Inventory 3489
Malabar · 718 pages · 129 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
List of all ships and vessels, as also the bombards and shibars, that have arrived and departed here since the last of August of the past year to the date hereof, together with the quantity of imported and exported goods, with the prices thereof demonstrated in the continuation hereof, to wit: September 2. An English ship named St Helene arrived from Bombay, Captain Elot; unloaded here: 2 bales of raw Bengal silk for 3000 rupees. Departed for Bengal on September 3, having taken in water and refreshments here. September 8. A ship named Resolution arrived from Bombay, Captain Bel; unloaded nothing here. Departed for Bengal on the 9th, ditto. September 14. An English snow named Deligense arrived from Bombay, Captain Martij; unloaded nothing here. Departed for Bengal on the 22nd, having taken in here: 150 chests of Japanese copper purchased from the Honorable Company. On the 15th, a vessel departed for Quilon with: 40 candyl of coir yarn sent from here. September 16. A French chaloupe named Bonne Grace arrived from Mahe, Captain Glaut; unloaded nothing here. Departed for Mauritius on September 17, having taken in nothing here. On the 24th, a vessel arrived from Calicut; unloaded here: 50 packs of rice for 2 rupees the pack. Departed for its home port on the 27th, having taken in nothing here. October 2. A French chaloupe named Favorit arrived from Island Schuille, Captain Chautand; unloaded nothing here. Departed for Mahe on October 3, having taken in water and refreshments here. On the 8th, a Maldivian vessel arrived; unloaded here: 20,000 pieces of coconuts for 10 rupees per thousand. 25 lbs of tortoiseshell at 3 ditto per lb. Departed for Colombo on the 16th with the Company's letters. On the 16th, a bombard arrived from Muscat; unloaded here: 7 piculs of shark fins for 26 rupees the picul. 1 candyl of gum myrrh at 120 ditto ditto. 600 packs of rice taken back. Departed for its home port on November 17, having taken in here: 4 chests of cloves purchased from the Honorable Company. 4 bales of camphor, ditto. 50 canassers of powdered sugar, ditto. 15 candyl of dry ginger for 50 rupees the candyl. 8 ditto turmeric at 16 ditto ditto. 20 teak beams at 5½ ditto ditto. 4 cases of porcelain at 200 ditto ditto. 20 cases of cinnamon water at 10 ditto the case. On the 22nd, a vessel departed from here for Manapad with: 2,200 pieces of coconuts sent from here. October 21. An English ship named Union arrived from Batavia, Captain James Boyle; unloaded here: 35 barrels of beer for 90 rupees the barrel. Departed for Bombay on October 26, having taken in here: 50 chests of cloves purchased from the Honorable Company. On the 27th, a bombard arrived from Porbandar; unloaded here: 40 candyl of cotton at 67 rupees the candyl. 7 ditto fenugreek at 14 ditto. [illegible] wheat at 16 ditto. Departed for its home port on December 5, having taken in here: 50 canassers of powdered sugar, purchased from the Honorable Company. 2 chests of cloves, sold by the Honorable Company. 15 candyl of pepper. 2 ditto tin. 15 teak beams at 5½ rupees the candyl. 5 ditto resin at 24 ditto ditto. 5 ditto dry ginger at 46 ditto ditto. 2 ditto coir yarn at 14 ditto ditto. 10 ditto copra at 24 ditto ditto. 2 ditto caliatour wood at 17 ditto ditto. On the 29th, a vessel arrived from Pakerdira; unloaded here: 10 candyl of coir yarn for 42 rupees the candyl. Departed for its home port on November 16, having taken in here: 9 candyl of salt for 1½ rupees the candyl. 8 ditto tamarind at 18 ditto ditto. 21 packs of ragi at 28 ditto ditto. November 1. A bombard from Porbandar arrived here and unloaded: 80 candyl of cotton for 67 rupees the candyl. 2 ditto wheat at 15 ditto ditto. 20 ditto papadkhar at 20 ditto ditto. Departed for its home port on December 5, having taken in here: 61 canassers of powdered sugar, purchased from the Honorable Company. 2 chests of cloves, ditto. 20 ditto Japanese copper, ditto. 10 candyl of pepper. 20 ditto teak beams for 5¼ rupees the candyl. 2 ditto dry ginger at 45 ditto ditto. 4 ditto turmeric at 16 ditto ditto. 4½ ditto coir yarn at 14 ditto ditto. On the 4th, a bombard arrived from Porbandar; unloaded here: 100 candyl of cotton for 67 rupees the candyl. Departed for its home port on December 7, having taken in here: 30 canassers of powdered sugar, purchased from the Honorable Company. 2 chests of cloves, ditto. 20 ditto Japanese copper, ditto. 15 candyl of pepper. 25 ditto teak beams for 5½ rupees the candyl. 26 ditto coir yarn at 14 ditto ditto. 6 ditto dry ginger at 45 ditto ditto. 5 ditto turmeric at 16 ditto ditto. 20 ditto copra at 24 ditto ditto. 10,000 pieces of coconuts at 11 ditto per thousand. On the 4th, a bombard arrived from Muscat; unloaded here: 30 candyl of tamarind for 12 rupees the candyl. 9 ditto licorice at 40 ditto ditto. 15 ditto shark fins at 125 ditto ditto. 4 ditto almonds at 80 ditto ditto. 30 ditto madder root at 80 ditto ditto. 20 ditto Ormuz salt at 5 ditto ditto. Departed for its home port on December 11, having taken in here: 20 canassers of powdered sugar, purchased from the Honorable Company. 3 chests of nutmegs and cloves, ditto. 20 candyl of teak beams for 5½ rupees the candyl. 20 ditto dry ginger at 45 ditto ditto. 13 ditto turmeric at 16 ditto ditto. 6 cases of porcelain at 350 ditto. 10 cases of cinnamon water at 100 ditto. November 5. An English ship named Revenge arrived from Madras, Commander Moor; unloaded nothing here. Departed for Bombay on November 9, having taken in refreshments here. November 6. A bombard arrived from Porbandar; unloaded here: 60 candyl of cotton for 67 rupees the candyl. 3 ditto gugal at 15 ditto ditto. 3 small packs of silk cloths at 162 ditto ditto. 2¼ candyl of wheat at 25 ditto ditto. On the 9th, an English snow named Betse arrived from Madras, Captain Philips; unloaded nothing here. On the 9th, a bombard arrived from Kutch-Mandvi; unloaded here: 25 candyl of cotton for 72 rupees the candyl. 10 ditto pulses at 16 ditto ditto. ¼ ditto puchuk at 150 ditto ditto. On the 9th, a bombard arrived from Kutch-Mandvi; unloaded here: 20 candyl of cotton for 72 rupees the candyl. 10 ditto grain cordels at 14 ditto ditto. 4 ditto urad dal at 11 ditto ditto. 2 ditto sesame oil at 50 ditto ditto.
Dutch transcription
ijste van alle Scheepen so meede de Bombaras en sibaars die 't dot dato deeses alhier aangekoomen en vertrocken en vervoerde Goederen met de prysen daar van in't Sept: 2. is Een Engelse schip gen„t S„t Helene van Bombai aangekomen Capteijn Elot alhier gelost 2. en packen ruwe zijde bengaals voor 3000 rop„s 8 is een schip gen„t Resolution van Bombaij, aangekomen Capteijn Bel alhier niets gelost. — 14 is een Engelse snouw gen„t Deligense van Bombaij aan „gekoomen Capt„n Martij alhier niets gelost. — 401 en Vaartuijgen seedert den Laatsten Augustus A=o pass=o zyn, Mitsgaders de Quantiteijt der aangebragte vervolg deses aangetoond werden; - te weeten. Sept: 3. na Bengale vertrocken alhier wateren varversing in genomen pe 9 na Bengale vertrocken _o D __o dlo D„ 22. na Bengale vertrocken alhier engenomen 150 kistjes koper Japans van D'E Comp„s gekogt. — o D„ 15 is een vaartuijg na Coilan vertrocken met 40 Cand„l kayerdraat van hier versonden D sipdt 16„e is Een franse Chialoup genb: Bonne Frace van Make aangekomen Capteijn Glaut alhier niets gelost. — D„o 24„e is Een vaartuijg van Calicut aangekomen, alhier gelost: 50: — packen Rijst voor 2 rop„s 't pak Octob: 2 is een france Chialoup gen„t favorit van 't Eyjland schuille aange„ „komen Capt„n Chautand alhier niets gelost. is een Maldiros vaartuijg aangekomen alhier gelost. — d„o 8 20'000 — p„s klappers voor 10 rop„s p„r mille 25 — lb karetten „ 3 d„o llb: d„o 16 is Een bombara van Markette aangekomen alhier gelost 7:- picols Haij-vinnen voor 26 rop„s 't picol 1:– Card„l Gomma mira „ 120: d„o d„o 600 pakken rijst, te rug genomen 402 fo D„o 22 is een vaartuijg van hier na Manapaar vertrocken, met 2200. — p„s klappers, van hier versonden. 27 na zijn woon vertrocken alhier niets ingenomen D octob„r 3 ma Mahe vertrocken alhier wateren ververking ingenoomen d„o 16 na Colombo vertrocken met 'sComp:s brieven. Nov„s 17 na zyn woon vertrocken alhier ingenoomen „ 4: — kisten Garioffel nagulen van d EComp: gekogt 4 — balis Campher 50: — Canass„s suijker poedes 15: — Cand„o droge Gember voor 50 rop„s tandijl 8: — d„o kurkoma - - - - „ 16 „ - - - - „ 20: - tecke balken „ 5½ „ - - - „ 4: —: kassen porselijn - - - - „ 200 „ d„o 20: —. kelders kaneel water „ 10 „ de kelder Sept=:r 17:e na Mauritius Vertrocken alhier niets Jngenomen. „ October 21 is Een Engelse schip gen„ dnion van batavia aangekomen Capitijn James Boijle alhier gelost 35 — vaaten Bier voor 90 rop„s tvat d„o 27 is een bombara van Porbander aangekomen alhier gelost 0 40: — hand„l kattoen a 67 ro p„s 't Cand„s 7: — d„o oelwa „ 14 d„o „ tarie „ 16 „ - . . „ p„s 29 is Een vaartuijg van Pakerdira aangekomen alhier gelost gl 10: — Cand„l Cayerdraat voor 42 rop„s t Cand„l Norb„s 1: is Een bombara van porbander alhier aangekoomen en gelost 80: — kand„o kattoen voor 67 rop„ HCand„s 2: - d„o tarwe, „ 15. . . . d„o. do 20: — „ papparakaar „ 20. —„— 4:— 403 Dect„r October 26=e na Bombaij vertrocken alhier ingenoomen 50 kisten Garieffel nagulen van D, EComp„s gekogt na zyn woon vertrocken alhier ingenomen. 5 kann„s zuijker poeder 50: — 2: – kisten Garioffel Nagulen van d'E Comp: verkogt # 15: — fand„ peper 2: — d„o thin 15: — „tecke balken a 5½ rop„s t Cand„s „ harpuijs. - . „ 24 - . . „. . . _o 5: — 5: - „ droge tember 46 -. - „ - . . . „ 2: - „ kayendraat „ 14 - - - „ - - - - - „ 10: — „ Copera - - „ 24 - -. . „ - - - - „ 2: — „ kaliatoen hout „ 17 - - „ - - - - „ Notb„r 16 na zyn woon vertrocken alhier ingenoomen 9: — Cand„s zout voor 1½ rop„s t Cand„ „ 18 d„o _o 8: - d„o tamber packen natjenij „ 28 — „ _=o 21: Decb„r 5 na zijn woon vertrocken alhier ingenoomen harm„ zuijker poeder 61:— Kiste Garioffel Nagulen 2:— d„o koper Japans van d'E Comp: gekogt 20:— 10: — kand„s peper d=o teckenbalken voor 5¼ ropq 't Candijl 20: — d„o droge Gember. „ 45 —„ —. d„o 2: — Kurkuma - - - - „ 16 — „— 4:- „„ kayerdraat - - „ 14 — 9 — „ 4½ 2 is een bombara van Dorbander aangekomen alhier Gelost 100: — Cand„s kattoen voor 67 rop„s 't Cand 4 is Een Bombara van Maskette aangekomen alhier gelost 30: — Cand„l tamber - - - - - voor 12 ropias 'stand„s 9: — d„o soethout - - - - - d„o 40: d=o - - - d„o haij-vinnen - - - - „ 125. . „ — – –„ 15: — „ amandels - - - - „ 80 . - „ - - -„ 4: — „ Ruwinas wortel - - - „ 80 - - . „ - - - - „ 30. — „ „ ormus zout - - - - „ 5. . „ - -„ N„o 5 is Een Engelse schip gen„t revenge van Madrast aangekomen Commandeur Moor alhier niets gelest.. Norb„ 4 D„ 20. 404 Decb„r na zyn Woon vertrocken alhier ingenomen 30 — kann„s zuijker poeder 2 — kisten garioffel Nagulen van d EComp: gekogt 20: — d„o koper japans 15: — Candyl peper d„o tecke balken voor 5½ rop„s tCand„s 25: — „ kayerdraad - - - d„o 14 d„o _„o 26: — 6: - „ droge gember - - „ 45 - — „ - - - „ „ kurkuma - - - „ 16 - - - „.- - „ 5:- „ kopera - - - - „ 24 - - „ - - -„ 20 — p„s klappers - - - - „ 11 - - - „ p„r mille. — 10000 — na zyn woon vertrocken alhier ingenomen 1 20: – Cann„s zuijker poeder „ van d' EComp: gekogt 3: — kisten nooten en nagulen kand„ teck balken voor 5½ rop„s tand„s 20: — do „ droge gember d„o 45: — d„o „ 20:— „ kurkuma - - - „ 16:—„—„ 13: — kassen porselijn - - - „ 350:— „ 6:- „ 100:—„ „ 10:: — kelders kaneel water Nov„s 9 na Bombaij vertrocken alhier ververking ingenomen 5 7 „ „ 1 6 d„o 9 vlingelandt Norb„s 6 is Een bombara van Porbander aangekomen alhier gelost 60. — Cand„s kattoen - - - - - voor 67 rop„s tsand„s 3. — d„o korkeljan - - - d„o 15 „ — d„o 3: - pakjes Zilkleedjes. - . . „ 162 „ - - „ 2 ¼ Cand„s tarwe - - - - - „ 25 - „ —„ 9 is een Engelse snouw gent, Betse van Madrast aangekomen Capteijn philips, alhier niets gelost is Een Bombara van ketsmanduw aangekomen alhier gelost Ge 25: — kand„s kattoen voor 72 rop„ tCand„s do 10: — d„o katjang - - d„o 1„ d„o 6:d„o J „ poeljoek - - „ 150 „ - - - „ —¼ 9 is een bombara van ketsmanduis aangekomen alhier gelost 20: — kand„o Cassoen voor 72: rop„s 't Cand„ 10:- d„o graan kordellen „ 14 d„o _=o 4 — „ oerida - - - „ 11 —„— 2:- „ Jerselijn olij - - - „ 50 — „ —„ „ - do
English
965 November the 19th Ditto departed for his residence, taken in here 52 cannen powdered sugar 2 chests cloves and nutmegs, ditto Japan copper bought from the Honourable Company 7 ditto 10 candies pepper 25 ditto teak beams for 5 rupees the candy 3 ditto sandalwood ditto 74 ditto 3 ditto copra ditto 24 ditto Ditto 10 November departed for Bombay, taken in here water and refreshments Ditto 28 departed for his residence, taken in here 319 22 small chests Japan copper 2 ditto cloves and nutmegs bought from the Honourable Company 9 ditto 10 candies pepper 21 ditto teak beams for 5½ rupees the candy 3 ditto dry ginger ditto 46 ditto 4 ditto turmeric ditto 20 ditto 4 ditto copra ditto 24 ditto 5 ditto sappanwood ditto 16 ditto 5 ditto spelter ditto 74 ditto 3 ditto pitch ditto 22 ditto Ditto 25 departed for his residence, taken in here 2 chests nutmegs and cloves bought from the Honourable Company 15 candies pepper 5 ditto copra for 24 rupees the candy 8 ditto coir yarn ditto 14 ditto ditto 19 ditto teak beams ditto 5½ ditto 5 ditto betel ditto 9 ditto ¼ ditto patchouli ditto 22 ditto ¼ ditto kencur ditto 2 ditto Ditto Ditto Ditto 10 an English ship named Hector arrived from Madras, Captain Williams, unloaded nothing here Ditto 11 an English ship named Goodwill arrived from Madras, Captain Henry Burford, unloaded nothing Ditto 12 an English ship named Jeffrey arrived from Bengal, Captain William Schots, unloaded nothing 12 a Maldivian vessel arrived, unloaded here 20,000 pieces coconuts for 9 rupees per thousand 3,000 pieces Maldive fish ditto 11 ditto 20 lb tortoiseshell ditto 1½ the lb Ditto 12 a Portuguese ship named Madre de Deos e Senhor Boaventura arrived from Pondicherry, Captain Alberto Magno, unloaded here 600 pieces hats for 3 rupees each 2 cases sweet oil ditto 20 ditto 200 lb snuff ditto 2 the lb 30 cases brandy ditto 15 the case 400 reams paper ditto 4 the ream 25 candies iron ditto 48 the candy 15 lb aniseed ditto 30 2 small casks wine ditto 80 Ditto 13 a vessel from Cannanore arrived, unloaded here 40,000 pieces fresh areca nuts for 40 rupees Ditto 406 November 12 departed for Bombay, taken in here water and refreshments Ditto 14 departed for Mocha ditto Ditto Ditto 15 departed for Bombay, taken in here 20 candies Maldivian coir yarn for 46 rupees the candy December 8 departed for his residence, taken in here 2 candies cotton for 90 rupees the candy 8 ditto salt ditto 16 ditto ditto 5 packs rice ditto 11 ditto 75 lb steel ditto 12 ditto November 25 departed for Goa, taken in here 9 chests nutmegs and cloves bought from the Honourable Company 2 candies coir ropes for 50 rupees Ditto 20 departed for his residence, taken in here 5 candies copra for 16 rupees the candy Ditto Ditto November 13 a Laccadive vessel arrived, unloaded here 10 candies coir yarn for 46 rupees the candy November 13 an English ship named Pembroke arrived from Bengal, Captain Jones, unloaded nothing here Ditto 15 a French ship named Le Bordelais arrived from Pondicherry, Captain Monsieur le Chevalier de Marniere, unloaded here 20 rolls broadcloth for 55 rupees the roll 10 reams paper ditto 5 ditto the ream 100 pieces hats ditto 3 the piece 1 case red wine ditto 60 Ditto 15 a Maldivian vessel arrived, unloaded here 20,000 pieces coconuts for 9 rupees per thousand 3,000 pieces Maldive fish ditto 12 ditto 25 lb tortoiseshell ditto 2 18 a Maldivian vessel arrived, unloaded here 20,000 pieces coconuts for 8½ rupees per thousand 5,000 pieces Maldive fish ditto 12 ditto 28 lb tortoiseshell ditto 2 per lb 19 a French ship named Fulvy arrived from Pondicherry, Captain Monsieur Law de Lauriston, unloaded here 90 pieces hats for 3 rupees each 14 pieces iron cannons for account of the Honourable Company 400 pieces ditto cannonballs 1 407 22 departed for Bombay, taken in here water and refreshments Ditto Ditto 22 departed for Mahe, taken in here refreshments December 8 departed for his residence, taken in here 1½ candies cotton for 90 rupees the candy 10 ditto salt ditto 20 ditto Ditto 8 departed for his residence, taken in here 3 candies cotton for 90 rupees the candy 10 ditto salt ditto 20 ditto 1 ditto cotton ditto 60 ditto November 24 departed for Mahe, taken in here water and refreshments December 2 departed for his residence, taken in here 12 candies nachani for 70 rupees 20 packs rice ditto 50 ditto 5 candies salt ditto 5½ ditto November 19 an English snow named Speedwell arrived from Madras, Captain Couwvell, unloaded nothing here Ditto 23 a Maldivian vessel arrived, unloaded here 12,000 pieces coconuts for 8 rupees per thousand 4,000 pieces Maldive fish ditto 12 ditto Ditto Ditto 25 a bhum arrived from Muscat, unloaded here 4 candies madder root for 80 rupees Ditto 25 a bhum arrived from Mandvi, unloaded here 25 candies cotton for 72 rupees the candy
Dutch transcription
965 Notb„ a 19 9o do na zijn woon vertrocken alhier ingenomen C1. 52: — kann„s Zuijker. poeder/ 2: — kisten. Nagulen en Nooten.. d„o Koper: Japans. van d'E Comp: gekogt 7: —: 10: — kand„ speeper - - - - - - d„o tecke balken voor 5: p=s rop„s tsand„s 25: — „ sandel-hous d„o 74. — d„o : _=o 3. — „ Kopera - - - - „ 24: — „ — 3: — Oo 10. No Bombaij vertrocken alhier water en verversing ingenoomen D „ 28: na: zijn woon vertrocken alhier Jngenomen, 319 22: — kistjes koper Japans gulen en nooten ( van d'EComp Gekogt do 2: — 9 10:– kand„s peeper do „o tecke balken voor 5½ rop„ 't Candijl 21:— „ droge Jamber d„o 46 — d„o „ _=o 3:— 4:- „ Kurkuma - - - „ 20- — „—„ 4: - „ Kopera - - - - „ 24: — „ —„ 5: - „ sappanhout - - - - „ 16: — „ —„ 5:- „ spiaulter - - - - - - - „ 74:—„—„ 3:- „ harpuijs - - - - „ 22 — „ — „ d„o 25 na zyn woon vertrocken alhier Jngenomen 2:– kisten noten en nagulen van d' EComp: gekogt 15: — kand„l peeper - - - - - 5: — d„o Kopera voor 2470p„s tand„s 8: — „ kayerdraat d„o 14 d„o d„o 19: - „ tecke balken „ 5½ „ — „ 5:- „ biete d„o —„ 9 —„ —„ paatjapat — „ 22 —„ —„ — ¼ „ — ¼ „ kantjoer — „ 2„—„—„ D D„o „ D 10 is Een Engels schip gen„t Hlector van Madrast aangekomen Capteyn Williams, alhier niets gelost d„o 11 is een Engels schip gen„t Goodwill van Madrast aangekomen Capitain Henrij Burford niets gelost D„r 12 is een Engels schip gen„t affreij van Bengale aangekoomen, Capteijn william schots niets gelost 12 is een Maldevos vaartuijg aangekomen alhier gelost 20'000: — p„s klappers - - - - voor 9 rop„s p„r millen 3000: — „. kommelmas - - - d„o 11 - - d„o _=o 20: — lb karette - - - - - - „ 1½ „ 't lp: „ 12 is een portugees schip gen„t P„r de pradadi de s„r boaventura van podicherij aangekomen Capt„n Alberto Magno alhier gelost.. 600: — p„s Hoeden voor 3: — rop„s ider 2: – kelderssoete, olij - - - d„o 20: __=o 200: — lb snuijt. - - - . „ 2: —„ — lb 30: — kelders brandewijn „ 15: — „ d'kelder 400: — kimen papher - - - „ 4: —„ driem 25: — kand„l izer - - - „ 48: — „ 't Cand„o 15: — lb annijs zaat - - - - „ 30: — „ 2 : - vaatjes wijn - - - „ 80 —„ — d„o 13 is een vaartuijg van Cananoor aangekomen alhier gelost 40000: — p„s verse arreek voor 40 rop„s D„o 406 No„ 12. da Bombaij vertrocken alhier water en verwversing ingenomen Do 14 Na Mocha vertrocken _=o d„o D„o 15 Na Bombaij vertrocken alhier ingenomen 20: — kand„l Kuyerdraat Maldivos voor 46 rop„s tCand„l Decb„r, 8 na zyn woon vertrocken alhier ingenomen 2: — kand: kattoen voor - 90 rop„s tCand„s 8:- d„o zout d„o 16 d„o d„o 5:— pack: ryst - - - „ — 11 —„ —„ 75: - lb staal - - - „ — 12 —„—„ Not„t 25„' na Goa vertrocken alhier Jngenomen 9: — kisten nooten en Nagulen van d'E Comp: gekogt. — 2: — kand: kayentrossen voor 50 rop„s — d„o 20 Na zyn woon vertrocken alhier ingenomen 5: — kand„o Koppera voor 16 rop„s tCand„s _o d„o Nov„ 13 is Een Lakendwos vaartuijg aangekomen alhier gelost 10: — kand„o Kayerdraat voor 46 rop„s tCand„ Nov„ 13 is een Engels schip gen„t penbroke van bengale aangekomen, Capt„n Jones, alhier niets gelost D„o 15 is Een france schip gen„t Le Bordelois van Pondicherij aan„ „gekomen, capt„n M„r le chest de Marniere alhier gelost 20: — rollen laaken - - - voor 55-20p „ de vol 10: — riemen Papier - - - - - d„o 5 — d„o de riem p„s Woeden - - - - - „ 3 - „ tp„s 100:- Kas rode wijn - - - - „ 60 - „ d„o 15 is een Maldios, vaartuijg aangekomen alhier gelost p„s klappers - - - - - - v„ 9 - rop„s p„r mill 20'000:— „ kommelmas - - - d„o 12 — d„o _„o 3000:- # 25:— lb karette - - - - „ 2 - „ 4 H 18 is een Maldiros vaartuyg aangekomen alhier gelost 20'000: — p„s klappers. - . . . voor 8½ rop„s p„r mill: kommelmas - - - „ 12 — „ 5000: — „ 28: — lb karetten - - - - - „ 2 — „ pp 19 is Een france schip gen„t filgam van podicherij aangekomen Captn M„r Lawiebrun alhier gelost 90: — p„s Hoeden voor 3 rop„s ider 14: — „ ijsere kanons voor reek: van d' EComp: 400: — „ d„o koegels 1:— 407 22 Na Radmbaij vertrocken alhier water en verversing D„o Jngenomen. - „ 22 Na Mahe vertrocken alhier vereising en genomen Decb„r 8 na zyn woon vertrocken alhier ingenomen 1½: — kand„l kattoen voor 9â ropt tCand„s 10: - d„o zout - - - - - „ 20 d„o _o d„o 8 na zyn woon vertrocken alhier ingenomen 3: – kand„ kattoen voor 90 rop„s Hand„s „ 20 „— 10: — d„o zout 1: — „ kattorn - - - „ 60 - „— Norb„s 24 na Mahe vertrocken alhier water en verversing engenomen Decb„r 2 Na zyn woon vertrocken alhier ingenomen 12: — Cand„s natjenij - - - - voor 70 rop„s 20: — packen rijst - - - - d„o 50 d„o 5 — kand„ zout - - - - „ 5½ „— Nov„s 19 is Een Engelse snouw gen„t speadwell van Madrast aangez: Capteijn Couwvell alhier niets gelost d„o 23„ is Een Maldiros vaartuijg aangekomen alhier geloff 12000: — p„s klappers - - - - voor 8: rop„s p„r mille 4000:— „ kommelmas - - - „ 12 - - „ - - - „ d„o d„o D„o 25 is Een bombara van Maskette aangekomen alhier gelost 4: – kand„s Ruinas Wostel voor 80 Rop„s d„o 25 is Een bombara van het mandouw aangekoomen alhier Geloft 25 — Cand„ls Catoon voor 72 kop„s tCand„s
English
408 Ditto Ditto 20 a vessel departed from here for Colletje with 51 bales of cotton 15 packs of old copper 36 ditto urad 58 bars of iron 12 packs of mustard seed 2 ditto licorice 5 katoe 3 oelwa 1 pengaaese long pepper 2 chests of Japanese copper December 8: Departed for his home, taken in here 5 candies of cotton for 90 rupees the candy 8 ditto salt ditto 12 ditto 10 packs of rice 22 1/2 5 Departed for his home, taken in here 150 canns of powdered sugar 8 chests of nutmegs and cloves bought from the Honorable Company 10 candies of pepper 250 lb of tin 7 candies of dry ginger for 45 rupees the candy 1 ditto curcuma ditto 16 ditto 8 copra 20 ditto December 12 Departed for his home, taken in here 40 canns of powdered sugar 1 candy of tin bought from the Honorable Company 1 chest with nutmegs 7 candies of dry ginger for 45 rupees the candy 9 ditto teak beams 5 ditto ditto 3 coir cordage 14 1 case with porcelain 36 the case sent from here November 23 Departed for Bengal, taken in water and provisions here November 26 an English snow named Drake arrived from Bengal Captain Losthouse discharged nothing here Ditto 26 a French ship named Le Bricol arrived from Mahe Captain Declonard discharged nothing here Ditto 27 an English snow named Aurora arrived from Bengal; Captain Adams discharged nothing here Ditto 28 a bombara arrived from Porbandar, discharged here 30 candies of cotton for 67 rupees the candy 20 ditto urad 12 ditto ditto 9 oelwa 16 2 sesame oil 50 6 korkeljan 20 Ditto 28 a bombara arrived from Sind, discharged here 25 candies of cotton for 67 rupees the candy 12 ditto urad ditto 12 ditto 18 paparakaar 12 500 ells of sailcloth 5 the 100 ells Ditto 28 an English ship named Prince of Cochin arrived Captain James Schot, discharged here 600 lb raw wax for 44 rupees the 100 lb 25 sappanwood 26 the candy 409 Ditto Ditto November 26 departed for Bombay, taken in provisions here December 2 departed for Mauritius, taken in here 40 pieces of slaves for 1800 rupees 2000 lb of wax candles 60 the 100 lb 10 chests with porcelain bowls for 810 rupees 4 pieces of writing desks ditto 100 ditto 4 pieces of desks 60 November 28 Departed for his home, taken in provisions here December 12 Departed for his home, taken in here 60 canns of powdered sugar 2 chests with nutmegs and cloves 11 ditto Japanese copper bought from the Honorable Company 1 candy of tin 8 pepper 3 dry ginger for 45 rupees the candy 15 teak beams 5 ditto 1 sarsaparilla 42 ditto 12 Departed for his home, taken in here 20 canns of powdered sugar 1 chest with nutmegs and cloves bought from the Honorable Company 7 candies of pepper 10 ditto spelter for 74 rupees the candy 11 teak beams 5 ditto 3 Departed for Bombay, taken in here 20 candies of timber for 20 rupees the candy 100 ditto sandalwood ditto 75 ditto ditto Ditto November 28 an English ship Louisa arrived from Bengal Captain Jaster discharged nothing here Ditto 28th a bombara arrived from Kutch Mandvi, discharged here 60 candies of cotton for 72 rupees the candy 1/2 ditto puchuck 100 ditto 4 quinas root 80 10 kadjang 10 28 a bombara arrived from Muscat, discharged here 25 candies of cotton for 7 1/2 rupees the candy 5 ruinas root 76 16 Ormuz salt 3 22 Wayvinne 100 10 wheat 25 16 green cardamom 10 1 oelwa 12 Ditto 28th a bombara arrived from Muscat, discharged here 25 candies of ruinas root for 75 rupees the candy 410 December 13 departed for his home, taken in here 52 canns of powdered sugar 5 chests of nutmegs and cloves 44 ditto Japanese copper bought from the Honorable Company 10 candies of pepper 7 6 ditto sandalwood for 76 rupees the candy 10 copra ditto 24 ditto 1 chest with raw silk 676 20 candies of teak beams 5 1/2 the candy 1 ditto Kanjoor 45 19 Departed for his home, taken in here 33 canns of powdered sugar bought from the Honorable Company 2 chests of nutmegs and cloves 15 candies of teak beams for 5 1/2 rupees the candy 10 lb dry ginger 45 ditto ditto 11 copper 24 7 koewa 8 7 froeijta coir 6 1/2 curcuma 14 1 Collenjaan 19 6 coir cordage 14 the candy 12 Departed for his home, taken in here 200 canns of powdered sugar 8 chests of nutmegs and cloves bought from the Honorable Company 3 candies of tin 10 ditto pepper 10 sappanwood for 32 rupees the candy 1 spelter ditto 74 ditto 25 teak beams 5 1/2 10 cases of porcelain bowls 300 the case 8 candies of curcuma 16 12 ditto dry ginger 44 10 copra 26 1 3/4 corges of chelos 80 November 30 Departed for Bombay, taken in water and provisions here November 28 a bombara arrived from Muscat, discharged here 40 candies of cotton for 72 rupees the candy 5 ditto mustard seed 28 ditto the candy 4 kadagaronij 126 4 oelwa 14 4 mustard oil 13 Ditto 28 a bombara arrived from Kutch Mandvi, discharged here 60 candies of cotton for 92 rupees the candy 2 [illegible] ditto 10 ditto ditto Ditto 28: a bombara arrived from Sind, discharged here 40 candies of cotton for 67 rupees the candy 6 urad ditto 10 11 paparakaar 87 300 ells of sailcloth 5 the 100 ells 400 lb of cotton yarn 22 the 100 lb
