam te vertoonen, ten einde een iege„ lijk te beeter in staat soude weesen, om over den voorsz: inzaam naer billijkheid te oordeelen; En na dat hier op, de evengemelde mon„ sters in vergadering gebragd en door de Respective Leeden naaukeurig bezigtigt, mitsg„s teegen een Monster Palliacats fijn kattoene gaaren derde soort gecon„ pontreerd waren, heeft den heer Gouverneur vervolgd 659 Den 1. october Anno 1777. vervolgd, dat sijn Edele het voorsz: Cattoen garen, uit aanmerking van dies hoogen prijs, welke met het Palleacatsch mon„ ster dat buiten de embaluure maar ƒ 5: 1:4: kwam te kosten, wel ƒ 1: 2:8: differeerde, schoon het laaste wel soo fijn en vrij beeter opgemaakt was als het eerste, zeer slegt en duur hadt, bevonden, en dierhalven niet nalaaten konde, de vergadering te proponeeren, om van de bevinding van het voorsz: Jag„ gernaikpoeramse garen, het geen met het Retourschip De wackerheijd naer Europa gezonden staat te worden, de heeren ƒ 1 Majores en haare hoog Edelh„s kenniste geeven bij 't Eerstdaags aftegaan schrijven aan Hoog deselve, met Eerbiedige Instan„ tie Den 1. ' October Anno 1777. / tie aan de Eerstgemelde hoog Edele hoog Agtb: heeren, om daar omtrend, met op„ zigt tot de inzaamelaars soodanig eene dispositie te neemen, als haer hoog Edele, hoog Agtb„s volgens het gewigt van de zaak, oordeelen sullen te behooren, na„ dien het deezen raade, wanneer zij op zulk eene wijze wordt te leur gesteld, volstrekt ondoenbaer is, voor de Leverantie van deugdzaam goed te zorgen, Door de Iagge maikpoeramƒ opperhoovden nevens haaren brief van den 6. aug„s deeses Iaars herwaerds gezonden sijnde, een Copia Missive door hun Den 1e October Anno 1777ƒ hun op den 8. Iulij bevoorens aan den Comman„ dant der Transchen op vanon geschreeven, be„ hebzende reclame uit hoord van het tusschen de bij de Natien geslooten Cartel, van twee gedeserteerde soldaaten, die zig op dat Comp„ toir hadden geretireerd, zonder dat den Com mantant. der Franschen aldaar, op het verzoek der Sipaars die hun van Iaggernaikp=m nagezonden waaren, de voorsz: soldaaten hadt willen arresteeren, quasie om reeden hij de voorsz: sipaais niet kende, wijl zij met geen brief van de opperhoorden waren voorzien, verzeld van 't andwoord van den Franschen Commandant op den voorsz: Missive; heeft den heer Gouverneur de voorsz: brieven tans in vergadering geproduceerd, en teffens aan de Zee„ „den gecommuniceerd, dat sijn Edele zig wegens dit. dit geval bij Missive van den 11. September. nader geaddresseerd hebbende aan den heer Gouver„ neur Generaal der franschen op Pondecherij, met vriendelijk verzoek, dat de voorsz: twee deserteurs, zoo sij sig nog op ijanon of eenig ander fransch Comptoir mogten ophouden, aan de Iaggernaikp„m opperhoorden te rug mag„ ten worden gegeeven, en 'er voortaan ordre mogt worden gesteld, dat op zulke preter„ ten, als den voorschreeven Franschen Com„ mandant bij zijnen brief aanhaald, aan andere Deserteurs geen occagie gegeeven wierdt, om weg te geraaken, den voorsz: heer Gouverneur Generaal daer op bij Missive van den 21. September eenlijk in beleefde bewoordingen geandwoordt hadt, Den 1:e october Anno 1777. /. dat. 663 Den 1.:' october Anno 1777. /. dat de voorsz: deserteurs, zoo sij nog op ijanon waren, aan de Iaggernaik pmske opperhoovden zouden worden uitgeleeverd, sonder het gedrag door den voorsz: Com„ mandant van ijanon, in het minste te wraaken: soo is, na Lectuure der voorsz: brieven, daer over gedelibereerd sijnde, goedge„ vonden en verstaan, over die zaak wel geen nader aanzoek meer te doen, alzoo het sel„ ve tog vrugteloos soude weezen, dog de voorsz brieven egter tot narigt bij deezen te Jnse„ reeren, onder aanschrijving aan de Iagger„ naikp=mte opperhoorden, om voortaan bij het laaten agtervolgen van deserteurs, de daer toe gemploijeerd wordende Sipaais, behoor„ „lijk te voorzien van brieven aan de daer om streeks leggende opperhoovden van de fransche en Engelsche Etablissementen, ten einde Den 1: october Anno 1777.