Inventory 3483
Coromandel · 1,082 pages · 207 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
In the mint returns of 1 February 1774, favorably received. The 13th of January 1777. No further reasons for displeasure will appear before Their High Nobles, the Highly Esteemed. Meanwhile, it has been resolved most humbly to thank Their High Nobles, the Highly Esteemed, for Their displayed satisfaction regarding the arrangement of the mint findings, as they were dispatched from here in the course of 1774, along with the assurance that they will continuously be arranged on the very same footing. However, regarding the rise and fall of the agio between the new Negapatnam and Porto Novo Pagodas from 4¾ to 1 and ¼ percent, which was attributed by this Council in a letter to Batavia of 16 October 1773 to the prohibition against the melting down of the first-mentioned, the Gentlemen Majores having remarked that this consequence did not appear so clearly to Them that one dared to report it with complete certainty, since the decline could also The 13th of January 1777. could also depend on other causes, it has thus in this respect been resolved, very respectfully to rescribe that the decline of the agio between the new Negapatnam and Porto Novo Pagodas from 4¾ down to one percent, certainly, as has rightly been observed by Their High Nobles, the Highly Esteemed, has also depended on other causes than on the prohibition against the melting of the New Negapatnam Pagodas, although at that time the decline occurred so shortly after the posting of the Placard that one could not well attribute it to other causes; that nevertheless, after the course of some months, due to the sharp rise of the agio on that coin species, which climbed up to 4½ and 4¾ percent, it soon became evident to this Council that the prohibition against the melting of the New Negapatnam Pagodas had been of very little effect in eradicating this evil; and that subsequently the rise and fall of the agio ran its course without one being able to say properly to which causes it itself is to be attributed. That it has nevertheless been observed for a considerable time that the agio, having fallen from 4¾ and from 4½ down to 3, 2¾, and 2½ percent, remains continuously at the last reduction; that one believes the reason for this may be attributed to the reduction of the extraordinary quantity of Porto Novo Pagodas that had been circulating for several years, caused: 1. By the stoppage of the mint The 13th of January Anno 1777. at Porto Novo, where no Pagodas have been struck for twelve or fourteen months; 2. By the transport of that coin species to China by the English instead of silver, which they previously brought thither; and 3. By the melting down of that coin species into bars by private English individuals who, departing for Europe, fear to reveal the sums of their treasures to the English Company, and thus attempt in that manner, although at some loss, to keep the same concealed from the eyes of their paymasters. And finally, that this being all that appeared plausible to this Council regarding the cause of the rise and fall of the agio between the aforementioned Pagodas, it is also hoped that Their High Nobles, the Highly Esteemed, will be pleased to accept the aforementioned demonstration. Regarding the profits and revenues, it having been remarked by Their High Nobles, the Highly Esteemed, that They, upon examining the state balance sheet of 177½, had learned with great regret that the revenues in that year were ƒ 26300:19:8 less, and the burdens, by contrast, ƒ 406:4:2 more than they had amounted to in the preceding financial year: so it is in this regard resolved sincerely to assure Their High Nobles, the Highly Esteemed, that from time to time one attempts to reduce the burdens and, on the contrary, to increase the revenues, but at the same time with sorrow The 13th of January 1777. to note that, whatever effort and care one may apply and expend in that regard, this Council annually has the pain of seeing its best efforts frustrated by intervening adversities, such as inland wars, decay of fortifications, and the like; that it is therefore continually, as also now upon dispatching the state balance sheet of 177¾, stricken with fear of the justified displeasure of Their High Nobles, the Highly Esteemed, regarding the excessive burdens that are borne here annually, notwithstanding that it has the pleasure of being able to show an increased profit of ƒ 2650:10 on the farmed-out domains for the year 1776, in comparison with the previous year. Regarding the matter cited by Their High Nobles, the Highly Esteemed, with relation to the leasing of Bimilipatnam, it is resolved not only to refer with respect to what was communicated on that matter to Their High Nobles by the Governor in separate letters of 15 October 1776—consisting, according to His Honor's declaration, of a detailed description of the negotiations of the Bimilipatnam chiefs with the Vizianagaram princes Vizia and Sitterama Razu concerning the mutually concluded and signed contract regarding the leasing of Bimilipatnam, with an offer of the contract itself in copy—but also to Their High Nobles The 13th of January Anno 1777.
Dutch transcription
in de mints rendementen 1 eb: 174: 1gene„ gen genomen. nt ontin eten even dande e agest „„cen de paig: gerenarqueerd is — Den 13. Januarij 1777. aan hunne hoog Edele, hoog Agtb:e geen reedenen meer van misnoegen sullen te vooren koomen, Ondertusschen is verstaan hunne hoog Edele salla hoog Agtb: „ needrigst te bedanken, voor hoog der„ selver betoond genoegen weegens de inrigting 6 der Muntsbevindingen, zoo als die vereederd 1774. van hier sijn afgegaan, met verseekering teffens dat die verteeds op Denselfden voet sul„ len ingerigt worden. Maar nopens het rijsen en dalen der agiotus„ schen de Nieuwe Nagapatnamsche en Portono„ vosche Pag: van 44. tot op 1. en ¼. percent, het geen door deesen raade bij brief na Batavia van den 16:e October 173. was toegeschreeven aan het verbod tegen het vermelten, der Eerstge„ melde, door de heeren Majores Ge„marqueerd zijnde, dat dit gevolg hoog deselven soo klaer niet voorkwam dat men het volkoomen seeker durfden vertellen vermits de Daaling ook 25 Den 13: Januarij 1777. ook van andere oorzaaken kon afhangen, soo is hier omtrend verstaan, zeer Eerbie, en wad danpt atubeuem met dig te Rescribeeren, dat het Daalen van de agio tusschen de nieuwe Naga„ patnamsche, en Portonovosche Pag: van 4¾. tot op een p„r Cento, zeekerlijk soo als door hunne hoog Edelens hoog Agtbarens te regt is aangemerkt, ook van andere oor„ zaaken heeft afgehangen, als van 't verbod teegen het vermetten der N: N: Pag: Schoon te dier tijd de daaling zoo kort na de affixie van 't Placcaat geschieden dat men die niet wel aan andere oorsaaken kon toeschrijven; dat egter na verloop van eenige maenden door de verchielijke rijsing van de agio op die muntspecie /:die wel tot 4½. en 4¾. percent opklom, deesen Raade wel haest quam te blijken, dat het het verbot tegens de versmelting der Meu„ we Nagapatnamsche pagooden van zeer weinig Effect geweest was, om dit quaet uijtterooijen; En dat vervolgens de reij„ sing en Daaling der agio zijn gang ge„ gaan heeft, sonder dat men Eigentlijk seggen kan, aan welke oorzaaken het dur aije slag bijomtnden hij shijn selve is te attribueeren, Dat men egter seederd een geruijmen tijd heeft opgemerkt, dat de agio van 4¾. en van 4½: tot op 3: 2¾. en 2½ percent gedaeld sijnde, het op de laaste vermindering bij aanhou„ dendheid staan blijft; dat men de reeden hier van vermeend te moogen toeschrijven aan de vermindering van de seedert Eenige Iaaren gerouilleerd hebbende Extra ordinaire quantiteid Porto„ novosche pag: veroorzaakt, 1: Door 't stilstaan van de munt Den 13. Ianuarij Anno 1777. te staan. oorsaak van dien 27. Den 13. Januarij Anno 1777. genoegen sal neemen. te Portonovo alwaer seederd twaelf of veer„ thien maenden geen Pagooden geslaagen sijn, 2/ Door 't vervoeren van die muntspe„ cie na China door de Engelschen, insteede van zilver, het geen ze bevoorens der„ waerd:/ bragten, en 3/ Door 't versmelten van die Muntspe„ tie tot staaven door Particuliere Engelschen, die na Europa vertrekkende, bevreest sijn, de sommas van haare schatten aan de Engelsche Compagnie te laaten blijken, en dus deselve of die wijse schoon ook met eenig verlies, trag„ ten voor het oog van hunne betaals hee„ 3 ren bedekt te houden, En eindelijk dat heee dat wen omes e voors reken dit het alles zijnde, wat deesen Raade weegens de oorzaak van 't Rijsen en daa„ len der agio tusschen de opgem: Pag: aan vervolg. Den 13: Januarij Anno 1777. wat morijte men omtrende de verminde„„ ring der inkomsten overmeerdering der lasten ook doek — aaneemelijk was te vooren Gekoomen zij ook verhoopt; Dat hunne hoog Edelens hoog Agtb: met de voorsz: Demonstratie genoegen sullen Gelieven te neemen. Omtrend de winsten en Inkomsten, door hunne hoog Edele, Hoog Agtb: gereman„ queerd geworden sijnde, Dat hoog Den„ selven bij 't nasien van de Staat Ree„ kening van 177½. zeer ongaarne vernoo„ men hadden dat de Jnkomsten indat Iaer ƒ26300:19:8: minder, en de Lasten Daar en teegen ƒ 406. 4. 2: meerder dan in t voorige boekjaer bedraagen hadden: kan nier egter mij et op reklaijten zoo is ten Deesen opsigten wel verstaen, hunne hoog Edele hoog Agtb:s opregtelijk te verseekeren, dat men van tijd tot tijd tragt, de Lasten te verminderen, en daer en teegen de Inkomsten, te ver„ meerderen, dog teffens met leetweesen te 29 Den 13. ' Januarij Anno 1777. uet: van 17 /4. heeft bengerendeerdn. waer aan men sij nopens het in pagt nee„ ones van bimilip: gebroegd— te noteeren, dat, wat moette en zorge men Dierweegens aanwenden en te kosten leggen mag, deesen raade Iaarlijks de smarten heeft, van haare beste Pogin„ reden waarom gen door tusschen koomende tegens poeden, als van Inlandse oorloogen, verval van fortificatie werken, en wesmeer, verijdeld te sien; dat zij dierhalven steeds, Gelijk wat riek wag omtrend de stet ook nu, bij het afsenden der slaatreek: van 177¾. aangedaan is, met vreese voor 't bil„ lijk misnoegen van hunne Hoog Edele hoog Agtb„s wegens de Excessive lasten, die hier E: Iaarlijksch Gedragen worden, niet teegen„ 3 staande zij het genoegen heeft met een mets ommen „: 176: ede heb # vermeerderd avans van ƒ2650: 10: op de ver„ pagte Domeijnen voor den: Iaare 1716. , in vergelijking van het voorige Iaer, te moo„ gen pronken. Nopens het aangehaalde door hunne hoog vraden g'applicerdeerd. hoog Edele hoog Agtb„s met Relatietot het in pagt neemen van Bimilipatnam is niet alleen verstaan, zig met Eer„ bied te Refereeren, aan het Geen dier„ weegens door den heer Gouverneur bij apparte letteren van den 15. 8ber: 1776. aan hunne hoog Edelheedens is Gecom„ minuceerd; bestaande volgens sijn Edeles declaratie in een breedvoerige beschrij= „ving van de onderhandeling der bimili„ „patnamphe opperhoofden met de visiana„ „garamsche Prinsen visa en sjetta Rama „ Rasoe over het weder zijds Geslooten „ en geteekend Contract wegens het in pagt neemen van Bimilipatnam„ met aanbieding van het Contract zelve onr dengt ote ortestermn ede in Copie; maer ook aan hunne hoog Den 13=e Januarij A„o. 1717 Edele.
English
31. The 13th of Januarij 1777. the repair being judged necessary, and orders already having been received, to assure the Right Honorable Gentlemen that this council flatters itself with the agreeable prospect that they, as well as their High Mightinesses, will be pleased to be satisfied with the contents of the aforesaid Contract. The repairing of the completely dilapidated fortifications of the Castle of Nagapatnam having been deemed utterly necessary by their Right Honorable Gentlemen, but their hope having at the same time been expressed that this might take place under the supervision and direction of a vigilant and capable Person, so that the costs to be spent on it might answer the intended purpose; it has been resolved, with respect to these matters, to note respectfully that their High The 13th of Januarij Anno 1777. and further orders are awaited, while the Gentlemen masters are in the meantime assured in that regard. Mightinesses, having already given the necessary orders upon the calculations sent from here regarding the partial renewal of the fort, their High Mightinesses' further orders will be awaited concerning the other dilapidated works, the plan and the report of which, prepared by the Engineers Henk and Sewve and furnished with the necessary calculations, are to be dispatched to Batavia shortly; but that one can in the meantime sincerely assure their Right Honorable Gentlemen that the renewal of the Castle, with which a beginning has already been made by the Engineer Henck, will fully answer the intended purpose, since one can in this matter rely completely on his ability; Furthermore, 33. The 13th of Januarij Anno 1777. to insert the requisitions, regarding which the remaining unusable goods are urged. In view of the remark of their Right Honorable Gentlemen regarding the excessive number of freestone works prepared on the Indian requisitions at Sadraspatnam since the year 1758, it has been resolved to note that in the answering Indian requisition for the year 1776 now being dispatched, a specific statement of the freestone works that were prepared on the petitions of previous years and remained in balance at Sadraspatnam after the departure of the ship De Wakkerheid has been inserted for the consideration of their High Mightinesses, and that their further orders on this matter will be awaited. Furthermore, regarding the large balance of unusable goods that have been on hand both here and at the subordinate factories, it has not only been resolved respectfully for this favor, thanks from him for what he testifies The 13th of Januarij Anno 1777. to refer to the neat statement prepared thereof, a copy of which will be presented to their Right Honorable Gentlemen, since it shows specifically how the greater part thereof has been dealt with, but also, in pursuance of this point, to note that the remaining unusable goods will likewise be dealt with according to the orders of their High Mightinesses. While finally, at the conclusion of this, it has been resolved to thank their Right Honorable Gentlemen most humbly in the name of the secretary of this Government, Marthinus Stoffenberg, for his appointment as junior merchant in his aforesaid service, with the granting of the usual salary and emoluments, assuring them that he hopes to make himself in time somewhat worthy of that immense benefit The 13th of Januarij 1777. passed gunpowder benefit by demonstrations of loyalty and zeal in the master's service. After the conclusion of the aforesaid business, the council having entered into further deliberation upon the proposal of the Lord Governor concerning the trade papers of the month of Augustus 1776 received from Portonovo and Iaggernaikpatnam, it has been resolved with regard to the former to pass for write-off the expense account of the aforesaid month of Augustus, together with the gift account of the last six months of the most recently expired financial year, since upon examination of the same nothing was found to remark upon them. However, with relation to Iaggernaikpatnam, upon the expense account received from there, how much paid and how much must be written off The 13th of Januarij 1777. account of the month of Augustus last past, it was approved and resolved: 1. To remark that it had appeared very improper to this council to find entered in the aforesaid account: 320 lb. of gunpowder for the saluting of Company and private ships, and 210 lb. for the saluting of English and French gentlemen, as noted in the past, and this year no ship had been at Iaggernaikpatnam, and the saluting of English and French gentlemen could have been spared; with a written notice to the servants that it has only been resolved to pass 130 lb. for write-off on the aforesaid entries, provided that the remaining 400 lb. be paid into the Company's cash treasury by whoever is responsible. 2.
Dutch transcription
31. Den 13:' Januarij 1777. de repornte den ze stais dord degomne„ ones noot sakelijk gordeeldt K reeds bevel ontf.. Edele hoog Agtb: te betuigen, dat sig dee„ sen raade vleid, met het aangenaam voor„ uitzigt, dat hoog Deselve soo wel, als hunne hoog Edelheedens met den Inhoud van het voorsz: Contract genoegen verullen gelieven te neemen. Het Repareeren van de ten Eenemaal ƒ vervallen vesting werken als Nagapat„ namschen Casteels, door hunne hoog Edele hoog Agtb:s ten uijtersten noodsaakelijk Gragt, dog teffens te kennen Gegeeven weesende, haare hoope dat sulx zou kunnen Geschieden, onder 't opsigt en bestuur van een vigiland en kundig Persoon, ten einde de kosten, die daer toe sou„ den moeten worden besteed, aan het bedeel„ de oogmerk mogten beandwoorden; zoo is verstaan, Nopens dit een en ander Re „omtret a gedeltlijk repratert verentlijk te noteeren, dat hunne hoog Den 13. ' Januarij A:o 1777. /. en men vrenait nader ondere wat maen in tusschen de Heeren meesters dien aangaande verseekert. hoog Edelheedens, op de van hier overgeson„ den Calculatien weegens de Gedeeltelijke vernieuwing van het fort bereed/ de noo„ dige beveelen Gegeeven hebbende, men om„ trend de verdere vervallen werken, waer van Eerstdaags het Plan en het rap„ port der Ingenieuren Henk en sewve ver„ steld van de noodige Calculatien na Bata„ O via staan versonden te worden, Haar hoog Edelheedens nadere beveelen sal blijven te Gemoet sien; dog dat men ondertusschen hunne hoog Edele hoog agtb„ opregtelijk kan verseekeren, dat de vernieuwing van het Casteel /:waer meede reeds Door Den Ingenieur Henck, een begin gemaakt is /aan het bedoel„ de oogmerk volkoomen sal beandwoor„ den, nadien men zig in Deese of sijne kundigheid volkoomen kan verlaaten; Ten 33. Den 13. Januarij A„o 1777. „ter de Eijschen te insereeren waen aan, nops, het restant ontryk boee„ „re goed sig gedrange Den aansien voor der remarque van hunne en ekan den trmsearent avaesag hoog Edele hoog Agtb: nopens het Excessiv Getal arduine steenwerken, seedert den Jaa„ re 1758. op de Indische Eijsschen te sadrasp=n in gereedheid Gebragt, is verstaan te noteeren, dat bij den tans afgaanden beandwoorden India„ schen Eijsch voor den Jaare 1776. tot specu„ latie van hunne hoog Edelheedens G'insereerd is, een specificque opgave van de arduine steenwerken, die op de voorjaarige pettitien in Gereedheid gebragt, en na het vertrek van het schip De wakkerheid op Sadraspatnam per Ristand Gebleeven zijn, en dat men daar op hoog Derselver nadere ordre sal blijven, te Gemoet zien. Wijders is omtrend het groot Restand onbruikbaare Goederen, dat zoo hier, als op de onderhoorige factorijen aan han„ den Geweest is, niet alleen verstaan sig Eer voor desses beuskigingle bidan van wat hij betuijgd Den 13. Januarij A„o 1717. Eerbiediglijk te refereeren aan de daar van Geformeerde Nette, opgave die hunne hoog Edele hoog Agtb: in Copie zal worden aange„ milkkantening aan mg dan und booden, alsoo daar bij specificq wordt aan„ „voor getoond, hoe daar meede „ op het Grootste gedeelte is Gehandeld, maar ook ten ver„ volge van dit Poinct te noteeren, dat met de overige onbruikbaare Goederen almeede na de ordre van hunne hoog Edelheedens, sal gehandeld worden; —. Terwijl nog tot slot deeses verstaan is, hunne hoog Edele hoog Agtb„s uijt naam van den secretaris deeses Gouvernements Marthinus Stoffenberg aller nee„ drigst te bedanken, voor sijne aanstelling tot ondercoopman op sijn voorsz: dienst„ onder toelegging van de Gewoone Gage en Emolumenten, onder betuiging aan hoog Deselven dat hij hooft, die overgroote wel„ daad Den 13. ' Januarij 1777. gepasseerd kruijts daad door betooningen van trouwe en ij¬ ver in 'smeesters dienst zig in der tijd eenigsints waardig te maaken, Na het afloopen der voorsz: Besoigne, nw: gen: nt e senkeije et enen op het verdere geproponeerde van den heer Gouverneur nog ter Deliberatie getreeden weesende over de van Portonovo en Iag„ gernaikp:m ontvangen Negotie Papieren van de maand Augustus 1776. zoo is ten aansien van de Eersten verstaan, ter afschrijving te Passeeren de onkostreek: van de voorsz maand Aug„s neevens de schenkagie reek: van de Laaste ses maanden des Iongst G'expireerden boekjaars, nadien bij Examinatie van Deselven, niets daar op is te Remai„ queeren Gevallen, Dog met Relatie tot Iaggernaikp=m mngnoge, saer gen e gegt ik is op de van daar ontvangen onkost„ reek. Woeree van botaald e hoe wee afgesch: moet werden Den 13. ' Januarij 1777: reek: van de maand Aug„s Laastleeden Goed„ gevonden en verstaan; 1/. te Remarqueeren, dat het deesen raade seer oneigen voorgekoomen was, bij de voorsz: reek: opgebragt te vinden; 320. lb. buskruit voor 't valueeren van Comp„s en Particulier scheepen, en 210. lb. voor het salueeren van Engelsche en fransche heeren, bij 't Passeeren van de veroge gemerkt, en van dit Iaar geen schip op Iaggernaikp„m geweest was, en het salueeren van Ingelsche en fran„ sche heeren gemenageerd had kunnen ge„ worden sijn; onder aanschrijving aan de be„ dienden, dat men Eenlijk heeft verstaan, op de voorsz: posten 130. lb. ter afschrijv ving te passeeren, mits de overige 400. lb: in Comp„s Geld Cassa voldaan worde door die het incumbeerd, 2.
