Inventory 3494
Japan · 872 pages · 217 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
has contributed to this, and the authority with which he establishes himself with affability gives hope for a favorable administration for the future. It begins to become apparent from afar that the King is coming around to the thinking of the undersigned regarding the Island of Banca, namely that since the time that the King established his minister in authority there, little tin is delivered here, compared to the time when Chinese chiefs everywhere directed that work on that island. I do my best daily through all possible channels to persuade the monarch again to that change, and hope that I shall have the fortune to succeed in it, but I must also act with all caution toward that Prince, for he is as volatile as gunpowder. Regarding the continuation of the construction, Your Right Excellencies may rest assured that all difficulties in that regard have been resolved, and everything proceeds in peace and quiet. As soon as a vessel is loaded, the monarch immediately asks for a pass, so as to dispatch his pepper and tin to the capital as quickly as possible, in order to give satisfaction to Your Right Excellencies. The dragon's blood being so high in price and so adulterated this year, the undersigned dare not venture to purchase it, not being obtainable under 29 Spanish reals, and the quality differing greatly from the last sent from here; thus I hope that Your Right Excellencies will please interpret the halting of the purchase favorably. Further, knowing of nothing for this time that is worthy of Your Right Excellencies' attention, while tendering all such papers as the annexed register dictates, I take the honor, with the deepest respect, to be, underwritten: Right Honorable, Highly Esteemed, Severe, Far-Ruling Lord, and Honorable Lords / lower: Your Right Excellencies' humble and obedient servant / was signed: Willem Carpenter van Westerbeek / in margin: Palembang, 18 April 1771 Agreed, J. Wennemers General inventory General inventory of all the Honorable Company's cash, merchandise, products, provisions, goods for use, etc., etc., which on this date, by order of the Residents of this office, were inventoried according to custom by us, the undersigned specially commissioned officers, and found in actual balance, according to the trade books, consisting of the following: Namely: In cash in the money chest: 26534 1/8 Spanish reals, that is, twenty-six thousand three hundred thirty-four and one-eighth Spanish reals. Merchandise: 12 pieces with whole, straight-bored barrels of 1 lb. One half-aam Dutch vinegar 2 casks of beer 50 bottles of rose water Products: 5000 pieces of cadjang mats for Batavia Food costs and provisions: 458710 pounds of rice 3137 3/10 cans of Arrack Api 9 cans of lamp oil 513 pounds of wax candles In the powder magazine: 7100 pounds of gunpowder in 142 pieces of powder kegs Goods for use: 3255 1/2 pounds of steel 32587 pounds of iron in bars 560 pieces of Guineas, common bleached, Coast 100 pieces of men's Coast shirts 18 uniform coats with as many trousers 100 pairs of shoes 200 pairs of men's Coast stockings 50 pieces of Polaate hats 90 cans of linseed oil 67 gantangs of castor oil 2570 pieces of gunny sacks 50 pounds of Bengal packing yarn 9 chaldrons of forge coal 1 chest of medicines 1 set of land surveyor's tools 8547 1/2 pounds of assorted nails 35 pounds of hoop iron 450 pounds of sheet lead 45 pounds of sheet copper 24 pieces of iron molds or ingots, assorted 3 pieces of iron pestles 6 long iron chains The Honorable Company's slaves, amounting together to seventy-eight pieces, namely: 31 boys, actual serfs 15 girls, actual serfs 6 boys, remaining from the detained Mandharese 6 girls, remaining from the detained Mandharese 20 private wrongdoers serving for food Instruments for further accounting by the acting Chief Surgeon here, Coenraad Los: One copper decoction kettle, unusable, unserviceable 3 pans, including two unserviceable 1 set of scales and weights 2 pieces of mortars and pestles, including one unusable One wound syringe Two clyster syringes One enclosed sieve Woodwork, to wit: 1426 pieces of Chinese planks 150 pieces of small tinkanses 2679 tile laths 345 capstan bars 35 panjangtiegas
Dutch transcription
toe gedaan heeft en 't gezagt daar hij zig met minsaamheijt in zet doet een favorabele regeering voor 't toekoomende te gemoet zien, 't begint van wijde te blijke dat de kooning in den ondergeteekende zijn gedagte te koome aan gaande 't Eijland Banca Namentlijk dat Sint die tijd dat de koning aldaar zijn minister in gezag gezet heeft, er weenig sin alhier binne geleevert word, als die tyd toen 'er overal Chinee¬ „de hoofde waere die dat werk op dat Eijland diriegeerde, ik doe dagelijks mijn bestom door alle moegelijke Canaele den vorst tot die verandering weeder over te haele en wil hoope dat ik 't geluk hebben zal om daar in te ruisseere, maa ik moet ook met alle voorsigtigheijd met dien Prins omgaan; wante hij is opvliegend als buskruijt, aangaande de Continuatie van den bouw kenne Uw Hoog Edelheedens zig verzeekert hou „de dat alle swarigheede dien aangaande uijt de weereld zijn, en alleengaat en rust en vreede zijn Gang; Gaande weg als 'er maar een vaartuijg gelade is Laat den vorst om een Paswagt om maar zo schielijk als mogelijk is zijn Peeper, en thin nade hoofdplaats te versende, in genoege aan uw Hoog Edelheedens te geeven; — Het Draekenbloed zo hoog in Prijsen dit Jaar zo vervalscht zijnde durff den ondergeteekende den Jnkoop niet waage niet on „der 29' sp: realen te bekoomen zynde, ende qualiteijt veel scheelend met de Laatste van hier afgesondene, alzo verhoop ik dat uw Hoog Edelheedens het staake van den Jnkoop ten goede zell „legelieve te duijden; Wijders voor ditmaal niets weetende dat de attentie uw Hoog Edelheedens waardig is matig ik mij onder aanbieding van alle sodanige Papieren, als 't bijgevoegd Register dicteert D'Eer aan met 't diepst ontzag te zijn, (:onderstond:) Hoog Edelen Groot Agtbaren Gestrengen wijdgebiedenden Heere, en wel Edele Heeren / Lager uw Hoog Edelheedens, onderdanige en gehoorsamen Dien „naar /:was geteekent:/ Willem Carpenter van westerbeek /:in margine:) Palembang den 18:e April 177/ E Accordeerd JWennemers Generale opneem, S Generaale Opneem van alle 'sE: Comp:s Contan„ „ten Koopmanschappen, Producten, Po„ „visien Goederen tot gebruijkt & & die 'er onder dato deeses /:ter ordre van de Residenten deeses Comptoirs door ons ondergeteekende Expresse gecommitteer „dens na usantie opgenomen en per Restt: in waeren weesen bevonden zijn; /: over eenkomstig de Negotie boekjes:) bestaande 't een en ander in dit na vol¬ „gende. . Namentlijk— en Aan contanten in de Geld Cassa pp:o 26534 /3 zegge Ses en twintig duijsend drie hondert vier en dertig, en een Agtste sp=s realen Koopmanschappen 12 _ twaalff pees met haele Regtloopende bassen van 1 lb nde Een Talffaans Azijn Hollands — wt 2. — twee vagten Bier fles 50: — l: vijfftig flesse Roose waeter 1 Producten ps 5000: —: vijff duijsend stuks Cadjangmatten voor Batavia Mondkosten en Provisien lb 458720: —: vierhondert Agt en vijftig duijsend, seeven hondert en tien Ponden Rijsd, kan: 313 7/10 : drie duijsend Een hondert seeven en dertig en drie tien„ „de kann: Arak Apij e 9 — Neegen Kann: Lamp Olij lb 513 —: vijfhondert en dertien Ponden Waxkaarsen In de kruijt Kaemer 7100: — seevenduijsend Een hondert Ponden Buskruijt in 142 p:s kruijtvaetjes Goederen tot Gebruijk „ 3255½ —„ drie duijsend tweehondert vijff en vijfftig en een halff Ponden staal „ 32587: —: twee en dertig duijsend vijfhondert Seeven en taggentig _ : ijser in Staeven p:s 560 —„ vijffhondert sestig pees Guinees Gemeen Gebleek t Cust 100 —: hondert Zees hembden Mans Cust „ 18â 18 —: Agtien —: monteerings rokken met eeven so veel broeken te p:s 100. zegge Sondert Paar Schoenen p:s 200 _ twee —„ koussen mans Cust ps 50 —: vijftig Pees Polaate hoeden —: Neegentig kann: Lijn Olij kann: 90 Ganth: 67. —: Seeven en sesteg Ganthings Iarak Olij ps 2570 —: twee duijsend vijffhondert en seeventig p:s Goenij zakken lb 50 _: vijftig Ponden Pakgaeren bengaals — Neegen hoeden Smeekoolen Goed 9 kas 1 — Een kas Medicamenten „stil 1 _et stel Landmeeters gereedschappen lb 85477½ _: Agt duijsend vijff hondert seeven, en veertig en een halff Ponden spij„ „kersen zoort. 35 — vijff en dertig Ponden hoep ijser 450 _ vier hondert vijftig Ponden Platlood 45 — vijf en veertig Ponden Plaatkooper 24 —: vier en twintig pees ijsere vormen of schuijten in zoort 3 — Drie pees ijsere stempers 6 — Ses _ Lange ijsere kettings S E Comp s: slaven, te zamen uijtmakende Agt en Seeventig stuks Namentlijk 31. Iongens weesentlijke Leijffeijgenen 15 Meijden 6. Iongens 6 Meyden s nog overig van de arresteerende Mandhareesen 20. Particuliere quaat doenders voor de kost dienst doende Instrumenten ter nadere verantwoording van den alhier fungeerende opper Chirurgijn Coenraad Los. Een p:s kopere decoctum keetel, onbruijkbaar onbequaam 15 drie1 Pannetjes daar onder twee 1: Schaaltjes en gewig _„ Een p:s Vijsels en stampers waaronder Een twee p:s Een wondspuijt twee klisteer spuijten Een besloote zeeft Houtwerken te weeten 1426 ps Chineese Planken : kleene 150„ tinkanse- - 2679: Panne Latten 345 Windboomen 35„ Panjangtiegas - S: 5: ƒ:
English
383 Lodge Dependencies 1 piece metal cattle bells 2 ditto 4 pieces miners' crowbars 71 crowbars 11 branding irons 2 lamp lanterns and lamps 1 scraping bench 2 pepper harps 1 fire engine and canvas hose of 50 feet 20 leather fire buckets 12 whitewash brushes 100 lb chalk 3 pieces iron balances and 3 pieces wooden pans 12 copper ditto 2 fine money scales 1 balance, 2 pans, 64 reals weight 1 weighbeam and weight 103 lb mark weight in 11 pieces 1132 metal weight, 56 pieces namely 16 pieces of 50 lb each is 800 lb 9 pieces of 25 lb each is 225 lb 2 pieces of 10 lb each is 20 lb 1 piece of 8 lb 5 pieces of 5 lb each is 25 lb 6 pieces of 4 lb each is 24 lb 6 pieces of 3 lb each is 18 lb 3 pieces of 2 lb each is 6 lb 4 pieces of 1 lb each is 4 lb 4 pieces of 1/2 lb each is 2 lb 56 pieces together containing 1132 lb 20 pieces broad pickaxes 10 shod shovels 11 iron ditto 10 wooden ditto 4 rice measures in sort 2 copper funnels 2 copper beer taps 1 copper butler's pump 3 pewter jugs of 10 mutsjes each 2 ditto of 5 mutsjes each 3 ditto whole mutsjes 2 ditto half mutsjes 4 1-ration beakers 1 paint stone with its muller 1 grindstone of 7 feet 1 grindstone of 5 feet Writing Implements 86 pieces stamps of 6 Dutch rix-dollars each 61 pieces stamps of 1 rix-dollar 6 stuivers each 49 pieces stamps of 27 stuivers each 153 pieces stamps of 13 1/2 stuivers each 163 pieces stamps of 7 1/2 stuivers each 1 silver seal of the Honourable Company 1 Bible in quarto 4 reams large format paper 6 reams small format paper 10 quires blue scrap paper 700 pieces pen quills 30 lb ink ingredients in sort 4 lb red sealing wax 1 1/2 lb pencil and red earth 2 lb coarse Dutch thread 3 pairs rough bones 1 lead inkstand 9 wooden rulers 1 bookbinder's scissors Equipment Goods 3 pieces copper cook's kettles 15 copper fish kettles and covers 6 ditto saucepans with covers 4 ditto cooking pots 10 cook's axes 1 pot-hook tongs 11 jacks 7 deep sea leads 6 marlinspikes 16 scrapers 4 chaloup pumps 2 pitch ladles 1 mop 4 binnacle lamps 49 round hanging lamps 25 binnacle compasses 1 azimuth compass 6 1/4 hides pump leather 3 3/4 hides upper leather 40 pieces single blocks with lignum vitae sheaves 8 gin blocks with 2 to 3 sheaves and pins 40 iron hooks and thimbles 6 axes 1 adze 5 1/4 barrels tar 2 barrels pitch 2 barrels rosin 112 lb lampblack 1 piece iron kedge anchor 10 grapnels in sort 3 cables of 7 inches 2 sets of shrouds 7 iron hawsers 17 cablets 38 lines in sort 5 lead lines 12 bundles housing 12 bundles ratline 10 bundles marline 1 1/20 pieces buoy rope 30 buntings in sort 4 rolls Dutch sailcloth 50 lb sail twine 20 pieces sail and leech needles 4 sailmaker's palms 1 old sail 12 tar brushes 10 paint brushes 60 lb white lead 3 lb Prussian blue 6 lb verdigris 20 lb red minium 500 lb Persian red earth 4 lb vermilion 60 tons blacking 4 pieces Dutch cables of 8 inches 25 lb yellow ochre 2 pieces ship lighters 36 lantern horns 6 tarpaulins 40 sheaves and pins Trade Tools consisting of Carpenter's Goods, such as 2 pieces chains for branding irons 2 sets of double lock-plates weighing 40 lb 6 claw hammers 2 notch axes 6 iron adzes 3 iron adzes 1 iron adze 9 iron adzes 1 iron adze 5 iron adzes 1 piece iron crowbar 25 iron mallets 20 planes in sort 10 augers in sort 75 chisels in sort 20 large drill bits 35 small drill bits 6 common files 4 smooth files 4 hand saws 2 crosscut saws 2 pincers 2 iron compasses 1 copper compass 12 drills and braces Blacksmith's Goods 1 bellows of 6 feet 1 anvil 4 arm files 1 hand vise 2 sledgehammers 1 bending pliers 1 eye iron weighing 40 lb 1 tap and die 6 rasps Cooper's Goods 1 piece adze 1 drawknife 1 adze 2 block planes 1 blockmaker's axe 1 tap borer 1 setter hammer 1 pickaxe 1 croze Mason's Goods 9 pieces trowels 7 stonecutter's hammers 2 plumb bobs 6 paver's hammers Ammunition of War, consisting of Gunner's Goods 5 pieces iron cannons of 8 lb balls 14 ditto of 6 lb balls 5 ditto of 3 lb balls 3 ditto of 2 lb balls 1 ditto of 2 lb balls untested 2 ditto straight-barrel swivel guns 2 metal cannons of 2 lb balls 18 ditto swivel guns in sort 4 gun carriages of 8 lb ironbound 15 ditto of 6 lb ironbound 6 ditto of 3 lb ironbound 5 ditto of 2 lb ironbound 2 carriages with wheels of 2 lb ironbound 98 block wheels 36 iron tail-pieces 50 sponges and rammers 25 ditto staves 20 rammer heads 158 handspikes 10 powder horns 1 tally stick 26 cannon drills 3 purse barrels 20 copper loading prickers 2 ditto extractors 1 ditto adze 15 ditto hammers 7 ditto gauges 2 ditto funnels 6 ditto powder lanterns 1 ditto powder measure of 6 lb 1 ditto powder measure of 3 lb 1 ditto powder measure of 2 lb 1 ditto powder measure of 1 lb 1 ditto powder measure of 1/2 lb 12 ditto powder measures of 8 lb 95 ditto powder measures of 6 lb 13 ditto powder measures of 3 lb 6 ditto powder measures of 2 lb 8 ditto powder measures of 1 lb 6 ditto powder measures of 1/2 lb 3 ditto powder measures of 1/4 lb 14 ditto cartridge cases of 8 lb 3 wooden cartridge cases of 6 lb 2 wooden cartridge cases of 3 lb 2 wooden cartridge cases of 2 lb 1 wooden cartridge case of 1 lb 1 wooden cartridge case of 1/2 lb 2 wooden cartridge cases of 1/4 lb 5 wooden cartridge cases 2 wooden cartridge cases 2267 pieces round and bar shot of 3 lb 80 ditto shot of 8 lb 80 ditto shot of 6 lb 360 ditto shot of 3 lb 4355 ditto shot of 2 lb 1325 ditto shot of 1 lb 31 ditto shot of 1/2 lb 20 bar shot of 8 lb 20 bar shot of 6 lb 40 bar shot of 3 lb 272 bar shot of 2 lb 250 bar shot of 1 lb 250 grapeshot filled with lead of 4 lb 466 ditto of 3 lb 215 ditto of 2 lb 365 iron swivel gun balls of 3/4 lb 510 ditto swivel gun balls of 1/2 lb 9 crowbars 2 balances and 4 small copper pans and 39 lb ditto weight 25 lb metal weight in 6 stones 591 pieces unfilled hand grenades 1 bundle match cord in sort 3 bundles cork 3 reams cartridge paper 4 lb cartridge twine 20 pieces needles 50 lb refined sulfur 50 lb saltpeter Armory Goods 3 pieces halberds 2 muskets 3 drums 12 drumheads 1 bundle drum strings 12 drum lines 14 pieces grenade pouches 13 grenadier caps common, whereof 1 sergeant's 108 grenadier flintlocks with iron ramrods 72 cartridge belts 5 half pikes 18 ship pistols 88 sword belts of chamois leather 15 common swords in sort 49 sidearms and cutlasses 164 grenadier sabers 158 saber sheaths 138 bayonets 6 cartridge extractors 2 iron bullet molds 2 bullet barrels 3600 flintlock bullets 485 pistol bullets 8 cartridge pouches with 24 tubes in them 128 ordinary cartridge pouches 1600 gunflints 3 lb emery 6 lb emery
Dutch transcription
383 Logie Dependentien 1 ps Methaele Feij klokken 2„ „ 4„ bergwerkers breek ijsers 71 Koevoeten 11 brand ijser 2„ Lamp Lanthaarns en Lampen 1 „ Strijkbank 2„ peeper harpen 1„ Brandspuijt en zeijldoekse Slang van 50 voet 20 „ Leere brand Emmers 12„ wittquasten 100 lb kreijt 3 ps ysere balansen en 3 p:s houte schaelen _ 1 2„ koopere— 2„ fijne gelde 1„ balans 2 schaelen, 64 realen gewigt 1 weegdaads en gewigt 103 lb mark gewigt in 11 p:s 1132 merhael — 156. „ Namentlijk 16. stuks van 50. lb ieder is lb 806. 9 — „ 25 „ — „ „ 225. 2 — „ 10„ —„ „ 20. 1 — „ „ 8. 5 —„ 5 „ —„ „ 25. 6 —„ 4 „ _„ „ 24. 6. —: „ 3: „ —„ „ 18. 3. —„ 2 „ —„ „ 6. 4 — „ 1. „ —„ „ 4. 4 _ „ —½ „ _„ — „ 2:— 56 stuks te zamen in houdende 1132 lb 20 p:s Breede houwoelen 10 „ beslage schoppen _:o 11. ijsere — _: 10. houte — 4: —: rijstmaeten in z=t 2„ koopere tregters 2„ _ bierkraenen 1„ _ Botteliers pomp 3„ thinne kannen van 10. mutsjes ilder 2: _ _ „ 5 _ _: 3„ _: Heele Mutjes 2„ _ halfjes 4„ — 1. Randsoen beekers 1 verffsteen met zijn Looper 1„ Slijpsteen van. 7. voet „ 5 — „ . Schrijff Gereedschappen 86 ps zeegels van rijxd:rs Z: 6: hollands t' pees 61„ _ „ — 1: 6 _: _: 49„ — „ 27 stuijvers —„ — — —: —: —„ 13½— 153. 163„ — „ 7:½ — „ 51 — „ 1„ silvere S'E Comp:s Cachet 1„ Bijbel in quarto 4 zien Groot formaat Papier 6 — kleen- 10 boek Blauw Clad Papier 700. ps Penne Schagten 30 lb Inkstoffen in zoort 4 „ Rood zeegel Lak 1½„ Petlood en Rood Aarde 2„ Gaeren grof hollands 3 p rouw beentjes 1. „ Loode Inkooker 9: Houte Linialen 1„ boekbindrs Schaar C. Pars Equipagie Goederen of 3 p:s koopere kokskeetels d:o viskeetel en deksels 15 d=to Staartpannen met deksels 6 4: d=os koepepannen 10 „ koks beijlen 1„ hoogeltang 11 Dommekragten 7. Dieplooden 6. „ marrel priemen 16. Schaepers. 4 Chialoups Pompen 2 Pik Leepels 1 Slonsje 4„ Nagthuijslampen 49 ronde hang ƒ 25 Nagthuijs Compassen 1 Pijl Compasgemeene 6¼ huijd Pompleer „ 3¾ „ Poeij 40 p:s bloks Enkelde met Pokhoute scheijven 8 Geijn bloks met 2 â 3 scheijnen en Nagels 40 „ ijsere haaksen koussen Ats 6 1„ 8Br7 5¼ vat Theer 2: —: Pijck 2 _: harpuijs 112 lb Roeth 1 p:s ijsere werp anker 10 _: Dreggen in Z:t 3 Cabeltouwen van 7 d=m 2. „ wand 7 ijsertrossen 17„ wiel —: 38 Leijnen in Z:t 5„ Lood Leijnen 12 boss: huijsing 12 —: Lording 10 —: Marleijn 1 1/20 p:s Oridtouw 30 vlaggedoeken in zoort 4 rol zeijldoek hollands 50 lb Zeijl Gaeren 20 p:s Zeijl en Lijknaalden 4„ „plaeten 1„ Oudzeijl 12„ Theer quasten 10 verfquasten 60 lb Loodwit 3 berleijns Blauw 6. Spaans Groen 20 Roode meenij 500 Persiaans Roodaarde 4: vermilioen 60 tonn Swartsel 4 p:s Cabeltouwen Hollands van 8 duijm s 25 lb Geele Ooker 2 p:s Scheeps Ligter 36„ Lanthaarn hoorns 6 Presennings 40. Schijen en nagels Ambagts Gereedschappen bestaande in Timmermans Goederen, als 2 p:s Kettings tot Prandijsers 2„ Slootplagten dubbelde weegende 40 lb 6„ Spijker aemers 2 kerff beijlen 6 ijsere Dissels 3„ 1: 9 1 „ „ 5 - - 1 p:s ijsere klaas 1: mookers 25 20: Schaeven in soort 10„ Avegaars „ _ 75: beijtels „ _: 20„ Groote boor ijsers 35„ kleen — —: 6„ gemeene vijlen 4 Zoet _ 4„ Hand zaegen 2. trek — „ 2. Nijptangen 2. Ijsere Passers 1 koopere x: 12„ booren en Omslaegen Smits Goederen 1 Blaasbalg van 6 voet 1 Ambeeld 4. Armvijlen 1„ Handschroeff 2„ voorhaemers 1 „ buijgtangen 1„ Oog ijser weeg=ts 40 lb 1 Snij ijser 6. Rappwijlen Kuijpers Goederen 1 ps Holmes 1. snij 11 Dissel 2„ blokschaeven 1 Blokmakersbijl 1 „ kraanboor 1. Sethaemer 1„ houweel 1„ kroos Metselaars Goederen 9. ps Troffels 7. Louwhaemers 2. Schietlooden 6. Stratemakershaemers Ammunitie 223 Ammunitie van Oorlog, bestaande in Constapels Goederen 5 ps ijsere Canons van 8. lb bals 14„ d=o — „ 6. „ _: 5 d=to —. „ 3. „ _: 3„ d:o —. „ 2. „ _: d=to —: „ 2. „ _ ongeschat 1„ 2„ d:o Regtloopende bassen 2„ Methaele Canons van 2 lb bals 18„ d:o bassen in zoort 4„ Rampaarden van 8 lb beslagen Pa „ 6. „ _: 15 dto „ 3. „ _: 6. „ d o „ 2 „ _: 5. 2. „ Affuijten met Raeders van 2' lb beslagen 98. Blokswielen 36. „ ijsere vakkenstaarten 50. „ wissers en aansetters 25. „ d:o stokken 20. „ Aansetters klossen 158. Lentsen 10. kruijthoorns 1„ talstok 26. „ Canonbooren 3. „ Beursvaetjes 20. Copere Laadpriemen d=le Ophaalders 2. dto Dissel 1 d: Haemers 15 do Mallen 7. Edt. tregters 2„ d:o kruijt Lanthaarns 6. „ d:o —: Maat van 6 lb 1. _ —„ 3„ 1„ t E d _ — 2„ do G — —, 11 d _ —: 1 —½: dt 1„ 12: d:o Schutleepels —„ 8, d:o — „ 6„ 95 d:o — 13„ 6. „ 8. d:o „ 1 2„ 6. d:o „ 15 ƒ 3 d:o _: 1 4½„ e 14, do Cardoeskookers, 1 -„8„ 3„ houte— -: 2„— ,3 2„ ƒ 1 ƒ1 2„ 5: 2 2267. p:s Rond en Langscherp van 3. lb „ 8. „ 80„ _o Scherp - _: — 1 6. „ 80 2 — — „ 3. — 360 - — 1 2„ - 4355 1 31: _ _ 1325 1 20.„ Lang — - – 1 8: — 1 6.„ 20 „3„ x -0 40 - _ 1 2 „ 272, _: 1 1. „ 250 _o 250„ Druijven met Lood gevuld 4 „ 1 3.„ dr „ 466. d _o1 2: - 215 ƒ „ —¾ 365 ijsere baskoogels - — ½5 510 _o Dd=o —: Koevoeten g 2 — balansen en 4 kleene koopere schaelen en 39 lb d:o gewigt 25 lb methael gewigt in 6 steenen 591 p„s Ongevulde handgraeden 1 kip Lond in Z:t 3 boss: Kurk 3hiem Cardoes Papier 4. lb _ Gaeren 20 p:s Naelden 50 lb Swaefel geraffineerde 50 Salpeeter apenkamers Goederen 3 p:s Tellebaarden 2 „ musquettens 3 „ trommels 12, tromvellen 1 bos _ snaeren 12 —: _ Lijnen 14 ps Granaadzakken 13 „ Granadiersmutsen gemeene waar onder 1 sergiants 108„ Snaphaenen Granadiers met ijsere Laadstokken 72: Carden riemen 5. „ halve Pieken 18„ Pistoolen Scheeps 88. Port d'E: peeszeemliere 15. Deegens gemeene in z:t 49 zydgescheeren en houwers 164 Rouwers Granadiers 158. „ houwers scheeden 138. Banjonets _: 6. Caratsers 2„ ijsere koogelvormen 2„ Koogelvaeten 3600: Snaphaen koogels 485. „ Pistool: 8: „ Pattroon tasschen met 24. kookers daar in _:Ordinaire 128. — 160e vuursteenen 3 lb Amaril 6:
English
