Inventory 3494
Japan · 872 pages · 217 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
ƒ895 earning wages from home-based cruising vessels, to wit: Pilot in the year 1747 with 't Casteel van Tilburg as Boy r 2 8: 3 tr 24 - No. 66 Vlissingen to the Cape, and 2 Sailor 2 22. Pilot and boatswain per the Vrouwe Cornelia Hillegonda the same No. 69 with Enkhuizen - - Third watch the same 2. 24. No. 53 Rhoon - - Pilot Quartermaster No. 71 Blijdorp - No. 68 Zuid-Beveland to the Cape, and 3 Gunner 14: the same per Westerveld 3 Ed. No. 69 with Ruijteveld - - - Sailor A: 14. No. 72 Holland to the Cape, and- 12. Gunner 5: per Zeeduin in India -- - - 12. in the year 73 taken into service by their High Honors the same 12. the same No. 75 with Ridderkerk 12. 36. the same the Jonge Helleman - -- 11. the same in the year 65 Admiraal de Ruiter 11. Sailor, in the year 74 Ouwerkerk - 10. E. the same in the year 66 the Vrouwe Petronella A. 10. the same 67 Vlietlust 171: Oostkapelle to the Cape, and the same. per Ouwerkerk - - - the same No. 72 with Kroonenburg the same the same February 73 Oostkapelle to the Cape, and Holland - the same No. with Zeeduin - the same in the year 74 Binkoop the Ceres to the Cape, and the same the same per Mercurius in India in the year 67 with Ganzenhoef - the same 68 't Huis Om the same te Boede returned 69 Geinwensch the same the same 74 the Pallas the same the same Blijswijk the same Ouwerkerk the same No. 75 Stavenisse - Asschat to the Cape, and the same per Abbekerk in the year 70 with the Both to the Cape, and per Westerveld in the year 173 with the Vrouwe Elisabeth to the Cape, and per Pallas - the same 14. 2. 10: the same Amsterdam in the year 74 with Blijenburg - - - - - - - - - - - - bornholm- A: 20. 2. 70: the same Boy- 10. 10 10. 9. 9 10. 10. 18: 10. 9. 8. Soldier - - A:1: Soldier Boy the same the same the same the same with - - - - with Steendorp. Christiaanzandt Anna Bunschoten Leiden - Vlissingen Middelburg 10 Etten Maulbeek Flekkefjord Leeuwarden Stavoren. Quaeesdaal Dordrecht Amsterdam --- Stockholm; Stavanger -- Ulden Rittinghausen Stavanger Amsterdam - - - - - - Sailor Above-mentioned ƒ396. —— ƒ895 r Ghent Breda Gf Amsterdam Desselgem Perle Sagarou St. Jago Breda - Amsterdam - 9 F -- - - R. E 2: A: the same 18: 8. 8. 1 9. 2. 2 9. 2. 9 the same 1: Boy on the pantjalang De Neptunus 56 heads transferred from here before 50 seafarers of whom already 34 items van Egtendon Jacob Hoofman the Wolff Benjamin Vrijberg — 9 in the year 1 Edam - Dirk Stevis bedridden in the hospital Hendrik de Baas Jacobus Drieman on the pantjalang De Snoek on a voyage to Batavia Frans Jacobs - - - Boy on the pantjalang Edam -- Jacobus van Ommeren the Wolff Matthijs Kuijper on shore in the clerical service Johan Blokhuijs - ensign on the pantjalang De Neptunus - Christoffel Vink - - with the pantjalang De Snoek on a voyage to Batavia Hellevoetsluis Johannes Witte Boy on the pantjalang the Wolff Amsterdam Antonius Manus Santmeijer Edam Fredrik Matthijs Batram - - - - Altona the Neptunus Cologne — Evert Veltman - in the pantjalang De Snoek on a voyage to Batavia. Michael 15 106 of the Company's European Servants in total 5 Edam Jan Hendriks - - - - Porto Praya (below stood:) Thus mustered at the order J: Willem Carpenter van Westerbeek, and below/ by me /was signed:) B Vorsselman Abelie— Bergen op Amsterdam Wagenberg Amsterdam - — Middelburg s3ag Uitzigt Amsterdam - the same vr A: 17 8. ƒ397. 101 before with their earning wages stand specified for — Sailor in the year 174 with Blijenburg Dordrecht the same. the Morgenster Bergen op Zoom the same 1 Bovenkerkerpolder to the Cape, and No. 1 Morgenster Herstelder to the Cape, and the same 75 per Ritthem the same with the Patriot Boy in the year 70 Welgelegen the same 1: 72 the Jonge Samuel 15 — Zilveren Leeuw to the Cape, and the same 173 per Vlissingen — - 1:72 with Woestduin to the Cape, and - - - A: the same in the year 173 per Vlissingen - the same with Duist Bijweg the same Oostkapelle the same in the year 74: Holland - the same in the year 75 Asschat the same the same Jonge Lieve to the Cape, and No. per Amsterdam the whole earning collectively per month Amsterdam Wagenberg Jonge order of the Merchant and Head of this Residency, the Honorable Mr. and found as such, in the Netherlands Office at Palembang the 30th of June 1776. man (in the margin:) in our presence (was signed:) A. A. Lokman, and Agrees — ƒ 1407 5:512. as soldier D. 8. Abelie General List Middelburg ag Amsterdam sluis Amsterdam Altona Cologne Porto Praya Amsterdam - - - -- 3 - - A8: 2. R 7 7. 7. 7: 55 5 4 7. 7. 7. 7. 8. 8. ƒ 895: 8. -
Dutch transcription
ƒ895 nende Gagie van thuijshoorende Kruijsvaartuijgen te Weeten. — Loots Ao 1747. m=t 't Casteel van tilburg als Tooploper r 2 8: 3 tr 24 - „N:66. „ vlissingen aan de Caab, en 2„ Mattroos „ 2 „ 22. Loots en bootsm: „ _: p:r de vrouwe Cornelia hellegonda d:e N: 69 m:t Enckhuijsen - - Derdeswaak d=o „ 2. „ 24. „N: 53„ rhoon - - Loots quartierm: N: 71.„ blijdorp - § N: 68 Zuijd beeveland aan de Caab, en 3 „ bosschieter „ „ „ 14: d=to „ _: p:r Westerveld 3 Ed„s „ N: 69. m:t ruijteveld - - - „ Mattroos „ A: „ 14. N„o 72 „ holland aan de Caab, en- 12. „bosschieter „—5: p:s Zeeduijn en Jndia -- - - 12. „es 73. door haar hoog Edelheedens in dienst aangen: d=to „ „ 12. d=to „ N: 75 m=t Ridderkerk 12. „ 36. „ d=o _: de Jonge Helleman - -- 11. d=to „s: 65 „ Admiraal de ruijter 11. „ „ Mattroos, s 74.„ Ouwerkerk - 10. E. d=to - „ —: 66. de vrouwe petronella A. „ 10. d=to „ 67. „ Vlietlust „171: Oostcapelle aan de Caab, en d:to. „ p:s Ouwerkerk - - - d. o „ N: 72. m:t Kroonenburg dto d:o feb 73. Oostrappelle aan de Caab, en /: Holland - d=o N m:r Zeeduijn - d=to s 74. Bonkoop „—:„ de Ceeres aan de Caab, en dto do „ _: p:r „ mercuur in India „ _:o 67 m:r Gansenhouff - d=to „„ 68 „ t huijs Om d=to „ —: „ „ _: te boede ret. 69 „ Geijnwensch d=o C=to „ — 74. „ de pallas do d=to „ _: „ Blijswijk v=to „ —: „ Ouwerkerk d=o „ N: 75„ Stavgnisse - „„ Asschat aan de Caab, en d=to er p:r Abbekerk 570: m:r de both aan de Caab, en _. p„r Westerveld „o 173. m: de vrouwe Elisabeth aan de Caab, en „ _: p:s „ paslas - „ d=to „ „ 14. „ 2. „ 10: „—.„ — d=to Amstedam „ 574. m:t blijenburg - - - - - - - - - „ - - -„ I=o D„t bornklm- „ A: „ 20. 2. . „ „ 7o: d=o „ Hooploper-„ 10. „ 10 10. 9. 9 „ 10. „— — - „ „ 10. - - - - - - „ 18: „ 10. 9. 8. Soldaat - - „ A:1: I=o Soldaat „ Hooploper„ d=to d=o d=to d=to met - - - - met sten dorp. rist aanzandt Anna bun schooten Leijden - Vlissingen middelburg 10„ Etten maulbeek flekkissioert Leeuwaarden Stavren. quaeesdaal dordagt Amstrdam --- Stok holm; Staringer -- ulden rittin houssen Stave ger Amsterdam - - - - - - „ Mattroos Opgem. ƒ396. —— ƒ895 r Gents Breda Gf Amsterdam Dessel gem Perlee Sagarou St: Jags Breda - Amsterdam _:o — „ „ — — -- — — - - - - 9 F -- - - „ R. E —– –„ 2:„ – – – – „ A: . . „ d=to — - – – –„—– - - - 18:„ 8. 8. 1 „ „ „ 9. „ 2. „ „ „ „ „ 2 „ „„ „ „ 9. „ „ „ „ - - – – – – – – „ 2. „ - - 9 - - _:o — 3 - - — „ d=o t „ „ 1: „ „ „ „ „ „ „ - „ — v.„ Jung: op de pantyj d' Negchtun 56 koppen per transport van hier voo 50. Zeevaerende waar van bereeds 34: stukst vn Egtendon Jacob Hoofman „ _: d' wolff Benjamin Vrijberg — 9 _:o 1 „ _: Edam - Dirk Stevis bedleegering in 't hospitaal Hendrik de Baas Jacobus drieman om de pantij d'snoek op een togt na batavia frans Jacobs - - - Jung:t op de pantj: Edam -- Jacobus van ommeren _: „ _: d„' Wolff Matthijs Kuijper e: aande wal in den penne dienst Johan Blokhuijs - ens: op d:' pantj: d' Neephtun - Christoffel Vink - - met de pantij: d' Snoek op een togt na batavia Belvoe sluijs Johannes Witte Jung:t op de pantj: d' wolff –„ Amstdam Anthnius Manus Santmeijer _:o „ „ _: Edam fredrik Matthijs batram - - - - Altona _: „ „ _:o d' Neyphtun Keulen — Evert veltman - in d' pantij d' saoek op een togt na batavia. Michael 15 _o „ —: „ „ „ „ — 106: s' Comp:s Europeese Dienaren in 't gehee : 5 „ _: Edam Jan Hendriks - - - - „ „ Portoprag (:onderstond:) Aldus Gemonstert ter Adre J: Willem Carpenter van Westerbeek, en /: Lager/ door mij /:was geteekent:) B Vorsselman belie— „bergen op Amsterdam „vragenberg „ Amsterdam - — Middelburg „ s3ag „Uijtzegt Amsterdam - d:o — — — - - - vr A„: 17 8. ƒ397. 101 Vooren met hun winnende gagie staan gespecificeert voor — I= Matthroos A: 174 m=t blijen brurg dord d=to . de morgenstar gen op Zoom d=to 1 bovene kerkerpolder aan de Caab, en N. 1 morgenstar herstelder aan de Caab, en d=to 75 p:s rilthera d=o gen. m:t de patriot Hooploper ges70 Welgeleegen d=to „1: 72 de Jonge Samuel 15 — Silvere Leeuw aan de Caab, en d=to „ 173 p:s vlissingen — - „„ 1:72 m:t woestduijn aan de Caab, en - - - „ A: „ d=to „e173 p:s Vlissingen - do „—: m: L Duijste bijwegt d=to „ Oostcapelle dto „ e574: botland - d=o e75 Asschat dto — —.. do s „i.— „ —: Ionge Lieve aan de Caab, en N. p:r Amsterdam 't geheel winnende gesamentlijk s' maands Amsterdam wagenberg Jonge Ordre van den Koopman en Opperhoofd deeser Residentie D' E. Heer en sodanig bevonden, In 't N=ds Comptoir tot Palembang den 30. Junij 1776. man (:in margine:) ter onser presentie (:was geteekent:) A:n A„s Lokman, en Accordeert — ƒ 1407 5:512. als soldaat D. „ 8. Abelie Generale Lijst „ „„ _:o Middelburg ag Amstedam _:o sluijs Amsterdam Altona Keulen Portoprag Amsterdam - - - -- 3 - - „ A8:„ „ 2. „ „R„ 7 7. 7. „ ––– „ 7: „„ - „ 55 „5„ „ - 4 - — 7. 7. 7. 7. „ — - — „„ „ 8. „ „ 8. „ — — — - ƒ 895: 8. -
English
General list of the qualified and further active employees who, as of this date, are presently stationed at this office, with notification of the year of their promotion to the ranks, and the year of their absolute appointment to the offices which they currently hold. Namely 106 heads in total, to wit: The Honorable Willem Carpenter of Westerbeek, for the High Book in the year 1768 junior merchant, and 1773 merchant and head here. Isbrand van Stamhorst, Amsterdam, assistant 1774, junior ditto, second. 13 Qualified persons, as: Coenraad Los, Frenselenburg, 1774, promoted to chief surgeon by their High Excellencies. Barend Vorsselman, Amsterdam, 1770, bookkeeper. Hermanus Wennemers, ditto, 1775, assistant. Abraham Chevijn, Palembang, 1770, junior ditto. Adrianus Albertus Lokman, Rotterdam, 1773, ditto. Johannes Ebelie, Utrecht, 1775, ditto. Benjamin Hopker, Amsterdam, comforter of the sick. Fredrik Beekman, Selligt, 1771, sergeant. Pieter Jurgens, Bornholm, 1774, pilot and boatswain. Willem Kettenis, Leiden, 1771, master servant of the house carpenters. Christiaan Bet, Amsterdam, 1774, third watch. Bastiaan Moleman, ditto, 1762, pilot. Levinus van de Walle, Ghent, 1770, ditto. 26 Non-commissioned officers, by name: Johan Engelhardt Muller, Baartsborg, 1773, second master, arrived in the Indies. Jan Jansze, Amsterdam, 1774, promoted to gunner's mate by their High Excellencies. Jan David Witter, Meldorf, 1762, corporal. Joseph Ignatius Solvelder, Würzburg, 1771, ditto. Douwe Riemersma, Dokkum, ditto. Lodewijk Pieter, Rittinghousene, 1773, quartermaster. Cornelis Krak, Stavanger, ditto. Haring Pietersse, Stavoren, 1775, ditto. Cornelis Krook, Amsterdam, 1765, arrived in the Indies as ship's carpenter. Jan Fredrik Dinoge, Berlin, 1772, cask maker. Frans Joseph Peeter, Breslau, 1775, promoted to carpenter by their High Excellencies. Jan Borghart Smit, Blankenburg, 1773, arrived in the Indies as house ditto. Johan Godlieb Raijer, Trevenits, ditto. Johan Adam Raijer, ditto, ditto. Johannes Hartman, The Hague, ditto. Corijnus de Letter, Rotterdam, 1774, ditto. Willem Pinsen, Groningen, 1775, ditto. Johan Joachim Boonhoff, Mullem, ditto. Pierre Bonnan, Dunkirk, 1773, bricklayer. Johan Godfried Lau, Radenbergh, 1774, ditto. Johan Jurgen Zettigh, Jena, ditto. Ernst Hendrik Harmen Kok, Oosterenburg, 1775, ditto. Leendert de Witt, The Hague, ditto. August Hendrik Mijer, Lunenburg, 1773, promoted to ditto by their High Excellencies. Gregorie de Soisa, Colombo, 1775, ditto. Jurgen Kemper, Osnabrück, 1769, blacksmith. 41 persons carried forward. 41 persons brought forward. 22 Common soldiers, and as follows: Johan Nicolaas Mulder, from Lübeck, in the year 1765 exchanged to soldier on the outward voyage. Jan Thierij, Brussels, 1766, arrived in the Indies as ditto. Francois de Trog, Assen, 1767, ditto. Johannes Hendrik Reinse, Westphalia, ditto. Hendrik Krift, Leiden, exchanged to ditto on the outward voyage. Harmen Hendrik Schaper, Oldenzaal, 1768, ditto. Manuel Francisco, Lisbon, taken into service at Surat. Johan Berend Elweriks, Dülmen, arrived in the Indies as ditto. Johan Andreas Dahl, Faaborg, ditto. Johannes Mijer, Kander, ditto. Frans Christiaan Tector, Hamburg, ditto. Peeter Kaar, Trier, 1769, ditto. Jan Babtist Josephus den Oost, Antwerp, ditto. Alexander Franquet, Morlaix, ditto. Johan Hendrik Valing, Meppen, exchanged to ditto on the outward voyage. Andries Knobel, Utrecht, 1770, arrived in the Indies as ditto. Jan Babtist Colmer, Brussels, ditto. Claas Eijl, Bremen, 1771, ditto. Frans Malleers, Courtil in Normandy, 1772, ditto. Laurens Jofman, Eijtsveld, 1773, exchanged to ditto on the outward voyage. Swen Hasselberg, Stockholm, ditto. Johannes Eijere, Schoonhoven, 1770, drummer, by their High Excellencies. 43 Common seafarers, namely: Sijbrand Maijer, from Stavanger, in the year 1772, gunner, arrived in the Indies. Roeloff Jansze, Kvinesdal, 1773, taken into service. Lammert Robberts, Dordrecht, arrived in the Indies. Joghen Pierets, Ulden, 1774, ditto. Willem Willemse, Amsterdam, 1775, ditto. Jan Schelbek, Stockholm, 1771, sailor. Frans van Tinne, Meulebeke, 1772, ditto. Johannes Jansze, Flekkefjord, Sint Anna, 1774, ditto. Hermanus van Beek, Elten, ditto. Jacobus Schallauw, Breda, ditto. Bartholomeus Meeuwes, Leiden, ditto. Gerrit Schouthoff, Bunschoten, ditto. Rijk Pieterse van de Maat, Middelburg, ditto. Hendrik Riggelman, Hanover, Vlissingen, arrived in the Indies. Heijn Lankenou, Steindorf, ditto. Adriaan Douwes, Amsterdam, ditto. Coenraadt Vyrssen, Breda, ditto. Carolus Ollovaeres, Amsterdam, ditto. Jacob Geen, Santiago, promoted by their High Excellencies. Jan Makkenbergh, Hagenau, 1775, arrived in the Indies as ditto. David Tooijbergh, 1770, taken into service at the Cape. Martinus Zelkemeet, promoted to ditto at Ternate. Anthonij Lisselman, ditto. Theodoor, Perlee, exchanged to ditto on the outward voyage. Jan Francois Janszen, Leeuwarden, 1773, promoted by their High Excellencies. Christiaan Ligtermoet, arrived in the Indies. Christiaan Zand, Desselgem, ditto. 27 heads carried forward, and [illegible]
Dutch transcription
(H: Generale Lijst der gequalificeerde en verdre Actueele bediendens welke dato deeses, ten deesen Comptoire present bescheijden zijn, met bekendstelling van het Jaar hunner be„ „vordering tot de qualiteijten, en 't jaar hunner Absolute aanstelling tot de Amp¬ „ten die sij thans bekleeden —— Namentlijk 106. Koppen in 't Geheel te weeten V: DE Heer Willem Carpenter van Westerbeek v:r S. hogenboeck A: 176387: onderkoopman, en 1773. Koopman, en opperhoofd alhier „ Amsterdam _:„ Assistent 1774. onder d:o „ Secunde _: 1. „ Isbrand van Stamhorst 0 13. Gequalificeerdens als —. - frenselenburg „ 174. tot opperCchirurgijn door haar Hoog Edelens verhoogd, Coenraaa Los „ Barend Vorsselman Amsterdam, „ 170 „ Boekhouder „ —: _: _, „ —: _: _: Hermanus Wennemers„ _:„1:75„ Assistent „ _: _. _: „ Palembang N: 70„ J:o d=to Abraham Chevijn - Adrianus Albertus Lokman, rotterdam 73: „ d:to. . „ _: _: _: Uijtzegt 1 75„ „ d:o Johannes Ebelie —Amsterdam —„ Krankbesoeker „ _: _: _: Benjamin Hopker selligt. s 77 Sergiant fredrik beekman „bornholm „ 174 „ Loot, en bootsman „ _: _: _: Pieter Jurgens -- Willem Kettenis, „ Leijden „17„ m:t knegt der huijs timmerlieden. . 5 Christiaan Bet „ Amsterdam „ 1. 74. „ derde waakt Bastiaan Moleman _. „:62. „ Loost - „ _: —: —: Levinus van dewalle Gents. is70:„ _. . . „ _. _: _: 26. Onderofficiers in Name 8 Johan Engelhardt Muller Baartsborg „ 11737: tweede meester in Jndia aan geland „Amsterdam e 174 tot Constapelsmaat door Haar Hoog Edelens vhoogd„ Jan Jansze „ Mildorff 1 e 62: Corporaal _: 6: 1„ 5: Jan David Witter „ wurtsburg âs: 71:„ _: „ _: „: _s Joseph Ignatius Solvelder „ 5:: „ Dokkum „ —„ — 5: Douwe Riemersma 5.er: 5: - „ritting housene es 73. n quartierm: Lodewijk Pieter do : „ T: - Cornelis Krak - - - - „ Stavanger. —: „ 5: „ _. —: _: _do Haring Pietersse - . „ Stavoren. „175— Cornelis Krook „ Amsterdam e1 65. V:t Sch=ls tinamerman in India aangeland Jan fredrik Dinoge - - - „berlijn „172. „ Leggermaker., _„o frans Joseph Peeter - breslauw e 175 tot timmerman, door Haar Hoog Edelens verhoogd „blankenburg, en N: 73 v huijs d:to in India aangeland Jan borghart Smit — Trevenits. „ —. „ d=o Johan Godlieb Raijer - - - —. —: „ _. _: „ R=to Johan Adam Raijer „ s' Hage _ . „ d=o Johannes Hartman D=t „rotterdam ee 74 5o s Corijnus de Letter - „ Groningen, es. 75 d=to Willem Pinsen „ Mullem d:o. Johan Joachim boonhoff Pierre Bonnan Johan Godfried Lau „ radenbergh, es: 74„ d=o „ 5. — d:o „ Iena. . . _: d=to „ —: d:o Johan Jurgen, Zettigh Ernst Hendrik Harmen Kok. Oosterenburg. 3 N. 75 Leendert de Witt „s' Hage. is. d=to —. —i:o „ August hendrik Mijer „ Lunenburg ees: 73 tot d=todoor haar Hoog Edelens / hoogd Gregorie de Soisa - - - „ Colombo cs. 75„ Cd:to _ 1 E: Jurgen Kemper Osnabrugge, 1 699 Smit - 41 Persoonen die transporteere Duijnkerken. N: 73 „ Metselaar: d=to —: _:o „ _: _: _: „ _: —: _: „ _: _: _: _: —: —: N„ „ 5 „ „ _. o s _: —: „ 6. 103 41. Persoonen Per transport - 22. Gemeene Schildergasten en als Johan Nicolaas Mulder vn Lubeck Ao 1765 tot soldaat op de uijtrijse gexhangeert D=to. Jan Thierij „brussel „ —. 66 v:s in Jndia aangeland d=to „ —: 67„ g Assen „ 5: francois de trog 5 D=to „5: „ Johannes Hendrik Reinse Westphalen - 5: d=to op de uijtrijse gechangeert —: tot „Leijden Hendrik Krift d=to 5 „14: 68„ Harmen Hendrik Schaper. Oldensen 5: Ed:e „ Souratta in dienst aangem: —: v:o Lissabon Manuel francisco dto d=o in India aangeland —5„ „dulman Johan berend Elweriks te „ —: _: 6 5:„ „e Fanog Johan Andreas Dahl _: — „d:o d=to 1 - „ 5: Kander Johannes Mijer ƒ _: „ d=to „ _: _: frans Christiaan Tector Tamburg ƒ: 5:o „ N: 69„ d=os Fier Peeter Kaar„ Jan babtist Josephus den Oost Antwerpen „ —: „ d=to „ _. — 5: 1 —: — „ _: „ d=to Morlee Alexander franquet- gev: tot op de uijtzijse gechangeert „ Meppe Johan hendrik Valing ge 70: V:s d:to in India aangeland. Uijtregt Andries Knobel „ —: „ p=to 5 - ƒ en „ „brussel Jan babtist Colmer 5: „breemen „ 71„ d=o 5 „ - - Claas Eijl „ d=o - 5: „ _: Contilin Normandijen „ N. 72 „ frans Malleers Eijtsveld: „ 73 tot d:o op de uijtrijse gechangeert n Laurens Jofman 1 Stokholm „ p=to - s 1 1 — Swen hasselberg Schoonhoven. „ . 70 tamboer door haar Hoog Edelheedens Jer Johannes Eijere 43. Gemeene Zeevaerende Namentlijk v=n Stavanger - Ao 1772. tot bosschieter Sijbrand Maijer _. in Jndia aan geland „queenesdaal N513 r:s Roeloff Jansze 1dienst aangenomen „ dordregt „ — „ —: Lammert Robberts Jndia aangeland: 5: „ Ulden - - „174. „— Joghen Pierets _5 „ Amsterdam 75„ — Willem Willemse _ Slokholm Jan Schelbek 6: „ S. 71. Mattroos „ _. — Mullebeek frans van tinne flekkefioert Johannes Jansze gen. „Elten Hermanus van beek Jacobus Schallauw breda Bartholomeus MNeuwes Leijden Gerrit Schouthoff bunschooten Rijkpieterse van de maat Hendrik Riggelman Janover Stendorp heijn Lankenou Adriaan Douwes Coenraadtvyrssen Carolus Ollovaeres Jacob Geen Amsterdam Jan Makkenbergh David Tooijbergh Martinus Zelkemeet Anthonij Lisselman Theodoor Jan Francois Janszen Christiaan Ligtermoet 5 _ _: desselgem 1. 27. koppen die voortdragt en „ Christiaan zand :„ — Riddelburg Vlissingen. „ N. 72. _: _: _: „ S=t Anna - „ N 74: „ —: „—:„ —: „ _ „ 9„ —: „ _. v=s „-„ „ —:„ _: - s ƒ _ _: „ _. —. _ is 5: in Jndia aangeland: s N. — 5: „ —: — s - 5: 5 door hunn: Hoog Edelens v: hoogd SN „ _o 6 „ Tagenou - - N: 75 v:t —: in Jndia aangeland: _:o op de Caab in dient aangeh: 1 N 70. „ _: tot _: op Ternaten verhoogd „ _. — 1 _: _ „ Perlee - _ tot _:o op de uijtrijse gesangeert 1735 „ Leeuwaarden : 73„ —: door Iunn: Hoog Edelens /: hoogd _: „ _: _: „— „ en Jndia aan geland 1 Amp hier hoog 5:o 5: 5:o 5: shoofd 6 N: No - Breda Amsterdam S:t Jago - 745 e „ _o „ — —: 5: 6: 5. —: — - 5 616 5:
English