English
37. The 13 January A:o 1777. To note that it had also very much caught the eye of this Council, the entry in that account of 500 pcs of flints consumed during the exercising of the military, and of 300 pcs of musket balls furnished to the sepoys who had transported cash funds to Palicol, since the former, considering the weakness of the Iaggernaikpoeram garrison, was all too excessive, and the balls could have been taken back again upon the return of the sepoys, as the aforesaid warriors, as far as is known, were not forced to fire a single shot for the protection of the Company's money; with further instructions written to the said chiefs that, although the former, however impossible such an issuance may seem, nevertheless could have happened, it was thought fit to allow the entered 500 pcs of flints to pass for write-off for this time, but that, on the other hand, the musket balls, for the reasons aforesaid, must be reimbursed by them with two capital advances into the Company's cash treasury; 3:) To write to the said chiefs that, upon further examination of the aforesaid account, one was also very much annoyed that they had dared to enter under expenses or merchandise 135 pagodas for the purchase of 30 pieces of beams for the making of packing racks, since they were never given qualification for this, and the aforesaid racks could have been requisitioned from here, with an added order to the same to have the aforesaid 135 pagodas for the purchase of 30 pieces of beams for making racks, along with further pagodas 39. The 13 January 1777. 3: 8 for carpentry wages charged in the account, refunded to the Company by whoever it is incumbent upon; and 4:) Finally, to also point out to them that it is no less impossible for this Council to comprehend that in the aforesaid account they also dared to write off, at f 260, 8 pieces of metal weights, considering that weights do not perish through use, though they may become somewhat too light through the passage of time, in which case they should not have been written off, but should have been sent hither as unserviceable, with a serious further written notice that, since the said weights are of a metal that could be used for the founding of artillery, one therefore, for the prevention of such abuses, understands that the aforesaid weights shall be reimbursed into the Company's cash treasury with a capital advance, and thus at f 520, by the Secunde Mr. Iacob Pieter De Neijs; And it is further resolved to write in earnest to the said chiefs that, this Council being by no means pleased with such improper and arbitrary actions, which have come before it several times already, it has finally decided to warn the servants for the last time to keep themselves within the bounds of subordination in the discharge of their duties, with the threat that otherwise, if found to the contrary, one will indeed be forced to compel them thereto through more sufficient means than mere reimbursement. While, for the rest, it is decided to 41. The 13 January 1777. authorize the servants to be permitted to write off the remaining entries entered in the aforesaid account; Likewise, after examination of the gift and carpentry accounts of the last six months of the most recently expired financial year (in which no excesses were discovered), it was approved and resolved to allow the same to pass for write-off, and to note hereby from this that the ordinary gifts amounted to f 386: 10: 8 less, but the ordinary carpentry f 72: 5: 8 more, than in the past year. Lastly, after examination of the memorandum of shortages occurred at the warehouses there in the last six months of the previous financial year, it was not only approved and resolved to dispose thereof in such manner as is inserted in the margin of the short extract (which is hereby inserted)
Dutch transcription
37. Den 13 . Januarij A:o 17 om garevenr koegels 2 aantemerken dat het deesen raade almee, mes ontement verstekt uste de seer in 't oog had geloopen, het opbren„ gen bij die Reek: van 500. p„s vuursteenen bij het Excerseeren der Militairen verbruikt, en van 300. p„s Snaphaan kogels, aan de Si„ paais, die Contanten na Palicol overgebragt hadden verstrekt, alsoo het Eerste, geconsi, amanques daarantamt: dereerd de swakeid van het Iaggernaikp=m Guarnizoen al te Excessiev was, en de Cogels bij de te rug komst van de Sipaajs weeder te rug genoomen hadden kunnen gewor„ den zijn, nadien de voorsz: krijgers, voor zoo ver bekend is, niet genoodsaakt geweest sijn tot bescherming van 's Comp„s penn: een Enkelde schot te schieten, met aan, en t wend gpesert schrijving verder aan de Gedagte opper„ hoorden, Dat nadien het eerste hoe on„ moogelijk een diergelijke verstrekking ook schijnt, egter heeft kunnen Gebeu„ ren. dog de twe pot moet vergoed werden. vergerd werden. Den 13. Januarij 1777. /. ven, men goed gedagt had, de opbragte 500. p„s vuursteenen voor dit maal ter afschrijving te Passeeren, dog dat daar en teegen de verna„ phaan Cogels om reedenen voormeld, door hun met twee Capitaalen avans in sComp„s Geld Cassa moeten werden vergoed; nev: gem: balken, timmerloon moeten 3:) De Gedagte opperhoovden aanteschrijven, dat men zig bij 't verder nazien der voorsz: Reek: ook seer G'ergerd had; dat sij onder on„ kosten of Coopmanschappen hadden Dur„ ven opbrengen. 135. pag: voor 't Inkoopen van 30: stux balken tot het maaken van Pakstellingen, alsoo hun daar toe nimmer qualificatie gegeeven is, en de voorsz: stel„ lingen van hier hadden kunnen G'eischt Geworden: zijn, met bijgevoegde last aan deselven van de voorsz: 135. Pag: voor 't Jnkoopen van 30. stux balken tot 't maaken van stellingen met nog Pagoo„ den s 39. gewigten. merten warken. —. Den 13. ' Januarij 1777. den 3: 8. voor timmerloon in Reek: Gebragd aan D' Comp„e te laaten Restitueeren, door die het incumbeerd; en Eindelijk ook voor te houden dat het anmijerestet sotegen me ge 4 hun deesen raade niet minder onmogelijk valt te begrijpen, Dat sij nog bij de voors=ze Reek: met ƒ260. hebben durven afschrijven 8. Stux metalen Gewigten, Geconsidereerd gewigten door 't Gebruijk niet vergaan, maar wel door langduurigheid van tyd wat te ligt kunnen worden, en welk Geval die niet afgesz:, maar als onbequaam herwaerds hadden moeten Gesonden Geworden zijn, met Serieuse aanschrijving verder, dat nadien de mete mte Capitae aan ordren Gemelde Gewigten van Een Mineraal sijn het geen tot het Genieten van Geschut, ge„ bruijk sou kunnen worden; men Dier„ halven tot tegengang van Diergelijke misbruiken verstaat, dat de voorsz: Gewig„ 1 ten. Recommandatie aan omtrent aan de oppert: de overien posten kunne afgesch: worden. Den 13: Januarij A„o 1777. ten met een Capitaal Avans en dus met ƒ 520. Door den secunde M„r Iacob Pieter De Neijs in 's Comp„s Geld: Cas„ sa zullen worden vergoed;- En is wijders verstaan, de Gedagte opper„ hoorden met Ernst aanteschrijven, dat deesen raade Geenzints gestigt weezende, over Diergelijke oneigene en wille keurige handelingen, die haar al verscheide maalen; sijn te vooren gekoomen, zij eindelijk besloo„ ten heeft, de bedienden, voor t laast te waarschouwen, van haar in 't waarnee„ men van haaren dienst, binnen de paa„ len der subordinatie te houden, met be„ drijging, dat men anders bij bevinding van het teegendeel wel Genoodsaakt sal weesen, hun daar toe door sufficanter middelen, dan Eenelijk vergoeding te nescessiteeren. Terwijl voor het overige beslooten is, de 41. Den 13. Januarij 1717. /. gepasseerde van onderwijten. de bedienden te qualificeeren, om de overi„ ge posten bij de voorsz: Reek: opgebragt te moogen afschrijven; Desgelijks is na Examinatie der schen, mes: gem: rekeningen ter aftch: kagie en Timmeragie Reek: van de laas„ te ses maanden der Iongst Gexpireerden boekjaars /:waar in Geene Excessen zijn ontdekt:/ Goedgevonden en verstaan, de„ selve ter afschrijving te Passeeren, en daar uijt bij deesen te noteeren dat de ordinaire Geschenken ƒ 386: 10: 8. minder„ dog de ordinaire vertimmering ƒ 72:5:8: meer„ der als in a„o Pass„o bedraagen: heeft. Laastelijk is na Examinatie van de dispopite anes gem: memori memorie van onderwigten in de Laaste ses maanden des voorigen boekjaars, bij de Pakhuisen aldaar Gevallen, niet alleen Goedgevonden en verstaan daar op zooda„ nig te Disponeeren, als in margine van by deesen het korte uijttreksel (: het Geen geinse„ reerd
English
and loss, and 78¾ lb accounted for hitherwards to be charged to salary account. written off to profit and loss and transferred to spice dust and sweepings, These in the following write-offs to profit and loss - - - - - The 13th of January 1777: is expressed, but also to send a copy thereof to the chiefs, with orders to them to strictly conduct themselves accordingly in the balancing of entries. hereof 379¼ lb written off to profit, 420. 4. Cloves on 40507 3/8 lb, both at the opening for sale and at the bringing in and taking out, as well as at the consumption chest, calculating a shortage on average and loss of - . . . per cent 7/8 pieces 2980¾ lb dust and cloves of cloves on a quantity of 21620 ¾ lb, collected together in the last 5 months, loses - - - - 13 ¾ 317¾ lb Nutmegs or bodies of these - - - 198 on 19727¼ 4 at the opening for sale, calculating a shortage on average - - - per cent — 1/ r=m 72 on 14490¼ at the bringing in ad Idem . . . . -½ pieces therefor to be charged to salary account. - 36¼ on 3672¾ lb at the taking out also short ad Idem 1 r=m 10 ½ on 1038 – in months at the consumption chest short - - 1 ditto written off and transferred as said with the cloves - - - - - - - - 2644¼ lb mite-eaten and damaged nutmegs on a quantity of 19727 1/4 lb collected together in 6 months gives a loss of . . . 13 ¾ written off to profit and loss. - . 306¼ lb mace on a quantity of 2672 lb, both at the opening for sale and at the consumption chest, calculating a shortage on average 725 lb dust and white leaves of mace on 2464 collected together in months gives a loss of written off and transferred as before. 29 7/16 pieces 369 1/8 on 303174 lb Japanese bar copper, both at the bringing in and shipping off, as well as at sale in 12 months, calculating a shortage on average, a loss - - written off to profit and loss; 10¼ r=m 22½ on 3011 lb Holland iron calculating too little at the bringing in – ¾ —½ on 45 bottles of local distilled water ditto ditto 1 - r=m 30 – on 1006 lb local Dammar ditto 3 – 68 – on 3391 - parras Nelij short in distribution ditto 2 - r=m ransom to be accounted for hitherwards to the - - - - - - - - 14½ pieces unserviceable 43. and 13th of January 1777. written off to ordinary expenses and further to be destroyed by commissioners, also to weigh the iron to be found thereon, and take it into use, item to leave it out of the booklet of unassessed goods. carried without value in the books with these goods worn out through long use, broken, and completely rendered unserviceable for further service. Unserviceable Goods. 11 pieces spunges with their rammers — 2 pieces powder horns 6 pieces cannon drills 5 pieces fore-carriages 21 pieces handspikes 35 pieces quoin chocks 26 pieces linstocks 2 pieces small scaffolds 1 piece gantry for the ordnance - - - - - 10 pieces freestone platform bins, and 5 pieces packing-platform run without value in the books - - - - - - - - - Thus done and resolved in the Castle of Nagapatnam on the date aforesaid: /was signed:/ R:n van Vlissingen, Philippus Jacobus Dormieur, Johannes Egbertus Godlob Hazelman, Martinus Koning, Peracules Mossel, Willem Duyneveld, Jan Appengh, Jan Daniel Simons, and Marthinus Stoffenberg, books. 1 July - Friday the 17th of January 1777. letters to the Netherlands and Batavia. resolution to send them quickly to Ceylon, to which end In the morning at nine o'clock Council of Policy All present This meeting having been expressly convened by the Governor, in order to resume therein the letters prepared by order and under the higher supervision of His Honour, addressed to the Right Honourable Most Esteemed Gentlemen Majors in the Netherlands, and to Their Right Honours in Batavia, both containing the customary annual report; thus, after reading, it was not only approved and agreed, conforming completely with the contents thereof, to sign the said letters during the meeting, but also to send the same immediately to Ceylon, with a friendly request to the ministers to arrange the transport of the aforesaid letters to the Netherlands 45 The 17th of January Anno 1777. 1774 by Duyjneveld Simons Netherlands and Batavia with the ships that are to be dispatched from there in the coming days. In conformity with the highly venerated order of Their Right Honours, contained in the regulation enacted by the same on the 30th of July and 19th of October 1753 regarding the keeping and inspecting of the trade books, the trade books of this headquarter for the year 1773/4 having been exactly inspected and examined by the members of this assembly, the Merchant Willem Duyneveld and the Junior Merchant Jan Daniel Simons, they have provided the following written report of their findings The 17th of January 1777. report; To the Honourable Philippus Jacobus Dormieur Senior Merchant, and Chief Administrator here. Honourable Sir In accordance with your order, we have exactly examined the trade books of this headquarter for the year 1773/4, according to the venerated order of Their Right Honours the High Indian Government at Batavia, by regulation of the 30th of July and ampliation of the 19th of October 1753 concerning the keeping and inspecting of the trade books, and moreover confronted them against the balances of the closed book year, as well as all further documents relating thereto; thus we find ourselves obliged to report hereby, That the previous balances and further entries agree with the closed books: The postings and write-offs were done in proper form, according to the ordinances regarding that; The charges, expenses, validated deficits, losses, and all defective goods have been written off and accounted for to their own accounts, all of which: 9
Dutch transcription
en verlies, en 78¾. lb herwaard s aan„ tereek: om op zoldij reek: belast te worden. afschr: op winst, en verlies en ver„ schrijven op gruis en stof van specerijen, Deese in de volgende afschr: opwomst en verlies - - - - - Den 13. Januarij 1777: reerd /:staat uitgedrukt, maar ook een afschrift van het selve de opperhoov„ den toetesenden, met Last aan Deselven om sig daar na in het verevenen der Posten stiptelijk te Gedraagen. hier van 379¼: lb: afstr: opwinst, 420. 4. Garioffel Nagulen op 40507. 3/8. lb, zoo wel bij 't openen tot den verthier als bij den aanbreng„ en opneem, mitsgaders bij de Consump„ tie kist, te kort reekend door elkanderen en verlies van - . . . p.:rCo 7/8. p=s 2980¾. lb: stoff en kruitjes van Nagulen op een quantitei van 21620 ¾. lb, in de Laaste 5/m: bij bij een vergaderd verliest - - - - „ 13. ¾. 317¾: lb Nooten of Rompen van Deeze - - - 198: op 19727:¼4. 4. bij 't openen tot den verthier te kort ree„ kend door malkanderen - - - A„r C: — 1/„ r=m 72. „ 14490¼: bij den aanbreng ad Idem. . . . . „ -½. p=s daar voor op zoldij reek: belast te werden. - 36.¼: 3672¾: l: bij den opneem meede te kort ad Idem „ 1. r=m 10. ½. „ 1038. –. „ in /m. bij de Comsumptie kist te kort - - „ 1. d„o af en overschrijv: als bij de Nagu„ lengezegd is - - - - - - - - 2644¼. l. vermijterde en aangestookene nooten op een quanti„ teid van 19727 1/4. lb in 6/m. bij een verga„ derd geeft, een verlies van. . . „ 13. ¾: afsch: op winst en verlies. - . 306¼. lb: foelij of macis op een quantiteid van 2672. l. soo bij het openen tot den verthier, als bij de Con„ sumptie kist te kort reekend door elkan„ 725. lb stoffen en witte blaadjes van foelij op 2464. in /m: bij af en overschr: Als vooren. „ 29 7/16. p„s een vergaderd geeft een verlies van 369: 1/8. op 303174. 1b staafkooper Iapans, zoo bij den aanbreng als af„ scheep, mitsgaders bij verthier in 12 /m: te kort afsch: op winst en verlies; reekend Door Elkander een verlies. -- „ 10¼. r=m 22½. „ 3011. l. ijser holland/ bij den aanbreng te min reekend „ –. ¾. —½. „ 45. flessen gedisteleerde water inlands „ _:o _:o „ 1. -. r„m 30. –. „ 1006. l. Harpuis Inlands. _. o „ 3. –. _o „68. –. „ 3391. -. parras Nelij bij verstrekken te kort _. o „ 2. - r„m uitkoops herwaerd/ aan te reek: om den - - - - - - - - „ 14.½. p=s onbequaame 43. en 13. Januarij 1777. afsch: op onk: ord: en voorts door gecommitteerdens te laa„ ten vernietigen, mitsg„s het daar aan te vindene ijser weegen, en inneemen tot gebruik, item uijt 't boekje van ongetaxeerde goederen laaten. loopen met Deese goederen door lang„ }geld bij de duurig gebruik versleeten gebrooken, en ten Eene„ maal tot verdere diensten onbequaam geraakt. Onbequaame Goederen. 11. p„s wisser met haar aansetters — 2. „ kruithoorns 6. „ Canon booren 5. „ voorwaagens 21. „ handspaaken 35. „ stel houten 26. „ Londstokken 2. „ Stellings kleene 1. „ bok voor 't schut - - - - - 10. „ arduine stelling bakken, en 5. „ pakstelling loopen zonder geld bij de boeken - - - - - - - - - Aldus Gedaan en Gearres teerd jn 't Casteel tot Nagapatnam Da„ te voorsz: /:was Geteekend:/ R:n v=n vlissingen P„s I„b Dormieur, I: E: Godlob Hazelman, M„s Koning; Peracules Mossel, W„m Duij„ neveld, I„n Appengh, I„n D„l Simons en Marthinus Stoffenberg, boeken. 1 Jullij - Vrijdag Den 17:' Januarij 1777. / datunen tenig tege ierland en batavia te brieven. besluijt om ze cito naar Ceijden ten zenden, „ten wat eijnde Smorgens Ten Neegen uuren vergadering van Politie Allen Present Deese vergadering door den heer Gouver„ neur Expresselijk Geconvoceerd zijnde, om daar in te Resumeeren de op ordre en onder het hooger opsigt van zijn Edele in Gereedheid Gebragte brie„ heeren ven, aan de hoog Edele hoog Agtb: „ Majores in Nederland, en hunne hoog Edelheedens op Bata„ via gerigt behelsende beide het gewoone Iaa„ relijksche verslag zoo is na Lectuure, niet al„ leen goedgevonden en verstaan, zig met dies Jn„ houd volkoomen Conformeerende, de Gedagte brieven staande vergadering te teekenen, maar ook Dezelven ten Eersten na Ceijlon te zenden, met vrindelijk versoek aan de ministers, om de voorsz: brieven transport naar Neder„ land 45 Den 17. ' Januarij Anno 1777. 17 4. door Duyjneveld sinon derland en Batavia te werlen nen met de scheepen Die Eerstdaags van daar staan Gedepecheerd te worden. In Conformitie der hoog Gevenereerde insihute en kogoten selken ordre van hunne hoog Edelheedens, ver„ vat bij reglement door hoog deselven op den 30. Iulij en 19. 8ber: 1753. Gearresteerd nopens het houden en visiteeren der Negotie boeken, Door de leeden Deeser vergadering, den Coop„ man willem Duijneveld, en den ondercoopman Ian Daniel Si„ mons Exactelijk gevisiteerd en g'exami„ neerd weesende de Negotie boeken Deeser hoofdplaatse de anno 17784. hebbe desel„ ven van hunne bevinding gedient van het ondervolgende schriftelijk Rap„ port Den 17:' Januarij 1777. /. port; Aan Den E: E: Heer Philipp„s Jacobus Dormiaur oppercoopman, en hoofd Admini„ strateur Alhier. E: L: Heer Wij hebben Ingevolge uw E. E: ordre de Negotie toe„ ken deeser hoofdplaatse D' A„o 177¾. naar volgens het Gevenereerd bevel van haar hoog Edelheedens de hooge India„ „sche Regeering te batavia, bij Reglement van den 30. Iu„ bij en Ampliatie van den 19. ' 8ber: 1753. omtrend het hou„ den en visiteeren der Negotie boeken Exact Gexami„ neerd, en daar en booven teegens de Restanten van het afgelegde boekjaar Geconfronteerd, als meede alle verdere Documenten welke eenige betrekking daar toe hebben zoo winden wij ons verpligt, Daar van bij deesen te dienen van Rapport, Dat de voor Restanten en verdere posten met de afgelegde boeken accordeerende zijn: De in - en afschrijvinge geschied in behoorlijke forma, volgens daar van zijnde ordonnantien; De Lasten ongelden, Gevalideerde minderhee„ den verliesen, en alle defectieuse goederen, op hun„ ne eijgen reek: afgesz:, en verandwoord, het welke alles: 9
English
47: The 17th of January 1777. everything must remain at the expense of the Honorable Company; The profits and advantages are all credited to the Honorable Company; Furthermore, the remainders, which can all be considered substantial assets, since those in this Government are in use and subject to wear and tear, the goods continue in the Journal without money. Concerning the outstanding debts, the same consist of the following: Confiscated cash and goods by the French admiral the Count d'Aché for those at Pondicherry, being the amount of the cargo of the ship Haarlem captured by the said admiral and brought to Pondicherry, as well as the incurred expenses by the junior merchants Scoffier and Pfeiffer for their journey to and from Pondicherry concerning matters regarding the said vessel. Indian currency ƒ574672: 16: — or Netherlands currency ƒ 461498. 11. -. Confiscated money by the French at Pondicherry, being that which was taken from the ship Schellag by the French ministry in the year 1759, consisting of Japan bar copper, gold coubangs, and uncoined gold. These amounts together in Indian currency ƒ 126051: 5. — or Netherlands currency ƒ10716. 13. -. The deceased junior merchant and cashier Paulus Looman remains as yet debited for such amount as wherefore, The 17th of January 1777. according to the order of their High Noble Lordships by letters of the 22nd of May 1771, he was debited, originating from the taking over of the petty cash box by Haselkamp, whereby the same claims that he did not receive as much as he was charged for, amounting to Pagodas 2491: 19. 4. ƒ1213. 1. 8. Christiaan van Teijlingen, former Governor of this Coast, stands still debited, as in the past year, for the following reasons, namely: on account of various matters charged to his account, to be seen in the Journals of 1765 and ditto, the share in the arrears of the Porto Novo merchants to the amount of - - - - - ƒ58022: 5. —. And debited according to the order of their High Noble Lordships concerning various matters of the petty cash box relating to the former cashiers Crusius and Haselkamp, to be seen in the Journal 1769/70 on page 246. ƒ 11369. 5. -. Total debited ƒ72757. 8. —. Against which is credited: As For such amounts of Pagodas 4200. As according to the resolution of this Government dated the 20th of September 1766, for the settlement of the arrears of the petty cash box of Haselkamp from the estate of the said van Teijlingen, has been furnished in 1766/7 . . . . . ƒ3365. 18. -. Carried forward ƒ72757. 8. –. 49. The 17th of January Anno 1777. Brought forward ƒ 72757: 8: —. Furnished, to be seen in the Journal of the year 1775/6 . . . page 277: ƒ18900. As also, according to the authorization of their High Noble Lordships by missive of the 16th of October 1772, further written off the share in the reduced debts of the Porto Novo merchants . . . . . . . ƒ 17205. ƒ36105. -. -. Remainder. ƒ36652. 8. -. The interpreter Chinaija Naijker, on delivery of chintz ƒ63260: 8: —. ƒ4671: 10: —. The chief inspector Kalle Koeti Naijker, for the remainder of the 300 pagodas lent to him to distribute among the villagers in order to bring the lands into a good condition. . . . . . . . . ƒ 675. -. –. The Company's merchant Ramalinga Pulle, on delivery of linens. . . Pagodas 1152: 12: 19: ƒ186: 5: 8. The merchant Tieroemenij Chittij, on account of the license elephants traded from the Company. ƒ 9166: 13: 8. The merchant and fiscal here, Marthinus Koning, on account of the charges from Bengal by invoice of the 20th of November 1773, for his share as former First Warehouse Master and member of the Council of Policy at Hooghly in Bengal, and the compensation for the arrears of the linen suppliers imposed on the members of the Council of Policy at the said Bengal headquarters who resolved upon the disbursements of money by their High Noble Lordships in their most respected Rescript under date of the 13th of July 1772, appearing on page 173 of the Journal of the year 1773/4. . . . . ƒ10821. 18. 8. The Subah Mahomet Alichan, for the remainder of that written over to the above-mentioned Subah on account of the Pagodas 377060: 7: 62 lent to the ruler of Tanjore, Tooloossie Maharaasja, on mortgaged jewels and lands, as well as redeemed license moneys for elephants, etc., on page 272 of the Journal of the year 1773/4: . . . . . Pagodas 96800: 22: 10: ƒ435604: 3. 8. Within small current debtors and accounts in arrears are as the same have been presented several times - - ƒ346785: 11: 8. The accounts in arrears at the closing of the books consist of the following, namely: The charged compensation and assessment of the year 1771/2. ƒ 29: 12: 8. The charged compensation and assessment of the year 1773/4. ƒ 246: 8: 8. The auction roll on account of various linens etc. sold by public auction, which moneys have not yet been received - - - - - ƒ 38954: 19: —. The aforementioned account, namely: The natives Waijtinada Chittij and the Company's merchant Tieroemenij Chittij, on account of a transfer for the settlement of the account of the Company's merchant Tieroemenij Chittij, see page 273 of the Journal - - - ƒ 227. 4. —. Released goods of the French by the English admiral Mr. Pocock concerning a brigantine named De Robijn, and various items, all entered without money in the Journal
Dutch transcription
