Inventory 3489
Malabar · 718 pages · 129 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Monday the 8th 7ber Anno 1777. to have it delivered to him receipt of a packet of papers from the Homeland folio 777 resolution the aforementioned amounts to, to have them now delivered to the mentioned van Asbeek and van Eijk, and to keep note thereof in this resolution Thus Done, Resolved, and Decreed in the Council of Malabar, at the city of Cochin on the day, month, and Year aforementioned. was signed: A: Moens, R: van Harn, P: C: Saffin, I: L: van Spall, A: R: Schutz, C: G: Seijffer, A: I: S: Vernede, and I: A: Cellarius. Sunday the 21st 7ber 1777. In the forenoon at 10 hours All Present a Packet of papers from the Homeland having just been received via the Tuticorin overland route from Colombo, brought there with the ship Willem de Vijfde, the Governor produced the same in this meeting, which had been convened expressly for that purpose, in order to take reading of the papers contained therein, so the same was opened and found to contain an original letter from the Gentlemen Masters written from Middelburg in Zeeland under date of 12 November 1776: of which, and of the Extract letters and further papers listed on the register dated 18 December 1776, reading having been taken, it was agreed to let the orders contained therein serve for instruction and observance, as well as to keep note thereof in this resolution. Thus Done, Resolved, and Decreed in the Council of Malabar, at the city of Cochin on the day, month, and Year aforementioned. was signed: A: Moens, R: van Harn, I: C: Saffin, I: L: van Spall, A: R: Schulz, C: G: Seijffer, A: D: S: Vernelle, and I: A: Cellarius. Sunday the 12th 8ber 1777. In the morning at half past ten hours All present Except the junior merchant and secretary Abraham Rudolff Schultz due to indisposition Read in the meeting was a letter prepared for the Gentlemen Masters in Europe, along with a letter for Ceylon and Tuticorin to accompany the first, and found that the necessary matters have been dealt with therein, wherefore the same was signed, and furthermore it was decided to send it off via the Tuticorin overland route in order to obtain further conveyance. Subsequently were brought to the table three memoranda of write-offs, namely: One from the Warehouse Master van Spall for weighed-out pepper. One from the Dispenser Vernede for such provisions, beverages, and the like, as have been furnished from the Company's dispensary in the period of 9 months. And One from the Equipment Master Buijs, for hoop iron furnished in the last expired financial year, all dated the last of August, and signed as examined by the Senior Administrator Reinier van Harn, upon all of which the said administrator requests authorization for write-off, and that the excess weighed-out may be paid to them from the treasury, whereupon, after resumption, it was resolved to grant such decisions thereon as are noted in the margin of the Memoranda inserted below for each item. Memorandum of the Permitted Wastages on the below-mentioned Pepper, which has been weighed out by the Warehouse Master from the month of December 1776 until the date of this, namely: received from Calicoilan, as appears from Report of the 6th and 14th December: lb. 269365. – from Porca as appears from report of the 5th January: lb. 16791. – from Cranganore as appears from report of the 13th and 26th February and 26th March: lb. 6694. – Total: lb. 292850 Shipped on the ship Hoolwerf, as appears from reports of the 8th January, 19th February, and 14th April: lb. 209776 – Weighed out to the merchants: lb. 82416 – Sent to Cranganore and Aycotta: lb. 466 3/4 Total: lb. 292658 3/4 Less weighed out: lb. 191 1/4 The permitted write-off of 1 1/2 per cent on 292850 lb. is: lb. 4392 3/4 Thus there is due to the undersigned Warehouse Master: lb. 4201 1/2 Who humbly requests that the same may be paid to him out of the treasury at rupees 20 per 100 lb. of redemption price, and that in contrast the mentioned 4392 3/4 lb. may be written off to profit and loss. Margin: to write off and to have the resulting remaining 4201 1/2 lb. of pepper delivered to the Company paid to the warehouse master out of the treasury at rupees 20 per 100 lb. redemption price. Cochin, the Last of August 1777. was signed: I: L: van Spall. in the margin: examined was signed: R: V: Harn. lower: checked and the percentage agrees with the regulation of the 15th August 1764 was signed: I: A: Scheids. Memorandum
Dutch transcription
Maandag den 8 7ber Ao 1777. hem af te laten geven ontvangst van een pacquet patriase popieren fo 777 besluijk voorseten bedragen aan, dragen aan gem: van Asbeek en van Eijk als nu afte laten geven, en bij dit besluijt daar van aanteekening te houden Aldus Gedaan, Teresolveerd en Gearresteerd in Raade van Malla baar, ter steede Cochim ten dage, maand en Jaare voormeldt. /was get:/ A: Moens, R: vaen Harn, P: C: Saffin, I: L: v: Spall, A: R: Schutz:, C: G: Seijffer, A: I: S: Verneele, en I: A: Cellarius. Sondag den 21:' 7ber 1777. 's voormiddags te 10: uuren Alle Present so even over den Tutucorijnse land„ „weg van Colombo ontvangen zijnde een Pacquet Patriase papieren met het schip. Willem de Wijfdle aldaar aangebragt vC 189 314 Bondaij den 21.' 7ber Ao 11777. het zelve word geopend en daar in bevonden een origineele missive der heeren mapees en verdere bijlagen de ordres daar bij vervat, worden tot narigt genomen n aangebragt, zoo produceerde den Heer gouverneur het zelve in deese vergaderin„ „ge, die ten dien eijnde expresse belegt was, om van de daar en zijnde papie„ „ren Lectura te neemen, zoo is het zelve g'opend en bevonden daar in te zijn een origineele missive der heeren majores geschreeven uijt Middelburg in Zeeland onder dato 12: November 1776: waar van en van de Extract mis= „sives en verdere papieren op het register vermeld Ged=t 18. December 1776: Lectura zijnde genomen is verstaan de ordres daar bij vervat te laaten strekken tot narigt en observantie mitsgaders bij dit besluijt daar van aanteekening te houden. Aldus Gedaan Deresol„ „veerd en Gearresteerd in Raade van Mallabaar, ter steede Cochim ten dage maand en Jaare voormeldt /was get/ J: : Sondag den 21 Resumptie van een missive te zenden 77 7ber Ao 1777. A: Moens, R: van Harn, I: C: Saffin, I: L: van Spall, A: R: Schulz C: G: Seijffer, A: D: S: Vernelle en I: A: Cellarius. Sondag den 12:' 8ber 1777. smorgens ten half Elf uuren Alle present Dempto den onderkoopman en secretaris Abraham Rudolff schult door indispositie Is ter vergaderinge geleesen, een mis„ voor de heeren majores in Europa „ seer voor de Heeren Majores in Europa in gereedheijd gebragt, benevens een missiev voor Ceijlon en Tutucorijn ten geleijde van de eerste, en bevon„ „den, dat het noodige daar bij is verhandelt, wes deselve geteekent, besluijt deselve over tulucorijn af en wijders verstaan is die over den Tubeucorijnsen land weg aftesenden ter 195 315 Sondag den 12:' 8ber Ao 1777 productie van drie memories van afschrijving van den pakhuijsmeester, van de dispencier en den Equipagie meester ter erlanging van verder addresse. vervolgens zijn ter Tafel gebragt drie memorien van afschrijvingen als. Een van den Pakhuijsmeester van spall van uijt gewoogen. peper. Een van den dispencier Vernede van zoodanige provisien dranken en wesmeer, als in den tijd van 9: maanden uijt sComp:s dispens zijn verstrekt. en Een van den Equipagiemeester Buijs, van verstrekt hoep ijzer in het laast afgeloopen boek Jaar, alle gedateert ulti„ „mo Aug=s, en bij den hoofd admirstra„ „teur Reinier van Harn, voorge„ sien geteekent, op welk een en ander versoeken qualificatie ter ofschrijving de gemelte administrateur qualifica„ „tie ter afschrijvinge versoeken, en dat hen het meerder uijtgewoogene uijt kassa mag werden voldaan, waarop, na re„ „sumptie, verstaan is daarop zoodanige disposities Sondag den 12:' 8ber Ao 1777. daar op voll dispositie en werden g'insereeel l 292850 disposities te verleenen, als in margine van de hier onder g'insereerde Memorieen voor ieder post genooteert slaan. Memorie, van de Gepermitterde Lactes ts op de onderstaande Peper, die door 6 den Pakhuijsmeester, sedere de maand December 1776: tot dato dezes, is afgewoo„ „gen teweeten. ontvangen van Calicoilan, blijkens Rapp=t van den 6: en afschrijven en @ 14: xber:. . . . . . . . . . - . lb. 269365. – de volgens dien „ Porca blijkens rapp=t van den 5: Ianu: - - - - „ 16791. — overbehoudene „ Cranganoor „ „ „ „ 13 en 26. feb. en 26. en aan de Comp: Maart - - - - - - - - - - – - „ 6694— geleverde 4201½ lb: peper aan den Afgescheept in 't schep Hooleverf, blijkens rapporten van den pakhuijsmeester 8. Jann:, 19: feb:, en 14: april - - - - - - lb. 2097. 76 — met rep=s zo de Aan de kooplieden afgewoogen - - - - - - „ 82416 — 100: lb: uijt„ na Changanoor en Aijcotta versonden - - - - - - „ 466 3/¾„ 292658¾ koops uijt Cassa te laten Mander afgewogen lb. 191¼ betalen De gepermitteerde afschrijving van 4392¾ 1½. prC=to op 292850: — lb. is - - - - - - - - „ Dus den ondergeteekende Pakhuijsmeester Die denselven ootmoediglijk versoekt dat aan hem tegens rop=s 20:- d' 100:- lb: uijtkoops mogen, voldaan werden, en daaren tegen de gemelde 4392¾. lb: op winst en verlies te mogen afschrijven Cochim, den Laatsten Aeeg=s 1777: /was getekend / I: L: van Spall / in margine/ gesien /was get:/ R: V: Harn, /lager / gecenfronteerd en de prc=o accordeert met 't reglement van den 15. aug=s 1764 /was get:/ I: A: Scheids — ten goede komt - _ _ - - - lb 4201½ Memorie
English
193 316 Sunday the 12th of October Anno 1777 Less more percent Memorandum of write-off on the provisions, beverages, and other goods issued from the Company's dispensary in the period of 9 months from the first of December 1776 to the date hereof, namely: 51 ¾ paras of Paddy on an issuance of 2596 1/5 paras of grain, 2 percent 10548 pounds of Javanese Rice on an issued quantity of 351603 1/8 pounds, gives 3 percent 142 ¼ cans of Cape white wine on an issued quantity of 1973 7/10 cans, calculated at 28 cans per leaguer 39 lb of Frisian Butter on an issued quantity of 1301 7/10 lb, gives 3 percent 20 1/10 cans of olive oil on an issued quantity of 66 19/20 cans, 3 percent write-off 2 ¾ cans of Dutch vinegar on an issued quantity of 71 cans, 4 ditto 2037 ½ cans of Batavia arrack on 28233 ¾ cans, calculated at 28 cans per leaguer ½ lb of lamp cotton on 36 1/8 lb, gives 1 percent 252 ½ lb of Dutch Meat on 5048 ½ lb, 5 percent 7 half bottles of Sack wine on 385 bottles, 2 percent 5 cans of linseed oil on 171 ½ cans, 3 percent 1 ¾ cans of tarragon vinegar on 44 ½ cans, 4 percent 3 ¾ lb of white beans on 74 lb, 5 percent 1 lb of white peas on 50 lb, 2 percent Bengali Rice received by carryover: 279654 5/8 And issued: 273654 5/6 The permitted write-off on the issued quantity amounts to 8209 lb or 3 percent Dutch bacon, of which received by carryover: lb 812 ½ from Batavia: lb 863 3/20 purchased locally: lb 3230 Carried forward: lb 4905 19/20 to validate the usual write-off on this surplus, and according to what is still more Sunday the 12th of October Anno 1777 Percent Less More Percent 13 Brought forward: lb 4905 19/20 Ship deficiency: lb 17 ½ Issued for consumption: lb 4887 13/20 [Total] 4905 19/20 The permitted write-off on the issued quantity of 4025 lb amounts to 201 ¼ lb at 5 percent, which the dispenser retains to his credit Surat Wheat, viz.: The permitted write-off on the issued quantity at 2 percent amounts to lb 184 and delivered in surplus: lb 184 Thus the dispenser retains to his credit: lb 368 Cape Wheat, viz.: brought from Surat: lb 9200 ship deficiency: lb 184 Brought: lb 8050 Sold: lb 9200 Sold: lb 8471 [Surplus]: 421 [Total]: lb 9384 The permitted write-off on 8050 lb at 2 percent amounts to: lb 161 And delivered in surplus: lb 421 Thus the dispenser retains to his credit: lb 582 Cape Red wine brought: cans 776 ship deficiency: cans 77 ½ issued and sold: cans 698 ½ [Total] 776 The permitted write-off on the issued quantity amounts to 50 ¾ cans or 28 cans per leaguer Prau Peas brought: lb 525 Sold: lb 525 The permitted write-off on the issued quantity at 2 percent amounts to 10 ½ lb, which is credited to the dispenser Javanese Cotton yarn brought: lb 1000 ship deficiency: lb 20 sold: lb 980 [Total] 1000 The permitted write-off on the issued quantity gives 1 percent or 9 ¾ pounds, which is credited to the dispenser Rye brought: lb 525 sold: lb 525 more accounted for to have the redemption paid to the dispenser out of the treasury 13 195 317 Sunday the 12th of October 1777 The undersigned dispenser humbly requests that the permitted write-off, along with the excess weighed out, may be paid to him out of the treasury. Cochin, the last of August 1777. Signed: A. J. S. Verneele. In the margin: Seen, signed: R. v. Harn. Lower still: The percentage accords with the regulation of the 15th of August 1764, signed: J. A. Scheids. Memorandum of Write-off on the hoop iron issued since the first of September 1776 to the date hereof, to wit: 108 ¼ lb on an issued quantity of 7222 pounds, having lain for over a year, gives a write-off loss of 1 ½ percent. Cochin, the last of August Anno 1777. Signed: L. Buys. In the margin: Seen, signed: R. v. Harn. Lower: The percentage accords with the Regulation of the 15th of August 1764, signed: P. A. Scheijds. The Secunde serves report of the merchandise taken over for the sum of Rupees 387837:11:— and how much has been paid on it by them. Sunday the 12th of October Anno 1777. Whereupon was brought to the table a report of the Secunde and Chief Administrator, the Honourable Reinier van Harn, in which the same gives to know that the Company's merchants took over the merchandise unloaded from the ship Ouwerkerk, and that brought with the Groenendaal, together with the remainder of spices from the end of August of the previous year, amounting to rupees 387837:11:—, and having since paid thereon a sum of Rupees 170027:9:—, now find themselves unable, on account of their remaining debit, to gather so much cash before the closing of the books to bring into the Company's treasury; that they have been able to sell virtually nothing of the Japanese bar copper, and still remain indebted: David Rahabi: Rupees 53799: 4:— Anta Chetty: Rupees 20233: 8:— Nande Chetty: Rupees 102313:13:— Ephraim Cohen: Rupees 41464:25:— together: Rupees 217810: 2:—
Dutch transcription
193 316 Sondag den 12:' October A:o 1777 Meudr. mid. pcto. Memorie van afschrijving op de verstrekte provisien, Dranken en wes meer, uijt 's Comp=s despens in den tijd van 9: maanden seedert primo dicem„ „ber 1776: tot dato deses Namerlijk 51. ¾ Larras Nelij op den uijtgaaf van 2596 1/5. par:s gerfs 2: pr C=to 10548 — ponden Rijst Iavaas, op Een verstrekte partij van 351603 1/8 pon den geefd 3: pC=to 142¼ kannen Caabse witte wijn op een verstrekte partij van 1973 7/10: kann: berekend 28. kannen per legger 39 — lb Booter vriese op Een verstrekte partij van 1301 7/10 lb geefd 3: p=rC=to 20 1/10 kann. olijven dlie op Een verstrekte parthij van 66. 19/0 lam 3: pC=to e afschrijven 2¾ _=o azijne Holl=s _=o _=o „ 71 — „ 4:' d=o 2037. ½ _=o Arakapij - - - „ - - - „ - - - „ 28233¾ kannen bereekend 28. kann: p:s legger — ½ lb. lamp Cattoen op 36: 1/8. lb: geefd 1: pC=to 252½ „ Vlees Holl=s „ 5048½ „ „ 5 7 — halve bottels Zekwijn „ 385. bott=s - - „ 2: „ 5. – kann: lijn. zoot olie „ 171½ kann „ 3: „ 1 ¾ _=o dragon azijn „ 44½ „ „ 4: „ 3¾ lb witte boonen „ 74-lb: - „ 5. „ 1 — „ witte Crwoten „ 50 „ - „ 2: „ - - - - Rijst Bengaals p. r Transport ontvangen @ 279654 5/8 En verstrekt — — — — — — — – – „ 273654 5/6 De gepermitteerde afsch. op de verstrekte partij bedraagd 8209:— lb: of 3: prC=to spch Holld=s daar van p=r Transport ontvangen - - - - lb 812½ van Batavia eo alhier ingekogt -- Transporteere en 4905 1/20 - - „ 863 3/20 - - - „ 3230= de gewone afschrijving „te valideren dien over behoudene en en het volgens het nog —. . meer Sondag den 12:' October A Pr Mindr. Meerd PrCt. 13 P=r Transsport lb 4905 19/20 scheepsminwigt. . . . . . . - lb. 17.½ Tot Consumptie verstrekt - - - - - - - - - „ 488 13/20 4905 20 – – – – De gepermitteerde afsch: op de verstrekte partij van 4025: lb: bedraagt 201¼. op 5: pC=to den dispencier te goed behoud Tarwe Souratt als De gepermitteerde afschrijving op verstrekt partij a 2: p=rC=to bedraagt - - - - - - lb. 184 — en over uijtgeleevert - – – – – – – – „ 184 — Dus de dispencier te goed behoud – – – – a 368 – Caabse Tarwe als van souratta aangebragt _ _ - - - - - - - ld 9200 — scheepsminwigt - - - 0 — 184:— Aangebragt - - - - - - - - - - lb. 8050 — verkogt- - - - - - verkogt - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 9200 — De gepermitteerde afsch: op 8050 ld. of 2: prC=t bedraagh - – – – – – – – – – „ 161 — En over uijtgeleeverd - – - - - „ 421 — Dus den dispencier te goed behouden lb 582 — Caabse Roode wijn aangebragt - - - - - kann 776 - scheeps minwigt - - - - - - kann: 77½. verstrekt en verkogt – – – – – – „ 698½. 776 – – – – – – De gepermitteerde afsch: op de verstrekte partij bedragt a 50¾ kann of 28. karm: p=s legger Praeuw Ereten aangebragt - - - - - - - - - - lb 525 — verkogt - - - - De gepermitt=s afsch. op de verstrekt paelij of 2: p=rC=to bedraagt — 10½ lb: die den dispencier- ten goede komt De Gepermitt=s afsch: op de verstrekte parllij of„ 2: pC=to bedraagt 10½ lb die den dispencier ten goedekomt 2: Caltoen gaaren Iavaas aangebragt - - - - 0„ 1000 — scheeps minwigh — — — — — — 8 — 20. — verkogt. . . - - –„ 980 – 1000 = – – – – – De gepermitteerde afset op de verstrekte partij geeft 1: prC=t of 9¾4 ponden die den dispencier te goed:e belond Rock aangebragt — lb 525 — verkogt - – – „ 525 – — – – „– – – – – – „ 525 – – – –„– - -. - - „ 8471— 421. „ 9384 184„ — – 2: meerder verand„ woorde Den in - uijtkoop uijt Cass te laten voldoen dispence aan den 13 — de 195 317 Sondag den 12:' October 1777 Den ondergeteekende dispenciere ootmoedig versoekt de gepermitteerde afsch: nevens het meer„ „der uijt gewoogene aan hem uijt kassa mogen werden voldaan Cochim den laatsten Aug. 1777. /was geteekent / A. I: S: verneele /inmargine/ /gezien /getx:/ R: v: Harn, nog lager de perc=t ac„ „cordeert met 't reglem=t van den 15 aug:s 1764 /was get:/ I: A: Scheids Memorie van Afscheijving op de verstrekte Hoep ijser sudert primo 7ber 1776: tot dato deses te weeten, 108¼. lb: op Een verstrekte partij groot 7222: ponden over het Jaar geleegen geeft een Gafsch: verlies van 1½ pC=to - - - - -- Cochim den Laatsten Augustus Ao 1777: /was getekend/ L=s Buijs, /in margine / gesien / getekend/ R: V: Haru /lager/ De p=rC=to accordeert met het Reglement van den 15: aug=o 1764 /was get / P: A: Scheijds waar - de secunde diend van berigt g overgekomen koopmanschappen 11:—. betaald is. Sondag den 12: October Ao 1777. Waar na ter Tafel gebragt is, een berigt de wegens de door de hooplieden van den secunde en hoofd administrateurv ter somma van Ros=s 387837 D E: Reinier van Barn, waar bij den selven te kennen geeft, dat 's Comp=s Kooplieden, de Geligte Koopmanschappen uijt het schip Ouwerkerk, en de aan„ „gebragte met Groenendaal, nevens het restant specerijen van ult=o Augustus, des voorleeden Iaars, ten bedraagen van ropeas 387837: 11:– overgenomen, en daar op zedert betaalt hebbende, een hoe veel daar op, door hem somma van Ropias 170027:9:— zig thans niet in staat bevinden, om wegens hun overige debet, voor het sluijten der boeken zoo veel Contanten bij een te krijgen om in 's Comp=s Cassa te brengen, dat„ „ze genoegsaam nog niets van het Iapans staaf Koper hebben kunnen verkopen, en nog debet staan. David Rhabbij - Anta Chettij - - - - Nande Chetlej Ephraim Cohen - - - - „ - - - - Rop=s 53799. 4. — 20233:8: — 102313:13:— „ 41464:25. – tesamen Rep:s 217810: 2:— „ ver Van
English
Sunday the 12th of October Ao 1777 Requests permission to enter an account in the trade books today for 217610:12:—. The head administrator requests on their behalf, provisionally for rupees, because they are all four wealthy and reputable persons, and there is not the slightest doubt that this amount will be brought by them into the Honorable Company's treasury within a few months, as in the previous year, when an extension was also granted to them and they thereupon paid their entire debt in the month of March, that he may be authorized to provisionally give them an account in the Trade Books for the said sums. Deliberation and consideration. Whereupon having deliberated, and besides the foregoing, also having taken into consideration that the merchants have received little cash for the goods sold, but mostly barter goods in exchange, which must now first find a market, it is approved and understood to grant the request of the head administrator, and consequently to authorize him to provisionally give the aforementioned Company merchants an account in the books for the amounts still in arrears, until they have paid their debt, and to insert the report concerning this into these minutes. To the Honorable, Highly Esteemed, High-Commanding Lord, Adriaan Moens, Extraordinary Councillor of Dutch India, as well as Governor and Director of the Malabar Coast with its dependencies. Honorable, Highly Esteemed, High-Commanding Lord. The Company's Merchants, who took over the unloaded merchandise from the ship Ouwerkerk and that brought with Groenendaal, alongside the remainder of spices as of the ultimate of August of last year, to the amount of rupees 387837:11:, and have since paid an amount of rupees 170027:9: on it, find themselves unable, in view of their remaining debt before the closing of the books, to gather so much cash to bring into the Company's treasury, besides that they have practically not been able to sell any of the bar copper yet. Their remaining debt is as follows: David Rabbij: Rupees 53799:4.— Ephraim Cohen: Rupees 20233:8.— Anta Chetlij: Rupees 102313:13.— Nanoe Chetlij: Rupees 41464:25.— Together: Rupees 217810:2:— And as they are all four wealthy and reputable persons, and there is not the slightest doubt that this amount will be brought by them into the Company's treasury within a few months, just as last year, an extension having also been granted, they thereupon duly paid all of their entire debt into the Honorable Company's treasury at the end of March, I therefore request authorization to again provisionally give the aforesaid merchants an account in the Trade Books, just as last year, for that which they are still in arrears as aforesaid. While I have the honor to be with all respect and true high esteem, Honorable, Highly Esteemed, High-Commanding Lord, Your Honorable, Highly Esteemed's humble and obedient servant. Signed A: V: Haren. In margin: Cochin the 10th of October 1777. Sunday the 12th of October Ao 1777. Amplification regarding the regulation of gunpowder when firing a salute or blank shots. To prevent all misunderstandings, and for a better understanding of what was decreed in the Council of Malabar on the 22nd of August 1771 regarding the regulation made for the gunpowder that shall be used and brought to account for a blank shot, it is understood now to further declare and firmly establish by way of amplification that the half charge of powder for a salute or blank shot determined there must be understood in such a manner that for a salute or blank shot there must only be used and brought to account in powder half of that which is required for a live shot, or to speak even more clearly, only one-quarter of the entire caliber of the piece. For example: for a cannon of 12-pound caliber, 3 lbs of powder for a blank shot; for a cannon of 8-pound caliber, 2 lbs of powder for a blank shot; and for a cannon of 4-pound caliber, 1 lb of powder for a blank shot; and thus each in proportion to the caliber, or half of the powder that has been determined for a live shot according to the extract of the Batavia Resolution of the 29th of August Ao 1755. And it is further resolved to not only deliver an extract hereof to the head of the artillery here for compliance, but also to dispatch it under cover of a circular letter to the subordinate forts and stations to serve as notification; and furthermore decreed to have stated in the specification of the head of the artillery and in those of the outer offices not only the number of shots that were fired, but also from what caliber of cannon was fired, in order that the trade officials here, upon examination of the accounts, may
Dutch transcription
197 /318 Sondagj den 12:' October Ao 1777 sig7 versoekt om heeden in den text 217610:12:— Reek: bij de negotie boeken te mogen geven. daer over ministrateur word g'accordeert 777 den hoofd-administrateur versoekende gem: hoofd-administrateur der„ hen bij provisie voor Rop=s, halven, dat dewijl ze alle vier- gegoede en g'accrediteerde Lieden zijn, en er geen de minste twijffel aan is, of dit bedragen zal binnen weijnige maanden door hun in 's E Comp: Cassa gebragt werden, gelijk voorleeden jaar, wanneer aan hen meede uijtstel ver„ „leend zijnde, ze daar op in demaand Maart hun geheelen debet voldaan hebben, dat hij gequalificeert mag werden, hen bij provisie, bij de Negolie Boeken een reekening temogen Geven, voor de gem: Sommas. Deliberatie en aanmerking waar op gedelibereert, en buijten het voorenstaande, ook nog in aanmer„ „kinge genomen zijnde, dat de kooplieden voor de afgesette goederen weinige Contanten maar meest wharen in trocque ontfangen hebben, die nu maar eerst sleet moeten vinden, zoo is goedgevonden en verstaan, het het versoek van den hoofd ad„o versoek van den hoofd-administrateur te accordeeren, en dienvolgende denselven te qualificeeren, om de voorschreeven 'sComp=s kooplieden, voor de nog ten agteren staande Sondag den 12:' October 1777. insertie van 't berigt staande bedragens, bij provisie, een reekening bij de boeken te geven, tot dat hun debet vol„ „daan hebben, en het berigt in deezen in te lijven. Aan den wel Ed: groot Agtbaaren Hoog Gebiedende Heer. Adriaan Moeus, Raad Extra ordinair van Nederlands India, mitsgaders Goueverneur en Directeur der Custe Mallabaar„ met den Ressorte van dien. Wel Edele, Groot Achtbaare, Hoog Gebiedende Heer. s Comp=s Kooplieden, die de geligte koopman, „schappen uijt 't schip Ouwerkerk, en de aangebragte met Groenendaal, nevens Het Rrestant specerijen van ult:o Augustus des voorleeden Iaars, ten be„ „draage van rep=s 387'837: 11: overgenomen, en daar op zedert betaald hebben, eene somma van hopias 170027: 9:, vinden zig niet in staat, om wegens hun 199 319 Sondag Den 12:' October 1777. hun overige debet voor het sluijten der boeken zoo veel contanten bij een tekrijgen, om in 's Comp=s Cassa te brengen bchaleru dat ze genoegsaam nog niets van het staafkoper heb„ „ben kunnen verkoopen, Heen Restant debet is, als volgt David Rabbij - - - - - - - Rep=s 53799:4. — Ephraini Cohen - - - - - - - „ 20'233: 8. — Anta Chetlij - - -- 402313:13 — Nanoe Chetlij- -„ 41464: 25 — Tesamen Rep=s 217810: 2:— En dewijl zij alle viere gegoede en geaccrediteerde lieden zijn, en er geen de minste twijffel aan is, of dit bedragen zal binnen wijnige maanden door hum in sComp=s Kassa gebragt worden, gelijk de verleede Iaar, ook uijtstel verleend zijnde, daar op in 't laatst van Maart, al hun ge„ heelen debet, behoorlijk in DEComp=s Cassa betaald hebben, zo verzoeke qualificatee, om de voorsz: kooplieden, voor het geen ze, als voorsz, nog ten agteren staan, even gelijk voorleeden Jaar, bij provisie, weder een Reekeningen bij de Negotie Boeken te mogen Geeven. Terwijl d'eere hebbe met alle eerbied en waare Hoog Agting te zijn /onderstond/ wel Edelen groot Agtb, Hoog Gebiedende Heer. V wel Edele groot Agtb: ootmoedige en Gehoorsaame Dienaar /was get/ A: V: Haren /inmagine/ Cochim den 10 8ber 1777. Hl ampliatie, omtrent de bepaling d. van buskruijt bij 't doen van g salut of losse schoten een solut of lossen nog werdn Sondag den 12:' October Ao 1777. Tot voorkoming van alle verkeerde begrippen, en tot beter verstand van het g'arresteerde in raade van Malbabaar op den 22: aug=s 1771. , ten opsigten van de gemaakte bepaalinge van het bus„ „kruijt, dat voor een losse schoot zal wer„ „den gebruijkt en in reekeninge gebragt, is verstaan, als nu nader, bij wijse van ampliatie, te verklaaren, en vast bestellen, dat de halve schoot kruijt, voor een salut of losse schoot, aldaar bepaald, in diervoegen moet werden verstaan dat voor een saluet, of losse schoot, Aan hoe veel tot het doen van aan kruijt moet werden gebruijkt gebruijkt en in reek gebragt en in reekening gebragt, eenelijk de helfte van het geen tot een scherpe schoot word vereijscht, of om nog duijde„ „lijker tespreeken, eenelijk een quart van het geheele Caliber van het stuk, bij voorbeeld, voor een Canon van 12: pond Caliber, tot een losse schoot, 3: lb: kruijt, voor een Canon van 8 pond S na 201 320 Sondag den 12:' October A„o 1777— alhier Ext: hier van ter opvolginge te laten afgeven, en onder gelijke eener Circulaire missive na de onderhorige forten en plaatsen te senden bekent stellen, hoe veel schoten ergen daan zijn, en uijt welk Caliber ge„ schoten is pond Caliber, tot een losse schoot 2: lb:, kruijt, en voor een Canon van 4: pond Caliber, tot een losse schoot 1: lb, kruijt, en zo ieder na rato van het Caliber, ofte de helfte van het kruijt, dat bij Extract Bataviase resolutie van den 29: aug=o Ao 1755:, voor een scherpe schoot besluijt aan 't hoofd der arthillerij is bepaald, en is wijders goedgevonden hier van niet alleen Extract, ter opvol„ ginge aan het hoofd der Arthillerij al„ „hier te behandigen, maar ook onder geleijde van éen Circulaire missive teverzenden, na de onderhoorige forten en plaatsen, om te dienen hot narigt, en voorts g'arresteert, bij de specificatie en bij de specificatie Rest: te doen van het hoofd der arthillarije, en bij die van de buijten Comptoiren, niet alleen doen bekent stellen, het getall van schooten die gedaan zijn, maar ook uijt welk Caliber van Canon geschooten is, ten eijnde de Negotie bediendens al„ „hier, bij Examinatie der reekeningen te