63 heads Carried forward 43 Sailors, of whom 27 are already specified aside, further: Jacob Hoofman - from Egtendonk in the year 1774 as Junior Sailor arrived in India Jan Hendriks - from Bergen op Zoom, ditto, ditto, ditto, ditto Benjamin Vrijberg - from Amsterdam, ditto, ditto, ditto, ditto Hendrik de Haas - from ditto, 1775, ditto, ditto, ditto Dirk Stevis - from Wagenberg, ditto, ditto, ditto, ditto Jacobus Drieman - from Amsterdam, No. 70, changed to ordinary seaman on the outward voyage Frans Jacobs - from Middelburg, 1772, as seaman arrived in India Matthijs Kuijper - from Utrecht, 1773, ditto, ditto, ditto Christoffel Vink - from Amsterdam, 1768, ditto, ditto, ditto Johan Blokhuijs - from ditto, ditto, ditto, ditto Jacobus van Ommeren - from The Hague, ditto, ditto, ditto Johannes Witte - from Hellevoetsluis, No. 74, ditto, ditto, ditto Anthonius Manus Santmijer - from Amsterdam, 1775, ditto, ditto, ditto Fredrik Matthijs Batram - from Altona, ditto, ditto, ditto, ditto Evert Vettman - from Cologne, ditto, ditto, ditto, ditto Michael - from Porto Praya, ditto, Boy, entered into service at the Cape 106 of the Honorable Company's European Servants in all together. underneath stood: Thus inventoried and found in the Netherlands Company's office at Palembang on the 30th of June 1776. Lower: by me was signed: B. Vorsselman Agrees: J. Ebelie Roll of names of the qualified personnel who as of this date are assigned and in actual service at this office, namely: f 60. The Honorable Willem Carpenter van Westerbeek from 's-Hertogenbosch, Merchant and Chief 40. Isbrand van Stamhorst from Amsterdam, under ditto Second 36. Coenraad Los from Frenselenburg, Chief Surgeon 30. Barend Vorsselman from Amsterdam, Bookkeeper 24. Hermanus Wennemers from ditto, Assistant 16. Abraham Cherijn from Palembang, ditto 16. Adrianus Albertus Lokman from Rotterdam, ditto 16. Johannes Ebelie from Utrecht, ditto 24. Benjamin Sopker from Amsterdam, Sick Visitor 22. Pieter Jurgens from Bornholm, Pilot and Boatswain 20. Fredrik Beekman from Stettin, Sergeant underneath stood: Palembang, the 30th of June 1776. Was signed: B. Vorsselman. Agrees: J. Ebelie Requisition for cash Remainder of requisition 26. 1766. Requisition for cash and necessities for Palembang, for the complete fulfillment of which the undersigned respectfully apply to His High Excellency, The High Noble, Grandly Honorable, Severe, Widely-commanding Lord Jeremias van Riemsdijk, Governor-General, together with the Honorable Lords Councilors of the Netherlands Indies, etc., etc., etc., namely: 26123 5/8 50,000, say fifty thousand round Spanish reals, as well for the cargo of the ship Juno as for subsistence money, etc. 15 pieces of beams, long 24 to 25 feet, thick 10 to 12 inches 10 ditto, 18 to 20 feet, 10 to 12 inches 200 planks of 2 to 3 inches 1 piece of bellows of 7 feet underneath stood: Palembang, the 20th of August 1776. Was signed: Willem Carpenter van Westerbeek, and Isbrand van Stamhorst. Agrees: J. Ebelie Memorandum of the cash funds which the ships that have departed from here with proper cargoes for the Capital over the past ten years have required, namely: 1775. October: with the ship Willem Elisabeth Dorothea: 975½ picols of black pepper, costing Spanish Rixdollars f 3964:½ 1992 picols 5 pounds of Banka tin, Spanish Rixdollars 19920:— 20,000 pieces of cadjang mats, Spanish Rixdollars 300:—, Spanish Rixdollars 24184:½ November: per the ship Noort-Nieuwland: 1250 picols of black pepper, Spanish Rixdollars 4868:¾ 4227 picols of Banka tin, Spanish Rixdollars 42483:1/8 45000 pieces of cadjang mats, Spanish Rixdollars 683:—, 48035:1/8 1776. September: per the ship Blijdorp: 886 picols of black pepper, Spanish Rixdollars 3307:7/8 3000 picols of Banka tin, f 30147:—, 33454:1/8 June: per the ship Blijswijk: 694 picols of black pepper, Spanish Rixdollars 2719:7/16 4000 picols of Banka tin, f 40196:— 7000 pieces of cadjang mats, f 113:—, 43022:7/16 underneath stood: Palembang, the 20th of August 1776. Lower: Agrees with its invoices. Was signed: Willem Carpenter van Westerbeek Agrees: J. Ebelie Bill of lading invoice of the undermentioned Banka tin, entered by the undersigned Residents here and loaded on the pantjalling De Snoek, departing therewith under God's guidance and with properly signed bond letters from here directly for the Capital, Batavia, respectfully consigned to His High Excellency, The High Noble, Grandly Honorable, Severe, Widely-commanding Lord Jeremias van Riemsdijk, Governor-General, together with the Honorable Lords Councilors of the Netherlands Indies, etc., etc., etc., namely: In the Netherlands Office at Palembang, the 31st of August 1776: For Batavia per the pantjalling De Snoek: 51875 pounds or 415 picols of Banka tin in 806 pieces of ingots, all stamped, etc., delivered by the King's servants for the account of their sovereign at 10 Spanish reals per picol of 125 pounds each, calculating on said quantity Spanish reals 4150, which at 54 stivers per Spanish real make f 11205:— Charges incurred on that mineral: To the Residents here at ¼ percent on those 415 picols, favorably granted to them by Their High Excellencies in the honored missive of the 31st of May 1769, currently amounting to Spanish reals 10 5/8, which at f 2:14:— each come to f 28:— Tin carrier wages, or the amount paid to 40 coolies who in one day carried the aforesaid quantity of mined metal to this vessel, receiving according to custom each ¼ Spanish real per day, which together is Spanish reals 10, counting at 54 stivers each, 27:— I carry forward f 11260:—
Dutch transcription
63 koppen Per transport 43. Bootsgesellen, waar van bereeds 27. ter zijde gespecificeert, staan, wijders Jacob Hoofman - - V=n Egtendonk Ao 174 v: J:o Mattroos in Jndia aangeland Jan Hendriks - - - „bergen op zoom „ —: _: „ _ _: Benjamin Vrijberg. . - Amsterdam „ —: „ _: „ _: _: Hendrik de haas - - — „ 75:„ —: „ —: _: Dirk Stevis - - - - „ wagenberg „ _: „„ —. „ _: _: Jacobus Drieman - - „ Amsterdam „ N: 70 tot hooploper op de uijtrijse gechangeert frans Jacobs, - - - - - Middelburg „ e: 72. v:t —. in Jndia aangeland Matthijs Kuijper - - uytregt „ -173 _:„ _: _: _:o „ _: _: Christoffel Vink , Amsterdam „—8„— d:o Johan Blokhuijs — _. „_ „ —:„ Jacobus van Ommeren 'S Hage - „ —: _. s: Johannes Witte zelvoetsluijs „ N. 74„ - Anthonius Manus Santmijer. Amsterdam „ 751 — fredrik matthijs Batram „ Altona. „ _. —: „ _: „ Keulen „ —: „ _: „ _: _: rEvert vettman — —„ Porto praije „ _. , Jonge. op de Caab in dienst aangen: Michael - - 106: s'E: Comp:s Europeese Dienaren in alles te zamen, — (:onderstond:) Aldus opgenomen, en bevonden Jn't N=ts Comp„ „toir tot Palembang den 30:' Junij 1776. (:Lager:) door mij (:was geteekent:) B:s Vorsselman — Accordeert ƒ belie Naam roll der Gequalificeerdens dewelke dato deeses ten deesen Comptoire bescheijden, en in waeren weesen zijn, Namentlijk — w ƒ 60. d'E Heer Willem Carpenter van Westerbeek. V:n S: Iogenbosch Koopman en Opperhoofd Amsterdam onder d=to 1 Secunde „ 40: „ Isbrand van Stamhorst . Opperchirurgijn frenselenburg. ƒ36. Coenraad Los Amsterdam. Boekhouder „ 30 Barend Vorsselman Assistent „ 24. Hermanus Wennemers „ _:o Palembang. „16. Abrahan Cherijn Rotterdam 16. Adrianus Albertus Lokman - „ 16. Johannes Ebelie - - Uijtregt. „ „ 24. Benjamin Sopker - - „ Amsterdan Krankbesoeker 1 22. Pieter Jurgens - „Boraholm. . Loots, en bootsman - „ 20. fredrik Beekman - - - „stellig.- Sergiant - (:onderstond:) Palembang den 30:' Junij 1776 /:was geteekent:) B:s Vorsselman 5o _:o „ _: _:o 1 J:Abelie Eijschje van Contanten 5o Accordeert 5:„ „—: 5: 5: „ d:o _„o J: „ - e - - 4 G 105 restant Eijsch 26. 1766. Eijschje van Contanten en behoeftens voor Palembang om welkens Compleete voldoe„ „ning de ondergeteekendens Eerbiedig ver„ „soeken, Aan zijn Hoog Edel„ „heijt Den Hoog Edelen Groot Agtbaren Gestrengen Wijdgebieden den Heere Jeremias van Riemsdijk. Gouverneur Generaal, beneevens De wel Edele Heeren Raden van Neederlands Jndia &; & &; 26123 5/8 50'000 zegge vijftig duijsend ronde sp=s realen, so tot belading van 't schip Juno„ als tot Kostgelden &:a D=m 15 _: vijftien p:s Balken Lang 24: â 25 voet dik 10. â 12 d=m 10. _: tien d:to _. 18. 20. —. „ 10. â 12 _: 200. _: twee hondert swalpen van 2. â 3. d:m - - 1. _: Een p:s blaasbalk van 7: voet /:onderstond:) Palembang den 20:e Augustus 1776 (:was geteekent:) Willem Carpenter van Westerbeek, en Isbrand van Stamhorst— Namentlijk. . . . . . Accordeert :Cbelie LL. ƒ Memorie de Contante Penningen dewelke de scheepen die zeedert tien Jaeren Herwaards, met behoorlijke Ladingen van hier na de Hoofdplaats vertrokken zijn, hebben vereijscht, Namentlijk — 8ber: met 't schip de W=m Elisabeth Dorottea - - kostende rd sp:rƒ 3964:½. 975½ picols swarte Peeper 1992. „ 5: Bancas Thin _: 19920:— St - - - 300 — rdss 24184:½ 20'000 p:s Cadjangmatten - - 9ber: per 't Schip Noord: Nieuwland- 1250. picols swarte Peeper - - - - - - - rdpp:s 4868:¾. 4227. _: Bancas Thin - - - - - - - - - _ 42483: /8 45000. p:s Cadjangmatten - - - - - - o 683: —: 7ber: pr't Schip Blijdorp - - - - 886. picols. Swarte Peeper - - - - - - ropp:n 3307. 7/8. 3000. _. Bancus Thin - ƒ 30147:—„ 33454:18 Junij p:r 't Schip Blijswijk - - - - - rd p:r 2719. 7/18. 694. picols. Swarte Peeper - - - - - 4000. _. Bancus Thin - - - ƒ: 40196.:— 43022: /18 „ 7000. p:s Cadjangmatten - - - - - . „ 113: (:onderstond:) Palembang den 20. e Augustus 1776. /:Lager:) Accordeert met dies factuuren /:was geteekent:) Willem Carpenter van Westerbeek 1775. 16: 48035:/8 belier Accordeert:- Cognoscement factuur, d an n: Comp¬ mij 188. 1. Ns 17. 15 F /:Z:Z:Z:) de Pantjalling De Snoek Voor Cognoscement factuur van 't onderstaan„ „de Bancas Thin, door de Onderge„ „teekende Residenten alhier ingeschreve en de geladen in de Pantjalling de Snoek vertrekkende daarmeede /:onder Godes geleijde en behoorlijk geteekend verbandschriften:) van hier direct na de Hoofdplaats Batavia, Eerbiedig geconsigneert aan zijn Hoog Edelheijt, Den Hoog Edelen Groot Agtbren Gestrengen wijd¬ „gebiedenden Heere — Jeremias van Riemsdijk Gouverneur Generaal; beneevens De WelEdele Heeren Raden van Neederlands India, &:; &a, &a; Namentlijk — In 't N:ds Comptoir tot Palembang den 31: Augustus 1776: a 51875. ofte 415 picols Thin Bancas in 806. p:s Schuijtjes alle ge„ „stempeld &:a door 's Konings bediendens voor reeke„ „ning van hunnen vorst geleevert teegens 10 sp:s realen d' picol van 125 lb ieder bereekende op gedagte quan„ „titeijt realen sp:r 4150. die teegen 54. stx=s d' realsp„r Ongelden op dat mineraal gevallen Aan d' residenten alhier op ¼. per Cento op die 415. pic=ls door hunn: Hoog Edelens bij gehonoreerde missive van den 31:' Meij 1769. Gunstiglijk aan deselve toegelegt, bedragende thans realen sp:s 10 5/8. die teegen ƒ2:14:— ieder - komen tot - - - 1 Thin Draagloonen of 't betaalde aan 40 Coe„ „lies die in een dag voorsz: quantiteyt berg„ „staf na deesen bodem gedragen hebben genietende als na usantie ieden ¼. Sp:r real s' daags dat te zamen is realen Sp:rs 10. – van 54. stv:s ieder tellende - - - - Uijtmaken - - - - Batavia ƒ 1120:5:—: 55: — 27. — Transporteere ƒ 11260:— Per - --. 28:—: „ ƒ:
English
107 Carried forward ƒ 11260:— Taken into account The cost of this small keel, 70 feet long and 19 7/11 feet wide, which by Batavian Memorandum, dated 30 November 1775, was charged to this place, and is running in these books; but now, by virtue of Their High Noblenesses' resolution dated 11 April of the aforementioned year, is credited back in the same manner, with its cost of - - - - ƒ 6067:—: Total ƒ 17327:—: (was signed:) Willem Carpenter van Westerbeek and Isbrand van Stamhorst; The abovementioned quantity of Bangka tin I, the undersigned, acknowledge to have received well and satisfactorily; as well as having stowed it in the vessel under my command, promising upon a safe voyage (which God grant) to deliver the same again at Batavia in like manner, to those whom Their High Noblenesses shall be pleased to commission for its receipt. In witness of the truth, three identical bonds of this tenor have been made hereof and signed by me, of which one being satisfied, the others shall remain of no value. (below stood:) Palembang, date as aforesaid. (was signed:) Captain Bot; Agrees. D: Obelie 109 Record of all such vessels as have departed from here on the dates to be mentioned for various destinations, indicating their cargo, armament, etc.; under the express condition not to call at any other places (than dictated by their pass), nor to carry or transport any pepper or tin, or any other prohibited goods, on pain of the penalties established therefor, namely: September 1775 No. 1. Nakhoda Saijer - departed per gakting with 19 heads for Bangka Belo for tin - - - the 2nd. 2. Juragan Bato - - - departed per sloop with 18 heads for ditto Sungai Buluh - - the 2nd. 3. Juragan Abdul Rachman, departed per gonting with 15 heads for ditto Muntok for tin - the 2nd. 4. Adriaan Koek, European freeman residing in the creek of the Sungai Aur here, departed per sloop and 21 heads for Malacca, carries along 780 picols of powdered sugar, 10,000 pieces of Javanese straw sacks and some sundry goods - - - - - the 4th. 5. Nakhoda Karrie - - - departed per gonting and 18 heads for Bangka Ulim for tin - the 4th. 6. departed per kakap with 5 heads for ditto Muntok - the 4th. 7. Sheikh Hassan, Arab, departed per sloop manned with 14 heads for Indragiri, carries along 6 coyans of salt, 10 pieces of iron pans, 4 picols of powdered sugar, and (purchased from the Honorable Company) 10 corges of chintz and some sundry goods - - - - - - - the 4th. 8. Inhabitant of Riau, departed per sloop manned with 30 heads for his aforementioned place of residence, carries along 26 coyans of salt, 2000 pots of Javanese sugar, 45 keranjangs of powdered and candy sugar, 4 small chests of various brassware and some sundry goods; is mounted with 3 pieces of iron cannon, 11 brass swivel guns, 13 flintlocks, 7 blunderbusses and packets of gunpowder - - - - - - - - - - - the 4th. 9. Sie Tangsian, Chinese, departed per sloop and 17 heads for Bangka Lambat for tin - - the 5th. 10. Balin di Rongan, departed per gobang with 22 heads for ditto Kota Waringin - - the 11th. 11. Thadewie - - - - - - departed with 6 heads for ditto - - the 6th. 12. Sie Brahim - - - - departed per chaloup with 8 heads for ditto Muntok - - - - - - - - the 7th. 13. Pha Cadjong - - - - departed per gobang with 14 heads for ditto Tempilang for tin - - - the 7th. 14. Sie Dso, Chinese, departed per toekoe with 12 Chinese for ditto Klabat - - - the 7th. 15. Kiemas Bhoran - - - - - - departed per penjajap with 14 heads for ditto Klabat - - - the 7th. 16. Sie Foktjan, Chinese, departed per sloop with 20 heads with 5 passengers for Bangka Belo - the 7th. 17. Kiagus Dul Gaffor - - - departed per gobang with 1 head for ditto Sungai Buluh for tin - the 7th. 18. Sie Seegoe departed per vessel with 8 heads for ditto - the 7th. 19. Dato Roeda - - - - departed per sloop with 25 heads for Mempawah, carries along 5 coyans of salt, 6 picols of powdered and candy sugar, 100 bundles of jaggery sugar and some sundry goods - - - - - - - - - - - - - - - - - - the 7th. 20. Nakhoda Jallal - - - - departed per pencalang and 11 heads for as above, carries along 8 coyans of salt, 400 bundles of jaggery sugar, 3 corges of Javanese cloths and some sundry goods - - - - - - - - the 7th. 21. Doengsoe - - departed per pencalang and 12 heads for as above, carries along 8 coyans of salt, 10 picols of Belitung iron, 100 bundles of jaggery sugar, and some sundry goods - - - - - - - - - the 7th. 22. Passir, Malay and inhabitant of Kampar, departed per penjajap and 12 heads, together with 3 Malays as passengers for Bangka Muntok, carries along 1 coyan of salt, 2000 bundles of jaggery sugar, 3 picols of dendeng, 3 laksa of wet areca nuts, 10 corges of Javanese cloths and some sundry goods; is mounted with 15 flintlocks, 2 blunderbusses, 3 assegais and 10 catties of gunpowder - - - - - - - - the 7th. 23. Taianudin, inhabitant of Kampar, departed per pencalang and 13 heads, together with one Malay as passenger for Indragiri, carries along 7 coyans of salt, 20 nests of iron pans, and some sundry goods; being mounted with 1 piece of small iron cannon, 5 flintlocks, 5 assegais and fifty catties of gunpowder - - - - - - - the 7th. 24. Ismail - - - - departed per lambo and 14 heads for Bangka Muntok - - - - - the 9th.
Dutch transcription
107 Per transport ƒ 11260:— In Aanreekening Het kostende van dit Kieltje Lang 70. en wijd 19 7/11. voeten dewelke bij Bataviase Memorie, gedateert 30 No„ „vember 1775. na herwaards aangereekend; en bij deese boeken Loopende is; dog als nu, uijt kragte van Hunn: Hoog Edelens besluijt in dato 11. April des eevengen: Jaars, weeder in selver voegen werd te rug gereekend, met 6067 dies kostende van - - - - Somma ƒ 17327:—: (:was geteekent:) Willem Carpenter van Westerbeek en Isbrand van Stamhorst; Onawegem: Quantiteijt Thin Bancas bekenne ik Ondergeteekenden wel„ en ten genoegen ontfangen; mitsgaders in mijn onderhebbende bodem geborgen te hebben, Beloovende bij behoude vaere /:dat God geeve:) het selve dusdanig te Batavia weederom te sul„ „len uijtleeveren, aan die geenen dewelke Haar Hoog Edelhee„ „dens tot dies ontfangst sullen gelieven te committeeren — In teeken der waarheijd zijn hier van gemaakt, en door mij onderteekend, drie eensluijdende verbandschriften van deesen inhoud, waar van een voldaan zijnde, de andere van geene waarde blijven; — (:onderstond:) Palembang dato voorsz: (:was geteekent:) C:n Bot; — Accordeert D: Obelie 1 root 0„ en ƒ ƒ 6. sie kaar -- Lait Aliwie _:„ 109 Notitie van alle sodanige vaartuijgen als er van hier op de te meldene datums na diverse oorden vertrokken sijn met aanwijsing van derselver lading geschut, etc; onder expresse voorwaarde van geen ande¬ „re plaatsen /:als hunnen pas dicteert:/ aan te gieren, nogte eenige Peeper off Thin dan wel andere verboo„ „dene goederen te voeren of te vervoeren, op verbeurte daartoe staande Namentlijk September 175 N:o 1. Nachoda Saijer - Dp:r p: G„gathing met 19 koppen na Banca bele om Thin - - - den 2. „ 2. Jurragan bato - - - „ „ „ Chialoup „ 18 —: „ d:m songie boeloe - „ „ „ 3. „ Abdul rachman, „ „ „ bonthing „ 15 —: „ d„o Munto om Thin„ „ 4. Adriaan Koek Europees vrijburger woonagtig in de spruijt de Songiauwer alhier p:r p:r Chialoup en 21 koppen na malac„ „ca voert meede, 780 picols poeder Zuijker, 10'000 p:s Javaense strop zakken en Eenig Grabat - - - - - „ 4. „ 5. Nachoda karrie - - - Dp:r p:s Gonthing en 18 koppen na Ranea Oelim om Thin„ „ „ „ kokap „ 5 —: „ d:m munto „ _: „ 7. Zegh Assan Arabier en „ „ „ Chialoup bem:t met 14 koppen na Andragierij, voert meede 6 Coijangs zout, 10. p:s ijsere qualies, 4. pic:ls poeder zuijker, en /: ingekogt van d'E: Comp:: ƒ 10. — Corgies Chits en Eenig Grabat - - - - - - - „ Jonwoonder te Riouw p:r p:r Chialoup bem:t met 30 koppen na sijn voorsz: woonplaats voert meede 26 Coij:s zout, 2000 potten Javaense Zuijker, 45 Cranjangs proeder en Candij zuijker, 4 kistjes kooper werken in zoort en Eenig Grabat is gemont:rn met 3 p:s ijsere Canons 11 Copere draijbassen, 13 snaphaenen, 7 donderbossen en pacatjes buskruijt - - - - - - - - - - - „ „ „ 9. Sie Tangsian Chinees en 2p:r p„r Chialoup en 17 koppen na banca lambat om Thin - - „ 5. „ 10 Balin di rongan . „ „ „ Gobang „ 22—: „ d:o Coetta bylem „ „. „ 11. „ „„ Thadewie - - - - - - „ „ „ 6 —: „ do dato - „ „ - „ 6 „ 12 Sie Brahim - - - -. . „ „ „ Tjalok „ 8 —: „ d:o munto - - - - - - - - „ 7. „ 13. PhaCadjong - - - - „ „ „ bobang „ 14 _: „ d„m Tampelang om Thin - - - „ „. „ 14. sie Dso Chinees en - - „ „ „toekoe „ 12 Chineesen „ d:k lambat - - - „ „ - - - „ „. „ 15 Khemaas bhoran - - - - - - „ „ „ panjajap „ 14. koppen „ d:m Clabat - „ „. . - - - „ 1. 16. Sie foktjan Chins en „ „ „ Chialoup „ 20 _: m=r 5 vr:t na banca belo „ „ - - - „ 17. kheagus dul Gaffor - - - „ „ „Gobang „ 1„ —: - - - - - „ d„tm songie boeko om „ - - - - „ 18 sie Seegoe o „ „ „ v: „ 8 _:o - - - „ d:t d: _: „ „-- - -„ 18 Dato roeda - - - - „ „ „ Chialoup „ 25 _: na monpauwa voert meede 5 Coijs 1 Dozt, 6 picols poeder en Candij Zuijker, 100 boeij:s Jager Zuij„ „ker en Eenig Grabat- - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 20. Nachoda Jallal - - - - „ „ „ pantjalling en 11 koppen na als eeven voert meede 8 Coijangs zout, 400 boeij=s Jager zuijker, 3 Corgies Ja„ „vaense kleetjes en Eenig Grabat - - - - - - - - „ 1: doengsoe - - „ „ „ pantjalling en 12 koppen na alseeven voert mee„ „de 8 Coijangs zout 10 picols blitons iser 100 boeij: Jager Zuijker, en Eenig Grabat - - - - - - - - - „ 22. _:o Passir malijer en jnwoonder te Campen p:r p:r panjajap en 12 koppen, beneevens 3 maaijers als passagierstra Bansa Mun„ to voert meede 1. Coijang zout 2000 boeij:s Jager zuijker, 3 picols dinding, 3 Laxa natte pienang 10 Cargiesavaense kleetjes en Eenig Grabat; is ge„ „mont:r met 15 snaphaenen, 2 donderbossen, 3 assegaijen en 10 Catjes buskruijt - - - - - - - -„ „ 28. _:o Taijanoedin _: „ Jnwoonder te Cauper p:r p:r pantjalling en 13 koppen be„ „neevens Een malijer als passagien na Andragierij, voert meede 7 Coij:s zout 20 sousongs ijsere Qua„ lies, en Eenig Grabat; zijnde gemont:t met 1 p:s ijsere stukje, 5 snaphaenen, 5, Assegaijen en vijftig Catjes buskruijt - - - - - - - „ 1: Smael - - - - pp:r p:s Lamboe en 14 koppen na banca munto - - - - - „ 9 No. 1 6. 1 2 2 4.
