VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 3483

Coromandel · 1,082 pages · 207 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_3483_0952 view scan ↗

English

what shall be replied regarding the intended, The 18th of November Anno 1777. taking into consideration that the gunner and two sailors stationed there are not capable of performing all the work that arises, it is resolved to send to them upon the opening of navigation: 1 Gunner 2 Sailors in the confidence that they will manage well therewith, with regard to the communication in the chiefs' letter of the 23rd of August concerning the attempted theft carried out there against the Company's large cash treasury, wherein the thief or thieves had already progressed so far that nothing restrained him or them in their evil intention except the money chest itself, of which the planks seem to have been too thick to make an opening in it, as had been intended and already set in motion, it is resolved. 773 73 773. The 18th of November Anno 1777. The continuation thereof approved; over the aforesaid assurance, not only to express the astonishment of the Government, but also to remark that the preservation of the Company's funds must solely be attributed to the thickness of the planks of the money chest, since the warehouse does not appear to have been a secure storage place for it, and consequently also to approve the precaution which the chiefs took immediately after this unprecedented incident occurred for the Company's funds, by having not only a small room of 8 feet square, roofed with a vault and provided with a sufficient door with two locks, bricked up in a corner of the warehouse, but also by providing the windows of the aforesaid building with iron bars instead of wooden ones, as well as is not discovered The toll collector Kistna Moddelij has consigned a certain arrear The 18th of November Anno 1777. as well as, in consequence thereof, also to authorize them to write off the sum of ƒ244: 12. disbursed for this to ordinary expenses; yet under statement in the outgoing letter that it grieves this Council that the perpetrator or perpetrators of this deed could not be discovered to be punished according to their deserts. Since, according to the communication in the servants' letter of the 31st of August, the toll collector Kistna Moddelij has consigned under them the value of that which was paid into the Company's small cash treasury by the heirs of the late chief Topander for the old arrear of the Spiauderij, it is resolved not only to order the aforesaid chiefs to credit the amount thereof here in order that it may again 775 The 19th of November Anno 1777. with great pleasure be reimbursed to the heirs of the aforesaid Topander; but also in this case to permit them as well to excuse the said toll collector from the journey hither, as to leave unsold the effects of the Brahmin Soubaija, the Conicopoly of the Spiauderij who died in the year 1769, since through the aforesaid crediting the claim of the heirs of the chief Sopander will cease; From the transmitted yields of the merchandises disposed of in the months of June, July, and August, not only having been seen with pleasure that very suitable profits were obtained upon the same, but it having also been observed with particular satisfaction by this Council from the transmitted summary that in the the servants are praised in that regard The 18th of November Anno 1777. last expired trading year 1774/5, a considerable sum of ƒ15171: 7: had been gained on the merchandise sold at Sadraspatnam, or, in comparison with the previous year when the profits already amounted to ƒ3602. 10. -, still ƒ18974: 17: - more than in the previous financial year, it is resolved not only to praise the servants' commendable zeal shown in this according to its worth, in the confidence that they will persevere in doing everything that will serve for the further cultivation of the trade there, but also to assure them that this Council will offer them as much assistance thereto, by a timely dispatch of the necessary merchandise, as shall only depend on its power; furthermore. 777 777. The 18th of November Anno 1777. the certificate of His High Honour's introduction received, and thanks given for the congratulations cargo of Pult well delivered, Furthermore, it is resolved to note in the outgoing letter that the transmitted certificate of the public presentation of His High Honour van Riemsdijk was found properly drafted, and the chiefs are kindly thanked for the congratulations offered on that account; Concerning Palleacatta, upon the letters of these servants from the 30th of May to the 11th of October last enclosed, and the annexes thereof, it is first resolved to note in the outgoing letter for the servants' information that with the pantjalling De Goede Verwagting, the thonij De Johanna Maria, and the bark De Liefde, the 52 packages and chests with diverse sorts of piece goods successively shipped therewith, all collected to the demand of this year, were well received here, as likewise with the bark D'Eendragt

Dutch transcription

wat men omtrend de voorgenome der, rescribeeren sal, Den 18. ' November Anno 1777. /. merking, dat den aldaar bescheijden Canno„ nier en twee mattroosen, niet in staat sijn, al het voorvallende werk te ver„ rigten, verstaan hun bij het opengaan van de vaart toetezenden; 1. Cannonier 2. Mattroosen in vertrouwen dat zij het daar meede wel zullen zien te stellen, insbaake in de keligetbs lasagin, I het gecommuniceerde bij der opperhoovden brief van den 23. aug„s wegens het aldaar in het werk gestelde attentaat tot bestee ting van Comp„s groote geld Cassa, waar mee„ de de dief, of dieven, bereeds soo verrege„ vorderd waren, dat niets sijn, of hun boos voorneemen weder houden heeft, dan de geld kist zelve waar van de planken te dik schij„ nen geweest te zijn om er een opening in te maaken, gelijk men voorgenoomen en bereeds in het werk gesteld hadt, is ver„ staan. 773 73 773. Den 18. November Anno 1777. / 't vervolg daar omtrend geap„ probeerd; staan over de voorsz: assurantie, dat niet alleen de verwondering der Regeering te betuigen maar ook aan temerken, dat men aan de dikte der planken, van de geldkist maer alleen moet toeschrijven het behoud van Comp„s penningen, alzoo het Pakhuis geen secuure berg plaats daer voor schijnt geweest te zijn, en dienvolgende ook te de gebruikte precautie voor approbeeren de voorzorge die de opperhoov„ den al aanstonds na dat dit ongehoord geval g'exteerd was gedraagen hebben voor Comp„s penn: door daar voor niet al„ „leen een klein appartementje van 8. voeten in het vierkant, met een verwulft gedikt en met een sufficante deur voorzien van twee slooten, in een hoek van het Pakhuis te laaten opmetzelen, maar ook de veng„ sters van het voorsz: gebouw in steede van met houte, met ijzere tralien te voorsien mitsg„s 1 niet ontdekt is Den tolkeffen Vestma Modebij heeft seeker agterstal genamp„ tseert Den 18. ' November Anno 1777. / mitg„s als een gevolg van dien hun ook te qualificeeren, om de daer voor opgebragte somma van ƒ244: 12. op onkosten ordinaijr afteschrijven; dog egter onder betuiging, bij en drtent gter dat de daarr den afgaanden brief, dat het deesen raade leet, doet dat den daader of de daaders van dit feit, niet hebben kunnen werden ont„ dekt, om na verdiensten gestraft te werden, Nadien volgens het gecommuniceerde bij der bediendens brief van den 31. aug=s den„ totheffer kistna Moddelij onder hun genamptiseerd heeft de waardij, van 't geen door de Erfgenaamen van wijlen het opperhoovd Topander, in Comp„s kleene geld Cassa voldaan is, voor het oud ag„ wat diaregens besoten is terstal van de Sianderij, zoo is verstaen de voorsz: opperhoovden niet alleen te gelas„ ten om 't bedraagen daar van herwaerds ten goede te brengen om wederom te kunnen worden 775 Den 19. November Anno 1777. sten baaren genoegen worden gerembouseerd aan de Erfgenaamen van de voorsz: Topander; maar hun ook in dit geval zoo wel te permitteeren om den gemelden tolheffer van de herwaerd/ reijze te Excuseeren, als om de goedertjes van den in den anno 1769. overleeden Can„ necappel van de spiauderij den bramine soubaija onverkogt te laaten, dewijl door de voorsz: ten goede brenging, de pre„ tensie der Erfgenaamen van het opper„ hoovd Sopander zal komen te Cesseeren; Uit de overgezondene Rendementen, van de opden verhier behalde win„ de gedemanuvreerde Coopmanschappen in de maanden Iunij, Iulij, en Augustus niet alleen met genoegen gezien sijnse, dat er op dezelve, zeer Convenabele avancen behaald waaren, maar ook uit het overgezonden somma„ rium, door deesen Raade met bij zonder wel„ gevallen ontwaard weezende dat in het Jongst de bediendens worden daer omtrend Den 18' November Anno 177. Jongst afgeloopen Handeljaar 177 7/5. op de te Sadrasp:m verkogte Coopmansz was gewonnen geworden eene aanzienlijke somme van ƒ15: 7:7:- of bij vergelijk tegen Anno pass„o wanneer de winsten reeds bedroegen. nog. ƒ 3602. 10. -. gelohangeerd en in welk vertrouwen neerder als in het voorige boekjaar, zoo is verstaan, der bediendens prijzelijken ijver in deesen betoond niet alleen, naar waarde te louangeeren in vertrouwen, dat zij volharden sullen alles aantewenden wat tot verdere Cuttiveering van den handel aldaer zal kun„ nen strecken, maar hun ook te verseekeren dat deezen raade, daer toe, door een tijdige toeschikking van de benoodigde Coopmansz: hun zoo veel hulp bieden zal, als maer van derzelver magt sal dependeeren; — - „18974:17: — voorts. 777 777. Den 18. ' November Anno 1777.; Ed: voorstelling ontf:, en voor de felicitatie bedankt men laading van Pult wel uitgeleverd, Voorts is, verstaan, bij den afgaanden het Certificaat van zijn hoog brief nog te noteeren, dat het overgezonden Certificaat van de publicque voorstelling van zijn Hoog Edelheid van Riemsdijk, wel ingerigt bevonden is, en men, voor de diea„ weegens gedaane felicitatie; de opperhoofden vriendelijk bedankt; Palleacatta Concerneerende is op der deese ier vaartuigen hebben hare bediendens brieven van den 30. maij tot den 11 oc„ tober laastleeden ingeslooten, en derzelver bijlaagen, voor af verstaan bij den afgaan„ den brief tot der bediendens narigt te no„ teeren dat met de Pantjalling de goede verwagting de thonij de Iohanna Ma„ ria, en de barcq de Liefde alhier wel ont„ vangen zijn de daer meede successive afgesheep„ te 52. packen en kisten met diverse sorten van Lijwaaten alle op den Eisch van dit Jaer ingezameld, gelijk meede met de barcq D' Een„ dragt

NL-HaNA_1.04.02_3483_0958 view scan ↗

English

The dispatch of the ship T Veldhoen communicated, and the invoices of the private parcels found in good order. Regarding the low profits on merchandise, and until how long one will not yet comment. 18 November Anno 1777. Carries the 2 heavy anchors shipped on her. On the other hand, it has been resolved to accept as communication the advised dispatch from there to Jaggernaikpoeram by the ship T Veldhoen of 7 bales of cloth for the account of the Company and further for private individuals, notifying the employees that the invoices for the last-mentioned bales were received here alongside their letter of 25 July. Regarding the profits achieved at the aforesaid office in the months of May, June, and July, it has been resolved not to express any judgment for the time being, but upon receipt of the trade papers for the month of August to declare generally concerning the profits of the 779 Reasons regarding the decline of that sale. Having arrived here, the mistake regarding too little delivered there has been rectified. 18 November Anno 1777. most recently expired book-year, of which this Council had rather better expectations than the outcome of the first eleven months showed it; and furthermore, to suspend this assembly's judgment equally long concerning the reasons for the declined sales brought forward by the employees in their letter of 14 August last. Some crew members mentioned in the employees' letters of 30 May, 9 August, and 9 October having arrived well here, as well as the young assistant Hasz sent hither on 28 June, it has been resolved to notify them thereof and to approve the sending hither of the latter. Among the required supplies, namely 10 pieces of pike-staffs. The promised samples of northern cloth are expected. The leasing of the Palicol districts approved for 3 years. 18 November Anno 1777. 10 pieces of pike-staffs having been delivered by the ship T Veldhoen from here to Palleacatta less than stated in the advice, it has been resolved to note in the outgoing letter that this mistake has been rectified here. Furthermore, it has been resolved to note therein that the promised samples of northern cloth will be awaited at the first opportunity. And in the meantime it has also been resolved to approve the lease granted of the island Evican, together with the villages Mangiewake and Aurewake, as well as the hamlet Cannontore, for the period of three years, commencing 1 September 1777 and ending 31 August 1780, to the Company's merchant Siwa Sangra Arnassalam Chittij for the sum of 910 Pagodas per year, or 90 Pagodas annually more than under the previous lease; as well as 781. 18 November Anno 1777. From March to July are low; will make an unpleasant appearance. Those expense accounts passed, item those of the ship Veldhoen. to authorize the employees to write off the expense accounts of the months of May, June, and July, as well as those of the ship T Veldhoen, since upon inspection of the aforesaid accounts no errors or excesses were found therein. And having now arrived at the matters of Jaggernaikpoeram, it has initially been resolved, upon the letters received from there from 30 April to 20 September inclusive and their enclosures, to remark in the outgoing letter that the profits achieved at the aforesaid office from the month of March until 31 July on the requested merchandise are merely passable, indeed those of June even very meager, citing that because of this the profit account of this year will make no pleasant Ample presentation to the employees what might yet come of it, especially when the trade there did not flourish, primarily regarding Japanese bar copper. 18 November Anno 1777. appearance at the closing of the books, although one certainly might have wished otherwise. Furthermore, to put to the employees emphatically by way of question where it will end at last with Coromandel if the sales decrease from year to year in such a manner as has been experienced with sorrow for some years, especially when a decline in trade begins to occur at Jaggernaikpoeram, the only office of the Company on this Coast where it has always had an extensive and profitable market in its commercial wares, and especially in Japanese bar copper, of which, however, in this year, by comparison with previous years, only a small quantity has been disposed of. 783 18 November Anno 1777. The given reasons for its cause accepted; one trusts in a beneficial change by 31 August. Meanwhile, in this regard it has also been resolved to accept provisionally for communication the detailed report appearing thereon in the employees' letter of 20 June, noting in the outgoing letter thither that the exactitude shown by the chiefs in this matter, by so pertinently demonstrating the true cause of the decline of trade in Japanese bar copper, not only gave this council particular satisfaction, but that, although those reasons completely exonerate the chiefs from neglect of duty, it is nevertheless trusted that the employees will have done everything within their power to improve the profits

Dutch transcription

De versending van 't schip Tveld gecommuniceerd, en de factuuren van de Paa„ 11. ticuliere pakk: zij wel bevonden, over de geringe winsten op de Coopmansz: en tot hoe lang. Den 18. ' November Anno 1777. ƒ dragt de daar in afgescheepte 2: p„s swaare ankers; hoen met zijn houd men voor Dog daar en teegen is verstaan voor Commu„ nicatie aanteneemen de geadviseerde verzending van daer na Iaggernaikp„m met het schip T veldhoen van 7. Pakken Lijwaaten voor Reeck: van de Comp„e en ^ verdere _ o voor Particulieren onder ^ te kennen geeving aan de bediendens dat van de laest„ gem: Packen de factuuren, nevens hunnen brief van den 25. Iuly alhier ontvangen zijn; ~. sal men sig nog niet uit laten Over de winsten in de maanden Maij, Iu„ wij, en Iulij ten voorsz: Comptoire behaeld; is verstaan sig voor als nog niet uit telaa„ ten, maar bij ontvangst van de handel papieren voor de maend Aug„s zig in het ge„ neraal te declareeren nopens de winsten van het 779 reden weg„s den verval van dies verthier, daar alhier gearriveerd, het abuis weg„s ginder te min„ geredresseerd; Den 18. ' November Anno 1777. /. het Jongst g'expireerde Boekjaer waar van deezen Raade vrij beeter gedagten gehadt heeft, als den uitslag van de eerste Elf maanden aan haer heeft getoond; En voorts, ook zoo lange het oordeel deesen gelijk med ver de galegeerde vergadering op te schorten, over de reedenen van den vervallen verthier, door de bedienden bij gebragd bij hunnen brief van den 14 Au„ gustus laastleeden, De bij der bediendens brieven van den eenige manschappen zijn van 30. maij 0: aug„s en 9. 8ber: vermelde manschap„ pen, hier wel aangekoomen weezende, ge„ lijk den meede den op den 28: Iunij dit heen gezonden Jong Assistend Hasz:, zoo is verstaan hun daer van Communi„ catie te geeven, en de herwaards zen„ ding des laasten te approbeeren; Onder de Hleizelijke benoodighe nmet: 10. p„s pur oke alhier den. De beloorden monsters Noords gewees worden verwagt De verpagting der palt. districten voor 3. Jaaren geapprobeerd, Den 18. ' November Anno 1717. /. den door 't schip 'T veldhoen van hier op Pal„ leacatta aangebragd 10. p„s Pikestotken minder uitgeleeverd als aangesz: zijnde zoo is ver„ staan bij den afgaanden brief te noteeren. dat dit abuis alhier geredaesseerd is; — Voorts is verstaan daer bij aan te teekenen dat men de beloovde monsters Noords gewelf bij de eerste geleegendheid zal verwagten; ~ En ondertusschen is almeede verstaan goed te keuren de gedaane verpagting van het Eiland Evican, nevens de dorpen Mangiewake, en Aurewake mitsg„s het gelugt Cannon„ „tore, voor den tijd van drie Jaaren, ingaen„ de primo September 1777. en eindigende met ult„o aug„s 1780. aan Comp„s Coopman Siwa Sangra Arnassalam Chittij voor eene somma van 910. Pag: in het Jaar of 90: Pag: Iaarlijks meerder als bij de voorige verpagting, mits„ gaders 781. Den 19.' 9ber: Anno 1777. /. van maart tot Julij sijn gering sal een onaangename verthoning maken; —. „gaders de bediendens te qualificeeren tot het af, die onk reekts gepasseerd schrijven der onkostreek: vande maanden Maij„ Junij, en Iulij, gelijk meede tot die van 't Jtem die van 't schip veldhoen schip 'T veldhoen, alzoo bij visitatie van de voorsz: reek:, daar in geene erreu„ ren of excessen ontwaerd zijn; En hier meede genaderd zijnde tot de zaa, De winsten op den vertier Jagg: ken van Iaggernaikp„m, is op de van daer ontvangene brieven van den 30. april tot den 20. September ingeslooten, en derselver Bijlaagen aanvanglijk verstaan bij den af„ gaanden brief te remarqueeren, dat de win„ sten, seedert de maand Maart tot ult„o Julij ten voorsz: Comptoire behaald, op de gedemanurreerde Coopmanschappen, maer Passabel, Ia die van Iunij selfs seer sober zijn, onder aanhaaling dat hier door de winstreek van dit Jaar de winst reek: van dit Iaar geen aange„ naame ample voorhouding aan de bediend„s nog komen meuge voor al wanneer den verthier ginder niet floreerde pansch koper Den 10. ' November Anno 1717. /. naame vertooning zal koomen te maaken bij het sluiten der boeken, schoon dit waer lijk wel anders te wenschen was; - nat er iendelijk uit deesen derwal Voorts bij manier van vrage de bediendens met nadruk voor te stellen, waar het op het laast met Chormandel heenen zal: wanneer den vertier van Iaar tot Iaar soodanig afneemd, als men seedert eenige Jaaren met smerte heeft ondervonden, woor al wanneer er verval in den handel begind te komen op Iaggernaikpm het eenigste Comptoir van de Maatschappij ter deesen Custe, waar zij althoos een ruim en voordeelig ver„ tier gehadt heeft in haare handelwhaaren, en princepael omtrmnd: het Jan voor al in Iapansch staafkoper dog waer van in dit Iaer, bij vergelijking tegens voorige Iaaren, maer eene geringe quantiteid is van de hand gezet geworden; —. onder 783 Den 18' November Anno 1777. /. dies oorsaak vinden Steede men vertroud op een heijlsaame Ondertusschen is ten deesen opzigte almeede de gegevene reedeagter van verstaan, bij provisie voor Communicatie aan te neemen, het omstandig verslag, daar van bij der bediendens brief van den 20. Junij voorkomende, onder aanteekening bij den af„ gaande brief na derwaards dat de opper„ hoorden exactitude in deesen betoond, door de waare oorzaak van het verval van den handel in het Iapansch staafkoper, zoo pertinent te vertoonen, niet alleen deesen raade eene bijzondere vergenoeging gegeeven heeft, maar dat zij ook, schoon verandering teg„s ulto aug„s die reedenen de opperhoovden volkoomen van pligt versuim vrij spreeken, :/ egter vertrouwd dat de bedienden alles zullen aangewend hebben, wat maar van Dersel„ ver vermogen zal geweest sijn, om de win„ sten

NL-HaNA_1.04.02_3483_0964 view scan ↗

English

and even from the new financial year and from which was heard the employees have regarding the profit The 19th November Anno 1777. of August to turn out somewhat more profitable than that of the previous months; And it is likewise agreed to recommend to them that, also in the newly commenced financial year, they should exert every effort that can merely serve towards the revival of the decayed trade, under the assurance that from this side, by devising wholesome means for the recovery of the decayed trade and by timely fulfilling the requisitioned merchandise, as much cooperation will be lent as shall only be feasible;— for July an error was committed Meanwhile it is agreed not to pass unmarked the inattention of the employees occurring in their letter of 22 August, wherein they, speaking of the traded goods in the month of July, very erroneously state that on the same ps/o 401: 17.- ƒ156. 14. —. 785. The 18th November Anno 1771. for the future they are instructed furnishings on behalf of the sloop etc. for the repair of that keel profit was made, since ƒ15667: 14. —. when one must take it for the real profit, does indeed yield ps/o 3401. 17. –.; but on the other hand to recommend to them seriously to take care henceforth that such errors do not appear anymore in their letters or other papers;— 4 expense accounts passed The transmitted expense account for the 4 months April, May, June, and July, having been found properly drawn up upon examination here, as well as the transmitted memoranda of the boarding money and rations supplied to the mariners stationed on the sloop 'T Loo during the months June, July, and August, September and October of this year: it is not only agreed to pass the same for write-off, but also to authorize the employees for the writing off of the expense account of the said vessel, together with a memorandum of what was spent on repairs to that little keel amounting to ƒ1640: 18: 8; and the expense account of the ship 'T Veldhoen, as this, alongside the aforementioned papers, was found upon inspection to be properly drawn up; Item some memorandum of as well as the incurred expenses Veldhoen; the requested emoluments for the commanding sergeant revoked receipt of the annual gifts and lease money approved The 18th November Anno 1777. Yet regarding the employees' question occurring in their letter of 4 May, in relation to the emoluments of the commanding sergeant stationed there, it is agreed to answer them that to the same, apart from the customary boarding money of 6 reals, no other provision must be made, except for two measures of lamp oil per month,— The delivery and the return receipt of the annual gift and the obligatory lease money regarding Iaggernaikpoeram to the province Rajamahinderawarom having been delivered as customary by the employees to the English ministry at Masulipatnam, receiving in return the ordinary dustucks and receipt: it is agreed to pass the aforementioned delivery, and at the same time to take as communication the reported decease of Company's merchant Pinte Poele Kitaya, noting in the outgoing letter that it is not desired that another be proposed in his place; and no other was requested The secunde de Neis requests to be allowed to pay the said retail amount into the cash office; The 18th November Anno 1777. The secunde de Neis, who according to the marginal dispositions of this assembly of 13 January of this year on the memorandum of short weights of ultimo August 1777, was to be debited on his salary account for 78¾ lb of cloves and 36¾ lb of nutmegs, now requesting that the value of the aforesaid spices, amounting at retail price to ps/o 109. 2. ½, might be paid by him into the cash office, it is, in consideration that it is all the same to the Company how that compensation is made so long as it is made, approved and agreed to condescend hereby to his aforesaid request.— the same is released from the compensation, and why such is granted to him And since one has also learned from the employees' letter of 4 May that the 8 pieces of metal weights, written off by them in the expense account of ultimo August 1776 under trade expenses, were again entered in the trade books of 1777/76 to the account of various domestic goods: it is, for this time, agreed to liberate the secunde de Neijs from the compensation imposed upon him in this regard by the resolution of 13 January, but with the recommendation to be careful in the future on 8 pieces of metal weights etc. The 18th November Anno 1777. 8 789 the same has paid ps/o 138: 8. for some overcharged beams, the employees answer regarding the gunpowder charged to them to refrain from writing off such real assets without the authorization of this Council; And it is meanwhile agreed to take as communication that by the same, in accordance with the just-mentioned resolution of 13 January, the amount charged in the aforementioned expense account for beams, etc. for making packing racks—which ought to have been requested from here, as has since occurred—was properly paid into the Company's cash office with ps/o 138: 8:-; To the argument brought forward by the employees in relation to the gunpowder charged for the year 1777/76, namely that this charging was done according to orders, it is agreed to remark that this assertion rests on very weak grounds, considering The 18th November Anno 1777.

