Inventory 3490
Surat · 822 pages · 168 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
256. The 3rd November Anno 1777:— Note of the Secunde, his acceptance and promise Further declaration of the members Resolution on the various matters The Honorable Secunde Sluijsken has requested in particular to have it noted on his behalf that he is conscious of nothing regarding this matter, but that he nevertheless finds himself obliged to declare here that he is in a position to state under oath that he was not enriched thereby, while he undertakes to use all his power to test whether anything concerning one thing or another may also be discovered here. Finally, all the members have also declared that if indeed regarding the other entries mentioned in the aforesaid letter from van der Hegge, and for which much larger sums have been written off by the Company, such great unfaithfulness was committed as this letter comes to indicate, they too are innocent thereof. Whereupon after deliberation it was approved and: 208 257: The 3rd November Anno 1777. van Citters permitted to petition regarding the copper. The inauguration of His Honor determined and resolved to have an authentic extract from the aforesaid letter from van der Hegge deposited at the Secretariat, and that their High Mightinesses will be informed of all these matters in the first departing letter. Furthermore to grant to the junior merchant Contag the copy requested by him. It was approved and resolved after deliberation to consent to the request of the titular merchant and warehouse master van Citters to be allowed to address their High Mightinesses further by petition regarding the debiting of the short-delivered copper on the cargo of the ship de Vrouwe Geertruijda. Pursuant to their High Mightinesses' honored order by circular letter of the 12th June — it was approved and resolved to set the public inauguration of His High Honor the Right Honorable Governor General 256 verso The 3rd November Anno 1777:— The empty powder barrels to be dispatched Received the reports of the inspection of the trade and pay books. Jeremias van Riemsdijk on the 18th December. Pursuant to their High Mightinesses' honored order of the 27th August 1776, it was approved and resolved to instruct the Equipment Overseer, as he is instructed hereby, to send the powder barrels that fall empty here back to Batavia. The submitted reports of the Political Members Heijdeman and Wiardi were read to the assembly, who pursuant to and in fulfillment of the resolution of the 23rd September last have examined the trade and pay books, which are about to be closed, according to order and found them free of errors, whereof it was resolved to make note, and to authorize the trade and pay clerks, as they are authorized hereby, to close the aforesaid books formally as of now. 209 259. The 3rd November Anno 1777. — The small cash box transferred To give a gift to the new Naib It was approved and resolved to note here that, according to the received report of the express commissioners, the small cash box was properly handed over by the junior merchant Contag to the Secretary of Policy and ad interim Cashier Wiardi, with a remaining balance as of the last of August last of Rops 7740:10: — The Lord Director communicated to the assembly that with the demise of Ali Nawaschan the office of Naib or deputy passed to the Nabob, and therefore, upon the proposition of His Honor, it was approved and resolved, by virtue of an old custom on such occasions, to give the Nabob a gift on that account, and to make it, on account of the distinction of the person, a little larger than the one that was given to the aforesaid Ali Nawaschan when he 266: The 3rd November Anno 1777: Disposition on the report of the debtors and creditors he had become Naib. — On the following report of the debtors and creditors drawn up from the trade books of Anno 1776/1777, it was approved and resolved after deliberation to dispose as noted in the margin of each entry. To the Right Honorable Sir! Willem Jacob van de Graaff Director and Chief Ruler of this Directorate The Council Together with Right Honorable Sir Gentlemen: At the closing of the trade books of this Directorate for Anno 1776/1777, the undersigned keeper of those trade folios has found such debtors, creditors, and outstanding accounts as here below and overleaf, with a brief indication of their nature. And
Dutch transcription
256. Den 3„e November A„o 1777:— Aanteekening van den Secunde, zijne aanneeming & belofte Nader Verklaaring der Veeden Besluijt over 't een en ander Den E: Secunde Sluijshien heeft in het Be„ „zonder verzogt zijnent weegen nog te doen aanteekenen dat Item daar van niets bewust is, dog dat Hij zig eevenwel verpligt vind om alhier te declareeren dat Hij zig instaat be„ „vind om met Eede te verklaaren dat Hij daar bij niet verreijkt is, terwijl Hij aanneemd om alle zijne vermoogens in het werk te Stellen ten eijnde te be¬ „proeven off alhier ook iets omtrend het Een off ander zal te ontdekken zijn. Eijndelijk hebben alle de Leeden nog verklaard dat zoo er met er daad omtrend de overige pos„ „ten bij de voorsz missive van van der Hegge vermeld, en waar voor bij de Comp„s veel grooter sommas afgeschreeven zijn, zoo groote ontrouw gepleegd is, als deese Brieff komt aante duijden, zo ook daar aan onschuldig zijn. Waarop na deliberatie is goedgevonden en: 208 257: Den 3e November A:o 1777. van Littersover 't kooper gepermiteerte reques„ „treeren. De Voorstalling van zijn H: E: bepaald en verstaan een Autentik Extract uijt de voorsz: Missive van van der Hegge ter Secretarij te doen seponeeren en dat van het een en ander bij de Eerste afgaande Brieff zal worden kennis gegee„ „ven aan Hunne Hoog Edelheeden. Voorts om aan den onderkoopman Contag hier van te verleenen het door hem verzogte Afschrift. Is na deliberatie goedgevonden en verstaan te consenteeren in het Verzoek van den tittul: Koopman en Pakhuijsmeester van Citters om zig bij requestaan hunne Hoog Edelheeden nader te moogen addressee„ „ren noopens de belasting van het te kort gekoomene kooper op de Laading van het schip de Vrouwe Geertruijda Ingevolge Hunne HoogEdelhee„ „den g'eerde ordre bij Circulaire missi„ „ve van den 12. e Junij — is goedge„ „ „vonden en verstaan om de Publicque Voorstelling van zijn Hoog Edelheijd den Hoog Edelen Heere Gouverneur Generaal fe n 256tr Den 3„e November A„o 1777:— De leege kruijtvaaten te verzenden te binnen gekoomen de Rappor„ „ten van de visitatie der Negotie en zoldij boeken. Jeremias van Riemsdijk te bepaaken op den 18:e' xber: Ingevolge Hunne Hoog Edelheeden g'eerde orore Van den 27„e Augustus 1776. is goed gevon„ „den en verstaan den Equipagie Opziender te gelasten, zoo als hij gelast word door deesen, om de Kruijtvaatjes die hier leedig vallen terug te zenden na Batavia. zijn ter Vergaadering geleesen de in„ „gediende Rapporten van de Politicque Lee„ „den Heijdeman en Wiardi die ingevolge en ter voldoeninge aan het Besluijt van den 23„e September Iongstl: na de ordre de op het sluijten staande Negotie en Zoldij Boe„ „ken hebben g'examineerd en erreur vrij bevonden, waarvan Verstaan is deese Last tot het sluijten van dien aanteekening te houden, en om de Nego„ „tie en zoldij Bediendens te qualificeeren, gelijk gequalificeerd Worden door deesen, om voorsz: Boeken als nu formeel te sluijten. 209 259. Den 3„e November A„o 1777. — De kleijne Casis over getransporteerd Den nieuwen Naib te doen een Geschenk Is goedgevonden en Verstaan hier aan te teekenen dat volgens het te binnen gekoo„ „men Rapport van Expresse Gecommit„ „teerdens. de kleijne Geld Cassa door den onderkoopman Contag behoorlijk is over„ „gegeeven aan den Secretaris van Politie en adinterim Cassier Wiardi met een restant onder ult„o August: jongstlee„ „den van Rop„s 7740:10: — De Heer Directeur heeft ter Ver„ „gadering gecommuniceerd, dat met het over„ „lijden van Ali Nawaschan het Ampt van Naib off tweede is overgegaan op den Nabub, en is mits dien op de propositie van zijn Ed: goedgevonden en Verstaan om uijthoof„ „de van een oud gebruijk in diergelijke gelee „gentheeden aan de Nabab derweegens te doen een Geschenk en het zelve om de Wille van het onderscheijd der Perzoon een weijnig grooter te maaken dan het geene aan Voorsz: Mli Nawaschan is gedaan doen Hij en 266: Den 3„e November A„o 1777: Dispositie op 't Berigt der Debiteu„ „ren en Crediteuren Hij Naib geworden Was. — Op het onder volgend Berigt der Libi„ „teuren en Crediteuren geformeerd uijt de Negotie Boeken van A„o 177 6/1, is na deliberatie goed gevonden en verstaan te disponeeren als bij ieder Post in margine genoteerd staat. Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer! Willem Jacob van de Graaff Directeur en Hooffd: Gebieder deeser Directie Den Raad Beneevens Wel Edelen Agbaaren Heer Heeren: Bij het Sluijten der Negotie¬ 76 Boeken deeser Directie d' A„o 1777. heeft den ondergeteekenden Houder dier Handel Blaaderen bevonden zoodaanige Debiteuren, Cre„ „diteuren en openstaande Reeke„ „ningen als hier onder en omme met een korte aanthooning hun¬ „ner. En
English
210 261. The 3rd November Anno 1777: find clearance, when all the returns both for the Netherlands and the Indies shall have arrived, in order to be dispatched in December next with the ships Stavenisse and De Jonge Lieve. For this purpose, the trade officials have already been instructed to verify further whether the adjacent Rps 21000:—.— according to Their High Excellencies' opinion are included under the Rps 15000:—. for secret expenditures, and its origin follows, namely: Account of Contracting - - - Rps 150000:—: or f 14000:—:—. This amount has been disbursed from the Honorable Company's General Treasury to the Honorable Company's brokers on three warrants granted by the Right Honorable Director on the dates 24th May and 31st August 1777 for the delivery of returns, and by them handed over to the linen suppliers, in excess of what had arrived in delivered linens, silk garments, or cotton yarns up to the last-mentioned date. Under the secret negotiations held above, Rps 21000:—.— or 25200:—:—. According to a warrant by the former Director Bosman dated the 2nd March Anno 1774, the aforesaid amount was disbursed to him from the Honorable Company's General Treasury, subject to further accounting by the aforementioned former ruler. The wooden revetment outside the Northeast Land Gate of the Honorable Company's Wharf. . . . . . . . . . Rops 63333:16. or f 76000:—:—. As appears from the specifications inserted into the Resolution of the 20th September Anno 1774, this was paid in cash for materials, labor wages, and more, and supplied in goods from the Honorable Company's materials warehouse, also subject to the favorable approval of Their High Excellencies. There may also be charged to this account the house rent and the double board money which the Engineer Voewe enjoyed after the end of August and must continue to enjoy until he departs again for Ceylon on the Company's ship, as well as the expenses incurred at the requisition of the said Voewe on the revetment to enable him to conduct the complete examination; meanwhile, it is understood that this account shall be left running in the books in this manner until Their High Excellencies shall have formally disposed of the matter. Concerning the report of the aforesaid Engineer, and that which was noted regarding this subject in today's meeting, and what will be further discovered and disclosed. Rps 6000:—. for a gift to the Maratha Court. 262. The 3rd November Anno 1777: These advances are customary and serve for the purchase of necessities in the departments of the Dispenser and the Equipment Master. Written off to the debit of this by Their High Excellencies. . . roas 68702:24: Added here to the debit of this in the book year 1776/7, what was charged from Colombo hither and paid here for travel expenses, house rent, and double board money to the Engineer Willem Voewe, who came from Ceylon for the examination, amounting to - - - 543:—: amounting to roas 69245:24: Conformable to the Political Council's resolution of the 7th August last, the pay account of me, the undersigned, was debited for 23/48 out of roas 35000:—.—, which were ordered by Their High Excellencies as compensation on account of what was expended on the former Director and further members of the Political Council, which amount was credited to the favor of this in the Trade Journal, page 151, with. . . 5912:8: Remainder as overleaf, Ropias 63333:16: Matthijs Monte, Bookkeeper and Dispenser - - - - - - - - Roprs 3500:—: or f 3600:—:—: Johannes Boelen, Chief Mate and Equipment Overseer - - - - - Rops 3000:—: or f 3600:—:—. For the purchase of provisions and other necessities, etc., there was advanced under proper security to the said Dispenser on the date of the last of November Anno 1768, and to the Equipment Overseer on the date 21st December Anno 1773/4, to each separately roas 8500:, of which, in fulfillment of the decision taken on the 17th February Anno 1777, on the date 19th March thereafter, Ropias 5000:—.— was paid back by each administrator into the Honorable Company's General Treasury; consequently, they individually have to account for only, as above, three thousand rupees. 211 263. The 3rd November Anno 1777: According to Their High Excellencies' order, this account shall further be increased by Rops 509 1/48 for expenses on the small craft De Mosselschulp for making the voyage to Batavia, but against this credited again for f 1229:13:—., being that which was received at Batavia to the credit of the same, and that account will thus remain open to see whether something may yet be recovered from it in time. Martinus Joan Bosman, former Director of this Directorate. . . . Rops 10007:27: or f 1609:1:8. Conformable to page 178 in the Journal of the year 1775/6, this was debited, for reasons and as mentioned in the Resolution of the 11th December Anno 1776, for. . . . Rops 181:22. and conformable to the resolutions to be mentioned, the same was further debited on the pages to be named in the Journal of the year 1776/77 for the following; namely: On page 52: in fulfillment of the resolution of the 13th December 1776, to Secret Negotiations on account of half of what was drawn from the Honorable Company's General Treasury on the warrant of the 24th April 1774. . . . . . . . ro/a 15000:—. In fulfillment of the just-cited resolution on the named page, to Pay on Land for what his account in the pay books of this Directorate was in arrears, amounting to f 3014:7:8. pay money comes to. . . 1607:32. To Tax Exemption for His Honor's share in what was charged on account of the loss through the stranding of the Honorable Company's ship Walcheren, amounting to. . . . . . . . . . 1793:10: amounting to 34540:12: total roas 34722:16. against which His Honor's account was credited, in fulfillment of the resolutions to be mentioned, on the pages to be named, namely: According to
Dutch transcription
210 261. Den 3„e November A„o 1777: „ning vinden, wanneer alle de Rethou „ren zoo voor Neederland als Jndien zul„ „len zijn te binnen gekoomen om in Pe„ „cemb:r aanstaande met de scheepen Stavenisse en de Jonge Lieve te wor „soigne zijn de Negotie Bediendens reeds gelast nader na te zien off de Neevenstaande Kop„s 21000: —. - /:vol„ „gens Hunne Hoog Ed„s meening :/ zijn begreepen onder de Bop„s 15000:—. voorgeheijme Spendatien en „ner Oirspronk volgen laat, Te weeten Neevenstaande reekening zal zijn vereve,„ Reekening van Aanbesteeding - - - Ras 150000: —: off ƒ14000:—:—. Dit Bedraagen is op drie door den Wel Edelen Agtb: Heer Directeur Verleende Ordonnan„ „tien op dato 24„e Maij en 31„e August: 1777: op de Leverantie van Rethouren uijt S: E: Comp„s Groote Geld Cassa meerder aan P: E: Comp„s Maakelaars verstrekt en door hun aan de Lijwaat Leveranciers overge„ „geeven dan tot laatstgenoemden Da„ „tum aan Lijwaeten, zijde kleeden off Cattoene gaarens bezorgd te binnen ge„ Onder de hier booven gehoudene ppe Geneijme ondermandeaingen das 21000: —. oss 25200:—:—. Volgens ordonnantie /:door den geweesenen Direc„ „teur Bosman :/in dato den 2„e Maart A„o 1774: is opgemeld Bedraagen ter naadere verantwoording van welmel„ „de geweesenen Gebieder aan hem uijt 's E: Comp„s Groote Geld Cas„ „sa Verstrekt. De Houte Bescholging buijten de N=o O„t Land= Poort van 's: E: Comp„s Wer. . . . . . . . . . Rop„s 63333:16. off„ 76000:—:—. Blijkens de ter Resolutie van den 20„e Sep„ „tember A„o 1774: g'insereerde specifi„ „catien is Voor materiaalen Arbeij os„ „loonen en Wesmeer in Contant be„ „taald en aan goederen uijt 's E: Comp:s Materiaalen Pakhuijs Ver„ „strekt mitsgaaders op gun„ vestige Approbatie van hunne Ten laste van deese Reekening zal nog konnen de huijshuur en het dubbeld kostgeld dat den Jngenieur Voewe na ult:o Aug„s heeft genooten en verder genieten moet tot dat met 's Comp„s schip weeder na Ceijlon vertrekt, zoo meede de ongelden die ter requisitie van gemelde Voewe zijn gedaan aan de Beschoeijing, om hem tot de volkoomen Examina„ „tie in staat te stellen; jntusschen is Verstaan deese Reekening aldus bij de Boeken te laaten voortoo„ „pen, tot dat Hunne Hoog Ed„s Cor„ „meel zullen hebben gedisponeerd. Over het Rapport van voorsz Jngene „eur, en het geen over dit supt in de Vergaadering van heeden is aangeteekend, en verder zal worden ontdekt en opengelegd. het Mardetse Hoff. Rop„s 6000:—. voor Geschenk aan Hoo. 9. „den verzonden. „bragt is. 262. Den 3„e November A„o 1777: Deese Vooruijtverstrekkin„ den Dispencier en Equi¬ Hoog Edelheedens ten nadeele deeses aff„ „geschreeven. . r:oa 68702:24: Hier bij in 't Boekjaar 17 26/7 ten nadeele deeses geboekt het van colombo herwaarts aan„ „gereekende en alhier Voor Reijsongelden Huijshuur en dubbeld kastgeld betauldt aan den van Ceijlon ter Er„ „aminatie gekoomen Inge„ „nieur Willem Voewe tot - - - „ 543: —: r a 69245:24: Conform Politicq Raads Besluijt van den 7„e August:s j:o leeden is de zoldij Reekening van mij ondergeteeken„ „de gedebiteerd voor 23/48: uijt roas 35000: —. dewelke door haare Hoog Edelheedens weegens het bekos„ „tigde aan den geweesenen Direc„ „teur en verdere Leeden van den Politicq: Raad ter Vergoeding g'or„ „donneerd zijn welk bedraagen bij het Negotie Journaal Pagina 151: ten faveur deeses geboekt is met. . . „ 5912: 8: Rest als omme Ropias 63333:16: Mattijs Monte Beekhouder en Pis= „pencier - - - - - - - - Ropr„s 3500: —: off ƒ 3600:—:—: Johannes Boelen & pperstuurman en Equipagie opziender - - - - - Rop„s 3000:—: „ 3600:—:—. Tot het inkoop van Provisien en andere benoo„ „degdheeden Ensz: is aangenoemden Dispen„ „caar in dato Ult„o 9ber A„o 1768: en aan den Equipagie Opziender in dato 21„e xber A„o 17 3/4: ijder afzonderlijk ras 8500: /:onder behoorlij„ „ke Borgtogt:/ verstrekt, Waarvan door ijder Administrateur Ter Voldoening aan het op den 17„e februarij A„o 1777: genoomene Besluijt in dato 19„e Maart daaraan Ro„ en dienen tot het inkoo„ „pen van benoodigdheeden in de Administratien van „gen zijn na gewoonte, „pagie opziender pi. 211 263. Den 3„e November A„o 1777: Reekening nog vermeerderd worden met Kop„s 509 1/48. voor ongelden aan het smalschip de Mosselschulp tot het doen der reijse na Batavia, dog daar en tee„ „gen weeder gearediteerd voor ƒ1229:13:—. er in der tijd nog iets van zal te haa„ „len zijn. zijnde het geen te Batavia ten voor„ „deele derzelve is te binnen gekoo¬ „men, en zal die Reekening aldus blijven voortloopen om te zien off „pias 5000: —. in 's E: Comp„s Groote Geld Cassa terug geteld is, gevolglijk, zij Hoofd voor Hoofd maar te verant„ „woorden hebben, als Vooren, Drie Duijsend Ropijen. Volgens Hunne Hoog Edsordre zal deese Martinus Ioan Bosman, geweesene Directeur deeser Directie. . . . Rop„s 10007:27:off ƒ1609:1:8. Conform Pag: 178: in 't journ: d:' A„o 17 27/6 is deese om reeden en voor als bij Resolutie van den 11e xber: A„o 1776: vermeld debet ge¬ „maakt voor. . . . Rop„s 181:22. en Conform de te meldene besluijte is denzelven op de te noemen Paginaas in't jouraal d:' A„o 17 17/77. voor het volgende nog gedebiteerd; als. Op Pag: 52: ter voldoening aan het besluijt van den 13„e Xber: 1776: aan Geheyme onder„ „handelingen weegens de helfte van het op ordonnantie van den 24„en April 1774: uijt S: E: Comp„s groote Geld cassa geligte. . . . . . . . r:o/a 15000:—. Ter voldoening aan eeven geciteerd besluijt opgenoemde Pag: aan zoldijen aanLand voor het geen zijn Reecq: bij de zoldij Boeken deeser directie ten agtere stond tot ƒ3014: 7:8. zoldijgeld komt„ 1607:32. Aan Belastingen ontfeffing voor zijn Ed„s aandeel in het aangereekende weegens het Verlies door het stranden van P: E: Comp„s Schip Walcheren tot. . . . . . . . . . . „ 1793: 10: „34540:12:r8:„ 34722:16. waaren teegen zijn Ed„s Beekening ter voldoening aan de temeldene be„ „sluijten, op de te noemene Paginaas gecrediteerd is, Naamentlijk d Volgens
English
264. The 3rd November Anno 1777: to allow Their High Excellencies further order to proceed, with and in addition to a sum of ƒ1718: 17:—. which according to today's decision in the margin of the Statement of Account must come to the debit of the same. Carried forward . . . . . - - rupees 31528: 16: . According to Decision of the 17th February of this Year on account of retained emoluments due for Sept: Octbr: and Nov: 1776: on Page 88: as ordinary rations rupees 280: 32. Ordinary expenses - - - rupees 86: 8: rupees 36: 48: As appears from Page: 157: per the Petty Cash etcetera on account of the proceeds from the trifles left behind by His Honor and taken under sequestration, auctioned off at public auction Total . . . . . . . . . . . rupees 347: 45. On Page: 166: — per shore salaries for as much as His Honor's surety, the Junior Merchant Willem Lodewijk Pontag, in conformity with the Council of Policy Decision of the 8th February last past, has been debited in the Salary Books with ƒ30000:– salary money or rather . . . . . 16000: —. 16714: 37: —: Balance as reversed . . . . . Rupees 10007: 27. This account thus to Frans Bernhard Zimmerman, deceased sitting Junior Merchant - - - - - - Rupees 521: 17: or 26: 7: 8. To satisfy the Decision taken in the Council of Policy on the 25th August last past, for reasons as per the Resolution of that date, as appears from Trade Journal of the Year 1776/7 Page: 152: this account for his adverse balance in the Salary Books of this Directorate has been debited to Shore Salaries for ƒ1043: 19: 6 salary money with the aforesaid amounts. Remainder. Per 212 265 The 3rd November Anno 1777: indicated by the present Director of the Nabob to rupees 12418: —. will find its complete settlement from the incoming and outgoing customs duties on the ships Stavenisse and De Jonge Lieve. Excepting the cash received since then listed here alongside to the sum of Honorable Company's Brokers . . - - - - rupees 21620: 11: ƒ253944: 5: 8. Rupees . . . . - - 78840: 45 And the amount of the advance account: For various merchandise successively weighed out to their brokers in excess of what was paid for up to and including the 9th December 1776: from the brokers withdrawn salary accounts to the sum of - - - - rupees 1732: 32. Their High Excellencies have by dispatch of the 15th August last past, upon the request of the brokers, permitted that at Batavia in reduction of this debt shall be received rupees 13000: —. they are, according to their confession made in the Council of Policy, just as in the Trade Books Debited - - - - - - - - rupees 292193: 40. And since Ultimo August there has been received further for this account, for which they are to be credited in the current books . . . . . . . . rupees 28000: —. Against which they have successively paid in reduction into the Honorable Company's general treasury rupees 182840: 45. Thus the debit listed here alongside has since the arrival of the present Director been reduced by rupees 143573: 29. According to the decision of the 7th June their account was credited per Shore Salaries for the amounts due to the deceased Secunde Bangeman on 5 salary accounts . . . . . rupees 1732: 32. rupees 80573: 29. Balance as above rupees 211620: 11. The adjacent remaining debit Meer Huries Adien Chomei ran Bader Baorjors account, Governor of this City . . . . . . . . rupees 124188: 44: — rupees 14902: 14: —. At the closing of the Trade Books of the Year 1775/6 His Excellency remained indebted rupees 8628: 17. On the 5th February of this year, in order to satisfy the decision taken on the 17th January prior, for reasons as stated in the Resolution, advanced further in addition - . . rupees 1500: — rupees 23628: 17. Against which, of the outgoing and incoming Company as well as private customs duties, retained and brought into the Honorable Company's treasury and booked in favor of this account up to - - - - rupees 11209: 21. Balance as above rupees 12418: 44: 166. The 3rd November Anno 1777: having been resolved in today's committee, the same will find its settlement therewith. To let the alongside mentioned account thus proceed, until Their High Excellencies shall have disposed of the petition of the Dispenser Monté mentioned in the Resolution of the 7th June last past. Regarding this account, namely: the fitting out of the small vessel De Mosselschulp, to undertake the voyage to the Indian Capital . . ƒ1326: —: 8. According to the specification submitted by the Equipage Master Johannes Boelen on the 11th April last past, the aforesaid amounts were defrayed by him in cash, and supplied in goods from the Honorable Company's stores; and Opposite: Credit. —. Account of monies deposited in cash - - - - - - - - - - - - - - - - Rupees 2166: 5: or 2599: 6: 8. This amount has, in accordance with the Council of Policy Decision of the 7th June last past, upon warrant of the 12th August thereafter, been deposited into the Honorable Company's petty cash by the Bookkeeper and Dispenser Mattijs Monté, for the purpose as broadly stated in the Resolution of the first-mentioned date. Pieter van der Sprenkel, former Chief Surgeon of this Directorate - . . . Rupees 146: 4: or 175: 6: —: According to Journal Page: 76: as security for the administration held by the said Van der Sprenkel on the date 24th December 1776, there was paid into the Honorable Company's petty cash . . . . . rupees 1600: —. From which is deducted the cost of the 12 tolas of attar of roses previously provided by him and sent to Batavia, but returned as defective, which in quantity have been handed over to his authorized representatives, and for whose amount, to satisfy the Decision taken on the 17th March of this Year, as appears from Journal Page: 10: this his account is debited with ƒ544: 14: —. Rupees 453: 44: Balance as above Rupees 1146: 4.
