Inventory 3494
Japan · 872 pages · 217 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Native vessel Batavia Bill of lading invoice of the undermentioned cadjang mats shipped and loaded by the undersigned Residents here in the King's sloop commanded by the juragan Kiai Maas Braham, departing with the same under God's guidance and duly signed bonds from here directly to the capital Batavia, respectfully consigned to His Honour the High Noble Right Honourable Lord Jeremias van Riemsdijk, Governor-General, together with the Right Honourable Lord Councillors of the Netherlands Indies, etc., etc., etc., namely: In the Honourable Company's Office at Palembang, the 28th of July 1779. 4300 pieces of cadjang mats, all well conditioned, counted out to the aforementioned King's servant the juragan Kiai Maas Braham to his complete satisfaction, to be accounted for in like manner, amounting at the usual price of 1½ Spanish real per cento, which together amounts to 64½ Spanish reals, which at ƒ 2 7/10 each counts for ƒ 174:3. Expenses incurred thereon: For the boat hire paid for the rental of a vessel with 5 crewmen, who conveyed two express commissioners to their embarkation at the Sungsang and back hither, yielding 8 Spanish reals of 54 stivers each: 21:10:— Total: ƒ 195:13:— Was signed: Jan de Vries. Which aforementioned four thousand three hundred pieces of cadjang mats I, the undersigned King's juragan Kiai Maas Braham, acknowledge to have well received and duly stowed in my keel under my command, promising upon a safe voyage, which may God grant, to deliver this number again in like manner to whomsoever Their High Honours the High Indian Government shall be pleased to commission for this receipt. In witness of the truth, three identical bonds of this tenor have been made and signed by me, whereof one being fulfilled, the others shall remain of no value. Underneath stood: Palembang, date as above. Was marked: a native mark as described, made by Kiai Maas Braham. In the margin: in our presence. Was signed: M:s Kuijper and I:n Ebelie. Agrees: S: Wennemers Cadjang 40 discount List of all such vessels as have departed from here on the dates to be mentioned for various destinations; with an indication of their cargo, artillery, etc., under the express condition of touching at no other places than their pass dictates, nor carrying or transporting any pepper, or tin, or other prohibited goods, on pain of the forfeiture established therefor, namely: September 1776 No. 1. Nakhoda Thjoet, by penjajap, and 11 hands, to Bangka Muntok, the 2nd. No. 2. Said Abdulla, Arab and inhabitant of Indragiri, by pantjalling, and 18 hands, to Indragiri, with 5 koyans of salt, 3 piculs of silk, 5 corges of Javanese cloths, and some sundries; is mounted with 5 small cannon, 5 muskets, 4 blunderbusses, 8 assegais, and 50 lb of gunpowder. No. 3. Pha Lieja, by gobang, and 6 hands, to Bangka Muntok. No. 4. Thje Twie, Chinese, by mayang, 25 hands, to Belinyu for tin. No. 5. Si Dul, by gobang, 10 hands, to Tempilang, the 5th. No. 6. Nakhoda Aman, by gobang, 7 hands, to Muntok. No. 7. Si Abdulla, by mayang, 8 hands, to Belinyu for tin, the 6th. No. 8. Si Oesin, by gonthing, 1 hand and 1 white, to Klabat. No. 9. Pha Tieba, by penjajap, 10 hands, to Bangka. No. 10. Juragan Amat, Malay and inhabitant of Trengganu, by penjajap, and 28 hands, to Trengganu, carries also 1 koyan of salt, 30 barrels of oil, 10 corges of Javanese cloths, and some sundries; is mounted with 2 iron cannon, 12 swivel guns, 2 blunderbusses, 16 muskets, 20 pikes, and 3 barrels of gunpowder, the 7th. No. 11. Said Abdulla, Arab at Semarang, by pantjalling, and 10 hands, to Trengganu, carries also 10 koyans of salt, 30 barrels of oil, 12 corges of Javanese cloths, and some sundries; is mounted with 2 iron cannon, 2 swivel guns, 3 blunderbusses, 2 muskets, and 1 barrel of gunpowder. No. 12. Swan Hanko, Chinese, by sloop, and 13 hands, Chinese, and 18 Javanese, to Trengganu, carries also 1000 bundles of binding rotan, 40 laksa of dry betel nuts, 40 laksa of wet betel nuts, 120 rotan mats, 10 piculs of nails assorted, 10 piculs of groundnuts, 40 piculs of cable yarn, and some sundries.
Dutch transcription
Inlands vaartuijg Batavia Cognoscement factuur van de onder„ „staande Cadjangmatten door de Ondergeteekende Residenten alhier afgescheept ende geladen in s' Konings Chialoup gevoert door den Iurragan Kiaij: maas Braham vertrekkende daar meede /:onder Godes geleijde en behoorlijk geteekende verbandschriften:) van hier direct na de Hoofdplaats Batavia Eerbiedig geconsigneert Aan zijn Edelheijt Den Hoog Edelen Groot Agtbaaren Heer.— Jeremias van Riemsdijk Gouverneur Generaal, beneevens De welEdele Heeren Raden van Neederlands India, &: &; &; Namentlijk. In 'L N=t Comptoir tot Palembang den 28: Iulij 1779. 4300 ps Cadjangmatten alle wel geconditioneerd, den op„ „gem: s'Konings ender dan Aurragan Kiaij Maas braham te volkoomen genoegen toegeteld, om dus„ „danig weeder om te verantwoorden, beloopende na de gewoone prijs van reale sp:s 1½. '½ Cento, dat te zamen telt realsp 64½. die na ƒ 2 7/10. elktelle - - - - ƒ 174:3. Ongelden daar op gevallen opr 't betaalde prauwloon voor 't huuren eener schepprauw met 5. scheppers, die twee Expresse gecommitteerdens tot derselver in scheep na de sousang en weeder het „waards hebben gebragt, rendeerende '8 zealsps van 154. stvr:s 21:10:— 5 Somma ƒ 195:15: (:was geteekent:) Ian de Vries. - welke opgem: vierduijsen drie hondert stuks Cadjang„ „matten ik ondergeteekende s'Koningse Iurragan Kiaij maas Braham bekenne wel ontfangen en in mijn onder Voor in't 1777 ieder ofte — - A. onderhebbend kieltje behoorlijk geborgen te hebben, belooven bij behouden vaere (:dat God geeve:) dit getal weederom zodanig uijt te Leeveren, aan de geene die haar Hoog„ Edelens de Hooge Indiasche Regeering, tot dees ontfangst sullen gelieven te Committeeren; In teeken der waarheijd zijn hier van gemaakt, en bij mij onderteekend drie eensluijdende overbandschriften van deesen inhoud waarvan een voldaan zijnde, de andere van geener waerde blijven. (:onderstond:) Palembang dato voorsz: (:was geteek:t een Inlands handmerk omschreeven gesteld bij Kiaij maas Braham /:in margine:) ter onser presentie /:was gete „kent:) M:s Kuijper, en I:n Ebelie, Accordeert S: Wennemers Cadjang 40: rabat - „ „ Notitie van alle sodanige vaartuijgen No 1. Nachoda Thjoet.. „ Ns als en van hier op de te meldene Datums, na diverse vorden vertrokken zijn; met aanwijsing van derselver Lading geschut etc onder expresse voorwaarde van geen andere plaatsen, (: als hunnen „pas dicteert:) aan te gieren nogte eenige Peeper, of Thin dan wel andere verboodene goederen te voe„ „ren, ofte te vervoeren, op verbeurte daartoe staande;— Namentlijk September 1776 Dp p:r Panjajap, en 11 koppen, na Banca Munto den 2. „ 2. Zait Abdulla Arabier en Jnw: te Andragierij p„r p:r Pantjalling en 18 kop„ „pen na Andragierij, met 5. Coij„s zout, 3. picols zijde, 5 Corgies Javaense kleedjes, en Eenig grabat;e is gemont:t met 5. stukjes Canon, 5. snaphaenen 4. donderbossen, 3 8. Assagaijen, en 50. lb Buskruijt D /p p:r Gobangen 6. koppen, na Banca Munto „ 4. Thje Twie Chinees en. . 151 mayang „ 25 _. „ _: beloom thin„ „ „ 5. Sie Dul - - - „ „5 Gobang. „ 10. _: „ —: tampelang „ - . „ 5. 6. Nachoda Aman - - - - - 155 —- „ 7. —: _: munto - - - „ 7. Sie Abdulla - - - - - 55 maijang. 8. _: _: belo om thion„ 6. „ 8. „ Oesien - - - - - „ 1 Gonthing „ 1 _ en 1W:t ra —: Cleebat „ A„ „ 9. Pha Tieba - - - - - 15„ panjajap „ 10 _. „ 15: „ _: _: „ e: „ „ Trengano. voert meede 1. Coijang zout 30. tonk olij, 10. Corgies Javaanse kleetjes, en eenig Gra„ „bat; Js gemont=t met 2. ijsere Canons, 12. rantakken, 2. donderbossen 16. snaphaenen, 2:o preken, en 3: 5: te Samarang, p:r p:r pantjalling en 10. koppen, na trengano voert meede 10. Coijangs zout, 30. tonn: olij, 12. Corgies javaense kleetjes, en Eenig Grabat, js gemonteert, met 2. ijsere Canons, 2. Rantakken 3 donder bossen, 2. Snaphaenen, en 1thon buskruijt Swan Hanko Chinees en DE pr Chialoup, en 13. koppen, Chineesen, en 18 Javae„ „nen, na Trengano voert meede 1000. boss: bin„ „rottings, 40. Laxa drooge Pienang, 40. Laxa. natte pienang, 120. rotting matten, 10 picols Spijkers in Zoort, 10. picols aarde Cadjang, 40. picols Cabelgaeren, en Eenig Grabat - - - „ „ „ 10. Jurragan Amats malijer en jnwoonderte trengano. p:r p:r panjajap, en 28. koppen, na ton: buskruijt - - - - - - - - - „ 7. 5 - -„ „ 11. Zegs Mldulla Mabier 3. Pha Lieja --- 12 A.
English
Negro: 20: Zait Mochamate: 22. Sie Akkier - - - - „ 23. Nachoda Carriem - No 13. Die Moir 16. Surragan Dulgaffoor 17. Sie Lian Zouw „ 18. Jurragan Soekoer „ 24. Sie Slamat - September 1775 Ditto per penjajap, and 14 crew, to Banca Munto the 10th Gonting manned with 14 crew, to Sourabaya, carries also 20 barrels of oil, 500 pieces of gorgolets, 2 picols of Johore gambier, and some small wares, Is equipped with 4 cannons, 8 muskets, and 2 kegs of gunpowder, Carries also 1 coyang of rice, 7 corges of Javanese cloths, and some grabat - - - „ 10 1 gobang, 7 crew, to Banca Munto for tin „ 17. 1 secrampang, 20 ditto and 4 white men to Pulau Klabat „ —: „ 5 gontings, 10 ditto to Banca Marawang for tin 12 and 16 crew, to Riouw, carries also 5 corges of white linen (bought from the Honorable Company) as well as 10 coyangs of salt, 10 coyangs of rice, 20 baskets of Javanese tobacco, 40 corges of Javanese cloths, and some grabat, is equipped with 7 cannons, including swivels, 5 blunderbusses, 6 muskets, 6 pikes, and 2 kegs of gunpowder - - 5: as above per penjalling and 16 crew, to Indragiri, carries also 6 coyangs of salt, 4 picols of silk, 15 corges of Javanese cloths, and some grabat, Is equipped with 2 cannons, 4 swivel guns, 6 muskets, 5 blunderbusses, 3 pikes, and 1 keg of gunpowder to Terengganu, carries also 8 corges of white linen (bought from the Honorable Company) as well as 1000 bundles of binding rattan, 2 coyangs of sago, 300 corges of batik mats, 2 small boxes of thread, 10 corges of rattan mats, 100 picols of dammar, 100 laksa of dry areca nut, and some grabat - - - 1 penjajap, and 46 crew, and 1 passenger to Banca Munto „ 5 gontings, 13 ditto to [illegible] - - „ 14 1 gobang, 8 ditto to Banca Tempilang for tin „ 14. Hendrik Hoffmeester, European free burgher and inhabitant at Sumenep, per commander „ 15. Zait Achmat, Arab, and ditto per gonting, and 12 crew, to Indragiri 19. Zait Achmat, Arab and inhabitant in the creek of Sungki Ayer, per sloop, 21. Thje Kiem, Chinese, and ditto per sloop, and 24 Chinese, and 2 Malays, „ 13 „ C: Liemban 30. Jurragan Sanoedien „ 31. September 1776 „ to Cheribon, carries also 20 packs of Palembang gambier, 10 picols of wax, and some grabat, and 2 women as passengers named Klerpo and Sarie, both residing here. the 16th 1 gobang, 8 crew to Banca Rambat, for tin „ 5 ditto, 20 ditto to ditto Munto - - 5 „ 1 kakap, 14 ditto to 1 ditto Punggur Bulu for tin „ „ crew, to Indragiri, carries also 7 bundles of silk, 4 coyangs of salt, and some grabat, Is equipped with 7 cannons, 5 blunderbusses, 10 muskets, 5 pikes, and 2 barrels of gunpowder. Ditto per gonting and 11 crew, to Indragiri with 2½ coyangs of salt, 5 barrels of campoley, 1 bundle of silk, and some grabat - „ 18 1 gobang and 10 crew to Banca Ulim for tin „ and 18 crew, to [illegible], with 20 coyangs of salt, 24 corges of Javanese cloths, and some grabat, Is equipped with 2 small iron pieces, 4 blunderbusses, 10 muskets, 6 assegais, and 50 lb of gunpowder - - -- Ditto per penjalling and 10 crew, to Banca Klabat, for tin „ 19 5 gontings, 13 ditto to ditto Munto - - - - „ „ 1 koku, and 12 Chinese to Terengganu, carries also 32 laksa of dry areca nut, 15 laksa of wet areca nut, 8 picols of cotton, 30 pieces of rattan mats, and some grabat - - - - - - „ 20. 1 gobang and 10 crew to Banca Jeri, for tin „ 22. 36. Khemaas Galieb 1 sloop, 21 ditto [illegible] ditto Belo, „ [illegible] 23. 37. Jurragan Oelong - -. „ 38. Sie Sierang - - - - 1 gonting, 8 ditto to ditto ditto „ —: „ „ „ 39 „ Carna - - - - - 1 ditto, 9 ditto to ditto ditto 1 15: „ „ 40. „ Thinjowan - - - „ 5 sloops, 13 ditto ditto -::„ „ „ 41. Adjie Bastam - - - - 1 penjajap, 19 ditto to 1: - - „ „ „ 42. Jenang Sajima - - - 1 gobang, 20 ditto to ditto Pemagang - „ „ „ 5 ditto, 5 ditto to ditto Belo „ „ 45. Phaszee. „ 44. Pandita Mochamat 3 gontings, 5 ditto to ditto [illegible] for tin „ 24. „ 29. Sheikh Alie, Arab and inhabitant in the Sungki Ayer, per penjalling, and 14 crew, „ 32. Abdul Ragman, Malay and inhabitant at Indragiri per sloop No 25. Nachoda Kham Phin, Chinese, and ditto per sloop, and 21 Chinese, and 2 Javanese, „ 17. 33. Sie Lawang „ 34. Nachoda Aman 35. Thje Boan, Chinese and 26. Pha Janoedien - -- „ 27. Nachoda Jallel- - 28. Sil-soekoer - A. „ „ - „
Dutch transcription
Negr: 20: Zait Mochamate: 22. Sie Akkier - - - - „ 23. Nachoda Carriem - N=o 13. Die Moir 16. Surragan Dulgaffoor 17. Sie Lian Zouw „ 18. Jurragan Soekoer „ 24. Sie Slamat - September 1775 D: p: p:r pangagjap, en 14. koppen, na Banca Munto d=m 10 Gonthing bem:t met 14. koppen, na souraba„ „ja, voert meede 20. tonn: olij, 500 p:s gorge„ „letten, 2. picols johorse gamber, en Eenige kleenigheedens, Is gemont:t met A. Ca„ „nons 8. snaphaenen, en 2. vaatjes buskruijt, Voert meede 1. Coijang. rijst, 7. Corgies Javaense kleedjes, en eenig Grabat - - - „ 10 11 „ Gobangen 7. koppen, na banca Munto om thin „ 17. 15 1 Sycrampang „ 20: _:o en 4: w:t nar P: Clabeet „ —: „ §n 55 Gonthing , 10. _=o na Banca marauwang od chinen 12 en 16. koppen, na riouw, voert meede, 5. Corgies wit Linnen /: van D'E: Comp:e En gekogt:) beneevense 10. Coijangs zout, 10. Coijangs rijst, 20. Cranjangs Javaense tabak 40. Corgies javaense kleetjes, en Eenig Gra„ „bat, js gemonteert met 7. Canons, in z:t, 5. donderbossen, 6. snaphaenen, 6. pie„ „ken, en 2. vaatjes buskruijt - - 5: als eeven p:r p:r Pantjalling en 16 koppen, na Andragierij, voert meede 6. Coijangs, zout, 4. picols zijde, 15 Corgies Javaense kleedjes, en Eenig Grabat, Js gement=t met 2 Canons, 4. rantakken, 6. snaphaenen, 5. donderbossen, 3. pieken, en 1. vaatjes buskruijte na Trengano, voert meede 8. Corgies wit Lin„ „nen /:van D'E: Comp:e in gekogt:) beneevens, 1000. boss: bindrottings, 2. Coijangs sago 300. Corgies batiks, matjes, 2. kistjes gaeren, 10. Cor„ „gies rottings matten, 100: picols Dam„ „mers, 100 Laxa, drooge Pienang en Eenig Grabat - - - 115 pangarap, en 4. 6. koppen, en 1. rj:r na banca munto „ 55 5 Gonthings 13. _: na _. — - „ 14 31 Gobang , 8 -: e banca tampelang ontring „ 14. Hendrik Hoffmeester Europees Wijburger en Jnwoonder te Sumanap p:r C„t „ 15. Zait Achmatsarabier en D: p:r GConthing, en 12. koppen, na Andragierij § 19 Zait Achmat Arabier en Jnwonder en de spruijt de songiauwer p:r p„r Chialoup, 21. Thje Kiem Chinees en Ppr p:n Chialoup, en 24. Chineesen, en 2. malijers, „ 13 „ C: Liemban 30. Jurragan Sanoedien „31. September 1776 „na Cheribon voert meede 20. Paxa Palem„ „bangse Gamber, 10. picols wax, en Eenig Grabat, en 2. v=men als passagiers genaamt klerpo, en Sarie beijde alhier woonagtig. d=n 16 „ 11 Gobangen 8. koppen na banca rambat, om Uun „ „ 55 —: „ 20: _: „ _: munto - - 5 „ 155 Kakap - „ 14. _:o 1 _:o Pongieboeloe omthin.„ „ „pen, na Andragierij, voert meede, 7 bonkes zijde, 4. Coijangs zout, en Eenig Grabat, Js gemont=t met 7. Canons, 5 donderbossen, 10. snaphae„ „nen, spieken, en 2. thon buskruijt. D p: p:r Gonthing en 11: koppen, na Andragierij met 2½. Coijangs zout 5: thon Campolij, 1. bonkes zijde, en Eenig Grabat - „ 18 § 51 Gobang en 10. koppen na banca oeliem omkhing „ en 18 koppen, na _:, met 20. CoijJ:s Zout, 24. Corgies Jjavaense kleetjes, en eenig Grabat, Js gemonth=t met 2. ijsere stukxes, 4. donder bossen, 10. snaphaenen, 6. Assaga„ „ijen, en 50. lb buskruijt - - -- D pr p: Pantjalling en 10. koppen, na banca Clabat, ond thin „ 19 55 „ Gonthing „n 13 _:„ „ _: munto - - - - „ „ 151 Cockoe, 1 12. Chineesen na trengano, voort meede 32. Laxa drooge Pienang, 15 Laxa natte Pienang, 8. picols Capas, 30. p:s rotting matten en Eenig Grabat - - - - - - „ 20. § 51 Gobang en 10. koppen na Banca jierie, om thin „ 22. 36. Khemaas Galieb 155 Chialoup „ 21: _: 84 87:te _: Belo, „ _. 23. 3. 7. Jurragan Oelong - -. „ 38. Sie Sierang - - - - 115 Gonthing „ 8 „ _: - „ _: _: „ —: „ „ „ 39 „ Carna - - - - - 155 —: 9: — —: 1 —: —: 1 15: „ „ 40. „ Thinjowan - - - „ 5„ Chialoup „ 13. _: _: —::„ „ „ 41. Adjie Bastam - - - - 111 panjajap „ 19. — _: 1: - - „ „ „ 42. Jenang Sajima - - - 111 Gobang „ 20 _:o„ _:o Panagang - „ „ „ 55 _: „ 5 _:„ _: Belo „ „ 45. Phaszee. „ 44. Pandita Mochamat 13„ Gonthingen 5. _: „ _: No om thin „ 24. „ 29. Zegh. Alie Arabier en Jnwoonder in de Pongiauwer, p:r p:r Pantjallin, en 14. kop„ „ 32. Abdul Ragman malyeven Jnwoonder te Andragierij p:r p:r Chialoup N:o 25. Nachoda kham phin:s en D p p=r Chialoup, en 21. Chineesen, en 2. Javaenen, „ 17. 33. Sie Lawang „ 34. Nachoda Aman 35. Thje Boan Chinees en 26. PhaJanoedien - -- „ 27. Nachoda Jallel- - 28. Sil-soekoer - A. „ „ - „
English
S: Landroes Serieba 49. 50. 5: Tjoeboet Abdulla September 1778 No. 45 Nachoda Katip, Malay and resident of Andragierij, by pantjalling and 16 crew members, bound for his aforesaid residence with 11 coyangs of salt, 2 bundles of silk, 1 spool of gold thread, and some grabat, mounted with 4 small cannon pieces, 4 swivel guns, 2 blunderbusses, 13 flintlocks, 8 assegais, and 1 picol of gunpowder. and 17 crew members, bound for his aforesaid residence, carrying 1000 pieces of gargoulettes, 20 laxa of wet betel nuts, 6000 pieces of Palembang gambier, 1 laxa of bundled ramie, and some grabat, mounted with 4 cannons, 2 swivel guns, 2 blunderbusses, 5 flintlocks, 14 pikes, and 1 picol of gunpowder. and resident of Grissee, by pantjalling and 11 crew members, bound for his aforesaid residence, carrying 1500 roof tiles, 7 laxa of wet betel nuts, 6 picols of benzoin, 4 picols of dammar, and some grabat, mounted with 3 cannons, 6 flintlocks, 9 pikes, 36 catties of gunpowder. 25. and resident of Sourabaija, by gonthing and 9 crew members, bound for his aforesaid residence, carrying 20 picols of terasi, 2000 pieces of roof tiles, 5 laxa of wet betel nuts, and some grabat, mounted with 1 cannon, 2 swivel guns, 1 blunderbuss, 10 flintlocks, 7 pikes, and twenty catties of gunpowder. 25. by gonthing and 16 crew members, bound for Banca Jierie for tin. 1 gorab and 19 crew members bound for Tampelang. 5. 1 gobang with 5 crew members bound for Belo. and 52: Juragan Thijtfie, Chinese, with 1 sloop and 30 Chinese bound for Trengano, carrying 80 laxa of dry betel nuts, 4 corges of woven mats, 40 picols of Johor gambier, 60 bundles of binding rattan, and some grabat. 5. Pantjalling and 12 crew members, bound for Anaragierij, carrying 2 coyangs of salt and some grabat. 54. Nachoda Boejong, Malay and resident of Sourabaija, by sloop and 2 crew members, bound for Riouw, carrying 20 coyangs of salt, 40 tubs of oil, and some grabat, mounted with 2 iron and 4 brass small cannon pieces, 6 flintlocks, 2 blunderbusses, 6 assegais, and 108 pounds of gunpowder. and 46. Juragan Kambar, Javanese and resident of Sourabaija, by gonthing, E: Badar: and 51. Sie Talip 48. 53. No. 24 56. Khemaas Samoet 57. Juragan Kamaloedien No. 55 Daijng Branie by penjajap and 18 crew members and 3 passengers bound for Banca Belo for tin, ditto the 26th. 20 crew members bound for ditto. 155 555 gonthings, 9 crew members bound for ditto. 4 coyangs of rice, 30 corges of Javanese cloths, 20 picols of nails, purchased from the Honorable Company, and some grabat, mounted with 4 iron small cannon pieces, 4 blunderbusses, 6 flintlocks, 10 pikes, and 50 lbs of gunpowder. 5. by gobang and 9 crew members and 1 passenger bound for Banca Munto. 27. 1 penjajap, 11 crew members bound for Andragierij carrying salt. 20 crew members bound for ditto with nothing on board except 1 mayang, 7 crew members bound for Banca Munto, ditto the 30th. 55. Sloop, 17 crew members bound for Bela for tin. 1 penjajap, 20 crew members, 3 passengers bound for Banca Munto. 1 pantjalling and 15 crew members, bound for Anaragierij, carrying 40 picols of resin, 40 baskets of Chinese tobacco, 2000 skeins of black yarn, 2 bundles of silk, 2 spools of gold thread, 1 picol of brass serving plates, and some grabat, October the 1st. 1 pantjalling and 15 crew members, bound for Trengano, carrying 2 coyangs of rice, 10 reams of small-format paper, and some grabat. 5. 1 sloop and 25 crew members bound for Banca Chabat for tin. 1 gobang, 9 crew members bound for Belo. manned with 24 crew members, bound for Cheribon, carrying nothing except some grabat, mounted with 12 cannons, 12 flintlocks, and 200 lbs of gunpowder. Banca Clabat, carrying 300 gantangs of salt and some grabat. 5. carrying 10 coyangs of salt, 20 corges of Javanese cloths, 1 picol of silk, 1 spool of gold thread, 2 bundles of Javanese tobacco, 4 barrels of oil, and some grabat, mounted with 2 swivel guns, 1 blunderbuss, 6 flintlocks, 6 pikes, 600 pieces of assorted cannonballs, and 20 catties of gunpowder. 5. September 1776. 58: Zait Oesien, Arab residing at Riouw, by sloop and 20 crew members bound for Trengano with 64. Thije Gieseeng, Chinese, with 155, 141, and 4 passengers bound to and for as above. 69. Thje Boentaije, Chinese, with 1 junk and 20 crew members bound for as above. 71. Josephus Hermanus Coenders, European burgher residing at Tagal, by sloop 72. Juragan Saijidin, resident of Songiauwer, by gobang and 10 crew members, bound for Banca Clabat, carrying 300 gantangs of salt and some grabat. 5. 73. Nachoda Iman, Malay, by lambo and 14 crew members, bound for Andragierij, carrying 68. Khedemang Jaija Troeno. 70. Batin Pha Tjepat 67. Kheagus Fibaul Kahar 59. Nachoda Galip 60. Khergus Iamaloedien 61. Juragan Gapar 15. 62: Nachoda Boejong 63: Juragan Dul Camiet 65. Nachoda Tawie 66. Juragan Achmat 4. 5
Dutch transcription
S: Landroes Serieba „49. „ 50.— _5: Tjoeboet Abdulla September 1778 N:o 45 Nachoda Katip Malijer en Jnwoonder te andragierij pr pr Pantjalling, en 16 kop„ „pen, na zijn voorsz: woonplaats met 11: Coijj=s zout, 2. bonkes zijde, 1. thon gouddraat, en eenig Grabat, is gemonteert, met 4. stukjes Canon, 4. Rantakken, 2. donder„ „bossen, 13 snaphaenen, 8 Assagaijen, en 1 pi„ „col Buskruijt en 17. koppen, na zijn voorszd: woonplaats, voert meede 1000. p:s Gorgoletten, 20. Laxa natte pienang, 6000. p:s Palembangse gamber, 1. Laxa bonkesramie, en Eenig grabat, Is ge„ „monteert met 4. Canons 2. rantakken, 2. 6donderbossen, 5. snaphaenen, 14. pieken, en 1. picol Buskruijt - - - - -- _:o en Jnwoonder te grissee p:s p:r pantjalling, en 11. koppen, na zijn voorsz: woonplaats, voert meede, 1500. Dakpannen, 'P Laxa natte pienang, 6. picols bensuin, 4. picols dammers. en eenig Grabat, Is gemont:t met 3. Canope„ 6. Snaphaenen, 9. pieken, 36. Catjes buskruijt. . „ 25 5:o en jinwoonder, te Sourabaija, p:r p:r gonthing en 9. koppen, na zijn voorsz: Woonplaast, voer't meede 20. picols Trassie, 2000. p=s Dakpannen, 5. Laxa natte pienang, en eenig Grabat, Js gemont:t met 1: Canon, 2 rantakken, 1. donderbossen, 10. snaphaenen, 7 pieken, en twintig Catjes Burkruijt - - - „ 25: Dpp:r gonthing, en 16. koppen, na banca jierie om thin„ „ „1 Gorab, en 19 _: „ _: tampelang „ —5 . „ „ 111 Gobang „ 5. _:o„ _: Belo, —: „ en 52: Jurragan Thijtfie Chinees en 31 Chialoup en 30: Chineesen e Trengano. voert meede 80 Laxa drooge Pienang, 4. Corgies bankt matjes, 40. picols Gamber Johor, 60. boss: bind„ „rottings, en eenig Grabat; - - - - - - „ 5. Pantjalling, en 12. koppen, na: Anaragierij voert meede 2. Coijs:s zout, en eenig grabat - - - - „ 54. Nachoda Boejong Malijen en jnw:t te Souraaija p p„o Chialoup, en 2 kopen, a riouw voert moede 20. Coij:s zout, 40 balies olij, en eenig Grabat, Js gemont=t met 2. ijsere, en 4. koopere stukjes, Canons, 6. snaphaenen, 2. donderbossen, 6. Assagaijen, en 108: ee buskruijs - - - - -- en 46. Jurragan Kambar: Javaen en in woonder te Sourabaij a p:r p„n gonthing, E: Badar: - en 51. Sie Talip 48.— - § 53. — No. 24 „ 56. Khemaas Samoet 57. Jurragan Kamaloedien N=o 55 Daijng Branie D p:r p„r panjajap, en 18 koppen, en 3. :t na banca belo om thin d:o 26: _: 20. _„ na _„ _=:o „ 115 555 Gonthingen 9. _:o „ —: i: _:o „ 4. Coijangs rijst, 30. Corgies javaense kleetjes, 20. picols spijkers, /: van D E: Comp: ingekogt, ) en eenig Gra„ „bat, js gemont=t met 4. ijssere stukjes Canons, 4. donderbossen, 6 snaphaenen, 10. pieken, 5„ -- en 50. lb Buskruijt - Dp p:r Gobang, en 9 koppen, en 1: w:t na Banca munto „ 27. 151 punjajap. 11. _:o na Andragierijvortmed pij out n a a _: „ 20 _:o „ _:o „ niets meede alser - „ 151 maijange 7 _: „ Banca munto - - d=r 30. § 55 Chialoup „ 17 _:o „ _: Bela ons thin „ „ 151 panjajap „ 20: _: „ 3 _ „ Banca munto „ 51 1 Pantijalling en 15 koppen, na Anaragierij, woert meede 40. picols harpuijs, 40. Cranjangs Chineese Tabak, 2000. streng swarte gaeren/ 2. bonkes zijde, 2. thon gouddraat 1: picol. kopere schenkpierings, en eenig Grabat, October d:n 1. 115 pantjalling, en 15 koppen, na Trengano voert meede 2 Coij=s rijst, 10. riem kleen/ for„ „maat Papier, en eenig Grabat 5„ „ 1 1 Chialoup en 25. koppen na banca Chabat, om den 1 Ar „ 151 Gobang „ 9 _:o _: belo „ —:- „ bem:t met 24. koppen, na Cheribon, voert niets meede als eenig Grabat, js gemont:t met 12 Canons, 12 snaphaenen, en 200. eb buskruijt Banca Clabat, voert meede 300. Ganthings Zout, en eenig Grabat - - - - „ 5. meede 10. Coijangs zout, 20. Corp:s jav=se kleetjes, 1: pic:ls zijde, 1: thon Gouddraat, 2 Cramp:s Jav=s tabak„ 4. tonn: olij en eenig Grabat, Js gemont:t met 2. ran„ „takken 1 donderbos, 6 snaphaenen, 6. pieken, 600: p„s koogels in zoort, en 20. Catjes buskruijt - - 5 „ September 1776. 58: Zait Oesien Arabier waonagtig te riouw pr pr Chieloup en 20 koppen na Trengano met „ 64. Thije Gieseeng Chinees, en 155 —: 141 —: en 4. ws=t na en om als eeven- „ 69. Thje boentaije. Chinees en 155 wankang „ 20 _: _: _: „ A„ „ „ 71. Josephus Hermanus Coenders. Europees wijburger woonagtig te Tagal p:r p:r Chialoup 72. Jurragan Saijidin Jnwoonder in de songiauwer p:r p:r Gobang, en 10 koppen, na 73 Nachoda Iman, malijer p:r p„r Lamboe, en 14. koppen; na Andragierij, voert „ 68. Khedemang Jaija Troeno. 70 Batin Pha Tjepat 67. Kheagus Fibaul Kahar „ 59 Nachoda galip „ 60. Khergus Iamaloedien „ 61. Iudragan Gapar - - - - 15: „ 62: Nachoda Boejong - - „ 63: Jurragan Dul Camiet „ 65. Nachoda Tawie -- 66. Jurragan Achmat A. -- - - „ 4. 5
English
October 1770 carries along 6 coyangs of salt, 3 barrels of oil, 4 corges of champan cloths, 1 basket of Javanese tobacco, and some sundries, is mounted with 2 swivel guns, 1 blunderbuss, 6 pikes, 200 iron bullets, and 10 catties of gunpowder on the 5th. Cassiem ditto per gobang, and 12 heads, to Banca Munto, the aforesaid place of residence, carries along 40 bundles of split rattans, 1 laxa of wet areca nut, 500 pieces of Palembang gambier, and some sundries, is mounted with 4 cannons, 6 flintlocks, 7 pikes, and 5 catties of gunpowder. . . . 11 pengajap 11 Andragierij with 2 coyangs of salt, 1/2 coyang of rice, and some sundries to his aforesaid place of residence, carries along 30 piculs of Siak gambier, 20,000 bowls, 25 piculs of Chinese medicines, and some sundries, is mounted with 4 cannons, 6 flintlocks, 200 pieces of bullets, and 50 catties of gunpowder the 10th. the 14th. 1st 5 pantjalling 12 Munto 82 Kadir 151 25 51 sloop 12 Andragierij, carries along 1 coyang of salt, and some sundries carries along 8 laxa of wet areca nut, 1 corge of iron cauldrons, and some sundries with 26 heads of his nation to his aforesaid place of residence, carries along 3,000 pieces of wet areca nut, 1,000 pieces of gorgelets, 4 piculs of Siak gambier, and some sundries, is mounted with 4 small iron cannon pieces, 6 flintlocks, 10 assegais, and 1/2 picul of gunpowder No. 74 Nakhoda Amats Malayan per per gonting and 9 heads to Andragierij, 76 Juragan Sleman Javanese and resident at Grissee, and 7 heads, to his 77 Abdul Rachman ditto per gobang and 7 heads, to Banca Munto 79 Lie Tjaiko Chinese and resident at Sourabaija per per sloop, and 17 heads, to 80 Thje Hien Chinese and ditto per pengajap, and 17 heads, to Banca Clabat surroundings 84 ditto Talip 151 gonting and 20 heads, to Samarang, 85 ditto Dul Karim Javanese and resident at Grissee, per per sloop manned 81 Sie Abdulla 83 Juragan Pattan 78 Zait Achmats 75 the 21st October 1776 95 Kheagus Boestam No. 86 Juragan Pha Mandie Javanese and resident at Sumanap per per gonting and 12 heads of his nation to Grissee, carries along 300 bundles of split rattans, 1 laxa of wet areca nut, and some sundries, is mounted with 1 iron cannon, 4 flintlocks, 10 pikes, and 10 catties of gunpowder on the 21st. ditto per per gobang and 9 heads, to Banca Munto the 22nd. 27 Tha Lieja 511 18 88 Nakhoda Abdulla 11 14 and 2 1/2 Campelang surroundings 89 Sie Plamat 90 Juragan Kamaloedien, 155 gonting 14 to Riouw carries along 10 coyangs of salt, and some sundries. the 24th 91 Zait Oemar Arab and resident at Riouw per per sloop and 35 heads, to his aforesaid place of residence carries along 2 coyangs of rice, and some sundries, is mounted with 3 small iron pieces, 3 swivel guns, 4 blunderbusses, 6 flintlocks, 6 assegais, and 1 picul of gunpowder heads, to Sourabaija, carries nothing along but some sundries, is mounted with 6 cannons, 5 flintlocks, 16 pikes, and Remas as before, per per sloop and 16 heads to Sourabaija, carries nothing along but some sundries, is mounted with 5 cannons, 4 flintlocks, 16 pikes, and 1/2 picul of gunpowder Khema at Pamacassang per per sloop, and 18 heads to Grissee carries along 7 piculs of Siak gambier, 1 picul of silk, and some sundries, is mounted with 4 cannons, 7 flintlocks, 18 pikes, and 1/2 picul of gunpowder ditto per per pengajap, and 30 heads to Banca Coetta surroundings 12 is to Grissee, carries along 2 laxa of Palembang gambier, 6 laxa of wet areca nut, 500 pieces of gorgelets, 500 pieces of kajang mats, 100 bundles of split rattans, and some sundries, is mounted with 6 cannons, 10 flintlocks, 10 pikes, and 7 1/2 piculs of gunpowder 92 Juragan Renda Javanese nation at Sumanap per per sloop and 16 heads 1/2 picul of gunpowder the 25th. 97 Nakhoda Mardgien Javanese and resident at Sumanap, per per sloop, and 26 heads, 1 96 Pha Balkhia A. 93 94 515 0 the 28th.
