Inventory 3494
Japan · 872 pages · 217 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
133 596. Tkje Tjap, Chinese, by prahu toekoet with 45 Chinese hands, to Trengganu, carrying 16 coijangs of salt, 45 corgies of Javanese cloths as above, 60 corgies of Javanese tobacco, 60 tuns of oil, and some pottery. On the 23rd. 597. Siekahar, by prahu gonthing with 15 hands, from Bangka Munta. 598. Lebee Babian, by prahu gonthing with 14 hands, from the same place as above. 599. Jurragan Batavia, by prahu gonthing with 10 hands, from Andragiri, carrying 5 coijangs of salt, 1 corgie of copper wire, 1 picol of sugar candy, 2 corgies of silk, 2 corgies of Javanese cloths, 2 laxa of betel nut, and some pottery. On the 24th. 602. Sie Antang, Cardek 1, Javanese and resident of Surabaya, by sloop with 17 hands, to Grissee, carrying 2 laxa of Palembang gambier, 20 picols of Kampar gambier, 300 pieces of dried fish, 4 laxa of fresh betel nut, 1 picol of wax, and some pottery. Mounted with 4 small swivel guns, and in addition 5 flintlocks, 15 pikes, and 10 catties of gunpowder. 661. Tha Artana, Javanese and resident as above, by sloop with 8 hands, to Grissee, carrying 7000 pieces of Palembang gambier, 2 picols of Johor gambier, 5 laxa of fresh betel nut, and some pottery. Mounted with 3 cannons, 4 flintlocks, 6 pikes, and 6 catties of gunpowder. 603. Jurragan Rustam, by sloop with 14 hands, to Bangka Klabat, as above, on the 29th. 604. Bolorong, by 2 prahus mayang with 10 hands and 1 passenger, to Tanjong Belo for tin. On the 26th. Naries, by prahu mayang with 16 hands, to Cheribon, carrying nothing except some pottery. 605. by 5 pantjallangs with 13 hands, to Bangka Rambat for tin. On the 30th. 606. Haji Momin, by prahu gonthing with 15 hands, ditto, ditto, ditto. 608. by 1 pantjallang with 17 hands, to Trengganu, carrying 6 coijangs of salt, 12 tuns of oil, and some pottery. Mounted with 4 small swivel guns, 2 rantakkas, 2 flintlocks, 15 pikes, and 15 catties of gunpowder. 609. Ratin Genoegang, by prahu gobang with 11 hands, to Bangka Kota for tin. On the 31st. Mamoet, by prahu pengajap with 10 hands, to Bangka Munta for tin. On the 31st. Palembang, the 31st of August 1776 Collated and found to agree by us: For the reading: B. Wennemers For the verification: V. Dries 135 Notice of all vessels that have arrived here on the following dates from various places, indicating their cargo, ammunition, and owners, namely: September 2, 1776. Voyage of 1 week from Batavia. Toemoe, resident of Palembang, by prahu gonthing, manned with 13 Javanese as sailors, brings 10 corgies of Javanese cloths, 20 beams, 400 planks, 2400 roof tiles, 1000 large bowls, 2 coijangs of rice, 3 coijangs of salt. Mounted with 4 rantakkas, 3 flintlocks, 1000 bullets, and 100 lb of gunpowder. The vessel belongs to Koetjing. Voyage of 3 days from Bangka Klabat. Kheagus Achmat, by prahu gobang with 7 hands, from Kerango. Voyage of 1 week from Bangka Klabat. Sie Bastam, by prahu kakap with 15 hands, from Kerango. September 4. Voyage of 1½ months from Tierie. Jurragan Magmoet, by prahu mayang with 10 hands, from Khem Oemang. Voyage of 1½ months from Tanjong Delar. Thang, by prahu gonthing with 10 hands, from Khiaij Rangs. Sie Kiewie, Chinese, by prahu sloop with 19 hands. Sie Koeloep, by prahu balok with 5 hands. September 5. Voyage of 3½ months from Rambat. Voyage of ½ month from Tanjong Belo. September 8. Voyage of 1½ months from Surabaya via Sumenep. Jurragan Remas, resident of the last-named place, by prahu sloop, measuring 25 lasts and manned with 19 hands, brings from his aforesaid place of residence 25 tuns of oil, 2000 cakes of sugar, 4 picols of jerked meat, 10 corgies of cloths, and some small items. Mounted with 5 cannons, 3 flintlocks, 16 pikes, and 50 catties of gunpowder. The vessel belongs to the aforementioned Jurragan Remas. Aha Serinie, resident of the last-named place, by prahu gonthing, measuring 40 lasts and 20 hands, brings 20 coijangs of salt, 200 tuns of oil, 40 tuns of salted fish, 100000 cakes of sugar, 600 planks, 2 coijangs of jerked meat, and 40 corgies of cloths. Mounted with 6 cannons, 12 flintlocks, 20 pikes, 10 swivel guns, and 1 picol of gunpowder. Brings along, according to stamped pass, the native burgher Willem de Mingo and the Chinese Oei Theko. The vessel belongs to him. Pandroes, resident of Sumenep, by prahu sloop, measuring 9 lasts, manned with 11 hands, brings from his aforesaid place of residence 72 tuns of oil, 5 picols of jerked meat, 560 cakes of sugar, 170 pots of sugar, 2 corgies of cloths, 3 coijangs of salt, 5 picols of tamarind. Mounted with 3 cannons, 6 flintlocks, 9 pikes, and 1 barrel of gunpowder. The vessel belongs to the Resident of Sumenep, Maximiliaan Lambertus Faure. September 9. Voyage from ditto. Tanoedin, by prahu sloop, measuring 25 lasts, manned with 20 hands of Javanese, brings 40 coijangs of rice, and some small items. Mounted with 7 cannons, 2 blunderbusses, 5 flintlocks, and 100 lb of gunpowder. The vessel belongs to the Sultan. September 11. Voyage of 1 week from Surabaya via Sumenep. Jurragan Tjondok, resident of the last-named place, by prahu sloop, measuring 30 lasts and manned with 16 hands, brings from the last-named place 40 tuns of oil, 2000 cakes of sugar, 500 old coconuts, 3 picols of tamarind, 2 corgies of cloths, and 4 coijangs of salt. Mounted with 4 cannons, 4 swivel guns, 6 flintlocks, 16 pikes, and 50 catties of gunpowder. From him himself. Voyage from Semarang. Sie Koeko, by prahu gobang, manned with hands from Kiai Rango. Sie Segoe, by prahu kakap with 7 hands. Voyage of 1½ months from Bangka Sungai Buluh. Jurragan Tammal, by prahu mayang, manned with 10 hands. The vessel belongs to the local ruler. Sie Lak, by prahu gonthing, manned with eight hands. The vessel belongs to Pangeran Adipati. September 12. Voyage of 2 months from Belo. Voyage from Bunut.
Dutch transcription
133 00: „ n 606. 605. 608. 597. Siekahar „ 598 Lebee babian „ 599. Iurragan Batavia 602. sie Antang 604: _: Bolorong v: Naries 596. Tkje Tjap Chinees en 2 p:r p:r toekoet en 45 koppen Chineesen na trengano met 16. Coijangs zout, 45. Corgies Iasaanse koetjes in D„t, 60: Corg:s Jav:t tabak, 60 torn: Olij, en G raba td:n 23 - - - - „ „ Gouthing, en 15 koppen va Banca Munta „ „5 „ _: „ 14 _: „ en van als eeven „„ „ „ „ _:o „ 10: _: „ Andragierij voert meede 5 Coij:s zout, 1. Corgie Cooperdraat, 1 pic:s Candij suijker, 2. Corg:s zijde, 2 Corg:s Iav:s kleetjes, 2 laxa watte pienang, en EEenig Grabat - - „ 24 5: Cardek 1 Javaans en Jnwoonder te Sourabaijos J: p: Chialoup, en 17 koppen, na Grissee voert meede 2. laxa palembangse Gamber, 20 picols Gamber Camper, 300: p:s spierings, 4. Laxk natte pienang, 1. Picols wax, en Eenig Grabat; Is gemonteert met 4. stukjes, in Z:t 5. snaphaenen , 15 pieken, en 10. Catjes buskruijt..„ voert meede 7000 p:s Palembangse gamber, 2. picols Gamber Iohor, 5. laxa natte pienang„ en Eenig Grabat; Is gemonteert, mett 3: Canons, 4. snaphaenen, 6. pieken, en 6. Catjes buscruijt - „ 2 p:s p: Maijang, en 10 koppen, en 1. vr:t na R:belo om thin „ 26. 55 „ Maijangs 16 _: „ Cheribon voert niets meede als eenig Grabat„ 55 5 Pantijs:s en 13 koppen na banoa rambat om thin 30. 5: Hul, momien - 55 Gontling 15 —: d:o d:o d:o „ „ 5 5 1 pantg s:s „ 17 _: trenganavoert meeder 6. Coijangs zout, 12 tonn: Olij, en Eenig grabat Is gemonteert met 4 stukjes, 2 rantak„ „ken, 2. snaphaenen, 15 pieken, en 15. Catjes buskruijt. - - - - „ „ v: Mamoet 55„ pangagap, en 10 koppen, na Ranca munto Omthin „ 31. briem; om thin.. Palembang den 31:' Augustus 1776 E Gecollattioneerd en Accordeerende bevonden door ons voor 't opleesen belie voor 't Nasien 661. Tha Artana Javaan en Jnwoonder als eeven p p:r Chialoup, en 8 koppen, na Grissee 603. Iurragan rustam „ e Chialoup „ 14 _: na Ranca Clabat „ d:t „ 29. 609. Ratin: genoegang - - - 55 „ Gobang, en 11 koppen na Ranca Coeta B: Wennemers - - „ 31 . - - v: dries - 6 - 687. O „ 135 rijs van „ 5. _: C: 3½ m: „ _: Rambat- „ „ _: ½m: „ T: Belo 1745 2. 7ber. week v:n Batavia „ „ 9. _:o r:m m: „o: d:o „ „ —: „ m: „ _: ƒ „ „ _: m: „ Samarang - „ „ —: C: 1½ m„ Banca Songie boelo. S: r:m /111: „ _: _: Notitee van alle de vaartuijgen die alhier op de onder„ „staende datums van diverse plaatsen sijn aange„ „koomen, met aanwijsing van derselver Lading Ammunitie en Eijgenaars — te weeten; Toemoe Inwoonder te Palembang p:r p:r Gonthing bem:t met 13. Javaenen als mattroosen, brengt meede 10 Corgies Javaense kleetjes, 20 p:r balken, 400 p:s plan„ „ken, 2400 p:s dakpannen, 1000 p:s Groote kommen, 2. Coij:s rijst, 3 Coij:s zout zijnde gemont:n met 4 p:s rantakken, 3 snaphaenen, 1000 p:s koogels, en 100 lb buskruijt, 't vaartuijg gehoort aen koetjing, „ „. _: 3/m: „ Banca Clabat. . - . Kheagus Achmat sp: p:s Gobang en 7 koppen v:s Kerango.— „ „ _: week„ _: _: Sie Bastam „ „ „ Cakap „ 15 —: „ _: 4. _: f„s 1½ m: „ _: Tierie. . . . Jurragan Magmoet „ „ „ maijang „ 10 _: „ khem: Oemang „ „ _: 1½ m: „ _: Tanjong Delar. . . . 7: Thang „ „ „ Gonthing „ 10 _: „ Khiaijrangs Sie kiewiechin:s a„ „ „ Chialoup „ 19 _: „„ 7: Sie koeloep „ „ „ Balok „ 5 _: „ _:o „ 8 — C:s 1½ m: „ Sourabaija ofer Sumanap Jurragan remas, Jnwoonder ter laastgen: plaats p:r p:r Chia„ „loijs groot 25 lasten en bem:t met 19 koppen, brengt meede van zijn voorsz: woonplaats 25 tonnen olij 2000 bollen zuijker, 4. picols Vinding, 10 Corgies kleetjes, en Eenige kleenigheedens, zijnde gemont:r met 5 Canons, 3 snap„ „haenen, 16 pieken en 50 Catjes kruijt; 't vaart: hoort opgem: Jurragan Remas Aha Serinie Jnwoonder ter laastgen: plaats pr p:r Gon„ „thing groot 40 lasten en 20 koppen, brengt meede 20. Coijangs Zout, 200 tonnen olij, 40 tonnen Zoute vis„ 100000 bollen zuijker, boap: planken, 2 Coij:s dinding en 40 Corgies kleetjes; zijnde gemont:rt met 6 Canons, 12 snaphaenen, 20 pieken 10 draijbassen, en 1 pi„ „col buskruijt; brengt meede over volgens Zeegel pas, den Inlands burger, willem de Mingo, en den Chinees, Oei Theko 't vaart: hoort hem zelfs Pandroes jnwoonder te Sumanapp:r p:r Chialoup groot 9 lasten bem:t met 11 koppen, brengt meede van zijn voorsz: woonplaats, 72 tonnen Olij 5 picols dinding 560 bollen zuijker, 170 potten zuijker, 2. Corg:s kleetjes 3 Coijangs Zout 5 picols Tammerinde, zijnde gemont met 3 Canons, 6 snaphaenen, 9 pieken en 1 vat bur„ „kruijt, 't vaart: hoort den resident van Sumanap —. Marmiliaan Lambertus faure;— Tanoedin Dp:r p:r Chialoup Groot 25 lasten bem:t met 20: koppen Javaenen, brengt meede 40 Coij:s rijst, en Eenige kleenigheedens, zijnde gemont:r met 7 Canons, 2. don„ „derbossen, 5 snaphaenen, en 100. lb. Kruijt 't vaart: hoort den Zulthan. — „ 11 _: w: „ Sourabaija of: Sumanap Jurragan Tjondok jnwoonder ter laastgen: plaats p:r p:r Chialoup, groot 30 Lasten en bem:t met 16 koppen brengt meede van laastgen: plaats 40 tonnen Olij, 2en bollen Zuijker, 500 oude Clappers, 3 picols tammerinde, 2 Corgies kleetjes, en 4 Coijangs zout, gemont:r met 4. Canons, 4 draijbassen, 6 snaphaenen, 16 pieken, en 50 Catjes kruijt van hem Zelfs. — sie Koeko. sp:r p:r Gabang bem:t m:t de koppen v:n Kiaij rango. „ Segoe „ „ „ kakap „ „ 7 —: „ : Jurpagan Tammal Dp:r p:r maijang bem:t met 10. koppen 't vaart: gehoort den vorst alhier, Sie Lak, Dpr p:r Gonthing bem:t met agt koppen, 't vaartuijg gehoort Pangerang de Pattij na een E 3 No. 12 ƒ dto 1 „ 12 —: „ 2/m:„ „ „ „ „ —„ C: /10:„ _: Belo _: Boenoet
English
after 5 G residing ditto three-quarter gen 15 1: 2: pieces Epgen 16 from Banca muntok 20 per week Sourabaija. amount rice of 1775. 13 September. Arrived from Sourabaija or Sumanap, Jurragan Serim, resident of the last-mentioned place, by sloop, measuring 30 lasts, manned with 18 heads, bringing from his place of residence 20 Coyangs of salt, 50 barrels of oil, 25 Corgies of textiles, and some rough goods, armed with 8 cannons, 2 muskets, 18 pikes, and 1 picol of gunpowder, the vessel and said cargo belonging to himself. Jurragan Toentjon, resident of the last-mentioned place, by sloop, measuring 20 lasts and 26 heads, bringing from his aforesaid place of residence 50 barrels of oil, 2 Coyangs of salt, 4 picols of dried meat, 2 picols of tamarind, 1000 coconuts, 11000 balls of sugar, and 10 Corgies of textiles, armed with 4 cannons, 12 muskets, 20 pikes, and a half picol of gunpowder, the vessel and cargo belonging to himself. Jurragan Boensoe, resident of the last-mentioned place, by sloop, measuring 40 lasts, manned with 26 heads, bringing from the last-mentioned place 15 Coyangs of salt, 80 barrels of oil, 2000 balls of sugar, 15 picols of dried meat, 4 picols of tamarind, and 5 Corgies of textiles, armed with 7 cannons, 10 muskets, 20 pikes, and 1 picol of gunpowder, the vessel belonging to himself. Bjappa Nema, resident of the last-mentioned place, by pantjalling, measuring 2 lasts and manned with 10 heads, bringing from his aforesaid place of residence 3 Coyangs of salt, 38 tubs of oil, 15 picols of tamarind, 1 Laxa of dried meat, 1 and a half Laxa of sugar, 4 Corgies of sarongs, and some small sundries, armed with 3 cannons, 5 muskets, 8 pikes, and 40 catties of gunpowder, the vessel belonging to himself. Abdul Casept, by penjajap, 8 heads, from Sommeppahan. 19 arrived from Sourabaija or Sumanap, Jurragan Cardek, Javanese and resident of the last-mentioned place, by gonthing, measuring 30 lasts and manned with 16 heads, bringing from his aforesaid place of residence 15 Coyangs of salt, 80 tubs of oil, 10 picols of tamarind, 1000 pieces of coconuts, 1 Laxa of sugar, 40 picols of white beans, and some small sundries, armed with 5 swivel guns, 5 muskets, 16 pikes, and 40 catties of gunpowder, belonging to himself. Jurragan Jappa Coria, Malay and resident there, by sloop, measuring 15 lasts and manned with 15 heads, bringing from his aforesaid place of residence 14 Coyangs of rice, 1000 pots of Javanese sugar, 10 barrels of lamp oil, 3 picols of Javanese tobacco, and some small sundries, armed with 6 swivel guns, 2 muskets, 6 matchlocks, 35 catties of gunpowder, and 300 pieces of assorted bullets, the vessel belonging to himself. Abdul Ladie, by gonthing, and 9 heads, from Sommeppahan. Sie Samaroedien, by gobang, 4 [illegible] from Panjie, Kheagus Crammojaijo, by gonthing and 15 heads, from Kerango; 27 residing at Songie boeloe, Jurragan Bato, by sloop, 18 [illegible] residing ditto, Rasip, by ditto, 18 heads of the Emperor; residing ditto, F. Hastam, by sloop and 20 heads of the Emperor; 26 from Banca muntok ditto from ditto pass ditto ditto 6: [illegible]
Dutch transcription
naeen 5 G „ _: w: „ d:o ¾ gen „ 15 —: 1: 2: p:s „ Epgen „ 16 _:o /m: aC„s„ Banca muntg „ 20 —: C: / week„ Sourabaija. g„t rijs van 1775. 13 7ber: Jm: v:n Sourabaija of: Sumanap, Iurragan Serim ijnwoonder ter laastgen: plaats p:r p:r Chialoup groot 30 lasten bem:t met 18 koppen, brengt meede van zijn woonplaats 20 Coijangs zout 50 tonnen Olij 25 Corgies Kleetjes, en Eenig grabat, is gemont:n met 8 Canons, 2 snaphaenen, 18 pieken, en 1 picol buskruijt 't vaart: en lading gesz: hem zelfs Jurragan Toentjon inwoonder ter laastgen: plaats p:r p:o Chialoup Groot 20 lasten, en 2. 6 koppen brengt meede van zijn voorsz: woonplaats 50 ton¬ „nen olij, 2 Coijangs zout, 4 picols dinding 2 picols Tammer inde 1000 Clappers, 11000 bollen Zuij¬ ker, en 10 Corgies kleetjes is gemont:t met 4 Canne 12 Snaphaenen 20 pieken, en ppicol buskruijt 't vaart: en lading gehoort hem zelfs. — Jurragan boensoe. Jnwoonder ter laastgen: plaats p:r p:r Chialoupg root 40 lasten bem:t met 26: koppen, brengt meede van laastgen: plaats 15. — Coijangs zout 80 tonnen Olij, 2000 bollen zuijker, 15 picols dinding 4 picols tammerinde, en 5 Corgies Kleetjes, is gemont:t met 7. Canons, 10 Snaphaenen, 20 pieken en 1 picol buskruijt 't vaartuijg gehoort hem zelfs Bjappa Nema Jnwoonder ter laastgen: plaats, p:r p:m pantjalling groot 2 lasten en bem:t met 10 koppen, brengt meede van zijn voorsz: woonplaats 3 Coij=s Zout, 38 balies Olij, 15 picols lammerinde, 1 Laxa vinding, 1½. laxa zuijker, 4 Corgies Sarongs, en Eenige kleenigheedens, is gemont:t met 3 Canons, 5 Snaphaenen, 8 pieken, en 40. Catjes, buskruijt 't vaart: Gehoort hem zelfs Abdul Casept 2p:r p:r panjajapen 8 koppen van Somm=s pakan „ 19 _: Jm r Cop=m Sourabaija of: Sumanap Jurragane Cardek javaen en Jnwoonder ter laastgen:t plaatse p:s p:r donthing groot 30 lasten en bem:t met 16 koppen, brengt meede van zijn voorsz: woonplaats 15 Coij:l zout, 80 balies olij¬ 10 picols Tammer inde, 1000 p:s Clappers, 1 Laxa Zuijker, 40 pi„ „cols witte boontjes, en Eenige kleenigheedens, is gemont:n met 5 draijbassen, 5 snaphaenen, 16 pieken, en 40 Catjes kruijt van hem zelfs. — Jurragan Jappa Coria malijer en Jnwoonder aldaar, p:r p:m Chialoup Groot 15 lasten en bem:t met 15 koppen, brengt meede van zijn voorsz: woonplaats 14 Coij:l: rijst, 1000 potten Jav: Duij¬ „ker, 10 tonnen Lamp olij, 3 pic:s Jav:se Tabak, en eenige klee„ „nigheedens, is gemont:t met 6 draijbassen, 2 snaphaenen, 6 Londroers 35 Catjes buskruijt, en 300 p:s Koogels in zoort tvaart: hoort hem zelfs. — dul Ladie 40p:s p:r Gonthing en 9 koppen van Somm: pahan, sie samaroedien Dep:r p:r Gobang „ 4 _: „ _: _: „ „ _: v:n J/m: „ _:o Panjie - - - - Kheagus Crammojaijo Pp:r p:n Gonthing en 15 koppen, w:m Kerango; „ 27 _: w: „ _: Songie boeloe Juwagan bato - - - „ „ „ Chialoup „ 18 —: „_: „ „ —: w: „ _: _: _„o _: Rasip „ „ „ _: „ 18„ s: „ den Keijser koppen van den Keijser „ „ _: /w: „ _: d: _: F: Hastam 2 p:r p:r Chialoup en 20. „ 26 _: m: „ Ranca munto „ „ _: m: „ d:t p=to eto„ d„to 6: „ „ _: /m: „ _: _:
English
137 Grissee Sourabaija Banca Rambat ditto Cheribon Tijs van na een 1775 28 September: 1 week from Samarang The Tjinko and Ian Kontjieuw, both Chinese residing there, per sloop of 90 lasten and crewed with 7 Chinese and 27 Javanese, brings along 40 koyangs of rice, 30 koyangs of salt, 106 picols of powdered sugar, 20 picols of candy sugar, 5 corges of Javanese tobacco, 100 corges of Javanese cloths of various kinds, 26 tubs of oil, and some small wares; is mounted with 11 cannons, 2 blunderbusses, 6 muskets, and 3 small barrels of gunpowder; the vessel and cargo belong to the Chinese Captain Jan Leeks there. Bappa Seridia, Javanese and resident there, per sloop of 9 lasten, crewed with 15 head of Javanese, brings along 22 koyangs of rice, and some sundries; is mounted with 7 cannons, 2 blunderbusses, 14 muskets, and 1 barrel of gunpowder; the vessel belongs to himself. Juragan bappa Tjindjo, Malay and resident at Pamacassang, per gonthing of 15 lasten and crewed with 14 head, brings along 6 koyangs of salt, 50 barrels of oil, 8000 pots of Javanese sugar, 15 corges of Javanese cloths, and 200 pieces of straw bags; is mounted with 2 pieces of artillery, 3 muskets, 30 catties of gunpowder, and 200 pieces of assorted bullets; the vessel belongs to himself. SieLong per sloop and 10 head [illegible] from Kerang, crewed with 23 head, brings along from the last-mentioned place 10 koyangs of salt, 100 barrels of oil, 20 picols of jerked meat, 600 pots of sugar, 100 corges of Javanese cloths, 2000 pieces of old coconuts, and sundries; mounted with 12 cannons, 7 swivel guns, 9 muskets, and 1 picol of gunpowder; the vessel belongs to the local prince. Siie Jouan, Chinese, per mayang and 28 head of Pangerang soema di nata. Lie JokLong, Chinese and resident here, per sloop crewed with 25 Javanese and 4 Chinese, brings along 2 koyangs of salt, 20 laxa pieces of jaggery sugar, 50 baskets of powdered sugar, 2 koyangs of groundnuts, 2 corges of Javanese tobacco, 20 picols of tamarind, 10 picols of onions, and sundries; mounted with 10 small pieces of artillery, 13 muskets, and 2 picols of gunpowder; brings along 5 Javanese maids; the vessel and cargo belong to Captain Ekko here. 3 October: Sourabaija via Sumanap, Juragan Amir, resident at the first-mentioned place, per bouthing of 35 lasten and crewed with 18 head of Javanese, brings along from the last-mentioned place 10 koyangs of salt, 100 barrels of oil, 5000 pieces of old coconuts, 10 picols of jerked meat, 10,000 balls of sugar, 5 picols of tamarind, and 20 corges of Javanese cloths; is mounted with 1 cannon, 5 muskets, 2 pistols, and 1/2 picol of gunpowder; the vessel and cargo belong to himself. Juragan Siedeen, Javanese residing at Pamacassang, per sloop of 15 lasten crewed with 20 head, brings along 14 koyangs of salt, 30 barrels of oil, 15 picols of tamarind, 1000 pieces of straw bags, 1000 old coconuts, 400 pots of sugar, and 20 corges of Javanese cloths; is mounted with 2 small iron pieces of artillery, 3 swivel guns, 11 muskets, 1 blunderbuss, 25 catties of gunpowder, and 200 pieces of assorted bullets; the vessel and cargo belong to himself. 29 ditto: Sourabaija via Sumanap, Juragan mastong per sloop of 40 lasten. 30 ditto: Tjanca Clabat, Juragan bakoet, per sloop and 25 head from Khedem Astra b wiejap. 5 October: 1 week Sourabaija. [illegible] 2126 1 ƒ 0.