„ einde daer door soo veel moogelijk te preveni„ eeren, soortgelijke frivole exceptien, als om„ trend dit geval door den Commandant der franschen op ijanon zijn gemaakt, om sig quasie, wegens het verbreeken van het Castel door het niet aanhouden van de voorsz: deserteurs, te verschoonen; Eianon Aan Den Wel Edele Heer Lourens De St Leger Commandant van weegens zijne france Majesteit aldaar, en bij absentie aan den geene die aldaar 't gezag voert; Wel Edele Heer E Uit E: Comp„s Guarnizoen alhier, op Eergiste„ „ren gedeserteerd sijnde, twee soldaaten, met naame Willem Deij van Antwerpen, en Manus van Rossui van utrecht, soo hebbe terstond toen vermist -
English
665 The 1st of October Anno 1777. were missing, sent some sepoys after them to overtake them if possible and bring them back again, which would certainly have succeeded had the said deserters not found the means to retreat to your Honor's place, from where the said sepoys have returned with the report that they had made the strongest request to obtain the said deserters, but had not been able to obtain them as protection had been granted by your Honor, whereupon they requested that your Honor would please arrest them until they should have reported to us regarding this, but for which they could obtain no assurance either, which has surprised us greatly, since your Honor is indeed well aware of the cartel that subsists between our two nations under the governments of Pondicherry and Nagapatnam, against which your Honor's treatment regarding those two deserters is entirely and utterly conflicting, whereby we find ourselves obliged that, if your Honor has further favored their flight by not arresting them, we then leave such to your Honor's account, being under the obligation to give direct notice of this to our superiors, yet not expecting this, but rather that your Honor will have detained them there, so this serves to reclaim the said two deserters according to the mutual cartel, with the request to detain them further until we can send a detachment to fetch them, your Honor being assured that they will not be treated here otherwise than according to the tenor of the cartel; We The 5th of October Anno 1777. We have the honor to be with all respect, was signed, Honorable Sir, your Honor's humble and obedient servants, signed, Pieter Baars, and J. S. De Neijs, in the margin, Jaggernaikpoeram the 8th of July 1777. To Messrs. Baars and De Neijs at Jaggernaikpoeram Yesterday evening I received the letter that your Honors did me the honor to write in the morning. On the 6th of this month 2 Europeans passed through here, coming from Coringie, who were reported to me to be travelers; I was very astonished in the afternoon to see four so-called peons or sepoys arriving from Jaggernaikpoeram to seize these two men; Not knowing the so-called peons or sepoys, I asked them if they were provided with a letter or other writing from your Honors, and having answered me no, I could not, gentlemen, rightly permit them to arrest and take along to Jaggernaikpoeram the two Europeans upon their simple demand, they giving me no further evidence that they had been sent out by your Honors; had your Honors done me the honor of notifying me of their desertion, be assured, gentlemen, that I would have given your Honors all the satisfaction that such a matter requires; Gentlemen, Yanaon the 9th of July 1777. 