Inventory 3494
Japan · 872 pages · 217 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
22. February Japan at the Factory Heavy storm. Present goods packed. Requested contracting for the repair of the champans. interpreters were on the island, this morning the tollhouse boat departed, and otherwise the weather was pleasant. Sunday. 9. Urged both reporters toward a speedy inspection for the repair of the island and the champans, which they promised me. Monday. 10. Today the gift goods were placed in heaps. Tuesday. 11. It stormed the entire night with strong lightning and heavy pouring rain, whereby the Honorable Company's buildings suffered much damage, the plaster having fallen from the walls in several places due to water leakage, and the bamboos on the fence also blew down in some places. At noon, Chief Interpreter Kozaijemon came to report that the gift goods would be packed tomorrow. Wednesday. 12. Which took place today, and again in the same manner as in the preceding year in the presence of two imperial secretaries. Thursday. 23. Farewell audience requested. Honorable Company's repairs inspected. Thursday. 13. Had a farewell audience with the Lord Governor requested for tomorrow through Chief Reporter Kozaijemon. Also had the Honorable Company's and ottonas' repairs thoroughly inspected by two clerks in the presence of Warehouse Master Jan Hendrik Harringa, and found necessary by them, as the inserted report dictates. Nangazackij Anno 1777. Right Honorable Sir Hendrik Godfried Duurkoop. According to Your Right Honorable's esteemed order, in the presence of the Honorable Jan Hendrik Harringa, the Honorable Company's repairs were most accurately inspected by the undersigned upon the indication of the Dutch and Japanese carpenters, and found to be necessary, as follows: To the dwelling of the acting Opperhoofd: Renewing the cooking stoves of the galley, and a new water cistern. To the dwelling of the incoming Opperhoofd: Renewing the cooking stoves of the galley, and some new planks in the upper loft. A new runner for the sliding door in the bedroom of about 5 ikjes. Some new planks for the partition, and shingling three ikjes of screen of the gallery at the back near the Interpreter's College, as well as some new planks for the same. To the dining hall of the assistants: Renewing the wall of the water cistern and renewing the sliding door runner of about 5 ikjes, as well as a 5-shingle screen. To the screen: Renewing the screen of 4 ikjes at the back against the fence. A new bamboo gutter of 6 ikjes for the steward's dwelling and 300 pieces of new tiles for the screen of 4½ stv long and 9½ st wide, renewing all the privies. Renewing the roof of 4 ikjes long and 5 ikjes wide, repairing four wooden shutters on the exterior, as well as a new fish table. The Sailors' Loft: Repairing the roof of 1½ ikjes wide and 2 ikjes long. The Garden 24. February Japan at the Factory 25. 1777 Nangazackij No 17 Garden House: Plastering the walls all around, of which in two places two ikjes of new wall, repairing the roof, and a new runner for the upper gallery. The Cow Pen: Some new planks inside as well as outside, repairing both the walls and the sliding doors, as well as a new tile here and there on the roof. Re-shingling the screen of the outer cow pen for 6 ikjes long and 3 ikjes wide. Repairing the roof of the pig pen, as well as some planks for the fence. The Hospital: Repairing the walls everywhere, and 3 pieces of new wooden shutters. The Blacksmith's Shop: Repairing the planks outside for about 5 ikjes, as well as the walls inside. Warehouse De Lelij: Repairing the walls outside here and there, as well as the fire doors, and likewise at the back, as well as repairing a wooden shutter. De Doorn: Re-plastering the walls all around, both in front and at the back, as well as the fire doors. Subscribed: with which we hope to have complied with Your Right Honorable's intention, we sign with respect. Lower: Right Honorable Sir. Even lower: Your Right Honorable's humble servants. Signed: H: C: Romberg, and E: R: C: van Beckstein. In the margin: Decima, the 13th of February 1777. Lower: In the presence of me. Signed: J: H: Harringa. 26. February Japan at the Factory Farewell audience with the Governor. The copper frames and lacquer work not yet contracted for reasons in the text. Friday. 14. My request of yesterday having been granted by the Governor, I went this morning accompanied by the Merchant and Warehouse Master Jan Hendrik Harringa, according to old custom, to take leave of His Honor, the weather being otherwise rainy in the afternoon. Saturday. 15. After having approached the retired and currently serving reporters several times regarding the contracting for the copper frames and lacquer works, this could not take place up to this date! For the reason, as the interpreters now state, that the artisan who now has the old samples of the lacquer works had departed for the court long ago, so that I am forced to postpone the same until my arrival in Miaco. Sunday. 16. This morning ordered the under-reporter
Dutch transcription
22. Februarij Iapan ten Comptoire swaare storm schenkagien inge= pakt tolken ten Eijlande geweest, vande morgen is de Toffrheijs bark vertrocken, en overigens aangenaam weer geweest. Sondag. verzoekte aanbesteeding 9. De beijde Rapporteurs aangeweest tot der Champangs reparatie een spoedige opneeming der Eijlands en Champange reparatie, 't geen zij mij beloofde. Maandag. 10. Heeden zijnde geschenk goederen op hoopjes gelegt Dingsdag. 9 I1. Den geheele nagt gestormt met sterke weer: =ligt en swaare stort reegen, waardoor s'E: Comp„s gebouwen veel schaade hebben geleeden, zijnde de kalk van de muuren op diverse plaatsen door 't Jnwateren daar van afgeval: len als meede de bamboesen op de pagger op sommige plaatsen afgewaaijt. 11 Op de middag kwamden oppertolk ko: =zaijemon berigten dat de schenkagie goederen morgen zoude werden ingepakt. Woensdag. 12. Het geen op heeden zijn voortgang heeft fo gehad en weder in dier voegen als in A:o Co ter praesentie van twee keijzerlijke teekenmeester. Donderdag 23. verzogt. S' E: Comp:s repara: =tie opgenoomen Donderdag. afscheijds audientie B. Hebbe door den opper Rapporteur kozaij: :mon afscheijds audientie teegens morgen„ bij den Heer Gouverneur laten ver= =zoeken. Ieffens s' E: Comp„s en ottonas recra: ratie door twee pennisten ter praesentie van den Pakhuijsmeester Jan Hen= „drik Harringa Exact laten op nee: men, en door haar voor noodzaakelijk bevonden, als 't g'insereerde rapport dicteerd. Vangazackij A:o 1777. Wel Edele Achtbaare Heer Hendrik Godfrie d Duurkoop. Volgens Uwel Ed: Achtb:e g'Eerde ordre, is ten overstaan van den E: E: Heer Jan Hen: =drik Harringa, door de ondergeteekendens op aanwijsing van de Hol= =landse en Japanse Timmerlieden s' E: Comp:s reparatie ten naauwkeurigste Maar 24. Februarij Iapan ten Comptoire naauwkeurigsten op genomen, en voor noodzakelijk bevonden; als Aan 't Regeerend opperhoofds wooning De fournuijsen van de Combuijs vernieuwen, en Een nieuwe waterbak. Aan 't aankoomend opperhoofds wooning de fournuijsen van d' Combuijs vernieuwen, en eenige nieuwe planken in de bovenzolder. Een nieuwe Legger voor de schuijve Looper in de slaap kamer van omtrend 5. Jkjes Eenige nieuwe planken voor de snijding, en drie Jkjes scherm verspaanen van de gallerij agter bij 't Tolken Collegie, als meede eenige nieuwe planken voor dezelve. Aan de Eetzaal van d'adsistenten De muur van de waterbak vernieuwen ende schuijverlooper van omtrend 5. Jk: vernieuwen als meede 5 spaane scherm. Aan de scherm. De scherm van 4. Jk„s agter aan de pagger vernieuwen Een nieuwe bamboese goot van 6 alk: voor d' hoffmees: =ters wooning en 300 p„s nieuwe pannen voor het scherm van 4½: stv: b„o 9 ½ st: breed, alle de Cour: „huijsen vernieuwen, Het dak vernieuwen van 4. 7k:n P„d en S. Jkje breed vier houte schuijven van de buijtenkant repareeren, als ook een nieuwe vistafel. De Mattroose Zolder Het dak van —½. Jk:s breed en 2. Ckjes lang repareeren. F Thuijn 25. 1777 Nangazackij N:o 17 Thuijn Huijs De muuren rondsom bepleijsteren waar van op twee plaatsen twee Jajes nieuwe muns, het dak repareeren en een nieuwe Legger voor de gallerij van booven: De koekraal Eenige nieuwe panken van binnen als meede van buijtten, zoo de muuren als schuij= ven repareeren, als meede het dak hier en daar een nieuwe pan. Het Scherm van de buijten koekraal op 4 nieuw verspaanen van 6. Jk: l„d en 3. sk: bl Het diak van de verkens kraal repareeren, als meede eenige planken voorde schutting. Het Hospitaal De muuren over al repareeren, en 3. p„s nieuwe houte schuijven. De Smits winkel d De planken van buijten omtrend 5. Ck: repareeren, als meede de muuren van binnen Het Pakhuijs De Lelij De muuren van buijten hier en daar repa= =reeren, als meede de brand deuren, en van agteren insgelijks, als meede een houte schuijff repareeren. De Doorn d De Muuren rondsom zoo van vooren als van agteren opnieuw bepleijsteren, als meede de brand deuren /:onderstond:/ waar meede ver= hoope aan U wel Ed: Achtbr: Intentie voldaan te Maar 26. Februarij Japan ten Comptoire den Gouverneur v: langt. =werken als nog niet aanbe: steed om reedenen in den text te hebben, zoo teekenen ons met agting /lager/ Wel Edele Achtb: Heer (nog lager:) Uwel Ed: Achtb: onderdanige dienaaren /:was geteekend/ H: C: Romberg, en E: R: C: van Beckstein /:in margine:/ Decima den 13. februarij 1777. /:lager (:/ ten overstaan van mij /:was geteekend:/ I: H: Harringa. afscheijds audientie bij 14. Mijn verzoek van gisteren door den gouver= „ „neur toegestaan zijnde, ging heeden morgen verselt vanden koopman en Pakhuijsmees= =ter Jan Hendrik Harringa, volgens oud gebruijk afscheijd bij zijn wel Ed: neemen, zijnde overigens des agtermiddags reegenagtig weer geweest. Zaturdag. „de koopere zaamen en lak: 15. Na diverse maalen de afgegaane en thans zijnde rapporteurs aangeweest te hebben, weegens kappor de aanbesteeding der koopere raamen en lak wer: =ken, heeft zulx tot dato deeses niet konnen geschieden! om reeden zoo als die taalslieden nu uijtkoomen, dat den werksman en die de oude monsters der Lakwerken nu heeft, voor lang naar booven was vertrocken, dus genoodzaakt ben het zelve uijt te stellen tot mijn komst in Miaco. Sondag. 16. Heeden morgen gelastede den onder Rap: porteur Vrijdag. er d se
English
27 Permission for inspection of the sampans obtained. Delegates go to Magome. Report concerning this. Nagasaki No 177 reporter Gisabro to request the Governor for permission to inspect the Honourable Company's sampans lying at Magome, and towards evening the interpreter on duty reported that the same was granted and could take place tomorrow. Monday. For which committee members were appointed: 17. After permission was obtained, I commissioned today two clerks, in the presence of Warehouse Master Harringa and the Dutch carpenter stationed here, to survey the necessary repairs to the sampans, who submitted to me the following report: 1777 Right Honorable Sir Hendrik Godfried Duurkoop. Pursuant to your Right Honorable esteemed order, in the presence of the Warehouse Master, the Honorable Mr. Jan Hendrik Harringa, and in the presence of the undersigned, the repairs to be made to the Honorable Company's sampans lying at Magome v. 88 were 28. February Japan at the Factory scrupulously surveyed by the Dutch and Japanese carpenters and found necessary as follows: Sampan No 1. To renew the stem timber of 2 iken long, 12 inches broad and 6 inches thick. The row beam 2½ iken long, 6 inches square. The strake on the port side 5 iken long and 28 inches broad. The strake on the starboard side 3½ iken long and 8 inches broad. The lower stem timber from outside 1½ iken long and 10 inches broad. 1 planking on the port side 3 iken long and 10 inches broad. Sampan No 2. To renew the transom of 2 iken long and 40 inches broad. Bilge strake 4 iken long and 20 inches broad entirely. To renew the strake on starboard side 3 iken long, 15 inches broad. On port side 15 inches long and 6 inches broad. The bilge strake port side 4 iken long and 10 inches broad. 1 piece new floor timber of 1½ iken long and 5 inches square. The planking on port side of 2½ iken long and 10 inches broad to be renewed. Ditto aft 1 iken long and 10 inches broad. Ditto forward 1 iken long and 10 inches broad. One piece new crossbeam forward of 1½ iken long and 4 inches broad square. Forward at the bow 1½ iken long and 16 inches broad to renew. Sampan No 3 29. Order as annexed Sampan No 3. To renew the transom of 2 iken long and 4 inches broad. Row beam 2½ iken long, square, ditto. 3 pieces new floor timber of ½ iken long and 5 inches square. The planking on port side of 1 iken long and 2 inches broad to renew. New outer hull sheathing and gunwales for all three sampans. Nagasaki Year 1777. Three pieces new boom beams for the same. 18 floorboards of 1 iken long, 1 foot broad, thick 1 inch for all 3 sampans. 4 pieces new oars. 9 floor timbers. Underneath stood: wherewith we hope to have complied with your Right Honorable esteemed intention, thus we sign with respect. Lower: Right Honorable Sir. Still lower: Your Right Honorable humble servants. Was signed: H: C: Romberg, and E: R: C: van Beckstein. The 17th February 1777. Lower: In my presence. Was signed: J: H: Harringa. At the same time, I instructed the Under-Reporter Gisabro to provide me as soon as possible, and indeed before the departure for Edo, a reasonable and fair estimate both for the repair of the warehouses and sampans, etc., which that statesman promised. Tuesday. 30. February Japan at the Factory Court journey baggage. The collection of powdered sugar. Estimate of the Honorable Company's repairs and those of the sampans submitted. 18. Tuesday. No matters occurred. 19. Wednesday. Cold weather with snow. Thursday. Strict inspection of the court journey baggage. 20. The accompanying private court journey baggage was inspected today, not only in the presence of the regular upper and under banjosts, but also in the presence of two imperial accountants commissioned for that purpose, and subsequently stored in the Honorable Company's warehouse the Doorn, and closed and sealed by them, while the Reporters were here again to urge the collection of the remaining powdered sugar, to which they replied that this could not take place until the idle time, the repaired court journey goods also having been brought to the island. Towards evening both Reporters came, bringing the estimate for the Honorable Company's repairs, both for the island and those of the sampans; however, the same being too exorbitant, I sent them away again with orders that they should immediately summon the master craftsmen to reduce their unheard-of and no less unreasonable demand, and then present it to me tomorrow, which they promised me. Friday 31 Its reduction. Warehouse Master Harringa introduced as commander. Concerning the Honorable Company's repairs. Departure from Dejima. Friday. Further urgency concerning 21. The Reporters were here again today regarding the estimate of the repair costs for the Honorable Company's buildings and those of the sampans, which they promised to hand over to me tomorrow at daybreak. The court journey to be undertaken commencing tomorrow, I have this afternoon given the necessary written as well as verbal orders to the Merchant and Warehouse Master Jan Hendrik Harringa, and strictly commanded the junior servants to respect and obey him during my absence as their master, and to perform their duty properly in all respects. Saturday. For the present no agreement. 22. Both Reporters came this morning to give a further estimate for the repairs, namely 520 taels for the sampans and 418 florins for the buildings and outbuildings; however, finding the same still too high, I could not agree, yet I entrusted this to the Warehouse Master Jan Hendrik Harringa in order, if possible, to obtain a further reduction. After inspecting the bedding and norimon Nagasaki Year 1777. equipment.
Dutch transcription
27 Permissieter visitatie der Champangs erlangt. mitteerdens naar Magonie gaan kapport dies weegens. Bangazachy No 177 „porteur Gisabro den Heer Gouverneur om per= =missie te verzoeken, ten eijnde de op Magome Leggende s' E: Comp„s Champangs te moogen visiteeren, en teegens den avond door de wagt= hebbende tolk wierde bedeelt dat 't zelve was toegestaan, en morgen konde geschieden. Maandag. waar toe Leeden gecom: 17. Na erlangde Cermissie committeerde hee= =den twee pennisten ten overstaan van den Pak= huijsmeester Harringa, en den alhier bescheijde zijnde Hollandse Timmerman, om de noodige reparatie van de Champangs op te neemen, welke mij het ondervolgende rapport Jndiende. 1777 Wel Edele Achtbaare Heer Hendrik Gofried Duurkoop. volgens uwel Edele Agt: =baare g'Eerde ordre is ten overstaan van den Pakhuijs= =meester d' E: E: Heer Jan Hendrik Harringa, ter presentie der Teekenaars de te doene reparatie van de op Mago= me leggende s' E: Comp:s Cham= =frangs ƒƒ v: 88 Maar 28. Februarij Iapan ten Comptoire =pangs door de Hollandse en Jappanse Timmerlieden ten naauwkeurigste opgenoomen, en voor noodzaakelijk bevonden; als. Champang N„o 1. ƒ het boeghout van 2. Jk: l„g 12. d„o b: en 6. d„m dik vernieuwen de roeijbalk „ 2½ „ „ 6. „ „ in 't vierkant. _: de setgang aan bakboord zijde 5. 7k: l„o en 28 d„m b:t _:o „ —: „ stuurboord „ 3½. „ „ „ 8 „ „ _: het onderste boeghout van buijten 1½. „ „ „ 10. „ „ _: 1 boord aan bakboord zijde 3 sk: „ „ 10 „ „ _:o Champang N„o 2. ƒ de spiegel van 2. Ch: l„ en 40. d„m br: vernieuwen Pakimgang „ 4. - „ „ „ 20. „ „ in t geheel _: „setgang aan stuurboord zijde 3: Hb:r L„o 15. d:m b:t vernieuwen bboord „ _:o —: 15 „ „ 6. „ „ _: _: de kimgang„ bak _: _: 4.- „. 10. „„ ^gm 1. p„s nieuwe leggerbalk van 1½. Jk: C„o en 5. d„o in 't vierkant. 't boord aan bakboord zijde van 2½ „ „ „ 10. „ b: te vernieuwen .. „ „ „ _:o _:o „ agteren t- „ „ „ 10. „ „ „ _:o ordre : —: _: „ voren 1. „ „ „ 10. „ „ „ „ „ vert Een p„s nieuwe dwarslegger van voren van 1½. Jkje Lang en 4. duijm breed in 't vierkant. m voor aan de boeg 1½. Jkje l„do en 16. d„m O: vernieuwen. Champang No 3 29. ordre als hier nevens Champang N„o 3. De spiegel van 2. Ck: l„ en 4. d„m b:t vernieuwen. „ froeijbalk 2½ „ „ „ in 't vierkant d:o 3. p„s nieuwe legge balk van ½. Jk: l„o en 5. d„m in 't vierkant Het boord aan bakboord zijde van 1. sk: l„o en 2. d„m b:t vernieuwen Nieuwe dubbelhuijten en pottdeksels voor alle drie de Champangs. Nangazackij A:o 1777. drie p„s nieuwe boombalken voor deselve 18. „ vloerplanken van 1. Jk:r ld„o 1: v:t breed dik 1. dm voor alle 3 de Champangs 4: p„s nieuwe roeij riemen 9 . „ Legger balkjes /:onderstond/ waar meede verhoope aan U wel Ed: Achtbaare g'Eerde Jntentie voldaan te hebben, zoo teekene ons met agting /:lager:/ wel Edele Achtb: Heer /:nog lager:/ uwel Ed: Achtb:r onderdaanige Dienaaren /was geteekend/ H: C: Romberg, en E: R: C: van Beckstein den 17. februarij 1777. (lager / ten mijnen overstaan /was geteekend/ I: H: Harringa. Teffens hebbe den onder Rapportenr Gisabro gelast mij ten spoedigsten en wel voor 't ver= =trek na Jedo een reedelijke en billijken Eijsch zoo voor de reparatie de pakhuijsen en Champangs etc: op te geeven, het geen dien staalsman beloofde. Dingsdag. Maar 30. Februarij Iapan ten Comptoire =reijs bagagie d'afhaaling der pre¬ der zuijker. Eijsch van s E: Comp:s repara: =tie en die der Champaorgs opgegeeven. =18. Dingsdag. geen zaakelijkheeden gebeurt 19. woensdag. kout weer met sneeuw. Donderdag. Scherpe visitatie der Hoff O. De meede gaande particuliere poffreijze ba= gagie is heden niet alleen ter presentie vande ordinaire opper en onder bongjoisen, maar ook ten bij weesen van twee daar toe gecommitteerd Harr zijnde keijzerlijke reekenmeesters gevisiteerd, en vervolgens in s E: Comp„s Pakhuijs nde Doorn geborgen; en door haar geslooten en verzeegult, terwijl de Rapporteurs weder ben aangeweest ter recommandatie omtrend afhaaling der nog restant zijnde poeder zuijker, waar op zij lieden antwoorde, dat zulx niet eer: =der kon geschieden als in de leedige tijd, ook zijnde gerepareerde hoffreijs goederen ten Eijlande meede 9: Teegens den avond kwaamende beijde Rap: porteurs meede brengende den Eijsch voor s' E: Comp: reparatie, zoo van 't Eijland als die der Champangs, edog dezelve alte enorm wee= sende, hebbe haar weeder laten vertrekken, met Last dat zij de werkbaasen direct bij haar zoude laaten roepen, om haar ongehoorde en niet minder onbillijken Eijschte verminderen, en als dan mij zulx morgen te konnen opgeven, 't geen zij mij beloofden heb den gebragt. Vrijdag nade dies voor omtre 31 — dies vermindering. den Pakhuijsmeester Harringa als gezag: „hebber voorgesteld. omtrend siE: Comp:s reparatie vertrek van Decima Vrijdag. nader in haasie omtrend 21. De Rapporteurs heeden weederom aan geweest weegens den Eijsch der reparatie ongelden van s'E: Comp„s gebouwenen die der Chanpangs, welke zij mij toe zegden op morgen met den dage= raad te zullen overhandigen. De te doene doffrheijze op morgen een aan= „vang zullende neemen, zoo hebben heeden nader middag den koopman en Pakhuijsmeester Jan Hendrik Harringa, de noodige zoo schriftelijke als mondelinge ordres gegeeven, en de mindere dienaaren op 't aller schieuste bevoolen, hem geduurende mijn afweesen als hun gebieder te respecteeren en obedieeren, mits: gaders hunne ppligt in allendeelen naar behooren te bestragten. Zaturdag. voor als nog geen accoord 22. De beijde Rapporteurs kwaamen heeden morgen een naderen Eijsch van de reparatie opgeven, als voor de Champangs r 520:- en voor de gebou= „wen en opstallen ƒ 418:— edog deselve nog te hoog vinde hebbe niet konnen Accordeeren, egter hebbe zulx aan den pakhuijsmeester Jan Hendrik Harringa opgedraagen om was het moogelijk eene meerdere vermin= dering te verkrijgen. Na 't visiteeren van 't bedde en Norimonds Bangazackij A:o 1777. goed E Maar
English
32. February Japan at the Factory arrived in Simonosekij goods etc., which was done in the presence of two imperial accountants, departed, after taking an amicable farewell from the remaining friends, at half past eight from Decima in the company of the sworn scribe Dirk Rinkemulder, and chief surgeon Fredrik Willem Hartman, and arrived without any hindrance on Thursday. arrived in Kokora 27. In Kokora, from where I sent off a letter for communication to Decima. Friday. 28. Departed towards noon with a bark for Simonasekij, landing there in the afternoon at four o'clock, and on account of contrary winds stayed until Sunday. March the 2nd. When in the afternoon we board the bark boarded the bark, and on Monday. and set sail 3. In the morning set sail, and having previously anchored at various places, arrived on Saturday. 8. At noon in Fiogo, from where in the arrived in Fiogo afternoon 33. in Osacca current rumor Audience with the governors Nangazacki A:o 1777. at 5 o'clock we departed for Isnomia to spend the night there; sent the chief interpreter Kozaijmon ahead to make our arrival known to the gentlemen Governors of Osacca, and to inquire when Their Honors would be pleased to accept the gifts. Sunday. 9. Left this place in the morning and arrived at noon in Osacca, where the chief interpreter informed me that the gifts would be accepted tomorrow; the said interpreter also related that the day before a fire had broken out here, as well as murders committed in various places, for which reason the perpetrators were being sought most diligently. Monday. 10. Went to the audience today and presented the gifts in the name of Their High Nobilities to the gentlemen Governors, which, under expressions of gratitude and an amicable reception, were accepted with pleasure. Tuesday. related as alongside here 11. The chief interpreter Kozaijemon related to me that both Commissioners of Foreigners in Jedo, on account of their disrespectful conduct towards certain Landed Lords, had not only been removed from their offices, but also had their ranks in status reduced, and in whose places two new officials had again been appointed as such; sent a letter to Decima. 34. the chief interpreter sent ahead to Miaco. arrived in Miaco Audience with the town magistrates and grand judge obtained February Japan at the Factory Wednesday. 12. Everything has been prepared to be able to depart tomorrow; towards the evening I sent the chief interpreter ahead, in order to announce our arrival to the gentlemen Grand Judge and Governors, and also to request an audience. Thursday. 13. This morning at 3 o'clock left this city and arrived in the evening at half past 5 in Miaco, where the chief interpreter communicated to me that I would obtain an audience tomorrow at eight o'clock. Friday. 14. Went at the appointed time to the house of the gentlemen Grand Judge and Governors, to present the gifts in the name of Their High Nobilities, which were favorably accepted with expressions of gratitude; also the necessary passes for the rivers and overland roads were granted to me by the Grand Judge. Saturday. 35. Nangazacki A:o 1777. lacquerwares contracted with the suppliers yet cannot deliver more than two copper frames. arrival in Jedo. Saturday 15. Had the artisans bring me the samples of the Honorable Company's lacquerwares, and so that they might not be disappointed for the upcoming trading season, ordered them; however much I tried to have made the copper frames demanded in the previous year and sent in too small a quantity, this was nevertheless fruitless, since the suppliers stated they were not capable of delivering more than two pieces before the departure of the ships, though if there were a possibility, they would add a third, yet could not promise for certain. Sunday. 16. Everything has been prepared for the further continuation of the journey. Monday. departure from Miaco 17. This morning left Miaco, and arrived without any hindrance on Sunday 30. at 10 o'clock in the capital city of Jedo; shortly thereafter came two dispatched senior banjosts, namely one from the Governor residing here and the other from the one in Nangazackij, who congratulated me on the arrival in their masters' names, for which I thanked them. Monday. 36. March Japan at the Factory envoys received A letter received from Decima. Monday. 31. Received the envoys of the Commissioners of Foreigners, who congratulated me on the arrival in the name of their masters, for which I not only thanked them, but also congratulated Their Honors on their newly obtained dignities. Tuesday. April the 1st. Received an unopened letter from Decima dated March 8th, reporting that the Japanese intended to demolish the house of the Dutch carpenter, and furthermore that everything there was in good condition; answered the same at once. 2. Wednesday. Nothing done, except occasional minor 3. Thursday. fires in various places, 4. Friday. but quickly extinguished. Saturday. presents unpacked 5. In the presence of the scribe, the gift goods were unpacked, inspected, and everything found in good order. Sunday. present wine put into jugs 6. Put Spanish and tent wine into jugs; also signed the lists of the gift goods. Monday.
