Inventory 3483
Coromandel · 1,082 pages · 207 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
669. The 11th of October in the year 1777. Copy of the letter which the chiefs of Iaggernaikpoeram have written to our chief at Ijanon, together with the reply of the latter. I begin by assuring Your Honour that I shall always make it a rule to comply with and contribute with all my power to the agreements concluded between Your Honour's government and ours, as well as to the maintenance of the good and happy harmony established between the two nations. I am resolved not to receive into the King's troops deserters of whatever nation they may be. Your Honour may be assured that if any infringements are committed at the border by the overzealous of either nation, it will never happen from my side, as it is evident that I derive no benefit from it. After having given Your Honour this sincere assurance, I request Your Honour to observe that I cannot disapprove of the conduct of Mr. Warnier, chief ad interim of Ijanon. It is contrary to the rules to allow any armed foreign troops to enter a place when the Commandant has not been informed thereof and has not permitted the same. He would have made no difficulty in handing over the two deserters to the chiefs of Iaggernaikpoeram if they had claimed them in a proper manner, but he would have been to blame for having them arrested in his post by people who presented themselves armed to seize them, without anyone being recognized. And to convince Your Honour, Sir, how prompt I am to give Your Honour all the satisfaction in this matter that Your Honour may claim, I shall give orders to our chief of Ijanon to secure those two men, if they are still in the place, and to give notice thereof to the chiefs of Iaggernaikpoeram so that they may have them fetched. The exactness of Mr. Laurent de Saint-Léger is very well known to me, assuring Your Honour that he will be as considerate in giving the foreign nation the respect due to it, as in taking care that no one offends the Royal flag. I have the honour to be with very perfect consideration, was signed: Right Honourable Sir, Your Honour's very humble and obedient servant, signed: Bellecombe. In the margin: P.S. I request that the enclosed be forwarded to the same address. Furthermore, the Governor informed the meeting that by His Honour, in accordance with the advice of most members of this Council at the session of the 27th of August last past, an extract minute of the Council of Justice here, dated the 1st of August of this year, had been returned in a very friendly manner to the Honourable Head Administrator Philippus Jacobus Dormieux as President of the Council of Justice, informing His Honour that this minute could not be accepted in the Council of Policy as long as the aforesaid Court of Justice had not given a satisfactory answer The 1st of October in the year 1777. to what was noted in the resolutions of this meeting of the 5th of April of this year, consisting in whether the Council of Justice could take upon its account the consequences that might arise in time from demanding satisfaction by the Company's merchants to their Honours, together with further communication to the same that this Council had judged it best that no record of the receipt and return of the said minute of the 1st of August should be kept in the resolutions of this Council, so that it would nowhere appear that such a premature decision had been taken by the aforesaid Council of Justice regarding that matter, whereby they had, as it were, bypassed this Government without satisfaction having been refused to them, by wishing to address themselves directly over such a small dispute to Their High Mightinesses, the Supreme Indian Government at Batavia; and that all this had thus been done with the good prospect of letting this extreme step of the Council of Justice pass in silence, in order not to fall into the necessity, by keeping records, of having to take an unpleasant, though pertinent, decision in that regard; That His Honour, and as His Honour trusted also most of the members with him, by showing so much compliance, had also firmly expected that on the part of a subordinate body such as the Council of Justice here is, the gentlest path would also have been taken, by expunging Their Honours' aforementioned minute of the 1st of August, just as if that resolution had never been taken; Yet that His Honour, having received in the beginning of the previous month a further minute from Their Honours, enacted on the 2nd of September last past in the Council of Justice, had seen from it with annoyance that instead of expunging the aforementioned minute of the 1st of August, the Honourable President of Justice had made a completely unfriendly use of the good intention of this Government by communicating in substance to the Council of Justice that their minute of the 1st of August had been returned by the Governor to him as President of Justice.
Dutch transcription
669. Den 11. october Anno 1777./. pia van de brief die de opperhoovden van Iaggernaik poeram geschreeven hebben, aan onse opperhoovd tot ijanon neevens 't andwoord deeser Laaste; Jk beginne bij uwEd: te verseekeren, dat ik mij altijd een wet sal maaken, Natekomen en te Contribueeren met alle mijn magt aan de accordeeren gesloten, tusschen uw Ed: gou„ vernement en het onse als meede tot onderhoud van de goede en gelukkige harmonie tusschen de beide naties beslooten ^ ik geresol„ ben, om veerd kwom in de konings troupen niet te ontfangen Deserteurs van wat Natie ook derselver ook mogen weesen, uw Ed: kan ver„ „weesen seekert„ dat soo daar eenige inbreuken aan 't Cantel door de van wederzijdse overteerige over de beide Naties gedaan wordt, het noite van mijne zeide sal geschieden, alzoo 't evident is dat ik geen voordeel daer bij hebbe na uw Ed: deese opregte verseeke„ ring gedaan te hebben, zo versoek ik uw Ed„s te observeeren, dat ik niet kan disapprobeeren, 't gedrag van de heer warnier opperhoovd adiaterim, van ijanon het is bui„ ten de Regels dat men in een plaats laaten binnen komen eenige gewapende vreemde troupels wanneer den Commandant niet daar van berigt is geweest, en het selve heeft toegestaan hij zoude geen swaarigheid gemaakt hebben om aan de opper„ hoorden van Iagg: uitteleeveren de twee Deserteurs soo hij deselve op een behoorlijke wijse hadden gereclameerd, maar hij zaude te blameeren sijn geweest, deselve te laaten arresteeren, in sijn plaats door volk die zig gewapent presenteerden om deselve te ligten, daar niemand erkend sijnde, en om uw Ed„s mijn heer te overtuigen hoe, prompt ik ben uw Ed„s hier in alle satisfactie te geeven, die uEd: kan pretendeeren, zo sal ik order aan onse opperhoovd van ijanan geeven, om sig te verzeekeren, van die twee mannen, soo deselve nog in de plaats sijn, er daar van advijs te geeven aande opperhoovden van Iagg: dat desel„ ver haar kan laten afhalen de accuratesse van de heer Lau„ rent van S„t Leger mij seer wel bekent, om uw Ed: te verseekeren, dat hij soo bedagtsaam sal weesen om aan die de vreemde atatie „ agting te geeven als haer toekomt als be„ dagt te weesen dat niemand aan de koninglijke vlag iets mankeerd; Jk 1 Jk heb de Eer te sijn met hen seer profecte Consideratie /:onderstond:/ wel Ed: heer:, uwel Ed: seer onderdanige en gehoorsaame Dienaar, geteekend:/ Bellecombe /:Jn margine:/ P: s: Jk versoek de ingeslooten te doen gewerden, aan deselve addresse; Wijders gaf den heer gouverneur ter vergadering te kennen, dat door sijn Ed: volgens het advies van de meeste heeden deeses Raads, ter sessie van den 27. aug„s Laastverweeken aan den E. Hoord„ administrateur Philippus Jacobus Dormieux als President van den raad van Iustitie op eene zeer vriendelijke wijze was te rug gegeeven geworden, Een Extract Notul van den Raad van Justitie alhier sub Dato 1. aug„o deeses Iaars, onder te kennen geeving aan sijn agtb, dat men die notul niet in vergadering van Politie konde accepteeren, soo lang het voorsz. Collegie van Justitie, geen voldoenend and woord gegeeven Den 1. october Anno 1777. /. hadt V 671 Den 1:. october Anno 1777. /. „hadt op het genoteerde bij de Resolutien deeser vergadering van den 5. April deeses Iaers, hier of den Raad van Iustitie voor in bestaande, „reek: haar, konde neemen of niet, de gevolgen, die uit het doen geeven van Satisfactie door Comp„s Cooplieden aan haar Agtb:, in der tijd soude kun„ mitsgaders met verdere Commu„ nen voortkoomen, nicatie aan den selven, dat deesen raade best geoordeelt hadt, dat van den ontvangst en te rug gave van gedagte Notul van den 1:' Au„ gustus bij de resolutien van deesen raade geen aanteekening soude worden gehouden, ten einde nergens te blijken kwame, dat door den voorsz: Raad van Iustitie omtrend die zaak, sulk een prematuur besluit was genoomen, waar door zij als het waare, deese Regeering, zonder dat hun satisfactie was gewijgerd, voor bij geloopen waren, door zig over sulk een gering diferent - Den 1. October Anno 1777. / diferent direct te willen addresseeren aan hun„ ne hoog Edelheedens, de hooge Indiasche regee„ ring te Batavia: mitsgaders dat dus alles geschied was met dit goede vooruitzigt, om deeze verregaande stap van den Raad van Ius„ titie in stilte passeeren, ten einde niet door 't houden van aanteekeningen in de noodsaakelijk„ heid te geraaken, van dierweegens een onaange„ naam, dog wel ter saake passend besluit te moeten neemen; Dat zijn Edele, en zoo sijn Edele vertroudn ook de meeste leeden met hem, door het betoo„ nen van zoo veel inschaikkelijkheid, ook vaste„ lijkheid verwagt had, dat van den kant van een gesubordineerd Collegie zoo als den Raad van Iustitie alhier is, ook de zagste weg soude weezen ingeslaagen, door het roijeeren van haer Agtb„s opgemelde Notul van den 1. Augs 673. Den 1e. october Anno 1717. 1. Aug„s, even als of dat besluit nooit was genoomen geweest; Dog dat sijn Edele in het begin van de voorige maand ontvangen hebbende een nadere Notul van hunne Agtb: op den 2:' September Jongst verweeken in Raade van Iustitie gearresteerd, daer uit met ergernisse gezien hadt, dat in steede van de opgemelde notul van den 1. aug„s te Roijeeren, de E. Presi„ dent van Iustitie een gantsch onvriende„ lijk gebruik gemaakt had, van de goede intentie deezer Regeering door aan den raed van Justitie in substantie te Communiceeren, dat derselver Notul van den 1. Augustus, door den heer Gouverneur, aan hem als President van Iustitie was te rug gegee„ ven.
English
The 1st of October, Year 1777. given, for a reason that was far too obscure and not sufficiently detailed, chiefly because the Council of Justice did not take upon its account the consequences that the Governor feared regarding the granting of satisfaction, with orders that the Council of Justice should further declare itself in that regard, to declare whether they could take such upon their responsibility or not, without any note thereof having been kept nevertheless, as the Honorable President gave clearly to understand through this report that His Honor did not view with a favorable eye the good intention that this Council had through the return of the aforesaid extract; That this appears all the more clearly, by 675 The 1st of October, Year 1777. by reason that His Honor directly stated thereafter that he consequently found himself under the obligation of giving knowledge of the aforesaid matter to Their Honors and requesting Their sentiment, how in this matter one ought to act for the maintenance of the dignity of justice; That the members of the Council of Justice thereupon giving to know their sentiment on this matter, there had been some, as His Honor had been very well informed from the side, who had been of the advice to cancel the aforesaid minute of 1 August; and on the contrary to resolve by a new decision to declare simply to this Council, upon that noted in the resolution of 5 April of this year, that The 1st of October, Year 1777. that they could not answer for any consequences that might arise to Their Honors from the granting of satisfaction by the Company merchants, but nevertheless persisted in their request made by minute of 26 March of this year, but that the Honorable President Dormieux and the Junior Merchant Appengh, although both being members of the Council of Policy, had as if by force insisted that the aforesaid minutes should not be canceled, whereupon thus only this unsatisfactory decision was taken by Their Honors, that the Council thought fit to persist in their request made, to the end of obtaining the requested satisfaction from this Government, without however taking any consequences of whatever name upon their account; That such a manner of acting greatly 677: The 1st of October, Year 1777. greatly grieved His Honor, above all because the Honorable Chief Administrator Dormieux, who is the first member of this assembly, had shown himself so far in this matter; instead of taking in hand with this Council the gentlest means to make this Government and the Council of Justice live in good harmony, so necessary for the welfare of the Company and the administration of good justice. Then, this matter now being too far advanced to be viewed with indifference by this Council any longer, His Honor proposed to the assembly, before deciding anything final concerning this crying matter, to demand back by extract hereof the aforesaid extract minute of the Council of Justice under date The 1st of October, Year 1777. date 1 August of this year from the Honorable President of Justice, the Chief Administrator Dormieux, to the end of then taking such a resolution concerning the aforesaid affair as one shall find in conscience to be proper; Whereupon, after mature deliberation, it was, without as yet expressing an opinion on anything, approved and agreed to demand from the Council of Justice of this Castle by extract hereof Their Honors' extract minute of 1 August of this year; to the end of taking such a resolution thereafter, and upon the now received extract minute which shall be inserted herewith for information, as one shall find to be proper; Tuesday. 679. The 1st of October, Year 1777. Tuesday the 2nd of September 1777. In the morning at 8 o'clock. Ordinary judicial meeting. Except The Honorable Fiscal Marthinus Koning, Before the Roll; Also the Honorable President gave to know that the Right Honorable Governor had been pleased to return to His Honor, as President of this assembly, in the last held meeting of Policy on the 27th of the past month, the decision of this Council of 1 August past, saying that the same regarding the requested satisfaction from the merchants was too obscure and not sufficiently detailed, chiefly because this Council did not take upon its account the consequences that the Right Honorable Governor feared regarding the granting of satisfaction, with orders that this Council should further declare itself in that regard, whether they would take such upon their responsibility or not, without any note thereof having been kept nevertheless; And that it was therefore also that His Honor found himself under the obligation to give knowledge thereof to this Council, and to request their sentiment how one ought to act in this matter for the maintenance of the dignity of justice; The Council thinks fit to continue persisting in the request made by Their Honors to the end of obtaining the requested satisfaction from the Government here, without however taking any consequences of whatever name upon the account of this Council; And further, to have an extract of this resolution presented to the Right Honorable Governor by two members whose month it is, together with the Secretary.
Dutch transcription
Den 1e' October: Anno 1777. „ven, om reeden, die veel te duister en niet ge„ noeg g'extendeerd was, voornamelijk, om dat den Raad van Iustitie niet voor derzelver Reekening nam de gevolgen, die den heer Gouverneur omtrend het geeven van Satisfac„ „tie vregde, met ordre, dat den Raad van Ius„ titie zig dien aangaande nader zoude heb„ ben te verklaaren, verklaaren of ze sulks voor haar voor haar verandwoording neemen konde of niet, zonder dat daer van nog„ tans aanteekening gehouden was, als geeven„ de den E: President door dit verslag niet onduidelijk te kennen, dat sijn Ed: de goede intentie, die deezen Raade door de te rug gave van het voorsz: Extract, gehad heeft, met geen goed oog beschouwde; — Dat dit des te klaarden blijkt, door 675 Den 1:' october Anno 1777.. door dien zijn Ed: daer op direct heeft gea„ vanceerd, dat hij zig dierhalven, onder de rese„ pligting bevond, van de voorsz. saake aan hun„ ne agtb„s kennisse te geeven en Derzelver gevoe„ len te verzoeken, hoedanig in deeze saak tot standhouding van de waerdigheid der Ius„ titie diende te worden gehandelt; Dat de Leeden in den raad van Iustitie„ daer op hun Gevoelen over deeze saak te kennen gevende, er eenige geweest waaren, /:zoo als zijn Edele van ter zijde seer wel was g'informeerd geworden:/ die van advies waaren geweest, de voors=z Totul van den 1. Aug„s te Roijeeren; en daer en teegen bij een nieuw besluijt te arresteeren, om aan deesen raade op het genoteerde ter Resolutie van den 5. April deeses Jaers, eenvoudiglijk te declareeren, dat Den 1. October Anno 1777. dat sij voor geene gevolgen, die uit het ge„ ven van Satisfactie door Comp„s Cooplieden aan Hunne Agtb„s souden kunnen ontstaen, instaan konden, maar egter Persisteerden bij hun gedaan verzoek bij Notul van den 26: Maart deeses Iaers, dog dat den E. President Dormieux en den ondercoopman Appengh, schoon beijde leeden van Politie sijnde, het als met kragt doorgedrongen hadden, dat de voorsz Notulen niet moest worden geroij„ „eerd, waer op dus maer alleen dit onvol„ doenend besluit bij hunne Agtb„s genoo„ men was, dat den Raad goedvond te Prasis„ „van bij hun gedaan versoek, ten eijnde deese Regee„ „ring de gevraagde Satisfactie te Erlangen, sonder egter eenige gevolgen, hoe genaamd, voor haar Reekening te neemen; ~. Dat sulk eene wijze van handelen sijn 677: Den 1:' october Anno 1777. / sijn Edele zeer Smarte, voor al wijl den E: hoord administrateur Dormieux, die het eerste Lid deezer vergadering is, zig in deese saak soo verde hadt laaten zien; in steede van nevens deesen Raade de zagste middelen bij der hand te neemen, om deese Regeering en den Raad van Justitie te doen leeven in een goede haamonie„ soo noodsaakelijk voor 't welweesen van de Maatschappij en het oeffenen van een goede Justitie Dan dat deeze zaak tans te verre gevorderd sijnde, om door deesen Raade langer met onverschilligheid te kunnen worden be„ schoud, sijn Edele de vergadering Proponeerde, om alvoorens iets finaal omtrend deese Crian„ te saak te besluiten, het voorsz: Extract Notul van den raad van Iustitie sub dato.. Den 1.' october Anno 1777. dato 1. aug„s deeses Iaars, van den E. Pre„ sident van Iustitie, den hoovd administrateur Dormieux bij Extract deeses te rug te Eijs„ schen ten einde als dan omtrend de voorsz: affai„ „de soodanig een besluit te neemen, als men na gemoeden bevinden sal te behooren; Waar over Rijpelijk gedelibereerd synde soo is, zonder zig voor als nog ergens over uit te laaten, goedgevonden en ver„ staan, van den Raad van Iustitie deeses Casteels bij Extract deeses op te Eisschen haer Agtbaarens Extract Notul van den 1. Aug„s deeses Iaars; ten einde daer op naderhand, en op het thans ingekoomen Extract Notul, die bij deesen tot narigt sal worden g'in„ sereerd, soodanig een besluit te neemen, als men bevinden sal te behooren; Dingsdag. 679. Ten 1. October Anno 1777. / Dingsdag Den 2. ' September 1777. 'Smorgens ten 8. uuren Ordinaire Iustitieele vergadering Dempto Den heer fiscaal Marthinus Koning, Voor de Roll; Ook gaf den agtb: heer President te kennen dat den wel Ed: Gestr: heer Gouverneur behaagd hadde sijn agtb: als President deezer vergadering in de Laast gehoudene Politicque bij een komst van den 27„e der verleede maand, het besluit deeses raads van den 1. Aug:s Cleeden te rug te geeven seggende dat het selve om„ trend de verzogte satisfactie van de Cooplieden te duister en niet genoeg g'extendeerd was, voornamentlijk om dat deesen raade niet voor derzelver reek: nam de gevolgen die zijn wel Ed: gest: om„ trend het geven satisfactie vreefde, met ordre dat deesen raa„ de dienaangaande nader zoude hebben te verklaaren, of se sulx voor haer verandwoording neemen wilde of niet, son„ der dat daer van nogthans aanteekening gehouden was; En dat het dierhalven dan ook was, dat sijn Agtb: wes sig onder de verptigting bevond deezen Raade daer van kennisse te geeven, en derzelver gevoelen te verzoeken hoedanig in deeze saak tot standhouding van de waerheid der Iustitie diende te werden gehandeld,: Den dig Raad vind goed om te blijven persisteeren bij het gedaen verzoek door haer Agtb: ten einde van de Regee„ ring alhier de gevaagde satisfactie te Erlangen sonder egter eenige gevolgen hoe genaemd voor Reek: deeses, raad) te neemen; En voorts, om Extract van dit besluit den welEd: gestr: heer Gouverneur te laaten aanbieden door twee leeden die de maand hebben, nevens den ses„ van
English
The 1st of October in the year 1777. of this Council; below stood: in my presence; was signed: Johannes Abraham Bronsveld, Secretary of Justice; lower: Extracted from the Civil Roll of this Castle; agrees: Nagapatnam the 4th of September 1777; was signed: J: Abraham Bronsveld, Secretary of Justice. A Brahmin and inhabitant of Tansjour, named Tieroemalie, and Kistnadoe, slave of the fugitive Malabar Wengeta Soubarauw, eldest son of the recently deceased interpreter, having been arrested by order of the Governor, and having confessed to having forged evil intentions against the present interpreter Mandalam Wengadassalam; it has been approved and understood, in order not to investigate further this matter which might possibly have greater consequences, that the aforesaid two natives, being malicious and dangerous subjects, for the evil already committed by them, 681. The 1st of October in the year 1777. shall be severely flogged by the servants of the Honorable Fiscal, and subsequently, having been riveted in chains, shall be relegated to Jaffanapatnam for three years, to labor there on the fortification works for their food; The Moor and inhabitant of Batavia Moehameth Miera Oesien having shown by petition that it had graciously pleased Their High Excellencies in the past year to grant transport hither to him and some of his dependents with the ship De Wackerheijd, to be allowed to return again this year, taking thither with him some packs of linens, but that, currently finding himself unable due to illness to make the aforesaid journey, he very The 1st of October in the year 1777. very respectfully petitioned this Council to grant passage thither with the ship 'T Veldhoen, departing shortly for Batavia, to his son and brother, named Machamadoe Oessoep and Abdoel Kanie, with permission for them to take along two servants and some packs of linens: thus, on the basis of the license obtained by the petitioner from Their High Excellencies in the past year, it has been approved and understood to grant passage to Batavia to the Moors Mahamadoe Oessoep and Abdoel Kanie, together with two of their servants, with the aforementioned ship 'T Veldhoen, upon payment of the customary transport fee, and with permission for them to take along some packs of linens, provided they pay the customary recognition fee there; Likewise, it has been approved and understood to 683. The 1st of October in the year 1777. grant passage to Batavia, with the aforementioned ship 'T Veldhoen, to the Adjutant of the West-side Burgher Guard at Batavia, Alexander Agerbeek, and the Armenian David Iddigaar, upon their request made to that effect, upon payment of the customary board and transport fee, and with permission to the former to take along four slaves; The titular Major and Head of the Militia here, Johan Ernst Godlob Haselman, and the Military Lieutenant Johan Hendrik Tomburg, having stood surety for the court messenger The 1st of October in the year 1777. messenger Jacobus Revoles, by an act executed on the 22nd of September of this year before the First Clerk of Policy here, Johannes Abrahamsz Bronsveld, in July up to a sum of One Thousand Rijksdaalders; it has been approved and understood, as the deed received thereof is drawn up according to the order, to accept the aforesaid sureties, as well as not only to have the deed received thereof deposited in the grand cash treasury, but also to insert it into these presents; Today, the 22nd of September 1777. Appeared before me, Johannes Abraham Bronsveld, First Sworn Clerk of Policy and Secretary of Justice in this Government of Coromandel, in the presence of the witnesses to be mentioned hereafter, the well-noble and valiant gentleman Johan Ernst Godlob Haselman, titular Major and Head of the Militia, and the honorable and valiant gentleman Jan Hendrik Momburg, Military Lieutenant here, who, according to the regulation by Their High Excellencies the High Indian Government at Batavia, contained in the General Resolution dated 10 July 1750 and the subsequent additions made thereto, 685. The 1st of October in the year 1777. especially by the aforesaid further decree of Their High Excellencies of the 9th of July 1762, acknowledged and declared, as they do by these presents, to stand surety jointly and severally, under renunciation of the benefits of order, division, and execution, of whose force and effect Their Honors consider themselves fully informed, for the court messenger here, Jacobus Revoles, in order, in case he should default during his aforementioned function, to pay or account for such monies or goods as shall be entrusted to him under accountability in the aforesaid capacity, to submit and pay the same without fail, as well as regarding everything for which he shall be deemed liable by virtue of the aforesaid service, and that up to a sum of One Thousand Rijksdaalders; beginning on the day of taking over the transfer of the aforementioned service, and ending four years after quitting the same, whether upon departure, discharge, or otherwise, provided they enjoy the privileges and immunities granted to sureties by Their aforementioned High Excellencies in their revered further decree of the 9th of July 1762 cited above, binding for the compliance thereof the persons and properties of Their Honors the appearers, none excepted, subjecting the same to the constraint of all the lord's laws and judges; Thus done and executed in the Castle at Nagapatnam on the date aforesaid, in the presence of Steven Lodewijk Prins and Willem Pietersz, clerks at the aforementioned secretariat and as witnesses in this matter; was signed: J: E: G: Haselman, and Jan Hendrik Homburg; below stood: Known to me; signed: J: A: Bronsveld, First Sworn Clerk; in the margin: In our presence; signed: S: L: Prins, and Willem Pietersz.