Dutch transcription
October 1770 voert meede 6: Coijangs zout 3: tonn: olij 4 Corgies sjampang kleedjes, 1. Clangf Jav=te tabak, en Eenig grabat, js gemonteert, met 2. rantakken, 1. donderboss; 6. pieken, 200. koogels in z=t en 10. Catjes buskruijt d:n 5. _: Cassiem D:p p:r Gobang, en 12 koppen, na Banca Munto „7 voorsz: woonplaast, voert meede 40 boss: Bindrottings, 1 Laxa natte Pienang, 500. ps Palembangse gamber, en eenig Gsabat, Js gemont:t met 4. Canons, 6. snapphaenen, 7. pieken, en 5. Catjes Buskruijt. . . . § 11 Pangajap „ 11 _: „ Andragierij met 2. Coij:s zout, ½. Coijs rijst, en eenig Grabat zijn voorsz: woonplaats, voert meede, 30. picols Gamber, Siac 20'000. kommen, 25. picols Chineese medicijnen, en Eenig Grabat, Js gemont:t met 4. Canons, 6. snap„ „haenen, 200 p:s koogels, en 50: Catjes buskruijt „ 10. „ 14. 1e 5 Pantjalling „ 12. _: _: munto: 82 „ Kadir - - - - 151 _: 25 —: —: —. §51 Chialoup , 12 _: Andragiesij, voert meede „1. Coij=s zout, en eenig Grabat - voert meede 8 Laxa natte pienang, 1. Corg:s ijsere qualies, en eenig Grabat -- met, 26. koppen, zijner Natie na zijn voorsz: woonplaats, voert mee„ „de, 3000. stuks natte dienang 1000. p:s Gorgoletten, 4. picols Gamber Siac, en Eenig Grabat, Js gemont=t met 4. ijsere stukjes canon, 6. snaphaenen, 10. Assaga„ „jen, en ½. picol: Buskruijt - - - N:o 74. Nachoda Amats maliger p p:r G'ontring en 9. koppen n Andragierij, 76. Jurragan Sleman javaen en Jnwoonder te Grissee, en 7. koppen, na zijn §. 77. Abdul Rachman Dp p:r Gobang en, 7. koppen, na Banca Munto „ 79. Lie Tjaiko Chinees en Jnw=r te Sourabaija: p:r p:n Chialoup, en 17. koppen, na „ 80: Thje Hien Chinees en Dp p:r Panjajop, en 17. koppen, na Banca Clabat omsthin„ „ 84: _:o Talip - - - - 151 Gonthing en 20. koppen, na Samarang, „ 85 _:o Dul Karim Javaien en Jnwoonderte Grissee, p:r p:r Chialoup bem=t „ 81: Sie Abdulla - 83 Jurragan Pattan - - - 78 Zait Achmats - 75 „ „ 21 October 1776 95. Kheagus Boestam W=o 86. Jurragan Pha Mandie Jamen n Jnwoorder te Sumanap p: p:r Gonthing en 12 koppen, zijner Natisna Grissee, voert meede 300. boss: bintrattings, 1 Laxa natte pienang, en Eenig grabat, Js gemont met 1. ijsere Canon, 4. snaphaenen, 10 pieken, en 10: Catjes Buskruijt - - - - d=n 21. D: p: p:r Gobangen. 9. koppen, na Banca munto „ 22. 27: Tha Lieja 511 _: 18 _„ _: _ „ 88. Nachoda Abdulla „ 11 „ _: „ 14 _o en 2 1:r e — „ Campelangomthins „ -.- 89. Sie Plamat 90: Jurragan Kamaloedien, 155 Gonthin „ 14: _: na riouw voert meede 10. Coijangs zout, en Eenig grabat. - - „ 24 91 Zait Oemar Arabieren Janwv:s te riouw p p„r Chialoup en 35. koppen, na zijn voorsz: woonplaats voert meede 2. Coijt=s rijst, en Eenig Grabat, Jsgemont:t met 3. ijsere stukjes, 3. rantakkes, 4. donderbossen, 6: snaphaenen, 6. Assagaijen, en 1: picols, Buskruijt „pen, na Sourabaija, voert: niets meede als eenig Grabat, Is gemont=t met 6. Canons, 5 snaphaenen, 16. pieken, en _: Remas _: „ _: als vooren, p:r p: Chialoup en 16. koppen na Sourabaija, voert niets meede als eenig Grabat, js gemont:t met 5: Canon„ 4. Snaphaenen, 16. pieken, en ½. pic=s — Buskruijt _: Khema _:„ _: te Pamacassang p:r p:r Chialoup, en 18. kop„ „pen na Griesee voert meede 7. picols Siacse Gamber, 1 picol zijde, en Eenig Gra„ „bat, is gemont=t met 4: canons, 7. snap„ „haenen, 18. pieken, en ½ picol beskruijt „ D:r p: p:r panjagap, en 30. koppen na Banca Coetta omtthin„ _: „ 12 —: „ —: —: is: „ na Grissee, voert meede 2 Laxa Palem„ „bangse gamber, 6. Laxa natte Pienang„ 500. p:s gorgeletten, 500 p„s Aadjang matten, 100 boss„ Bindrottings, en eenig Grabat, js gemont:t met 6. Canons, 10. Snaphaenen, 10:. pieken, en 7½. picol buskruijt;— 92. Juaragan Renda javan „ N: te Sumanap p: p:r Chialoup en 16. kop„ ½. picol burskruijt - - - - - - - - - „ 25. 97. Nachoda Mardgien javaen en Jnw:r te Sumanap, p:r p:r Chialoup, en 26. koppen, 1 96. Pha Balkhia - - A. 93. 94 - - 515 0 „ 28.
English
Number 98. Sie Allang, Chinese, and October 1776 114. 99. Congsjeen 100. Abaul Kahar Assan 120. Jurragan kamaloedien 122. Sie Abdulla 123. Jurragan Longan 124. Nachoda Oesiep 3 Panjagap, 11 hands, to Muntok, the same day 2. 119. Abdullatie by the gobang, and 30 hands, and 5 passengers to Bangka Rambat, for tin, the same day 28. Panjajap, and 20 hands, 2 passengers, to the same, November 5. Gobang, 7 hands, to Bangka Muntok, 5. 103. Jurragan Thiin, 1 gonthing, 9 hands, 5 passengers. 104. Nachoda Carrim, 1 balok, 13 hands, 2 passengers, to Muntok, 30. 106. Khemaas Galiep, 1 mayang, 12 hands, to Jierie, November 1. 107. Nachoda Assan, 1 panjajap, 8 hands, to Muntok, the 4th. 108. Sie Tapok, 1 gobang, 6 hands, to Belu for tin. 1 9 1 carries along 15 koyangs of salt, 10 picols of bar iron (purchased from the Honorable Company), 30 corgies of assorted cloths, 1 corgie of copper kettles, 1 corgie of copper bowls, 10 pairs of iron frying pans, 20 corgies of Javanese linen, and some sundries. hands, Javanese, and 6 Chinese, to his aforementioned place of residence, carries along 100 picols of gambier Siak, 100 picols of benzoin, 100 picols of raw cotton, 20 picols of iron (purchased from the Honorable Company), and some sundries. Is equipped with 18 cannons, 2 blunderbusses, 6 muskets, and 2 barrels of gunpowder. 5 7 117. Abdul Gaffoor, by the panjajap, and 6 hands, to Bangka Muntok for tin, 8. 118. Sie Camul, 1 pantjalling, 7 hands, to the same, 12. 1 gonthing, and 13 hands, to the same. 1 pantjalling, 14 hands, to Klabat, the same day 18. 121. Bassier, 1 jolong-jolong, 17 hands, to the same, 20. 1 gobang, 10 hands, to Belu, the same day. 1 pantjalling, 20 hands, to Klabat, and the same day and 1. 101. Bappa Grissee, 1 mayang, 8 hands, to Belu for tin. 102. Sie Raijtedien, 1 gobang, 6 hands, and 2 passengers to the same. 105. Sie Cassiem, 1 gonthing, 5 hands, 1 passenger, to Belu for tin. 109. Batoe Tammagong, 1 panjajap, 30 hands, 15 passengers, to Muntok, 6. 118. Nachoda Taijer, 1, 10 hands, to. Domin, 1, 160. 115. Jurragan Iapar, 1 pantjalling and 22 hands, to Indragiri. 116. Than Fontjeuw, Chinese and inhabitant at Semarang, by the brigantine, and 28 hands. Akoep, 1, 15. Sman, 1 gonthing, 24 hands, 1 passenger. 113. 112. 111. 136. Nachoda Tjoet Cartadie 126. 127. Sie Slamat 129. Thje Oesijsiem, Chinese, and 132. Nachoda Genal Samsaij November 1736 Number 125. Jurragan Ogan, by the gobang and 9 hands, 1 passenger, to Bangka Muntok for tin, 2. panjajap and 20 hands, to Bangka Tampelang, 5. gobang, 18 hands, to the same. 128. Abdul Wahap, 1 panjajap, 22 hands. 1 sloop, 18 Javanese, and 8 Chinese, to Semarang, carries along 50 picols of gambier Johor, 150 picols of gambier Siak, 50 picols of benzoin, 10 picols of raw cotton, and 1 gobang, 9 hands and 17 passengers, to Marawangen. and 17 hands, to Gresik, carries along 300 bundles of binding rattan, 4 picols of gambier Siak, and sundries; is equipped with 4 cannons, 4 muskets, and 30 catties of gunpowder, the same day 29. the aforesaid Chinese, and inhabitant as above, by the gonthing and 13 hands, to Surabaya, carries along 5000 pieces of Palembang gambier, and some sundries; is equipped with 2 cannons, 1 swivel gun, 6 muskets, 13 pikes, and 1/2 picol of gunpowder. hands, to his aforementioned place of residence, carries along 100 pieces of water vessels, 1 laksa of wet areca nuts, 1000 pieces of Palembang gambier, and some sundries; is equipped with 5 cannons, 10 muskets, 20 pikes, and 1 picol of gunpowder. by the panjagap, and 9 hands, to Bangka Muntok, 30. 22 hands, to Gresik, carries along 300 bundles of binding rattan, 1000 pieces of water vessels, 1 laksa of wet areca nuts, 8 picols of dammar, 200 pieces of kajang mats, and some sundries; is equipped with 6 cannons, 2 swivel guns, 2 blunderbusses, 8 muskets, 20 pikes, and 1/2 picol of gunpowder. 130. Sie Bahar, 1 pantjalling and 16 hands, and 2 passengers, to Bangka for tin, 2. 131. Pha Osman, 1 panjajap, 17 hands, to Bangka Pierie for tin, 5. 133. Juragan Bappa Tjinge, Peranakan Chinese and inhabitant at Pamekasan, by the sloop. 135. the aforesaid Amier, Javanese and inhabitant at Gresik, by the sloop, and 20 hands. 12. 137. Jurragan Saram, Javanese and inhabitant at Sumenep, by the sloop, and some sundries 23 134. 8 18 2 1/2 5
Dutch transcription
N=o 98. Sie Allang Chinees en October 1776 „ 114. 99. „ Congsjeen _: „ 100. Abaul Kahar - - - -- s: Assan „ 120. Jurragan kamaloedien. „ 122: Sie, Abdulla - - -- „ 123. Jurragan Longan „124. Nachoda Oesiep „3 „ Panjagap. „n 11. —: _: munto „ d„o„ 2: „119. Abdullatie - - - 2p p:r Gobang, en 30: koppen, en 5 v„t na Banca rambet ont hin d=o 28 55 5 Panjajap, en 20. _: „ 2 er: „ _: _ „ N: 5 „ §11 Gobang 1 7. _: na Banca munto 5„ „ 103. Jurragan Thiin - - - - 111 Gonthing„ 9. _: 5 _: „ —: —: „ —: „ „ „ 104. Nachoda Carrim - - - 1„5 Balok „13. _: „ 2. _s „ Ao Munto - - „ 30. „ 106. Khemaas Galiep - - - 11 maijang„ 12: _:o - „ N: Jierie „ N: 9ber. 1. „ 107. Nachoda Assan - - - „15 Panjajapen 8. _: - - - - „ N: muntot _- d:n 4. „ 108. Sie Tapok - - - - „ „ „ Gobang „ 6. _:o „ _: bele omthanen „ 151 —: 9: —: 1 —: —: „ voert meede 15. Coijangs zout, 10 picols staaf ijser (:van D'E: Comp:e in gekogt:) 30. Corgies kleedjes in zoort, 1 Corgie copere keetels 1. Corgie Copere boekers, 10 sousangs ijsere Qualies 20. Corgies javaans Linnen en eenig grabat, e „ „pen Javaenen, en 6. Chineesen, na zijn voorsz: woorplaats, voert meede 100. pic=ls gamber siac, 100 picols bensuin, 100. picols, Capas, 20. picols ijser /: van D' E: Comp:e in gekogt:) en Eenig Grabat, Js gemont:t met 18. Canons 2. donderbosen 6. snaphaenen, en 2. ton buskruijs - - - - 5 7: „ 117. Abdul gaffoor - - - - D p: p:s Panjajap, en 6. koppen, na banca munt onthin „ 8 „ 118: Sie camul - - - - - - „51 Pantjalling „ 7. —: _: —. d„t „ 12 „ 51 gonthing en 13 _ „ —: —. „ d:o e e 1 Pantjalling „n 14. _: „ _: Chabat, d„to „ 18 „ 121. _: Bassier - - - 151 Jolongjolong „ 17: —: _: —: d:o „ 20 15 „ Gobang „ 10„ _:„ _: Belo „ d:t § 5 1 pantjalling, 20. _„ _:o Clabat en d=to en 1 „ 101. Bappa Grissee - - - - 135 maijang. „ 8. _:o „ _:o beat omthin„ „ „ 102: Sie raijtedien - - - „1 Gobang „ 6. _o en 2 :t a N:o —: - —: „ „ „ 105: Sie cassiem - - - - - - 11 „ Gonthing „ 5: N: 1: —: N: beatonsthin „ 109. Batoe Tammagong „„ pangagap „n 30 _: „ 15 s: „ _: munto. „ 6. e 118. Nachoda Taijer - - - 41 —: „ 10 _: na —: —. „ S: Domin - - 151 —: 160:: —: —: „ „ „ 115 Jurragan Iapar - - - „1„ Pantjalling en 22. koppen, na Andragierij „ 116. Than Fontjeuw Chinees en Jnw:t te Samarang, p:r p:r briquantijn, en 28 kop„ _: Akoep - - - 111 _: 15 —88: wm _: —. „ „ 5 Sman - - - 55„ Gonthinge 24. _: 1 _: _: „ „ - -- - - § 113. „ 112. „ 111. — „ „ 136: Nachoda Tjoet _o Cartadie - 126 127. Sie Slamat -- 129. Thje Oesijsiem Chinees, en „ 132. Nachoda Genal - 5: Samsaij November 1736 N:o 125 Jurragan Ogan. . . ppr p:r Gobang en 9. koppen 1 var: ma Bana mutonten 2 „ 55 pangajap en 20 _:o na Banca tampelange :5„ 515 Gobang „ 18 _: s _ —: - „ Nxc: „ 128 Abdul wahap - - - - 155: Panjajap- „n 22: —iend: w„ _: _: N: e „ „ 31 Chialoup , 18 Javaenen, en 8. Chineesen, na Samarang voert meede 50: picols gamber Johor: 150. picols Gambersiac, 50. picols bensuin, 10. picols Capas, en 151 Gobang „ 9. — en 17v=s na N: marawangen o „ „ en 17. koppen, na grissee voert meede 300. boss: Bindrottings 4. picols Gamber, Siac, en grabat, js gemont:t met 4. Canons, 4: snaphaenen, en 30. Catjes Buskruijt d„o 29. _:o Chinees, en Jnwoonder als eeven, p„r p:m gonthing en 13. koppen, na Sourabaya voert meede 5000. stuls Palembangse Gamber, en eenig Grabat, Js gemont„t met 2 canons, 1 rantakke, 6. snaphae„ „nen, 13. pieken, en ½ picol Buskruijt „pen na zijn voorsz: woonplaats voert meede 100. p„s Gorgeletten, 1 Laxa natte pienang 1000. stuks Palembangse Gam„ „ber, en Eenig grabat, Is gemonth: met 5 Canons, 10 snaphaenen, 20 pieken, en 1 picol Buskruijt Dp p:r Panjagap, en 9 koppen, na Danca munto „ 30: 22 koppen, na Grissee voertmeede 300 boss: bindrottings, 1000 p:s Gorgelet„ „ten, 1 Laxa natte pienang, 8. picols, dammer, 200. p:s Cadjang matten, en Eenig Grabat, Js gemontt: met 6: Canons 2. rantakken, 2 donderbossen, 8. snaephaenen, 20. pieken, en ½ pic=ls Buskruijt - - „ „ 130. Sie bahar - - - - - 15„ Pantjalling en 16: koppen, en 2: m:t na Bana banat ontu 2 „ 131. Pha Osman - - - „5 „ Pangajap - - - „ 17. _: na Banca pierie om thin 5 „ „ 133. Juragan bappa Tjinge Pernakkan Chinees en jnwoonder te Pamacassang pr p„r Chilblup 135 _:o Amier Javaens en Jnwv: te grisse, p: p:r Chialoup, en 20 kop„ „ 12 „ 137. Jurragan Saram javaen en Jnwoonder; te Sumanap, p:r p:r Chialoup, en eenig grabat - - - - - - „23 -. - 134 8 „ 18 e 2.1½ - 5„
English
745 Juragan Dul 147. 749. Sie Tenal F: Carrim 5: Assan - 152. — 153 151.— 139 Bappa Grissee - - - 115 N132. Juragan Thjien the same per mayang, 1 man, to Bangka, [illegible] tin, the same 2. 96 2 N. 1. 2 140 Sie Koeker - - - 11 gobang 18 to Bangka Sungai Buluh, — men, to his aforesaid domicile, carries along 15 piculs of Siak gambier, 5 piculs of Belitung iron, 40 catties of silk thread, 4 small chests of Chinese gold thread, 50 bundles of binding rattan, and some sundries, is mounted with 4 small iron guns, 14 flintlocks, 2 blunderbusses, 10 assagais, and 50 lb of gunpowder--- carries along 6 koyans of salt, 30 corges of Javanese cloths, 1½ corges of Javanese 5 tobacco, and some sundries - - - 1 gobang and 12 men, to Bangka Panagan for tin 357 6 manggas 1 A:e 155 7 the same Belo A: 148. Nakhoda Boejong, Malay and resident of Surabaya, per sloop and 22 men, to his aforesaid domicile, carries along 100 piculs of iron in bars, purchased from the Honorable Company, 50 piculs of Johor gambier, and some sundries, is mounted with 4 cannons, 7 flintlocks, 2 blunderbusses, 6 pikes, and 100 catties of gunpowder 5. the same per gobang and 6 men, to Bangka Kota Waringin, for tin - 6: Soedien 5 gobangs 5 5 the same 1 pantchiallang 10 the same — 5 penjajap and 23 the same the same men, to Gresik, carries along 5 piculs of Johor gambier, 5000 pieces of Palembang gambier, and some sundries, is mounted with 4 cannons, 2 swivel guns, 7 flintlocks, 20 pikes, and 25 catties of gunpowder - December 175 74. 1 Juragan Gaffoor - - 1 penjajap 8 the same Muntok 143 Nakhoda Panjam, Malay and resident of Surabaya, per gonting and 29 114 Logs Radjap, Arab, and the same per pantchiallang, and 13 men, to Mempawah 150. Nakhoda Ghalit 55 gontings 9 the same Muntok - - - - - - 6— 14½. S. Phaijsdien - - - 151 gobangs 6 1 the same [illegible] — 3 754. Juragan Sleman, Malay and resident of Madura, per sloop and 20 Abas 146. the same Kling - 5: Klaasje 1755: Sie Akoep 156. Juragan Sadir - - 157. Thje Alan, Chinese, and E 160. Sie Ismaël - - Sie Munto 163. 164. Nochamath - - 165 Abaulla - - - 168. Sie Jamath - - - - - 169. Akoep - - - - - - January 1777 E the same per penjajap and 15 men, to Bangka Kota Waringin, for the tin 4. — Samna Jena, Javanese and resident of Gresik, per sloop, and 15 men, to the same, carries along 37 piculs of Riau gambier, 80 bundles of binding rattan, and some sundries, is mounted with 5 cannons, 3 flintlocks, 8 pikes, and 25 catties of gunpowder - - December 1779 the same per penjajap and 10 men, and 22 [illegible] to Bangka Tanjong Celar for tin the same 9. 1 gobang 16 to Bangka Kota - 12. the same 35 the same Rambat the same 158. Juragan Naris - 1 pantchiallang 14 the same the same N: 13. 159. the same Japar - - - - 111 gobang 7 the same Tempilang and the same 17. 1 pantchiallangs 15 the same the same Belo — 161. Pha Japaro - - - penjajap and 20 and 1 woman to Tempilang — 162 Juragan Baiden, Javanese and resident of Semarang, per pantchiallang and 15 men, to his aforesaid domicile, carries along 100 piculs of Johor gambier, 10 piculs of dammar, 1000 pieces of kajang mats, and some sundries, is mounted with 4 cannons, 2 swivel guns, 2 blunderbusses, 7 flintlocks, 5 pikes, and 25 catties of gunpowder . . . 23. the same per gobang and 7 men, to Bangka Kota - - - 27. 115 kakap 5 and 12 [illegible] to Bangka Belo and 155 gobang 7 1 Muntok 30. 166: Captain Thyin, Chinese, and 11 sampans 10 4 the same for tin: 167. Jenang Samath . . . 175 gobang 20 the same - - - Sungai Buluh - - - - - 55 gontings 9 the same Muntok 155 the same 7 the same the same — 31. 170. Juragan Patima - - - - 1 pantchiallang 13 to Semarang, carries along 100 piculs of Riau gambier, 15 laksa of Palembang gambier, 20 piculs of cotton, 20 piculs of dammar, 12 kranjangs of Chinese tobacco, and some sundries the same Savinie, Javanese and resident of Sumenep, per gonting manned with 20 men, to Gresik, carries along 500 pieces of gorgelets, 3000 pieces of Johor gambier, 200 kajang mats, and some sundries, is mounted with 4 cannons, 8 swivel guns, 9 flintlocks, 2 pikes, and 50 lb of gunpowder - -- 3 5 - 35 - 173. 172 5 in - 5. 171.