Dutch transcription
32. Februarij Iapan ten Comptoire koom in simonosekij goed etc: 't geen ten bijweesen van twee keijzerlijke Reekenmeesters geschiede, vertrok na 't neemen eener minsaam afscheid van de verblijvende vrienden, om halff neegen uuren van Decima in geselschap vanden geswoore scriba Dirk rinkemulder, en oppermeester Fredrik willem Hartman, en arriveeren zonder eenige hindernis op. Donderdag. komen in kokora 27. In kokora van waar een brieff tot Commu nicatie na Decima afzond. Vrijdag. 28. Gaan teegens de middag met een barcq na Simonasckij, daar des agtermiddags om vier uuren aan landen, en door teegen winden vertoeven tot Zondag. Maart den 2. wanneer wij ons de agtersmiddags in gaan in de bank de barcq begaaven, en op. Maandag. e ver 3. Des morgens onderzeijl gingen, en na bevoo= en onder zeijl =rens op diverse plaatsen g'ankert te hebben, arriveeren op Zaturdag. 8. Op de middag in fiogo, van waar des agter= arriae in firgo middags ƒ 33. en Osacca zevens gaand gerugt Audientie bij de gouverneurs Nangazacki A:o 1777. middags om 5. uuren na Jsnomia vertrocken om daar te vernagten, zende den oppertolk ko: =zaijmon voor aff om onse komst aan de heeren Gouverneurs van Osacca bekend te maken, en te verneemen wanneer haar wel Ed:s de geschenken gelieven te accepteeren. Sondag. 9. verlaaten des morgens deese plaatsen koomen op de middag in Osacca, alwaar den oppertolk mij berigten dat de geschenken morgen zoude g'accepteerd worden, meede verhaalde gem: Tolk dat s' daags bevoorens alhier brand was ontstaan, als ook op diverse plaatsen moorden vaaren geschied, werdende nadus daaders op 't naauwkeurigste gesogt. Maandag. 10. Gaan heede ter audienstie en presenteeren de geschenken uijt naam van Haar Hoog Edel: „heedens aan de heeren Gouverneurs die onder dank betuijging en minsaam onthaal met genoegen wierden g'accepteerd. Dingsdag. verhaals als hier nevens Is. Den oppertolk Rozaijemon verhaalde mij, dat de beijde Commissarissen der vreemdelingen in Jedo weegens hun eerbiedig gedrag teegens Sommige Landsheeren niet alleen uijt haare bedienings waaren gesteld, maar ook die graden 2 in . t Maar 34. den oppertolk na Miaco voor affgesonden. komen in Miaco B3. Audientie bij de steede 14. voogden en groot regter erlangt in qualiteijd vermindert, en in wiens plaat= sen weederom twee nieuwe amptenaaren lakwerk als zoodanig waaren aangesteld; Een aande brieff na Decima gesonden Februarij Japan ten Comptoire Woensdag. 12. Alles is in gereedheijd gebragt om op morgen te kunnen vertrekken teegens den avond heb: =be den oppertolk voor aff laten gaan, ten eijnde onse aankomst aan de Heeren Groot Regter dog en Gouverneurs te bedeelen, en teffens gehoorte dan verzoeken. Donderdag. Heeden morgen om 3. Uuren verlaaten deese stad en arriveeren des avonds om halff 6. Uuren in Miaco, alwaar den oppertolk mij Communi= ceerde dat morgen om agt Uuren audientie zoude erlangen. Vrijdag. Gaan teegens den bepaalden tijd ten huijse van de Heeren Groot Regter en Gouver= neurs, om de geschenken uijt naam van Haar Hoog Eedelheedens te praesen= =teeren, die onder dankbetuijging gun= „stig wierden g'accepteerd, ook wierden mij door den Groot Regter de noodige passen voor de Rievieren en Land= =weg verleend. Zaturdag. b 35. Tangazacki A:o 1777. lakwerken aanbesteed aan de Leverancies dog konnen niet meer te dan twee koopere raamen leeveren. komst in Jedo. Zaturdag 15. Sebbe door de handwerk handelaars de monsters van s' E: Comp„s Lakwerken bij mij laaten brengen, en om voor den aanstaan= den handeltijd niet te leur mogte werden, fo. gesteld; Hoe seer ook tragte de in A:o p:o g'Eijschte en te min gesondene koopere raamen aan te laten maaken, is zulx dog vrugteloos geweest, vermits de Leverancies betuijgden niet in staat te zijn van meerder voor 't vertrek der scheepen te konnen leeveren dan twee p„s dog bij aldien 'er moogelijkheijd toe was, een derde zoude bivoegen, egter voor vast niet konnende belooven. Sondag. 16. Alles is tot verder voortsetting der rheijs in gereedheijd gebragt. Maandag. vertrek uijt Miaco 17. Heeden morgen verlagten Miaco, en arri„ reeren zonder eenige hindernis op Sondag: 30. om 10. uuren in de hoofd stad Jedo, kort daar na kwaamen twee afgesondene opperbongjoisen, als een van den alhier aanweesende en den ander van de in Nangazackij zijnde Gouverneurs, die mij uijt haar meesters naamen met de aan= =komst filiciteerden, waar voor bedankten. Maandag. : Mtr 36. Maart Iapan ten Comptoire gezanten gerecipireert Een brieff van Deci= =ma ontfangen. Maandag. au 31. Ontfing de gesanten der Commissaris van vreemdelingen, die mij uijt naam haarer Mees: =ters met de aankomst vergelukten, waar voor niet alleen bedankten, maar ook haar wel Ed: met de nieuw verkreegene waar= =digheijd het feliciteeren. Dingsdag. April den 1. Ontfing een ongeopende brieff van Decima„ gedateerd den 8. Maart, mildende dat de Japan =ders van voorneemens waaren de wooning van den Hollandse Timmerman afte brecken, en overigens dat alles aldaar in een goede staat was, hebbe dezelve ten eersten b'antwoord. 2. woensdag. Niets verrigt als somwijlen ge„ 3. Donderdag. C: ringe brand op diverse plaatsen 4. vrijdag. . dog schielijk gebluscht Zaturdag. schinkagie ontpakt 5. Ten bij weesen van de scriba zijnde schenke gie goederen ontpakt, nagesien, en alles wel bevondden. Sondag. present wijn ik kruij 6. spaanse en thint wijn in kruijken gedaan, ook hebben de Lijsten der geschenk goe: =deren geteekend. Zoo ken gedaan Maandag. pel
English
Nangazackij Anno 1777. Temple lords and city magistrates. Monday. Audience announced. 7. Inspected the gift goods lying in order. Late in the evening the head bongjois together with the head interpreter came to announce the audience for tomorrow in the name of the Commissioners of Foreigners. Tuesday. Audience obtained. 8. According to yesterday's communication, today had the honor to present the gifts to His Imperial Majesty, Crown Prince, ordinary and extraordinary Councilors of State in the name of Their High Noble Lordships, the same being received with the customary ceremony. After returning to our lodging, was congratulated on the obtained audience by the envoys of the Commissioners of Foreigners in their honor's name, also bringing as a gift stone candle-pans and eggs, for which I expressed my thanks. Wednesday. As well as at the temple lords and Edo governors. 9. Went to the houses of the temple lords and Edo governors in order to present the gifts in the name of Their High Noble Lordships, which were accepted with expressions of thanks. Thursday. April Japan at the Factory and to the alongside mentioned gentlemen visit received. announced. that today happened Thursday. 10. According to ancient custom, had the usual heavy gifts delivered by the head interpreter Kozaijemon to the Commissioner of Foreigners, governor of Nangazackij, and lesser officials, and sent a letter to Decima. Friday. 11. Had a visit from His Majesty's doctors. In the evening at eleven o'clock felt an earthquake, which lasted about a minute. Farewell audience announced. 12. Late in the evening the head bongjois came to announce the farewell audience for tomorrow in the name of the Commissioners of Foreigners. Saturday. Sunday. 13. And obtained it today. After the reading of the customary orders, was presented with 50 pieces of silk cabayas for the Honorable Company, for which I expressed my humble and low thanks for everything. Upon returning to our inn, received several envoys who congratulated me in their master's name on these achievements and obtained audience, and wished a safe journey. Monday. Heavy earthquake visit received cannot depart yet. everything prepared for the departure Monday. 14. This forenoon a heavy earthquake was felt which lasted more than two minutes, though caused no damage. Towards the evening had a visit from some chief officials of the Emperor and Lord of Satsuma, who were politely entertained. Tuesday. Cabayas unpacked and repacked. 15. The Honorable Company's cabayas unpacked and repacked. In the afternoon another earthquake felt, and in the evening a heavy fire far from our inn, by which four streets were destroyed; also had fires in three different places, small, but quickly extinguished. The head interpreter Kozaijemon also came to report that we could not depart on the appointed time, which was the 17th of this month, because the envoys of the Dairi would undertake their journey on that day, so we had to postpone ours one day later. 16. Wednesday. 17. Thursday. In these days everything was put in complete readiness to be able to depart tomorrow. Towards the evening an envoy came in the name of the Lord of Satsuma to request me whether, upon leaving this city, I would please wait a little at his country estate, in order to satisfy the curiosity of his consort and children in seeing Dutch clothes. Nangazacki Anno 1777. Depart from Edo and tarry in Kanagawa for reasons in the text. Go into a temple. April Japan at the Factory Friday. 18. This morning envoys came from the Governor of Nangazackij who wished me a good journey in their name, for which I gave thanks. Left this city at 8 o'clock, and after having tarried a little before the house of the Lord of Satsuma, who expressly appeared there in his high person with his consort, children, and a distinguished company, and having been kindly thanked by the prince, continued our journey to Kanagawa, where we were forced to tarry because the Lord of Kiso, who was going to court, was to pass tomorrow; late in the evening the head interpreter came to report that the Lord intended to have dinner in this place tomorrow and since there were not enough lodgings, we would find ourselves obliged to vacate our inn for that time. Saturday. 19. Went to a temple this morning and tarried there until noon, when we returned again to the previous inn. Sunday. Tarry there must lay still before the Fujikawa. May the Arrive in Miyako departure from there and arrive Sunday. 20. Left this place and arrived on Depart, and Monday. arrive in Odawara 21. In the evening in Odawara, where we were again forced to tarry due to a lack of coolies until. Wednesday. 23. When we set out on the journey, and arrived at 9 o'clock in the evening in Numazu. Thursday. 24. Because the river Fujikawa could not be crossed due to high water, were obliged to tarry until Friday. set out on the journey 25. Set out on the journey and arrived on Sunday. 4. Towards noon in Miyako. En route received a letter from Decima dated April 5, containing that everything there was in good condition. 5. Monday. 6. Tuesday. Nothing happened. 7. Wednesday. Thursday. 8. After inspecting some temples left this Nangazacki Anno 1777.
Dutch transcription
37. Nangazackij A:o 177:7. pelheeren en steede voogden. Maandag. audientie aangesegt. 7. hebbe de in ordre leggende schenkagie goe= =deren weesen besigtigen, op den avond laat„ kwamden opper bongjois beneevens den Op: =per Tolk de audientie teegens morgen uijt naam van de Commissarissen der Vreemdelin= „gen aanseggen. Dingsdag. en leeden erlangt. 8. volgens erlangde Communicatie van gis= teren hadden heeden d' Eer de geschenken zoo aan zijne keijzerlijke, Majesteijd, kroon: prins, ordinaire en Extra ordinaire Rijx= =raaden uijt naam van Haar Hoog Edelhee: dens te presenteeren, zijnde dezelve met de gewoonlijke pligtpleeging ontfangen. Na de terug komst in onse Logement, wierde, door de afgesondene van de Commissarissen der vreemdelingen uijt haar Weled: naam met de bekoomene audientie gefeliciteerd, teffens voor een present meede brengende Steenblaakems en Eijeren, waar voor mijn dank betuijgde. Woensdag zoo meede bij de Tem: 9. Zijnde ten huijse van de Tempel heeren en Jedose Gouverneurs geweest, ten eijnde de geschen„ =ken uijt naam van Haar Hoog Edelhee= =dens te praesenteeren die onder dank betuij= „ging wierden g'accepteerd. Donderdag. 1. Maur 38 April Iapan ten Comptoire en aan de neevens gem: heeren bezoek ontfangen. aangesegt. dat heeden geschied Donderdag. 10. Hebbe volgens oud gebruijk gewoonlijke swaare geschenken door den oppertolk kozaijemon„ aan de Commissaris de vreemdelingen, gouverw„ van Nangazackij en mindere bediendens bezoe laaten besorgen, en een brieff na Decima gesonden. Vrijdag. Is. Bezoek van S' Keijzers doctooren gehad, des avonds om Elff uuren gevoelde met een aard: schudding, welke Circa een minut aanhield. afscheijds audientie 12. In den avond laat kwamde opperbongjois uijt naam van de Commissarissen der vreemde: kom „lingen den afscheijds audientie teegens ver tre morgen aanseggen. Zaturdag. Sondag. B. En heeden erlangde, na 't voorleesen der gewoonlijke ordres wierde met 50. stux zijde Cabaaijen voor d' E: Comp: beschonken, waar voor alles mijn ootmoedige en nedrige dank betuijgde, rik bij de terug komst in onse herberg ontfing ver: „scheijde gesanten die mij uijt haar s' meester naam met die verrigtingen verkree¬ gen gehoor filiciteerde en een behoude rijs wenschen. Maandag. 39. swaare bardbeeving bezoek ontfangen konnen nog niet vertrekken. aarvoor alles tot 't ver: de rek gereed 7pp Maandag. 14. Deesen voormiddag gevoelde men een swaare aardschudding die ruijm twee minuten aan= hield, egte geen schaade veroorsaakte, teegens den avond hadte visite van eenige Eerste be: diendens van den keijzer en Landsheer van Cat: suma die beleeft onthaalde. Dingsdag. cabaaij en ontwat K. s' E: Comp:s Cabaaijen ontwat en afgeppakt, s'agtermiddags weeder een aard mudding ge¬ =boeld, en des s'avonds een swaare brand ver van onse herberg, waar door vier straaten zijn vernilt, hadde nog op drie differente plaatsen kleijnde, dog schielijk geblust, ook kwamden oppertolk kozaijemon berigten dat wij op den bepaalden tijd, zijnde den 17. deeser geweest niet konde vertrecken, om reedende afgesan= „ten van den Daijrie, haare rheijs op dien dag zoude aanneemen, dus de onse een dag laater moesten uijtstellen. 16. woensdag. In deese daagen is alles in geheede 17. Donderdag. 1: heijd gebragt om op morgen te kunnen vertrekken, teegens den avond kwam een afgesondene uijt naam vanden Lands heer van Catsuma mij verzoeken off ik bij 't uijtgaan van deese stad, een wijnig bij desselfs buijten plaats geliefde te wagten, ten eijnde hoogst derselver gemallinne en kinderen haare Bangazachi A:o 1777. nieuwsgierigheijd 3 a ver: Maar 40. vertrekken uijt je do. en vertoeven in Cana: =gauwa om reeden in de text gaan in een tempel April Japan ten Comptoire nieuwsgierigheijd in 't sien van hollandse kleederen te voldoen. Vrijdag. 18. Heeden morgen kwaamende afgesanten van den Gouverneur van Nangazackij die mij uijt haare naam Een goede reijze lieten wenschen waar voor bedankte, verlaaten om 8. uuren deese stad, en na een wijnig voor het huijs van den Lands heer van Catsuma, /:die Expres in hooge persoon met hoogst derselver gemallinne, kinderen, en een aansienlijk geselschap aldaar waaren verscheenen: vertoeft, te hebben, en door den vorst vriendelijk bedankt zijnde, vervolgd onse rheijs tot Canagawa, alwaar genoodzaakt wierden te vertoeven, door dien den Lands heer van kiesso, die na 't hoff gaande, morgen stond te passeeren; des avonds laat kwam den opper= =tolk berigten, dat den Lands heer van intentie was, morgen in deese plaats te middagmaalen en vermits 'er geen genoegsaame Logementen waaren, wij ons verpligt zoude vinden onse her= =berg voor die tijd te verlaaten. Zaturdag. 19. Gaan deese morgen na een tempel en vertoefde aldaar tot de middag als wanneer mij ons wel =der na de voorige herberg begaaven. Sondag. 41. daar vertoeven wa stilmoete leggen. Meij den komen in Miaco vertrek van daar en koomen Sondag. 20. verlaaten deese plaats en koomen op vertrekken, en Maandag. komen in odowara 21. Des avonds in odowara, daar weeder= om genoodzaakt wierden, door gebrek aan Coelijs te vertoeven tot. Woensdag. 23. wanneer wij ons oprheijs begaaven, en koomen des' avonds om 9. uuren in Noemasoe„ Donderdag. en voor de foets ica: 24. Door dien de Rievier foetsicauwa door 't hooge water niet was te passeeren, zijn verpligt te vertoeven tot vrijdag. gaan oprheijs 25. begaaven ons op reijs en arriveeren op. Sondag. 4. Teegens den middag uns Miaco, onderweegen ontfing een brieff van Decima gedateerd 5: April inhoudende dat alles aldaar in een goede staat 5. Maandag. „ 6. Dingsdag. Passeerde niets 7. woensdag. Donderdag. 8. Na 't besigtigen van eenige Tempels verlieten was Bangazacke A:o 1757. dese Maar vee
English
42. in Osacca nosekij May Japan at the Factory this city and went towards evening by vessels to Osacca, where on Friday. 9. in the morning arrived. Saturday. 10. Nothing happened. Sunday. 11. Inspect some temples, and go to the Comedy. Monday leave that place 13. leave osacca and arrive in the evening in Hiogo, where tarry until Thursday. and go to Hiogo into 15. when we towards the evening betook the barque ourselves into the barque, and on Friday 16. set sail, and arrive on. and set sail Monday. 19. at anchor before Miteraij, and remain through arrive in Miteraij bad weather until Wednesday. departure from there 21. when left this place, and arrive on. Thursday. arrive in Simonosekij 22. in the afternoon in Simonosekij, where two letters from Decima received, dated the 10. 43. Decima together with said daily journal delivered. Nangazackij Anno 1777. 18. April and 7. of this month, reporting that matters there were still in a good state. Friday. 23. must through stormy weather tarry until Saturday. depart for Kokora 24. At which time crossed over with vessels to Kokora sending from here a letter to Decima. Sunday and go on the journey 25. early in the morning leave this place, and arrive without any adversities on. Friday. and arrive on 30. After a journey of 97. Days at the Island Decima, where everything was found in good order, there was handed over to me by the merchant and Warehouse Master J: H: Harringa the Key to the Warehouses and that of the Camphor wood chest sealed, together with this following daily journal with the assurance that beyond its contents nothing remarkable had occurred: also departed today two Chinese Junks for the Papenberg. Daily Record kept by the subscriber Jan Hendrik Harringa, since the 22. February when the Chief the March 44. February Japan at the Factory Saturday. 22. After the Chief the Honorable Mr. Hendrik Godfried Duurkoop, had conferred upon me yesterday the authority over the Honorable Company's Servants remaining here, as well as provided me with both written and verbal orders, and handed over the keys, among which that of the Camphor wood chest sealed, his Honor departs this morning from the Island to undertake the court journey, conducted his Honor with my attending company to outside the Land Gate, betook myself after having taken a friendly farewell, again to the Chief's dwelling, where the muster at Ushio was performed by an Otobonjois. 23. Sunday. In these days nothing 24. Monday. notable happened, except 25. Tuesday. that the Merchants the Senior Merchant Hendrik Godfried Duurkoop has departed for the Court of Yedo until his Honor's return here on the 30. May 1777. the 91 45. Nangazacki Anno 1777. 26. Wednesday. the remaining sugar on the 24th 27. Thursday. of this month have inspected. 28. Friday. Saturday March the 1. The Head Reporter Coejemon, together with one of the Island's Ottonas, have today inspected the Carpenter's dwelling, being of the intention to rebuild it, which I have halted until such time as I receive written advice about this from the Chief. 2. Sunday. 3. Monday. } Nothing occurred. 4. Tuesday. Wednesday. 5. A letter from the Chief dated the 27. ultimo, which reported his arrival at Kokora, and wishing to cross over the next day to Simonosekij, to embark there and undertake the water journey, towards the evening storm from the NW: N: to E: SE with heavy thundershowers, whereby the Island's fence is somewhat damaged, and some roof tiles blown off. Thursday. 6. in the afternoon appear Some bonjoises, and the repair master to inspect the Island and the damaged fence; unsteady weather. Friday. 46. March Japan at the Factory Friday. 7. weather wind as before, with snow and hail showers, A Junk brought from the lower berth into the stream. Saturday Past night and today continuously Strong wind from the N. NW. with severe cold, A letter dispatched to the Chief; the Junk lying in the stream loads, and lies ready to sail. By the opportunity of the chest the Junk puts to Sunday. sea, another brought into the stream, 10. Monday. the transport of the departed 11. Tuesday. required. 12. Wednesday. Thursday. 13. The Head Reporter comes to inform me that the day after tomorrow, weather permitting, the remaining sugar and sheet lead is to be received, wherefore I had everything made ready, on that occasion seriously reasoned with and urged that interpreter regarding the contracting of the Company's repairs, as well as the beginning of those of the Ottonas, he replied, together with his colleague the Under Reporter, being sick and feeble, which was the reason why this was delayed, and they had not been able to come to an agreement with their Carpenter, with the promise to come here on a closer occasion for the settlement, 47. Nangazackij Anno 1777. he interpreter returned townward. Friday. 14. Further warned by the interpreter on watch, Cambe, that tomorrow the remaining sugar and sheet lead is to be received. Saturday. 15. in the morning the head, underbonjoises, money chamber clerks, and merchants come to the Island, to receive the remaining sugar and sheet lead that was delivered today, subsequently inspect the warehouses, but perceived no leakage. 16. Sunday. Nothing happened, sultry weather. 17. Monday. Tuesday. 18. in the morning and throughout the day the wind NW: N variable rainy weather, in the evening and at night the wind NE: E: to SE: showery heavy rains and gusts of wind, thunder and lightning, continuously until morning. Wednesday. 19. In the morning and through the 24 hours good weather, nothing happened. Thursday. 20. The Head Reporter Coejemon brings a further demand for the Honorable Company's warehouses and structures. March
Dutch transcription