Dutch transcription
Den 1. ' october Anno 1777. van deesen raade /:onderstond:/ mij present /:was getd:/ Joh„s Abrah„m Bronsveld sec„s J„b /:lager:/ G'extra„ „heerd uit de Civiele rolle deeses Casteels /accordeerd Nagapatnam den 4. 7ber: 1777. /:was get„d/ J: A=m Bronsveld, fec„s J„o —. Op ordre van den heer Gouverneur, gearresteerd geworden zijnde, een bramine en inwooner van Tansjour, in naame, Tieroemalie, en kistnadoe lijf eigen van den voortvlugtigen Mallabaer wen„ geta soubarauw, oudsten zoon van den on„ langs gedmoreerden Tolk, die bij de geconfesseerd hebben, booze voorneemens gesmeed te hebben, teegen den presenten tolk Mandalam wen„ gadassalam; zoo is om die zaak, die moo„ gelijk van grooter gevolgen soude kunnen weezen, niet verder te onderzoeken, goedgevon„ den en verstaan, de voorsz: twee Inlanders, als boosaardige en gevaarlijke subjecten sijnde, voor het bereeds door hun gepleegde kwaat door 681. Den 1:e. october Anno 1777. door de Dienaars van den E: Fiscaal Strenge, lijk te laaten sjambokken, en deselve vervolgens in keetenen geklonken sijnde, voor drie Jaaren naer Iaffanap„m te regeleeren, om aan de for„ tificatie werken aldaer, voor de kost te arbijden; Door den Mhoor en Inwooner van Batavia Moehameth Miera oesien bij Requeste vertoond weesende, dat het hunne hoog Edelh„s in anno pass„o goedgunstig hadde behaagd gehadt aan hem en eenige vande sij„ „ne transport naer herwaards te verleenen met het schip De wackerheijd, om van dit Iaer weederom te mogen reverteeren, onder meede neeming naer derwaards van eenige packen Lijwaaten, dog dat hij zig thans, door indispositie buiten staat bevin„ dende, om de voorsz: reijse te doen, deesen raade seer. Den 1. october Anno 1777. /. seer eerbiediglijk suppliceerde om met het eerstdaegs G naar Batavia vertreckende schip 'T veldhoen, passage naer derwaerds te verleenen aan sijn soon en broeder, in naame Machamadoe oessoep, en Abdoel Kanie, onder vergunning aan deselven, om twee bediendens en eenige Packen lijwaaten te moogen meede neemen: zoo is, op fundament van de door den Supp:t in A„o Pass„o van hunne hoog Edelheedens verkreegen Licentie, goedgevon„ den en verstaan, aan de inhooren Mahamadoe oessoep en Abdoel Kanie nevens twee van hunne bediendens met het Contra schip 'T veldhoen passage te verleenen naer Batavia onder betaaling van het gewoon transport geld, „ packen en met Permissie aan deselve om eenige Lij„ waaten te mogen meede neemen, mits ginder betaalende de gewoone recognitie Des gelijks is goedgevonden en verstaen aan 683. Den 1: october Anno 1777. /. aan den Adjudant van de westzijdesche Burge„ rij te Batavia Alexander Agerbeek, en den Armener David Iddigaar op hun daarom gedaan verzoek, met het Contraschip 'T veldhoen passage te verleenen naar Ba„ tavia, onder betaaling van het gewoone kost en Transport geld, en met vergunning aan den Eersten tot het meede neemen van vier lijfeigenen; Den Majoor titulair en Hoord der Militie alhier, Iohan Ernst godlob Hasel„ „man en den Lieutenant Militair Iohan Hendrik Tomburg sig bij acte op den 22: september deeses Iaars voor den Eersten klercq van Politie alhier Johannes Abrahamsz Bronsveld gepasseerd, gesteld hebbende tot borgen voor den geregts boode Den 1' October Anno 1777.. bodde Iacobus Revoles, en Iulj tot een somma van Een duizend Rijxdaalders zoo is wijl de daer van tans ingekoome acte na de ordre is ingerigt, goedgevonden en verstaan, de voorsz: borgen te accepteeren, mitsgaders de daer van ontvangene acte niet alleen in de groote geld Cassa te laa„ ten seponeeren, maer ook bij deesen te Jn„ sereeren; OHuijden Den 22 September 177. SCompareerde voor mij Iohannes Abraham Brons„ veld Eerste gesw: Clercq van Politie en Secretaris van Jus„ titie ten deesen Cormandelse gouvernemente, present de na temeldene getuigens, den wel Ed: manh: heer Johan Ernst godlob Haselman Majoor ut„to en hoovd der Mititie, en den E: Manh= heer Ian Hendrik Mom„ burg, militair Lieut„ alhier, dewelke volgens het Re„ glement door haer hoog Edelh„s de hooge Indiasche Re„ „geering te Batavia, vervat bij generaale Resolutie gedateerd 10. Julij 1750. ende sistert daer op successive gemaekte 685 Den 1. october Anno 1777. gemaakte ampliatien, speciaal bij welmelde haar hoog Edelh„s nader besluit mand van den 9. Iulij 1762. , bekenden en verklaer„ den, gelijk doen bij deesen sig in solidum, onder Renunciatien „der benevien ordinis, divisionis et Executionis /:van welkers kragt en Effect hun Ed„s sig volkoomen onderrigt houden, /te stellen tot borgen voor den geregts boode alhier Iacobus Revo„ „les, om ingevalle denselven geduurende sijn voorm: functie inge„ breeke mogte blijven, te voldoen of te verandwoorden soodanige gelden of goederen, welke aan hem in voorsz qualiteid onder verand„ woording sullen werden toe of aan vertrouwd, deselve als dan son„ der manquement op te leggen en te voldoen, mitsgaders, weegens alle het geene, waer over hij uit hoovde van voorm: dienst aan„ spreekelijk sal werden geoordeeld, ende sulx tot een somma van Een duisend Rijxdaelders toe; aanvangerde met den dag der over„ neeminge van het Transport van voorm: dienst, en eindigende vier Iaaren na het quiteeren derselve, het sij bij vertrecken ontslag, als andersints, mits gaudeerende van de voorregten en vrijheeden door hoog gedagte haer hoog Edelh„s bij derselver gevenereerde nader besluit van den 9. Julij 1762. hier boven aangehaald aan de Borgen toegestaan, verbindende tot naer„ kooming van dien haer E: Comparants persoonen en goederen„ geene uitgezonderd, stellende deselve ten bedwange van alle sheeren regt ende regteren; Aldus Gedaan en Gepas= seerd in 't Casteel tot Nagapatnam Dato voorsz: ter Presentie van Steven Lodewijk Prins„ en W„m Pietersz: Clercquen ter secretarij voormeld en in deesen als getuigen /:was geteekend:) J: E: G: Haselman, en Ian H„k Homburg. /:onderstond:/ Jn kennisse van mij /:geld:/ J: N: Bronsveld Eerste gesw: Clercq /: ter sijde:/ ons Present /:geld:/ J: L: Prins, en willem Pietersz:; — : :
English
On account of ample expiration of time, it is approved and agreed to increase the salary of Fredrik Meijkamp, schoolmaster here in the orphanage, earning ƒ20, to ƒ24 per month under a new contract of three years beginning today. Sailmaker Hendrik Stalman, stationed on the ship 'T Veldhoen, being compelled by indisposition to remain here lying in the hospital, it is agreed, at the request of the commander of the said vessel, to exchange the cannoneer Ian Iansz, stationed here in the artillery, who previously was a sailmaker, back to sailmaker and to place him on the said vessel. Lastly, on account of ample expiration of time, it is approved and agreed to discharge the cannoneers, 1 October Anno 1777 Hendrik 687. 1 October Anno 1777 Hendrik Willem Rincke, and Jan Pieter Dingvoorn, with the return ship De Wackerheid to the Netherlands, with retention of their salary. Thus done and decreed in the Castle at Nagapatnam, date as above; signed by all except Peracules Mossel. Saturday 11 October 1777 In the morning at 9 o'clock Meeting of Policy All Present This meeting having been expressly convened by the Governor in order to review therein the submitted report. 1 October Anno 1777 Report of the members of this council, the Titular Merchant Willem Duineveld, and Junior Merchant Ian Appengh, regarding their findings on the Nagapatnam trade books of the year 1777, after the same were exactly visited and examined by them in conformity with the regulation decreed and amplified by Their High Mightinesses, the Supreme Indian Government at Batavia, on 30 July and 19 October 1753 regarding the keeping of the trade books, and pursuant to the commission entrusted to them; and since, upon review of the same and the statement of expenses of this main station submitted therewith, both those papers were found to be arranged according to order, it is approved and agreed to conform fully with the aforesaid report and 689. 11 October Anno 1777 and the remarks of the above-mentioned appointed members placed in the margin of the just-mentioned statement, and consequently also to send the aforesaid papers in copy, together with the Nagapatnam trade books of 1777, to Batavia for approval. Furthermore, it is agreed not only to thank the above-mentioned members Duineveld and Appengh on behalf of this assembly for the trouble taken by them in inspecting the aforesaid trade books, but also to insert their submitted report herein. To 11 October Anno 1777 To the Right Honorable Sir Reinier van Vlissingen Governor and Director of this Coast of Coromandel with the resort thereof Right Honorable Sir, We have the honor, in accordance with the order of the Honorable Sir Philippus Iacobus Dormieux, Senior Merchant and Head Administrator here, to respectfully report to Your Honor: That we have exactly examined the trade books of this main station Nagapatnam of the fiscal year of the year 1774 pursuant to the highly respected order of Their High Mightinesses, the Noble Supreme Indian Government at Batavia, by regulation of 30 July and amplification of 19 October 1753 regarding the keeping and inspecting of the trade books, and have moreover compared them against the balances of the previous fiscal year, as well as all other papers relating thereto, which have been found as we respectfully demonstrate below: That the starting balances and further entries correspond with the closed ledger books; The credit and debit entries are made in proper form, according to the existing regulations thereon; The charges, expenses, validated decreases, losses, and all defective goods have been credited to their own accounts and accounted for, all of which should remain at the expense of the Honorable Company; The profits and gains have all been credited to the benefit of the Honorable Company; The ending balances, which can all be considered actual assets, since the goods in use and subject to wear in this Government are in the journal without etc. etc. etc.
Dutch transcription
Mits ruime tijds Expiratie, is goedgevonden en verstaan, den schoolmeester alhier in 't wees huis Fredrik Meijkamp winnende ƒ20. in gagie te verhoogen tot ƒ24: ter maand onder een nieuw verband van drie Iaaren ingaande op heeden; Den op het schip 'T veldhoen beschei„ den Zeilmaaker Hendrik Stalman door Indispositie genoodsaakt sullende weezen, alhier in het Hospitaal te moeten blijven overleggen, zoo is, op het verzoek van den gezaghebber van gem: bodem, verstaan, den in de Artil„ „lerij alhier bescheiden Cannonier Ian Iansz, die bevoorens zeilmaker geweest is, weederom tot Zeilmaker te Changeeren en op gemelden bo„ dem te Plaatsen, Laastelijk is, mits ruijme tijds Expiratie goed„ gevonden en verstaan de Cannoniers, Den 1:' october Anno 1777/. Hendrik 687. Den 1. october Anno 1777. Hendrik willem Rincke, en Jan Pieter Dingvoorn, met het retourschip de wackerheid naer Nederland te verlossen, met behoud van hunne gage; Aldus Gedaan en Gearresteerd in het Casteel Tot Nagapatnam Dato voorsz: /:geteekend:/ door alle Excepto Peracu„ „les Mossel; Saturdag Den 11:' october 1777. smorgens ten 9. uuren Vergadering van Politie Allen Present Deese vergadering door den heer Gouver„ „neur expresselijk geconvoceerd weezende, om daer in te Resumeeren, het ingekoomen Rapport. E Den 1october Anno 1777„ Rapport van de Leeden deeses raads, den Coopman Titulaia, willem Duineveld, en ondercoopman Ian Appengh wegens hunne bevinding van de Na„ gapatnamsche Negotie boeken de anno 1777:, door hun in Conformitie van het Reglement door hunne hoog Edelh„s, de hooge Indiasche Regeering te Batavia op den 30. Julij, en 19. october 1753:, met opzigt tot het houden van de Negotie boeken gearresteerd en geam„ plieerd, en de hun daer toe opgedraagen Com„ missie exactelijk gevisiteerd en geexamineerd weesende, zoo is wijl na Resumptie van het selve en het daer bij overgelegde ver„ toog van de Lasten deeser Hoovdplaatse, beijde die papieren bevonden sijn, naer de ordre ingerigt te weesen, goedgevonden en verstaan, sig met het voorsz: Rapport en. 689. Den 11. october Anno 1777. / en de Remarques van de opgem: Gecommit„ teerde Leeden in margine van het evengem: vertoog gesteld, volkoomen te Conformeeren en dienvolgende ook de voorsz: Papieren in Copie neevens de Nagapatnamsche Negotie boeken van 177/: naar Bata„ via te senden ter approbatie; Voorts is verstaan, de opgemelde Lee„ den Duineveld en Appengh niet alleen uit naam dezer vergadering te bedanken voor de moeijten, door hun in het visiteeren der voorsz: Negotie boeken aangewend, maer ook hun daer van ingekoomen Rapport bij deezen te insereeren;— Aan Den 11: october Anno 1777. Aan Den wel Edelen gestr: heer Reinier van vlissingen gouverneur en directeur deeser Custe Corman„ del met den recor„ te van dien Wel Edele Gestrengen Heer, Wij hebben de Eere uwEd: gestr: ingevolge ordre van D' E: E. Heer Philippus Iacobus Dormieux oppercoopman en hoord ad„ „ministrateur alhier in alle Eerbied van berigt te dienen, e Dat wij de Negotie boeken deser hoofdplaatse Nagapatnam van 't boekjaar de anno 1774: na volgens hoog g'eerde bevel van haer hoog Edelh„s de Edele hooge Indiasche regeering tot Batavia bij reglement van den 30. Julij, en ampliatie van den 19. 8ber: 1753. , omtrend het houden en visiteeren der Negotie boeken, Exact g'examineerd, en daer en boven tegens de restanten van het afgelegde boekjaar geconfronteerd hebben, soo meede alle verdere papieren daer toe betreckelijk, en dewelke soodanig bevonden, gelijk wij hier onder in alle nedrigheid koomen aantetoonen; ~. Dat de voor restanten en verdere Posten met de afgelegde parteen boeken accordeerende sijn; De in- en afschrijvingen geschied in behoorlijke forma, volgens daer van de sijnde ordonnantien; De Lasten ongelden, gevalideerde minderheeden, verliesen en alle defectieuse goederen, op hunne eijge reek: afgez:, en ver„ „andwoord, het welke alles ten Laste van de E: Comp„e diend te blijven; De winsten en voordeelen, alle de E Comp„e ten goede gebragt; De na Restanten die alle weesentlijke effecten konnen worden aangewerkt, dewijl de ten deesen Gouvernemente in gebruik en Aijtagie onderworpen sijnde goederen bij het Journaal sonder &: &: &:
English
691. The 11th of October Anno 1777. - ƒ 36652. 8. —. money continues; Regarding the outstanding debts, the same consist of the following; Christiaan van Teijlingen, former governor of this Coast of Cormandel, stands as yet, the same as in Anno Passato, Debit for the following entries; to wit on account of diverse matters brought to his charge, to be seen in the Journal of Anno 1762/5 and 1766/7. ƒ 3365. 18. -. Ditto, the share in the arrears of the Portonovo Merchants amounting to - - - - - - ƒ 58022. 5. —. And, according to the order of their High Right Honourables, debited for diverse matters of the petty cash box concerning the former Cashiers Crusius and Haselkamp, to be seen in the Journal 1769/70 on page 246: ƒ 11369. 5. —. Together Debit . . ƒ 72757. 8. —. Against which is credited; As For such amounts of pagodas 4200. –. as according to the resolution of this government dated 20 December 1766, towards the settlement of the arrears of the petty cash box of Haselkamp, were furnished out of the estate of the mentioned van Teijlingen, to be seen in the Journal of anno 1765/6: - ƒ 18900. —. –. As also, according to authorization of their High Right Honourables by missive of the 16th of October 1772, further written off: the share in the reduced debts of the Portonovo Merchants - - - - - - - - ƒ 17205. —. —. page 277. - - . . . Together Credit - - ƒ 36105. —. —. Remains after deduction - ƒ 36652. 8. —. The Sequestrated Moneys by the French at Pondecherij, being that which was taken by the French ministry in the year 1759 from the ship Schellag, consisting of uncoined gold, gold Coubangs, and Japanese bar copper, amounting together in Indian money to ƒ 126851:5:— or in Dutch money . . ƒ 107716. 13. —. Sequestrated Cash and goods by the Admiral of the French, The Count d'Aché, for those at Pondecherij, being the amount of the cargo of the ship Haarlem captured by the mentioned admiral and brought to Pondecherij, as also the expenses incurred by the junior merchants Scoffier and Pfeiffer for their journey to and from Pondecherij concerning matters regarding the mentioned vessel, in Indian money ƒ 574672. 16. or in Dutch money ƒ 461498. 11. –. The 11th of October Anno 1777. The deceased junior merchant and Cashier Paulus Looman remains as yet debit for such amount as he was charged with according to the order of their High Right Honourables by letter of the 22nd of May 1771, originally arising from the takeover of the petty cash box by Haselkamp, wherein the former alleges that he did not receive as much as he was charged for, amounting to pagodas 2491. 19. 4: ƒ 11213. 1. 8. The Merchant and fiscal here, Marthinus Koning, on account of the charge from Bengal by invoice of the 20th of November 1773, for his share as former First Warehouse Keeper and member of the Council of Policy at Houglij in Bengal, and the compensation imposed by their High Right Honourables in their highly esteemed rescript under date of 13 July 1772 upon the members of the Council of Policy at the said Bengal main settlement (who resolved upon the disbursement of money) for the arrears of the Linen Suppliers, as appears on page 173 of the Journal of Anno 1773/74: ƒ 10821. 18. 8. The head visitador Calekoeti Naijker, for the remainder of the 300 pagodas lent to him to distribute among the villagers in order to bring the lands into a good state; —. ƒ 675. -. -. The interpreter Chinaija Naijker, on the delivery of Chintzes for Europe, Pagodas 3808:5:–, ƒ 17136. 19. -. The Native Waijtenada Chittij, and the Company's Merchant Tieroemenij Chittij, for the remainder transferred to them on account of the Camphor and sugar traded from the Honourable Company - - - - - - - ƒ 29056. 13. —. The Merchant Tieroemenij Chittij, on account of the Recognition and Elephants, and Japanese Bar Copper traded from the Honourable Company - - - ƒ 50833. 7. 8. The Company's Merchant Tieroemenij Chittij, on the delivery of Linens - - - ƒ 234. 9. 8. The Native Toeraatje Poelle, on account of arrack api traded from the Honourable Company - - - ƒ 20025. —. —. The Native Nellebaram Tarwadij and Wellappa Naiker, factors of Raja Seerie Boederje Dewe, Rajeserie Boekinje Cassidaas Dewe, together with Soepermani Chittij, on account of silver rupees purchased from the Honourable Company — -. ƒ 164512. 10. –. The junior merchant and invoice keeper Fredrik Willem Bloeme, on the delivery of shirts ƒ 5625. —. -. The deceased secunde of Bimilipatnam Jan Visser, according to the account from Bimilipatnam on account of that which he remained in arrears to the Honourable Company, being - - - - ƒ 11796. 17. —. Which are carried forward,
Dutch transcription
691. Den 11: October Anno 1777. -ƒ36652. 8. —. geld voortloopen; Belangende de uitstaande schulden bestaande„ selve in als volgt; Christiaan van Teijlingen geweesen gouverneur deser Custe Cormandel staat nog gelijk in A„o Pass„o over de volgende posten Debet; te weeten wegens diverse saaken ten Laste gebragt te zien bij de Journaal van ƒ 3365. 18. -. . A„o 176. 2/5. en 1766/7. . d„o het aandeel in den agterstal der Portonovosche Cooplieden ten be„ draagen van - - - - -- -„ 58022. 5. —. En volgens ordre van haer hoog Edelh„s gedebiteerd over diverse zaaken, der kleene geld Cassa raakende de geweezene Cassiers Crusius, en Haselkamp te zien bij 't Journaal 17 3/70: op p a/o: 246: „ 11369: 5:—. Je saamen Debit. . ƒ 72757. 8. —. Waar en teegen gecrediteerd; Als Voor soodanige bedraagen van pa/o: 4200. –. als volg„s be„ sluit deser regeering van dato 20. xber: 1766- ter ver„ „evening van den agterstal der kleene geld Cassa van Ha„ selkamp uit den boedel van gem: van Teijlingen is gefourneerd te sien bij 't Journaal de a„o 176/6: - ƒ18900. —. –. Als meede volgens qualificatie van haer hoog Edelh„s bij missive van den 16: 8ber: 1772: nog afgesz: het aandeel in de verminderde schulden der Portonove„ „sche Cooplieden - - pag„a 277. - - . . . Te saamen Credit - - ƒ 36105. —. —. Blijft naar aftreck„-. Geconquestreerde Penn: door de francen te Pondecherij, sijnde het geene door het francen menisterium in den Iaare 1759. uit het schip schellag geligt is, be„ staande in goud ongemunt, goude Coubangs, en Japans staafkoper bedraagen te zaamen Jndiase geld ƒ126851:5:—. of Nederlands geld. . ƒ107716. 13. —. Geconquestreerde Contanten en goederen door den Admiraal der francen Den grave de Arche voor die te Pondecherij, sijnde het bedraagen der La„ dinge van 't schip Haarlem door gem: admiraal overweldigt en te Pondecherij opgebragt, als meede de gedaane ongelden door de onder„ cooplieden Scoffier en Pfeiffer voor haare reijse na en van Ponde„ cherij over zaaken gem: bodem treffende Jndiase geld ƒ574672. 16. of - -ƒ461498: 11. –. Nederlands geld! - - - - - - - „ 17205. —. —. Den - . - - - . .. Den 11: october Anno 1777. / Den overleeden ondercoopman en Cassier Paulus Looman blijft als nog debit voor soodanige montant als waer voor volgens ordre van haar hoog Edelh„s bij letteren van den 22. maij 1771. is belast geworden, oorspronkelijk uit het overneemen der kleene geld Cassa door Haselkamp, waar bij denselven voorgeeft dat niet soo veel ontvangen heeft, als waer„ voor belast is geworden bedraagd . - - - - p/o: 2491. 19. 4: ƒ 11213. 1. 8: Den Coopman en fiscaal alhier Marthinus Koning weg„s het aangeree„ kende van Bengale bij factuur van den 20. 9ber: 1773. voor sijn aandeel als geweesen Eerste Pakhuismeester en lid van Politie te Houglij in Ben„ gale, en de door haer hoog Edelh„s bij hoogst derselver seer g'eerde rescrik„ tie sub dato 13. Julij 1772: de leeden van Politie ten ged. Bengaalse hoovd„ plaatse /:die de verstrecking van geld beslooten hebben:/ opgelegde ver„ goeding der agterstallen van de Lijwaat Leveranciers blijken pag: 173. van 't Journaal de A„o 1773374: ƒ 10821. 18:8: Den hoovd visiadoor Calekoeti Naijker over 't Prestand der aan hem geleende 300. pag, om onder de dorplingen te verdeelen ten einde de Lan„ derijen in eenen goeden staat te brengen; —. 675. -. -. „ Den tolk Chinaija Naijker op Leverantie van Chitsen voor Europa Pa„ gooden. . ƒ3808:5:–.„17136. 19. -. Den Jnlander waijtenada Chittij, en 'sComp„s Coopman Tieroemenij Chittij, over het restand van het op de selve overgesz: wegens van de E: Comp„e genetjot de Camphur en zuiker - - - - - - - ƒ29056. 13. —. Den Coopman Tieroemenij Chittij wegens de van de E: Comp„e genegotieerde Recognitie en Eliphanten, en Iapans Staafkooper- - - - „ 50833: 7. 8: 'sComp„s Coopman Tieroemenij Chittij op Leverantie van Lijwaaten - - - „ 234. 9. 8. Den Inlander Toeraatje Poelle wegens van d' E: Comp„e genegotieerde Iarak appij . — - — - „ 20025. —. — Den Jnlander Nellebaram Tarwadij en wellappa Naiker factoors van Raja Seerie Boederje Dewe, Rajeserie Boekinje Cassidaas Dewe, nevens soepermani Chittij wegens van de E. Comp„e ge„ kogte silvere ropias — -. ƒ164512:10. –. Den ondercoopman en factuur houder Fredrik willem Bloeme op Leverantie van hembden „5625. —. Den overleeden secunde van Bimilip=m Jan visser volgens aanreek: van Bimilip„m wegens het geene denselven ad' E Comp„e tenag„ teren heeft gestaen sijnde - - - -- ƒ11796. 17: —: Die Transporteere,
English
693 The 11th of October 1777. Against which has been credited: as on account of what was sequestered in the treasury by the executors of the estates of the deceased widow of the aforementioned secunde at Bimilipatnam, and credited here . . . . . f6509. 4. —. And the allowance granted by the Gentlemen Majores on the Coromandel linen trade in the Netherlands " 1104. 13. 8. " 7643: 17. 8: Remaining debit - - f 4182: 19. 8: Current debtors within the line and outstanding accounts are as the same have been shown several times. - f 346705: 11: 8: The outstanding accounts at the closing of the books consist of the following, namely: The charged compensation and assessment of 177 1/2. - " 49064: 4: 8: The charged compensation and assessment " 177 2/3. . - - - - " 1246: 8. 8: Cuddalore the residency. . . — - - - - - " 29. 12. 8. The vendue roll. - - - - - - " 733. 17: —: The sloop The Arend with its appurtenances. . . " 2173. 7. —. Various Ceylon ammunition and armory goods " 35541. 5. -. The preceding accounts; namely — Released goods of the French by the Admiral of the English, Mr Pocock concerning a brigantine named the Robijn and various items, all without money entered in the Journal 1757/8: on page: 242., but since the resolution taken in the Council of Coromandel on the 22nd of April 1760 sold at public auction, several of those goods sold, and to be seen entered in the Journal 1759/60., and finally the aforementioned sloop was also sold with sail and everything, according to the resolution of this Government dated 17th of July 1769, and entered to the credit of this account, amounting all together to - - - - - - - f 3448: 2. —. Confiscated monies from the French at Pondicherry on account of what was removed from a certain private vessel belonging to Bengal; namely Ag: 4719. 1. 10: imperial thalers - - - - - - - - - f 112818. –. –. " " 224: —. —. Spanish reals - - - - - " 5600. — " 118418. –. – Carried forward. . . . . . f 1796. 17. —. turn over The 11th of October Anno 1777. The junior merchant and former chief at Jagannathpur Fredrik Jan Loovenaar, being that which was paid here for his account into the Company's treasury, on account of a certain refunded salary by the widow Fruter, which must be paid out to the authorized representatives, or credited to Batavia with - Account of the gratuity granted by the Gentlemen Majores on the Coromandel linen trade in the Netherlands, on account of the still outstanding 3 percent on the coast linens sold in Europe in the years 1769 and 1770 - - - - - - - - - - - - " 4817. 1. —. The Landlord for one year recognition monies and elephants that are paid by the Honorable Company to the ruler of Tanjore, which have not been delivered this current year, but were nonetheless charged against the revenues in order to be able to show the revenues cleanly, and for which the account of the Landlord has been credited " 11250. –. –. The junior merchant Hendrik Schoffier former chief at the office Palakoll on account of gratuity due to him, which according to resolution must continue to run for the arrears of the merchants: — " 3957. 12. -. The junior merchant Dirk Vrijmoet former chief at the office Palakoll, on account of gratuity due to him, which according to resolution must continue to run for the arrears of the merchants - 9702: 18. –. The merchant Pieter Baas as chief at Jagannathpur as aforesaid " 16258. 18. –. The deceased junior merchant and secunde at Jagannathpur Johannes Dumon also as aforesaid. - - " 8129. 9. —. The junior merchant Mr Jacob Pieter De Neijs as former secunde at Palakoll the same. - " 4851. 9. -. The deceased bookkeeper and secunde at Palakoll Johannes Camper on account of as above - - - - - - - -. " 1978. 16. -. The deceased junior merchant Jasper Theodorus Pfeiffer as former chief at Bimilipatnam both on account of gratuity due to him and the money counted in the treasury at the aforesaid office from the auctioned goods of the same, and that paid by the chief Vrijmoet aforesaid. . . . " 5837. 1. —. The private supplier Vengadachalam Chinnanna Chetti f 93. 11. —. 695 The 11th of October Anno 1777. on delivery of morris and chintzes - - - f 1716. 7. 8: Herewith we hope that our performance regarding the examination of the charges, of which we have the honor to present to Your Highly Esteemed a general report in all humility with our respectful remarks thereon, will be according to the order and the esteemed intention of Your Highly Esteemed, and furthermore we take the liberty to call ourselves with submission below stood: Right Honorable Sir, Your Highly Esteemed's humble and obedient servants signed: Willem Duijneveld, and J: Appingh, in the margin Nagapattinam the 11th of October 1777. Thus done and resolved in the Castle at Nagapattinam dated as aforesaid and signed by all; — Friday the 17th of October Anno 1777. in the morning at 8 o'clock Meeting of the Council of Policy All present The letters prepared by order of the Governor The 17th of October Anno 1777. for the Netherlands and Batavia now being produced by His Honor for review in the meeting; it was, after reading, approved and resolved to conform fully with their contents, and the aforesaid letters having been properly signed, to dispatch them with the ships The Wackerheijd and The Veldhoen to the Netherlands and Batavia respectively; Thus done and resolved in the Castle at Nagapattinam date as aforesaid signed by all; Saturday.
