Inventory 3494
Japan · 872 pages · 217 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
After a 331 Munto. 1 —: : ditto Munto 6: 25. —. 27. April 8 months —. Panagang 1: 1 _: 4½ months: _: Klabat 28 _: from 1 year Belitung 31st _: 4 months Banca Belo 1: 1 _: 5 7 months & 3 months 21 February 1 ditto Klabat. N months ditto No. 3 months ditto 8½ months _: ditto 3 1/3 months _: Ierier an 13 _. 1/2 month: H: Boenoet 16 _: 18 35¾ months _: Rambat. 6 17. _: 3 months _: Belo 622 _: months Indragiri.. 9 _: 3 months: _: Tempelang 7. 4 January 3½ months from Bangka Panagang 6 March 2 months ditto Mempawah 10. _: 3 months 26 _: ½ month Bangka Klabat. 18. _: from month: ditto Klabat. - - _: months ditto ditto —. 3¾ months _: 4½ months ditto Sloop —: 3 months ditto Rambat. -- Just 17. _: sp=r & 3 months ditto Ulin - 2 piculs, 23 _: 7 months: 24 ——: 1½ months Year 11 hands, 5 —: 7 70 x, 10. 11. _: months: Bangka Panagang 1/60. Jenang Sajiema of the gobang, 20 hands, from Demang Bota Wijaya Pha Japara of the penjajap, 20, the King Captain Thijien Carin and of the sloop and sampan Ngabehi Jaya Sedana Sie Allang Chinese 1 gobang, 25, from as above Mochamat 1 kakap, 5 —: 1 Demang Jaya Sawang Juragan Tjoeboet 1 gonting, 1, the King Kyai Jaya 1 gobang 13: —: Sie Lian Louw Chinese 1 champan, 20, Demang Koop Juragan Sallee and 5 kakap, the King Sie Carno 1 gobang 9 and 1 Demang Jaya Sawang Sieran — 8 1——: Juragan Aijen 5 pencalang, 44, Nakhoda Ge ditto Munto Nakhoda Aliema 1 penjajap, 15, Tumenggung Pahang tail 10 Tumenggung Pahang 125, the Emperor ditto Sie Alim 1 gobang, 8, Tumenggung Pahang Juragan Adam Janck in the Sungauwer by pencalang and 11 hands, brings along 6 piculs wax, 4 piculs elephant tusks, 5 piculs benzoin, and some assorted goods; from Demang Japutra; Malim Poettie Malay by pencalang with 15 hands, brings along 10 piculs sago and some assorted goods, is equipped with 3 cannons, 2 swivel guns, 4 blunderbusses, 6 pikes, and 30 catties gunpowder, of his own; Intje Khien Chinese of the champan and 8 hands, 171½ empty Sie Jamath of the gobang, hands of the Sultan Sheikh Rajab Arab and of the pencalang and 13 hands, brings nothing along except some assorted goods, from Demang Japutra. Juragan Pul of the gobang and 12 hands, from as above Nakhoda Gjoet 1 penjajap 9 —: from Tumenggung Pahang Juragan Sama of the sloop, 25, 1 Pangeran Adipati Thje Alan Chinese 1 gobang and 35, Ngabehi Jaya Sedana Sien 1 penjajap 11, 1 Demang Astra Deraja ditto Barat - - - - Sieraijedien 1 gobang 6: Ngabehi Jaya Sedana 2½ months ditto Sungai Buluh. . . . Jenang Samatt 20 —: the Sultan 792 months ditto Munto - - - Nakhoda Laman: sloop, 28: Tumenggung Pahang 8. ditto ditto Akoep of the gonting ditto Iman 24 ditto . . . . . . Juragan Morda 1 penjajap 14: Pangeran Adipati and ditto - - - - - - - Nakhoda Jamil 1 gonting 16 and Tumenggung Pahang ditto ditto Sie Koeko 18 ditto - - - - - ditto Domingo 16 ditto 170 voyage of flintlock his own 5: — nato 1 6 months sidar ans and pencalang blunderbuss assorted goods, 2 flintlocks and and Tumenggung Pahang —: 1 12: 64½ 6 ditto ditto 2 After a voyage of Terengganu. 71 17: 7: 27 March Jon: from Bangka Klabat. Juragan Sie Lian Louw: by champan with 177 10 Chinese, and 3 Malays from Kerango. . . ditto Rambat - . Inche Alan of the gobang 26 hands: Ngabehi Jaya Sedana ditto ditto . . . Diezaijd 13 —. —: —: ditto Klabat - - Juragan Dul Samit 1 sloop 17 the King Barat - - - - Alpien mayang 9 1 Ngabehi Jaya Sedana Dappa Grissee 6 1 ditto Sie Morjan 1 gobang and 20 Demang Jaya Sawang 1 2 weeks ditto Belo. Haji Bastam 21 — ½ ditto ditto ditto Mangas- - - - - Juragan Kling 6: 5 Astra Wijaya Cartadia 1 penjajap 20 12 _: from 4 months ditto Tempelang 5½ months ditto Rambat Sie Congsjeens guilders 20 Ngabehi Jaya Sedana 15: 5 months ditto Klabat - - Thiebonthaij 1 champan 24 Demang Truna 16 2½ months ditto Panagang Die Badazudin 1 gobang, 5 Astra Wijaya Kemas Sabudin 1: 12 —: — —: 2½ ditto 19 —: 2 months per month Indragiri - - - Nakhoda Galip Malay and inhabitant of Kampar by gonting with 21 hands, brings along 6 piculs benzoin, 4 piculs wax, and some assorted goods, is equipped with 2 swivel guns, 14 flintlocks, 4 blunderbusses, 12 pikes, and 25 catties gunpowder, for himself; . . . . . .. 25. 1½ months Bangka Siezie . . . . . . Kyai Jamaloedin of the penjajap, and 11 hands, Demang Astra Dinata. - - - - - - - - - months Indragiri - - - - Nakhoda Abdullah, Malay and inhabitant of 25. Semarang by pencalang and 15 hands, brings along 10 piculs elephant tusks, 300 bundles binding rotan; 4 piculs sago, and some assorted goods, is equipped with 5 cannons, 5 flintlocks, 5 blunderbusses, 6 pikes, and 50 catties gunpowder, of his own. Sayyid Achmath, Arab, and of the penjajap, and 17 hands, brings along 3 piculs benzoin, 4 piculs wax, and some assorted goods, from Pangeran Prio— Juragan Thitjie Chinese and of the sloop with 30 Chinese, brings along 10 piculs wax, 30 piculs benzoin, 10 tons gold wire, 14 piculs elephant tusks, 20 piculs dammar, 1000 bundles binding rotan, 25 live pigs, and some assorted goods, 8 from Kyai Rangga. . . . . . . . . . with 10 hands, from Ngabehi Jaya Sedana 3 months 28: 1½: ditto Klabat- Sharif Abunain of the sloop and 12 Demang Gon 7 May 1 month Bangka Barat. - - Juragan Thjien Chinese and of the mayang 1 7. 4 months ditto 7. — months 3 7 months 4 ½ year 1 April 3/12: —: 6½ Cants 29 1 month ditto 3 5 Do
Dutch transcription
Na een 331 munto. 1 —: : d=o Munto 6: 25. —. §„ 27. A: r=m 8/men —. Panagang 1: 1 _: 4½ m: _: Clabat „ 28 _: v=m 1 j=r Bliton „ „: 31:e _:„ 4/m „ Banca belo 1: 1 _: 5 7:r & 3/ m„ „. 21 februarij :r 1: nen d=o Clabat. g „ N /m d=o „„ N:o 3/ m„ d:t 8½/ms „ _: d: C: 3/ 1t: /m. „ _: Iierie an „ 13 _. C: ½ m: „ H: boenoet „ 16 _:o 18 35¾ m „ _: Rambat. 6 17. _: 3 /11. „ _: Belo §622 _: /m„ Andragierij.. 9 _: 3/11: _: Tampelang 7. 4:'Januarij C3½ m: v:n banca panagang _o „ 6: Maart 2/m:„ d=o Morpauwa „ 10. _: 3/m: § 26: _: ½ m „ Banca Chabat. 18. _: r=m /m: d:o Clabat. - - _: /mn:„ d=o dt G „„ —. 3¾ mm:„ „ _: C: 4½ m:e d=o Chialoup „ —: 3/m:„ d:o rambat. -- Eeven 17. _: sp=r & 3/m:e d=o Oelien - 2. pscols, „ 23 _: 7/om: 24 ——: C:. 1½ m: A=o fo 11 kopper, 5 —: 7 70„ x, 10. 11. _: /m: „ banca Tanagan 1/60. jenang Sajiema Dp„s Gobangen 20: kopp:n v=: khedemang bota wejaja„ Pha Japara Dpp:r panjajap n 20 _, den koning Capitain Thijien Carin: en Wp:s Chialoup en seckeppen hingabij aja Jedano Sie Allang Chinees 1 111 Gobang n 25 A van, als eeven „ Mochamath „ 1 Cakeep, 5. . —: 1 k hederh: jaija savaan„ Jurragan Tjoeboet 1en Genthingen 1es, n den Koning Rheagus jaij. 51 Gobang „ 131s: „ „ —: Sie Lian Louw Chinees 115 Chiampange 20 N. , Khedemrang koop Jurragan Sallee en 5 Cakap, Wik, den koning Sie Carno 151 Gobang „ 9: en 1 kheden d aije Savan: j: Sieran —„ 8 1„——: Jurragan Aijen e 5 Prantjellingen 44 N N Nohadera ge d=o Munto Nachoda Aliema 115 panjajap„, 15 No tomm: Pahang st —. taijer 151 N: s 10 es„ _ _: nij Tommagongpahan _ 125 N„ den keijser d„o. . Sie Alim 15, Gobange 8 Netorim: Pahang ver„ Juriagan Adan Janck inde Songiauwer p:r P Pantjal„ „ling en 11: koppen, brengt meede 6 picols wax, 4 picols Eliphanstanden, 5 picols Benzuin, en Eenig Grabas; van kherdemang Japoetza; Malim Poettie Malijer p:r P„r Pantjalling met 15 koppen, brengt meede 10 picols sago„ en Eenig Grabat, js gemont:t met 3 Canons, 2. rantakken, 4. donderbossen, 6. pieken, en 30. Catjes, buskruijt, van hem zelfs Intge khien Chin:s & Dp p:r Chiampang en 8 koppen 171½ led:s zoo Sie Jamath Dp p:r Gobangeng koppen van den Sulthan zeek radjap Arabier en D p p:r Pantjalling en 13 koppen, brengt niets meede als eenig Grabat, van Khedemang Japoutra. Jurragan Pul 2pp:r Gobang en 12 koppen van als eevens Nachoda Gjoet 155 Panpapp „ 9. —: v:n tomm: pahan Juviagan Sama, pe n Chialoup, 25 _:o 1 Painger:t de pattij Thje Alan Chindes is Gobang en 35 _:o e klingebeijjaija sedano _: Sien _: 1 155 panjajap„ 11 _ 1 khedem' Astra de raadja d=o beat. - - - - Sieraijedien e1 „ Gobang „ 6: _: khingabeij jaija sidano := _: 2/½/m: d:o Sorgie boeloe. . . . Jenang Samatt is: _: „ 20 —: „ den Sulthan „ —: 792 /an: „ d=t Munto - - - Nachoda Lamanen : Chialoup, 28 _: „ tomm: Pahan 8. d:o. d=l Akoep s„s Gonthingensses„ _: _ d=o Iman s5 —: „ 24 _„ _: _:o don„ d:o . . . . . . Jaragan morda 115 panjajap „ 14 _: 5 Pangerang de pattij en d=to - - - - - - - Nachoda Jamil 131 Gonthinig „ 16 e„n tomm: Pahan d=o d:o Sie koeko 155 —: „ 18 —:3 „ _: d:o - - - - - d=to Domingg„ _„ 16 _„ _: _: dd:o. . . .. 170 rijs van „ rt, snap„ hemsn : 5: „ — nato 1 _:o 6/m sidar ans en = tjalling boss: , abat, 2. snak— en en toma paken — : 1 12: 64½ d d ge 6 O d:o do 2 a Na een rijs van Trengano. 71 17: 7: 27. Maart Jon: v=n Banca Clabat . Surragan Sie Lian Louw: P„r pr kiampang met 177 10. Chineesen, en 3. Malijers v=n Kerango. . . d:o rambat - . Intje Alan Dp p:r Gobang 26: koppen :r klingelijke san d d: d:o. . . Diezaijd „„ —„ 13 —. „ —: —: d=o Clabat - - Jurragand dul samit e 15 Chialoupn 17 _o „ den koning beat. - - - - Alpien „ „ maijang „ 9 _ 1 k hingabeijaijn sedane Dappa Grissee n —„ 6 —„ 1e d=to _:o Sie Morjan 111 Gobang en 20 _„o khedem: Caija Lavand 1 _: 2 week d:o belo. Kheadjie bastamsn„ — „ 21 —„ — —: : ½„ d=os d=o d=o Mangas- - - - - Jurragan Kling „ 55 _ „ 6: _: 5 _: Astra wijapa —:o Cartadia „ 1 „ Pansasap a 20 N„o N _: „ 12 _: r=m 4/me d:o tampelang _: C:5 /½ mm d=o hambat Sie Congsjeens khulden „ „„ 20 N1 khingebeijaijas sedar „ 15: _:5/m „ d=o Clabat - - Thiebonthaij _„ 1„8 Chiampangen 24 — e knedern:r N: troena „ 16 _: „ 2½ /m„ d=o panagan Die badazoedien „1 „ Gobang, „ 5 _„ _: astra wiojaija _:o khemaas Saboedien „ „ „ _: 1: 12 —: — —: „ —„ 2½ „„ dd:o „ 19 —: 2:m p: m1 Andragierij - - - Nachoda Galipt malijer en Jnw: te Camper p:r p:r Con„ „thing met 21 koppen, brengt meede 6. pic:ln benzuin, 4 picols Wax, en Eenig Grabat, Is gemont:t met 2 rantakken, 14 snaphaenen, 4 donderbossen, 12 pieken, en 25 Catjes bus„ „krugjt, v=r hem zelfs;. . . . . .. „ „ 25. _: 1½ ra„ banca Siezie. . . . . . Kheagus Jamaloedien Pp C:s Panpagap, en 11 kopen „ edem: Astradi Nata. - - - - - - - - - _ /m Andragierij - - - - Nachoda Abaulla, Maleijer en Jnwoonderte 25. Samarang p:r p„r Pantjalling en 15. koppen, brengt meede 10 pi s:s Eliphantstanden, 300 boss bendrot„ „tings; 4 pic:s Sago, en eenig Grabat, Is gemont:t met 5 Canons, 5 Snaphaenen, 5. donderbossen, 6 pieken, en 50 Catjes buskruijt, van hem zelfs. Zait Achmath, Arabier, en Dp P r Panjajap, en 17. koppen, brengt meede 3 pic:s benzuin, 4 pic=s wax, en Eenig Grabat, v=n Pangerang Frio— Jurragan Thitjie Chinees en Dp p:r Chialoup met 30 Chineesen, brengt meede 10. picols wax 30. pic:s benzuin, 10. ton Gouddraat, 14 picols Eliphanstan, „den, 20 picols Dammers, 1000 boss: bindrottings/ 25. Leevendige varken, en Eenig Grabal„ 8 van Khiaij range. . . . . . . . . . met 10 koppen, van kningebeij Jaija Sidano„ _: 3/m.„ „ 28: _: 1½ : d=to Clabat- a - Lief Aboenain Dp P:r Chialoup en 12: — „ schedens gon „ 7. Meij 1/m:: Danca beat. - - Iurragan thjien Chinees en Dp p:r Maijang 1 7. _ 4/m d=o 7. — /m„ „ 3 _: 7m:„ „ 4 _: ½ Jaar„ „ 1: April 3/12: „ „ „ —: 6½ Cants „ 29 _: 1m: „ d:t „ 3 5 Do
English
320 20: _: 3 weeks Cheribon C: /m Batavia from Java. 18¼ 25. June 2 /m:e Banca Munto 5 —C: 3/m „ _ 1/m:„ _: belo 5: _: C/m _: munto voyage from After a 1777 11 May 81m. From Anaragierij Zart Abdulla, Arab, and resident there per Pantjalling and 18 heads, brings nothing along, except some Grabat, Is mounted with 5 small pieces of cannon, 5 flintlocks, 4 blunderbusses, 8 assegais, and 50 pounds of gunpowder of his own. 14. _: C: 2m: „ banca songie boeloe Jenang Samatt per Gobang, and 25 heads, from khedenmnd J:r Japoetra Riouw - - - Zait Achmat, Arab, and resident in the creek the Songiauwer, per Sloop, and 16 heads; brings along 20 picols Riouw gambier, 3000 bowls and plates, 12 picols benzoin, and some Grabat, Mounted with 7 cannons of sorts, 5 Blunderbusses, 6 pikes, and 2 small barrels of powder, of his own. 1/m:s e Banca Boenoet Sie bahar per Pantjalling and 1 heads, from khengelbaij aija soo Captain ttjien Sloop „ 15 _: „ khedem _: ditto Hambat Sie Alan Gobang „ 28 _: „ Fastra wiegaja Hoegnkamke, Chinese residing here per Sloop with 9 Chinese, and 17 Javanese, brings along 390 picols powder sugar, 10 Laxa Jaggery sugar, 10 Koyans of salt, 100 Corgoes of Javanese cloths, 3 barrels Lampolij, and 10 picols of onions, Is mounted with 14 small pieces, 5 flintlocks, and 2 small barrels of powder of his own; — Cornelis Krak, European resident here per paduakan, measuring 20 Lasts, and crewed with 7 heads, brings along 6 cases of beer, is mounted with 6 swivel guns, 6 Flintlocks, 50 lb gunpowder of the burgher Ariamen koek zie zamatt per Gobang and 15 heads from tomm: Pahan de _: Sheloda Concel Gonthing „ 14 —„ n —: Clabat- Jurragan dul samiets Sloop „ 17. —„ the King Zait Mochamalt, Arab, and resident in the Songue auwer, per Sloop, and 25 heads, brings along 4 picols of wax, 6 picols elephant tusks, and some Grabat, of his own Moedie Megenal per Gonthing and 18 heads: from kadm: lir man „ _: r=m 2½ m„ „ 1: tampelang Jurragan Dul Latip Gobang „ 10' e. „ Kherango aij „ „ _: „ /m„ _:o Munto. . . . _: A: Carim Gonthing „ 12 and the king Sie Bachim Gobang „ 9 from „ kilederm: Jaija Laxano Abdul —: 15: — : „ 10 from tomm: Pahan Koyans Surragan Sallee, Sloop „ 40 brings along 200 cranjangs of lime, 12 Koyans of salt, besides 4 private letters; from the King Sumanthan per Sloop measuring about 100 Lasts, and crewed with 60 heads, under convoy of the First Ambassador, the Pangerang Sumadi du wangs brings along 7000 pieces of roof tiles, and 300 pieces of floor tiles, mounted with 8 Cannons, 6 lantakas, 22 flintlocks, and 6 barrels of gunpowder as just mentioned — ditto from Java: 7 —: ½ m Batavia 3 July 2/m banca Jiezie Riouw. 41mm: edan sedane 17. 1/m 20 _. 7: Gonthing jaija troena 4/m=s powder edem: Rche den epan brings rattan 30 pieces rattans bat. 8 _: ½ m: „ Fo Sidano 28. —: J7:t den 1/ m 27. _ 2/m _:o # „ 9 —: ½ m„ ditto „ „ „ —: ½ m ditto „ „ —: C/m= Cheribon „ 22„ —: 1¼=r banca Munto voyage from „ 1777: 8: July per Batavia from Java After a Famelia per Sloop measuring about 80 Lasts, and crewed with 45 heads under convoy of the Second Ambassador, the Rhedemang Taijandria, brings along 7000 pieces of roof tiles, and 300 pieces of floor tiles, mounted with 6 Cannons, 6 lantakas, 10 flintlocks, and 6 barrels of powder as was just said. Kheagus Raadjoen per Sloop with 45 heads, brings along 117 cranjangs of lime, and 3000 roof tiles, as above— Jurragan Gedong per Sloop and 35 heads, brings along 100 cranjangs of lime, 5000 pieces of roof tiles, besides 30 picols of nails (bought from the Honourable Company) and 15 Corgoes of sambagie as above— Anachoda Maas Adjie, Malay here per Pantjalling, measuring 7 Lasts, with 10 heads, brings along 6 Koyans of rice, and 10 Corgoes of Javanese cloths of sorts, mounted with 1 swivel gun, 3 matchlocks, 1 catty of powder, and 25 bullets of sorts, as said— „ 21: _: J=r „ Andragierij Jurragan batavia per Gonthing and 10 heads, brings along 2 barrels of gold thread, 300 bundles of binding rattans, and some Grabat, from the sultan —„ „ _: ½ m Batavia Surragan Saboedien per Sloop, and 35 heads, brings along 100 cranjangs of lime, and 3000 pieces of roof tiles as just mentioned Masila, Javanese here per Sloop and 23 heads, brings along 10 Laxa Jaggery sugar, 5 picols of onions, and some Grabat from Kerange- besien, Javanese and resident here per Gonthing and 22 heads, brings along 3 Laxa Javanese sugar, 14 Koyans of salt, 3 picols of onions, and some Grabat, mounted with 7 small pieces, 7 flintlocks, 7 pikes, and 1 picol of powder from Kedemang Boenta Thee Tonko, Chinese, here per Sloop with 17 heads, Javanese, and 10 Chinese, brings along 20 Laxa Javanese sugar, 12 barrels of Lampolij, 100 Corgoes of Javanese cloths, 2 Koyans of earth kacang, 5 picols of onions, and Grabat, mounted, 12 Cannons, 6 flintlocks, 1 picol of bullets and 2 picols of powder for Pangeran Aic „ „ _: 1½ men Batavia Jurragan dalloessien per Sloop, and 44 heads, brings along 6 picols of scrap iron, 200 cranjangs of lime, 400 pieces of roof tiles, besides three private letters; from the King Nachoda Jabar per balok and 7 heads, from temm: Bahan, Clabat Jurragan Maston Sloop „ 15 _„ the sultan bappa Grissee Mayang „ 8 _„ khingeboij jaij as o Jurragan thjien „ 9 _„ „ 19 —„ ½ men Sourabaija „ „ — 1/m „ 22 —: 1m„ ditto belo _. —. „ _: 2½me „ „ _ 3½ men „ „ — 6½ men—
Dutch transcription
320 20: _: 3 weeken Cheribon C: /m Batavia of:r Java. 18¼ 25. Iunij J:o 2 /m:e Banca Munto 5 —C: 3/m „ _ 1/m:„ _: belo 5: _: C/m _: munto rijs van Na een 1777 11 Meij 81m. V=n Anaragierij Zart Abdulla Arabier, en Jnwoonder aldaar p:r p:m Pantjalling en 18. koppen, brengt niets meede, als eenig Grabat, Is gemont=t met 5. stukjes Canons, 5 snap„ „haenen, 4 donderbossen, 8 Assagaijen, en 50 pon„ „den buskruijt van hem zelfs.. 14. _: C: 2m: „ banca songie boeloe Jenang Samatt 2p: p:r Gobang, en 25 koppen, v:n khedenmnd J:r Japoetra Riouw - - - Zait Achmat, Arabier, en Jnw:r in de Spruijt de Songiau„ „wer, p:r p:r Chialoup, en 16 koppen; brengt meede 20 pic:s Riouwse Gamber, 3000 kommen en Pierings, 12 picols benzuin, en eenig Grabat, Gemont:t met 7 Canonsin zoort, 5 Donderbossen, 6 pieken, en 2 vaet„ 1 „jes kruijt, V=n hem zelfs. . . . . . uij 1/m:s e Banca Boenoet Sie bahar Dp p:r Pantjalling en 1 koppen, v:rn khengelbaij aija soo Capitain ttjien s 11 Chialoup „ 15 _: „khedem _: d:o Hambat Sie Alan 111 Gobang „ 28 _: „ Fastra wiegaja/ st Hoegnkamke Chinees woonagtig alhier p:r p:r Chialoup met enij 9 hineesen, en 17. Javaenen, brengt meede 390. pics:s Poe„ap„ „der zuijker, 10 Laxa Jager Zuijker, 10. Coij:s zout, 100 Corg:s Ja„ ver„ „vaense kleetjes, 3 torn: Lampolij, en 10 pic„:s uijen, Js 29, gemont:t met 14 stukjes, 5 snaphaenen, en 2 vaetjes; kruijt van hem zelfs; — Cornelis Krak Europeesen Jnwoonder alhier p:r pr padre „akang groot 20 Lasten, en bem:t met 7. koppen, brengt, i mede 6 kassen bier, js gemont:t met 6. draijbassen, 6. Snaphaenen, 50 lb buskruij van den burger Ariamen koek zie zamattp p:r Gobangen 15. koppen v:n tomm: Pahan de _: Sheloda Concel 11s Gonthing „ 14 —„ n —: Clabat- Juvragan dul samiets en Chialoup „ 17. —„ den Koning Zait Mochamalt, Arabier, en Jnwoonder, in de Songue auwer, p:r p:r Chialoup, en 25 koppen, brengt meede 4 pie:s wax, 6. pic=s Eliphandstanden, en eenig Grabat, van hem zelfs 0 en ƒ Moedie Megenal Dp p:r Gonthing en 18 kop: vr kadm: lir man „ _: r=m 2½ m„ „ 1: tampelang Jurragan Dul Latip en Gobang „ 10' e. „ Kherango aij „ „ _: „ /m„ _:o Munto. . . . _: A: Carim 115 Gonthing „ 12 en den koning ren„ Sie Bachim 311 Gobang „ 9 e= „ kilederm: Jaija Laxano ent Abdul —: 15: — : „ 10 e:: tomm: Pahan Coij:s Surragan Sallee, 1n1 Chialoup „ 40 c: brengt meede ttem 200. Cranjangs kalk, 12 Coijangs zout, beneevens 4 parti, „ bas„ „culiere brieven; van den Koning Sumanthan D p p:r Chialoup Groot omtrent, 100 Lasten, en 28. bem:t met 60 koppen, onder Convoij van den Eersten 60. Ambassadeur, den Pangerang Sumadi du wangs uij„ brengt meede 7000 p Dakpannen/ en 300 ps vloersleenen don„ gemont met 8 Canons, 6 rantakken, 22 snaphaenen, en en„ 6. tonnen buskruijt van als eeven — en „1 d=o of: Java: 7 —: ½ m Batavia 3 Iulij 2/m banca Jiezie Riouw. 41mm: edan „ sedane 17. „ 1/m 20 _. „ „ 7: Gon„ jaija troena _o _„o 4/m=s d e „ bus„ en, edem: Rche den epan nderte brengt indrot„ tt en, s. en pic=t io met 30 pr c st stan, rottinge d bat. 8 _: ½ m: „ Fo Sidano 0 En 28. —: J7:t den 1/ m 27. _ 2/m - _:o - # „ 9 —: ½ m„ d:o „ „ „ —: ½ m d=o „ „ —: C/m= Cheribon „ 22„ —: 1¼=r banca Munto rijs van „ 1777: 8: Iulij sk een pr batavia af: Java Na een Famelia Dp p:r Chialoup groot omtrent 80 Lasten, en bemt met 45. koppen onder Convoij van den tweede Am„ „bassadeur den Rhedemang Taijandria, brengt meede 7000 p:s dakpannen, en 300 ps vloersteenen gemont:t met 6. Canons. 6rantakken, 10. snaphaene en 6. thonnen kruijt van als eeven gesegt is Kheagus Raadjoen Dp p:r Chialoup met 45. koppen, brengt meede 117. Cranjangs kalk, en 3000dak„ „pannen, van als vooren— Jurragan Gedong Dp p:r Chialoup en 35 koppen, bren meede 100. Cranjangs kalk, 5000 ps dakpannen, be „neevens, 30 pic:ls Spijkers, ( van DE: Comp in gekogt:) en 15 Cerg' sambagie van als boven— Anachoda Maas Adjie, Malijer alhier p p„r Pantjal „sing groot 7. Lasten, met 10 koppen, brengt meede 6 Coij=s rijst, en 10 Corgies Jav=se kleetjes in zoort gemon met 1. draijbas, 3. Londroers, 1 Catje kruijt, en 25. per koogels, in zoort, van als gesegt— „ 21: _: J=r „ Andragierij Iurragan batavia Dp p:s Gonthing en 10 koppen, brengt meede 2 thon gouddraat, 300. boss: bindrot„ „tings en eenig Grabat, van den zulthan —„ „ _: ½ m Batavia Surragan Saboedien D pr p:r Chialoup, en 35. koppen brengt meede 100 Cranj=s kalk, en 3000 p:s Dakpan„ „nen van als Eeven Masila, Jav=n alhier pr p„r Chialoupen 23 koppen, breng meede 10 LaxaJager zuijker, 5. picuijen, en Eenig Grabat van Kerange- besien Jav=n en Jnw: alhier p:r p:r Gonthing en 22 kopen „pen, brengt meede 3 Laxa Jav:te zuijker, 14 Coij=s zout, 3 picols uijen, en eenig Grabab, gemont=t met 7. stuk„ „jes, 7. snaphaenen, 7. pieken, en 1 pic=ks kruijt van Kedemang Boenta Thee Tonko Chinees, alhier p p:r Chialoup met 17. koppen, Javaenen, en 10 Chineesen brengt meede 20 Laxa jav=se zuijker, 12 tonn: Lampolij, 100 Corg:s Jav=se kleedje, 2 Coijs aarde Cadjang, 5 picols uijen, en Grabat, gemonteert, 12 Canon 6 snaphaenen, 1 picol koogels en 2. pic=s kruijt vr Panger: Aic „ „ _: 1½ men Batavia Jurragan dalloessien Dpp:r Chialoup, en 44 koppen, brengt meede 6 pies oud ijser, 200 Changangs kalk 400 pees dakpannen, beneevens drie Particuliere brie„ „ven; van den koninge Nachoda Jabar Dp p:r balok en 7. koppen, v:r temm: Bahan, Clabat Jurragan Maston en11 Chialoup„ 15 _„ den sulthan bappa Grissee 155 Maijang„ 8 _„ khingeboij jaij as o Jurragan thjien „55 — „„ 9 _„ „ 19 —„ ½ men Sourabaija „ „ — 1/m „ 22 —: 1m„ d=o d te 6 belo _. —. „ _: 2½me „ „ _ 3½ men „ „ — 6½ men—