Dutch transcription
137 Grissee „ „ —: m: „ Sourabaija „ „ _: w: „ Banca Rambat „ „ _: week „ _: d:o „ 2. 8ber: week„ Cheribon „ „ _: 3½ w: „ Tijs van na een 1775 28 7ber: Jw: van Samarang The Tjinko en Ian Kontjieuw beijde Chineesen aldaar woonagtig p:r p„r Chialoup groot 90. lasten en bem:t met 7 Chineesen en 27. Javaenen, brengt meede 40 Coij:s rijst, 30: Coij:s zout, 106 picols poeder Tuij„ „ker, 20 picols Candij zuijker, 5 Corg:s Jav„se Tabak, 100 Corg:s jan:s kleetjes in zoort, 26 balies Olij, en eenige klee„ „nigheedens; is gemont:t met 11 Canoris, 2 donderbossen 6 snaphaenen, en 3 vaatjes kruijt 't vaartuijg En La„ ding gehoort den Capitain Chinees Jan Leeks aldaar Bappa Seridia Javaen en Jnwoonder aldaar, p:r p: Chialoup Groot 9 lasten, bem:t met 15 koppen Javaenen, brengt mee„ „de 22 Coijangs rijst, en Eenig grabat; is gemont:t met 7. Canons, 2. donderbossen, 14. snaphaenen, en 1 thon buskruijt 't vaart: hoort hem zelfs Jurragan bappa Tjindjo. malijer en Jnwoonder te Pamacassang P: p:r Gonthing Groot 15 lasten en bem:t met 14 koppen, brengt meede 6 Coij:s Zout, 50 tonnen Olij, 8000 potten Jav:n Zuijker, 15 Corg:s Jav:le Kleet, „jes, en 200 p:s stroo sakken, is gemont: met 2 stuk, „ken, 3 snaphaenen, 30 Catjes buskruijt en 200 p:s koogels in zoort 't vaart gehoort hem zelfs SieLong Dp:r P:r Chialoup en 10 koppen m:r 2 vr:t V:n Kerango„ bem:t met 23 koppen, brengt meede van laastgen: plaats 10 Coij:s Zout, 100 tonnen olij, 20 picols dinding, 600 potten zuijker, 100 Corg:ls Jav:se kleetjes, 2000 p:s Oude Clappers, en Grabat, gemont:rt met 12. Canons, 7 rantak„ „ken, 9. snaphaenen, en 1 picol kruijt; 't vaartuijg gehoort den vorst alhier. siie Jouan Chinees en D p:r p:r Maijang en 2. 8. koppen van Pangerang soema di nata Lie JokLong Chinees en Jnwoonder alhier p:r p:r Chialoup bem:t met 25 Javaenen, en 4 Chineesen, brengt meede 2 Coij:s Zout 20 Laxa p:s Jager Zuijker, 50. Cranj:s poeder Zuijker, 2 Coij:s aarde Cadjang, 2 Corg:s Jav: tabak, 20 picols tammerinde, 10 picols uijzen¬ en Grabat, gemont:t met 10 stukjes, 13 snaphaenen, en 2 picols buskruijt; brengt meede over 5 Javaen„ „se mij den 't vaartuijgen lading gehoort Capi„ „tain Ekko alhier; — „ 3 _: V:m sm: „ Sourabaija over Sumanap Toeragan Amir: Jnwoonder ter Eerstgen: plaats p:r Cp=m bouthing groot 35 lasten en bem:t met 18 koppen Javaenen brengt van laastgen: plaats meede, 10 Coij:s zout, 100 tonnen olij, 5000 p:s Oude Clappers, 10 picols dinding, 10'000 bollen Zuijker, 5 pic:s tammerinde, en 20 Corg:s jav:se kleetjes, is gemont:t met 1 Canons, 5 snaphaenen, 2 pistoolen en ƒ2 picol buskruijt, 't vaart J:r en lading gek:t hem zelfs Jurragan Siedeen Javaen woonagtig te pamacas Jang p:r p Chialoup groot 15 lasten bem:t met 20 koppen, brengt meede 14 Coij Zout, 30 tonnen olij, 15 pic:ls tammerinde, 1000 p:s stroozakken, 1000 oude Clappers, 400 potten Zuijker, en 20. Corg:s Jav:se kleetjes, is gemont:n met 2 ijsere stukjes, 3 p:r draijbassen, 11 snaphaenen, 1 donder bos ƒ 25 Catjes Guskruijt en 200 p:s koogels in D:r 't vaartj: en lading geh:t hem zelfs „ 29 _: mijd: „ Sourabaija- of: Sumanap Jurnagan mastong 2p:r p:r Chialoup groot 40 lasten „ 30 _:o /m: 4 8: „ Tjanca Clabat - - - - „ Jurragan bakoet, Pp:r p:r Chialoup en 25 koppen v:n Khedem: Astra b wiejap. „ 5 _: Jweek„ Sourabaija , elfs 50on„ icols Canons kruijt n 2 6 5.— en, hoort p: Cp:ro ut, 2. 40. en hn gt es 2126 1 ƒ 0.
English
1 week 1 week 31 3 1/2 months Banca Roenoet 1 month Banca 3 weeks Muntok 1 month Sourabaija 9 days, respectively Banca Rambat after a voyage of 1795 October 5 4 weeks Sourabaija Jurragan Bappa Trienie, Javanese and resident at Pamacassang, per sloop of 14 lasts, and crewed by 20 men, brings along 13 koyans of salt, 50 jars of lamp oil, 500 pieces of old coconuts, 10 corges of Javanese cloths, and 600 jars of Javanese sugar, is mounted with 2 cannon, 2 swivel guns, 2 muskets, 50 catties of gunpowder, and 500 pieces of bullets in sorts, the vessel belongs to himself. Jurragan Moerdanie, Javanese residing at Pama- cassang, per gonthing of 8 lasts, crewed by 14 men, brings along [illegible] koyans of salt, 20 jars of oil, 7 piculs of tam- arind, 300 pieces of straw sacks, 15 corges of Javanese cloths, 400 pieces of old coconuts, and 400 jars of Javanese sugar, is mounted with 2 cannon, 2 swivel guns, 6 muskets, 2 blunder- busses, 25 catties of gunpowder, and 200 pieces of bullets in sorts, the ves- sel and cargo belong to the aforesaid Jurragan. Jurragan Dul Lachman, Javanese and resident as above, per sloop of 15 lasts, crewed by 20 men, brings along 14 koyans of salt, 50 jars of oil, 15 piculs of tamarind, 700 jars of Javanese sugar, 2000 pieces of straw sacks, 20 corges of Ja- vanese cloths, and 1000 pieces of old coconuts, is mounted with 4 iron swivel guns, 5 pieces of swivel guns, 3 muskets, 50 catties of gunpowder, and 300 pieces of bullets in sorts, the ves- sel belongs to himself. Jurragan Intje Oewan Pamakkan, Chinese, resid- ing there, per sloop of 16 lasts, crewed by 21 men, brings along 12 koyans of rice, 100 pieces of copper bowls, and some sundries, mounted with 2 swivel guns, 3 matchlocks, 5 muskets, 40 catties of gunpowder, and 400 pieces of bullets in sorts; the vessel and cargo belong to himself. Captain Shjin, Chinese, and per penjajap crewed by 111 men from the Kiaij Tango Kheagus Simbol, ditto per penjajap and 14 men from as above Sie Kamies, ditto per gobang and 7 men from ditto Jurragan Cee Salim, Malay residing here, per sloop of 15 lasts and crewed by 18 men, brings along 23 koyans of rice, 40 corges of Javanese cloths, 600 pieces of cop- per bowls, 5 jars of Javanese sugar, and sundries, is mounted with 7 cannon, 4 blunderbusses, 10 muskets, 50 catties of gunpowder, and 500 pieces of bullets in sorts, the vessel is his own. Jurragan Abiet, Malay residing at Pamacassang, per sloop of 18 lasts and crewed by 24 men, brings along 16 koyans of salt, 30 corges of Javanese cloths, 1000 copper bowls, 5 jars of Javanese sugar, 25 barrels of lamp oil, and some sundries, being mounted with 4 cannon, 2 swivel guns, 1 blunderbuss, 15 matchlocks, 50 catties of gunpowder, and 600 pieces of bullets in sorts, the vessel belongs to himself. Sloop of 30 lasts and crewed by 12 men, brings from his aforesaid place of residence 6 1/2 koyans of salt, 4 balls of sugar, 40 barrels of oil, 10 piculs of dendeng, 10 corges of cloths, and some sundries, is mounted with 5 cannon, 6 musk- ets, 10 pikes, and 80 catties of powder, of himself. Sie Alang, ditto per gobang and 22 men from Kerango Jurragantjien, ditto per gonthing and 10 men from the Keijker Sie Grissee, ditto per mayang and 5 men from ditto Han Gien, Chinese, ditto per wangkang and 10 men from the Kiaijranga Jurragan Toedaija, envoy of the Pangerang and resident at Bawean, per pantjalling of 10 lasts and crewed by 12 men from Bawean, brings nothing along except some sundries, is mounted with 2 cannon, 2 small swivel guns, 2 blunderbusses, 3 muskets, and 1/2 picul of powder, the vessel belongs to the aforesaid Pangerang. 1 month Sourabaija via Sumanap, Jurragan Sidanie, resident at the last-mentioned place per vessel 12 days 7 weeks ditto Tanjong Oelar 20 days 1 week to 1 1/2 weeks Samarang 11 days 2 1/2 ditto ditto 1 1/2 ditto ditto 7 days 1 month ditto ditto ditto 6 days 1 month ditto
Dutch transcription
„ „ _:o sweek„ „ „ —: 'week„ 31 „ „ _: 3½ m: „ Banca Roenoet „ „ _: O:n sma w„ _: „ „ _: '3 week„ _: munta „ „ —: C: m: „ Sourabaija „ 9 —d: J:s & d: „ Banca Rambat te„ ha een rijs van 1795 5 8ber: 4wekv:r Sourabaija Iurragan bappa Trienie Javaen en Jnwoonder te pamacassang p:r p:r Chialoup groot 14 lasten, en bem:t met 20 koppen brengt meede 13 Coij:s Zout, 50 potten Lampolij, 500 p:s Oude Clappers, 10 Corg:s Jav:s kleetjes, en 600 potten Jav„se zuijker, is gemont:t met 2. stukken 2. draijbassen, 2 Snaphaenen, 50 Catjes buskruijt, en 500 p:s koogels in z:m 't vaart /: geh:t hem zelfs. Jurragan Moerdanie Javaen woonagtig te pama„ „cassang p:r p:s Gonthing groot 8 lasten bem:t met 14 kop„ „pen brengt meede Coij:s zout, 20 potten olij, 7 pic:s tamb „merinde, 300 p:s stroozakken 15 Corg:s Jav:se kleetjes, 400 p:s oude Clappers, en 400 potten Jav:se Zuijker, is gemont:t met 2 stukken 2. draijbassen, 6 snaphaenen, 2 Donderbas„ „sen 25 Catjes buskruijt, en 200 p:s koogels in D„t 't vaar„ „tuijgen lading gehoort aan opgem: Iurragan: — Jurragan dul lachman Javaen en Inwoonder als eeven p:r p: Chialoup groot 15 lasten bem:t met 20 koppen, brengt: meede 14 Coij„s Zout, 50 potten olij 15 pic:s tammer inde 700 potten Jav:s Zuijker, 2000 p„s stroo Lakken, 20 Corg:s ja„ vaense Kleetjes, en 1000 p:s Oude Clappers, is gemont: met 4 ijsere stukjes, 5 p:s draijbassen, 3 snaphaenen, 50 Catjes buskruijt en 300 p:s koogels in P:rm 't vaar„ tuijg gehoort hem zelfs. Jurragan Intje Oewan pamakkan Chinees, woon„ „agtig aldaar, p:r p:r Chialoup groot 16 lasten bem:t met 2 1 koppen brengt meede 12 Coij:s rijst, 100 p:s koopere booken, en Eenige kleenigheedens gemont:t: met 2. draijbassen, 3 lon toers, 5 snaphaenen, 40 Catjes buskruijt, en 400 p:s koogels in zoort; 't vaartg: en lading geh:t hem zelfs Capitain Shjin Chin:s en P:r p:s pangajap bem:t met 111 koppen van den Kiaij tango — kheagus Simbol Dp:r p:r panjajap en 14 koppen van als eeven Sie kamies „ „ „ Gobang „ 7 „1: „ „ _: Jurragan Cee Salim malijer alhier woonagtig p:r C:s Chialoup groot 15 lasten en bem:t met 18 koppen, brengt meede 23 Coij:s lijst 40 Corg:s Jav:se kleetjes, 600 p:s koo„ „pere bookers, 5 potten Jav:e Zuijker, en Grabat, is ge„ „mont:r met 7 stukken, 4 donderbossen, 10 snaphanen, 50 Catjes buskruijt, en 500 p:s koogels in 2:t 't vaartuijg is van hem zelfs Jurragan Abiet malijer woonagtig te pamacassang p:r p:r Chialoup groot 18 lasten en bem:t met 24 koppen, brengt meede, 16 Coij:s zout 30 Corg:s jav:n kleetjes, 1000 koopere boo„ „kers, 5 potten Jav:n Zuijker, 25 tonn: Lamp olij en Eenige kleenigheedens, zijnde gemont:rn met 4 stukken 2. draifbas„ sen, 1 donderbossen 15 lond roers, 50 Catjes buskruijt en boo p:r Koogels in D:m 't vaart J: gehoort hem zelfs Chialoup gr:tn 30 lasten en bem:t met 12 koppen brengt van sijn voorsz: woonplaats meede 6½ Coij:s Zout, 4 lana bollen zuijker, 40 tonnen olij, 10 pic:ls dinding 10 Corg:s kleet„ jes, en Eenig Grabat, is gemont:n met 5 Canons, 6 snaphae„ „nen 10 pieken en 80 Catjes kruijt, van hem zelfs„ sie Alang Dp:rs p:r Gobang en 22 koppen van Kerango Jurragantjien „ „u Gonthing „ 10 —: „ den Keijker. Sie Grissee „ „ „ maijang„ 5 —: „ „ _: Han Gien Chin=s a „ „„ wakkang „ 10 _: „ „ kiaijranga Jurragan Toedaija, sendeling van den pangerang en Jnwoonder te baviaan p:r p:r Pantjalling groot 1e lasten en bem: met 12 koppen baviaander, brengt niets meede dan eenige kleenigheedene is gemontt met 2 Canons, 2. draijbasjes, 2 donderbossen, 3 snaphaenen, en ½½ pieel kruijt 'T vaarts gehoort opgen: Pangerang. „ „ —: „ /m: „ Sourabaija ovfer Sumanap, Jurragan Sidanie Jnwoonder ter laastgen: plaats p:r p:to „ Cte„ „ „ 12 _: 7 weeken„ d:m tanjong Oelar „ 20 _: 1w: a /1w„ Samarang „ 11 _„ 2½ „ d„o beat „ —: „ 1½ eb: „ „ 7. —: „ m: „ do d:a to„ 2: verte d:o „ „ 6: —: m: „ -
English
after a 139 for Tambat from Tjelo on the 21st, 4½ months from Banca Belo weeks from Samarang months from Sourabaija voyage of 1775 20 October, months and 1 month from Samarang 1½ months from Grissee 1 month 2 5/8 from 1 month from per 1 week from Sourabaija or Sumanap on the 23rd, about 1 week from 5 on the 23rd, months from Cheribon Jurragan Noedin, envoy of the Pangerang and resident of Baviaan, per pantjalling measuring 10 lasten and crewed by 12 men from Baviaan, brings nothing but some small sundries; is mounted with 2 cannons, 2 swivel guns, 2 blunderbusses, 3 muskets, and ½ picol of gunpowder; the vessel belongs entirely to the aforementioned Pangerang. From Banca Munto: Siekaijo, skipper, per kakap with 7 hands, belonging to Tommagong Iahan From Pangsian: skipper per sloop, 1½, belonging to the Kiai rango From Raidien: skipper per mayang, 10, belonging to the same Goddo Kalang, Malay and resident of Joana, per pantjalling measuring 7 fathoms and crewed by 8 men, brings 12 coyangs of rice and some sundries; being mounted with 2 cannons, 2 swivel guns, 6 muskets, and 30 catties of gunpowder, belonging to himself. Sie betee, skipper per gonting with 11 hands, belonging to the demang Jajo Laxano. Jurragan Raidin, Javanese residing there, per sloop measuring 30 lasten, crewed by 19 Javanese hands, brings 28 coyangs of rice, 2½ corges of Javanese tobacco, 2000 pots of Javanese sugar, 10,000 pieces of salted eggs, and some sundries; is mounted with 6 cannons, 2 swivel guns, 2 blunderbusses, 13 muskets, and 2 barrels of gunpowder; the vessel and cargo belong entirely to the aforementioned Jurragan Raidin. Jurragan Boegseeng, pernakkan Chinese residing at Pamacassang, per sloop measuring 8 lasten, crewed by 15 men, brings 8 coyangs of salt, 200 pots of jaggery sugar, 40 pots of oil, 200 balls of tamarind, 200 pieces of Chinese planks, and 100 pieces of old coconuts; is mounted with 2 iron guns, 1 swivel gun, 2 blunderbusses, 4 matchlocks, 1 musket, 25 catties of gunpowder, and 50 assorted bullets; the vessel and cargo belong to himself. Jurragan Bappa Semadie, Javanese at Pamacassang, per sloop measuring 10 lasten, crewed by 10 men, brings 10 coyangs of salt, 100 pots of jaggery sugar, 30 pots of oil, 400 balls of tamarind, 200 pieces of Chinese planks, and 2000 pieces of old coconuts; is mounted with 2 iron guns, 3 swivel guns, 2 blunderbusses, 1 musket, 1 matchlock, 25 catties of gunpowder, and 40 assorted bullets, belonging to himself. Jurragan Demang, resident of Sourabaija, per sloop measuring 35 lasten and crewed by 22 men, brings from Sumanap 15 coyangs of salt, 40 barrels of oil, 20,000 pots of sugar, 4 picols of tamarind, 20 corges of Javanese textiles, and some sundries; mounted with 4 cannons, 2 rantakas, 13 muskets, 18 pikes, and 100 catties of gunpowder, belonging to himself. Kieseeng, pernakkan Chinese and resident of the first-mentioned place, per lambo measuring 25 lasten and crewed by 21 men, brings from the last-mentioned place 12 coyangs of salt, 40 barrels of oil, 3000 balls of sugar, 19 corges of sarongs, 6 corges of soekien, 3 picols of tamarind, 2000 old coconuts, and 4 picols of dried meat; is mounted with 8 cannons, 2 blunderbusses, [illegible] muskets, 2 rantakas, and 100 catties of gunpowder; the vessel and cargo belong to himself. Mahierm, Javanese residing here, per sloop crewed by 22 hands, among whom are 5 Chinese, brings 20 corges of Javanese textiles, 17 cases of sugar, 2 coyangs of peanuts, 5 picols of red onions, 5 picols of white onions, 2 corges of Javanese tobacco, 10 picols of tamarind, 72 coyangs of peas/beans, and sundries; mounted with 18 small guns, 4 muskets, and 2 barrels of gunpowder; the vessel and cargo belong to the local ruler. 1½ months from Sourabaija or Sumanap: Jurragan Missi, resident of Sourabaija, per sloop measuring [illegible] lasten and crewed by 16 men, brings from Sumanap 16 coyangs of salt, 6000 pots of sugar, 50 barrels of oil, 5 picols of dried meat, 20½ corges of Javanese textiles, and some sundries; mounted with 4 cannons, 8 muskets, 2 swivel guns, 13 blunderbusses, and 50 catties of gunpowder; the vessel belongs to himself. [illegible] No. 3 [illegible] [illegible] [illegible] [illegible] [illegible] [illegible] [illegible] [illegible] [illegible] [illegible] [illegible] [illegible] [illegible] [illegible] [illegible] [illegible] [illegible] 600 2 1 month 5 [illegible]