Dutch transcription
693 Den 11 october 1777. / waar en teegen is ten goede gebragd; als wegens het door de Executeeren der boedels van den overleedene weduwe van gem: secunde te Bimilip„m in Cassa gesequestreerd, en herwaerd/ ten goede gebragt.. . . .. . ƒ6509. 4. —. En het toegelegde door de heeren Majores op de Cormandelse Lywaat handel in Nederland „ 1104. 13. 8. „7643: 17. 8: Rest Debit - - ƒ 4182: 19. 8: Binnen slijns loopende Debiteuren en ten agteren staande Reek:, zijn soo als deselve meermaalen vertoond sijn. - ƒ 346705:11: 8: De ten agteren staande Reek: bij het sluiten der boeken bestaan inde volgende als; ~ De Aangereekende vergoeding en belasting van 177½. - De Aangereekende vergoeding en belasting „ 177 2/3. . Coedeloer de residentie. . . — De vendu Roll. De sloep D' Arend met dies toebehooren. .. Diverse Ceijlonse Ammonitie en wapenkamers goederen De te vooren staande Reekeningen; als — Gerelaxeerde goederen der francen door den Admiraal der Engelsen M„r Pokok over een brigantijn genaamd de Robijn en diverse zaaken alle sonder geld ingenoomen in het Journaal 1757/8: op Pag: 242., dog 't zeedert het genoomen besluit in raade van Cormandel op den 22. april 1760. per publicque vendutie ver„ scheijde dier goederen verkogt, en ingenoomen te zien in 't Journael 17 3/60. , en ein„ delijk is gem: sloep ook met zijl en alles verkogt, volgens rezolutie deeser Regeering dato 17. Iulij 1769, en ten goede deezer reek: ingenoomen, bedraagen„ - - - de alles te saamen. — - - -- ƒ3448: 2. —. . Geconquestreerde Penningen van de francen te Pondecherij wegens het geligte uit seeker Particuliere scheepje in Bengale te huisloorende; te weeten Ag: 4719. 1. 10: kijserdaelders - - - - - - - - - ƒ112818. –. –. „ „ 224: —. —. spaanse Mattam - - - - - „ 5600. — „ 118418. –. – „ 49064: 4: 8: - - - - „ 1246: 8. 8: - - - - - „ 29. 12. 8. - - - - - - „ 733. 17: —: „ 35541. 5. -. P„r Transport. . . . . . ƒ1796. 17. —. verte .. . . . - - - „ -- - - - — „ 2173. 7. —. - Den 11. ' october Anno 1717./. Den ondercoopman en geweezen opperhoord te Jaggernaikp„r Fredrik Jan Loovenaar, sijnde het geene voor desselvs Reek: alhier in Comp„s Cassa is betaald geworden, wegens seeker gerestitueerd salaris door de weduwe Fruter, het geene aan de gemag„ tigdens moet uitgekeerd, dan wel Batavia ten goede gebragd werden met - Reek: van 't toegelegde Douceur door de heeren Masores op den Cor„ mandelsen Lijwaat handel in Nederland, weegens nog te vooren„ staande 3. p„r Centos op de in Europa in den Iaare 1769. en 1770. verkogte kust Lijwaaten - - - - - - - - - - - - „ 4817. 1. —. Den Landheer over een Iaer recognitie penn: en Eliphanten die door de E. Comp„e aan den vorst van Tanssoua word betaald, wel„ ke dit toekjaar niet afgegeeven sijn, egter deselve ten laste der inkomsten gebragd om de revenuen zuiver te hebben kun„ nen aantoonen, en waar voorde reek: van den Landheer is ge„ Crediteerd „ 11250. –. –. Den ondercoopman Hendrik Schoffier geweesen opperhoovd ten Comptoire Palicol wegens te goed hebbende douceur, dat volgens besluit voor de agterstallen der Cooplieden moet blijven voortloopen: — „ 3957. 12. -. Den ondercoopman Dirk vrijmoet geweesen opperhoovd ten Comptoire Pali„ „col, wegens te goed hebbende Douceur, dat volgens besluit voor de agterstallen der Cooplieden moet blijven voortloopen - 9702: 18. –. Den Coopman Pieter Baaas als opperhoovd te Iaggernaikp„m als voormeld „ 16258. 18. –. Den overleedene ondercoopman en Secunde P Jaggernaikpm Johannes Dumon meede als voorsz. . - - „ 8129. 9. —. Den ondercoopman M„r Jacob Pieter De Neijs als geweesen secunde Te Palicol ad jdem. -„ 4851. 9. -. Den overleeden boekhouder en secunde te Palicol Iohan„ nes Camper wegens als boven - - - - - - - -. „ 1978. 16. -. Den overleeden ondercoopman Jasper Theodorus Pfeiffer als geweesene opperhoovd te Bimilip„m soo wegens te goed hebben„ de douceur als het ten Comptoire voorm: in Cassa getelde van de gevenduceerde goederen van denselven, en het voldane door 't opperhoovd vrijmoet voormeld. .. . . „ 5837. 1. —. Den Particuliere Leverantier wengadassalam Chinana Chillij ƒ93. 11. —. 695 Den 11. october Anno 1777. op Leverantie van Moerisen Chitsen- - - ƒ 1716. 7. 8: Hier meede verhoopen wij dat onse verrigting so omtrend het Examineeren der Lasten, waer van wij de Eer hebben uw Ed: gestr: een generaale vertoog in alle needrigheid aante pre„ senteeren met onse eerbiedige aanmerkingen daer bij, na de ordre, en de g'eerde Intentie van uwEd: gestr: sal sijn, en gebruiken overigens de hardiesse ons met submissie te noemen /:onderstond:/ wel Ed: Gestr: heer, uwel Ed: Gestr: onder„ danige en Gehoorsaame Dienaaren /:geteekend:/ W„m Duij„ neveld, en I: Appingh, /:Jn margine Nagapatnam Den 11. 8ber: 1777. /. —. Aldus Gedaan en Gear„ resteerd in het Casteel Tot Nagapatnam Dato voorsz: e /:geteekend:/ door alle; — Vrijdag Den 17:' october Anno 1777. morgens ten 8. uuren Vergadering van Politie Allen Present De op ordre van den heer Gouverneur in Den 17: october Anno 1777. in gereedheid gebragte brieven voor Nederland en Batavia tans door sijn Edele ter Resumptie in vergadering geproduceerd weezende; zoo is na Lectuure goedgevonden en verstaan, zig met dies inhoud volkoomen te Conformeeren, en de voorsz: brieven behoorlijk geteekend sijn, de, met de scheepen De wackerheijd en het veldhoen naar Neder„ Land; en Batavia respective aftezenden; Aldus Gedaan en Gear: resteerd in het Casteel Tot Naga„ patnam Dato voorschreeven / getee„/ kend:/ door alle; Saturdag.
English
697 Saturday the 10th of October Anno 1777. Council of Policy In the morning at 7 o'clock All Present After the customary prayer was offered, the lord Governor informed the meeting that today was the day appointed by their High Noble Excellencies, the High Government of the Indies, as appears from the highly revered letter of 12 July 1777, and fixed in accordance with the resolution of this table of 24 August of this year, for the public presentation of the High Noble Lord Jeremias van Riemsdijk as Governor-General of Netherlands India; and that His Honour had therefore specifically convened this council to conduct the aforementioned solemn presentation, in order to perform it with the required solemnities, so that each of the Company's servants and subjects stationed and residing here on the Coast may know whom they, as hitherto, must henceforth acknowledge, respect, and obey as their lawful Governor-General and supreme commander, and this pursuant to the Act of Authorization enacted by their High Noble Excellencies the High Government of the Indies at Batavia on 12 June last and sent over hither in copy; And having been unanimously resolved upon this to make a beginning with the aforementioned highly distinguished presentation, by order of the lord Governor the aforementioned Act of Authorization was read out in Council by the Secretary of this meeting, reading as follows: The Councilors representing the State of the United Netherlands and the General Netherlands Company in the Indies; to all those who shall see this or hear it read, greeting, and make known: That the eminent dignity of Governor-General of 699 The 10th of October Anno 1777. of India having become vacant on the 28th of December 1775 through the demise of the High Noble Lord Petrus Albertus van der Parra, of blessed memory, we, in compliance with the order and pleasure of the High and Mighty Lords States General of the United Netherlands, our Sovereigns, and the Company, to provisionally elect to that highly momentous office, for the purpose of promoting the welfare of these lands, the most capable and experienced from among the Councilors present at the earliest opportunity, as appears from the Instruction of the Noble High Honorable Lords Deputy Directors in the Assembly of the Seventeen for General and Councilors of 22 August 1617, ratified by their High Mightinesses on 3 November following, after having invoked the name of the Almighty in order to dispose of that important office with mature judgment, and taking the oath framed for the Councilors of India in this case, having considered not only the talents and good qualities of the former First Councilor and Director-General, Jeremias van Riemsdijk, but also the thorough knowledge and experience acquired by His Honour through long years of service and the holding of several high offices, have therefore unanimously approved and resolved to elect and install His Honour as Governor-General of Netherlands India, subject to the highly honored approval of the Noble High Honorable Lords Directors of the Company; And that recently, from the letter written on 14 November of the past year by the Right Noble Honorable Lords Directors at the Presidial Chamber of Middelburg in Zeeland, on the qualification of the assembly of the High Noble Lords Seventeen, it has appeared to our extraordinary satisfaction that it had pleased His Serene Highness, the Lord Prince of Orange and Nassau, etc. etc. etc., as Supreme Director of the General Netherlands East India Company, from the nomination submitted by the Noble High Honorable
Dutch transcription
697 Saturdag den 10:' ocber Ao 174. Vergadering van Politie Na het doen van 't ordinair gebed, gaf den heer gou„ verneur aan de vergadering te kennen, dat op hee„ den verscheenen was de dag, bij hunne hoog Edelh„s de hooge Jndiasche regeering, /: blijken seer gevenereer„ de missive van den 12:' Julij 1777: / bepaald, en volgens besluit deeser tafel van den 24: Aug„s dee„ ses Iaers gepaefegeerd, tot de Publicque voorstel„ ling van den Hoog Edelen heer Jeremias van Riemsdijk als Gouverneur generaal van Ne„ derlandsch van Jndic, mitsg„s dat sijn Edele dus ook, tot het doen van de voorsz: plegtige voorstelling deesen raade Expresselijk hadt doen Convoceeren, ten einde, die met de vereischte solem„ niteijten te verrigten, op dat een ieder van scomp„s Dienaaren en onderdaanen alhier ter Custe be„ Smorgens ten 7. uuren Allen Present scheiden. Den 10.' october Anno 1777. /. scheijden en woonende, weeten mogen wien zij, gelijk tot nu toe, soo ook voorthaan voor hunnen wettigen gou„ verneur generaal en oppergebieder hebben te erkennen Respecteeren en gehoorsaamen, en sulx ingevolge de ac„ te van Authorisatie door hunne hoog Edelheeden de hooge Indiasche Regeering Te Batavia, op den 12: Iunij J„oleeden gearresteerd en slerwaard) in Co„ pie overgezonden; En hier op unanimiter beslooten weezende, met de voorsz: hoog aanzienlijke voorstelling een aanvang te maaken, wierdt op ordre van den heer Gouverneur door den Secretaris deeser ver„ gadering in Raade opgeleezen, de voorgewaagde acte van Authorisatie luidende als volgd; De Raaden weegens den staat der veree„ „nigde Nederlanden en de generaale Nederlandsche Comp„e in Jndien; allen den geenen, die deezen sullen sien of hooren leesen, salut. t doen te weeten; Dat de emimnente waardigheid van gouverneur generael van 699 Den 18. october Anno 1777. /. van Indie op den 28:=sten December 1775., door het ontslapen van den Hoog Edelen heere Petrus Albertus van der Parra, /H: L: M: :/ sijnde koomen te faceeren, wij, in nakoming van de order en het welbehagen der hoog moogende heeren staaten generaal der vereevenig„ de Nederlanden, onse souverainen, en de Comp„e om, tot betragting van den welstand deezer landen, ten eersten uit de aanweezende Raaden der bequaemste en ervarenste provisioneelijk tot dat hoog wigtig ampt te verkiesen, Consteerende bij de Instructie van de Edele hoog agtb: heeren gedeputeerde bewind hebberen ter ver„ gadering van de seventhienen voor Generaal en Raa„ den van den 22. aug„s 1617:, bij hunne hoog moogenden op den 3. 9ber: daer aan geratificeerd, na den naem des Allerhoogsten aangeroepen te hebben om over die importante Charge met rijpen verstande te Disponee„ ren, en aflegging van den eed, voor de raaden van Jndia in deesen gevalle beraamd, geconsidereerd hebbende niet alleen de talenten en goede qualiteiten van den heer Goemmali„ „gen Eersten Raad en Directeur generaal, Jeremias van Riems„ dijk, maer ook gvondige kennisse en ervirendheijd, bij zijn Edele door langjaarige dienten en het bekleeden van verscheijde hooge Ampten geacquireerd, oversulx eenpariglijk hebben goed gevonden en verstaan sijn Edele te verkiesen en te installeeren tot gou„ verneur generaal van Nederlandsch Indie op de hoog geea„ de approbatie der Edele hoog Agtb: heeren bewindhebberen van de Comp„e ons En dat onlangs uit de door de wel Edele agtb: heeren bewind„ hebberen ter Presidiale kamer Middelburg in Zeeland, op de qualificatie van de vergadering der hoog Edele heeren seeven„ „thienen, geschreevene Missive van den 14. 9ber A:o pass„o, tot zonder ling Contentement, gebleeken is, dat het sijne Doorlugtige hoog„ heid, den heere Prince van orange en Nassau &: &: V. als opper„ bewandhebber van de generaale Nederlandsche ootsindische Maet„ schappij, behaagd hadt uit de nominatie, door de Edele hoog Agtb:
English
The 18th of October, Anno 1777. Presented to the Honorable Gentlemen Seventeen to elect the aforementioned Right Honorable gentleman Jeremias van Riemsdijk to that eminent Dignity, for which reason it was further approved and decreed in the Council of the Indies on the 7th of this month to solemnly carry out the public presentation of His Honor to the people in that capacity, which according to His Honor's pleasure has been postponed until now, on the 18th of October next, both at this principal place and at all other trading posts of the Indies where orders to that end will be timely delivered, and at the others as soon thereafter as can conveniently be done; to the end that everyone may be aware and know whom he, as until now so also henceforth, must respect and obey as his lawful governor general and supreme commander; so it is that we, as constituting on behalf of the state the body of Government here in the land, do hereby order and command all Councillors of the Indies, Governors, Directors, and Commanders, Colleges and officers of Justice, high and lesser officers of the Militia, seafaring and burghery, as well as all other high and low servants of the police, Justice, public worship, Commerce, the military, the navy, and the citizenry, together with all other persons and inhabitants in the service and oath, likewise falling under the jurisdiction of the General East India Company as well as the obedience of the Dutch state, both those who are already in the Indies and those who may arrive hereafter, to accept, acknowledge, respect, and obey the highly mentioned His Honor, the Right Honorable gentleman Jeremias van Riemsdijk, as their lawful governor general, pursuant to the oath of loyalty and obedience specially drafted for that purpose in the Council of the Indies; Given in the Castle of Batavia, in the kingdom of Jacatra on the Island of Greater Java, the 12th of June 1777. Was signed: R: De Klerk, W: A: Alting, M: Breton, J: Vos, W: Fockens, J: Schippers, J: J. Craan, D: J: Smith, J: C: M: Radermacher, H: van Stockum, and J: M: Pook. To the side stood: Company's seal, printed in red wax covered with a paper diamond, and underneath: by order of the aforesaid their Right Honorable Honors, was signed: J: R: Thomassen, secretary. Lower: Agrees, was signed: A: Bock, First Sworn Clerk; and Thereafter, the Lord Governor, holding himself released and releasing the Council from the oath of loyalty previously taken to His Right Honor, the Right Honorable and Highly Esteemed Lord Governor General Petrus Albertus van der Parra, of blessed memory, took anew the Oath of loyalty and obedience to His Right Honor, the present Lord Governor General of the Dutch Indies Jeremias van Riemsdijk, in the hands of the council, according to the contents of the following form: Form of Oath for the Lord Governor, I promise and swear that I will be true and faithful to the High and Mighty Lords States General of the free United Netherlands as my sovereign masters, as well as to His Serene Highness the Lord Prince of Orange and Nassau etc. etc. etc., beyond and above the already owed subjection and obedience to the Highly mentioned same, as Hereditary Stadtholder, Captain- and Admiral-General of the Republic, also as my supreme governor general and General supreme commander; likewise the directors of the General Dutch East India Company, and the present Governor General Jeremias van Riemsdijk, to show them all proper obedience, honor, and respect, and that I, alongside the same Governor General, in all sincerity, faithfulness, and diligence, to the utmost of my ability, will help direct and manage all affairs and matters of the said Company, as well in trade, Police, as in war, as shall be found appropriate by common advice of the Council according to the circumstances of time and occurrence of affairs; So truly help me God Almighty. In the Council of Coromandel at Nagapatnam in the Castle, the 18th of October 1777. Was signed: R: van Vlissingen; And this being performed, the combined members of this council, head by head, took in the hands of the Lord Governor van Vlissingen the oath of loyalty and obedience altered for them to His Right Honor, the Right Honorable and Highly Esteemed Lord Jeremias van Riemsdijk as Governor General of the Dutch Indies, reading as follows: Form of the Oath for the Members of Police; We promise and swear that we will be true and faithful to the High and Mighty Lords States General of the free United Netherlands as our sovereign masters, as well as to His Serene Highness the Lord Prince of Orange and Nassau etc. etc. etc., beyond and above the already owed subjection and obedience to the Highly mentioned same, as Hereditary Stadtholder, Captain- and Admiral-General of the Republic and General supreme commander, likewise the directors of the General Dutch East India Company and the present Governor General Jeremias van Riemsdijk, alongside the Councillors of the Indies, and all commanders placed over us, and each of us to the utmost of our ability in our respective offices and stations which we have accepted, or in which we may hereafter be placed, to discharge and conduct ourselves well and faithfully in all proper submission; So truly help us God Almighty. In the Council of Coromandel at Nagapatnam, The 18th of October, Anno 1717.