English
1777 July 25 from Gresik 1: C:t /m _:o Muntok 1/m: _: Kota 5 m and some 6. _: 1½ m § 6. _: 1½ m 6. —: 1½ om 6. —: 1½ a mne Said Assan, Arab here per sloop, of 40 Lasts burden and 20 crew, brings 35 Coyangs of rice, 20 Corgies of Javanese cloths, and grabat, mounted with 4 cannons, 2 blunderbusses, 8 muskets, 125 lb of gunpowder belonging to himself; 28. _: 2/m. Bangka Rambat Sie Alan, Chinese there per gobang and 22 crew, for cloths: Jaya Pedam Assan 1 penjajap 13 _: 1 tombang Pahan Juragan Kamaloedien 11 pencalang 11 _ Pangerang Soria 4 August ½ me Semarang Pla Caliema, Javanese 1551 of about 20 Lasts burden, crewed with 19 crew, brings 14 Coyangs of rice, 3 cranys of Javanese tobacco, 100 Corgies of Javanese cloths, 500 pots of Javanese sugar, and some small wares, mounted with 2 cannons, 2 swivel guns, 8 muskets, 15 pikes, and 1 small cask of gunpowder belonging to Neijs Bango 5: Nakhoda Riedin of the same place per sloop, of about 30 Lasts burden, and crewed with 28 crew, brings 10 Coyangs of rice, 1½ Corgies of Javanese tobacco, 50 Corgies of Javanese cloths of various sorts, and some grabat, mounted with 4 cannons, 3 swivel guns, 6 muskets, 7 pikes, and 100 lb of gunpowder, also brings over as passengers the Chinese Tan Siang and Tan Song, together with the free woman Panjaar of the King; 5: Juragan Abdulla, Malay of the same place per sloop, of about 30 Lasts burden and crewed with 15 crew, brings 8 Coyangs of salt, 8 Coyangs of rice, 2 Corgies of Javanese tobacco, 20 Corgies of Javanese cloths of various sorts, 500 pots of Javanese sugar, and some grabat, mounted with 7 cannons, 1 swivel gun, 8 muskets, and 100 lb of gunpowder, as above; 5: Juragan Osman, Malay of the same place per sloop, of about 50 Lasts burden, and crewed with 23 crew, brings 14 Coyangs of rice, 15 Coyangs of salt, 2 Corgies of Javanese tobacco, 400 pots of Javanese sugar, and some grabat, is mounted with 4 cannons, 4 swivel guns, 1 blunderbuss, 14 muskets, and 1½ piculs of gunpowder, as above; Nakhoda Jammal, Malay of the same place per gonting, of about 14 Lasts burden, and crewed with 12 crew, brings 8 Coyangs of rice, 2 Coyangs of salt, 30 Corgies of Javanese cloths of various sorts, 2 Corgies of Javanese tobacco, and some grabat, is mounted with 4 swivel guns, 5 muskets, and ¼ picul of gunpowder, as above; 1: Nakhoda Akoep, Malay of the same place per gonting, of about 18 Lasts burden, crewed with 12 crew, brings 8 Coyangs of rice, 4 Coyangs of salt, 40 Corgies of Javanese cloths of various sorts, 2 Corgies of Javanese tobacco, 500 pots of Javanese sugar, and some small wares, mounted with 4 swivel guns, 1 blunderbuss, 4 muskets, and 50 lb of gunpowder, as above; Abdul Carim, Malay of the same place per gonting, of about 28 Lasts burden, with 13 crew, brings 4 Coyangs of salt, 8 Coyangs of rice, 60 Corgies of Javanese cloths of various sorts, 3 Corgies of Javanese tobacco, 1000 pots of Javanese sugar, and some grabat, mounted with 4 swivel guns, 1 blunderbuss, 5 muskets, and 1 small cask of gunpowder, as above [illegible]
Dutch transcription
Na een 1777 25 Julij 'weeke V=n Grassee 1: C:t /m _:o Munto 1/m: _: Coeta „ 5 — m en Eenig„ 6. _: 1½ m„ § 6. _: 1½ m„ „ 6. —: 1½ om „ 6. —: 1½ a mne zait Assan Arabier alhier p:r p:r Chialouijn, Groot 40. Lasten en 20. koppen, brengt meede 35. Coijs rijst 20. Corgies ja„ „vaense kleetjes, en Grabat, gemont:t met 4 Canons„ 2 donderbossen, 8 snaphaenen, 125 lb kruijt van hem zelfs; „ 28. _: 2/m. „ Banca Rambat Sie Alan Chinees Dp p„r Gobang en 22 koppen, v:r kledem: jaija Pedam „ Assan „1 Panjajap „ 13 _: 1 tomm: Pahan purragan kamaloedien e 11 Pantjalling „ 11 _ „ Pangerang Soria „ 4. Aug: ½ me Samarang Pla Caliema Javaen 1551 _„o groot omtrent 20 Lasten Deel bemt met 19 koppen brengt meede 14 Coij=s rijst: 3. Crany st Jav=se tabak, 100 Corg=s Jav=s kleetjes, 500 potten Jav=s zuijker, en Eenige kleenigheeden gemont met 2 Canons, 2 draij bassen, 8 snaphaenen, 15. pieken, en 1. vaetje buskruij van Neijs Bango 5: Anachoda Riedin D p p:r Chialoup, groot omtrent 30. Lasten, en bem=t met 28 koppen, brengt meede 10. Coyj:s ijst 1½ Corg.:s Jav:s labak, 50. Corg.:s Jav=se kleetjes, in zoort, en eenig Grabat, gemont:t met 4. Canons, 3 draijbassen 6. snap„ „haenen, 7. pieken, en 100 lb buskruijt, brengt meede over„ als Passagiers de Chineesen tan Siang, en tan Song„ beneev=se de vrije vrouw Panjaar van den koning; 5: Iurragan Abdulla malijer en D pr C:r Chialoup, Groot omtrent 30. Lasten en bem:t met, 15 koppen brengt, mee„ „de 8. Coip=s zout, 8. Coij:s Rijst, 2 Corg Jav:t tabak 20. Corgies Jav=s kleetjes, in zoort, 500 potten, Jav:s zuijker, en eenig Grabat, gemontt met 7. Canons, 1 Draijbas 8. Snaphaenen en 100. lb buskruijt, van als leven — 5:o Jurragan Osman, malijer en Dp„r p:r Chialoup Groot an„ „trent 50 Lasten, en bem:t met 23 koppen, brengt meede 14. Coijs rijst, 15 Coij. s zout, 2 Corg=s Jav=se tabak, 400 potten Jav:se zuijker, en eenig Grabat, Js gemont:t met 4. Canons 4 draijbassen, 1 donderbossen, 14. snaphaenen, en 1½. pic„l buskruijt van als boven; Anachoda Jammal maleijer en D p:r p„r Gonthing groot om„ „trent 14. Lasten, en bem:t met 12 koppen, brengt meede 8. Coij s rijst, 2 Coijs zout, 30. Corg=s Jav:se kleetjes, in zoort, 2 Corg:s Javse tabak, en eenig Grabat, js gemont:t met 4. draij„ „bassen 5 snaphaenen, en ¼ pic. s buskruijs, v:r als vooren„ 1: Anachod akoep malijer, en Dp p:r Gonthing groot omtrent 18 Lasten, bem:t met 12 koppen, brengt meede 8. Coijs Rijst, 4 Coij:s zout, 40. Corgs Jav=se kleetjes in z=t 2. Corg:s Jav=se tabak, 500 patten Jav=se zuijker, en Eenige kleenigheedens, gemont:t met 4. draijbas„ sen, 1 donderbos, 4. snaphaenen, en 50 lb buskruijt, v=r als vooren„ Abdul Carim, malijer, en D p:r p:r Gonthinggroot, omtrent 28. Lasten, met 13. koppen, brengt meede 4 Coij=s zout, 8. Coij rij st, 60. Corg:s Jav=se kleetjes in z„t 3. Corg:s Jav:t te bak, 1000 potten Jav=rn Zuij¬ „ker, en eenig Grabat, gemont:t met 4. draijbassen, 1 don„ „derbos, 5 snaphaenen, en 1 vatjes buskruijt, van als booven¬ „ 111 n ene is en, ak„ d bren be kogt: zal per oppen, bindrot„ k 5. koppen kpan„ breng p en 22 koper zoud, 7. Stuk van ij 17. koppen, jav=r 12 Canon Langer: Aid brengt 400 peel ze brie„ an, e Jaij ar de j Coi aarde Co 1 6. —: 1½ m e - e 5 _ „ 29 — rijs van - 865 A.
English
After a journey of 6 August 1720 from Samarang From Andragierij Abdul Rasip, Malay, per the vessel gonthing, measuring about 8 lasts, with 7 hands, brings 3 coyans of rice, 4 coyans of salt, 12 corges of Javanese tobacco, and some small wares. Is armed with 3 swivel guns, 3 muskets, and 40 catties of gunpowder, all belonging to the aforementioned. Abdul Rachman, Malay, per the vessel gonthing, measuring 20 lasts, and crewed with 13 hands, brings 8 coyans of rice, 7 coyans of salt, 1 corge of Javanese tobacco, 4 corges of assorted Javanese textiles, 125 pots of Javanese sugar, and some small wares. Armed with 1 cannon, 4 blunderbusses, 3 swivel guns, 5 muskets, and 1 picul of gunpowder, all belonging to the aforementioned. 16 August from Sourabaija or Sumanap, Jurragan Renda, junior of the first-mentioned place, per the vessel sloop, measuring 30 lasts, and crewed with 20 hands, brings from Sumanap 4 coyans of salt, 40 barrels of oil, 4 piculs of dried meat, 5 piculs of tamarind, and 1 corge of Javanese textiles. Is armed with 6 iron cannons, 5 muskets, 20 pikes, and ½ picul of gunpowder, belonging to himself. Moeredin, Malay residing at Sourabaija, per the vessel sloop, measuring 40 lasts, with 30 hands, brings from Sumanap 20 coyans of salt, 100 barrels of lamp oil, 500 pots of sugar, 1000 bundles of sugar, 2000 pieces of coconuts, 10 piculs of dried meat, 2 piculs of tamarind, 40 corges of sarongs, and 50 corges of textiles. Armed with 4 iron cannons, 6 blunderbusses, 50 catties of gunpowder, and 100 pieces of cannonballs, belonging to himself. 7 August, returned from sea because of contrary winds, being unable to complete the voyage to Batavia: Jurragan Kalip, per sloop, and 29 Javanese with 6 Chinese, with his cargo exported from here consisting of 1 laxa of walking rattans, 2 laxa of small ditto, 300 bundles of binding rattans, 15 piculs of dragon's blood, 28 piculs of dammar, 100 parasols, and some small wares, for Abdul Zalar. Being unable to complete the voyage to Cheribon: Jurragan Rham, per sloop, and 26 hands, with his cargo exported from here consisting of 100 piculs of cotton, 10 laxa of Palembang gambier, 50 piculs of benzoin, and some small wares, for Pangerang Sorio. 9 August from Banca Clabat, Thije Lian Lau, per chiampang, and 13 hands, for Khedamige Ta. From Munto, Tije Abas, per mayang, and 6 hands, for the King. From Belo, Die Koeloep, per pantjalling, and 9 hands, for Redemi Pijelan. Jurragan Pattan, per sloop, and 12 hands, brings 400 bundles of binding rattans, 3 pounds of gold thread, 10 piculs of benzoin, and some small wares, for Pangerang Aria. 14 August from Sourrabaija or Sumanap, Atjie Amat, Malay residing here, per the vessel sloop, measuring 59 lasts, and crewed with 23 hands, brings from Sumanap 16 coyans of salt, 1500 pots of Javanese sugar, 30 barrels of oil, 100 corges of Javanese textiles, 2 horses, and some small wares. Armed with 4 cannons, 2 blunderbusses, 6 muskets, 16 pikes, and 20 catties of gunpowder, belonging to himself. From Batavia. From Samarang. 18 August from Samarang, Sech Achmath, Arab residing here, per the vessel sloop, measuring about 20 lasts, and crewed with 14 hands, brings 5 coyans of rice, 10 coyans of salt, 50 corges of Javanese textiles, 3 corges of Javanese tobacco, 20000 pieces of salted eggs, 2000 pots of Javanese sugar, and some small items. Armed with 8 cannons, 2 swivel guns, 2 blunderbusses, 7 muskets, and 2 kegs of gunpowder. Traveling as passengers are the Arabs Sech Rabia, Sech Amath Sait, Lech, together with his wife named Saffran, and the slave woman of the Jurragan named Tidja, belonging to himself. From Banca Munto, Sie Aman, per gonthing, and 24 hands, for Tomm: Paham. Senal, Javanese residing here, per the vessel lamboe, measuring 7 lasts, and crewed with 24 hands, brings 12 coyans of rice, and some small items. Armed with 2 swivel guns, 5 blunderbusses, 10 muskets, and 25 lb of gunpowder, belonging to the King. 20 August, Thrielie, per sloop, measuring 60 lasts, crewed with 21 hands, brings 20 coyans of rice, and some small items. Armed with 6 cannons, 9 muskets, and three kegs of gunpowder, belonging as just stated. 21 August from Banca Belo, Sie Soleng, per gobang, and 17 hands, for Kleden Jaija Jaxcans. From Munto, Nachoda Tjeet, per penjajap, and 7 hands, for Tomm: Jahan. Abdul Soekoer, Bugis, inhabitant here, in place of Jurragan Ink, per hooker, and 30 hands, brings 20 coyans of salt, 25 baskets of lime, and 3000 pieces of roof tiles, for Pangerang Depattij. Jurragan Saloedien, per sloop, and 24 hands, brings 6000 pieces of Tinkanse planks, and 200 baskets of lime, for the King. From Banca Rambat, Sie Zait, per penjajap, and 16 hands, for Khingabij Jaija Sedeono. 23 August from Sourabaija or Sumanap, Nodien, inhabitant at Sourabaija, per the vessel gonthing, measuring 20 lasts, and crewed with hands, brings from Sumanap 8 coyans of salt, 100 barrels of oil, 200 pots of Javanese sugar, 10 piculs of tamarind, 2000 pieces of coconuts, 30 corges of Javanese textiles, and 4 piculs of gunpowder. Armed with 3 iron cannons, 3 muskets, 16 pikes, and [illegible] catties of gunpowder, belonging to himself. Abdulla, Malay, per sloop, measuring about 11 lasts, and crewed with 13 hands, brings 8 coyans of rice, 40 corges of Javanese textiles, 15 piculs of Javanese tobacco, 300 pots of Javanese sugar, 2 piculs of powder sugar, and some small wares. Armed with 2 cannons, 5 swivel guns, 2 blunderbusses, 9 muskets, and 2 kegs of gunpowder, for the King. From Banca Munto, Nachoda Jamiel, per cakap, and 7 hands, for Thoorm Pahan. 22 August. 1717. Journey from. After a.
Dutch transcription
Na een „ 7777 6 Aug:s 172an v:n Samarang 5 8 — „ 3½op en „ „er 1 — Tms 1 5 —: C:n m„ Andragierij rijs van Abdul Rasip maleijer & P p C=r Gonthing groot om„ „trent 8 Lasten, met 7. koppen, brengt meede 3 Cop:s 2ijs8, 4. Cogj=s zout, 12. Colgies Jav:s tabak, en eenig Grabas, Is gemont men 3 draijbassen, 3 snaphaenen, en 40 Catjes bus„ „kruijd van als gem=t Abdul Rachman, maleijer en D:' pr p:r Gonthing geroot 20. Lasten, en bem:t met 13 kopp:n brengt meede 8 Coij=s rijst, 7 Coij=s zout 1 7org=s Jav:s tabak, 4. Corg=s Jav=se kleetges in zoort, 125. potten Jav=s Zuijkeer, en eenig Grabat, gemon„ „teert, met 1 Canon 4 donderbossen, 3. draijbassen, 5 sma „haenen, en 1 pic: buskruijt van als meermelt: 1 6. —: 3/47: „ sourabaija of Sumanap Jurragan renda jnor ter eerstgen: plaats p:r p„r Chialoup Groot 30 Lasten, en bemt: met 20. koppen, brengt meede van Sumanap4 Coijs zoud, 40 tonn: Olij, 4. pic:s Dinding 5 pics tammerinde, en 1 Corg:s Jav=se kleetjes, Js gemont met 6 ijsere Canons; 5 snaphaenen, 20. pieken, en ½ pic buskruijt, van hem zelfse 1: Moeredin maleijerte Sourabaija p:r p:r Chialoup, groot 40. Lasten, met 30 koppen, brengt van Sumanap meede 20 Coij=s zout, 100 tonn Lamp olij, 500. potten zuijker, 1000 bossen zuijker, 2000 p: Clappens, 10: per:s dinding, 2 pic:s tammerinde, 40. Corg:s zarongs, en 50. Corgies kleetjes gemont=t met 4 ijsere Canons, 6 donder„ „bossen, 50. Catjes kruijt, en 100 p:s koogels van hem zelfs — „ 7. —: r:m 3½ m uijt zoe te rug door teegen wierde de rijs na batavia niet kunnende krijgen Juwagen kalip DE p:r Chialoup en 29 Javaenen met 6 Chineesen met zijn van hier vervoerde Lading bestaande in 1 Laxaphandrottings, 2. Laxakleene d:o 300 boss: bindrottings, 15. pirs drakenbloed, 28. piols dan mer 100: kiepepsols, en eenig Grabaf, or Abdul zalar v: de rijs na Cheribon, niet kunnende krijgen, Jurragan Rham Dp p:r Chialoup en 26 koppen met zijn van hier overvoerde Lading bestre „de in 100 picls Capas, 10 Laxa Palembangse Gamber, 50: picols benzuin en Eenig Grabat, van Pangerang Sorio 9. _„o 4/m V:n Banca Clabat. Thije Lian LauDp p:r Chiampang en 13 koppen v:r khedamige ta 3/m _: munto Tije Abas „ „ maijang „ 6 _: d„n koning _ belo Die, koeloep „3 „ Pantjalling „ 9 —: k redemi: pijelan Jurragan Pattan 11„ Chialoup „ 12 —: brengt met „de 400 boss: bindrottings, 3: thon Gouddraat, 10. pic„ benzuin, en eenig Grabat, van Pangerang Aria „ 14: _:m „ sourrabaija of: Sumanap Atjie Amat malijer alhier p:r p:m Chialoup groot 59 Las„ „ten en bem:t met 23. koppen, brengt van sumanap meede 16 Coij= zout, 1500 pott:n Javaense Zuijker, 30 tonn: Oly 100 Corgs Jav=se kleetjes 2 paarden, en eenig Gsa „bat, gemont:t met 4. Canons 2 donderbossen 6. snaphaenen, 16 pieken en 20. Catjes kruijt van hem zelfs — 5 5 „ 6. — 1½ m - „ 1 7 _: m —„ „ 1 1 — 1 12 — - 337 1 „ — ½ m„ Batavia 5 „ _: m „ Samarang 177: 18: Aug: 31: v:rn Samarang Sech Achmath Arabier alhier p:r p:r Chialoup groot om„ „trent 20 Lasten, en bem:t met 14 koppen, brengt meede 5. Coy:s rijst. 10. Coij:s zout, 50. Corg:s Jav=te kleetjes, 3 Corgies Jav=se tabak, 20'000 ps gezoute Eijeren, 2000 potten jav:se zuijker, en eenige kleenigheedens, genonteert, met 8 Canons, 2 draijbassen, 2 donderbossen, 7. Snaphaenen, en 2 vaetjes buskruijt, vaeren meede als Passagien de Arabiers Sech Rabia, Sech Amath Sait Lech, beneevens desselfs vrouw gen Saffran, en de slavin des Jurragans gen:t Tidja, van hem zelfs, „ „ _: /1„ Banca Munto Sie Aman Dp p:r Gonthing en 24. koppen van tomm: paham Senal jar:r alhier p p„r Lamboe groot 7. Lasten, en bemt met 24. koppen, brengt, meede 12 Coij rijst, en eenige kleenighee„ „den gemond:t met 2 draijbassen, 5 donderbossen, 10 snaphae„ „nen, en 25. lb kruijt, van den koning „ 20: — /m „ _: Thrielie Dp p:r Chialoup groot 60 Lasten, bem:t met 21. koppen, brengt meede 20. Coij rijst, en eenige kleenighee„ „den, gemont:t met 6 Canons. 9 snaphaenen, en drie vaetjes buskruijt van als eeven— - „ 21 — 1½ p:r „ banca belo: Sie Soleng Dp p:r Gobang en 17 koppen, v:r kleden: jaija Jaxcans- 1/50. „ „ _ /m _:o Munto Nachodatjeet „ „ „ Panjajap „ 7. _„ tomm: Jahan Abdul soekoer boeginees, Inwoonder alhier in steede van Iurragan Ink Dpp:r Hoeker, en 30 koppen„ brengt meede 20. Coij.s zout, 25. franj.:s kalk, en 3000 p=s dak„ „pannen van pangerang de pattij — Surragan Saloedien P„r pr Chialoup en 24 koppen, brengt meede 6000. p:s tinkanse planken, en 200, Cranjangs Kalk, van den koning— 1 /m Banca rambatsie zait Dpp Panjagjapen 16 koppen, v=r khingabij Jaija Sedeono. — „ 23 _: 1/m. „ Sourabaija op Sumanap Nodien Jnw: te sourabaij pr p„r Gonthing groot 20. Lasten en bem=t met koppen, brengt meede van Sumanap 8 bij: zout, 100 lonn: olij, 200 Potten Jav=s zuijker, 10. piacs lan„ „merinde, 2000 ps Clappers, 30: Corg=s Jav=s kleetjes, en 4. picols kruijt, gemont:t met 3 ijsere Canons, 3 snap„ „taenen, 16. piekens 0 Catjeskruijt, van hem zelf Abdulla, Maleijer & Dp P:r Chialoup Groot omtrent 11 Lasten, en bem=t met 13 koppen brengt meede 8. Coijangs rijst, 40. Corgs Jav=s klaetjes, 15 picols Jav=te tabak, 300: potten jav:s Zuijker 2 picols Poeder zuij„ „ker en Eenig Grabat, gemonteert met 2 Canons 5. draijbassen, 2 donderbossen, 9. snaphae„ „nen en 2. vaetges kruijt van den koning;— 1 „ _: C: / m „ banca Munto Nachoda Jamiel D p p:r Cakap, en 7. kappen v=r thoorm pahan „ 22 —„ ½ m„ — 1717 rijs van Na een in n sna e lou de din ½ picl groot p potte pra:o s donder„ _: 3/w: Batavia zelfs — Jurzag Chineesen e in boss: ls dan zalar igen koppen bestrek abak, se gaja taan koning me# 10. pic. 59 Las ap 30 tonn g Gsa brssen kruijt pijae Lavan „— A.