Dutch transcription
408 do D„o 20 is Een vaartuijg van hier na Colletje vertrocken met 51 — baalen kattoen 15:— packen oud koper 36: — d„o oerida 58:– staren yzer 12:– packen Mosterzaad 2: — d„o zoethout „ katoe 5: — 6 „ oelwa 3: — 1:— „ pengaaese langepper 2: — kisten koper Japans Dacem 8: Na zyn woon vertrocken alhier ingenoomen 5: — Cand„s Cattoen. - . . . voor - 90 Rop„s tCand„s 8: - d=o zout d„o – 12 – d–o # 10: — packen Rijst - – – – „ — 22½ – „ 5 Na zyn Worn vertrocken alhier Jngenomen kann„s zuyker poeder 150: — kisten Nooten en nagulen & van d EComp Gekogt 8:- 10: — kand„e peeper 250: — lo thin 7:— kand„l droge sember voor 45 rop„s tand„l do 1:— d„o kaerkuma - - - - d„o 16 d„o 8: — „ kopera - - - - - „ 20: „ d=o Dec„ 12 Na zyn worn vertrocken alhier Jngenoomen 40: — Cann„s zuijker poeder 1:— Cand„l Othin van d' EComp gekogt kist met nooten 1:— 7: — Cand„l droge gemeer voor 45 Rop:s HCand„s 9: — d„o teck balken - - - „ 5 d„o — d„o „ Kayerdraat - - - - „ 14—„— 3:— 1: — kas met porceeijn - - „ 36 – „ de kas - van hier verzonden Nov„n, 23 Na 13 mgaleij vertrocken alhier water en verversing ingenomen „ „ 18„ r :mn 26 is een Engelse snouw gen„t Drake van bengale aangekomen d„o 26 is Een fransschip gen„t Le Bricol van Mahé aangekoomen Capt„n Declonard alhier niets gelost Capt„n Peth: lossthouse alhier niets gelost d„o 27 is Een Engelse snouw gen„t aurora van bengale aangekoomen; Capt„n Adams alhier niets gelost d„o 28 is een Bombara van porbander aangekoomen alhier gelost 30 — kand: kattoen voor 6 7 rop„s tand„s 6 20: — d„o oerida - - - „ 12 - d„o - - d„o oeliva - - - „ 16 – „ — 9. — „ 2: — „ Jeselijn olij - - „ 50 — „ — „ „ korkeljan – – - „ 20 –„ D„o 28 is een bombara van sindij aangekomen alhier gelost 25: — kand: Cattoen voor 67r0p„s tCand„l 12: — d„o oorida - - - - d„o 12 d„o— „ paparakaar - - „ 12 „ — 18:— alt zilkleedjes - - „ 5 — „ — d' 100 ell: d„o 28 is Een Engelse schip gen„t prins van Sochin aangekoomen Capt„n James Schot, alhier gelost 600. — lb wax ruw voor 4/4 rop„s d' 100 lb 25. — „ sapanhout „ 26 „ 'tCand, 2 ½ 500:- „ - 409 _o d„o Notb„s 26 na Bombag vertrocken alhier verversing Jngenoomen Decemb„r 2 na Mauritius vertrocken alhier jngenoomen 40: — stuxs slaaven voor 1800: rop„s 2000: — lb wankaarsen „ 60 — „ de 100 lb 10: — kisten met porcelijne kommen voor 810 rop„ 4: — p„s schrijff kantoors - - - - d„o 100 d„o 41: — „ Jsk Htoories - - - - - - - „ 60 „ Novb=s 28 Na zijn Room baij vertrocken alhier verversing ingenoomen Decb„r 12 Na zijn woon vertrocken alhier ingenoomen 60: — kanns „ zuiker poeder 2: — kisten met noten en Nagulen 11„ — d„o van d' EComp: gekogt – – - „ koper Japans 1: — kand„ thin 8: — „ pper 3: — „ gember drooge voor 45 rop„s tCand„l 15: — „ thecke balken „ 5 „ _=o 1: — „ sanaparil - - - „ 42 „ _-o 12 Na zijn woon vertrocken alhier jngenoomen 20: — kann„ zuijker poeder 1 1: – kist met nooten en nagulen van d EComp gekogt 7: — kand„o pper: - - - - - 10: — d„o spraulter voor 74 rop s 't Cand„l „ tecke balken „ 5 „ _o 11: — 3 Na bombaij vertrocken alhier ingenomen kand„ tamber voor 20 rop„s 't Cand„l 20 — d„o sandelhout d„o 75 d„o _=o 100„— do d„o Notb„s 28 is een Engels schip Louisa van bengale aangekoomen Capt„n Jaster alhier niets gelost d„o 28=e is een Bombara van ketsmanduw aangekoomen alhier gelost 60:— kand„e kattoen voor 7. 2 kop„s tCand„s — ½ d„o poetjock - - „ 100 d„o - - - „ 4: – Quinas wortel - - „ 80 — „ —„ „ Kadjang - „ 10 —„— 10:— 28 is een bombara van Maskette aangekomen alhier gelost 25: — kand kottoen voor 7½ rop„s tCand„l 5: — „ ruinas-wortel „ 76 „ —„ 16: — „ ormas-zout „ 3„—„— 22 — „ Wayvinne — „ — 100„—„ — 10:: — „ tarwe — „ 25„—„— 16: — „ gron Cardelaige „ 10 „ —„ 1: — „ oelwa - - „ 12„—„— d„o 28„e is Een Bombara van Masketta aangekomen alhier gelost 25: - kand„l Ruinas wortel voor 75 rop„s Hand„ 410 „ Deeb„ 13 na zyn woon vertrocken alhier ingenoomen 52 — Cann„s zuiker poeder 5: — Kisten Nooten en Nagulen Japans Koper - - vvan d EComp gekogt do 44. — d„o 10: — Cand„s pper - - - 7„ — 6 d„o sandelhout voor 76 Rop„s tCand„s 10: — „ kopera — d„o 24 d„o 6 d„o 1: — kist met ruwe zijde „ 676 „„ — 20: — kand„ tecke balken - - „ 5½ „ t Cand: 1:— d„o Kanjoor - - - - „ 45:—„ — 19 Nazyn woon vertrocken alhier Jngenoomen 33: — kann„s zuiker poeder „ van d' E Comp: gekogt 2: – kisten nooten en Nagulen 15: — kand„s tecke balken voor 5½ rops tsand„l 10: — lb„ droge Gember „ 45 _=o _o 11 — „ kopper - - „ 24 —„ 7: — „ koewa - „ — 8 „ 2 7: — „ froeijta kaijera - - „ 6 —„ — ½ „ kurkoma. - - - „ 14—„ 1: — „ Collenjaan - - „ 19— „— 6: — „ kaijerdraat - - - „ 14:— „ 't Cand:s 12 Na zijn woon vertrocken alhier jngenoomen 200:— Cann=s zuijker poeder 8: = Kisten nooten en Nagulen van d'EComp: gekogt 3: — kand„o thin 10: — d„o sper: „ Sapanhout - - - voor 32 rop„s stand„s 10: — f 1: — „ spiaulter - - - - - d„o 74 d„o —„ „ tecke balken - - - - „ 5½ „ —„ 25: — 10: — kassen porceleyne komme - - „ 300 — „ dek: 8: — kand„o Kurkoma - - - - „ 16 — „—„ 12: — d„o droge gember - - - - „ 44 — „ —„ 10: — 1 koppera - - - - - „ 26 — „ —„ 1 ¾ korgies Chelos - - - - „ 80 — „ — Norb„s 30 Na bombag vertrocken alhier water en verversing ingenoomen e Norb:„ 28 is Een Bombara van Masketta aangekoomen alhier geloft 40:— Cand„o Cattoen voor 72 - Rop„ tand gb 5: - d„o Mosterzaad - - „ 28 — d„o tand„ 4: - „ kadagaronij „126:— „ 4: - „ oelwa - - - - „ 14 — „ „ Mosterd-olij - - - „ 13 — „ —„ 4 d„o 28 is een Bombara van hetsmanduw aangekomen alhier gelost 60: — Cand„s Cattoen voor 92 Rop„s Hand„l 2:- „- - ten. . . d„o 10: d„o _=o d„o 28: is een Bombara van sindij aangekomen alhier gelost 40: — Cand„s Cattoen - - - - voor 67. Rop„s tCand„s 6. - oerida - - - - d„o 10 — „—„ 11:— „ paparakaar - - - „ 87„„—„ 300:— „ ellen zylkleedjes - - „ 5: — „ — d 100 Els 400: — lb kastoen gaaren - - „ 22 - „ — „ 100 lb — „ — -
English
417 February 13 8 Departed for his home, loaded here: 50 candil powdered sugar 4 chests nutmegs and cloves, bought from the Honorable Company 6 10 candil pepper 3 ditto caliatour wood for 18 rupees the candil 4 sacks long pepper roots, 21 ditto ditto 3 candil sarsaparilla, 30 the candil 2 ditto paije karoe, 60 ditto 350 lb tortoiseshell, 700 ditto 12 candil copra, 24 the candil 8 ditto coir yarn, 14 ditto ditto 10 small coir ropes, 8 ditto ditto Departed for his home, loaded here: 50 candil powdered sugar 2 chests cloves and nutmegs, bought from the Honorable Company 47 Japanese copper 10 candil pepper 1½ sandalwood for 76 rupees the candil 23 teak beams, 5½ ditto ditto 10 copra, 19 ditto ditto Ditto 12 Departed for his home, loaded here: 80 candil powdered sugar 2 chests cloves, bought from the Honorable Company 10 candil pepper 20 ditto spelter for 76½ rupees the candil 5 iron, rupees 50 ditto 30 teak beams, 5½ ditto ditto 70 dried ginger, 46 ditto ditto 2 copra, 24 ditto ditto Ditto Ditto November 20 A bombara from Porbandar arrived, unloaded here: 60 candil cotton for 67 rupees the candil 25 ditto kassang, ditto 10 ditto ditto 8 mustard seed, 76 ditto 1 putchuk, 200 ditto 2 butter, 121 ditto onions, 32 ditto 28 A bombara from Ratsmanduw arrived, unloaded here: 50 candil cotton for 72 rupees the candil 2 ditto kadjang, 20 ditto Also another bombara from Ketsmanduw arrived, unloaded here: 50 candil cotton for 72 rupees the candil 10 ditto kadjang, ditto 10 ditto 3 mustard seed, 24 ditto ditto 3 ¼ butter, 79 ditto ditto ½ Kadagaronij, 70 ditto ditto 29th An English ship named Triton from Madras arrived, Captain Colling, unloaded nothing here 2 Ditto 412 0 Ditto December 14 Departed for his home, loaded here: 50 candil powdered sugar 2 ditto candy ditto 4 chests nutmegs and cloves, bought from the Honorable Company 33 ditto Japanese copper 2 candil sandalwood for 76 rupees the candil 2 ditto alum, ditto 20 ditto ditto 2 caliatour wood, 18 ditto ditto 16 teak beams, 5½ ditto ditto 4 copra, 24 ditto ditto 1 dried ginger, 46 ditto ditto Ditto 12 Departed for his home, loaded here: 50 candil powdered sugar, bought from the Honorable Company 4 candil sappanwood for 134 rupees the candil 10 teak beams, 5½ ditto 10 dried ginger, 14 ditto ditto 3 turmeric, 20 ditto 5 coir yarn, 14 ditto 4 copra, 24 ditto 4000 coconuts, 11 per thousand 14 Departed for his home, loaded here: 50 candil powdered sugar 22 small chests Japanese copper, from the Honorable Company 8½ candil sandalwood at 76 rupees the candil 3 ditto spelter, 74 ditto 2 chests raw silk, 3860 ditto ditto 5 candil copra, 24 the candil 2 ditto raw lac, 50 ditto ditto 16 teak beams, 5½ ditto ditto Ditto 2 Departed for Bombay, took in provisions here 2 Ditto November 29 A xebec from Goa arrived, unloaded here: 125 candil salt for 125 rupees Ditto 29 An English grab named Jlpit from Bombay arrived, Captain Niep, unloaded nothing here 30 An English ship named Prudent from Bengal arrived, Captain William Cober, unloaded nothing here December 1 A bombara from Retsmanduw arrived, unloaded here: 40 candil cotton for 70 rupees the candil 2 ditto mustard seed, 25 ditto ditto ¼ Kadagaronij, 36 ditto ditto ½ madder root, 48 ditto ditto 1 An English grab named Swift from Tellicherry arrived, Captain Geddes, unloaded here: 2 barrels beer for 180 rixdollars Ditto 1 A thoni from Ponnani arrived, unloaded here: 50 packs purslane seed for 200 rupees 6 December Ditto 413 Ditto Ditto December 16 Departed for his home, loaded here: 40000 pieces coconuts for 11 rupees the thousand 10 candil copra, 20 the candil November 30 Departed for Malacca, took in provisions here December 3 Departed for Persia, loaded here: 4 chests cloves, bought from the Honorable Company 46 cases cinnamon water for 10 rupees the case 11 picols camphor, 52 ditto the picol Ditto 13 Departed for his home, loaded here: 100 candil powdered sugar 6 ditto ditto candy 4 chests nutmegs, bought from the Honorable Company 1½ candil tin 7 ditto sappanwood for 29 rupees the candil 12 dried ginger, 40 ditto ditto 15 teak beams, 5½ ditto ditto 10 copra, 24 ditto ditto corge chelas, 155 ditto ditto 5 Departed for Bombay, loaded here: 2 leaguers arrack for 95 rupees each leaguer 6 Departed for his home, loaded here: 4 candil jaggery sugar, 21 rupees the candil 2 ditto tamarind, 22 ditto ditto 5 December 3 A vessel from Tuticorin arrived, unloaded here Ditto 5 A Portuguese frigate named Sao Francisco Xavier from Goa arrived, Captain Francisco de Costa Maquinies, unloaded nothing here Ditto 5 A bombara from Retsmanduw arrived, unloaded here: 40 candil cotton for 70 rupees the candil 15 ditto kadjang, 20 ditto passengers wintered here Number 6 A xebec from Bombay arrived empty Ditto 7
Dutch transcription
417 fecb„r 13 8 Na zyn woon vertrocken alhier Ingenomen 50: — kand„o zuijker poeder 4: — kisten nooten en Nagulen van dEComp gekogt 6 10: — kand„o peeper d„o tollenjaen voor 18 rop„s tCand„s 3: — 4: — Sack: lange pper - wontels. 21 d„o _„o 3: — Cand„s sanaparil - - - „ 30 — „ 't Cand:l 2: — d„o paije karoe. - - . . „ 60 —„— 350: — lb karette - - - - „ 700 —„ — 12: — Cand„l kopera - - - „ 24—„ tCandl 8: — d„o kayerdraat - - „ 14 —„ —_„o 10: — „ sroeijte kaijera - - „ 8—„ _„o Na zijn woon vertrocken alhier jngenomen 50: — Cann„s zuijker Coeder 2: — kisten nagulen en nooten van d'EComp gekogt 47:— „ koper Japans 10: — kand„s Peeper — „ saldehout voor 76 rops stand„ 1:½ „ lecke balken —- „ 5½ d=os d„o 23: — „ koppera - - „ 19 — „ — „ 10: — d„o 12 na zyn woon- vertrocken alhier genoomen kann„s suyker Poeder 80: - „: kist garioffel Nagulen van dEComp gekogt 2 10: — kand: pper: d„o spraulter voor 76 1/20p„s 'tCand„l 20: — 5: — „ ijser. . . . . p„s 50 —„— „ 30: — „ tecke - balken — „ 5½-„—„ „ drogje Gember - „ 416 - „ —„ 70: — 2: — „ koppera - - „ — 24 —„—„ . . . . D„o d„o „ Novb„s 20: is Een bombara van Porbander aangekomen alhier gelost 60: — kand„ Cattoen - - voor 67. Rop„s 'tCand„l 25: — d„o kassang - - d=o 10 - do — d„o 8: — „ Mosterd-zaad - - - - „ 76 — „ — -„ 1: — „ poetjoek – – „ 200—„ „ booter - - - „ 121 —„ 2„ „ „ uijen - – – – „ 32 — „ 28 is een Bombara van Ratsmanduw aangekomen, alhir gelest 50: — kand„s Cattoen voor 72 rop„s tfand„ d=o kadjang - „ 20 — „1 2:— zo is nog een Bombara van ketsmanduw, aangek alhier gelost 50 — kand„l Cattoen voor 72 rop„s tand„s 10: — d„o kadjang d=o 10 — „— 3: — „ mosterzaad „ 24 — „ —„ 3 ¼ „ booter - - - „ 79 — „ — —½ „ Kadagrromij „ 70 —„—„ 29„e is Een Engels schip gen„t Triton van Madrast aangekomen Capteijn Colling alhier niets gelost 2: — d„o „ 412 0 d„ Decb„r 14 na zyn woon vertrocken alhier Jngenoomen 50: — kann„ Zuijker poeder do 2: — d„o Candij „ 4: — kisten nooten en nagulen van DE Comp:s Gekogt. 33: — d„o Koper Japans ƒ & 2 — kand„s sandel-hout voor 76 rep:s tCan: d„o alluijn — - - - d„os 20 —„—„ 2: — „ kollenjaan – – – „ 18 — „—„ 2: — 16: — „ tecke balken - - - „ 5½ — „—„ „ koppera - — — — „ 24: —„ —„ 4„ — 1:— drooge Gember „ 46:—„—„ d„o 12 Nazyn woon vertrocken alhier Jngenomen 50: — kann„s zuijker preder van DE Comp: Gekogf 4: –. kand=l Sappan-hout - voor 134 20p„r tand„ 10:— „„ tecke balken - - „ 5½ „ — 10: — „ droge Gember - - - „ 14 — „ —„ 3: — „ kurkuma - - - - „ 20 —„ „ 5:- „ kayerdraat - - - - „ 14—„ 4: — „ kopere - - - - 24—„ „ 4000: — „ klappers - - - - „ 11 - „ p„r tillo 14 na zyn woon vertrocken alhier jngenomen 50: — kann„s zuijker poeder 22: — kistjes koper Japans} van d„ EComp: 8½ kand„ sandel pout â 76 rop„s tand„s d„o spiaulter - - - „ 74 — „ do 3: – 2: — kasse ruwe - - - „ 3860 — „ — 5: — kand„ kopera - - - „ 24 — „ t Cgns:t 2: — d=o lak ruwde - - „ 50 — „ — „ „ tecke baeken — „ 5½ — „ —„ 16: — d„o 2 na Rombay vertrocken alhier verrersing ingenomen 2 F „ d„o Norb„ 29 is Een sebaar van Goa aangekoomen alhier gelost 125:— Cand„l Zout - voor 125 rop„s d„o 29 is Een Engelse Goerapgen„t Jlpit van Boongaij aangekoomen niep Cap=l alhier niets gelost 30 is Een Engels schip gen„t prudent van Bengale aangekoomen Cap„t William Cober alhier niets gelest Decemb 1 is Een Bombara van Retsmanduw aangekomen alhir glst 40 — kand: Cattoens voor 70 rep„s stand„le 2:— d„o mosterd zaad „ 25 d„o __o „ 36 —„ — —¼ „ Kadagaronij Reunas waetel 48 —„— ½ „ 1 is Een Engelse Goerap gen„t sweft van Jallichorij aange „komen Capt„n Geddes alhier gelost 2: — vaaten Bier voor 180 rex„s d„o 1: is Een thonij van pananij aangekomen alhier gelost 50: — pack: ferselyn zaad voor 200 rop„s 6 De d„o 413 D„o d„o Decb„r 16 Na zijn-woon vertrocken alhier Jngenoomen 40000 — p„s klappers voor 11 Rops tend„o permisto 10:— Cand„s Koppera - 20 — „ t Capit:l Norb„r 30 na Mallaca vertrocken alhier verversing ingenomen Decb„r 3 Na Persie vertrocken alhier Jngenoomen 4: — kisten Garioffel nagulen van d EComp: gekogt 46: — keld„s Caneel water voor 10 rop„s d'kelder 11: — picols Camphor - - - „ 52 d„o de picol d„o 13 Na zyn woon vertrocken alhier Jngenoomen 100: — kann„s Zuijker Roeder. 6: — d„o - - d„o kandij ##f 4: — kiste: noote musschaaten Van d'EComp: gekogt ff 1½ kand„ Thin- 7: — d„o sappanhout voor 29 rop:s tCand„s „ droge Gember „ 40 _o _=o 12: — „: tecke balken „ 5½ —„— 15. — „ koppera - - - „ 24 — „ —„ 10 — : — korg„s Chelos - - „ 155 —„— 5 na Bombaij Vertrocken alhier ingenoomen 2: — leggers talwagen voor 95 rops ider legger 6 na sijn woon ververtrocken alhier Jngenoomen 4: — kand„ Jager suijker 2 en rp„s stand„l do 2: — tammer - - „ 22 _=o _o 5 Decb„, 3 is Een vaartuig van tutucorijn aangekoomen alhier gelost Do 5 is Een portugees fregat gen„t S=t francisco Kaviel van Goa aangeks: Capt„n francisco de Costa Maquinies alhier niets gelost d„o 5 is Een bombara van Retsmanduw aangek: alhier gelost 40: — kand„ Kattoen - - - voor 70 rop„s Hand„l 15: — d„o kadjang - - - - „ 20 d„o „ pass„o alhier overwinterd No 6: is Een Libaar van Bombaij leedig aangekomen D„o - - _o 7 „
English
414 December 9 Departed for Coilan laden with 75 bales of cotton sent from here Ditto 7 Departed for Goa, having taken in provisions here 20 Departed for his home, having taken in here 46 canisters of powdered sugar 4 chests of cloves 23 ditto Japanese copper bought from the Honourable Company 15 candies of pepper 2½ ditto sandalwood for 79 rupees per candy 5 ditto resin ditto 20 ditto 20 teak beams for 5½ rupees 4 candies of dry ginger for 40 rupees 5 A bombara departed from here for Porbandar with 185 canisters of powdered sugar 2 chests of cloves 1 picul of mace bought from the Honourable Company 5 candies of pepper 19 teak beams for 5½ rupees per candy 3 candies of dry ginger ditto 40 ditto 3 candies of turmeric for 19 rupees 2 candies of benzoin for 150 rupees 1 candy of cardamom for 650 rupees 3 candies of coir rope for 14 rupees per candy 10 Departed for his home, having taken in here 12 candies of resin at 22 rupees per candy 8 2 1 3 2 6 February 6 A shibar arrived from Bombay, unloaded here 3¾ candies of porcelain oil at 60 rupees per candy Ditto 6 A vessel arrived from Calicut, empty Ditto 7 A shibar arrived from Goa, unloaded here 25 candies of iron for 46 rupees per candy Ditto 7 A shibar arrived from Goa, unloaded here 25 candies of iron for 46 rupees per candy Ditto A bombara arrived from Diu, unloaded here 20 candies of cotton for 70 rupees per candy 1½ candies of sesame oil for 40 rupees 15 ditto mung beans ditto 10 ditto ditto 3 415 Ditto 16 A vessel departed from here for Calicut with 83 bales of cotton 10 packs of urad dal 4 ditto liquorice 6 ditto mung beans 2 ditto mace 3½ candies of tin 1 ditto sandalwood 4 small chests of Japanese copper 2 packs of resin 1 ditto asafoetida 20 Departed for his home, having taken in here 25000 pieces of coconuts for 11 rupees per thousand 20 candies of copra for 24 ditto per candy Ditto 23 Departed for his home, having taken in here 20 candies of copra for 24 rupees per candy 25000 pieces of coconuts for 21 ditto per thousand Ditto 23 Departed for his home, having taken in here 39 canisters of powdered sugar bought from the Honourable Company 2½ candies of sandalwood at 79 rupees per candy 20 teak beams for 5½ ditto ditto 4 candies of copra for 24 rupees 3 candies of dry ginger for 40 rupees 1 picul of raw silk for 469 rupees 20 candies of iron for 50 rupees per candy sent from here February 18 Departed for his home, having taken in here 20 candies of resin for 22 rupees per candy 5 ditto madder for 46 ditto 4 ditto copra for 24 rupees per candy Ditto 29 December 7 A bombara arrived from Porbandar, unloaded here 42 candies of cotton at 60 rupees per candy 1½ ditto sesame oil at 66 ditto ditto 4 ditto wheat at 26 ditto 7 A bombara arrived from Porbandar arrived, unloaded here 65 candies of cotton for 60 rupees per candy 1 candy of grain kardel for 10 ditto 4 candies of wheat for 26 rupees Ditto 7 Yet another bombara arrived from Porbandar, unloaded here 100 candies of cotton for 60 rupees per candy 5 candies of wheat for 26 rupees 500 ells of sailcloth for 54 rupees per 100 ells 416 January 2 Departed for his home, having taken in here 50 canisters of powdered sugar 5 ditto ditto candy sugar 2 chests of nutmegs and cloves bought from the Honourable Company 21 ditto Japanese copper 10 candies of pepper 4 ditto spelter for 76 rupees per candy 5 candies of dry ginger for 40 rupees 19 candies of copra for 24 rupees 16 teak beams for 5½ rupees Ditto 25 Departed for his home, having taken in here 42 canisters of powdered sugar 7 ditto ditto candy sugar 2 chests of nutmegs and cloves bought from the Honourable Company 21 ditto Japanese copper 5 candies of pepper 2 ditto spelter for 76 rupees per candy 1 candy of dry ginger for 40 rupees 20 teak beams for 5½ rupees per candy ½ candy of turmeric for 19 rupees 4 candies of copra for 24 rupees per candy 2½ candies of sarsaparilla for 32 rupees per candy December 20 Departed for his home, having taken in here 20 canisters of powdered sugar 10 ditto ditto candy sugar bought from the Honourable Company 10 candies of pepper 1¾ candies of colombo root for 28 rupees 2 candies of nux vomica for 12 ditto 3 candies of dry ginger for 40 rupees per candy 1½ candies of cinnamon for 20 rupees 10 candies of turmeric for 19 rupees ditto 12 candies of flour for 9 rupees 9 candies of Radix China 1 candy of copra for 24 rupees December 7 A bombara arrived from Diu, unloaded here 30 candies of cotton for 70 rupees per candy 5 ditto mung beans ditto 10 ditto ditto ½ candy of butter for 50 rupees Ditto 9 An English ship named Albion arrived from Bengal, Captain Walter Watts, unloaded nothing here Ditto 9 A bombara arrived from Sindh, unloaded here 25 candies of cotton for 60 rupees per candy 8 ditto papadkhar for 10 rupees Ditto 9 A bombara arrived from Sindh, unloaded here 20 candies of cotton for 60 rupees per candy 10 ditto papadkhar for 10 ditto ditto 2 ditto urad dal for 10 rupees 417 December 14 Departed for his home, having taken in here 30 canisters of powdered sugar 2 ditto ditto candy sugar 3 chests of nutmegs and cloves bought from the Honourable Company 10 candies of pepper 2 candies of dry ginger at 40 rupees per candy 10 candies of copra for 24 rupees ditto ditto 4 teak beams for 5½ rupees Ditto 7 A vessel departed for Calicut with 61 bales of cotton 5 packs of mustard seed 3 ditto bhatu 5 ditto grain kardel 2 ditto papadkhar 2 ditto scrap copper 3 boxes of camphor 1 pack of Radix China Ditto 10 Departed for Bombay, having taken in provisions here Ditto 25 Departed for his home, having taken in here 35 canisters of powdered sugar 2 chests of nutmegs and cloves bought from the Honourable Company 10 candies of pepper 5 ditto spelter for 76 rupees per candy 15 teak beams ditto 5½ ditto 10 candies of copra for 24 rupees Ditto 24 Departed for his home, having taken in here 41 canisters of powdered sugar 2 ditto ditto candy sugar 2 chests of nutmegs and cloves bought from the Honourable Company 10 candies of pepper 5 ditto dry ginger for 40 rupees per candy 4 ditto copra for 24 rupees 4½ teak beams for 5½ rupees sent from here
Dutch transcription