Dutch transcription
Den 18: October Anno 1777. /. Agtb: heeren seventhienen aan hoogt Deselve gepresenteerd, te verkiesen den voornoemden hoog Edelen heere Jeremi„ „as van Riemsdijk tot die hoog aanzienlijke Digne„ teid, weshalven op den 7. deser maend in raade van Jndie alverder goedgevonden en geaprresteerd sijnde de publicque voorstelling van sijn Edelheid aan den volke in dat Caracter, dewelke naer zijn Edelheids welbehagen dus lange is uitgesteld, plegtiglijk te laaten gevolg neemen op den 18. october naegt„ komende, soo ter deeser hoordplaetse, als op alle andere Comptoire van Indien, alwaer de ordres ten dien eijnde tij„ dig sullen werden aangebragt, en op de anderen soo kortdaer aan, als gevoeglijk sal kunnen geschieden; ten einde een iege„ lijk van allen bewust zij en weeten moge wien hij, gelijk tot nu toe, soo ook voortaen voor sijnen wettigen gouverneur generaal en oppergebieder heeft te Respecteeren en te gehoor„ saamen; zoo is 't dat wij, als van wegens den staat het lichaam der Regeeringe hier telande uitmakende, alle Raaden van Indie, gouverneurs, Directeurs, en Comman„ deurs, Collegien en officcieren van Iustitie, hoovd en min„ dere officieren van de Militie, zeevaart en Burgerij, mitsg„s alle verdere hooge en laage bediendens van de politie, de Jus„ titie, den publicquen god dienst, de Commercie, den degen, de marine, en den burgenstand, nevens alle andere per„ soonen en ingeseetenen in den dienst en eed, item onder het resort van de generaale oostjndische Comp„e, mitsgaders de gehoorsaamheid van den nederlandschen staet sorteerende, soo die reeds in Indie sijn, als namaels mogten aankomen, bij deesen or„ donneeren en bevelen, hoog gemelde sijn Edelheid, den hoog Edelen heeren Jeremias van Riemsdijk voor haaren wettigen gou„ verneur generaal aan te nemen, te erkennen, te respecteeren en te gehoorsaamen, agtervolgens den eed van trouwe en obedientie, daer toe specialijk in raade van Indie beraamd; Gegeeven in't Casteel Batavia, in het koningrijk Iaccatra op het Eiland groot Java den 12: Junij 1777: /:was geteekend:/ R: De klerk, w: A: alting, M: Breton, J: vos, w: fockens, J: schippers, J: J. Craan, D: J: Smith; J: C: M: Raderma„ „chea, H: van Stockum en J: M: Pook, /:ter zijde:/ stond:/ Comp„s zegel, gedrukt in Rood wasch met een pa„ piere 701. Den 18. ' october Anno 1777. piere ruite overdekt, /en daer onder :/ ter ordonnantie van welgemelde hunne hoog Edelheeden /:was geteekend:/ J: R: Tho„ massen, secretaris /:lager:/ Accordeerd /:was geteekend. / A: Bock E: gesw: Clercq; en Daar na den heer Gouverneur, sig ontslagen hou„ dende en den Raad ontslaande van de bevoorens ge„ daanen eed van getrouwigheijd aan sijn hoog Edel„ heid den hoog Edelen hoog Agtb: heer Gouver„ neur generaal Petrus Albertus van der Parra /:H: L: M: / op nieuw den Eed van trau„ we en gehoorsaamheid aan sijn hoog Edel„ heijd, den teegenwoordigen heer Gouverneur Generaal van Nederlandsch Jndie Jeremias van Riemsdijk in handen van den raed presteerenden, na den inhoud van het volgende formulier Formulier van Eed voor den heer gouverneur, Ik beloove en Sweere, dat ik de hoogmoogende heeren Den 18. ' october Anno 1777. heeren Staaten Generaal van de vrije vereenigde Neder„ landen, als mijne hooge souverainen, mitsg„s sijne Door„ lugtige hoogheid den heere Prince van orange en Nassau Enz: Ehz. Enz:, buiten en boven de reed/ verschuldigde subjectie en obedientie aan Hoog gemelde deselve, als Erf„ stadthouder Capitain - en Admiraal generaal van de Re„ publicq, ook als mijnen oppergouverneur generaal en Algemeenen opper gebieder; item de bewindhebberen van de gene„ raale Nederlandsche ootstjndinsche Comp„e, en den teegenwoor„ digen gouverneur generaal Jeremias van Riemsdijk gehou en getrouw te sullen deselve alle behoorlijke gehoorsaemheid, eer en respect te sullen bewijzen, mitsgaders dat ik nevens denselven gouverneur generaal in alle opregtigheid, getrou„ wigheid, ende naerstigheid, naer mijn uiterste vermogen, alle affairen ende zaaken van de gem: Comp„e sal helpen, derigeeren en belijden, soo wel in den handel, Politie als oorloge, gelijk bij gemeen advies van Raade na gelee„ gendheid van tijd en occurentie van saaken, bevonden sal „worden „te behooren; Zoo waarlijk helpe mij god Almagtig Jn Raade van Chormandel tot Nagapat„ „nam in 't Casteel den 18: october 1777. /:was getekend:/ R: van vlissingen; En dit verrigt weesend, hebben de gezaamentlijke Leeden deeses raadshoovd voor hoofd in handen van den heer Gouverneur van vlissingen gepresteerd den voor haar gechaugeerden Eed van getrouwigheid en obedi„ Enne 703 „entie aan sijn hoog Edelheid, den hoog Edelen hoog Agtb: heere Jeremias van Riemsdijk als Gouverneur Generaal van Nederlands Jndie luidende als volgd; — Formulier van den Eed voor De Leeden van Politie; Wij belooven en Tweeren dat wij de hoogmoo„ „gende heeren staaten generaal van de vrije vereenigde Ne„ der Landen, als onse hooge souverainen, mitsgaders sijne Doorlugtige hoogheid den heere Prince van orange„ en Nassau &: &. &:, buiten en booven de reed/ verschul„ digde subjectie en obedientie aan hoog Gemelde deselve, als Erfstadhouder, Capitain en Admirael generaal van de Republicq en Algemeenen opper gebieder, item de bewindheb„ beren van de generaale Nederlandsche oostjndische Comp„e en den teegenwoordigen Gouverneur Generael Jeremias van Riemsdijk nevens de raaden van India, en alle bevelhebbers over ons gesteld, gehouw en getrouw te sullen sijn, en ons een ieder na sijn uiterste vermogen in onze respective ampten en bedieningen, die wij aange„ noomen hebben, of daer inne wij namals gesteld mogten worden, wel en getrouwelijk in alle behoorlijke onderda„ nigheid te kwijten en te gedraagen; Zoo waarlijk helpe ons god Almagtig Jn Raade van Chormandel tot Nagapatnam Den 18. ' october Anno 1717. in: O -
English
The 18th of October Anno 1777. In the Castle The 18th of October Anno 1777. Was signed: P: J: Dormieux, J: E: G: Haselman, M: Koning, S: Mossel, Wm Duijnevelt, J: D: Simons, I: Appengh, and M: Stoffenberg; Furthermore, the members of the College of Justice, the court-martial, the church council, the orphan chamber, the Civil town council were admitted inside the meeting in two different groups; the Captain Engineer de Paravicini who had arrived from Ceylon, currently lying here at the outer roads, the skipper of the ship de Wackerheijd, and the commander of the Veldhoen, the officers of the Militia, Artillery and Navy, along with all other qualified Servants and Citizens, likewise the Franciscan Monk, in the name of Fra Anthonie de Noso Senhora de Rosairo, all of whom, after the act of Authorization was read to them, likewise took in the hands of the Governor the oath of fealty and obedience to the high, The 18th of October Anno 1777. highly mentioned his Honour Jeremias van Riemsdijk, in accordance with the following formula: Formula of the Oath: We, all Servants of the general Dutch East India Company, both of the Policy, Justice, and the public religion, as of the Commerce, Militia, Navy, etcetera, along with citizens and residents under the Jurisdiction and obedience of the same Company, none excluded, promise and swear that we shall be faithful and loyal to the High and Mighty Lords, the States General of the free United Netherlands, as our sovereign lords, as well as to his Serene Highness the Lord Prince of Orange and Nassau etcetera etcetera etcetera, over and above the already owed subjection and obedience to the highly mentioned same as Hereditary Stadtholder, and Captain and Admiral-General of the Republic, also as our Supreme Governor-General and general sovereign commander, likewise the directors of the general Dutch East India Company, and the present Governor-General Jeremias van Riemsdijk, together with the Council of India, and that we shall observe and follow to our utmost ability and in every respect all orders, both in the articles of war and the ordinances, already made by his said Highness, as well as the aforesaid directors, or also by the aforementioned Governor-General and the Council of India, as well as those that will still be made by them and all other commanders placed over us by them during our service, and do everything that is specifically expressed in the articles of war concerning the Servants, and in the successive ordinances regarding the citizens and other subjects; So help us God Almighty. The 18th of October Anno 1777. Meanwhile, while the aforesaid ceremonies were being performed in the Council of Policy, the Company's clerks and Citizens, the Battalion of Soldiers and the Company's Grenadiers marched in full arms from their respective parade grounds, with flying banners and beating drums inside the Castle, in front of the house of the Governor, where they arranged themselves in order, and after this had occurred, the Governor and Council stood up and proceeded as a body, while by the aforesaid Clerks and Soldiers, under the beating of the March, the arms were presented on the stoop or in front of the facade of the government house, where his Honour, after having ordered a general silence with a nod, made known to all the people in a short, ornate and very appropriate address the reasons why they, The 18th of October Anno 1777. they had appeared there. And upon the Act of Authorization and the oath of fealty and Obedience being read to them, by which they together were held to be bound to the general Dutch East India Company and the present Governor-General Jeremias van Riemsdijk, they agreed to this with a general acclamation repeated up to three times, and thus swore it; whereupon first by the Company's Clerks and thereafter by the Soldiers, three general volleys were fired from the small arms, while between each volley, a cannon was fired from the point Amsterdam, furthermore all the artillery of the Inner and outer town, the cannon of the Castle having been removed because of its dilapidation, was discharged and a salute of 21 shots was given by the two ships lying here in the roads, De Wackerheid and the Veldhoen; And The 18th of October Anno 1777. And after this was performed in order, and the aforesaid Soldiers and Clerks had marched past the government house, the Governor and Council returned to the meeting room, where his Honour was warmly congratulated by the Honourable Chief Administrator and the other Members of Policy on the solemn presentation made of his Right Honour van Riemsdijk, while invoking God's precious blessing upon his Right Honour's Illustrious Person and Government. And this having been answered by his Honour with a fitting compliment, upon his further Proposition, the following Certificate was signed both by his Honour and the Council, whereby it is declared that here on this day the Right Honourable Jeremias van Riemsdijk, as Governor-General of the Dutch East Indies, to all the people
Dutch transcription
Den 18:' october Anno 1777. /. in 't Casteel Den 18. october Anno 1777. /:was geteekend:/ P: J: Dormieur J: E: G: Haselman, M: Ko„ ning, S. Mossel, W„m Duijnevelt, J: D: fi„ mons, I: Appengh, en M: Stoffenberg; Wijders wierden in twee differente reizen in vergadering binnen gelaaten de leeden van het Collegie van Iustitie, den krijgsraad, kerken„ raad, weeskamer, Civielen stads raad; dien van Ceijlon overgekoomen Capitain Ingineur de Para„ ^ alhier op de buiten rheede leggend vicini, den schipper van het schip de wacker„ heijd, en den gezaghebber van het veldhoen, de officieren van de Militie, Arthillerij en Zeevaart, mitsgaders alle andere gequalificeerde Dienaeren en Burgers, item den franciscaner Monnik, in naame Fre Anthonie de Noso Tenho„ „ra de Rosaijro die alle na dat hun de ac„ te van Authorisatie voorgeleezen was, almeede in handen van den heer gouverneur hebben afgelegd den eed van trouwe en gehoorsaamheid, aan Hoog 705 Den 18: october Anno 1777. hoog gemelde sijn Edelheid Jeremias van Riemsdijk, na volgens het ondervolgende Formulica; Formulier van den Eed, wij alle Dienaaren van de generaale Nederlandsche oost„ Jndische Comp„e, zoo van de Politie, Iustitie, en den publicquen gods dienst, als van de Commercie, Militie, Zeevaard, &: mitsg„s burgers en ingeseetenen onder de Iurisdictie en gehoorsaamheid, van deselve Comp„e, geene uitgezonderd, belooven en sweeren, dat wij de hoogmoogende heeren, staaten generaal van de vrije vereenig„ de Nederlanden, als onze hooge souvereinen, mitsg„s sijne Door„ lugtige hoogheijd den heere Prince van orange en Nassau&: & &:, buiten en booven de bereeds verschuldigde subject en obedientie aan hoog gemelde Deselve als Erfstad houder, en Capitain en ad„ mirael generaal van de Republicq, ook als onzen opper gouver„ neur generaal en algemeenen oppergebieder, item de bewind hebbe„ „ren van de generaale Nederlandsch oostjndische Compagnie, en den teegenwoordigen gouverneur generael Jeremias van Riemsdijk, nevens de Raade van Indie, gehouwen getrouw sullen sijn, en dat wij alle ordres, soo bij den articul brief„ en de ordonnantien, bij hoogstgedagte zijn hoogheid, mitsg„s de voorsz: bewindhebberen, of ook bij den welgemelden Gouver„ neur generael en de raaden van Indie alreeds gemaekt, als die bij haer en alle andere door haer over ons gestelde bevelhe bbe„ aen, geduurende onsen dienst, nog gemaakt sullen worden, naer ons uitterste vermogen, en in allen deele sullen nakomen en opvolgens, mitsg„s alles doen wat inzonderheid bij den Ar„ ticul brief ten belange van de Dienaaren, en bij de succes„ sive, ordonnantien, ten regarde van de burgers en verdere onderdanen, uitgedrukt staat; zoo waarlijk helpe ons god Almagtig; O Den 18:' october Anno 1777. /. Ondertusschen, dat de voorsz: plegtigheeden in Raade van Politie wierden verrigt, marcheerden de Comp„e pennisten en Burgers, het Battilian Militairen en de Comp„e Granadiers, van het res„ pective parade plaatschen in volle geweer, met vliegende vaandels en slaande trommels binnen het Casteel, voor het huis van den heer Gou„ verneur, alwaar denselven sig in ordre rangeerden, en na dat dit was geschied, stond den heer gouverneur en Raad op en begaren zig en Corps terwijl door de voorsz: Pennisten en Militairen onder het slaan van de Mars, het geweer wierd gepresenteerd op de stoet orf voor de puij van het gouvernement, alwaar sijn Edele na met een wenck, een generaale silentium geordonneerd te hebben, in een korte Cierlijke en seer ter zaakende passende aanspraak, alle de volke te kennen gaf, de reedenen waarom sij 707. Den 10:': october Anno 1777. /. sij aldaar verscheenen waaren, En hier op hun voor„ geleezen sijnde de Note van Authorisatie, en de eed van trouwe en Gehoorsaamheid, waar meede zij =te saamen aan de generaale Nederlandsche oostjn„ dische Comp„e en den teegenwoordigen heer gouverneur generaal Jeremias van Riemsdijk, gehou„ den wierden verbonden te weezen, hebben sij dit, met een algemeen, tot drie maalen toe herhaal„ de toejurging, toegestemd en dus bezwooren; waer op eerst door de Comp:e Pennisten en daer na, door de Militairen, drie generaale Charges gedaan sijn, uit het klijn geweer, terwijl tusschen ieder Charge, een Canon wierdt afgeschooten van de punt Amsterdam, voorts wierd al het geschut, van de Binnen en buiten stad /:zijnde het Canon van het Casteel om dies bouwvalligheijd weg„ genoomen :/ gelost en door de beijde alhier ter rheede leggende scheepen De wackerheid en het veldhoen een salut gedaan van 21. schooten; En Den 18. ' october Anno 1717. En na dit in ordre verrigt, mitsg„s de voorsz: Militairen en Pennisten, voor bij het gouverne„ ment gedefileerd waren, keerde de heer Gouver„ „neur en Raad weeder na de vergader zaale alwaar zijn Edele door den E. Hoordadmini„ strateur en de verdere Leeden van Politie van harte vergelukt wierdt met de plegtige gedaane voor„ stelling van zijn Hoog Edeheijd van Riemsdijk, onder toebidding van gods dierbaare zeegen over zijn hoog Edelheids Jllustre Perzoonen en Regeering: En dit door sijn Edele met een gepast Compliment beandwoord weezende, is op Desselvs nadere Propositie, soo door sijn Edele als den Raad onderteekend het ondervolgend Certificaat, waer bij verklaard wordt dat alhier op heeden den hoog Edelen Heer Jeremias van Riemsdijk, als Gouverneur generael van Nederlands Indie alle den volke„
English
The 18th of October, Anno 1777. was presented with the customary formalities, of which it was further understood that this record should be kept. Certificate of the Right Honorable and Venerable Governor and Council; I, the undersigned Reijnier van Vlissingen, Governor and Director on behalf of the General Dutch Chartered East India Company on the Coast of Coromandel and its jurisdiction, together with the Council, declare and certify hereby that today we have caused to be publicly read to all the people here the Act of Authorization concerning the appointment of the Right Honorable Lord Jeremias van Riemsdijk as Governor-General of the entirety of the Dutch Indies, and have thereafter administered to them with the proper solemnities the oath of allegiance drafted for them; whereby they willingly and with full affection testified and swore to recognize, honor, and respect the aforementioned Lord Jeremias van Riemsdijk as their lawful Governor-General on behalf of the State of the United Netherlands and the General Dutch Chartered East India Company in these Indian territories, and to show all fidelity and obedience. To send the Resolution concerning the presentation of his Lordship van Riemsdijk to Batavia. The 18th of October, Anno 1777: In the Council of Coromandel at Nagapatnam in the Castle, the 18th of October, 1777. Signed: R: v: Vlissingen, P: J: Dormieux, J: E: G: Haselman, M: Koning, S: Mossel, W: Duijneveld, I: D: Simons, I: Appengh, and M: Stoffenberg. Thus done and resolved in the Castle at Nagapatnam, date as aforesaid. Signed by all. Tuesday, the 18th of November, Anno 1777. In the morning at 9 o'clock. Meeting of Policy. Absent: The Senior Merchant and Chief Administrator Philippus Jacobus Dormieux, owing to indisposition. Initially, after reading, it was approved and understood to approve the resolution of this meeting of the 18th of October last, containing a detailed description of the solemn presentation of his High Nobility the Right Honorable and Most Respected Lord Jeremias van Riemsdijk as Governor-General of the Dutch Indies, as it was celebrated here on the aforesaid day, and to sign it while the meeting is in session, so that it may be offered in originali to their High Nobilities at the very first opportunity, in accordance with the order recently received. The report of four perished elephants to be written off from the town. From an incoming report by Rengappa Naiker, Head Cornac, and Cannagamauten, Master of Medicine for the tribute elephants for Tanjore present here, it having been seen that since the 26th of August until the 11th of this month, four elephants have collapsed and perished one after another, namely three un-tusked males, standing 5 1/4, 3 7/8, and 3 1/4, and a tusked one standing 4 7/8 cobidos tall, despite the continual use of the applied medicines and the good care that has generally been taken for those and the other animals, both regarding their stabling, fodder, and otherwise. It is, therefore, because the perishing of the aforesaid animals can be attributed to nothing other than the change of climate, water, and grass, to which those animals, after they were newly captured, have been subjected by their shipment hither that closely followed upon it, approved and understood to write off the value of the aforesaid animals, calculating in money f411:10, from the Nagapatnam outer or suburban town; and to insert the aforesaid report according to order herewith. Insertion of the Report. To the Right Honorable, Venerable, and Ruling Lord, Reijnier van Vlissingen, Governor and Director of this Coast of Coromandel with the jurisdiction thereof, etc., etc. Right Honorable, Venerable, and Ruling Lord; We, the undersigned Head Cornac and Masters of Medicine of and for the Tanjore tribute elephants present here, Rengappa Naijker and Cannagamauten, take the liberty to humbly report to your Right Honorable that since the 18th of July last, when the third elephant perished, one after another, namely on the 26th of August, the 13th and 19th of September thereafter, and on the 11th of the current month, four elephants, namely three un-tusked males, standing 5 7/8, 3 7/8, and 3 7/8, and a tusked one standing 4 7/8 cobidos tall, have collapsed and perished, despite the continual use of the applied medicines and remedies, as well as the care and effort that was taken and made for their recovery and preservation, which we are prepared, if necessary, to confirm under oath, as well as that
Dutch transcription
709 Den 18. ' october Anno 1777. is voorgesteld geworden, met de gewoone formei liteijten: waer van voorts verstaan is, deese aan„ teekening te houden, Certificaat van den wel Edelen gestr: heer Gouverneur, en Raad; Ik ondergesz. Reijnier van vlissingen Gouverneur en Directeur van weegen de Generaale Neder„ lands geoctroijeerde oostjndische Comp„e ter Custe Corman„ del met den resorte van dien nevens den Raad, ver„ klaaren en Certificeeren bij deesen, dat wij op heeden, allen denvolke alhier publiquelijk hebben doen voorleesen de Acte van Authorisatie wegens de aanstelling van den hoog Edelen heer Jeremias van Riemsdijk als gouverneur generaal van geheel Nederlandsch Indie, mitsg„s haer daer na met de behoorlijke solemniteiten afgenoomen hebben den Eed van trouwe voor hun beraemd; waer bij zij goedwillig en met volkoomen genegendheid betuigd en bezuoren hebben den hoog gemelden heere Jeremias van Riemsdijk, als haaren wettigen gouverneur generaal van weegen den staat der ver„ „eenigde Nederlanden en de Generaale Nederland„ sche geoctroijeerde oostjndische Comp„e in deese India„ sche gewesten, te sullen erkennen, eeren, en respectee„ „ren; mitsgaders alle trouw en gehoorsaamheid bewij„ sen; —. Jn 45 De Resolutie weg„s de voorstelling van Batavia zenden; Den 18. ' october Anno 1777: Jn Raade van Chormandel tot Naga„ patnam in 't Casteel den 18. october 1777. /:geteekend. / R: v: Vlissingen, P: J: Dormieur J: E: G: Ha„ selman, M„s koning, S: Mossel, W„m Duij„ „neveld, I: D: Simons, I: Appengh, en M: stoffenberg; ~ Aldus gedaan en gearres„ teerd Jn 't Casteel Tot Nagapatnam Dato voorsz: /:geteekend :/ Door alle; — Dingsdag den 18:' November Anno 177. Smorgens ten 9. uuren Vergadering van Politie Assent Den: oppercoopman en Hoordadministrateur Philippus Jacobus Dormieux mits indispositie sijn heoghet: van Riemslijk naar 'ss aanvangkelijk, na Lectuure Goedgevonden en verstaan, de Resolutie deezer vergadering van. 711. Den 18: November Anno 1777. /. Het rapport van vier gecre„ „reerde Eliplanten gekoomen van den 18. october laastleeden, behelsende eene omstandinge beschrijving van de plegtige voor„ stelling van zijn hoog Edelheijd den Hoog Ede„ len Groot Agtbaaren heere Jeremias van Riemsdijk, als gouverneur generaal van Nederlands Jndie, soo als die ten voorsz: dagen alhier is gecelebreerd geworden, te appre„ beeren, en staande vergadering te teekenen, om soodanig in originali, hunne hoog Edelheedens te kunnen worden aangebooden, bij de aller eerste geleegendheijd, ingevolge de Iongst gere„ cipieerde ordre; Uit een ingekoome Rapport van Ren„ gappa Naiker, Hoofd Cornar, en Cannaga manten Medicijn meester van de hier aan handen zijnde recognitie Eephanten voor Tansjour, gezien weesende, dat der seedert den. Ahetane oe den a de werofsti ten stad afschrijven Den 18:' November Anno 1777. /. den 26: augustus tot den 11: deezer, weder na den anderen wedergezakt en gecreeverd waren, vier Eliphanten, als drie aliassen, hoog 5. ¼.„ 3 7/6: en 3¼:, mitsgaders een getande hoog 470. Cob„ ongeagt het Continueel gebruik van de geap„ pliceerde medicijnen, en de goede zorge, die en in het algemeen, soo met opzigt tot hun„ ne statling, voeder als andersints, voor die en de overige beesten gedraagen is. zoo is, wijl het Creveeren van de voorsz: animaalen, ner„ gens anders aan kan worden geattribueerd, als aan de verandering van Climaat, water en gras, waar aan die dieren, na dat ze pas opgevangen waren, sijn onderworpen geworden, door hunne verzending her waards, die 'er kort op gevolgd is, goed„ gevonden en verstaan, het bedraagen van de voorsz: 713. Den 18. ' November Anno 1777. voorsz: animalen, in gelde bereekenende ƒ411:10. –. afte schrijven op de Nagapatnam„ sche voor of buiten stad; en het voorsz: Ras„ port na de ordre bij deesen te insereeren; Insatie van 't Rapport Aan den wel Ed: gestrenge geliedende Heere Reijnier van vlissingen Gouverneur en Directeur deeser Custe Cormandel met den resorte van dien &. &: Wel Edele Gestr: gebiedende Heer; E Wij ondergesz: hoofd Cornar en medicijn meesters, van en bij de alhier weesende Tansjoerse recognitie Eliphan„ „ten, Rengappa Naijker, en Cannagamauten, nee„ men de vrijheijd uwEd: gestr: needrig te Rapporteeren, dat 't seedert den 18. Iulij J„o leeden, wanneer het derde Eliphant gecreveerd is, weder na den anderen, of wel op den 26. aug„s 13. en 19. September daer aan mitsgaders den 11: Courant vier Eliphanten als drie aliassen, hoog 5. 7/8:, 3 7/8:, en 3 78: mitsg„s een getande hoog 470: Cobidos neder gezakt en gecreeveerd sijn, ongeagt het Continueel gebruikt van de geappliceerde medicij„ nen en middelen, mitsg„s sorge en moeijte, die er voorgedraagen, en tot haer herstelling en behoud, gedaen en genoomen is, het geen wij des noods, berijd zijn, met eede te bevestigen, so mede dat
English
The books and charters of the Secretariat The 18th of November, Anno 1777. that nothing was lacking in the maintenance of those animals, both regarding feed and otherwise, so that no other cause of the diseases with which they were afflicted—of which some, however, have been cured and restored again—can well be imputed and ascribed to anything else than that most of them, upon shipment hither, had not long before been captured and brought to Jaffanapatnam, and by their transport hither, having immediately been subjected to a change of climate, water, grass, and so forth, those diseases, especially the swelling at the bottom of the neck and at the navel, seem to have been caused, to such an extent that all those remedies were rendered fruitless. We take the liberty most humbly to subscribe ourselves, underneath was written: Right Honorable, Valiant, Commanding Lord. Your Right Honorable and Valiant Lordship's very humble and lowly servants, was signed: in Malabar characters the signature of the head coana Rengappa Naiker, and medical practitioner Cannagamanten. In the margin: Nagapatnam, the 12th of November 1777. Underneath was written: Signed by me, signed: W: Duineveld; —. having retired as secretaries, and Junior Merchant Gerrardus van Haeften and Bookkeeper Broerius Brouwer, in satisfaction of the resolution of this Table of the 28th of May of this year, having accurately inventoried and confronted against the register thereof all the books, charters, and documents of the Secretariat of Policy, except those which are deposited in the secret chest, 715 The 18th of November, Anno 1777. to cross off the missing and defective bundles from the register, and to prepare a new register thereof; return of the title deed of the house and why having now served a written report of their findings, it is, after the reading thereof, approved and resolved to have certain old bundles, reported therein as missing or eaten through by white ants, struck from the register of the Secretariat of Policy, and on the other hand to have certain rediscovered bundles, which were already noted as missing in the aforesaid register, entered again in the same; as well as subsequently to have a new register formed by the aforesaid specially appointed commissioners; There was produced at the meeting by the Lord Governor a certain private letter written to His Honour by the Junior Merchant and Second of Palleacatta, Hendrik Schoffier, dated Palliacatta, might take its course The 18th of November, Anno 1777. the 26th of August 1777, in which he requests, first, that the title deed of his house, which was deposited here in the large money treasury as security for the Honourable Company for the compensation imposed upon him for the loss incurred in the Netherlands on the purchase cost of 4500 pieces of Palicol chintz, might be returned to him, since the aforesaid debit has now been liquidated; and furthermore, on the basis of the resolution of this Table of the 12th of June 1769, asserts that he should no longer be responsible for the Palicol arrears, requesting with urgency for that reason that his salary, seized for that purpose in accordance with the decision of this Council of the 25th of July last, might again be declared free: so it is, after deliberation, and in the trust 717 The 18th of November, Anno 1777. to bind the 1775 premium for the Palicol arrears, that the compensation imposed upon him on account of the Palicol chintz will now be fully settled, approved and resolved to comply fully with his first-mentioned request, and consequently to send him shortly the title deed of a certain house belonging to him in this town, deposited here in the Company's large money treasury for the aforementioned debt, in order that he may henceforth deal with it as his own free and unencumbered property; And regarding his second instance, it is, without for the present investigating how far his reasons that he should no longer be responsible for the Palicol arrears are to be accepted or not, with rescission of our aforementioned decision The trade bookkeeper must leave the premium running in the books to that end, The 18th of November, Anno 1777. decision of the 25th of July, deemed proper to grant the same, in order thereby to offer him from this side as much assistance as possible toward the settlement of his private debts, but on the other hand, instead of his salary—the seizure of which is hereby relinquished—to retain as security for the Company for the Palicol arrears the premium monies due to him from the Coromandel linens sold in the Netherlands in Anno 1775 from the cargo of the ship the Pallas; And consequently the Merchant and Trade Bookkeeper here, Seracules Mossel, is instructed by extract hereof to [illegible] the aforesaid premium monies of the Second of Palleacatta, Hendrik Schoffier, amounting to ƒ 912: 14: —, for which