English
On 26 August, arrived from Batavia or Java: Tjie Tianghoen, Peranakan Chinese, resident here, by pantjalling measuring 15 lasts and manned with 9 hands, brings along 5 koyans 20 piculs of earth cadjang, mounted with 4 cannons, 4 swivel guns, 2 blunderbusses, and 50 pounds of gunpowder belonging to himself. Swan hanko, Chinese here, by sloop measuring about 50 lasts, and manned with 8 Chinese and 18 Javanese, along with 2 Chinese women as passengers, brings along 20 koyans of rice, 10 koyans of salt, 20 corges of Chinese linen, 100 bags of earth cadjang, 100 bags of green cadjang, and 10,000 pieces of bowls and saucers, and is mounted with 10 flintlocks and 50 pounds of gunpowder from the Emperor. Juragan Mastong, by sloop and 37 hands, brings along 1,000 pieces of planks, 50 corges of sabagie, 50 corges of Javanese cloths, and 10,000 pieces of roof tiles, everything as before. Juragan Rahiem, by sloop and 25 hands, brings along 400 pieces of planks, 6,000 pieces of roof tiles, 20 piculs of scrap iron, 2 piculs of scrap steel, 7 piculs of scrap nails, 10 corges of sabagie, 10 pieces of Coast chintz, 8 chests of tea, 20 bags of ambalo, and 4 crates of lime; brings along 4 Chinese as passengers, named Ajiong, Oenko, Laktgoko, Heesiongko, and Gankonko; cargo as before. Juragan Bato, by sloop and 25 hands, brings along 100 pieces of empty chests, and 50 piculs of cable yarn, everything as above. Bangka, Klabat: Juragan Bora, by sloop and 12 hands, for Khedem Astra Weijaija. Marawang: Kiagus Baraboedien and 1 cakap, 25 hands, for the Sultan. Rambat: Juragan Maston, and a sloop, 20 hands, for Kheranga Askad Radja. 27 August: Muntok: Nakhoda Snael, 1 gonthing, 14 hands, for Tumenggung Pahan. Klabat: Thje Boengs, a sloop, 33 hands, for Nyai Rango. Palembang, the 30th of August 1777. Collated and found to agree by us. Japanese Papers of 1777, 4th set. Register Letter from the Chiefs and the Council to their High Mightinesses dated 11 November 1777, Letter A. Resolutions of the Japanese Political Council dated 15 August, 2 and 28 September, 1, 4, 16, 17, and 18 October, 2 and 11 November 1777, Letter B. Judicial Resolutions of 17, 27, and 28 October 1777 regarding the boatswain Boekland, Letter C. Memorandum from the gentleman Duurkoop to Feijth, Letter D. Daily Register of Japan kept by the Chief Duurkoop in 1776/7, Letter E. Letter A. 341 To His Excellency, The High, Noble, Severe, Highly Esteemed, Far-Commanding Lord Jeremias van Riemsdijk, Governor-General, Along with The Right Honorable, Severe Lords Councillors of the Dutch East Indies, etc., etc., etc. High, Noble, Severe, Highly Esteemed, Far-Commanding Lord, Right Honorable, Severe Lords! With the safe arrival of the ships Zeeduijn and Roodenrijs on 12 and 11 August, we found ourselves honored with Your High Mightinesses' esteemed letter of 20 June of the current year, and the documents relating thereto, according to which we shall conduct ourselves with all due obligation, hoping that the return of the aforementioned vessels may be crowned with equal prosperity as their arrival here. Bringing to Your High Mightinesses' attention with all reverence, as clearly as possible, what has occurred since the dispatch of our humble letter of 22 November of the past year until the arrival of the ships, as well as what relates to the trade currently conducted; we shall nevertheless, in order to avoid all duplicate accounts in matters of lesser importance, under favorable interpretation, respectfully refer to the Daily Register kept both here and during the Journey to Edo; and thus, as customary, under the heading of Ships and Vessels, note for Your High Mightinesses' attention that, just as in the previous year, we have, in accordance with the authorization granted by letter of 26 June 1769, upon their written request made to that end, under Your High Mightinesses' supreme approval, for the situation of
Dutch transcription
o7„ 26. Aug:s J/w a batavia of Java Tjie Tianghoen Parnakkan Chineesen Jnw: alhier pC Pantjalling groot 15 Lasten en bem=t met 9 koppen, brengt meede 5 coij:s 20. pic=ls aarde Cadjang, gemonteert met 4. Canons, 4. draijbassen, 2 donderbossen, en 50 ee buskruijt van hem zelfs, 1: 3/11: _„ _: Swan hanko Chinees alhier pr p„r Chialoup groot omtrent 50. Lasten, en bem=t met 8 Chineesen, en 18 Javaenen, nevens 2. Chineese vrouwen als Passagier „ters, brengt meede 20 Coij:s rijsb, 10: Coij:s zout 20: Corg:s Chinees Linnen, 100. zakcken aarde Catjang, 100 zakken groene Cadjang, en 10'000. p„s kommen, en Pierings, en Js Gemont met 10 snaphaenen, En 50 lb bieskruijt van den Keijser Jurragan Mastong Dp p:r Chialoup en 37. koppen, brenge meede 1000. p Planken, 50. Corg.:s Sabagie, 50: Corg=s Jav=te kleetjes, en 10000 ps Dakpannen, van als eeven; Suragan Rahiem Dp:r pr Chialoup en 25. koppen brengt meede 400. p:s Planken 6000. p:s dakpannen, 20 picols oud ijser 2. picols oud staal, 7. picols oud spijkers, 10. Corg s Sabagie, 10. ps Cust Chitsen, 8. kisten thee, 20. zakken ambalo, en 4. Cranj:s kalk, brengt meede 4. Chineesen als Passagiers, in Naem,e Ajiong Oenko, Lak tgoko, heesiongko, en Gankonko v:t als voren Iurragan bato Dp p:r Chialoup en 25 koppen, brengt meede 100 p=s Leedige kisten, en 50. picols Cabel„ „gaerens van als booven —17718 3/1„ banca Clabat Jurragan bora, D p p:r Chialoup en 12. koppen V:n khedem: Astra weijaija _: 2/m: _: Marawang kheagies baraboedien en 1„ Cakap „ 25. _: „ den Sulthan 1 _: 1½ „ _: Rambat Jurragan Maston en e n Chialoup „ 20: _: „ kheranga Askad radja „ 27. _ 1½ d„e _: Munto Nachoda Snael „ 11 Gonthing „ 14. —: „ tomm: Pahan- 1 _: /m _: Clabat Thje boengs een 315 Chialoup „ 33: —: „ Njeij Rango. — Palembang den 30=e Augustus 1777 Gecollationeerten Accordeerende bevonden Na een rijs van 1 „ „ 5 „ 1 —: ½ m„ —: 3/11: „ _: 5 „ —: ½ me 5 „ 5 45 1 „ „ 1 v door ons 0 a Rango. A. Japanse Papieren van 1777 4. stel He 833 nart... Register Missive van de opperhoofden en den Raad aan Luum Hoog Edelheden ged. 11. November 1777. —. . . . . . . . . . . . l=a A. Resolutien van den Iapansen Politicquen raad d' d=o 15. aug. o 2 en 28. September 1. 4. 16. 17. en 18. 8ber. 2 en 11. 9ber. 1777. . . „ B. Iustitieele Resolutien van den 17. 27. en 28. 8ber. 1777. wegens den bootsman Boekland - - - „ C. Duurkoop aan Feijtt. . . . . „ D. Memorie van den seer Dagregister van Japan door 't opperhoofd Duurkoop gehouden in 177 6/7. . . . . . . „ 6. stel 333 part Register Missive van de opperhoofden en den Raad aan Duum Hoog Edelheden ged. 11. November 1777. —. . . . . . . . . . . . l=a A. DResolutien van den Iapansen Politicquen raad d' d=o 15. aug. o 2 en 28. September 1. 4. 16. 17. en 18. 8ber. 2 en 11. 9ber. 1777. . . „ B. Iustitieele Resolutien van den 17. 27. en 28. 8ber. 1777. wegens den bootsman Boekland - - . . „ C. Memorie van den seer Duurkoop aan Feijth. - - . . . „ D. Dagregister van Japan door 't opperhoofd Duurkoop gehouden in 177 3/7. . . . . . . „ 6. H 833 Register Missive van de opperhoofden en den Raad aan huum Hoog Edelheden ged. 11. November 1777. —. . . . . . . . . . . . l=a A. DResolutien van den Iapansen Foliticquen raad d' d=o 15. aug. o 2 en 28. September 1. 4. 16. 17. en 18. 8ber. 2 en 11. 9ber. 1777. . . „ B. Iustitiele Resolutien van den 17. 27. en 28. 8ber. 1777. wegens den bootsman Boekland - - - . „ C. Memorie van den seer Duurkoop aan Feijtts. - . . . . „ D. apart . . . Dagregister van Japan door 't opperhoofd Duurkoop gehouden in 177/7. . . . . . . „ 6. 341 C:a A. 341 Aan zijn Edelheijd. Den Hoog Edelen Gestrenge Groot Agtbaare wijdgebiedende Heer Jeremias van Riemsdijk Gouverneur Generaal. Beneevens. De wel Edele Gestrenge Heeren Raaden van Neederlands India &o Kc &c Hoog Edele Gestrenge Graot Agtbarewijd gebeedede Heer Wel Edele Gestrenge Heeren! Met het behouden arrive der scheepen Zee„ duijn en Roodenrijs op den 12 en 11 Augustus vonden „wij ons gehonoreerd met uw hoog Edelheedens g'agte missive van den 20„ste Iunij A„o stantij, ende daar toe relatie hebbende documenten, waar naar wij ons met alle schuldige gehoudenisse E En gehoudenisse zullen gedraagen hoopende dat 't rethour van voornoemde kielen, met een eevengelijke voorspold, als der zelver aankomst alhier mag werden bekroond- Het voorgevallene 't Seedert de afzending onzer submisse van den 22 November Anno passato tot de komst den„ scheepen als meede het geene op den praesente gedree„ venen handel betrecking heeft bij deezen uw Hoog Edelheedens zoo distinct moegelijk in allen Eerbied ter kennis brengende, zullen wij egter ter wer„ mijding van alle dubbelde reciten, in 't geene van minder„ aanbelang is, ons onder gunstige welduijding re„ verentlijk renvoijeeren aan 't zoo alhier als op de Jedosche Rheijse gehouden Dag register, en dus naar gewoonte onder de Scheepen en Vaarthuijgen ter aandagt uwer. Hoog Edelheedens noteeren! dat wij eeven als in het voorgaande Jaar aan de beijde scheeps over„ „heeden ingevolge de verleende qualificatie bij brieff van den 26 Iunij A„o 1769 ophun ten dien Eijnde gedaane schriftelijk versoek onder„ Hoogst derzelver goedkeuring ter stuasie van
English
of the copper by resolution of 2 September have permitted 1500 pieces of empty new boxes and 1000 dunnage planks, just as we also, upon a further report submitted by them at the resolution of 1 October, on account of the necessity argued therein, have granted in addition to each of them 200 pieces of dunnage planks. The captain Jurriaan Fredrik Ficke having shown, by a report submitted on 23 August last and the certification of his subordinate officers exhibited alongside it, that the rowers of the towing vessels, when bringing his vessel into this roadstead, had chopped off up to half and stolen a cable rope used for the said purpose; and he therefore requested that authorization might be granted to him to draw another such rope, as is absolutely required for ship's use, from the stock he has on hand, we have granted this request to him, subject to Your High Excellencies' powerful approval. At the same time, we also find ourselves compelled under this article to bring to Your High Excellencies' knowledge how, through a terrible hurricane that arose on 27 August last and a severe storm following thereupon on 26 September, not only were several both large and small Japanese vessels capsized by the fury of the former, and partly lost with the souls who were aboard them, but also, besides the tearing down of the island gate and fence, item various heavy damages to both the Company's and private buildings, the three sampans lying here in the roadstead were driven into the ground at their anchors and completely destroyed; whereby we were placed under the necessity of carrying out the unloading and loading of the ships with private vessels, above what had already been expended on the repair of those cargo vessels. While, by that of 26 September, the Chinese junks lying in the current on that occasion were driven away from their anchors, one of which ran into the bow of the ship Zeeduijn and collided against it in such a manner that the entire cutwater, with its appurtenances, of that vessel was shattered. Whereupon, on the 27th of that month, to examine this damage, we commissioned captain Ficke and his chief mate Brandt to go thither, and also, upon their report submitted hereon on that day, resolved on 28 September to have captain Siedenburg state in writing all that he judged necessarily required for repair. This being fulfilled on 1 October, we decided to supply the woodwork needed for this from the factory's stock in so far as was on hand, and to purchase the shortfall from the Japanese, as well as, in order to spare all expenses as much as possible, to meet the required ironwork by drawing crowbars from both ships, and, on account of the illnesses among the arrived artisans, to have these materials made by the Japanese. We refer, under most favorable interpretation, to what has been noted thereof in the daily register under 27 August and 26 September, item the resolutions of 28 September and 1 October, as well as the copies of reports accompanying these, wherein this matter is expressed more in detail. And since the Japanese had declared to the first signatory that the rough cutting and bringing of the woodwork to the island, with its expenses, would amount to 7180:—:—, we decided on 4 October, since one could not do without it and it was still a fairly reasonable demand, to accept it for that price, subject to Your High Excellencies' powerful approval. Just as we also, upon a further report submitted by the aforementioned Siedenburg on account of the still lacking woodwork, have granted him 6 pieces of planks, 10 feet long and 4 inches thick, which together come to cost f 25:—:—, vide resolution of 16 October last. We at the same time most humbly request that both these, as well as the expenses incurred by the working thereof together with the above-mentioned woodwork, which together amount to r 380: 5: 5: 5, may be passed by Your High Excellencies. We further implore in the most respectful manner Your High Excellencies' favorable authorization that, in place of the above-mentioned shattered sampans, of which despite all efforts made nothing could be salvaged, three such vessels may again be ordered to be made. With regard to the delivered cargoes, following Your High Excellencies' desire, we have caused the two canassers of powdered sugar brought in anno passato by the ship Zeeduijn above the number stated in the bill of lading to be entered into the books pro rata with other canassers; for the rest, the cargo unloaded from both the bearers of this was delivered in conformity with the invoices, while that transported with the same, on the other hand, amounts to a sum of f 301231: 6:—, namely: Per the ship Zeeduijn: f 151805:16:— Per the ship Roodenrijs: f 149425:10:— Together being: f 301231: 6:— Regarding the trade, shortly after the closing of the Company's papers, and after the Honorable Feijth, together with the other servants, had already departed for the Papenberg, the reporting interpreters announced to the first signatory on 28 November anno praeterito, in the name of the Commissioner of Strangers and the reporting Burgomasters,
Dutch transcription
343 van 't kooper bij resolutie van den 2„e September hebben gepermitteerd. 1500 P„s Leedige Nieuwe kistjes en. 1000 „ Guarnier planken gelijk wij meede op een na„ „der door haar ingediend berigt ter Resolutie van den 1 October om de daar van betoogde noodzaa„ „kelykheid daar en boven nog toegestaan hebben aan ieder derzelve 200 stuks quanier Planken. Den schipper Iurriaan Fredrik Ficke, bij een op den 23 Augustus jongstleeden overgegeeven berigt, en daar neevens g'exhibeerde Certificatie zijner subalterne officieren, aange„ toond hebbende, dat de Roeijers der boegseer waar„ thuijgen bij 't binnen brengen van zijnen bodem alhier ter Rheede, een Cabeltouw ten genoemde eynde gebruijkt tot op de helfte afgekapt, en ontvreemd hadden; en hij dierhalven verzogt, dat hem ter ligting van een ander zodanig touw, als voor scheeps gebruijk absolut benodigt uijt zijnen aan handen hebbende voorraad qua„ lificatie mogte verleend werden, zoo hebben wij dit dit verzoek onder uw Hoog Edelheedens vermoo„ gende goedkeuring aan den zelve g'accordeert. Teffens vinden wij ons almeede in de nood„ zaakelykheid onder dit Articul ter uwer Hoog Edel„ heedens kennisse te moeten brengen, hoe door een op den 27 Augustus jongst verweeken ontstaane vreeselijke orcaan, en op den 26 september daar op volgende swaare storm niet alleenlijk door 't woeden van eerst gemelde verscheyde zoo groote als kleijne Japan„ =sche vaarthuijgen zijn omgeslaagen en voor een ge„ deelte met de zig daar op bevonden hebbende zielen verongelukt, maar ook booven het omverrukkender ƒ Eijlandspoort, en pagger, item diverse swaare schaa„ de zoo aan Comp„s als particuliere gebouwen de drie alhier ter Rheede geleegen hebbende Champangs voor haare ankers in de grond geslaagen, en ten Eenemaale verdestrueert, waar door wij in de nood„ zaakelijkheid hebben moeten treeden om boven 't bereeds tot reparatie dier Lastvaarthuijgen g'ex pendeerde, 't ontlossen, en laaden der scheepen met 345 met particuliere vaarthuijgen te doen. Terwijl door die van den 26 september de ter dier geleegendheijd op stroom geleegen hebbende Chineese Jonken voor haare ankers zijn weg geslaagen, en waar van een derselve aan de boeg van het schip Zeeduijn vastraakte, en zoodanig daar teegen gestooten heeft dat de geheele schegt met ab en de„ „pendentie derselve van dien bodem is verbrijselt waar op wij den 27„e dier maand ter Examinatie van deese schaade naar derwaarts hebben gecommitteerd den schipper Ficke en zynen opperstuurman Brandt, zoo meede op hun ten dien daage hier over ingediend berigt op den 28„ten September, resolveer„ „de den schipper Siedenburg schriftelijk te doen opgeeven alle 't geene hij tot reparatie daar toe nood„ „zaakelijk noodig oordeelde 't gunt op den 1„te October voldaan weesende, beslooten wij 't daar toe benoodig„ „de houtwerk voor zoo veel men aan handen hadde uijt den voorraad van 't Comptoir daartoe af te geeven, en 't manqueerende van de Japanders in te koopen. te koopen mitsgaders omme alle ongelden zoo veel moogelijk te menageeren, de daar toe verEijscht werdende Yzerwerken door 't ligten van koevoeten van beijde de scheepen te doen te gemoed koomen en uijt hoofden der ziektens onder de aangekoomene Ambagtslieden; deese materiaalen door Japanders te laaten aanmaaken wij refereeren ons, onder groot gunstige welduijding aan het daar van aangeteeken„ „de bij het dag register onder den 27 Augustus en 26 September, item de resolutien van den 28 September en 1te„ October zoo meede de deese verzellende Copia berigten waar bij dit een en ander breedvoeriger is uijtgedrukt. En naar dien de Japanders aan den Eer„ sten Teekenaar verklaart hadden, 't ruuw kappen en op 't Eyland brengen van 't houtwerk met dies on„ gelden zoude koomen te staan 7180:—: -: beslooten wij op den 4„e October uijt hoofde men het zelve niet ƒ. konde ontbeeren, en 't nog al eenen reedelijken Eysch. d steld 341 Eijsch was, het voor die prijs onder Uw Hoog Edel„ heedens vermoogende approbatie te accepteeren. gelijk wij meede op een nader ingedient berigt van voornoemde Siedenburg, weegens de nog man„ queerende houtwerken aan den selve g'accordeert hebben 6 P„s planken lang 10 voeten en dik 4 duijmen die te saamen koomen te kosten ƒ25: —:—: vide re„ solutie van den 16„e October Jongstleeden, wij verzoeken teffens op 't needrigste, dat zo deese als meede de door het bewerken daarvan, beneevens de boven„ „genoemde houtwerken gemaakte ongelden die te saamen bedraagen r 380: 5: 5: 5: door Hoogst deselve moogen gepasseert werden. Wij imploreeren alverder op het aller Eerbiedigst UW Hoog Edelheedens gunstige qualificatie om in steede van de bovengenoemde verbrijselde Champangs waar van men niet teegenstaande alle aangewende moeij„ „te niets heeft kunnen te regt brengen weederom drie zoo„ „daanige vaarthuijgen te moogen laaten aanmaaken Met betrekking tot de uijtgeleeverde Laading groot ger Laadingen hebben wij in naar volging Uwer Hoog Edelheedens begeerte de in Anno passato per 't schip Zeeduijn booven het bij Cognoiscement bekend gestelde getal aangebragte twee Cannassers poeder zuijker prorato andere Canassers bij de boe„ „ken doen inneemen zijnde overigens 't in beijde de brengers deeses afgelaaden conform de Factuuren uijtgeleevert, terwijl 't met deselve vervoerde daar en teegen importeerd een somma ƒ 301231: 6:— te weeten Per het schip Zeeduijn ƒ 151805:16:—: „ Roodenrijs „ 149425:10:—: dan wel te saamen ƒ 301231: 6:— Aangaande den Handel hebbende Rapporteurs Tolken kort na het afsluijten der Comp„s papieren, mitsgaders dat d' E Feijth beneevens de verdere bediendens al„ „reede naar den Paapenberg vertrocken waaren den Eerstgeteekende op den 28ste November Anno. praeterito uijt naam van den Commissaris der vreemdelingen en Rapporteurs Burgermeesteren aangekondigt
English
announced that their Honors expected no further supply of Lead for the future, unless one were willing to cede it for two Taels less than the ordinary price, whereupon, presenting to them that, owing to their late arrival and the closing of the Demands, no change could be made, since this mineral had already been requested for Japan, I would nevertheless give notice of this to the Honorable Feijth, in order to notify Your High Mightinesses of this, at the same time recommending to effect through their mediation that the lead which would certainly arrive this year would be accepted for the old price, which, after much trouble and the presentation of various writings, we finally obtained on 23 September last, under the injunction, however, to supply no more of this article henceforth, giving as the reason for it that the minting of pitjes, for which it had always been used, has now ceased. Also, no effort was spared by us, and on every possible occasion it was attempted to make as agreeable as possible to the Interpreters the submission of a request to the Governors to obtain an increase in the delivery of the present tax of 9000 picols of Bar copper, but those linguists repeatedly excused themselves from this, for the reason, as they alleged, that it was all too well known to us that they would not dare to present papers of that nature to the Nagasaki city magistrates, just as also during the sorting of the Rayskins an oral request in that regard was made by us to the Imperial Steward Sacquemon, but that Gentleman answered the same with his usual silence; we refer ourselves therefore, with favorable interpretation, to what has been noted concerning this in the Daily Register under 19 and 20 August, item 4 September last, in which all of this is reported more at large. And in compliance with Your High Mightinesses' honored orders, we have, for the prevention of all difficulties that might result with respect to Smuggling by the Company's Servants, once again de novo very earnestly held before each and everyone by publication and posting the observance of the ordinance relating to this sent to us in the past year. Expressing at the same time to Your High Mightinesses our submissive thanks for the bill in the amount of f 40889:6:— assigned by the two First Signatories upon the Treasury to settle the Company's outstanding debit, and most graciously reimbursed by the same, as well as for the approval of the 40 pieces of hamans and 20 Chintzes/Pattenas delivered at that time against payment to His Imperial Majesty, item the 2 black perpetuanas delivered to the Nagasaki Governor. Just as we also, and in the same manner, upon the request of that chief Regent, resolved by resolution of 28 September last to deliver to His Honor against payment, under Your High Mightinesses' approval, 5 Cherchanijs, two sjoucoutasses, 2 striped Armosines, and 1 D'heraijs. Thus far, as amply and briefly as possible, bringing what is relative regarding the trade conducted to Your High Mightinesses' honored attention, and having obtained their usual prices on the supplied Cargoes, we deemed it also serviceable to lay open a short presentation both of the state of this Factory and of what was traded this year, while in the Report to be submitted to Your High Mightinesses by the First-signed the sold merchandise will be distinctly indicated in their proper entries with their profits and losses. The diminution in this year amounts, according to the close of the Trade books. . . . . . . . . . . . . . . f 254502: 17: 8. And the Purchase. . . . . . . . . . „ 200869: 5: 8 so that the gross profits amount to profit 6 schillings silver 3633:12:— to which is added that with which the profit Account is credited, to - . . . . . . f 93802: 10:— or together. . . . . . f 147436: 2:— Carried forward. Carried forward f 147436: 2:— Item that which was written off for underweight, Commission, charges, expenses on Merchandise and the copper, to an amount of... 48515: 17. 8 „ The advances according to the close of the Trade books render per cento 49¼ schillings or f 98920: 4: 8. And the General Charges amount to - - - - . - „ 104491: 13: — From this it appears that the Charges surpass the profits, and consequently Japan has fallen behind / 5571: 8: 8. or in comparison with the previous Year when the profits surpassed the charges by „ 43625: 2: 8 An amount of. . . . . f 49192: 11:— Which we now show further and more briefly according to the model. The profits in this Year amounted to f 98920: 4: 8. And in Anno passato the same amounted to.. „ 150286: 11: 8. Thus less in this Year f 51366: 7:— This Year's Charges on the other hand amount to . - - f 104491: 13:— And in Anno praeterito the same amounted to „ 106665: 9:— therefore less in this Year - - - - „ 2173: 16:— Thus this Factory appears to have fallen behind this Year by a Sum of - - . . . f 49192: 11:— And since the merchants, just as in the past Year, strongly insisted upon making a new tare on the Powder sugar, the same was done, and the Canassers were found on average to weigh lb 31 7/16 each, also that of the Camphor tubs was lb: 6½, as appears from the
Dutch transcription
340 343 aangekondigt, dat haar Ed„s voor 't vervolg geen aanbreng van Looth meerder verwagtende waaren, 't en zij men het zelve twee Thaijlen minder dan de ordinaire prijs wilde i afstaan, waar op haar onder voorhouding, dat door hun laate komst en het afsluijten der Eijsschen, geen verande„ ring konde gemaakt werden, dewijl 'er alreeds van dit mineraal voor Iapan was gevraagt, ik egter d' E: Feijth hier van kennisse zoude geven, ten eijnde uw Hoog Edelheedens dit te notificeeren teffens recommandeerde door hunne bemiddeling het looth 't geen in dit Jaar zeekerlijk zoude aankoo„ „men te bewerken, dat het zelve voor den ouden prijs wierd g'accepteerd, 't geen wij na veel moeijten, en 't praesenteeren van diverse schriftuuren, eyndelijk op den 23 september Jongstleeden hebben g'obtineerd onder in hasie egter van voortaan niets meerdere van dit articul aan te brengen voor reeden daar van gee„ „vende dat 't slaan van pittjes; waar toe 't zelve altoos hadde gebruijkt, nu was opgehouden. Ook is door ons geene moeijte gespaart, en bij maar alle moogelijke geleegend heeden getragt de Tolken ren Tolken 't voordraagen van een verzoek aan de Gou¬ verneurs ter erlanging van vermeerdering in de Leverantie der presente tax van 9000 picols Staaf kooper soo veel moogelijk agraabel te maaken, dog die Taalslieden hebben zig telkens hier van ge cuseert, uijt hoofde soo sij voorgaaven, dat ons veel te wel bewust was, dat zij geen papieren van dien aard aan de Nangazackijse steede voogde zouden derven praesenteeren, gelijk meede bij 't sor„ teeren der Roggevellen aan den Keijzerlijke Rentmeester Sacquemon mondelings een versoek ten dien opsigte door ons is gedaan, dog dien Heer heeft 't zelve met zijne gewoone stilswijgendheijd beandwoord; wij gedraagen ons dienthalven onder gunstige welduijding aan 't hier van genoteerde bij 't Dag Register onder den 19 en 20 Augustus, item den 4„e September Jongstleeden waar bij dit een en ander breeder vermelt staat. En in naar volging Uwer Hoog Edelhee„ „dens g'Eerde beveelen, hebben wij ter praeventie van alle moeijelijkheeden die ten opsigte van den Sluijkhandel. 331 sluijkhandel door Comp„s Dienaaren zoude konnen resulteeren de observance der in den gepasseerd de Iaare ons toegesondene ordonnantie hier op relatie hebbende nader ende novo aan alle, en een ijgelijk bij publicatie en affictie wel ernstig voorgehouden Betuijgende teffens aan UW Hoog Edelheedens onse submisse dank voor de door de twee Eerste Teekenaaren ter vereevening van Comp„s ag„ terstalligen debet, op de Geldkamer g'assigneerde, en door Hoogst dezelve groot gunstiglijk gerembouseerde Reekening ten emporte van ƒ40889:6:—:zoo meede voor de approbatie der aan zijne keijzerlijke Majes„ teit als doen teegens betaaling afgegeevene 40 P„s ha„ „mans en 20 Chitzen/ Pattenas ietem de aan den Nangazackijschen Gouverneur afgegeevens 2 serpetuaanen swarte. Gelijk wij meede, en in zelver voegen op 't verzoek van dien hoofd Regent bij resolutie van den 28 ste September jongst verweeken beslooten hebben aan zijn Ed: teegens betaaling onder Uw Hoog Edel„ heedens goedkeuring afte geeven 5 Cherchanijs twee = sjoucoutassen, 2 Armosijnen gestrepten en 1 D'heraijs Tot dus verre zoo veel en kort mogelijk, 't relative met betrecking tot den gedreevene handel, ter g'eerder aandagt Uwer Hoog Edelheedens gebragt, en op de aangebragte Carguasoenen hunne gewoone prijsen 'er „langt hebbende, agter wij 't meede dienstig een korte verthooning zoo van den staat deeses Comptoirs, als van 't deesen Jaare vernegotieerde open te leggen, zullende bij 't door den Eerstgeteekende aan uw Hoog Edelheedens in te dienen Rapport de verkogte koopmanschappen in haare behoorlijke posten met hunne winsten en verliesen distinctelijk werden aangeweesen. Het in deesen Jaare gedemanueerde sommeert Conform 'tk ekot der Negotie boeken. . . . . . . . . . . . . . . ƒ 254502: 17: 8. En den Inkoop. . . . . . . . . . „200869: 5: 8 zoo dat de ruuwe winsten bedraagen prot 6 „s sr 3633:12:— waar bij gevoegt het geene waar meede de winst Reekening bevoordeeld is tot - . . . . . . ƒ 93802: 10:— off te saamen. . . . . . ƒ147436: 2:— Die Transporteere. dsteld 85B P„r Transport. ƒ147436: 2:— Item het geen aan onderwigten Commissie ongelden onkosten opCoopmanschappen en 't kooper is afgeboekt tot een bedraagen van... 48515: 17. 8 „ De advancen conform 't slot der Negotie boe„ drcto „ken Rendeeren P„r C„to 49¼ sch„s off ƒ 98920: 4: 8. Ende Generaale Lasten Sommeeren - - - - . - „ 104491: 13: — Over sulx blijkt, dat de Lasten de winsten surpas„ „seeren, en dien volgende Japan is ten agteren geraakt / 5571: 8: 8. off in vergelijking teegen 't voorige Jaar toe de winsten de lasten surpasseerden met „ 43625:2: 8 Een montant van. . . . . ƒ 49192:11:— 'T geen wij thans volgens het modael nader en kortelijker verthoonen. De winsten hebben in dit Jaar bedraagen ƒ 98920:4: 8. „150286:11:8. En in A„o passato beliepen deselve.. - Dus in dit Iaar minder ƒ 51366: 7:— De deesen Jaarige Lasten daar en teegen beloopen . - - ƒ104491:13:— En in A„o praeterito bedroegen de slwe„ 106665: 9:— — over sulks in dit Iaar mender - - - - „ 2173:16:— Dus vertoond zig dit Comptoir deesen Iaare terug is geraakt een Somma van - - . . . ƒ49192:11:— En vermits de kooplieden, even als in 't voorleeden Jaar op 't maaken van een nieuwe tarra op de Poeder zuijker sterk hebben aangedrongen, is 't zelve gedaan, en bevon„ „den de Cannassers door den anderen te weegen lb 31 7/16 sch„s ieder, ooke is die der Camphur balijs groot geweest lb: 6½ r„m blijkens d de
English
as shown by the declarations accompanying the annexes hereof, the tare on the powder sugar and camphor tubs in comparison with the past year, when it amounted to Per tub, per can lb 39 1/5, lbs 29 7/8. And in this year 36 1/2, 31 1/16. A difference of lb 3 5/10, lb 1 3/16. While, in regard to the requisition for Japan for the year 1777, we express our dutiful thanks for the complete fulfillment thereof, most respectfully requesting Your Right Honorables that the goods requisitioned for the year 1778 may, if at all possible, be supplied in their assortments; while, also in accordance with your highest desire, we cause the bar copper, camphor, lacquer work, etc. to be dispatched divided pro rata between both carriers hereof; but concerning the copper frames requisitioned in the past year, the suppliers thereof have declared that they could make no more than 1 piece thereof, as also with respect to the requisitioned copper wire, that the same could not be prepared in time due to the late arrival and early departure of the ships, see that which was noted thereof in the Daily Register under 15 March and 15 August last. Concerning the Court Journey made in this year, we have the honor, with humble thanks for the approval of the expenses incurred thereby in the previous year, to report that the same was undertaken in the present year on 22 February last, or the customary time, by the first-signed, together with the sworn scribe Dirk Vinkemulder and the chief surgeon Fredrik Willem Hartman, and ended on 30 May following, having lasted in total 97 days without having encountered anything remarkable during the same, petitioning Your Right Honorables that the expenses incurred thereby, amounting to ƒ19231:7:—, being ƒ52:19:8 more than in the past year, which increase is principally due to the fact that the repairs to the norimons and further Court Journey baggage now amounted to 22 taels 9 mace, or ƒ37:15:8 more than in that book-year, as also on account of the making of a new waistcloth, may be favorably approved by Your Right Honorables. Approved, as also the gifts customarily presented in the ordinary homage both at the court, in Miaco, Osacca, and upon the departure of the Chief of Decima as usual, the amounts of which in the present year total ƒ53954:12:— cost price and ƒ4999:8:— selling price, after deduction of ƒ1650:1:— or the value assessed on the 50 pieces of silk Japanese gowns received in Jedo as a return gift, thus less than the preceding year by ƒ2433:11:8 cost price and ƒ2703:11:— selling price; which decrease was principally caused because in this year a greater quantity of profitable goods was presented than at that time; the presents given both at the court and in Miaco and Osacca amounting to a sum of ƒ22131:6:— cost price and ƒ25006:17:8 selling price, thus differing in comparison with the preceding year by ƒ1459:18:— less in cost price and ƒ2703:11:— less in selling price; while the Nangazacki recognition is also included under this item to the amount of ƒ17353:7:— cost price and ƒ24912:10:8 selling price, being ƒ151:2:— less than in the aforementioned period due to the lower charge on the powder sugar; most urgently requesting Your Right Honorables, with humble thanks for the goods requisitioned and thereupon supplied for the Governor and other Nangazacki head administrators in our humble letter of 22 November, that, with regard to the gift list delivered by us to Your Right Honorables in the years 1774 and 1776, if any of the goods petitioned for therein should already have arrived at Batavia, the same may be sent directly hither; we have also, for the reasons alleged in the resolution of 28 September last, allowed the 50 pieces of Taffachelas d'herrijs sent for His Imperial Majesty, instead of delivering them directly according to custom, to be entered among the remaining stock, as also the carpet brought by the ship Zeeduin, because the interpreters were of the opinion to hold it here in expectation that in the coming year such a seating cloth will again be brought, so that both can then serve as a gift for the Emperor and Crown Prince. We therefore most humbly solicit Your Right Honorables to favor us with another cloth of that nature, as satisfying this would please that ruler uncommonly well. Lastly under this heading, bringing to Your Right Honorables' attention that on 19 July a piece of leather shield was delivered to the Governor at his request, which, being a trifle, could not well be refused. Thus passing over to the carpentry and repairs, notwithstanding all efforts made to obtain a reduction on the exorbitant demand of the Japanese, we were finally obliged, through the running out of time and their absolute refusal to arrive at any further reduction, to contract out this work for 865 taels, being 207 taels more than in the past year when the same amounted to ƒ658:—:—, because the repairs to the Honorable Company's buildings now amounted to 230 taels more, but those to the chiampangs to 123 taels less than then; so that the former for the present amount to 390 taels, and the second to 475 taels, or as above, 865 taels.