42. in Osacca =nosekij Meij JIapan ten Comptoire „deese stad en gingen teegens den avond met vaartuijgen na Osacca, alwaar op Vrijdag. 9. smorgens aankwaamen. Zaturdag. 10. Niets gepasseert Sondag. Is. Besigtigen eenige tempels, en gaan na de Commedie Maandag verlaaten die plaats 13. verlaaten osacca en koomen des avonds in Piogo, alwaar vertoeven tot Donderdag. en gaan te fiogoin 15. wanneer wij ons teegens den avond in de de bar=q barcq begaaven, en op Vrijdag „ 16. onderzeijl gingen, en komen op. en onderzeijl Maandag. 19. voor Miteraij ten anker, en blijven door komen in Miteraij slegt weer tot woensdag. vertrek van daar 21. wanneer deese plaats verlieten, en arriveeren op. Donderdag. arrive in simo: 22: s'agtermiddags in simonose kij, alwaar twee brieven van Decima ontfing, gedateerd den 10. 43. De Cima neevens gen: dag ver: „haal overgegeeven. Vangazackij A:o 1777. 18. April en 7. deeser, meldende dat zig aldaar nog in een goede staat bevond. Vrijdag. 23. moeten door stormagtig weer vertoeven tot Zaturdag. vertrekken na kokor a 24: Als wanneer met vaartuijgen na Cocse is ra overstaaken sende van hier een brieff na Decima Sondag en gaan op reijs 25. s'morgens vroeg verlaaten deese plaats, en koomen sonder eenige teegen spoeden op. Vrijdag. en koomen op 30. Na een reijs van 97. Etmaalen ten Eijlande Decima, alwaar sig alles in een goede ordre be= =vond, werde mij door den koopman en Pakhuijs= meester J: H: Harringa de Sleutel der Pakhuijsen en die der Camphur hou= =te kist verzeegult ter hand gesteld, beneevens dit ondervolgend dag verhaal„ met betuijging dat buijten dies inhoud niets merkwaardigs was voorgevallen: ook vertrocken heeden twee Chineese Jon= „ken na de papenberg. Dagelijkse Aanteekening gehouden door den teekenaar Ian Hendrik Harringa, zeedert den 22. februarij dat 't opperhoofd den Maar 44. Februarij Iapan ten Comptoire Zaturdag. 22. Nadat 't opperhoofd den wel Ed: Achtb:r Heer Hendrik Godfried Duurkoop, mij op gisteren het gezag over de alhier verblij= =vende Comp„s Dienaaren opgedraagen, mits= =gaders met de zoo schriftelijke, als mondelinge ordre voorsien, en de sleutels /:waar onder die der Camphus houte kist verzeegult:/ overhandigt hadden (vertrekt zijn wel Ed: Achtb:r: heeden morgen van 't Eijland om de hoffrheijze te onder= =neemen, conduiseerde zijn wel Ed: Achtb: met mijn bij hebbend geselschap tot buijten de Land= =poort, begaff mij na een minsaam afscheijd genoomen te hebben, weeder na 't opperhoofds wooning, alwaar de monstering â U so door een Osoperbongjois verrigt wierd. 23. Sondag. In deese dragen mits 24. Maandag. notabils gepasseert, dan 25. Dingsdag. dat de Hooplieden den oppercoopman Hendrik Godfried Duurkoop na 't Jedtosche Hoff is vertrocken tot zijn wel Edele terug komst 77 na herwaarts den 30. Meij 1777. de 91 45. 77 angazacki A:o 1777. 26. woensdag. de restand zuijker den 24:e 27. Donderdag. deeser hebben besigtigd. 28. Vrijdag. Zaturdag Maart den 1. Den opper Rapporteur Coejemon, neevens een der Eijlands Ottona af hebben heeden de Timmermans wooning besigtigd, als van Jntentie zijnde die te herbouwen, dat ge= stuijt hebbe ter tijd en wijlen schriftelijk advis hier over van 't Opperhoofd erlange 2. Sondag. 3. Maandag. } Niets voorgevallen 4. Dingsdag. Woensdag. 5. Een brieff van 't opperhoofd gedateerd den 27. passato, die desselfs arrive te kokora dic= „teerde, en s'anderendaags na simonosekij te willen oversteeken, om sig aldaar te Embarc= =queeren, ende waterrheijze te onderneemen, teegens den avond storm uijt den NW: N: tot O: ZO:t met swaare donderbuijen, waar door de Eijlandspagger eenigsints beschaadigt is, en eenige pannen der daaken afgewaaijt Donderdag. 6 6. s nademiddag verschijnen Eenige bongjoisen, en de reparatie meester ter besigtiging van 't Eij= „land en de beschadigde pagger; raan ongestodig weee„ Vrijdag. E Saat 46. Maart Iapan ten Comptoire Vrijdag. 7. weesen wind als vooren, met sneeuw en hagel buijen, Een Jonk uijt de Laag op stroom gebragt Zaterdag Gepasseerde nagt en heeden bij aan houdentheijd Sterke windelijt den N„ M: mitstraffe konde, Een brieff aan 't opperhoofd gedepecheert; de op stroom leggende Jonk laad, en ligt zeijlrheede. Door de Occagie kist de Jonk gesondag. zee, een ander op stroom gehaalt, 18: Maandag. ('t vervoer van de vertrockene I. Dingsdag. 12. Woensdag. gerequireert Donderdag. 13. Den opper Rapporteur komt mij berigten, dat overmorgen bij toelaating van weer de restandzuijker en platlooth staat te werden ontfangen, weshalven alles in gereedheijd liet brengen, dien taalsman bij die occagie ernstelijk weegens de aanbesteeding der Comp„e reparatie, als ook tot begin van die der ottonase onderhield en aanspoorde, repliceerde hij neevens desselfs confrater den onder Rappor„ =teur, zieken swakkelijk zijnde, de oorsaak waar zulx traineerde, en tot geen accordatie met hun lieder Timmerman hadde konnen treffen met be„ :loste bij een nadere geleegentheijd ter afdoening haar 47. Vangazackij A:o 1777. naar herwaarts zoude koomen hij taalsman steede waart keerde. Vrijdag. 14. Nader door de wagt hebbende tolk Cambe ge= =waarschout, dat op morgen de restant zuijke en platlood staat te werden ontfangen Zaturdag. 15. s' morgens de oppe, onderbongjes, geldkamer bediendens, en kooplieden koomen ten Eijlande, omde restant zuijker en platlood die heeden afgeleevert is te ontfangen, vervolgens de pakhuijsen besigtigen, dog geen beccagie ontwaard. M Sondag. Niets gepasseert, zoel weer 17: Maandag 5 Dingsdag. 18. s'morgens en door den dag de wind NW:t N„d va= =riabel teegenagtig weer s' avonds en s' nagts de wind Mo: O: tot zo:t: buijagtig swaarsteegen en rukwinden, donder en weerligt, bij conti= nuatie tot s' morgens. Woensdag. 19. S'morgens en door 't Etmaal goed weer, pas„ „seerde niets. Donderdag. 20. Den opper Rapporteur soejemon brengt een nadere Eijsch van s' E: Comp„s pakhuijsen en op= =stallen Maar
English
48. March Japan at the Factory stalls, except those of the sampans, persist in their former unheard-of demand, the same returned townward again without having accomplished anything, with serious recommendations to remonstrate with those master workmen about their unreasonableness, and to see to bring about an agreement through a reduction, as time permitted no further delay. 21. At night, in the morning and throughout the 24 hours, strong wind from the NW to a storm, with dry, variable weather. 22. Saturday. During these days nothing happened; a junk from Ningpo arrived; fairly good weather. 23. Sunday. 24. Monday. 25. Tuesday. Wednesday. 26. Past night, wind south to SW, sultry and warm, thunder, lightning, with rain showers until morning; the junk that arrived the day before yesterday is discharging; one was towed from the lower reach into the current; towards evening another from Ningpo arrives. Thursday. 27. The junk that arrived on the 24th becomes empty, and one from the opposite shore is towed into the lower reach. Friday. 28. In the morning and throughout the 24 hours, wind north to NNW, cold, variable; the junk that arrived the day before yesterday becomes empty. 49. April the Nagasaki Anno 1777. Towards evening the Under-Reporter Gisaburo handed over a letter from the Opperhoofd from Osaka of the 15th of this month, containing the successfully completed voyage by water of 6 days and nights; also that by His Honorable Worship the customary gifts were to be presented the next day to both town magistrates; subsequently to continue the journey on the 13th to Miyako. 29. Saturday. Continual strong north and north-by-west winds and severe cold; a start made on cleaning up the island. 30. Sunday. 31. Monday. 1. Tuesday. Wednesday. 2. According to annual custom, on behalf of the Governor and on account of His Imperial Majesty's doctors, the undermentioned medicines were requested by the Under-Reporter; namely: — ½ Catty Clove oil 1 — : Saffron — — 2 Thail 5 Maas Crab's eyes 1 — : Plaster of frogs with mercury — ¼ — : White precipitate of mercury — — 5½ pounds weight Theriac. Ordered the under-surgeon to prepare for delivery at once whatever of those medicines were in stock and could best be spared, which consisted only of: ¼ Catty White precipitate of mercury 50. April Japan at the Factory ¼ Catty Plaster of frogs with mercury, nothing of the further demanded items being on hand. On which occasion I conferred with that interpreter regarding the contracting of the Honorable Company's repairs; he affirmed that those for the warehouses and outbuildings were to be had at no reduction below 3330 taels, which demand, as time permits no delay since I have orders to this effect from the Opperhoofd, must be consented to; except that for the sampans, as they still persist in their first demand, no agreement could be reached. 3. Thursday. The junk that arrived on the 26th past was brought into the lower reach, and the one lying in the current receives its cargo. 4. Friday. 5. Saturday. Sunday. 6. Today, the medicines that were prepared and on hand were fetched by the Under-Reporter Gisaburo; a letter in reply to the recently received communications was sent off to the Opperhoofd. Monday. 7. The Under-Reporter hands me a letter from the Opperhoofd from Miyako, of the 15th past, mentioning that His Honor arrived there on the evening of the 13th, the next day offered the customary gifts, 51. Nagasaki Anno 1777. and was to continue the journey to the capital Edo on the 17th; also a report regarding permission granted for the carpenters to come to this island and perform the necessary work. 8. Tuesday. 9. Wednesday. Nothing occurred. 10. Thursday. Friday. 11. Finally, the frequently requested cargoes of the junks that arrived and departed here were specified as imported goods: A junk from Ningpo No. 3: 1050 pieces Plain gierams 168 pieces Flowered ditto 800 pieces Pancies 400 pieces White droguet 200 pieces Colored ditto 262 pieces Long ditto 74 pieces Best satin 2100 pieces Sitting mats 56 pieces Water pots 60 pieces Paintings 600 pieces Brushes 30 pieces Prints 9312 Catties Candy sugar 52. Japan at the Factory April 9312 Catties Quicksilver 9140 Catties White cinnamon 27680 Catties Various Chinese medicines 360 Catties Candied sweetmeats 8 Catties Ink material 100 Reams White paper 100 Tubs Porcelain bowls with covers 430 Tubs Tea cups The junk from Ningpo No. 4: 70 pieces Colored damasks 2009 pieces Flowered pancies 400 pieces Plain ditto 1268 pieces Colored droguet 1500 pieces Wide sitting mats 120 pieces Colored ditto 273 pieces Paintings 6000 pieces Brushes 39 pieces Cups 2 pieces Large marble screens 6 pieces Medium ditto 60 pairs Small ditto 108 pieces Large flower pots 133 pieces Smaller ditto 8 pieces Brush pots 8 pieces Myna birds 31 pieces Chinese birds called abito 7 pieces Chinese birds Lozitio 17 pieces Goldfish water bowls 53. Nagasaki Anno 1777. 17 pieces Goldfish water bowls 9 Sets Writing utensils 3 Sets Books of Chinese histories 1442 pieces Tortoiseshell combs 1 piece Blood coral 13 pieces Saki bowls of rhinoceros horn 2 Tubs Flower pots 400 Catties Sewing silk 74 Catties Baros camphor 606 Catties Tortoiseshell 4800 Catties Red dye material 32160 Catties Candy sugar 100600 Catties Powdered ditto 12100 Catties Loaf sugar A junk from Ningpo No. 5: 1800 pieces Sitting mats 202 pieces Flower pots 50 pieces Paintings 32 pieces Screens 750 Reams White paper 600 Catties Sewing silk 850 Catties Tortoiseshell 3000 Catties Cinnamon 2200 Catties Eaglewood 35300 Catties Various medicines 12000 Catties Loaf sugar 11000 Catties Candy sugar 60000 Catties Powdered sugar
Dutch transcription
48. Maart Iapan ten Comptoire „stallen, Exepto die der Champangs blijven bij de voorige ongehoorde Eijsch persisteeren, deselve onverrigter zaak weeder steede waarts keerde, met serieuse recommandatie die werk baasen over haar onbillijkheijd te onderhouden, en door ver= =mindering tot accoord sien te zaaken, terwijl de tijd geen uijtstel meerder permitteerde. 21. s'nagts, s'morgens en door 't Etmaal sterke wind uijt Nw:t tot storm, tegen en droog tariabel weer. Deese daagen niets gepas= 22. Zaturdag. =seert, een Jonk van Sapho 25. Sondag g'arriveert, taamelijk 24. Maandag. 25. Dingsdag. weer. Woensdag. 26. Gepasseerde nagt de wind z„a ZW:t soel warm, sonder, weerligt, met reegen buijen, tot s'morgens, de voor gister aangelande Jonk lost, een uijt de Laag op stroom geboegseert, teegens den a: =vond arriveert nog een van sapho. Dondordag. 27. De op den 24:e g'arriveerde Jonk raaktleedig, en een van de overwall in de laag gesleept. vrijdag. 28. s' morgens en door 't Etmaal de wind N„o NWWt konden variabel, de voorgiste aangelande Jonk Vrijdag. zaakt 2 49. April den Bangazackij A:o 1777. raakt leidig, teegen den avond overhandigde den onder Rapporteur Gisabro. een brieff van 't opperhoofd uijt asacca van den 15:' deeser, bi /:helsende de voorspoedig afgeleijde waterrheij= =ze van 6. Etmaalen, teffens door zijn wel Ed: Achtbr: s'anderendaags de gewoonlijke geschenken aan de beijde steede voogden stonden werden gepresenteerd: vervolgens de rheijze op den 13. na Miaco voort te setten. 29. Zaturdag continueele sterke N„o en M:t 30: sondag winden en staaffe koude, een be= 31. Maandag. gemaakt 't Eijland op te ruijmen 1. Dingsdag. Woensdag. 2. volgens Jaarlijkse Usantie werd uijt naam van den gouverneur s:' keijzers doctors weegen door de onder Rapporteur de onderstaande Medi¬ „camenten verzogt; als. —½. Cattje Nagul olij 1. —: saffraan — — 2 Th: 5 M„s Oculorum Cancrorum 1. —: Empl: de zanis cum mercurium _¼. —: Merc: praecipit: Album —_:o 5½ Hb: swaarte Theriac. Gelaste de ondermeester 't geene van die Medi= =camenten in voorraad en 't best te missen waare ten eersten ter afgaane in gereedheijd te maaken, eenelijk bestond in. ¼. Catt: Maar 50. April Japan ten Comptoire 4. Catt: Meicur: praecipitatum Album — 14. —: Empl: de raniscuus Merc: zijnde van de verder g'Eijschte niet aan handen bij welke geleegentheijd die taalsman weegens de aanbesteeding van s' E: Comp„s resparatie onderhield, betuijgde die der pakhuijsen en opstallen tot geene vermindering dan 3330:— te doen waaren, en welkers Eijsch tewijl de tijd geen uijtstel permitteerd /: als hier toe ordre van 't op= perhoofd hebbe:/ moeten consenteeren, exepto die der Champangs, als nog bij de eerste Eijsch persisteeren, niet konnen veraccordeeren. 3. Donderdag. de op den 26. p:s aangelande Ionk in de laag gebragt, en de op 4. Vrijdag. 5. Zaturdag. - stroom lggende krijgt zijn lading. Sondag. 6. Heeden zijnde in gereedheijd gebragte en aan handen zijnde Medicamenten, door den onder= Rapporteur Gis abro afgehaald een brieff tar beantwoording van de Jongst ontfangene lette= =ren aan 't Opperhoofd afgesonden. Maandag. 7. Den Onder Rapporteur overhandigt mij een brieff van 't opperhoofd uijt Miaco, van den 15. pass:o ter mentie van zijn wel Ed: arri= =reerde den 13. aldaar 's avonds, s'anderen daags de 1 51. Nangazackij A:o 1777. de gewoonlijke geschenken g'offreerd, en den 17. de reijze na de hoofdplaats Jedo stont te vervorderen, ook berigt weegens verleende permissie der Timmerman, om deese Eij= :lands te koomen en 't noodige te verrigten 8. Dingsdag. 9. woensdag. Niets g'Exteerd. 10. Donderdag. Vrijdag. Is. Eijndelijk de dikwerff gerequireerde ladin¬ gen der alhier aangelande en vertrockene Jonken opgegeeven, als aanbreng. Een Jonk van Sapho N„o 3. 1050. p„s gierams Evene 168. „ _:o gebloemde 800: „ Pancies 400. „ drogette witte 200. „ gecouleurde d:o 262. „ Lange d:o 74 „ beste z:t 2100. „ Zitkleeden 56. „ water potten 60. „ schilderijen 600: „ penceelen 30. „ prenten 9312. Catt: zuijker Candij 9312. Caks: Maar § 52. Japan ten Comptoire April 9312. Cahs: quikzilver 9140. „ Canneel witte 27680 — „ diverse Chineese Medicijnen 360. „ gezuijkerde Micantjes 8. „ Inkstoff 100. riemen witt papier 100. balijs porcelijne kommen met deksels 430. „ _: Theekopjes De Jonk van Sapho N:o 4. 70 vers 70. p„s gecouleurde damasten 2009. „ Pancies gebloemde _: Evene 400. „ 1268. „ drogette gecouleurde 1500. „ Zitkleeden breede _: gecouleurde 120. „ — 273. „ schilderijen 6000. „ penceelen. 39. „ Coppen 2. „ marmere schutsels groote middelbaare 6. „ _:o _: kleene 60. paar —: 108. p„s bloempotten groote I: kleender 133. „ 8. „ penceel potten 8. „ Beo volgels 31. „ Chineese _: 9. abito genaamt 7 „ _:o _: Lozitio ves 17. p„s _: 53. Bangazackij A:o 1777. 17. p„s goudvisjes water bakjes 9 stel schrijffgeandschap 3. „ boeken Chineese historien 1442. p„s Carette kammen 1. „ bloed Coraal 13 „ Sackij bakjes van renoceros hoorn 2. balijs bloempotten 400: Cans: naaij zijde 74 „ Camphus baros 606 „ Carit 4800. „ roode verffstoff 32160. „ suijker Candij 100600. „ _:o poide 12100 „ brood zuijker Een Ionk van Sapho N„o 5. 1800. p„s zitkleeden 202. „ bloempotten 50. „ schilderijen 32. „ schutsels 750. riemen wit papier 600. Catt:s Naaij zijde 850: „ Carrt 3000„ Canneel 2200. Agulhout iverse medicamenten 35300. „ 12000. „ brood zuijker „ Candij 11000. 60000. Catr:s Maar
English
54. Japan at the Factory: April ƒ 60000. Cats: powdered sugar 12. pcs books 11.00. Marble stone. For the transport of the Junk No 7. 100000. Cath:s bar copper 2548. tripangs 1305. Seaweed 175. Mushrooms 132000. sea-leaves 5. tubs saki 10. Soya 5. cases copper kettles 1 gilded copper wares 520. cans:s dried cuttlefish. In the transport of the Junk N: 8. 100000. Catt:s bar copper 12000. dried abalones 105000. ditto 152. ditto cuttlefish 5. chests copper wares 1 gilded 1 diverse papers 6. tubs saki 12. soya. For the transport of the Junk No 9. 100000. Catt:s bar copper 3200. Tripangs. 9005. Sea-leaves. 315. Cah: ƒ 55. 77 Nangazackij Anno 1777. 315. Cars: dried, sea-leaves 250. Seaweed 3. cases copper wares 1. with diverse papers 5. Soya Saturday. ƒ 12. Finally after many difficulties regarding the exorbitant demand for the Company's ballast lighters from ƒ 520:- to ƒ490. having made the reporters depart several times with business unaccomplished, as all urgings toward a worthwhile reduction were fruitless, without bringing them to a further discount than ƒ475:-, the same was agreed upon and contracted out for that amount in the presence of the Ottonas to the under-Reporter Gisabro, provided that the repair of those vessels be carried out in such manner as mentioned thereof in the report submitted to the Chief on the 17th of February last. Sunday 13 The Island's repair master appears here with some bongjoises and other Japanese 14. Monday. The recently arrived Junk, has during these days 15. Tuesday. been unrigged and provided 16. Wednesday. with a new mainmast, the persistent 17. Thursday. North winds still cause strong 18. Friday cold. Saturday. 56. April Japan at the Factory Saturday. 19. A letter dispatched to the Chief, in reply to his Right Honorable's last received rescript of the 13th of the past Month from Miaco, a start with the Company's repairs. Continuous North: North-West: winds, 20. Sunday. cold with rain showers, 21. Monday. whereby a sluggish progress 22: Tuesday. of the repairs occurred. 23. Wednesday. Thursday. 24. The under-Reporter Gis-abro informs of the Chief's arrival at Jedo, on the 21st of Niguats or the 30th of March, wherewith that interpreter congratulated me. Friday. 25. News of a Junk from Capho having put into Firando, which was expected to head hither. Saturday. 26. Which toward noon comes towed into the roads, in the afternoon around four o'clock the Commissioner appears here provisionally with his young son, and five servants of the Lords of the land Fiseen, and Siquiseen in their ceremonial attire, inspected the Chief's dwelling where he received the same, subsequently proceeded to the Honorable Company's garden, and from there 57. 1777 returned city-wards from there, the two Junks which have been brought into the current since the 10th and 26th of March, must postpone their departure for lack of tripangs, it is also said that the arrived Junk, which is provided with a new mainmast, is to depart again directly, and is already partially receiving its cargo. Nangazackij Anno 1777. Sunday. 27. The Junk arrived the day before yesterday unloads and becomes empty, the season has entirely changed, currently throughout the twenty-four hours the winds staying South: and South-West:, until evening again toward the North-East, pleasantly mild weather, during which occasion the Company's repairs make reasonable progress, the daily urging of the ottonas to make a beginning is still fruitless. 28. Monday. The Junks lying in the current 29. Tuesday. have displayed flags during these days, and were handsomely illuminated in the evening. Wednesday. 30. The under-Reporter Gisabro informs me regarding the Chief's audience at the Court of Jedo having been obtained on the 1st of Sanquats or the 8th of this month, and the manifest of the recently arrived Junk No 6. 280. pcs plain 58. April Japan at the Factory 280. pcs flowered Gierams plain 409. 50. damasks 60. plain moerisons 100. pansies 400. ditto flowered 34. striped and flowered Moerisons 2800. Chinese baize or short tromin 153. 1500. sitting mats 165600. red paint called zio, and zie 1000. reams white paper 164. pcs Tortoiseshell 4175. Cats: Eaglewood 26021. Good sugar 54. Baros camphor 53. Musk 145. rhinoceros horns 62021. Cinnamon 7787. peony root 2292: Cardamom 31719: diverse Medicines and drugs 166. pcs Tortoiseshell combs 210. cases Chinese books 2. cases with writing materials 63: water pots 315. ditto diverse porcelains long sort For 59: May the for the Governors and other dignitaries 1. pair writing desks 1 pc bookcase 2. ½ flowerpots 3. paintings 7200. best red paint 12. velvet 34. birds 10. tiger skins 1. pair small bamboo bookcases 2. Cann: sugar present for a temple. Thursday. 1. A Junk towed to the Papenberg. Friday 2. Which puts to sea with favorable North: wind. 3. Saturday. During these days with pleasant weather 4. Sunday. they were busy putting 5. Monday. the Company's buildings in 6. Tuesday. order. Wednesday. 7. In the forenoon around ten o'clock a fire broke out in the city in the so-called brewer street, which was immediately extinguished, however as a precaution had the fire engines kept ready, in the afternoon a letter dispatched to the Chief. Nangazackij Anno 1777. Thursday. 8. In the morning two Junks brought into the current, and subsequently the recently arrived one brought into the tier. Friday.