Dutch transcription
de boeken en Chartres van 't Secretarij Den 18. November Anno 1777. dat niets aan het onderhoud van die animalen soo aan voeder„ als andersints ontbrooken heeft, dus aan geen ander oorzaek vande siektens, waar meede aangetast werden, waar van egter som„ mige weeder geneesen en hersteld sijn, welen te imputeeren, en toeschrijven kunnen, dan dat de meeste derselve, bij afschee„ ping dit heen, niet lang te vooren gevangen, en te Iaffanap=m gebragt mitsgaders door derselve overvoer dit heen, ten eersten aan verandering van het Climaat, water, gras, &: onderwork geraekt„ sijnde, die ziektens, insonderheijd, de swelling onder aan de hals, en aan de navel, schijnen te hebben veroorsaakt, in soo verre dat alle die middelen vrijgteloos hebben gemaekt Wij neemen de vrijheid ons onderdanigst te onderschrijven /:onderstond:/ Wel Ed: gestr: gebiedende heere. /: uwel Ed: gestr: seer onderdanige en Needrige Dienaaren, /:was geteekend:/ in mallabaerse Caracters de hand teekening van den hoofd Coana„ Rengappa Naiker, en medicijn meester Cannagamanten /:Jn margine:/ Nagapatnam den 12. November 1777./. /:onderstond:/ mij tekend. /geteekend:/ W: Duineveld; —. te vrepets de secretn/ ofgeworden, en ondercoopman Gerrardus van Haef„ ten en boekhouder Broerius Brouwer ter voldoening aan het besluit deeser tafel van den 28: Maij deeses Iaers exactelijk op„ genoomen; en teegen het daer van sijnde Register geconfronteerd hebbende, alle de boeken, Chartres en Documenten van het secretarij van Politie uitgezonderd de zooda„ nige welke in de secreete kas zijn gesepo„ neerd 715 Den 18. November Anno 1777. /. de assente en de defecte bondels bij 't register door haalen, en daer van een nieuw register opmaken; pande huis brief te rug en waerom hebben van hunne bevinding thans gediend van schriftelijk Rapport zoo is; na Lectuure van het selve goedgevonden en verstaan, eenige daer bij als absent of door de witte mieren door knaagd, opgegeeven oude bondels, op het Registere van het Secretarij van Politie te laaten doorhaalen, en daar en teegen weederom inde wederom gevondene inneemen eenige wedergevonden bondels, die reeds als ab„ send bekend stonden bij het voorsz: Register te laaten inneemen; mitsgaders hier na een nieuw register te laaten formeeren, door de voorsz: Expresse gecommitteerdens; If door den heer gouverneur ter ver„ den ont: kende versoet zijnwee gadering geproduceerd, seekere Particuliere brief door den ondercoopman en secunde van Palleacatta Hendrik Schoffier aan sijn Edele geschreeven, gedateerd Palli„ acatta. mogte Cours neemen Den 18. November Anno 1777. catta den 26. aug„s 1777:, waar bij denselven voor af verzoekt, dat sijn huis brief die alhier tot securiteid van de E: Comp„e, voor de hem opgelegde vergoeding van het in Ne„ derland gevallen verlies op het inkoops kostende van 4500. p„s Palicolsche Chitzen; in de groote geld Cassa is geseponeerd, weeder aan hem mogt te rug gegeeven worden, alzoo de voorschreeve belasting tans was geliquireerd, stem dat zijne guaresteerde agie en vervolgens op fundament van de Resolutie dee„ ser Tafel van den 12. Iunij 1769. beweert, dat hij niet meer responzabel soude weezen voor de Palicolsche agterstallen, met instantie uit dien hoorde, dat sijne daer voor, volgens be„ sluit deeses Raads van den 25. Iulij Laastleeden, in 't eersteversoek gewilligd beslaagen gage, wederom mogt worden vrij verklaard: zoo is na deliberatie, en in vertrou„ wen 717 Den 18. ' November Anno 1777:1 oelioen van 1775. voor de Palicolsche ag„ tastallen verbinden, wen dat de hem opgelegde vergoeding wegens de Palicolsche Chitzen, tans volkoomen sal weesen verevend, goedgevonden en verstaan, in sijn Eerst„ gemelde verzoek volkoomen te Condescendeeren, en hem, dienvolgende eerstdaags toetezenden, de alhier voor de opgemelde schuld in Comp„e groote geld Casse geseponeerde huisbrief, van zeekerhuis, ter deezer steede, hem toe„ behoorende, ten einde daer meede voortaen te mogen handelen als met eigen vrij en onbelemmert goed; En aangaande zijne tweede Jnstantie, is, en in't nder ook, met bij zijne don zonder voor als nog te onderzoeken, voor hoe ver zijne Reedenen, dat hij niet meer verandwoordelijk soude weezen voor de Palicolsche agterstallen; te acquiseeren sijn of niet, met resiliatie vans ons voorgewaagd besluit Den negotie boekhouder moet de douceu„ aen bij de boeken ten dien fine laaten voort„ lapen, Den 18'. November Anno 1777. besluit van den 25. Julij, wel verstaan in 't selve te accordeeren, om hem daer door van deeze zijde, soo veele hulp te bieden als mogelijk is, tot verevening van sijne Par„ ticuliere schulden, dog daer in teegen weder in steede van sijne gage /: waer van het arrest bij deezen opgegeeven wordt. /voor de Palicolsche agterstallen tot securiteid van de Comp„e te laaten verbinden, zijne te goed hebbende Douceur penn: uit de in Anno 1775. in Nederland verkogte Chorman„ delse lijwaaten uit den aanbreng van het schip de Pallas, En wordt dienvolgende den Koopman en Negotie boekhouder alhier Seracules Mos„ sel, bij Extract deeses gelast de voorsz: dou„ ceur gelden van den secunde van Palleacatta Hendrik Schoffier bedragende ƒ 012: 14: —. waer voor
English
The 18th of November Anno 1777. account to issue, 668 were found gnawed through by worms and 102 good pieces; already credited to his account in the Nagapatnam trade books, to let it continue to run in the aforesaid books until the Palicol arrears of his time shall have been liquidated, but on the other hand, the pay bookkeeper Dirk Buijs is authorized, if requested to do so, to issue to the secunde Scoffier a pay account of the salary owed to him. From two submitted written reports from the junior merchant Gerrardus van Haeften and bookkeeper Broerius Brouwer, who were expressly commissioned for this purpose, it having been seen that they, in the presence of both warehouse masters, here the merchants Seracules Mossel and Ioan Daniel Simons, and in the presence of the ordinary commissioners in the Company's trade warehouses, having precisely inspected 17 bales of various Bimilipatnam linens brought here with the ship 'T Veldhoen in the sloop De Walvisch among other bales, had on that occasion discovered that of the same, 668 pieces of various kinds of cloths had been gnawed through by a certain kind of small blackish worms or little animals very much resembling weevils, and that therefore of all the bales only 102 pieces had remained undamaged; it is, in consideration of the uncertainty whether or not some seed of those little creatures might sometimes be hidden in the good pieces, from which a similar kind of harmful vermin could be born, which could not be other than extremely disadvantageous to the Company, given that the aforesaid linens, if one wishes to keep them, would have to be stored among other linens in the Company's warehouses; to prevent this, not only approved and agreed to have the aforesaid 17 bales of Bimilipatnam linens, and thus both the good and the bad pieces, sold at the first opportunity for the going rate, in order to make further disposition upon it after the receipt of its yield, but also to give notice of the aforesaid case to the Bimilipatnam chiefs, with the instruction to share their thoughts on this with this Council at the earliest, by reporting, if possible, how those little animals got into the aforesaid linen bales, or apparently could have entered, since it is very likely that this must have happened at Bimilipatnam, as only the pieces of linen, but by no means the packaging of the bales, were gnawed through, which could not be the case if the aforesaid little animals had only entered after the packing of the bales; And after this, a small bottle filled with those little animals having been shown in the meeting by the Governor and accurately inspected by all the members, without anyone however being able to name those harmful insects, it was also agreed, when making the upcoming General Report, to respectfully present the aforesaid bottle with those little animals to Their High Noble Excellencies for their inspection. The merchant and trade bookkeeper Seracules Mossel has shown by submitted report that, while entering the cash and specification book into the Trade Journal of 1775/6, he had noticed that the amount which the overseer of the works, Adam Godlieb Benck, has successively received from the Company's petty cash for the restoration of the dilapidated fortification works of the Castle, had been entered in the specification book and written off to the account of fortifications, with the request at the same time to be provided with the order of this Council as to which account the aforementioned amount must be written off or debited by them in the trade books of 1775/6. Whereupon, having deliberated on this, in consideration that the repair of the completely dilapidated Nagapatnam Castle must be considered an extraordinary repair, the costs of which are too excessive to be entered under the ordinary expenses, it was approved and agreed to hereby authorize the aforementioned trade bookkeeper to enter all that has already been received from the Company's petty cash, and shall yet be received, by the overseer of the Company's fortification works, Adam Godlieb Benck, for repairing the dilapidated fortification works of the Nagapatnam Castle, in the trade books of 1775/6 under a newly to be formed account named The Fortification Works of this Castle Being Renewed. And furthermore, in the outgoing letter to Their High Noble Excellencies, the High Indian Government at Batavia, to respectfully communicate the aforementioned resolution, with a humble petition to the same to be allowed to enter the entire amount that the general renewal of the Castle will cost, according to the transmitted calculations insofar as they have been approved, into that account to continue running there until the entire work shall be completed.
Dutch transcription
719 Den 18. ' November Anno 1777. /. reek: afgeeven, sijn 668. van wooren doorknaagd en 102. goede stukken bevonden; voor zijne Reek: bereeds bij de Nagapat„ namsche negotie boeken is gecrediteerd, bij de voorsz: boeken zoo lang te laaten voortloo„ pen tot de Palicolsche agterstallen van sijne tijd sullen weesen geliquideerd, dog daer en te, inden zelen betkn mag de zelij gen den soldij boekhouder Dirk Buijs gequalificeerd, om daer toe verzogt wordende, aan den secunde Scoffier temogen afgeeven soldij Reeck: van sijne te goed hebbende ga„ gie./ Uit twee ingekoome schriftelijke Rap„ onder 77 patk: binitip: tij aaten porten, van den ondercoopman Gerrardus van Haeften, en Boekhouder Broerius Brouwer, als daer toe Expresselijk gecom„ mitteerd weezende, gezien zijnde, dat zij ten overstaan van de beijde Pakhuismeester, alhier de Cooplieden Seracules Mossel en. kopen en waarom Den 18e. November Anno 1777. en Ioan Daniel Simons, en in presen„ tie van de ordinaire gecommitteerdens in Comp„s Negotie Pakhuisen, exactelijk gevisiteerd hebbende 17. packen diverse Bimilip„n Lijwaa„ ten met het schip 'T veldhoen in de sloep De walvisch onder meer andere packen alhier aangebragd, bij die geleegendheyd ontdekt hadden dat van deselve 668: stucken diverse soorten van doeken door„ knaagt geworden waren, door een zeekere soort van kleine zwartagtige wormjes of diertjes wel na Calander gelijkende, en dat er dus van alle de packen nog maar 102. stucken onbeschadigd gebleeven waren, de gede met veorvreetene laten van zoo is, uit aanmerking men in het onsee„ kere is, of niet, somwijlen in de goede stuc„ ken eenig zaad van die beesjes kon verbor„ gen, weezen, waer uit een diergelijk soort van 721. „ kennisse geven en onder welke aansz: van schadelijke gedierte zou kunnen gebooren wor„ den, het geen niet anders als ten uittersten nadeelig sou kunnen weezen voor de Maat„ schappij, gemerkt de voorsz: Lijwaaten, soo men ze wil aanhouden, onder andere Lijwaa„ ten Comp„s Pakhuisen zouden moeten geborgen worden; tot voorkoomen hier van, niet alleen goedgevonden en verstaan de voorsz: 17. Packen Bimilipatnamsche lijwaaten, en dus, zoo wel de goede als de kwaade stuk„ ken, bij de eerste geleegendheid voor het gel„ dende te laaten verkoopen, om na het in„ koopen van dies Rendement daer op na„ der te disponeeren, maer ook de Bimili, aan de bimmlip: opper hood daar van patnamsche opperhoovdens van het voorsz: geval kennis te geeven, onder aanschrij„ ving, van daer over hunne gedagten deeser Raade ten eersten meede te deelen, door Den 18. November Anno 1777. zoo. Den heer gouverneur vertoond aan de vergade„ Den 18. November Anno 1777. /. soo het mogelijk is te melden hoedanig die diertjes in de voorsz: Lijwaat Pakjes gekoo„ men zijn; of apparent zouden kunnen gekoomen weezen, nadien het zeer waer„ schijnlijk is, dat dit op Bimilipatnam moet gebeurt weezen, alzoo eenlijk de stucken lijwaaten, dog geenzints de emba„ lage van de packen doorknaagd geworden is, het geen niet soude kunnen weesen, zoo de voorsz: diertjes eerst na het emba„ leeren van de packen, daer ingekoomen waren; ring in een flese eenige van voorsz: infeten En hier na door den heer Gouverneur een klein flesje met die diertjes gevuld in vergadering vertoond en door alle de lee„ „den naaukeurig bezigtigd weesende, son„ der dat egter iemand den naem van die schadelijke insecten wist te noemen, is almeede. 723 Den 18.:' November Anno 1777. geven onder aanbieding van 't flesje Den Neg: boekh. geeft te kennen hoe catie ingenomen zij almeede, verstaan, bij het doen van het aanstaen, haar hoog Ed: aar van kennisse de Generaal verslag het voorsz: vlesse met die diertjes hunne hoog Edelh„s reverentelijk. aan tebieden tot speculatie; Den Coopman en Negotie boekhouder Sera 't tekastene aan de nieuwe Cortifie„ een cules Mossel, heeft bij ingekoome berigt vertoond, dat hij bij het inschrijven van het Cassa en Specifidatie boek bij het Nego„ tie Journael van 177 7/6. , ontwaardt had, dat het bedraagen, het geen den opzee„ ner der werken Adam godlieb Benck. successivelijk uit sComp„s kleene Cassa genoo„ ten heeft voor het Restaureeren van de ver„ vallen fortificatie werken van het Casteel, bij het specificatie boek opgebragd en af„ ^van geschreeven geworden was ten Caste, fortifi„ calein, met verzoek teffens om met de en versockt aen omtrind ordre ordre deeses Raads gemunieerd te mogen wer„ den . den geformelad en waarom den, op welke reck: het voornoemd bedraagen door hun bij de Negotie boeken van 1o7 /5. sal moeten afgez: dan wel gedebiteerd wor„ daer van sal en nauwe ek ven den: zoo is hier over gedelibereerd weezende uit aanmerking dat het repareeren van het ten eenemael vervallen Nagap moe Casteel als een Extra ordinaire reparatie dient te worden geconsidereerd, waer van de kosten al te excessiev zijn, om onder de ordinaire lasten opgebragd te kunnen worden, goedgevonden en verstaan den Ne„ gotie boekhouder voornoemd bij deesen te qualificeeren, om al het geen door den opziender van sComp„s fortificatie wer„ ker Adam Godlieb Fenck, bereeds uit sComp„s Cleene geld Cassa genooten is, en nog genooten worden sal voor het Den 18:' November Anno 1777. /. repareeren 725 Den 10.:' November Anno 1777. / nicatie geven, en met welk versoek Repareeren van de vervallene fortificatie wer„ ken des Nagapatnamsche Casteels, bij de Negotie boeken van 1777/6. in teneemen, op een nieuw te formeere Reeck, genaemd De vernieuwd wordende Fortifi„ catie werken deeses Casteels, En voorts, bij den afgaande brief aan daeromten anhaer hogt o Com hunne hoog Edelh„s, de hooge Indiasche Regeering te Batavia, van het voorge„ waagd besluit reverentelijk Communi„ catie te geeven, met needrige instan„ tie aan hoog Dezelve, om het geheel be„ draagen, dat de generaale vernieuwing van het Casteel kosten zal, volgens de overgezonden Catculatien voor soo verre de selve geapprobeerd sijn op die reek: te mogen inneemen om daer bij te blijven voortloo„ pen, tot dat het gantsche werk sal voltooid „ 49
English
Disposed of The 19th November Anno 1777. must be completed in order to subsequently be written off on the main account; the statement having been produced at the meeting by the Governor on the 17th, in the absence of the Chief Administrator Philippus Jacobus Dormieux, showing the surplus and deficient merchandise, as well as worn-out and unserviceable goods, discovered and occurred in the first six months of the book year 1775 and 1776 at the respective administrations at this main settlement, upon confrontation of the inventory as of the last day of February 1776 against the Nagapatnam trade books, it was resolved and agreed, after resumption of the aforesaid statement, to dispose of the same as noted in the margin of the following brief excerpt. 727. The 18th November Anno 1777. states; — Insertion of the brief excerpt The subsidiary books of the Provision Warehouse under the accountability of the Junior Merchant and Dispenser Ian Appengh; Surplus Deficit 1 piece tin funnel out of the current goods Take in to the credit of Ordinary Expenses 1 copper tap sent with the cost to Bimilipatnam, The subsidiary books of the Munitions under the accountability of the Lieutenant of Artillery Hendrik Hilmand, 40 sponges with their rammers retrieved from the bastions and 7 ditto issued to the bastions 9 sponge staffs ad idem Take in to the credit of Ordinary Expenses 11 powder horns retrieved from the bastions and Take in to credit as above 12 iron cannonballs retrieved from the bastions As stated with the cannonballs ƒ 698 linen cartridges issued thereon 35 ditto on the bastions 7 bundles matchcord holders issued to the garrison Take in to the credit of Ordinary Expenses 15 pieces cannon ladles with their rammers as 6 from the bastions, and 9 newly made 2 ditto issued to the bastions Write off to Ordinary Expenses 249 pieces firepots decayed Take in to the credit of Ordinary Expenses 34 wooden cartridge cases from the bastions and newly made 5 ditto issued to the bastions 10 double candles bastland burned on the bastions Likewise 1902 filled hand grenades rusted Take in to the credit of Ordinary Expenses 63 sorted doves from the bastions 117 ditto issued thereto 1902 empty hand grenades rusted from the bastions Write off to the said account 9 ditto issued thereon Write off as stated above 1 ditto issued thereon Idem Write off to Ordinary Expenses Take in as above Write off to Ordinary Expenses. Likewise Write off to Ordinary Expenses The 18th November Anno 1777. Surplus Deficit 9 large powder chests newly made 6 ditto issued and broken 9 wooden stands made 6 ditto decayed 2 munition chests from the bastions 4 cartridge chests made and retrieved from the points 10 iron pickaxes from the bastions 11 ditto decayed 9 diverse gun carriages made and retrieved from the bastions As above 23 compass timbers in 1775 written off by mistake 9 cases of wood spikes used for the cartridge chests, Write off to Ordinary Expenses Take in to the credit of Ordinary Expenses 45 Japanese bar copper received from the Company's warehouses, Write off to Ordinary Expenses 45 ditto used for nailing the portable powder chests 3015 lb Dutch iron used for hinges on the cartridge chests and mounting the gun carriages and wheels 18 lb Dutch steel used for the aforesaid gun carriages Take in to the credit of that account 8 pieces palm trunks 3 from a tree received from the timber yard This and the following 6 surplus entries to be taken in to the credit of Ordinary Expenses: 80 sheets of tinplate received from the Equipment 34 pieces bed plates retrieved from the bastions and newly made 3 ditto issued to the bastions 32 wedges retrieved from the bastions and newly made 86 handspikes ditto 51 ditto issued to the bastions 56 matchlocks newly made and retrieved from the bastions 48 iron lances received from the bastions 36 ditto issued thereon Write off as stated Likewise As stated Ut supra As stated before. Ad idem Likewise Ditto
Dutch transcription
disponeerd Den 19 ' November Anno 1777. voltoord weezen ten einde vervolgens op de hoord reekening afgez te kunnen worden; of 't opet vanondrwigte dan 17 6/ e dor den heer Gouverneur, mits de absentie van de Hoofdadministrateur Philippus Ja„ cobus Dormieux ter vergadering gepro„ duceerd weezende het opstel van de over en te min bevonden Coopmansz: mitsga„ versleeten en onbruikbaare goederen, in de eerste ses maenden des Boekjaeus 1775. en 1776: bij de respective administra„ tien ter deeser Hoofdplaetse ontdekt en gevallen, bij Confrontatie van den opneem onder ult„o februarij 1776. tegen de Nagap„m Negotieboeken, zoo is, na Re„ sumptie van het voorsz: opstel goedgevon„ den en verstaen op 't selve soodanig te disponeeren, als in margine van het hier ondervolgend' kort uittrecksel genoteerd staet. 727. Den 18 ' November Anno 1777. staat; — Insertie van 't korte uittreksel De Bijboekjes van 't Provisie Maguazijn onder verandwoording van den ondercoop„ man en Dispencier Ian Appengh; 1. p„s tinne tregter. . uit de binnen slijns loopende goederen Jnneemen ten goede van ank: ordinair 1. „ koopere kraan met het kostende naer bimilip„m gesonden, De bijboekjes van de Ammonetie onder ver„ andwoording van den Lieut„d der Arthellerij Hendrik Hilmand, wissers met haer aanselters vande bolwerken afge„ 40. „ haald en 7. d„os verstreckt op de bolwerken 9. „ wissers stokken ad jdem inneemen ten goede van ank: ord: - 11. „ kruit hoorns van de bolwerken gehaald en Jnneemen ten goede als even. . 12. Canon kogels Eyzere, van de bolwerken gehaeld als bij de Canonkogels gezegd - - ƒ 698: Linne. kardoesen daer op verstreckt — 35: d„o op de bolwerken 7. bossen Londbergers aan het guarn: verstreckt inneemen ten goede van onk: ordinair 15. —. p„s Canon leepels met dies verkens taerten als 6. van de bolweaken, en 9. nieuw aangemaakt 2. dos op de bolwerken verstreckt afschr: op onk: ordinair 249: p„s vuurpotten veronderd Jnneemen ten goede van onk: ord„r 34. —: „ kardoes kookers houte, van de bolwerken en nieuw aangemaekt 5. d„os op de bolwerken verstreckt . . 10. „ dubbelde kaansen bastland op de bolwerken verbrand meede zoo - - - - - - - - - - - - 1902: Handgranaten gevulde verroest Jnneemen ten goede van onk: ord:. - . 63. —. Gezorteerde dauiven, van de bolwerken 117. d„o daer aan verstreckt -. 1902: —. handgranaaten leedigen verroest van de bolw: afscha: op ged: Reek. - - - 9. d„o daer op verstreckt afschr. als boven gezegd - - - 1. d„o daerop verstreckt Idem agsctr: op onk: ord:- Inneemen als Even — afscha: op onk: ordinair. ook zoo afschr: op onk: ordinair te over tekort - — C — . . . .. - Den 18:' November Anno 1777. /. te oven te hout - - - - - - - - - 9. —. kruitkisten groote nieuw aangemaekt 6. d„os verstreckt en gebrooken 9. stellings houte aangemaekt 6: d„os vermolind 2: Ammonittie kisten van de bolwerken 4. kardoes kisten aangemaakt en van de pun„ =ten gehaald 10. houweel en ijzere van de bolweaken 11: d„os veronderd - - 9. affuiten diverse aangemaekt en van de bol„ werken gehaeld als even- 23. - kromhouten, in 1775. abusiven afgesz: 9. ks pijkers holt verbruikt tot de kan afscha: op onk ord - - - - does kisten, Jnneemen ten goede van onk: ord„ . 45. staafkoper Iapans uit sComp„s pakhuisen ontvangen, afscha: op onk: ord: - - - - - - - 45. d„o verbruikt tot het spijkeren der draag kruit kisten 3015. l: ijzer hollands tot hengsels aan de kardoes kisten en het beslaan der affuiten en wielen verba: -. . . 18. lb: staal hollands tot evengezegde afuiten verbr: Jnneemen ten goede van die reecq: — . 8. p„o Palmeeren de 3. uit een boom uit de timmerwerf ontf: deek en de volgende te over sijnde 6. postenin„ —:—:- 80. —. blaad Blik van de Equipagie ontf: neemen ten goede van onk: ord: —: 34: — p„s stelhouten van de bolwerken gehaald en nieuw aangemaakt 3. d„os op de bolwerken verstreckt 32: — - „ wiggen van de bolwerken gehaald en nieuw aangemaekt 86: —. „. handspakken _:o 51. d„o op de bolweaken verstreckt 56. —. Londstocken, nieuw aan gemaakt en van de bolwerken gehaald 48: „ Lensen ijsere, van de botw: ontfangen 36. d„o daar op verstreckt a schr: als gezegd - - - - - meede zoo als gezegd.... ut supra- als vooren gezegd. 0: ad idem meede zoo - _:o . : - . . : - . - - ƒ - - - - -
English
729 did, and the following 5 entries taken in to the credit of ordinary expenses. The 18th of November Anno 1777. short above 16 gun carriages taken from the ramparts and newly made ditto supplied to the ramparts The subsidiary books of the armory under the accountability of the ensign Emanuel Gregoor, as follows: Taken in to the credit of ordinary expenses: 17 grenadier muskets received from the garrison 12 common ditto, to wit: Taken in to the credit of sloops: 6 pieces received from the sloop De Papegaaij 6 newly made 104 ditto burst into pieces during proofing, and gone missing, 24 grenadier cutlasses from the garrison 42 cutlass blades as above, 22 musket barrels; received from the proofed muskets, 50 half pikes, newly made 126 musket locks, received from the proofed muskets 1 halberd received from the garrison Taken in to the credit of sloops: 32 cutlasses and swords from the sloops, ditto 18 common pistols, ditto idem. written off to ordinary expenses: 10 broken into pieces during proofing and gone missing Taken in to the credit of the account of 4 copper drum barrels, received from the garrison ordinary expenses. 14 locks for pistols, received from proofed ditto pistols 11 iron scrapers newly made also thus. Taken in to the credit of sloops: 2 iron blunderbusses from the sloop 's Loo 2 ditto broken into pieces during proofing and gone missing Taken in to the credit of ordinary expenses: 4 pistol barrels, received from proofed pistols also thus: 1 blunderbuss barrel, as above as above: 2 blunderbuss locks, as above The subsidiary books of the Equipage under supervision of its overseer Jacob Hartman Taken in to the credit of the account of sloops: 2 7/8 pieces of old cable rope received from the sloop Nagtegaal; ordinary expenses: 6. The 18th of November Anno 1777. on the list of the unfit goods of that time also disposed Insertion of that list from a pack of bleached fine salempores 27 pieces wet, but the remaining ditto found good Furthermore, upon a submitted list of the unfit goods that were to be found in the respective administrations here under the ultimate of February 1776, it was approved and agreed to dispose of them as noted in the margin of the aforesaid list which is inserted herewith: List of such unfit goods as are known in the monthly accounts of the respective administrations, to wit: In the Ammunition: 249 firepots, rotted, broken: to destroy 1902 filled hand grenades, rotted and rusted: to send to Batavia 25 large powder chests, rotted and broken: to destroy 6 wooden racks, ditto: ditto 1 iron pickaxe, worn and broken: to destroy, but weigh the iron and account for it In the armory: 80 common muskets burst into pieces during proofing: to send to Batavia. 5 common pistols, ditto: to send to Batavia. At the Equipage: 1 telescope, unfit: to destroy (signed:) Nagapatnam in the Castle, the 28th of February 1777 for the ultimate of February 1777; (signed) S. Mossel; From a submitted report of the ordinary commissioners in the Company's trade warehouses here, 731. the bookkeepers Iacob Wijnand Saalfelt and Wouter Pietersz:, it having appeared that they, among the textile packs brought here with the thonij De Jonge Pieter in the month of February of this year from Iaggernaikpoeram, had found a pack of fine bleached salempores, 1st sort Pro Patria, long 22, broad 1 1/2 cubits, containing 100 pieces, of which 27 pieces had become wet, but the remaining 73 pieces had remained good and dry; thus it is, since the becoming wet of this one pack seems to have occurred by a special mishap that can be charged to no one, approved and agreed to have the aforesaid 27 pieces of salempores rewashed, and to write off the washing costs to expenses on merchandise; The 18th of November Anno 1777. From. over 1876 [illegible] used for the fireworks saltpeter disposed of Item over some ammunition goods received from the sloop 't Loo The 18th of November Anno 1777. From a submitted report of the Lieutenant of Artillery Hendrik Hilmand, it being seen that for the fireworks that were set off here on the evening of the day of the solemn inauguration of His High Nobility van Riemsdijk as Governor-General of Dutch India, there was consumed: 1876 pounds of saltpeter, it is thus approved and agreed to write off the amount of the aforesaid saltpeter at f 263:16 to ordinary expenses. Likewise, upon a second report of the Lieutenant of Artillery Helmand, it is approved and agreed regarding the ammunition goods received into the Artillery from the Equipage of the sloop 733 The 18th of November Anno 1777. what regarding the ammunition goods received into the Artillery from the ship 't Loo determined. to have entered into the subsidiary books of the Artillery: 29 round shot of 1 lb and 1 copper cartridge case, but on the other hand to have destroyed: 7 powder horns, 4 ramrods, and 2 copper cartridge cases, all unfit, provided that the copper on them is weighed and taken into accountability; According to a submitted report of the Mercuur with weapon goods Lieutenant in the garrison here, Ian Hendrik Homburg, and Ensign Johan Simon Koks, from the ship De Mercuur into the Company's armory here, how to act regarding the weapons of the deserters arrived from Jaggernaikpoeram. The 18th of November Anno 1777. having been received here: 1 spontoon 82 grenadier muskets without cartridge-box straps 67 bayonet sheaths 80 ordinary cartridge pouches 83 grenadier cutlasses 83 lined sheaths for ditto 82 sword frogs, and 1 wooden drum barrel, it is thus approved and agreed to have the aforesaid weapon goods taken in to the credit of the Main Account, with authorization to the master of the armory to have the aforesaid goods properly repaired of the defects found on them. Likewise, from a report of Lieutenant Iohan Jochem Win- kelman.