English
Sunday the 12th October Anno 1777. nation to verify whether this stipulation was followed. The gunner's mate Pieter Andriesz. requests a pension by petition. The same is granted at 7 guilders per month. Insertion of the petition with the certificate. And for the trade officials to be able to verify upon examination whether this stipulation was followed, for which reason an extract shall also be delivered to the said officials. A request having been made by petition by the gunner's mate Pieter Andriesz. of Waalwijk to be granted a pension, it has been approved and agreed, in consideration of the petitioner's long years of service, advanced age, and various physical infirmities on account of which he is no longer able to perform his duties, as testified by the head of the artillery here, Captain Lieutenant Johannes van Asbeek, in the attached certificate, to grant him a pension of 7 guilders per month and to insert his petition with the certificate into these records. To the Right Honourable and Highly Esteemed Lord Adriaan Moens, Councillor 203 321 Sunday the 12th October Anno 1777. 1777 Councillor Extraordinary of the Dutch Indies, as well as Governor and Director of the Coast of Malabar, Canara, and Vingurla, Together with The Honourable Political Council. Right Honourable and Highly Esteemed, Far-ruling Lord and Gentlemen, Pieter Andries of Waalwijk, Your Right Honourable and Highly Esteemed's humble and obedient servant, reverently makes known that in the year 1745 he arrived at the Cape on the ship Duynenburg, and in 1746 in this country on the ship De Ide, as a sailor at 10 guilders, currently gunner's mate, earning 14 guilders; having as such, up to the present, performed his duties here in this place to satisfaction, as far as he knows, and having always conducted and acquitted himself as a brave and vigilant artilleryman in the Company's service, as is testified concerning him by the attached declaration of the commanding Captain Lieutenant and head of the artillery here, Johannes van Asbeek; and because the petitioner has now reached the age of 60 years, and furthermore through continual sickness accompanied by several other physical corruptions has become unable to perform his duties properly any longer, the petitioner requests that he may be favoured by Your Right Honourable and Highly Esteemed with such pension as Your Right Honourable and Highly Esteemed shall deem proper. Doing which, was signed, Pieter Andrieszen. In the margin, Cochin the 7th October Anno 1777. Lower down, presented, signed, P. Schemering, clerk. I, 205 322 Sunday the 12th October Anno 1777. I, the undersigned, Johannes van Asbeek, Captain Lieutenant and head of the artillery here, testify and declare that the gunner's mate Pieter Andriesz. of Waalwijk, since the time he has been under my command, has always conducted himself as a vigilant artilleryman, and has now, through old age and continual sickness accompanied by several other physical corruptions, become unable to perform his duties properly any longer; which declaration I have granted at the request of the said Andriesz. and remain prepared, if necessary, to confirm under oath. Cochin, the 7th October Anno 1777. Was signed, J. v. Asbeek. Thus done, resolved, and decreed in the Council of Malabar, in the city of Cochin, on the day, month, and year aforesaid. Was signed, A. Moens, R. v. Harn, S. C. Saffin, J. L. v. Spall, A. C. Address by the Governor concerning the present state of affairs with the Nawab Hyder Ali Khan. A. Rd. Eckatz, C. G. Seyffer, A. J. S. Vernede, and J. A. Cellarius. Sunday the 12th October Anno 1777. Continued. The 16th October 1777. In the forenoon at half past eleven. All present. At the opening of this meeting, the Governor informed the members that, as the fair monsoon has now approached again and affairs remain in the state in which they were left in the past fair monsoon; furthermore, that due to the lack of an answer from the Nawab Hyder Ali Khan to our letter of the 10th January of this year, as well as to the letter from their High 287 323 Thursday the 16th October Anno 1777. Their High Mightinesses' order to remain on the defensive for the time being. from their High Mightinesses dated [illegible] 1776, it remains completely uncertain what course affairs will take further, and prudence thus requires to be cautious and on guard in all events; and furthermore, their High Mightinesses, in their highly respected separate letter of the 25th June last, have been pleased to order us to remain on the defensive for the time being; and it is therefore necessary, pursuant to that much respected order, to return the begun operations and made arrangements back to that state in which they remained, as stated, in the past fair monsoon; for the aforesaid reasons, and to attain the said objective, His Honour had deemed it necessary to propose to the members and ask whether they can agree with him: Thursday the 16th October Anno 1777. Proposal of His Honour regarding that to the members. 1. To have the European military troops, who have been quartered in the fort at Cranganore during the bad monsoon, march back into the entrenchment lying before it. 2. Likewise to reinforce Aycotta with approximately as many soldiers as were there previously in the last fair monsoon. 3. To place there again as commandant Captain Lieutenant Van den Busch, who during the bad monsoon held command in the entrenchment before Cranganore. 4. Furthermore, to assign the general command, both at Cranganore and at Aycotta, to Captain Diederich Carel von Drieberg, who is here. 5. And finally, Lieutenant Gunot, who
Dutch transcription
Sondag den 12.:' 8ber Ao 1777. — natie te laten nagaan of dese sti„ „puulata werd agtervolgt den handlanger Pieter Andriesz vesockt bij request om gagement t zelve word g'accordeerd met ƒ 7. per maand. Insertie van 't Reg t ind' attestatie En de negolie bediendens bij Exami, te kunnen nagaan, of deeze stipulatie werde agtervolgt, waaromme ook bet„ „tract aan gem: bediendens sal wer„ „den besorgt. Door den handlanger Pieter Andriesz van laarwijk, bij Requeest versoek gedaan zijnde, om te mogen werden g'gagieert, zoo is uijt aanmerkinge van des supp=t lang Iarige diensten, hoogen ouderdom en verscheide lichaams gebreeken waar door hij niet in staat is, zijn dienst langer te presteeren, zoo als betuigt het hoofd der arthillerije alhier den Ca„ „pitain lieutenant Iohannes van Asbeek bij annexe allestatie goed ge„ „vonden en verstaan aan denselven de rust gagie toeteleggen a ƒ 7: per maand en desselfs request met de attestatie in deezen te insereeren Aan den wel Edele Groot Agtb Heer NAallaau Aloens Raad 203 321 Sondag den 12' 8ber Ao 777. fy777 Raad Extra ordinair van Ne„ „derlands India Mitsgaders „gouverneur in directeur der kuste Mallabaar Canara en Wingurlae Benevens Den E: Politicquen Raad Wel Edele Groot Agtb Dwijd gebiedende Hier, en Heeren Heeft Reverentelijk te kennen Liater Andries van Laarwijk, Vw Wel Edele Groot Achtb:s onderdanige en gehoor„ „same dienaar, hoe dat hij in den Iaare 1745: per het schip Duijnenburg aan de Caab, en a1746: per het schip De Ide hier te lande is gekomen, voor mattroos met ƒ 10: thans handlaa„ „ger, winnende 14: guldens, hebben„ „de als sodanig tot a present zijn dienst alhier ter steede, zoo niet beeter wat Sondag den 12:' 8ber Ao 1777. weet, ten genoegen waargenoemen, en zig altoos als een braaf en wakker arthille„ „rist, in sComp.:s dienst gedragen en gekwee„ „ten, zoo, als van hem blijkens g'annen„ „xeerde verklaring, komt te Getuigen den Mant: Capt. luil: en hoofd der arthellerij alhier, Iohannes van Asbeek en door dien den suppl=t, thans den ouderdom van 60: Iaren heeft bereijkt, mitsgad=s door Continuaele ziekelijkheijd, verzelt van meer andere lichamelijke Corpeepties buuten staat ge„ „raakt is, zijnen dienst langer na behooren te kunnen doen, zo versoekt hij suppl=t, dat hij door Uw wel Edele groot agtb: met zodanige rustgagie mag werden begunstigd als uw wel Edele groot agtb:s zullen be„ vinden te behooren /onderstond/'T welk Doende /was getd/ Pieter Andriszen /in margine/ Cochim den 7=e 8ber Ao 1777. /lager /g bexetendeerd / getp / P: Schemering g Clerq: Ik 205 322 Sndag den 12:' 8ber Ao 1777. Ik ondergesch: Iohannes van Asbeek Capitain luist: en hoofd der arthellerij alhier, Getuijge en verklaare, dat den handlanger Pieter Andriesz: van laar„ „wijk, sederd den tijd dat den selven onder mijn Commando geweest is, zig althoos als een wakker arthellerist ge„ „dragen heeft, en thans door ouderdom, Continueele ziekelijkheijd, verzelt van meer andere lichamelijke Corupties bui„ „ten staat Geraakt is, zijn dienst langer na behooren te kunnen presteeren, welke verklaring ik, op 't versoek van gem: An„ „driesz: hebbe verleend en bereijd blijve des noods met Eede te bekragtigen, Cochim Den 7=e 8ber Ao 1737. /was get:/ I: v: Asbeek, Aldus Gedaan Geresolveerd en G'arresteerd, in Raade van Malla„ „baar, ter steede Cocsiem ten dage maand, en Iaare voorm=t /was getekend/ A: Mocns, R: v: Harn, S: C: Saffin, I: L: v: Spall A:C aanspraak van den heer gouver neur wegens de tegenswoordige ge steldheijd van zaken met den nababs Heider alijcham A: Rd: Lckatz, C: G: Seijffer, A: I: S: vernede, en I: A: Cellarius. — Sindag den 12:' October Ao 1737 Conderate Den 16:' October 1777. 's voormiddags te hale Elff uuren Alle present Ten aanvang deezer bij eenkomst, gaf den Heer Gouverneur de leeden Kennisse, dat vermits de goede mous„ „son thans wederom genadert, en de zaaken nog blijven in dien term, waar in se in de gepasseerde goede mousson gebleven zijn, wijders dat men, mits het agter blijven van het antwoord van den Nabab Heijeler Alij Chan op ons schrij„ „vens van den 10: Ianuarij deses Jaars, zoo wel als op de briev van hunne Hoog 287 323 Donderdag den 16:' 8ber Ao 1771 haar hoog Edelheedens ordre om voor eerst bij het defensive te blij„ van kunra Hoog Edelheedens de dato - - - . . 1776: volstrekt in het onzeekere blijft welken heer de zaaken verder nemen zullen, ende voorzigtigheijt dus ver„ „eischt, om in alle gevallen voorsigtig en op hoede te zijn, en wijders hunne Hoog Edelheedens bij derselver Hoog g'eerde aparte missive van den 25. Iunij I=oleeden, ons hebben gelieven te ordon„ „neeren, om voor eerst nog bij het deffen„ „sive te blijven, en het dus, ingevolge van die veel g'eerde ordre, noodzaakelijk is om de begonnen operaties en ge„ „maakte schikkingens, wederom te brengen in dien staat, daar dezelve, als gezegt; en de gepasseerde goede mousson gebleeven zijn, zijn Edele om voorsch: redenen als nu en tot bereiking van gem: oogmerk, noodig g'oordeelt had, de leeden te proponeeren en aftevragen, of dezelve zig met hem kunnen Confor„ meeren Donderdag den 16:' October Ao 1777. voorstel van zijn Ed. dien aan, gaande aan de leeden „meeren. 1: Oms de Europeese militairen, die geduurende de quaade mousson in 't fort te Cranganoor geleegen hebben, wederom in het daar voor leggende retrancement te laaten trekken. 2 om AijColla insgelijks met Circum circa zoo veel militairen te versterken als er bevoorens in de jongste goede mousson geweest zijn! 3 Om aldaar wederom als Com„ „mandant te plaatsen den Capitain lieutenant van den Busch, die ge„ „duurende de quaade mousson het commando in 't Retrochement voor Cranganoor gevoert hueft. 4: Om wijders het generaal Com„ „mando, zoo te Cranganoor als te sij Cotta op te draagen aan den alhier zijnde Capitain Diederich Carel von Driebergs ten 5. en laatstelijk, den lieutenant Gunot die m der 2
English
209 3 241 Thursday the 16th of October Ao 1777. with which the members conform the Equipage Master Buijs having passed away who during the bad monsoon held the command at Aij Cotta, to let return to Cranganoor, in order to assume the command over the military and the fort there, all in the same manner as in the last good monsoon. Whereupon, having duly deliberated, it was unanimously agreed to conform fully with the proposals of the Governor. After which His Honour, continuing the business, further made known that, since the provisional Skipper and Equipage Overseer Lourens Buijs, the day before yesterday Thursday the 16th of October Ao 1777 proposal to let that service and administration be handed over to Ian Smith passed away the day before yesterday, and hereby his service and administration have become vacant, and it is therefore highly necessary to replace him as soon as possible, His Honour further inquired whether they could agree with him to let that service and provisional administration be carried out by the boatswain, since there is no mate here and no one else available from the seafaring branch except two boatswains, provisionally and until further orders, by the oldest boatswain here, Ian Smith, as being a respectable and capable man who has generally served as an assistant to the deceased Equipage Master 217 325 Thursday the 16th of October Ao 1777 as well as to grant a seat to the Junior Merchant van Haeften in the Councils of Justice and Orphan Masters in place of the aforementioned Buijs and thus to let the aforementioned provisional administration be handed over to him, Smith, by conveyance through the testamentary executors of the aforementioned Buijs, being the Merchant and Fiscal Slemuel Constantijn Saffin and the overseer of the armory Andries van Eijk. Furthermore, since the aforementioned Buijs was also a member of the Council of Justice and the Orphan Chamber, whether the members can agree with His Honour to let the Junior Merchant Willem van Haeften, recently appointed from the Netherlands, take a seat in his place in both Councils. And finally, since the aforementioned van Thursday the 16th of October Ao 1777. And to let the same be discharged from the council of civil and matrimonial affairs and be succeeded by the assistant Eversdijk and the members conform thereto, 1777 van Haeften has made an oral request to be discharged as a member from the Council of Small and Matrimonial Affairs, whether the members can likewise agree with His Honour to discharge him, van Haeften, from that Council, and to let him be succeeded by the assistant Jacobus Adrianus Eversdijk. Thus it was also, after deliberation, approved and agreed to conform fully with the aforementioned proposals of the Governor, and further resolved to notify both the aforementioned executors and the aforementioned Councils of this arrangement and appointments by extract from 213 326 Thursday the 16th of October Ao 1777. the King of Travancore has made a request for 100000 rupees, his delivery of pepper far exceeding the amount of his demand from this resolution. Lastly, His Honour made known how the King of Travancore, already in the month of August last, had caused a request to be made for an advance of 100,000 Rupees on account of the pepper already delivered at that time, to the quantity of 1,009,322 lbs, both at Porca and at Calicoilan, the delivered quantity of pepper far surpasses the amount of his demand which quantity far surpasses the amount of His Highness's demand, and His Honour, knowing among other things that this money was to serve for the payment of the King's troops who Thursday the 16th of October Ao 1777. the payment of this money was dragged out in an imperceptible manner to oblige His Highness to deliver more pepper troops who are stationed at Aijcotta and Coeriapali and in his northern line, had therefore made no objection to having the said sum advanced, and had also given a promise regarding this to His Highness's envoys with an exhortation to a greater delivery of pepper, but in the meantime dragged out the payment of the money in an imperceptible manner to see whether the King could not thereby be obliged to a further and greater delivery; that thereupon indeed a certain quantity of pepper 210 387 Thursday the 16th of October Ao 1777. declaration of His Highness's ministers regarding the 100000 rupees requested, to charge it to His Highness under the end of August the members conform to the payment and proposal. pepper was delivered at Porca, but of no importance, and since the ministers of His Highness had finally declared that there was no more pepper in stock from the year's crop, His Honour had caused the payment of the 100,000 Rupees to be carried out, proposing to have that sum still charged to His Highness in the books under the end of August, with which payment and proposal the members have conformed, and it was further approved to hand an extract hereof to the trade officials to serve for their guidance, with which this meeting nomination of His High Honour Jeremias van Riemsdijk as Governor-General of the Netherlands Thursday the 16th of October Ao 1777. came to an end. Thus done, resolved, and decreed in the Council of Malabar at the city of Cochin on the day, month, and year aforesaid. /was signed/ A: Moens, R: v: Harn, S: C: Saffin, J: L: v: Spall, A: R: Schulz, C: G: Leijser, A: J: P: Vernede, and J: A: Cellarius. Saturday The 18th of October Ao 1777. In the morning at 8 o'clock All Present All the members of this assembly having gathered at the appointed hour at the house of the Governor, subsequently
Dutch transcription
209 3 241 Donderdag den 16. ' 8ber Ao 1777. waarmeede zig de leeden confor„ meeren den Equipagie meester Buijs overleeden die Geduurende de quaade mous„ „son het Commando op Aij Cotta waargenomen heeft, wederom na Cranganoor te laaten overgaan, om daar het Commando over de militairen en het fort waartene„ „men, alles in zelver voegen als in de Iongste Goede mousson. Waar wel Gedelibereert zijnde is met een paarigheijd van stem„ „men verstaan, zig met de voor„ stellen van den Heer Gouverneur ten vollen te Conformeeren. Waarna zijn Ed: de besoigne vervolgende, verder te kennen gaf, dat vermits den p=l schipper en Equipagie opsiender Lourens Buijs eergisteren Donderdag den 16: 8ber Ao 1777 propositie om die dienst en admi„ Ian smiet te laten overgeven eergisteren is komen te overlijden, en hier door desselfs dienst en ad„ „ministratee vacant geraakt, en dierhalve hoog noodig is, om de„ „zelve wederom ten eersten te remplaceeren, zoo beijde zijn E. verder in omvraage of dezelve zig met hem kennen Conformee„„ nistratee p=l aan den boodsman„ren om dien dienst, en administra„ „tie dewijl men hier geen stuurman en ook niemand anders aan han„ „den heeft van de zee vaart, als twee bootslieden bij provisie, en tot nader ordre te laaten waarneemen, door den oudsten boodsman alhier, Ian Smith als zijnde een ordentelijk en geschikt man die den overleedenen Equipagie meester doorgaans tot hulp gediend heeft 217 325 ge Donderatei den 16. ' 8ber Ao 1777 zo meede in plaats van gem: buijs in de Collegien van sustele en weesmeesteren sessie te geven— den onderkoopm: van Haften heeft, en dus aan hem Smith, door Executeurs van de Testamentaire gem: Buijs, zijnde den koopman en fiscaal Slemuel Constanten saffin, en den opsigter van de wa„ „penkamer Andries van Eijk, de gem: administratie p=l bij Trans- port te laten overgeven! Wijders nadien gem: Buijs teffens Geweest is een lid in den Raad van Iuslitie en de weeska„ „mer, of de leeden met zijn Ed: kun„ „nen Goedvinden om in desselfs plaats, en beijde Collegies, sessie te laaten nemen, den Iongst uijt nederland aangestelden onderkoop„ „man Willem van Haesten. En Eindelijk, vermits gem van Donderdag den 16 8ber Ao 1777. En denselven uijt 't collegie van civeele en hundelijken deken te laten ontslaan en succedeeren laten door den adsiste eversdijk n dde leeden confirmeeren zig daar mede, 777 van Naisten mondeling ver„ „soek Gedaan heeft, om als lid uijt het Collegie van klijne en huwe, „lijkse zaaken ontslagen te mogen werden, of de leeden insgelijks met zijn Ed:e kunnen goedvin„ „den, hem van Haeften uijt dat Collegie te ontslaan, en den selven te laaten succedeeren, door den assistent Iacobus Adrianus Everllijk. Zoo is almeede, na deliberatie goed gevonden en verstaan, zig met gem: voorstellen, van den Heer gouverneur volkomen te confor„ „meeren, en verder beslooten, zoo wel de hier vooren gem: Executeurs, als de gem: Collegies, bij Extrach uijt den 213 326 Donderdag den 16:' 8ber Ao 1777. den koning van trevancoor heeft verzoek gedaan om 100000: hoo siend verre t bedragen van zijn heyjE. Eijsch uijt dit besluijt van deese schik, „king en aanstellingen kennis, „se te geeven Laatstelijk gaf zijn Edele te kennen hoe den konincg van Trevancoor, al in de maand Au„ „gustus J=o leeden, versoek had laaten doen, om eene verstrek„ „king van 100'000: Rop=s op Reekening van de toen- al Reets Geleverde peper, ter Quan„ 6 de geleverde quant: pper sups tiheijt van 1009322: - lb: zo te Lorca als te Caliceilan welke quantiteijt verre sur„ „passeerd het bedragen van zijn Hoogheijds eijsch, en zijn Edele onder andere ook weetende dat dit geld moest dienen tot beta„ „linge van skonings troupes die Donderdag den 16:' October Ao 1777. de afgave van dit geld es op een ongevoelige wijze getraineerd om zijde hoog h=d het leverantia van meer der pasfer te eligten troupes die op Hijcotti en Coeria, „pali en in zijne noordelijke linie leggen, daarom. geene swarig„ „heijd had gemaakt, de gemelde somma te laaten verstrekken en ook tot segginge derwegens gedaan aan zijn hoogheijds zen„ „delingen onder adhortatie tot een meerdere leverantie van peper, dog intusschen de af„ „gave van het geld op een on„ 32 „gevoelige wijze, getraineerd, om te zien of men den koning daar door niet tot een verde„ „re in grootere leverantie kon„ „de verpligten; dat daar op ook quantiteijt zeg nog wel een „per 21o 387 Donderdag den 16:' October Ao 1777. verklaring van zijn hoogh=ds ministers diend halven op de 100000. rp:s versoekt zijn ult=o aug= ten lasten van zijd hooghl: tebrengen de leeden Conformeeren zig met de afgave en propositie. „per te Porca was gelevert, dog van geen belang, en vermits de ministers van zijn hoogh=d op 't laatst verklaart hadden, dat er van het J=o gewas geen meerder peper in voorraad was, zijn Edele de afgave van de 100000: Rop=s had laaten effect prepositie om die som nog onder sorteeren, proponeerende, om die nog bij de boeken onder ult„o soug=s ten lasten van zijn hoogheijd te laaten brengen, met welke afgave en propositie zig de lieden hebben geconformeert, en is verder goedgevonden hier Extract aan de Negotie van bediendes ter hande te stellen om te dienen tot derzelver na„ „rigt, waar mede deese bij een komst voorstelling van zijn hoog Edelheijd Jeremias van Riemsdijk tot qou„ sodia Donderdag den 16:' October Ao 1777. komst een Eijnde heeft genomen. Aldus Gedaan Geresolveerd en gearresteerd in Raade van Malla„ „baar ter steede Cochim ten daege maand en Iaere voorm: /was getekend/ A: Moens, R: v: Harn, S: C: Saffin, I: L: v: Spall, A: R: Schulz, C: g: Leijfer A: I: P: Vernedle en I: A: Cellarius. — Saturdag Den 18. ' October Ao 1777. smorgens ten 8. ' uuren Alle Present De gesamentlijke leeden dezer verneur generaal van Nederlands vergadering ter bestemder uure ten huijse van den Heer gouverneur vergadert, vervolgens
English
217 328 Saturday the 18th of October Anno 1777. Subsequently proceeding with His Honour to the ordinary Council chamber, having taken seats and called upon God's most holy name, His Honour made known to the assembly that, since today is the day to solemnly introduce His Honour, the Right Honourable and Highly Respected Lord Jeremias van Riemsdijk, as Governor General of the Dutch Indies, and to do homage to the said His Right Honour by taking the required oath of allegiance, in accordance with the highly honoured orders of Their High Honours contained in the circular letter of the 12th of June of this year, this meeting was specially convened to comply with the said highly honoured order, first in this Council, and thereafter with the respective board members, other qualified persons, other distinguished citizens, residents, and Saturday the 18th of October 1773 the circular letter, act of authorization, and the formula of the oath are read aloud. Insertion of the act and the formula and other prominent natives belonging under the Company's jurisdiction, and finally the militia, artillerymen, seamen, white and black citizenry, and native warriors, already assembled for that purpose before the government; His Honour therefore ordered the secretary of this assembly to read aloud the said circular letter, act of authorization, and formula of the oath, the said act and oath reading as follows. The Councillors representing the state of the United Netherlands and the General Dutch Company in the Indies; to all those who shall see or hear these presents read, greetings! Make known: That the eminent dignity of 219 329 Saturday the 18th of October 1777. of Governor General of the Indies having become vacant on the 28th of December 1775 through the decease of the Right Honourable Lord Petrus Albertus van der Parra, of blessed memory, we, in compliance with the order and pleasure of the High and Mighty Lords States General of the United Netherlands, our sovereigns, and of the Company, to immediately elect provisionally from the present Councillors the most capable and experienced to that momentous office for the preservation of the welfare of these lands, as appears by the Instruction of the Noble and Highly Respected Lords Delegate Directors in the Assembly of the Seventeen for the General and Councillors of the 22nd of August Anno 1617, ratified by Their High Mightinesses on the 3rd of November following, after having called upon the name of the Almighty Saturday the 18th of October Anno 1777 to dispose of that important post with mature judgment, and after taking the oath devised for the Councillors of the Indies in this case, having considered not only the talents and good qualities of the Lord First Councillor and Director General at that time, Jeremias van Riemsdijk, but also the thorough knowledge and experience acquired by His Honour through long years of service and the filling of various high offices, have therefore unanimously approved and resolved to elect and install His Honour as Governor General of the Dutch Indies, subject to the highly honoured approval of the Noble and Highly Respected Lords Directors of the Company. And that it has recently appeared to us, to our singular satisfaction, from the letter written on the 14th of November of the past year by the Right Noble and Respected Lords Directors at the Presidial Chamber of Middelburg in Zeeland on the authorization of the Assembly of the High and Noble Lords Seventeen, that it had pleased His Serene Highness, the Lord Prince of Orange and Nassau, etc. etc., as Supreme Director of the General Dutch East India Company, to elect from the nomination presented to His Highness by the Noble and Highly Respected Lords Seventeen the aforesaid Right Honourable Lord Jeremias van Riemsdijk to that highly distinguished dignity; wherefore on the 7th of this month in the Council of the Indies it was further approved and decreed that the public Saturday the 18th of October 1777. public presentation of His Honour to the people in that character, which according to His Honour's pleasure had thus far been postponed, should solemnly take place on the 18th of October next, both at this principal place and at all other trading posts in the Indies where the orders to that end will be timely delivered, and at the others as soon thereafter as can conveniently be done, to the end that everyone may be fully aware and know whom he, as heretofore, so also henceforth, must respect and obey as his lawful Governor General and supreme ruler. Thus it is that we, constituting on behalf of the state the governing body in this country, hereby order and command all Councillors of the Indies, governors, 993 225 331 Saturday the 18th of October Anno 1777 governors, directors, and commanders, colleges and officers of justice, senior and subaltern officers of the militia, navy, and citizenry, as well as all other high and low servants of the police, justice, public worship, commerce, the sword, the navy, and the burgher class, alongside all other persons and residents in the service and pay, likewise belonging under the jurisdiction of the General East India Company and the obedience of the Dutch State, both those who are already in the Indies and those who might arrive hereafter, to accept, acknowledge, and
Dutch transcription