Dutch transcription
na een 139 _: Tambat F: Tjelo „ 21. _: 4½ m: „ Banca Belo /w: „ Samarang —: m: „ Sourabaija rijs van 1775 20 8ber: m: & /1: v:n Samarang 1½ m: „ Grissee 1/m 2 5/8: „ „ „ —: r:m 1/m: „ „ „ _: p:r J weeken„ Sourabaija. of: Sumanap „ 23 _: C:ot week „ _: 5 _: „ 23 _: m: „ Cheribon Surragan Noedin sendeling van den Pangerang en In„ „woonder te baviaan p:r p:r Pantjalling groot 10 lasten en bem:t met 12 koppen baviaanders, brengt niets meede dan eenige kleenigheedens; is gemont:t met 2 Canons, 2 draijbasjes, 2. don„ „derbossen, 3 snaphaenen, en ½ picol kruijt 't vaart J: geh:t aan meermelde pangerang. F Banca Munto Siekaijo zep:r p:r Cdkkap en 7 koppen v:n Tommagong Iahan „ Pangsian „ „ Chialoup 1½ —: „ den Kiaij rango, „ Raidien „ „ „ maijang s 10 _: „ „ _: Goddo Kalang malijer en Jnwoonder te Ioana p:r p:r pantjalling groot 7 vadems en bem:t met 8 koppen, brengt meede 12 Coij:s lijst en Eenig Grabat; zijnde gemont:t met 2 Ca„ „nons, 2. draijbassen, 6 Snaphaenen en 30 Catjes buskruijt van hem Delfs Sie betee Pp:r p:r Gonthing en 11 koppen v:n khiedem:r Jajo Laxano Jurragan Raidin javaen aldaar woonagtig p:r p:r Chialoup Groot 30 lasten bem:t met 19 koppen Javaenen, brengt meede 28 Coij:s lijst, 2½ Corg:s Javaense tabak, 2000 potten Jav:s Luijker 10'000 p:s Gesoute Eijeren, en Eenige kleenigheedens; is gemont:r met 6 Canons, 2. Araijbasjes, 2. donderbossen, 13 snaphaenen„ en 2 vaatjes kruijt; 't vaart: en lading geh:t aan op gem: Jurr: baioin Jurragan boegseeng pernakkan Chinees woonagtig te pamacas„ „lang p:r p:r Chialoup Groot 8 Lasten bem:t met 15 koppen, brengt, meede 8 Coij:s zout 200 potten Jager Zuijker, 40 potten Olij, 200 bol„ „len tammerinde, 200 p:s Chineese planken, en 100 p:s Oude Clappers, is gemont:t met 2. ijsere stukken, 1 draijbass, 2 donder„ „bossen, 4. Londroers, 1 snaphaen, 2. 5 Catjes buskruijt, en 50. p:r koogels in zoort, 't vaartj: en Lading geh:t hem zelfs Jurragan Bappa Semadie Javaen te Pamacassang p:r p:r Chialoup Groot 10 Lasten bem:t met 10 koppen, brengt meede 10 Coij:s Lout 100 potten Jager Zuijker, 30 potten olij 400 bollen lammer inde, 200. p:r Chineese planken, en 2000 p:s Oude Clappers; is gemont:t met 2. ijsere stukjes, 3, draijbassen, 2 donderbossen, 1 Snaphaen, 1 Londroer 25 Catjes buskruijt, en 40 p:s koogels in zoort van hem zelfs. — Jurragan demang Jnwoonder te Sourabaija p:r p:r Chialoup groot 35 Lasten en bem:t met 22 koppen brengt van Sumanapma„ „de 15 Coij:s zout, 40 tonnen Olij, 20'000 potten Zuijker, 4 picols Tam„ „merinde, 20 Corg:s Jav„n kleetjes en Eenige kleenigheedens, ge„ „mont:r 4 Canons, 2. rantakken, 13 snaphaenen, 18 pieken en 100 Catjes kruijt van hem zelfs Kieseeng parnakkan Chinees, en Jnwoonder ter Eerstgen: plaats p:r p:r Lamboe groot 25 Lasten en bem:t met 21 koppen brengt van laastgen: plaats meede 12 Coij:s zout 40 tonn olij, 3000 bollen zuijker, 19 Corgies Sarongs, 6. Corgies Soekien, 3 picols timmer in de„ 2000. Oude Clappers, en 4 picols din „ding, Isgemonteert met 8. canons, 2. Donder„ „bossen, snaphaenen, 2 rantakken, en 100. Cat„ jeskruijt, vaartuijgen Lading is van hem zelfs Mahierm Javaan woonagtig alhier p:r p:r Chialoup bem:t met 22. koppen, waar onder 5. Chineesen, breng Meede 20. Corgies Javaanse kleetjes, 17. Caxa Zuijker, 2. Coijangs aarde Cadjang, 5. picols roode uijzen, 5. picols witte uijen„ 2. Corgie Iavaanse tabak, 10. picols Tan meijnde, 72 Coijang Cadjang, en Grabat, Gemont: met 18. stukjes, 4. snap„ „haenen, en 2. thons buskruijt 7 vaart/: en Lading gehoort aan den vorst alhier —. 1½ md:d Sourabaaja o: Sumanap Iurragama: Missi a jn woonder te Ssoumabrij p: p„s Con : ros as „ten, en bem:t met 16 koppen, brengt van Sumanap woede l6: Coij:s zout, 6000 potten zuijker 50 tonn: Olij, 5: pic„s dinding, 20 Corg„s ½ v:s kleetjes, en Eenige kleenigh: gemont: met 4 Canons, 8 snaphaenen, 2 drange „boken 13 dondar bossan, en 50 Catjes kruijt 2 vaart /: gehoort hem zelfs der No 3 en „ op bos„ r„ eeven engt: nde Ja„ „ aar„ „ „ „ eeven „ „ n, gt 0 „ 600 n 2 „ „ —: 1/: „ „ „ _: „ „ _: „ „ _: „ „ - 5: ƒM: „
English
the to 25: ditto / W: and 1d ditto: C: from Cheribon 26: —: from / W: ditto —: skipper & cargo Grissee 31. months ditto / from: Bangka munto 24. ditto: from 4½ months Bangka Relo. rice of per cargo 9½ months ditto Pierin 3 3 ditto ditto Munto ditto ditto ditto: / from W: Cl: ditto ditto ditto: cargo week:, Samarang 3 November: from Sourabaija or Sumanap Size 20 lasts, and crewed with 26 heads, brings along from Sumanap 10 Coyangs salt, 70 barrels oil, 3000 pots sugar, 7000 pieces old coconuts, 10 picols dried meat, 30 corges sarongs and some small goods, mounted with 6 cannons, 10 muskets, and 50 catties gunpowder; belonging to himself Sie Jablee skipper per konting and 10 heads from the Raden Taijo Swano. 1 Abdulla 5 —: 10 —: Khemaas Alie Tumenggung Pahan skipper per penjajap, and 35 heads with 25 women as passengers belonging to himself Mas Agus Tanawie Javanese and skipper per sloop size about 35 lasts, and crewed with an Arab, and 16 heads Javanese, brings along 28 Coyangs rice, 10 corges Javanese cloths in sort, and some small goods, is mounted with 6 swivel guns, 7 muskets, 6 pikes, and 1 small keg powder / vessel /:belongs to Khemaas Melier Juragan Ridin Javanese, and servant of the Emperor here per skipper per sloop size about 30 lasts, and crewed with 19 heads Javanese, brings along 25 Coyangs rice, 7 corges Javanese cloths, in sort, 1 corge Javanese tobacco 306 pots Javanese sugar, and some small goods is mounted with 4 cannons, 4 swivel guns, 6 blunderbusses 11 muskets, 7 pikes, 2½ small kegs gunpowder; vessel belongs to the emperor — ditto ditto: ditto 1 month ditto from Bangka Munto Sie Aggir 2 people per sampan, and 5 heads from Tumenggung Pahan Cajailing: Javanese residing here per skipper per gonthing crewed with 5 heads, and as passengers 1 Chinese, and 1 Javanese maid. brings along 4 laksa sugar candy, 2 corges Javanese, tobacco, and 2 picols red beans, mounted with 2 muskets the vessel belongs to the ruler here Rassit Javanese residing here per skipper per pantjalling crewed with 8 Malays, and 2 Chinese, brings along 5 laksa sugar, 10 picols earth groundnuts, 5 picols red beans, and 5 picols tamarind, mounted with 8 small pieces, 6 muskets, and 1 horn gunpowder the vessel belongs to the ruler here— 22 ditto: from Samarang Juragan Amats Javanese here per skipper per mayang size 7 lasts crewed with 14 heads Javanese, brings along 5 Coyangs rice, 2½ corges Javanese tobacco, 10 corges Javanese cloths, in sort and some small goods is mounted with 2 swivel guns, 15 muskets, and a small keg powder vessel belongs to the fellow Javanese here Sikliedin ditto ditto N: 6 ½ months Bangka Tampelang - - Sie, Camit, skipper per gobang and 11 heads from Captain Ekko ditto 30 —: from / from Samarang - - - - - - Juragan, Parta Taija Javanese and 2 people per sloop size about 30 lasts and crewed with 25 heads Javanese brings along 20 Coyangs rice, 60 corges Javanese cloths, in sort 1 corge Javanese tobacco, 1000 pots Javanese sugar, and some small goods; is mounted with 1 cannon, 2 swivel guns 6 blunderbusses, 5 muskets, and 2 small kegs powder the vessel belongs to the Kyai Lango; Juragan Lanap Javanese residing here per skipper per gonthing size 10 fathoms crewed with 23 heads of his nation brings along 15 Coyangs rice 10 Coyangs salt, 3 picols Javanese tobacco 7 corges cloths, and some sundries, mounted with 6 cannons, 1 blunderbuss, 12 muskets, and 60 lb powder, the vessel belongs to Pangeran Ario six salip 2 people per penjajap crewed with 6 heads from Tumenggung Pahan Bapa Allam Javanese and resident of the last-named place per skipper per gonthing size 20 lasts crewed with 17 heads, brings from his residence along 6 Coyangs salt, 40 barrels oil, 1 laksa large balls sugar, 3000 pieces dried meat 1000 coconuts, 4 picols tamarind and small goods mounted with 4 cannons, 1 blunderbuss 2 muskets, 17 pikes, and 50 catties powder, the vessel belongs to himself; 175. 23 October C: 1½ months from Sourabaija or Sumanap Juragan Saaa with 1 resident at Sourabaija per per sloop 111 taels ditto ditto 6:
Dutch transcription
te to„ „ 25: _:o / W: en 1d„ „ _: C: Jm: Cheribon- 26: —: V=m /W:„ „ —: pn: & dC:r Grissee - 31. Mp:s Jj: /m: Banca munto „ 24. _: V:n 4½ m:s Ranca Relo. rijs van p: C: 9½ m:d d: Pierin 3 3 =en d: Munto „ „ _: /m: W: Cl:„ „ „ _: C„r week:, Samarang 3 9ber: m: Sourabaija of Sumanap Groot 20 lasten, en bem:t met 26. koppen, brengt van Sumanap meede 10. Coijangs zout, 70. tonnen Olij, 3000 potten zuijker, 7000. p:s oude Clappers, 10. picols dinding, 30. Corgies sarongs en Eenige kleenigheedens, gemontt met 6. Canons, 10. snaphaenen, en 50. Catjes buskruijt; van hem zelfs ge sie Jablee Dp:s p:r Contring en 10 koppen v:n t Redemang Taijo Swano. 1 Abdulla 5 —: 10 —: khemaas alie Tommagong Pahan Dp p:r Panjajap, en 35 koppen met 25. Vrouwen als passagiersters van hem zelfse Maas Agoes Tanawie Javaan en Dp:r p: Chialoup gGroot omtrent 35. lasten, en bem:t met Een Arabier, en 16 koppen Javaenen, brengt meede 28. Coijangs rijst, 10: Corg:s Iav:s kleetjes in Z:, en Eenige kleenigheedens, Is gemont:t met 6 draijbassen, 7. snaphaenen, 6. Pieken, en 1. vaatje kruijt / vaart /:gehoort aan ½hemaas Melier Iurragan Ridin Javaan, en Dienaar van den Keijser alhier p:r p:r Chialoup Groot omtrent 30. lasten, en bem:t met 19 koppen Javaenen, brengt meede 25. Coijangs rijst, 7. Corgies Javaanse kleedjes, in Z:, 1. Corgie Javaense tabak 306. potten Javaense zuijker, en Eenige kleenigheedens is gemont:t met 4. Canons, 4. draijbassen, 6 donderbossen 11: snaphaenen, 7. Pieken, 2½. vaetje buskruijt; vaarthuijg gehoort den keijser — „ _: d:t 1/m d w: Ranca Munto Sie Aggir 2 p p: Sjampane, en 5. koppen v:n Tommagong Pahan - - - Cajailing: Javaen alhier woonagtig p:r p:r donthing bem:t met 5 koppen, en als passagiers 1. Chinees, en 1. Javaense Mijd. brengt meede 4 Laxa p:r Iager Suijker, 2. Corijie Javrense, tabak, en 2 picols roode wijzen, gemont:t met 2 snap„ „haenen 't vaartuijg gehoort den vorst alhier Rassit Javaen alhier woonagtig pr p:r Pantjalling bem:t met 8. Malijers, en 2. Chineesen, brengt meede 5. laxa suijker„ 10. Picols aarde Cadjang, 5. picols roode wijzen, en 5 pi„ „cols Tammerinde, gemonteert met 8. stukjes, 6 snap„ „haenen, en 1. Ron Buskruijt '½ vaarthuijg gehoort den vorst alhier— 22 _: Jw: Sumarang Iunagan Amats javaen alhier p:r p:r Maijang Groot 7. Lasten bem:t met 14. koppen Javaenen, breng t meeden 5: Coijangs lijst, 2½. Corgie Javaense tabak, 10. Corgies Javaensen kleedjes, in z„t en Eenige kleenigheedens Isgemonteert met 2. draijbassen, 15. snaphaenen, en een vaatje kruijt vaartuijg gehoort den meede Javaen alhier Sikliedin „ „ N: 6 ½ m: Danca Tampelang - - Sie, Camit, D p:s p:r Robang en 11 koppen v:n Capitain Ekko „ 30 —: V:m /w: „ Samarang - - - - - - Surragan, Parta Taija Javaen en 2p:r p:r Chialoup groot omtrent 30 Lasten En bem:t met 25: koppen Iavac„ „nen brengt meede 20 Coij:s lijst, 60 Corg:s Iav:n kleetjes, in D„t 1 Corgie Iav:s tabak, 1000 potten Iav:n Zuijker, en Eenige klee„ „nigheedens; is gemont:t met 1 Canons, 2 praijbasjes 6. don„ „derbossen, 5 snaphaenen, en 2 vaatjes kruijt 't vaar„ „tuijg gehoort den Kiaij lango; Saragan Lanap Jaiaen alhier woonagtig p:r p:r Gonthing groot 10 vadems bem:t met 23 koppen sijner Nasie„ brengt meede 15 Coij:s lijst 10 Coij:s zout, 3 picols Jav: tabak 7: Corg:s kleetjes, en Eenig Grabat, gemont:t met 6. Canons, 1. don„ „derboss, 12 snaphaenen, en 60 lb kruijt, 't vaart /:n geh:t aan Pangerang Ario six salip 2p:r p:r Tanjajap bem:t met 6 koppen v:n tomm: pahan Bappa Allam Javaen en Inwoonder ter laastgen: plaats p:r p:r Gonthing groot 20 lasten bem:t met 17 koppen, brengt van sijn woonplaats meede 6. Coij:s zout, 40 tonnen olij, 1 Laka groote bollen zuijker, 3000 p:s dinding 1000 Clappers, 4 picols Tamme„ „rijn en kleenigheedens gemont:t met 4 Canons, 1 donderbos „ 2. snaphaenen, 17. pieken, en 50 Catjes kruijt, 't vaartuijg ge„ „hoort hem Zelfs; 175. 23. 8ber C: 1½ m:d v=n Sourabaija of Sumanap Surragan Saaa m:1 Jn woonderte Sourabaija p:r p: Chialoup 111 talen „ „ 6:
English
Banca Munto Batavia 5: 7: to Samarang 8: from Sanca, Munto Sourabaija 9: to Samarang 10: Banca Tjelo J: Tampelang Mangas N: Munto Bjanca Beto Strouw 16: 1 11½ rice of 13 1778 4 November from Andragierij Juragan Padien per panjajap manned with 10 hands, brings along 6 tons of gold thread, 70 picols of elephant tusks, 251 picols of benzoin, 300 bundles of binding rattans, and sundries; the vessel belongs to the aforementioned Astra Wiljaja. Sie Talip per gonthing manned with 16 hands from the Kiaij Lango. Sait Teeg, Arab and resident there, per pantjalling measuring 10 lasts and manned with 12 Javanese, brings along 2 coyangs of rice, 5 picols of candy sugar, as well as 20 corges of Coast textiles purchased from the Honorable Company, and some sundries; armed with 1 iron piece, 7 rantakas, 6 flintlocks, and 150 catties of gunpowder; the vessel belongs to the Malay and resident at Bantam, Tassiem. Abbiel Gaffoor, moorish servant of the Susuhunan Ratu here, per sloop measuring 38 lasts and manned with 21 native hands, brings along 19 coyangs of rice, 150 corges of assorted Javanese textiles, 7 corges of Javanese tobacco, 2000 pots of Javanese sugar, 20,000 pieces of salted fish, and some small items; is armed with 5 cannons, 2 swivel guns, 4 blunderbusses, 10 flintlocks, and 4 picols of gunpowder; the vessel and cargo belong to the Khingebeij Dul Laujp. Sie Ikkop per gonthing manned with 7 hands from Tomm: Pahan. Juragan Tama, Malay residing here, per gonthing measuring 11 lasts and manned with 9 hands, brings along 18 coyangs of rice, 3 tons of coconut oil, and some small items; armed with 16 swivel guns, 6 matchlocks, 50 catties of gunpowder, and 400 bullets; the vessel belongs to the Kiaij Lango. Juragan Salima, Javanese there and servant of the Susuhunan Ratu here, per sloop measuring 35 lasts and manned with 19 Javanese hands, brings along 20 coyangs of rice, 6 corges of Javanese tobacco, 20 corges of Javanese textiles, 10 picols of powdered sugar, and some small items; armed with 4 cannons, 2 swivel guns, 4 blunderbusses, 6 flintlocks, 8 pikes, and 2 measures of gunpowder; the vessel belongs to the aforementioned Susuhunan Ratu here. Sied Kleep per gonthing and 10 hands from the aforementioned Iago Larano. Munto: Juragan Dul Moemin per pantjalling with 16 hands to the Emperor; Abdul Casipt per panjajap with 11 hands to Tomm: Pahan; Sie Dolla per balok with 7 hands to N. Juragan Senema, native and resident of Sumanap, brings per gonthing measuring 23 lasts and manned with 25 hands from Sumanap: 15 coyangs of salt, 100 tons of oil, 3000 balls of sugar, 1 coyang of rice, ½ coyang of tamarind, 2000 coconuts, and 10 corges of sarongs; is armed with 4 cannons, 3 flintlocks, 20 pikes, and 50 catties of gunpowder; the vessel is his own. Sie Moaro per chaiampang and 11 hands to the Emperor; Ba Jambie per gobang manned with 10 hands to Kiaij Lango; Nakhoda Camiit per panjajap with 6 hands to Tomm: Pahan; Juragan Dpagman per gonthing with 14 hands to Tangerang Soria. Zait Iamit, Arab and servant of the Susuhunan Ratu, per sloop manned with 16 hands, brings along 1000 pieces of assorted porcelain, 1000 bowls and plates, 30 picols of wax, 150 picols of gambier, 200 pairs of parasols, and some small items; the vessel belongs to Pangeran Tijja. 52. 1 10/37 17: 10 14: 1 to Sourabaija or Sumanap [illegible] 17: 1½ Nation 171 23 after a A H.