Dutch transcription
729 deede en de volgende 5. postenimeemen ten goede van onk: ord. Den 18. November Anno 1777. teoven tekort 16. —. Dieverse affuiten van de bolweaken gehaald en nieuw aangemaakt d„os op de bolwerken verstreckt De Bijboekjes van de wapencamer onder verandwoording van den vaendrig Emanuel Gregoor, als Jnneemen ten goede van onk: ord: p„s Snaphaan Grenddiers uit 't quaaniz: ontf: 17: 12. „ _:o gemeene te weeten Jnneemen ten goede van sloepen - 6. p„s uit de sloep de Papegaaij ontfangen C 6. „ nieuw aangemaakt 104: d=os bij het probeeren aan stukkend gespron„ gen, en te soek geraakt, 24: —. p„s houwers goenadiers uit het guarnizoen C 42. — „ houwer klingen als even, ƒ 22. — „ Snaphaen Loopen; ontv. uit de geprobeerde snaphaanen, 50. — „ halve Pieken, nieuw aangemaakt 126. —. „ snaphaan slooten, ontv- uit de geprobeerde snaphaanen 1. —. „ hellebaaro uit het Guarniz: ontf: Jnneemen ten goede van sloeken 32: houwers en Diegens uit de sloepen d„o - — 18. Pistoolen geemeene adjdem idem. - afschr: op onk: ord: - - - 10. „ bij het Probeeren aan stukkend en te zoek geraakt Jnneemen ten faveure der reekz: van 4. Tromvaten kopere, uit het quaaniz: ontf: onk: ond. .. . „slooten tot pistoolen, ont: uit geprobeerde 14: _:o - - pistoolen 11. „ kratzers ijzere nieuw aangemaakt meede zoo. . . Jnneemen ten goede van sloepen 2. „ Donderbussen ijzere uit de sloep 's Loo 2: _:o bij 't probeeren aanstukken en te zoek geraakt Jnneemen ten goede van onkord: 4: — Pistool loopen, ontr: uit geprobeerde pistoolen ook zoo - - - 1. —. Donderbussen loop ad. jdem als even - . 2. —. Donderbus slooten al jdem De bijboekjes van de Equipage onder opzigt van dies op ziender Jacob Hartman Jnneemen ten faveure der reek van sloepen 2. 7/8 — p„s oud Cabel touw uit de sloep Nagtegaal ontvangen; „ onk: ord: 6. Den 18. November Anno 1717. /. op de notitie van de onbeq: goederen van dien tijd mede gedisponeerd Jnsertie dier Notitie uit een Pak salemp„s sijn gebl: sijn 27. stuk na, dog de overige d„os goed bevonden Wijders is op een ingekoome Notitie van de onbequaa„ me goederen die onder ult„o febr: 1776: in de respec„ tive administratien alhier te vinden waren, goed„ gevonden en verstaan zoodanig te disponeeren als in margine van de voorsz: Notitie /:die bij deesen word giisereerd :/ genoteerd staat, Notitie van zoodanige onbequaame goederen, alser bij de maandelijxe Reek: van de Respective administratien bekend staan te weeten, In de Ammonitie 249. p„s vuurpotten veronderd gebrooken 1902. „ handgranaten gevulde veronderd en verroest 2 5. „ groote kruit kisten, en vermolend en gebroken 6. „ houte stellingen ad jdem vernietigen dog het ijzer wegen en verandwerd 1. „ houweelen ijzere, versleeten en gebroken Jn de wapenkamer. . 80. p„s snaphaan gem: bij 't probeaen aan stukken gesprongen na Batavia senden. 5. „ Pistoolen gemeene ad jdem„ Bij de Equipagie 6 1. „ Verre kijker onbequaam /onderstond:) Nagapatnam in 't Casteel den 28. febr: 1777 voor ult„o febr: 177: /:geld:/ S. Mossel; Uit een ingekoome Rapport van de ordinaire gecommitteerdens in Comp„s Negotie Pakhuisen alhier vernietigen na batavia senden - vernietigen de. 731. de boekhouders Iacob wijnand Saalfelt en wouter Pietersz:, gebleeken weesende, dat hij onder de Lijwaat Packen met de Thonij de Jonge Pieter in de maand Febr: deeses Iaers. van Iaggernaikpoeram alhier aangebragd, een Pakk: Salimpoeris fijn gebl: 1. sort Pro Pa„ tria Lang 22:, br„t 1½. C: nhoudende 100. p„s gevon„ den hadden, waar van 27. stucken nat ge„ worden, dog de overige 73. stucken goeden droog gebleeven waren, zoo is; wijl het nat vor a mate ate evaetent on den van dit eene sak, door een bijzon„ der toeval, dat niemant kan te Lasten gelegd worden, schijnt gebeurt te wesen„ goedgevonden en verstaan de voorsz. 27: stuc„ ken Salempoeuis te laaten herwassen, en het wasch loon afteschrijven op onkosten op Coopmanschappen; —. Den 18'. November Anno 1777. / Uit. over 1876 tot het viuwerke bujkte „' salbeeten gedisponeerd Jtem over eenige uit de sloep 't zoo ontvangene amneranite golederen Den 10. November A„o 177. ƒ Uit een ingekoome berigt van den Lieutd der arthillerij Hendrik Hilmand gezien zijnde, dat er tot het vuurwerk, het geen alhier op den srond, van den dag der plegtige voorstelling van zijn hoog Edelheijd van Riemsdijk als gouverneur generaal van Nederlandsch Jndia, is afgestoken, was verbruikt ge„ worden; 1876: 4. Salpeeter zoo is goedgevonden en ver„ staan het bedraagen van de voorsz: sal„ peeter met ƒ263:16: op onkosten ordinair afteboeken, Desgelijks is op een twee de Rapport van den Lieudenand der Arthillerij Helmand goedgevonden en verstaan„ van de uit de Equipagie van de sloep 733 Den 18. November Anno 1777. /. wat omtrend de uit 't schip de best. T Loo in de Arthillerij ontvangen am„ monitie goederen 29 p„s rondscheap van 1. lb en 1. „ kopere kardoes kooker bij de bijboekjes van de Arthillerij te laaten inneemen dog daar en teegen 7. p„s kruit hoorns 4. „ kardoes stocken en 2. „ kopere kardoes koakers, alle onbequaem te laaten vernietigen, mits het daar aan zijnde kooper gewogen en de ter verand„ woording word ingenomen; Blijkens ingekomen berigt van den mereure mts waen goederen Lieutenand in 't Guarnizoen alhier Ian hendrik Homburg, en vaandrig Johan Simon Koks, uit het schip de Mercuur in Comp„e wapencamer al„ hier 7. hoedanig omtrend de wapenen van de van Den 18.' November Anno 1777. /. hier ontvangen zijnde 1. p„s Sponton 82. „ Snaphaan gaanadiers zonder Caadon riemen 67. „ bajonet scheeden 80. „ Pattroontassen ordinaire 83. „ Houwers gaanadiers 83„ „ _. o scheede gevoederde 82. „ Porles Espees, en 1. „ Trom vat houte Zoo is goedgevonden en verstaan de voorsz: wapen goederen te laaten inneemen ten faveure van de Hoofd Reek: met quali„ „ticatie aan den baas van de wapenka„ mer, om de voorsz: goederen behoorlijk te laaten repareeren van de daar aan be„ van den Defecten Jagp: vergekoome ooterlingen te handelen, Desgelijks uit een Rapport van den Lieutenand Iohan Jochem win„ Kelman.
English
The 18th of November Anno 1777. and Ensign Philip Pollich, it having appeared to this council that from the Eastern soldiers who were recently brought here with the ship het Veldhoen from Iaggernaikpm, there were received into the Company's armory: 11 pieces musket grenadiers 11 bandolier straps 11 cartridge pouches Malay and 11 ditto straps whereof however 9 musket stocks were broken, 2 musket locks, three iron ramrods, and all the aforesaid bandolier straps, cartridge pouches, and cartridge pouch straps were found unserviceable, it has been approved and agreed, in consideration that this occurred during the voyage, to have the 9 pieces broken musket stocks repaired here, On the report regarding some from Bimilipatnam The 18th of November Anno 1777. and to send the 2 unserviceable musket locks and three iron ramrods to Batavia, but on the other hand to have all the other unserviceable weapon goods destroyed by fire. Subsequently was exhibited a report from Lieutenant Jan Hendrik Homburg and Ensign George Fredrik Pool, regarding the weapon goods received in the armory here with the sloop de Walvisch from Bimilipatnam, so it was, after reconsideration of the same, approved and agreed to dispose thereon as noted in the margin of the aforesaid report (which is understood hereby to be inserted). The 18th of November Anno 1777. Insertion of the report regarding the disposition made thereon. To be taken in and accounted for, item to weigh and take in these copper drum shells. 2 unserviceable. muskets. to be inserted / shall be noted. To The Honorable Philipus Iacobus Dormieux, Senior Merchant and Head Administrator here. Honorable Sir, In conformity with your Honor's granted written order dated the 13th of this month, we the undersigned special commissioners repaired to the Company's armory, and there accurately surveyed and found the following weapon goods from the office Bimilipatnam, which were brought here by the sloop De walvisch, as follows: To be sent to Batavia. - - 4 pieces espontoons 12 common iron blunderbusses, of these To recharge the amount of these back to Bimilipatnam, but to send these goods as unserviceable to Batavia - - - - - - ƒ 3 pieces locks unserviceable 2 with broken wooden stocks 70 pieces bayonets, of these as also the adjacent 10 pieces unserviceable, but to write these off - 4 are missing And on the other hand to send the pistols mentioned to the side to Batavia, except three unserviceable ones which must be charged back for compensation. 12 pieces common pistols, of these 3 pieces with broken wooden stocks 16 pieces hangers and swords, of which the hilts are unserviceable 3 copper drum shells, of which 1 piece can still be used for service, and But to send to Batavia the adjacent 106 pieces unserviceable muskets, of which 40 pieces with iron ramrods 66 without 106 pieces as stated; among these 13 pieces locks are missing. And hangers how to deal with the weapons thus received from the sloop 'T Loo The 18th of November Anno 1777. 15 pieces hangers grenadiers 15 cartridge pouches with chamois leather straps 31 grenade bags ditto ditto And to destroy all the rest by fire. 99 common cartridge pouches 12 ditto Malay and 30 ditto straps ditto Wherewith we have the high honor to call ourselves with the deepest veneration (underneath stood) Honorable Sir, your Honor's humble and obedient servants (was signed) J: H: Homburg, and G: F: Pool (in the margin) Nagapatnam the 20th of October 1777. Furthermore, upon a fourth report from the Ensigns Johan Simon Koks and Pieter Smith, who having accurately inspected the weapon goods brought over into the armory from the sloop 'T Loo, it was approved and agreed to have the serviceable ones mentioned therein: 1 piece blunderbuss 20 hangers and 20 musket flints taken into the books of that administration, in favor of sloops, but on the other hand, The 18th of November Anno 1777. to send 8 pieces unserviceable pistols to Batavia, as well as to have 20 unserviceable hanger scabbards destroyed here. Likewise, upon a report from the Ensigns George Fredrik Pool and Philip Pollich, who have exactly inspected in the Company's armory the weapon goods from the sloop de Walvisch, it was approved and agreed to have the ones mentioned therein: 10 pieces common muskets with wooden ramrods 10 hangers and swords, and 2 iron scrapers, taken into the books of the armory in favor of sloops, with orders to the armory master to properly repair the defects found on them, but on the other hand again to send 6 unserviceable pistols to Batavia, as well as Also disposed on the ammunition goods received from the Walvisch by the artillery. The 18th of November Anno 1777. as well as to have 10 pieces unserviceable hanger scabbards destroyed here. Further was presented to the assembly a third report from the Lieutenant of Artillery Hendrik Hilmand, in which is distinctly indicated what ammunition goods from the sloop de Walvisch were received in the artillery, and in what condition they were found; whereupon after reconsideration it was approved and agreed, of the ammunition goods mentioned therein, to send: 2 pieces iron cannon of 2 lb caliber 47 round shot 2 lb ditto and 10 bar shot 2 lb ditto to Batavia, but on the other hand again to have 50 lb lead musket balls taken into the books of the Artillery under
Dutch transcription
73 135 Den 18. November Anno 1777. /. kelman in vaandrig Philip Pollich, deesen raade gebleeken weesende, dat van de oostersche Militairen die Jongst met het schip het Veldhoen van Iag„ gernaikp„m alhier zijn aangebragt, in Comp„s wapenkamer ontvangen waren, 11. p„s snaphaan gaanadiers 11. „ Cardon riemen 11. „ Pattroontassen Maleitsche en _: o Riemen ^waer dog ^ van 9. snaphaan Laaden gebroken 2: snaphaan slooten, drie ijzere Laad„ stocken, en alle de voorsz Cardon riemen Pattroontassen, en Pattroon tass riemen, onbequaam bevonden waren, zoo is: uit Consideratie dat dit op de reijze gebeurt is goedgevonden en verstaan de 9. p„s aan„ stukkende snaphaan laaden, alhier te 11. „ laaten. op het rapport weg„s eenige van Bijntlit Den 18e. November Anno 177. laaten repareeren, en de 2. onbequaame snaphaan slooten en drie ijzere Laadstoc„ ken na Batavia te zenden dog daer en teegen alle de andere onbequaame wappen goederen door het vuur te laaten vernie„ tigen, ont: napens almede gedesdeneerde 's vervolgens g'exhibeert een Rapport van 6 den Lieutenand Ian Hendrik Homburg en vaandrig George Fredrik Pool, wegens de met de sloep de Walvisch van Bimilip„m in de wapenkamer alhier ontvangen wapen goederen zoo is, na Resumptie van het zelve, goedgevonden en ver„ staan, daar op zoodanig te disponee„ ren als in margine van het voorsz: Berigt (:het geen bij deesen is ver„ staan 737 737 Den 18: November Anno 1777./ Jnsertie van t rapport nen„s de daer op gevallene dispositie te laaten inneemen en verandwoorden, Jtem deese Coopere tromvaten wegen en inneemen. . 2. „ onbequaam staande snaphaanen. staan te Jnsereeren/ zal worden genoteerd Aan Den wel Ed: Agtbaaren heer Philipus Iacobus Dormierh oppercoopman en hoovdadministrateur alhier, Wel Edelen Agtb: Heer Conform uwel Ed: agtb: verleende schriftelijke ordonnantie gedateerd den 13. Deezer hebbe wij ondergesz: Expresse ge„ committeerdens ons in 'sComp„s wapencamer vervoegd, en al„ daar de ondervolgende wapen goederen van 'tComptoir Bi„ milip„m die per de Chialoup De walvisch alhier zijn aangebragd, dezelve naauwkeurig opgenomen en bevonden, als volgd; Na Batavia te zenden. - - 4. p„s Espontons 12. „ Donderbussen gemeene ijzere hier van het bedragen hier van na Bimilip=m te rug te reer keeren, dog deeze goederen voor onbequaam 3. p„s Slooten onbequaam naer Batavia te zenden - - - - - - ƒ 2. „ met. - stuckende laadehouten 70. p„s Bajonetten, van deese gelijk ook de neevenstaande .10. p„s onbequaame dog deese afschrijven - 4. „ mankeeren En daar en teegen de ter zijde gemelde pis„ 12: p„s Pistoolen gemeene, van deese toolen na Batavia te zenden, behalvende drie onbequaame die te rug gereekend moe„ 3. p„s met stuckende laadehouten ten werden ter vergoeding Maar denenenstaande blingen weder hier 16. p„s schouwers en Deegens waar van de gevesten onbequaem Tram vaten kopere, daar van 3. „ 1: p„s die nog ten dienst gebruik kan werden, en Dog na batavia te zenden de neven„ 106: p„s snaphaan onbequaam hier van 40. p„s met ijzer Laadstocken 66. „ zonder 106: p„s als gezegd; hier onder 13. p„s slooten manqueeren . En Houwers hoe met de uit de sloep 'T zoo ontf wapens te handelen Den 18:' 9ber: Anno 1777. /. . . 15: p„s Mouwers granabiers - 15: „ Pattroontassen met zeemleere riemen 31. „ granad zack „ _:o _:o En al't andere door het vuur te vermietigen „99. „ Pattroontassen gemeene. 12. „ _:o Maleijs en - „ 30. „ _=o riemen _. o Waar meede wij de hooge Eere hebbe ons met de diep„ ste veneratie te noemen /:onderstond:/ wel Edelen agtb: heer, uwel Edele onderdanige en Gehoorsaame Dienaaren /:was geteekend:/ I: H: Homburg, en G: F: Pool /:in margine:/ Nagapatnam den 20. oc„ tober 1777. /. Voorts is op een vierde Rapport van de vaandrigs Johan Simon koks en Pieter Smith, die naauw keurig geresiteerd hebbende in de wa„ pencamer overgebragte wapen goederen van de sloep 'T Loo, goedgevonden en verstaan de daer bij vermelde bequaame 1. p„s Donderbuts 20. „ Fouwers en 20. „ snaphaan steen bij de boekjes van die ad„ ministratie te laaten inneemen, ten faveure van sloepen, dog daar en teegen, onbequan 8 739 Den 18. ' Gber: Anno 1777: /: 20. „ 8. p„s onbequaame Pistoolen na Batavia te zenten mitsgaders _:o houwer scheeden alhier te laaten vernietigen, Desgelijks is op een Rapport van de Jtem met die uit de slap de walersch vaandrigs George Fredrik Pool en Philip Pollich, die in Comp„e wapen„ camer Exjactelijk hebben gevisiteerd, de wapengoederen van de sloep de Walvisch, goedgevonden en verstaan de daar bij vermelde 10. p„s snaphaane gemeene met houte laedstocken 10. „ houwers en Deegens, en 2. „ ijzere kratsers, bij de boekjes van de wapen„ camer te laaten inneemen ten faveure van sloepen met last aan den baas wapencamer, om de daar aan bevonden gebreeken behoor„ lijk te Repareeren, dog daer en teegen weder„ 6. onbequaame Pistooten naer Batavia te senden mitsgaders op de ammoniteie goederen uit de walvisch bij de a hilleij ontf ok gedisponeerd„ Den 10. ' November Anno 1777. / mitsgaders 10. p„s onbequaame houwer scheeden alhier te laa„ ten vernietigen; Wijders is ter vergadering overgelegd een derde rapport van den Lieutenand der Arthillerij Hendrik Hilmand, waarbij distinct word aangeweezen wat voor Am„ monitie goederen van de slaep de walvisch, er in de arthillerij ontvangen; en hoedanig dezelve bevonden zijn: waer op na Resump„ tie is goedgevonden en verstaan, van de daer bij vermelde Ammonitie goederen 2. p„s ijzere Canon van 2. lb: Caliber 47. „ Rondscherp „ 2: „ _. o en 10. „ Langschep „ 2. „ _:o na Batavia te zenden, dog daar en teegen weder 50. lb: loode snaphaan kogels bij de boekjes van de Aathillerij te laaten inneemen onder
English