47: Den 17. Januarij 1777. alles ten Lasten van D'E: Comp„e diend te blijven; De winsten en voordeelen alle D E. Comp„ goede gebragt; Dena restanten die alle als wesentlijke Effecten konnen werden aangemerkt, dewijl de ten deesen Gou„ vernemente ingebruik en vlijtagie onderworpen zijn de goederen by het Journaal zonder geld voortloo„ Belangende de uijtstaande scheelden bestaande Desel„ ve in als volgd, Geconquestreerde Contanten en Goederen door den admi„ rael der francen den grave de arche voor die te Pan„ decherij zijnde het bedraagen der Laadinge van het schip Haarlem door gemelde admiraal over wel„ digd en te Pondecherij opgebragt, als meede de gedaa„ ne ongelden door de ondercooplieden scoffier, en Ffeiffer voor haare Reise na en van Pondecherij over zaa„ ken gem: boden betreffende. Jndiase geld ƒ574672: 16: —. of nederland/ geld ƒ 461498. 11. -. Geconquestreerde penn: door de fran„ cen te Pondecherij, zijnde het gee„ ne door het france ministerium in den Iaare 1759. uijt het schip schellag geligt, is bestaande in Ia„ pans staafkooper, Goude Cou„ bangs, en Goud ongemunt Die„ vers bedraagen te zaamen Indi„ „aschegeld ƒ 126051: 5. —. of Nederlands Geld Den overleeden ondercoopman en Cas„ sier Paulus Looman, blijft als nog Debit voor soo„ daanige montant als waar pen. ƒ10716. 13. -. voor Den 17. Januarij 1777. voor volgens ordre van haar hoog Edelheedens bij Letteren van den 22: maij 1771: is belast geworden, oorspronkelijk uijt het overneemen der kleene Geld Cassa door Ha„ selkamp waar bij Denselven voorgieft dat niet soo wel ontfangen heeft, als waar voor belast is Gewor„ den bedraagd Pagooden - - - - - p„r 2491: 19. 4. ƒ1213. 1. 8. Christiaan van Teijlingen geweesen Gouverneur deeser Custe staat nog Gelijk in A„o Pass„o over de volgende oorsaaken Debet te weeten, weegens Diverse zaaken hem ten Lasten ge„ bragt te zien bij de Iournaalen van 176/5. en d„o het aandeel in der agterstal der Portonovosche Coplieden ten be„ draage van - - - - -. - „58022: 5. —. En volgens ordre van haar hoog Edelheeden Gedebiteerd over Diver„ se zaaken der kleene Geld Cassa Raakende de Geweesene Cassiers Cru„ sius, en Haselkamp te sien bij het Journaal 17 3/70. op pag: 246. „ 11369. 5. -. Te samen Debit ƒ72757. 8. —. Waar in teegen Gecrediteerd; Als Voor zoodanige bedraagen van Pa/o: 4200. Als volgens besluit Deeser Re„ geering van Dato 20. 7ber: 1766. ter verevening der agterstal der kleene geld Cassa van Ha„ selkamp uijt den boedel van gem: van Teijlingen is 176 6/7. . . . . ƒ3365. 18. -. Gefourneerd Die transporteere 172757. 8. –. 49. Den 17. Januarij Anno 1777. E P„r Transport „o 72757:8:—. Gefouneerd, te sien bij 't Journaal de anno 17776. . . . pag: 277: ƒ18900. Als meede volgens qua„ lificatie van haar hoog Edelheedens bij missive van den 16. 8ber: 1772. nog afgesz: het aan„ deel in de verminder¬ de schulden der Porto„ nooosche Cooplieden. . . . . . . „ 17205. „36105. -. -. Rest. ƒ36652. 8. -. . . . Den tholk Chinaija Naijker op Leveran„ tie van Chitsen ƒs63260:8:—. ƒ4671:10: —: Den hoofd visiadoor kalle koeti Nraijker over het Restand der aan hem geleende pa„ gooden 300. om onder de dorplingen te ver„ deelen ten einde de Landerijen in eenen goeden staat te brengen. . . . . . . . . „ 675. -. –. 'S Comp„s Coopman Ramalinga Pulle op Leverantie van Lijwaaten. . . Pag: 1152: 12:19: „ ƒ186:5:8„ Den Coopman Tieroemenij Chittij wegens de van de Comp„e genegotieerde recogni„ tie Eliphanten. „ 9166:13:8: . „ alhier Den Coopman en fiscaal „ Marthinus Ko„ ning weegens het aangereekende van Ben„ gaale bij factuur van den 20. ' November 1773. voor sijn aandeel als Geweese Eerste„ Pakhuismeesters en lid van Politie te Zoug„ lij in Bengaale, en de door haer hoog Edelh„s bij hoogst Derselven zeer G'eerde Rescriptie jub Dato 13:' Iulij 1772. de leeden van politie . . ten. . Den 17. ' Januarij Anno 1777. ten ged: bengaalse hoofd plaatse /: die de ver„ strekkingen van geld beslooten hebben;:/ op„ gelegde vergoeding der agterstallen van de Lijwaat leveranciers blijken pag:a 173: van 't Iournaal de A„o 177¾. . . . . ƒ10821. 18. 8. Den souba Mahomet Alichan over het restand van 't opgem: souba overgesz: wegens de aan den vorst van Tans„ Tour, Tooloossie Maharaasja of verpande Iuweelen en landen, mitsg„s afgekogte recognitie penn: Eliphanten Enz: Geleende pag: 377060: 7: 62: in de pag: 272: van„ 't Journaal de a„o 177/¾:. . . . . p a/o 96800: 22:10: ƒ435604:3. 8. Binnen Clijns loopende Dibiteuren en ten ag„ teren staande Reek: zij soo als deselve meer„ maalen vertoond zijn . - - ƒ346785: 11: 8: De ten agterenstaande reek: bij 't Slui„ ten der boeken bestaan, in de volgende als; De aangereekende vergoeding en belasting van A„o17½. ƒ 29: 12:8: De aangereekende vergoeding en belasting van A„o 173/8 246: 8: 8: De vendu roll weeg„s per publicque vendutie ver„ kogte Diverse Lijwaaten Enz: welke penn: nog niet ingekoomen zijn - - - - - „ 38954: 19:—. De te voorenstaande Reek: te weeten. De Inlanders waijtinada Chittij en scomp„s Coopman Tieroemenij Thittij weg„s eene overschrijving ter vereevering van de Reek: van sComp„s Coopman Tieroemenij Thittij vide pag: 273: van 't Iournaal - - - „ 227. 4. —. Gerelaxeerde goederen der francen door den ad„ miraal den Engelschen M„r Pokok over een brigantijn gen„t De Robijn, en Diverse saaken alle sonder geld Jngenoomen in 't Iournaal
English
57. The 17th January Anno 1777. Journal 1755/6 page 242; but since the resolution taken in the Council of Cormandel on the 22nd April 1760, several of those goods were sold by public auction and accounted for, to be seen in the Journal 1759/60; and finally the said sloop was also sold with sail and rigging according to the Resolution of this government dated 17th July 1769, and credited to this account, amounting in all to ƒ3440. 2. —. Confiscated money of the French at Pondicherij, on account of what was taken from a certain private vessel belonging in Bengaale, to wit: Mg: 4719: 1: 10 imperial dollars. ƒ112818. -. -. 224. —. -. Spanish dollars. 5600. – — ƒ118418. -. - The junior merchant and former chief of Iaggernaikpoeram Fredrik Ian Loovenaar, being that which has been paid into the Company's treasury here for his account, on account of a certain refunded salary by the widow Treeter, which must be disbursed to the authorized agents, or else credited to Batavia, with ƒ93. 11. -. The merchant and former second of Palleacatta, Nicolaas de Jonkheere, being that which he has deposited in the treasury for his held administration at the aforementioned office instead of two guarantors ƒ4500. –. -. Account: The 17th January Anno 1777: Account of the douceur granted by the Lords Directors on the Cormandel cloth trade in the Netherlands, on account of the outstanding 3 percent on the Coast cloths sold in Europe in the years 1769 and 1770 ƒ60615: 4: 8. The Company's merchant Moetoe waijtelinga moddelij for too much counted in cash upon the collection of cloths for the surplus received over what the delivery amounted to, Pagodas 37: 6: 12: -. ƒ167. 12: 8: The Company's merchant Patavi Rama Naijker as above, Pagodas 5: 19: 61:. 26: 4. 8. The Company's merchants Conda Pille wengatarama Chittiaar as above, Pagodas 5: 19: 68: ƒ26. 4. —. The Company's merchants Godowartie Goeroewie Chittij and Godawartie Goeroewie Croemoertoe Chittiaar as above, Pagodas 746: 5. 68. ƒ29. 19. 8. The land rent for the annual recognition money and elephants paid by the Honorable Company to the Prince of Tansjour, which were not delivered this fiscal year, yet charged to the revenue in order to be able to show the revenues clearly, and for which the account of the surveyor has been credited; ƒ15000. –. –. Furthermore, we have the honor to present herewith to Your Honorable Worships a general statement of the origin of the expenses of this Government incurred in the fiscal year 1773/4, with the addition of our respectful remarks. Hoping hereby to have complied with the revered order of Your Honors, we remain for the rest with all respect, was undersigned, Honorable Sir, Your Honors' humble and obedient servants, was signed, Willem Duineveld and Joan Daniel Simons. In the margin: Nagapatnam, The 14th January 1777. And since, after examination of the same and what has been resolved regarding it, as well as the accompanying statement of the expenses of this capital, both aforesaid documents were found to be drawn up according to order, it is not only approved and agreed to fully conform with this report and the remarks of the aforesaid committee members placed in the margin of the aforementioned statement, but also to send the aforesaid documents in copy with and alongside the said trade books to Batavia for approval, and in the meantime to thank the aforementioned committee members in the name of the assembly for the trouble taken by them in inspecting the frequently mentioned books; Thus done and resolved in the Castle at Nagapatnam, date as aforesaid; was signed, as before. Wednesday The 17th January Anno 1777. 55 Wednesday the 29th January Anno 1777. Receipt of a packet from the Fatherland and Batavia. In the morning at nine o'clock. Council of Policy. All present. Having been received yesterday from Colombo and opened in the meeting today, a small packet of letters from the Fatherland and a packet of letters from Batavia, both brought there from the Indian capital by the ship De Fredrik Willem; so it is after reading approved and agreed to note herewith that with the first packet was received an extract of a Fatherland letter written by the Lords Directors of the Presidial Chamber of Zeeland to the Governor-General and Council of India under date 30th March 1776, and with the other the Surat dispatches. The 29th January Anno 1777: In compliance with the resolution of this board of the 21st October of the past year, in which both warehouse masters here, the merchant Peracules Mossel and junior merchant Joan Daniel Simons, were required to investigate how it came about that the bale of Gingam taffa Chelas No. 17, which in the year 1775 was sent with the ship Vreedelust to Batavia, was found there completely stained and rotten, as well as how the cloths in the aforesaid bale, of which the outer packing was found in good condition, were stained, rotten, and covered with mud just like the inner packing, they have now served with the following written report: To the Honorable, Valiant Sir, Reinier van Vlissingen, Governor and Director of the Coast of Cormandel with its dependencies, etc. etc., together with the Council; Honorable, Valiant Sir and Gentlemen. By Your Honorable Valiant highly esteemed Council's resolution of the 21st October of the past year, it being required of us to investigate how it came about that the bale of Gingam taffa Chelas No. 17, sent from here in the year 1775 with the ship Vreedelust, was found at Batavia completely stained and rotten, and that the cloths in the aforesaid bale, of which the outer packing
Dutch transcription
57. Den 17:' Ianuarij Anno 1717. Iournaal 175/6: of Pag: 242: dog het sec„ derd het genoomen besluit in Raade van Cor„ mandel op den 22 ' april 1760. per pu„ blicque vendutie verscheidene dier goederen ver„ kogt, en ingenoomen te sien in 't Iournael 17 7/60. en Eindelijk is gemelde sloep ook met zijl en alles verkogt volgens Resolutie deeser regeering dato 17: Iulij 1769. en ten goede deeser Reek: ingenoomen bedraagen alles te samen - - - . . ƒ3440. 2. —. Geconquestreerde penn: van de francen te Pondecherij, weegens het Geligte uijt seeker Particulier scheepje in Ben„ gaale te huis hoorende te weeten. Mg: 4719: 1: 10. kijserdaalders. ƒ 112818. -. -. „ 224. —. -. spaanse matten. „ 5600. – —ƒ18418. -. - Den ondercoopman en Geweesen opperhoofd van Iaggernaik p„m Fredrik Ian Loovenaar sijnde het geene voor Des„ selvs reek: alhier in 'sComp„s Cassa is be„ taald geworden, weegens seeker Gerestitueerd salaris door de weduwe Treeter, het geene aan de gemagtigdens moet uitgekeerd, dan wel Batavia ten goede gebragt werden met. . . . . ƒ93. 11. -. Den Coopman en Geweesen secunde van Palleacatta, Nicolaas de Ionk„ heere sijnde 't geene Denselven in Cassa heeft Genamptiseerd voor sijne ge„ houdene administratie tot boovengem: Comptoir Jnsteede van twee borgen. . . . ƒ4500. –. -. Reek: Den 17. ' Ianuarij Anno 1777: Reek: van 't toegelegde Douceur door de heeren Majores op den Cormandelsen Lijwaat han„ „del in Nederland, weegens nog te vooren„ staande 3. p„r Cento op de in Europa in den Iaare 1769. en 1770. verkogte kust Lipvaa„ ƒ60615: 4: 8. sComp:s Coopman Moetoe waijtelinga moddelij over te veel in Cassa getelde op den Insaam van Lijwaaten voor 't meer„ der genootene dan de Leverancie heeft bedraagd Pagooden - - . . 37: 6: 12: -. . ƒ 167. 12: 8: sComp. s Coopman Patavi Rama Naij ker over als booven 5:19: 61:. „ 26: 4. 8. 1 Conda bilbie wengedasselan Cijts sComp„s Cooplieden Conda Pille wen„ gatarama Chittiaar over als . . . . pa/o: 5: 19: 68: ƒ 26. 4. —. sComp„s Cooplieden Godowartie Goe„ en godawartie, goeroewie pChittij Croemoertoe Chiltiaar als vooren ƒ 746: 5. 68. ƒ 29. 19. 8. Den landheer over de Iaarlijksche Recog„ nitie penn: en Eliphanten die door de EComp„e aan den vorst van Tansjour werd be„ taald, welke dit boekjaar niet afgegee„ ven sijn egter Deselve ten Laste der Jn„ komsten gebragd, om de Revenuen Zuiver te hebben kunnen aantoonen en waer voor de Reek: van den Landmeeter is Gecrediteerd; - - - - . . . . . ƒ15000. –. –. Voorts hebben wij de Eere uw E: E: agtb: neevens deesen te Presenteeren een Gene„ even.. raal. ten. . . . . . . : 53. Den 17. Januarij Anno 1777. raal vertoog van het oorspronkelijk der lasten deeses Gouvernements in 't boekjaer 177/4. Gevallen met bijvoeging van onsen Eerbiedige aanmerkingen. Hier meede verhoopende aan de Geve„ nereerde ordre van uw E: E. te hebben vol„ daan, verblijven, wij voor 't overige met alle Respect /:onderstond:/ E: E: Heer, uw E. E: onderdanige en Gehoorsaame Dienaaren /:was Geteekend:/ W=m Dui„ neveld, en J:n D=l Simons, /:Jn mar„ gine:/ Nagapatnam Den 14. Ianua„ rij 1777. —. En Dewijl na Examinatie van het selve, en wat desingen beslooten is het teffens overgelegd vertoog, van de Lasten deeser hoofdplaatse, beide de voorsz: pa„ pieren na de ordre Ingerigt bevonden sijn, Zoo is niet alleen Goedgevonden en ver„ staan sig met Dit Rapport en de Re„ marques der voorsz: Gecommitteerdens in margine van het opgem: vertoog Gesteld. gesteld, volkoomen te Conformeeren maar ook de voorsz: Papieren in Copie met en neevens de gedagte Negotie Boeken na Batavia te senden ter approbatie, en Intusschen de opgem: Gecommitteerde Leeden uit naam der vergadering te bedanken voor de moeite door hun in 't visiteeren, der meergem: boeken aangewend; Aldus Gedaan Gearresteerd In 't Casteel tot Nagapatnam Dato voorsz: /:was Geteekend:/ aan als vooren. Woensdag Den 17. Januarij Anno 1777. 55 Woensdag den 29:' Januarij A:o 177. acceptie van een patresen en batavias Lief paket Smorgens ten Neegen uduren. Vergadering van Politie Allen Present Sisteren van Colombo ontvangen in heeden in vergadering Geopend zijnde een Patriasche brief Pakketje, en een bataviase brieff pakket, beide met het schip De Fredrik Willem van Indiasche hoofd plaatse aldaar aan„ gebragd; zoo is na Lectuure Goedge, wat dermee nt is vonden en verstaan, bij Deesen te no„ teeren, dat met het Eerste Pakketje ontvangen is, een Extract Patriasche Missive geschreeven door heeren be„ windhebberen ter Presidiale kamer Zeeland aan den heer Gouverneur Gene¬ omt. een Den 29. Generaal en Raaden van India sub Dato 30. ' Maart 1776: en met het anderen de Souratsche Advisen. Januarij A:o 1717: d s pnt bruwer partasee In voldoening aan het besluit dee„ ser tafel van den 21. ' 8ber: anno Passo„ to, waar beide aan de beide Pakhuis„ meesters alhier, den Coopman Peracu„ les Mossel en ondercoopman Io„ an Daniel Simons was Ge„ demandeerd geworden, te ondersoeken, hoe het toegekoomen zij, dat het pak Gingam taffa Chelas N„o 17: dat in anno 1775. met het schip vreedelust na Bata„ via was Gezonden, aldaar geheel bevlekt en verrot bevonden was, mitsgaders hoe de Lijwaaten in het voorm: Pak, waar van de buiten Embalage wel ge„ conditioneerd was bevonden, even als de binnen Embalage gevlekt, verrot en met. - 57. Den 29: Januarij Anno 1747. / met modder beset Geraakt zijn, door hun thans Gediend zijnde van het on„ dervolgende schriftelijk Rapport. Aan Den wel Edelen Gestr: heer Reinier van vlissingen Gouverneur en Directeur Der Custe Cormandel met den Resorte van dien, &„a &„a Nee„ vens Den Raad; —. Wel Edele Gestr: Heer, en Heeren. Hij uw Ed: Gestr: hoog G'eerde Raad, slot van den 21. ' 8ber: anno Pass„o aan ons Gede„ mandeerd weesende, om te onderzoeken hodt, toege„ koomen zij dat het Pak Gingam Iatsa Chelas N„o 17: in anno 1775. / met het schip vreede lust van hier versonden, te Batavia geheel bevlekt en verrot bevonden was, en dat de Lijwaaten in het voorm. Pak, waar van de buiten Emba„ lage.
English
The 29th of January, Anno 1777. outer packaging had been found in good condition, even though the inner packaging became stained, rotted, and covered with mud, we must respectfully note that the said package, among several others, was brought here on the 3rd of August 1774 by the chaloup Papegaaij from Palliacatta, along with 50 packages of Sadraspatnam linens, with the recorded gross weight of 287 lb, and that it weighed precisely the same upon dispatch from here; so that the defects found could not possibly have originated here, especially when one further reflects that here neither on the riverbank where loading and unloading takes place, nor in the warehouses is mud to be found, and neither the chaloup boatmen nor the ship officers accept any package on which the slightest wetness or moisture can be detected; Over and above what has been stated, we dare to assure Your Right Honorable that the said package, upon arrival, pursuant to the resolution adopted in the Council of Coromandel on the 16th of June 1773, was opened and inspected by the ordinary commissioners in the trade warehouses, in the presence of the Commander here, for although they state in general terms in their report of the 20th of August 1774 that they had inspected the Sadraspatnam linen packages brought by the chaloup Papegaaij, and found three among them wet and stained, one must nonetheless firmly presuppose that they also inspected the Palliacatta packages, the more so because, acting according to the ordinance, and both the consignments from Sadras and Palleacatta being expressed on one and the same order, they could not have inspected the one alone and omitted the other, but rather that, the Palliacatta packages being found in good condition, they must have neglected to mention them in their report, and we are further strengthened in this opinion because the expenses for opening and inspecting those packages were brought into account at the same time as those of Sadras. We hope that Your Right Honorable will be satisfied with this report, as we are unable to supply any other reasons, and for the rest we have the honor to subscribe ourselves with deep veneration. Was written underneath: Right Honorable and Stern Sir and Sirs, Your Right Honorable's humble and obedient servants. Was signed: S: Mossel, and J. D. Simons. In the margin: Nagapatnam, the 17th of January 1777. And whereas it is thereby maintained with great probability by the aforesaid warehouse masters, both to their own discharge and that of the Palleacatta chief officers, that this decay can be attributed to neither the one nor the other, since this package upon arrival from Palliacatta was opened, inspected, and found in good condition by the ordinary commissioners in the trade warehouses here in the presence of the Commander, and one cannot possibly suppose that the defects found thereon could have been caused here, seeing that here on the riverbank, where the loading and unloading takes place, nor in the warehouses is mud found, as was found in the aforesaid package, and the chaloup boatmen just as little as the ship officers will accept a package on which the slightest wetness is perceived; It is, after deliberation, approved and agreed to send a copy of the aforesaid report to Batavia, with a request to Their High Excellencies, on the basis of the motives expressed herebefore, to hold the Palleacatta chief officers and the warehouse masters here blameless for the spoiling of the frequently mentioned package. It appearing from a second report of the said warehouse masters that here, during the shipment of the linens for the counter-ship De Wakkerheid in the past year, it was discovered that a package of brown salempores, 3rd sort, No. 192, long 22 and wide 1 1/2 ells, gathered from Sadraspatnam for Ternate upon the requisition of the year 1775, had become wet due to the sudden rains and the resulting leaks in the warehouse, which is not provided with a ceiling, without the warehouse masters having been able to prevent this accident, notwithstanding that all the packages were covered with cadjang mats and tarpaulins, and the warehouses, especially where the linens lie, are inspected daily, and that they thereupon opened the aforesaid package in the presence of the ordinary commissioners and found therein 16 pieces rotted and 64 pieces stifled, of which they now, by order of the Governor, had the honor to make a report; it is, after deliberation, approved and agreed to have the aforesaid wet and spoiled linens sold by public auction at the first opportunity for what they will fetch, in order to dispose further thereof after the receipt of the proceeds. Furthermore, the Governor produced at the meeting a letter written by the gentlemen de Bellecombe, Field Marshal and Governor General of the French Establishments in the Indies, and Chevreau, Commissary General of the Navy and Commandant, to His Honor and this Council, dated Pondicherry, the 15th of January, Anno 1777, containing notification both of Their Excellencies' appointment to their aforesaid capacities in the place of the gentlemen de Lauriston and Courcy, as well as of their safe arrival.
Dutch transcription
Den 29. Januarij Anno 1777. „lage wel Geconditioneerd was bevonden, even als de binnen embalage gevlekt, verrat en met modder bezet zijn geraakt, Moeten wij in Eerbied noteeren dat gem: Pak onder meerdere den 3: aug„s 1774. met de Chialoup Papegaaij van Palliacatta se alhier, neevens 50. Pakken Sadrasp=n Lijwaaten aangebragt sijnde, met het aangeschree„ vene bruto Gewigt van 287. lb: het selve bij ver„ sending van hier even swaar Gewoogen heeft; soo dat de bevondene defecten onmogelijk hier ont„ staan kunnen sijn, voortnamentlijk als men verdere Reflecteerd dat men hier nog aan de revier kant daar de ont=en afscheeping geschiet, nog in de Pakhuisen modder vind, en de Chialengeniers nog de overheeden der schee„ pen geen Pak overneemen waar aan eenige de minste nat en vogtigheid te bespeuren is; Buiten en behalven het Geposeerde Durven wij uw Ed: Gestr: wel verseekeren dat gem: Pak bij aanbreng, Ingevolge het Geresolveer„ de in Raade van Cormandel op den 16.: ' Iunij 1773. , door de ordinaire Gecommit„ teerdens in de Negotie Pakhuisen, ten bijwee„ sen van den Gesaghebber alhier Geopend, en nagesien is, want of schoon zij bij hun rapport van den 20. ' aug„s 1774. in algemeene termen seggen, dat sij de Sadrasp=mse Lijwaat Pakken per de Chi„ „aloup Papegaaij aangebragt, bezigtigd en daar onder drie nat, en nabevleht bevonden hadden, soo moet men nogtans vast vooron„ derstellen dat sij de Palliacatsche pakken ook Gevisiteerd hebben, te meer om dat zij volgens. 59. Den 29:' Ianuarij Anno 1777. volgens de ordonnantie te werk gaande, en de bei„ de Parthijen van Sadras en Palleacatta op een het selvde bevelschrift uitgedrukt staen„ de, de eene alleen niet kunnen nagesien; en de andere agtergelaaten hebben, maar wel dat de Palliacatsche pakken, goed bevonden weesende, zij veronachtsaamd sullen hebben, daar van mentie bij hun berigt te maaken, en wij worden, nog meer in dit gevoelen gesterkt, om dat de onkosten voor het openen en bezig„ tigen dier Pakken te gelijk met die van sa„ dras opgebragt sijn. —. Geeel Wij hoopen dat uwEd„ Gestr: met dit Rapport genoegen sullen neemen, wijl wij buiten staet sijn om eenige andere reedenen te suppediteeren, en hebben voor 't overige de eere ons met diepe„ veneratie te onderschrijven. /:onderstond:/ wel„ Edele Gestrenge heer, en Heeren, UUwel„ Edeles Gestrenges onderdaanige en Ge„ hoorsaame Dienaaren. /:was Geteekend:/ S: Mossel, en J„n D„l Simons. /. In maa„ gine /: Nagapatnam Den 17. ' Januarij 1777: En Dewijl daar bij door de voorschreeve met dan bij buweendeword Pakhuismeesters; zoo wel tot de charge van hun, als van de Palleacatsche opper„ hoovden. vervolg Den 17. Januarij Anno 1717. hoorden met seer veel waarschijnlijkheid beweerd wordt, dat die bederf nog aan den eenen of anderen kan worden toegeschree„ ven, nadien dit Pak bij aanbreng van Palliacatta door de ordinaire Gecommit„ teerdens in de Negotie Pakhuisen alhier, ten bijweesen van den Gezaghebber Geo„ pend, nagezien, en wel Geconditioneerd bevonden is, en men met geen mooge„ lijkheid veronderstellen kan, dat de daer aan bevondene defecten alhier kunnen ver„ oorsaakt weesen, gemerkt, men alhier aan de revierkant, alwaar de in en afschee„ ping geschied, nog in de Pakhuisen mod„ der vind, Gelijk in het voorsz: Pak ge„ vonden is, en de Chialengeniers even soo min als de overheeden der scheepen een Pak zullen overneemen; waar aan de minste nattigheid bespeurd wordt; 300. Den 29. Januarij Anno 1774. . „de, en met welke verzoeke Salemp„s bruijn bl:—. Soo, is, na Deliberatie, Goedgevonden dan on Copio om Patana te zan en verstaan, Copia van het voorsz: Rap„ port na Batavia te senden, met ver„ soek aan hunne hoog Edelheedens, om op fundament van de motiven hier vooren G'expresseerd, de Palleacatsche opperhoovden, en de Pakhuismeesters al„ hier, onschuldig te houden, van de bederving des meergemelden Paks: Uit een tweede Berigt van de nederbrngtnt enbedunde oak Gem: Pakhuismeesters, b'oogt weesende, dat men alhier bij den afscheep der Lijwaaten voor het Contra schip De wakkerheid in a„o passo heeft ontdekt gehadt, dat een pak Salempoeris bruin 3„e soort N„o 192: lang 22:-. en breed 1½. -. el van sa„ drasp=m E Den 29. Januarij A„o 1777. dor disponeeren draspatnam voor Ternaten op den Eisch van anno 1775: ingesameld, door de toengeval„ len Reegen, in de daar uit ontstaane lekka„ gie in het Pakhuis /:dat van geen solde„ ring is voorsien :/ was nat geworden, sonder dat sij Pakhuismeesters in staat geweest waaren, dit toeval te prevenieeren, niet teegenstaande alle de Pakken met Cadjang, matten en Presennings overdekt geweest, sijn, in de Pakhuisen, voor al daar de Lijnaa„ ten leggen, dagelijks Gevisiteerd worden, en dat sij daar op het voorsz: Pak, ten over„ staan van de ordinaire Gecommitteerdens geopend, en daar in bevonden hadden, 16: –. stukken verrot, en 64. stukken, ver„ stikt te weesen, waar van sij tans oplast van den heer Gouverneur de eere had„ desien seden a de a an de Rapport te doen; zoo is na Deli„ beratie ng 63. Den 29. ' Januarij Ao 1777. ontfangen. „beratie, goedgevonden en verstaan de voorsz: nat geworden en bedurven Lijwaaten, bij de eerste Geleegendheid per vendutie voor 't gel„ dende te laaten verkoopen, om na 't in„ koomen van dies Rendement daar op na„ der te Disponeeren Wijders is door den heer Gouverneur ter ver, en sam ale prit van onderdein gadering geproduceerd een missive door de hieren de Bellecombe veldmarchal en Gouverneur Generaal van de fransche Etablissementen in Indien en Chevreau Commissaris Generaal van de zeevaard en be„ velhebber, aan sijn, Edele en deesen raade geschreeven, Gedateerd Pondecherij Den 15:' Ja„ nuarij A„o 1777. behelsende Communicatie mat den behelfden soo van haar Edeles aanstellinge in haa„ re voorsz: qualiteiten, in Plaatse van de heeren sau de Lauriston en Courcij, als van Derselver gelukkige aankomst of.