English
27 Karrie klap Chinese and 43 September 1775 No 25 Jurragan Zwankoe Chinese per sloop manned with 16 head of Chinese to Batavia, carries along 100 Laxa wet areca nuts, 2000 pieces of binding rattans and some grabat the 11th 26 Nachoda Alie, Malay and inhabitant at Camper, per gonthing and 15 head to Andragieri, carries along 14 Coijs of wood, 2 Corgies of Javanese cloths and some grabat; is equipped with 2 swivel guns, 3 muskets, 1 blunderbuss, 3 pikes, and 16 Catjes of gunpowder inhabitant at Camper per gonthing and 17 head to Andragierij, carries along 13 Coyangs of salt, 2 Corgies of iron pans, 1 Corgie of Javanese cloths, 4 baskets of powdered and candy sugar, 100 pots of Javanese sugar and some grabat; being equipped with 2 swivel guns, 6 muskets, 1 blunderbuss, 10 pikes and 15 Catjes of gunpowder 28 Sie Seirang per gonthing manned with 1 head and 2 women to banca belo for tin the 12th 10 head to ditto ditto ditto Jurragan boengoe per penjajap and 12 head to Andragierij, carries along 25 Coyangs of salt, 1000 balls of Javanese sugar, 7 picols of Javanese tobacco, 20 Corgies of Javanese cloths and some grabat 31 Itan Tjien Chinese per wangkang and 11 head to banca Tanjong dalar for tin the 14th 32 Abdul tasip per penjajap and 11 head to ditto trelinto the 16th 33 Mochamat Saijer per godang and 18 head to ditto the 18th 34 Sie raidien per mayang and 10 head to ditto belo for tin 35 Zait Oemar, Arab and inhabitant at Andragierij, per brigantine and 40 head to Riouw, carries along 20 Coyangs of salt, 500 pots of Javanese sugar, and some grabat 36 Achmath per sloop and 16 head to riouw, carries along 5 Coij of salt, 250 picols of powdered sugar, 59 picols of candy sugar and some grabat 37 per gobang and 7 head to banca Clabat for tin the 28th 38 17 head to ditto Clabat 39 Djekie Chinese per sloop and 10 head to ditto Tempelang 40 naas HousLanang per penjajap and 18 head to ditto Clabat the 21st 41 sie petat Chinese per sloop manned with 35 Chinese and 3 Malays to Batavia, carries along 30 picols of Gambier Riouw, 5000 pieces of binding rattans, 30 picols of benzoin, 1½ Laxa of kajang mats, 40 picols of dyewood and some grabat, along with 5000 pieces of kajang mats for the Honorable Company 42 Abdul Rachman per gobang and 6 head to banca munto the 26th 43 Rachim per gonthing and 19 head and 3 women to ditto ditto 44 Sie Tjieoe Chinese per mayang and 20 head to ditto belo for tin the 28th October 1775 45 Jurragan Jammal per ponting and 12 head and 1 woman to Banca munto the 2nd 46 Sie Jouan Chinese per mayang and 20 head to ditto belo for tin 47 Zait Oesien Arab per sloop and 25 head to riouw, carries along 5 Coij of salt and some grabat 48 Jamit per sloop and 16 head to riouw, carries along 500 bundles of binding rattans and some grabat Bandar Sie besien
Dutch transcription
„ 27 _:o Karrie _: „ „ klap Chin: en „ 43 September 1775 N:o 25 Jurragan Zwankoe Ch:s v: 2p:r p:r Chialoup bem:t met 16 koppen Chineesen na Batavia voert meede 100 Laxa natte pienang 2000 p:s zand tottings en Eenig Grabat - - - - den 11 „ 26 Nachoda Alie malijer en jnwoonder te Camper p:r p:r Gonthuing en 15 koppen na Andragieri, voert meede 14 Coijs Hout, 2 Corgies Javaense kleetjes en Eenig Grabat; is gemont:t met 2 rantakken; 3 Snaphae„ „nens, 1 donderboss 3 pieken, en 16 Catjes „ „ -- — buskruijt „ r: te Camper p:r p:r Gonthing en 17 koppen na Andragierij voert meede 13 Coijangs zout„ 2 Corgies ijsere Qualies 1 Corgie Javaense kleet, „jes 4 Cranjangs poeder en Candij Zuijker, 100. — potten Javaense zuijker en Eenig grabat; zijn „de gemonteert met 2: rantakken 6 snaphar„ men 1 donderbos 10. pieken en 15 Catjes bus „ „ ƒƒ „kruijt „ 2. 8. Sie Seirang - - - - D p:r p„:s Gonthing bem:t met 1 koppen ben: 2 w: na banca belaevent hin „ 12 „ „ _: „ „ 10 —: „ „ d:o d„o „ d„to „ Jurragan boengoe - - - „ „ „ panjajap „ „ 12 _: na Andragierij voert mee„ de 25 Coijangs zout 1000 bollen Javaense luijker 7. picols Javaense Tabak, 20 Corgies Javaense kleetjes en Eenig Grabat - - - - - - - - - - „ „. „ 31. Itan Tjien Chineesen „ „ „ wankang en 11 koppen na banca tangong dalar om thiin „ 14 trelinto - – – – – – „ 16 p: „ 18 „ 34 Sie raidien - - - - - - „ „„ maijangh „ 10 —: : - - - „ d:o belo om Thin. „ „. „ 35 Zait Oemar Arabier en jnwoonder te Andragierij p:r p:r briguantijn en 40 koppen na Riouw voert meede ƒ2. 0. Coijangs zout 500 potten Javaense puijker, en Eenig Grabat - - - - - - - „ „ „ 36 _: Achmath _:o 4 p:r p:s Chialoup en 16 koppen na riouw voert meer „de 5 Coij Zout, 250 picols poeder Luijker 59 picols Candij zuijker en Eenig Grabat „ „„ -. „ „ „ bobangen 7 koppen na banca Clabat an Thin „ 28. „ „ „ _: „ 17 —: „ d:o Clabat „ „ „ „ „ 39 Djekie Chineesen. „ „ „ _: „ 10 —: „ d:to Tampelang „ „ „ „ 1/40 „naas HousLanang - - - „ „ „ ranjajap „ 18 _: „ d:o Clabat - - - - - - - „ 4 1 41 sie petat Chinees en „ „ „ Chialoup bem:tn met 35 Chineesen en 3. malijers na Batavia voert meede 30 picols Gamber Riouw, 5,000 p:s band rottings 30 picols bensuin 1½ Laxa„ sadjang matten 40 picols verffhout en Eenig Grabat beneevens 5000. stuks Cadjangmatten voor D' E: Comps „ 42. Abdul Rachman - - „ „ „ Gobang en 6 koppen na banca munto - - - - „ 26 p:r Rachim „ - - - „ „ „ bontking „ 19 _: en 3 vr na d„t d„t - - - - - „ „ Sije: Tjieoe Chh:n a - „ „ „ Chnsaap „ 20 _: - - - - - „ d:o beloom Thin - - „ 28 October 1775 Surragan Jammal - - - „ an fantting en 12 koppen e 1 vr: na Ranca munto - 9 den 2.„ sjie Jouan Chin:s en „ „ „ maijang „ 20 —: - - - „ d:m beloomshin „ „ Zait Oesien Arabier & na „ Chialoup „ 25 —: na riouw voert meede 5 Coijl 1Zout en Eenig Grabat - - - - - - - - - „ „ 48. _: Jamit —: „ „ „ Chialoup en 16 koppen na riouw voert meede 500 boss bind rottings en Eenig Grabat - - -- „ 32„ Abdul tasip - - - „ „ „ panjagap „ 11 _: „ C„t „ 33. Mochamat Saijer - - „ „ „ Godang „ 18 _: „ d:„to – – – – – – – „ 72 6 „ Bandar- „ 3„ Sie besien . . . „ „ „ 29 „ 30 „ 98 „ 44 ƒ 8p -
English
October 1775 No. 49 Said Abdulla, Arab, with 2 passengers by brigantine and 43 heads to Malacca, also carrying 8 coijangs salt, 350 picols powdered sugar, 148 cranjangs Javanese tobacco, 100 picols candy sugar, 100 picols benzoin, 200 picols dammar, and some grabat, on the 2nd. No. 50 Sie Isa, mayang manned with 9 heads to Bangka Labat for tin, on the 3rd. No. 51 Kheagus Timbo, penjajap and 14 heads to the said Bunut, on the 6th. No. 52 Captain Thiin, Chinese, and pencalang, 20 heads with 20 women to and for the same as above, on the 7th. No. 53 Abdul Bassier, vessel, 10 heads to Bangka Tempilang for tin, on the 9th. No. 54 Sie Alang, Chinese, and gobang, 20 heads to the said Bunut, on the 9th. No. 55 Juragan Campees, sloop manned with 19 Javanese and 8 Chinese to Cheribon, also carrying 50 laxa Palembang gambier, 100 picols cotton, and some grabat, on the 10th. No. 56 Ditto Thjetat, sloop manned with 15 Javanese and 8 Chinese to Semarang, also carrying 260 picols Siak gambier, 100 picols cotton, and some grabat, on the 11th. No. 57 Ditto Thjien, gunting manned with 10 heads and 5 women to Bangka for tin, on the 11th. No. 58 Sie Grissee, mayang, 6 heads, 1 woman to the same, on the 11th. No. 59 Tkje Sie, Chinese, and wangkang and 11 heads to Bangka Tanjung Belar for tin, on the 12th. No. 60 Sie Loo, gobang, 15 heads to Muntok, on the 12th. No. 61 Sie Oesoe, sampan manned with 9 heads and 1 woman to Bangka Belo, on the 13th. No. 62 Sie Senap, balok, 7 heads to Bangka Koba for tin, on the 17th. No. 63 Nakhoda Karrie, Malay and resident in the Sungsang, by balok and 7 heads to Bangka Muntok, on the 17th. No. 64 Said Mochamath, Arab, and 2 passengers by pencalang and 21 heads to Riau, also carrying 8 coijangs salt, 25 picols candy sugar, 25 barrels lamp oil, and some grabat, on the 17th. No. 65 Tha Camaria, pencalang manned with 8 heads to Bangka Belo for tin, on the 20th. No. 66 Sie Kewie, Chinese, and sloop with 26 heads and 1 woman to and for the same as above, on the 20th. No. 67 Khedemang Astrawijaya, sloop with 40 heads and 4 women to Bangka Muntok, on the 20th. No. 68 Kheagus Raetjong, penjajap with 25 heads to Bangka Muntok, on the 20th. No. 69 Ditto Nordien, penjajap, 30 heads to the same, on the 20th. No. 70 Juragan Nami, pencalang and 20 heads to the same, on the 20th. No. 71 Khedemang Japo Laxano, penjajap, 20 heads and 4 women to Bangka Belo for tin, on the 21st. No. 72 Abdul Wachit, gunting and 9 heads to Bangka Belo for tin, on the 21st. No. 73 Sie Teiran, vessel, 8 heads to the same, on the 21st. No. 74 Juragan Samsoedien, penjajap manned with 25 heads to Bangka Muntok to cruise there and in that region, on the 21st. No. 75 Ditto Droeganie, penjajap and 23 heads to Bangka Muntok to cruise, on the 21st. No. 76 Khemass Bakkir, penjajap and 22 heads to Bangka Muntok to cruise, on the 21st. No. 77 Juragan Sedik, penjajap and 21 heads to Bangka Muntok to cruise, on the 21st. No. 78 Ditto Moerkadi, penjajap and 20 heads to Bangka Muntok to cruise, on the 21st. No. 79 Said Akil, Arab, and 2 passengers by gunting and 14 heads to Mempawah, also carrying 4 coijangs salt, 150 corges assorted linens, and some grabat, on the 21st. No. 80 Sie Laidin, gunting with 9 heads and 2 women to Bangka Belo for tin, on the 23rd. No. 81 Sie Alie, gunting with 8 heads and 2 women to Bangka Belo for tin, on the 23rd. No. 82 Juragan Dargham, penjajap and 11 heads to Bangka Koba for tin, on the 24th. No. 83 Juragan Draman, pencalang to the said, on the 24th. No. 84 Ditto Pantie, balok, 4 heads to the said, on the 24th. No. 85 Nakhoda Soedien, penjajap, 23 heads to Muntok, on the 24th. No. 86 Sie Zallee, gunting, 12 heads to Belo for tin, on the 24th. No. 87 Khedemang Astra di Oeto, penjajap and 25 heads to Bangka Muntok to cruise, on the 25th. No. 88 Kheagus Patjienan, penjajap and 20 heads to Bangka Muntok to cruise, on the 25th. No. 89 Nakhoda Moessa, gunting and 14 heads to Bangka Muntok, on the 25th. No. 90 Sie Dul Gaffoor, cakap and 15 heads to Bangka Jipie for tin, on the 26th. No. 91 Juragan Radja, sloop manned with 18 heads to Semarang, also carrying 1½ picols benzoin, 200 picols Siak gambier, 150 picols Johor gambier, 3000 pieces bowls, 20 laxa wet betel nuts, and some grabat, on the 28th. No. 92 Nakhoda Longt, Malay and resident in Indragiri, by penjajap manned with 10 heads to his aforesaid residence, also carrying 1 coijang salt, 10 cranjangs Javanese tobacco, and some grabat; is mounted with 5 flintlocks, 2 blunderbusses, and 1 catty gunpowder, on the 28th. No. 93 Thrie Famit, Chinese, and 2 passengers by gobang manned with 3 Chinese and 10 Malays to Bangka Tempilang for tin, on the 28th. No. 94 Juragan Cardek, Javanese and resident in Sumenep, by sloop manned with 20 heads to Gresik, also carrying 1 laxa Palembang gambier, 6 laxa wet betel nuts, 2000 pieces kajang mats, and some grabat; is mounted with 6 cannons, 6 flintlocks, 20 pikes, and 2 barrels gunpowder, on the 28th. No. 95 Sie Zauwal, 2 passengers by cakap manned with 6 heads to Bangka Tempilang for tin, on the 28th. No. 96 Juragan Rokia, Javanese and resident in Cheribon, by sloop manned with 14 heads to his aforesaid residence, also carrying 30 picols Riau gambier, 3 laxa Palembang gambier, 80 picols cotton, and some grabat; is mounted with 8 small cannon pieces of assorted sizes, 6 flintlocks, 18 assegais, and 50 lb gunpowder, on the 28th. No. 97 Ditto Abdul Ragman, Javanese and resident in Semarang, by pencalang manned with 12 heads to his aforesaid residence, also carrying 30 picols benzoin, 30 picols Siak gambier, 5 laxa wet betel nuts, and some grabat; is mounted with 4 small cannon pieces of assorted sizes, 4 flintlocks, 2 blunderbusses, and 1 picol gunpowder, on the 28th.
Dutch transcription
october17 N:o 49 Zail Abdulla Arabier en 2 p:r p„t brigantijn en 43 koppen na malacca, voert meede 8 Coij„s Zout, 350 picols poeder Zuij „ker, 148 Cranjangs Javaense Tabak, 100 picols Candi zuijker, 100 picols bensuin, 200. picols hanpuijs en Eenig Grabat den 2:e Sie Isa - - - - „ „ „ maijang bem:ts met 9 koppen na banca labat om Thin „ 3. „ 51 Kheagus Timbo - „ - - - „ „ „ panjajap en 14. - —: „ d„t boenoet „ —: „ 6. „ 52. Capitain Thiin chin:s en „ „ „ pantjalling „ 20 _: m:t 20 vr: na en om als eeven „ „1. „ 53: Abdul bassier „ „ „ v: „ 10 _: na banca Tampelang om shin „ 9. sie Alang chin„s en „ „ „ bobjang „ 20 —: „ d:o boehoet „ —: „ „. 5 5 Jurragan Camp:s _: „ „ „ „ Chialoup bem:t met 19 Javaenen en 8 Chineesen na Cheribon, voert meede 50 Laxa palembangse. Gamber, 100 picols Capas, en Eenig Grabat - - - „ 10. „ 56. _:o Thjetat —: „ „ „ „ Chialoup bem:t met 15 Javaenen en 8 Chi„ „neesen na Samarang, voert meede 260. — picols Gamber Siae, 100 picols Capas, en Eenig Grabat „ 11. „ 57. _:o Thjien - - - - - „ „ „ Gonettring bem:t met 10 koppen en 5 vr: na banca batom shin „ 11. „ 58 Sie Grissee - - - - - - - „ „ „ maijang „ „ 6 _: „ 1 vr: „ d:m _: - - - - - „ „. „ 59. Tkje Sie- Chin=s en „ „ „ wankang en 11 koppen na banca tanjong belar om Thin „ 12. „ 60. Sie Loo _: „ „ „ „ Gobang „ 15 _: „ _: munto - - - - - - - - „ „. „ 61. „ Oesoe - - - - - - - „ „ „ Sjampang bem:t met 9 koppen & 1 vr: na banca belo - - - - - „ 13 62. „ scnap - - - - - - - „ „ „ balok „ „ 7 _: na banca Coetta om ghin „ 17. 63. Nachoda karrie malijer en Jnwoonder in de songiauwer p:r p:s baloken 7 koppen 7 na banca munto - - - - - - - 64. Zait Mochamath Arabieren 2 p:r p„r Pantjalling en 21 koppen na ri„ „ouw, voert meede 8 Coijangs Zout 25 picols Candij zuijker, 25 tonn Lamp„ Olij en Eenig Grabat - - - - - - - - „1 „ „ „ pantjalling bem:t met 8 koppen na banca beloom Thin „ 20. „ 65 Tha Camaria - 66 Sie kewie Chin„s en „ „ „ Chialoup met 26 _: en 1. vrouw na -- – – - – „ „. en om als eeven- „ 67. Khedemang Astrawijap „ „ „ Chialoup met 40 koppen en 4 vrouwen na banca munto - - - - - - - - „ „. „ „ panjajap met 25 koppen na banca munto „ „. „ 68. kheagus raetjong - „ 69. _: Nordien - - - „ „ „ 5: „ 30 —: „ —: —: „ „ „ 70 Jurragan Nami - - „ „ „ pantjalling en 20 _: „ _: —: „ „. 7 V Khedemang Japo Laxano „ „ „ panjajap „ 20 _: en 4. vrouwen na banca belo om Thin - - - - - „ 21. „ 72. Abdul wachit - - - „ „ „ Gonthing en 9 koppen na banca beloom Thin „ „ 73 Sie Teiran - - „ „ „ 1: „ 8 „: „ —: : „ —: „ „ „ 74. Jurragan Samsoedien „ „ „ Tanjajap bem:t met 25 koppen na Ban„ ca Meinto om aldaar en daarom „ Streeks te Kruijssen-- 1: droeganie - - - „ „ „ panjajap, en 23 koppen na Banca munto om „ te Kruijssen. ƒ „ 76 Khemaas Bakkir - „ „ „ pangajap en 22 koppen na banca munto „ „ ƒ om sekruijssen- - - - „ 77. Jurragan Sedik - „ „ „ panjajap en 21 koppen na banca mun„ — – „ „1. to om te kruijssen — : Moerkadi „ „ „ panjajap en 20 koppen na banca „78. munto om te Kruijssen- - „ 75 „ 54. „ 50. 4. - „ - „ 11 80. sie laidin - „ Alie „ 82. Jurragan dargham „ 83. J: Draman „8 „ 85 Nachoda Soedien 86. sje zallee 88 kheagus patjienan 34 „ 90. Sie dul Gaffoor „34 October 1775 monpauwa, voert meede 4 Coijangs zout 150 Corgies Linnen in zoort den 21. en Eenig grabat „ „ „ Gonthing met 9 koppen en 2. vrouwen na „ 23. Banca beloom Thin „ „ Gonthing met 8 koppen en 2 vrouwen na „ „1. Banca Oeloom Thin „ „ „ panjajapen 11 koppen na banca Cotta om Thin „ 24. : pantie. - - „ „ „ pantjallingen —: „ _:o —: „ —: - - „ „ „ „ „ balok „ 4 —: „ : —: „ —:„ „ „ „ panjajap „ 23 —: „ —: munto - „ „. „ „ „ Gonthing „ 12: —:„ —: bela om Thin - -„ 87. khedemang Astra di Oeto „ „ panjajap en 25 koppen na banca „ 25 munte om te kruijssen „ panjajap en 20 koppen na Banca munto om te kruijssen „ „. „ 89 Nachoda moessa - „ „ „ Gonthing en 14 koppens na banca munte „ „. „ „ „ Cakap en 15 koppen na banca Jiepie om thin „ 2. 6. 3 „ 91. Jurragan Radja - „ „ „ Chialoup bem:t met 18 koppen na Samarang voert meede 1½ picol bensuin, 200 picols Gamber Siac, 150. picols Gamber Johan, 3000 p:s kommen, 20 Laxa natte pienang en Eenig Grabat„ 92. Nachoda Longt malijer en Jnwoonder te Andragierij p:r p:s Tranja„ „jap bem:t met 10 koppen na sijn voorsz: woonplaats, voert meede 1 Coijang Zout, 10 Cranjangs Javaense Tolbak en Eenig Grabat; is gemonteert met 5 snap„ „haenen, 2 donderbossen en 1 Catje „ 28 buskruijt „ 93. Thrie famit Chin:s en 2 p:r p:r Gabang bem:t met 3 Chineesen en 10 mpa„ „lijens na Tjanca Tampelang om Thin„ „ 94. Jurragan Cardek javaenen Jnwoonder te Sumanap G: p:r Chialoup bem:t: met 20 koppen na Grissee, voert meede 1 Laxa palembangse gamber, 6 Lara natte pienang, 2000 p:s Cadjangmatten, en Eenig Grabat is gemont:t met 6 Canons 6 snaphae„ „nen 20 pieken, en 2 thon buskruijt - - - „ „ 95 Sie zauwal 2pr: p:r Cakap bem:t met 6 koppen na banca „ Pampelang om Thin - „ 96. Jurragan rokia Javaen en Jnwoonder te Cheribon p:r p: Chialoup bem:t met 14 koppen na sijn voorsz: woonplaats voert meede 30 picols Gamber riouw 3 Laxa pralem„ „bangse Gamber 80 picols Capas en Eenig Gra„ „bat is gemont:n met 8 stukjes Canons in D„m 6 snaphaenen 18 Assegagen, en 50 lb buskruijt „. 97. _:o Abdul Ragman Javaen en Jnwoonder te Samarang p:r p:r pantjal„ „ling bem:t met 12 koppen (na zijn voorsz: woonplaats voert meede 30 picols benouin„ 30 picols Gamber Siac, 5 Laxa natte prie„ nang en Eenig Grabat is gemont:t met 4 stukjes Canons in zoort 4 snaphaenen 2. donder bossen en 1 picol buskruijt „ 11. N:o 79. Zait Akil Arabier en Dp: p:s Gouthing en 14. koppen na N:o 81. 33 1
English
100. Jurragan Ruchp Bappa Nema 103 Sie Jalip 106 Jurragan Talip Ghamoedien October 17 5 Ditto per pantjalling mayang and 10 heads to Banca Oelim for tin, ditto 31. 5 14 — 5 with 6 vessels to and for as above 1 sloop manned with 20 heads to Banca Belo for tin November 1 Pandroes, Javanese and inhabitant of Sumanap, per pantjalling manned with 12 heads to Batavia, carrying also 10 laxa wet areca nut, 7 picols gambier Johor, 5000 pieces Palembang gambier, and some grabat; mounted with 39 cannons, 6 muskets, 12 pikes, and 1 barrel of gunpowder. Inhabitant as above per pantjalling manned with 10 heads to Batavia, carrying also 20 laxa wet areca nut, 10 picols gambier Johor, 2 laxa Palembang gambier, and some grabat; mounted with 3 cannons, 5 muskets, 10 pikes, and 1 barrel of gunpowder. Ditto per gondang manned with 10 heads to Banca Belo for tin 104 Jurragan Rinda, Javanese and inhabitant of Sumanap, per sloop manned with 16 heads to Sourabaija, carrying also 1 laxa Palembang gambier, 1 laxa wet areca nut, and some grabat; mounted with 6 iron pieces, 3 muskets, 16 pikes, and 1 picol of gunpowder. manned with 22 heads to his aforesaid place of residence, carrying also 250 picols gambier Kampar, 15 picols gambier Johor, 2 picols Chinese yellow dye, 2 bundles Chinese silk, 3 barrels Chinese gold thread, 100 bundles binding rattans, 2 laxa wet areca nut, together with 20 picols iron in bars purchased from the Company and some grabat; mounted with 6 pieces of cannon assorted, 10 muskets, 3 blunderbusses, 5 assegais, and 100 lb gunpowder. Ditto per gondang manned with 21 heads to Sourabaija, carrying also 6 packs Palembang gambier, 5 laxa wet areca nut, and some grabat. gondang and 7 heads to Banca Munto 13 168 Adrie Nordien 12 109 Abaul Sammal 110 Nachoda Marijin, Malay and inhabitant of Sumanap, per sloop manned with 36 heads to Grissie, carrying also 100 picols gambier Kampar, 8 laxa Palembang gambier, 1 laxa wet areca nut, 4 picols cotton, 500 pieces kajang mats, and some grabat; mounted with 6 cannons, 10 muskets, 5 pikes, and 260 lb gunpowder. 5 5. 105 Zegs Mansoon, Arab and inhabitant of Sourabaija, per sloop powder 10 5 99 Agtmat Number 98 Osie Mlik 8 113 Nachoda Abaulla 176 Abas 129 Abrriel Dragman 130 Nachoda Crmit 131 Sie Soeseij November 1773. Number 111 Nachoda Oesoep, Malay and inhabitant of Riouw, per penjajap and 24 heads to his aforesaid place of residence, carrying also 12 picols nails purchased from the Company, together with 39 bundles dyewood and some grabat; mounted with 2 cannons, 8 swivel guns, 11 muskets, 12 pikes, and 100 lb gunpowder, ditto 9. powder 112 Zait Mohamath, Arab and inhabitant in the Songiauwer, per sloop manned with 25 heads to Riouw, carrying also 10 coyangs salt, 5 laxa wet areca nut, and some grabat; mounted with 8 cannons, 2 blunderbusses, 10 muskets, 6 pikes, and 100 lb gunpowder. 2 pieces penjajaps 9 heads to Banca Munto 10 5 10 5 and gondang 11. 5 gobang 7 5 Jurragan Atos, Javanese and inhabitant of Grissee, per sloop manned with 20 heads to his aforesaid place of residence, carrying also 10 laxa wet areca nut, 20 picols gambier Siak, 2 picols benzoin, 1 picol yellow dye, 10 catties unspun silk, 25 bundles binding rattans, 10 picols spelter, 3 picols Belitung ore, and some grabat; mounted with 5 iron pieces, 2 blunderbusses, 3 muskets, 10 pieces assegais, and 50 catties gunpowder. Ditto per sloop manned with 20 Malays and 3 Chinese to Banca Clabat for tin. 119 Sie Kaan, Chinese, and sloop manned with 32 heads to and for as above, 13 sampan 5 balok 3 Banca Munto penjajaps 7 gobang 7 14 12 Belo for tin sloops 30 heads with 2 vessels to Banca Clabat for tin gondang 13 rambats Belo sampan 128 Jurragan Remas, Javanese and inhabitant of Sumanap, per sloop manned with 16 heads to Grissee, carrying also 5 laxa wet areca nut, 5000 pieces Palembang gambier, and some grabat; mounted with 5 pieces of cannon assorted, 5 muskets, assegais, and ½ picol gunpowder. Ditto per gondang manned with 16 heads to Banca Tempelang for tin, 16 penjajap 10 Munto sampan 15 Belo for tin gunpowder 300 1 Papdan Noedien 123 Sammal 125 Sie Tjaan 126 Surragan Dul Moemeen 127 Sie Moaro 122 124 Tjie Gin, Chinese, and 115 Sie Klap, Chinese Alae Oedien 114 Abdul Rasipt 117 118 120 121 0
Dutch transcription
100. Iurragan Ruchp -- Bappa Nema 103 Sie Jalip „106 Jurragan Talip ¶ Ghamoedien October 17 5 D pr p:t maijang en 10 koppen na banca Oelim om ten d=o 31. _ 5 14 — 5 m:t 6. Vr=ten na en Om als eeven„ 1 Chialoup bem:t met 20 koppen na banca belo om thin November 1 Pandroes Javaen en Inwoonder te Sumanap p:r p:r pantjalling bem:t met 12. koppen na Batavia, voest meede 10. Laxa natte pienang, 7. pic=ls Grim„ „ber, Johor 5000. p:s palembangse Gamber, en Eenig Grabat, is gemont:r met 39. Canons, 6. snaphaenen, 12. pieken en 1 thon buin Jnwoonder als eeven p:r p:r Pantjalling bem:t met 10. koppen, na Batavia, voert meede 20: Laxca natte pienang; 10 pic=ls Gamber Johor, 2 Laxa Palembangse Gamber, en eenig Grabat, is Gemont:r met 3. Canons, 5 snhphaenen, 10 pieken; en 1 thon buskruijt„ Dp p:r Gontring bem:t met 10. koppen, na banca beloom thin 104 Iurragan Rinda Javaen en Jnwoonder te Sumana/a p:r p:r Chialoup bem:t met 16. Koppen na Sourabaija voert mee„ „de 1. Laxa palembangse Gamber 1. Lacca natte pienang, en Eenig Grabat; gemon „teert met 6. Ysere stukjes 3. snaphaenen 16. pieken, en 1. pic:ls buskruijt bem:t met 22 koppen, na zijn voorsz: Woonplaats voer't meede 250. prC=to Gam„ „ber Camper 15 pic:ls Gamber Johor 2. p:rC:to Chineese geele Verff, 2. bonkes Chineese Zijde, 3 thon Chinees Gouddraat, 100 boss bindrottings, 2. Lawa natte pienang, beneevens 20. pic=ls Yser in staeven /:van DE: Comp:e ingekogt:) en eenig Gra„ „bat, is gemont:t met 6. stukjes Canon in Zoort, 10. Snaphaenen, 3. donderbossen, 5 Assagaijen, en 100. lb buskruijt -- D p p:r Gonthing bem:t met 21. koppen, na sou„ „rabaija, voert meede 6. Pacca palem„ „bangse Gamber, 5. Laxa natte pie„ „nang en eenig grabat -- 555 Gontring en 7. koppen na Banca Munto 13 Nes 555 168 Adrie Nordien „ 12 _ N 109 Abaul Sammal - - - 110 Nachoda Marijin Maleijer en Jnwoonder te Sumanap p:r p:r Chialoup bem:t met 36. koppen na Grissie voert meede 100. pic:ls Gamber Camper, 8. Lacca pa „lembangse Gamber J. Laxa natte pienang 4. pic:s Capas, 500. p:s Cadjangmatten, en Eenig Grabat; gemont:t met 6. Canons, 10. snaphaenen, 5 pieken, en 260. eb buskruijts 5 5. 105 Zegs Mansoon Arabier en Jnwoonder te Sourabaija, p:r p:r Chialoup „kruijt 10% 5 99 „ Agtmat: N:o 98 osie Mlik - - 8 „ „ 113 Nachoda Abaulla „ 176 Abas 129 Abrriel Dragman „ 130 Nachoda Crmit „ 131 Sie soeseij- November 1773. § N: 111 Nachoda Oesoep Maleijer en Jnwoonder te riouw p:r p:m panjajap, en 24 koppen, na sijn voorsz: woonplaats, voert meede 12 pic=ls Spijkers (:van DE: Comp:e ingekogt:) beneevens, 39. boss: Verffhout, en Eenig Gra„ „but, gemont:r met 2„ Canons, 8 rantakken 11. snaphaenen, 12. pieken, en 100. lb: bus„ d=o 9. „ „kruijt-- „_„ 112 Zait Mohamath, Arabier en Jnwoonder in de Songiauwer p:r p:r Chialoup bem:t met 25 koppen na Riouw, voert meede 10. Coijt=s zout 5. Laca natte pienang en Eenig grabat, gemont:n met 8. Canons, 2. donderbos„ „sen 10. snaphaenen, 6 pieken en 100. lb bus„ 2op:s panjajapen 9 koppen na banca Munto - „ 10 „ 5 10 _ : 5 55P en Gonthing. „ 11. — — _ - 5„ Gobang 7 — — – „ 5 Jurragan Atos Javaen en Jnwoonder te Grissee p:r p:r Chialoup bem:t met 20 koppen in sijn voorsz: woonplaats, voert mee„ „de 1o Laxa natte pienang, 20. pic=ls Gam„ „ber Siac, 2 pic=ls benzuin 1 p:r C=to geede Verff, 10. Cartjes ongesponen zijde 25 boss: brndrot„ „tings, 10. pic=ls Spiauter 3. pic:ls blitons dier, en eenig Grabat, is gemont:t met 5: ijsere stukjes, 2. donderbossen, 3. snap„ „haenen, 10 pees Assigaijen; en 50 Catjes 1 buskruijt - - - D:' ppp:r Chialoup bem:t met 20 Maleijers en 3. Chinee„ „ „sen na banca Clabat om thin - - - „ 119 Sie Kaan Chinees en 55 „ Chialoup bem:t met 32 koppen na en om als eeven „ 13 § e „ Chiampang e „ 5 — „ „ „ _ 55 „ Balok „ „ 3 _ „ banca Munto 5 e „ Panjappen „ 7 — „ — — - 5 „ „ Gobang „ 7 — — — 14 _ „ „ 12 _ ges beloom thin„ Chialoupen 30 koppen met 2. Virt:tn na banca Clabat om thin„ Gontsing „n 13 _ - - - „ — rambats _ „ ebelo Chiampang „ t: _ - - - - „ 128 Jurragan Remas Javaen en Jnwoonder te Sumanap p:r p:r Chialoup bem:t met 16 koppen na Grissée, voert meede 5 Laxca natte pienang 5000 stuks palembangse Jamber, en Eenig Grabat, is gemont:s met met 5. stukjes Canons in Zoort, 5. snap„ „hoenen, op Assagaijen, en ½ pic:s bus„ „kruijt Dpp:s Gontring bemat met 16 koppen na banca tampelang om thin „ 16 „ Janjagap „ „ 10 — „ — Munto - - - „ Chiampang e „ 15 _ 5 — belo om thin „kruijt - - - „55 „ 30o 1 Papdan „ Noedien „ 123 „ Sammal „ 125 Sie Tjaan „ 126 Surragan Dul Moemeen „ 127 Sie Moaro „ 122 „ 124 Tjie Gin - - Chinees en 5e5 „ 115 sie klap Chineesen Alae Oedien „ 114 Abdul rasipt 117 118 „ 120 „ 121 0
English
November 1 No 132 Jurragan Adjie per vessel Gobang manned with 10 heads along with 3 women as passengers, to Andragierij, carrying also 1 Coijang salt, 4 pots oil, along with 1 Corgie black cloths bought from the Honorable Company, the 17th, and some grabat. No 133 Marjan Gobang manned with 11 heads to Banca Clabat, the 20th. No 134 per Toempoe to the same for tin, the 21st. No 135 Sie Lean Louw Chinese Chiampang manned with 16 heads to the same. No 136 Pha Namie pantjalling with 15 persons. No 137 Sie Jamadie Golbang manned with 6 heads to Munto. No 138 Sie Solong Chiampang manned with 5 heads to belaom for tin, the 22nd. No 139 Adjae Gonting manned with 13 heads and 7 women to the river Belijn, the 24th. No 140 Jurragan Aijin pantjalling manned with 14 heads to the same Clabat, the 27th. No 141 Khedemang Astra di Oeto panjajap manned with 30 heads to Banca Munto to cruise there and in the surrounding areas, the 28th. No 142 Jurragan Badaroedien panjajap manned with 20 heads to and around the aforementioned. No 143 Oan Jolong Jolong manned with 40 heads to the aforementioned. No 144 Captain Dhrien Chinese Gabang manned with 16 heads to Banca Boenoet for tin. No 145 Maas Jemievil Goral and 30 heads to Banca Jierie to cruise, the 29th. No 146 Jurragan Custam kakap manned with 12 heads to the same for the aforementioned purpose. No 147 Sanoedien panjajap manned with 15 heads to the same, the 9th. No 148 Abdul Daghier Gobang manned with 23 heads to the same Lampelang for tin. No 149 Thje Tjan Chinese wankang manned with 22 heads and 3 passengers to and around the aforementioned. No 150 Jurragan Tamaloedien panjajap manned with 20 heads to Banca Munto to cruise there, the 30th. No 151 Khiagus Timbo Gobang manned with 14 heads to Boenoet for tin. No 152 Jaddo Kalang, Javanese and resident at Joana, per vessel pantjalling manned with 11 heads, to Grissee, carrying also 20 Laxa wet betel nut, 40 picols Gambier Johor, and some grabat; is armed with 10 cannons, 8 muskets, 4 pikes, and 125 catties gunpowder. December 1775 No 153 Jurragan Sjondok at Sumanap per vessel sloop with 16 heads to Sourabaija, carrying also 2000 pieces Palembang gambier, 2 Laxa wet betel nut, 200 pieces gorglets, and some grabat; is armed with 1 cannon, 4 swivel guns, 5 muskets, 16 pikes, and 25 catties gunpowder, the 1st. No 154 Iusirinie as above per vessel sloop manned with 20 heads, to Grissee, carrying also 1 Laxa Palembang gambier, 1 Laxa wet betel nut, 1 picol Gambier Johor, 200 pieces gorglets, and some grabat; is armed with 4 cannons, 12 swivel guns, 1 blunderbuss, 6 muskets, and 1 barrel gunpowder. No 155 Khedemang Jajo Laxang per vessel panjajap and 20 heads to Banca beloom for tin. No 156 Jurragan Salim panjajap manned with 30 heads to the aforementioned. No 157 Sie Pick bonting manned with 16 heads to the aforementioned. No 158 Ismael bonting manned with 8 heads to the aforementioned. No 159 Jurragan Tjien bonting manned with 12 heads with 2 women to Banca Beat for tin. No 160 Sie Sariedin Gobang and 5 heads to and around the aforementioned. No 161 Jurragan Karsima pantjalling manned with 8 heads to Banca Rambat for tin.