Dutch transcription

en selvs uit nieuwe boekjaar en uit welken hoorde de bediendens hebben omtrend de winst Den 19.' November Anno 1777. /. „ten van Aug„s eenigzints, voordeeliger te doen uitvallen dan die van de voorige maenden; En is almeede verstaan, hun te Recommandee„ ren om ook in het nieuw begonnen boekjaar alles aantewenden wat maer tot opluiking van den vervallen vertier zal kunnen strecken onder verzeekering dat men daer toe van deese zijde door het uitdenken van heilzaame mid„ delen tot weder op beuring van den vervallen handel en door een tijdig voldoen van de ge„ petitioneerde Coopmansz, soo veel sal meede werken als maar doenlijk sal weesen;— estendie van Iulij een abus begaen Ondertusschen is verstaan, niet ongere„ marqueerd te passeeren, der bediendens in attentie bij brief van den 22: aug:s voorkoo„ mende waar bij zij, van de verthierde han„ Julij delwhaaren in de maand „ spreekende seer abusive zeggen, dat er op deselve ps/6 401: 17.- ƒ156„ 14. —. 785. Den 18. ' November Anno 1771. /. voor 't vervolg word hun leetert verstreckingen ten behoeve van de sloek & zoo tot reparatie van dien kiel is geprofiteerd geworden, nadien ƒ15667: 14. —. /: wan„ neer men die voor de rieele winst neemen moet:/ wel pra/o 3401. 17. –. komen te rendeeren; maer ente aankewolduen hun daar en tegen Serieuslijk te recomman„ deeren, om voorthaan zorg te draagen dat en diergelijke abaisen niet meer in derselver brieven of andere Papieren voorkomen;— De overgezondene onkostreek: van de 4. onk: reek: gepasseerd maanden April, Maij, Iunij, en Iulij bij Examinatie alhier, wel ingerigt bevonden wee„ sende gelijk meede de overgezondene Memorien Jtem eenige memorie van van het verstreckte kostgeld en Randcoe„ nen aan de zeevaarende op de sloep 'T Loo bescheiden; geduurende de maenden Iunij, Julij, en Augustus 3 September en october deeses Iaars: zoo is niet alleen verstaen dezelve ter afschrijving te Passeeren, maer mitsg„s de gedane ongelden de bediendens ook te qualificeeren tot het af: veldhoen; de versogte Emolumenten aan den Commanderend seagt genevoceerd jangst der Iaarlijks geschenken en pagt penn: geapprobeerd Den 10e. November Ano 177. afschrijven der onkost reek: van het gemelde vaartuig, nevens een Memorie van het ver„ timmerde aan dat kieltje bedraagende ƒ1640:18: 8::; en deont: reek: va 't schip t en de onkostreek: van het schip 'T veld„ hoen, alzoo die nevens de voorsz Papieren, bij visitatie bevonden is wel ingerigt te weesen; Dog aangaande der bediendens vraag: bij brief van den 4. Maij voorkoomende; met re„ latie tot de Emolumenten van den aldaar be„ scheijden Commandeerend sergeant, is verstaan op dezelve te verandwoorden, dat 'er aan den„ selven, buiten het gewoone kostgeld van 6. re„ „aalen, geen andere verstrecking moet worden gedaan, als van twee maaten lampolij ter maand, — de afgave ende te rug kamstont„ Het Iaarlijks geschenk en de verpligte pagtpenn: weg„s Iaggernaikp„m aan de provincie Rajamahinderawarom, door de bediendens, na gewoonte afgegeeven sijnde aan 787 en geen andere woord Ogeerd Den secunde de Neis versoekt om 't nev„s gem: uit koops in Cassa te mogen voldoen; Den 18. ' November Anno 1777. . aan het Engelsch Ministerium te Mazuli p=m„ onder bekooming daar en teegen van de ordinaire dastekken en quitantie: zoo is verstaan de voorsz: afgave te passeeren, en teffens voor Communica tot oreder van an boboman tie aanteneemen het bedeeld overlijden van Comp„s Coopman Pinte Poele kitaja, onder aanhaaling bij den afgaanden brief dat men niet begeerd dat 'er in zijne Plaatse een ander zal wor„ den voorgedraagen; Den seainde de Neis die volgens die Marginaale dispositien deezer vergadering van den 13. Ianuarij deeses Iaers op de Mle„ morie van onderwigten van ult„o aug„s 1717. op sijne zoldij Reecq: moest worden belast voor 78.¾. l: Garioffel Nagulen en 36¾ lb nooten musschaaten, thans verzoek doende dat de waarde van de voorsz: specerijen, uitkoops bedraagende p7/6: 109. 2. ½, door hem in denselven word van de vergoeding heft, en waarom sulx woord hem toegestaan in Cassa mogt worden voldaan, zoo is uit Consi„ deratie dat het der Maatschapfij om het even is, hoedanig die vergoeding geschied, zoo ze maar geschied, goed gevonden en verstaan in zijn voorsz: verzoek bij deezen te Condescendeeren. —. aan 8: p„s metalen gewigten out, En dewijl men uit der Bediendens brieff van den 4„e Maij al meede ntwaard heeft, dat de 8. p„s metaale- gewigten, door hun bij de onkostreekening van ultimo Aug„s 1776. op inkosten van koopmansz: afgeschreeven, wederom bij de Negotie boeken van 177 7/6. in„ „genomen geworden zijn op de reekening van diverse binnen slijns loopende goede„ „ren: zoo is, voor deeze reize verstaan den secunde de Neijs te libereeren van de hem dierwegens opgelegde vergoeding, bij besluijt van den 13. ' Ianuari, dog onder recomman„ „datie van zig in het vervolg zorgvaldiglijk Den 18. November Anno 1777./ 8 789 denselven heeft pr/o: 138: 8. weg„s eenig te veel opgebragte balken voldaan, de bediend„s verandwoorden hen ding opgelegde buskauit te wagten voor het afschrijven van Diergelijke Reele- effecten, buiten qualificatie van Dee„ sen raade; En is ondertusschen verstaan voor Commu nicatie aanteneemen, dat door denselven, ingevolge het evengemeld besluit van den 13. Ianuarij met P a/o 138. 8: –. in Comp„s Geld Cassa behoorlijk was voldaan geworden het opgebragte bij de voorsz: onkostreck: voor balken Enz: tot het maaken van Pakstel„ lingen die van hier hadden moeten gevraegd sijn gelijk het seedert geschied is; Op het argument door de bediendens bij ge teregen geg et umn ter vage„ bragd, met Relatie tot het opgebragte buskruit voor anno 177 7/6 naamelijk, dat die opbrenging geschied was na de ordre is verstaan te Remarqueeren, dat dit ge„ „ zeer „avanceerde berust op „ zwakke gronden ge„ Den 18' November Anno 1777/. merkt.

NL-HaNA_1.04.02_3483_0970 view scan ↗

English

The 18th November Anno 1777. notices that, although the consumption of gunpowder at Iaggernaikpoeram has been fixed for a full year at 900 lb, that regulation does not give the servants the right to write off precisely that quantity at all times, whether it has been consumed or not, as they seem to think. Therefore, it would have been much preferred that this objection had not been made by the servants, since one must deduce from it that at Iaggernaikpoeram people are not accustomed to dealing very frugally with the Company's goods, although this is indeed one of their foremost duties, in order to reduce the expenses from time to time by requesting a smaller requirement than has been granted or permitted, as has been enjoined upon them annually with so much earnestness. And that it has therefore also been decided to persist with the aforesaid resolution of the 13th January, by having the 400 lb of gunpowder, improperly written off in the expense account of the ultimate of August 1776, reimbursed by those upon whom it is incumbent. The sent deed of cautio restituendo, executed by the soldier Hendrik Diederik Raadges for the receipt of his brother's estate, having been found drawn up according to order, it is therefore agreed to accept the same. Being unable, due to our own lack, to send to Iaggernaikpoeram the necessary timber for the construction of a new Equipage Warehouse, it has been decided, at the request of the servants, to authorize them herewith to purchase it there, provided that the total amount for the aforesaid building does not thereby exceed the agreed calculation. And further to note in the outgoing letter that the letter sent hither for the Council of Justice has been duly delivered, and that upon examination the sent corrected returns of Japanese bar copper sold there in the first months of the most recently expired financial year have been approved. Upon the request of the resident Baers appearing in the letter of the 23rd July, that towards the reduction of his debt to the Company on account of his share in the loss incurred in the Netherlands below the 50 percent advance on 150 packs of Iaggernaikpoeram linens, there might be accepted for the benefit of the Company the amount of the gratuity allotted to him from the Coromandel linens sold in Europe in the year 1770, amounting to f4624. 5. -; it has been approved and agreed, in view of the fairness of the aforesaid application, to condescend completely to the same, and consequently not only to credit the aforesaid sum of f4624. 5. - to the account of Iaggernaikpoeram in memorandum, in order to credit the account of the resident Baers therewith in the Iaggernaikpoeram trade books towards the reduction of what he is indebted in the same on account of the lesser yield of the aforesaid linens sold in Europe; but also seriously to order the servants to have the sum of f495. 10. still wanting for the complete discharge of the aforesaid arrear counted into the cash box immediately by the resident Baars, in order to balance that item finally thereby. The communication in the servants' letter of the 6th August last, regarding the soldiers Manus van Rossum and Willem Dey who deserted from there, who had retreated to the French factory Yanaon and whom the French commander refused to surrender, is indeed taken as received; but at the same time to order the residents, pursuant to the resolution of the 1st October last and that of today, that whenever the commander of the French at Yanaon henceforth gives notice to them that one or more deserters from the Dutch Company are staying there, to send armed men thither immediately to fetch them, and furthermore strictly to observe that whenever they send out armed sepoys or other military men in the future to overtake deserters, they always provide them with accompanying letters addressed to the chiefs of those places whither they have learned that their deserters have fled, in order to prevent by that means such objections as in the present case by the

Dutch transcription

en waarom Den 18. ' November Anno 1777. / merkt, dat schoon de Consumptie van buskruit op Iaggernaikp=m voor een rond jaar, bepaald geworden is, op 900. lb die bepaaling daarom aan de bedienden het regt niet en geeft, om Juist al„ thoos die quantiteid het zij ze ver„ bruikt is, of niet af te schrijven, gelijk zij schijnen te meenen, dat men dierhal„ ven vrij liever gezien hebt, dat die be„ denking door de bediendens niet gemaekt was, alzoo men daer uit afleiden moet dat men op Iaggernaikp„m niet gewoon is zeer zuinig met Comp„s goederen te han„ delen, schoon dit egter een van hunne voornaamste pligten is, ten einde door het opbrengen van een mindere benoodigd„ heid dan toegestaan of gepermitteerd geworden. 791. vroeger besluit van Radjes voor sijn broeders nalatenschap geaccepteerd pagie Pakhuis ginder inkopen en waarom, Den 18. ' November Anno 1777. /. geworden is, de lasten van tijd tot tijd te ver„ minderen, gelijk hun Iaarlijks met soo veel empressement is aangesz:, En dat men dier„ men prsisteerd bij het halven ook verstaan heeft, bij het voorsz: besluit van den 13. Ianuarij te persistee„ ren, door de, bij de onkostreek: van ult„o aug„ 1776: oneige afgesz: 400. lb. buskruit te laa„ ten vergoeden door die het incumbeerd; De overgezondene acte de Cautio Resti„ de acte de cautie restituendi„ tuendo, door den soldaat Hendrik Die„ derik Raadges gepasseerd, voor den ontvangst van zijn broeders nalaatenschap, na de ordre ingerigt bevonden weezende, zoo is verstaan deselve te accepteeren; Door eigen gebrek, niet instaat sijnde, de houtwerken tot een Equi„ de benoodigde houtwerken tot het opbou„ wen van een nieuw Equipagie Pakhuis, naer ende verbiterde rendementen van 't verkogte staafkoper goed bevonden, van baars de douceur gelden cepteerd; Den 18.' November Anno 1777. /. naar Iaggernaikp=m te senden, zoo is, op der bediendens verzoek verstaan, hun tot dies inkoop bij deesen te qualificeeren, mits dat daar door het geheel bedraagen van het voorsz: gebouw niet boven de geaccordeerde Calculatie komt te loopen; —. de brief aande Justite afgeg: En voorts bij den afgaanden brief te no„ „teeren dat den herwaards gezonden brief voor den Raad van Iustitie wel bezorgd geworden is, mitsgaders dat bij Examina„ tie, goed bevonden zijn, de overgezonden verbeeterde Rendementen, van aldaer verkog„ te Japans staafkoper in de eerste maen„ den van het Iongst g'expireerden boek„ jaar—. voor seekere belasting geac„ op het verzoek van het opperhoord Baers bij brief van den 23 Iulij voorkomende dat in mindering van sijne schuld aan de 793. brengen de Comp„e, weg„s zijn aandeel in het in Ne„ derland gevallen verlies, beneeden de 50. p„r C=t P C:t avans, op 150. patten Iaggernaikp„r Lijwaa„ ten, ten voordeele van de Maatschaffij mogt worden ingenoomen het bedraagen van C het hem toegedeeld douceur uit de in a„o 1770: in Europa verkogte Cormandel se Lijwaaten, bedraagende ƒ4624. 5. –. is uit hoovde van de billijkheid der voorsz in„ stantie goedgevonden en verstaan in desel„ ve volkomen te Condescendeeren, en dien„ volgende de voorsz: Somma van ƒ4524. 5. —. die gelden Jagg: ten faveure niet alleen bij Memorie Iaggernaik p„m ten faveure te brengen, ten einde daer voor de reek: van het opperhoord Baers bij de Iaggernaikp„r handel boekjes te Crediteeren in mindering van het geen Den 18. November Anno 1777. /. hij Den 19:' November A„o 177./ door hem in Cantand betaald werden; de gedaane brieve wisseling met de francen weg„s 2. deser„ teur houd men voor bedeeld voortaan moeten bij 't afhaalen mede volgen, en ten wat einde hij bij dezelve debit loopt, weg„s het min„ der Rendement van de voorsz: in Europa en het acterende de bit moet verkogte Lijwaaten; maar ook de bedien„ dens serieuselijk te gelasten om de nog aan de Compleete voldoening van het voorsz. agterstal manqueerende Somme van ƒ495: 10. door het opperhoovd Baars ten eersten in Cassa te laaten tellen, om daer door die post finaal te verevenen; —. Het gecommuniceerde bij der bedien„ dens brief den 6. aug„s Laastleeden, met betrecking tot de van daar gedeserteerde soldaaten Manus van Rossum, en willem Deij. /:die zig op het fransche Comptoir Tjanon geretireerd hadden, door den francen Commandant gewijgerd waren uit te leeveren, is wel verstaan van desenteurt geleijde brief voor bedeeld te houden, dog de opper„ hoorden 795. Den 18: November Anno 1777. /: hoorden teffens volgens besluit van den 1. october Laastleeden en dat van heeden, te gelasten dat wanneer den Commandant der Franschen op ijanon, aan dezelven voortaan kennis geeft dat zig aldaar een of meer de„ serteurs van de Hollandsche Comp„e ophou„ den, van als 'er dan, ten eersten gewapend volk na toetezenden om ze af te haalen en voorts stiptelijk in agt te neemen dat wanneer zij voortaan gewapende Sipais of andere militairen zullen uit zenden, tot het agterhaalen van Deserteurs, van hun althoos meede te geeven geleide briefjes gead„ dresseerd aan de hoorden van die plaatsen, werwaards zij sullen vernomen hebben, dat hunne Destateurs gevlugt sijn, ten einde door dien weg te prevenieeren, zoodanige Exceptien als in het presente geval, door den

NL-HaNA_1.04.02_3483_0976 view scan ↗

English

The shipment to Bimilipatnam approved, cargo properly delivered, 35 packs of private linens for the Jaggernaikpatnam merchants sent to Batavia and with what request The 18th November Anno 1717. the French Commander had been simulated; of the sloop De Walvisch good, The employment of the sloop De Walvisch, which was used by the servants to fetch the Bimilipatnam linens, having been deemed well done, it is subsequently understood, for the information of the chief administrators, to note that the ship 'T Veldhoen and the sloop 'T Loo have properly delivered here their loaded packs of linens on account of the Honorable Company and private persons, as well as their other goods; And further to approve that among the aforesaid private linens have been shipped 35 packs and chests with various cloths on account of the merchants, other 797. The 18th November Anno 1777. De Zeeuw is considered deceased, how to deal in the books regarding a recovered anchor and the lost rope, sloop 'T Loo short delivered, to have it accounted for, and by whom further citing that those cloths have been sent to Batavia with the mentioned vessel, with a request to Their High Excellencies to also allow the recognition money paid thereon to serve as a reduction of their old debt; The decease of the skipper on the ship 'T Veldhoen, Arend de Zeeuw, being held as communicated, it is understood to order the servants to enter the recovered heavy anchor of that ship into the trade books in favor of the main account so that it can be accounted for again, but on the other hand to write off the 6-inch cable rope broken during its recovery to the debit of the said account, under a brief note of the reasons; from Jaggernaikpatnam per memorandum with 11 1/4 lb bar copper out of the f10. 9. 8: 10. 9. 8 f10. 9 the bill of exchange to the diaconate is paid The 18th November Anno 1777 f10. 19. 8: charged hither, the prime cost of 11 3/4 lb bar copper, Japan; accounted for too little upon the cargo delivered there from the sloop 'T Loo, it is approved and understood to have the sworn clerk of the secretariat here, Johan Leonard Beggle, in his capacity as attorney for the first mate and former commander of that vessel who has since departed for Batavia, Jan Hansz, pay 2/3 part of the aforesaid amount or f 7: 6: 9: into the cash box; but for the remaining 1/3 part to have the wage account of the quartermaster Jan Lourence debited for f 3. 13:; And further to inform the servants that the bill of exchange drawn hither for the benefit 797. The 18th November Anno 1777. the Court of Justice handed over rations for the linen packs of the diaconate amounting to f138:14: has been duly paid here out of the Company's cash box, Regarding the Jaggernaikpatnam matters, the necessary resolutions having been taken and subsequently proceeding to deliberation on the Palicol matters, in so far as the transactions of the chief administrators are comprehended in their letters from 27 May to 10 September of this year, it is initially understood, for the servants' information in the outgoing letter, to note that the letters sent hither for the Court of Justice have been duly delivered; And further to authorize the chief administrators to write off the expense accounts of the months April, May, June, and July, and the memorandum of the repairs done to the linen warehouses yonder, the request for a clerk rejected The provisional demand to be satisfied as far as possible, the satisfaction for a certain bond debited to our lee brings satisfaction, and in what expectation The 18th November Anno 1087. yonder amounting to f 416:5: 8: since the latter was performed according to authorization, and the first-mentioned papers were found to be arranged according to the order; To the servants' request to be provided with another capable clerk instead of the deceased assistant Tereira, it is understood not to agree, as two clerks are still assigned there at present, or precisely as many as was determined in the memorandum of administration for Palicol; On the chief administrators' provisional demand for gift goods and necessities, it is understood to satisfy at the opening of navigation as much as the supplies permit or as the necessity thereof shall be deemed essential; And regarding that which was communicated by the servants that the bond executed by the 799 The 18th November Anno 1777. A missing piece of Guinees received from there the money requisition made from there to Jaggernaikpatnam approved, the servants that the bond executed by the executors in the estate of the late second Jan Onstee for the benefit of the Company was virtually settled by payment of cash into the treasury, it is understood to express satisfaction in the expectation that this item has already long since, according to the promises of the chief administrator, found its complete settlement through cash payment; A piece of Guinea cloth, medium, bleached, having been sent hither by the servants via Jaggernaikpatnam to complete the pack No 24: Pao Patria, it is understood to give them the necessary notice of its receipt; And at the same time to approve that by the servants on the new collection of

Dutch transcription

de sending naer Bimilip„ gekenrd, laading wel uitgeleeverd, 35. pakk: particuliere Lijw: voor de Jagg: Cooplieden naar batavia senden en met welk versoek Den 18' November Anno 1717. /. den franchen Commandant gefingeerd ge„ worden zijn; van de sloep de walvisch goed, Het Emplooij van de sloep de wal„ visch /: die door de bediendens gebruikt ge„ worden is, tot het afhaalen van de Bi„ ^ voor milip„m Lijwaaten ^ wel gedaan gehouden weesende is, ten vervolge verstaan tot der het schip I veldhoen heeft „n opper hoorden narigt te noteeren, dat het schip 'T veldhoen, en de sloep 'T Loo hunne ingehadt hebbende Lijwaat Packen voor reeck: van de E. Comp„e en particulie„ aen en hunne andere goederen meer, hier wel uitgeleeverd hebben; En voorts goed te keuren dat er onder de voorsz: Particuliere Lijwaaten afge„ scheept sijn 35. packen en kisten met diverse doeken voor reek: van de Cooplieden ander 797. Den 18e. November Anno 1777. De seeuw houd men voor bedeeld hoe omtrend een opgevischt anker en 't verloorene touw bij de boe„ ken te handelen sloep 'T Loo te min geleeverd laaten verandwoorden, en door wien onder aanhaaling verder dat die doeken, met gemelden bodem naer Batavia ver„ sonden zijn, met versoek aan hunne hoog Ed: om de daer van betaald wordende recognitie penn: almeede te laaten dienen in mindering van hunne oude schuld; —: Het overlijden van den schipper op het schip de rood van den schipper T veldhoen Arend de Zeeuw voor gecommuniceerd houdende, is verstaan de bediendens te gelasten, het weder opgevisch„ te zwaare Anker van dat schip, bij de Negotie boeken in te neemen ten faveure van de hoofdreek om weder verandwoord te kunnen worden, dog daar en teegen het bij dies opvissching gebrooken Cabeltouw van 6. duimen, ten laste van de gemelde Reecq: afteschrijven, onder eene korte aanteekening van der reedenen; van Iaggernaikp„m per memorie met 11¼: b: staa / koper uit de ƒ10. 9. 8: 10. 9. 8 ƒ10. 9 de wissel aan de diaconij is vol„ daan Den 18. ' November Anno 1777 ƒ10. 19. 8: herwaard / aangereekend het uit„ koops kostende van 11. ¾. lb staaf koper Ja„ pans; op de aldaar uitgeleeverde laading van de sloep 'T Loo te min verandwoord zoo is goedgevonden en verstaan door den gesw: Clercq ter secretarij alhier Io„ han Leonard Beggle in qualiteid als gemagtigden van den seedert na Bata„ via vertrocken onderstuurman en geweezen gezaghebber van dat vaartuig, Ian Hansz: /3. gedeelte van het voorsz: be„ draagen of ƒ 7: 6: 9: in Cassa te laaten voldoen; dog voor 't overige ½. gedeelte de soldij Reede: van den Quartiermees„ ter Ian Lourence en ƒ3. 13: te doen belasten; En wijders de bediendens kennis te geven dat de herwaards getrocken wissel ten behoe„ ve. 797. Den 18:' November Anno 1777. /. den raad van Iustitie afgeg: ratie aan de Lijwaatpak„ ve van de diaconij groot ƒ138:14: alhier na behooren uit sComp„s kassa is voldaan ge„ worden, Nopens de Iaggernaikp=m zaaken de noo„ dige besluiten genomen en vervolgens ter deli„ „beratie getreeden weezende over de Palicol„ een brief van Palicol aan sche voor zoo ver der opperhoovden behandelin„ gen gecomprehendeerd staan bij haare brie„ ven van den 27. maij tot den 10. September deeses Iaars, zoo is aanvangkelijk ver„ staan, tot der bediendens narigt bij den afgaanden brief te noteeren, dat aan de herwaards gezonden brieven voor den raad van Justitie behoorlijk addaesse ver„ leend is;— En voorts de opperhoovden te qualificeeren 4: onk: reek: gepasseerd tot het afschrijven der onkostreek: van de maanden April, Maij, Iunij, en Fu„ lij, en van de memorie der gedaane repa„Jtem de ongelden weg„s repan„ ratien aan de Lijwaat Pakhuisen huisen, ginder. het versoek om een pennist van de hand geweesen De provisioneelen Eisch soo na mogelijk voldoen, de voldoening voor sekere obligatie ten laste van ons lee baard genoegen, en in welke verwagting Den 18. November Anno 1087. ginder bedraagende ƒ. 416:5: 8: nadien dit laaste volgens qualificatie verrigt, en de eerstgem: papieren na de ordre ingerigt bevonden sijn; In der bediendens verzoek om in steede van den overleeden Assistend Tereira met een ander bequaam pennist te mogen wor„ den voorzien, is verstaan niet te accordee„ ren, alzoo er nu nog twee pennisten aldaer bescheijden zijn, of suist soo veel als er bij de memorie van menage voor Palicol be„ paald is;— op der opperhoorden Provisioneelen Eisch van Schenkagie goederen en benoodigd hee„ den is verstaan bij het opengaan van de vaart soo veel te voldoen als den voor„ raad permitteeren of dies benoodigdheid noodsaakelijk geoordeeld worden sal; —. En nopens het gecommuniceerde door de bediendens dat de obligatie door de - 799 Den 18 ' November Anno 1777. En manqueerd stuk guin„ gem: van daar ontf: de van daar gedaane geld Eisch naar Iaggernaik p„r geappra„ teerd, de bediendens dat de obligatie door de Ex„ cecuteus in den boedel van wijlen den se„ eunde Ian onstee ten behoeve van de Comp„e gepasseerd, genoegzaam door in Cassa telling van Contanten verevend was, is verstaan ge„ noegen te betuigen in verwagting dat die post nu al lang, volgens de belofften van het opperhoovd zijn volkome vereve„ ning zal gevonden hebben, door Contante betaaling; Door de bediendens over Iagger„ naikp„m herwaerds gezonden zijnde een stuk Guinees gem: gebl: tot voltallig maaking van het pak N„o 24: Pao Patria zoo is verstaan, hun van dies ontvangst het noodige narigt te geeven; En teffens te approbeeren dat door de bediendens op den nieuwen jnsaam van.