English
The 29th of January Anno 1777. what was resolved to reply to Pondicherry on the 9th of this month; so it is, after reading, approved and understood to answer the aforesaid letter in obliging terms by most kindly congratulating the said gentlemen on obtaining the aforesaid eminent dignities and their fortunate arrival at Pondicherry; citing at the same time that having seen with particular pleasure from the aforesaid letter that it had pleased His Most Christian Majesty to recommend to their Honours the maintenance of peace and friendship with all nations, this Council also holds itself convinced that their Honours on their side will be pleased to contribute everything that shall depend on them, while they from their side assure their Honours that here one never aims at anything more, and also has no other desire or orders, than the maintenance of that most desired peace, which currently flourishes in all realms and states. Finally, it is approved and understood to appoint the sailor Hans Fredriksz: as flag watchman here with the pay of ƒ14 per month; and to accept the following persons into the Company's service, namely: As gunners at ƒ9 per month Joseph Liander, and a certain Kupido; as soldiers at ƒ12 George Marchal and Jan Andreas Rooseboom; as soldiers at ƒ9 Jan Baptist Marchal, Pieter Elias, Warneke, Johannes Jacob Augustinus, Franciscus Jansz: and Abraham Willem, all on the ordinary contract, commencing the first of February next. Thus done and decreed in the Castle at Nagapatnam on the date aforesaid. Signed as before. Friday the 7th of March 1777. In the morning at 8 o'clock. Meeting of Policy. All Present. The Lord Governor initially made known to the meeting that the junior merchant and member of the Honourable Council of Justice of this Castle, Gerrardus van Haeften, having recently taken in marriage the youngest daughter of the junior merchant and invoice keeper Fredrik Wilhelm Bloeme, who is likewise a member of the said Council; they therefore, by virtue of the affinity which now takes place between them on account of the aforesaid marriage, whereby the one has become the father-in-law of the other, may no longer hold a seat together in one and the same College of Justice, as such was contrary to the everywhere accepted custom in the written laws; and that consequently one of the two also needed to be dismissed from the aforesaid College of Justice; so it is, on the proposal of His Honour, approved and understood to dismiss the junior merchant and invoice keeper Fredrik Wilhelm Bloeme as a member of the Council of Justice, preserving his present honour, and to give communication of this to the said Council by an extract of this resolution. Furthermore, on the proposal of the Lord Governor, it is approved and understood to dismiss as sworn translator in the Portuguese language the sworn clerk here, Cornelis Obdam. And subsequently in that respect, the necessity was shown to the meeting by the Lord Governor of appointing here two sworn translators instead of one; as thereby it could be prevented that a case, both pro and contra, would be translated by one and the same person, through which much fraud can happen; and it is accordingly, on the further proposal of His Honour, approved and understood to appoint as sworn translators in the Portuguese language the sworn clerks at the Secretariat here, Johan Joachim Hast and Abraham Dormieur, who have the required knowledge of that language for it; granting them the emoluments of a junior merchant and rank above all commissioners; but with an interdiction at the same time to them, on pain of dismissal, from translating a case of two parties for both, and thus both pro and contra. By the titular skipper and equipage master here, Jacob Partman, it was shown by petition: That having become the owner by purchase of the arable lands situated in the village of Narriaan Coedie belonging under this city, amounting together to 44366 kuilen, which, apart from the dry lands, hills, dikes, etc., make up that entire hamlet; he, upon taking possession of this land, had discovered that among the aforesaid number of 44366 kuilen there were 13900 kuilen of brackish or saline ground; That of these, according to the resolution of this table of the 16th of April 1770, 9620 kuilen had been ceded and granted in perpetual lease to the Moor Mahometh Mierasjeeg Mahometh Marcaia, when he bought the aforesaid village, for 40 fans per 1000 kuilen yearly, and
Dutch transcription
Den 29. Januarij A„o 1777. wat beslooten is te rescribeeren op Pondecherij den 9. Deeser; zoo is, na lectuure, Goedgevonden, en verstaan, de voorsz: missive in obligante termen te beandwoorden door de gemelde heeren aller vriendelijkst te Congratuleeren met de verkrijging van de voorsz: eminente waer„ digheeden, en derselver gelukkig arrivement op Pondecherij; onder aanhaaling teffens dat men uit de voorsz: missive met bij sonder vergenoegen gesien hebbende dat het sijn allerchristelijkste Maje„ steid behaegd hadt, aan haer Edeles te recommandeeren de onderhouding van vree„ de en vriendschap met alle Natien, dee„ sen Raade sig ook gepersuadeerd houdt, dat haar Edeles daar toe van haare zijde, alles sullen gelieven toe te brengen, wat maer van Deselven sal Dependee„ ren, Terwijl zij van haaren kant haer 65 Den 29. Januarij Anno 1777. aanstelling van een matroostlot vlagge wegter sedaaten. haar Edele verseekert, dat men hier nooit iets meerder betragt, en ook geen andere verlangen of ordres heeft, dan de onder„ houding van die aller gewenschte vree„ de, welke thans bloeit in alle rijken en staaten; —. Eindelijk is Goedgevonden en verstaan, den Mattroos Hans Fredriksz: aantestellen tot vlaggewagter alhier met de gage van ƒ14: ter maend; en de navolgende persoonen in 'sComp„s Dienst atmesse van2 sites 1 aanteneemen, als; Voor bosschieters met ƒ 9. —. ter maand Ioseph Liander, in Ben dito kupido, voor soldaaten met 712: George Marchal en Ian andreas Roose„ boom; voor soldaaten met 9: Jan Baptist Marchal, Pieter Elias, warnche „kunnen dus bijde geen heeden van Jn„ titie zijn Den 29. Januarij A„o 1777. Warneke, Iohannes Iacob Augustinus, Franciscus Iansz: en Abraham Willem, alle op het ordinaire verband, Jngaande primo februarij aanstaande. Aldus Gedaan en Ge„ arresteerd in het Casteel tot Nagapatnam Dato voorsz: /:was getee„ kend :/ aan als vooren. Vrijdag Den 7 maert 1777. Smorgens ten 8. uuren Vergadering van Politie Allen Present. bome von da ain apmaen Den heer Gouverneur heeft aanvangkelijk aan de. 67. Den 7. ' Maart Anno 1777. kennis daar ovan gegeven verden. de vergadering te kennen gegeeven, dat den on„ dercoopman en het Lid in den agtbaaren Raid van Iustitie deeses Casteels Gerrardus van Haeften, onlangs in huwelijk genoomende hebbende de Iongste Dogter van den onder„ coopman en Factuurhouder Fredrik wilhelm Bloeme /.die teffens tid inge„ dagten raade is; zij dus uit hoovde van de affiniteid, die thans tusschen deselven weeg„ het voorsz: huwelijk. waar door den eenen schoonvader van den anderen, geworden is; plaats heeft, niet meer met malkanderen, sessie moogen hebben in een en het selve Col„ legie van Justitie, nadien sulx strijdig was tegen het alom aangenoomen gebruik in de beschreeven wetten; en dat gevolgelijk ook een van hun beiden uit het voorsz: Collegie van Iustitie diende, ontslagen te werden; zoo is; op de propositie van sijn om en dasaen noe zal Edele. Den 7. Maert A„o 1777. Cotande Jon tatumekan digh Edele, Goedgevonden, en verstaan, den ondercoop„ man en Factuurhouder Fredrik Wilhelm Bloeme, als lid uit den raed van Iustitie te ontslaan, behoudens zijn Present hon„ neur, en hier van aan gedagten Raade Com„ municatie te geeven, bij Extract deeses; Wijders is, op de propositie van den heer Gouverneur, goedgevonden en verstaan, als Ge„ swooren translateur in de portugeese taale te ontslaan, den Geswooren Klercq alhier Cornelis obdam; 22: pontuiguar Tromnstaterus zinne, En wierd vervolgens ten dien respecte door den heer Gouverneur aan de vergade„ ring vertoond, de noodsakelijkheid, die er was, dat alhier in steede van een, twee Geswooren Translateurs, wierden aange„ steld; alsoo daer door soude kunnen worden voorgekoomen, dat een saak soo. 69. Den 7:' Maert Anno 1777. aangesteld en bordanig „len silkog gronden. soo pro als Contra, door een en deselvde persoon wierd getranslateerd; waar door veel bedrog kan geschieden; en is dienvol„ val ormieij woeden daar toe gende, op de verdere propositie van zijn Edele goedgevonden en verstaan, tot Gesw: Translateurs in de Portugeese taale aan„ testellen, de Geswoore Clercquen op het Secretarij alhier Iohan Ioachim hast, „ en Abraham Dormieur, die daar toe de vereischte kennis van die taal heb„ ben; onder toelegging aan deselven van on„ der coopmans emolumenten en rang booven alle Gecommitteerdens; dog met interdictie teffens aan hun, op peene van Deportement, om een saak van twee parthijen, voor bei„ de, en dus soo pro als contra te translatee„ Door den schipper titulair en Equipage, Jansman heff en in daro ge bein meester. ren hee vel daar van aan zeeker moor meeu nige prigt afgestaan zijn Den 7. Maart 1777. meester alhier, Iacob Partman is bij requeste vertoond; Dat hij door koop eigenaar geworden sijn„ de van de Zaailanden in het onder deese stad gehoorende dorp Narriaan Coedie geleegen, te saamen bedraagende 44366. –. kui„ len, die buiten de drooge gronden, heuvels, dij„ ken enz:, dat gantsche gehugt uitgemaaken; hij bij het inbesit neemen van dit land ont„ waard hadt, dat onder het voorsz: getal van 44366: —. kuilen sig bevonden, 13900.- - kuilen brakke of ziltige grond; Dat daar van volgens besluit deeser tafel van den 16. april 1770: 9620: kuilen aan den mhoor Mahometh mierasjeeg, Mahometh Marcaia, toen die het voorm: dorp kogt, in eeuwige pagt waaren, afgestaan, en gecedeerd geworden, voor 40. Jan„s de 1000 - . kuilen sjaers even en op. op
English
The 7th of March, Anno 1777. continue to run on the same terms as were ceded to the General Farmer Draatja Wenketeesja Chittiaar by the Resolution of the 27th of October 1769, namely all the brackish lands situated in the Company's villages, which thus also included the remaining 4280 kuilen of his village that were still being operated by the said farmer. That the petitioner, being of the opinion that the aforementioned Moor Mahometh Miera Sjeeg Mahometh Marcaia had obtained the aforesaid privilege (which had since been ceded by him to another without the prior knowledge of this Council), namely to possess the said 9620 kuilen in perpetual lease against payment of 40 fanams per year for every 1000 kuilen, in no other capacity than Continuation The 7th of March, Anno 1777. in the capacity of owner of the aforesaid village, he also, as a consequence thereof, maintained, with submission to wiser judgment, that this prerogative ought to devolve from the one to the other, the more so because these 9620 kuilen, as well as the remaining 4200 that the General Farmer still held under his control, belonged among the 44366 kuilen purchased by the petitioner; and that in the contrary case another would indeed derive benefits from lands that had been truly purchased by him. That besides this, it was also a certainty that no European could be subject to the General Farmer of the villages in such a manner as a native is, and it was thus to be feared that between the petitioner, as Owner of the aforesaid Village, and the Farmer, to whom he in that capacity would be obliged to pay the Company's 73. The 7th of March, Anno 1777. dues, disputes would arise which could not but cause difficulties; requesting at the same time with all respect: 1.) That to him, the petitioner, on account of the greater right which he has to enjoy, by way of prerogative, some preference over the farmer or anyone else who is neither directly nor indirectly concerned with those lands, from lands that have been lawfully purchased by him, it might favorably please this Council to grant him the privilege of possessing henceforward the aforementioned 13900 kuilen of brackish lands in perpetual lease from the Honorable Company, under an annual payment to the same of 40 fanams for every 1000 kuilen, and subject to all such servitudes and restrictions as have been contracted or determined concerning the same, The 7th of March, 1777. or might in time be devised. 2.) That he also, in order to prevent disputes which he would otherwise have to fear with the General Farmer of the Villages, might be permitted henceforward, for the remaining 30466 kuilen of arable lands, to deliver annually a certain number of measures of nelij to the Company according to an appraisal by knowledgeable persons, in satisfaction of its dues on the field crops, without having anything further to do with the General Farmer in that regard: the petitioner offering at the same time to maintain then at his own expense, and thus without cost to the Company, all the dikes, dams, 75. The 7th of March, Anno 1717. and canals belonging to the aforesaid Village, with the exception of two sluices situated on the south side of this land, which he maintained ought to remain at the charge of the Honorable Company, since they served not only the benefit of his Village, but also of many other Company villages and lands situated therein. And this having been maturely deliberated upon by this Council, it was remarked regarding the first point of the petitioner's request that the aforesaid 13900 kuilen of brackish land were certainly ceded in perpetual lease to the previous owner and the General Farmer of the Villages for no other reasons than to make them arable; that through the non-cultivation of the aforesaid land, they Continuation The 7th of March, Anno 1777. appear to have lost this privilege; and one could therefore freely resolve to confer this privilege upon the petitioner as being the lawful Owner of the aforesaid village, the more so because it would run contrary to reason that the previous Owner, by whom the aforementioned village was sold to the petitioner, should continue to enjoy a prerogative granted to the Owner of the land itself. And with relation to the second part of his aforesaid petition, it was noted that, since the same could be granted without causing any detriment to the General Farmer of the Villages, it was likewise best that it be conceded to prevent 77. March, Anno 1717. all disputes between the owner of the aforesaid village and the Farmer, provided the Company thereby suffered no detriment to its revenues from the field crops;— And consequently, with the revocation of the aforementioned privileges granted both to the previous Owner of this Village and to the General Farmer, it has been approved and agreed to concede hereby to the first part of the petitioner's request, by relinquishing and ceding in perpetual lease to him and to those who shall in time become the lawful owners of the aforesaid village, all the brackish lands situated in the aforesaid Village Nardiaan Coedij and previously possessed both by the previous owner and by the General Farmer, amounting together to 13900 kuilen, provided that for this annually
Dutch transcription
Den 7:' maart Anno 1777. ter nog voortloopen worden. op dienselvden voet, als aan den Gene„ mits hwver biden geelen o raalen pagter Draatja wenketeesja Chittiaar, bij Resolutie van den 27:' 8ber: 1769. gecedeerd geworden waren, alle de brakke gronden, in 'sComp„s Dorpen geleegen, waar onder dus ook begreepen waaren de overige 4280. -. kuilen van sijn Dorp, die nog bij den gemelden pagter voortliepen. Dat den supp„t van oordeel zijnde, dat mimerdovoregt doo hen op die den voormelden ihoor Mahometh Miera Sjeeg Mahometh marcaia het voorsz: privilige /: het geen seederd door hem buiten voorkennis van deesen Raade aan een ander gecedeerd was; / om naamentlijk de gesegde 9620. kuilen in eeu„ wige pagt te besitten, onder betaaling van 40. fan„s Sjaers voor de 1000 -. kui„ len, niet anders verkreegen hadt, als in betrekking vervolg Den 7. ' maart Anno 1777. betrekking van eigenaar van het voorsz: dorp hij ook, als een gevolg daer van sus„ tineerende, met onderwerping aan wijser oordeel, dat dit perogatief van den eene op den anderen devolveeren moest, te meer daar deese 9620. kuilen soo wel als de overige 4200. die den Generaalen Pagter nog onder sig hadt, behoorden onder de door den suff„t gekogte 44366: kuilen; -. en een ander, in cas Contrarie immers voordeelen trekken sou van landen, die bij hem reëël gekogt waaren. Dat het booven dien ook een Gewisse saek was, dat geen Europeesch, zoodanig aan den Generaalen Pagter der dorpen zoude kunnen onderworpen, weesen, als wel een Inlander is, en het dus te dugten zij, dat er tusschen den supp„t als Eigenaer van het voorsz: Dorp en den Pagter aan wien hij in die betrekking verpligt soude weesen sComp„s gereg: 73. Den 7. Maart Anno 1777. „gen hebben Geregtigheeden op te brengen, Disputen sul„ len voorvallen, die niet, anders dan moeie „lijkheeden verwekken kunnen, versoeken„ de teffens met alle Eerbied; 1. ) Dat aan hem supp„t uit hoofde onveres menauwig vagte van het meerder regt, het geen hij heeft, om van gronden, die door hem wettig gekogt sijn, bij weege van perogatief eenig voorregt te Genieten voor den pagter of ie„ mand anders, die die gronden direct, nog Indirect aangaan het deesen Raa„ de gunstig behaagen mogte, aan hem af. „testaan het voorregt, om voortaan de meer„ gem: 13900. –. kuilen brakke gronden ineeuwrige pagt van D E. Comp„e te moogen bezitten onder eene Iaarlijksche betaaling aan deselve van 40: fan„s voor ieder 100r kuilen, en subjecte aan alle soodanige servitit„ ondererke sub fectie ten en Restrictien, als nopens Desel„ ve de geregtigheijd van de Zaaijbaare d=o onde welke aenbeieding Den 7. ' Maert 1777. ve gecontracteerd of bepaeld zijn, dan wel in der tijd beraamd souden kunnen wor„ den. hel en revert aende Comp: weder en 2:) Dat aan hem almeede, tot voorkoo„ ming van Disputen, die hij anders met den generaalen pagter der Dorpen te vreesen hadt, mogt worden gepermitteerd, om voor„ taan, voor de nog Resteerende 30466: kui„ len zaaijbaare gronden; Iaarlijks zeeker getal maaten Nelij, volgens taxatie van kundige persoonen, aan de Comp„e, te moo„ gen opbrengen, in voldoening van haare Geregtigheid op het veldgewas, sonder daer„ omtrend iets meer met den Generaalen Pagter uitstaande te hebben: biedende de den supp„t teffens aan, om als dan voor sijn eige reekening, en dus buiten lasten van de maetschappij te sullen onderhouden, alle de dijken dammen. en 75 Den 7. Maart Anno 1717. en kanaalen tot het voorsz: Dorf Gehoo„ rende, met uitsondering van twee Sluisen aan de Zuid zijde van dit Lant Geleegen die hij sustineerde, dat ten Lasten van D' E: Comp„e dienden te blijven, nadien zij niet alleen strekten ten nutte van zijn Dorp, maar ook van veele andere Comp„s Dorpen en daer in geleegene Landen. En hier over bij Deezen Raade Rijselijk mnt mesamont omrgeerd gedelibereerd zijnde, is ten aansien van het Eerste Lid van des Supp=t versoek gere„ marqueerd, dat de voorsz: 13900. – kuilen zeekerlijk om geen ande„ brakke grond, re reedenen, aan den voorigen Eigenaar en den generaalen Pagter der Dorpen, in Eeuwi„ ge pagt gecedeerd sijn; dan om deselven bezaaibaar te maaken, zij door het niet Cultiveeren van den voorsz: grond dit. vervolg Den 7. Maart A„o 1777. dit priveligie schijnen verlooren te hebben; en men Dierhalven vrijelijk zoude kunnen besluiten, dit voorregt den supp„t als den wettigen Eigenaar van het voorsz: dorf sijnde, op „ draagen, te meer daer het te„ gen de reeden zoude aanloopen, dat den voorigen Eigenaar, door wien het meerge„ melde dorp aan den Supp„t is verkogt, bleef Gaudeeren van een perogatief aan den Eigenaar van het land selve Geschon„ ken;i. En met Relatie tot het tweede gedeelte van sijne voorsz: Instantie aangemerkt, dat Dewijl, het selve sonder eenig na„ deel aan den Generaalen pagter der Dor„ pen toetebrengen, kon worden, toegestaen, het almeede best was, dat daer in wierd Gecondescendeerd tot voorkooming van alle 77. Maart A„o 1717: en . asgetaan. alle Disputen, tusschen den eigenaar van't voorsz: dorp en den Pagter; mits D' Compe„ daer door geen nadeel Quam te Lijden, aan haare Inkomsten op het veldgewas;— En is Dienvolgende, onder op heffing van de sietige gonde worden aan den de voorm: priveligien, zoo aan den voorigen Eigenaar van dit Dorp als den Generalen Pagter geschonken, Goedgevonden, en verstaen, in het eerste gedeelte van des supp„t ver„ soek bij deesen te Condescendeeren, door aan hem en die geene, die in der tijd wettige eigenaers van het voorsz: dorp sullen worden, en eeuwige pagt aftestaan en te cedeeren, alle de brakke gronden, die in het voorsz: Dorp Nardiaan Coedij geleegen en bevoorens soo door den voori„ gen eigenaar, als den Generaalen Pagter beseeten sijn, te saamen bedraagende 13900. –. kuilen mits daer voor Iacr„ lijks.
English
Order to verify how much the arable lands have yielded in 10 years. The 7th of March 1777. paying annually to the Company 40 fanams for every 1000 pits of brackish land; but regarding the second part of his aforesaid request, it has been resolved, before deciding finally upon it, to instruct the adigaar of the villages here, Johannes Scheuneman, by extract hereof, to verify from the accounts of the General Farmer of the Villages how much the nelly of the arable lands situated in the aforesaid village of Naariaan Coedij has yielded annually to the farmer over the past 18 years, calculated on average year by year, in satisfaction of the Company's rights on the field crops, as well as to submit a written report of these findings. 79. The 7th of March Anno 1777. Price of Japanese copper here on the Coast under the passage. Short statement thereof in [illegible]. Subsequently, the Governor presented to the assembly a brief demonstration of the purchase and sale cost of Japanese bar copper on this Coast as the same has been sold, according to the most recently received yields of ultimo August 1776, both here and at the respective factories of the Company; wherein it is at the same time very clearly demonstrated how the difference between the purchase and sale prices of the aforesaid copper could best be redressed and brought to an equal footing, in such a manner that it would yield neither greater nor lesser profits at one office than at the other; as this and other matters are set forth more closely and in more detail in that paper, which is inserted herewith. The 7th of March Anno 1777. Brief demonstration of the purchase and sale cost of Japanese bar copper, as the same are written according to the returns received under ultimo August last, namely: Purchase price of the pound: Sale price of the pound: The sale of the bahar of 480 pounds: At Nagapatnam: to 100 N: N: pagodas, guilders: Guilders: At Nagapatnam, the bahar of 480 pounds: f -. 5: 5: f -. 17. 5/4 f 92. 14. -. f 416. 12. 8. At Sadraspatnam, as just stated: f -. 5: 5: f -. 17. 5/9: 92: 14: 8: f 416: 13: 5: At Palleacatta, as said: f -. 5: 11 f -. 17: 5/7 92. 14. 30: f 416. 14. -. At Iaggernaikpoeram, as mentioned: f -. 5: 6 f -. 18. 3/4 96: 6: - f 433: 2. 8. At Bimilipatnam, as above: f -. 5: 5: f -. 18. 1/8 96: 3: 50. f 432: 13: 8. The Japanese bar copper costs, upon import from Batavia according to invoice, per lb: f -. 5: 3/4: at 2 per cent Batavia expenses on merchandise: f -. -. 1 1/2. Counts: f -. 5: 2 1/4. Upon receipt of that mineral, the entire lot could be burdened with 1 1/2 per cent Nagapatnam expenses on merchandise, in order thereby to bring its purchase cost to an equal footing, thus per pound: f -. -. 1 1/4: or in total for the purchase price: f -. 5. 3 1/2. for which may be set: f -. 5: 4: For the selling cost, according to the determination of 100 N: N: per bahar, or old Nagapatnam pagodas 92: 14: 17, it amounts per pound to: f -. 17: 5: 1/16 for which is set: f -. 17. 5 3/4. or in profit: f -. 12: 1 3/4: or in percentage: f 230. 5/16. -. 81. The 7th of March Anno 1777. At Nagapatnam: The Japanese bar copper, upon import from Batavia, shall be burdened with 1 1/2 per cent expenses on merchandise, in order by that calculation to bring the purchase cost of that mineral to an equal price, however after deduction of the allowed 1/8 per cent allowance for the ship's officers, as otherwise, by charge or compensation, too much or too little would be entered into the account. The true purchase cost, as cited here before, costs f -. 5: 4: For the sale cost at 100 N: N: pagodas the bahar, must be set: f -. 17: 5 3/4: At Sadraspatnam and Palleacatta: The purchase and sale prices shall be brought to the same footing as at Nagapatnam. At Bimilipatnam: Where that mineral was sold for old Pagodas: 96: 3: 50: or in new currency with 4 per cent agio, could, upon sale for the bahar of 480 pounds, be yielded: old Nagapatnam pagodas 92: 14: 17: or with 8 per cent agio equal to N: N: pagodas 100. -.-. which 4 per cent can be booked there to the benefit of the agio account; At Iaggernaikpoeram: Where the sale price is equal to Bimilipatnam, it can be treated in the same manner, and to that end the same account formed in the trade books and the 4 per cent credited in favor thereof; but this treatment shall only take place there regarding those lots which are surrendered to the Company's merchants for the payment of the cloth collection, at 100. -.-. What the trade bookkeeper is ordered regarding this. However, for those for which cash is paid, a separate account must be formed under the name of Gold Pagodas minted with 8 per cent agio, and in which that specie can be received and sent hither annually. For the returns already received in which the sale of bar copper is brought forward, and to send the balance accounts of the cash box corrected hither, and to alter those entries in the trade books in the manner as mentioned above; thus, after review of the same, it has been approved and resolved to conform fully with its contents, and accordingly: The 7th of March Anno 1777. First, to instruct the trade bookkeeper to burden directly with 1 1/2 per cent Nagapatnam expenses on merchandise the remainder of Japanese bar copper that was on hand here under ultimo August last, and all that shall henceforth be imported from Batavia.
Dutch transcription
Last omma te gaan herveel de zaaijbaa„ „en d=m en 10. Jaaren heben opgebragt. Den 7. Maert 1777. lijks aan de Comp„e betaalende 40. fan„s voor ieder 1000. kuilen brakke grond; Dog aangaande het tweede gedeelte van sijn voorsz: Instantie, is alvoorens daer op finaal te Disponeeren, verstaen, den adigaar der Dorpen alhier, Iohan„ nes Scheuneman bij Extract dee„ ses te gelasten, bij de reekeningen van den Generaalen Pagter der Dorpen na te gaan, hoe veel de Nelij der Zaai„ baare gronden, in het voorsz: Dorp Naa„ riaan Coedij geleegen, seedert 18. Iaa„ ren de Iaaren door Elkanderen gereekend, Iaarelijks aan den pagter hebben opge„ bragt, in voldoening van Comp„s gereg„ tigheid op het veldgewasch, mitsga„ ders van deese sijne bevinding te die„ nen 79. Den 7. Maart A„o 1777. prijs van 't Japans kooper hier ter Cus„ „ te onder het tang: pass:o —. tteerd nen van schriftelijk Rapport; —. Vervolgens is door den heer Gouverneur ter verga, kort anstommn vandien in strap dering overgelegt een korte aanthooning van 't in en uitkoops kostende van het Iapans staef„ koopen ter deeser Custe soo als het selve, vol„ gens de Jongst ontvangene Rendementen van ult„o aug„o 1776: zoo Hier als op de respective factorijen van de maatschappij is van de hand geset geworden; waar bij teffens seer du, mat dar bij nog nod iedemmn delijk gedemonstreerd wordt, hoedanig het verschil tusschen de in- en uitkoops prijsen van het voorsz: koopen, best geredresseerd en op een equalen voet soude kunnen worden gebragd, zoodanig dat het selve op het eene Comptoir geen meerder of minder winsten, als op het andere zoude koomen aftewerpen;—. een gelijk dit en ander nader en omstandiger bij dat papier het geen bij Deesen wordt geinse„ reerd Den 7. ' Maart Anno 1777. Korte Aanthooning van het in- en uijtkoops kosten„ de van het Iapans staafkooper, soo als Deselve volgens de ontvangene Rendementen onder ult„o Aug„s laastleeden: zijn om gesch: Namentlijk. Inkoops verkoops den verkoop van de bhaaren. se Nagapatnam: tot 100. N: N: pag: van het pond pagooden Guldens, de blaar van 480. ponden. - . . . . . ƒ —. 5: 5: ƒ —. 17 54 ƒ 92 14 —. ƒ 46. 12. 8. Te Sadraspatnam als Even- . „ —. 5:5:„ —. 17. 5/9: 92: 14:8:„ 416:13:5: . Te Palleacatta - - - - - -. als gesegd-. - -. „ —. 5: 11 „ —. 17:57. 92. 1430:„ 416: 14. -. - Te Iaggernaikpoeram als gemeld. . . . . . „ —. 5: 6„ —. 10.¾. 96:6:—„ 433: 2. 8. Te Bimilipatnam als boven - - - -. . . - - - „ —. 5: 5:„ —. 18. 1/8. 96:3:50. „432:13:8. Het Japans staafkooper kost bij aanbreng van Bata„ via volgens factuur 't lb: - - - - ƒ —. 5: ¾: â 2: p„rCento Bataviase onkost op koopmansz: „ —. — 1½. Teld - - - ƒ —. 5:2¼. Bij ontvangst van dat mineraal, soude de ge„ heele parthij kunnen beswaard werden met 1½. p„rC„o Nagapatnamsche onk: op Coopmanschappen om daer door dies inkoops kostende op een egu„ „ale voet te brengen, dus op 't pond - - „ —. —. 1¼: off in 't geheel voor den inkoops prijs. - - „ƒ —. 5. 3½. waar voor gesteld kan worden. ... . . „ƒ —. 5: 4: voor het uijtkoops kostende, na de bepaaling van msche 100. N: N:o pr/o de bhaar off oude Nagap=mnse pa„ gooden 92: 14: 17: komt voor 't pond - - . . . . . . ƒ —. 17:5: 1/16 waar voor Stelle - - - - - - - - - - - - ƒ—. 17. 5¾. of aan winst - - - - - - - „ —. 12:1¾: Dan wel Percentos.. „reerd, is aangetoond; Te - - - -ƒ 230. 5/16. -. 81. Den 7. ' Maart Anno 1777 De Nagapatnam zal het Iapans staafkooper bij aanbreng van Batavia dienen beswaard te werden met 1½. p„r C„o onkosten op Coopmanschappen, om door die bereeke„ ning het inkoops kostende van dat mineraal of Een Gelijke prijs te bren„ gen, egter na Aftrek van de toegestaane 1/8: percento validatie voor de scheeps overheeden dewijl anders bij belasting of vergoeding te veel of te weijnig soude op reekening gesteld wierden Het waare inkoops kostende, gelijk hier vooren aangehaeld kost ƒ -. 5:4: voor het uitkoops kostende tot 100. N: N: pag: de bhaar zal Gesteld moeten worden - - - - - - - - - - - - - - „ —. 17:5¾: De sadraspatnam, en Palleacatta—. zullen de in en uitkoops prijsen moeten gebragd werden op die voet als Te Nagapatnam; —. Te Bimilipatnam; ~ 96:3:50: alwaar dat mineraal verkogt werd tot oude Pagooden - - -- of aan nieuwe munt met 4. p„r C„o opgeld.. - zoude bij verkoop voor de bhaar van 480: ponden opgebragd kunnen werden oude Nagapatnamse pagooden 92: 14:17: off met 8. p„r Cento opgeld ge„ lijke N: N: spagooden 100. –. –. welke 4: prcento aldaer Geboekt kan wor„ den ten voordeele van Rreek: van opgeld; Te Iaggernaikpoeram daar de verkoops Prijs Eugaal is met Bimilipatnam kan sulx inselvervoegen werden behandelt en ten dien einde bij de Negotie boeken, dieselfde reek: geformeerd ende 4. p„r C„o ten faveure dersel„ ver in genoomen worden, dog deese behandeling zal aldaer alleen Dienen plaets te hebben, omtrend die Parthijen welke aan 'sComp„s Coop„ lieden worden afgestaen, tot de voldoening van den Lijwaat Insaem, p ro: 100. —. —. dog .. . . wat van den nogetie boekhouder daar omtr: word gelast. dog, die waar voor Contanten voldaan werden, daer voor een apparte reek: te formeeren onder de naem van Pagooden goude gemunte met 8. p„r C„o opgeld, en waar bij die spetie kan in Genoomen, en 'sjaarlijks na herwaerds gesonden werden. Voor de bereeds ontfangene rendementen waer bij den verkoop van staefkooper word opgebragt, en de staet= reek: van de geld Cassa /verbeekerde na herwaerds te senden, en die posten in voege als booven ge„ meld, bij de handelboekjes te veranderen; zoo is na Resumptie van het selve goed„ gevonden, en verstaan, zig met dies Inhoud volkoomen te conformeeren, en dien volgen„ de; Den 7. Maart Anno 1777. — Eerstelijk, den Negotie boekhouder te gelas„ ten, om het alhier onder ultimo Augustus laastleeden aan handen geweest sijnde res„ tand Iapansch staafkooper, en al het geen voorthaan van Batavia sal wor„ den aangebragd direct te beswaaren met 1½. p„rCent Nagapatnamsche onkosten of Coopmanz:
English
83. The 7th of March, Anno 1777. pound of the same must be held by the merchant, after deduction, however, of the agreed 1/8 percent validation to the ship authorities, as thereby its purchase cost will be brought on an equal footing throughout all of Coromandel; provided that the aforesaid copper is no longer encumbered upon shipment to the outer factories. Secondly: since the aforesaid charge will cause the true purchase cost of a pound of Japan bar copper to amount to ƒ -:5:4:, and the sale cost, calculated at 100 New Nagapatnam Pagodas per bahar, to amount to approximately ƒ -. 17:5¾, to fix the purchase and sale prices of the Japan bar copper hereafter on that basis, with orders to the trade bookkeeper and the respective chiefs, especially those of Sadras and Paliacatta, to strictly adhere to that price henceforth in the calculation of the Japan bar copper; And thirdly: in order to remove the difference that appears at first glance in the sale prices of the aforesaid copper between the Northern and Southern factories, since the bahar or 400 lb of the same is sold at Bimilipatnam and Jaggernaikpatnam for old Pagodas 96: 3: 50, whereas it is disposed of both here and at the other Southern factories for only old Pagodas 92: 14: 17, although this constitutes no real difference, being solely caused by the reduction of the old Pagodas into New Nagapatnam currency; for this is done at the two first-mentioned factories with 4 percent, but here at Sadras and Paliacatta with 8 percent; whereby precisely old Pagodas 92: 14: 17 at Nagapatnam, 85. The 7th of March, Anno 1777. Nagapatnam, Sadras, and Paliacatta, and old Pagodas 96: 3: 50 at Bimilipatnam and Jaggernaikpatnam, amount to 100 New Nagapatnam Pagodas; to order the chiefs of Bimilipatnam and Jaggernaikpatnam henceforth, upon the sale of a bahar or 400 lb of Japan bar copper, to enter in their books in place of old Pagodas 96: 3: 50 with 4 percent agio, the sum of old Pagodas 92: 14: 17 with 8 percent agio, amounting to 100 New Nagapatnam Pagodas; whereby the aforesaid apparent difference will be settled and removed; with further orders to them to record 4 percent of the aforesaid 8 percent in the books to the credit of the account of agio; and this to avoid all errors that might otherwise creep into the calculation of the aforesaid Pagodas; provided they take care to settle the aforesaid account of agio annually upon the closing of the books on the main account in favor of Japan bar copper. Furthermore, it is also resolved to notify those of Jaggernaikpatnam that this calculation shall only apply to them regarding those parcels delivered to Company merchants upon the supply of piece goods; but that for all the copper sold for ready money, they must form a separate account in their books under the name of Gold Pagodas minted with 8 percent agio, to be recorded therein and thus sent hither annually. And finally, to instruct all the chiefs collectively to send hither revised yields and status accounts for the yields already received here for Anno 1772 87. Anno 1777. The 7th of March. and the status account of the cash treasury, in so far as bar copper was entered therein or the ready money received for it was recorded; and also to cause those entries to be altered in their trade books in the manner aforesaid. Further, the Governor represented to the members that, pursuant to the resolution of this table of the 31st of August 1776, the arrack brought hither in the past year by the ships the Princes van Orange and the Wakkerheijd had been retained until now, without however achieving the intended purpose, namely obtaining a higher price than was offered for it at that time; that, however, a few days ago the interpreter of the Court of Justice, on behalf of Anappa Moddelij, offered for The 7th of March, Anno 1777. continued. for the 160 leagers of arrack still remaining in stock here, 25 old Pagodas per leager or ƒ 112: 10: Netherlands currency, making an advance of 26 1/3 percent; his Honor was also of the opinion, if the council could agree with it, to part with the aforesaid beverage for the price offered, it being the highest that had been offered up to now; so it was, after deliberation and considering that for the present no rise in the price of arrack is to be expected on this Coast; and moreover, that with the arrival of the ships expected from Batavia this year we are again to be provided anew with a good quantity of arrack, approved and resolved to sell the 160 leagers of arrack remaining in stock here to the interpreter of the Court of Justice of this Castle.