Dutch transcription
blijkens de onder de bijlaagen deezes overgaande ver„ „klaaringen, bedraagende de tarra op de poeder suijker en Camphur balijs in Confrontatie teegens A„o pas„ P„r balij P„l Cann„s F „sato, wanneer dezelve bedroeg - - - - - - - - - - - . . lb 39 1/5 lbs 29 7/8. En in deesen Jaare - - - - - - - - - - - - „ 36½ „ 31 1/16 Een different van - - - - lb 3 5/10 lb 1 3/16. Terwijl wij ten aansien van den Eijsch voor Iapan pro Anno 1777 onse schuldige dank betuij „gen voor de Compleete voldoening daar van, UW Hoog Edelheedens eerbiedigst verzoekende dat ^Goederen de voor den Jaare 1778 gevorderde ^ in haare sortementen bij maar eenige mogelijkheid mogen werden voldaan terwijl wij almeede volgens Hoogst derzelver begeerte het staaff kooper, camphur, Lakwerken &c„a over beijde de brengers deeses pro rato verdeeld doen overgaan, dog weegens de in A„o passato gevorderde koopere raamen hebben dies Leveranciers betuijgt, niets meerder dani P„o daar van te konnen aanmaaken, als meede ten opzigte van 't gevorderde kooper draat, dat 't zelve door de laate komst, en 't vroeg vertrek der scheepen niet in gereedheid konde gebragt werden, vide 't daar van aangeteekende bij 't Dag register onder den 15„e Maart. 856 Maart en 15 Augustus Jongstleeden. Concerneerende de in deesen Jaare gedaane Hoff Rheijse hebben wij de Eer onder Nedrige dank betuijging voor de approbatie der in het voorleeden Iaar daar bij gemaakte ongelden te melden, dat deselve in het teegenwoordige op den 22„te Februarij Jongstleeden off den gewoonen tijd door den Eerstgeteekende, be„ neevens den geswoore scriba Dirk vinkemul„ der en den opperChirurgijn Fredrik Willem Hartman is ondernoomen, mitsgaders op den 30ste Maij daar aan g'eijndigt hebbende in alles 97 Etmaalen aangehouden sonder iets remarquabels geduurende dezelve gerencontreerd te hebben, sup¬ pliceerende UW Hoog Edelheedens, dat de daar bij gemaakte ongelden groot ƒ19231:7:—: dan wel meerder dan in Anno passato ƒ52:19:8 welke vermeerdering voornaamentlijk oorspronke„ lijk is, door dien de reparatie der Norimonds en verdere hoffrheijs bagagie nu r722: 9, dan wel ƒ37:15:8 meerder als in dat boekjaar beloopen, ook meede weegens 't aanmaaken van een nieuw schanskleed groot gunstiglijk door hoogst dezelve moogen werden„ g'approbeert. „ 7/8. g'approbeert, zoo meede de met de ordinaire pligtpleeging zoo ten hoove Miaco, Osacca, ende bij het opperhoofds ver„ trek van Decima a uso gedaane. Geschenken welker bedraagen in 't presentes Jaar sommeertƒ53954:12: in en ƒ4999:8 uijtkoops naar aftrek van ƒ 1650:1:—: off't aan„ gereekende op de in Jedo voor een Contra praesent ontfangene 50 stux zijde Iaponnen, dus minder dan 't jaar bevoorens ƒ2433:11: 8in en ƒ2703:11:- verkoops, welke vermindering ten principaale veroorsaakt is, door dien 'er in dit Jaar, een meerdere quantiteit winst geevende goederen, dan als doen zijn verschonken be„ draagende de praesenten zoo ten hoove als in Miaco en Osacca gedaan een tantumst ƒ 22131:6:—: in en ƒ25006:17:8 verkoops differeerende dus in Comparatie teegens Anno bevoorens ƒ1459:18:—: in, en ƒ2703:11. uijtkoops minder terwijl de Nangazackijse recognitie almeede onder dit articul ten bedraagen van ƒ17353:7:—: in en ƒ24912: 10: 8 Uijtkoops dan wel ƒ 151:2:—: minder dan in 't evengenoemde tijdperk door de mindere aanreeke„ ning op de poeder zuijker participeert, UW Hoog Edelheedens onder needrige dankbetuijging voor de bij onse submisse van den 22„e November voor den Gouverneur en verdere Nan„ „gazackijse stild 351 gazackijse Hoofdbestierders gevonderde en daar op voldaane goederen op 't aller instantigst Verzoekende, dat ten aansien der in den Iaare 1774 en 1776: door ons aan hoogst deselve overge„ leeverde schenkagie Lijst, bij aldien 'er alreede eenige der daar bij gepetitioneerde goederen op Ba„ tavia mogten aangebragt weesen, dat deselve direct naar herwaarts moogen gesonden werden ook hebben wij om de bij resolutie van den 28 September Jongstleeden g'allegueerde reedenen de voor zijne Keijzerlijke Majesteijd aangesondene 50 P„s Taffachelas d' herrijs in steede van deselve volgens gebruijk directelijk af te geeven, onder de restanten laaten voorloopen, als meede 't met 't schip Zeeduin aangebragte alcatieff, dewijl de Tolken van gevoelen waaren, het zelve alhier aan te houden in verwagting dat 'er in 't toekoomende Jaar weederom een soodanig zit kleed zal werden aangebragt, omme als dan beijde in geschenk voor den Keijzer en Kroon„ Prins te konnen dienen, Wij solliciteeren dier „halven UW Hoog Edelheedens op 't allen onderdanigst, ons met nog een kleed van die natuur te willen begunstigen, dewijl men door dies voldoe„ ning. 12: ning dien Vorst buijten gemeen behaagen zoude. Laastelyk onder dit hoofddeel nog ter uwer Hoog Edelheedens aandagt bren„ „gende dat op den 19 Iulij aan den Gouverneur op desselfs verzoek is afgegeeven Een pees Leedere schild, 't welk als een kleenigheijd weesende, niet wel konde geweijgert worden. Dus overgaande tot de Timmeragien en Reparatien hebben wij niet teegenstaande alle aangewende devoiren ter erlan„ „ging eener vermindering op den Exhorbitanten Eysch der Iapanders eijndelijk door 't laat inschie„ ten des tijds, en zij absolut tot geene nadere vermindering koomen wilde dit werk moeten aanbesteeden, teegens thaijlen 865 dan wel meerder als in A=o passato, wanneer dezelve bedroegen ƒ 658:—:- thaijlen 207:—:— door dien de reparatien aan s' E Comp„s gebouwen nu r/ 230:—:— meerder dog die der Chiampangs 123:-:-: minder als doen beloopen invoegen de Eerstgenoemde voor 't teegenswoordige bedraagen ro 390: —:—:—: en de tweede - - - - - - - - - „ 475: —: —: —: off als boven . r/ 865: —: —:—: deese. stell
English
This increase is solely to be attributed to the improvements made to the Honorable Company's buildings and premises, which were more extensive now than in the preceding year; see that which is noted in the daily register under the 20th and 22nd of February, the 13th and 20th of March, and the 12th of April last. Furthermore, with regard to the damage caused by the hurricane that blew on the 27th of August, it was thought fit, subject to Your High Excellencies' favorable approval, to wait with the principal repair, which the Japanese stated would amount to r/ 895:—:—, until after the departure of the ships, and to have the urgent work, which according to the demand of the Japanese could be done for no less than 60 taels, carried out directly; see the register of the 30th of August and 8th of September last, since the main repair could not properly and without hindrance be performed during the discharging and loading, and also because for the present one cannot in any way apply the exactness required therein. With relation to the write-offs and cancellations, we thank Your High Excellencies most cordially for the favorable approval of the weight deficits that occurred in the preceding year on the merchandise traded at that time, assuring the same most highly that we spare neither opportunity nor zeal to counter the insolent and unheard-of thefts by the coolies on every single occasion. Indeed, the first signatory has most seriously urged the interpreters regarding the measures necessary for the prevention of these frauds, at the same time most humbly requesting that the weight deficits that occurred in this year may likewise be passed. After the merchandise was thus delivered to the merchant and the ordinary presents were deducted therefrom, it was found that for the payment of the usual charges as well as the conveyance by both ships, the Honorable Company still fell short by a sum of f 20:8:3:8, which amounts have been paid to the Japanese by the first signatory hereof under Your High Excellencies' favorable approval, praying that this tantum may be reimbursed to him by Your High Excellencies from the Honorable Company's treasury at Batavia. We have also, pursuant to Your High Excellencies' venerated circular order of the 12th of June of this year, resolved by resolution of the 14th of August last to perform the public presentation of His High Excellency, the High Noble and Right Honorable Lord Jeremias van Riemsdijk as Governor-General of the Dutch Indies to all the Company's servants present here on the 18th of October, and after the proclamation of the act of authorization, administered the oath of loyalty and obedience. We find ourselves, however very reluctantly, under the necessity of having to inform Your High Excellencies under the heading of judicial affairs how the boatswain on the ship Roodenrijs, Pieter Boekland, on the 13th of September last, when he returned on board his vessel from the copper weighing here on the island, on the occasion that the Japanese counted the crew according to custom and were mistaken by one man in their count, upon the question put to him by the chief mate on that vessel, Jochem Brand, for what reasons he was not present at the counting of the crew, did not only express himself directly thereupon in improper words, but also, to the scandalization of both the Japanese and our own nation, directly went to the extreme of opposing the respect that is so necessary to maintain in every respect. To that end, by resolution of the 16th of October last, we resolved to convene a judicial meeting for the examination of this matter, and to complete the quorum thereof, co-opted both skippers and the chief mate on the ship Zeeduijn. In that meeting, such decisions were taken as are cited in the resolutions of the 16th, 27th, and 28th of October, it having been thought fit by the latter, for the reasons made known therein, without taking a final disposition, to have that boatswain transferred under criminal arrest onto the ship Zeeduijn, and to have him proceed with that vessel to Batavia, along with the evidence obtained, at the disposal of Your High Excellencies. We most submissively pray the same to be so very kind as to approve the conduct pursued by us in this matter. With respect to the servants, we are very reluctantly obliged to report to Your High Excellencies the demise of the junior merchant and dispenser Jan Schuts on the 24th of October last. We have likewise found ourselves under the necessity of having to make a provisional appointment for the performance of the work that was then still unfinished, and therefore, subject to Your High Excellencies' most favorable approval, by resolution of the 2nd of this month, upon his own request, appointed as dispenser the junior merchant and trade bookkeeper Herman Köhler, as well as letting the bookkeeper Dirk Vinkemulder, who has already functioned with singular satisfaction for two years in the service of scribe, act again as trade bookkeeper, and causing the latter to be succeeded as scribe by the bookkeeper Hendrik Casper Romberg, who has been at the office here for many years. We most humbly implore the most favorable approval of the same on this account. At the same time, upon the written request and the necessity demonstrated therein by the skipper Sicke, we have also, under promotion to provisional chief surgeon as appears from the resolution of the 16th of October last, transferred the assistant surgeon on the ship Zeeduijn, August Kellerman, to Roodenrijs. And upon a further request made by the aforementioned Sicke.
Dutch transcription
353 deeze vermeerdering is eenelijk te attribueeren aan de thans meerder dan in 't voorgaande Jaar aan s' E Comp„s gebouwen, en opstallen gedaane verbee„ teringen, vide het daar van aangeteekende bij 't dag register onder den 20 en 22 Februarij den 13„e en 20„te„ Maart en 12„e April jongstleeden, zijnde alverder ten aansien der op den 27„e Augustus ge„ waaijd hebbende orcaan veroorsaakte schaade onder UW Hoog Edelheedens gunstige ap„ probatie goedgevonden met de Capitaale verbeete„ ring, die de Iapanders opgaaven r/ 895:—:—: te zullen bedraagen te wagten tot na het vertrek der scheepen en 't noodzaakelijke 't geen volgens den Eijsch der Iapan„ „ders voor niet minder dan 60 thaijlen konde gedaan werden, direct te laaten afdoen vede e register van den =30 Augustus en 8 September Jongstleeden, dewijl de hoofdt reparatie met 't lossen en Laaden niet behoorlijk en zonder hindernis zoude konnen geschieden, als meede voor 't teegenwoordige, men de daar bij vereijscht werdende Exactitude in geenendeelen in 't werkstellen kan. Met e 23 als or Met de relatie tot de In en Afschrijvingen bedanken ^ uw Hoog Edelhee„ „dens op 't aller din Ceerste, voor de gunstige appro„ „batie der in 't voorgaande Jaar gevallene minwigten op de als doen verhandelde Coopmanschappen, hoogst dezelve verzeekerende, dat wij geene geleegendheeden nog ijver spaaren, omme de Brutaale en ongehoor„ „de dieffstallen der Coelijs bij maar alle geleegend„ heeden teegen te gaan: Ja zelfs is door den Eerste teekenaar de tolken, 't noodige ter preeventie dier fraudes op 't serieuste voorgehouden, teffens op 't allerneedrigst verzoekende, dat de in deesen Jaare gevallene minwigten, meede moogen werden gepasseerd. Na dat de Coopmanschappen dus afantegeen afgeleevert in de ordinaire geschenken daar van afge„ trocken waaren, bevond men zoo ter afbetaaling der gewoone lasten, als 't vervoer met beijde de scheepen d' E Comp„e nog te kort te koomen een somma van ƒ 20: 8:3:8 welke bedraagen door den Eerste teekenaar deezes onder UW Hoog Edelheedens gunstige approbatie 361 approbatie aan de Japanders is afbetaald suppli„ ceerende, dat dit tantum door UW Hoog Edel„ heedens aan den zelve uijt 's E Comp„s Cassa op Batavia mag werden gerembourseerd. Ook hebben wij ingevolge Uw Hoog Edel„ heedens gevenereerd Circulair aanschrijvens van den 12 Iunij deezes Iaars bij resolutie van den 14 ^ publicque Augustus Jongstleeden beslooten de voorstel„ ling van zijn Hoog Edelheid, den Hoog Edelen Groot Agtbaare Heere Jeremias van Riems„ dijk als Gouverneur Generaal van Nederlands Indianaa alle de alhier aanwee„ „zende Comp„s Dienaaren op den 18 October te doen en na 't proclameeren der acte van authorisatie ten Eed van trouw en gehoorzaam heid afgenoomen. Wij vinden ons, egter zeer ongaarne, in de noodzaakelijkheid onder een hoofddeel van Iustitieele zaaken UW Hoog Edelheedens te moeten meede deelen, hoe den Bootsman op 't schip en en a afge„ der n 68:3:8 a stige schip Roodenrijs, Pieter Boekland op den 13„e September Jongstleeden, wanneer hij van 't kooper weegen, alhier ten Eylande aan boord van zijnen bodem geretourneerd was ter geleegendheid, dat de Japanders 't volk naar gewoonte telden, en een man in haare reekening g'abuseerd waaren op de door den opperstuurman op dien bodem Iochem Brand aan hem gedaane vraage, om welke reedenen, hij bij 't tellen van 't volk niet teegenwoor„ „dig was, zig hier op directelijk niet alleen in onvoe„ gelijke woorden heeft uijtgelaaten, maar ook ter ontstigting zoo wel van de Japanders als onze eijgene natie, hem directelijk tot die Extremi„ teit heeft begeeven van zig teegen 't allezints zoo noodzaakelijk te bewaaren ontsag te opponeeren wij hebben ten dien Eijnde bij resolutie van den 16 October Jongstleeden beslooten tot Examinatie deezer zaak een Justitieelen vergadering te be„ „leggen en tot 't voltallig maaken daar van de beijde schippers, en den opperstuurman op 't schip Zeeduijn 363 Zeeduijn g'assumeert weesende in die vergaa„ dering zodanige besluijten genoomen als bij resolu¬ tien van den 16: 27: en 28 october is aangehaald zijnde bij deeze laatste goedgevonden om de daar bij be„ kend gestelde reedenen, zonder een finaale disposi„ tie te neemen dien bootsman in Crimineele arrest op 't schip Zeeduijn te doen overbren„ gen, en hem beneevens de ingewonne bewijzen met dien bodem ter dispositie Uwer Hoog Edel„ „heedens na Batavia te doen overgaan wij suppliceeren hoogst dezelve gantsch onderdanig onse in deezen gehoudene behandeling groot gunstig lijk te willen approbeeren. Ten opsigte der Dienaaren zijn wij zeer ongaarne genoodzaakt Uw Hoog Edelheedens 't overlijden van den onderCoopman en dispencier Ian Schuts op den 24„ten October Jongst leeden te moeten melden, wij hebben ons teffens in de noodzaakelijkheid gevonden, om ter verrigting van't als toen nog onafgedaane werk eene provisioneele aanstelling te moeten doen, en dierhalven, onder UW. nen woor„ en en tie chip uijn uw Hoog Edelheedens groot gunstige goed„ keuringe bij resolutie van den 2„e deeser op desselfs verzoek tot dispencier aangesteld den ondercoopman en Negotie boekhouder Herman Köhler mitsgaders als Negotie boekhouder wederom laaten optreeden den bereeds twee Jaaren met zonderling genoegen in den dienst van scriba gefungeert heb„ benden boekhouder Dirk Vinkemulder en deese wederom als scriba doen succedeeren door den lang jarig alhier ten Comptoire geweest hebben„ „de boekhouder Hendrik Casper Rom„ berg wij imploreeren hoogst derzelver groot gunstige goedkeuringe dient weegen op 't allerdemoedigst. Teffens hebben wij meede op 't schrif„ telijk verzoek, ende daar bij aangetoonde noodzaake„ lijkheid van den schipper Ficke den ondermeester op 't schip Zeeduijn August Kellerman onder bevordering tot provisioneel oppermeester blijkens resolutie van den 16„e October Jongstleeden op Roo„ doer denrijs overgaan. En op een nadere door voornoemde Sicke gedaane. steld
English
nomination made on the 2nd of this month, the third mate David Berinst was provisionally promoted to second mate, and in place of the deceased boatswain Ian Carsten, the boatswain's mate Ian Sinsang was appointed in turn, the quartermaster Ernst Christiaan Herman to boatswain's mate, item the sailors Jurgen Janssen and Dirk Schul were caused to step up to quartermaster, as well as the sailor Diderik Cornelisse to gunner's mate; in this regard we most humbly solicit Your High Excellencies to be pleased to honour us with Your highest and mighty approval concerning this. At the same time, among the appendices to this, there go over to Your High Excellencies three requests from the assistants Schindeler, Ras, and van dese Biesen, together with one from the second mate Soeha, tending towards an increase in salary. Having brought the matters that have occurred relating to the present trade as briefly and distinctly as possible to the esteemed notice of Your High Excellencies, November 1777, we hope, subject to wiser correction, to carry away Your highest esteemed approval regarding this, praying the giver of all good that He will take Your High Excellencies' illustrious persons, together with the precious interests of the Honourable Company and their highest families, into His most blessed protection. While, after having most humbly solicited Your highest mighty protection over our persons, we give ourselves the honour to be with all awe and obedience, High Noble, Severe, Highly Esteemed, Widely Ruling Lord, and Well Noble, Severe Lords, Your High Excellencies' fully humble and very obedient servants. Japan, at the Factory Nangazackij, the 11th of November 1777. G A Betth, A D DiderKoop, Herringe, Pk. Vinkemulder, L R, Dib Beckstein, seen by Friday the 15th of August 1777. The ruling Chief, having convoked this meeting solely for the reading of the papers brought with the ships Roodenrijs and Zeeduijn, the same were attentively read and it was resolved to obey according to our abilities the orders of Their High Excellencies contained therein. As well as resolved to have the public proclamation of His High Excellency, the High Noble, Highly Esteemed Lord Jeremias van Riemsdijk as Governor General of the Dutch Indies, take place at the time determined by Their High Excellencies, or the 18th of October next. And at the same time understood, pursuant to the esteemed letters of instruction of Their aforesaid High Excellencies, to have the two canassers of powdered sugar brought in the past year with Zeeduijn, above the number of the same recorded on the invoice, entered in the books pro rata other canassers. Resolution taken in the Council of Policy. Also, the commissions were issued to the chief surgeon Fredrik Willem Hartman, who was increased in salary by Their High Excellencies, and to Iohan Christiaan CChartow, who was promoted to full assistant, item that of corporal to the soldier Jacob Commer, for which they expressed their submissive thanks. Lastly, it was approved to publish and post the ordinary placards, as well as the ordinance of Their High Excellencies relating to illicit trade, both on board the ships and ashore. Thus resolved and decreed in Japan, at the Factory of Nangazackij, date as above. /was signed/ H: G: Duurkoop, H: W: Feith, J: H: Harringa, Ian Schuts, H.k Kohter, D.k Winkemulder sworn clerk. Agrees, Winkemulder Sworn clerk Resolution taken in the Council of Policy on Tuesday the 2nd of September Anno 1777. Absent the junior merchant and storekeeper, the Honourable Jan Schuts, due to indisposition. Initially, it was approved to confirm the resolution taken on the 15th of August last. Upon the written request made by both the ship's commanders that, for the better stowage of an amount of 4850 chests of bar copper to be loaded, they might be permitted 1500 empty small chests and 1000 planks for the lining of the same, it was resolved, pursuant to the qualification contained in Their High Excellencies' venerated letter of the 26th of June 1769, to grant them such. The captain of the ship Rooden Rijs, Jurriaan Fredrik Ficke, having made known through a submitted request and a declaration produced alongside it by his subordinate officers, how the rowers of the towing vessels, when bringing his vessel into this roadstead on the 11th of August last, had cut off a cable rope of 7 inches thick down to half and stolen it, and he therefore turned to this meeting requesting that, by virtue of the necessity of using the said rope on board ship, qualification might be granted to him to take another from his stock on hand, it was approved, by virtue of the reasons given for it, to consent to this. Thus resolved and decreed in Japan, at the Factory Nangazackij, date as above. /was signed/ H: G: Duurkoop, H: W: Feith, I: H: Harringa, H.k Köhler, and D.k Vinkemulder sworn clerk. Agrees, Winkemulder Sworn clerk
Dutch transcription
36 gedaane voordragt op den 2 deeser tot provisioneel onder„ meester bevorderd den derdemeester David Berinst en in steede van den overleedene schie„ „man Ian Carsten weederom, daar toe aange„ steld den bootsmansmaat Ian Sinsang tot bootsmansmaat den quartiermeester Ernst Christiaan Herman item tot quartiermeester doen optreeden de Mattroosen Jurgen Janssen, & Dirk Schul zoo meede tot Constabelsmaat den Mattroos Diderik Cornelisse wij solliciteeren des weegens zeer de„ „moedig UW Hoog Edelheedens ons met hoogst dezel„ ver vermoogende goedkeuring hier over te willen vereeren. Gaande teffens onder de bijlaa„ „gen deezer tot UW Hoog Edelheedens over drie requesten van d' Adsistenten Schindeler Ras en van dese Bie„ „sen beneevens Een van den ondermeester Soeha tendeerende om verhooging in gagie De voorgevallene zaakelijkheeden op den preesenten handel ralative, zoo kort, en distinct moo„ gelijk ter g'Eerde kennisse Uwer Hoog Edel„ heedens. 50„ cke November 1777. ^hebbende „heedens gebragt „ hoopen wij onder wijzer Cor„ rectie Hoogst der zelver g'eerde goedkeuring hier over te moogen weg draagen, den geever alles goeds afbiddende UW Hoog Edelheedens luijster rijke Persoonen, beneevens de dierbaare belangen der E Maatschappije en hoogst der zelver Familien in zijne heijlrijke protexie te willen neemen. Terwijl wij na om hoogst derzelver vermoo„ gende Protexie over onse Persoonen op 't oodmoedigste gesolliciteert te hebben ons de Eer geeven met alle ontsag en gehoorzaamheid te moogen zijn. Hoog Edele Gestrenge Groot Achtbaare wijdgebiedende Heer. En Wel Edele Gestrenge Heeren. UW Hoog Edelheedens gantsch onder Iapan ten Comptoire daanige, en zeer gehoorzaame Dienaaren. Nangazackij den 11„e G A Betth AD DiderKoop Herringe Pk. Vinkemulder LR Dib Beckstein gesien door 389 Vrijdag den 15. Augustus 1777. Het Regeerend opperhoofd deese vergaadering eeniglijk geconvoceert hebbende ter Lecture der met de scheepen Roodenrijs en Zeeduijn aangebragte Papieren, zoo wierden dezelve attentelijk geleesen en beslooten de daar in bevatte beveelen Haarer Hoog Edelheedens naar vermoogens te obe= =dieeren. Mitsgaders geresolveert omme de publicque voorstelling van zijn hoog Edelheijd, den Hoog. Edelen Groot Achtbaaren Heere Jeremias van Riemsdijk als Gouverneur Generaal van Neederlands Jndia, op den door Haar Hoog Edelheedens bepaalden tijd, ofte den 18. October aanstaande te laaten geschieden En teffens verstaan ingevolge de g'Eerde aan= =schrijvens van welmelde Haar Hoog Edel= =heedens de twee in het voorleeden Iaar met zeer „duijn aangebragte Cannassers poeder zuijker op Resolutie genoomen in Raade van Politie. booven C:a B. . booven het bij factuur aangeschreeven getal derselve, pro rato andere Cannassers bij de boeken te laaten inneemen. Ook wierden de actens aan de door Haar Hoog Edelheedens in gagie verhoogden opper: =chirurgijn Fredrik Willem Hartman, en den tot absolut adsistend bevorderde Iohan Christiaan CChartow afgegeeven, Jtem die van Corporaal aan aen soldaat Jacob Commer, waar voor dezelve hunne submisse dank be= =tuijgden. Laastelijk is goedgevonden de ordinaire Placcaaten, zoo meede de ordonnantie Haaren Hoog Edelheedens ten op sigten van den sluijt handel relatie hebbende, zoo aan boord der scheepen als aan land, te publiceeren en affigeeren. Aldus geresolveert en g'arres¬ =teerd Jn Iapan ten Comptoire van gazackij dato voorschr: /was geteekend/ H: G: Duurkoop, H: W: Feith, J: H: Har: =ringa, Ian Schuts, H„k Kohter D„k Winkemulder gesw: scriba Accordeert Winkemulder Cleg Geswseribe N4 Har 36 Resolutie genoomen en Raa„ „de van Politie op Dinsdag den 2„e September A„o 177. Absent den onderCoopman en Dispenbier D E Jan schuts door Indispositie Aanvankelykes goedgevonden de op den 15„e Augustus. Iongstleeden genoomene resolutie te approbeeren. Op het door beijde de scheeps overheeden gedaane schrif„ telijk versoek dat hun ter beter stuasie van een intela„ dene quantiteijt van 4850 kisten staaff kooper mogte geper„ mitteerd werden 1500 Leedige Kistjes en 1000 Planken ter Guarnieering derzelve zoo is ingevolge de qualifi„ „catie vervat bij hunne Hoog Edelheedens gevenereerde Missive van den 26ste Junij 1769 geresolveerd hen zulkx te accordeeren. Den schipper op het schip Rooden Rijs Jurriaan Fredrik Ficke bij een ingediend request en daar neevens en geproduceerd declaratoir zijner onder hebbende officieren te kennen. kennen gegeeven hebbende hoe de Roeyersder boegsier vaartui „gen bij het binnen-brengen van desselfs bodem te deezer Rheede op den 11„e Augustus Iongstleeden, een Cabel touw ter dikte van 7 duijmen tot op de helfte hadden afgekapt mitsgaders ontvreemd, en hij dierhalven zig na deeze verga „dering wende met versoek, dat hem uijt hoofde der noodzaa„ „kelijkheid van het gebruijk van genoemde touw binnen schee„ boord mogt qualificatie werden verleend, om wederom een ander uijt zijn aan handen hebbende voorraad te mogen ligten zoo wierd uijt hoofde der daar van gegeevene reeden goedgevonden hier inne te bewilligen. Aldus geresolveerd en G'arresteerd in Iapan ten Comptoire Nangazackij de dato voor /was geteekend/ H: G: Duurkoop, H: W: Feith, I: H: Har„ Ik V „ringa, H„k Köhler, en D„k Vinkemulder gesw: scriba Accordeert. Winkemulder Geswrscriba om mogen er