Dutch transcription
745 Jurragan Dul 147. „ 749. Sie Tenal F: Carrim 5: Assan - „152. — „153 „ 151.— „ 139 Bappa Grissee - - - 115 N132. Jurragan Thjien D p: p:r Maijangeng kopenen 1an na Baneas Deatonthind d=o 2. _: 96 is: „ 2es „ _ N. „ 1. „ 2 „ 140 Sie Koeker - - - 11 Gobang „ 18 _: na Banca sangie Coeloe, —„ koppen, na zijn voorsz: woonplaats voert meede 15. picols Gamber Siac 5 picols, Blitonse Ijser, 40. Catjes zijde gaerens, 4. kleene kistjes Chineese Gouddraat, 50: boss: bindrottings, en Eenig Grabat, Js gemont:t met 4. ijsere stukj es, 14 snap„ „haenen, 2 donderborsen, 10: Assagaijen, en 50 lb Buskruijt--- vorst meede 6. Coijangs zout, 30. Corgies, Javaense kleetjes, 1½. Corgies Javaense 5 Tabak, en eenig grabat- - - „ 1 1 Gobang en, 12. koppen, na Banca Panagaen osr teen„ 357 _: 6 _. — _: mangas 1 A:e „ 155 —: 7. _: _:o belo A: „ „„ 148. Nachoda Boejong malijer en /:Jnwoonderte Sourabaija p: p:r Chialoup en 22. koppen, na zijn voorsz: woonplaats voert meede, 100. picols ijser in staave, /:van DE: Comp:s ingekogt: 50: picols Johoor„ „se Gamber, en Eenig Grabat, Is gemon„ „teert met 4. Canons, 7. snaphaenen, 2 don„ „derbossen, 6 pieken, en 100. Catjes Buskruijt „ 5. Dp P:r Gobang en 6 koppen, na Banca Coettabriend, om thin - „ 6: Soedien „5 Gobangen 5 _ 5 _: _: „ „ „ e1 Pantjallgn: 10 _:o „ —: — „ „ „ 5 5 Panjajap e 23 _: „ _:o _ „ „ koppen, na Grissee voert meede 5 picols, Gamber Johor, 5000 p:s Palembangse Gam„ „ber, en Eenig Grabat, Js gemonteert met 4. Canons, 2. rantakken, 7: snaphaenen, 20. pieken, en 25. Catjes Buskruijt - December 175 „ 74. 1 Jurragan Gaffoor - - „„ 1 pangapap „ 8. _: „ _: munto „ „ 143 Nachoda Panjam malijer en Jjmno: te Sourabaija p p:r Gonthing en 29. „ 114 Logs Radjap Arabier en Dp C=r Pantjalling, en 13 koppen, na moupouwa „ 150. Nachoda Ghalit 55 e Gonthingen 9: —: „ _: munto - - - - - - „ 6— „14½. S„ Phaijsdien - - - 151 Gobangs 6: i: _: beat — „ 3 „754. Jurragan Sleman malijer en jn„woonder madura p:r p:r Chialoup en 20. Abas „ 146. _: kling - „ „ 5: Klaasje 1755: Sie Akoep 156. Jurragan Sadir - - 157. Thje Alan Chinees en E 160. Sie Ismaël - - Sie Munto 163. 164. „ Nochamath - - 165 „ Abaulla - - - 168. Sie jamath - - - - - 169. Akoep - - - - - - Januarij 1777 E Dp p:r Panjajapen 15. kopopen, na Banca Coetalbriem, om 't hin „ 4. — Samna Jena, Jav=r en Jnwete Grissee, p:r p:r Chialoup, en 15. koppen, na Ed:l voert meede 37. picols Gamber riouw; 80. boss: bindrottings, en Eenig Gsabat, Js gemonteert met 5: Canons, 3 snap„ „haenen, 8. pieken, en 25. Catjes, Buskruijt- - December 1779 — — D: p: p=r Panjajap en 10. kopen, en 22 1:n na Banca tanjong celar om Uhin d:r 9. §5 1 Gobanig „ 16 _: na Banca Coetta - „ 12. 515 _:o 35 _: „ _: rambat „ _: „ 158. Jlirragan Naris - 1„ Pantjalling „ 14. _:„ _: _: N: „ 13. 159. _:o Japar - - - - 111 Gobange 7 _:o „ _:o tampelang en _: „ 17. „1 e Pantjallingen 15. _:o „ _:o Belo —: „„ „ 161. Pha Japaro - - - „„ „ Panjajap e 20: e en 1: w:t ma : tampelang „ — „ „ 162 Jurragan baiden Jav:r en Jnws te Samarang p/r p„r Pantjalling en 15. koppen, na zijn voorsz: woonplaats voert meede 100 picols, Gamber Johor, 10. picols daramers, 1000. pees Cadjangmatten, en Eenig Grabat, Js gemant:t met 4: Canons 2. rantakken, 2 donderbossen, 7 snaphaenen, 5 pieken, en 2raatjes Burkruijt. . . „ 23. D p:r p:r Gobang en 7. koppen na Banca Coeta - - - „ 27. 115 Cakap. „ 5 _: en 12r v=t na banca belo- en „ 155 Gobang „n 7. _: „ 1 _: „ _ munto „n 30. „ 166: Capitain thyin Chinees en 11„ Chiampangen 10 _ 4: _: _o boemwatsomnthins:„ 167„ Jenang Samath. . . 175 Gobang „ 20: _: - - - :' sogpabelte „- - - - - „ §55 Gontlingen 9. _: — - - „ _: munto, „ : „ 155 _ „ 7: _: „ _: _: — „ 31. 170. Jurragan Patima - - - - „ 1 pantjalling 13 _: na Samarang voertmee„ „de 100. picols Gamber riouws 15. Laxca palem„ „bangse Gamber, 20 picols, Capas, 20: picols dam„ „mers, 12. Canjangs Chineese tabaken eenig Grabath „ _: Savinie jav=n en Jnw=r te Sumanap, p„r C:t Gonthing bema:t met 20. koppen, na Grissee, voert meede 500: p:s Gorgeletten, 3000. p:s Joh orse Gamber, 200 Cadgangmatten, en eenig Grabat, is gemont=t met 4: Canons, 8. rantakken 9 snaphaenen, 2. pieken en 50. lb. Buskruijt - -- 3 5 „ - „ 35 - 173. 172 „ „ 5 „ in - „ 5. 171.
English
January 1777. 206: Cheribon, carrying 50 laksa Palembang gambier, 40 piculs cotton, and some small trade goods on the 6th: 1 gonthing and 8 hands, to Bangka Kota for tin. 175. Depati Ballar, 1 penjajap, 23 hands, to Jierie, 2nd. 176. Mas Agus Husin. No. 77: Depati Pako, 1 gonthing, 24 hands, and 177 to Kota, 7th. 178. Pa Jamiera, 1 gobang, 6 hands, 1st. 179. Juragan Dul, 1 gonthing, 11 hands, to Bunut, 8th. 180. Pa Japaro, 1 penjajap, 20 hands, with 2 women, to Tempelang, gonthing, 9th. 181. Juragan Mastong, 1 sloop, 15 hands, to Kota, 10th. 182. Si Sanudin, 1 balok, 9 hands, to Mentok, 11th. 183. Alauddin, 1 gobang, 6 hands, to Klabat for tin. 184. Captain Thjien, Chinese, 1 ciampang, 15 hands, with 2 women, to Bunut, 13th. 185. Juragan Dul, 1 gobang, 8 hands, to Mentok, 14th. 186. Si Thjae, 1 vessel, 5 hands, 1. 187. Juragan Achmad, 1 sloop and 17 hands, to Klabat for tin, 15th. 188. Si Alan, 1 gobang, 28 hands, with 2 women, to Rambat, 16th. 189. Nakhoda Alima, 1 penjajap, 15 hands, to Mentok, 17th. 190. Si Mochamad, 1 kakap, 8 hands, to Toboali. 191. Maijet, 1 gobang and 13 hands, to Tempelang. 192. Juragan Morda, 1 penjajap, 14 hands, to Mentok, 23rd. 193. Si Lian Louwschins and 11, 1 ciampang, 10 Chinese, 23 Malays, to Klabat, 27th. 194. Salle, 1 gobang and 8 hands, to Kota, 28th. 195. Kamaludin, 1 pencalang, 11 hands, with companions. 196. Pa Solang, 1 penjajap, 7 hands, with 4 women, to Toboali, 29th. 197. Si Badarudin, 1 gobang, 5 hands, to Panagan. 198. Kemas Sabudin, 1 vessel, 12 hands. 199. Mochamad Salim, 1 pencalang, 15 hands, to Toboali with companions. 200. Juragan Perima, resident at Sumenep, by sloop and 18 hands, to Surabaya, carrying 500 pieces of water jugs, 50 bundles of binding rattan, and small trade goods; is armed with 4 cannons, 4 swivel guns, 3 muskets, 18 pikes, and 1 picul of gunpowder. No. 201. Kemas Tambu, by gonthing and hands, to Bangka Jierie, for tin, 30th. 202. Si Assan, 1 penjajap, 10 hands, to Mentok. 203. Carno, 1 gonthing, 11 hands, with 4 women, to Bangka Belinyu, 31st. Carrying 50 pieces of assorted trade goods. Nothing carried except some small trade goods. 1 penjajap, 10 hands, to Bangka Mentok, February the 3rd. 204. Si Seiran, 1 gonthing, 10 hands. 205. Juragan Labai, 1 vessel, 20 hands, to Gresik, carrying nothing but small trade goods. No. 174. Intje James, Chinese, by sloop with 10 Chinese and 17 Javanese, to. 1 gobang, 6 hands, for tin, 22nd. Amir. 208. Nakhoda Dragman. 209. Kemas Lanang. Bara. Die Kulup. Kiai Agus Magie. Kadir. Zait. Dul Hauxt. Masdi. 222. 219. Bastam. Si Makusim. February 1777. By penjajap and 9 hands, to Bangka Belinyu for tin, the 3rd. 5 hands, to Mentok. 1 gobang, 13 hands, to Rambat. 213. Juragan Bungsu, Javanese and resident at Gresik, by sloop and 26 hands, to his aforementioned place of residence, carrying 1 laksa Palembang gambier, 100 bundles of binding rattan, and some small trade goods; is armed with 10 cannons, 15 muskets, 26 pikes, and 2 piculs of gunpowder. Sumadi, from Sumenep, by sloop and 20 hands, to Gresik, carrying 5,000 pieces of Palembang gambier, and some small trade goods; is armed with 5 cannons, 15 muskets, 20 pikes, and 150 catties of gunpowder. Kompol, by gonthing and 16 hands, to Surabaya, carrying 1,000 pieces of Palembang gambier, 200 pieces of water jugs, 100 pieces of kajang mats, and some small trade goods; is armed with 4 cannons, 4 swivel guns, 5 muskets, 16 pikes, and 50 catties of gunpowder. Bunjong, by sloop and 22 hands, to Gresik, carrying 3,000 pieces of Palembang gambier, 200 pieces of water jugs, 50 bundles of binding rattan, and some small trade goods; is armed with 6 cannons, 7 muskets, 16 pikes, and 100 catties of gunpowder. By pencalang and 15 hands, to Bangka Jierie for tin, the 4th. 1 penjajap and 14 hands. To Kota, 5th. 220. Intje Khian, Chinese, 1 ciampang and 8 hands, to Klabat, 7th. 1 pencalang, 11 hands, to Klabat. 228. Juragan Belo, 1 penjajap, 17 hands, to Kota, 8th. 223. Cornelis Hendriks, European burgher and resident at Semarang, by the bark De Drie Gebroeders, and 36 hands, to Gresik, carrying nothing except some small trade goods; is armed with 9 pieces of cannon, 12 muskets, and 100 pounds of gunpowder, 10th. 224. Intje Chgien, Chinese, by two-masted hooker, with 28 Javanese and 12 Chinese, to Semarang, carrying 150 piculs of Siak gambier, 150 piculs of Johor gambier, 250 piculs of cotton, and some small trade goods. For tin. 225. Nakhoda Sammal, by mayang, and 6 hands, with 28 stones to Bangka Mentok, 11th. Gunpowder. 1 gobang, 5 hands. 210. 211. 212. 214. 13. 14. For tin, 15th. Mentok. No. 20. 27th. 28th. 29th. 218. 217. 8. 216. 1. 31st. Small trade goods. Assorted trade goods. Some small trade goods, 1 penjajap, 10 hands, February the 3rd. 30th.
Dutch transcription
Januarij 1777. „ 206: Cheribon, voert meede 50 Laxa Palembanse Gam„ „ber, 40. picols. Capas, en eenig grabat d:m 6: „ 1„ Gonthing en 8 koppen, na banca Coeta om thin „ „175. Depattij Ballar. § 5 1 panjajap „ 23 _: _: Jierie - : „2 „ 176. Maas Agus Oesien „ No 77: Depattij Paeko - - - - „ 5„ gonthing „ 24. _ en 177/ na —: Coeta - 5 „ 7 „ 178. Pha Jamiera - - - „51 gobang „ 6: _: _: _: „ 1: „ „ 179. Jurragan Dul - - - - 55:5 gonthing „ 11. _. „ _: boenoet - „ 8 „ 180. Pha Japaro - - - - - „ „ panjagap s 20: _ m 2 71:t e — tampelang onthing 9 Chialoup , 15 _:o - - - „ _: Coeta „ _: 10 214. „ 181. Jurragan Mastong - - - 5 „ 182: Sie sanoedieng - „„ balok „ 9 —: „ —: Munto - - - „ 11: „183. „ Alae Oedien - - - 1 „ Gobang „ 6. _: „ _:o Clabat omthine „ „ 184. Capitain Thjien Chineesen „ Chiampange, 15 _: m:t 2 w:t e _: boenoet „ - „ 13. „ 185. Jurragan: Dul - - - - „55 Gobang 8. _: - „ F: Munto „ 8: „ 14. „ 18. 6 Siethjae - - - - - 551 — - „ 5 —: 1: —: —. „ „ Chialoup en 17. _: „ _o Clabat omthenven 15 „ 187 Jurragan Achmath - - „ 555 „ 188. Sie Alan - - - - 5 „ Gobang e 28 —= m= 2 vr„r „ _: rambat „. „ 46. „ 189. Nachoda Aliema - 55 panjagapen 15 _: - - „ N: munto ƒ„ 517. „ 190 Sie Mochamath - - - „51 Cakap „ 8. _: „ T:belo 5 Np:s 55 . —. 15 1 „gjobang en 13: _„ _: tampolang e 216 „ 192 Jurragan Morda - - - „ „ Panjagap s 14. —: „ _: munto ƒ6:123. „19. 1:„ Maijjet „ 193: _:o Sie Lian Louwschins en 11 5 Chiampangen 10. Chineesen, 23 Malijers na N„ Clabat e p. „ 27. „ 194. _:o Zalle - - 1 Gobang en 8. koppen - „ _: Cotta „ 86: s 28 55 1 pantjvellinge 11. —: - - —: _: 1cs: en „ 1. Kamaloedien § 5 1 panjajap e 7. _: m=t 4 vr:t „ _ belo „ —. „ 29. „ 196. Pha Solang -- 1: 97. Sie badaroedien - - - - 55 „ Gobangen 5. _: „ Nopanaganj es „ 217 55 5 _: 12 _ 1 _ _ N: „ 198. Khemaas saboedien - 55 5. Pantjalling „ 15. —: on: b: v:m „ —: belo „ cs: §199. Mochamath Saliem „ 200. Jurragan Perima Jnw: te Sumanap p:r p:r Chialoup en 18 koppens Sourabaija, voert meede 500. p:s Gorgeletten, 50: boss: bind„ „rottings, en grabat, Js gemont:t met, 4: Canons, 4. rantakken, 3 snaphaenen, 18. pie„ „ken, en 1. picol buskruijt - - - - N=o 201 Khemaas Tamboe Dp: p:r Gonthing en dekoppen, na banca pierie, om thind „n 30. - „ 202. Sie Assan - - - - - - - 15 „ pangajap 10. _, _: Munto, _ „ Carno - - - - - 175 gonthang „ 11: —: m=t 4w „/ ma banca beloen —. „ 31. — _: „ 17. _:„ _: _: meede 50. prc:s amneteng abat s _: „ 8. _:o _:o N: niets meede rals eenig grabaten 1 panjagap, 10 koppen na banca munto. , fehruaeijd:r 3: „ 204. Sie Seiran - - - - 1 „ Gonthing „ 10. _: „ 2—:„ _: _: —: „ „205. Jurragan Labaij - - - - 11„ _: 20. _ na Grissee wert metsmede als angalaten „„ N:o 174: Itige Jam„s Chinees en Dpr p:r Chialoup met 10: Chineesen e 17. javanen, na — 555 Gobang „ 6. _: _: _: omthen„ d:m 1 22 „ 195. 224 „ 203 : Amir - 751 „ 208. Nachoda Dragman - - 15„ 209. Khemaas Lanang - -- 5. baera - - - 5} 275. 218 1 226 „207. Die Koeloep. Kheagus magie —. Kadir. - - - -- „ Zaijt- Dul hauxt T: Masdie - - 222. 219. _o baastam - - - - §26: Sie Maecoesjiem - Februarij 17784 Dp p:r panjajap en 9 koppen, na Banca belo om thin d:r 3. _:„ 5 _: „ _: munto 5 —:„ „ 155 „ 5 „ Gobang „ 13. _: _: hambat „ _: „ voorsz: woonplaast, voert meede 1 Laxa pa„ „lembangse Gamber, 100. boss: bendrottings, en eenig Grabat, Js gemont=t met 10. Canons, „ 15. snaphaenen, 26: pieken, en 2: pic„s buskruijt, _: Soemadie _: „ _: Sumanap p:r p:r Chialoup en 20 koppen, na Grissee voert meede 5000. p:s palembangse Gamber, en eenig Grabat, is gemont=t met 5. Canons, 15. Snaphaenen, 20 pieken, en 150. Catjes _: Kompol _: „ _: d=o p„r p:r Gonthing, en 16. koppen, na sourabaije voert meede 1000. p:s palembangse Gamber, 200. p:s Gorgeletten, 100. p„s Cadjangmatten, en Eenig grabat, Js gemonteert met 4. Canons, 4. rantakken, 5. snaphaenen, 16. pieken en 50. Catjes buskruijt - - - - - - - „ _: Boenjong _: „ —: „ d:o p„r p„r Chialoup, en 22. koppen, na Grissee, voert meede 3000. p:s palembangse Gamber, 200: p:s Gorgeletten, 50. boss: bindrottings, en eenig Grabat, js gemonteert, met, 6 Canons, 7. Snaphaenen, 16. pieken, en 100. catjes buskruijt — D p:r p:r pantjalling en 15 koppen, na banca jierie om thin en 4. 151 panjagap, en 14. —: —: _: 140: _: _: Coeta „ —: „ 5 220. Jntje Khian Chinees en 555 Chiampang en 8 _: „ —' Clabat „ A „ 7. „ „ 5 pantjalting „n 11. _:o _: Clabat„ _„ „: —„ de drie gebroeders, en 36 koppen, na Grissee, voert niets meede als eenig Gra„ „bat, js gemont:t met 9. stukken Canons, 12: snaphaenen, en 100. lb buskruijt. . . „ 10. en 12 Chineesen, na Samarang, voert, meede 150. picols siaase Gamber, 150. pix:l Johorse Gamber, 250: picols Capas, 213 Jurragan bongsoe Jav=n en Jnw: te Grissee p: p:r Chialoup en 26 koppen, na zijn 228 Jurragan belo - - - 15 panpajap „ 17. _: _: Corta „ —:5 8. 223 Cornelis Hendriks, Europees burger tn Jnwoonder te Samarang p:r de bark 155 „ 224. Ihje Chgien Chinees en Pp: twee mastehoeker, met 28 Javaenen, en Eenig Grabat - - - - - - - - „ omthin d:r 1 225. Nachoda Sammal - - Dp p:r maijang, en 6. koppen, w:t 28 sten na banca Munto „n 11 Buskruijt - - - - 175 Gobang „ 5 _ —— „ ƒ:o: 210: 6: 211. 212. 1 - 214. 9 11 „ „ 13. N. „ 14. 5 „ theven 15 to 517. 55 No 20. 6123. 127. N: 9 28 „ 29. 5 5 218. 217. 8 dat 216. 516. 275.— - 1 —— — 5„ A. 5 31. gralaten „ Ed:s anreteng abat eenig grabaten 1 februarij d:o 3. n 30.
English
2242 No. 227. Khemaas Therodien per penjajap and 15 heads to Bangka Pierie for tin, the 1st 228. Jurragan Mannam per cakap and 10 heads to the same 229. Nachoda Jamil per 1 gonthing and 16 heads to Munto 230. Jurragan Longan per 1 pantjalling and 20 heads to Klabat for tin 231. Khemaas Dulla and 13 heads to Semarang carries also 100 piculs cotton and some sundries, the 12th 232. Pha Saliema 1 pantjalling and 13 heads to as above carries also 100 piculs Riau gambier, 100 piculs cotton, and some sundries. 233. Jurragan Dulganie 1 sloop and 21 heads to Cheribon carries also 125 piculs cotton, 100 bundles binding rattans, and some sundries. 234. Die Cadjang 1 gonthing and 5 heads to Bangka to obtain tin, the 13th 235. Jurragan Kalam 1 pantjalling and 18 heads to Gresik carries also 10 piculs Palembang gambier, 5 piculs cotton, and some sundries, the 15th 236. ditto Ba Saijada 1 sloop and 10 heads to Gresik carries also 1 laksa Palembang gambier, 100 bundles binding rattans, 40 catties silk, 400 pieces gargoulettes, and some sundries. 237. ditto Onas 1 gonthing and 12 heads to Surabaya carries also 5000 bowls and plates and some sundries, the 17th 238. ditto Mastong 1 sloop and 27 heads to Gresik carries also 100 piculs cotton, 1 laksa Palembang gambier, 1000 gargoulettes, and some sundries, the 19th 239. Tsje bonthaij, Chinese, and 1 chiampang and 14 heads to Bangka Klabat for tin 240. Jurragan Kieseeng, peranakan Chinese and inhabitant of Sumenep, per lambo and 24 heads to Gresik carries also 5000 pieces Palembang gambier, 1 picul wax, and some sundries, mounted with 10 cannons of sorts, 11 flintlocks, 2 blunderbusses, 18 pikes, and 1 picul powder. 241. Nachoda Grae, Malay and inhabitant of Hangoe, per sloop and 28 heads to Surabaya carries also 3 laksa gambier of sorts, 2 piculs cotton, 1 picul wax, and some sundries, mounted with 2 cannons, 1 swivel gun, 1 blunderbuss, 13 flintlocks, 28 pikes, and 1 picul gunpowder. 242. ditto bagie per gonthing and 10 heads to Bangka Lumut, the 20th 243. Jurragan Sidin, Javanese and inhabitant of Pamekasan, per gonthing and 23 heads to Surabaya carries also 50 piculs cotton, 5000 pieces Palembang gambier, 600 pieces gargoulettes, and some sundries, is mounted with 4 cannons, 1 swivel gun, 11 flintlocks, 5 pikes, and 25 catties gunpowder, the 21st February 1777 No. 244. Jurragan Nordanie, Javanese and inhabitant of Pamekasan, per gonthing and 23 heads to Surabaya carries also 55 piculs cotton, 3000 pieces Palembang gambier, 400 pieces gargoulettes, 30 bundles binding rattans, and some sundries, being mounted with 2 cannons, 11 flintlocks, 10 pikes, and 20 catties gunpowder, the 21st 245. Nachoda Draman per penjajap and 12 heads to Bangka Munto 246. Abdul Rachin 1 gobang and 10 heads to the same 247. Nachoda Dulla 1 penjajap and 16 heads to the same 248. Ba Norito 1 gobang and 10 heads to the same 249. Sie Lieva 1 gobang and 8 heads to the same 250. ditto Noedien 1 penjajap and 8 heads to the same 251. Bappa Seridin, Javanese and inhabitant of Gresik, per sloop and 18 heads to his aforesaid place of residence carries nothing along but some sundries, is mounted with 6 cannons, 5 flintlocks, and 2 small barrels of gunpowder. 252. Jurragan Tamboel per gobang and 10 heads to Bangka Tempelang for tin, the 22nd 253. Nachoda Laut, Malay and inhabitant of Sumenep, per sloop and 26 heads to his aforesaid place of residence carries also 50 piculs Kampar gambier, 10 piculs benzoin, 150 pieces gargoulettes, and some sundries, is mounted with 2 cannons, 5 swivel guns, 8 flintlocks, 4 blunderbusses, 15 pikes, and half a picul powder. 254. Jurragan Demang, Javanese and inhabitant of Sumenep, per sloop and 22 heads to Gresik carries also 50 bundles binding rattans, 2 piculs cotton, 1000 pieces Palembang gambier, 500 pieces gargoulettes, and some sundries, is mounted with 4 cannons, 2 swivel guns, 9 flintlocks, 8 pikes, and 1 picul gunpowder, the 24th 255. ditto Boelie per penjajap and 11 heads to Bangka Ulim for tin, the 25th 256. Sie Than 1 penjajap and 14 heads to the same 257. Jurragan Sandie 1 gobang and 8 heads to Bangka Tempelang 258. Sie Koeloep 1 sloop with 16 heads and 4 Chinese women to Bangka Tempelang 259. ditto Plamath 1 gobang and 15 heads and 1 woman to the same 260. Jurragan Tammal 1 gonthing and 14 heads to Bangka Pierie 261. ditto Iaijer 1 pantjalling and 20 heads to Bangka 262. Nachoda Loekoer, Malay and inhabitant of Gresik, per gobang and 12 heads to his aforesaid place of residence carries also 20 piculs Siak gambier, 20 piculs Johor gambier, 300 bundles binding rattans, half a picul wax, 2 piculs medicinal wood, 40 skeins silk, 100 pieces gargoulettes, and some sundries; is mounted with 2 cannons, 9 flintlocks, 2 blunderbusses, 10 pikes, and 1 picul gunpowder, the 27th 263. Jurragan Tinit per sloop and 20 heads to Semarang carries also 50 piculs bar iron purchased from the Honorable Company, 10 piculs wax, 150 piculs Riau gambier, 70 piculs cotton, 15 piculs dammar, and some sundries, the 28th
Dutch transcription
„ 2242 N:o 227. Khemaas Therodien „ 228. Jurragan Mannam - - „ 229 Nachoda Jamil - -- „ 230 Iurragan Longan -- „ 231. Khemaas Dulla - „ 232. Pha Saliema -- „ 233. Jurragan Dulganie 234 Die Cadjang „ 235 Jurragan Kalam. - . „ 238. § 237. d=to bagie 3p p:r panjajap en 15. koppen na banca pierie om tin d:=m 1 555 Cakap, „ 10 _ m:t 10W:t na —- - „ 1: „ „ „ „ 1 Gomthing, 516 _: _: munto „ - - „ „ „ e 5 pantjalling „ 20. _: „ _: Clabeet omthin „ „ „„ _:„ 13 _: „ Samarang voert meede 100. picols Capas en Eenig Grabat „ 12. 11 „ Pantjalling en 13. koppen, na als eeven voert meede 100. pic=ls riouwse Gamber, 100. picols Capas, en Eenig Grabat. 1 Chialoup en 21: koppen, na Cheribon voert meede 125. picols Capas, 100. boss: bindrot„ „tings; en Eenig Grabat. . . . . 151 Gonthing e1 5 koppen, m:t 4 77:t: na banca bekoomt hin 5 13 „1 „ ppantjalling a 18 _: na Grissee voert meede 10. picols, palembangse Gamber, 5. picols, -- - - „ 15. Capas, en eenig Grabat, - - - - - meede 1 Laxa palembangse Gamber, 100 boss: bindrottings, 40. Catjes zijde 400 p. s Gorgeled„ „ten, en Eenig Grabat; . . . . . . . . d=to Onas. . . . . . . 111 Gonthing en 12 koppen na Sourabaija, „voert meede 5000 kommen; en Pie„ „rings; en eenig Grabat; - - - - 17. d:k Mastong. . . . . 115 Chialoup en 27 koppen, na Grissee, voert meede 100 picols Capas; 1 Laka Palembang, „se Gamber, 1000 Gorgeletten, en ee„ — 519: „nig Grabat; — Lamboe en 24 koppen, na Grissee, voert meede 5000 p:s Palembangse Gamber, 1 picols wax, en Eenig Grabat, gemonteert met 10 Canons in zoort, 11 snaphaenen; 2 donderbossen, 18 pie„ „ken, en 1picol kruijt; — 28. koppen, na Sourabaija, voertmee„ „de 3 Laxa Gamber in zoort, 2 picols Capas, 1 pic:s wax, en Eenig Grabat; ge„ „mont: met 2. Canons, 1 rantak, 1 don„ „derboss: 13, Snaphaenen, 28 pieken, en 1 picol buskruijt; — - . . D½ p:r Gonthing, en 10 koppen na banca loemoer „ 20 „pen na Sourabaija, voort meede 50 picols Capas 5000. stuks palembangse Gamber, 600 stuks Gorgeletten, en eenig Grabat, Jsgemont: met 4 Canons, tran„ „tak, 11 Snaphaenen, 5. pieken, en 25 Cat„ „ 236: d:o Ba Saijada 115 Chialoupen 10 koppen, na Grissee, woert „ 239. Tsje bonthaij Chinees en 111 Chiampangen 14 koppen m„1 21„t na banca Clabad om en „ 240. Iurragan Kieseeng parnakkan Chinees en Inwoonder te Sumanap p:r p:r „ 241. Nachoda Grae Maleijer en Jnwoonder te Hangoe p:r p:r Chialoup en „ 243 Iurragan Sidin Javaen en Jnw: de Pamarassang p:r p:m Gonthing en 23 kop„ „jes buskruijt, - - - - - - - - „2 Februarij 1777 - N2 1 . 154 Jurragan Demang Javaen „ Februarij Ao 1735 N=o 244 Jurragan Nordanie Javaen, en Jnwoonder te Pamacassang pr p„r Conthing en 23 koppen, na Sourabaija voert meede 55: picols Capas, 3000 stuks Palembangse Gamber, Roopees Gorgeletten, 3060ss: bind„ „roltings, en eenig Grabat, zijn de gemont:t met 2 Canons, 11 snaphaenen, 10 pieken, en 20 Catjes buskruijt; - - - - - - - den 21=' 45: Nachoda Draman - Dp p:r panjajap, en 12 koppen, na banca Munto „ „ 146. Abdul rachim. . . 1 Gobang „ 10 _ 13 r=t _: d=o „ „ do 247. Nachoda Dulla. - - „ 11 Panjajap„s 16 No 14 —: „ _: d „ 248. Ba Norito - - - - - „5„ —510 N„ 3 es „ —. d=o 513 249. Sie Lieva. . . . . . . „5„ Gobang „ 8 _ - - - - „ _: D=to dto. 250 „ Noedien. . . . . „1 Panjajap, 8 _. . . „ —: d:o „ „ 251 Bappa Seridin Javaen en Jnwoonderte grissee p p„r Chialoupen 18 koppen, na zijn voord woondplaats voert niets meede als eenig Grabat, js gemonteert met 6: Canons, 5 snap„ „haenen, en 2 vaetjes buskruijt. . . . . . - 252: Jurragan Tamboel - - . . D: p: p:r Gobang en 10 koppen, na banca tampelang om thin „ 2.2 §53 Nachoda Laut malijer, en Jnw: te Sumanap p:r p:r Chialoup, en 26: koppen, na zijn voorsz: woondplaatsvoert meede 50 picols Gamber Camper, 10 picols benzuin, 150 ps Gorgeletten, en Eenig Grabat, is, ge„ „mont: met 2 Canons, 5 rantakken, schap„ „haenen, 4 donderbossen, 15 pieken, en ½ pist kruijt „ Sumanap p p:r Chialoup, en 22 koppen, na Grissee voert meede 50 boss: bindrottings, 2 picols Capas, 1000 p„s Palembangse Gamber, 500 p:s Gorgeletten; en eenig Grabat, is ge„ „monteert, met 4 Canons, 2 rantakken, 9 snap„ „haenen, 8 piaken, en 1 picol buskruijt; . . 1„ Dp p:r Panjajap, en 11 koppen, na banca Oeliem omttin g 25. 256. Sie than - - - - - - 515 —. „ 14 —: d:o —: —„ „ —: „ 8 _o „ d:o Pompos is „ „ 38. Sie koeloep. . . . . 15 Chialoup m:t 16 koppen & Vr:r Chineesen na banca tampelangopersen „ 159. „ Plamath. . . . 5„ Gobangen 15 —: „ 1 vrouw - „ _ „„ „ 660. Surragan Tammal. 15e Gonthings 14 _: na Banca Fierie ses en 161. d:o Iaijer. . . . 11 Pantjalling 20 — „ b: _ 1„1 „ 62 Nachoda Loekoer Malijer en Jn w: te Grissee p:r p:r Gobangen12er „ zijn voorsz woond plaats voert meede 20 picols Siacse Gamber, 20 picols Jo „hoorne Gamber, 300 boss: bindrottings, ½½ picol wax, 2 picols medicijn houd, 40 bonkes zeijde 100. p„s Gorgeletten, en eenig Grabat; is gemonteert met 2. Canons, 9 Snaphaenen, 2 donderbossen, 10 pieken, en, 1 picol buskruijt; . . . . . „ 27. Dp p:rm Chialoup, en 20 koppen, na Samarang, voort mee„ „de 50 picols staaff ijser /:van D'E Comp: ingekogt:) 10 piols wax, 150 picols Gamber riouw, 70 picols Capas, 15 picols Dammers; en Eenig Grabat; —- 8 „ §63. Iurragan Tinit. . .. „ 57. Jurragan Sandie. . . . 535 — 55: d:o boelie. . . ƒ 1 „ g „ 5Cat„ 123 „ 24
English
No. 267: Moedie Mejenal per gonthing and 18 heads, to Bangka Jierie for tin, 28th. No. 271: February 1773 No. 264: Jurragan Takriea per chaloup and 12 heads, to as above, carries along 150 picols of cotton, 8 laxa of Palembang gambier, and some sundry goods; the 27th. No. 265: Abdul Rachman per gonthing and 16 heads, to Cheribon, carries along 50 picols of gambier riouw, 1½ bundles of silk, 5 picols of cotton, 5 picols of dammar, and some sundry goods. No. 266: Jurragan Aagie per chaloup and 16 heads, to Samarang, carries along 200 picols of gambier riouw, 20 catties of dragon's blood, 2 picols of ambalo, 2 picols of medicinal wood, 500 bowls, 1 bundle of silk, 1 barrel of gold thread, along with corges of white linen, and some sundry goods; 1st. No. 268: Liem Tian kwae, Chinese and inhabitant of Cheribon, per chaloup with 8 Chinese and 18 Javanese, to Cheribon, carries along 30 laxa of Palembang gambier, 20 picols of cotton, and some sundry goods; is mounted with 8 cannons, 4 swivel guns, 2 blunderbusses, 10 muskets, and 2 picols of gunpowder. No. 269: Ba Liejamat per penjajap and 13 heads, to Bangka Oelieng for tin. March 1773 No. 270: Jurragan Dul Rassep per gonthing and 7 heads, to Grissee, carries nothing along except some sundry goods, dated the 3rd. No. 271: Thajoedien per penjajap and 11 heads, to Bangka Jierie for tin, carries along 15 picols of cotton and sundry goods, the 3rd. No. 272: Kheagus Jamaloedien per gonthing and 16 heads, to Bangka Klabat for tin, the 3rd. No. 273: Jurragan Thaijoesoen per gonthing and 15 heads, to Grissee, carries along 3 picols of Belitung iron, 3 picols of ambalo, 20 small bundles of silk, and some sundry goods; the 5th. No. 274: Malim Poetie, Malay and inhabitant of Songiauwer, per gonthing and 15 heads, to Samarang, carries along 35 picols of dammar, 4 picols of benzoin, 3 picols of wax, and some sundry goods; is mounted with 4 cannons, 2 swivel guns, 5 blunderbusses, 7 muskets, 5 pikes, and twenty-five catties of gunpowder; the 5th. No. 275: Jurragan Torootjo, Javanese and inhabitant of Sourabaija, per chaloup and 22 heads, to his aforesaid place of residence, carries along 4 picols of Siak gambier, 20 catties of silk, 100 bundles of binding rattan, 5 picols of resin, 200 pieces of whetstones, and sundry goods; is mounted with 4 cannons, 20 blunderbusses, 13 muskets, 22 pikes, and ½ picol of gunpowder; the 6th. No. 276: Nakhoda Draman per gonthing and 15 heads, to Bangka Munto, the 6th. No. 277: Intje Alan, Chinese, per gobang and 26 heads, to Bangka Rambat for tin, the 6th. No. 278: Sie Ismail per pantchalling and 8 heads, to ditto Belo, the 6th. No. 279: Gampar per pantchalling and 10 heads, to ditto Munto, the 6th. No. 280: Jurragan Jammal per pantchalling and 13 heads, to Samarang, carries along gambier riouw and some sundry goods, ditto the 6th. No. 281: Jurragan Dulla per mayang and 20 heads, to Belitung, the 7th. No. 282: Kheagus Sambie per penjajap and 6 heads, to Bangka Munto, the 7th. No. 283: Sie Abas per penjajap and 11 heads, to Bangka Klabat for tin. No. 284: Jurragan Abdus Gassoor per chaloup and 12 heads, to Samarang, carries along 1000 pieces of cadjang mats, and some sundry goods. No. 285: Ditto Oesien Abdul Gaffor per chaloup and 18 heads, to as above, carries along 10700 bowls, 3500 plates, along with 15 picols of bar iron and 20 picols of steel (purchased from the Honorable Company), and some sundry goods. No. 286: Ditto Baeja per chaloup and 24 heads, to Cheribon, takes along 350 bundles of Palembang gambier, and some sundry goods. No. 287: Said Awal, Arab, per chaloup and 20 heads, to Samarang, transports from here 70 picols of cotton, 50 picols of gambier riouw, 10 picols of benzoin, 2 bundles of silk, along with 5 corges of white linen, 7 picols of nails of various sorts (purchased from the Honorable Company), and some sundry goods; the 10th. No. 288: Jurragan Kawia per chaloup and 18 heads, to Samarang, carries along 50 picols of cotton, and some sundry goods; the 10th. No. 289: Khemas Jamaloedien per gobang and 4 heads, to Bangka Munto. No. 290: Sie Aboenain per chaloup and 12 heads, to ditto Klabat for tin. No. 291: Nakhoda Tjoet per penjajap and 7 heads, to ditto Munto, the 11th. No. 292: Cornelis Krak, European, per burger vessel De Visscher and 7 heads, to Batavia, carries along 120 picols of tin for the Honorable Company and some sundry goods; is mounted with 6 carabines, 6 muskets, and 1 small keg of gunpowder, along with his female slave as a passenger; the 12th. No. 293: Jurragan Solong per pantchalling and 9 heads, to Samarang, carries along 300 pieces of cadjang mats, and some sundry goods. No. 294: Ba Dol, Javanese, per chaloup and 31 heads, to as above, takes from here 3½ picols of steel, 6 corges of moris (purchased from the Honorable Company), along with 1 corge of cloths, 200 picols of cotton, 50 picols of benzoin, 36 sets of iron cauldrons, and sundry goods. No. 295: Die Kapal per penjajap and 11 heads, to Bangka Klabat for tin. No. 296: Koe Poe Eko, Chinese and inhabitant of Samarang, per chaloup with 6 Chinese and 26 Javanese, to ditto, carries along 10 picols of benzoin, 10 picols of cotton, and some sundry goods; is mounted with 6 cannons, 20 blunderbusses, 6 muskets, 6 pikes, and 2 barrels of gunpowder. No. 297: Tingehien, as above, per chaloup with 32 Javanese and 5 Chinese, to as before, with 100 picols of gambier riouw, 10 picols of cotton, and some sundry goods; is mounted with 16 cannons, 18 muskets, 4 pikes, and 300 lb of gunpowder; the 14th. No. 298: Nakhoda Cassiem, Malay of Sourabaija, per chaloup with 22 heads, to his aforesaid place of residence, with 60 picols of Kampar gambier, and some sundry goods; is mounted with 7 cannons, 15 muskets, 10 pikes, and ½ picol of gunpowder; the 15th. No. 299: Jurragan Achmuth, Peranakan Moor, per chaloup and 23 heads, to Samarang, carries nothing along except some sundry goods.