NL-HaNA_1.04.02_3483_0982 view scan ↗

English

Concerning this disbursement and the collection, one relies on the vigilance of the servants; The new lease of the domains over there deserves applause. The 18th November Anno 1777. From Jaggernaikpur had been petitioned 5000 pagodas and 60000 dabboes; Yet with regard to this disbursement, it was likewise resolved to order them to exercise all caution and circumspection, especially with regard to the unsteady merchants, as well as to recommend to them with all emphasis to use all possible diligence in making the collection, so that the demands of 1778 may be completely satisfied in good and sound linens, under the further declaration that one may reasonably expect and demand this of their zeal and fidelity for the Company's interest; It having been observed with pleasure from the chief officers' letter of the 10th September that the Palicol domains for the year 1776 were leased for f 4241: 16. —. amounting, in comparison with the previous year when they were yielded for — 3592: 2: 8: to fully . . . f 649: 13. 10. more 801. The 18th November Anno 1777. paid to the diaconate, for the promotion of a corporal to sergeant, rejected, more than in the past year, it was resolved to praise the attentiveness shown by the servants in this matter, trusting that, encouraged thereby, they will leave no means untried to look after the Company's interest; And furthermore to note in the outgoing letter for their information, regarding a small bill of exchange from there to the diaconate, that the small bill of exchange for the diaconate, and the 12 pieces of gilded chintz and 12 pieces of gilded chintz received, which they had packed into a small box and sent to Jaggernaikpur, have been duly received here; And having now arrived at the matters concerning the factory of Bimilipatnam, the request of Bimilipatnam having been made upon the servants' letters of the 30th April through the 26th September of this year, it was in the first place resolved to reject the submitted request of the corporal Potgieter to be promoted to sergeant, since there are still enough sergeants stationed 2 sailors over there increased in pay, with the exchange of one to soldier; the mistake committed concerning 4 misplaced tubs and 6 buckets has been rectified, The 18th November Anno 1777. stationed at Bimilipatnam; Yet against that, it was again resolved to increase the pay of the sailor Lodewijk Constantijn Dessan to f 11, upon their recommendation and on account of expiration of time, as well as the sailor Jacob Hop, with a transfer to soldier; Since through the sloop Het Loo 4 pieces of carrying tubs and 6 pieces of well buckets were delivered too many at Jaggernaikpur, but too few at Bimilipatnam, it was resolved to note in this regard in the outgoing letter that this mistake has been redressed here by sending the shorted number to Jaggernaikpur with the barque Den Eendragt, with instructions to the chief officers to send the aforesaid tubs and buckets to Bimilipatnam at once, and that it is thus trusted that this has already been done; Meanwhile 803. the money disbursement made to the merchants over there approved, and in what confidence; bij honder N.N. pagodas as near as possible the linen contracts of 1777 approved, The 18th November Anno 1777. Meanwhile it was approved and resolved to consider the further money disbursement of about 8000 which the servants made to the merchants in the past month of June, on the delivery of linens, as well done, in the trust that the aforesaid sum will already have been balanced by the supplying of sound cloths; The servants' provisional and formal demand of merchandise and necessities for the coming year having been received and resumed here, it was resolved to satisfy the same as far as possible, and especially the 12000 Madras pagodas petitioned therein, directly thither as soon as navigation opens; The provisional demand, and to satisfy it at once, Furthermore, it was approved and resolved to approve the linen contracts sent hither, entered into and concluded by the chief officers with the merchants upon the further 8. The secunde Dormieux has taken over his predecessor's houses for 3000 rupees, thus the bond executed for it is expected, and to what end. The 18th November Anno 1777. further Indian demand for the year 1777, as no higher than the agreed prices were promised or stipulated therein; The secunde Dormieux having taken over the houses of his predecessor Brouwer standing at Bimilipatnam for the contracted sum of 3000 rupees, according to what was noted in the servants' letter of the 23rd August, it was resolved to order him to execute a bond for that purpose in favor of the widow, in communi forma, with the promise to pay the aforesaid sum at the first demand, with the further instruction to the servants that the aforesaid deed will be expected at the first opportunity, in order to serve here as security for the Company for the overdue lease money of Nagamalloe Pirentael, where

Dutch transcription

omtrend dies verstrecking en den Insaam hooft men op der bediendens waaksaam„ heid; De nieuwe Domeijn verpag„ ting ginder verdiend applau„ dlissement Den 18. November Anno 1777. /. van Iaggernaikp„r gepetitioneerd geworden waren 5000. pag: en 60'000. dabboesen; Dog ten aanzien van dies verstrecking, is almeede verstaan hun alle voor en omzigtig„ heid, voor al met opzigt tot de waakke Cooplieden te beveelen, mitsg„s dezelven teffens met allen nadauk te recommandee„ ren; om bij het doen van den Insaam alle zorg„ draagendheid te gebruiken die hun mogelijk sal weezen op dat de Eisschen van 1778. Compleet mogen voldaan worden in goede en Deugdzaame Lijwaaten, onder verdere betuiging dat men dit van hunnen iever en trouwe, voor Comp„s belang, met reeden verwagten en vorderen kan; Uit der opperhoorden brief van den 10. Septem„ ber niet welgevallen beschouwt weesende, dat de Palicolsche Domeijnen voor den Iaare 177/6: verpagt geworden waaen voor ƒ4241: 16. —. uitmakende bij vergelijking tegen 't voorige Jaar toen deselve sijn afgestaan voor - „ 3592: 2: 8: wel. . . ƒ 649: 13. 18. meerder 801. Den 18. ' November Anno 1777. /. diaconij voldaan, ter bevordering van een Corp„l tot sergeant, van de hand meerder dan in A„o Pass„o zoo is verstaan, der be„ diendens attentie in deezen betoond te landeeren, in vertrouwen dat sij daar door aangespoord geen middelen, om 'sComp„s intrest te behartigen onbeproeft te zullen laaten; En voorts nog bij den afgaanden brief tot een wisseltje van daar aande derselven naaigt te noteeren, dat het wis„ seltje voor de Diaconij, en de 12. p„s vergulde en 12. p„s vergulde Chitsen ontf: Chitsen, die zij in een kasje afgepakt naar Jaggernaikp„m gezonden hadden, alhier wel ontvangen zijn; — En hier meede nu genaderd zijnde tot de zaa, het versoek van dimilipm ken het Comptoir Bimilip„m betreffende is geweesen, op der bediendens brieven van den 30. april tot den 26. September deeses Iaers, in de eer„ ste plaatse verstaan van de hand te wijzen het voorgedragen verzoek. van den Corp„l Potgie„ ter om tot pageant bevorderd te mogen worden, na„ dien 'er nog sergeanten genoeg op Bimili. p=m bescheiden 2. mattroosen ginder in gagie ver„ hoogd, onder Changeering van den een tot soldaat het begaan abuis omtrend 4. ver„ is vergoed, Den 18. ' November Anno 1777. /. bescheijden zijn;~ Dog daar en teegen is weder verstaan, den Mattroos Lodewijk Constantijn Dessan op hunnen voordragt en mits tijds Expiratie in gagie te verhoogen tot ƒ 11. gelijk meede den Mattroos Iacob Hop, onder Changeering tot soldaat; —. sogte balijd en 6. putenmaers Door de sloep 'T Loo op Iaggernaik p„m te veel, dog op Bimilip=m te min uitgelee„ verd zijnde 4. p„s Draagbalien en 6. p„s Put immers, zoo is verstaan hier omtrend bij den afgaanden brief te noteeren, dat dit abuis alhier geredresseerd is, door verzending naar Jaggernaikp:m met de barcq Den Eendragt van het te kort komende getal, onder aanschrijving aan de opperhoorden om de voorsz: balies en emmers ten eersten naer Bimilip„m te senden, en dat men dus vertroud dat dit bereeds zal geschied weesen, — Onder 803. de gedaane geld verstrecking aan de Coopl: ginder geappro„ beerd en in welk vertrouwen bij honder N. N. bag: soo na mo„ de Lijw - Contracten van 1777. geapprobeerd, Den 14. ' November Anno 1777. / ondertusschen is goedgevonden en verstaan de nadere geld verstrecking tot pr/o: 8000. diede bediendens in de gepasseerde maand Junij aan de Cooplieden gedaan hebben, op Leverantie van Lijwaaten, voor wel gedaan te houden, in vertrouwen dat de voorsz: som bereeds sal verevend weesen door het aanbrengen van deugdsaame doeken; Dia bediendens Provisioneelen en formeelen Den provisioneele Esch, en Eisch: van Coopmansz: en benoodigtheeden voor gelijk valdoen, het aanstaande Iaer, alhier ontvangen en gere„ sumeers weesende soo is verstaan deselve voor soo ver mogelijk te voldoen, en voor al de daer 12000. bij gepetitioneerde „ N: N: Pagooden, zoo dra de vaart maer opengaet direct derwaards te zenden; Voorts is goedgevonden en verstaan, de herwaards gesondene Lijwaat Contracten door de apperhoovden met de Cooplieden, op den naderen 8. Den secunde Dormieur heeft sijn overgenomen, seerde acte obligatoir verwagt en ten wat einde Den 18. ' November Anno 1777./ Indiaschen naderen Eisch voor den Iaare 1777. aangegaan en geslooten, te approbeeren, alzoo daer bij geen hoogere als de geaccordeerde prijsen uit geloofd of bedongen sijn; ~. voor saaten huisen voor 3000 rops, Den secunde Dormieux volgens het aan„ geteekende bij der bediendens brief van den 23' Augustus, de huizen van zijnen voorsaat Brouwer op Bimilip„m staande overgenomen hebbende voor de gecontracteerde somme des word de daer voor gepas„ van 3000. - ropias, zoo is verstaan densel„ ven te gelasten daer voor acte obligatoir te passeeren ten behoeve van de weduwe, in Com„ muni forma, met beloften van de voorsz: somme ter eerster aanmaaning te zullen be„ taalen onder verdere aanschrijving aan de bediendens dat men de voorsz: Acte bij de eerste occagie zal verwagten, om alhier tot securi„ heid van de Maatschappij voor de agterstallige pagt penn: van Nagamalloe pirentael, waer

NL-HaNA_1.04.02_3483_0987 view scan ↗

English

4 805 The 18th of November Anno 1777. of the sold bar copper, and the state of accounts of the petty cash, likewise the memorandum of the advances made to the authorized agents of Tieroemenij Chittij, for which the estate of the often-mentioned Brouwer was also held accountable, shall be deposited into the Company's treasury instead of mortgage deeds, and that these, in return, shall be handed over to the widow Brouwer in order to transfer the aforesaid houses to the name of the designated Dormieur. Furthermore, it was resolved to note in the outgoing letter for their information that the corrected returns sent hither of the purchase and sale prices of the Japanese bar copper sold yonder, and the corrected state of accounts of the petty cash, were received here and found to be well-ordered, as was the transmitted memorandum of what was advanced yonder to the authorized agents of the Company's merchant Tieroemenij Chittij, with further communication that its amounts shall be paid into the treasury by him in the next few days. The accounts of Perentaal's partner have been brought forward. The same assigned for examination to two members of the Council. Of this to the servants. The 18th of November Anno 1777. The native Apana having arrived here with the accounts of the aforementioned farmer Nagamalloe Perentaal, as they were kept by his partner Sakrawartie Ramana, it was resolved to place the aforesaid papers into the hands of the members of this meeting, the merchants Willem Duineveld and Jan Daniel Simons, in order to trace and examine them exactly, as well as to communicate their findings to this Council by submitting a written report; and meanwhile, for the communication hereof, to write to the Bimlipatam servants that the aforesaid Ramana, who being presently outside all management of the lease can well be spared yonder, will be expected here at the earliest or as soon as navigation opens, in order to obtain further elucidation from him. Yet, 807 Regarding the new farming, one relies on the servants' cares. The orders having been completely fulfilled is gratifying. The 18th of November Anno 1777. Yet regarding the farming of this year, it being reported by the servants in their letter of the 25th of September last that they would try to devise means to place it under secure supervision, it was resolved to condescend thereto, provided they only take care that the money comes in. It having been seen by this Council with very great pleasure from the transmitted papers of the recently expired financial year 1776/7 that the respective orders of Bimlipatam for this year, amounting together to 319 packs, were completely fulfilled by the merchants, and that thus at the aforesaid office, by comparison with the past year when the collection consisted of 211 packs, in this year indeed 108 packs more were collected than the year before; thus, although this increase of the merchants. The profits on the sales were very meager in comparison with before. The 18th of November Anno 1777. must principally be attributed to the larger orders, yet, considering that this by no means takes away the praise that the servants have earned thereby, it was approved and resolved to commend them on that account, expressing the particular pleasure of this government both over that and over the settlement of the merchants sent hither, since it was perceived with satisfaction therefrom that those merchants had completely settled with the Company on the ultimate of August last. From the transmitted summary of the trade goods consumed at Bimlipatam during the course of the recently expired trading year, it having been seen that the profits on the sales of merchandise had amounted to only ƒ 28326. 9. —, which in comparison, Carried forward ƒ 28326. 9. —. 809 To what this is to be attributed. One hopes for a favorable change. The estate received and handed over. Carried forward ƒ 28326. 9. —. against the past year, when the profits indeed amounted to ƒ 66743. 13. 8, constitutes a difference to the disadvantage of ƒ 38417. 4. 8; which may truly be called a considerable loss of profit, but as this has been caused for the greatest part by the disturbances that have prevailed this year in that region of the country, from which a stagnation of trade has arisen, it was resolved to submit to this loss and to keep hoping for better times, trusting that those servants will meanwhile employ all mercantile means to revive the decayed sales there once again. Meanwhile, it was resolved to note in the outgoing letter for the information of the chiefs that the auction proceeds accounted for hither, arising from some The 18th of November Anno 1777. sold

Dutch transcription

4 805 Den 18 ' November Annio 1777. van 't verkogte staafkaper, en A„o staat reek: van de kleene Jtem de memorie van de ver„ strecking aan de gemagtigdens van Tieroemenij Chitlij waar voor de boedel van meergem: Brouwer meede verandwoordelijk gesteld is, in Comp„s geld Cassa geseponeerd te worden in steede van huis brie„ ven, en dat deeze daer en teegen aan de wedu„ we Brouwer zullen worden afgegeeven, om de voorsz: huisen op den naam van den seam„ de Dormieur te transporteeren, Voorts is verstaan tot hun narigt bij de verbeeterde rendementen den afgaanden brief te noteeren dat de her„ kas wel bevonden, waards gezondene verbeeterde Rendementen der in en uitkoops prijzen van het ginder verkogte Iapansch staafkoper en de verbeeter„ de staat Reek: van de kleine kas alhier ontvangen en wel ingerigt gevonden zijn, gelijk mede de overgezonden memorie van het geen ginder is verstreckt geworden aan de gemagtigdens van Comp„s Coopman Tieroemenij Chittij, onder Communicatie verder dat dies bedraagen door hem eerst daags in Cassa sal worden De reek: van Perentaals Campagnon zijn aangebragd deselve ter andersoeken aan twee polikoqie leeden opge„ draagen, hier van aan de bediendens siening van voorsz: Comp„e selve, Den 18. November Anno 1777. . worden voldaan; Den inlander Apana alhier aangekoomen weesende met de reek: van den voorgenoemden Pagter Nagamalloe Perentaal, soo als die door desselvs Compagnon Sakrawartie Ramana gehouden zijn: zoo is verstaan, de voorsz: papieren te stellen in handen van de heeden deeser vergadering, de Cooplieden willem Duineveld en Ian Daniel Simons, om desel„ re Exactelijk na tegaan en te Examineeren, mitsg„s van haare bevinding deesen Raade te Comm: geven onder tegemoed dienen van schriftelijk Rapport; en inmid„ dens om de Communicatie hier van, de Bimi„ lip„m bediendens aan te schrijven, dat men de voorsz: Ramana die thans als buiten alle beheer van de pagt weesende, ginder wel kan gemist worden, ten eersten of zoo dra de vaart open gaat hier zal verwagten, om verdere elucidatie van hem te erlangen; Dog 807 omtrend de nieuwe verpagting vertroud men op den bed„s sorgen de eijsschen verwelken verheu„ Den 18.' November Anno 1777. /. Dog nopens de pagt van dit Iaar door de bediendens bij haaren brief van den 25. 7ber: Pass„o gemeld wordende dat sij middelen souden sien te bedenken om die, onder secuure opsigt te stellen: zoo is verstaan, daar in te Condescendeeren, mits sij maar sorg draagen dat het geld inkomt; Uit de overgezondene Papieren van het de Compleete voldoening Jongst afgeloopen boekjaar 177 6/3 door deesen Jing, en zo Raade met zeer veel genoegen gezien zijnde, dat de Respective Eisschen van Bimilip=m voor dit Iaar bedraagende te saamen pakk: 319: door de Cooplieden Compleet voldaan gewor„ den waren, en dat dus ten voorsz: Comptoiren bij vergelijking tegen anno pass„o wanneer den inzaam bestond in. . - „ 211: ea in dit Iaar wel - - - - „ 108. meerder ingezameld waren als 's jaers te vooren, zoo is of schoon deese meerder„ heid der Cooplieden de winsten op den verthier van bevoorens, Den 18. November Anno 1777. /. heid principaal moet worden toegeschreeven aan de meerdere Eisschen, egter uit aamerking, dat dit geensints weg neemt den lof die de bediendens daar bij ingelegd hebben, goedgevon„ den en verstaan, hun dierweegens te Louangee„ ren, onder betuiging van het bij zonder genoe„ zoo ook de ziquide reek: gen deeser Regeering, soo daar over als over de herwaards gesondene afreek: van de wel Cooplieden, nadien men daer uit met ge„ vallen ondwaard heeft, dat die marchan„ deurs onder ult„o aug„s laastleeden met Comp„e volkoomen hadden gelequideerd; — waren seer sober in vergelijking Uit het overgezondene Sommarium van de op Bimilip„m gedemanurreerde handelwhaaren geduurende den loop van het Iongst g'expareer„ de Handeljaar, gezien sijnde, dat de win„ sten op de verthier de Coopmansz: maar be„ draagen hadden - - - ƒ 28326: 9. —. het geen bij vergelijking Transporteere ƒ 28326: 9: —. 809 „eeren sij andering boedel ontf: en afgegeeven Transporteere. . ƒ28326: 9:—. tegen anno Pass„o toen de winsten wel „66743. 13. 8: beliepen, een Different ten nadeele uitmaakt van.... -ƒ38417. 4: 8: Dat waarlijk wel een aanmerkelijk winst derving mag genaamd werden, dan wijl die waaraan sulx te attrebu„ voor het grootste gedeelte veroorsaakt ge„ worden is, door de onlusten die er van dit Jaar daar om streeks in het land geheerscht hebben, waar uit meering loosheid is gebooren geworden, zoo is verstaan sig dit verlies men hoop hijt saamere ver„ te getrooften, en op beetere tyden te blijven hoopen, in vertrouwen dat die bediendens onder„ tusschen alle mercantile middelen in 't werk sullen stellen om den vervallen verthier aldaar weder te doen opluiken; — Ondertusschen is verstaan bij den af, de verdugelden van E feifers gaanden brief tot der opperhoorden narigt te noteeren, dat de herwaards aangeree„ kende vendu gelden geproflueerd uit eenige Den 18. November Anno 1777. verkogte

NL-HaNA_1.04.02_3483_0992 view scan ↗

English

ammunition accounted for in the artillery, the expense account for three months approved, also the memoranda of certain provisions for the benefit of the sloop De Walvisch, these last, The 18th November Anno 1777. goods sold from the deceased Chief Efef... sent with De Walvisch were delivered here to the sequester, and were well received in the artillery, the ammunition goods sent hither with the sloop De Walvisch, as well as the awaiting of the cannons to be sent over, have still been approved by this Council, provided that the cannons are also sent hither at the first suitable opportunity, And it is finally agreed to pass for write-off the expense account for the months of April, May, and June, as well as the memorandum of the provided rations, board money, and chialeng wages, drinking water, etc., to and for the benefit of the seafarers assigned to the sloop De Walvisch, for the months of June, July, and August, but since under the last-mentioned account the number of chialengs charged therein, 811 circular sent for reading, The 19th November Anno 1777. principally those for bringing water and firewood on board, have been somewhat conspicuous, to recommend at the same time to the officials to act somewhat more economically in that regard in the future, so as not to compel this Council to make a reduction therein; Thus done and resolved in the Castle at Nagapatnam on the date aforesaid; was signed as before, except the Honorable P. J. Dormieux. Monday the 24th November 1777. Upon circular consultation, There was circulated by the Governor to the respective members of the Council for their reading a translated English letter, written by the President and Council of Fort St. George at Madras on the 13th instant to this Council, accompanied by a translated complaint written by a servant of the Nawab Mahometh Alichan to His Excellency, and presented by this council to the Council of Madras; the same reading as follows: To the Right Honorable Reijnier van Vlissingen, Governor and Director, and Council at Nagapatnam. The 24th November 1777. Gentlemen! His Highness the Nawab of the Carnatic has informed us that he has received complaints from his regent at Tennewellij, serving to state that the Dutch Resident at Poolgoddij is acting contrary to the old customs by selling grains, etc., in that place without paying the established toll, also building fortifications on the land belonging to the Sarkar. We send Your Honor enclosed herewith a letter from one of the Nawab's servants who was sent to inquire into the matter, and we request that Your Honor will immediately give such orders that all further complaints may thereby be prevented, by obliging your people at Tuticorin to observe the old customs regarding tolls, and the demolishing of the fortifications built on the land of the Sarkar. These irregularities, we have no doubt, have been committed without Your Honor's knowledge. We flatter ourselves therefore that Your Honor will lose no time in taking the necessary information thereof and giving the Nawab all satisfaction that is in Your Honor's power regarding these his complaints. We are, Gentlemen, your obedient and very humble servants, John Whitehill, Charles Smith, Samuel Johnson, and J. Perring. In the margin: Fort Saint George 13 November 1777. Insertion of the complaint from the Nawab. Tuticorin Pursuant to your orders I have made private inquiry of the maniyakarar, the nattukanakku, and the kurnum gomasta regarding Aurni, otherwise called Chustina. They inform me that in former times there were only three kottas of land and a small house enclosed by a fence, and that at present there are 6 kottas of land enclosed with strong buildings by a stone wall. The European says that besides that there are still 10 kottas more belonging to the Aurni, which was purchased from the former Rajas. I have sent my Sarkar people to the Chief of Tuticorin to request him to sell no more paddy and to erect no more buildings in the Aurni, also to level the earth that had been thrown up as a battery, also to send the Paravars who had willfully cut off the ear of the maniyakarar; that while he had violated the customs of the Paravars' houses, he would give them full satisfaction, as also the toll for the palmyra trees. He answered through one of his people that the merchants continually brought paddy to Tuticorin from Tanjore by vessels for sale, and that if that were forbidden by the Sarkar, they themselves would never come again; they sell it according to custom thereby. Tuticorin Angelbeek bought from the Company and built upon, properly the name is Mapoela Aurni; it is pronounced Mepeloer, and means a bridegroom's well. Just as with us a morgen of land, a kottai is a certain measure of land. Auani at the garden Mapeloer. Sarkar's commissioners. Tuticorin Aurnie garden of Mapeloea. Aurnie is the name of a garden which Translation of an ola letter from Narraindoos at Tuticorin to His Highness the Nawab. Paravaram properly means the nation or caste of the Paravas. These words have no meaning at all; it may possibly be that the Pariahs had gone too far in mistreating the maniyakarar, for which they ought to be punished according to their deserts.