741. The 19th of November Anno 1777. to write off to profit and loss under the unappraised goods, as well as to destroy by fire, as specified in the aforementioned Report as rotted and entirely unusable: 2 pieces of Gun Carriages of 2-lb. Caliber, 2 howitzers with their rammers of 2-lb. Caliber, 2 copper cannon ladles without pig's tails of 2-lb. Caliber, 2 pieces of iron Loading Pricks, 6 Matchstocks, 5 powder horns, and 2 copper cartridge cylinders of 2-lb. Caliber, provided that the copper be taken back into the artillery books; Having been received and resumed the report concerning the delivered cargo of the sloop de Falck from Tuticorin, it has been approved and agreed to write off to profit and loss the cargo of 296 Parras delivered short out of an invoice of 5250 parras of shell lime, as calculated precisely according to the percentages validated to the ship's officers under the regulations on write-ins and write-offs; To debit the officers of the bark Den Arend for 6¾ lb of copper and 13 lb of spelter. The 10th of November Anno 1777. Whereas by Trincomalee invoice of the end of August last, at ƒ 9. 12: Dutch money was charged this way for the ransom cost of 6¾ lb of Japanese bar copper and 13 lb of spelter accounted for short by the officers of the bark Den Arend on the goods brought there from Colombo and delivered: so it has been approved and agreed to properly debit the pay account of the former commander of that vessel, Michiel Willem, for the aforementioned amount of ƒ 9. 12:; 745 The 10th of November Anno 1777. To credit the coir account again. To the Governor 2 Extract Minutes submitted. However, to credit his aforementioned account again on the other hand for ƒ —. 13. — Dutch money, or for the percentages validated to him on 500 lb of coir yarn, brought to credit from Colombo to Trincomalee and from there hither; After the members of this assembly, the Fiscal Marthinus Koning and Junior Merchant Jan Appengh, who are also both members of Justice, had left the Council free to deliberate, it was communicated to the meeting by the Governor that the Honorable President and the Honorable further members of the Honorable Council of Justice of this Castle had appeared collegially before His Honour at the Government House on the 6th of this month, and that they had there, in fulfillment of the resolution of this table of the 1st of October last, handed to His Honour the Extract Minute of the 1st of August of this year demanded from their Honors, accompanied by a second Extract from the Minutes of their Honors of the 4th current, which, having been produced by His Honour, was found to be of the following contents: Tuesday The 4th of November Anno 1777. in the morning at eight o'clock ordinary Judicial meeting all Present Except The Honorable Gijsbertus Zeegelaar due to indisposition After invoking the Lord's holy name, the following was proposed by the Honorable President, That his Honor, by circular question of the 11th of the past month, 747 The 18th of November Anno 1777. upon the Extract resolution of the 1st prior sent to him in the name of the Government by the Secretary, which his Honor, due to the illness of some and occupations of other gentleman members, on account of which no meeting could be held, had been forced to circulate, it being resolved to take an appropriate decision thereon at the first meeting, which was held today; wherefore his Honor requested the gentleman members to now declare themselves finally thereon, it being well understood that the return of the aforementioned Extract to the Right Honorable Governor remained fixed, for reasons mentioned in the circular question, namely, that his Honor had mistakenly forgotten to communicate it to the Honorable members who had presented the resolution of the 2nd of September; Thus, this having been amply deliberated upon, the Council approved to present the Minute of the 1st of August to the Right Honorable Governor, and at the same time collegially to respectfully request his high advocacy regarding this Council for the purpose of securing satisfaction for the injury done to their Honors by the Company's merchants; furthermore, that it might please His Right Honour to also thereby bring this matter entirely out of the world, and thus to consider it as never having happened, the more so because this Council, through a simple misunderstanding that had occurred by grasping as if the Honorable Council of Policy had been unwilling to provide any satisfaction, had proceeded to decide to address Their High Mightinesses in order to present that matter to them; and that His Right Honour might be pleased to be persuaded that the aim of this Council had not been to cause any displeasure to His Honour or to the Honorable Council of Policy, but
Dutch transcription
741. Den 19e' 9ber: Anno 1777. ƒ de de uit de daacq de falck temin winst en verlies, onder de ongetaxeerde goederen, mitsgaders de bij het voorsz: Rapport als vermolmd en ten eenemaal onbruikbaar opgegeeven, 2: p„s Rampaarden van 2. lb: Caliber 2. „ witsers met haar aansetters van 2. lb Caliber 2. „ kopere kanon leepels zonder verkenstaar„ ten van 2. lb Calibea, 2 p„s ijzere Laad priemen 6. „ Londstocken 5. „ kruithoorns, en 2. „ kopere kardoes kookers van 2. lb. Caliber door het vuur te laaten vernietigen, mits het kooper weeder bij de boekjes van de Arthillerij worden ingenoomen; Ingekomen en geresumeerd. zijnde de Landwoorde kalk astr: ap bevinding wegens de uitgeleeverde Laading van de sloep de Falck van Tutucorijn zoo is goedgevonden en verstaan, de op den aan 47 de overheeden van de barog den Arend„ weg„s 6¾. lb koper en 13. lb spiauter debiteeren Den 10:' Gber: Anno 1777./. aanbreng 5250. parras met zelkalk te min uitgeleeverde Laading 296. Parras, als Juist bereekenende, de bij het regliment op de in en afschrijving aan de scheeps overheeden gevalideerd wordende p„r Centos afteschrijven op winst en verlies; Bij Trinconomalsche factuur van ulto aug„s Laastleeden, met ƒ 9. 12: Nederlandsch geld herwaards aangereekend zijnde het uitkoops kostende van 6¾: lb: Iapansch staafkoper en 13: lb: spiauler door de over„ heeden van de barcq Den Arend, op de van Colombo ginder aangebragte en uitgeleeverde goederen te min verandwoord: zoo is goedgeven„ den in verstaan voor het voorsz: bedraagen van ƒ9. 12: de soldij reek: van den geweesen gezaghebber van dat vaartuig Michiel willen na 745 Den 10: 9ber Anno 1777. /. de Caier wederom Crediteeren; aan den heer gouverneur 2. Extract Notulen overgegeeven. na behooren te doen belasten; Dog daar en teegen zijne voorsz: Jtem derselve reek:weg„s gevalideer„ Reek: wederom te doen Crediteeren voor ƒ —. 13. —. Nederlands geld of voor de hem gevalideerde p„r Co s op 500. H: kaijerdraad, van Colombo op Trinconomale aan en van daer herwaards ten goede gebragd; Js, na dat de leeden deezer verga, Den raad van Iustitie hadre „dering den fiscaal Marthinus Koning en ondercoopman Ian Appengh die ook beide leeden van Justitie zijn, den Raad vrijheid gelaaten hadden van de„ liberatie, door den heer gouverneur ter vergaderinge gecommuniceerd, dat den E. Leeden in den President en de E: verdere FH: C Agtb: Raad van Iustitie deeses Casteels op den 6. –. hujes Collegiale ter verscheeven waren Jnsinte van 't eene of vanden weezen; 4. 9ber Pabs„o Den 18:' November Anno 1777./ waren bij zijn Edele in het gouverne„ ment, en dat zij aldaer in voldoening aan het besluit deeser tafel van den 1.oc„ tober Laastleeden, zijn Edele hadden ter hand gesteld, het van hun Agtb„s opgeischte Extract Notul van den 1. Au„ gustus deeses Iaers, verzeld van een tweede Extract uit de Notulen van hun„ ne Agtb: van den 4. Courant dat door zijn Edele geproduceerd weezende bevon„ den is van den volgende inhoudt te Dingsdag Den 4. November Anno 1777. /. 'smorgens ten agt uuren no ordinaire Justitieele vergadering alle Present Dempto D' E: Gijsbertus Zeegelaar mits indispositie Na het aanroepen van des heeren heijligen naam wierd door den agtb. heer president het volgende voorgesteld, Dat zijn agtb: bij rondvraagen van den 11: der voorleden maand, 747 Den 18. November Anno 1777. /. op het uit naam van de regeering door den heer Sec, aan wel denselven gezonden Extract rezolutie van den 1. bevoorens, die sijn agtb: mits ziekte van eenige en occupatie van andere der heeren Leeden, waar door geen vergadering konde worden gehouden, genoodsaakt was geweest te laaten doen ge„ „arresteerd weezende daer op bij de eerste vergadering, die heeden gehouden wierd, een gepast besluit te neemen dien„ halven sijn agtb: de heeren leeden verzogt om als nu daer over hun finaal te declareeren, wel verstaande dat de te rug gave van 't voorm: Extract aan den wel Ed: gestr: heer gouver„ neur vast gesteld bleeff, om reeden bij de rondvraage vermeld, te weeten, dat sijn agtb: dies mede geering aan de E: leeden die 't besluit van den 2: 7ber: gepresenteer hadden abusive vergeeten hadde; Soo is hier over Rijkelijk gedelibereerd sijnde den raad„ goedgevonden, om de Notul van den 1. aug„s den wel Ed: gestr: heer Gouverneur aan te presenteeren, en teffens Collegialiter eerbiedig te verzoeken om hoog desselvs voorstand omtrend deesen raade ter bezorging van satisfactie voor de Leesie door Comp„e Cooplieden haar agtb: aangedaan, voorts dat het sijn wel Ed: gestr: behaagen mogte deese saake daer meede ook ten vollen te doen uit de wereld geraaken, en dus als nooit gepasseerd aan te merken te meer dewijl deezen Raade door een enkeld mit verstand, dat plaats hadde gehad door te begaijben even of den E: agtb: Raad van Politie, wijger„ agtig was geweest om eenig satisfactie te besorgen overge„ gaan was om te besluiten tot het addresseeren bij haer hoog Edelh„s ten einde aan hoog denselven die zaak voortedragen, en dat sijn Ed: gestr: geliefde te zijn gepersuadeerd dat het doelwit deezes raads niet was geweest om hoog denselven dan wel den Ed: agtb: raad van Politie eenig ongenoegen toe te brengen maar
English
Their Honors have out of misunderstanding The 18th of November Anno 1777. merely wished to be cleared of the affront that the Merchants had done to Their Honors. Below stood: In my presence, was signed: J. A. Bronsveld, junior. Lower: Extracted from the Civil Rolls of the Honorable Council of Justice of this Castle, agrees. Nagapatnam in the Castle, the 6th of November Anno 1717. And whereas Their Honors in the latter part of the aforesaid minute have declared in very reverent terms that they, without intent and thus out of pure misunderstanding, as they believed that the Governor by resolution of the 5th of April had finally excused himself from giving them any satisfaction from the Company's merchants, had decided on the 1st of August of this year to address Themselves in this regard to Their High Excellencies the High Indian Government at Batavia; and moreover, in the first section of their aforesaid minute of the 4th of this month, have resolved respectfully to request the Governor 749 to be given, and why, The 18th of November Anno 1777. for satisfaction from the Merchants, whereby they appear to have resiled from their aforesaid resolution of the 1st of August last; thus, upon the proposal of the Governor, it is with unanimous votes not only approved and agreed to consider themselves satisfied with the aforesaid declaration of the Council of Justice, but also to give Their Honors the requested satisfaction, although they declare by the minute of the 1st of August that they can take no responsibility for the consequences; nevertheless, in consideration that Their Honors were truly wronged by the Merchants through a certain careless expression appearing in a petition presented by those traders to the Governor, as recorded in the Resolution of this board of the 5th of April of this year; as this Council considers itself now to have the freedom to do so by the aforesaid resiliation; And in what manner - what one shall communicate to the Merchants beforehand; The 18th of November Anno 1777. And discussion having taken place on the manner in which that satisfaction ought best to be given, it is likewise upon His Honour's proposal agreed to have the assembled Merchants, on a certain day to be appointed for that purpose by the Governor, in the front hall of the Government House, in the presence of His Honour, apologize to the Honorable President and to the entire Council of Justice, who shall be expressly appointed there for the aforesaid purpose, for the injury they have caused Their Honors by expressing themselves so thoughtlessly and irreverently in their aforesaid petition; And consequently, before the aforesaid satisfaction is given, upon the special order of 751. The 18th of November Anno 1777. communication given, with granting of Extract to have two of the crew left behind from the Wackerheid punished politically; the Governor, through the Company's interpreter or brahmin, it shall be explained to the Company's Merchants in the Malabar languages where and how severely they have insulted the Council of Justice in their repeated petition, and the determined satisfaction shall follow upon this; After the adoption of the aforesaid Resolution, the aforementioned members Koning and Appengh having been invited back into the meeting and having appeared, the aforementioned decision was communicated to them, and at the same time, upon their request, it was agreed to provide an Extract of the same to the aforesaid Council of Justice for their information; The Quartermaster Bernardus Telvoort and Sailor Michiel Jacobs, both of Amsterdam, having absented themselves from their assigned vessels the Wackerheid and condemn the same to 2 months' wages The 18th of November Anno 1777. and the Veldhoen, and having only turned themselves in twelve days after the muster: thus, although by such punishable and highly condemnable conduct they deserved to be delivered into the hands of the Officer of Justice, in order to proceed against them in accordance with the letter of the articles of war as is his office and duty, nevertheless out of consideration it is agreed to settle this matter politically, by having the aforesaid Quartermaster Bernardus Telvoort and Sailor Michiel Jacobsz, for their aforesaid punishable conduct, punished with the rope's end by the Quartermaster of the beach in the presence of the Master Attendant, as well as further condemning them to a fine of two months' 753 insolent mestizo, approved for his gratuities, wages for the benefit of the Fiscus; Furthermore, it is agreed to dismiss from the service of the Honorable Company the mestizo soldier Cornelis Pietersz of Colombo, who had been stationed at Sadraspatnam, on account of his bad and insolent conduct, with the cancellation of his wages from the 6th of October last; Upon the request made for it by the head of Sadraspatnam, the Merchant Willem Blaaukamer, by letter of the 14th of this month, it is, in accordance with the authority granted once and for all for that purpose both by the High and Honorable Lords Major in the Netherlands and by Their High Excellencies at Batavia, approved and agreed to assign to him, for his share in the well-known gratuity of three per cent on the in the year The 18th of November Anno 1777. 1774.
Dutch transcription
Haar agtb: hebben uit: mis vestand Den 18:' 9ber: Anno 1777. /. maar alleenlijk een besparte oongesuivert te zijn van't af„ front dat de Cooplieden haar agtb: hadden aangedaan /:on„ derstond:/ Mij present /:was geteekend:/ J„s A„n Brons„ veld a:o J„o /:lager :/ g'extraheerd uit Civielle rolle ui't den agtb: raad van Iustitie deeses Casteels, accordeerd Nagapatnam in 't Casteel den 6 November A„o 1717. / hen aan 2 E: bd wilen adaeferen En dewijl hunne Agtb„s in het laaste gedeelte van de voorsz: Notul in zeer reverente teamen verklaard hebben, dat zij, zonder opzet, en dus uit enkeld mits verstaand„ als meenende „dat den heer Gouverneur bij besluit van den „ 5. april finaal g'excuseerd had haar eenige „ satisfactie van Comp„s ooplieden te geven" op den 1. aug„s deeses Iaers beslooten hadden sig dierweegens aan Hunne hoog Edelheden de hooge Indiasche Regeering te Batavia ensenals negstefate vande ost te addresseeren; mitsgaders daer en boven in het eerste lid van hunne voorgewaagde Notul van den 4. Deezer gearresteerd hebben den heer gouverneur eerbiediglijk te versoe„ ken 749 gegeeven worden, en waarom, Den 18. November Anno 1777. /. ken om satisfactie van de Cooplieden, waar door zij schijnen geresilieerd te hebben van hun voorgerept besluit van den 1. aug„s laest„ leeden, zoo is op de propositie van den heer gou„, an haar Agt: als satsfactie verneur, met unimime stemmen, niet alleen goedgevonden en verstaan sig met de voorsz: betuiging van den Raad van Iustitie voor voldaan te houden, maar hun ook, schoon zij bij Notul van den 1. aug„s, declareeren, geen gevolgen voor hunne reek: te kunnen nemen; egter uit aanmerking hunne agtb: waarelijk geledeerd geworden sijn door de Cooplieden, door zeekere onvoorzigtige uitdrukking bij een request, door die marchiandeurs aan den heer gouverneur gepresenteerd voorkomende:/ /gelijk bij Resolutie deeser tafel van den 5. april deeses Jaers aangeteekend staet, aan hunne #Hs Agtb:s En op welke wijze - wat men aan de Copl: voor af sal doen Communiceeren; Den 18 . November Anno 1777 Agtb„s de verzogte satisfactie te geeven, alzoo deesen raade vermeendt, daer toe tans vrijheid te hebben, door de voorsz: resiliatie; En hier op gesprooken zijnde over de wijze, waar op die satisfactie best diende gegeeven te worden, is almeede op zijn Edeles voorstelling verstaen, door de gezamentlijke Cooplieden, op seekere daar toe door den heer gouverneur te paefigeen„ „ren dag, op de voorzaale van het gouverne„ ment, in presentie van sijn Edele, aan den E: President aan den gantschen raad van Iuste„ tie /:die aldaer ten voorsz: einde, expaesse„ lijk zullen worden geappoincteerd. /ercuus te laaten vraagen, over de leesie die zijn hun„ „ne Agtb: aangedaan hebben, door zig bij hun voorgewagd request zoo onbedagt en irre„ verent uit te drukken; —. En zal dienvolgende alvoorens de voorsz: satisfactie gegeeven wordt, op speciaalen last van 751. Den 18. ' November Anno 1777. /. catie gegeeven, onder verleening van Extract 's twee van de wackerheid te rugge„ bleevene scheepelingen politicq te laaten afstrafen; van den heer gouverneur door 'sComp„s talk of baamine, aan Comp„s Cooplieden, in de Malla„ baarsche taalen worden voorgehouden, waaren en hoe zeer zij den Raad van Iustitie, bij hun meergemeld Request hebben beledigd, en hier op de gearresteerde satisfactie volgen; Na het neemen der voorsz: Resolutie de aan tweeleeden hiervan Communt„ opgem: leeden Koning en Appengh, we„ der in vergadering verzogt en verscheenen weesende, is aan deselve het voorgewaagd besluit gecommuniceerd, en teffens op hun verzoek verstaan, van het selve Extract aftegeeven aan den raad van Iustitie voor„ noemd tot derzelver narigt;— Den quartiermeester Bernardus Telvoort en Mattroos Michiel Ja„ cobs, beide van Amsterdam, zig van hunne bescheijde bodems de wackerheid en. en deselve in 2. maanden gagie Condemneeren Den 18 ' November Anno 1777. /. in het veldhoen geabsenteerd, en eerst twaalf dagen na de monsteering hun we„ derom aangegeeven hebbende: zoo is, schoon zij door zulk een strafwaardig en ten hoog„ sten Condemnabel gedaag, verdiend hadden, in handen van den officier van Iustitie te worden gesteld, om tegen hun naer luid van der articul brief zijn ampt en pligt te be„ tragten, egter uit Consideratie verstaan die zaak politicq aftedoen, door den voorsz: quartiermeester Bernardus Telvoort en Mattroos Michiel Iacobsz: om hun voorgewaagd strafwaardig gedrag, door de quartiermeester van het strand; met hand daggen te laaten afstraffen ten overstaan van den Equipagiemeester, mitsg„s hun voorts te Condemneeren in eene boete van twee maen„ den 753 „brutaal micties, kamer voor sijne douceuren geac„ oordeerd, den gagie ten behoeve van den Iscus;~. Wijders is verstaan, den op Sadras, ontslag uit den dient van een patnamsche bescheijden geweest zijnde Mij„ ties: soldaat Cornelis Pietersz: van Co„ lombo, uit hoovde van zijne slegt en brutaal gedrag. uit den dienst van de E: Comp„e te stellen met afschrijving zijner gagie van den 6: october laastleeden; ~ op het daarom gedaan verzoek door het opper versoot as inati aan Raauw„ hoord van Sadaasp=m, den Coopman Willem Blaaukamer, bij brief van den 14. deezer, is, ingevolge de daer toe eens voor al verleen„ de qualificatie, zoo door de hoog Edele hoog Agtb: heeren Majores in Nederland, als door hunne hoog Edelheeden op Bata„ via, goedgevonden en verstaan, aan den zel„ ven voor sijn aandeel in het bekende dou„ ceur van drie P„r Cent op de in den Iaare Den 18. ' November Anno 1777. / 1174.