Dutch transcription
„ „ _: „ /m: & /w: Banca Munto Batavia „ 5 —: /w:„ „ 7 —: p:o Jw: Samarang „ 8 _„ /ma d: Sanca, munto „ „ _: /m: Sourabaija „ 9 _: w: Samarang „ 10 _: C: J„m „ Banca Tjelo J: Tampelang _: Mangas N: munto „ _: C: Jm: & w: „ Bjanca beto Strouw „ „ _: /m:„ „ 16 _: 1 11½ m: „ rijs van m 13 1778 4 November A:m 7/m: V:n Andragierij Iurragan Padien pp:r p:n Panjajap bem:t neet 10 koppen, brengt meede 6 thon Goud draad 70 picols Eliphants, tanden 251 picols bensuijn 300 boss bind tottings en grabat 't vaartuijg gehoort aan khedem: Astra Wiljaja sie Talip ap:r p:r Gonething bem:t met 16 koppen V„t den Kiaij lango: Sait, Teeg Atrabier en Inwoonder aldaar p: p:r Pantjalling groot 10 lasten en bem:t met 12 Javaenen, brengt meede 2 Coijt:n rijst, 5 picols Candij Zuijker, beneevens 20 Corp:s Cust kleetjes: van½ d'E: Comp:n ingekogt:/ en Eenig Grabat, gemont:t met 1 ijser stuk„ „786 rantakkes, 6 snaphaenen, en 150 Catjes kruijt, 'Z vaartuijg gehoort, den malijer en Jnw: te bantam Tassiem Abbiel Gaffoor parpakkap mooren dienaar van den soesoehoenang tathoe, alhier p:r p:r Chialoup groot 38 lasten en bema:t met 21 koppen Inlanders, brengt meede ƒ19. Coij„s lijst, 150 Corg:s Jan:s kleetjes in zoort, 7: Corg:s Jav:n tabak, 2000. spettene Jav:s Zuijker, 20'000 p:s gesoute lijeven, en Eenige kleenigheedens is gemont:r met 5 Canons 2. draijbasses, 4 donderbosen, 10 saphaenen, en 4 picols kruijt 't vaartj: enlading gehoort den Khingebeij dul laujp sie Ikkop D p:r p:r Gonthing bem:t met 7 koppen v:t tomm: Pahan Surragan Tama malijer alhier woonagtig p:r p:r Gonthing groot 11 lasten bem:t met 9 koppen brengt meede 18 Coij:s rijst 3 thon Clapper olij, en eenige kleenigheedens, gemont:t met 16 draijbassen, 6 londloeks, 50 Catses buskruijt en 400 koogels in d=t, 't vaartuijg gehoort aan den Kiaij lango Jurragan Salima Iavaen aldaar en dienaar van den Toe„ „soehoenang tathoe, alhier p:r p:r Chialoup groot, 35 lasten bem=t met 19 koppen Javaenen brengt meede 20 Coij:s lijst, 6 Corgies Sa„ „vaense tabakg 20 Corg:s Iav:n kleetjes, 10 picols poeder Zuijker, en Eenige kleenigheedens, gemont:t met 4 Canons, 2. draifbassen, 4 don„ „derbossen, 6 snaphanen, 8 pieken, en 2. maatjes kruijt 't vaar„ „tuijg gehoort opgem: Soesoehoenang Cathoe alhier Sied kleep Clin:s a Ap: p:r gonthing en 10 koppen v:n V: hedem: Iago Larano. _: Munto - - - - - - Juwagan dul moemin „ „ „ pantjalling „ 16 _: „ den Keijser; - - - Abdul Casipt „ „ „ panjajap. „ 11 _: „ Tomm: Pahan, Sie dolla - - „ „ „ balok „ 7 _: „ : N: Jurragan Senema Sumanapper en Jnwoonder ter eerstgen: plaats brengt p:r Gonthing groot 23 lasten en bem:t met 25 koppen van Silmanap meede, 15 Coij„s zout, 100 tonnen olij, 3000 bollen zuijker, 1Coij J:r lijst, ½ Coij J: tammerinde, 2000 Clappers, en 10 Corg:s Sarongs; is gemont:t met 4 Canons, 3 snaphanen, 2. 0 pieken, en 50 Catjes buskruijt, 't vaartuijg is van hem zelfs, -Sie moaro Dep:r p:r Chaiampang en 11 koppen V:n den Keijser, Ba Jambie „ „ Gobang bem:t met 10 _: „ „ Kiaij tango, Nachoda Camiit „ „ „ Panjapap „ „ 6 _:o „ „ Tomm: Iahan Jurragan Dpagman „ n „ Gouthing „ „ 14 _ _: „ Tangerang soria --Zait Iamit Arabier en dienaar, van den soesoehoenang tathoe, p:r p:r Chialoup bem:t met 16 koppen brengt meede 1000 p:s porcelij„ „reen in Zoort 1000 kommen en pierings, 30 picols wax, 150 picols Gamber tiouw 200 p„r Kiepersols en Eenige kleenighee„ „dens 't vaartuijg gehoort aan pangerang Tijja „ „ —: 52. 1: „ 10/ 37 17: smna 10: „ „ 14: _: 1: Ja: „ w: soumabaija of: Sumanap. p:s n, vano. pen se groot n Jav: ont: Melier ijser met rijst, tabak heedens derbossen kruijt; ahan em met id. se snap„ ƒ 6i met ker„ pi„ snap„ hoort meede Javaensen eert gekruijt AKko loup Javae„ in 2: eklee„ don„ vaar„ v G tabak . Don„ aan an „ 17 _: 1½ m:„ „ „ _: /m: & /w:„ „ Natie me„ 2. uijgge„ 171 23 „ „ N: „ „ N: ef: N: —: C n lf 5 3 na een A H.
English
1775 17 24 North boenogt 8 months Commander Belo 1770 November 2 months 2 weeks from Riouw after a 1 piece from Malaca Belo 71 G 2 pieces per month from Riouw Clabat months 28 4 1 ½ months 10 1 December 1 month 4/8 from Belo 30 4½ months months and weeks from Boenoet from Commander 4½ months 7 weeks from Bjeat 1/11 & weeks 2 months and 1/1 6 1½ months from Samarang from Bangka Munto Lait Mliwig, Arab and resident there, per sloop, crewed with 30 heads, brings 5 Laxa Gambier Riouw, 20 picols Sago, 50 picols benzoin, 100 picols Capas, 10 picols wax, and some small wares, mounted with 3 iron cannons, 1 copper swivel gun, 13 flintlocks, blunderbusses, and 50 catties gunpowder, the vessel belongs to himself. Lie besoe per sampan and 9 heads, of Kcheedang Iap Larano Lian loujw, Chinese, and 2 per ditto, crewed with 15 heads, of Tumanggung Iahan Sayyid Abdulla, Arab and servant of the susuhunan ratu here, per brigantine, crewed with 35 heads, brings 40 [illegible] gambier Riouw, 50 picols wax, 3000 pieces porcelain, 100 picols benzoin, 5 picols sago, 25 picols Capas, and household goods, the vessel belongs to the Kiai Demang Astra di Tatja, weeks Bangka Tjelo, Sie dieheij, per sampan and 20 heads of Demang Iapo Larano Munto or thereabouts from his cruise Chedemang Astra di Octo 2 per penjajap, 25 heads of the Sultan thereabouts from his cruise Kiagus Tatjienan per penjajap and 20 heads of the aforesaid Sid alang, Chinese, and 2 per gobang and 20 heads of Kiai Lango 1 month and weeks, Sourabaija or Sumanap, Dulla per sloop, sized 30 lasts and crewed with 25 heads, brings from Sumanap 25 koyans salt, 60 balls oil, 2 Laxa balls sugar, and small wares, mounted with 8 cannons, 1 swivel gun, 9 flintlocks, 4 pikes, and 100 catties powder, the vessel belongs to Khemaas Miril 29 months, Bangka Pampelang, Tfie Camit, Chinese, and 2 per gobang and 13 heads of Captain Chiko from Sie Iangit, 1 sampan, 11 heads of the same Juragan Koeroes, 1 penjajap, 20 heads of Iapoetra Kiagus Tempo, 1 vessel, 14 heads of the King 10 Munto, Sie Doemahat, 1 jolong-jolong, 20 heads of Demang Tassoetra Demang Japo Larano, per penjajap and 20 heads of the Kiai Lango Juragan Shegien, 2 per gonting and 10 heads of Dul Laupp Sie siridien, 1 balok, 4 heads of Captain Oelo laioin, 5 per gonting, 9 heads of the Kiai Lango Thip Leewan, 1 gobang, 10 heads of the Emperor 4 months and days, from Munto, Sieboeijnouang, per penjajap, 10 heads of Kiai Lango Juragan Wastong, Javanese, and 2 per sloop, crewed with 21 heads, brings 20 koyans rice, 20 corges Javanese textiles in assorted varieties, 2 corges Javanese tobacco, and some small wares, is mounted with 4 cannons, 2 blunderbusses, 4 flintlocks, 4 pikes, and 1 small cask powder, the vessel belongs to the susuhunan ratu here Lalt Awal, Arab, and per sloop, crewed with 1 Arab and 20 Javanese heads, brings 15 koyans rice, 20 corges Javanese textiles in assorted varieties, 1 corge Javanese tobacco, and some small wares, is mounted with 6 cannons, 8 blunderbusses, 15 flintlocks, and 4 small casks powder, the vessel belongs to the aforesaid susuhunan ratu Sie alde bedien, per gobang and 7 heads, of Tumanggung Pahan list of 22 months 1 month showed 9
Dutch transcription
1775 17 „ 24 N: boenogt „ 8 —: m: „ „ „ _: C:t m: „ _: Belo „ „ : 1770 „ November 2 m 2/w: V:l Riouw na een 1an p„s d: „ Malaca Belo 71:„ G „ 2 p: p:r m: „ Riouw : Clabat „ „ „ _: „ m „ 28 —: 4: 1 ½ m: „ 10 „ 1 december 1m: 4 /8: „ _: belo „ 30 _: 4½ m: „ —: „ „ _: m: a w:„ _: Boenoet „ „ v: C: 4½ m: „ _: „ „ _: 7w: „ _: Bjeat 1/11: & w: „ _: _. „ „ 2 —: /m: a 1/1: „ _: _: „ 6 _: 1½. m: „ Samarang - v: /m: Banca Munto Lait Mliwigarabier en inwoonder aldaar, p:r p:r Chialoup bem:t met 30 koppen brengt, meede 5 Laxa Gamber Riouw, 20 pi„ „cols Sago, 50 picols bensuin 100 picols Capas, 10 picols wax, en Eenige kleerigheedens, gemont:r met 3 ijsere Canons, 1 Copere draijbassen, 13. Snaphaenen, / donderbossen, en 50 Catjes buskruijt 't vaartuijg geh:t hem zelfs. Lie besoe D p:r p:r Chiampang en 9 koppen, V:n Kcheed: Iap Larano lian loujw Chin:s en 2p:r p:r d:t bem:t met 15 _: Tommagong Iahan Segh Abdulla arabier en dienaar van den soesoehoedrang tathoe al„ „ hier p:r p:r Origuantijn bem:t met 35 koppen brengt meede 40 land sam„ „ber tiouw 50 picols wan, 3000 p:s porcelijnen ik L„t, 100 picols bensuin, 5 pieols sago, 25 picols Capas, en Grabat 't vaartuijg gehoort den Khiaijoemang Astra di tatja, „ „ _: JJ: a w: „ Danca Tjelo Sie dieheij zij: p:r Chiampang en 20 koppen v:n khedem: Iapo Larano _: munto of daar oms treeks van zijn kruijstogt Chedemang Astra di Octo 2 p:r p:r Tanjajapen 25 koppen van den Zulthan _: _: A: omstreeks van zijn Kruijstogt Kheagus Tatjienan D p:r p:n Tanjajap en 20 koppen van als eeven sid alang Ch:s en 2p:r p„r Gobang en 20 koppen v:n Khiaij lango „ „ _: Jm: a /w: Sourabaija of: Sumanap, Dulla Dp:r p:r Chialoup groot 30 lasten en bem:t met 25. koppen, brengt van Sumanap, meede 25 Coij:s zout, 60 bal:s Olij„ 2 Lara bollen zuijker, en kleenigheedens, gemont:t met 8 Canons 1. draijbass„ 9 shaphanen, 4 pieken, en 100 Catjes kruijt, 't vaar„ „tuijggehoort aan Khemaas Miril „ 29. _: m: Danca Pampelang Tfie Camit Ch:s en 2 p:r p:t Giobang en 13 koppen V:t Capt:n Ckiko V: Sie Iang„t, 15 1 Chiampang „ 11' _: „ : _: Jurragan Koeroes 15 „ Panjagap, 20 _: „ Iapoetra „ Kheagus Tempo 151 _r„ 14 N: „ den Koning 10„ „ _:o Munto - - - Sie Doemahat 1 „ „ Jolong Jolong , 20 _:o „ khedem Tassoetra Khedemang Japo Larano d p:r p:: panjajap en 20 koppen van den Kiaij lango „ Jurragan Shegien 2 p:r p:r Gontsing en 10 koppen v:n dul laupp C Sie siridien 15 balok 4 : „ Capt:n Oelo; „laioin, 5er Gonthing „ 9 —: „ den Kiaij tango, Thip Leewan 15 Ahobang 10 —:„ „ Keijser, „ 4 _:o m: â /d: „ _: munto - - - Sieboeijnouang „ „ „ panjajap „ 10 _: „ Kiaij lango, Jurragan Wastong Javaen en 2 p:r p„r Chialoup bem:t met 2.1. koppen, brengt meede 20 Coij:t lijst, 20 Copg:s Jav:s kleetjes in Zoort, —2. Corg:s Jav:n tabak en Eenige kleenigheedens, is gemon„ „teert met 4 Canons, 2 donderbossen, 4 snaphanen, 4 pieken, en 1vaatje kruijt 't vaartj: geh:n aan den soesoehoenang tathoe alh:r Lalt Awal, arabier en d p:r p:r Chialoup bem:t met 't Arabier en 20 koppen Javaenen brengt meede 15 Coij:s lijst, 20 Corg:s Jav:n kleet„ „jes in 2b:t 1 Corg:n Jav:n tabak, en Eenige kleenigheedens, is, gemont:rt met 6 Canons, 8 donderbossen, 15 snaphaenen, en 4 vaatjes Bruijt 't vaartuijg gehoort meerm: soe„ 1 „soehoenang rathoe; sie alde bedien s p:r p:r Gobang en 7 koppen, van Tommagong Pahan; ƒ lijs van „ „ 22. _: „ „ „ _: m: „ Jm : ƒ „ : verto„ 9 „ „ „ _: ƒ
English
143 [illegible] 6 [illegible] 111: 4 1/1 [illegible] 14 N: Nanca Tampelang A Muntot 11 [illegible] Munto 1 1 11 d 10: Songie Ogelog [illegible] 4 7/8 [illegible] 19 [illegible] 1/8 [illegible] Songie boeloe from 174 after a voyage 1773 9 December [illegible] from Batavia 18 N: 2 1/8 [illegible] Panca Munto 109 [illegible] [illegible] 22 [illegible] Samarang or: Johor N:: [illegible] Andragierij 23 [illegible] Riouw 1 [illegible] 2 Oeij Swanko, Chinese and resident here, per per chaloup, measuring 50 lasts, and manned with 16 crew members, all Chinese, bringing along 20 coijangs of salt, 200 small iron pans, 30 picols of gum lac, 20 picols of candi sugar, 10 bundles of Chinese offering paper, along with 6 corges of Coast chintz, and 2 corges of bleached Coast morris (purchased from the Honorable Company) and grabat; armed with 8 small cannons, 1 muskets, and 100 pounds of gunpowder, vessel and cargo belonging to Pangerang Ario. Tha Cadjong, sailor, per gobang and 14 crew members from Captain Ekko. Nachode Oedien, 11 panjajap, 23 [illegible] Tomm: Iahan. Sie Teijn, 15 [illegible] Gobang 9 N:: Legh Awal, Arab, and 2 persons, per pantjalling manned with 13 crew members, bringing along 5 picols of elephant tusks, 50 picols of sago, 20 picols of wax, 250 palm umbrellas, 5 thion of gold thread, and grabat; the vessel belongs to Pangerang Jaija Crama. Jurragan Jammal, deputy per gonuthing and 12 crew members [illegible] Maston, the Aboud Casipt, 51 panjajap 10 [illegible] Tomm: pahan. Sie Annum 15 [illegible] Golang 6 [illegible] Pheagus dul Gaffoor, sailor, per [illegible] Kiaij Jange. 1: Sie Segoe [illegible] 8 [illegible] Sie Iamadie [illegible] 6 [illegible] Khed: Jaijandria Jenang Samat [illegible] 20 [illegible] Kiaij Rango. Sech Abdulla, Arab, per per pantjalling, measuring 12 lasts, and manned with 1 Arab and 12 Javanese, bringing along 10 picols of gambier Johor, 300 bundles of binding rattan, and some grabat. Is armed with 6 cannons, 5 blunderbusses, 8 muskets, 10 pikes, and 1 barrel of gunpowder, bringing along according to the sealed pass from the first-mentioned place a Trengganu woman named Benesa; the vessel belongs to himself. Labe Mezohoer and crew per chaloup and 13 crew members, bringing along 60 picols of benzoin, 12 picols of elephant tusks, 10 thoh of gold thread, and some grabat; the vessel belongs to himself. Zuit Mochamath, Arab, and 2 persons per pantjalling and 21 crew members, bringing along 1 lara of gambier Riouw, 10 picols of sago, 5 picols of wax, and some grabat; the vessel belongs to himself. Sanca Munto Sid Moet, deputy per sonthing and 12 crew members from Tomm: Pahan. [illegible] Khedemang Astra Wipaja, deputy per chaloup and 40 crew members from the King. 1 [illegible] or thereabouts from his cruise Khedemangastra di ditto deputy per panjajap and 30 crew members as before. [illegible] from his cruise Surragan Sedik, 2 persons per panjajap and 21 crew members as before. Badaroedien, deputy per panjajap and 20 crew members as above, and 20 crew members from Kiaij Rango. 1 [illegible] Kheagelslaetjong, 11 5 panjajap, 2d [illegible] [illegible] Nordien [illegible] 30 [illegible] 1: 1 [illegible] from his cruise Jurragan 1 1 [illegible] Surragan Rasipt, deputy per chaloup 1 Some [illegible] benzoin, the [illegible] 1 [illegible] October [illegible] 27 N [illegible] cloth is [illegible] 1 [illegible] 2 [illegible] Trengganu [illegible] 11: 2 1/8 [illegible]
Dutch transcription
143 //: a Ck: „ 6:„ 111: 4 1/1: „ 14 N: Nanca Tampelang A Muntot 11: „ _: Munto 1. 1„ 11: d 10: „ : Songie Ogelog „ „ _: m 4 7/8: „ _: _: „ 19 _: /m: d 1/8: „ _: Songie boeloe van 174 na een rijs 1773 9 december 1/m: V:n Batavia 18 N: 2 1/8 m:d „ Panca Munto 109 „ „ _: 1/m: & d: „ _: _: „ „ _: m: /d: „ 22 _: V:t /m: „ Samarang of: Johor N:: /mn: „ Andragierij 23 —: 1/m: „ Riouw 1 Coptr m 2 Oeij Swanko, Chin:s en Inw: alhier p:r p:r Chialoup groot 50. lasten, en bem:t met 16 koppen alle Chinees en brengt meede 20 Coij:s Lout 200, hesjes staale pannetjes 30 picel Gomlak, 20 picols d Candij zuijker, 10 bondels Chin:s Offer papier, beneevens 6. Corp„l Cust Chijtsen, en 2. Corg:s mocries gebleekt Cust (: van d'E: Comp:n /ingekogt:/ en Grabat; so gemont:t met 8 Canonnetjes, 1 snaphu„ „nen / en 100 dee kruijt 4e vaart J:o en lading gehoort aan pange„ „rang Ario Tha Cadjong Zj:r p:r Gobang en 14. koppen V:n Capitain Ekko„ Nachode oedien, 11 panjapapa 23' _: „ Tomm: Iahan„ Sie Teijn 15r, Gobang 9 N: : Legh Awal arabier en 2p:s p:r pantjalling bem:t met 13 koppen brengt meede t 5 picols Eliphants tanden 50 picols sago, 20. picols wan, 250 Tand paijongs, 5 thion Goud draat, en Grabat; Vaartuijg gehoort aan Pangerang Jaija Crama; Jurragan Jammal Dep: p: Gonuthing en 12: koppen W:t Juw: Maston, d' Aboud Casipt, 51 panjajap 10 —. „ Tomm: pahan Sie Annum 15„ Golang „ 6 —: —: _: pheagus dul Gaffoor Zi:r p:rn S: W _: den Kiaij Jange. 1: Sie Segoe „ „ „ o: 8 „ Sie Iamadie „ „ „ _: 6 _: khed: Jaijandria Jenang Samat „ „ „ _:o 20 _:o, den Kiaij rango„ Sech Abdulla arabier, p:r p:r Pantjalling groot 12 las„ „ten, en bem:t met 1 arabier en 12 Javaenen, brengt meede 10 picols Gamber Johoor 300 bossbind Rotting en eenig grabat, Is gemont:t met 6 Canons 5 donderbossen, 8 snaphanen, 10 pieken, en 1 vaatje kruijt, brengt meede volgens Zeegel pas van Eerstgen: plagts, een trenganosche vrouw gen:t benesa, 't vaartuijg ge„ „hoort hem zelfs Labe mezohoer &p:r p:r Chialoup en 13 koppen brengt meede 60 picols bensuin 12 picols Eliphants tanden 10 thoh Goud draat en Eenig Grabat, 't vaartuijg gehoort hem zelfs; Zuit Mochamath arabier en 2 p:r p:r pantjalling en 21 koppen brengt meede 1lara Gamber Riouw 10 picols Sago 5 picols wan, en Eenig Grabat, 't vaartuijg gehoort hem zelfs „ Sanca Munto sid moet Dp:r p:s sonthing en 12 koppen v:n tomm: pahan; /m: „ _: _: Khedemang Astra Wipaja D p„r p„r Chialoup & 40 kippen v:n den koning, 1 „ T: C: sm: „ _: _: of daar omstreeks van zijn Kruijstogt Khedemangastra di deto Dep:r p„r panjajap en 30 koppen van als eeren N: _: N: om streeks van zijn kruijstogt Surragan Sedik 2 p:r p:r panjajap en 21 koppen van als vooren: Badaroedien Dp:r p„r Panjajapen 20 koppen van als boven en 20 koppen van Kiaij rango 1 „ _:o /m: „ _: _:o kheagelslaetjong, 11 5 panjajap, 2d _:, _:o „ „ _: „ /m: „ _: _:o _:o Nordien „ _: 30 —: 1: 1 „ N: C: m „ _: _: , A: omstreeks van zijn kruijstogt Iurragan 1 1: _: m: „ _: _: - - - - Surragan rasipt D p:r p:r Chialoup 1„ Eenige n han oeal„ sam„ suin, den a at „ „ „ - 1 „ „ _: C: m:- „ ano Octo „ pr „ „ tra „ „ : „ „ 27 N N: V emon¬ en alk:r en kleet„ is oe„ 1„ J: J:t „ 2 b ƒ Trengano E L:N: 11:2 1/8:„