Dutch transcription
„ 267: Moedie Mejenal. „271: Februarij 1773 N:o 264: Surragan Takriea Dp: P:r Chialoup en 12 koppen, na als Leven voert meede 150 picols Capas, 8 Laxa Palembang„ „se Gamber; en eenig Grabat; - - - d: 27 „ 265. Abdul Rachman 151 Gonthing, en 16: koppen, na Cheribon voert meede 50 pic:ls Gamber, riouw. 1½ bonkes zijde, 5 picols Capas; 5 pics Dammers, en eenig „ 266. Jurragan Aagie 111 Chialoup en 16 koppen, na Samarang voert meede 200 picols Gamber, riouw, 20 p: P: Dra„ „kenbloed, 2 picols ambale, 2 pick:s medicijn hout 500 kommen, 1 bonkes zijde, 1 thon Gouddraat; beneevens, Corg:s wit Linnen, en eenig Grabat; - - - - - 1 „ 111 Gonthing en 18 koppen, na banca jierie om thin „ 28 „ 268. Liem Tian kwae, Chin:s en Jnwoonder te Cheribon, p:r p:r Chialoup met 8 Chinee„ „sen, en 18 Javaenen, na Cheribon voert meede 30. Laxa palembangse Gamber, 20 pic:s Capas, en Eenig Grabat; is gemont:t met, 8 Canons, 4 rantakken, 2 donderbossen; 10 snaphaenen, en 2 picols kruijt; - - - - - - - - - - - - -„ „ 269. Ba Liejamat. . . D p:r p:r pakjajap, en 13. koppen, na banca oelieng onthin„„ Maart 1717 „ 270 Jurragan Dul Rassep 151 Gonthing, en 7 koppen, na Ghissee, woert niets meede als eenig geabar d=d 3 _ „ 7 _ „ _: _o meede 15 p:ic:s Capasen e — „ 3. _: Thajoedien 111 e Panjapap „ 11 _o „ Banca jiezie om thin „ 3: „ 272. „ kheagus Jamaloedien. „„ Gonthing „ 16 _„ _„o Clabat „ _ „ 273. Jurragan Thaijoesoen „ 274. Maliem Poetie, malijer en Jnwoonder in de Songiauwer p:r p:r Gonthing en 15 kop„ „pen, na Samarang voert meede 35 pic:s Dam„ „mers, 4 picols bensuin, 3 picols waa, en eenig Grabat; is gemonteert met 4 Canons, 2 rantak„ „ken, 5 donderbossen, 7 snaphaenen, 5 pieken, en vijffentwintig Catjes busksuijt. — „ 275. Jurragan Torootjo Jav:n en Jnw: te Sourabaija, p:r p„r Chialoup, en 22 koppen, na zijn voorsz woordplaats, voert meede 4 Picols Gamber si„ „ac, 20 Catjes zijde, 100 boss: bindrottings, 5 picols harpuijs, 200 ps Flijpsteentjes, en Grabat, Jsge„ „montt met 4 Canons, 20 onderbossen, 13 snaphaenen, „ 5. - 22 pieken, en ½ picol kruijt; — „ 276 Nachoda Draman 2p p:r Gonthing en 15 koppen, in 13 wr=t na banca munto „ 6: Gobang „ 26 _: na banca rambatom thin „ 6: Pantjalling 8 _ „ d:o belo „ — „ 6: 555 —: „ 10 —. „ d:o mundo. . . „ 6. — 555 _6417 — „ Grissee voert meede 3 picols blitons ijser 3 picols ambalo 20 bosjes, zijde, en eenig Grabat;.. Grabat:. . . . . - - - - - „ 277. Intje Alan Chinees 115 „ 228. Sie famalie „ 279. „ Gampar „ 280. Jurragan Jammal. . . 15: „ „ 3 - 1295: Die Kapal „ 5: 1297. Tingehien. . „ Maart 1771 N:o 181 Jurragan Dulla 2p p:r pantjalling en 13 koppen na Samarang voert meede 1237412: 8: Gamberriouw, en eenig Grabat: . . . . . do 6. 11 maijang, en 20 koppen, na bliton . . . 7. 150 panjajap „ 6 — „ banca munto. . . . „ „ 284 Jurragan Abdus Gassoor en Chialoup „ 12 _: „ Samarang voert meede 1000 pees Cadjangmatten, en Eenig Grabat; — „ „ „ 285 d=o Oesien Mbul Ggaffors 15: Chialoup en 18 koppen, na als eeven, meede 10700 kom„ „men, 3500 pierings, beneevens 15 picols staaf ijser, en 20 picols staal /: van DE: Comp: ingekogt:) en eenig Grabat; . . . . . . . . . „1 - 1286 d:o Baeja. . 115 Chialoup en 24 koppen, na Cheribon neemt meede 350. bonkes Palembangse gamber; en eenig Grabat. . „ 287: Zait Awal Arabieren „11 Chialoup en 20 koppen, na Samarang vervoert van hier 70 picols Capas, 50 picols Gamber riouw, 10 picks benzuin, 2 bonke zijde beneevens, 5 Corg:s witt Linnen; 7 picols spijkers in zoort: /: van sE: Comp:s en ingekogt:) en Eenig Grabat; - - - - - - „ 10. § 11 Chialoup en 18 koppen, na Samarang voert meede 50 picols Capas; en Eenig Grabat; - - - - - - 1 „ „ 239. Khemaas jamaloedien. . „ 355 Gobang en 4 koppen na banca Munto. . . . . „„ „ 298: Sie Aboenain. . . 15: Chialoup „ 12 _: „ _:o Clabat om thin „ A 1777 „291. Nachoda tjoet - - 55 panjajap „ 7. _: „ _: Munto - - - - - - „ 11 d= 3 „ 292. Cornelis Krak Europees p„r L Burgervaartuijg D' Visscher en 7 koppen, na batavia voert meede 120. picols Thin voor D' E: Comp:s en eenig Grabat: Is gemont:t met 6 Craijbassen, 6 snaphae„ „nen, en 1 vaetjes kruijt, beneevens desselfs slaaf in - - . . - „ 12 als passagierster. .. „293: Iurragan Solong Dp p:r Pantjalling en 9 koppen, na Samarang voort meede 309 ps Cadjangmatten, en eenig Grabat; --- „294. Ba Doljav:n en 151 Chialoup 31 koppen, na als eeven, neemt van hier mee„ „de 3½ picols Staal, 6 Corg:s moeries, / van D:E: Comp:e in„ „gekogt:) beneevens 1 Corg:s kleetjes, 200 picols Capas, 50 picols benzuin 36: Sorsoengsijsere qualies, en Grabat; „5 1 Pangajap en 11 koppen, na banca Clabat om thin „296. Koe Poe Eko Chinees en jnwoonder te Samarang p:r p:m Chialoup met 6 Chineesen en 26. Javaenen, nad:t, voert meede 10. picols benzuin, 10 picols Capas; en eenig Grabat, is gemoent:t met 6 Canons, 20 onderbossen, 6 snaphaenen, 6 pieken, en 2 thon kruijt „ 1 als Eeven p:r p:r Chialoup met 32. Javaenen, en 5 Chineesen na als vooren, met 100 Picols Gamber, riouw 10 pic:s Capas, en eenig Grabat, Js gemont met 16 Canons 18 Snaphaenen, 4 pieken, en 300 lb kruijt, ƒ11 1298. Nachoda Cassiem Malijer„ —: te Sourabaijas p:r p:r Chialoup met 22 koppen, na zijn voorsz: woondplaats met 60. picols Gamber Camper, en Eenig Grabat, is Gemont:t met 7. Canons, 15 snaphae„ „nen, 10 pieken, en ½ picols Kruijt; . . . . . . . „15 „299 Jurragan Achmuth parnakkan mooren Dp p:r Chialoup en 23 koppen, na Semarang, voert niets meede, als Eenig Grabat,.... „14 6 „ 288: Sehragan Kawia „ 282. Kheagus Sambie „283. Sie Abas - „ „ 3. „ 6: „ 6: „ 6 6. de bosjes, om
English
March 1772 No 300: Jurragan Tann per own sloop and 27 hands, to Grissee with 500 gorgolens, 100 bundles of binding rattan, 4100 pieces of Palembang gambier, 1 picul of wax, and some sundry goods; dated the 15th. 301: Jenang Samat, 1 gobang and 25 hands, to Bangka Soengie Coeloe, the 18th. 302: Sie Gapor, 1 gobang and 12 hands, to the same. 303: Jacaro, 1 pantjalling and 13 hands, to the same. 304: Dienaar, 1 mayang and 7 hands, to the same, Munto, the 19th. 305: Nachoda Maciel, 1 gobang and 12 hands, to the same. 306: Ihje Siem Chitst, 1 sloop with 22 Javanese and 7 Chinese to Cheribon, also carries 50 laxa of Palembang gambier, 20 picols of benzoin, and some sundry goods, the 21st. 307: Jurragan Aboedien, 1 sloop and 18 hands, to Grissee, also carries 35 picols of cotton, 70 bundles of binding rattan, and some sundry goods, the 22nd. 308: Ditto Tsot, 1 sloop and 18 hands to Samarang, with 6 picols of wax, 30 baskets of cumin, and some sundry goods, the 5th. 309: Sie Camper, 1 gobang and 7 hands, to Bangka Klabat for tin. 310: Adis, 1 gobang and 9 hands, to the same, for the same. 311: Morjan, 1 gobang and 20 hands, to the same, Belo, for the same, the 24th. 312: Kheadjie Bastam, 1 gobang and 21 hands, to the same, for the same. 313: Kheagus Tjeriego, 1 pantjalling and 19 hands, to Sourabaija, also carries 1 bundle of silk, 1 picul of wax, 30 picols of cotton, 3000 pieces of Palembang gambier, 70 bundles of binding rattan, and some sundry goods. 314: Jurragan Jumanthan, 1 sloop and 60 hands, to Batavia with 1 royal letter and gifts to the Honorable Company under the supervision of the first ambassador named Pangerang Souma Diwangsa, the 26th. 315: Ditto Samelia, 1 sloop and 55 hands, to the same as above with the prince's gifts to the Honorable Company under the supervision of the second ambassador named Khedemang Jaijandria. 316: Kheagus Raadjong, 1 sloop and 45 hands, to the same as above, also carries 250 picols of pepper and 1400 picols of tin. 317: Jurragan Gedon, 1 sloop and 35 hands, to the same as above with 250 picols of pepper and 1300 picols of tin; also sailing along as head over trade is the Khedemang Aspodapa, the 1st. 318: Ditto Massip, 1 sloop and 20 hands, to the aforesaid with 250 picols of pepper and 120 picols of tin. 319: Ditto Dalloessien, 1 sloop and 44 hands, to the above-mentioned with 250 picols of pepper and 1200 picols of tin, the 1st. 320: Ditto Talse, 1 sloop and 40 hands, to the more-mentioned with 337 picols of pepper and 800 picols of tin, the 5th. 321: Ditto Batoe, 1 sloop and 25 hands, to the repeatedly mentioned with 1030 picols of tin, the 5th. 322: Ditto Haxie, 1 gobang and 20 hands, to Bangka Belo, the 13th. 323: Ditto Maraan, 1 pangapap and 15 hands, to the same, the 1st. 324: Saboedien, 1 sloop and 35 hands, to Batavia, also carries 125 picols of pepper and 1500 picols of tin, the 27th. 325: Nachoda Felie, 1 pantjalling and 16 hands, to Bangka Munto. 326: Jurragan Koelopp, 1 sloop and 17 hands, to the same, Tampelang for tin. 327: Liem Tjau Ko, Chinese and inhabitant at Cheribon, per own brigantine, with 8 Chinese and 21 Javanese to his aforementioned place of residence, with 100 picols of cotton, 12 laxa of Palembang gambier, and some sundry goods; is mounted with 12 cannon, 6 flintlocks, and 30 pounds of gunpowder.
Dutch transcription
„ 301 Jenang Samat „ 302. Sie Gapor. . „ 306. Ihje Siem Chitst en 111 „ 321. 322. „ 323 d=o do Maart 1772 N=o 300: Iurragan Tann: Dp p:m Chialoup en 27. koppen, na Grissees met 500. Gorgelet„ „ten 100 boss: bindrottingse 4100 ps Palembangse Gamber, 1 pic:l wax, en eenig Grabat; . . . . . . . d:t 15. „51 Gobang en 25 koppen, na banca Soengie Coeloe „ 18 115 _ „ 12 _ „ d:o _ _ „ „ 303. „ Iacaro. . . „ 1 Pantjalling „ 13 _ „ d:o _: — „ . . 151 Maijang „ 7 _ „ d=o Munto „ 5. „ 19. Gobang „ 12 —xiw=m „ d:o - Chialoup met 22 Javaenen, en 7. Chineesen na Che„ „ribon voert meede 50. Laxa Gamber Palem„ „ 21 „bang, 20. picols benzuin, en eenig Grabat Chialoup en 18 koppen, na Ghissee voert meede 35 p: s:s Capas, 70 piss: bindrottings, en eenig Grabat. - - - - - „ 22: 151 Chialoup en 18 koppen na Samarang, met 6 pic=s wax, 30. bonkes kommen, en eenig Grabat - - - - - „5 „ 309 Sie Camper - - 115 Gobang en 7 koppen, na banca Clabat om thin „ Adis. - - - - 115 —: „ 9 — „ d:o —: „ d:o „ 155 _: „ 20 —: „ d:o belo „ d=o „ 24 _: „ 21 _: „ d=o —: „ d:o„ „ 51 Pantjalsing „ 19 _ „ Sourabaija voert meede 1 bondes zijde, 1 pio=s wax, 30 pic:s Capas, 3000 stuks Palembangse Gamber, 70 boss: bindrottings en eenig Crabat;.. . . . . . - - - „314. Surragan Jumanthan 111 Chialoup en bekoppens, na batavia met 1 voosten brieff„ en geschenken, aan D' E: Comp: onder opzigt van den Eers„ „ten ambassadeur in name Pangerang Souma aiwangsa „ 26:' _:o Samelia 111 Chialoup en 55 koppen na als eeven met s vorsten ge„ „schenken, aan D:E: Comp: onder opzigt van den tweeden ambassadeur, in name Khedemang Jaijandria„ „ 316. Kheagus Raadjong 115 Chialoupen 45 koppen, na als vooren voert meede 250 pic:s Peeper, en 1400 pics Thin - - - - - - „ 15„ Chialoup en 35 koppen, na als boven met 250 pic:s Peeper, en 1300 „317. Jurragan Gedon pie„s Thin, vaar't meede als hoofd over de negotie den Khedemang Aspodapa „ 1: een 5 Chialoup en 20 koppen, na als gesegd met 2350 pil:s kaper en 120 pir tin„„ d=lo Massip. _ „ 44 — „ „ opgem: „ 250 _: — „ 1200 —: —„ 1 „ 319. d=o Dalloessien „11. _:o „ 40 —: „ „ meermd „ 337 —: —„ 800 e: - „ 5 Talse. . 117 _: „ 25 — „ „ dikgem „ 1030 _: Thin - - - „ 5 d:o Batoe. - - 35: — d:o Haxie. . . 111 Gobang „ 20 _„ Bancabelo. - - - - „„ 13 Maraan „1 Pangapap„ 15 —„ d=o —: - - - - „ 1 Chialoup „ 35. _ „ Batavia voert meede 12 :s pr:s deger ent Saboedien11 1500 picols Thin - - - - - - - - - - - „ 27. Pantjallingen 1e keppen, na banca Munto - - - „ „ 325 Nachoda Felie 555 Chialoup „ 17 _ a 131:t „ _:o Tampelangem thin „ „ 326: Surragan Koelopp. . 115 §n 327=e Liem Tjau ko Chins en Jnw:r te Cheribon p:r p:n briquantijn, met 8 Chin=tsn en 21 Javaenen na zijn voorsz: Woondplaats, met 100 pir:s Capas, 12. Laxa Pa„ „lembangse Gamber, en eenig Grabat, is gemont=t met 12 Canons, 6 snaphaenen, en 30 pond kruijt;. -„ § 1320. „ 318 „ Morjan. . . . „ 312. Kheadjie bastam. „ 313. Kheagus Tjeriego d=to Tsot „ 307. Iurragan aboedien 111 „ 305. Nachoda Maciel „ 304. „ Dienaar „ 30 8. „ 380. „311. „ 315. e 555 d:o „324 „
English
No. 328. March 18 No. 329. Juragan Osman, by pass, per sloop and 23 hands, to Sourabaija, carries with him 20 picols of Johore gambier, and some sundries, the 27th. ditto Abaulla, per sloop and 15 hands, to as above, carries nothing with him but some sundries. No. 330. Febaul Cariem, per gonting, 18 hands, to as above, carries with him 17 bundles of silk. No. 354. Sie Raijidin, 33 hands, to Grissee, carries with him 1 bundle of silk, 1 tun of gold thread, 5 picols of Siak gambier, 5 picols of Johore gambier, 7 picols of benzoin, 1 picol of dye-wood, 100 bundles of binding rattans, and some sundries. No. 355. Juragan Amath, gobang and 5 hands, to Banca Belo for tin. No. 334. Nakhoda Tamporno, gonting, 14 hands, to ditto Munto. 22. No. 335. ditto Smael, pengajap, 6 hands, to ditto Coeta for tin. No. 336. Ba Saliesa, 7 hands, to ditto ditto. No. 337. Juragan Gimang, kakap, 4 hands, to ditto ditto. No. 338. Sie Saidie, gonting, 11 hands, to ditto Sierie for tin, the 29th. No. 339. Juragan Dulractim, chiampang, 13 hands, to ditto Clabat. No. 340. Thje Lian Louw. April 1777 No. 341. Juragan Boedien, lambo and 20 hands, to Samarang with 300 floor stones, 35 picols of benzoin, 30 picols of Riau gambier, 1/2 bundle of silk, along with 1 corge of white linen purchased from the Honorable Company, 5 picols of cotton, and some sundries, the 1st. No. 342. ditto Datoe, sloop and 25 hands, to Banca Clabat for tin. No. 343. Nakhoda Maas, gobang, 9 hands, to ditto Munto. No. 344. Thje Mlanchin, 44 hands, to ditto Rambat for tin. No. 345. Lie Zait, 15 hands, to ditto, the 3rd. No. 346. Juragan Duljamiet, sloop, 17 hands, to ditto Coeta, the 4th. No. 347. ditto Kling, gobang, 8 hands, to ditto Belo. No. 348. ditto Abdulla, pengajap, 16 hands, to ditto Clabat, the 5th. No. 349. ditto Soemahat, sloop, 33 hands, to Sourabaija, carries with him 10 bundles of silk, 2 tuns of gold thread, and some sundries. No. 350. ditto Thjien, Chinese, per mayang and 10 hands, to Banca for tin, the 7th. No. 351. Bappa Grissee, 8 hands, to ditto. No. 352. Zait Salam, Arab, by pass, per sloop, 24 hands, to Sourabaija, carries with him 4 picols of silk, 1 tun of gold thread, and some sundries. Is mounted with 6 cannons, 8 muskets, 4 blunderbusses, and 1 picol of gunpowder. No. 353. Juragan Genal, by pass, per lambo and 21 hands, to Samarang, carries with him 15 pieces of white linen (purchased from the Honorable Company), along with 1/2 bundle of silk, 30 picols of Riau gambier, 350 pieces of floor stones, 50 picols of benzoin, 4 tuns of gold thread, 1 tun of mirrors, 40 pieces of parasols, and sundries, the 8th. gobang and 5 hands, to Banca Belo for tin. sloop and 20 hands, to Grissee, carries with him 2 bundles of gold thread, 1 bundle of silk, 2000 pieces of plates, 100 sets of iron woks, 1 laksa of Palembang gambier, 8 picols of cotton, 4 picols of benzoin, 1/2 koyan of sago, and some sundries, the 9th. No. 331. Nakhoda Akoep, 16 hands, upriver with 5 picols of Johore gambier and [illegible]. No. 332. ditto Sammal, 12 hands, carries nothing with him but some sundries. No. 333. Juragan Lanang. 15. 19. 21. April 1777 No. 356. Zait Ankel, Arab and resident at Sourabaija, by pass, per sloop and 30 hands, to his aforementioned place of residence, carries with him 5 picols of iron in bars (purchased from the Honorable Company), along with 2 bundles of silk, 4 tuns of gold thread, 2 picols of ambalo, 50000 bowls and plates, and some sundries. Is mounted with 5 iron cannons, 2 blunderbusses, 6 muskets, 4 pikes, and 100 lb of gunpowder, the 9th. No. 357. Juragan Achmath, by pass, per sloop and 15 hands, to Banca Coeta for tin, the 10th. No. 358. Dul, gonting, 12 hands, to ditto. No. 359. Batin Paragie, gobang, 19 hands, to ditto Munto, the 11th. No. 360. Daegh Radjap, Arab and resident in the Songiauwer, by pass, per pantjalling and 12 hands, to Cheribon, carries with him 30 picols of cotton, 250 pieces of large floor stones, 1 laksa of Palembang gambier, 130 iron woks, 5 picols of eaglewood, along with 10 picols of iron in bars (purchased from the Honorable Company), and some sundries. Is mounted with 4 cannons, 2 muskets, and 1 small barrel of gunpowder. No. 361. Thje Kiam, Chinese, by pass, per pengajap and 16 hands, to Banca Rambat for tin, the 12th. No. 362. Juragan Cartadie, 20 hands, to ditto Tampelang. No. 363. ditto Kalip, sloop with 29 Malays and 6 Chinese, to Batavia with 1 laksa of pair rattans, 2 laksa of small hand rattans, 300 bundles of binding rattans, 15 picols of dragon's blood, 28 picols of dammar, 100 parasols, and some sundries. No. 364. Akjolie, sloop and 25 hands, to Banca Clabat for tin, the 14th. No. 365. Sie Bastam, gonting, 14 hands, to ditto Belo. No. 366. Ismael, sloop, 16 hands, to ditto Clabat. No. 367. Juragan Rhan, 26 hands, to Cheribon, carries with him 100 picols of cotton, 10 laksa of Palembang gambier, 50 picols of benzoin, and some sundries. No. 368. Juragan Haij, chiampang and 12 hands, to Banca Coeta, the 15th. No. 369. Thje Ghick, Chinese, gonting with 12 hands, to ditto Tampelang for tin. No. 370. Juragan Kling, 11 hands, to ditto. No. 371. Dullip, 10 hands, to ditto. No. 372. ditto Taloeaien, gonting, 16 hands, to ditto Oeliem, the 16th. No. 373. Zaitt Abdulla, Arab, brigantine, 30 hands, to Batavia with 230 picols of pepper and 1400 picols of tin, the 17th. No. 374. Sie Siedien, gobang and 17 hands, to Banca Belo for tin. No. 375. Kheagus Sambol, pengajap, 21 hands, to ditto Pangie, the 19th. No. 376. Thje Bon Thaij, Chinese, chiampang, 22 hands, to ditto Clabat, the 23rd. No. 377. Nakhoda Laleet, gonting, 20 hands, to ditto Munto, the 25th. No. 378. Pla Siembang, pantjalling, 22 hands. No. 379. Khemaas Dulcarim, sloop, 16 hands, to Banca Clabat for tin, the 26th.