217 328 Saturdag den 18:' October Ao 1777. vervolgens met zijn Edele zig na de ordinaire Raad kamer begeeven, zit „plaats Genoomen en Gods allerheiligste naant aangeroepen hebbende, gaf zijn Edele de vergadering te kennen, dat vermits heeden den dag is, om ingevolge Haar Hoog Edelheedens veel g'eerde ordre, vervat bij Circulaire missive van den 12: Iunij deses Iaars, zijn Edelheijd, den Hoog Edelen groot Achtbaaren Heere Jeremias van Riemsdijk,„ als gou„ „verneur Generaal van Nederlands India, op een plegtige wijze voor te stellen, en aan wel gem: zijn Hoog Edelheijd hulde te doen, in den ver„ „schuldigden Eed van getrouwigheijd afteleggen, deeze bij eenkomst expresse belegd was, om aan gem: veel g'eerde ordre te voldoen, Eerst bij deesen Raade, daar na bij de respective Colle„ „gianten, verdere gequalificeerders, an„ „dere aansienelijke burgers, ingesetenen en Satterdag den 18:' 8ber 1773 de circulaire missive, acte van authorisatie en 't formulier van den bed, word op gelezen Insertie van de acte en 't formu„ „leer en andere voornaame inlanders, onder s Comp. s Iurisdectie sorteerende, en einde „lijk de militie, arthilleresten, zeevaart Blanke en swarte Burgerije en inland „sche krijgers ten dien eijnde bereets voor het gouvernement bij een vergadert, ge lastende zijn Edele dierhalve den secre„ „taris dezer vergadering, om opteleesen de gem: Circulaire missive, acte van Authorisatie en formulier van Eed luijdende gem: acte en Eed aldus. De Raaden wegens den staat der vereenigde Nederlanden, en de generale Nederlandsche Com„ „pagnie in Indien; allen elen geenen, die dezen zullen zien of hooren leesen, salut:! doen te weeten: Dat de enimente waardigheijd van 219 329 Saturdag den 18:' October 1777. van gouverneur Generaal van Indië op den 28=sten December 1775:, door het ontslapen van den Hoog Edelen Heere Petrus Albertus van der Parra, H: L: M/ zijnde komen te vaceren, wij, in nakoming van de order en het wel„ behagen der Hoog Mogende Heeren staaten generaal der vereenigde Ne„ „derlanden, onze souverainen, en de Compagnie, om, tot betragling van den welstand deser landen, ten eersten uijt de aanwezende Raaden de be „kwaamste en ervarenste provisione„ „lijk tot dat hoogwigtig ampl te ver„ „kiesen, Consterende bij de Jnstructie van de Edele Hoog Achtbaare Heeren gedeputeerde Bewindhebberen ter vergaderinge van de seventienen voor Generaal en Raaden van den 22=ten Au„ „gustus Anno 1617. , bij Hunne Hoog Mogenden op den 3=en November daar aan geratificeert, na den naam des Allerhoogsten Saturdag den 18:' October Ao 777— 777 Allerhoogsten aangeroepen te hebben om over die importante charge met rijpens verstande te disponeren, en af„ „legging van den eed, voor de Raaden van Indie in dezen gevalle beraamd, geconsidereert hebbende niet alleen de talenten en goede qualiteiten van den Heer toenmaligen Eersten Raad en Directeur Generaal Jeremias van Riemsdijk, maar ook de grondige kennisse in ervarentheijd, bij zijn Edele, door Langjarige diensten en het be„ „kleden van verscheijden hooge Amp„ „ten geacquireert, over zulks eenparig„ „lijk hebben goedgevonden en ver„ „staan, zijn Edele te verkiesen en te installeren tot Gouverneur generaal van Nederlandsch Indie, op de hoog geëërde approbatie der Edele Hoog Acht„ „baare Heeren Bewindhebberen van de Compagnie. - En dat ons onlangs uijt de door de Wil 221 330 Saturdag den 18: October Ao 1777. Wel Edele Achtbaare Heeren Be„ „windhebberen ter praesidiale kamer Middelburg in Zeeland, op de qua„ „lificatie van de vergadering der Hoog Edele Heeren Seventienen, geschreeve„ „ne Missive van den 14=e November anno passato, tot zonderling Conten„ „tement, gebleken is, dat het zijne door„ „lugtige Hoogheid, den Heere prince van orange en Nassau W r=a W=, als opper Bewindhebber van de generaale Ne„ „derlandsche oostindische Maatschappije, behaagd hadt uijt de nominatie, door de Edele Hoog-Achtbaare Heeren Se„ „ventheenen aan Hoogst- deselve ge„ „presenteert, te verkiesen den voor „noemden Hoog Edelen Heere Perainias van Riemsdijk tot die hoog-aanzienlijke digniteit, weshalven op den 7=e deser maand in Raade van Indie alverder goed„ „gevonden, en gearresteert zijnde de publicke Saturdag den 18: October 1777. publieke voorstelling van zijn Edel„ „heid aan den volke in dat Caracter dewelke naar zijn Edelheijds welbe, „hagen dus lange is uijtgesteld, plig„ „tiglijk te laten gevolg nemen op den 18=en October naastkomende zoo ter deser hoofdplaatse, als op alle andere Comtoiren van Indien, alwaar de ordres ten dien einde lij„ „dig zullen werden aangebragt en op de anderen, zoo kort daar aan, als gevoeglijk zal kunnen geschieden, ten einde een iegelijk van alleen bewust zij en weeten moge wien hij, gelijk tot nu toe„ zoo ook voortaan voor zijnen wetti„ „gen: Gouverneur Generaal en opper„ gebieder heeft te respecteeren en te gehoorsamen. zoo is 't dat wij, als van wegens den staat het licham den Regeeringe hier te lande uijt „makende, alle Raaden van Indie, gouverneur 993 225 331 Sateerdag den 18:' October Ao 1777 gouverneurs, directeurs, en Comman„ „deurs, Collegien en officieren van susti„ „tie, hoofd en miendere officieren van de Militie, zeevaart en burgerije, niets„ „gaders alle verdere hooge en laage bediendens van de politie, de Justitie den publicken Godsdienst, de Com„ „mercie, den degen, de Marine en den burger stand, nevens alle ande„ „re persoonen en ingezetenen in den dienst en eld, item onder het resort van de Generaale oostindische Comp:, mitsgaders de gehoorsaam„ „heed van den Nederlandschen staat sorteerende, zo die reets in Indie zijn, als namaals mog¬ „ten aankomen, bij dezen ordon„ „neren en beveelen, hoog gemelde zijn Edelheijd, den Hoog Edelen Heer Jeremias van Rienisdijk voor haren wetligen Gouverneur ge„ „neraal aan tenemen, te erkennen te
English
Saturday the 18th October 1777. to respect and to obey pursuant to the Oath of loyalty and obedience, specially framed for that purpose in the Council of India. Given in the Castle of Batavia, in the Kingdom of Iaccatra on the Island of Groot Iava, the 12th June Anno 1777. was signed R: de Klerk, W: A: Alting, H. Breten, I: Vos, W Fockens, C Schippers, P: I: Craan, D: P Smith, P: C: M: Radermacher, R: van Stockum, and I: H: Loock. Beside it stood the Company's Seal, impressed in red wax covered with a paper diamond, and underneath it: By order of their aforementioned High Excellencies, was signed I: R: Thomaszen, secretary. Still lower: agrees, was signed M: D. Boek, first clerk. Form 225 33 332 against d Saturday the 18th October Ao 1777. Form of an Oath. We, all servants of the General Dutch East India Company, both of the police, Justice, and the public Divine service, and of Commerce, militia, navigation, etc., as well as citizens and Inhabitants under the Jurisdiction and obedience of the said Company, none excepted, promise and swear that we, over and above the subjection and obedience already owed to the High and Mighty Lords States General of the free united Netherlands as our High sovereigns, as well as His Serene Highness, the Lord Prince of Orange and Nassau, our Lord, our Lord, our Lord, as Hereditary Stadtholder, and Captain 77 and Saturday the 18 October Ao 1771. and Admiral General of the Republic, also as our Supreme Governor General and General Supreme Commander, likewise the Directors of the General Dutch East India Company, and the present Governor General Jeremias van Riemsdijk, together with the Council of India, shall be true and faithful, and that we shall observe and follow to the utmost of our ability and in all respects all orders, both in the Articles of War and the ordinances already made by His said Highness, as well as the aforesaid Directors, or also by the aforementioned Governor General and the Council of India, as well as those that shall yet be made during our service by them and all other commanders placed over us by them, 227 333 Saturday the 18th October Ao 1777 the Lord Governor takes the Oath at the hands of the second, who takes it at the hands of the Lord Governor in the assembly Room and shall do everything that is especially expressed in the Articles of War regarding the Servants, and in the successive ordinances regarding the citizens and other subjects. So truly help us God Almighty. After which, the Lord Governor and all the members having risen from their seats, His Honour, having taken the aforesaid Oath with all willingness at the hands of the second, Reinier van Harn, and the latter subsequently, along with the other members, at the hands of the Lord Governor, by pronouncing these words: So truly help me God Almighty, the Councillors etc. appear there appeared inside the assembly Room, after prior convocation, the the act of authorisation and the form are read to them, and they take the oath. 777 Saturday the 18th October Ao 1757 the respective members of the Council of Justice, the Reverend Consistory, the members of the Orphan Chamber, Civil and Matrimonial Affairs, as well as the fire and ward masters of this city, likewise the officers not under arms, the other qualified persons and other distinguished individuals, to whom, after a short address and notification of the reasons why they were summoned, the aforesaid act of authorisation, with the Oath of loyalty belonging thereto, was also read by the secretary, and these collectively likewise took the aforesaid Oath with much willingness, after which, having left and been dismissed onto the balcony, the Lord Governor and Council proceeded outside in a body towards the Government House, and subsequently onto the balcony, whereupon His Honour once again, by a short address, 229 334 Saturday the 18 October Ao 1777. read out after that to conduct oneself and to recognize His High Excellency etc. address, having made known the aforementioned order of their High Excellencies to the assembled and properly arrayed various Corps and the further community, and having exhorted them to listen with attention to the act of Authorisation and the Oath of loyalty that would be read to them, this also took effect by order of His Honour through the secretary, and it was thereupon asked in general by the Lord Governor whether everyone was prepared to conduct themselves uprightly according to the contents of the aforesaid Oath, and thus to recognize, honour, respect and obey the aforementioned His High Excellency, the High Noble, Great and Respected Lord Jeremias van Riemsdijk, as their lawful General and supreme commander, and whether the said Corps and community would then signify this by the usual sign, which
Dutch transcription
Saturdag den 18:' October 1777. te respecteeren en te gehoorsamen agter„ „volgens den Eed van trouwe en obedien„ „tee, daar toe specialijk in Raade van Indie beraamd. Gegeven in 't Kasteel Bata„ „via, in het Koningrijk Iaccatra op het Eiland Groot Iava, den 12. Iunij Anno 1777. /was getekend/ R: de Klerk W: A: Alting, H. Breten, I: Vos, W Fockens, C Schippers P: I: Craan, D: P Smith, P: C: M: Ra„ „derimacher, R: van Stockum, en I: H: Loock /ter zijde stond/ Compag„ nies Zegel, gedruckt in roodwasch met een papieren ruite overdekt /en daar onder :/ Ter ordonnantie van wel„ gemelde hunne Hoog Edelheden /was getekend/ I: R: Thomaszen secretaris nog lager / accordeert (was getekend/ M: D. Boek E gklerk., Formeilier 225 33 332 tegen d Saturdag den 18:' October Ao 1777. Forinceleer van Elen Cell. Wij alle dienaren van de Generaale „ Nederlandsche oostindische Compagnie, zo van de politie, Iustitie, en den pubbe„ „ken Godsdienst, als van de Commercie, militie zeevaart n=o, mitsgaders bur„ „gers en Ingesetenen onder de Iuris„ dictie en gehoorsaamheid van desel„ „ve Compagnie gene uijtgezonderd, beloven en zweeren, dat wij de Hoog mogende Heeren Staaten Generaal van de vrije vereenigele Nederlanden als onze Hooge souvereinen, mitsgaders zijne Doorlugtige Hooghiid, den Heere Prince van orange en Nassau h„r H=r h=r beuiten en boven de reeds verschuldigde subjectie en obedientie aan Hoog gemelde dezelve, als Eef stadhouder, en Capitain 77 en Satadag den 18 October Ao 1771. en admiraal generaal van de Rapubliek ook als onzen opper-gouverneur gene„ „raal en Algemeenen opper-gebieder, item de Bewindhebberen van de ge„ „nerale Nederlandsche oostindische Com„ „pagnie, en den tegenwoordigen gouver„ „neeer Generaal Jeremias van Riemsdijk, nevens de Raaden van Indie, gehouw en getrouw zullen zijn, en dat wij alle ordres, zoo bij den Arti„ „kel-brieef, en de ordonnancien, bij hoogst gedagte zijn Hoogheid, mitsgaders de voorschreven Bewindhebberen, of ook bij den welgemelden gouverneur generaal en de Raaden van Indië al„ „reeds gemaakt, als die bij haar en alle andere door haar over ons gestelde bevelhebberen gedurende onzen dienst„ nog Gemaakt zullen worden, naar ons eeijterste vermogen, en in allen deelen 227 333 Steerdag Den 18' October Ao 1777 de heer gouverneur legt den Eed of aan handen van den heer secunde die aan handen van den heer gou„ verneur in de vergader Camer deelen zullen nakomen en opvolgen, mitsgaders alles doen wet inzonder„ „heid bij den artikul brief, ten belange van de Dienaaren, en bij de secrcessive ordonnancien, ten regarde van de bur„ „gers en verdere onderdaanen, uijt ge„ „duukt staat. zoo waarlijk helpe ons God almagtig: Waar na den Heer Gouverneur en en die en de verdere leeden doen alle de leeden van hunne zitplaatsen opgeslaan zijnde, zijn Edele aan handen van den secunde Reinier van Harn, en de zelve vervolgens, benevens de verdere leeden, aan handen van den Heer gouverneur den voorsz: Eed met alle bereidwilligheijd, door het uijtspreeken dezer woorden zoo waarlijk helpe mij God Almagtig hebbende afgelegt, de Collegianten inz: verschijnen zijn na voorgaande Convocatie bin„ „nen de vergader Camer verscheenen de aan deselve word de acte van autho„ risatie en 't formulier voorgele„ sen en doen den bed. 777 Saturdag den 18:' October Ao 1757 de Respecteve leeden van den Raad v: Just„e, den Eerwaarde Kerkenraad de leeden van de weeskamer, Cevele en Huwelijkse zaaken mitsgaders brand en wijkmeesters deezer steede, zoo meede de officieren niet onder de wapenen zijnde, de verdere gequalificeerdens en andere aansienelijke persoonen, aan dewelke, na een korte aanspraake en bekentmaaking der redenen, waarom„ „me dezelve ontbooden zijn is voorm: acte van authorisatie met den daar toe staanden Eid van getrouwigheijd, dezelvr door den secretaris meede voor„ „geleesen, en hebben dees gesamentlijk meerm: Eed insgelijks met veel bereed„ „willigheijd gepresteerd, waar van deselve buijten gelaaten en tot aan het balcon gerenvoijeerd zijnde, heeft den Heer gou„ „verneur en Raad zich in Corps buijten om begeeven na het Gouvernement, en vervolgens op 't balcon, als wan„ „neer zijn Ed=e wederom door een korte aanspraak 229 334 Salierdag den 18 October Ao 1777. voorgelesen daar na lat gedragen en zijn hoog Edelh=t te erkennen en 2. aanspraak, de hier vooren gem: ordre van haar Hoog Edelheedens aan de ver „gaderde en behoorlijk gerangeerde ver„ „scheijde Corpsen en verdere gemeente be„ „kent Gemaakt en dezelve vermaand hebbende, met aandagt te luisteren na de acte van Authorisatie en den Eed de acte en Eed voor de gemeente van getrouwigheid, die haar zoude voor„ geleesen werden, heeft zulx, ter ordre van zijn Edele, door den secretaris mede effect gesorteert, en wierd dien volgende, door den heer gouverneur in 't generaal gevraagt, of een ider bereijd was naar den inhoud van voorsz Eed zich op„ En hen geragt of bereijd zijn zij, regtelijk te draagen en dus woelm: zijn Hoog Edelheijd, den Hoog Edelen groot Achtb: Heere Jeremias van Riemsdijk, te erkennen, eeren, respecteeren en gehoor„ „samen als hunnen welligen Generaal en oppergebieder! de gem: Corpsen en ge„ „meente zulx dan, door het gewoone teeken, zouden te kennen Geven, 't welk
English
Saturday the 18th of October Anno 1777- was answered by them with a cheerful vivat further Ceremonies see text which being answered with a cheerful vivat, three general volleys were fired from small arms by the general Corps, which each time were answered with a cannon shot from the deployed pieces that were arranged between the military battalion, and after the artillery around the city walls had likewise been discharged, the entire Corps began to march past the said balcony, while the Lord Governor was congratulated on the happily accomplished introduction of the aforesaid His High Honour the Lord Governor-General, and God's precious blessing was wished upon His High Honour's illustrious person and momentous Government, to the benefit and welfare of the general state of the Company, wherewith this solemnity came to an end, and the appointed festivities began. Thus 231 335 Malabar the 18th of October Anno 1777. Production of a statement of the weighed-out spices, from 1st September 1770 up to 177 6/7 inclusive Thus done, resolved, and decreed in the Council of Malabar in the city of Cochin on the day, month, and year aforesaid /was signed/ A: Moens, R: Van Haring, P: C: Saffin, J: L: Van Spall, A: R: Schulz, C: G: Seyffert, A: J: L: Vernedt, and J: A: Cellarius. — Wednesday the 19th of November 1777:— In the forenoon at eleven o'clock All Present At the opening of this meeting, the Lord Governor produced a statement, drawn up and submitted by the Chief Administrator, the Honourable Reinier van Haring, of the weighed-out spices from the year 1770 up to 177 6/7 inclusive, except for the small amount that was supplied from the Consumption chest and Wednesday the 19th of November Anno 1777. Resolved to place the decision thereon in the margin Insertion of the statement and upon which alone a write-off was enjoyed; since which time the parcels of spices have not been cleared until now, which paper having been resumed with attention, it was agreed to decide thereon in such manner as is noted below for each item of the statement Statement drawn up by the undersigned Chief Administrator and submitted to the Right Honourable and Most Worshipful Lord Adriaan Moens, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, as well as Governor and Director of the Malabar Coast with its Dependencies, regarding the weighed-out spices that remained as a balance on the first of September 1770 and brought by the ships to be mentioned since 233 336 1777 Wednesday the 19th of November Anno 1777 calculated, and weighed upon opening Since until the 10th of January 1777 from Batavia, whereon, besides the small amount that was supplied from the Consumption chest from the year 177 0/1 to 177 6/7 and 838 lb of Nutmegs and 402 lb of Cloves, which were garbled in the year 1773, no write-offs or deficits were suffered either upon delivery or weighing out, whereon the decision of the said His Right Honourable is requested, Namely 806 1/4 surplus deficit percent This deficit of 295 1/2 lb, or one and a half percent, arises from the fact that the packages that are received gross with 154 lb net mace are counted, and upon sorting are always found to contain less. Mace Anno 1770 1st September was the Balance. . . . . lb 177 0/1 brought by the ship Zekerlust - - - 3080 — 177 1/2 by the same The Barbara Theodora - - - - 5390 — 177 2/3 by the same The Barbara Theodora - - - - 2464 — 177 2/3 taken in on previous years' gains - - - - 20 — 177 3/4 brought by the ship Oostcappelle . 2464 — 177 4/5 by the same Zeeduin - - - - - - 770 — 177 4/5 by the same The Princess of Orange - - - - 770 — 177 5/6 by the same Zeeduin - - - - - - - 924 — 177 5/6 by the same Amsterdam - - - - 924 — To be carried forward 177 6/7 by the same Groenendaal . . . . . . . . 1540 — 19152 1/4 thus Wednesday the 19th of November Anno 1777 Whereof to the warehouse keeper 1 percent write-off on the sold and supplied from the consumption chest is validated, as Anno 177 3/4 on - - - - - - - - - lb 59 1/4 177 5/6 on - - - - - - - - 83 5/8 177 5/6 on - - - - - - - 61 7/8 the write-off thereon is – - - - - 2 5/8 folio 79 Anno 177 0/1 sold and weighed out to the Company's merchants - - lb 3645 1/2 18474 1/2 177 1/2 ditto - - - - - - - - - 2973 1/4 177 2/3 ditto - - - - - - - - - 2492 1/4 177 3/4 ditto - - - - - - - - - 4170 3/4 177 4/5 ditto - - - - - 1797 — 177 5/6 ditto - - - - - - 2001 — 177 6/7 ditto - - - - - 1395 — 177 0/1 supplied for Consumption and on which no write-off was enjoyed . . . lb 35 1/12 108 1/2 177 1/2 ditto - - - - - 41 3/4 177 2/3 ditto - - - - - - - 30 3/4 177 6/7 last of August with the warehouse keeper in the Consumption Chest as balance - - - - The 295 1/2 found short should be written off to profit and loss. 6 1/8 185 1/8 lb 295 1/2 1 1/2 Count - - - lb 265 1/2 268 1/8 177 5/8 ditto - - - - 61 1/2 Carried forward - - - - lb 19152 1/4 surplus deficit percent thus it is approved and agreed to have the said 295 1/2 lb of mace written off to profit and loss 175 Cloves
Dutch transcription
Sateerdag den 18 October Ao 1777- word door hen met een vrolijk vivat beandwoord verdere Ceremonien vede text welk met een vrolijk vivrel b'antwoord zijnde, wierden door het generaale Corps uijt het handgeweer drie generaale salvos Gedaan, die telkens met een canon schoot, uijt de aangevoerde stuk„ „ken, die tusschen het militaire battal„ „lion gerangeerd waaren, b'antwoord wier„ „den, en daar na het geschut insgelijks rondsomme de stad wallen gelost, begon het gantsche Corps de gem: balcon, voor bij te defileeren, terwijl den Heer Gouver„ „neur met de gelukkig voltrocken voor„ „stelling van welgem: zijn Hoog Edel„ „heijd den Heere Gouverneur Generaal wierd Gecongratubeert, en over zijn hoog Edelheijds Illustre persoon en hoogwigtige Regeering, Gods, dierbaare zegen ge-„ „wenscht, tot niet en welsland der generaale staal van de maalschappij, waar meede deeze plegtigheid een einde, en de aangestelde vrolijkheeden een begin namen. Aldus 231 335 Malaratei den 18 October Ao 1777. productie van een bevin„ „ding van de uijtgewogen specerijen, sederd p=m 7ber 1770: tot 177 6/7: inclisive Maus Gedaan Geresolveerd en Gearres„ „teerd, in Raade van Mallabaar ter steede Cochim ten dage maand en Iaare voor„ „meldt /was getekent/ A: Moens R: V:n Haror, P: C: Saffin, I: L: V: Spall, A: R: Schulz, C: G: Seijffer, A: J: L: vernedt, en I: A: Cillarius. — Woensdag den 19 November 1777:— 's voormiddags te Elff euren Alle Present Den aanvang deser bij een komste produceerde de heer Gouverneur Eene bevinding, door den hoofd-administrateur den E: Reinier van Hari, op gemaakt in overgegeven, van de uijtgewoogene specerijen zeedert Anno 1770: tot 177 6/7. inclusive uijtgesondert het weijnige dat uijt de Consumplie kist is verstrekt en Woensdag den 19:' 9ber: Ao 1777. besluijt de dispositie daar op in margine te stellen Insertie van de bevinding en waar op alleen afschrijving genooten is; zeedert welken tijd de parthijen spe„ „cerijen niet zijn afgeloopen geweest tot nu toe, welk papier met allentie geresemeert zijnde, is verstaan daar op zodanig te disponeeren, als voor ider post van de bevinding hier onder volgende bekent staat Bevinding door den ondergeteekenden Hoofd administrateur op gemaakt en overgegeeven aan den wel Edelen groot Achtb: Heer Adriaan Moens Raad Extra ordinair van Neederlands India mitsgaders Gouverneur en Directeur der Custe Mallabaar met den Ressorte van dien, op de uijtgewoogene specerijen, die er onder primo september 1770: zijn per Restant geweest en met de te meldene scheepen zeederd 233 336 f 777 Mansadl den 19:' 9ber Ao177 gereekent, en gewag„ zaam bij het openen Zeederd tot den 10:e Januarij 1737. van Batavia, zijn aangebragt, waar op buijten 't wijnige dat uijt de Consumtie kist van anno 77 177 ¾. tot 177 6/7. is verstrekt en 838. - lb: Nooten en 402:— lb Nagulen, die in ao 1773: gegarbu„ „leerd zijn geene afschrijving of minderheeden nog bij aan„ breng nog uijtweeging geleeden zijn, waar op de dispositie van gem zijn Edele groot Achtb werd ver„ sogt Namentlijk 806¼ meerder minder prC=to deeze minderheid van 295/½. lb:s o„j te een en een halve per Cento hier in't ont„ staande, dat de sokkels die bruko ontfangen worden met 154. lb: inko foelij worden aan„ en sorteeren altoos minder werden bevonden in tehouden. Foelij of Macis A„o 1770: P=mo 7ber: was 't Restant. . . . . d „ 177¾: p:r 't schip Zeekerlust aangebragt - - - „ 3080 — „ 177½. „ „ „ De Barbara Theodora d=o - - - - „ 5390 — - „ 17 2/3 „ „ „ De Barbara Theodora - - - - „ 2464 — „ 17 7/3 op voorjaarige winsten ingenomen - - - - „ 20 — „ 17¾4 p:r't schip oostcappelle aangeb: . „ 2464 — „ 17 3/5. „ „ d=o Zeeduijn - - - - - - „ 770 — „ 17 9/5. „ a „ De princes van orange - - - - „ 770 — „ 17 7/8 „ „ Zeeduijn - - - - - - - „ 924 — „ 17 7/6 „ „ „ Amsterdam - - - - „ 924 — Die Transporteere „ 177 3/7„ „ „ Groenendaal. . . . . . . . „ 1540 — „ 19152¼ zoo Moarsdag den 19:' 9ber: fa 1747 „ Waar van aan den pakhuijsmeester 1: p=r C=to af- „schrijving op de uijt de consumtie kist verkogt en verstrekt, gevalideerd is, als 3 A=o 177¼. op - - - - - - - - - lb 59¼ „ 177 7/6. „ - - - - - - - - „ 83 5/8. „ 577 7/6. „ - - - - - - - „ 61 7/8 de afschrijving daar op is – - - - - „ 2 5/8 fo 79 A=o 17/6: verkogt en aan sComp:s koop„ „lieden uijtgewoogen - - lb. 3645½ ƒ 18474 /3. „ 177½ item - - - - - - - - - „ 2973¼ „ 177 2/3. „ - - - - - - - - - „ 2492¼ „ 177¾: „ - - - - - - - - - „ 4170¾ „ 177 2/5: „ - - - - - „ 1797 — „ 177 7/6 „ - - - - - - „ 2001. — 15777. „ - - - - - „ 1395. — „ 177/: tot Consumtie verstrekt en waar op geene afschrij ving genooten. . . . lb. 35 1/12 108 /2 „ 177½. idem - - - - - „ 41¾. „ 577 2/3 - . d=o - - - - - - - „ 30¾„ „177 6/7: ult=o Augustus bij den pakhuijs mees„ ter in de Consumtie Rast p=r restant - - - - De te kort bevondene 295 1/3 diend op winst en vaelers afgeschreeven tewerden. 6 /8„ 185 1/5. . rdbs 295 1/3 1½ Teld - - - lb 265½ 268 / „ 177 5/8 „. - - - - „ 61½ P=r Transport - - - - lb 1915 2/sharder miender pr C=to zoo is goed„ gevonden en ver„ staan de gem: 295 1/26. lb: foelij opwinst en verlies te laten afschrijvn 175 Parioffel
English
Wednesday 19 November Anno 1777 Cloves Anno 1770 primo September remained in balance 1770/1771 brought by the ship Zeekerlust 49998 1771/1772 by the Barbara Theodora ditto 9936 1772/1773 by the Barbara Theodora 14991 1772/1773 taken in on previous years' profits 162 3/4 1773/1774 brought by the ship Oost Cappelle 15068 1775/1776 by the Zeeduyn ditto 10051 1774/1775 by the Princes van Orange 10020 1775/1776 by the Zeeduyn 15052 1774/1775 brought by the Amsterdam 15002 1770/1771 unladen from the ship Ouwerkerk 6071 1776/1777 brought by the ship Groenendaal 19990 Total 166773 Whereof 1 per cent allowance has been credited to the Warehouse Keeper on the quantities sold and issued, as: Anno 1770/1771 on lb 9 3/4 1774/1775 on lb 431 1/4 1771/1772 on 108 3/8 1775/1776 on 49 1/2 1770/1771 ditto 34 1/4 1773/1774 112 1/4 1772/1773 ditto 78 1/4 further 93 1/4 Total lb 329 7/8 Written off for dust and refuse: 75 1/2 3/4 3 1/16 Anno 1775/1776 weighed out and issued to Company merchants Anno 1770 to 1777 issued for consumption, on which no allowance was written off: lb 332 1/16 Sold lb 17775 1/2 Anno 1771/1772 lb 1960 7/8 1772/1773 lb 16026 1/2 1773/1774 lb 18648 1/4 1772/1773 ditto lb 15125 1/2 1774/1775 lb 27802 1/3 1775/1776 lb 25019 1776/1777 lb 36771 1/4 Total 161651 1/16 The 117 lb cloves found in surplus to be taken in on profit and loss to the benefit of the Company. The 916 3/4 lb dust and refuse, if the same after accounting are sent as ballast and not charged, to be noted as: Carried forward: lb 166302 1/16, from 166773, excess, deficit, per cent. Ditto sent to Ceylon 4081 The per cent thereof written off. Wednesday 19 November Brought forward lb 166202 9/16 from 166773 excess deficit per cent Ultimo August 1777 in the balance under the Warehouse Keeper in the consumption chest lb 21 1/8 Total lb 166324 1/16 Ultimo November 1776 chests from the cargoes of Zeeduyn and Amsterdam were garbled by the Judicial members in the presence of the Fiscal, and found therein of dust and refuse lb 416 3/4. Ultimo August, in the same manner, 87 chests from the cargo of Groenendaal were garbled and found of dust and refuse lb 143. The 559 3/4 lb dust and refuse, of which 416 3/4 lb have already been sent per the ship Groenendaal to Batavia, should as yet be written off in the books, and on the other hand the 11 3/16 lb found in excess should again be taken in on profit and loss. Nutmegs Anno 1770 primo September remained in balance lb 3255 1/2 1771/1772 brought by the ship Zeekerlust 20027 1771/1772 brought by the Barbara Theodora 5054 1773/1774 ditto by the Oost Cappelle 17528 1773/1774 taken in on previous years' profits 194 3/4 1772/1773 brought by the ship Zeeduyn 4162 1774/1775 brought by the ship De Princes van Orange 4057 1775/1776 brought by the ship Zeeduyn 10025 1774/1775 brought by the Amsterdam 10055 1770/1771 unladen from the ship Ouwerkerk 2722 1776/1777 per the ship Groenendaal 15051 Total 92030 1/2 Whereof 1 per cent allowance has been credited to the Warehouse Keeper on the parcels sold and issued, as: Carried forward: Total in dust and refuse lb 59 9/16, 16884 3/16, 1 11/16, to Batavia. The 2090 1/2 lb nutmegs found in deficit, making 2 1/4 per cent, to be written off on profit and loss, as well as the 5471 lb mite-eaten nutmegs; and to act with these mite-eaten nutmegs just as with the dust and refuse of spices, charging them as yet, however without a monetary sum, provided that the remaining 143 lb dust and refuse be carried forward in the books without a monetary sum until they are sent and charged. Wednesday 19 November Anno 1777 Anno 1774 on lb 39 1774/1775 on lb 100 3/4 1775/1776 on lb 35 5/8 1776/1777 on lb 281 7/8 Total lb 457 1/4 The allowance thereon amounts to lb 4 1/2 Brought forward from 92030 1/2 excess deficit per cent: lb 461 3/4 Anno 1770/1771 sold and weighed out to Company merchants lb 8148 1/2 1771/1772 ditto lb 8505 1/4 1772/1773 lb 10943 3/4 1773/1774 lb 7132 1774/1775 lb 15217 1/4 1775/1776 lb 13367 1776/1777 lb 20162 Total lb 83530 1/4 Anno 1770/1771 issued for consumption, on which no allowance was incurred: lb 72 1/2 1771/1772 ditto lb 34 3/4 1774/1775 ditto lb 16 1/4 Total lb 123 1/2 Anno 1772/1773 written off for mite-eaten: lb 340 1776/1777 ultimo August in the balance in the consumption chest under the Warehouse Keeper: lb 14 3/8 Total lb 84469 1/4 In Anno 1776 chests from the cargoes of Zeeduyn and Amsterdam were garbled by the Judicial members in the presence of the Fiscal and found of mite-eaten nutmegs: lb 3690 Ultimo August 1777, 87 chests from the cargo of the ship Groenendaal were garbled in the same manner and found mite-eaten: lb 1781 Together in mite-eaten: lb 5471 Total lb 89940 1/4 Deficit: lb 2090 1/2, being 2 1/4 per cent. The 5471 lb mite-eaten nutmegs, whereof 3690 lb have already been sent per the ship Groenendaal to Batavia, should be written off in the books together with the 2090 1/2 lb found in deficit, or together 7561 1/4 lb, on profit and loss. Cochin this day ultimo August Anno 1777. Was signed: R. van Harn.