Dutch transcription

ammonitie in de arthillerij verandwoord, de onk: reek: van drie maenden geapprobeerd, Jtem de memorien van eenige verstreckingen ten behoeve van de slaep de walvisch deese laaste, Den 18. November Anno 1777. verkogte goederen van het overleedene opperhoord Efef„ de met de walvisch gezondeser alhier aan den sequester afgegeeven, en in de arthillerij wel ontvangen sijn, de met de sloep de walvisch dit heen gezonde am„ monitie goederen, mitsgaders dat dies oversen„ de Canons verwagt nog ding door deesen raade geapprobeerd is, mits de Canons ook bij de eerste bequaame geleegend„ heijd herwaards gezonden worden, En is eindelijk wel verstaan ter afschrij„ ving te Passeeren de onkostreek: van de maen„ den April, Meij, en Iunij, mitsg„s de mema„ rie van de verstreckte Randcoenen kostgel„ den, en Chialengloonen, drinkwater ensz:, aan en ten behoeve van de zeevaarende op de sloep de walvisch bescheyden, voor de „remarque egter omtrend maanden Junij, Iulij, en Augustus, dog dewijl onder de laastgem: Reek: wat in het dog ge„ loopen hebben, het getal van de daer bij op„ gebragte. 811 lectuure gezonden, Den 19. November Anno 1777. /. gebragte Chialengen, principaal die voor het aan boord brengen van water en brandhout, teffens de bediendens te Recommandeeren daar omtrend in het vervolg wat mena„ gieuser te handelen, ten einde deesen raade niet te noodsaaken daar in eene reductie te maaken; Aldus gedaan en Gearres„ teerd in 't Casteel Tot Nagapatnam Dato voorsz: /:was geteekend:/ als vooren /:Excepto D' E: P: J: Dormieur. — Maandag Den 24. November 1777. /. ƒ Bij Randvrage, Js door den heer Gouverneur bij de Respective Een franslaat engelsche brief ter leeden van Politie ter Lectuure Rondgezonden een Translaat Engelsche missive, door den heer President en Raad van het fort S„t. George te Madras op den 13. hujus aan deesen Raade gesz. van den Nabab, Jnsentie van 't transl: engelsche brief Nevensen klagtschrift van ndenaar geschreeven, verzeld van een Translaat klagt„ schrift door een bedienden van den Nabab Mahometh Alichan, aan zijn Exellentie, en door deesen raade aan den raad van Ma„ daas gepresenteerd; Luidende deselve als volgd Aan Den welEdele Heer Reijnier van vlissingen Gouverneur en Directeur en raad tot Naga„ patnam Den 24. November 1777./. Heeren! Sijn hoogheid de Nabal van de Carnache heeft ons ge„ E informeerd, dat hij klagten ontfangen heeft van zijn re„ gent op Tennewellij, dienende dat de hollandsche Resi„ dent tot Poolgoddij tegens de oude gewoontens werken„ de is, door 't verkoping van Granen Etc„a in dat plaats sonder het betaalen van de gestabliceerde thol ook sterk„ tent bouwende, in de grond der Carcan toebehoorende wij zenden uw Ed: hier nevens ingeslooten een brief van een van de Nabab 'sdienaars die gezonden is geworden, om na de saake sig te informeeren, en wij requereeren dat uw Ed: terstond sulke ordres sal geven dat alverdere klaagen daar door voorgekomen worden, door uis volk tot Tootgoodij te verpligten de oude gewoontens weg„s te thollen te observeeren, en 't demo„ leeren van de sterktens geboud op de grond van den Carcaa, deese Jarigulariteiten hebben wij geen twijffel zijn buiten uwEd„s weeten, gecommiteerd geworden, wij flatteeren ons daer daar dat uw Ed: geen tijd sal verliesen, om de noodige infor„ matie daar van te neemen en den Nabab alle satiffac„ tie. E 873 Den 24. November Anno 1777. /. tie geven, dat in uw Ed: magt is, aangaande deese sijne klagten/ wij zijn /:onderstond:/ Heeren uw Gehoorsaame en seer onderdanige Dienaaren /:geld:/ John whitehies, Charles Smith, Sam„l Tolmson, en I. Perring, /:in margine :/ Fort Sant George 13: November 1017. /. Insentie van 't klagt schrift Titucorijn Ingevolge van uw orders heb ik Particuliere navraag bij den manigaa narakernum en den Kornungoor Gomasta gedaan aan„ gaande aurnu of anders Chustina, genaemd sij berigten mij dat in voorige tijden daar maar drie kotas land en een kleine huis was door een Hleij„ ning geslooten, dat teegenwoordig 6. kotas land, sijn met sterke gebouwen door een steene muur om„ kottagam die is een sekere maat van Landerijen singeld, de Europeese segt dat buiten dat daer nog 10. kotas meer zijn toebehoorende aan de aurni de„ welke gekogt is van de voorige Radjas, ik heb mijn kircaaraks na den opperhoovd van Pootgoodij ge„ sonden hem te versoeken geen meer Nelij te verkoopen en geen meer gebouwen in de aurni op te rigten, ook de aande te slegten die alles een Batterij opgeworpen Perveram eigentlijk en beteekend de Natie was geworden ook de Perveram te senden, die moet„ of casta van de barruas willig toor van de manegaar afgesneeden haddat Deese woorden hebben in 't geheel geenen zin moogen„ terwijl hij de gewoontens van de Serverans huisen lijk zal het weesen dat de Parrias sig in het mishandelen van den manigaar te buijten ge„ had overtreeden hij haar 't volle soude geven, gelijk ook gaan hadden, daar over na verdiensten behoorde de thol voor de Palmeere bomen, hij heeft tot and„ gestaaft te werden woord gegeven door een van sijn volk dat de Cooplieden tot tootgoodij Continueele nelij aangebragte van Tans„ jaur met vaartuigen tot verkoping, en dat als dat door den carcar verbooden wierd, zij selfs nooit meer jou„ den komen, zij verhopen volgens gewoonte daar door Tuticorijn angelbeek van de Comp„e gekogt en betim„ mend heeft, eigentlijk is de naam Ma„ poele aurni; men spreekt het uit Mepeloer, en beteekend een bruide„ goms put; soo als bij ons een morgen land een katais auani aan de thuin mapeloer Marcaas gecommitteerden Tutucorijn aurnie thuin van Mapeloea =aurnie is de naam van een tuin die Translaat van een sadjan brief van Narraindoos tot Tootgoodij aan zijn hoogheid den Nabab. soude ola

NL-HaNA_1.04.02_3483_0996 view scan ↗

English

Sircar there is no such ruler, without doubt this will Colom Armane the garden at Mapeloea Sircar Sircar Armane the garden at mapeloer the 11th September Malays or Javanese Tuticorin The 24th November Anno 1777. it would be very unreasonable to forbid them, the one who cut off the manigar's ear, if he is pointed out, will be punished, but refused to surrender him to the Sircar's people, but said if they persisted in having him surrendered to them, he would write to Godenua, and after receiving permission would then surrender him, but regarding the dues of the palmyras he would not give more than what other Europeans had given, and concerning the aurni he sent word that it was bought from previous Rajas a hundred years ago. The Sircar's people said that if it was bought from the Rajas he must undoubtedly have deeds of sale for it, and requested to see the same, to which he answered that everything was according to custom, and consequently no deeds of sale were needed, that he was currently taking information about the palmyra trees and would pay what was right. The people of the Sircar demanded to know whether he had permission from His Highness to erect the buildings he had; he said, I am acquainted with the Nawab and his sons, if they desire it he would send and request that His Highness might write a letter. In accordance with the received orders from the Sircar, the renter of the Tollhouse and other havaldars of the districts have had directions to prevent any betel, firewood, vegetables, linens, etc. from being brought into the fort. The walls that encircle the aurni are complete and they are planting trees inside. Concerning the land of the Aurni, if one asks one or two old people, they will say that it is known to them that in former times there was an enclosure with small props and trees. The said shabandar, a sloop with a boat has arrived, 40 sailors have come ashore within the sootgoodij, and there are 60 more on board who will come ashore tomorrow. The abovementioned articles are ordered to be detained, but there are only two sentries here, so if these people want to bring the same by force, what power do we have to stop them? I have therefore withdrawn them and shall return. Below stood: a true copy. Was signed: D: Bame Dr A: S: Further be called Sircar garden makeloer 875 The 24th November Anno 1777. the advice or the confirmation with the Furthermore, the Governor, by a subjoined note, requested the collective members to let His Honour have their advice on the content of the aforesaid papers in writing, or otherwise to conform to the answer put to paper by His Honour to the aforesaid English letter; being of the following content: John Whitehill Esqr. President and Council Fort St. George Gentlemen. We have grounded reasons to express our astonishment at the content of Your Honour's letter of the 13th instant, which was received here on the 17th following, in which it has pleased Your Honour to address us concerning a complaint which, as Your Honour says, has been brought before Your Honour by His Excellency the Carnatic Subah, with respect to the actions contrary to old customs committed by the chief officer who holds authority on behalf of the Dutch Company at Tuticorin; since for many years past we have been accustomed to receive direct writing from the said His Excellency concerning all differences that happen to arise between His Excellency and the Dutch Company, as indeed took place by letters of the 4th and 8th November 1774 concerning that same malicious circulated affair, to which the necessary answer was given by the undersigned Governor by letters of the 14th November 1774 and 27th January 1775, and at the same time to His Excellency Insertion of the answer; to. To

Dutch transcription

Sercars daar is sulx een regent niet, buiten twijffel sal dit Colom„ Armane de tuin te Mapeloea Sercaa Sercar Armane de tum te mapeloer den 11. September Maleijers of Javanen Tutucorijn Den 24. ' November Anno 1777. /. soude 't zeer onreedelijk zijn haar te verbieden, den geenigen die de manigaars oor afgesneeden heeft, zoo hij aangeweesen wordt, zal hij gestraft te worden, maar refuseerde hem aan de Carcars volk uit te leeveren maar zeid zoo sij aanhielden om hem uitgeleeverd Godembana regeert in het maruasche van wegen den nabab te hebben aan haar, hij naar godenua zoude schrijven, en na permissie ontvangen te hebben zoude als dan uitleeveren maar wegens de geregtigheid van de Palmeiras zoude hij niet meer geeven als wat ande„ „de Europeese gegeeven hadden, en aangaande de aurni heeft hij word gezonden dat 't van voorige Radjas voor hondert Iaaren gekogt was de karcar volk seiden dat so het van de Radjas gekogt was hij ongetwijffeld koopbuieven daar van moest hebben, en verzogten deselve te mogen zien, waar op hij ge„ andwoord dat alles volgens gewoonte was, en bij gevolge geen verkoop brieven nodig, dat hij doen„ de was informatie te neemen over de palmeer bomen en betaalen soude wat regt was, 't volk van den kaacar verlangden te weeten of hij Permissie van sijn hoogheid hadde gebouwen te mogen opregten die hij had, hij zeijde ik ben met den Nabab en sijn soonen bekent, soo sij het verlangd soude hij senden en verzoeken sijn hoogheid stijde een brief schrijven, Jngevolge van de ontvangene ordres van den kaacar„ de rentenier van den Tollhuis en ande abeldaars van de districten hebben directies gehad voortekomen, dat geen beetel, brandhoutens, groentens, Lijwaaten Etc=a: in de fort gebragd wordt, de muuren die de aurnie om singelen sijn Compleet en zij zijn boomen binnen plan„ tende aangaande 't land van de Aurnie soo men een of twee oude menschen vraagd soo sullen sij seggen dat haar bekent is, daar in voorige tijd een ingeslogendheid met kleine stutten en boomen geweest te sijn den p=te shaubauw is een sloep met een boot gearri„ riveerd 40: mattroosen sijn aan de wal gekoomen binnen sootgoodij en daar sijn nog 60. meer aan boord die morgen aan de wal sullen komen de boven„ gem: articles sijn geordonneerd aantehouden maer daer sijn maar twee schildwagten alhier soo deese menschen deselve met geweld willen brengen wat magt hebben bij haar te beletten ik hebbe daarom haar wegge„ nomen en zal te rug keeren /:onderstond:/ een waare Copij /:was geteekend:/ D: Bame D:r A: S: Voorts bo heeten Sercaa thun makeloer 875 Den 24. ' November A„o 1777. het advies aan wel de Confirmeering met des Voorts heeft den heer Gouverneur, door een ee gemaneus nden, vergt bijgevoed briefje de gezaamentlijke leeden ver„ zogt, derselve advies over den inhoud vande voorsz: Papieren zijn Edele te laaten toekomen in scriptis, of sig anders te Conformeeren, met het andwoord, door zijn Ed: op den voorsz engelsche Missive ten papiere gebragd; sijnde van den volgende inhoud; John Whitehill Esqr. President en den raad Fort S„t George Heeren. Begrande reedenen hebben wij om onse verwondering te betuigen over den inhoud van uw Ed: brief van den 13. dezer, die alhier den 17. daar ontf: is, waar bij 't uwEd: behaagd hebbens ons te onderhouden over eene klagte, die so als uw Ed: seggen door sijn Exellentie den Carnaticaschen souba bij uEd: soude ingebragd wesen, met op„ sigt tot de teg„t de oude gewoontens strijdig sijnde behandelingen door 't opperhoovd, dat van weg„s de hollandsche Comp„e te Tutu„ corijn het gesag voert, gepleegd alsoo wij 't seedert veele Jaaren herwaard gewoon sijn, van alle verschillen, die tusschen zijn Exellen„ tie en de hollandsche Comp„e komen voor tevallen, direct schrijvens van gedagte sijn Exellentie te ontfangen, soo als dan ook bij brieven van den 4. en 8. Novemb: 1774. over die selfde quaataar„ dige uitgestrooide n faire, heeft plaats gehad waer op door den ondergeteekende gouverneur bij brieven vanden 14. Novemb 1774: en 27 Jan: 1715. het nodig geandwoord, en teffens sijn Exellentie Jnsertie van 't andwoord; aan. Aan

NL-HaNA_1.04.02_3483_0998 view scan ↗

English

complete agreement of the Honorable members in that regard and why, On the 24th of November, Anno 1777. it was demonstrated that that allegation consisted of nothing other than malicious fabrications by ill-intentioned people, who sought or aimed at nothing else than to disrupt the friendship that subsisted between His Excellency and our nation, on which account His Excellency was therefore requested at that time, as evidenced by the aforementioned letter of the 27th of January 1775, to punish those ill-disposed persons according to their deserts, as an example to others; Following this, the entire matter remained quiet, and His Excellency, being at present the lawful lord of the Marrua lands, has never addressed himself further to us in that regard, wherefore we have remained of the opinion that the matter had already been settled with the lord of the land. On this account, then, our astonishment has become even greater that we must again receive writings in this regard from your Honors, who, as we understand, have not the slightest connection thereto. We would very much wish, gentlemen, that your Honors would not interfere in disputes arisen between His Excellency the Carnatic subah and the Company, since we are not capable of accepting your Honors as a judge in such matters. We shall, however, transmit your Honors' letter, and the copy of the complaint attached thereto, although it does not appear to have been signed by the actual writer or copyist, to the Governor and Council of Ceylon under our cover letter, and await from there the answer that that government shall provide to us regarding the Nabob's complaints, whereupon we shall then deliver a satisfactory answer to His Excellency the Carnatic subah as the present lord over the Maurua lands. Meanwhile we remain, below stood, Gentlemen, your very obedient and humble servants, was signed, H. G. Hapelman, R. v. Vlissingen, P. J. Dormieux, Mr. Koning, J. Mossel, W. Duineveld, Jn. Dl. Simons, Jn. Appingh, and M. Stoffenberg. In the margin: Nagapatnam, in the Castle, the 25th of November 1778. Thus, after the reading of all the aforementioned papers on 877 On the 24th of November, Anno 1777. the aforementioned translation and complaint letter to be sent to the Council of Colombo, and to what end, upon the preliminary advice and the considerations of the Governor, namely that it would in no way accord with the interest of our Company to recognize the English as judges in matters occurring between us and the Nabob, since they might sometimes take occasion therefrom to arrogate to themselves a kind of acknowledged mastery or sovereignty over the lands of the Nabob, which could not be other than utterly detrimental to our position on this Coast, it was approved and agreed not only to conform completely with the aforementioned answer, but also to present the aforementioned missive and complaint letter received from Madras in copy to the Governor and Council of Ceylon, with the request, since the matters appearing therein directly concern their government, to obtain a speedy reply from there, Requested wage increase refused to the local sick-comforter On the 24th of November, Anno 1717. obtain, in order to enable this Council thereby to conduct itself according to the answer that will be sent to the Nabob concerning the aforementioned complaints; Thus done and resolved in the Castle at Nagapatnam on the date aforementioned; signed by all. Wednesday, the 31st of December, Anno 1777. In the morning at eight o'clock, Meeting of Policy. Absent: The Merchant and Trade Bookkeeper Peracules Mossel, on account of indisposition. On a petition transmitted from Palleacatta from the sick-comforter stationed there, Ian Dossijn, containing a request to be increased in wages to f 36 on account of the expiration of his contract term, it was, in consideration 819 On the 31st of December, Anno 1777. The assayer given... of the fact that the petitioner already earns more in wages than the regulations allow, approved and agreed to reject his request as improper. The Assayer Pieter Willem Gelke having requested by petition that his respectful supplication submitted therewith, dedicated to Their High Mightinesses at Batavia, containing an urgent request that a means of subsistence might be granted to him such as the assayers at Batavia and elsewhere enjoy, it was, in consideration of the fact that the petitioner currently has little or nothing from his service beyond wages and board money, approved and agreed to submit his aforementioned petition to Their High Mightinesses shortly under a favorable recommendation from this Council. The two warehouse keepers request... why On the 31st of December, Anno 1717. It was represented by petition by both warehouse keepers here, the Merchants Peracules Mossel and Ioan Daniel Simons, that all private linen packs that are sent from here to Batavia, whether by Company or private vessels, are first brought into the trade warehouses belonging under their administration and are kept there until shipment, so that they thus, as long as those packs lie there, bear the responsibility, and furthermore have the trouble and care of sending them on board in a secure manner, without enjoying the least remuneration therefor, with the urgent request, therefore, that after the example of Batavia, something might be granted to them as a gratuity for each pack or bale of linen stored in their warehouses, somewhat proportioned to the trouble, care, and

Dutch transcription

volkome Confermeering der Ed.„s leden daar omtrend en waarom, Den 24. November A„o 1777. /. aan getoond geworden is, dat dat voorgeeven in niets anders bestond, dan in quaataardige uitstrooisels van boosaardige men„ schen, die niet anders zogten of betragten, dan de vriendschap, die tusschen zijn Exellentie, en onse natie subsisteerde te ver„ breeken, waarom dan ook te dier tijd aan zijn Exellentie uituij„ sens voorm: brief van den 27. Ianuarij 1775. versogt geworden is, om die qualijk gesinde perzoonen, ten Exempel van andere na verdiensten te straffen; Hier op geheele turst saak stil gebleeven, en sijn Exellentie als wettige heer van de Marruase landen thans sijnde heeft sig dier„ weg„ bij ons nooit nader geaddresseert, over sulx wij in die gedagten verbleeven sijn, dat die saak met den land heer bereeds afgedaan was Hier doar is dan onse verwondering nog grooten geworden, dat wij dierweg„s van uwEd:) die so als wij vernemen daer toe geen de min„ ste betrecking te hebben wederom schrijvens moeten ontvangen, wij wenschten seer gaarne mijn heeren, dat uw Ed: sig in geschullen tus„ schen sijn Exellentie den Carnaticaschen souba, en de Comp„e gereezen niet misleerden, wijl wij niet vermogens sijn, uw Ed„ als regter in diergelijke saaken te accesteeren, wij sullen egter uwEd: brief, en het daar nevens gevoegd, Copia klagt, schoon door den wezentlijke opstellen afschrij„ ver niet blijkt onderteekend geweest te zijn, aan den heer Ceijlons gouverneur en Raad, onder onse geleide Letteren oversenden, en van daar blijven afwagten, het andwoord dat die regeering op Nababs klagten aan ons sal komen te suppediteeren, waar van wij als dan aan zijn Excellentie den Carnaticaschen souba als teegen„ woordige heer over de Mauruate landen, een voldoend andwoord sullen bezorgen; Jntusschen blijven wij . /:onderstond:/ Heeren uw seer Gehoorsaame en onderdanige Dienaaren /:was geteekend:/ h: g: hapelman R: v: vlissingen, P: J: Dormieux, M:r Koning, J: Mossel, W: Duineveld, I„n D„l Simons, I„n Ap„ pingh, en M: Stoffenberg /:ter zeijde :/ Naga„ patnam Jn 't Casteel den 25.:' November 1778:/. zoo is na Lectuure van alle de voorsz: Papieren op. 877 Den 24. November Anno 1777. /. het voorsz: translaat en klagtschijfte aan den Colombosen raadsenden, en ten wateinde op het Preadvies en de Consideratien van den heer gouverneur namentlijk dat het geenzints met het Intrest van onse maatschappij zou over een komen, de engelsche in saake tusschen ons en den Nabab voorvallende, van regters te erken„ nen, nadien zij somtijds daer uit geleegendheid zouden kunnen neemen; sig een soort van erkend meesterschap of souvereiniteid over de Landen van den Nabab aan te matigen dat niet als ten uit„ tersten nadeelig voor onzen zeet ter deeser Custe zou kunnen weezen weesen, goedgevonden en verstaan sig met het voorsz: andwoord, niet alleen volkomen te Conformeeren, maar ook den voorsz: van Madras ontfangen missive in het klagt schrift, den heer Gouverneur en Raad van Ceijlon in Copij aan tebieden met verzoek wijl de daar bij voorkoomende /aa„ ken, direct derselver gouvernement betreffen van daar op eene spoedige Rescriptie te mogen erlangen devsfogt verhogig in gege aanden blaars krankbetaken ontseid Den 24. November Anno 1717. / erlangen ten einde deesen raade daar doar in staat te stellen van er zig na te kunnen wig„ ten in 't andwoord dat men op de voorsz: klagten den Nabab sal laaten toekomen; Aldus gedaan en Gearres„ teerd Jn't Casteel tot Nagapatnam dato voorsz: /:geteekend :/ door alle; Woensdag Den 31. ' December Anno 1777. / 'Smorgens ten agt uuren Vergadering van Politie Absent Den Coopman en Negotie boekhouder Seracules Mos„ sel mits Jndispositie, Op een van Palleacatta overgezonden Re„ quest van den aldaar bescheiden krankbe„ soeker Ian Dossijn, dehelzeude ver„ soek om uit hoorde van tijds expiratie tot ƒ 36: in gagie te worden verhoogt, is uit aan„ merking 819 Den 31. December Anno 1777. / Den Asaijuas geeke aan aar d: vorgedran merking dat den suppliant, reeds meer der gagie wind, dan het Reglement toestaat goedgevonden en verstaan, zijn versoek als oneigen van de hand te wijsen; — Den Essaijeur Pieter Willem Gel„ mnte edanige van eij oerla ke, bij Request versogt hebbende, dat sijn daar bij overgelegt eerbiedig suplicq aan hun„ ne hoog Edelheeden op Batavia gededi„ ceerd, behelsende instantie dat aan hem een middel van bestaan mogt worden toe„ gelegd zodanig als de Essaijeurs op Bata„ via en elders genieten: zoo is uit aanmer„ king dat den supp„t tans wijnig of niets, buij„ ten gage en kostgeld van zijnen dienst heeft, goedgevonden en verstaan zijn voorsz: Request onder een favorabel voorschrijven van deeser raade, hunne hoog Edeheedens eerst daags aantebieden; ~. gs: de biede pakhuismesters versoeken van de waarom Den 31. December Anno 1717. /. bantiealier zijn, Jak: eenige poren Js door de beide Pakhuismeesters alhier de Cooplieden Peracules Mossel en Ioan Daniel Simons bij Requeste vertoond, dat alle Particuliere Lijwaat Packen die van hier het zij met Comp„s dan wel Particuliere scheepen naar Batavia gezonden, worden eerst in de onder haare administratie gehooren„ de Negotie Pakhuisen gebragt en aldaar tot den afscheep toe geborgen worden, dat zij dus soo lang die packen er leggen de verandwoor„ ding, en vervolgens er nog de moetee en song van hebben, om deselve op een secuure wijze naar boord te zenden, sonder dat zij daer voor de minste belooning, genieten, met in„ stantie dierhalven dat hun, na het voorbeeld van Batavia, van elk pak of faadeel Lij„ waaten dat in haare Pakhuizen geborgen wordt, iets tot een dauceur mogt worden toegelegd eenigzints geschikt na de moete, zong en

NL-HaNA_1.04.02_3483_1003 view scan ↗

English

821. 31 December Anno 1777. They may address themselves in that regard to the Honorable Warehouse Masters concerning the statement of account of the Orphan Chamber submitted and the accounting they had thereof. Whereupon, after deliberation, it was approved and resolved to permit the aforementioned Warehouse Masters to address themselves regarding this to the High Government of the Indies in Batavia, as well as, in that case, to favor their petition proceeding thereto with a favorable recommendation from this Council. From a received statement of account of the Coromandel Orphan Chamber, it having been found that the capital of the wards along with that of the unknown heirs as of the end of August 1776 amounted to pagodas 42907. 19. 48, or 884 pagodas 22 fanams 12 cash more than in the previous year, caused by higher receipts of capital and interest received than monies disbursed and Orphan Chamber expenses incurred; thus, after review thereof, it was not only approved and resolved to ratify the aforementioned statement of account, but also to insert the same here in due order. Statement of Account of the Coromandel Orphan Chamber drawn up by order of the Right Honorable Reynier van Vlissingen, Governor and Director of this Coast of Coromandel and its dependencies, formed and prepared as found at the end of August 1776, to wit: Debit As of 1 September 1775: The balance remaining at the end of August last according to the closed previous books amounts to pagodas 41447. 13. 42. End of August 1776: Received on various accounts, namely on account of interest since 1 September 1775 to the end of August 1776 on outstanding capital according to the orphan masters' notes thereof, pagodas 1354. 17. 4. And that received from various parties, wherewith the account of the wards is credited, amounting to pagodas 185. 13. 12. Or together, pagodas 1540. 6. 16. Sum total pagodas 42987. 19. 48. Nagapatnam, 22 December Anno 1777. 823. 31 December Anno 1777. Credit End of August 1776: By the disbursed capital for the benefit of various wards, pagodas 541. 11. 67. Paid to various parties, namely on account of interest credited on the capital of the wards, pagodas 3. 8. 2. Supplied wages to the servants of the chamber and other expenses, pagodas 50. 22. 70. The annual cloak money for the benefit of the members, secretary, etc., pagodas 185. 12. 0. Accounted, pagodas 469. 18. 72. By the balance remaining today, as: To capital and interest belonging to the wards, pagodas 14415. 3. 70. Remaining interest monies as the balance left from the past year that always serves as a fund of the Orphan Chamber, so that in case of insolvency of the debtors to the chamber and their guarantors, the wards may be indemnified therefrom, amounting to pagodas 26676. 10. 59. To which is added the amount remaining from the received interest after deduction of expenses, and thus the chamber has advanced in this fiscal year, pagodas 884. 22. 12. Subtotal, pagodas 27516. 8. 71. Total balance, pagodas 41976. 12. 69. Sum total pagodas 42907. 19. 48. Signed: Dirk Buys. 31 December Anno 1777. The bookkeeper and deaconry cashier Wouter Pietersz having presented the statement of account of the deaconry chest and the leper capital as they stood at the end of August last to the Governor for approval: thus, upon the proposal of His Honor, it was approved and resolved, before rendering an account thereof publicly or with open doors in the new church on upcoming Wednesday, 7 January 1778 at four o'clock in the afternoon, in the presence of the Political Commissioner, the churchwarden, and the church council, and to appoint from this government to hear the rendering of the aforementioned accounts the members of this assembly, Merchant Joan Daniel Simons and Junior Merchant Jan Appengh, requesting them to report thereon in writing to this council. 825. 31 December Anno 1777. Furthermore, it was resolved to give notice of this resolution to the Court of Justice here by extract of this document, so that their Worships may send their commissioners thereto, and subsequently to have the same published on upcoming Sunday morning by the precentor after the reading of the sermon in the church, so that anyone from the congregation who desires or wishes to do so may appear on the said day to hear the aforementioned accounts rendered. From a received note of the collected monies for the benefit of the new church from 10 December 1775 to the end of December 1777, this Council having seen with particular satisfaction that during the aforementioned time a significant amount of old pagodas 400. 22. 73 was collected. And on the other hand, spent on the maintenance of the aforementioned church over the period of 19 months, pagodas 68. 21. 0. Thus there remained today for the benefit of the church, under the accountability of the Honorable Chief Administrator, pagodas 332. 1. 73. Thus it was not only approved and resolved to keep record of this and to request the Honorable Chief Administrator Dormieux by extract of this document to compile annual statements of account of the aforementioned monies at the end of the year and to exhibit them in the Council of Policy for approval, but also, if this fund increases from year to year as is hoped, if necessary, to employ it usefully.