Dutch transcription
264. Den 3„e November A„o 1777: „ne Hoog Ed„s naadere ordre te laa„ „ten voortloopen, met en beneevens een somma van ƒ1718: 17:—. die volgens het besluijt van Heeden in Margine van het Berigt van Aanreekening ten laste derzelve moet koomen Voor voordragt. . . . . - - r 31528:16: . volgens Besluijt van den 17„e Februarij deeses Jaars weegens te goed be„ „houdene Emolumenten voor Sept: octbr: en Nov: 1776: op Pag. 88: als Bandsoenen ordinair r:o/a 280:32. onkosten ordinair - - - „ 86: 8: r/a 36: 48: Blijkens Pag: 157: p:s de kleijne Geld Cassa en'sz: weegens het ge„ „proflueerde van de bij Public„ „que Vendutie opgeveijlde van zijn Ed„s agtergelaatene en in sequestratie genoomene kleijnigheeden Tot. . . . . . . . . . . „ 347:45. Op Pag: 166: —. p=r zoldijen aan Land voor zoo veel als zijn Ed„s Burg den onderkoopman Willem Lode„ „wijk Pontag Conform Politicq Raadsbesluijt van den 8„en fe„ „bruarij j:o leeden bij de zoldij Boeken debet gemaakt is met ƒ30000:–. zoldij geld dan Wel. . . . . . . . . 16000: —. 16714:37:—: Rest als omme . . . . . Rop:s 10007: 27. Deese Reekening aldus tot Huin„ Frans Bernhard Zimmerman, overlee„ „den Sitt:r Onderkoopman - - - - - - Rop„s 521: 17: off 26:7:8. Ter voldoening aan het op den 25„e Augst: I:o Verweeken In Politicquen Raa„ „de genoomene Besluijt is om reeden als bij Resolutie van dien da¬ „tum, blijk Negotie Iour„ „naal de A„o 177 6/7. Pag: 152: dee„ „se voor zijn bij de zoldij Boeken deeser Directie te quaat staande zal do aan Zoldijen aan land voor ƒ1043:19:6. zoldij geld debet gemaakt met opgemeld bedraagen. Mant. P„r „ 212 265 Den 3„en November A„o 1777: aanweezen van den teegenswoordigen Directeur van den Nabab tot roas 12418:—. zal Volkoomen zijne Vereevening vinden uijt de aankoomende en affgaande Thollen met de scheepen stave„ Behalend hier nevens vermelde zeeder het Manichergie Gorseedje en Gouwverram Koederam ingekoomene Contanten ter somma van P: E Comp„s Maakelaars. . - - - - ro/a 21620:11: ƒ253944:5: 8. Ropias. . . . - - 78840: 45 En het bedraagender voorreek: Voor diverse aan hun Maakelaars succes„ van de Maakelaars inge„ „sive meerder toegewoogen dan betaalde „trokkene zoldij Reekeningen ter somma van - - - - „ 1732: 32. koopmansz: tot en met den 9„e xber: 1776: hebben Hunne Hoog Edelheeden bij missive van den 15:e Aug„s J:l: zijn zijlieden volgens hunne in Poli„ op het verzoek van de maake„ „quen Raade gedaane Erkentenis, eeven „laars toegestaan dat te Bata„ als bij de Negotie Boeken De„ „via in mindering van deese schuld zullen worden ontfangen „ 13000: —. En zijn zeederd Ult:o Aug„s voor deese Beek: nog ontfangen, Waar en teegen zij in mindering suc„ waarvoor ze bij de loopende Boeken staan te worden „cessive in 's: E: Comp„s groote geld gecrediteerd. . . . . . . . „ 28000:—. Cassa betaald hebben rd„a 182840:45. Dus het hier neevens ver„ Volgens besluijt van den 7e. „melde dehet zeedert de komst Junij is haare Reekening van den teegenswoordigen Directeur is verminderd met rop„s 143573:29. gecrediteerd p„r zoldijenaanland voor het door den overleedene Secundo Bangeman te goed behoudene op5 zol¬ „dij Reekeningen. . . . . „. 1732:32. „80573:29. Rest als Booven ro/a 211620:11. Het neevenstaande Restant debet Maer Hnries Adien Chomei ran Bader Baorjors weeging, ooor„ „neur deeser Stad. . . . . . . . roas 124188:44:— „ 14902:14:—. met het sluijten der Negotie Boeken d: A„o 17 27/6 is zijn Ex„ „cellentie de betgebleeven roa 8628:17. Op den 5e„ febr: deeses jaars is ter voldoening aan het op den 17„e Jann: eeren bevoorens, genoomene besluijt, om reeden als bij Resolutie vermeld nog voor uijt verstrekt - . . „ 1500:r:/a 23628: 17. waaren teegen van de uijtgaan„ „de en Jnkoomende zoo Comp„s als particuliere Thollen ingehouden en in 's E: Comp„s Cassa gebragten in faveur van deese geboekt is tot. - - - - „ 11209:21. Rest als booven r:o/a 12418:44: „bet. - - - - - - - - ro/a 292193: 40. Het. - „nisse en de Jonge Lieve. 166. Den 3„en November A„o 1777: „ge geresolveerd zijnde inde besoigne van heeden zal dezelve daarmeede zijne Vereevening Vinden. Neevens vermelde Reekening aldus te laaten voortloopen, tot dat Hunne Hoog Ed„s zullen hebben gedisponeerd over het Request van den Dispencier monte Vermeld ter Resolutie van den 7„e Junij jongstleeden Noopens desa reekeninglitwoode, let instaat stellen van het Smatschip de Mosselschulp, tot het onderneemen der reijs nade Indiasche Hoofd: plaats. . ƒ 1326: —: 8. Conformde door den Equipagie opziender Johannes Boelen op den 11„e April j:o leeden, ingediende specificatie is opge„ „melde bedraagen door hem in Contant bekostigd, en aan goederen uijt 's: E: Comp„s voorraad verstrekt; En Daarenteegens; Credit. —. Reekening van in Cassa genamptiseerde gelden - - - - - - - - - - - - - - - - Rop„s 2166: 5: off„ 2599: 6: 8. Dit bedraagen is conform Politicq Raads Besluijt van den 7„e Junij jongstleeden op ordonnantie van den 12„e Augst: daaraan door den Boekhouder en Dis„ „pencier Mattijs Monté, ten fine als bij Reso„ „lutie van eerstgem: datum breedvoerig vermeld in 's: E: Comp„s kleijne geldcassa genamptireerd. Pieter van der Sprenkel, geweesene opperchieuur„ „gijn deeser Directie - . . . Rop:s 146: 4: of„ 175: 6:—: Conform Journ: Pag: 76: is tot Cautie voor de gehad heb„ „bende Administratie door gen: van der sprenkel in dato 24„e Xber 1776: in 's: E: Compaggnies kleij„ „ne Geld cassa geteld. . . . . . ras 1600:—. waar van Detraheere het kostende van bevoorens door hem bezorgde en na Batavia gezondene dog als ondeugend te rug bekoomene 12: Tho„ „las Etter van Roosen die in quantiteijt aan desselffs gemag¬ „tigdens overgegeeven zijn, en voor welkers bedraagen ter voldoening aan het op den 17„e Maart deeses Jaars genoomen Besluijt blijkens jouw: P ag: 10: deese zijn Recq: gedebiteerd is met ƒ544:14:—. Rop: 453: 44: Rest als Booven Rop „ 1146:4.
English
213 267: The 3rd of November Anno 1777: These funds serve for the maintenance of the graves when it is needed. Report of Accounting Disposition thereon Burial ground of the Europeans - - - - - - Rupees 137: 44: or ƒ 1653:16:—. for that which was collected after the conclusion of the performed divine service and at the manumission of slaves, item cleared from the poor-boxes, this has successively advanced thus little. — Awaiting Your Right Honourable's honoured dispositions on all the foregoing, I remain with much respect. at the bottom: Right Honourable Sir and Gentlemen lower: Your Right Honourable's very obedient servant. was signed: A: J: Sluijsken. in the margin: Suratte the 31st of October Anno 1777: Having been submitted and read in the assembly the following report from the Honourable Head Administrator Sluijsken regarding the debits and credits made to this Directorate by separate invoice dated Batavia the 13th of August 1777: it was approved and resolved to dispose thereof as noted in the margin of each item. 268. The 3rd of November Anno 1777: former chief surgeon Pieter van der Sprenkel stands in the trade books to transfer in favor of the general and to credit the Coromandel Government, furthermore to charge back the general. suppliers for ¾ and by the bazaar commissioners Heijdeman and Smit for ¼ to be reimbursed. is noted. To the Right Honourable Lord Willem Jacob van de Graaff Director and Commander-in-Chief of this Directorate Together with The Council! Right Honourable Lord! Gentlemen. Among the trade papers recently brought by the Honourable Company's ships Stavenisse and De Jonge Lieve and handed over to the undersigned Head Administrator, in a separate invoice of debits and credits dated Batavia in the Castle the 13th of August 1777: the following has been charged and credited; namely:—. Debit The adjacent ƒ 250:11:—. of that which the The incurred loss at Nagapatnam upon the sale in the month of July 1773: of 168½ bottles of defective rosewater transferred in that same year per the Veldhoen from Suratte to the Indian capital, which loss, pursuant to Their High Excellencies' resolution of the 17th of May 1777: was charged to this Directorate, in order to be reimbursed by the supplier to the Honourable Company and subsequently to be credited from here to Coromandel with. . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 250: 11: —: The beside-mentioned amount to be reimbursed by the suppliers for ¾ and by the bazaar commissioners Heijdeman and Smit for ¼. The cost of 7 pieces of Baftas White Broad Whole which were found missing in the cloth warehouse upon opening 3 bales marked No 434: 439: and 441: all brought with the ship Venus recently from this Directorate to Batavia; to wit 2 pieces in bale 434: 3 pieces in bale no 439: and 2 pieces in bale no 441: and the same are charged conform the resolution of the 24th of June last, to be reimbursed by the packers with - - - - - - - - - - - - - „ 32: 7: 8: Please turn over. And
Dutch transcription
213 267: Den 3„e November A„o 17507: Deese Penningenn dienen tot onder„ „houd der Graaven wanneer het be„ „noodigd is. Dl Berigt van Aanreekening Dispositie daarop Begraafplaats der Eu„ „ropeesen - - - - - - Rop:s 137: 44: off ƒ 1653:16:—. voor het geen dat na het eijndiggen van den verrigten Gods=dienst en bij het vrijgeeven van Lijffeijge„ „nen gecollecteerd, item uijt de Arm„ „bussen geligt is, is deese successive dus weijnig te Vooren geraakt. — Jn afwagtinge van UwelEdele Agtbaares G'Eerde Dispositien op al het voorenstaande Verblijff ik met veel Agting. /:onderstond:/ Wel Edele Agtbaare Heer: en Heeren /:laager:/ Uwel Edele Agtbaares zeer gehoorzaeme Dienaar. /:was geteekend:/ A: J: Sluijsken. /: in Margine:/ Souratta den 31„e October A„o 1777: Ter vergaadering zijnde ingediend en geleesen ondervolgend Berigt van den E: Hooft„ „administrateur sluijsken noopens de na deese Directie gedaane Aanreekeningen en te goedebrengingen bij aparte Factuur gedateerd Batavia den 13„e Augustus 1777: is goedgevonden en verstaan daarop zoodaanig te disponeeren als bij ieder post in margine geno„ „teerd. 268. Den 3„e November A„o 1777: geweesen op perchirurgijn Pieter van der Sprenkel bij de negotie Boeken te vooren staat in faveure van 't generaal te doen over„ „schrijven en 't kormandels Gouvernement ten goede te brengen, voorts 't generaal weeder te rug te Reekenen. „veranciers voor ¾. en door de Bazaars Gecommitteerdens Heijdeman en Smit voor ¼. te laaten vergoeden.. „teerd staat. Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer Willem Jacob van de Graaff Directeur en Hooffd= Gebieder deeser Directie Beneevens Den Raad! Wel Edelen Agtbaaren Heer! Heeren. Onder de Jongst p:r S: E: Comp„s scheepen stavenisse en de Jonge Lieve aangebragte Mitsgaaders aan den ondergeteekenden Hoofd-Administrateur ter Hand gestelde Negotie Papieren is bij een Aparte Factuur van Aanreekening en ten goede brenging gedateerd Bata„ „via in Casteel den 13„e Augustus 1777: het onder en volgende soo ten laste als ten goede Aangereekend; Naamentlijk:—. Ten Laste „Neevenstaande ƒ 250:11:—. van't geen den Het gevallene verlies te Nagapatnam bij den verkoop in de Maandjulij 1773: van 168½. Flessen ondeugdsaam Roosenwaater in dat zelffte jaar per het Veldhoen van souratta na Jndiaasch Hoofd-plaats overgevoerd, welk verlies ingevolge Haar Hoog Edel„ „heedens besluijt van den 17„e Maij 1777: deese Directie werd aange„ „reekend, ten eijnde door den Leverantcier aan D' E: Comp:e vergoed„ en vervolgens van Hier na Cormandel ten goede gebragt te werden met. . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 250: 11: —: Neevens gemeld bedraagen door de Le„ Het kostende van 7: p s Baftas Witte Breede Heele dewelke in het kleede Pakjuijs bij opening van 3: Pakken gemerkt N„o 434: 439: en 41: alle met het schip Venus jongst van Deese Directie op Batavia aangebragt te min bevonden zijn; te weeten 2: p„s in't pak 434:3: p„s in't pak n:o 439: en 2: p„s in't pak n:o 441: en werden dezelve conform besluijt van den 24„e Junij jongstleeden aangereekend, om door de Afpakkers Ver„ „goed te werden met - - - - - - - - - - - - - „ 32: 7: 8: Verte. En
English
214 269. The 3rd of November Anno 1777. To have Daniel Peeperhoven reimburse one half, and to place the other half to the account of Van der Sprenkel, which he has here on the books, since they both made the delivery, and thereof 3/4 to be paid by the suppliers and 1/4 by the aforementioned commissioners of the bazaars. Until further orders from Their High Mightinesses, to have the dispencier deposit into the treasury, yet to represent to Their High Mightinesses that the supply of this leather arose from an extraordinary circumstance which is described more broadly in the reply now being dispatched, and to send it to Batavia again. To the aforementioned Junior Merchant Zimmerman has been sold for the benefit of the Company and he was credited for it on his salary account according to the resolutions from the small shop. The adjacent 12:13:– as before. The cost of 3 pieces of broad whole white Bastas, which upon the opening of an externally well-conditioned bale that was brought to Batavia on the 27th of March 1776 by the ship Ouwerkerk from Suratte, marked W: 570:–, were found missing, the same being charged to Suratte pursuant to Their High Mightinesses' resolution of the 7th of February 1777, to be reimbursed to the Honorable Company by whoever is liable, with This ƒ140:—:— provisionally and until to the Visitator General Anthonij Hendrik Dormieur assigned 1/6 part of ƒ120:— on account of what in the Suratte trade books of the years 1772/73 was excessively entered for red feathers for the binding of books, which according to the marginal note on the findings of the aforementioned trade books is charged to Suratte with ƒ20:—:—. The adjacent linens now to. The cost of the undermentioned linens which, according to a letter written to the High Government by the Fiscal Van der Sleijden and four Council members dated 7th April of last year, having become wet when being brought on board the ship, were opened during the inspection of the ship Ouwerkerk and at the request of the ship's officers were brought back to Suratte, which linens are charged conform to the resolution of the 31st of July last; namely: 150 pieces of ordinary broad whole black Battas in 3 bales marked No 402, 416, and 427 . . . . . . . . ƒ675:6:—. 100 pieces of coarse Niguanias in 1 bale No 369 . . . . ƒ265:1:—. ƒ940:7:—. The estate of the deceased for a 7/8 part of ƒ13750:15:— Dutch or ƒ17188:8:8 Indian money, being as much as the estate or the heirs of the Cochin cashier in Anno 1774/27 Nicolaas Bowijn has been ordered to reimburse on account of that which the Company was defrauded during his administration, both by incorrect addition and incorrect carry-over of balances, and transfers of the small treasury, which amount was charged to this headquarters by the Cochin invoice of the 31st of December 1776; whereas those persons who were liable for the said reimbursement were already deceased or had departed from there; but whereas the deceased aforesaid Junior Merchant Frans Bernhard Zimmerman was married to the daughter and heiress of Captain Ian Bulkens, whose wife remained heir for 1/8 of the aforesaid estate of Bowijn, this part is charged to Suratte, in order to be paid again to the Honorable Company out of the estate of the aforementioned Zimmerman who died there, with ƒ2148:11:— Indian or ƒ1718:17:— Dutch money. This amount by the Head Surgeon. The amount of 226 Cap-bandage leeches which at Batavia upon opening and counting of 25 boxes containing 200 stones each, or together 5,000 stones, brought to Batavia by the aforementioned ship De Venus, were also found to be short, which also in accordance with the last-mentioned resolution is charged in order to be reimbursed by the supplier with ƒ23:17:8. 12:13:—. Of the. Signed beforehand. Findings on the trade books. To calculate. 1777: 76 The 3rd of November Anno 1777: Of the 17th of February and 25th of August last. Nothing of this shall be recovered. The ƒ13:2:— to be written off to past charges and expenses. To credit the account of the former Director Bosman. The widow has since under marriage settlement, out of community of property, remarried with the Junior Merchant and Pay-roll Bookkeeper Robertus Cornelis de Vassij; therefore it is understood to charge additionally with the adjacent amount the account which the aforesaid Zimmerman has on the books, yet to represent to Their High Mightinesses that: The amount of the undermentioned provisions which were supplied to the Military Ensign Ian Fredrik Strobe for extra consumption on his journey to Suratte; namely from the Provisions Warehouse: 8 cans of Sack Wine . . . . . . . . . ƒ5:12:—. 1 ditto Olive Oil . . . . . . . . . . . . —:19:—. 2 ditto Dutch Vinegar . . . . . . . . . —:11:—. 6 lbs of Friesland Butter . . . . . . . 2:5:—. 4 lbs of Wax Candles . . . . . . . . . 3:—:—. 6 1/4 lbs of Salted Fish . . . . . . . . —:15:—. ƒ13:2:—. In favor For ƒ1229:13:—. Being as much as, conform to Their High Mightinesses' resolution of the 29th of July last, was counted here into the Honorable Company's treasury by the Junior Merchant Hendrik Brugman, or the amount of such moneys as he, according to an account current of the former Suratte Director Bosman sent in copy to Batavia by Director Van de Graaff, still had in his custody, which according to the above-mentioned resolution this Direction 27 to be recovered: ƒ
Dutch transcription
214 269. Den 3„en November A„o 17 Daniel Peeperhoven voor de halff te doen vergoeden, ende Weederhelfte te stellen op de reekening van Van der Sprenkel; die Hij hier bij de Boeken heeft, wijlse beijde de Leverantie gedaan, en daar met ¾. door de leveranciers; en ¼. door voorsz: Bazaars gecommitteerdens te laaten betaalen. nadere ordres van Hunne Hoog Edelhee¬ „dens door den dispencier in cassa te doen namptiseeren, dog H: H: E: te vertoonen dat de verstrekking van dit leer is voortgekoomen door een extraordi„ „nair geval 't geene breeder beschreeven is, bij de thans afgaande beantwoorde verzenden en Batavia weeder aan tits: onderkoopman Zimmerman is ten behoeve der Compe Verkogt en Hij daar voor op zijn Zoldij Reekening gecrediteerd blijkens de Resolutien uijt de kleijne winkel. Neevenstaande 12:13: –. als vooren Het kostende van 3: p„s Bastas witte Breede Heele, dewelke bij het openen van eenuijterlijk wel geconditioneerd Pak dat op den 27„e Maart 1776: per het schip Ouwerkerk van Courattu„ op Batavia is aangebragten gem:t W„o 570:–. zijn tekort bevonden, werdende dezelve ingevolge Haar Hoog Edel„ „heedens Besluijt van den 7„e februarij 1777: souratta aan„ „gereekend, om door den geene die het incumbeerd aan D' E: Comp:e vergoed te werden met ^ het aan Deese ƒ140: —: —. bij provisie en tot Voor ^ den Visetateur generaal Anthonij Hendrik Dormieur toe „gelegde — 1/6. gedeelte uijt ƒ 120:—. weegens het geen in de Souratse Negotie Boeken de A=os 17 2e/3 mn te veel is opge¬ „bragt voor Rood-Veer tot het Binden van Boeken het welk volgens de Mariginaale aanteekening op de Bevin„ „ding van gemelde Negotie Boeken souratta werd aan„ Neevenstaande Lijwaaten thans te Het kostende van de onderstaande Lijwaaten dewelke vol„ „gens Een door den fiscaal van der Sleijden en Vier Raadsleeden aan de Hooge Regeering geschreevene brieff gedateerd 7„en April J:o leeden bij het naar scheepsboord brengen natgeworden weesende, bij de monstering van het schip Ouwerkerk geopend en op verzoek der scheepsoverheeden na Souratta terug zijn gebragt, Welke Lijwaaten Conform Besluijt van den 31„e Iulij Laatst„ „leeden werden aangereekend; als. 150: —. p„s Battas zwarte breede heele ordinaire in 3: Pakk: gem:t N„o 402: 416: en 427:. . . . . . . . ƒ 675: 6:—. 100: —. „ Niguaniassen groove in 1: Pak N=o 369:. . . . „ 265: 1:—. „ 940: 7:—: De nalatenschap van den overleedenen voor 7/8. gedeelte uijt ƒ13750:15:—. Neederlands off ƒ17188:8:8. Indiaasch geld zijnde zoo veel als den Boedel of de Erfgenaamen van den Cochimse Cassier in A„o 174/27 Nicolaas Bowijn ter vergoeding is opgelegd weegens het geen „gereekend met. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 20: —:—. Dit montant dor den opperchururgijn Het bedraagen van 226: steenen Leep Capperbandse die op Batavia bij opening en natelling van 25: kisten inhoudende 200: stee„ „nen ijder off te zaamen 5000: steenen met omme gemeld schip De venus op Batavia aangebragt meede te min zijn bevonden dewelke almeede in gevolge Laastgem: Besluijt Aangereekend werd omme door den Leverantcier Ver„ „goed te werden met. . . . . . . . . . . ƒ 23:17:8. . - „ 12:13:—. Van. de. voorgeteekend hebben. Bevinding op de Negotie Boeken. te reekenen. 1 77: 76 Den 3„e November A„o 1777: Van den 17e: februarij en 25e„ hier van niets zal te De ƒ13:2:—. op voorjaari„ „ge lasten en ongelden te doen affschrijven. Reekening van den ge„ „weesen Directeur Bos„ „man te Crediteeren. August jongstleeden. De Weduwe is zeeder don¬ „der Huwelijkse voorwaar„ „den, buijten gemeenschap van goederen hertrouwd met den onderkoopman en Zoldij Boekhouder Robertus Cornelis de Vassij, overzulks is ver¬ „staan met neevenstaand bedraagen nog te belas¬ „ten, de Reekening die voorsz: Zimmerman bij de Boeken heeft, dog om Hunne Hoog Edelhee„ „dens te Verthoonen dat de compagnie geduurende zijn Administratie is te kort gedaan, zoo door het qualijk optellen als quaalijk overdraagen der Restanten, en Transporten der kleijne kassa welk bedraagen deese Hooffd= =plaats is ten lasten gebragt bij Cochimse Factuur van den 31„e Xber: 1776: Vermits die Perzoonen die gemelde vergoeding incumbeerden Reeds overleeden dan wel van daar vertrokken wa„ „ren, dan vermits den overleeden Vitt:o Onderkoopman Frans Bernhard Zimmerman in Huwelijk heeft gehad de Dogter en Erffge„ „naame van den Capitain Ian Bulkens wiens Huijsvrouw voor — 1/8. uijtgemelde Boedel van Bowijn is Erffgenaam gebleeven, zoo werd dit gedeelte souratta aangereekend, ten eijnde uijt de nalaatenschap van voornoemde aldaar overleedenen Zimmerman weeder aan D: E: Comp„e voldaan te werden met ƒ2148:11:—. Jndiaasch off Het Bedraagen van de onderstaande Provisien dewelke Verstrekt zijn aan den Vaandrig Militair Ian Fredrik Strobe tot Extra Comsumptie op zeijne Reijse na Souratta; Naamentlijk uijt het Provisie Maguazijn. 8: – kann: 1: — _„o Olijven Olij. . . . . . - - - - - - - - „ —: 19:—. 2: –. _„o 6: —. lb: 4: –. „: 6:¼. „: Ten Goede Neederlands geld. . . . . . . - - ƒ1718:17:—. Azijn Hollands - - - - - - - - - - - „ —: 11:—. Booter Vriesse. . . . . . . . . - „ 2: 5:—. Wasch Kaarsen - - - - - - - - - „ 3: —: —. Gezoute Vissen. - - - - - - - - „ —:15:—: „ 13: 2:—. zecq Wijn. . . . . . . . . . . . - ƒ 5: 12:—. Voor ƒ1229:13:—. De zoo veel als Conform Haar Hoog Edelheedens Besluijt van den 29„e Julij jongstleeden alhier in 's: E: Comp„s Cassa is geteld door den onderkoopman Hendrik Brugman, off het montant van zoodaanige Penningen als Hij volgens een door den Directeur van de Graaff in copia na Batavia gezondene Reekening Courant, van den geweesen Courats Direc„ „teur Bosman nog onder zijne Berusting heeft gehad 't welk volgens eevengemelde Besluijt deese Directie 27 haalen zijn: ƒ
English
215 271. 17 st. folio The 3rd of November Anno 1777. Advance to be made to the suppliers. Granted the request of Behm to repatriate. Direction was credited with rupees 40:21: making milled ducatoons 384: 123/30. at ƒ 3: 6:—: is ƒ 1268: 1: 8: for 3/3 percent discount for the reduction ƒ 38: 8: 8: Comes to ƒ 129:13:—. Awaiting Your Right Honourable's most esteemed decisions, I have the honour to be, (underneath was written:) Right Honourable Lord! And Lords. (lower:) Your Right Honourable's most obedient servant (was signed:) A: I: Sluijsken (in the margin:) Surat the 6th of November Anno 1777. It was resolved and agreed, for the continuation of the ongoing collection of return goods, to advance to the suppliers a further Rupees 30000:—. Upon the petition of the Assistant Ernst August Behm, containing a request to be allowed to repatriate on the first departing ship via Ceylon, with retention of rank and wages, and on account of the expiration of his contracted term of service; It was resolved and agreed after deliberation to grant this request, as he has never held any higher employment with the Company, and is already a man of 60 years of age. It is 272. The 3rd of November Anno 1777. Wilkerman takes the oath as sworn clerk. The balance sheet has been submitted. The members declare to know nothing for the improvement of the state here. Amounts of the profits of the most recent financial year. resolved and agreed to have the clerk to the Director, Coenraad Sebastiaan Wilkerman, take the oath as sworn clerk. Read the balance sheet compiled from the trade books of the year 1776/7, whereupon after deliberation it was agreed to record in these minutes that the entire meeting, upon the questioning by the Director, has declared that they know nothing to propose that could serve to increase the profits or decrease the expenses; And it was furthermore agreed to record here that according to the aforementioned balance sheet the profits in the most recent financial year have amounted to a sum of ƒ 488927: 14: 8. That the expenses, on the other hand, have amounted to ƒ 67227: —: —. And that thus there remained in net profits ƒ 421700: 14: 8. Thus done, resolved, and decreed in the Netherlands Office of Surat, on the day, month, and year aforesaid. (was signed:) W. I. van de Graaff, S: J: Sluijsken, J. V. van der Sleijden, Cornelis van Cetters Aarnoutsz., C. Heijdeman, R. C. de Passij, Willem S. Sontag, E. Wiardi, and Pieter van Toulon. 216 273: The 3rd of November Anno 1777. Approval of the latest resolution. Proposal for and deliberations concerning the sale of goods. Sunday, the 23rd of November Anno 1777, in the afternoon. All present. Read and approved in the meeting was the resolution of the 3rd of this month, of which it was agreed to keep this record. Upon the proposal of the Director, deliberations were held concerning the sale of the goods brought by the ships Stavenisse and De Jonge Lieve, and in this regard it was taken into consideration whether, particularly at this time when the market for most 274: The 23rd of November Anno 1777. Communication in that regard by the Director and the offer of the brokers. things is lower than usual, it would be most advisable to postpone the entire sale of the aforementioned goods for a while longer, and in the meantime see whether by disposing of small lots something more can be stipulated than can be made for the entire mass, or whether, if the prices under the present circumstances are somewhat acceptable, one should proceed to the sale of everything rather than wait for an uncertain future; and, in order to enable the members the better to decide on this, it was further communicated by the Director to the meeting that he has already been engaged for several days in speaking, and having discussions held, not only with the Company's brokers but also with the principal merchants of the city regarding the aforementioned trade goods, but that the best offer that has come to him to date is the following, which the aforementioned brokers make for them, namely: 217 275: The 23rd of November Anno 1777. that they will take all the Japanese copper that has been brought with the aforementioned two ships at 57½ Rupees per 100 lb, and that they will pay the amount thereof so promptly that it can still be remitted with these ships, whether it has in the meantime been collected or not; That they will likewise take all the powdered and candy sugar brought with both the aforementioned ships for 2 percent less than the year-round prices of Rupees 12 for the 100 lb of powdered sugar, and Rupees 18½ for the 100 lb of candy sugar; That they will furthermore take the imported elephant tusks, all the sorts together, at 113 Rupees per 100 lb; Finally, that they take with this 55000 lb of cloves, 25000 lb of nutmegs, and all the mace that remains in stock, provided that until the end of August next
Dutch transcription