Dutch transcription
54. Japan ten Comptoire: April ƒ 60000. Cats: zuijker poeder 12. p„s boeken 11.00. Marmer steen. T: vervoer van de Jonk N„o 7. 100'000. Cath:s staaffkooper 2548.„ tripangs 1305. „ Zeegewas 175. „ Champignions 132000. „ zeeblaaden 5. balijs zackij 10. „ Zooija 5. kassen koopere keetels 1 „ vergulde kooper werken 520. cans:s gedroogde zeekatten. I: vervoer van de Jonk N: 8. 100' 000. Catt:s staaffkooper 12000.„ gedroogde Clipzuijgers : 105000. „ _:o 152. „ _:o zeekatten 5. kisten kooper werken -: 1 —: vergulde 1. —: diverse papieren 6. balijs zackij 12: _: zooija. T: vervoer van d' Jonk No 9. 100'000. Catt:s staaffkooper 3200. „ Kripangs. 9005. „ Zublad. 315. Cah: ƒ „55. 77 Nangazackij A:o 1777. 315. Cars : gedroogde, zeeblad 250. — „ Zeegewas 3: „ kassen kooper werken 1. „ „ met diverse papieren 5: „ „ Lorija Zaturdag. ƒ 12. Eijndelijk na veele moeijelijkheeden wee: =gens de Extorbitanten Eysch van s'Comp„s Lastbanken van ƒ 520:- tot ƒ490. de rappor„ =teurs diverse maalen onverrigter zaake hebbe doen vertrekken, als alle vroogingen tot een naamwaardige vermindering vrugteloos, sonder die tot meerder afslag dan ƒ475: te brengen waaren, dezelve ten bijweesen van de Ottonas aan de onder Rapporteur Gisabro daar voor veraccordeert, en aanbesteed mits de reparatie dier vaartuijgen zodanig ge¬ „schiede, als daar van bij ingediend berigt aan 't opperhoofd, op den 17. februarij Jongst ter mentie gebragt. Sondag 13 De Eijlands reparatie meester, ver= =schijnt hier met eenige bongjoisen en andere Japanders 14. Maandag. De Jongst aangelande Iank, heeft men in deese daa= 15. Dingsdag. =gen onttuijgd en met een nieuwe 16. woensdag. groten mast voorzien, d'aan houdende 17. Donderdag. N: winden veroorsaake nog sterke 18. vrijdag Zaturdag. Mater konde 56. April Japan ten Comptoire Zaturdag. 19. Een brieff aan 't Opperhoofd gedepecheert, ter beantwoording weegens zijn wel Ed: Achtb: laaste ontfangene rescriptie van den 13 der gepas= „seerde Maand uijt Miaco, een aanvang met Comp„s reparatie. Continueele No: NWt: winders 20. Sondag. konde met reegen buijen, 21. Maandag. 22: Dingsdag. (waar door een slappe voortgang 23. Woensdag. der reparatie Donderdag. 24. Den onder Rapporteur Gis-abro bedeelt s' op: =perhoofds arrive te Jedo, den 21. Niguats of den 30 Maart, waar mede mij die taalsman vergelukte Vrijdag. 25. Tijding van een Jonk van C.apho te firando vervallen die na herwaarts wierd te gemoed gezien. Zaturdag. 26. welke teegens de middag geboegseert ter theeden komt, s'wademiddags omtrend vier Uuren ver= schijnt hier Jnn provisie de Commissaris met desselfs zoontje, en vijff bediendens der Lands: heeren fiseen, en siquiseen in hunne Compli= =ment gewaat, besigtigde C'opperhoofds woo= =ning alwaar deselve recipieerde, begaaren zig vervolgens na s' E: Comp„s thuijn, en van daar 3 . vla 57. 1777 daar steedewaarts rethourde, de twee Jonken welke zeedert den 10, en 26. Maart op stroom zijn gebragt, moeten hun vertrek uijtstellen bij mancquement van tripangs, ook segt men dat de aangelande Jonk, welke met een nieuwe groote mist is voorsien, direct weeder staat te vertrekken, en krijgt reeds gedeeltelijk zijn laading. Nangazackij A:o 1777. Sondag. 27. De opgisteren aangelande Jonklost en raakt leedig, 't faisven is ten eenemaale verandert, thans door 't Etmaal de winden Z: en Z Wt: door te staan, tot s' avonds wegder na 't N„o aange= naam gematigt weer, bij welke geleegent= heijd s' Comps: reparatie een tamelijke voortgang neemt, de dagelijkse aanspooring der ottonas tot een begin te maaken is nog vrugteloos. - 28. Maandag. De op stroom leggende Jon: 29. Dingsdag. 1: ken hebbe deese daagen ge: „=vlagt, en s' avonds fraaij g'Elumineert. Woensdag. 30. Den onder Rapporteur Gisabro benarig= „tigt mij weegens s' opperhoofds audientie aan 't Jedose Hoff den 1. Ianquats off den 8:e deerse Erlangt hadde, en den aanbrengder Jongst g'arriveerde Jonk N:o 6. 280. p„s gang aat 58. April Iapan ten Comptoire 280. p„s Gierams gebloemde t' Evene 409. 50. „ damasten 60. – „ moerisons Evene 100. „ pancies 400. „ _:o gebloemde 34. „ Moerisons gestreepte en gebloemde 2800. „ „ Chineele baijzion off tromin korte 153. „ 1500. „ Zitkleeden 165600. „ roode verff zio, en zie genaamt 1000. riemen wit papier 164. p„s Carrett 4175. Cast:s Agulhout 26021. —: suijker Goede 54. —: Camphus baros 53. —: Muscus 145. —: renocheros hoorns 62021. —: Canneel 7787. —: pionel wortel 2292: _: Cardamom 31719: —: diverse Medicamenten e dragerijen 166. ps Carette kammen 210. kassen Chineese boeken 2. kassen met schrijffgereedschappen 63: _: water potten 315. _:o diverse parcelijnen —: „ „ „ lange zoort voor 59: Meij den voor de Gouverneurs en verdere grooten 1. paar schrijfftafels 1 p„s boek kas 2. ½ „ bloempotten 3. „ schilderijen 7200. „ beste roode verff 12. „ flueel 34. „ voogels 10. „ tiger vellen 1. p„r boeke kasjes bamboes werk 2. Cann: zuijker praesent voor een tempel. Donderdag. 1. Een Jonkna de Papenberg geboegseert. Vriijdag J 2. Die bij gunstige Nod: wind zee kiest. 3. Zaturdag. In deese daagen bij aangenaam weer 4 Sondag. heeft men sig gebeesigt met 5. Maandag. s'Comp„s opstallen in theen 6. Dingsdag te setten. Woensdag. 7. s' voormiddags circatien uuren ontstond 'er brand in de stad in de soo genaamde brouwer straat, dat ten eersten is gebluscht, egter liet ter precautie de brandspuijten gereed houden, s' namiddags een brieff aan 't opperhoofd gedefecheert. Bangazackij A:o 1777. is Donderdag. 8. Smorgens twee Jonken op stroom, en vervolgens de Jongst aangelande in de laag gebragt Vrijdag. Maar 2
English
60. Japan, at the Factory May 9. Friday. Due to continuous rain, the master workmen did not come to the Island. 10. Saturday. [Continued] 11. Sunday. Today good weather; the Company's repairs resume their progress. 12. Monday. Which today have been halted because of a heavy rain shower from the south, south-southeast towards the morning. 13. Tuesday. The Deputy Reporter Gesaburo handed over to me a letter from the Opperhoofd out of Edo dated 10 April, notifying that His Honorable had on the 8th prior presented the audience and customary gifts to the Emperor, Crown Prince, and other dignitaries of the realm; subsequently, on the 13th thereafter, obtained the farewell audience, and, all being well, was to leave that capital on the 17th to embark on the journey back hither. They inform me that the Opperhoofd had to tarry for five days before he was able to pass the Oi River on account of the high water; and according to reports, His Honorable had already arrived in Kyoto on the 5th, and in Hyogo on the 13th of this month. 14. Wednesday. The two junks lying in the stream, of which one 61. Nagasaki Anno 1777. one has waited for sea cucumbers since 26 March, are ready to sail. And the two junks have occupied themselves today with ship's work. 15. Thursday. Which today also begin to load. The Island's Ottona informs me that tomorrow, weather permitting, a start will be made on their repairs. 16. Friday. With which they started early in the morning. The bark of the Lord of Saga, lying before the Imperial Guards, has according to reports been replaced today by that of Hizen through the duty interpreter, according to annual custom. The junks continue to load. 17. Saturday. In the morning and throughout the day, strong gusts of wind from the east-southeast, south, with heavy rains, until the afternoon. The repairs made no progress today. 18. Sunday. Nothing happened these days; 19. Monday. due to the northwest winds which caused cold weather; the repairs make progress. 20. Tuesday. In the morning and through the day, heavy, continuous rains, the wind from east-northeast, northeast to northwest; bleak weather persists; requested the bugyo, no workmen appeared. Wednesday. 62. May Japan, at the Factory 21. Wednesday. This morning the Lord of Hizen arrived in Nagasaki. In the evening, the cross-examiner and an Ottona came to notify me that tomorrow his aforementioned Secretary would come to this Island, requesting to let that gentleman view the Honorable Company's garden and the Opperhoofd's residence. No bugyo nor workmen were on the Island, notwithstanding the good dry weather. 22. Thursday. Having complimented the Secretary of the aforementioned Lord in the presence of the Reporter Mayor at the Opperhoofd's residence, and regaled him with sweet beverages according to custom, they departed very satisfied towards the town, as was evident from the counter-compliments received through the Reporter Interpreter. Also received the request from the Governor for the delivery of one catty of tin for His Honor, and for the Commissioner a weight of one tael in gallnuts, which requisition was immediately carried out to the satisfaction of the aforementioned gentlemen. The repairs made progress; towards the afternoon, continuous rain from the east-southeast to east, northeast, north to northwest, through the entire night, though good weather, which caused a slow progress of the repairs. Friday. 63. 23. Friday. In the morning, weather and wind as last evening, until the forenoon around 10 o'clock, dry weather; in the afternoon, also drizzle from the west, northwest, with unsettled weather. Nagasaki Anno 1777. 24. Saturday. Under continuous unsettled weather, rain, and cold, more than in the months of February and March because of the continuous north and northwest winds, no workmen were present yesterday and today. 25. Sunday. Today, through the whole day, good weather, the wind southwest and west. The Deputy Reporter informs me that tomorrow, weather permitting, bugyo are to come. Also, at the request of the Island's Ottona and the duty interpreter, I admitted one of the Imperial Accountants with some distinguished persons he had with him upon their arrival at this Island to inspect the Opperhoofd's residence. The repairs have made progress. 26. Monday. In the morning upon the arrival of the bugyo, the warehouses were opened and inspected; no leaks were discovered. On that occasion, on account of frequent rains, instructed the Dutch carpenter to inspect and survey exactly the roofs of the warehouses Thorn and Lily, who brought to my knowledge that 113 pieces of tiles were broken there, and also that they ought to be pointed in some places. 64. May Japan, at the Factory to be pointed; the duty interpreter informs me that tomorrow the bugyo and Treasury officials are to come hither to show the merchants the goods left behind from them. In the evening, a little thunder and lightning, rain, the wind southwest to south, good weather. 27. Tuesday. Which transaction took place this morning upon the arrival of the bugyo. Towards 10 o'clock, received a letter from the Opperhoofd stating, after a water journey of 7 days, his safe arrival at Kokura on the 24th of this month; that he was to continue the journey hither the following day, so that His Honorable is expected here on Friday the 30th without any hindrance. Yesterday and today the repairs have made progress. 28. Wednesday. Nothing transpired these days, 29. Thursday. other than the ordinary work making its progress; the southwest winds begin to persist with fair weather. 30. Friday. Having learned of the approach of the Opperhoofd, I proceeded alongside the other servants to the Land Gate to receive His Honorable, who was subsequently conducted to his residence, handing over
Dutch transcription
60. Japan ten Comptoire Meij 9: Vrijdag. bij doorstaande reegen zijnde werkbaa 10. Zaturdagh= zen niet ten Eijlande gekoomen. Sondag. I1. Heeden goed weeder neemt s' Comp„s reparatie weeder zijn voortgang. Maandag: 12. Die weegens een swaar buijteegen uijt Zo:t ZZO:t tee: „gens den morgen heeden is gestaakt. Dingsdag. 13. Den onder Rapporteur Ges: abro overhandigt mij een brieff van 't t opperhooffd uijt Jedo van den 10. April ter notificatie dat zijn wel Ed: Achtb: den 8. bevoorens audiensie ende gewoonlijke geschenken aanden keijzer, kroonprins, en verdere grooten van 't rijk hadde gepresenteerd, vervollgens den 13 daar aan afscheijds gehoor te erlangen, den 17. bij alle wel zijn die hoofdPlaats stond te verlaaten, om de terug rheijze na herwaarts zig te begeeven. Men berigt mij dat 't opperhoofd vijff daagen heeft moeten vertoeven, voor en al eer de O: J: gawa weegens 't hooge water hadde konnen passeeren, en volgens tijding, dat zijn wel Ed: Achtb: den 5. te Miaco, en den 13. deeser te fiogo reeds zoude zijn g'arriveert. Woensdag. 14. De twee op stroomleggend 5 Jonken waar van een 61. 7pp Nangiozacki A:o 1777. een seedert den 26. Maart na tripangs heeft gewagt, leggen zeijrheide. En de twee Jonken hebben zigheeden met scheepswerk gebeesigt. Donderdag. 15. welke heeden meede beginnen te laaden, de Eijlands ottona berigt mij dat op morgen bij toelaating van weer, een begin met hun lieder reparatie staat te werden gemaakt. Vrijdag. 16: waarmeede zij s'morgens vroeg zijn begonnen. De voor s Keijzerswagten leggende barcquen van den Lands heer van signiseen, is door die van fiseen volgens seggen de wagt hebbende tolk volgens Jaarlijks gebruijk heeden vervangen ge= worden, de sonken continueeren te laaden. Zaturdag. 17. s'morgens en door 't Etmaal sterke rukwin= =den uijt den ozo:t zo:t met swaare teegen, tot nademiddags: de reparatien hebben heeden geen voortgang. 18. Sondag. Deese daagen niets ge: 19. Maandag. g='passeert weegens de NW:t winden veroorzaakt konde, de reparatie neemt voortgang. Dingsdag. 20. S'morgens en door den dag swaare conti= nueele zeggen, de wind uijt O: No:, No: tot NW:t houd guur weer, requireerde de bong= „joisen, geen werklieden gecompareert. woensdag. air Meij Iapan ten Comptoire woensdag. 21. Heiden morgen is den Land heer van fiseen in Nangazackij g'arriveert, s'avonds komt den dwarskijker en een Ottona mij bedeelen, dat op mor: =gen wel gemelte zijn secretaris ten desen Eijlande zoude koomen, versogten s' E: Comp:s tuijn en s' opperhoofds wooning aandien heer te laten be= „sigtigen, geen bongjoisen nog werklieden /(niet teegenstaand goed droog weer / ten Eijlande geweest. Donderdag. & 22. De secretaris van gem: landsheer in 't bij weesen van den Rapporteur Burgermeester op 't oppe= hoofds wooning gecomplimenteerd, en volgens ge= bruijk op soete dranken geregaleert hebbende, scheenen blijkens ontfangen Contra Compliment /:door den Rapporteur Tolk:, zeer vergenoegde= lijk steede waarts begaaven: ook erlangde 't verzoek van den Gouverneur ter afgaare voor zijn Ed: een Cattje Thin, en voor de Commissaris een Thaijl swaarte galnooten, welk requisiet ten eersten ten voldoening van wel gem: Heeren werkstellig gemaakt zijn: De reparatie heeft zijn voortgang gehad, teegens den namid: =dag van Ozo:t tot o7:t No:t N:o tot MW:t continu= „eele teegen de geheele nagt door, dog goed weer, dat een langsaame voortgang de reparatie veroorsaakt. vrijdag 63. Vrijdag. 23. s' morgens weer en wind als gepasseerde Avond, tot voormiddags omtrend 110 Uuuren, droog weer s' namiddags mede mot reegen uijt den W:t, NW:t met ongestadig weer. Bangazackij A:o 1777. Zaturdag. 24. Bij aanhoudend ongestadig weer, reegen en konde, eeren in de Maanden februarij en Maart, wei= gens de Continueele No: en Mr: winden, zijn er gis¬ :teren en heeden geen werklieden geweest. Sondag. 25. Hteeden door 't Etmaals goed weer, de wind ZW:t en W:t den onder Rapporteurs geeft mij kennis dat opmorgen bij goed weer bongjoisen staan te koomen, ook hebbe op verzoek van s' Eijlands Ottona en de wagt heb= =bende tolk, eender keijzerlijke reekenmeesters met eenige bij zig hebbende gedistinqueerde lieden bij hun komst ten deesen Eijlande ter besigtiging van s'opperhoofds wooning g'admitteerd, de re= paratie hebbben haar voortgang gehad. Maandag. 26. s'morgens bij de komst der bongjoisen de Pakhuijsen g'opend en gevisiteerd, geen liccagie ontdekt hebben: de bij die geleegentheijd weegens meenigvuldige teegen den hollandse Timmerman gelastende de daakende pakhuijsen de Doorn ende Lelij exact te besigtigen, en op te neemen, welke mij te kennis= se bragt, daar op 113. stukspannen waaren ge¬ =brooken, ook op eenige plaatsen diende be= „streeken aar 6 Meij Japan ten Comptoire bestrecken te worden; de wagt hebbende Tolk be= =rigt mij dat morgen Bongjoisen, geldkamer be= diendens na herwaarts staan te koomen op de van haar gebleevene goederen aan de kooplieden te verzoonen, s'avonds een wijnig donder en weerligt, zeegen, de wand ZW: Z: goed wer. Dingsdag. 27. welke verrigting heeden morgen bij de komst der Bongjoisen is geschied, teegens 10. uuren; ontfing een brieff van 't opperhoofd dicteerende, na een wate rheijze van 7. daagen desselfs gelukkige arrive te kokura op den 24. deese, den volgende dag de rheijze na herwaarts stond te vervorderen, du zijn wel Ed: Achtb:r op vrijdag den 30. Con: der Eenige verhindering hier te gemoed zie. Op gisteren en heeden hebben de reparatien haar voortgang gehad. 28. woensdag. deese daagen niets g'Exteerd, 29. Donderdag. dan 't ordinaire werk zijn voortgang de zW:t winden, beginnen door te staan met mooij weer. Vrijdag. B 30. D' aannadering van 't Opperhoofd hebbende vernoomen, begaff mij neevens de verdere Die= =naaren na de Landpoort, om zijn wel Ed: Achtb: te recipieeren, die vervolgens tot op desselfs wooning Conduiseerde, ter hand stellende en
English
65. Fire in a village June the [illegible] the junks loading and set sail 77. Nangazacki Anno 1777 handing over the keys together with this daily journal, there being beyond its contents nothing further remarkable occurred. Below stood/ Decima the 30th June 1777 /was signed/. J: H: Harringa. Saturday. 31. During the past night just outside the city in a peasant village there was a heavy fire, by which according to the report of the interpreters 14 to 15 houses were consumed. Sunday. 1. This morning I saw several vessels loading with goods for the junks lying under the Papenberg, I also asked the Under-Reporter Gisabro about their movement. Monday. 2. Continual rain with strong winds from the south-southeast. Tuesday. 3. The duty interpreter Mathusero related to me that the four junks lying under the Papenberg had set sail early this morning, but by strong contrary winds were again forced to turn back, of which one had the misfortune to run aground on the inner reef, and three men from it are missing. and one runs aground return inside again Wednesday 66. which apparently will have to be broken up. on the Island 4. Wednesday. Nothing happened 5. Thursday Friday. 6. The Under-Reporter came to inform me that the Money Chamber servants would collect some goods that were due to them. Saturday. 7. Due to the incoming rain this did not occur. The duty interpreter related to me that the entire crew of the junk stranded on the 3rd of this month was brought back to the Chinese Island yesterday evening, and according to his saying, that vessel, after the copper had been taken out of it, would be broken up as being beyond repair. Nothing occurred 8. Sunday. 9. Monday. As before, occasionally rain. 10. Tuesday. Wednesday. Money Chamber servants 11. Today some goods were collected by the Money Chamber servants; I also had the warehouses inspected and according to the report found everything in good order. 12. Thursday. Nothing happened 13. Friday. 14. Saturday. Friday. 15. Continually rained hard with stormy squalls. June Japan at the Factory Monday. 67. Cargo of 4 junks. Monday. 16. Nothing occurred, still rainy weather. Tuesday. 17. Nothing occurred. Nangazacki Anno 1777. Wednesday. Audience announced 18. At noon the interpreters Kozaijemon and Daijzero came in the name of the Governor to announce the audience for the day after tomorrow; I also received from the Under-Reporter Gisabro the cargo of four Chinese junks in the following manner: A Junk No. 10. 100000 Cattis bar copper 13320 tripangs 1920 dried rock-sugar clams 360 shark fins 144000 sea vegetation 11 dozen dried biche-de-mer. A Junk No. 11. 100000 Cattis bar copper 150000 sea vegetation 60 dozen dried biche-de-mer 5000 Catts tripangs 3 chests of gilded works. A Junk No. 12. 100000 Cattis bar copper 1200 keijquanzoo, which is a sea vegetation 65 Cattis 68. June Japan at the Factory Audience with the Governor [illegible] departed. 65 Cattis dried cuttlefish 161602 sea vegetation. A Junk No. 13. 100000 Cattis bar copper 25000 tripangs 3840 dried rock-sugar clams 390 shark fins 264463 sea vegetation 10 dozen dried biche-de-mer. Thursday. The junks set sail 19. The junks lying under the Papenberg put to sea today. Friday. 20. This morning at 9 o'clock I proceeded together with the Merchant and Warehouse Master J: H: Harringa to the Governor, where we were politely received; on that occasion I spoke with the Chief Interpreter Kozaijemon about the long absence of the court-journey bark, who answered me that according to reports it lay in Matsuma, being 15 miles from here, but was unable to come up due to contrary winds. Saturday. Two junks to the Papenberg 21. Continually rained, accompanied at times by strong winds from the south and southwest; I also saw the junks that departed on the 19th of this month come to anchor again under the Imperial Guards. 69. bark. which unloads today Copper unloaded from the stranded junk. Nangazacki Anno 1777. Imperial Guards. Sunday. Arrival of the court-journey bark 22. At noon the court-journey bark arrived before the Island; the Under-Reporter also related that the tailor arrested in the previous year, who murdered his sister, was set at liberty again without the least punishment. Monday. 23. The Chief Interpreter Kozaijemon came to report that if the weather was good tomorrow, the bark would be unloaded. Tuesday. 24. Which occurred today, and the Japanese who had accompanied it were treated at my residence according to custom. Wednesday. 25. Nothing happened. Thursday. 26. Early in the morning there was a heavy thunderstorm and it rained hard, and in the afternoon a multitude of vessels came from outside, which brought back the greater part of the copper and other goods from the stranded junk to the Chinese Island. Friday. 27. Rainy weather; the servants also went to the city for a few days according to their annual custom. 70. July the Heavy thunderstorm Soejemon arrived on the Island Japan at the Factory June 28. Saturday. Nothing happened, it being 29. Sunday. rainy weather. Monday. 30. Continually rained. Tuesday. 1. Still rainy weather, and in the evening we had a heavy squall with thunder and lightning; the Japanese carpenter also came onto the Island to carry out repairs. Wednesday. 2. It being pleasant weather. Thursday. 3. As also today; the Chief Reporter Soejemon also appeared on the Island for the first time after a protracted illness, though being still very weak. 4. Friday. Nothing occurred, it being 5. Saturday. stormy and rainy 6. Sunday. weather. Monday. 7. The Chief Reporter Soejemon came to report that the Honorable Company's sampans were repaired, whereupon I ordered said interpreter permission
Dutch transcription
65. brand in een dorp Junij den deren de Jonken Laaden en gaan onderzeijl 77. Bangazachi A:o 177 stellende de sleutels neevens dit dagverhaal, zijnde buijten den inhoud deeses niets verder remarquabel g' Exteerd onderstond/ Decima den 30. Junij 1777 /was getee= =kend /. J: H: Harringa. Zaturdag. 31. Jnde gepasseerde nagt is Even buijten de stad in een boere dorp een heevige brandgewuest, waar door volgens opgaave der Tolken 14. â 15. huijzen zijn verteerd. Zondag. 1. Heeden morgen zag verscheijde vaartuijgen met goederen voor de onder de papenberg leggende Jonken afscheepen, ook hebbe den onder Rappor= „teus Gis abro om dies verroer gebraagt. Maandag. 2. Continueele teegen met sterke winden uijt den 6:e zo: Dingsdag. 3. De wagthebbende Tolk Mathusero verhaalde Mothisero mij dat den onder den papenberg leggende vier Jonken, heeden morgen vroeg waaren onderzijt gegaan, dog door sterke teegenwinden weeder genoodzaakt zij ne geweest terug te keeren, waar van den een het ongeluk hadde gehad op de binnen rooster vast te raaken, en drie man daar van vermist. en een vast zaakt keeren weder binnen woensdag son: Ed: 6 Maet 66. die apparent zal moe: =ten gesloopt werden. op 't Eijland 4. woensdag. Passeerde niets 5. Donderdag Vrijdag. 6. De onder Rapporteur quam mij berigten, dat de Geldkamer bediendens eenige goederen die haar toekoomen zoude afhaalen. Zaturdag. 7. Door de in vallende reegen is zulx niet geschied De wagt hebbende Tolk verhaalde mij dat de geheele Equipagie van de op den 3. deeser gestrande Jonk gisteren avond op 't Chineese Eijland was te rug gebragt, en volgens zijn zeggen zoude dien bodem na dat 't kooper daar uijt genoomen was, als zijnde niet te repareeren gesloopt geworden. Niets voorgevallen 8. Sondag. 9. Maandag. als somtijds regen. 10. Dingsdag. woensdag. Geldkamer bediendens II. Heeden zijn door de Geldkamer bediendens eenige goederen afgehaalt, ook hebbe de pak: huijsen laten visiteeren en volgens rapport alles wel bevonden. 12. Donderdag. gebeurde niets 13 Vrijdag. 14. Zaturdag. Vrijdag. 15. Continueel seterk gereegent met storm vlagen. Iunij Iapan ten Comptoire Maandag. 6 67. vervoer van 4. Jonken. Maandag. 16. Niets voorgevallen, nog al reegenagtig weer Dingsdag. 17. Exteerde niets Bangazackij A:o 1777. Woensdag. audieratie aangesegt 18: Op de middag kwaamende bij de tolken ko= zaijemon en Daijzeroa uijt naam van den Gouverneur de Audientie voor overmorgen aanzeggen, ook ontfing van den onder Raspor= =tens Gisabro het vervoer van vier Chineesen Jonken in volgende maniere. Een Jonk No: 10. 100000„ Catt:s staaffkooper 13320. „ Tripangs 1920. „ gedroogde klipzuijkers 360. „ haaij vinnen 144000. „ zeegewas 11. dozijn Commelmaasen. Een Jonk No: 11. 100'000. Catt: staaffkoope 150000. „ Zeegewas 60. dozijn gedroogde Commelinaasen 5000 Catts tripangs 3. kassen vergulde werken. Een Jonk No: 12. 100000. Catt: staaffkooper 1200. „ keijquanzoo, is een zeegewas 65. Catt:s E pak: d Maar 68. Iunij Iapan ten Comptoire audientie bij den gouvern:r =berg vertrokken. 65. Cats:s gedroogde zeekatten 161602. „ Zeegewas. Een Jonk No: 13. 100000. Cars:s staaffkooper 25000 „ tripangs „ gedroogde klipzuijges 3840. „ haaij vinnen 390. 264463. „ zeegewas 10. dozijn gedroogde Commelmaasen. Donderdag. de Jonken onderzeijl 19. De onder de Coapenberg leggende Jonken zijn heeden in zee geloopen. Vrijdag. 20. vande morgen om 9. uuren beg aff mij neevens de Coopman en Pakhuijsmeestel J: H: Harringa na den Gouverneur alwaar belueft wierde gereci= pieert, bij geleegenthij d onderhield den oppertolk kozaijemon over 't Lang weg blijven der hoffpreijs barcq, die mij tot antwoord gaff dat dezelve vol: gens tijding in Matsuma Lag, zijnde hier 15. mijlen van d'aan, dog konnende door teegenwind niet opkoomen. Zaturdag. twee Jonken na den papen: 21. Continueel gereegent tusschen beijde verzelt met sterke winden uijt den 2„de en ZW: ookzagde op den 19. deeser vertrockene Jonken weeder onder de keij: =zers wagten 69. barcq. die heeden lost kooper uyt de gestrande Jonk gelost. Nangazacki A:o 1777. „zers wagten ten anker koomen. Sondag. komst der hoffreijs 22. Op de middag arriveerde voor 't Eijland de hoff wijsbarcq, meede verhaalde den onder Rappor= „tens, dat de in A:o p:o gearristeerde snijder die zijn zuster heeft vermoort, sonder de min= ste straff weder op vrije voeten was gesteld. Maandag. 23. Den oppertolk Kozaijemon kwam be: rigten dat als het morgen goed meer was, de barcq zoude gelost worden. Dingsdag. 24. Htet geen heeden is geschied, ende meede geweest zijnde Japanders op mijn wooning volgens gebruijk getracteerd. woensdag. 25. Niets gepasseert Donderdag. 26. Vroeg in de morgen heeft het swaar g'onweert en stuk gereegent, en des agtermiddags kwaa= men een meenigte vaartuijgen van buijten, die het grootste gedeelte kooper en andere goederen, uijt de gestrande Jonk op 't Chineese Eijland te rug bragten Vrijdag. 27. Reegen agtig weer, ook zijnde dienaaren vol: =gens de a tolk s zilt met op den e de keij: ag Matr 70. Julij den waar onmeer Soejemon op 't Eij= land gekoomen Japan ten Comptoire Junij gens s: Jaarlijks gebruijk voor eenige daagen na de stad gegaan. 28. Zaterdag. Passeerde mits, zijnde 29. Sondag. T regenagtig weer. Maandag. 30. Continueel geregent. Dingsdag. I. Nog al reegenagtig weer, en des avonds had: „den een swaare buij met donder en weerligt, ook is den Japansen Timmerman op 't Eijland gekoomen om te repareeren. Woensdag. 2. zijnde aangenaamweerd. Donderdag 3. Als ook heeden, meede verscheenden op per Rap: porteur soejemon na een langduurige Ziek: =te voor 't eerste maal op 't Eijland, egter zijnde nog zeer swak. 4 Vrijdag Niets voorgevallen, zijnde 5. Zaturdrag. Constuijmig en reegenagtig 6. sondag. meer. Maandag. 7. Den 1ceper Rapportenr Coejemonkwam berigten dat s' E: Comp:s Champangs waaren genepareert, waar op gemelde tolk gelaste permissie 1 8
English
71. The sampans ready. Sent to the carpenter for tarring to Magonie. Requested for bongjoises. Nagasaki Anno 1777. to request permission for tarring the same; towards the evening the interpreter on duty came to inform me that this could take place tomorrow. Tuesday. 8. Because of the continuous and heavy rain, the same could not proceed. Wednesday. 9. Nothing occurred, the weather being good. Thursday. 10. This morning at 8 o'clock, sent the Dutch carpenter along with some boys to tar the Honorable Company's sampans, who returned back towards noon, with the report that the same were properly attended to. Friday. 11. Nothing occurred. Nothing occurred, blowing daily South and South-West winds with very hot weather. 12. Saturday. 13. Sunday. 14. Monday. 15. Tuesday. 16. Wednesday. Thursday. 17. This morning I had bongjoises requested for the inspection of the warehouses the Thorn and the Lily; towards the evening it was reported by the interpreter on duty that the same would come tomorrow. Friday. Month July Japan at the Factory Two junks in sight. Bongjoises arrived. Request from the Governor for a leather shield. The sampans brought on stream. Also the under-reporter Gisabro related to me that already two days ago two Chinese junks had approached within sight of this shore, but could not enter because of the continuous east winds. Friday. 18. On account of the rainy weather, the bongjoises requested by me yesterday did not come. Saturday. 19. The requested bongjoises having appeared today, the warehouses were inspected, and everything found in order. Also on this occasion the Governor had me requested for a leather shield, which being a small matter could not well be refused, and therefore I had it delivered to His Honor. 20. Sunday. Nothing occurred, blowing daily variable winds still. 21. Monday. Tuesday. 22. Today the Honorable Company's sampans were brought on stream, and their beams, planks, and oars fetched from the island. Also towards the evening a Chinese junk was towed to this roadstead by towing vessels. Arrival of a junk. Wednesday. 73. Which discharges. Company's cabayas sent to the town. August the Nagasaki Anno 1777. Wednesday. 23. Nothing occurred. Thursday. 24. The junk that arrived the day before yesterday was unloaded, and the under-reporter was asked for its invoice. These days continuously continuous North winds with heavy heat. 25. Friday. 26. Saturday. 27. Sunday. 28. Monday. 29. Tuesday. Wednesday. 30. Nothing occurred, still variable winds, and in the evening it rained a little. Thursday. 31. The Honorable Company's cabayas were sent to the town to be repaired; an East wind blew the entire day; also the last-arrived junk was brought into the berth. 1. Friday. These days continuous easterly winds to South-East with little rain. 2. Saturday. 3. Sunday. 4. Monday. 5. Tuesday. No business occurred, still North-East and South-East winds with little rain. 6. Wednesday. Thursday. the Month 74. August Japan at the Factory The signal for a ship, wherewith congratulated by the Governor, and of a second. Thursday. 7. Nothing occurred except a little rain in the morning early, blowing in the forenoon North, North-East, East, South-East, and in the afternoon a South-West wind. Friday. 8. Nothing occurred, blowing in the forenoon still variable winds and in the afternoon a South-West and West wind. Saturday. 9. This morning at half past six o'clock, I saw an advice-boat enter, making the signal of a ship or ships; shortly thereafter the compradore came to say that the lookout of Nombo had seen something, yet did not rightly know whether it was a ship or indeed a Chinese junk; around eleven o'clock it was informed by the interpreter on duty that there was certain news of a ship, and the compradore reported shortly thereafter of a second, while the head-reporter Soejemon congratulated me in the name of the Governor on the arrival of a ship; I ordered the said interpreter to express my thanks to the Governor for this glad communication, and at the same time to request to grant the necessary assistance upon approach; towards the evening I was congratulated by the under-reporter in the name of the Governor on the arrival of a second ship, the one being yet 35 and the other yet 40 Japanese miles outside the coast, but because of the stiff North to East winds unable to advance. 75. Commissioners sent towards them. A letter received from the same. Distance of the ship with the flag. The commissioners returned with their report. 1777 Nagasaki Anno 1777. Sunday. 10. In the forenoon the under-reporter Gisabro came to report that the ships began to approach the shore, also that permission was granted to be able to send commissioners to collect the Honorable Company's papers, which then also took place, and the necessary instructions were also given for the ship's authorities; in the evening at 9 o'clock I received a short letter from the merchant J: H: Harringa, stating that the one ship was still 5, and the other still 10 Japanese miles outside the shore, still blowing easterly winds. Monday. 11. This morning I received a short letter from the warehouse master J H Harringa, containing that the ship with the flag together with the other were still 3 Japanese miles outside the coast. In the evening around eleven o'clock the commissioners sent on board by me returned, bringing with them the Honorable Company's papers of both the ships Roodenrijs and Zeeduijn, relating to me that on Zeeduijn the Chief, the gentleman Arend Willem Feith, was present as my replacement, and the same together But