Dutch transcription
83. Den 7„' Maart Anno 1777. /. pond eslve moet werden geheb= Coopmansz: na detractie egter, van het geac„ cordeerd 1/8: percent validatie aan de scheeps overheeden, alsoo daer door dies inkoops kos„ tende over gantsch Chormandel, op een Ega„ len voet zal weesen gebragd; mits het voorsz: kooper bij versending na de buiten Comptoiren niet meer beswaard wordt, Ten tweeden: nadien de voorsz: belas„teg, wat prijs de inkoret vaj den ting het waare inkoops kostende van een pond Iapans Staafkooper ƒ—:5:4:;, en het uitkoops kostende teegens 100. Nieuwe Nagap=me Pagooden de bhaer gereekend, genoegsaam ƒ—. 17:5¾: sal koomen te bedraagen, de in en uitkoops prijsen van het Iapans staet kooper voor het vervolg daer op te bepaalen met last aan de Negotie boek„ houder, en de Respective opperhoovden, spe„ ciaal die van Sadras en Palliacatta, van sig voortaan bij die prijs in het be„ reekenen - 't kooper bereetend moet werden op nev„ gem: Comptoiren. Den 7. Maart Anno 1774. . reekenen van het Iapansch staefkooper stip„ telijk te bepaalen; tee en p:rC: figldige veroesij en en derden: tot wegneeming van het diffe„ rent, het geen er bij den eersten opslag van het oog schijnt te weesen, in de uitkoops prij„ sen van het voorsz: kooper, tusschen de Noor„ delijke en Zuidelijke factorijen, nadien de bhaar of 400. lb: van het selve op Bimi„ lipatnam en Iaggernaikp„m verkogt word voor oude Pag: 96: 3: 50: daer het soo hier, als op de overige Zuidelijke Comptoiren maar wordt van de hand geset voor oude Pag: 92: 14: 17: schoon het selve geen weesentlijke verschil uitmaekt, als eenlijk veroorsaakt wordende door de reductie van de oude Pag: in Nieuwe Nagapatnamsche munt; want dit op de twee eerstgemelde Comptoiren met 4: –. dog hier op Sadras en Palleacatta met 8. Percent ge„ schied; waer door Iuist oude Pag: 92: 14:17: of Na„ gapatnam. 85 Den 7. ' Maart Anno 1777. „gapatnam, Sadros en Palleacatta, en oude Pagooden 96: 3: 50: op Bimilip=m en Iagger„ naikp„m, 100. –. Nieuwe nagap=m:te pag: koomen uittemaaken; de opperhoorden van Bimilitp:nm te welken som e onder af oe en Iaggernaikp„m te beveelen, om voortaan bij verkoop van een bhaer of 400: l. Iapansch staafkooper daar voor. in steede van oude pag: 96: 3: 50: met 4. percent opgeld bij hunne boeken. op te brengen oude Pag: 92: 14: 17: met 8. percent opgeld, uitmaakende 100. Nieuwe nagapatnamsche pagooden: waar door het voorsz: schijn verschil verevend en weggenoomen sal weesen; onder ver„ dere aanschrijving aan deselven, om van de voorsz: 8. prcent, 4. –. percent bij de boeken in te neemen ten voordeele, der Reek: van op„ geld; en sulx tot eviteering van alle abui„ sen, die er anders in de bereekening van de voorsz: Pagooden souden kunnen insluipen; mits bedagt zijnde, om de voorsz: Reek omtr: van - Den 7.:' Maart Anno 1777. varne orsz beret alen plaats heeft. van het voorContract verkogte koopen moet een aparte leet getourneerd werden. verbiterde rendementen n staat reek„s wer„ „dn daer van begeerd. van opgeld Iaarlyks bij het sluiten der boeken op de hoofd reek: ten faveure van staafkooper Ia pansch: te verëevenen. Iagger. Wijders is nog verstaan die van naikp=m aanteschrijven, dat deese bereekening bij hun maer alleen zal dienen plaats te hebben, omtrend die Partijen, welke aancom„ pagnies Cooplieden worden afgestaan op Leve„ rantie van Lijwaaten; dog dat zij van al het kooper, het geen voor Contante penn: verkogt word een apparte reek: bij hunne boeken moeten formeeren onder den naem van Pagooden Goude gemunte met 8: per„ cent opgeld, om daer bij ingenoomen en zoo„ daanig Iaarelijks herwaerds gesonden te kunnen worden. En eindelijk de gesaamentlijke opperhoor„ den aan te schrijven, om voor de bereeds alhier ontvangen. Rendementen van A„o 1772. en 87. Anno 1777. Den 7. Maart legt zonder prijs stijgerin gooe verkogt. legger voor 2 ooude pag: afgestaan. en de staat reek: van de geld Cassa, voor soo ver daer bij staafkooper is opgebragd, of de daer voor ontvangen Contanten zijn ingenoomen, verbeeterde Rendementen en Staatreek: her waards te senden; mitsgaders die Posten, in voegen voorm:, ook bij hunne handelboekjes te laaten veranderen. Voorts is door den heer Gouverneur aan den t voor: Ja vangelragte maal de leeden vertoond, dat men ter voldoening aan het besluit deeser tafel van den 31. ' augustus 1776. tot nog toe aangehouden hadt, de arrak door de scheepen de Princes van orange en de wakkerheijd in a„o Pass„o alhier aangebragd, sonder daarmeede het bedeel„ de oogmerk, naamelijk het bedingen van een hoogere prijs, dan er toen voor geboo„ den wierdt, te berijken; dat egter voor eenige omnretl om uste waarmn de daagen door den tholk van den raed van Anappa Moddelij Justitie; in naame voor Den 7. ' Maart Anno 1777„ vervolg. voor de alhier nog per Restand zijnde 1/160. leg„ gers Arrak, gebooden geworden was 25: oude Pagooden voor de legger of ƒ 112: 10: Nederlands geld, uitmaakende een Arans van 26 1/3. per: cent, zijn Edele ook van meening geworden was„ zoo sig den raad er meede konde Conformee„ ren, den voorsz: drank voor den aangeboo„ den peijs aftestaan, als de hoogte zijnde die tot nu toe gebooden was, zoo is na Delibera„ tie, en uit aanmerking, Dat 'er voor eerst nog geen rijsing in de prijs van de arrak ter deeser Custe te wagten is; en men boovendien, ^ van met de aankomst der Batavia verwagt wordende scheepen in dit Iaar, weeder om op nieuw van een goede quantiteid arrak staet voorsien te worden; goedgevonden en verstaen, de alhier nog P„r Restand, zijnde 160: –. leg„ gers Arrak, inkoop aftestaen aan den e Tholk van den raed van Iustitie deeses Casteels.
English
89. Castle Annappa Moddelij, against a draft on the Company for his douceur to be received in Europe. The 7th of March Anno 1777 25 old Pagodas, or ƒ 112: 10. Dutch money, for the leaguer;—. As the junior merchant and secunde of Iaggernaikpoelam Mr. Jacob Pieter de Neijs, by letter of the 27th of January of this year, has requested of the Lord Governor that to him, for his share, as former secunde of Sadras in the Douceur of the Linens sold in the Netherlands in the years 1773 and 1774, amounting to ƒ 3998:18: a Draft be granted on the General Dutch East India Company, in order with the pleasure of their High Noble, Right Honorable [illegible] to be paid to his authorized agents in the Netherlands, the gentlemen Mr. Arnoldus Adria- nus van Tets, alderman and councillor in the city council of Dordrecht, and Mr. Jacob Haksteen, councillor in the city council of Rhenen: Thus. The 7th of March Anno 1777. [illegible] [illegible] it is, on the basis of the concession obtained thereto from the Lords Principals in the Netherlands, and their High Excellencies at Batavia, approved and agreed, to condescend to the request of the petitioner, by granting him a draft on the General Dutch East India Company, of a sum of ƒ 3998: 1:8, in order with the pleasure of the Lords Masters, after the conclusion of the autumn sale of Anno 1778, to be satisfied and paid to his authorized agents in the Netherlands, the gentlemen Mr. Arnoldus van Tets, alderman and councillor in the city council of Dordrecht, and Mr. Ja- cob Haksteen, councillor in the city council of Rhenen, order or heirs; ~. [illegible] of the tools and materials sent in anno 1776 by order of their High Excellencies to Jaffanapatnam, belonging to [illegible] 91. The 7th of March Anno 1777. sent to the gunpowder mill formerly located here, by the officials of the aforesaid Commandery only being retained: 1 piece metal saltpeter boiler of 200 lb. 3 metal melting pans, namely: 1 piece of 194 lb. 1 piece of 183 lb. and 1 piece of 202 lb., as well as 16 pieces sieve rims 4 hair sieve bottoms, and 17 gunpowder brushes; with return shipment of all the remaining goods, which have been returned from there as unfit or of no use there, consisting according to the Bill of Lading of the Hoop Galey, dated Jaffanapatnam the 26th of Feb- ruary Anno 1777, in: 14, that is fourteen, pieces Metal stamp mortars, namely: 1 piece weighs lb: 322 1 piece weighs lb: 321 1 piece weighs lb: 288 1 piece weighs lb: 300 4 pieces weighs lb: 1231 Carried over turn. The 7th of March Anno 1777. 4 pieces weighs lb: 1231 Carried forward 1 piece weighs lb: 279 1 piece weighs lb: 305 1 piece weighs lb: 282 1 piece weighs lb: 274 1 piece weighs lb: 321 1 piece weighs lb: 366 1 piece weighs lb: 279 1 piece weighs lb: 310 1 piece weighs lb: 257 1 piece weighs lb: 292 9 14 pieces together weighing 4196 lb. 11, that is Eleven, pieces metal pestles weighing lb 384. 4 four metal ladles weighing lb 28. 1 One copper basin weighing lb 14. 1 copper hammer weighing lb 6. 2 two copper brackets weighing lb 17; thereof one in three pieces. 1 pair copper scales with 5 lb copper weights. 1 One 93. The 7th of March Anno 1777. 1, that is One, piece copper powder prover, metal 3 Three iron crowbars, clad with metal; 4 four iron stirring rods 1 One iron Balance 2 two iron Ladles, 8 eight sieve rims - unfit 2 two hair sieve bottoms 2 two trays, wherein gunpowder is mixed, 1 One wooden shaft of 36 ½ feet long. 1 One large Wheel, 14 feet and 2 inches in diameter in 2 parts. 1 One upright post 12 feet and 11 inches long. 2 two upright posts, each 13 feet and 5 inches long 2 planks through which the pestles run, each 19 feet and 5 inches long 2 two Beams bolted together, in which the mortar stood, and one underneath it, each of 18½ feet long. 8 Eight pieces Cams, each 4 feet and 3 inches long 1 One tub of 4½ feet long. 8 Eight stampers, each 13 feet long thus: The 7th of March Anno 1777. [illegible] with request for complete fulfillment [illegible] charged for the short-delivered paddy —. [illegible] it is, after Deliberation, Approved and agreed, to give communication of the return shipment of the aforesaid goods to their High Excellencies at Batavia, in the letter to that place currently being prepared, which is to be dispatched either tomorrow or the day after tomorrow with the private vessel the Wilhel- mina Elisabeth; Furthermore it is agreed on that occasion respectfully to present to their High Excellencies a further requisition of Medicines for Bimi- lipatnam, which was omitted during the preparation of the formal Requisition, and to add, with humble insistence to their High [illegible] to completely fulfill the medicines petitioned therein. By Colombo invoice of the ultimate of August 1776: being charged hither with 172: 4:- 131 ¼ Parras of Paddy by the officers of the bark Den Arend, below the validated [illegible] to.
Dutch transcription
89. Casteels Annappa Moddelij, teegen assignatie op de Comp: voor zijn douceur in Europe te hebben. Den 7:' Maart A„o 1777 25: „ oude Pagooden, of ƒ 112: 10. Nederlandsch geld, voor de legger;—. Door den ondercoopman en secunde demij mij gepomiteerden een van Iaggernaikp„m M„r Iacob Pieter de Neijs, bij brief van den 27 ' Ianuarij deeses Iaers, aan den heer Gouverneur versogt sijnde, om aan hem voor sijn aandeel, als ge„ weesen secunde van Padras in het Douceur van de in de Iaaren 1773. en 1774. in Neder„ land verkogte Lijwaaten, bedraagende ƒ3998:18: een Assignatie te verleenen op de Generaale Nederlandsche oostjndische Comp„e, ten einde met believen van hunne hoog Edele, hoog Agtb: voldaan te worden aan sijne gemagtigdens in Ne„ derland de heeren M„r Arnoldus Adria„ nus van Tets, scheepen en raad in de vroedschap te Dordregt, en M„r Iacob Haksteen, raad in de vroedschap te Rheenen: Zoo. Den 7. ' Maart Anno 1777. /. zijn evan gehouden. 300: is, op fundament van de daer toe ver„ kreegen Concessie van de heeren Majores in Nederland, en hunne hoog Edelheedens te Ba„ tavia, goedgevonden en verstaan, in het ver„ soek van den supp„t te condescendeeren, door aan hem een assignatie op de Generaa„ le Nederlandsche oostindische Comp„e te ver„ leenen, van eene Somme van ƒ3998: 1:8. ten einde met believen van de heeren Meesters, na het afloopen der najaersche verkooping van A„o 1770: voldaan en betaeld te worden, aan zijne gemagtigdens in Nederland, de heeren M„r Arnoldus van Tets scheepen en raed in de vroedschap te Dordregt, en Ma„ Ia„ cob Paksteen Raad in de vroedschap te schee„ nen, ordre of erve; ~. erden de kongtmeten di te Capfann van de in anno 1776: op ordre van hunne hoog Edelheedens na Iaffanap„m gesonden gereedschappen en materiaalen, behoorende Tot s: 91. Den 7:' Maart Anno 1717. zonden tot den alhier geweest sijnde kruitmoolen, door de bediendens ten voorsz: Commandamente eenlijk aangehouden zijnde. 1. p„s metalen salpeeter keetel van 200. –. lb: 3: „ metale smeltpannen als. 1. p„s van 194. lb. 1. „ „ 183. „ en 1. „ „ 202: „ mitsgaders 16. p„s zift aan den 4. „ haire Liftblaaden, en 17. „ kruit borsteltjes; met te rug sending van alle de overige goede,„ din welk van daar zijn te rugen ren als onbequaam of aldaar van geen gebruik sijnde,„ bestaande volgens Cognossement van de Iaffanap„m Den 26. ' fe„ Hoep Gale, gedateerd bruarij A„o 1777. in, 14. Segge veerthien p„s Metaale stampmortiers; te weeten, 1. p„s weeg.t lb: 322: 1. „ _:o „ 321. 1. „ _:o „ 288. 1. „ _ o „ 300. 4- „ weegt „ 1231: Die Transporteere verte. Den 1. Maart Anno 1777. 4. p„s weegt. . lb: 1231:-. P„r Transport 1. „ _. o „ 279. 1. „ _:o „ 305: 1. „ _:o „ 282: 1. „ _. o „ 274. 1. „ _:o „ 321. 1. „ _:o „ 366: 1. „ _ o „ 279. 1. „ _:o „ 310. 1. „ _:o „ 257: 1. . „ _:o „ 292: 9 14: p„s te samen wegenst 4 196: 11. segge Elf p„s metaale kolven weegende lb 384. 4. _:o vier „ _:o lepels _:o „ 28. 1. _:o Een „ koopere kom _o „ 14. 1. _o „ „ _:o hamer _:o „ 6. 2. _:o twee „ _:o beugels _:o „ 17: daar onder een aan drie stukken. „ Een p„r koopere schael met 5. lb: koopere gewigten. 1. 1 Een 93. Den 7. Maart Anne 1777. „metael 1. zegge Een p„s koopere kruitproeff 3. „ Drie „ ijsere breekijsers, met „ beslaagen; 4. „ vier „ _:o roeij ijsers 1. „ Een „ _:o Balans 2. „ twee „ _:o Leepels, 8. „ agt „ zistranden - onbequaam 2 „ twee „ haire ziftblaaden 2. „ twee „ bandeesen, daar kruit ingemengd word, 1. „ Een „ houte wel van 36. ½: voeten lang. Om 1. „ Een „ groote Rad, 14: voeten, en 2: - d„m lang in 2. deelen. in 1. „ Een „ staander 12. – voeten en 11: d„m lang. 2. „ twee „ staanders, ieder 13: voeten en 5. D=m: lang 2. „ „ planken daer de stampers doorloopen Ider 19. voeten en 5: d„mn lang 2. „ twee „ Balken aan malkanderen vast geklon„ ken, waar de mortier ingestaan heeft, en een daer onder, ieder van 18½. voeten lang. 8. „ Agt p„s Tuimelaers, ieder 4. voeten en 3: d„m lang 1. „ Een „ ton van 4½. voeten, Lang. 8. „ Agt „ stampers, ieder 13. voeten lang zoo: Den 7.' Maart Anno 1777. gegeeven werd e den Gisen or en met versoek in Cmplete voldoening gesaghebben Wollen moet voor en van de te min geleeverde nelij belast —. dar vaan met an d' : d k mn soo is, na Deliberatie Goedgevonden en verstaan, van de te rug zending der voorsz goederen hunne hoog Edelheedens op Batavia Communica„ tie te geeven, bij den tans in gereedheid gebragten brief naer derwaerds, die of morgen of overmor„ gen met het Particuliere scheepje de wilhel„ mina Elisabeth Staet afgesonden te worden; Wijders is nog verstaan bij die geleegendheid hun„ ne hoog Edelheedens aeverentelijk aantebieden, een nader Eschje van Medicamenten voor Bimi„ lipatnam, het geen bij 't formeeren van den formeelen Eisch versuimd geworden is, en bij te voegen, met needrige Instantie aan haer hoog om de daer bij gepetitioneerde medicij„ nen Compleet te voldoen. Bij Colombose factuur van ult„o Auugustus va 1776: met 172: 4:-. herwaards aangereekend sijnde 131 ¼. Parras Nelij door de overheeden van de barcq Den Arend, beneeden de gevalideerde percon„ tot.
English
95. The 7th of March Anno 1777. accounted for too little at Gale: thus it is approved and understood to charge two-thirds of it to the salary account of the former commander of the aforesaid vessel, Michiel Woller; but to charge the remaining 1/3 part back to Ceylon, as the provisional second mate Jan Lots, who should have been charged for it, already departed from here to Batavia in the past year aboard the bark Den Arend; Likewise it is understood to charge the salary account of the sailor Thomas Philip De Jong with ƒ —. 5:– heavy money for hospital expenses at Tuticorin; However, on the other hand, in a memorandum dated the last of August 1776 from Colombo brought here in his favor with ƒ 13. 2. 8., being the purchase cost of 1 17/15 lasts of salt for surplus Ceylonese salt on a similar cargo, brought and delivered there from Tuticorin by the aforesaid officers of the bark Den Arend; thus it is approved and understood to credit the salary account of the aforementioned Commander Michiel Woller for a 2/3 part of the aforesaid amount; and to charge the remaining 1/3 part, for reasons mentioned hereinabove, back to Ceylon as well. Having seen from a submitted written report by delegated boatswains that from the dhoni De Jonge Pieter from Jaggernaikpuram the following unserviceable goods were received into the equipment warehouse here, namely: 5 pieces of tin lanterns 3 pieces of jacks, and 2 pieces of copper pitch kettles: Thus it is approved and understood to 97. The 7th of March Anno 1777. destroy the aforesaid tin lanterns, as being of no use whatsoever, but on the other hand to send the 3 pieces of jacks to Batavia; as well as to have the copper pitch kettles weighed, in order to be taken into the equipment books as old copper for the Company's use; Furthermore, having seen from a submitted written report of the special commissioners, the bookkeepers Ewout van Son and Pieter Matthijsz Jacobsz, that in the presence of the ordinary lieutenant and head of the artillery Hendrik Tilmand they had caused to be destroyed: 7 pieces of unserviceable powder horns, and 35 pieces of similar powder kegs, all brought by the dhoni De Jonge Pieter from Jaggernaikpuram; thus it is approved and understood to have the aforesaid goods written off in the artillery books. Upon the favorable testimony given by the heads of the respective writing offices here regarding the good and diligent conduct of the provisional assistants: Johannes De Jong, Jacob Peyman, Pieter Kauwen, and Jacob Hendrik De Veer; who have all duly served out their contract, it is approved and understood to promote them to junior assistants, the first three with a salary of ƒ 20 and the last with ƒ 16 per month on a new contract of five years starting the first of this month. Furthermore it is understood to enlist as soldiers at 99. The 7th of March Anno 1777. at ƒ 12: Christiaan Willems of Berlin, Nicolaas Du Pre of Paris, Jan Cornelis of Vlissingen, and Zacharias Zeelandel of Kalmar in Sweden, all arrived here from inland, granting them wages from the day they applied to the Company. And as soldiers at ƒ 9 per month: Anthonij de Croes, of Nagapatnam Manuel Anthonij, of the same Pedro de Monte, of the same Thomas Jansz, of the same Johan Carel Meykamp, of the same David Mhoor, of the same Jacob Sanibal, of the same Paviel De Montij, of Jaggernaikpuram Johannes Breton, of Jaffnapatnam. Item, as drummer at ƒ 7: Appollus Jacobsz of Sadraspatnam. The 7th of March Anno 1777. And as fifers at ƒ 7: David Jacobsz of Sadraspatnam Francisco Jan Frans of Nagapatnam Francisco De Rosayro, of the same. Furthermore it is understood to transfer the gunner's mate Leendert Teim to gunner, and the gunner Barend Berggreen to quartermaster, the former on his running contract and currently earned wages, in order to continue serving out his remaining contracted time at Jaggernaikpuram; but the other with the wage of ƒ 16 per month on a new three-year contract; Likewise it is also understood to transfer the sailor Johannes Theodorus to soldier at ƒ 9, the sailor Domingo Ferdinandus to drummer at ƒ 7, and the sailor Louis De Almeida to fifer at ƒ 7 per month. Lastly, 101. The 7th of March Anno 1777. Lastly, the letter for Batavia prepared by order of the Governor having been resumed, approved, and signed: Thus it is approved and understood to dispatch the same tomorrow or the day after to the High Government there, with the private vessel the Wilhelmina Elisabeth lying ready to sail; And ordinary matters having hereby been concluded, the Governor proposed to spend the remainder of this meeting holding discussions concerning the respective factories, in order to prepare the necessary reply and such resolutions upon the letters and other papers received from there since the 25th of November 1776, as shall be found useful and necessary for the service of the Company; which subsequently having been unanimously resolved, is.