English
1750 28 December per month from Samarang Bliton 14 ditto from ditto Indragiri 3 Riau 13 ditto per month Bangka Belo 31 per cent 1½ month 5 February 1 month Macoulijsvan per 4 months ditto from ditto Bangka Klabat 1776 4 January total 111 florins ditto 1 month ditto 4 per 2 ditto from 4½ months ditto 1½ months ditto 1½ months ditto from ½ month Juragan Tirman, Javanese and master per pantjalling, measuring about 12 lasts and crewed with 1 Chinese and 16 heads of Javanese, brings along 6 koyans of rice, 70 piculs of candy sugar, 12 pieces of cambays, 2 corges of calamkari, 2 piculs of silk, and some small wares; is mounted with 6 cannons, 6 flintlocks, and 2 barrels of gunpowder; the vessel belongs to the king. Kiai Ngabehi Lamudin, 2 pieces per kakap and 7 heads of Pangeran Suma di Nata Kiai Agus Batam per penjajap 19 as above Juragan Kadir per ditto 120 Sie Pian Louw per tjampang 16 Kiai Demang Iap Laksamana Juragan Abas on sloop crewed with 20 Madurese and 3 Chinese of Kiai Demang Astra di Raja Sie Khian Pe per sloop and 32 heads of Kiai Tanga Sid Fjaan, Chinese and master per sloop and 36 heads of Kiai Ngabehi Jaya Sedana Sie Bakie per gonting 8 heads of Tumenggung Jahan Nakhoda Samit per penjajap 10 heads ditto Sid Sadidin per gonting and 18 heads ditto measuring 25 lasts and crewed with 18 heads, brings along from the last-mentioned place 15 casks of gold thread, 40 piculs of sago, 1000 bundles of binding rattans, and some sundry goods; is mounted with 5 swivel guns, 1 blunderbuss, 7 flintlocks, 8 pikes, and ½ picul of gunpowder; the vessel belongs to himself. Sayyid Abdullah, Arab and resident there, per gonting and 28 heads, brings along 30 piculs of elephant tusks, 60 piculs of benzoin, 300 bundles of binding rattans, and some sundry goods; the vessel belongs to him. Adriaan Koek, European freeman, per sloop, measuring about 60 lasts and crewed with 21 heads, brings along 40 piculs of old iron, 30 piculs of Riau gambier, 1000 pieces of grindstones, and some sundry goods; is mounted with 10 cannons, 6 swivel guns, 6 flintlocks, and 2 barrels of gunpowder; the vessel belongs to himself. Juragan Matjing, second master per sloop and 30 heads, brings along 50 piculs of wax, 75 piculs of Riau gambier, 10 piculs of sago, and some sundry goods; the vessel belongs to the sultan. Sie Ali, 2 persons per tjampang and 4 heads of Kerange 1 month, his cruise near Bangka Mentok, Kiai Mas Bakir per penjajap and 22 heads of the sultan Ika benaouwer 155 kajang 5 7 of Kiai Lange 26 ditto month from Gresik, Juragan Indangang, resident at Pamekasan, per sloop, measuring 9 fathoms and crewed with 21 heads, brings along 15 koyans of salt, 24 baskets of onions, 30 casks of oil, 10 piculs of tamarind, and some sundry goods; is mounted with 2 cannons, 4 swivel guns, 8 flintlocks, and 60 pounds of gunpowder of his own. 27 1½ months from Bangka Belo, Sidboepe, 2 persons per balok and 6 heads of Captain Ekko Juragan Sam per gonting and 23 heads of Pangeran Dipati ditto ditto, Sie Brasim per balok, 10 heads of Tumenggung Jahan Tjelo, Thip Leeman, 15 opbang and 5 heads of Captain Belo Rambat, Juragan Tima per gonting, 14 heads of Kiai Ngabehi Jaya Sedana ditto month from ditto Terie, Mas Rudin per pantjalling and 20 heads of Kiai Mas Demang ditto month from ditto Mentok, Tumenggung Jahan per penjajap, 30 heads of the king ditto month, his cruise near Bangka Terie, Mas Temieril per gurab, 30 heads of the king 8 ditto month from Surabaya via Indragiri, Inche Baba, Malay from the first-mentioned place, per pantjalling of his own 23 ditto month Bangka Kota 87 5 2 14 30 ditto ditto [illegible] Mentok ditto from ditto ditto 4 ditto ditto ditto 8
Dutch transcription
1750 28 xber: p:s J:m: V„n Samarang Bliton : 14:„ „ „ _:o V:n Jm: „ Andragierij: 3 Riouw „ 13 _:o J„: ija m„ Danca Belo „ 31 pC: 1½. m: „ „ 5:' februarij : 1 m:„ Macoulijsvan p=t 4 m: „ „ „ _:o v:m /m: „ Banca Clabat 1776 4 Januarij C:l ƒ111: „ _: _: „ „ : C: 1 /m: „ „ „ _:o 4: p:r 2 : „ N: : „ „ _: V:n 4½ m: „ _: _: „ „ _: 1½ m: „ _: _: „ „ _:o 1½ m: „ _: _: „ „ _: V„:m /½: m: „ _: _: Surragan Tirman Javaen en Ap:r p:r Pantjalling groot omtrent 12 lasten, en bem:t met 1 Chinees en 16 koppen Javaenen, brengt meede 6 Coij:s lijst, 70 pic:s Candij zuijker, 12. Comp:s Cambaijen, 2 Corg:s Calamkarij 2: pic:s zijde, en Eenige kleenig„ „heedens is gemont:k met 6 Canjons, 6 snaphanen; en 2. vaat„ „ges kruijst 't vaartuijg gehoort den koning; khingebeij lamoedien 2 p p:r Cakap en 7 koppen V:k Pang: soema di nata -kheagus batam - - „ „ „ panjajap ƒ 19 —: „ alseeven Jurragan Cadie - - „ „ „ -„ 1: 120 1: „ —: Sie Pian Louw - - - „ „ „ Tjampang 16 —1: „ kledem: Iap Laxano Jurragan abas op„ Chialoup bem:t met 20 matsjers, en 3. Chineesen van Khedem: Astra, di ladja„ Sie khian pe p:r p:r Chialoup, en 32 koppen v:m Khiaij tanga Sid Fjaan Chin:s en Dp: p:r Cialoup en 36 _: Khingebeij Jaija Sidana Sie Bakie ses Gonthinga 8 or: Somm: Iahan Nachoda samit „e panjajap „ 10 c: _: _: „ Sid sjoiedien 551 Gonthing e 18 ir: _: _: groot 25 lasten en bem:t met 18 koppen brengt van laastgen:/ plaats meede 15 tonn Goud draat, 40 picols sago 1009 bos / bind tattings en Eenig Grabat Is gemont:t met 5 draijbassen, 1 donder„„ „bossen, 7 snaphaenen, 8 pieken, en ½ picol buskruijt 't vaar„„ „tuijg geh:t hem zelfs Lait abdulla arabier en Inwoonder aldaar, p:r p:r Gonting en 28 koppen brengt meede 30 picols Eliphantstanden, 60 picols ben„„ „suin, 300 boss bind rottings en Eenig Grabat, 't vaart J: geh:t hem Adriaan Koek Europees Vrijburger p p:t Chialoup groot omtrent 60 lasten, en bem:t met 2 koppen brengt meede „ 40 picols Oud 1ser, 30 pics Gambertiouw 1000 p:s slijpsteenen, en Eenig Grabat, is gemont:r met 10 Canons 6. draijbassen, 6 snap„ „hanen, en 2 vaatjes kruijt 't vaartuijg geh:t hem zelfs Surragan Mattjing 2ep: p:r Chialoup en 30 koppen, brengt meede 50 picols wax 75 picols gamber riouw 10 picols sago en eenig Grabat, 't vaartuijg gehoort den sulthan; — „ Sie Alie 2 p:r p:r Sjanepang en 4 koppen van Kerange 1m: „ zijn kruijstogt bij Sjanca Munto Khemaas Bakkir D: p: p„: panpajap en 22 _:o „ den Zulthan Ika benaouwer 155 Cadjang 5 7 N: „ Kiaijlange „ „ 26 _: m: „ Grissee - - - - - - Jurragan Indangang Inwoonder te Pamacassang p:r p:r Chialoup groot 9 Vadenes en bem:t met 21 ½koppen brengt meede 15 Coij:s zout 24 Cranjangs uijjen, 30 ton Olij, 10 pic:s lammerinde, en Eenig Gra„ „lat; is gemontt:t met 2 Canons, 4. draijbassen, 8 snaphaenen, en 60 lb buskruijt van hem/ zelfs „ 2:7 — 1½. m:d „ Banca Belo - - - Sidboepe 2 p:s p:r balok, en 6 koppen van Kapitain Ekko, Jurragan Sam, er, Gouthing en 23 _: „ Panger: de pattij _: _: - - - Sie brasum e 5 balok, 10 _: „ Tommagong Iahan F: Tjelo - - - - Thip leeman 15„ Opbang en 5 _: „ Capitain Belo _: Rambat - - - Juvragan Tiema en Gontling, 14 — d: „ Khingebeij Taja Sadano. — „ „ _: „ m: „ _:o Tierie - - - - Maas Roedien . „ 5 5 pantjalling a 20 : KMemdas demang „ „ _: C: m: „ _: Munto - Tommagong Jahan ,5, Panjajap, 30=s:, den Koning „ „ „ _: W: Cm: „ zijn kruijstogt bij Danca Tierie Maas Temieril, 5: „ Gorab „ 30—: den Koping „„ 8 _: C: m: „ Souraslaija p C: Andragierij Intje Baba malijer ter Eerstgen: plaats p:r p:r Pantjalling zelfs „ 23 _:o 77:2 /m:„ Tjanca Cotta „ 87: _: 5: 2:14: „ „ 30 _: „ „ _: W:m gto„ d p„r - . v v „ —: munto „ „ A:o V:m /m: „ „ „ N: 4=d /m: „ „ „ _: „ „ _: w: „ 8:
English
North Munto At Tampelang 13 ditto from Cambaia North Clabat from ditto Tampelang 8 March 1 month from ditto Munto 28 ditto 8 and a half months from ditto Tjelo voyage of 1776 7 February 3 and a half months from Riouw 11 ditto 1 month from from Andragierij from Tjanca Munto 13 ditto 4 and a half months Mempawah by from Ianca Boenoet 1 ditto 5 and a half months from Riouw 18 ditto departed 4 and a half months from Tjanca Munto and from ditto from ditto Clabat 6 and a half months from ditto ditto 21 ditto 1 and a half months from Tjanca Tampelang 145 Sait Semar Arab and resident at Andragierij, by brigantine and 40 hands, brings along 8 lara gambier Riouw, 20 picols sago, 40 picols wax, 7 picols benzoin, and some cargo of his own. from Ranca Pampelang Tiha Cadjon with 2 pair per gobang and 20 hands for Captain Chkp Sie besei 15 1 penjajap f 15.- 1 Tomm: Jahan ditto Belo Sie Sok Jan Chinese with 2 pair per sloop and 20 hands of Khed: Jaija Lanana 2 months from ditto ditto Bleck J: 5es gonthing 16.- as above 3 months from ditto Munto Nakhoda Abdulla 555 penjajap 9 ditto Somm: Pahan 2 months from ditto ditto Tha Jabar n s N: 9 ditto ditto ditto f 41 from ditto ditto Nakhoda Mochamat 25.- ditto N: N: Laghier 1555, gobang and 23 pair per Captain Ekko Oeij Thonko Chinese with 2 pair per toekoe and 43 hands Chinese, brings along 4000 bowls and saucers, 20 pieces live pigs, 6 barrels gold thread, and some cargo of Pangeran Depati Juragan Roengoe with 1 pair per penjajap and 12 hands, brings along 3 barrels gold thread, 35 picols elephant tusks, 12 picols benzoin, 150 bundles split rattans, 3 picols wax, and some cargo, of Pangeran Ratu Sie Cariem 2 pair per gonthing and 14 hands of the King ditto Toelang gobang 10 ditto Khedem: Oelo Juragan Vol, sampan 11 ditto the King Ba Saparoe 5 penjajap 18 ditto Captain Ekko Tambie with 1 gonthing and 9 ditto 5 Khedem: Jap Laramo Abdul Jammal 12 N: Domm: Sahan Ong Liang Chinese 155 toekoe 45.- Chinese brings along 6 picols wax, 75 picols elephant tusks, 20 picols benzoin, 4 barrels gold thread, 16 pieces live pigs, 2000 bundles split rattans, 16 picols sago, 600 pieces payongs, 100 pots Chinese arrack and some cargo, of Kiai Lango. Sait Akil Arab and 2 pieces gonthing and 14 hands, brings nothing along except some cargo, of his own; Sie Alang 2 pair per gobang and 16 hands of Captain Boenoet; Sheik Asan Arab with 2 pair per sloop and 14 hands brings along 8 barrels gold thread, 70 picols elephant tusks, 24 picols benzoin, 3000 bundles binding rattans, 6 picols wax, 400 oiled payongs, 100 bowls and saucers, as well as some cargo, for Pangeran Sija Sait Oesten Arab 2 pair per sloop, and 25 hands, brings along 150 picols gambier Riouw, 1000 bowls, and saucers, 300 bundles binding rattans and some cargo; of Dulhalip Nakhoda Moesa D: pair per gonthing and 14 hands for Tomm: Pahan P: Dul Latip, 17.- ditto ditto Sid Assau Persian No 15.- the King Mas Agus Lanang 155 penjajap, 18 ditto Pangeran Sorio Juragan Taipoedien 55 gonthing 16 ditto Kiai Lango Sait Achmath Arab and 2 pair per sloop, and 16 hands, brings along 100 picols gambier Riouw, 1000 bundles binding rattans, 3 picols wax and some cargo of Pangeran Jaija Sie Dulloh 2 pair pieces gobang and 6 hands for Wiejaija, 2 months from ditto ditto Abdul Leesipt 155a penjajap 14.- gr: 80 9.- departed from ditto Clabat Sid Lian Louw Chinese 2 pair per sampan and 2 1-r:s Khedem: Jaija Troeno and 12. some 2 barrels di nata and Larano and 3. 409 Sidana and alling binding 1 blunderbuss the vessel picols 11 ditto from Trengganu his sloop along and 6 flintlocks self brings sago and 14 ditto from Andragierij sloop salt some cargo from ditto 19 ditto from Riouw 27 N: 22 N: 21 N: 16.- 15 ditto 3 10 ditto 8 N: 2 1: M: T: C: after a ditto Belo
Dutch transcription
„ N: munto A: Tampelang 13 _: Jj:r /m: „ Cambaia - - N: Clabat m: „ _: Tampelang 8 Maart 1m: „ _:o Munto 28 _: 8½ m: „ _: Tjelo -- rijs van 1776 7 februarij 3½. m: van Riouw „ 11. _: 1 m: „ /m: „ Andragierij m: „ Tjanca munto 13 _: 4½ m:n Monpauwa - p:r â /m: „ Ianca Boenoet - 1 _: 5½. m: „ Riouw 18 —: V:t 4½ m:n „ Tjanca Munto n, en „ „ _: m: „ _: —: „ „ _: C: m: „ _: Clabat - „ „ : 6½ m: „ _: _: 21 _: 1½ m: „ Tjanca Tampelang 145 Sait Semar arabier en Inwoonder te Andragierij, p:r p:r briguantijn en 40 koppen, brengt meede 8 lara gamber Tiouw, 20 picols Sago 40 picols wax, 7. picols bensuin, en Eenig grabat van hem zelfs. /m: „ Ranca Pampelang Tiha Cadjon 2p: p:r Cobang en 20 koppen v:t Capitaine Chkp Sie besei 15 1 panjajap ƒ 15: —: 1 Tomm: Jahan _: Belo - - - - Sie Sok jan Chin: a 2 p: p:r Chialoup en 20 koppen V:n khed: Jaija Lanana 2/m: „ _: _: Blck J: 5es Gonthing „ 16 —: „ als eeven 3/m: „ _: Munto - - Nachoda Abdulla 555 panjajap „ 9 _: „ Somm: Pahan 2m: „ _: _: Tha Jabar n„s N: 9 d: „ er: _: ƒ41: „ _: _: Nachaoda mochamatjs5 _: 25 —: „ _: N: N: Laghier 1555, Gobang e 23 p p: „ Capits: Ekko Oeij Thonko Cun: en 2p:r p:r toekoe en 43 koppen Chinee„ „sen, brengt meede 4000 kommen en pierings, 20 p:s leevendige par„ „kens, 6 ton Goud Araat, en Eenig Grabat v:n panger: de pattij Jurragan Roengoe Zip:r p:r panjajap en 12. koppen, brengt meede 3 thon Goud draat, 35 picols Eliphants tanden 12. picols bensuin, 150 bos bined zottings, 3 picols wax, en Eenig Grabat, van pangerang Rathoe sie Cariem 2p: p:r Gonthung en 14. koppen v:n den koning . „ Toelang „ „ „ Gobang „ 10 _:o khiedem: Oelo Jurragan Vol , Sjampang 11 _:o den Koning Ba saparoe e 5: 5 panjajap 18 _:o Capt„n Ekko - - - - „ Tambie en 1 Gouthing en 9 _:o 5 khiedem: Jap Laramo --. Abdul Jammal 35; _:o 12: N: Domm: Sahan . . Ong Liang Chin:n L 155 roekoe 45 —: Chineesen brengt meede 6 picols wan 75 pic:s Eliphants tanden 20 picols bensu„ in 4 Thongouddraat, 16 p:s leevendige varkens, 2000 boss bino tot„ „tings, 16 picols Sago, 600. p:s Saijongs, 100 potten Chineese Arak en EenigGrabat, v:n Kiadj lango. -Lait Akil: Arabier en 2: p:s Gonthing en 14 koppen, brengt niets meede als eenig Grabat, van hem selfs; sie Alang 2 p: p:r Gobang en 16. koppen v:n Kapt:n boenoet; Zegh asan arabler a 2 p:r p:r Chialoup en 14 koppen brengt, meede 8. thon Gouddraat, 70 picols Eliphantstanden, 24 picols bensuin 3000 boss bind rottings, 6. picols wan, 400 Tand paijongs, 100 komemen„ en pierenngs, mitsgaders Eenig Grabat, p:r panger: sija Lait Oesten arabier z p:r p:r Chialoup, en 25 koppen, brengt„ meede 150 picols Gamber Rioúw, 1000 kommen, en pierings 300 boss bind Cottings En Eenig grabat; v:n Dulhalipt Nachoda Moesa D: p:r p:r Gonthing en 14 koppen v:rt tomm: pahan P: DulLatip, _:„ 17 —: „ d: _: Sid Assau Pers N:o 15 —: „ den Koning - - Maas Agus Lanang 155 panjajap, 18 _: „ Tanger: Sorio Jurragan Taijpoedien e55 Gonthing „ 16 _: „ Kiaij lango -. Lait Achmatharabier en 2p:r p:r Chialoup, en 16 koppen, brengt meede 100 picols hamber Riouw 1000 bossbind rottings 3. picols wax en Eenig Grabat van panger: Jaija Sie dul laupt zp: p:s Cobang en 6 koppen v:t —: Wiejaija, „ „ _:C 2/m: „ _: _:o„ Abdul leesipt 155a pj: „ 14 —: „ gr: 80„ 9 —: V:t /m: „ _:o Clabat - - - - Sid Lian Louw Chin:s 2 pp: p:r Sjampangen 2 1-r:s kheden: Jaija Troeno en 12. leenig„ 2 Vaat„ di nata „ en : Larano en 3. 409 Sidana an n : alling gen:/ bind 1 donder„„ 't vaar„„ „ „ ngen Nicols sen„ „ 11 _: Jj:r C /m: „ Trenhano - - - hem hialoup meede nen, en 6 snap„ zelfs brengt sago en - „ 14 _: „ _: „ „ m: „ Andragierij „ ƒ hialoup zout Eenig Gra„ d „ „ _: m: „ _: „ 19 _: m: „ Riouw no „ han 27 N: 22 N: „ „ 21 N: 16 —: „ „ 15 _: 3 „ „ „ _: „ „ —: C: „ 10 _: „ „ N: 8 „ „ : N: 2 1: „ M: T: C: „ „ na een C:m: „ /1: „ _: belo - -
English