English
371 Council of Policy Sunday the 28th of September Anno 1777. Absent the Junior Merchant and Dispensier The Honorable Jan Schuts due to indisposition. All the Council Members having assembled, the Resolution adopted on the 2nd of this month was initially persisted in after resumption. The presiding Member, the Honorable Hendrik Godfried Duurkoop, having made known to the assembly that the Reporter Interpreters had addressed His Honor and proposed that the 50 pieces of Taffachelas d'Herrijs brought this year as a gift for His Imperial Majesty, instead of being delivered now according to custom, should serve under the court journey gifts to Edo in the coming year, it was unanimously resolved to carry the same over into the remaining stock, as well as to act in the same manner with the brought Alsatief, because there is no second one on hand for a gift to the Crown Prince, and furthermore most humbly to request Their Right Excellencies to send such a seat cloth in the coming year, so that both may then serve as gifts, namely one for His Imperial Majesty and one for the Crown Prince, as fulfilling this will give extraordinary pleasure to that prince. Resolution adopted in the Council Furthermore, upon the request of the Nagasaki Governor, it was approved to deliver to His Honor against payment: 5 pieces Cherchanijs 1 piece Boncontafsen 2 pieces striped Armosyns 2 pieces D'Herrijs. Upon a submitted report of the commissioners appointed on the 27th of this month for the examination of the damage suffered by the ship Zeeduijn, caused by a Chinese junk that ran foul of and was locked against the stem of that ship during the heavy gale that blew here on the 26th of this month, it was approved to order the skipper Siedenburg to state in writing everything he considers necessary for the repair of his vessel, in order to restore the same as much as possible in case of any feasibility. Thus resolved and decreed in Japan at the Nagasaki Factory on the date aforesaid. Signed: H. G. Duurkoop, A. W. Feijth, I. H: Harringa, H. Köhler, and D. Vinkemulder, sworn clerk. Agrees. D. Vinkemulder Sworn clerk 813 Resolution adopted in the Council of Policy Wednesday the 1st of October Anno 1777. Absent the Junior Merchant and Dispensier The Honorable Jan Schuts due to indisposition. After all the Members had assembled upon the convocation of the acting Opperhoofd, His Honor presented to them a report from the skipper Siedenburg, tending, pursuant to the Resolution of the 28th of September last, to be a statement of the timbers and further necessities which he considers necessary for the repair of his vessel, and which should consist of the following, namely: 1 piece of timber, length 24 feet, thickness 13 inches. 1 piece of timber, length 14 feet, thickness 13 inches. 6 pieces of timber for the rail, length 10 feet, thickness 13 inches. 1 piece of timber, length 18 feet, thickness 10 inches. 1 bumkin. 1 hanging knee, length 3 feet, thickness 13 inches. 1 piece of timber for the futtocks, length 5 feet, thickness 4 inches. 2 pieces of timber for shores, length 8 feet, thickness 9 inches. Fore-shrouds for the wooldings and water stays, and 50 pieces of assorted bolts. Thus, after mature deliberation, because it is absolutely necessary to proceed with this repair, it was unanimously decided to deliver the timbers specified in that writing from the stock of the Factory as far as may be on hand for that purpose, and furthermore to purchase those still lacking from the Japanese in the best possible manner, and also to supply the bolts needed for that purpose by drawing crowbars from the stock of both ships, because Japanese iron cannot be used for that purpose except with the utmost difficulty, and it is also by no means of such quality as the Dutch iron, and also because the purchase thereof would cause too much expense to the Honorable Company; and since a carpenter and a smith on the ship Rooden Rijs have already died, and the remaining craftsmen who arrived with both ships were in a sickly and very weak condition, it was also approved to have the manufacturing of the aforementioned timber and iron works carried out by Japanese workmen. Upon a further submitted report from both ship commanders, it was resolved, because of the demonstrated necessity thereof, to grant them the 200 pieces of dunnage planks demanded therein for the stowage of each ship. Thus resolved and decreed in Japan at the Nagasaki Factory on the date aforesaid. Signed: H. G. Duurkoop, A. W. Feijth, I. H. Harringa, H. Köhler, and D. Vinkemulder, sworn clerk. Agrees. D. Vinkemulder Sworn clerk 613 Resolution adopted in the Council of Policy Saturday the 4th of October Anno 1777. Absent the Junior Merchant and Dispensier The Honorable Jan Schuts due to indisposition. Initially, the decisions taken on the 28th of September and the 1st of October last were approved. After which the presiding Member submitted a report from the commissioned skippers Siedenburg and Ficke, in the presence of the Island's Carpenter, stating thereby that they had inspected the timber required for the repair of the ship Zeeduijn outside the city of Nagasaki, and found the same for the purpose
Dutch transcription
371 van Politie Zondag den 20s„te September A„o 1717. Absent den onderCoopman en Dispencier D'E: Jan Schuts door Indispositie De gezaamentlike Raads Leeden bij een gekoomen weezende wierd aanvankelijk by de op den 2de deeser ingenoomene Resolutie na Resumptie gepersisteerd. Door het Praesidieerend Did d E: Hendrik God„ friedt Duurkoop aan de vergaadering te kennen gegeeven zijnde, dat de Rapporteurs Tolken zig bij zijn Ed: hadde vervoegt, en voorgedraagen, omme de deezen Jaare in geschenk voor zijne keyzeu„ „like Majesteit aangebragte 50 P„s Taffachelas d' Herrijs, insteede van dezelve volgens gebruijk nu af te geeven, inden aanstaande Jaare onder de jedosche schenkagie te laaten dienen, zoo wierd eenpaarig„ lijk geresolveert dezelve onder de Restanten te laaten voortlopen zoo meede in zelver voegen te handelen, met het aangebragte Alsa„ tiesf, dewijl en geen tweede ter beschenking van den Kroonprins aanhanden is, mitsgaders haar hoog Edelheedens op 't aller de moedigstte versoeken, omme in den aanstaande, een zodanig zit kleed aan te zenden, ten Eynde als dan beijde ingeschenk te konnen dienen, te weeten, een voor zijne Keijzerlyke Majes„ teit, en een door den Kroonprins, als sullende door de voldoening van 't zelve aan dien vorst een buyten gemeen genoegen gegeeven werden op Resolutie genoomen in Raade Alverder Alverder wierd op 't Versoek van den Nangazaky¬ sche Gouverneur, goedgevonden aan zyn Ed teegens betaaling af te geeven. 5 P„s Cherchanijs Boncontafsen „ „ Armosynen gestreepte. 2 „ D' Herrijs Op een ingediend berigt der op den 27 deesen beneemde gecommitteerdens ter Examinatie der geleedene schaade aan 't schip Zeeduijn, door een bijde op den 26 hujus alhier gewaaijd hebbende swaare storm aande Voorsteeven van dat schip vastgeraakte, en geslooten hebbende Chineesche Jonk veroorsaakt is goedgevonden den schipper Siedenburg te gelasten schriftelijk op te geeven, alle 't geene hij tot reparatie van zyn en bodem nodig oordeelt „omme in Cas van maar eenige mogelijkheid dezelve zoo veel doenlyk te herstellen: Aldus geresolveert, en g'arresteerd in Japan ten Comptoire Nangazackij de dato Voorsz: /:was geteekend: H: G: Duurkoop, A: W: Feijth, I: H: Harringa H: Köhler, en D: Vinkemulder gesw: scriba Accordeert. DwVinkemulder Geswsoube en en ge 813 Resolutie genoomen in Raade van Politie Woensdag den 1s„te October A„o 1777. Absent den onder Coopman & Dispensier D'E Ian Schuts door Indispositie. Na dat de gezaamentlijke Leeden op de Convocatie van 't Regeerend opperhoofd bij een gekoomen waaren, wierd door zijn Ed: aan dezelve verthoond, een berigt van den schipper Sie„ denburg tendeerende naar luid der Resolutie van den 28 Sep„ „tember jongst verweeken, een opgaave der houtwerken, en verdere benoodigtheeden, welke hij tot reparatie van zijnen bodem noodig oordeelt, en in't volgende zoude dienen te bestaan Namentlyk 1 stuk hout lang 24 voeten dik 13 duymen. „ 13 „ 14 „ 6—„ „ voor de Reegeling van 10 voeten lang dik 13 duijmen „ 18 „ „ „ 10 _:o 1 Botdeloeff 1 Winkel knie „ 3 „ „ „ 13 _:o 1 stuk hout voor de Soorten „ 5 „ „ „ 4 _:o _:o „ stutten „ 8 „ „ „ 9 „foeke wand voor de woelings en waterstaagen en 50 P„s Bouten in Soort. Zoo wierd na rype deliberatie uijt hoofde 't absolut noodzakelyk is in deese reparatie te moeten treeden, unanimbesloo„ „ten de bij dat schriftuur gespecificeerde houtwerken, uijt den voorraad van 't Comptoir voor zoo veel 'er aan handen mogte weezen, ten dien Eynde af te geeven, mitsgaders de als dan nog ontbreekende op de best mogelykste wijze van de Japanders in te kopen, zoo meede de daartoe benodigde bouten, door 't ligten van koevoeten, Uyt den voorraad van beijn de scheepen te suppleeren, dewyl 't Japansche yzer in geenen dee„ „len op _:o len daar toe als met de uyterste moeije lijkheid kan werden gebruykt, en 't ook geensints van sodanige qualiteit is, als 't hollandsche, als meede dat den Inkoop van 't zelve d' E: Comp„e te veel onkosten zoude veroorsaaken, en naar dien er op 't schip Rooden Rijs alreede een Timmerman en een Smits is overleeden, ende overige met beide de scheepen aangekoomene Am„ bagtslieden in een ziekelijke, en zeer zwakke omstandigheeden waaren zoo wierd al meede goedgevonden 't aanmaaken der voorengenoemde hout, en Yzer werken, door Japansche werklieden te laaten geschieden Op een nader ingediend berigt van de beijde scheepsoverheeden is geresolveerd hun om de daar van betoogde noodzakelikheid te ac„ cordeeren, de daar bij g'eijschte 200 P„s guarnier Planken terstuasie van iede schip Aldus geresolveert en g'arresteert in Japan ten Comptoire Nangazackij de dato voorsz /was geteekend/: H: G: Duurkoop, N: W: Feith, I: H: Harringa, H: Köhler, en D: Vinkemulder gesw: Scriba. Accordeert. Drinkemulder. Gelw scuby en en 613 Resolutie genoomen in Raade van Politie Zaturdag den 4„e October Ao 1777. Absent den onderCoopman en Dispensien D' E: Ian Schuts door Indispositie Aanvankelijk wierdende op den 20 St September en 1ste October Jongstleeden genoomene besluijten g'approbeert Waar na door 't voorzittende Lid wierd overgelegd een berigt der Gecommitteerde schippers Piedenburg en Ficke ten overstaan van den Eylands Tim„ „merman Consteerende daar bij dat zij 't houtwerk tot repara„ tie van 't schip Zeeduijn benodigd buiten de stad Nanga„ zackij, hadden bezigtigd, mitsgaders 't zelve voor't daar op. toe:
English
judged fit for the projected use; his Honour also giving to know that both for the cutting as well as the bringing to the island of those timbers, there would have to be paid 7180:—:—: therefore putting to the question whether one could accept the same at that price, it was approved, since it is indeed a reasonable demand, to accept the mentioned timbers for that under the favorable approval of Their High Noble Honours, in order to restore the aforementioned vessel Zeeduijn to her proper state as quickly as possible. Thus resolved and decreed in Japan at the Factory Nangazackij on the date aforesaid: /was signed/ H: G: Duurkoop, A W Feith, I: H: Harringa, H: Köhler and D: Vinkemulder Sworn Clerk. Agrees. Sworn Clerk Vinkemulder 311 Resolution taken In the Council of Policy Thursday the 16th of October Anno 1777. Absent the junior merchant and purser, the Honorable Jan Schuts, due to indisposition. After resumption and approval of the resolution taken on the 4th of this month, a further report from the master Siedenburg was submitted by the Honorable Hendrik Godfried Duurkoop, tending to the effect that for the repair of the rails on the bow of his vessel he still required 6 planks 10 feet and 4 inches long, and that his Honour had ordered the reporting interpreters to give the utmost price of those timbers, which they had fixed at f 25:—:—; whereupon it was resolved, since one absolutely cannot do without it, to accept the same for that price. While there was also submitted a report from the master Ficke, containing that, for the peaceful completion of his upcoming return voyage, in place of the deceased third mate Andries Smith, another might again be added to him, as well as an under- or chief surgeon, since his under-surgeon had died and the chief surgeon Thomas Neegers remained here; it was approved, since there is a supernumerary mate on the ship Zeeduijn, to place on Roodenrijs the second mate Jan Christiaan Davidd Hartog, likewise the under-surgeon on the first-mentioned vessel, August Kellerman, under promotion to provisional chief surgeon, under the favorable approval of Their High Noble Honours. There were also brought to reading three petitions from the assistants Schindeler, Ras, and the under-surgeon Poeh, containing a request for an increase of salary; it was approved to propose the same to that end to Their High Noble Honours. After which the presiding member read aloud the daily register of the 13th and 14th of September last past, containing the irregularities which had then occurred on the ship Roodenrijs between the chief mate and the boatswain, together with two declarations concerning the course of the same, the one signed by the chief officers and the second by the petty officers. His Honour therefore submitting for consideration whether it would not be advisable to convene a judicial meeting for the further examination of this matter, it was approved to consent to this, and consequently, on account of the present lack of members to complete the full number of the same, to co-opt the masters of Zeeduijn and Roodenrijs, Hermanus Siedenburg and Jurriaan Fredrik Ficke, together with the chief mate on the first-mentioned vessel Gerrit Welbergen, in order to assist in this. Thus resolved and decreed in Japan at the Factory Nangazackij, date aforesaid: /was signed/ H: G: Duurkoop, A: W: Feith, I: H: Harringa, H.k Köhler, D.k Vinkemulder Sworn Clerk. Agrees. Vinkemulder Sworn Clerk 379 Resolution taken in the Friday the 17th of October Anno 1777. Council of Justice After the assembled members to complete the full number of the Judicial Council had met and each of them had been assigned their seats by the presiding member, his Honour communicated to the same the case that occurred on the 13th of September last past between the Chief Mate Jochem Brand and the Boatswain Pieter Boekland, both stationed on the ship Roodenrijs, as well as the two declarations in which this incident was amply expressed; whereupon it was approved, before and prior to proceeding to any further investigation, to have the persons who had signed the declarations enter one by one and to have the same read to them once more, as well as asking them whether they persisted therein; which initially having been done with the mates, these declared, under offer of oath, their declaration to contain the pure truth; but since it appeared from the oral declarations of the petty officers that many did not know the true contents of the paper signed by them, it was on that account approved for the present to leave this matter as it stands, in order subsequently to put their declarations by way of interrogatories and thereafter to examine the deponents further concerning this, and to have the same take place at the first opportunity. Thus resolved and decreed in Japan at the Factory Nangazackij on the date aforesaid: /:was signed:/ H: G: Duurkoop, A: W: Feijth, I: H: Harringa, H: Köhler, D: Vinkemulder Sworn Clerk. Agrees. Vinkemulder Sworn Clerk 381 Resolution taken in the Council of Policy Saturday the 18th of October Anno 1777. Absent the junior merchant and purser, the Honorable Jan Schuts, due to indisposition. The presiding member having summoned the members of the Council together, in accordance with the resolution taken on the 15th of August last past, the introduction of the High Noble, Right Honorable Lord Jeremias van Riemsdijk as Governor-General of the Netherlands Indies was proceeded with; and after the publication of the act of authorization together with the form of the oath had taken place properly with the required solemnities in Council, were
Dutch transcription
toe geprojecteerde gebruijk bequaam g'oordeeld; geevende zijn Ed: teffens te kennen, dat zoo voor het kappen; als op het Eyland brengen van die houtwerken, zoude moe„ =ten werden betaald 7180:—:—: dierhalven in omvraage leg„ „gende off men het zelve teegens die prijs zoude konnen ac„ Cepteeren, zoo wierd goedgevonden, dewijl het nog al eene =reedelijken Eysch is, genoemde houtwerken daar voor on„ „der de gunstige approbatie Haaren Hoog Edelheedens te accep„ teeren, ten Eijnde voornoemden bodem zeeduijn, zoo spoe„ dig moogelijk weeder in zijn behoorlyken staat te brengen. Aldus geresolveert en g'arresteerd in Ja„ pan ten Comptoire Nangazackij de dato voorsz: /was geteekend/ H: G: Duurkoop, A W Feith, I: H: Harringa H: Köhler en D: Vinkemulder gesw: Scriba. Accordeert Geswscuba Vinkemulder 311 Resolutie genoomen In Raade van Politie Donderdag den 16. October A:o 1777. Absent den ondercoopman en dispencier d' E: Jan Schuts door Jndispositie. Naar gedaane resumptie en approbatie der op den 4:e deeses genoomene resolutie, wierd door d' E: Hendrik God= friea Duurkoop overgelegt een nader berigt van den schipper siedenburg, tendeerende dat hij tot reparatie der ree= „gelings aan de boeg van zijnen bodem nog benodigt was 6. plan: „ken lang 10. voeten en 4. duijmen, en dat zijn Ed: de Rappor: =teurs Tolken hadden gelast de uijterste prijs dier houtwerken op te geeven die zij hadden bepaald op ƒ 25:—: — zoo wierd gere: solveert vermits men 'er absolut niet buijten kan, deselve voor die prijs te accepteeren. Terwijl almeede wierd overgelegt een berigt van den schip= per Ficke, vervattende dat hem ter gerus ter volbrenging zijner aanstaande rethous reijze in sleede van den overleedene derdewaak Andries Smith weederom een ander mogte werden bij gevoegt, zoo meede een onder off opper chirurgijn, dewijl zijnen ondermeester was overleeden en den oppermeester Thomas Neegers alhier verblieff is goed gevonden, vermits es een stuurman Cuper numerair op 't schip zeeduijn is, op Roodenijs te plaatsen den onderstuurman Jan Chris= :tiaan Davidd Hartog, item den onderchirurgijn op op eerst eerstgenoemde Bodem August kellerman onder bevor= dering tot oppermeeste provisioneel onder gunstige appro batie van haar Hoog Edelheedens. Ook wierden meede ter Lecture gebragt drie Requesten vande adsistenten schindeler, Ras, en den ondermeester Poeh inhoudende verzoek om verhooging van gagie in goed gevonden deselve ten dien eijnde haar hoog Edelheedens voor te draagen. Waar na door 't voorsittend Lid wierd opgeleesen t dag Register van den 13. en 14. september Jongst verweeken, behelsende de onge: reegeltheeden dewelk als doen op 't schip Roodenrijs waaren voorgevallen tusschen den opperstuurman en Boosman, benee„ vens twee verklaaringen weegens den toedragt van 't selve, d' Eene geteekend door de opper en de tweede door de deksofficieren Geevende dierhalven zijn Ed: in Consideratie off 't niet raadsaam zoude weesen ter nadere Examinatie van deese zaak een Justitiee: le vergadering te beleggen, zoo wierd goed gevonden hier inne te bewilligen, en dienvolgende uijt hoofde van 't presente gebrek de Leeden tot voltalligmaken derselve te assumeeren de schippers van Zeeduijn en Roodenrijs Hermanus Siedenburg, en Jurriaan fredrik Ficke, benevens den opperstuurman op eerstgenoemde Bodem Gerrit Welbergen, ten eijnde hier bij te adsisteeren. Aldus geresolveert en g'arresteerd In Iapan ten Comptoire Nangazackij dato voorsz: /was getee„ „kend / H: G: Duurkoop, N: W: Feith, I: H: Harringa, H„k Köhler, D„k Vinkemulder gesw: Ccriba Accordeert. Winkemulder Gesprscuibee selve lve eren op h an getee„ 379 Resolutie genoomen In Vrijdag den 17: October A:o 177 tt. Raade van Justitie Na dat de gesaamentlijke Leeden tot het voltallig maaken van den Justitieelen Raad bij een gekoomen en een ijder der zelve hunne zit plaatsen door 't voorzittend Lid aangeweesen waaren Communi„ ceerde zijn Ed: aan deselve, het g'Exteerde geval op den 13. September Iongstleeden tusschen den Opperstuurman Jochem Brand en den Bootsman Pieter Boekland beijde op 't schip Roodenrijs bescheijden, zoo meede de twee verklaaringen waar bij dit voorval Ampel stond uijtgedrukt, waar op wierd goed gevonden voor en aleer men tot eenige verder ondersoek zoude komen, de persoonen, welke voor de Verklaaringen hadden ge„ teekend, een voor een te doen binnen staan en haar deselve nogmaals te laaten voorleezen mits„ Op „goders „gaders hun afvraagen off zij daar bij bleeven persis„ „teeren, het geen aanvankelijk met de stuurlieden geschied 6: 6 Weezende verklaarde, deese onder praesentatie van Eede hun Verklaaring de zuijvere waarheijd te behelzen, dog aangesien uijt de mondelinge Verklaaringen der deks Officieren bleek dat veele den regten inhoud van het door haar geteekende papier niet wisten, zoo wierd uijt dien hoofde goedgevonden deese zaak voor eerst in statie te laaten om vervolgens hunne Verklaaringen bij weege van Interrogatorien te doen brengen en de deposanten daar na nader hier over te Examineeren en het zelve bij eerste geleegentheijd te doen geschie„ „den, Aldus geresolveert en G'arresteerd in Iapan ten Comptoire Nangazackij de dato voorsz: /:was geteekend:/ H: I:s Duurkoop A: w: Feijth, I: A: Harringa, H: Köhler D: Vinkemulder Gesw: Scriba, Accordeert, Dinkemulder G Gesw. Serike 381 Resolutie genoomen in Raade van Politie Saturdag den 18: October A„o 1777: Absent den onderkoopman en Dis„ „pencier DE: Ian Schuts door Indispositie, Het voor Zittent Lidde leeden van den Raad bij elkanderen ontbooden hebbende en wierd in naar volging der op den 15 Augustus Jongstleeden genoomene Resolutie, met de Voorstelling van den Hoog Edelen Groot Agtbaare Heere Jeremias Van Riemsdijk als Gouverneur Generaal van Nederlands India voort„ „gevaaren, en na dat de Publicatie der acte van Authorisate mitsgaders het formulier van den Eed, ordentelijken met de vereijschte solemniteijten in Raade geschied zijnde Op Wierden
English
these writings were read to one another, and the oath of loyalty and obedience was taken individually, which was also performed by all further Company servants present on land, and this resolution shall be sent over to Their High Noble Excellencies in Batavia as proof of our proceedings. Thus resolved and decreed in Japan at the Factory of Nangazackij on the date as above. Was signed: H: G: Duurkoop, A: W: Feith, I: H: Harringa, H: K: Ohher, and D: Vinkemulder, Sworn Secretary. Agrees: Vinkemulder, Sworn Secretary. 383 Resolution Taken in the Council of Policy, Sunday the 2nd of November Anno 1777. The members of the Council having assembled, it was shown to them by the ruling Opperhoofd that through the decease of the Junior Merchant and Purser Ian Schuts, a junior merchant office had become vacant here, and that the same, for the handling of the matters as yet unfinished, necessarily ought to be filled by another person, His Honour also proposing for this purpose, upon his request, the Junior Merchant and present Trade Bookkeeper Herman Köhler, item in his place as Trade Bookkeeper the Bookkeeper Dirk Vinkemulder, who has already functioned for two years to satisfaction as secretary. This being put to the vote and approved by the members present, it was also approved, after the newly appointed Trade Bookkeeper had been assigned his seat as a member of the Council, to have advance to provisionary secretary the Bookkeeper Hendrik Casper Romberg, who has already served here at the Factory for many years, and to request Their High Noble Excellencies to be pleased to confirm through Their High Mightinesses' approval this appointment, as having occurred out of necessity. At the same time, it was also approved to present to Their High Noble Excellencies a petition from the provisionary assistant Lambertus van der Biesen tending to an increase of salary. And upon the nomination made by Skipper Ficke, the Third Surgeon David Bevinst of Amsterdam was promoted to Second Surgeon, item to Boatswain's Mate in place of the deceased Ian Carsten, the Boatswain's Mate Ian Sinsang of The Hague, and to Boatswain's Mate the Quartermaster Ernst Christiaan Herman van Pijpstree, likewise to Quartermasters the Sailors Iurgen Jansse of Land Wooste and Dirk Schut of Amsterdam, and to Gunner's Mate the Sailor Diderik Cornelisse of Careblaaven, all this subject to Their High Noble Excellencies' highly benevolent approval. Below stood: Thus resolved and decreed in Japan at the Factory of Nangazackij on the date as above. Was signed: A: P:s Duurkoop, A: W: Feith, I: H: Harringa, H: Kohler, D: Vinkemulder, H: C: Romberg, provisionary Sworn Secretary. Agrees: H. Romberg, provisionary Secretary. 385 Tuesday the 11th of November Anno 1777. After resumption of the resolutions taken on the 2nd of this month in this assembly, the Honourable Company's papers were read, signed, and concluded, to be delivered thus to Their High Noble Excellencies. And on account of the departure of the provisionary sworn secretary Hendrik Casper Romberg, the fellow bookkeeper Albertus Francois Domburg was provisionally appointed again in his place to that function. Thus resolved and decreed in Japan at the Factory of Nangazackij on the date as above. Was signed: H: G: Duurkoop, A: W: Feith, I: H: Harringa, H: Köhler, D:k Vinkemulder, H: C: Romberg, provisionary Sworn Secretary. Resolution Taken in the Council of Policy. Agrees: Romberg, provisionary Sworn Secretary. 381 1777 Friday the 17th of October Anno 1777. Absent the Junior Merchant and Purser, the Honourable Jan Schuts, due to indisposition. The resolution taken yesterday having been approved today, it was at the same time approved to give notification of their appointment by extract from the just-mentioned resolution to the members assumed therein to complete the judicial quorum of the Council of Justice. And on the grounds that the imminent departure of both ships leaves no further time for delay, it was also approved to settle this matter as quickly as possible, and consequently to convene a judicial meeting this afternoon. Thus resolved and decreed in Japan at the Factory of Nangazackij on the date as above. Was signed: H: G: Duurkoop, N: W: Feijth, I: H: Harringa, H:k Köhler, D:k Vinkemulder, Sworn Secretary. Agrees: Vinkemulder, Sworn Secretary. Resolution taken in the Council of Policy. 383 Resolution Taken in the Council of Justice, Monday the 27th of October Anno 1777. After the judicial resolution taken on the 17th of this month had been approved, the deponents who had signed for the declaration of the Boatswain Pieter Boekland were examined on interrogatories in conformity therewith, and the question points put before them having each been answered separately by them, and persisted in and signed by them with the offering of oaths, it was thereupon approved to resume these papers in the first assembly before one should proceed to a further decision. Thus resolved and decreed in Japan at the Factory of Nangazackij on the date as above. Was signed: H: C: Duurkoop, F: W: Feit, J: A: Harringa, H: Kohler, H:s Siedenburg, J: F: Picke, I: Welbergen, D: Vinkemulder, Sworn Secretary. Agrees: Vinkemulder, Sworn Secretary.