414 Decb„s 9 Na Coilan vertrocken belaaden met 756 75 - baalen kattoen van hier versonden 17 D„o 7 Na Goa vertrocken alhier verversing Jngenoomen 7 20 Na zyn woon vertrocken alhier ingenoomen e 46: — kann„ Zuijker poeder 4 — kisten met Garioffel Nagulen d„o koper Japans van d' EComp: Gekogt 23: — 15 — kand„ peeper 2½ d„o Sandelhout - - voor 79 r0p„s sand„l „ Harpuijs - - - d„o 20 d„oss 5 20. „ tecke balken - - - „ 5½ „ — „ 4 - „ droge Gember - - - „ 40 „ — „ 5 is Een Bombara van hier van Sorbander vertrocken met kann„s zuijker poeder 185:— 2 — kiste garioffel Nagulen 1 foekel Foelij. - - - - van d EComp: gekogt 5. — kand„o peeper - - - - - - _o 19 — d„o teeke balken - - - - voor 512 rop„s Hand„l 3: — „ droge Gember. d„o 40. d–o _=o 3 „ Wurkuma - - - „ 19 - „„ „ bensuim - - - - - „ 150. - „ —„ „ Cardamom – – – - „ 650 —. „ te „ Cayerdraat - - - - - „ 14 - „ tCand„s 10 Na zijn Wom vertrocken alhier Jngenomen e kand„o harpuijs a 22 rop„s Hand„s 12: — „ 8„ 2 1 3 2 6 Feb„r 6 is een siaar van Bombaij aangekomen alhier gelost 3 ¾ Cand„o forselyn olg a 60 rop=s Htand„s d„o 6 is een vaartuijg van Colletje aangekomen „ „leedig d„o 7 id Een sibaar van Joa aangek: alhier Gelost 25:— kand„s iser voor 46 70 p„s tCand d„o 7 is Een fibaar van Goa aangek: alhier Gelost 25: — kand„l ijser voor 4 6 rop„s Hand„l d„ is Een Bombara van Hetsmandum aangeb: alhier gelost 20: — kand„ kattoen voor 70 rop„s tand„s „ amenika olij „ 40 „ 15. d„o kadjang d„o 10 d„o d„o o 0 do 1 ½ 3 415 20 d„o 16 is Een vaartuig van hier na Colletje vertrocken met 83. — baaten Cattoen 10. — Packen Orida do 4. d„o Soethout 6 „ kadjang „ Rommelmas 2: # 3 ½ kand„ thin d„o Sandelhout 1:— 4: —: kistjes koper Japans 2: –. pack: Harpuijs 1 — d„o assaphalida Na zijn woon vertrock: alhier Jngenoomen p„s klappens voor 11 rop„s prmill 25000: 20: — kand„ koppera - - „ 24 d„o 't Cand:t d„o 23 Na zijn woon vertrock alhier Jngenomen # de 20 – Cand„ls koppera voor 24 rop„ Hand„ p„r mell g p„s klappers voor 21 d„o ƒ 25000: d„o 23 Na zijn woon vertrock: alhier Ingenoomen 39 — kanns„s Zuijker poeder van 't EComp gekogt de 2 ½ Rand„o sandelhout a 79. rop„s Hand„ _o _o tecke balken „ 51½. d=o d=o „ Koppera - - - „ 24 — „— „ „ droge Gember - - „ 40 — „ —„ Ruwe syde 4669 — „ — 20:— 4: — 3. — 1 — pixol kand„ ijser - - - „ 50 — „ tCand:t van hier versonden Fecb„t 18 Na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 20: — kand„ Harpuijs - - voor 22 rdp„s tCant„ 5„ d„o Roewa - - „ 46 d„o _o „ koppera - „ 24- „ tCandh d„o 29 „ Combara van Torbander aangekomen alhier gelost Derb„t 7 is Een d„o tarwe 42: —. kand„ Cattoen a 60 rop„s tCand„s „ 26 d„o is Een Dombam van permander aangekomen alhier gelost „ 65. kand Cattoen voor 60 Cop„ Hand„ „ Voorwe „ waan hardela „ 10 d„o _o - – –„ 26 – „ d„o 7 is nog een bombara van porbander aangekomen alhier gelost 100: kand„ kastoen voor 60 rop„s Hand„ 1. ½ d„o amenika olij do 5:- „ tarwe „ 26 „ 4: de 4: — 1. - 500: Ell. Zijl kleedses „ 5. 4 de 100 Elb: 8 „ 66 d=o d„o „ do # fo 416 d„o 25 20: — 10: 1¾ 2 Jann 2: Na zyn woon vertrocken alhier ingenomen 50: — kann„ zuijker poeder d do 5: - d„o d„o Candij 2: – kiste nooten en Napulen van d' EComp: gekogt 21: d:o koper Japans „ ƒ 8 10:– Cand„s sper: 4: — d„o spraulter voor 76 — 20p„s stand„l 5: - „ droge Gember 40 — „ „ kopper a - - - - 24 — „— 19: — „ tecke balken - - - 5½ - „ — „ 16:— na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 42: — kann„s zuijker poeder f d„o — d 7: — Candij „ # „ 2: — kesl: met nooten en Nagulen ( van d E Comp: gekogt 21: — d„o koper Japans 5:– Cand„s. per: 6 d„o spaulter voor 76 rop„s Htand„l 2: — „ droge Gember „ 40 - „ —„ 1:— 20: — „ tecke balken - - „ 5½ – „ 't Cand:l —½ „ Kiorkuma - - - „ 19 — „— 4: — „ Koppera - - - „ 24 – „ 't Cand:s „ Ianaparil „ 32 — „ 't Cant: 2 ½ b Decb„ 20 No zyn woon vertrocken alhier Ingenomen Kann„s zuijker poeder do d„o „ kandij van d' EComp: gekogt 10 — kand„ pper „ kollenjaan voor 28 rop„s „ vroeyta Kanjera „ 12 d„o „. droge Gember „ 40 „ Hand „ Caneel „ Kurkuma - - - „ 19 „ do Bloem „ 9-„ „ Radix China „ Koppera - - - - „ 24 „ — 3. — 1:½ 10: 12 9 „ ƒ „ 20 —„— „ - 1 Decb„r 7 is Een Bombara van Hetsmanduw aangekomen alhier gelast 30: — kand„l kattoen voor 70 rop„s tCand„s 5:— d„o kadjang d„o 10 d„o d„o „ boter - - - „ 50 — „ —„ _½ d„o 9 is Een Engels schip Gen„t Albion van Bengale aangekomen Cap„tn Walter watts alhier niets gelost d„o 9 is Een Bombara van Sindij aangekoomen alhier gelost ge ge 25:— kand„ Kattoen voor 60 rops Hand„l 8: - d„o paparakaar -„ - 10 — „— „o 9 is Een Bombara van Jindij aangekomen alhier gelost gul de # 20:– kand„t Cattoen voor 60 rops Hand=re 0 d„o paparakaar - - „ 10 d–o d=o 10:— „ oerida - - - „ 10 — „—„ 2:— - 8 417 do Deb„r 14 Na zyn woon vertrocken alhier Jngenoomen 30:– kann„s zuijker Coeder do do 2:– „ Randij 3: – kiste Nooten en Nagulen C van d EComp gekogt # 10: — Cand„ls pper ƒe 2: — „ droge Gember a 40 rop„s HCand„s 90 10:- „ Koppera - - - „ 2„ d„o d„o 4: - „ tecke balken - - 5½ — „ — „ d„o 7 is Een vaartuijg na balletje vertrocken met 61: — baalen Cattoen 5: — packen mosterdzaad 3: — d„o batoe 5: — „ graan kardellen 2: — „ paparakaar 2: — „ oudkoper 3: - kassen Camper 1: — pack Radix China d„o 10 na Bombrij vertrocken alhier verrersing ingenoomen d„o 25 na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen Kann„s Zuijker poeder 35: — 2: – kisten nooten en Nagulen ( van d' EComp: gekogt . 10: — kand„l pper 5: — d„o spiaulter - - - voor 76 rop„s tand„l 15: — „ tecke balken - - - d„o 5½ d=o 10: - „ koppera - - - „ 24: — „ d„o 24 na zijn woon vertrocken alhier ingenomen 41: — kann„s zuijker poeder 1 d„o — d„o Kandij„ 2: — do 2: — kiste noten en Nagulen van d EComp: gekogt 10: — kand„s pper: g 5: — d„o droge Gember voor 40 rop„s stand„s 4: — „ koppesa - - - - „ 24 — „ 4 ½ „ tecke balken — - „ 5½ „ — „ van hier versonden „
English
Ditto 13 a bombara from Hetsmanduw arrived here, discharged nothing December 10 an empty vessel from Mannapaar arrived Ditto 13 a bombara from Sundij arrived laden with 10 candys cotton for 60 rupees per candy Ditto 13 a thonij from per peringoda arrived here, discharged 40 packs gingelly seed for 160 rupees Ditto 30 a bombara from hetsmanduur arrived here, discharged 40 candys cotton for 70 rupees per candy 45 ditto grain cardelle ditto 10 ditto ditto 1½ gingelly oil at 68 1 cumin seed at 75 1 kollenjaen 1 froeijta kan para at 6 December 21 departed for Calicut, taken in here 4000 pieces roof tiles for 10 rupees 25 departed for his home, taken in here 18 canns powdered sugar 10 small chests of Japan copper bought from the Honorable Company 6 candys iron for 52 rupees per candy 18 teak beams at 5½ ditto ditto 9 copra at 24 Ditto 29 departed for his home, taken in here 6 candys powdered sugar 2 ditto candy sugar bought from the Honorable Company 10 ditto pepper 2 sandalwood for 74 rupees per candy 10 copra at 24 4 teak beams at 5½ 1 dry ginger at 40 1 turmeric at 20 Ditto 19 departed for his home, taken in here 4 candys jaggery sugar for 26 rupees per candy 4 ditto timber ditto 21 ditto ditto Ditto 29 departed for his home, taken in here 20 canns powdered sugar 20 small chests of Japan copper bought from the Honorable Company 10 candys pepper 1 chest clove spices 2 candys sprauller for 76 rupees per candy 1 ditto alum ditto 20 ditto ditto 3¾ teak beams at 5½ 5 biete ditto at 9 2 iron wire at 14 4 copra at 24 3 koewa at 10 3 dry ginger at 40 3 turmeric at 28 ¼ candy madder root for 21 rupees Ditto 13 a bombara from Hetsmanduur arrived, discharged here Ditto 14 an English ship named Betsheij from Bengal arrived, Captain Wilkinsan, discharged nothing here Ditto 15 a bombara from ketsmanduw arrived, discharged here 100 candys cotton for 70 rupees per candy ditto 1¼ ditto puchuck ditto 200 ditto ditto 700 ells sailcloths at 5 per 100 ells Ditto 16 a bombara from Katsmanduw arrived, discharged here 10 candys cotton for 70 rupees the candy 11 ditto grain cardellen for 10 rupees per candy 2 gingelly oil ditto 55 ditto ditto January 2 departed for his December 26 departed for his home, taken in here 9 canns powdered sugar bought from the Honorable Company 4 small chests of Japan copper 3 candys iron at 52 rupees the candy 12 ditto teak beams at 5½ rupees per candy 4 copra at 24 Ditto 16 departed for Bombay, taken in water and refreshments here 26 departed for his home, taken in here 59 canns powdered sugar 1 ditto candy sugar 105 small chests of Japan copper bought from the Honorable Company 10 ditto nutmegs and cloves 10 candys pepper 6 sandalwood for 76 rupees per candy 5 dry ginger ditto 40 ditto 14 teak beams at 5½ 11 copra at 24 home, departed, taken in here 5 canns powdered sugar 2 small chests Japan copper bought from the Honorable Company 15 candys pepper 1 chest nutmegs and cloves 10 candys teak beams for 5½ rupees per candy 5 ditto bieten ditto ditto 10 2 dry ginger at 40 4 copra at 24 1 kollenjaan at 28 1 turmeric at 20 December 16 a vessel from Cannanoor arrived, discharged here 100 packs gingelly seed for 350 rupees Ditto 16 a bombara from Muscat arrived, discharged here 100 candys cotton for 70 rupees the candy 11 kadjang at 10 ditto ditto 1½ puchuck at 200 4 madder root at 75 4 urad at 10 Ditto 16 a bombara from Muscat arrived, discharged here 36 candys cotton for 70 rupees per candy 7 ditto wheat at 27 grain cardellen at 10 1 gingelly oil at 50 Ditto 17 a bombara from Siroij arrived, discharged here 20 candys cotton for 60 rupees per candy December 26 departed for his home, taken in here 10 candys pitch at 20 rupees the candy 2 ditto dry ginger 40 December 30 departed for his home, taken in here 64 canns powdered sugar 22 small chests of Japan copper 1 ditto clove spices bought from the Honorable Company 15 candys pepper 20 ditto sandalwood for 76 rupees the candy 10 iron ditto 52 11 teak beams at 5½ 1 dry ginger at 40 2 koewa at 10 9½ copra at 24 January 2 departed for his home, taken in here 90 canns powdered sugar 24 chests nutmegs and cloves bought from the Honorable Company 3 candys tin 15 ditto pepper 4 teak beams for 5½ rupees the candy 14 dry ginger at 40 ditto 3 turmeric at 20 ditto 2 koewa at 8 ditto 4 copra at 24 ditto December 29 departed for his home, taken in here 210 canns powdered sugar 2 chests nutmegs and cloves bought from the Honorable Company 15 candys pepper 3 ditto dry ginger for 40 rupees per candy 4 turmeric at 19 4 copra at 22 The 13 [illegible] 19 a vessel from Mannapar arrived here [illegible] Ditto 19 a vessel from Manapar arrived here, discharged Ditto 19 a vessel from boelan arrived here, discharged nothing Ditto 19 a vessel from Collije arrived, discharged nothing here Ditto
Dutch transcription
d„o 13 is Een bombara van Hetsmanduw aangekoomen alhier niets geloost Decb„r 10 is Een vaartuijgleedig van Mannapaar aangekoomen d„o 13 is een bimbarg van Sundij aangekomen beladen met ge g 10: — kand„s kattoen voor 60 rop„s HCand„l d„o 13 is een thonij van per peringoda aangekomen alhier gelost 40: – packen ferselijn Zaad voor 160 rop„s d„o 3o is Een bombar van hetsmanduur aangekoomen altegelest de voor 70 rop„s Hand„l 40: — Cand: kattoen 45: - d„o graan Cardelle d„o 10 d„o _o 1½ „ Jerselijn olij „ 68 —„—„— 1: - „ kommijn Laad „ 75 —„—„ 418 1: - „ „ kollenjaen - „ 1: — „ „ froeijta kan para „ 6 — „ — Decb„r 21 na Kalikoet vertrocken alhier Jngenoomen 4000: — p„s Dakpannen voor 10 rop„s 25 na zijn woon vertrocken alhier Jngenoomen Kann„ Zuijker poeder 18:— 10: — kistjes koper Japans van d E Comp: gekogt 6 Gel 6: — kand„l ijzer voor 52 rop„s Hand„l 18:— „ tecke balken „ 5½ d=o d„o 9: - „ koppera - - „ 24 — „ — „ d„o. 29 na zijn woon vertrocken alhier ingenomen kandl zuijker poeder 6: — d„o Kandij C van d E Comp: gekogt 2: — d„o 10: — „ peeper 2: - „ sandelhout voor 74 rops Htand„l „ Roppera - - - „ 24. — „ — „ 10: — 4: - „ tecke balken — „ 5½ — „ —„ 1: - „ droge Gember „ — 40 —„—„ 1: - „ karkama - „ 20 - „ —„ d„o 19 Na zijn woon vertrocken alhier ingenoomen 4: — kand„s Jager Zuijker voor 26 rop„s tand„l d=o tamber - - - - d„o 21 d=o — d=o 4: — d„o 29 Na zyn woon vertrocken alhier ingenoomen 20: – kann„s zuijker poeder 20: — kistjes koper Japans van d' EComp gekogt 10: - Cand„s peeper 1:– kist garioffel Nagulen #4e 2: - Cand„ls sprauller voor 76 rop„s Hland„ 1: – d„o alluijn - - d„o 20 d=o d=o „ 3 ¾ „ tecke balken - - „ 5 ½ — „ — „ 5:- „ „ biete dito - - - „ 9—„— 2: — „ „ kryerdraat - - „ —14 —„— „ „ 2„—„ — „ 4: - „ „ koppera - - - - 3: — „ „ koewa - - - „ 10 — „— „ 3 — 0 „ droge Gember - - „ 40 — „ —„ 3: - „ „ karkuma - - „ 28 — „ — „ 19-„- „ G —¼ Rand„ Ruinas wortel voor 21 rop „ — Zeb„n i3 is Een bombara van Hetsmand uwr aanget: alhier Gelost D„o 14 is Een Engels schip gen„t Betsheij van Bengale aangekomen Cap„tn Wilkinsan alhier niets gelots D„o 15 is Een bombora van ketsmanduw gekoomen alhier gelost ge Cand„o kattoen voor 70 reps HC: in d„o 100:— d„o poetjoeck d„o 200 d„o — d„o 1¼ 700: — Ell: zyl kleedjes „ 5 - „ —d' 100 Ell: D=o 16 is Een bombara van Katsmanduw aangez: alhiergelost 9l . 10: — kand: kattoen voor 70 rups 't Cand„l do 11: — d„o graan kardellen voor 10 rop„s ttand„s 2: - „ Jerselijn oly.- . . . d„o 55 d=o d=o 49 D„o Jann: 2. na zijn Decb. r 26 Nazyn woon vertrocken alhier Jngenomen 9:— kann„t Zuijker poeder van d. EComp: gekogt 4:— kistjes koper Japans; f ge„ 3: – Cand„l ijser a 52 rop„s 'tCand„ 12: — d„o tecke balken a 5½ rop„ ttandle 4: - „ Roppera - - - „ 24. — „ —„ Deo 16 Na Bombaij vertrocken alhier water en verversing ingenomen 26 Na zyn woon vertrocken alhier jngenomen kann„s zuijker poeder 59: — do d„o - - - d„o Candij 1: — 105:— kistjes koper Japans van d' EComp: gekogt. — 10: — d„o nooten en nagulen 10: — Cand„o pper: do 6:- „ sandelhout voor 76 rop„s stand„l 5: — droge hember d„o 40 d„o 69 „ d„o ƒ „ tecke balken „ 5½ „ —„ 14: — 11: - „ koppera - - - „ 24 — „ —„ woon vertrocken alhier ingenoomen 5: „ kanns„ zuijker poeder koper Japans kistjes 2: — C: van d: E Comp: gekogt # kand: pper 15: — 1. : — kist tororten en nagulen 10: — Cand: tecke balken voor 5½ rop„s stand„l 5: - d„o bieten d„o d„o 10 — „ — „ drage gember - - - „ 40 — „ — 2: — „ koppera - - - - „ 24 — „ —„ 4. — 1:- „ Kollenjaan — „ 28 — „ —„ „ kirkuma — „ 20 — „ —„ 1: — Decb„ 16 is Een vaartuyg van Cannanoor aangekomen alhier gelost 100: — pack: Jerseleijn zaad voor 350 rop„s Kets mandyc d„o 16 is een bombara van Aaskotte aangekomen alhier gelost ge 100: — kand„ Cattoen van 70 rop„s tCand„l 11:— „ kadjang - - „ 10 d„o _o 1½ „ poetjoek - - - „ 200 — „ —„ 4: - „ Ruinas wortel „ 75 — „ —„ 4: - „ oerida - - „ 10 — „ —„ d„o 16 is Een bombara van Maskette aangekomen alhier gelost gen d 36: — kand„o Kattoen voor 70 rop„s tand 7: - d„o tarwe - - - „ 27 - - „—„ „:— „ waan kardellen „ 10 —„—„ 1: - „ Cerselin olij - - „ 50 — „ —„ d„o 17. is Een Bombara van Siroij aangekomen alhier gelost 20: — kand„s Cattoen voor 60 ropt: Hand„l 820 Decb„r 26 na syn woon vertrocken, alhier ingenomen de 10: — kand„o harpuijs a 20 rop„s tCand„s d„o droge Gember 40 „ 2: Dect„r 30 na zyn woon vertrocken alhier Jngenomen kann„s zuijker Poeder 64:— 22: – kistjes koper Japans 1: - d„o garioffel Nagulen van dE Comp: gekogt 15: — Cand„ls peeper, ge 20: — d„o sandelhout voor 76 rop„s 'tCand„ 10: — „ ijser - - - - d„o 52 — „ — „ 11:— „ teeke balken - - - „ 5½ — „ — „ 1 :- „ droge Gember „ 40 —„ 2: - „ Roewa - - - „ 10 — „ — 9 ½ „ Koppera - - - - - „ 24 — „—„ Jann 2 na zyn woon vertrocken alhier Jngenomen 90: — kann„s zuijker poeder 24: - kisten nooten en nagalen 1 van d E Comp: gekogt 3: - kand„o thin 15: — d„o peeper 4:- „ tecke balken voor 5½ rops 'tCand„l 14: — „ droge Gember - - „ 40 — „ _=o 3: - „ kurkuma - - - „ 20 — „ _„o 2: - „ koewa - - „ 8 — „ D„o d„o 4: - „ koppers - - - - „ 24 — „— D„o decemb 29 na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 210:— kann„s zuijker poeder 2:– kisten nooten en nagulen van d' EComp gekogt 15: — Cand„l peeper 3: — d„o drooge tember voor 40 rop„s Htand„l 4:— „ kurkuma - - - „ 19 —„ 4: — „ koppera - - - - „ 22 —„ —„ e den 13 Fecb„s 19 is an vaartuig van Mannapar magekomen alhargle e ed Cmndan oe de oee a lhie n gelat d„o 19 is Een vartuijg van Manapar angekomen alhier gelast d„ 19 is an vartig van boelan angesomen alar aet get d„o 19 is een vaartuig van Collije angak: alhier rets gelot d„o
English
921 paparakaar, and chests of Camphor January 19 departed for his home, taken in here 4: - candiuls of copper for 20 rupees per candiul 1: - ditto dry ginger 38 ditto ditto 1: - turmeric 19 - 2: - kadjang f 28 - - 2: - grain cardamom 26 - - March 24 departed for his home, taken in here 1: - candiul Mustard seed for 30 rupees the candiul 2 1/2 ditto cotton ditto 65 the candiul 2: - sappanwood 34 - - 4: - dry Ginger 40 - - 1 1/4 sweet wood 62 - - 7: - urad 12 - - 4: - polenjeka 10 - - 8: - copra 20 - - 1: - Turmeric 28 - - 2: - grain cardamom 18 - - February 28 departed for his home, taken in here 75: - bales of Cotton 10: - Candiuls of iron sent from here 3: - ditto kadjang ditto 21 departed for Tellicherry, taken in nothing here ditto 21 a vessel departed from here for Colletje with 121: - bales of Cotton 19: - packs of copper 2 1/2 candiuls of spelter, 3: - packs of sweetwood 2: - Ditto cumin seed 1: - patchouli 1: - immekotlon 3: - Majeka 1: - madder root 8: - mustard seed 13: - grain cardamom 4: - kadjang 29: - urad 13: - hulwah 3: - Bengal long pepper sent from here December 23 a shibar from Goa arrived, unloaded here 200: - candiuls of salt for 240 rupees ditto 23 a shibar arrived empty from Goa ditto 23 a vessel from Colletje arrived, unloaded here 4: - packs of linen for rupees 850: - ditto 24 a bombara from Kutch Mandvi arrived, unloaded here 120: - candiuls of cotton for 70 rupees the candiul 14: - ditto Kadjang ditto 10 ditto 1: - patchouli 200 - - 1: - kadegaronij 120 - - 3: - Mustard seed 24 - - 1: - hulwah 16 - - ditto 24 a bombara from Muscat arrived, unloaded here 20: - Candiuls of Cotton for 70 rupees the Candiul 4: - ditto Sulphur ditto 18 - 13 3/4 Mustard seed 410 - - 922 January 5 departed for his home, taken in here 52,000: - pieces of coconuts at 18 rupees per thousand 2: - candiuls of copra at 20 - - the candiul 30: - ditto Vistiaan 1 - the Corge December 31 departed for his home, taken in here 40,000: - pieces of coconuts at 11 rupees per thousand 2: - candiuls of copra at 20 - January 6 departed for Colletje, taken in here 60: - bales of cotton sent from here 20: - packs of polenjeka 11 departed for his home, taken in here 100: - canassers of powdered sugar 1: - chest of nutmegs and Cloves bought from the Honorable Company 62: - ditto Japanese copper 20: - candiuls of pepper 3: - turmeric for 18 rupees the candiul 5: - dry ginger - 44 ditto - ditto 6: - koewa - 8 - - 10: - teak beams - 5 1/2 - - 5: - biete ditto - 9 - - 10: - iron - 50 - - 1: - pitch - 20 - - 13 departed for his home, taken in here 115: - canassers of powdered sugar 17: - ditto ditto Candy bought from the Honorable Company 70: - Candiuls of iron for 50 rupees the Candiul 9: - ditto sappanwood 34 ditto - ditto 10: - chests of porcelain 300 - 13: - candiuls of dry Ginger 42 the Candiul 3: - ditto turmeric 18 - - 18: - teak beams 5 - - 180: - cubits of ditto beams 126 - - - 4: - Candiuls of copra 20 the Candiul 5 1/4 Corges of Chelas 125 - December 25 a Bombara from Muscat arrived, unloaded nothing here ditto 25 a bombara from Muscat arrived, unloaded nothing here ditto 25 a bombara from Kutch Mandvi arrived, unloaded here 100: - Candiuls of cotton for 70 rupees the Candiul 25: - ditto Kadjang ditto 12 ditto ditto 2: - Mustard Seed 18 - - 923 January 13 departed for his home, taken in here 125: - canassers of powdered sugar 17: - ditto Candy bought from the Honorable Company 9: - candiuls of sappanwood for 30 rupees the Candiul 70: - ditto iron ditto 50 ditto - ditto 1 1/2 tin bought from the Honorable Company 10: - chests of porcelain for 30 rupees the chest 13: - candiuls of dry ginger ditto 42 the candiul 4: - ditto copra 20 ditto 3: - turmeric 18 - - 10: - teak beams 5 1/2 - - 200: - square planks 80 the 100 square January 16 departed for his home, taken in here 26: - canassers of powdered sugar 6: - ditto ditto candy bought from the Honorable Company 4: - chests of nutmegs and cloves 30: - Candiuls of iron for 50 rupees the candiul 5: - ditto Sappanwood 34 ditto ditto 10: - dry Ginger 40 - - 5: - turmeric 28 - - January 16 departed for his home, taken in here 140: - canassers of powdered sugar 17: - ditto ditto Candy 2: - chests of nutmegs and Cloves from the Honorable Company 10: - ditto Japanese Copper 20: - Candiuls of pepper 3: - ditto spelter for 76 rupees the candiul 4: - alum ditto 20 ditto ditto 4: - dry ginger 42 - - 19: - teak beams 5 1/2 - - December 25 a shibar from Bombay arrived, unloaded here 10: - candiuls of cotton for 70 rupees the Candiul 4: - ditto cumin seed ditto 42 ditto ditto 1: - immenika oil 45 - - 1 1/2 ditto butter 150 - - ditto 26 an English ship named Union arrived from Bombay Captain James Boyde, unloaded nothing here. — ditto 27 a vessel arrived empty from Colletje ditto 28 a ditto from Colletje arrived, unloaded here. 2: - candiuls of Tamarind for 40 rupees ditto 28 a shibar from Bombay arrived, unloaded nothing here
Dutch transcription
921 „ paparakaar, en kassen Camphur Januarij 19 na sijn woon vertrocken alhier ingenomen 4: - kand:s tamber voor 20 rep„s sand„ 1:- d„o droge gember „ 38 _=o d„o „ kurkuma „ 19 —„ —„ 1: — 2:- „ kadjang - - ƒ28 — „ —„ 2: — „ graan kardelle „ 26 — „ —„ Maart 24 na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 1:– kand: Mosterzaad voor 30 ros„ de 2½ d„o katoe - - - d„o 65 „ 't Cand„s 7 2:— „ sappanhout - - - „ 34 — „ —„ 4: - „ droge Gember - - - „ 40 —„ —„ 1 ¼ „ soet hout - - - „ 62 — „ —„ 7: - „ oerida - - - - „ 12 — „ —„ 4: - „ polenjeka - - „ 10 — „ —„ 8:— „ koppera - - - „ 20 — „ —„ 1: - „ Kurkuma - „ 28 - „ —„ 2: - „ graan kard ellen „ 18 — „ — „ Fecb„r 28 na zyn voor vertrocken alhier Jngenomen 75: - balen Catoen 10: – Cand„l ijser van hier versonden 3: — d„o kadjang do 21 na Talicherij vertrocken alhier niets ingenomen d „ d„o 21 is Een vaartuijg van hier na Colletje vertrocken met 121:— balen Catoen 19:— packen tamber 2:½ band: spiaulter, 3: – prck: southout 2: – D„o komin zaat „ poetjoeck 1:- „ immekotlon 1: — 3: - „ Majeka „ ruinas wortel 1:- 8:— „ mosterd zaad 13:— „ waan kardellen „ kadjang 4: – „ oerida 29: — „ oelwa 13:— „ bengaalse lange sper: 3:- 2: — 2:— van hier versonden Decb„r 23 is Een sibaar van Goa aangekomen alhier Gelost 200: — kand zout voor 240 rop„s d„o 23 is Een sibaar leedig van Goa aangekomen d„o 23 is Een vaartuijg van Colletje aangekomen alhier gelost 4: - pack: lywaten voor rop„s 850:— d„o 24 is Een bombara van ketsmanduw aangesz: alhier gelost 120: — kand„ kattoen voor 70 rop„s ttand: 14: — d„o Kadjang - - d„o 10 d„o= 1: — „ poetjoeck — „ 200 — „ —„ 1: — „ kadegaronij - „ 120 — „ —„ 3: — „ Mosterd zaad „ 24 — „—„ 1: - „ oelwa - „ 16 — „ —„ d„o 24 is Een bombara van Maskette aangekomen alhier gelost 20: — Cand„s Cattoen voor 70 rop„s tCand„l 4: - d„o Zwarel d„o 18 —„ „ „ Mosterd zaad „ 410 — „ —„ 13 ¾ 922 Vanrn: 5 D„ na zyn woon vertrocken alhier ingenomen 52000: — p„s klappers a 18 rop„s p„r mill 2: — kand„l koppera „ 20 — „ — Hand„s do Vistiaan „ 1 — „ tChodi 30: — do e na zijn woon vertrock: alhier Jngenomen decemb„r 31 40'000: — p„s klappers a 11 rop„s p„r mill ge 2: — kand„ koppera „ 20 — „ 6 na Colletje vertrocken alhier Jngenomen Jann ij balen kattoen 60: — van hier versonden pack: polenjeka 20: — 11 na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 100: — karm„s zuijker poeder 1:– kist nooten en Nagulen van d' E Comp: gekogt 62:— d„o koper Japans 20:— kand: peeper ge „ kurkuma voor 18 rop„s tand„l 3: — „ droge gember — „ — 44 d„o — d„o 5:— 6:- „ koewa - - - „ — 8 — „ —„ 10: — „ tecke balken - - - „ — 5½ — „ —„ „ biete d„o 5:- „-9-„- „ 10: — „. ijser - - - - „ — 50 — „ —„ 1: — „ harpuijs - - - „ — 20 — „ — „ B3: Na zyn woon vertrocken alhier Jngenome 115: — kann„s zuiker poeder 17: — d„o. . d„o Candij} van d' EComp: gekogt ge 70: — Cand: iser - - . . voor 50 rop„s Hand„l o „ 34 d„o — d„o 9: — d„o sapanhout „ 10: — kassen porselijn. . „ 300 „— 42 „ 't Capn:l 13: — kand: droge Gember „ d„o kurkuma - - - „ 18„-„ 3: — „ tecke balken - - „ 5 — „ - „ 18: — 180: — mad„s d„o balken - - „ 126 —„—„— 20 – „ t Cand=s 4: — Cand: koppera - - - „ 125 -„ 5 ¼ Corgies Chelas - - - - „ „ Deeb„t 25 is Bombara van Maskette aangekomen alhier niets gelost d„o 25 is Een kombara van Maskette aangekomen alhier niets gelost d„o 25 is een bombara van kelsmanduw aangek: alhier gelost ge 100: — Cand„s kattoen - - . voor 70 rop„s tCand d„o Kadjang - - - - d„o 12 d=o d:o 25: — d „ Mosterd Zaad - - - „ 18 —„ —„ ee 2: — 423 Jann: 13 na zyn woon vertrocken alhier ingenoomen 125: — kann„s zuijker poeder — d„o Randij van dE Compgekogt do 17:— d 1 9: — kand„ sappanhout voor 30 rop„s tCand„l „o 50 d=o — d„o 70:- d„o ijser - - - - - - d„o 1½ „ thin - - - - - van d E Comp: gekogt 10: — kass: porselijn - - - - voor - 30 rop: de kass e 13: - kand: droge gember d„o — 42 — „ tsand„s 4: - d„o koppera - - - - „ — 20 — „ d„o 3:- „ kurkuma. . . . „ — 18 — „ —„ „ tecke balken - - - „ — 5½ - „ — „ 10: — quad„t „ planken - - - „ — 80 — de100q: 200: — 6 Na zyn woon vertrocken alhier Jngenomen 26: — kann„s zuijker poeder „ 6: — d=o d„o kandij van d EComp: gekogt 4: — kisten noten en nagulen 30: — Cand„s ijser. . . . . ƒ voor 50 rop„s stand„s 6do 5: — d„o Sappanhout „ 34 d=o d 10:- „ drosje Gember - - . „ 40 —„— „ „ kurkuma - - - „ 28 — „—„ 5:- „ 16 na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 740: — kann„s zuijker poeder 17: - d=o - - d=o Candij 2:– kisten nooten en Negelen van d EComp: 10: — d„o Koper Japans 20: – Cand„s peeper gl d„o spraulter voor 76 rop„s tand„s 3: — 6do „ alluijn. . . . d„o 20 — d„o d„o 4: — „ droge gember „ 42 — „ —„ 4: — „ tecka balken „ 5½ —„—„ „ 19:— Decb:r 25 is Een sibaar van bombaij aangek: alhier gelost kand: kattoen - - voor 70 kop„s tCand„o 10: — d„o kommijn Land.- . . d„o 42 d„o do 4: — „ immenika olij - - - „ 45 - „ —„ 1: — d„o booter. . . . . . „ 150 —„—„ d„o 26 is Een Engelse schip gen„t vnion van Bombaij aangekomen Capitain Jarnes boyde alhier niets gelost. — d„o 27 is Een vaartuijg leedig van Colletje aangekomen d„o 28 is Een d„o van Colletje aangekomen alhier gelost. 2:– kand: Jammerinde voor 40 rop„s d„o 28 is Een swbaar van Bombay aangekomen alhier niets gelast 1:½ „ Jann 3
English