215 271. 17 st ƒo Den 3e November A„o 177 7: Verstrekking aan de Leveranciers te doen Toegestaan 't Verzoek van Beems om te Repatrieeren Directie werd ten goede gebragt met rij r„s 40:21: uijt„ „maakende gecartelde Ducatons 384: 123/30. â ƒ 3: 6:—: is.- - - - - - - - - - ƒ1268: 1:8: voor 3/3. pr Cento Rabat voor de Reductie. . . . . - „ 38: 8: 8: Komt. . . . ƒ 129:13:—. In afwagting van Uwel Edele Agtbaare zeer g'eerde Dispositien heb ik de Eer te zijn. /:onderstond:/ Wel Edelen Agtbaaren Heer! En Heeren. /:laager:/ uwel Edele Agtbaares zeer gehoorzaamen Dienaar /:was geteekend:/ A: I: Sluijsken /:in margine:/ Souratta den 6„e Gber: A„o 1777. Is goedgevonden en verstaan om tot voort„ „zetting van den onder handen zijnden Jnsaam van Rethouren aan de Leveranciers nog te ver„ „strekken Rolas 30000:— Op het Request van den Assistent Ernst August Behm, houdende verzoek om met het eerst vertrekkende schip over Ceijlon te moo¬ „gen repatrieeren met behoud van qualiteijt en Gagie, en mits Expiratie van zijn ver„ „bonden tijd; Is na deliberatie goed gevonden en verstaan dat Verzoek te Ac„ „cordeeren wijl Hij nimmer eenig hoo„ „ger Emploij bij de Comp„e gehad heeft, en reeds een man van 60: Jaarigen onder„ „dom is. —. Is 272. Den 3„e November A„o 1777:—: „re Clercq aff„ De staatreekening is te binnen ge„ „koomen, „beetering van den staatalhier niets te weeten. Iongste Boekjaar. Wilkerman legd den Eed als getwo, s goedgevonden en verstaan om den clercquan den Heer Directeur Coenraad sebastiaan Wilkerman den hed te laaten doen als gezwoore Clercq. Is geleesen de slaatreekening geformeerd uijt de Negotie Boeken van A„o 177 6/7, Waarop na deliberatie verstaan is, in deese Aanteekening De Veeden Verklaaren totwer te houden, dat de geheele vergaadering, op de aff„ „vraage van den Heer Directeur heeft verklaard dat„ „se niets weet voor te draagen, het geen kan strekken tot vermeerdering der Winsten off ver bedraagen der winsten van 't „ mindering der Lasten; En is wijders ver„ „staan hier meede aanteteekenen, dat volgens de voorsz: staat Reekening de win„ „sten in het jongste Boekjaar hebben beloo„ „pen een Somma van - - - ƒ488927:14: 8. Dat de Lasten daar en teegen zijn groot En dater dus aan zuijvere Winsten zijn overgebleeven. - - - - - - ƒ421700:14:8. Aldus gedaan Geresolveerd, en Gearres „teerd, in 't Neederlands Comptoir Souratta ten Laage, Maand, en Jaare Voormeld. /:was geteekend:/ W. I. van de Graaff S: J: Suijsken„ geweest - - - - - - - - - - - - - „ 67227: —: —. P„ 216 273: Den 3„e November A„o 1777:—. Approbatie der Jongste Resolutie Propositie tot en Deliberatien over den Verkoop der Goederen..—. I„b V=n d„k Sleijden, Corn„s van Cetters Aarn:z zoon„ C=n Heijdeman, R„s C„s de Passij, W=m S=r Sontag, E„d : Wiardi, en Pieter van Toulon Zondag ep Den 23„e November Ao 1712 Agtermiddag Alle present. Is ter vergaadering geleesen en G geapprobeerd de Resolutie van den 3„e deeser, Waar van verstaan is deese aanteekening te houden. Is op de propositie van den Heer Directeur gedelibereerd over den verkoop der goederen met de Scheepen Stavenisse en De Jonge Lieve aangebragt en derweegens in agting genoomen off het naamentlijk in deese tijd dat de markt der mees; 274: Den 23„e November A„o 1757. Communicatie dien aangaande door den Heer Directeur En 't Bod der Maakelaars meeste dingen laager staat dan na gewoon„ „te Raadsaamst zoude zijn de geheele ver„ „kooping der voorsz: goederen nog wat uijt„ „testellen en in tussen te zien offer bij het afstaan van kleijne partijen, iets meer te bedingen is, dan bij de geheele Massa daar voor kan worden gemaakt, dan off men zoo de prijsen na de tijds omstandigheeden eeniger maaten aanneemelijk zijn, liever dan op een onzeekere toekoomende te wagten, tot de Verkooping van alles treeden zoude, en is, ten eijnde de Leeden te beeter in staat te stellen om hier op te besluijten, Wijders door den Heer Directeur ter Vergaadering gecommuni„ „ceerd, dat Hij reeds eenige daagen is beezig geweest om behalven met 's Comp„s Maake„ „laars ook met de voornaamste koopluijden van de stad over de Voorsz: Negotie goederen te spreeken en te doen spreeken, dog dat het beste bod hem tot heeden voorgekoomen is het hier ondervolgende dat de voorsz: Maakelaar daar. 217 275: Den 23e November Ao 1777. daar voor doen, te weeten, dat ze zullen nee„ „men al het Japans kooper dat met de voorsz: twee scheepen is aangebragt teegens 57½. Rop„s de 100: lb: en datze het beloop daar van zul„ „len betaalen zoo tijdig dat het nog met dee„ „se scheepen kan worden verzonden, het zij dat het intussen is afgehaald off niet; Datze insgelijks zullen neemen alde Poeder en Candij Suijker met beijde de voorsz Scheepen aangebragt voor 2: p„r C„o minder dan de Doorjaarige prijsen van Rop„s 12: voor de 100: lb: Poeder Suijker, en Rop:s 18½. voor de 100: lb: de Candij Suijker. —. Dat zee voorts zullen neemen de aangebragte Eliphants Tan den alle de Zoor„ „ten door Malkanderen de 100: lb: den teegens 113: Ropijen. — Eijndelijk datze hier bij neemen 55000: lb: Nagelen, 25000: - lb: Nooten en alle de foelij die er p=r Restant is, mits tot Ult„o Aug„s naast„
English
276. The 23rd November Anno 1757. Admonition, Request, and declaration of the Lord Director Deliberation regarding the Sale next coming to nobody outside them any spices will be sold, and thus with a Cessation of 9 Months. After this the Members were most earnestly and emphatically admonished and requested by the Lord Director that each of them, pursuant to the loyalty they owe the Company, would open themselves with the fullest frankness on this matter, as He wishes nothing more heartily than to obtain for the Company as high prices for the goods as is possible under the present circumstances of the time, and would like to see nothing better than that a better or more advantageous way out could be found or devised with the aforesaid Merchandise. Whereupon having deliberated and taken into consideration with respect to the aforesaid goods: 1st That the price of 57½ Rupees for the Japanese copper is certainly lower than this Metal here A 218 277. The 23rd November Anno 1777: can generally be sold here, but that on the other hand the Offer to make the payment thereof so timely that the entire amount thereof can still be Sent with these ships compensates for this to some extent, because the Company hereby has the money a Year Earlier than could otherwise happen and that if one posits here 4½ per Cent being the ordinary Interest that the Company calculates for this, it then comes to well over Rupees 60 the 100 pounds, which is utterly all that one can expect for it in these times with any well-founded prospect; by holding it somewhat longer and giving the merchants the time of more or less a Year to collect and pay for it. 2nd That as regards the Powder sugar, the assembly is in conscience convinced that no more can be given for it in these times, 278: The 23rd November Anno 1777. given the low prices for which the powder sugar is presently sold by small measure, and that although the Candy sugar in itself could be sold for slightly more, this is too small an object in comparison to the other goods to postpone the entire Sale for that reason, and besides one cannot take it out of the Lot to sell it separately, seeing that it is counted upon in the general bid. 3rd That the price of the Elephant Teeth, although 10 Rupees lower for the 108 lb than the latest sale, can be reckoned to be a fairly good bid, considering the difference of the Teeth, for those of the latest Lot weighed together well over 27 Pounds apiece and these, on the other hand, are not heavier than 12 pounds, which makes so great a difference in the actual value, that the 219 279. The 23rd November Anno 1777. the aforesaid bid Price in fact stands higher than that of the said latest preceding Sale. 4th That the offer to be willing to take up to the ultimo of August next 55000 lb of Cloves, and 25000 lb of Nutmegs, besides all the mace that is in Stock, is a very acceptable Condition, when one calculates what the Company sells thereof calculated one Year with another. 5th That finally the aforesaid prices of the Japanese Copper, the Powder and Candy sugar, notwithstanding that the market is presently bad, still exceed, and with regard to the sugar even very considerably, the lot prices of 20 Years since Anno 17 26/37 to 17 27/16 inclusive, and even much more the same prices taken by themselves during the immediately Preceding administration, these prices in the aforesaid time being according to an extract made thereof from the trade Books as follows: 280. The 23rd November Anno 1777. Comparison of this Bid against the latest 20-year Sale from 17 23/7 to 17 12/16. The Japanese Copper Rupees 56½ the 100 lb: being less than now Rupees 1. — or Per Cents 4 5/8 more or less The Powder Sugar Rupees 10 1/4 the 100 lb: being less than now Rupees 1 23/88 or 24½ Per Cents more or less The Candy sugar Rupees 15 1/4 the 100 lb: being less than now Rupees 3 1/12 or 29. - Per Cents [illegible] During the immediately preceding administration taken by itself. The Japanese Copper Rupees 14 7/10 the 100 lb: being less than now Rupees 25 5/8 or 12¼ per Cents [illegible] The Powder Sugar Rupees 9 3/40 the 100 lb: being less than now Rupees 2. —. or 33 7/8 Per said [illegible] The Candy Sugar Rupees 14 /8 the 100 lb: being less than now 3¼ Rupees D 220 284. The 23rd November Anno 1777: The Brokers step inside and repeat their made Bid. Declaration of the Members. conditions. The Account of the Courtoirs is [illegible] Per Cents or 30½ Per Cent It was after deliberation approved and agreed to have the Brokers called into the Assembly in order to enter into further negotiations with them concerning this, which having happened, they have repeated in more detail the offer broadly detailed hereinabove, and at the same time declared this to be the Highest bid to which they can come and that if the assembly cannot be satisfied therewith, they for this time abandon the purchase, upon which declaration and the declaration of all the Members that they did not believe that by waiting longer, one could [illegible] better terms, Sale of the goods on aforementioned conditions, with unanimity of Votes the goods mentioned hereinabove are sold on the aforesaid condition to the aforesaid Brokers, of which it was agreed to keep this record. Upon the Proposition of the Lord Director.
Dutch transcription
276. Den 23„e November A„o 1757. Aanmaaning, Verzoek, en betuij„ „ging van den Heer Directeur Deliberatie noopens den Verkoop naastkoomende aan niemand buijten hun eenige specerijen worden verkogt, en dus met een Stilstand van 9. Maanden. —. Hierna zijn de Leeden door den Heer Directeur op het Ernstigst en nadruk„ „kelijkst vermaandt, en verzogt, dat een Elk hun„ „ner in gevolge de trouwe die ze de Comp„e schul„ „dig zijn zig met de volkoomentste vrijmoedig„ „heijd op dit stuk wilde openen, wijl Hij niets hartelijker Wenscht dan de Comp„e, zoo hooge prijsen voor de goederen te bezorgen als na de teegenswoordige tijds omstandigheijd mooge„ „lijk is, en niets liever zien zoude dan dat er eenen Beeteren off voordeeliger uijtweg met de Voorsz: Negotie Goederen konden worden gevonden off uijtgedagt. —. Waarop gedelibereerd en met betrek„ „king tot de voorsz: goederen in agtinge genoo„ „men zijnde: 1e Dat de prijs van 57½ Rop„s voor het Japans kooper zeekerlijk laager is dan dit Metaal hier A 218 277. ser Den 23„e November A„o 1777: hier doorgaans kan worden verkogt, dog dat daar„ „enteegen de Aanbieding om de betaaling daarvan te doen zoo tijdig dat het geheele beloop daarvan nog met deese scheepen kan worden Verzonden dit eeniger maaten Compenseerd, wijl de Comp„e hier door het geld een Jaar Vroeger heeft dan anderzins zoude kunnen geschieden en dat als men hier C=to zijnde de gewoone Voor Steld 4½. pr Cto Renten die de Comp„e daarvoor Ree„ „kend het dan ruijm uijtkomt op Rop„s 60: de 100: ponden, het geen uijterlijk alles is wat men er in deese tijd met een eeni¬ „germaaten gegrond vooruijtzigt voor Ver„ „wagten kan; met het nog wat aantehouden en aan de koopluijden te geeven de tijdvan= min of meer een Jaar om het afftehaalen en te betaalen. Dat wat aangaat de Poeder suijker, de vergadering in gemoede overtuijgd is, dat daar voor in deese tijd niet meer kan ge„ 2„e „geeven. 278: Den 23„en November A:o 1777. „geeven worden, gemerkt de laage prijsen, waarvoor de poeder zuijker tans bij de kleijne maat verkogt word, en dat schoon ook de Candij suijker op zig zelve voor iets meer zoude kunnen worden Verkogt, dit een te kleijn objekt is in teegen„ „overstelling van de andere goederen om de ge„ „heele Verkooping daarom uijt te stellen, en men ze buijten dien niet uijt de Parthij neemen kan om ze appart te verkoopen gemerkt in het generaale bod daar op geree„ „kend word. 3„e Dat de prijs van de Eliphants Tanden Schoon 10: Rop„s laager voor de 108: lb: dan de Iongste verkoop een taamelijk goed bod kan gereekend worden te zijn, gemerkt het Ver¬ V: „schil der Tanden, want die van de Jong„ „ste Parthij door malkanderen gewoogen hebben ruijm 27- Ponden, het stuk en deese daar en teegen niet zwaarder zijn dan 12 ponden, het welk een zoo groot Ver„ „schil in de werkelijke waarde maakt, dat de 219 279. Den 23„e November A:o 1777. de voorsz: geboodene Prijs met er daad hoo„ „ger staat dan van gem: Jongste voorgaan„ „de Verkoop. Dat de aanbieding om tot ult„o August:s aanstaande, te willen neemen 55000: lb: Nagelen, en 25000: lb: Nooten behalven alle de foelij die er in Voorraad is, een zeer aannemelijke Conditie is, als men reekend wat de Comp„e het eene Iaar door het andere gereekend daar van Verkoopt. —. Dat eijndelijk de voorsz: prijsen van het Japans Kooper, de Poeder en Cam„ „dij suijker, niet teegenstaande dat de markt thans slegt is, nog te booven gaan en ten aanzien van de zuijker zelfs zeer aanmer„ „kelijk, de kaavel prijsen van 20: Jaaren zeedert Anno 17 26/37: tot 17 27/16. ingeslooten, en nog veel meer dezelve prijsen geduurende het onmiddelijk Voorgaande bestier op zig zelven genoomen, zijnde in voorsz: tijd deese prijsen volgens een daarvan gemaakte 4„o 5„ uijt. 280. Den 23„e November A„o 1777. Vergelijking van dit Bod teegens de jongste 20 jaarige Verkooping uijtreksel uijt de nagotie Boeken geweest als volgt: van 17 23/7 tot 17 12/16. Het Iapans Kooper Rop„s 56½ de 100: lb: zijnde minder dan thans Rop„s 1. — of Perc=tos 4 5/8 r=m De Poeder Zuijker Rop„ls 10 1/4 de 100: lb: zijnde minder dan thans Rop„s 1 23/88 C=tos p=m off 24½ P„r De candij zuijker Rop„ 15 1/4 de 100: lb: zijnde minder dan thans Rop„s 31/12 off 29. - Perctos s:s Geduurende het onmiddelijk voorgaande bestier op zig zelven. Het Japans Kooper Rop„s 14 7/10 de 100: lb: zijnde minder dan thans Rop„s 25 5/8 off 12¼ prCtos ss De Poeder Suijker Rop„s 9 3/40 de 100: lb: zijnde minder dan thans Rop„s 2. —. dictos V=n off 337/8 P„r De Candij Suijker Rop„s 14 /8 de 100: lb: zijnde minder dan thans 3¼ Rop:s D 220 284. Den 23„e November A„o 1777: De Maakelaarstreeden binnen en herhaalen hun gedaan Bot. Onder deese Verklaaring Betuijging der Leeden. conditien.. —. De Reekening der Courtoirs is ge„ P„r Ctos off 30½ P„r Cto Is na deliberatie goedgevonden en verstaan de Maakelaars in Vergaadering te doen Roepen ten eijnde met hun daarover naaber in onderhandeling te treeden, het welk ge„ „schied zijnde hebben dezelve de hier booven in het breede detailleerde aanbieding naader herhaald, en teevens verklaard dit het Hoogste bod te zijn waartoe ze koo„ „men kunnen en dat zoo de vergaadering daarin geen genoegen neemen kan, ze voor ditmaal van de koop afzien, op welke verklaaring en de betuijging van alle de Leeden datze niet geloofden dat men met nog te wagten, beeter voorwaarde zoude kunnen Verkoop der gederen op voormelde bedingen, met eenpaarigheijd van Stem„ „men de goederen hier booven vermeld op de voorzegde conditie aan de Voorsz: Maake„ „laars zijn verkogt, waar van verstaan is deese aanteekening te houden.. —. Op de Propositie van den Heer Ctos yn „con. Di.
English
282. The 23rd of November Anno 1777: According to the settlement of accounts which will be followed annually. Note of the Secunde and papers relating thereto. confronted and found in agreement. Director, the account of the brokers since the administration of his Honour until the ultimate of August last has been confronted in the meeting with them against the trade books, the cash accounts, and the reports of out-weighing, and found in agreement with the same, regarding which it is understood to keep this record, and to have the settlement of accounts itself preserved among the appendices of the Resolution. Furthermore, it is also understood to have this confrontation done annually from now on in the manner prescribed above. It has been approved and understood to consent to the request of the Honourable Secunde Sluijsken to have the following note entered into the Resolution, and at the same time several papers relating thereto were submitted by him and further explained therein. The Secunde Sluijsken has with attention 221 283. The 23rd of November Anno 1751. examined the passage from the letter written by the former Equipagie-master van der Hegge to the Junior Merchant Contag, under date of the 20th of March 1777: and submitted by the last-mentioned in the meeting on the 3rd of November last; he has judged it to be his unavoidable duty to investigate whether he could also discover anything regarding the conduct pursued by the aforesaid van der Hegge. He has for that purpose approached the present Assistant Moses Isaaks, who during the presence of van der Hegge was quartermaster on the vessels, and who always copied and wrote for the same, but the same Moses Isaaks continued steadfastly to refuse to give any disclosure or declaration. Wherefore he, Secunde, was then forced, for the discovery of the truth, to have the same summoned before the Council of Justice of this Directorate, and there to conclude that he might be condemned to give testimony of the truth, and which, after the Council had heard the reasons and defenses of this Moses Isaaks, having occurred by Sentence, the same has then thereafter on the 12th and 17th of this month, under solemn oath, given testimony of the truth to the interrogatories presented to him, which he, Secunde, takes the liberty, together with the papers annexed thereto, to submit to this meeting, along with the copies thereof, requesting that this note may be kept thereof, and that the originals, after the copies shall have been collated and confronted against them by the secretary, may be handed back to him. The: 284: The 23rd of November Anno 1717: Findings of the contents of these documents. Decision to have copies made of these papers. The aforesaid papers having been read in the meeting, the same were found to contain several judicial documents, whereby the Assistant Moses Isaaks declares that the former Equipagie overseer Abraham van der Hegge, for whom he says he handled the clerical work for three years, was generally accustomed to increase the expenses which he incurred for the Company by one-third and even by two-thirds, and that he kept book thereof according to this enlargement. To further confirm his statements and to show how this occurred, he handed over to commissioned members of the Justice several loose sheets, which he, Moses, says had remained in his possession until now. Whereupon, having deliberated, it was approved and understood to have authentic copies taken of the aforesaid judicial papers. 222 285. The 23rd of November Anno 1717. Read the justification of the Secunde concerning certain charges. To be forwarded under humble presentation to Their High Excellencies. To be presented to Their High Excellencies. and that this being done, the originals shall, according to the Secunde's request, be returned to him. Furthermore, it is also understood that notice of this shall be given to Their High Excellencies in the first departing letter, and that there with the aforesaid transcripts shall be sent to the very same, as a consequence of the note that was entered into the Resolution of the 3rd of this month at the request of the Junior Merchant Contag. There was read in the meeting the justification submitted by the Honourable Secunde, which he had reserved for himself in the meeting of the 3rd of this month, addressed to Their High Excellencies the Honourable High Indian Government, concerning the various points of charges that have been imposed upon him and still stand; regarding which it is understood to keep this note, and that the aforesaid justification 286. The 23rd of November Anno 1777: The members conform to the Memorial concerning Walcheren with this petition to Their High Excellencies and this declaration. with the appendices annexed thereto, under humble presentation of this meeting, shall be sent to the aforementioned Their High Excellencies. The remaining members who share in the charge arising from the ship Walcheren have declared to conform with the Memorial that has been annexed behind his justification by the aforesaid Honourable Secunde, with the added petition that their humble prayer may be presented to Their High Excellencies, to be favorably released as yet from this charge through Their Highest noble generosity, and that if they might also have erred, for lack of the necessary insight, by voting for one or another proposal that has had any detrimental consequence, they very humbly ask for forgiveness thereof, because they sincerely declare in all their actions always to have the best of the Company at
Dutch transcription
282. t Den 23„e November A„o 1777: blijkens de Afreekening 't geene jaarlijks gevolg zal neemen Aanteekening van den Securede en Papieren daar toe betrekkelijk „confronteerden Acord bevonden Directeur, is de Reekening der Maakelaars zeedert het bestier van zijn Ed: tot Ult„o Aug: Iongstl: met hun in de vergaadering gecon„ „fronteerd teegens de negotie boeken de cassa„ Reekeningen en de Rapporten van uijt¬ „weeging en met dezelve Accoord bevonden, waarvan verstaan is deese aanteekening te houden, en de afreekening zelve onder de Bijlaagen der Resolutie te doen bewae„ „ren. —. Wijders is nog verstaan om van nu voortaan jaarlijks deese Confrontatie te laa„ „ten doen in voegen voorschreeven. —. Is goed gevonden en verstaan te consen„ „teeren in het verzoek van den E: Secunde Sluijsken om ter Resolutie te laaten doen de ondervolgende aanteekening, en zijn teevens door hem overgelegd verscheijde Papie„ „ren daartoe Relatiev en daarbij breeder Ver„ „klaard. —. De secunde sluijsken heeft met Atten„ „tie. 221 283. Den 23„en November A„o 1751. „tie g'examineerd de Passagie uijt de Brieff door den gewee„ „sen Equipagie-meester van der Hegge geschreeven aan den onderkoopman Contag, sub dato 20„e Maart 1777: en door de laastgem: in vergaaderinge overgelegd op den 3=e November laastleeden, hij heeft geoordeeld het zijnen onver„ „mijdelijken pligt te zijn, om na te spooren off hij ook iets konde ontdekken omtrend de gehoudene handelwijse van voorseijde van der Hegge, Hij heeft zig daartoe vervoegd bij den teegenswoordigen Assistent Mosts Isaaks, als welke bij het aanweesen van van der Hegge quartiermeester op de vaartuijgen is geweest, en die altoos voor den zelven gecopieerd en geschree„ „ven heeft, dog den zelven Moses Isaaks bleeff standvastig weijgeren om eenige opening off ver„ „klaaring te geeven, Weshalven Hij secunde dan tot ontdekkinge der waarheijd genoodzaakt wierd, om den zelven voor den Raad van Justitie deeser Directie te laaten dagvaarden, en daar te concludeeren, dat hij tot het geeven van getuijgenisse der waarheijd mogte worden gecondemneerd, en het welke na dat den Raad, de reedenen en defensien van deesen Moses Isaaks hadde gehoord bij Sententie zijnde geschied, zoo heeft dan den zelven daar„ „na op den 12„e en 17„e deeses, onder solemneele Eede op de Hem voorgelegde Interrogatoria der waarheijd getuijgenisse gegeeven, welke Hij, secunde de vrijheijd neemt, beneevens de daaraan g'annexeerde Papieren in deese vergaaderinge over te leggen, beneevens derzelver copien, met verzoek dat daarvan deese aanteekeninge moogen worden gehouden, en dat de Origineelen, na dat de Copien daar teegen door den secretaaris zullen zijn gecollationeerd en gecon„ „fronteerd, aan hem weeder moogen werden uijtgereijkt. —. De: 284: Den 23„e November A:o 1717:—. Bevindingen inhoud deeser stukken Besluijt tot het doen afschrijven deeser Papieren De Voorsz: Papieren ter Vergaadering ge„ „leesen zijnde is bevonden dezelve in te houden eenige geregtelijke stukken, waarbij den Assis„ „tent Moses Isaaks verklaard dat den gewee„ „sen Equipagie opziender Abraham van der Hegge voor wien hij zegd drie saa„ „ren het schrijfwerk te hebben waargenoo„ „men, doorgaans gewoon was de uijtgaavens die hij voor de Comp„e deed met Een Derde en zelfs met twee derde te be„ „swaaren, en dat Hij na deese Vergroo„ „ting daar van Boek hield tot meerder beves„ „tiging van zijne Gezegdens en ter aanwij„ „sing hoedaanig dit Geschiede door hem aan gecommitteerde Leeden van de Justitie zijn over„ „gegeeven eenige Vosse vellen die Hij Moses 7 zegd tot hier toe onder zijn berusting te zijn gebleeven. — Waar op gedelibereerd zijnde is goedge„ „vonden en verstaan van de voorsz: geregte„ „lijke Papieren Autentike Copijen te doen neemen. 222 285. Den 23e. November Ao 1717. Geleesen de Justificatie van den secunde noopens eenige belastingen. ter werending onder voordragtaan H: V: E: neemen en dat dit gedaan zijnde de origineelen vol„ „gens des secundes verzoek aan hun zullen wor„ Oom H: HE: te worden aangebooden „ den terug geeven. Wijders is nog verstaan 6 dat hier van bij de Eerst afgaande Brieff aan hunne Hoog Edelheeden zal worden kennis gegeeven en dat daarneevens aan hoogst Dezelve zullen worden gezon¬ „den de voorsz: Afschriften als een gevolg van de aanteekening die ten Verzoeke van den onderkoopman Contag ter Re„ „solutie van den 3„e deeser is gedaan. Js ter Vergaadering geleesen de door den E: Secunde overgelegde Justifi„ „kaatsie, die Hij zig ter vergaadering van den 3„e deeser heeft gereserveerd, gerigt aan Hunne Hoog Edelheedens de Edele Hooge Jn„ „diasche Regeering, noopens de verscheijde Poincten van belastingen die hem zijn opgelegd en nog stand houden; waar van Verstaan is deese aanteekening te houden, en dat de voorsz: Justifikaat„ „sie. 286. Den 23„e November A:o 1777: de Leeden conformeeren zig aan de Memorie noopens Walcheren met deese instantie aan H: H: E: en deese Verklaaring „sie met de daarbij g'annexeerde Bijlaagen onder needrige voordragt deeser vergaadering zal worden gezonden aan Welgem: Hunne Hoog Edelheeden. — De overige Leeden die deel hebben in de belasting voortgevloeijd uijt het schip walcheren, hebben verklaard hun te Conformeeren met de Memorie die door voorsz: E: secunde agter zijne Justificaatsie g'annexeerd is, met bij gevoegde instantie dat Hunne Hoog Edelhee„ „dens, mag worden voorgedraagen hunne needrige beede, om als nog door Hoogst Der„ „zelver Edelmoedige goedheijd, gunstig van deese belasting te moogen worden ontheeven, en dat zoo ze ook bij gebrek van het noodi„ „ge inzigt mogten hebben gedwaald met te stemmen in de Een off andere voordagt die van eenig nadeelig gevolg geweesten zij daar over zeer needrig om verschooning vraagen, Wijl ze opregtelijk verklaaren in alle haare han„ „delingen steeds het beste der maatschappij te
English
223 287. The 23rd November Anno 1757. the petition of Van Citters concerning the duty on the copper Specification of the repair of the vessels to have had an eye on, whereupon it was resolved to keep this record, and to grant the aforementioned requests. The Warehouse Master Van Citters has, pursuant to the address reserved to him by the resolution of the 3rd of this month to Their High Nobles, submitted to the meeting a petition to the well-mentioned Their High Nobles, the Noble High Indian Government, containing his further accountability regarding the duty imposed upon him concerning the Japan copper that was brought in Anno 1714 with the Vrouwe Geertruijda, whereupon it was resolved to keep this record, and to send the aforementioned petition, under humble representation, to Their High Nobles. There was read at the meeting the following specification from the Equipment Overseer der Boelen concerning repairs made, supplies, etc., to the smalschip De Jonge Petrus, the 288 The 23rd November Anno 1777. the horij Dordrecht, and the horrij De Merkur, in order to be able to have the necessary services from them in this navigable monsoon, amounting in cash . . . . - - - - - Ropias 1599: 40. and from stock - - - - - - - - 1001: 23. or together . . . . . . . . Rops 2601: 15. which is less than in the past year Rops 29: 1. Specification of such expenses in cash and supplies from the Company's stock as have unavoidably been made and paid by the undersigned Equipment Overseer in repairing, greasing, rigging, and restoring to good order the vessels belonging to this Directorate mentioned below, in order to be able to have the necessary services from them in this navigable monsoon, all in accordance with the requisitions submitted thereof and having served at the resolution of the 7th June last of this year, the one and the other consisting of and costing as follows, namely: The following for the repair, etc., as: 3½ ges of damania wood for repairing the windlass and the main hatch, inserting some pieces in the solid hull and the ceiling, making gangway, cross, and cleat chocks, item handspikes and windlass bars, as well as for repairing all further small defects, etc., used at Rops 10. the ges . . . Rops 35: —. 20 corges thornwood for making block pins and sheaves at Rops 12¾ the corge is . . 4: 22. 2 corges spar barria for making ladle scoops for the boat at Rops 14 the corge is . . 3: 7: —. 1 4/8 maon native nails at Rops 9¾ the maon is . . 17: 3: —. ¼ maon mien at Rops 9: the maon . . 2: 10: —. 1/8 maon capok at Rops 5¾ the maon . . —: 34. ¾ maon Persian red earth at Rops 1/3 the maon . . —: 24: Rops 67: 3: —. 5 per cent provision hereon is . . 3: 17: Rops 70: 20: —. 31 day wages of carpenters, thereof 6 at Rops 1 the 2 day wages . . Rops 3: —. 25 at Rops 1 the 2½ ditto . . 10: —. Rops 13: —. 3 pairs of bearings at Rops — 4/6 the pair . . 2: 24. 4 day wages of borers at Rops 1 the 2½ day wages . . 1: 29. 2 ditto of turners at Rops 1 the 3 ditto . . —: 32. 17: 37: ges 8: 9. For the caulking 1 1/8 maon capok at Rops 54 the maon . . Rops 9: 16. 25 gessen wide doti at Rops 1 1/3 the 11 ges . . 3: —. 50 maon firewood at Rops 1 1/3 the 10 maon . . 88: 8. Rops 28: 33. 5 per cent provision hereon is . . 1: 2. Rops 29: 35. Carried forward The smalschip De Jonge Petrus In cash 290. 118 day wages of caulkers, thereof 40 at Rops 1 the 2½ day wages . . Rops 16: —. 70 at Rops 1 the 3 ditto . . 23: 10. 8 at Rops 1 the 8 ditto . . 1: —. 40: 16. 62: 3. For the greasing 17 maon white lime at Rops 2 1/6 the maon . . Rops 36: 40. 12½ ditto oil at Rops 5 5/8 the maon . . 67: 9. 1/8 ditto capok at Rops 5¾ the maon . . 2: 7. 1/3 piece betille Sourat at Rops 3 the piece . . 1: —. 3/8 maon sulfur at Rops 3½ the maon . . 1: 5: Rops 108: 23. 5 per cent provision hereon is . . 5: 20: Rops 113: 43. 90 day wages of sailors for pounding the lime, etc. at Rops 1 the 6 day wages . . 15: —. 128: 43. For rigging, etc. 370 gessen wide doti used for the following services, as 320 gessen for repairing the sails, 50 ditto for spare . . Rops 1: 9: Rops 4: 44. 16½ maon coir rope, for laying a kedge hawser, 2 tackle falls, 1 main sheet, 1 tackle fall, 2 buoy ropes, 4 strops, item for bolt ropes in the sails, and further necessities at Rops 7 7/8 the maon is . . 129: 45. ¼ maon broad tape at Rops 12 1/8 the maon . . 3: 2. ¼ ditto cotton yarn at Rops 12½ the maon for repairing the sails . . 3: 6. 1/8 ditto sail yarn Sourat at Rops 4½ the maon for repairing the sails . . —: 27. 6 pieces flag cloth in variety for making new flags, jacks, and pennants, as 2 pieces red at Rops 4¾ the piece . . Rops 9: 24. 2 ditto blue at Rops 3 13/16 the piece . . 7: 36. 2 ditto white at Rops 3 2/3 the piece . . 7: 16. 24: 28. ¼ maon talgoff boet at Rops 8¾ the maon . . 2: 9. 1/8 ditto old ghee at Rops 11 1/8 ditto . . 1: 19. 2 locks for the hatches . . 3: —. Rops 212: 33. 5 per cent provision hereon is . . 10: 30: Rops 223: 15. 89 day wages of sailmakers, as 40 at Rops 1 the 3 day wages . . Rops 13: 16. 44 at Rops 1 the 4 ditto . . 11: —. 5 at Rops 1 the 6 ditto . . —: 40: Rops 25: 8. for rope-walk labor for 16½ maon coir at Rops 7½ the candy . . 6: 9. 31: 17. Brought forward Rops 21: 35. Rops 8: 9. Carry forward Rops 31: 17. and Rops 279: 7.