Dutch transcription
wierden, die schriftuuren, malkanderen voorgeleezen en den Eed van trouwen gehoorzaamheid hoofd voor hoofd afgelegt 't welk meede door alle verdere aan land zijnde Comp=s dienaaren volbragt wierd, sullende dit besluijt tot een bewijs van onse verrigtinge aan Haar Hoog Edel„ „heedens tot Batavia, overgezonden werden, Aldus Geresolveert en G'arresteert in Iapan ten Comptoire Nangazackij de dato voors /: Was geteekend:/ H: G: Duurkoop, A: W: Feith, I: H: Harringa H: K: Ohher en D: Vinkemulder Gesrscriba Accordeert Winkemulder Ges w Souba g 383 Resolutie Genoomen en Raade van Politie, Zondag den 2: November A=o 1777: De leeden van den raad bij een gekoomen weezende wierd door het regeerend Opperhoofd aan de zelve verthoond dat door het overlijden van den onder Coopman en Dispensieer Ian Schuts een ondercoopmans ampt, alhier was koomen open te vallen en dat het zelve ter verrigting der voor als nog on afgedaane zaaken, noodsaakelijk, door een ander Persoon diende te werden vervult, draagende zijn Ed teffens daar toe op desselvs verzoek voor den ondercoopman en Pre„ sente, Negotie Boekhouder Herman Köhler, item in desselvs plaats tot Negotie Boekhouder den bereets twee Iaaren ten genoegen als schriba gefungeert hebbende en Boekhouder Dirk Vinkemulder, dit in omvaagen gelegt en door de aanweezende Leeden g'avueert zijnde wierd na dat den nieuw aangestelden Negotie Boekhouder zijn zit plaats als lid van den raad was aangeweesen, al meede goed gevonden tot p=l schriba te doen op treeden den abreede lange Iaaren, alhier ten Comptoire dienst gedaan hebbende Op. Boekhouder Boekhouder Hendrik Casper Romberg, mitsgaders haar Hoog Edelheedens te versoeken deese aanstelling als uijt nood p zaakelijkheid geschied weesende door Hoogst der zelver Ver„ moogende goedkeurig te willen bekragtigen— Teffens is meede goed gevonden een request: van den p=l assistent Lambertus van der Biesen, tendeerend om verhooging van gage haar Hoog Edelheedens aan te bieden, En op de door den schipper Ficke gedaane voordrig is tot Ondermeester bevordert den derde meester David Be„ „vinst van Amsterdam, item tot schieman in steede van den overleedene Ian Carsten, den Bootsmansmaat, Ian Sinsang van s:' Hage en tot Bootsmansmaat den quartiermeester Ernst Christiaan Herman van Pijpstree desgelijks tot quatiermeesters den Mattroosen Iurgen Jansse van Land Wooste in Dirk Schut van Amsterdam, en tot Con„ „stapelsmaat den mattroos Diderik Cornelisse van Careblaaven, dit alles onder Haar Hoog Edelheedens groot gunstige approbattie /:onder stond:/ Aldus geresolveert en g'arresteerd In Japan ten Comptoire Nangazackij dato voorsz: /: was geteekend:/ A: P:s Duurkoop, A: W: Feith, I: H: Harringa, H: Kohler, D: Vinkemulder, H. C: Romberg „r gesm: Senba Accordeert A. Romberg geomp: schriba van n de aa ri an 385 op Dingsdag den 11„e November A„o 1777. Na Resumptie van op den 2 deeser genoomene Resolu¬ „tien in deese vergadering s' E: Comp„s Papieren geleesen geteekend en beslooten, die dusdanig Haar Hoog Edelheedens te laa„ ten teekoomen, En mits 't vertrek van den p„l gesw: scriba Hendrik Casper Romberg weeder in dies plaats tot die funetie temporeel benoemd, den meede behouder Albertus Francois Domburg. : Aldus geresolveerd en G'arresteerd in Iapan ten Comptoire Nangazackij de dato voorsz /was getee„ =kend /: H: G: Duurkoop A: W Feith, I: H: Harringa dk H: Köhler, D„k Vinkemulder, H: C: Romberg. P„r gesw: scriba Resolutie Genoomen in Raade van Politie Accordeert. Lamberg p:l gesw: Schijba C: C. 381 1777 Vrijdag den 17. October A:o 1777. Absent den onder coopman en Dispencier d' E: Jan Schuts door Jndispositie De op gisteren genoomene resolutie heeden g'ap„ probeert weesende, wierd teffens goed gevonden de daar bij g'assumeerde Leeden tot 't voltallig maaken van den Justitieelen Raad bij Extract uijt even genoem= de resolutie notificatie hunner aanstelling te doen. En uijt hoofde dat het op handen zijnde vertrek van beijde de scheepen geen langer tijd van uijtstel overlaat. wierd almeede goed gevonden om deese zaak zoo spoedig doenlijk afte handelen, en dienvolgende hee= :den na de middag Justitieele vergadering te beleggen. Aldus geresolveert en g'arresteerd In Iapan ten Comptoire Nanga= zackij de dato voorsz: :was geteekend:/ H: G: Duurkoop, N: W: Feijth, I: H: Harringa, H„k Köhler, D„k Vinkemulder gesw: Ccriba Accordeert. Winkemulder op. Resolutie genoomen In Raade van Politie Clleer Gesw: Scriba 383 Resolutie genoomen In Raade van Justitie, Maandag den 27: October A=o 1777: Na dat de op den 17:' deeser genoomene Ius„ titieele resolutie g'approbeert was, wierd in Conformite van dien de deposanten, dewelke voor de Verklaaring van den Bootsman Pieter Boekland hadde geteekend, op Interrogatovieng Examineert, mitsgaders de haar voor gestelde vraag poincten door hun ijder afzonderlijk be„ antwoord en onder presentatien van Eede daar bij ge„ „persisteerd en onderteekend= weesende, wierd hier op goed„ „gevonden;, deese papieren voor en al eer men tot een nader besluijt zoude overgaan, in de Eerste vergaadering te re„ sumeeren # Aldus geresolveert en g'arresteerd In Iapan ten Comptoire Nangazackij dato voorsz: /: Was „geteekend:/ H: C: Duurkoop, F: W: Feit, J: A: Harringa, H: Kohler H„s Siedenburg, J: F: Picke, I: Welbergen; D: Vinkemulder gesw: scriba, Accordeert. Winkemulder Gesw: Scriba Op
English
Resolution taken in the Council of Justice, Tuesday the 28th of October 1777: After the assembled members had come together and approved the resolution taken yesterday, the interrogatories presented to, answered by, and signed by the various persons who had signed for the statement of the boatswain Pieter Boekland, were produced and submitted to the meeting by the presiding member, and also attentively reviewed, it being evident not only that the document signed in favor of that boatswain was drafted in a one-sided manner, but also that for those who had signed those papers, the real content, or at least the main part of it, was kept hidden from them in a sinister way, and also that some of them, without prior knowledge, had signed for it in good faith and by persuasion of others, this and that having been taken into consideration and extensively deliberated, it was unanimously decided to place the above-named boatswain Pieter Boekland under criminal arrest, not only as having made himself guilty of an entirely punishable mutiny, but also because a thorough investigation of that matter would cause too much delay, and according to the tenor of the interrogatories, if not more persons are complicit in this event, the entire course thereof must at least be regarded as a premeditated act undertaken with deliberate consent, as well as the shortage of time, and also because due to the continual crowding of the Japanese, no proper meeting can be convened with the required formalities and peace of mind, and bringing these people ashore is accompanied by nothing but the utmost difficulty, as well as because no criminal justice may be executed here without taking a final disposition thereon, to transfer him under criminal arrest to the ship Zeedum to prevent all further unpleasantness, likewise to send him with that vessel to Batavia at the disposal of Their High Nobilities, together with the obtained evidence, as well as the two statements, namely that of the mates and that of the deck officers. Thus resolved and decided in Japan at the Factory of Nangazackij on the date aforesaid: /:Was signed:/ H: P: Duurkoop, A: W: Feith, J: H: Harringa, H: Kohler, A: Siedenburg, I: F: Ticke, P. Welbergen, D: Vinkeemulder, sworn clerk. Sworn Clerk Winkemulder Agrees Memorandum for the Senior Merchant and Opperhoofd over the Honorable Company's Trade and further affairs in the Empire of Japan, Arend Willem Feijth. Sir! The trade of the Honorable Company, as you are aware, having already concluded here and I thus being in a position to leave you tomorrow, I have found it requisite, pursuant to the highly respected orders of our Lords and Masters, to leave you this following instruction by way of a memorandum. Firstly, it is fully known to you, having been here several times, that securing the usual quantity of bar copper and selling the imported merchandise according to the contracts made with the Japanese at the fixed prices forms the basis of the trade conducted here, regarding which, as you know from your own experience what measures ought to be devised for this, no recommendations need be given. I hold myself assured that you are fully informed of the present state of the Honorable Company's affairs here, as you experience it daily, and therefore I will not enter further into it, and he who, after having wished you a peaceful and in all respects fortunate trade, both for the welfare of the Company and for your own particular glory, is honored to be with the most sincere affection, Sir, Your Right Honorable's obedient and humble servant, H. P. Duurkoop. Japan, at the Factory of Nangazackij, the 13th of November 1777. Register of the Daily Register beginning the 23rd of November Anno 1776 and ending the November 1776. folio 1. the 23rd. After the completed transport. the Honorable Feijth departs for Papenberg. folio 2. transport with both the ships. the 24th. Muster held here. folio 2. the 26th. Request for the invoices of the junks. the 27th. The former Governor Kaga deceased. the 28th. New apprentices appointed. folio 3. the 29th. Delegates sent on board. order of the reporting Burgomasters regarding the bringing of lead. the 30th. A sailor died on the Stavenisse. folio 4. permission requested for the Japanese servants. December. the 3rd. The ships set sail. folio 5. received a letter from Mr. Feijth. the ships out of sight. the 4th. Strong wind. the 5th. The Japanese servants went to the city. the 6th. Sampans brought to Megasaki. the 11th. Bongjoisen requested. folio 6. the 12th. Who appear today. the 17th. Medicines requested by the Governor. the 20th. Arrival of a junk. folio 7. the 21st. And today. the 22nd. Which unload. the 24th. The junks empty. invoices requested.
Dutch transcription
391 Resolutie genoomen in Raade Van Justitie, Dingsdag den 28: October 1777: Na dat de gezaamentlijke Leeden bij elk an„ deren gekoomen waeren en de opgisteren genomene reso„ „lutie g'approbeert hadden wierden de als doen aan de ver„ schillende persoonen, die voor de verklaaring van den boots„ man Pieter Boekland, hadden geteekend, voor gehou„ denen door haar b' antwoord en geteekende Interrogato„ vien door het presideerende Lid in de Vergadering ge„ „produceerd en overgelegt, mitsgaders attentelijk geresu„ meert Consteerende niet alleenlijk daar bij dat het ten faveure van dien Bootsman geteekende schriftuur een zijdig was geconsipieert maar ook, dat voor de geenen die voor die papieren geteekend hadden, zoo met den reelen inhoud ten minsten het voornaamste van dien Op eene sinistre wijse was verborgen gehouden, en ook sommige van haar buijten voorweeten, op goed gelooft en persua„ 6 „sien van andere daar voor geteekend hadden, dit Op. een een en ander in Consideratie gegeeven en breedvoerig in over weeging genoomen weezende wierd een paarig„ 6 „lijk g'arresteerd den booven genoemden bootsman 6: Pieter Boekland, als niet alleen zig schuldig gemaak hebbende aan eene alle zints straffwaardige Muij„ „terije maar ook vermits en door het reëele ondersoek dier 6:72 zaak te veel naa sleep zoude te weeg gebragt en naar luijd der Interrogatorren zoo niet meer Persoonen aan dit voorval deelagtig men ten minsten den Geheelen 6. ƒ 6. 6 toedragt daar van voor een gepremoditeert en met Overlegde toestemming aangevangene werkhouden moet, mitsgaders de kortheid des tijds zoo wel als dewijl= 6 men door de Continueele Overlooping der Japanders, geen reëele Vergadering met de vereijschte formaliteiten gerustheid beleggen kan en het aanland doen koomen van deese Lieden niet als met te uijterste moeijelijk„ „heijd vergezeld gaat, zoo meede vermits men alhier geen Crimineele Iustitie Oeffenen mag zonder een finaale dispositie daar over te neemen, in Criminee arrest ter Vermijding van alle verdere Ontstigtelijkhee„ den op het schip Zeedum te doen overbrengen, item hem met de ingewonne bewijsen als meede de twee verkla „ringen te weeten die der stuurlieden en die den dek Officieren met dien bodem ter dispositie van Haa Hoog 2 ƒ 383 Hoog Edelheedens naar Batavia op te zenden Aldus g'resolveert en G'arresteert in Iappan ten Comptoire Nangazackij de dato voorsz: /:Was geteekend:/ H: P: Duurkoop, A: W: Feith, J: H: Harringa, H: Kohler A„s Siedenburg I: F: Ticke, P. Welbergen, D: Vinkeemulder gesw: Sciba„ Geswr. Seriba Winkemulder Accordeert Z R 6 665 Memorie voor den Heere oppercoopman en opperhoofd over s' E: Comp„s Handel en verdere ommeslag in 't keijzer Rijk Iapan. Arend Willem Feijth Mijn Heer! Den handel der E: Comp:e gelijk UE: bewust is, alhier bereeds afgeloopen zijnde en mij dus in staat bevin: =dende UE: opmorgen te verlaaten, soo hebbe ik volgens de Hoog g'Eerde beveelen onser Heeren en Meesters van ver Eysch gevonden UE: deese onderstaande onderrig: „tinge bij wijze van Memorie na te laaten. Eerstelijk is UE: volkomen bekend als alhier di= =verse Maalen geweest zijnde, dat het bemagtigen van de gewoone quantiteijd staaffkooper en het verhan: =delen der aante brengene Coopmanschappen volgens de met den Japande gemaakte contracten teegens de bepaalde prijsen de Basis van den handel is die hier gedreeven werd, en waar omtrend UE: als door eijge ondervinding bekend zij, wat middelen daar toe dienen te werden beraamt, geene recommandatien behoeve C:o D Iapan ten Comptoire Nangazackij den 13 November 1777. behoeve gegeeven te werden. Houde mij verzeekert dat UE: ten vollen g'infor: 6 =meert is, van de teegenwoordige gesteld van s' E: Comp:s zaaken alhier, als zulx dagelijks ondervonden hebben: =de, dierhalven zig daaromtrend niet verder zal inlaa„ „ten, de geen die na UE: een vreedsaame en allesints gelukkige handel zoo tot welsijn van de Maatschap„ pij als UE: bijzondere glorie toegewenscht te hebben, zig ver Eert met de aller opregtste toegeneegent: heijd te zijn. Mijn Heer U wel Edele Gehoorsaame, en onderdaanige Dienaar. AD Dereerkoop Japanse ister Anno: 1776. ent 1777. Verder land Voort praal d. E. 6 Register op 't Dag Register beginnende met den 23. November A:o 1776. en eijndigende den November 1776. den 23. Nagedaane transport.. „ „ vertrekt d' E: feijth na den Papenberg - . . „ 2. „ „ vervoer met beijde de scheepen - - - - „ „ „ 24. monstering alhier gehouden. . . . . . „ 2. 26. verzoek om de factuuren der Jonken- - - - „ „ 27. den gew: gouvern:r Kaga Overleeden - - - - - „ „ 28. Nieuwe leerlingen aangesteld . . . „ 3. „ 29. Gecommitteerdens na boord gesonden. . . . „ „ „ ordre der Rapporteur Burgermeesters, omtrend 't aan= „ 30. heb mattroos op stavenisse overleeden - - - - „ 4. „ „ permissie voor de Japanse dienaaren verzogt - - „ „ 3. de scheepen gaan onder zeijl - - - - - „ 5. „ Een missive van d: h„r feijth ontfangen - - - . „ „ „ de scheepen uijt 't gesigt. . . . - „ „ 5 de Japanse dienaaren na de stad gegaan. . . „ „ 6. Champangs na Magonie gebragt. . . „„ 12. die heeden verschijnen. 17. Medicamenten door den gouvern:r verzogt - - - „ „ 24. de jonken zaaken Leedig 11. bongjoisen verzogt. . . . . . . . „ 6. „ 21. en heeden.. . . „ 22. die Lossen. . „ omdaes factuuren verzogt - - - - - „ 20. arrive van een Jonk - - - - - - „ 7 December. =brengen van looth. . . . „ „ 4. sterke wind. . . . . . . . . „ „ . . fol:o 1. „ „ - „ „ „ .. - . . .. „ „ „ „ - .-- . . . . „ „ saar .
English
December the 26th. permission for the court journey arrived. - - folio 8. the " A junk arrived - - - - - " " " 27th. which runs empty - - - - - " " — " 28th. Japanese servants came onto the island - - - " " " 29th. arrival of two junks - - - - - - " " " 30th. one discharges - - - - " 31st. Japanese invited to the meal - - - - " 9. 77 7 January 1777. " " name of the senior bugyo for the court journey - - - " " " " " invoices of various junks... " 12th. the reporters concerning the collection of the sugar were present " 17. " 13th. Court journey baggage inventoried - - - - " " 15th. cold weather. " 18th. Court journey baggage contracted out - - - - . " " 19th. which goes to the city for repair... " " " 20th. a wankang loads copper - - - - " " " 25th. request for bugyos. " 26th. gift goods brought down into the warehouse. . " " " 27th. gift goods sorted. . . . . " " " 28th. severe frost. . - " 30th. Some gift cloths torn - - - " " " 31st. departure of a wankang - - - - " " February 1st. new reporters appointed. . . . " " " 10th. Stormy weather. . . . . . . " 10. " 11th. severe frost - - - - - - - " " " " arrival of a junk - - - - - - - " " " 14th. request for Bugyos - - - - - - - " - " " 17th. Bugyos on the island - - - - - - " 18. 1st. who appear today - - - - - - - " " 2nd. and express thanks for that - - - - - - - " " February the 2nd. samples of the gifts to the city. . . folio 21. 4th. the bark loaded. . . .. " 8th. Japanese New Year. " 9th. request for contracting out the repair of the sampans " 22. " 11th. severe storm " 12th. gifts packed - - - - - " " " 13th. farewell audience requested - - . . . " 23. " " the Honorable Company's repair inventoried. . - - - " " 14th. farewell audience obtained with the governor - . . " 26. " 15th. the copper frames and lacquerware not yet contracted out for reasons in the text " 16th. permission obtained for the inspection of the sampans . . " 27. " " " 17th. for which purpose deputies go to Megasaki today. " " " " orders as alongside here " " — " " recommendation concerning the collection of the powdered sugar - - " " " " list of the Honorable Company's repairs and those of the sampans submitted. " f " 21st. further negotiations concerning its reduction " " the warehouse master Harringa proposed as authority. " " " 22nd. as of yet no agreement concerning the Honorable Company's repair. - " " " " departure from Decima.. .. March " 2nd. board the bark. " 30th. and set sail - " 8th: arrival in Hyogo . . " 9th. and Osaka. .. " " accompanying rumor.. " 10th. Audience with the governor. " " " 20th. strict inspection of the Court journey baggage. . . . . " 36. " 27th. arrive in Kokura. . . . . . . " 32. " 19th. " 28th. arrive in Shimonoseki. . . . . . - . . . . " " " report concerning this. . . . . . . . " " March. the 11th. narrative as alongside here " 12th: the chief interpreter sent ahead to Miyako. - - - - " 34. " 13th. arrive in Miyako " 14th. audience obtained with the Wardens of the Wardrobe and Chief Justices. " " " 15th. lacquerware contracted out to the suppliers. . . . " 35. " " " but they cannot supply more than two copper frames " " " " 17th. departure from Miyako. .. " 30th. arrival in Edo. 31st. received envoys. April " 1st. Received a letter from Decima . - - . " " " 5th. gifts unpacked - - - - - " " 6th. gift wine put into jars - - - - - " " " 7th. audience announced. .. " 8th. and obtained today. . . . . . . " 9th: Likewise with the Temple Lords and City Magistrates. . " " " 10th. and to the aforementioned gentlemen. . . . . . . " 38. 12th. farewell audience announced. . . . . " " 13th. which took place today. 15th. Robes received " cannot depart yet. . . - - " " 17th. everything prepared for departure. . - - . " " " 18th. depart from Edo. " " and remain in Kanagawa for reasons in the text.. " " 19th. go into a temple 20th. depart, and . . . . . " 41. " 24th. and had to stay put before the Fujikawa. . . . " " 25th. set out on the journey. " 11th. received a visit. . . . . . . . ". " " " received a visit - - - - - - - " " " 23rd. stay there - - - - - - . " " " 14th. severe earthquake - - - - - - - - " 39. " 21st. arrive in Odawara - - - - - - ". " May the 4th. arrive in Miyako. " 8th. departure from there and arrive... " 9th. in Osaka " 15th. and board the bark at Hyogo. " 21st. departure from there .. .. " 22nd. arrival in Shimonoseki - " 24th. depart for Kokura.. " 25th. and set out on the journey " 30th. and arrive at Decima.. " alongside mentioned day narrative delivered. . . . . " " 31st. fire in a village.. June " 1st. the junks load. " 3rd. and set sail.. " " and one runs aground - " 19th. the junks set sail. " 21st. two junks departed for the Papenberg. . . " " 24th. which discharges today " 26th. copper unloaded from the stranded junk - - - " " July " 11th. treasury chamber servants on the island - - - - " " 20th. audience with the governor - - - - - " " " 22nd. arrival of the court journey bark - . - - - " 69. " 19th. arrive in Mitarai. . .. " " turn back inside. . . -- " " transport of 4 junks - - - - - - " " 16th. and set sail. - - - - - - - " " " 7th. which will apparently have to be broken up. . . . " 66. " 18th. audience announced. . . . " 67. " 13th. leave that place . . . . " " " 1st. Severe thunderstorm. " 3rd. Saiyemon came onto the island - - - - - " " " 8th. the sampans ready. . . . . . " 71.
Dutch transcription
December den 26. permissie voor de hoffrheijze gekoomen. - - fol:o 8. den „ Een Jonk g'arriveert - - - - - „ „ „ 27. die Leedig zaakt - - - - - „ „ —„ 28. Japanse dienaaren op 't Eijland gekoomen - - - „ „ „ 29. arrive van tweed Jonken - - - - - - „ „ „ 30. een Lost - - - - „ 31. Japanders ter maaltijd verzogt - - - - „ 9. 77 7 Januarij 1777. „ „ naam van den opperbongjois voor de hoffrheijze - - - „ „ „ „ „ factuuren van diverse Jonken.. . . . „ 12. de Rapporteurs over 't afhalen der zuijker aangeweest „ 17. „ 13. Poffreijs bagagie opgenoomen - - - - „ „ 15. kout weer. „ 18. Boffheijs bagagie aan besteed - - - - . „ „ 19. die ter reparatie na de stad gaat.. . . „ „ „ 20. een wankang Laad kooper - - - - „ „ „ 25. verzoek om bongjoisen. „ 26. schenkagie goederen in d' Doorn om laag gebragt. . „ „ „ 27. geschenk goederen gesorteerd. . . . . „ „ „ 28. swaare vorst. . - „ 30. Eenige geschenk Laakens gescheurt - - - „ „ „ 31. vertrek van een wankang - - - - „ „ Februarij 1. nieuwe rapporteurs aangesteld. . . . „ „ „ 10. Stormagtig weer. . . . . . . „ 10. „ 11. swaare vorst - - - - - - - „ „ „ „ arrive van een stonk - - - - - - - „ „ „ 14. verzoek om Bongjoisen - - - - - - - „ - „ „ 17. Bongjoisen op 't Eijland - - - - - - „ 18. 1. die heeden verschijnen - - - - - - - „ „ 2. en daar voor bedanken - - - - - - - „ „ . . . . . „ 19.„ . . . „ „ . . . . „ 20. „ . . . . . „ „ „ „ „ „ - „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ Februarij den 2. monsters der schenkagie na de stad. . . folio 21. 4. de barcq gelaaden. . . .. „ 8. J. apans nieuwe Jaar. „ 9. verzoek ter aanbesteeding der Champangs reparatie „ 22. „ 11. swaare storm „ 12. schenkagien ingepakt - - - - - „ „ „ 13. afscheijds audientie verzogt - - . . . „ 23. „ „ s' E: Comp:s reparatie opgenoomen. . - - -„ „ 14. afscheijds audientie bij den gouvern:r erlangt - . . „ 26. „ 15. de kooper raamen en Lakwerken als nog niet aan be: steed om reeden in den text „ 16. permissie te visitatie der Champangs erlangt . . „ 27. „ „ „ 17. waar toe heeden gecommitteerdens na Magonie gaan. „ „ „ „ ordre als hier neevens „ „ — „ „ recommandatie omtrend d' afhaaling der poeder zuijker - - „ „ „ „ lijke van 's E: Comp:s reparatie en die der Champangs opgegeeven.„ ƒ „ 21. nader in hasie omtrend dies vermindering „ „ den pakhuijsmeester Harringa als gezaghebber voorgesteld. „ „ „ 22. voor als nog geen accoord omtrend s: E: Comp: reparatie. - „ „ „ „ vertrek van Decima.. .. Maart „ 2. gaan in de bark. „ 30. en onder zeijl - „ 8: arrive in fiogo . . „ 9. en Osacca. .. „ „ neevens gaand gerugt.. „ 10. Audientie bij de gouvern„r. „ „ „ 20. scherpe visitatie der Toffreijs bagagie. . . . . „ 36. „ 27. komen in kokora. . . . . . . „ 32. „ 19. „ 28. koomen in simonosekij. . . . . . - . . . . „ „ „ rapport diesweegens. . . . . . . . „ „ .. . . . . „ „ „ „ „ „9. „ „ „ 10. „ „ „ „ 17. „ „ „ „ 18. „ „ „ „ „ „ „ 20. „ „ „ „ „ „ - . - . . - - ... . . . „ „ -- - - „ 33. .. „ „. „ „ .„ „ „ „ . „ „ - -„ 31. .. . „ „ - : . „ „ Saat „ „ ƒ . „ „ Maart. den I1. verhaal als hier neevens „ 12: den oppertolk na Miaco voor affgesonden. - - - - „ 34. „ 13. koomen in Miaco „ 14. audientie by de Cleedevoogden en groot regten erlangt „. „ „ „ 15. lakwerken aanbesteed aande Leeverancies. . . . „ 35. „ „ „ dog konnen niet meer dan twee kopere raamen leeveren „ „ „ „ 17. vertrek uijt Miaco. .. „ 30. komst in Cedo. 31. gezanten gerecipieert. April „ 1. Een brieff van Decima ontfangen . - - . „ „ „ 5. schenkagien ontpakt - - - - - „ „ 6. present wijn in kruijken gedaan - - - - - „ „ „ 71. audientie aangesegt. .. „ 8. en heeden erlangt. . . . . . . „ 9: Zoo meede bij de Tempelheeren en steede voogden. . „ „ „ 10. en aan neevens gem: heeren. . . . . . . „ 38. 12. afscheijds audientie aangesegt. . . . . „ „ 13. dat heeden geschied. 15. Cabaaijen ontwat „ konnen nog niet vertrekken. . . - - „ „ 17. alles tot 't vertrek gereid. . - - . „ „ „ 18. vertrekken uijt Jedo. „ „ en vertoeven in Canagawa om reeden in den text.. „ „ 19. g.aan in een tempel 20. vertrekken, en . . . . . „ 41. „ 24. en voor de foetsicauwa stil moeten leggen. . . . „ „ 25. gaan ofp rijs. „ 11. bezoek ontfangen. . . . . . . . „. „ „ „ bezoek ontfangen - - - - - - - „ „ „ 23. daar vertoeven - - - - - - . „ „ „ 14. swaare aardbeeving - - - - - - - - „ 39. „ 21. komen in odowara - - - - - - „. „ -- - - -„ 40. „ „ „ „ „ 37. .. „ „ - - „ 36. „ „ . . fol: 33. den „ „ „ „ „ 2 - . . . . „ - 7 . . . . „ „ . . . . . . „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ . . . „ „. „ - : - - . - - „ 33. den 4. komen in Miaco. „ 8. vertrek van daar en koomen... „ 9. in osacca „ 35. „ 15. en gaan te fiogo in de bark. „ 21. vertrek van daar .. .. „ 36. „ 22. arrive in simonosekij - „ 24. vertrekken na kokora.. „ 25. en gaan op reijs „ 30. en koomen op decima.. „nevens gem: dag verhaal overgegeven. . . . . „ „ 31. brand in een dorp.. Junij „ I. de Jonken Laaden. „ 3. en gaan onder zeijl.. „ „ en een raakt vast - „ 19. de Conken onderzeijl. „ 40. „ 21. twee Jonken na de papenberg vertrokken. . . „ „ 24. die zeeden lost „ 26. kooper uijt de gestrande Jonk gelost - - - „ „ Julij „ 11. geldkamer bediendens op 't Eijland - - - - „ „ 20. audientie bij den gouvern:r - - - - - „ „ „ 22. komst der hoffruijs bark - . - - - „ 69. „ „. „ 19. koomen in Miteraij. . .. „ „ keeren weder binnen. . . -- „ „ vervoer van 4. sonken - - - - - - „ „ 16. en onderzeijl. - - - - - - - „ „ „ 7. die apparent zal moeten gesloopt werden. . . . „ 66. „ 18. audientie aangesegt. . . . „ 67. „ 13. verlaaten die plaats . . . . „ „ .- „ „ „ I. Swaar onweer. „ 3. Saijemon op 't Eijland gekoomen - - - - - „ „ „ 8. de Champangs gereed. . . . . . „ 71. „ 41. „ „ Meij ol: 34. „ „ „ „ „ „ „ „ 37. „ „ „ 38. „ „ „ 39. „ „ „ „ „ „ „ „ „ „. „ „ „ „ „ „ „ „ „ - - - - - „ 42. . fol: 41. „ „ „ „ „ „ „ - - - „ 43. . „ „ . „ „ .. - - . . . . „ Kaut „ 65. „ „ „ „ . . .. - - -„ 68. „ . . „ „ --„ 70 .