Dutch transcription

821. Den 31 December Anno 1777./. Deselve mogen hem daar omtrend aan H: HE: De stat reek: der wes kamnen overgelegenen den en verandwoording die zij er van hadden Waar op na deliberatie is goedgevonden en det ndrestenen verstaan de Pakhuismeesters voornoemd te per„ mitteeren, zig dierweegens te mogen addres„ seeren aan de hooge Indiasche Regeering te Batavia mitsg„s in dat geval; hun daer toe overgaande request met een gunstig voor„ schrijvens van deesen raade te vereeren; —. Uit een ingekoome staat reekening van rnig desen bevonden sijnde de Chormandelse weeskamer gezien sijnde, dat het Capitaal der Pupillen met dat van de onbekende Erfgenaame onder ultimo aug„ 1776. bedraagen hadt pag: 42907. 19: 48: of Pagoo„ 1 den 884: 22: 12: meerder als in het voorige Iaar, ver„ oorsaakt door merder ingekomen Capitaalen en ontvange renten, als afbetaalde penn: en uitge„ geven, kamer ongelden zoo is na Resumptie van het selve niet alleen goedgevonden en verstaan de voorsz: staat reek te approbeeren, maer ook na Jnsertie derselve; Staat Reekening van de Cormandelse we vlissingen, Gouverneur en Directeur deeser Custe Cormandel ultimo augustus 1776. bevonden heeft te weeten; Jber: â Het Restand onder ultimo augustus Jongst, Debit leeden volgens de afgeslootene voorige boekjes bedraagt. — 1776. ult„o aug„s „ 't ingekomen wegens diverse als, weegens Rhenten 't zeedert Primo septem„ „ber 1775. tot ult„o aug„s 1776: op de uitstaande Capitaalen volgens de daar van sijnde weesmeester en het ontfangene van Diverse, waar voor den pupillen, reekening bevoordeelt is tot - - - „ 185. 13. 12: of te samen „ 1540. 6. 16. 1775. p=mo kennissen - - - - - „ 1354: 17: 4: Pr/o: 41447:13: 42: Den 31. December Anno 1777. /. na de ordre bij deesen te insereeren;— Somma Pagooden 42987: 19. 48. Nagapatnam Den 22: December An - - 823. 122 Den 31. December Anno 1777./. kamer ter geende ordre van den wel Edelen Gestrengen Heer Reijnier van met dies Resort, Geformeerd en opgemaakt soodanig als deselve onder Credit 176 ull„o ug:s p„r de afgegeevene Cabeitaalen ten behoeve van diverse pupillen - . p a/6 541. 11. 67. „ „ _:o „ 't betaalde aan diverse, Namentlijk, wegens goed gedaane Intressen op de Capitaalen der pupillen pr/ 3. 8. 2: „ verstreckte gagie aan de bediendens der kamer en andere ongelden- - - - - - „ 50. 22. 70. „ het Iaarlijks mantel geld ten behoeve der Leeden secretaris ensz: - - - „ 185. 12. —: teld - - „469. 18. 72. P„r 't Restand van Heeden als â Capitaal en Intressen de Pupillen toebehoorende pr/o 14415. 3. 70. „ overige Intrest penn: als 't verbleeven Restand van anno passato dat steeds diend tot een fonds van de weeskamer, om bij insolventie der debiteu„ ren aan de kamer, en derselver borgen de supil„ len daer uit schadeloos gesteld te werden be„ — — P o/o 26676. 10. 59. waar bij voege het bedraagen dat uit de ont„ van generenten, na aftreck van de ongel„ den overgebleeven is, en dus de kamer in dit boekjaar te voorgeraakt – „ 884: 22: 12: „ 27516. 8. 71. „„ 41976: 12:69: somma Pagooden 4 2907. 19. 48. draagd :/:was Geteekend:/ D„k Buijs; —. Den . - - - -- - „stem die der Marnijen debroven aanden alvorend daar t edspreeren mot ze gexammneed werden, en holdanig Den 31. December Anno 1777. /. hen gouverneua ter appolate a segmeij Den boekhouders en Diaconij Cassier wouter Pie„ tersz, de staat reek: van de Diaconij kasje en het Leproosen Capitaal, zoo als deselve onder ultimo augustus laastleeden geweest waren, aan den heer Gouverneur ter appro„ batie aangeboden hebbende: zoo is op de Propositie van zijn Edele goedgevonden en verstaan, alvoorens daar van door hem, ten overstaan van den Commissaais Politicus, den kerkmeester en den kerken„ raad op aanstaande woensdag den 7. Janu„ arij 1770: des na de middags ten vier uuren publicq of met open deuren reeke„ ning te laaten doen in de nieuwe kerk mitsgaders tot het hooren doen van der voorschreeve Reekeningen van we„ gen deese regeering te Committeeren de leeden deeser vergadering den Coopman Ioan Daniel Simons. 825 Den 31. December Anno 1777. Den raad van de Justitie en de gemeente ten naat einde, „o 1775. tot ult„o a„o 1701. /. in de nieuwe kerk in gecolleteerd, Simons en ondercoopman Ian Appengh, met versoek aan deselven om daar van aan deesen raade verslag te doen inscribtis; Voorts is verstaan van dit besluit aan van voorsz orminate kenne geven, en den raad van Iustitie alhier bij Extract deeses Communicatie te geven, ten einde hun„ ne agtb„s daar bij haare gecommitteerden sou„ de kunnen senden, en het selve vervolgens op aanstaande zondag morgen, na het voorleesen van de Predikatie in de kerk te doen publi„ ceeren door den voorleeser op dat een iege„ lijk van de gemeente die er lust of begeerte toe heeft toe geeft ten gem: dage opkome om de voorsz: Reek: te hooren doen; Uit een ingekoome Notitie van de Gecol e welindat sedat den lecteerde Penn: ten behoeve van de nieuwe kerk secdeat den 10. december 1775. tot ult„o December 1777. trerd, het huweroverhot nog dedraag jaerlijke staat reek: overleveren, waar temen de voor t oletie gedeltigt emflbieeren wil Den 31. December Anno 1777. / 1777: deesen raade met bij zonder vergenoegen gezien hebbende, dat in den voorsz: tijd was in„ gezameld geworden een naamwaardig bedraagen van oude P/o: 400. 22: 73. . sen here na astact van't veguad, en daar en tegensaar tot onderhoud van de voorsz: kerk in den tijd van 19. maan„ den uitgegeeven. „68. 21. —. Dus er nog op heeden ten voordeele van de kerk onder de verandwoording van den E: hoord administrateur berusten„ de waaen. „ 332. 1. 73. zoo is niet alleen goedgevonden en ver„ staan daar van deeser aanteekening te houden en endedomtgen selvondeden en den E: hoord administrateur Dormieux bij Extract deeses te versoeken, van de voorsz: pern: Iaarlijks met het uit einde van het Jaar staat Reek: te formeeren, en in Raa„ de van Politie te Exhibeeren ter approbatie, maar ook soo dit fonds, gelijk men hoopt van Jaar tot Iaar vermeerderd, er des nood„ een. - . -

NL-HaNA_1.04.02_3483_1009 view scan ↗

English

827. to employ a portion of it for the maintenance of the Lepers, whose small capital is decreasing from year to year, and who will thus require timely support, especially as it is not apparent that much will need to be expended in the first years for the maintenance of the church; And it was furthermore approved to insert here for speculation a brief summary of the aforesaid collected funds; The 31st of December, Anno 1777. Brief summary of the Funds Collected for the benefit of the church, beginning the 10th of December 1775 and ending the last day of December 1777, namely: 1775 in December: 19. 15. 3. 1776 in January: 3. 20. 31. February: 4. 20. 10. March: 26: 54: 5: 19. 15. 3. Brought forward Page 19. 15. 3. 1776 in April: 14. 7. -. May: 24: 23. 25. June: 5. 2: 29. July: 2. 6. 50. August: 2. 7: 31. September: 2. 20. 20. October: -. 22: 26. November: 4. -. 18: December: 29. 11. 20. 1777 in January: 3. 8. 56. February: 78. 9. 32. March: 29: 15. 50. April: 11. 1. -. May: 18. 2. 62: June: 2: 9. 46. July: 21. 17. 24: August: 31. -. 16. September: 14. 10. 58. October: 1. 6. 49. November: 26. 11. 50. December: 26: 22: 77: Brought forward - Pagodas 26: 54: 5: 19. 15: 3. 118. 23. 6: 262: 8: 64: Together ample in pagodas 2. 73. Nagapatnam, the last day of December, Anno 1777. The 31st of December, Anno 1777. It was communicated to the meeting by the Governor that from Cochin, by three different invoices, the wages that were disbursed there at Tuticorin and Coylan to various European as well as Eastern soldiers sent thither from here at the request of the Ministers and still stationed there, had been charged back hither; so, considering that it is no more than equitable that the wages of the aforesaid Soldiers be paid by those to whose help and assistance they were sent; just as here in the year 1773, when auxiliary troops had been requested from Ceylon, it was likewise understood and practiced; it was approved and resolved to charge the paid wages charged hither from Cochin for various European and Eastern soldiers sent from here thither 829. The 31st of December 1777. amounting together to f 4506. 8: back to Cochin by invoice, with a friendly request to the ministers there to write off the aforesaid sum yonder, and to debit each on account for what he received; And consequently it was resolved to instruct the pay bookkeeper Dirk Buis by extract hereof to prepare at once the pay accounts of all European and Eastern Soldiers who departed from here to Cochin, in order that they may likewise be sent thither; Furthermore, for the reasons mentioned above, it was also resolved to charge the half wages that were paid out here according to the specification of the pay bookkeeper to the remaining wives of some European and Eastern Soldiers, 831. The 31st of December, Anno 1777. amounting to f 564:14:8, to Malabar, in order that each may be debited on account for his respective share, according to the regulations; In compliance with the resolution of this board of the 23rd of May of this year, all the books and papers of the Secretariat of Justice having been accurately inventoried by the Junior Merchant Gerrardus van Haaften, Bookkeeper Broerius Brouwer, and sworn Clerk Jan Obdam, and a neat register having been compiled thereof, they served a written report of this their proceeding, presenting the aforesaid register and some other papers; and giving notice that they had also duly reported thereof to the Council of Justice, submitting the aforesaid register; so it was approved and resolved to make a record of their aforesaid work hereby, and to deposit the Register in the secret chest; The 31st of December, Anno 1777. It having been seen from an incoming written report by the master and equipment master here, Jacob Hartman, and a specification drawn up according to it by the trade transferer Petrus van Groll on the orders of the Governor, that for repairs and supplies to the sloop De Walvisch and the pantjalling De Goede Verwagting, and the thonij De Johanna Maria, a sum of f 2999. 8: 8 would need to be expended for the coming year; so, considering that the aforesaid vessels have been continually employed in the past year,

Dutch transcription

827. een gedeelte van te emploieeren tot onderhoud der Leproozen, wiens Capitaaltje van Iaar tot Iaar minder wordt, en dus een tijdige onderstand sullen behoeven, voor al daar het niet apparent is, dat er in de Eerste Iaaren veel zal behoeven uitgegeeven te worden tot onderhoud van de kerk; En is voorts nog goedgevonden een korte Jatate da t' samentating ier Cel te zamentrecking van de voorsz: gecollec„ teerde gelden bij deesen tot speculatie te insereeren; Den 31. December Anno 1777. /. aoten; Korte samentrecking der Gecollecteerde Penningen ten behoeve van de kerk, begin„ nende den 10. December 177. en eindigende ulti„ mo December 1777. te weeten, 1775: in xber: 1776. „ Ianuarij.. „ februarij. „ maart. 876: 19. 14. 10. „ 4. 20. 10. 26: 54: 5: „ 19. 15. 3. Transporteere „ - - „ 3. 20. 31. pag: 19. 15. 3. : . - . . . . . . . . .. - - . - 1776: in April - - - - - „ Meij - - - - - - - - de gage der na Couchim vertrokkene militaire is herwaards te rug gerekend; „ october „ November „ December - 1777. in Ianuarij — Februarij Maart. „ Julij „ September - - - „ october December. - - April - - „ Augustus - - - - „ Iulij - - „ Aug„s - - - - „ September - - - - - „ „ Iunij - - - - — November - - - - - - - - - „ 26. 11. 50. - Door den heer Gouverneur is ter vergaderinge Den 31. ' December Anno 1777. /. Transport - P/. 26: 54:5: p /o 9. 15: 3. „ 2. 6. 50. 118. 23. 6: - .„ 1. 6. 49. - . „ 26: 22: 77:„ 262: 8: 64: te samen ruim en pahans p/„ 0 2. 73. Nagapatnam ultimo December Anno 1777. - „ 14. 7. —. - - - „ 24: 23. 25. - - „ 14. 10. 58. - - „ 2. 7: 31. - - „ 2. 20. 20. - - „ —. 22: 26. - - - „ 4. —. 18: - - „ 29. 11. 20. - - - „ 3. 8. 56. - - - - - „ 78. 9. 32. - - - - „ 29: 15. 50. - - - - - - - „ 11. 1. -. - - - - - - - „ 2: 9. 46. - - - - - - „ 21. 17. 24: - - - - - - - - - - „ 31. —. 16. Meij - . . - . . . . - „ 18. 2. 62: „ Iunij - - - - - . . . . . „ 5. 2: 29. gecommuniceerd 2 - —. .. - - - -- - - — - - - - - - - - : .. .. . - - - . - - - - - - — - - 5 . . - - 829 Den 31. ' December 1777. /. en weaarom; gecommuniceerd, dat van Couchim bij drie diffe„ rente Factuuren herwaards te rug gereekend waren, de gagie die aldaer op Tutucorijn, en Coijlan was verstreckt geworden aan Diverse van hier, op der Ministers versoek, Derwaards gezonden, en nog aldaar bescheiden, zoo Eu„ ropeesche als oostersche Militairen: zoo is. deselve wederom derwaar samaekenen uit aanmerking, het niet meer dan billijk is, dat de gagie van de voorsz Militairen, door die geen betaald word, tot wiens hulp en assistentie zij gezonden sijn; gelijk sulx ook hier in den Iaare 1773. wanneer men hulp troepen van Ceijlon gevraagd hadt, soodanig is verstaan en gepractiseerd gewor„ den, goedgevonden en verstaan de van Cou„ chim herwaards aangereekende afbetaal„ de gage, aan diverse van hier naar der„ waards gezonden Europeesche en oostersche Militairen en met welk versoek; ~ Den zoldij reek: dier Militairen moeten afgestl: wierden en ten rint tende„ de alhier uit betaalde halve gagie ten behoeve van eenige van hen, Cochim mede aanreekenen. Den 31. December Anno 1777. /. Militairen te saamen bedraagende ƒ 4506. 8: bij „factuur naer Couchim te Rug terekenen, met vriendelijk versoek aan de ministers aldaar om de voorsz. somme ginder afteboe„ ken, mitsgaders een ieder voor sijn genot op Reek: te belasten; En is dienvolgende verstaan den soldij boek„ houder Dirk Buis, bij Extract deeses te demandeeren om de soldij reek: van alle van hier naar Couchim vertrekken Eucopeesche en oostersche Militairen, ten eersten in gereed„ heid te brengen, ten einde almeede derwaerts gezonden te kunnen worden; Voorts is, om reedenen hier boven vermeld almeede verstaan, de halve Gagie die alhier volgens specificatie van den soldij boekhouder, is afbetaald geworden, Aan de agtergebleeven vrouwen van eenige Europeesche en Oostersche Militairen met. 831. van hoften, brouwer, en z' odam dier bondees en z. Den 31. December Anno 1777. /. met ƒ 564:14:8: Mallabaar aan tereekenen, ten einde een ieder daar voor, voor soo veel desselvs aandeel betreft op reek: kan wor„ den belast, volgens de ordre; In voldoening aan het besluit deeser tent maigane mama t tafel van den 23. may deezes Iaars door den onderCoopman Gerrardus van Haef„ ten, Boekhouder Broerius Brouwer en gesw: Clercq Ian obdam, alle de boeken en Papieren, van het secretarij van Iustitie Exactelijk opgenoomen, en daar van een net Register geformeerd zijnde hebben zij aan deese hunne ver„ rigting gediend van schriftelijk Rapport, onder aanbieding van het voorsz: Regis„ ter en eenige andere papieren; en met eneg. . te kennen geeving dat zij daar van ook aan den raad van Justitie naar behoo„ ren gedaan hadden Rapport onder over„ legging. de te doer affratie van die vag„ Den 31. December A„o 1777. . legging van het voorsz: Register, zoo is 9 goedgevonden en, verstaan van hunne voorschreeve verrigting bij deesen Notilie te houden, en het Register in de secreete kas te seponeeren; tuigenden ƒ 39: 8: 0 komen te keraren Uit een ingekome schriftelijk Rap„ port, van den schipper en Equipagie mees„ ter alhier Iacob Hartman en een door den Negotie overdrager Petrus van groll op ordre van den heer Gouverneur daar nageformeerde specificatie gezien weesende, dat er tot vertimmering en ver„ srtrecking aan de sloep de walvisch en de Pantjalling de goede verwagting, en detho„ nij de Iohanna Maria voor 't aanstaen„ de Iaar zou dienen bekostigd te worden eene Somme van ƒ2999. 8:8: zoo is uit aanmerking dat de voorsz: vaartuigen in het Iongst afge„ loopen Iaar, Continueel g'emploieerd geworden sijn.

NL-HaNA_1.04.02_3483_1015 view scan ↗

English

833. The 31st of December, Anno 1777. of this repair their Right Honourables are aware, whereby they certainly require some additional carpentry and provisions, it was approved and resolved hereby to authorize the aforesaid Master of the Equipage to repair and supply the aforesaid vessels, with instructions to him to take the required materials and other Equipage goods necessary for that purpose, amounting together to a sum of ƒ2999:8:8, from the Company's stores, insofar as the same are on hand, and to purchase what is lacking, provided that the whole does not exceed the aforesaid sum, so that it may subsequently be written off to the account of sloops and vessels; Furthermore, it was resolved reverently to inform their Right Honourables of the aforesaid authorization, requesting a favorable approval, as well as to insert hereby the aforesaid specification for consideration; Specification of that which will be needed for the carpentry of the following vessels for the financial year 1777/8, drawn up from the report submitted in that regard by the Equipage Overseer, namely: To the Chaloup De Walvisch 1 piece of Dutch mast timber of 9 inches for a new main yard. — ƒ 72: 9. 8: 1½ piece of Dutch shroud line of 9 inches for a new main shroud, stay, pendants and backstays — ƒ 336. 12. —. 1½ piece of Dutch iron hawser for lanyards — ƒ 62: 5. 8: 6 pieces of assorted Dutch lines for ratlines — ƒ 13. 15. 8: 15¾ rolls of canvas, as follows: 4¼ rolls for 1 new topsail 4¼ ditto for 1 ditto foresail 5¼ ditto for 1 ditto square foresail 1½ ditto for new tarpaulins, rudder coats, 15¾ ditto canvas as above — ƒ 47. 13. 8: 1½ roll of Dutch duck canvas of 80 C. for 1 new outer jib. — ƒ 64. 5: —. 1½ barrels of pitch — ƒ 39: 18: 8. 1½ barrels of Dutch rosin — for caulking — ƒ 45. 18. —. 350 lb of native rosin — barrels — ƒ 17. 8. —. ¾ piece of old Dutch cable rope for oakum. — ƒ 77. 12. 8. 1 piece of beam 25 to 26 feet long, 10 to 12 inches thick, instead of 2 pieces of 4-inch planks for a new king plank in the deck, — ƒ 9. 4. 8: 1 beam of Tanjong, and 10 pieces of Chinese planks for a new fore hatchway — ƒ 1. 4. —. and ƒ 2. 16. 8: 1 beam of Tanjong for 2 new stanchions aft in the railing — ƒ 1. 11. —. 4 pieces of mole planks of 1½ inches for 2 new pieces in the outer hull — ƒ 17. 2. 8: 25 lb of Dutch iron for upper works — ƒ 2. 16. 8½ 60 lb of assorted nails — ƒ 7. 10. — Insertion of the specification of those repairs to be done Carried forward. ƒ 1190. 7. —. 835 The 31st of December, Anno 1777. Brought forward — ƒ 1190: 9. —. 3 pieces of Tanjong beams for 8 ribs, for 12 blocks with sheaves, and 12 spare trunnels — ƒ 4. 13. —. ½ beam 25 to 26 feet long and 10 to 12 inches thick — ƒ 4. 12: 8: ½ beam 25 to 26 feet long and 7 to 8 inches thick, and nails — ƒ 2. 10. 8: 2 ash wood timbers 2 Ambon beams for 1 new water pump, 2 wooden funnels, 12 belaying pins, and 12 cross-cleat sheaves — ƒ 4. —. —. 65 lb of iron for 1 axe, 1 cleaver, 1 hammer, 1 pair of pincers, 4 marlinspikes, 1 padlock, 12 hooks with thimbles, and 12 single thimbles — ƒ 9. 11. —. 25 lb of assorted nails for use on board — ƒ 3. 2. 8: 18 lb of copper for 4 new bushings in the rudder — ƒ 4. 14. 8: 48 lb of sheet lead for lining the hawseholes — ƒ 6. —. —. 1800 med. of lime at 192 medites per pagoda — ƒ 42. 4. — 1020 med. of coconut oil at 5 ditto per ditto — ƒ 162. –. –. 2600 pieces of firewood — ƒ 16. 11. 8: 650 caulkers at 1 fanum each — ƒ 121. 17. 8: 165 carpenters at 1¼ ditto each — ƒ 38: 13. 8: 110 blacksmiths at 6¼ ditto each — ƒ 25. 15: 8: For paddy husks, 16 fanums — ƒ 3. –. —. 230 baskets of charcoal — ƒ 43. 2. 8: To the Pantjalling De Goede Verwagting 2½ rolls of Dutch duck canvas of 80 C., as follows: 1¾ rolls for 1 new topsail ¾ roll for 1 ditto outer jib 2½ rolls of Dutch duck canvas as above — ƒ 107. 2. —. Carried forward — ƒ 1692. 17. 8.