Dutch transcription
235 337 Woensdag den 19.:' 9ber Ao 1777 15 332 1/16. afsch. geweest - - - - - l Sarioffel Nagulen A:o 1770: p=mo 7ber: C' restant geweest - „ 177/½. p=r 't schip Zeekerlust aangebragt - - - - „ 49998 — „ 177½ „ „ „ De Barbara Theodora d=o - - - - - „ 9936 —: „ 177 2/3 „ „ „. De Barbara Theodora „ - - - - - - - „ 14991 – „ 177 7/3 „ voorjaarige winsten ingenoomen - - - - „ 162¾. „ 177¾ „ 't schip oost Cappelle aangebragt - - - „ 15068 — „ 17 3/6. „ „ „ - Zeeduijn - - d=o - - - - - „ 10051 — „ 177 2/5 „ „ „ - de Princes van orange „ - - - - - „ 10020 — „ 17 7/6 „ „ Zeeduijn. - - - - - - -. . „ 15052. – „ 177 1/5 „ . . „ - Amsterdam aangeb. . . . . „ 15002 — „ 177 /½ uijt 't schip ouwerkerk geligt. . . . . „ 6071 — . . - - „ 19990 –„ 166773 „ 177 2/7. p=r 't schip Groenendaal aangeb: - waar van aan den Pakhuijsmeester 1: prC=t afsch: gevalideerd is, op de verkogte en verstrekte als ƒ„9„3 Ao 177¼. op. . . . . . . - - - - lb: - - lb. 431¼ „177 7/5 „ - - - „ 177 /½5. „ - - - - - - - - „ 108 3/8. „ 17 7/6: „ - - - - - - „ 49½ 4 ƒo4e0 „ aan stoff en gruijs afgesch. . . . . - .„ Transporteere ab 166302 1/16 166773. - „ _=o na Ceijlon gezonden - - - - - - - - - „ 4081. — De p=r C=to daar van afgesch: - „ „ 177 4/5. — „ - - - - - - - „ 27802 1/3 „177 3/6- „ - - - - - - - „ 25019. — „ 77½ item - - - - - - - „ 34¼ „ 177¾4. -. „ - - - - - - - - - - - „ 18648¼ „ 177 2/3. d=o - - - - - - - - - - „ 15„ 125½. 112¼ nog 78¼. „ 93¼ Teld - - lb 329 7/8. - - -„ 75½ ¾ 3 1/16 A„o 1773/6 uijt gewoogens en aan 's Comp:s koopl. Ao 1727. tot consumtie verstrekt en waar op geen „ 177 /7. - „ - - - - - - - „ 36771¼ 161651 1/16. „verkogt - _ _ _ _ _ _ lb. 17775 1½ A=o 177½ ptenn:. . . . . . . . „ 1960. 7¾ „ 175 3/8 — d=o - - - - - - - - „ 16026½ „de over be„ vondene 117lb lb: Nage lenten voor deel van dE Comp op wentten verlies te leten in nemen de 916¾ ot en gruijs in dien de selve na rekent balever ver sonden en niet aange zijn als meerd= minst- prC=to - f Woensdag den 19. ' 9ber 1 P=r Transport . . . lb: ƒ166202: 9/16. 166773 - meerder minder p=r C=to ult=o Aug=o 1777. onder den pakhuijsmeester p=r restant in de Consumtie kest – – – „ 21 1/8. Peld - - - rd„s 166324 1/16 ult=o 9ber 1776: zijn door de Justicele leeden ten 9203. overstaan van den fiscaal gegarbeeleerd kesten uijt de ladingen van zeeduijn aansterd en daar in aan stof en gruijs bev: d: 416 /8. ult=o aug=o in voegen als even 87 sas„ „ten uijt de lading van groe„ „nendaal gegarbuleerd en aan stoff en gruijs bevondenb 143 — reets De 559¾. lb: stoff en gruijs waar van 416¾ ed. pr 't schip Groenendaal na Batavia verzonden zijn dienen als nog bij de boeken afgesch: en daar en tegen de meerdere bevondene 11 3/16 weederomer op winst en verlies ingenomeen tewerden Nooten Meeschaaten A1 74: p=mo 7ber: 't restant geweest - - - . lb. 3255½ „ 77½. p=r 't schip Zeekerlust aangebragt - - „ 2002 7 — „ 177½ „ „ de barbara Theodora aangebragt „ 5054 „177¾ „ „ „ oost Cappelle. . . d=o „ 17528 — 3 194 „ 177¾ op voorjaarige winsten ingenomen. „ 17 3/8 p=r 't schip Zeeduijn aangebragt „ 4162 „ 17 3/½. „ schip De Princes van orange aangebragt - - - - - - - „ 405. 7 — „ 17 7/8. p=r't schip Zeeduijn aangebragt. „ 10025 — ½„ „ Amsterdam „ 10055. — „ v7t:½ „1777. uijt „ „ ourwerkerk geligt. . „ 2722. — - - „ 15051 –„92030½ „ 17/r p=r k. „ Groenendaal waar van aan den pakhuijsmees„ „ter 1: p=rC=to afschrijving gevalideerd is op de verkogte en verstrekte par„ thijen, als. Die Transporteere teld aanstoffen gruijs - - - - - „ 59 9/18„ 16884 3/16 „ 1 17/16. — —„ — 1/16 d: batavia de 2090½ lb minder bevon den noten ma A=o kende 2¼ prC=to te laten af„ schi op winst en verlies, als meede pde 5471 vermijterde nootten en met dese ver mijlerde noten doen handelen even als nit het stof en gruijs van nog te laten aanrekenen egter zonder geldsom mits ged=e de overige 143 lb. stof en gruis bij de boeken son¬ der geldsom te laten voort„ lopen tot dat versonden en aangerekent werden 77 7 777. 5 specerijen 237 338 Woensdag den 19 9ber Ao 1777. A=o 1774 op. . . . . . . . . lb. 39: „ 177 4/5 „ - - - - - - - „ 100¾ P=r Transport a 92030½ meerd=r mind=s pr C=to De afschrijving daar op bedraagd „ 4½ „ 461¾ A=o 17/. aan CComp:s kooplieden verholft ige en uijtgewoogen - - - lb 8148½ „ 177½ item - - - - - „ 8505¼ „ 177 2/3 — „ - - - - - - - - „ 10943¾ „ 177¾. - „ - - - – – – – „ 7132:– „ 177 2/6. - „ - - - - - „ 152171. /4 5 „57 3/6 - „ - - - - - „ 13367 — „577 /7 „. . . . . . „ 20162 —„ 83530 1/4 770 Ao 177 7/1: tot Consumtie verstrekt waar op geen afsch: geleeden is. lb 72½ -- „ 34¾ „ 177½. item - - x -„ 16¼„ 123½ .. „ 17 2/5. „ d=o - „ 177 2/3 aan vermijterde afgeschreeven - „ 340 – „ 177 6/7: ult=o aug=s in de Consumtie kist on„ der den pakhuijsmeester pr restant „ 14 3/8 Teld - - lb 84469¼ ma A=o 1776 zijn door de Justitieele leeden ten overstaan van den fiscaal uijt de laadingen van zeeduijn en amsterdam gegarbueleerd =rs hesten en aan vermijlerde Nooten ult=o aug=o 1777. 87: kisten uijt de lading van 't schip groenendaal in voegen als even gegar„ buleerd en vermijterd bevonden 1781 te saamen aan vermijterden - - - - „ 5471 —„ 89940¼„ Teld - - - lb„ 457¼ bevonden. . . . . . - . rd 3690 – „ 177 1/8 „ - - - - - - „ 35 5/8 „ 177 /7 „ - - - - - - „ 281 7/8 de De 5471: lb: vermijterde Nooten waar van reeds 3690: lb: p=r 't schip Groenendaal na Batavia ver„ zonden, dienen bij de boeken met de minder be„ vondene 2090¼ lb. of te zaamen 7561¼: lb: op winst en Vlies afgesch: tewerden, Cochim adij ult:o aug=s anno 1777 /wes getp:/ R: V: Harn. —.— 2090¼ 2¼. lb als vooren waar „ o „ dat n bevon t
English
Wednesday 19 November Anno 1777. Resumption of two findings and four memorandums of underweight and shortages, both here and discovered at Cranganore and Aycotta. Whereupon have been resumed: A finding of the aforementioned head administrator of such underweights and shortages as have been discovered in the last six months of this book year during delivery and transport from and to the subordinate places, as well as upon the delivery of tar from Surat. A finding drawn up and submitted by the aforementioned honorable head administrator of discovered surpluses and shortages upon confrontation of the reports of the transports carried out from the Company's packhouse, dispensary, and residency of Changanoor against the trade books. Two memorandums of shortages on provided parcels of rice, arrack, coconut oil, and tallow upon the transfer carried out by the outgoing chief Seyffer to the incoming resident Wolff at Cranganore, and upon the surrender of the camp at Aycotta by Captain-Lieutenant van den Busch to Lieutenant Guinot. Two memorandums of such shortages and irreparable goods as were found at the opening under the ultimate of August last at Cranganore and Aycotta. A memorandum of write-off on weighed-out and completed parcels of merchandise by the packhouse master of Spall since the 1st of December until the ultimate of August last. On all of which papers a disposition being requested, it is likewise understood to grant such disposition upon them as stands annotated for each entry of the finding and memorandum inserted below. To the Honorable, Highly Esteemed Lord Adriaan Moens, Extraordinary Councilor of the Netherlands Indies, as well as Governor and Director of the Malabar Coast with its dependencies. Wednesday 19 November Anno 1777. Right Honorable, Highly Esteemed, High Commanding Lord. The undersigned head administrator has the honor to serve Your Right Honorable with the report by this that in the last six months of this book year, both upon delivery from and to the places to be named and otherwise, the following underweights and shortages have been discovered, on which he requests Your Right Honorable's learned disposition, to wit: Surplus | Shortage | Percent | Disposition: To validate the permitted write-off and accordingly to have the 867½ lb accounted for in excess paid out to the deliverer from the treasury at purchase value. Upon delivery of pepper: Received by the Canarese Bikoe Chellij at Porca, see bill of lading of 16 November of the past year: 86749 lb. And delivered by the same here: 86749 lb. The permitted write-off according to the regulation of 15 August 1764 is 1 percent, or 867½ lb, which should be credited to him. Wednesday 19 November: Received by the soldier Hendrik de Jager at Cranganore, see report of 26 March of the current year: 2500 lb. And delivered by the same here, according to the aforementioned report: 2481 lb. Shortage: 19 lb. The permitted write-off according to the above-mentioned regulation is 1 percent, or 25 lb; thus there should be credited to him: 6 lb. Surplus | Shortage | Percent | Disposition: As above, and accordingly to have the 6 lb accounted for in excess paid out to the deliverer from the treasury at purchase value. Upon delivery of tar: Received by the officers of the ship Ouderkerk at Surat, see report of 21 April of this year: 9200 lb. And delivered here, according to the aforementioned report: 9016 lb. Shortage: 184 lb, being 2 percent. Disposition: Write off. Upon transport from here to Cranganore of rice: Received here by the sailor Thomas Jansen: 9000 lb. And delivered there: 8830 lb. Shortage: 170 lb. Disposition: To validate the permitted write-off, and whatever is delivered less than that to have compensated by the transporters at purchase value, and in contrast, what is delivered in excess of that to have paid to them from the treasury at purchase value. Wednesday 19 November: The permitted write-off according to the aforementioned regulation is 1½ percent, or 135 lb; thus there should be compensated by him: 35 lb. Shortage: 56 lb, being 1/10 percent. Received by the sailor Christiaan Quelho: 34393 1/3 lb. And delivered there: 33983 1/3 lb. Shortage: 410 lb, being 1 1/6 percent. The permitted write-off according to the aforementioned regulation is 1½ percent, or 515 9/10 lb; thus there should be credited to him: 105 9/10 lb. Received here by the sailor Salomon Nes: 3000 lb. And delivered there: 2699 lb. Shortage: 301 lb, being 10 percent. The permitted write-off according to the aforementioned regulation is 1½ percent, or 45 lb; thus there should be compensated by him: 256 lb. Received by the sailor Arnoldus Messemaker: 6000 lb. And delivered there: 5944 lb. Shortage: 56 lb. The permitted write-off according to the above-mentioned regulation is 1½ percent, or 90 lb; thus there should be credited to him: 34 lb. Received here by the sailor Anthonij Lopes: 4800 lb. And delivered there: 4610 lb. Shortage: 190 lb, being 4 percent. The permitted write-off according to the aforementioned regulation is
Dutch transcription
Woensdag den 19:' 9ber Ao 177. Resumtie van twee bevin„ dings en vier memories van onderwigten en minder heeden zo hier als te crang: en aij Cotta ontwaard Waar na geresumeert zijn. Een bevinding van gem: hoofd admi„ nistrateur van zodanige onderwigten en minderheeden, als er in de laaste ses maanden van dit boekjaar bij aan en overbreng van en na de onderhoorige plaatsen als ook bij aanbreng van Tarauw van Serratta, ontwaard zijn. Een bevinding door voorm: E: hoofd administrateur opgemaakt en overge „legt van ontdekte meer en minderhee„ „den bij Confrontatie van de rapporten van de gedaane Transporten van sComp:s Jak„ huijs, dispens, en residentie Changanoor teegens de negotie boeken.. Twee memoriën van minderheeden, op verstrekte parthijen rijst, arak, kokies olij en wesmeer bij het doen van Trans„ „port door het afgaande opperhoofd seijffer aan de aankoomende Resident Wolff te Cranganoor, en bij overgave van het Camp te Nijcotta door den Capitain Luijtenant „ te „ 339 Woensdag den 19:' 9ber Ao 177 fe7779 7 7. luijtenand van den Busch, aan den luijtenand Guinot ontwaard. Twee memorien van zodanige min„ „derheeden, er en reparable goederen als bij den openen onder ult=o Aug=s Jol: „te Cranganoor en Aijcotta bevonden zijn. Een memorie van afschrijving op uijtgewoogene en afgeloopene parthijen koopmansch: door den packhuijsmees„ „ter van spall zedert p=mo xber tot ult=o Aug=o Jol: op alle welke papieren dispositie versogt werdende, zoo is al meede verstaan, daar op sodanige dispositie te verleenen, als voor ider post van de bevinding en memorie hier onder g'inssereert, g'annoteerd staat Aan den wel Edelen groot Agtb: Heer Alriaan Moens Raad Extra ordinair van Nederlands India, mitsgaders Gouverneur en Directeur Directeur der Custe Mallabaar met den Resorte van dien Woensdag den 19. ' 9ber A 1777. Wel Edele Groot Achtbaare Hoog Gebiedende Heere. Den ondergeteekende hoofd ad„ „ministrateur heeft d'eer uw wel Edele groot Agtb: bij desen van berigt te dienen dat in de laatste ses maanden van dit boekjaar zoo bij aanbreng van en na de te noemene plaatsen, als andersints de volgende onderwigten en minderheeden ontdekt zijn waar op hij Uw wel Ed: Groot Agtb: g'leerde dis positie verzoekt, te weeten meerder miender prC=to de gepermit„ Cto teerde afschrij„ ving te validoe„ re ende vol„ gens dien meerder ver„ antwoorde 867½ lb: aan den aanbren„ ger uijtkoopt uijt Cassa te laaten Bij Aanbreng van Peper Door den Camarijnos Bikoe Chellij te Porca ontfan„ gen velle Cognoscement van den 16 9ber: - - - lb: 86749. ao pass=o - - En door den zelven alhier uijtge„ De Gepermitteerde afschrijving vol„ „gens 't reglement van den 15: aug=o 1764. is 1: prc=t of 867½ lb. die aan hem diend goedgedaan te werden - - - - - - leverd - - - -„ 86749: —. -. —. Dorr & ƒ betaalen 24 1/3 41 f179e H. A Woensdag den 19:' 9ber lb 19– afschrijven — 184 — 2 —. ving te vali„ Door den Zoldaat Hendrik de Jager te Cranganoor ontfangen Vide Rapport van den 26. Maart J=o En door den zelven alhier uijtge„ leverd blijkens even gemelde De Gepermitteerde afschrijving volgens boven gem: reglement is 1: pC=to of 25: lb: dus diend aan hem Goed gedaan te werden 6: lb: leeden. - - - - - - lb. 2500. „rapport - - - - - - - - - - „ 2481–„ Bij Aanbreng van Paree Door den overheeden van 't schip Ou„ „werkerk te souratta ontvan„ „gen vide Rapport van den 21: April dezes jaars - - - lb. 9200 – En alhier uijtgeleverd blijkens even Gem: Rapport - - - - „ 9016—„ 7 zijnde de Gepermitteerde afschrijving Bij overbreng van hier na Cranganoor Rijst Door den mattroos Thomas Iansen alhier ontf:. . . . . . . lb. 9000 En aldaar uijtgeleverd - - - - - „ 8830 – — 8 170 – De gepermit, teerde afschrij deeren, en wat dan nog min meerder minder Pr Cuntos als boven, en de volgens dien meerder ver„ andwoorde 6: lb: aan den aan brenger uijtkoops uijt Cassa 3 te laaten voldoen 2. Fol:s der gelevert D=e is Woensdag den 19:' 9ber –„ 56 —: — 1/10 De gepermitteerde afschrijving volgens meerm: reglement es 1½ pC=to of 135. lb. dus diend door hem vergoed tewerden 35: lb. Door den mattroos Christiaan Quelho ont„ fangen. . . . . . - - - - - - lb. 34393 1/3 En aldaar uijtgeleverd - - - - „ 33983 1/3 De gepermitteerde afschrijving volgens eeen Gem: reglement is 1½ prC=to of 515 9/10 lb: dus diend aan hem goed gedaan tewerden 105 9/10: lb: Door den mattroos Salomon Nes alhier ontsr d: 3000— En aldaar uijtgeleverd - - - „„ 2699 — De Gepermitteerde afschrijving volgens vorengem: reglement is 1½ prC=to of 45. lb dus diend door hem vergoed te werden 256: lb: Door den mattroos Arnoldus Messemaker ont„ En aldaar uijtgeleverd – – – – „ 5944 — De gepermitteerde afschrijving volgens boven gem: Reglement is 1½. prC=o of 90. lb: dus diend aan hem goed gedaan teworden 34: lb fangen - - - - - - - - - lb. 6000. — Door den mattroos Anthonij Lopes alhier ontfangen . . . . . . lb. 4800 — Een aldaar uijtgeleveerd - - „ 4610 —:— De gepermitteerde afschrijving volgens — „. 190 — — 4 Fcl: -„ 301 —„ 10. r= is, door den overbren, gers uijt koops te laaten ver„ goeden, en daar en volgens dien overgeleverd aan hen uijt koops uijt Cassa te laaten — 410 — 1 1/6 tegen, het betaalen 77 . A Meerder Mender pr Cento. even --- 2
English
243 341 Wednesday the 19th of November Anno 1777. f —— 240 —. —½. as above — of the 67. — 6¾. just-mentioned Regulation is 1½ per Cent or 72: therefore needs to be reimbursed by him 118. lb. Received by the sailor Salvadoor Fernandes. . . . . . . . . . lb 45200 – And delivered there - - - - - 44960 – The permitted deduction according to the repeatedly-mentioned Regulation is 1½ per Cent or 678: lb. thus needs to be credited to him 438. lb: By the sailor Alexander Slapenburg. And delivered there - - - - - 46560 - The permitted deduction according to the just- mentioned regulation is 1½ per Cent or 702: lb thus needs to be credited to him 462: lb: burg - . . . . - - _ _ _. . lb. 46800 – Received here by the sailor Thomas Jansen And delivered there - - - - 921— The permitted deduction according to the above-mentioned Regulation is 14: cans per Leaguer of 388. cans: or 35½: cans: thus needs to be reimbursed by him 31 1/3: cans: . . . . . cans: 988 — Arrack More Less per Cent By —240 —. —½ - Wednesday the 19th of November Anno 1777 Received by the Sailor Christiaan Quelho - - - - - - - - cans: 484 - And delivered there - – - – – 484– The permitted deduction according to the just-mentioned regulation is 14: cans: per leaguer or 17½. cans: which needs to be credited to him Received here by the Sailor Salomon Hes - - - - - - cans: 388- And delivered there - - - - - 388– The permitted deduction according to the just- mentioned regulation is 14: cans: per leaguer or 14. cans: which needs to be credited to him Received by the Sailor Hendrik Christoffel Borneman - - - - - - cans 2716 – And delivered there - - - - 2716 – The permitted deduction according to the repeatedly-mentioned regulation is 14: cans: per leaguer or 98. cans: which needs to be credited to him By the sailor Anthonij de Croes cans: 776. received here - -- And delivered there 776— The permitted deduction according to the aforementioned Regulation is 14. cans. — — — — as above. More Less per Cent 7 - — 246/342 Wednesday the 19th of November Anno 1777 Item as 77 said More Less per Cent per leaguer or 28. cans: which needs to be credited to him Received by the Sailor Salvadoor Fernandes . . . . . cans. 1552. And delivered there – – – 1552 — — – – – – The permitted deduction according to the just-mentioned regulation is 14. cans: per leaguer or 56. cans which needs to be credited to him By the sailor Alexander Slapenburg received - - - - cans 4591— And delivered there - 4591– The permitted deduction according to the above-mentioned Regulation is 14: cans: per leaguer or 165 5/8. cans: which needs to be credited to him Upon Transfer from here to Bay Cotta Rice Received here by the Sailor Thomas Jansen lb. 24000 — And delivered there - 24000 — The permitted Deduction according to the repeatedly-mentioned Regulation is 1½ per Cent or 360 lb: which needs to be credited to him to validate the permitted deduction, and to have the surplus accounted for accordingly paid out of the Treasury to the transporters by way of buyout By received - - -- - —:— above satisfy Wednesday the 19th of November Anno 1777 Received by the Sailor Christiaan Quelho -. lb. 3193 1/3 And delivered there - - - - - - 3193½ — – — – — The permitted deduction according to the just- mentioned regulation is 1½ per Cent or 47 7/8. lb: needs to be credited to him Received here by the Sailor Jan Malen . . . lb: 6400 — And delivered there 6400= The permitted deduction according to the just-mentioned Regulation is 1½. per Cent or 96:— lb: which needs to be credited to him Received by the sailor Anthonij Lopes - - lb. 3200 - And delivered there - - - 3200– The permitted deduction according to the above- mentioned regulation is 1½ per Cent or 48: lb: which needs to be credited to him By the sailor Salvadoor Fernandes - - - lb 20920 — And delivered there - - - - 20920 – The permitted deduction according to the above-mentioned Regulation is 1½ per Cent or 313 4/5. lb: which needs to be credited to him By the Sailor Alexander Slapenburg. . lb. 20240 – And delivered there 20240 – The permitted deduction according to the just-mentioned regulation is 1½ per Cent or 303½ lb which needs to be credited to him. as above More Less per Cent Arrack ——: — — — 1 6 -- — 247 343 Wednesday the 19th of November Anno 1777. as above Arrack Received by the Sailor Thomas Jansen cans 1576 — And delivered there - - - - 1576 — — – – –– The permitted deduction according to the aforementioned regulation is 14: cans: per leaguer or 56 7/8. cans: which needs to be credited to him Received by the Sailor Christiaan Quelho . . . . . . . . cans 96 — And delivered there - - 96 —. The permitted deduction according to the aforementioned regulation is 14: cans: per leaguer or 3½ cans: which needs to be credited to him Received here by the Sailor Hendrik Christoffel Borneman - - - cans: 826 – And delivered there – – – 826 – — – – – – The permitted deduction according to the just-mentioned regulation is 14: cans: per leaguer or 29¼: cans: which needs to be credited to him Received by the sailor Anthonij Lopes - - - cans 388 – And delivered there -- 388= The permitted deduction according to the repeatedly-mentioned regulation is 14: cans: per leaguer or 14: cans which More Less per Cent to - – – – -
Dutch transcription