424 January 6 departed for his home, taken in here 15 Candys Koewa for 10 rupees the Candy 25 ditto copra ditto 20 ditto ditto 17 ditto resin 20 ditto ditto 1 ditto sarsaparilla 40 ditto ditto 8 ditto dry Ginger 40 ditto ditto 8 ditto coir rope 14 ditto ditto 28 pieces Angelica chests 48 rupees December 27 departed for Bengal, taken in water here January 2 departed for his home with 70 bales cotton 4 Candys spelter 5 chests Japanese Copper 5 Candys Cadjang 2 ditto Mustard seed 2 ditto fenugreek 3 ditto Grain cardamoms ditto 2: Departed for his home, taken in here 100 bales Cotton 8 parcels paparakaar sent from here ditto 8 departed for his home, taken in here 1½ candy resin for 30 rupees 10 ditto Turmeric 20 ditto Candy 8 ditto beet beams 10 ditto ditto 10 ditto dry Ginger 40 ditto ditto 15 ditto copra 20 ditto ditto chests 20 pieces angelica planks 48 ditto ditto 1 picol Ransjoor 25 ditto 6000 pieces coconuts 11 ditto per thousand 3 candy calumba root 20 ditto the Candy sent from here The # 3 December 28 a shibar of Bon Alexander from Bengal arrived Captain Andreson, unloaded nothing here Ditto 29 a shibar from Bombay arrived, unloaded here 10 candy Wheat for 20 rupees the Candy 12 ditto khichdi ditto 11 ditto Ditto 30 an English ship named Fazel Allum from China arrived Captain Hugh Mackay, unloaded nothing here Ditto 30 a ditto ship named Ceres from China arrived, Captain Park, unloaded nothing here empty ditto 30 a vessel from Porca arrived ditto 425 folio Ditto Ditto 11 departed for his home, taken in here 5 candy dry Ginger for 210 rupees Candy 4 ditto kachur for 22 ditto 9 ditto Koewa 8 ditto ditto 1 ditto liquorice 60 ditto ditto 20 ditto Copra 20 ditto ditto 7 ditto froeijta kanjera 6 ditto ditto 6 ditto Resin 20 ditto ditto 2½ ditto calumba root 29 ditto ditto 4 ditto beet beams 9½ ditto ditto 50 pieces angelica chests 76 ditto ditto 4 cases porcelain bowls 109 ditto ditto 16 candy coir rope 14 ditto the Candys 1 departed for Bombay, taken in here 3 chests nutmegs and cloves bought from the Honorable Company 1 departed for Bombay, taken in refreshments here ditto Ditto 4 departed for Colletje, taken in here 50 bales Cotton 3 small chests Japanese Copper 1 candy tin 20 parcels gingelly seed 5 ditto cadjang 3 ditto Grain Cardamoms 1 ditto Mustard seed 1 ditto fenugreek sent from here January 1 departed for Bombay, taken in refreshments here December 30 a shibar from Bombay arrived, unloaded nothing here ditto 30 a boat from Tuticorin arrived, unloaded here 4 lasts salt for 14 rixdollars the last 200 lb Dutch Tobacco 12 stuivers the lb Ditto 30 a Shibar from Bombay arrived empty here ditto 31 a ditto from Bombay arrived, unloaded here 3 candy Gingelly oil for 45 rupees the Candy 1½ ditto Cumin Seed 43 ditto ditto 3 corge ditto aloes 120 ditto the Corgie 1 candy crushed mirrors 55 ditto ditto ditto 426 January ditto 8 departed for his 6 departed for his home, taken in here 6 candy resin for 20 rupees the Candy 7½ ditto Koewa ditto 8 ditto ditto 7½ ditto kachur 22 ditto ditto 7 ditto dry Ginger 210 ditto ditto 3 ditto froeijta kanjeren 8 ditto ditto 20 ditto angelica chests 40 ditto ditto 10 ditto copra 20 ditto per piece ditto 23 departed for his home, taken in here 7 candy dry Ginger for 38 rupees the Candy 1/5 ditto aniseed 86 ditto ditto 20 ditto Copra 20 ditto ditto 50 pieces angelica planks 123 ditto ditto ditto 11 departed for his home, taken in here 6 candy dry ginger for 40 rupees the Candys ½ ditto Menw al ditto 78 ditto ditto 2 ditto resin 40 ditto ditto 20 ditto copra 20 ditto per piece 46 pairs angelica chests 114 ditto ditto 10000 ditto coconuts 21 ditto per thousand home, departed, taken in here 10 candy dry Ginger for 38 rupees the candy 4 ditto koewen 8 ditto ditto 15 ditto Copra 20 ditto ditto 80 pieces angelica chests 132 ditto ditto 1 Candys Kachur 88 ditto ditto ½ ditto amekoron 10 ditto ditto 6 ditto resin 20 ditto Candys 4 ditto Sarsaparilla 38 ditto ditto 4000 pieces coconuts 11 ditto per thousand 1 candy neerwolij 27 ditto ditto Ditto December 31 an English snow named Diligence from Bengal arrived Captain Harley, unloaded here 67 1120 sacks saltpetre on Account of the Honorable Company January 1 a batela from Surat arrived, unloaded here 6 Corgies Surat cambays at 24 rupees the Corgie 4 ditto ditto Chintzes 35 ditto ditto 5 ditto ditto Striped Gingham 30 ditto ditto 25 pieces Kinkhab 34 ditto the other 2 a shibar from Rajapur arrived, unloaded here 4 candy raw lac for 105 rupees the Candy 4 ditto catechu ditto 50 ditto ditto Ditto 2 an English snow named Ceres from Surat arrived Captain Francisco was, unloaded nothing here
Dutch transcription
424 Jann e na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen ge 15: — Cand:s Koewa - - - voor 10 rop„s tCand„s 25: — d„o koppera - - d„o 20 d=o d„o „o 17:— „ harpuijs - - - „ 20 — „ — 1:— „ sanaparil - - - „ 40 — „ — droge Gember - - - „ 40 — „ — „ 8:- 8: kayerdraat - - „ 14 —„ „ „ 28: — p„s Engelika kiste „ 48 rop„s Decb„r 27 na bengale vertrocken alhier water ingenomen Jan 2 na zyn woon vertrocken met 70: — balen kattoen 4: — Cand„s spiaulter 5: — kiste Koper Japaas 5: — Cand: Cadjang 2: — „ Mosterdzaad „ oelwa 2: — 3: — „ Graan kardellen d„o 2: Na zyn woon vertrocken alhier jngenomen 100: — baalen Cattoen 8:- van hier versonden parcken: paparakaar d„o 8 na zyn woon vertrocken alhier Jngenomen 1½ kand„o harpuijs voor 30 rop„s — 10: — d„o Kurkuma - - „ 20 d„o Hand„ 8:— „ biete balken - - „ 10 —„ — „ 10:— „ droge Gember - - „ 40 — „ —„ „ koppera - - - - „ 20 —„ —„ 15: — kisten 20: — p„s angelika plank „ 48—„— 1: — picol Ransjoor - - „ 25 —„ 6000: — p„s klappers - - - - - „ 11 —„ prmill 3: — kand„ kollensaan - - - „ 20 — „ tCand„s van hier versonden De # 3 December 281 is Een sibaar van Bon Alexander van Bengale aangekomen Capt„n Andreson alhier niets gelost D„o 29 is Een swaar van Bombaij aangekomen alhier gelost gl de 10:— kand„o Jarwe voor 20 rop„s tCand„l do 12: — d„o kitjerij d„o 11: d=o _„o 30 is Een Engels schip gen„t faze allum van China aangekz: Cap„t Hugh Mackaij alhier niets gelost D„o 30 is Een D„o schip gen„t Ceres van China aangek: Cap„t park alhier niets gelost leedig d„o 30 is Een vaartuig van Porca aangekomen do 925 fo D„ D„o 11. na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 5:— kand„o droge Gember voor 210 rop„s Hand„l kantjoor voor 22 d„o do. 4 Roewa - - - - „ 8 —„—„ 9:- „ soethout - – – - - „ 60 — „ — „ :— Roppera - - - „ 20 — „ — „ „ 20: — „ „ froeijta kanjera „ 6 —„— „ 7: – „ Warpuijs - - - - „ 20 — „ —„ 6 - „ 2½ „ kollensaan - - - - „ 29 — „ —„ „ bieten balken - - - „ 9½ —„ —„ 4: — 50: — p„s angelika kisten - - „ 76 —„ — 4: — kass porcelijn komme - - - „ 109 —„—„ 16: — kand„o kayerdraat - - - „ 14 — „ 't Cand:s 1 na bombaij vertrocken alhier ingenomen 3:— kisten nooten en nagulen van d' EComp gekogt 1 na bombaij, vertrocken alhier Jngenoomen verversing do D„o na Colletje vertrock: alhier Jngenomen d„o 4 50: – baalen Cattoen 3:– kistjes Koper Japans 1: – kand: thin pack: jerseleijn zaad 20: — 5: — d„o kadjang 3: — „ Graan Cardellen 1:– „ Mosterdzaad 1:— „ oelwa van hier versonden Jann 1 na Bombaij vertrocken alhier verversing ingenomen Decems 30 is Een sebaar van Bombaij aangekz: alhier miets gelest d„o 30 is een boot van Tutucoryjn aangek: alhier Gelost 4:– lasten zout. - - voor 14 rx„s tlast 200: — lb Jabak hollands - - - „ 12 stver: lb Eo 30 is Een Cibaar van bombaij leedig alhier Aangek: d„o van bombaij aangezz: alhier gelost d„o 31 is Een 3: — kand„o Jerselijn olij voor 45 rop„s tCand„o do d„o Kommijn Zaad - - - „ 43 —„—„ 1½ 3: — korij „ allossen - - - - „ 120 — „ t Corgie 1: — kand: spiegel Gruijs — „ 55— „ — d„o 426 Jann: d„o 8 na zijn 6 na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen ge 6: — kand: harpuys - - - - - voor 20 rop„s 'tCand 7 ½ d„o Roewa - - - - - - - do 8 d„o — do 7 —½ „ kantjoor - - - - - - - - „ 22 —„— 7:- „ droge Gember - - - - - - - „ 210—„—„ 3: — „ froeijta kanjeren - - - „ 8 —„—„„ angelika kisten - - „ 40 —„— 20:—„ 10:- „ kopperen - - - - - „ 20 — „ — ps -d„o 23 na zijn woon vertrock alhier Jngenomen be 7 — Rand„o drage Gember voor 38 rop„ 'tCand — 1/5 d„o anijs zaad - - - - „ 86 d„o — Kopperen – – – „ 20 —„ —„ 20 —„ „ p„s anielika planken - - „ 123 —„— 50 — d„o 11 na zijn woon vertrock alhier Jngenomen 6: – kand: droge gember voor 40 rop„s tCand„s Meniw al d„o 78 —„— —½ „ harpuijs - - – – – – „ 40 —„ — 2: — „ 20: — „ koppere - - - - - „ 20 — „ — ps p„r angelike kisten - - - „ 114 —„— 46:— klappers - - - - - „ 21 — „ p„r millen 10000: — „ woon vertrocken alhier jngenomen 10: — kand„l droge Gemben voor 38 rop„s tand„le d„o koewen - - - - „ 8-„ 4: — „ 20-„- „ Kopera - 15: — 80: — p„s angelika kisten - - - „ 132 — „ — - 1:— Cand:s Cantjoor - - - - - „ 88 —„— 10-„- „ amekoron - - - -- _½ „ harpuijs - - - - - „ 20 – „ Cand„s 6:- „ Jan aparil – – – – „ 38 —„— - 4: — klappens - - - - „ 11 — „ p„r mill: 4000: — p„s 1: — kand„ neerwolij - - - „ 27 —„ „ D„o Decemb 31 is Een Engelse snouws Gen„t Delegense van Bengale aangekomen Capt„n Harleij alhier gelost 67 1120:— sacken salpeter voor Reek: van d EComp: Jannd: 1 is Eer batie van Curatte aangekomen alhier Gelost 6: - Carg: sioratse kambaijen - - . a 24 rop„s tCorg: 4: - d=o d„o Chitsen - - - - „ 35—„— „ 5:— „ — „ Gingang Gestr: - - - „. 30 —„— 25:— p„s Kinkam - - - - - „ 34 — „ —der 2 is een sibaar van Bajapoor aangek: alhier gelost ge ge 4: – kand„o ruw lak voor 105 rop„s tCand„l „ katoe - - - - d„o 50 —„— D„o 2 is Een Engelse snouw gen„t Eneres van Swratte aangek: Capt„n francisco was, alhier niets gelost — —. 4:— „
English
427 January 3 departed for Mocha, having taken in here 25 candys spelter for 76 rupees the candy 12 candys sappanwood, ditto 34 rupees 100 tubs quicksilver, 75 rupees the tub 10 cases cinnamon water, 10 rupees the case 1 candy dry ginger, 38 rupees the candy 5 chests cloves bought from the Honourable Company February 2 departed for his residence, having taken in here 5 candys copra for 20 rupees the candy 10 candys [illegible], 8 rupees ditto 9 candys wire, 15 rupees ditto 15 cases cinnamon water, 10 rupees the case 100 broad planks, 90 rupees 400 ditto teak ditto, 360 rupees 7 candy beams, 5½ rupees the candy 4 chests porcelain bowls, 160 rupees 7 ditto nutmegs and cloves bought from the Honourable Company 16 departed for his residence, having taken in here 5 canisters powdered sugar 7 ditto candy sugar bought from the Honourable Company 1 chest nutmegs and cloves 25 lbs mace 7 candys alum for 20 rupees the candy 1 candy cubeb pepper, 850 rupees 3 candys dry ginger, 40 rupees 15 candys copra, 120 rupees 2 candys cinnamon flowers, 40 rupees ditto 4 Departed for Anjengo, having taken in water here January 3 a vessel from Naver arrived, discharged here 125 candys salt for 125 rupees January a Portuguese ship named Nossa Senhora do Carmo arrived from Lisbon Captain Corpis de Aquior, discharged here 500 reams paper for 3 rupees the ream 500 pieces hats, 2½ rupees each 2 cases oil, 25 rupees 80 cases brandy, 15 rupees the case 50 lbs gunpowder tobacco, 2 rupees for 7 lbs 428 April 1 departed for his residence, having taken in here 80 bales cotton 14 packs urad dal 7 candys deodar wood 18 packs turmeric 10 packs mustard seed 3 packs Bengal long pepper 10 packs copra 3 packs galangal 8 packs old copper 85 pieces angelica planks January 3 a vessel departed from here for Calletje with 84 bales cotton 2 candys lead 12 packs grain cardamoms 5 packs jaggery 1 pack asafoetida 3 packs old copper 8 packs copra 1 pack madder root 10 Departed for Goa, having taken in water and refreshments here dispatched from here dispatched from here ditto January 6 a vessel arrived from Cannanore, discharged here 10 candys sesame seed for 20 rupees the candy 4 candys barley, 24 rupees ditto ditto 7 a small vessel arrived from Cannanore, discharged here 10 candys sesame seed for 20 rupees the candy 7 a vessel arrived from Cannanore, discharged here 18 candys sesame seed for 20 rupees the candy ditto 9 an English ship named Salambole arrived from Batavia Captain Topham, discharged nothing here ditto 9 an English ship named Royal Charlotte arrived from China Captain Clark, discharged nothing here 429 Ditto January 18 departed for his residence, having taken in here 4 candys dry ginger for 39 rupees the candy 1 pack cardamoms, ditto 12 rupees 1 pack mung beans, 14 rupees 2 packs Calletje linen, 100 rupees Ditto 18 departed for his residence, having taken in here 3 candys dry ginger for 39 rupees the candy 2 candys turmeric, 19 rupees 2 candys fenugreek, 10 rupees ditto 16 departed for his residence, having taken in here 5 candys dry ginger for 39 rupees the candy 1 candy turmeric, 20 rupees 1 candy fenugreek, 22 rupees ½ pack Calletje linens, 100 rupees ditto 9 departed for Bombay, having taken in water and refreshments here ditto 9 departed for Bombay, having taken in water here January 9 a shibar arrived from Rajapur, discharged nothing here 9 a vessel from Quilon arrived empty ditto 9 a vessel from Porca arrived, discharged here 63 canisters powdered sugar for 12½ rupees the candy ditto a vessel from Calicut arrived, discharged here 2 candys madder root for 100 rupees the candy 1 candy myrrh gum, 100 rupees ditto 1 candy rat poison, 200 rupees ditto 11 a vessel from Cannanore arrived, discharged here 7 candys sesame seed for 20 rupees the candy 930 January 29 departed for his residence, having taken in here 10 canisters powdered sugar 7 ditto candy sugar bought from the Honourable Company 1 chest cloves 90 candys alum for 20 rupees the candy 5 ditto dry ginger, 38 rupees 7 candys cinnamon flowers, 40 rupees 4 candys papadkhar, 14 rupees 20 candys copra, 18 rupees February 25 departed for Colletje with 80 bales cotton 4 packs mung beans 4 ditto old copper 76 packs native iron 5 packs camphor ditto January 11 departed for his residence, having taken in nothing here ditto 17 departed for his residence, having taken in here 30 canisters powdered sugar bought from the Honourable Company 1 ditto candy sugar ditto 18 departed for his residence, having taken in here 5 candys dry ginger for 38 rupees the candy dispatched from here ditto 11 a bhum arrived from Kathmandu, discharged here 40 candys cotton for 68 rupees the candy candys mung beans, 11 rupees ditto June 12 a bhum arrived from Muscat, discharged here 4 candys shark fins for 120 rupees the candy 8 candys amber, 16 rupees ditto 1 candy myrrh gum, 95 rupees candys cumin seed, 18 rupees ditto 12 a shibar arrived from Goa, discharged here 125 candys salt for 125 rupees ditto 12 a shibar arrived from Bijapur, discharged here 2 candys coriander seed for 21 rupees 1 ditto catechu, 60 rupees 2 ditto
Dutch transcription
427 ge Janrd 3 na Mocha vertrocken alhier Jngenomen 25:— Cand„s spiaulter. - . voor 76 rop„s Hand„ 12:— „ Sapanhout - - - d„o 34 —„ 100: — balijs Quiksilver - - - „ 75 — „ debaly 10: — kelders Caneel water - - - „ 10 — „ dkelder 1:– Cand„o droge Gember - - - „ 38 — „ Hand„le „ Ex 5: — kisten Garioffel Nagulen van d EComp: Gekogt. — febr: 2 na zijn woon vertrocken alhier Ingenomen 5: — Cand„o koppera voor 20 rop„s tCand„ 10: — „ houa - - - „ 8 d=o d„o d 9: — „ Kaiendraat - - - - - - - - 15 — „ —„ 15: — kelders kaneel water - - - „ - - - 10 — „ d'kelder 100: — quad„t brete planken - - - „ - - - 90 —„— 400: — d„o tecke d„o — „. . 360 —„ — 7: — kand: balken - - - - „ - - - 5½ — „ sand„en 4: — kist: porcelijne kommen „ - - 160 — „ — 7 7: — d„o noten en Nagule van d' EComp: gekogt 16 na zijn woon vertrock: alhier Jngenomen 5:— kann: zuyker poeder 7: — d„o d=o Candij van d E Comp: Gekogt 1:— kist nooten en nagulen 25: — lb foelij 7: — kand: alluijn voor 20 rop„s 'tCand „ staart pper - - 850 — „ —„ 1: — „ droge gember - - - 40 — „ — „ 3:- „. Koppera - - - 120 —„ —„ 15:- H „ Kaneel bloem 40 —„—„ 2:— Jann d„o 4 Na Anjengo vertrocken alhier water Jngenomen Jann 3 is een vaartuijg van Naver aangekomen alhier gelost Kand„e zout voor 125 rop„s 125:— is Een portugeese schip Gen„t N: P„r de Carmo van lisbon aangek: Jann: Captn Corp „s de Aquior alhier gelost riem: papier voor 3 rops driem 500:— p„s hoeden - - - „ 2½ ider 500: - olij — „ 25— 2:— keld: „ brandewijn - - - „ 15 — de kelder 80:— 50:- lb Cruijt tabak „ 2 — „ 7lb 4 428 April 1 na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 80: - balen kattoen 14: — pack: orida 7:– kand: Dividaarhout 18:— pack: kurkuma 10: – „ Mosterzaad 3: – „benyaalse lange pper 10: – „ Koppera 3: – „ kollenjaan 8: – „ oud koper 85: — p„s anyelika planken Jann 3 is Een vaartuig van hier na Calletje vertrocken met 84: — balen Cattoen 2:– kand: lood 12: — pack: graan Kandelle 5: – „ Jager Kana 1:– „ assaphertida 3: — „ oud koper 8: – „ koppere ruinas woortel 1:– „ 10 Na Goa vertrocken alhier water en vervensing Jngenomen van hier versonden van hier versonden d=o Jann 6 is een vaartuijg van Cannanoor aangek: alhier gelost kand: Jerselijn zaad voor 20 rep„s tCand„e 10: — Jarwe - - - - - - - „ 24 d=o —„ 4: — d„o 7 is een klijn vaartuijg van Cannanoor aangek: alhier gelost ge 10: — kand: Jerselijn zaad voor 20 rop„s tCand„r 7 is een vaartuyg van Cannanoor aangez: alhier Gelost ge Kand: ferselijn zaad voor 20 rop„s tCand„ 18: — d„o 9 is Een Engelse schip Gen„t Salambole van Batavia aangez: Capt„n Topham alhier niets gelost. — d„o 9 is Een Engels schip gen:t royale Charlotte van China aangesz: Capt„n Clark alhier niets gelost 429 D„o Jann 18 na zyn woon vertrocken alhier jngenomen 4: — kand „e droge Gember voor 39 rop„s tand„l 1: — paan Cardellen. . . . d„o 12: „— 1: — „ kadjang - - - - - „ 14: „ —„ 2 pak lywaat Colletjese „ 100: „ — 18 na zyn woon vertrocken alhier ingenoomen D„o 3: „ kand: droge Gember voor 39 rop„s tand:s Kurkuma - - - . . „ 19—„ 2 „ 2 „ oelwa - - - - - „ 10 — „ —„ d„o 16 na zyn woon vertrocken alhier Jngenomen 5: — Cand: droge Gember voor 39 rop„s tCand„l 1: — „ kurkema. . . „ 20 — „— 1 „ oelwa - - - - „ 22 —„— — pak lywaten Colletjese „ 100 — „ — ½ 9 na bombaij vertrocken alhier water en verversing ingenomen do d„ 9: na bombaij vertrocken alhier wedter ingenomen. — - 6 Janru: 9 is een sebaar van Rapapoor aangek: alhier mets gelost g is een vaartuijg van Coijlan aangekomen leedig 9 is een vaart: van porca aangekz: alhier gelost ge d„o 63: — kann„ zuijker poeder voor 12 ½ rop„s tCand d„o „ is een vaartuijg van kalikoet aangek: alhier gelost gl 2 Cand:s Ruinas wortel voor 100 rop„s Hand„le 1: - d„o Goma mira - - - - „ 100 d„o —„ 1: — „ rotte kruijd. - . . „ 200 - „ —„ d„o 11 is een vaartuijg van Cannanoor aangez: alhier gelost de 7: — Cand: Jerselijn zaad voor 20 rop„s Hand„l d„o 930 Jann: 29 na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 10:— kann„s zuijker poeder} 7:- d„o - p=s kandij van d' E: Comp: gekogt kitt garioffel naeulen 1:— ge 90: — zand: alluijn voor 20 Rops stand„ 5: — d„o droge Gember „ 38 — „ — 7: — „ kaneel bloeme „ 40 — „ — „ paparakaar „ 14 — „ — „ 4:- „ koppera - - - „ 18 — „ —„ 20: — febr: 25 na Colletje vertrocken met 80: - baalen Cattoen 4:– pack: kadjang 4: — d„o oud koper „ Jnlands isser 76: — „ kossen kamphur 5: — Jann 11 na zijn woon vertrocken alhier niets ingenomen do 17 na zyn woon vertrock: alhier ingenomen d„o kann„ zuijker poeder 30:— van d' EComp: gekogt ro„ d„„ kandij 1:- - d d„o d„o 18 na zijn woon vertrock: alhier ingenomen 5: — kand: droee gember voor 38 rop„s tCand: van hier versonden do d„o 11 is een bombara van ketsmanduw aangek: alhier gelost 40: — kand: kattoen voor 68 rop„s Hand„l d„o kadjang - - - „ 11 d„o — d„o Junn: 12 is een bombara van Maskette aangek alhier gelost g 4:— kand: Nagvinnen voor 120 - rop„s Hand: Jamber - - - - d„o 16 — d„o —d„o d„o 8:- 1:— „ Gomma mira - - - „ 95 - „ —„ „ Kommyn zaad - - - - „ 18 — „ —„ d„o 12 is an sebaar van Goa aangez: alhier gelost kand: zout voor 125 rox„s 125:— d„o 12 is een swaar van bajapoor aangek: alhier gelost 2:— kand: korcander zaad voor 21 rop„s 1: — d„o Katoe. . . . . . . . „ 60: —„ — 2:– do _2
English
431 Ditto February 1, departed for his residence, laden here with 139 canns of powdered sugar 10 ditto ditto candy, bought from the Honorable Company 1 chest of nutmegs and cloves 2 candys of sandalwood for 76 rupees per candy 12 ditto teak beams ditto 5½ ditto ditto 6 ditto wide ditto for 9½ ditto ditto 2 ditto dry ginger for 38 ditto ditto 2 ditto coir cordage for 14 ditto ditto [illegible] patchouli for 20 ditto ditto January 24, departed for his residence, laden here with 814 canns of powdered sugar 32 ditto ditto candy, bought from the Honorable Company 4 chests with nutmegs and cloves 10 candys of dry ginger at 38 rupees the candy 7 ditto turmeric for 18 ditto ditto 2 ditto fructa canjera for 10 ditto ditto 15 cases of cinnamon water for 10 ditto each 4 corges of chelas for 100 ditto ditto 25, departed for his residence, laden here with 50000 pieces of coconuts for 11 rupees per thousand 5 candys of dry ginger at 38 rupees the candy 25, departed for his residence, laden here with 6 canns of powdered sugar 12 ditto ditto candy, bought from the Honorable Company 1 chest of cloves 5 candys of alum for 20 rupees the candy 5 ditto dry ginger for 38 ditto ditto 20 ditto copra for 20 ditto ditto 8 [illegible] [illegible] 432 January 25, departed for Tellicherry, laden here with February 6, departed for Calicut, laden here with 23 bales of cotton 1 candy of spelter 1 ditto tin 2 bags of saltpetre 45 packs of kachang 20 ditto mustard seed 6 ditto dry ginger 8 ditto fenugreek 2 ditto urad 2 ditto cumin seed 100 ditto sesame ditto January 13, a bombara departed for Porbandar laden with 70 canns of powdered sugar 5 ditto ditto candy, bought from the Honorable Company 50 lb of mace 20 candys of pepper 25 ditto iron for 50 rupees the candy 3 ditto dammar for 20 ditto ditto 20 ditto dry ginger for 38 rupees the candy 3 ditto turmeric ditto 18 ditto 14 ditto copra for 20 ditto ditto 2 ditto dry areca for 40 ditto ditto 18 ditto teak beams for 5½ ditto ditto 2 corges of chelas for 100 ditto ditto 4 candys of coir cordage for 15 ditto ditto 17, departed for Calicut, laden here with 10 candys of native iron for 20 rupees the candy, sent from here Ditto 15, two vessels arrived from Tellicherry laden with 40 bales of cotton 245 packs of sesame seed 60 ditto native iron 40 ditto kachang Ditto 15, an English ship named Marques of Rockingham arrived from Bombay, Captain Hamilton, discharged nothing here Ditto 17, a vessel arrived empty from Calicut Ditto 17, a vessel arrived from Cannanore, discharged here 80 packs of sesame seed for 280 packs January 14, an English snow named Eneres arrived from Anjengo, Captain Francisco, discharged nothing here 433 Ditto 14, departed for Calicut with its imported cargo January 15, departed for Surat, laden here according to list [illegible] 1750, the 3rd of January [illegible] January 28, departed for his residence, laden here with 10 candys of copra for 18 rupees the candy [illegible] Ditto 17 2 candys of sammerinda for 20 rupees the candy January 17, a vessel arrived from Calicut, discharged here Ditto 19, a Moorish sloop named Nasaret arrived from Bengal, Nakhoda Kazim Muhammad, discharged nothing here. 434 May 12, departed for Nagore, laden here with 50 packs of sandalwood 31 ditto horse beans 75 ditto cotton 56 ditto sesame seed 9 ditto auripigmentum 18 ditto gallnuts 50 ditto kachang 2 ditto liquorice 100 ditto dry ginger 23 ditto Maldive fish 16 ditto fenugreek 11 ditto cumin seed 6 ditto galangal 15 ditto putchuk 32 ditto copra 69 ditto Jaawe 14 ditto sandal earth 30 ditto papadkhar 3 ditto fructa canjera 6 ditto glass beads 40 ditto Ormuz salt 7 cases of cinnamon water 70 packs of madder root 100 pieces of blankets 10 candys of coir hawsers January 19, departed for Surat, laden here with 5 candys of dry ginger for 38 rupees the candy, sent from here. January 14, a bombara arrived from Surat, discharged here 25 candys of cotton for 70 rupees the candy 8 ditto Jaawe for 20 ditto ditto 2 ditto kachang for 11 ditto ditto 1 ditto fenugreek for 16 ditto ditto 1 ditto green cardamoms for 10 ditto ditto 2 ditto urad for 12 ditto ditto Ditto 19, a vessel arrived from Calicut, discharged here 2 packs of linens for 260 rupees 20, an English ship named Lion arrived from China, Captain Baun, discharged here 2 cases of raw silk for 675 rupees each Ditto 20, a bombara arrived empty from Sindh. 435 February 1, departed for Kathmandu, laden here with 225 canns of powdered sugar 13 ditto ditto candy, bought from the Honorable Company 12 chests of nutmegs and cloves 18 candys of teak beams for 5½ rupees the candy 17 ditto dry ginger for 36 ditto ditto 15 ditto turmeric for 16 ditto ditto 8 ditto copra for 20 ditto ditto 2 ditto galangal for 19 ditto ditto 4 cases of cinnamon water for 10 ditto each 2 candys of coir cordage for 16 ditto the candy 10 corges of chelas for 200 ditto January 29, departed for his residence, laden here with 77 bales of cotton 6 chests of Japanese copper 7 packs of fenugreek, sent from here 15 ditto sesame seed 10 ditto mustard seed Ditto 21, departed for Bombay, laden here with 7 chests of cloves, bought from the Honorable Company January 28, departed for his residence, laden here with 61 canns of powdered sugar, bought from the Honorable Company 17 candys of teak beams for 5½ rupees the candy 3 ditto dry ginger for 37 ditto 4 ditto turmeric for 16 ditto 5 ditto copra for 20 ditto 3 ditto koewa for 8 ditto [illegible]
Dutch transcription