Dutch transcription
223 287. Den 23:e November A„o 1757. het Request van Van Cittersnoopens de belasting van t' kooper Specificatie van 't Repareeren der Vaar tuijgen te hebben op het oog gehad, waar van verstaan is deese aanteekening te houden, en om de Voorsz: verzoeken te Accordeeren. —. De Pakhuijsmeester van Citters heeft ingevolge het hem ter Resolutie van den 3„e deeser voorbehoudene Adres aan Haar Hoog Edelheedens ter vergaadering overgelegd een Request aan Wel gem: Hun„ „ne Hoog Edelheedens de Eedele Hooge Jndi„ „use Regeering, houdende zijne nadere verantwoording over de hem opgelegde Belasting noopens het Iapans Kooper dat in A„o 1714: met de Vrouwe Geertruij„ „da is aangebragt, Waarvan verstaan is 6 H: H: Ed: onder oordragt aante bieden deese aanteekening te houden, en om het Voorsz: Request onder needrige voordragt, aan Hunne Hoog Edelheedens over te zenden. Is ter vergaadering geleesen ondervolgende Specificatie van den Equipagie Oprien der Boe„ „len Weegens gedaane reparatien, Verstrekkingen etc: aan het Smalschip De Jonge Petrus, de 288 Den 23„e November A„o 1777:—. de Horij Dordrescht, en de Horrij De Merur, ten eijnde daarvan in dit Vaarbaar Mouson de noo„ „dige diensten te kunnen hebben, bedraagende in contant . . . - - - - - Ro/as 1599: 40. en uijt Voorraad - - - - - - - - „ 1001:23. of te zaamen. . . . . . . . . Rop„s 2601: 15. het welk minder is dan in het voorleedene Iaar Rop„s 29: 1:—. —. Mecqilatie van zoodaani„ „ge ongelden In Contant en Verstrekkinge uijt 's Comp„s voor„ „raad als er door den ondergetee„ „kenden Equipagie Opziender Onvermij„ „delijk gedaan en betaald zijn, bij het Repareeren Smeeren, Toetaakelen en Weederom in staat brengen van de onder te meldene in deese Direc„ „tie te huijs gehoorende vaartuijgen, omme van dezelve in dit vaarbaar mous„ „son de noodige diensten te kunnen hebben, alles Con¬ „Corm 224 289. o17 Den 23„' November A„o 1716: „form de daarvan overgegeevene en ter Resolutie van den 7„e Iunij Jongstl: deeses Jaars gediend hebbende Eijschen bestaande het een ander In en kost als volgd, naamentlijk. — Het volgende tot de Reparatie, Ensz: als. — 0 3½. Gesvan Hout Damania tot het Repareeren van het Braadspil, en het groot Luijk, het inzetten van eenige stukken in de vaste huijd en de Buijkdelling, het maaken van valreeps kruijs en sloot klampen, item Handen Windspaaken, zoo meede tot het repareeren van alle verdere kleijne gebreeken Ensz: ver„ „bruijkt â Kop„s 10:—. de gesis.- - . . . Rop„s 35:—. _: 20 Corg„s Doornhout tot het maaken van Bloks Na„ „guls en schijven â Kop„s 12¾: t Corg„s is - - - - „ 1 i 4:22. _2. Corg„s Sparren Barria tot het maaken van Polleepels voor E Cor9 de Schuijt â Kop„s 14: 't Corg„s is - - - - - - - - - - „ 3 7:— 1. 4. Maon Inlandse spijkers â Rop„s 9 ¾. de Maon is - - - - -„ 17:3: — ¼. „ Mien â Rop„s g: de Maon - - - - - - - - - - - - - - „ 2:10: — 1/8. „ Capok „ „ 5¾. „ „. . . . . . . - - - - „ —: 34. —¾. „ Persiaanse Rood starde â Rop„s /3. de maon - - - „ —: 24: 1:op„s 67: 3: 5: p„r C„o Provisie hier op is. . . . . . . . . „ 3. 17. rip: :282: 31:–. dagt: van Timmerlieden, daar van 6: van Rop„s 1: de 2: dagloonen - - - - kop„s 3: —. 25: „ „ 1: –. „ 2½. _„o „ 10: –. Rop„s 13:—. 3: –. Paaren Laagers â Rop„s — /6. t paar - - - - - - „ 2:24. 4: –. dagh: van Boorders â Rop„s 1: —. de 2½. dagl: 129. „ 2: -. „ van draaijers „ „ 1: –. „ 3:–. _„o „ —:32:„ — 17:3714 ge:s 8:9. Bij het Calfaaten 1 1/8. Maon Capok â Rop„s 54. de maon - - - - . . Rop„s 9:16. P 25: —. gessen Breede dotij â 1op„s 1 13. de 11:—. ges -„ 3:„ 50: —. Maon Brandhout â Nop„s 1 1/3. de 10: Maon„ 88: 8. Rep:s 2833. 5: p„r Cento provisie hier op is „ 1: 2. skp:s 2 135. - ƒ Transporteere Hiet Smalschip de Jonge Petrus In Contant - Die 290: Jn P Mdembor 118: —. dagl: van Calfaaters, daar van Bij het Smeeren 17: —. maon Wit kalk â Rop„s 2 1/6. de Maon - - - Rop„s 36:40. 12:½. „ Olij â Rop„s 5 5/8: de Maon - - - - - „ 67:9. — 1/8. „ Capok â Rop„s 5¾ „ „ - - - - „ 2: 7. — 1/3. pees Bethielje Sourats â Nop„s 3: t p„s. . . . „ 1:— — 3/8n. Maon Swaavel â Rop„s 3½. de Maon - - - - „ 1:5: Rop„s 18:23. „ 5: p:r C=to Provisie hier op is - - . - - - - . . „ 5: 20: ½ op:s 13: 4.3. 90: –. dagt: van Mattroosen tot het stampen der kalk Ensz: â Rop„s 1: de 6: dagt:. . . . . Bij toetuijging Ensz: 370: —. gessen Breede Dotij tot de volgende Diensten verbruijkt, als 320: gessen tot het verstellen der zeijlen, 50: „ ter Waarlo - - - - - - 0 r0p: 1 9 s p:s 4: 44 16:½. M„o kaijer Patthij, tot het slaan van een werp vij„ „ger, 2 Taakelloopers, 1: groote schoot, T Talij„ „looper, 2: Boeijreeps, 4. stroppen, item tot lijken in de zijlen, en verdere benoodigd„ „heeden â kop„s 7: 7/5. de maon is - - - „ 129:45. — 4. Maon Breedt lintâ Rop„s 12 1/8 de maon . . .„ 3: 2. —¼. „ cattoene gaaren „ „ 12½. „ „ Ctot het verstellen „ 3: 6. — 1/8. „ Zeijlgaaren sourats„ „ 4½. „ „ 1. der. zeijlen . . „ —: 27. 6: –. stukken vlaggedoek in soort tot het maaken van nieuwe Vlaggen, Geúsen, en Wimpels, als 2: pees Rood â Rop„s 4¾. 't p„s . . . op„s 9: 24. 2: „ Blaauwâ „ 3 1/82. „ „. . „ 7:36. „ 2: „ Wit. - - „ „ 3 2/3. „ „. . . . „ 7:16„ 24:28. _¼. Maon Talgoff Boet â Rop„s 8¾. de maon„ 2: 9. bijt sesjemannenden t„ — 1/8. „ Oude Ghie „ „ 11 1/8 „ _o 1:19. 2: –. slooten voor de Luijken - - - - - - - - - - - - - - - „ 3: —. kop:s 212:33. 5: p„r Cento Provisie hier op is. . . . . . . „ 10:30: kop„s 23:15. 89: —. dagt: van Zeijlmaakers; als 40: van Bop„s 1: de 3: dagt: 170 p„s 13: 16. 44: „ „ 1: „ 4: „ - - - - - - - „ 11: —. 5: „ „ 1: „ 6: „ - - - - - - - - - - „ —: 40: 1op„s 25: 8 voor knoopen Baanloon van 16½. Maon caijer â Rop„s 7½. de Candijl - - - - - - - - - „ 6: 9: 40: van Rop„s 1: de 2½. dagl:. - . . . . . . . Rop„s 16:—. 70: „ „ 1: „ 3: — _„o. - - - - „ 23:10. n 8: „ „ 1: „ 8: -. _„o - - - - - - - - - „ 1:–. „ 40:16:„ 62:3. P„r Transport Rop„s 21:351½ p:s 8:9. 15: —. „ 128:43. Transporteere Rop„s 31: 17. En Kop:s 279:7. - — „ 1: —. 0 : -
English
225 291. The 23rd of November Anno 1777:—. Carried forward - Rupees 31:1: pieces 23:1: :141:7:: for making all the flags, jacks, and pennants. . . . . . . . . . „ 4:24. for lime, brick, and labor in repairing the galley. . . . - - - - - - - - - - „ 4: —. for repairing and tinning all galley wares. . . . . . . „ 5:36. for repairing all lamps and hand lanterns - - - - - - - - - - „ 6:36. To a native smith for working 245 lb bar iron. . . . . . . . . . . . . „ 1: —. for repairing and cleaning all muskets and weapons. . . . . . . . „ 3: —. To a shoemaker for making and repairing the draw buckets and further leather work. . . . . . . . - „ 1:12:— „ 57:29: „ 280:14:1 Rupees 560:3. From His Honorable Company's Store Equipage Goods. —/08. six-strand shroud of 6 inches for a pair of pendant knottings, preventer for the topping lift of the gaff and 1 full water cask sling. . . . . . ƒ 54:13:8. 1½. „ hawser, for 2 porteur lines, 2 cargo strops, 1 half water cask sling, item tackle falls, for the stays and shrouds, and further requirements - - - - - - „ 16:10:8. 2:–. „ wheel hawsers for topmast rigging, and further requirements for running rigging etc:. . . . . . . . „ 26:16:8. —½. piece footrope for horses under the yards - - - - „ 30: 4: 8. 1:–. „ bolt rope for new bolt ropes in the Homeland sails - - „ 44:16:8. 3: —. „ lines of various sorts - - - - - - - - - „ 5:9:8. 25: —. bundles of houseline. . . „ 5:15:—. for seizings and coverings, item for service 25:–. „ marline. . „ 2: 4: 8. 25:—. „ spunyarn - 4: –. bolts of Holland canvas for making a new staysail, item repairing the Homeland sails, and heavy tarpaulins. . . . - - - - „ 105: 1:8. —¼. „ sailcloth for repairing the inner and outer jib, item for the topgallant sail „ 7:19:8. 5: –. lb Holland sail twine. . . - - - - - - „ 2:15:8. 12:—. pieces sail needles - - - - - - - - - - - - - - „ —:15:8. —¾. „ stuffing - - - - - - - - - - - - „ 26: 14:—. —¾. barrel pitch - - - - - - - - - - - - - - „ 17: 19:—. 1:–. „ tar. . . . . . - - - - - - - - „ 38:5:–. 62: 7:—. Carried forward ƒ 453: 7:8. 292. The 23rd of November Anno 1777:—: Carried forward - - - - - ƒ 453: 7: 8. 6:–. pieces tar brushes - - - - - - - - - „ 3: 7:8. 1: –. hide of pump leather - - - - - - - - - - - „ 13: 5:8. 2: —. pieces common binnacle compasses to replace unserviceable ones „ 4: 6:—. 1:—. „ half-hour glass to replace a broken one. - . . . . „ —: 6:—: 10:—. „ double blocks - - - - - - - - - - - „ 3: 1: —. 10:—. „ single ditto. . . . - - - - „ 2: —: 8. 15:—. „ lignum vitae sheaves. . . . . . . . „ 4:12:—. ƒ 484: 6:—. Ammunition Goods 1: –. bundle cork. . . - - - ƒ 7: 4:8. —½. bundle Bengal match cord. . . . . . „ 3: 8: —. „ 10:12:8. Material Requirements 245: —. lb bar iron. . . . - - - - - - ƒ 24:18:—. 53: —. „ hoop iron. - - - - - - - - - - - - -. - „ 5: 8: —. 31:—. „ rod iron. . . - - - - - - - - - - - „ 3: 4:—. 27:—. „ lock-plate iron. . . . . . . . - - „ 4: 9: —. 35: —. „ nails single and double - - - - „ 4: 9:—. 8: -. „ pump nails. - - - - - - - - - - „ 1: 1:—: 37:—. „ sheet copper. . . . . . . . . „ 22:16:—. 22:—. „ patton copper. . . . . . - - - - - „ 14: 5: —. 74:—. „ sheet lead. - - - - - - - - - - - - - „ 8: 2:—. 6:—. pieces auger bits, large - - - - - - - - - - „ —:18: 8: 6:—: „ ditto small. - . . . . . . . „ —: 9:8. 1:—. „ brace - - - - - - - - - - - „ —: 5: 8. 2:–. „ capstan bars. . . . - - - - - . . „ 2: 7:—. 5:—. „ mill planks of 1 inch. - - - - - „ 14:18: 8. 6: —. „ small Dingkang planks. . . . . „ 4: 18: 8: 9:-. „ Chinese planks. . . . . . . . . „ 2: 9:—. 25:—. „ teak staves. . . . . . . . . . „ 5: 15:—. 15:—. „ glass panes. . . . . . . . . . . „ 1: 9:—. 25:—. „ lantern horns. - - - - - - - - „ 2:17:8. 15: —. bundles binding rotan. . . . . . . . . . . . - „ 5: 6:—. 25: –. cans linseed oil. . - - - - - - - - „ 15: 4: —. 65: —. lb white lead. . . . - - - - - - - - - - „ 8: 19:—. 15:—. „ red lead - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 2:—. 6:—. „ verdigris. . . . . . . . . . . . . „ 9: 4:—. 10:—. „ king's yellow - - - - - - - - - - „ 37: 9:8. 25:—. „ yellow ochre. . . . . . . - . . . - „ 2: 6:8. 24: —. small barrels blacking - - - - - - - - - - - - . - „ 2: 6:—. 6: —. pieces paintbrushes . . . . . . . . . . . - „ 1: 9:8. „ 208: 6:8. ƒ 703: 5:—: „ 586:2: Rupees 1146:5. Which are carried forward Rupees 560: 3.
Dutch transcription
225 291. Den 23„e November A„o 1777:—. P„r Transport - Rop:s 31:1: p:s 23:1: :141:7:: voor het maaken der gezaamentlijke vlaggen, Geusen, en Wimpels. . . . . . . . . . „ 4:24. voor kalk, steen, en Arbeijdsloon bij het Bepareeren der Combuijs. . . . - - - - - - - - - - „ 4: —. voor het Repareeren en verthinnen der gezaament„ „lijke Combuijs goederen. . . . . . . „ 5:36. „ het Repareeren der gezaamentlijke lampen„ en Handlanthaarns - - - - - - - - - - „ Aan Een Inlandse Smit voor het verwerken van 245: lb: Staaffijser. . . . . . . . . . . . . „ voor het Repareeren en schoon maaken der gezaament„ „lijke geweiren en Waapenen. . . . . . . . „ 3: —. Aan een Schoen maaker voor het maaken en Repareeren der slagputsen en Verderleeder Wark. . . . . . . . - „ 1:12:— „ 57:29: „ 280:14:1Rop:s 560:3. uijt S: E: Comp„s Voorraad Equipagie Goederen. —/08. Sees Want van 6. duijm tot een knoop span Hangers, Borg voor de Dirk van de Gaffel en 1: Heele Leggersbeng. . . . . . ƒ ƒ 1½. „ Eijser tros, tot 2: portuurlijns, 2: Pakstroppen 1: Halve Leggersleng, item talij Reeps, voor de staage en Wand, en verdere benoodigdheeden„ 54:13:8. 2:–. „ Wieltrossen tot Stenge want, en verdere benoodigd„ „heeden van loopendtuijg Ensz:. . . . . . . . „ 26:16:8. —½. pees Paardelijn tot paarden onder de Kaas - - - -„ 30: 4: 8. 1:–. „ Lijktros tot niewe lijken in de Vaderlandse zeijlen - - „ 44:16:8. 3: —. „ Lijnen in zoort - - - - - - - - - 5:9:8. „ 25: —. Boos Huijsing. . . „ 5:15:—. tot bindsels en bekleedsels, item ter waarle 25:–. „ Marllijn. . „ 2: 4: 8. 25:—. „ Lording - 4: –. kollen Zeijldoek Hollands tot het maaken van een nieuwe stagsok, item het Repareeren der Vaaderlandse zeij„ „len, en Zwaare Presennings. . . . - - - - „ 105: 1:8. —¼. „ Everdoek tot het Repareeren der binne en buijten kluijver, item tot het Bramzeijl„ 7:19:8. 5: –. lb: Zeijlgaaren Hollands. . . - - - - - - „ 2:15:8. —¾. „ Harpuijs - - - - - - - - - - - - „ 26: 14:—. 1:–. „ Theer. . . . . . 12:—. p„s Zeijlnaalden - - - - - - - - - - - - - - „ —:15:8. —¾. vat Pik - - - - - - - - - - - - - - „ 17: 19:—. 62: 7:—. - - - - - - - - „ 38:5:–. Transporteere ƒ 453: 7:8. 6:36. 1: —. En. -- - - - - - - „ 16:10: 8. 292. Den 23„e November A„o 1777:—: P„r Transport - - - - - ƒ 453: 7: 8. 6:–. pees Theerquasten - - - - - - - - - „ 3: 7:8. 1: –. Huijd Pompleeder - - - - - - - - - - - „ 13: 5:8. 2: —. pees gemeene Nagthuijs Compassen voor onbequaame„ 4: 6:—. 1:—. „ Halvuurs glas voor Een gebrooken. - . . . . „ —: 6:—: 10:—. „ dubbelde Bloks - - - - - - - - - - - „ 3: 1: —. 10:—. „ enkelde _„o. . . . - - - - „ 2: —: 8. 15:—. „ Pokhoute schijven. . . . . . . . „ 4:12:—. ƒ 484: 6:—. Ammunitie Goederen 1: –. Bos kurk. . . - - Materiaal Behoeftens 245: —. lb: staafijzer. . . . - - - - - - ƒ 24:18:—. 53: —. „ Hoep ijzer. - - - - - - - - - - - - -. - „ 5: 8: —. 31:—. „ Roeijzer. . . - - - - - - - - - - - „ 3: 4:—. 27:—. „ slootplaatijzer. . . . . . . . - - „ 4: 9: —. 35: —. „ spijkers enkelde en dubbelde - - - - „ 4: 9:—. 8: -. „ Pomp spijkers. - - - - - - - - - - „ 1: 1:—: 37:—. „ Kooper in Plaaten. . . . . . . . . „ 22:16:—. 22:—. „ Pattoen kooper. . . . . . - - - - - „ 14: 5: —. 74:—. „ Platlooth. - - - - - - - - - - - - - „ 8: 2:—. 6:—. - p„s Boorijzers groote - - - - - - - - - - „ —:18: 8: 6:—: „ _„o kleijne. - . . . . . . . „ —: 9:8. 1:—. „ Hout omslag - - - - - - - - - - - „ —: 5: 8. 2:–. „ wind Boombalken. . . . - - - - - . . „ 2: 7:—. 5:—. „ Moole Planken van 1: duijm. - - - - - „ 14:18: 8. 6: —. „ Tinkangse Planken kleijne. . . . . „ 4: 18: 8: 9:-. „ Chineese Planken. . . . . . . . . „ 2: 9:—. 25:—. „ Jatij duijgen. . . . . . . . . . „ 5: 15:—. 15:—. „ Glaase Ruijten. . . . . . . . . . . „ 1: 9:—. 25:—. „ Lanthaarnhoorns. - - - - - - - - „ 2:17:8. 15: —. Bos Bind Rottings. . . . . . . . . . . . - „ 5: 6:—. 25: –. kann: Lijn Olij. . - - - - - - - - „ 15: 4: —. 65: —. lb: Lood wit. . . . - - - - - - - - - - „ 8: 19:—. 15:—. „ Menij Roode - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 2:—. 6:—. „ spaansgroen. . . . . . . . . . . . . „ 9: 4:—. 10:—. „ Koonings Geel - - - - - - - - - - „ 37: 9:8. 25:—. „ geelen ooker. . . . . . . - . . . - „ 2: 6:8. 6: —. pers Vervquasten . . . . . . . . . . . - „ 1: 9:8. „ 208: 6:8. ƒ 703: 5:—: „ 586:2: kop„s 1146:5. 24: —. tonnetjes Swartsel - - - - - - - - - - - - . - „ 2: 6:—. —½. kip Lond Bengaals. . . . . . „ 3: 8: —. „ 10:12:8. Die Transporteere -- -ƒ 7: 4:8. Rop:s 560: 3. En .. . -- 0
English
226 293. The 25th November Anno 1777:—. Carried forward - - - - Rupees 146:5. In Cash The following for Repairs etc.: 4¾ gess Damar wood used for making a new rudder, fitting some pieces into the solid outer hull and the bilge below water, as well as in the cabin, a sliding chock on the bitts, hand-spikes and capstan bars, cross-cleats and gangway cleats, as well as for repairing the boat and all further necessary services at Rupees 10:—. the gess is. . . . . Rupees 47:24. — 4 corges deadwood for block trunnels, sheaves, etc. at Rupees 12¾ the corge is - Rupees 3: 9. — ½ corge spars for poling oars and sprits for the boat at Rupees 14: the corge is Rupees 7:—. 2 3/8 maunds native nails at Rupees 9 ¾ the maund - - - - - - Rupees 23: 7. — ¼ maund kapok at Rupees 5¾ the maund - - - - - - - - - - - Rupees 1:21. 1:— maund Persian red earth at Rupees 2/3 the maund - - - - - Rupees —: 32. — 1/8 maund minium at Rupees 9: the maund - - - - - - - - - - - Rupees 3: 18. 5 per cent commission on the above-mentioned purchased goods on Rupees 86:15 is Rupees 4:15. Rupees 90:30. 46:– day's wages of carpenters, thereof 9: — at Rupees 1:– the 2 day's wages - - - - - - Rupees 4: 24. 37:—. at Rupees 1: — the 2½ ditto . . . Rupees 14:38. Rupees 19: 14. 3: – pairs of sawyers at Rupees 3/6 the pair is - - - - - - Rupees 2:24. 5: — day's wages of drillers at Rupees 1:—. the 2½ day's wages - - - - - Rupees 2: —. 1:— day's wages of turners at Rupees 1: -. the 3 ditto . . . . . . Rupees —: 36. Rupees 24: 6. Rupees 114:36. For Caulking 1: 3/8 maund kapok at Rupees 5¾ the maund - - - - - - . Rupees 7:43. 20:– gess broad doti at Rupees 1 1/3 the 11 gess - - - - - Rupees 2: 20. 45: — maunds firewood at Rupees 1 2/3 the 10 maunds - - - - Rupees 7: 24. Rupees 17:39. 5 per cent commission - - - - - - - - - Rupees —:43. Rupees 18:34. 107: — day's wages of caulkers, viz. 36:— at Rupees 1:-: the 2½ day's wages - - - - - - Rupees 14:19. 65:– at Rupees 1: — the 3: — ditto . . . - . . Rupees 21:32. 6:– at Rupees 1: — the 8: — ditto . . . . . . . . Rupees —: 36. Rupees 36:39. Rupees 55:25. For Greasing 16: — maunds white chalk at Rupees 2 1/6 the maund - - . . Rupees 34:32. 11:— maunds oil at Rupees 5 3/8 ditto . . - . . . . . - Rupees 59: 6. — 3/16 maund kapok at Rupees 5 ¾ ditto . . . . . Rupees 1: 38. — 1/3 piece Surat bethilles at Rupees 3: the piece - - - - Rupees 1:—. — 3/8 maund twaack at Rupees 3½ the maund - - - - - - - Rupees 1:15. Rupees 97: 43. 5 per cent commission hereupon is . . . . . . . . Rupees 4:38. Rupees 102:38. 80:—. day's wages of sailors for sifting and pounding lime etc. at Rupees 1: – the 6 day's wages . . . . Rupees 13: 16. Rupees 116:6. Carried forward - - Rupees 286:19. 294. The 23rd November Anno 1777: For Rigging etc.: 324: — gess broad doti used for the following services, viz. 274: gess for repairing the sails 50: gess for spare - - - - - - [illegible] Rupees 39:13. 15:¾ maunds coir yarn for laying a kedge hawser, 1 large brace, 1 mizen halliard, 2 tackle runners, 1 main sheet, 1 anchor tackle runner, 2 buoy ropes, 3 slings for hoisting the cannons, item for bolt-ropes in the sails and all further necessary services at Rupees 7 3/5 the maund is . . . - - Rupees 124: 1. — 1/5 maund broad tape at Rupees 12 7/8 the maund - - - - - - - - - Rupees 2:20. — 1/5 maund cotton thread at Rupees 12½ ditto for repairing the sails Rupees 2:24. — 1/10 maund Surat sail thread at Rupees 4:½ ditto - - - - - - - Rupees —: 22. 1: – hide of leather used for making new drawing buckets, and other services . . . . . . . - - - Rupees 4:32. 6: — pieces of bunting assorted, viz. 2 pieces red at Rupees 4¾ the piece . . . Rupees 9:24. 2 pieces blue at Rupees 3 7/8 ditto - - - - - Rupees 7: 30. 2 pieces white at Rupees 3 2/3 ditto - - - - - Rupees 7:16. Rupees 24: 28. — 1/8 maund tallow or fat at Rupees 8¾ the maund - - - - - - Rupees 1: 4. Rupees 199:—: 5 per cent commission hereupon is - - - - - - - - - - Rupees 9: 15. Rupees 208: 15. 79:—. day's wages of sailmakers, viz. 36 at Rupees 1: the 3 day's wages . . - - - - - Rupees 12: —. 38 at Rupees 1: the 4 ditto - - - - - - - - - - - Rupees 9:24. 5 at Rupees 1: the 6 ditto - - - - - - - - Rupees —: 40. Rupees 22:16. For knotting rope-yard wages of 15 ¾ maunds coir at Rupees 7½ the candy - - - - - Rupees 5: 9. For making the flags, jacks, and pennants . . . . . . . Rupees 4:24. Lime and stone, item labor wages for repairing the galley . . Rupees 3: 24. For repairing and tinning the collective galley ware - - - - - - - - - - - - - - Rupees 5: —. For repairing the hand-lanterns, lamps, etc. Rupees —:30. To a native smith for working 273 lb bar iron - - - Rupees 7:12. To the smith and sword-cutler, for repairing and cleaning the weapons and firearms Rupees 3: —. For making and repairing the leather draw buckets etc. Rupees 1:12. Rupees 52:37. Rupees 261:34. Rupees 548: 5. Out of the Honorable Company's stores:— Equipage Goods. 1:– piece iron hawser for 4 breeching ropes, 1 rudder pendant, 1 sling for the rudder, 2 portur lines, 2 slings for catting the grapnels, 1 packing sling, item used for the further necessary services - - - - - - - - - - - - - - ƒ 39:15:8. 1½ piece wheel hawser for 20 gun tackles . . . - - - - - . . . ƒ 20: 2:8. 1:—. line assorted - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1:16:8. 10:– skeins housing for seizings and coverings . . . - - - - ƒ 15: 6:—. 10:– skeins marline - - - - - - - ƒ 5:18:—. 10: – skeins houseline - - - - - - - ƒ 2:6:–. ƒ 80: 4:8. Carried forward ƒ Brought forward Rupees 286:19. And Rupees 1746:5.