238 Building Materials 106550 pieces Masonry bricks 1940 tubs 1 Lime 74700 pieces Roof tiles 3310 ridge tiles 2750 Floor tiles Large 23160 small 585 lb Sheet copper 617 Sheet lead 1196 Nails of various sorts 83 pieces Pintle hinges with their pintles of various sorts 9 cranks 45 pieces Curved knees 407 pieces Iron anchors of various sorts 24 funnels 44 Bolts 224 Burglar bars 56 Crossbars 29 Locks 136 spring latches 27 Mortise locks 2 padlocks 70 Doors 126 Windows 116 Stone base blocks with iron pins therein 946 Jambs for door and window frames 9 wooden Pillars or Columns 17 Glass window frames with their iron fittings 1751 iron Window bars iron fittings for 150 pieces reed blinds 1 piece Chinese Chiampang 47 Swalps of 5 doubloons 69 pieces 2 doubloons 79 Locking pieces 132 Fence battens 226 large tin-can Planks 1726 Rafters 4 casks of cement 221 pieces Beams Panjang Lima ditto Glondongs for pile-driving 752 ditto Ambon 359 ditto Length 25 feet, thickness 8 inches 125 ditto Length 20 feet, thickness 8 inches 121 107 ditto, Length 18 feet, thickness 8 inches 88 Mill planks of 2 inches 353 ditto of 1½ inches 62 ditto of 1¼ inches 241 ditto of 1 inch 650 Sawn ribs of various sorts 3200 Coast floor tiles 26 sills of various sorts 8 base blocks of 10 inches with iron pintles 7 Stones of various sorts 2 ƒ 1 piece kedge anchor 2 Grapnels ¼ Cable rope of 10 inches 2 1 Cable rope Dutch of 7 inches 1 ½ Hawser ½ iron hawser 2 Lines of various sorts 1½ Lead lines 2 Hatch bars 1 Iron pump hook 3 Pump buckets 3 Pump valves 1 hand lantern 1 Slonsje 2 Scrapers 2 padlocks 2 Marline spikes 1 Splicing fid 1 Moskuijl lb Tallow 1/8 barrel tar 2 pieces tar brushes 8 Single blocks with lignum vitae sheaves 1 Iron hook thimbles 1/8 hide Pump leather 1/8 buoy leather 12 pieces Brass swivel guns of ½ lb 175 iron swivel gun balls 5 ½ 40 Musket and pistol balls 80 Filled hand grenades 70 lb gunpowder 50 pieces Grape shot filled with lead of ½ lb 9 powder horns 1 copper adze 1 powder funnel 1 Measure of ½ lb 6 Cartridge cylinders ½ pound 10 Salt cellars 2½ 5 copper ladles and wormers 8 ½ In the fairway G The Pantjalling the Wolff having on board 4 pieces sponges and rammers 10 Linestocks 2 Cartridge formers 3 quires Paper 1/8 lb Thread 2 pieces Needles 1 copper hammer 2 copper scales and 1 balance beam 2 crowbars 2 Scrapers 4 Cannon drills 2 Priming irons 6 Muskets 3 Pistols 6 Flints 6 cutlasses and scabbards 3 Cartridge pouches 18 skeins Slow match of various sorts 3 pieces bunting of various sorts 6½ lb Lead weights 8 lb Paints of various sorts 8 jugs Linseed oil 6 pieces half leagers 1 Arrack tub 1 Wooden steward's pump 1 tin funnel 1 pair Salt scales with its balance beam 1 piece Cooper's adze 1 round hanging lamp 1 pewter pint pot 1 pewter mutsje 1 pewter half-mutsje 2 ration beakers 1 Fith 1 Copper kettle and lid 1 Copper skillet and lid 1 Frying pan 1 Gridiron 1 pair of fire tongs 2 cook's axes 1 iron hammer 1 5 or 1 233 1 Jib 1 piece iron sledgehammer 1 Chisel 1 pair of pincers 1 Caulking iron 1 hand saw 4 Handspikes 16 lb Nails of various sorts 1 piece small boat and accessories 4 Oars 1 mizzen 1 square foresail 1 topsail 3 pieces Grapnels inches 1½ Dutch Cable rope of 7 inches 1 hawser 3 Lines of various sorts 1 Lead line 1 hand lantern 1 Slonsje 1 iron pump hook 3 Pump buckets 3 pump valves 1 Moskuijl 2 Scrapers 2 Marline spikes 1 Splicing fid 2 Padlocks 6 iron hooks and thimbles 7 Single blocks with lignum vitae sheaves 5 lb Tallow 7/8 barrel Tar 2 pieces tar brushes 1/8 hide Pump leather 1/8 buoy leather 8 pieces iron Cannons of 2 lb 8 Gun carriages and accessories 17½ lb 35 Round shot of 2 lb 40 Long shot of 2 lb 16 Grape shot of 2 lb 45 Hand grenades The Pantjalling Cdam having on board 300 pieces Musket and Pistol balls ¼ keg canister shot 70 lb gunpowder 8 pieces Powder horns 1 copper Measure of 2 lb 1 copper funnel 1 copper Adze 1 copper Lantern 10 Cartridge cylinders of 2 lb 1 copper Powder hammer 6 copper Cannon ladles of 2 lb 8 sponges and rammers 8 Linestocks 6 Scrapers and wormers 1 Purse keg 2 Crowbars 4 Priming irons 2 Cannon drills 1 Tackle 3 half Pikes 2 blunderbusses 10 Muskets 6 Pistols 10 cutlasses and scabbards 6 Flints 8 Cartridge pouches 1 quire Cartridge paper 2 pieces Musket scrapers 2 lb Dutch sail twine 2 pieces Sail and bolt-rope needles 1 Binnacle lamp 1 Compass 1 small Azimuth compass 2 Night glasses of ½ hour 2 Sounding leads 1 Megaphone 1 Ditty box 1 shackle bolt 4 pairs of hand and foot irons 1 Sea letter 1 Fore stay sail ƒ or 1 Adze 1 piece Sinker 1 piece Pincers 2 pieces Cartridge formers 1 Chisel 3 pieces bunting of various sorts 1 handsaw 6 lb Paints of various sorts 2 Handspikes 3 small barrels Blacking 1 drill and brace 1 Persian red ochre 2 drill bits 2 jugs Linseed oil 7 lb Nails of various sorts 10 pieces half leagers 1 piece Boat and accessories 1 Arrack tub 4 Oars 1 Rudder 1 mizzen 1 Wooden steward's pump 1 Staysail 2 scales and 1 Balance beam 1 Square foresail 10 Brass weights 1 topsail 1 Tin funnel 1 Jib 2 Pewter ration beakers ¼ roll Dutch sailcloth 1 Pewter pint pot 2 lb Sail twine 1 Pewter half-mutsje 3 pieces Sail and bolt-rope needles 1 Round hanging lamp 1 Sailmaker's palm 1 copper kettle and lid 2 Night glasses of ½ hour 1 Copper skillet and lids 2 binnacle lamps 1 Frying pan 2 Binnacle compasses 1 Dipping pan File 2 Cook's axes 1 shackle bolt with 4 leg irons 1 Gridiron 1 Caulking mallet 2 Sounding leads 1 iron 1 Megaphone 1 Ditty box 2 Sea charts The Pantjalling De Nephtun having on board 3 pieces Pump buckets 3 pump valves 1/8 hide Pump leather 5 pieces single blocks with lignum vitae sheaves 4 iron hooks and thimbles 1 Moskuijl 4 lb tallow 2 Tar brushes 2 Padlocks 8 iron Cannons of 2 lb 8 Gun carriages with their accessories of 2 lb 10 Brass swivel guns of 1 lb 15 lb Gunpowder 100 pieces Hand grenades 150 Round shot of 2 lb 1 Sledgehammer 2 Grapnels ¼ Cable rope of 8 inches ¾ Cable rope of 7 inches ¼ iron Hawser 1 hawser 1 Line of various sorts 1½ Lead lines 2 Hatch bars 3 Marline spikes 1 Splicing fid 2 Scrapers 2 Hand lanterns 1 Slonsje
Dutch transcription
238 Bouw Materiaelen 106550 p:s Metzelsteenen 1940. balies — 1. Kalk 74700 ps Dakpannen 3310„ vorst 2750. Vloersteenen Groote 23' 160 _ kleene 585 lb Plaatkooper 617 Platlood 1196„ Spijkers in zoort 83 ps Duijmhengsels met dies duijmen in z=t _:o 9. kruk— 45 p„s Bogtknieren 407 p:s Isere Ankers en Z=t 24 tregters 44. Grendels 224 Dief ijsers 56. „ Dwars_. 29 Slooten 136. „ knip—: 27„ Jnsteek _: 2„ hang _: 70„ Deuren 126. Vengsters 116„ Steene Neute met ijsere Pennen daar in 946. Stijlen tot deuren vengster Cosijns 9 houte Pilaaren of Colommen 17„ Glaseraemen met dies ijsere beslagt 1751 ijsere Glasroeijen ijser beslag tot 150 p rotting raemen 1 p:s Chineese Chiampang 47. „ Swalpen van 5 db: 69 00 _„ 2 c: 79: Sluijt— 132. Paggerlatten 226. tinkanse Planken Groote 1726. Dakribben 4 vaszement 221 p:s Balken Panjang Liema Dt Glondongs tot heijpaelen 752. dto. Ambon 359 dto. Lang 25 voet dik 8 d=m 125 to d — 20 „ — 8 _: 121. „ 107 do — 18 „ — 8 —: 88„ Moole Planken van 2 _: 353„ _ _o „ 11½ _ 62„ _ —. „ 1¼ _: 241 - 1 „ 1: _ 650„ Gesaagde ribbens in Z:t 3200 Cust vloersteenen 26 _: dorpels in z=t 8. _ Neuten van 10 d:m met ijsere duijmen 7. „ —. Steenen in zoort 2 ƒ 1 p:s werpanker 2„ Dreggen —¼ Caffeltouw van 10 d=m ber „ - 2 1: Cabeltouw hollands v:n 7 d=m 1 —4 ½ „ Caijel tross — ½ ijser —: 2 Lijnen in z=t 1½ Lood Lijnen 2„ Luijkbeugels 1„ Ijsere Pomphaak: 3„ Pomp Emmertjes 3„ „Partjes 1„ hand Lanthaarn 1 Slonsje 2. Sahhaepers 2 hangslooten 2„ Marrelpriemen 1„ Splitshoorn 1„ Moskuijl d lb Roeth 1/8 vat theer 2 p:s — quasten 8. „ bloks Enkelde met Pokhoute schijven 1. Ijsere haaksen koussen 1/8 huijd Pompleer 18 — boeij 12 p:s Methaele, bassen v=n ½ lb 17/5„ ijsere baskoogels 5 ½„ 40„ Snaphaen en Pistoolkoogels 80: Gevulde handgranalden 70 lb buskruijt 50 p:s Druijven met Lood gevuld v=n ½lb 9„ kruijthoorns 1e koopere dissels 1„ _ kuijttregter — Maat van ½ lb 6 —: Cardoeskookers ½ c: 10, Soute 2½ i - „ 5 „ koopere Leepels en varkenstaarten 8 ½ — . In 't vaarwaeter G D' Pantjalling d' Wolff daar op 4 p:s wissers en aan setters 10: Londstokken 2 Cardoesstokken 3 boek _ Papier 1/8 lb _ Gaeren 2 p:s _ Naalden 1 koopere haemer 2„ — schaelen en 1 Evenaar 2 koevoeten 2„ Cratsers 4„ Canonbooren 2„ Laad Priemen 6 Snaphaenen 3: Pistoolen. 6 Vuursteenen 6. houwers en scheeden 3. Pattroon tasschen — 18 kip Lont in zoort 3 p:s vlaggedoek in cs: 6½ lb Loode gewigten 8 „ verwen in Z=t 8 kann: Lijn olij 6 ps halve Leggers 1 „ Araks balij 1„ Houte Botteliers Pomp 1 „ blikke tregter 1 ps Souteschallen met dies Evenaar 1 p„s Kuijpers dissel 1„ ronde Tang Lamp 1„ tinne Pintje 1„ — Mustje halfje 1„— 2„ _: randsoenbeekers 1 Fith: 1 Koopere keetel en deksel 1„ _o Staart pan en _: 1. Koeke Pan 1„ Rooster 1. vuurtang 2„ koksbeijlen 11 ijsere haemer 1„ 5„ . ofte 1„- 233 1 Kluijver 1 p:s ijser Mooker 1 Beijtel 1„ Nijptang 1„ Calfaat ijser 1„ Sand: zaeg 4„ Tand: Spaeken 16 lb Spijkers in Z:t 1 p:s Tol en toebehooren 4 Riemen 1 besaan 1 breefok 1 topzeijl 3 p:s Dreggen d=m 1½ „ Cabeltouw hollands van 7. d=m 1„ wieltros 3„ Leijnen in z=t 1 LoodLeijn 1„ hand Lanthaarn 11 Slonsje 1„ ijsere Pomphaak 3 Pomp: Emmertjes 3: hartjes 1 Moskuijl - 2 Schraepers 2„ Marhelpriemen. 1 Slitshoorn 2 Hang Slooten 6„ ijsere haaks en Koussen 7 Blöks Enkelde met Pokhoute Schijven 5 lb Roeth 7/8 vad Theer 2 p:s _: quasten. —1/8 huijd Pomp Leer - — 1/8 —: boeij _: 8 p:s ijsere Canons van 2 lb 8 Rampaarden en toebehooren 17½ lb 35: Rond scherp van 2 lb 40 Lang —. „ 2„ 16„ Druijven —. „ 2„ 45 Hand Granaeden De Pantjalling Cdam op hebbende 300 p=s Snaphaenen en Pistoel Koogels —¼ vaetje Schroet 70. lb buskruijt 8. p:s Kruijt Hoorens 1 „ kooper — Maat van 2 lb 1 „ _ _: tregter 1„ _ Dissel 1„ _ Lanthaarn 10„ _: Cardoes kookers v=m 2 lb 1„ _: Kruijthaemer 6. „ _: Canons Leepels van 2. rb, 8. „. wissers en Aansetters 8. „ Londstokken: 6. „ Cratsersen varkenstaarten 1 „ Beursvaetjes 2 „ Korvoeten 4„ Laad Priemen 2. „ Canon booren 1„ Ophaalder 3. „ halve Pieken 2 „ donderbossen 10„ Snaphaenen 6 „ Pistoolen 10„ houwers en scheeden 6: „ Vuursteenen 8. „ Pattroon„ tasschen 1 boek Cardoes Papier 2. ps Snaphaen kratsers 2 lb zeijlgaeren hollands 2 ps Zeijl en Lijk Naalden 1. Nagt huijs Lamp 1 _ —: Compas 1 kleen Pijl _: 2. Nagt Glaesen van ½ uur 2„ Dieplooden 1 Roeper 1 Lapdoos 1 boeij bout 4 „ handen voet boegjens V„ Zeebrieff 1 Hagfok - — - —— ƒ - - : - .. „ - - ofte 1„ Dissels, 1 p:s Senker 1 ps Nijptang 2 p:s Cardoesstokken - - - 1. „ beytel 3„ vlaggedoek in zoort - 1. handzaag 6 lb Verwen in zt 2„ _ Spaeken 3 tonnetjes Swartzel. 1„ boer en omslag Tlo Persiaans roodaarde 2. _ ijsers 2 kann: Lijn olij 7. lb Spijkers in zoort, 10 ps halve Leggers 1 p:s Schuijt en toebehooren 1 Araks Balij 4. Riemen 1„ Roth 1„ besaan 1„ Houte botteliers Pomp 1. Stagook 2 _o Schallen en 1 Eevenaar 1. Zreefok 10: Methaele Gewigt 1„ top zeijl 1 Blikkertregter 1 Kluijver 2„ Thinne Randsoenbeekers —¼ rol zeijlbeek holl=ds 1„ _ Pintje 2 lb Zeijl Gaeren —: 1„ _ halftjes 3. p:s Zeijl en Lijk naalden 1 Ronde hang Lamp 1. „ Zeijlplaat 1. koopere keetel en deksel 2. Nagt Glaesen van ½ uur 1: _ Staart Panen deksels 2„ — huijslampen 1„ Koeke Pan 2„ — —: Compassen 11 Dooppan „ Feijle ƒ 2„ Koksbeijlen 1„ boeijbout met 4 voet boeijens 1 Rooster 1„ Calfaet haemer 21 Diep Looden 1 ijsere 1. Roeper 1„ Lapdoos 2 „ Zeekaarten DPantjalling De Nephtun op hebbende 3 ps Pemp Emmertjes 3„ _ hartjes 18 huijd Pompleer 5 p:s bloks enkelde met Pokhoute scheyven 4„ ijsere haaksen koussen 11 Moskuijl 4 lb roeth 2 p Heer Quasten 2 hang Slooten 8. ijsere Canons van 2 lb 8, Rampaarden int dies toebehooren v=n 2 lb 10: Methaele Bassen v=n 1 lb 15 l Buskruijt 100 ps hand Graenaeden 150„ Rond scherp van 2 lb. 1. Mooker 2„ Dreggen /4e Cabeltouw van 8 d=m —¾„ - ¼ ijser Tross 1. wiel — 1„ Lijn in zoort 1½ Lood Leijnen 2„ Luijk beugels 3„ Marrelpriemen 1„ Splitshoorn 2„ Schraepers 2:„ Hand Lanthaarns 1„ Slorisje „ 7: d: vte d
English
235 1 piece wooden funnel 150 pieces round shot of 1 lb 1 boatswain's pump 36 pieces bar shot of 2 lb 2 scales and 1 beam 34 pieces bar shot of 1 lb 18 lb brass weights 50 pieces grape shot of 2 lb 1 piece kedge 50 pieces grape shot of 1 lb 1 arrack tub 10 iron swivel gun shot of ¾ lb 1 round hanging lamp 125 musket and pistol balls 4 copper cannon ladles and pigtails of the same 1 faucet borer 5 ditto of 1 lb 1 pewter pot 1 pint pot 6 sponges and rammers of 2 lb 2 gills 6 ditto of 1 lb 1 half-gill 8 loading prickers 1 ration beaker 8 touch-hole borers 2 copper cook's kettles with lids 2 copper gunpowder measures of 1 lb 1 fish kettle and lid 2 ditto funnels 3 frying pans 1 lantern 1 cook's pan 4 cartridge cylinders of 2 lb 1 dipping pan 7 ditto of 1 lb 1 saucepan and lid 3 wooden ditto 1 iron gridiron 4 ditto cook's axes 15 powder horns 1 boat 1 adze 4 oars 1 copper seamsman's iron 1 iron seamsman's iron 2 bullet moulds 1 sledgehammer 10 linstocks 1 driver hammer 2 cartridge cylinders 1 handsaw 2 quires of paper 2 handspikes 3 pieces cargo hooks 6 lb nails, assorted 1 purse barrel 1 piece mizen 3 crowbars 1 stay foresail 6 muskets 1 broad foresail 6 pistols 1 topsail 6 cutlasses and scabbards 1 jib 6 cartridge boxes 1 sailmaker's palm 3 half-pikes 2 half-hour night glasses 3 musket scrapers 2 binnacle lamps 6 flints 35 bunting, assorted 2 compasses 1 azimuth compass paints 2 sounding leads 1 jug linseed oil 2 shackle bolts with their fittings 1 pair tar brushes 21 1 patch box 8 tallow leaguers 1 speaking trumpet 1 tin funnel ditto of 1 lb ditto of 2 lb ditto of 1 lb 1 5 The pantchalling De Snoek Having departed under current date as an express to the Headquarters, carried at that time the following items to be named, namely: 2 pieces anchors, of which 1 piece unserviceable 35 pieces grape shot of 2 lb 140 round shot of 1½ lb 2 grapnels 35 grape shot of ½ lb 1 boat grapnel 50 hand grenades 1¾ Dutch cable rope ¼ barrel of canister shot 2 grapnels 150 lb gunpowder 1 coir hawser 14 pieces muskets 1 iron 8 pistols 1 wheel 3400 musket and pistol balls 1 stream grapnel 14 cutlasses and scabbards 2 lines, assorted 12 cartridge boxes 2 lead lines 8 copper cannon ladles and pigtails, assorted 1 coil of old rope sponges and rammers 3 scrapers 6 copper cartridge cylinders of 2 lb 3 hand lanterns 6 wooden ditto of ½ lb 1 powder measure 1 small copper cup 2 powder funnels 1 spare pump 2 measures 1 iron pump hook 8 horns 3 pump buckets 1 adze 3 pump valves 8 touch-hole borers 3 hatch bars 6 loading prickers 2 muskets 6 lb lampblack ¼ barrel tar 2 cartridge formers 3 pieces tar brushes 3 crowbars 3 marline spikes 2 cargo hooks 1 fid 2 purse barrels 2 bullet moulds 10 blocks, assorted 1 whip 1 three-sheave block 10 half-pikes 2 two-sheave blocks 3 scrapers 2 violin blocks 2 quires cartridge paper 10 sheaves and pins 12 hooks and thimbles ¼ lb sewing thread 3 pieces needles 18 pump leather hides ¾ buoy 3 bundles matches, assorted 8 pieces iron cannon of 2 lb ¼ cork 12 swivel guns of ½ lb 20 pieces flints 8 gun carriages of 2 lb ¼ lb emery 8 pieces linstocks 195 round shot of 2 lb 3 bunting, assorted 15 bar shot of 2 lb 12 5 guilders or 1 piece boat and fittings 237 1 piece sailcloth 4 oars 2 quires cartridge paper 2 augers with their braces ¼ lb sewing thread 1 handsaw 20 paints, assorted 4 handspikes 2 pieces paint brushes 1 adze 16 jugs linseed oil 1 caulking mallet 3 small barrels blacking 1 caulking iron 10 pieces half-leaguers 1 sledgehammer 1 tin funnel 1 pair of pliers 1 wooden funnel 13 lb nails, assorted 1 arrack tub 1 piece mizen 1 kedge 1 stay foresail 2 wooden scales and 1 beam 1 broad foresail 10 lb brass weights 1 topsail 1 piece pewter pot 2 stuivers 5 pint pots 1 gill 2 breechings 1 half-gill 3 tarpaulins 1 ration beaker 1 lb Dutch sail twine 3 sail and bolt-rope needles 15 cooper's adzes 1 sailmaker's palm 1 faucet borer 1 half-hour night glass 1 wine tap 2 binnacle compasses 6 wooden-hooped buckets 2 binnacle lamps 2 ballast baskets 1 azimuth compass 2 copper kettles and lids 2 shackle bolts with 6 foot shackles 1 saucepan and lid 4 padlock bars 1 frying pan 1 copper shaving basin 1 skimmer 1 cross-staff 1 pair of fire tongs 15 patch boxes 1 bailing ladle 1 speaking trumpet 1 gridiron 2 sounding leads 1 bacon fork 1 sea letter 1 ash shovel 3 gun carriages 4 cook's axes Below was written: Thus inventoried and found in the Honourable Company's Office at Palembang on 31 August 1748. Lower by us was signed: M:s Kuijper, and belie Agrees. Inovenhemer List 1 5 In cash reals per 26334 7/8 at 54 stuivers each ƒ 71102:2:8 1 kadjang mats for Batavia or 5000 pieces costing ƒ 202:10:— Provisions and rations ƒ 12291:6:— 1 gunpowder 7100 lb ƒ 1421:6:— Bondservants 31 men and 15 maidservants ƒ 4471:4:— 1 chain gang convicts Mandarins 6 men and 6 maidservants, & 20 private ƒ 244:15:— Medicines ƒ 363:17:8 Timberwork Merchandise, 5 assorted for ƒ 3958:—:— Lodge dependencies closet ƒ 10828:2:— Writing materials assorted for ƒ 1881:2:8 Equipment goods List of the Honourable Company's effects which, on the present date, ƒ 11118:19:— Craftsmen's tools at this office upon the closing ƒ 2883:2:8 Ammunition of war of the trade books as remaining balance and upon ƒ 841:7:— Building materials the general inventory were ƒ 5787:16:— Sundry goods for use found to be in actual existence, namely: ƒ 31986:3:— these costing ƒ 3564:—:— The pantchalling De Wolff ƒ 6698:3:8 Fathom ƒ 8465:2:8 ƒ 183727:6:– De Nephtuin The combined balances sum to ƒ 1730835:12:— Below was written: Palembang, 31 August 1748 Was signed: Willem Carpenter van Westerbeek Lower: Due to indisposition of the Honourable Secunde, Isbrand van Stamhorst, the same was unable to sign. Agrees. S: Wennemers 1 5 233 Of the Yield Of Sold Merchandise At the Office of Palembang Palembang Palembang A.
Dutch transcription
235 1 ps Doute tregter 150 p:s Rondscherp van 1 l _: botseliers Pomp 1„ 36„ Lang — „ 2„ 2. _ Schaelen en v: Eevenaar „ 1„ 34„ _ 18 lb Methael gewigt 50„ Druijven „ 2„ 1 p: kits — „ 1„ 50„ 1 Araks Balij 10. „ ijsere baskoogels van ¾ lb 1 Ronde Hang Lamp 125. „ Snaphaenen en Pistool koogels 4„ Kopere Canon Leepelsen vark= staart: v: de: 1 kraanboor _o d:o —: „ —: 1„: 1„ Thinne kan 5„ : Pintje 1„ 6. Wissersen aansetters van 2: lb Mustjes 2 . „ 1 „ 1„ 6.„ 1halfje 1 8. Laad Priemen 1 Randsoenbeekers 2„ 8„ Schut booren ^ koks 2 Koopere ^ keetels met Deksels 2. „ koopere kruijtmaat v=n 1 lb 1 viskeetel en Deksel 1„— 2„ _ d:o tregters 3 _ Saart Pan„ _: 1: _ d Lanthaaren koekeen 1„ 4„ _: Cardoes kookers van 2: lb 1: Doop Pannetje 7„— 1 Castrol en Deksel 3„ houte d=o 1„ ijsere rooster do 4„— D: koks Beijlen 15. kruijthoorns 1 Schuijt 1„ _. Dissels 4„ riemen 1. koopere Saemer 1 Ijsere Saemer 2: koogel Mallen 1„ —:o Mooker 10„ Lond stokken 1 Drijff haemer 2 Cardoes Handzaag 2p:t _: Papier 2e— Spacken 3. p:s last haeken 6 lb spijkers in Z:t 1„ beurs vaetjes 1 ps Besaam 3. „ koevoeten 1 stagfok 6. Snaphaenen 1 „ Breefok 6„ Pistoolen 1 Topzeijl 6. „ houwers en scheeden 6: Pattroon Tasschen 1„ kluijver 3. halve Pieken 1e zeijlplaat 2: Nagtglaesen van ½ uus 3. Snaphaen kratsers - 2: _: huijs Lampen 6. vuursteenen 35 vlaggedoek in Z=t 2„ Compassen 1„ Pijl Compas te Eerwen „ —: 2„ Dieplooden 1. kann Lijn Olij 2„ boeijbouten met hun toebehooren 1 pr deer Quast. 21 1 „ Lapdoos 8 Talwe Leggers 1. Roeper 1 blijkke tregter _ d. o — „ 1„ e — „ 2„ — „ 1. „ - 1 - en 5 De Pantjalling D' Snoek Onder dato deeses als Expresse na de Hoofdplaats Gesteevend is heeft doenmaals dit onder te Noemene Opgehad; als 2. p:s Ankers waar van 1: p:s Onbequaam 35 ps Druijven van 2 lb 140„ Rondscherp „ 725 2. Dreggen 35 Druijven ½ 1. Schuijtsdreg 50: Hand Granaeden 1¾. Cabeltouw Hollands —¼ vaatjes Schroot Vijger 9 2. 150 lb Buskruijt 1. Caijer Stros 14 ps Snaphaenen 1. ijser _: 8. Pistoolen 1. wiel —: 3400 Snaphaen en Pistoolkoogels 1. werp vijger —: 14 houwersen scheeden 2. „ Leijnen in zoort 12„ Pattroen Tasschen 2. „ Lood Leijnen 8 „ Coopere Canon leepels en varkenslaart imn s=t 1. worst Out touw W wissers en Aansetters 3. Schraepers 6„ Coopere Cardoes kookers van 2 lb 3. „ handlanthaarns 6. houte „ — 5 ½5 1. Snonsje 1. Moskuijs 2 kruijttregters 2 — Maat 1. Pompterwaarlo 8„ hoorns 1. ijsere Pomphaak 3. Pomp Emmertjes 1: _ Discel 3. _ Hartjes 8 „ Schutbooren 3. „ Luijk beugels 6 Laad Priemen 2. Musquettens 6. lb Roetl —¼ vat Theer 2 Cardoersstokken 3. p:s _: Quasten 3„ korvoeten B3. Marrel, Priemen 2. Tastlaeken 1 Splits hoorn 2„ beursvaetjes 2„ koogelmallen 10. „ bloks in zoort 1. ophaalder 1. Drie Schifde Bloks 10. halve Pieken 2. twee ƒ „ 3: Cratsers 2 ficol Bloks. 2 boek Cardoes Papier 10. Scijven en Nagels 12 haaks en koussen –¼ lb 1 Gaeren 3 p:s Naalden 18 huijd Pomp Leer ¾ Boeij: — 3 boss: Lond inzoord 8. ps ijsere Canons van 2: lb –¼ kurk 12„ Draijbassen „ ½„ 20 p:s vuursteenen 8 Rampaarden 2: ¼ lb Amarila 8 ps Lond stokken 195. Rondschepp 2: 3„ vlaggedoeken in Zt:t 15, Lang.— 12 5 - s - ƒ ofte 1 p=s Schuijt en Toebehooren 237 1 p:s zeijl kleet 4 griemen 2 boek Pattroon Papier 2e booren met dies Omslagen ¼ le Naijgaeren 1 handzaag 20 Verwen in z:t 4— 1 Spacken 2 p:s verf Quasten 1 dissel 16 kann: Lijn Olij 1„ Calfaethaemer 3 tonnetjes Swartsel 1„ —1: iser 10 p halve leggers 1 Mooker 1 blikketregter 1„ Nijptang 1„ houtel 13 lb Spijkers in Z:t 1 Araksbalij 1 p:s besaan 1. kith 1 Stagfok 2 houte schaelen en 1 Evenaar 1„ briefok 10 lb Methael gewigt 1 lopsijl 1 p:s thinnekan 2 stuijvers 5: Pintje 1„ 2 broekings : Mutsje 3. Presennings 1 halfje 1 lb zeijl Gaeren hollands 1 Randsoenbeekers 3 p:s — en Lijknaalden 15 Kuijpers Dissel „ 1„ Plaat 1„ Kraan boor 1 Nagt Glas van ½ uur 1 wijn kraan 2: Nagthuijscompassen 6. houte bands Putsen 2 _ Lampen 2„ ballas Manden 1„ Pijl Compass 2. koopere Keetels en Deksels 2„ boeijbout Met 6 voet boeijens _ karstrol en _: 4 Tangslooten 1„ koeke Pan 1 koopere scheerbekken 1. Schuijm _: 1 Graadstok 1 vuurtang 15 Lapdoos 1. Garit Leepel 1 Roeper 1 rooster 2 dieplooden 1 Spekfork 1„ Zeebrieff 1 Asschop 3„ _ paarten 4 koks beijlen (:onderstond:) Aldus opgenoomen en Bevonden in 't N:ts Comptoir tot Palembang den 31: Aug:s 1748. /:Lager door ons:) was geteekent:) M:s Kuijper, en belie — Accordeert Inovenhemer Lijst 1„ 5 à' contanten 1 Cadjangmatten voor batavia. „Mondkosten en Provisien 1 Buskruijt Lijff eijgenen 1 ettingangers Medicamenten houtwerken „Logie dependentien Schrijff Gereedschappen Equipagie Goederen Ambagts Gereedschappen s Ammunitie van Oorlog de Bouw Materialen dies kostende - - ƒ 3564: —:— De Pantjalling D: wolff „ 6698:3: 8 Vaam ƒ 8465:2:8:„ 183727: 6:– D: Nephtuin De Gesamentlijke restanten Sommeeren ƒ1730835:12:— /:onderstond:) Palembang den 31e Augustus 17 6: 7 (:was geteekent:) Willem Carpenter van westerbeek /:Lager:) door Indispositie van DE: Secunde, Isbrand van Stamhorst. dezelve niet kunnen tekenen 1 Diverse Goederen tot gebruijk - : - - - - - - - - - - - - - - - - „5: „ —:„ - - - - - - - - „31986: 3:— „ —: „ - - - - - - ten deesen comptoire met 't sluijten der Negotie boeken Per restant en bij den Generalen opneemt en waeren wee¬ „sen bevonden zijn Numentlijk ƒ realsp:r 26334 7/8. van 54 ste=s elk ƒ 71102:2:8 2 ofr 5000 pees kostende — „ 202:10: „ 12291: 6:— ƒ 10828:2:— – – - - „7100 lb —: - – „ 1421:6:— „31. Mans, en 15. Meijden „ 4471: 4:— Mandhareesen „6. mans en 6 meijden, & 20 partic: „ 244:15:— „ 363:17:8 „ Koopmanschappen - - - - - - 5 diverse tot - - - - - - - - - „ 3958:—:— „tkast - - - - - - „divverse tot - - - - - - - - „ 1881: 2: 8 Lijst der SE: Comp:s Effecten die dato deeses —: „ - - - - - - „ 11118:19:— „ —: „ - - „ 2883:2:8 „ —. „ - - - - - - - - - „ 841:7:— —: „ . - - - . - - - „ 5787: 16: — Accordeert. S: Wennemers 1 „ ƒ „5 - 233 Der Rendement Verkogtes Koopmunschoppen Ten Comptoire Pulembang bang mbang A.