Dutch transcription
71. d' Champangs gereed. andden timmerm: tot diesteering na Magonie gesonden om bongjoisen verzogt. Nangazacki A:o 1777. permissie tok leering van deselve te verzoeken; tee „gens den avond kwam de wagt hebbende volk mij bedeelen, dat zulx morgen konde geschieden. Dingsdag. 8. Loor de continueele en sterke reegen heeft 'tzelve zijn voortgang niet konnen hebben. woensdag. 9. Passeerde mits, zijnde goed weer. Donderdag. 10. Heeden morgen om 8. uuren, zond der Hollandsen Timmerman neevens eenige Jongens om s' EComp:s Champangs te theeren, die teegens den middag weeder te rug kwaamen, miet berigt dat deselve behoorlijk waaren voorzien. Vrijdag. Is. Niets voorgevallen. Passeerde niets waaijende 12. Zaturdag. doogelijks Z„d en ZWt 13. Sondag. 14. Maandag. winden met zeer heet weer. 15. Dingsdag. 16. woensdag. Donderdag. 17. Heeden morgen hebbe om Bongjoisen laten verzoeken ter visitatie van 't Pakhuijs de Doorn en de Lelij, teegens den avond werde door den wagt hybbende tolk berigt da t dezelve morgen zou de koomen. Vrijdag. Maat Iulij Iapan ten Comptoire twee Jonken in 't gesigt bongjoisen gekoomen verzoek van den gouvern:r om een liedere schild. d' Champangs op stroom gebragt. Ook verhaalde mij den onder Rapporteur gi„ sabro dat alreeds voor twee daagen twee Chi= „neese Jonken in 't gesigt van deese wal waaren genadert, dog door de Continueele ooste winden niet konden binnen koomen. Vrijdag. 18. Uijt hoofde van 't reegenagtig weer, zijn„ de door mij op gisteren versogte Bongjoisen niet gekoomen. Zaturdag. 19. De versogte bongjoisen heeden verscheenen zijn =de, wierdende pakhuijsen gevisiteerd, en alles wel bevonden. Ook Liet mij den Gouverneur bij deese Geleegentheijd om een leere schild verzoeken, 't geen als een klijnigheijd weesende niet wel konde wijgeren, en dierhalven aan zijn Ed: hebbe Eaten afgeeven. 20: Sondag. Passeerde niets waaijende nog 21. Maandag daagelijks variable winden. Dingsdag. 22. Heeden zijns EE: Comp„s Champangs op Stroomgebragt, en dies balken, planken en riemen van 't Eijland gehaalst. Ook is teegens den avtond een Chineese Ionk door boegseer vaartuijgen, ter deese rheede geboegseert arrive van een Jonk woensdag F 73. die Lost. Comp„s Cabaaijen na de stad gesonden. Augustus den Nangazackij A:o 1777. woensdag. 23. Niets voorgevallen. Donderdag. 24. De eergisteren aangekoomene Jonk werd lee= aengelost, en den onder Rapporteur om dies factuur gevraagt deese daagen bij aan= 25. Vrijdag. houdendheijd conti= 26 Zaturdag. nueele Noorde winden 27: Sondag. met swaare hitte. 28. Maandag. 29. Dingsdag. Woensdag. „30. Niets voorgevallen nog variable winden, en des avonds een wijnig gereegent. D:onderdag. 31. 'SE: Comp„s cabaaijen nade stad gezonden om vermaakt te worden, den geheelen dag een O:t wind gewaaijd, meede is de laast gekoomene Ionk in de laag gebragt. 1. Vrijdag. deese daagen Continueele oostelijke winden tot Zuijd 2 Zauridag. oost met wijnig teegen. 3: Sondag. 4. Maandag. 5. Dingsdag. Geenzaakelijkheeden gebeurt 6. woensdag. Tnog al N:o 0:t en 20:t winden met wijnig reegen. Donderdag. den 9 n t zijn nog door t 9 sdag 6 Maat 74. Augustus Iapan ten Comptoire 'tzeijn voor een schip waar meede door den gouvern:r vergelukt word. en van een tweede Donderdag. 7. Niets gepasseert als des morgens vrregeen wijnig gereegent, waaijende des voorde middags N:o No:t O:t ZO:t en des namiddags een ZW:t wind: vrijdag. 8. Niets voorgevallen waaijende s' voordemid= =dags nog al variable winden en des agtermid:g na =dags een Zw:t en W:t wind. Zaturdag. 9. Heeden morgen om halff zeeven uuren zag een tijding barcq binnen koomen, doende t zeijn van schip off scheepen, kort na dato kwam den Een compradoor zeggen dat de uijtkeijk van Nombo iets hadde gezien, egter niet regt wist off het een schip dan wel een Chineese Jonk was, circa elff uuren wierd door de wagt hebbende tolkbedeelt dat 'er vaste tijding van een schip was, en den Com: ver sradoor berigte kort daarop van een tweede, met terwijl den Oppen Rapporteur Soejemon mij uijt naam van den gouverneur met de komst van een schip geliciteerde, gelaste gem: tolk den Gou: Gecom rug =vernen voor dies blijde Communicatie mijn dank te betuijgen, en teffens te verzoeken om de nodige hulpe bij aannaadering te verleenen, tee= =gens den avond wierd door den onder Rapporteur uijt naam van den Gouverneur vergelukt met de komst van een tweede schip, zijnde 't eene nog enu 35 2 hoe 75. gecommitteerdens naderwaarts gesonden. Een brieff van deselve ontfangen. verheijd van 't schip met de vlag. den Gou=Gecommitteerdens te rug gekoomen. in hun rapport. 1777 Nangazachij A:o 1777. hoe ver vande wal 35 en 't andere nog 40. mijlen Japanse buijtende wal dog door de stijve No:t 5 O: winden niet konnende opkoomen. Sondag 10. Jn de voormiddag kwamden onder Rapporteur Gisabro berigten dat de scheepen de wal begonnen te naderen, teffens dat 'er permissie was verleend om gecommitteerdens ter afhaaling van s' E: Comp: papieren te konnen zenden, het geen dan ook geschiede, en de noodige Jnstructie voor de scheeps overheeden meede gegeeven, des avonds om 9. Uuren ontfing een kleijn briefje van den koopman I: H: Harringa, meldende dat 't een schip nog 5, en 't andere nog 10. Japanse wijlen buijten de wal waaren, warijende nog al oostelijke winden. Maandag. IS. Heeden morgen ontfing een kleijn briefje van den Pakhuijsmeester J H Harringa inhoudende dat 't Schip met de Vlag beneevens 't andere nog 3. Japanse mijlen buijten de wal waaren. s' avonds circa elff uuren rethourneerde de door mij na boord gesondene gecommitteerdens meede brengende s' E: Comp„s papieren van beij= de de scheepen Roodenrijs en Zeeduijn, mij verhaalende dat op zeeduijn het opper= hoofd de heer Arend willem Teijth, als mijn vervanger zig bevond, en deselve te samen om de op een ind : mid: zag zeijn den ombo het ca deelt Com: mede uijt H van 12 mijn 1 enen, tee: porteur t een nog met 35 Maar
English
August Japan at the Factory. The clerk and two scribes were sent on board to collect the persons named in the text. The news communicated to the Japanese. Arrival of the ship Zeeduijn. My replacement fetched. having departed from Batavia on 20 June last, said ship came to anchor before the city at eleven o'clock at night, whereupon I immediately sent the clerk Dirk Vinkemulder and two scribes on board that ship to fetch the purser, Schuts, and the merchant-bookkeeper Köhlen, who were on it. They, together with the skipper J: F: Ficke, came ashore and to my residence shortly thereafter, with said skipper Ficke communicating that he had had a very easy voyage, and also that nothing notable had occurred during the same. Whereupon I immediately communicated the received news to the Japanese at their request, in so far as it could not be prejudicial to the Honorable Company. In the evening, the under-reporter interpreter related to me that the ship Zeeduijn had come to anchor under the Cavalles. Tuesday. 12. Roodenrijs unloads provisions and private goods. Around eleven o'clock in the forenoon, the ship Zeeduijn arrived at the roadstead, whereupon I soon went to said vessel to fetch my replacement, Mr. Arend Willem Feijt. Two sailors deceased on this ship. Permission requested for skipper Ficke to go on board, and obtained today. Nangazackij N:o 1777. and after a short stay returned to our island with his Honor together with skipper Siedenburg, with the report that nothing of importance had occurred during the voyage. God be thanked for their safe arrival. Also on said ship today two sailors died, named Jonas Swensse of Gottenburg and Andries Laurens of Sneek, without any estate. Furthermore, I ordered the head reporter to request permission for skipper Ficke of Roodenrijs to go on board tomorrow to moor his vessel, which was granted towards evening. Wednesday. 13. In accordance with the permission obtained, skipper Ficke went to his vessel to moor it. Zeeduijn unloads provisions and private goods. Thursday. 14. Zeiduijn unloads provisions and private goods. Ordered the reporters to request permission for skipper Siedenburg to go on board tomorrow to moor his vessel, as well as for skipper Ficke to be allowed to come ashore again, which was granted. At midday, the reporter came to inform me in the name of the Governor that his Honor had learned that there were sick people on both ships, offering a Japanese doctor and medicines should we need them, for which courteous offer I had his Honor thanked most kindly. Also died on Zeiduijn the sailor Christiaan Bosse of Muijden. I also sent drinking water to both ships. Towards evening, squally weather with strong headwinds from the southwest. Friday. 15. Held a meeting, read the Honorable Company's papers and issued the certificates to the newly appointed servants, as well as resolved as shown in the resolution of today. In accordance with the permission obtained, skipper Siedenburg went to his vessel to moor it. Also, by order, had all the sick from the ship Roodenrijs brought ashore, while said vessel unloads provisions and private goods. In the afternoon, the smith of the aforementioned ship, Johan ten Haaff of Rotterdam, came to die in the hospital, and the clerk and two scribes were sent to inventory his estate, who reported to me that they found nothing. Demands given up. Difficulties regarding the delivery of copper pans. Bringing ashore the Honorable Company's birds. A sail provided to the head bongjoises for a tent. Nangazackij A:o 1777. Submitted the Honorable Company's demands and asked the closest price for the spical mustard seed, which the interpreters promised at the first opportunity. But regarding the copper wire, they believe that due to the late arrival of the ships and their early departure from here, it could not be made ready; they would, however, do their best. And with respect to the copper pans, for the very same reasons, nothing can be prepared sooner than what was made known in the notes of 15 March last. Saturday. Order regarding provisions and some private goods. 16. Today provisions and some private goods are being unloaded from Roodenrijs. I also sent an order to said vessel to send all the Honorable Company's birds that are on it directly ashore, and ordered the reporter to request permission for skipper Siedenburg to be allowed to come ashore again, which was granted. Meanwhile, on account of the heavy heat, the head bongjoises requested a tent over the quarterdeck for their protection from the sun.
Dutch transcription
76. Augustus Japan ten Comptoire den scriba en twee pennis= =ten ter afhaling van de in den text gen: persoonen na boord gesonden 't nieuws aan d' Japan= „ders meedergedeelt. komst van 't schip Zeeduijn mijn vervanger afgehaalt. op den 20. Junij Jongstleeden van Batavia waaren vertrocken, koomende gen: schip s'nagts om Elff uuren voor de stad ten anker, waar apter= stond den Ccriba Dirk vinkemulder en twee pennisten ter afhaaling van den zig daar op bevindende Dispencier, schuts, en den Negotie Boekhouder Köhlen naar derwaarts schip zond dewelke beneevens den schipper J: F: Ficke kort daar aan aan land en op mijne wooning kwaamen, Communiceerende gem: schipper Ficke een Zeer gemakkelijke reijze gehad te er hebben, als meede geduurende dezelve niets te notabels te zijn voorgevallen, waar op ik ter= schip stond 't ontfangene nieuws voor zoo verre het zelve voor d' E: Comp: niet praejudiciabel konde weesen aan de Capanders op hun ver= en zoek meede deelden. Dess avonds verhaalde mij den onder„ Rapporteur tolk dat 't schip Zeeduijn on= =derde Cavalles was ten anker gekoomen. Dingsdag. 12. Roodenrij s lost dispens en particuliere goederen. circa Elff Uuren in de voormiddag arriveer= de ter rheede 't schip Zeeduijn, begeerende mij kort daar op na gem: bodem, ter afhaling van mijn vervanger den Heer Arend Willem Feijt, tmee en 7:3 ver 7 77. twee matroosen op dit aart schip overleeden. permissie oam na boord te gaan voor den schipper ficke verzogt. in heeden erlangt verzogt. 17yp Bangazackij N:o 177 en na een wijnig vertoevens met zijn Ed:e benee: =vens den schipper Siedenburg na ons Eijlandtje te rug keerende, met berigt dat 'er geduurende de reijs niets van belang was voorgevallen. Gode zij dank voor desselfs behoude komste. Ook zijn heeden op gem: schip twee Mattroo„ sen genaamt Jonas Swensse van Gottenburg en Andries Laurens van Sneek souden eenige nalaatenschap overleeden. Voorts gelaste den opper Rapporteur permis= sie voor den schipper Ficke op Roodenrijs te verzoeken om op morgen na boord ter verthuij= „ing van zijnen bodem te gaan, 't geen teegens den avond wierd g'accordeert. woensdag. 13. Volgens bekoomene permisse is den schipper Fic= ke na zijn bodem gegaan om te verthuijen. Zeeduijn lost dispens en particuliere goederen. Donderdag. 76 't neevenstaande 14. Zeiduijn lost dispens in particuliere goederen. Gelaste de Rapporteurs permissie te verzoe= =ken dat den schipper Ciedenburg morgen na boord mogte gaan om te verthuijen, zoo meede voor den schipper Ficke om weder aan de wal te mogen komen, 't geen is toegestaan. op de middag kwam mij de rapporteur uijt goederen. naam 7 s zig n ke ing 91 te ets ik ter= het bel onder: on: men. in arriveer: mij kort mijn 2 Feijt, Maar 78. Augustus Japan ten Comptoire teussche aanbieding van den gouverneur een mattroos overleeden permissie voor den schippr siedenburg gekoomen Een mattros overleden naam van den Gouverneur bekend maaken dat zijn wel Ed: vernoomen hadde dat 'er zieken op beijde de scheepen waaren, met offerte van een Eijs Japansche Doctor en Meditamenten indien wij die benoodigt waaren, voor welke heuselijke praesentatie ik zijn wel Ed: op 't alles vriem¬ =delijkste Liet bedanken. moeij Ook is op Zeiduijn overleeden den Mat=tund kooper troos Christiaan Bosse van Muijden, meede hebbe drinkwater na beijde de schee= =pen gesonden, teegens den avond buijig weer met sterke teegen uijt den ZWt Vrijdag. 15. vergadering gehouden, s' E: Comp:s papieren ge: =leesen ende bewijzen aan de nieuw aangestelde dienaaren afgegeeven, mitsgaders beslooten blijkens resolutie van leeden. aan volgens bekoomene permissie is den schip: „pe siedenburg na zijn bodem gegaan om te vertuijen ook hebben en ordonnantie alle de zieken van 't schip Roodenrijs aan de wal laaten koomen, terwijl gem: bodem dispens en particuliere goederen Lost. Des agtermiddags is in 't Hospitaal koo= en =men te overlijden den smith van evengem: oor d do schip Johan ten Haaff van Rotterdam, en den Ccriba en twee pennisten ter opneem van ord 79. Eijsschen opgegeeven moeijelijkheeden ons: at=trnd 't leeveren van koopere zaamen. aan land brengen van chip: : Comp„s voogels. en zeijl tot em tent oor d'opperbongjais sterdam, verstrekt. Nangazackij A:o 1777. van dies nalaatenschap gesonden, die mij berigten niets gevonden te hebben. S' E: Comp„s Eijsschen opgegeeven en de naasten prijs voor 't spical mosterdzaad gevraagt, 't geende Tolken beloofden bij eerste geleegentheijd, maar aangaande 't kooperdraad gelooven zij dat 't zelve door de laate komst der scheepen en vroeg vertrek derzelve van hier, niet in gereedheijd zoude konnen gebragt worden, zij egter haar best zoude doen en ten opsigte van de koopere zaamen kan om evengemelde heeden niets en eerder worden aangemaakt, als bij 't genoteerde van den 15. Maart Jongstleeden is bekend gesteld. Zaturdag. ordonnantie omtrend 16. Heeden ontlost men uijt Roodenrijs dis= =pens en eenige particuliere goederen, ook hebbe een ordonnantie na gem: bodem gesonden ten eijnde alle s' E: Comp:s voogels die zig daar op bevinden direct aan de wal te senden, en den Rapporteur gelast permissie voor den schipper Siedenburg verzogt van weeder aandemal te moogen koomen, 't geen is toegestaan, ter= =wijl door de opper bongjoisen wierd verzogt uijt hoofde der swaare hette, een tent ter hunner beschutting voor de zon over 't haffdek te ijk ie es h: eer ren ge: stelde en te al al koo= gem: m aat
English
80. August Japan at the Factory Zeeduijn discharges A tent provided for the head bonjoises The invoices delivered. To the Commissioner of the Vregendel and reporting burgomasters the matter mentioned in the text represented. to be allowed to have, whereupon I sent an order to the ship officers of the aforementioned vessel for the provision of such a canvas. Sunday. 17. Zeeduijn discharges provisions and private goods; sent an order to the ship officers for the sending off of all the Honorable Company's birds that are on board. Likewise the Head Bonjoises had a request made to be allowed to have a tent for their shelter in front of the gunroom or the half-deck, whereupon I immediately sent an order to the officers of the said vessel to provide such a canvas. Monday. 18. Today being the Lantern Festival, nothing was done. Tuesday. 19. After it had rained heavily during the entire watch and this morning, and the weather had become good again, some goods were discharged from Zeeduijn both for the Factory and for private account, and the invoices of the ships Zeeduijn and Roddenrijs were delivered. On this occasion, together with Mr. Feijll, I made known to the Commissioner and Reporting Burgomasters how all the efforts of Your High Mightinesses were applied to obtaining 81. The interpreters regarding the submitting of a request to obtain an increase in bar copper; their answer Nagasaki Anno 1777. obtaining a Persian stallion according to the desire of His Majesty, but up to now had been fruitless, because the drawing of the same made it very difficult, and that the other demanded goods, among which were black velvets that were not on hand in Batavia, had already been ordered from Holland. Furthermore, I represented to Their Honors in the most polite manner the languishing state of the Honorable Company, with a friendly request to employ their influence for a greater supply of bar copper, but this they answered, according to their custom, with a silent compliment. Wednesday. 20. Roodenrijs discharges provisions and private goods. Likewise, in the presence of Mr. Feijth, I had all the Interpreters, Ottonas, and the spy come to me, in order to confer with them in what manner and how it best accords with their customs to address a petition to the Governor for the purpose of obtaining more bar copper, to which they collectively answered that it was all too well known to us that they in no way 82. August Japan at the Factory The reporting officers spoken to regarding the enormous thefts by the coolies. read aloud, and dared to accept a paper of that nature, much less translate it, but that the only thing they could do in this matter and promised us, was that they would submit this article according to their abilities and in the best possible way verbally to the Commissioner and Reporting Burgomasters, and to request Their Honors' cooperation; thus, as no other way was open to us, we once again let ourselves be content with those promises. Tuesday. 21. Since tomorrow a beginning will be made with the discharging of the Honorable Company's goods, I summoned both reporting officers to my residence, emphatically pointing out to them the annual enormous thefts by the coolies, with the request to apply their utmost best and abilities to restrain the said laborers in this reckless conduct, to which they answered me that they would employ all means to counteract the same. Friday. Placards on Zeeduijn 22. I went, together with the members of the Council, on board the ship Zeeduijn to muster that vessel, 83. Company's goods discharged. Copper arrived on the island and the manufactures unpacked. and the placards published. Copper arrived on the island. Nagasaki Anno 1777. the usual placards being read aloud on the same, as well as posted on shore, and a beginning made with the discharging of the Company's goods. Saturday. 23. Today the same, sugar. Sunday. 24. Zeeduijn discharges for the present sugar and sappanwood, and the Honorable Company's money chest arrived on shore, while 1050 small boxes of copper were brought to the island; the manufactures of that vessel were also unpacked in the presence of specially appointed commissioners, who provided proper report thereof. Monday. Roodenrijs mustered 25. This morning I went, together with the members of the Council, to the ship Roodenrijs to muster that vessel, and after the reading of the usual placards, a beginning was immediately made with the discharging of the Company's goods; 1050 small boxes of copper were also brought to the island. Tuesday. Roodenrijs discharges 26. Today sugar and sappanwood were discharged from Roodenrijs, which we had to stop doing in the afternoon because of the incoming rain.
Dutch transcription
80. Augustus Iapan ten Comptoire Zeeduijn lost Een tent voor d' opper„ :bongjoisen verstrekt de factuuren opgegeeven. 30 den Commissaris der Vregendel en rapport: burgerm: 't in den text gen: voorgehouden. te moogen hebben, waar op een ordonnantie aan de scheeps overheeden van meerm: bodem afzond ter verstrekking van zoodanig zeijl. Sondag. 17„ Zeeduijn Lost dispens en particuliere goede: =ren, een ordonnantie aan de scheeps overheeden gesonden, ter afsending van alle 's E: Comp„s voogels die zig daar op bevinden. Meede hebbe de Opperbongjoisen laaten verzoeken om een tend ter haarer beschutting voor de Con of het halff dek te moogen hebben, waar op terstond een ordonnantie aan de over„ =heeden van gem: bodem afzond om zoodaa= =nig zeijl te verstrekken. Maandag 18. Heeden Lampjes feest zijnde, is 'er niets verrigt. Dingsdag. 1 — 19. Na dat 't den geheelen Wagt en van de mor= „gen sterk hadde gereegent en weeder goed weer de dra was geworden, ontloste men uijt zeeduijn eeni= om =ge goederen zoo voor 't Comptoir als particulier, Hta ende factuuren van de scheepen Zeeduijn en Roddenrijs opgegeeven, bij deese geleegentheijd, hebbe beneevens de heer Feijll den Commissa= ris en Rapporteur Burgermeesters te kennen gegeeven, hoe alle devoiren van Uw Hoog Edelheedens aangewend wierden tot bemagtiging hu 81. de Volken omtrend 't voor= :draagen van een verzoek om vermeerdering van culier, Staaffkoper te erlangen hun antwoord Nangazackij A„o 1777. bemagtiging van een persiaanse Iengst volgens begeerte van zijne Majesteijd egter tot nog toe vrugteloos was geweest, door dien de afteeke= =ning van 't selve zeer beswaarlijk maakte, en dat de andere g'Eijschte goederen waar onder swarte rueelen waaren, die op Batavia niet aan handen zijn geweest, bereeds uijt„ Holland waaren ontbooden, verders hebbe haar Ed: op de beleefdste wijze de kwijnende staat van d' E: Comp:e voorgedraagen met vrien= delijk verzoek van haar vermoogens aan te wenden tot een meerder leverantie van staaffkooper, dog dit een en ander hebben zij volgens haar manier met een stilswij= =gend Compliment beantwoord. Woensdag. 20. Roodenrijs lost dispens en particu: =liere goederen. Meede hebbe ten bij weesen van d' heer Feijth de gesaamentlijke Tolken, Ottonas, en dwarskijker bij mij laaten koomen, ten eijn= =de met haar lieden te overleggen in welker voegen en 't best met haar manier over een komt een verzoekschrift ter erlanging van meerder staaffkooper aan den Gouverneur in te rigten, waar op zij gesamentlijk antwoorde dat ons alte wel bekend was zij in geenen deelen i goed weer eeni= een aat mor¬ heijd ƒ tot tiging 9 nen a: 82. Augustus Japan ten Comptoire de rapporteurs omtrend de envrme diefstallen der coelijs onderhouden. voorgeleesen, en een papier van die natuur derfden accepteeren veel minder translateeren, maar 't eenigste dat zij hier in konden doen en ons beloofden, was, dat zij dit articuel na haar vermogens en op de best doende wijs mondelings aan de Commissaris en Rapporteurs Burgermees= ters zoude voordraagen, en om haar Ed: meede werksaamheijd te verzoeken, dus hebben wij als geen andere weg voor ons open zijnde, al: weederom met die belofften laaten contenteeren. Dingsdag. 21. vermits 'e op morgen een aanvang met het ontlossen van s' E: Comp: goederen gemaakt zal werden, zoo ontbond de beijde rapporteurs op mijn wooning hen nadrukkelijk voor hou: dende de Jaarlijkse Enorme diefstallen der Coelij s, met verzoek van hun uijterste best en vermorgens aan te wenden omme gemelde arbeiders in dit spooreloos gedrag te beteu: „gelen, waar op zij mij antwoorden alle middelen tot teegengang van het selve te zullen aanwinden. vrijdag. Placcaten op Zeeduijn 22. Begaff mij beneevens de leeden van den Raad na boord van 't schip Zeeduijn om dien kiel te monsteren 83. Comp„s goederen gelost. koper op 't Eijland gekoo= =men en d' Manufactuu= =ren ontpakt. en die platcaaten ge= :plublicert. kooper op 't Eijland gekoomen. Nangazackij A:o 1777. monsteren, werdende de gewoonlijke Plac= „raaten op het zelve voorgeleesen, zoo meede aan de wal aangeslaagen en een begin gemaakt met 't ontlossen van Comp: goederen. Zaturdag. 23. Als heeden zuijker. Sondag. 24. Zeeduijn lost voor als nog zuijker en Cap= panhout, en s'E: Comp„s geld kist aan de wal gekoomen terwijl 1050. kistjes koper op 't Eijland gebragt wierden: ook zijn de Manufactuuren van dien bodem ten bij weesen van expresse gecommitteerdens ontsaakt die van behoorijk berigt hebben gedient. Maandag. Roodenrijs gemonsterd 25. Heeden morgen begaff mij beneevens de lee= =den van den Raad na het schip Roodenrijs om dien kiel te monsteren, en na 't voorleesen der gewoonlijke placcaaten wierd terstond een begin gemaakt met 't ontlossen van Comp„s goederen, ook zijn 1050. kistjes koo„ =per op 't Eijland gebragt. Dingsdag. Roodenrijs lost 26. Heeden wierd zuijker en Cappanhout uijt Roodenrijs gelost, waar meede door de inval= lende teegen s' agtermiddags moesten uijt= :scheijden. al: t de : selve Raad e te aat „
English
Severe hurricane, damage caused thereby. August, Japan, at the Factory. copper to have arrived at the island, and 1000 chests of copper were also brought to the island. 27. In the morning, around four o'clock, a strong wind arose from the north to northwest, which by around 7 o'clock increased to such an extent that it turned into a severe hurricane, accompanied by heavy torrential rains, and lasted until well past eleven o'clock. As a result, not only was great damage suffered to the roofs and walls of the Honorable Company's buildings, but the gate and palisade of our island were also torn down, several Japanese vessels, both large and small, capsized and ran aground, and the persons on board perished. Also, three of the Honorable Company's sampans were smashed to the bottom at their anchors, without it being possible as yet to make any inspection thereof. Likewise, the Chinese junks that had been lying under the imperial guards since the 30th of May last were torn away from their anchors; how matters stand with them is still uncertain. After this severe storm had somewhat abated, I had both shipmasters go on board their vessels in order to investigate whether any mishap had occurred to them, while by special commissioners, in the presence of the warehouse master J: H: Harringa, I had the warehouses inspected from within, who reported that they had indeed detected some leakage, but no damage to the Honorable Company's goods contained therein. Wednesday. Commissioners appointed for the inspection of the warehouses. Honorable Company's sampans shattered thereby. The chief reporter Soejemon deceased. Having inspected the Company's repairs; report thereof. Nangazacki Anno 1777. Thursday. 28. This morning the assistant reporter came to report that the Honorable Company's ballast lighters were completely smashed to pieces, and that their keels, beams, and planks, which lie scattered everywhere, were being searched for. This interpreter also related that the chief reporter and imperial administrator Soejemon had passed away at the age of 50 years; also saw two junks coming to anchor at their former place again. Furthermore, in the presence of the merchant and warehouse master J: H: Harringa, I had the Honorable Company's required repairs inspected by special commissioners, who submitted the following report of their findings. Right Honorable Sir Hendrik Godfried Duurkoop. Having been commissioned by Your Right Honorable, the undersigned, in the presence of the merchant and warehouse master, the worthy Jan Hendrik Harringa, for the inspection of the Honorable Company's required repairs here, they have the honor very humbly to report to Your Right Honorable on their findings as follows: The Lily Warehouse. To repair the gable on the northwest side, 14 feet, etc., and to repair the walls all around again with fine sand and lime. To raise and straighten the dislodged lean-to roof before one of the fire doors, and to renew the tiles of the ridge of half the roof, as well as some other tiles. The Thorn. To repair the gable on the northwest side, 4 feet, as well as to plaster the wall on that side in two small places. On the north side, to plaster the wall, 1 Ikje square, and likewise on the southeast side, 2 Ikjes, with fine sand and lime; and to renew completely one fire shutter, also to repair one fire door at the top. Half of the ridge, as well as the roof together with the lean-to roofs where necessary, to be provided with new tiles; August, Japan, at the Factory. Nangazacki Anno 1777. to repoint with new mortar. The Garden House. Overhanging more than 1 foot towards the south side, to raise it again, to provide the roof with the necessary tiles, to renew the walls all around, and to repair the wooden shutters. The Cow Pen. To cover the ridge above over a length of 2 Ikjes with new tiles, and to provide the door with new hinges. The Outer Cow Pen. To repair the roof four Ikjes from the front side, as well as to reshingle the remainder here and there. The Pig Pen. To cover the ridge for about 6 Ikjes, as well as the roof here and there, with new tiles. The Kitchen and Head Steward's Dwelling. To cover the roof in some places with new tiles, and to secure several loosened ones again with lime. Was signed: We have the honor to sign with all high esteem. Lower: Right Honorable Sir. Still lower: Your Right Honorable's obedient servants. Was signed: E: R: C: v: Beckstein, F: W: Schindeler. In the margin: Decima, the 28th of August 1777. And below that: Signed in my presence: J: H: Harringa. Friday.