Dutch transcription
226 293. Den 25„e November A„o 1777:—. „r Transport - - - - Rop„ 146:5. In Contant Het volgende tot Reparatie Ensz: 4¾. gessen Hout damania tot het maaken van een nieuw Roer, het inzetten van eenige stukjes in de vaste huijd en Buijkdelling onder waater, zoo meede in de cajuijt, een schuijf klamp op de Bedink, Hand en windspaaken, kruijs stoot en valreeps klampen zoo meede tot het repareeren der schuijt en alle verdere noodige diensten ver„ „bruijkt â Rop„s 10:—. deges is. . . . . Rop„s 47:24. _ 4. Corg„s Dooonhout tot bloks Naguls, schijven Ensz: â Rop„s 12¾ 't Corg:s is - „ 3: 9. —½. Corg„s Sparren tot polleepels en spriet voor de Schuijtâ kop„s 14:'t corg„s is „ 7:—. 2 3/8. Maon Inlandse Spijkers â Rop„s 9 ¾. de Maor - - - - - - „ 23: 7: Capok â Rop„l 5¾. de Maon- - - - - - - - - - - „ 1:21. 1:- „ Persiaans Rood Aarde â Rop„s 2/3. de maon - - - - - „ —: 32. — 1/8 „ Mien â Kop„s g: de maon - - - - - - - - - - - „ 3: 18. 5: p„r Cudrovisie op opgem: ingek: goederen op rop„ 86:15. :s„ 4:15. Roip„s 90:30. 46:–. dagl: van Timmerlieden, daar van 9: —. van Rop=s 1:–. de 2: dagt: - - - - - - Rop„s 4: 24. 37:—. „ „ 1: —. „ 2½. _„o. . . . „ 14:38: rop„s 19: 14: 3: –. paaren Zaagers â Rop„s 3/6. 't paar is. . . - - - - - - „ 2:24. 5: —. Aagl: van Boorders â rop„s 1:—. de 2½. dagl: - - - - - „ 2: —: 1:-. „ „ Draaijers „ „ 1: -. „ 3: _„o. . . . . . „ —: 36: „ 24: 6: Nop„s 14:36. Bij het Calfaaten 1: 3/8. Maon Capok â Rop„s 5¾. de maon - - - - - - . Rop„s 7:43 20:–. gessen Breede dotij â Rop„s 1 1/3. de 11: ges. - - - - - „ 2: 20: 45: —. Maon Brandhout â Rop„s 1 2/3. de 10. maon - - - - „ 7: 24. Kop„s 1739. 5: p„r Cento Provisie - - - - - - - - - „ — 43. Rop„s 18:34: 107: —.: dagl: van calfaaters, als 36:—: „ Rop„s 1:-: de 2½. dagt: - - - - - - kop„s 14:19. 65:–. „ „ 1: —. „ 3: —. _„o. . . . - . . „ 21:32. „ 1: —. „ 8: —. _„o. . . . . . . . „ —: 36. „ 36:39: 55:25. Bij het Smeeren. - 16: —: Maon Wit balk â Bop„s 2 1/6. de maan. - - . . Rop:s 34:32. 11:-. „ Olij „ „ 5 3/8. „. . - „. . . . . - „ 59: 6. — 3/16. „ Capok „ „ 5 ¾. „ „. . . . . „ 1: 38. — 1/3. Pees Bethielje sourats â Rop„s 3: 't pees - - - - „ 1:—. — /8: Maon Twaacel â Rop„s 3½. de Maon - - - - - - - „ 1:15. kop„s 97: 43. 5: p„r Cento Provisie hier op is. . . . . . . . . „ 4. 8. sap: 1238. 80:—. dagl: van Mattroosen tot het siften en Stampen van kalk Enstz: â Rop„s 1: –. de 6: dagl:. . . . . „ 13: 16: „ 116:6. —¼. „ 6:–. „ De AommDerarecht Transporteere - - . Kop: 286:19. En. E 4. 294. Den 23„' November A„o 1777: Bijtoetuijging Ensz: 324: —. gessen Breede dotij tot de volgende diensten verbruijkt, als 274: gessen tot het verstellen der zeijlen„ 50: „ ter Waarlo - - - - - - pa ro: 15 b 19e 1s 8o p„s 39:13. 15:¾. Maon Kaijer Pattij tot het slaan van een Werp Vijger, 1: gro„ „te bras, 1: Calminke Val, 2: Taakelloopers, 1: groote schoot, 1: Anker talijlooper, 2: Boeij„ „reeps, 3: stroppen tot het heijsen der Cann:s item tot lijken in de zeijlen en alle verdere noo„ „dige diensten â rop„s 7 3/5. de Maon is. . . - - „ 124: 1. — 1/5. Maon Breedlint â Rop:s 12 7/8. de Maon - - - - - - - - - „ 2:20. — 1/5. „ Cattoene gaaren â rop„s 12½. „ „ tot het verstellende zeijlen „ 2:24 — 1/10. „ Zeijlgaaren sourats „ „ 4:½. „ „ - - - - - - - „ —: 22. 1: –. Huijd leeder tot't maaken van nieuwe slaapputren, en andere diensten verbruijkt. . . . . . . . - - - „ 4:32: 6: —. stukken vlaggedoek in soort, als 2: Pees Rood â Rop„s 4¾. 't pees. . . . Rop„s 9:24. 2: „ Blaauw „ „ 3 7/8. „ „ - - - - - „ 7: 30. 2: „ Wit „ „ 3 2/3. „ „ - - - - - „ 7:16: „ 24: 28. — 1/8. haon Talg off Koet a Rop„s 8¾ de maon - - - - - - „ 1: 4: Rop„s 199:—: 5: p„r Cento Provisie hier op is - - - - - - - - - - „ 9: 15. Sup: 28. 15. 79:—. dagl: van Zeijlmaakers; als. 36: van Rop„s 1: de 3: dagt: . . - - - - - Nop„s 12: —: 38: „ „ 1: „ 4: _„o - - - - - - - - - - - „ 9:24. 5: „ „ 1: „ 6: _„o - - - - - - - - „ —: 40. Ro p„s 22:16. Voor knoopen baanloon van 15 ¾. N:s kaijer ârp:s 7½ de candijl - - - - - „ 5: 9. voor het maaken der Vlagge, Geuse, en Wimpels. . . . . . . „ 4:24. Kalk en steen, item Arbeijdsloon tot het Repareeren der Combuijs. . „ 3: 24. voor het Repareeren en Verthinnen van het gezaamentlijke combuijs goed - - - - - - - - - - - - - - „ 5: —. voor het repareeren der Handlanthaarns, lampen, Elc: „ —:30: Aan een Jnl: Smit voor het verwerken van 273: lb staaff ijzer - - - „ 7:12. Aan de Smit en Swaardveeger, voor het repareeren en schoon maaken der Waapen en geweiren. -„ voor het maaken en Repareeren der leedere slag Putsen Etc:„ 1:12.„ 52:37„ 261:34 1r p:s 548: 5. uijt 's: E: Comp„s voorraad:— Equipagie Goederen. 1:–. Pees YJzer tros tot, 4. Broekings, 1 Zorglijn, 1: strop voor 't Roer, 2. Portuurlijns, 2: ftroppen, tot het opkippen der Dreggen, 1. Pakstrop, item tot de verdere noodige diensten verbruijkt - - - - - - - - - - - - - - ƒ 39:15:8. 1½. „ Wiel Tros tot 20: schut Talijs. . . . - - - - - . . . „ 20: 2:8. 1:—. „ Lijn in soort - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1:16:8. 10:–. Bos Huijsing tot bindsels en bekleedsels. . . - - - - „ 10:–. „ Marllijn - 10: –. „ lording – – – – – – – „ 2:6:–. 15: 6:—. 5:18:—. 80: 4:8. Transporteereƒ P„r Transport Rop:s 286:19. En Rop„ 1746:5. „ „ ƒ 3: —. - 1 - - - - - - - – – – – – – – – „
English
227 295 Year 1741 The 23rd of November 1776:. Brought forward. . . . . . 00: 4:8: 1: –. Bolt of Gray cloth for making 2: new, and repairing the old Tarpaulins, as well as for making Breechings. . . . . - - - ƒ 15: 3:8. 5: -. lb: Sail yarn, Bengal. . . . . . . . . . . ƒ 2: 3: 8. 8:- pcs Sail needles - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ —:10:—: —½. barrel Pitch - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 11:19: 8: 5:-. pcs double blocks. . . . . - - - - - - - - - . ƒ 1: 11:—: 6:-. ditto Lignum vitae sheaves - - - - - - - - - - - - ƒ 1:18:—. Ammunition goods. 12:–. pcs Grapeshot of 2: lb: . ƒ 1:5:—. 8:—. ditto ditto of 1: lb for an equal number that are no longer worth anything, mentioned: —¾. Bundle Cork - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 5:8:8. —½. bundle Match, Bengal. . . . - - - - - - - - - - - - ƒ 3: 8:—: 11:19:8. Material Requirements. 273:-: lb: Bar iron. . . . . . . . -. . - - - - - - - ƒ 27:15:— 46: —. ditto Hoop iron - - - - - - - - - - - - - - ƒ 4:14:—: 26:—. ditto Rod iron - - - - - - - - - - - - - ƒ 2:14:—. 13:-. ditto Lock-plate iron. . . . . - - - - - . . ƒ 2: 4:—. 29:—. ditto Nails, Single and double - - - - - - - - ƒ 3:13:8. 5:- . ditto Pump nails - - - - - - - - - - - - - - ƒ —:13: —. 28:—. ditto Sheet copper. . . . . . . . . . ƒ 17:5:—. 11:. ditto Sheet brass - - - - - - - - - - - - - ƒ 7: 5:8. 56:—. ditto Sheet lead. . - - - - - - - ƒ 6:2:8. 4: –. pcs Drill bits, large - - - - - - - - - - - - ƒ —:12:8. 4:-. ditto ditto, small - - - - - - - - - - - - ƒ —:6:—. 1:- ditto Brace - - - - - - - - - - - - - ƒ —: 5:8: 2:-. ditto Tanjong Beams - - - - - ƒ 5: —:—. 3: —. ditto Tinkang Planks, large - - - . . - - - - ƒ 9:3:8. 5:—. ditto ditto ditto, small. . . . . . - ƒ 4: 2:—. 6: –. ditto Chinese Planks - - - - - - - - - - ƒ 1:13:—. 25:—. ditto Teak staves. - - - - - - - - - - - - - ƒ 5:15:—. 14:— ditto Lantern horns - - - - - - - - - - - ƒ 1:12:—. —½. ditto Rosin. . . . - - - - - - - - - -. . ƒ 17:16:—. 6: pcs Tar brushes - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3: 7:8. —¼. Hide Sole leather - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3:6:8. 5: ditto Single ditto - - - - - - - - - - ƒ 1: —: 8: 43: —. bundles Binding Rattans. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 4: 12: —. 20: –. cans Linseed Oil - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 12:3: 8. 53: -. lb: White lead - - - - - - - - - - - - - ƒ 7: 6: —. 1:-. ditto Tar. . - - - - - - - - - - - - - ƒ 16:10:8. 1:17:—. ƒ 155:10:—. And 150 pcs 540:/5: sp:s 146: 5: To carry forward - - - - ƒ 124:17:8 ƒ 167: 9:8. 5. ƒ - And 896 deducted 23rd November The Horrij de Merue In Cash For the Repair Etc: 4: -. lbs. Verdigris - - - - - - - - - - - - ƒ 6: 2:—. 6:—. ditto King's yellow. - - - - - - - - - - - - - ƒ 22:10:—. 18: —. small barrels Blacking - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1: 14: 8. 10:–. lb: Red minium - - - - - - - - - - - - - - ƒ —: 14:8. 18:-. ditto Yellow ochre - - - - - - - - - - - - ƒ 1:13:8. 4:–. pcs Notch brushes - - - - - - - - - - - - - ƒ 1: —:—. 2½. pieces Damania Wood for making and inserting some patches in the hull both above and below water, a new flagpole, and 4: handspikes, repairing the boat and [illegible] at Rops 10: —. each piece is. . . . . Rops 25: —. — 1/20. Corge Thorn wood for blocks, Trunnels and Sheaves. at Rops 12¾. the Corge - - - - - - - - - Rops 1: 9:—. Corge Spars, as [illegible] /10. Corges bliatos setting poles at Rops 35: — the Corge rops 10:24. —2/5. ditto Barria for Ladles at Rops 14: - the Corge - - Rops 5:29: Rops 16: 5:—: 1 1/8. maund Native nails at Rops 9¾. the Maund is. . Rops 10: 46:—. — 1/8. ditto Mien at Rops 9: —. the maund - - - Rops 1: 6:—. — 1/8. ditto Kapok at Rops 5¾. the maund . . . Rops —:34:—. —¼. ditto Persian Red Earth at Rops 1/3. the maund Rops —: 8. Rops 55:12: 5: per Cent Provision on this is - - - - - Rops 2:37 Rops 58: 1. 24: —. Daily wages of Carpenters, as. 5: at Rops 1: the 2:—. days. . . . . . Rops 2:24. 19: at Rops 1: the 2½. ditto. . . . . . Rops 7: 29: rops 10: 5. 2: –. pairs of Sawyers at Rops 3/6. the pair - - - - - Rops 1:32. 3: –. daily wages of Drillers at Rops 1: the 2½ daily wages - - - - - - Rops 1:9. 1:—. ditto ditto Turners at Rops 1: the 3: — ditto - - - - - - Rops —:16. - - - - - - - - Rops 13:14. 12 pcs 71: 15. For Caulking 1: 1/8. Maund Kapok at Rops 5¾. the Maund - - . Rops 6: 23. 15: –. pieces broad dhotis at Rops 1/3. the 11: pieces - - - - - Rops 1:39. 35: —. maunds Firewood at Rops 1 1/3. the 10: maunds - - Rops 5: 40. Rops 13: 6. 5: per Cent on this is. . . . . - - - Rops —: 31: Rops 13:37. 75:—: days of caulkers; as 31: at Rops 1: the 2½. days - - - - - - - Rops 12:19. 40: at Rops 1: the 3: —. ditto - - - - - - - Rops 13: 16. Rops 26: 11. Rops 40: —. For Greasing 12: –. Maund white lime at Rops 2 1/6. the Maund - - - Rops 26:—. 8.¾. ditto Oil at Rops 5: 3/8. the ditto . . Rops 47: 1. 4: ditto ditto at Rops 1: the 8: —. ditto. - - - - - - - - Rops —: 34. To carry forward Rops 73:1: - - - - - - - - . . . Rops 1:15. And Rops 1965: 45. 158:12:— ƒ 326:1:8: Rops 271:35: Rops 819:40. Brought forward - - - ƒ 124: 17: 8: ƒ 167:9:8. And Rops 548:5: srp:s 146: 5. I 4 Year 17 77:—. 9 3
Dutch transcription
227 295 Ao 1741 Den 23e November 1776:. P„rTransport. . . . . . 00: 4:8: 1: –. Boll: Graauwdoek tot het maaken van 2: nieuwe, en 'Vre„ „pareeren der oude Presennings, zoomeede tot het maaken van Broekings. . . . . - - - „ 15: 3:8. 5: -. lb: Zeijlgaaren Bengaals. . . . . . . . . . . „ 2: 3: 8. 8:- p„s Zeijlnaalden - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —:10:—: —½. vat Pik - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 11:19: 8: 5:-. p„s dubbelde bloks. . . . . - - - - - - - - - . „ 1: 11:—: 6:-. „ Pokhoute schijven - - - - - - - - - - - - „ Ammunitie goederen. 12:–. p„s Druijven van 2: lb: . ƒ 1:18:—. 8:—. „ _„o „ 1: „ wooreengelijk getal die niets meerwaardig zijn gem: 1:5:—. „ —¾. Bos Kurk - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5:8:8. —½. kip Lond Bengaals. . . . - - - - - - - - - - - - „ 3: 8:—:„ 11:19:8. Materiaal Behoeftens. 273:-: lb: Staaffijzer. . . . . . . . -. . - - - - - - - ƒ 27:15:— 46: —. „ Hoepijzer - - - - - - - - - - - - - - „ 4:14:—: 26:—. „ Roe ijzer - - - - - - - - - - - - - - - „ 2:14:—. 13:-. „ Slootplaatijzer. . . . . - - - - - . . „ 2: 4:—. 29:—. „ Spijkers Enkelde en dubbelde - - - - - - - - „ 3:13:8. 5:- . „ Pompspijkers - - - - - - - - - - - - - - „ —:13: —. 28:—. „ kooper in Plaaten. . . . . . . . . . „ 17:5:—. 11:. „ cattoenkooper - - - - - - - - - - - - - „ 7: 5:8. 56:—. „ Platlooth. . - - - - - - - „ 6:2:8. 4: –. pees Boorijzers groote - - - - - - - - - - - - „ —:12:8. 4:-. „ _„o kleijne - - - - - - - - - - - - „ —:6:—. 1:- „ Hout omslag - - - - - - - - - - - - - „ —: 5:8: 2:-. „ Balken Tanjong - - - - - „ 5: —:—. 3: —. „ Tinkangse Planken groote - - - . . - - - - „ 9:3:8. 5:—. „ _„o _„o kleijne. . . . . . - „ 4: 2:—. 6: –. „ Chineesche Planken - - - - - - - - - - „ 1:13:—. 25:—. „ Jatij duijgen. - - - - - - - - - - - - - „ 5:15:—. 14:— „ Lanthaarn hoorns - - - - - - - - - - - „ 1:12:—. —½. „ Harpuijs. . . . - - - - - - - - - -. . „ 17:16:—. 6: p„s Theerquasten - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3: 7:8. —¼. Huijd Sompleeder - - - - - - - - - - - - - - - „ 3:6:8. 5: „ Enkelde _„o - - - - - - - - - - „ 1: —: 8: 43: —. bossen Bind Rottings. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 4: 12: —. 20: –. kann: Lijn Olij - - - - - - - - - - - - - - - „ 12:3: 8. 53: -. lb: Loothwith - - - - - - - - - - - - - „ 7: 6: —. 1:-. „ Theer. . - - - - - - - - - - - - - „ 16:10:8. 1:17:—. ƒ 155:10:—. En 150 p„s 540:/5: sp:s 146: 5: Transporteere - - - - ƒ 124:17:8 ƒ 167: 9:8. 5. „ „ „„ ƒ - En 896 af 23„ November De Horrij de Merue In Contant Tot de Reparatie Ens:z: 4: -. „. Spaans groen - - - - - - - - - - - - „ 6: 2:—. 6:—. „ Kooningsgeel. - - - - - - - - - - - - - „ 22:10:—. 18: —. tonnetjes Swartsel - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 14: 8. 10:–. lb: Menij Roode - - - - - - - - - - - - - - „ —: 14:8. 18:-. „ Geelen ooker - - - - - - - - - - - - „ 1:13:8. 4:–. pees kerffquasten - - - - - - - - - - - - - „ 1: —:—. 2½. gessen Hout Damania tot het maaken en inzetten van eenige lappen in de huijd zoo booven als onder waater, een nieuwe vlaggestok, en 4: handspaaken, 't Repareeren der schuijt en Wesmeer â Rop„s 10: —. deges is. . . . . Rop„s 25: —. — 1/20. Corge doornhout tot bloks, Naguls en Schijven. â Rop„s 12¾. 't Corg„s - - - - - - - - - „ 1: 9:—. Corg:e Sparren, als _ /10. Corg:s bliatos zetstoken â Rop„s 35: — 'tCorg:s rop„s 10:24. —2/5. „ Barria tot Polleepels „ „ 14: - „ „ - - „ 5:29: „ 16: 5:—: 1 1/8. maon Inlandse spijkers â Rop„s 9¾. de Maon is. . „ 10: 46:—. — 1/8. „ Mien â Bop„s 9: —. de maon - - - „ 1: 6:—. — 1/8. „ Capok „ „ 5¾. „ „ . . . „ —:34:—. —¼. „ Persiaanse Roode Aarde â Rop„s 1/3. de maon„ —: 8. kop„s 55:12: 5: p„r Cento Provisie hier op is - - - - - „ 2:37 Rop„s 58: 1. 24: —. Dagl: van Timmerlieden, als. 5: van Rop„s 1: de 2:—. dagl:. . . . . Rop„s 2:24. 19: „ „ 1: „ 2½. _„o. . . . . . „ 7: 29: rop„s 10: 5. 1:32. 2: –. paaren Zaagers â Kop„s 3/6. 't paar - - - - - „ 1:9. 3: –. dagl: van Boorders „ „ 1: de 2½ dagl: - - - - - -„ 1:—. „ „ Draaijers „ „ 1: „ 3: — _„o - - - - - - „ —:16. - - - - - - - - „ 13:14. 12 p„s 71: 15. Bij het Calfaaten 6: 23. 1: 1/8. Maon Capok â Rop„s 5¾. de Maon - - . Nop„s 15: –. gessen breede dotij â r0p„s 1/3. de 11: ges - - - - - „ 1:39. 35: —. naon Brand hout â ro p„s 1 1/3. de 10: maan - - „ 5: 40. Rop„s 13: 6. 5: p„r Cento hier op is. . . . . - - - „ —: 31: Rop„s 13:37. 75:—: dagt: van calfaaters; als 31: van 1op„s 1: de 2½. dagl: - - - - - - - Rop„s 12:19. 40: „ „ 1: „ 3: —. _„o - - - - - - - „ 13: 16. „ 26: 11. „ 40: —. Bij het Smeeren 12: –. Maon witkalk â Rop„s 2 1/6. de Maon - - - Bop„s 26:—. 8.¾. „ Olij „ „ 5: 3/8. „ _„o . . „ 47: 1. 4: „ „ 1: „ 8: —. _„o. - - - - - - - - „ —: 34. Transporteere Rop„s 73:1: - - - - - - - - . . . dop„s 1:15. En Rop:s 1965: 45. 158:12:—ƒ 326:1:8: „ 271:35:„ 819:40. „ Transport - - - ƒ 124: 17: 8: ƒ 167:9:8. En kop„s 548:5: srp:s 146: 5. I 4 A„ 17 77:—. 9 3
English
228 297 folio 0 The 23rd November Anno 17 — 4. Maund Kapok at rop.s 5 3¾ the maund - - - - - - - - 1:21. — 1/3. piece Bethielje Surats at rop.s 3: the p.s. . . . . . 1: —. — ¼. Maund Senaat at rop.s 3½ the Maund. . . . . . . . . —: 42:r8 76:16. 5: per Cento on this is. . . . . . . . . 3:39. rop.s 80: 7. 60:—. Daily wages of Sailors for Sifting and Pounding lime at rop.s 1: the 6: daily wages - - 10: —. 90: 7. For rigging Etc: 796: —. pieces Dotij assorted used for the following services; namely 540: pieces Narrow for making 1: New Fore course, and 1: jib at Rop.s 1 17/4 the 12: pieces — Rop.s 58:6. 256: pieces Broad at Rop.s 1/3 the 11: pieces; namely 206: pieces for repairing the sails . - . - 31: 1: op:s 89: 7. 50: pieces in reserve - - - - - - T — /8. Maund Broad ribbon at Rop.s 12 /8 the M.s - - - - - - - - - 4: 26. — 3/88. Maund Cotton yarn at 12:½ the Maund for repairing the sails 4:33. — 1/8. Maund Sail yarn sourats at 4½ the Maund - - - - - - - - - —: 27. 16½. Maund Coir Patti, for laying 1: kedge anchor rope, 1: main tie rope; one main sheet, 1: Backstay, 1: Tackle runner; 3: jib Halyard; 2: Fore course Braces, 2: ditto sheets, 1: Calminke Tie Rope, 1: boat towline, 2: strops for hoisting cannons, 2: Buoy ropes, 2: lashings around the main mast, 2: ditto around the cathead, 2: ditto around the main Yard, 1: painter for the boat and so forth at Rop.s 7: 17/10 the maund is. . . 1: –. Hide Buoy leather for leather draw buckets and in reserve - - - - - 4:32. — 1/8. maund Tallow or Suet at rop.s 8. ¾ the maund - - - - - - - 1: 4. rop.s 234:30. 5: per Cento commission on this is - - - - - - 15: 3: the p:s 46: 17. 105: —. daily wages of Sailmakers, namely 88: of Rop.s 1: — the 3: daily wages - - - - - - - - Rop.s 13:16. 57: of 1: — the 4: daily wages - - - - - - - - - 14:12. 8: of 1: — the 6: daily wages - - - - - - - 1:16 rp:s 28:44. for rope-walk wages of 17½ Maund coir at rop.s 1½ the candy 6:27. for repairing and tinning of the Cookhouse ware Etc: - . . - 2:—. to An Indig: Blacksmith for working 93: lb: bar iron - - - 2:18. for repairing and cleaning all the firearms together etc. 3: —. for making the draw Buckets Etc:-- 1: —: 48: 4: 29:10: rp:s 941: 32. from His Exc: Company's stock Equipment Goods. — ¼. Piece iron hawser for 4: Strops for tackle Blocks, 2: ditto for grapnels, 1: Channel line, and 1: Packing strop - - - - - - f 9:19:—. Carried forward. By Transport Rop.s 73: 1: 129: 45. 15 op: 1: 15: Rop: 1965: 45. 5. 40. 9 545. Die 1 1: 298: folio The 23rd November Anno 1777:—. By Transport. . . . . . . . . . f 9:19:—: 1:–. piece lead line for an Unserviceable. . . . . . . . . - 7:9:8. 5: —. Bunch Houseline - - - - - - - - - - - - - - - - 1: 2: 8. 5:—. Bunch Marline for bindings Etc: . . - - - - —: 9:—. 5:-. Bunch smalldat - . - - - - - - - - - - - - - - - - 7:13:—. — ½. Roll Gray canvas for Breechings around the Mast Etc: 9:3:8. 3: –. lb: Sail yarn Bengali. . . . . . . . . . . . . 1: 6:—. 4: —. piece Sail needles. . - - - - - - - - - - - —: 5:8. — ½. barrel tar - - - - - - - - - - - - - - 8: 5:—. — ½. barrel Pitch - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11:19:8. — ½. barrel Resin - - - - - - - - - - - - - - - - 17:16:—. 4:- piece Tar brushes - - - - - - - - - - - - - - 2: 5:—. — ¼. Hide Pump leather - - - - - - - - - - 3: 6:8. 4:–. piece Lignum vitae sheaves - - - - - - - - - - - - 1: 4:8. 1:–. piece Whole Water cask for 1: unserviceable half. . 26:7:— f 108:11:8. Ammunition Goods. — ¼. Bunch Cork Material Requirements — ½. bundle Bengali sounding line - - - - - - - - - 3: 8: - 5: 4:—: f 9: 9:—. 31:—. lb Hoop iron - - - - - - - - - - - - - 3: 3: —. 20: —. lb Cow iron. . . . . . . . . - - - - - - - . . . . - 2: 1:8. 24:—. lb Single and double nails - - - - - - - - - 3: 1:—. 2:–. lb Pump nails - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - —: 5: 8: 14:—. lb copper in sheets. . . . . . . . . . . . . . . . . 8:12:8. 1: –. piece Tanjong beam. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2:10:—. 12:—. piece Teak staves. . . . . . . . . . . - - - . . . . . . . 2:13: 8. 8:—. piece Lantern horns. - . - - - - - - - - - - - - —: 18:8. 2:–. lb Verdigris - - - - - - 2:—. lb King's yellow - - - - 7:–. lb Yellow Ochre - - - - - - - - - : —: 13:—. 8: —. small kegs Blacking - - - - - - - - - - - - - —:15:8. 8: —. bunch Binding rattans. . . . . . . . . . . . . . . 2:16:8. 5: –. lb Red Lead - - - - - - - - - - - - - - - - - —: 7: 8. 3: 1:8. 10: –. jugs Linseed Oil - - - - - - - - - - - - - - -. - - 6: 1: 8. 35: —. lb: White lead - - - - - - - - - - - - - - 4: 3: 8. 7: 10:— 93: —. lb: bar iron - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -f 1:16:—. And Rop.s 491: 2 Rop.s 9454 5: 2:–. piece Paint brushes. - - - - - - - - - - - — —: 10:—. 58:13:8 f172:9:—. 143:34: 635:18. Carried forward - - - - - - - - - Rop.s 2607:15: [illegible]
Dutch transcription
228 297 p 0 Den 23„n November A„o 17 — 4. Maon Capok â rop„s 5 3¾. de maon - - - - - - - - „ 1:21. — 1/3. pees Bethielje Courats â rop„s 3: 't p„s. . . . . . „ 1: —. _¼. Maon Snaavel â rop„s 3½. de Maon. . . . . . . . . „ —: 42:r8 „ 76:16. 5: p„r Cento hierop is. . . . . . . . . „ 3:39. rop„s 80: 7. 60:—. Pagl: van Mattroosen tot het Sisten en Stampen van kalkâ rop„s 1: de 6: dagl: - - „ 10: —. „ 90: 7. Bij toetuijging Ensz: 796: —. gessen Dotij in zoort tot de volgende diensten Verbruijkt; als 540: gessen Smalle tot het maaken van 1: Nieuwe Breefok, en 1: kluij„ „ver â Rop„s 1 17/4. de 12: ges — Rop„s 58:6. 256: „ Breede â Rop„s 1/3. de 11: ges; als 206: gessen tot het verstellen der zeijlen„ . - . - „ 31: 1: op:s 89: 7. 50: „ ter Waarlo - - - - - - T —/8. Maon Breetlint â Rop„s 12 /8. de M„s - - - - - - - - - „ 4: 26. — 3/88. „ Cattoene gaaren „ „ 12:½. - „ „ tot het verstellen der zeijlen „ 4:33. — 1/8. „ Zeijlgaaren sourats „ „ 4½ „ „ - - - - - - - - - „ —: 27. 16½. „ Kaijer Pattij, tot het slaan van 1: werpvijger, 1: groote Draaij reep; een groote schoot, 1: Bargoos, 1: Taakellooper; 3: kluijver Val; 2: Bree„ „fokke Brassen, 2: d„o schooten, 1: Calminke Draaij Reep, 1: schuijtssleeper, 2: stroppen tot het heij„ „sen van cann„s, 2: Boeijreeps, 2: sjorrings om de groote mast, 2: d„o om de kraanbalk, 2: d„o om de groote Rhaa, 1: vanglijn voor de schuijt„ en wesmeer â Bop„s 7: 17/10. de maon is. . . „ 1: –. Huijd Boeijleeder tot leedere slaapputzen en ter Waarloo - - - - - „ 4:32. — 1/8. haon Talg off Roet â 70 p„s 8. ¾. de maon - - - - - - - „ 1: 4. 1op„s 234:30. 5: p„r Cento provisie hier op is - - - - - - „ 15: 3: 1t p:s 46: 17. 105: —. dagl: van Zeijlmaakers, als 88: van Rop„s 1: —. de 3: sagl: - - - - - - - - kop„s 13:16. 57: van „ 1: —. „ 4: „ - - - - - - - - - „ 14:12. 8: „ „ 1: —. „ 6: „ - - - - - - - „ 1:16 rp:s 28:44. voor knoopenbaanloon van 17½ W„ kaijer ârop„s 1½. de candijl„ 627. „ het repareeren en verthinnen van het Combuijs goed Ensz: - . . -„ 2:—. aan Een Inl: Smit voor het verwerken van 93: lb: staaffijzer - - - „ 2:18. voor het repareeren en schoonmaaken der gezaamentlijke geweiren tndfe„ 3: —. „ hetmaaken der slag Putsen Ensz:-- 1: —:„ 48: 4:„ 29:10: rp:s 941: 32. „ uijt S: E: Comp„s voorraad Equipagie Goederen. —¼. Pees ijzer tros tot 4: Stroppen voor taakel Bloks, 2: d„o voor dreggen, 1: Rustlijn, en 1: Pakstrop - - - - - - ƒ 9:19:—. Transporteere. P„r Transport Rop„s 73: 1: 129: 45. 15 op: 1: 15: Rep: 1965: 45. 5. 40. 9 545. Die 1 1: 298: fo Den 23„e November A„o 1777:—. P„r Transport. . . . . . . . . . ƒ 9:19:—: 1:–. p„s loodlijn voor een Onbeq:. . . . . . . . . - „ 7:9:8. 5: —. Bos Huijsing - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 2: 8. 5:—. „ Marllijn tot bindsels Ensz: . . - - - - „ —: 9:—. 5:-. „ lording - . - - - - - - - - - - - - - - - - „ 7:13:—. —½. Rol. Graauwdoek tot Broekings om de Mast Ensz: „ 9:3:8. 3: –. lb: Zeijlgaaren Bengaals. . . . . . . . . . . . . „ 1: 6:—. 4: —. p„s Zeijlnaalden. . - - - - - - - - - - - „ —: 5:8. —½. vat theer - - - - - - - - - - - - - - „ 8: 5:—. —½. „ Pick - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 11:19:8. —½. „ Harpuijs - - - - - - - - - - - - - - - - „ 17:16:—. 4:- p„s Theerquasten - - - - - - - - - - - - - - „ 2: 5:—. _¼. Wuijd Pompleeder - - - - - - - - - - „ 3: 6:8. 4:–. p„s Pokhoute schijven - - - - - - - - - - - - „ 1: 4:8. 1:–. „ Heele Waaterlegger voor 1: onbeq: halve. . „ 26:7:— ƒ 108:11:8. Ammunitie Goederen. —¼. Bos Kurk Materiaal Behoeftens _½. kip Sond Bengaals - - - - - - - - - „ 3: 8: - „ 5: 4:—: ƒ 9: 9:—. 31:—. „ Hoepijzer - - - - - - - - - - - - - „ 3: 3: —. 20: —. „ Koeijzer. . . . . . . . . - - - - - - - . . . . - „ 2: 1:8. 24:—. „ spijkers Enkelde en dubbelde - - - - - - - - - „ 3: 1:—. 2:–. „ Pompspijkers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —: 5: 8: 14:—. „ kooper in plaaten. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 8:12:8. 1: –. p„s Balkje Tanjong. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2:10:—. 12:—. „ Iatij duijgen. . . . . . . . . . . - - - . . . . . . . „ 2:13: 8. 8:—. „ Lanthaarnhoorns. - . - - - - - - - - - - - - „ —: 18:8. 2:–. „ Spaansch groen - - - - - - 2:—. „ Koonings geel - - - - 7:–. „ Geelen Ooker - - - - - - - - - : „ —: 13:—. 8: —. tonnetjes Swartzel - - - - - - - - - - - - - „ —:15:8. 8: —. bos Bindrottings. . . . . . . . . . . . . . . „ 2:16:8. 5: –. „ Menij Roode - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —: 7: 8. „ 3: 1:8. 10: –. kann: Lijn Olij - - - - - - - - - - - - - - -. - - „ 6: 1: 8. 35: —. lb: Vooth wit - - - - - - - - - - - - - - „ 4: 3: 8. „ 7: 10:— 93: —. lb: staaffijzer - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -ƒ 1:16:—. En Kop:s 491: 2 Rrp:s 9454 5: 2:–. pees Vertf quasten. - - - - - - - - - - - — „ —: 10:—. „ 58:13:8 ƒ172:9:—. „ 143:34: „ 635:18. Transporteere - - - - - - - - - Rop„s 2607:15: ge