English
Homeland Goods Return of Merchandise Financial Year 1775/6. Disposed of here by the undersigned Residents, arranged in the manner of the returns stated in Their High Noble's honored resolution of 30 September 1768. Batavia Charges For expenses of ship and servants from the Netherlands to the aforementioned main capital, 30 per cent: 4:7:8 Insurance or sea risk during the outbound voyage, 5 per cent: —: 14: 8. Interest on advanced capital at 3 per cent per 12 months, calculating for 2 months that it is estimated to have lain unsold, 1/2 per cent: —1. 8. Administration charges, 1 per cent: —33:— ƒ 5: 6: 8: Palembang Charges Expenses or freight charges on the transport to this place, 5 1/2 per cent: —:16:— Risk of the sea, 4 per cent: —:11:8 Interest on the aforementioned capital at 4 1/2 per cent per 12 months, yielding for 1/2 month that it lay idle here before its sale, 3/16 per cent: —: 4: 8 Administration charges, 1 1/2 per cent: 1: 12: 8. 1/2 Leaguer French wine: ƒ 110:3:— Batavia Charges Freight or ship expenses as above, 30 per cent: 6: 1:— Insurance, 5 per cent: 33: 1:— Interest on the advanced funds at 3 per cent per 12 months, calculating for 2 1/2 months that it is calculated to have lain at the main capital, 5/8 per cent: 5: 10:— Administration charges, 1 per cent: —:14:— Palembang Charges Charges during the voyage to this place, 5 1/2 per cent: 1: 2:— ƒ 40:7:— Risk of the sea, 4 per cent: 4: 8:— Interest on the aforementioned principal sum at 4 1/2 per cent per 12 months, yielding for 1/2 month that it was disposed of after arrival, 3/16 per cent: 1:13:— Administration charges, 1 1/2 per cent: 12:6:— 1/2 Aam Dutch Vinegar: 17:— Brought forward: Purchase price with all charges ƒ 184:6:— Net sale ƒ 197:2:— Net profit ƒ 12:16:— Loss ƒ ——: 6 7/8 per cent Continuation of Homeland Goods 1 vat Frisian Butter: 7:4:— Purchase price with all charges 32:—:— Net sale 99:6:8 Net profit 124:—:— Loss 24:16:8 Charges of the main capital On account of expenses of ship and crew as above, 30 per cent: 136:14: 8 Risk of the sea, 5 per cent: 62. 8 Interest on the advanced capital at 3 per cent per 12 months, making for 2 months that it is estimated to have lain unsold, 1/2 per cent: —: 12:— Administration charges, 1 per cent: 1:4:8 ƒ 44:13:8 Charges of this Office Freight charges on transport hither, 5 1/2 per cent: 6:14:8 Risk of the sea, 4 per cent: 4: 8: — Interest on the capital at 4 1/2 per cent per 12 months, thus for 1/2 month for its lay days here, 3/16 per cent: —:4:8 Administration charges, 1 1/2 per cent: 13:3:8 ƒ 57:17:— 3 barrels of Assorted Beer: ƒ 172:5:— Net sale ƒ 193:8:— Net profit ƒ 14: 3: — Loss ƒ —: —: — 7 7/8 per cent Charges at the main capital On expenses of ship and crew as above, 30 per cent: 1: 16: 8. Insurance or risk of the sea, 5 per cent: 20: 4: Interest on the disbursed funds at 3 per cent per 12 months, calculated for 2 months that it is estimated to have lain idle, 5/6 per cent: 3:7:8 Administration charges, 1 per cent: —. 11:— Charges at this Residency Freight charges on the conveyance hither, 5 1/2 per cent: 24: 16:— Risk of the sea, 4 per cent: —:13:8 Interest on the aforementioned capital at 4 1/2 per cent per 12 months, likewise for 1/2 month, 3/16 per cent for its lay days here: 3: 14:— Administration charges, 1 1/2 per cent: 2:14:— Purchase deducted from the sale: Total: Purchase price with all charges ƒ 462: 17:8 Net sale ƒ 514:10:— Net profit ƒ 51:12:8 Loss ƒ —— Deducted with ƒ 462: 17: 8 Thus it appears that on average there was gained here: ƒ 51:12:8 or 11 7/32 per cent Coromandel Linens 240 pieces Guinees Ordinary Bleached Coast: ƒ 2116:10:- Batavia Charges Expenses of ship and crew, both during half the lay time at said Coast and the return voyage from there to the main capital, 2 1/5 per cent: 50:16:— Risk of the sea on that cargo, 7 per cent: 148:3:— Interest on the aforesaid capital at 9 per cent per 12 months, calculated for 2 years 5 months and 16 days, namely from its arrival at Batavia per the ship Den Tempel on 10 December 1773 until its shipment hither per Juno on 26 June 1776, 22 3/10 per cent: 481:13:8: Administration charges, 1 per cent: 21:3:8 ƒ 704:16:— Palembang Charges Freight charges on transport hither as above, 5 1/2 per cent: 116: 8:— Insurance or risk of the sea during said voyage, 4 per cent: 84:13:— Interest on the disbursed principal sum at 4 1/2 per cent per 12 months, as: For 80 pieces costing at purchase ƒ 705:10:— received at the end of June 1776 and sold in the middle of August following, thus yielding for 1 1/2 months 9/16 per cent: —. 2: 8 For 160 pieces costing at purchase ƒ 1411:—:- also received with the aforesaid, but sold at the end of August 1776, thus 2 months idle, that is 7/8 per cent: 18:8 Administration charges, 1 1/2 per cent: ƒ 31:13:—: Total charges: ƒ 244:14:— Purchase price with all charges ƒ 949:10:— Net sale ƒ 3066:—:— Purchase value with all charges ƒ 2856:12:— Loss ƒ 209:8:— Summary of the Aforesaid Homeland Goods: Purchase price with all charges ƒ 462: 17:8 Net sale ƒ 514:10:— Net profit ƒ 51:12:8 Loss ƒ ——:— Coromandel Linens: Purchase price with all charges ƒ 3066: — — Net sale ƒ 2856:12:— Profit ƒ ——:— Loss ƒ 209: 8:— Total: Purchase price with all charges ƒ 3528:17:8 Net sale ƒ 3371:2:— Profit ƒ 51:12:8 Loss ƒ 209:8:— The sale deducted from the purchase, as well as the profits from the losses, with ƒ 3371: 2:— Thus it appears that on average there was lost: ƒ 157:15:8 or 4 1/2 per cent At the bottom was written: Palembang, 31 August 1777 Signed: Willem Carpenter van Westerbeek Lower: Due to indisposition of the Second, Isbrand van Stamhorst, he was unable to sign this. Memorandum Agrees J: Wennemers
Dutch transcription
Vaderlandse Goederen Rendement der Koopmanschappen Boekjaar 177 5/6. Alhier zijn van de handgze by Haar Hoog Edelens gehonereerde besluijt van 30. Lasten van Batavia voor onkosten van schip en Dienaren uijt Neederland na eevengen: hoofdplaats 3 C=to „ Assurantie of Risio der Zee, geduurende de uijtrijse 5: p:r Cento g: —. „ Interest van Luijgeschoote Capitaal â 3 p„r Cento in 2/m: telt en 7/m: die mog is dat deselve onverkogt geleegen heeft ½ p:r C=to „ Administratie ongelden Palembangse Lasten „ onkosten of vragtloon op dies vervoer na dit heen 5½ p Cento- „ Risico der zee - 3 - „ —: „ —: 4: „ —: Interest van 't opgem: Capitaal â 4½ p:r Cento in 2/ m: geeft in ½ m: dat deselve alhier heeft stilgeleegen voor dies verkoop – 3/16. p:r C=to of „ Administratie ongelden - - - - - 1½ „ -„ - ofte —½. Legger france wijn Bataviase Lasten of: vragt Of scheepsonkosten als boven 30 p:r Cento „ Assurantie „ — 5„ — - „ Intrest der uijtgeschoote Penningen a 1/3 pr C=to in 13/mn; telt in 2½ m:ie men Calduleert dat dit volgt ter hoofdplaats heeft geleegen 5/8 pr C=to „ Administratie ongelden - - - 1 p:r Cento - - - Lasten van Palembang Ongelden geduurende den togt na dit heen 5½ pr C=to maakt 1 resico der zee op „ —: 4:— „ Interest van eevengent hoofdsom teegens 4½„ 1 in 12/m: geift in ½2 md die nadies aanbreng is van de hand geset. — 3/16 „ „ — — af. 1½ „ 5 — Administratie ondgelden — of —½ Aam Asijn Hollands - 1 7 „ --- ofte — dewelke door de ondergeteekende Residenten in 't zet, geschikt na de mode Rendementen vermeld 30. September 1768. ats3pr C=to 4:7:8 —: 14: 8. —1. 8. —33:—ƒ 5: 6: 8: —:16:— —:11:8 —: 4: 8„ 1: 12: 8. . - ƒ 110:3:— 6. 19 —ƒ2:10: — ƒ 2: 19:— ƒ 1:9: —ƒ —: —: 6 soc Transporteere ƒ 18:46:—ƒ197:2:— ƒ 12:16:— ƒ —— 4: 8:— „ 1:13:—„ 12:6:—:„ 52:13:—„ 162:16:— „ƒ 174:3:— „ 11: 7:—: —. 4: — 6: 1:— 33: 1:— 5: 10:— —:14:— 1: 2:—ƒ 40:7:— Suijvere Bawaen ondes uijvere winsten verlies en ps Centos Terkoops ale ongelen e koops ƒ 14: 11:— Vervolgt - ist m: dat — — /8. :die t. „ ofte t in 12 md —:—: A. Vervolg der vaderlandse Goederen 1. vat Booter Vriese Lasten van de hoofdplaats weegens Ongelden van schip en Manschap als vooren 30 pCto 5 —: risico der zee - : Interest van 't uijtgeschoote Capitaal â /3 pr C=to in 1/m: maakt in /m: gu 't zelve gegist werd onverkogt geleegen te hebben ½ p=r Cento - - - - - - of N. Administratie ongelden- Lasten van dit Comptoir 5½ er: vragtLoon op den vervoer na herwaards- e 1 ƒ N: Risico der zee — „ 1: Interest des Capitaals â 4¼ p=r C=to in 2/m: is also in ½ m: voor dies Legdagen alhier — 3/16. p:r Cento - - - N: Administratie ongelden - - - 1½ p:r Cento - - ofte - 3 vaeten Bier in zoort Lasten ter hoodplaats op Ongelden van schip en volk als boven 30 pCento - - - ofte Assurantie of risico derzee - „ — 5„ — „ Interest der uijtgerijkte penningen á 3 p:r C=to in 17/m: bereekend in 2/m: l„ die men in 't selve gist stil geleegen te hebben — 5/6. pCento - - - of 1 „ Administratie ongelden- „Lasten ter deeser Residentie Vragtloon op den overbreng na herwaards - - 5½ p Cento - - - - - of _: 4: — „ — Rikooder zee,— „ Interest van eevengen. Capitaal teegens 4½ pr Cento in 7/m is meede in ½ 3/16. p Cento voor desselfs Legdagen alhier - - - 1½ p C=to Administratie ongelden Den Inkoop van den verkoop gedetra Soblijkt dat hier op door den anderen Coromandelse Lijwaeten 240. pees Guinees Gemeen Gebleekt Cust - Lasten van Batavia ofr Onkosten van schip en volk zo geduurende de helff der Legtijd ter dier Custe als de te ruglijse van daar nade hoofdplaats 2 1/5 prC=to of „risico der zee op dien lost „ Interest van 't voorsz: Capitaal â9 p:r C=to in 12/m: bereekenden 2 j=r lb /m: en /0 Namentlijk 't zeedert dies aanbreng op Batavia p:r 't schip den tempel den 10. xber: 1773 tot desselfs afscheep na dit heen p„„ Iuno den 26. Iunij 1776. — – 22 3/10 p:r Cento —. Administratie ongelden - - - 1 pr Cento - - Lasten van Palembang vragtloon op den vervoer na herwaards als vooren - 51½ pC=to 8: — 4— er. „ Assurantie of risico der zee staande dien togt Interest der uijtgegeevene hoofdsom 4½ p:r Cento in 7/m als/ of: 80 p:s kostende in koops ƒ705:10:— ult„o Junij 1776. bokomen en medio 3 Aug=s daar aan verkogt geevende dus in 1/½m: 1/16 prCento, — 1160. kostende inkoops ƒ1411:—:- ook al meede met voorsz: ontfangen dog ult=o Aug:s 1776. verkogt ofer sulks /m: stilleggens dat is 7/8. prCento of „ 7: 1 Administratie Ongelden - - - - - - - 1½„— „ o — 5 ƒ 31:13:—: Inkoops bek Suijver 7:4:—„ 32:—:—„ 99:6:8:ƒ 124:—:—„ 24:16:8„ Suijvere Inkoops Per transport 136:14: 8 62. 8 —: 12:— 1:4:8 ƒ 44:13:8 6:14:8 4: 8: — —:4:8 13:3:8 „ 57:17:—:ƒ 172:5:—„ 193:8:—„ 14: 3: — „ —: —: —: 7: 7/8 1: 16: 8. 20: 4: 3:7:8 —. 11:— 24: 16:— —:13:8 3: 14:— 2:14:— —. 2: 8 18:8„ tra gewonnen is - - - - ren Addeert - - ƒ 462: 17:8 ƒ 514:10:— ƒ 51:12„8ƒ heert met - - - - - - - - „462: 17: 8 ƒ 2116:10:- — er 50:16:— 148:3:— 481:13:8: 21:3:8 ƒ 704:16:— 116: 8:— 84:13:— ——ƒ 209:8:— 43:18:—: „ 244:14:—:„ 949:10:— ƒ 3066:—:—: ƒ 2856:12:—ƒ Samentrekking 6: 7/8. 24 ƒ 51:12:8 — — ofte sch ƒ 184:6:— ƒ 197:2:— ƒ 12: 16:– ƒ — —: swaard met verkoops winsten verliesen va 122: 8:— alle ongelden 67: 6: 8 ƒ - - -: 11: 7/32: N. Samentrekking van 't voorsz: Vaderlandse Goederen Coromandelse Lijwaeten Den verkoop van den Jnkoop als ook de winsten van de So blijkt dat 'er door den anderen verlooren /:Onderstond:) Palembang den 31 Aaus /:was geteekend:) Willem Carpenter van (:Lager:) door Indispositie van DE secund Deselve niet kunnen teekenen- 245 „ 209 8:— „—:— 33066: — —„ 2856:12:—„ Telst ƒ 3528:17:8 ƒ337:2:— ƒ 51:12:8 ƒ 209:8:— 51: 12:8— verlies en afgetrokken zijn mt 33371: 2:—„ - - - - - „ sch=rs ƒ 157:15:8: ofte 4½ 157: 15:8 enis Auustus 1777 van Westerbeek Isbrand van Stamhorst Inkoops bes Suijvers Swaard met winsten verliesen pr Cento alle Ongelden verkoops 462: 17:8 ƒ 514:10:— ƒ 51:12:8ƒ Memorie Accordeert J: Wennemers A.
English
Memorandum of the state of the cruising vessels belonging here, containing both the condition of these small keels and that which has been paid, consumed, or supplied to them in one full year, calculated from primo 7ber: 1775 to ultimo Aug:s, in cash purchases of various necessities or in goods for use, repair, and maintenance, as well as for night watch, consisting of the following—namely: Pantjalling de Wolff. Presently being in good condition and duly completing its cruising, it has required this year the necessities to be named below, as: 38. Sp:s reals in cash, to wit: 15: beb: paid in labor wages to 11 songiauwers hands, of whom 5 men for 3 days in 8ber 1775 and 6 men in June recently passed worked for 3 days on the caulking, sheathing, and provisioning of that small keel for the usual payment of 1 sp: reals per 3 men per day— 1: _: Purchase of 34 p:s Cambodian damar employed at that work in the aforementioned time 1½ er. Purchase of 3 p:s pump buckets, and 3 p:s ditto hearts _ 4 Pagais or oars for the use of the boat 1½ picols native pitch used for caulking inboard and outboard for lack thereof 7½ er 1 Purchase of 15 Ganthings of lamp oil to mix into that pitch, 10: — and Purchase of 1 p Mangarawang wood for a new bowsprit in place of its irreparable one— ƒ 102:12:— 38:– sp:s reals in cash counting at ƒ2:14:- each 85: - Ganth:s Jarak oil in 8ber: and June mixed with lime for smearing ƒ 153:—:— 35 tubs of masonry lime at said time mixed with said oil as well as used on the galley ƒ 18: 18:— — 1/8 barrel pitch used in 8ber 1775 on caulking inboard and outboard ƒ 3: 1:8 — 1/8 _: pitch ƒ 4: 8:— 55 pounds bar iron for various necessities ƒ 6: 4: 39: _: sheet lead both inboard and outboard ƒ 4: 5: 8: 70. —: hoop iron ƒ 7: 4: 8 15. _: sheet copper ƒ 9: 5:— 83. p:s Chinese planks employed on the outer hull ƒ 40: 8: 8. 4 Sawn ribs as well as on its deck, galley, and ƒ 6: 3: 21 5. Capstan bars its boat ƒ 22: 4: 8 34 Jati staves ƒ 36: 12:— 1 Panjangtiega ƒ —: 16: 150: Masonry bricks ƒ 2: —: 8 2 Swalpen of 3 d:m ƒ 1: 16: 8 Carry forward ƒ 421:19:8 Brought forward ƒ 421:19:8 3 pieces native planks, large, for as mentioned on the other side ƒ 5: 7: 8 and beam Panjang Liema ƒ 3: 15: 8 151: pounds nails in assorted sizes ƒ 19: 8: 8 10 cans linseed oil ƒ 27: 8 3 bundles binding rattan ƒ 18: 4 10 p:s syrup pepper bags ƒ 1: 10: 100 lb gunpowder ƒ 5: 14 25 Nails in assorted sizes ƒ 2: 2: 8 2 p:s cook's axes ƒ 1: 2: — 1. Marline spike ƒ 7: 6:— 1 Scrapers ƒ 7: —: —:— 1 Hand lantern ƒ —: 13: 8 1 Round hanging lamp ƒ —: 8: 8 1 Compass, common, ƒ —: 8: 8 1 – 7/8 hide pump leather ƒ 15:— 8 _: buoy— ƒ 13:—:— 10 p:s single blocks with lignum vitae sheaves ƒ 1: 19: 8 9 iron hooks and thimbles ƒ 16: 17: 8 Carry forward ƒ 1125:19:— Brought forward ƒ 1125: 19: ¼ barrel tar ƒ 3: 8: 7/8 N. pitch ƒ 4: 1: 8 78 A: pitch ƒ 2: 12: 8 12 lb soot ƒ 5: —: 8 1 p:s cable, Dutch, of 7 d:t ƒ 4: 8:— 1 p:s cable, Dutch, of 5 d:t ƒ 3: 1: 2. Iron grapnels in assorted sizes ƒ 2: 9:— ½ hawser ƒ 202: 9:— 1 cordage ƒ 127: 10: — 2 Lines in assorted sizes ƒ 163: 13: — 1 Lead line ƒ 21: 19: — 1 bundle cordage ƒ 14: 1: 2 housing ƒ 4: 15: 8 1 Marline ƒ 7: 12: 18 1/20 p:s old rope, unvalued 3 Flag cloths in assorted colors ƒ 15: 8 —½ roll Dutch sailcloth ƒ 3: 4: 8 4 lb sail yarn ƒ —: 7: — 4 p:s sail and bolt-rope needles ƒ 19: 17:— 2 tar brushes ƒ 2: 11: — 2 paint brushes ƒ 2: 1:— 19 lb paints in assorted colors ƒ —: 7:— 20 Persian red earth ƒ 13: 3: 8 6 barrels blacking ƒ —: 2: — 5 p:s lances ƒ —: 5:— ½/6 bundle matchcord in assorted sizes ƒ 1:—: 8 1 Night glass of ½ hour ƒ —: 6:— 1 Yarn needles ƒ —: 6:— ƒ 1129: 6: 8 The Pantjalling Edam which in this financial year completed its cruising under the following, its hull is at present up to today still in good condition; 31. 5/8 bed: in labor wages to 5 songiauwers hands who in 8ber: 1775 for 4 days, and in March for 6 days, and again in June recently passed for 9 days were busy with caulking, sheathing, and provisioning that small keel, at 1 sp:s real per 3 men per day— 2: 7/32. for the purchase of 92 ps Cambodian damar, which in the aforementioned 3 months were consumed at that work 1:½ ir purchase of 3 p:s pump buckets and 3 ditto hearts, 1: — 4 Pagais or oars for boat use— 9: —:— 1 Mangarawang wood for a new gaff in place of its broken one— 2: — Purchase of 1 ½ picols native pitch for caulking inboard and outboard ½ N: g Purchase of 15 Ganthings lamp oil for use with the aforementioned pitch, for mixture. 54. 3/32: Sp:s reals in cash which at ƒ 2 7/10 each count to ƒ 148: 8: 133 Ganthings Jarak oil in the aforementioned 7 months for smearing and sheathing ƒ 239: 8:— 63 tubs masonry lime, both for mixture with said oil and used on the galleys ƒ 42: 9: 771 lb bar iron employed for ƒ 2: 7:8 75 Sheet lead various necessities ƒ 1: 16: — 134 Hoop iron both inboard ƒ 3: 7: 8 120: p:s Chinese planks and outboard ƒ 3: 1: 6 Sawn ribs as well as ƒ 8: 16: 6 Capstan bars on its ƒ 37: 1: 8 100 Jati staves boat ƒ 32: 19: 4 Panjangtiegas ƒ 8: 14: 6 Swalpen of 3 d:m ƒ 14: 17: 8 2 Swalpen of 2 d:m ƒ 58: 9: 7 Native planks, large ƒ 2: 15: — 1 beam Panjang Liema ƒ 7: 19: 8 1 beam Glendongs ƒ 6: 8: 8 —1/8 barrel pitch ƒ 1: 5: —¼ pitch ƒ 4: 150 p:s masonry bricks ƒ 2: —: 8 287 lb nails in assorted sizes — 1/5 ream cartridge paper —¼ bundle cork Carry forward ƒ 716: 15: — ƒ 1129: 6: 8
Dutch transcription
„hoorende, kruijs vaartuijgen behelsende zo de gesteldheijd dier kieltje als 't geen aen deselve in een rond Jaar ger „kend van p=mo 7ber: 1775. tot ult=o Aug„s in Contanten inkoop van diverse Nood „digheedens ofte in goederen tot gebruijk reparatie en onderhoud dan wel tot Nag „ligt bekostigd verbruijkt of verstrek geworden is, bestaande 't een en ande in dit Navolgende — Namentlijk Pantjalling de Wolff. Thans zig in een goede toestand bevindende zijn bekruij„ „sing wel volbrengende heeft deesen Iaere dit onder „tenoemene Noodsakelijk van Nooden gehad als 38. Sp:s realen in Cont=s te weeten rop 15: beb: tot Arbeijdsloon afgelangd aan 11: songiauwers gasten. waarvan 5. stuks 3. dage in 8ber 1775. en 6. stuks in Junij J=o Leeden, 3 dagen hebben meede g'ar„ „beijd bij 't Calfaeten, Liplappen en voorsien van dat kieltje voorde gewoone betaling van 1 sp: realen d'3 Maarts daags- „. 1: _ : „ Jnkoop van 34. p:s Cambodiase dammers in eeven„ gen: tijd bij dat werk g'emploijeert is 1½ er. „ Inkoop van 3 p:s pompemmertjes, en 3 p„s do hartjes _ „ 4 „ Pagaijen of riemen ten schuijtsgebruijk „ 1½ picols inlandse harpuijs bij ge„ „brek tot 't Calfaeten buijten en binnen boord besteed e: 7½ er 1 Inkoop van 15. Ganthings Lampolij om onder die harpuijs te mengen, „ 10: — en „ Inkoop van 1 p Mangarawanghout tot een nieu„ „we boegspriet in steede zijner onher„ „stelbare— ƒ 102:12:— 38:– sp=s realen in contant van ƒ2:14:- ieder tellen 85: - Ganth:s Jarak Olij en 8 ber: en Junij onder de kalk ofmengt tot sneeren „ 153:—„— 35 balies Met zel kalk in meerm tijd so onder die olij alsaan de Combuijs fbr„s 18: 18:— „ 3: 1:8 — 1/8 vat Pick in 8ber 175. bij t Calaeten buijten en binnenboord f:r br=t „ 4: 8:— — 1/8 _: harpuijs „ 6: 4: 55 ponden ijser in staven tot diverse Noodwendighee„„ 4:5: 8: 39: _: Platlood 7:4:8 70. —: Hoep ijser „dens sa aan dies binnen als „ 9: 5:— 15. _:o Plaatkooper 83. p:s Chineese planken 4„ Gesaagde hibben 5. „ Windboomen 34„ Iattijduijgen 1 „ Panjangtiega 150: Metzelsteenen 2„ Swalpen v=m 3 d=m Memorie van den staat der alhier thu 40: 8: 8. 6. 3 21 aan dies buijten huijd beneevens desselfs Dek, Combuijs, en zijn schuijt g'emploijeert ƒ Transporteere ƒ421:19:8 22: 4:8 36: 12:— „ —: 16: 2: —: 8 N. 1 - „ „ „ 2: er „ - G ƒ 1:16:8 5:7:8 3:15:8 m 5„ Successive tot gebr: vesch:t 19:8:8 27: 8 Per transport ƒ 421:19:8 3 pees inkanse Planken Groote, tot als van omme zeijde gemeld en bakk Panjang Liema staat 151: pond:s spijkers in D. 10 kann: Lijn Olij 3 bobss: bindrottings 10 p:s Stroopeeper zakken 100 lb Buskruijt 25 „ Spijkers in Z:t 2 p:s Koksbeijlen Marrelpriem 1. „ Schraepers 1 Handlanthaarn 1 Rondelang Lamp 1 „ 1 Pijl Compasgemeene, 1 – 7/8 huijd Pompleer 8 _: boeij— 10 p:s bloks Enkelde met Pophoute schijven _„ 9 „ ijsere haaksen koussen ¼ vat Heer 7/8 N. Harpuijs 78 A: Pick 12 lb Roeth 1 p.:s Cabeltoern holl:ds v:n 7. d:t 1 „ „ — „ 5„ 2. „ ijsere Dreggen in z:t ½ „ _: tross 1 „ wiele: 2 „ Lijnen in Z:t 1 „ Loodleijn 1 boss: Lording 2 _ huijsing 1 _: Marlijn 1/20 p:s Oudtouw ongeschat 3 „ Vlaggedoeken in D: —½ roll zeijldoek Hollands 4 lb zeijlgaezen 4 p:s Zeijl en Lijknaalden 2 „ theer quasten 2. „ verf 19 lb verwen in z:t 20 „ Persiaanse rood Aarde 6. tonn: Swartsel 5 p„sn Lentzen ½/6 Kip Lont in z:t 1. „ Nagt Glas van ½ uur —„ —:: —:6:— „ 18: 4 1:10: 5: 14 2: 2. 8 —„ — 6„ 1: 2: — „ —o„ 7: 6:— 7-: —: —:— „ — —„ — 13: 8 „ —: —„ — 8: 8 „ — s „ —. 8: 8 „ 15:— „ 3Nev „e 1 13:—:— 1: 19. 8 „ — —„ 16. 17: 8 transporteere ƒ1125:19:— Niever „ 3:8: 4. 1: 8 2. 12. 8 veren 5:—: 8 gered 4. 8:— 3:1: 2. 9:— „ — — „ 202. 9:— „ — —s„ 127: 10. — „ ——„ 163: 13. — 21: 19 — 14:1: 4. 15:8 7:12:18 „ever 5eders 15:8 „—:„ _ „ —„ 3: 4: 8 „er tst „—„ —. 7. — _„ — „ 19: 17:— — „ — — „ 2: 11: — „ —„ 2. 1:— „ —:„ No e —„ —„ —:7:— —„ —: N: „ 13: 3: 8 3 — — „ —: 2: — - —: 5:— 247 A. ^e —. — /6: 1:—:/8 zer _ —:—: —: 8 ƒ 1129:6. 8 Per transport ƒ1125: 19: tot gebr:t verstt, „ — — „ —:6:— 1. Gaeren Vaalden D' Pantjalling Edam welke in dit boekjaar zijn bekruijssing onder 't naten: volbragt heeft is thans dies Bol tot heeden toe nog in een goede toestand; rop 31. 5/8 bed: v:r Arbeijdsloon aan 5 songiauwers Gasten die in 8ber: 1775. 4 daegen, en in maart 6: gen J=r en weederom in Junij J:o Leeden 9: d=m bij 't Calfacten, Liplappen en voorsien van dat kieltje zijn beesig geweest 1 sp:s real d3 man 's daags — 2: 7/32. — tot inkoop v:r 92 ps Cambodiase dammers, die in opgem: 3/m: bij dat werk verbruijkt zijn „ 1:½ ir „ inkoop van 3 p:s Pomp Emmertjes en 3 do partjes, „ 1: — _„ _ „ 4 „ Pagaijen of riemen ten schuijts gebr=t— „ 9. —:—„ — „ 1„ mangarawang hout tot een Nieuwe Gaffel in steede sijner gebrookene— „ 2. — „ Inkoop v:n 1 ½ pic:l indandse harpuijs tot 't Calfaeten buijten en binnenboord ½ N: g Inkoop V=n 1 5. Ganthings Lamp Olij tot gebruijk 7 7 van Gevengen: Harpuijs, tot mengsel. 54. 3/82: Sp:s healen in Cont:s die na ƒ 2 7/10. elk tellen 133 Ganthings Iarak olij in eevengen: 7m: tot Smeeren en Lijplappen x br„r 239: 8:— 63 baliers Metzelkulk, so tot mengsel onder die olij als aan de Conbrlijses„ g 771 lb ij ses in Staven Gemploijeert aan 75 „ Platlood - - 134 Hoepijser diverse noodzake„ 120: p:s Chineese Planken 6. „ Gesaagde ribben lijkheedens zo bin„ 6 „ windboomen 13: 100 „ Iatlijduijgen „nen e buijten boord 3:3: 4: „ Panjangtiegas 66: 13:8 6 „ Swalpen V=n 3 d=m als wel 14: 13:— — „ 2 „ 2 „ 7 „ Tinkanse Planken Groote aan disselfsz 1 „ balk Panjang Liema 1 „ — Glendongs „ Schuijt —1/8 vat Pirk 5 —¼ _: Harpuijs — 150 p:s Metzelsteenen 287. lb Spijkers in z:t — 1/5 riem Caldoes Papier 54 1/32: sp:s healen in Cont:t als 42. 9. 2: 7:8 —¼ boss: kurk- „ — — „ 1: 16: — 3. 7:8 3: 1: 8: 16: 37: 1: 8 C Transporteere ƒ 716: 15: — ƒ 1129:6:8: 32: 19: 8 14. 14:17:8 58. 9. 2:15: —: 7: 19: 8 6: 8:8 ƒ 148:8: ¼ lb 3 p:s 1:5: 4: 2. —. . 8
English
2: 2: 8 15: 1: 8 29: 16: 8 10 cans of lamp oil 3 bundles of binding rattans 12 pieces of straw pepper sacks 150 lb gunpowder 25 lb nails of assorted sorts 1 piece frying pan and lid 1 piece cook's axe 1 piece sounding lead 1 piece marlinespike 2 pieces scrapers 1 piece candle lantern 1 piece swab 1 piece binnacle lamp 1 piece compass 2 pieces half-hour night glasses ¼ hide of pump leather ¼ hide of buoy leather 15 pieces single blocks with lignum vitae sheaves as above 12 pieces iron hooks and thimbles ½ barrel of tar 1/8 barrel of pitch 1/8 barrel of rosin 20 pounds of soot 1 piece Dutch cable rope of 7 inches 1 warp of 5 inches 1 piece iron hawser 2 pieces buoy ropes 4 pieces lines of assorted sorts 1 piece lead line 2 bundles of worming 2 bundles of housing 1 bundle of marline 1/20 piece old rope unappraised 3 pieces flag bunting of assorted sorts ½ roll of Dutch sailcloth 5 lb sail twine 6 pieces sail and bolt-rope needles 1 piece sailmaker's palm 3 pieces tar brushes 23 lb paints of assorted sorts 25 lb Persian red earth 10 barrels of lampblack 5: 16: 18: — 1: 13: —: — 2: 9: 8 9: — —: 2: — 3: 1: 10: 8 9: 8: — 1: —: —: 8 1: 3: — Carried forward ƒ 1319:16:8 ƒ 1129:6:8 5: 4: 1: 8 —: 1: 8 3 7: 12: 8 9: 10: 8 —: 7: 8 153: —: — 43: 17: — 20: 2: 6: — 4: 1: 8 28: 1: 8 4: 8: — 2: 15: 8 —: 11: 8 5: 14: — for use of the artillery 1: 5: 8 2: 4: 8 —: 7: 8 —: 9: — 2: 2: 8 1: 4: 8 Brought forward ƒ 916:15:— ƒ 1129:6:8 3: 4: — 10: 1: 8 6: 8 11 3: 1: — 3: 10: 8 6: 2: 8 1: 10: 8 6: 16: — 1: 15: 8 —: 17: — 6: 8: — 6 7 pieces lances ¼ bundle matchcord of assorted sorts ¼ bundle cork needles 12 pieces flints The penjajap Nephtin which this fiscal year has been entirely newly sheathed on its outer hull, now properly completing its cruising, has required the following necessities: 61 17/32 Spanish pieces of eight in cash namely 26 rixdollars paid in wages to 11 songi boys who in January 1776 with 5 of them for 6 days and in June past 6 of them for 8 days worked on caulking, graving, and refitting that small keel for the prompt payment of 1 Spanish dollar per 5 men per day ƒ 171: — 1 piece 3 pieces new pump buckets and 3 of the hearts 41 paddles or oars for boat use 3/32 45 pieces Cambodian resin for the benefit of that work ½ Ceylon rosin for lack of other for caulking outboard and inboard 2 125 gantings of lamp oil to mix with that rosin 11 pieces mangarawang wood for a new boom in place of its broken one 12: — 10 mangarawang wood for a new gaff in place of its unrepairable one ƒ 165: 16: — 61 13/32 Spanish dollars in cash as above ƒ 2:14: — 171: — 95 gantings tarak oil used in January and June for greasing and graving 45 bags of masonry lime in the aforementioned months, both for the aforementioned graving and over the galley 24: 6: — 8: 4: 8 73 lb iron in bars 4: 13: — 45 lb hoop iron this and the other items were necessarily used on its inboard and outboard hull as well as strictly on its galley and boat 40 lb sheet lead 20 lb sheet copper 94 pieces Chinese planks 7 pieces sawn ribs 3 pieces capstan bars 41 pieces tub staves 17 pieces stringers of 3 inches 3 pieces stringers of 2 inches 3 pieces locking stringers 6 pieces large Tiakan planks 1 glonding beam 4 beams panjang lima 250 pieces bricks 1 beam panjang tiga 1/8 barrel pitch ¼ barrel rosin 205 lb nails of assorted sorts 10 pieces block sheaves ¼ ream cartridge paper — — 2: 5: 8 3/8 lb twine — — 9: 8 4: 7: 8 —: —: 8 4 pieces Brought forward ƒ 1319:16:8 ƒ 1129:6:8 for use as brought forward 14: 12: 8 1: 5: 8 —: 1: 8 ƒ 1340:5:— 45: 17: — 4: —: — 3: —: — 26: 3: 8 Carried forward ƒ 762:7:— ƒ 2469:11:8 8: 16: — —: 11: 8 1: 2: — 12: 7: — 3: 4: — 4: 10: 8 188: 17: — 21: 19: — 12: 1: — 36: 8: — 3: 7: 8 9: 9: 8 1: 11: 8 2: 17: — 4: 5: 8 7: 14: 8 3 bundles binding rattans 12 pieces straw pepper sacks 50 lb gunpowder 25 lb nails of assorted sorts 1 piece copper fish kettle and lid 2: 11: — 2 pieces cook's axes 1 piece sounding leads 2 pieces marlinespikes 1 piece scrapers 1 piece launch pump 2 pieces candle lanterns 1 piece swab 1 piece binnacle lamp 1 piece compass 2 pieces half-hour night glasses 1/8 hide of pump leather 1/8 hide of buoy leather 15 pieces single blocks with lignum vitae sheaves as above 15 pieces iron hooks and thimbles ½ barrel tar ¼ barrel pitch 1/8 barrel rosin 20 lb soot 1 piece iron hawser 3 pieces buoy ropess 4 pieces lines of assorted sorts 2 pieces lead lines 2 bundles worming 1 bundle housing 1 bundle marline 1/20 piece old rope unappraised 3 pieces flag bunting of assorted sorts 1 roll Dutch sailcloth 6 lb sail twine 6 pieces sail and bolt-rope needles 1 piece sailmaker's palm 3 pieces tar brushes 24 lb paints of assorted sorts 25 lb Persian red earth 10 barrels lampblack 14 pieces block sheaves 12 pieces lances 10 cans linseed oil for use as brought forward 5: 14: 8 Brought forward ƒ 762:7:— ƒ 2469:11:8 1: 15: 8 9: 18: 8 3: 4: — 16: 5: — —: 17: — 2: 4: — 1: 4: 8 —: 11: 8 10: 4: 8 2: 16: — 2: 2: 8 —: 1: 8 43: 17: — 9: 11: — 13: 5: — 42: 22: — 16: 17: 8 26: —: — —: 9: 8 9: 10: 8 1: 3: — 20: 9: 8 Carried forward ƒ 1065:19:— ƒ 2469:11:8 5: —: — 40 6: 2: 8 —: 4: 8 4: 1: 8 10: 1: — 4: 8: — 6: 2: 8 —: 15: 8 —: 4: 8 —: 13: — 4: 1: 8 3: 8 2: 19: — —: 2: — 1: 10: 8 —: 4: 8 —: 19: 8 11: 8