Dutch transcription
84. heerige orcaan schaader daar door veroorsaakt Augustus Japan ten Comptoire koper ten Eijlande gekomen schijden, ook zijn 1000. kisten koper op 't Eijland gebragt 27. s'morgens circa vier uuren ontstond uijt den Avo:t N: e NW:t een sterke wind die teegen 7. ui= =ren zoodaanig aannam, dat deselve in een heevige Ordaan veranderde, verzeld met swaa¬ =re stort reegens en tot ruijm Elff uuren aan: =hield, waar door niet alleen groote schade aan s' E: Comp„s gebouwen aan de daaken en muuren is geleeden, maar ook de poort en pagger van ons Eijland omvergerukt, verscheijde J:apanse vaartuijgen zoo groote als klijne omgeslaagen en gestrand, en de daar op zijnde persoonen verongelukt Meede zijnde drie s' E: Comp: Champangs voor haare ankers in de grond geslaagen, zonder dat men voor als nog in staat is, eenige op¬ neem daar van te doen. Ook zijnde 't sedert den 30. Meij Jongst lieden onder de keijzerswagten geleegen hebbende Chineese Jonken van hunne Ankers weg ge: rukt, hoedaanig't met deselve is geleegen, is nog onseeker Na dat deese Zeerige Storm eenigsints was afgenoomen, lietde beijde schippers na boord hunner scheepen gaan, ten eijnde te on= dersoeken, off aan dezelve vok eenige ongemak¬ Woensdag. ken 85. Gecommitteerdens ter visitatie der Pakhuij= =sen benoemt S' E: Comp: Champangs daar door verbrijkelt den opper Rapporteur soc: =jemon overleeden Comp„s reparatie op: hebbende :genoomen. rapport dieswargens Nangazacki Ao 1777. „ken was geschied, ter wijl door expresse gecom= =mitteerdens ten overstaan van den pakhuijs= =meester J: H: Harring a de pakhuijsen van binnen liet visiteeren die van berigt dien= =den, dat zij wel eenige leccagie hadden ont= waard, egter geen schaade aan de daar in zijnde s' E: Comp„s goederen. Donderdag. 28. Heeden morgen kwamden onder Rapporteur berigten dat s' E: Comp„s last banken ten eene= „maal aan stukken waaren, en dat dies kiemen balken en planken die overal verstrooijt leggen wierd gesogt. Meede verhaalde dien taalsman dat den opper Rapporteur en keijzerlijke zaak besorgen Soejemon in den ouderdom van 50. Jaaren was koomen te overlijden: ook zag twee Jonken weer der op haar voorige plaats ten anker koomen. verders hebbe ten overstaan vanden koopman en pakhuijsmeester J: H: Harringa door expresse gecommitteerdens s' E: Comp:s reparatie laaten opneemen, die van dies bevinding het volgende rapport hebben overgegeeven. Wel Edele Achtbaare Heer Hendrik Godfried Duurkoop. Door Uwel Ed: Achtb:e de Zee= kenaars gecommitteerd zijnde, ten 7 M: e gen der p: Jongst weg geleegen, ge: its „ k: aar 86. Augustus Iapan ten Comptoire ten overstaan van den koopman en Pakhuijsmeester d' E: E: Ian Hen= =drik Harringa tot den opneem van s' E: Comp„s reparatie alhier, zoo hebben zij d' Er Uwel Ed: Achtb: zeer needrig te dienen van berigt over derselver bevinding in volgende Het Pakhuijs de Lelij De geevel aan de NW: zijde 14. Voet &e repa= =reeren, en de muuren rondsom met fijn zand en kalk weederom te repareeren. Het uijtgeweeken afdak voor een der brand deu= ren te ligten en regt te setten, en de pannen der vorst van 't halve dak beneevens nog eenige andere pannen te vernieuwen De Doorn De geevel van de NW=t zijde 4. s:s te repareeren als meede de muur aan die kant op twee kleene plaatsen te bepleijsteren. Aan de No: zijde de muur, I. Jkje in 't vierkant gelijk ook aan de Zo: kant dezelve 2. CkC:t met zijn zand en kalk te bepleijsteren, en Een brand schuijff ten eenemaal vernieuwen, ook de eene brand deur van boven repareeren. De vorst halve weegen, als omeede het dak beneevens de afdakjes waar het nodig is met nieuwe voegen 87 7 Nangazacki A:o 1777. nieuwe pannen te voorsien; Het thuijn huijs meer dan 1. voet na de 20t: zij de overhangende weederom te ligten, het dak met de noodige pannen te voorzien, de muuren ronds om vernieuwen ende houten schrijven te repareeren. De koekraal Booven de vorst ter lengte van 2: Jk: met nieu= =we pannen te beleggen, en de deur met nieuwe hengsels te voorsien. De buijten koekraal Het dak vier Ikjes van de voorzijde te repa= reeren, als meede 't overige hier en daar te verspaanen. De verkenskraal. De vorst omtrend 6. Jkjes als ook 't dak hier en daar met nieuwe pannen te beleggen. Decombuijs en Hoffmeesters wooning. Het dak sommige plaatsen met nieuwe pannen te beleggen, en eenige losgeraakte met kalk weederom vast te maaken. /on= derstond/ wij hebbende ter ons met alle hoogagting te teekenen /lager / wel Edele Acc 12 16E: Heer (nog lage/ Uwel Ed: Achtb: gehoorzaame Dienaaren / was geteekend/ E: R: C: v: Beckstein, F: W: Schindeler (in margine) Decima den 28. Augustus 1777 (en daar onder ten mijnen overstaan geteekend / J: H: Har= =ringa. Vrijdag. Vers= :8 Maar
English
August Japan at the Factory Nangazackij No 17 1777 Friday 29. Today they unloaded sugar and sappanwood from Roodenrijs, which at present must be done by Japanese private vessels, and will at times cause somewhat more expenses. Meanwhile the manufactured goods brought with that vessel were unpacked in the presence of the two chief masters appointed thereto, who after that operation served a proper report. I also had permission requested for both skippers to be allowed to come ashore again, which was granted, who upon their arrival reported that the ships had not suffered the slightest distress in the recent typhoon. I also ordered the under reporter to state the demand for the Honorable Company's repairs. Saturday 30. They unloaded sugar and sappanwood from Zeeduijn, and the gift goods were sorted by experts in the Thorn Warehouse, also the gift goods brought for His Majesty were delivered; also the under reporter Gisabo came to state the demand for the Honorable Company's repairs that were caused in the last typhoon, amounting to r 895:—:—, whereupon with Mr. Feijt it was deliberated to contract out the most necessary work, and to wait with the major repairs until after the departure of the ships, the more so because this would not only cause some hindrance in the loading and unloading of the ships and with the delivery of the goods, but also could not be properly done, so that for this reason money would be needlessly wasted. Sunday 31. A parcel of sappanwood unloaded from Zeeduijn and 1000 chests of copper shipped off to that vessel; also the gift broadcloths were inspected by experts at the College of Interpreters; also the chief interpreter Kaksemon came to report that he had been appointed by the Governor in place of the deceased chief reporter Soejemon to attend to that office until such time as a further disposition should be made concerning that vacant position. September Monday 1. Zeeduijn unloads sugar and sappanwood, also 1000 chests of copper were shipped off to that vessel; towards evening two Chinese junks were brought into the stream. Tuesday 2. Today being a Japanese holiday nothing was done except holding a meeting and recording what was concluded in today's resolution; also on the ship Zeeduijn died the sailor Michiel Herman of Steesenhausen, and in the evening a junk was brought into the stream. Wednesday 3. Zeeduijn unloads sugar and sappanwood, and 1000 chests of copper shipped off thither; also the Governor had two ship's lanterns requested, whereupon I gave an order to the officers of the ship Zeeduijn to supply the same; towards evening a junk was brought into the stream. Thursday 4. Roodenrijs unloads sugar and sappanwood, also today the cow hides were sorted, on which occasion following our custom I paid a compliment to the Imperial Treasurer Facquemon samma and presented to his Honor what kind of efforts were being made by their High Nobilities to obtain a Persian stallion to the taste of His Majesty, as well as that the remaining goods demanded for that prince had already been requisitioned from the Netherlands, whereon that gentleman replied and requested that, in case any of the demanded goods had arrived at Batavia, they should above all be sent hither with the ships in the coming year. Meanwhile I also in the most friendly manner requested his Honor to use his influence with the Governor on behalf of the Honorable Company in order to obtain a larger supply of bar copper, which was answered by his Honor with the customary compliment of silence. At noon the chief interpreter Gisabro, the under ditto Kejemon, along with the vice under interpreter Tjosero and the vice vice ditto Jnosin came to make known to me their appointment to those capacities, whereupon I congratulated those linguists, at the same time commending to them the interests of the Honorable Company in the most serious manner; also 1500 chests of copper were brought to the island. Friday 5. Today they unloaded sugar and sappanwood from Roodenrijs, while 550 chests of copper were brought to the island; also the junks lying in the stream loaded some goods. Saturday 6. Unloaded sugar and sappanwood from Roodenrijs, and 1000 chests of copper shipped off to that vessel; also some goods from the gifts were brought to the Governor for inspection, and
Dutch transcription
Augustus Iapan ten Comptoire ticuliere vaartuijgen. de Manufactuu= ren van dit schip ontsaakt schenkagie goederen gesorteerd S' E: Comp:s repara„ =tie opgegeeven Vrijdag Rodenrijs lost met pac: 29. Heeden lost men uijt Roodenrijs zuijker en Cap: =panhout, 't geen thans door Japanse vaartuijgen moet geschieden, en somwijlen wat meerder on: gelden zal veroorsaaken. Terwijl de Manufactuuren met dien bodem aangebragt ten bij weesen van de twee daar toege= committeerde oppermeesters ontpakt wierden die naar die verrigting van behoorlijk rapport hebben gedient: Meede hebbe voor de beijde schip: =pers om weederom aan de wal te moogen koomen permissie laaten verzoeken, 't geen is g'accordeert die bij haar aankomst berigten, dat de scheepen in de wordende orc aan het minste ongemak noet hadde geleeden: Ook hebbe den onder Rap= =porteur gelast, den Eijsch van s' E: Comp: reparatie op te geeven. Zaturdag. 30. Ontlost men uijt zeeduijn zuijker en Cap= =vran hout, en de schenkagie goederen door ken: nislieden in 't Pakhuijs de Doorn gesorteerd, meede zijnde geschenk goederen voor zijne Ma= =jesteijd aangebragt afgegeeven, ook kwam den onder Rapporteur gusabo den Eijsch van s' E: Comp:s riparatie, die in de laatste orcaan veroorsaakt is opgegeeven ten bedraagen van r 895:—:— waar op met de heer Fleijt beraaden het 89. praesent laakenen gesorteerd. September koope na Zeedúijn Twee Jonken op stroom gebragt. 1777 Bangazackij N:o 17 het noodzaakelijkste aan te besteeden, en met de Capitaale verbeetering te wagten tot na 't vertrek der scheepen te meer dewijl zulx niet alleen eenige belemmering in 't laden en Lossen der scheepen en met de afleevering de goederen zoude veroorsaaken, maar ook niet na behooren konnen gemaakt worden, zoo dat omdeese reeden onnoodig geld ver= spild zoude werden. Sondag Zeeduijn laad kooper 31. Een parthij sappanhout uijt zeeduijnge: lost en 1000. kisten kooper na dien bodem afgescheept, ook zijnde geschenk lakenen door hennislieden op 't Collegie der Tolken besigtigt, meede kwamden op pertolk kak= semon berigten, dat hij in plaats van den Overleedene opper Rapporteur Soejemon door den Gouverneur was aangesteld om die bediening waar te neemen tot tijd en wijlen en nader over die vacante zijnde plaats zoude gedisponeerd werden. Maandag. 1. Zeeduijn Lost zuijker en sappan hout, ook zijn 1000. kisten kooper nadien bodem afgescheept, met den avond wierden twee Chineese Jonken op stroom gebragt. Dingsdag. „ port schip: n ccordeert pen noot jde Ma: kwam van orcaan van beraade, son Maer 90. September Iapan ten Comptoire vergadering gehouden Een mattroos overleeden kooper na Zeeduijn afgesonden. den keijzerlijken rent„ meester 't volgende voorgehouden Dingsdag. 2. Heiden Japanse Cassak zijnde is 'er niets verrigt, als vergadering gehouden en 't beslootene bij resolutie van heeden genoteerd, ook is op 't schip Zeeduijn overleeden den Matiroos Michiel Her= =man van steesenhausen en s'avonds een Jonk op stroom gebragt. Woensdag. 3. Zeeduijn lost, zuijker en sappan hout, en 1000. kistjes kooper na derwaarts afge= scheepz meede liet den gouverneur om twee scheepsLanthaarns verzoeken, waar op een ordonnantie aande overheeden van 't schip zeeduijn gaff, om deselve te verstrekken met den avond een Jonk op stroom gebragt. Donderdag. 4. Lost roodemijs zuijker en sappanhout, ook zijn heedende kog gevellen gesorteerd bij welke geleegentheijd na onder gewoonte een Compliment bij den keijzerlijke rentmeester Facquemon samma afleide en zijn Ed: voor hield, hoedani: „ge moeijte off er door haar Hoog Edelheedens aangewend wierd ter bemagtiging eener persiaanse Jongst naar de smaakzijne Majesteijd, als meede dat de overige g'Eijschte goederen voor dien vorst bereeds uijt Neederland waaren gevordert, waar 6 en 91. Nieuwe tolken be„ „noemd. Nangazackij A:o 1777. waar op dien heer in antwoord diende en verzogt, dat bij aldien er van de g' Eijschte goederen op Batavia waaren aangekoomen, dog voor al in 't aanstaande Jaar met d scheepen naar herwaarts te senden. Terwijl ik zijn Ed: teffens op 't vriendelijks te verzogt, zijn vermoogens bij den Gouverneur voor d'E: Comp: aan te wenden, ten eijnde een meerdere leverantie van staaffkooper te erlangen, 't geen door zijn Ed: met 't ordinair Compliment van stilswijgentheijd wierd beantwoord. Op de middag kwaamen mij den oppertolk Gi= sabro, den onder d:o kejemon, mitsgaders den vice ondertolk Tjosero en den vice vicr d:o Jnosin hunne aanstelling in die qualiteijten bekend maaken, waar meede die Taalsmannen felici= =teerde, hun teffens de belangens der E: Maat= schappij op 't serieus te aanbeveelende, ook wier= =den 'er 1500. kistjes koper op 't Eijland gebragt. Vrriang pliment Rood en Rijslost. 5. Heeden lost men uijt Roodenrijs zuijver en Cap: panhout, terwijl 550. kistjes kooper op 't Eijland wierden gebragt, ook hebbe de op stroom leggende Jonken, eenige goederen gelasaden. Zatterdag. en ook heeden 6. Zuijker en Cappanhout uijt Roodenrijs gelost, en 1000. kistjes kooper na dien bodem afgescheept, meede zijn eenige goederen uijt de schenkagien ter besigtiging naar den Gouverneur gebragt, en des elke emon hoedami: eedens siaanse als , aat
English
September Japan at the Office Nangazackij A:o 1777. Sunday, 7. Roodenrijs loads 1000 chests of bar copper, and discharges sugar and sappanwood. The ducatoons brought by both ships were counted and weighed by special commissioners, the servants of the Imperial Money Chamber. Also came a new junior and senior under-interpreter, Gisabro and Kejemon, and the Senior Reporter, to announce to me their appointment as Reporters, on which I congratulated them and most emphatically recommended the interests of the Honorable Company to them. Monday, 8. Zeeduijn discharges sugar and sappanwood. Also, in the presence of Mr. Feijth, after much discussion, I contracted out the most necessary of the Honorable Company's repairs to the Reporters for 60 taels. Also, 1010 chests of bar copper were brought onto the island; the junks lying in the stream have loaded some goods. Tuesday, 9. The Honorable Company's goods were inspected by connoisseurs, and sugar, sappanwood, and lead were discharged from Zeeduijn. Wednesday, 10. Zeeduijn discharges lead, tin, and kambang goods, and becomes empty at noon, having properly delivered its cargo according to the bill of lading. Had the said vessel inspected by special commissioners, which was also done rather strictly by the Japanese, though no casks were sealed. Thursday, 11. Discharged sugar and sappanwood from Roodenrijs, and shipped 1000 chests of copper to that vessel; also 500 pieces of dunnage boards were sent to Zeeduijn. Friday, 12. Due to the moving of the Governor, nothing was done except sending 1500 empty copper chests and 500 pieces of dunnage boards to Zeeduijn. Saturday, 13. Roodenrijs discharges sugar and sappanwood. Towards the evening, after everything on board was completed, the Senior Reporter Gisabro came to report that during the counting of the crew some disorders had occurred, and that the chief mate had had disagreements with the boatswain, though he could not say what it was about, yet the upper-bongjois had not been pleased about it at all. I ordered the said interpreter to request permission for Captain Ficke to go to his vessel tomorrow in good time (as it could not be done now). Late in the evening, Captain Ficke received a note from his chief mate, in which what had happened was mentioned, and that the boatswain had been insolent and had refused to follow his orders. Sunday, 14. Early in the morning, the Reporters, accompanied by the ottonas and the cross-examiner, came on behalf of the Governor, in the presence of Mr. Feijth, to read us a document, containing according to translation that His Honour had been very surprised to learn from his upper-bongjois, who had been on board the ship Roodenrijs yesterday, that in the evening during the counting of the crew, which is always customary, some disorder had occurred through the actions of the boatswain; however, he trusted that in the future good care would be taken to prevent such irregularities, as this would be disagreeable to His Honour. Whereupon I requested them to translate the said document and to hand it over to me at the first opportunity, signed by them all, which they promised me. After obtaining permission, I let Captain Ficke go to his vessel, with orders to inquire into what had happened and to report to me on it, at the same time, with the prior knowledge of Mr. Feijth, to avoid all difficulties not only during the inspection of the ship but also for the future, and to forestall the Japanese by having the boatswain placed under arrest until such time as there is a good opportunity, which is very difficult to decide upon. Also, the remaining goods were discharged from Roodenrijs, and that vessel was inspected by commissioners, which was also done by the Japanese in a strict manner, and its cargo having been properly delivered according to the invoice. Upon the return of Captain Ficke, he handed me two declarations, one from his mates and one from his petty officers, with a verbal report that all those irregularities had been caused by his boatswain, that he had discovered by experience during the voyage that he was a brutal subject, and therefore requested that another arrangement might be made in this regard. Also held a showing of the Honorable Company's goods, and delivered some powdered sugar for the Governor; at the same time His Honour requested a pair of shelducks and a deer breast, which was delivered immediately.