Dutch transcription
N:o 328. Maart 18 „ 329. „354. Sie Raijidin §355. Iurragan Amath Iurragan Osman D: p:t p:r Chialoup en 23 koppen, na Sourabaija voort mee„ „de 20 picols schorse Gamber, en eenig Grabat, den 27. d:o Abaulla „n „ Chialoup en 15. koppen, na als eeven, woert niets meede als eenig jabat„ „ 330. Febaul Cariem. - - - „ Gonthing „ 18 _ „ „ vooren „ meede 17:r0= zijder ner -„ „ 155 _: „ 33 _„ Grissee voort meede 1bonkes zij„ „de, ston Gouddraat, 5 picolssiacse Gamber, 5 pip„s Johorse Gamber, 7. pic:ls benzuin, 1 picols verfhoud, 100 boss: bindrottings, en eenig Grabat- -- . „ 151 Gobang en 5 koppen, na banca Belo omthin„ „ 334. Nachoda Tamporno 115 Gonthing „ 14 —„ „ d:o Munto. . . . „ „ Smael... d:o 22. „ 335. 151 Pangajap „ 6. —. „ d:o Coeta om thin „ „ 336. Ba Saliesa. . .. 151 — 7: —: „ d=o d:o „ — „ „ „ 337. Iurragan Gimang.. 155 Cakaps 4. —. „ d=o d=o. . . . . „ 338. Sie Saidie. ... „ 339 Iurragan Dul ractim 351 Gonthing „n 11. _„ „ d=o Sierie om thin „ 29. d:o Clabat „ —: „ 11 Chiampang„ 13 _. „ 340. Thje Lian Louw. . . April 1777 „ 341. Iurragan boedien „11 Lamboe en 20 koppen, na Samarang met 300 Vloersteenen, 35. picols benzuin, 30. picols riouwse Gamber, —½ bonkes zeijde, benevens 1 Corgie wet Lin„ „nen, van D' E: Comp:s ingekogt / 5. picels Capas, en Zenig Grabat, - . . . . . . . . den 1. „11 Chialoup en 25. koppen, na banca Clabest onthin„ D„o Datoe. „342. 551 Gobang „ 9. _: „ d=o Munto. . . . „ „ 343. Nachoda Maas. —: „ 44. —: „ d:o rambatomthin„ „ 344. Ehje Mlanchin:z. _: „ 15. —: „ d=o _: „ _: „ 3. 515 „345. Lie zait. . .. Iurragan Duljamiet 11„ Chialoup „ 17. _: „ O:t Coeta „ _: „ 4. „ 346: 111 Gobang „ 8. _: „ d:o belo _: „ d:t. Kling. . . . 3247. 111 Ponjajap „ 16. —: „ d:o Clabat „ _: „ 5. d=to Abdulla. 348. 135 Chialoup „ 33. _: „ Sourabaija, voertmee„ d=to Soemahat. .. „349. „de 10. bonkes zeijde, 2 ton Gouddraat, en eenig Grabat. „ d=to Thjien Chinees en 511 Maijang en 10. koppen, na banca beat om thin „ 7. 350. —: „ 8 —„ „ _: _: „ _: „ „ 351. Bappa Grissee - - 111 „ 352. Zait Salam Arabier p:r p:r Chialoup „ 24 _:os Sourabaija voertmee„ „de 4. picols zijde, ton Gouddraat, en eenig Gra„ „bat, Is gemont:t met 6. Canons, 8 snaphaenen, 4 donderbossen, en 1. picols buskruijt. . . . . . „ „353. Surragan Genal D:r p„ p:r Lamboe en 21 koppen, na Samarang voertmee„ „de, 15 stuks wit, Linnen (:van D' E: Comp:s in ge„ „kogt:) beneevens -½ bonkes zijde, 30 picols Gamber Riouw, 350. p:s vloersteenen, 50 picls benzuin, 4 tonnen Gouddraat, 1 ton spiegels 40 p:s kiepersols, en Grabat. . . . - - „ 8. Gebangen 5: koppen, na banca belo om thin Chialoup en 20 _„ „ Grisjel voert meede 2 bonkes Gouddraat, 1 bonkes zoijde, 2000 p:s pierings, 100 soesoeng ijsere qualies, 1 Laxa Palembangse Gamber, 8 picols Capas 4 picols benzuijn, ½ Coij=s zago, en eenig Grabat - - „ 9„ „ 331. Nachoda Akoep - - - - 515 —: „ 16: —: „ „ boven met 5 5/p r:s schorose Gamber en „ „ „ „ 332. d=to Sammal - - - 17: —: „ 12: _: „ 1 meerm:t voert niets meede alsenig s„ „ 333. Iurragan Lanang 15. 19. 21 5 1 „ 5 „ 1 „ 5 o ont= „ 5 555 255 „ 1777 A. _: Dul „358. „ 359. Batin Paragie „ 362. Iurragan Cartadie 55— _: Akjolie § 365: Sie bastam en 368. Iurdagan haij April 1777 No 356. zait Ankel Arabier en Jnw: te Sourababaija p:r p:r Chialoup, en 30. koppen na zijn voorsz: woonplaats voert meede 5. picols ijser, in Staeven /:van DE: Comp: ingekogt:) beneevens, 2 bonkes zide, 4 thon Gouddraat, 2 picols Ambalo, 50000 kommen, en Piering„ en eenig Grabat, Is gemonth:t met 5 ijsere Carons, 2. donderbossen, 6. snaphaelen, 4 pieken, en Ad:oa 9. 100 lb buskruijt, - - „ 357. Iurragan Achmath. D:r p:r Chialoup en 15 koppen, na banca Coeta om thin en 10. 155 Gonthing „ 12 — „ „ _„ — „ _„ §55 Gobang „ 19 —: „ _: Mundo „ — „ 11. „ 360. Daegh radjap Arabier en Jnw: in de Songiauwer p:r p:r Pantjalling en 12 koppen„ na Cheribon voert meede 30 picols Capas, 250 p:sGgroo„ „te vloersteenen, 1 Laxa Palembangse Gamber, 130. ijsere qualies, 5 picols Garohout beneevens 10. Picols iser en Slaeven / van D: E: Comp:s inge „kog&: en Eenig Grabat, Is gemont: met 4 Canons, 2. Snaphaenen, en 1 vaetjes buskruijt - - - „ 361. Thje Kiam Chin:s en Dp p:r Pangajapen 16: koppen, na banca Rambat omthin„ 12. _o „ 20. _ „ _: tampelang „ _ „ „n 51 Chialoup met 29 Malijers en 6: Chineesen, na batavia met 1 Laxa p:r Rottings, 2 Laxa kleene handrottings, 300. boss: bindrottings, 15. picols drakenbloed, 28 picols Dammer, 100 kiepersols, en Eenig Grabat 5 „ 351 Chialoup, en 25 koppen, na banca Clabat om thin „ 14. 355 Gontring „ 14 —„ —: Belo „ —„ „ 155 Chialoup „ 16 — „ „ — Clabat - — „ 25 5 _ „ 26. _. „ Cheribon, voert meede 100 pic:s Capas, 10 Laxa palembangse Gam„ „ 5 „ber, 50. picols benzuin en Eenig Grabat - § 51 Chiampang en 12: koppen, na banca Coeta „ 15. — en 369: Thje Ghick Chineesen 255 Gonthing met 12 —8487w„ _: tampelang omthins „ 551 _ „ 11 _„ 3 e„ _: _ „ 5 „ „ 370. Iurragan Kling. - „ 371. _ Dullip — „ 10. —„ 3- „ _: _ „„„ „ 372: _:o Taloeaien „ „ „ Gonthing „ 16: —: - - „ _: Oeliem „:516. „ 373. Zaitt Abdulla Arabier en 355 briquantijn „ 30. —: na batavia met 230. pic=s 5 17. Peeper, en 1400. picols Thin - -- „55 Gobang en 17. koppen, na banca beloom thin„ „ 374 Sie Siedien- „ 375. Kheagus Sambol „5„ Panjajaop „ 21: _: „ _o Pangie „n — „ 19: „ 376. Thje bon thaij Chins en 75„ Chiampang„ 22: _ „ _: Clabat - „ — „23. „ 377: Nachoda Laleet. „ 35 Gondzing „ 20 — 8 6 v„t „ —:o munto — „ 25. „ 55 Pantjallingen 22 _: _„ _ - - 378 Pla Siembang 11 „ 379. Khemaas Dul,carim „51 Chialoup „ 16 —: —: Clabas om thin „ 26:— „ 367. Jurragan Rhan „ 366.„ Ismael „ 363 _:o kalip en 364 - 4 54 1
English
1387. Nachoda Majit 386. Sie Slamat 388. Jurragan Thgilie April 1744 No. 380. Jurragan Jak, resident in Songiauwer, with vessel Boeker and 30 hands, to Batavia with the 26th: 250 Picols of Pepper, and 1000 Picols of Tin 381. Moston, with Chialoup and 37 hands, to as above with 250 Picols of Pepper, and 1220 Picols of Tin 382. Nachoda Abdulla, Malay and resident in Samarang, with Chialoup and 12 hands, to his aforesaid place of residence, carries also 300 bundles of split rattans, 40 picols of Dammar, 15 picols of Cotton, 2 picols of wax, and some sundry goods, is armed with 2 rantakas, 5 blunderbusses, 6 muskets, 1 matchlock, 3 pikes, 400 assorted bullets, and two barrels of gunpowder, 28th 383. Jurragan Thjin, with Pantjalling and 15 hands, to Andragierij, carries also 2 Coyangs of salt, 6 Corgies of chintz, 5 Corgies of Javanese cloths, 40 baskets of tobacco, 4 picols of Benzoin, and some sundry goods. 1 Gobang and 5 hands, to Banca Munto for tin, 9th Kamaloedien, 1 Chialoup, 16 hands, to Panjie, 10th May 1776 Gobang, 12 hands, to Tampelang, ditto 1st Gonthing, 4 hands, to Munto 1 Chialoup, 24 hands, to Cheribon, carries also 660 picols of dye-wood, 10 picols of Dammar, and some sundry goods, 5th 1 Mayang and 9 hands, to Banca Beat for tin, 5th 1384. Gonthing, 12 hands, to Belo 1385. Joemo, 10 hands, to Clabat Sabaroedien 392. Aboenaiem, 1 Chialoup, 29 hands 393. Mochamat, 20 hands, to Cheribon, carries also 100 Picols of Cotton, 200 bundles of split rattans, 3 Picols of Gambier, and some sundry goods 1394. Baton Garoengan, 1 Panjajap, 13 hands, to Banca Coeta Bringien for tin, 10th 14 hands 395. Jurragan Klaasje, Chialoup and 26 hands, to Panjie 396. Thje Wiesien, Chinese, Gonthing, 12 hands, to Munto 397. Jurragan Dul Carim 398. Talap, 1 Chialoup, 23 hands, to Clabat, 14th 399. Maas Aggust Adjie, Cakap, 10 hands, to Bliton 24 hands, to Banca Songie Boeloe 1400. Kheagus Gapor, Gonthing, 10 hands, to Slan, 15th 401. Pla Sanoedien, Chialoup, 25 hands, to Batavia with 250 picols of Pepper, and 900 picols of tin, 17th 402. Jurragan Bato, 22 hands, with 342½ picols of Pepper, and 1000 picols of tin 1403. Dielwaeijt, 20 hands, with 275 picols of Pepper, and 600 picols of tin 404. Saloedien, 25 hands, with 300 picols of Pepper, and 1500 picols of tin 405. Rahiera, 35 hands, with 277½ picols of Pepper, and tin Carsiema Mandarasa, 1 Panjajap, 7 hands, to Andragierij, carries also 1 Coyang of salt, 5 Corgies of Javanese cloths, and sundry goods, 12th 408. Khemaas Blodock, 1 Chialoup, 22 hands, to Batavia with 262½ picols of pepper and 400 picols of tin, 14th 1 Panjajap, 14 hands, to Banca Oeliem, for tin, 15th 1409. Jurragan Morjan, Chialoup, 19 hands, to Clabat, 19th 410. Tapjo, 23rd 411. Captain Thjien, Pantjalling, 17 to 23 hands, to Boenoet, tin, 26th Shpien, 11th Limbang May 1777 No. 412. Intje Liean, Chinese, with Panjajap and 11 hands, to Banca Boenoed for tin, ditto 20th 413. Sie Banjar, Gobang, 8 hands, to Coeta 414. Jurragan Boegoe, 13 hands, to Songie Boeloes 415. Intje Alan, Chinese, 22 hands, to Rambat 416. Jurragan Mamoet, Cakap, 10 hands, to Bliton 417. Mochamath, 18 hands 418. Zech Zaliem, Arab and resident here, with Pantjalling and 15 hands, to Riouw, carries also 6 picols of Cotton, 2 barrels of gold thread, and some sundry goods, is armed with 6 rantakas, 2 blunderbusses, 16 muskets, 17 pikes, 1 barrel of gunpowder 419. Sie Zait, with Panjajap and 16 hands, to Banca Rambat for tin, 21st 420. Hadjie Dul Moetmin, Pantjalling, 26 hands, to Andragierij, carries also 50 picols of Cotton, 5 baskets of Javanese tobacco, and some sundry goods, 22nd 421. Jurragan Moeniet, Pantjalling and 12 hands, to as above, carries also 1 Coyang of salt, 5 baskets of Javanese tobacco, and some sundry goods 422. Sie Abdulla, Panjajap and 8 hands, to Banca Munto 423. Jurragan, 19 hands, to Andragierij, carries also 3 barrels of gold thread and sundry goods 1424. Zaid Alie, Arab and resident here, with Bakok and 12 hands, to as above, carries nothing but some sundry goods 425. Abdulla, with Pantjalling and 18 hands, to Trengano, carries also 200 bundles of split rattans, and some sundry goods 426. Jurragan Kaboedien, with Brigantine and 40 hands, to as above, carries also 2500 bundles of split rattans, 50 barrels of oil, 4 Coyangs of unhusked rice, and some sundry goods, 25th 427. Badar, Gobang and 7 hands, to Banca Sierie for tin, 24th 428. Thyje Gan, Chinese, 14 hands, to Belo 429. Sje Cambodia, 5 hands, to Munto, 27th 1430. Thje Boengsieng, Chinese, 6 hands, to Rambat, for tin 1431. Jurragan Abdul Hachman, Mayang, 10 hands, to Andragierij, carries also 600 gantings of rice and some sundry goods, 24th 432. Khemaas Galiep, Gonthing and 10 hands, to Banca Ciezie for tin 433. Sie Rachiem, Gobang, 9 hands, to Belo 1434. Jurragan Batawie, Panjajap, 10 hands, 31st June 1776 1435. Zait Oemar, Arab and resident in Andragierij, with Gobang and 15 hands, to his aforesaid place of residence, with 4 Corgies of Javanese cloths, 5 baskets of Javanese tobacco, and some sundry goods, armed with 4 assorted cannon, 3 blunderbusses, 5 muskets, 5 pikes, 100 assorted bullets, and 50 lb of gunpowder, ditto 3rd 1436. Aje Lian Louw, Chinese, with Chiampang and 10 hands, to Banca Clabat, for tin, 4th 437. Khemaas Boetie, Pantjalling, 12 hands, to Jierie, 5th 438. Nachoda Jammal, Malay and resident in Andragierij, with Panjajap and 11 hands, to his aforesaid place of residence, with 6 picols of eaglewood, 10 baskets of Javanese tobacco, and some sundry goods, armed with 4 cannon, 9 muskets, 2 blunderbusses, 5 pikes, and 1 keg of gunpowder, 3rd
Dutch transcription
1387. Nachoda majit § 386: Sie Slamat- §388. Jurragan Thgilie April 1744 N:o 380. Iurragan Jak Jnw=der in de Songiauwer p p:r Boeker en 30 koppen, na Batavia met D:n 26: 250. Picols Peeper, en 1000 Picols Thin _„: Moston Dpp:r Chialoup en 37. koppen, na als eeven met 250. Picols Peeper, en 1220. Picols Then - „ „ 382. Nachoda Abdulla malijer en Jnw= te Samarang pr pr Chialoup en 12 koppen, na zijn voorsz: woonplaats voert meede 300 bossen bend„ „rottings 40 picols Dammer, 15 picols Capas, 2. picols wax, en Eenig Grabat, Isgement:t met 2. rantak„ „ken, 5. donderbossen, 6 snaphaenen, 1 Londroer, 3 pieken, 400 koogels in z=t en twee thon buskruijt „ 28 „ 383 Iurragan Thjin Dp p:r Pantjalling, en 15 koppen na Andragierij, voert mee„ „de 2 Coijs:s zout 6 Corgies Chits, 5 Corg:s Jav=se kleetjes, 40 Cranjangs tabak, 4 pic=s Benzuin, en Eenig Grabat. „ „5 1 Gobang en 5 koppen, na banca munto om thin kamaloedien „ 5 1 Chialoup „ 16 —: „ —: panjie„ Meij 17776 „ 5„ Gobang „ 12 _o _: tampelang „ _: - d:m 1. „ 2„ 11 c Gonthing „ 4: _ _: munto „ „ 1 Chialoup „ 24 _o Cheribon voert meede 660 pic:s verfhout, 10. pic:s Dammers, en Eenig Grabat 5„ „ 1 Maijang en 9 koppen, na banca beat om thin „ 5. 35 „ Gonthing 12 —„ _: belo„ — „ „ Joemo _„ 10 —„ —: Clabat„ —„ „ — Sabaroedien 55„ „ 392. — Aboenaiem 211 Chialoup e 29 — —: —: — „ „ 393 _ Mochamat - 15 —„ 20. —„ Cheribon voert meede 100. Picols Cappas, 200. boss: bindrottings, 3. Picols Gamber, en Eeenig grabat en„ 1394. Baton Garoengan „ 1 1 Panjajapen 13 koppen, na banca Coeta bringien om thin 5 10. — —: 14 —b 187 1/a ir — „ — „ „ „n 395. Iupragan Klaasje Chialoup en 26. _„1er „ — Panjie — „ „ 3396. Thje wiesien Chins: en 555 Gonthing „ 12 _ na —: Munto„ _: „ „397. Jurragan Dul Carim11 5398. _: talap - 51 Chialoup „ 23 _ — Clabat„ — „ 14. „399. Maas Aggust Adjie - „55 Cakap. - „ 10 —„ Bliton - - - - - - „ „ . . 555 _ „ 24 —: „ banca songie boeloe „ —„ „ 15. 1400. Kheagus Gapor 155 Gonthing „ 10 _: —: Slan - - - „ 15. in „ „401. Pla Sanoedien - 25 „ Chialoup „ 25 — „ batavia m:t 250 pic=s Peeper, en 900 pij thin„ 17. ƒ5 „ „ 402. Iurragan bato _ 22 — — „ 342½ - —, en 1000 — —„ „ „ 1403 — „ Dielwaeijt 155 _ 20 _ —: 275:— —: —„ „ 600„::„ „ƒ 516. „404. Saloedien 151 - „ 25 — _ 300:— — —„ 1500: —: :„ „ §405. 1Rahiera 155 „ _„ 35 _„ _„ 277½: — e Thin - - - - - „ „ 1 Carsiema 155 „ _: Mandarasa „ 51 Panjajapen 7. kappen na Andragierij voert meede 1 Coij zoud, 5 Corg„s Javs kloetjesen Grabate 1 §408 Khemaas blodock „1„ Chialoup„ 22 —„ Batavia met 262½ pic beeper en 400 picthin 5 „ 51 „ Panjajap „ 14 _„o banca Oeliem, om thin 5 15 1409. Iurragan Morjan 31 Chialoup „ 19 _: _: Clabat, _: 120. „ 25. „440. —: Tapjo „ „ 411. Capitain Thjien en Pantjalling 17 e 23 v m mac boenoet, _ 3„ 1406: _ Shpien . Limbang ƒ381. , 9. then „ 10 1384. 1385 12. § 389. §390. „391. 1 - 14. - - §497. „ 19 „ 23. „ 0 thin „ 26:— „ 11 „ 413. Sie banjar 7 Meij 1777 N=o 412: Intje Liean Chinees en Dpp: s Panjajap en 11 koppen na banca boenoed om thin do 20. _:o Coeta „ — „ — 155 Gobang „ 8 — „ 1: Songie boeloes, „ 414. Iurragan Boegoe „1„ _„: „ 13 — 1:Rambat „ „ 4145. Intje Alan Chineesen 11„ — 1 22 —:— „ 416. Hirragan Mamoet 15: Cakap „ 10: _ „ Bliton § 4 17 _ Mochamath. „1 —: „ 18: —:„ „ 418. zech Zaliem Arabier en Jnw: alhier p:r p:r Pantjalling en 15 koppen, na Riouw, voert meede 6 picols Carpas, 2 tonn: Gouddraat, en eenig Grabat, Is gemonth: met 6. rantakken, 2 Donder„ „bossen, 16. snaphaenen, 17. pieken, 1 ton buskruijt„ Dp p„r Panjajap, en 16 koppen, na banca rambatom thin e 21. § 420. Hadjie Dul Moetmin 711 Pantjalling „ 26 _„ „ Andragierijvoert meede 50: picols Capas, 5 Cranj:s Jav:s tabak, en Eenig Grabat. . „ 22. 151 Pantjalling en 12. koppen, na als Eeven voert meede 1. Caijp:n zout 5. Crangangs jav=s tabak en eenig Grabat... „ „ 422. Sie Abdulla. - - 151 Panjajap en 8 koppen na banca munto _ „ 19. _ „ Andragierij voert meede 3 thon Gouddraat en Grabat 1424. Zaid Alie Arabieven Jntw: alhier p p:r bakok en 12 koppen, na als eeven, voert niets meede als eenig Grabat, „ 425: _: Abdulla _ „ _: —: p:r p„:r Pantjalling en 18 koppen, na trengano voert meede 200 boss: bindrottings, en eenig Grabat -- „ „ 426 Iurragan Kaboedien Dp: p:r Briquantzijn en 40 koppen, na als leeven voert mee„ „de 2500. boss: bindrottings, 50 tonn: Olij, 4 Coijs Lijst —„ 25. en eenig Grabat - - _: badar. - - „11 Gobang en 7. koppen, na banca Sierie om thin„ _: „ 14 _„ _: belo _ „ „ „ 428. Thyje Gan Chinees en 151 _: „ 5: _ „ —: Munto — „ 27. §429. Sje Cambodia - 11, —:„ 6: —1 : 14=s —1: rambat - om thin „ 1 430. Thje boengsieng Chinees „ 111 1431. Iurragan Abdul hachman 111 Maijang , 10 _:o na Andragierij voert meede 600. Ganthings rijst en eenig Grabat - – – - - „24. „432. hemaas Galiep. - „ 11 Gonthingen 10. koppen na banca Ciezie om thin 1 „ „432 Sie rachiem 111 Gobang „ 9 _ _: belo „ — 5 „ : — „ — „ 31. Junij 17776 1435: Zait OemarAcab=s en Jnw: te Andragierij pr p:r Gobangen 15 kopp en na zijn voorsz: woon„ „plaats met 4. Corgs Jav=s kleetjes, 5 Crangs Jav=s tabak, en Eenig Grabat, gemont:t met 4 Canons in zoort, 3 donderbossen, 5. Snaphaenen, 5 pieken, 100 pskoogels in z:t en 50 lb buskruijt d:o 3. 1436 Aje Lian Louw Chins en 2pp:r Chiampangen 10 koppen, na banca Clabat, om thin, 4. „437. Khemaas boetie - 11„ Pantjalling „ 12 _„ _: Jierie —„ „ 438 Nachoda Jammal malijer en Jn w: te Andragierij p„r p:r Panjajapen 11 koppen, na zijn voorsz: woon„ plaats met 6. picols Garohout, 10: Chang:s Jav=s tabak en eenig Grabat, gemont:t met 4. Canons, 9 snaphaenen, 2 donderbossen 5. pieken, en 1 vaatjes buskruijt - - - - 1434. Jurragan batawie. 111 Panjagap„n 10 _ „ 5„ 3 „ § 421. Iurragan Moeniet. §423. Iurragan — _. § 419 Sie zait 151 „ 427. „ 24 „„
English
Number 410 Samaloedien 4 Number 471 Jurragan Dielcamiet June 1774 20 Number 289 Christiaan Bott European citizen, vessel De Louisa to Batavia, carrying along the departing chief, his family, household goods, it is mounted with 16 cannons in battery and 100 lb gunpowder 1 per gonthing and 7 hands, to Bangka Belo for tin 25 gobang 20 Munto 111 pantjalling 8 Belo 155 gonthing 14 lb 2 foreigners to Marawang Dalloesken 151 sloop 20 to Trengganu, takes along 5000 balls of Javanese sugar, 3 laksa fresh betel nut, and some coarse pottery; there were also 11 Arabian priests on pilgrimage to Mecca 11 pantjalling and 17 hands, to Indragiri, carries along 2 koyan salt, 1 koyan rice, 50 piculs cotton, 1 basket Javanese tobacco and some coarse pottery 151 gonthing and 20 hands, as above to Belitung 555 penjajap 7 to Bangka Munto 1 12 448 Intje Riouw Chinese 711 mayang 10 Tempelang for tin 449 Sie Sabaroedien 77 gobang 6 Belo 155 balok 12 Munto 251 mayang 7 to Indragiri, with 2½ koyan salt, 10 corges Javanese cloths, ½ corge Javanese tobacco and some coarse pottery 13 15 gonthing and 12 hands, to Bangka Munto Number 452 Sie Achmat 15 cakap 10 Belo for tin Number 453 Marjoen Number 454 Jurragan Bakak gonthing 7 14 4 Belo 455 Sie Toeja f 55 Number 456 Jurragan Badaria 51 penjajap 15 Klabat for tin 16 20 ditto 17 Abdulla 151 457 Number 458 Sie Biedien 35 gobang 4 Koba 5 Assan 15 15 Munto 23 Number 459 255 5 Number 460 Pha Senap Number 461 Jurragan Dul Cariem 1 pantjalling 20 Trentjang with 20 koyans salt 25 baskets Javanese tobacco 20 corges Javanese cloths, and some coarse pottery 11 mayang and 13 hands, to Bangka Munto 24 24 Number 462 Mochamath Taijer 251 penjajap 20 Marawang Number 463 Jurragan Bodao Number 464 Kiai Agus Saraboedien 15 cakap 25 to cruise 51 penjajap 12 Tempelang for tin 25 31 Number 465 Sie Laijer 241 gonthing 9 Belo Number 466 Pha Camaria Number 467 Sie Maeik Number 468 Amat 472 ditto Sanoedien 15 gonthing 10 July 1 251 penjajap 13 to cruise off Marawang Number 473 12 tin 351 13 111 balok 6 Munto 15 151 penjajap and 10 Belo 1 351 pantjalling and 11 111 sloop 18 Klabat 469 Carno 5 3 Number 470 Cadjong 6 28 1 Cartiko Assan Number 447 Number 450 Jurragan Soedien Number 451 ditto Smael Number 446 Sie Basoet 445 Amath 442 Lanang Number 443 Jurragan Niena Number 441 Sie Abdulla Number 444 21 22 24 25 27 as above and some bundles 15 1474 Cojo 155 A Number 476 Sie Oelong July 1774 Number 475 Jurragan Kamaloedien inhabitant of the Sungai Aur, per penjajap and 15 hands, to Indragiri, carries along 2 koyans salt, 15 corges Javanese cloths, 6 baskets Javanese tobacco, and some coarse pottery date 1 Ditto per sloop and 15 hands, to Bangka Tanjung Belar for tin 3 5 477 Ackiem 15 gobang 4 Munto 478 Jurragan Dul Cariem 51 gonthing 12 Rambat for tin Number 479 ditto Masten 115 sloop 20 ditto 1 4 Number 480 Kheemang Jaija Laxano 31 gobang 16 Klabat to cruise 5 Number 481 Sie Naitjem 11 12 Munto 7 Number 482 Tabar 115 balok 8 ditto Number 483 Jurragan Patro Jaija 115 sloop 16 Rambat for tin 484 ditto Badar 151 penjajap 16 to Indragiri carries along 3 bags rice 10 piculs cotton, and some coarse pottery 151 gonthing and 12 hands to Bangka Belo for tin Number 485 Sie Dul Kahar 11 Number 486 Kling 151 Number 487 Kamaroedien 51 pantjalling 14 Klabat 35 Number 488 Nakhoda Aman 111 gonthing 7 Munto 14 Number 489 Jurragan Kamaloedien 111 12 Rambat for tin 311 gobang 13 Tempelang 5 Number 490 Sie Slamat 151 gonthing and 14 Munto Number 491 Nakhoda Smael Number 492 Jurragan Tormalee 135 8 to Indragiri carries along 1 koyan salt, and some coarse pottery 155 penjajap and 20 hands to Bangka Tempelang for tin Number 493 Sie Kietap Number 494 Jurragan Achmath 151 13 Trengganu carries along 1 koyan rice 20 baskets Javanese tobacco and some coarse pottery 51 gonthing and 10 hands, to Indragiri carries nothing Number 495 ditto Ainath along except some coarse pottery Number 496 ditto Kaliem 111 gonthing and 9 hands to Bangka Belo for tin Number 497 Abdul Cariem 155 ditto 14 Munto Number 498 Nakhoda Akoep 315 Number 499 ditto Sammal 55 Number 500 ditto Abdulla 11 sloop 15 ditto Number 501 Abdul Rariep 111 gonthing 7 ditto Rachman 511 14 5 Number 503 Thje Twie Chinese 111 Number 504 ditto Baengseene 111 sloop 33 4177 Klabat for tin 25 5 545 gonthing 24 Munto 45 Number 505 Sheikh Aman 1 12 3 155 315 cakap 7 Number 507 Nakhoda Samiel Number 508 Sie Solong inhabitant of the Sungai Aur per sloop and 6 8 10 ditto carries along 2 laksa balls of Javanese sugar, ½ koyan salt, 14 tins of lamp oil, 2 piculs tamarind and some coarse pottery with 2 foreigners Number 509 Jurragan Kiai Mas Braham ditto per sloop and 50 hands to Batavia with 1000 piculs tin, takes along for the Honorable Company 4300 pieces of cadjang mats 128 11 gobang and 16 hands and 4 foreigners to Bangka Rambat for tin 551 10 to Bangka Marawang ditto 13 ditto 1½ 9 Number 506 Sie Zaijt ditto 11 ditto 9 Number 510 Thje Alan Number 511 Jurragan Toeloep Number 502 26 5 5 15 5 5 53 53 5 32 52 52 52 f 3 5 5 515
Dutch transcription