Dutch transcription
95. Den 7. Maart Anno 1777. /. reekend werden. te belasten. win wollen ten geede gebragt. tos op Gale te min verandwoord: zoo is goedge„ vonden en verstaan, den Geweesen gesaghebber van het voorsz: vaartuig Michiel woller, daer van voor 73:–. gedeelte op zijne zoldij reek: het weneg 3. del Cijlon te rug ge„ te doen belasten; dog het overige 1/3. gedeelte Ceijlon aantereekenen, alsoo den provisioneel onderstuurman Jan Lots, die daer voor hadt moeten worden belast, bereeds in aimo Passo per de barcq Den Arend van hier na Ba„ tavia vertrokken is; Iesgelijks is verstaan, de soldij reek: de rest: van wee: gem: mattroos 9 van den Mattroos Thomas Philip De „Iong met ƒ —. 5:–. swaer geld te doen belas„ ten, weegens hospitaels ongelden op Titicorijn; Dog daer en teegen weeder bij een memo /k: gedat van : e a rie gedateerd ult„o Aug„s 1776. van Colombo met ƒ 13. 2. 8. herwaerd) ten taveure gebragt weesende a het uitkoops kostende van 1. 17/15. lasten zout wegens over behouden A„r Cenlos op een Dierge„ lijke lingelan gereekend—. „gie goederen. hier daar mede te handelen. Den 7: Maart Anno 1777. „lijke laading, door de voorsz: overheeden vande barcq Den Arend van Titucorijn aldaar aan„ gebragd en uitgeleeverd; zoo is goedgevonden en verstaan, de soldij reek: van den opge„ melden Gesaghebber Michiel Woller voor 2/3. –. Gedeelte van't voorsz: bedraagen „het ande rigdet Clijlen terug te laaten Crediteeren; en het overige 13. —. gedeelte om reedenen hier Boven gemeld, almeede Ceilon te rug te Reekenen. Pasent nif in hendeij ijpn Uit een ingekoomen schriftelijk Rapport van Gecommitteerde Bootslieden gesien weesende dat uit de Thonij De Ionge Pieter van Iaggernaikp„m, in het Equipagie Pakhuis alhier ontvangen waaren, de navolgende on„ bequaame goederen als. 5. p„s blikke lanthaarns 3. „ Domme kragten, en 2. „ koopere pik ketels: Zoo is Goedgevonden en verstaen, de voorsz: blikke 97. Den 7. Maart Anno 1777. ontf: arthillen gedentjes blikke Lanthaarns, als van het geen de minste nut meer zijnde, te saalen vernietigen, dog daar en teegen de 3. p„s Domme kragten na Batavia te senden; mitsgaders de koopere pik keetels te laaten weegen, om als oud kooper bij de Equipagie boekjes ingenoomen te worden tot scomp„s gebruik; Wijders uit een ingekoomen schriftelijk apateres metgin, van enig Rapport van Expresse Gecommitteerdens, de Boekhouders Ewout van Son, en Pie„ ter Matthijsz: Iacobsz, gesien weesende dat bij overstaan van den ordinair Lieutenand en hoofd der Arthillerij Hendrik Til„ mand hadden laaten vernietigen. 7. P„s onbequaame kruithoorns, en 35. „ Diergelijke Kruit vaatjes, alle per de thonij de Ionge Pieter van Iag, depels te let gernaikp„m aangebragd; zoo is Goedgevonden en verstaan, de voorschreeve goederen, bij de Ar. bevordering van 4. provisioneel tot Jong en Jestenten admissie van eenige persoonen. Den 7. Maart Anno 1777. Arthillerij boekjes te laaten afschrijven. op het favorabel Getuigenis Door de hoorden van de Respective schrijf Comptoir„ ren alhier; gegeeven van het goed en naar„ stig gedrag van de Provisioneele Adsis„ tenten. Iohannes De Iong: Iacob Peijman. Pieter Kauwen, en Iacob Hendrik De veer; die alle hun verband behoorlijk hebben uitge„ diend, is goed gevonden en verstaan hun te bevorderen tot Iong Adsisten, de drie eer„ ste met de gage van ƒ 20. en den Laaste met ƒ 16: ter maand op een nieuw verband van vijf Iaaren ingaande primo Deezer, Voorts is verstaan voor soldaaten met 99 vervolg Den 7. Maart Anno 1717. met ƒ12: in dienst te neemen; ~. Christiaan willems van Berlijn. Nicolaas Du Pre van Parijs Jan Cornelis van Vlissingen. en Zacharias Zeelandel van Kalma. in sweeden, alle van de inhooren uit het land alhier aangekoomen onder toelegging van Gage van den dagaf dat zij sig bij de Comp:s gead„ dresseerd hebben. En voor soldaaten met ƒ9. ter maand, m Anthonij de Croes, van Nagap„m _.o Manuel Anthonij „ _. o Pedro de Monte _. o Thomas Iansz „ Iohan Carel Meijkamp „ _. o David Mhoor . „ _. o Iacob Sanibal, „ _:o „ Iaggernaikp„m Paviel De Montij Iohannes Breton „ Iaffanap„m Jtem voor Tamboer met ƒ7. Appollus Iacobsz van Sadraep„m „r, n „ Den 7. Maart Anno 1777. En voor Pijpers met ƒ7. David Iacobsz van Sadrasp„m Francisco Ian frans van Nagap„m Francisco De Rosaijro. „ _.o Orangering van eenge de=o Wijders is verstaan den Constabels maat Leen„ dert Teim tot Cannonier, en den Cannonier Barend Berggreen tot quartiermeester te changeeren, den eersten op sijn loopend ver„ band en thans winnende gage, om daar voor sijnen nog verbonden tijd op Iaggernaikp„m te blijven uit dienen; Dog den anderen met de ga„ ge van ƒ 16. ter maend op een nieuw Drie Taa„ rig verband; Desgelijks is almeede verstaan, den Matt„s Iohannes Theodorus tot soldaat met ƒ 9. den mattroos Domingo Ferdinan„ dus tot tamboer met 17. en den Mattroos, Louis De Almeida tot peijper met ƒ 7. ter maend te Changeeren. Laastelijk 101 Den 7. Maart Anno 1777. neeren. Laastelijk Ggenesumeerd gearobeer, in getekend ite atanene e sijnde, den op ordre van den heer Gouverneur in Gereedheid gebragten brief voor Batavia: Zoo is Goedgevonden en verstaan, denselven op mor„ gen of overmorgen aftesenden aan de hoogere„ geering aldaer, met het zeilvaardig leggende Particulier scheepje de wilhelmina Elisabeth; En hier meede de ordinaire zaaken haer pomppitie nbesluit vm te betrig„ beslag Erlangd hebbende, heeft den heer Gou„ verneur geproponeerd, om de overige tijd deeser bij een komste weedertebesteeden in het houden van besoigne over de Respective Factorijen; ten einde op de van daer ontvangene brieven en an„ dere Papieren seedert den 25: November 1776; het noodige andwoord en zoodanige besluiten te beraamen, als men voor den dienst der Maatschappij bevinden sal dienstig en nood„ sakelijk te weesen: waer toe vervolgens una„ nimiter beslooten weesende, is. Den
English
The 7th of March, Anno 1777. Regarding Porto Novo, upon the letters received from there dated the 15th and 20th of December 1776, as well as the 14th of January and 14th of February of this year, in so far as nothing has already been disposed concerning them, it has been approved and agreed to authorize the Resident to write off the expense accounts for the months of September, October, and November of the previous year, upon which no remarks were found necessary during examination. Upon the Resident's communication that, according to the order of this Government contained in the letter sent thither on the 30th of September of the past year, he had properly credited the merchants' account for the proceeds of the Porto Novo rejected goods sold here by public auction, it is resolved to accept this as sufficient communication, but at the same time to inform the aforementioned employee that one The 7th of March, Anno 1777. had indeed wished that he could have given a more favorable report regarding the diligence of the aforementioned merchants in delivering linens, with a serious recommendation to him not only to compel the aforementioned merchants by all possible means to a speedier delivery of good cloths, in conformity with their contract entered into so recently with the Company, but also to inform the aforementioned merchants among other things that this Government trusts that their obligation will be completely fulfilled by them, or that, should the contrary be found, they would thereby greatly diminish the good confidence that has newly been placed in their promises and word; and that they might thereby possibly compel this Council to take a more serious resolution. The 7th of March, Anno 1777. Upon the Resident's request appearing in his letter of the 26th of December 1776, it is agreed to accept the Junior Merchant and Second Warehouse Keeper here, Joan Daniel Simons, and the Junior Merchant and Invoice Keeper, Fredrik Wilhelm Bloeme, as guarantors on behalf of the Company for his aforementioned service; but at the same time to write to him that, since he had neglected to send over the Deed thereof, to do so at the first opportunity, or, if it should be in the hands of his authorized representatives here, to give orders that it be presented to the Governor without delay. Meanwhile, it is agreed to approve the contracting for 12 pieces of flag cloths for Palleacatta, as well as to note in the outgoing letter for the Resident's information that the lists of schenkagie goods sent over alongside his letter of the 14th of January The 7th of March, Anno 1777. of this year have already been filled from here, and that the 37 bales of assorted linens that were recently brought here with the thony De Johanna Maria will be sorted within the next few days. And having thereupon taken in hand the Sadraspatnam affairs, contained in the employees' letters from the 1st of November 1776 up to the 21st of February of this year inclusive, and the enclosures received therewith, it was initially agreed to express to the Chiefs the Government's regret regarding the incomplete fulfillment of the demands at the aforementioned office for the year 1776, as 37 bales of assorted linens remained unfulfilled on them, namely 31 for the Fatherland and 6 for the Indies, with the further notice to the employees that, The 7th of March, Anno 1777. although this was indeed to be wished otherwise, this Council nonetheless, because of the acceptable reasons presented by them for the incomplete fulfillment of the aforementioned requisitions, will resign itself to this lesser collection, in the confidence that everything will be done by the employees that may serve to promote the linen procurement, in order thereby to ensure that the demands for this year are completely fulfilled. Upon resuming the linen contracts for this year 1777, entered into and concluded by the Chiefs with the merchants there and sent hither for approval, seeing that the aforementioned merchants had undertaken for the previous year's prices to deliver in a timely manner the 291 bales allocated to Sadraspatnam for this year in the most recently received Fatherland and Indian requisitions.
Dutch transcription
Den 7: ' Maart Anno 1777.— apridato der rigem nt e der portnovose kooplicg rek: zijn voor de verkogte uijtschottn geliquideerd: rable antwoord verwag— Ten aansien van Portonovo, op de van daer ontvangene brieven van den 15. en 20. December 1776: mitsgaders 14: Ianuarij en 14. februarij deeses Iaers, voor soo ver daer op niets bereeds is gedisponeerd, goedgevonden en verstaan, den resident te qualificeeren tot het afschrijven der onkostreek: van de maenden september, 8ber: en November des: voorigen Iaers, waar op bij Examinatie niets is te remaaqueeren geval„ len. Op 's. Residents gegeeven Communicatie, dat hij naer luid der ordre deeser Regeering, ver„ vat bij brief naer Derwaerds van den 30. Sep„ tember anno pass„o der Cooplieden reek: behoor„ lijk hadt gecrediteerd voor het provenu der alhier per vendutie verkogte Portono„ „vosche uitschotten is wel verstaan, dit voor en tendovender testijnen van Communicatie, aanteneemen dog teffens den voorsz: bediende te kennen te geeven, dat men wel. 103. Den 7: Maart Anno 1717. wel gewenscht had, dat hij een favorabeler berigt had kunnen geeven van den, ijver der voorsz: Marchandeurs in het aanbrengen van Lijwaaten, onder ernstige recommandatie daar mtn getd: zae nerden accommandatie aan denselven, om niet alleen de voorsz Cooplieden door alle moogelijke mid„ delen te constringeeren tot een spoediger aan„ breng van goede Doeken, Conform hunne Con„ tractie, zoo kortelings met de Maatschappij aan„ gegaan; maar ook de voorsz: Machandeurs G onder anderen te kennen geeven, dat deese Re„ geering vertroud, dat door hun aan hunne verbintensse Compleet zal worden voldaan, of dat bij bevinding van het teegendeel, zij daar door seer verminderen souden het goed vertrou„ wen, het geen men op nieuw in hunne beloften en woord gesteld heeft; en dat sij daer door moogelijk deesen raade wel souden kunnen ne„ cessiteeren, tot het neemen van een ernstiger Resolutie; —. of E Den 7:' Maart Anno 1717. s Resident berge zijn g'accepteerd, de aanbesteeding van 12 p:s vlagge soeken is goed gekeurd — 't ijsse van sherke goederen volderan 37: Jork. lijwrate zijn hier ontf.—. od at dan en nt deragt op 's Residents versoek bij brief van den 26. De„ cember 1776: voorkoomende, is verstaan den on„ dercoopman en tweede Pakhuismeester alhier, Ioan Daniel Simons, en den ondercoop„ man en factuur houder Fredrik wil„ helm Bloeme, als borgen ten behoeven van de Comp„e voor zijnen voorsz: dienst te accepteeren, dog hem teffens aanteschrijven, de„ wijl hij verzuimd gehad heeft, de Acte daer van overte senden, dit als nog te doen, bij de Eerste geleegendheid, of soo deselve onder sijne gemag„ tigden alhier berusten mogt, ordre te stellen, dat die ten eersten den heer Gouverneur worde aangebooden;~ ondertusschen is verstaan, te approbeerende aanbesteeding van 12. stux vlagge doeken voor Palleacatta, mitsgaders tot Presidents narigt bij den afgaanden brief te noteeren; dat de neevens zijnen brief van den 14. Janu„ arij 105 Den 7:' Maart Anno 1777: pakk: lijn: in voldaan zijn villen, n in welk vertrouwen. arij deeses Iaars overgesonden Cidjes van Schem„ kagie goederen bereeds van hier voldaan gewor„ den sijn, en dat de 37. - pakken Diverse Lij„ waaten, die onlangs met de thony De Io„ hanna Maria alhier sijn aangebragd, eerstdaags sullen Gesorteerd sullen worden. En hier na onder handen genoomen zijnde mindolerd dat de sadras 37. de Sadrasp„mscte zaaken, vervat bij der be„ dienders brieven van den 1. November 1776. tot den 21. ' febr: deeses Iaers inclusuve, ende daar meede ontvangene Bijlaagen: zoo is aan„ vangelijk verstaan aan de opperhoovden het leetweesen der Regeering te betuigen, over de incompleete voldoening der Eisschen ten voorsz: Comptoire voor den Iaare 1776. ; al„ soo daer op onvoldaan Gebleeven sijn 37: Pakken diverse Lijwaaten naamelijk 31: Pro Patria en 6. - voor Indie, onder die nowvoldoening zig te laaten ge„ verdere te kennen Geving aan de bediendens, dat Den 7. Maart Anno 1777. „slortene lijwaat Contracte voor 1717. dat schoon dit wel anders te wenschen was, deesen Raade egter, om de aanneemelijke reedenen, door hun voor de incompleete vol„ doening der voorsz: petitien bij gebragd, sig deesen minderen insaam sal getroosten, in ver„ trouwen, dat door de bedienden alles in het werk sal worden gesteld, wat maar dienen kan tot de bevordering van de Lijwaat procure, ten einde daer door te besorgen, dat de Eisschen voor „voldaen dit Jaer Compleet worden; . .. gesumipte masprobatie der ginder ge Bij resumptie der Lijwaat Contracten voor deesen Iaare 1777: door de opperhoovden met de Cooplieden ginder aangegaan en geslooten, mitsgaders ter approbatie herwaard/ gesonden gesien weesende, dat de voorsz: marchandeurs voor de voorjaarige prijsen aangenoomen haden tijdig te sullen leeveren de bij de Iongst ontvangen Patriasche en Indische Biskhamen Petitien voor dit Iaar Sadrasp„m toegeteelde 291: –. pak„ ken.
English
107. The 7th of March Anno 1777. certain various cloths: it is thus not only agreed and resolved to approve the aforesaid contracting, but also to insert the contracts themselves here according to order; Contract of tendering for the year 1777, in the name of and on behalf of the General Dutch Chartered East India Company, by order of the Right Honourable, Valiant Lord Reinier van Vlissingen, Governor and Director of the Coast of Coromandel with its jurisdiction, together with the Council at Nagapatnam, entered into and concluded by the Merchant Willem Blaaukamer, Chief, and the Bookkeeper George Francois Jacquis De Raval, the Second at this factory of Sadraspatnam, with the Merchant Andiapa Moddelij as follows: Firstly, the funds already provided to him by the Company, and still to be provided, he promises in good faith to apply to the procurement of the cloths, to pursue and promote the same with zeal and vigour. Secondly, out of the clothes and linens allocated to this factory for the Homeland and the Indies in Anno 1777, amounting together to 291 packs, he accepts for collection and delivery three-tenth parts, or 87 3/10 ditto, binding himself to the procurement The 7th of March Anno 1777. thereof, as closely as possible in sound quality and according to the samples by which the delivery is still made, and the prices and dyeing wages paid last year, the assortments of which the mentioned packs consist, their length and width etc., and the prices, bleaching and dyeing wages paid last year and now to be paid specified hereafter, namely: 10 ½ pack of ordinary raw Guinees, each pack of 40 pieces, each 50 long and 1 ½ ell broad, as 7 ½ ditto for the Homeland 3 — for Batavia 10 ½ first sort at the pack Pagodas 95: 17: or f 430:13:12: . . . . f 4522:4: 6: f 4522: 4: 6: second ditto with a reduction of Pagodas 3: or f 13: 10: per pack 33 — ditto ordinary bleached Guinees, length, width, and contents as above, to wit: 30 — ditto for the Homeland 3 — for Ternate 33 — first sort with bleaching and finishing wages Pagodas 98: 17: or f 444: 3: 12: per pack second pieces with equal reduction 12 ½ ditto ordinary dark blue Guinees, each pack containing 40 whole or 80 half pieces, each length and width as before, of these: 11 1/10 pack for the Homeland, and 1 ½ for Amboina 12 ½ first sort, with dyeing and beating wages at Pagodas 129: 3: or f 581: 1: 4: per pack second ditto with reduction as above 5 2/5 ditto ordinary raw Salempores, each piece 22 long, 1 ½ ell broad, the pack of 80 pieces, to wit: 3 9/10 ditto for the Homeland 61 ½ and 3 9/10 pack carried forward with f 7321: 7: 12: f 7321: 7: 12: f 26501: 15: 14: f 26501: 15: 14: f 14658: 3: 12: f 14658: 3: 12: Anno 1776 paid for 1777 contracted 109. The 7th of March Anno 1777. 61 ½ and 3 9/10 pack brought forward with 1 ½ ditto for Batavia 5 2/5 pack first sort at Pagodas 82: 12: or f 371: 5: per pack - - f 2004: 15: — f 2004: 15: — second sort with reduction of Pagodas 2: or f 9: per pack 16 ½ ditto ordinary bleached Salempores, in everything as was said above, of these: 15 — ditto for the Homeland, and 1 ½ for Amboina 16 ½ first sort with bleaching and finishing wages the pack Pagodas 85: or f 382: 10: - - - - - - - - f 6311: 5: — f 6311: 5: — second ditto with reduction as above 5 3/10 ditto ordinary dark blue Salempores, in everything also as before, of which: 3 8/10 ditto for the Homeland, and 1 ½ for Amboina 5 3/10 first sort, with dyeing and beating wages the pack Pagodas 107: or f 481: 10: - - - - - - - - f 2600: 2: — f 2600: 2: — second ditto with reduction as before 2 ½ ditto ordinary bleached Baftas, each pack also of 80 pieces, 22 ½ long, 1 ½ broad, for the Homeland, first sort with bleaching and finishing wages the pack Pagodas 79: 15: or f 358: 6: 4: - - - f 859: 19: — f 859: 19: — second sort with reduction of Pagodas 2: or f 9: per pack 1 ½ ditto ordinary dark blue Baftas, each piece and pack as the bleached, for the Homeland, first sort with dyeing and beating wages Pagodas 102: 18: or per pack f 462: 7: 8: f 693: 11: 4: f 693: 11: 4: second ditto with reduction as before 87 3/10 packs as said before in total - - - f 38971: 8: 2: f 38971: 8: 2: Anno 1776 paid and Anno 1777 contracted f 26507: 15: 14: f 26507: 15: 14:
Dutch transcription
107. Den 7. Maart Anno 1777. ken diverse doeken: zoo is niet alleen Goedge„ vonden en verstaan, de voorsz: Contractatie te approbeeren, maar ook de Contracten zelve„ volgens ordre, bij deesen te insereeren; Contract van aanbesteedinge voor Den Iaare 1777., uit naame van en weegens de Generaale Nederlandsche Geoctroijeerde oostjndische Compagnie, ter ordonnantie van den welEd: Gestr: heer Reinier, van vlissingen Gouverneur en Directeur der Custe Chormandel met den Resorte van dien, Neevens den raad te Nagapatnam, bij den Coopman wil„ lem Blaaukamer opperhoofd en den boekhouder George Francois Iacquis De Raval„ het secunde ten deesen Comptoire Sadrasp=m met Den Coopman Andiapa Moddelij aan„ gegaan en Geslooten zoo als volgd;-. Eerstelijk de gelden weegens De Comp„:, hem gekieerd, en nog te fieeren beloofd hij tot de procuure der doeken ter goeder trouw aan te leggen, deselve met ijver en kragt voort„ tesetten en bevorderen. Ten anderen uit de kleeden en Lijwaaten voor 't Patria en Indie en A„o 1707. dit Comptoir toegedeelt te samen 291: packen uitmaakende accepteerd denselven ter insaam en Leverancie drie thiende gedeelte of 87: 3/6: d„o sig verbindende tot dies beor„ ginge. Den 7. Maart Anno 1777. . ginge, soo na moogelijk in Deugdsaame goed en na de mon„ sters op de welke de Leverantie nog Geschied en de prijsen en verwlonen te laaste Iaar betaeld, de Sortementen waar inne gementioneerde packen bestaan, derselver lengte en breete etc„a en de prijsen, bleek en verwlonen, 't laaste Iaar betaald en nu te betaalen hier na gespecifi„ ceerd Namentlijk. 10: ½. pak guines Gemeen ruw, Elk pak van 40: p„s ider lang 50: en brat 1½. ell, als 7. ½. d„o Pao patria 3. —. „ voor Batavia „ 10. ½. „ eerste zoort â 't Pak ƒ 76: 95: 17: of f 430:13:12: . . . . ƒ 4522:4. 6. ƒ 4522. 4. 6: twee d.„o met dalinge van Po/o: 3: of ƒ 13: 10: per Pak 33:=. d„o Guinees Grm: Gebleekt tang breet en van Inhoude als even, te weeten 30. —. d„o Pro Patria 3. —. „ voor Ternaten 33: —. „ Eerste soort met bleek en op maak loon p/o: 98. 17: off ƒ 444: 3: 12. Per Pak. - - . . tweede P„s met Gelijke Dalinge. 12. /5. d„o Guinees gemeen bruin blaeuw elk Pak inhoudende 40. heele of 80. hal„ ve stucken, sieder lang en breet als vooren van die, 11. 1/0. pak Pro Patria, en 1. ½. „ voor Amboina ge 12 /½. „ Eerste zoort, met verw en klop loon ap/o: 129:3: off ƒ501:1: 4: per pak. .. tweede Dito met Daalinge als Even 5. k: d„o Salemp„s Gem: Ruw Elk Pees Lang 22. breet 1½. Ell t Pak van 80. P„s te weeten 3. 9/0: d„o Pro Patria „ 61: ½. en 3. 3/40: Pak Die Transporteere met - - - - . . . „ 7321. 7. 12: „ 7321: 7:12: ƒ 26501. 15: 14: ƒ2650: 15. 14: . „ 14658. 3: 12: „ 14658:3: 12: Anno 1776. de „ voor 1777. Ge„ taalden. . . contracteerd, 109. Den 7. Maart Anno 1777. 61: ½. n 3. 9/10. Pack P„r Transport met 1: ½. d„o voor Batavia 5. 3/5. Pack Eerste zoort a p7o: 82: 12: off ƒ 371: 5. p„s pak - - ƒ 2004. 15. — „ 2004. 15. —. tweede zoort met Daalinge van P /o: 2. off ƒ9: per pak. „ 16. ½. d„o Salempoeris gemeen gebleekt in alles als Even is gesegd, van Deese 15. —: d„o Pro Patria, en 1. ½. „ voor Amboina 16. ½. „ Eerste zoort met bleek en opmaakloon 't pak Pagoo„ . . - - - - - - - . „ 6311. 5. -. 6311. -. -. den 85. off ƒ 302: 10. tweede d„o met Daalinge als Even. Salempoeris gemeen bruin blaauw in alles meede als vooren daar van. 3. 8/10. D„o Pro Patria en „ voor Amboina, 1. ½. 5. 2/5. „ Eerste zoort, met verw en klop Loon 't Pak Pagoo„ den 107: of ƒ481:10: - - - - - - - - „ 26002. —. „ 2600. 2. —. tweede D„o met Daalinge als vooren. 2. ½ D„s Bafftas gemeen gebleekt ider pak meede van 80. P„s Lang 22½. breet 1½. C: Pro Patria Eerste zoort met bleek en op„ maakloon 't Pak Pr r: 79. 15. of ƒ358. 6. 4. - - - „ 859. 19. —. „ 59: 19: —. Tweede soort met Daalinge van ƒ 7b: 2. off ƒ.9. per 5. 2/5. D„o Baftas gemeen bruin blaauw elk P„s en Pak als het gebleekte Pro Patria Eerste soort met verw en klop loon p/o: 102. 10. ofp„r ƒ 462: 7. 8: „ 693. 11. 4. 693. 11. 4. tweede d„o met Daalinge als vooren. 87. 3/10. packen als vooren gesegd te saamen. - - - ƒ. 2. -. ƒ30971:8:2. 380971:8:2. Anno 1776. Be„ A„o 1777. taald, e en Gecontracteerd ƒ. . ƒ26507. 15. 14 ƒ650. 15. 14. ren. pak. 1. ½. d o
English
The 7th of March, Anno 1777. Thirdly, having thus undertaken the delivery of the cloths and linens, he binds himself in every respect to endeavor, as closely as can possibly be done and if it is in any way feasible, to provide and bring in the complete order, those for the Netherlands at the latest towards the end of the coming month of June, by reason that a direct return ship is expected to arrive around that time and the goods must be sent with the same, and those for the Indies at the latest in August following. Fourthly, he remains bound to hand over the cloths and linens brought by him that are of lesser length, width, and quality than required by the demands, according to their value, just as he binds himself in particular to likewise hand over to the Company, according to the valuation to be made thereon, all linens found not to contain the full width but to be too narrow. Fifthly, in the event that during the procurement cotton and yarn decrease in their cost and provisions also become cheaper, the merchant binds himself to reduce proportionately the prices of the cloths and linens not yet gathered before that decrease, and likewise also the dyeing wages of the blue cloths, whenever indigo might be obtained more reasonably than hitherto purchased; on the other hand, if the aforesaid crop, spinning, and dyeing material become significantly more expensive, so that it is found to be impossible to fulfill the contracted supply or to provide the remainder still lacking for the agreed prices and dyeing wages, the Company shall accommodate him or it shall be permitted to halt further delivery. Sixthly and lastly, for the trading of indigo, he shall be assisted with the necessary cash on behalf of the Company according to the custom here at the office, provided that he declares and specifies the lots to be purchased by him along with the purchase prices, and exhibits what has been brought in, so that one may be assured that the money advanced for that purpose has effectively been spent on the said dyeing material. Of this contract, six identical indentures have been drawn up and signed, of which three in Dutch and one in Malabar are to be sent to the main settlement of Nagapatnam, a duplicate set to remain at this office, and the third to remain with the merchant. Thus Done and contracted, In the Dutch office of Sadraspatnam, the 15th of January Anno 1777. Signed: Wm Blaaukamer, and G: F: I: De Ravallet 111. The 7th of March Anno 1777. In the margin stood the signature of the merchant in Malabar characters and written next to it: Andiappa Moddelij Moddelij. Lower down examined and found correct. Nagapatnam, the 27th of January Anno 1777. Signed: P: I: van Someren van Vrijenes, and Pr Campie. And on the aforesaid basis another contract was concluded with the merchant Tamboe Moddelij and his partner Gopaal Moddelij; Contract of delivery for the year 1777, entered into and concluded on behalf of and for the general Dutch Chartered East India Company, by order of the Right Honorable Reijnier van Vlissingen, Governor and Director of this Coromandel Coast with its dependencies, alongside the Council at Nagapatnam, by the merchant Willem Blaaukamer, Chief, and the bookkeeper George Francois De Ravallet, Second at this office of Sadraspatnam, with the merchant Goendhoer Baal Chittij, as follows: First, by the named merchant has been deposited as a fund the sum of 500 pagodas, and with the funds entrusted to him on behalf of the Company and yet to be entrusted, he has promised to pursue and promote the procurement of the cloths with zeal and vigor. Secondly, of the cloths and linens for the Fatherland and India allocated to this office in the year 1777, making together 291 packs, the same accepts for collection and delivery a fifth part thereof, or 58 1/5 ditto, binding himself to the provision thereof as close as possible in good merchantable quality, and according to the samples on the delivery yet made, and the prices and dyeing wages paid last year, the assortments of which the mentioned packs consist, their length and width etc., and the prices, bleaching, and dyeing wages paid last and now to be paid, specified hereafter, namely: 7 packs of common unbleached Guinees; each pack of 40 pieces, each 50 long and 1 1/2 Covids wide, being: 5 ditto for the Fatherland, and 2 for Batavia In: 7 ditto first sort at per pack pagodas 95: 17: or per piece f430. 13. 12: f3014: 16: 4. f3014: 6: 14. Second ditto with a reduction of Pagodas 3 or f13. 10. per pack. 22 pieces of common bleached Guinees, of the same length, width, and content as above, namely: 20 ditto for the Fatherland, and 2 for Ternate 22 first sort with bleaching and finishing wages, pagodas 98. 17: or f444. 3. 12. per pack: f9712. 2. 8. f9712. 2. 8. Second ditto with the same reduction. 8 1/5 pieces of common dark blue Guinees, each pack containing 40 whole or 80 half pieces, each of the same length and width as above, of which: 7 1/5 ditto for the Fatherland, and 1 for Amboina 8 first sort with dyeing and beetling wages at f7: 129. 3: f581: 14. per pack: f4880: 18: 8. f4880: 18: 8. Second ditto with the reduction as above. 3 1/5 ditto common unbleached Salempores, each pack 22 long and 1 1/2 Covids wide, the pack of 41 packs, which carry forward with: f17667. 17. 4. f17667. 17. 4. Paid Anno 1776. Contracted Anno 1777.