Dutch transcription
92. September Japan ten Comptoire Laadkooper aangesteld s'E: Comp„s reparatie aanbesteed en werd gevisenteerd des agtermiddags weder te rug ontfangen. Zondag. 7. Roodenrijs Laad 1000. kistjes staaffkooper, en lostzuijker en Cappanhout, de met beijde de scheepen Aangebragte Ducatons zijn door expresse Ge= committeerdens de bediendens der keijzerlijke Geld= =kamer toegeteld en gewoogen, meede kwzaamen een Nieuwe onder den opperen ondertolk Gisabro, en kejemon, en opper Rapporteur mij daar aanstelling als Rapporteurs bekend maaken, waar meede haar filiciteerde en de belan„ „gens van d' E: Comp:e op 't nadrukkelijkste recommandeerde. en Maandag. 8: Zeeduijn Lost zuijker en Cappanhout, ook hebbe ten bij weesen van de Heer Feijth 't noodzake: lijkste van s: E: Comp„s reparatie na veele woor„ de wisselingen aan de Rapporteurs aanbesteed voor 60: Thaijlen: meede wierden 1010. kistjes staaff= =kooper op 't Eijland gebragt; de op stroom leggen= de Jonken hebben eenige goederen gelaaden. Dingsdag 9. s' E: Comp: goederen door kennis lieden besigtigt, meede en op zuijker, Cappanhout, en Looth uijt zeeduijn gelost. schip Woensdag. 76 zoeduijn raastleedig E. Zeeduijn Lost loots, Thin, en Cambang goederen, en raakt op de middag Leedig, hebbende desselfs Lading 93. en laad kooper voor. rooden rijst lost en den bootsman Nangazackij A:o 1777. volgens Cognoiscement behoorlijk uijtgeleevert, Let gemelde bodem door expresse gecommitteer= =dens visiteeren, 't geen door de Cassanders wat scherpelijk meede is geschied, egter geen vaat= :werken verzeegult. Donderdag. rooden Pojst lost 1s. Zuijker en Cappanhout uijt Roodenrijs ge= lost, en 1000. kistjes kooper na dien bodem afgescheept: ook zijn 500. p„s guarnies planken na zeeduijn gezonden. Vrijdag. 12. Door 't verhuijsen van den Gouverneur is er niets verrigt, als 1500. leedige kooper kistjes en 500. p„s guarnies planken na Zeeduijn gesonden. Zaturdag. 13. Roodenrijs Lost zuijver en Sappanhout, tee= „gens den avond nadat alles aan boord was verrigt kwam den opper Rapporteur Gisabro berigten dat met 't tellen van 't volk eenige wanordres waaren voor gevallen, en dat den opperstuurman met den bootsman onenigheeden had den gehad, meede en opperstuurman op dit dog waar over wist hij niet te zeggen, egter waar schip voor gevallen vide in tert rinde opperbong, joisendaal over gantsch niet gestigt geweest, gelaste gemelde Taalsman permissie voor den schipper Ficke te verzoeken, om morgen bij tijds (:als kunnende thans niet 6 on eenigheeden tus„ gelost. goederen, ook hebbe geschieden. pen se Ge= Geld= n zake: besteed tjes slaaff: leggen en. selfs ding Maat September Iapan ten Comptoire Gouverneur dies weegens blijkens hier neevens. en recommandatie voor 't vervolg. geschieden:/ na desselfs bogem te gaan, des arondslaat ontfing den schipper Ficke een briefje van zijn o opperstuurman, waar in 't voorgevallene stond Boot gemeld, en dat den bootsman intaal was geweest, te en zijne ordres niet had willen ofvolgen, Sondag. 14. smorgens vroeg kwaamende rapporteurs verzelt bevreemding vanden van d'ottonas Indwars kijker uijt naam van den Gouverneur ten bij zijn vande heer Feijth, ons een geschrift voorleesen, behelsende volgens ver: dit „taaling dat zijn wel Ed: zeer verwondert was ge=teer „weest, van zijne opperbong jois in die gisteren aan boord van 't schip loodenrijs waaren geweest te verneemen, dat s' avonds met 't tellen van 't Rap volk 't geen altijd gebruijkelijk is, eenige wanordre en schip door toedoen vanden bootsman waaren voorgevallen, ter egter vertrouwde dat voor 't vervolg goede sorge zoude werden gedraagen omdiergelijken ongereegelt „heeden voor te konnen, dewijl zulx zijn wel Ed: onaangenaam zoude zijn, waar op haarlieden verzogt het gemelde geschrift te translateeren, en mij zulx door haar alle geteekend bij eerste geleegentheijd over te geeven, 't geen zij mij be: loofde, Na bekoomene permissie hebbe den schipper Picke nadessels bodem laaten gaan, met 95. ordre om dien ver: dit schip gevisi„ gevallen, terug komst. Nangazackij A:o 1777. ordre om na't voorgevallene te verneemen, en mij daar van verslag te doen, teffens met voorken=g: =nis van de Heer Feijtt gelost, om alle moeije: Bootsman in arrest lijkheeden, niet alleen bij 't visiteeren van het schip, maar voor 't vervolg voor te koomen, enden de Japander voor te koomen den bootsman in arrest te laaten gaan, tot tijd en wijlen men goede geleer„ „gentheijd heeft, dat zeer moejelijk is daar over 't te kunnen besluijten; meede wierdende resteeren= de goederen uijt roodenrijs gelast, en dien bodem door gecommitteerdens gevisiteerd, 't geen door 2 de Capanders op een ciruce wijze meede is geschied, en hebbende dies lading volgens factuur behoorlijk uijtgeleevert, bij de te rug komst van den schipper Rapport vanden Focke overhandigde dezelve mij twee verklaar¬ en schipper sieke bij zijn rings een van zijne stuurlieden, en een van zijn deks officieren, met mondelings berigt dat alle die ongereegeltheeden door zijn bootsman waaren voorgevaklen, hij bij ondervinding geduur rende de reijze ontwaard had dezelve een bru„ =taale subject te zijn, en verzogt dierhalven dat daar in een andere schikking mogte Meede thoondag van s:' E: Comp:s goederen gehouden, en eenige poeder zuijker voor den Gouverneur afgeleevert, tesfen liet zijn wel Ed: om een paar bergeenden, en een harte bust verzoeken, 't geen ten eersten is afgegeeven. Maandag. aat tond t, te setten. zet een was ge=teerd steren geweest van 't wanordre ge get. wel Ed: lieden la teeren; te den met ge Non Saat
English
September Japan at the Factory Nangazacki Anno 1777. Monday 15. Today sorted the Cambang goods, and in the presence of the merchants drew lots for the warehouses from which the sugar canassers will be taken to determine the tare, and the lot fell on warehouse No. 21. In the afternoon, the Commissioner of Strangers and Reporting Burgomasters came to my residence to agree on the ordinary prices for the Honorable Company's merchandise, except for the lead, offering R 6:—:— per picol, for the reason that according to their statement they were no longer in need of it; however, they would come to speak further about that article. Tuesday 16. Due to the continuous heavy rain nothing was done except sending 1700 pieces of empty copper boxes and 600 pieces of planks to Roodenrijs, and two Chinese junks were brought into the stream, and received the translated document signed by the interpreters. Wednesday 17. Sorted the gift goods and set them aside, and delivered tin to the money chamber. At midday, it was reported by skipper Culdenburg that a chief surgeon on his vessel lay gravely ill, wherefore I sent the island's chief surgeon thither, who however communicated to me upon his return that this chief surgeon, named Albertus van Beek of The Hague, had already passed away upon his arrival on board. Also, 1250 boxes of copper were brought onto the island. Thursday 18. Having obtained permission, I had the secretary along with two clerks go to the ship Zeeduijn in order to inventory the estate of the chief surgeon who died yesterday, and the body was decently buried according to the circumstances of the time. Also, from warehouse No. 21, previously determined by lot, one hundred canassers of powder sugar were rolled out, and from this number, by placing slips of paper, 20 canassers were designated for the tare, the same being stored in warehouse No. 10, while tin was delivered to the money chamber and 1250 boxes of copper were brought onto the island, and at the same time 800 pieces of empty boxes and 400 planks were sent to Roodenrijs. In the forenoon, a crowd of vessels both large and small arrived from outside, which brought back the Chinese and other goods from the junk stranded in the last raging typhoon, from the province of Fisen. Friday 19. Rainy weather, whereby nothing was done, except a parcel of delivered tin was brought from the island by the money chamber attendants. Saturday 20. Due to the continuous rain, nothing done. Sunday 21. Zeeduijn loads 800 boxes of copper, and sorted Cambang goods. Monday 22. Today made a beginning with cleaning the tare canassers, but due to the rainy weather had to stop; the junks lying in the roads load goods. Tuesday 23. The merchants having appeared again to determine the tare of the powder sugar, the remaining canassers were emptied, subsequently cleaned of the adhering sugar and syrup, and brought to the scale, having barely reached lb 31 or Dutch catty 25:14:1:6:-, being 1 d. more than in the previous year. Also, some broadcloths and other goods were delivered for the governor, and finally, with much difficulty, agreed upon the ordinary price for the lead, at the same time forbidding the bringing of any more of that mineral, giving as a reason that the making of matchcords, for which the same had always been used, had now ceased. Wednesday 24. Zeeduijn loads 1050 boxes of copper, and delivered some goods for the governor. Thursday 25. Exhibition day of the Honorable Company's goods held, and 1050 boxes of copper brought onto the island, the afternoon having been showery weather. Friday 26. In the past night it blew a heavy storm from the SSE and S with flying typhoon squalls, whereby much damage was caused, and the junks lying in the roads went adrift. At daybreak saw one of the same stuck before the bow and on the side of the ship Zeeduijn, whereupon, having obtained permission, I sent both skippers Siedenburg and Ficke thither, who reported to me upon their return that the stem of the said ship was broken and had suffered further damage. It was also reported by the reporter that the governor Tsoege Nagatoe Nocammi Samma had arrived in the city of Nangazackij; instructed that interpreter to congratulate His Honor upon his arrival on our behalf; otherwise still tempestuous and squally weather. Saturday 27. This morning commissioned skipper Ficke
Dutch transcription
96. September Iapan ten Comptoire Zuijker Cannassers van de tarra geloot Compte Goederen afgestaan schenkagie ge„ „sorteerd Den Oppermeester Op Zeeduijn Overleeden Maandag 15. Heeden de Cambang goederen gesorteerd, en ter presentie vande Cooplieden gelootz over de pakhuij :sen waar uijt de zuijker Cann:s tot 't maaken der Tarra zullen genoomen werden, en is 't lot gevallen De taris op 't pakhuijs N:o 21. s'agtermiddags kwaamen nalat op mijne wooning den Commissaris der Vreemdelin: waard gen en Rapporteurs Burgermeesters accordee: =ren met de ordinaire prijsen voor s' E: Comp„s Coopmanschappen excepto 't Lood bieden voor 't Picol R 6:—:—, uijt hoofde zij zulx volgens haar zeggen niet meer benoodigt waaren, egter zoude zij nader over die Articul komen spreeken. Dingsdag. 8 16. Door de continueele sterk reegen is er niets verrigt als 1700. p:s Leedige koper kistjes en 600. p„s planken na Roodemijs gesonden, en twee Chineese Jonken op stroom gebragt, en 't translaat geschrift van de Talken getee= =kend ontfangen. Woensdag 17. Deschenkagie goederen gesorteerd en apart ge: ligt, en thin aande geldkamer afgeleevert, op den mid„ dag wierde door den schipper Culdenburg berigt dat een oppersbeeste op zijn bodem swaar sueklag, wes: „halven d' Eijlands oppermeester naderwaarts zond, dog die mij bij zijn te rug komst Commu= niceerde dat die oppermeester genaamt Albertus van 97. tarisatie van desselfs nalatenschap na der„ delin waards gegaan, Bangazacki A:o 1777. van Beek van s' Hage, bij zijn komst aan boord reids was overheiden, ook zijn 1250 kistjes koper op 't Eijland gebragt. Donderdaa vallen Den soriba ter inven„ Na bekoomene permissie hebbe den scriba neevens twee pennisten na 't schip zeeduijn laten gaan, ten eijn= de de Nalaatenschap van den op gisteren overlee= „dene oppermeester te inventariseeren, en het lijk na tijds omstandigheeden be= hoorlijk ter aarde besteld. Ook zijn duijt 't bevoorens door Looting getroffene Pak.huijs N:o 21. hondert Cannasses ploeder Zuykerger =rolt, en uijt dit getal door 't beleggen van briefjes 20. Cann: voor de Tarra getroffen, zijnde deselve in 't Pakhuijs No: 10: bewaart, terwijl thin aan de geld: kamer wierd afgeleevert en 1250. kistjes koper op 't Eijland gebragt, teffens 800. p„s leedige kistjes en 400. planken na Roodenrijs gezonden. In de voormiddag kwaamen een meenig te vaar= =tuijgen zoo groote als kleijne van buijten, die de Chinuesse en andere goederen vande in de laatste woedende ozcaangestrande Jonk, uijt het Landschap siken te rug bragten. Vrijdag. 19. Reegenagtig weerd, waar door niets is ver¬ rigt, als een parthij afgeleeverde Thin door de geldkamer bediendens van het Eijland gebragt. accordee: amen Zaturdag. ter huij„ der ge pa de 600. twee ent getee= 2, apart ge: op den mid= gt dat klag, wes. waarts Commu¬ Albertis van Maar 98. September Japan ten Comptoire gemaakt. Het Lood voor de oude prijs afgestaan Zaturdag. 20. Door de aanhoudende teegen niets verrigt. Sondag. ende 21. Zeeduijn Laad 800. kistjes kooper en Cam= bang goederen gesorteerd. Maandag. Reegenagtig Weer 22. Heeden een begingemaakt met 't schoonmaa= kender Tarras Carmassers, dog door 't reegenag= tig weer moeten uijtscheijden, de op de rheede leggende Jonken Laaden goederen. Dingsdag Tarra op de suijker 23. De Cooplieden tot 't maaken der Tarra van de poe: der zuijker weeder verscheenen zijnde, wierden de overige Cannassers gestort, vervolgens van de aankleevende suijker en Ciroop gezuijvert scha en ter schaal gebragt hebbende dezelve door den doot andere Capt: 25:14:1:6:- off lb 31 schaars gehaalt, zijnde d 1. meerder dan in A:o p:o dook zijn eenige Laakens en andere goederen voor den gouverneur afgeleevert, en eijndelijk met veel moeijte de ordinaire prijs voor het loots veraccordeert, verbiedende teffens niet meer van dat mineraal aan te brengen, voor reeden geevende dat 't maaken van Pittjes daar 't zelve altijd toe was ge¬ bruijkt, thans had opgehouden. Twa Ar Woensdag. 1 Nier 99 Thoondag Sware Storm ijvert schade aan Zeeduijn door den door Een Chineese gehaalt, Jonk veroorsaakt. Arrive van den Nieuwen Gouverneur Zeeduijn gesonden Woensdag. 24. Zeeduijn laad 1050. kistjes kooper, en eenige goederen voor den gouverneur afgeleevert. Donderdag. 25. Thoondag van s: E: Comp:s goederen gehouden en 1050. kistjes koope op 't Eijland gebragt, zijnde des agtermiddags buijig wee geweest. Vrijdag. 26. Inde gepasseerde nagt heeft zete uyt den 6:20:o en 2„ swaar geslormt met vliegende or: caans vlaagen waar door veel schaade is geschied, ende op de rheede leggende Jonkendriftig geraakt, met den dag zag een van deselve voor de boeg en op zijde van 't schip zeeduijn vast zitten, waar op na bekoomene permissie de beijde schippers sie= denburg en ficke na derwaarts zond, die mij bij haar terug komst berigten, dat de voorsteeven van genoemde schip was gebrooken en meer an= „dere schaade had geleeden: Meede wierd door den Rapporteur berigt dat den gouverneur Tsoege= Nagatoe Nocammi Samma is de stad Nangazackij g'arriveert was, gelas= te dien taalsman zijn Ed: uijt onse naam met desselfs komst te vergelukken, overigens nog onstuijming en buijtig weer. Zaturdag. Gecommitteerde na 27: Heeden morgen Committeerde den schipper Fiche Bangazackij A„o 1777 en O Cam: maa: genag: rheide poe: wierden van d zijn den met it niet , van ge„ dag. voor aat
English
September Japan at the Factory Nanghasacki A:o 1777. Two sailors deceased. Request of the interpreters for another carpet. Sundry goods delivered. and the chief mate Brand of the ship Roodenrijs, together with two ship's carpenters, to survey the damage caused yesterday to the ship Zeeduijn, who served me with a written report of their findings: also two sailors died in the hospital, one being from the ship Zeeduijn named Gerrit de Wilde of Amsterdam, and the other from the ship Roodenrijs named Carel Smith of Potshin. The rapporteur also came to report that the 50 pieces of Taffachulas d'herrijs sent as a present for His Majesty would have to serve in the grand gift, as well as the carpet, requesting at the same time on behalf of His Imperial Steward that a similar one might be sent in the coming year, so that the Emperor and Crown Prince might each be presented with one, by which those princes would be given great pleasure; also the Governor requested 10 pieces of silk fabrics. Sunday, September 28. The ship Roodenrijs loads 660 chests of copper; further, pound and piece goods were delivered to the merchants: held a council meeting and resolved as per the resolution. The Governor on the island. Delivery. Roodenrijs. Monday, September 29. Today both Governors went to inspect the Emperor's guards as well as the powder house, and upon their return, the ship Zeeduijn, and subsequently our little island and my chamber; I entertained their Honors in the best possible manner to the utmost of my ability, having received their Honors together with the Warehouse Master Harringa at the Water Gate and escorted them out at the Land Gate, while some goods were delivered to the merchants. Captain Siedenburg also brought me a requisition of supplies needed for the repair of his ship. The Chinese junks are busy loading; also, 5 junks that had lain so long under the Emperor's guards put out to sea. Tuesday, September 30. Piece and pound goods delivered to the merchants and 640 chests of copper sent to Roodenrijs; I also requested the collective chief and deputy interpreters to demonstrate to the Lord Governor the great risk to which the Honorable Company's precious vessels were exposed by the close mooring of the Chinese junks here in the roadstead in case a strong wind should arise, as was recently experienced to our regret with the ship Zeeduijn, and to propose whether the said junks, of which seven are currently lying in the roadstead, could not be assigned another anchorage somewhat further from the ships, and if this was not possible, then to propose requesting from Their High Mightinesses at Batavia some suitable Dutch anchors that could remain here yearly in the roadstead for the account of the Chinese, since their anchors and ropes can by no means withstand any hard wind and immediately break loose and drift; to which they replied that this arrangement would be good, and that they would speak about it at the first opportunity. Wednesday, October 1. Roodenrijs loads 550 chests of copper, and pound goods delivered to the merchants, as well as held a meeting and resolved as per the resolution. The chief interpreter Kozaijemon also came to make known to me his appointment as imperial business agent; I also gave the rapporteur the dimensions of two pieces of timber that are required for the repair of the ship Zeeduijn, in order to see whether they might be obtained in the city, to which they replied that they would have a search made for them as soon as possible. Thursday, October 2. Sugar and sapanwood delivered to the merchants. Having been informed by the chief rapporteur that the Japanese carpenter had found a large tree suitable for the timbers, I immediately, as it could brook no delay, had permission requested to send commissioners; and this being granted, I commissioned both Captains Siedenburg and Ficke, together with the Dutch carpenter, to inspect the said timber, who on their return served me with a written report. I also ordered the rapporteurs to state at once the closest price for delivering the said timbers to the island. While sugar and sapanwood were delivered, 200 garnish planks were shipped for each vessel. Friday, October 3. Sugar and sapanwood delivered; the chief rapporteur also gave me the closest price, both for the timber, rough hewing, and for delivering the same to the island, amounting to 180 taels, adding to this that nothing could be bargained off from it, to which I replied to him that I would give him an answer tomorrow. Saturday.
Dutch transcription
100. September Iapan ten Comptoire „ Twee Mattroosen Overleeden Versoek der Tolken om nog Een Alcatief Zond Goederen af„ geleeverd. ~ en den opperstuurman Brand van 't schip Roodenrijs, beneevens twee scheeps Timerlieden ter examinatie der opgisteren veroorsaakte schaade aan 't schip zeeduijn op te neemen, die mij van dies bevindin„ van schriftelijk Rapport diende: ook zijn in 't Hos= citaal twee Mattroosen overleeden, zijnde d' Eene van 't schip Zeeduijn genaamt Gerrit de Wilde van Amsterdam en de andere van 't schip Rooden rijs genaamt Carel Smith van Potshin, meede kwamden Rapporteur berigten dat de voor geschenk voor zijne Majesteijd aangesondene 50. p:s Taffachulas d'herrijs in de groote schenka= =gie zoude dienen moeten, zoo meede 't alcatjeff, verzoekende teffens uijt naam van zijne Keijzer: „lijke Rentmeester dat een diergelijke in het aan: staande Jaar mogte werden aangesonden, ten eijnde den keijzer en kroonprins, ijder met een kan werden verschonken, waar door die vorsten groot genoegen zoude werden gegee: =ven, meede Lit den Gouverneur om 10. stux zijde stoffen verzoeken. sondag. 28. Het schip Roodemijs Laad 660. kistjes koo: per, verders pond en stuk goederen aan de Coop: lieden afgeleevert: vergadering gehouden en be: slooten als bij resolutie De Maandag. Op 1 101. Den Gouverneur Op 't Eijland afleevering Roodenrijs Maandag. 29. Heeden gingende beijde Gouverneurs s' keijzes wag: ten neevens 't kruijthuijs besigtigen, en bij dersel: =ver terug komst 't schip Zeeduijn, en vervol: gens ons Eijlandtje en mijne kamer, regaleerde haar Ed: op de best doenlijks te wijse na uijter= te vermoogen, hebbende haar Ed:s neevens den Pakhuijsmeester Harringa aan de waterpoort ontfangen en aan de Landpoort uijtgeleijde gedaan, terwijl eenige goederen aande kooplieden wierden afgeleevert, ook bragt den schipper Siedenburg mij een Eijsch van benoodigt heeden tot repara= tie van zijn schip: De Chineese Jonken zijn sterk beesig om te Laaden, meede zijnde zoo lang onder de keijzers wagten geleegen hebbende v Jonken in zee geloopen. Dingsdag. kooper na 30. stuk en pond: goederen aande kooplieden afgelee: „vert en 640. kistjes kooper na Roodenrijs geson= den, ook hebbe de gesaamentlijke opper en onder= Tolken verzogt den Heer Gouverneur te verthoonen de groote tisico welke s:E: Comp:s dierbaare bodems door 't na bij leggen der Chineese Jonken alhier ter rheede in gevalle er maar een sterke wind opkwam, liepen, gelijk nu Jongst met 't schip Zeeduijn Bangazacki A:o 1777. tot denrijs, natie 't schip bevinding t Host d' Eene de wilde Rooden en de voor dene schenka= catjeff Keijzer: het aan: den de die gee: stux door tjes Koo: de Coop: en k: en dag. Maat 102. September Japan ten comptoire Het Neevenstaande aan de tolken voorgehouden Roodenrijs laad kooper, en pond Goederen afgeleevert, het besorgen van hout wee„ „„ken Gerecommandeert. tot Ledweesen ondervonden is, mitsgaders voor te draagen off genoemde sonken /waar van thans zee: „ven op de Rheede Leggen, / niet wel een ander an= kerplaats wat verder van de scheepen konden werden aangeweesen, en indien dit niet mogelijk was als dan voor te stellen eenige bekwaame Hollandse Ankers die hier Sjaarlijks op de rheede konde blijven leggen voorder Chineese reekening van Haar Hoog Edelheedens op Batavia te verzoeken, dewill haar Ankers en touwen in geenendeele teegens eenige harde wind konnen bestaan en direct los raaken en door drijven, waar op zij antwoorden dat die schikking goed zoude zijn, en bij eerste geleegentheijd daar over zoude spreeken. Woensdag. October den 1. Roodenrijslaad 550. kistjes kooper, en pond goederen aande kooplieden afgeleevert, mitsga: ders vergadering gehouden en geresolveert als bij resolutie, ook kwamden op per Tolk kozaijemon zijne aanstelling als keijzerlijke zaak bezorger mij bekend maaken; meede hebbe de Rapporkeur een maat van twee stukken zout op-gegeeven die ver Eijscht worden tot reparatie van 't schip Zeeduijn, ten eijnde te zien off deselve in de stad mogte te bekoomen zijn, waar op zij antwoorde daar na ten Eersten te zullen laaten zoeken. Donderdag. Die 103. Die heeden, besigtigd werden Suijker- afgeleevert. Suijker en Sapanhout afgelevert Prijs- der houtwerken o. 177 Vangazache A:o 1777. Donderdag. 2. Zuijker en Cappanhout aande kooplieden afgeleevert; Door den opper Rapporteur berigt zijnde dat den Japanse Timmerman een groote Boom bekwaam tot de houtwerken had gevonden zoo liet ten eersten als geen uijtstel konnende lijden permissie voor 't senden van gecommit= teerdens verzoeken, en g'accordeert zijnde, Com¬ mitteerde de beijde schippers Ciedenburgen Ficke beneevens den hollandse Timmerman om 't gemelde zout te bezigtigen, die mij bij haar te rug komst van schriftelijk berigt diende, meede gelaste de Rapporteurs ten eersten d'al¬ lernaaste prijs voor 't besorgen van gemelde zoutwerken op 't Eijland op te geeven. Terwijl zuijker en Cappan Zout wierd afge¬ 200 leevert en voor ijder schip quarnierplanken afgescheept. vrijdag. 3. Zuijker en Cappanhout afgeleevert, meede wierd mij door den opper Rapporteur d' aller naatste prijs, zoo voor 't zout, ruuw kappen, en voor het besorgen van 't selve op 't Eijland opgee= ven ten bedraagen van 180. Thaijlen, daar bij voegende dat hier van niets aff te dingen was, waar op ik hem antwoorde dat ik hem morgen zoude bescheijd geeven. Zatirdag. : konden mogelijk ame sop Chineese nop en touwen konnen rijven, kking theijd en pond mitsga: als bij imon bezorge appor keun geeven 't schip in de woorde derdag. 18 de Stat
English
104. October Japan at the Factory 1777 Delivery of merchandise. Surprise of the Governor over the failure to deliver the donation goods. Saturday 4. Early this morning a meeting was held, and decided as appears by the resolution: delivered sugar and sapanwood; also the provisional deputy interpreter Casnoso and the apprentice Dioso came to inform me of their appointment to that capacity. Sunday 5. Due to the tempestuous and rainy weather, nothing was accomplished. Monday 6. Delivered sugar and sapanwood: also the collective senior and deputy interpreters, along with the spy, came to report to me in writing on behalf of the Governor that His Honour was very surprised, since nothing had yet been delivered of the goods demanded for the large donation for the emperor in the years 1774 and 1776, indicating that by the fulfillment thereof, and especially the Persian stallion, great pleasure would be brought to that monarch, as well as holding out to me, in case any of those goods, which they annually assured me were being demanded from the Netherlands, had already been brought to Batavia, to send 105. Nagasaki Anno 1777. A sample of Taffachelas handed over. Arrived on the island. Delivered. Also today. the same directly here in the coming year, while they also handed over to me a sample of Taffachelas, according to which they wished that fabric to be made, a swatch of which is being sent to Batavia with each ship. Tuesday 7. Today being a great Japanese feast day, nothing was done, except in the evening the timber for the ship Zeeduijn was brought onto the island. Wednesday 8. Delivered sugar and sapanwood, also Japanese carpenters and smiths came onto the island in order to make what is needed for the ship Zeeduijn. Thursday 9. Nothing occurred. Friday 10. Delivered sugar and sapanwood to the merchants. Saturday 11. Delivered sapanwood and pepper to the merchants, likewise skipper Siedenburg went on board after having obtained permission. Sunday 12. Delivered the remainder of the sapanwood to the merchants, as well as lead to the Money Chamber, also skipper Ficke went to his vessel upon obtained permission. Also the Chinese are busy unloading their junks, and two of those vessels have set sail. 106. October Japan at the Factory 1777 The woodwork of Zeeduijn prepared. Japanese Hassaku. Recommendation of the Imperial Steward. Monday 13. Delivered the remainder of the lead to the merchants. Tuesday 14. Today, the woodwork serving for the repair of the ship Zeeduijn having been prepared, sent the same along with Japanese carpenters on board, also obtained permission for skipper Siedenburg to go thither in order to be present at the fitting of this timber; furthermore two Chinese junks have set sail. Wednesday 15. Today being Hassaku with the Governor and other grandees, the provision of a Persian stallion, as well as the donation goods demanded in the years 1774 and 1776, was strongly recommended to me by the Imperial Steward, with the request, in case any of them had already been brought to Batavia, to send the same directly here in the coming year, asking also at the same time for two hunting dogs, and handing over a sample of fine ramans, according to which they wished that fabric to be sent, which will be specified in more detail in the imperial demand; also the camphor arrived on the island, and the carpenters along with skipper Siedenburg went on board Zeeduijn, the latter handing over upon his return in the evening a further request for additional needed woodwork; ordered the reporters directly to give me the lowest price thereof, which was done by them shortly thereafter, asking for the specified woodwork rd 25:—:—, assuring at the same time that it was the very lowest price. 107. Nagasaki Anno 1777 Further request of skipper Siedenburg for woodwork. Tare made on the camphor. Meeting held. Meeting regarding... Thursday 16. Held a meeting this morning, and resolved as per resolution, and the skippers of both ships, Hermanus Siedenburg and Jurriaan Fredrik Ficke, along with the chief mate Gerrit Welbergen, were co-opted as members of a judicial assembly, which is to be held at the first opportunity; also the tare on the camphor tubs was determined and came to Catties 30:7:5 or lb 36½ Amsterdam weight; also ordered the reporters to give an account of the cargo of the recently departed Chinese junks. Friday 17. Early in the morning held a meeting, and resolved as per resolution, and in the afternoon convened a judicial one, in order to [illegible] the declarations