„ 410.: Samaloedien 4. 471. Iurragan Diel camiet. Junij 1774 20. No 289. Christiaan bott Curopees p„r t buager, vaartuijg D' Louisa na batavia, voert meede 't afgaande opperhoofd zijn huijsgesin Mubilaire Goederen, Jsgemont:t met 16. Canons in z:t en 100 lb buskruijt Sp p:s Gonthing en 7. koppen, na Banca belo om thin 25 Gobang n 20. _ —: Munto, _: 111 Pantjallinge 8 _„ _ Belo „ _ 155 Gontting 1 14 — lb 2 Vr:mt na —: marawang,n _: Dalloesken 151 Chialoup „ 20 —: natrengano neemt meede 5000 bol„ „len Javse Zuijker, 3 Laxa natte Pienang, en eenig Grabat; waeren meede 11 Arabiese priesters ter beedevaart na mecha „ 11 Pantjalling en 17 koppen, na Andragierij voert meede 2 Coijzout, 1 Coij f rijst, 50 picols Capas, 1 Cranj:' Jav:s tabak en Eenig Grabat - „ „ „ 151 Genthing en 20. koppen, & d: w„:r na bliton - - „ „ 555 Panjajap „ 7 _ na banca munto 1 12 448. Intje Riouw Chineesen 711 maijang „ 10 _„ _stampelang om thin „ 449: Sie Sabaroedien - „77. Gobang „ 6. _ _: Belo „ — „ 155 balok „ 12 — — munto - „ — „ 251 maijang 7 — „ Andragierij, met 2½ Coij zout, 10 Carg:s Jav=s kleetjes, ½ Corgie Jav=le tabak en Eenig Grabaet „ 13. 15: Gonthingen 12 koppen, na banca munto - - - „ „ „452: Sie Achmat. 15„ Cakap„ „ 10 _ _„ belo om thin „ „ 453 „ Marjoen - „454. Surragan bakak - „„„ Gontting„ 7. —: _ _ - - „ 14. —: 4 _„ _: beat 455: Sie Toeja f.55 „ 456: Iurragan badaria - - 51 Panjajap „ 15 _„ _: Clabat om thin. - „ 16. — 20 _„ _ _:o _ 17 _ Abdulla 151 457.— „458: Sie biedien. - - - - 35„ Gobang „ 4 _„: _: Coeta - - - 5 „ 5 „ Assan - - 15 — 15 —:: —: munto „ 23. „459. 255 — 5 — —: — - „ „460. Pha senap „ 461. Iurragan Dul Cariem „ 1„ Pantjalling 20 _„ trentjang met 20 Coijs zout 25: Cranjangs Jav:s tabak 20 Corg:s Jav=s kleetjes, en eenig Grabat: „ „11 Maijangen 13 koppen, na banca munto „ 24. 24. „ 462: Mochamath Taijer. 251 Panjajap, 20 _„o _ marawang „ „ „ 463. Jurragan bodao „ 464. Kheagus Saraboedien 15„ Cakap. „ 25 — — om te kruijsen „ „ 51„ Panjajaep „ 12 - „ „ tampelang om thin „ 25. 31. 465. Sie Laijer - 241 Gontheng„ 9 _: _: belo - —: „ „ „466 Pha Camaria „ 467. Sie Maeik „ 468 „ Amat 472. _:o Sanoedien 15: Gonthing „ 10 _: _ _:„ _: Julij „ 1: 251 Panjajap „ 13 —„„ —marawsange te kruijssen „ „ 473. _ 12 —„ _: thin „ 351 —„ 13 — _ _„ _ „ „ 111 balak „ 6. _: _ munto _ 15 151 Panjajapen 10 —: _: belo 1 — 351 Pantjallingen 11 _ — „ — „ 111 Chialoup „ 18 —„ — Clabat: _ 469: —„ Carno „ „ 5 „ 3. 470 „ Cadjong dr 6 „ 28. 1: Cartiko Assan „ 447. „450: Jurragan Soedien- „451: _: Smael „446: Sie basoet. 4445 Amath 442: „ Lanang „ 443 Surragan Niena „441 Sie Abdulla „444. 21. — 22. eed 24. s „25. „ 27. „ D.W k en eenig erbossen 15. 1474. „ Cojo 155 „ „ „„ -- A. „476 Sie oelong Julij 1771 N=o 475 Iurragan kamaloedien Jnw: in de Songiauwer p p:r Panjajapen 15 koppen, na„ Andragierij voert meede 2. Coij:s zout, 15. Corg:s Jav=s kleet„ „jes, 6. Cranjangs Jav=se tabak, en Eenig Grabat d:m 1. D: p p:r Chialoup en 15 koppen, na banca tanjong belar om thin „ 3.5 477. „ Ackiem. . 15„ Gobang „ 4 —: _ munto - - - „ 478. Iurragan Dul Cariem 51 Gonthing „ 12 _:„ _ rambat om thin - - „ „ „ 4. 79 _: Masten 115 Chialoup „ 20. —„ „ _: — „1. „ 4. „ 4: 80 Kheeemang Jaija Laxano . „ 31 Gobang „ 16. _„„ _: Clabatom te kruijssen „ 5. „ 481 Sie Naitjem 11: —: 12: —:„ _ munto „ 7. „482 „ Tabar - 115 balok „ 8 _„ _: —: - - - - - - „ „ 483 Iurragan Patro Jaija 115 Chialoup „ 16„ —„ _: Rambat om thin - - -„ 484 _:o Badar 151 Panjajap „ 16. _: „ Andragierij voert meede 3. bog„s rijst 10. picols Capas, en eenig Grabat - - - 151 Gontting en 12 koppen na banca belo om thin „485: Sie Dul Kahar. _ „ 11. _ „ —: — „ —: „ „ „ 486: „ Kling - – – – – 151— „487. „ Kamaroedien - - „51 Pantjalling „ 14. _: _: Clabat „ _: 35 „ 488: Nachoda Aman 111 Gonthing „ 7: _: _: munto - - - „ 14. „ 489: Jurragan Kamaloedien 111 —:„ 12: —: _: Rambat om thin, 311 Gebang „ 13. _:„ _: tampelang —„ 5 „490. Sie Slamat. - 151 Genthing en 14. — „ _: Munto - - - - „ §491. Nachoda Smaël § 492. Iurragan Tormalee 135 —:„ 8 —: „ Andragierij voert meede 1 Coij I: zout, een Eenig Grabat. -- 155 Panjajapen 20: koppen na Banca Lampelang om thin „ 493: Sie Kietap. §494. Iurragan Achmath 151 _„ 13 —„ trengano voort meede 1. Coij rijst. 20 Cranjangs Jav=se tabak en eenig Grabat - - - §51 Gontting en 10: koppen, na Anaragierij voert niets „ 495: d:o Ainath meede als Eenig Grabat— „4496. d=o Kaliem 111 Gonthing en 9. koppen na banca belg om thin „ 497: Abdul Cariem 155 _:o „ 14 _o „ _: munto- -- „ §n 498. Nachoda Akoep 315— „ 499: _:o Sammal „55 „ 500. _:o Abdulla e11 Chialoup „ 15. _: „ _: _: - „ „ 501. Abdul Rariep 111 Gonthing„ 7. _: _„ — - -„ _: Rachman 511 —: 14 — —: — —— 5 „ 503. Thje Twie Chin=sen 111 „ 504. _: baengseene „ 111 Chialoup „ 33 —4177, —: Clabat om thin „ 25. 5 545 Gonthing „n 24. _: „ _: Munto - - - - „ 45. „ 505. Sech Aman 1:„ 12 _ 3 — —. — 155 315 Cakap „ 7. —: —: — „ 507. Nachoda Samiel „ 508. Sie Solong Jnw: in de Songiauwer p p:C hiloup en 6 — 8: 10 „m _: _: voert meede 2 Laxa bolben Jav=se zuijker, ½. Coij g zout, 14. tenn: Lamp Olij 2. Picols tammerinde en eenig Grabat ^ met 2 vjt „ 509. Jurragan kiaij maasbraham Dp p:r Chialoup en 50. koppen na Batavia met 1000. pic:s Thin, neemt meede voor D'E: Comp=e 4300 ps Cadjangmatten 128 „1 1 Gebangen 16 koppen Ens 4 v:s na banca rambat om thin 551 —: „ 10 —: na bancamaravang _: „ 13 —: _: _ - - - - - „ 1½ 9 _: _ _ - „ „506. Sie zaijt _: 11 —: _: _: - - „ „ 9 —- „ 510. Thje Alan „511. Iurragan toeloep „ 502:— - „ „ „ „ „ 26 5 5 15 5 5 53 53 5 32 52 52 52 ƒ „ 3 5 5 515
English
July 1777 Departed per Panjajap, and 15 hands, to Andragierij, carrying along 15 picols sheet iron, ½ Coijd rice, and some Grabat on the 29th. Ditto 1. 513 Juragan Camaroedien 1 Pantjalling and 20 hands, to banca marawang for tin 3rd Chialoup 20 tangongciloa. 30. 3. 514. Khemaas Andragierij, carrying along 311 Gobang 515. Jurragan Salma. ½ Coijs rice, 15 picols Capas, 100 Ganttings salt, and Grabat, 31. 1777 August 1777 51 Panjajap and 12 hands & 4 21:m to banca munto ditto 4. 516. Nacodasmat 517: Jurragan Cartadie 115 20 to banca tampelang for tin 6. 15 balok 6 belo 518 Sie Seeran 519: Jurragan Camaria 15 panjajap 12 munto 520. Radul Latip 51 Gobang 13 Panagang 9. 521. Anachoda Gonthaij Chinese and Roekoe 25 Mondragierij with 20 Coij rice, 10 Coijs salt, 44 Corgs Javanese cloths, 8 Corg Javanese tobacco and Grabat on the 11th. 12. 55 balok and 5 hands, to banca munto 155 Cakap. 6 tampelang for tin 14. 524. Adjie Abdulrachman 211 Gobang 16 munto 525. Jurragan Sandedien, 355 Pantjalling and 16 Andragierij with 6 Coijls salt, 15 picols sugar, 13 picols Capas, 1 ounce silk, 1 barrel gold thread, and some Grabat- 14 Congie boeloe for tin 14. 555 5 5 Pantjalling 15 Andraguerij with 6 Coij salt, 100 Corgs Javanese cloths, 5 Laxa wet Areca nut and some Grabat 18. 529: Jurragan batavi: 115 Pantjalling and 12 hands, to as above, with 3 Coij salt, 4 Corgies Javanese cloths, 4 picols Jaggery sugar, 2 Corgs copper 5 kettles and some Grabat Seman. 351 Gonthing with 13 hands 23 to banca munto 5 255 Gobang 9 to Banca belo for tin 355 6 and 1 woman to beat 51 Mayang 11 9 3 515 Gobang 10 55 1 Cakap 5 55 1 Panjajap 25 to trengano, carrying along 5 Coij salt, 10 Cranss Javanese tobacco, 10 Corg Javanese cloths, and some Grabat 21. 55 1 Panjajap and 7 hands, to banca munto 55 Gonthing 13 Clabat for tin 311 Panjajap 40 Munto 555 16 rambat for tin 22. 5 5 1 Pantjalling 25 trengano, carrying along 8 Coyangs salt, 20 Corgs Javanese cloths, 25 Cransangs Javanese tobacco, and some Grabat. 11 Pantjalling and 20 hands, to Andragierij, carrying along 8 Coys salt, 12 Cranjangs Javanese tobacco, 8 Corgs Javanese cloths, and some Grabat 155 30 526. Nachoda Assan 555 Gobang 11 hands to banca munto zait oemat 24. 530 1 531. Siekling 532. demar 533: Jurragan Thjien 534. Sie Soekoer 535. Adjie 536. Juragan Kadi 537. Nachodatjoet 538. Sie Dul Soekoer. 25. 1539. Abdul Rachman 23. 540. Abdulla 541. Sie zait 26. 542 Jurragan sie Cariem 15. 18. 527. Sie koekve 528. Kadir 522: Sie Kerjoet 523. Pha Ranadie 18312 Alamoedien cloth 4. 5. 7. 3. 55 35 5 1 55 n p t 28 in tin 543. 13 5 5 August 1777 No 544. Zech Aliet Arab and inhabitant at Andragierij per Chialoup and 21 hands, to his aforesaid place of residence, carrying along 6 Coijs salt, 5 pics powder sugar, 10 picls Candy sugar, 50 Corgs Javanese cloths, and some Grabat; Is mounted with 4 cannon, as well as 20 flintlocks, 3 pikes, 2 barrels gunpowder, and 100 cannonballs in weight Departed per Cakap and hands to banca Munto 545. Nachoda Jamiel 25. 5 1 Gobang 8 1: Cariem 546. 547. Kheagus Saraboedien and 1 Panjajap 15 to cruise and 26. Gonching 14 1548. Nachoda Ismaël 549. Jurragan bora 55 Chialoup 12 & 2 women Clabat for tin 555 Goketling 10 belo 27 550. Lie Seeran 155 10 555. 1 Carno 552. Kheagies Galiep 55 Chialoup 16 Sierie 553. Thje boenseeng Chinese 55 25 Clabat ditto 1 Panjajap 24 Coeta 29: 554. Derpattij Pakoe 555. Kheario tajo 155 15 556 Batin Ganie Gobang 14 555 7 Oelim 557. PhaCakap Palembang the 30th August 1777 Collated and found to agree. by us ditto 23: 23rd: 27.— 29. 5 3
Dutch transcription
Julij 1777 Dp p:r Panjajap, en 15 koppen, na Andragierij voert meede 15: pics blitens ijser, ½ Coijd: rijst, en Eenig Grabat d:n 29. d:k 1. e 513 Surragan Camaroedien 15„ Pantjalling en 20. koppen, na banca marawang omthinen „ : 3e „ Chialoup „ 20. —: „tangongciloa. „ 30. „ 3. 514. Khemaas 9 _:: „ Andragierij voert meede 311 Gobang „ „ 515. Iurragan Salma. ½. Coijs rijst, 15 picols Capas, 100 Ganttingszout, en Grabat, „ 31. 777 Augustus 1777 „ 51 Panjajap en 12 koppen & 4 21:m na banca munto d=o 4. 516. Nacodasmat 517: Surragan Cartadie 115 —: „ 20. —na banca tampelang om thing 6. 15„ balok „ 6: — _ belo „ „ 518 Sie Seeran 519: Iurragan Camaria 15„ panjajap„, 12 _ _ munto —: 520. Radul Latip „51 Gobang „ 13 — _:o Panagang _ 9. 521. Anachoda Gonthaij Chins en „ „ „n Roekoe „ 25 —: Mondragierij met 20: Coij rijst, 10 Coijs zout 44 Corgs Jav=s kleetjes 8 Corg: Jav:s tabak en Grabast en 11. „ 12. 55 balok en 5 koppen, na banca munto 155 Cakap. „ 6 _ „ _: tampelang om thin„ 14. 524. Adjie Abdulrachman 211 Gobang „ 16 — „ _: munto „ 525. Iurragan Sandedien, 355 Pantjalling en 16 — „ Andragierij met 6 Coijls zout 15 picols zuijker, 13 picols Capas, 1onkes zijde, 1 thon goud„ „draat, en eenig Grabat- _ „ 14 _ „ _: Congie boeloe om thin „ 14. 555 „ 5 5 Pantjalling „ 15 _ „ Andraguerij met 6. Coij zout, 100. Corg:s Jav=se kleetjes, 5 Laxa Natte Pienang en Eenig Gjrabeet „n 18. 529: Surragan batavi: 115 Pantjalling en 12 koppen, na als leven, met 3 Coij zout„ 4. Corgies Jav=se kleetjes, 4. picols Jager zuijker, 2 Corg:s koopere 5„ Keetels en Eenig Grabat _: Seman. 351 Gonthingm=t 13 koppen 23 w: na banca munto - - - 5„ „ 255 Gobang „ 9 —: na Banca beloom thin„ 355 _: „ 6 _: l 1 W:n na _: beat „ — „ §51 Maijang „ 11 _: 9 is „ — — „ _ 3 „ 515 Gobang „ 10 _ „ —: —: „ — „ 55 1 Cakap „ 5 _ „ — „ „ — „ 551 Panjajap„ 25 _: na trengano voert meede 5 Coij zout, 10 Crans:s Jav:s tabak, 10 Corg Jav:s kleetjes, en eenig Grabat 1 21. 55 1 Panjajapen 7 koppen, na banca munto - „ „ 55 Gonthing „ 13 _ „ _o Clabat om thin „ 311 Panjajap„ 40 — „ _ Munto - - 555 _„ 16. —: „ _: rambat om thin 22. 5 5 1 Pantjalling „ 25: _„ trengano voert meede 8 Coijangs Zout, 20 Corg„s Javse kleetjes 25. Cransangs jav=:s tabaek, en eenig Grabat. §11 Pantjalling en 20. koppen, na Anaragiezij voert meede 8. Coy:s Zout, 12. Cranjangs, Jav=se tabak„ 8. Corg:s Jav=se kleetjes, en eenig Grabat - - - 155 _„ 30 — „ — „ „ „ 526. Nachoda Assan 555 Gobang „ 11 koppen na banca munto - „ „ _: zait oemat 24. 530 — - 1 531. Siekling 532. „ demar - 533: Iurragan Thjien 534. Sie Soekoer — 535. Adjie— 536. Juviagan Kadi- 537. Nachodatjoet 538. Sie Dul Soekoer. „ 25. 1539. Abdul Rachman „ 23. 540. Abdulla 541. Sie zait - „ 26. 542 Jurragan sie Cariem 15. 18. 527. Sie koekve - - „ 528. „ Kadir - - - - „ „ 522: Sie Kerjoet -- 523. Pha Ranadie 18312 Alamoedien leet„ „ „ 4. „ 5. 7. „ 3. 55 35 5 1 55 n p t 28 „ in thi 543. - ——— „ 13 - 5„ 5„ Augustus 1777 No 544. Zech Aliet Arabier en Jnw: te Andragierij p:r p:r Chialoup en 21 koppen, na zijn voorsz: woonplaats voert meede 6. Coij„s zout, 5. pics: Poeceer zuijker, 10 picl:s Candij Zuijker, 50. Corg:s Jav=se kleetjes, en eenig Grabat; Is gemonth:t met 4. Canons, in z: 20. snaphaenen, 3 pieken, 2 thonn: buskruijt, en 100 p:s koogels in z=t Dp p r Cakap en koppen na banca Munto -- §545. Nachoda Jamiel „ 25. § 5 1 Gobang „ 8 _: „ _: _ 1: Cariem „546. §547. Kheagus Saraboedien en 1 Panjajap „ 15 _: „ _„ _: om te kruijsen en 26. „ „ „ Gonching „ 14 _: „ _: —: - — „ „ 1548. Nachoaa Jsmaël „ 549. Iurragan bora - - - „55 Chialoup „ 12 _: & 2 vr:men _:o Clabatom thin„ „ 555 Goketling „ 10 _: _: belo „ 27 — §550. Lie Seeran 155 _: „ 10. _: _: _ _ „ 555. 1 „ Carno „ 552. Kheagies Galiep e 55 „ Chialoup „ 16 _: _: Sierie „ —„ „ §553. Thje boenseeng Chinz: „ 55 —: „ 25 _: _: Clabat - _o „ „ 1„„ Panjajap„ 24. _: „ _: Coeta —: „ 29: „ 554„ Derpattij Pakoe „ 555. Kheario tajo 155 —: „ 15 —: — — „ — „ „ 556 Batin Ganie „„„ Gobang „ 14. _:„ — — —: „ „ -- 555 — „ 7. _: „ _: Oeliem„ _ „ §557. PhaCakap - Palembang den 30:e Augustus 1777 Gecollationeert en Accordeerende bevonden. door ons „ „ d:o 23: — „ 23e: 27.— „ _ „ „ „ „ 29. 5 „ „ „ - 3 „
English
Number 6 After a journey of 1776 2 September 1 7/mek from Surabaya Grissee 15 C 1/m 3 N 4 W N C 5/1 v N 5 1/m b 9 r m/w Note of all the vessels that have arrived here on the dates below from various places, with indication of their cargo, ammunition, and owners, namely: Juragan Amat Malay of this place, per pantchialing with 12 men, brings 8 coyangs of rice, 20 pieces of colored cloth, 40 copper bowls, mounted with 2 small iron guns, 2 blunderbusses, 4 muskets, 25 catties of gunpowder, and 200 balls of various sorts. The vessel belongs to the prince of this place. Kemas Chinese at Pamekasan, per sloop, with 19 men, and is loaded with 23 coyangs of salt, 60 barrels of oil, 3000 coconuts, 40 corges of Javanese cloth, and some notions, mounted with 4 cannon, 6 muskets, and 40 catties of gunpowder, carrying as passengers 3 Chinese, the vessel belongs to himself. Bangka Mentok Pha Lieja ditto per gobang and 8 men from Temiang Pahan, from Belinyu Sie Swil Chinese a mayang 40 khidem Belinyu Tampelang Doll 1 gobang and 10 Captain Ckko Measuring about 6 lasts and manned with 14 Javanese men, brings 3 coyangs of rice, 15 corges of Javanese cloths of various sorts, 1000 pots of Javanese sugar, and some small items, mounted with 1 cannon, 6 muskets, and 25 catties of gunpowder; the vessel belongs to himself. Surabaya - Juragan Bapa Tinjo, Peranakan Chinese at Pamekasan, per gonthing measuring 8 lasts, manned with 13 men, brings here 7 coyangs of salt, 200 tubs of oil, 10,000 cakes of Javanese sugar, 200 straw sacks, and 20 corges of cloth of various sorts, mounted with 4 small iron guns, 6 linstocks, 1/2 picul of gunpowder, and 500 balls of various sorts, belonging to himself. Juragan Samsai, Peranakan Chinese at Pamekasan, per gonthing measuring 8 lasts and manned with 13 men, brings 100 pots of oil, 100 corges of colored cloth, and 5 piculs of tamarind, mounted with 2 small iron guns, 1 blunderbuss, 6 muskets, 1/4 picul of gunpowder, and 400 balls of various sorts, belonging to himself. 7 1/2 m Semarang - Ki Agus, Javanese residing at Cirebon, per gonthing After a journey of Number 16 3 weeks Semarang bernoet ditto Number 17 7 weeks Semarang ditto 8 7 m 7/1 Number 1 N 5 3/11 N 4 1/2 is Klabat Esip 11 sloop 21 Kiai Rango 177 Sie Lian Louw Chinese 1 chiampang and 20 khod Jaya Truno 1 Jallang 151 gobang 14 Kiai Rango Suradin 31 15 N 1 Kling Jagasedani Tampelang Juragan Sul Canieten 1 sloop 17 Kiai Rango 5 Mentok Nakhoda Abdullah 115 penjajap 8 Temiang Pahan Sheikh Amal, Arab residing there, per mayang measuring about 6 lasts, manned with 2 Arabs and 10 Javanese, brings 4 coyangs of rice, 15 corges of Javanese cloth of various sorts, and some small items, mounted with 2 swivel guns, 5 muskets, and 20 catties of gunpowder, belonging to himself. C 1 1/2 m Surabaya or Sumenep - Juragan Sarem, residing at the former place, brings from the latter place per sloop measuring 25 lasts and manned with 22 men: 7 coyangs of salt, 60 barrels of oil, 3000 pieces of old coconuts, 5 piculs of dendeng, 30,000 cakes of sugar, 1 picul of tamarind, 10 corges of cloth, and some small items, mounted with 8 cannon, 2 swivel guns, 10 muskets, 16 pikes, and 1/2 picul of gunpowder, belonging to himself. Juragan Maston, Malay residing here, per sloop measuring 25 lasts and manned with 24 men, brings from Sumenep: 12 coyangs of salt, 150 barrels of oil, 10 piculs of dendeng, 100 corges of cloth, 200 old coconuts, and some notions, mounted with 2 iron cannon, 4 swivel guns, 6 muskets, 10 pikes, and 1/2 picul of gunpowder, the vessel belongs to the prince there. Juragan Salim, ditto per sloop measuring about 30 lasts, manned with 20 Javanese, brings 3 coyangs of rice, 15 coyangs of salt, 6 tubs of oil, 2000 pots of Javanese sugar, and some small items, mounted with 3 cannon, 3 blunderbusses, 15 muskets, and 2 piculs of gunpowder, and according to the sealed pass 4 Arabs as passengers, the vessel belongs to the king. Bapa Satima, Javanese there, per pantchialing measuring 16 lasts, manned with 13 Javanese, brings 1 mayang boat, 7 coyangs of rice, 1000 pots of Javanese sugar, 1 1/2 corges of Javanese tobacco, 30 corges of Javanese cloth, and small items, mounted with 2 cannon, 4 swivel guns, 9 muskets, 2 blunderbusses, and 1 [illegible] of gunpowder, the vessel belongs to the Karango of this place. 1776 10 September 2 1/2 m from Bangka Juragan Hijien 2 per gonthing 1 men from Kling Caiase an stel 3 /1 Number 11 7/1 Number 12 14 1/2 m 2 1/2 m Number 14 73 1/2 is 1 5 23
Dutch transcription
No6: rijs van 1776. 2: 7br: 1 7/ mek V=r Sourabaija Grissee - —„ /¾: 15: „ _: C: 1/m: 3 N: 4 _: W: N: „ _: C. 5 /1 v: N: 5 _: 1/m: _b: 9. _: r„m / w: t Notitie van alle de vaartuijgen, die alhier op de Onderstaande datums van diverse Plaatsen zijn aangekoomen, met aanwij„ „sing van derselver Lading Amunitie en 't Eijgenaars te weeten — Jurragan Amatmalijer alhier p:r p„r Pantjallinge en 12. koppen, brengt meede 8. Coijangs rijst, 20 ou„s bonte kleetjes, 40. copere bookers, gemont:t met 2 ijsere Stukjes, 2 donderbossen, 4 snaphaenen, 25. Catjes buskruijt, en 200 koogels in zoort 't vaartuijg gehoort den vorst alhier; — Kemas Chineeste pamacassang p:r p:r Chia„ „loup, met 19. koppen, en is beladen met 23. Coij:t Zout, 60 tonn: olij 3000 Clappers, 40. Corgies jav: kleetjes, en Eenig grabat, gemont:t met 4 canon rij 6 snaphaenen, en 40: Catjes kruijt, als passagiers 3. Chineesen, 't vaartuijg gehoort hem zelfs; e „ Banca munto - Pha Lieja D p:r p:r Gobang en 8. koppen van tomm: pahan, v. belo: - Sie swil Chin=sen en „ maijang „ 40 —: „ khidem: belo _: Tampelang „ Doll „1 „ Gobang en 10. — - „ Capit=n Ckko Groot omtrent 6 sasten en bem:t met 14 koppen javae„ „nen, brengt meede 3. Coij:s rijst, 15 Corg:s Jav=le kleetjes, in Zoort, 1000: potten Jav=se Suijker, en Eenige kleenig „heedens, gemonteert, met 1 Canon, 6 snaphaenen, en 25. Catjes kruijt 't vaartuijg gehoort hem zelfs — Sourabaija - Jurragan bappa Tinjo parnakkan Chinees te pamacassang p„r p„r gonthing groot 8 Lasten bem:t met 13 koppen, brengt alhier aan 7. Coij=s zout, 200. balies olij, 10'000 bollen Jav=e Zuijker, 200 stroo„ zakken, en 20. Corg=s kleetjes in zoort, gemontt met 4. ijsere stukjes, 6 londzoers, ½ picol buskruijtn en 500. koogels, in zoort van hem zelfs - - - Jurragan Samsaij parnakkan Chinees, te pamacas„ „sang p:r p:r Gonthing groot, 8 Lasten en bem:t met 13 kop„m „pen, brengt meede 100: potten olij, 100. Corg=s bonde kleetjes en 5 pic:s tammerinde/ gemont:t met 2 ijsere stuk„ „ken, 1. donderbossen, 6. snaphaenen, ¼ p„s „col buskruijt en 400. koogels in zoort, van hem zelfs _: 7. _: ½ m: Samarang - - kle agoes Javaen woonagtig te Cheribon pr p„r gontting na een „ - —: A. Na een rijs van No 16: —: 3 woeke „ Samarang. _: bernoet d=ts N: 17. — 7/ waekeƒ d Samarang. - _: „ —8 7:m 7/1: „ N:o 1 N: 5 3/11:„ _: N: 4½ is. „ _: Clabat - _: Esip 11 Chialoup,„ 21: _: „ kheaijrango. 177 Sie lian Louw Chin:s e 1: Chiampang en 20: _. , khod: Jaija troeno, 1 Jallang 151 Gobang 14. _ , Kheaij rango. „ Soeroedien „ 31 _:o 15. N: 1, kling: Jagasedani _:o Tampelang Jurragant sul Canieten 1: Chialoup 17. _: , Kiaij rango, 5: Munto. - Nachoda Abdulla 115 panjajapsn 8 _: „ tanm: Bahan Sech Amaul Arabier aldaar woonagtig p:r p:r maijang groot omtrent 6 Lasten bem:t met 2ara„ „biers, en 10: Javaenen, brengt meede 4. Coij:s rijst 15. Corg:s jawrde kleetjes, in zoort en Eenige kleenigheiden N: gemont=t met 2. draijbasjes, 5 snaphaenen, en N 20 Catjeskruijt, van hem zelfs — _: „ _: C: 1½: m: „ Sourlaijs of Sumanap Jurragan Sarem woonagtig ter eerstgen: plaats brengt van laastgen plaats pr p:r Chialoup gevoo 25 Lasten, en bem=t met 22. koppen, meede 7. Cao„ „ijangs, zout, 60 tonn: olij 3000: p:s oude Clappers, 5. _ picols dingding, 30000. bollen zuijker, 1 picol lam„ „merinde 10. Corgis kleetjes, en eenige kleenigheedens, gemont=t met 8. Canons, 2. rantakjes, 10. snaphaenen, 16. pieken, en ½ picoli: kruijt van hem zelfs jurragan Maston malijer alhier woonagtig pr p„r Chialoup groot 25. lasten, en bem=t met 24 koppen, brengt van Sumanap meede, 12 Coij=s Zout, 150. torn: olij, 10: picols, dinging, 100. Corg=s kleetjes, 200. oude Clappers, en Eenig grabat, gemont:t met 2. ijsere Ca„ „nons, 4. draijbassen, 6. snaphaenen, 10. pieken, en ½. picol buskruijt, 'te vaartuijg gehoort den vorst aldaar, Jurragan Salim, D p:r p:r Chialoup groot omtend 30. Lasten bem:t met 20 javaenen, brengt meede 3. Coij=s rijst, 15. Coij=s zout, 6. balies olij: 2000. potten Jav=se zuijker, en Eenige kleenigheedens; gemontt met 3. Canons, 3 donderbossen; 15. snaphaenen, en 2. picols buskruijt, en volgens zeegel pas 4. ara„ „biers als passagiers, 't vaartuijg is van den koning Bappa Satima Javaen aldaar p:r p:o Pantjalling groot 16: Lasten, bem:t met 13. Javaenen brengt meede 1. prauw maijang 7. Coij:s rijst, 1000. potten, Jav:s Luijker; 1. ½ Corg:s Jav=se tabak, 30. Corg=s Javaense kleetjes, en klenig„ „heedens, gemont:t met 2 Canons, 4 draijbassen 9 snaphaenen, 2 donderbossen, en 1aatjeskruijt 't vaartj: geh:t den Ka„ „rango alhier 176. 10. 7ber: 2½ m: v„n Banca beat Jurragan Hijien 2p„r Gontingen 1 koppen van Kiling: Caiase an N„ stel —: „ _: 3 /1:„ N:o 11: —: 7/1: „ N: 12: _: 14½/ m: _: „ _. 2½ m: N: 14. _ 73½ is. _: beat 1 5: 23
English
321 O No 29 1 month 1776 18 September 1 month from Sourabaija or Sumanap Jurragan Amir residing at Sourabaija after a voyage of by private sloop of 40 lasts, crewed by 22 heads, brings from the last-mentioned place 20 coyans of salt, 200 casks of oil, 50,000 balls of sugar, 3,000 old coconuts, 7 picols of dried meat, 10 picols of tamarind, 50 corges of textiles, and some small wares, armed with 4 iron cannons, 7 flintlocks, 12 pikes, and 1/2 picol of gunpowder, owned by himself. Banca Belo Sie Kewis [illegible] and 2 private sloops and 2 [illegible] 1 Seirang 51 Gonthing 11 Pandita Mochammathes 15 1 9 Clabat Daingbranie 115 panpajap 12 Tampelang SieDul 151 Gobang 10 Captain Ekko Wij Oelim Latip 6 panp: de Pattij Samarang Zait Oemar Arab residing here by private barkentine of about 90 lasts crewed by 1 Arab and 44 Javanese, brings 10 coyans of rice, 40 coyans of salt, 1,000 pots of Javanese sugar, 20 corges of Javanese textiles, and some small wares, armed with 10 cannons, 2 swivel guns, 7 blunderbusses, 10 flintlocks, and 2 picols of powder, owned by himself. Jurragan Radja, Javanese, and ditto by sloop of 25 lasts, crewed by 17 Javanese, brings 7 coyans of rice, 2 corges of Javanese tobacco, 100 corges of Javanese textiles, 2,000 pots of Javanese sugar, 40,800 salted eggs, and some small wares, armed with 4 cannons, 6 swivel guns, 5 flintlocks, and 2 small barrels of powder, owned by Khe- demang Iapoetra. 2 October from Sourabaija or Sumanap Jurragan Boentjong, Javanese re- siding at the first-mentioned place, by private sloop of 25 lasts, crewed by 23 heads, brings from Sumanap 10 coyans of salt, 40 casks of oil, 5,000 pots of sugar, 1,000 old coconuts, 5 picols of dried meat, 20 corges of textiles, and some sundry goods, armed with 4 cannons, 2 swivel guns, 16 flintlocks, 16 pikes, and 1 cask of gunpowder, the vessel belonging to the said Boentjong. After a place place 1 month today No 20 and No 23 the year 3 months No 26 ditto pass No 27 3 months No 24 the said month 15 8 3 at 15 brought co- 5 and with 2 ca- 7 A. 116 ditto 4 1 month No 5 1 month 6 1/2 months After a voyage of 1776 3 October 1 month from Sourabaija or Sumanap Jurragan Soedamie Javanese as above by private sloop crewed by 24 heads, and of 25 lasts, brings from the last-mentioned place 10 coyans of salt, 60 casks of oil, 1,000 pots of sugar, 3 picols of tamarind, 6 picols of dried meat, 2,000 old coconuts, 23 corges of textiles, and some sundry goods, armed with 5 cannons, 13 flintlocks, 16 pikes, and 1 picol of gunpowder, owned by the aforesaid Soedamie. Jurragan Bongsoe inhabitant as aforesaid, by private sloop of 30 lasts, crewed by 26 heads, brings from the often-mentioned Sumanap 10 coyans of salt, 40 casks of oil, 5 picols of dried meat, 5 picols of tamarind, 20 corges of textiles, 500 coconuts, and some sundry goods; armed with 6 cannons, 5 swivel guns, 15 flintlocks, 16 pikes, and 1 picol of gunpowder; the vessel and cargo belonging to the aforesaid Bongsoe. Jurragan Sjondok, inhabitant as above, by private sloop of 35 lasts, crewed by 21 heads, brings from the last-mentioned place 6 coyans of salt, 60 casks of oil, 10,000 balls of sugar, 5,000 old coconuts, 3 picols of dried meat, 10 corges of textiles, and sundry goods, armed with 4 cannons, 4 swivel guns, 7 flintlocks, 16 pikes, and 50 catties of powder, owned by himself. Samarang Jurragan Amath ditto by private pantjalling of 9 lasts, crewed by 13 Javanese, brings 3 coyans of rice, 5 coyans of salt, 2 1/2 corges of Javanese tobacco, 3,000 pots of Javanese sugar, 6 corges of Javanese textiles, and some small wares, armed with 6 swivel guns, 11 flintlocks, 4 pikes, and 1 small barrel of powder, the vessel belongs to Pangerang Jaija- baija; by private sloop of 40 lasts, crewed by 28 heads, brings from Sumanap 15 coyans of salt, 50 casks of oil, 30 corges of textiles, 5,000 pots of sugar, 1,000 old coconuts, and some sundry goods, armed with 6 cannons, 4 flint- locks, 15 pikes, 1 picol of powder, owned by himself. No 6 month Sourabaija or Sumanap Jurragan Perim, inhabitant at Sourabaija ditto