243 341 Woensdag den 19 9ber A 1777. f —— 240 —. —½. als even — de 67. — 6¾. even gem: Reglement is 1½ pC=t of 72: ed: dus diend door hem vergoed tewer „den 118. lb. Door den mattroos sale adoor fernandes ont„ fangen. . . . . . . . . . lb 45200 – En aldaar uijtgeleverd - - - - - „ 44960 – de gepermitteerde afschrijving volgens meerm: Reglement is 1½ prC=to of 678: lb. dus diend aan hem goed Gedaan tewerden 438. lb: Door den mattroos Alexander Slapen. En aldaar uijtgeleeverd - - - - - „ 46560 -„ De Gepermitteerde afsch. volgens even gem: reglement is 1½ prC=to of 702: lb dus diend aan hem goed gedaan te werden 462: lb: burg - . . . . - - _ _ _. . lb. 46800 – Door den maltroos Thomas Iansen alhier ont„ fangen En aldaar uijtgeleverd - - - - „ 921— De gepermitteerde afschrijving volgens bovengud: Reglement is 14: kann: p=r Legger van 388. kann: of 35½: kann: dus diend door hem vergoed te werden 31 1/3: kann: . . . . . kann: 988 — Arak Meerder Minder pr Cento Door —240 —. —½ - Woensdag den 19:' 9ber Door den Mattroos Christiaan Guelho ontfangen - - - - - - - - kann: 484 - En aldaar uijtgeleverd - – - – – „ 484– De gepermitteerde afschrijving volgens even gem: reglement is 14: kann: perlegger of 17½. kann: die aan hem diend goed ge. daan te woden Door den Mattroos Salomon Hes alhier ont„ „fangen - - - - - - kann: 388- En aldaar uijtgeleverd - - - - - „ 388– De Gepermitteerde afschrijving volgens even gem: reglement is 14: kann: p=r legger of 14. kann: die aan hem diend goed gedaan te werden Door den Mattroos Hendrik Christoffel Borneman ontfangen - - - - - - kann 2716 – En aldaar uijtgeleverd - - - - „ 2716 – De Gepermitteerde afschrijving volgens meerm: reglement is 14: kann: p=rs legger of 98. kann: die aan hem diend goed gedaan te werden Door den matroos Anthonij de Croes Mamm. 776. alhier ontf- -- En aldaar uijtgeleverd „ 776— De Gepermitteerde afschrijving vol„ gens vooren gem Reglement es 14. kann. — — — — als voren. Meeder Mender prCto A 1777 7 - „— 24 6/342 Woensdag den 19. ' 9ber Ao 1777 Jtem als 77 feg Meerder Minder pr Cento p:=r legger of 28. kann: die aan hem diend Goed Gedaan tewerden Door den Mattroos Salvadoor fernandes . . . . . kann. 1552. entf. En aldaar uijtgeleverd – – – „ 1552 — — – – – – De gepermitteerde afschrijving volgens even gem: reglement is 14. kann: per leg„ ger of 56. kanne die aan hem diend goed gedaan te werden Door den mattroos Alex ander Slapenburg . - kann 4591— En aldaar uijtgeleverd - „ 4591– De gepermitteerde afschrijving volgens boven gem: Reglement is 14: kann: per legger of 165 5/8. kann: die aan hem diend goed gedaan te werden Bij Overbreng van hier na BijCotta Rijst Door den Mattroos Thomas Iansen alhier ond 8. 24000 — „ 24000 — En aldaar uijtgeleverd- De Gepermitteerde Afschrijving volgens meerm: Reglement is 1½ pC=to of 360 lb: die aan hem diend goed gedaan te werden de gepermit„ teerde afsch: te validee„ ren, en het volgens dien meerder ver antwoorden, aan de overbrengers uijtkoops uijt Cassa te laten Door ont: - - -- - —:— vooren voldoen Woensdag den 19:' 9ber Ao 1777 Door den Mattroos Christiaan quelho ontf. -. lb. 3193 1/3 En aldaar uijtgeleverd - - - - - - „ 3193/½ — – — – — De Gepermitteerde afschrijving volgens even gem: reglement is 1½ prC=t of 47 7/5. lb: diend aan hem goed gedaan te werden Door den Mattroos Ian Malen alhier ontf. . . . lb: 6400 — „ 6400= En aldaar uijtgeleverd De Gepermitteerde afschrijving volgens even gem: Reglement is 1½. pC=to of 96:— lb: die aan hem diend Goed gedaan te wer„ Door den mattroos Anthonij Lopes ontb. - - lb. 3200 - - -„ 3200– En aldaar uijtgeleeverd - De Gepermitteerde afschrijving volgens bo„ ven gem: reglement is 1½ pC=to of 48: lb: die aan hem diend Goed gedaan te werden Door den mattres Sale adoor Fernandes - - - lb 20920 — En aldaar uijtgeleverd - - - - „ 20920 – De gepermilteerde afschrijving volgens boven gemelde Reglement es 1½ prCento of 313 /5. lb: dien aan hem diend goed gedaan te werden Door den Mattroos Alexander Slapenburg. . lb. 20240 – „ 20240 – Een aldaar uijtgeleverd De Gepermitteerde afschrijving volgens even gem: reglement is 1½ prC=to of 303½ lb die aan hem diend goed gedaan tewerden. als vooen Maerder Minder prCto Arak den. ——: — — — 1 6 -- „— 247 343 Woensdag den 19:' 9ber Ao 1777. als vooren Arak Door den Mattroos Thomas Iansen ontf kann 1576 — En aldaar uijt geleverd - - - - „ 1576 — — – – –– De gepermitteerde afschrijving volgens voorm: reglement is 14: kann: per legger of 56 7/8. kann: die aan hem diend Goed gedaan te werden Door den Mattroos Christiaan Guelho ontf:. . . . . . . . kann 96 — En aldaar uijtgeleeverd - - „ 96 —. De gepermitteerde afschrijving volgens voorm: reglement is 14: kann: perlegger of 3½ kann: die aan hem diend goed gedaan lewerden Door den Mattroos Hendrik Christoffel Borneman alhier ontfangen - - - kann: 826 – En aldaar uijtgeleeverd – – – „ 826 – — – – – – De gepermitteerde afschrijving volgens even gem: reglement is 14: kann: per legger of 29¼: kann: die aan hem diend goed gedaan te werden Door den mattroos Anthonij Lopes ont„ - - - kaan 388 – fangen En aldaar uijtgeleverd -- 388= „ De gepermetteerde afschrijving volgens meergen: regleem: is 14: kann: per legger of 14: kann die Maerder Minder prCto aan - – – – -
English
Wednesday the 19th of November Anno 1777 ought to be credited to him By the Sailor Salvador Fernandes received - 970 cans And delivered there - 970 cans The permitted write-off according to the previously mentioned regulation is 14 cans per leaguer or 35 cans, which ought to be credited to him By the sailor Alexander Slapenburg. . . . . . cans 1469 – And delivered there – – – – 1469 cans The permitted write-off according to the mentioned Regulation is 14 cans per leaguer or 53 cans, which ought to be credited to him 87 pieces of filled cartridges of 8 lb brought back to Cranganore, having become wet, spoiled and totally unusable, see Report of the 28th of October of the past year: to write off and to destroy chain and spring shackles, upon the escape of an equal number of convicts: write off Upon transfer from here to Cochin by the quartermaster Arnoldus Messemaker as before More. Less. Per Cent 7: 249 9342 Wednesday the 19th of November Anno 1777 365 – to have compensated by Messemaker at retail price according to Reports of the 1st and 20th of March, write off because during the transport of these materials by almadia, the vessel worked heavily due to the rough sea, causing them to be broken, through heavy pitching, broken and lost. 370 Cobidos of roof laths on a transported quantity of 4000 Cobidos accounted for less 8300 pieces of broad roof tiles the same, delivered less on 44000 pieces Ridge tiles the same, delivered less on 36000 pieces 37 lb nails the same, delivered less on 400 lb 15 Paras of paddy on a transported quantity of 1000 paras, calculated at 1 1/2 percent, being the permitted write-off 9 1/2 the same paddy on the transfer from Paponetty to Cranganore on a quantity of 640 paras, calculated at 1 1/2 percent, being the permitted write-off: write off He has the honor to be with all high esteem, /was written beneath/ Right Honorable, Highly Commanded Lord, Your Right Honorable's Very Obedient and faithful Servant, /was signed/ R: v: Haren, /in the margin/ Cochin the last of August 1777. in addition, to have the 33 lb accounted for less compensated by the said Messemaker at 1 percent. To -- - Wednesday the 19th of November Anno 1777. To the Right Honorable, Highly Commanded Lord Adriaan Moens Extraordinary Councillor of Dutch India, as well as Governor and Director of the Coast of Malabar with the Dependencies thereof. Right Honorable Highly Commanded Lord! The undersigned head administrator has the honor to report to Your Right Honor that he has duly compared the Reports of the transfers made of the Trade Warehouse, the Dispensary, and the fortress Cranganore against the Trade books and discovered the following discrepancies in the same, whereupon he requests Your Right Honor's honored Decision. The Trade Warehouse By the warehouse master Samuel Constantinus Saffin to his successor, the junior merchant Ian Lambertus van Spall 6757 25 345 Wednesday the 19th of November Anno 1777. The two cutlasses short-transferred by the outgoing chief Seyffer to be compensated at retail price. According to the books. According to Report. More. Less. To have the warehouse master paid out of the treasury at retail price for the 40 lb of nails transferred in excess. Nails: 6777 lb – 6797 lb – 40 lb – — lb To take the 1/2 lb of packing twine and 1/20 ream of waste paper to the profit of the Company. Packing twine: 88 1/4 lb – 88 3/4 lb – 1/2 lb – — lb 1 1/4 ream 1 2/5 ream — 1/20 ream of white waste paper The metal weights accounted for less to be compensated by the warehouse master at retail price. 6 – 4 – — – 2 pieces of metal weights of 3 lb 7 – 4 – — – 3 the same the same 2 lb 5 – 4 – — – 1 the same the same 1 lb 8 – 7 – — – 1 the same the same 1/4 lb 12 – 11 – — – 1 the same the same 1/8 lb The Dispensary By the Dispenser Jan Lambertus van Spall to his successor the junior merchant Abraham Jean Schipio Vernede, of which the transfer was found to agree with the books. The Fortress Cranganore By the chief Coenraad George Seyffer to the bookkeeper and Resident Dirk Wolff. to be compensated 16 – 14 – — – 2 pieces of swords or cutlasses belt at Wednesday the 19th of November Anno 1777. He has the honor to be with all high esteem, /was written beneath/ Right Honorable, Highly Commanded Lord, Your Right Honorable's humble and Obedient Servant /was signed/ R: v: Haren, /in the margin/ Cochin the last of August Anno 1777. Memorandum of what was found short and unusable during the Transfer made by the junior merchant and chief of this fortress Coenraad George Seyffer to his successor, the Bookkeeper and appointed Resident Dirk Wolff, whereupon the much-honored decision of the Right Honorable Lord Adriaan Moens, Extraordinary Councillor of Dutch India, as well as Governor and Director of the Coast of Malabar with the Dependencies thereof, is respectfully requested in order to be allowed to write off, namely: 47 3/4 Paras of paddy, on a supplied quantity of 1590 paras since the month of January of the past year to the date of this document, calculated at 3 percent over the year: write off 606 1/3
Dutch transcription
Woensdag den 19 9ber Ao 1777 aan hem diend goed gedaan te werden Door den Mattroos Saleadoor Fernandes - kann 970 ontfangen- „ 970— En aldaar uijt geleverd - - De Gepermitteerde afschrijving vol„ gens even gem: reglement is 14: kannen p=r legger of 35: kann: die aan hem diend Goed gedaan te werden Door den mattroos Alexander slapen burg. . . . . . kann. 1469 – En aldaar uijlgelevert – – – – „ 1469 — De gepermitteerde afschrijving vol„ gens gem: Reglement is 14. kannen p=s legger of 53: kann: die aan han diend goed Gedaan te werden 87. p=s Gevulde Cardoesen van 8. lb: na Cranganoor, nat, be„ afschrijven dorrn en ten eenemaal enbeq: Geworden zijnde te vernetigen rug Gebragt vide Rapport van den 28. 8ber Ao pass=o ketting en spring beugels, bij't weg lopen van een afsch: gelijk getal bannelingen Bij Overbreng van hier na Coilan door den quarteermeester Arnoldus als vooren meerd=e. mindr. Pr Cto Messemaker 7: „ 249 9342 Woensdag den 19.:' 9ber Ao 1777 365 – overbrengen uijthoops te la„ afsch: om dat overbreng deser materialen per almedia, het 370 – Cobidos Daklaaten op een vervoerde quante„ vaartuig door „teijt van 4000: Cobid:s minder verant„ de zwaare zee sterk ge woord: werkt heeft 8300 — P=s Breede Dakliggels Adiden. door het waar door de swaare stam selve gebroken op 44000: p=s minder uijtgeleverd. pen steck: zijn. kend en ver„ „ Beerpannen d=o op 36000: ps looren geraakt minder uijtgeleverd - - - - - - spijkers Adidem op 400: lb: nien„ 37 - lb: „der Uijtgeleeverd 15 - Larras Nelij Op een vervoerde quantiteijt van 1000: parras, bereek:, 1:½. prC=to zijnde de ge„ „permitteerde afschrijving 9½ d=o Nelij op den overbreng van Paponelij ep hanga. afschrijven „noor op een quantiteijt van 640: parras, bereekend 1½ prC=to zijnde de gepermitteer„ de afschrijving — Hij heeft d'eere met alle hoog lgting te zijn /onder„ stond/ Wel Edele Groot Agtb: hoog Eebiedende Heer. Va wel Edele Groot Agtb: Zeer Gehoorsame en getrouwer Dienaar /was get:/ R: v: Haren/(in maegine Cochim den Laetsten Aug=s 1787. — Messemaaker blijkens Rapporten van den 1: en 20 Maart 1: p=rC=o fsch: in de„ boven dien nog te min verantwoorde laten vergoeden. 33: lb: door den Aan -- - Woensdag den 19:' 9ber Ao 1737. Aan den Wel Edelen Groot Agtb: Hoog Gebiedende Heer Adriaan Moens Raad Extra Ordinair van Nederlands India, Mitsgaders Gouverneur en Direc„ „teur der Kuste Mallabaar met den Resorte van dien. wel Edele Groot Achtbaare Hoog Gebiedende Heer! Den ondergeteekende hoofd-administrateur heefd d'eere Ue wel Edele Groot Agtb: van berigt te dienen dat hij de Rapporten der gedaane transpor„ „ten van 't Negotie Pakhuijs, De Dispens en defortresse Changanoor, teegens de Negotie boe„ „ken behoorlijk geconfronteerd heeft en bij de zel„ „ve de volgende verschillen ontdekt en waar op van wel Ed: Groot Agtb: G'eerde Dispositie ver„ „zoeke '1 Negotie Pakhuis Door den pakhuijsmeester Samuel Constanten saffin aan zijnen vervanger den ondercoopman Ian Lamber„ „tus van spall co 6757 25 345 fe Woensdag den 19. ' November Ao 1777., de twee te min getrans¬ porteerde houwers door het afgegaan opper„ xhoofd seijper uijt koops volgens de volgens Meerder Minder boeken Rapport de meerder getranspor teerde 40: lb: spijkers aan den pakhuismeester uijthoops uijt Cassa te spijkers - - - - - - laten betalen lb 6777 –lb 6797– 8 40 – —lb het ½. lb: pakgaren Pakgaaren - - - - en — 1/20 Riem klad 88¼ „ 88¾„ —½ —„ papier ten voordeele van de Comp: innee„ 1¼ r: 1 2/5 — 1/20 — Riem wit klad Papier men De te min ver„ P. d 6 - 4 — — — 2 — p=s Metaale Gewigten van 3: lb: r andevoorde me tale gewigten 7 — 4 — — — 3 - „ _=o _=o - „ 2: „ door den pakhus meester uijt 5 - 4 - — - 1 — „ - - „ - - „ - „ 1: „ koops te la„ ten vergoe „ 8 – 7 — — — 1- „ . - „ - - „ - „ ¼„ „ 12 — 11 - — - 1 - „ - „ - . „. „ 1/8 „ den De Dispens Door den Dispencier Jan Lamber„ „tus van spall aan zijne vervan„ „ger den onderkoopman Abraham Iean Schipio vernede, waar van 't transport met de boeken accor„ deerende bevonden is. De Fortresse Tranganoor Door 't opperhoofd Coenraad Jorge Seijffer, Aan den boekhouder en Re„ Liden Dirk Wolff. te laten vergoeden 2 o 16 — 14 - — — 2 - p=s Deegens of Houwees riem bij Woensdag den 19: November Ao 1777. Wij heeft d'eere van met alle hoog ag„ „ting te zijn, /onderstond:/ wel Edele Groot Agtbaare Hoog Gebiedende Heer. Uw wel Edele Groot Agtb: oolmoedegen en Gehoorsaame Dienaer /was getekend/ R: V: Bari, /in margine:/ Cochim den Laatsten Aug=s Ao 777. — Memorie van het geen bij het doen van Transport door den onderkoopman en opper„ „hoofd deeser fortresse Coenraad George keijffer, aan desselfs verwanger, den Boek„ „houder en Aangestelden Resident Dirk wolff, te min en onbequaam bevonden waar op den veel g'Eerde dispositie van den wel Edelen Groot Agtb: Heer Adriaan Moens Raad Extra ordinair van: Neder„ „lands India, Mitsgaders Gouverneur en Directeur ter Custe Mallabaar met den Ressorte van dien Eerbiedig werd versigt om te mogen afschrijven te weeten 47¾ Parras Nelij, op een verstrekte quanti„ afschrijven „teijt van 1590. parras sedert de maand Ianuarij Anno pass=o tot dato deeses bereekent 3: prC=to over 't Jaar 606 1/3
English
H3 346 Wednesday the 19th November Anno 1777 606 1/3 lb Rice on a quantity since the 1st September until the date of this of 20202 1/3 lb, calculated at 3 percent within the year, being the consignment received from Cochim 580 1/10 kannen Arrack Api likewise on 8050 kannen or 20 1/194 leggers at 28 kannen per legger 25 3/4 kannen coconut oil item on 517 kannen gives 5 percent as above received from Cochim Unusable and Repairable Goods. 49 pieces powder kegs unusable 1 ditto gun carriage wheel of 4 lb unusable 10 flintlocks grenadiers with their bayonets, being 8 pieces Repairable 2 unusable 5 pieces flintlocks fusiliers repairable 100 scabbards of sorts 100 cartridge belts unusable 21 sword belts 14 drumheads 2 pieces unserviceable 12 unusable 1 piece copper hanger unusable 6 drum cords 30 cartridge boxes with straps and buckles unusable 7 enxadas unusable; of which 5 pieces under date 7 January sent to Cochim. 16 shovels unusable; of which 3 pieces on the 7th January sent 2 pickaxes ditto 1 chopping knife 1 adze unusable, sent to Cochim 1 plane iron. Cranganoor the last of April Anno 1777. Send the several items that have not yet been sent hither to Cochim, the repairable to be repaired, and write off the irreparable, and let it be handled in accordance with the order. Write off. Wednesday the 19th November 1777. was signed C: G: Seyffer in the margin seen signed R: V: Haro, lower The percent agrees with the Regulation of the 15th August 1764 was signed: I: As Scheidz. Memorandum of what was found deficient upon the handover of the Camp Aijcotta by the undersigned Commandant to his replacement, Lieutenant Etienne Teinol, upon which the much-honored disposition of the Right Honorable, Highly Esteemed Lord Adriaan Moens, Extraordinary Councilor of Dutch India, as well as Governor and Director of the Malabar Coast with the dependency thereof, is respectfully requested to be allowed to be written off, to wit: 484 lb Rice on a quantity issued since the 15th December last until the date of this of 16156 pounds, calculated at 3 percent 156 kannen Arrack Api likewise on 2162 kannen or 5 1/94 Leggers at 28 kannen per legger 8 3/4 ditto coconut oil Item on 176 kannen gives 5 percent In the Camp Aijcotta the last of April 1777: was signed F: V: d: Busch in the margin seen write off signed 2 l 247 Wednesday the 19th November 1777. signed R: v: Barn lower The percent agrees with the Regulation of the 15th August 1762: was signed I: A: Schietz: Memorandum of what was found deficient and unusable here at the fortress upon taking the annual inventory under date of this, upon which the much-honored disposition of the Right Honorable, Highly Esteemed Lord Adriaan Moens, Extraordinary Councilor of Dutch India, as well as Governor and Director of the Malabar Coast with the dependency thereof, is respectfully requested to be allowed to be written off. 3460 pounds Rice on a quantity issued since the first of May last past until the date of this of 115348 lb, calculated at 3 percent 149 kannen Arrack Api likewise on 2065 1/2 kannen or 5 3/380 leggers at 28 kannen per legger 12 1/4 ditto Coconut oil Item on 249 kannen in the said time gives 5 percent 28 kannen Vinegar Domestic on 699 kannen in the said time gives 4 percent 9 1/4 parras salt Domestic on 233 7/8 parras in the said time gives 4 percent write off unusable Wednesday the 19th November Anno 1777. Unusable and Repairable Goods Ammunition Goods 44 Lead Grape-shot unusable, to wit: 20 pieces of 12 lb 5 of 8 lb 1 of 6 lb 6 of 4 lb 4 of 3 lb 14 pieces Ordinary Matchlocks 3 Copper Priming irons 1 Cannon borer 4 copper Ladles of 3 lb 10 handspikes 8 gun Sponges 2 copper vent needles 262 Linen canister shot bags, rendered unusable by the rust of the shot, to wit: 96 pieces of 12 lb 47 of 8 lb 15 of 6 lb 106 of 4 lb 39 of 3 lb 65 pieces powder kegs unusable Linen Cartridges filled with powder, rendered unusable by moisture of the saltpeter, to wit: 133 pieces of 8 lb 159 of 3 lb 1 copper powder measure rendered unusable through use: 1 cooper's keg 1 bending pliers Send the several items to Cochim, the repairable to be repaired, and write off the irreparable, and let it be handled in accordance with the order. 417 25 348 Wednesday the 19th November Anno 1777. Weapon Goods 11 pieces flintlocks grenadiers with iron ramrods and bayonets repairable 4 flintlocks fusiliers, of these: 1 piece unusable and 3 Repairable 10 Swords and hangers unusable 2 hangers with brass hilts, being: 1 piece unusable 1 repairable 2 pieces scabbards with brass chape 14 Swords, hangers, and bayonet scabbards 138 Cartridge belts 10 sword belts 6 cartridge boxes 6 drumheads 1 ditto Cord 2 ditto strings 132 gun flints 1 wooden drum 2 iron scrapers rendered unusable through use Miscellaneous Necessities 3 pieces iron watch Lamps, rendered unusable through use 2 wooden binnacles 1 half-hour glass 6 pickaxes 13 enxadas 8 iron shovels 6 chopping knives 6 water buckets 1 half Legger 8 axes as before
Dutch transcription
H3 346 Woensdag den 19.:' November Ao 1777 606 1/3 lb: Rijst op een quantiteijt sedert p=mo 7ber: tot dato deeses van 20202 1/3: lb: berekende 3: p:r C=to binne 't jaar zijnde de parthij van Cochim ontfange 145 580 1/10. karm: Arak Apij aedidem van 8050: kann: of 20 1/194: leggers a 28. kann: plegger 25¾. kann: kokus olij item op 517: kann: Geeeft 5: pC=to als boven van Cochim ontvangen Onbequame en Reparable Goederen. 49: p=s kruijt vaatjes onbeq 1: d:o Affuijts wiel van 4: lb: onbeq: 10: „ snaphaanen granadiers met hun bajonetten, als 8. p=s Reparabel 2: „ onbequaam 5: p=s snaphaanen suseliers reparabel 100: „ scheeden in soorten 100 „ Cardon Riemen onbeq: 21. „ portupees - - - - 14: „ Tromvellen 2: p=s onbruijkbaar 12: „ onbequaam 1: p=s kopere houwer onbeq: 6: „ Tronclijnen 30: „ pattroontassen met riemen en gespen onbeq: 7: „ Jnchiadossen onbeq: daar van 5: p=s onder dato 7: Ianuarij na Cochim versenden. 16: „ schoppen onbeq: daar van 3: p=s op den 7: Jann: versonden 2: „ pikhansen d=o 1 „ kapmes - 1: „ Dissel - - - Conbeq: na Cochim versonden 1: „ schaaf bijtel. Cranganoor ultimo April Ao 1777. het een en ander / dat nog niet herwaards gesonden is:/ na Cochim sonden, de Re„ parabele om gerepareerd, en de erreparabele afschrijven en daar mede na de ordre gehandelt te werden Afsch: /was - -- _o _o Woensdag den 19:' November 1777. /was getekend/ C: G: Seijffer /in margine / gezien getekend/ R: V: Haro, /lager / De pr C=to accordeert met het Reglement van den 15: Aug=s 1764 /was getekend:/ I: A=s Scheidz. — Memorie van het geen bij overgaaf van 't Camp Aijcotta door den ondergeteekende Commandant aan desselfs vervanger den Luijtenant Etienne Teinol, minder bevonden, waar op de veel g'eerde Disposi„ „tie van den wel Ed: groot Agtb: Heer Adriaan Moens Raad Extra ordinair van Nederlands India, mitsgad=s Gouver„ neur en directeur ter Custe Mallabaar met den Resorte van dien, Eerbiedig werd versogt te mogen afschrijven te weeten 484 lb: Rijst op een verstrekte quant: sedert den 15: xber: :oleeden tot dato deses van 16156: ponden, bereekende 3: prC=to 156 kann: Arak Apij adidem op 2162: kann: of 5 1/94: Leggers a 28. kann: p=s legger 111 8¾ do kokus oly Jtem op 176. kann: geeft 5 pC=to In 's Comip Aijcolta ult„o April 1777: /was getekend/ F: V: d: Busch /in margine /gezien afschrijven getekend 2 l 247 Woensdag den 19. ' 9ber 1777. getekend / R: v: Barn /lager/ De p=r Ct accordeert met het Reglement van den 15. Aug=o 1762: /was get / I: A: Schietz: Memorie van 't geen bij het doen van den Iaarlijksen op„ „neem onder dato deses alhier ter fortresse te men en onbequam be„ „vonden, waar op De veel g'eerde Dis„ positie van den wel Edelen groot Agtbaaren Heer Adriaan Moens Raad Extra ordinair van Nederlands India, Mitsgaders Gouverneur en Direc„ „teur ter Custe Mallabaar met den Resorte van dien Eerbiedig word ver„ „sogt om te mogen afschrijven. 3460: — ponden Rijst op een verstrekte quant: sedert primo Meij Iongst leeden tot dato deeses van 115348. lb: beree„ „kende 3: pC=to 5125 149: — kann: Arak Apij adidem van 2065/½. kannen o 5 3/380 leggers a 28 kanne: plegger 12.¼ _=o Kokus olij Jtem of 249: ktan: in gem: tijd geeft 5 pC=to 28 — „ Azijn Jnlands op 699: kann: in gem: tijd geeft 4: pC=to 9¼. parras zout Jnlands op 233 7/8. parras in gem tijd geeft 4: pC=to = - - -- afschrijven onbeq: Woensdag den 19. ' November Ao177. Door 't gebruijk on bequam Geworden 13– 398 Onbequame, en Reparabel Goederen Ammonetie Goederen P=l Lood Druijven onber: te weeten 44. — 20 – p=s van 12: lb: 5 - „ „ 8 „ 1 - „ „ 6. „ 6 — „ „ 4: „ 3 „ 4 – „ „ 14 — p=s Gemeenen Lond stokken Kopere Laat priemen 3 – „ Canon booren „ kopere schut Lepels van 3: lb. „ „ handspaken 8 — „ schut wessers kopere ruijm naalden 262 — „ Linne schroos zaeken, door de roest van de schroot on„ bequam geraakt, te weeten 96 — p=s van 12: lb: 47 - „ „ 8. „ 15 - „ „ 6: „ 65 - „ „ 4: „ p=s kruijtvaatjes onbequaam Linne Cardoesen met kruijt gevreld solligheid van het salpeter onbeq: geworden, te weeten 133 – p=s van 8: lb: 159 — „ „ 3: „ 1- – kopere kruijt maat door gebruijk onbeq: geworden 1 — bours vaatje 1 — buijgtang - 4— 106 - „ „ 4: „ 39 - „ „ 3. „ Het een en ander na Cochim senden de repara„ bele, om gerepareerd; en de irre parabele afschrijven en daar meede na de ordre ge„ handelt te werden Wapen 1 — 10 — 2 – „ 417 25 348 Woensdag den 19. ' November Ao 1717. 10 — Wapen Goederen 11 – p=s snaphanen granadiers met ijzere stampers en bajonetten reparabel snaphanen fuseliers hier van 4 – „ 1. p=s onbequaam en 3: „ Reparabel „ Degens en houwers onbeq: - - -- 2 - „ houwers met kopere grepen als 1. p=s onbequaam 1 „ reparabel scheeden met kopere oorbanden „ Degens houwers en bajonet scheeden Cardon riemen 10 - „ postupees 6 — „ paltroon lassen 6 — „ tromvellen 1 - „ _=o Lijn 2 - „ _=o snaaren 132 — „ vuur steenen houte trommel 2. — „ ijzere kratsers - - - Diverse Behoeftens 3 — P=s ijser wagt Lampen door 't gebruijk onbeq: geworden 2 - „ houtte nagthuijsen 1 — „ halve uurglas 6 - „ pikhansen 13 — „ Jnchiadossen 8 — „ ijzere schoppen 6 — „ kapmessen 6 — „ water balijs 1 — „ halve Legger 8 — „ kap bijlen 138 — door het gebruijk onbequaam geworden als vooren 2: p=s „ 14 - „ 1 — „ -. -