Dutch transcription
November 1 N:o 132 Jurragan Adjie - - - - - - . 2p:r p:s Gobang bem:t met 10 koppen beneevens 3. vrou„ „wen als passagiersters, na Andragierij, voert meede 1 Coijang zout, 4 potten olij, beneevens 1 Corgie swarte kleetjes /:van d'E: Comp:s ingek:t den 17 en Eenig Grabat- „ „ „ Gobang bem:t met 11 koppen na banca Clabat - - - „ 20. ---- „ „ „ „ „ _: „ „ 10 „ 134. ps: Toempoe A: d:r omthin „ 21 „ 135. Sie Lean Louw Chin=s en „ „ „ Chiampang „ „ 16 —: „ :do _ „ 136 Pha Namie „ „ „ pantjalling met 15 p: „ „ „. „ „ „ Golbang „ 6 —: „ _: MCunto - - -. . „ „ „ 137. sie Jamadie - - „ 13/8 „ Solong „ „ „ Chiampang „ 5 _: „ —: belaomshin „2: 2 — „ „ „ Gouthing „ 13 _: &: 7 vr: na d:r belijn „ —: „ 24. 139. „ Adjae - - „ „ „ pantjalling „ 14 _: „ d:o Ctabat „ —: „ 27 „ 140 Juwagan Aijin 141 khesemang Astra di Oeto - - „ „ „ panjajap „ 30 „: na banca munto om aldaar en daaromstreeks te kruijssen - - - - - „ 28. „ 142. Jurragan Badaroedien - „ „ „ panjagap bem:t met 20 koppen na en om alseeven - - - „ „ „ 143 _o Ooan „ „ „ Jolong Jolong „ „ 40 —: „ „ : „ —: „ „ 6 „ 16 —: „ banca boenoet om Thin „ „. „ 144. Capitain Dhrien Chin:s a „ „ „ Gabang 145 maas Jemievil, 1 - - - - „ „ „ Goral en 30 koppen na Banca Jierieom te kraijffsen „ 29. t„ „ 146 Jurragan Custam „ „ „kakap „ 12: —: „ d„o d:o om als eeven - - „ „. „ 1: Sanoedien „ „ panjajap „ 15 —: „ d:o d:o „ „ 9. „ „ 147 „ „. „ Goblang „ 23 —: „ d:o Lampelang om Thin „ „ „ 148 Abdul Daghier „ 149 Thje Tjan Chin ka - „ „ „ wankang „ 22 _: en 3 p: na en om als eeven - „ „. „ 15 0f utragan Tamaloedien . „ „ - „ panjagap„ 20 —1: na banca munto om aldaar te kruijs/en 30. „ „ „ „ 14 —: „ _: boenoet om Thin - - - „ „. „ 15 1 Khiagus Timbo- „ 152. Jaddo kalang Javaen en jnwoonder te Joano p:r p:r pantjalling bem:t met 11 kop„ „pen, na Grissee, voert meede 20 Lana hatte pie„ „nang, 40 picols Gumber Johor en Eenig Grabat; is gemont:t met 10 Canons 8 Snaphaenen 4. pic„ ken en 125 Catjes buskruijt - - - - - - - -„ December 1775 1: te Sumanap p:r p:r Chialoup met 16 koppen na sourabaija, voert meede 2000 stuks palem„ „bangse Gamber 2 Laxa natte pienang, 200: p:s Gorgeletten, en Eenig Grabat, is gemont:t met 1 Canons, 4 rantakken 5 snaphaenen, 16 pic„ „ken en 25 Catjes buskruijt - - - - - - - den _: Iusirinie —„: als eeven p„r p:r Chialoup bem:t met 20 kopp „pen, na Grissee, voert meede 1. Laxa pa„ lembangse Gamber, 1 Laxa hatte pienang 1 picol Gamber Johor, 200 p:s Gorgeletten, en Eenig Grabatt; is gemonteert met 4 Canons, 12 Aantakken, 1 donderboss, 6 snaphaenen, en 1 thon buikruijt - - - - - - - - - - - - „ „ „ 155 Khedemang Jajo Laxang - - - - pp:r p:s panjajapen 20 koppen na Banca beloom Thin - - - „ „. „ 156 Juwagan Salim - - - - - „ „ „„: „ 30 —: „ —: -: „ : „ „ „ „ „ bonthing „ 16 —: „ _: _: „ _: - - - „ „. „ „ „ : „ 8. —: „ —::: „ —:. . . . „ „. „ „ _:o „ 12 _: met 2 vrouwen na banca beat om Thin - - - - - - - - -„ „ 168 Sle Sariedin - - - „ „ „ Gobang en 5 koppen na en om als eeven - - „ „ „ 161 Juvragan Karsima - - - „ „ ppantjalling „ 8 _: nabanca rambatom Thin „ „ „ 133. —: Marjan Sie Pick 57 15 „ Ismael „ 159 Jurragan Tjien -- 153 Jurragan Sjondok —: „ 154.
English
164 170 171 178: Sidanie 179. Sam: December 1775 No 162 Jurragan Keema Chinese and inhabitant at Madura per sloop manned with 30 hands to Grissee, carrying also 2 picols Gambier Johor, 3 picols Capas and some grabat, is mounted with 4 cannons, 6 muskets, 36 pikes, and 1/2 picol gunpowder on the 2nd. 163 Bantan per bouthing 12 hands to Banca Cotta for tin 164 Cabat per mayang 7 ditto 165 Tjo Sliewan per gobbang 5 ditto Belo 166 Sie Roejoet per balok 6 hands and 1 woman to and for the same as just mentioned 167 Jurragan Riesa per pantjalling 20 ditto Banca Jierie for tin 168 Tiema per bonthing 14 ditto P. Lambat 169 Zalim per mayang 10 ditto Tanjongbelax the 4th. 170 Banauwang per panjasap 13 ditto ditto 171 Jamin per ditto 15 10 ditto ditto 172 Boensoe Javanese and inhabitant at Sumanap per sloop manned with 25 hands to Grissee, carrying also 1 laxa wet betel nuts, 1 laxa Palembang Gambier, 2 picols Gambier Johor, and some grabat; is mounted with 7 cannons, 12 muskets, 25 pikes, and 1/2 picol gunpowder the 5th. 173 Amir inhabitant as just mentioned per sloop manned with 20 hands to Grissee, carrying also 1 laxa wet betel nuts, 1 1/2 laxa Palembang Gambier, 200 pieces gorgelits, 50 bundles binding rattans, 300 pieces kadjang mats, and some grabat; is mounted with 4 cannons, 5 muskets, and 1/2 picol gunpowder 174 Terim inhabitant as just mentioned per sloop manned with 21 hands, to Grissee, carrying also 100 bundles binding rattans, 200 pieces kadjang mats, 5000 pieces Palembang Gambier, 5000 pieces wet betel nuts, 300 pieces gorgelits and some grabat, is mounted with 6 cannons, 4 swivel guns, 6 muskets and 1 picol gunpowder the 9th. 175 Spappa Soria Malay at Sourabaija, per sloop manned with 16 hands to his aforesaid place of residence, carrying also 40 picols Gambier Johor and some grabat, is mounted with 6 swivel guns, 8 muskets and 1/2 picol gunpowder 176 Sjoentjon Javanese inhabitant at Sumanap, per sloop manned with 26 hands to Grissee, carrying also 1 laxa Palembang Gambier, 1 laxa wet betel nuts, 300 pieces gorgelits, and some grabat, is mounted with 6 cannons, 10 muskets, 18 pikes, and one picol gunpowder 177 Rappa Seridin ditto at Grissee per sloop manned with 18 hands to his aforesaid place of residence, carrying also 60 picols spelter, 500 pieces parasols and some grabat, is mounted with 7 cannons, 2 blunderbusses, 8 muskets and 1 tin of gunpowder 178 Sidanie at Sumanap per sloop manned with 18 hands to Grissee, carrying also 1 laxa Palembang Gambier, 70 bundles binding rattans, 1 laxa wet betel nuts and some grabat; is mounted with 5 cannons, 8 muskets, 16 pikes, and 1/2 tin of gunpowder 179 Sam per gonthing and 23 hands and 7 women to Banca Munto 180 Jurragan Miska Javanese and inhabitant at Sumanap per gonthing manned with 13 hands to Grissee, carrying also 1 laxa wet betel nuts, 1000 pieces Palembang Gambier, and some grabat, is mounted with 4 cannons, 8 muskets, 2 swivel guns, 13 pikes and 1/2 picol gunpowder on the 9th. 181 Cartiko per gobang and 6 hands to Banca Mangas the 11th. 182 Pha Cadjon per ditto 20 ditto Tampelang for tin 183 Jurragan Jong Chinese and per sloop manned with 5 Chinese and 15 Javanese to Samarang, carrying also 100 picols Gambier Siac, 50 picols Gambier Riouw, 100 picols benzoin, 3 picols Capas and some grabat 184 Maijidin Javanese and inhabitant at Cheribon per sloop manned with 26 hands to his aforesaid place of residence, carrying also 4 laxa Palembang Gambier, 25 picols Gambier Johor, 20 picols Capas, 4000 pieces roof tiles, and some grabat, is mounted with 10 cannons, 4 muskets, and 1 tin gunpowder the 13th. 185 Rahir per pantjalling and 13 hands to Banca Chabat for tin 186 Zait Hamit Arab per sloop with 20 ditto to Samarang, carrying also 150 picols Gambier Johor, 20 picols benzoin, and some grabat 187 Aboe Bakkir per pantjalling and 16 hands to Samarang, carrying also 250 picols Gambier Riouw, 1 1/2 laxa wet betel nuts and some grabat the 14th. 188 Sie Carim per gonthing and 14 hands to Banca Munto 189 Assan per ditto 15 ditto ditto 190 Tommagong Iahan per penjajap 30 with 2 women to as just mentioned 191 Sie Allal per ditto 13 ditto ditto 192 Pkajabar per ditto 9 ditto ditto 193 Jurragan Norija per ditto 10 to Banca Oelijn for tin 194 Zeein per gobang 16 to ditto Belo 195 Abdul Tasipt per penjajap 14 to ditto Munto 196 Jurragan Mopeet Javanese and inhabitant at Tagal per sloop manned with 19 hands, to Cheribon, carrying also 4 laxa Palembang Gambier, 28 picols Gambier Riouw, 6 picols Capas, 75 bundles binding rattans and some grabat, is mounted with 14 cannons, 4 muskets, and 1 picol gunpowder 197 Nachoda Aman per gonthing and 8 hands to Banca Munto the 16th. 198 Sie Itam per chiampang 9 ditto ditto 199 Annum per gobang 7 ditto ditto 200 Abdul Rachman per penjajap 15 ditto ditto the 18th. 201 Sie Jamadie per gobang 5 ditto ditto 202 Jurragan Kohook ditto 8 ditto Bliton 203 Abiet Malay residing at Pamacassang per sloop and 24 hands to Sourabaija, carrying also 4 picols Gambier Kampar, 5 picols Belitung iron, 2 picols benzoin, and some grabat; is mounted with 4 cannons, 4 swivel guns, 13 muskets, 15 pikes and 40 catties gunpowder Bappa Trienie and inhabitant as just mentioned per sloop and 21 hands to Sourabaija, carrying also 5 picols Gambier Riouw, 3 laxa Palembang Gambier, 1500 pieces bowls, 4 laxa wet betel nuts, 1/2 picol Belitung iron and some grabat, is mounted with 2 cannons, 2 swivel guns, 9 muskets, 16 pikes, and 1/2 picol gunpowder
Dutch transcription
„ 164 „ 170 „ 171 178: _: Sidanie _: 179. _:o Sam: December 1775 § N=o 162 Jurragan keema Chin:s en jnwoonder te madura p:r p:r Chialoup bem:t met 30 kop„ „pen na Grissee, voert meede 2. picols Gamber Johor, 3 picols Capas en Eenig Grabat, is gemonteert met 4 Canons, 6 snaphaenen, 36 pieken, en ½. picol buskruijt - - - - - „ - den 2. „ 163 _: bantan - pp:s p:s bouthingen 12 koppen na banca Cotta om Thin - - „ „ 1: Cabat - - „ „ „ maijang „ 7 —: „ _o —: „ —: - - - „ „ „ „ „ Gobbang „ 5 _: „ _: delo „ —: - - „ „ „ „ balok „ 6 _: & 1 vrouw na en om als eeven - - „ „ 166. Sie Roejoet „ „ „ pantjalling „ 20 _:o - - - - „ Banca Jierie om Thin „ „ „ 168 _: Tiema „ „ „ bonthinag „ 14: _: - - - „ - p: lambat „ — - - - „ „ 169. _: Zalim - - „ „ „ maijang „ 10 _: - - - „ d:ot tanjongbelax „ _: „ 4. _: Banauwang - „ „ „ panjasap „ 13 _: - „ 8:o : —: „ —: „ „ : Jamin - „ „ „ 15: „ 10 —: - „ d:t : : „ —:„ „ „ 172. _:o Boensoe Javaen en Jnwoonder te Sumanap p:r p:r Chialoup bem:t met 25. koppen na Grissee, voert meede 1 Laxa natte pi„ „nang, 1 saxa palembangse Gamber, 2 picols Gam„ „ber Johor, en Eenig Grabat; is gemonteert met 7 Canons, 12 snaphaenen, 215 pieken, en 12 picol buskruijt „ 5 „ 173 —: Amir —: „ Jnwoonder als eeven p:r p:r Chialoup bem:t met 20 koppen na Grisseel voert meede 1 Sara natte pienang, 1½ Sara palembangse Gamber, 200. p:s borgeletten 50 bos bindrottings. 300 p:s Cadsangmatten, en Eenig Grabat; is gemonteert met 4 Canons 5 snap„ „haenen, en ½ picol Buskruijt „ _: Terim _: „ A algeeven p:r p:r Chialoup bems:t met 21 koppen, na Grissee voert meede 100 boss bind rottings 200 p:s Cad„ ang matten 5000 stuks palembangse Gamber, 5000 stuks natte pienang; 300 p=s Gorgeletten en Eenig Grabat is gemont:t met 6 Canons 4 rantakken 6 snaphaenen en 1 picol buskruijt„ 175. _:'Spappa soria Maalijena : te Sourabaija, p:r p:r Chialoup bem:t met 16. koppen na zijn voorsz woonplaats, voert, meede 40 picols Gamber Johor en Eenig Gra„ „bat, is gemonteert met 6 rantakken, 8. snaphaenen en ½ picol Buskruijt„ „ 176. _: Sjoentjon Javaend N: te Sumanap, p:r p:r Chialoup beng:t met 26 kop „pen na Grissee voert meede 1 Laxa palembangse Gambey, 1 Laxa natte pienang 300 p:s Gorge„ „letten, en Eenig Gravat is gemont:n met 6 Canons 10 snaphaenen; 18 pieken, en Een picol Ruskruijt - - -„ 1: Rappa seridin —: d _: te Grissee p:r p:r Chialoup bem:t met 18 koppen na zijn voorsz: woonplaats voert meede 60picols Spiauter 500 p:s kiepersols en Eenig Grabat is gemonteert met 7 Canons 2e donderboesen„ 14. s snaphaenen en t thin duskruijt - „ : te Sumanapp:r p:r Chialoup bem:t met 18 kop„ „pen na Grissee, voert meede 1 Lara palem„ „bangse Gamber, 70 boss Rind rottings 1 Lara natte Vrienang en Eenig Grabat; is gemont:t met 5 Canons, 8 snaphaenen 16 pieken, en zethon buskruijt 1 p:r p:r Gouthing en 23 koppen en 7 vrouwen na Banco munts „ 165 Tjo Sliewan „ 16½ Jurragan Riesa - „ 9 „ 174 „ 1: Cartiko 9 185 December 1745 N=o 180: Jurragan Miska gavaen en Jawoonder te Sumanap p:r Gonthing bem:t met 13 koppen na Grissee, voert meede 1 Lara natte piepang, 1000 p:s palembangse Gamber, en Eenig Grabat, is gemont:t met 4 Canons 18 naphannen, 2 rantakken 13 pieken den 9. en ½ picol buskruijt p:r p:r Gobang en 6. koppen na banca mangas - - - - „ 11 „ „ _: „ 220: —: „ d:t Tampelang om Thin „ „. „ Chialoup bem:t met 5 Chineesen en 15 Javaenen na Samarang, voert meede 100. picols Gam„ „ber Siac, 50 picols Gamber riouw 100 picols bensu„ in 3 picols Capas en Eenig Grabat „ „. 1:o Maijidin javaen en Jnwoonder te Cheribon p:r Chialoup bem:t met 2.6 koppen na sijn voorsz: woonplaats voert mee¬ de 4 Laxa palembangse Gamber, 25 picols Gam„ „ber Johor, 20 picols Capas, 4000 p:s dakpannen, en Eenig Grabat, is gemont:n met 10 Canons 4 snap„ hoenen, en 1 thin buskruijt - - - - - - „ 13. sp: p:r pantjalling en 13 koppen na banca Chabatam Thin „ „. 186 Zait hamit Arabieren „ „ „ Chialoup met 20 —: „ Samarang, voert mee„ „de 150 picols Gamber Johor, 20. picols bensuin„ „ en Eenig Grabate „„ pantjalling en 16 koppen na Samarang, voert 187. _„ Aboe Bakkir meede 250 picols Gamber riouw 1 & Laxa hatte pienang en Eenig Grabat - - - - - „ 14. „ „ Gonthing en 14 koppen na banca munto - - - - „ „. „ 188 Sie Carim „ „ „ : „ 15: _: „ _: : - - - - „ „. „ 189. „ Assan „ 190 Tommagong Iahan - - „ „ „ panjajap „ 30 —1: m:t 2: vr: na als eeven - - - „ „. - „ „ „1: „ 13 —: „ „ —: „ „ „ 191 Sie allal „ 192 Pkajabar - - - „ „ „ —: „ 9 —: - -- „ „ —:-- „ „ „ 193 Jurragan Norija „ „ „ _: „ 10 —: na banca Oelijn om Thin „ 194 1: zeein - - - - „ „ „ Gobang „ 16 —: „ _: belo- - „ 195 Abdul tasipt - - - - „ „ „ panjajap „ 14 —: „ _: munto - - - „ „ „ 196. Jurragan mopeet javaen en Jnwoonder te Nagal p:r Chialoup bem:t met 19 kop„ „pen, na Cheribon voert meede 4 Sara palembang„ „se Gamber, 281 picols Gamber Riouw, 6 picols Capas 75 boss bindstottings en Eenig Grabat is gemont:n met 14 Canons 4 snaphaenen, en 1 picol buskruijt - - - - - - „ „. : p:s Gonthing en 8 koppen na Banca minto - - „ 16. Chiampang „ 9 —: „ —: — - - - „ „1. „ 197. Nachoda Aman „ Gobang „ 7 —: „ _: —: - - - „ „ „198. Sie Itam- „ „ panjajap - „ 15 —: „ —: —: - - „ 18. 199 „ Annum - „ „ „ Gobang „ 5 _: „ _: _: „ „ „ 200 Abdul Rachman „ „ _: „ 8 _: „ Bliton „ „ „ 201 Sie Jamadie---- T: Abiet malijer woonagtig te pamacassang p:r Chialoup en 24 koppen na „ 202 Jurragan kohook - - - „ Sourabaija, voert meede 4 picols Gamber Camper 5 picols blitons ijser, 2 picols bensuin, en Eenig Grabat; is gemont:t met 4 Canons 4 rantakken, 13 snaphaenen 15 pieken en 40 Catjes buskruijt- -„ —: bappa Trienie —: en Jnwoonder als eeven p:r Chialoup en 2 1 koppen na Sou„ „rabaija, voert meede 5 picols Gamber tiouw 3 Laxa palembangse Camber, 1500 p:s kommen 4 Laxa hatte pienang &½ picol blitons Yser en Eenig Grabat is gemont:t: met 2 Canons 2. rantakken 9 snaphaenen, 16 pieken, en 2. picol buskruijt „ 203 184. „ Rahir „ 183. Jurragan Jong Chinees en „ 182 PhaCadjon „ 121 „ „ ƒ: „ 10 „
English
207 ditto mordanie Javanese [illegible] 208 ditto Siedeen 210 ditto Ioespas December 1775 No 205 Jurragan Sjappa Tjindjo Malay and resident in pamacassang per Sloop manned with 14 heads to Sourabaija carries with him 10 picols Gambier Siae, 5 picols Gambier Riouw, 5000 pieces Palembang Gambier, 2 picols Belitung iron 3 laxa wet areca nut, 100 pieces Parasols, and Some Sundries is equipped with 2 Cannons, 1 swivel gun 7 muskets, 10 pikes and 1/2 picol gunpowder 206 Out tagman and resident as above per Sloop manned with 20 heads to Sourabaija, carries with him 2 picols Gambier Kampar 3 Laxa Palembang Gambier, 1 Laxa wet areca nut, and Some Sundries; is equipped with 4 Cannons 5 swivel guns, 14 muskets 14 pikes and 40 Catties gunpowder 207 as above per Gonting and 15 heads to Sourabaija, carries with him One and a half Laxa Palembang Gambier, and Some Sundries; is equipped with 4 Cannons 2 swivel guns 6 muskets 2 blunderbusses, 6 pikes and 25 Catties gunpowder 208 as above per Gonting and 19 heads, to Sourabaija carries with him 1 1/2 Laxa Palembang Gambier, 6 picols Gambier Riouw, and Some Sundries; is equipped with 2 Cannons, 2 swivel guns, 1 blunderbuss 11 muskets, 10 pikes and 25 Catties gunpowder 209 Tjappa Semadie as above per Gonting and 19 heads to Sourabaija, carries with him 1/2 laxa Palembang Gambier, 3 picols Gambier Siae and Some Sundries; is equipped with 2 Cannons 3 swivel guns, 2 blunderbusses, 2 muskets 10 pikes and 25 Catties gunpowder 210 as above per Gonting and 15 heads to Sourabaija, carries with him 5 picols Gambier Johor 2 picols Gambier Siac 2000 pieces Palembang Gambier and Some Sundries is equipped with 2 Cannons 1 swivel gun 2 blunderbusses 3 Muskets 10 pikes and 25 Catties gunpowder 211 Abdul Soekoer Malay and Resident in the Songiauwer per proper Sloop manned with 26 Malays and 1 Chinese to Samarang carries with him 150 picols Gambier Riouw and Some Sundries is equipped with 8 small Cannon pieces ditto 2 blunderbusses 6 muskets 6 Assegais, and 1 picol gunpowder 212 Tjappa kadoe Javanese resident in Samarang per proper Sloop and 24 heads to his aforementioned place of residence carries with him 250 picols benzoin 60 picols Gambier Johor, 40 picols Cotton [illegible] picols warange 1 1/2 picols dye ditto, 2 picols licorice 10 Laxa wet areca nut and Some Sundries is equipped with 4 Cannons 9 muskets, 2 blunderbusses 8 pikes and 70 Catties gunpowder 213 Jurragan bardine resident in Samarang per proper Sloop manned with 22 heads to his aforementioned place of residence carries with him 100 picols benzoin 30 Laxa wet areca nut 50 picols Gambier Johor, 20 picols Cotton, and Some Sundries is equipped with 6 Cannons, two swivel guns, ten muskets, two blunderbusses, five pikes, and two Barrels of Gunpowder 214 Bappa Allam in Sumanap per proper Sloop manned with 18 heads, to Grissee, carries with him 200 bundles Binding rattan, 2 Laxa wet areca nut 8000 pieces Palembang Gambier, 2 picols Belitung iron and Some Sundries is equipped with 4 swivel guns, 2 muskets 10 pikes and 1/2 picol Gunpowder
Dutch transcription
207 _:o mordanie Javaen ge „ 208 _:o Siedeen —: „ 210 _:o Ioespas —: December 1775 N=o 205 Jurragan Sjappa Tjindjo malijer en jnwoonder te pamacassang p:r Chialoup bem:t met 14. koppen na Sourabaija voert meede 10 picols Gamber Si„ „ae, 5 picols Gamber Riouw, 5000 p:s palembangse Gamber, 2 picols blitons ijser 3 sana hatte pienang, 100 p:s Kiepersols, en Eenig Grabat is gemont=t met 2 Canons, 1 rantak 7. — snaphaenen, 10 pieken en ½2 picol buskruijt „ 6 —: Out tagman — en zwoonder als eeven p:r Chialoup bem:t met 20 koppen na Sourabaija, voert meede 2 picols Gamber Camper 3 Laxa palembangse Gamber, 1 Laxa hatte pienang, en Eenig Grabat; is gemont=t met 4 Canons 5 rantak„ „ken, de snaphaenen 14 pieken en 40 Catjes buskruijt „ :als eeven p:r Gonthing en 15 koppen na Soura„ „baija, voert meede Een en Een halve Lara pa„ „lembangse Gamber, en Eenig Grabat; is gemon„ „teert met 4 Canons 2. rantakken 6 snaphaenen 2 donderbossen: 6 pieken en 25 Catjes buskruijt „ 19 :als eeven per Gonthing en 19 koppen, na Sourabaija voert meede 1½. Sana palembang„ „se Gamber, 6 picols Gamber Riouw, en Eenig Gra„ „bat; is gemont:t met 2 Canons, 2. rantakken, 1 0 onderboss 11 snaphaenen, 10 pieken en 25 Catjes buskruijt - - „ „ 209. _: Jjappa Semadie —: —: als eeven per Gonthing en 19 koppen na Soura„ „baija, voer meede ½ paxa palenbangse Gamber, 3 picols Gamber Siae en Eenig Grabat; is gemon„ „teert met 2 Canons 3 rantakken, 2 donderbossen, 2 snaphaenen 10 pieken en 25 Catjes buskruijt„ — „ 1: als eeven per Gonthing en 15 koppen na Soura„ „baija, voert meede 5 picols Gamber Johor 2 picols Gamber Siac 2000 pees palembangse Gamber en Eenig Grabat is gemonteert met 2 Ca„ „nons 1 rantak 2. donderbossen 3 Snaphaenen 10 pieken en 2:5 Catjes buskruijt 211 Abdul Soekoer malijer en Jnwoonder in de Songiauwer p:r p:m Chialoup bem=t met 26 malijers en 1 Chinees na Samarang voert meede 150 picols Gamber riouw en Eenig Gra„ „bat is gemont:t met 8 stukjes Canon in 2:t 2. donderbossen 6 snaphaenen 6 Assegaijen, en 1 picol buskruijt „2 „ 212. Tjappa kadoe javaenen jnwoonder te Samarang p:r p:m Chialoup en 24 koppen na zijn voorsz: woonplaats voert meede 2:50 picols bensuin 60 picols Gamber Johor, 40 picols Capas Le picols warange 1½ pic:s verff in D:t, 2 pic:ls zoet hout 10 Laxa natte pienang en Eenig Grabat is gemonteert met 4 Canone 9 snaphaenen, 2. donderbossen 8 pie„ „ken en 70 Catjes buskruijt - - - - - „2 „ 213. Jurragan bardine: „ jnwoonder te Samarang p:r p:r Chialoup bem:t met 22. koppen na zijn voorsz: woonplaats voert meede 100 picols bensuin 30 Laxa natte pienang 50 picols Gamber Johor, 20 picols Capas, en Eenig Gra„ dat is gemonteert met 6 Canons, twee rantakken, tien snaphaenen, twee donderbossen, vijff pieken, en twee „ Thon Buskruijt 214. Bappa Allam —: —: te Sumanapp:r p:r Chialoup bem:t met 18 koppen, na Grissee, voert meede 200. — boss Bindrottings, 2 Lara natte pienang 8000 stuks palembangse Gamber, 2. picols blitons ijser en Eenig Grabat is gemont met 4 rantakken, 2. snaphaenen 10. — pieken en ½ picol Buskruijt „
English