English
The Palicol chiefs request of Their Excellencies a surgeon, and why. The 19th November Anno 1777. 178, 175. sold in the Netherlands Coromandel Linens, amounting to a sum of ƒ2504. 14. —, to grant an assignment upon the general Dutch East India Company to be settled and paid, at the pleasure and option of Their High Noble, highly respected Excellencies after the conclusion of the autumn sale of Anno 1779, to his authorized representatives there, the gentlemen Iean Salomon Lacle, Mayor, and Meindert Wiardi, Commissioner of the Small Court of Justice at Haarlem, or their order or heirs, and that without discount; A petition, dedicated to Their High Excellencies, the Supreme Indian Government at Batavia, having been sent hither by the Palicol chiefs with a request for a favorable recommendation, containing the urgent plea that henceforth a surgeon 755 Submitted, presentation of their petition might be stationed there, because they are frequently afflicted with illnesses, and currently, due to the reduction made, only one surgeon is stationed at Jaggernaikpur, who, in case of need, can no longer be spared without neglecting his own patients, as could previously still occur when two surgeons were stationed there, and for other reasons besides; so, in consideration of the aforementioned motives, which are not entirely to be rejected, it is approved and understood to respectfully submit the aforementioned petition of the Palicol chiefs to Their High Excellencies with the first outgoing dispatch, under a favorable recommendation from this Council; The 18th November Anno 1777. Meppe as Chief Surgeon of the Castle, and Terloene as Chief Surgeon in the outer city, sending their petitions to Batavia. The commanding sergeant at Bimilipatnam is appointed at his request as supervisor of the weapons. The 18th November Anno 1777. In place of the deceased Chief Surgeon of the Nagapatnam Castle, Iens Nelisse Kalhoven, it is approved and understood to provisionally appoint thereto the Chief Surgeon of the outer city, Pancratius Haringa Meppe, to be provisionally succeeded in that service by the surgeon and steward of the hospital here, Fredrik Terloene; furthermore, by transmitting their petitions presented for that purpose, to favorably recommend them to Their High Excellencies, the Supreme Indian Government at Batavia, with the request graciously to confirm them in their respective posts; By the commanding sergeant serving in the military at Bimilipatnam, Hermanus van Ligtenberg, 757 The 18th November Anno 1777. it having been respectfully demonstrated in a transmitted petition that the Bimilipatnam chiefs continued hitherto to deny him the supervision of the armory, however often he had requested it of them, also with the request that it might please this council to appoint him thereto by an express order; so, in consideration that the supervision over the armories at the respective factories on this Coast, according to an ancient custom, is assigned to the commanding sergeants in order to afford them thereby a small perquisite, it is approved and understood to maintain this custom also at Bimilipatnam, and therefore shortly to write to the chiefs there to directly surrender the supervision of the armory with all the small profits that A sailor discharged from service here at his request. The 18th November Anno 1777. accrue from performing that service to the commanding sergeant there, Harmanus van Ligtenberg, without prejudice, however, to their right of general supervision belonging to them by virtue of their respective offices; Upon the request made thereto by petition, it is, by reason of the ample expiration of his term of service, approved and understood to discharge the sailor Ian Vinck of Jaffanapatnam from the service of the Honorable Company in order that he may earn a living in civilian status, with the cancellation of his wages starting from the first of this month; Likewise, two assistants at Sadras, because of their incompetence. The 18th November Anno 1777. Likewise, upon the request made by them thereto, it is approved and understood to discharge the assistants stationed at Sadras, Hardwich Bonte and David Jansz, from 759 the service of the Honorable Company, with the cancellation of their wages as of the end of last August, instructing the chiefs that, should they have received any wages or board money since that time, they must have it refunded; Three gunners discharged from service. Upon the verbal report made to the Lord Governor by the Lieutenant and head of the artillery, Hendrik Selmand, it is approved and understood to discharge three native gunners, named Adrianus de Jong of Jaffanapatnam, Ian de Rosayro, and Jacob De Croes of Bimilipatnam, of whom the Company, because they are no longer fit for work, has no further service whatsoever, from the service of the Company, with the cancellation of their 5 Europeans who arrived from the interior taken into service. A freeman taken into service as a sailor. The 18th November Anno 1777. wages as of the middle of this month; Five Europeans who arrived here from the interior, named Johan Muller, Christiaan Kauks, Adriaan Joseph Eijkas, Joseph Clare, and Hendrik Waart, having offered their service here, it is, in consideration that upon refusal they will certainly defect to the French, English, or Danes, approved and understood to accept them into the service of the Honorable Company, the first four at the wage of ƒ12 and the other at ƒ9 per month on a five-year contract; Likewise, it is agreed to take the freeman Christiaan Fredrik Konig into the Company's service
Dutch transcription
De Palicolsche opperhoorden versoeken aan H: H: Ed: om een Chirurgijn en waarom, Den 19. November Anno 1777. /. 178 175. in Nederland verkogte Corman„ delse Lijwaaten, bedraagende eene Somme van ƒ2504. 14. —. eene Assignatie te verleenen op de generaale Nederlandsche oostjndische Comp„e om niet believen en ter keuse van hunne hoog Edele hoog agtb: na het afloopen der najaarsche verkoping van A„o 1779. voldaan en betaald te worden, aan desselvs gemag„ tigde aldaar, de heeren Iean Salomon Lacle Burgermeester en Meindert wiardi Commissaris der kleene Bank van Iustitie te Haarlem /:ordre of erve :/ en zulx zonder rabat; Door de Palicolsche opperhoorden herwaards overgezonden zijnde met verzoek van een gun„ stig voorschrijven, een Request aan hunne hoog Edelheeden; de hooge Indiasche regee„ ring te Batavia gedediceerd behelsen„ de instantie dat aldaar voorthaaneen Chirua„ zijn 755 voorgedragen ^ aanbieding van der„ silver regtest gijn mogt bescheijden leggen, uit hoorde zij dik„ wils met ziektens worden bezogt, en 'erthans door de gemaakte reductie maer een Chi„ rurgijn op Jaggernaikp„r bescheijden legt„ die in cas van nood, niet meer kan worden, gemist, zonder verwaarloosing van zijne ei„ gen. patientien, gelijk bevoorens nog al kon geschieden toen er twee Chirurgijns bescheij„ den waren, en andere reedenen meer; zoo is het versoek aan Hloogst deselve uit Consideratie van de voorsz: motiven, die niet ten eenemaal te verwerpen sijn, goedgevonden en verstaan het voorsz: Re„ quest van de Palicolsche opperhoorden, hunne hoog Edelheeden reverentelijk aante„ bieden, bij het eerst aftegaan schrijven onder een favorable voordragt van Deesen Raade; Den 18. November Anno 1777./ Mespe als oppkameester van 't Cat„ teel: en Pealoene alsoppermeesten in de bui„ denselven requesten naar batavia Den binilip„r Commandeerende sergt word op sijn versoek als opsig ter van de wapens aangesteld Den 18:' November Anno: 1777. /. In steede van den overleeden opperChirurgijn van het Nagapatnamsch Casteel Iens Nelisse Kalhoven, is goedgevonden en ver„ staan daar toe provisioneel aantestellen den opperchirurgijn van de buiten stadt, Pancra„ ten stad pronsinel angstieo tius Haringa Meppe, om in die dienst wederom provisionelijk gesuccedeerd te wor„ den door den Chirurgijn en schafbaas van het Hospitaal alhier Fredrik Terloe„ senden, onder gunstge voorsz nen; mitsgaders hun, onder overzending van derzelver daar toe aangebooden Reques„ ten, aan hunne hoog Edelheeden, de hooge Jndiasche Regeering te Batavia Cavora„ bel voorte dragen, met verzoek om hun in Derzelver respective diensten goedgunstiglijk te bevestigen; Door den op Bimilip=m militeerende Commandeerend sergeant Hermanus van Lig„ tenberg - 757 Den 18e. Necember Anno 174. „tenberg, bij een overgezonden Request, re„ verentelijk vertoond weezende, dat de Bi„ milip„n opperhoovden hem tot nog toe bleeven wijgeren het opzigt over de wapencamer, hoe dikwils hij er dezelven ook onver„ zogt hadt, met verzoek teffens dat het deesen raade behaagen mogt hem daer in te stellen door een Expresse ordre, zoo is uit aanmerking, het opzigt over de wapenca„ mers op de respective factorijen ter dee„ ser Custe, volgens een aloud gebruik der Com„ mandeerende sergeanten wordt opgedraagen om hun daer door een gering voordeeltje toetevoegen, goedgevonden, en verstaan, dit gebruik ook op bimilip„m te laaten stand„ houden, en dierhalven de opperhoovden aldaer eerstdaags aan te schrijven, om het opzigt over de wapencamer met alle de profijtjes, die een mattroos op sijn versoek alhier uit dienst ontslagen Den 18. ' November Anno 1777. /. die op het waarneemen van die dienst vallen direct aftestaan, aan den Commandeere ser„ geant aldaar Harmanus van Ligten„ berg, dog onverminderd hun regt van opper toezigt, hun uit hoovde van hunne respec„ tive diensten Competeerende; op het daarom bij Requeste gedaan ver„ zoek, is uit hoorde van ruime tijds exbi„ ratie goedgevonden en verstaan den Mat„ ttroos Ian vinck van Iaffanap=m, uit den dienst van de E. Comp„e te ont„ slaan om zig in den Burger staat te moogen erneeren, met afschrijving zijner gagie met primo deezer; Jten toe afstenten te ballecata Desgelijk is, op hun daarom gedaan ver„ soek goedgevonden en verstaan de op Pal„ leacatta bescheijden assistenten Hard„ wich Bonte en David Iansz: uit den 759 un't hoorde haaren onbequaamheid Den 18. November Anno 1777. den dienst van DE: Comp„e te ontslaan, met afschrijving hunner gage van ulto aug„s laastleeden onder aanschrijving aan de opper„ hoorden om hun, zoo zij zeedert dien tijd eenige gagie of kost geld genooten mogten hebben, het weder te laaten restitueeren; Op het mondeling rapport van den Drie boscheten uit den dienstontslaan Lieutenand en hoofd der Arthillerij Hen„ drik Selmand, aan den heer Gouverneur gedaan, is goedgevonden en verstaan drie Jnlandsche bosschieters, in naame Adrianus de Iong van Jaffanap„m Ian de Rosaijro. en. Jacob De Croes .. „ Bimilipatnam waar van de Comp„e uit hoorde zij niet meer bequaam tot werken sijn geen de minste dienst meer heeft, uit den dienst van de Comp„e te ontslaan met afschrijving hun„ ner 5. uit het land overgekomene Europeeen in dienst aangenomen. een vrijman als mattroos aangenomen Den 18'. November Anno 177. ner gagie met medio deezer; Vijf van de inhooren uit het land alhier aangekoomen Europeesche in naame Johan Muller Christiaan kauks Adriaan Joseph Eijkas Joseph Clare en Hendrik waart hunnen dienst alhier aangebooden hebbende, zoo is, uit aanmerking dat zij bij refusse„ ring zekerlijk na de franschen en Engelsen, of deenen, zullen overgaan, goedgevonden en verstaan hun in den dienst van D E. Comp„e te accepteeren, de vier eerste met de gage van ƒ12: en den anderen met ƒ 9. ter maand op een vijfjaarig verband; Desgelijks is verstaan den vrijman Chris„ tiaan Fredrik Konig in Comp„s dienst aanteneemen
English
The 18th November Anno 1777. letters proposed to accept as sailor at f 12:- per month on a three-year contract; furthermore to transfer the sailors Iacob Adrianus and Hermanus de Wolf to soldiers, at their current wage and on their running contract; and lastly to enlist the Malay Bernhard van Ternaten among the Company's Easterners here as a soldier, at the customary allowance of three rix-dollars per month. The ordinary matters described here before having been concluded, on the proposal of the Lord Governor, deliberations were entered into regarding the letters and their enclosures received since the last held business from the respective factories on this Coast, in order to be able to prepare the necessary reply thereto; and, as usual, a beginning having been made with those of Porto Novo, it is, regarding the Resident's letters from the 16th of June up to the 22nd of October of this year inclusive, firstly understood to take for communicated the provided list of the servants stationed there, and the report given to this Council of the dilapidated condition of the Company's warehouses there, but to suspend the repair thereof until the coming spring, and in the meantime to order the Resident to prepare a specific estimate thereof and to send it hither, in order that one may know beforehand what might be required for it if the aforesaid repairs were carried out as economically as possible. Upon the assurance appearing in the Resident's letter of the 25th of July, namely that in the expense account of the month of February, under the entered sling and coolie wages, upon receipt of 25 small chests of Japanese bar copper, were also calculated the bringing ashore, refilling, and sending back on board of several casks of drinking water for the thony the Johanna Maria and other items of that nature, it has, under rescission of the resolution taken in that regard on the 26th of June of this year, been approved and understood to let the Resident suffice solely with the payment of that which in the aforesaid account was entered for bringing ashore, carrying up, and storing in the warehouse the aforesaid 25 small chests of Japanese bar copper, amounting together to Pagodas 70: 2: 9. Furthermore, it is understood to note in the outgoing letter for his information that the linen packs sent hither with the bark the Eendragt, the thony the Johanna Maria, and the pantjalling the Goede Verwagting were well received here, but upon sorting were found to be very bad, indeed almost unacceptable, with a serious recommendation to the Resident to be somewhat more meticulous henceforth in that regard when accepting cloths, in order that one need no longer spend one's time uselessly here with the sorting thereof in the packing hall. Meanwhile, it is understood to hold as communicated that which was advised by the Resident, that he had given the order of returns for India to the merchants for delivery, as well as that those merchants had undertaken to supply the 6 packs of boelangs requested for the Cape. The Resident, as appears from the note in his letter of the 4th of September, having sent the pantjalling the Goede Verwagting to Sadras to take in a cargo of freestone floor tiles there for this main settlement, because upon its arrival at Porto Novo not enough linen packs had been prepared: it is thus understood to approve his aforesaid action, as thereby the employment of vessels has been promoted. The Resident having subsequently communicated by letter of the 22nd of September that an English engineer had not only measured the lands belonging to the British in that area, but, having measured some districts around Porto Novo, had planted the English flag in the Company's village Wannaar Palium in the open field, but had taken it down again towards the evening of the following day, after the Resident had beforehand protested against it: it is thus, since the taking down of the English flag will certainly have occurred upon the Resident's protest, understood to applaud his conduct observed in this matter, with the recommendation always to advocate and defend the Company's right in those and similar cases in the most suitable manner to the best of his ability. And it is meanwhile understood to pass for writing-off the expense accounts of the months of May, June, July, in which upon examination no errors or excesses were discovered; likewise
Dutch transcription
761 Den 18:' November Anno 1777. /. gechangeerd brieven geproponeerd aanteneemen voor mattroos met ƒ 12: ter maand op een driejaarig verband; Voorts de Mattroosen Iacob Adria, twe mattooren tot soldaaten „nus, en hermanus de wolf te Chan„ geeren tot soldaaten, met hunne thans win„ nende gagie en op hun loopend verband; En laastelijk den Maleijer Bern„ voostealing in dienst angenomen hard van Ternaten, onder de Comp„e oos„ terlingen alhier voor soldaat in dienst te neemen, op het gewoon genot van drie Rijxdaalders ter maand; De ordinaire zaaken hier vooren de besoigne over der factorijen beschreeven afgeloopen zijnde is op de Pre„ positie van den heer Gouverneur, ter be„ soigne getreeden, over de brieven en der„ zelver bijlaagen, seedert de laastgehou„ dene besoigne, van de Respective factorijen ter deeser Custe ontvangen, ten einde daer op het nodige andwoord te kunnen beraamen; En na gewoonte met die van Portonovo Resumptie der Portonorose een de opgave der dienaen en der bouval„ deeld, de reparatie dier huisen moet ge„ Den resident vertoond, wat alles onder de onk:reek van febr: begreefen aij Den 19. November Anno 1777 een begin gemaakt weezende zoo is 't Resi„ dents brieven van den 16. Iunij tot den 22: october deeses Iaers inclusive, voor af verstaan voor Communicate aan te neemen, tige pakhuisen houd men voor be„ de gedaane opgave van de daer bescheijden dienaaren, en het aan deesen Raade ge„ geeven berigt van de bouvallige gesteld„ heijl van Comp„s Pakhuisen aldaer, dog surcheerd werden en tot hoe lang de Reparatie daer van uittestellen tot het in het aanstaande voor Iaar, en ondertusschen den Resident te gelasten daar van een Specificque Calculatie te formeeren en herwaards te zenden, ten einde men vooraf weeten kan wat, er wel toe zou werden vereischt, wan„ neer de voorsz: Reparatien op het zui„ nigste wierden verrigt; — Op de verzeekering bij 's Residents brief 763 alleen g'incumbeerd blijft Den 18.' November Anno 1777. / brief van den 25. Iulij voorkoomende, dat„ naamentlijk bij de onkostreek: van de maend februarij onder het opgebragte voorsleng en koelij loonen, bij ontvangst van 25. kist„ jes Japans staafkoper, ook bereekend wa„ ren, het aan de wal brengen, opvullen en weder na boord zenden van verscheij„ den vaten met drinkwater voor de tho„ nij de Iohanna Maria en andere pos„ ten van die natuur meer, is onder resili, voorwelke vegeding hijdaar omtrend „atie van het dierweegens genomen be„ stuit op den 26. Junij deeses Iaars, goed„ gevonden en verstaan den Resident een„ lijk te laaten volstaan met de betaa„ ling van het geen bij de voorsz: Reecq: opgebragt is voor het aan de wal brengen opdraagen en verwerken in het Pakhuij van de voorsz: 25. kistje Japans staef„ koper, bedragende te zamen, pr 7o: 2: 9:;— voorts. 3aartungen hebbe alhier de lijvater wel uitgeleeverd, den resident word daer omtrend onderhouden, Den resident heeft den Eisch van deselve hebben de 6. packen rantie aangenomen Den 18. November Anno 1777. Voorts is verstaan, bij den afgaanden brief tot zijn narigt te noteeren dat de Lijwaat packen met de barcq de Eendragt, de thonij de Iohanna Maria en de Pant, jalling de goede verwagting herwaard/ ge„ dog sijn deselve slegt bevonden, en zonden; alhier wel ontvangen, maar bij sortee„ ring seer slegt Ja bij na in acceptabel be„ vonden sijn, met ernstige recommandatie aan den resident, van daar omtrend bij het accepteeren van doeken voortaan wat naeuw„ keuriger te weesen, ten einde men hier zijnen tyd met dies sorteering ter pakzaale niet meer onnut behoeve te besteeden; Jndie aan de Cootl: op gegeven Ondertusschen is verstaan voor gecom„ municeerd te houden, het geadviseerde door den Resident, dat hij den Eisch van Retouren voor Jndia aan de Cooplieden boelang voor de Caas terleve hadt opgegeeven ter Leverantie; mitsg„s dat die Marchiandeurs de voor de Caap ge„ vraagde 765 Den 18' November Anno 1777. /. de goede verwagting naar sadaas geapprobeerd en waarom Engels en Portonovose districten gemeten, vraagde 6. packen boelangs aangenoomen had„ den te voldoen; Den Resident blijkens het genoteer, Desending van de Pantjalling bij zijnen brief van den 4 september de de Pantjalling de goede verwagting, na Sadras gezonden hebbende, om aldaar een Laading arduine vloersteenen voor dese hoord plaatse in te neemen, alzoo er bij zijne aankomst op Portonovo geen Lijwaat pac„ ken genoeg in gereedheid gebragt wa„ ren: zoo is verstaan, zijne voorschreevene behandeling goed te keuren, alzoo daar door het Emplooij van vaartuigen bevorderd ge„ worden is; Door den Resident vervolgens, bij brief een engels Ingenieur heeft de van den 22: September gecommuniceerd weezende dat door een engelsch Jngenieur niet alleen gemeeten waren de landen die de britten daaromstreekt toe behoorden waer en der britten vlag in een Comp„s dork van den resident weder weggenomen Jnsident gedrag hieromtrend ge„ applaideerd, Den 18. ' November Anno 1777. maar eenige districten rond som Portonovo dog geslant dag op de protstatie gemeeten te hebben, in Comp„s Dorp wan„ naar Palium, in het open veld de Engel„ sche vlag geplant, dog teegen den avond van den volgende dag weeder afgenoomen hadt, na dat alvorens daar teegen door den resident was geprotesteerd: zoo is wijl het weder inneemen van de Engels sche vlag zekerlijk op Presidents protes„ tatie zal weesen geschied, verstaan zijn gedrag in deesen gehouden, te applandee„ ren, met recommandatie om altoos in die en soortgelijke gevallen 'sComp„s regt, op de Lagste wijze naar zijn ver„ moogen voor te staan en te verdedigen; de ontk reek van mai gepasseerd Een is intusschen verstaan ter afschrij„ ving te Passeeren, de onkostreek: van de maanden Maij, Iunij, Iulij, waar in bij Examinatie geene erreuren of excessen ontdekt sijn; Mitsg=s
English
The 18th of November Anno 1777. Presentation received from there: The said vessel having delivered its cargo properly, found to be; As well as to note in the outgoing letter, for the information of the Resident, that the transmitted Certificate of the public presentation of His High Excellency van Riemsdijk as Governor General of India has been found properly drawn up; And having also taken in hand here the letters from Sadraspatnam of the 30th of June to the 18th of October of this year, inclusive, and their enclosures, it was initially decided to communicate to the servants that the bark D'Eendragt, the thonij the Johanna Maria, and the pantjalling De Goede Verwagting have properly delivered their respective cargoes here, consisting of freestone, linens, chintzes, and ray skins, as well as that the linens were generally found good, but the chintzes, on the contrary, The dispatch from there with the ship 't Veldhoen thither approved and why; The invoice of what was laden in that bottom found good; The 18th of November Anno 1777. on the contrary were found of such poor dye and paintwork that there is nothing to praise; Regarding the communication by the servants, by letter of the 15th of July, that owing to the stormy weather which occurred in that month they were compelled to dispatch the ship 't Veldhoen without linen bales to Palleacatta after having loaded some stonework in that bottom, it was decided to fully approve the aforesaid dispatch, as the least detention of that ship between here and Jaggernaikpatnam might have been very detrimental to the completion of a voyage as strictly appointed as hers; And also to note in the outgoing letter for the information of the chief officers that the The 18th of November Anno 1777. Wages increased; Well received from there; Other provision approved; These adjacent Sadraspatnam; Under which exceptions however; transmitted Invoice of what was laden in the said bottom was found properly drawn up here; Upon the proposal of the servants, it was approved and agreed to increase the wages of the soldiers Joseph Pietersz and Justinus Andraaden, both of whom have well served out their contracts, to f 11 on a new contract of five years; Furthermore, it was not only decided to note for their information that the two small boxes with red sealing wax for the secretariat here were properly received, but also to pass for write-off the expense account of the ship 't Veldhoen amounting to pagodas 59. 22. 1/4, and the Memoranda of the advanced board money and rations to the mariners stationed on the pantjalling De Goede Verwagting and the bark De Eendragt, namely of the former for July and August, and of the latter for August alone; Expense accounts also passed; Reimburse; 6 reals board money granted, and two measures of lamp oil; The 18th of November Anno 1777. However, concerning the expense accounts of Sadraspatnam for May, June, and July, it was decided after resumption to pass them for write-off, except for pagodas 1. 12 charged for house rent for the commanding sergeant, as this is a novelty not customary anywhere on this coast, as well as the wages and paddy for two sepoys in the aforesaid account charged above the establishment under extraordinary expenses; with instructions therefore to the chief officers to have the first-mentioned amount made good to the treasury by the commanding sergeant himself, and the other by whoever is responsible; but on the other hand it was agreed to grant the commanding sergeant 6 reals board money and two measures of lamp oil per month, as this is enjoyed by all commanding sergeants on this Coast, provided, however, that the latter remains included under the established quantity of oil that is granted monthly for distribution; and therefore this The 18th of November Anno 1777. Sent to Palleacatta, and And 2 sailors granted upon the servants' request; From there with a drummer, why; will also be mentioned in the outgoing letter to the aforesaid servants, further instructing them to bring up the granted 2 pagodas per month for the cleaning of firearms only once every six months; Upon reading the servants' letter of the 20th of August, in which all servants stationed at the aforesaid office are specifically stated, the number of 4 drummers among so small a garrison as is stationed there having appeared somewhat too large to this Council, it was decided to order them to send one of them to Palleacatta at the first opportunity; No more than one gunner; However, regarding their request for three to four gunners and 6 sailors, although the establishment does not allow granting this completely, nevertheless, in consideration
Dutch transcription
762 Den 18. ' November Anno 1777. / voorstelling van daer ontf: de omme gem: vaartuig hebbe lading wel uitgeleverd, bevonden sijn; Mitsgaders nog tot narigt van den Re„ het Certificaat van zijn hoog Ed: sident bij den afgaanden brief te noteeren, dat het overgezonden Certificaat van de publicque voorstelling van zijn hoog Edel„ heid van Riemsdijk als gouverneur gene„ raal van Jndia, wel ingerigt bevonden is; En hier meede onder handen genomen im„ haaren te sadras gekreegene de de Sadrasp„m brieven van den 30. Jun„ nij tot den 18. october deeses Iaars, inclu„ sive en haare bijlaagen, zoo is aanvangke„ lijk verstaan de bediendens te Communi„ ceeren dat de barcq D'Eendragt, de thonij de Johanna Maria, en de Pantjalling de goede verwagting hun„ ƒ ne respective Laadingen, bestaande in ar„ duine steenen, Lijwaaten, Chitzen, en hoede daar mede ontf: Lijwaten Roggevellen alhier wel uitgeleeverd hebben, mitsgaders dat de lijwaaten over het algemeen wel, dog de Chitzen daar en teegen. de stondig sending vandaar mat schp J veldhoen naar derwaards ge„ approbeerd en waarom de factuur van 't in dien kiel geladene wel bevonden, Den 18. ' November Anno 1777. /. teegen zoo slegt van schilderagie be„ vanden sijn dat er niets op te roemen valt; op het gecommuniceerde door de be„ diendens, bij brief van den 15. Julij, dat zij om het omstuimig weer, het geen er in die maand geweest was, ge„ noodzaakt waren geworden, om 't schip 'T veldhoen /:na dien bodem eenige steenwerken ingegeeven te hebben:/ son„ der Lijwaat packen naar Palleacatta te depecheeren, is verstaan, de voorsz: afzending volkomen te approbeeren al„ zoo de minste aanhouding van dat schip tusschen hier en Iaggernaikp„m, zeer schra„ delijk zoude kunnen geweest sijn aan het volvoeren van een togt soo bepaald als de zijne; En teffens tot der opperhoorden narigt bij den afgaanden brief te noteeren, dat de 769. Den 18. ' November Anno 1777. /. gagie verhoogd; van daer wel ontfangen andere verstrecking g'approbeerd deese nevenstaande Iadra s„m onder welke Rxepties egter de overgezonden Factuur van het gelaadene in gemelden bodem alhier wel ingerigt bevon„ den is, op der bediendens voordragt is goedgevon,„ suee selaaaten ginder in den en verstaan de soldaaten Ioseph Pietersz:, en Justinus Andraaden, die beijde hun verband ruim uitgediend heb„ ben, tot ƒ 11. in gagie te verhoogen op een nieuw verband van vijf Iaaren; Voorts is niet alleen verstaan tot hun het zgul lak van 't secretarij naaigt te noteeren, dat de twee kasjes met rood zegel lak voor het secretarij alhier wel ontvangen zijn, maar ook ter afschrij„ deank: reek: van 'T veldhoen ving te Passeeren de onkostreek van het schip 'T veldhoen groot p/o: 59. 22. ¼: en de Memorien van het verstreckt kost, soo mede twee memorie van eenige geld en randdoenen aan de Zeevaarende op de Pantjalling de goede verwagting en de barcq De Eendragt bescheijden, als van de eerste voor Iulij en Aug„s en van de laaste voor Augustus alleen; Dog Concerneerende de onkostreekeningen onk: reek: mede gepasseerd, van. vergoeden; 6. realen kostgeld toegelegd, en twee maten Lampolij Den 18. ' 9ber: Anno 1777. /. van Sadrasp„m van Maij, Junij, en Julij, is na Resumptie verstaan, die ter afschrij„ ving te passeeren, excepto pa/o: 1. 12. huishuur voor den Commandeerende Sergeant opgebragd, alzoo dit een nieuwigheid is nergens ter deeser kuste in gebruik mitsg„s de gagie en nelij voor twee sipaais bij de voorsz: reek: boven de bepaaling onder onkosten Extra ordi„ de gereepteerde posten laaten nair in Reek: gebragt; onder aanschrijving dierhalven aan de opperhoorden, om het eerst„ gem: bedraagen door den Commandeerende sergeant zelve, en het andere door die het incumbeerd in Cassa te laaten vol„ aan den Cormanderend serg„t aldaar doen, dog daer en teegen is weeder verstaen aan den Commandeerende sergeant te accordeeren 6. reaalen kostgeld en twee maa„ ten lamp olij ter maand, alzoo dit door alle Commandeerende sergeanten ter dee„ onder welke mitsegter ser Custe genoten word, mits egter het laest„ gem: begreepen blijft, onder de bepaalde quantiteid olie die smaandelijks ter ver„ strecking geaccordeerd is; - En zal dierhalven hier 771: Den 18. ' November Anno 1777. /. naer Pall: gesonden werden, en en 2. mattroosen op der bediendens versoek voldaan, hier van almeede gewag gemaakt worden bij den afgaanden brief aan de voorsz: bedienden, onder aanschrijving verder aan dezelven van voor„ ^op taan om de zes maanden maar eens ^ te baen„ gen de geaccordeerde 2. pag. 'smaands voor het „houden schoon ^ van geweeren; Bij Lectuure van der bediendens brief van daer met een Tamboer van den 20. Augustus. /: waar in specificq waarom, worden opgegeeven alle de dienaaren ten voorsz: Comptoire bescheiden, het getal van 4. Tam„ boers onder zulk een geringe bezetting, als daar in guarnizoen legt, deesen raa„ de wat te veel voorgekomen weezende: zoo is verstaan hun te gelasten om er een van bij de eerste geleegendheid naar Palleacatta te zenden; Dog op derzelver verzoek om drie niet meer als een Camonier â vier Cannoniers en 6. mattroosen, is, of schoon de bepaaling niet toelaat daar in volkomen te accordeeren, egter, uit aan„ meaking.