431 d„o febr: 1 na zijn woon vertrocken alhier jngenoomen 139: —. kann„ zuijker poeder 10: — d„o d„o kandij van d EComp: gekogt 1: – kist noote en nagale 2: – kand: sandelk:s voor 76 rp„r Hend: 12: — d„o teck balken d„o 5½ d„o d„o 6:- „ brete d„o - - - „ 9½ — „ —„ 2: – „ droge Gember - - - „ 38: —„ —„ 2:- „ kayerdraat - - - „ 14 — „ —„ „ „ paatja - - - - - „ 20 — „ — „ Jann 24 na zyn woon vertrocken alhier Jngenomen 814:— kann: zuijker poeder d„o d„o Randij van d E Comp: gekogt 32:— 4: — kitte met nooten en nagulen 10: — kand: droge Gember a 38 rop„s stand „ kurkuma - - - - „ 18 —„—„ 7: — 2: — „ troeyta kanjera - - - „ 10 — „ — „ 15: — kelders Caneel water „ 10 — „ ider 4: - Corg: Chelos - - -. . „ 100 —„— 25 na zyn woon vertrock: alhier Jngenoomen 50000: — p„s klappers voor 11 rop„s p„r mill 5: — Cand: droge Gember â 38: rep„s Hand: - na zyn woon vertrock: alhier Jngenoomen 25 6:— kann„ zuijker poeder ro do Candij van d'E Comp: gekogt d„o.- . d„o 12:— 1: – kist nagale 5: — Cand: alliijn voor 20 rop„s Hand: do 5: — d„o droge gember „ 38 d„o d„o Koppera - - - - „ 20 — „ — „ 20: — 8„ „ an 10 uan rartig a Coli big angekene „ d„o de van danrtig an te gapetaan angekomen alhier glst e hend Capiadent a b oer e en en antij n e aetelen 432 jann: 25 na tallicherij vertrocken alhier Jngenomen na Colletje vertrocken alhier jngenomen febr 6 23: — balen Catoen 1: — Cand:s spraulter 1: — „ thin 2: — sack: salpeeter 45: — pack: Cadjang 20: — d„o Mosterdzaad 6:— „ droge gember 8: — „ oelwa 2:— „ oerida „ Commyn Laad 2: — 100: — „ Jerselijn d„o Jann: 13 is een bombara van Chorbander vertrock beladen met 70: — kann„ zuijker poeder 5: — d„o - - - d„o kandij van d' E Comp: gekogt 50: — lb foelij 20: — Cand:s pper 25: —. d„o iser voor 50 rop„s tsand: 3: — „ harpuyjs „ 20 d„o -. d„o „ droge Gember voor 38 rox„s tCand 20: — 3:- „ kurkuma. . . d„o 18—„ „ Koppera - - - - - „ 20 —„ —„ 14: — 2: — „ droge arreek - - - „ 40 - „ — „ 18: — „ tecke balken - - - „ 5½ — „ —„ 2: — Corg: Chelas - - - - - „ 100 — „ — „ 4: — kand: kayerdraat - - „ 15 — „ — „ 17 na Colletje vertrock alhier Jngenomen kand: ijser inlands voor 20 rop:s tCand: van hier versonden D„o 10:- d„o zijn twee vaartugg: van Jallicherij aangekomen beladen met 15 40: — baalen katoen 245: — pack: jerselyn zaad d„o Jnlands iser 60: — „ kadjang 40: — 15 is Een Engelse schip gen„t Marques of Rookingham van Bombaij d„o aangek: Capt„n Nemilton alhier niets gelost 17 is een vaartuyg van bolletje leedig aangekomen d„o d„o 17 is een vaartuyg van Cananoor aangekomen alhier gelost 80: — packen Jerselijn zaad voor 280 pack: Jann: 14 is een Engelse snow gen„t Eneres van Anjengo aangekomen Capt„n franciso was alhier niets gelost 433 d„ 1„ n Colitje veteeken ae zinangebragte Lading Jan: 15: nen Souratta verteekenalhie navirsing ingenoomen e a si ap antore ate egeen eening 1750 den 3 Jauare utubrate er ee Vamen 28: ma zin woonveroeken al hier ingenoomen 10. —. land=s kopera voor 18. roj=s teand=e Van 10 ae: 15 say saij lo 17 2: —. Candijlen sammerinda - - - - voor 20. rop=s 'tCand=l Iann: 17: is een Vaartuig van Colletje aangekoomen alhier gelost D„o 19: is een Moorse Chialoup Gen=t Nasaret van Bengale aangekoomen nachoda Kajim mahomet alhier niets gelost. 434 Meij 12: na Naoer vertrocken alhier ingenoomen 50: —. packen sandelhout 31: —. d=o paarde boonen 75. —. „ katoe 56. —. „ Jerselijn zaad 9. —. „ aurum piginentim 18. —. „ galnooten 50. —. „ Cadjang 2. —. „ soethout 100. –. „ drooge gember 23. —. „ Commelmaas 16. —. „ oelwa: 11. —. „ Comijn zaad 6. —. „ Collenjaan 15. —. „ poetjoek 32. —. „ koppers 69. —. „ Jaawe 14. —. „ sandel aarde 30. —. „ papaar kaar 3. —. „ froeijta Canjera 6. —. „ glaase kialen 40. —. „ ormuis zout. 7. —. kelders Caneel water 70. —. packen Ruinas wortel 100. —. p=s kombaarsen 10. —. kand=o Caijer trossen Janu: 19: na souratta vertrocken alhier ingenoomen 5: —. Cand=l drooge gembert voor 38: rop=s 't Cand=l van hier versonden. Jamb: 14: is een bombara van souratta aangekoomen alhier Gelost 25: —. Cand=l kattoen. . . voor 70: rop:s 't Cand=s 8. —. „ Jarwe - - - - - - „ 20. „ - - - „ 2. —. „ Catjang - - - - - „ 11. „. - - „ 1. —. „ oelwa - - - - - -. - „ 16. „ - - - „ 1. —. „ groan Cardellen - - - „ 10. „ - - - „ 2. —. „ Oerida. - - - - - - - „ 12. „. . . „ d„o 19: is een vaartuig van Colletje aangekoomen alhier Gelost 2: —. Packen Lijwaaten voor 260: rop=s 20: is een Engelse schip Gen=t Lion van China aangekoomen Capitain Baun alhier gelost. 2. —. kassen ruwe zeije voor 675: rop:s ider 20. is een bombara van sindij leedig aangekoomen. „ „ 435 po febr: l 1. na ketsmanduw vertrocken alhier ingenoomen 225: —. Cann„s zuijker poeder 6 van d'E: Comp: gekogt 13. —. „ d=o Candij 12. —. kisten nooten en Nagulen 18. —. Cand=n tecke balken voor 5:½. rop:s 't Cand=l 17. —. d„o droogegember. . „ 36. _=o _=o 15. —. „ kurkuma - - -. „ 16. _o _=o _o _=o 8. —. „ koppera. . . . „ 20. 2. —. „ Collenjaan - - - - „ 19. _=o _=o 4. —. kelders kaneel water „ 10 _=o ider 2. —. Cand=n Caijrdraat - - „ 16. _=o 't Cand=l 10 - - Corges Chelas. . . . „ 200. _=o Jann: 29: na zijn woon vertrocken alhier ingenoomen 77: —. balen Cattoen - - 6. — kisten koper Japans 7. —. packen oelva - - - van hier versonden 15. —. d=o Jerselijn zaad 10: —. „ monster _=o d„o 21. na bombaij vertrocken alhier ingenoomen 7. — kisten Garioffel nagulen van deE: Comp: gekogt Janu: 28. na zijn woon vertrocken alhier ingenoomen 61. —. Cann:s zuijker poeder van d'E: Comp: gekogt 17: —. Cand„s secke balken voor 5½. rop=s 't Cand 3. —. „ drooge gember. . „ 37. _o 4. — „ kurkuma - - „ 16. _=o 5. —. „ koppera. - . . . „ 20: 3. —. „ Koewa - - - - „ 8. — _o en # _=o
English
January 20. a ditto from Masketta arrived, unloaded here 20. candies cotton at 68 rupees the candy 10. candies oehwa at 14 ditto 11. candies sulfur at 18 ditto All January 20. a shibar from Rajapoer arrived here Nothing unloaded January 20. a shibar from rajapoer arrived, unloaded here 3. candies cotton at 60. rupees the candy 20. a shibar from Rajapoer arrived here nothing unloaded. 436 ditto February 3. departed for his residence, loaded here 125. canisters powdered sugar 14. canisters candy sugar from the Honorable Company 4. chests nutmegs 9. candies dried ginger at 38. rupees the candy 4. candies curcuma at 20. ditto 5. candies teak beams at 5. ditto 4. candies copra at 20. ditto February 1. departed for his residence, loaded here 4. canisters powdered sugar 5. ditto ditto candy from the Honorable Company 4. candies alum at 20 rupees the candy 1. 1/2 candies cinnamon flower at 40. ditto 4. candies dried ginger at 39. ditto 3. candies koewa at 8. ditto 20. candies copra at 20. ditto February 5. departed for his residence, loaded here 2. canisters powdered sugar 2. ditto candy from the Honorable Company 4. candies dried ginger at 36. rupees the candy 8. candies coeuja at 8. ditto 4. candies paparakaar at 14. ditto 28. candies copra at 18. ditto February 5. departed for his residence, loaded here 4. canisters powdered sugar 4. ditto candy from the Honorable Company 1. chest cloves 3. candies alum at 20. rupees the candy 2. candies cinnamon flower at 40. ditto 4. candies dried ginger at 40. ditto 4. candies papparakaar at 10. ditto 29. candies copra at 20. ditto January 22. a shibar from rajapoer arrived, unloaded here 4. candies cotton at 58 rupees the candy January 22. a vessel from Colletje arrived here empty January 23. a vessel from Jallicharij arrived, laden with 40. bales cotton 6. packs curcuma 20. packs gingelly seed 10. packs ocrida 15. packs kadjang January 26. a shibar from Goa arrived, unloaded here 110. candies salt at 1 1/4 rupees the candy January 26. a vessel from Jallicheerij arrived, unloaded here 100. packs gingelly seed for 350 rupees 437 ditto February 8. departed for his residence, loaded here 8. candies dried ginger at 36. rupees the candy 4. candies koewa at 8. ditto 4. candies paparakaar at 9. ditto 26. candies copra at 18. ditto February 7. departed for his residence, loaded here 70. bales cotton 7. sacks saltpeter 4. chests Japanese copper 7. packs gingelly seed 1. candy old copperware 3. packs coriander seed 1. candy jaggery sugar January 24. departed for Colletje with its imported cargo overleaf February 10. departed for his residence, loaded here 1. chest nutmegs and cloves from the Honorable Company 35000. pieces coconuts at 11. rupees per thousand 15. candies copra at 18. rupees the candy 40. candies fish oil at 40. rupees February 2. departed for his residence, loaded here 25. lbs. cloves 50. lbs. nutmegs 12. 1/2 lbs. mace bought from the Honorable Company 1. canister candy sugar 4. canisters powdered sugar shipped from here. January 27. a vessel from Porca arrived, unloaded here 10. candies coir cordage at 25. rupees the candy 5. candies tamarind at 20. ditto Ditto 27. an English ship named Marqueis of Rockingham from Anjengo arrived, Captain Hemilton, unloaded here 150. candies cotton for 68. rupees the candy 10. candies Jaawe at 20 rupees the candy 11. candies kadjang at 11. ditto 4. candies cumin seed at 60. ditto 6. candies cardamoms at 12. ditto January 28. a shibar from rajapoer arrived, unloaded here 4. candies cotton for 58. rupees the candy January 28. an English ship named Alfied from Bombaij arrived, Captain william Linseij, unloaded nothing here January 29. a shibar from Goa arrived, unloaded here 132. packs rice at 2 rupees the pack 438 February 10. departed for Colletje, loaded here 1. chest Japanese copper 50. bales cotton 5. packs licorice 24. packs kadjang 1. pack dried ginger 25. packs native iron 2. packs curcuma 20. packs gingelly 1. pack coriander and 4. packs mustard seed 100. lbs. devidaar wood January 31. departed for Bombaij, loaded here 50. canisters powdered sugar 12. leagers arrack 17. chests cloves bought from the Honorable Company 2. ditto nutmegs 1. sockel mace February 20. departed for his residence, loaded here 1. chest cloves from the Honorable Company 4. candies dried ginger at 58. rupees the candy 25. candies copra at 17. ditto February 1. departed for Bengale, took in water and refreshments here February 21. departed for his residence, loaded here 30000. pieces coconuts for 10. rupees per thousand 10. candies copra at 16. rupees the candy 24. candies fish oil at 24. rupees shipped from here. January 29. a Moorish sloop named Sialij Boot from adchien arrived, nakhoda ajie mamoed, unloaded here 4. candies benzoin for 100 rupees the candy January 29. a shibar from Rajapoor arrived, unloaded here 2. candies cotton at 60 rupees the candy January 30. an English snow named Conara from Bengale arrived, Captain Aorij Mason, unloaded nothing here Built here
Dutch transcription
Jann: 20. is Een d„o van Masketta aangekoomen alhier gelost 20. —. Cand„n Cattoen voor 68 rop=s 't Cand=l 10. —. „ oehwa. - . „ 14. „ d=o 11. —. „ Swavel - -. „ 18. „ d=o Jlle „ 20. is een sibaar van Rajapoer aangekoomen alhier Niets Gelost „ 20. is Een sibaar van rajapoer aangekoomen alhier gelost 3. Cand=o katoe voor 60. rop=s t Cand=l 20. is een sibaar van Rajapoer aangekoomen alhier niets Gelost. „ 436 f d„o „ febr: 3. na zijn woon vertrocken alhier Jngenoomen 125. —: Cann:s zuijker poeder 14: —. „. . . „ Candij C: van d'E: Comp=s 4. —. kisten nooten - - 9. —. Cand„r drooge gember â 38. rop:s 't Cand=l 4: — „ Kurkima. - . „ 20. „. . . „ 5. —. „. tecke balken - - „ 5. „ - - - „ 4. —. „ koppera. . . . „ 20. „. . . „ 1. na zyn woon vertrocken alhier ingenoomen 4. —. Cann:s zuijker poeder 5. —. d„o d=o - - Candij van d'E: Comp: 4. —. kand„ alluijn - - - - - - - â 20: rop:s 't land= 1. ½. „ Caneel bloem. - . . . . . „ 40. „. . . „ 4. — „ drooge gember. . . . . „ 39. „. . „ 3. — „ koewa. . . . . „ 8. „ „ 20. —. „ koppera - - - - - „ 20. „ - - „ 5. na zijn woon vertrocken alhier ingenoomen 2. —. kann„s zuijker poeder „ Candij van d'E: Comp: 2. –. „ 4. „ Cand„ drooge gember „ 36. rop:s 't Cand=l 8. — „ Coeuja . . „ 8. „ - - . „ 4 —. „ paparakaar. . „ 14. „ - - - „ 28. —. „ koppera. . . . „ 18. . „. . . „ 5. na zijn Woon vertrocken alhier ingenoomen 4. —. Cann:s zuijker poeder sandij van d'E: Comp: 4. —. „ „ 1. —. kist nogulen. . . 3. —. Cand:s afluijn - - - . a 20. rop:s 't Cand=l 2. –. „ Caneel bloem - - - - „ 40. „ - - „ 4. –. „ drooge gember - - „ 40. „. - „ 4. –. „ papparakaar - - - „ 10. „. - - „ 29. –. „ Cappera - — - „ 20. „. . „. l Janu: 22. is een sibaar van rajapoer aangekoomen alhier Gelost 4: „ Cand:n katoe - - - - - . â 58: rop„s 't Cand=l 22. is een Vaartuig van Colletje Leedig alhier aangekoomen „ 23: is een Vaartuig van Jallicharij aangek: beladen met „ 40. — balen Catoen 6. —. packen Curcuma 20. —. „ Jerselijn zaad 10. — „ ocrida 15. —. „ kadjang 26. is een sibaar van Goa aangekoomen alhier gelost 110. —. Cand„n zout voor 1¼. rop„s 'tCand: 26. is een vaartuig van Jallicheerij aangekoomen alhier gelost 100. –. packen Jeaselijn zaat voor 350: rop„s „ 437 7do „ febr: 8. na zijn woon Vertrocken alhier ingenoomen 8. — Cand„r drooge Gemben â 36. rop:s 't Cand=l 4. —. „ koewa. . . . „ 8. „. . „ 4. —. „ paparakaar. . . . „ 9. „. . . „ 26. —. „ koppera. . . - - - „ 18. „ . - - „ fetr: 7. na zijn woon vertrocken alhier ingenoomen 70. —. balen Cattoen 7. —. sacken salpeter 4. —. kisten koper Japans 7. —. packen Jerselijn zaad 1. — Cand„n oud koperwerken 3. –. packen koriander zaad 1. –. Cand:r Jager zuijker Jann: 24. na Colletje vertrocken met zijn aangebragte lading verte febr: 10. na zijn woon vertrocken alhier ingenoomen 1. —. kist nooten en nagulen van d'E: Comp: 35000. —. p:s klappers - ƒ: voor 11. rop„s pea wille 15 —. Cand„r Coppera - - - „ 18. „ 't Cand=o 40. —. Rhod:s vistraan. . . „ 40. „ - 2. na zijn woon vertrocken alhier ingenoomen 25. —. lb: nagulen. - 50. —. „ nooten - - - -- 12.½. „ foelij. - van d' E: Comp: gekogt 1. –. Cann:s zuijker Cardij -. 4. –. „. . . „ poeder. . . van hier versonden. 7 llb Janu: 27: is een Vaartuig van Porca aangekoomen alhier gelost 10: —. Cand:n kaijerdraat â 25. Cop:s sCand=l 5. —. „ Jammerinda 20. „ D„o 27: is een Engelse schip Gen=t Marqueis of Rockingham van Anjengo aangekoomen Capitain Hemilton alhier gelost 150. –. Cand„s Cattoen. . . voor 68. rop„s 't Cand=l 10 —. „ Jaawe - - - . . . „ 20 „. . . „ 11. –. „ Cadjang. . . . . . „ 11. „. . . „ 4. —. „ kommijn zaad. . . „ 60. „. . . „ 6. —. „ graan Cardellen. . . . „ 12. „ - . . „ 28: is een sibaar van rajapoer aangekoomen alhier gelost 4. – Cand„ katoe. - - . . . - voor 58. rop„s 't Cond=e 28. is een Engelse schip Gen=t Alfied van Bombaij aangekomen Capitain william Linseij alhier niets gelost 29. is een swbaar van Goa aangekoomen alhier Gelost 132. –. packen rijst â 2: rop„s de pakk „ „ „ . 438 febr: 10. na Colletje vertrocken alhier ingenoomen 1. —. kist koper Jappans 50. —. balen Cattoen 5. –. packen soethoud 24. —. „ Cadjang 1. —. „ drooge gember 25. —. „ inlandse ijser 2. —. „ kunkuma 20. —. „ Jerselijn 1. —. „ koriander en 4. – „ moster zaad 100. –. lb: devidaarhout Jann: 31. na Bombaij Vertrocken alhier Jngenoomen 50. –. Cann:s zuiker poeder 12. —. leggers arak.. 17. —. kisten garioffel nagulen van d' E: Comp: gekogt 9 2. - d„o note musschraten 1. „. sockel. foelij. . . febr: 20. na zijn woon vertrocken alhier ingenoomen 1. –. kist garioffel nagulen, van d'E: Comp: 4. –. Candd„s drooge gember â 58. rop„s 'tCand=l 25. —. „ koppkoa. . . . . „ 17. . . „. . . „ febr: 1. na Bengale vertrocken alhier water en verversing ingenomen 21. na zijn woon vertrocken alhier ingenoomen 30000. –. p„s klappers voor 10. rop„s pr: mill 10. –. Cand„r Coppera - - - „ 16. „ 'tCand=s 24. —. Chod„s vistraan - - - „ 24. „. . — van hier versonden. „ . Jann:s 29. is een moorse Chialoup Gen„t Sialij Boot van adchien aangekoomen nachoda, ajie mamoed alhier gelost 4. – kand„n bensium voor 100: rop„s 't Candd„n B Jann: 29. is een sibaar van Rajapoor aangekoomen alhier gelost 2: –. Cand„r Catoe - - - â 60: rop=s tCand=l 1 gen:t Jann: 30. is Een Engelse snouweconara van Bengale aangekoomen Cap: Aorij Mason alhier niets gelost Alhier Getimmert
English
338 439 7l ditto April 28. departed for Nader, taken in here 55 packs of grains of Cardamom 40 packs of wheat 20 packs of Katjang 12 packs of Ormus salt 96 packs of dry ginger 4 packs of putchuk 2 packs of cinnamon flower 2 packs of kadukkay 2 packs of turmeric 300 packs of Chikinie 91 packs of cotton 40 packs of copra 30 packs of fenugreek 11 packs of korkeljaar 14 packs of madder root 41 packs of Maldive fish 2 February 19. departed for his home, taken in here 4 candies of powdered sugar from the Honorable Company 4 candies of ditto candy sugar from the Honorable Company 3 candies of alum for 20 rupees the candy 1 candy of cinnamon flower for 40 rupees the candy 1 candy of pitch resin for 22 rupees the candy 10 candies of dry ginger for 38 rupees the candy 20 candies of copra for 18 rupees the candy 4 candies of arrowroot for 8 rupees the candy January 31. departed for Bombay, taken in refreshments here 31. a Moorish Gurab departed for Mocha, laden with 30 candies of powdered sugar from the Honorable Company 3 chests of cloves from the Honorable Company 40 candies of dry ginger for 38 rupees the candy 2 candies of froeijta matta peesie for 8 rupees the candy 200 square teak planks for 80 rupees the 100 square planks Dispatched from here. February February 1. a vessel from Porca arrived, discharged here 2 candies of tamarind for 40 rupees 1. a vessel from Nagapatnam arrived, discharged here 20 bars of iron for 48 rupees the candy 7 cellars of Geneva gin for 25 rupees each cellar 2 cases of red wine for 340 rupees each case 8 barrels of beer for 140 rupees each barrel 2 gross of pipes for 20 rupees each gross 2 corges of blue cloths for 120 rupees each corge 1 corge of red ditto for 80 rupees each corge 2. an English ship named Pembroke from Bombay arrived, Captain Jones, discharged nothing here 2. a shibar from Rajapur arrived, discharged here 2 candies of cumin seed for 16 rupees the candy 2. a French ship named La Consonant from Pondicherry arrived, Captain Lamut, discharged nothing here 2. a shibar from Rajapur arrived, discharged here 2 candies of raw lac for 60 rupees the candy 440 40 bales of cotton 20 packs of soapnuts Dispatched from here. 10 packs of papadum 6 packs of Ormus salt February 15. departed for Colachel, taken in here May 20. departed for his home, taken in here 5 candies of copra for 16 rupees the candy 34 candies of coir rope for 15 rupees the candy 4 candies of kierkinna for 18 rupees the candy 1 candy of coriander seed for 20 rupees the candy 1 candy of arrowroot for 8 rupees the candy ½ candy of grains of Cardamom for 6 rupees the candy ¼ candy of mustard seed for 6½ rupees the candy ¼ candy of Katjang for 4 rupees the candy 2 candies of soapnuts for 10 rupees the candy 1 candy of cinnamon flower for 36 rupees the candy ½ candy of linseed for 19 rupees the candy 1½ candies of kadukkay for 35 rupees the candy ¼ candy of asafoetida for 45 rupees the candy 80 square anjili planks for 50 rupees the 100 square planks February 3. departed for Anjengo, taken in nothing here 20. departed for his home, taken in here 30 candies of copra for 17 rupees the candy 6 candies of dry ginger for 38 rupees the candy 1½ candies of cinnamon flower for 40 rupees the candy 3. departed for Mahe, taken in refreshments here 23. departed for his home, taken in here 30 candies of copra for 18 rupees the candy 6 candies of dry ginger for 38 rupees the candy 7 February 2. another shibar from Rajapur arrived, discharged here 2 candies of cotton for 58 rupees the candy 3. a vessel from Calicut arrived, discharged here 4 rolls of broadcloth at 45 rupees each 3. a Maldivian vessel arrived, discharged here 20000 pieces of coconuts for 10 rupees per thousand 4000 pieces of Maldive fish for 14 rupees per thousand 25 lb of tortoiseshell for 2 rupees the lb a vessel from Colachel arrived, discharged nothing 4. an English ship named Betsey Jolly from Madras arrived, Captain Riefd, discharged nothing here 4. a shibar from Rajapur arrived empty. 441 336 February 23. departed for his home, taken in here 4 candies of powdered sugar from the Honorable Company 4 candies of ditto candy sugar from the Honorable Company 2 candies of dry ginger for 40 rupees the candy 30 candies of copra for 18 rupees the candy 7. departed for his home, taken in here 35 candies of powdered sugar from the Honorable Company 10 candies of ditto candy sugar from the Honorable Company 2 chests of cloves from the Honorable Company 4 cellars of cinnamon water for 40 rupees 17. departed for his home, taken in here 3 candies of cotton for 84 rupees the candy 13. this vessel departed from here for Colachel with 80 bales of cotton 15 packs of Katjang 10 packs of grains of Cardamom 4 packs of papadum 5 packs of mustard seed 28 packs of sesame seed 6. departed for Bombay, taken in here 20 pieces of anjili chests for 60 rupees 10 candies of copra for 20 rupees the candy ½ candy of Janapparil for 18 rupees the candy 20. departed for his home, taken in here 30 candies of copra for 20 rupees the candy 4 candies of dry ginger for 38 rupees the candy 2 candies of powdered sugar from the Honorable Company 2 candies of candy sugar from the Honorable Company 1 chest of nutmegs and cloves Dispatched from here. February 4. a shibar from Goa arrived, discharged here 400 packs of rice for 2 rupees the pack 4. a shibar from Goa arrived, discharged here 140 candies of salt for 1¼ rupees the candy 4. a vessel from Colachel arrived, discharged here 2 candies of tamarind for 20 rupees 5. a bhum from Cutch Mandvi arrived, discharged here 15 candies of cotton for 64 rupees the candy 4 candies of Katjang for 11 rupees the candy 4 candies of barley for 18 rupees the candy February 3. a bhum from Cutch Mandvi arrived, discharged here 5 packs of Katjang for 11 rupees the candy 4 packs of ditto wheat for 18 rupees ditto 1 pack of mustard seed for 16 rupees the candy 5. an English ship named Conqueror from China arrived, Captain Richardson, discharged here 8 small chests of tea for 40 rupees the case 15 corges of pelong silks for 100 rupees the corge 67 5. a shibar from Goa arrived, discharged here 135 candies of salt for 1¼ rupees
Dutch transcription
338 439 7l d0 April 28. na Nader vertrocken alhier ingenoomen ƒ 55: –. packen graan Cardellen 6 40. —. „ tarwe 20. —. „ Cadjang 12. —. „ armas zoud 96. —. „ drooge gember 4. —. „ poetsoek 2. –. „ kaneel bloem 2. –. „ kadogoronij 2. –. „ kurkuma 300. –. „ Chikinie 91. –. „ katoe 40. –. „ Coppera 30. —. „ oelwa 11. –. „ korkeljaar 14. —. „ ruijnas wortel 41. —. „ Kommelmaas 2 febr: 19. na zijn woon vertrocken alhier ingenoomen 4. —. Cann„s zuiker poeder van d'E: Comp: d=o Candij 4. –. „ 3. –. Cand„s, alluijn. . . voor 20. Ras 't Cand:l 1. —. „ kaneel bloem. . . „ 40. „ 1. –. „ harpuijs. . . . „ 22. „ 10. —. „ drooge gember. - . . „ 38. „ „ _o 20. —. „ koppera - - - - . . „ 18. „ „ „ 4. —. „ koewa - - - - „ 8. „ „ „ Jann: 31. na Bombaij vertrocken alhier verversing ingenoomen 31. is een moorse Goerap na Mocha vertrecken beladen met d„o 30. Cann:s zuiker poeder 3. „ kisten nagulen - - . } van d'E: Comp: 1 de 40. –Cand„n drooge gember voor 38. rop„s 'tCand=o 2. —. froeijta matta peesie „ 8. „ 't Cand=o 200. –. quad=s tecke planken. . . „ 80. „ de 100: quad=t Van hier versonden. febr: p Cle Febr: 1. is een vaartuig van porca aangekoomen alhier gelost 2. —. Canp„n Jammerinda - - - - voor 40: rop„s 1. is Een vaartuig van Nagapatnam aangekoomen alhier gelost 20. Launs ijser - - - - - - voor 48. rop„s tcand=o 7. —. kelders Jecoevar - -. „ 25: -. . „ ider kelder 2. —. kassen rosewijn - - . . „ 340. - . „ 9 8„ bier. . . . „ 140. . . . „ 2. — 2. —. Grossen. pijpen - -. . . „ 20: . . . „— 2. –. Corg„s blaauw kleedjes. „ 120. . . . „ — do . . „ 8.0. . . . . „ 1. –. „ roode 2. is een Engelse schip Gen=t Pembroke van bombaij aangekomen Capitain Jowes alhhier niets gelost 2. is een sibaar van rajapoer aangekoomen alhier gelost 2. –. Cand=n. Comandes Zaad voor 16. Ro as. 2. is een frans schip Gen=t La Consonant van pondicherij aangekoomen Cap: Lamut alhier niets gelost 2. is een sibaar van RaJapoer aangekoomen alhier gelost 2. –. Cand„s Ruw Lak. - - - voor 60. rops 't Card=l .. - „ 440 „ 40. –. balen Cattoen - - 20. –. packen poelen jika van hier versonden. 10. –. „ papperakaar 6. — - „ ormus zout febr: 15: na Colletje vertrocken alhier ingenoomen Maij 20. na zijn woon vertrocken alhier ingenoomen 5. —. Cand„n Koppira - - - - . voor 16. rop„s 't Cand=l 34. —. „ Kaijerdraat - - - -. . „ 15. „ - - - „ 4. —. „ kierkinna. . . . „ 18. „ . . . „ 1. —. „ koriander zaal. . . „ 20. . . „- —„ 1. –. „ koewa. . - - - „ 8. . „. -„ — ½ „graan Cardellen - - -. . „ 6. .. „ — ¼. „ mosterzaad. . . . - „ 6½. „. — ¼. „ kadjang - - - - - - „ 4. -. „ - . 2. —. „ polensika - - -. . „ 10. . . „ 't Cand=l 1. – „ Caneel bloem - - - - - „ 36. . . „. . ½. „ kolleersaan - - - - - „ 19. -. „. . . 't Cand:l 1. ½. — ½. „ Kadagaronij - - - „ 35. „. . . —¼. „ assapheitida - - - - „ 45. „. - 80. —. Quad=s angelika planken „ 50. „ de 100: Quad=s febr: 3. na Ansengo vertrocken alhier niets ingenoomen „ 20. na zijn vertrocken alhier ingenoomen 30. –. Cand:n koppera voor 17. rop„s 't Cand=o 6. 7. „ droogegember „ 38. „ - -. „ 1½. „ Caneel bloem „ 40. „. . „ 3. na Mahe vertrocken alhier verversing ingenoomen „ 23. na zijn woon vertrocken alhier ingenoomen 30. —. Cand„r Coppera voor 18. rop=s tCand=l Clk 6. —. „ droogegember. . 38. . . „ - - - „ 7 febr: 2. is nog een sibaar van rajapoer aangekoomen alhier gelost 2. Cand=mn Catoe voor 58. rop„s tCand= 35. is een vaartuig van kalikoet aangekoomen alhier gelost 4. rollen Laaken â 45: rop„s ider 3= is een Maldivos vaartuig aangekoomen alhier Gelost 20000: p„s klappers - - voor 10. rop„s pamil g 4000: „ kommelmas. . . „ 14. „ do 25: lb: karetta - - - - - „ 2. „ 'tlb: is een vaartuig van Colletje aangekoomen niets gelost 4: is een Engelsche schip Gen=t Beth seij Jallij van Madrast aangekoomen Cap: riefd alhier niets gelost 4. is een sibaar van rajapoor leedig aangekoomen. - „ 441 336 febr: 23: na zijn woon vertrocken alhier ingenoomen 4. Cann:s zuijker poeder re d=o sandij } van dE: Comp:e do 4. d„o 2. Cand= r drooge Gember voor 40: rop„s 't Cand=e 30. „ koppera. - - - „. 18. „ d=o 7. na zijn woon vertrocken alhier ingenoomen 35. Cann„s zuijker poeder 10. d=o d=o Candij van dE: Comp: 2. kisten nagulen. 4. kilders Caneel water voor 40. rop=s 17. na zijn woon vertrocken alhier ingenoomen 3 Cang 3. Cattoen voor 84. rop=s tCand=l - 13. is dit vaartuig van hier na Colletse vertrocken met 80. – ballen Catoen 15. – pakken Cadjang. 10. – „ graan Caadellen 4 - „ paparakaar 5 —. „ mosterzaad 28. –. „ Jerselijn zaad 6. na Bombaij vertrocken alhier ingenoomen 20. p„s angelika kisten voor 60. rop:s 10. „ Cand„s koppera - - - - „ 20. „ 't Cand=l — ½ „ Janapparil - - „ 18. „ 20. na zijn woon vertrocken alhier ingenoomen 30. Cand„r Coppera voor 20. rop„s tCand= 4. „ doorge Gember „ 38. „- - „ 2. Cann„s zuijkerpoeder van d' E: Comp: 2. „. - - „ Candij 1. kist noten en nagulen Van hier versonden. st „ „ febr: 4: is een sibaar van Goa, aangekoomen alhier gelost 400: –. packen rijst voor 2: rop„s de pak „ 4. is een sibaar van Goa aangekoomen alhier gelost 140. – Cand„n zout voor 1¼. rop=s JCand=l „ 4. is een vaartuig van Colletje aangekoomen alhier gelost 2. „ Cand:s Tammerinda voor 20: rop:s „ 5. is een bombara van Ketlmanduw aangekoomen alhier gelost 15. — Cand:s Cattoen - - - voor 64. rops JCand=l 4. —. „ Cadjang - - - - „ 11. „ - -„ 4. —. „ Jaawe - - - - „ 18. „- — „ febr: 3. is een bombara van ketsmanduu aangekoomen alhier gelost 5. p:s Cadjang - - voor 11. rop:s JCand=l 4. — d„o sarwe - „ 18. „ d–o „ mosterzaad „ 16. „. . „ 1. „ 5. is Een Engelse schip Gen=t Conker van China aangekoomen Capitain Richardson alhier, gelost 8. — kistjes Thee voor 40. rop=s dekas 15. — Cong:s sl ousen zeije „ 100. „ dekorge 67 5. is een sibaar van Goa aangekoomen alhier gelost 135. —. Cand„ zout voor 174. rop=s .