Saram 19. 217 Khemaas Lanang 218 Kheagus bastar 219 Sie Dol 220 Rche de pattij 221 Khingebeij boedien 222 Sieroe Benie 223 225 Jurragan Kling 9 December 1776 No 215 Jurragan Demang, Javanese and resident as above, per perahu sloop manned with 22 heads to Grissee, carries also 8000 pieces Palembang gambier, 1 laxa wet betel nuts, 50 bundles binding rattans, 100 pieces kajang mats, and some sundry goods; is mounted with 4 cannons, 2 swivel guns, 13 muskets, 18 pikes, and 1 picul gunpowder. Ditto 23. As above, per perahu sloop manned with 21 heads to Grissee, carries also 8000 pieces Palembang gambier, 7000 laxa wet betel nuts, 50 bundles binding rattans, 1000 pieces water jugs, 300 pieces kajang mats, and some sundry goods; is mounted with 10 cannons, 10 muskets, and 1 picul powder. 2 pieces gobang and 6 heads to Banca Soekaal for tin, 28 panpajap and 40 ditto to Clabat ditto ditto gobang and 5 ditto to Coetabriem, 5 panpajap and 30 ditto to Bliton, 5 gobang ditto 224 Nachoda Matim, Malay and resident in Sourabaija, per perahu gonthing and 16 heads to his aforementioned place of residence, carries also 50 piculs gambier, camphor, and some sundry goods; is mounted with 2 cannons, 3 swivel guns, 14 muskets, and 1 barrel gunpowder. 2 pieces gorab and 15 heads to Banca Tampelang for tin, 2 pantjalling and 10 ditto to Clabat Katro 226 Zait Zeeg, Arab and resident in Batavia, per perahu pantjalling and 15 heads to his aforementioned place of residence, carries also 15 corges linen bought from the Honorable Company, and some sundry goods; is mounted with 6 cannons, 6 muskets, 4 blunderbusses, and 40 catties gunpowder. Ditto piece pantjalling and 20 heads to Banca Jierie for tin. January Anno 1777 230 Nachoda Mochamat per panpajap and 25 heads to Banca Munto ditto 12 ditto ditto 9 ditto 31 gonthing 233 Jurragan Kamaloedien per pantjalling and 13 ditto to Clabat for tin panpajap and 15 ditto to Munto ditto pantjalling and 12 ditto to Samarang, carries also 150 piculs gambier Johor, 20 piculs benzoin, 6 piculs ambalo, and some sundry goods. ditto mayang and 13 heads to Banca Mondoe for tin, 8. ditto kakap and 11 ditto to Bliton sloop and 20 ditto to Grissee, carries also 30 piculs gambier Johor, and some sundry goods. 239 Jurragan Saliema, Javanese and resident in Sumanap, per perahu sloop manned with 20 heads to Grissee, carries also 2 laxa Palembang gambier, 4 piculs gambier Johor, 200 bundles binding rattans, 500 water jugs, 200 pieces kajang mats, and some sundry goods; is mounted with 4 cannons, 4 muskets, 20 pikes, and 1/2 picul gunpowder. Chinese 2 pieces sampans and 12 heads to Banca Clabat for tin 1 panpajap and 20 ditto to Pierie for tin sloop and 14 ditto to Grissee, carries also 1 1/2 laxa Palembang gambier, 10 piculs gambier trouw, 8000 pieces wet betel nuts, 400 bundles binding rattans, 1000 pieces water jugs, and some sundry goods. kakap and 9 ditto 1 ditto 10 ditto to Belo 229 Sie Lian Louw, Chinese, per sampan and 21 ditto to Clabat ditto pantjalling and 27 ditto 228 Khemaas Soedien Amits 231 232 Sie bakie 234 Sie Oesee 235 Abaul Sallam 236 Batin Jsa Jammal Jurragan Zallee 237 252 Khemaas blodok 240 Sie Kie 241 Kappol 242 Khemaas Maijil 243 Jurragan Patanie 216 12
Dutch transcription
Saram 19. 217 Khemaas Lanang 218 Kheagus bastar- 219 Sie Dol 220 Rche de pattij- „. 221 Khingebeij boedien - 222 Sieroe Benie 223 225 Jurragan Kling- 9 December 1776 N:o 215 Jurragan Demang Javaen en Jnwoonder als eeven p:r p:o Chialoup bem:t met 22 koppen na Grissee voert meede 8000. stuks palembangse Gamber 1 Laxca, natte pienang 50 boss: bindrot„ „tings 100 p:s Cadjangmatten, en eenig Grabat is gemont:t met 4 Canons 2. rantakken 13 snap„ „taenen 18. pieken, en 1 prC:t buskruijt - d:o 23. als vooren p:r p:l Chialoup bem:t met 21 koppen „na Grissee voert meede 8000 stuks palembangse Gamben 7000 Laxa natte pienang 50 boss: Wind„ „rottings 1000 p:s Gongeletten 300 p:s Cadjang„ „matten en eenig Grabat, is gemont:t met 10. Canons 10 snaphaenen en 1 pic=s Kruijt Dpp„s Cobang en 6 koppen na bancassoekaal om thin „n 28 panjcgap en 40 _ „ _ Clabat „ _ „55 Gobang „ 5 _ 1 1Coetabriem — 5 panpijap 530 _ „ Bliton - - - - - „ 5 Gobang „ de 224 Nachoda Matim, Maleijer en Jnwoonder te Sourabaija p:r p:r Gonthing en 16 koppen dia zijn voorsz: Woonplaats voert met de 50. pic=ls Gamber Camper en Eenig Grabat, is gemont:r met di 72 Canons 3rantakken, 14 naphaenen, en 1 thon buskruijt„ 2pp:s Gorab en 15 koppen na banca tampelang om then „2 ppantjalling en 10 b „ „ Clabat Katro 555 226 7Zait Zeeg Arabier en Jnwoonderde Batavia p:r p:w pantjalling en 15 koppen no zijn voorsz: woonplaats voert meede 15. Corp:s Linnen en D: /: van DE: Comp: ingekogt:) en Eenig Grabat is gemont:t met 6 Canons 6 snaphaenen, 4 don„ 149r bossen en 40 Catjes buskruijt D0 p:s pantjalling en 20 koppen na banca Jierie om thin Januarij A6174 230 Nachoda Mochamats 55„ pinpjapen 25 koppen na banca munto - - 5 „ 12 _ _ _ 5 9 _ _ s 31 e Gonthing 233 Juvragan Kamaloedien „ „ pantjalling „ 13 _o _o Clabat, om thin„ 5 pakjajap 15 _ „ Munto - - 5 5 „ 5e pantjallingen 12 _ „ Samarang voert meede 150. pic=ls Gamber Johor, 20. pic=ls benduin. /. prC=to 6 ambalo, en eenig Grabat-- E 5„ 5 maijang en 13 koppen na banca Mondoe om thin „ 8. — e „ Cakap „ 11 _ „ bliton - - - Chialoup „n 20 _o „ Grispe, voert meede 30. prC=to Gamber Johor, en eenig Grabat. 239 Jurragan Saliema Javaen en Jnwoonder te Sumanap p:r p:r Chialoup bem:t met 20. koppen na Grissee voert meede 2. Lacca palem„ „bangse Gamber 4. pic=ls Gamber Johor 200 boss: bind„ „rottings 500. Gorgeletten, 200 p:s Cadjangmatten en eenig Grabat, is gemont:t met 4 Canons 4. snap„ haenen 20 pieken, en ½. pic:ls buskruijt - - - - Chineesen 2p p:s Sjampangen 12 koppen nabanca Clabat om thin - - „ 1 „ „ panjajap , 20 _ pierie om thin „„ „ Chilloup „ 14 _ Grissel voert meede 1½. Lixca 6 palembangse Gamber 10 pic=ls Gamber trouw 8000. stuks natte spienang, 400 boss: bindrottings 1000 p:s Cakas „ 9 —54211:3 — – – – - 5 – - 551 — 1 „ 10 _ _ belo 229 Sie Lian Louw Chinees en 515 Sjampang en 21 _ Clabat „ d=o pantjalling 27 N 4esen — - - - - - - „ 355 Gorgeletten, en Eenig Grabat - - - - - - - 228 Khemaas Soedien- Amits 231. 232 Sie bakie - - 234 Sie Oesee 235 Abaul Sallam - 236 Batin Jsa Jammal. - ragan zallee -- -- 237 252 Khemaas blodok 240 Sie Kie 241 „ Kappol 242 Khemaas Maijil -- 243. Jurragan Patanie - - - 216 — ws. . . 12 „.
English
25 256 260 263 Abaul Latip 266 Jurragan tho Leewan 267 Sie Toelong 246 Sayyid Salim, Arab, and January 1776 2 private sloops and 17 hands to Bangka, Klabat for tin; ditto the 16th. Sloop, 18, to Surabaya, carrying 100 piculs of Siak gambier, and some sundries. 247 Nakhoda Baba, Malay and resident of Semarang, by perahu penjaling and 20 hands to his aforesaid place of residence, carrying 50 piculs of benzoin, 150 piculs of cotton, 10 percent of Johor gambier, 20 piculs of dammar, and some sundries; is mounted with 3 cannons, 4 swivel guns, 11 muskets, and 100 lb of gunpowder. 2 private gunting and 9 hands to Bangka, Belo for tin. 1 gobang to Mentok. 250 Sayyid Abdullah, Arab and resident of the Sungei Aur, by private penjaling and 20 hands to Semarang, carrying 70 piculs of bar iron (purchased from the Honorable Company), together with 160 piculs of Johor gambier, and some sundries; is mounted with 2 iron cannons, 4 blunderbusses, 4 swivel guns, 10 muskets, 5 blunderbusses, 12 pikes, and 160 pounds of gunpowder. Private penjajap and 35 hands to Bangka, Klabat for tin. Jolong-jolong, 25, 5. 7 1 Penjajap, 15, 5. 18, Tempilang, 19. 255 Jurragan Dargham, sloop, 15, 5, Klabat, 20. 1 Alima, penjajap, 18, 1, 5, 22. Gobang, 10, 1, Tempilang. 15 sampan, 1, Klabat. Sampan, 11. 5 Congie, mayang, 17, Ulim. 5 5 sampan, 9. 262 The Tjinko and Than Kontjieuw, Chinese and residents of Semarang, by private sloop manned with 27 Javanese and 7 Chinese to their aforesaid place of residence, carrying 100 piculs of benzoin, 1 laksa of roof tiles, 200 piculs of cotton, 2000 pieces of kajang mats, and some sundries; is mounted with 11 cannons, 2 blunderbusses, 6 muskets, and 3 small barrels of gunpowder. 2 private penjaling and 23 hands to Gresik, carrying 8 piculs of silk, 1 barrel of gold thread, 30 percent of Siak gambier, 10 piculs of Kampar gambier, 2 piculs of amber, 4 piculs of camphor, 1 picul of benzoin, 300 bundles of split rattan, 10 piculs of dammar, and some sundries. 264 Kieseeng, Peranakan Chinese and resident of Sumenep, by private lambu and 24 hands to Gresik, carrying 490 bundles of split rattan, 1300 pieces of betel nut, 1½ laksa of Palembang gambier, 32 piculs of Johor gambier, 1200 pieces of gorgolets, 5 piculs of dammar, and some sundries; is mounted with 6 cannons, 4 swivel guns, 6 muskets, 2 blunderbusses, 18 pikes, and 1 picul of gunpowder; the 23rd. Private penjajap and 9 hands to Bangka, Kota for tin. Belo, 9. Gobang, 10, 10, 6. 1, 11, Klabat. Tempilang, 6. 5, one penjaling, 14. 555 269 Sie Dulraup 268 Jurragan Tonba 263 Jurragan Lanang Jamalija 253 Sie Bassier 254 Basaparoe Duk Bakie 259 Jurragan Dol Breroet 252 Ba Koeroes 258 Sie Baar 248 Sandita Mochamat 249 Nakhoda Sleeman Number 244 Jurragan Abdulla 245 J. Longan 251 Jun 261 Vlingelandt 121 293 Bha Jabar 294 Die Laptoe February 1776 Number 270 Tsa Plonkoe, Javanese and resident of Semarang, by private penjaling and 16 hands to his aforesaid place of residence, carrying 10 piculs of cotton, 5 piculs of Johor gambier, and some sundries; is mounted with 1 cannon, 3 swivel guns, 2 blunderbusses, 2 muskets, and 50 lb of gunpowder; the 2nd. 3 private gobang and 8 hands to Bangka, Mentok. 272 Batin Jamboe, 5, Kota for tin, the 5th. 273 Sie Jamanoe, kajang, 4. 274 Brahim, balok, 7, Mentok. 275 Depati Balaar, sampan, 5, Kota for tin. 276 Sie Koejom, gobang, 6, Belo. 277 Jurragan Jamal, ditto gunting, 12, Tempilang. Dulrauw, sloop, 28, to Surabaya, carrying 40 piculs of Riau gambier, 2 piculs of benzoin, and some sundries; the 7th. Gobang and 20 hands to Bangka, Tempilang for tin. 280 Oubrackman, penjajap, 12, Mentok. 281 Nakhoda Drahim, Malay and resident of Semarang, by private sloop and 24 hands to his aforesaid place of residence, carrying 50 piculs of Riau gambier, 50 piculs of benzoin, and some sundries; is mounted with 7 swivel guns, 10 muskets, and ½ picul of gunpowder; the 8th. 282 Demang Japolaxane, by private sloop and 20 hands and 10 women to Bangka, Belo for tin. 283 Jurragan Oelong, penjaling, 12, 58. 284 Dulwaijhit, penjajap, 21, 5. 285 Sie Janoedin, gobang, 6, Mentok. 286 Gin Chinsa, 25 and 1 woman. 287 Mochamath Saijer, penjajap, 8; the 9th. 288 Pha Cadjong, gobang, 7 and 2 women. 289 Jurragan Jso, penjaling, 22, to Semarang, carrying 40 piculs of Johor gambier, 40 piculs of benzoin, 10 laksa of betel nut, and some sundries. 290 Sayyid Hassan, Arab, and sloop and 25 hands to Surabaya, carrying 200 piculs of Johor gambier, 1000 bundles of split rattan, 40 piculs of werfgoud, 2000 pieces of hand rattan, and some sundries. 291 Nakhoda Mochamath, penjajap and 26 hands and 6 women to Bangka, Mentok; the 10th. 292 Abdul Tasipt, gobang, 20. Penjajap, 11, Belo for tin. Gobang, 4. 295 Sayyid Achmath, Arab, sloop, 25, to Surabaya, carrying 900 bundles of split rattan, 40 piculs of eaglewood, and some sundries; the 12th. Penjajap and 6 hands to Bangka, Mentok; the 14th. Gobang, 6, 1; the 16th. 297 Sie Camiel, sloop, 28, to Gresik, carrying 5 laksa of Palembang gambier, and some sundries. 0 24 298 Jurragan Maston Bassier, penjajap and 11 hands to Bangka, Kota for tin; the 17th. T. Jahio, sloop, 17, Tempilang for ditto; the 19th. 299 31, 300 23 296 Nakhoda Abdulla 279 Sie Raaja 271 Sie Alim 298 22
Dutch transcription
„ 25 „ 256 § 260 263 Abaul Latip „ 266 surragan tho Leewan - - „26%osie Toelong 246 Zegt Zalem Arcibier en Januarij 17768 2 pp:s Chialoup en 17 koppens na banca Claabat om thin d:o 16 : Chialoup 18 _ „ Sourabaija voert meede 100 pic=s Gambere Siac, en eenig Grabat „247 Nachoda babba Maleijer en Jnwoonder te Samarang p:r p:w pantjalling en 20 koppen na zijn voorsz: Woonplaats voert meede 50. picls benzuin 150 pic:ls Capas, 10 prC=to Jamber Johor 20 pic:s dammers en eenig Grabat is gemont:t met 3. Canons 4 rantakkens, 11. snap„ „haenen en 100 lb buskruijt 2p p:s Gontding en 9 koppen na banca bele om thin 1„ Gobang „ „ Munto - - - „ 250 Zegs Abaulla Arabier en Jnwoonder in de Songiauwer p:r p:r pantjalling en 20 koppen na Samarang voert meede 70. pic=ls Iser in streven (:van DE: Comp:e ingekogt:) beneev:s 160. pic:ls Gamber Johor, en eenig Grabat, is gemont:t met 2. ijsere Canons 4. aragbassen 4. Rantak„ „ken 10. snaphaenen 5. donderbossen 12. pie„ „ken, en 160. pond buskruijt Dpp:t panjapap, en 35. koppen na banca Clabat om thin Jolong„ Jolong „ 25 — „ _ _ 5: — 7 1 Jackjajap „ 15 — 5 „ 18 — slampeling — 19 „ 255 Jurragan Dargham: - - - „ „ „ Chialoup „ 15 _ 5 Cabats N „ 20 1 Alima - - - „ „ panjajap „ 18 —: _ 1 „ 5 22 „ „ „ Gobang „ 10 _ 1lampelang: _ - „15 Cakap „ „ 1 Clabat - - - - „ „ Sjampang 11 _ — 5 Congie - - - - - „ Maijang 17 _o — Oeliem _ 5ges ƒ „ 5 „ 5 Cakap 9 —s „ 262 The Tjinko, en Than Kontjieuw, Chineesen en Jnwoonders te Samarang p:r p:r Chialoup bem:t met 27. Javaenen, en 7 Chineesen na zijn voorsz: waorpliets voort meede 100 piC=s benziin, 1 Lacadakpannen 200 p„s C=to Capas 2000 p:s Cadjangmatten en Eenig grak „bat, is gemont:t met 11 Carons 2 donder bossen 6 snap„ „daenen en 3. Vaetjes buskruijt - - -- 2 p:s pantjalling en 23 koppen na Grissee voert mee„ „de 8pic:s zijde, 1 thon Gouddraat 30 p:r C=to Gamber Siac, 10 pic:ls Gamber Camper 2 pic=ls ambalo 4 pic:ls Capoers 1 pic:ls benzuin 300 boss: brndrot„ „tings 10. piC=ls dammers en eenig Grabat-- „ 264 Kieseeng parnakkan Chinees en Jnwoonder te Sumanap p: p:r Lamboe en 24 koppen na Grissee, voert meede 490. boss: brndrottings 1300 p:s natte pinang 1½. Laaca palembangse Gamber 32 pic:s Gaimber Johor, 1200 p:s Gorgelet„ „ten, 5: pic=ls dammers, en eenig Grabat, is ge„ mont:t met 6 Canons 4 rantakken 6. thap„ „haenen 2. donderbossen 18 pieken en 1 pic=ls 23 buskruijt - - - - ƒ - Dpp=s panjajap en 9 koppen na banca Coeta om thin. - Abelo 9 Gobang „ 10 — „ — 10 6 1 11 — „ Clabat „ „ Hampelang- 6 5 een pantjalling„ 14 _os 555 @ 269 sie due raupt - „ 268 Juvragan tonba - - „ 263 Jurragan Lanang- Jamalija 253 Sie Bassier - - - „ 254 Basaparoe Duk Bakie --- „ 259 Jurragien Dol Breroet 252 Ba koeroes „ 258 Sie Baar „ 248 Sandita Mochamats „ 249 Nachoda Sleeman. - N:o 244 Jurragan Abdulla „ 2/45 J: Longan- 251 Jun - „261: vlingelandt - - 121 293. Bha Jabar 294 Die Laptoe Februarij 1776 N:o 270 Tsa Plonkoe javaen en Jnwoonder te Samarang p:r p:r pantjalling en 16 koppen na sijn voorsz: woorplaats voert meede 10 picols Capas, 5 picols Gamber Johor en Eenig Grabat, is gemonteert met 1 Canon, 3 rantakkens, 2. donderbossen, 2. snap„ den 2 „haenen, en 50 lb duskruijt - - - 3 p:r p:s Gobang en 8 koppen na Banca munto - - -- 272 Batin Jamboe - - - „ „ „ _: „ 5 _: „ _: Coetta om Thin - - - - „ 5 273: Sie Jamanoe - - - - „ „ „ Cadjang „ 4 _: „ _:o —: „ 274. „ Brahim - - - „ „ „balok „ 7 _: „ _: munto 275 de pattij balaar - - - „ „ „ Sjampang „ 5 _: „ _: Coetta om Thin- 276. Sie koejom - - - - „ „ „ Gobang „ 6 _: „ _:o belo „ _: 277. Jurragan Jamal - - - „ „ d„ Gontking „ 12 _: „ p: Tampelang „ _: - - - - „ „ 1: dul rauw „ „ „ Chialoup „ 28 _: na Sourabaija, voert meede 40 pic:ls Gamber Riouw, 2 picols bensuin, en Eenig Grabat - - - - „ 7. „ „ „ Gobang en 20 koppen na banca Tampelang om Thin. . . „ „. 280 „ Oub rackman - - „ „ „ panjajapa 12: _:o „ _:o munto - - - - „ „ 2.81 Nachoda drahim malijer en jnwoonder te Samarang p:r p:r Chialoup en 24 koppen, na sijn voorsz: woonplaats voert meede 50. picols Gamber Riouw, 50 picols bensuin, en Eenig Grabat; is gemont:t met 7 rantakken, 10 snaphaenen, en ½ picol buskruijt - „ 8. 2.82 Khedemang Japo Laxane zp:r p:r Chialoup en 20 koppen & 10 vr: na banca beloomThin - - „ „. 283 Jurragan Oelong „ „ „ „pantjalling a 12 _: 58 -: „ _: —: „ _: - - „ „. 2.8¾ p 1. dul waijhit „ „ „panjajap „ 21 _: 5-: „ —: —: „ —: - „ „ 285 Sie Janoedin - - - - „ „ „ Gobang „ 6 _:o „ —: munto - - - - - „ „. 286 Gin Chins a - „ „ „ _: „ 25 —: & 1vr: „ —: _: - - - - „ „. 2. 8 Mochamath saijer „ „ „ panjajap „ 8 _: - - - „ —: —: - - - „ 9. 288 Pha Cadjong - - „ „ Gobang „ 7 _: a 2 vr: „ _: _: - - - - - „ „. 2. 89 Jurragan jso - „ „ „ pantjalling d 22. —: na Samarang, voert meede 40 pi„ „cols Johorse Gamber, 40 picols bensuin 10 Laxa natte - – – „ „ - pienang en Eenig Grabat 290 Zait Tassan Arabier en „ „ „ Chialoup en 25 koppen na Sourabaija voert mee„ „de, 200 picols Johorse Gamber, 1000 boss bind tot„ „tings, 40 picols werff Gout 2000 pees hand„ „ rottings en Eenig Grabat - - - - - - - - „ „ 291. Nachoda Mochamath „ „ „ panjajap en 26 koppen a 6 vr: na banca munto - - - - - „ 10. 29l Abdul tasipt - - „ „ „ Gobang „ 20 —: „ _: : - - „ „. „ „ „ pannajap „ 11 —: „ _: beloom Thin - „ „ „ „ „ Gobsang „ 4 _: „ —: —: „ —: - „ 295 fait Achmath Arab:n1„ „ „ Chialeup „ 25 —: na Sourabaija voert meede 900. boss bind rottings, 40 picols Garoehout, en Eenig Grabat - - - - - - - - - - - - - - „ 12 „ „ panjajap en 6 koppen na Banca munto - - - „ 14. -„ 16. „ „ Gobang „ 6: _: „ „ 1: _: „ „ „ „ Chialoup „ 28 _: „ Grissee, voert meede 5 Laxa pa„ 297. Sie Camiel- „lembangse Gamber, en Eenig Grabat 0 24 298 Jurragan maston - „ „1 1: Bassier „ „ „ panjarapen 11 koppen na banca Coetta om Thin T: Jahio - - - - „ „ „ Chialoup „ 17 1: „ _:o Tampelang om d:o 2. 99. 31. 300 23 a 96. Nachoda Abdulla- „ 17. „ – „ 19 279. sie raaja 271 Sie Alim 298 - 22 „ -
English
February 1776 No 301 Jurragan Janadie master of a sloop and 35 hands to Cheribon carries 100 picols Johor gambier, 2 laxa Palembang gambier, 50 picols cotton, 20 picols benzoin, 2 casks gold thread and some grabat, the 19th. No 302 Zait Taijahia, Arab, master of a gonthing and 14 hands to Samarang, carries nothing but some grabat, is armed with 2 cannons, 6 muskets, 7 pistols, and 25 cattees gunpowder. No 303 Sie Solong, master of a gobang and 17 hands to Bangka Belinyu for tin, the 22nd. No 304 Jurragan Satiena, master of a pantjalling and 6 hands to Cheribon, carries 18 laxa Palembang gambier, 60 picols Riau gambier, 10 picols cotton, and some grabat. No 305 Jurragan Salima, master of a sloop and 20 hands to Samarang, carries 100 picols benzoin, 50 picols iron in bars purchased from the Honourable Company, along with 50 picols Riau gambier, 100 picols cotton, 5 picols wax, and some grabat, the 23rd. No 306 Jurragan Amath, master of a pantjalling and 14 hands to Samarang, carries 50 picols benzoin, 10 picols Siak gambier, 1 cask gold thread and some grabat, the 24th. No 307 Aries Tambie, master of a gobang and 14 hands to Bangka Tempilang for tin. No 308 Tha Saparoe, master of a penjajap and 14 hands to the same destination, the 27th. No 309 master of a gonthing and 11 hands to the same destination, the 28th. No 310 Zee, master of a mayang and 9 hands to the same destination. No 311 Jurragan Abdul Gassoor, master of a sloop and 20 hands to Samarang, carries 150 picols iron in bars purchased from the Honourable Company, 100 picols Johor gambier, 75 picols cotton, 25 picols benzoin, 5 picols lac, 7 laxa split betel nut, and some grabat. No 312 Jurragan Tastam, master of a pantjalling and 32 hands to Grissee, carries 50 cattees silk, 2 laxa Palembang gambier, 200 bundles split rattan, 6 picols cotton, 3 laxa split betel nut, and some grabat, the 29th. No 313 Bastiaan Moleman, European, master and owner of a sloop and 16 hands to Batavia, carries 20 picols dragon's blood for the Honourable Company, along with 1000 bundles split rattan and some grabat, the 29th. March 1776 No 314 Thije Ziam, Chinese, and owner and master of a sloop manned with 10 Chinese and 18 Javanese to Cheribon, carries 20 laxa Palembang gambier, 100 picols cotton, 20 picols benzoin and some grabat, the 2nd. No 315 Jurragan Kaima, master of a sloop and 35 hands to Grissee, carries 700 bundles split rattan, 100 picols Riau gambier, 90 laxa dry betel nut, 28 picols cotton and some grabat. No 316 Jurragan Jijja Troeno, master of a pantjalling and 12 hands to Samarang, carries nothing but some grabat. No 317 Nakhoda Soedien, master of a gonthing and 43 hands to Sourabaija, carries nothing but some grabat. No 318 Zait Oemar, Arab and resident in Pekojan, master of a brigantine and 40 hands to Samarang, carries 100 picols Johor gambier, 1 picol silk and some grabat, is armed with 13 cannons, 7 blunderbusses, 14 muskets, 6 pikes and 8 cattees gunpowder. No 319 Jurragan Capelet, Javanese and resident in Sourabaija, master and owner of a sloop and 26 hands to his aforesaid place of residence, carries 15 picols Johor gambier, 3 picols silk, 10 picols lac, 3 picols benzoin and some grabat, is armed with 1 cannon, 2 blunderbusses, 15 muskets, and 50 lb gunpowder. No 320 Sije Poettie, master of a penjajap and 5 hands to Bangka Mentok for tin.