English
Wednesday the 19th November Anno 1777. 2 pieces night tubs 5 water buckets rendered unserviceable through use 3 water casks 36 gunny sacks Cranganoor the last of August Anno 1777 /was signed/ Dirk Wolff /in the margin/ seen /signed/ R: V: Harn /lower/ the percentage agrees with the Regulation of 15 August 1764. /was signed/ I: A: Scheidz. Memorial of what was found deficient upon taking inventory under the date hereof in Camp Aijkotta, whereupon the much respected Decision of the Right Honorable, Highly Esteemed Lord Adriaan Moens, Extraordinary Councilor of the Dutch Indies as well as Governor and Director of the Coast of Mallabaar with its jurisdiction, is respectfully requested in order to be allowed to write off. 1239 lb Rice on a supplied quantity of 41300 lb since the first of May to the date hereof, calculating 3 percent. 13 kannen Vinegar, Domestic, ditto on 325 kannen, making a write-off of 4 percent. 6¼ ditto coconut oil, ditto on 136 kannen, giving 5 percent. 124 lb salt ditto on 3101 lb, ditto 4 ditto. 74½ kannen Arrack Apij on 1035½ kannen at 28 kannen per leaguer. Cochim the last of August Anno 1777 /in the margin/ seen /was signed/ R: v: Harn /lower/ the percentage agrees with the Regulation of 15 August 1769 as before /was 259 349 Wednesday the 19th November Anno 1777. /was signed/ I: A: Scheidz. Memorial of Write-off on the weighed-out and closed-out parcels of Merchandises and other Goods, since the first of December 1776 to the date hereof, Namely: less per Cent Sugar, Powder, received, viz.: Per the ship Groenendaal from Batavia. . . . lb 993310 — discharged from the ditto Ouwerkerk. . . . lb 316732 – lb 1310042 – For ship's shortage - - - - lb 29799¼ Sent to Gale. . . . lb 21305 — supplied for Consumption - - - - - lb 5529¾ Sold to the merchants and in small parcels. . . . lb 1227803¾ shortage lb 20437¼ – 8256044. 2. — write-off 4 being the Permitted write-off within the Year and Candy Sugar received, viz.: Per the ship Groenendaal from Batavia - - - lb 82621 — discharged from the ditto Ouwerkerk - lb 19587 – lb 102208 – For ship's shortage - - - lb 2478½ Sold to the merchants and in small parcels - - - lb 97710 – lb 100213½ – lb 1994½ 2 – being the Permitted write-off as above Bar Copper, Japanese, received from Batavia per the ship Groenendaal - - - - - lb 65000. — For ship's shortage - lb 81¼ supplied to the smith's Shop - - - - lb 800 — supplied to the Merchants - - - - - - lb 64037 7/8 lb 64919 1/8 – lb 80 7/8. — 1/8 being the permitted write-off 25 — — ½ cb and - Wednesday the 19th November Anno 1777. Memorial of deficit on goods as before, within the Year — ½ lb mace on a quantity supplied out of the Consumption chest, since the first of December to the date hereof, of 48 lb, found short, gives 1 percent — ¾ ditto Cloves, ditto as above, on 78¾ lb, gives 1 ditto 2 7/8 ditto Nutmegs, ditto ditto, on 267 7/8 lb, gives 1 ditto 260 ditto iron on a supplied quantity of 2600 lb, gives 1 per Cent 5 ditto steel, ditto, on 500 lb, gives 1 ditto 58¾ ditto nails, ditto ditto, on 5890¾ lb, gives 1 ditto — 7/8 ditto sheet copper, ditto ditto, on 716 lb, gives — 1/8 ditto 9 7/8 ditto Lead ore, ditto ditto, on 495 lb, gives 2 — ditto — ½ ditto umber, ditto, on 25 lb, gives 2 — ditto Cochim the Last of August Anno 1777 /was signed/ I: L: v: Spall /in the margin/ seen signed/ R: v: Harn /lower/ the percentage agrees with the Regulation of 15 August 1764. /was signed/ I: A: Scheidz. Further has been Resumed a memorial of the received and shipped pepper sent hither by the Resident at Porca, Abraham Toussain, concerning the pepper shipped at Porca during the previous Good monsoon, whereby he shows that on a received and shipped quantity of 1096517 lb, a shortage was found of 16537 lb, amounting to 1½ per Cent, which the Resident requests may be written off; 261 350 Wednesday the 19 November Anno 1777 decision to validate the permitted write-off Insertion of the memorial and as this deficit does not Exceed the determination in the Regulation of write-offs, it is decided to allow that quantity to be written off, and to insert the memorial herein. Memorial of the Permitted Percentage on the Contract Pepper delivered at the Porca Residency by the Suppliers of the King of Travancore, Namely: 1776 The last of February Per remainder on hand - - lb 10553. — received from 8 May to 24 August last lb 1102501. — Total. . . lb 1113054:—. 16 November: transported per an Almadia to Cochim lb 86749. — 27 December: ditto per the ship Honkoop to Gale. . . lb 992977:—. 1777 1 January: transported per an Almadia to Cochim lb 16791:— lb 1096517:—. Shortage - - - - - lb 16537:— The Permitted 1½ percent on the receipt of 1102501 lb amounts to the said 16537 lb: Which the undersigned humbly requests may be written off to profit and loss. Porca In the Residency the last of August Anno 1777 /was signed/ A: Toussain /in the margin/ seen /signed/ R: Wednesday the 19th November Anno 1777. production of a report from B regarding the still outstanding and withheld balances fallen to the Nabob at Laponelij and Chitwa R: v: Harn /lower/ The percentage agrees with the Regulation of 15 August 1764: /was signed/ I: A: Scheids. Next, the following Papers were brought to the Table, viz.: A Report drawn up and submitted by the aforesaid chief administrator, whereby he demonstrates that, besides the balances lost and written off pursuant to the Resolution of 28 November 1776 during the hostile invasion of the Nabob Hyder Ali Khan at Laponetlij, there still remain outstanding as balances of that residency ƒ19366:12:8, being the lease monies and paddy of the leased Gardens and lands, and of Tithe rights, etc., which according to custom, in the closed books of 1775/6 for the Year 1776/7, were credited to revenues and debited to the leaseholders, and thus remain outstanding among the balances, and furthermore, that through the aforesaid hostile attack and the surrender
Dutch transcription
Woensdag den 19:' 9ber Ao 1777. 2: p=s nagt balijs 5: „ water Eirmers door 't gebruijk onbeq: geworden „ water vaten 3. 36. „ goenij zakken Cranganoor ult„o Augustus A„o 177: /was gete= „kend /: D=k Wolff / In margine / gezien /get/ R: V: Harn /(lager/ de p=rC=to accordeert met 't Reglem=t van den 15: Aug=o 1764. /was getekend/ I: A: Scheidz. Memorie van het geen bij den doen van den opneem onder dato deezes in 't Kamp Aijkotta te men bevonden waar op de veel g'eerde Dispositie van den wel Edele groot Agtb: Heer Adriaan Moens Raad Ex„ „tra ordinair van Nederlands India mitsga „ders Gouverneur en Directeur der Ruste Mallabaar met den Resorte van dien Eerbiedig versogt werd om te mogen af„ schrijven. 1239: lb: Rijst op een verstrekte quantiteijt van 41300: lb: sedert primo Meij tot dato deeses bereekende 3 pC=to 13: kann: Azijn Inlands adidem van 325: kann: makende afschrijven 4: p=rCento. 6¼ _=o kokus olij stem: op 136: kann: gevende 5 pC=to _=o 4: d=o 124 - lb: zout - - - - „ „ 3101: lb: 74½ kann: Arak Apij „1035½ kann: a 28. kann: p=s legger Cochim Adij ult:o Aug=s Ao 1777 /in margine/ gesien /was getekend/ R: v: Harn /leger/ de prC=to accor„ „deert met het Reglement van den 15: Aug:s 1769: als vooren /was 259 349 Woensdag den 19. ' 9ber Ao 1777. /was get:/ I: A: Scheidz. Memorie van Afschrijving op de uijtgewoogene en afgeloopene Lar„ „thijen Koopmanschappen en andere Goederen, zedert p=mo December 1776 tot dato deezes Namentlijk meet: mind:r pr C=to Zuiker Loeder ontvangen als P:r 't schip Groenendaal van Batavia. . . . lb. 993310 — uijt 't d=o Ouwerkerk geligt. . . . „ 316732–„ 1310042 – Aan scheeps minwigt - - - -. . . . lb. 29799¼ „21305— Na gale verzonden. tot Consumptie verstrekt - - - - - „ 5529¾ Aan de kooplieden en bij klijne parthijen 4 verkogt zijnde de Gepermitteerde afschrijving binnen 't Jaar ende zuijker Candij ontvangen, als P=r 't schip Groenendaal van Batavea - - - lb 82621— uit 't d=o Ouwerkerk geligt- „ 19587–8102208 – Aan scheeps minwigt - - - l„ 2478½ Aande kooplieden en bij klijne partheijen - - - „ 97710–„100213½ – – 1994½ 2 – verkogt. 2 zijnde de Gepermitteerde afschrijving als even Staaf Koper Jappans van Batavia pr't schip Groenendaal ontfangen - - - - - lb 65000. — -lb 81¼ Aan scheeps minwigt -„ 800 — „ de smits Winkel - „ „ Koopleeden - - zijnde de gepermitteerde afschrijving -- -„ 64037 7/8„ 69 13 3/6 — „ 8 1/8. — 1/8 „1227803¾4 20437¼ – 8256044. 2. — afsch: 25— verstrekt - - - - —½ cb en - „ Woensdag den 19 9ber Ao 1777. morie van minderheijd op als vooren — ½. lb: foelij of macis op een verstrekte parthije uijt de Consumptie kist, sedert p=mo xber: tot dato dee„ „zes, van 48:– lb. minder bevonden geeft 1: paC=to — ¾. d=o Garioffel Nagulen adidem als even of 78¾4 lb „ 1: d=o 2 7/8 „ Nooten Musschaten d=o _o „267 7/8 „ „ 1: d=o 260 – „ ijzer op een verstrekte parthije van 2600: l: gef pr C=to _=o „ 500: „ „ 1 d=o 5 – „ staal _o 58¾ „ spijkers _=o _o „5890¾ „ „ 1: „ — 7/8 „ plaat koper _=o _o „ 716 — „ „ — 1/8 „ 9 7/8 „ Loodwet _=o _=o „ 495 „ „ 2: — „ —½ „ omber _o „ 25„ „ „ 2 - „— Jaer het _o Cochim den Laatsten Augustus Ao 1777 / was getekend / I: L: v: Spall /in margine / gezien getekend/ R: v: Barn /lager / de prC=to accordeert met Reglem=t van den 15: Aug=s 1764. (was get/ I: S: Scheidz. Al verder is Geresumeert een voor Resumptie van een me„ den Lorcase Resident Abraham Toussain, afgescheepte peper te porca herwaarts Gesondene memorie van de ontvangene en afgescheepte peper, geduurende de voorige Goede mousson waar bij denselven verthoond, dat op een ontvangen en afge„ „scheepte parthij van 1096517: lb: te kort ontwaard zijn 16537. lb: bedragende 1½ p=rC=to, die den Resident versoekt, dat mogen werden binnen 261 350 Woensdag den 19 November A 1777 besluijt de gepermitteerde afschrijving te valideeren Insertie van de memorie afschrijven werden afgeschreeven; en alsoo deese minder„ „heijd niet Excedeert de bepalinge bij het Reglement van afschrijvinge, zoo is ver„ „staen die quantiteijt te laaten afschrijven, en de memorie in deesen te insereeren Memorie van de Gepermitteerde Pr P. e Cento op de Contract Peper die ter Resi„ „dentie Porca, door de Leveranciers van den Koning van Trevancoor geleeverd sijn Namentlijk 1776 -lb 10553. - . Adij ult:o feb: Per restant gebleeven - van den 8. meij tot den 24:' Aug=s Joleeden ontvangen „ 1102501. —: Te samen. . . lb 1113054:—. den 16. 9ber: over per Een Almedia na Cochim lb: 86749. –. „ 27 xber: _=o t schip Honkoop na Gale. . . „ 992977:—. 1777 den 1: Jannu: over per Een Almedia na Cochim „ 16791:– „1096517:—. lb 16537:— Tekort - - - - - De Gepermitteerde 1½ pC=to op den ontvangst van 1102501:— lb: bedraagt gemelde 16537: lb: De welke den ondergeteekende ootmoediges versoekende dat op winsten en verlies mag werden afgeschreeven Porca In de Residentie Adij ult„o Aug=o Ao 1777 /(was geld:/ A: Toussain /in margine /gesien / getekend/ 1776 R: Woensdag den 19:' November A„o 1777. product van een berigt van B de nog voortlopende en inhouden van den nabab gevollene restanten te Laponelij en Chitlaa R: v: Harn /lager / De p=r C=to accord=t met 't Reglement van den 15: Aug=o 1764: /was ge„ „tekend/ I: A: Scheids Vervolgens zijn ter Tafel gebragt er volgende Papieren als Een Berigt door voorm: hoofd administrateu opgemaakt en overgegeven, waar bij denselven vertoond, dat buijten de volgens Resolutie van den 28. ' November 1776. verlooren geraakte en afgeschreevene restanten bij den vijandelijken invall van de Nabab Heijder Alijchan te Laponetlij nog als restanten dier resi„ „den tee voortloopen ƒ19366:12:8, zijnde de pagt-penningen en Nelij van de vorpagte Thuijnen en landerijen, en van Thiendens geregtigheeden enz:, welke volgens het gebruijk, bij de afgelegde boeken van 177 7/6 voor Anno 17 16/7: ten faveure van inkomsten en ten lasten van de pagters zijn gebragt, en dus onder de restanten voortloopende, en wijders, dat door het voorm: vijeendelijk altentaal en het overgaan
English
263 3/351 Wednesday the 19th of November 1777. item a report of the muskets and weaponry lost during the expedition to Chettua, and of those lost on the way here from Nagapatnam; likewise a report of the receipts from various leases both at Cranganoor, Paponetty, and Chettua was requested. surrender of Chettua to the Nabob's forces, the balances remaining at that place have fallen into the hands of the enemy, amounting in cash, provisions, and effects to ƒ8793:17:— A report of the muskets and weaponry lost and found missing during the expedition to Chettua in the month of November of the past year, and among the Eastern soldiers and sepoys who came over from Nagapatnam, on the way, due to the capsizing of the vessels. A report whereby he gives to know that, because of the said enemy incursion, from various leases at the northern outer offices nothing at all was received from some, and from others only for the month of September: on all of which representations the head administrator requests a decision; Whereupon, deliberation having been held, it was approved to write off the outstanding lease moneys remaining at Paponetty, as well as the lost balances at Chettua, likewise the muskets and weaponry lost and gone missing during the expedition to Chettua, as well as those lost during the transit of sepoys and Eastern soldiers from Nagapatnam on the way due to the capsizing of the vessels, but to carry forward the one and the other, as well as the uncollected lease moneys of lands, liquor, and tobacco leases, both there and at Paponetty and Cranganoor, in the books within the lines, the unappraised goods with sums of money, and furthermore it was resolved to insert all three reports into this Resolution. To the Right Honorable Adriaan Moens, Extraordinary Councilor of Dutch India, as well as Governor and Director of the Malabar Coast, with its dependencies. Right Honorable High Commanding Lord, 265 352 Wednesday the 19th of November of the year 1777. By resolution of the 28th of November of the year 1776, it was decided to write off in the books all such remaining balances and effects as were left behind and lost during the incursion of the troops of the Nabob Hyder Ali Khan in the conquest of Paponetty, specified by way of a notice after the account submitted by the former resident, the bookkeeper Joost Breekpot, and to enter that amount within the lines and carry it forward; however, among the actual balances of that conquest, according to the trade books, there is an amount of ƒ19366:12:8 (whereof no mention is made in the said notice), being the lease moneys and paddy of the gardens and lands leased there in the conquest, item the dues of the fief gardens, and tithes, which in the closed books of the year 1775/6, according to custom, were brought for the year 1776/7 to the credit of revenues, and to the debit of the lessees to be mentioned, and are thus carried forward under the balances of the said conquest, whereon we request Your Right Honorable's esteemed decision, as also Wednesday the 19th of November of the year 1787. also concerning the balances of the fortress of Chettua still carried forward in the trade books, which fell and were lost when the same surrendered into the hands of the said Nabob, as he has the honor to show specifically to Your Right Honorable. The lease moneys and paddy which the lessees must pay annually for the gardens and lands rented by them there and in the conquest for 20 years, from the year 1760 to 1780; together with 22 gardens that were ceded by public auction on the 25th of August 1772 for the period of 7½ years, calculated from the first of September 1772 and ending with the last of February 1780; and for the year 1777, calculated from the first of March 1776 to the last of February 1777, alongside the dues of the tithes leased this year to various persons, for which amounts the following lessees were debited, namely: Parras Coedye Iaco, Christian, for: 85 gardens and 1643¾ Malabar parras of sowing lands - - - - Rds 3686 3/6 17 male slaves at 2 1/3 parras each - - - - 45 1/3 10 female slaves at 2:— ditto - - - - 20 — 3752 — ƒ2001. 1. 8. In cash, rupees 84 - - . . . . . . . . . 100: 16 — ƒ2101. 17. 8. Ambato Chrisna Menon, heathen, for: 32 gardens and 553¾ parras of sowing lands, parras 693 1/3 7 male slaves at 2 2/3 parras each - - - 18 1/3 712 — ƒ 379. 14. 8. In cash, rupees 34: 38 - - - - - - - - - - - 41. 15. — ƒ 421: 9. 8. Carried forward: parras 4464 — ƒ2523: 7. —
Dutch transcription
263 3/351 Woensdag den 19:' November 1777. item een berigt van der bij de Expeditie te chettua, en van de herwaards van nagapatnam „gen verlooren geraakte ge„ weiren en wapentingen zo meede een berigt van 't inge„ komen van diverse pagten zo te cranganoor paponettij als chettua versogt. overgaan van Chettua aan de Nababse de restanten te dier plaatse gevallen zijn in handen van de vijand, bedraagende aan contanten, Provisien en effecten ƒ8793:17:— Een berigt van de bij de expiditie na gekemen Lipais en oosterlin„ Cheltua in de maand November Ao pass=o en bij de van Nagapatnam overgekomen ooster„ „lingen en sipaijs, op weg, door het omslaan van de vaartuijgen, verlooren geraakte en absent bevondene Geweijren en wapen„ „tuijgen. Een berigt, waar bij denselven te kennen geeft, dat mits dien vijandelijken inval van diverse verpagtigen op de noorder buijten Comptoiren van sommige in het geheel niets, en van andere allee„ nig voor demaand Iber, ontvangen is: op alle deselve wen dispositie en op alle welke aantooningen de hoofd administrateur dispositie versoekt; Waar op Gedelibereert zijnde, is goedge„ „vonden, de te Laponellij restant lo„ „pende pagt penn: te laaten afschrijven, als meede de weg Geraakte restanten te Woensdag den 19:' November 1777. lopende pagt penn: de restanten raakte geweeren van de na„ gepatnamse sipais en ooster lingen te leten afschrijven dog twee ander binnens-lijns ook de ter seijden staande pagt penn: bij de boeken te laten voortlopen Insertie van de drie berigten besluijt de te paponelij rstant te Chettua, insgelijks de bij de Expeditie na le Chettua en de verloren ge„ Chettua verlooren en weg geraakte geweizen en wapentuigen, als ook die, welke bij over„ „komste van sipais en oosterse militairen van Nagapatnam op weg, door het om„ „slaan van de vaartuigen zijn verlooren, dog het een en ander, als ook de niet ingekoo„ „mene pagt penningen van landerijen, Drank en Tabaks-pagten, zoo aldaar als te Laponellij en Cranganoor bij deboeken, binnen lijns te laaten voort„ „loopen de ongetaxeerde Goederen, met geld sommen, en wijders verstaan alle de drie Berigten deese Resolutie in telijven Aan den wel Edele groot Agtbaaren Heer Adriaan Moens Raad Extra ordinaris van Neder„ „lands India, mitsgaders gouver„ „neur en directeur der Custe Malla „baar, met den Ressorte van dien Wel Edele groot agtb: Hoog gebiedende Heer Bij 265 352 Woensdag den 19:' 9ber Ao 1777 Bij resolutie van den 28=e 9ber Ao 1776. is verstaan, alle zoodanige Restanten en Effecten, als 'er bij den inval der troupen van den Nabab Heider Alichan ten Conquesten Paponettij, verbleeven en verlooren zijn volgens de bij wijse van Nolitie agter de door den Geweesen Resident den boekhouder Ioost Breekpot ingediende Reekening ge„ „specificeerd, bij de boeken afteschrijven en dat bedraagen binnens lijns te brengen, en te laaten voortloopen, dog bij de wee„ „zeintlijke Restanten van dat Conquest, vol„ „gens de Negotie Bocken, bevind zig een bedraagen van ƒ19366: 12:8 /:waar van bij gem: Notisie geen gewaag Gemaakt is:/ zijnde de pagt penningen en Nelij van de aldaar ten Conqueste verpagte Thuijnen en landerijën, item geregtigheijd der leen thuijnen, en vhiendens, welke bij de afgelegde boeken van Ao 177 7/6, volg=s 't gebruik, voor anno 17 27/7: ten faveure van Jnkomsten, en ten lasten van de te mel„ „dene pagters Gebragt en dus onder de Restanten van gem: Conquest voortloo„ „pende zijn, waar op Uw wel Edele groot Agtb: g'eerde dispositie versoeken als ook Woensdag den 19:' November Ao 1787. ook weegens de nog bij de Negotie boeken voortl „pende Restanten der fortresse Chettua, welke bij 't overgaan van 't zelve in handen van gema Nabab, gevallen en verlooren zijn, gelijk hij d'eere heeft v wel Edele Groot Agtb: speci„ ficq te vertoonen. De Pagt penningen en Nelij dewelke de pagter voor de door hun leeden gemeijnde thuijnen en land aldaar en 't Congecest voor 20: Jaeren, van Ao 760 tot 1780;, alle 's jaars opgebragt moeten werden, mitsgaders 22: Thuinen, die op den 25: Aug=s 177. bij publicque vendutien afgestaan zijn, voor den tijd van 7½. Laeren Gereekend van primo Septemb 1772: en Eijndigende met ultimo februarij 1780 en voor Anno 1777. Gereekend van primo maart. 1776:, tot ultimo februarij 1777: neevens de ge „regtigheid der Thiendens die in dit Jaar aan diverse verpagt, voor welke bedraagen de volgen„ „de pagters gedebiteerd werden, Namentlijk Parras Coedije Iaco„ Christen voor, 85. – thuijnen en 1643¾ mallabaerse „parras Zaaijlanden - - - - Rd:s 3686 3/6 45 1/3. 17 - slaaven a 2 1/3 parras ider - - - - „ 10 - slavinnen „ 2:— d=o - „. - - - - „ 20 — „ 3752 – ƒ2001. 1. 8. Aan Contant rop=s 84 - - . . . . . . . . . „ 100: 16 — ƒ2101. 17. 8. Ambato Chrisna Menonr, heijden, voor„ 32 - thuinen en 553¾. par:s Zaaijlanden par=s 693 1/3. 7 - slaaven a 2 2/3 Jarras ider - - - „ 18 1/3 „ 712- ƒ 379. 14. 8. aan Contant rops 34: 38. - - - - - - - - - - - „ 41. 15. — 421:9. 8 Transporteere Larr=s 4464 – - - - ƒ2523:7. —
English