Received a voyage 1 mat from Cambodia from 1776 3 April 9½ mats from Andragierij 5 ditto 7½ mats from Banca Clabat 12 ditto 4½ mats from ditto Belo 2 1/10 ditto Munto ditto ditto 100 mats from Andragierij ditto ditto ditto mats from ditto Tampelang ditto ditto ditto ½ mat from ditto Clabat 9 ditto 100 1½ mats from ditto Belo 10 ditto 5 mats from ditto Clabat ditto ditto ditto mats from ditto ditto 16 ditto 5 mats from Banca Belo 17 ditto mats from Andragierij ditto ditto 9½ mats from Banca Munto ditto ditto 9½ mats from ditto Tierie 24 ditto 3 [illegible] from ditto Oelim ditto 100 mats from ditto Belo ditto ditto ditto mats from ditto Clabat mats from ditto Munto 10 ditto mats from Banca Clabat 11 ditto 100 mats from ditto Tampelang ditto ditto ditto 17 4 mats from ditto Cotta ditto ditto ditto 5 mats from ditto Belo 30 ditto 1½ mats from ditto Clabat 3 June 100 mats from ditto Tampelang 1199 and 28 ditto 2 mats from ditto Munto, Sait Dragman, Arab and skipper per pantjalling with 18 heads, also brings 3 barrels of gold thread, 10 picols of elephants teeth, 600 bundles of binding rattans, 5 picols of benzoin, and some small wares from Pangeran Ario Siekking Chinese and skipper per sloop manned with 24 Chinese and 4 Malays, also brings 6 barrels of gold thread, 3000 bowls and plates, 3 picols of sago and some small wares, from Kerango Juragan Dul Moemen, skipper per gonthing and 13 heads from Japoetra Isa, Lee skipper per mayang and 9 heads from Kheldew: Japo Laxano, Katroe pantjalling with 10 heads, Pangeran Tourbaija Juragan Kamaloeden skipper per pantjalling with 13 heads from the former Sie Samal panjajap with 15 heads Captain Ekko Juragan Machamath sloop with 20 heads from Kiaij Rango Sio Solong, sampan with 5 heads Kheld: Japa Larano Sid Brahim balok with 7 heads Tomm: Iahan Juragan Batavia skipper per pantjalling and 14 heads, also brings 6 barrels of gold thread, 8 picols of benzoin, 3 picols of wax, and some small wares; from Khemaas Demang Firman Aje Sin Chinese and skipper per gobang and 26 heads from Pangeran Soria Juragan Badaroedien skipper per pantjalling and 20 heads brings also 10 picols of benzoin, 1 picol of wax, 2 barrels of gold thread, 200 bundles of binding rattans, and some small wares; from Kihed: Astra a ladja Nakhoda Sammal skipper per balok and 12 heads from Tomm: Pahan Juragan Boera, sloop and 11 heads Khiedem: Astra Wiegajo Dul Raupt, panjajap, 8 heads Pangeran Jaija; 19 ditto 6½ mats from ditto Munto Abdul Cachim gonthing with 9 heads Samm: Pahan Juragan Dut Kapie panjajap with 12 heads Pangeran de Pattij Khemaas Oesien ditto with 15 heads Khemaas Hirman; Arab and skipper per brigantine manned with 43 heads, also bringing his cargo carried from here of 8 koyangs of salt, 350 picols of powdered sugar, 140 baskets of Javanese tobacco, 10 picols of candy sugar, 100 picols of benzoin, 200 picols of pitch, and some small wares, from the King Sio Lian Lauw skipper per sampan and 15 heads, from Sched: Jaija Troena 1 Camiet gobang with 9 heads Captain Ekko Nakhoda Abdulla skipper per panjajap with 6 heads from Tomm: Iahan mats from ditto ditto Juragan Jabar gobangs with 7 heads, Kiaij Rango mats from ditto ditto Tha Maas Bedien ditto with 5 heads the Sultan 787 from ditto Clabat Juragan Alaebedien panjajap, 10 heads Khed: Astra Diladja 100 Tommagong Jahan panjajap, 14 heads himself Sid Salambo skipper per gonthing, 7 heads Kiaij Rango Pha Jabar panjajap, 11 heads Juragan Okong pantjalling 100 heads Khed: J:r Jaija Troena Sie Camiet gobang with 17 heads Captain Ekko ditto ditto 9½ mats from ditto Siddul Manam mayangs with 7 heads ditto 1 May 1 returned from sea, unable to make the voyage to Malacca due to headwinds, Zait Uboulda 23 ditto 5 mats from ditto Belo Thjefjin Chinese & skipper gobang 10 heads Pangeran Sorio 24 ditto 1 mat from ditto Cotta Kheagus Osman, panjajaps, 12 heads Kerango ditto ditto ditto 5½ mats from ditto ditto Juragan Cabat, mayangs with 7 heads ditto ditto ditto 8 13 ditto 4 14 ditto 20 ditto ditto ditto ditto 22 ditto 19 Ekko
Dutch transcription
Kd een Rijs 1/m: „ Cambodia van 1776 3 April 9½. m: v:n Andragierij „ 5 _: 7½ m: „ Banca Clabat „ 12 _: 4 1/2 m: „ _:o belo 2 1/10 „: munto „ „ _: C: m: „ Andragierij. „ „ _: m: „ _: Tampelang „ „ _: ½ m: „ _: Clabat „ 9 —: C: 1½ m: „ —: belo„ „ 10 —: V:m /m: „ _: Cladat „ „ _: m: „ v: : „ 16 _: V:t m: „ Danca Tselo „ 17 —: /m: „ Andragierij „ „ _: 9½ m: „ Isanca Munto „ „ —: 9½ m: „ _: Tierie„ „ 24 _: 3w: „ _: Oelim „ N: C: m: „ N: belo „ „ d: m: „ _: Clabat m: „ _: munto „ 10 _:o m: „ Ssanca Clabat „ 11 _: C: m: „ _: Tampelang „ „ _:o 17: 4 /m: „ _: Cotta „ „ N: V:m /m: „ N:o belog- „ 30 _: 1½ m: „ _: Clabat 3:' Junij C mo: „ _: Tampelang 1199en „ 28 _:o J„:s 2jm„ _: Munto, - fait Dragman, Arabier en sp:r p:r Pantjallingen 18 koppen, brengt meede 3 thongoud draad, 10 picols Eliphants Tanden 600 bos bind tottings, 5 picols bensuin, en Eenig Grabat v:t panger: Ario Siekking Chin:s en Dp:r p:r Chialoup bom:t met 24. Chineesen en 4 malijers, brengt meede 6 thon Goud Araad, 3006 kommen, en pie„ „rings, 3 picols sago en Eenig Grabat, v:n kerango Juwtagan Dul moemen pp: p:r Gonleing en 13 koppen V:n Japoetra Isa, Lee D p:r p: maijang en 9 koppen v:rn Khildew: Japo Laxano, Katroe 55 pantjalling a 10 _:o, Panger: Tourbaija Jurragan Kama loeden Pp:r p:r pantjallinga 13 koppen van als eeren„ Sie Samal o. „55 panjajap 15 —: Capt:n Ekko Jurragan Machamath 15„t Chialoup , 20 _:o „ kiaij rango Sio solong, 111 Chiampang 5 D„ 1 kheld: Japa Larano Sid brahim 155 balok „ 7 f: Tomm: Iahan Jurragan Batavia 2p:r p:r pantjalling en 14 koppen, brengt meede 6 thon goud draat, 8. picols bensuin 3 picols wax, en Eenig Grabat; v:n Khemaas deman Firman Aje sin Ch:s & Di:r p:r Cobang en 26 koppen v:n Vanger: Soria Jurragan badaroedien D p:r p:r Pantjalling en 20 koppen brengt meede 10 pricols bensuin, picol wak, 2 thonsfoud draad 200 boss bind rottings, en Eenig Grabat; v:n Kihed: Astra a' ladja Nachoda Sammal Dp:r p:r dalok en 12 koppen v:n tomm: Pahion Jurragan boera, 511 Chialoup en 11 _: Khiedem: Astra Wiegajo Dul raupt, 155 panjajap, 8 _: 1 panger: Jaija; „ 19. _:o 6½ m: „ _: Munto - Abdul Cachim s5„ Gouthinge 9 _: Samm: Pahan - . Jurragan dut kapie 5 „ panjajap 12. —: 1 panger: de Pattij Khemaas Oesien11 No: 15 N: Khem: Hirman; arabier en D p:r p:r briquantijn bem:t met 43 koppen, meede brengende zijn van hier vervoerde Lading van 8 Coijangs Lout 350 pig:s poeder zuijker 140 Cranj:s Jav:s tabak, 10 pic:s Candij Zuijker, 100 picols bensuin, 200 picols Tarpuijs en Eenig Gra„ „bat, van den Koning Sio Lian Lauw 2p: p:s Sjampang en 15 koppen, v:t sched: Jaija Troena 1 Camiet 1/116 Gobang 9 _: „ Capt:n Ekko- Nachoda Abdulla zp:r p:t panjapapen 6 koppen V:n tomm: Iahan /m: „ _: _: Jurragan Jabar 111 Gobangs 7 _: , Kiaij tango m: „ _: : - - Tha Maas bedien „„s N:o 5 c: den Zulthan 787: „ _: Clabat - - - Jurragan Alaebedien en 5 5 Tanjajap, 10 — : khed: Astra diladja C: Tommagong Jahan 111 panjajap, 14 _: Tem Zelfs sid Salambo Dp:r p:r Gonthing, 7 _: Kiaij rango Pha Jabar f. 155 panjajap, 11 N: Jurragan Okong ,55 pantjalling/ C„ N: kleed J:r Jaija Troena sie Camiet 151 Gobang 17 N: „ Capitain „ „ _: 9½ m: „ _:o - - Siddul Manam 55 Maijangs 7 _: No „ 1: meij 1no: „ Uijt Zee te tug door teegenwinde de lijs na Malacca niet kunnende krijgepe, Zait uboulda „ 23 _: v:m m „ _:o Belo „ - - Thjefjin Chin:s & e5 5 Gobang „ 10 er: / Tanger /: Sorio „ 24 _:o J:s & 1 m„ _:o Cotta - - - kheagus Osman, „ „ panjajaps, 12 cr: Kerango „ „ _: „ 5½ m: „ _:o _ - Jurragan Cabat , 5 5 Maijangs 7 or: 5 _: „ „ 8: „ 13 —: „ 4 „ 14 _:o „ 20 _:o „ „ N: „ 22 _:o ƒ 19 „ Ekko
English
147 Cheribon the: 1½ months: from Tjanca Munto 3 weeks: from Cheribon from Samarang 2½ months: from Tjanca Soekiel J: Lambat 18: 2½ months: from Tjarica Tampelang voyage of 1776 3 June last week per Samarang after a 5 weeks 1½ months: from ½ month: from 8: from Samarang 13: 15: 9½ months: from Thie Tiongko, Chinese and skipper per sloop, measuring about 25 lasts and crewed with 4 Chinese and 14 Javanese, also brings 15 coyangs of rice, 7 coyangs of salt, 200 corges of Javanese cloths in sortment, 2 tubs of oil, and some small goods; is mounted with 12 cannons, 4 flintlocks, and 2 barrels of gunpowder; the vessel belongs entirely to the Emperor here. Toean kamko, Chinese and inhabitant here, per sloop crewed with 8 Chinese and 17 Javanese, also brings 30 coyangs of salt, 20 laxa pieces of jaggery sugar, 120 corges of Javanese cloths, 10 picols of onions, and some small wares; mounted with 14 small cannons, 1 flintlock, and 2 picols of gunpowder; the vessel belongs to the same as above. 1½ months: from Sourabaija or Sumanap. Jurragan Cardek, Javanese and inhabitant of the first-mentioned place, per gonting measuring 23 lasts and crewed with 17 heads, brings from the last-mentioned place 8 coyangs of rice, 10 coyangs of salt, 50 tubs of oil, and some small wares; is mounted with 3 swivel guns, 4 flintlocks, 17 pikes, and 25 catties of gunpowder; of his own. Ia Artana, Javanese and inhabitant as above, per sloop measuring 8 lasts and crewed with 8 heads, brings from Sumanap 7 coyangs of rice, 15 tubs of oil, and some small wares; is mounted with 2 swivel guns, 4 flintlocks, 8 pikes, and 12 catties of powder; of his own. Dul laupt, skipper per penjajap, and 8 heads, of the King. den tjauing, Chinese residing here, per gonting crewed with 16 Chinese, also brings 20 laxa pieces of jaggery sugar, 10 corges of Javanese tobacco, 60 picols of onions, and rattan lamp oil, together with a packet of the Honorable Company's papers; is mounted with 8 small cannons, 2 flintlocks, 4 pikes, and 1 barrel of gunpowder; the vessel belongs to the Prince here. Tan Kontjieuw, Chinese and inhabitant there, per barkentine measuring 140 lasts, and crewed with 6 Chinese and 28 Javanese, also brings 154 corges of Javanese cloths in sortment, 100 coyangs of rice, 5 corges of Javanese tobacco, 10 tubs of oil, and some small goods; is mounted with 10 cannons, 2 blunderbusses, 6 flintlocks, and 2 barrels of gunpowder; the vessel belongs to the Chinese Captain there, Tan locko. Abdul Soekoer, Malay here, per sloop measuring about 20 lasts, and crewed with 23 heads of Javanese, also brings 6 coyangs of rice, 6 coyangs of salt, 12 corges of Javanese cloths in sortment, and some small goods; is mounted with 2 cannons, 4 small swivel guns, 2 blunderbusses, 4 flintlocks, 8 pikes, and 1 small barrel of powder; the vessel belongs to himself. Jurragan Tjolie, skipper per gobang and 10 heads, of the Emperor. Lait Aboe Tjakar, Arab here and skipper per pantjalling measuring about 20 lasts and crewed with 14 heads, also brings 10 coyangs of rice, 5 coyangs of salt, 50 corges of Javanese cloths in sortment, 1 corge of Javanese tobacco, and some small goods; is mounted with 4 cannons, 2 small swivel guns, 3 blunderbusses, 4 flintlocks, and 2 picols of gunpowder; the vessel belongs to Tanger Sorio di Lago. sie Lasjier, skipper per gobang and 20 heads, of Captain Kkko. Jurragan dorra per sloop, 12: to Raden Astra Wiejaja. Nachoda Iman, Malay and inhabitant in Camper, per gonting and 17 heads, also brings 4 picols of elephants' tusks, 300 catties of copper wire, 2 pieces of wares, 5 picols of benzoin, and some small wares; the vessel belongs to himself. 600 bundles Ario and pikes 1 above Ckko ango Larano brings and from and wire [illegible] wiejago small wares to [illegible] 2 Andragierij [illegible]
Dutch transcription
147 Cheribon d: 1½ m: „ Tjanca Munto 3w: „ Cheribon „ „ _: „ 6 —: m:. „ Samarang „ „ _: 2½ m „ Tjanca Soekiel J: Lambat 18 _: 2½. m: „ Tjarica Tampelang rijs van 1776 3 Junij V„o weeke p:r Samarang na een SWeeke „ „ _: 1½. m: „ „ „ —: -½ m:. „ 8 N: C:s Cw: „ Samarang 13 _: C:s Cm: „ 15 r:o r:n 9 ½ m: „ Thie Tiongko Chinees en Dp:r p:r Chialoup groot omtrent 25 lasten en bem:ts met 4 Chineesen en 14 Javaenen, brengt meede 15 foij:s lijst, 7. Coij:s zout 200 Corg:s Jav: kleetjes in D:t, 2. balies olij„ en Eenige kleenigheedens is gemont: met 12 Canons, 4. spaphaenen, en 2. vaatjes kruijt 't vaart J:t geh:t den Keijser alhier Toean kamko Chin:s en Inwoonder alhier p:r p:r Chialoup bem:t met 8 Chrineesen, en 17 Iavaenen, brengt meede 30 Coij:l zout, 20 Lara Jager Zuijker, 120 Copp:s Jav:s kileetjes, 10 picols uijgen en Eenig Grabat;, gemont: met 14 stukjes, 1 snaphaenen, en 2. picols buskruijt 't vaartuijg ge„ „hoort aan als eeven. — „ _: 1½. m: „ Sourabaija of: Sumanap Iurragan Cardek javaen en Innoonder ter eerstgen: plaats p:r p„:r Gonthing groot 23 lasten en bem:t met 17 koppen brengt van laast„ „gen: plaats meede 8 Coij:s lijst, 10 Coij:s zout „ vo balies Olij, en Eenig grabat; is gemont:t met 3 draijbassen, 4 snaphaenen, 17. pieken, en „ 25 Catjesbuskruijt; van hem zelfs, Ia Artana Javaen en Jnwoonder als eeren, p:r p:t Chialoup groot 8 Cas„ ten en bem:t met 8 koppen brengt van Sumanap meede 7. Coij:s rijst 15 balies Olij en Eenig Grabat, is gemont:nt met 2. draijbas en, 4 snap „haenen, 8 pieken en 12 Catjes kruijt van hem Zelfs;; Dul laupt Zep: p:r panjajap, en 8 koppen van den Koning den tjauing Chinees alhier woonagtig p:r p:t Gonthing bem:t m:r se 16 Chineesen, brengt, meede 20 laxa p:s Jager Zuijker 10 Corg:s Jav:r Tabak, 60 picols uijgen en rothon Lamp Olij, beneevens Een pac„ „quetje 'sE: Comp:s Papieren; is gemont 8 stukjes, 2 snaphae„ „nen, 4 pieken, en 1 vaatje buskruijt t vaart J: gehoort den Vorstalhier, Tan Kontjieuw Chinees en Jnwoonder aldaar p:r p:r Barken„ „tijn Groot 140 Lasten, en bem:t met 6 Chineesen en 28 Javaenen brengt meede 154 Corg:s Jav:s kleetjes in D„t 100 Coij: list, 5 Corp:l Javase tabak, 10. balies Olij, en Eenige kleenigheedens; is gemon„ „teert met 10 Canons, 2 donderbossen, 6 snaphaenen, en 2 vaetjes, buskruijt, 't vaartj:s gehoort, den Capt:n Chin:s ald:r Tan locko, Abdul Soekoer malijer alhier p:r p:r Chialoup Groot, om„ „trent 2.0 lasten, en bem:t met 23 koppen Javaenen brengt meede 6 Coij:s lijst, 6 Coij:s zout, 12 Corg:s Jav:s kleetjes inz:r en Eenige kleenigheedens, is gemont:t met 2 Canons, 4 draij„ basjes, 2. donderbossen 4. snaphaenen, 8 pieken, en 1waetje kruijt 't vaartj: gehoort hem zelfs. — Jurragan Tjolie Dp:r p:r Gobang en 10 koppen V:n den Keijser; -Lait Aboe Tjakar arabier alhier en Dp:r p:r Pantjalling groot omtrent 20 Lasten en bem:t met 14 koppen brengt mee„ „de 10 Coij:l lijst, 5 Coij:s zout 50 Corg:s Jav:oe kluetjes in Z„t, 1 Corp:s Jav:s tabak, en Eenige kleenigheedens, is gemont:t met 4 Canons, 2. draijbasjes, 3 donderbossen, 4 snaphaenen, en 2 picol buskruijt„ 't vaartJ:t gehoort Tanger= Sorio di Lago. 11C sie Lasjier D p:r p:r Gobang en 20 koppen van kapt:n Kkko Jurragan dorra 5 54 Chialoup , 12: _:o 1 Khedem: Astra Wiejaja, Nachoda Iman malijer en Inwoonder te Camper, p:r p:s Gontting en 17. kop„ „pen, brengt meede 4 picols Eliphants tanden, 3. thop houd draat, 2 pw:s waere 5 picols berisuin, en Eenig Grabat; 't vaart J: geh:t heem zelfs; pen, 600 bos Ario nen en pie„ „ 1 _: . eeren Ckko ango Larano n brengt en van en draad d a g' ladja wiejago a „ „ _: Gra„ na an an oladja „ . . „ 2 „ „ Andragierij F : .. . ia Caij no en „
English
after a § -: 1/2 m: Batavia 18 -: 7 1/2 l: banca Oeliem N: 1/2 m: -: Tampelang N: C: W: from Cotta 24 -: V=t 3/4. Samarang 21 -: 12 1/2 m: : Clabat -: V:m m: -:o belo -: C: m: Samarang IJliton § 27 N: 6 1/2 from Banca Beat 29 -: 1/2 m: Batavia 28 -: 2 1/2 m: -: Clabat 1 -: s week Samarang Batavia weeks 2 July voyage of 1776 17 June C:r / w: from Samarang 25 -: 16 1/4: m: Banca beat § 26 -: V:m 1 1/2 m: Sech Abdulla Arab residing there per per sloop measuring about 25 lasts and manned with 17 heads of Javanese brings along 4 coyangs salt, 8 coyangs rice, 180 corges Javanese cloths of various sorts, 5 corges Javanese tobacco, and some sundries; is mounted with 4 cannons, 6 swivel guns, 4 blunderbusses, 8 muskets, and 56 catties of gunpowder; also brings over according to the sealed pass as passengers, male and female, the Arabs Zait Age, Sech Alie, and Zait Mochamal, together with the woman residing here sie Manisa, the vessel belongs to himself Oeij Tjwanko Chinese and passenger per sloop measuring about 25 lasts and manned with 18 Chinese and 19 Javanese as sailors brings along 20 coyangs rice, 10 corges cloths of various sorts, and some sundries, the vessel belongs to Pangerang Ario Sid stuk, passenger per mayang and 10 heads from Pangeran de Tattij samit 551 gobiang 15 do Captain Ekko tjenangdol 1 1 1 cadjang 13 do Kerango Juragan boerie passenger per sloops, 25 do Sidhan Chinese passenger per gonting 13 do servant Japo Lanang Intje van dood Bugis and resident there per per pantjalling measuring about [illegible] lasts, and manned with 13 Bugis, brings along 6 coyangs rice, [illegible] coyangs salt, 50 corges Javanese cloths, 1/2 corge Javanese tobacco, and some sundries; is mounted with 1 cannon, 2 swivel guns, 3 blunderbusses, muskets, and 18 piculs gunpowder; the vessel belongs to himself. Juragan Plepjier, 2 passengers per per conting and 12 heads from khingebeij Iaija Sedano Zegh Amath Arab and resident here per per pantjalling measuring about 12 lasts and manned with 14 heads of Javanese brings along 2 coyangs rice, 5 coyangs salt, 18 corges Javanese tobacco, 10 corges Javanese cloths of various sorts, 400 buyongs Javanese sugar, and some sundries; is mounted with 3 swivel guns, 3 blunderbusses, 6 muskets, and 30 catties gunpowder; also brings over according to the sealed pass as passengers, male and female, the Malay residing here, Malim soetio, together with his wife named Ma salimen & sons, the vessel and cargo belong to the fellow Arab there, Zech Abdulla Khoagus taboedien 2 passengers per pangajap 30 heads from the Emperor Sie Sariedin 55 gobang 3 do Khingebeij Jajasodana Juragan Osman 155 panjagap 14 do Tangerang Ario : Samor 1 sloop 125 do brings along 20 coyangs rice, 10 piculs nails purchased from the Honorable Company together with 2 Arabs as passengers; from the Emperor Bastiaan Moleman, European burger residing here per per sloop measuring about 50 lasts and manned with 16 heads brings along 40 coyangs rice, 2: 50 pieces sawn planks, 16 cases of beer and wine, and some sundries; is mounted with 10 cannons, 4 swivel guns, 12 muskets, and 100 lb powder, together with one female slave; the vessel belongs to the freeburger Adriaan Koek, residing here in the Spruit the Songjauwer; Juragan bastam passenger per sloop and 27 heads brings along 24 coyangs rice, 200 piculs cordage, 10 piculs tea, together with 25 piculs iron, and 15 piculs nails purchased from the Honorable Company; also brings over as passengers 2 Arabs, the vessel belongs to the Emperor 19