Dutch transcription
„2: 2:8 15: 1:8 29:168 10. kann Lampolij 3 boss: bindrottings 12 p:s Stroopeeperzakken 150 lb Buskruijt 25 „ Spijkers in Z. t 1. p:s Staart Pan en Deksel 1 „ Koksbeijl 1 „ Dieplood Marrelpriem 1„ 2 „ Sprapers 1 „ Bandlanthaarn Plonsje 1„ 1 „ Nagthuijs Lamp Compas 2„ Nagt Glaesen van ½ uur ¼ huijd Pompleer ¼ _: boeij _: 15 p:s bloks Enkelde met Pokhoute schijven ad idem 12 „ ijsere haaksen koussen –½ vadtheer 1/8 _ Pick 1/8 is Harpuijs 20. pond Roeth 1 pees Cabeltouw holl:s vn 7. d=m 1 wans van 5 d=o 1 „ ijsertross 2 „ wel _ 4: „ Leijnen in Z:t 1 „ Dood Lijn 2 boss: Lording 2 — huijzing 1 N Marlyn 1/20 p:s Oudhouw. ongeschatt 3. „ Vlaggedoeken in z:t ½ rolk zeijl doek holl:s 5. lb —: gaeren _: 6. p:s Zeijl en Lijk naalden 1 „ _: Plaat 3. „ Theer quasten 23 lb verven in Z:t 25 „ Persiaanse rood Aarde 10 tonn: Swaltsel „er 5er 5 —: „ 16: 18:— 1 —: „ 13:—:— „ — pƒ 2. 9:8 9: „er: „— „ —. 2:— 3 —: „ 1: 10: 8 9:8:— „: 1 —:„ — —: 8. 1:3:— ger Transporteere ƒ 1319:16:8 ƒ 1129:6: 8: „ 5„ 4:1:8 „ —„ —:1: 8 3ert —. —— „ —„ 7:12:8: 9. 10:8 —: 7:8 — „ 153:—:— 5e„ 43:17:— „—„ 20:2: 6:— „ — „ 4:1: 8 5 „ 28: 1:8 „ — „ 4. 8. — 2: 15. 8 —:11:8 5:14. tot gebr=t C: Art„ genrts „„ „—„ 1:5:8 ——„ 2: 4: 8 „—: —:„ —7: 8 1 & „ —9: —: —„ 2:2: 8 „ —. —„ 1: 4: 8 N uses N even N „ „ Per Transport ƒ 916:15:— ƒ 1129: 6. 8 „ —: —„ 3: 4: 3 N„ 10: 1: 8 6: 8 11 - „ — 3: 1:— 3: 10: 8 6. 2. 8. 1: 10: 8 6:16:— 1. 15. 8 — 17: „ 6:8: 6 7. „ Lentsen ¼ kip Lont in Z: ¼ boss: kurk _: Naalden 12 p:s Vuijrsteenen D' Pantjalling d' Nephtin die dit boekjaar zijn buijten huijd is ten eene, „male voorsien nu zijn bekruijsing wel vol„ „brengende heeft t onderstaande Noodsakelijk van Nooden gehad; 61: 17/32. sp:s healen Conth: Namentlijk rdps 26. — bed tot Arbijdsloon aan 11 songiauwersknapen, die in Januarij 1776. met hun 5. -6 dagen en, in Junij P:o Leeden. 6. stuks. 8 d=m bij 't Calfaeten Liplappen en voorsien van dat kieltje heb„ „ben meede g'arbeijd voor de Promte betaling van 1 Dealsp:r d'5. Man s' daags ƒ 1 V: 3 p:s nieuwe Pompemmertjes en 3 d' hartjes „ „ 41 Pagaijen of liemen ten schuijts gebruijk 3/32 „ 45 „ Cambodiase dammers ten nitte van dat werk ½ Cicinlandse Harpuijs bij gebrek voor 't Cal„ 2: laeten buijten en binnen boord „ 125 Ganthings Lamp Olij tot mengsel bij die harpuijs „11. p:s Mangarawanghout tot een Nieuwe Guk 12:— in steede zijner gebrookene „ 10: _ 1„ Mangaruwang hout tot een nieuwe Gaffel in steede zijner onherstelbare ƒ 165. 16. — 61. 13/32: sp:s realen in Cent:s als boeen ƒ2:14: —-. 171: —. 95. Ganth:s Tarak olij en Januarij en Junij bij't smeeren en di plappen br„t 45. bal:s Metzelkalk in eevengen: maand: sa tot eevengend: siplappen als aver d Cob 24: 6: 8: 4:8 73. lb ijsere in staeven 4: 13:— 45. „ Hoep ijser dit een en ander 40 1 Platlood 20. 1 Plaatkooper 94 ps Chineese Planken is Noodsakelijk ver„ 7. „ Gesaagde Ribben 3 „ windboomen bruijkt aan zijn 41 „ Pattijduijgen 17. „ swalpen van 3 d:m binnen en buij¬ 3 3 _„ 2 „ 3 „ sluijt swalpen „tenhuijd als owel 6. „ Tiakanse Planken Groote 1. 1 Balk Glonding Eijgentlijk aan 4 „ Balken Panjang Liema 250 „ Metzelsteeren dies combuijs „ 3: 7: 8 1 Panjangtiega en schuijte 18 vat Pitk ¼ er harpuijs 205 lb Spijkers in zt 10 pees bloks wielen —¼ riem Cardoes Papier - - „ — —: 2. 5: 8 3/8 lb _ Gaeren — —:„ — 9:8 4: 7: 8 „ —: —:„ — —: 8: 4. p:s Per transport ƒ 1319:16:8 ƒ 1129:6:8 tot gebruijk perstr:t „ 14:12: 8 „— — „ 1: 5:8 _ —: — 1: 8 ƒ 1340:5:— 45:17: 4.— 3: 26 3 8 Transporteere ƒ 762: 7:— ƒ2469:11:8 8.: 16:—: „_ ——„ — 11:8 1: 2: 12. 7: 3: 4:— 4. 10. 8 188: 17: 21:19:— 12: 1: 36. 8. — 3. 7. 8 9. 9: 8 1. 11: 8 2. 17:— 4:5:8 7:14:8 3 boss: Bindrottings 12 p:s stroo Peeper zakken 50 lb buskruijd „enverz 25 „ Spijkers in z=t „N:N: 1. p„s koopere viskeetel en deksel „ —: —: „ 2:11.— 2. 1 koksbijlen eker 1 dieplooden 1 „ _: N: 2 Marrelpriemen „—:—„ „1 „ Schraepers ek 1 1 Chialoups Pomp N:N: 2 „ Kand Lanthaarns „ c:t 1 „ Slonsje „—:N:„ 1 „ Nagthuijs Lamp 3: 1 „ —: Compas No 2. „ Nagtglaesen van ½ uur 3 _. = /8 huijd Pompleer „. 1/8 _: boeij —: 15 ps bloksenkelde met pokhoute schijven als eeven/ Aƒ 15 1 ijsere haaks en koussen ½ vat theer ¼ A Pick 18 c: Harpuijs 20 lb Boeth 1 p:s ijsertross „ 3 „ wiel trossen 4 „ Lijnen in zoort 2 „ Lood Lijnen 2 boss: Lording 1 A: huijsing 1 N: Marlijn 1/20 p:s Oudtouwongeschat „3 „ vlaggedoekken in z:t 1 rolf zeijldoek hollands 6. lb Zeijlgaeren — 6. p:s —en Lijkwaalden 1. 1. —: Plaat 3 5 theerquasten verff 1 „ 24 lb verwen in Z:t 25 „ Persiaans Rood Aarde 10 tonn: Swartzel 14 p:s blokswielen 12 „ Lentsen zes 10 kann: Lijn olij „N N. N tot gebr:t f str„s 5:14 8 Per transport ƒ 762: 7:— ƒ2469:11:8 1: 15:8 9:18:8 3: 4:— 16. 5. — ves„ — 17:— 2: 4:— 1:4:8 — 11. 8 10. 4:8: 2:16:— 2:2: 8 1„ ter er 1 er „ —: 1: 8 1 —:„ —:— 5e„„ 43. 17:— „ 9 11:— er. „ 13: 5. — „ 1. „ 42. 22:— 5 es„ 16:17:8 „ —. „ 26: —:— 5er: 1c. „ — 9:8 3eN ver 1N: ter e„ N. „ —„ 9: 10: 8. —. —. — 1:3:— 5 c: „ 20: 9:8 Transporteere ƒ 1065:19: — ƒ2469:11:8 5:— 40 er„ 6: 2:8 „ c: „ 4:8 4. 1„ 8 10. 1. 4. 8: — 6:2:8 —. 15: 8 —. 4. 8 —. 13:— 4: 1:8 3: 8 2: 19. —: 2. — 1:10:8 — 4: 8 — 19:8 11:8
English
Carried forward ƒ1065:19 — ƒ246901: 50 pieces of round shot of 1 lb for customary use 2:6:— ¼ kip of matchcord in sorts ¼ bundle of cork ¼ quire of cartridge paper 2 7/8 lb of sail twine —:9:— —:1:— 5 pieces of needles 100 snaphaunce bullets 1:—:—:7: —:1:8 12 flints 1 Dutch cable of 7 inches received from the pantjalling De Snelheijt, costing pro rata according to the Batavian memorandum dated 29 August 1775 — ƒ240:—:— 50 lb of gunpowder of and as above — 9:17:— 249:17:— 1323:14:— The Pantjalling De Snoek Having arrived here this year in order to remain at this office; did at that time, during its presence at the capital, receive its cargo in 2 voyages and the rest was furnished here, presently making its patrol well 5 rixdollars paid to 5 seaman's mates who in March for 2 to 3 days assisted in the caulking, having worked inboard and outboard for 1 Spanish real per 3 men per day 1/16 real for 15 pieces of Cambodian dammar that were employed and consumed in that work 5 9/16 Spanish reals as above at 54 stivers each ƒ15:—:8 8 pieces of Chinese planks, used on its small boat 3:18:— 23 lb of nails in sorts driven during that repair 2:19:8 the amount of carpentry and supplies furnished to this pantjalling at the capital, as appears from the invoice and detailed memorandum, both dated 30 November 1775 and 26 June 1776, totaling ƒ4842:13:8 ƒ4864:11:8 Which, for provisions on ordinary rations, has been deducted — ƒ949:16:8 ƒ3916:15:— Against which as a credit what was unladen at the capital from the aforesaid vessel, as appears from the aforesaid memorandum and invoice of both dates, to — ƒ12:8:8 and here from the same for the use of this residency, to 343:11:8 356:—:— ƒ3588:15:— 5 3/16 reals in cash as 1:2:8 2:5:8 1:5:8 carried forward ƒ7882:—: Carried forward — ƒ7382:—.8 The Pantjalling De Snelheijt Which in the past year sailed as an express to the capital and remained there, upon its return in mid-September 1777 required both carpentry and repairs at the capital the supplies and carpentry furnished to the pantjalling, for rigging, repairs, ammunition, and provisions, as well as what was provided as spare gear, as appears from the invoice and memorandum dated 29 August 1775, totaling ƒ3826:13:8 Which stands deducted for ordinary rations ƒ520:6:— Against which comes as a credit what was unladen at the capital from the aforesaid pantjalling, as appears from the aforesaid invoice and memorandum, to 8:8:8 unladen from the aforesaid vessel at this residency, 85:16:— and for the service of the pantjalling De Neptunus, to ƒ249:17:— 344:1:8 2962:6:— The night-light furnished here to the aforesaid small vessel in these 2 months: 262 jugs of lamp oil at 6 jugs each per month ƒ113:8:— 168 pounds of wax candles at 4 lb 130:13:8 244:1:8 thus amounts for what was expended on the same in this financial year to ƒ10088:8:— below stood: Palembang, 31 August 1776 was signed: Willem Carpenter van Westerbeek lower: due to the indisposition of the Honorable Second Isbrand van Stamhorst, he was unable to sign the same. Respectfully agrees D. Wennemers 246901: Respectful report To the Honorable Willem Carpenter van Westerbeek, Merchant and Chief of this Office. Honorable Sir, Your Honor, pursuant to the extract from the general resolutions of the Castle of Batavia, taken in the Council of the Indies on 18 July 1771, having been pleased to appoint the undersigned as express commissioners to examine exactly and to report whether, in the financial year 1775/6, all the administered and sold estates of the Honorable Company's servants deceased here were properly inventoried, whether the auction books agree with the original memoranda of the auctions held and these with the inventories, and whether the proceeds of the estates were correctly counted into the Honorable Company's treasury, this has been investigated by us with all possible attention, wherefore we have the honor to report to Your Honor concerning this: That during the aforesaid time there died here and are as such closed off in the pay books sixteen persons, and all of them without a testament or having left behind anything worthy of note.
Dutch transcription
Per transport ƒ1065: 19 — ƒ246901: 50. p:s Rondscherp van 1ll tot gebr:t xstr:t „ 2. 6: — ¼ kip Lond in z:t ¼ boss: kurk ¼ riem Cardoer Papier 27/8 lb _: Gaeren „— — „ —: 9: — „— —„ —: 1:— 5 p. s _ Naalden 100. „ Snaphaen koogels 1„ —„ —. 7: —„ —:1:8 12. „ vuursteenen 1. „ Cabellouw hollands van 7 d=m ontfangen van de Pantjalling d'snelheijt, kostende Prorato dies bataviase memorie gedagteekend 29: Augustus 1775 - — — — ƒ 240: —: — 50. lb buskruijt van en als even — 9:17:— „ 249:17:—: „ 1323:14:- D' Pantjalling d' Snoek Deesen Iaere alhier aan Gekoomen sijnde om ten deesen Comptoire te blijven; heeft, doenmaals, ter hoofdplaats, bij desselfs aanweesen aldaar zijn belasting gekreegen in 2: reijsen en 't overige alhier verstrekt thans zijn bekruijssing wel doende rdps 5: bet:t aan 5. songiauwersgasten die in maart J=o 2:e 3 dagen bij 't Calfaeten, buijten en binnen boord hebben g'arbeijd voor 1sp:s reald:3 Man s daags 1/16. er: V=n 15. p:s Cambodiase dammers die bij dat werk g'emploijeert en verbruijkt zijn 5 9/16. sp:s real als eeven is â 54. stver:s elk ƒ 15. — 8. 8 p:s Chineese Planken, aan zijn schuijtsp: bruijkt. „ 3. 18:— 23. lb spijkers in z:t bij die reparatie verspijkert „ 2:19. 8 't beloop van 't ter hoofdplaats aan deesen Pantjalling vertimmerde en verstrek„ „te uijtwijsens factuur en omstandig „ger memorie beijde gedat:t 30. 9ber. 1775 en 26 Junij 1776. Groot ƒ4842:13: 8 ƒ486411:8 W't voor Provicien op randsoenen ordinaire is afgebeekt - - - ƒ949:16:8 ƒ 3916:15:— Waarteegens ten goede 't geligte ter hoofdplaats uijt eeven gen: vaartuijg blijkens eevengen: memorie en factuur van beijde datums tot - - ƒ 12:8:8 „ 1 alhier uijt 't selve ten behoeve deeser resi„ „dentie tot „ 343:11:8: „ 356:—:— ƒ3588:15:— 5 3/16. realsp:r in Cont:t als „ _ — „ 1: 2: 8 „ — — „ 2. 5. 8 „ —: — „ 1: 5: 8 transporteere ƒ7882:—: - - - Per transport - - - ƒ 7382. —. 8 DPantjalling De Snelheijl Die in A:o Pass:o als Expresse na de hoofdplaats gesteevend is, en aldaar verbleeven, heeft bij de te rugkomstijn medio September 1777 zo tot timmeragie als repara tie ter hoofdplaats van nooden gehad 't verstrekte vertimmerde aan de Pantjalling zo tot takalagie reparatie Ammunitie en Provisie, als meede 't geen ter waar„ „loo is meede gegeeven, blijkens factuur en memorie gedad:t 29: Aug:s ƒ 3826:13:8 1775. Groot — ƒ 520:6:— W=t voor op randsoenen ordinaire afgeboekt staat. Waarteegens ten Goede komt t ter hoofdplaats geligte uijt voorn: Pant„ „jalling blijkens op gem: factuur 8 8:8 en Memorie tot 85:16:— „geligte uijt eeven gen: kieltje ter deeser residentieen 1: : ten diensten van ƒ249:17:—„ 846:7:8 „ 2462:6:— de Pantjalling de Nepitun tot 't Alhier verstrekte Nagtligt aan voorn: kieltge in deese 2/m: 262. kannen Lampolij - - - â 6. kann: elk p:m ƒ 113:8:—: rs. „ 130: 13: 8 „ 244: 1: 8 168. ponden Waxkaarsen - „ 4 lb. . „ komt also voor 't bekostigde aan deselve in dit boekjaar ƒ10088: 8: /:onderstond:) Palembang den 31: Aug:s 17766 /:was geteekent:) Willem Caripenter van Westerbeek (:Lager:) door indispositie van DE: Secunde Isbrand van Stamhorst deselve niet kunnen teekenen. Eerbiedig Accordeert DWennemers 246901: Eerbiedig berigt Aan den Wel Edelen Heer Willem Carpenter van Westerbe Koopman en opperhoofd deeses Comptoirs Wel Edelen Heer. uw wel Ed=ns, ingevolge Extract uijt de generale Resolutien des Casteels Batavia; genomen in Rade van India, op den 18' Iulij 1771:) de ondergeteekendens hebbende gelieve te benoemen, tot Expresse gecommittee „dens om Exact na te gaan, en te berigten, of in 't boekjaa 177 5/6, alle de g'administeerd in verkogte Nalatenschap„ „pen, van 'S E: Comp:s alhier overleedene Dienaeren, behoorlijk ge „inventariseerd, zijn, ofde venduboeken, met de origineele Memorien der gehoude vendutien en deese met de Inventarissen accordeeren, en of het Provenueder nala „tenschappen rigtig in 's E: comp:s Cassa geteld is zo is— zulks door ons met alle moglijke attentie Nage„ speurt weshalven de Eershebbe uw wel Edelen desweegens te berigten. Dat geduurende voorsz: tijd alhier overleeden en als Sodanig bij de soldij boeken staan afgeslooten Sestien Persoonen, ende dat alle sonder testa „ment ofte iets naamwaardigs nagelaten te L:
English
363 to have, namely: 1775 12 October Herman Christiaan Aschee of Lubeck 23 [ditto]: Jan Janssen of Deventer 1776: 10 January Iohan Toghem Solding of Hamburg Sailor 4 February Iohan Christoff Visser of Swijnfurt Sailor 25 March Johan barend Roeberat of Bergen in Norway gunner 29 [ditto]: Iohan Christoffel Fester of Bielefeld soldier 2 May Hendrik Willem Lomeijer of Amsterdam quartermaster 5 [ditto]: Christiaan Godfreed Metscher of Ronnenburg ditto Sailor 1 [ditto]: Daniel van der Leek of Leiden Sailor 14 [ditto]: Hendrik bartels of Oldebroek gunner 20 July Iurgen Kemper of Osnabruck Blacksmith 24 [ditto]: Anthonus Manus Santmeijer of Amsterdam Ordinary seaman 5 August Gerrit van Godonk of Leiden Corporal 21 [ditto] Hendrik Krift of [illegible] Soldier 3 [ditto] Joseph Pieter Spiegelaar of Lille Sailor 22 [ditto]: Peeter Kaar here Soldier Also in this financial year, both of the following seafarers assigned here on the hooker De batavier ended their days, namely: 1775. 16 September: Gerrit Geneming of Elst, Ordinary seaman, leaving behind no will or estate. 3 October: Iohannes bladt, of Denmark, Chief Mate and Commander of the aforementioned vessel, arrived in the Indies in the year 1766 on the ship Vlissingen for Zeeland, whose estate yielded a net amount of 125¾ Spanish reals at public auction, which sum was remitted from here on 20 October 1775 by the pantjalling De Snelheijt to the Honorable and Respected Gentleman Thomas Fredrik Wannemaker, Senior Merchant and Head of the General Pay Office, as well as Curator ad Lites at Batavia. Hoping hereby to have dutifully complied with the highly esteemed order, we declare ourselves with profound respect, below was written: Honorable Gentleman, lower down: Your Honor's humble and obedient servants, was signed: A. A. Lokman and M. Kuijper, in the margin: Palembang, 31 August 1776. Agrees, F. Timmerman Batavia Batavia To His High Nobility The High Noble, Right Honorable, Strict, and Far-Ruling Lord Jeremias van Riemsdijk Governor-General, together with The Honorable Gentlemen of the Council of the Netherlands Indies, etc., etc. High Noble, Right Honorable, Strict, and Far-Ruling Lord, and Honorable Gentlemen: The King having again loaded two vessels for the transport of pepper and tin to the capital and requesting passes for them, namely: Pepper Tin Juragan Inck with a hooker is loaded with: piculs 250 tin piculs 1000 ditto Marton with a sloop: piculs 250 tin piculs 1220 Total: piculs 500 piculs 2220 now turn their bows coastward under the escort of this letter to offer Your High Nobilities the above-mentioned products, with four more sloops soon to follow which are currently busy loading, my humble duplicate of the 18th of this month being in the custody of the first-mentioned Juragan, to which I humbly refer, signing myself with the deepest respect. Below was written: High Noble, Right Honorable, Strict, and Far-Ruling Lord, and Honorable Gentlemen. Lower down: Your High Nobility's humble servant, was signed: Willem Carpenter van Westerbeek. In the margin: Palembang, 26 April 1776. Agrees, J. Wennemers Batavia No. 10 857 Batavia To His High Nobility The High Noble, Right Honorable, Strict, and Far-Ruling Lord Jeremias van Riemsdijk Governor-General, together with The Honorable Gentlemen of the Council of the Netherlands Indies, etc., etc. High Noble, Right Honorable, Strict, and Far-Ruling Lord, and Honorable Gentlemen: We have the honor of letting this serve to accompany the latest consignment of the King's vessels with pepper and tin, this small fleet consisting of six sloops which together have loaded 1430 piculs of pepper and 3677½ piculs of tin, to wit: Pepper Tin a sloop commanded by Juragan Bato loaded with: piculs 250 piculs 900 ditto Dulwaeijt: piculs 342½ piculs 1000 ditto Saloedien: piculs 275 piculs 600 ditto Rahim: piculs 300 piculs 500 ditto Carsiema: piculs [illegible] piculs 277½ ditto Khemaas Blodock: piculs 262½ piculs 400 six vessels as stated having together: piculs 1430 piculs 3677½ With which first- and last-mentioned Juragans Your High Nobilities are also presented with the record of the pepper and tin transported to the capital with the King's vessels this year, consisting of a quantity of 3642½ piculs of the first and 15747½ piculs of the last-mentioned product, and thus 2542½ piculs of pepper and 4597½ piculs of tin more than in the previous year. We take the liberty of referring to our accompanying respectful letter of today, and of calling ourselves with the deepest respect, below was written: High Noble, Right Honorable, Strict, and Far-Ruling Lord, and Honorable Gentlemen, lower down: Your High Nobilities' humble and obedient servants, was signed: Jan de Vries and Philippus Johannes van der Steng. In the margin: Palembang, 17 May 1777. No. 12 Batavia To His High Nobility The High Noble, Right Honorable, Strict, and Far-Ruling Lord Jeremias van Riemsdijk Governor-General, together with The Honorable Gentlemen of the Council of the Netherlands Indies, etc., etc. High Noble, Right Honorable, Strict, and Far-Ruling Lord, and Honorable Gentlemen: With the vessel De Cornelia Adriana, on which the first signatory arrived here on the 9th of this month, and the pantjalling De Snoek, on which the second signatory had previously arrived on the 4th, we have had the honor J. Wennemers Agrees
Dutch transcription
363 te hebben, als 1775 12 October Herman Christiaan Aschee V=n Lubeck „Deventer 23: _: Jan Janssen 5 Hamburg 176: 10. Januarij Iohan Toghem Solding Mattroos 4 februarij Iohan Christoff Visser Swijnfurt S:e 5 „bergen in Noorw: bosschieter „ 25 Maart Johan barend, Roeberat bieleveld soldaat „ 29 —: Iohan Christoffel Fester „Amsterdam quartiermeester =„: 2 Meij Hendrik Willem Lomeijer „ 5: —: Christiaan Godfreed Metscher Ronnenburg T:o Mattroos Leijden Mattroos 1 „ _: Daniel van der Leek Oldenbroek: bosschieter „ 14 _: Hendrik bartels Asnabrugge Smit 20: Iulij Iurgen Kemper § 24 _: Anthonus Manus Santmeijer, Amsterdam Hooploper Corporaal Leijden „ 5. Aug:s Gerrit van Godonk Soldaat „ 21 e Hendrik Krift Mattroos „ 3 — Joseph Pieter Spiegelaar Rijssel Soldaat hier „: 22: _: Peeter Kaar Ook hebben in dit boekjaar de beijde volgende op de Hoeker De batavier, bescheijde zeevaerende alhier hun„ „ne dagen g'eijndigt — Namentlijk 775. 16. 7ber: Gerrit Geneming van Elstwigt Hooploper geen testament. of Nalatenschap agterlatende 3. 8ber: Iohannes bladt, van Deenemarken Opperstuurman en Gesaghebber van eeven gen: vaartuijg A:o 1766. met 't schip vlissingen voor Zeeland in Jndia aangeland, welkers Nalatenschap bij publicque vendutie een suijver be „dragen van 125¾. sp:s realen hebbende uijtgeleeverd is dat tantum den 20 october 1775. p: De Pantjalling d'snel„ „heijt van hier overgemaakt, aan Den wel Edelen Agt„ „baren Heer Thomas fredrik Wannemaker, opper„ „koopman en opperhoofd over 't generaal soldij Comptoir mitsga„ „ders Curator ad Liteste Batavia — Verhoopende hier meede aan 'HHoof Geerdbevel schuld: plig„ „tig te hebben voldaan; Noemen ons met diepe Eerbeed; (:onder„ „stond:) welEdelen Heer /:Lager:) Uw wel Edelens onderdanig en Gehoorsame Dienaren /:was geteekent:) A:s A: Lokman, en M: Kuijper /:in margine:) Palembang den 31 Aug:s 1776. Accordeert F: timmerman Batavia Batavia Aan zijn Hoog Edelheijt Den Hoog Edelen Groot Agtbaren Gestrengen wijd gebiedenden Heere Jeremias van Riemsdijk Gouverneur Generaal, beneevens De WelEdele Heeren Raden van Neederlands India &:a &: D: Hoog Edelen Groot Agtbaren Gestrengen wijdgebiedenden Heere, en wel Edele Heeren Dien koning weederom twee vaartuijgen geladen hebben „de ter overbreng van Peeper, en Thin na de Hoofdplaats, en daar voor Passe versoekende, als, Namentlijk Peeper Thin Iurragan Inck met een hoeker is beladen met - pic:s 250:— pic=s 1000 — rs 250. — 1220. — „ „ Chialoup—„ ¶ Marton Pic:s 500: 5 picl:ls 2220. — wende onder geleijde deeses thans haar steeven Costiwaards, om uw Hoog Edelheedens de hier boven aangehaade Producte aan te bieden, staande„ Eersdaags nog vier Chialouppen te volge, die thans, met 2, laade beesigt zijn, gaande onder berusting van Eerstgen Jurragan mijne Needrig Du„ „plicate van den 18: deeses waar aan mijn Needrig gedrage; mijn met het diepste Ontsagteekenende. (:onderstond:) Hoog Edelen Groot Agtbaren Gestrengen wijde „gebieden den Heere, en wel Edele Heeren, (:Lager:) Uw Hoog Edelheeds „onderdanigen dienaar: /:was geteek:t/ W:m Carpenter v:n westerbeek (:in margine:) Palembang den 26: April 1776. Accordeert SWenKemers Batavia/ (No. 10:) 857 Batavia Aan zijn Hoog Edelheijt Den Hoog Edelen Groot Agtbaren Gestrengen wydgebieden den Heere Jeremias van Riemsdijk Gouverneur Generaal beneevens De wel Edele Heeren Raden van Neederlands India, &:a &; de, Hoog Edelen Groot Agtbaren Gestrengen wydgebiedenden Heere en WelEdele Heeren wij hebben de Eere deesen te laaten dienen ten geleyde van de Laaste besending van s' Konings vaartuijgen met Peeper en thin, bestaande dit vloot„ „je in zes Chialoupen die te zamen geladen hebben 1430:– picols Peeper, en 3677½ picols Thin, te weeten, Peeper - Thin en Chialoup Gevoert bij Jurragan Bato gelaaden met . . . pic:s 250:— pic:s 900. — _ — e: 1342:½ „ 1000: _: Dulwaeijt— 1: Saloedien _ - „„ 275:—e. 600:— _: Rahim _ e 300: — en 1500:— t: Carsiema — „ - - - -:—: —:„ 277:½ d:o _ „ Khemaas blodock _ „ —— 262:½ „s 400: — beesigt ses vaartuijgen als gesegt te samen in hebbende - - Pic:s 1430: — pic:s 3677:½. Met welke eerst en Laastgem: Iurragan uw Hoog Edelheedens teffens word aangebooden de notietie der met s' Konings vaarthuijgen in dit Jaar naar de Hoofd„ „plaats vervoerde Peeper, en thin, bestaande in een Quantiteijt van 3642½ picols van 't eerste, en 15747½ picols van 't Laastgem: product, en dus 2542½ picols d„o _„ d=o —: 1 Peeper No: 11:) n hebben en n 1000- 220 2220. — W Hoog staande ig Du„ met het wijde Edelheed D: d=o — d:o : 1 Peeper, en 4597½. picols Thin meerder dan in 't voorgaand Iaar; Wij neemen de vrijheijd ons aan onse neevensgaande eerbiedige letteren van heeden te refereeren; en met de diepste eerbied ons te noemen; (:onderstond:) Hoog Edelen Groot Agtbaren Gestrengen wijdgebiedenden Heere en welEdele Heeren, (:Lager:) Uw Hoog Edelheedens ootmoedige en onderdanig Dienaar /:was geteekent:/ Jan de Vries, en Philippu Iohannes van der Steng (:in margine:) Palembang den 17de Maij 1777 No: 12. Batavia Aan zijn Hoog Edelheijt Den Hoog Edelen Groot Agtbaren Gestrengen wydgebiedenden Heere Jeremias van Riemsdijke Gouverneur Generaal beneevens De wel Edele Heeren Raden van Neederlands India, &a &; &; Hoog Edelen Groot Agtbaren Gestrengen wijdgebiedenden Heere en welEdele Heeren Met 't scheepje De Cornelia Adriana, waar meede den Eeersten teekenaar den 9 deeser, en de Par „jalling de snoek daar de tweede teekenaar den 4=e bevoor „rens alhier meede is gearriveerd, hebben wij de Eere ge J: Wennemers Accordeert „had
English