Dutch transcription
321 O N„o 29 — „: C: 1/m„ 176: 18. 7ber: 1/m:d v:n Sourabaija of Sumanap: Jurragan amir woonagtig te sourabaija rijs van p:r p:r Chialoup groot 40 Lasten, bemt met 22. koppen, brengt meede van laastgen: plaats 20. Coijangs zout, v 200 tonn: olij 50'000 bollen zuijker, 3000 oude Clappers, 7. Picols dinding, 10. picols, tammerinde 50. Corg=s kleetjes, en Eenige kleenigheedens, ge„ „mont=t met 4. ijsere Canons, 7. snaphaenen, 12. pieken en ½ pic=s buskruijt van hem zelfs, Banca belo Sie kewis /h=s en 2 pC:r Chialoup on 2 k open an kerango 1 Seirang 51 „ Gonthing „11 —s: „ _: _. _:o Pandita mochammathes 15 _: 1. 9 —: „ _: _: Clabat Daingbranie 115 panpajap „ 12 _. „ _: N: tampelang SieDul - - 151 Gobang „ 10. _s: „ Capit: Ekko wij F: Oelim. _: Latip „ „„ —: „ 6 —: „ panp: de pattij Samarang Zait Oemar Arabier alhier woonagtig p:r p:s e Barkentijn Groot omtrent 90. Lasten bem:t met 1. arabier en 44. Javaenen, brengt meede 10. Coij=s lijst, 40. Coij:s zout, 1000 potten Jav=se Zuijker, 20. Corg:s Jav=le Kleetjes, en Eenige kleenigheedens, gemont:t met 10. Canons, 2. draijbasses, 7. donderbassen, 10. snaphaenen, en 2. pic:l kruijt van hem zelfs - - - Jurragan Radja. Javaen en Dp p:r Chialoup groot „ 25. Lasten, bemt met 17. Javaenen, brengt meede 7. Coij=s rijst, 2. Corg:s jav=s tabak, 100: Corg=s Javaense Kleetj:s 2000 pos„ „ten Jav=de Zuijker, 40'800 gesoute Eijeren, en Eenige kleenigheedens, gemont=t met 4. canons, 6 draij bossis 5. snaphaenen, en 2. vaatjeskruijt, van Khe„ „demang. Iapoetra - - - - - - _: 2 8ber: m: Sourabaija of Sumanap Jurragan Boentjong. Javaen woon„ „agtig ter eerstgen: plaats p:r p: Chialoup groot 25. Lasten, bem=t met 23. koppen, 1 brengt van Sumanar meede 10. Coijangs zout, 40. tonn: Olij, 5000: potten Zuijker, 10or m oude Clappers, 5: picols dinding, 20. Corgies kleetjes, en Eenig grabat, gemonteert met 4. Canons, 2. draijpassen, 16 snaphaenen, 16. pie„ „ken, en 1. tonn: buskruijt, 't vaartuijg gehoort op gem: bontjong — Na een _:o _: pla plaats 1mn heede N: 20 _: en N: 23. _: 'tJaar. is: „ _: V=m 3/m „ N„ 26 : d:t pf N:o 27. _: 3/v: „ N: 24. _: d'm:d „ 15: „ —: 8 3/1: te 15. gevoo Co„ 5. en, „ met 2. ka„ - 7 A. 116 d=to §: 4 _: 1m: N: 5 _: 1/m:d _: „ _: 6: ½ m: „Na een rijs van 1776: 3: 8ber: 'Jmn:r v=n Sourabaija of Sumanap Jurragan Soedamie Javaen als eeven p: r/p r:o Chialoup bem:t met 24. koppen, en groot 25 Lasten brengt van Laast gen: plaats meede 10. Corj=s zoud 60. tonn olij 1000: potten Zuijker, 3. picolstammerin de 6. picols dinding, 2000. oude Clappers, 23 Corg=s kleetjes, en Eenig Grabat, gemont=t met 5. Canons„ 13 snaphaenen, 16. pieken, en 1. pic=s buskruijtd van meerm: soedanie — Jurragan Bongsoe Jnwoonders als meerm: p:r p:r Chialoup, groot 30. Lasten, bem:t met 26. koppen, brengt van dik gem:t sumanap meede N 10. Coij=s zout 40. tonn: Olij, 5. picols dinding, 5 picoestammerinde 20. Corg:s kleetges, 50x Clap„ „pers en leenig Grabat; gemont=t met 6 Canons, 5. draijbassen, 15. snaphaenen, 16. pieken, en 1: pic=l buskruijt, van voorn: Bongsoeis /t vaartuijg en ladingen Jurragan Sjondok, inwoonder als vooren pr p: Chialoup groot 35 Lasten, bemt met 21. koppen, brengt van laastgen: plaats meede 6. Coij=s zout 60 tonn olij 10'000. bollen, zuijker, 5000. oude Clappers, 3 picols dinaing, 10. Corg=s kleetjes en grabat gemon„ „teert met 4. Canons, 4. araijbassen, 7. snaphaenen, ^ hem 16. pieken, en 50. Catjeskruijt van ^ zelfs — Samarang Jurragan Amath D p:r p:r Pantjalling groot 9. Lasten, bem=t met 13. Javaenen brengt meede 3. Coij=s rijst, 5 Coij:s zout 2½. Corgie Jav=e tabak, 3000. potten jav=le Zuijker, 6. Corg=s Jav=le kleetjes, en Eenige kleenigheedens, gemont=t met 6. draij„ „bassen 11. Snaphaenen, 4. pieken, en 1. vaatje kruijt 't vaartuijg gehoort aan pangerang Jaija„ „baija, p:r p:r Chialoup, groot 40 Lasten, bem=t met 28. koppen, brengt van sumanax meede 15. Coij=s zout, 50. Conn: olij 30 Corg:s kleetjes, 5000. potten Zuijker, 1000. oude Clappers, en Eenig grabat, gemont:t met 6. Canons, 4. snap„ „haenen, 15. piekan : 1. picolkruijt, van hem zelfs — N: 6: _: m Sourabaija of Sumanap Jurragan Perim Jnwoonaer te soura„ stel d=to
English
after a 323 N: 7. _: 7m: and Banca Munto 5: 12. —: ¾: Sourabaija _: 14: _: 1/m: 17. — m: „ Grissee _ 19. —: 3/1: 8 voyage of 176: 6: 8ber: 1/m From Cheribon N: 9. —. From 1½ m: „ Te Siemko, Chinese and of this place, by gonthing manned with 8 Chinese and 19 Javanese, brings along 30 coyangs of salt, 30 laxa of jaggery sugar, 100 corges of cloths assorted, and sundry goods, mounted with 12 small pieces, and 2 picols of powder, the vessel belongs to the local prince; - - - Bachus solo, Javanese residing here, by pantjalling and 14 heads, brings along 15 coyangs of rice, 5000 loaves of Javanese sugar, and sundry goods, mounted with 15 small pieces, 8 muskets, 9 blunderbusses, and 1 small barrel of gunpowder, the vessel belongs as above— Pha, Lieja, of this place, by obang 6 heads, of Tomm: pahan AlduP Rachman 5 „ „ _: „ 5: —: „ —: —: Jurragan Isman, Malay of this place, by gonthing measuring 8 lasts, manned with 19 heads, brings here on his 1 coyang of rice, 15 corges of Javanese cloths assorted, 5 picols of tamarind, 5000 salted eggs, and 3 picols of onions, mounted with 2 iron and 2 brass pieces, 13 matchlocks, 1½ picols of gunpowder, and 300 cannonballs assorted, the vessel belongs to the Kherange Jurragan Sech Aboe bakkar, Malay of that place, by gonthing, measuring 7 lasts, manned with 22 heads, and his wife as a passenger, brings along 8 coyangs of rice, 25 corges of colored cloths, 100 copper kettles, and 200 copper pots, mounted with 4 iron pieces, 4 blunderbusses, 5 muskets, 50 catties of powder, and 300 cannonballs assorted, the vessel belongs to himself, Jurragan kagima, inhabitant here, by sloop measuring 40 lasts, manned with 24 heads, brings along 30 coyangs of rice, 5 corges of Javanese cloths, and sundry goods, mounted with 4 cannons, 3 swivel guns, 2 blunderbusses, 2 muskets, from Khedemang Astra Wiejaja- — Saloedien, of this place, by sloop, measuring 86 lasts, manned with 50 heads, sailors, and 6 women besides 2 Moors as passengers, together with the Emperor's first envoy named Khemaas Tommagong Carta Nagara, the vessel belongs to the King Badaroedien, of this place, by sloop, measuring 70 lasts, manned with 40 heads, sailors, and 4 women as passengers, together with the Emperor's second envoy named Khejngabeij Patja di nata, the vessel belongs as above Batavia. _s: „ _: 17/m: „ : 26. ditto s: Ditto - 9 -- ditto 58: 5: —: 3/11: „ m N: 21 _: C: /ma „ Cheribon _: „ _: 3/1: „ Samarang N: 23: _: C: sm: and N: 24: _: 3/1: „ Sourabaija - Sourabaija Grisfee _o „ _: 7/m: „ voyage of 1776 20. 8ber: 3/1: from Samarang Jurragan Jamaloedien, Javanese and of this place, by 1776. pantjalling, measuring about 20 lasts, manned with 17 Javanese, brings along 16 coyangs of rice, 25 corges of Javanese cloths, and some small sundries, mounted with 2 cannons, 2 swivel guns, 4 blunderbusses, 16 muskets, 15 pikes, and 2 small barrels of powder, of the Sultan . Hongo, Javanese residing here, by sloop and 12 heads, brings along 6 coyangs of rice, 20 laxa of jaggery sugar, and 2 picols of onions, mounted with 2 blunderbusses, 2 lantakas, 2 muskets, and ½ picol of gunpowder, the vessel belongs as above; Parta Jaija, Javanese inhabitant, by sloop, measuring 40 lasts, manned with 24 heads, brings along 35 coyangs of rice, 1500 pots of Javanese sugar, 6 corges of Javanese painted cloths, and some small sundries, mounted with 5 cannons, 2 swivel guns, 6 blunderbusses, 8 muskets, 10 pikes, and 2 small barrels of powder / vessel belongs as above Ti Lanang, Javanese and of this place, by mayang, measuring 4 lasts, manned with 5 heads, brings along 3 coyangs of rice, 2000 pots of Javanese sugar, and some small sundries, mounted with 3 muskets, 3 pikes, and 15 catties of powder, of the King; Anachoda Laut, Malay of that place, by sloop, measuring 8 lasts, manned with 22 heads, brings along 16 coyangs of rice, 12 corges of Javanese cloths, and some small sundries, mounted with 6 swivel guns, 9 muskets, 1 matchlock, 25 catties of powder, and 200 cannonballs assorted, of himself; — 20 lasts, manned with 26 heads, brings along from Sumanap 5 coyangs of salt, 100 barrels of oil, 5 picols of tamarind, 40 corges of cloths, and sundry goods, mounted with 5 cannons, 1 swivel gun, 16 pikes, 4 muskets, and 70 catties of powder, for the Kiaij hango. - - - Anachoda Akoep, Malay of this place, by gonthing, measuring 7 lasts, manned with 14 heads, brings along 9 coyangs of rice, 4 barrels of oil, and various small sundries, mounted with 5 swivel guns, 4 matchlocks, 1 blunderbuss, ½ picol of powder, and 50 cannonballs assorted, the vessel belongs to the Emperor, Jurragan Jena, inhabitant here, by sloop, measuring 9 fathoms, manned with 24 heads, brings along 12 coyangs of salt, 3 coyangs of rice, 2000 jars of Javanese sugar, and some sundry goods, mounted with 11 cannons, 2 blunderbusses, 7 muskets, and a barrel of powder, as above; — _: „ _: of the month In: „ Sourabaija or: Sumanap Jurragan Petanie, of this place, by sloop, measuring after a Ditto _: 26: —: 1/m:d 28
Dutch transcription
na een 323 N: 7. _: 7m: e Banca Munto 5: 12. —: ¾: Sourabaija _: 14: _: 1/m: 17. — m: „ Grissee _ 19. —: 3/1: 8 rijs van 176: 6: 8ber: 1/m V:n Cheribon N: 9. —. V:n 1½ m: „ Te Siemko, Chinees en Dp p:r Gonthing bem=t met 8. Chineesen en 19. Javaenen, brengt meede 30. Coij=s Zout, 30. Laxa Jager Zuijker, 100. Corg:s kleetjes in zoort, en grabat, gemonteert, met 12 stukjes, en 2. picols kruijt, 't vaartuijg gehoort den vorst alhier; - - - Bachus solo Javaen alhier woonagtig p:r C„m pantjalling en 14: koppen, brengt meede 15. Coij:s rijst 5000 bollen Jav=se Zuijker, en grabat, gemont:t met 15. stukjes, 8 snaphaanen, 9 donderbossen, en 1 vaatjes buskruijt 't vaar„ „tuijg Competeert als eeven— Pha, Lieja Dp:r p:r obangen 6: koppen, v=n tomm: pahan AlduP Rachman 5„ „ _: „ 5: —: „ —: —: Jurragan Isman, malijer alhier p:r p:m Gonthing groot 8. Lasten bem:t met 19. koppen, brengt athier aan zij 1 Coij=s rijst 15 Corg=s Javse kleetjes in Z„t, 5. picols tamme „ „rinde, 5000. gesoute Eijeren, en 3. picols, uijzen, gemont= met 2. ijsere, en 2 koopere stukken, 13 Lond roers, 1½ picol buskruijt en 300. koogels, in zoort, t vaartuijg, gehoort den kherange Jurragan Sech Aboe bakkar. malijer aldaar p:r p:o Gonthing, groot, 7. Laeten, bem:t met 22 koppen, en des„ „selfs, huijsvrouw als passagierster, brengt meede, 8. Coij=s rijst, 25 Corg:s bonte kleetjes, 100. koopere keetels, en 200. koopere bookers, gemont:t met 4. ijsere stukken, 4. donderbossen, 5: snaphaenen, 50: Catjes kruijt, en „300. koogels in zoort 't vaartuijg gehoort hem zelfs, Jurragan kagima Jnwoonder alhier p:r p: Chialoup groot 40. Lasten, bem:t met 24. koppen, brengt meede 30: Coij=s rijst, 5 Corg=s Jav=se kleetjes, en grabat, gemont=t met 4. Canons, 3 draijbassen, 2 donderbossen, 2. snaphae„ „nen, van, Khedemang Astra Wiejaja- — Saloedien, D p:r p„r Chialoup, groot 86 Lasten, bem=t met 50: koppen, mattroosen, en 6: vrouwe beneevens, 2 mooren, als passagiers, mitsgaderss Keijsers Eerste afgesant in name Khemaas Tommagong Carta Nagara, 't vaartuijg gehoort den Koning Badaroedien Dp:r p:r Chialoup groot 7. 0. Lasten bem:t met 40. koppen, mattroosen, en 4. vrouwen, als passagiers beneevens, s't Keijsers tweede afgesant in na„ „me Khejngabeij Patja di nata, 't vaartuijg gehoort aan als eeven Batavia. _s: „ _: 17/m: „ : 26. d=to s: D=o - 9 -- d:to 58: 5: —: 3/11: „ m N: 21 _: C: /ma „ Cheribon _: „ _: 3/1: „ Samarang N: 23: _: C: sm: en N: 24: _: 3/1: „ Sourabaija - Sourabaija Grisfee _o „ _: 7/m: „ rijs van 1776 20. 8ber: 3/1: v=n Samarang Jurragan Jamaloedien Javaen en Dp p„s 1776. pantjalling groot omtrent 20: Lasten bem:t met 17. Javaenen, brengt meede 16. Coij=s rijst, 25. Corg:s Jav: kleetjes, en Eenige kleenigheedens, gemont=t met 2. Canons, 2. draijbassen, 4. donderbossen, 16. snaphae „nen, 15. pieken, en 2. vaatjes kruijt van den zulthan„ . Hongo. Javaen alhier woonagtig p:r p:r Chialoup en 12. koppen, brengt meede 6 coij rijst, 20 Laxa p„r Ja„ „geruijker en 2: picols Uijzen, gemont:t met 2. 6donderbossen, 2. rantakken, 2. snaphaenen, en ½ picol buskruijt 't vaartuijg gehoort aan als eeven; Parta Jaija Javaen Indt p: p„r Chialoup groot 40. Lasten, bem met 24. koppen, brengt meede 35. Coijangs rijst, 1500. potten Jav=se Zuijken, 6: Corg:s Jav=s geschil„ : „derde kleetjes, en Eenig kleenigheeden, gemont= met 5. Canons, 2. draijbassen, 6. donderbossen, 8 snep „haenen, 10. pieken, en 2. vaatjeskruijt / waartf gh:t ls booven Ti Lanangjavaen, en Dp:r p:r maijang, groot 4. Lasten bem:t met 5: koppen brengt meede 3 Coij=s rijst, 2000: pot„ „ten Jav:t suijker en Eenige kleenigheedens, gemont:t met 3. snorphiaenen 3 pieken, en 15 Catjes kruijt van den kooning; Anachoda Laut, malijer aldaar p:r p:r Chialoup groot 8. i Lasten, bem:t met 22. koppen, brengt meede 16. Cor:s rijst 12 Corg:s Jarv:e kleetjes, en Eenige kleenigheedens, gemont:t met 6. draijbassen 9. snaphanen, 1 Londroer, 25. Catjes„ kruijt en 200: koogels, in zoort van hem zelfs; — 20 Lasten, bem=t met 26. koppen, brengt meede van Sumanap 5 Coij„s zout, 100 tonn Olij, 5. picols Tam: „merinde 40: Corgies kleetjes, en Grabat, gemont„t met 5. Canons, 1 draijbassen, 16. pieken 4. snaphaenen en 70. Catjes kruijt v=r den Kiaij hango. - - - e Anachoda Akoepmalijer alhier p: p:r Gonthing es Groot 7 lasten, bemant met 14: koppen, brengt meede, 9. Coij:s ijst 4. bal:s olij, en diverse kleenigheedens gemonteert, met 5. draijbassen, 4. Londroers, 1. donderbors: ½. pic=s kruijt en 50 p:skoogels in z:t 't vaartj= gets, den keijser, Jurragan Jena Jnw: alhier p:r p:r Chialoup groot 9: vadems bem:t met 24. koppen, brengt meede 12 Coij„s Zout 3. Coij:s rijst, 2000 boeijongs Jav=s zuijker, en Eenig Gra„ „bat, gemont:t met 11 Canons, 2 donderbossen, 7. snaphae„ „nen, en, thon kruijt van als eeven; — _: „ _: d=m Jn: „ Sourabaija of: Sumanap Jurragan Petanie D p p:r Chialoup, groot na een P=to _: 26: —: 1/m:d 28
English
326 1½ months 7 1 month Sourabaija 1 month Munto 5 weeks Jierie Samarang after a voyage of 1776 October 26 1 month 1 week from Sourabaija Sech Salim Malay there by the gonthing named Gevot of 7 lasts, manned with 17 hands, brings with him 8 coyangs of rice and 20 corges of checkered cloth, armed with 4 iron pieces, 2 blunderbusses, 6 snaphaunces, 75 catties of gunpowder, and 400 bullets of sorts, belonging to himself. Sech Nassar Malay residing here by the sloop measuring 9 lasts, manned with 23 hands, brings with him 20 coyangs of rice, 100 corges of checkered cloth, 20 corges of white Javanese cloth, 200 pieces of copper bowls, and 10 tubs of oil, armed with 6 iron pieces, 2 swivel guns, 2 blunderbusses, 12 snaphaunces, 75 catties of gunpowder, and 500 bullets of sorts, brings over his 2 wives by name of Adia and Amina, belonging to himself. 28 1 week Sourabaija or Sumanap Bappa Trence Javanese residing at the first mentioned place by the sloop measuring 50 lasts, manned with 28 hands, brings from Sumanap 25 coyangs of salt, 500 barrels of oil, 13 corges of tamarind, 20,000 cakes of sugar, 6 corges of dendeng, 100 barrels of salted fish, 6,000 coconuts, 500 planks, 30 corges of cloth, and sundry goods; armed with 4 cannons, 8 swivel guns, 4 blunderbusses, 8 snaphaunces, 19 pikes, and 2 barrels of gunpowder, the vessel belongs to himself, brings over 2 Chinese with their 2 slaves as passengers. 29 1 month Banca Tampelang Juragan Aris by gobang, and 14 hands, for Khingebeij Jaije Sidano 6½ months Belo Sie Abdulla by gonthing and 13 hands, for Khedemang Saxano 1 kakap and 8 hands, for Kherango Oesien by gonthing and 22 hands, for the same 30 3½ months Thye Kie Chinese and one vessel, 10 hands, for Khedemang Jaijatroeno 8½ months Belo Khedemang Jaijo Laxano by sloop and 20 hands, from Kherango November 1 Sie Kariem by gonthing and 10 hands, for Khedemang Belo Bazee 1 gobang, 4 hands, for the same Khemaas Galieb by gobang, 10 hands, for the Sultan Nachodatawie by penjajap, 20 hands, for Tumenggung Pahan Anachoda Caria Malay there by sloop measuring 8 lasts, manned with 19 hands, brings with him 16 coyangs of rice and 12 corges of Javanese cloth, and some small wares, armed with 6 swivel guns, 9 snaphaunces, 1 matchlock, 25 catties of gunpowder, and 200 bullets of sorts, belonging to himself. Sait Awal Arab and skipper of the sloop measuring about 25 lasts, manned with 25 Javanese, besides 1 Arab and 6 Javanese as passengers, brings with him 18 coyangs of rice, 15 piculs of powdered sugar, 6 corges of Javanese tobacco, 100 corges of Javanese cloth of sorts, and some small wares, armed with 8 cannons, 4 swivel guns, 6 snaphaunces, and 2 small barrels of gunpowder, the vessel belongs to the ruler there. Tampelang Juragan Agan by sloop, 32 hands, for Astra Deradja 1 1/2 months Clabat Songie Boeloe [illegible] 20 2½ months Samarang 23 Boenoet 26 1½ months Samarang Clabat Munto Cheribon 27 1 month After a voyage of 1776 November 15 1 month from Cheribon 2½ months Soemaijiet Javanese residing here by gonthing manned with 7 hands, brings with him 2 coyangs of rice, 7 laksa pieces of jaggery sugar, and 4 piculs of onions, armed with 3 snaphaunces, 4 swivel guns, and 25 catties of gunpowder, the vessel belongs to the same. 18 Banca Munto Adgie Nordien by gonthing and 13 hands, for Tumenggung Aka Rambat Juragan Dul Moemien, 15 hands, for Khingabeij Jaije Belo Sie Abdulla by mayang, 8 hands, for Khedemang Jaije Lapan 70 coyangs of rice, 7 corges of Javanese tobacco, 20 corges of Javanese cloth, and some small wares, brings over the local-born Moors Goesin and Abdulla, besides 2 women, Lie Koopo and Sie Miena, half the vessel's cargo belongs to the Emperor. Abdul Gaffoor local-born Moor and commander of the sloop measuring about 30 lasts, manned with 17 Javanese, brings with him 10 coyangs of rice, 27 corges of Javanese cloth of sorts, 7 corges of Javanese tobacco, 2,000 pots of Javanese sugar, and some small wares, armed with 3 cannons, 4 swivel guns, 4 blunderbusses, 8 snaphaunces, and 4 small barrels of gunpowder, belonging to Khingabij Jaija Sidano. Banca Munto Sia Cassiena by mayang, 8 hands, from Tumenggung Pahan Latip by gonthing, 6 hands, from the same 25 Tampelang Jenange Auijima by gobang, 10 hands, for Khedemang Soa Aop Juragan Jaladoe by penjajap, 20 hands Nachoda Ismael by gonthing, 12 hands, for Tumenggung Pahan Captain Thgien, 17 hands, for Khingabij Jaija Eldens Hlaas Oria Javanese residing there by sloop measuring about 60 lasts, manned with 1 Arab and 26 Javanese, brings with him 65 coyangs of rice, 5 corges of Javanese tobacco, 20 corges of Javanese cloth of sorts, and some small wares, armed with 6 cannons, 3 blunderbusses, 10 snaphaunces, and 1 picul of gunpowder, the vessel belongs to the Arab Adjie Abdul Abim, brings with him 1 Chinese and 1 female slave as passengers. Moenija Malay here, by sloop and 20 hands, brings with him 35 coyangs of rice, 40 coyangs of salt, 8 laksa pieces of jaggery sugar, 8 corges of cloth, and some sundry goods, armed with 8 pieces of cannon, 11 snaphaunces, 2 blunderbusses, and 2 piculs of gunpowder, belonging to the King. 21 1½ months Batavia or Samarang Abdul Dragman by brigantine, 30 hands, brings with him [illegible] Sie Plamat, 8 hands, for Japoetra 1 month
Dutch transcription