Dutch transcription
na een „ § —: ½ m: „ Batavia 18 _: 7½ 1: „ banca Oeliem „ N: ½ m: „ _: Tampelang N: C: W:„ v: Cotta „ 24 —: V=t ¾. „ Samarang „ 21 _: 12½ m: „ : Clabat „ —: V:m m: „ _:o belo „ —: C: m: „ Samarang IJliton § 27 N: 6½ va„n Banca Beat „ 29 —: ½ m: „ Batavia ƒ 28 _: 2½ m: „ _: Clabat 1 _: s weeke „ Samarang Batavia weeker 2 Julij rijs van 1776 17. Iunij C:r / w: v:n Samarang „ 25 _: 16 1/¼: m: „ Banca beat § 26 —: V„:m 1 1½2 m:„„ Legh Abdulla arabier aldaar woonagtig p:r p:r Chialoup groot omtrent 25 lasten, en bem:t met 17 koppen Javaenen breng't mee„ „de 4 Coij:s Zout, 8 Coij:s lijst, 180 Corg:s Jav:s kilietjes in D„rt 5 Corg:s Jav:s tabak, en Eenige kleenigheedens; is gemont:rt met 4 Canons, 6 draijbas jies 4 donderbossen, 8 snaphaenen, en 56 Catjes buskruijt, brengt meede over vol„ „gens Zeegel pas, als Passagiers en Passagiersters. de Argbiers Zait Age, Sech Alie, en Zait Mochamalh, beneevens de alhier woonagtige vrouw sie Manisa, 't pagrs J: gehoort hem zelfs Oeij Tjwanko Chinees en Dp:r p:r Chialoup groot omtrent 25 lasten en bem:t met 18 Chineesen en 19 Javaenen als mattroosen brengt meede 20 Coi:s ijst 10 Corg:s kleetjesin z:t en Enig Grabat, 't Vaartuijg gehoort Pangerang Ario Sid stuk, D: p:r p:r Maijang en 10 koppen V:n Panger: de Tattij „ samit 551 Gjobang 15 _:o Capt:n Ekko tjenangdol 1 1 1 Cadjang 13 _: Kerango Jurragan boerie Der p:r Chialoups , 25 _:: Sidhan Chin:s d p„t Gontliing 13 _: khedem: Japo Lanang Intje van dood bouginees en Inwoonder aldaar p: p:r Pantjalling groot omtrent t lasten, en bem:t met 13 bougineesen, breng't meed 6 Coij:s Vist Coij:s Zout 50 Corp:s Jav:se kleetjes, ½. Corop:s Jav:t tabak, en Eenige kleenigheedens is gemont:t met 1 Canon 2 draijbasjes, 3 donderbossen, snaphaenen en 18 picol duskruijt 't vaartz: geh:t hem zelfs. Jurvagan Plepjier, 2 p:r p:s Conting en 12. koppen v:r khingebeij Iaija Sedano Zegh Amath arabier en Inwoonder alhier p:r p:r Pantjalling groot omtrent 12 lasten en bem:t met 14 koppen Javaenen brengt meede 2 Coij:s bijst, 5 Coij:s zout, 18 Corg:s Jav:s tabak, 10 Corg:s sab:s kleetjes in v:t, 400 boeijongs, Jav:s suijker, en Eenige kleenigheedens, is gemont=rt met 3 draijbassen 3 donderbossen, 6 snaphaenen, en 30 Catjes puskruijt brenget meede Over volgens zeegel pas als passagiers en passagienster, den alhier woonagtige Malijer, Malim soetio beneevens desselfs vrouw gen:t Ma salimen & Loons, 't waart j:s en saderog geh:t den meede arabier aldaar Zech Abdulla Khoagus taboedien 2 p:r p:n Pangajapen 30 koppen v:t den keijser Sie Sariedin 55e Gobang 3 _: Khingebeij Jajasodana Jurragan Osman 155 Panjagap 14 _: Tangerang Ario : Samor „ 1„ Chialoup 125 —: brengt meede 20 Coij:s lijst 10 picols spijker (: van d'E: Comp:e ingek:t / beneevens 2 Arabietrs als passagiers; van den Keijser Bastiaan Moleman, Europes Gunger alhier woonagtig r„o p:r p:r Chialoup Groot omtrent 50 lasten en bem:t met 16 koppen brengt meede 40 Coij:s lijst 2: 50 p:s gesaagde Planken 16 kassen bier en wijn en Eenige kleenigheedens, is gemont:t met 10. Canons „ 4 draijbasjes, 12 snaphaenen, en 100 lb kruijt, beneevens Een slavin, 't vaart j:n geh:t den alhier in de Spruijt de Songiau„ „wer, woonagtige Vrijburger ^ Adriaan Koek; Surragan bastam &p:r p:r Chialoup en 27. koppen brengt meede 24 Coij:s lijst, 200 picols Cabelgaeren 10 picols Thee, benee„ „vens, 25 picols ijser, en 15 picols spijkers /: van d'E: Comp:s inge„ „kogt:/ brengt meede overale passagiers 2 Arabiers, 't vaartj: fehr: den Keijser 19 „ ƒ
English
149 Grissee Samarang 13 Sanca belo gunpowder 16 1½ kr: rambat Clabat 7 Sourabaija as above 18 Cheribon Banca Clabat by entry 24 ditto voyage of 176 6 July from Samarang Sanca belo 17 Roenoet also 1 Intje Dul, Malay of that place, by the gonthing measuring about 8 lasts and manned with 1 Arab and 14 Javanese crew members, brings along 6 coyangs of rice, 1½ coyangs of salt, 80 corges of Javanese cloths, 2 bales of lead, and various small goods; is mounted with 3 cannons, 2 swivel guns, blunderbusses, 1 musket, 4 pikes, and 1 keg of gunpowder; the vessel belongs to the aforementioned Malay of that place, Poetjade. Anachoda Kalan, Malay residing in Joana, by the sloop measuring 9 fathoms and manned with 7 crew members, brings along 12 coyangs of rice; is mounted with 2 cannons, 2 rentakas, 6 muskets, and 25 catties of gunpowder; the vessel belongs to him. Anachoda Abdul Sahit, Malay of this place, by the sloop measuring 9 fathoms and manned with 25 crew members, brings along 30 coyangs of rice; is mounted with 6 cannons, 6 muskets, and 1½ piculs of gunpowder; belonging to himself. Tjoe Petat, Chinese, and ditto by the sloop measuring about 35 lasts and manned with 12 Chinese and 26 Javanese, brings along 10 coyangs of salt, 20 coyangs of rice, 50 corges of Javanese cloths, and some small goods; is mounted with 12 cannons, 6 muskets, 80 pikes, and 2 kegs of gunpowder, as well as 1 female slave; the vessel belongs to Pangerang Jipja. Juragan Thoo Leewan, 2 persons, by the penjajap and 7 crew members, from the service of Delo. 15 1 returned from sea due to head winds, being unable to complete the voyage to Batavia, Sospodarpa, person by the sloop and 35 crew members, bringing back his outward cargo transported from here, consisting of 1000 piculs of tin; the vessel belongs to the Emperor. 1 unable to complete the voyage to Batavia, Juragan Dato, 2 persons by the sloop and 25 crew members, brings back his 800 piculs of tin transported from here; the vessel and cargo belong to the same as above. Tjie Soei, Chinese, and 2 persons by the mayang with 24 crew members, from the service of Jaija Larana. Maas Agus Badvo, 151 penjajap and 12, Pangeran Lorio. Captain Hejin, 10 pantjalling, 25, Kliwon Jaija Sedano. Sie Lian Louw, 555 sampan, 15, service of N. Troeno. Thye Kie, 111 jukung with cargo. Juragan Lie Djaikon and Ting Gansing, writers, both Chinese of that place, by the sloop measuring 30 lasts and manned with 17 crew members, brings along 25 coyangs of rice, 20 tubs of oil, 10 corges of Javanese sarongs, and various goods; is mounted with 4 iron cannons, 6 muskets, 50 catties of gunpowder, and 200 cannonballs; the vessel belongs to the aforementioned Chinese. Te Tjinko, Chinese residing in Samarang, by the sloop manned with 27 Javanese and 8 Chinese, brings along 30 coyangs of rice, 49 coyangs of salt, 30 corges of Javanese tobacco, 100 corges of Javanese cloths, a quantity of sugar, and various goods; is mounted with 12 small pieces of artillery, 6 muskets, and 3 kegs of gunpowder; the vessel and cargo belong to the aforementioned Te Tjinko. Thjim Koe, Chinese, and 2 persons by the sloop and 25 crew members, from Kerango. 22 Sourabaija via Sumenep, Hendrik Tosmeester, citizen of the first-named place, by the gonthing measuring 9 lasts and manned with 13 crew members, brings from the last-named place 100 barrels of oil, 5 coyangs of salt, 1000 planks, and various goods; is mounted with 4 cannons, 5 muskets, and 60 catties of gunpowder; the vessel belongs to him. Juragan Sech Amat, Malay of this place, by the sloop measuring 9 lasts and manned with 12 crew members, brings along 20 coyangs of rice, 200 pieces of copper bowls, and various goods; is mounted with 4 iron pieces of artillery, 6 muskets, 50 catties of gunpowder, and 400 cannonballs; the vessel belongs to himself. [illegible] sloop brings along Javanese swivel guns overflowing female 25 lasts brings along belongs 1½ 7 pantjalling measuring rice goods muskets Jaija Sedano measuring along cloths mounted female Emperor Jaja Sodana Ario 20 coyangs of rice residing crew members cases 10 as well as brings as well as the vessel 1 1 ditto
Dutch transcription
ha een 149 „ —: 1:1½4:„ Grissee „ —: 1½ 4: „ Samarang 13: _: 5 k n0: „ Sjanca belo bus kruijt ƒ 16 _: 1½: kr: „ _: rambat „ _: p= m: „ _: Clabat 7 „ „ _: v:m sm: „ Sourabaija adiets als 18 _: C: ½ m: „ Cheribon N: m:„ Banca Clabat p:r inge„ „ 24 —: C: m: „ d:o rijs van 176 6 Iulij /. m: v:n Samarang N: m: „ Sanca belo ƒ 17 N: V:m Dm: „ _: Roenoet meede 1 _: C: m: „ p: Intje dul malijer aldaar p:r p:r Gonthing groot omtrent 8 las„ „ten en bem:t met 1 arabier en 14 koppen Javaenen, brengt meede 6„ Coij:s lijst 1½ Coijs:s zout 80 Corg:s Jav:s kleetjes in L:t 2: bal: blij, en lem „ge kleenigheedens is gemont:t met 3 Canons 2 draijbasjes, Wopderbossen 1 snaphaenen 4 pieken, en 1vaatje buskruijt, t vaart J: geh:t den mee„ „de Malijer aldaar Poetjade; Anachoda Kalan malijer woonagtig te Ioana p:r p:r Chialoup groot 9 vadems en bem:te met 7 koppen, brengt meede 12 Coij:t lijst; is gemont:t met 2: Canons, 2 rantakken 6 snaphaenen, en 25 Catjes buskruijt, 'twaart J: gehoort hem zelfs./ Anachoda Abdul Sahit Malijer alhier p:r p:r Chialoup groot 9. Vadems, en bem:t met 2.5 koppen brengt meede 30 Coij:t lijst, is gemon„ „teert met 6 Canons, 6 snaphaenen en 1½ picol kruijt, van hem zelfs Tjoe Petat, Cheins:s en D p:r p:r Chialoup groot omtrent 35 lasten en bem:t met 12 Chineesen, en 26 Javaenen brengt meede 10 Coij:s zout 20 Coij:s lijpt 50 Corg:s Jav:s kleetjes in Z:t en Eenige kleenighee„ „dens is gemont:ns met 12. Capons, 6 snaphaenen, 8o pieken, en 2 vaat„ „jes kruijt, beneevens 1 slavin 't vaart J: gehoort Pangerang Jipja Jurvagan thoo Leewan 2p: p:r panjagap en 7 koppen V„n khiedem:t delo 15 _: 1: „ uijt zee te rug door teegen winde de reijse na Batavia niet kunnende krijgen Sospodarpa Pp: p:r Chialoup en 35 koppen, meede brengende zijn van hier vervoerde lading, bestaande in 1000 picols Thiin, t vaart J: geh:t den keijser; 1 _: w: „ „ _: N: N: N: N: de Reijse na Batavia niet kunnende krijgen Juwagan dato 2 p:r p„:to Chialoupen 2. 5 koppen brengt meede zijn van hier vervoerde 800 pi„ „cols ghin 't vaart j: en lading gehoort aan als eeven Tije Soei Chin:s en 2 p:r p:r Maijang met 24 koppen V:t schedem: Jaija Larana Maas Agus badvo 151 panjajap en 12. _: , Panger J:n Lorio Capitain Hejin Co:s a 10 pandtjalling / 2. 5 c: Kkluingebeij Jaija sedano Sie Lian louw 555 Sjampang 15 _: C Khedem: N: Troeno Thye Kie 111 Joekoe met Jerg :: Jurragan Lie Djaikon en Ting Gansing Schrijvers, beijde Chineesen aldaar p:r p:r Chialoup groot 30 lasten, en bem:t met 17 koppen, brengt mee„ „de 25 Coij:s lijst, 20 balies Olij 10 Corp:s Javaense Sarongs en Eenig Grabatt, is gemont:t met 4 p:s ijsere Canons, 6 p:s Snaphaenen, 50 Catjes belskruijt e en 200 p:s koogels en z:r 't vaartJ:t geh:t opgem: Chineesen Te Tjinko Chinees, woonagtig te Samarang p:r p:r Chialoup bem:t met 27. Javaenen en 8 Chineesen, brengt meede 30 Coij:t Vijst, 49 Coij„n t Zout, 30 Coog:s Jav: tabak 100 Corg:s Jav: kleetjes enx„kt CLarae i„ Jager zuijker en Eenig Grabat; is gemont:t met 12 stukjes 6 snaphaenen, en 3 Vaatjes buskruijt, 't vaart J: en lading geh:t opgem: Te Tjinko Thjim Koe Chin:s en Zp:r p:r Chialoup en 25 koppen w:t Kerango, 22 _: V„m /m: „ Sourabaija ofer Sumanap Hendrik Tosmeester burger ter Eerstgen: plaats p:r p:r Goontting groot 9 lasten en bem:t met 13 koppen, brengt van laastgen: plaats meede 100 thonn: Olij, 5 Coij„s zout, 1000 p:s Planken en Eenig prabat; is gemont:r met 4 Canons 5 snaphaenen, en 60 Catjes buskruijt, 't paart J:n gehoort hem zelfs --Jurragan Sech Amat malijer alhier p:r p:r Chialoup groot 9 lasten en bem:t met 12 koppen brengt meede 20 Coij:s rijst, 200 p:s kigo„ „pere bookers, en Eenig grabat; is gemont:r met 4 p:r ijsere stukken „ 6 snaphaenen, 50 Catjes buskruijt en 400 p:s Koogels in D:t, 't vaartuig gehoort hem Delfs Chialoup engt mee„ g Jav: basjis Over vol¬ itAge, vrouw 25 lasten verngtmeede gehoort ƒ ƒ —:„ 1½: m:„ 7 ano talling groot : Oist Voij gheedens phaenen ija Sedano groot meede leetjes gemont:rt erster lfs Vrouw Keijser Jaja sodana Ario 20 Coij:s lijst agtig koppen kassen 10. beneevens songiau„ brengt benee„ t vaartJ:s 1 1 _: d
English
after one A: C: m: Riouw 1: Cheribon 2: m: Banca Munto 31 C: 1/2 m: §: this week Souralaija or Sumanap 1 August 2 1/2 m: Samarang C: 1 1/2 m: 1/2 m: 176 25 July Anno 1741: From Djanca, Coetta 5 C: 1/2 m: Samarang 6 this week Batavia Sio Senap master per balol and 7 hands from Kerango Lebe Pakkiem, master per sloop and 24 hands brings along 3 ton gold thread, 5 picols wax, 6 picols elephant tusks, 1 picol benzoin, 400 bundles of bind-rattans, and some sundry goods from the late Astra di radja Abdul Tachman master per gobang and 6 hands from Comm: palean Limhinkhoea, Chinese residing here, master per sloop manned with 22 Chinese, brings along 35 coyangs rice, 10 coyangs peanuts, 5 picols onions, 22 laxa jaggery sugar, and some sundry goods, the vessel and cargo belonging to the Susuhunan Ratu here. Jamaloedien, Javanese residing here, master per pantjalling manned with 8 hands brings along 5 lasts rice, 8 laxa jaggery sugar, 5 picols onions, and 5 lasts peanuts, is armed with 6 flintlocks, 4 small guns, and 25 catties of gunpowder, the vessel and cargo belonging to the same and from the same as above; Panang, Palembanger residing here, master per mayang manned with 10 hands brings along 3 laxa jaggery sugar, and some sundry goods; is armed with 2 swivel guns, 3 rantakas, 7 flintlocks, and 1 small keg of gunpowder, the vessel and cargo belonging to and from as before; Juragan Pandroes, Javanese, master per pantjalling measuring 15 lasts, and manned with 18 hands brings along from the last-mentioned place 12 coyangs rice, 1/2 coyang salt, 12 tubs of oil, 5 corges of cloths, 10 rattan mats, and some small items, is armed with 2 cannons, 1 swivel gun, 6 flintlocks, 10 pikes, and 30 catties of gunpowder, the vessel belonging to the aforementioned Juragan Pandroes; Juragan Takkiema, Javanese and resident here, master per mayang measuring about 3 lasts, and manned with 6 hands, brings along 2 coyangs rice, 30 corges of Javanese cloths in sorts, and some small items, is armed with 4 flintlocks, 6 pikes, and 1 catty of powder, the vessel and cargo belonging to the prince here; 1 m: Banca Clabat Juragan Casip, master per sloop and 20 hands from Kerango. Saraboedien, Javanese and servant of this prince, master per sloop measuring about 25 lasts and manned with 16 hands brings along 15 coyangs rice, 1 corge Javanese tobacco, 20 corges Javanese cloths in sorts, and some small items, is armed with 8 small swivel guns, 2 blunderbusses, 10 flintlocks, and 1 small keg of powder, the vessel and cargo belonging to Pangeran Ario. Juragan Sie Bokor, Javanese and resident here, master per pantjalling measuring about 9 lasts, and manned with 10 hands, brings along 3 coyangs rice, 5 coyangs salt, 5 corges Javanese cloths in sorts, and some small items, is armed with 4 small swivel guns, 6 flintlocks, 5 pikes, and 1 small keg of gunpowder, the vessel belonging to the Chinese there Tan Pakke. Juragan Kamaloedia, Javanese and resident here, master per mayang measuring about 3 lasts, and manned with 6 hands brings along 2 coyangs rice, 30 corges Javanese cloths in sorts, and some small items, is armed with 1 flintlock, 2 pikes, and 10 catties of gunpowder, the vessel belonging to the Emperor here; Juragan Raedjong, master per sloop manned with 40 hands brings along 15 coyangs rice, and 10 picols of nails, the vessel belonging to the Susuhunan Ratu here price of 10 guilders - 15 guilders 1: # 1 s 2
Dutch transcription