Dutch transcription
„ 303. Sie Solong „ 308 Tha Saparoe- „ 309. „ 310. Zee „ 307. p: Aries Tambie Februarij 1776 1 N:o 301: Jurragan Janadie Rp:r p:r Chialoup en 35 koppen na Cheribon voert meede 100 picols Gamber Johor, 2 Laxa palembangse Gam„ „ber, 50 picols Capas 20 picols bensuin, 2 thon Goud„ den 19 „draad en Eenig Grabat „ 302 Zait Taijahia Arabiera „ „ „ Gonthing en 14 koppen na Samarang, voert niets meede als Eenig Grabat is gemonteert met 2. Canons 6 snaphaenen 7 pistoolen, en —„1 10 25 Catjes buskruijt „ „ „ Gobang en 17 koppen na bapica beloom Thin - „ „ 22 „ 304. Jurragan Satiena „ „ „pantjalling en 6 _: „ Cheribon voert meede 18 Lara palenbangse Gamber, 60 picols Gamber Riouw, J0. „ „ - picols Capas, en Eenig Grabat „ 305 _: Salima - - - „ „ „ Chialoup en 20 koppen na Samarang voert meede 100 picols bensuin 50 picols ijser in Haeven /: van d'E: Comp:e ingek:t:/ beneevens 50 pic:l Gamber tiouw 100 pi„ „cols Capas 5 picols par, en Eenig Grabat „23. „ 306. _:o Amath „ „ „ pantjalling en 14 koppen na Samarang, voert meede 50 picols bensuin, 10 picols Gamber Siac, 1. thon „ 24. Gouddraad en Eenig Grabat, „ „ „ Gobang en 14 koppen na Banca Tampelang om Thin „ „. „ —: „ 27 „ „ „ pansagap „ 14 —: „ _: _: „28. 32 „ „ „ Gonthing „ 11 _:o „ _: delo —: „ „. 32 „ „ „ maijang „ 9 _: „ „ : _: „ „ 311 Jurragan Abdul Gassoor „ „ „ Chialoup „ 20 —: „ Samarang voert meede 150 pi„ „cols ijser in staeven, (:van D' E: Comp:e inge„ „kogt:/ 100 picols Gamber Johor, 75 picols Capas, 255 pi„ „cols bensuins pic:s Ambalo, 7 Laka hattepienang, en Eenig Grabat„ 81 „ 312. _:o Tastam . . . . „ „ „ pantjalling en 32 koppen, na Grissee; voert meede 50 Catjes zijde, 2. Sara palembangse Gamber, 2.00 boss„ bindrottings 6 picols Capas. 3 Laxa hatte pienang, en den 29. Eenig Grabat--„ „ 313 Bastiaan Moleman Europees p:r b: p:r Chialoup en 16 koppen na Batavia voert meede 20 picols drakenbloet /: voor d'E: Comp::/ mitsgaders 1000 boss bind tottings en Eenig Grabat - - - - „ 293 Maart 1776 „ 314 Thije Ziam Chinees en Dp:r p:r Chialoup bem:t met 10 Chineesen en 18 Javaenen na Cheribon voert meede 20 Laxa palembangse Gam„ „ber, 100 picols Capas, 20 picols Rensuin en Eenig den 2 Grabat „ 315 Jurragan kaima - „ „ „ Chialoup en 35 koppen na Grissee, voert meede 700. boss, bind rottings 100 picols Gamber riouw, 90 Laxa droo„ „ge pienang, 28 picols Capas en Eenig Grabat „ „ „ 316 _:o Jijja Troeno - „ „ „ pantjalling en 12 koppen, na Samarang, voert niets „ „ meede als eenig Grabat „ „ 317 Nachoda Soedien - - „ „ „ Gonthing en 43 koppen na Sourabaija voert niets „ ƒ meede als eenig Grabat „ 318 Zait Oemar Arabier en Jnwoonder in de Popgiauwer p:r p„m Oriquantijn en 40 koppen na Samarang voert meede 100 picols Gamber Johor, picol zijde en Eenig Grabat, is gemont:n met 13 Canons, 7 donderbossen 14 snaphaenen, 6 pieken en 8 Catjes buskruijt „ „ „ 319 Jurragan Capelet javaen en Jnwoonder te Sourabaija p:r p:r Chialoup en 2.6 koppen na sijn voorsz woonplaats voert meede 15 picols Gam„ „ber Johor, 3 picols zijde 10 picols Ambaloe, 3 picols ben„ suin en Eenig Grabat is gemonteert met 1 Ca„ „non, 2 Donder bossen 15 snaphaenen, en „ 50 lb buskruijt - 320 Sije poettie 2p:r p:ts panjagapen 5 koppen na Djanca Munto om Thin. . „„ 32
English
123 March 1778 No. 321 Zait Awal, Arab and skipper, per sloop and 25 hands to Samarang, carries along 75 picols of Johor gambier, 60 picols of cotton, 90 picols of benzoin, 2 bundles of silk, 10 corgies of chintz purchased from the Honorable Company, and some sundries, the 5th. 322 Kheagus Savidin, per sloop and 22 hands, to Samarang, carries along 50 picols of cotton, 40 picols of benzoin, and some sundries. 323 Abdul Laghier, per gobang and 23 hands to Bangka Tampelang for tin. 324 Jurragan Jenal, per sloop and 21 hands to Grissee, carries along 80 picols of Siak gambier, 40 catties of silk, 300 bundles of binding rattans, 2 laxa of wet betel nuts, 1 picol of wax, 10 picols of benzoin, and some sundries. 325 Sie Tamal, per penjajap and 15 hands to Bangka Lampelang for tin, the 8th. 326 Abdul Raupt, per gobang and 5 hands to Muntok. 327 Thje Gin, Chinese, per sloop and 20 hands and women to Bangka for tin. 328 Sie Pian Zouw, per chiampang and 15 hands to Klabat. 329 Jurragan Cartiko, per pantchialling and 8 hands to Cheribon, carries along 70 picols of Johor gambier, 6 laxa of Palembang gambier, 13 picols of cotton, and some sundries. 330 Tsjolie, per toebang and 10 hands to Bangka Toekul for tin, the 11th. 331 Sie Aan, per gobang and 18 hands and 2 women to Bunoet, the 13th. 332 Nakhoda Crijin, Malay and resident at Siak, per gonthing and 15 hands to Sourabaija, carries along 150 picols of Siak gambier, 2 picols of wax, and some sundries, is equipped with 2 swivel guns, 6 muskets, 6 pikes, and 30 catties of gunpowder, the 14th. 333 Jurragan Jamaloedien, per pantchialling and 25 hands to Samarang, carries along 350 picols of Johor gambier, 70 picols of cotton, 2 picols of benzoin, and some sundries. 334 Jurragan Jammal, per gonthing and 20 hands to Sourabaija, carries along 40 picols of Johor gambier, 4 picols of benzoin, and some sundries. 335 Jurragan Akoep, per gonthing and 21 hands to Sourabaija, carries along 50 picols of Johor gambier, and some sundries. 336 Jurragan Smael, per gonthing and 14 hands to Sourabaija, carries along 20 picols of Johor gambier, 5 picols of Siak gambier, 5 picols of benzoin, 4 laxa of wet betel nuts, 20 catties of silk, and some sundries. 337 Nakhoda Mossa, per gonthing and 13 hands to Sourabaija, carries along 10 picols of Johor gambier, 5 picols of Siak gambier, 5 laxa of wet betel nuts, 15 catties of silk, and some sundries. 338 Jurragan Jumael, per gonthing and 18 hands to Sourabaija, carries along 15 picols of Johor gambier, and some sundries. 339 Abdul Kasol, per gonthing and 24 hands to Grissee, carries along 80 picols of Siak gambier, 2 picols of ambalo, 1/2 picol of silk, 1/2 picol of bar iron purchased from the Honorable Company, and some sundries. 340 Jurragan Kamaloedien, per pantchialling and 12 hands to Samarang, carries along 60 picols of Johor gambier, 7 laxa of Palembang gambier, 14 picols of cotton, and some sundries. March 1778 No. 341 Jurragan Sarip, per gonthing and 15 hands to Sourabaija, carries along 1 corgie of calamcari and 2 picols of nails purchased from the Honorable Company, along with 9 picols of Johor gambier, 30 catties of silk, 3 spools of gold thread, 1 laxa of wet betel nuts, 4 picols of benzoin, and some sundries, the 16th. 342 Jurragan Soeja, per gonthing and 10 hands to Grissee, carries along 3 spools of gold thread, 1 picol of copperware, and some sundries, the 11th. 343 Jurragan Cartadie, per penjajap and 10 hands to Bangka Lampelang for tin, the 17th. 344 Ditto Saijoedien, per gonthing and 16 hands to the said Klabat for tin. 345 Jurragan Siedin, per sloop and 20 hands, along with the jurragan's wife as passenger, to Grissee, carries along 13 picols of bar iron purchased from the Honorable Company, along with 2 picols of silk, 4 picols of ambalo, 2 spools of gold thread, and some sundries. 346 Jin Goa, Chinese, per sloop and 44 hands to Cheribon, carries along 40 laxa of Palembang gambier, 50 picols of Riau gambier, fifteen picols of cotton, sixty pieces of Chinese linen, one hundred sixty bundles of Chinese joss paper, and some sundries. 347 Diel Raupt, per penjajap and 8 hands to Bangka Ulu for tin, the 19th. 348 Tjauw Bien, Chinese, per toekoe and 16 hands, all Chinese, to Cheribon, carries nothing but some sundries. 349 Tjan Koe, per sloop and 25 hands to Bangka Klabat for tin. 350 Jurragan Mochamath, per sloop and 20 hands to the said place for tin. 351 Ditto Abdul Dragman, per brigantine and 30 hands to Batavia, takes along for the Honorable Company 250 picols of pepper and 1400 picols of tin. 352 Ditto Bastam, per sloop and 27 hands, to Batavia with 375 picols of pepper and 1400 picols of tin. 353 Ditto Samor, per sloop and 25 hands to Batavia with 900 picols of tin, the 21st. 354 Ditto Raadjong, per sloop and 40 hands to Batavia with fourteen hundred picols of tin. 355 Sie Camiet, per kakap and 10 hands to Bangka Tampelang for tin. 356 Sie Paijier, per gobang and 28 hands to the said place for tin. 357 Jurragan Besien, per sloop and 16 hands to Cheribon, carries along 7 laxa of Palembang gambier, 1000 bundles of binding rattans, 10 picols of benzoin, 15 picols of wax, and some sundries, the 24th. 358 Tha Osman, per penjajap and 10 hands to Bangka Panagan for tin, the 26th. 359 Jurragan Babba, per sloop and 30 hands and 3 women to the said Klabat for tin, the 27th. 360 Ditto Abdul Gaffoor, per sloop and 36 hands to Sourabaija, carries along 1000 bundles of binding rattans, seventy picols of dyewood, 20 laxa of wet betel nuts, and some sundries. 361 Ditto Kamaloedien, per sloop and 17 hands to Samarang, carries along 100 picols of Johor gambier, 200 bundles of binding rattans, 5 picols of cotton, 10 picols of benzoin, and some sundries. 362 Ditto Toadie, per gobang and 5 hands and 1 woman to Bangka Soekal for tin, the 28th. 363 Sie Tjatjo, per kakap and 7 hands to the said Tampelang for tin.
Dutch transcription
123 Maart 1778 N:o 321 Zait Awal Arabier en Sp:r p:r Chialoup en 25 koppen na Samarang voert mee„ de 75 picols Gamber Johor 60 picols Capas, 90 picols bensu¬ en, 2 boss zijde, 10 Corgies Chits /: van d' E: Comp:e ingekogt:) en Eenig Grabat - - den 5. 322 kheagus Savidin - - „ „ „ Chialoup en 22. kappen, na Samarang voert meede 50 picols Capas, 40 picols benzuin en Eenig Gra„ „ „ 11 2 „bat- 323. Abdul Laghier - - „ - „ „ Gobang en 23 koppen na banca Tampelang om Thin„ „ „ „ „ Chialoup en 21 koppen na Grissee, voert meede 80 pirls Gamber Siac 40 Catjes zijde, 300. boss bind rottings 2, Laxa watte pienang, 1 picol wax, 10 picols Bensuin en „ Eenig Grabat „ „ „ panjagap en 15 koppen na banca Lampelang om Thin „ 8. „ „ „ Gobang „ 5 _: „ _: munts 327. ThjeGin Chin=s en „ „ „ : „ 20 _: & We naer: belg om Thin 2832 8 sle pian zouw _: - „ „ „ Chiampang „ 15 _: - „ —: Clabat „ _: - - „ „ „. 329. Jurragan Cartiko - - „ „ „ pantjalling en 8 _: na Cheribon voert meede 70 pi„ „cals Gamber Johor; 6 Paxa palembangse Gamber 13 picols Capas, en Eenig Grabat „ „. „ „ „ Tobang en 10 koppen na banca Toekul om Thin - - - „ 11. „ „ „ _: „ 18 _: & 2 v: na _: boenoet „ _: „ 13. 330. p:s Sjolie 332 Nachoda Crijin malijer en Jnwoonder te Siac p:r p:r Gonthing en 15 koppen na Sou„ „ 331 Sie Aan „rabaija, voert meede 150 picols Gamber Siac, 2. picols wax, en Eenig Grabat, is gemont:n met 2 rantakken, 6 snaphaenen, 6 pieken en 30. „ „ 14 Catjes buskruijt — 29 333. Jurragan Jamaloedien 2p:r p:s pantjalling en 25 koppen na Samarang voert meede 350 picols Gamber Johor, 70 picols Capas, 2 picols bensuing en Eenig Grabat „ „ 334. _: Jammal - - „ „ „ Gonthing en 20 koppen na Sourabaija, voert mee„ de 40 picols Gamber Johor, 4 picols bensuin, „ en Eenig Grabat— „ „ „ bouthing en 21 koppen na Sourabaija, voert meede 50 picols Gamber Johor, en „ - Eenig Grabat g 336 _: Smael - - - „ „ „ bonthing en 14 koppen na Sourabaija, voert meede 20 picols Gamber Johor, 5 picols Gamber Siac, 5. picols Gensuin, 4 Laxa hatte pienang, 20 Catjes zijde, en Eenig Grabat „ „ „ Gouthingen 13 koppen na Sourabaija voert meede 10 picols Gamber Johor, 5 picols Gam„ „ber Siac, 5 Laxa nattepienang, 15 Catjes zijde, en Eenig Grabat „ - 338 Jurragan Jumael - - - - „ „ „ Gonthing en 18 koppen na sourabaija voert meede 15 picols Gamber Johor, en Eenig Grabat 339 Abdul Kasol - - - - „ „ „ Gonthing en 24 koppen na Griefee, voert meede 80 picols Gamber Siac, 2 picols Ambalo, 12 picol zijde ½ picol ijser in staeven, /: van d' E: Comp: ingekogt:/ en Eenig Grabat —„ 340 Jurragan Kamaloedien „ „ „ pantjalling en 12 koppen na Samarang, voert meede 60 picols Gamber Johor, 7Laxa palembangse Gamber, 14 picols Capas, en Eenig Grabat „ „. „ 9: 337. Nachoda mossa - -„ 335 —: Akoep 22. 325 Sie Tamal, 24. 326. Abdul raupt 11. 3. 324. Jurragan Jenal „ - - 6 „ „ „ „ 347 Diel laupt „ 349 Tjan koe —: „ „ 352: _:o Bastam T: Siedin „ 343 _: Cartadie „ 344 _:o Saijoedien Maart 1776 N=o 341 Jurragan Sarip - 2p:r p:r Gouthing en 15 koppen na Sourabaija, voert meede 1 Corgie Calemkarie, en 2 picols Spijkers /:van d' E: Comp:e ingekogt:/ beneevens 9 picols Gamber Johor, 30 Cattes zijde, 3 thon Goud„ „draad, 1 Laxa natse pienang 4 picols bensu den 16 „in en Eenig Grabat „ 342 _: Soeja - - - - „ „ „ Gonthing en 10 koppen na Grissee voert meede 3 thon Goud draad, picol koper werk en Eenig Grabat „ 11 „ „ „ panjajapen 10 koppen na banca Lampelang om Thin „ 17 „ „ „ Gonthing „ 16 _: „ „: Clabat „ —: „ „. „ „ „ Chialoup en 205 _: beneevens des Jurragans vrouw als passagiers ter na Grisfee, voert meede 13 picols ijser in staeven /: van d' E: Comp:e ingek:t:/ beneevens 2 picols zijde 4 picols Ambala 2 thon Gouddraat —„ „ en Eenig Grabat „ 346. Jin Goa Chinees en - - „ „ „ Chialoup en 44 koppen na Cheribon voert meede 40: Laxa palembangse Gamber, 50 picols Gamber Riouw, vijftien picols Ca„ „pas sestig stukken Chinees Linnen, hondert Sestig Bonkes Chinees Offer pa„ „ „. „pier, en Eenig Grabat „ „ „ panjajap en 8 koppen na Banca Oelo Om Thin. „ 19. „ 348 Tjauw bien Chin:s 2 „ „ „ toekoe „ 16 —: alle Chineesen na Cheribon voert niets meede als eenig Grabat „ „ „ Chialoup en 25 koppen na banca Clabat om Thin - „ „. „ 350 JJurragan mochamath „ „ „ _: „ 20 —: „ _: —: „ —: „ „. „ 351 _:o Abdul dragman „ „ „ Briquantijn en 30 koppen na Batavia neemt meede voor d' E: Comp:e ƒ 2. 50 picols peeper, en 1400. picgls Thin „ „ „ Chialoup en 27 koppen, na Batavia met 375 picols Peeper en 1400 picols Thin „ 353 _: Samor - „ „ „ Chialoup en 25 koppen na Batavia met 900 pi„ – – „ „1 1„cols Thin „ 354. _:o Raadjong - - - - - „ „ „ Chialoup en 40 koppen na Batavia met veertien –„ 6hondert Picols Thin - „ „ „ Cakapen 10 koppen na Banca Tampelang om Thin „ „ „ „ „ Gobang „ 28 _: „ : —: „ —: „ „ „ 357 Jurragan besien - - - „ „ „ Chialoup en 16 _: „ Cheribon, voert meede 7. Lara palembangse Gamber, 1000 boss bindtottings 10 picols bensuin 15 picols wax en Eenig „„ Grabat „ „ „ „ panjajapen 10 koppen na Panca panagan Om Thin „ 26 „ 359. Jurragan babba „ „ „Chialoup „ 30 —: a 3 vrnad:t Clabat „ _: „ 27 „ 368 _:o Abdul Gaffoor „ „ „ _: „ 36 —p:s na Sourabaija, voert meede 1000. – boss bind rottings Seeventig picols verffhout, 20 Laxa hatte pienang, en Eenig Grabat „ 361. _: Kamaloedien „ „ „ Chialoup en 17 koppen na Samarang voert mee„ „de, 100 picols Gamber Iohor, 200 boss / bind rottings 5 picols Capas, 10 picols bensuin en Eenig Grabat „ „ 362 _:o Toadie - - „ „ „ Gabang en 5 koppen & 1 vr: na banca soekalom Thin „ 2 „24 „ 363 Sie Tjatjo - - - „ „ -„ Cakap „ 7 _: - - - - „ d:t Tamapelang „ _: „ „21 „ „ „ 358 Tha Osman „ 355. Sie Camiet „ 356. „ Paijier - -- „ 345 N „
English
125 Number 363 Radie Janawie March 1776 Number 364 Zait Akkil, Arab and inhabitant in the branch of the Songiauwer, departs per prahu gonthung and 26 heads for Sourabaija, carries along 5 laxa bowls and plates, 1000 pieces payongs, 3 picols silk, 10 thon gold thread, 2 picols wax, and some grabat; is mounted with 8 cannons, 10 flintlocks, 4 blunderbusses, 6 pikes, 400 pieces bullets, and 1/2 picol gunpowder, the 28th. Number 365 Jurragan Abdul Gaffoor departs per chaloup and 45 heads for Sourabaija, carries along four bonkes silk, two hundred picols gambier Johor, twenty ambalo, three hundred bundles of binding rattans, one laxa bowls, one picol dyewood, one corgie carpets, one hundred tea, ten picols capas, ten picols benzoin, and some grabat, the 29th. Number 366 ditto Ridin per chaloup with 31 heads and 1 woman of the Jurragan for Samarang, carries along 150 picols gambier Johor, 50 picols capas, 2 picols wax, 25 picols benzoin, and some grabat, the 30th. Number 367 ditto per chaloup and 31 heads for Samarang, carries along 250 picols gambier Johor, 8 bonkes silk, 20 picols benzoin, 5 picols capas, 100 bundles of binding rattans, and some grabat, the 11th. Number 368 ditto per chaloup and 25 heads for Grissee, carries along 1 laxa Palembang gambier, 3 bonkes silk, 3 thon gold thread, and some grabat. April 1776. Number 369 Saraboedien per chaloup and 23 heads for Samarang, carries along 125 picols gambier Johor, 7 picols capas, 10 picols benzoin, 1 picol wax, and some grabat, the 1st. Number 370 Khemaas Abdulla per panjajap and 12 heads for Banca Coetta for tin, the ditto. Number 371 Siefait per babok and 7 heads for ditto Belo for ditto, the ditto. Number 372 Thje Moes per chiampang and 7 heads for ditto Munto for ditto, the 2nd. Number 373 ditto Dol per gouthung and 13 heads for ditto Bebo for tin, the ditto. Number 374 Jurragan Osman per panjajap and 14 heads for ditto Clabat for ditto, the 3rd. Number 375 Oeij Tlijwanke, Chinese, per chaloup manned with 18 Chinese and 19 Malays, besides 3 women as passengers for Batavia, carries along 10 laxa wet pinang, 200 saxa dry pinang, 20 picols dragon's blood, and some grabat. Number 376 Jurragan Joesoep per chaloup and 21 heads for Samarang, carries nothing along except some grabat. Number 377 ditto Saliem per chaloup and 18 heads for Sourabaija, carries along 150 bundles of binding rattans and some grabat. Number 378 ditto Boedien per pantjalling and 19 heads for Samarang, carries along 3 picols steel and 1/2 corgie silk fabrics, purchased from the Honourable Company, as well as 500 bundles of binding rattans, 25 picols benzoin, 5 catties silk, 3000 bowls, and some grabat. Number 379 ditto Oul Kapie per panjajap and 12 heads for Banca Oelim for tin. Number 380 Zegh Nassir, Arab and inhabitant in the Songiauwen, departs per chaloup and 22 heads for Sourabaija, carries along 1 corgie Coast handkerchiefs in sort, purchased from the Honourable Company, besides 40 picols gambier siak, 2 laxa bowls and plates of different sorts, 1 bonkes silk, 6 thon gold thread, 3 picols wax, 10 picols gambier Johor, 15 pieces carpets, and some grabat; is mounted with 8 cannons, 12 flintlocks, and 50 lb gunpowder.