267 253 Wednesday the 19th of November Ao 1777 Per Carried Forward Parras Lankatara Iaco, Christian, for 294 gardens and 1231¼ parras sowing lands parras 1913 1/3 20 slaves at 2 1/3 parras 53 1/3 parras 1966 2/3 f 1048. 18. - In cash 188 rupees f 225. 12. - f 1274. 10. - Aijsainie Patre, heathen, for 176 gardens and 1653¼ parras sowing lands parras 4073 1/3 32 slaves at 2 2/3 ditto 85 1/3 parras 4158 1/3 f 2217. 19. - In cash 132 rupees f 158. 8. - f 2376. 17. - Balarmbato Chato, heathen, for 3 gardens and 236 parras sowing lands 323 1/3 f 172. 9. - Caijalle, Moor, for 1 garden in cash 12 rupees Bahij Caijmaal, heathen, for 157 gardens and 1217¾ parras sowing lands parras 2126 1/3 7 slaves at 2 2/3 parras each 18 1/3 parras 2145 1/3 f 11443. 8. In cash 154 rupees 10 f 785. 1. - f 13294. 8. Coehje Caleva, heathen, for 21 gardens and 174 parras sowing lands parras 240 - 6 slaves at 2 2/3 ditto 16 - parras 256 - f 136. 10. 8 In cash 18 rupees f 21. 12. - f 158. 2. 8 Saudacherij Thome, Christian, for 42 gardens and 332¼ parras sowing lands parras 440 - 2 slaves at 2 2/3 parras each 5 1/3 parras 445 1/3 f 237. 10. 8 In cash 29 rupees 10 f 35. 8. - f 272. 11. 8 Chamenar te Stee Arche, heathen, for 3 gardens and 150 parras sowing lands parras 366 2/3 9 slaves at 2 1/3 ditto each 24 - parras 390 2/3 f 208. 7. 8 In cash 13 rupees f 15. 12. - f 223. 19. 8 Changerachen Naiho, heathen, for 21 gardens and 273 parras sowing lands parras 523 1/8 f 279. 2. 8 Bato, Christian, for 14 gardens and 212½ parras sowing lands parras 286 2/3 3 slaves at 2 1/3 ditto 8 - parras 294 2/3 f 157. 3. - In cash 20 rupees f 24. - . - f 181. 3. - Chalacherij Aijpoe, Christian, for 1 garden and 7 parras sowing lands 10 - f 5. 6. 8 In cash 6 rupees f 7. 4. - f 12. 10. 8 In cash 9 rupees 10 f 11. 1. - f 183. 10. - 4464 - f 2523. 7. - In cash 12 rupees f 14. 8. - f 293. 10. 8 parras 14978 f 8843. 4. - Carry forward f 14. 8. - Wednesday the 19th of November Ao 1777 Per Carried Forward Parras 14978 f 8843. 4. - Landaar parmboe medien, Moor, for 1 garden and 136 parras sowing lands parras 174 - 2 slaves 5 1/3 parras 179 1/3 f 95. 13. - In cash 3 rupees 10 f 3. 17. - f 99. 10. - Membelij Ramen Latre, heathen, for 32 gardens and 141¾ parras sowing lands parras 280 - f 149. 6. 8 In cash 28 rupees 24 f 34. 4. - f 183. 10. 8 Narana Latre, heathen, for 15 gardens and 163 parras sowing lands parras 230 - f 122. 13. 8 In cash 23 rupees f 27. 12. - f 150. 5. 8 Antij van Madilagam, for 1 garden and 30 parras sowing lands parras 16 2/3 for the rights of 1/5 in the village of Ehtoerlij parras 852½ parras 869 1/6 f 463. 11. - In cash 6 rupees f 7. 4. - f 470. 15. - Chalij marcar, Moor, for 23 gardens and 195 parras sowing lands parras 569 1/3 6 slaves 16 - parras 585 1/3 f 312. 3. 8 In cash 29 rupees 38 f 35. 15. - f 347. 18. 8 Zalembeli Chato Operip, heathen, for 12½ parras sowing lands 12 - f 6. 8. - Abdul Cadlée Marcaar, Moor, for 13½ parras sowing lands 28 - f 14. 19. - Barkie, Christian, for 44 gardens and 460 parras sowing lands parras 404 1/3 6 slaves 16 - parras 420 1/3 f 224. 3. 8 In cash 20 rupees f 24. - . - f 248. 3. 8 Coenje Camoe, Moor, for 136 gardens and 1189½ parras sowing lands parras 2310 - 14 slaves 37 1/3 10 female slaves 20 - parras 2367 1/3 f 1262. 11. 8 In cash 160 rupees f 192. - . - f 1454. 11. 8 Carry forward Parras 19949½ f 11819. 5. 8 Wednesday the 19th of November Ao 1777 269 Per Carried Forward Parras 19949½ f 11819. 5. 8 Parras 20715½ f 12333. 2. - Bikoe naik, Canarese, for 50 parras sowing lands f 217. 8. - Rama Christna, Canarese, for 1 piece of land in the village of Coelijmolton parras 53 1/3 f 28. 9. - Malckel Ambelan, heathen, for 2 slaves at 2 1/3 parras parras 5 1/3 3 female slaves at 2 ditto 6 - parras 11 1/3 f 6. 1. - Saijel Antij, Christian, for 63 gardens and 487 parras sowing lands parras 630 - 11 slaves 29 1/3 parras 659 1/3 f 351. 13. - In cash 35 rupees f 42. - . - f 393. 13. - Nanatoe Ramen, heathen, for 50 parras sowing lands parras 22 - f 11. 14. 8 olkot Miran, Moor, for 7 gardens in cash 15 rupees f 18. - . - Tolurotta Naejnada, Moor, for 1 garden in cash 4 rupees 24 f 5. 8. - Cariporte stee Paren, heathen, for 1 garden rupees 2 19 f 8. 9. 15. 8 Cotte Catte Coenje Chaar, heathen, for 1 garden rupees 8 7 f 7. 16. - Poele Parmboe Panikare, heathen, for 5 gardens rupees 6 24 f 4. 11. - Cotte catte Goijenda, heathen, for 1 garden in cash 6 rupees f 7. 13. 8 Nanatoe Henankora, heathen, for 2 gardens rupees 3 38 f 10. 13. 8 Peiver Larmboe Medien, Moor, for 2 gardens rupees 6 19 parras 74 f 20 - Carry forward 354
Dutch transcription
267 253 Woensdag den 19. ' November Ao 1777 Po P=d Transport Parras Lankatara Iaco Christen voor 294 - Thuinen en 1231¼. par=s Zaaijlanden parr„s 1913 1/3 20 slaaven a 2 1/3 parras - - - - - - „ 53 1/3 „ 1966 2/3 ƒ 1048. 18. - Aan Contant rop=s 188: - - - - - --„ 225. 12. – „ 1274. 10. – Aijsainie Patre, heijden, voor 176 — thuinen 1653¼: parras Zaaijlanden parr=s 4073 1/3. 32 - slaaven a 2 2/3 - - „ - - - - - „ 85 1/3 „ 4158 1/3 ƒ 2217. 19 — Aan Contant rep=s 132: - - - - - - - - - - „ 158. 8. -„ 2376. 17 — Balarmbato Chato, heijden voor 3 - thuijnen en 236: parras Zaaijlanden - - - 323 1/3 ƒ 172. 9. — Caijalle moor, voor 1: Thuijn Aan Contant rop=s 12: — Bahij Caijmaal, heijden, voor 157 — Chetijnen en 1217¾. parras Zaaijlanden Jaar 2126 1/3 7 — slaaven a 2: 2/3: part:s ider - - - - - „ 18 1/3. „ 2145 1/3 ƒ 11443: 8. Aan Contant rep=s 154:10: - - - - - - - „ 785:1—„ 13294. 8. Coehje Caleva, heijden voor 21 — thuijnen en 174: parras Zaaijlanden farr=s 240 — - - „ 16 — „ 256 — ƒ 136. 10. 8. 6 — slaaven a 2 2/3 _=o ƒ Aan Contant rop=s 18:— - - - - - - „ 21. 12. — „ 158:2 8 Saudacherij Thome, Christen, voor 42 - thuijnen en 332¼. parr: Zaaijlanden. . . . par:s 440 — 2 –. slaaven a 2 2/3 parras ider - - - - - „ 5— „ 445 1/3 ƒ 237. 10. 8. Aan Contant rop=s 29:10: - - - - - - - - - „ 35:8:—„ 272:11:8. Chamenar te Stee Arche, heijden, voor 3 — thuijnen en 150: parr:s Zaaijlanden parr=s 366 2/3. 9 - slaaven a 2 1/3: _=o ider - - - - - „ 24 — „ 390 2/3 ƒ 208. 7. 8. - . - „ 15. 12. — 223:198 Aan Contant rop=s 13: — Changerachen Naiho heijden voor 21 — thijnen en 273: parras Zaaijlanden - - - „ 523 /8 „ 279. 2. 8. Bato Christen voor 14 — thuinen en 212½ parras Zaaijlande. parr.s 286 2/3. 3 - slaaven a 2 1/3 _=o - - - . . „ 8 - „ 294 2/3 ƒ 157. 3. — Aan Contant rep=s 20: - - - - -: -. - „ 24 —. - „ 181. 3. —. Chalacherij Aijpoe christen voor 1. –. thuijn en 7: parras Zaaijlanden - - - - Aan Contanten „ rop=s 6 - - - - - -- Aan Contant rep:s 9:10:- - - - - - - - „ 11:1—„ 183. 10—. 4464 - - - - ƒ 2523. 7 — Aan Contant rop=s 12: - - - - - - - - - „ 14. 8 – „ 293. 10:8 - 10 —ƒ 5. 6. 8. --. . - „ 7: 4. —- „ 12. 10. 8 parras 14978. - - - - ƒ8843. 4. — Transporteere 1 - „ 14. 8 — 2 Woensdag den 19:' 9ber Ao 1777. Landaar parmboe medien moor voor 1 - thuijn een 136: parras Zaaijlanden pac 174 — 2 - slaven - - - - - „ 5 1/3 179 1/3 ƒ 95. 13 — Aan Contant rop:s 3:10. „ 3. 17 —„ 99 10 Membelij Ramen Latre heijden, voor 32 - thuijnen en 141¾ parras Zaaijlanen Aan Contant rops 28:24 -- Narana Latre heijden voor 15 — thuijnen en 163: parr:s Zaaijlanden Aan Contant rop=s 23: - - - - Antij van Madilagam, voor 1 — thuijn en 30: parh:s Zaaijlanden patr: 16 2/3. over de geregtigheid van – 1/5 in 't Dorp Ehtoerlij - - - - „ 852½„ 869 6 ƒ 463 11 — Aan Contant rop:s 6 — 7. 4 -„ 470. 15.- Chalij marcar moor voor 23- thuijnen en 195: par:s Zaaijlanden par:s 569 1/3. 16 - „ 585 /3 ƒ 312. 3. 8. 35. 15. – „ 347. 18. 8. „ 6 – slaaven - - - - - - - - - Aan Contant rp:s 29: 38. Zalembeli Chato Operip heijden voor 12½ parras Zaaijlanden - - - - - - Abdul Cadlée Marcaar moor voor 13½ parras Zaaijlanden. . . .. Barkie Christen, voor 44 - thuijnen en 460 par=s Zaaijlanden Javr=s 404 1/3 - - „ 16 — „ 420 1/3 ƒ 224. 3. 8. 6 – slaaven Aan Contant rop=s 20 - - - - „ 24 — —. „ 248. 3. 8. Coenje Camoe moor voor 136 — thuijnen en 1189½ par:s Zaaijlanden per:s 2310— 37½/ 14 – slaven - „ „ 20 10 — slavinnen 2367 1/3 ƒ 1262:11:8 Aan Contant rop„s 160: - „ 192 —–„1454. 11. 8 Transporteere Parr:s 19949½ 12 — – — 28 —. . . . . „ 14. 19. — 6. 8 — „ 280 — ƒ 149. 6. 8. -. „ 34. 4. –„ 183. 10 8. - . „ 230 — ƒ 122. 13. 8. 27. 12 – „ 150. 5. 8. „ Parras 14978 – - - - - - ƒ8843:4— ƒ11819. 5. 8. -- „ - - Woensdag den 19' 9ber Ao 1777. - - -ƒ 11819. 5. 8 269 Parras - 20715½ - - - ƒ12333 2. — P=r Transport Bikoe naik Canarijne voor 50 - parras Zaaijlanden - - - - - Rama Christna Canarijn voor 1 - stuk land in 't dorp Coelijmolton - Malckel Ambelan heijden, voor 2 - slaaven a 2 1/3: parras - - - parr=s 5 1/3 3 - slavinnen â 2 d=o 6–„ Saijel Antij Christen voor 63 - Thuijnen en 487. parr:s Zaaijlanden pavr:s 630 — 11 - slaaven - - - - - - -. „ 29 1/3 659 1/3 ƒ 351. 13 -. „ 42 — – „ 393. 13. — 11 1/½. . . . . . „ 6. 1. — Aan Contanten rop=s 35: — — — Nanatoe Ramen heijden voor 50 - parras Zaaijlanden -- olkot Miran moor, voor 7 - thuijnen Aan Contant reops 15. Tolurotta Naejnada, moor voor 1 – thuijn Aan Contant rop=s 4: 24:- Cariporte stee Paren, heijden voor 1. – thuijn - - - rop=s 2: 19 - - - - - Cotte Catte Coenje Chaar, heijden, voor 1 - thuijn. rop=s 8: 7: - - -- Poele Parmboe Panikare heijden voor 5 - thuijnen - -. . . rop=s 6: 24: - - - Cotte catte Goijenda, heijden, voor 1 - thuin aan Contant rop=s 6 - Nanatoe Henankora heijden, voor 2 - thuijnen - rop=s 3: 38. - - - Peiver Larmboe Medien moor. voor 2 - thuijnen - - - rop=s 6: 19: Transporteere „ 74 „ 217. 8. – – – –. „ 5: 8— „ 18. — 22. -. . . . . . „ 11. 14. 8. „ 53 1/½3 . . „ 28. 9 „ 20— Parras 19949½ - „ - — „ — — ƒ8 915. 8. – -„ 7. 16— —— - - - - „ 4. 11— „ — - - - 7. 13. 8 . . „ 10. 13. 8. 354
English
Wednesday the 19th November Anno 1777. Nijcoettij Tambij moor for 2 gardens - - rupees 1: 24: - - - - - Ramendlt Menori, for 1 slave - - - 19 Dues of Fief Sowing lands that must be paid by the tenant in the Year 1777, namely Tekke poelike ramen - - - - parras 1 5/8. Pandaar Parmboe medien - - - 1/2 olchato Chribna - 1 Nanatoe Ramen - 1/2 Canna parmbato Christua - - 9 1/2 Ambato Chrisna menon - - - 4 3/8. Calparmbato nairo - 7 1/2 Taijkota Coenje Jttmnan - 1 1/4 Poelicherij nairo - - - - - - - 3 1/4. Poedingoetlij - - - - - - - 6 — Parmboe Oenerij - - - - - 7 1/2 Mekato Gocrip - - - - - - 1/2 Malikel Koor . . . . . . . 10 1/8. Bakij Caijmaal - - - - - - 7 1/2 Jewer Daloe . - - - - 1 — Nambiette nairo - - - - - 40 1/2 113 1/2 - - - - Dues of Fief Gardens, which must be yielded by the to-be-named tenant for Anno 1777, namely Aijroer Panikare - - - - - rupees 2: 19 Belter Chrisna - 60. 108. Coengatto nairo - 1 3/4 Aijcoettij tambij - - - - - 534. - 11 1/8. Carried forward rupees 2 2/3. - 188. 2003 1/8 parras ƒ12396. 7— 116 Brought forward - - - Parras 20715 1/2 - - - - - ƒ12333. 2. —. 271 355 Wednesday the 19th November Anno 1777 olchato Chrisna Goerip . . . . - 11: 14. Calliam bittel panikare - - - — 19. plakel, Roor - - - - - 3. 35. Poelij parmboe panikare 2 items - - 5. 43 collate mangra natten - - - - 243 Lataijkato nairo - - — 17. Plaparambil goerip - — 46 Aijker naijzo - 143 pocatoer keler odij obij - - 2. 24 Cana parambato Chrisna - - 4. 39 Canaparambato ramen - - 1. 24. kollata mangra Calawa - - - 2. 39. Errate Coenje Cellawa - - - 2. 19. Collen jttenan - - 3. 7. Engadoor nairo - 3539 Poedingoettij nairo - 3. 10. Iurtil keloe menon - - . 2. 19 Coenje Callawa - — 19 Calaperikel oenijparen, 2 items 5. 5 Carried forward rupees 168. 2. 20831 1/3 parras ƒ12396. 17. — tarrij paramboe ramen 2 items . . 5. 10. portenant nairo 2 items - - - 4. 10 Canacacherij nairo - - - - - - — 38. Calaperikel Chena - - - - 1. 2. zeijden marcaar - - - - 7. 19 Leringelij ramen - - - - 239. Ramenelt menon . . . . . 2342. Nijalt Christua - - - - - - — 26 Nanatoe ramen . - - - - 6. 2. Collera Callawa - - - - - - 4. 16 Poena jkora - - - - - - - - - — 38. Errato ramen - - - - - - 1. 12. meeker nairo - - - - - - - 3 — Medien Coellij . . . . . . . . . . 2: 34. Chokiato Roor - - - - - - 243 Audella - - - - - — 7. Brought forward - rupees 20831 1/3 parras - ƒ12396. 17. — Wednesday the 19th November Anno 1777, Collera Jllij Callawa - - - - - 1. 9. Seever parmboe Comij - - - - Chakangel padiakel marcaar - - 136 Paijtilam parmbato ambelane - - - — 34. Calcharatie Jterie - 2: 2. paniam pardeij - - - - — 29 Kolan Koran oenerij - - - - - — 14. Pandaarparmboe medien 2 items - - 2. 22. Pataij Kato koetoesa - Dues of the Tithes of the Sowing lands, which were farmed by the undermentioned tenants for a full year calculated from the first of October 1776 to the last of August 1777, namely The Chego Coenje Cala in the district Eddla toertij - - - - - - - - - - parras 450. — The moor Bettiatlij Coijeng for the lands situated at Eddamoetton - - - 993 The pattare Allembelij for the lands at Canacolam Chindrapoenij orroeg Chalen, gadoe and Loemane Cotta – – – – – 980 The Christian Iaco Mulepa, for the lands situated at peringenam Cheriadoe and Conijmadoe - - 1166 2/3 The Christian Carielle Aijapa for the lands situated at Codleiaglam, Naimporamboe tripoena Cuipamagalam Cotte Caddoe and Colta nola 1120 — Ettelte ramen for the lands situated at oelado catten, two parmboe Chan gara mogalam tajoor, and tangellij poram 550 Naijro Cana paramboe christna for the lands at Caddelor Raddoe and Paponetlij - 666 2/3 Carried forward parras 5936 1/3 chakamoe, 2 items - - - - - 329. Balarin parinbato Chato - - - - 5. 46 Padiaar 4 items - - - - - - 637. Kooij parmboe ramen - - - - — 46. Calembato Oenijanda - - - - — 38 — 1. 14. 196 29 ƒ 235188 ƒ12632. 15 8. — 17. Brought forward rupees 168. 2. 20831 1/2 parras ƒ12396: 17— ƒ12638: 15: 8.
Dutch transcription
aagh Woensdag den 19:' November A0v07. Nijcoettij Tambij moor voor 2: thuijnen - - . rop=s 1: 24: - - - - - Ramendlt Menori, voor 1: slaav - - Geregtigheeden van Leen Zaaijlanden dat door de pagter in 't Jaar 1777: moeten voldaan werden, te weeten Tekke poelike ramen - - - - parr=s 1 5/8. Pandaar Parmboe medien - - - „ — ½ olchato Chribna - Nanatoe Ramen- Canna parmbato Christua - - „ Ambato Chrisna menon - - - „ 4 3/8. Calparmbato nairo - Taijkota Coenje Jttmnan - Poelicherij nairo - - - - - - - „ 3¼. Poedingoetlij - - - - - - - „ 6 — Parmboe Oenerij - - - - - „ Mekato Gocrip - - - - - - „ Malikel Koor. . . . . . . „ 10 1/8. Bakij Caijmaal - - - - - - „ 7½ Jewer Daloe . - - - - „ Nambiette nairo - - - - - „ 40½ 113½ - - - - „ Geregtigheeden, van Leer Thuijnen, welke door de te noe„ „meene pagter voor Anno 1777. moeten opbrengen, te weeten Aijroer Panikare - - - - - Ra/s 2:19 Belter Chrisna Coengatto nairo Aijcoettij tambij - - - - - „ 534. Transporteere Res 2003 1/8 parres ƒ12396. 7— 60. 108. 1¾ - „ 11 1/8. 2 2/3. - . „ 188. . . . . . „ 116 P=r Transport - - - Parras 20715½ - - - - - ƒ12333. 2. —. „ .„ 1 ½ 9½ 7½ - - - - - „ 1¼ - - - „ 7½ -.„ —½ --„ 1. — „ - 19 — - - 271 355 Woensdag den 19 9ber Ao 1777 olchato Chrisna Goerip. . . . - „ 11:14. Calliam bittel panikare - - - „ —19. plakel, Roor - - - - - Poelij parmboe panikare 2: posten - - „ 5. 43 collate mangra natten - - - - „ 243 Lataijkato nairo - - Plaparambil goerip - Aijker naijzo - ƒ ƒ pocatoer keler odij obij - - Cana parambato Chrisna - - „ 4. 39 Canaparambato ramen - - „ 1.24. kollata mangra Calawa - - - „ 2. 39. Errate Coenje Cellawa - - - „ 2. 19. Collen jttenan- - Engadoor nairo = Poedingoettij nairo - Iurtil keloe menon- - . Coenje Callawa Calaperikel oenijparen, 2: posten „ 5. 5 Transporteere Rop=s 168. 2. 20831 1/3 Jan=s tarrij paramboe ramen 2: posten. . „ 5. 10. portenant nairo 2: posten - - - „ 4. 10 Canacacherij nairo - - - - - - „ —38. Calaperikel Chena - - - - „ 1. 2. zeijden marcaar - - - - „ 7. 19 Leringelij ramen - - - - „ 239. Ramenelt menon. . . . . „ 2342. Nijalt Christua – – – – - - „ — 26 Nanatoe ramen. - - - - „ 6. 2. Collera Callawa - - - - - - „ 4. 16 Poena jkora - - - - - - - - - „ —38. Errato ramen - - - - - - „ 1. 12. meeker nairo - - - - - - - „ 3 — Medien Coellij. . . . . . . . . . „ 2:34. Chokiato Roor - - - - - - „ 243 Audella - - - - - „ — 7. „ 3. 35. . . . „ — 17. „ — 46 „ 143 - . - „ 2. 24 . . „ 3. 7. - - - „ 3539 - - - „ 3. 10. - - - „ 2. 19 P=r Transport - . Rop:s . . . . 20831 1/3 parras - ƒ1239617. — ƒ1239617— . . . „ — 19 „ Woensdag den 19:' 9ber Ao 1777, Collera Jllij Callawa - - - - - „ Seever parmboe Comij - - - - Chakangel padiakel marcaar - - „ 136 Paijtilam parmbato ambelane - - - „ — 34. Calcharatie Jterie - paniam pardeij - - - - Kolan Koran oenerij - - - - - „ — 14. Pandaarparmboe medien 2 poste - - „ 2. 22. Pataij Kato koetoesa - Geregtigheeden der Thiendens van de Zaaij„ „landen, welke door den onderstaande pagters ge„ meijnd voor een rondjaar gereekend van primo Utbet 1776: tot ultimo aug=s 1777. te weeten Den Chego Coenje Cala in 't landschap Eddla toertij - - - - - - - - - - parr:s 450. — Den moor Bettiatlij Coijeng voor de landerij en leggende tot Eddamoetton - - - „ 993 Den pattare Allembelij voor de landerije tot Canacolam Chindrapoenij orroeg Chalen, gadoe en Loemane Cotta – – – – – „ 980 Den Christen Iaco Mulepa, voor de landerijen leggende te peringenam Cheriadoe en „ 1166 2/3 Conijmadoe - - „ Christen Carielle Aijapa voor de landerijen leggende tot Codleiaglam, Naimporamboe tripoena Cuipamagalam Cotte Caddoe en „ 1120 — Colta nola „ Ettelte ramen voor de landerijen leggen „de tot oelado catten, twee parmboe Chan„ „gara mogalam tajoor, en tangellij poram„ 550 „ Naijro Cana paramboe christna voor de landerijen tot Caddelor Raddoe en „ 666 2/3 Paponetlij- Transporteere parr: s 5936 1/3 chakamoe, 2: posten - - - - - „ 329. Balarin parinbato Chato - - - - „ 5.46 Padiaar 4: posten - - - - - - „ 637. Kooij parmboe ramen - - - - „ — 46. Calembato Oenijanda - - - - „ — 38 – - - „ — 1. 14. -. - . . o 196 29 ƒ 235188 ƒ12632. 158. - - „ — 17. 2:2. „ — 29 P„ P„r Transport Rgs 168. 2. 20831 1/½ pares ƒ12396:17— ƒ12638:15:8. 1. 9. „ - -
English
273 Wednesday the 19th November Anno 1777. ƒ 12632. 15. 8. „ 1398. 6. 15. 8. „ 6694 3. 12 — 1. 16 By Transport Larins 5936 2/3 The Christian Swalij parambij Anthonij for the lands situated at Emmadoe, oenachinan, Coderlinge panna gaddoe poetenchera paia, Kapoelij Jrnalij Coeddij, ilap addoe and tongellij poram - - - - - „ 1300 — Ditto Christian Loelij parmboe thomij for the lands situated at behadda manolie benelen padenjaar, Wambeloer „ 1273 1/3 Ditto ditto orepatta thomen for the lands situated at wambeloer, Iteporan, Nepenna, Welbe wenaik Amedoer Ramieser Codor, ma and Wenbeloer Jrenalij Coeddij - - „ 1420 – „ 9930 – – - - - ƒ 5296 – – and Canaca poela Naddia Jotte, for the dues of the tithes of the gardens in the Conquest Laponetlij rupees 1165: at - - Lease moneys of 22: Company's gardens in the Conquest there, farmed out by the following lessees on the 25th August 1772: for 8½ years / calculated from primo September 1772: to ultimo February 1780; which is debited for the year 1777, as follows: Lorcambolij Chiram for 2: gardens in the limit the Coelij motton - - - - - - „ 6 Wameramen Chego for one garden in the limit Nhara Codde - - - - - - „ 3 — Mirammoor, for a garden in the limit at Madilagain — - - - - - - „ — 14. 8 Coenje Jaco for a garden in the limit at quiscadoe - - - - - - - „ 1. -. 8 Htoepoe paijlo for a garden in the limit at Eddatoerlij - - - - - - - - - - - - - „ 1. 6. 8 Cotte Catte Coenje menon, nair for a garden in the limit at Eddatoerlij — - Caudu Collam stoepoe Christian for a garden in the limit at Eddatoerlij - zaloer ramen nair for a garden in the limit at Eddatoerlij - - Saijel barkie for 13: gardens in the limits at quiscadoe and Eddatoerlij — — „ 16. 8 — The collective lessees amount to - - - - - - - – – – – „ 15: 12 – „ 39. 17 — To be Transported ƒ 19366. 12. 8 356 Wednesday the 19th November 1777— By Transport ƒ 19366: 12. 8 The following goods running in the books under the Arrears, were lost with the surrender of the fortress Chettua, to wit Goods running with money 118. —. cans Arrack - - - - - - „ 104. 7. — 19 — pieces Malabar Linen - - - - „ 718. 8. 19 - lb nails - - „ 6. 9. 8 10 —. pieces muskets, Grenadiers, with iron rammers and bayonets - - - „ 13. 2. 8. 29 — pieces Cutlasses, with iron grips - - - „ 52. 19 53 — pieces scabbards in kinds - - - - - „ — 16. 8. 13 — pieces cartridge pouches with straps and buckles „ 1. 2. 25 — pieces Cartouche straps - - - - - - - „ 9. 12 8 — pieces cartridge pouch straps — - 39. 2. 2 — pieces iron scrapers - - - - - 47. 5 74 — pieces priming needles - - - - - - „ — 4 — 1 — piece metal bell - - - - - - - „ 25. 3 1185 — lb gunpowder - - - - - - - „ 209. 16. 8. 176 - bundles fixed cartridges - - - - „ 18. 3. 8. 34 — pieces powder kegs - - - - - - - „ 84. 1: 8: 1080 – pieces round shot as 540 — pieces of 6: lb: - ƒ 124: 16: — 540 — pieces of 4: lb - - - „ 84. 1: 8 299 — pieces Bar shot thereof 180 — pieces of 6: lb ƒ 66: 15. 8. 119 — pieces of 3: lb - - „ 25: 17: — - - - - - - - - „ 92. 12. 8 10. — pieces filled bombs of 4: inches - - „ 4. 19. 8 83 - pieces ditto hand Grenades - - „ 26. 19. 8 228 — pieces lead grape shot as 114. – pieces of 6 lb: 114 - pieces of 3: lb „ 45. 12 — 1 — pieces silver seal - - - - - - - „ 2. 5. — 2700 — lb Malabar Pepper - - - - „ 639. 5. 250 — lb lead bullets - - - - - - - - „ 208. 17. 8 136 — pieces flints - - - - - - „ — 19. 8. In Cash - - - - - - - - ƒ 1112. 3. 8 2011 1/40 paras Paddy - - - - - - - - - „ 1007. 15. — 24 - pieces portuguese - - - - - - - - - - - - „ 132. 17. 8 To be Transported ƒ 3826. 15. 8. — ƒ 19366: 12. 8 275 357 Wednesday The 19th November 1777. By Transport - - ƒ 3826: 15: 8 ƒ 19366. 12. 8 — 1/20 ream cartridge paper - - - - - - „ — 8 — 3 - bundles Bengal match — - - - - - „ 13. 17. 8 20 - bundles Coir match - - - - - - - - - „ 6. 7 — 19 - pieces gunner's handspikes - — - – – – – – „ 1. 12 – 4 - pieces coffins - - - - - - - - - - „ 8. 16 — 6 bundles bark match - - - - „ 1: 2. 8 2 - pieces copper powder Lanterns - - - - „ 10. 12. 8 1. — piece iron gunner's hammer - - - - - „ 21. 13 — 1 — piece Gun book, with its accessories - - „ 58. 3. — 1 - piece gun sling - - - - „ — 10 — 1 – piece iron watch lamp - - - - „ 1. 11 — 26 — pieces flintlock muskets with wooden rammers - „ 143. 7. 8 1 - piece Bohlooper - - - „ 14. 10. 8 1 - piece powder chest - - - - - - - - - „ 16. 7. 8. 10 - pieces carriage wheels as 3 — pieces of 6: lb - - - - - - ƒ 139: 16: — 7 - pieces of 3 lb - - - - „ 266: 6 — 406. 2 — 3 — copper gunner's ladles, as 2 - pieces of 6: lb - - - - - - ƒ 2: 19: 8 1 - piece of 3 lb - - - - „ — 9: 8 „ — 18. 8. 300 — pieces Linen Cartridges - - - - - - - - „ 14. 9 — 2 – pieces copper priming wires - - - - „ 4. 5. 8 ditto bullet moulds, hereof 1 — piece of 6: lb - - - - - - - ƒ — 9. — 1 - piece of 3: lb - - - „ 118: 8 „ 4. 10 — 5 - pieces Copper Cartridge cases as 3 - pieces of 6: lb - - - - - - - - „ 11. 15 — 1 - piece of 3 lb ditto 1 - piece ditto adze - - - - - - - - - - „ 2. 6 — 1 - piece searcher - - - - - - - - „ — 17 — 1. – piece Gun or gunner's auger - - - - - - - „ — 3. — 1 – piece Jackscrew - - - - - - - „ 14 —. — 2 – pieces scrapers - - - - - - - - „ —. 9. 8. 2 - pieces pickaxes - - - - - - „ — 19. 8. To be Transported ƒ 4586: 8: 8 – - - ƒ 19366: 12: 8
Dutch transcription