English
July the 10th. The carpenter sent to Magonu for his maintenance. folio 71. 17th. Requested for bongjoisen two junks in sight the Governor's request for a leather shield 22nd. The sampans brought into the stream arrival of a junk 24th. Which unloads 31st. Company's cabayas sent to the town. folio 72. August 9th. The signal for a ship wherewith the Governor congratulates and of a second how far from the shore. folio 75. 10th. Commissioners sent thither. A letter received from the same. 11th. Distance of the ship with the flag Commissioners returned their report. the scribe and two clerks sent on board to fetch the persons named in the text. folio 76. the news communicated to the Captains elsewhere 12th. Arrival of the ship Zeeduijn. my successor fetched two sailors deceased on this ship. permission to go on board for the skipper 14th. The adjacent requested polite offer from the Governor. folio 78. A sailor deceased. 15th. Permission for skipper Sudenburg arrived A sailor deceased. 19th. Bongjoisen arrived Ficks requested. 13th. And obtained today. folio 73. folio 74. August the 15th. Demands submitted difficulty regarding the delivery of copper pans 16th. Ordinance regarding the bringing ashore of the Company's birds A sail provided for a tent for the upper bongjoisen 17th. Zeeduijn unloads A tent provided for the upper bongjoisen the Commissioner of Foreigners, and reporters burgomasters, informed of what is mentioned in the text. 20th. The interpreters regarding the submitting of a request to obtain an increase of bar copper. 21st. The reporters spoken to regarding the enormous thefts by the coolies 22nd. Placards read out on Zeeduijn, and 24th. Copper arrived on the island and the manufactured goods unpacked. 25th. Roodenrijs mustered and the placards published. 26th. Roodenrijs unloads copper arrived at the island 27th. Severe hurricane damage caused thereby commissioners appointed to inspect the warehouses. folio 85. 28th. The Honorable Company's sampans shattered thereby the chief reporter Soejemon deceased 29th. Roodenrijs unloads with private vessels. folio 88. the manufactured goods from this ship unpacked. 30th. Present goods sorted the Honorable Company's repairs submitted. 31st. Zeeduijn loads copper. gift cloths sorted. folio 89. 19th. The invoices submitted. copper arrived on the island Company's repairs assessed. the Honorable Company's goods unloaded. folio 83. report regarding this. their answer. folio 84. folio 80. September the 1st. Copper to Zeeduijn. folio 89. two junks brought into the stream 2nd. Meeting held. folio 90. A sailor deceased. 3rd. Copper sent off to Zeeduijn. 4th. The Imperial Steward informed of the following new interpreters appointed. folio 91 5th. Rodenrijs unloads A new under and chief reporter appointed 8th. The Honorable Company's repairs contracted out 10th. Zeeduijn becomes empty and was inspected 11th. Roodenrijs unloads and loads copper. folio 93. 13th. Roodenrijs unloads Disagreements occurred between the boatswain and chief mate, see text 14th. Surprise of the Governor regarding this, as appears adjacent. folio 94. And recommendation for the future Order to place that boatswain under arrest. folio 95. this ship inspected Report of skipper Ficke upon his return 15th. Sugar canassers drawn for tare. folio 96. Company's goods relinquished 17th. Presents sorted The chief surgeon on Zeeduijn deceased 18th. The scribe sent thither to make an inventory of his estate. folio 97. 22nd. Rainy weather. folio 98. 23rd. Tare determined on the sugar The lead relinquished for the old price 7th. Loads copper. folio 92. 6th. And also today 25th. Exhibition day. folio 99.
Dutch transcription
Julij den 10. den Timmerm: tot dies teering na Magonu gesonden. fol:o 71. „ 17. om bongjoisen verzogt - - - - „ twee Jonken in 't gesigt „ „ „ verzoek van den gouvern:r om een liedere schild - - - „ „ „ 22. d' Champangs op stroom gebragt - - . „ „ „ „ arrive van een Jonk 24. die Lost- „ 31. Comp: Cabaaijen nade stad gesonden. . . . . „ Augustus 9. 't ziijn voor een schip „ „ waar meede door den gouvern:r vergelukt word. . „ „ „ en van een tweede . . . . . . „ „hoe ver van de wal . . . . . . „ 75. „ 10. gecommitteerdens naderwaats gesonden. . . „ „ „ Een brieff van deselve ontfangen. . - „ 11. verheijd van 't schip met de vlag - - - - „ „ „ g'ecommitteerdens te rug gekoomen - - - - „ „ „ hun rapport. ƒ - . „ den scriba en twee pennisten ter afhaaling van de in den text genoemde persoonen na boord gesonden. . . „ 76. „ 't nieuws aan de Cap anders meede gedeelt - - - „ „ 12. komst van 't schip zeeduijn. . . . . „ „ „ mijn vervanger afgehaalt - - - - - - „ „ „ twee Mattroosen op dit schip overleeden. . . . „permissie om na boord te gaan voor den schipper „ 14. 't neevenstaande verzogt . . „ „ „ heussche aanbieding van den gouvern:r. - - - - - „ 78. „ „ „. Een mattroos overleeden. ƒ „ 15. permissie voor den schipper sudenburggekoomen - - „ „ „ „ Een matrroos overleeden. . . . „ 19. bongjoisen gekoomen - - - - - - - „ „ Ficks verzogt. . . . . . . „ „ „ 13. en heeden erlangt. . . . . . . . „ . . . . „ „ „ „ „ „ „ . . . . . . . -„ 73. . . - -„ 14. - „ „ „ „ /6 „ x „ „ „ „ .. „ „ „ : „ „ „ „ „ : „ „ „ „ - - - - „ 72. Augustus den 15. Eijsschen opgegeven „mlaaijelijkheid omtrend 't leveren van kopere zaamen „ 16. ordonnantie omtrend 't aan land brengen van s' Comp„s vogels„ „ „ Een zeijl tot een tens voor d' opperbongjons en verstrekt „ 17. Zeeduijn Lost „ „ Een tint voor d' opperbongjoisen verstrekt - - - „ „ den Commissaris der vreemdelingen, en rapporteurs burger„ „meesters 't in den text gen: voorgehouden. „ 20. de Tolken omtrend 't voordraagen van een verzoek om ver= =meerdering van staatfkooper te erlangen.. „ 21. de rapporteurs omtrend d'en orme diefstallen der Coelijs onderhouden „ 22. placcaten op zeeduijm voorgeleesen, en. . . . „ 24. koper op 't Eijl:s gekoomen en d' Manufactuuren ontpakt. . „ „ 25. loodenrijs gemonsterd en d' placcaten gepubliceert... „ 26. Roodenrijs Cost „ „ koper ten Eijlande gekoomen „ 27. heerige orcaan „ „ schaade daar door veroorsaakt - - - „ „ gecommitteerdens ter visitatie der pakhuijsen benoemt . „ 85. „ 28. s' E: Comp:s Champangs daar door verbrijselt- - - - „ „ „ den opperRapporteus soejemon overleeden - - - - „ „ „ 29. Roodenijs lost met particuliere vaartuijgen. . . . . „ 88. „ „ de Manufactuuren van dit schip ontprakt. - - - „ „ 30. schenkagie goederen gesorteerd - - - . „ „ „ „ s' E: Comp„s reparatie opgegeeven. . . . . „ „ „ 31. Zeeduijn laad kooper.. „ „ prasent laakenen gesorteerd. . . . „ 19. de factuuren opgegeeven. . . . . . „ „ „ koper op 't Eijland gekoomen - - - - - - - „ „ „ Comp„s reparatie op genoomen. . . . . . „ „ „ „ s' E: Comp„s goederen gelost. . . . . . „ 83. „ „ rapport dies weegens. . . . . . . . . „ „ hun antwoord. . . - - - - - - 65 „ „ „ 5. „ 6. 78. „ „ „ „ - -„ 89. „ „ „ „ „ . . . „ „ - . . . . . „ 84. . . . „ „ „ „ „ 6 ..„ 6. „ Saat „ „ 80. - . 3. fol: . September 1. kooper na Zeeduijn. . . . . . fol:o 89. den den „ twee Jonken op stroom gebragt - - - - „ 2. vergadering gehouden. . . . . . „ 90. „ Een mattroos overheeden. . . . . - „ „ 3. koope na zeeduijn afgesonden. . . . . . „ „ 4. den keijserlijke Rentmeester 't volgende voorgehouden - - - - „ „ „ nieuwe tolken benoemd - - - - - - - - - - - - - - „ 91 5. Roden rijs lost - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ „ „ „ Een nieuwe Onder en Opper Rapporteur aangesteld - - - „ „ 8. 'sE: Comp:s reparatie aanbesteed - - - - - - - - - - „ „ „ 10. Zeeduijn raakt leedig en werd gevisiteerd - - - - - - - - „ „ 11. Rooden rijs lost en laad kooper - - - - - - - - - - - - - „ 93. „ 13. Rooden rijs lost - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ „ „ On eenigheeden tuschen den bootsman en Opperstuurman vorgevallen vide en tex„ „ 14. Bevreemding van den Gouverneur diesweegens, blijkens hierneevens „ 94. „ En recommandatie voor 't vervolg - - - - - - - - - - - - „ „ „ Ordre om dien Bootsman in Arrest te setten „ 95: „ dit schip Gevisiteerd - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ „ Rapport van den schipper Ficke bij zijn terug komst - „ „ „ 15 Zuijker Cannassers van de Tarra geloot - - - - - - - - - - „ 96 „ „ Comp„s Goederen afgestaan - - - - - - - - - - - - - - „ „ „ 17. Schenkagie gesorteerd - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ „ den Oppermeester op Zeeduijn Overleeden - - - - - - - - - „ „ „ 18. den soriba ter incentarisatie van desselfs Nalatenschap derwaards gesonden „ 97. „ 22. Reegenagtig Weer - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 98. „ 23. Parra op de suijker gemaakt - - - - - - - - - - - - - - „ „ „ „ Het Lood voor d' oude prijs afgestaan - - - - - - - - - - - „ „ 7. Laad kooper - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 92. 6. En ook heeden - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ „ 25. Thoondag - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 99: „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „
English
September Damage to Zeeduijn caused by a Chinese junk, folio 4. Arrival of the new Governor, folio 4. 27. Commissioners sent to Zeeduijn. Two sailors deceased. Request of the interpreters for another carpet. 28. Pound goods delivered. The adjacent matter presented to the interpreters, folio 102. October 1. Roodenrijs loading copper, and pound goods delivered. The procurement of woodwork recommended. 2. Which were inspected today, folio 103. 3. Sugar and sappanwood delivered. 6. Delivery of merchandise, folio 104. Surprise of the Governor concerning the non-fulfillment of the donation goods. A sample of baffetas handed over, folio 105. 8. Japanese workmen came onto the island. 14. The woodworks of Zeeduijn put in readiness, folio 106. 15. Japanese sack. Recommendation of the Imperial Rent-Master. Further request of Captain Silderburg for woodwork, folio 107. 16. Meeting held. 29. The Governor on the island, folio 101. Delivery. 30. Copper to Roodenrijs. Price of the woodworks. 11. Company goods delivered. Tare determined on the camphor. The 26. Severe storm, folio 99. Sugar delivered. 12. Also today. Folio 100. Folio 90. Folio 91. Folio 92. Folio 94. Folio 95. Folio 96. Folio 97. Folio 98. Folio 99. Folio 93. October The 17. Meeting held on account of the matter mentioned in the text, folio 107. 18. Farewell audience, folio 108. Presented to His High Nobility. 19. Roodenrijs dispatched, folio 109. 20. And Zeeduijn. 28. Bongjoises and carpenters went to Zeeduijn. 23. Also today, folio 110. 24. The provisioner deceased. 26. And buried today. Report of the interpreters. 28. Meeting held, folio 111. 31. The deputy interpreter deceased, folio 111. November 2. A third watchman of Zeeduijn deceased. Further. Further. Further. Further. Here. Are. The Honorable Feijth. Papenberg. With both. Daily Register kept by the Chief, the Senior Merchant Hendrik Godfried Duurkoop, containing the most notable events that occurred during his administration, beginning on the 23rd of November in the year 1776, and ending on the. Saturday. November the 23. That which pertained to the Honorable Company's affairs being concluded, and everything having been put in readiness, I received from Mr. Feijth the proper transfer of the general remainders amounting to ƒ 70878:14:—. Pursuant to the granted open commission from the High Noble Government of the Indies, having been presented to the people as their ruler, and escorting the Honorable Feijth according to custom up to the Imperial Guards, we took a friendly farewell of one another; subsequently returning to our little island, and His Honor rowed to his vessel Stavenisse lying anchored under the Papenberg. Amounting to the conveyance with both ships, namely: With Stavenisse, ƒ 196923:14:8. With Zeeduijn, ƒ 195030:9:—. Sum: ƒ 391954:3:8. Sunday. Transfer. Ships. Matter. 3. After. The. After the completed transfer, the Honorable Feijth departs for the Papenberg. Conveyance with both ships. Daily Register kept by the Chief, the Senior Merchant Hendrik Godfried Duurkoop, containing the most notable events that occurred during his administration, beginning on the 23rd of November in the year 1776, and ending on the. Saturday. November the 23. That which pertained to the Honorable Company's affairs being concluded, and everything having been put in readiness, I received from Mr. Feijth the proper transfer of the general remainders amounting to ƒ 70878:14:—. Pursuant to the granted open commission from the High Noble Government of the Indies, having been presented to the people as their ruler, and escorting the Honorable Feijth according to custom up to the Imperial Guards, we took a friendly farewell of one another; subsequently returning to our little island, and His Honor rowed to his vessel Stavenisse lying anchored under the Papenberg. Amounting to the conveyance with both ships, namely: With Stavenisse, ƒ 196923:14:8. With Zeeduijn, ƒ 195030:9:—. Sum: ƒ 391954:3:8. Sunday. But. November. Japan at the Factory. Held. Arriving junks. Deceased. Muster here. Sunday. 24. According to custom, a muster was held today by the Japanese at my residence of the Company servants remaining here, and all the empty dwellings were likewise inspected. Also ordered the reporters to send drinking water daily to both ships. Monday. 25. Nothing occurred. Tuesday. Request for the invoices. 26. Private goods shipped for both vessels. Earnestly urged the interpreters regarding the export and import of the junks that arrived and departed since the 1st of June, which they promised they would furnish to me. Wednesday. The former Governor Kaga deceased. 27. On the occasion that the cross-examiner together with the chief interpreter Kozaijemon were with me, they related with a kind of satisfaction that the former detrimental (as they expressed it) Governor Kaga had passed away, adding that through his death some change for the better might well come about, which is to be wished may happen soon. Thursday. B.
Dutch transcription
September „ schade aan Zeeduijn - door Een Chineese Jonso veroorsaakt „ 4.— „ Arrive van den nieuwen Gouverneur „ 4 „ 27. Gecommitteerden na Zeeduijn Gesonden „ „ Twee Mattroosen Overleeden. . - - - - „ „ Versoek der Tolken om nog Een Alcatief „ 28. Pond Goederen afgeleeverd „ het Nevenstaande Aan de Tolken voorgehouden - – - „ 102. October 1. Roodenrijs laad kooper, en Pond Goederen afgelevert. . . „ „ „ het besorgen van houtwerken Gerecommardeert „ 2. die heeden besigtigd Werden „ 103 3. Suijker en Sappanhout afgeleeverd - - - - „ „ „ 6. afleevering van Coopmanschappen - - - - - - - - - - - „ 104: „ „ Vervondering van den Gouverneur over het niet voldoen der Schenkagie Goederen„ „ „ Een monster van baffachelas Overhandigt - - - - - - - „ 105 „ „ 8. Japance Werklieden op 't Eijland gekoomen - - - - - - - - - „ „ „ 14. De houtwerken van Zeeduijn in Gereedheid Gebragt - - - . . „ „ 106 „ 15. Japance Lassac - „ „ Recommendatie van den keijserlijken Rent meester - - - „ „ „ nader Versoek van schipper Silderburg om houtwerken - - - „ 107. „ „ 16. Vergadering gehouden - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ „„ 29. Den Gouverneur op 't Eijland „ 101: „ „ aflevering „ 30. kooper Na Roodenrijs „ Prijs der houtwerken - - - - - - - - - - - - - - „ „ „ 11. 's Comp„s Goederen afgelevert „ „ „ „ Tarra op de Camphue Gemaakt - - - - - - - - - - - - - - „ - „ den 26. Sware Storm - - - - - - - - - - - - - fol: 99. - „ „ Suijker afgeleverd - - „ „ „ 12. ook heeden - - - - - - - - „ „ „ „ 100 „ 90. „ „ 91 „ „ 92. „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 94. „ „ 95. „ „ „ „ „ 96 „ „ „ „ „ „ 97. „ 98. „ „ „ „ „ 99. „ „ „ „ 93. „ „ „ „ „ „ tat „ „ „ - October den 17 Vergadering Weegens in pexte gemelde zaak gehouden. . - - - - fol„: 107. „ 18. afschijds Audientie „ 108. „ „ zijn Hoog Edelheid voorgesteld - - „ „ „ 19. Roodenrijs gedepecheert - - - - - - - - - - - - - - „ 109. „ 20. En Zeedaijn - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ 7: 2 28. Bongjoesen en Timmerlieden na Zeeduijn gegaan - - - - „ „ 23. ook heeden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 110. „ 24. Den Dispensier Overleeden - - - - - - - - - - - - - „ „ 26. En heeden begraven - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ „ „ Berigt der Tolken - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 28. Vergadering gehouden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 111. „ „ 31: Den ondertolk overleeden - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 111. November 2. Een Derde Waaks van Zeeduijn overleeden - - - - - - - - - - „ „ „ „ „ Mader maaer mader Mader alir are it d' E: feijkt henberg. met beijde Dag Register gehouden door 't opperhoofd den Oppercoopman Hendrik Godfried Duurkoop, behel: sende 't notabelste geduurende desselfs bewind voorgevallen, begin= nende den 23. November Ao: 1776, en Eijndigende den. Zaturdag. nber den 23. Het geene betrekking had tot s' E: Comp:s zaar =ken afgeloopen, en alles in gereedheijd gebragt zijnde, ontfing van d heer Feijth behoorlijkk Transport der generaale restanten bedraa: gend ƒ 70878:14:— Ingevolge der verleende opene commissie der Hoog Edele Jndiasche Regeering den volke als hunne Gebieder voorgesteld zijnde, den E: Feijth na Usantie uijtgelijdende tot bij de keijzers wagten, neemende een vriendelijk afscheijd van elkanderen, keerende vervolgens na ons Eijlandtje terug, en roeijde zijn Ed: na desselfs onder den P:a: penberg g'ankert leggende bodem stavenisse bedraagende het vervoer met beijde de scheepen, als. Met stavenisse. . . . ƒ196923:14:8. „ Zeeduijn. . -. „195030: 9: —. Somma. . ƒ391954:3:8. Sondag. ort pen. saat 3 Nag de Nagedaan transport vertrekt d' E: feijst na de papenberg. vervoer met beijde de scheepen. Dag Register gehouden door 't opperhoofd den Oppercoopman Hendrik Godfried Duurkoop, behel= sende 't notabelste geduurende desselfs bewind voorgevallen, begin= nende den 23. November Ao: 1776, en Eijndigende den. Zaturdag. November den 23. Het geene betrekking had tot s' E: Comp:s zaa„ „ken afgeloopen, en alles in gereedheijd gebragt zijnde, ontfing van d heer Feijth behoorlijkk Transport der generaale restanten bedraa: „gende ƒ 70878: 14:— Ingevolge der verleende opene commissie der Hoog Edele Jndiasche Regeering den volke als hunne Gebieder voorgesteld zijnde, den E: Feijth na Usantie uijtgelijdende tot bij de keijzers wagten, neemende een vriendelijk afscheijd van elkanderen, keerende vervolgens na ons Eijlandtje te rug, en roeijde zijn Ed: na desselfs onder den Pa: penberg g'ankert leggende bodem stavenisse bedraagende het vervoer met beijde de scheepen, als. Met stavenisse. . . . ƒ196923:14:8. „ Zeeduijn. . . „195030: 9:—. Somma. . ƒ391954:3:8. Sondag. Maar November Iapan ten Comptoire gehouden =rende Jonken. ge overleeden. Sondag. monstering alhier 24. volgens usantie wierd heeden door de Japanders N monstering op mijne wooning van de alhier verbleevene Comp„s Dienaaren gehouden, als meede alle de Leedige woonings gevisiteerd. ook gelastede de Rapporteurs dagelijks drinkwater aan beijde de scheepen te senden. Maandag. 25. Niets gepasseert. Dingsdag. verzoek om de factun: 26. Particuliere goederen voor beijder de schee: pen afgescheept. De Tolken Ernstig aangeweest omme den vervoer en aanbreng der t seedert den 1. Junij aangekoomene en vertrockene Janken die zij mij beloofden te zullen doen geworden. Woensdag. den gew: gouvern:r ka = 27. Bij geleegentheijd dat den dwarskijker benee= „vens den oppertolk kozaijemon bij mij waaren verhaalden met een soort van verhen: „ging, dat den geweesene schadelijken (zoo als zij zig uijtdrukken / Gouverneur kaga was koomen te overlijden, met bij voeging dat door desselfs dood wel eenige verandering ten goede konde koomen, het geene te wenschen is, dat spoedig mag geschieden. Donderdag. B
English
Nagasaki Anno 1777 Thursday 28 November. The head reporting interpreter Kozaiyemon came to my residence, bringing with him three students newly appointed by the Governor, upon which I congratulated those youths. Friday 29 November. Today, to attend to the still missing imperial demand, I commissioned to Mr. Feijth the merchant and warehouse master, along with the clerk, who returned towards evening, reporting that everything on board both ships was in good order. The reporting interpreters, along with the spy, also came to inform me on behalf of the Commissioner of Foreigners and the reporting Burgomasters that their Honors in future desired no more lead to be imported, and on which a price reduction of two taels per picul was demanded. To this I replied that not only had that mineral been demanded in the papers dispatched to their High Mightinesses, but it had also previously been brought from the fatherland to Batavia for Japan, our lords and masters thus being ignorant of this, whereby the Honorable Company would suffer great loss. Therefore, the price reduction on the forthcoming import could not take place, as notice had not been given early enough; however, regarding further imports in the future, I would write to Mr. Feijth so that upon his arrival at Batavia he might inform our high rulers of it, with which they were satisfied, and I immediately gave Mr. Feijth notice thereof in a brief note. Japan at the Factory, December Saturday 30 November. Today I was informed by a letter from Mr. Feijth that on his vessel Stavenisse the sailor Hermanus Mulder of Dusseldorp had died, upon which I immediately gave the necessary orders for the removal and burial of the body. The ordinary time having arrived for the Japanese servants to go to the city, I yesterday requested permission for another five days, which was also granted. Some refreshments were sent to the Stavenisse, and drinking water for both ships. Sunday 1 December, Monday 2 December. These days rainy weather; nothing further occurred other than refreshments sent for the Stavenisse and drinking water for both ships. Nagasaki Anno 1777 Tuesday 3 December. This morning at 8 o'clock I saw the ships put out to sea with a gentle breeze amidst drizzle. I wish that the Almighty may guide them and bring them without any mishaps to their destined ports. At noon I received a letter from Mr. Feijth dated the 27th of this month, stating that his Honor intended to put to sea at the first opportunity, as well as acknowledging the receipt of the refreshments and drinking water; otherwise, it rained heavily the entire day. Wednesday 4 December. Continuous rain through the entire night and half the day, accompanied by heavy storm squalls from the northwest. Towards evening the interpreter on duty came to report that one ship last evening and the other this morning had passed out of sight of the shore. Thursday 5 December. According to custom, the Japanese servants went to the city today for a few days; nothing further occurred. Friday 6 December. The Honorable Company's sampans were brought to Magome, and their beams and oars were stored here on the island. Japan at the Factory, December Saturday 7 December, Sunday 8 December, Monday 9 December, Tuesday 10 December, Wednesday 11 December. Nothing occurred except continually rainy weather. I ordered the head reporting interpreter Kozaiyemon to request otona from the Governor so as to pack the presentation goods in the nagamochi against vermin, and likewise to inspect for leakage in the remaining warehouses. Thursday 12 December. According to yesterday's request, otona appeared on the island, and the aforementioned was carried out, with the commissioners communicating that they found no leakage. Friday 13 December, Saturday 14 December, Sunday 15 December. Nothing occurred except heavy continuous rain accompanied by storm squalls from the north, whereby the walls of the warehouses the Lily and the Thorn were severely damaged. Monday 16 December. Nothing occurred; sultry warm weather for the time of the year. Tuesday 17 December. Today the head interpreter and imperial business manager Soyemon came on behalf of the Governor to request some medicines; however, having nothing at all on hand, I could not accommodate his Honor, over which that interpreter was very displeased. But I excused myself by explaining that they had been consumed by the numerous sick people during the trade season. Nagasaki Anno 1777 Wednesday 18 December, Thursday 19 December. No matters occurred. Friday 20 December. Towards evening, a junk was brought to this roadstead by towing vessels. Saturday 21 December. At noon another junk arrived. Sunday 22 December. The junk that arrived the day before yesterday unloaded, but had to cease due to the tempestuous weather. The head reporting interpreter Kozaiyemon was again earnestly pressed to provide the invoices of the junks that have departed and arrived since the 1st of June to the present date, which that interpreter promised to do. Monday 23 December. Still rough weather accompanied by hailstorms. Tuesday 24 December. The junks that arrived on the 20th and 21st of this month are unloading, and today a junk [illegible].