Dutch transcription
Den 7. Maart Anno 1777. Den derden de kleeden en Lijwaaten dusdanig ter Leverantie geamplecteerd, ver„ bind sig allendhalven te betragten soo na immers geschieden kan, en is het eenigsints doenlijk Compleet te besorgen en in te brengen, die voor Ne„ derland teegen 't uitloopen der maend Iunij naast koomende uitterlijk om reedent Direct Retouren schip omtrend die staat te koomen en die goederen met het selve moeten versonden worden, en de Indiasche ten Laesten in aug„s daer aan Ten vierden blijft hij gehouden de kleeden en Lijwaaten bij hem van minder lengte, breette en deugd aan de Eisschen requireeren aangebragd werdende, na Derselver waerde aftestaan, Gelijk in 't bijsonder sig verbind om alle de volle breete, niet inhoudende maer te smal bevonden werdende Lijwaaten, volgens daer op te doene taxatie aan de Comp„se mede af testaan, ten vijfden bij aldien het Cattoen en gaaren onder de Procure in haer kostende dalen ende leevens middelen ook beeter koop werden, verbinde sig den Coopman de prijsen der kleeden en Lijwaaten voor die dalinge nog niet ingesameld, na rato te verminderen, en desgelijks meede de verw loonen der blaauw doeken, wanneer de Indigo Civielder op te doen mogte weesen, dan tot nog ingekogt, daar en teegen voorsz: gewasch, gespin, en verwstoffe merkelijk verduurende, soodanig dat bevonden werd, de voldoening van het aanbesteedene of 't ontbreekende nog te besorgen, voor de bedonge paij„ sen en verwloonen, onmoogelijk te sijn, sal de Comp„e hetn te gemoet koomen of vrij„ staan de verdere Leverantie te doen staken Ten sesden en ten laasten tot 't negotieeren van Indigo sal hij weegens de Comp„e na 't ge„ bruik hier ten Comptoire met de noodige Contanten geadsisteerd worden, mits De Parthije bij hem in te koopen, met en beneevens de Inkoops prijsen, koome aan en op te geeven, en het aangebragte te verthoonen op dat men verseekerd weesen mag 't geld daar toe ver„ strekt, effective aan gedagte verwstoffe besteed te sijn. Van dit Contract sijn gemaakt en geteekend ses eens luidende verbandschriften, daar van drie in 't neederduischt en een in 't mallabaars naar de hoofdplaatse Nagapat„ namop te senden, een gelijke stel ten deesen Comptoire en 't derde onder den Coop„ man te berusten, Aldus Gedaan en Gecontracteerd, Jn 't Nederlands Comptoir Sadraspatham den 15: Ianuarij A„o 1777. /:was geteekend:) W„m Blaaukamer, en G: F: I: De Ravallet /:Jn. 111. Den 7:' Maart Anno 1777. /:Jn margine:/ stond de hand teekening van den Coopman Jn mallabaarse Caracters en daer neevens gesz: Andia ppa Moddelij Moddelij /:Lager nagesien /en wel bevonden Nagapatnam Den 27. Ianuarij A„o 1777. /:was geteekend :/ P: I: van Someren van vrijenes, en P„r Campie En op dien voorsz: voet was nog een Contract gesloo„ ten met den Coopman, Tamboe Moddelij en sijn portionaris Gopaal Moddelij; Contract van aanbesteedink, ge voor den Iaare 1777. uit naame en van weegens de generaale Nederlandsche Geoctrij„ „eerde oostjndische Compagnie, ter ordonnantie van den wel Edelen Gestrengen heer, Reijnier van Vlissingen Gouverneur en Directeur deeser Custe Cormandel met den Resorte van dien, Neevens den Raad te Na„ gapatnam, bij den Coopman willem Blaau„ kamer, opperhoofd, en den boekhouder Geor„ ge francois De Ravallet secunde ten deesen Comptoire Sadraspatnam met den Coopman Goendhoer Baal Chit„ tij aangegaan en geslooten, soo als volgd; Eerstelijk bij genoemde Coopman is tot fonds ingelegd de somma van 500. pagooden, en met de gelden, hem weegens de Comp„e gefieerd en nog te fieeren, beloovd de procuure der doeken met ijver en kragte voortteset„ ten en te bevorderen, Ten anderen uit kleeden en Lijwaaten voor 't Patria en India in. Den 7. Maart Anno 1777. /. in anno 177. dit Comptoir toegedeeld, te samen 291. pakken uitmaakende, accepteerd denselven ter insaam en Leverantie, een vijfde gedeelte van dien of 50: 1/5. D„os sig verbindende tot dies besorginge soo na moogelijk in Deugdsaa„ welke me goed, en na de monsters op de Leverantie nog geschied en de prijsen en, verwloonen 't laaste Iaar betaald, de sartementen waer inne gementioneerde pakken bestaan derselve Lengte en breete Etc„a en de prijsen, bleek en verw„ loonen laast betaald en nu te betaalen, hier na Gespecificeerd Na„ mentlijk; — 7. —. Pakken Guinees Gemeen Ruw; elk Pak van. 40. p„s ieder lang 50. en breet 1. ½. C:s als, 5. D„o pro Patria, en 2. „ voor Batavia in 7. D„o Eerste zoort â 't Pak p 7: 95: 17: o p„s ƒ430. 1312 ƒ3014:16:4. ƒ 3014:6:14. Tweede D„o met Daalinge van P 7. 3. of ƒ13. 10. per pak. 22 p„s Guinees gemeen gebl: lang breed; en van inhoude als Eeven, te weeten. 20. d„o Pro Patria en 2. „ voor Ternaten 22. „ eerste zoort met bleek en opmaak loon pagoo„ den 98. 17: of ƒ444. 3. 12. per pak. . . - „ 3712. 2. 8. ƒ 9712. 2. 8. tweede d„o met Gelijke Daalinge. 8. /5. p„s Guin„s getn: bruin blaauw elk pak inh: 40. heele af 80. hal„ ve stukken ieder lang en breed als vooren, van die 7. 1/5. d„o Pro Patria, en 1. — „ voor Amboina 8. —. „ Eerste soort met verw en klop loon a ƒ7: 129. 3:ƒ51: 14. p„r r„to 4800:18:8. „4880: 18:8. tweede D„o met Daalinge als Even. 3 /5: d„os Salemp„s gemeen ruw elk p„r lang 22: en b„t 1½ C:s t pak van 41. –. Pakken Die Transporteere met ƒ 17667. 17: 4. ƒ 17667. 17. 4. Anno 1776. A„o 1777. ge„ betaald contracteerd,
English
113 The 7th March Anno 1717. 41. –. Packs Brought Forward 80. pieces namely 2. 3/5. ditto for the Homeland 1. –. –. for Batavia 3. 3/5. pack First sort at per pack pag: 82: 12: or ƒ 371: 5:- second ditto with a reduction of Pag 2. or ƒ 9. per pack 11. –. ditto Salempores common bleached in everything as just said of these 10. —. ditto for the Homeland and 1. –. –. for Amboina 11. –. ditto First sort with bleaching and making-up wages the pack pag: 85: or ƒ 382. 10. second ditto with reduction as just mentioned 3. ½. dittos Salempores common dark blue in everything also as before; 3½ thereof. 2:2: ditto for the Homeland and 1:–. – for Amboina 3. 3/5. ditto First sort, with dyeing and beating wages the pack pag: 107. -. or ƒ 481: 10. ƒ 1733. 8. –. ƒ 1733. 8. -. second ditto with reduction as before Pack 1. 1/5. ditto Baftas common bleached each also of 80. pieces long 22½: and wide 1:½. for the Homeland, First sort with bleaching and making- up wages the pack pag: 79: 15. -. or ƒ 358. 6. 4. ƒ 573. 6. -. ƒ 573. 6. -. second sort with reduction of Pag: 2: or ƒ 9. per pack 1. –. Dittos Baftas Common dark blue each piece and pack as the bleached for the Homeland First sort with dyeing and beating wages pag. 102: 18: or ƒ 462. 7. 8. ƒ 462. 7. 8. second ditto with reduction as before 58. 1/5. Packs as said before Together - - - ƒ 25980. 18. 12. ƒ 25980. 10. 12. Thirdly: regarding the cloths and linens thus contracted for delivery, he binds himself in all respects to endeavor as closely as possible, and if at all feasible to supply completely, and to bring in those for the Netherlands towards the end of the month of June next... ƒ 4207. 10. —. ƒ 4207. 10. -. ƒ 1336. 10. —. ƒ 1376. 10. -. contracted Anno 1776. for 1777. paid ƒ 17667. 17. 4. ƒ 17617: 17: 4: The 7th March Anno 1777. the end of the month of June next at the latest for the reason that the direct return ship is expected to arrive around that time and the goods must be dispatched with the same, and the Indies ones at the latest in August thereafter. Fourthly he remains bound to surrender the cloths and linens brought in by him of lesser length, width, and quality than the demands require, according to their value, as he specifically binds himself to surrender also to the Company according to the appraisal to be made thereon all linens found not to contain the full width, but too narrow. Fifthly: in case the cotton and yarn during procurement decline in their cost and provisions become cheaper, the merchant binds himself to reduce the prices of the cloths and linens not yet gathered before that decline proportionally, and likewise also the dyeing wages of the blue cloths, if indigo should become cheaper to procure than hitherto purchased; on the other hand, if aforesaid crop, spinning, and dye-stuffs should become considerably more expensive, such that it is found that fulfilling what has been contracted or supplying what is still lacking for the agreed prices and dyeing wages is impossible, the Company shall accommodate him or it shall be free to suspend further delivery. Sixthly and lastly, for the procurement of indigo he shall, on behalf of the Company, according to custom here at the office, be assisted with the necessary ready money, provided that he declares and specifies the parcels to be purchased by him together with the purchase prices, and presents what has been brought in, so that one may be assured that the money provided for that purpose has effectively been spent on the mentioned dye-stuff. Of this contract six identical covenant deeds have been made and signed, whereof three in Dutch and three in Malabar, of which one set in Dutch and one in Malabar is to be sent to the main station Nagapatnam, an identical set to remain at this office, and the third with the merchant. Thus Done, and Contracted, in the Dutch Office Sadraspatnam The 15th January Anno 1777. was signed: Willem Blaaukamer, and G: F: Jacques De Ravallet, In the margin: was the signature of the attorney of the Merchant In Malabar Characters and next to it written: Goendhoer Baal Chittij in the Name of Ragoewa Chittij lower: 115 The 7th March Anno 1777. fulfill if possible. has been approved Examined and found correct. Nagapatnam The 27th January 1777. was signed: P: P: van Someren van Vrijenes, and Thomas Campie. And on the aforesaid footing another contract was concluded with the merchant Chaddeappa Chittij;— For the promotion of trade at the aforesaid office the Honorable demand for spices which there in the past year yielded a very considerable benefit, as well as in the most recent past months of October, November and December also yielded a passable profit, it has been resolved; to fulfill completely the formal demand of merchandise and necessities for this year submitted by the servants, insofar as the own stock will permit; in the confidence that the servants will apply everything that one may expect from faithful and honorable servants, to cause this principal branch of the Company's true welfare at Sadras to flourish more and more from year to year. Meanwhile, in view of the consumption whereby the lack of spices it has been resolved to note in the outgoing letter that one well.
Dutch transcription
113 Den 7. Maart Anno 1717. 41. –. Pakken Per Transport 80. pees te weeten 2. 3/5. d„o v„n Patria„ 1. „. „ „ Batavia 3. 3/5. pak Eerste soort a t Pak pag: 82: 12: of ƒ 371: 5:- tweede D„o met Daalinge van Pag 2. of ƒ 9. per Pak 11. –. D„o Salemp„s gem: gebl: in alles als even is gesegd van deese 10. —. D„o Pro Patria en 1. –. –„ voor amboina 11. –. D„s Eerste zoort met 6leek en op maak Loon 't Pal pag: 85: of ƒ 382. 10. . tweede D„o met Dalinge als Even 3. ½. D„os Salempoeris gem: bruin blaau in alles meede als vooren; 3½ daer van. 2:2: D„s Pro Patria en 1:–. „ voor Amboina 3. 3/5. d„o Eerste zoort, met verw en klap loon t pak ƒ26: 107. -. . . . . „ „1733. 8. –. ƒ1733. 8. -. of ƒ 481: 10. . . tweede d„o met Daalinge als vooren Bak 1. /5. d„o Baftas gemeen gebleekt ider meede van 80. p„s lang 22½: en breed 1:½. Pro Patria, Eerste zoort met bleek en op„ maakloon 't Pak pr/.:o 79:15. -. of ƒ 358. 6. 4. „ 573. 6. -. „573. 6. -. tweede zoort met Palinge van P/o: 2: of ƒ 9. per pak 1. –. Dos Baftas Gemeen bruin blaauw elk p„s en pak als 't gebleekte pro Patria Eerste zoort met verwen klop loon pr ro. 102: 18: of „ 462. 7. 8. „ 462. 7. 8. tweede D„o met Daalinge Als vooren 58. 1/5. Pakken als vooren gesegd Te samen - - - ƒ25980. 18. 12. ƒ25980. 10. 12. Ten Derden: de kleeden en Lijwaaten dusdanig ter Leveran„ tie geamplecteerd, verbind sig allend halven te betragten zoo na immers geschie„ den kan, en is 't eenigsints doenlijk Compliet te besorgen, en intebrengen die voor Nederland teegen 't uitloopen der maend Iunij naastkoomende uit„ ... .: . - - - - - ƒ 4207. 10. —. ƒ4207. 10. -. ƒ 1336. 10. —. ƒ 1376. 10. -. cnno 1776. be„ voor 1777. ge„ contracteerd taalden ƒ17667. 17. 4. ƒ17617:17: 4: loopen - Den 7. Maart Anno 1777. loopen der maend Iunij naestkoomende uitterlijks om reeden, het Direct retour schip omtrend die tijd staat te koomen en die goederen met 't selve moeten versonden werden en de Indiasche ten Laasten in augustus daar aan. Ten vierden blijft hij gehouden de kleeden, en Lijwaaten bij hem van minder lengte, breete en deugd dan de Eisschen requireeren aangebragd; wordende na Dersel„ ver waarde aftestaan, gelijk in 't besonder sig verbinden alle de volle breete niet inhoudende, maar te smal bevonden werdende Lijwaaten volgens daer op te doene taxatie aan de Comp„e meede aftestaan. Ten vijfden: bij aldien t Cattoen en garen onder de procuure in haar kostende Daalen en de levens middelen beeter koof worden, verbind sig den Coopman de prijsen der kleeden en Lijwaaten voor die dalinge nog niet ingesameld na rato te verminderen, en desgelijks meede de verwloonen der blaauwe Doeken, wan„ neer de Indigocirielder op te doen mogte weesen, dan tot nog in gekogt daer en teegen voorsz gewasch. gespin en verw stoffe merkelijk verduurende zoodanig dat bevonden werd de voldoeninge van't aanbesleedene of 't ontbreekende nog te besorgen voor de bedonge prijsen en verwloonen, onmoogelijk te zijn sal Comp„e hem te gemoet koomen. of vrijstaen de verdere Leverantie te doen strek„ ken Ten sesden en ten Laesten tot 't Negotieeren van Indigo sal hij wegens de Comp„e na 't gebruik hier ten comptoire met de noodige Contanten werden geadsis„ teerd, mits de parthije bij hem inte koopen, met en beneevens de inkoops Prijsen koo„ me aan en opr tegeeven en 't aangebragte te verthoonen, op dat men verseekerd weesen mag 't geld daer toe verstrekt effective aangedagte verwstoffe besleed te sijn van dit Contract sijn gemaekt en geteekend ses eens luidende verband„ „schriften, daer van drie in 't Nederduitsch en drie in 't mallabaarsch, van de welke eenstel in't Nederduitsch, en een in 't mallabaarsch. na de hoofdplaetse Nagapatnam op te senden, op een gelijke stel ten deesen Comptoire en 't derde onder den Coopman te berusten Aldus Gedaan, en Gecontracteerd, jn't Nederlands Comptoir Sa„ draspatnam Den 15. Januarij A„o 1777. /:was geld:) W„m Blaaukamer, en G: f: Iacques De Ravallet, /:Jn margine:/ stond de handteekening van den volmagd van den Coopman Jn mallabaarse Caracters en daar neev„s gesz: Goend hoer Baal Chittij in Naame Ragoe wa Chittij /:lager:/ Na. 115 Den 7. Maart Anno 1777. moegelijk voldoen. over goedgeworden is Nagesien en wel bevonden. Nagapatnam Den 27. Ianu„ arij 1001. /:was geld:/ P: P: van Someren van vrijenes, en Thomas Campie. En op dien voorsz: voet was nog een Contract geslooten met den coopman Chaddeappa Chittij;— Tot bevordering van den handel ten voorsz: omptoire de Eed=e Eisch van ker pan oove die aldaar in anno Passato een zeer aanmerkelijk voordeel, mitsgaders en de Iongst gepasseerde in aan„ den October, ome November en December almeede een Passable winst heeft afgeworpen, is verstaan; der be„ dienden: formeelen Eisch van Coopmanschappen en benoodigdheeden voor dit Iaar, Compleet te voldoen, voor soo ver dit den eigen voorraad sal kunnen per„ mitteeren; in vertrouwen, dat de bediendens alles, wat men van getrouwe en eerlievende Dienaaren verwag„ ten kan, zullen aanwenden, om deesen voornaamen tak van scomp:s waare wel zijn op Padras van Iaar tot Iaar meer en meer te doen bloeijen. Ondertusschen is ten aansien van den verthier waar door het gemis van specerijen 8 verstaan, bij den afgaanden brief te noteeren, dat men wel.
English
Satisfaction of the merchants that they could be turned. could have wished that the Paleacatte chiefs, during the recently closed shipping season, had been as well able to provide the servants, upon their request made for it, with mace as with other spices; but since their own shortage has prevented this, one hopes that the lack thereof may not have caused any notable detriment to trade, or that the damage caused thereby may be more than doubly compensated by the relief of spices that was recently sent to them from here. 7 March Anno 1777. It having been seen with pleasure from the delivered settlement of the merchants, not only that they were all fully liquidated with the company upon the closing of the books on the last of August 1776, but furthermore it being regarded by this council with particular satisfaction that most of them previously stood with the Company [illegible], it has been resolved to authorize the servants 117. 7 March Anno 1777. to pay out in cash to the aforesaid merchants that which they, on the recently ended collection, delivered less in linens than they received in cash; Likewise, it having been particularly agreeable to this council to be able to see that the stonecutters there obtained a settled account, and also that the blue dyers had paid off on their debit Pagodas 47: 8: -, it has been resolved to give the servants the well-deserved praise for procuring these and the aforesaid agreeable events, in the trust that they will constantly take care that the company maintains a clear account with the aforesaid merchants and workmen; But concerning the servants' request that the remaining debit of the blue dyers, which on the last of August 1776 was still as large as Pagodas 397: 2: -, might be favorably written off on account 7 March Anno 1777. on account of the impoverished condition of those people, from whom nothing more could be obtained, even under the strictest execution, it has been resolved to note in the outgoing letter thither that, both in consideration of their sorrowful condition, which surely deserves some compassion, and out of consideration that since the administration of the chief Blaaukamer at Sadras, all the debts of the merchants and others, save for this small amount, have been liquidated, this request of theirs has been favorably proposed to their High Excellencies in the recently departed letter to Batavia, with a presentation of the reasons that seem to plead for that request; The second Francois Jacques De Ravallet having requested, by letter sent hither of the 8th of January past, that for the surety required of him for his present service, it might suffice, as security for the 119. 7 March Anno 1777. Company, to bind his salary account, on which he already on the last of August 1776 had a credit of f 4100. -, it has been approved and resolved, in consideration that this sum amounts to virtually as much as that for which he needs to provide surety, to condescend to his aforesaid request, provided that his earned and still to be earned salary for this year be bound thereto; and consequently to order the salary bookkeeper here to keep a record of this resolution on the salary account of the said Sadraspatnam second De Ravallet, in order that it may serve as proof in due time. Meanwhile, it has also been resolved to pass for write-off the expense accounts for the months of September, October, November, and December 1776, as well as January of this year, since upon examination nothing was found to remark thereon; Furthermore, it has been resolved to note in the outgoing letter for the servants' information that the 7 March Anno 1777. requested 24 sheets of stamped paper were already sent overland to Sadras on the 6th of this month, as well as that the packet sent hither has been delivered to the church council here, and the bill of exchange of Pagodas 291: 11½ old currency drawn hither has been duly paid to the invoice keeper Fredrik Wilhelm Bloeme. Upon the servants' proposal, it has been resolved, due to expiration of time, to promote the junior assistant Salomon Meijsenaar to full assistant with an increase in salary to the salary of f 24. per month, and Corporal Bastiaan Stork from f 16. to f 18., and also to increase the salary of soldier Carlo Alvareis and drummer Frans de Sousa from f 9: to f 11., all on a new contract of three years beginning on the first of this month. Likewise, upon the proposal of the chiefs, it has been resolved to promote soldier Joseph Batsatje to corporal among the military at Sadras, in place of the deceased Jan Wouters.