Dutch transcription
104. October Iapan ten Comptoire aflgevering van Coopmanschappen Verwondering van den Gouverneur over het niet Voldoen der Schen Kagie Goederen. . Zaturdag. 4. Heeden morgen vroeg vergadering gehouden, en beslooten blijkens resolutie: Zuijker en Cap: pan hout afgeleevert; ook kwaamen den Provisio„ /:neet ondertolk Casnoso, en den Leerling Dl: 10s0. mij haare aanstelling in die quali= „leijd bekend maken. sondag. e 5. Door 't onstuijningen teegenagtig weer, niets verrigt. Maandag. 6. Zuijker en Cappanhout afgeleevert: meed kwaa„ :mende gesaamentlijke opper en onder Tolken, be= neevens den dwarskijker mij úijt naam vanden Gouverneur schriftelijk berigten, dat zijn Ed: zeer verwondert was geweest, vermits er op de in den Jaar 1774. @ 1776. voor de groote schenkagie g' Eijschte goederen voor den keijzer nog niets was voldaan, te kennen geevende dat door het voldoen der zelve, en wel speciaal de Per: siaanse hengst aan dien vorst een groot genoegen zoude werden toegebragt, mitsgaders mij voorhouden ingevalle 'er van die goederen, waarvan mijs jaarlijks verzeekering gaanden uijt Neederland g'Eijscht te weesen, alzeide eenige op Batavia mogte zijn aangebragt, deselve 105. Een Monster van Taffachelas overhandigt Op 't Eijland gekoomen afgeleevert..— Ook heeden 1777 Bangazachi Ao 1777. . dezelve in 't aanstaande Jaar direct naar herwaarts te zenden, terwijl zij mij meede overhandigde een monster van Taffachilas, waar na die stoffe be= geerde aangemaakt te hebben, gaande daar van met ijder schip een staaltje na Batavia over. Dingsdag. 7. Hteeden het een Japanse groote feestdag zijnde, is 'er niets verrigt, als met den avond 't hout voor 't schip Zeeduijn op 't Eijland gebragt. Woensdag. Japance Werklieden 8. Zuijker en sappan hout afgeleevert, ook zijn Japanse Timmerlieden en Smits op 't Eijland gekoomen, ten eijnde 't noodige voor 't schip Zeeduijn te maaken. Donderdag. 9. Niets gepasseert. Vriijdag. 10. Zuijker en sappanhout aande kooplieden afgeleevert Zaturdag. 'S. Comp„s Goederen Is. Sappanhout en peeper aan de kooplieden afgelee= =velt, soo meede is den schipper Siedenburg nabe„ koomene permissie na boord gegaan. Sondag. 12. Het restand sappanhout aan de kooplieden afgelee: =vert, zoo meede Looth aan de Geldkamer, ook ging den schip persicke op erlangde permissie naa zijnen bodem. ook O : so„ we Kwaa. be: aden Ed: zeer in den k niets het Per: groot gaders deren, aaren alleede bragt, ve agie Maar 106. October Iapan ten Comptoire Zeeduijn in Gereed„ „heid gebragt. JapanCa Lassac Recommandatie van den Keijserlijke Rent„ „meester. ook zijn de Chineesen sterk besig met 't aflaaden hunner Jonken, als meede twee van die vaarthuijg onderzeijl gegaan. Maandag. 13 het Restant loothaan de Cooplieden afgeleevert Dingsdag. De houtwerken van 14 heeden 't tot reparatie van 't schip Zeeduijn dienende houtwerk in gereedheid gebragt weesend zond 't zelve beneevens Japansche timmerlieden na boord, ook verkreeg meede permissie voor den schipper siedenburg om naar derwaarts te gaan ten eynde bij 't aanhegten van dit hout teegenwoordig te weesen, voorts zijn twee Chinees =se Jonken onderzeijl gegaan. Woensdag. Verj 15 leeden fassak bij den Gouverneur en verdere groot zynde, wierd mij door den keijzerlijken Rentmeester sterk gerecommandeert 't besorgen eenen Persiaanse hengst, als meede der inden jaar re 1774 en 1776 gevondende Schenkagie goederen met verzoek in gevalle en alreede eenige van op batavia mogte aangebragt weesen, dezelve in't aanstaande Jaar direct na herwaarts te senden, vragende ook teffens twee jagt houden, en overgeevende een monster van ramans fijne, waarna die stoffe begeerde aange„ bes zonden te hebben, zullende nader bij den keijzer ge / 107. Nangazathij A„o 1777 Nader Versoek van schipper Siedenburg om hout werken Parra op de Cam= „phar gemaakt - veste gemelde Zaak lijken Eijsch gespecificeert werden ook is de Cam„ phur op 't Eyland gekoomen, ende timmerlieden beneevens den schipper Siedenburg na boord van zeeduijn gegaan geevende deese laatsgenoemde bij zijne te rug komst des avonds een naderen Eysch over van nog benodigde houtwerken, gelas„ te de Rapporteur directelijk mij de naaste prijs daar van op te geeven, 't geen kort daar na door haar geschieden, vragende voor de opgegeevende houtwerken r 25:—:—: verseekenende teffens, dat 't de aller naaste paijs was Donderdag. Vergadering gehouden 16 heeden morgen vergadering gehouden, en geresol„ veert, als bij resolutie mitsgaders de schip„ „pers vande beijde scheepen Hermanus Siedenburg en Iurriaan Fredrik Ficke beneevens den opperstuurman Gerrit welbergen tot leeden eener Justitieelen vergadering glas„ sumeert, welke bij eerste geleegendheid staat gehouden te werden meede is de tarra op de Camphur balijs gem: en gevallene op Catt„s 30:7:5 off lb 36½ R„m ook hebben de Rapporteur gelast 't vervoer van de Irra vertrockene Chineese Ionken op te geeven. Vrijdag aange„ Vergadering Weegens in 17 S morgens vroeg vergadering gehouden, en beslooten, als bij resolutie, en s'agtermiddags een Justitieele belegt, ten eynde de verklaa„ nings thuijg in weesend gt merlieden issie waarts dit hout wee Chinee verdere liken 't besorgen inden Jaar edenen van op batavia staande ook tesfens ter van keijzern gehouden Maar
English
108. October Japan at the Office Farewell Audience His Right Honourable Presented. relating to the examinations of the superior and petty officers, regarding the occurred incident between the chief mate Jochem Brand and the boatswain Pieter Bockland of the ship Roodenrijs, to have them re-examined, but after reading the declaration of the officers it appears that some did not know the true contents of their signed paper, as the one could neither read nor write, and the other had signed it on good faith, so it was resolved as per resolution, while camphor was shipped off to Roodenrijs, and an ordinance to the ship's authorities in order that tomorrow at sunrise all their flags and pennants be flown, and to spend that memorable day in a proper rejoicing, in so far as time permits. Saturday. 18 this morning went, accompanied by the warehouse master J: H: Hanninga, to the farewell audience with the Gentlemen Governors. Also according to the Council's decision taken of today's date, the Right Honourable, Rigorous, Great and Esteemed Lord Jeremias van Riemsdijk, who has been appointed here as Governor-General of the Dutch Indies, was presented with the required solemnities and in conformity with the orders from Batavia, so that everyone may know whom he shall have to honour, respect, and obey as his supreme commander and lawful Governor-General. 109. And Zeeduijn people went to Zeeduijn Some Cambang goods delivered, and two junks departed for the Papenberg, it being squally and rainy weather. Sunday. at Nangasackij Anno 1777 on goods Roodenrijs Dispatched 19 the ship Roodenrijs mustered, and departed for the Papenberg, as also a junk; ordered the reporters to state the transport in the previous and this one, which they promised on the first occasion; due to the heavy rain and tempestuous weather nothing further was accomplished. Monday. 20 the Honourable Company's fruitage tub shipped off to Zeeduijn, and after that vessel was mustered it departed for the Papenberg. Tuesday. 21 Japanese carpenters and bongjoises went to the ship Zeeduijn, also camphor weighed off for that vessel. Wednesday. Bongjoises and Carpenters 22 Again bongjoises and carpenters went to Zeeduijn, as well as 320 tubs of camphor together with 6 cases with silk robes sent thither. 110. October Japan the Office Also today The Dispenser Deceased And today buried Report of the Interpreters Thursday. 23 the under-caseros Tosabao came to inform me of his appointment as upper-caseros, on which I congratulated him, furthermore Cambang goods delivered and private goods shipped off, also the carpenters went to Zeeduijn. Friday. 24 today at noon, after a prolonged illness, the under-merchant and dispenser, the Honourable Jan Schuts, exchanged the temporal for the eternal; also the Honourable Company's lacquerware inspected and unpacked, as well as Cambang goods delivered, and the Japanese carpenters went to Zeeduijn. Saturday. 25 Again the carpenters went to Zeeduijn and Cambang goods delivered. 26 The body of the under-merchant and dispenser Jan Schuts, who passed away yesterday, was interred with the required ceremonies in so far as can be done here; also the reporting interpreters came to inform me that the offers made and mentioned under the 30th of September last to the Chinese regarding the requisitioning of anchors for their account was refused by them, pretending that they could by no means use the same here. Sunday 111. Meeting held and Third Mate of Zeeduijn Deceased. in Nangasackij Anno 1777. Monday 27 towards noon one of the secretaries of the Lord of Isicus, together with the Commissioner of foreigners, came to inspect my dwelling, departing afterwards, as it seemed, with all possible satisfaction. Tuesday. 28 Cambang goods delivered to the merchants, and this evening a judicial meeting held, and what was decided therein recorded by resolution. Wednesday. 29 Private goods shipped off. Thursday. 30 Private goods shipped off, otherwise nothing occurred. Friday 31 again private goods shipped off, also it was secretly related to me that the under-interpreter Sacusiros had died. The under-interpreter deceased Saturday. November 1. Private goods loaded. Sunday. 2 early in the morning died the provisional third mate on the ship Zeeduijn, Jan Christiaan Siedenburg of Amsterdam; nothing occurred except private goods shipped off, and in the evening a meeting held. November Japan at the Office Monday. 3 the mate who died yesterday was buried today, furthermore private goods and some mustard seed shipped off. Tuesday 4. again mustard seed and some private goods shipped off. Wednesday. 5 Private goods and mustard seed sent on board. Thursday 6 Private goods shipped off. Friday. 7 also today. Saturday 8 Nothing accomplished except private goods sent on board. Sunday 9 Nothing occurred except some private goods shipped off. 10 Monday Tuesday 11 Today the Honourable Company's settlement of accounts was held and
Dutch transcription
108. October Iapan ten Comptoire Afschijds Audientie zijn Hoog Edelheid Voorgesteld. rings van de opper en onderofficieren betrek king hebbende, weegens 't gexteerde geval tussen den opperstuurman Jochem Brand, en den bootsman Pieter Bockland van't schip Roo„ den rijs te laaten recolleeren, edog na 't voorleesen der verklaaring der ^ officieren blijkt dat sommige de regte inhoud van haar geteekend papier niet wisten, als konnende d'Een niet leesen off schrijven, en den andere op goed gelooff aff daarvoor hadde geteekend zo wierd, beslooten als bij resolutie terwijl Cam„ phur na Roodenrijs wierd afgescheept en een ordonnantie aande scheepsoverheeden ten eynde op morgen met het opgaan der sonne alle haare vlaggen, en winpels te laaten waaijen, en dien henchelijkendag in een, en zoo veel de tijd permitteerd ge„ paste vaolijkheid toe te brengen. Zaturdag. 18 heeden morgen ging verselt met de pakhuijs „meester I: H: Harninga ter afscheids audien„ „tie bij de Heeren Gouverneurs. ook volgens genoomene Raads beluijt 1 van heedigen datum, wierd den Hoog Edelen Gestrenge Groot Agtbaare Heere Jerenias van Riemsdijk den welke alhier als Gouver„ „neur Generaal van Neederlands India met de vereijschte solemniteijten en Conform 't g'ordonneerde tot Batavia voorgesteld op dat een iegelijk mooge weeten, wien hij voor zijn opper„ tie R 109. En Zeedagn liede na Zeeduijn gegaan gebieder, en wettigen Gouverneur Generaal zal hebben te Eeren, respecteeren, en gehoorsaame Eenige Cambang goederen afgeleevert Maler en twee jonken na den papenberg vertrocken zynde buijig en Reegenagtig weer. Zondag. de Nangazackij A„o 1777 op goad Roodemrijs Gedepecheert 19 't schip Roodenrijs gemonstert, en na den Pa„ penberg vertrocken, zoo meede een Jonk ge„ laste de Rapporteurs 't vervoer inde voorige en deese op te geeven 't geen zij beloopen bij eersten geleegendheid door de swaare neegen en onstuig mige weer verder niets verrigt Maandag. 20 s1E Comp„s fruijtagie balij na reeduijn af„ gescheept, en nadat dien bodem was gemonsterd vertrok dezelve na den Papenberg Dingsdag. 21. leeden Iapansche timmerlieden, en bong„ foisen na het schip Zeeduijn ook Cam„ phur voordien bodem afgenoa„ gen. Woensdag. Indiamet Bongjoisen en Timmer„ 22 Wederom bongjoisen en Timmerlieden na zeeduijn gegaan, als meede 320 balijs Camphur mitsgaders 6 kassen met zijde rocken naar derwaarts gezouden. bet val tussen Brand, en tschip Roo„ voorleesen dat tekend niet kend zo wijlCam¬ heept verheeden gaan winsels kendag rd ge„ de pakhuijs saudien¬ beluijt— Edelen Jeremsias Gouver„ form 't teld op dat een zijn opper„ trek 110. October Iapan den Comploire Ook heeden Den Dispencier Overleeden En heeden begraven Berigt der Tolken Donderdag. 23 quam mij den onder Caseros Tosabao zijne aanstelling als oppercaseros bekend maake waar meede hem feliciteerde overigens bang goederen afgeleevert en particuliere goederen afgescheept, ook zijn de timmerla den na zeeduijn gegaan. Vridag. 24 heeden op den middag quam na een langduu nige ziekte 't tydelijke met 't eeuwige te ver wisselen, den ondercoopman en dispencie D' E: Ian Schuts zijn ook meede s'E Comp„s lakwer„ ken bezigtigd, en ongepakt, als meede Cambang goederen afgeleevert, mitsgaders de japanse tin merlieden na zeeduijn gegaan. Zaturdag. 25 Wederom de timmerlieden na Zeeduijn ge¬ gaan en Cambang goederen afgeleevert. 26 Wierd 't lijk van de opgisteren en overleedene ondercoopman en dispencier Jan Schuts met de vereyschte Ceremonien voor zoo veel alhier geschieden kan ter aarde besteld ook quaamen mij de rapportena tob„ ken berigten, dat de gedaane praesentatien bwee der gemeld onder den 30 7ber Jongstleeden aan de Chineesen gedaan omtrent 't eysschen van an„ kens voor hun lieder reekening door deselve w ag gerefuseert voorgeevende, dat zij deselve ul¬ hier geenzints gebruijken konde. Sondag 111. Vergadering gehouden schen vanan„ en Derde Waak van Zee„ ine Bangazackij A„o 1777. Maandag 27 teegens den middag quam een der secretarissen van den landheer van Isicus een beneevens den Commissaris der vreemdelingen mijne wooning besigtigen, vertreckende, daarna zoo 't scheen met alle moogelijke vergenoeging Dingsdag. 28 Cambang goederen aan de Cooplieden afgelee„ vert, en heeden avond justitieele vergadering gehouden, en 't daar in beslotene bij resolutie genoteert Woensdag. 29 Particuliere goederen afgescheept Donderdag. 30 Particuliere goederen afgescheept overigens niets gepasseerd. Vrijdag 31 wederom particuliere goederen afgescheept ook wierd mij in 't geheim verhaald, dat den onder„ Den ondertolk overleeden overleedene tolk sacusiros overleeden was. schuts met Zaturdag. November 1. Particuliere goederen ingescheept Sondag. 2 s' morgens vroeg overleed den provisioneel ƒ derdewaak op 't schip Zeeduijn Jan Chris¬ tiaan Siedenburg van Amsterdam werden veel alhier portena tob entatien brve„ leeden aan de duijn Overleeden. — deselve was duijn ge¬ niets zijne maake nigens ticuliere timmerla langdan ge te ver dispen ci „ lakwea Cambang japanse ten cent. lb selve al e - Maar November Iapan ten Comptoire niets g'exteerd als particuliere goederen. afgescheept, en s'avonds vergadering gehouden Maandag. 3 d'op gisteren overleedene stuurman reeden begraaven voorts particuliere goederen en eenige mosten raad afgescheept. Dingsdag 4. wederom mosten zaad en eenige particu„ liere goederen afgescheept. Woensdag. 5 Particuliere goederen, en mosterraad na boord gezonden. Donderdag 6 Particuliere goederen afgesscheept. Vrijdag. 7 ook heeden Saturdag 8 Niets verrigt als particuliere goederen na boord gezonden. Sondag - - g Niet g'exteerd als 9 10 —— Maandag 1 eenige partuculier goederen, byj ve schapt. Dingsdag 11 Heeden s'E Comp:s afreekening gehouden en
English
113 Nangazachij Anno 1777. Meeting convened, and all the prepared papers read and signed. Being ready tomorrow around six o'clock to proceed to the ship Zeeduijn, in order to put to sea at the earliest opportunity. For the holding of this, H G Duurkoop Japan Trade Journal Anno 1776/7. 1 Japan at the Factory Nangazackij, the 15th of November Anno 1776. The following to the General Factory 570870:14:- or so much as the Honorable Company's assets amount to, consisting of cash, domestic woolen wares, various Bengal silk fabrics, and other piece goods, etc., which by order of the Governor of Nangazackij have been selected for the court presents, as well as such provisions and other factory requirements as are found in existence on the date hereof upon the formation of the new books at this factory and have remained under the Honorable Opperhoofd Hendrik Gottfried Duurkoop, to be converted, consumed, and sold by His Honor to the greatest advantage of the General Dutch East India Company; all this being reduced to Dutch money according to the order of the Lords Directors of October 21, 1766, and the resolution of Their High Mightinesses dated June 14, 1767. Namely: 2 By Cash ƒ19800:—:— or Th 12000: —: — at 33 stivers each for 1000 pieces Large gold Kobans, which have remained as a balance in the Imperial Money Chamber for the payment of forthcoming expenses, reckoned at ƒ19 1/5 per piece or 1 2/3 Rbs 12000: - or ƒ19800:—:— 3 Scarlet Red Broadcloth ƒ2049:12:8 or For 9 pieces thereof: 448½ ells 50 ells For 1 piece No 1121. 46½ ells For 1 piece No 1094. 50½ ells For 1 piece No 1116. 49½ ells For 1 piece No 1122. 51 ells For 1 piece No 1107. 50½ ells For 1 piece No 1117. 51 ells For 1 piece No 1118. 49½ ells For 1 piece No 1115. 50 ells For 1 piece No 1114. 448½ ells For 9 pieces amount to ƒ2049:12:8 3 Olive Colored Broadcloth ƒ965:18:— or 251 ells For 5 pieces thereof: 49½ ells For 1 piece No 1084. 50 ells For 1 piece No 1081. 50½ ells For 1 piece No 1087. 50½ ells For 1 piece No 1085. 50½ ells For 1 piece No 1083. 251 ells For 5 pieces amount to ƒ965:18:— Carried forward ƒ22815:10:8. 2 Japan at the Factory, Nangazackij, the 15th of November Anno 1776. Brought forward ƒ22815:10:8 3 Black Broadcloth ƒ1353:3:— or 356½ ells For 7 pieces, namely: 51½ ells For 1 piece No 1153. 51½ ells For 1 piece No 1132. 51 ells For 1 piece No 1140. 50 ells For 1 piece No 1151. 50½ ells For 1 piece No 1131. 52 ells For 1 piece No 1141. 50 ells For 1 piece No 1134. 356½ ells For 7 pieces cost ƒ1353:3:— Green Broadcloth ƒ1151:18:8 or 303½ ells For 6 pieces, namely: 50 ells For 1 piece No 1079. 51½ ells For 1 piece No 1070. 50 ells For 1 piece No 1069. 51 ells For 1 piece No 1068. 50½ ells For 1 piece No 1064. 49½ ells For 1 piece No 1078. 303½ ells For 6 pieces amount to ƒ1151:18:8 4 Blue Broadcloth ƒ1757:3:8 or 457½ ells For 9 pieces, such as: 52 ells For 1 piece No 1040. 52½ ells For 1 piece No 1041. 51 ells For 1 piece No 1027. 49½ ells For 1 piece No 1036. 50½ ells For 1 piece No 1047. 50 ells For 1 piece No 1039. 50 ells For 1 piece No 1038. 51½ ells For 1 piece No 1046. 50½ ells For 1 piece No 1037. 457½ ells For 9 pieces amount to ƒ1757:3:8 Carried forward ƒ27077:15:8. 3 Japan at the Factory Nangazackij, the 15th of November Anno 1776. Brought forward ƒ27077:15:8 4 Yellow Broadcloth ƒ184:8:8 or 48½ ells For 1 piece No 921. ƒ184:8:8 5 White Broadcloth ƒ191:13:8 or 50½ ells For 1 piece No 1157. ƒ191:13:8 5 Scarlet Red Cloth Rashes ƒ125:2:8 or 1 piece ƒ125:2:8 Black Cloth Rashes ƒ904:9:8 for 9 pieces ƒ904:9:8 Blue Cloth Rashes ƒ200:18:— or 3 pieces ƒ200:18:— 6 Green Cloth Rashes ƒ101:12:8 or 1 piece ƒ101:12:8 6 Black Crown Rashes ƒ364:1:— or 16 pieces ƒ364:1:— 7 Blue Crown Rashes ƒ257:19:— or 7 pieces ƒ255:19:— 9 Green Ribbon Rashes ƒ113:15:8 or 5 pieces ƒ113:15:8 Carried forward ƒ2979:15:8
Dutch transcription
113 Nangazachij A„o 1777. vergaadering belegt, en alle de ingereedheijd gebragte papieren geleesen in geteekend, Op morgen gereed zijnde omme na bond Uiir 6. van het schip Zeeduijn mij te begeeven, omme bij eerste geleegentheijd zee te kiesen, goederen Voor't Houden deeses, H G Duuerkoop Vire ederen. gehouden heeden nen particu„ terraad t eteerd als artuculier by ge schapt gehouden mder maer maer Japans Negotie Journaal D A„o 177/7. S 1 Japan ten Comptoire Nangazackij den 15 November A„o 1776. 2049:12:8 „ De volgende aan 't Comptoir Generaal 570870:14:- of zo veel bedraagen 's E Comp„s Effecten, bestaande in Contanten, va „derlandsche wolle whaaren, diverse bengaalse zijde stoffen en andere stuk goederen etc: die ter ordre van de Nangazackijse Gouverneur tot de hoofsche Presenten zijn uijtgesogt, mitsgaders, zoodanige Provisien en andere Comptoir behoeftens, als en op dato deeses met 't formeeren der nieuwe boeken ten deesen Comptoire in weesen bevonden en onder 't E: E: Opperhoofd Hendrik Gottfried Duurkoop verbleeven zijn, om door Ed: te meesten voordeelen van de Generaale Nederlandsche Oostjndische Maatschappy omgeset verbruijkt en verdebiteert te werden, zijnde dit een en ander in Nederlands geld gereduceert, volgens d'ordre der Heeren Magores, van den 21 October 1766 En besluijt van Haar Hoog Edelens, sub dato 14 Iunij 1767. Namentlijk 2 P„r Cassa ƒ19800:—:— off Th 12000: —: — â 33 stver:s ieder over 1000 p„s Groote goude Coubangs, die tot afbetaaling der voor te vallene ongelden in de Keijserlijke Geld kaamer pr: res: „tant zijn verbleeven gereekend a t p:s ƒ 19 1/5 off 12/3. Rb 12000: - off ƒ 19800:—:— 3 „ Lakenen Schairoode ƒ2049:12:8 of Aan 9 P„s daar van 448½ 50: @ Aan 1 p:s N:o 1121. 46½ „ 1 „ „ 1094. 50½ „ 1 „ „ 1116. „ „ 1122. 49½ „ „ 1 „ „ 1107. 51: „ „ 1 „ „ 1117. 50½ „ „ 1 „ 51: „ „ 1 „ „ 1118. 49½ „ „ 1 „ „ 1115. „ 1114. 50: „ „ —. „ 448½ @ Aan 9. P„s Monteeren 3„ Lakenen Olijff Couleur ƒ 965:18:— of 251:— @ Aan 5 p„s daar van 49½ @ Aan 1E:' N„o 1084. „ 1 „ „ 1081. 50: „ „ 1 „ „ 1087. 50½ „ „ „ „ „ 1085. 50½ „ „ 1 „ „ 1083. 251: @ Aan 5 p„s Bedraagen- - Transporteere ƒ 22815: 10:8. 965: 18:— 1 O - ƒ ƒ - „ 50½ „ Japsan ten Comptoire Nangazacka den 15 November A„o 1776. De volgende aan 't Comptoir Generaal 170870:14:- of zo veel bedraagen sE Comp„s Effecten, bestaande in Contanten, va= „derlandsche wolle whaaren, diverse bengaalse zijde stoffen en andere stuk goederen etc: die ter ordre van de Nangazackijse Gouverneur tot de hoofsche Presenten zijn uijtgesogt, mitsgaders, zoodanige Provisien en andere Comptoir behoeftens, als en op dato deeses met 't formeeren der nieuwe boeken ten deesen Comptoire in weesen bevonden en onder 't E: E: Opperhoofd Hendrik Gottfried Duurkoop verbleeven zijn, om door Ed: te meeste voordeelen van de Generaale Nederlandsche Oostjndische Maatschappy, omgeset verbruijkt en verdebiteert te werden zijnde dit een en ander in Nederlands geld gereduceert, volgens d'ordre der Heeren Magores, van den 21 October 1766 En besluijt van Haar Hoog Edelens, sub dato 14 Iunij 1767: Namentlijk 2 P„r Cassa ƒ19800:—:— off th 12000: -: — â 33 stver:s ieder over 1000 p„s Groote goude Coubangs, die tot afbetaaling der voor te vallene ongelden in de Keijserlijke Geld kaamer pr: res¬ „tant zijn verbleeven gereekend a t p:s ƒ 19/½ off 1 2/3. Rbs 12000: -: off ƒ 19800:—:— 3 „ Lakenen Schairoode ƒ2049:12:8 of Aan 9 P„s daar van E 448½ @ 50: @ Aan 1 p:s N:o 1121. 46½ „ „ 1 „ „ 1094. 50½ „ 1 „ „ 1116. - „ 49½ „ „ 1122. 1 „ „ „ 1107. 51: „ „ „ 1117. 50½ „ „ 51: „ „ 1 „ „ 1118. 49½ „ „ 1 „ „ 1115. „ —1 „ „ 1114. 50: „ 2049:12:8 448½ @ Aan 9. P„s Monteeren 0 3 „ Lakenen Oliff Couleur ƒ 965:18:— of @Aan 5 p„s daar van 251:— 49½ @ Aan 1E:' N„o 1084. „ 1 „ „ 1087. 50: „ „ 1 „ „ 1081. 50½ „ 50½ „ „ 1 „ „ 1083. 50½ „ „ „ „ „ 1085. 251: @ Aan 5 p„s Bedraagen - - - - Transporteere ƒ 22815: 18: 8. „ 965: 18:— - -- Japan ten Comptoire, Nangazackij den 15 November A„o 1776. 3 P:s Lakenen Swarte ƒ 1353:3:— of 356½ @ Aan 7 P„s te weeten No 51½ @ Aan 1 p„s H„o 1153. 51½ „ „ 1 „ „ 1132. 51:. „ „ 1 „ „ 1140. 50:. „ „ 1 „ „ 1151. 50.½ „ „ 1 „ „ 1131. 52: „ „ 1 „ „ 1141. 50: „ „ 1 „ „ 1134. 356½ @ Aan 7 P„s kosten - - - - Lakenen Groene ƒ1151:18:8 of 303½ @ Aan 6 p„s Namentlijk 50. @ Aan 1 p„s A„o 1079. „ 1. „ „ 1070. 51½„ „ 1 „ „ 1069. 50: „ „ 1: „ „ 1068. 51: „ „ 1 „ „ 1064. 50½ „ 1078. 49½ „ „ _o 303½ @ Aan 6 p„s Beloopen ƒ 4„ Lakenen Blauwe ƒ1757:3:8 of @Aan 9 P„s als. 457½ 52: @ Aan 1 p„s N„o 1040. 52½ „ „ 1 „ „ 1041. 51:. „ „ 1 „ „ 1027. 49½ „ „ 1. „ „ 1036. 50½ „ „ 1 „ „ 1047. 50: „ „ 1 „ „ 1039. 50:. „ „ 1 „ „ 1038. 51½ „ „ 1 „ „ 1046. 50½ „ „ 1„ „ 1037. 457½ @ Aan 9 P„s Monteeren - - - . . - - - „ 1757:3:8 Transporteere ƒ: 27077: 15: 8. 1151: 18:8 „ - - - - - - „ 1353: 3:– P„r Transport ƒ 22815:10: 8 177 2. - 1 3 Iapan ten Comptoire Nangazackij den 15 November A„o 1776 4. Dakenen Teele ƒ184:8:8 of 48½ @ Aan 1 p„s N„o 921. —— 5„ Lakenen Witte ƒ191:13:8: of 50½ @ Aan 1 p„s N„o 1157. - - - - 5„ Lakenrassen Schairoode ƒ125:2:8: of . – – – – – – 1 p„s „ Lakenrassen Swarte ƒ904:9:8 over – – – – – – – – – – – – – – – – – - - - „ 904:9:8 9 p„s Lakenaassen Blauwe 6200:18:— of „ 200: 18:— 3 p„s - - - - - - - - - - - - - - - - 6„ Lakenaassen Troene ƒ101:12:8 of 1 p„s - - - - - - - - - - 6 Troonrassen Swarte ƒ364:1:- of 16 p„s - - - - - - - -- 7 Troonrassen Blauwe ƒ 257:19:— off 7 - - p„s - - - 9 Tibondassen Troene ƒ113: 15:8: off 5 p„s ƒ Transporteere - - - - ƒ 2979:15:8 „ 113:15:8 - - „ 255:19:— - – „ 364:1:— – – – – „ 101:12:8 „ 125:2:8 „ 191:13:8 „ 184:8:8 P„r Transport - - - - ƒ 27077: 15: 8 76 76. 1 10:8 2 3: — 6„ :18:8 7:3:8 77:15:8. -