Dutch transcription
3. 7 Nangazackij A:o 1777 aangesteld. na boord gesonden. ordre der Rapporteur Burgermeesters om: trend 't aanbrengen van looth. Donderdag. nieuwe leerlingen 28. kwamden opper Rapporteus kozaijemon met zig op mijne wooning brengende drie door den Gouverneur nieuw aangestelde leerlingen, waarmeede die Jongelingen feliciteerde. Vrijdag. Gecommitteerdens 29. Heeden Committeerde ter besorging der nog man: =queerende keijzerlijken Eijsch aan de heer Feijth den koopman en pakhuijsmeester beneevens den scriba, welke teegens den avond uthourneer= =de, rapporteerende dat alles aan boord van beijde de scheepen in een goede staat was. Ook kwaamen mij de Rapporteur Tolken beneevens den dwarskijker uijt naam der Commis: saris der Vreemdelingen en Rapporteurs Bur:= „germeesters bekend maaken, dat haar Ed„ in 't vervolg geen lood meerder begeerde aangebragt te hebbent en waar men een prijs vermindering van twee Thaijlen p„s picol daar op wilde onder= =gaan, waar op haar lieden antwoorde dat niet alleen van dat mineraal bij de afgesondene pa: pieren aan haar Hoog Edelheedens gerigt was g'Eijscht, maar ook teffens 't zelve bevoorens uijt 't vaderland voor Japan op Batavia was aangebragt, dus onse heeren en meesters daar van onkundig weesende, en waar door d'E: Comp: veel schaade zoude koomen te Lijden de prijs. vermindering Maar November Iapan ten Comptoire Een mattroos op stave= nisse overleeden. permissie voor de Japan: nse dienaaren versogt. December den vermindering op den aanstaan den aanbreng als niet vroegtijdig genoeg verwittigd zijnde de geen plaats konde, hebben, edog dat ik weegens den verdere aanbreng in 't vervolg aan d' Heer Feijth zoude schrijven, om bij komste te Ba= „tavia onse hooge gebieders daar van kennis= se te geeven, waar meede zij zig voldaan Een hielden en aan de heer Feijth terstond met f een briefje daar van narigt gaff. Zaturdag. 30. Hteeden wierd mij door een missive vand' heer Feijth berigt, dat op desselfs Bodem stave= =nisse was komen te overlijden den Mattroos Hermanus Mulder van dusseldorp waar op terstond de noodige ordre te af= „haaling en begraving van 't lijk stelde. De ordinaire tijd der Japanse dienaaren om naar de stad te gaan verscheenen zijnde, wierd door mij opgisteren voor nog vijff dagen de permissie versogt die ook erlangt hebbe, eenige verversing naar stavenisse gezonden, en drinkwater voor beijde de scheepen 1. Sondag. Deese daagen zeegenagtig weder, 2. Maandag. ' verder niets gepasseert, als ver= „versing voor stavenisse en drinkwater voor beijde de scheepen gesonden. Dingsdag. 4. 5. Bangazacki A:o 1777. onder zeijl vt Een missive van R„o feijth ontfangen. sterke wind. de scheepen uijttgesigt de stad gegaan. Champangs na Dingsdag. de scheepen gaan 3. Heeden morgen om 8. uuren zag de scheepen met een Labberlugje onder motreegen na zee gaan, wen= sche dat den Almogende haar mag geleijden, en brengen dezelve zonder eenige rampen in haare gedestineerde haaren. Op de middag ontfing een missive van de heer Feijsth gedateerd den 27:' deeser, inhoudende, dat zijn wel Ed: bij eerste geleegentheijd van voorneemens was zee te kiesen, zoo meede den ontfangst der verversing en drinkwater, overigens de geheele dag sterk gereegent. Woensdag. 4. Den geheele nagt en halve dag continueel geree= =gent verzelt met swaare stormbuijen uyt den NW:t, teegens den avond kwam de wagthebbende Tolk berigten dat 't eene schip gisteren avond, en het andere van de morgen uijt sigt van de wal waaren geraakt. Donderdag. zapanse dienaarn na 5. De J.apanse Dienaaren volgens gebruijk heeden voor eenige daagen na de stad gegaan, verders niets voorgevallen. Vrijdag. 6. D' E: Comp„s Champangs na Magome gebragt, en diesbalken en riemen, hier ten eijlande geborgen.. Magome gebragt. Zaturdag. - Maar bongjoisen versogt den gouvern:r verzogt. December Iapan ten Comptoire 1. Zaturdag. Niets gepasseert als Com: 8. Sondag. 9. Maandag. (:tijds reegenagtig weder. 110. Dingsdag. Woensdag. Is. Gelaste den opper Rapporteur kozaijemon den heer Gouverneur om bongjoisen te verzoeken, ten eijnde de schenkagie goederen voor de ongedier= =tens in de Nagamoetsen te packen, zoo meede naar Leccagie in de overige pakhuijsen te konnen zien. Donderdag. die zeiden verschijnen„ 12. volgens verzoek van gistteren Bongjoisen op 't Eijlland en 't voorengemelde verrigt met Commu= nicatie van de gecommitteerdens geen lecca= =gie ontwaard te hebben. 13. Vrijdag. Passeerde niets als Continueel 14. Zaturdag- Smaar gereegent verzeld met storm 15. sondag. Vrijen uijt den 2„e waar door de muuren van de pakhuijsen de Lelij ende Doornzeer bescha= =digst wierden Maandag. 16. Niets voorgevallen zijnde na de tijd van t Jaar soel warmweer. Dingsdag Medicamenten door 17. Heeden kwamden oppertolk en keijzerlijke zaak: =bezorger Soejemon uijt naam van den gouverneur om 7. om dus factuuren, Leedig Bangazackij A:o 1777. om eenige Medicamenten verzoeken, edog niets van alles aan handen zijnde, hebbe zijn welEd: daar niet meede konnen gerieven, waar over dien taalsman zeer te onvreeden was, dog Excu= seerde mij met te leggen dat door de meenig vul= dige zieken die er in de negotie tijd zijn geweest dezelve waaren verbruijkt. 18. woensdag. Geen zaakelijkheeden voor 19. Donderdag. 1 gevallen. Vrijdag. G Arrive van een 20. Teegens den avond wierd door boeg seer vaar= =tuijgen, een Jonk te deeser rheede gebragt. Zaturdag. 21. Op de middag weeder een Jonk g'arriveert. Sondag. 22. De opeergisteren g'arriveerde Jonk lost, dog door het onstuijmige weer moetende uijtscheijden. Den opper Rapporteur tolk kozaijemon wee= der ernstig aangeweest om de factuuren der 't see= =det den 1. Junij tot dato deeser vertrockene en aangekoomene Jonken te willen opgeeven, 't geen dientaalsman beloofde te zullen doen. Maandag. 23. Nog al ruuw weer verzelt met hagelbuijen Dingsdag. de Jonken zaaken 24. De op den 20„' en 25. deeser g'arriveerde Jonken die lossen en heeden Ionk lossen naar verzogt.
English
December Japan at the Factory =voyage arrived. A junk arrived. arrived on the island. two junks. one discharges Discharging and becoming empty. Wednesday. 25. Nothing occurred. Thursday. permission for the court journey 26. Towards noon the head reporter Kozaijemon came on behalf of the Governors to announce that permission had been granted by the court to make the court journey, ordered the said interpreter to thank His Honour for the given communication, while a junk arrived at this roadstead, and requested that its manifest be submitted as soon as possible, otherwise rainy weather. Friday. which becomes empty 27. The junk that arrived yesterday discharges and becomes empty, also the two aforementioned junks have been brought to their berth. Saturday. Japanese servants 28. Today the servants also came to the island after a stay of 22 days. A junk brought to the berth Sunday. Arrival of 29. Early this morning two junks were brought to the roadstead by Japanese towboats. Monday. 30. One of the junks that arrived yesterday discharges and became empty. Tuesday. Japan 9. Nangazackij A:o 1777. time invited. A:o 1777. January the who appear today. =thank Tuesday. Japanese to a meal. 31. According to old custom, had the head reporter invite the principal island servants to a meal for tomorrow afternoon; the junk that arrived on the 29th of this month discharges and becomes empty. Wednesday. 1. Towards noon all the invited Japanese friends came together to congratulate me on the New Year, who all stayed for the meal and were amiably entertained; while sitting at the table the imperial accountants appeared, to satisfy their curiosity which had come into custom a few years ago. Thursday. and thanked for it 2. Was thanked by the Japanese for the politeness shown to them, otherwise rough weather. Friday. 3. Nothing special having occurred, rough cold weather, accompanied by hail and snow. Saturday. 4. No business occurred, except continually heavily snowed. Sunday. 9 Maar 10. stormy weather heavy frost Name of the head bongjoois for the court journey invoices of various junks. January Japan at the Factory Sunday. 5. nothing happened. Monday. 6. nothing passed. Tuesday. 7. heavily rained accompanied by squalls from the SW and NW. Wednesday. 8. no business occurred, except continually heavily snowed. Thursday. 9. The last-arrived junks were brought to their berth in the evening. Friday. 10. The entire night and day stormy weather from the NW and N, with an accompaniment of hail, snow, and rain. Saturday. 11. Heavily frozen tonight, being cold, rough weather with hail and snow. At noon both reporters came to inform me that Nisgawa was appointed as head Bougjois for the court journey. Congratulated His Honour with that; at the same time received the so often requested export and import manifests of the junks in the following manner: A 11. Nangazackij A:o 1777. A Junk 100000. Catties Bar copper 9500. [illegible] tripangs 4520. [illegible] dried abalones 6. cases copper basins 350. Catties dried mushrooms 160300. [illegible] Seaweed 10. tubs sackij 25. [illegible] Connemon 3. [illegible] Looija 2. cases gilded ware 3. [illegible] copper [illegible] 15 [illegible] haberdashery 650. catties dried squids 700. [illegible] Tjantjouw A Junk 100000. Catties bar copper 9280. [illegible] dried squids 248. [illegible] ditto mushrooms 3. cases copper ware 5. tubs Looija 135000. catties Seaweed 283. [illegible] Medicines 8. tubs sackij 1. case paper 8. tubs Zorija 12000. catties tripangs 50. cases Haberdashery A naar 12. January Japan at the Factory A Junk 100000. Catties Bar copper 539. [illegible] shark fins 30100. [illegible] medicines 580. [illegible] dried mushrooms 20. tubs sackij 8. cases haberdashery 25. tubs Connemon 20600. catties tripangs 16. tubs Looija 15. ditto Mebos 3. cases copper ware 23000. catties dried abalones 1300. [illegible] medicines A Junk 100000. Catties bar copper 130500. [illegible] tripangs 3150. [illegible] dried abalones 10. cases copper ware 20000. Catties seaweed 8. pieces planks 5. tubs sackij 30. [illegible] Connemon 10. cases dried squids 500. catties Mushrooms 500. [illegible] Marine plants A 13. A Junk 105000. catties bar copper 10150. [illegible] tripangs 5300. [illegible] dried abalones 12. tubs zoaija 10200. Catties dried mushrooms 1. case paper 10100. catties Seaweed 4000. [illegible] Tjantjouw A Junk 105000. catties bar copper 2400. [illegible] dried abalones 50. tubs Mebos 10. [illegible] Lorija 5 [illegible] sackij 123000. catties seaweed 3. cases copper basins A Junk 100000. Catties bar copper 2500. [illegible] tripangs 1200. [illegible] medicines 50. tubs Connemon 15000. catties Seaweed 10. cases copper ware 75. [illegible] haberdashery 120. Catties dried mushrooms 10. pieces planks Nangazacki A:o 1777. A Maar 14. A Junk from Ningpo 2700. pieces gielams 40. [illegible] ditto flowered 270. [illegible] ditto long sort 1600. [illegible] francies 2342. [illegible] Carpets 500. [illegible] paper 152. Catties rhinoceros horn 151500. [illegible] frankincense 277. [illegible] red dyes 320. pieces porcelain bowls [illegible] small sort 90. [illegible] ditto 300. [illegible] saucers 7. cases books 2. pieces candlesticks 200. [illegible] cups 50. [illegible] flower pots 60. [illegible] salvers 100. [illegible] ditto 300. [illegible] small saucers 200. [illegible] ditto 100. [illegible] cups 1200. [illegible] spoons 60. [illegible] cups 120. [illegible] lidded bowls January Japan at the Factory 40. pieces 15. Nangazackij A:o 1777 40. pieces lidded bowls small sort 20 [illegible] fire pans 40. [illegible] small boxes 10. [illegible] bowls 36. [illegible] large saucers 8. [illegible] pen cases 8. [illegible] flower pots 1. [illegible] white pheasant 1. [illegible] beo 400. Catties bark of Areca various Medicines A Junk from Ningpo, 200. pieces gielams broad long sort 459. [illegible] ditto white ditto 250. [illegible] pancus 250. [illegible] Belangs 25. [illegible] damasks 750. [illegible] Toromen 1500. [illegible] carpets 8500. Catties quicksilver 531. [illegible] Carrit 1000. reams Chinese paper 44351. Catties spelter 12301. [illegible] candied Chinese apples 4. cases books 2. cannisters powder sugar 21000. catties Candy ditto 16. pieces damasks broad sort 1080. Catties Maar
Dutch transcription
December Iapan ten Comptoire =zeijze gekoomen. Een Jonk g'arriveert. op 't Eijland gekomen. twee Jonken. een Lost Slossen en raaken Leedig. Woensdag. 25. Exteerde niets Donderdag. permissie voord' roff=t 26. Teegens den middag kwamden opper rappor: =leus kozaijemon uijt naam van den Gouver= „nens bedeelen, dat van 't hoff tot het doender Hoffrheijze permissie was verleent, gelaste gem: tolk zijn wel Ed: voor de gegeevene Com= municatie te bedanken, terwijl een Jonk ter deese rheede arriveerde, en om dies aan= „breng verzogt ten spoedigsten te willen op= „geeven, overigens reegenagtig weer. Vrijdag. die leedigraakt 27. De opgisteren aangekoomene Jonk lost, en raakt leedig, meede zijn de twee vooren gemelde Jonken in de laag gebragt. Zaturdag Japanse dienaaren 28. Heeden zijnde dienaars na een verblijff van 22: daagen meede ten Eijlande gekoomen. Een Jonk in de laag gebragt Sorddag. Arrive van 29. Deesen morgen vroeg wierden twee Jonken, door bacq seer vaatuijgen op de rheede gebragt. Maandag. 30. Een van de op gisteren g'arriveerde Jonken Lost en raakte Leedig. Dingsdag- Japan 9. Nangazackij A:o 1777. tijd verzogt. A„o 1777. Ianuarij den die heeden ver= =schijnen. =danken Dingsdag. Japanders termaal: 31. volgens oud gebruijk liet door den opper Rappor= „teur de voornaamste Eijlands bediendens teegens morgen middag ter maaltijd verzoe= „ken, de op den 29. deeser aangelande Jonk lost en zaakt Leedig. Woensdag 1. Teegens de middag kwaamen de gezaament: „lijke verzogt zijnde Japanse Vrienden mij met het nieuwe Jaar- vergelukken, die alle ter maal: =tijd bleeven en minsaam onthaalde, over tafel zittende verscheenen de keijzerlijke reeken= =meesters, om haar voor wijnige Jaaren in ge= „bruijk geraakt zijnde nieuws Cierigheijd te voldoen. Donderdag. en daar voor be: 2. werde door de Cap anders, voor de beleeftheijd hun beweesen bedankt, zijnde overigens ruuw weer. Vrijdag. 3. Niets bijzonders voor gevallen zijnde, riuw kout weer, verzelt met hagel en sneeuw. Zaturdag. 4. Geenzaakelijkheeden, g' Exteerd als con= =tinueel sterk gesneeuwt. Sondag. 9 Maar 10. stormagtig wer swaare vorst Naam van den opper= bongj ois voor de hoffhuijs factuuren van diverse Jonken. Januarij Iapan ten Comptoire Sondag. 5. gebeurde mits. Maandag. 6. passeerde niets Dingsdag. 1. sterk gereegent verzillt met storm vlaagen uijt den ZW: en NW:t Woensdag. 8. geenzaakelijkheeden voorgevallen als continueel sterk gesneeuwt. Donderdag. 9. De Laastgekoomene Jonken zijndes avonds in de laag gebragt. Brijdag. 10. Den gehule nagt en dag stormagtig meer. uijt den NWt en N: met verzelling van hagel, sneeuwen teegen. Zaturdag. 11. Heeden nagt sterk gevrooren zijnde kout, ruum weer met hagel en sneeuw op de middag kwamen de beijde Rapporteurs mij berigten, dat tot hoffreijs opper Bougjois was aangesteld Nisgawa §30090. lt zijn Ed: daar meede feliciteeren teffens ontfing de zoo dikwils verzogt zijnde ver= voer en aanbreng der Jonken in volgende maniere Een 11. Nangazackij A:o 1777. Een Jonk 100000. Cats: Staaffkooper 9500. „ rispangs 4520. „ gedroogde klipzuijgers 6. kassen koopere bekkens. 350. Cats:s gedroagde Champignons 160300. „ Zeekroos 10: balijs zackij 25. „ Connemon 3. „ Looija 2. kassen verguld goed. 3: —: kooper _: 15 _: kommelmaasen 650. catt: gedroogde Zeekatten 700: „ Tjantjouw. Een Jonk 100000. Cats:s staaffkooper 9280. „ gedroogde zeekatten. 248. „ _:o Champignons. 3. kassen kooper goed 5. balijs Looija 135000. cass: Zeekroos 283. „ Medicijnen 8. balijs zackij 1. kas papier 8. balijs Zorija 12000. cats: tripangs 50. kassen Commelmaasen Een. naar „ 12. Januarij Iapan ten Comptoire Een Ionk 100000. Cass:s Staaffkooper 539. „ haaije vinnen. 30100. „ mudicijnen 580. „ gedroogde Champignons 20. balijs zackij 8. kassen rommelmaasen. 25. balijs Connemon 20600. catt:s tripangs 16. balijs Looija 15. _:o Mebos 3. kassen kooper goed 23000. Patt: gedraagde klipzuijgers 1300. „ medicijnen. Een Jonk 100000. Catt:s staaffkooper 130500. „ tripangs 3150. „ gedroogde klipzuijges 10. kassen kooper goed. 20000. Cap: zyekroos 8. p„s planten 5. balijs zackij 30. —: Connemon 10. kassen gedroogde Zeekatten 500. catt:s Champignons 500. „ Zeegewassen. Een 13. Een Jonk 105000. cats: staaffkooper 10150. „ tripangs 5300. „ gedroogde klip zuijges 12. balij s zoaija 10200. Catt:s gedroogde Champignons 1. kas papier 10100. catt: Zeekroos 4000. „ Tjantjouw Een Jonk 105000. can:s staaffkooper 2400. „ gedroogde klipzuijgers 50. balijs Mebos 10. „ Lorija 5 „ Lackij 123000. cats: zeekroos. 3. kassen koopere bekkens. Een Jjonk 100000. Cattc„s staaffkooper 2500. „ tripangs 1200. „ medicijnen 50. balijs Connemon 15000. cast: Zeekroos 10. kassen koopergoed 75. -. „ krmmelmaasen 120. Cast: gedroogde Champignons 10. p„s planken Bangazacki A:o 1777. Een Maar 14. Een Ionkvan sapho 2700. p„s gielams 40. „ _:o gebloemde 270. „ _:o lange soort 1600. „ francies 2342. „ Alcativen 500. „ papie 152. Cap:s renoceroshoorn 151500. „ wierrook 277. „ roode verwen. s Fs 320. p„s porcelijnen kommen —: kl: Z:t _:o 90. „ 300. „ pierings 7. kassen boeken. 2. p„s kandelaars 200. „ kopjes 50. „ bloempotten 60. „ schenkborden _: 100. „ 300. „ kleijne pierings 200. „ _:o 100. „ kopjes 1200. - „ lupels 60. „ kopjes 120. „ dekselkommen. Januarij Iapan ten Comptoire 40. p„s 15. Bangazackij A:o 1777 40. p„s deksel kommen kl: z: 20 „ vuurtesten 40. „ kleine doosses 10. „ kommen 36. „ groote pierings 8. „ pennekookers 8. „ bloempotten 1. „ witte schaijsant 1. „ beo 400. Cats: bost van Arreek verscheijde Medicijnen. Een Jonk van Sapho, 200. p„s gielams ^ brede Lange 2: 459.„ _: witte: _: —: 250. „ pancus 250. „ Belangs 25. „ damasten 750. „ Toromen 1500. „ alcativen 8500. Catt: quikzilver. 531. „ Carrit 1000. riemen Chinees papier 44351. Cats: spiaulter 12301. „ geconfijte Chineese appelen 6 4. kassen boeken 2. cann: poeder zuijker 21000. aatt: Candij _: 16. p:s damasten breede z: 1080. Catt: Matr
English
16. 1080 Catties Chinese silk 8204 Catties cinnamon 11430 Catties Chinese roots 110 Catties musk various medicines A Junk from Sapho. 280 pieces white gilams 200 pieces long ditto 120 pieces flowered ditto 858 pieces colored toromen 1500 pieces Alcatifs 160 pieces quilts or sitting cloths 1000 pieces cuttings of silk yarn 500 pieces Chinese paper 44700 Catties Chinese roots 32177 Catties candy sugar 4700 Catties ditto loaf 4170 Catties quicksilver 8170 Catties Spiaulter 100000 Catties powder sugar 4 chests of books 105 pieces Chinese prints 69 pieces porcelain 12 pieces water pots 1 pair Chinese screens 2000 Catties bark of Arruk 66 pieces common pots January Japan at the Factory 3334 Catties the of the 17. powder sugar addressed court journey baggage surveyed arrival of a Junk request for Bongjoises cold weather Nangazackij Anno 1777. 3334 Catties rhubarb various medicaments Sunday The reporters addressed regarding the fetching 12. The reporters were addressed regarding the fetching of the powder sugar still remaining, which they promised to make their business; this evening a wangkang was brought out of the dock into the stream. Monday 13. After daily urging, the master artisan for the court journey baggage finally appeared, and had everything and the most essential things that might be lacking therein surveyed exactly by two clerks. A junk arrived, and requested its report. Tuesday 14. Ordered the senior reporter to request Bongjoises from the Lord Governor, in order to be able to inspect for leakage in the warehouses, and whether any damage might have been caused to the Honorable Company's goods. The junk that arrived yesterday is unloading and will be empty by the evening. Wednesday 15. Nothing occurred, it having been rather cold and rough weather during these four days, with 18. Bongjoises on the Island contracted which goes to the city for repair a wangkang loads copper January Japan at the Factory with frost and at times hail and snow. Thursday 16. The wangkang lying in the stream loads some goods. Friday 17. The requested Bongjoises came to the Island today and upon inspection everything was found well and no leakage. Saturday Court journey baggage 18. Today after much bargaining and exchange of words, the repair of the court journey goods was contracted out for rixdollars 337:9:— Sunday 19. The norimono contracted for yesterday along with further court journey baggage were brought to the city today for repairs, and some required small goods were also lifted from the warehouses. Tuesday 21. No matters of importance occurred. Monday 20. Today the wangkang lying in the Roads loads copper. Wednesday 19. request for Bongjoises in the Thorn brought below sorted Nangazackij Anno 1777. Wednesday 22. Nothing occurred, it being stormy, cold, rough weather, with heavy snow and frost from the Northeast and Northwest. 23. Thursday. Nothing occurred, still changing weather, with snow and frost. 24. Friday. Saturday 25. I ordered the reporters to request Bongjoises from the Governor, in order to bring the gift goods in warehouse the Thorn from above to below; further snowy weather. Sunday gift goods 26. Pursuant to the previous request, the gift goods were brought today from above to below, and the court journey bark came to anchor off the Island. Monday gift goods 27. Some gift goods sorted and set aside, which shall be fetched at the first opportunity for inspection by the Governor. At the same time, according to old custom, I handed over for His Honor a bottle of Tent and a bottle of Spanish wine, along with two small goblets; 20. January Japan at the Factory heavy frost cloths torn departure of a wangkang February the new reporters appointed the wangkang lying in the stream has loaded some goods, otherwise during the past night it was stormy weather with snow. Tuesday 28. Last night it froze to the thickness of five aucgtons, and in the afternoon rainy weather. Wednesday 29. Nothing to note. Thursday some gift cloths 30. Today some gift cloths were torn into pieces at my residence, and their ends sealed with the Honorable Company's seal. Friday 31. The frequently mentioned wangkang loads goods, and departs for the Papenberg, and the under reporter was asked for its clearance, the weather otherwise having been pleasant. February 1. Toward evening the chief interpreter Soejemon along with the under interpreter Gisabro came to notify me of their appointment as reporters for the upcoming trading season, wherewith I not only congratulated them but at the same time also most emphatically recommended the interests of the Honorable Company, which they promised to do as much as was in their power. Saturday Sunday to 21. Nangazackij Anno 1777. to the city the bark loaded Sunday samples of the gifts 2. The samples of the gift goods set aside earlier were taken to the Governor today, and received back again at noon. Monday 3. Nothing occurred, it being tempestuous, cold, rough weather with snow and frost. Tuesday 4. Today the bark was loaded, and at the inspection of the goods, two imperial draughtsmen also assisted as cross-examiners as in the previous year, and after its completion the accompanying senior and junior Bongjoises along with the interpreters were entertained at my residence according to old custom, the weather otherwise having been snowy. Wednesday 5. The entire night and half the day continuously rained and snowed heavily, and in the afternoon variable weather. 6. Thursday. Nothing worthy of note; good weather. 7. Friday. Saturday Japanese New Year 8. Today being Japanese New Year, no interpreters
Dutch transcription
16. 1080. Catt:s Chineese zijde 8204. „ canneel 11430. „ Chineese wortelen 110. „ Muscus verscheijde Medicijnen Een Jonk van Sapho. 280. p„s gilams witte 200:„ _: _: lange z 120. „ _:o gebloemde 858. „ gecouleurde toromen 1500. „ Alcativen 160. „ sprijen off zitkleeden 1000. „ afsnijdsel van zijde gaaren 500. „ Chineese papier 44700. Cats: _: wortelen 32177. „ Candij zuijker _:o 4700. „ brood 4170. „ quikzilver. 8170. „ Spiaulter 100000. „ poeder zuijker 4. kassen boeken 105. p„s Chineese prenten. 69. „ _:: porcelainen 12. . „ waterpotten 1. paar Chineese schutsel 2000. Cats: bast van Arruk 66. p„s gemeene potten. Januarij Iapan ten Comptoire 3334. Catt:s de der 17. der zuijker aangeweest hoffeijsbagagie opgenoomen. darive van een Jonk verzoek om Bong= kout weer Nangazackij A:o 1777. 3334 Cats: thubarbe verscheijde Medicamenten. Sondag. de Rapporteus over t achalen 12. De Rapporteurs aangeweest tot het af= =haalen der nog restant zijnde poeder zuij= ker, 't geen zij beloovende daar van haar werk te maaken; heeden avond een wan= kang uijt de laag op stroom gebragt. Maahdag. B3. Na dagelijkse aandrang verscheen eijn= „delijk de werkbaas der hoffeijs bagagien, liet alles en 't noodzaakelijkste dat daar aan mogte ontbreeken, door twee pennis= „ten exact opneemen. Een Jonk g'arri= „reert, en omdies aanbreng verzogt. Dingsdag. 14. Gelaste den opper Rapporteur den Heer Gouverneur om Bongjoisen te verzoeken, ten eijnde na leccagie in de pakhuijsen te konnen zien, en off 'er ook schaade aan s'E: Comp„s goederen mogte veroorsaakt zijn. de op gisteren aangelande Jonklost en zaakt met den avond Leedig. woensdag. 15. Passeerde niets zijnde in deese vier daa= gen nog al kont en ruuw weer geweest, met Maar =joisen. 18. bongjoisen op 't Eij= =land aanbesteed. die ter reparatie na de stad gaat. een wankang laad 20. kooper Januarij Japan ten Comptoire met vorst en somtijds hagel en sneeuw Donderdag. 16. De op stroom leggende wanken glaad eenige goederen. Vrijdag. 17. De versogte bongjoisen heeden op 't Eij= land gekoomen en bij visitatie alles wel ver en geen leccagie bevonden bo Zaturdag. hoffreijs bagagie 18 Heeden na veel dingens en woordewisse= „lingen de reparatie der hoffreijs goederen aanbesteed voor r 337:9:— Sondag. 19. De op gisteren aanbesteede Norimonds Schenk in d' neevens verdere hoffreijs bagagie zijn heeden brag om te repareeren na de stad gebragt, ook eeni: „ge benodigde goedertjes uijt de Pak= huijsen geligt. Dingsdag. 21. Geen saakelijkheeden gebeurt. ge Maandag. Heeden haad de op den Rheede leggende wankang kooper. Woensdag. 19. verzoek om bongjoisen. in d' Doorn om laag ge: =bragt. gesorteerd. Nangazackij A:o 1777. Woensdag. 22 Niets voorgevallen, zijnde stormagtig, kout, ruuw weer, met sterke sneeu en vorst uijt den N„e en MW: 23. Donderdag. Exteerde niet nog al veran= 24. Vrijdag. . }: derlijk mer, met sneuw en vorst. Zaturdag. 25. Hebbe de Rapporteurs gelast om bongjoisen bij den gouverneur te verzoeken, ten eijnde de schenkagie goederen in 't pakhuijs de Doorn„ van booven na beneeden te brengen, verders sneeuwagtig weer. Sondag. schenkagie goederen 26. volgens voorgaande verzoek zijn heedende schenkagie goederen van boven na beneeden ge= bragt, en de hoffreijsbarcq voor 't Eijland ten anker gekoomen. Maandag. geschenkgoederen 27. Eenige geschenk goederen gesorteerd en apart gelegt, zullende dezelve bij eerste geleegent: =heijd tot besigtiging bij den gouverneur worden afgehaalt: Teffens hebbe volgens oud gebruijk voor zijn wel Ed: afgelangt een fles Tint en een fles spaanse wijn, beneevens twee kelkjes; de Maaer de 20. Januarij Japan ten Comptoire swaare vorst =kens gescheurt vertrek van een „ wankang. Februarij den nieuwe Rapporteurs aangesteld. de opstroom leggende wankang heeft eenige goede= ren gelaaden, overigens is in de gepasseerde nagt mo stormagtig weer met snecuw geweest. Dingsdag. 28. voorleeden nagt de dickte van vijff aucgtons gevrooren, en des agtermiddags zeegenagtig weer Woensdag. 29. Niets te noteeren. Donderdag. eenige geschenk laa: 30. Heeden zijn eenige geschenklakenen op mijne wooning aan lappen gescheurt, en dies enden met VE: Comp:s Clachet verzeegult. Vrijdag. 31. De dikwerff gem: wankang Laad goederen, en vertrekt na de paapenberg, en den onder Rap: soorteur om dies verroer gevraagt, zijnde over: =gens aangenaam weer geweest. I. Teegens den avond kwam den oppertolk soeje =mon neevens den onderTolk Gisabro mij haar aanstelling als rapporteurs voor de aan: staande handeltijd bedeelen, waar meede haar niet alleen feliciteerde maar teffens ook op 't nadruskklijkste de belangens der E: Comp: recommandeerde, 't geen zij beloovende zoveel in haar vermoogen was te zullen doen. Zaturdag. Sondag. na 21. Nangazackij A:o 1777. na de stad. de bark gelaaden: Sondag. monsters der schenkagie 2. De Monsters der bevoorens apart gelegde geschenk goederen, zijn heeden na den gouverneur gebragt, en op de middag weeder terug ontfangen. Maandag. 3. Niets gebeurd zijnde onstuijmig hout ruuw weer met sneuw en vorst. Dingsdag. 4. Heeden is de barcq gelaaden, en bij 't visiteeren der goederen, hebben meede als in A:o p:o twee keij= zerlijke teekenmeesters als dwarskijkers g'as: sisteerd, en na dies verrigting de meede gaande opper en onder bongjorsen beneevens de Tolken volgens oud gebruijk op mijne wooning getracteerd, zijnde overigens sneeuw¬ =agtig meer geweest. Woensdag. g. 5. Ten geheele nagt en halve dag continueel sterk gereegent en gesneeuwt, en des agtermid= =dags variabel Twee. 6. Donderdag. Niets noteerens waar: 7. Vrijdag. . j=dig, goed weer. Zaturddag. Japans nieuwe Jaar 8. Heeden Japans nieuwe Jaar zijnde geen Tolken Maar