English
229 299. Unappraised goods confronted and approved 1:–. pieces of flag bunting, Red - out of those made ready for the small vessel the Mosselschulp, 1:–. ditto Blue the remainder left on the Merwe for making jacks and pennants, 1:–. ditto White —¼. ditto Southern Rope -- used and supplied to the assembled vessels. 1:-. ditto ditto sail Summary of the Foregoing and Above; Namely In Cash ƒ. For the Jonge Petrus - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Rupees 560:3. ditto Dordrecht - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ditto 548:5. 49:2: pieces 15940. From the Honorable Company's Inventory To The Jonge Petrus - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 703: 5: —. or pieces 586:2. ditto Dordrecht - - - - - - - - - - - - - - - - ditto 326: 1:8. ditto ditto 271:35. ditto De Merwe - - - - ditto 172: 9: —. ditto ditto 143:34. ditto 1001:23. ditto ditto De Merwe - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ditto Total as Above - - - - Rupees 2601:15: underneath was written: Surat This 23rd November Anno 1777: was signed: Js Boelen Whereupon, having deliberated, and the aforesaid specification having been compared against the Indents of necessities, entered by Resolution of the 7th June last, and furthermore being found to agree therewith, it was approved and The 23rd November Anno 1777 Carried Forward - - - - - - - - Rupees 2601:15. agreed 366 The 23rd November Anno 1777:—. Declaration of Spoiled Rice from the Jonge Lieve agreed to approve this Account, as it is approved hereby. Read in the meeting was the following declaration from the Superior and petty Officers of the ship De Jonge Lieve, stating that upon inspecting the Rice holds on the 22nd September last, a quantity of 1500: –. pounds of Rice, and here in the Roads again 10120:—. lb: or together 11620: lb. of Rice were found spoiled. We, the undersigned superior and petty Officers of the Honorable East India Company's ship De Jonge Lieve, declare at the requisition of the Honorable Valiant Master A: F: Van de Graaff, that on the 22nd September 1777, sailing at the South Latitude of 9 degrees & 40: minutes, upon lifting the Pumps from under the same, as well as against the Hull, in the Rice hold on the starboard side, we retrieved circa 1500: lb: of rice, which was entirely spoiled and made unusable by the salt water and leakage in the bilge of the Ship, and here in the Roads of Surat upon inspecting the Rice holds found 10120: lb: spoiled, being thus in all 11620: lb: of spoiled & unusable Rice. All that is written here above we the undersigned acknowledge to be the pure truth, and are ready, if required, to confirm the same under solemn Oath. Underneath was signed: An Mouthaan, — the 230. 301. The 23rd November Anno 1777. to have the same sworn to Approved the Proposed Gift for Brootcha Whereupon, after deliberation, it was approved and agreed to have the aforesaid Declaration sworn to, to have the Rice further examined to have the spoiled Rice, once it is brought ashore, further examined by a Judicial commission, and according to findings to have it destroyed and if it is genuinely found to be such, to have it destroyed, and to have another provided in its place. Furthermore, it was agreed to then have an equal quantity of other Rice supplied in its stead, for which Master van de Graaff has made a Request. After deliberation, it was approved and agreed to Approve the following Proposed Gift for Brootchia amounting to ƒ543: —:8. Cost price and ƒ2029:2:8. Sale price, the Sale price being higher than in the preceding Year by ƒ95:5:—. which Increase has arisen from the Higher Sale price of the Sugar. G: Esman, Ms Koster, lower: A cross around which was written: this is the mark of Hendrik Makke even lower: Corns Tuijnman. in the Margin: Done on the Ship aforesaid lying in the Roads of Surat the 20th November 1777. Proposed 302: The 23rd November Anno 1777:—. Etc: To be sent with the Medicines Kuper appointed as Bazaar Commissioner instead of Smit. Sale Cost Cloves - - - - - ƒ 84: 3: —. ƒ 1050: —:—. 250: —. lb: Nutmegs - - - - - - - ditto 8: 8:8: ditto 120: —: —. 50:—. ditto Powdered Sugar - - - - - - - - ditto 185:9:— ditto 383:15:8. 2550: —. ditto Candy Sugar - - - - - - - ditto 265: —: —. ditto 475: 7:—. 2049:-. ditto Total - - - - ƒ 543:—:8 ƒ 2029:2:8. In the previous Financial Year was Gifted. . . ditto 543:—:8: ditto 1933:17:8. Thus Cost price the same as in the previous Year And Sale price higher - - - - ƒ— For Use Some Medicines 20: quires: small format Paper, and 75: pieces Quill pens. underneath was written: Surat the 12th November 1777: was signed: Am Js Sluijsken. —. Furthermore, it was agreed to dispatch these Gifts thither at a suitable opportunity, along with the Annual Medicines and Writing materials. It was approved and agreed to appoint the Assistant Kuper as Commissioner to the Linen Bazaar in place of the Bookkeeper Smit, who is returning home. :—:— ƒ 95: 5:—: Proposed ordinary Annual Gift for the Brootchia Office. are
Dutch transcription
229 299. - Ongelaxeerde goederen geconfronteerd en g'appobeerd 1:–. p„s vlaggedoek Rood - van de in gereedheijd gebragte voor 't smalschip de Mossel„ 1:–. „ _„o Blaauw „schulp resteerende verbleeven aan de merwoe totelag geusen Mimpel„ 1:–. „ _„o Wit „ —¼. „ Sud Touw -- aande geraamentlijke vaartuijgen verbruijkten verstrekt 1:-. „ „ zeijl Sommarium op het Voor en Boovenstaande; Naamentlijk In Contant ƒ. Tot de Jonge Petrus - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Map„s 560:3. „ „ Dordrecht - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 548:5. 49:2: p:s 15940. uijt 'S: E: Comp„s Voorraad Aan De Ionge Petrus - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 703: 5: —. ofs t p„s 586:2. „ Dordrecht - - - - - - - - - - - - - - - - „ 326: 1:8. „ „ 271:35. „ De Merwe - - - - „ 172: 9: —. „ „ 143:34. „ 1001:23. „ „ De Merwe - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Somma als Booven - - - - Rop:s 2601:15: /:onderstond:/ Couratta Adij 23„e November A„o 1777: /:was geteekend:/ J„s Boelen Waarop gedelilereerd, en de voorschrie„ „ven Specificatie teegens de Eijschen van benoodigt„ „heeden, ingeschreeven bij Resolutie van den 7„e Junij o Iongstleeden geconfronteerd, mitsgaaders daarmeede E Accordeerende bevonden zijnde, is goed gevonden en -:—. Den 23„e November A„o 1777 P„r Transport - - - - - - - - Rap:s 2601:15. Ver . .. „ end 366 Den 23„e November A„o 1777:—. Verklaaring van Bedurven Rijst van de Jonge Lieve verstaan die Reekening te approbeeren, zoo als geap„ „probeerd word door deesen. Is ter vergaadering geleesen de ondervolgende verklaaring van de Opper en onder Officieren van het schip De Ionge Lieve, houdende dat bij het Visi„ „teeren der Reijstkaamers op den 22„e September j„o lieden een quantiteijt van 1500: –. ponden Rijst en hier ter Rheede weeder 10120:—. lb: off te zaa„ „men 11620: lb. Rijst zijn bedurven bevonden. Wij ondergeteekende opper en onder Officieren van 't E: A: O: I: Comp=s schip De Jonge Lieve Verklaaren ter Requisitie van den Ed: Manhaften Schip heer A: F: Van de Graaff, als dat wij op den 22„e September 1777. zeijlende op de Z: B: van 9. graaden & 40: minuuten bij 't ligten der Pompen van onder dezelve, als meede teegen Boord, in de Rijstkaamer aan stuurboord, circa 1500: lb: rijst hebben gehaald, die ten eenemaal bedorven & onbruijkbaar was geworden door 't zout waater en Lekkagie in de Siek van 't Schip, &n alhier op de Rheede Van Souratta bij 't Visiteeren der Rijstkaamers 10120: lb: bedor„ ven gevonden, zijnde dus in alles 11620: lb: bedorve & on„ „bruykbaare Rijst. Al het geen hier Voorschreeven staat bekennen wij on„ „dergeteekende de zuijvere waarheijd te zijn, &n zijn bereijd, zulks vereijscht wordende met solemneele Eede te bevestigen. /:Onderstond:/ was geteekend: A=n Mouthaan, — 1 ƒ „ „ „ „ „ „ „ „ de 230. 301. 77 Den 23„e November A:o 1777. 8 dezelve te laaten beëedigen G'approbeerd't Project Geschenk voor Brootcha Waarop na deliberatie is goed gevonden en verstaan om de Voorschreeve Verklaaring te Laa„ de Rijstnaader te doen Examineeren ten bieedigen, de bedurve Rijst als ze aan de wal gebragt is, naader door een Justitieele commis„ en na bevinding te doen vernietigen „ sie te doen Examineeren, en dezelve als ze Werkelijk zoodaanig bevonden word te doen vernietigen, emander da voor te laten versteken Wijders is Verstaan om in dies steede als dan een gelijke quantiteijt andere Rijst te laaten verstrek „ken, waartoe de schipper van de Graaff heeft Verzoek gedaan. Is na deliberatie goed gevonden en verstaan„ te Approbeeren het onder Volgende Project Geschenk Voor Brootchia groot ƒ543: —:8. Inkoop„s en ƒ2029:2:8. Verkoops, zijnde Verkoops meerder o als in het voorgaande Iaar ƒ95:5:—. welke Vermeerdering is ontstaan uijt de Hoogere Verkoops prijs van de Suijker. G: Esman, M„s Koster, /:laager:/ Een kruijsje /:waar„ „omme geschreeven stond:/ dit is het merk van Hendrik Makke /:Noglaager:/ Corn„s Tuijnman. /: in Margine:/ Actum in 't Schip Voor„t leggende ter Rheede Van Souratta den 20„e November 1777. Pro. „ „ „ 302: Den 23e November A„o 1777:—. Ensz: Om met de Medicamenten ^ te worden Verzonden kuper in steede van Smit als Ba„ zaars Gecommitteerde aangesteld. Verkoop Inkoop Garioffel Nagulen - - - - - ƒ 84: 3: —. ƒ 1050: —:—. 250: —. lb: Nooten Muschaaten - - - - - - - „ 8: 8:8: „ 120: —: —. 50:—. „ Zuijker Poeder - - - - - - - - „ 185:9:—„ 383:15:8. 2550: —. „ Zuijker Candij - - - - - - - „ 265: —: —. „ 475: 7:—. 2049:-. „ Addeerd - - - - ƒ 543:—:8 ƒ829:2:8. In het voorige Boekjaar is Verschonken. . . „ 543:—:8:„1933:17:8. Dus jnkoopseeven als in het voorige Iaar En Verkoops meerder - - - - ƒ— Tot Gebruijk Eenige Medicamenten 20: boek: kleijn formaat Papier, en 75: p„s Penneschagten. /:onderstond:/ Souratta den 12„e November 1777: /:was geteekend:/ A=m J=s Sluijsken. —. Wijders is verstaan om deese Geschenken bij bequaame geleegendheijd na derwaarts afte zen„ „den, neevens de Iaarlijkse Medicamenten en Schrijff„ „gereedschappen. Is goed gevonden en verstaan om in steede van den Boekhouder Smit die te huijsvaard tot Gecommitteerde op de Lij„ „waat Bazaar aan te stellen den Assis„ „tent Kuper. :—:— ƒ 95: 5:—: Project ordinair Iaarlijks Geschenk voor het Comptoir Brootchia. zyn
English
231. 383. The 23rd November Anno 1777. Petitions of the Captains Ships There were read in the meeting two Petitions from the Captains van Es and van de Graaff containing a request for certain promotions on the ship De Jonge Lieve in place of deceased persons, and further for various necessities for both ships, whereupon deliberation having been held, it was approved and agreed to grant this promotion on De Jonge Lieve: to appoint as Boatswain the Boatswain's Mate Hendrik Maak of Cloppenburg, as Boatswain's Mate the Quartermaster Carel Hendrik Mast of Stralsund, and as Quartermasters the Sailors: Christiaan Botvis of Dordrecht and Pieter Jacobs of Frederikshald, all with the wages according to the standing Regulations for this purpose. Furthermore, it was agreed to approve the following requested necessities for both, namely: To Stavenisse: 40 laborers, to help unload and load the ship, turn over. 384: The 23rd November Anno 1777: The caulking of the ship inboard and outboard, as well as the longboat on the outside, The repairing of the lanterns, binnacle, and steward's lamps. The tinning and repairing of the galley utensils. 300 planks or firewood for dunnage, Mats and nails for lining the hold, Because of the indisposition of the ship's carpenter, 3 carpenters for making a trestletree for the foremast, a cross-tree for the mizzen topmast, and to prepare a main topmast. 30 iron thimbles for the blocks, 20 ditto hooks for ditto, 6 copper bushings for the rudder, 2 iron boom irons, 5 eye-bolts for the yards. 25 wooden pins for the blocks, 6 pieces of wooden sheaves for the steering-wheel lead blocks, 6 ditto pins, turn over. 232 385. The 23rd November Anno 1777. Some masons and materials for repairing the Moorish galley, Because of the indisposition of the ship's sailmaker, some other ditto for repairing the sails, Advance wages for the crew. To De Jonge Lieve: As Boatswain in place of the deceased: the Boatswain's Mate Hendrik Maak of Cloppenburg, Boatswain's Mate in place of this one: the Quartermaster Carel Hendrik Mast of Stralsund, Quartermasters in place of the aforementioned and one more needed: the Sailors Christiaan Botvis of Dordrecht and Pieter Jacobs of Frederikshald: 40 laborers to help unload and load the ship, the Europeans being mostly employed as supervisors 386 The 23rd November Anno 1777: on the unloading vessels and for attending to the ship's rigging. 4 carpenters, in place of the incapacitated ditto. 4 sailmakers, in place of the deceased. The repairing and caulking of the longboat and pinnace. Ditto of the lanterns, binnacle, and steward's lamps. Ditto and tinning of the galley utensils. Ditto of the broken windowpanes. Mats and nails for lining the hold. The caulking of the ship, both inboard and outboard. Rice in place of the spoiled according to the annexed declaration. Advance wages to the crew. On the submitted petitions of the Chief Surgeons of the ships Stavenisse and De Jonge Lieve, containing a request for certain necessary medications for such Moors as are to be sent from here, after deliberation it was approved and agreed to approve the following medications, namely: 233 387: The 23rd November Anno 1777. To Stavenisse: - 1/2 lb. foliorum Sennae 1 - lb. florum Chamomillae - 1/4 lb. Radicis Myrobalani Citrini 1 1/2 lb. Scillae - 1/2 lb. gummi Myrrhae 1 - lb. Camphorae - 1/2 lb. gummi Aloes - 1/4 lb. Asafoetidae - 1/2 lb. gummi Arabici - 1/2 lb. Catechu - 1/4 lb. Radicis Jalapae - 1/4 lb. Radicis Rhabarbari 1 - lb. Corticis Peruviani - 1/2 lb. Cremoris Tartari 1 - lb. Sulphuris 6 - pieces Linen. 388: To De Jonge Lieve: - 1/2 lb. Radicis Jalapae 1 - lb. Radicis Liquiritiae 1 - lb. Radicis Rhei - 1/2 lb. Radicis Ipecacuanhae 1 - lb. Scillae Marinae albae 2 - lb. Herbae Absinthii 1 - lb. Herbae Althaeae 1/8 lb. Herbae Salviae 2 - lb. foliorum Sennae 1 - lb. florum Chamomillae 2 - lb. florum Sambuci 1/2 lb. Papaveris Rhoeados 1 - lb. Corticis Cassiae 2 - lb. Amygdalarum dulcium 2 - lb. Corticis Peruviani 1 - lb. Balsami Copaivae - 1/2 lb. Terrae Japonicae 6 - Ounces Myrobalani 2 - Ounces gummi Arabici - 1/2 lb. Camphorae The 23rd November Anno 1777. turn over
Dutch transcription
231. 383. p Den 23„e November A:o 1777. Requesten van de Schippers Ionge Lieve Scheepen zijn ter vergaadering geleesen twee Requesten van de schippers van Es en van de Graaff houdende verzoek om eenige verbeeteringen op het Schip De Jonge Lieve in Steede van over¬ „leedene Perzoonen, en Verders om diverse benoo„ „digdheeden voor de beijde Scheepen, Waarop ge„ toegestaan deese Verbeetering op De „delibereerd zijnde is goedgevonden en verstaan om tot Bootsman aan te stellen den Bootsmans maat Hendrik Maak van kloppenburg, Tot Bootsmansmaat den quartiermeester Carel Hendrik Mast. van Straalsond, en tot quartiermees„ „ters de Mattroosen: Christiaan Boters van Dordrecht, en Pieter Jacobs Van Fredrikshal, alle met de Gagien vol„ „gens het Reglement daartoe staande, en deese benoodigtheeden voorbeijde de Voorts is verstaan te Accordeeren de onder volgende gevraagde benoodigs„ „heeden; als Aan Stavenisse 40: Sjouwers, om 't Schip te helpen Possen en Laaden, verte. 3b4: Den 23„e November A„o 1787:—: Het calfaaten van 't schip binnen en buijten Boords„ zoo meede de Boot van buijten, Het repareeren der Lantsaarns, Nagthuijs en Botte„ „liers Lampen. Het verthinnen en repareeren van het com„ „buijs goed. 300: Planken dan wel Brandhout tot quamniering Matten en Spijkers tot het Afmatten van 't Ruijm, P Mits indispositie van den Scheeps Timmer„ „merman, 3: Timmerlieden tot het maaken van een Langzaaling, tot de Fokke Mast, een Vaaling tot de kruijs Top, en een groote„ „steng klaar te maaken. 30: ijzere kousen tot de Blokken, _o 20: _„o haaken „ „ _„o 6: koopere Bossen tot het Roer, 2: ijzere Spierbeugels, 5: Orlijetsz tot de Rhaas. 25: Houte Naguls tot de Blokken 6: p„s Houte schijven tot de stuurreeps schildpadde 6: „ d„o Nagels Verte. 232 305. Den 23„e November A:o 1777. Eenige Metzelaars, en Materiaalen tot het reparee„ „ren der Moorse Combuijs, Mits: indispositie van den scheeps Zeijlmaaker Eenige andere dittos tot het repareeren der Zeijlen, Goede Maanden voor 't Scheeps Volk. v. Aan De Jonge Lieve Tot Bootsman /:in steede van den overleedenen/ Den Bootsmans Maat Hendrik Maak van Cloppenburg, Bootsmans Maat, /: in steede van dee„ „sen :/ den quartierm:r Carel Hendrik Mast van Straalsond, Quartiermeesters /:in Steede van voor„ „noemden en nog een benoodigde: De Mattroosen, Christiaan Botvis, van Dordrecht en Pieter Iacobs van Fredrikshal: 40: Sjouwers, om 't Schip te helpen lossen en Laaden, de Europeesen meestendeels g'Emploijeerd zijnde, als Gezaghebbers op „ 306 Den 23„e November A„o 1777:— op 't Request der oppermeesters op de los vaartuijgen en tot het verzien van 't Scheepstuijg. 4: Timmerlieden, in steede van den impotenten dito. 4: Zeijlmaakers, in steede van den overleedenen, Het Repareeren en Calfaaten van Boot en Schuijt Idem der Lanthaarns, Nagthuijs en Botteliers Ditto en Verthinnen van 't Combuijs goed Idem van de aan stukken geraakte Ruijte Glaase, Matten en spijkers tot 't afmatten van 't Ruijm Het Calfaaten van 't schip, Soo binnen als buijten Boord, Rijst in steede van de bedurvene volgens Anera Ver„ „klaaring, Goede Maanden aan 't Scheeps Volk. Op de ingediende Requesten van de oppermeesters van de scheepen Stavenis„ „se en De Jonge Lieve, houdende ver„ „zoek om eenige benoodigde Medicamen„ „ten voor zoodaanige Mooren als van Lampen, hier 233 307: Den 23:e November A„o 1777. E Baediermenten gpacordeerd hier staan verzonden te worden is na deliberatie goed gevonden en verstaan: te Accordeeren de ondervolgende Medicamen„ „ten, als Aan Stavenisse. - —½. lb: sol: Sena 1: –. „ flor: Camil: —¼: „ Rad: Mirab: Citri 1:½. „ Schille —½. „ g: Mirhae 1: –. „ „ Campher —½. „ „ Aloe —¼. „ Assifetida —½. „ „ Arabicum —½. „ Catjou —¼. „ Rad: Salap —¼. „ „ Rabarber 1: „ Cortes: Peru: —½: „ Crim: Tart 1:–. „ Swaavel 6: –. stux Linnen. Aan. 306. Den 23„e November A„o 1777: op 't Request der oppermeesters op de los vaartuijgen en tot het verzien van 't Scheepstuijg. 4: Timmerlieden, in steede van den impotenter dito. 4: Zeijlmaakers, in steede van den overleedenen Het Repareeren en Calfaaten van Boot en Schui Idem der Lanthaarns, Nagthuijs en Bottela Ditto en Verthinnen van 't Combuijs goed Idem van de aan stukken geraakte Ruijte Gla Matten en spijkers tot 't afmatten van 't Ruijm Het Calfaaten van 't schip, soo binnen als bui„ Boord, Rijst in steede van de bedurvene volgens Anexe „klaaring, Goede Maanden aan 't Scheeps Volk. Op de ingediende Requesten de oppermeesters van de Scheepen Stavd „se en De Jonge Lieve, houdende „zoek om eenige benoodigde Medican „ten voor zoodaanige Mooren als van Lampen, hier 233 307: Den 23:e November Ao 1777. zijn deese Mredicamenten g'accordeerd hier staan verzonden te worden is na deliberatie goed gevonden en verstaan: te Accordeeren de ondervolgende Medicamen„ „ten, als Aan Stuvenisse. —½. lb: sol: Sena 1: –. „ flor: Camil: —¼: „ Rad: Mirab: Citri 1:½. „ Schille —½. „ g: Mirhae 1: –. „ „ Campher —½. „ „ Aloe —¼. „ Assifetida —½. „ „ Arabicum —½. „ Catjou —¼. „ Rad: Salap —¼. „ „ Rabarber 1: „ Cortes: Peru: —½: „ Crim: Tart 1:–. „ Swaavel 6: –. stux Linnen. Aan. 308: Aan De Ionge Lieve —½. lb: Rad: Ialap 1:–. „ „ Liquirit 1:–. „ „ Rhei „ Hipocacuan —½. „ 1:—. „ „ Sgillia Marin alb=m 2:–. „ Herbaas Absinthi 1:–. „ Altea 1: /8. „ Salvia 2:–. „ folior Senna „ 1:—. „ flor: Chamil: 2:–. „ Sambuc: ½. „ Papar: Rhead 1:–. „ Corties Cassia 2:—. „ Amigdalar dulc: 2:–: „ Cort: Peruvian 1: —. „ Bale Copaij —½. „ Terr: Iapon 6: –. Oncen Mirobolan 2: —. „ g: Arabicum —½. lb: Campher en 23:e November A„o 17777. Verte
English
234 309. The 23rd of November Anno 1757. 4 ounces Galbanum 6 ounces gum Myrrh 1 ounce Dragon's Blood 2 lbs Salep 4 ounces Asafoetida ½ lb Cera flava 3 lbs Mel Album 1 lb Oculi Cancri ½ lb Armenian Bole 6 ounces Corallium Rubrum 8 ounces Dulcified Spirit of Nitre 1 lb Laurel Oil 1 lb Turpentine Oil 1 lb Conserve of Red Roses 1 lb Diaprunum Electuary 2 ounces Catholicon Extract 1 ounce Salep Resin 2 lbs Camphor Album 3 lbs Basilicon 1 lb Populeum 1 lb Cumin Plaster 3 lbs Diapalma Please turn over. 316. The 23rd of November Anno 1757. At the request of Contag to be allowed to have the Cash back, this is granted to him, provided he provides new surety. 2 lbs Diachylon Completum 2 lbs Vigon's Defensive 1 lb Sapan 6 pieces Linen for dressings. There was read a petition from the Junior Merchant Contag, containing the request that, since he has now recovered, he may again receive transfer of the petty cash, which on account of his indisposition was administered according to the resolution of the 25th of August since the 1st of September by the Secretary Wiardi; and after deliberation it was approved and agreed to cause the petty cash to be handed over again to the said Contag, and to have the transfer thereof made again by the Secretary as soon as the present full workload will conveniently permit, provided the said Contag newly provides the customary surety of this 235. 311. The 23rd of November Anno 1777. Passij requests a postponement of the confrontation ordered of him. Granted under recommendation. to leave these pertinent matters of Rupees 4000. It was further agreed to cause to be handed over again to the said Junior Merchant Contag the posts of Invoice Keeper and Auditor. There was read a report from the Pay Bookkeeper De Passij stating that at this time, during the presence of the ships, he is too burdened with the ordinary business of the Pay Office to be able to carry out, before their departure, the confrontation ordered by Their High Excellencies and further commended to him by resolution of this meeting on the 3rd of this month; Whereupon, after deliberation and it being taken into consideration that the Pay Bookkeeper here is currently indeed very busy, it was approved and agreed to grant him hereby the postponement requested above, with the recommendation, however, to take it in hand and carry it out as soon as possible. 312. The 23rd of November Anno 1777. The petition of Passij requesting his discharge via Ceylon. Reviewed, to send this to Their High Excellencies. There was read in the meeting a petition from the Junior Merchant and Pay Bookkeeper De Passij addressed to Their High Excellencies, containing a request to be permitted to repatriate via Ceylon in the coming year, of which it was agreed to keep this note and to send the aforesaid petition in original to Their High Excellencies. Thus done, resolved, and decreed in the Dutch Office of Surat, on the day, month, and year aforesaid. Was signed: Willem Jacob van de Graaff, Adriaan Jacob Sluijsken, Jacob Van der Sleijden, Cornelis Van Citters Aarntz, Carel Heijdeman, Reynier Carel de Passij, Willem Sint Contag, Evert Nicolaas Wiardi, and Pieter van Toulon. Agreed. Secretary: Evert Nicolaas Wiardi. Loeff. 367 Decision on the report of the Debtors and Creditors. To the Honorable, Respected Sir Willem Jacob van de Graaff, Director and Chief Commander of this Directorate, together with the Council. trade books the under- those trade folios creditors as below presentation of their Namely 50000 Rupees f 180000 words Director deliveries Honorable Company's and brought. Cotton 21000 or f 25200 For the Fatherland, being the second set. Advices Surat The Council Debtors and Creditors. 236 date to it furnished linen then to in order to been dated mentioned accountable presence Honorable Isa 367 Decision on the report of the Debtors and Creditors. To the Honorable, Respected Sir Willem Jacob van de Graaff, Director and Chief Commander of this Directorate, together with the Council. trade books the under- those trade folios creditors as below presentation of their Namely 50000 Rupees f 180000 The Council Debtors and Creditors. Sir words Director date deliveries Honorable Company's to it furnished linen then to in order to cotton and brought. 21000 or f 25200 been dated mentioned accountable presence Honorable Isa 6 287 367. Decision on the report of the Debtors and Creditors. Batavia. Per the ship Ouwerkerk. To the Honorable, Respected Sir Willem Jacob van de Graaff, Director and Chief Commander of this Directorate, together with the Council. trade books the under- those trade folios creditors as below presentation of their Namely 50000 Rupees f 180000 words Director date deliveries Honorable Company's to it furnished cotton and brought. in order to 21000 or f 25200 The ship Ouwerkerk arrived at these roads on the 24th of February, and we had the honor to duly receive by the same Your High Excellency's To His High Excellency, the High, Noble, Great, and Respected, Far-Ruling Lord Jeremias van Riemsdijk, Governor on behalf of the State of the United Netherlands and its General East India Company, together with the Honorable Lords Councillors of the Dutch Indies. High, Noble, Great, Respected, Far-Ruling Lord, and Honorable Lords. Linen then to been dated mentioned accountable presence Honorable Isa