839 had to receive Your High Excellencies' respected letters of 22 November and 31 December of the past and 23 April of this year, and by virtue of the first mentioned, the retired first Resident Carpenter van Westerbeek immediately surrendered the authority and management of affairs to the first signatory, and as soon as the trade books are drafted, which is to occur within a few days, transfer of the Company's effects will be made. With the unloading of the small ship De Cornelia Adriana, all possible speed is made, and the first signatory has requested the King to be accommodated as soon as possible with pepper and tin in order to be able to have said vessel returned to Your High Excellencies' capital at the earliest, which the prince has accepted and promised. The sergeant Fredrik Beekman, having been destined for this office, did not come over with the small ship De Cornelia Adriana, but abandoned the same upon departure from Batavia, which we have the honor to bring to Your High Excellencies' knowledge. With the deepest respect we take the liberty to call ourselves. Below stood: High Noble, Right Honorable, Strict, Ruling Lord and Honorable Lords. Lower: Your High Excellencies' most humble and obedient servants. Was signed: Jan de Vries and Philippus Johannes van der Steng. In the margin: Palembang, 17 May 1777. Agrees, D. Wennemers Note Pepper - Tin 1777 26 March a sloop of Kheagus Raadjon laden with 250 piculs — 400 piculs 250 — 300 13 do Juragan Gedon 1 — 250 Rassip 1 — 80 250 dalloessien 8 — Ditto 337½ Sallee 5 — do — 1050 Batoe 1 — 1 125 — 1500 Saboedien 8 — 27 — 250 — 1400 17 April brigantine and Zaitt Abdulla Arab 1000 250 26 Boeker Juragan Ink. A: 1220 — 250 Maston 1 Sloop — 900 250 ditto Bato 1 17 May Dulweijt 342½ ditto 1000 1 1 Jaloedien 275 — 600 do — 1 do 500 do Rahim 300 — Khemaas Blodock 262½ 400 — 16 vessels laden together having 3642½ piculs 5717½ piculs Below stood: Palembang, 17 May 1777. Was signed: Jan de Vries. 7 — Note of the King's vessels which, laden with pepper and tin, have departed from here on the undermentioned dates for the capital Batavia. Namely: Agrees, J. Winnemers Per the small ship De Cornelia Adriana To His Excellency The High Noble, Right Honorable Lord Jeremias van Riemsdijk Governor-General together with The Honorable Lords Councillors of the Dutch Indies. High Noble, Right Honorable Lord and Honorable Lords. With our respectful letters of 17 May past we had the honor to communicate to Your High Excellencies our arrival here on 9 and 14 May, while the small ship De Cornelia Adriana (of whose unfortunate voyage and decay on Java the first signatory gave notice to Your High Excellencies by letter dated Joana, December 1776) appeared here before the lodge on 14 thereafter. In our said dispatch we also communicated to Your High Excellencies that the retired first Resident Carpenter van Westerbeek at once surrendered authority and the management of affairs to the first signatory; but with the execution of the general transfer No. 43. such could not proceed so quickly; because, as is already known to Your High Excellencies, through the careless conduct of the deceased former bookkeeper Barend Vorsselman, the trade and salary books of 1775/6 were so far in arrears that the same could not be offered to Your High Excellencies before 18 April past, but thereafter one also had to wait for the formation of the new books of this book-year, with which so much speed was made that the said retired first Resident under date of this has made a proper transfer to us, fully agreeing with the trade books under the ultimate of April of this year, of all the Honorable Company's effects remaining here, as shown by the general transfer accompanying this, to which we most respectfully refer. We shall, pursuant to Your High Excellencies' venerated order by letters of 23 April last, not only seek to cultivate good understanding with the Court according to our ability, but also offer the King, in case of any dissensions among the princes of the blood, if he might come to make a request for it and the Company's interests should advise such, the necessary assistance; yet we have hope that such will not be needed, as everything appears peaceful, the only discontented one among those princes being the brother of the king, the Pangerang Sorie, who does not seem to be much loved among the Palembangers, and wherefore further nothing is to be feared. When the projected pepper and tin warehouse in the Dalam has been constructed, we shall also not fail to urge upon the king that all those products which must be delivered after the departure of His Highness's fleet to Batavia may be kept in the same. Seem
Dutch transcription
839 „had te ontvangen uw Hoog Edelheedens, g'eerbiedigde lette„ „ren van den 22: November en 31 December der voorleeden en 23: April deeses Jaars, en uijt kragte van eerstgem: heeft de afgegane eerste Resident carpenter van wester„ „beek heg gezagen de maneance van zaeken aanstonds aan den Eersten teekenaar overgegeeven zullende zoo drae de Negotie boeken en gestelt zijn, en 't wel„ „ke binnen korte dagen staat te geschieden, transport gedaan worden van s Comp:s Effecten;— Met de ontlossing van het scheepje De cornelia Adriana, word alle mogelijke spoed gemaakt, en de eerste teekenaar heeft den Koning versogt zo spoedig mogelijk met Peeper, en thin gerieft te mogen worden om gemelt kieltje ten Spoedigste weederom naar Uw Hoog Edelheedens Hoofdplaats te kunnen Laten retourneeren, het welke den vorst aangenoomen en belooft heeft; De voor dit Comptoir gedestineerd geweest zijnde ser„ „giant Fredrik Beekman is met het scheepje, De Cornelia Adriana met overgekomen, maar heef't zelve bij vertrek van batavia Laaten vaeren 't welke wij de eere hebben ter uw Hoog Edelheedens kennisse te brengen; Met de diepste eerbied neemen wij de vrijheijd ens te noemen. (:Onderstond:) Hoog Edelen Groot Agtbaren Gestrengen widgebiedenden Heere en WelEdele Heeren /:Lager:) Uw Hoog Edelheedens onderdanigste en gehoorsamete dienaeren (:was geteek:t) Jan de Vries en Philippus Johannen van dersteng (:in margine:) Palembang den 17. Maij 1777 Accordeert DWennemers Notitie Peeper - Thin 1717 26 Maart een Chialoup ger bij Kheagus raadjon geladen met prc:s 250: —pra:s 400: „ 250: —„ 300: 13 d:o N: Iurragan Gedon 1 „ —. „ 250: „ Rassip— „ 1 „ —: „ 8o „ „ dt „ 250: : dalloessien 8: —: Dto „ 337:½„ _: Sallee — 5 „ _ d:o _: _ te 1050 : Batoe — — „ 1 „ _ 1 125:—„ 1500: 1. Saboedien — 8 —:„ „ 27. — 250. —„ 1400: „ 17 April briquandijnser: en Zaitt Abdulla Arabier — 1000: 250. „ 26 —„ Boeker —: „ Iurragan Ink. A: 1220. — „ 250: _: Maston - 1: Chialoup —:— 900: 250: d:t „ Bato „ i— 17 Meij _: Dulweijt „ 342:½„ d=to 1000: i: „ 1: Jaloedien „ 275:—„ 600: „ d=o —„„ — v=t. _: Carsiema „— 1. do 500: „ d=o : _:o Rahim „ „ 300:—„ „: „ Khemaas blodock N „ 262:½„ 400: — Gt 16. stuks vaartuijgen te zamen geladen hebbende Pia:o 3642:½ pr o 5717:½ (:Onderstond:/) Palembang den 17:' Meij 1777 (:was geteekent:) Ian de Vries. 7 „ —: „ Notitie der S Konings vaartuijgen die met Peeperen Thin Geladen van hier op de onderstaande Datums na de Hoofdplaats batavi vertrokken zijn. Na „mentlijk Al. Accordeert J: Winnemers Pier 't scheep „je De cor„ „nelia Adri„ „ana Aan zijn Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Agt„ „baaren Heer. Jeremias van Riemsdijk Gouverneur Generaal beneevens De WelEdele Heeren Rader van Neederlands India Hoog Edel Groot Agtbaar Heer en Wel Edele Heeren. Bij onse Eerbiedige Letteren van den 17:' Meij Pass:o Hebben wij de eere gehad uw Hoog Edelheedens ons ar„ „rivement alhier op den 9:e en 14: Meij te Communiceeren, terwijl 't scheepje De Cornelia Adriana /:van wiens teegenspoedige reijse en verval, op Java den eersten denq teekenaar uw Hoog Edelheeden bij brief ged:t Joana, den December 1776: kennisse heeft gegeeven:) den 14:e daar aan„ aan voor de Logie alhier is verscheenen. Bij gem: onse Missive hebben wij ook uw Hoog Edel„ „heeden gecommuniceert dat de afgegane Eerste Residen Carpenter van westerbeek ten eersten het gesag ende maneance van zaeken aan den eerstgeteedenden had overgegeeven: dog met het doen van het generaal transport No: 43. en transport heeft zulks zoo schielijk geen voortgang ku „nen hebben; wijl gelijk uw Hoog Edelheedens Reeds bekend is, door het agteloos gedragt van den Geverleedene gew: boekhouder Barend Vorsselman de Negotie en Solaij boeken van 177 5/6. zo verre hebben ten agteren ge„ „staan, dat dezelve niet voor den 18:e April Pass=o Uw Hoog Edelheeden hebben kunnen aangeboeden worden maar daar na ook met 't formeeren der Nieuwe boek van dit boekjaar heeft moeten gewagt worden, waar me „de zo veel spoed gemaakt is, dat gem: afgegane Eerst Resident onder dato deeses een behoorlijk en met de Negotie boekjes onder ulto April deeses Jaars te vollen Accordeerend transport aan ons gedaan heeft, van alle hier berustende effecten der E: Comp blijken het deese versellend Generaal transport, waar aan wij ons eerbiedigst gedragen; Wij zullen ingevolge uw Hoog Edelheedens ge „venereerde ordre bij brieven van den 23:e April Jongstl: niet allen na ons vermogen de goede in tellig „tie met het Hoff zoeken aan te kweeken, maar ook der Koning, ingevalle van eenige oneenigheeden onder de Princen van den bloede, zoo 'er versoekt om mogte koomen te doen en 'S Comp:s belangens zulks aanraade de nodige Adsistentie bieden dog wij hebben hoope, do zulks niet zal behoeven, wijl alles zig vreedig laat„ aanzien, zijnde de eenigste malcontente onder die Princen de broeder des konings, den Pangerang Sorie dewelke onder de Palembangers niet scheijnt zeer bem te zijn, en waar voorderhalven ook niet te vreesen is. Als het geprojecteerde, Peeperen Thin Pakhuijs in de Dalm geextrueert is, zullen wij ook niet nalaten bij den koning aan te dringen, dat alle die producten, dewelke na vertrek van zijn Hoogheijts vloot na Batavia me „ten geleevert worden, in het zelve mogen bewaart worde Scheijnen
English
268 it appearing that this monarch is now in earnest about vigorously countering the smuggling trade, all the more if one may believe the rumors that in the coming year a considerable shipment, at least in tin, is to be sent to Batavia. We thank Your High Nobilities very much that Your Honors have been pleased to pass the gift made to the King on the occasion of the congratulations upon his assuming government, as well as for the favorable approval of the promised gratuity to the cruisers that might intercept a smuggler, which has not only been communicated to them, but also that whoever among them might make themselves guilty of bribery will be sent up to the Capital with the evidence against them; while regarding the smuggling trade, the first undersigned takes the liberty of referring most respectfully to his separate letter currently departing. The servants promoted and increased in wages by Your High Nobilities' respected letters of 31 December 1776 and 23 April of this year hereby offer their humble thanks for the favor shown to them, and especially the Assistant Matthijs Kuiper, who will let the favorable reflection cast upon his person serve to further merit Your High Nobilities' satisfaction. We request Your High Nobilities' pardon in case we have issued the passes a bit too late to the five of the King's pepper and tin vessels that left recently or with our respectful letter of 17 May ultimo. We proceeded to do so on the favorable authorization in Your High Nobilities' letter of 20 September 1769, wherein you were pleased to order not to provide any passes after ultimo April unless lawful reasons permitted or necessitated the contrary, which we thought we could apply to our circumstances, in order to assist the King in his good intention upon our arrival here and not to give offense immediately, all the more because the said vessels were sufficiently laden when we arrived here. We also take the liberty hereby to renew the request that the currently departing Resident made in his letter letter of 26 March of last year to be provided with the necessary craftsmen, as through the lack of the same the construction of the lodge proceeds slowly. According to the project, there was designated for the new construction: 15 Carpenters 8 Masons, and 2 Smiths And at present there are here: 6 Carpenters 5 Masons, and 1 Smith Of which first-mentioned, the most capable is suffering from an illness from which to all appearances he will not recover, while continuously two to three of both are lying in the hospital. The smith is likewise unfit for his service, as by his trade he is a locksmith but not a blacksmith. We therefore most respectfully request that Your High Nobilities may be pleased to send us as much as possible the necessary craftsmen for the speedy progress of the work. The garrison is currently also short of 8 Privates, for whose dispatch we likewise supplicate Your High Nobilities, as we also do for the fulfillment of the 80000 pieces of Spanish reals made known in the general requisition of 18 April ultimo, as through the discharging of the borrowed money, as well as payment of the cargo of the small ship De Cornelia Adriana and other items under today's date, the remainder in the cash box is only 3965 pieces of that coin species. The officers of the bearer of this having miscalculated the weight of the cargo which it in their opinion could carry, as the small ship, due to the taken-in 3000 piculs of Tin and 474 piculs of Pepper, has come to sit so low in the water that said officers made difficulty in taking in the kajang mats, we have, both for the greater profit that the Company has from the first-mentioned products and so as not to give cause for any danger, in the hope of Your High Nobilities' approval, excused the kajang mats, which we shall not fail to send to Your High Nobilities' capital at the first forthcoming opportunity.
Dutch transcription
268 schijnende het dien vorst thans ernst te zijn om den Sluijkhandel met kragt teegen te gaan, te meer als men de gerugten gelooven mag, dat 'er in het aanstaande jaar eene aan zienlijke versending, ten minste in thin, na Batavia staat versonden te worden; Wij beaanken uw Hoog Edelheedens zeer voor dat Hoogst dezelve hebben gelieven te Passeeren het gedaene ge„ „schenkt aan den Koning bij geleegentheijd der filicitatie over zijn aangevaard bestier zoo meede over de Gunstige approbatie van het beloofde douceur aan de kruijssers, r„ die een sluijker mogte aanhalen, het welke aan dezelve niet alleen is gecommuniceert, maar ook teffens, dat wie van haar zig aan omkooping schuldig mogte maken, dezelve met de bewijsen ten haeren Lastenaar De Hoofd„ „plaatse zal opgezonden worden; terwijl aangaande de Sluijkhandel den eerstgeteekende de vrijheijd neemt zig aan zyne thans afgaande aparte brief eerbiedigste gedragen, De bij uw Hoog Edelheedens gerespecteerde brieven van den 31 December 1776. en 23 April deeses Jaars bevorder¬ „de en in gag:s verhoogde dienaaren Leggen bij deezen der„ „zelver needrige dankzegging af voor de aan haar beweese„ „ne gunste, en inzonderheijd den Assistent Matthijskuijper die de zo favorable reflectie op zijn perzoon geslagen zig zal Laaten strekken, om verder uw Hoog Edelhee„ „dens genoegen te meriteeren. Wij versoeken, uw Hoog Edelheedens excus, bij al„ „dien aan de vijff Laatst of met onse eerbiedige van den 17=e Meij Passato vertrokkene s' Konings Peeper, en thin. /A vaarthuijgen wat te laad de Passen afgegeeven hebben:„ wij zijn daar toe overgegaan op de gunstige qualificatie bij uw Hoog Edelheedens brief van den 20: September 1769 waar bij hebben gelieven aan te schrijven, om geene Pas„ „sen na ulto April te verstrekken ten ware wettige reeden „nen het Contrarie Permitteerde of noodzakelijk maatse, het geene wij gedagt hebben betrekkelijk te kunnen mae„ „ken, op onse omstandigheeden, om den koning bij onse kome„ alhier in desselfs goede intentie behulpzaam te zijn en niet ten eersten voor 't hoofd te stooten, te meer, wijl gem: vaarthuijgen, wanneer wij hier aankwamen, gehoegsaam beladen waren: Wij neemen ook de vrijheijd bij deezen te vernieuwen het verzoek dat den thans afgaande Resident bij desselfs brief brief van den 26. Maart J:o Leeden gedaan heeft om met de nodige ambagtslieden gerieft te mogen werden wij l doorgel aan dezelve aen opbouw de Logie Langzaam voortragt: vol „gens het Project is voor den Nieuwen opbouw b „paalt; 15. Timmerlieden 8 Metzelaars, en 2. Smits En thans bevinden zig hier 6. Timmerlieden 5 Metzelaars, en 1 Smit Van welk eerstgem: de Capabelste van een ziekte Laboreert daar naar ogenschijn niet van zal herstelt Raaken, terwijl geduuren van beijde twee à drie in 't Hospitaal & leggen; de smit is meede onbequaam tot zijn dienst, wijl zij van zijn ambagt een slootem „ker maar geen Grofsmit is; wij verzoeken derhalven eer „biedigst, dat uw Hoog Edelheedens, ons ter spoedige voor „gang van het werk zoo veel moogelijk de nodige Amba „lieden gelieven toe te schikken: aan het guarnisoe manqueeren thans ook. 8. Gemeenen om welkers toezending wij almeede uw Hoog Edelheedens suppliceeren, gelijk wij meede doen om de voldoening der bi de generale Eijsch van den 18:' April Passato bekent gestelde. 80000 p:s spaanse realen, wij zoo door aflegging der opgenom „negelden, als betaling de Laning van het scheepje De Cornelia Adriana en andere Posten onder dato dee„ „zes het restant bij Cassa maar groot is 3965 ps diermuntspecie. De overheeden van brenger deeses zig in de swaarte de Lading, dewelke 't naar haare gedagten zoude kunnen „voeren, zig misgist hebbende, wijl het scheepje door de in„ „genomene. 3000. picols Thin en 474 _. Peeper zoo diep is koomen te vallen, dat gem: overheeden zwarigheijd maakt de Cadjangmatten in te nemen, zoo hebben wij zoo om 't meerder voordeel dat de Comp: aan eerstgem: producten heeft, als om geen oord tot Eenig gevaar te geeven, in hoope van uw Hoog Edelheedens goedkeurin de Cadjangmatten geexcuseert dewelke wij niet zullen nalaten bij„ „Eerst vorkoomende geleegentheijd naar uw Hoog Edelheedens hoofdplaats over te zenden Hel
English
265 The aforementioned vessel De Cornelia Adriana steering very poorly due to the narrowness of its rudder, we have, at the request of the ship's officers, had the rudder removed and widened to such extent as the aforementioned officers deemed sufficient to prevent further accidents, which we hope may meet with Your High Noble Honors' approval. For the rest, we take the liberty of referring both to the invoice of the cargo and to other papers listed on the register; while we presume to take the honor of calling ourselves, with deep respect and the highest esteem; underneath stood: High Noble, Right Honorable, and Honorable Sirs lower: Your High Noble Honors' humble and obedient servants, was signed: Jan de Vries, and Philippus Johannes van der Steng; in the margin: Palembang, the 29th of June 1777 Agrees D. Wennemers General transfer and inventory of all such cash funds, merchandise, provisions, materials and equipment goods, stationery, craftsmen's tools, munitions of war, building materials, as well as slaves, and other real assets of the Honorable Company, as were found remaining on the trade books of this trading post as of the last of April 1776/7, and which have now, by the merchant relieved from here to Batavia and outgoing chief, the Honorable Mr. Willem Carpenter van Westerbeek, been presented and transferred item by item, to full satisfaction, in the presence of the undersigned specially appointed commissioners, to his successor, the merchant and incoming chief, the Honorable Mr. Jan de Vries, together with the Honorable Philippus Johannes van der Steng, junior merchant and incoming second Resident here, in order to tend to the same in the future for the greatest benefit and service of the Honorable Company, and further to account properly for it, namely: In cash in the money chest 139 1/16, that is, one hundred and thirty-nine and thirteen-sixteenths round Spanish reals of eight Products Products for Batavia 3300 pieces, that is, three thousand three hundred pieces of kajang mats Rations and provisions 383625 lb, namely three hundred eighty-three thousand, six hundred and forty-five pounds of rice 1105 1/2 cans, eleven hundred five and a half cans of arrack api 1994 lb, nineteen hundred and ninety-four pounds of salt 308 cans, three hundred and eight cans of lamp oil 15 pounds of wax candles In the powder magazine 6375 lb, six thousand three hundred and seventy-five pounds of gunpowder and 127 pieces of powder kegs Goods for use 65 lb, sixty-five pounds of steel 9905 lb, nine hundred and ninety-five pounds of iron in bars 24 pieces, twenty-four pieces of common bleached Coromandel Coast guinees 11 pieces of men's Coromandel Coast shirts 116 pairs, one hundred and sixteen pairs of cotton men's stockings from the Coast 18 pieces at 18, eighteen pieces of uniform coats with just as many trousers 54 pairs, fifty-four pairs of shoes 18 pieces, eighteen pieces of soldier hats 20 cans, twenty cans of linseed oil 106 gantangs, one hundred and six gantangs of tarak oil 2106 pieces, two thousand one hundred and six pieces of gunny sacks 20 lb, twenty pounds of Bengal packing twine 4 hoeds of smithing coals 1 set of land surveyor's tools 4660 lb, that is, four thousand six hundred and sixty pounds of nails of various sorts 225 lb, two hundred and twenty-five pounds of sheet lead 40 lb, forty pounds of sheet copper 24 pieces, twenty-four pieces of iron molds or ingots of various sorts 3 pieces of iron stamps 6 pieces, six pieces of long chains 1/2 chest, half a chest of various medicines together with some instruments accountable by the chief surgeon serving here, Coenraad Los The Honorable Company's slaves: twenty-nine male and fifteen female persons Chain-gang prisoners, namely: six men and 5 Mandharese women twelve evildoers belonging to private individuals taken in for their board Cruising vessels belonging to this trading post, being provided with proper inventories accountable by the commanders appointed thereto: The pantchiallang De Wolff 1 nephun Timber lb 315 113 3859 Timber, etc.: 991 pieces of Chinese planks 23 small tingkangs 2410 tile battens 20 capstan bars 18 panggang tigas Dependencies of the lodge: 1 piece, metal pile driver 1 bell 2 4 miners' crowbars 7 crowbars 1 branding iron 2 lamp lanterns and lamps 1 jointer plane 2 pepper screens 1 fire engine and canvas hose 50 feet long 20 leather fire buckets 1 grindstone of 7 feet 3 iron balances with three pairs of wooden scales 2 fine money balances with two copper scales 1 balance, a pair of scales and 64 reals weight 1 steelyard and weight 1132 lb of metal weights of various sorts in 56 pieces, namely: 16 pieces of 50 lb each is 800 lb 9 pieces of 25 lb each is 225 lb 2 pieces of 10 lb each is 20 lb 1 piece of 8 lb 5 pieces of 5 lb each is 25 lb 6 pieces of 4 lb each is 24 lb 6 pieces of 3 lb each is 18 lb 3 pieces of 2 lb each is 6 lb 4 pieces of 1 lb each is 4 lb 4 pieces of 1/2 lb each is 2 lb 56 pieces in total containing 1132 lb 103 lb of mark weight in 11 pieces 10 pieces of broad mattocks 3 iron shovels 4 iron-mounted shovels 6 wooden shovels 4 rice measures of various sorts 6 whitewash brushes 45 lb of chalk 2 copper funnels 2 copper beer taps 1 butler's pump 1 [illegible]
Dutch transcription
265 Het gem: scheepje De Cornelia Adriana door de Smalte van desselfs doer zig zeer slegt hebbende Laaten regeeren, zoo hebben wij op versoek van de scheeps overheeden het roorLaten afneemen, en zoodanig verbreeden, als gem: overheeden genoegzaam dagten te zijn, om ongelukken daar daar voort te koomen, het welke wij verhoopen, dat uw Hoog Edelheedens approbatie mag wegdragen. Wij neemende vrijheijd ons overigens zoo aan de factuur der Lading, als andere op het register bekent staande Papieren te gedragen; terwijl wij ons de eer aanmatigen van met diep lt„ „zagen de uijterste hoogagting ons te noemen; (:onderstond:) Hoog Edel Groot Agtbaar Heeren welEdele Heeren (:Lager:) uw Hoog Edelheedens ootmoedige en gehoorsame Diena„ „ren (:was geteekent:) Jan de Vries, en Philippus Johannes van der Steng (:in margine:) Palembang den 29 Junij 1777 Accordeert D: Wennemers Generaal transport en Opneem van alle zodanige Contanten koopmanschappen, Provisien, Materiaal en Equipagie Goederen, Schrijfftuijgen, Ambagts„ gereedschappen, Ammunitie van oorlog, Bouw Materialen, mitsga„ „ders Lijffeijgenen, en verdre réeele Effecten der E: Comp:e als 'er onder ult=o April 1776/7. bij de Negotie boeken, deeses Comptoirs, zijn per Restant be„ „venden, en dewelke als nu door den van hier na Batavia verlosten Koopman en afgaan opperhoofd DE: Heer Ci Willem Carpenter van Westerbeek aan desselfs vervanger den koopman„ en aankoomende opperhoofd DE: Heer Jan de Vries, beneeven D'E: Philippus Johannes van der Stengn onderkoopman en aankoomende tweede Resident alhier ten over¬ „staander ondergeteekende Expresse Ge„ „committeerdens, van stuk tot stuk ten volkomen genoegen vertoont en over„es „getransporteert zijn geworden, ten Eijn„ „de 't selve in den vervolge ten meesten nut en dienst der E: Comp gade te slaan, en verders behoorlijk te verantworden Namentlijk Aan Contanten in de Geld rassa 139 1/16 zegge hondert neegen en dertig en dertien sestiende ronde sp:s reale van Agte e Producten N n t Producten voor Batavia ps 3300 zegge Drieduijsend drie hondert pers Cadjangmatten Mondkosten en Provisien lb 383625 N: driemaal hondert drie en taggentig duijsend, ses hondert vijff en veer„ „tig ponden Rejst k:n 1105½ — Elff honderd vijfften een half kann: Arak Apij lb 1994: —: Neegentien hondert vier en Neegentig Ponden zout k:s 308 —: Drie hondert en Agt kann: Lampolij „ vijftien Ponden Waxkaarssen Inde Kruijt Kaemer 6375. — Sesduijsend drie hondert vijff en seeventig Ponden buskruijt en 127. p:s kruijtvaetjes Goederen tot gebruijk 65 e. vijff en sestig Ponden staal 9905 —: Neegen hondert vijff en Neegentig Ponden ijser en staeven p:s 24 _ vierentwintig p:r Guinees gemeen Gebleekt cust „ 11 _ Elff pees hembden mans Cust p:r 116 en Hondert sestien paeren Cattoene mans koussen Cust p 18. â 18 —. Agtien pees Monterings Rokken met Eeven zo veel broeken p:s 54: —: vier en vijfftig paar schoenen p:s 18. —: Agtien pees soldate hoeden k:n 20 — twintig kann: Lijn olij Ganth: 106. —: Hondert Ses Gantthings Tarak olij p:s 2106: —: twee duijsend een hondert en sespees Goenij zakken lb 20 e twintig Ponden Pakgaeren bengaals Goed 4 — vier hoeden smeekoolen Hel 1 —. een Htee Landmeeters Gereedschappen lb 4660 is vierduijsend ses hondert en sestig Ponden spijkers in zoort 225 —: twee hondert vijff en twintig Ponden Platlood 40 _. veertig Ponden Plaatkooper 24 _. vier en twintig pees ijsere formen of schuijten in Z:t 3. _ Drie pees ijsere stempels 6en ses pees Lange —. kettings kas — ½ — Een halve kas diverse medicamenten beneevens eenige Jnstru „menten ter verantwoording van den alhier fungeerende opperchirurgijn Coenraad Los S E: Comp:s Lijffeggenen Neegen en twintig mans en vijftien vrouws persoonen 1. kettinggangers Namentlik ses mans en vrouwen 5 Mandhareesen twaalff quaaddoenders aan Particuliere toebehoorende voor de kost aangenoomen _: Kruijsvaarthuijgen Cierthuijs hoorende als voorsien van behoorlijke Inventarissen D' Pantjalling D' Wolff ter overantwoording van de daar op be„ 1 Nephun „scheijdene Gesaghebbers Houtwerken lb 315 - 113 - 3859 Houtwerken &: 991. p:s Chineese Planken 23„ tinkanse _: kleene 2410„ Pannelatten 20. „ windboomen 18„ Pangang tiegas Logie Dependentien 1 p:s Methaele heij 1: klokken 2 4„ bergwerkers breekijsers 7. koevoeten 1 brandijser 2. „ Lamp Lanthaarns en Lampen 1. Strijkbank 2. „ Peeperharpen 1. „ brandspuijt en zyldoekse slang Lang 50 voet 20. Leere brand Emmers 1 Slijpsteen van 7: voet 3 _ 3 ijsere balansen met drie paar houte schaelen 2„ feijn Geld _ „ twee — koopere— 1„ balans een paar schaalen en 64 realen gewigt 1„ weegdaads en Gewigt 1132 lb Methael gewigt in z:t aan 56: pees Namentlijk 16. stuks van 50 lb ieder is 800 lb 9. — „ 25. „ _ „ 225 „ 2. —. „ 10 „ — „ 20. „ 1. — „ - - - - „ 8. „ 5. —„ 15. — „ 25. „ — „ „ 4 —„ 24. „ 6: — „ „ 3. — „ 18. „ 6. ƒ —: „ 1 2. —: „ 6. „ 3. — „ 1. — „ 4 „ 4 „ 4. — „ „ —½ —: „ 2. „ 56. stuks te zamen inhoudende 1132 lb 103 lb Mark gewigt in 11 p:s 10 p:s breede Bouweelen 3. „ ijsere schoppen 4 beslage _ 6 houte —: 4 _„ rijsmoeten in z=t 6. wittquasten 45 lb kreijt 2. koopere tregters 2„ —: bierkraanen 1: botteliers Pomp 1„ te eer„