Dutch transcription
125 „ 36= _:o Radie _: Janawie- Maart 1776 N:o 364: Zait Akkil Arabier en inwoonder in de spruijt de Songiauwer p:r p„:s Gonthung en 26 koppen na Sourabaija, voert meede 5 Laxa kommen en pierings 1000 pees paijongs, 3. picols zijde, 10 thon Gouddraat 2 picols wax en Eenig Grabat is gemont:rn met 8 Canons; 10 snaphaenen 4 donder bossen, 6 pieken 400 p:s koogels en ½ picol buskruijt den 2. 8. „ 365 Jurragan Abdul Gaffoor dp:r p:r Chialoup en 45 koppen na sourabaija voert meede vier bonkes zijde twee hondert picols Gam¬ „ber Johor, twintig Ambalo drie hondert bos bindrottings Een Laxa koomen Een picol verffhout Een Corgie Alcatieven, Een s hon Thee, tien picols Capas, tien picols bensu„ –„ 29 - „in en Eenig Grabat „ 366 _:o ridin - - - - - „ „ „ Chialoup met 31 koppen en 1 vrouw des Jurragans na Samarang, voert meede 150 picols Gamber Johor, 50 picols Capas, 2 picols wax 25 picols benzuin en Eenig Grabat - - - - - „ 30. „Chialoup en 31 koppen/ na Samarang voert meede 250 picols Gamber Johor & bonkes 20 picols bensuin 5 picols Capas, 100 boss bind rottings en Eenig Grabat - - - - - - - „ 11. „ „ „ Chialoup en 25 koppen na Grissee, voert meede 1 Laxa palembangse Gamber, 3 bon„ „kes zijde, 3 thon Gouddraat en Eenig Grabat „. April 1776. _: Saraboedien „ „ „ Chialoupen 23 koppen na Samarang voert meede 125 picols Gamber Johor, 7picols Capas, 10 picols bensuin 1 picol wax en Eenig Grabatg - - den 1. „ 370 Khemaas Abdulla - - - „ „ „ panjajapen 12 koppen na banca Coetta om Thin - - - „ „. „ 371 Siefait - - - - - - „ „ „ babok „ 7 —: „ _: belo „ —: - - - „ „ „ 37½ Thje moes - - - - - - „ „ „ Chiampang „ 7 _: „ _: munto - „ - - - - - - - „ 2. „ 373 _1: dol - - - - „ „ „ Gouthing „ 13 _: „ _: bebo om Thin - - - „ „. „ 374 Jurragan Osman - - „ „ „ panjajap „ 14 _: „ _: Clabat „ _: „ 3. „ 378 Oeij t lijwanke Chineesen „ „ „ Chialoup bem:t met 18 Chineesen en 19 malijers, benee„ „vens 3 vrouwen als passagiersters na Batavia, voert meede 10 Laxa natte pienang, 200 Saxa drooge pie„ „nang, 20 picols drakenbloet, en Eenig Grabat --„ - „ „ „ Chialoup en 21 koppen na Samarang, voert nigts meede als eenig Grabat - - - - - - - - -„ _: Saliem. - - . . „ „ „ Chialoup en 18 koppen na sourabaija voert meede 150 boss bindrottings en Eenig Grabat - - - - -„ „ „ pantjalling en 19 koppen na 's Samarang voert, meede 3 picols staal, en ½ Corgie zijde stoffen, /:van d'E: Comp:e ingekogt:/ mitsgaders 500 boss bindrottings, 25 picols bensuin, 5 Catjes zijde, 3000 kommen en Eenig Grabat-- „ „ 378 _: Oul kapie - - - „ „ „ panjajap en 12. koppen na Banca Oelim om Thin„ „ 380 Zegh Nassir arabier en Jnwoonder in de songiauwen, p:r p:r Chialoup en 22. koppen, na Sourabaija, voert meede 1 Corgie Cust Neus„ „doeken, in Doort, /: van d' E: Comp:e ongekogt:/ benee„ „vens 40 picols Gamber sias, 2 Lang kommen en pie„ „rings in 2:r 1 bonkes zijde, 6 thon Gouddraat, 3 pic„ wax, 10 picols Gamber Johor, 15 p:s alcativen, en Eenig Grabat; is gemont:r met 8 Canons, 12 snaphaenen en 50 lb buskruijt -- „ 37/8 _:o Boedien - - - „ „ 376: Jurragan Joesoep „ 368— „ 369 „ 377 „ „
English
No. 381 Jurragan Sabiecien No. 390 ditto Jallal No. 387 Pha Lee No. 382 ditto Okong No. 383 Jurragan Kamal No. 386 ditto Nordien No. 391 Aboe Naijim No. 392 Jurragan Tammal No. 393 Sie Abdulla No. 401 ditto Segoe No. 406 Jurragan Cardie No. 408 Sie Brahim No. 409 Nachoda Rajap No. 410 Sie Makseeng April 1776 ƒ 4 8 per sloop and 12 heads to Banca Clabat for tin 5.- per pantjalling and 8 heads to ditto ditto ditto No. 383 Thje Kie Chinese and per wankang and 10 heads to ditto ditto ditto No. 384 Maas Aliem per sloop and 15 heads ditto ditto 6. per panjajap and 16 heads to ditto Tampelang ditto 11. per ditto and 20 heads to ditto Oelim ditto ditto per Chiampang and 8 heads to ditto Belo 1. 9. No. 388 Jurragan Kado Javanese and inhabitant of Samarang per gonthing and 35 heads to his aforementioned domicile, carries along 10 picols gambier Siak, 10 picols gambier Riouw, 5 picols wax, 3 bundles silk, 2 thon gold thread, 100 bundles bowls, 5000 cadjang mats, and some grabat; is equipped with 6 cannons, 25 muskets, 2 blunderbusses and 50 lb gunpowder 11. No. 389 ditto Kamaloedien per pantjalling and 13 heads to Banca Clabat for tin 18. per ditto and 15 heads to Cheribon, carries along 3 bundles silk, 47 thon gold thread, 1 laxa bowls, 300 bundles binding rattan, and some grabat. per gonthing and 14 heads to Siantang, carries along 1 coyang salt, 20 cranjangs Javanese tobacco and some grabat 11. per pantjalling and 12 heads to Banca Belo for tin 11. per gonthing and 13 heads to ditto ditto ditto 12. No. 394 Leebe Jabar per balok and 10 heads and 1 woman to ditto Munto ditto ditto. No. 395 Thje Soei Chinese and per mayang and 24 heads to ditto Belo for tin ditto. No. 396 ditto Sie ditto per gonthing and 20 heads to ditto Clabat ditto ditto. No. 397 Sie Brahim per balok and 5 heads to ditto Munto 13. No. 398 ditto Koesien per kakap and 6 heads to ditto ditto ditto ditto. No. 399 ditto Kamiet per gobang and 9 heads to ditto Tampelang for tin 16.- per ditto and 8 heads to ditto Munto ditto ditto. nothing along but some grabat ditto ditto. per gobang and 9 heads to Banca Coetta for tin 17. No. 407 Dul Kaupt per panjajap and 8 heads to ditto Munto ditto ditto. per gobang and 4 heads to ditto ditto ditto ditto. per balok and 14 heads to ditto ditto ditto ditto. per gobang and 11 heads to ditto Belo for tin 18. No. 411 Jurragan Rorra per sloop and 12 heads to ditto Rambat for ditto ditto. 19. Banca Munto No. 413 Khieagus Raboedien per panjajap and 30 heads to Bliton for tin 2. 2.- ditto ditto. No. 415 Sie Sarane per gobang and 7 heads to Banca Belo for tin ditto. No. 402 ditto Jabar per ditto and 7 heads to ditto ditto 5. ditto. No. 403 Pha Maasoedien per ditto and 5 heads to ditto 8. ditto. No. 404 Thje Bin Chinese and per ditto and 10 heads to ditto Belo ditto ditto. No. 405 Abdus Rasip per mayang and 10 heads to Sourabaija carries No. 412 Abdul Rachim per panjajap and 11 heads and woman to No. 414 Jurragan Sadir per gobang and 20 heads to Banca Coetta No. 400 Jurragan Jamaloedien per ditto and 20 heads to ditto Panagan ditto ditto. 4 44
Dutch transcription
N:o 381 Jurragan Sabiecien „ 390. _: Jallal „ 387 Pha Lee „ 382 v: Okong „ 383 Jurragan kamal „ 386 _: Nordien- „ 391: Aboe Naijim „ 392 Jurragan Tammal - „ 393. Sic Abdulla „ 401. _:o Segoe „ 406 Jurragan Cardie- „ 408 Sie Brahim „ 409 Nachoda rajap - „ 410 Sie makseeng. - April 1776 ƒ4 8 p:r p:r Chialoup en 12 koppen na banca Clabat om Thinden 5. — „ „ „ pantjallinga 8 _: „ _: —: „ —: „ „. „ 383 Thje kie Chinees en - - - - „ „ „ wankang „ 10 _: „ _: —: „ —: „ „ „ 384 Maas Aliem - - - - - - „ „ „ Chialoup „ 15 _: „ —: —: „ —: „ 6. „ „ „ panjajap „ 16 _:o „ _:o Tampelang „ —: „ 11. „ „ „ „ 1: „ 20 _: „ _: Oelim „ —: „ „ „ „ „ Chiampang „ 8 _:o „ _: belo „ „ 1: „ 9. „ 388 Juvragan Kado Javaen en Jnwoonder te Samarang p:r p:r Gonthing en 35 koppen na sijn voorsz: woonplaats voert meede 10. picols Gamber Siac, 10 picols Gamber riouw, 5 picols wax, 3 bonkes zijde, 2 thon Gouddraat, 100 bonkes kommen, 5000 Cadjang „matten, en Eenig Grabat; is gemont:t met 6 Canons, 25 snaphaenen, 2. donderbossen –„ 11 en 50 lb buskruijt -- - - - „ 389: _:o Kamaloedien - 2p:r p:r pantjalling en 13 koppen na banca Clabatoma siin „ 18„ -- - - - „ „ „ 6: „ 15 —: „ Cheribon voert meede 3 bonkes zijde 47 thon Gouddraat 1 Laxa kommen, 300 boss band rottings, „ „. en Eenig Grabat - „ „ „ Gonthingen 14 koppen na Siantang, voert mes„ „de 1 Coijang zout 20 Cranjangs Javaense „ 11„ Tabak en Eenig Grabat „ „ „ pantjalling en 12 koppen na banca beloomThin „ 11. „ „ „ Gonthing „ 13 _: „ _: _: „ _: „ 12„ „„ 394. Leebe Jabar - - - - - - „ „ „ balok - „ 10 _: & 1vv: na _: munto - - - „ „. „ 395 Thje soei Chineesen - - - „ „ „ maijang „ 24 _: 1 „ a: bele om Thin „ „. „ 396 _: sie _: „ - - - „ „ „ Gouthing „ 20 _: - - - - „ c: Clabat „ —: „ „ „ „ 39' Sie brahim - - - - - - „ „ „ balok - - - „ 5 _: - - - „ —: munto - - - „ 13. „ 398 „ koesien - - - - - - „ „ „kakap - „ 6 _: - „ —: —: - - - - „ „ „ 399 „ Kamiet - - - - - „ „ „ Gjobang - - „ 9 _: - - - - „ —: Tampelangom shin „ 16. — — „ „ „ _: - „ 8 _: - - „ d: munto „ -: „ „. niets meede als eenig Grabat „ „ „ „ „ Gobang en 9 koppen na banca Coetta om Thin. . . „ 17. „ 407 dul kaupt „ „ „ panjagap„ 8 _: „ _:o munto „ —: „ „. „ „ „ Gobang „ 4 _: „ _: —: „ —: „ „. „ „ „ balok „ 14 _: „ _: _: - - - - - - „ „ „ „ „ Gobang „ 11 _: „ _: belo om Thin „ 18. „ 411. Jurragan Rorra - - - - - „ „ „ Chialoup „ 12: _: „ _: rambat om d:m „ „ --– – – – – „ 19. Banca munto - „ 413. Khieagus raboedien - - - - „ „ „ panjajap en 30 koppen na Bliton „ 2. 2. — om Thin - - - - - - - „ „. „ 415 Sie Sarane - - - - - - „ „ „ Gobang en 7 koppen na banca beloomt hin „ „. „ 402 __: Jabar - - - - - - - - „ „ „ _:o „ 7 _: - - - - „ _: _: „ 5: „ „ „ 403 Pha Maasoedien - - - „ „ „ _:o „ 5 _: „ : N: „ 8:„ „ „ 404 Thje bin Chinees en „ „ „ _: „ 10 _: - - - „ _: belo „ : „ „ „ 405 Abdus rasip - - - - - - „ „ „ maijang „ 10 _: na Sourabaija voert „ 41½ Abdul rachim - - - - - - - „ „ „ Panjajap en 11 koppen & vvrouw, na „ 414. Jurragan Sadir - - - - - - „ „ „ Gobang „ 20 _: „ Banca Coetta „ „ 400 Jurragan Jamaloedien - - - - „ „ „ _:o „20 —: - - - - „ —: panagan „ —: „ „. - 4 44
English
127 April 1776. 10. Laxa Palembang Gambier, 5 bundles of silk, 1000. bundles of rattan, 3 picols of wax, and Some sundry goods . . . . . the 22nd. great 1 5 to 5 to to _: 7 —: ditto ditto ditto Gonthing 16 _: Cheribon, carrying also 20 picols of Riouw Gambier, 5 laxa of Palembang Gambier, 6. picols of wax, and Some sundry goods 1: Melan - - - - Gonthing, and 12. hands, to Banca Munto for tin to the said Clabat ta 1: Kadir - - - - 5 Gobang 6 —: ditto Sirih ditto 1: Lanang - - - -. Gonthing 12 —: Samarang, carrying also 15000 pieces of Palembang Gambier, 25. Cattees of silk, and Some sundry goods. -. - -: Samarang, carrying also 50. picols of cotton, 10 bundles of Palembang Gambier, 6. picols of wax, and Grissee, carrying also 20 picols of Riouw Gambier, and Some sundry goods. Is armed with 2. Cannons, 5. Swivel guns, 16. flintlocks and 72 picol of Gunpowder 2 per Sloop and 24 hands, to Riouw, carrying also 14 Coyangs of salt, 100. barrels of Lamp oil, and Some sundry goods 30. Laxa Palembang Gambier, 10. picols of cotton, 3 picols of wax, and Some sundry goods - - - - 30. 32. Kheagus Aldulla - - - - Gonthing, and 14 hands, to Bliton . - May 1: 133. Sie Roenta. - - - 5 ½ Cadjang 4 _: Banca Belo - - - 2 434. Tenal - - - - - - - balok 13 —: ditto Munto - - - - 3. 135. Nachoda Tenal. . . . mayang, 24 _: and from the same as before 9. 036. Zait besien Arab and Inhabitant at Andragierij per Pantjalling, and 13. hands to Andragierij, carrying nothing but some 637. Kiemaas Lanang 2 per penjajap, and 10. hands, to Banca Munto - - - 10. sundry goods for tin - 430 Ikje Siegie Chinese and - 5 Chiampang, and 7. hands, to Banca Beso - for tin 440 Iuriatan Boerie - - - 5 Sloop 25: —6: and 2 White men for the same as before 1441. Sie Camit 1 Gobang 17 —: 1 —: to Banca Tampelang, for tin 42 Iuriagen Alue Oedien. . . . 5 pangajap 10. _: to Banca Clabat ditto o1 1 143. p: Mordi Gonthing 8. _: as before 8. 144. Nachoda Dolla Mertijer and Inhabitant of Riouw, per penjajap, and 19 hands to his aforesaid domicile, carrying nothing but Some sundry goods, Is armed with 6. swivel guns, 8. flintlocks, 2. blunderbusses 30. Cattees of gunpowder 416. Iurragan Iong - - - - - - 2 per Sloop and 16 hands, to Grissee, carrying also 417. Nachoda Osman 1 jolang, and 12. hands to Bliton - 23 18. Themaas besien _6: 11 1: Banca Sirih for tin 24. 26. Sie Camiel - - - - - - Gobang, and 10 hands, to Banca Munto for tin 26. 27 Iurragan Morgia - - - Sloop, with 20. Javanese, and 3 Chinese, to 429 Pha Indangang Malay, and Inhabitant at Pamacassang per Sloop, and 18 hands to 431. Tomgkimsiang Chinese and toekoe and 24. hands, to Cheribon, carrying also 38. Sie Lian Louw Chinese and Rjampang 15: _: and 2. women to Banca 428 Nachoda Abdulla - - - pangajap, and 8 hands, to Banca Munto - . 1: Achmatt. . . . 1 _: 10 —: 419. Iurragan dul manoem —: 8 —: sundry goods. Some sundry goods. . . . - . 27. . . . . . 6. 130. Lebe Zakkiem.. 11. J: Achmat - -- 420. _: Sonto - - - 1. - 421. 9. 11 122. 123. 24. 125. 12 e 12 13. 6. 8 19. 2. .. . . . - - . May 1776. 445: Nachoda Mochamuth Malay and Inhabitant as above per Gonthing, and 14 hands to Andragierij, carrying nothing but some sundry goods Is armed, with 2. Cannons, 6 swivel guns, 5. flintlocks, 30. Cattees of gunpowder the 11th 2 per Penjajap, and 20. hands, to Banca Munto For tin 13. = 5 Gonthing 11. —: ditto Sirih ditto 14. carrying also 4. Coyangs of salt, 20. barrels of lamp oil, 10. Baskets of Tobacco, armed with 4. pieces of artillery, 6. flintlocks, 4. blunderbusses, and 50. lb of Gunpowder - - - 17. carrying also 7. Coyang of salt, Is armed with 4. blunderbusses, 4 flintlocks, 6. Assegais, and 25. lb of gunpowder. 2 per Gobang, and 13. hands, Banca Panagan for tin 19. Great to Cheribon, carrying also 5000. pieces of bowls and small plates, and Some sundry goods, Is armed with 4 Cannons, 8. swivel guns, 3. flintlocks, 30. Pikes, and 50. Cattees of gunpowder - - - - 4 ditto 5 1 Amman - - - - Sloop 9 — ditto Munto - - - - women as passengers, to Batavia, with the sovereign's letter and gifts under the supervision of the Khemaas Tommagong Carta Nagara - - - - - - - women as passengers to Batavia with the sovereign's gifts, under the supervision of the Ingabeij Satja di Nata 2. Chinese to Batavia with with 1000 picols of Tin -- with 1000. picols of Tin 15 Sloop 25 —: Batavia with 24. 800. Picols of Tin ditto Iamil - - - - - Sloop, and 35 hands to Batavia with 200. picols of Pepper, and 1050 picols of Tin 448. Nachoda Moenie Malay and Inhabitant at Riouw per Sloop and 25. hands, to Riouw, 449. Iurragan Hakiem Inhabitant at Riouw, per mayang, and 6. hands, to Riouw, 451. Iudragan Dub Camiet Sloop 17. — to Tampelang ditto 29. 452. Nachoda Dries Malay, and Inhabitant at Trengganu, per Pantjalling, and 17. hands 453. Iunagan Alac oedien D per penjajap, and 15 hands, and 2 to Banca Clabat for tin 4 455. ditto Sabiedin - - - - Sloop 20 —: 3 _: 455 Sie soen Gobang, 6 _: to Banca Blat for tin, 20. 458. Maejet. - - - - - 5 balaks 3 —: ditto Belo. - - . 460. Iurragan Ialoedien - - - - _: 50 —: and 6. Women as passengers 462. ditto Maston 5 Sloop, manned with 42. Malays, and 1400. Picols of Tin 465. Phje Gin Chinese and . . 15 Gobang, and 16. hands, to Banca Belo for tin 23 454. 1: sanoedien. - - 5 Gonthing 9 _: to and for the same as before - - 18 461 ditto Radaroedien - Sloop manned with 40 hands, and 4 women 463. ditto Ghatick Sloop, and 30. hands, to Batavia 464. Tospodarpa - - - - 15 1 Sloop, and 35. hands to Batavia 456 ditto toron 467. 466. Iurragan Rato. . . . 450. Kheagus Iavo. 446. Iurragan rastam 447. 1: Abdul rahim - 4 4 459.
Dutch transcription
127 April 1776. 10. Laxa palembangse Gamber, 5 bonkes zijde, 1000. boss Rindrettings, 3 picols wak, en Eenig Grabat . . . . . den 22. gt.„ 1 „ 5 to„ „ 5 te te „ „ _: „ 7 —: „ d:o d:o„ d:o „ „ Gonthing„ 16 _: „ Cheribon voert meede 20 pi„ „dols Gamber riouw, 5: laxa Palembangse Gamber, 6. picols wax, en Eenig Grabat „ 1: Melan - - - - „ „ Gonthing, en 12. koppen, na Ranca Munte om thin„ te d:t Clabat „ ta„ 1: Kadir - - - - „ „5 Gobang „ 6 —: „ d:o sierie d:o„ 1: Lanang - - - -. Gouthing „ 12 —: „ Samarang voort meede 15000 p:s palembangse Gamber, 25. Catjes „zijde, en Eenig Grabat. -. - -: „ Samarang soert meede 50. picols Capas 10 sira Palembangse Gamber, 6. picols, wax, en Grissee, voert meede 20 picols Gamber riouw, en Eenig Grabat Is gemonteert met 2. Canons, 5. Antakken, 16. snaphaenen en 72 picol Buskruijt 2 p:r p:r Chialoup en 24 koppen, na Tiouw, voert, meede 1e Coijangs zout, 100. tonn: Lamp olij, en Eenigh, rabat„ 30. Laxa palembangse Gambor, 10. picols Capas, 3 picols wax, en Eenig Grabat - - - - „ 30. „ 32. kheagus Aldulla - - - „ - Gonthing, en 14 koppen, na Bliton . - Meij„ 1: „133. Sie Roenta. - - - „ 5 ½ Cadjanog „ 4 _: „ Ranca Belo - - - „ 2 „ 434. „ Tenal - - - - - - „ - „ baldkt „ 13 —: „ d:o munto - - - - „ 3. „135. Nachoda Tenal. . . . „ „ maijang, 24 _: „ en van als eeven „ 9. „036. Zait besien Araber en In woonder te Andragierij p„r p:r Pantjalling, en 13. koppen na Andragierij voert niets meede als eenig „ 637. Kiemaas Lanang 2 p:r p:r panjajap, en 10. koppen, na Ranca Munto - - - „ 1d„. clabat om thin - 430 Ikje Siegie Chinees en - 5 „ „ Chiampang, en 7. koppen,/ na B: beso - omttin„ „ „44a Iuriatan Boerie - - - „ 5 Chialoup „ 25: —6: ett2 W:t nresen om als eeven „ „ „1441. Sie Camit „ 1 Gobang „ 17 —: „ 1 —: na 6: tampelang, omt din„ „ 42 Iuriagen Alue Oedien. . . . 551 pangajap 10. _: na 6: Clabat d. o„ o1 1 143. p: Mordi „ Gonthing 8. _: „ alseeven 8. „ „144. Nachoda Dolla Mertijer/ en Jnwoonderse riouw, p: p:s pargagap, en 19 koppen na zijn- - voorsz: woonplaats, voort niets meede als Eenig Grabat, Is gemonteert met . 6. rantakken, 8. snaphaenen, 2. donderbossen 30. Catjes buskruijt ƒ416. Iurragan Iong - - - - - - 2 p:r p:r Chialoup en 16 koppen, na Crissee voert meede 417. Nachoda Osman 1 „ jolang, en 12. koppen na Kliton - „ 23 „ 18. Themaas besien „ _6: 11 1: „ banca Jierie omtlin „ 24. „ 26. Sie Camiel„ - - - - - „ - „ Gobang, en 10 koppen, na Banra Mondoe om thin „ 26. „ 27 Iurragan Morgia - - - Chialoup, met 20. Javaanen, en 3 Chineesen, na „429 Pha Indangang malijer, en Jnwoonder te Pumacassang p:r p:r Chialoup, en 18 koppen na 431. Tomgkimsiang Chinees en toekoe en 24. koppen, na Cheribon voor t meede „ 38. Sie Lian Louw Chinees en 935 Rjampang „ 15: _: en 2. vrouwe na Ranca 428 Nachoda Abdulla - - - „ „ pangagap, en 8 koppen, na Ranoa Muroto - . „ 1: Achmatt. . . . „ 1 _: 10 —: „ 419. Iurragan dul manoem „ —: 8 —: „ Grabat. Eenig Grabat. . . . - . „ 27. „ . . . . . „ 6. 130. Lebe Zakkiem.. 11. J: Achmat - -- /420. _: Sonto - - „ - „ 1. - ƒ 421. 9. „ 11 122. 123. „ 24. 125. 12„ „ ƒ . ƒ e 12„ „ „ „ 13. 6. 8 „ 19. 2. „ . „ .. . . . - - „ „ „ . „ Meij 1776. „„ 445: Nachoda Mochamuth matijer en Jnwoonder als eeven p:r p:r Gonthing, en 14 koppen na Andragierij, voor't niets als eenig Grabat„ Is gemonteert, met 2. Canons, Crantakken, 5. snaphaenen, 30. Catjes buskruijt den 11„ 2 p:r p:r Pangagap, en 20. koppen, na Ranca Munto Omthin „ 13. „ = 5 Gandhing „ 11. —:„ d:o Iierie „ d:o „ 14. voert meede 4. Coijangs zout, 20. tonn: lampolij„ 10. Cranjangs Tabaks gemonteert met 4. stukjes geschut, 6. snaphaenen, 4. don„ „„derbossen, en 50. lb Buskruijt - - - „ 17. voert meede 7. Coijang zout, Is gemonth met 4. donderbossen, 4 snaphaenen, 6. Assegaijen, en 25. lb buskruijt. „ „ 2 p:s p:r Gobang, en 13. koppen, B: panagan om din„ 19. Gt. na Cheribon, voort meede 5000. p:s kom„ „men en pierings, en Eenig Grabat, Is gemonteert met 4 Canons, 8. zan„ „tukken, 3. snaphaenen, 30. Pieken, en 50. Catjes buskruijt - - - - „ „4 _:o 5 1 Amman - - - - Chialoup „n 9 —„ d:o Munto - - - - „ „ wen „sters, na Batavia, met s' vorsten brief en geschenken onder opsigt van den Khemaas Tommagong Carta Nagara - - - - - - - „ „wen als passagiersters na Batavia met s vorsten geschenken, onder opsigt van den the Ingabeij Satja di Nata„ ƒ 2. Chineesen na Batavia met met 1000 picols Thin -- „ „ . met 1000. picols Thin „„ 15 „ Chialoup „ 25 —: Batavia met „ 24. 800. Picols Thin _: Iamil - - - - „ - „ Chisloup, en 35 koppen na Batavia met 200. picols Peeper, en 1050 picols Thin „„ 448. Nachoda Moenie malijer en Jnwoonder te riouw p:r p:r Chialoup en 25. koppen, na riouw, 449. Iurragan Hakiem Jnwoonder te rrouw, p:r p:r maijangs, en 6. koppen, na riouw, 451. Iudragan Dub Camiet 55e Chialoup „ 17. —„ na„ tampelang „ d:o 29. 452. Nachoda Dries malijer, en Jnwoonder te trengane, p:r p:r pantjalling, en 17. koppen 453. Iunagan Alac oedien D p:r p:r pangagap, en 15 kopen,/ en 2 7:t ma B3: Clabat om thin „ „ 4 455. _: Sabiedin - - - - „ „ Chialoup „ 20 —: „ 3 _: „ „ 455 Sie soen „ „ Gobang, 6 _:o na banca Beat om thin, 20. 458. „ Maejet. - - - - - „ 5 5 balaks „ 3 —: d:o Belo. - - . „ „ 460. Iurragan Ialoedien - - - - „ _: 50 —: en 6. Wr:man ls passagier„ 462. _:o Maston „ 5 „ Chialoup, bem:t mert 42. malijers, en 1400. Picols Thin „ „ 465. Phje Gin Chinees en . . 15 5: Gobang, en 16. koppen, na Banca belo om thin„ 23 454. 1: sanoedien. - - 5„ „ Gouthing „ 9 _: na en omals eeren - - „ „ 48 461 _:o Radaroedien - „ „ „ Chialoup bem:t met 40 koppen, en 4 vrou„ „ 463. _:o diit Ghatick „ „ „ Chialoup, en 30. koppen, na Batavia 464. Tospodarpa - - - - 15 1 Chialoup, in 35. koppen na Batavia 456 _:o toron „ ƒ: 1155: 467. 466. Iurragan Rato. . . . 450. Kheagus Iavo. 446. Iurragan rastam 447. 1: Abdul rahim - . 4 „ „ 4 459.
English
May 1776 129 464. Jurragan Achmat, per sloop and 22 hands to Batavia with 275 picols of pepper and 308 picols of tin, the 24th. 469. Kedemang Jaja Laxana, pangagap and 25 hands, and 14 women as passengers to Rancabelo for tin, the 26th. 470. Tommagong Taaan, pangagap and 25 hands to Rancas Munto, the 26th. 471. Phasabar, 8 hands, as above, the 29th. 472. Maas Agus Badro, 12 hands, to Bancaslambat for tin, the 30th. 473. Nachoda Soekoer, sloop, 15 hands, to Riouw, carrying nothing but some grabat, the 29th. 474. Jenang Dol, cadjang and 13 hands to Ranca Cotta, the 30th. 475. Jurragan Okong, pantjalling, 8 hands, ditto Clabat for tin, the 31st. 476. Ditto Klaassie, pangagap, 15 hands, ditto Cotta ditto, the 31st. 477. 5 pantjalling and 19 hands, to Ranca Rambat for tin, the 10th. 478. 1 toekoe, 15 hands, to and from as above, the 13th. 479. Sie Camiet, gobang, 15 hands, ditto Hampelang, the 7th. 480. Jurragan Sanoedien, pangagap, 16 hands, ditto Clabat, the 8th. 481. Kedemang Carti Sidana, gonthinag, 17 hands, ditto Cotta ditto, the 11th. 482. Sie Koeloep, balok, 6 hands, ditto ditto ditto, the 13th. 483. Sie Dul Laupit, gobang, 4 hands, and 2 women to Banca Boevoet, the 4th. 484. Adies, balok, 6 hands, to Ranca Oelim for tin, the 6th. 485. Jurragan Adan, inhabitant in the Songiauwer, per pantjalling and 11 hands to Andragierij, carrying 5 coyangs of salt, 10 corgies of Javanese cloths, 4 barrels of oil, and some grabat, the 7th. 486. Nachoda Mahamoth, sloop, 25 hands, to Cheribon, carrying 6 laxa Palembang gambier, 3 picols of wax, and some grabat, the 1st. 487. Jurragan Samoet, pangagap and 2 hands, to Andragierij, carrying 3 corgies of Javanese cloths, 1 coyang of salt, 30 catties of silk, 1 picol of ambalo, 2 picols of rock sugar, 3 susongs of iron cauldrons, and some grabat, the 8th. 488. Ditto Navies, per sloop and 20 hands, to Riouw, carrying 5 coyangs of salt, 50 barrels of lamp oil, 25 corgies of Javanese cloths, and some grabat, the 8th. 489. Sie Lahier, gobang, 12 hands, ditto Tampelang ditto for tin, the 13th. 490. Thje Gin, Chinese, and ditto Hasip, sloop and 20 hands, to Banca Clabat for tin, the 20th. 491. Zart Abdullui, Arab, and ditto Dul Wahijt, pantjalling, 25 hands, to Andragierij with 5 corgies of black salempores and 2 picols of nails (purchased from the Honorable Company), together with 12 coyangs of salt, 10 picols of kesumba, 5 picols of rock sugar, 72 corgies of Javanese tobacco, 10 bundles of red yarn, 5 corgies of Javanese cloths, 3 bundles of silk yarn, and some grabat, mounted with 2 iron swivel-guns, 2 blunderbusses, 8 rentakas, 8 muskets, 10 assegais, and 150 lb of gunpowder, the 13th. 492. Jurragan Kamaloedien, pangagap and 14 hands to Ranca Tambat for tin, the 14th. 493. Sier Cadjong, kakap, 6 hands, ditto Tampelang ditto, the 18th.