Dutch transcription
234 309. Den 23„e November A:o 175. 4: oncen Galban 6: „ g: Mirrhe 1: „ Sang Dracon 2:–. lb: Salep 4: –. oncen Assafetida ½. lb: Cena flav: 3: –. „ Mel Alb=m 1:–: „ Ocul Cancri —½. „ Bol Armen 6: —. oncen Carall: Rub: 8:–. „ Nitri Dulc: 1:–. lb: Oli Laurin 1:–. „ „ Therebinthin 1:–. „ Cons: rosar Rubr: 1:–. „ Electuar diaprum 2: –. omneen Extract Cathol 1:–. „ Res: Salap 2:–. lb: Alb=m Camophor 3: –. „ basilie 1:–. „ Populium 1:–. „ Emp: Cumin 3:–. „ Diapalm E Verte. 316. Den 23e November Ao 1757. Op 't verzoek van Contag on de Casa te rug te moogen hebben. is hem zulkstoegestaan mitsstellende op 't nieuw Borg 2:- lb: Diagijl Complit: 2:- „ defensiv: Vigon 1. . „ Sapdan 6: p„s Lijwaat tot het verband. —. Is geleesen Een Request van den Onderkoopman Contag, houden„ „de verzoek, om terwijl Hij thans her„ „steld is, weeder transport te moogen hebben van de kleijne Geld Cassa, die om de wille van zijne indispositie volgens besluijt van den 25„e Aug„s zeederd Primo 7ber: is geadministreerd door den Secretaris Wiardi, en is na deliberatie goed gevonden en verstaan om aan gem: Contag de kleij„ „ne Cas weederom te doen overgeeven en daarvan door den Secretaris weeder Transport te laaten doen zoo draa het thans Volhandige werk zulks gevoegelijk zal toelaaten, mits door gem: Sontag op nieuw gesteld werd de gewoone Borgtogt van dees 235. 311: Den 23„e November A„o 1717. vassij verzoekt uijtstel der hem ge„ „laste Confrontatie deese portinansem te latenargen van Ro/as 4000:—. Nog is Verstaan om aan gem: onderkoopman Contag we„ „derom te laaten overgeeven de posten van Factuurhouder en Nareekenaar Is geleesen een Berigt van den Zoldij Boekhouder De Passij houdende dat Hij in deese tijd bij het aanweesen der scheepen te zeer met de gewoone beezigheeden van het Zoldij Comptoir is belaaden om voor het Vertrek der zelve te kunnen doen de door Haar Hoog„ Edelheedens geordonneerde en hem bij be¬ „sluijt deeser Vergaadering van den 3„e dee„ „ser nader aanbevoolen Confrontatie; Waarop gedelibereerd en in agtinge genoo„ „men zijnde dat het de zoldij Boek„ „houder hier thans Werkelijk zeer vol„ toegestaan onder Recommandatie, handig heeft, is goed gevonden en Verstaan hem door deesen te Verleenen het hier bo¬ „ven verzogte uijtstel, met recomman„ „dutie nogtans om het zoo draa moo„ „ge. 312: Den 23„e November Ao 1777: 't Request van Vassij Verzoeken„ „de om zijn ontslag over Ceijlon. Nagezien „gelijk bij de Hand te neemen en te volvoeren. Js ter Vergaadering geleesen een Request van den onderkoopman en Zoldy Boekhouder De Passij gerigt aan Hunne Hoog Edelheedens, houdende Verzoek om in het Aanstaande Jaar over Ceijlon te moogen Repatrieeren, waarvan verstaan is dee¬ Haar Hog Edelheedens toetezende „ se Aanteekening te houden en het voorsz: Request in Origineel te zenden aan Haar Hoog Edelheedens. —. Aldus Gedaan Geresoliveerd en Geer„ „resteerd, In't Neederlands Comptoir Souratta, ten drage maand, en Jaare voormeld /:was geteekend:/ W=m J=s van de Graaff, A=mn J=s Sluijsken, J„b Van der Sleijden, Corn„s Van Citters Aarntz: C=n Heijdeman, R=s C=s de Passij, W=m S=t Contag, E„k N=s Wiardi, en Pieter van Toulon. Accordeerd fec:s E: N: Wiarticer Loeff F 367 Dispositie op 't Berigt der Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer Willem Iacob van de Graaff. Directeur &n Hoofd gebieder deeser Directie Benevens Heer En egotie Boeken heeft den onder„ dier Handel Bladeren uren, Crediteuren ngen, als hier onder „tooning hunner Te weeten 50000: — ƒ180000:—:— oorden Directeur Leveran„ E. Comps en gebragt is. Katoene 21000:-0„ 25200:—:— Voo Patria Zynde het Tweede Stel. Adtvijsen Couratse Den Raad Debiteuren & Crediteuren. 236 dato raan. verstrekt Lywaat e dan tot om aan gewee„ in dato gemeld Verant resenc EE: "Isa 367 Dispositie op 't Berigt der Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer Willem Iacob van de Graaff. Directeur &n Hoofd gebieder deeser Directie Benevens En egotie Boeken heeft den onder„ dier Handel Bladeren eren, Crediteuren ngen, als hier onder „tooning hunner „Te weeten 50000: — ƒ180000:—:— Den Raad Debiteuren & Crediteuren. Heer oorden Directeur dato Severan„ E. Comps raan. verstrekt Liwaat dan tot in aan f Katoene en gebragt is. 21000:- of„ 25200:–:– gewee„ In dato ^gemeld Verant„ risenc E: Isa 6 287 367. Dispositie op 't Berigt der Debiteuren & Crediteuren. Batavia Per 't Schip ouwerkerk Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer Willem Jacob van de Graaff. Directeur &n Hoofd gebieder deeser Directie Benevens Den Ra Heer En egotie Boeken heeft den onder„ dier Handel Bladeren eren, Crediteuren ngen, als hier onder tooning hunner „Te weeten 50000:— ƒ180000:—:— oorden Directeur dato Severan„ E. Comps raan. verstrekt Katoene en gebragtes. m aan 21000:-0C„ 25200:—:– Het Schip Ouwerkerk is den 24„e Februarij ter deeser Rheede gearri„ „veerd en wy hebben de Eer gehad met het zelve wel te ontfangen Uw Hoog„ Aan zijn Hoog Edelheijd! Den Hoog Edelen Groot Agtbaaren Wijdgebiedenden Heere Jeremias van Riemsdijk Gouverneur van weegens den staat der Vereenigde Neederlanden en Haare algemee„ ne Oost Indische Compagnie Beneevens De WelEdele Heeren Raaden van Neederlands India: HoogEel Grot Aaglaare Wijd: Gebiedende Heere! En WelEdele Heeren! „Edel. Lywaat ndan tot gewee„ en dato ^gemeld Verant resenc EE: „ssa
English
Your Nobilities' original letter of 10 August of last year, together with a subsequent letter of 27 September following upon it: To the first, we have already dispatched with the ship Venus our respectful answer under date of 25 December last, the duplicate of which accompanies this. The 1000 lbs. of Carmanian wool for the Fatherland further demanded in the second letter has not been obtainable up to now. We have again given commission for it. The aforementioned ship was obliged to call at Cochin in passing in order to be provided with necessary drinking water and to be repaired of some defects, as was done, and according to the expense account sent to us, the charges thereof amount to f 412:15:8. It remained there for fully a month, and because Cochin lacked necessary merchandise, the Ministers had lightened from it: 750 cannassers of powder sugar, of which 50 cannassers served to satisfy a Ceylon requisition, 50 chests of candy sugar, 50 [illegible] cloves, and 30 [illegible] nutmegs. This ship had 10 deaths on the voyage from Batavia to here, and during the lay days 5 persons deserted from it. By the original circular letter received on this occasion, written by Your High Nobilities on 29 December 1775, we have seen with much regret that it has pleased Heaven to dispose of the life of his late High Nobility the High Noble Lord Governor-General Petrus Albertus van der Parra, [illegible]. His High Nobility the High Noble Lord Jeremias van Riemsdijk having been elected again to this eminent dignity, we take the liberty hereby to congratulate his well-mentioned High Nobility therewith in the most respectful and well-meaning manner; we pray to God Almighty for His blessing upon his very person and momentous administration. According to the Resolution of 17 March, upon the demand made by skipper Stavorinus for the service of this vessel, the following ordinary necessities were granted, namely: Three caulkers to caulk the ship. A half barrel of pitch. A half barrel of rosin. The necessary oakum, for lack of old ropes. 30 coolies for unloading and loading. The repair and retinning of the galley utensils. The repair of the binnacles and butler's lamps. Chinese planks and firewood for dunnage. Mats and nails for matting the hold. A heavy rope for a towline, to be returned upon departure. 6 good months for the ship's crew. The stipulated provisions and refreshment money for 10 European seafarers who were sent with this vessel from Batavia in excess of what was provisioned for, calculated for the round-trip voyage at 9 months. Two months and six days of provisions for the Moors who also came over from Batavia, as only three months' supply was provided for them, and this time expired on 27 December last. The aforementioned skipper Stavorinus also requested the repair of the ship's boat, should the expenses not run too high. According to the reports of the equipment supervisor Boelen and of the Fiscal and members of the Court of Justice, who examined the condition of this craft, the same was found to be in such poor condition that it is not worth incurring the expenses that are inevitable to make it somewhat serviceable again. We have therefore decided on 17 and 23 March to sell this craft, if possible, or otherwise to have it broken up, the more so because skipper Stavorinus declared in his aforementioned petition to make no difficulty about departing for Batavia without a boat. This resolution has since been carried out, and that craft yielded 84 Rupees at auction. According to the aforementioned resolution of 23 March, at the request of the surgeon, the following medicines were also supplied, considering that this vessel was supplied at Batavia for only 100 head, and yet 130 crossed over with it, while moreover 110 Moors are now returning in addition, namely: [illegible] The journal of the voyage to [illegible]
Dutch transcription
Edelheedens Origineele Missive van den 10 e Aug„s des voorleeden jaars, beneevens een nadere Brieff van den 27„e 7ber: daaraan Op de Eerste hebben we volgende: bereeds met het schip venus affgevaar„ „digt ons eerbiedig Antwoord onder dato 25„e December laatstleeden welker sdup:t deesen Verzeld. De bij de tweede Brieff nader gevorderde 1000: –. lb: Carmenische Wol, voor het Vaderland is tot nog toe niet te krijgen geweest. We hebben opnieuw daar toe commissie gegeeven Voorsz: Schip is genoodzaakt geweest en passant cochim aan te doen om van benoodigd Drinkwaaters voorzien en van eenige gebreeken verholpen te worden, zoo als is gedaan, en blijkens de ons toegezondene on„ „kost Reekening beloopen de ongelden daarvan ƒ 412:15:8. Het zelve heeft al„ „daar 238 367 Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer Dispositie op 't Berigt der Debiteuren & Crediteuren. Willem Jacob van de Graaff. Directeur &n Hoofd gebieder deeser Directie Benevens Den Raad Heer En egotie Boeken heeft den onder„ dier Handel Bladeren eren, Crediteuren ngen, als hier onder „tooning hunner „ Te weeten 50000:— ƒ180000:—:— oor den en gebragt is. Directeur Katoene dato Leveran„ ' E. Comps hifen verstrekt m aan LLywaat ,dan tot 21000: 0C„ 25200:—:– 50: _„o 50: kisten „daat ruijm een Maand vertoeft, en wijl Cochim gebrek aan benoodigde Handel„ „whaaren had, hebben de Ministers daaruijt doen Ligten 750: cannassers Poeder suijker waarvan 50: —. cann„s hebben gestrekt ter vol„ „doening van een Ceijlonse Eijsch Candij suijker Nagulen en Dit Schip heeft op de Reijse van Batavia na hier 10: dooden gehad, en geduurende de Leg daagen zijn daarvan gedeserteerd 5: perzoonen. Bij de ter deeser geleegentheijd ontfangene Origineele circulaire mis„ „sive geschreeven door uw Hoog Edel hee„ „den den 29„e December 1775: hebbenwe met veel leetweesen gezien dat het den Heemel behaagd heeft te disponeeren 30: _„o Nooten over end gewee„ en dato ^gemeld Verant risenc EE: "ssa over het Leeven van wijlen zijn Hoog Edelheijd den Hoog Edelen Heere Gouver„ „neur Generaal Petrus Albertus van der Parra /:G: G: tot deese Eminente Waardigheijd weederom verkooren zijnde zijne Hoog Edelheijd den Hoog Edelen Heere Jeremias van Riemsdijk, gebruij„ „ken wij de vrijmoedigheijd wel gemelde zijn Hoog Edelheijd daarmeede op de aller Eerbiedigste en Welmeenenste wijse door deesen te Vergelukken, we bidden God Almagtig om zijnen zeegen over Hoogst Deszelve Perzoon en Swaarwig„ „tig bestier. Volgens Resolutie van den 17„e Maart is op den gedaanen Eijsch van den schipper Stavorinus ten dienste van deesen Bodem geaccordeerd de ondervolgende ordinaire benoodigdhee„ „den, te weeten Coel 239 367 Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer Dispositie op 't Berigt der Debiteuren & Crediteuren. 21000:-s„ 25200:—:— Willem Iacob van de Graaff. Directeur &n Hoofd gebieder deeser Directie Benevens Den Raa Heer En egotie Boeken heeft den onder„ dier Handel Bladeren eren, Crediteuren ngen, als hier onder „tooning hunner „Te weeten 50000:— ƒ180000:—:— oorden Directeur dato Severan„ ' E. Comps r aan. verstrekt en gebragt is. Katoene Twee Maanden en Ses Daagen Provisie voor de Mooren die van Batavia meede overgekoo„ „man zijn, alzoo voor dezelve maar Drie Calfaters om het schip te Calfaaten Een Halff Vat Pik Een Halff vat Harpuijs Het benoodigde werk mitsgebrek aan Oude Touwen 30: Sjouwers tot het Lossen en Laaden Het Repareeren en verthinnen van 't combuijsgoed Het Repareeren van de Nagthuijsen Botteliers lampen Chineese Planken en Brandhout tot guarniering Mattenen spijkers tot het afmatten van 't Ruijm Een swaar Touw ter waarloom bij vertrek gerestitueerd te worden P Goede Maanden voor 't Scheeps Volk 6 De bepaalde Provisien en Verversing penningen voor 10: Europeese Zeevaarende die met dien Bodem meerder van Batavia verzonden zijn dan waarvoor geproviandeerd is, voor de heen en weeder Reijse gereekend op 9: maan„ „den. Maan Lywaat dan tot m aan gewee„ en dato ^gemeld Verant resene E: ssa Maanden Verstrekking gedaan, en deese tijd op den 27„e December jongstleeden g'expireerd geweest is. —. Voormelden Schipper Stavorinus heeft meede verzogt het Repareeren van de Scheeps Boot indien de ongelden daartoe niet te Hoog mogten loopen. volgens de Rapporten van den Equipagie opziender Boelen en van den Fiscaal en Leeden der justitie welke de gesteld„ „heijd van dit Vaartuijg g'examineerd heb„ „ben is het zelve in zoodaanigen sleg„ „ten staat bevonden, dat het zelve niet waardig is dat daaraan gedaan wierden de ongelden die onvermijdelyk zijn om het zelve weeder eeniger maa„ „ten bruijkbaar te maaken. re hebben derhalven op den 17„e en 23„e Maart beslooten dit Vaartuijg des moogelijk te Verkoopen off anders te. 240 Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer Dispositie op 't Berigt der Debiteuren & Crediteuren. Willem Jacob van de Graaff. Directeur & Hoofd gebieder deeser Directie Benevens Den Raad te laaten vernietigen, te meer om dat den Schipper Stavorinus bij Voorsz: zijn Re„ „quest heeft verklaard geene zwaarig„ „heijd te maaken, om zonder Boot na Batavia te Vertrekken. — Aan dit Besluijt is zeederd voldaan, en dat Vaartuijg heeft bij vendutie gerendeerd Ro/as 84:—. Volgens voorm: Besluijt van den 23„e Maart zijn op het verzoek van den oppermeester nog verstrekt de ondervolgende Medicamenten uijt aanmerking dat deesen Bodem te Batavia maar voor 100: koppen ver„ „strekt is, en er egter 130: meede overge„ „vaaren zijn, mitsgaders dat es thans booven dien 110: stux Mooren meer„ „der te rug gaan, teweeten Het journaal van de reijse na 21000: oC„ 25200:—:— en gebragt is. Katoene egotie Boeken heeft den onder„ dier Handel Bladeren eren, Crediteuren ngen, als hier onder „tooning hunner Te weeten 50000:— ƒ180000:—:— oorden Directeur dato Leveran„ ' E. Comps verstrekt r aan. Liwaat En Heer her 367. dan tot em aan gewee„ in dato ^gemeld Verant. risenc VE: "ssa F: S:
English
hither has been properly examined by the Fiscal and the Master of Equippage, and is forwarded among the annexes of this letter, together with the report of the examination. That of the ship Venus has already been dispatched with that vessel. The draft of the bearer of this letter was not examined upon arrival at this roadstead, because some goods were discharged from it at Cochim, and the report received from Batavia concerning this matter is returned among the annexes. With this we proceed to the usual annual report of this Directorate, beginning with: The vessels belonging here. In the latest General Description of 30 April 1776, the necessity was demonstrated to Your High Noblenesses of having to keep the crew for the smalschip De Jonge Petrus in service, and that vessel itself manned. The same reasons continued until 5 June following, when, pursuant to a resolution of that day, the sailors were discharged and the vessel was dismantled. 241 367. To the Right Honorable Worshipful Willem Jacob van de Graaff, Director and Chief Commander of this Directorate, together with the Council. Disposition on the report of the Debtors and Creditors. Lord and trade books has the undersigned of those trade leaves debtors, creditors ... as here below ... display of their ... to wit: 50000:— f180000:—:— ... Director dated delivery ... Honorable Company's ... thereto ... provided ... and brought is ... 1 cotton linen then until been ... dated aforementioned accounting ... Honorable ... 21000:-0C„ 25200:—:— Shortly after the execution of that resolution, between 10 and 11 June, very unexpectedly a heavy and at that time very unusual discharge of water arose; a large number of vessels, among which a three-masted ship, were driven adrift on that occasion and suffered disaster or severe damage, and one of these, being a two-masted native vessel, came drifting with such force against the bow of the aforementioned smalschip that the head- or shore-fasts snapped, and it, thereby also being driven adrift, remained grounded just beside the Company's Garden on a sloping height, in great danger of capsizing at the slightest fall of the water. This discharge of water also washed away a large part of the earth with which the pilings on the northeast side of the shipyard are filled, and a palisade of casks that stands from the northeast sluice to the river to protect the shipyard was completely broken by the drifting vessels, of which we report here at the same time because both of these cases [illegible] 242 367 To the Right Honorable Worshipful Willem Jacob van de Graaff, Director and Chief Commander of this Directorate, together with the Council. Disposition on the report of the Debtors and Creditors. 21000: 0„ 25200:—:— Lord and trade books has the undersigned of those trade leaves debtors, creditors ... as here below ... display of their ... to wit: 50000: — f180000:—:— ... Director dated delivery ... Honorable Company's ... thereto ... provided linen then until ... and brought is ... cotton been dated aforementioned accounting ... Honorable ... dealt with in the same documents and are therefore more or less connected with one another. Pursuant to a resolution of 12 June, two members from the meeting were appointed to examine what was broken and lost, and upon their report it was resolved on 25 June following to have the broken and damaged items repaired, and to provide other items in place of the equipment goods that had become unusable and missing. The missing anchors and grapnels have all been fished up again, with the exception of one grapnel of 762:—: lb., which, according to the resolution of 11 December last, was written off in the books after the declaration submitted concerning it and all the other missing equipment goods had been sworn to according to order. The specification of the cost of the foregoing repairs and provisions amounts in cash to Ro/as 1155: 25. and out of inventory Ro/as 916:5: or together Ro/as 2071:30. The same was examined and approved in the meeting on 17 January of this year. In accordance with the ordinary annual repairs and provisions deemed necessary by specially appointed commissioners for the service of all the vessels, these were granted at the meeting of 31 August, and the specification thereof amounting in cash to Ro/as 1600: 26: and out of inventory Ro/as 1029:38: or together Ro/as 2630:16: was approved on 11 December last. 243 367 Disposition on the report of the Debtors and Creditors. Willem Jacob van de Graaff, Director and Chief Commander of this Directorate, together with To the Right Honorable Worshipful the Council. Lord and trade books has the undersigned of those trade leaves debtors, creditors ... as here below ... display of their ... to wit: 50000:— f180000:—:— ... Director dated delivery ... Honorable Company's ... thereto ... provided linen then until ... and brought is ... cotton ... 21000:-„ 25200:—:— been dated aforementioned accounting ... Honorable ... approved. It is Rop.s 1813:7. less than in the preceding year, which decrease amounts to well over what the sold smalschip De Mosselschulp used to bear in these expenses. However, to prevent abuses, since the indistinct manner in which these accounts are prepared does not allow one to judge them with sufficient certainty, it was decided on the same day to have the accounts arranged henceforth in such a manner that the expense on each vessel is specified separately, in order to be able to compare the same with the submitted requirements of the Overseer of Equippage and the usual annual reports. Regarding that which by Your High Noblenesses
Dutch transcription