English
442 340 February 23. departed for his home, having loaded here: 40 candils of copra at 20 rupees per candil 5 ditto dry ginger at 38 ditto per ditto 1 ditto cinnamon blossom at 40 ditto per ditto 20. departed for his home, having loaded here: 40 candils of copra at 20 rupees per candil 50 chodas of fish oil at 70 ditto 2 pieces of men's shoes at 40 ditto 16. departed for his home, having loaded here: 50 cannas of powdered sugar, bought from the Honorable Company 5 ditto rock candy, bought from the Honorable Company 8 boxes of Japanese copper, bought from the Honorable Company 1 ditto cloves and nutmegs, bought from the Honorable Company 10 teak beams at 5 rupees per candil 16. departed for his home, having loaded here: 50 cannas of powdered sugar, bought from the Honorable Company 5 ditto rock candy, bought from the Honorable Company 4 boxes of Japanese copper, bought from the Honorable Company 10 candils of teak beams at 5½ rupees per candil ½ ditto paatja at 48 ditto per ditto 6. departed for Bombay, having taken in provisions here 24. departed for his home, having loaded here: 50 candils of copra at 18 rupees per candil February 5. arrived a shibar from Goa, discharged here: 500 packs of rice at 2 rupees per pack Ditto 6. arrived a vessel from Colletse, discharged nothing. 7. arrived an English snow named Lord Pigot from Madras, Captain Frank, discharged nothing here 7. arrived a French sloop named Le Petit Ami from Mahe, Captain Couilarier de la Mesniere, discharged here: 10 corges of hats at 100 rupees per corge 30 reams of paper at 120 ditto per ditto 8. arrived a shibar from Bombay, discharged here: 2 rolls of red broadcloth at 60 rupees per roll 1 corge of Surat cloths at 22 ditto 100 pounds of soap at 20 ditto 8. arrived a shibar from Bombay, discharged nothing here 9. arrived a French ship named Sartine from Bordeaux, Captain Joseph Carnat, discharged nothing here 9. arrived a Portuguese ship named Sao Francisco Xavier from Goa, Captain Francisco da Costa Maquines 9. arrived a vessel from Colletje, discharged nothing 443 341 February 28. departed for his home, having loaded here: 40 candils of copra at 18 rupees per candil Ditto 8. departed for Calicut with its incoming cargo 11. departed for Bombay, having taken in provisions here 10. departed for Maldives, having loaded here: 11 cannas of powdered sugar, bought from the Honorable Company 1 box of cloves, bought from the Honorable Company 20. departed for his home, having loaded here: 1 box of nutmegs and cloves, bought from the Honorable Company 200 pounds of mace 10 candils of dry ginger at 38 rupees per candil 1 ditto Jana Baril at 46 ditto 3 ditto fruita canjera at 24 ditto 10 ditto alum at 20 ditto per ditto 26 ditto copra at 19 ditto per ditto 20. departed for his home, having loaded here: 15 candils of alum at 20 rupees per candil 5 ditto dry ginger at 38 ditto per ditto 10 ditto copra at 20 ditto per ditto 2 ditto koewa at 8 ditto per ditto 4½ ditto fruita canjera at 8 ditto per ditto 10. departed for Mahe, having taken in provisions here 23. departed for Goa, having taken in water and provisions here 12. departed for Calicut, having loaded nothing here 31 Overwintered here last year February 10. arrived an English ship named Helena from Bengal, Captain Campbell, discharged here: 20 sacks of Bengal long pepper, 40 per sack 11. arrived a bombara from Sindh, discharged here: 20 candils of cotton at 63 rupees per candil 11. arrived a vessel from Calicut, discharged nothing 12. arrived a vessel from Quilon, discharged here: 2 candils of iron at 48 rupees per candil 12. arrived a sampan from Kayalpatnam, discharged nothing here. 444 342 February 9. departed a shibar from Rajapur with: 1 box of cloves and nutmegs, bought from the Honorable Company 50 pounds of mace, bought from the Honorable Company 7 candils of dry ginger at 36 rupees per candil 1 ditto cinnamon blossom at 45 ditto 5 ditto alum at 20 ditto 6 ditto papadkhar at 14 ditto per ditto 20 ditto copra at 16 ditto per ditto 20. departed for Bombay, having loaded here: 200 square teak planks for 160 rupees 19. departed for his home, having loaded here: 180 square teak planks at 80 rupees per 100 square planks 20 candils of spelter at 76 ditto per candil 3 ditto dry ginger at 38 ditto per ditto 21 cannas of powdered sugar, bought from the Honorable Company 1 box of cloves and nutmegs, bought from the Honorable Company 12. departed for Colletje with its incoming cargo 12. departed for his home, having loaded here: 200 square anjili planks for 100 rupees February 25. departed for his home, having loaded here: 2 candils of ginger at 22 rupees per candil ½ ditto mustard seed at 20 ditto 2 ditto fenugreek at 18 ditto 3 ditto turmeric at 17 ditto 8 ditto urad dal at 16 ditto 2 ditto dry ginger at 35 ditto per ditto 2 ditto copra at 16 ditto per ditto 9 ditto sesame seed at 20 ditto per ditto ½ grain cardamom at 6½ ditto February 15. arrived a vessel from Parappanangadi, discharged nothing here 15. arrived a Portuguese ship named Bom Viagem from Macau, Captain Manuel Thomas, discharged here: 60 rolls of silk fabrics for 1300 rupees 4 tubs of rock candy at 12 ditto 2 chests of tea at 40 ditto 15. arrived a vessel from Calicut, discharged nothing here. 16. arrived a French King's ship named Brillant from Pondicherry, Captain Troujoly, discharged nothing here 16. arrived an English ship named Pembroke from Anjengo, Captain Jones, discharged nothing here 16. arrived a Portuguese ship named Sao Luis from Macau, Captain Manuel de Silva, discharged: 30 chests of camphor at 35 rupees per chest 50 piculs of rock candy at 22 ditto per picul 200 ditto alum at 18 ditto per ditto 6 ditto raw silk at 700 ditto per picul 40 reams of paper at 80 ditto 41 chests of tea at 15 ditto per chest 8 corges of languim at 25 ditto per corge 40 pieces of common parasols at 40 ditto 16. arrived two vessels from Colletje laden with packs of linen 16. arrived one ditto, empty, from Colletje
Dutch transcription
442 340 febr: 23. na zijn woon vertrocken alhier ingenoomen 40. – Cand:n Coppera. . . voor 20. rop=s 't Cand=l 5. –. „ drooge Gember - - - „ 38. „ - - . „ 1. - . „ Caneel bloem. . . . . . „ 40. — „. —. „ 20. na zijn woon vertrocken alhier ingenoomen 40. – Cand=r Coppera voor 20. rop:s 'tCand=l 50. — Chod:s vistraan: - „ 70. „ 2. —p„s mans Jouws. . „ 40. „ 16. na zijn woor vertrocken alhier ingenoomen 50. — Cann„s zuiker poeder - - - 6 5. „ „ - - Candij - -- van dE: Comp: gekogt 8. - „ „ kisten koper Japans 1. - „ nogulen en nooten - - 10. „ pndjecke balken â 5. rop=s 'tcand= 16. na zijn woon vertrocken alhier ingenoomen 50. —. Cann„s zuijker poeder van dE: Comp: gekogt 5. —. „. -. . „ Candij 4. —. kissen koper Japans 10. –: Cand„s terke balken â 5½ rop=s tCand= —½ „ paatja. - - - - „ 48. „ — 6. na Bombaij vertrocken alhier verversing ingenoomen „ 24. na zijn woon vertrocken alhier ingenoomen 50. Cand=n Coppera voor 18. rop=s 't Cand=l - „ „ „ febr: „ 5. is een sibaar van Goa aangekoomen alhier Gelost 500: pocken Rijst voor 2: rop„s de pak t d„o 6. is een Vaartuig van Colletse aangekoomen niets gelost. „ 7. is een Engelse Snauw Gen=t Lord Picott van Madrast aangekoomen Cap:n frank alhier niets gelost 7. is een franse Chialoup Gen=t Le Petitamie van Mehe aan„ „gekoomen Capitain Couilarier de la Mesniere alhier Gelost 10. – Corg„s Hoeden voor 100: rop„s de Corge 30. — rinnen papier - - - „ 120. „ _=o 8. is een sibaar van Bombaij aangekoomen alhier gelost 2: —. rollen rood Laaken voor 60: rop„s derol 1. —. Corge suratse kleedjes - - „ 22. „ 100. –. lb: seep. . . . . „ 20. „ 8. is een swaar van Bombaij aangekoomen alhier niets gelost 9. is een franse schip Gen=t Sertin van Bordelux aangekomen Cap: Joseph Carnat alhier niets gelost 9. is een portugeese schip Gen=t S=t Francisco Saviel van Goa aangekoomen Cap: Francisco de Costa Maquines „ 9. is een vaartuig van Colletje aangekoomen niet gelost „ „ „ 443 34t febr: 28. na zijn woon vertrocken alhier ingenoomen 3 40. – Cand=m koppera voor 18. rop„s 'tCand=l d„o 8. na sallicherij vertrocken met zijn aangebragte lading „ 11: na Bombaij vertrocken alhier verversing ingenoomen „ 10. na maldivo vertrocken alhier ingenoomen 11. – Cann„s zuiker poeder 1. —. kist nagulen van ueE: Comp: gekogt 20. na zijn woon vertrocken alhier ingenoomen 1. –. kist grooten en nagulen van de E: Comp: gekogt 200. –. lb: foelij - - - - - - 10. – Cand„s drooge gember â 38. rop„s 't Cand=l 1. — _=o Jana Baril. . „ 46: „ 3. —. _„o froeijta Canjera „ 24. „ 10. — _=o alluijn - . . „ 20. . „ d=o 26. —: „ koppera - - - - - „ 19. „ d=o 20. na zijn woon vertrocken alhier ingenoomen 15: —. Cand=n alluijn. . . 20: rop„s 'tCand=l 5—: „ drooge Gember. . 38. „ „ 10 -. . „ koppera - - - 20 „ - - - „ 2: –. „ Koewa - - - - 8. „ - - - „ 4.½ „ froeijta Canjera. . 8. „ - - - „ „ 10. na Mahe vertrocken alhier verversing ingenoomen 23. „ Goa vertrocken alhier water en verversing ingenoomen „ 12. na Callicherij vertrocken alhier niets ingenoomen . „ „ ƒ „ . 31 A:o pass=o alhier overwinterd febr: 10. is een Engelse schip Gen=t Hehena van Bengale aangekomen 1 Cap: Campbel alhier gelost 20: — sacken bengaalse lange peper 40: de sak 11: is een bombara van sindij aangekoomen alhier Gelost 20: —. Cand„n Cattoen 1 voor 63: rop„s 't Cand=l 11. is een vaartuig van Jallicherij aangekomen niets gelost 12. is een vaartuig van Coilan aangekoomen alhier gelost 2. — Cand„s ijser voor 48. rop„s t Cand= 12. is een Chempan van kailpatnam aangekoomen alhier niets gelost. 444 342 febr: 9: is een sibaar van rajapoer vertrocken met 1. —. kist nagulen en nooten 50. —. lb: foelij. - - Van d' E: gekogt 7. –. Cand„ drooge Gember voor 36: rop„s 'tCand= 1. - d=o Caneel bloem. . . „ 45. _=o 5. — „ alluijn. „ 20. „ 6. — „ paporakaar. - - - „ 14. „ . . . - „ 20. — „ koppera - - - - - „ 16 - „ - - - „ 20. Na bombaij vertrocken alhier ingenoomen . 200. Quad=t terke planken voor 160. rop„s 19. na zijn woon vertrocken alhier Jngenoomen 180. —. Quad=t sicke planken voor 80. rop„s de 100: quad=s 20 — Cand„s spiaulten. - . „ 76. _=o tCand=s 3. –. „ drooge gember. . . „ 38. _=o do _=o do 21. – Cann:s zuijker poeder} „ 1. — kist nagulen en noots. . . van d' E: Comp: gekogt 12: na Colletje vertrocken met zijn aangebragte lading 12. na zijn woon vertrocken alhier ingenoomen Meij 200: e Quad=t angelika planken voor 100: Rop=s febr: 25. na zijn woon vertrocken alhier ingenoomen 2. – Cand=m Jamber - - - voor 22: rop„s 'tCand=l — ½. d„o mosterzaad - - - - „ 20. _=o „ 2. — „ oelwa - - - - - „ 18 1 „ 3. — „ kurkima. . . „ 17. . . „ 8. — „ oerida. . . . . „ 16. . -„ 2. - „ drooge Gember. . . „ 35. . . „ „ 2. „ „ Coppera. - - - . . „ 16. . . „ „ 9. — „ Jerselijn raad. . . „ 20. . - „ „ ½. graan Cardellen - - - „ 6½. . „ — „ : „ „ „ febr: 15: is een vaartuig van Parporangadij aangekoomen alhier niets gelee 15. is een Portugees schip Gen„t Bom Viagem. van Maccau aangekoomen Cap=n Manuel Thomas alhier gelost 60. —. Rollen zije stoffen voor 1300. rop„s 4. —. Balijs zuijker Candij. . . „ 12. „ 2. —. kassen Thee - - - - „. 40. „ — „ 15. is een vaartuig van Gallicherij aangekoomen alhier niets Gelost. 16. is een franse konings schip Gen=t Brelland van pon„ „dicherij aangekomen Cap: Troujolij alhier niets gelost F „ 16. is een Engels schip Gin=t Penbroke van Anjengo aan„ gekoomen Cap: Jones alhier niets gelost 16. is een portugies schip Gen=t S=t Lus van Maccauw aangeko„ ge „men Cap=n Manuel de Zilva, gelost 30. – kassen kamphur. . . voor 35: rop„s de kas 50. –. picols zuijker Candij - - - „ 22 „ depicols „ alluijn . . . . „ 18. „ d=o „200. —. 6. —. „ ruwe ieije - - - - - „ 700: „. de 40. — riemen papier - - - - - - „ 80. „ 41. —. kassen, thee - - - - - - „ 15. „ dekas 8: —. korg„s languim - - . „ 25. „ de korge 40. —. p„s gemeene quipesols. . . . „ 40. „— „ 16. sijn twee vaartuigen van Coeletje aangekoomen beladen met Lijwaat pakken 16. is een d„o liedig van Colletje aangekoomen „ „ „
English
445 343 18. — February 18. departed for Coeletje with its imported cargo and taken in here: 3. —. Candys Cotton - . . for 84. rupees the Candy 1. —. chest Japanese copper, bought from the Honorable Company February 23. departed for Goa, taken in here: 10. — picols shark fins for 45. rupees the Picol 17. departed for Coletje with its imported cargo 18. departed for Mehe, taken in provisions here 20. departed for Bombay, taken in water and provisions here 23. departed for Zallicherij, taken in water and provisions here 25. — picols sulfur at 5. rupees the picol 8. — picols shark fins for 50. rupees the picol 18. departed for Jalicherij with their imported cargo, nothing taken in here. February 16. a vessel from Calicut arrived here empty 17. a Portuguese ship named Saint Vicente from Macau arrived, Captain Augustinho Anthonij Ispada, discharged here: 200. —. picols alum - - - at 16. — rupees the picol 4. —. cases tea - - - - at 20. — rupees the case 200. —. picols spelter - - - at 16½. rupees the picol 30. —. reams paper - - at 2. —. rupees the ream 40. –. pieces common quitasols . . at 30. –. rupees 19. a vessel from Porca arrived here empty 19. a shibar from Rajapur arrived, discharged here: 3. —. Candys cotton for 60. Rupees the Candy 20. a shibar from Goa arrived, discharged here: 140. — Candys salt for 135. rupees 446 344 February 20. departed for his home, taken in here: 25. — Candys powdered sugar bought from the Honorable Company 10. — Candys alum - - - - at 20. rupees the Candy 3. — Candys dry Ginger - - - at 38. rupees the Candy 11. — cases cinnamon water - - - at 10. rupees the case 23. departed for Sallicherij, taken in here: 15. —. picols Ebony wood at 3½. rupees the picol 20. —. picols sulfur - - at 4½ rupees the picol April 21. departed for his home, taken in here: 200. — pieces mango planks for 40. rupees March 3. departed for his home, taken in here: 20. –. Candys Copra - - - - for 20. Rupees the Candy 3. –. Candys dry Ginger . . - at 36. rupees the Candy 6. —. Candys alum - - - - - - . at 20. rupees the Candy 11. departed for his home, taken in here: 25. –. Candys copra for 20. rupees the Candy 30. –. Chods fish oil - - - at 30. rupees 20000. —. pieces coconuts - - - at 9. rupees per thousand February 21. an English snow named Speedwell from Bombay arrived, Captain Couwel, discharged here: 4. – Candys Wheat for 24. rupees the Candy The same 21. an English Sloop named Ameer ullomerach from Bengal arrived, Captain Makloth, discharged here: 10. – bags long Pepper for 38. rupees the bag 21. a vessel from Manapaar arrived, discharged here: 8000. –. baskets onions for 50. Rupees 22. a shibar from Goa arrived, discharged here: 200. – Candys salt for 250. rupees 22. a shibar from Bombay arrived, discharged nothing here 22. a vessel from Tuticorin arrived, discharged here: 5. Lasts salt for 7½. rupees 447 345 February 20. a vessel from here departed for Calicut laden with picols benzoin dispatched from here 23. departed for Bengal, taken in water and provisions here 28. for Bombay March 25. departed for his home, taken in here: 4. – Candys dry Ginger for 35. rupees the Candy 3. —. Candys katjang - - - - for 14. rupees the Candy 2. —. Candys wheat - - - for 48. rupees the Candy 1. – Candys Grain - - for 12. rupees the Candy The same 15. departed for his home, taken in here: 50000. —. pieces coconuts for 10. rupees per thousand 40. —. Chods Fish oil for 40. rupees February 26. departed for his home, taken in here: 87. ½. lb. mace bought from the Honorable Company 10. —. Candys alum - - - - - - - for 20. Rupees the Candy 8. —. Candys dry Ginger - - - - - at 38. rupees the same 4. –. picols camphor - - - - - - at 40. rupees the picol 10. –. Candys Copra - - - - - at 20. rupees the Candy 18. –. pieces angelica chests - - - - at 39. rupees 2. – cases porcelain - — at 60. rupees 1. — pack Chank beads - - - - at 16. rupees 3. — Candys kowa - - - - at 8. rupees the Candy April 2. departed for his home, taken in here: 50. –. packs Gingelly seed for 4. rupees the pack 2. ½. Candys urad - - - - at 14. rupees the Candy 5. —. Candys katjang - - - - - at 14. rupees the same 3. —. Candys grain Cardellen - - - at 14. rupees the same 3. –. Candys dry Ginger - - - at 38. rupees the same 2. -. Candys Wheat . . . . . at 26. rupees the same 100. –. lb. candles - - - - - at 60. rupees 1. —. case with porcelain - - - - at 40. rupees February 23. a French ship named L'Aigle from Mahe arrived, Captain Boutet, discharged nothing here The same 23. an English ship named Nancy from Batavia arrived, Captain Jamson, discharged nothing here The same 23. an English snow named Waran from Bengal arrived, Captain Stuard, discharged here: 50. bags long Pepper at 38. Rupees the bag 25. —. Candys Candy sugar at 80. rupees the Candy 23. a vessel from Colletse arrived here empty 23. the same the same from Calicut 25. an English Grab named Mariana from Bengal arrived, Captain Mouro, discharged nothing here 25. a shibar from Goa arrived, discharged here: 42. – packs Rice for 84. rupees 25. the same from Rajapur arrived, discharged here: 2. –. Candys Cotton for 120. rupees 25. a vessel from Kayalpatnam arrived, discharged nothing here.
Dutch transcription
445 343 „ 18. — gelen febr: 18. na Coeletje vertrocken met zijn aangebragte lading en alhier ingenoomen 3. —. Cand„s Cattoen - . . voor 84. rop„s 't Cand=l 1. —. kist Japans koper, van d' E: Comp: gekogt febr: 23. na Goa vertrocken alhier ingenoomen 10. — picols haaij vinnen voor 45: rop„s de Picol a „ 17. na Coletje verhooden met zijn aangebragte lading 18. na Mehe vertrocken alhier verversing Jngenoomen 20. na Bombaij Vertrocken alhier Jngenoomen watenr en verversing „ 23. na Zallicherij vertrocken alhier wser en ververfang ingenomen 25:— picols swavel â 5: rop„s de picol 8. — „ haaijvinnen 50. „ _=o „ 18. na Jalicherij vertrocken met hun aangebragte lading _=o alhier niets ingenoomen. „ „ „ ko„ „ febr: 16. is een vaartuig van kalikoet leedig alhier aangekoomen 17: is een portugeese schip Gen=t S=t vicente van Maccauw aangekoomen Cap:n aug„s Anthonij Ispada alhier gelost 200. —. picols alluijn - - - â 16. — ro p„s de picol 4. —. kassen thee - - - - „ 20. — „ dekas 200. —. picols spiaulter - - - „ 16½. „ depicol 30. —. riemen papier - - „ 2. —. „ de riem 40. –. p:s Quipesools gemeene. . „ 30. –. „— 1. 9. is een vaartuig van Porca leedig alhier aangekoomen 19. is een sibaar van rajapoer aangekoomen alhier gelost 3. —. Cand„s katoe voor 60. Rop„s Jand=l 20. is een sibaar van Goa aangekoomen alhier gelost 140. — Cand:n zout voor 135: rop:s 446 344 P febr: 20. na zijn woon vertrocken alhier ingenoomen 25: — Cann:s zuiker poeder van d'E: Comp: gekogt 10. — Cand„s alluijn - - - - â 20. rop:s 'tCand=l 3. — „ drooge Gember - - - „ 38. „ _=o 11. — keld:s kaneel water - - - „ 10. „ dekelder 23. na sallicherij vertrocken alhier ingenoomen 15:—. picols Ebbenhout â 3½. rop„s de picol 20. —. „ swavel - - „ 4½ „ - - „ April 21: na zijn woon vertrocken alhier ingenoomen 200: — p„s mangus planken voor 40: rop=s Maart 3. na zijn woon vertrocken alhier ingenoomen 20. –. Cand:n Coppero - - - - voor 20. Rop:s 'tCand=l 3. –. „ drooge Gember. . - „ 36. „ E „ „ 6. —. „ allerijn - - - - - - . „ 20. „ - - „ 11. na zijn woon vertrocken alhier ingenoomen 25. –. Cand=n koppera voor 20. rop:s 't Cand=l 30. –. Chod„s vistraan - - - „ 30. „— 20000. —. p„s klappers - - - „ 9. „ p:r mill „ febr: 21: is een Engelse snauw Gen=t spiadwil van Bombaij aange„ „koomen Capitain Couwel alhier Gelost„ 4. – Cand:n Jarwe voor 24: rop:s tCand= d„o 21: is een Engelse Chialoup Gen=t Ameer ullomerach van Bengale aangekoomen Capitain Makloth, alhier Gelost 10. – sacken lange Peper voor 38. rop„s desak 21: is een vaartuig van Manapaar aangekoomen alhier Gelost 8000. –. mandjes uijen voor 50. Rop„s 22. is een sibaar van Goa aangekoomen alhier gelost 200. – Cand„s zout voor 250: rop„s 22. is een sibaar van Bombaij aangekoomen alhier niets gelost „ 22. is een vaartuig van Tutucor ijn aangekoomen alhier Gelost 5. Lasten zout voor 7½. rop„s 447 345 febr: 20. is een vaartuig van hier Na kalikoet vertrocken beladen met picols bensiun van hier versonden 23. na Bengale vertrocken alhier water en verversing ingenomen 28. na Bombaij Maart 25: na zijn woon vertrocken alhier ingenoomen 4. – Cand„r drooge Gember voor 35. rop„s Jsand= 3. —. „ kadjang - - - - „ 14. 2. —. „ tarwe - - - „ 48. „ 1. – „ Graan - - „ 12. „ d=o 15: na zijn Woon vertrocken alhier Jngenoomen 50000: —. p:s klappers voor 10: rop:s p:r mill 40: —. Chod„s Vistraan „ 40. „ febr: 26: na zijn woon vertrocken alhier ingenoomen 87: ½. lb: foelij van d'E: Comp: gekogt ge 10. —. Cond„s alluijn - - - - - - - voor 20: Rop„s tCand=s 8. —. „ drooge Gember - - - - - „ 38. „ d=o 4. –. picols kanfor - - - - - - „ 40. „ depesol 10. –. Cand:s Coppera - - - - - „ 20. „ tCand=s - -- - „. 39. „ 18. –. p„s angelika kisten - 2. – kassen porcelijnen - — 1. — pak Chankos kralen - - - - „ 16. „ 3. — Cand:s koewa - - - - „ 8. „ 't Cand:s „ 60. „ April 2. na zijn woon vertrocken alhier ingenoomen, 50. –. packen Jerselijn zaad voor 4. rop„s de pak 2. ½. Cand=n oerida - - - - „ 14. „ 'tCand=s 5. —. „ kadjang - - - - - „ 14. „ _=o _o 3. —. „ graan Cardellen - - - „ 14. „ — — 3. – - „ drooge Gember - - - „ 38. „ 2. -. „ Jaawe. . . . . „ 26. „ 100. –. lb: kaarsen - - - - - „ 60. „ 1. —. kas met porselijnen - - - - „ 40. „ — „ - _o _o _o ^elffe 9 Febr: 23. is een franse schip Gen=t Laigle van Mahe aangekoomen Capit Boutet alhier niets gelost 9o D„o 23. is een Engels schip Gen=t Nancij van Batavia aangekoomen Capitain Jamson alhier niets gelost D„o 23. is een Engelse syauw Gen=t Waran van Bengale aange koment Cap: stuard alhier Gelost 50. „ sacken lange Peper 38. Rop„s de sak 25. —. Can„s Candij zuijker 80. „ 't Cand=s 23. is een vaartuig van Colletse leedig alhier aangekoomen „ 23: is d„o d„o van Kalikoet 25. is een Engelse Goerap Gen=t, Mariana van Bengale aangekoomen Capitain Mouro alhier niets Gelost 25. is een sibaar van Goa aangekoomen alhier Gelost 42. – packen Rijst voor 84. rop=s 25. is een d=o van Rajapoer aangekoomen alhier gelost 2. –. Cand=n Catoe voor 120. rop=s 25. is Een Vaartuig van Kailpatnam aangekoomen, alhier niets gelost. „ „ ƒ
English
448 346 February 25. Departed for Mauritius, taken in water and refreshments here 25. Departed for Bombaij, taken in here 400 lb wax candles at 60 rupees per 100 lb 28. Departed for Bombaij, taken in here 100 candies alum at 20 rupees per candy 10 chests camphor at 40 rupees per picul 25 candies copra at 20 rupees per candy March 1. Departed for allicherij, taken in nothing here 2. Departed for Bombaij, taken in water and refreshments here 11. Departed for his home, taken in here 25000 pieces coconuts for 10 rupees per thousand 23. Departed for his home, taken in here 12 candies alum for 20 rupees per candy 1 candy benzoin for 121 rupees per candy 2 candies spelter for 74 rupees per candy 5 candies dry ginger for 38 rupees per candy 2 candies koewa for 8 rupees per candy 5 candies cinnamon flower for 40 rupees per candy 20 candies copra for 20 rupees per candy 20. Departed for his home, taken in here 2 candies sappanwood for 34 rupees per candy 3 candies urad for 14 rupees per candy 1 candy green cardamoms for 12 rupees per candy 7 candies katjang for 14 rupees per candy 4 candies dry ginger for 38 rupees per candy 3 candies turmeric for 18 rupees per candy 2 candies mustard seed for 25 rupees per candy 2 candies oelwa for 20 rupees per candy 4 candies catechu for 60 rupees per candy 4 candies sulfur for 18 rupees per candy February 25. A vessel from Tutucorijn arrived, unloaded here 2 candies salt 26. A vessel from Calikoet arrived, laden with diverse goods 26. Another ditto from kalicoet arrived, ditto ditto diverse goods 26. A vessel from Colletje arrived, unloaded nothing here A vessel from Naoer arrived, laden with linen 27. An English ship named Cresent from China arrived, Captain Johan drrok, unloaded here 10 piculs sugar candy for 20 rupees per picul 27. A shibar from Rajapoer arrived, unloaded here 2 candies catechu for 1210 rupees 27. A vessel from sallicherij arrived, laden with diverse goods 28. A vessel from Tengapatnam arrived, unloaded nothing here 28. An English grab named fattij Moerad from Malacca arrived, Captain william weekes, unloaded nothing here 449 347 March 31. Departed for his home, taken in here 4 candies dry ginger at 34 rupees per candy 5 candies katjang at 14 rupees per candy 1 candy green cardamoms at 14 rupees per candy 3 candies oelwa at 17 rupees per candy February 28. Departed for Colletje with its imported cargo Departed for sallicherij, taken in nothing here March 1. Departed for Kalikoet, taken in here 2 pieces coir cables for 400 rupees Ditto 2. Departed for Masketta, taken in here 4 chests cloves bought from the Honorable Company 20 candies dry ginger for 48 rupees 19. Departed for his home, taken in here 10 candies alum for 20 rupees per candy 10 ditto dry ginger for 40 rupees per candy 10 candies paparakaar for 10 rupees per candy 5 candies copra for 18 rupees per candy 1. Departed for Colletje with its cargo 1. Departed for Janoer with its cargo 3. Departed for Bombaij, taken in here 4 piculs radix china for 50 rupees per picul 1 candy copra for 20 rupees per candy 1 candy fish teeth for 80 rupees per candy 50 lb candles for 30 rupees February 28. A vessel from Tengapatnam arrived, unloaded nothing here Ditto ditto. A vessel from Naoer arrived, unloaded here 40 candies powdered sugar for 50 rupees per candy March 1. A shibar from Rajapoer arrived, unloaded here 2 candies raw lac for 36 rupees per candy 6 candies saltpeter for 56 rupees per candy 1. A shibar from Rajapoer arrived, unloaded here 8 candies cotton for 54 rupees per candy 1. A vessel from Cananoor arrived, unloaded nothing here 1. A batel from suratta arrived, unloaded here 10 corges cambays at 22 rupees per corge 3 small casks nails at 20 rupees per 100 lb 1 cask beer for 90 rupees 20 baskets [illegible] for 40 rupees 2. A Moorish sloop named Renosood passa from Achiim arrived, nakhuda Mamodaar, unloaded here 2 candies agarwood for 1000 rupees per candy 3 candies patchouli for 70 rupees per candy 2. A vessel from Janoer arrived, laden with diverse goods 10 candies sappanwood for 26 rupees per candy 450 348 March 24. Departed for his home, taken in here 5 candies alum for 20 rupees per candy 2 candies benzoin for 120 rupees per candy 15 candies copra for 20 rupees per candy 30. Departed for his home, taken in here 5 candies alum for 20 rupees per candy 1 ditto benzoin for 120 rupees per candy 10 candies dry ginger for 38 rupees per candy 4 candies cinnamon flower for 40 rupees per candy 1 candy koewa for 8 rupees per candy 8 candies rosin for 22 rupees per candy 15 candies copra for 18 rupees per candy 5. Departed for Naoer with its imported cargo April 3. Departed for his home, taken in here 10 candies froeijta Canjera for 8 rupees per candy 10 ditto coir yarn for 14 rupees per candy 1000 square teak planks for 60 rupees per 100 pieces 5 candies sappanwood for 34 rupees per candy 15 pieces angelica chests for 50 rupees 2 pieces writing desks for 50 rupees March 18. Departed for Bombaij, taken in here 7 chests cloves bought from the Honorable Company 6 candies Janaparil for 40 rupees per candy 4. Departed for Colletje with its imported cargo and taken in here 6 chests Japan copper bought from the Honorable Company March 9. Departed for fanoor, taken in nothing here
Dutch transcription