273 Woensdag den 19' 9ber Ao 1777. ƒ12632. 15. 8. „ 1398. „6694 6. 15. 8. 3. 12 — 1. 16 P=r Transport Larr:s 5936 2/3 Den Christen Swalij parambij Anthonij voor de landerijen leggende tot Em„ „madoe, oenachinan, Coderlinge panna gaddoe poetenchera paia, Kapoelij Jrnalij Coeddij, ilap addoe en tongellij poram - - - - - „ 1300 — d=o Christen Loelij parmboe thomij voor de landerijen leggende tot behadda manolie benelen padenjaar, Wambeloer „ 1273 1/3 d=o d=o orepatta thomen voor de landerijen leggende tot wambeloer, Iteporan, Nepenna, Welbe wenaik Amedoer Ramieser Codor, „ma en Wenbeloer Jrenalij Coeddij - - „ 1420–„ 9930 – – - - - ƒ 5296 –– en Canaca poela Naddia Jotte, voor de geregtigheijd der thiendens van de thuijnen in het Conquest Laponetlij ropias 1165: op - - Pagt Penningen van 22: sComp:s thuijnen in 't Conquest aldaar door de volgende pagters den 25. Aug=os 1772: gemeijnd voor 8½ Jaeren/ gereekend van primo 7ber: 172: tot ult:o geb 1780; welke voor anno 1777. gedebiteerd is, als volgd: Lorcambolij Chiram voor, 2: thuijnen in de Limeet het Coelij motton - Wameramen Chego voor een thuijn en de limiet Nhara Codde Mirammoor, voor een thuijn in de lemeet op Madilagain— Coenje Jaco voor een thuijn en de biniet op quiscadoe - Htoepoe paijlo voor een thuijn in de limeet op „Eddatoerlij - - - - fft. Cotte Catte Coenje menon, nairo voor een thumn in de limeet op Eddlatoerlij — - -- Caudu Collam stoepoe Christen voor een thuijn in de limiet op Eddatoertij - zaloer ramen nairo voor een thuin in de limiet op Eddatoerlij - - Saijel barkie voor 13: thuijnen en de limieten op quiscadoe en Eddatoerlij — — De gesaamentlijke pagter bedraagen - - - - - - - Die Transporteere – – – – „ 15: 12 –„ 39. 17 — ƒ19366. 128 - 6 3— „ „ „ „ — 14. 8 1. -. 8 „ - . . . . . - 1.6. 8 356 Woensdag den 19. ' 9ber 1777— 16. 8— Pr Transport De volgende Goederen bij de boeken onder de Restanten voortloopen, is met het overgaan van de fortresse Chettuca verlooren geraakt, te weeten Goederen met geld Loopende 118. —. kann: Arakapij - - - - - - 19 — p=s mallabaars Linnen - -- 19 - lb spijkers - - 10 —. p=s snaphaanen, Granadiers, met ijsere stampers en bajonetten - - - 29 — „ Houwers, met ijzere greepen - - - „ 52. 19 53 — „ scheeden in soorten - - - - - „ 13 — „ pattroontassen met riemen en gespen „ 25 — 8 — „ pattroon tas riemen — - 2 — „ ijzere kratzers - - - - - 74 — „ ruijm naalden - - - - - - „ 1 — „ metaale klok - - - - - - - „ 1185 — lb buskruijt - - - - 176 - bossen vaste pattroonen - - - - „ 34 — p=s kruijt vaatjes - - - - - - - „ 1080 – „ rond scherp als 540 — „ „ 4: „ 299 — p=s Lang scherp daar van 180 — p=s van. 6: lb ƒ 66:15. 8. 119 — „ „ 3: „ -- 10. — p=s Gevrlde bommen van 4: d=m - - 83 - „ _=o hand Granaaden - - „ loode druijven als 228 — 114. – p=s van 6 lb: 4 1 — p=s zelvere signet - - - - - - - „ 2700 — lb - Peeper mallabaars - - - - „ 639. 5. „ Cardon riemen - - - - - - - „ 250 — lb loode koogels - - - - - - - - 540 — p=s van 6: lb: - ƒ 124:16:— 114 - „ „ 3: „ Transporteere 136 — p=s vuursteenen - - - - - -„ — 19. 8. Aan Contanten - - - - - - - - ƒ 1112. 3. 8 2011 1/40 parras Nelij - - - - - - - - - „ 1007. 15. — 24 - „ portupees - - - - - - - - - - - - „ „ 104. 7. — 718. 8. 6. 9. 8 13. 2. 8. —168. 1. 2. 9. 12 39. 2. 47. 5 — 4— 25. 3 - - - „ 209. 16. 8. „ 84 1: 8: 208. 17. 8 „ „ 25: 17:— _ _ _ _ - - - – „ 132. 17. 8 ƒ 302615. 8. — 92. 12. 8 4. 19. 8 26. 19 8 45. 12 — 2. 5. — ƒ 19366:12 – ƒ9366: 12 - „ 1 - „ 18. 3. 8. 2 2 2 275 357 Woensdag Den 19:' 9ber 1777. ƒ19366. 12. 8 3 - bossen bengaals zond —- - bast lond - - - - 1: 2. 8 2 - „ kopere kruijt Lanthaarns - - - - „ 10. 12. 8 1. — „ ijser schut hamer - 1 — „ Canon boek, met zijn toebehooren - - „ 58. 3. — -„ — 10 — 1 – p=s ijzer wagt lamp - - - - 26 — „ snaphaanen fuzeliers met houlte stampers - „ 143. 7. 8 3 — kopere schut leepels, als – p=s koopere laand priemen _=o koogel mallen, hier van 2 — „ 1 — p=s van 6: lb - - - - - - - ƒ — 9. — p=s Koopere Cardoes kookers als P=r Transport - - ƒ 3826:15:8 — 1/20 riem pattroon papier - - - - - - „ — 8 — 6 1 - „ schut leng - - - - 2 - p=s van 6: lb - - - - - - ƒ2:19:8 300 — p=s Linne Cardoesen - - - - - - - - „ 14. 9 — 20 - „ Caierlond - - - - 19 - „ schut spaaken - — - 4- „ doodkisten - - - - - - - - - - „ 8. 16 — 1 - „ „ 3 „ - - - - „ -9: 8 „ — 18. 8. 3 - p=s van 6: lb 2 - - - - - - - - „ 11. 15 — 1 - „ _=o dessel - - - - - - - - - -„ 2. 6 — 1 - „ viseteerijzer - - - - - - - - „ — 17 — – -„ 13. 17. 8 - - – – – „ 6. 7– – – – – – „ 1. 12 – - - - - - „ 21. 13 — 3- „ „ 3 „ d – – - - „ 1. 11 — 1 - „ Bohlooper - - - 1 - „ kruijt kist - - - - - affrijts wielen als 10 - „ 1. – p=s Canon of schut boor - - - - - - - „ — 3. — 3 — p=s van 6: lb - - - - - - ƒ 139:16:— 1 – „ Domme Kragt - - - - - - - „ 14 —. — schraapers - - - - - - - - „ —. 9. 8. 2 – „ pikhansen - - - - - - „ —19. 8. 2- „ Transporteere ƒ4586:8: 8 – -. -. ƒ19366:12:8 406. 2 — 7 - „ „ 3 „ - - - - „ 266: 6— - - „ 14. 10. 8 - - - - „ 16. 7. 8. - - - - „ 4. 5. 8 1- „ „ 3: „-. - „ 118:8 „ 4. 10 — 5 - „ 1 „
English
Wednesday the 19th November Anno 1777. Carried forward 12 pieces sponges and rammers 2 half-hour glasses 3 day and night tubs ½ ream small format paper - 2 17 — 1/5 ditto large ditto ditto 1 bundle quill barrels 1 gallnut ¼ copperas ¼ gum 3 pieces flag cloth in assortment - 13. 88. 2 Crom skins 45 bottles domestic arrack 20 parras salt 18 cartridge pouches with chamois-leather straps 22 waist-belts, chamois-leather 6 flintlocks, fusilier, with iron ramrods 52 9 — 1 sword with iron hilt 1 lb red sealing wax - 3 18. 8. 1/32 pencil 10 single bundles canes - 3. 11. 8. 1 piece laid rope - —: —. — 23½ corgies cowhides - 69 — — 1/32 barrel of tar - 4. 7. 8. 5 stacks firewood - 48 —. — 250 jugs coconut oil - 84 —. — 1 gun carriage of 6 lb 1 water cask 1 common linstock - — 3 — 10 lb pitch, Dutch - — 14 — 1 ditto line 2 Inchiadosses - 2. 2 — 1 tin whole jug - 1. 9— 1 powder horn - — 12:—: 3 gun aprons - 1. 16 — 1 chalk - — 1 — 1 half leaguer - 13: 1:— string - 1. 3 —. 20 ditto domestic - 1: 4. — 4. 16 — ƒ5121:12— - 27. — — Carry forward 1. 12 — 1. 4. — —— — 1. — ƒ4506 8 8 7. 4 — 19: 16 — 69 14. 8 1. 8. 8. 80 1. 8. 9: 12. 8 1. –. 8. 4. 9. 8. —. —. 8. — 2 — — - —. 16. 8. - - - - —. 8. 8. ƒ193612:8 N 2 277 Wednesday the 19th November Anno 1777. 358 8 Carried forward Unassessed Goods 6 pieces flintlocks, grenadier, with iron ramrods. ƒ 63. 5. — 14 ditto fusilier with wooden ditto 3 hanging lamps 45 bayonets 1 leg iron 1 bier 1 pall 1 iron balance with pans - 42. 19 — 5 measuring parras, namely 2 pieces double 1 single 2 half 1 piece copper mortar, with iron pestle 1 medicine chest 2 coir hawsers of 84 yarns - 18. — — 2 ditto of 60 ditto 11 Gun carriages, to wit 5 pieces of 6 lb - ƒ 386: 4:—: 3 of 3 lb - 154: 1: 8. 3 of 2 to 3 lb - 194:14:8: 740 — — 15 pieces gun carriage wheels, namely 9 pieces of 6 lb - ƒ 308. 8:— 6 of 2 to 3 lb - 350: 3: 8 658. 11. 8 Carry forward ƒ1805. 12. 8 ƒ 512. 12 — ƒ9366. 12. 8 41 scabbards in assortment - 12. 12. — 1 kettle drum 1 halberd 62 vent picks 30 cutlasses and swords with iron hilts - 58. 10. 8 1 money chest 19 cartridge pouches - 11. 19 8. 30 cartridge belts - 7. 17. 8 85 cartridge pouch straps - 10. 8 — 1 half-hour glass - —. 8 — 1 poor box - —. –. — - 18. 8. — 8. 6. — 3. 8 — - 13. 14. — 12. 4 — 8. 12 — 15. 10 — - — 3. 8. - 6. 7. 8 8. 17. 8 . . . . 2. 9. 8 - 317. 8 - - - 1:19 — 77. 5. — ƒ5121:12— ƒ19366:12:8 3 Wednesday the 19th November Anno 1737- 12 iron cannons, of which 12 tarred covers 24 iron leavers 6 pieces of 6 lb - ƒ 608. 18. 8. 24 pieces quoin wedges - 6 3. 8. 9 gun covers - 5. 8. — 12 tompions - 2. 12. 8. 10 pieces filled bombs of 4 inches 20 filled hand grenades 120 round shot, of which 60 pieces bar shot, namely 30 of 3 lb 12 pieces lead grape shot, of which 6 pieces of 6 lb 6 of 3 lb 60 pieces shot tompions, namely 30 pieces of 6 lb 30 of 3 lb 60 pieces filled cartridges, to wit 36 pieces of 6 lb . . ƒ 21: 18:— 30 of 3 lb - 13: 8. 5 pieces sponges with rammers, of which 2 pieces of 6 lb 3 of 3 lb 1 piece copper gun ladle of 3 lb - 3. 4. 8. 5 copper priming irons - — 15 — 4 shot garlands 30 pieces of 6 lb - ƒ 13: 8. — 60 pieces of 6 lb - ƒ 14: 1:— 2 powder horns - —. 19 — 6 handspikes - 1. 8 — 60 of 3 lb 7. 13. 8 35. 6— 2. 15. Carry forward ƒ3062: 8: — ƒ5121. 12 — ƒ19366:126 97: 8 22: 1— 22. 2— 81:— -- 8. 13: — 1105: 18 — 4. 19. 8. 6 of 3 lb - 496:19: 8 Carried forward ƒ1805: 128 ƒ 512:12– ƒ19366:28 4. –. 8 7. 2 4. 8. 8. - - - -- - - - 10. 11. 8 -
Dutch transcription
Woensdag den 19:' 9ber Ao 1777. Pr Transport 12 — p=s wissers en aanzetters - 2. – „ halve uurglaasen - - 3 - „ _=o en nagt balijs - - - - - - — ½ rui kleen formaat papier - - - - „ 2 17 — — 1/5 _=o groot _=o _o 1 – bos penne schagten 1 — „ galnoot - - - - — —¼ „ koper rood - - - —¼ „ gom - - - - - - - - 3 — p=s vlagge doeken in zoort - - - - „ 13. 88. 2 — „ Crom vellen - - - - 45 — flessen Jnlands arek - - - - 20 - parras zout - - - 18 — „ pattroontassen met zeunleere riemen „ 22 - „ portupees zeemleeren - - - „ 6 — „ snaphaanen fiezeliers met ijsere stampers „ 52 9 — 1 — „ deegen met ijzere greep - - - - - „ 1 - lb: rood zegullak - - - - - - - „ 3„ 18. 8. — 1/32 „ potlood - - - - - - - - „ 10 — Enk: bossen rottings - - - - - „ 3. 11. 8. 1 — p=s opgeslaage lijn - - - - - - „ —: —. — 23½ Corgies hoeheuden - - - „ 69 — — — 1/32. vat 'theer - - - - - - - - - - - „ 4. 7. 8. 5 — stapels brandhoud - - – – – – — — „ 48 —. — 250 — kann: kohus olij - - - - - - - - „ 84 —. — 1 - „ affuijt van 6 lb - - - - - - - „ 1 - „ water vaatje - - - - - 1 - „ gemeene lond stok - – – – – „ — 3 — 10 — lb harpuijs hollands - - - - - - „ — 14 — 1 - „ _=o lijn - - - - - - - - „ 2 - „ Jnchiadossen - - - - - - „ 2. 2 — 1 — „ thenne heele kan - - - - „ 1. 9— 1 — „ kruijt hoorn - - - - - - „ — 12:—: 3 - „ canon huijsjes - - - - - - - „ 1. 16 — 1 - „ krijtt - - – – – – – – – – „ — 1 — 1 — „ halve legger - - - - - - „ 13: 1:— „ snaar - - - - - - - - „ 1. 3 —. 20 - „ _=o Jnlands - - - – – „ 1: 4. — 4. 16 — ƒ5121:12— -„ 27. — — Die Transporteere 1. 12 — 1. 4. — —„— — 1. — ƒ4506 8 8 7. 4 — 19: 16 — 69 14. 8 1. 8. 8. 80 1. 8. 9: 12. 8 1. –. 8. „ 4. 9. 8. —. —. 8. —„ 2 — — -„ —. 16. 8. - - - - „ —. 8. 8. ƒ193612:8 „ „ „ „ 1– „ „ N 2 277 Woensdag den 19. ' November Ao 1777. 358 8 P=r Transport Ongetaxeerde Goederen 6 — p=s snaphanen Granadiers met ijzere stampers. ƒ 63. 5. — 14 — „ _=o feezeliers met houtte _=o „ 3 — „ hang lampen - - . 45 - „ bajonetten - - - - 1 — „ been boeij-- 1 — „ dood baar - - - 1 — „ dood kleed - - - 1. —. „ ijzere balans met schaalen - - - „ 42. 19 — 5 — „ meet parras als 2: p=s dubbeldeg 1 „ Enkelde - - - - - - - - 2 „ halve 1 — p=s kopere vijsel, met ijzer stamper - 1 — „ medicament kist - - - - - 2 - „ Caijertrossen van 84: gaarens - - - „ 18. — — 2 - „ _=o „ 60 __o 11 — „ Affuijten, te weeten 5. p=s van 6: lb - - - ƒ 386: 4:—: 3 „ „ 3 „ - - - - - - „ 154: 1: 8. 3 „ „ 2 „ lol 3: lb - - - „ 194:14:8: „ 740 — — 15 – p=s affuijts wielen als 9. p=s van 6: lb - - - - - ƒ 308. 8:— 6 „ „ 2: tot 3: lb: . . - „ 350: 3: 8„ 658. 11. 8 Transporteere ƒ1805. 12. 8 ƒ 512. 12 —ƒ9366. 12. 8 41 — „ scheeden in zoort - - - - - - - - „ 12. 12. — 1 — „ koulle trommel - - - 1 — „ helmbaard - - - - - - 62 — „ ruijm naalden - - - - 30 — „ houwers en deegens met ijzere greepen - - „ 58. 10. 8 1 — „ geld kist - - - - - - - - „ 19 - „ pattroontassen - - - - - - - „ 11. 19 8. 30 — „ Cardon riemen - - - -. . . . „ 7. 17. 8 85 - „ pattroontas riemen - - - - - „ 10. 8 — 1 — „ halve uurglas - - - - - - „ —. 8 — 1 - „ Armbus - - - - - - - - „ —. –. — — - -„ 18. 8. — 8. 6. — „ 3. 8 — – - „ 13. 14. — 12. 4 — 8. 12 — „ 15. 10 — - - „ — 3. 8. - - „ 6. 7. 8 8. 17. 8 . . . . „ 2. 9. 8 - - „ 317. 8 - - -„ 1:19 — 77. 5. — ƒ5121:12— ƒ19366:12:8 3 „ „ — — — Woensdag Den 19:' November Ao 1737- 12 - „ ijzere Canons hier van 12 — „ getheerde klappen - - - - - - „ 24 - „ ijzere Lencen - - - - - - - „ 6: p=s van 6: lb. - - - ƒ 608. 18. 8. 24 - p=s stelwiggen - - - - - - - - - „ 6 3. 8. 9 - „ schut Capellen - - - - - - „ 5. 8. — 12 - „ wind proppen - - - - - - - - „ 2. 12. 8. 10 - p=s gevulde bommen van 4: d=m - - - - „ 20 — „ Gevulde hand-Granaaden - - - - „ 120 — „ rondscherp hier van 60 – p=s lang scherp, als 30 „ „ 3: „ 12 – p=s Loode druijven, hier van 6. p=s van 6: lb 6 „ „ 3 „ T 60 — p=s schoot dookers als 30. p=s van 6: lb2 30 „ „ 3: „ 60 — p=s gevulde Cardoesen, teweeten 36 p=s van 6: lb. . . ƒ 21: 18:— 30 „ „ 3: „ - - - „ 13: 8. „ 5 — p=s wessers met aanzetters hier van 2: p=s van 6: lb: 2 3 „ „ 3 „ 1 — p=s kopere schut Leepel van 3: lb - - „ 3. 4. 8. 5 — „ Koopere Laad priemen - - „ — 15 — 4 — „ koogel backen 30. p=s van 6: lb: - - ƒ 13: 8. — 60. p=s van 6: lb - - - ƒ 14: 1:— 2 - „ kruijt hoorens - - - - - - „ —. 19 — 6 — „ hand spaaken - - - - - „. 1. 8 — 60 „ „ 3 „ – „ 7. 13. 8 35. 6— 2. 15. Transporteere ƒ3062: 8: — ƒ5121. 12 — ƒ19366:126 97: 8 22: 1— 22. 2— „ 81:— -- „ 8. 13: —„ „ 1105: 18 — 4. 19. 8. 6 „ „ 3 „ - - - „ 496:19: 8 P=r Transport ƒ1805: 128 ƒ 512:12– ƒ19366:28 „ 4. –. 8 7. 2 4. 8. 8. - - - -- „ - - - „ 10. 11. 8 -
English
27 359 Wednesday the 19th November Anno 1777. 1. 7 — „ 3183 16 — – – – – „ – –. –. 8 „ 185. 11. – 5 pieces ordinary matchlock rammers 4 pieces augers 1 piece purse keg 2 pieces grenade chests 2 pieces cleavers 3 pieces chopping axes 1 piece coir hawser of 24 yarns 2 pieces wooden binnacles 2 pieces crowbars 1 piece copper funnel 2 pieces hand mortars of 4 inches „ 67„ 16— 1 piece tin lantern 1 piece drill iron 1 piece water casks 2 pieces water buckets 14 pieces sword belts 9. 2— From the Eastern soldiers who were stationed there in detachment from the company of Captain Bapa Saljo 15 pieces flintlocks, grenadier, with iron rammers and bayonet ƒ 142. 6. 8 15 pieces sword belts, chamois leather with brass buckles „ 9. 15— 15 pieces cartridge boxes with chamois leather straps and ditto „ 21. 15 — 15 pieces bayonet scabbards with brass hooks and tip bands „ 4. 4. 8 15 pieces sling straps „ 3. 19 — 15 bundles fixed cartridges „ 3. 10. 8. 15 pieces flints 1. 18 — Item from the sepoys of the company of Captain Seg Miera. 27 pieces flintlocks, fusilier, with iron rammers ƒ 191. 19 — 27 pieces cartridge boxes with chamois leather straps and brass buckles „ 39. 3 — 27 pieces iron cutlasses „ 38. 13 — 27 pieces sword belts, Russia leather with brass buckles „ 17. 11 — 27 pieces cutlass scabbards with iron hooks and tip bands „ 9. 2. 8 27 bundles fixed cartridges „ 6. 8. 8 27 pieces flints „ — 1. — „ 4: 13 — „ — 2 — „ 4: 8. 8. 1. 18 — 5. 9. 8. 1. 5. 8. 8. 16 — 3 — — „— 10 — Carried forward ƒ 3062. 8 — ƒ 5121. 12 – ƒ 19366. 12. 8 —. 15 —. 302. 18 Total „ 8793. 17 — „ 1. 19. 8 8. 8 — - - „ — — ƒ 28160. 9. 8 Wednesday the 19th November Anno 1727. He has the honor to be with all high esteem /was written below/ Right Honorable, Highly Respected, High Commanding Lord. Your Right Honorable, Highly Respected's very obedient and faithful servant /was signed/ R: v: Zarn /in the margin/ Cochin the last of August Anno 1777 To the Right Honorable, Highly Respected Lord Adriaan Moens Extraordinary Councillor of Netherlands India, as well as Governor and Director of the Coast of Malabar, with the jurisdiction thereof. Right Honorable, Highly Respected, High Commanding Lord! The undersigned Head Administrator hereby has the honor to inform Your Right Honorable, Highly Respected, that according to the books various guns and armaments are still running open, which were lost and missing during the expedition to Chettua in the month of November last, as well as various guns and armaments which, by the sepoys and Eastern soldiers who were sent from Nagapatnam to this place, both through the capsizing of the 281 360 Wednesday the 19th November Anno 1777. vessels and otherwise, have been lost and are missing, upon which requesting Your Right Honorable, Highly Respected's esteemed decision, namely: Lost and missing during the expedition to Chettua, as: From the company of Captain van Berskij 35 pieces flintlocks, grenadier, with iron rammers and bayonets 35 pieces cutlasses with brass hilts 35 pieces ditto scabbards 35 pieces bayonet ditto 35 pieces cartridge pouches, large with chamois leather straps 35 pieces sword belts 35 pieces flints 35 bundles fixed cartridges From His Garrison 43 pieces flintlocks, grenadier, with iron rammers and bayonets 22 pieces cutlasses with brass grips 21 pieces sword belts, chamois leather with brass buckles 22 pieces scabbards of various sorts with brass hooks and tip bands 1 piece brass-mounted drum 1 piece shoulder strap, chamois leather 1 pair drumsticks. From the company of sepoys of Captain Seck Mira 25 pieces flintlocks, fusilier, with iron rammers 25 pieces cartridge boxes with chamois leather straps and brass buckles 25 pieces sword belts, Russia leather with brass buckles 25 pieces iron cutlasses Wednesday the 19th November Anno 1777 — 25 pieces cutlass scabbards with iron hooks and tip bands 50 pieces flints 25 bundles fixed cartridges From the Eastern company of Captain Moendoe 27 pieces flintlocks, grenadier, with iron rammers and bayonets 27 pieces cartridge pouches or cartridge boxes 27 pieces sword belts 27 pieces bayonet scabbards 27 pieces sling straps 27 pieces flints 27 bundles fixed cartridges From the Eastern company of Captain Repping 27 pieces flintlocks, grenadier, with iron rammers and bayonets 27 pieces cartridge pouches or cartridge boxes 27 pieces sword belts 27 pieces bayonet scabbards 27 pieces sling straps 27 pieces flints 27 bundles fixed cartridges From the company of sepoys of Commandant Koks 32 pieces bayonets 8 pieces cartridge pouches, or cartridge boxes 50 pieces bayonet scabbards 36 pieces sling straps 80 bundles fixed cartridges From the company of native soldiers who were sent from Nagapatnam to this place From 283 361 Wednesday the 19th November 1777. From the company of sepoys of Commandant Smit 7 pieces bayonets 1 piece cartridge pouch or cartridge box 36 pieces bayonet scabbards 10 pieces sling straps 119 pieces flints. From the company of sepoys of Captain Sigmandel 9 pieces flintlocks, grenadier, with iron rammers 8 pieces bayonets 27 pieces cartridge pouches, or cartridge boxes 38 pieces bayonet scabbards 38 pieces sling straps 196 pieces flints 1 piece worm 1 piece cutlass 2 pieces sword belts From the company of sepoys of Captain Saffer Saib 1 piece flintlock, grenadier, with iron rammer 2 pieces bayonets 1 piece cartridge pouch 1 piece bayonet scabbard 1 piece sling strap 120 pieces flints 1 piece worm From the company of Easterners of Captain Auserp 4 pieces flintlocks, grenadier, with iron rammers 4 pieces bayonets 3 pieces Wednesday the 19th November Anno 1777. 3 pieces cartridge pouches 3 pieces bayonet scabbards 4 pieces sling straps 206 pieces flints 2 pieces worms 2 pieces cutlasses 6 pieces sword belts. He has the honor to be with all high esteem /was written below/ Right Honorable, Highly Respected, High Commanding Lord, Your Right Honorable, Highly Respected's obedient and faithful servant /was signed/ R: v: Harn /in the margin/ Cochin the 31st August 1777— To the Right Honorable, Highly Respected, High Commanding Lord. Adriaan Moens, Extraordinary Councillor of Netherlands India, as well as Governor and Director of this Coast of Malabar, with the jurisdiction thereof. Right Honorable, Highly Respected, High Commanding Lord The
Dutch transcription
27 359 Woensdag den 19: 9ber Ao 1777. 1. 7 — „ 3183 16 — – – – – „ – –. –. 8 „ 185. 11. – 5- p=s Lond stokken ordinair 4 — „ schuet booren - - -- 1 — „ beurs vaatje, 2 - „ granaad kisten - - 2 - „ kapmessen - 3 - „ Kap bijlen 1. — „ Caiertros van 24: garens 2 - „ houlle nagt huijsen - 2 - „ Roevoeten - - - 1 — „ kopere tregter 2 – „ hand mortiers van 4. d=m - - - - - - „ 67„ 16— 1 — „ blikke Lantharen - 1 — „ boorijzer - - - - 1 - „ water vaatjes 2 - „ water Emmers - 14 - „ portupees - - - 9. 2— van de aldaar in Detachement geleegen hebbende oosterse Militairen vande Compagnie van den Capitain Bapa Saljo 15 - p=s snaphanen Granad=s met ijsere stamp: n bajonet ƒ 142. 68 15 - „ portuepees zeemleere met kopere gespen „ 9. 15— 15 - „ maatjes met zeemleer riemen an d=o . . „ 21. 15 — 15 - „ bajonet scheeden met kopere heken 3n orlanden „ 4. 4. 8 15 - „ Cardon riemen - - - - - - - „ 3. 19 — 15 - bossen vaste paltroonen - - - - - - „ 3. 10. 8. 15. – p=s vuur steenen - Item van de sipais van de Compagnie van den Capitain seg miera. 27 - p=s snaphanen fukeliers met ijzere stampers ƒ 191. 19 — 27 - „ maaltjes met zeem leere riemen 3 kopere gspen „ 39. 3 — 27 - „ houwers ijzere - - - - - - „ 38. 13 — 27 - „ portuipees Juijtleere met kopere gespen „ 17. 11 — 27 - „ houwers scheeden met ijsere haake n vorbanden „ 9. 2. 8 27 - bossen vaste pattroonen - - - - - - „ 6. 8. 8 1. 18 — 27 - p=s vuursteenen - - - - - „ — 1. — „ 4: 13 — „ — 2 — „ 4: 8. 8. 1. 18 — 5. 9. 8. 1. 5. 8. 8. 16 — 3 — — „— 10 — P=r Transport ƒ 3062. 8 — ƒ 5121. 12 – ƒ19366. 12. 8 —. 15 —. 302. 18 Somma „ 8793. 17 — „ 1. 19. 8 8. 8 — - - „ — — ƒ 28160. 9. 8 Woensdag den 19:' 9ber Ao 1727. Hij heeft d'eere van met alle hoog agting te zijn /onderstond/ wel Edele groot Agtbaare Hoog Gebieelende Heer. U wel Edele groot Agtb: zeer gehoorsaamen en getrouwen Dienaar /was getekend/ R: v: Zarn /in margine / Cochim den Laatsten Augustus Ao 1777 Aan den wel Edele groot agtb Heer Adriaan Moens Raad Extra ordinair van Neder„ lands India, mitsgaders gouverneur en Directeur der Ruste Mallebaar, met den Resorte van dien. wel Edele, Groot Agtbaare Hoog Gebiedende Heer! De ondergeteekende hoofd administrateur heeft bij deesen d' Eere, va wel Edele groot Agtb van berigt te dienen, dat bij de boeken nog diver„ „se geweeren en wapentuigen zijn voortloopen, die bij de Expeditie na Chettua in de maand 9ber Jongstlee„ „den verlooren en absent geraakt zijn, mitsgaders verschijde Geeeeren en wapentuigen, die door de sepaaij en oosterse militairen, welke van Nagapatnam na herwaarts zijn gezonden, zoo door het omslaan van de 281 360 Woensdag den 19:' 9ber A:o 1777. de vaartuigen als andersints, verlooren en absent zijn, waar op u wel Edele Groot Agtbaare g'eerde dispositie versoeken, Namenlijk. Bij d' Expeditie na Chettua verlooren in Absent geraakt als, P van de Compagnie van den Capitain van Berskij 35 — p=s snaphaanen, granadiers, met ijzere stampers en Bajonetten 35 — „ houwers met kopere gevesten. 35 - „ _=o scheeden 35 - „ bajonet d=o 35 — „ pattroontassen, groote met zeemleere riemen 35 — „ Portepees 35 - „ vuursteenen 35. – bossen vaste pattroonen van S. Guarnisoen p=s snaphaanen granadiers met ijzere stampers en bajonetten houwers met kopere greepen Poortepees zeemleere met kopere gespen scheeden in zoort met kopere haken en oorbanden 1 — „ Kopere gemonteerde Trom 1 — „ draeg band zeemleere 1 – paar trom stokken. Van de Comp:e Sipaijs van Capitain Seck Mira 25 — p=s snaphaanen kiezeliers met ijzere stampers „ Maeltjes met zeemleere riemen en kopere gespen 25 - „ portepees Jugtleere met kopere gespen houwers ijzere 43 – „ 22 - „ 21 — 22 — 25: ps „ 25— 25 — „ Woensdag den 19 9ber Ao 1777 — 25 - p=s houwers scheeden met ijzer haken en oorbanden 50 - „ vuursteenen 25 - bossen vaste pattroonen van de oostersche Comp: van kapitain Moendoe 27 — p=s snaphaanen Granadiers met ijzere stampers en bajonetten 27 — „ Pattroontassen of Maeltjes 27 — „ portepees 27 — „ Bajonet scheeden 27 - „ Cardon riemen 27 - „ vuursteenen 27 - bossen vaste pattroonen oostersche van de Comp: van Capitain Repping 27 — p=s snaphaanen Granadiers met ijzere stampers en bajonetten 27 — „ pattroontassen of Maeltjes 27 - „ portepees 27 — „ Bajonit scheeden 27 - „ Cardon riemen 27 - „ vuursteenen 27 - bossen vaste pattroonen van de Comp: sipaijs van den Commandant koks 32 — p=s bajonetten pattroontassen, of Maeltjes. 8 – „ 50 — „ Bajonet scheeden 36 — „ Cardon riemen 80 – bassen vaste pattroonen Van de Compagnie Jnlandse Miletairen die van Nagapatnam na herwaarts gezonden van 283 361 Woensdag den 19 9ber 1777. van de Comp: sipaijs van den Commandant Smit 7 — p=s bajonetten pattroontas of Maeltje „ — bajonct scheeden 36 – „ Cardon riemen 10 — „ 119 — „ vuursteenen. van de Comp: sipaijs van den Capitain Sigmandel 9 — p=s snaphaenen, Granadiers, met ijzere stampers 8 - „ bajonetten 27 - „ pattroontassen, of Maeltjes 38 — „ bajonet scheeden 38 — „ Cardon riemen 196 — „ vuursteenen 1 — „ kratser 1 — „ houwer 2 - „ portepees van de Comp: Sipaijs van Capitl: Saffer Saib 1. – p=s snaphaan granadiers met ijzere stamper 2 - „ bajonetten 1 - „ patroontas 1. — „ bajonet scheeden 1 - „ Cardon riem 120 — „ vuursteenen 1 — „ Kratser Van de Comp. Oosterlingen van Capt: Auserp 4 — p=s snaphaanen granadiers met ijsere stampers 4 - „ Bajonetten 3: ps Woensdag den 19:' 9ber Ao 1777. 3 - p=s pattroontassen bajonet scheeden 4 - „ Cardon Riemen 206 — „ vuursteenen 2 – „ kratsers 2 - „ houwers 6 - „ Portepees. Hij heeft 't bere van met alle hoog agting te zijn /onderstond/ wel Edele, groot Agtbaare Hoog Gebiedende Heer Uw wel Edele groot Agtb: gehoorsaamen en getrouwen Dienaar /was getekend/ R: v: Harn /in margine / Cochim den 31=e aug=s 1777— Aan den wel Edelen Groot Agtb: Hoog Gebiedende Heer. Adriaan Moens, Raad Extra ordinair van Nederlands Jndia„ mitsg=s Gouverneur en directeur deser kuste Mallabaar, met den restorte van dien. Wel Edele, Groot Agtb, Hoog gbiedende Heer Den