herwaards is behoorlijk door den Fiscaal en Equipagie M:r g'examineerd en gaat onder de Bijlaagen deeser over met en beneevens het Rapport van de Examina„ Dat van het schip Venus „tie. is bereeds met dien Bodem verzonden. De Dieptreeding van den bren„ „ger deeses is bij aankomst ter dee„ „ser Rheede niet g'examineerd, om dat te cochim eenige goederen uijt het zelve geligt zijn, en het deswee„ „gens van Batavia ontfangene Rapport gaat onder de Bijlaagen weeder te rug. Hier meede gaan we over tot het gewoo„ „ne jaarlijks verslag van deese Di„ „rectie en beginnen met De Vaartuijgen hier te huijs hoorende Bij de jongste Generaale Beschrijving van 241 367. Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer Dispositie op 't Berigt der Debiteuren & Crediteuren. Willem Jacob van de Graaff. Directeur & Hoofd gebieder deeser Directie Benevens Den Raad Heer En egotie Boeken heeft den onder„ dier Handel Bladeren eren, Crediteuren ngen, als hier onder „tooning hunner „ Te weeten 50000:— ƒ180000:—:— oorden Directeur dato Leveran„ ' E. Comps r aan. verstrekt en gebragt is. 1 Katoene m aan 21000:-0C„ 25200:—:– kort na de Executie van dat besluijt tusschen den 10„e en 11„e Junij ontstont zeer onverhoeds een zwaare en in dien tijd zeer ongewoone affwaate„ „ring een groot getal vaartuijgen, waar onder een Driemast schipraakten bij die geleegentheijd driftig en verongeluk „ten off kreegen zwaare gebreeken, en een deeser, zijnde een twee Maste Inlands van den 30„e April 1776: is aan uw Hoog Edelheedens vertoond de noodzaakelijk„ „heijd om het Volk voor het smalschip De Ionge Petrus in dienst, en dat vaar„ tuijg zelve onder zijne Equipagie te moeten houden. De zelffde reede„ „nen hebben gecontinueerd tot den 5„e junij daaraan volgende, wanneer vol„ „gens Resolutie van dien Dag de Mat„ „troosen affgedankt zijn, en het vaar„ „tuijg ontuijgd is. —. vaar Lywaat n,dan tot gewee„ en dato ^gemeld Verant risenc E: s sa Vaartuijg, kwam voormeld smalschip met zoodaanige geweld voor de Boeg drijven dat de voor off Landtouwen kwaamen te springen en het zelve daar door mee„ „de driftig raakende, bleeff het eeven bezijden de Comp„se Thuijn op een aff„ „hellende Hoogte vast zitten met groot gevaar om bij de minste Valling van het waater te zullen omkenteren Deese affwaatering heeft meede doen verspoelen een goed gedeelte der Aarde waarmeede opgevuld is het paal„ „werk aan de N: O: kant van de Wertf, en een staketzel van Vatten dat van de N: O: Beer tot aan de Revier staat om de Werff te vrijden, is door de Affdrijvende Vaartuijgen ten eene¬ „maal gebrooken, waarvan we hier te gelijk verslag doen om dat beijde deese gevallen bij dezelffde Papieren vers. 242 367 Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer Dispositie op 't Berigt der Debiteuren & Crediteuren. 21000: 0„ 25200:—:— Willem Iacob van de Graaff. Directeur & Hoofd Gebieder deeser Directie Benevens Den Raad Heer En egotie Boeken heeft den onder„ dier Handel Bladeren eren, Crediteuren ngen, als hier onder „tooning hunner Te weeten 50000: — ƒ180000:—:— oorden Directeur dato Leveran„ ' E. Comps raan. en gebragt is. Katoene verhandeld en daar door min off meer met malkanderen verbonden zijn. volgens Resolutie van den 12„e Junij zijn twee Leeden uijt de Vergaa„ „dering benoemd, om te Examineeren het geen gebrooken en verlooren was, en op derzelver Berigt is op den 25„e daaraan beslooten om het gebrooke„ „ne en beschaadigde te laaten herstel„ „len, en in steede van de onbequaam en Absent geraakte Equipagie goederen andere te doen verstrekken. De ver„ „miste Anker en Dreggen zijn alle weederom opgevist, uijtgezonderd een Dreg van 762:—: lb: die volgens Be„ „sluijt van den 11„e December passato bij de Boeken is affgeschreeven, na dat de daar van en van alle de andere Ab„ „sentgeraakte Equipagie goederen, ingediende Verklaaring na de ordre was. 5 verstrekt Liwaat dan tot m aan gewee„ n dato ^gemeld Verant risenc 2 E: "ssa was b'Eedigd. — De Specificatie van het kos„ „tende van de voorenstaande reparati„ „en en verstrekkingen bedraagd in contant Ro/as 1155: 25. en uijt voorraad Ro/as 916:5: off te zaamen ro/as 2071:30. dezelve is den 17e. Januarij deeses Iaars in vergaadering g'exami„ „neerd en goedgekeurd. Overeenkomstig de door Ex„ „presse gecommitteerdens noodig geoordeelde ordinaire jaarlijkse Reparatien en Verstrekkingen ten dienste van alle de Vaartuij„ „gen, zijn dezelve ter Vergadering van den 31e„ Augustus geaccordeerd, en de specificatie daarvan grootin contant Ro/as 1600: 26: en uijt voorraad Ro/as 1029:38: off te zaamen Rro/as 2630:16: is den 11„e December jongstleeden b' ap„ „pro. 243 367 Dispositie op 't Berigt der Debiteuren & Crediteuren. Willem Iacob van de Graaff. Directeur & Hoofd gebieder deeser Directie Benevens Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer Den Raad Heer En egotie Boeken heeft den onder„ dier Handel Bladeren eren, Crediteuren ngen, als hier onder „tooning hunner „ Te weeten 50000:— ƒ180000:—:— oorden Directeur dato Leveran„ ' E. Comps raan verstrekt Lywaat n dan tot en gebragtis. Katoene em aan 21000:-„ 25200:—:— Noopens de door Uw Hoog Edelhee„ „probeerd. Ze is Rop„s 1813:7. minder dan in het voorgaande Jaar, welke verminde„ „ring ruijm bedraagd het geen het ver„ „kogte smalschip De Mosselschulp in deese Lasten pleeg te draagen. Ter Voorkooming egter van Abuijsen, wijl de indistincte wijse op de welke deese Reekeningen zijn op„ „gemaakt niet toelaat om daarover met genoegzaame te kunnen oordeelen, is ten zelven Daage beslooten om de Reekeningen voortaan in diervoegen te laaten inrigten, dat het bekostig„ „de aan ijder Vaartuijg Appart gespe„ „cificeerd word ten eijnde dezelve te kunnen vergelijken met de ingedien„ „de Eijschen van den Equipagie opzien„ „der en de gewoone jaarlijkse Rappor„ „ten. — „dens. gewee„ in dato ^gemeld Verant resenc E: ssa
English
...the required statement and elucidation regarding the smalschip De Mosselschulp, the Equipage Overseer was ordered by resolution of the 4th of November to provide a report. This report was recorded in the resolution of the 17th of January, from which and from the aforementioned resolution we take the liberty to observe: 1st. That although the inspection report of that vessel was only submitted on the 19th of December 1774, the repairs etc. deemed necessary were nevertheless already commenced the day before by order of the former Director Bosman, who presumably was already aware of its condition at that time. 2nd. 367 To the Right Honorable Sir Disposition on the Report of the Debtors & Creditors. 21000:-0 25200:—:— Willem Jacob van de Graaff, Director & Commander-in-Chief of this Directorate, Together with The Council 244 Sir And negotiation books has the under[illegible] those trade pages [illegible], Creditors [illegible], as below showing their Namely: 50000:— ƒ180000:—:— for the Director date delivery the Honorable Company's to it. supplied and brought is. Cotton 2nd. That although on the 25th thereafter the former Equipage Overseer van der Hegge had some pieces cut out of the lower hull, the work was nevertheless continued by order of the former Director Bosman and completed to such an extent that this vessel had already been brought back into the water when the deputed Council members came to inspect it. 3rd. That consequently the aforementioned vessel had to be hauled onto the shore again and scraped down by this second commission, and after it was rejected for the voyage to Batavia by this commission, it had to be greased again and launched into the water, all of which was only completed on the 5th of January thereafter. 4th. That it certainly could quickly have been ascertained linen then to to him former on date aforementioned account [illegible] Your Honors [illegible] whether the former Equipage Overseer van der Hegge was in the right in his further statement, but that without further investigation the work nevertheless could not be halted; because no time was to be lost if the vessel, notwithstanding the opinion of van der Hegge, might be found fit for the voyage to Batavia by the commission appointed by resolution of the 26th of December 1774. That this decision certainly should have been executed immediately, but that the failure to carry it out can only be imputed to the former Director Bosman. 5th. That regarding in particular the Equipage Overseer Boelen 245 367 To the Right Honorable Sir Disposition on the Report of the Debtors & Creditors. Willem Jacob van de Graaff, Director & Commander-in-Chief of this Directorate, Together with The Council Sir And negotiation books has the under[illegible] those trade pages [illegible], Creditors [illegible], as below showing their Namely: 50000:— ƒ180000:—:— for the Director date delivery the Honorable Company's to it. supplied 1 Cotton and brought is. to him 21000: 0 25200:—:— Boelen, who offers to confirm by oath his statement that the expenses entered in his specification, recorded in the resolution of the 4th of April 1775, were genuinely disbursed and consumed by him in the service of the aforementioned vessel, he, in our humble opinion, cannot be held accountable in this matter, because the continuation of the labor took place on the express order of the former Director Bosman, and since the latter would therefore also solely be liable for this order had he remained, we take the liberty most respectfully to request Your High Excellencies for authorization to write off the expenses incurred on this occasion to the amount of 930:3 Rupees. We linen then to former on date mentioned account [illegible] Honors: [illegible] We have had recorded in the books the goods that were prepared for the use of the aforementioned smalschip De Mosselschulp for the voyage to Batavia and have since remained in the custody of the Equipage Overseer, in order to be used on occasion for what they are most suitable for, consisting of the following, namely: 1 topmast 1 topsail yard 1 topsail 1 broad foresail of doli 1 outer jib 1 main staysail 1 forestaysail of Dutch canvas 1 inner jib 367 Disposition on the Report of the Debtors & Creditors. Willem Jacob van de Graaff, Director & Commander-in-Chief of this Directorate, Together with To the Right Honorable Sir The Council 246 Sir And negotiation books has the under[illegible] those trade pages [illegible], Creditors [illegible], as below showing their Namely: 50000:— ƒ180000:—:— for the Director date delivery the Honorable Company's to it supplied and brought is. Cotton 21000:-0 25200:—:— This chartering was resolved upon so as not to be deprived of a suitable vessel upon the arrival of the Company's ship or ships. 3 pieces of bunting, namely: 1 red 1 blue, and 1 white Pursuant to the resolution of the 31st of August, the regular sailors for the vessels were taken into service on the first of October thereafter. The voyages thereof consisted of the following, as on the 24th of October the hori De Merwe departed to Tamboezer to collect returns and a chartered warina Broote dia, convoyed by the smalschip De Jonge Petrus. linen then to to him former on date mentioned account [illegible] Honors: [illegible]
Dutch transcription
„dens gerequireerde opgaave en Elucida„ „tie weegens het smalschip De Mossel„ „schulp, is den Equipagie Opziender bij Besluijt van den 4=e November ge„ „last om te dienen van Berigt. Dit Berigt is ter Resolu„ „tie van den 17„e Ianuarij ingeschree„ „ven, waaruijt en uijt de voorsz: res: we de vrijheijd gebruijken van aan„ „temerken 1„ Dat schoon wel het Rapport der Bezigtiging van dat vaartuijg eerst den 19„e xber: 1774: is ingekoomen niet te min met de daar aan noo„ „dig g'oordeelde reparatien et=ra reeds 's daags te vooren begonnen is oplast van den geweesen Directeur Bosman, die vermoedelijk toenreeds van dies Bevinding heeft kennisse ge„ „had. 2„o 367 Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer Dispositie op 't Berigt der Debiteuren & Crediteuren. 21000:-0„ 25200:—:— Willem Jacob van de Graaff. Directeur & Hoofd gebieder deeser Directie Benevens Den Raa 244 Heer En egotie Boeken heeft den onder dier Handel Bladeren eren, Crediteuren ngen, als hier onder „tooning hunner Te weeten 50000:— ƒ180000:—:— oorden Directeur dato Severan„ ' E. Comps r aan. verstrekt en gebragt is. Katoene 2„e Dat wel op den 25„e daaraan den voorma„ „ligen Equipagie opziender van der Wegge eenige stukken uijt de vaste Wuijd heeft doen kappen, dog dat des onverminderd het werk op last van den gew: Direc„ „teur Bosman is voortgezet en in zoo verre volbragt dat dit vaartuijgreeds weeder in het waater was gebragt, doen de Gecommitteerde Raadsleeden het zelve zijn koomen bezigtigen. — 3„e Dat mitsdien voorsz: vaartuijg bij dee„ „se tweede Commissie andermaal heeft moeten worden op de wal gehaald en aff„ „geschraapt, en dat het zelve bij deese Commis„ „sie tot de Reijse na Batavia afgekeurd zijnde, weederom heeft moeten worden gesmeerd en te waater gebragt, al het. welke eerst den 5„ Januarij daaraan is klaar gekoomen. 4„o Dat het zeekerlijk spoedig was te ervei„ „ren. Liwaat dan tot em aan gewee„ n dato ^gemeld Verant risenc UEE: "ssa „ren geweest off den gew: Equipagie op„ „ziender van der Hegge in zijne na„ „dere opgaave het gelijk aan zijne zijde Hadde, dog dat zonder naader onderzoek nogtans het werk niet konde worden gestaakt; wijl er geen tijd te verliesen was, zoo het Vaartuijg niet teegen„ „staande het gevoelen van van der wegge tot de Reijse na Batavia mogt zijn in staat bevonden door de commissie vastgesteld ter Resolu„ „tie van den 26„e xber: 1774: Dat dit Besluijt zeekerlijk ten Eersten had moeten worden ter Executie gelegd, dog dat het niet doen uijt„ „voeren daarvan alleen aan den geweesen Directeurs Bosman kan worden geimputeerd. 5„e Dat wat in het bijzonder aan„ „gaat den Equipagie Opziender Boelen 245 367 Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer Dispositie op 't Berigt der Debiteuren & Crediteuren. Willem Iacob van de Graaff. Directeur &n Hoofd gebieder deeser Directie Benevens Den Raad Heer En egotie Boeken heeft den onder„ dier Handel Bladeren eren, Crediteuren ngen, als hier onder „tooning hunner „Te weeten 50000:— ƒ180000:—:— oor den Directeur dato Severan„ 'E. Comps r aan. verstrekt 1 Katoene en gebragt is. em aan 21000: 0C„ 25200:—:— Boelen, die aanneemt met Eede te be„ „vestigen zijn verklaaring, dat het opgebragte bij zijn Specificatie inge„ „schreeven bij Resolutie van den 4„e April 1775: door hem werkelijk ten dienste van het voorsz: vaartuijg is uijtgegeeven en verbruijkt. dezelve naar ons nee„ „drig oordeel in deesen niet kan wor„ „den gehouden verantwoordelijk te zijn om dat het Voortzetten van den Arbeijd is geschied op Expresse Last van den gew: Directeur Bosman, en wijl dezelve mitsdien ook alleenig voor deese ordre aanspreekelijk zoude zijn, in dien Wij gebleeven was, neemen wij de vrijheijd Uw Hoog Edelheedens zeer Eerbiedig te verzoeken om qualifica„ „tie tot het Affschrijven van het in deeze geleegentheijd bekostigde ter Somma van Ro/as 930:3. Wij „ Lywaat ,dan tot gewee„ en dato gemeld Verant risenc E: Isa Wij hebben bij de Boeken laaten inneemen de goederen die ten dienste van het Voorsz: Smalschip De Mos„ „selschulp tot de Reijse na Batavia aangemaakt en zeederd onder berus„ „tinge van den Equipagie opzien der verbleeven zijn, om bij geleegentheijd te worden verbruijkt waartoe ze meest dienelijk zijn, te bestaan in het volgende, te weeten 1: Steng 1: Top Zeijl Rhaa 1: Topzeijl v: Bree Fok van Dolij 1: Buijten kluijver 1: Groot stag zeijl 1: Stag Fok van Hollands Zeijl doek 1: Binnenkluijvers 367 Dispositie op 't Berigt der Debiteuren & Crediteuren. Willem Jacob van de Graaff. Directeur & Hoofd gelieder deeser Directie Benevens Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer Den Ra 246 Heer En egotie Boeken heeft den onder„ dier Handel Bladeren eren, Crediteuren ngen, als hier onder „tooning hunner „Te weeten 50000:— ƒ180000:—:— oorden Directeur dato Leveran„ ' E. Comps r aan verstrekt en gebragtes. Katoene 21000:-oC„ 25200:—:— Tot deese inhuuring is besloo¬ ten om bij aankomst van 's Comp„s schip off Scheepen niet verstooken te zijn van een bequaam vaartuijg 3: stukken Vlagge doek, te weeten 1: Bood v: Blaauw, en 1: Wit Volgens Besluijt van den 31„e Augustus zijn de gewoone Vee„ „vaarende voor de Vaartuijgen op Primo October daaraan in dienst genoomen. —. De Togten derzelve hebben bestaan in de volgende, als op den 24„e October is dense Horrij De Merwe ter afhaal van Rretouren na Tamboezer en een inge„ „huurde Warrijna Broote dia vertrokken, geconvoijeerd door het smalschip De Jonge Petrus. —. ter Lywaat ndan tot em aan gewee„ in dato ^gemeld Verant risenc E: "ssa
English
to collect the most precious goods, for which reason the horrij Dordrecht had to be detained. On the 25th of November, the horrij De Merwe, under convoy of the Jonge Petrus, departed once again for Brootchia for the aforementioned purpose, and with the smalschip the annual gift goods were carried thither on the 9th of January of this year, as well as sailing thither again on the 23rd of March to collect some returns. The vessels presently belonging here consist of: A smalschip, De Jonge Petrus, built in the year 1770, measuring 80½ feet in length from stem to stern and 22 feet in width at its waterline, carrying 24 pieces of cannon, of which 12 pieces are of 3 lbs and 2 pieces of 4 lbs, together with 10 pieces of swivel guns firing 1-lb balls. A horrij, De Dordrecht, which was built in the year 1773, measuring 66 feet in length from stem to stern and 21 feet in width at its waterline, carrying 16 small pieces of cannon, of which 10 pieces are of 2 lbs and 6 pieces of 1-lb balls. The horrij De Merwe, built in the year 1769, measuring 54 feet in length from stem to stern and 17 feet in width at its waterline, carrying 6 pieces of 1-lb cannon. And a land boat, which was purchased for the Company in the year 1772. According to the report submitted by the special commissioners of the 23rd of January, who examined all the buildings and vessels of the Honorable Company here, and which report is recorded in the General Transport of this Directorate, these vessels are generally in good condition. The Write-ins and Write-offs. On the 31st of August, a disposition was made regarding the deficiencies found upon comparison in the armory on the occasion when this administration was transferred to Sergeant Carel Christiaan Seeke. Regarding the small differences and some goods found unfit, we take the liberty of referring to the resolution passed thereon, and merely note therefrom that, according to the same, there have been written off in the books as found lacking: 10 lbs of copper wire, 400 pieces of fixed cartridges, and 375 pieces of musket balls, which were presumably issued to the garrison and neglected to be reported by the previous administrator; further, another 14 half-pikes and 400 pistol balls that were likewise found lacking in the military guardhouse; and finally, some goods found lacking and unfit, consisting of 1 piece of musket, 2 pistols, 6 cutlasses with iron hilts, and 1 iron scraper. On the 4th of November, a disposition was made on a report submitted by the Second in Command, drafted from the memorandum of the Storekeeper regarding the merchandise weighed out successively over the course of a full year from the lots of 1771/72, 1772/73, 1773/74, 1774/75, and 1775/76, showing the over- and under-weights and the remnants remaining as of the last of August. Of the lots mentioned therein that were not yet finished at the time, it was resolved only to write off 166¼ lbs of dust crowns of cloves, together with 497½ lbs of mite-eaten nutmegs which have already been sent to Batavia in a sealed sack aboard the ship Venus. And whereas on that occasion it was neglected to make a disposition regarding the 19½ pounds of elephant tusks mentioned in the aforementioned memorandum of the Storekeeper, which were found lacking on the weighed-out lot of 3839¼ pounds, according to the aforementioned resolution of the 4th of November, 164 15/8 pounds of vermilion were also written off, which were found lacking upon re-weighing in the warehouses, on the grounds that of the casks in which this vermilion was enclosed, 8 pieces were found to be completely eaten through by white ants, whereby this deficiency arose. On the 11th of December, a disposition was made upon a further report from the Second in Command, Sluijsken, and amounting to ½ percent, this has since been done by resolution of the 17th of January last, according to which they were written off under the last of August. [illegible]
Dutch transcription
ter afhaal der Precieuste goederen, en waartoe dierhalven de Horrij Dord„ „recht moest worden aangehouden. Op den 25e November is de Horrij De Merwe onder Convoij van de Jonge Petrus ten eijnde voorz: andermaal na Brootchia vertrok„ „ken, en met het Smalschip zijn op den 9„e Januarij deeses jaars na derwaerds weggebragt de jaarlijk„ „se Geschenk goederen, mitsgaders op den 23„e Maart weeder na der„ „waerds gesteevend ter affhaal van eenige Rethouren. —. De thans hier te huijs hoo„ „rende Vaartuijgen bestaan in Een smalschip De Ionge Petrus is aangebouwd in A„o 1770: en is lang over steeven 80½. en Wijd op zijn uijtwaatering 22: voeten, voerd 24. 247 367 Dispositie op 't Berigt der Debiteuren & Crediteuren. Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer Willem Jacob van de Graaff. Directeur & Hoofd gebieder deeser Directie Benevens Den Raa 24: stukken Cannon, waarvan 12: p„s van 3: en 2: p„s van 4: lb:, beneevens 10 p„s Traaij„ „bassen van 1: lb: Bals. Een Wrrij De Dordrecht die aangebouwd is in A„o 1773: is lang over steeven 66: en wijt op zijn uijt„ „waatering 21: Voeten, voerd: 16: stuk„ „jes Cannon waarvan 10: p„s van 2: lb: en 6: p„s van 1: lb: Bals. —. De Horrij De Merwe aangetim„ „merd in A„o 1769: is lang over steeven 54: en wijt op zijn uijtwaatering 17: Voeten, voerd, 6: p„s 1: lb de stukjes. En Een Landschuijt, die in het Iaar 1772: voor de Comp„e is ingekogt. Volgens het ingediende Bap„ „port der Expresse Gecommitteer„ „dens van den 23„e Ianuarij die alle de Gebouwen en de Vaartuijgen der E: Comp„e alhier hebben g'examineerd 21000: 0C„ 25200:—:— en gebragt is. Katoene m aan egotie Boeken heeft den onder„ dier Handel Bladeren eren, Crediteuren ngen, als hier onder „tooning hunner „ Te weeten 50000:— ƒ180000:—:— oorden Directeur dato Leveran„ ' E. Comps raan. verstrekt En Heer en Lywaat n,dan tot gewee„ en dato gemeld Verant resent E ssa en welk Rapport ingeschreeven is, bij het Generaal Transport deeser Direc„ „tie zijnde deese Bodemtjes in het Ge„ „neraal in een goede staat. De In-en-Afschrijvingen. Den 31„e Aug„s is gedisponneerd op de Confrontatie bevondene Minderheeden in de Waapenkaamer ter geleegent„ „heijd dat deese Administratie is over„ „gegaan aan den Sergeant Carel Christiaan Seeke. Noopens de kleijne Verschillen en eenige onbequaam bevonden Goederen, neemen wij de Vrijheijd ons aan de daarop genoomen Res: te gedraagen en marken daaruijt Alleenig aan, dat volgens dezelve bij de Boeken als te min bevonden affgeschreeven zijn, 10: lb: kooperdraed 400. 367 Debiteuren & Crediteuren. Dispositie op 't Berigt der 21000:-0„ 25200:—:— Den Raad Heer En egotie Boeken heeft den onder„ dier Handel Bladeren eren, Crediteuren ngen, als hier onder „tooning hunner Te weeten 50000:— ƒ180000:—:— oorden Directeur dato Leveran„ E. Comps r aan. verstrekt en gebragt is. Katoene em aan 400: stux vaste Pattroonen, en 375: stux snaphaan koogels die vermoe„ „delijk in het Guarnisoen verstrekt en bij den voorigen Administrateur verzuijmt zijn op te geeven, voorts nog 14: halve Pieken, en 400: pis„ „tool koogels die insgelijks temin bevonden zijn in de Militaire Wagt, en eijndelijk eenig temin bevondene onbequaame goederen, bestaande in 1: p„s snaphaan, 2: Pistoolen, 6: Houwers metijze„ „re Greepen, en 1: Yzere kratzer. Den 4„e November is gedisponeerd op een ingediend C Berigt van den secunde, gefor„ „meerd uijt de Memorie van den Pakhuijsmeester noopens de in een Rondjaar uijt de Partijen van 17 / 17 2/3 7 /¾4 72/3 en 177 5/6. sul„ Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer Willem Jacob van de Graaff. Directeur & Hoofd gebieder deeser Directie Benevens ces. 248 Liwaat ,dan tot gewee„ in dato ^gemeld Verant risenc EE: Isa „cessive uijtgewoogene Coopman„ „schappen met aantooninge van dies over en onderwigten en de onder Ult„o Aug„s verbleevene Nes„ „tanten. van de daarbij vermel„ „de Parthije die doen nog niet affge„ „loopen waaren is verstaan alleen te doen afschrijven 166: /4. pb stoffen kroon„ „tjes van Nagulen, beneevens 497½. lb: vermijterde Nooten die in een verzeegulde zar met het schip Venus reeds na Batavia ver„ „zonden zijn En wijl ter dier geleegent„ „heijd verzuijmd is te disponeeren op de bij voorsz: memorie van den Pakhuijs meesters vermelde 19½. ponden Eliphants Tanden die op de uijtgewoogene Parthij van 3839:¼. ponden te min bevonden zijn. 249 367. Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer Debiteuren & Crediteuren. Dispositie op 't Berigt der 21000:-oC„ 25200:—:– Willem Iacob van de Graaff. Directeur &n Hoofd gekieder deeser Directie Benevens Den Raad Heer En egotie Boeken heeft den onder dier Handel Bladeren eren, Crediteuren ngen, als hier onder „tooning hunner „ Te weeten 50000:— ƒ180000:—:— oorden Directeur dato Severan„ 's E. Comps en gebragt is. Volgens voorm: Resolu¬ „tie van den 4: November zijn nog affgeschreeven 164: 15/8. ponden vermillioen die bij naweeging in de Pakhuijsen te min bevon¬ „den zijn, op fundament dat van de vaaten waarin deese Vermil„ „loen, beslooten was 8: stux sijn bevonden door de Witte Mieren ten eenemaal te weesen door„ „vreeten waardoor deese minder„ „heijd is ontstaan. —. Den 11=e December is gedis„ „poneerd op een naader Berigt van den Secunde Sluijsken en zijn uijtmaakende ½ p„r C:o s„o is zulx zeederd, gedaan bij Resolutie van den 17„e Ianuarij jongstleeden volgens 6 dewelke ze nog onder ult„o Aug„s affgeschreeven zijn. de L raan verstrekt Lywaat dan tot em aan Katoene gewee„ en dato ^gemeld Verant resenc 2 E: Isa -