Dutch transcription

833. Den 31. December Anno 1777. /: van deese reparatie h. E. Ed: kennes„ sijn waar door sij seekerlijk eenige meerdere vertimmering en verstrecking noodig hebben, goed„ gevonden en verstaan den Equipagie meester voornoemd tot het repareeren en voorsien van de voorsz: vaartuigen bij deesen te quali„ ficeeren, met last aan denselven om de daar toe de benoodigde materialen en andere Equi„ pagie goederen meer, te zamen tot een bedraa„ gen van ƒ2999:8:8: uit Comp„s voorraad te nee„ men, voor soo ver deselve aan handen sijn mitsgaders het manqueerende in te koopen, mits het een en anderen de voorsz: somme niet kome te exedeeren om vervolgens ten laste van sloepen en vaartuigen afgeschree„ ven te kunnen worden; Voorts is verstaan van de voorsz qualij ze gaan„ ficatie hunne hoog Edelh„n reverentelijk kennis te geven, met versoek van een gunstig approbatie, mitsgaders de voorsz: Specificatie repareering; Den 31. December 1777. / specificatie tot speculatie bij deesen te Jnsereeren; specificatie van het geen tot de vertimmering van de ondervolgen„ de vaartuigen voor 't boekjaar 177 7/6: sal benoodigt sijn, geformeerd uit het dien„ wegens ingediend Rapport van den Equipagie opsigter als; Aan de Chialoup De walvisch 1 p„s Mast hout hollands van 9. duimen tot een nieuwe groo„ te rhaa. — - - ƒ 72: 9. 8: 1½. „ want hollands van 9. duimen tot een nieuwe groote want stag, hangers en bakstagen - - - - - „ 336. 12. —. ijser trossen hollands tot talreeps - - - - „ 62: 5. 8: 1½. „ 6. „ gesorteerde lijnen hollands tot wevelings - - „ 13. 15. 8: 15¾: rollen zeildoek; als 4¼. rollen tot 1. nieuw top seil 4¼. _:o „ 1. _:o sag fok 5¼. _:o „ 1. _:o breefok 1½. _o „ nieuwe presennings, broekings voor't roer, 15¾. _. o Zeildoek als boven - - - - - - „ 47. 13. 8: 1½. Roll everdoek Hollands de 80 C. a tot 1 nieuwe buiten kluiver. - - - - - „ 64. 5: —. . 1½. vaaten Pick - - - - - x - „ 39: 18: 8. 1½. _:o harpuis hollands - - - - omte Cal„ „ 45. 18. —. vaaten „ - „ 17. 8. —. 350. lb: harpuis inlands - - : — ¾. p„s oud Cabeltouw hollands tot werk. „ 77. 12. 8. 1. „ balk lang 25. â 26. voeten dik 10. â. 12. duim in steede van 2. p„s swalpen de 4. duim tot een nieuw lijfhout in 't dek, - - – - -- „ 9. 4. 8: 1. „ Balk tanjong, en 1. 4. —. 10. „ Chineese planken 7 tot een nieuw voorluik - „ „ 2. 16. 8: 1. „ balk tanjong tot 2. nieuwe sluttenagter op in de leuninge — — „ 1. 11. —. - 4. „ Mole planken de 1½. duim tot 2. nieuwe stucken in het buiten boordt- - - - - „ 17. 2. 8: 25. lb ijzer hollands -- -„ 2. 16. 8½ tot boven werken; - - 60. „ gesorteerde spijkers 7 - - „ 7. 10. — Jnsentie der specificatie dier te doenen Draage voort. ƒ 1190. 7. —. - 3. p„s 835 Den 31. December Anno 1777. /. tot 12 p=s blok„ ken met schreij„„ en 12. p„s war„ loo nagels „ Door voordragt - ƒ 1190: ƒ 9. —. 3. p„s balken Tanjong tot 8: spandspakken) - 4. 13. —. —. ½. „ Balk Lang 25. a 26. voeten en lbik 10. â. 12. duim - 4. 12: 8: — ½. „ Balk lang 25. â 26. _. o „ „ 7. a 8. ven en nagels, duim -- - - 2. 10. 8: 2. broete ashouten - - ^water 2. „ Balken ambon tot 1. nieuwe „ pomp 2. houte tregters 12. Coffij nagels, en 12. kruis klam„ 4. —. —. 1schijven - - „ 05: lb ijzer tot 1. beil 1. kapmes 1. hamer, 1. nijptang 4. maal„ priemen 1. hangstot 12. p„s haaken met kousen, en 12: enkelde kousen - - „ 9. 11. —. - 25. „ gesorteerde spijkers tot gebruik aan boord „ 3. 2. 8: 18. „ koper voor 4. nieuwe bossen in het roer. . . „ 4 - 14. 8: 48. „ plat loot tot bekleeden der klijsen - - „ 6. —. —. 1800. med. kalk tegens 192: mediten per pagood - - „ 42. 4. — 1020. „ klapper olij tegens 5. _. o „ _. o. . - „ 162. –. –. 2600. stux brandhout - - - - - „ 16. 11. 8: 650. Calvaaters â jder 1. fanum - - - - „ 121. 17. 8: 165. timmerlieden „ „ 1¼. _:o - - - „ 38: 13. 8: 110. Smits- „ 6¼. _. o - - -„ 25„ 15: 8: 230. manden houts kolen e Aan Nelij Doppen fanums. 16: . . . . „ 3. –. —. - - „ 43. 2. 8: pen - - - - - O Aan de Pantjalling de goede verwagting 2½. roll: Everdoek hollands de 80. C. als 1¾: roll tot 1. nieuwe topseijl – ¾. „ „ 1. _. buiten Cluiver 2½. „ Everdoek hollands als booven - Die voortdrage Transporteere.. -ƒ 107. 2. —. — 1692. 17.: 8: 10. 2. —. ƒ1692. 17. 8. „ „ — . :

NL-HaNA_1.04.02_3483_1018 view scan ↗

English

The 31st of December Anno 1717. ƒ 1692:17: 8: Carried forward Brought forward ƒ 107: 2:—. — 7/8 barrels of pitch - - - - - - ƒ 23. 4. –. — 7/8 ditto Dutch rosin - - - - - 26. 15. 8: 250 lb native rosin for caulking 12: 9. —. — ½ piece of old Dutch cable rope for oakum 51. 15. —. 1 piece of Malacca mast timber of 16 inches for a new mast 133. 9. 8. 1 ditto, long 25 to 26 feet and thick 10 to 12 inches, for 1 new pump 9. 4. 8: 1 ditto floor timber or futtock for a new chainplate on the port side 5. –. —. 6 ditto mill planks, of 1½ inches, for new deck planks and gunwales on the ship 25. 14. —. 4 ditto mill planks of ½ inch for a new deck on the forecastle 18. 2. 8. 150 lb iron for bolts and hoops 16. 17. 8: 15 ditto assorted nails for upper works 1. 17. 18: 50 ditto iron for 1 new chainplate on the mainmast 6. 14. —. 60 ditto iron for 1 axe, 1 cleaver, 1 hammer, 1 pair of pincers, 8 hooks with thimbles, 8 single thimbles, and 2 marline spikes, etc. 6. 15. —. 15 lb assorted nails for use on board 1. 17: 8: 1 piece of beam, long 20 feet and thick 7 to 8 inches, for the bitts with sheaves and pins 5: 1. –. 2 ditto rough ash timbers, 8 single sheaves and 8 pins for spare 4. –. —. 2 ditto Ambon beams for 1 water pump, 1 wooden funnel, 8 belaying pins, and 12 powder cleats, etc. 10. 2. –. 15 pieces of copper for bushings in the rudder 3. 19. -. 46 ditto sheet lead for the scuppers 5. 15. —. 970 medites of lime at 192 medites per pagoda 22. 14. 8: 105 ditto coconut oil at 5 ditto ditto 94. 10. –. 90 ditto smith... at 1¼ ditto 718. 14. -. 80 ditto baskets of charcoal at 1 ditto 15. –. –. for paddy husks 12 fanams 2. 5. — To the dhoni the Johanna Maria 22½ pieces of Palicol twilled sailcloth, namely 19 ditto for a new mainsail 3½ ditto ditto for an outer jib, 22½ pieces of Palicol twilled sailcloth as above 87. 4:— 1500 pieces of firewood 9. 11. –. 320 ditto caulkers at 1 fanam each 60. —. — 90 ditto carpenters at 1¼ ditto 21. 2. —. to be brought forward Total carried forward ƒ 2411. 11. 8. 837 587. 17. —: The 31st of December Anno 1777. Carried forward. Brought forward ƒ 87. 4. —. — ¾ barrel of pitch — ¾ ditto Dutch rosin 250 lb ditto native for caulking 19. 9. —. — ½ piece of old Dutch cable rope for oakum 7. 15. —. — ¼ ditto beam, long 25 to 26 feet and thick 10 to 12 inches, for a piece on the mast beam 6: 18. 8: 4 ditto mill planks, average, for a new strake in the ceiling inboard 5. 16. —. 5 Chinese planks for 10 cleats for the scuppers 1. 8. —. 20 lb assorted nails 2. 10. –. 9 pieces of futtocks for 6 new futtocks 3. 2. —. 30 lb assorted nails 3. 15. —. 2 pieces of knees for 2 new knees 1. —. –. 80 lb iron for bolts, etc. 9. —. —. — ¼ piece of beam, long 25 to 26 feet and thick 10 to 12 inches, for a new cathead 2. 6. —. 400 lb iron for 6 new chainplates 45. —. —. 1 piece of beam, long 20 feet and thick 7 to 8 inches, for a new riding bitt beam 5. 1. —. 63 lb iron for bolts 7. 2. —. — ½ piece of beam of 25 to 26 feet and thick 10 to 12 inches for 1 plank on the waterway 4. 12. 8: 3 ditto furrings of 3 inches or 1½ beams, long 25 to 26 feet and 10 to 12 inches thick, for a new false keel 13. 16: 8: 200 lb assorted nails for upper works 25. —. —. 2 pieces of Ambon beams for 10 blocks with sheaves and pins, 10 sheaves and 16 pins, etc. 12. 12. 8: 45 lb iron for hooks and thimbles, axe, cleaver, marline spikes, etc. 5. 1. —. 15 ditto copper for bushing in the rudder 3. 19. —. 40 ditto sheet lead for the scuppers 5. —: — 860 medites of lime at 192 medites per pagoda 20. 3. —. 105 ditto coconut oil at 5 ditto ditto 24: 10. —. 1300 pieces of firewood 8. 6. -. 220 caulkers at 1 fanam each 41: 5. —. 140 carpenters at 1¼ ditto 32. 16. —. 70 smiths at 1¼ ditto 16. 8. –. 85 baskets of charcoal at 1 ditto per basket 19: 8. —. for paddy husks 12 fanams 2. 5. —: Total ƒ 2999. 8. 8. ƒ 2411. 11. 8: 15. 9. -. The 31st of December Anno 1777. The Palicol chiefs present the estimate Narsapoor; Estimate for the lodge to be built: in compliance with the order of this meeting, contained in a letter of the 3rd of July of this year, there having been sent hither by the Palicol chiefs a specific calculation of the costs that would be required for rebuilding the Company's lodge at Narsapoor, accompanied by a ground plan of the aforementioned lodge; it has beforehand been agreed to note down herewith that the erection of the lodge at Narsapoor, on the proposed footing, would amount to a modest sum of pagodas 769: 19:—. And further, to present the aforementioned calculation and plan to their High Nobilities shortly, according to order, with an emphatic request to their High Nobilities to grant authorization for the aforementioned restoration, on account of the utility and advantage contained therein for the Company, especially for its linen collection.

Dutch transcription

Den 31. December Anno 1717./ ƒ 1692:17: 8: Per Transport Door voorddaagt ƒ 107: 2:—. — 7/8: vaaten Pick - - - - - „ 23. 4. –. — 7/8: _:o harpuis hollands- - - - - 26. 15. 8: 250. lb: Harpuis Inlands - - tot Calvaaten 12:9. —. —½ p oud Cabel touw holl: tot werk 51. 15. —. 1. p„s masthout malax van 16. d„m tot een nieuwe mast„ 133. 9. 8. 1. „ lang 25. â 26. voetene dik 10: â 12. duim tot 1 nieuwe pomp„ 9. 4. 8: 1: „ legger of zitter tot een nieuwe rust aan bakboord 5. 6. „ Moole Planken, de 1½. d=m. tot nieuwe sol den 4 fels ropstemn op het boord. „ 25. 14. —. 4. „ Moole Planken de ½. d„m tot nieuwe „ deck „ op de Auur plegt„ 18. 2. 8. 150. 4: ijzer tot bouten en banden, 16. 17. 8: 15. „ gesorteerde spijkers tot boven werk. . - „ 1. 17. 18: 50: „ ijzer tot 1. nieuwe putting ijser in de groote mast„ 6. 14. —. 60 - „ ijzer tot 1. beijl, 1. kapmes, 1. hamer 1. nijptang 8. haaken met kousen, 8. enkelde kousen, en 2. marl Priemen- ensz. . . -„ 6. 15. —. 15. lb: gesorteerde spijkers tot gebruik aan boord -„ 1. 17: 8: 1. p„s Balk Lang 20: voeten en dik 7. a 0. a„ „t b kand akn 5: 1. –. met schijven en nagels 2. „ brute ashouten - - - 8 enkelde schijven en 4. –. —. 8. nagels ter waerloo 2. „ balken Ambon tot 1. water pomp, 1. houte treg„ ter, 8. koffij nagels en 12. kruit klampen enz: 10. 2. –. 15. P„s kooper voor bossen in 't roer - 46. „ Plat lood tot de spijgaaten - - - 970. med: kalk tegens 192 mediten p„r Pagood - - - „ 22. 14. 8: 105. „ klapper olij „ 5. _:o „ _o. - „ 94. 10. –. 90. „ smitht. . . „ 1¼. _:o - 80. „ manden houtkoolen „ 1. _. o - aan nelij dapper fan„s 12- - Aan de thonij de Johanna Maria 22½. p. s Palicols getweund zeildoek, als 19. „ tot een nieuw groot zijl 3½„ „ „ _:o buiten kluiver, 22½ p„s palicols getweand zeildoek als boven - . 1500. stux brandhout - - - - - - - - - „ 9. 11. –. 320. „ Calvaaters â ider 1. fan„s - - - - - - „ 60. —. —„ 90. „ timmerllieden „ 1¼. _:o - - - - - - „ 21. 2. —. - - „ 3. 19. -. - - - „ 5. 15. —. 718. 14. -. „ 2. 5. — - „ 21. 2. –. - - - „ 15. –. –. 87 4:= die voortdaage Transporteere ƒ ƒ2411. 11. 8. - - - — 837 587. 17. —: Den 31. December Anno 1777. Per Transport. Door voordragt - ƒ 87. 4. —. —. /¾ vat Pick – /4. _o Harpuis hollands - - - om te Calvaaten 250. lb: _:o Inlands - : - „ 19. 9. —. — ½. p„s oud Cabeltouw holl: tot werk - - - - - - „ 7. 15. —. — 14. „ Balk Lang 25. â 26. voeten en dik 10. â 12. duim tot een stuk op de mastbalk - - - - - - „ 6: 18. 8: 4. „ Moole planken gem: tot eene nieuwe gang in de weij„ gering binne boord - - - - - - - „ 5. 16. —. 5. Chineese planken tot 10. klampen voor de spijgaaten - - „ 1. 8. —. 20. lb: gesorteerde spijkers - - - - - - - - „ 2. 10. –. 9. p„s oplangers tot 6. nieuwe oplangers - - - - „ 3. 2. —. 30. lb. Gesorteerde spijkers - - - - - - - - „ 3. 15. —. 2. p„s knies tot 2. nieuwe knies - - - - - - „ 1. —. –. 80. lb: ijzer tot bouten Enz: - - 9. —. —. „ — ¼: p„s balk lang 25. â 26. voeten en dik 10. â 12. duin tot een nieuwe kraan balk.. „ 2. 6. —. 400. lb: ijsers tot 6. nieuwe putting ijzers - - - - „ 45. —. —. 1. p„s balk lang 20. voeten, en dik 7 â 8. Duim tot nieuwe beeding balk - - - - - - - „ 5. 1. —. 63. lb ijzer tot bouten - - — — - —½. p„s balk de 25. â 26: voeten en dik 10. â 12. duim tot „ 7. 2. —. 1: plank op de waterloop - - - - - - „ 4. 12. 8: 3. „ swalpen de 3. duim of 1½. balk lang 25. â 26: voeten en 10. â 12. duim dik tot een nieuwe losse kiel „ 13. 16: 8: 200. lb gesarteerde spijkers tot boven werk — — - „ 25. —. —. 2. p„s balken ambon tot 10. blocken met schijven en nagels 10. schijven en 16. nagels Entz:. . . . - - - „ 12. 12. 8: 45: lb: ijser tot haaken en kousen, beijl, Capmes, marl, priemen, entz:. — — - 15. „ koper tot bossel in 't Roer - - - - - „ 3. 19. —. 40. „ Platlood tot de spijgaaten - - - - - „ 5. —: 860. mediten kalk tegens 192: mediten per Pagood - - „ 20. 3. —. 105. _o klapper olij „ 5: _:o „ _. o - - „ 24: 10. —. 1300. Stux brandhouten - — „ 8. 6. -. 220. Calvaaters â ider 1. fanum - - - - - - „ 41: 5. —. 140. Timmerlieden „ 1¼. _ o - - - - – – „ 32. 16. —. 70. Smits. . „. 1¼. _. o 85. manden houtskolen 1. _:o het mand - - aan nelij doppen 12. fanums - - - - - - - - - „ 22. 19. —. „ 16. 8. –. - - - - „ 19: 8. —. - - - - „ 5. 1. —. Somma - - ƒ 2999. 8. 8. ƒ 2411. 11. 8: .. - - - — -- „ 2. 5. —: „ 15. 9. -. - — -— Den 31. December Anno 177. /. de Pawolohe oppert: dede oceulate Narsapoer; ~ vers daa van de te bouwen egete ter voldoening van de ordre deeser vergadering vervat bij brief van den 3. Iulij deeses Iaers, door de Palicolsche opperhoorden herwaards gezonden sijnde een specifiaque Calculatie, van de kosten die er zoude werden vereischt tot het opbouwen van 'sComp„s Loge op Nar„ sapoer, verzeld van een grond teekening af Plan van de voorsz: Lage: zoo is voor af verstaan bij deesen aan tetekenen, dat het ophaalen van de Lage op Naasapoer, op den geproponeerden voet bedraagen zou, eene maatige somme van pa/o 769: 19:—. En voorts de voorsz: Calculatie en Plan, hunne hoog„ Edelheeden Eerstdaags aantebieden, volgens de ordre met nadrukkelijk versoek aan hoog Deselve om tot de voorsz: restauratie quali„ ficatie tegeeven om het nut en voordeel dat daar in voor de Maatschappij legt opgeslooten voor al voor haaren Lijwaat Insaam

NL-HaNA_1.04.02_3483_1021 view scan ↗

English

31 December Anno 1777. collection at Palicol, just as has been clearly demonstrated to us by the servants in their successively received letters; It was furthermore presented to the meeting by the Governor that the native Moetia Poelle, who three years ago had stood surety for the Sadraspatnam merchant Chediappa Chittij, recently complained to His Honour about him, stating that he accused the aforementioned merchant, among other things, of having behaved toward him in a very ungrateful manner, to such an extent that he had until now been able to obtain neither an accounting nor much less any payment from the said merchant for funds advanced to the same in Anno 1775 and 1776, declaring at the same time that for this reason he could no longer remain surety for the said merchant Chedappa Chittij regarding the procurement for Anno 1778, and requested to be discharged from his suretyship. And this having been deliberated upon, considering that no one can be compelled to remain surety longer than he wishes, it was approved and resolved upon the proposal of His Honour to discharge the aforementioned Moetia Poelle from his suretyship for the Sadraspatnam merchant Chediappa Chittij, and also to exclude from the trade of the Company this unreliable trader, to whom, for lack of sureties, money can no longer be entrusted with any peace of mind, and on the contrary to admit in his place as merchant in the trade at Sadras the merchant and resident there Ramalinga Chittij, provided that the aforementioned native Moetia Poele, according to his offer, stands surety for him to a sum of 4000 Pagodas. And 31 December Anno 1777. And furthermore, it being considered on this occasion that to properly attend to the collection of cloth at Sadras no more than three traders were necessary, and because it is believed that the collection at Sadras will be better performed by three rather than four merchants on account of the greater profits they will draw, it was approved and resolved not to appoint any other in place of the deceased merchant Andiappa Moddelij, but instead to fix the number of Sadraspatnam merchants for the future at three individuals, consisting of the Company's old merchants: Goendoer Baal Chittij, Tamboe and Gopaal Moddelij, and the new merchant, Ramalinga Chittij; as well as to give immediate notice of the aforementioned decisions to the chiefs there for their instruction, with orders sent to the same to let the collection 31 December Anno 1777. of this year, and subsequently annually, until ordered otherwise, be carried out by the aforementioned three merchants, and to let each of them participate for a one-third share in the collection for the Fatherland and India. It having been remarked by the Most Noble and Right Honourable the Directors of the Amsterdam Chamber, by missive of 23 December 1776 written to Their High Mightinesses, an extract of which was sent here, that among the cloth imported on the ship De Both, in a pack of common bleached Guinees from Nagapatnam marked No 428 according to a Cuddalore sample, a folded piece of cloth full of holes was found to have been inserted, the Junior Merchant and invoice clerk Fredrik Willem Bloeme accounted for himself in writing regarding this by order of the Governor. And whereas he demonstrated therein for his discharge that it was not possible for him to trace how that fraud could have been committed, since all cloth, having been sorted at the packing warehouse, is baled in the presence of commissioners, and that the latter signed the packing notes with their usual signatures for this task, as was also done in this case by the commissioners, the bookkeeper Thomas Campie and the assistant Abraham Swart; it was approved and resolved to be satisfied with the aforementioned justification of the invoice clerk Bloeme, but on the other hand to impose upon each of the aforementioned two commissioner packers, for their inattention shown in this matter, a fine of half a month's salary for the benefit of the Lepers' House. 31 December Anno 1777.

Dutch transcription

839 „ koopman Chedeapa Chittij niet lang. bong blijven, en waarom Den 31. December Anno 1777. /. Jnsaam op Palicol, gelijk sulx Door de be„ diendens bij de van hun successive ontvangene brieven ons weeder spreekelijk is gedemonstreerd; Is wijders door den heer gouverneur Moetaija poele wil voor de sabrad ter vergaderinge vertoond dat den Inlander Moetia Poelle die sig drie Iaaren herwaerds „borg gesteld haat voor den sadraspatnams Coopman Chedeappa Chittij onlangs over hem bij zijn Edele was klagtig gevallen, dat hij onderen den voorsz: koopman beschuldigt hadt, van sig op eene zeer ondankbaare wijze tegen hem gedraagen te hebben, tot soo verre selfs dat hij van gedagten koopman wegens aan Den zelven in A„o 175. en 1776. verschoote Penn: tot nog toe geen afreek: veel mineenig betaaling vervolg hadt kunnen erlangen, onder verklaaring tef„ fens dat hij uit dien hoovde voor gedagten Coop„ man Chedappa Chittij wegens de aanbestee„ ding voor Anno 1778. geen borg meer kun„ nende denselven van zyn begtogt ontslaan, en ged=e koopeman uijt den handel geclu„ diend. dog onder welke mits Den 31. December Anno 1777. /. nende blijven, verzogt van sijne borgtagt ont„ slagen te mogen worden, — En hier over gedelibereerd sijnde, soo is uit aanmerking men niemand langer dan hij wil tot borgtogt verpligten kan, op de pro„ positie van sijn Edele goedgevonden en ver„ staan den voorsz: Moetia Poelle van sijne borgtogt voor den Sadrasp„m Coopman Che„ diappa Chittij te ontslaan, mitsgaders deesen wrakken handelaar, aan wien door gebrek van borgen, geen geld meer met eenige gerustheid kunnen worden toebetroud, uit een onder d ndisplate amtend den handel van de Comp„e te secludeeren, en daar en teegen in zijne Plaatse als Coopman in den handel op Sadras te admitteeren den Coopman en inwoonder aldaar Ramalinga chittij, mits den voorsz: Jnlander Moetia Poele volgens zijne aanbieding voor hem borg„ gesteld tot eene somma van 4000. Pag:— En 841. Den 31. December Anno 1777. /. aldaar word geen ander begeerd, en waar„ door hoe veel koopl: ginder den insaam voorsz: Communicatie geven En voorts ten deeser geleegendheid geconsideereerd instede van een overledene koopman sijnde, dat om den inzaam van Lijwaaten op sadras naar behooren waar teneemen er niets meer als drie handelaaren nodig waren. zoo is wijl men vertroud dat den inzaam op sa„ dras, beeter door drie als door vier Cooplieden sal worden verrigt, uit hoorde van de meerdere winsten die zij sullen trecken, goedgevondenen verstaan in steede van den overleede Coopman Andiappa moddelij geen ander aantestellen maar daar en teegen het getal der sadras, zal moeten geschieden patnamsch Cooplieden voor het vervolg te bepaa„ „len op drie stux bestaande in Comp„e oude Coop„ lieden; Goendoer Baal Chiltij, Tamboe en Gopaal Moddelij, en den nieuwen Coopman, Ramalinga Chittij, mitsgaders van de voorgewaagde Dispositien de opperhoovden al„ aan de bedient van't anemander daar ten eersten notificatie te geven tot narigt onder aanschrijving aan deselven, om den in„ saam. om vervolg uijt de parthij der per de botk in nederland gebragte lijn is en gat en tegevouwen stux Guins bevonden Den 31. December Anno 1777. /. saam van dit Iaar, en vervolgens Iaarelijks, tot soo lange hun anders g'ordonneerd wordt, door de voorsz: drie Cooplieden te laaten verrig„ ten, mitsg„s hun ieder voor een derde gedeel„ te in den inzaam Pao Patria en India te laaten Participeeren;— Door de wel Edele Groot agtb: heeren bewind„ hebberen ter Kamer Amsterdam bij missive van den 23. December 1776; aan hunne hoog Edelh„s geschreeven /:waar van Extract herwaard/ ge„ sonden is: :/ geremarqueerd weesende, dat 'er onder de aangebragte Lijwaaten met het schip De Both in een Pak guinees gemeen gebleekt van Nagap„m naar een Coedeloers monster gem: N„o 428: bevonden, was oe een toegevauwen stuk Lijwaaten, vol met gaaten, gestoken te weesen, heeft den ondercoopman en Factuur houder Fredrik willem Bloeme, sig dierweegens op ordre van den heer. 843 zig daar amtrend gezuijvrad in attentie hierom tend boete opgelegd heer gouverneur verandwoord in scriptis, En dewijl hij daar bij tot zijn decharge vertoond, den partur honden s uwe at dat 't hem niet mogelijk was te kunnen nagaan hoedanig dat de bedrag zoude weesen gepleegd, nadien alle Lijwaaten ter Paksaale gesorteerd weesende ten overstaan van gecommitteerdens worden g'embalieerd, en dat deese voor dies verrigting de afpak briefjes met hunne gewo„ nelijke handteekening onderteekenden gelijk in deesen ook was geschied door de gecommit„ teerde de boekhouder Thomas Campie, en de twe gesmnte pakens ehraan Ad jestend Abraham Swart, zoo is goed„ gevonden en verstaan zig met de voorsz: verandwoording van den factuur houder Bloe„ me voldaan te houden, dog daar en tegen een ieder van de voorsz twee gecommitteerde Afpakkers, voor hunne in attentie in deesen in deesen betoond op tezeggen de boete van een halve maand gagie, ten behoeve van 't Leproosen huis; Den 31. December Anno 1777: /