English
3 pieces thin tankards of 10 maatjes each 5 2 half 1 whole mutsjes 3 half 2 1 ration beakers 4 1 paint stone with its muller Writing Materials 39 pieces stamps of rixdollars 2: 6 Dutch the pair 1:6 53 27 stivers Dutch 25 13½ 99 7½ 167 1 Silver Seal of the Honorable Company 1 Bible in quarto 1 ream Large size Paper six small 4 bundles blue scrap paper 100 pieces Quill pens ½ bundle Lead pencil and red chalk 15 Ink materials assorted 21 Red sealing wax ½ coarse Dutch yarn 1 piece Bone folders 4 Wooden Rulers 1 Bookbinder's Press Equipment Goods, Namely 11 pieces jacks 1 Ship's Lighter 1 bullet pliers 2 Pitch ladles 2 copper cook's kettles 2 tail pans with covers 1 frying pan 2 cook's axes 2 Shallop pins 10 Scrapers 3 Marline spikes 4 Sounding leads 1 scoop 1 round hanging Lamp 1 Binnacle 5 hides of Pump Leather 2/8 buoy 5 8 pieces Gin blocks with 2 to 3 sheaves and pins 1 3/16 barrel Tar 7 5 268 ship's goods 78 Rosin 16 lb Lampblack 10 pieces iron grapnels 1 Cable of 9 inches 8 2 iron hawsers 5 wheel 22 Lines assorted 2 Lead lines 5 bundles Marline 5 bundles housing 5 Marline 1/10 piece Old rope 9 pieces bunting assorted 1 roll Dutch canvas 20 lb Sail yarn 1 piece Sail palm 2 Hearth brushes 150 lb Persian red chalk 10 tin shoe blacking 3 pieces Tarpaulins Craft Tools comprising Carpenter's Goods such as 2 pieces Chains for branding irons 3 Nail hammers 1 notch axe 3 iron adzes 1 claw 2 Sledgehammers 12 Planes assorted 6 Augers 55 chisels 10 Large drill bits 18 small 4 Common files 3 smooth 4 hand saws 2 draw 2 Pincers 2 iron Compasses 1 copper 6 Braces 1 pair of bellows of 6 feet 1 Anvil 3 Arm files 11 handscrew sledgehammers 15 bending pliers 1 Die iron 45 Rasp files 7 3/16 barrel Pitch 1 2 Cooper's Goods 1 drawknife 1 Cutting 1 Adze 1 block plane 11 maker's axe 1 tap auger 1 Sett hammer 1 Cooper's jointer 1 croze Mason's Goods 5 pieces trowels 4 Chambers 2 Plumb bobs 4 Paviour's hammers Munitions of War, containing Gunner's Goods 5 pieces iron Cannon of 8 lb balls 14 of 6 5 of 3 3 of 2 11 of 2 undamaged 2 Straight-running swivel guns 2 Metal Cannons of 2 lb balls 14 swivel guns assorted 4 Gun carriages of 8 lb bastard 15 of 6 of 3 4 1 of 2 2 Carriages with wheels of 2 lb bastard 72 Truck wheels 128 Linchpins 30 iron pigtails assorted 38 sponges and rammers 20 Staves 15 rammer heads 10 powder horns 1 searcher 20 Vent prickers 3 purse casks 16 Copper Priming irons 2 extractors 1 Adze 1 Hammer 7 Molds 2 funnels 6 powder lanterns 15 powder measure of 6 lb 1 of 3 1 of 2 of 1 1 of ½ 132 6 2 8 pieces Copper gun ladles of 8 lb of 6 3 2 6 6 1 1 of ½ 3 14 Cartridge cylinders of 1 3 wooden of 8 of 3 of 2 of 1 2 2267 Round and Bar shot of 3 80 Shot of 8 80 of 6 of 3 3601 435 of 2 13251 of 1 20 Bar of 8 20 of 6 40 of 3 272 250 250 Grape shot filled with Lead of 4 2 466 of 2 215 350 iron swivel gun balls of ¾ 300 9 crowbars 591 Unfilled hand grenades 1 bundle cork 1 ream Cartridge Paper 100 lb Yarn 30 Refined sulfur Armory Goods 3 pieces halberds 2 Muskets 2 drums 4 drum heads 6 bundles Lines 14 pieces Grenade pouches 90 Grenadier Flintlocks with iron Ramrods 60 Sword frogs 5 half Pikes 15 Ship's pistols 76 Chamois leather sword frogs 13 Swords common assorted 45 sidearms and cutlasses 104 Grenadier hangers 148 Scabbards 150 Bayonet scabbards 6 Scrapers 2 iron bullet molds 2 bullet casks 30 Saltpeter 13 common Grenadier caps among which one sergeant of 3 of ½ 2 1 75 9 of 2 3500 pieces Musket balls 485 Pistol 8 Cartridge boxes with 24 cylinders 112 Ordinary 70 Gunflints 1½ lb Emery Building Materials Namely 16700 pieces Masonry bricks 60 tubs lime 70200 pieces Roof tiles 3200 ridge 2150 Large Floor tiles 1 small 18900 560 lb Sheet copper 297 lb Sheet lead 315 Nails assorted 81 pieces strap hinges with their pintles assorted 4 Crank 45 pieces curved knees 407 pieces Iron anchors assorted 22 funnels 41 Bolts 224 Window bars 56 Cross 26 Locks 132 latch locks 2 25 Mortise 57 Doors 70 Windows 9 Wooden Pillars or Columns 98 Stone bases with iron pins therein 816 posts for door and window Frames 160 Glass Windows with their iron hardware 175 iron Glass Rods iron hardware for 140 pieces cane Frames 1 piece Chinese Sampan 4 Swalps of 3 inches 10 of 2 36 sleds 84 Palisade laths 170 large planks 1473 Roof rafters 3½ feet cement 193 pieces beams Panjang Liema 610 Logs, for pile driving 1 Ambon 315 125 1 Long 25 Feet thick 8 inches 121 20 8 99 18 54 Mill Planks of 2 inches 342 of 1½ 44 of 1¼ 185 of 1 51 Sawn Rafters assorted 270 Coast floor tiles
Dutch transcription
3 ps thinne kannen van 10 Maitjes ieder „ 5 2e _ halve — 1 heele mutsjes 3„ „halfjes 2„— 1: Randsoen beekers 4. „ 1. verfsteen met zijn Looper Schrijff Gereedschappen 39 ps zeegels van rijxd=rs 2: 6 hollands 'z p:r 1:6. 53„ „27 stver:s Hollands 25„ „ 13½ 99. 7½ _ 167. 1 Silverer s'E: Comp:s Cachet 1„ Bijbel in quarto 1 r=m Groot format Papier Zes kleen 4 b=s blauw Clad. 100 p s Penneschagten —½ le Podloot en rood Aarde 15 Inkstoffen in Z:t 21 Rood zeegel Lak —½ Gaeren Ghoff Holl:t 1 p:s Vouw beentjes 4 Houte Liniaelen 1 Boekbinders Pars Equipagie Goederen, Namentlijk 11 ps dommekragten 1 Scheeps Ligter 1„ koogel tang 2 Pickleepels 2. koopere kokskeetels 2„ —. staart Pannen met Deksels 1„ _ koekepan 2„ koks beijlen 2„ ChialoupsPenpen 10. Schraepers 3. „ Marrelprienen 4„ Dieplooden 1 Slensje 1„ ronde hang Lamp 1: Nagthuijs 5 huijde Pomp Leer 2/8 _: boeij— 5: 8 p Geijn bloks met 2 â 3 scheijven en Nagels 1 3/16 vat Theer te 7„ 5„ 268 mits Goederen 78 _' Harpuijs 16 lb Roeth 10 p:s ijsere Dreggen in 1 Cabeltouw van 9 d 8 „ 2 ijsertrossen 5„ wiel —: 22 Lijnen in zoort 2 „ Loodleijnen 5 boss: Lording 5 L huijsing 5 —: Marlijn 1/10 ps Oudtouw 9 stuks vlaggedoek inz 1 rol Zeijldoek holl:s ƒ 20 lb „ Zeijlgaeren— 1 p:s Zeijl Plaat 2. Heer quasten 150 lb Persiaanse rood Aarde 10. tenn: Swaltsel 3 p:s Presennings Ambagts Gereedschappen bevattende Timmermans Goederen als 2 p:s Kettings tot Brand ijsers 3 Spijker haemers 1 kerfbeijl 3„ ijserdissels 1„ — klaas 2. — Mookers 12 Schaeven in z:t 6 Avegaars„ 55„ beijtels „ _: 10 Groote boorijsers 18 kleene 4 Gemeene veijlen ƒ 3„ zoeth 4„ hand, zaegen 2„ trek 2„ Nijptangen 2 ijsere Passers 1 „ koopere— 6. „ Omslaegen E 1„ blaasbalg van 6: voet 1„ Ambeeld 3„ Arm vijlen 11 handschroef D voorhaemers. 15 buijgtang 1 Snijijser 45 Rosprijlen 7. — 3/16. vat Pick 1 2 Kuijpers Goederen o 1 pholmes 1 Snij 1 Dissel 1„ blokschaaf 11 _: makersbeijl 1, kraanboer 1: Sethaemer 1. Jouweel 1. kroos Metzelaars Goederen 5 ps troffels 4 Douw Caemers 2: Schild Looden 4. Stratemakershaemers Ammunitie van Oorlog, inhoudende Constapels Goederen 5 p ijsere Canons van 8 lb bals 14„ —: — „ 6 „ N 5„ — — „ 3 „ c: 3, _ —. „ 2 „ —. 11 _ _ „ 2 „ — ongeschad 2: _: Regtloopende basjen 2„ Methaele Capons v=mn 2 lb bals 14„ _: bassen in z:t 4„ Rampaarden v:n 8 lb bast: 15 _ „ 6. „ _: —. „ 3 „ _: 4„ s 1. „ 2„ —: 2„ Affuijten met raderrs v=n 2 lb best: 72„ Blokswielen 128„ Lentzen 30: ijsere varken staarten in Z=t 38„ wissers en Aansetters 20: _. Stokken 15„ aansetters klossen 10„ kruijthoevns 1„ tastok 20 Canenbooren 3 beursvaetjes 16: Copere Laadpriemen 2: _: ophaalders 1„ _. Dissel 1„ _ Saemer 7 — Mallen 2 _ tregters 6„ _: kruijtlanthaarns 15 _ _. maat van 6. lb 1„ —_ „ 3 „ 1 _ _ — „ 2 „ —— „ 1„ 1„ „ _ — „ — ½„ 132 6. erle 2 8 ps Coopere schutleepels v=n 8 lb „ 6. „ - x - „ - - 3 „ e ƒ 2„ 6„ _ 6„_ 1„ 1 _ — „ — ½„ 3„ 14 _ Cardoeskookers „ 1:„ 3, houte _ —„ 8 „ _„ 3. „ _ — — „ 2„ — „ 1„ 2 2267 Rond en Lang scherp„ 3„ 80, _ Scherp „ 8„ 80 _ —„ „ 6„ „ 3„ 3601 _ _: 435, _ _: „ 2„ 13251 _ _ „ 1 „ „ 8„ 20. „ Lang _: „ 6„ 20. „ — _. „ 3„ 40 — — 272„ _ _: 250 _ 250. „ Druijven met Loodgevuld „ 4 „ „ 2 466 „ _: „ 2„ „ „ 215„ 350„ ijsere baskoogels - - — „¾„ 300. 9. „ koevoeten 591„ Ongevulde handgranaeden 1 boss: kurk 1 riem Cardoes Papier 100 ev. Gaeren 30„ Swaevel geraffineerde Wapenkamers Goederen 3 p hellebaarden 2„ Musquettens 2 „ trommels 4„ _ vellen 6. bossj Lijnen 14 p Granaadzakken 90„ Snaphaenen Granadiers met ysere Laadstokken 60„ Cardon Roemen 5 „ halve Pieken 15. „ Pistoolen scheeps 76. „ Port DE: pees zeemleere 13. „ Deegensgem: in zoort 45„ zeijdgewheeren en houwers 104. „ Gouwers Granadiers Scheeden 148„ 150 „ Scheeden bajonets 6. „ Cratsers 2 „ ijsere koogel vermen 2 „ koogel vaeten 30 Salpeeter — 13„ Granadiers mutsen gemeene waar onder een sergiant —:„ 3„ _ - „½:„ 2„ _ 1„ 75 e 9 - „ 2„ 3500 p:s Snaphaen koogels N. 485„ Pistool 8. „ Pattroen dassahen met 24 kookers : Ordinaire - - 112„ 70„ Vuursteenen 1½ lb Amaril Bouw Materiaelen Namentlijk 16700 p:s Metzelssteenen 60 balies kalk 70200 p:s Dakpannen 3200 „ vorst 2150„ Vloersteenen Groote 1: kleene 18900 „ 560 lb. Plaatkooper 297 lb Plaatloot 315 „ Spijkersin zoort 81 p:s duijmhengsels met dies duijmen in z:t 4„ Kruk _: 45 p:s bogtknieren 407 p:s Ysere ankers in z=t 22 „ tregters 41 „ Grendels 224„ Dief ijsers 56. „ Dwars _: 26. „ Slooten 132„ knipslooten „ 2„ Sang ƒ 25. „ Insteek 57. „ Deuren 70 „ Vengsters 9. „ Houte Pilaeren of Colommen 98. „ Steene neuten met ijsere pennen daar in 816. „ stijlen tot deur en vengster Cosijns 160. „ Glasse Raemen met dies ijser beslag 175. „ ijsere Glas Roeijen ijser beslag tot 140. ps rotting Raemen 1 p:s Chineese Chiampang 4 „ Swalpen van 3 d=m „ 2 _: „ 10„ 36 „ sluijde: 84„ Paggerlatten 170 „ tinkanse Planken groote 1473„ Dakribben 3½ v:t „ zement 193 ps balken Panjang Liema 610„ _: Glondongs, tot heijpaelen 1 Ambon 315„ 125„ 1 Lang 25 V: dik 8 d=m 121: „ _ _: 20 „ _: 8 _ 99„ _ _ 18.„ mer 54„ Moele Planken van 2 d=m 342„ _ _. „ 1½ is 44„ _ _. „ 1¼ c: „ 1:— _ 185„ _ 51. „ Gesaagde Ribben in Z:t 270 „ Cust vloersteenen:
English
273 In 26 pieces Coast sills in sort Nut of 10 thumb with iron pintles stones in sort among which 2 with copper pintles Further various Trade and Solay books with their corresponding annexes pertaining thereto, together with secretarial papers deposited at the Office according to the Register drawn up thereof underwritten Thus taken inventory of and found, in the Netherlands Office at Palembang on this 29 June 1777 Lower: for the handover: was signed: Willem Carpenter van Weeterbeek underwritten: for the receipt: was signed: Ian de Vries, and Philippus Johannes van der Steng and in the margin: in our presence was signed: M:s Kuijper and P:t Ebelie. Agrees D: Wennemers Invoice of the following Products shipped and loaded here by the undersigned Residents in the small vessel De Cornelia Adriana departing, therewith under God's guidance and duly signed bond writings from here directly to the Capital Batavia Respectfully consigned to His High Nobility, the High Noble, Highly Honorable, Strict, Far-Commanding Lord Jeremias van Riemsdijk Governor General together with The Right Honorable Lords Councillors of Netherlands India, etc., etc., etc., Namely: Netherlands Office at Palembang the 29 June 1777 ƒ 37500. or 3000. Piculs Tin Bangka in 5521. ingots, all stamped, and delivered by His Majesty's servants for the account of their monarch at 10 Spanish reals per picul of 125 lb., calculating the aforementioned quantity of reals Sp 30000. at ƒ2:14. each, that is ƒ 81000:— Expenses incurred on that Mineral to the Residents here, or ¼ per cent on those 3000 piculs, favorably granted to them by Their High Nobilities in their honored missive of 31 May 1769, currently amounting to Spanish reals 75. at ƒ 2: 14. each, thus ƒ 202:10:— Tin porterage wages for what was paid to 96 Coolies who carried the aforementioned quantity of ore to this vessel in 3 days, receiving as per custom each ¼ Spanish real per day, which together is 72 Spanish reals of 54 stuivers each, counting ƒ 194:8:— ƒ 396:18:— Batavia Cornelia Adriana 2 small vessel Carry forward ƒ81396: 18: — Per Transport ƒ81396:18:— lb 57828 or 474 piculs Black Pepper, sifted, dry and clean, weighed out on scales to the skipper of this vessel, Lourens Buijs, mostly in weighings between four and five hundred pounds, with the balance tilting toward the side of the pepper, together with the granting of ½ per cent for surplus weight, in the Company's warehouses to his full satisfaction, having been traded as follows: 474 piculs at 3 Spanish reals per picul of 122 lb., the aforementioned mass amounting to 1422 Spanish reals, which at ƒ 2: 14. each amount to ƒ3839:8:— Expenses incurred thereon: To Palembang pepper tolls, or that which belongs to the king for the export of the aforementioned 474 piculs, amounting to ¾ Spanish real per picul, 355½ Spanish reals, amounting at ƒ2:14. each to ƒ 959:17:— Weighing and Shahbandar's pepper dues, or that which has been paid off to His Majesty's clerks, as: 30 reals in cash for attending the weighing 7½ reals for the value instead of clothes 37½ Spanish reals in cash of 54 stuivers each is ƒ 101: 5:— The Residents here, on the amount of 3 per cent on the aforementioned quantity of black pepper, generously allotted to them by Their High Nobilities in several letters of 31 May 1769, which currently amounts to 42 9/16 Spanish reals, which reduced at ƒ 2 14. each ƒ 115:12:— Pepper porterage wages for what was paid to 47 Coolies who brought the often-mentioned quantity of grain on board in one day for ¼ Spanish real each per day, thus together 11¾ Spanish reals of ƒ2:14:— each ƒ 31:14:8 1055 pairs of Kajang mats used both for matting the hold of this keel and for lining in the warehouses for the preservation of the aforementioned cargo, as well as those rendered unusable through the sifting and working of that product, costing ƒ6. 15. per hundred, as per custom here, making together ƒ 71: 4:8 136 Gunny sacks which during the processing in the warehouses and carrying to the ship's side were torn and became beyond repair, costing pro rata of the books ƒ 25:11:— 29 bundles of binding rattans used by the suppliers for tying the sacks of that product, coming at ƒ27:—:— per hundred bundles to ƒ 7:16:8 17 lb nails in sort employed in the above-mentioned matting ƒ 2: 5:— ƒ 5154:13:— Carry forward ƒ86558:11:—
Dutch transcription
273 In 26 p:s Cust Dorpels in z:t Neute van 10 d=m met ysere duijmen „steenen in z:t waar onder 2 met koopere duijmen Wijders diverse Negotie en Solaij boeken met derselver daar toe spec„ „teerende bijlagen, beneevens secretarieele Papieren ten Comptoire berusten „de volgens daar van geformeerde Register (:onderstond:) Aldus opgeno„ „men en bevonden, in 't N:ts Comptoir tot Palembang Adij 29 Junij 17077 /:Lager:) voor de overgave: /:was geteekent:/ Willem Carpenter van weeterbeek /:onderstond:) voor den ontfangst: /:was geteekent:/ Ian de Vries, en Philippus Johannes van der steng & (:inmargine:) ter Onser presentie (:was geteek.t/ M:s Kuijper en P:t Ebelie. Accordeert D: Wennemers e Factuur van de volgende Producten door de ondergeteekende Residenten alhier in„ „Gescheept ende Geladen in 't scheepje D' Cornelia Adriana Vertrekkende, daar¬ meede /:onder Godes geleijde en behoorlijk Geteekende verbandschriften:) van hier directna de Hoofdplaats Batavia Eerbiedig geconsigneert, Aan zijn Hoog Edelheijd, den Hoog Edelen Groot Agtbaren Gestrengen wydge„ „bieden den Heer Jeremias van Riemsdijk Gouverneur Generaal beneevens De Wel Edele Heeren Raden van Neederlands India, &:;, &, &, Namentlijk. N: Comptoir tot Palembang den 29 Junij 1777 ƒ 37500. ofte 3000. Picols Thin bancus in 5521. schuijtjes aller gestem„ „peld & door s Konings bediendens voor reekening van hunnen vorst geleevert teegens 10: sp realen de picol van 125. lb bereekende opgedagte quantiteijt realen ƒ 81000:— Sp 30000. – van ƒ2:14. ieder dat is- - - - - - Ongelden op dat Mineraal gevallen aand Residenten ahier of ¼ p Cento op die 3000 pcols door Hunn: Hoog Edelent bij gehonoreer„ „de missive van den 31' Meij 1769 Gunstiglijk aan dezelve toegestaan bedragende thans ƒ 202:10: sp:=s realen 75. a ƒ 2: 1/10. ieder dus -- - - - Thin Draagloonen op 't betaalde aan 96 Coelies die in 3. dagen voorsz: quantiteijt bergstof na deesen bodem gedragen hebben, genieten„ „de als na usantie ieder ¼. sp heal d' daags dat te zamen is realp: 72. van 54. Stuijvers ie„ „ 194:8:—„ 396:18:— „der - - - - - tellende- Batavia Cornelia Adriana 2 scheepje Transporteere ƒ81396. 18. — (:O: Per Transport ƒ81396:18:— lb 57828: ofte 474 picols Peeper Swarte Geharpte, droog en Schoon, den schipper deeser bodem Lourens buijs meeren „deels bij weegsels tusschen de vier à vijff hondert Ponden, met den Evenaar na de zyds der Peeper overhellende, beneevens het geeven van ½ percen„ „to voorden meerdren uijtslag, in 's Comp Pakhuijsen ten volkomen genoegen met schaelen toegewoogen, zijnde genegotieerd als volgt 474 picols teegens Cent: sp:s realen 3. –½ picol van 122 de beloopende opgedagte massa 1422 realensp:s die teegen ƒ 2: 7/10. ieder uijtmakend - - - ƒ3839:8: Onkosten daar opgevallen Aan Palembangse Peeperthollen of soveel den koning Competeert voor den uijt voer der voorn 474. picols bedragende tee„ „gens -¾ sp:r heal 't picol, realsp 355½ „ 95917:— uijtmakende na ƒ2:14. — ieder 1 weeg en Sabandhaars Peeper, geregtigheijt, of het geen aan 'S konings schrijvers ils afbetaalt als ro:s 30. – in Contant voort bijwoonen der afweeging „ 7½ „ v: in steede van kleeden 37½ sp:s realen in Cont: van 54 stxrs jeder is „ 101: 5:— De Residenten alhier op 't monteerende van 3 per Cento op voorsz quantiteijt swarte Peeper door Haar hoog Edelens genereurelik aan dezelve toegelegd bij meer Letteren van den 3: Meij1 1769 't geen thans beloopt realen ss 42 9/16. die teegen ƒ 2 7/10 ieder reducee„ - - - -„ 115:12:— „ren- 1 Peeper Draagloonen op 't betaalde aan 47. Coe„„ „lies die dikgem: quantiteijt graan in een dag hebben aan boord gebragt voor ¼ st:s real elk s daags, aus te zamen sp:r realen 71¾ van ƒ2:14:— –– – – - - - „ 31:14:8: „ ieder of: 1055 pr Cadjangmatten zo tot afmitting van truijm deeser kiel, en de geniering in de Pakhuij„ „sen, ter preservatie van voorn: Lading verbruijkt, als door 't har„ „pen en verarbeijden van dien Corle onbruijkbaar geworden kostende ƒ6. 15. — pCento, als na usantie alhier makende te zamen 1 „136„ Goenij Zakken die bij 't verwerken in de Pakhuijsen en te draegen na scheeps boord en tranponeert en reddeloos gezaakt zijn kostende Prorato de „ 25:11: boeken - „ 29 boss: bindrottings door de Leveranciers besteed tot 't binden der zakken van dat Product koomende teegen 7:16:8 ƒ27:—:— ½ Cents boss: op: - - - - - - - - - „ 17l spijkers in zoort bij booven gem: afmatten „ 2:5:- „ 5154:13: Gemploijeert - Transporteere ƒ86558:11: 71:4:8
English
To Account Brought forward ƒ 86558:11:8 1:19: 2112:17:8 ƒ 2618:11:8: Three duplicate Palembang expense accounts currently being transferred among the secretarial papers concerning the supplies delivered to this keel amounting to ƒ 5015:14:— provided on Java's Northeast Coast to the aforementioned vessel, both for refreshments for the crew of that keel and for undertaking the voyage hither, as well as for advances on good months and coffins provided for some deceased Europeans, as the invoice and expense account dated 17 April 1777, also transferred among the secretarial papers, demonstrates in more detail, amounting to ƒ 2122:9:8 From which is deducted on account of 1 coffin that was supplied to the ordinary seaman Christiaan Peeter Saswerkt, and stands debited on the books of this office at „ 9:12:— remains thus, for the supplies delivered to that keel on that coast, amounting to [illegible] A credit or that which, in compliance with the Extract of the Batavia resolution dated 27 July 1767 for the manumission of a female slave named Pottima of Trengganu, has been paid here into the Honourable Company's Treasury by her manumitter, in order to be credited at Batavia for the benefit of the Deaconry poor there, with Dutch rixdollars 25, or 15 silver ducatons [illegible] amounting to Spanish reals 184, which at ƒ 2 7/10 each count as ƒ 150:12:8. Total ƒ 50:12:8 ƒ 89170:3:— below stood: Palembang, date as above. was signed: Ian de Vries, and Philippus Iohannes van der Steng Agrees S. Wennemers Expense account of that which has been supplied here to the vessel De Cornelia Adriana, at the urgent request of its undersigned skipper; namely: Spanish dollars in cash: Namely, Rds 13 9/32 to 5 petty officers for board money for 1 month at 2 2/32 Spanish reals each „ 12:— „ 8 deckhands [illegible] at 1½ reals each „ 40:— „ 32 ordinary European sailors for the same aforementioned period at 1¼ Spanish reals each 65 3/32 Spanish reals in cash at ƒ 2:14— each is - - - ƒ 175:14:8 Building Materials 1 beam, long 18 feet, thick 8 inches, for extending its rudder, worth ƒ 2:14:— 3 mill planks of 1¼ inches for lining the rudder, used, coming to ƒ 1: 1:— 35 pounds of iron in bars, for bolts and straps on the same at ½ ƒ 6:18:— 10 pounds of nails of various sorts for the aforementioned repairs, 9 pounds of nails ƒ 3: 5:— carried forward ƒ 19: 4:8 Brought forward ƒ 297: 4: On account of wages or paid off on account of earned monthly wages, to the seafarers of this keel amounting to 114¼ Spanish reals, which the recipients, according to the receipt roll, have already been debited on account at 80 stuivers per Spanish real, to be charged from here to the main office in Spanish reals of 24 stuivers each, which together make up „ 308: 9: Total ƒ 505:13:— below stood: Palembang, 29 June 1777 was signed: Lourens Buijs To His Excellency The Right Honourable and Most Respected Lord Jeremias van Riemsdijk Governor-General together with The Honourable Lords Councillors of the Dutch East Indies Right Honourable and Most Respected Lord and Honourable Lords The King's vessels that returned from Batavia having brought along no committers at all (this linen being not only the dress of the common Palembang people and mountain folk, but also an ancient custom among this nation, from the King down to the common man, to use the same in all marriage ceremonies), this has caused such a general distress and clamour for it that the King has most urgently requested of us a pass for one of his vessels to Batavia for the purchase of the same. We did indeed try to avoid this, both by demonstrating to the ruler the inconvenience of the season and by assuring him that that weave was currently not to be had at Batavia, but received as an answer that it might occasionally still be available, and that His Highness gladly wished to be helpful to his common subjects and to accommodate them in their poverty as much as possible. Having then taken into consideration the reasons upon which His Highness grounds his request, and as we heard from other sources that the marriage of two princesses, daughters of the deceased Emperor, was chiefly delayed because of this, we have taken the liberty, in the hope of Your Right Honours' favourable interpretation, to depart from the order determining the time for granting passes, and have issued to the King the requested pass, the same being for a sloop laden with 1000 piculs of tin and commanded by the Juragan Kyai Mas Braham, who will make a request to Your Right Honours for the purchase of both the aforementioned committers and occasionally also some few necessities. Your Right Honours' respected letter of 4 November 1773 has also emboldened us to proceed with granting this pass, since Your Right Honours therein graciously pleased to pass the issuance of an out-of-season pass to one Haji Ismael for the purchase of necessary requirements at Batavia, and at the same time to permit proceeding to do so in all such extraordinary cases, which we, submitting to Your Right Honours' wiser judgement, thought we could make somewhat applicable to this case. But since Your Right Honours in the aforementioned letter at that time also laid down that the refusal of passes must chiefly occur at a time when such vessels might want to smuggle and sell tin and pepper to ships that pass the Bangka Strait from the month of May until the end of August, but not otherwise, we have, in order to prevent this mischief as much as possible, [illegible] the hold of [illegible]
Dutch transcription