326 _: „ _: 1½ m: „ is. 7. _: 1m: Sourabaija- 1/m Munto _: „ _: 5/ w: „ _: Jierie Samarang rijs van 176. 26. 8ber: 1 1/kam: V:n Sourabaija na een Sech Salim malijer aldaar p:r p:r Gonthing Gevot„ 7. Lasten, bem:t met 17. koppen, brengt meede, 8: Coij=s rijst, en 20. Corg:s bonte kleetjes, gemont=t met 4. ijsere stuk„ „ken, 2. donderbossen, 6. snaphaenen, 75. Catjes kruijt, en 400. koogels, en zoort, van hem zelfs - - - Sech Nassar malijer woonagtig alhier p:r p„m Chialoup groot 9: Lasten bem:t met 23. koppen, brengen meede 20. Coij:s rijst, 100. Corg„s bonte kleetjes, 20. Corg„s witte Jav=se kloetjes, 200: p:s koopere bookers, en 10 balies Olij gemont:t met 6 ijsere stukjes, 2 draijbassen, 2 don„ „derbossen, 12. snaphaenen, 75. Catjes kruijt, en 500 koo„ „gels, in zoort, brengt meede over desselfs 2 huijs„ „vrouwe in Name Adia, en Amina, van hem zelfs — _: 28 _: C: 1/w: „ Sourabaija of: Sumanap Bappa Trence Javaen woonagtig ter Eerst gen: plaats p:r p:r Chialoup groot 50 Lasten, bem:t met, 28. koppen, brenge„ van Sumanap, meede 25 Coij:s zout, 500 tonn: olij 13. Corg:s tammerinde 20'000 bolle zuijker, 6. Corj=s dinding 100. thon gesoute vissen, 6000. Clappers, 500 plankens, 30. — Corg:s kleetjes, en grabat; gemont=t met 4 Canons, 8 draij van„ „sen, 4. donderbossen, 8 snaphaenen, 19. pieken, en 2 thon buskruijt 't vaartuijg gehoort hem zelfs, brengt meede Over 2. Chineesen met derselver 2. slaven als passagiers; — _: 29: _: V=m d/m: „ Banca Tampelang. Jurragan Aris Dp p„r Cobang, en 14 koppen, v:=r khingebeij jaije sidano 1: „ _: 6½ m - „ _:o belo - - Sie Abdullas e e Gonthing en 13:' _:o 5 khedemang e : Saxano „1 korkor 11 „ Cakap 1 8. _. s Kherango „ Oesien ene Gonthing „n 22: _: „ _: N: 30. _:o C: 3½ m„ _: _: Thye Kie Chins en een rorkoe „ 10 _=: 1 khedemang jaijatroeno —: „ _: V=m 8½ m: _: Belo - - khedemang Jaijo Laxano Dp p:r Chialoup en 20. b koppen, van kherango - - - - - - - - - Jam: —: 1 9ber: 1p:r d Jm:„ _: _: Sie kariem D p p:r gonthing en 10 koppen, v=r khedemang belo- Bazee 111. Gobang „ 4 _. „ _: _: Khemaas Galieb 3n Gobang „ 10 _ „ den Sulthan Nachodatawie 115 panjajap „ 20 _. „ tomm: pahan Anachoda Caria malijer aldaar p p:r Chialoup groot 8 Lasten, bem=t met 19 koppen, brengt meede 16 Coij:s rijst, tn 12 Corg.:s Jav=se kleetjes, en Eenige kleenigheedens, gemonteert s„ met 6. draijbassen, 9 snaphaenen, 1 Londroer, 25 Catjes bus„ „kruijt, en 200 koogels in zoort van hem zelfs — Sait Awal Arabier en Dpr p:r Chialoup, groot omtrent 25 Lasten, bem:t met 25. Javaenen, beneevens, 1 Arabier, en 6. Javaenen, als passagiers, brengt meede 18 Coij:s rijst, 15. picols, poeder zuijker, 6. Corg:s jav=s tabak„ 100. Corg:s Jav=se kleetjes, in zoort, en Eenige kleenigheedens, gemont=n met 8 Canons 4. draijbassen, 6. snaphaenen, en 2. vaatjes kruijt, 't vaartuijg gehoort den vorst aldaar haenen —: „ _. /m. „ _:o Tampelang Jurragan agan „ „ „ Chialoup „ 32 _: „ _:o Astra deradja 1. „ _:o 1/72 /m _: Clabat 1 „ _: r=m 4/m _: Songie boeloe mont„r _: „ _: 73/m: „ _: _:: 1/7or: d=to = Snaep 1 8. 12 ont: jes thing s 5 —: gt s: _„ 15 _: - N: 20. _: C: 2½ m. Samarang N: 23 _: V=m /1v: _ „ _: C: m: „ _„: Boenoet N: 26. — 1½ m. „ Samarang „_:o „ _: „ 31/m3 3/4: „ _: Clabat _: „ _: „ 31m: „ _: Munto Cheribon n: 27. —: V=m 1/m. Na een rijs van 1776. 15: 9ber h=m 1/an: V=n Cheribon _: „ _: 2½ m:„ Soemaijiet javaen woonagtig alhier p:r p:m 176 Gonthing bem:t met 7. koppen, brengt meede 2. Coij rijst, 7. Laxa p„r Jager zuijker, en 4. picols uijgen, ge„ „mont=t met 3. snaphaenen, 4. rantakken, en 25 Cat„ „jes, buskruijt, 't vaartuijg gehoort aan als eeven „N: 18: _: 'tjaar Banca Punto Adgie Nordien Dp„s Conthingen 13 koppen, v=o tom: aka 5. Rambat Jarragan dul moemien „ „ „ —: „ 15 —: 1 khingabeijaije a 5: Belo - - Sie abdulla „e „ maijangen 8 _. „ khedemang Jaije Lapan 70. Coij„s rijst, 7: Crg:s jJav:s tabaki 20 Corg:s Jav=se kleetjes en Eenige kleenigheedens, brengt meede over de pamakkan mooren, Goesin en Abaulla, beneevens, 2 vrouwe Lie koopo, en Sie miena ½ vaartuijgen lading gehoort den Keijser Abdul Gaffoor parnakkan moor en D E C:n Chialoup groot omtrent 30. Lasten bem:t met 17 Javae„ „nen, brengt meede 10 coij:s rijst 27. Corg„s Jav=se kleetjes in zoort 7 Corg:s jav=s tabak, 2000 popten javaense zuij„ „ker, en Eenige kleenigheedens, gemonteert, met 3 Ca„ „nons, 4. draijbassis, 4: donderbossen, 8 snaphaenen en 4. vaatjes, kruijt van khingabij jaija Sidano 3/m: Banca munto Sia Cassiena Dp p:r maijangen 8 koppen, van tomm: pakan 5: 1 Latip Gonthing „ 6. _: „ 6: —: _: 25. _: 3/m: „ _:o: Tampelang. Jenange Auijima en en Gobang „ 10 _: kihedemangsoa aop Jurraganjaladoe en 35 panjajap „ 20. —: „ _. _: Nachoda Ismael 155 Gonthingen 12. _: „ tomm: pahan Captain Thgien 15„ _ 17 — 5 khingabij Jaijaeldens„ Hlaas Oria Javaen, aldaar woonagtig E: Er Chialoup groot omtrent, 60. Lasten, bem:t met . arabier, en 26. Javaenen, brengt meede 65. Coij„s rijst, 5. Corg:s jav:s tabak, 20. Corg:s Jav=le kleetjes, in zoort, en Eenige kleenighee„ „dens, gemonteert, met 6. Canons, 3, donderbossen, 10 snar„ „haenen, en 1 picol kruijt, 't vaartuijg gehoort den Arabier Adjie abdul abim, brengt, meede 1. Chinees, en 1. slavin, als passagiers, — Moenija malijer alhier, p:r p:r Chialoup en 20 koppen brengt meede, 35. Coij:s rijst, 40. Coij:s zout, 8 Laxa p:r Jager zuijker 8. Corg:s kleetjes, en Eenig grabat, gemont:t met 8. stukjes Canon, 11. Snaphaenen, 2 donderbossen en 2 picol buskruijt van den koning — _: 21 _: 1½. m: „ Batavia of: Samarang Abdul Dragman: 1 51 brigantijn „ 30 —: brengt meede _: —: „ _: r:m 9/1: „ _: Sie Plamat„e —: „ 8. _: „: _: Japoetra _: —: „ _: „ _: d:n J:s 1/m:„ —: „ _: e is
English
327 Departed: 27 November; ditto 1 month, ditto month Cheribon 5: 1½ months: Samarang - 28: 1¼ months 15: month 5: 1 month Cheribon month: Riouw After a voyage of Limiehanko, Chinese and resident there, per sloop manned with 7 Chinese and 19 Javanese, also brings 30 coyangs of rice, 40 picols of onions, 60 picols of tamarind, 6 coyangs of earth-peas, and some grabat, mounted with 8 small cannons, 8 rentakas, 8 muskets, 4 blunderbusses, and 2 picols of gunpowder of his own. Bappa Baija, Javanese there, per sloop of 35 lasts burden, manned with 20 heads, also brings 20 coyangs of rice, 6 corges of Javanese tobacco, 30 corges of Javanese cloths, and some small items, mounted with 4 cannons, 2 swivel guns, 4 blunderbusses, 6 muskets, and 1½ barrels of gunpowder, belonging to the Emperor. Jurragan Baidin, Javanese there, per pantjalling of 20 lasts burden, manned with 16 heads, also brought 15 coyangs of rice, ½ corge of Javanese tobacco, 2000 pots of Javanese sugar, and some small items, mounted with 4 cannons, 2 swivel guns, 2 blunderbusses, 6 muskets, and 2 barrels of gunpowder of his own. Saija Adie, Javanese there, per pantjalling of 8 lasts burden, manned with 11 heads, also brings 6 coyangs of rice, 15 corges of Javanese cloths of various sorts, 1 corge of Javanese tobacco, 400 pots of Javanese sugar, and some small items, mounted with 4 cannons, 1 blunderbuss, 4 muskets, and 1 barrel of gunpowder of his own. Doel Aijiet, Malay residing here, per sloop manned with 20 heads, brings here 4 coyangs of rice, 8 laxa of jaggery sugar, 5 corges of cloths, and some grabat, mounted with 12 small cannons, 1 musket, and 2 picols of gunpowder, belonging to the Kyai Rango. Nakhoda Roenie, Malay there, per sloop and 25 heads, also brings 8 laxa of gambier, 70 picols of wax, and grabat, mounted with 4 cannons, 4 blunderbusses, 6 muskets, and 50 lb of gunpowder of his own. Per lambo of 30 lasts burden, manned with 23 heads, also brings from Sumenep 8 coyangs of salt, 100 barrels of oil, 10000 balls of sugar, 10 corges of cloths, 10 picols of tamarind, 1000 old capers, ½ coyang of rice, and some grabat, mounted with 6 cannons, 4 swivel guns, 2 blunderbusses, 8 muskets, 20 pikes, and ½ picol of gunpowder of his own. 2 months: Surabaya or Sumenep, Kieseeng, Chinese residing at Surabaya, per 29: 1½ months Samarang 1 month: Cheribon - 1: 7/1: Samarang Cheribon 1 month: Riouw Cheribon, - After a voyage of 2 November, Surabaya or Sumenep, Jurragan Demang, resident there, per a of 25 lasts burden, manned with 25 heads, also brings from Sumenep 10 coyangs of salt, 10 barrels of oil, 2000 pots of sugar, 2 picols of dendeng, 2 picols of tamarind, 6 corges of cloths, and some grabat, mounted with 4 cannons, 2 swivel guns, 8 muskets, 10 pikes, and 1 picol of gunpowder of his own. Jurragan Maston, per sloop of about 30 lasts burden, manned with 19 heads, also brings 10 coyangs of rice, 3½ corges of Javanese tobacco, 15 corges of Javanese cloths, 6 bales of raw silk, and some small items, mounted with 9 cannons, 4 blunderbusses, 4 muskets, and 2 picols of gunpowder; the vessel and cargo belong to the King. Blolong, Malay residing here, per mayang manned with 11 heads, also brings 1 coyang of rice, and is mounted with 5 small cannons, 10 muskets, 5 pikes, and 1 picol of gunpowder; the vessel belongs to the Kyai Rango; also brings 7 Javanese as passengers. Jurragan Achmath, peranakan Moor, per sloop of about 40 lasts burden, manned with 19 Javanese, also brings 15 coyangs of rice, 7 corges of Javanese tobacco, 15 corges of Javanese cloths of various sorts, 1000 pots of Javanese sugar, and some small items, mounted with 6 cannons, 4 swivel guns, 3 blunderbusses, 11 muskets, and 3 barrels of gunpowder, belonging to the Emperor. Limtjouseeng, Chinese residing there, per brigantine manned with 7 Chinese and 25 Javanese, also brings 25 coyangs of rice, 25 coyangs of salt, 5 laxa of jaggery sugar, 30 picols of rice, 2 coyangs of earth-peas, 3 coyangs of white peas, and grabat, mounted with 6 small cannons, 14 rentakas, 10 muskets, and 2 picols of gunpowder, belonging to the Chinese Captain there. Lait Oemar, Arab residing there, per sloop manned with 35 heads, also brings 60 picols of sago, 2000 bowls and saucers, 10 picols of wax, 1000 pieces of Riouw gambier, and grabat, mounted with 3 cannons, 3 rentakas, 3 blunderbusses, 6 muskets, 6 assegais, and 1 picol of gunpowder of his own. Naja, Malay here, per sloop manned with 14 heads, also brings 20 coyangs of salt, 5 coyangs of rice, and grabat, mounted with 6 small cannons, 5 muskets, 3 pikes, and 2 picols of gunpowder; the vessel belongs to the Prince here. 1: 30. 1. 1 _: 4
Dutch transcription
327 opb: 27. 9ber: d:o 1an: d=m Cheribon 5: „ _: C: 1½ m: Samarang - §: 28 —b: „ 1 ¼msn 15:o „ _: V:m /m 5: „ _: „ 1/m Cheribon s: „ _: „ /m:„ Riouw rijs van Na een Limiehanko Chinees, en Inwoonder aldaar p:r p:r Chialoup bem:t met 7. Chineesen, en 19 javae„ „nen, brengt meede 30. Coyangs rijst, 40. picols uijgen, 60. picols tammerinden 6 Coij„s Aarde Cadjang en Eenig Grabat, gemonteert met, 8 stukjes, 8 rantakken, 8 snaphaenen, 4. donderbossen, en 2: picols buskruijt van hem zelfs— Bappa Baija Javaen aldaar p p:r Chialoup groot 35. Lasten bem:t met 20. koppen, brengt meede 20. Coij„s rijst, 6: Corg=s Jav=se tabak, 30. Corg:n Jav=se kleetjes, en Eenige kleenigheedens, gemont:t met, 4. Canons, 2. draijbassie, 4 donderbossen, 6 snap st „haenen, en 1½. vaatje kruijt, van den Keijser; mij Jurragan baidin Javaen aldaar p:r C:m Pant„ p„r „jalling groot 20. Lasten, bem:t met 16 koppen, brog„ ver„ meede 15: Coij:s rijst, -½ Corg:s javaense tabak, 2000. 9. potten javaense zuijker, en Eenige kleenigheedens, gemonteert, met 4 Canons, 2 draijbassies, 2 don„ „derbossen, 6. snaphaenen, en 2. vaetjes kruijt van hem zelfs; — Saija Adie Javaen aldaar p:r p:r Pantjalling groot 8 Lasten, bem:t met 11 koppen, breng t mee„ „de 6. Coij„s rijst, 15. Corg:s Jav=le kleetjes in zoort, 1. Corg„s Javaense Tabak, 400 potten, Jav:e Zuijker, en Eeni„ „gekleenigheedens, gemont:t met 4 Canons, 1 don„ „derbossen, 4 snaphaenen, en 1 vaetje kruijt van hen zelfen Doel Aijiet malijer woonagtig alhier, pr C=r Chialoup bem:t met 20. koppen, brengt alhier aan 4. Coij:s rijst, 8 Laxa p:r jager zuijker, 5. Corg:s kleetjes, 8. en Eenig Grabat, gemont:t met 12 stukjes, I sna„ 1 9:s „haenen, en 2 picols, kruijt, van den Keaijrango; ij„ Nachoda Roenie, malijer aldaar p:r Pp:r Chialoup en; en 25. koppen, brengt meede, 8 Laxa, Gamberri „ nt „duw, 70. picols wax, en Grabat, gemonteert met tem 4. Canons, 4 donderbossen, 6. snaphaenen, en 50 lb buskruijt van hem zelfs — p:r Lamboe, Groot 30. Lasten, bem:t met 23. koppen /60. brengt meede van sumanap, 8 Coij=s Zout, 100 tonn: olij, uij„ 10000. bollen zuijker, 10. Cor„s kleetjes, 10 picols tammerinde 1000. Oude m„ Cappers, ½ Coij„s ijst en Eenig Gradat, gemont=t met 6. Canons, 4 draij, m„ „bassen, 2 donderbossen, 8 snaphaenen, 20 pieken, en —½ pic:s buskruijt, van hem zelfs p:o „ _: 2/mn „ Sourabaija ofr Sumanap Kieseeng Chin:s woonagtig te sourabaija p:r 8. le b: pr 5 pen es en e 79 o 29 _: 1½ mn Samarang er: „ _: 1/m: „ Cheribon - 1: „ _: k:m 7/1: „ Samarang /w: Cheribon e: „ _: r=m 1/m„ Riouw Cheribon, - —. „ —: 3/38. na een rijs van 1 p pco 2. Novembr en :r Sourabaije f: Sumanap Jurragan Demang inwonder ale eenen C a Groot 25. Lasten bem:t met 25. koppen, brengt meede van 176„ Sumanap, 10 Coij=s zout, 10 tonn: olij 2000 petten zuijker; 2. picols dinding, 2 picols tammerinde 6. Corg:s kleetjes, en Eenig Grabat, gemont:t met, 4 Canons, 2. draijbassen, 8 snaphaenen, 10. pieken, en 1 picol buskhuijt van hem zelfs e „jurragan Maston D p p:r Chialoup groot omtrent 30 sa„ „ten bem:t met 19 koppen, brengt meede 10 Coij:s rijst, „ „ 3½ Corg:s Javaense tabak, 15 Corg:s Jav=se kleetjes, 6. ba„ „lies Rij, en Eenige kleenigheedens, gemont=t met 9. Canons, 4 donderbossen, 4. snaphaenen, en 2, pic:s kruijt 't vaartuijg, en Lading gehoord den koning; Blolong malijer, alhier woonagtig p:r p:r Naijang bem:t met 11. koppen, brengt meede 1 Coij =:r rijst, en Js Gemont=t met 5. stukjes, 10 snaphaenen, 5. pieken, en 1. picol buskruijt, t vaartuijg gehoort, den khiaij rango, brengt meede 7: Javaen en als passag:s Jurragan achmath parnakkan moor, en Dpp:r 5. Chialoup Groot omtrent 40 Lasten bem:t met 19 Javaenen, brengt meede 15. Coij:s rijst, 7. Corg:s Jav=se Tabak, 15 Corg:s jav=se kleetjes en zoort 1000 potten, Javaense zuijker, en Eenige kleenigheedens, gemon„ „teert, met 6 Canons, 4. draijbassen„ 3. d onderbossen, 11 Snaphaenen, en 3. vaetjes kruijt, van den keijser, Limtjouseeng Chinees woonagtig aldaar, p:r p:r p:s bargentijn bem:t met 7. Chineesen, en 25. Javaenen brengt meede 25. Corij:s rijst, 25. Coij:s zout, 5. Laxca Jager zuijker, 30 picols reijzen, 2 Cori:s aarde Cad„ „jang, 3 Coij:s witte Cadjang, en Grabat, gemont:t met 6. stukjes, 14 rantakken, 10 snaphaenen, en 2. picols buskruijt, van den Capitain Chinees aldaar; Lait Oemar Arabier aldaar woonagtig p„r p:r Chialoup, bem=t met 35. koppen, brengt meede 60. picols Zago, 2000. kommen, en pierings, 10. picols wax, 1000 stuks riouse Gamber, en Grabat, gemont: met 3. Canons, 3 rantak„ „ken, 3 donderbossen, 6 snaphaenen, 6. 1: Assagaijen, en 1 picol buskruijt van hem zelfs Naja malijer alhier, p:r p=r Chialoup bem:t met 14 koppen, brengt meede 20. Coij:s Gout„ 5. Coij:s rijst en Grabat gemonteert met 6 stukjes, 5. snaphaenen, 3 pieken, en 2. picols buskruijt, 't vaartuijg gehoort den vorst alhier 1: 30. 1. 1 _: 4„
English
After a 329 1764 29 November from Grissee 1½ months Grissee. Cheribon 1½ months Sourabaija 2 December 1 month Bappa Jeridien, Javanese and inhabitant there, per chaloup, size 11 fathoms, manned with 18 heads, brings 40 coyangs of rice and some grabat, mounted with 6 cannons, 10 muskets, and 2 barrels of gunpowder, the vessel and cargo belong to himself. Cornelis Hendriks, European, resident citizen at Samarang, per the bark De Drie Gebroeders, size 125 lasts, manned with 1 native mate and 33 Javanese, brings 50 coyangs of rice, 30 coyangs of salt, 6000 buyongs of Javanese sugar, 10 barrels of coconut oil, 2 corges of cloths, and some grabat, mounted with 9 metal cannons, 12 muskets, and 100 lb of gunpowder, the vessel belongs to the Resident there; 30 [illegible] 2½ months Banca Munto, Nakhoda Sjoet, per penjajap manned with 11 heads, from Tommongong 1 [illegible] Sourabaija or Sumanap, Juragan Bastan, chaloup, 32 [illegible] and size 58 lasts, brings from the last-mentioned place 12 coyangs of salt, 70 barrels of oil, 20 piculs of tamarind, 40 corges of cloths, 2000 old coconuts, and grabat, mounted with 4 cannons, 2 swivel guns, 12 muskets, 15 pikes, and 150 catties of gunpowder, the vessel belongs to the King; Bappa Lanan, inhabitant here, per gonthing, size 9 lasts, manned with 28 heads, brings 25 coyangs of rice, 10 coyangs of salt, 3 piculs of Javanese tobacco, 30 corges of Javanese cloths, and grabat, mounted with 6 cannons, 1 blunderbuss, 13 muskets, and 60 lb of gunpowder, belonging to the Kiai Rango. 3 Troesien, Malay here, per chaloup manned with 22 heads, brings 16 coyangs of rice, 7 packages of jaggery sugar, 15 piculs of roughs and grabat, mounted with 5 small pieces, 8 muskets, and 1 picul of gunpowder, belonging to the King; Juragan Mordanie, residing at Pammacassang, per chaloup, size 15 lasts, manned with 28 heads, brings 12 coyangs of salt, 15 piculs of tamarind, 500 pots of Javanese sugar, 1500 old coconuts, 30 corges of Javanese cloths of various sorts, and grabat, mounted with 2 cannons, 10 muskets, 25 catties of gunpowder, and 200 cannonballs of various sorts, belonging to himself; per [illegible] voyage of [illegible] passengers Emperor and lascars [illegible] himself 8 [illegible] 27 [illegible] 12½ months Andragierij Grissee 30 [illegible] Banca Munte. 31 [illegible] 1⅓ months Andragierij 28 [illegible] 3½ months after a voyage of 1764 2 December Sourabaija 3 months 3 [illegible] 9 weeks 4 [illegible] 17 [illegible] 7 months 6 [illegible] 1½ [illegible] 12 [illegible] 'tjaak and Boenoet Clabat Belo. 13 [illegible] 31½ months Rambat 1½ months Coeta Juragan Siedien, residing as above, per chaloup, size 10 lasts, manned with 21 heads, brings 9 coyangs of salt, 30 piculs of tamarind, 50 pots of lamp oil, 30 corges of Javanese cloths of various sorts, and some grabat, mounted with 4 cannons, 1 swivel gun, 1 blunderbuss, 9 muskets, 25 catties of gunpowder, and 200 bullets, belonging to [illegible] Juragan Jamaliea 335 [illegible] 18 [illegible] Sie Toekoerens 14 [illegible] Khemaas Galiep 155 mayang, 12 [illegible] the King Munto, Nakhoda Assan, 5 [illegible] penjajap, 9 [illegible] 1 Tommopahan Juragan Dul Gasbor, 31, 5 gobangs, 7 [illegible] the King Belo, Bappa Grissee, a mayang, 8 [illegible] Khingabij Jaija Seedens Juragan Tjin, 11, and gonthings, 9 [illegible] Sieraijiedien, 1 gobang, 6 [illegible] Jierie, Juragansanie, 1 penjajap, 18, Kheemaas Damang Munto, Nakhoda Bodtullas, 1 gonthing, 8, Tommopahan Cariem, 511 [illegible] 13 [illegible] Captain Thjien, 115 gobangs, 16, Pangeran Soomadi Matie Juragan Sadier and 5 [illegible] 20, Klerango Naries, 111 pencallings, 13, Khaengabijaijen Ede Longanes, 1 [illegible] 20, Kherango Sie Jsmael, 111 gonthing, 8, Khedening Aijesa Ean Rheagus Jamaloedien, per penjajap and 11 heads, brings 10 tons of gold thread, 4 piculs of elephant tusks, 6 piculs of benzoin, 3 piculs of sago, and grabat, belonging to Kherango; and 15 heads, brings 4 piculs of wax, 10 piculs of benzoin, 0 tons of gold thread, 300 bundles of binding rattans, and some grabat, belonging to the same as above. 17. 18. Anakhoda Kraijmaas Blodok, per chaloup, size 38 lasts, and manned with 24 heads, brings 30 coyangs of rice, and some grabat, is mounted with 1 cannon, 4 swivel guns, 2 muskets, and 100 lb of gunpowder, the vessel and cargo belong to Pangeran Jaija. Pha Pieja, per gobang and 9 heads, from Tommas Paken; Juragan Sanoedien, per gonthing and 11 heads, brings 5 piculs of wax, 3 tons of gold thread, 2 piculs of benzoin, and some grabat, belonging to the King; f 23. Banca Songie Boeloe, Jenang Samat, per cakap and 15 heads, from Kerango; 1 month and Batoetommagong, 1 penjajap, 30, the King; 27 [illegible] 2½ months Trengana, Kheagus Abaul Kakar, per pencalling 6 f 5. 2½ months 1 month 3 weeks 2½ months 7 months ½ 17/1 23 [illegible] 1 month 17 [illegible] and 12 months 49 6 Tierie 6 24
Dutch transcription
Na een 329 176„ 29: Novembr ven d: d: d:r Grissee „ _: 1½ m. „ Grissee. Cheribon „: „ _: C: 1½ m: „ Sourabaija 2 xber: 1/m: Bappa Jeridien Javaen, en Jnwoonder al„ „daarp p:r Chialoup Groot 11. vadems bem=t met 18 koppen, brengt meede 40 Coij:s rijst, en Eenig Grabat, gemont:t met 6. Canons, 10 snaphaenen, en 2. thenn: buskr uijt 't vaartuijgen Lading gehoort hen zelfs — Cornelis hendriks, Europees, burger woon„ gagtigte Samarang p:r p:r de Bank de drie gebroeders, Groot 125 Lasten, bem:t met 1 Jn„ „Lands stuurman, en 33. Javaenen, brengte meede 50: Coij:s rijst, 30. Coij:s zout, 6000 boei „jongs Javaense zuijker, 10 thonn: Clapper, olij, 2. Corg:s kleedjes, en Eenig Grabat, gemontt: st met 9 Methaele Canons, 12. snaphaenen, en 100 lb buskruijt, z vaartuijg gehoort den Resident aldaar; §: 30. _: r:m 2½ men. Banca munto Nachodasjoet D p p:r Panjajap bemt met 11 koppen v: tommer sthand ver¬ 1: „ _:o Ima /w „ Sourabaija of Sumanap Jurragan bastan 11 Chialoup „ „ 32. —: en Groot 58: Lasten brengt van Laast genoemde plaats meede 12 Coij„s zout, 70. tenn: olij, 20 picols, tammerin„ „de, 40. Corg:s kleetjes, 2000. oude Clappers, en Gra„ „bat, gemonteert, met 4. Canons, 2 draijbassen, 12. snaphaenen, 15 pieken, en 150. Catjes, buskruijt 't vaartuijg gehoort den koning;~ Bappa Lanan Jnwoonder alhier p p:r Gon„ „thing groot 9 Lasten, bem:t met 28 koppen breng meede 25. Coij„s rijst 10 Coij. s zout, 3. pic:s Javaense a tabak, 30. Corg:s Jav=se kleetjes, en Grabat, gemon„ „teert, met 6. Canons, 1 donderbos, 13 snaphaenen, en 60: lb buskruijt van den Kiaij rango. - - - - 3„ Troesien malijer alhier p:r p: r Chialoup bem:t met A. 22. koppen, brengt meede 16 Coij:s rijst, 7. Paxa p„r erg:s rij Jager Zuijker, 15. picols, ruijgen en Grabat, ge„ en „mont, met 5. stukjes, 8 snaphaenen, en 1. pi„ „col buskruijt, van den koning; — Jurragan mordanie woonagtig te pa„ Hom „macassang p:r Chialoup Groot 15. Lasten, bem„t bas„ met 28 koppen, brengt meede 12. Coij=s zout, n„ 15. picolstammerinde, 500. potten Jaqaense zuij„ 8. „ker, 1500. Oude Clappers, 30. Corg„s Javaense kleetjes, 60. u in zoort en Grabat, gemont=t met 2 Canons, 10. snaphaenen, 25. Catjes buskruijt en 200 p„s koogels in zoort van hem zelfs;~ p:r p:s „ _: 7 7/1. „ rijs van n Lea„ g; en , assag:s p p:tr ossen Keijser, en Lasca ad„ zelffs 8 Cto „ N. 27. _: 12½ m:e Andragierij Grissee is: 30. _: J/ov: „ Banca Munte. N: 31 N: C: 1/3/m „n Andragierij - cs 28 _: 3½ m.s na een rijs van 7176: 2 Xber: C: kam: d„o Sourabaija es. „ _:o „ 3/m:„ es: 3. _: r:m 9/w:„— as: 4. _:o 17:e de 7/m:„— e: 6. _: 1½ p=r „ _„ 12 _:o 'tjaak en _: boenoet _:o Clabat s belo. —: 13. _: C: 31½2 / m: „ _: rambat cs: „ _: 1½m. „ —:o Coeta Jurragan Siedien woonagtig als eeven p:r p:r Chialoup groot 10 Laesten bem:t met 21 kop „pen, brengt meede 9 Coij:s zout, 30. picols tam„ „merinde 50. potten Lamp Olij 30. Corg:s jav=s kleetjes, in zoort en Eenig Grabat gemonteert, met 4. Canons, 1 draijbass:, 1 donderboss 9 snap„ 6: „haenen, 25. Catjes buskruijt, en 200. koogels van kensr S:o _: _: Jurragan jamaliea 335 _. 1 8 _„ „ _: s: _: _: Sie Toekoerens: —: „ 14 —: „ _: Khemaas Galiep 155 Mayang, 12 _ „ den koning _: Munto Nachoda assan 5 e panjajap „n 9 _: 1 tomm: pahan 5: _:o Jurragan dul Gasbor 31 5 Gobang, 7 _. „ den koning C: Belo - - - Bappa Grissee een maijangsn 8 _: e khingabij jaija Seedens _o _:o Jurragan Tjin. 11 en Gonthengen 9 _: „ c: : N: _: _:o _: Sieraijiedien 1 „ Gobangs 6 _: _: N: N: _. Jierie. . . . Jurragansanie „ 1 „ pangagap, 18 N5 kheemaas damang _: munto Nachodatsbodtullas 1 Gontting „ 8 _„ tomm: pahan _:o _: Cariem 511 N. 13 N. , — Capitain Thjien 115. Gobangs 16 _„ s pangerang soomadi matie jurragan Sadier en 5 en N. 20 _. „ klerango _o Naries 111 pantjallings 13 N . khaengabijaijen Ede _. Longanes, N. 1 20 —: , Kherango SieJsmael 111 Gonthing , 8. A: k hedening aijesa ean Rheagus Jamaloedien Dp p:r pangajap en „ 11 koppen, brengt meede 10 ton Goudaraat, 4 picols Eiphanstanden, 6 picols benzauin, 3 picols sago, en Grabat, van kherango — en 15. koppen, brengt meede 4. picols wax, 10. 11. picols benzuin, Othon goeddraat, 300 boss: bindrottings, en eenig Grabat. van als Eeven 17. Anachoda kraijmaas Blodok, Dp P:r Chialoup 18. Groot 38 Lasten, en bem:t met 24. Cappan, brengt meede 30. Coij:s rijst, en eenig Grabat, Is gemont:t met 1. Canon, 4. draijbassen, 2. snap „haenen, en 100 eb buskruijd, 't vaartuijg en Lading gehoort pangerang Jaija - Pha Pieja D p p:r Gobang en 9 koppen, van tommas paken: jurragan Sanoedien Dpp:r Gonthing en 11koppen, brengt meede 5. picol wax, 3. then Gouddraat, 2 picols, ƒ: 23. bentuin, en Eenig Grabat van den koninge _ „ _:o V:m /m: „ Banca songie boeloe jenang samat p p:r Cakap en 15 koppen, van kerango N: _: 1m: en _: _:o Batoetommagong „ 1en panjapap„n 30. es ,n den koning N: 27 _: 2½ m: Trengana Kheagus abaul Kakar D p p:r pantjalling 6 ƒ 5. & _: „ _:o „ 2½ m- . „ _: „ _:o 1/m. „ N:o „ _: r:m 3/w: „ _: „ _: 2½/m: is: „ _: 7/m:— es: „ _:o ½ „ _: „ _: 17/1. - „ _: _: „ ls 23. _: r:m 1/m. „ c: „ _: 1 7:e en 12 m„ 49 6 C: Tierie 6: §: 24.