667. The 11th of October Anno 1777. I did not order your Honor's people to retreat from here; instead of staying and watching those two men, they went back to Jaggernaikpoeram, and those two Europeans absented themselves in the night. I have the honor to be with complete consideration, was signed, Gentlemen, your Honors' very humble and very obedient servant, signed, Warnier. Pondicherry To the Honorable Sir De Bellecombe, Governor-General of the French Establishments in the Indies, etc., etc. Sir, I have just received from the chiefs of Jaggernaikpoeram, being one of our factories to the north, a French letter from the chief of Yanaon in reply to that which the said chiefs of Jaggernaikpoeram wrote to him concerning two deserters who took refuge at the said factory of Yanaon; from the contents of the said two letters, copies and translations of which are attached hereto, your Honor will be able to see clearly what the issue is; it is more than certain that when detachments go out to pursue deserters, one does not give them letters for the neighboring factories, since one cannot know on which side they will be found, The 1st of October Anno 1777. and consequently also not to whom one shall write or must address oneself; it appears to me that it is a mark of bad faith on the part of the chief of Yanaon, contrary to the cartel concluded by the supreme establishments on this coast; all that I request then, Sir, is that your Honor will please give orders to the said chief of Yanaon to surrender the 2 European deserters to the chiefs of Jaggernaikpoeram, if they are still at Yanaon or at another of your Honor's factories, as well as to instruct that in the future, under such pretexts as Mr. Warnier mentions in his letter, no opportunity be given, as to those two deserters who were already in his power, to be able to get away, in every respect being in force; I have the honor to be with the greatest and most perfect consideration, was signed, Sir, your Honor's humble servant, was signed, R. van Vlissingen, P. J. Dormieux, J. E. G. Haselman, M. Koning, S. Mossel, Willem Duineveld, J. Daniel Simons, J. Appengh, and Mars Stoffenberg. In the margin, Nagapatnam the 17th of September Anno 1777. Pondicherry the 21st of September Anno 1777. Honorable Sir; I have just received the letter that your Honor did me the honor to write on the 17th of this month, and alongside it the copy
Dutch transcription
665 Den 1. October Anno 1777. /. vermist wierde, haare eenige sipaars nagezonden, om waar 't moogelijk haar te agterhaalen, en weeder te rug te brengen, 't geen haer seeker„ lijk zouw geluk hebben, zoo gesegde Deserteurs niet 't middel hadden gevonden, om sig te retireeren op uEd:s plaatse van waer gezegde sipaais, te rug sijn gekomen, met Rapport, dat zij, om gesegde de„ serteurs te erlangen, ten sterkte versoek hadden gedaan, dog sulx niet hadden kunnen obtineeren, als door uEd„ protextie verleend sijnde, waer op zij lieden verzogt hebben, uEd„s deselve gelievde te arresteeren, tot sij desweegens aan ons Rapport zoude hebben gedaan, dog waer toe ook geen verseekering hebben kunnen bekoomen, 't geen ons zeer heeft gesuppre„ neerd, wijl uEd„s immers wel bekent is, 't kartel dat tusschen, onse beijde Natie, onder de Gouvernemen„ „te van Pondecherij, en Nagapatnam, subfisteead, waar teegens uEd„s behandeling, omtrend die twee deserteurs heel en als is strijdende, waer door wij ons verpligt vinden, om soo uwEd„s door deselve niet te arresteeren, haar afuzie, verder hebben begun„ stigt, wij sulx dan voor uEd„s reekening laaten, on„ der de verpligting zijnde, om van direct kennisse aan onse suprieuren te geeven, dog egter dit niet verwag„ tende, maar wel, dat uw Ed: deselve aldaer, wel sal hebben aangehouden, zoo dient deese om gesegde twee descateurs, na 't onderlinge Cartel te reclameeren, met verzoek deselve verder aantehouden, tot wij een Commando kunnen senden, om deselve aftehaa„ len, kunnende uEd: verseekert sijn dat deselve alhier, niet anders, als na den teneur van 't Car„ tel sullen behandelt worden; Wij : Den 5. October Anno 1777.. Wij hebben de Eer met alle agting te zijn, /:onderstond:/ wel Edele Heer, en uw Ed: onderdanige en Gehoor„ saame Dienaaren. /:geld:) P„r Baars, en J: S: De Neijs, /:/n margine :/ Iaggernaikpoe„ „vam Den 8. Julij 1777. /.