NL-HaNA_1.04.02_3483_1026 view scan ↗

English

The 31st of December Anno 1777. A letter received from Madras. Insertion of the translation thereof. The Governor presented to the assembly a missive received from Madras, written by the Government there on the 15th instant to this Council in the English language, in reply to this Government's letter of the 25th of November last, of which the translation was found to be of the following content: To the Honourable Reijnier van vlissingen Esqr. Council Extraordinary and Director for the affairs of the Dutch Company on the Coast of Chormandel and to the rest of the Council of the same; at Nagapatnam Honourable Sir and Sirs, We have received your Honour's letter of the 25th of November; we wrote to your Honour on the 13th of November pursuant to a complaint conveyed to us by His Highness the Nabab, and we thought that our letter was couched in the most friendly terms. Your Honour is pleased to say that we had no power to meddle in this affair. As friends and allies of the Nabab, we think that we had the right to require that your Honour cause an inquiry to be made into the particulars of his complaints and render all the satisfaction in your Honour's power. We are also of the opinion that through our mediation matters could be brought to an easier accommodation, but since your Honour has judged it more expedient to refuse this course, which we took with a friendly intention towards your Honour, we shall therefore not concern ourselves with it, and leave the Nabab to maintain his right as he shall judge expedient. We cannot conclude without observing that the style of your Honour's address to us is such as we have never been accustomed to receive, and as it appears to us our letter to your Honour did not merit. We are, /:was signed:/ Honourable Sir and Sirs, your Honour's most obedient servants, /:signed:/ John whitehils, Charles Smith, Sam: Johnson, and P: Perring. /:in the margin:/ Fort St. George, 15th of December Anno 1777. Reply confirmed. Insertion of the same. And this having been maturely deliberated upon, it was, in consideration that their letter of the 13th of November last was by no means framed in the terms they now pretend, but rather contained orders than requests, approved and agreed completely to conform to the reply drafted by His Honour to their letter of the 15th instant, and to insert the same verbatim herewith as proof in due time; To Madras. To the Honourable John wittehel, President and Governor of Fort St. George, and the Coast of Cormandel etc. etc., on behalf of the Royal English East India Company, together with the Council there; Honourable Sir and Sirs, We have duly received your Honour's letter of the 15th instant. The 31st of December Anno 1777. From the contents thereof we have seen how your Honours have been pleased to view the complaints made by His Highness the Nabab to your Honour, namely that your Honour, as friends and allies of His Highness, had the right to require of us that we should cause an inquiry to be made into the truth or falsehood of those complaints, and that your Honour's intention was to act as mediators in that affair. Yet, on the contrary, regarding this point of your Honour's letter dated the 13th of November last, we have observed that your Honours required of us to give immediate orders and to cause information to be taken thereof, as well as to procure sufficient satisfaction for His Highness the Nabab, without it appearing to us from the contents of that same letter that your Honour's intention was to offer yourselves as mediators in that affair, just as this cannot be reconciled with the previous expression. We believe, and know no better, than that we are likewise friends and allies of His Highness the Nabab, and consequently can, nay will, gladly grant him satisfaction on all the complaints that His Highness might consider himself to have with any right against us or our people; thus we abide by what was written by us in our previous letter of the 25th of November last. While we further observe regarding the mediatorship that this matter has not yet come into dispute between us and His Highness to such an extent that we need mediators for its settlement, while we at the same time consider that the acceptance of mediators in such cases is also never practicable at the courts in Europe, unless the dispute that has arisen between the two contending Potentates cannot be reconciled. With regard to the remark that your Honour makes on

Dutch transcription

Den 31:' December Anno 1777./ Een madat brief ontvrangen Insentie van het Translaat daar van modatie zouden te brengen zijn, maar terwijl uw Ed: 't dienstiger heb„ door den heer Gouverneur ter vergadering geproduceerd een van madras ontfangen missi„ ve door de Regeering aldaar op den 15. huijes aan deesen Raade geschreeven in de Engelse taale, in andwoord op den brief deeser Regeering van den 25. November Laastleeden waar van het Translaat bevonden is te weesen, van den volgen„ de inhoud; Aan den wel Edelen Reijnier van vlissingen Edg„r Raad Extra ordinair en Directeur voor de belangen van de Holland„ sche Comp„e op de Cust van Chorman„ del en aan de rest van de raad van Deselve; tot Nagapatnam Wel Edele Heer- en Heeren Wij hebben ontf: uw Ed: brief van den 25. November; wij hebben uw Ed: gesz: den 13. Nov: ingevolge van een klagt ons overgedragen door zijn hoogheid den Nabab en wij dagten datorse brief in de vriendelijkste termen gesteld was, uw Ed. gelieft te seggen dat wij geen magt hadden om ons te melleeren in deese affaire als vrienden en geallieerde van den Nabab, denken wij, dat wij regt hadden te requireeren, dat uw Ed: neder versoeke doen laaten in de particulariteiten van zijn klagten enkangeren alle de Satiffactie in uwEd: magt, wij sijn ook van meening dat door onse vermiddeling de zaaken tot een gemaklijker acco„ 845 antwoord geconfirmeerd Insentie van 't selve „ben g'oordeelt deesen weg te refurleeren, die wij met uE een vriende„ lijke Intentie genomen hebben, zoo zullen wij ons daar meede niet bemoeien, en de Nabab laaten zijn regt te mainteneeren sal als hij 't dienstig sal oordeelen; wij kunnen niet sluiten; sonder te observeeren dat den stille van uw Ed: addresse aan ons is, soo als wij nooit gewoon sijn geweest te ontf:, en soo als 't ons voorkomt onse brief aan uw Ed: niet meriteerde wij zijn /:onderstond:/ uw Ed. Heer en Heeren, uw Ed: seer Gehoorsaame Dienaars /:geteekend:/ John whitehils, Charles Smith, Sam: Iohnson, en P: Perring /: in mar„ gine:/ fort S„t George 15. December A„o 1777. /. En hier over Rijpelijk gedelibereerd weesende het aon sijn E: ontwoopen weder is uit aanmerking, dat haaren brief van den 13. November laastleeden geenzints ingerigt was in de termen, als zij nu voorgeeven, maar veel eer ordres als verzoeken inhield, goedgevon„ den en verstaan sig met het door zijn Edele ontworpen weeder andwoord op haaren brief van den 15. deeser volkomen te conformeeren, en het selve bij deesen, tot bewijs in der tijd, woordelijk te Insereeren; Maarasp„ Aan den wel Edelen Heer John wittehel President en gouverneur van 't fort S„t George, ende Custe Cormandel &. &:, van wegens de Roijale Engelse oostjndische Comp„e nevens den raad aldaar; wel Edele Heer en Heeren Wij hebben uEd: brief van den 15. deeser wel ontf: m Uit Den 31. December Anno 1777./. Den 31. December Anno 1777. /. Uit den inhoud van deselve hebben wij gesien, hoedanig uEd„s hebben gelieven aan te merken, de klagten door sijn hoog„ heid den Nabab aan u Ed: gedaan namentlijk dat u Ed: als vrienden en geallieerdens van zijn hoogheid het regt hadden, om van ons te requireeren, dat wij onderzoek sau„ den laaten doen, na de waar of onwaarheid dier klagten en dat uwEd: intentie was sig als mediateurs in die affai„ re te willen gedraagen; Dog wij hebben daar en teegen omtrend dit Poinct van uw Ed: brief in dato 13. November Pasp„o geoberveerd dat uEd„o van ons hebben gerequi„ reerd, om terstond ordres te geeven en informatien daar van te laa„ ten neemen, mitsg„s zijne Hoogheid den Nabab: voldoende sa„ taffactie te besorgen; zonder dat aan ons uit den inhoud van die selfde brief gebleeken is, dat uw Ed: intententie was om sig als mediateurs in die affaire aantebieden, gelijk sulx ook niet met de voorige uitdrukking over een te brengen is; Wij gelooven, en weeten ook niet beeter, of wij zijn in„ gelijks vrienden en g'allieerdens van sijn hoogheid den Nabab en kunnen Ia willen hem Dienvolgens gaarne Saliffac„ tie laaten geworden, op alle de klagten die sijn hoogheid teegen ons, of de onse met eenig regt mogte vermeenen te hebben, dus wij ons blijven bepaalen aan het door ons geschreevene bij voorige brief van den 25. November bass„„ Terwijl wij verder omtrend het mediateurschap, aanmer„ ken dat deese zaak nog niet in Disput. tusschen ons en zijn hoogheid gekomen is; dat wij tot desselvs vereve„ ning mediateurs nodig hebben, terwijl wij teffens ver„ meenen, dat het accepteeren van mediateurs in dier„ gelijke gevallen aan de hoven in Europa ook nooijt Practicabel is, ten zij het gereesene different tusschen de twee twistende Potentaten niet kan vereend worden, Met Betrekking tot de Remarque, die uwEd„e op

NL-HaNA_1.04.02_3483_1029 view scan ↗

English

31 December Anno 1777. the Chief Visiadoor about incompetent which you have been pleased to make at the end of your letter regarding the style of our address to Your Honour set down in our previous letter of 25 November, we note that if anything has been found in it whereby Your Honour might believe your character to have been injured, or that it was not drawn up according to former custom, Your Honour must not consider this as done intentionally, or to cause Your Honour any slight thereby, but rather because we have not, other than privately and by general rumour, been informed until now that the Lord Pigot has been arrested by some members of his Council; That they have usurped the command, that his Lordship has passed away, and that another governor is still expected from Europe; therefore Your Honour will very easily be able to judge from this that we could not have arranged our address otherwise than was done; whilst we remain in expectation that the address now departing herewith will be satisfactory to Your Honour; We are; was written below: Right Honourable Sir and Gentlemen, Your Honours' very obedient servants; was signed: R: van Vlissingen, P: J: Dormieux, I: E: G: Haas, M:r Koning, S=s Mossel, Jn Simons, W: Duynevelt, J. Appings, Mo Hosselman; In the margin: Nagapatnam in the Castle, 30 December Anno 1777. It was subsequently also made known by the Governor that daily numerous complaints were coming in against the present Chief Visiadoor Moetia Naijker, not only from the inhabitants of this city and the residents of the Company's villages, but also from the residents of no less than 120 villages in the King's Land, stating that they all accused him of incompetence and indifference in the performance of his duty, declaring that theft and robberies increased daily on that account, and that these complaints had been further confirmed by the Regent of Naoer, Cannagasawea, in a certain Malabar letter written by him on the 9th of this month to Samie Polle, the translation being of the following content. I now wish you much contentment, with the request to inform me of your well-being, whilst I am healthy; The Chief Visiadoor Moetia Naiker has under his charge to guard not only Naoer, but also 120 villages that fall under the provinces of Kiwaloer and Waijpoer; he is not competent for his service, and much less to manage his servants; The thieves have been in the villages and have greatly harmed the inhabitants, but he cared little about it; I ordered him to pay for all the goods that those robbers took along, but he declared to me that he was not in a state to do so; One is obliged to appoint another visiadaar in his place, Translation of a Malabar ola, being a letter written by Canasawea Poele to Samia Poele, dated 9 December Anno 1777. since he and his servants are very incapable of their duties; The Company's villages and the town are also guarded by him, Moetia, but if he is dismissed, then everything will go well; If he continues in his service, and another visiadoor over the King's villages is appointed by me, it will always cause disputes and the villages will be badly governed; I am forced, instead of him, to appoint another as Chief Visiadoor over the King's villages, so please make this and that known to the Right Honourable Governor and communicate to me his highest answer; I request you to write to me if you might need anything from here; was signed: Cannagasawea; underneath: for the translation; was signed: A:m Dormieux, Sworn Translator. And whereas from the contents of the aforesaid letter and other evidence the well-foundedness of the complaints of our inhabitants and villagers, as well as the incompetence of the visiadoor to carry out his duties, is fully apparent, it has been approved and agreed upon the proposal of the Governor to dismiss the Chief Visiadoor Moetia Naijker from his office, and on the contrary to appoint in his place as Chief Visiadoor here the native Waijtenada, grandson of the late Chief Visiadoor Kalie Koetie Naijker; The Malabar inhabitants of this town having for a long time been greatly unsettled by two malicious persons named Soepermania Patten and Rajappa, who have occupied themselves with all sorts of dishonest schemes to provoke quarrel and discord, it has, because their stay in this city may be judged not only very detrimental but even dangerous, been approved and agreed to relegate the native Soeperamania Patten, who is arrested on account of his already committed misdeeds (of which a judicial inquiry is spared, as it would cost too much trouble to prove his knavish tricks sufficiently to the judge), for the period of seven years to Jaffanapatnam, with a prohibition to be within the aforesaid time of seven years in this city and its jurisdiction.

Dutch transcription

847 Den 31. December Aino 1707. /. den Hoofd viadoar over on bequaam„ op het einde van desselvs brief hebben gelieven te maa„ ken, omtrend de stijl van ons addres aan uwEd: bij onse voor rige brief van den 25. 9ber: ter needer gesteld, noteeren wij, dat bij aldien in deselve gevonden is, iets waar door uwEd: mogte vermeenen g'leedeerd te weesen, in Desselvs Caracters„ of dat deselve niet na voorige gewoonte is ingerigt geweest, uwEd„s sulx niet Considereeren moet, als voor bedagtelijk gedaan, of om uw Ed„s daar door eenige leeke toetebrengen, maar wel omdat wij niet anders dan Particulier, en door 't algemeene gerugt tot nog toe g'informeerd geworden zijn, dat de heer Lord Rgot, door eenige leeden zijner Raad gearresteerd geworden is; Dat zij 't Commando zig hebben aangematigd, dat zijn Londschap overleeden is, En dat als nog uit Europa een ander gouverneur verwagt word, dus sullen uwEd: hier uit seer ligt kunnen oordeelen, dat wij ons addres niet anders dan gedaan is, hebben kunnen inrigten; Terwijl wij in verwagting blijven dat het thans bij deesen afgaen„ de adres, bij uwEd„s voldoende zijn zal; — wij zijn; /onderstond:/ wel Edele Heer en Heeren, uwel Edeles seer Gehoorsaame Dienaaren /:was get„d/ R: van vlissingen. P: J: Dormieux, I: E: G: Ha„ s M:r Koning, S=s Mossel, Jn SSimons, W: Duynevelt, J. Apping s, Mo Hoss: selman :/ Jn margine:/ Nagapatnam in't Casteel den 30 December A„o 1777. /. Door den heer gouverneur is vervolgens nog te kennen gegeeven dat er daagelijks hijden z: g'accusierd meenigvuldige klagten inquaamen tegens den Pre„ senten hoord visiadoor Moetia Naijker, niet alleen door de inwooners van deese stad en de opgezeetenen van Jnsondentie bi ee nief van den naverse Resident Jnsentie van 't Translaat Den 31. December Anno 1717: van Comp„s dorpen maar ook door de bewooners van wel 120. dorpen in skonings Land, dat zij hem alle van onbequaamheid en onverschillend„ heid in het waarneemen van zijnen dienst de„ schuldigden, met verklaaring dat daar door de dief en Roverijen dagelijks toenamen, dat die klagten nader bevestigd waren, door den Regent van Naoer Cannagasawea in seekere malla„ baarse brief door hem op den 9. deeser aan Samie Polle geschreeven, zijnde het Translaat van den volgende inhoud —. Ik wensch nu veel vergenoegingen, met versoek mij des„ selvs welstand te bedeelen; terwijl ik gesond ben; Den hoord risiadoor Moetia Naiker, heeft onder sig omte bewaaken, niet alleen Naoer, maar ook 120. dorpen die onder de Provintien Kiwaloer en Waijpoer sorteeren hij is niet bequaam voor sijn dienst, en veel minder om Desselvs bediendens te bekeeren; De dieven zijn in de Dorpen geweest, en hebben de inwooners seer tenadeelt, dog hij gaf er weinig om, Jk heb hem geordonneerd om te betaalen alle de goederen dewelke die Roovers meede genoomen hebben, maar hij betuigde mij daer toe niet in staat te weesen, Men is verpligt een ander visiadaar in sijn plaats aante stellen, Translaat eener Mallabaarse ola zijnde een brief geschreeven door Cana„ Sawea Poele, aan Pamia Poele, ge„ dateerd den 9. December A„o 1701. /. vermits. 849 Den 31. December A„o 1777. ptaat in dienst gesteld. vermits hij, en sijn bediendens voor hun diensten seer incapa„ bel sijn; sComp„s dorpen en de stad, worden ook door hem Moetia bewaakt, dog indien hij afgezet word, dan sal alles goed gaan; —. „ander Wanneer hij in zijn dienst blijft Continueeren, en door mij een „ visi„ „adoor over 's konings dorpen benoemd word sal althoos dispu„ ten verwekkene en de dorpen qualijk beheerscht worden; Jk ben genoodsaakt insteede van hem een ander als hoord„ 's Konings Visia door over 'sComp„s dorpen aantestellen, dus gelieve niet het een en ander dan wel Edele groot agtb: heer gouverneur te kennen te geven en mij hoogst desselvs andwoord te bedeelen; Jk versoek uw mijn te schrijven als n iets van hier van nooden mogte hebben /was geteekend:/ Cannagasawea /:on„ derstand :/ voor de oversetting /:was geteekend:/ A„m Dor„ mieur Gesw: translateur En Dewijl den inhoud van den voorsz: brief endeven wirluitene ander in ijn volkoomen blijkt de gegrondheid der klagten, van onse inwooners en Dorpelingen, mitsgaders de on„ bequaamheid van den visiadoor tot het waarnee„ men van zijnen dienst, zoo is op de Propositie van den heer Gouverneur goedgevonden en ver„ staan den hoord visiadoor Moetia Naijkeruit sijnen Dienst te demitteeren, en daar en teegen in zijn plaats den hoovd visiadoor alhier aan„ testellen den Inlander waijtenada, kleijn zoon van den overleeden hoord visiadoor kalie koetie Naijker twee Jnlandens hadden vel berijen geblegt Den 31„ December Anno 1717. /. Naijker; De Mallabaars inwooners deeser stad komt een geruimen tijd zear ontrust geworden zijnde, door twee quaadaardige Perzoonen in naame Soepermania Patten, en Rajappa, die zig met allerleij fiette stucken, tot verwekking van twist en twee dragt hebben opgehouden, zoo is wijl hun verblijf in deese stad niet alleen seer nadeelig maar zelfs gevaarlijk mag g'oor„ deeld worden, goedgevonden en verstaan den Jnlander Soeperamania Patten, die gaa„ resteerd is, wegens sijne reed/ begaane fecil„ terijen; waar van een geregtelijk onderzoek ge„ menageerd wordt, uit hoorde het te veel moeite soude kosten zijne boevestukken den regter genoeg„ doende te bewijsen, voor den tijd van seeren Iaar„ ren naar Iaffanap„m te reguleeren, met ver„ bod om binnen den voorsz: tijd van seeven Jaaren, in deese stad, en haare Iurisdictie te

NL-HaNA_1.04.02_3483_1033 view scan ↗

English

The 31st of December Anno 1777. The soldier Friedel had accidentally shot a native child at Bimilipatnam, to return, on pain of heavier punishment according to the findings of the case. However, since the second mentioned malevolent and wicked inhabitant, convinced of his criminal conduct, has fled out of fear of punishment without having been discovered up to now, it is likewise understood that as soon as he can be overtaken and apprehended, he is also to be banished to Jaffanapatnam for the aforementioned period of seven years, and under the same penalty as above. Information having been communicated by the Bimilipatnam chiefs in a separate letter dated the 31st of October 1777 to the Lord Governor regarding the accident that occurred there on the 24th of October of the current year, consisting in this, that through the firing of a small piece of artillery by the soldier Pieter Johannes Friedel, being a youth of about 18 years, at a merry company where he was invited with his mother, a native child, aged about five years, was so unfortunately wounded that it died the following day without delay; the servants having sent at the same time all the documents and information obtained in this regard by the chiefs from various persons under the offer of oath. Thus, although it appears from the aforementioned documents, among which is even a declaration from the parents of the aforementioned child, to be a pure accident in which not the slightest malice took place, it has nevertheless been approved and understood, in consideration that such matters belong to the Department of Justice, to instruct the Merchant and Fiscal here, Marthinus Koning, with the delivery to him of all the declarations sent over, by extract hereof, to perform his office and duty in the aforementioned matter. The 31st of December Anno 1777. The merchants of Jaggernaickpur and Palicol having increased their arrears this year, and by how much, the same must be compensated by the respective chiefs. It having appeared to this Council, to its annoyance, from the accounts of the merchants and various other papers belonging to the closed harvest sent hither from Jaggernaickpur and Palicol, that those merchants at the first-mentioned place at the closing of the books on the ultimate of August last had increased their arrears by ƒ2813. 7, as well as at the last-mentioned factory by ƒ73. 88; And since increasing the merchants' arrears is contrary to the standing orders against it, whereby it is also decreed to hold them for the account of the respective chiefs, which has been reminded and written so often, and with so much seriousness and emphasis: it has therefore been approved and understood accordingly to have the aforementioned increased arrears compensated by the respective chiefs as well; And in order that this may be done in the easiest manner, it is also decreed, for the increased arrears of the Jaggernaickpur merchants, to debit the account of the chief Pieter Baars and second Master J. P. De Neijs, who are credited in the trade books here on account of the douceur moneys for 2/3 and 1/3 respectively, in favor of the main account, as well as not only to give notice thereof to the aforementioned chiefs at the earliest, but also, under transmission of a corrected summary of the merchants' arrears, to order them to credit the accounts of the merchants ipso facto for the aforementioned amount of the increased arrears at the debit of the Coromandel office; And regarding Palicol, to order the servants there, since they do not yet have an account in the Company's trade books, under transmission of a corrected summary, to pay the increased arrears of their merchants into the cash box at the earliest and in the customary proportion of 2/3 for the chief and 1/3 for the second, and subsequently to credit the merchants' account therefor. The 31st of December Anno 1777. The Nagapatnam merchants supplied 142 packs too few on the demand of 1777; this non-fulfillment the merchants attribute to two causes, firstly to the dearness of yarns. It was demonstrated to the meeting by the Lord Governor that His Honor had seen from a note drawn up by the Junior Merchant and invoice keeper Fredrik Wilhelm Bloeme, with the utmost dissatisfaction and annoyance, that the Nagapatnam merchants had left unfulfilled on the respective demands for the Fatherland and India in the year 1777 a considerable quantity of 142 packs of diverse sorts of textiles; That His Honor, having seriously addressed the respective merchants regarding the aforementioned non-fulfillment, they had unanimously attributed it to the following two causes: Firstly, to the scarcity and dearness of the yarns from which the aforementioned textiles had to be woven.