In Aanreekening Per transport ƒ86558:11:8 1 :19: 2112:17:8 ƒ2618:11:8: Drie p:r Eensluijdende Palembangse onkost reecq: thans onder de„ Secretarieele Papieren overgaande betreffende t verstrekte aan deesen Kiel tot ƒ 5015:14:— op Javas Noordoost Cust verstrekte aan meerm: bodem zo tot verversing aan die manschappen dier kiel als tot ver doen der reijse na dit heen dan wel tot verstrekte goede maan„ „den en doodkisten, aan eenige overleedene Europeesen gelijk 't onder de Secreta„ „rieele Papieren meede overgaande factuur „je en onkost reecq: gedat:t 17: April 1777. bree„ ƒ2122:9:8 „der aantoent, tot Waarvan Detraheere weegens 1 p:s Doodkist die aan den Hooploper Christiaan Peeter Saswerkt geworden is, en bij de boeken deeses Comptoirs belast staat tot, „ 9:12:— blijft also, voor 't verstrekte aan dien kiel op die - Een Goede of 't geen ter naarkooming van 't Extract bataviase resolutie in dato 27:' Julij 1767. voor 't vrijgeeven eener vrouwe slavin gen:t Pottima van tren„ „gano, alhier in 'SE: Comp:s Cassa door dies Ema„ „nicipeerder is voldaan om batavia ten behoe„ „ve der Diaconie armen aldaar te werden ten goede aangereekend met rijxd:s holl:t 25 ofte 15: ducatons zilvere gecastelde aan wel realsp: ƒ 150:12:8. 184. die na ƒ 2 7/10 iedertellen- Somma ƒ 50:12:8 ƒ89170:3:— (:onderstond:) Palembang dato voorsz. /:was geteek:t:) Ian de Vries, en Philippus Iohannes van der Steng Accordeert 1 Cust - - - tot SS ennemers Inkost Reekining van 't geene alhier aan 't scheepje D' Cornelia Adriana, ten instantige versoeke van dies ondergeteekenden, schipper is ver¬ „strekt geworden; te weeten tt 1/32 sp: Zeglen in Cents: Namentlijk, rd„s 13 9/32. aan 5. Caruijts officiers tot kostgeld voor 1/m: â 2 2/32. realsp: elk „ 12: — „ 8 Deks _: „ —„ „ 112 „ 1½— „ 32 Gemeen Europeese zeevaerende voor eeven gen: tijd 40 = â 1¼ sp:s realsp: elk 65 3/32. sp realen in Contant van ƒ2:14— ieder is - - - Bouw Materialen ƒ14:4:8 1 p:s balk Lang 18 v:t dik 8 d:m tot verlenging van desselfs -geldende Roer 3„ Moole Planken v=a 1¼ d:m tot voering aan 't heer 14 2 „ verbruijkt komende op t 35. ponden ijser in staven, tot boute en banden aan 't zelve ½ 1 1 Spijkers in zoort bij gem: repareeren 9 p: spijkert. 10. transp porteere ƒ 19 „ 4. 8 35 6. 18: 6 :P: 13: 551:11:8 Per transport ƒ 297: 4: Op reecq: van Soldijen oft afbetaalde op reecq: van winnende maandgelden, aan de zeevaerende deeser kiel tot realensp:r 114¼. die de genieters overeenkomstig quitantie Roll teegens 80 stx:s deze alsp:r bereeds op reekq: zijn gedebiteert, om van hier L hoofd Comptoir te werden aangereekent in realsp van 24 stvxr ieder, die te zamen uijtmaken „ 308: 9: Somma ƒ50511: /:onderstind:/) Palembang den 29„e Junij 1777 (:was geteekent:) Lourens Buijs Aan zijn Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Agtbaaren Heer Jeremias van Riemsdijk Gouverneur Generaal beneevens De wel Edele Heeren Rade van Neederlands India Hoog Edel Groot Agtbaren Heer en WelEdele Heeren De van Batavia te rug gekeerde s'Konings vaar„ „tuijgen in 't geheel geene Committers meede gebragt hib „bende /:zijnde dit Lijwaat niet alleen de dragt derg „meene Palembangers en bergvolkeren, maar ook een Per s koning Jurragan Kiaij Maas Braham SWennemers Nog Accordeert over oude „ 2. 7V overoude gewoonte bij deese natie van den Koning of tot de gemeene man toe van het zelve in alle huwelijkspleg „tigheeden te gebruijken:) zoo heeft dit zulks een algemeene verleegentheijd en geroep om dit geweest veroorsaakt, dat de koning ons op het instantigste versogd heeft, om een Pas voor een van zijn vaarthuijgen naar Batavia ter inkoop van het zelve. Wij hebben wel getragt het zelve te ontgaan, zoo door den vorst de ontgeleegentheijd des tijds te vertoonen als te verzeekeren, dat dat geweef thans op Batavia niet te krijgen was, dog kreegen ten antwoord, dat het erzomtijds nog wet zijn zoude, mitsgaders dat Sij gaar„ „ne wenschte zijne gemeene onderdanen behulpde zijn en haar zo veel mogelijk in haare armoede voorte koomen; In aanmerking alstoen genoomen hebbende de reeden waar op zijne Hoogheijds desselfs versoek Grondelijk mits„ „gaders dat wij van ter zeijde hoorde dat het huwelijk van twee Princessen dogters des overleedene Keijsers hier door voornamentlijk wierd uijtgesteld zoo hebben wij de vrijheijd genoomen in hoope van Uw Hoog Edelheedens welduijding van de ordre bepalende de tijd van 't verlee„en „nen de Passen aftegaan, en aan den Koning de versog„ „te afgegeven, zinde dezelve voor een Chialoup beladen met 1000. picols Thin, en gevoert door den Jurragan Kiaij Maarbraham die bij Uw Hoog Edelheedens verzoek zal doen ter in koop zo wel van gem Committers, als zomtijds ook om nog Eenige weijnde benoodigheedens, uwer Hoog Edelheedens gevenereerde Letteren en van den 4 November 1773 hebben ons meede bevrijmoedigeli„ tot 't verleenen van deese pas overtegaan, na demaal Hoogst dezelve daar bij 't afgeeven van een Pasbuijten tids aan eenen Adjie Ismael ter inkoop van noodzakelijke benoodigheeden op Batavia gunstiglijk hebben gelieven te Passeeren en teffens te Permitteeren, om in alzulke ex„re „tra Ordinaire gevallen 'er toe te mogen overgaan het welk wij met onderwerping aan uw Hoog Edelheedens wijzer oordeel gedagt hebben eenigzints tot dit geval aplicabel te hebben kunnen maken: dog nademaal Uw Hoog Edelheeden bij gem: brief als toen, teffens hebben ter needergestelt aat 'z weigeren van Passen voornamentlijk moet geschieden in een tijd, dat al zulke vaartuijgen Thin en Peeper zoude willen sluijken en verkoopen aan scheepen, die van de maand Meij af tot ult Aug„s de straat Banca Passeeren, dog anders niet, zoo hebben wij om dit merschwerk zoo veel mogelijk voor te koomen 't ruijm van 14 — ade ndia r dit Cl
English
this small vessel filled with as many kajang mats as it could hold, namely up to a quantity of 4300 pieces, whereby, if she should wish to smuggle, such has been made exceedingly difficult for her, because all those mats have been placed on top of the tin, and she would first have to unload the same again or store them in another place, for which there is not enough other space on board. We have also attempted with this vessel to offer to Your Right Honourables the requested 3000 ponden dragon's blood for the Netherlands, but we found all samples shown to us to be of a poor quality, apart from the fact that they presently will not part with the picol thereof for less than 26 Spanish reals. With the arrival of the King's First Envoy, The Pangéran Coesoema di wangsa, we have had the good fortune to receive Your Right Honourables' revered letters of 12 and 20 June past, concerning which we have the honour to reply that, pursuant to the orders given by the first undersigned, we shall present His Right Honourable, The Right Honourable and Highly Esteemed Lord, Jeremias van Riemsdijk, on 18 October next to the people here with all customary solemnities in the eminent character of Governor-General of the Dutch Indies. Upon the delivery of Your Right Honourables' missive to the King and the reading thereof, that monarch showed himself to be very well pleased, which increased even more when we expressed to His Highness Your Right Honourables' satisfaction regarding the larger delivery of pepper and tin this year, and Your Right Honourables' highest hopes for a more ample delivery thereof in the coming year, as well as how agreeable it was to Your Right Honourables that an eminent envoy had been sent to the uplands for the speedier collection of the pepper, the present tranquil state of this realm, and the monarch's good disposition toward the redress of all things; to which we added that all this, together with the earnest suppression of smuggling, were the only means by which His Highness could earn Your Right Honourables' pleasure and secure for himself Your Right Honourables' enduring friendship; which this monarch listened to with such affection that he assured us he would do everything in his power to supply Your Right Honourables with proofs of his sincerity, while we on our part shall not fail to encourage the Sultan as much as possible toward an ample delivery of pepper and tin, as well as to an early dispatch of the vessels that must transport those products. We express to Your Right Honourables our grateful acknowledgment of the favourable promise of the artisans lacking from the established number, and as soon as they have arrived here, we shall not fail to make all possible speed with the completion of the lodge. Your Right Honourables' order regarding the permitting of nothing other than water and firewood to ships of foreign Europeans that have loaded opium, we shall strictly observe, but concerning which we take the liberty to request Your Right Honourables' further orders, as in this season it is exceedingly difficult for ships that are outside to provide themselves with fresh water from this river, because it is brackish so far upstream in this time of year that the vessels wishing to have fresh water must stay out for fully twenty-four hours before they can return on board; moreover, one cannot provide the boat of the cruising pantchiallang lying at the Sungsang for that purpose, as it is always needed there for the inspection of arriving and departing vessels, and the lodge is too far away to have the water brought on board such a ship with the Company's vessels, while the boats of foreign Europeans are not to be trusted in the river, so as to prevent illicit trade or secret agreements with the natives as much as possible; this was also the reason why recently to an English ghurab, which came to anchor in the fairway and is laden with opium and heavy artillery, and is commanded by a Captain Thomzens, such was refused on the strict orders of the first undersigned, though prior to the receipt of this order of Your Right Honourables, by the commander of the said pantchiallang; which Captain sent his boat to the same under the pretext of a lack of water, but he was answered that he must fetch such at the places where he is permitted to go, upon which the said Thomzens replied that he would then prepare himself with the greatest speed to head for Batavia, as he indeed departed shortly thereafter. We offer herewith to Your Right Honourables the muster roll of this office with the papers relative thereto, and with deep respect we have the honour to call ourselves, Right Honourable, Highly Esteemed Lord, and Honourable Sirs, Your Right Honourables' very obedient servants, Ian de Vries, and Philippus Iohannes van der Steng Palembang, 28 July 1777 Agrees S. Wennemers General
Dutch transcription
dit kieltje volgestoken met zoo veel Cadjangmatten, als 't zelve heeft kunnen bergen, en wel tot een quantiteijt van 4300. p„s waardoor haar in dien zij al wilde smokkelen, zulks ten uijtersten moeijelijk gemaakt is, wij al die matten boven het thin gelegt zijn, en zij dezelve weeder eerst zoude moe„ „ten ontladen of op een andere Plaatsbergen waar toe geene andere ruijmte genoeg op 't zelve is, Wij hebben ook getragt gehad met dit vaarthuijg uw Hoog Edelheedens de gerequireerde 3000 ponaen Drake „bloed voor Neederland aan te bieden, dog hebben alle ^ aan ons vertoonde monsters van eene slegte qualiteijd bevonde buijten en behalven, dat ze t picol daar van thans voor nie minder als voor 26 sp:r realen willen afstaan; Met de komst van s Konings Eerste afgesant Den Pang „rang Coesoema di wangsa hebben wij het geluek gehad te ontfangen uw Hoog Edelheedens gevenereerde Letteren van den 12: en 20: Junij Pass=o omtrent welke wij de Eere Hebben te rescribeeren, dat wij ingevolge ordre bij eerstgod gegeeven zijn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groo Agtbaren Heer! Jeremias van Riensdij den 18:' October naast koomende aen volke alhier met alle gebruijkelijke Solemniteijten in 't Eminent Caracter van Gouverneur Generaal van Neederlandsch India zullen voorstellen; Bij de overgave van uw Hoog Edelheedens Missive aa Den Koning en Lecture van dezelve Saloon dien vorst zeer vergenoegt te zijn, en het welke nog meer vermeerder „de, wanneer wij zijn Hoogheijd betuijgde het Contante„ „ment uwer Hoog Edelheeden over de meerdere Levera „tie van Peeper en Thin in dit, en Hoogst derzelver hoope op eene ruijmere daar van in het aanstaande Jaar, zo me „de hoewelgevallig het uw Hoog Edelheeden was de afd „ding van eene aanziendelijke zendeling na de bovela „den ter spoediger inzaam der Peeper, den teegenswoordig rustige staat van dit Rijk en 'S vorsten welgesintheijd tot redres van alles, waar bij wij bijvoegen, dat dit alles neevens de ernstige teegengang der sluijkerij de eenigst middelen waaren waar door zijn Hoogheijd uwer Hoog Edelheedens genoegen konde wegdragen, en zig van Ho derzelver bestendige vriendschap verzeekeren het geen dit vorst met zulks eene geneegentheijd aan haorde dat hij ons verseekerde alles in 't werk te zullen stellen om uw Hoog Edel „heedende blijken van desselfs velmeenentheijd te suppedit „ren, terwijl wij van onse kant niet zullen ingebreeke blijven de sulthan tot eene ruijme Leeverantie zoo veel mogelijk van Peeper, en aan te speren, als tot eene vroege depeche de vaarthuijgen, dewelke die Producten moeten oven o Wij Wij betuijgen uw Hoog Edelheeden onse dan kerken„ „tenisse van de gunstige toezegging van de aan het bepaalde „getal ontbreckende Ambagtslieden, en zoo drae dezelve alhier aangeland zijn, zullen wij niet nalaten alle mo„ „gelijke spoed met de voltooynig der Logie te maken. Uwer Hoog Edelheedens ordre noopens het niet anders dan water en brandhoud permitteeren aan Scheipen van vreemde Europeen aije amphioen geladen hebben zullen wij stiptelijk observeeren, dog waar omtrent wij de vrijheijd gebruijken Hoogst derzelver nadere ordre te versoeken, wijl het in dit saijoen voor scheepen die buijten zijn ten uijtersten moeijlijk is zig van versch water uijt deese revier te voorsien, want het zoodanig verre na boven in dit jaar getij brak is dat de vaarthuijgen, die zoet waeter willen hebben ruijm een Etmaal moeten uijtblijven eer zij weeder naboord kunnen koomen, boven dien kan men niet de schuijt van de aan de sousang Leggende Khuijsbantjalling daar toe gee„ „ven wijl die daar allijd noodig is ter visitatie van de aankoo„ „mende en vertrekkende vaarthuijgen, en de Logie is te ves van de hand, om 't water met s' Comp:s vaarthuijgen aan boord van zoodanig schip te Laten brengen, terwijlde schuijten van vreemde Europ een niet in de rivier te ver„ „trouwen zijn ter voortkoming zo veel mogelijk van mois„ „handel of afspraakt met de Jnlander dit is ook dezee„ „den geweest, waarom onlangs aan een Engelsche Gou„ „rab, die in 't vaarwaeter ging ankeren en met Amphioen en zwaar geschutt beladen is, en door eenen Capitain Thomzens gevoert word, zulks opstrikte ordre van den eerstgeteekenden, dog voor de ontfangst van dit uwer Hoog Edelheedens bevel door den gezagvoerder van gem: Pantjalling is geweijgert geworden, welke Capitain desweegens zijn schuijt onder voorgeeven van gebrekt aan waet er bij dezelve zond, dog hem is geantwoord geworden zulken te moeten haelen ter plaatsen daar 't hem gepermitteert is te moogen koomen, waar op gemelt Phomszens gerepli„ „ceert heeft van zig dan ten spoedigsten te zullen gereed maken om na Batavis de steeven te wenden, gelijk hij ook kort daar op vertrokken is. Wij bieden nevens deezen uwer Hoog Edelheeden aan de Monster Roll deezes Comptoirs met de daar toe relative Papieren, en met diep ontzag vereeren wij ons te „noemen. (:Onderstond:) Hoog Edel Groot Agtbaar Heer, en wel Edele Heeren (:Lager:) Uw Hoog Edelheedens zeer gehoorzame Dienaren (:was geteekent:) Ian de Vries, en Philippus Iohannes van der Steng (:inmargine:) Palembang den 28 Julij 1777 Accordeert S Wennemers Generale 279 A. - 300 og Ho F v een alles st theijd o dg vela H dit nde ent
English
On Commission from Batavia General Muster Roll of all the Honorable Company's servants who as of this date are found in actual service at this Office, with indication of their Names and Birthplaces, Present Ranks, currently earning Wages; as well as when, with what ship, and in what Character, and for which Chamber the same arrived in the Indies, Namely: 115 heads in total, to wit: From Toorn The Honorable Jan de Vries, Merchant and Head, accepted into service in the year 62 as Assistant, currently earning fl. 60 1 Philippus Iohannes van der Heng, from Leiden, Under-Merchant and Second, in the year 174 on the Ouwerkerk, as Under-Merchant, fl. 48 4 Clerks, namely: Matthijs Kuijper, from Utrecht, in the year 172 on the Woesduijn at the Cape, and in the year 173 per Vlissingen, as Ordinary Sailor, earning fl. 24 Hermanus Wennemers, from Amsterdam, in the year 164 with the Velden, Ordinary Sailor, earning fl. 24 Adrianus Albertus Lokman, from Rotterdam, in the year 70 accepted into service at the pen, Assistant, earning fl. 24 Iohannes Ebelie, from Utrecht, in the year 72 with the Westfriesland, Sailor, earning fl. 24 1 Bengamin Hopker, from Amsterdam, Comforter of the Sick, in the year 67 on the Schoonsigt, Soldier, fl. 36 2 Medical Attendants, being: Coenraad Los, Head Surgeon, in the year 165 on the Vreedenhoff at the Cape, and on the Westerveld in the Indies, fl. 58 Johan Engelhardt Muller, from Taartsborg, Second Surgeon, 1773, fl. 30 1 Levinus van de waale, Gunner, in the year 153 on the Rhoon, Sailor, fl. 50 16 Craftsmen, namely: Willem Kettenis, from Leiden, Master Journeyman of the Shipwrights, in the year 66 on the Borsselen, Master Shipwright, fl. 30 Gerrit Nouta, from Workum, Master Shipwright, 1776 on the Westfriesland, fl. 50 Pascal Ioseph Legros, from Vavier, Cooper, in the year 172 on the Duijnenburg, fl. 14 Frans Joseph Peeter, from Breslau in Silesia, House Locksmith, in the year 170 on the Vrouw Elisabeth, Carpenter, fl. 18 Johan Goalieb Raijer, from Trevenits, Carpenter, in the year 73 on the Renswoude, fl. 14 Johan Adam Raijer, from Groningen, on the Poolwerff, fl. 14 Johannes Hartman, from The Hague, in the year 75 on the Indiaan, fl. 14 Willem Pinsen, from Berlin, on the Popkensburg, fl. 16 Jan Fredrik Dinoge, from Colombo, on the Asschat at the Cape, and soldier, fl. 14 August Hendrik Meijer, from Lunenburg, in the year 73 on the Juno in the Indies, fl. 14 Gredorie de Soisa, on the 8th of December 1772 accepted for five years into service as Sailor, fl. 14 Johan Godfried Lau, from Radenbergh, 1774 with the Ceres, fl. 14 Johan Jurgen Hettighe, from Sena, on the IJsselmonde, fl. 14 Ernst Hendrik Harmen Kok, from Frenselenburg, in the year 75 on the Indiaan, fl. 14 Johan Joachim Boonhoff, from Mullem, on the Nieuw Rhoon, fl. 14 Leendert de Wit, from Ghent, on the Oosterenburg, fl. 14 26 Persons Carried Forward with their earned wages of fl. 576 26 Persons Brought Forward with their earning Monthly Wages of fl. 576 28 Military, Namely: Jan David Witter v Mildorff, Sergeant, in the year 1766 with the Vrijburg, as soldier, fl. 20 Jan Thierij, from Brussels, in the year 65 on the Nieuw Nieuwerkerk at the Cape, and Sailor, fl. 14 Jan Babtist Colmer, Corporal, in the year 70 with the Both at the River Jordan, fl. 14 Johannes Hendrik Reinse, from Westphalia, in the year 1768 on the Erffprins in the Indies, fl. 13 François de Trog, from Assen, in the year 67 with the Straelen, soldier, fl. 13 Johan Nicolaas Mulder, from Lübeck, on the Pallas at the Cape, and ditto, fl. 13 Johan Berend Elweriks, from Dülmen, per Asia, ditto, fl. 13 Johannes Mijer, from Pruijs, in the year 65 with the Vrouwe Petronella Maria, Sailor, fl. 13 Fredrik Lange, in the year 167 on the Jonge Thomas at the Cape, and ditto, fl. 13 Jan Babtist Josephus den Vost, from Antwerp, in the year 68 per Westerveld, ditto, fl. 13 Frans Malleers, from Contil in Normandy, with the Jonge Thomas at the Cape, fl. 13 Lourens Hofman, from Eichsfeld, here per Duke of Brunswick in the Indies, fl. 9 Joseph Slom, from Ermland, in the year 75 with the Holland, fl. 9 Johan Augustus Vink, from Göttingen, in the year 69 on the Reijnsburg, fl. 19 Johannes Riel, from Darmstadt, in the year 71 on the Borsselen at the Cape, and Ordinary Sailor, fl. 9 Johannes Baas, from Dusse, in the year 1772 per the Tempel in the Indies, fl. 9 Pieter de Bast, from Oostkamp, in the year 73 with the Vlissingen, fl. 9 Jacob Seeltje, from Lauenburg, in the year 74 on the Ceres at the Cape, and per Mr. J. De Pauw, fl. 9 Christiaan Vender, from Hamburg, in the year 175 with the Patriot, fl. 9 Johan Francis Raskien, from Visé, on the Nieuwrhoon, fl. 9 Samuel Silme, from Amsterdam, in the year 175 on the Europa, fl. 9 Jan Matin Servet, from The Hague, in the year 76 on the Groenendal, fl. 9 Johannes Verhegge, from Steenbergen, on the Triton, fl. 9 Ernst Fredrik Frijer, from Berlin, on the Silveren Leeuw, fl. 9 Willem Quelikkeland, in the year 175 on the Huijs te Krooswijk at the Cape, and 1776 per Popkensburg, fl. 9 Wernieris Visscher, in the year 175 with the Huijs te Krooswijk at the Cape, and in the year 76 per Popkensburg, fl. 9 Hendrik Carre, from Venlo, in the year 175 with the Huijs te Krooswijk at the Cape, and in the year 76 per the Mentor, fl. 9 Twen Hasselberg, from Stockholm, in the year 175 on the Huijs te Krooswijk at the Cape, and in the year 1776 per Popkensburg, fl. 9 Johannes Eijere, from Schoonhoven, in the year 175 in the Huijs te Krooswijk at the Cape, and in the year 76 per Popkensburg, fl. 9 Drummer, in the year 173 with the Vrouwe Geertruijda, fl. 12 In the year 168 on the Zuijdbeveland, Sailor, fl. 11 51 heads who are carried forward with the earning monthly wages of fl. 855:9
Dutch transcription
in Commissie van batavia Generale Monster Roll van alla in waeren weesen bevonden zijn met aan Qualiteijten thans winnende Gaij: Mitsgaders, welke Kamer dezelve in India zijn 115. koppen in 't geheel te weeten Vrn Toorn DE: Heer Jan de Vries 1 „ „ Philippus Iohannes van der Heng „ Leijden 4 Pennisten. als „uijtregt Matthijs Kuijper „ Amsterdam Hermanus Wennemers Adrianus Albertus Lokman. „ Rotterdam, „ Uijtregt Iohannes Ebelie - - - „ Amsterdam 1 Bengamin Hopker 2 Bediendens van de Chirurgie Sijnde Coenraad Los Johan Engelhardt Muller. „ Taartsborg 1. Levinus van de waale 16. Ambagtslieden in Name Willem Kettenis. - - „ Leijden Gerrit Nouta Pascal Ioseph Legros „ Vavier Frans Joseph Peeter . . . breslauw in Sibesie„ Johan Goalieb Raijer „trevenits Johan Adam Raijer. Johannes Hartman „ S' Hage Willem Pinsen. Jan fredrik Dinoge August Hendrik Meijer. . Lunenburg Gredorie de Soisa- „ _:„ _ Iohan Godfried Lau- „ _„ _„ Iohan Jurgen Hettigh- e —. „ _ Ernst Hendrik Harmen Kok _: Iohan Joachim boonhoff - - - „ Mullem „ —:o_ Leendert de wit 26. Persoonen Transporteere met hun winnen „Workum 5„ ..„ Groningen „ Berlijn 1 Colombo „ Radenbergh 1 Sena „Oosterenburg „ „ frenselenburg „ Gents „ — „ —: „ —„ _ _„o _: „ —„ —: - _. „ _„o — S' Hage - - - Leggermaker Metzelaar. 's E Comps dienaren die dato deeses ten deesen Comptoire wijsing hunner Naam en Geboorte Plaatsen, Presente ers, wanneer, met wat schip, en hoedanig Caracter, en voor aangeland, Namentlijk als :o Assistent d: A: v: p: 60 Koopman en opperhoofd Aor 62: in dienst aangenomen en onderkoopman en 2 „ „ „ 48 onder d o, Secunde „ 174 m Ouwerkerk „e 172„ woesduijn. aan de Caab en Ao p ƒ 24 Toeploper Assistent e73 p vlissingen 1 Mattroos. „ „ „ 24. „ 164 m:t velden „seld aan de pen „ „ 24 „er 70 in dienst aan genoomen „ 11 116:1 88 Hooploper er72 mt westfriesland 5 Soldaat „ 17 C: „ 24 „ es 67. „ Schoonsigt „o165„ vreeden hoff aan de Caaten „ „1„36. 7„ „—„ westirveld in India „„ 122 58 1773 - „ Mattroos . „ 2: p:s 24. „ 153„ Rhoon Meerterkn: der Pt timm: „ e 66: borsselen, Oppertimmerman 1 76. „ westfriesland „ Popkensburg huijsslootemaker Timmerman „170 D' Vrn Elisabeth ge 73„ Renswoude „er „ e Poolwerff - - „er 75e d Jndiaan - - N„ „ _: 1772„ Duijnenburg „ Asschat aan de Caab en en soldaat A: 35 14 er73 Iuno in India re 172 d:n 8:' xber: voor vijff Iaeren in dienstaangen als Mat:s „ 1„ „ 124. 174 mt Ceeres „e ijsselmonde „er 755 D' Indiaan Nieuw Rhoon nende Gags van Frankbesoeker Opperchirurgijn tweede meester Cannonier „ Luijstimmerman, A: 3„ ƒ 30. „ 2 „5„ 50. „ 11 553n 14. „ R 41„ 18. „ 513 14 „ „ 553 14 „ 115n 14 ƒ 2 33„ 16. - - - - - „ 2555 14. „ 387 14 -- - „ A: 515 14. Fo ie h:s „ 5. 5 „ - - - en m h :- —— 2 313 144 „ A„o 3714 Z 355142 88 ƒ 576 26. Persoonen Per transport met hun 28. Militairen Namentlijk Jan David Witter v Mildorff „brussel Jan Thierij Jan babust Colmer Iohannes Hendrik Reinse, Westpalen Assen Fraçois de trog „Lubeck Johan Nicolaas Mulder „ Dulman Johan berend Elweriks 3 kander Johannes Mijer „ Pruijs Fredrik Lange Ian babtist Josephus den Vost. Antwerpen Contil in Normandga Frans Malleers Eijfsveld Lourens Hofman Ermeland Joseph Slom „Gottingen Johan Augustus vink Darmstad Johannes Riel - „ Dusse Iohannes Baas. „ Oostkamp Pieter de bast. - - „ Louenburg Jacob Seeltje Hamburg Christiaan vender Johan francis raskien, Vijse „Amsterdam Samuel Silme. „n 'SHage Jan Matin Servet „steenberge Johannes verhegge Berlijn Ernst fredrik frijer mit willein quelikkeeland wernierisVisscher.- Hendrik Carre „ venlo Twen Hasselberg - - „ Stokholgh „schoonhoeven Iohannes Eijere - 51 koppen die transporteere met de win 283 ƒ 576: winnen de Maandgelden van 5 P:s Mattroos A„ 8. „Hooploper. als soldaat d' 2 nx ƒ 20. Sergiand A: 1766 mt Vrijburg „er 651 nieuw Nieuwerkerk aan de Caaben „ P8 e e 14. - Corporaal „der 70 mete both aan den Jaar Pordin „ 25„ „ 14. 7„ 5 p:s 1 Erffprinsin India „ 276855 13. der 67. met straelen soldaat — „ de Pallas aan de caat en „ 2 „55 13. dto e: p: Asia Cto A: d„ 3n 13. e 65 m de vrouwe Petronella maria , Mattroos e167„ „ Ionge thomas aan de Caaben „ „ „ 33 13. d=o c68. p Westerveld „ — m de Jonge thomas aan de Caaben — „ 5„ 13. hier pehettog van bronswijk is india er75 m:t Holland er 69, Reijnsburg „er71 „ borsselen aan de caab en „ „ 3„ 8. 19. 5172 p: den tempel in India 't —n Mattroos „ 53: 9 „cs73m Vlissingen „jer74„ Ceeres aan de Caab en „ A 1 en 9. heer J: De Pauw 1e175 mt de Patriot „ 25 85 9. „ „ Nieuwrhoon 15„ Europa „ „ 39 5 9. er76„ Groenendal „ „395 9. 11 „ Triton „ 585 9. ver„ „3. 15 9. „c„ de silvere Leeuw „ 175 „ t huijster krooswijk aande Caaben „ R„ 115. 9. 1 76 p: Dopkensburg „de 1 75 mt b huijs te krooswijk aan de Caaben Gopkensburg er 76 p:r 175 m:t t huijs te kiooswij aan de Caaben der6 p:r de Mentor 1 1 „ie175 mn 't huijste krooswijk aan de Caaben „1e176 p s Popkensburg „e175 in 't huijs te krooswijk aan de Caab en jes 76 pr Popkensburg der 75 m 't huijte krooswijk aan de Crab en d=to dier 76 p:s Popkensburg „e 173 m De vrouwe Geertruijda ƒ 1e168: „ Zuijdbeveland Lamboer „ —. „ „ „ 12. – - – – – „ 25: „„ 11: „ 157 9 - - 1 „ 58„ 9— 2 d„ 11. 299 „ Mattroos. „ 515. 9. 1 Hooploper: „ 3„5 9. winnende maandgelden van d =to -- — -- -. ƒ v 175 A. „ „ 5: 5 9 – – – „ 1:58„ 9. —. „ 1315 9. — to land
English