—. De heeren Baars en De Neijs tot Jaggernaikpoeram Gisteren avond heb ik ontvangen de brief die uw Ed: mij de Eer hebben gedaan smorgens te schrijven Den 6. Deezer sijn hier gepasseerd 2. Europeesen: koomen„ de van Coringie die mij gerapporteerd waren Reessigers te zijn, ik ben seer verwondert geweest van 'P agtermid„ dags te zien aankoomen vier soo genaemde Pions of Sipaais komende van Iaggernaik p„r om deese twee mannen op te neemen; De soo genaamde Pions of sipaars niet kennende heb ik haar gevraagd of zij voorzien waren van een brief of ander schrift van uwEd: en mij geandwoordt hebbende, van neen, konde ik haer Mijn heeren met regt niet Permitteeren te arresteeren en na Iaggeanaikpoeram meede te neemen de twee Europeese of haar simple vraagen, mij verders geen blijken geevende dat zij door uw Ed„s waaren afgezonden zo uw Ed„s mij de Eer gedaan hadden, van haar desertie te bedeelen, weest verzeekert mijn heeren dat ik uEd: alle de Satisfactie soude gegeeven heb„ „ben die sulke een saak Eischt; — Mijn Heeren, Aijanan den 9. Julij 1777. 667. Den 11 october Anno 1777. /. Ik heb uw Ed„s volk niet g'ordonneerd om zig van hier te Retireeren in plaats van te blijven en op die twee mannen te Passen zijn wij na Iaggernaikpoeram te rug gegaan, en die twee Europeese hebben sig in de nagt geabsenteerd, Jk heb de Eer te zijn met een volkoomende Consideratie /:onderstond:/ Mijn heeren, uwel Ed: zeer onderdanige en seer Gehoorsaame Dienaar /:getekend:/ warnier, Dondecherij Aan Den wel Edele Heer De Bellecombe Gouverneur Generaal der france Etablissementen Jn Jndien &„a &„a Monsieur. Ik koome te ontvangen van de opperhoorden van Iag„ gernaikpoeram sijnde een van onse Comptoiren om de Noord, Een France brief, van de opperhoovden van ijanon tot andwoord op die dewelke gemelde opperhoovden van Iagg: hem Geschreeven hebben, over Twee Deserteurs die zig ge„ refugeerd hebben op gemelde Comptoir van ijanon uit den inhoud van gem: twee brieven waar van de Copijen en Trans„ laat; hier neevens zal uwed: klaar kunnen zien waar over de questie is, 't is meer als seeker dat als detache„ menten uitgaan om Deferteurs te vervolgen, men aan deselve geen brieven geeft voor de bijleggende Comt„te alsoo men niet weeten kan, aan welke zeide Deselve sullen ge„ vonden O Den 1. ' October Anno 1777. /. vonden worden, en bijgevolge ook niet aan wien men schrij„ ven zal of zig addresseeren moet, het komt mij voordat het een blijk van een slegte wille is, van de kant van de opperhoovd van Yanon strydig met het Cartel geslooten door de opperste Etablissementen ter deeser Custe, alles wat ik dan verzoek Mijn heer is dat uw Eds„ ordres gelieft te geeven, aan gem: opperhoord van Ijanon om de 2: Europeese Deserteurs aan de oppiahoorden van Pag„ gernaikpoeram uitteleeveren, soo sij nop op ijanon of op een ander van uw Ed„s Comptoiren sijn, als meede onder te geeven, dat in 't vervolg op sulken pretexten als de heer warnier bij sijn brief meld, geen geleegend„ heid gegeeven wordt, soo als aan die twee Deserteurs, die bereeds in sijn magt waaren, weg te kunnen koo„ men in alle zijnde force; — Jk heb de Eer te zijn met de grootste en volmaakste Consideratie /:onderstond:/ Monsieur, uw Ed. onderda„ nige Dienaar /:was geteekend:/ R: van vlissingen, P: I: Dormieur, I: E: G: Haselman, M: Ko„ ning, S: Mossel, w„m Duineveld, I. D„l Simons, I: Appengh, en M„s Stoffenberg, In margine Nagapatnam Den 17. September A„o 1777. Londecherij Den 21. September A„o 1717. /. K koome te ontvangen de brief die uw Ed: mij de Eer heeft gedaan te schrijven, den 17. deeser en nevens deselve de Co„ Wel Edelen Heer; pia