Dutch transcription

851: Den 31: December Anno 1717. / Den soldaat fuidel had te Bimilip„n een ihoors kind ongeluckig geschoten, te rug te koomen, sub peene van swaarer straff na bevinding van Zaaken, Edog dewijl den tweeden gemelden kwaadwillige en boosaar„ dige Inwooner, overtuigd van sijn misdaadig gedrag, uit vrees van straf sig met de vlugt geborgen heeft, sonder dat hij tot nog toe heeft kunnen worden ontdekt is almeede verstaan hem soo dra hij maar kan worden agterhaald en g'apprehendeerd en ook voor den voorsz tijd van seeven Iaaren, en sub teene als eeven naar Iaffanapatnam te requleren; relegeeren. — Door de Bimilip„m opperhoofden bij een appart briefje sub dato 31. october 1777. Com„ municatie gegeeven sijnde aan den heer gouver„ neur van het op den 24:' october f=o aldaar g'erteerd ongeval, hier in bestaande dat door het afschieten van een kleijn stukje geschut, door den soldaat Pieter Iohannes Friedel /zijnde een Iongeling van omtrend: 18: Jaa„ ren op overleeden ringen daar omtrend ingewonnen. opgedragen en met welke last, Den 31. December Anno 1777. /. ren op een vrolijk geselschap, waar hij met sijne moeder genoodigd was, een inhoors kind, oud omtrend vijf Iaaren, zoo, ongelukkig daags het selve was daags daar is gequets geworden dat het sonderdwier aan was komen te overlijden, onder overzending de bediendens sonden alle verkten teffens van alle de stucken, wegens dit faci„ eus geval door de opperhoorden van diverse Persoo„ 't een en ander den fiscaal nen ingewonnen onder Presentatie van eede: zoo is, schoon uit de voorsz: documenten /:waar onder selfs een verklaaring is van de ouders van het voorsz.: getal een louter ongeluk is, waar in geen de minste malitio plaats gehad heeft, egter uit aanmerking, dat diergelijke zaaken tot het Departement van de Iustitie behooren, goedgevonden en verstaan den Coopman en fiscaal alhier Marthinus Koning, onder afgave aan denzelven van alle de overgezondene ver„ klaaringen, bij Extract deeses te demandeeren om in de voorsz: zaak zijn ampot en pligt te betragten;— Het 853 Den 31. December Anno 1717. /. sche Coopl: in dit Iaar de agter„ deselve moeten door de respective opperhoorden vergoed werden; Uit de afreekeningen der Cooplieden, Iongst en met hoevel de Jag, en dalicoae„ der meer andere Papieren tot den afgeloopen stallen vermeerderd hadden, inzaam behoorende van Iaggernackp„r en Pa„ aool herwaards gezonden, deesen raade tot er„ gernisse gebleeken weesende, dat die marchiandeur ter eerstgemelde Plaatse bij het sluiten der boeken onder ult„o aug„o Laastleeden hunne agterstal„ len met ƒ2813. 7. mitsgaders op de Laastgemelde Factorij met ƒ73. 88: vermeerderd hadden; En wijl het vermeerderen der Cooplieden agterstal strijdig is, met de daar teegen leggende permanente ordres, waar bij teffens is gearresteerd die te laaten voor Reek: van de Respective opperhoorden, het geen soo Dikwils, en met soo veel ernst en nadauk is herinnerd en aange„ schreeven geworden: zoo is dien Conform goedge„ vonden en verstaan de voorgewaagde vermeer„ derde agterstallen ook door de Respective opper„ hoorden te laaten vergoeden; ~ En De Jagg: moeten de haare uit de Douceur geld verevenen; en de Palicolse door Contanten Den 31. December Anno 1777. / En op dat dit de facielste wijse soude mogen geschieden is teffens gearresteerd voor de vermeerder„ de agterstallen van de Iagg: Cooplieden de Reek: van het opperhoovd Pieter Baars en sechunde M„r J: P: De Neijs die bij de Negotie boeken alhier wegens de douceur gelden Credit voor 1/ en 1/3. Respective te doen debiteeren ten faveure van de hoord reekening mitsg„s de voorsz: opperhoovden niet alleen hier van ten eersten kennis tegeeven, maar ook onder overzending van een verbeeterde samen„ trecking van der Cooplieden agterstallen hun te gelasten van het voorsz: bedraagen van der Coop„ lieden vermeerderde agterstallen derselver Reekenin„ gen ipso facto te Crediteeren ten laste van het Comptoir Cormandel; En aangaande Palicol de bediendens aldaar /:wijl zij nog geen Reek: bij 's Comp„s Negotie boeken hebben, /onder toezending van een verbeeterde Samentrecking te gelasten, om de vermeerderde agterstallen van hunne Cooplieden, ten eersten en in. 855 valk. te min voldaan deese nowvoldoening attacsueeren de Cooplieden aan twee oorsaken Den 31. ' December Anno 1777. /. in de gewoone Paoportie van 2/3. voor 't opperhoord en 1/3. voor den secunde in Cassa te voldoen, en vervol„ gens daar voor den Cooplieden reek: te Crediteeren; Is door den heer Gouverneur ter vergadering De agatf Castleden aeden 12 vertoond, dat zijn Edele uit een Notitie door den ondercoopman en factuur houder Fredrik wilhelm Bloeme geformeerd met de uitterste onstigting en Ergernis gezien hadt, dat de Na„ gapatnamsche Cooplieden op de Respective Eisschen Pro Patria et India en den Iaare 1077. /. onvoldaan gelaaten hadden een aanzienlijke quan„ tileid van 142. Packen diverse soorten van Lijwaa„ len, Dat zijn Edele de Respective Cooplieden, nopens de voorsz: non voldoening ernstig heb„ bende onderhouden, zij die een paariglijk had„ den toegeschreeven aan de twee volgende oor„ saaken; Aan de schaarheid en duurte der garens Eerstelijk aandedurte vengeneng waar van de voorsz: Lijwaaten moesten gewee„ ven.

NL-HaNA_1.04.02_3483_1038 view scan ↗

English

and on the other hand to the change, wherein that change consisted and what the consequences thereof had been. The 31st of December Anno 1771. caused by the poor outcome which the cotton crop has had this year in the lands hereabouts. And 2) to the great change that occurred this year in the District of Oedearpaliam, situated about a day's journey inland and to the westward of Portonovo, regarding which they had demonstrated: That this region, at the time of the French and English wars here on the coast, now about 15 years ago, was conquered by force by the Nabob Mahomet Alichan and since then possessed by him as ruler in undisturbed peace, which the inhabitants also enjoying, had since all that time conducted the affairs of trade in peace and quiet; That the Nabob Machomet Alichan, having this year become entangled in circumstances that brought him into the utmost embarrassment for money, His Excellency, in order to extricate himself therefrom, was finally advised to cede that territory back again to its legitimate landlord, named Oetama Rengappa Oedeeaar, for a sum of 100,000 Pagodas, and on the condition that the aforesaid landlord should moreover be obliged to render unto him annually a sum of 50,000 Pagodas; That the return of the Oedearpalium territory to its legitimate landlord for the aforesaid exorbitant sums forced the same, in order to fulfill his obligation with respect to the Nabob, to impose such heavy taxes upon his subjects that they were thereby virtually stripped of all their possessions; That through this unfortunate condition of the inhabitants of the aforesaid lands, not only the merchant but also the craftsman was forced to abandon his property in order to seek a livelihood elsewhere; The 31st of December Anno 1777. And that the aforesaid unheard-of extortions committed in the Oedearpalium district, it being precisely the country where they, the merchants, must make the principal contracts, especially for the coarse linens, had contributed very much to an unfavorable outcome of the collection, since they had not dared to advance enough money to the weavers for the manufacture of all the petitioned cloths, as they had constantly been apprehensive that the money advanced to them might again be extorted by the rapacity of the new Regent; His Honour declaring further that he had inquired closely into the truth of this account, and had found it to be as they had stated, and consequently judged that the merchants were indeed to be excused to some extent. The 31st of December Anno 1777. And this matter having been taken into deliberation, it was, in consideration of the aforesaid weighty difficulties and inconveniences with which the collection hereabouts has had to struggle throughout the entire year, resolved and agreed to resign oneself for this time to this disadvantageous outcome of the collection, however gladly one would have seen it otherwise, all the more because the aforesaid merchants have neither demanded nor received any money for the supply of those unfulfilled packs; yet nevertheless to recommend to them with the utmost seriousness to be somewhat more vigilant in this matter in the future than they have been recently, with the simultaneous threat that they will be excluded from the trade of the Company; Subsequently, the Lord Governor demonstrated to the meeting that the respective merchants, The 31st of December Anno 1777. upon what had been advanced to them in the recently expired trading year for the delivery of linens, upon the closing of their accounts with the Company, remained in arrears for a sum of Pagodas 2795: 6: 1/3, except for Tieroemenij Chittij, who had delivered more linens than he had received cash for, amounting to Pagodas 135: 12: 61; That His Honour, in order to counteract such bad practices, was indeed of the opinion to propose to the council, on the basis of the resolution of this table of the 27th of December 1773, to have the aforesaid amounts refunded into the treasury by the merchants with an advance of 25 percent; but that on the one hand the mediocre condition of several merchants, together with the recommendation of their High Excellencies in the most honored missive of the 8th of June 1774 not to act with the utmost severity in that regard, somewhat restrained His Honour, while on the other hand the letter of the Lord Directors by extract of the home missive of the 30th of October 1776, instructing to employ the required firmness therein, again obliged him not to let this matter pass unnoticed; The 31st of December Anno 1777. That upon consideration of all this, and especially in consideration of the weighty changes that occurred this year in the Oedearpalium region, and which, as was just seen, had caused very much detriment to the collection, His Honour had thought proper for this time to take the middle course herein, and consequently proposed to the Council to have the aforesaid amount of Pagodas 2795: 6: 73 discharged into the treasury by the delinquent merchants with an advance of 10 percent; Which having been maturely deliberated upon, it was, for the reasons so circumstantially cited in this and the previous entry, and in consideration

Dutch transcription

en ter anderen aande verandering „waer inne die verandering bestond en wat de gevolgen daer van geweest waaen. Den 31:' December Anno 1771. /. ven worden, het geen veroorsaakt, geworden was, door den slegten uitslag die het kapok gewas in dit Iaar, in de Landen hier omstreeks gehad hadt in tland oe dearpalium En 2) Aan de groote verandering die er van det Jaar was voorgevallen in het District oedearpaliam„ omtrend een dag rijsens landwaard, en of west„ waards, van Portonovo geleegen waar omtrend sij vertoond hadden; Dat dit gewest ten tijde van den franschen en Engelschen oorloogen hier ter kuste, nu Circa 15. Iaaren geleeden door den Nabab Mahmet Alichan met geweld overwonnen en seedert door hem als vorst bezeten geweest was, in een onge„ stoorde Rust waar van de inwooners teffens gaudeerende, seedert al dien tijd de zaaken van den handel in rust en vreede hadden waar ge„ noomen; ^ Machomet Dat den Nabab Alichan van dit Iaar in„ gewisteld geweest zijnde, in omstandigheeden die hem in de uitterste verleegendheid gebragt had den om„ geld 17 857 geld, zijn Exellentie om zig daar uit te redden eijn„ delijk te raaden geworden was die landstreek weederom aftestaan, aan dies wettigen Landheer in naame oetama Rengappa oedeaar, voor een somma van 100'000 Pag, en op Conditie dat den voorsz landheer, nog daar en booven zou gehouden weesen aan hem Iaarelijks opte brengen eene somme van 50000 Pag: Dat de te rug gaave van het oede ar„ palium gebied aan zijnen wettigen Landheer voor de voorsz: exharbitante sommes denselven, om aan zijne verpligting met opzigt tot den Nabab te voldoen, genoodsaakt, zijn onderdaan, sulke swaare belastingen op te leggen, dat sij daar door genoegzaam van al, het haare be„ roord wierden; Dat door deese ongeluckigen toestand der in„ wooners van de voorsz: landen niet alleen den koope maar ook den ambagtsman genoodsaekt geworden was sijn besitting te verlaaten, om Den 31. ' December Anno 1777. /. elders & zijn Palthad 't eenenander waer bevonden; Den 31:' December Anno 1777. elders een bestaan te gaan zoeken; En dat de voorsz: ongehoorde kneveklarijen, gepleegd in de oedea Palium district /: als zijnde Iuisthet land waar zij Cooplieden de voornaamste aanbe„ steedigen voor al dan de grove Lywaaten moeten doen; / seer veel toegebragd hadt, tot een nadee„ ligen uitslag van den inzaam, alzoo hij aan de weevers geen Penn: genoeg hadden durven fiee„ ren, tot het aanmaken van alle de gepetitioneer„ de doeken, want sij steeds bedugt geweest waa„ ren, dat het haar toebehoude geld hun weeder, door de Schaaapzugt van den nieuw Regent mogt worden afgeperst; verklaarende zijn Edele wijders, dat hij sig na de waarheid van dit verhaal naaukeurig g'informeerd, en het soodanig bevonden hadt als zij hadden opgegeeven, en dienvolgende oor„ deelde dat de Cooplieden wel eenigzints waaren te verschoonen, En 859 men getrooft sig met de non voldoening in dit Jaar pra/o 2795: 6. 77. ten agte„ ren gebl: Den 31. December Anno 1777. /. En hier over ter deliberatie getreeden weesende, zoo is uit Consideratie van de voorsz: gewigtige swaarigheeden en inconvenienten waar meede den Insaam hier omstreeks het gant„ sche Iaar door heeft e worstelen gehadt, wel zig deesen nadeeligen goedgevonden en verstaan uitslag van den inzaam, hoe gaarne men het anders gezien gehad voor deese reise te getroos„ ten, te meer wijl de voorsz Cooplieden voor de Leverancie van die onvoldaane packen geen geld gevraagd of ontfangen hebben; dog hun egter net allere naaruk te Recommandeeren om voorthaan in dit stuk wat beeter te vigi„ leeren, als zij Iongst gedaan hebben, met be„ drijging teffens dat zij uit den handel vande Maatschappij sullen worden gesecludeerd; Vervolgens heeft den heer Gouverneur vijf Capl: waren aand Comp„e ter vergadering vertoond, dat de Respective Cooplieden Den 31. December Anno 1777. /. Den herr gouverneur was in becaad of dit agterstal niet met 25. p„r C„o diende te werden voldaan Cooplieden op het geen aan hun in het Iongst g'expireerde handeljaar op Leverantie van Lijwaa„ ten was verstreckt geworden, bij het sluiten hunner Reek: met de Comp„e ten agteren gebleeven waaren een Somme van Pr/o: 2795. 6: 1/3: behalven. Tieroemenij Chittij die voor P a/o. 135. 12. 61: meerder Lijwaaten geleeverd aan Contanten ont„ fangen hadt; Dat sijn Edele tot teegengang van zulk een slegt gedoente, wel van meening was den raad te Proponeeren en op fundament van het besluit deeser tafel van den 27. December 1773. het voorsh bedraagen door de Cooplieden in Cassa te laaten restitueeren met een avans van 25. p„r C„to dag dat aan de eene zijde den mediocren staat van verscheide Cooplieden, mitsgaders de recom„ mandatie van hunne hoog Edelh„n bij seer g'eerde missive van den 8:' Junij 1774. om daar omtrend niet ten strengsten te handelen, zijn Ed: eenig„ Zints 861. Den 31. December Anno 1777. /. met 10. d„os te laaten restitueeren den raad Confirmeerd sig met sijn Ed„s voorstel, zints tegen hielden, terwijl aan den anderen kant het aanschrijven der heeren Majores bij Extract Patriasche missive van den 30. 8ber: 1776:, om daar in den vereischten ernst te gebrui„ ken denselven weeder verpligten deesen saak niet ongemerkt te Passeeren; Dat uit overweeging van dit een en ander, nag pasponeerde om't selv alleen voor al uit Consideratie van de gewigtige verande„ en waarom „ringen die er van dit Iaar in het oedeaapaliums gewest voorgevallen zijn;, en die gelijk soo even was gezien, seer veel nadeel toegebragd hadden aan den Insaam sijn Edele goed gedagt had, hier in voor deese reise den middelweg in teslaan, en dienvolgende den Raad praponeerde om het voorsz bedraagen van P a/o 2795: 6: 73: door de agterstallige Coopl: in Cassa te laaten voldoen met een avans van 10. p„rCent; Waar over Rijpelijk gedelibereerd zijnde soo is om de motiven bij deesen, en den voorigen Post soo omstandig aangehaald en uit aanmer„ king -

NL-HaNA_1.04.02_3483_1044 view scan ↗

English

The Lord Governor proposes the new Contracting for the Year 1778: 31 December Anno 1777. considering that this is the first time that the aforesaid penalty is introduced here, not only approved and agreed to fully conform to His Honour's proposal, and accordingly to cause the merchants who have fallen behind in rice to make restitution of the amount of their arrears into the Company's cash treasury, with an advance of 10 percent in order thus to liquidate their account for the past trading year, but also to have restored from the Company's cash treasury to the merchant Tieroemenij Chitti that which he has delivered in excess, in order thereby to procure a general settlement with the merchants; Further, the Lord Governor submitted to the meeting the prepared contracts for the new collection of textiles for the year 1778, and at the same time made known that the respective requisitions Pro Patria et India for the coming year allocated to Nagapatnam for delivery was a quantity of 917 bales, which, calculated according to the most recently determined prices, would amount in money to about 92000 New Nagapatnam Pagodas; that His Honour, if the council could consent thereto, was of the intention to commission the delivery of the aforesaid petitions to the respective merchants divided into six equal parts, and thereupon provisionally to make an advance to them of 30000 Pagodas New Nagapatnam currency. The Council embraces the said proposition. This having been maturely deliberated upon, it was remarked, among other things, that as long as the high price and scarcity of cotton and yarn in the surrounding lands continued to persist, one could not rightfully continue to insist upon any price reduction, and accordingly it was also approved and agreed to commission the merchants with the delivery of the respective requisitions for the Netherlands and India for the coming year, The merchants are informed of the one and the other, and under what remarks. 31 December Anno 1777. at the most recently paid prices, as well as to advance to them, after the signing of the contracts, provisionally for the collection of textiles, a sum of 30000 New Nagapatnam Pagodas. And the assembled merchants having thereupon been summoned to the meeting, the Lord Governor announced to them beforehand that the Council, for the reasons adduced by them, had indeed seen fit to accept the poor result of the trade, in the trust that they would henceforth better fulfill their duty, since otherwise they had to expect to be excluded from the trade of the Company; but that one could nevertheless by no means allow to pass unnoticed that whereas the Company's merchant Tieroemenij Chittij had fulfilled the entire delivery so far as he had enjoyed money for it, the other five merchants had remained in arrears on the collection to the sum of Pagodas 2795: 6: 73; and that they requested in vain for the same to be forgiven; and that accordingly, to counteract such a bad precedent, it had been resolved to have the outstanding amount paid by them into the treasury, with an advance of 10 percent, in the expectation that this moderate penalty would in the future awaken and spur them on somewhat better to the observance of their duty than the earnest admonitions hitherto had been able to do, or that otherwise, upon finding the contrary, one would henceforth make them return into the treasury, with an advance of 25 percent instead of 10, that which they remained in arrears on the delivery, and that in conformity with the resolution of this table of 27 December 1773, which had been presented to them more than once. And although hereupon the merchants begged the council in the most lamentable manner to be excused this time from the fine of 10 percent imposed upon them on the capital remaining in arrears on the collection, it was nevertheless decided, in order to set an example that has somewhat more influence and force than threats, to persist with the aforesaid resolution. The new contracts signed mutually; 31 December Anno 1777. This having subsequently also been made known to them by the Lord Governor under the imposition of a general silence, one proceeded immediately to the commissioning of the new delivery, whereupon the assembled merchants accepted the respective requisitions Pro Patria et India for the year 1778 for fulfillment in good quality at the most recently paid prices, with promises to apply their utmost duty, each for his share, in order in this matter to better satisfy their duty and the expectation of the Government; and hereupon the four copies of the prepared contract, of which, according to custom, two were written in the Dutch and two in the Malabar languages, were duly signed by the Governor and Council on the one side, and by the assembled merchants on the other side; of which, as well as of all that which is recorded here before with regard to the collection, it was agreed not only to keep a record in this, but also to insert the aforesaid contract herewith according to order. Contract of Trade by the Right Honourable, the Valiant Lord Reijnier van Vlissingen, Governor and Director of this Coast of Coromandel. Insertion of the contract.

Dutch transcription

Den hear gouverneur proponeerd de nieuwe Contractatie voor den A„o 1778: Den 31. December Anno 1717. / king dat dit de eerste reise is dat de voorsz: peene alhier g'introduceerd wordt, niet alleen „en verstaan goedgevonden„ zig met de propositie van sijn Edele volkomen te conformeeren, en dien„ volgende door de rijs ten agteren geraakte mar„ Chianders het bedraagen van derselven agter„ stallen in Comp„s geld Cassa te doen Restitueeren, met een avans van 10. – p„r C„t om dus hunne Reek: voor het afgeloopen handeljaar te liquidee„ ^ook ren maar ^ ui't sComp„s geld Cassa aan den Coop„ man Tieroemenij Chitti te laaten Restitu„ eeren, het geen hij overgeleeverd heeft, ten einde daar door een generaale afreek: met de Cooplieden te procureeren; Wijders heeft den heer Gouverneur ter ver„ gadering overgelegd de in gereedheid gebragte Con„ tracten van den nieuwen inzaam van Lijwaa„ ten voor den Iaare 1778:, en teffens te kennen gegeeven dat „ de Respective Eisschen Pro Patria et. 863 Den 31. December Anno 1777. de Coopl: fitie, et India voor het aanstaande Iaer Naga„ patnam ter Leverantie toegedeeld was een quantiteijt van 917. fardeelen, die na de Jongst bepaalde prijsen bereekend in gelden bedraagen„ C: C: 92000: N: N: Pag: dat sijn de zouden Edele, soo den raad er in konde Consenteeren „tant van meening was de voorsz: Petitien aan de Respective Cooplieden in zes eguale Partien verdeeld ter Leverantie op te draagen, en daar jtem een voor u't vertrkeng aan op aan hun bij Provisie eene verstrecking te doen van 30'000–. Pagooden N: N: munt, soo is Den raadamplecteerd gem: proke„ hier over Rijpelijk gedelibereerd weesende onder andere aangemerkt, dat soo lang de duurte en schaarsheid van het kapak en garen in de Landen hier omstreeks bleef voort duuren men met geen regt op eenige prijs vermin„ dering kan blijven aandringen en dienvolgende ook goedgevonden en verstaan de Respective eisschen voor Nederland en India en het aanstaande Iaar, aan de Cooplieden ter Leveran„ tie aan de Coopl: het een en ander ucorst te kennen gegeven, en onder welke remanque Den 31. December Anno 1777. / tie op te draagen voor de Iongst betaalde prijsen mitsgaders aan hun na het sluiten van de Contracten, bij Provisie op den Insaam van Lijwaaten te verstrecken eene Somma van 30000 N: N: Pag: En hier op de Gezaamentlijke Cooplieden in vergadering ontbooden weesende, heeft den heer Gouverneur hun voor af aangekundigd, dat den Raad om de door hun bij gebragte Reedenen wel„ goedgevonden had sig den slegten uitslag van den handel te getroosten, in vertrouwen dat sij voorthaan beeter aan hunne pligt zouden voldoen alzoo zij anders te wwagten hadden uit„ den handel van de Maatschappij te worden gesecludeerd, dog dat men egter geenzints onge„ merkt had kunnen Passeeren, dat daar Comp„s Coopman Tieroemenij Chittij de gantsche Leveran„ tie, voor zoo ver hij er geld op hadt genoten voldaan hadt, de andere vijf marchiandeuas op den inzaam waren ten agteren gebleeven een somma van P a/o 2795: 6: 73: en dat men dien. 865 deselve versogte vrugteloot om werden, dienvolgende tot teegen gank van Talk een slegt gedaente, geslooten hadt, het ten agteren gebleeven bedraagen door hem in Cassa te laaten voldoen, met een avans van 10 p„r C„t, in verwagting dat deese maatige peene, hun in 't vervolg wat beeter soude opwekken en aanspooren tot het betragten van hunnen pligt, aan de ernstige vermanin„ gen tot nog toe hadden kunnen doen, of dat men anders bij bevinding van het tegendeel hun voorthaan in steede van met 10. 25. p„r C=t avans in Cassa sou doen restitueeren, het geen zij op de Leverantie ten agteren bleeven en sulx in Conformiteid van het besluit deeser tafel van den 27: December 1773. het geen hun meer als eenmaal was voorgehouden; En schoon hier op de Cooplieden, den raad van de 10. p„r C„o gedelitereerd te Den 31. December Anno 1777. /. op de nieuwe Contracten over en weeder geteekend; Den 31. December Anno 1777. op de damentabelste wijze gebeeden hebben, om voor deese reise nog verschoond te mogen worden, van de hun opgelegde boete van 10 p=a C=t op het door hun op den inzaam ten agteren gebleeven Capitaal, heeft men egter om eens, een voorbeeld te stellen, dat wat meerder in„ vloed en klem heeft, dan bedrijgingen verstaan bij het voorsz: besluit te Persisteeren, Dit hun vervolgens door den heer gou„ verneur almeede te kennen gegeeven sijnde on„ der oplegging van een Generaale Silentium, trad men terstond tot het opdraagen van de nieuwe Leverancie, wanneer de gezamentlijke Cooplieden de respective eijsschen Pro Patria et Jndia en den Iaare 1778: ter voldoening aangenoomen hebben in deugdsaam gewees voor de Iongst betaalde prijsen met be„ uijterste ^hun lofften van ontrest devoir, een ieder voor zijn aandeel te zullen aanwenden, ten eende in 867 Den 31. December Anno 1777. /. veelvinck in deesen beeter aan hunnen pligt en de ver„ wagting der Regeering te voldoen, en zijn hier Exemblaaren van het in gereed„ op de vier heid gebragte Contract, waar van, na gewoonte twee in de Nederlandsche en twee in de Mallabaarse taalen waaren geschreeven door den Gouverneur en Raad aan de eene, en door de Gezamentlijke Cooplieden, aan de andere zijde behoorlijke geteekend waer van, mitsgaders van al het geene wat hier voo„ ren met betrecking tot den Insaam rn9 gemeld staat niet alleen verstaan in dee„ se aanteekening te houden, maar ook het voorsz Contract na de ordre bij deesen te Jnse„ reeren; Contract van Negotie door den wel Edelen Gestrengen heer Reijnier van vlissingen Gouverneur en Directeur deeser Custe Cor„ Jnsertie van 't Contract, mandel

← previousnext →