448 346 febr: 25. na Mauritius vertrocken alhier water en verversing ingenoomen 25: na Bombaij vertrocken alhier ingenoomen 400:—: lb: Waxkaarsen â 60. rop„s de 100: lb: 28. na Bombaij vertrocken alhier ingenoomen 100. –. Cand:n alluijn - - - â 20: rop:s Jsand= 10. – kassen kamphur „ 40: „ de pecol 25. –. Cand:s Koppera - - - „ 20: „ 'tCand=l Maart 1. na allicherij vertrocken alhier niets ingenoomen „ 2. na Bombaij vertrocken alhier water en verversing Jngenoomen 11: na zijn woon, vertrocken alhier ingenoomen voor 25000. —. p„s klappers voor 10: Rop p:r mill 23: na zijn woon vertrocken alhier ingenoomen 12. –. Cand=m alluijn - - - voor 20„ rop„s tCand= 1. —: „ bensieun - - - „ 121. „ _=o 2. —. „ spiaulter. . . „ 74. „ 5. —. „ drooge Gember - - - „ 38. - - „ - - d=os 2. -. „ koewa - - - „ 8. „ - - „ 5. —. „ Caneel bloem - - - „ 40. „ - „ 20. —: „ koppera - - - - „ 20. „ - - „ 20. na zijn woon vertrocken alhier ingenoomen 2. –. Cand:n Sappanhout voor. . 34. rop„s tCand=s _o 3. —. „ oerida „ 14. _ „„ _o 1. —. „ groan Cardellen - - 12. _„o „ 7. –. „ Cadjang . - „. . 14. _=o 4. —. „ drooge Dember. . „. . . 38. _=o 3. —. „ kurkuma. . . „. 18. _=o 2. —. „ mosterzaad. . „. . 25. _=o „ 2. —. „ oelwa - - - „. 20. _=o 4. —. „ katoe - - - - „ - 60. 4. –. „ Swavel - - -. „ - . 18. — _=o n „ „ ge d„o 2. „ „ „ _o ƒ ƒ _o _o „ „ „ „ o ƒ 1 febr: 25: is een vaartuig van Tutucorijn aangekoomen alhier Gelost ma 2. —. Cand=s zout) voor 26. is een vaartuig van Calikoet aangekoomen beladen met diverse goederen „ 26. is nog een d„o van kalicoet aangekoomen _=o d=o diverse goederen 26. is een vaartuig van Colletje aangekoomen alhier niets gelost „ is een vaartuig van Naoer aangek: beladen met lij wat 27. is een Engelse schip Gen=t Cresent van China aangekoomen Capitain Johan drrok alhier Gelost 10. – picols zuijker Candij voor 20: Rop„s depicols 27: is een sibaar van Rajapoer aangekoomen alhier Gelost 2. —. Cand=n Katoe voor 1210: rop:s 27. is een vaartuig van sallicherij aangekoomen beladen met diverse goederen 28. is een vaartuig van Tengapatnam aangekoomen alhier niet gelost 28. is een Engelse Goerap Gen=t fattij Moerad van Malacca niets aangekoomen Capitain william weekes, alhier gelost „ 21 „ „ „ 6 449 347 „ na d„o J maart 31. na zijn woon vertrocken alhier Jngenoomen 4. —. Cand„n drooge Gember â 34. rop:s sjand De „ 14. „ 5. —. „ Cadjang 1. —. „ Groon Candellen. . „ 14. „ 3. —. „ oelwa. . . - „ 17. „ febr: 28. na Colletje vertrocken met zijn aangebragte Lading „ na sallicherij vertrocken alhier niets ingenoomen Maart 1: na Kalikoet vertrocken alhier ingenoomen 2. – p„s Caijer trossen voor 400 rop=s d„o 2. na Masketta vertrocken alhier ingenoomen 4 - kisten nagulen van d E: Comp: gekogt 20. – Cand=r drooge Gember voor 48: rop„s 19. na zijn woon vertrocken alhier Jngenoomen 10. –. Cand=n alluijn. - . - voor 20. rop=s tCand=s 10. –. d=o drooge Gember - -. „ 40. „ - - „ 10. —. „ paparakaar - - - „ 10. „. - „ 5. —. „ koppera - - - - „ 18. „ - - „ „ 1. na Colletje vertrocken met zijn lading 1. na Janoer vertrocken met zijn lading „ 3. na Bombaij vertrocken alhier Jngenoomen 4. –. Picols poetsoek voor 50. rop=s depicol 1. —. Cand= Koppera - - - „ 20. _=o 1. —. Cand=l vistanden - . „ 80. _=o 50: —. lb: kaaasen - - - „ 30. „— 1 do „ „ febr: 28. is een Vaartuig van Tengapatnam aangekoomen alhier niets gelost d„o d„o is een vaartuig van Naoer aangekoomen alhier gelost 40. – Cann:s zuijker poeder voor 50. rop„s 't Cand=l Maart 1. is een sibaar van Rajapoer aangekoomen alhier gelost 2 —. Cand„n ruwLak voor 36. rop„s tCand=l 6. —. „ Salpeter - - - „ 56. „ - - -„ „ 1. is een sibaar van Rajapoer aangekoomen alhier gelost 8. –. Cand=n Cattoen voor 54. rop„s 't Cand=l 1: is een vaartuig van Cananoor aangekoomen alhier niets gelost „ 1. is een Batel van suratta aangekoomen alhier gelost 10. —. korg:s kambaaijen - - . â 22. rop:s de korge 3. —. vaatjes speijkers. . „ 20. „ de 100: lb: 1. — vat bier - - - - - - „ 90. „— 20. –. manden rijen. . . . . „ 40. „ 2. is een moorse Chialoup Gen=t Renosood passa van Achiim aangekoomen nachoda Mamodaar, alhier gelost 2 –. Cand=n agerhout - - . voor 1000. rop:s 't Cand=s 3. —. „ paatja - - - - - „ 70. „. - - „ 2. is een vaartuig van Janoer aangek: beladen met diverse goederen 10. —. „. Sappanhout - - - - „ 26. „ - . . „ „ „ 1 450 348 Maart 24. na zijn woon vertrocken alhier ingenoomen 5. —. Cand=m alluijn voor 20. rop„s 'tCand= 2. —- „ bensium. . . „ 120. „ 15. —. „ koppera. - - „ 20. „ 30. na zijn woon vertrocken alhier ingenoomen ge 5. —. Cand:s alluijn - - - voor 20. rop:s 'tCand=s - 1. — d„o bensiun. . . „ 120. „ 10. –. „ drooge Jember. . „ 38. „- - „ 4. — „ Caneel bloem -. „ 40. „ - -„ 8 „ 1. — „ koewa. - - - - „ 8. –. „ harpuis. . . „ 22. „ - - „ 15. —. „ koppera - - - „ 18. „ - - „ „ 5: na Naoer vertrocken met zijn aangebragte lading April 3. na zijn woon vertrocken alhier ingenoomen 10. — Cand=n froeijta Canjera - - voor 8. rop„s 'tCand=l 10. —. d=o Caijerdraat - - - - „ 14. „. „ 1000. — quad=t tecke planken — „ 60. „ de 100. G:t 5: — Cand=n sappanhout - - - „ 34. „ tCand=s 15. — p„s angelika kisten - - - „ 50. „ 2. —. „ schrijf Cantoortje - - - „ 50. „ Maart 18: na Bombaij vertrocken alhier, Jngenoomen 7. —. kisten Garioffel nogulen van d'E: Comp: gekogt 6. –. Cand:n Janaparil voor 40. rop=s 't Cand=s „ 4. na Colletje vertrocken met zijn, aangebr: lading en alhier ingenoo: 6. — kisten Japans koper van d' E: Comp:s gekogt Maart 9: na fanoor vertrocken alhier niets ingenoomen „
English
March 2. a basel from Bombaij arrived here empty ditto 3: an English ship named Prince from Bombaij arrived, Captain Schot, discharged here 2 Candies of Jarwe for 50 rupees March 16. departed for his residence, taken on here, 1 chest of cloves bought from the Honourable Company 2 packs of Chankos beads for 40 rupees 6 Candies of copra at 18 rupees the Candy 2 Candies of cinnamon flower at 40 rupees the Candy 4 Candies of coir rope at 14½ rupees the Candy 18 pieces of angelica wood chests at 30 rupees 4. a shibar from Goa arrived here, discharged 125 Candies of salt for 162 rupees 4. departed for Achin, taken on here 3 pieces slave boys and girls for 160 rupees 5. a shibar from Rajapoer arrived here, discharged 10 packs of coriander seed for 20 rupees 17: departed for his residence, taken on here 40000 pieces of coconuts for 10 rupees per thousand 2 Candies of dry ginger at 38 rupees the Candy 5. a shibar from Goa arrived here empty 24. departed for his residence, taken on here 8 Candies of alum for 20 rupees the Candy 15 ditto copra at 18 rupees the Candy 3 Candies of dry ginger at 38 rupees the Candy 1 Candy of Roewa at 8 rupees 5. a vessel from Colletje arrived with diverse goods 15: departed for his residence, taken on nothing here 5. a Laccadive vessel from Pananij arrived here laden with diverse goods, 7. departed for Sallicherij with its brought cargo 6. a Moorish sloop named Mamod Morad from Achiem arrived, Nakhuda Alliesa, discharged here 25 bundles of binding rattans for 25 rupees 18. departed for Laccadive with its brought cargo 26. departed for Naoer, taken on here 3 Candies of paparakaar for 14 rupees the Candy 18 Candies of Hormuz salt for 8 rupees the Candy 20 Candies of toowe at 26 rupees the Candy 10 Candies of grain cardamoms at 12 rupees the Candy 10 Candies of kadjang at 14 rupees the Candy 17 packs of gingelly seed at 34 rupees 20 Candies of dry ginger at 38 rupees the Candy 10 Candies of horse beans at 10 rupees the Candy 11 Candies of coir rope at 15 rupees the Candy 2 Candies of korkeljaan at 20 rupees the Candy 1 Candy of putchuk at 200 rupees 2 Candies of Cadagaronij at 140 rupees the Candy 4 ditto ruikas root for 40 rupees 4 Candies of kastoe at 60 rupees the Candy 5 Candies of Jamber at 22 rupees 12 Candies of almonds at 45 rupees the Candy ditto, March 6. a Moorish sloop named Fatho Bagejie from Achim arrived, Nakhuda Samasadin Mia, discharged here 151 Candies of dry areca nut at 24 rupees the Candy 60 Candies of sappanwood at 26 rupees the Candy 1 Candy of paatja at 76 rupees the Candy 5 Candies of benzoin at 100 rupees the Candy 18: departed for Naoer, taken on here 15 Candies of cotton for 84 rupees the Candy 10 Candies of dry ginger at 36 rupees 4 Candies of poelenjika at 10 rupees 6 Candies of grain cardamoms at 13 rupees 10 Candies of urad at 12 rupees 4 Candies of kadjang at 14 rupees 1 Candy of putchuk at 120 rupees the Candy 1 Candy of katoe at 62 rupees the Candy 7 Candies of paparakaar at 16 rupees the Candy 20 Candies of copra at 16 rupees the Candy 1 Candy of kadagaronij at 160 rupees the Candy 2 Candies of cinnamon flower at 40 rupees the Candy ¼ Candy of Radix China at 35 rupees 300 lb candles at 60 rupees per 100 lb 17 Candies of sandalwood at 75 rupees the Candy 20 Candies of Jaawe at 24 rupees the Candy 2 Candies of kuijnas root at 98 rupees the Candy 6. a vessel from Tallicherij arrived laden with diverse goods 9. departed for Sallicherij 7. a vessel from Colletje arrived laden with Jommrinda March 18. departed for Colletje with its brought cargo 7: a shibar from Rajapoer arrived here, discharged 126 packs of rice at 2 rupees the pack 27. departed for his residence, taken on here 5 Candies of alum for 20 rupees the Candy 25 Candies of copra at 17 rupees the Candy 3 Candies of koewa at 8 rupees the Candy 1 Candy of benzoin at 120 rupees the Candy 7. an English snow named Endeavour from Batavia arrived, Captain Daniel Baijne, discharged here 7 cellars of gin for 20 rupees the cellar 10 ditto aniseed at 15 rupees ditto 1 leaguer of Arrack at 80 rupees ditto 2 cases of red wine at 180 rupees the case 13. departed for Bombaij, taken on here 19 chests of cloves from the Honourable Company 1 seron of mace 20 Candies of dry ginger for 40 rupees the Candy 8. an English snow named Speedwell from Anjenga arrived, Captain Consull, discharged nothing here 11: departed for Saelicherij, taken on nothing here 8. a baghlah from Kutch Mandvi arrived here, discharged 30 Candies of cotton for 63 rupees the Candy 15 ditto Jarwi at 20 rupees the Candy 10 Candies of mustard seed at 24 rupees the Candy 18. departed for his residence, taken on here 63 Candies of powdered sugar 4 chests of cloves from the Honourable Company 18 ditto Japanese copper 4 Candies of sandalwood for 76 rupees the Candy 4 Candies of curcuma at 18 rupees ditto ditto 7 Candies of dry ginger at 38 rupees the Candy 3 Candies of kollen Jaar at 18 rupees the Candy 13 Candies of dry areca nut at 30 rupees the Candy March 8. a baghlah from Kutch Mandvi arrived, discharged here 11 Candies of cotton for 63 rupees the Candy 5½ ditto putchuk at 100 rupees the Candy 8. a baghlah from Kutch Mandvi arrived here, discharged 20 Candies of cotton for 63 rupees the Candy ditto a vessel from Porca arrived here empty ditto a vessel from Pananij arrived laden with rice 9. an English snow named Ameer Ullomerak from Anjengo arrived, Captain Makloth, discharged nothing here 9. an English ship named Fort William from Bengal arrived, Captain Baker, discharged nothing here 9. a baghlah from Kutch Mandvi arrived here, discharged 20 Candies of cotton for 63 rupees the Candy
Dutch transcription
Maart 2. is een basel van Bombaij leedig alhier aangekoomen d„o 3: is een Engelse schip Gen=t Prince van Bombaij aangekoo„ men Cap: schot alhier gelost - 2. — Cand=n Jarwe voor 50: rop=s 4. is een sibaar van Goa aangekoomen alhier. Gelost 125. —. - Cand=r zout voor 162. rop:s 5. is een sibaar van Rajapoer aangekoomen alhier gelost 10–. packen koriander zaad voor 20: dop=s 5. is een sibaar van Goa-leedig alhier aangekoomen 5. is een vaartuig van Colletje aangekoomen met diverse Goederen 5. is een lakerdivos vaartuig van Pananij alhier aange„ komen beladen met diverse goederen, 6. is een moorse Chialoup Gen=t Mamod Morad van achiem aangekommen nachoda alliesa alhier Gelost 25: —. bossen bind Rottings voor 25: rop:s „ „ 6 451 349 d=o Maart 16. na sijn Woon vertrocken alhier ingenoomen, 1. — kist garioffel nagalen van d'E: Comp: ingekogt 2. – packen Chankos kralen voor 40. rop:s 6. — Cand=len koppera - - - - - „ 18. „ t Cand=s 2. —. „ Caneel bloem - - - - - „ 40. „. - „ 4. —. „ Kaijerdraad - - - - - „ 14.½ „ - - - „ 18. –. p„s angelike kisten - - - - „ 30. „ — 4. na Achin vertrocken alhier ingenoomen 3. –: p„s slaave Jongens en mijden voor 160. rop=s „ 17: na zijn woon vertrocken alhier ingenoomen 40000. —. p„s klappers - - - voor 10: rop„s p:r mil 2. – Cand=l drooge Gember „ 38. _=o tCand=l e 24. na zijn woon vertrocken alhier ingenoomen 8. –. Cand=n alluijn voor 20. Rop:s 't Cand=l 15. —. d=o koppera. „ 18. „ - - „ 3. —. „ dooge Gember „ 38. „ — „ „ Roewa - - - „ 8. 15: na zijn woon vertrocken alhier niets ingenoomen 7. na sallicherij vertrocken met zijn aangebragte lading „ 18. na Lakerdivo vertrocken met zijn aangebragte lading 26. na Naoer vertrocken alhier ingenoomen 3. —. Cand=n paparakaar. . - - - voor 14: rop„s 'tCand=l 18. – „ armus zout voor 8. rop:s 'tCand=l 20. —. „ toowe - - - - 26. „ - - „ 10. –. „ graan cardellen. . 12. „ „ 10. —. „ kadjang - - - 14. „ - - „ 17. – packen Jerselijn zaad 34. „ —„ 20. – Cand:n drooge gember 38. „ . „ 10. — „ paarde bonen - 10. „. . „ 11. –. „ kraijdraat. . 15. „. . . „ 2. – „ korkeljaan. 20. „. . „ 1. Cand„n poetjoek 200: 2 —. „ Cadagaronij 140. „ „ 4„ d„o ruikaswortel v: 40: 4. -„ „ kastoe. . . 60. „. „ 5. Jamber. . . „ 22. —. 12: „ amandel. . . 45. „. - „ „ „ 1. —. „ d„o aangekoomen nachoda samasadin Mia alhier gelost 151. –. Cand=n, drooge arreek â 24. rop„s 'tCand=s 60. —. „ sappanhout - - - „ 26. „ 1. —. „ paatja - - - - - „ 76. „ „ Maart 6. is Een moorse Chialoup Gen=l fatho Bagejie van Achim 5. —. „ bensium - - - - „ 100. „ — 6. is een vaartuig van Tallicherij aangekoomen beladen met diverse goederen „ 7. is een vaartuig van Colletje aangekoomen beladen met Jommrinda 7: is een sibaar van Rajapoer aangekoomen alhier gelost 126: —. packen Rijst â 2. rop„s depak. 7. is een Engels snouw Gen=t Endeavoua van Batavia aangek: Cap:n Daniel Baijne alhier gelost 7. —. kelders Jenever voor 20. rop„s de kelder 10. — d=o annijs. - . -. „ 15. _=o 1. –. legger Jalwager. . . „ 80. _=o 2. —. kassen rodewijn - - „ 180. _=o dekas 8. is een Engelse snauw Gen=t Spietwil van Ansjenga aangekoomens Cap=t Consull alhier niets gelost 8. is een bombara van ketsman duw aangekoomen alhier gelost e 30. –. Candz: kattoen voor 63. Rop„s 'tCand=s 15. —. d„o Jarwi - „ 20. „ 10. –. „ mosterzaad „ 24. „ „ „ 452 350 18: na Naoer vertrocken alhier ingenoomen _o „ „ 15. —. Cand:n Cattoen - - - - - voor. - . . 84. rop:s JCond=s _o 10. —. „ droogegember. . . „ . . 36. — _o 4. - „ poelenjika. . . . „. . . 10. _=o 6. —: „ graan Cardellen. . . „ - . 13. — o - 10.—. „ oerida - - - - - - „ 12. 4. —. „ kadjang. . . . „ -. . 14. — 1. —. „ poetjoek. . . . . „ 120. „ 1. — - „ katoe - - - - - - „ 62. „ 't Cond:s 7. —. „ paparakaar - . . . . „ 16. „. . „ 20. — „ koppera - - - - . „ 16. „ - „ 1. —. „ kadagaronij. . . . „ 160. „ . . - „ 2. „ „ Caneel bloem . . . . „ 40. „ - - „ — ¼. - - „ radix China . . . „. . 35. „— „ de 100: lb 300. -. lb: kaarsen - - - - - - „ 60. „ tCande 17. –. Cand:s sandelhout - - - - - - „ 75. - - „ 24. „ 20 —. „ Jaawe - - 2. —. „ kuijnas wortel - - - „ 98. „ — — — „ Maart 18. na Colletje vertrocken met zijn aangebragte lading 9. na sallicherij — 27. na zijn woon vertrocken alhier ingenoomen 5. —. land:n allueijn voor 20. rop„s 't Cand=l 25. —. „ koppera - - „ 17. „ _=o o 3: —. „ koewa. . . „ 8. „ 1. —. „ bensiuim. . „ 120. „ — ƒ 13. na bombaij vertrocken alhier ingenoomen 19 —. kisten Garioffel nagule van d'E: Comp: 1. —. sockels foelij - - - 20. –. Cand=r drooge gember voor 40: rop:s tCand= 11: na saelicherij vertrocken alhier niets Jngenoomen. 18. na zijn woon vertrocken alhier Jngenoomen 63. –. Cann:s zuiker poeder 4 —. kisten nagulen - } van d'E: Comp: 18. –. d=o Japans koper 4. –. Cand:n sandelhout voor 76. rop=s 'tCand=l 4. —. „ kuakuma. - „ 18. d=o d=o 7. —. „ drooge Gember. . „ 38. „ - „ 3. —. „ kollen Jaar - - - „ 18. „ - - „ 13. —. „ drooge areek. . . „ 30. „ - - - „ 4 „ „ „ _=o :- „o _ alhier Gelost 11. –. Cand:n Cattoen. voor 63. R. op„s tCand=l 5½. d„o poetjoek „ 100. „ -„ 8. is een bombara van ketsman duw aangekoomen alhier gelost 20. –. Cand=n Cattoen voor 63: rops„ 4 and=o d„o is een vaartuig van Porca leedig alhier aangekoomen „ is een Vaartuig van Pananij aangekoomen belaaden met rijst 9. is een Engelse snouw Gen=t Ameer ullomerak van Anjengo aangekoomen Cap: Makloth alhier niets gelost 9. is een Engelse schip Gen=t fort William van Bengale aangek: Cap: Baker, alhier niets gelost 9. is een Bombara van ketsmanduw aangekoomen alhier Gelost 20. – Cand:n kattoen voor 63. rop:s 't Cand=l Maart 8. is een Bombara van ketsmanduw aangekoomen
English
453 351 55 canassers powder sugar 20 chests Japan copper from the Honorable Company 4 chests nutmegs and cloves 8 candeels sandalwood at 76 rupees the candeel 4 candeels dry ginger at 38 rupees the candeel 3 candeels turmeric at 16 rupees the candeel 2 candeels copra at 17 rupees the candeel 35 candeels dry areca nut at 30 rupees the candeel March 18 departed for his residence, having loaded here: 18 departed for his residence, having loaded here: 100 canassers powder sugar 6 canassers candy sugar 2 chests cloves, purchased from the Honorable Company 9 chests cloves, purchased from the Honorable Company 31 chests Japan copper 5 candeels spelter at 76 rupees the candeel 6 candeels ditto sandalwood at 76 rupees the candeel 5 candeels iron at 50 rupees the candeel 20 teak beams at 5 rupees each 20 departed for Colletje, having loaded here: 86 canassers powder sugar purchased from the Honorable Company 10 departed for Coeletje with its imported cargo 13 departed for Tallicherij, having taken on refreshments here 12 departed for Bombaij ditto 18 departed for his residence, having loaded here: 60 canassers powder sugar 8 chests Japan copper purchased from the Honorable Company 2 chests ditto cloves 10 candeels copra at 16 rupees the candeel 3 candeels ditto turmeric at 16 rupees the candeel 3 candeels ditto coir rope at 14 rupees the candeel 30 teak beams at 5 rupees each 3 bite beams ditto at 10 rupees each March 9 a shibar arrived from Mangaloor, unloaded here: 300 packs rice at 2 rupees the pack 9 a shibar arrived from Bombaij, unloaded here: 16 candeels onions at 15 rupees the candeel 9 a vessel arrived from Tallicherij laden with cotton 9 ditto from Mehe laden with cotton 11 a ditto arrived empty from Colletje 11 a French ship named Le hauriston arrived from Pondicherij, Captain Lefauw, unloaded nothing here 11 a French sloop named Le douphien arrived from Pondicherij, Captain Bexdrij, unloaded nothing here 13 a bombora arrived from Porbandar, unloaded here: 15 candeels cotton at 54 rupees the candeel 20 ditto wheat at 18 rupees the candeel 13 a shibar arrived from Rajapoer, unloaded here: 20 candeels cotton at 50 rupees the candeel 26 packs coriander at 2 rupees the pack 454 352 March 21 departed for his residence, having loaded nothing here 20 departed for his residence, having loaded here: 10 candeels copra at 16 rupees the candeel 2 1/2 candeels ditto coir rope at 14 rupees the candeel 11 departed for Colletje with its imported cargo 15 departed for Calicoet, having loaded nothing here 14 departed for Mahe, having loaded nothing here 13 departed for Mahe, having loaded here: 2 candeels coir hawsers at 30 rupees the candeel 3 pieces angelica wood chests at 6 rupees each 2 slave boys at 100 rupees each 25 departed for his residence, having loaded here: 10 canassers powder sugar from the Honorable Company 20 picols ditto Chinese candy sugar at 22 rupees the picol 10 candeels sappanwood at 34 rupees the candeel 2 candeels ditto coir rope at 18 rupees the candeel 8 teak beams at 5 rupees each April 21 departed for his residence, having loaded here: 25 candeels copra at 16 rupees the candeel 3 candeels sappanwood at 34 rupees the candeel 3 candeels dry ginger at 38 rupees the candeel March 13 a vessel arrived from Pananij laden with rice and paddy 14 an English snow named Hasting arrived from Madras, Captain James Glass, unloaded nothing here 14 a bombora arrived from Maskette, unloaded nothing here 14 a bombora arrived from Porbander, unloaded here: 30 candeels cotton at 54 rupees the candeel 14 a sampan arrived from Kailpatnam, unloaded here: 73 candeels salt for 73 rupees 14 a vessel arrived here from Kalikoet laden with cotton 455 353 March 14 departed for Colletje with its imported cargo 15 departed for Bombaij, having loaded here: 1 slave girl for 120 rupees 23 departed for his residence, having loaded here: 11 corges chellas for 220 rupees 9 candeels dry ginger at 38 rupees the candeel 16 candeels ditto spelter at 76 rupees the candeel 10 candeels iron at 50 rupees the candeel 4 candeels turmeric at 16 rupees the candeel 10 cases cinnamon water at 10 rupees the case 31 canassers candy sugar 17 chests nutmegs and cloves purchased from the Honorable Company 5 1/2 candeels pepper 26 departed for his residence, having loaded here: 55 canassers powder sugar 9 canassers candy sugar purchased from the Honorable Company 1 chest nutmegs and cloves 3 candeels dry ginger at 38 rupees the candeel 2 candeels ditto turmeric at 16 rupees ditto 20 teak beams at 5 rupees each 5 bite beams ditto at 9 rupees each April 25 departed for his residence, having loaded here: 10 candeels dry ginger at 38 rupees the candeel 6 candeels turmeric at 16 rupees ditto 3 candeels cinnamon flowers at 38 rupees the candeel 14 candeels poelenjika at 14 rupees the candeel 2 candeels alum at 20 rupees the candeel 15 candeels copra at 15 rupees the candeel 5 sacks long pepper for 126 rupees 3 candeels madder root at 90 rupees the candeel 5 candeels sandalwood at 75 rupees the candeel March 15 departed for Colletje with its imported cargo March 14 a shibar arrived from Rajapoer, unloaded here: 20 candeels cotton at 50 rupees the candeel March 15 a sampan arrived from Kailpatnam, unloaded here: 60 candeels salt for 60 rupees 16 a shibar arrived from Rajapoer, unloaded here: 2 candeels cotton for 100 rupees 17 a vessel arrived from Colletje laden with textile packs 19 a vessel arrived from Calicoet laden with diverse goods 20 a vessel arrived from Colletje laden with textile packs 20 two vessels arrived from Colletje laden with textile sacks and tamarind 20 a vessel arrived from Kalicoet, unloaded nothing
Dutch transcription
453 351 55:—. Cann:s zuiker poeder 20. —. kisten Jappans koper van d'E: Comp: 4. - „ nooten en Nagulen 8. —. Cand=n sanderhout voor 76. Rop„s tCand=l 4. —: „. drooge Gember. . . „ 3. 8. „- - „ 3. –. „ kuikerma - - „ 16. „ - - - „ 2. —. „ koppera. . . . . „ 17. „ - - - „ 35. –. „ drooge areek. . . „ 30. „ - - - „ Jaart 18. na zijn woon vertrocken alhier ingenoomen 18. na zijn woon vertrocken alhier Jngenoomen 100. –. kann:s zuijker poeder 6. —. _=o Candij 2: –. kisten nagulen - - van d E: Comp: gekogt 9. 31. –. „ Japans koper 5. — Cand=n spiaulter voor 76. Rop:s tCand=l 6. — d=o sandelhout „ 76. „ - - „ 5. —. „ ijser - - . „ 50. „ „ 20. –. „ tecke balpen. „ 5. „ - „ 20. na Colletje vertrocken alhier ingenoomen 86. –. Cann:s zuijker poeder van d'E: Comp: Gekogt „ 10. na Coeletje vertrocken met zijn aangebragte Lading „ 13. na Jallicherij vertrocken alhier verversing Jngenoomen 12. na Bombaij _o - 18. na zijn woon vertrocken alhier ingenoomen 60. –. Cann:s zuiker poeder 8–. kisten koper Japans van d'E: Comp: gekogt 2. –. d=o nagulen - - - 10. –. land:s koppera voor 16. Rop:s 'tCand= 3. –. d=o kurkuma. . . „ 16. „ - - „ 3. –. d=o kaijrdraat. . „ 14. –. „ - . . „ 30. –. „ ticke balken. - - „ 5. - - „ - - „ 3. —. „ biete _=o. . „ 10. -. . „ - - - „ o „ „ maart 9. is een sibaar van Mangaloor aangekoomen alhier gelost 300: –. packen rijst voor 2: rop=s de pak 9. is een sibaar van Bombaij aangekoomen alhier gelost de 16. –. Cand=n uijern voor 15. rop=s JCand=l 9. is een vaartuig van Tallicherij aangekoomen beladen met 9. is eend: van Mehe kattoen 11. „ een d=o van Colletje leedig aangekoomen 11. is een frans schip Gen=t Le hauriston van Bondicherij aangekoomen Cap: Lefauw alhier niets gelost 11: is een franse Chialoup Gen=t Le douphien van Pondicherij aangekoomen Cap: Bexdrij alhier niets gelost 13. is een bombara van Porbandar aangekoomen alhier gelost 15. –. Cand„n Cattoen voor 54. rop„s 't Cand=l _o 20. —. d„o Jarwe „ 18. „ 13. is een sibaar van Rajapoer aangekoomen alhier Gelost 20. —. Cand:n katoe - - voor 50. rop:s tCand=l 26. –. packen koriander „ 2. „ de pak „ „ kattoen _o 454 352 Maart 21. na zijn woon vertrocken alhier niets Jngenoomen 20. na zijn woon vertrocken alhier ingenoomen 10. –. Cand=n Coppera voor 16. Rop=s tCand=l 2. ½. d=o kaijrdraat „ 14. - - „ - - - „ 11: na Colletje vertrocken met zijn aangebragte lading 15. na Calicoet vertrocken alhier niets ingenoomen 14. na Mahe vertrocken alhier niets Jngenoomen 13. na Mahe vertrocken alhier ingenoomen 2. –. land:n Kaijrtrossen voor 30 rop:s 'tCand=l 3. —. p:s angelika kisten „ 6. „ 2. —: „ slaave Jongens. „ 100. „ „ 25 na zijn woon vertrocken alhier ingenoomen 10. –. Cann:s zuiker poeder van d' E: Comp: 20. –. Picols _=o kandij Chinase â 22. rop:s depicol 10. –. Cand:n sappanhout - - - - . „ 34. „ tcand=e 2. —. d„o kaijerdraat . - - „ 18. „ 8. –. „ tecke balken - - - -. „ 5. „ tCand=o April 21: na zijn woon vertrocken alhier ingenoomen 25. –. Cand:n Coppera, voor 16. rop=s 'sCand=l 3. –. „ sappanhout - . . „ 34: „ - „ 3. —: „ drooge Gember „ 38. „. . . „ „ 11: „ „ _=o _=o 53 Maart 13. is een vaartuig van Pananij aangekoomen beladen met rijst en Nelij: 14: is een Engelse snauw: Gen=t Hasting van Madrast aange„ „koomen Cap: James Glass alhier niet gelost „ 14. is een bombara van maskette aangekoomen alhier niets Gecost. 14. is een bombara van Porbander aangekoomen alhier gelost 30. Cand:n Cattoen - voor 54: rop=s 't Cand=l 14: is een Champaan van kailpatnam aangekoomen alhier Gelost 73: —. sand:n zout voor 73: rop„s 14: is een vaartuig van kalikoet alhier aangekoomen beladen met kattoen. 1 6 „ 455 353 Maart 14. na Colletje vertrocken met zijn aangebragte Lading „ 15: na Bombaij vertrocken alhier Jngenoomen 1. – p„s slave meijd voor 120: rop „ 23: na zijn woon vertrocken, alhier Jngenoomen 11:–: Corg:s Chelas - . . . . voor 220: rop=s 9. –. Cand„s drooge Gember - - - „ 38. „ 't Cand 16. —. d„o spiaulter - „ 76. „ 10. —. „ ijser. . . . . . - „ 50. „ „ 4. - „ kurkuma - - - - „ 16: „ „ 10. —. kelders Cancel water - - „ 10. „ de kelder 31. –. Cann„s zuijker Condij 17. – kisten noote n nagulen van dE: Comp: gekogt 5. ½. Cant„s peper. „ 26. na zijn woon vertrocken alhier ingenoomen 55. —. kann:s zuijker poeder 9. —. „ „ - Candij van d'E: Comp: gekogt 1: – kist noots en nagule 3. –. Cand:n drooge Gember voor 38. rop:s tCand=e do 2. –. d=o kunkima. - „ 16. d=o d=o 20. -. „ tecke balken - - - „ 5. „ - - - „ 5. —. „ biete _=o - - „ 9: „ - - - „ April 25. na zijn woon vertrocken alhier Jngenoomen 10. –. Cand:n drooge Gember voor 38. rop=s 't Cand=l 6. -. „ kursuma - - - - - „ 16. d=o „ 3. —. „ Caneel bloem. - - - - „ 38. „ - „ 14. —. „ poelenjika. - - . . . „ 14. „ - - „ 2. - „ allaijn - - - - - - „ 20. „ - - „ 15. -. „ koppera - - - - - - „ 15. „ „ - „ 5. — sacken lange Peper. . . „ 126: „ 3. –. Cand:n ruijnas wortel. - - „ 90. „ t. Cand:t 5. -. „ sandelhout - - - - „ 75. „ - - „ Maart 15: na Colletje vertrocken met zijn aangebragtte lading Maart 14: is een sibaar van rajapoer aangekoomen alhier Gelost die 20. –. Cand=n Cathoen voor 50: Rop=s 'tCand= Maart 15: is een Champan van Kailpatnam aangesz: alhier Gelost 60. –. Cand=n zout voor 60. rop=s 16: is een sibaar van rajapoer aangekoomen alhier Gelost 2. –. Cand=n katoe - - - - - - voor 100: rop=s „ 17: is een vaartuig van Colletje aangekoomen beladen met Lijwaaten Pakken elle 19: is een vaartuig van Calicoet aangek: beladen met diverse goederen. „ 20. is een Vaartuig van Colletje aangek: beladen met Lijwaat Pakken. 20: zijn twee vaartuigen van Colletje aangekoomen beladen met Lijwaat zakken en Jammerinda. 20, is een vaartuig van kalicoet aangekoomen niets gelost
English