Dutch transcription
Gewoegen verden koopl keerdn werden. wel gewenscht had dat de Palliacatsche opperhoorden geduurende de Iongst geslooten vaert, zoo wel in staet geweest waaren; de bedindens op hun daerom gedaen versoek van foelij als van andere specerijen te kun„ nen voorsien; dog dat wijl eigen gebrek dit betet heeft, men hooft, dat het gemis Daar van geen merkelijk nadeel aan den handel mag hebben toegebragt. of dat de schade daar door veroorsaakt, dubbeld ruim mag worden vergoed, door 't ontset van speccerijen, het geen men hun onlangs van hier heeft toege„ sonden. Den 7. Maart Anno 177. Uit de overgesondene afreet: der Corplieden niet al„ leen met genoegen gesien weesende, dat zij alle bij het sluiten der boeken onder ultoo aug„s 1776. met de maatschap bij volkoomen waaren geli„ quideerd, maar daar en booven nog door deesen raade met bijsonder welgevallen beschouwt zijnde, dat de meeste Derselven bij de Comp„e te vooren ston„ ten tone den an der ete den: zoo is verstaan, de bedienden te Qualifi„ ceeren 117. Den 7. Maart Anno 1777. „n blaauverwers prijsen. versog „ceeren, om aan de voorsz: Marchandeurs in Con„ tant uittekeeren, het geen sij op den Iongst afgeloopen insaam minder aan Lijwaaten gelee„ verd dan aan Contanten ontfangen hebben;. Desgelijks het Deesen bijsonder aangenaam de bed„ de rev: der stert uwerd geweest sijnde te moogen sien, dat de steenhou„ wers aldaer een Effen reekening gekreegen, mits„ gaders de Blaau verwers op hunnen Debet af„ gelegd hadden P:r l: 47: 8: -. zoo is verstaan, de bedien„ dens wegens het Procureeren van deese en de voorsz: aangenaame Evenementen, den wel ver„ dienden loo te geeven, in vertrouwen, dat sij steeds sorg zullen Draagen, dat de maatschap„ pij met de voorsz: marchandeurs en werklieden een liquide reekening behoudt; Maar aangaande der bediendens Instantie, dat den blamuemwnselet wader afte het restand debit der Blaau verwervers, het geen onder ulto„o Aug„s 176:, nog groot geweest is Pagoo„ den 397: 2: –. gunstig mogt worden afgeschreeven uit hoofde. Den 7. Maart A„o 1777. /. voor gedraagen. Ravallet presenteerd zijn gaije tot securitijt van zijn dienst. „hoofde van den aemoedigen toestand dier menschen, waer van niets meer zelvs niet bij de aller strengste Execu„ tie zoude te haalen weesen, is verstaan, bij den af„ na heeft det instantiebrievs gaanden brief na Derwaards te noteeren, dat men, soo uit aanmerking van hunnen bedroefden toestand, die seekerlijk wel eenig meedelijden meriteerd, als uit Consideratie, dat seederd het bewind van 't opperhoovd Blaaukamer op Sadras, alle de schul„ den der Cooplieden. en anderen tot op dit weijnigje na, geliquideerd geworden sijn, deese hunne Instan„ tie bij den Iongst afgegaanen brief na Bata„ via, aan hunne hoog Edelheedens favorabel heeft voordgedraagen. onder vertooning van de reede„ nen, die voor dat versoek schijnen te pleiten; Door den secunde Francois Iacques De Ra„ vallet, bij brief na herwaerds van den 8. Janu„ arij Pass:o versogt sijnde, dat hij voor de van hem gerequireerde borgtogt voor sijnen presenten dienst, volstaan mogt met tot securiteid van de. 119. Den 7. ' Maart Anno 1777. de Comp„e te verbinden, zijne soldij Rreet, waar op hij bereed/ onder ultimo Aug„s 176. hadt te goed ge„ hadt ƒ 4100. —. zoo is, uit aanmerking, dat die som sulte vand len gacoderd genoegsaam soo veel bedraegd, als als die, waar voor hij behoeft borg te stellen, goedgevonden en verstaan, in sijne voorsz: instantie bij Deesen te Condescendee„ ven, mits er zijne verdiende en nog te verdienen gage voor dit Iaar bij verbonden worde; en dien volgende den soldij boekhouder alhier te gelasten, van dit besluit aanteekening te houden, of de soldij Reekening van den gemelden Sadraspatnams secunde de Ravaltet, ten einde in der tijd te kunnen dienen tot bewijs, Ondertusschen is almeede verstaan, ter afschrijving Casseringen ger ont wesk„s te passieren de onkostreekeningen van de maanden sep„ tember, october, November, en December, 1776 mitsgaders Ianuarij deeses Iaars; alsoo daar op bij Examinatie niets te remarqueeren gevallen is; Wijders is verstaan bij den afgaanden brief tot 21 zegul zijn gesonden der bediendens narigt te noteeren dat de van hier gepeti„ en de wissel aan bloeme vildoen bevordering van een Jong- tot abplut adsistent en een Jamboer bevordering van eenspld„ t Corp:l Den 7. ' Maart Anno 1777. Gepetitioneerde 24. vellen gestempeld papier, bereeds op den 6. huijes over den Landweg na Padras geson„ den, mitsgaders aan den kerkenraad alhier het her„ waards gesonden pakhet afgegeeven, en aan den fac„ tuur houder Fredrik wilhelm Bloeme behoor„ lijk voldaan geworden is, de herwaards getrokken wissel van Pagooden 291: 11½. oude munt, op der bediendens voordragt, is, mits tijds Expira„ tie verstaan den Iong Aatsssend Salomon Meijse„ naar te bevorderen tot Absolut adsistend met verhooging in gogie van enCop„s en old„t de gage van ƒ 24. ter maand en den Corporaal Bas„ tiaan Stork van ƒ16. tot ƒ18. mitsgaders den soldaat Cario Alvareis en tamboer frans de Sousa van ƒ 9: tot ƒ11. in gagie te verhoogen alle op een nieuw verband van drie Iaaren in„ gaande primo Deeser. het pakket aan den kerken raad afge„ Desgelijks is op den voordragt der opperhoorden verstaan, in plaatse van den overleedenen Ian wouters, tot Corporaal onder de militie op sa„ dras te bevorderen den soldaat Ioseph Bat„ Satje geven
English
The sending of a small vessel in place of a sergeant is postponed. Meanwhile, it has also been agreed to grant their discharge to this place to the corporals Hans Jacob Pollingeren and Hendrik Kolkers, who have properly served their time there, with written notice to the servants that two other corporals from the Nagapatnam garrison will be sent to Sadras in their place, and that consequently their nomination of the soldier Jan Jurriaans to corporal must be declined. Likewise, it has been agreed not yet to decide upon the servants' request that in place of the deceased Matthijs Sieke, Corporal Jan Hendrik Landweer might be promoted to sergeant in the garrison there, with written notice to the chiefs that such a promotion there is for the present deemed unnecessary, since a sergeant was only recently sent from here to Sadras who can surely fill the deceased's place. 7 March Anno 1777. The pantjalling De Goede Verwagting having recently delivered here safely the 31 packs of diverse linens and 1000 pieces of freestone floor tiles taken on at Sadras, it is agreed to note this in the outgoing letter for the information of the servants, and at the same time to approve the sending here with the aforesaid small vessel of the gunner Hendrik Root, who was discharged over there, and the soldier Zacharias Zeelande, who arrived there from the interior. Furthermore, it is agreed to thank the servants for their heartfelt blessings expressed to this Council at the entrance of this year, with reciprocal congratulations and best wishes for Heaven's finest blessings upon their actions and proceedings in the service of the Company. Concerning Palleacatta, after reading the letters from the servants from 27 October 1776 to 17 February of this year inclusive, and the enclosures received therewith, it is initially agreed to authorize the servants to write off the expense accounts for the last four months of the previous year, upon which examination revealed nothing to remark. On the other hand, it is agreed, via two separate memoranda to Palleacatta, to charge back the board money and paddy provided to the reader Appelles Henricus, and the maintenance provided to a deserter who arrived there and ran away again, with orders to the chiefs to write off the former under ordinary provisions or rations, and the latter under extraordinary expenses, since they must obtain their settlement upon those accounts. 7 March Anno 1777. Since the Palleacatta chiefs have once again awarded to the Company's old merchants, namely Tjiwa Sangra Aroenassalam Chittij and company, Ragoewen Wengatarama Chittij and company, and Meddha Warderagia Chitty and company, who together form three partnerships, subject to the approval of this Government, the delivery of the textiles requisitioned for the Netherlands and the Indies for this year, amounting in total to 137 packs, and this at last year's prices: it is, after review of the contracts received thereof, which shall be inserted herewith, approved and agreed to ratify the aforesaid contracting, and to communicate this to the servants, with a serious recommendation continually to urge the aforesaid merchants to a speedy procurement of the requisitioned textiles from there in a good weave, in order thereby to finally procure a complete fulfillment of all the requisitioned goods. The contract reads as follows: Contract of procurement for this year 1777 entered into and concluded on behalf of and for the Dutch United Chartered East India Company, by order of the Honorable and Valiant Mr. Reinier van Vlissingen, Governor and Director of this Coromandel Coast with its dependencies, together with the Honorable Council at Nagapatnam, by Merchant Nicolaas Tadama, Chief, and Junior Merchant Hendrik Scholten, Secunde at this factory of Palleacatta, with the merchants Ragoe Wengetarama Chittij, Rantjalij Oblij Chittij Narsoe, Malunga Letjemana Chittij, Meddoe Wardaragie Chittij, Chiwa Changera Arnasselam Chittij, and Sobermania Chittij, in the following manner: The cloths and linens that are produced both at this factory and the surrounding places, as well as at Wente Palium to the north, and apportioned to this factory according to the ordinary requisitions for both the Mother Country and the Indies in this book year 1776/7, to the number of 137 packs and chests, the merchants undertake to deliver and accept in due time three-eighths parts or 51 5/8 packs and chests, binding themselves to the collection and delivery thereof in sound quality according to their sorts, pursuant to the samples upon which the delivery must take place, detailed below, stating of what assortments these packs and chests consist and their length, width,
Dutch transcription
121. Jatje, in plaats gesonden van een serg.„t word uytgesteld. Ondertusschen is almeede verstaan, aan de Cor„ 2 on: noeden elst a anden poraals hans Iacob Pollingeren „Hendrik Kolkers, die hunnen tijd Gin„ der behoorlijk hebben uitgediend, hunne ver„ lossing na herwaards te accordeeren, onder aanschrij„ ving aan de bedienden, dat men in hunne plaat„ sen weeder twee andere Corporaals uit het Naga„ patnamsche Guarnizoen na Padras sal senden, en men Dienvolgende declineeren moet hunnen voor„ dragd van den soldaat Ian Iurriaans tot Corporaals; Desgelijks is verstaan, voor als nog niet te de disposite mop, de beendering disponeeren op der bediendens versoek, dat in steede van den overleedenen Matthijs Sieke tot Sergeant onder het Guarni„ soen aldaar mogt worden bevorderd den Cor„ poraal Ian Hendrik Landweer, onder aanschrijving aan de opperhoovden; dat Den 7:' Maart Anno 1717. men. Den 7. Maart Anno 1771. het omgem: vaarthuijg heeft zijn laading wel uyjtgeleeverd „soonen wid g'approbeerd reciproque, seegen wensh tot het nieuwe Jaar men eene diergelijke bevordering aldaar nog voor eerst onnoodig agt wijl er eerst onlangs een Sergeant van hier na Padras gesonden is; die immers des overleedens Plaatse kan vervullen. De Pantjalling de goede verwagting onlangs alhier wel uitgeleeverd hebbende de op Sadras ingenoomen 31. –. Pakken Diverse Lijwaaten, en 1000. . P. s arduine vloersteenen; zoo is ver„ de sending darmede van 2 perstaan, dit bij den afgaanden brief tot den bedien„ dens narigt te noteeren, en teffens voor wel gedaen te houden de herwaard/ sending met het voor„ schreeve vaartuigje van den dit heen verlosten Cannonier Hendrik Root, en den van de inhooren aldaar aangekoomen soldaat Zacha„ rias Zeelande. Voorts is nog verstaan de bediendens te be„ danken voor hunnen hartelijken zeegen wensch over Deesen Raade bij het intreeden van dit Iaar uitgesprooken, onder Reciproque ver. 123. brieven. „king te auggereekend —. Den 7. Maart Anno 1777. vergelukken en toewensching van Shemels besten zeegen over hunne handelingen en verrigtingen in den dienst der Maatschappij; Salleacatta betreffende, is, na Lectuure rsumpte e pallacatse van der bediendens brieven van den 27. 8ber: 1876. tot den 17. febr: deeses Iaars inclusive, en de bijlaagen daar meede ontvangen, aanvang, angemont zijn gapposeerd kelijk verstaan, de bediendens te qualificeeren tot het afschrijven der onkostreekeningen van de vier laaste maanden des voorigen Iaars, waar op bij Examinatie niets is te Remarquee„ ren gevallen, Nog daar en teegen is verstaan, bij twee Appar, nde pualijt as gehravenversrt te Memorien na Palleacatta te rug te ree„ kinen het verstrekte Kostgeld en Nelij aan den voorleeser Appelles Henricus, en het verstrekte onderhoud aan een daar aange„ koomen en weeder weggeloopen Diserleur; met Last aan de opperhoovden, om den Eerstgemel„ den. de Contractie met de oude koopl: gin„ „der g'approbeerd den port of randjoenen ordinair en den ande„ ren op onkosten Extra ordinaire afteschrijven, nadien sij daar op hunne verevening dienen te Erlangen. —. Den 7. Maart Anno 1717. Door de Palleacatsche opperhoofden wederom aan scomp„s oude Cooplieden in naame Tji„ wa Sangra Aroenassalam Chittij c: S: Ragoerven wengatarama Chillijc: s: meddha warderagia Chitty C: S: die te samen drie geselschappen uitmaaken, op ap„ probatie deeser Regeering opgedraagen sijn„ de de Leverancie der voor Nederland in In„ die gepetitioneerde doeken voor dit Iaar te zamen bedraagende 137. pakken, en sulx voor de voor jaarige prijsen: zoo is, na Resump„ tie der daar van ontvangene Contracten, die bij deesen sullen worden geinsereerd, goedgevon„ den en verstaan, de voorsz Contractatie te ap„ probeeren, en hier van aan de bediendens Com„ municatie 125 Den 7. ' Maart Anno 1717. municatie te geeven, onder Ernstige recomman, recommandatie daarmet: datie, om de voorsz: Cooplieden geduurig aantesel„ ten tot een spoedige besorging der van daar gepetitioneerde doeken in Deugdsaam geweef ten einde daar door eindelijk eens te procuree„ ren eene Compleete voldoening van alle de „gepetitioneerde „goederen Luidende hit Contract aldus, Contract van aanbesteedinge voor Deesen Iaare 1717. uit naam en van wee„ gens de generaale Nederlandsche Geoctroieerde oost jndische Comp„e, ter ordre van den wel Edelen Ge„ Strengen heer Reinier van vlissingen, Gouverneur en Directeur deeser Custe Corman„ del met den resorte van dien, beneevens den Agtb: raad te Nagapatnam door den Coop„ man Nicolaas Tadama opperhoovd en den ondercoopman Hendrik Scholfier secunde ten deesen Comptoire Palleacatta met de Cooplieden Ragoe wengetarama Chittij, Rantjalij oblij hittij Narsoe, Malunga Letjemana Chittij, Meddoe wardaragie Chittij, Chiwa Changera arnasselai Chillij en Sober„ mania Chittij, aangegaan en geslooten in voegen als volgd; —. De kleeden en Lijwaaten, die soo ten deesen Comptoire en de hier omleggende plaetsen, als te wente Palium om de noord vallen, mitsgaders bij repartitie van de gewoone Eisschen soo Pro Patria als India in dit boekjaar 1776/7. dit Comptoir toegedeeld ten getal„ le van 137. pakken en kisten, neemt de Cooplieden aan, ter behoorlijker tijd te leeveren en te accepteeren drie agste gedeelte of 51 5/8. pakken en kisten, hun verbindende tot dies in„ saam en leverantie in Deugdsaam goeden na haare soorten volgens de monsters op welke de Leverantie sal moeten geschieden hier onder omstandig gespecificeerd waer inne de sortementen dies pakken en kisten bestaan en hoe Derselver Lengte, breed„
English
The 1st of March Anno 1777. length, contents etc. must be, as well as the prices last paid, and now to be paid 51 3/8 Packs and cases of Diverse Linens as, Pro Patria 7 7/8 Packs and cases of Pulicat Linens; as follows — 3/4 case of betilles Extra fine wide long 21 1/2 and wide 2 Covids of 16 1/2 caals or 3960 ƒ threads of the required quality and of a hard thread provided with fine and wide gold headings the case of Anno 1774. 100 pieces and costs paid, — Pags 915. 22. -. Pags 606. 22. 40. 606. 22. 40. ƒ3091. 4. 8. Thus — 3/4 case — 3/4 ditto betilles fine wide bleached long 21 1/2 and wide 2 Covids also of 16 1/2 caals or 3960 threads especially of a fine weave the case of 100 pieces and costs Pag 862. 12. -. - 646. 21. -. 646. 21. -. ƒ2910. 19. -. Thus — 3/4 case - ditto moorees fine long 27 and wide 2 Covids of 16 1/2 caals or 3960 threads very fine of quality as well as even and close of weave having further to be made to satisfy their length Anno 1767. and width and neatly made up the paid case contains 100 pieces and costs Pags 337. -. -. Pags 252. 18. -. 252. 18. -. 1137. 7. 8. Thus — 3/4 case. — 7/8 ditto Moorees fine long 18 and wide 2 7/8 Covids of 18 caals or 4520 threads of quality as above, and with the remarks cited therewith the case of 100 pieces and costs 51. 7. 17 51. 7. 17 ƒ 230. 17 -. 2 1/4 Pack of handkerchiefs superfine of 1 1/4 cubit square whereof 7/8 pack containing the pack 100 pieces of 12 pieces pieces these must be of a superfine quality, and live up to the name, must not be dull bluish or pale of red but bright clear glowing of a very fine red color as well as the field and corner being truly square of pattern, assorted with as many diverse kinds of fine double large, and medium checks as possible Anno 1776. all with fine large brown corners and neatly paid made up the Pack costs Pags 372. -. -. Pags 139. 12. -. 139. 12. -. 627. 15. -. Thus — 7/8 Pack - — 3/4 ditto contents the pack 100 pieces of 10 pieces pieces of quality color and assortments as stated costing the - 310. -. - 232. 12. -. 232. 12. -. 1046. 5. -. Thus — 3/4 pack - 1/4 Containing as above but as in the past year of 24 punjams the Pack is worth 310. -. -. 232. 12. -. 232. 12. -. 1046. 5. -. Thus — 3/4 Pack to be of 28 punjams or 3360 threads these must be of an Extra superfine quality and thus vastly much finer than those already mentioned the pack costs Pags 400. -. -. - 150. -. -. 150. -. -. 675. -. -. Thus — 3/8 pack 7 7/8 4 7/8 packs and cases Which are carried forward with Pagodas 2392. 8. 57 ƒ10765. 13. -. - - 136. 19. 20. Thus — 3/8 case pack: Anno 1776. Anno 1777. Paid Agreed namely, Thus — 3/4 case — 3/4 Pagodas ƒ - The 7th 12 March Anno 1777 Brought forward with 7 7/8 4 7/8 Packs and cases Pagodas 2392. 8. 57 10765. 13. -. Chelas checkered long 17 and wide 2 Covids the bale containing 100 pieces of 12 caals or 2800 threads, and sorted according to the patterns as was done in the past year; namely on the Sample No. 1. 30 Pieces No. 2. 20 No. 3. 20 No. 4. 10 No. 5. 8 No. 6. 6 No. 7. 6 all must be of fine quality high of color, square of check, and the blue that is in the checks vivid of color and all with blue selvedges 676 170. 20. -. the Pack 1 1/2 Ditto Gingham for underpants checkered long 16 and 17 wide 2 Covids the pack contains 100 pieces these must be supplied according to the 20 samples received in Anno 1775 and sorted 5 pieces of each sample in a bale furthermore they must completely satisfy their length and width, even and close of weave, vivid and clear of color, neatly made up and very fine of quality, since the mediocre in this item is almost unsaleable the pack costs Pags 253. -. - Thus 1 1/2 packs. 20 5/8 Pack of Wentepalliem or Northern Linens of these, 3 7/8 Pack of Rumals sesterganti in sorts; as. 1 1/8 pack of 1 1/4 Covids square the pack containing 200 pieces of 8 per piece, these must be with fine, and distinguished checks the small checks to be preferred among the parcels must Pulicat and not so many of the blue borders and edges further be procured among them all fine of quality vivid bright and glowing red of color, and not leaning toward purple must furthermore be observed that the checks are made right square and not too large that the largest quantity of the ordinary sort is however delivered with a narrower border whereupon, as well as on the vividness of color good assortment of checks neat makeup careful attention must [illegible] 28 1/2 3 3/8 1 1/4 packs & cases Which are carried forward with Pagodas 3020. 2. 57 ƒ13626. 10. 8. ƒ379. 12. -. 379. 12. -. ƒ 1707. 5. -. Thus 1 1/2 Packs. . . . . . . Pags 256. 6. -. 256. 6. -. 1153. 2. 8. 1 1/2 Anno 1776. Anno 1777. Paid Agreed.
Dutch transcription
Den 1. Maart Anno 1777. te, inhoud &:a moet weesen, als meede de prijsen laast betaald, en nu te betaalen te 51. 3/8. Pakken en kisten Diverse Lijwaaten als, Pro Patria 7. /8. Pakken en kisten Palliacatsche Lijwaaten; als volgd —. ¾. kist bethilles Extra fijne breede lang 21:½. en breed 2 C:a van 16. ½. kaalen af ƒ 3 960 draaden van de vereischte deugd en van een harde draad met fraaije en breede A„o 1774. goude kammen voorsien de kist van betaald, — . P/o: 915. 22. -. . P 8: 606. 22. 40. 686. 2. 40. ƒ3091. 4. 8. 100 p„s en kost —. ¾: _:o bethelles fijne breede gebleekte lang 21½ en breed 2. Ca meede van 16. ½. Caa„ len off ƒ3960: draaden voor al van een fijn weessel de kist van 100. p„s en kost pr 7: 862. 12. —. - „ 646: 21. –. „ 646. 21. -. ƒ2910. 19. -. Dus — ¾. kist . - _o moeais fijne lang 27. en breed 2. Cob„s van 16. ½. Caa„ len af 3960 draaden seer fijn van qualiteid mitsg„s Eguaal en gesloote van gewees moetende wijders aan dies aug„ A„o 1767. te in breete voldaan en zindelijk opgemaakt werdende betaeld kist houd in 100. stukken en kost. . P: lo: 337. –. –. P: ro: 252: 18. —. 252. 18. –. „ 137: 7: 8. Alsoo —. ¾. kist. —. 7/8. _:o Moeris fijne lang 18. en breed 2 7/8. Cob„s van 18. kaalen of 4520. draaden van qualiteid als booven, en met de re„ marques daar bij aangehaald de kist van 100. p„s en kost „ 51. 7. 17: 51: 7: 17: ƒ 230. 17 —. 2. ¼. Pak neusdoeken supra fijne de 1¼. ell in 't vierkant daer van 7/8. pak inhoudende het pak 100. p„s van 12: p„s p„s deese moe„ ten van een supra fijne qualiteid sijn, en aan de naam voldoen, moetende niet fless af blaauwen bleek van rood maar nief kelder gloeijenden van een seer schoone roode kleur mitsgaders soo 't veld als hoek regt vier kant van nuit weesen, ge„ assorteerd met soo veele diverse soort van schoone dub„ belde groote, en middelbaare ruiten als moogelijk A„o 1776. is alle met fraaije groote bruine, hoeken en zindelijk betaald opgemaakt sijn 't Pak kost pa/o 372. —. –. pa/o: 139: 12: –. „ 139. 12. –. „ 627. 15. —. „We –. /8. Pak - —. ¾. _:o inh: t pak 100. p„s van 10. p„s p„s van qualiteid Ca„ leur en assortementen als gesegd kostende het -„ 310. –. – „ 232:12:—. 232. 12:–. „ 1046. 5. —. Dus —. ¾. pak - ¼. „ Inhoudende als booven dog gelijk in a„o pass„o van 24. Coentjangs't Pak geld. . „ 310. –. –. „ „232. 12. -. 232. 12. -. „ 1046. 5. —. Aldoo — ¾. Pak . „ „ ten sijn van 28. pentjang of 360. araden deese moett van een Extra supra fijne qualiteid en dus onge„ lijk veel fijnder als de reeds genoemde sijn het pak kost : _. - r/o. 400. –. —. -„ 150. -. -. 150. –. -. „ 675. –. –. Dus —. 3/8. pak 7. 7/8. 4. 70. sakken en kisten Die Transporteere met Pag: 2392:8:57: ƒ10765: 13. —. - - 136. 19. 20. Dus —. 3/8. kist pak: A„o 1776. A„o 1777. Betaald Bedangen weeten, Dus —. ¾. kist — ¾. Pagorden ƒ - 12 Maart Anno 1777 Transport met 7: 7/8: 4 7/8: Paken kasten Per Chelassen geruite lang 17. en breed 2. Cob„s de baal inhoudende 100 p„s van 12: kaal of 2800 draade, en na die monsters geassorteerd als in anno pass„o geschied is; te weeten op 't Staal N„o 1. 30. Peesen „ „ „ „ 3. 20. „ „ 4. 10. „ „ „ „ 5. 8. „ „ „ „ 6. 6. alle moetense van qualiteid fijn hoog van Co„ „leur vier kant van ruit, en 't blaauwe dat in de ruite is leevendig van Coleur en alle met blaauwe selfkanten sijn „ - - 676: 170. 20. —. a t Pak : Gingam onderbroeks geruite lang 16. en 17. breed 2. Cob„s 't pak inh: 100. p„s deese moeten volgens de in A„o 1775. ontfangene 20. monsters voldaan en in een baal 5: p„s van ider monster geassorteerd worden wijders moetense aan haar lengte en breed te volkoomen voldaan, Egu„ aal en digt van geweef Leevendigen helder van Co„ beur zindelijk opgemaakt en seer fijn van qua„ liteid sijn alsoo het middel maatige in dit articul bij na onverkooplijk is 't pak kost 6 a/b: 253. –. – „ „ „ „ „ 2. 20. „ „ „ 7. 6. „ Dus 1½. pakken. 20. 5/8. Pak Wentepaliuemse of Noordse Lijwaaten van deese, 3 7/8. Pak Roemaals sestergantij in zoorten; als. 1. 1/8. pak d' 1¼. C:s in 't vierkant t pak inhouden„ de 200 p„s van 8. p„r pees, deese moeten zijn met fraaije, en gedestingeerde ruiten de kleene ruitenij te„ prefereeren onder de parthijen moet merark: palli„ acatsche en niet soo veel van de blaeuwe lijsten ende wijders randen onder deselve geprocureerd werden alle fijn van qualiteid leevendig kelder en gloeiend rood van Coleur, en niet naar het paers trekkende moe„ tende overigens geobserveerd werden dat men de ruiten regt vierekant en niet al te groot weest dat de grootste quantiteid van de ord„e soort egter met een smalder rand geleevend werd waar opr, soo wel als op de leevendigheid van Coleurgoed sortement van ruiten sindelijke opmaakinge naauwkeurig agt moeten t 28. ½. 3. 3/8. 1. /4. pak & kisten Die Transporteere met Pagooden 3020:2: 57: ƒ3626:10:8. ƒ84379:12:–. 379. 12. —. ƒ 1707. 5. -. wes 1½. Pakken. . . . . . . P a/o. 256. 6. —. 256. 6. -. „153. 2. 8. 1:½: „ Anno 1776. A„o 1717. Betaald Bedongen. ƒ242910oden 2392. 8:57: 10765. 13. –. Den 7. . 1. ½. D„o „ „ „ „