bedridden in the hospital serving on the pantjalang De Snoek on the pantjalang De Snoek De Wolff ashore on the pantjalang De Neptunus ashore on an expedition to Batavia per the pantjalang Edam De Snoek ashore ashore on an expedition to Batavia per the pantjalang Edam serving on the pantjalang De Neptunus bedridden in the hospital serving on the pantjalang De Wolff De Neptunus on an expedition to Batavia per the pantjalang Edam serving on the pantjalang De Neptunus ashore on the pantjalang De Wolff bedridden in the hospital on an expedition to Batavia per the pantjalang Edam serving ashore De Wolff on the pantjalang De Snoek on the pantjalang De Snoek De Wolff ashore De Neptunus De Snoek 54 heads carried forward with their wages 61 seafaring men both ashore and on the Bastiaan Moleman of Amsterdam Pieter Jurgens of Bornholm Amsterdam Christiaan Beth of Amsterdam Lodewijk Pieter of Rittinghausen Cornelis Krak of Stavanger Haring Pietersse of Stavoren Sijbrand Maijer of Stavanger Willem Willemse of Amsterdam Lammert Robberts of Dordrecht Jan Schelbek of Stockholm Jan Pietersen of Gothenburg Jan Sieverijn of Pesjahoe Daniel Voorman of Dunkirk Rijk Pieterse van de Maat of Bunschoten Joghem Pieters of Ulden Frans van Tinne of Mullebeek Johannes Jansze of Flekkefjord Hermanus van Beek of Elten Hendrik Kiggelman of Hanover Adriaan Douwes of Sint Anna Roeloff Roelofse of Flekkefjord Jacob Pietersebaske of Vlieland Jacobus Pulsebos of Groningen Gerrit Schouthoff of Leiden Martinus Zelkemeet of Vlissingen David Kooijberg of Middelburg Jacobus Drieman of Amsterdam Jan Makkenbergh Jacob Geen of Perlee Anthonij Lisselman of Hagenau Jean Francois Jaquet of Verdun Willem Hendrik Wentink of Arnhem Andries Bergies of Oldenburg Christiaan Broekhuijsen of Amsterdam Jacob Hoofman of Egtendenk 35 persons who continue 54 heads aforesaid carried forward with the above-mentioned De Neptunus De Wolff Third watch f875 as soldier ordinary seaman at 9 earning wages of on the cruising vessels belonging here, namely with able seaman per [illegible] 24 Anno 1747 with 't Kasteel van Tilburg Pilot anno 1766 Vlissingen at the Cape and 22 and boatswain, on the Vrouwe Cornelia Pelgrim at 7 at 20 anno 1769 with Enkhuizen 14 Quartermaster anno 1771 Blijdorp anno 1768 Zuid-Beveland at the Cape and gunner 14 per Westerveld able seaman anno 14 anno 1769 with Ruijteveld 14 anno 1765 De Admiraal de Ruijter 13 anno 1775 Ridderkerk 12 gunner 1773 by Their High Excellencies engaged 12 anno 1775 with De Jonge Helleman 12 Nieuw Rhoon 12 anno 1776 De Zilveren Leeuw 12 Dankbaarheid 11 anno 1772 Gansenhout 11 1741 Ouwerkerk anno 1775 Oostcapelle at the Cape and 10 per Ouwerkerk 10 anno 1772 with Kroonenburg 10 10 10 10 10 10 9 9 9 9 9 9 9 Soldier 9 Soldier with aforesaid anno 1773 Zeeduin anno 1774 Ceres at the Cape and per De Mercurius in India anno 1776 with Meerenberg Ceres 't Huijs te Spijk anno 1769 Geinwensch anno 1770 Welgelegen 1774 De Pallas Ouwerkerk anno 1775 Stavenisse 1776 Willem Frederik Oostcapelle anno 1775 Ritthem at the Cape and anno 1776 per Westfriesland anno 1774 with Blijenburg able seaman f403 8 8 9 f875 on an expedition to Batavia per the pantjalang Edam 54 heads carried forward from the preceding 61 seafaring men of which 35 men Jan Hendriks of Bergen op Zoom Benjamin Vrijberg of Amsterdam on an expedition to Batavia per the pantjalang Edam Fredrik Godlieb Leythol of Driesen serving on the pantjalang De Snoek Christiaan Ligtermoet of Amsterdam on an expedition to Batavia per the pantjalang Edam Hendrik de Haas serving ashore as soldier Lammert Adings of Middelburg on an expedition to Batavia per the pantjalang Edam Johannes Liethart Daniel Gerard Peijs of The Hague serving on the pantjalang De Snoek Jacobus van de Velde of Wismar bedridden in the hospital Andries Sikkersheijm of Strasbourg serving on the pantjalang De Snoek Johan Blokhuijs of Amsterdam De Wolff Johannes Witte of Hellevoetsluis on an expedition to Batavia per the pantjalang Edam Gerrit van Taveren of Amsterdam serving on the pantjalang De Neptunus Hendrik Mulder of Deventer Anthonij Stevens of Kaarts Johannes Gerhardus Paks of Sturm bedridden in the hospital Maurits Fredrik of Husum serving on the pantjalang De Snoek Jan George Kreekelaar of Pellworm De Wolff Remmert Rotschefer of Emden Johan Christiaan Weijde of Brunswick De Snoek Jan van de Weeteringebuijs of Palembang on an expedition to Batavia per the pantjalang Edam Johan Pieterssen of Groningen serving on the pantjalang De Neptunus Christoffel Christiaanse of Amsterdam Johan Hendrik Christofel Lots of Middelburg Barend Pietersje of Amsterdam Jan Johannes Koster of Amsterdam 115 Honorable Company's European servants in total was subscribed: Thus mustered by order of Jan de Vries, and found as such, by me was signed: Matthijs Kuijper serving on the pantjalang De Wolff
Dutch transcription
bedleegering in 't Cospitaal „fungeert op de pantj: d'snoek —: op de Pantjdsnoek —„„ _o wolff _: aan de wal _„ op de Bantj d Neprtun aan de wal op gentogt nabatavenid dantgsldaen 1 „ „ _„o Snoek 1„ „ —„ —: fungeert aan de wal aan de wal op een tegd na batavia ij d pantj Edam fungeert op de Pantjd Nephtien bedleegering in 't hospitaal Jung:t op de pantj: d wolff —: „ „ _ „ Nephtun op een tog dna batavia do dant e an fung:t op de Pantj: d' Sephun aan de wal —pe en Pantje d wolff bedl: in 't hospitaal „ op aen togt na batavia p d pantj Edam fung:t aan de wal —„ „ — „ wolff _: op de Pantj: de snoek — „ „ — „ _: _ op de Pantj: d' Snoek _ „ „ _o „ volff —. aan de wal —„ „ _o „ Nephtun —„ „ —„ Snoek 54. koppers Per transport met hun win 61. zeevaerende zo aan de wal als op de Bastiaan Moleman v=n Amsterdam Pieter Jurgens „ Bornholm „Amsterdam Christiaan beth, „ Ritting housen Lodewijk Pieter Stavanger Cornelis Krak „Stavoren Haring Pietersse 1Stavanger Sijbrand Maijer Amsterdam Willem Willemse „Dordregt Lammert Robberts Stokholm Jan Schelbek Jan Pietersen - - „ Gottenburg „ Pesjahoe Jan Sieverijn- - - duijnkerken Daniel voorman Rijk Pieterse van de Maat, bunschooten „ulden Joghem Pierets- Frans van Tinne - Mullebeek flekkefioert Johannes Jansze „Elten Hermanus van beek Hendrik Kiggelman Sanover S Anna Adriaan Douwes 5 slektevoer Roeloff Roelofse Vlieland Jacob Pietersebaske „ Groningen Jacobus Pulsebos „Leijden Gerrit Schouthoff Martinus Zelkemeet „ vlissingen David Kooijberg - - Middelburg Jacobus Drieman „ Amsterdam Jan Makkenbergh Jacob Geen - - - - „ Perlee Anthonij Lisselman „ Dagenou Jean francois Jaquet verduijn Willem Hendrik Wentink; Aarnhem „Oldenburg Andries bergies - Christiaan broekhuijsen, Amsterdam „Egtendenk Jacob Hoofman. 35. Persoonen die voortdraage 54. Coppen voorn: Transporteere met opge — „ „ _ 2 —: „ „ _ „ Nephtun — „ „ — Wolff H8 ƒ875 Derdewaak als soldaat e Dooploper „ en 9. winnende Gag van op de Alhier thuijs hoorende Kruijs vaartuijgen te weeten met v. Mattroos V=rn Anp„s 24. A:o 1747 m=t 't Casteel van tilburg Loots es 66 Vlissingen aan de Caab en — „ 2 en 22. en bootsman, Op de vrouwe Cornelia Pelligenda 7 „Aese 20. „ „ e er 69 mt Enckhuijsen „ 224„ 14. „ quartiermeestere s 71e Blijdorp „e 68: Zuijd beveland aan de Caaben bosschieter. „ 14. pr Westerveld 1 Mattroos. „ A:eren 14. 1. er 69 m:t Ruijteveld- _. „ Ne 14. b. 1er 65 „ de Admiraal de ruijter 1 „ ck 13. „ 75 „ Ridderkerk st „ „ „o 12. Bosschieter er:/3 door Haar Hoog Edelheedens in d'aangen: „ R. „ 12. „e 175 m=t de Ionge Helleman „ zoekt 12. er Nieuw Rhoon „ „8„„ 12. 1o1 76. De silvere Leeuw R. ds e. 12. „ „ „ Dankbaarheijd „ Arto 11. „e 672 Gansenhout „ Zer„ 11. 1741 Ouwerkerk de1715 Oostcapelle aan de Caab en „5 -„ 10. p: Ouwerkerk- Aesen 10. „e1 72 m:t Kroonenburg „ eden 10. „ 2 1„ 10. 1 Aoss 10. Heer 10. 1 Zer„ 10. „ A. 1„ 10. „„4„ 9. „ „ osc 9. „ Zek 9 „ ce 9 „en 9 „ A: 0 9 es„ „ — 2 „„ 9. 5Soldaat Aio 9 Soldaat. met opgem: 1 N73„ Zeeduijn „e574 Ceeres aan de Caab en 11 —: p:r de mercuur En India de 176 m:t Meerenbergh „c„ Ceeres „erps „ 't huijs te spijk gerbd„ —:Om cr: 6d:„te boede e1 69„ Geijnwensch er70 welgeleegen 174 De Pallas N Ouwerkerk „e175 Stavinisse 176 „ Willem fredrik Oosteapelle „se 175 „ Ritthem aan de Caaben c176 pr Westfriesland de 174 m=t blijenburg Mattroos - : 1 2 2 - _o d x „ ƒ _: s x „—„ „ -- - - - - -- - -ƒ403 1„10„ 8„ „ A. e„ 8. 6 den 9. ƒ 875 5 5- „ x - 5 - _o g burg edam k ƒ E P op een togt na batavin p d' pantj Edam 54 Koppen Per transport, van hier voor 61. Zeevaerende waar van bereefs 35 stuks V=n bergen op zoom Jan Hendriks „Amsterdam Benjamin Vryberg op een togt na batavia pdo pantj Edam Driesen fredrik Godlieb Leythol fungeertop de Pantj: d' Snoek „ Amsterdam Christiaan Ligtermoet op een togt na batavia pd pantj: Edam Hendrik de Haas fungeert aan de wal als sold:t Lammert Adings Middels op een togt na batavia pd pantj: Edom „ „ _ „ — „ „ _o Johannes Liethart 's Hage Daniel Gerard Peijs Wismar supgeert op de pantj: de Snoek Middelburg Jacobus van de velde bedleegelingen t hospitaal Andries Sikkersheijm, Straatsburg fung op de pantc: d' snoek „Amsterdam Johan blokhuijs „ „ — „ wolf Helvoetsluijs Johannes Witte op ae g'togt na batavia pd' pantgedam Amsterdam Gerrit van Taveren fung op d'pantj: d' Nephluan Hendrik Mulder Deventer „ 5cs „ e Kaarts Anthonij Stevens —„ 1 Johannes Gerhardus Paks, Sturm bedl: in 't hospitaal Hoesem Maurits Fredrik fungelt op de pantj 't Snoek Pelwolm wolff Jan George Kreekelaar Embden Remmert Rotschefer Johan Christiaan weijde, bronswijk — Snoek Palembang Jan van de weeteringebuijs op een togt na batavia p: d' pantij Edam Johan Pieterssen Groningen Jung:t op de Bantj: d' Nephhun Christoffel Christiaanse, Amsterdam Johan Hendrik Christofel Lots, Middelburg t Amsterdam Barend Pietersje Jan Iohannes Koster. „ 115 S'E: Comp:s Europeese dienaren in 't geheel (:onderstond:) Aldus Gemonstert ter ordre Jan de Vries, en Sodanig bevonden, door mij (was geteekent:) Matthijs Kuijper (:on: ma„ fung op de pantj: d' wolff e, —„ „ — — „ „
English
4.87 1875 Ordinary seaman aforementioned with their earned wages of pieces are specified before as son 1 Sailor Anno 1774 with the Morgenster „ — „ „ Bovenkerkerpolder at the Cape and dam Ger„ Morgenster „ _„ Breederhoff „re 75 „ the Widow Elisabeth at the Cape and er per Pallas „ Nm:tn Patriot _. „ 76„ Triten _o —„ Botland „ —„ Beekvlied „ —„ Westfriesland „ — „ Oostcapelle „73„ 't Huijs te Bijweg e 74„ Bothland es 76„ The Triten 1 —„ Landskroon „ _„o Oostcapelle _ „„ „er 75„ the Indiaan at the Cape Ver 76 per Vrijheijd 1 _ with Oostcapelle „ —„ 't Veldhoen — „ —„ Holland „er on the 31st of December for five years engaged in service 1 _with Oostcapelle „e„den Tempel at the Cape and„ er per Oostcapelle „ is with 5: „ —„ den Tempel at the Cape and 1ie per Oostcapelle 1m Bethleem all earning together per Month - by order of the Merchant and Chief, of this Residency, The Honorable given In the Netherlands Office at Palembang the 30th of June Anno 1777 /:Lower:) per (:in margin:) in our presence (:was signed:) A A: Lokman and D Ebelie Agrees terdam „ e„ 55: „ 587 ƒ1462„ „ 1 e„n 5. „ Ach„ 8: 155„ 8 „ 5ee 8: 1 N„ 8. „ 2. on 8. 7 7 5 e 7 „ A. . n 8. „ 18„ 7. „ Rese 8. „ „ En. 5 „ „ N„o 7. 5 de 7. 5 N5 7 „ „ e „ 7. „ 1 455 a 1e15 5 vst „ 1 ede „ The 8: V: Agpt 8. „ „ ere 8. D: Wennemers General „ „ - „ _. „ 5 - - „ „ 9 is _. _. _.o o _o : ƒ 403 A. „ 3 2 5 est C „ „ „„ 5. ƒ x x _ o - Junior - _ T: - burg 9 - s General List of the Qualified and other Actual employees who to this date at this Office Present are posted with notification of the Year of Their promotion to the ranks and the Year of Their Absolute appointment to the offices which they presently hold, Namely From Freusburg, 1774 as upper surgeon by their Right Honorables the High Utrecht „er77 Assistant „ N 15 — „ Amsterdam „ e175. „ — „ — ——: Adrianus Albertus Lokman Rotterdam „ er 76. „ —:„ Johannes Ebelie Utrecht „175:8: _:„ _ _o „ Amsterdam, and comforter of the sick„ — — „e176„ Sergeant „ — _ Mildorff „Bornholm, „ 174 Pilot, and boatswain „ _ _ „master kn the house „o. 7. and carpenters „Leiden Amsterdam, e 74 Third watch„ — — 1: „e 625 Pilot - - - „ _ — — 115 heads in total to wit from Hoorn Anno 1761 Assistant and 1776 merchant and chief 1 The Honorable, Jan de Vries 1 and Philippus Johannes van der Hengen Leiden „ 1774 junior merchant in 177 under ditto 1 Secunde 11 Qualified persons Coenraad Los Matthijs Kuijper Hermanus Wennemers Benjamin Hopker Jan David Witter Pieter Jurgens Willem Kettenis Christiaan Beth Bastiaan Moleman 24 non-commissioned officers by Name „ 17 Gunner „ —„ —o [illegible] Levinus van de Weele Willem Genth „ Taartsburg, in 73 as under-surgeon arrived in the Indies Johan Engelhardt Muller „e 76 to Corporal by their Right Honorables the High Brussels Jan Thierij „co„ —:„ eis Jan Baptist Colmer 1: „ Rittinghousen, e173, Quartermaster„ _„_ Lodewijk Pieter „Stavanger „ „ —„ _ _ Cornelis Krak Stavoren „ e1755 — „ — — — Haring Pietersse Amsterdam „ e 176„ _ Willem Willemse „ Stavanger „ —„ —: „ —„ — _: Sijbrand Maijer „ Berlin „172 as: Cask maker arrived in the Indies Jan Fredrik Dinoge Workum „ erb„ master carpenter;— „ - Gerrit Nouta „ Zevenitz „ „573 „ house —: „ — _: Johan Godlieb Raijer „er „ —: „ _ _ Johan Adam Raijer Johannes Hartman Hage „ „„ —: _ „ Groningen „ 175„ „ —: „ — Willem Pinsen „ Mullem „ —„„ —: „ — Johan Joachim Boonhoff „e to carpenter by their Right Honorables the High Breslau Frans Joseph Peeter „ Radenbergh„ es 74 as: Mason arrived in the Indies Johan Godfriet Lau Tena „e Johan Jurgen Settigh Ernst Hendrik Harmenkok 1 Oosterenburg „c75„— 20. Persons who carry forward and — „ transport 7 „ „ 13
Dutch transcription
4.87 1875 Hooploper rvooren met hun winnende Gai van stuks staan Gespecificeert voor opzoon I Mattroos Ao 1774 m:t d' morgenstur „ — „ „ bovenkerkerpolder aan de Caabem dam Ger„ Morgenstar „ _„ breederhoff „re 75 „ de v„rwe Elisabeth aan de Caabena er p:r Pallas „ Nm:tn Patriot _. „ 76„ Friten _o —„ Botland „ —„ Beekvlied „ —„ westfriesland „ — „ Oostcapelle „73„ 't huijs te bij weg e 74„ bothland es 76„ De triten 1 —„ Landskroon „ _„o Oostcapelle _ „„ „er 75„ de Indiaan aan de Caaten Ver 76 p:rs vrijheijd 1 _ m:t Oostcapelle „ —„ 't veldhoen — „ —„ Holland „er d=n 31 x ber voor vijff jaeren en dienstaangen 1 _m:t Oostcapelle „e„den tempel aande Caab en„ er p: Oostcapelle „ is m:t 5: „ —„ den tempel aan de Caaben 1ie poost capelle 1m bethleend heel winnende Gesamentlijk S' Maands - ordre van den Koopman en opperhoofd, deeser Residentie, D E Heer den In't N=ts Comptoir tot Palembang den 30:e Iunij A„o 1777 /:Lager:) per (:in margine:) ter onser presentie (:was geteekent:) A A: Lokman en D Ebelie Accordeert terdam „ e„ 55: „ 587 ƒ1462„ „ 1 e„n 5. „ Ach„ 8: 155„ 8 „ 5ee 8: 1 N„ 8. „ 2. op 8. 7 7 5 e 7 „ A. . n 8. „ 18„ 7. „ Rese 8. „ „ En. 5 „ „ N„o 7. 5 de 7. 5 N5 7 „ „ e „ 7. „ 1 455 a 1e15 5 vst „ 1 ede „ Heer 8: V: Agpt 8. „ „ ere 8. D: Wennemers Generale „ „ - „ _. „ 5 - - „ „ 9 is _. _. _.o o _o : ƒ 403 A. „ 3 2 5 est C „ „ „„ 5. ƒ x x _ o - Jonge - _ T: - burg 9 - s Generale Lijst der Gequalificeerdensen verdre Actueele bediendens welke dato deeses ten deesen Comptoire Present bescheijden zijn met bekend „stelling van 't Jaar Hunnes bevorde„ „ring tot de qualiteijten en 't Jaar Hunner Absolute aanstelling tot de ampten die zij thans bekleeden, Namentlijk V=n frenschenburg, 174 ot ope chirurgijn/ d=o haarmn: hoog Edelens s hoop Uijtregt „er77 Assistent „ N 15 — „ Amsterdam „ e175. „ — „ — ——: Adrianus Albertus Lokman Rotterdam „ er 76. „ —:„ Iohannes Cbelie uijtregt „175:8: _:„ _ _o „ Amsterdam, en krankbesoeker„ — — „e176„ Sergiant „ — _ mildorff „bornholm, „ 174 Loots, en bootsm: „ _ _ „meester kn der huijs „o. 7. & timmerlieden „Leijden Amsterdam, e 74n Derdewaak„ — — 1: „e 625 Loets - - - „ _ — — 115 koppen in 't geheel te weeten v=n Hoorn Aoj 617 P Assistent en 1776 koopman sen opperhoofd 1 DE Heer, Jan de Vries 1 en Philippus Johannes van der Hengen Leijden „ 17745 onderkoopman n 177 onder d=o 1 Secunde 11 Gequalificeerdens Coenraad Los Matthijs Kuijper Hermanus Wennemers Benjamin Hopker Jan david Witter Pieter Jurgens Willem Kettenis Christiaan beth Bastiaan Moleman 24 onder officiers in Name „ 17 Cannonier „ —„ —o ge Clanig Levinus van de weele W=m Genth „ Taartsburg, en 73 v=s ondermeester in ndia aangeland Johan Engelhardt Muller „e 76 tot Corporaal d:t hunn: hoog Edelens Eb brussel Jan thierij „co„ —:„ eis Ian babtist Colmer 1: „ Rittinghousen, e173, Quartiermeest:r„ _„_ Lodewijk Pieter „Stavanger „ „ —„ _ _ Cornelis Krak Stavooren „ e1755 — „ — — — Haring Pietersse Amsterdam „ e 176„ _ Willem Willemse „ Stavanger „ —„ —: „ —„ — _: Sijbrand Maijer „ Berlijn „172v: Leggermaker in India aangeland Jan fredrik dinoge Worcun „ erb„ oppertimmerm:r;— „ - Gerrit nouta „ Zrevenits „ „573 „ huijs —: „ — _: Johan Godlieb Raijer „er „ —: „ _ _ Johan Adam Raijer Iohannes Hartman Hage „ „„ —: _ „ Groningen „ 175„ „ —: „ — Willem Pinsen „ Mullem „ —„„ —: „ — Johan Joachim boonhoff „e tot timmerm: d:' hunn: hoog Edelens vehoopp breslauw frans Joseph Peeter „ Radenbergh„ es 74 v:' Metsselaar in India aan geland Johan Godfriet Lau Tena „e Johan Jurgen Settigh Ernst Hendrik Harmenkok 1 oosterenburg „c75„— 20. Persoonen die voort dragen en — „ transporteere 7 „ „ 13
English
289 13 Persons Brought forward 24 Non-commissioned officers, of whom 20 are already mentioned on the previous page, furthermore: Leendert de Wit from S Hage, Anno 1775, Mason, arrived in India August hendrik mijes from Lunenburg, in 1773, promoted by Their High Excellencies Gregorie de Soisa from Colombo, 1775, the same Pascal Joseph Legros from vavier, 1776, Locksmith, arrived in India 25 Common Soldiers, namely: Johan nicolaas Mulder from Lubeck, in 1765, changed to soldier on the outward voyage francois de Trog from Assen, in 1767, arrived in India Iohannes Hendrikheinse from westphalen, the same Johan berend Elweriks from dulman, in 1768, the same Johannes Meijer from kander, the same Ian babtis Josephus den Oost from Antwerpen, in 1769, the same frans Malleers from Contil in Formandijen, in 1772, the same Lourens Hoffman from Eijtsveld, Anno 1773, changed on the outward voyage Swen Hasselberg from Stokholm, the same Joseph Slom from Ermeland, 1774, arrived in India Johannes Riel from Darmstad, 1775, the same Johannes Baeys from Dusse., changed by Their High Excellencies fredrik Lange from Pruijs, the same Johan Augustus vink from Gottingen, changed on the outward voyage Jacob Seiltge from Louenburg, 1776, arrived in India Christiaan vender from Hambierg, the same Iohannes francis Raskien from vijse, the same Samuel Silme from Amsterdam, the same Jan Martin Servet from Hage, the same Johannes verlegge from steenberge, the same Ernstfredrik freijer from berlijn, the same Wernieris Visscher from Equulikkerland, the same Hendrik Carre from venlo, the same Pieter de bast from Oostcampier, changed by Their High Excellencies Johannes Eijze from schoonhoven, in 1770, drummer, the same 53 Common seafarers, namely: Lammert Robberts from dordregt, 1773, gunner, taken into service Joghem Pierets from velden, 1774, arrived in India Jan Schelbek from Stokholm, 1775, the same Jan Pietersen from Gottenburg, the same Jan Sieverijn from Bessahol, the same Daniel foorman from duijnkerken, the same Rijk Pieterse van de maat from bunschooten, promoted by Their High Excellencies frans van tinne from Mujllebeek, 1771, Sailor, arrived in India Iohannes Iansze from flekkercoert, in 1772, the same Hermanus van beek from Elten, the same Hendrik Kiggelman from Tanover, 1773, the same Gerrit Schoutheff from Leijden, promoted by Their High Excellencies Adriaan Douwes from P Anna, 1774, arrived in India Jan Makkenberg from Amsterdam, changed on the outward voyage Iacob geen from Perlee, the same David Booijberg from middelburge, promoted by Their High Excellencies Martinus Zelkemeets from Vlissingen, the same Anthonij Lisselman from Hagenou, arrived in India Jacobus Bullebos from Groningen, the same Roeloff roeloffse from Hlektefoer, in 1776, the same 20 Common seafarers brought forward and 62 individuals carried forward 62 individuals Brought Forward 53 Common seafarers, of whom 20 are already specified on the previous page: Jacob Pieterse Baske from vlieland, Anno 1776, Sailor, arrived in India Andries bergies from Oldenburge, the same Iean françois Jaquet from verduijn, changed on the outward voyage Willem Hendrik wentink from Arnhem, promoted by Their High Excellencies Jacobus Drieman from Amsterdam, the same Christiaan broekhuijsen from Amsterdam, in 1774, arrived in India Jacob Hoofman from Egtendonk, the same Jan Hendriks from Amsterdam, the same Bengamin vrijberg from bergen op zoom, the same fredrik Goolieb Leijthol from driesen, the same Christiaan Ligtermoet from Amsterdam, 1776, the same Hendrik de haas from middelselge, 1776, the same Lammert Adings from HHage, the same Johannes Liethart, the same Daniel Gerard Peijs from wismar, the same Jacobus van de velde from middelburg, the same Andries Sikker Rleijm from Straatsburg, the same Johan Blokhuijs from Amsterdam, in 1773, Ordinary Seaman, the same Johannes Witte from hellevoetsluijs, in 1774, the same Gerrit van haveren from Amsterdam, in 1776, the same Hendrik mulder from Deventer, the same Anthonij Steevens from kaarts, the same Johannes Gerhardus Piks from Sturm, the same Maurit fredrik from hoesem, the same Ian George Maekelaar from Pelwolm, the same Remmert Rotscheer from Embden, the same Johan Christiaan wijde from bronswijk, the same Jan van de weeteringebuijs from Palembang, taken into service by Their High Excellencies Johan Pieterssen from Groningen, arrived in India Christoffel Christiaanse from Amsterdam, Boy, the same Johan hendrik Christoffel Lotz from Drieden, the same Barend Pietersje from Amsterdam, the same Ian Iohannes Koster, the same 115 Honorable Company European Servants in total all together Undersigned: Thus surveyed and found in the Trading Post at Palembang, the 30th of June 1777 Lower: by me, was signed: Ms Kuijper Agrees: D Vennemers Bill of Lading
Dutch transcription
289 13. Persoonen Per transport 24. Onderofficiers waar van bereeds, 20. aan de ommezijde staangem:t wijders v:n S Hage Ao 1775v Metselaar in India aangeland Leendert de Wit August hendrik mijes Lunenburg. „ is 73. tot _„ d: Haar hoog Edelens verhoogd Gregorie de Soisa „ Colombo „ 1 75 „ —: „ 6 Pascal Joseph Legros vavier 1 e 6. V: P Slootemaker in Jndia aangeland 25 Gemeene Militailen als Johan nicolaas Mulder v:r Lubeck, es 65 tot sold:t op de uijtrijse gechangeert „Assen en 67. v=t _. en India aangeland francois de Trog e Iohannes Hendrikheinse westphalen, _ — „ — — „ dulman es68„ _ „ — —: Johan berend Elweriks _o kander — Johannes Meijer „_ ƒ Ian babtis Josephus den Oost, Antwerpen, es 69. „ _ „ Contil in Formandijen Nij72„ _ 1 — — frans Malleers, „ Eijtsveld A:o 177/3. tot _o op de uijtrijse gechangeert Lourens Hoffman 1 „ _ Stokholm „ _ Swen Hasselberg Ermeland 574 v:s _ in India aangeland Joseph Slom Darmstad75 Johannes Riel Dusse. /— tot _ d: H Hoog Edelens gechang: Johannes Baeys Pruijs— fredrik Lange Johan Augustus vink 1 Gottingen er _o op de uijtrijse gechang:t „Louenburg 1 176. vs _ in Jndia aangeland Jacob Seiltge „ Hambierg — „ — —: Christiaan vender Iohannes francis Raskien v=n vijse — „ — —: v=n Amsterdam, — — „ — Samuel Silme „ Hage — — „ _ —: Jan Martin Servet Johannes verlegge „steenberge — berlijn— „ — — Ernstfredrik freijer Wernieris Visscher Equulikkerland „ venlo er Hendrik Carre Oostcampier tot— d' hunn Hoog Edelens geChang: Pieter de bast „schoonhoven/ e5 70. 7 tamboer „ _ Johannes Eijze 53 gemeene zeevaerende als Lammert Robberts v=r dordregt 1173 v:s bosschieter in dienst aan genomen 174, _ „ India aangeland velden Joghem Pierets Stokholm 75„ — Jan Schelbek ƒ Gottenburg, —„ — „ —— Jan Pietersen Bessahol, 1 eC„ — „ — Jan Sieverijn Daniel foorman, duijnkerken, „ — „ _ Rijk Pieterse van de maat bunschooten, at tot _ d:o hunn: hoog Edelens verhoogd frans van tinne Mujllebeek, 5171 v:s Mattroos in India aangeland Iohannes Iansze, flekkercoert, e172„ — „ _ ƒ Hermanus van beek Elten „ — „ _ Hendrik Kiggelman, Tanover 11173, 1 — „ _ p Gerrit Schoutheff Leijden tot : d:o haar hoog Edelens verhoogd Adriaan Douwes. P Anna „1741:— in India aangeland; Jan Makkenberg Amsterdam, tot _: op de uijtrijse gecaang. t Iacob geen „ Perlee „ — „„ _o — „ _: d:o hunn: hoog Edelens overhoogd David Booijberg middelburge„ 1„ Martinus Zelkemeets Vlissingen„— _: in India aangeland Anthonij Lisselman, Hagenou, wJCv:s Jacobus Bullebos Groningen„ Roeloff roeloffse Hlektefoer 1e76„ - 20. Gemeene zeevaerende die voortdrage en 6½ koppen transporteere „ _ — „ _ _ _ 5: gowetswilleing e — „ — — ƒ 1- tot leeden opperhoofd Secunde hoop geclanig geland Ed d shon „ _ — _ ƒ and Delans Choop geland — ƒ „- 5 6 A. 62 koppen Per Transport 53 Gemeene zeevaerende waar van bereeds 20. stuks aande ommezijde gespeciviceert zijn hij Jacob Pieterse Baske v=r vlieland Ao 76 1= Mattroos in Indiaaangeland ƒ „ Oldenburge„ — „ Andries bergies Iean françois Jaquet „ verduijn tot _ op de uijtrijsege Clang p Willem Hendrik wentink, Arnhem E:d:' hunn: hoog Edelens gehoogd - „ Amsterdam Jacobus Drieman _ „ o1 74 v=r J=o _: in India aan Geland Christiaan broekhuijsen„ „Egtendonk„ — „ — „ _ Jacob Hoofman Jan Hendriks „ Amsterdam —„ „ — „ — Bengamin vrijberg fredrik Goolieb Leijthol „ driesen —„ „ _ „ _ _ Christiaan Ligtermoet „ Amsterdam „ 176„ „ — „ — —. Hendrik de haas Lammert Adings Johannes Liethart Daniel Gerard Peijs „ wismar, —„ „ —„ _ _ Jacobus van de velde middelburg —„ „ —„ — Andries Sikker Rleijm. „ Straatsburg —„ „ —„ _ „ Amstordam er 73„ Hooploper „ — _ Johan Blokhuijs „hellevoetsluijs en 74 „ _ „ — Johannes Witte „ Amsterdam er 76 „ _ „ _ Gerrit van haveren „ Deventer — „ — „ _ — Hendrik mulder „kaarts 1 _„ — „ — — Anthonij Steevens „ Sturm —„ — „ _ x Johannes Gerhardus Piks „ hoesem „„ — „ — Maurit fredrik Ian George Maekelaar „ Pelwolm „ — „ — „ _ „Embden „ — „ — Remmert Rotscheer ƒ _„ „ Johan Christiaan wijde „ bronswijk,—„ _ d:o huwa: hog Edelens in dienstaig Jan van de weeteringebuijs, Palembang„—„ in India aangeland „Groningen„ Johan Pieterssen „ Amsterdam — „ Ionge „ _ Christoffel Christiaanse Johan hendrik Christoffel Lotz „ Drieden „ — „ — — _ „ _ — „ Amsterdam —„ Barend Pietersje _ „ _ 6c„ Ian Iohannes Koster „ 115 'SE: Comp:s Europeese Dienaren in alle te samen (:onderstond:) Aldus opgenomen, en bevonden in't N=t Comptoir tot Palembang den 30. Junij 1777 /:Lager:) door mij /:was geteek=t:) Ms Kuijper Accordeert „bergen op zoom„ — „ „ — „ — — „middelselge 176 „ „ _ „ _ „ HHage n„ „ — „ — — 115 1 —„ „ — „ —. — D Vennemers Cognoscement 7 - ƒ „