456 April 20: departed for his residence, taken in here 1 canasser of powdered sugar, bought from the Honorable Company 1 chest of Japanese copper 10,000 pieces of coconuts for 10 rupees per thousand 6 candies of copra for 14 rupees per candy 2 candies of alum for 20 rupees per candy 4 packs of commelmaas for 40 rupees March 24: departed for his residence, taken in here 2 candies of alum for 20 rupees the candy 2½ ditto of sulfur for 17 rupees ditto 1 ditto of sandelaerde for 11 rupees ditto 2 ditto of cardamoms in grain for 14 rupees ¼ ditto of China root for 12 rupees ditto 1 ditto of sandalwood for 75 rupees ditto 3 candies of koewa for 8 rupees ditto a candy April 7: departed for his residence, taken in here 20 candies of copra for 16 rupees a candy 2 ditto of dry ginger for 38 rupees ditto 1 ditto of ditto areca for 30 rupees 1 ditto of coir for 14 rupees ditto March 18: departed for Tellicherry with his brought-in cargo March 20: departed for Colletje with his brought-in cargo March 21: for Calicut ditto March 21: departed for Calicut and Tellicherry with their brought-in cargo. March 23: departed for his residence, nothing taken in here ditto with from Mahe March 21: a French ship arrived named Merwilpa, Captain Robin, discharged here: 100 pieces of sea coconuts for 350 rupees March 22: a bombara from Sindh arrived, discharged here: 2 candies of cumin for 30 rupees 1000 ells of sailcloths for 5 rupees the 100 ells Built here March 24: a shibar from Goa arrived, discharged here: 120 candies of salt for 120 rupees March 24: a vessel from Ponnani arrived, laden with rice and paddy March 25: an English sloop arrived named Omer Ullomerat from Tellicherry, Captain Mackloth, nothing discharged here March 25: a vessel from Colletje arrived, nothing discharged March 25: a sampan from Kayalpatnam arrived, discharged here: 50 candies of salt for 50 rupees 457 355 1200 lb of wax candles for 60 rupees the 100 lb 9 pieces of slave boys for 45 rupees each 50 boxes of camphor for 45 rupees the picul 20 piculs of Chinese sugar candy for 22 rupees the picul 60 lb of tortoise shell for 2 rupees the lb 100 canassers of powdered sugar from the Honorable Company March 26: departed for his residence, taken in here: 80 canassers of powdered sugar from the Honorable Company 4 chests of nutmegs and cloves 4 piculs of Chinese sugar candy for 22 rupees the picul 16 candies of dry areca for 30 rupees the candy 2 ditto dry ginger for 36 rupees ditto 20 ditto teak beams for 1 rupee ditto March 27: departed for Mauritius, taken in here: 2 ditto coir rope for 14 rupees ditto March 22: a gallivat departed for Muscat laden with: 8 canassers of sugar candy from the Honorable Company 12 chests of nutmegs and cloves 8 candies of spelter for 75 rupees the candy 2 ditto of benzoin for 120 rupees ditto 30 ditto dry ginger for 36 rupees ditto 10 ditto turmeric for 18 rupees ditto 1 ditto China root for 48 rupees ditto 20 boxes of porcelain for 540 rupees ditto April 1: departed for his residence, taken in here: 45,000 pieces of coconuts for 10 rupees per thousand 2 pieces of manchouas for 44 rupees March 25: departed for Colletje with his brought-in cargo March 27: departed for Anjengo, taken in here water March 26: departed for Mahe, nothing taken in here April 23: departed for his residence, taken in here: 5 candies of dry ginger for 36 rupees a candy 2 ditto turmeric for 18 rupees 3 ditto copra for 16 rupees 2 ditto poonac for 24 rupees 2 ditto cotton for 55 rupees 2 ditto sandalwood for 75 rupees March 26: a shibar from Rajapur arrived, discharged here: 17 packs of coriander seed for 34 rupees ditto: a botel from Rajapur arrived, discharged here: 20 candies of cotton for 50 rupees a candy ditto: a bombara from Sindh arrived here empty March 26: a shibar from Rajapur arrived, discharged here: 20 candies of cotton for 45 rupees the candy March 26: a sampan from Manapad arrived, discharged here: 1500 baskets of onions for 75 rupees March 26: a shibar from Rajapur arrived, discharged here: 5 candies of cotton for 50 rupees a candy 458 356 6 candies of dry ginger for 36 rupees the candy 50 ditto ditto areca for 30 rupees ditto 3 ditto coir rope for 14 rupees April 7: departed for his residence, taken in here: 5 candies of alum for 20 rupees the candy 25 ditto copra for 16 rupees ditto 4 ditto dry ginger for 36 rupees ditto ditto 24: departed for his residence, taken in here: 10 candies of alum for 20 rupees the candy 10 ditto rosin for 22 rupees ditto ditto 10 ditto sappanwood for 34 rupees ditto 3 ditto benzoin for 120 rupees ditto 4 ditto dry ginger for 36 rupees ditto 20 ditto copra for 16 rupees ditto March 30: departed for his residence, taken in here: 91 canassers of powdered sugar from the Honorable Company 1 chest of nutmegs and cloves 2 candies of dry ginger for 36 rupees the candy 12 ditto dry areca for 30 rupees ditto 3 ditto copra for 16 rupees ditto 20 ditto teak beams for 5 rupees ditto March 30: departed for his residence, taken in here: 50 canassers of powdered sugar 1 chest of nutmegs and cloves from the Honorable Company 2 candies of dry ginger for 36 rupees a candy 6 ditto ditto areca for 30 rupees ditto 7 ditto teak beams for 5 rupees ditto April 18: departed for his residence, taken in here: 20 candies of copra for 16 rupees a candy 1 ditto sappanwood for 38 rupees ditto 1 ditto dry ginger for 35 rupees April 25: departed for his residence, taken in here: 1 candy of dry ginger for 40 rupees 1 ditto turmeric for 20 rupees 1 ditto cotton for 60 rupees 3 pieces of angelica chests for 12 rupees April 5: departed for his residence, taken in here
Dutch transcription
456 April 20: na zijn woon vertrocken alhier ingenoomen 1. –. kann=s zuijker preder van d'E: Comp:e Gekogt 1. — kist koper Japans. .. 10'000. — p„s Clappers voor 10: rop:s p:r mill 6. –. Cand„n Coppera. . 14. „ JCand=l 2 - . „ alleijn. . . 20. „ _=o 4. –. packen kommelmaas voor 40. rop=s Maart 24: na zijn woon vertrocken alhier ingenoomen 2. –: Cand„r alluijn. - . . voor 20: rop:s 't Cand=l 2½ d=o swavel - - - - „ 17: „ - - „ 1. -. „ Sandelaarde - - „ 11. „ - - „ 2. —. „ graan Cardellen - - - „ 14. —¼ „ radix China. - - „ 12. „ -. -„ 1. –. „ sandelhout - - - - „ 75. „ - - „ 3. –. Cand:n koewa - - - - - „ 8. d=o ACand=l april 7: na zijn woon vertrocken alhier ingenoomen 20. –. Cand:r Coppera - - voor 16: Rop=s Jsand=s do 2. –. „ drooge Gember. . . „ 38. „ — 1. -. „ d:o arreek. - „ 30. „ 1. –. „ kaijr. . . . - „ 14: „ — maart 18. na Tallicherij vertrocken met zijn aangebragte lading „ 20. na Colletje vertrocken met zijn aangebragte Lading „ 21: na Kalicoet _=o „ 21: na kalicoet en sallicherij vertrocken met hun aangebragte Lading. „ 23 na zijn woon vertrocken alhier niets ingenoomen „. „ „ _=o met va Mahe Maart 21: is een franse schip Gen=t merwilpa aangekoomen Capitain Robin alhier gelost 100. – p„s Zeeklappers voor 350: rop=s 22. is een bombara van Sindij aangekoomen alhier gelost 2. –. Cand:n rijen voor 30: rop„s 1000. —. ellen Zijl: kleedjes 5. „ de 100: ellen Alhier Getimmert 24. is een sibaar van Goa aangekoomen alhier gelost 120:— Cand:n zout. voor 120: rop=s 24: is een Vaartuig van Pananij aangekoomen beladen met rijst en Nelij 25. is een Engelse Chialoup Gen=t omur ullomerat van Gallicherij aangekoomen Cap: Mackloth alhier niets gelost 25. is een vaartuig van v Coeletje aangekoomen niets gelost llb 25. is een Champaan van Kailpatnam aangek: alhier gelost 50: –. Cand=n zout voor 50: rop=s „ „ 1 63 457 355 - - - - voor 60: rop„s de 100: lb: 1200. –. lb: waxkaaesen 9. —. p„s slaave Jongens - - - - „ 45. „ ider - „ 45. „ depicol 50. –. kassen Comptur - - - 20: —. ppicols zuiker Candij Chinas - „ 22: „ depicol 60. —. lb: karetta - - - - - „ 2 „ vlb: 100:–. Cann:s zuiker poeder van d'E: Comp: 26: na zijn woon vertrocken alhier Jngenoomen 80. — Cann„s Zuiker poeder van d' E: Comp:e 4. —. kisten nooten en nagulen 4. -: picols zuiker Candij Chinas voor 22: rop„s de picol 16. —. Cand:ns drooge areek. . . . . . „ 30: „ tCand= 2. —. d=o „ Gember - - - do . „ 36. „ 20. —. „ tecke balken - . - - - „ 1. „ d=o Maart 27: na Mauriturs vertrocken alhier Jngenoomen 2. —. „ kaijrdraat - - - - - - - „ 14: „ - - „ 22: is een Galwet na Maskette vertrocken beladen met llb 8. –. Camr:s seeijker Candij van d' E: Comp: 12. —. kisten nooten en nagullen 8. –. Cand:n spiaulter voor 75: rop=s tCard=l 2. „ d„o bensium . „ 120. „ - - -„ 30. —. „. drooge Gember „ 36. „ . . . „ 10. —. „ kapkuma. . . „ 18. „ - - - „ 1. —. „ Radix China. . „ 48. „ . . - „ 20. — kassen Porselijnen. - . „ 540. „ - - - - „ april 1. na zijn woon; vertrocken alhier ingenoomen, 45000. —. p„s klappers - - - voor 10: rop:s p=r mil 2. – „ mansJouws - - - „ 44: „ maart 25. na Colletje vertrocken met zijn aangebragte lading water „ 27. na Anssjengo vertrocken alhier ingenoomen „ 26. „ Mahe vertrocken alhier niets Jngenoomen April 23. na zijn woon vertrocken alhier Jngenoomen ge 5. —. Cand:n droge Gember voor 36. rop„s sCand= 2. —. d=o kankerma. . - „ 18. „ 3. —. „ koppera. . . „ 16. „ 2: —. „ polenjika. . . . . „ 24. -. „ 2. —. „ katoe. . . . . . „ 55. . .„ 2. —. „ Sandelhoud. . . . „ 75. ..„ „ 26. is een sibaar van rajapoor aangekoomen alhier Gelost 17:— packen koriander zaad voor 34: rop:s d„o is een Batel van Rajapoer aangekoomen alhier gelost 20. —. Cand:s Cattoen voor 50: rop„s sCand „ is een bombara van sindij leedig alhier aangekoomen 26. is een sibaar van Rajapoer aangekoomen alhier gelost 20. –. Canden Catoe voor 45: rop: tCand=l 26. is een Champaan van Manapaar aangekoomen alhier gelost 1500. –. mandjes uijen voor 75. rop:s— Maart 26: is een siaar van Rajapoer aangekoomen alhier gelost 5. —. Cand=n Catoe . . voor 50. rop=s JCand=l _o 458 356 do 8„ 6. —: Cand=r drooge gember voor 36. rop=s 't Cand=l 50. „. _=o _=o arreek - - „ 30. — 3. en _=o Caijrdraat - - - „ 14: 7. na zijn woon vertrocken alhier Jngenoomen 0 5. –. Cand:n alluijn voor 20. rop=s 't Cand=l 25. —. d=o koppera - -. . „ 16. „. . d=o 4. –. „ drooge Gember. . . „ 36. „ - - „ d„o 24: na zijn woon vertrocken, alhier Jngenoomen 10. – Cand:n alluijn. . . voor 20. rop„s 'tCand=l 10. –. d=o harpuijs - . „ 22. _=o d„o 10. —. „ sappanhout - - - „ 34. „ - - - „ 3. - „ benjuin - - - „ 120. - - „ - - - „ 4. –. „ Hooge Gember - - „ 36. - - „ - - - „ 20. –. „ koppena - - - - - „ 16. - - - „ - . —„ Maart 30. na zijn woon vertrocken alhier ingenoomen 91: – Cann:s zuijker poeder van d' E: Comp: 1. – kist nooten en nagulen 2. – Cand:r drooge gember voor 36 rop„s 't Cand=l 12. –. „ drooge areek. . . „ 30. „ . . . „ 3. -. „ koppere - - - - - „ 16. „ - - - „ 20. –. „ tecke balken - - - - „ 5. „ - - - „ 30. na zijn woon vertrocken alhier ingenoomen 50. –. Cann:s zuijker poeder 1. —. kist nooten en nagulen van d'E: Comp: 2: –. Cand:n drooge Gember voor 36. rop=s JCand=l 6. —. d=o d„o areek. . . „ 30. „ —„ 7. —. „ Jecke backen - - - „ 5. „ - „ April 18. na zijn woon vertrocken alhier Jngenoomen 20. – Cand=n Coppera - - - . voor 16: rop:s JCand:r 1. = _=o Sappanhout - - - - „ 38. „— 1. – „ drooge gember - - - „ 35. „ 25. na zijn woon vertrocken alhier Jngenoomen 1. – Cand:r drooge Gember voor 40. rop:s 1. — d=o kuakuma - - - „ 20. — „ 1. - „ Catoe - - - - - „ 60. _„o 3. – p„s ongelika kisten - - „ 12. _o April 5: na zijn woon vertrocken alhier Jngenoomen o do „ - _=o 63 - 1
English
After March 26: a Laccadive vessel arrived here, unloaded 7 Cand:n coir yarn at 35 rop:s the Cand:r 27: a shibar from Rajapoor arrived here, unloaded 20 Cand=r saltpetre for 22 rop:s the Cand 29: a Portuguese sloop named N:ra S:ra do Bons succes and Joan de Tanto arrived from Calicoet, Cap:n [illegible], unloaded nothing here. 31: an English ship named Dadaloij arrived from Bengale, Cap:n John Ewen, unloaded here 771 sacks of saltpetre, on account of the Hon. Comp:e April 1: an English ship named Ravensworth arrived from Madrast, Cap:n Roddam, unloaded here 200 sacks of saltpetre, on account of the Hon. Comp: 2: a Maldive vessel arrived here, unloaded 10000 p:s coconuts for 6 R:as p:r thousand 20000 pieces of Maldive fish for 14 [rop:s] 20 lb: tortoiseshell for 1½ [rop:s] the lb: 3: a Maldive vessel arrived here, unloaded 20000 p:s Maldive fish for 14 rop:s p:r thousand 10000 pieces of coconuts for 6 [rop:s] ditto 25 lb: tortoiseshell for 1½ [rop:s] the lb: 3: a Moorish sloop named Mira madu arrived from Achin, nachoda malimoesa, unloaded here 20 Cand:n sappanwood for 26 rop:s the Cand:l 6 Cand:n devidaar for 30 rop:s the Cand:l 4 Cand:n patchouli for 70 rop:s the Cand:l 20 Cand:n pitch for 17 rop:s the Cand:l 459 April 4: departed for home, taken in here 160 packs of rice for 2½ rop:s the pack 24: departed for home, taken in here 8 Cand:n sappanwood for 48 rop:s the Cand:l 3 Cand:n spelter for 75 rop:s ditto 10 Cand:n cassia buds for 37 rop:s ditto 10 Cand:n dry ginger for 36 rop:s ditto 12 Cand:n copra for 15 rop:s ditto 4: departed for Anssenga, taken in here 20 Cand:n dry ginger for 35 rop:s the Cand:l 4: departed for Bombaij, taken in here 27 chests of cloves of the Hon. Comp:e 4: departed for bombaaij, taken in here 4 chests of cloves purchased from the Hon. Comp: 400 lb: wax candles for 60 rop:s the 100 lb: 26: departed for home, taken in here 3½ Cand:n cotton for 90 rop:s the Cand:s 400 Quad:s teak planks, 60 rop:s the 100 quad:t 26: departed for home, taken in here 2¼ Cand:n cotton for 90 rop:s the Cand:l 2 Cand:n catechu for 52 rop:s 12 Cand:n salt for 18 rop:s 3 chests of tea for 78 rop:s wintered here 357 63 No April 4: a shibar from Goa arrived, unloaded nothing here ditto 4: two vessels from Mahe arrived, unloaded here 80 Cand:n sandalwood for 73 rop:s the Cand:l 4: a vessel from Janoer arrived, laden with rice and paddy. 5: a Macanese ship named S:t Vicente arrived from Jallicherij, Cap:n Augostino Anthonij Jspada, unloaded here 40 chests of tea for 20 rop:s the chest 13 picols radix China for 12 rop:s the picol 8 picols hookah tobacco for 8 rop:s ditto 10 chests of porcelain for 30 rop:s the chest 20 reams of paper for 2 rop:s the ream 7: a vessel from Mahe arrived here, unloaded 40 Cand:s sandalwood for 72 rop:s the Cand:l 9: a shibar from Goa arrived here, unloaded 150 Cand:n salt for 150 rop:s 9: two vessels from Colletje arrived, laden with packs of linen 10: an empty vessel arrived from Coeletje 10: a vessel from Porca arrived, unloaded nothing here 12: a Macanese ship named S:t Lus arrived from Mahe, Captain Manuel de sielva, unloaded here 30 chests of tea for 20 rop:s the chest 35 reams of paper for 2 rop:s the ream 460 358 April 17: departed for home, taken in here 30000 p:s coconuts for 10 rop:s p:r thousand 2 p:s manchuas for 60 rop:s 16: departed for their home, taken in here 6 packs of Maldive fish for 36 rop:s 6 packs of Colletje linens for 420 rop:s 5: departed for Colletje with its imported cargo 15: departed for Maccauw, taken in here 40 picols shark fins for 50 rop:s the picol 50 Cand:n cotton for 90 rop:s the Cand:l 10 Cand:n curry for 26 rop:s 7 picols catechu for 15 rop:s the picol 40 picols shark teeth for 22 rop:s 20: departed for home, taken in here 150 chests of Japan copper 2 chests of cloves purchased from the Hon. Comp: 20: departed for home, taken in here 40000 p:s coconuts for 10 rop:s p:r thousand 25 Chod:s fish oil for 25 rop:s 11: departed for Padianij and Jallicherij with their imported cargo 11: departed for Calicoet, taken in nothing here 28: departed for home, taken in here 40 Cand:n copra for 16 rop:s the Cand:s 5 Cand:n cassia buds for 36 rop:s 19: departed for Maccauw, taken in here 60 Picols shark fins for 50 rop:s the picol 8 picols catechu for 15 rop:s ditto 15 Cand:s sandalwood for 74 rop:s the Cand 50 Cand:n cotton for 40 rop:s ditto 6 Cand:n gum olibanum for 12 rop:s ditto 4 Cand:n shark teeth for 88 rop:s ditto 2 63
Dutch transcription
Na Maart 26. is een Laker divos vaartuig aangekoomen alhier Gelost 7. –. Cand:n kaijerdraat â 35. rop:s sCand:r 27: is een sebaar van Rajapoor aangekoomen alhier Gelost ge 20. –. Cand=r salpeter voor 22: rop:s Jsand p=a sa 29 is een portugeese Chialoup Gen=t N= geBons succes en Ioan de Tanto, van Calicoet aangekoomen Cap: alhier niets gelost. 31: is een Engels schip Gen=t Dadaloij van Bengale aan„ gekoomen Cap:n John Ewen alhier Gelost 771. -. sacken salpeeter, voor reek: van dE: Comp:e April 1. is een Engels schip Gen=t Ravensworth van Madrast aange„ koomens Cap:n Roddam alhier Gelost 200: — sakken sappeter, voor reek: van d'E: Comp: „ 2. is een Maldivos vaartuig aangekoomen alhier gelost 10000. — p„s klappers voor 6. Ras p„r mil 20000. — „ kommelmas. . . „ 14. _ 20. —. lb: karette. . „ 1½. „ 't lb: 3. is een Maldivos vaartuig aangek: alhier Gelost 20000. —. p„s Commelingas voor 14: rop„s p:r mil _o 10000. „ klappers - - - „ 6. „ do 25. - lb: korette - - - - - „ 1½. „ 't lb: 3. is een moorse Chialoup Gen=t Mira madu van Achin aangek: nachoda malimoesa alhier gelost. 20. – Caend:n sappanhout voor 26. rop:s Jsand=l 6. — „ Devidaar „ . . . „ 30. „ - - - „ 4. - „ paatja - - - - - „ 70. „ - - - „ 20. — „ harpuijs - - - - - „ 17. „ - - - „ „ „ „ 459 April 4: na zijn woon vertrocken alhier Jngenoomen 160. –. packen Rijst voor 2½. kop=s de pak „ 24. na zijn woon vertrocken alhier Jngenoomen e 8. – Cand:n Sappanhout voor. . 48. rop:s sCand=l 3. — _„o spiaulter - -. . „. . . 75. „ _„o 10. — d„o kaneel ploem. - . „. . 37. „ - - - - „ 10. – „ drooge Gember. - „. . . 36. „ - - - „ 12. – „ koppera - - - - - „. . . 15. „ - - - - „ 4. na Anssenga vertrocken alhier Jngenoomen 20. . Cand:n drooge Gember voor 35. rop:s JCand=l 4. na Bombaij vertrocken, alhier Jngenoomen ll 27. – kisten Garioffel nagulen van dE: Comp: „ 4. na bombaaij vertrocken alhier ingenoomen 4 — kisten garioffel nagulen van d' E: Comp: gekogt 400. —. lb: warkaarsen. . . . . . . „ 60. rop:s de 100: lb: „ 26. na zijn woon vertrocken alhier Jngenoomen 3. ½ Cand:n kattoen voor 90: rop: tCand=s 1 400. –. Quad=s jecke planken 60. „ de 100: quad=t „ 26. na zijn woon vertrocken alhier Jngenoomen 2. ¼. Cand:n Cattoen voor 90 rop:s d't Cand=l 2. –. „ katoe - „ 52. „ 12:— „ zout - - „ 18. „ 3. - kassen thee - - „ 78. „ alhier overwinterd „ 357 - 63 No April 4: is een sibaar van Goa aangekoomen, alhier niets gelost d„o 4: zijn twee vaartuigen van Mahe aangesz:, alhier gelost 80. –. Cand=n sandelhout voor 73: rop:s 't Cand:l 4: jeen vaartuig van Janoer aangekoomen beladen met rijst en Nelij. „ 5: is een maccause, schip Gen=t S=t Vicente van Jallicherij aanger Cap:n Augostino Anthonij Jspada, alhier Gelost 40. kassen Thee - - - - - voor 20: rop:s dekas 13. –. picols radix China - - - „ 12. „ depicol 8. —. d–o kallenjaan - - - - „ 8. „. - - d=o 10. —. kassen Porselijnen - - - - „ 30. „ dekas 20. –. riemen Papier - - - „ 2. „ deriem „ 7. is een vaartuig van Mahe aangekoomen alhier Gelost 40. –. Cand:s sandelhout voor 72: rop:s JCand=l „ 9. is een sibaar van Goa aangekoomen alhier Gelost 150. —. Cand:n zout - - - - voor 150: rop:s 9. zijn Twee vaartuigen van Colletje aangekoomen beladen met Lijwaat packen leedig „ 10. is een vaartuig van Coeletje (alhier aangekoomen 10. is een vaartuig van Porca aangekoomen alhier niets gelost 12: is een Maccauwse schip Gen=t S=t Lus van Mahe aangekoomen Capitain Manuel de sielva alhier gelost 30. –. kassen Thee - - - voor 20: hop:s dekas 35. –. riemen Papier . . „ 2. „ deriem „ 460 358 April 17: na zijn woon vertrocken alhier Jngenoomen 30000. –. p:s klappers. . . . voor 10. rop:s p:r mil. 2. –. „ mansjouws. . . „ 60. „. 16. na hun woon vertrocken alhier Jngenoomen 6 — packen kommelmaas - - - voor 36. rop=s 6. —. d=o Lijwaaten Colletjese. . „ 420. „ 5: na Colletje vertrocken met zijn aangebragte lading 15: na Maccauw vertrocken alhier Jngenoomen 40. –. picols Haaijvinnen voor 50. rop: de picol 50. —. Cand=n kattoen - - „ 90. „ sCand=l 10. —. d=o Carie. . . . „ 26. „ — 7. — picols katoe - - - - „ 15. „ depicol 40. —. „ vistanden. . . „ 22. „ _o 20. na zijn woon vertrocken alhier ingenoomen 150. —. kisten koper Japans van d' E: Comp: gekogt. 2:- d„o Garioffel nagulen 20. na zijn woon vertrocken alhier Jngenoomen 40000. —. p:s klappers voor 10: rop=s p:r mil 25. —. „ Chod:s vistraan 25. „— „ 11: na Padianij en Jallicherij vertrocken met haar aangebragte 11: na Calicoet vertrocken, alhier niets Jngenoomen 28. na zijn woon vertrocken alhier Jngenoomen 40. –. Cand:n koppera voor 16: rop:s 'tCand=s 5. —. „ Caneel bloem „ 36. „ 19. na Maccauw vertrocken alhier Jngenoomen 60. –. Picols raaijvinnen voor 50. rop:s de picol 8. —. d„o Catoe - - - „ 15. „ d=o 15. –. Cand:s sandelhout - - „ 74. „ 'tCand 50: —. „ kattoen - - - - „ 40. „ d=o 6. —. „ Gomma olibanum „ 12. „. . „ 4. —. „ vistanden. . . . . „ 88. „. . „ - 2 63 _„o ƒ lading „ „ „
English
No. April 16. A vessel from Colletje arrived, laden with packages of linen. April 16. Ditto ditto packages of linen. April 16. A vessel from Calicoet arrived, laden with rice. April 16. A Maldivian vessel arrived; discharged here: 3000 pieces of Maldives fish for 14 rupees per thousand. 2000 coconuts for 6 rupees ditto. 20 lb. of tortoiseshell for 1 1/2 rupees the lb. April 18. A vessel arrived here empty from Colletje. April 19. A vessel arrived from Colletje, having discharged here. April 19. A Portuguese sloop named Senhor De Candelaria from Goa arrived, Captain Joze Francisco Angello de Zilveiro; discharged nothing here. April 21. A ditto from Colletje arrived, laden with tamarind. April 22. Another vessel from Colletje arrived, laden with tamarind. April 22. A vessel from Colletje arrived here empty. April 23. An English ship named Bethsij arrived from Bombaij, Captain Wilkenson; discharged nothing here. April 26. A Macanese sloop named Nossa Senhora de Conceicao arrived from Tallicherij, Captain Anthonij Roiz Chaves; discharged here: 10 rolls of damask for 30 rupees each. April 27. A vessel from Calicoet arrived, laden with diverse goods. 461 359 Ditto April 18. Departed for Calicoet with its brought-in cargo. April 17. Departed for Colletje with its brought-in cargo. April 26. Departed for its home; taken in here: 1 candy of cotton for 90 rupees. 10 ditto of salt for 20 rupees. April 21. Departed for Tallicherij; taken in nothing here. April 22. Departed for Tanore; taken in nothing here. April 25. Departed for Bengal; taken in here: 47 candies of sandalwood for 74 rupees the candy. April 22. Departed for Calicoet with its brought-in cargo. April 23. Departed for Tallicherij ditto. April 23. Departed for Mahe ditto. April 25. Departed for China; taken in water and refreshments here. May 4. Departed for Macao; taken in here: 72 candies of sulfur for 18 rupees the candy. 2 ditto of putchuck for 200 rupees the candy. 5 piculs of shark fins for 50 rupees the picul. 20 sacks of saltpeter for 20 rupees the sack. April 30. Departed for Tanore; taken in here: 2 candies of dry ginger for 36 rupees the candy. 3 ditto of turmeric for 16 rupees the candy. 4 ditto of fenugreek for 18 rupees the candy. Examined April 29. A French sloop named Le Dauphin arrived from Mahe, Captain Baudrij; discharged nothing here. May 1. An English snow named Nerbuddah arrived from Bombaij, Captain Dunn; discharged nothing here. May 4. An English snow named Indus arrived from Bombaij, Captain Sutherland; discharged nothing here. May 9. A Moorish sloop named Kader Bakus arrived from Calicoet, Nacoda Abram; discharged nothing. May 9. A vessel from Calicoet arrived; discharged here: 100 packages of rice for 2 rupees the package. 4 candies of iron for 48 rupees the candy. July 26. A vessel from the Maldives arrived; discharged here: 2 candies of coir yarn for 40 rupees the candy. 100 lb. of tortoiseshell for 1 1/2 rupees the lb. 8000 pieces of Maldives fish for 15 rupees per thousand. Cochin, the last of August Anno 1777. Was signed: J:s Coenraadsz Agrees: J. Sanniclier H. Clercq 462 360. Wintered here. May 13. Departed for Bengal; taken in here: 50 candies of cotton for 86 rupees the candy. May 5. Departed for Bengal; taken in refreshments here. Wintered here. Wintered here. August 18. Departed for its home; taken in here: 300 square teak planks at 60 rupees the 100 square. 6 candies of salt for 9 rupees. 1 1/2 candies of cotton for 90 rupees the candy. 463 List of the Cochin Households of the Year 1777: Specification of all such married and residing households, and recorded as of this date by the undersigned members and Secretary of the Court, under the Right Honorable Gentleman Adriaan Moens, Extraordinary Councillor of the Indies, Governor and Director of the Malabar Coast, Canara, and Vingurla, and found to exist as follows for each: Households / Capacities 1. Maria Constantina Rees, widow of the late ensign 1. Willem van Haeften, bookkeeper 1. Meresina Fronika Kellensz, widow of the late bookkeeper 1. Jacob Elias, Jewish merchant 1. Simon van Jongeren, junior merchant and first sworn translator 1. Jan Andries Scheijdtz, bookkeeper and trade overseer 1. Johannes Gunter, under-surgeon 1. Francisco de Croes, visitor of the sick 1. Abraham Rudolff Schutsz, bombardier 1. Martinus Wilke, junior merchant and secretary of the Court of Justice 1. Huijbert Simon Correjolles, bookkeeper and paymaster 1. Elisabeth Johanna van Mekeren, widow of the late bookkeeper 1. Anna van den Berg, widow of the late sexton 1. Albertus Boerigter, assistant 1. Jacob Wolff, under-schoolmaster 1. Maij Sara, free woman 1. Bartholomeus Kellensz, clerk 1. Mattheus de Priveaux de Boissimon, lieutenant 1. Johannes Bos, bookkeeper 1. Jan van Wesik, lieutenant 1. The Honorable Gentleman Adriaan Moens, Governor and Director 1. Samuel Constantin Sassin, merchant, fiscal, and cashier 1. Johanna Caleco, widow of D: Dieron 1. Jan Hendrik Medeler, major and head of the military 1. Reinier van Harn, senior merchant, second in command, and head administrator 1. Andries van Eijk, ordinary fireworker and overseer of the artillery 1. Jan Salm, freeman 1. Lourens Buijs, titular skipper and master attendant Households to be carried forward: 28.
Dutch transcription
No April 16. is een vaartuig van Colletje aangekoomen beladen niet Lijwaatpakken „ 16. „ d„o d„o Lijwaat pakken „ 16. is een vaartuig van kalicoet aangekoomen beladen met rijst „ 16. is een maldivos vaartuig aangekoomen alhier Gelost 3000. —. p:s kommelnaas voor 14. p:r mil 2000. –. „ klappers. . . . . . „ 6. „ d=o 20. —. lb: karette - - - - „ 1½. 'tlb: 18. is een vaartuig leedig van Colletje alhier aangekoomen „ 19: is een vaartuig van Colletje aangekoomen mits alhier gelost 19. is een Portugees Chialoup Gen=t S=r De Candelaria van Goa aan„ gekomen Cap=n Joze francisco angello de Zilveiro alhier niets gelost 21. is een d:o van Colletje aangekoomen beladen met Tammerinda 22. is nog een vaartuig van Colletje aangez: beladen met Tamme„ „rinda 22. is een vaartuig van Colletje leedig alhier aangekoomen 23. is een Engels schip Gen=t Bethsij van Bombaij aangekomen Cap:n wilkenson alhier niets gelost 26. is een maccause Chialoup Gen=t N=s S=r de Conceicao van Tallicherij aangesz: Cap:n Anthonij Roiz Chaves alhier gelost 10. — rollen dammast voor 30. rop:s ider „ 27. is een vaartuig van Calicoet aangekoomen beladen met diverse goederen. 4 1 461 359 d=o April 18. na Calicoet vertrocken met zijn aangebragte lading 17: na Colletje vertrocken met zijn aangebragte Lading 26. na zijn woon vertrocken alhier Jngenoomen. 1. –. Cand:n Cattoen voor 90. rop:s ƒ 10. —. d„o zout „ 20. „ „ 21: na sallicherij vertrocken alhier niets ingenoomen „ 22. na Janoer vertrocken alhier niets geloeft Jngenoomen 25. na Bengale vertrocken alhier Jngenoomen 47: —. Cand:n sandelhout voor 74: rop„s 'tCand=l 22. na Calicoet vertrocken met zijn aangebragte Lading 23. na jallicherij — _o - „ 25. na China vertrocken alhier Jngenoomen water en verversing Meij 4. na Maccauw vertrocken alhier Jngenoomen 72. –. Cand:n swavel - - . voor 18. rop:s 't Cand:l 2. –. „ poetjoek - - - -. - „ 200. „ - - - „ 5. –. picols saaijvinnen - - - „ 50. „ - - . de picol 20. –. sacken salpeeter - - - - - - - „ 20. „ - desak april 30. na Naoer vertrocken alhier Jngenoomen 2. – Cand:n drooge, gember voor 36. rop=s 't Cand=l 3. — d„o kuenkima - - - - - „ 16. „ 4. -. „ oelwa - - - - - - „ 18. „- - „ 0. „ „ Mahe _=o „ „ „ „ „ me„ „ 23. — en _=o _=o - _o 2 63 Nagezien April 29: is een franse Chialoup Gen:lt Le douphin van Mahe aangekoomen Cap: Baudrij alhier niets Gelost. 1: is een Engelse snauw Gen=t Nerbidag van Bombaij aangekoomen Cap:n Dunn alhier niets gelost Meij 4. is een Engelse snouw Gen=l Jndus van Bombaij aange„ „ „koomen Cap:n Iutherland, alhier niets gelost Meij 9. is een Moorse Chialoup Gen=t Kader bakus van Kalicoet aangek:, nachoda Abram niets gelost Meij 9. is een vaartuig van Calicoet aangekoomen alhier Gelost 100. – packen Rijst voor 2. rop:s de pak 4. –. Cand:n ijser. - - - „ 48. „ 't Cand=l Julij 26. is een Vaartuig van Maldivos aangekoomen alhier Gelost 2. –. Cand:n kaijrdraat voor 40. rop=s 't Cand=l 100. –. lb: karette - - - - - „ 1½ „ 't lb: 8000. —. p„s kommelmaas „ 15. „ permiell Cochim Den Laatsten Schemering Au N 17 462 360. Alhier overwinterd Meij 13. na Bengale vertrocken, alhier Jngenoomen 50. –. Cand:s Cattoen voor 86. rop=s tCand=l „ 5. na Bengale vertrocken alhier verversing ingenomen Alhier Overwinterd. alhier overwinterd aug:s 18. na zijn woon vertrocken alhier ingenoomen 300. —. Quad=s fecke planken â 60: rop„s de 100: quad=t 6. -. Cand:s Zout - - - - „ 9. „ 1. ½. „ Cattoen - - - - „ 90. . – „ 't Cand=l u gusto Ao 1777: /:was Get:/ J:s Coenraadsz Accordeert JSanniclier H Clere 63 63 13. 463 Holle der Jochimse Huijsgesinnen van A=o 1777: Specificatie van alle sodanige Getrouwde en Woonagtig, en onder dato deses door ondergeteekende Leeden en Secretaris van het Collegie Moens Raad Extra Adriaan Groot Achtbaaren Heer Canara en Wingurla op genomen zijn, en bevonden te bestaan, zoo als van ide Sluijsgesinnen 1. . Maria Constantina Rees. - - - 1. Willem van Haeften. - - - - 1. . Meresina Fronika kellensz. - - 1. –. Iacob Elias. 1. Simon van Jongeren - - - - 1. -. Ian Andries Scheijdtz 1. -. Iohannes Gunter - - 1. —. Francisco de Croes. - - 1. -. Abraham Rudolff Schutsz 1. Martinus Wilke- 1. –. Huijbert Simon Correjolles - - - 1. -. Elisabeth Iohanna van Mekeren. — 1. –. Anna van den Berg, - - - - 1. . . Albertus Boerigter 1. –. Jacob Wolff. - 1. –. Maij Sara. - - 1. –. Bartholomeus kellensz. 1. –. Mattheus de Priveaux de Boissimon - 1. –. Iohannes Bos. — 1. -. Ian van Wesik. - - - - - 1. D' Edele Heer Adriaan) Moens - - - - - - Gouverneur en directeer de 1. -. Samuel Constantin Sassin, - - - - - koopman fiscael en kas —1. -. Iohanna Caleco - - 1. –. Ian Hendrik Medeler - - - - - Majoor en hoofd der nu 1. —. Reinier van Harn. - - - - - - - - opperk: Siainde en Hoofdad 1. Andries van Eijk - - - - - - - ord: vuurwerker en ops: der 1:-. Ian Salm. - - - - 1. —. Lourens Buijs - - - - - - - - - Jutulair schipp: en Equipagi Huisgesinnen die Transporteere Qualiteijten krankbesoeker. — wed: wijle den vaendrig Boekhouder — — - Bombardier. — _ - wed: wijle den Boekhouder - Joodskoopman. — -ond: en eerste gesid: trans Boekhouder en negotie over -onderchirurgijn - ondk: en secretaris van Boekhouder en zoldij wed: wijle den Boekh: „ den koster Resraad assistent. — ondermeester. — vrije vrouw pennist - - - luijtenant Boekhouder wed: van D: Dieron Luitenant - - vrijman - - -- : - - - — — — — - - - - — — — - 28. —. -- — - — — — — — — —