Dutch transcription
464. Iurragan Achmats 471: Phasabar - - 472. Maas Agus badro 473. Nachoda soekoer. 474. Ienang Dol - - - - „ 477. 478. 486. Nachoda Mahamoth- 490. Thje Gin Chinues en 488. _:o Navies- Mey 1776 129 D p:r p=r Chialoup en 22. koppen na Batavia met 275. picols Peeper, en 308. picols Thin den 24. als passagiersters na Rancabelo. na thin„ - - - - „ „ —: „ 8 —. „ als eeven - - - - „ „ _:o „ 12 _:o „ Bancaslambat om thin„ „ Chialoup „ 15. _: na riouw voert niets meede als eenig Grabat - - - „ 29. Cadjang, en 13. koppen na Ranca Cotta - - - „ 30. _: Dul wahijt „ Chialoup „ 25 _: „ Cheribon voert, meede 6. Laxa Palembangse Gamber, 3 pi„ „cols wax, en Eenig Grabat - - - - den „ 1. _:o 7asip - - - „ „ „ Chialoup, en 20 koppen na banca Clabats om thin„ „ do to„ d: „ 31. te o„ Andragierij, voert meede 5 Coijangs zout, 10 Corgies Javaanse kleetjes, 4 tonn: olij, en Eenig Grabat - - - - Sp:r p:r Chialoup, en 20. koppen, na riouw, voert, meede 5. Coijangs zout, 50. tonn: Lampolij; 25. Corgies Iavase kleedjes, en Eenig Grabat „ „ meede 3. Corgies Iavaanse kleedjes, 1. Coijangs zout, 30. Catjes zijde, 1. picol Ambalo, 2. pi„ „rols Candij zuijker, 3: sousongs ijsere qualies, „ 5 5 Pantjalling en 19 koppen, na Ranca rambat om thin „ 10. 1 toekoe „ 15: —: „ om en van als eeven „ 13. „gies Swart Salempouris, en 2 picols spijkers, :van D'E: Comp: ingekogt:) beneevens 12. Coi„ „angs zout, 10. picols Casumba, 5. picols Can„ „di Zuijker, 72 Corgie Iavaanse tabak, 10. bonkes rood gaeren, 5: Corgies Iavaanse kleedjes, 3. bon„ „kes zijde, gaeren, en Eenig Grabat, gemont:t met 2: ijsere stukjes, 2. donderbossen; 8. rantakkes, 8. snaphaenen, 10. Assa„ „gaijen, en 150. lb Ruskruijt - - - - - „ „ 469. Kedemang Iaja Laxano. pangagap, en 25: koppen, en 14. vrouwen 4 7/5. Iurragan Okong - - - 55 „ pantjalliaag „ 8 —: „ d:o Clabat omthin„ „ 476. _: Klaassie „ „ pangagap „ 15 _: „ d:o Cotta - d: „ 31. 482. Sie koeloep - - - - „ „ 34 bok „ 6 —: „ d:o d:o d:o 483. Sie dul laupt - - - - - 55 „ Gobang „ 4 _: en 2 :m n banca boevoet „ 4. 484. Adies - - - - - „ „ Balok „ 6 _: na Ranca Oelim omthin „ 6. 485. Iurragan Adan, Jnwoonder in de songiauwer p:r p: Pantjalling, en 11 koppen na 487. Iurragan Samoet „ Pangagap en 2 koppen, nat Andragie rij vaert 489. sie Lahier - - - „ Gobang - - „ 12 —: „ d:o tampelang 5 d:om 491. Zart Abdullui Arabier en 55 „ Pantjallingn 25 —: „ andragierij met 5 Cor„ 492. Iurragan kamaloedien - - - 5- spangapap, en 14. koppen na Ranca Tambat omthen „ 14. 14. 470. Tommagong Taaan 55 „ Panjagap, en 25. koppen na Rancas Munto - - - „ 26. 479. sie Camiet. . . . „ Cobang „ 15 —: „ d:o Hampelang 480. Iurragan Sanoedien. 55 5 pangagap „ 16 _: „ d:o clabat 48 1. Kkkede mang Carti Sidana - - - „ „ Gonthinag „ 17 _: „ d:o Cotta 5 d:o en Eenig Grabat - - - - - - „ 8. 493. Sier Cadjong - - - - - „ „ kakaop „ 6 —: „ d:o tampelang „ d:t „ 18. 11. 13. 7. e „ „ „ in „ „ 20. - - - - „ 7
English
494. Sie Camiet 498. Iurragan Saboellin 502. sie korkoek 503. Iurragant Abas 506. Thiien 500. Tha Rissie 515. Thjo boenhon 497. dubLatix 496. Sit Aliks 521. Nachoda Ismael 537. Tjan koe, Chinese, in 1 sloop with 40 and 2 white crew members 522. 528. Sie Camit, 5 pantjallings with 7 2 pieces by gobang, and 10 heads to, for, and from the aforementioned on the 18th mayang with 9 to Ranca Oelim 5 gobangs with 6 to and from the aforementioned sloop with 12 to Banca Clabat for tin on the 19th 54 ditto ditto ditto to 6 ditto ditto ditto 55 gonthing with 11 ditto Clabat ditto on the 24th 55 gonthing with 12 and 17 crew members to Banca Clabat ditto gobang and 6 to, for, and from the aforementioned 10 coyangs of salt, and some assorted goods 520. Iurragan Abdul Saman, gobang with 9 to ditto Coetta for tin on the 3rd 5 gonthing and 2 to ditto Munto on the 6th 5 Mochamats, 5 gobangs with 16 to and from the aforementioned on the 9th ditto Mondol for tin on the 5th 533. Thjet kiet, Chinese, in 1 roekoet with 10 to Ranca Cabat, for tin on the 17th 534. Sto Lian Louw, in 1 sampan with 20 to ditto 8 ditto 535. Canton, 5 sloops with 12 to and from the aforementioned 536. Iurragan taijoetien, 5 gobangs with 6 to Banca Munto for tin on the 18th great Clabat ditto 495. Iurragan boerut, sloop with 33 and 1 white crew member to Banca Clabat for tin 504. Sie Cassiem, 1 mayang with 8 and 21 crew members to Ranca Munto 5 with 8 to ditto Tampelang ditto on the 28th 514. Captain Thrien, Chinese, in 1 gonthing with 17 to ditto Boenoet ditto on the 1st 516. Purragant Ogan, 5 sloops with 32 to Ranca Tampelang for tin 517. Nachodas Cariem, penjajap with 10 to ditto Munto 518. Iurragan Ratoea, pantjalling with 15 to Andragierij, carries 519. Nachoda Leman, penjajap, and 25 heads, to Ranca Munto on the 2nd 523. sie Loedien, 5 gonthing with 5 to Ranca Munto on the 10th 524. Iurraganthe Leewan, 1 penjajap with 7 to ditto Belo for tin on the 13th 525. Sier swie, 5 mayangs and 20 and 117 crew members to Ranca Belo ditto on the 15th 526. Iurragan Baggus, penjajap with 17 to Ranca Boenoet ditto 529. Khemaas boergan, kakap with 15 to ditto Clabat ditto 530. Nachoda kando, 1 mayang with 6 to ditto Marawang 531. Iurragan boengsoo, 55 pantjallings and 18 to and from the aforementioned 532. Nachoda mallim, 5 gobangs with 7 to the aforementioned 538. Iurragan Dongan, 5 pantjallings with 20 to ditto ditto ditto on the 19th 501. Ienang samat, kakap with 15 to ditto Soengie Boeloe ditto on the 22nd 54 55 with 8 ditto 512. Iurragan Kora, sloop with 12 and 2 to ditto Clabat ditto on the 24th 513. Kheagus Laboedien, penjajap with 30 to ditto Tampeling ditto 527. Nachoda moesi, 55 gobangs with 11 and 2 crew members to Banca Munto on the 16th 539. Abus, 15 gobangs with 14 to Andragierij, carries nothing with it except some assorted goods 499. Thje kie, Chinese, in roekoe with 7 to ditto ditto ditto 545 500. Lie jan, gobang with 11 to ditto ditto ditto on the 21st 54 505. Zurragan kaboedien, penjajap with 15 to Ranca Clabat for tin on the 25th 507. Siesoerie dien, 5 gobangs with 5 and 2 to ditto ditto on the 27th 510. Abdul kahart, with 9 to ditto ditto ditto 511. Kheagus Timbo, penjajap with 10 to ditto Boenoet ditto 509. Iurragan Amath, with 12 to ditto ditto ditto on the 28th 5 47
Dutch transcription
494. Sie Camiet 498. Iurragan Saboellin- 502. sie korkoek 503. Iurragant Abas - - 506. _: Thiien 500. Tha Rissie 515. Thjo boenhon —: „ 497. dubLatix. 496. Sit Aliks-- - 521„ Nachoda Ismael 537. Tjan koe Chinees en - „ „ Chialoup „ 40 —: en 2. W:t 522. 528. Sie Camit. . . . . . „ 5 pantjallingen 7 _: 2 p:s p:r Gobang, en 10. koppen na, om en van alseeven den 18. Maijang„ 9 _: na Ranca Oelim - - - „ „ „ 5 Gobing „ 6 _=o „ en van t als eeven - - „ „ — „ Chialoup „ 12 _: „ Banca Clabat om thin „ 19 54 d„o E do„ te . —: 6. „ „ tc„ do 55 „ Gonthing „ 11 _:o „ d:o Clabat d:o „ 24. 55 „ Gonthing „ 12. —: en 17. v:tma 6: beat d:o „ „ Ntos d„o „o A„o d„le Ato„ D„ Etc„ A G tr E te Gobang en 6 —: na, om en van alseeven„ „ 10. Coijangs zout, en Eenig Grabat. „ 520. Iurragan Abdul, Saman „ „ Gobang „n 9 _: „ d:o Coetta Omthin„ 3: „ „ 5 Gonthing en 2 _: „ d:o Munto - - „ 6. 5 _: Mochamats „ 5 Gobang „ 16. _: „ en van als eeven „ 9. „ to„ d d: Mondol omthin„ „ 5 d to to 533. Thjet kiet Chinees en 51 roekoet en 10 —: na Ranca Cabat, om thin 17. to 534. Sto Lian Louw _: „ - - - „ 5 1 Sjampang: 20 _: „ d:o 8. „ d:o „ 535 „ Canton - . . . . „ 5 „ Chialoup „ 12 _: „ en van als eeven ——„ „ 536 Iurragan, taijoetien. - „ 5 Gobang „n 6 —: „ Banca Munte omthin „ 18 gt. Clabat 5d:o „ „ to„ d„o Ef„ 495. Iurragan boerut . „ Chialoup „ 33 —: en 1 w:t na 6: Clabat om tlin„ „ 504. Sie Cassiem - - - „ 51 Maijang „ 8 _:o en 21v:t nw Ranca Munto „ „ - 5 _: „ 8 _: - - - - „ d:o tampelang 5 d:m „ 28. te 514. Capitain, Thrien, Chinees en - - 1 „ Gouthing „ 17 _: 55: „ d:o boenoet „ d:o „ 1. 516. Purragant Ogan - - - - - 5 „ Chialdug 32 _: na Ranca Tampelang omthing „ 517. Nachodas Cariem - - - - - pangagap„ 10 _: d:o Munto - - - „ „ 518. Iurragan Ratoea. - - „ „ Pantjalling„ 15 _: Andragierij voert meede 519. NachodaLeman - - - „ „ „ panjajap, en 25. koppen, na Pfanca Munto - - „ 2 523. sie Loedien. . . . . 5„ „ Gonthing „ 5: _: „ Ranca munto. . . „ 10. 524 Iurraganthe Leewan . - „ 51 pangagap „ 7. —: „ d:o belo - omthin „ 13 525. Sier swie. . . . -. . . . „ 5„ Moijang en 20. _: en 117:t na R: belo „ d=o „ 15= 526 Iunragan Baggus. „ panjagap „ 17 _: na Ranca bornoet „ d:o „ „ 529. Khemaas boergan. - - - „ C„kap 15 _: - - - „ d:o Clabat„ d. t „ „ 530. Nachoda kando - - - - - 51 Maijang „ 6 _: - - - d:o Marawang - - „ „ 531. Iurragan boengsoo - - - „ 55 pantjalling en 18 _:o - - - na en van alseeven „ 532„ Nachoda mallim - - 5 „ Gobang 7 - - - - - „ „ vooren „ 538. Iurragan Dongan „ 5„ pantjalling n 20 _: na d:o d:o 5 d:o „ 19. 501. Ienang samat Cakap „ 15 —: „ d:o songie boeloe d:t „ 22. 54 . - . . „ 55 —: „ 8 —: „ d 512. Iutragan Kora: . . . „ „ Chialoup „ 12 _:„ 2—: „ d:o Clabat d:t „ 24 513. Kheagus Laboedien. „ „ panjagap„ 30 —: d:o tampeling „ 0: „ „ 527. Nabhoda moesi - - - - - 55 Gobang „ 11 —: en 2: r:m na 6: munto „ 16. 539. _: Abus. - - - - - 15 e Gobang „ 14 _=o „ Andragierij voert niets. meede als Eenig Grabat- 499. Thje kie Chinees en „ roekoe „ 7. —: „ d:o d:o d:o „ „ „ 545 500. Lie jan —: „ . „ „ Gobang „ 11 _: „ d:o d:o d:o „ 21. 54 505. Zurragan kaboedien . „ pangajap „ 15 _: na Ranra Clabat omthin„ 25. 507. Siesoerie dien. - -. . „5 „ Gobang „ 5—: „2: „ d„o _: „d. os „ 27. 510. Abdul, kahart - - - - —: „ 9 —: - - - „ d:o 8:o - „ 0:o „ „ 511: Kheagus Timbo - - - „ „ panjagap „ 10 _: d:o boenoet, „ d:o „ „ 509. Iurragan Amath _: „ 12 _: - - „ d:o d: 1 d:s „ 28 5 Ao„ „ „ - - d„to d„o d 5 5 5 r 5 5 E d 5 47
English
131 556. Juragan Jalado per gobang and 4 heads to Banca Belo for tin, ditto 20. 542. Juragan Abas 15 gobangs 6 ditto as before 27. 543. Abdul Rachman 545. 1½ koyang salt, ½ koyang rice, 15 corgies Javanese cloths, 1 corgie black linen, 15 kranjangs Javanese tobacco, and some grabat. 540. Tha Lee 15 balok and 17 heads to Banca Munto 29. 548. Nachoda Tabar 1 sloop 27 Bliton ditto. 550. 5 Machar balok 7 and of all as before ditto. 551. 28 Adie gonthing 8 before ditto. 549. 27 maoen and 15 heads to Indragiri, carries also 6 koyangs salt, 2 koyangs rice, 20 corgies Javanese cloths, and some grabat, is mounted with 5 cannons, 5 snaphaunces, 5 blunderbusses, 6 pikes, and 50 catties gunpowder. 558. heads to Indragiri carries also 17 koyangs salt, and some grabat, is mounted with 1 cannon, 2 swivel guns, 6 snaphaunces, 3 blunderbusses, 6 pikes, and 50 catties gunpowder. 559. ditto Nassiem and 1 inhabitant in the songiauwer per penjajap, and 5 heads to Indragiri carries also 72 koyangs salt, and some grabat, is mounted with 2 blunderbusses, 4 snaphaunces, and 20 catties gunpowder. 563. Sie Onttong per penjajap, and 20 heads to Banca Clabat, for tin 31. 564. Juragan Jammal 1 Draham 19 ditto Coetta ditto. 565. Sie Antang mayang 12 ditto Tanjongoelar 1. 566. banauwang 14 mar 11, and of all as before. 567. 6 koyangs salt, 4 kranjangs Javanese tobacco, and some grabat 2. 562. Mochamath gonthing, and 6 heads, to Indragiri carries also 3 koyangs salt, and some grabat ditto. gonthing and 11 heads to Banca Belo for tin. penjajap 15 ditto Tempelang ditto 5. 1 mayang 6 ditto Belo ditto ditto. gobang 10 ditto Tanjongoelar 6. ditto 10 ditto Tempelang for tin 7. 552. Juragan Custam penjajap 12 Banca Clabat for tin 30. 553. Nachoda Abdulla, Malay and inhabitant of Samarang per pantchalling and 15 heads to Indragiri carries also ditto Dandoed and inhabitant of Samarang per pantchalling, and 15 heads to Indragiri carries also 17 koyangs salt, and some grabat, is mounted with 1 cannon, 2 swivel guns, 6 snaphaunces, 3 blunderbusses, 6 pikes, and 50 catties gunpowder. 560. Kheagus Cambar penjajap 25 Banca Clabat for tin. 561. Juragan Abdulla gonthing 12 Indragiri carries also 541. Sie Cariem 5 ditto Munto 23. Abdulla gonthing, 10 ditto ditto ditto. 21. 546. Nachoda Pgoe penjajap 9 ditto Munto ditto. 22. 547. Juragan Cartiko 12 Indragiri carries also penjajap 7 ditto 25. 544. Juragan Amath 13 ditto Clabat for tin. Grabat. 592. Juragan Tamaliea to Trengganu carries also 17 koyangs salt, and some grabat, is mounted with 8 small cannons, 9 assagais, 2 blunderbusses, 9 snaphaunces, and one picul gunpowder, the 17th. 569. Juragan Sanoedien per kakap, and 15 heads, to Banca Tempelang for tin 10. 584. Zegh Amit, Arabs, 12 koyangs salt, 25 barrels lamp oil, 50 corgies Javanese cloths of various sorts, and some grabat. 585. Thge Tjouan, Chinese, sloop and 20 Malacca carries also 5 koyangs salt, 200 piculs benzoin, 60 corgies Javanese cloths, 6 piculs dyewood, 2 corgies Javanese tobacco, and some grabat, is mounted with 4 iron cannons, 8 swivel guns, 10 snaphaunces, and 200 lb gunpowder 16. roekoe, and 140 Chinese, to Riau, carries also 20 koyangs salt, 30 barrels oil, 52 corgies Javanese cloths of various sorts, and some grabat 17. 4 koyangs salt, 1 koyang rice, 40 piculs Ambalse, 13 corgies sjampang cloths, 20 corgies Javanese cloths, and some grabat; is mounted with 8 cannons of various sorts, 12 snaphaunces, 10 pikes, and 50 catties gunpowder. kakap and 8 heads to River Sungibuluh for tin 21. carries also 6 koyangs salt, 20 corgies Javanese cloths, and grabat with 4 passengers of his own, is mounted with 3 cannons, 2 swivel guns, 6 snaphaunces, 4 blunderbusses, 6 pikes, and 30 catties powder 22. 560. Zegh Abdulla, Arab and inhabitant of Samarang per gonthing and 20 heads. 570. Nachoda Rassir lolong 17 ditto Tanjongoelar ditto. 571. Juragan Cartadie penjajap 10 ditto Tempelang for tin 12. 573. Juragan Abdulla kakap 15 ditto. 574. Pha Lieja gobang 8 Banca Munto 13. 575. Sie Liean, Chinese, and roekoe, 30 Chinese, to Riau carries also 576. Thjo Leewan penjajap, and 7 heads, to Banca Belo, for tin 14. 577. Thjekies, Chinese, and wangkang 20 for and of all as before 15. 579. Juragan Jasip sloop and 21 Banca Clabat for tin ditto. 580. Khemaas Assan 18 for and of all as above ditto. 581. Sie Assang penjajap 15 Banca Munto ditto. 582. Twie, Chinese, mayang 40 ditto Belo for tin 16. 583. Abdul Rachman gobang 5 ditto Munto ditto. 586. Thje Gan, Chinese, gobang, and 25 Chinese heads to Clabat, for tin 19. 587. Juragan Damal penjajap 20 and 14 men to Sungai Rambat, ditto. 590. Thje Tjin Tjoewie, Chinese, 30 Chinese, ditto Belo, for tin ditto. 591. Zait Abdul Ragman, Arab, pantchalling 16 to Trengganu carries also 593. Malim Poettie, Malay, per pantchalling and 15 heads to Indragiri carries 594. Penang Saijima per gobang, and 10 heads, from River Tempelang for tin. 572. Khemaas Boergan 20 and for all as before ditto. 578. Sinking 60 as before ditto. 588. Sio Alan, Chinese, gobang, 25 Chinese, ditto ditto ditto ditto. 589. Nachoda Ismael gonthing and 12 heads, ditto Munto ditto. 595. Juragan Radin 9 for and of all as before ditto.
Dutch transcription
131 556. Iurragan Jalado 18. „ 542. Iurragan Abas 543 Moul tachman „ „ „ 545. 540. Tha Lee - - - - 548 Nachoda Tabar - - - - e 550. 28. 551. 28 27. 549 - 5: maoen .. „ 558. 9 559. 563. Sie Onttong 564. Iurragan Iammal 565. sie Antang 566. „ banauwang - - - Dols 567. 562. 2 p:r p:r Cobang en 4. koppen na Ranca Rela Omthin d:o 20. E 15 „ Gobangs 6 _:o „ natlseeven „ 27. te„ te„ „ te 1½. Coijang zout, ½. Coijang rijst, 15 Corgies Ja„ „vannse kleetjes, 1. Corgie swart Linnen, 15. Cranjangs Javaanse tabak, en Eenig 15 bulok en 17. koppen na banca Munto „ 29 1: Pakkir. . „ „ Chialoup „ 27 : „ Bliton - - - - „ „ 5: Machar „ „ balok 7 _: en van als eeven - „ „ _: Adie - - - „ Gonthinge 8 _:o vooren „ „ en 15. koppen, na Andragiers, voertt meede 6. Coijangs zout, 2 Coijangs rijst, 20. Corgies Iavaanse kleetjes, en Eenig Grabat, Is gemonteert met 5. Canons, 5. snaphae„ „nen, 5. donderbossen, 6. pieken, en 50. Catjes buskruijt „pen na Andragierij voert meede 17. Coijangs zout, en Eenig Grabater Isgemont met 1: Canon, 2. ranlakken, 6. snaphaenen / 3 donderbossen/ 6 pieken, en 50. Catjes Ruskruijt. . „ d:o Nassiem _: en 1 Jnwoonder In de songiauwer p: p:r panjajap, en 5 koppen nat Andragierij voert meede 72. Coijang zout„ en Eenig Grabat, Is gemonteert met 2. donde bossen ƒ 4 snaphaenen, en 20 Cat„ „jes buskruijt - - D p: r p s Tanjajap, en 20 koppen na Ranca Clabat, om thin „ 31. Fe„ 1: Draham - - - - _: „ 19_: d:o Coetta „ d:o „„ „ „ Maijang „ 12 _:o „ d:o tanjongoelaa - „ 1. _: 14 mar - - - —:„ 11 —: , en van als eeven „ „ 6. Coip:s zout, 4 Cranj:s Jav:s tabak, en Eenig grabat „ 2. _: Mochamath - - „ Gorthing, en 6 koppen, na Andragierij voert meede 3 Coijangs zout, en Eenig grabat - - - - - „ „ „ „ Gonthingen 11 koppen na Ranca bela omthin„ „ panjagap „ 15 —: „ d:o tampelang „ d: „ 5. to - - 1 „ Maijang „ 6 _: „ „ d:o belo d:o „ „ 5 _ Gobang „ 10 _: „ d:o tanjongOelar „ 6 -„ „ —: „ 10 _ „ d:o tampelang omthin „ 7 552. Iurragan Custam 151 Panjagap: 12 _: barca Clabat om thin „ 30. 553. Nachoda Abdulla, malijer en Jnwoonder tot Samarang p:r p:r Pantjalling d:o Dandood _: en Jnwoonder te Samarang p:r p: Pantjalling, en 15 kop„ 560. Kheagus Cambar - - „ „ panjagap „ 25—: „ Ranca Clabat omthin „ „ 561. Iurhagan Abdulla - - „ „ konthing „ 12 _: Andragierij voert meeden 541. Sie Cariem —: 5—: „ d: Munto - - - „ 23 to„ S: Abdulla - - - - - „ Gouthing, 10 _:o „ d:o d:o - d:o „ „ „ 21. 546. Nachoda Pgoe - - - - „ 5 „ ppangajap „ 9 _: „ d: munto „ „ „ 22. 547. Jurragan Cartiko - „ „ 6:„ 12 —: „ andragierij voert, meede „ panjajape 7 _: „ d:o :o . . „ 25. 544. Iurragan Amath - _:13 —: „ d„o Clabat omthin „ „ Grabat. . . . - - - - „ „ „ 19 4. 25. e - 554. 555. 16. 557. „ „ 17. „ - - - . . „ . - - - - – „ „ § 592. Iurragan Tamaliea 569 Iuragan Sanoedien 584. Zegh Amit Arabieren 585. Thge Tjouan Chineesen 555 na Trengana voert meede 17. Coijangs zout, en Eenig Grabat, Is gemonteert met 8 stukjes Canon 9 Assagaijen, 2 donder„ „bossen, 9 spaphaenen, en een picol buskr:s den 17. 2 p:r p:r Cakap, en 15 koppen, na Ranca tampelang om thin „ 10. te 12. Coijangs zout 25. tonn: Lampolij; 50. Corgies Iavaanse kleedjes in zoort en Eenig Grabat - - - „ „ § 55 Chialoup en 20 —: Malacca voert meede 5: Coijangs zout, 200. picols bensuin, 60. Corgies Javaanse kleetjes, 6 picols verffhout, 2: Cor„ „gies Javaanse tabak, en Eenig Grabat Is gemonteert met 4 ijsere Canons, 8. rantak„ „ken, 10. snaphaenen, en 200 lb buskruijt „ 16. roekoe, en 140. Chineesen, na riouw, voert meede 20. Coijangs zout, 30. tonn: Olij, 52. Corgies Javaanse kleetjes in z:t en Eenig Grabat „ 17. to to ƒ „ F 4. Coijangs zout, 1. Coijang rijst, 40 picols Ambalse„ 13 Corgies sjampang kleetjes, 20 Corgies Javaanse kleetjes, en Eenig Grabat; Is gemont: met 8 Canons, in Z:t 12 snaphaenen, 10 pieken, en 50. Catjes buskruijt. - - 5 5 Cakap en 8 koppen na R: songie boeloe omthin „ 21. meede 6. Coijangs zout, 20 Corgies Jav:s kleetjes, en graaat met 4. passagiers van zijn Eijge Is gemont:t met 3. Canons, 2. rantakken, 6 snap„ „haenen, 4. donderbossen, 6 pieken, en 30 Catjes kruijt „ 22. 560. Zegh Abdulla Arabier en Inwoonders te Samarang p:r p: Gonthing en 20 koppen, 570. Nachoda Rassir - - 5 Iolong „ long„ 17 _:o „ d:o tanjang delar - - - „ „ 571. Iurragan Cartadie „ panjagap „ 10 —: d:o tampelang omthin „ 12 573. Iurragan Abdulla - - „ 55 Cakap „ 15—: —: „ „ 5 4. Pha Lieja - - - 1 5 Gobang„ 8 _: Banca Munto „ 13 575. Sie Liean Chinees en roekoet „ 30. Chineesen riou w. voert meede 576. Thjo Leewan - - - „ panjajap, en 7. koppen, na Banca Belo; om 1hin „ 14 577. Thjekies Chinees en „ „ Wankangs 20 _: „ om en van als eeven „ 15: 579. Iurragan Jasip. - - 5 „ Chialoup en 21 —: „ Banca Clabat omthin„ „ 580. Khemaas Assan - -. . 5 —: 18 —:„ om en van als boven „ „ 581. Sie Assang - - - - - „ Panjagap „ 15 —: „ Ranca Munto - - - „ „ 582. „ Twie Chinees en 51 Maijang „n 40 _: „ d„o Belo Omthin „ 16: 583. Abdul tachman - 51 Gobang , 5 —: d:o munto „ „ 586. Thje Gan Chinees en Gobang, en 25 koppen Chineesen na1 p:s Clabat, omthin „ 19 58 7. Iuraagan Damal - - - 5 5 pangagap n 20 6: rn 14. r:m na G: hambat , d:o 590. Thje Tjin Tjoewie Chinees en 1 55 1:30: — Chineesen, d:o Belo: onthin„ „ 591. Zait Abdul ragman Arabier en 55 5 pantgalling s 16 _:o na Trengang voert meede §593: malim poettie malijer p:s Pantjalling en 15. koppen na Andragierij voert § 594. Penang saijima 2p:r p: Gobang, en 10 koppen, va R: tamperang om thin„ 572. Khemaas boergan N: ,20—:„ en om als eeven, - - „ „ 57 8. Sinking _: 5 —: 60 —: „ „ vooren„ „ 588. Sio Alan Chinees en 15 5 Gobang „ 25. Chineesen 5 d:o d:o 1 d:o „ „ 589. Nachoda Ismael „ „ Gonthing en 12 koppen„ d:o munte „ „ 595. Iurragan radin - - - 55 : 9 —:„ om en van als eeven „ „ 5 - „ „ „