na een „ „ A: C: m: „ Riouw 1:„ Cheribon „ 2: _: m: „ Bsanca Munto „ 31 —: C: 1/½ m: „ §: „ _: s weeke „ Souralaija of: Sumanap 1 Augs „ 2 _: ½ m: „ Samarang „ „: —: C: 1½a m:„ „ „ —: „ ½ m: „ 176 25 Iulij A:o 1/41: V:n Djanca, Coetta „ 5 —: C:½ m: „ Samarang „ 6 v: 's weeke „ Batavia Sio senap sp:r p=r balol en 7 koppen V„n Kerango Lebe Pakkiem, 2p:r p:r Chialoup en 24 koppen brengt meede 3 thon gouddraat, 5 picols wax, 6 picols Eliphants tanden, 1 picols bensuin 400 bossbindtottings, en eenig grabat v:n khedem: Astra di radja abdul tachman D p:r p:r Gobang en 6 koppen v:n Comm: palean Limhinkhoea Chinees alhier woonagtig p:r p:r Chialoup bem:t met 22 Chineesen, brengt meede 35 Coij:s lijst, 10 Coij:s aarde Cadjang, 5 picols. huijsen, 22 Lara Jager zuijker en Eenig Grabat 't vaart J:k en lading, gehoort soesoehoenang tathoe alhier. „ Jamaloedien Javaen woonagtig alhier, p:r p:r Pantjallingbens met . 8 koppen brengt meede 5 lasten rijst, 8 Laxa Jager zuijker, 5 picols uijjen, en 5 lasten aarde Cadjang, is gemont:t met 6 snaphaenen 4 stukjes, en 25 Catjes busknuijt, 2 vaart j:s en Lading gehoortsaem en van als eeven; Panang palembanger alhier woonagtig p:r p:r Maijang bem:t met 10 koppen brengt meede 3 Lara Jager Zuijker, en Eenig Grabat; is gemont:t met 2 draijbas sen 3 rantakken, 7. snaphaenen, in 1 vaetje bus„ „kruijt, 't Vaart J: en lading gehoort aen en van als vooren; Jurragan Pandroes Javaen p:r p:r Pantjalling groot 15 lasten, en bem:t met 18. koppen brengt van laastgen: plaats meede 12 Coij:s lijst, ½ Coij d„r Zout, 12. balies Olij 5 Corg:s kleetjes, 10 totting matten en Eenige klee„ „nigheedens, is gemont:n met 2 Canons, 1 draijbass, 6 snaphaenen 10 pieken en 30 Catjes bus kruijt, 't vaart j:r geh:t opgem: Jurra„ „gan Pandroes; Iurragan takkiema Javaen en Inwoonder alhier p:r p:r kaijgn groot omtrent 3 lasten, en bem:t met 6 koppen, brengt meede 2 Coijl rijst 30 Corg:s Jav:s Kleetjes in Z:t en Eenige kleenigheedens, is gemont met 4. snaphaenen, 6 pieken en 1 Catjes kruijt, 't vaartuijg en lading gehoort den vorst alhier; 1m: „ Banca Clabat Jurvagan Casip Pp:r p:r Chialoupen 20 koppen v:n Kerango.- n„s _: Saraboedien javaen en dienaar van deesen vorst p:r p:r Chialoup groot omtrent 25 lasten en bem:t met 16 koppen brengt med „de 15 Coij:t lijst 1 Corg:s gav:se tabak, 20 Corg:s Jav:n kleetjes in z:t en eenige kleenigheedens, is gemont:t met 8 draijbasjes, 2 donderbos„ „sen 10 snaphaenen en 1 vaatje kruijt t vaartuijg en lading ge „hoort aan Pangerang Ario. Jurragan sie bokor, Javaenen Jnwoonder alhier p:r p:r Pantjalling groot omtrent 9 lasten, en bem:t met 10 koppen, brengt meede 3 Coij=ls rijst 5 Coij:l zout 5 Corg:s Jav:n kleetjes in z:t en Eenige kleenigheeden is gemont:t met 4 draijbasjes 6 snaphaenen 5 pieken en 1Vaatje buskruijt, 't vaartJ: geh:t den Chin:s aldaar Tan Pakke„ Jurragan Kamaloedia Javaen en Jnwoonder alhier p:r p:r Maijang groot omtrent 3 lasten, en bem:t met 6 koppen brengt meede 2 Coij:s rijst 30 Corg:s Jav:s kleetjes in z:t en Eenige kleenigheedens is gemont:te met 1 snaphaenen, 2 pieken, en 10 Catjes buskruijt 't vaart J:t geh:t den Keijser alhier; Jurragan raedjong Pp:r p:r Chialoup bem:t met 40 koppen brengt meede 15 Coij:s lijst, en 10 picols spijkers, 't vaart J: ge„ „hoort den soesoehoenang Rathoe alhier rijs van 10 ƒ - 15 ƒƒ —: 1: „ #1 s„ 2
English
after Samarang Sugar 10: 1: C: C: miles Janca Tierie miles Samarang —: ½ mile Cheribon 13: 6½ miles Tjanca Clabat : C: miles : boenoet —: 1½ miles : ½ mile Cheribon 14 —: miles Batavia 15: C: C 2 /miles Banca munto Rice of 1776 6 August this week for Cheribon Iamanten, Javanese residing here, per sloop manned with 16 hands, brings along lasts of rice, 10 Laxa Jaggery Sugar, 10 picols red and white onions, lasts of earth kadjang and some small wares; is mounted with 6 flintlocks, 6 small cannons, 4 swivel guns, and 2 1/5 small barrels of gunpowder; the vessel belongs to the Susuhunan residing here. Juragan boed in per penjaling of about 15 lasts, and manned with 15 hands, brings along 4 koyans of rice, koyans of salt, 500 pots of Javanese Sugar and some small wares; is mounted with 6 swivel guns, 4 blunderbusses, 7 flintlocks, and 1 picol of gunpowder; the vessel belongs to the King. Khieagus di Carro per penjajap and 14 hands from Khemaas demangs. Josephus Johannes Coenders, mestizo burgher at Tagal, per sloop named de Meermin of about 50 lasts, and manned with 16 Javanese hands, brings along 40 koyans of rice and some small wares; is mounted with 10 cannons and 100 lb of gunpowder; the vessel and cargo belong to himself. Carolus maton, native burgher at the aforementioned place, per penjaling and 8 hands, brings along 3 Laxa Jaggery Sugar, together with 1 Javanese as a passenger; is mounted with 3 swivel guns, 3 flintlocks, and 30 lb of gunpowder; belongs to himself. Sie Thaar per cakap and 7 hands from Kherango. Jurraganbaggus per penjajap and 17 hands Tangerang Sorio. Abdul Gaffoor in a sloop of about 86 lasts, and manned with 4 Chinese and 30 Javanese, brings along 26 koyans of salt, 10 tuns of paint oil, and 4000 pieces of porcelain in varieties; is mounted with 3 swivel guns, 12 flintlocks, and 100 lb of gunpowder; belonging to the Emperor. Juragan Ochmat per sloop and 22 hands, brings along 10 koyans of rice and 22 baskets of lime, as above. Juragan Jamil per sloop and 35 hands, brings along 15 koyans of rice, 40 koyans of salt, and 50 planks, as before. Kieagus Sayidin, Javanese, per sloop of about 50 lasts, and manned with 3 Arabs and 20 Javanese hands, brings along 30 koyans of rice, 100 corges of Javanese cloths in varieties, 500 pots of Javanese Sugar, and some small wares; is mounted with 1 cannon, 10 flintlocks, 2 pikes, and ½ picol of gunpowder; also brings along as a female passenger the Malay woman, sister Salama, belonging here; the vessel belongs to the King. miles Surabaya or Sumenep. Juragan Talip per sloop of 30 lasts and manned with 20 hands, brings from the last-mentioned place 6 koyans of salt, 40 tuns of oil, 2 koyans of rice, 50 corges of cloths, and some small wares; is mounted with 1 cannon, 2 swivel guns, 2 blunderbusses, 10 flintlocks, 10 pikes, and 50 catties of gunpowder, as above. Nakhoda Maretjien, Malay and resident at the first-mentioned place, per sloop of 30 lasts and manned with 30 hands, brings from the last-mentioned place 20 koyans of salt, 3 koyans of rice, 50 tuns of oil, 30 picols of dendeng, 2000 pieces of old coconuts, 500 pots of sugar, 108 corges of cloths, and some small wares; is mounted with 4 cannons, 16 matchlocks, and [illegible] gunpowder; belongs to himself. Said Abdul Labaw, Arab residing here, per penjaling manned with 18 hands, brings along 15 koyans of salt, 3 koyans of rice, 6½ Laxa Jaggery Sugar, 5 picols of onions, 10 picols of earth kadjang, and 5½ picols of sugar; is mounted with 15 flintlocks, 2 small cannons, 4 swivel guns, and 30 catties of gunpowder; belonging to the King. Samsudin per bark of about 90 lasts and manned with 3 Arabs, a Moor, and 35 natives as sailors, together with 5 Arab women and 1 Chinese as passengers, brings along 30 koyans of rice, 10 picols of dates, 40 cases of aniseed, 20 company tapi sebage, 10 corges of dotik, 10 corges of checked singam, 3 corges of fine, broad, blue moris, etc., and some small wares; is mounted with 12 pieces of cannon, 10 flintlocks, 6 pistols, and 50 catties of gunpowder; the vessel belongs to the Moor and resident there, Sheikh Mira Lebbe. Said Amit per gobang and 5 hands, from the former Javanese. 16 miles Sampang Juragan Kamaludin, 1 penjajap 14 Pangeran Ario. —: ½ mile Samarang —: ½ mile Batavia 3 tuns and sugar Javanese with 5 picols. cargo, with 5 picols locks anese and manned with is mounted gun and manned clothed Juragan pieces mango the 2 koyans is mounted vessels 90 per brings along in varieties cargo blunderbuss ling wares cask and 2/2. 3½ to G 6: N: C: J La miles 1: 12 151
Dutch transcription
naeen Samarang Sweeker „ 10 _: 1: C: C: m:„ Janca Tierie w: „ Samarang - „ „ —: ½ m: „ Cheribon „ 13 _: 6½ m: „ Tjanca Clabat „ „ _: C: m: „ _: boenoet „ „ —: 1½ m: „ „ „ _: ½m: „ Cheribon „ 14 —: w: „ Batavia „ 15 _: C: C 2 /m„ Banca munto Rijs van 1776 6: Aug:s C:s weeke v:r Cheribon Iamanten Javaen woonagtig alhier p:r p:r Chialoup bem:t met 16 koppen, breng tmeede volasten tijst, 10 Lara Jager Zuijker, 10 picols roode en wit te uijgen, de lasten aarde Cadjang en Eenig Grabat; is gemont:t met 6 snaphaenen 6 stukjes 4n draijbussen en 2 1/5 satjes bugkruijt t vaart ') get:t aan soesoehoenang tathoe alhier Surragan boed in zp:r p:r Pantjalling groot omtrent 15 lasten, en bem:t met 15 koppen, brengt meede 4 Coij:s lijst Cop:s zout 500 potten Jav:n Zuijker en Eenige klee„ „nigheedens, is gemont:s met 6 Grasbassen 4 donderbossen, 7 snaphaenen en 1 pi„ „bol kruijt, 't vaartuijg gehoort den Koning. Khieagus di Carro D p:r p:r Tanjajap en 14 koppen V:n Khemaas demangs, Josephus Johannes Coenders, mirties burger te Tagal p:r p:r Chialoup gen:t de Meermin groot omtrent 50 lasten, en bem:t met 16 koppen Jahaenen brengt meede 40 Cogj:s vijst en Eenige kleenigheedens is gemont:t met 10 Canons en 100 db buskruijt 't vaartuijg en lading gehoort hem zelfs. Cavolus maton Inlands burger, ter levengen: plaats p:r p:r Pantjalling en 8 koppen brengt meede 3 Laxa Jager Zuijker, beneevens 1 Javaen als passagier is gemont:nt met 3 draijbassen 3 snaphaenen en 30 lb bus„ kruijt; van hem zelfs Sie Thaar D p:r p:r Cakap, en 7 koppen van Kherango; Jurraganbaggus Dp:r p:r panjarap en 17 koppen „ Tangerang Sorio; d' Abdoel Gaffoor 151 Chialoup groot omtrent 86 lasten, en bem:t met 4 Chinee„ „sen en 30 Javaenen breng't meede 26 Coij:n zout, 10 ton verff olij, en 4000 p:s porcelijnen in d:t is gemont:t met 3 draijbassen, 12. snaphaenen en 100 lb buskruijt van den Keijser; Surragan, Ochmat 2 p:r p:r Chialoup en 22 koppen brengt meede 10. Coij:s lijst, en 22 Cranj:s Kalk van als eeven Jurragan Jamil Dp:r p:r Chialoup, en 35 koppen brengt meede 15 Coij:t lijst 40 Coij:s zout en 50 planken v„n als vooren Klcagus Savidin Javaen en 2p:r p:r Chialoup groot omtrent 50 Lasten, en bem:t met 3 Arabiers en 20 koppen Javaenen brengt meede 30 Coij:s lijst 100 Corg:s Jav„:n Kleetjes in L:t, 500 potten Jav:n Zuijker, en Eenige kleenigheedens, is gemont:t met 1 Canons, 10 snaphaenen 2 pieken en ½. picol Kruijt brengt meede Over als passa„ „gierster den alhier thuijs hoorende malijdse vrouw ste Salama 't vaartuijg gehoort den Koning. „ „ _: m: „ Sourabaija of: Sumanap Jurragan Talip D p:r p:r Chialoup groot 30 lasten en bem:t met 20 koppen, brengt van laastgen: plaats meede 6 Coij:s zout, 40 tonn Olij, 2 Coij:s lijst, 50 Corg:s k:leet„ „jes, en Eenige kleenigheedens is gemont:n met 1 Canon, 2. draijbassen, 2. donderbos„ „sen 10 snaphaenen, 10 pieken, en 50 Catjes buskruijt van als eeven Anachoda Maretjien malijer en Jnwo onder ter Eerstgen: plaats p:r p:o Chialoup groot 30 lasten en bemt met 30 koppen, brengt van laastgen: plaats meede 20 Coij:s zout, 3 Coij:s lijst 50 Conn: olij 30 picols dinding 2000 p:s oude Clappers, 500 potten zuijker 108 Cori:s klejes, en Eenig graba, is gemont:k met 4 Canons, 16 londroers en top buskruijt van hem zelfs; - Saitabaul Labaw arabier woonagtig alhier, p:r p:r Pantjalling bem:t met 18 koppen brengt meede 15 Coij:s Zout, 3 Coij:s lijst, 6½ Laxa Jager Zuijker, 5 picolsuijgen, 10 pigls aarde Cadjang en 5½ picol zuijker, is gemont:t met 15 snaphaenen 2 stukjes 40 raijbassen en 30 Catjes buskruijt van den Koning. Samaroedien Dp:r p:m barcq groot omtrent 90 lasten en bem:t met 3 arabiers, Moor, en 35 Inlanders als mattroosen beneevens 5 arabiers vrouw en 1 Chineesen als passagiers brengt meede 30 Coij:s lijst 10 picols shoorma 40 kelders, annijs 2 0 Comp:t tappies seba„ „gie 10 Corg:s daticq, 10 Corg:s singam geruijte, 3 Corg:s moeris sijn br: bl: ens Eenigh rabat: is gemont:t met 12 stukken Canon, 1op:s snaphaenen 6 pistbolen en 50 Catjes buskruijt; 't vaart J: geh:t den moor en inwoonder aldaar, sig Mira Lebe; Sid Amit Dp:r p:r Gobang en 5 koppen, v:n tourm: Iahan „ 16 _:o /m: „ _:o ampelang Jurragan Kamaloedien , 1 panjasap „ 14 —:o Pangerang Ario „ „ —: ½ m: „ Samarang „ „ —: ½: m: „ Batavia 3thon ensuin Jahan met 5 picols. lading, ben met 5 picols haenen aen en bem:t met is gemont: ebus„ en, en bem:t geklee„ nen Jurra„ : p:s maijgo „ „ _: „ /21w: „ de2 Coij is gemont tuigen 90 p:r p:r rengt med in D:t lading ge bos¬ ling heeden Vaatje g ang ens :9e„ 2/2. 3½ dt to„ G 6: „ „ N: C: J La m: „ n„s „ „ _:o „ 1 _: ja 12 em 151
English
after a 21 1/2 month F: rampelang Samarang C: 2 months Clabat munto 5 /1: sourabaija or Sumanap Grissee 21 2/months month 29 C: /month Clabat Cheribon voyage of 1776 16 August 1/month from Sjanca belo 19 5 months Toenoet Sie Swie skipper of the mayang and 2 hands, for kliedemang Koo; Abdul lachman 151 Gobling 5 6 1 Tommagong Tahan; sie Alang 18 N: Ksiaijlango; Jan Chinese 151 11 Khedemang Jaija Troeno Jurragan Jamma skipper of the penjajap 15 Khingebeij Sedano. Niepoor, sloop measuring about 60 lasts and manned with 25 hands, also brings 30 coyangs of rice, 50 corges of Javanese cloths, in that 500 pots of Javanese sugar, and some trifles, along with a letter to the First Resident here; is mounted with 6 cannons, 6 flintlocks, 10 pikes, and 1 picol of powder belonging to the King; Jurragan lemas, Javanese and inhabitant of the first-mentioned place, skipper of the sloop measuring 30 lasts and manned with 19 hands, also brings from the last-mentioned place 16 coyangs of salt, 30 barrels of oil, 1000 pieces of old coconuts, 500 pots of sugar, 10 picols of dinding, 6 corges of cloths, and some trifles; is mounted with 5 cannons, 3 flintlocks, 16 pikes, and 50 catties of gunpowder; the vessel and cargo belong to the aforesaid Jurragan Remas. Jurragan Renda, inhabitant of the first-mentioned place, skipper of the sloop measuring 30 lasts and manned with 21 hands, also brings from the last-mentioned place 10 coyangs, 160 barrels of oil, 500 pots of sugar, 50 corges of cloths, 15 picols of dinding, 2000 pieces of old coconuts, and some trifles; is mounted with 6 cannons, 1 flintlock, 16 pikes, and 25 catties of gunpowder; the vessel belongs to the aforesaid Jurragan Renda; Jurragan Peja, inhabitant of Tjaviaan, skipper of the gonthing manned with 11 hands, also brings 7 coyangs of rice, 1000 pots of Javanese sugar, 3000 pieces of coconuts, 7 barrels of coconut oil, and some sundry goods; is mounted with 2 cannons, 4 swivel guns, 1 flintlock, and 12 1/2 lbs of gunpowder; the vessel belongs to himself; Jurragan Amir, inhabitant as above, skipper of the gonthing and 7 hands, also brings 7 coyangs of rice, 3000 coconuts, and 400 buyongs of sugar; is mounted with 4 rantakkas, 2 flintlocks, and 7 catties of gunpowder belonging to himself; Jurragan Jamar, inhabitant as above, skipper of the gonthing and 11 hands, also brings 8 coyangs of rice, 10 barrels of oil, 1000 buyongs of sugar, 3000 coconuts; is mounted with 1 cannon, 1 rantakka, 2 blunderbusses, 5 flintlocks, and 60 lbs of powder belonging to himself; Jurragan Baera, inhabitant as above, skipper of the gonthing manned with 8 hands, also brings 7 coyangs of rice, 3000 coconuts, 10 barrels of oil, and 1000 buyongs of sugar; is mounted with 4 rantakkas, 6 blunderbusses, and 60 lbs of powder belonging to himself; Jurragan Sandra, inhabitant as mentioned above, skipper of the gonthing with 12 hands, also brings 8 coyangs of rice, 2000 buyongs of sugar, and some sundry goods; is mounted with 4 cannons, 3 swivel guns, 7 flintlocks, and 60 lbs of powder belonging to himself; Sie Antang, skipper of the mayang and 9 hands, belonging to kliedemang Jaija Laxano; Jurragan Rustam, skipper of the penjajap and 12 hands, belonging to Sultan Tathoe; Lamboit, skipper of the pantjalling with 13 hands, also brings 7 coyangs of rice, 5 laksa of Javanese sugar, 1 coyang of ground kacang, 6 corges of Javanese pieces of linen, and 5 picols of onions; is mounted with 2 small pieces, 4 rantakkas, 4 flintlocks, 2 cutlasses, and 8 picols of gunpowder belonging to himself; that Malay and 2, skipper of the said pantjalling manned with 15 hands, also brings 4 coyangs of rice, 6 laksa of sugar, 4 picols of ground kacang, 2 picols of red onions; is mounted with 2 small pieces, 6 rantakkas, 4 flintlocks, 4 cutlasses, and 1/2 picol of powder belonging to himself; Jurragan Naries, skipper of the pantjalling and 19 hands, belonging to Khingebeij Jaija Pedano; demang Astra wiejaija; 1/2 month Tampelang, Jurragan Abdulla, skipper of the cakap and 15 hands, belonging to Kliedemang Japoetra; 31 2 1/8 weeks Janca tambat 5 weeks 26 weeks Banca Tjelo weeks ditto to the 2 month 22 11 2 month ditto 1776 31 August 1/2 month Batavia 1/2 10 Palembang, the 31st of August 1776: Collated and found to agree by us for reading: Coelie ditto Jurragan Dul Galick, skipper of the sloop and 30 hands, also brings 25 coyangs of rice; the vessel belongs to the sovereign here; Jurragan Mastong, skipper of the sloop with 42 Malays and 2 Chinese, also brings 20 coyangs of rice, 1100 pieces of assorted planks, 3000 roof tiles, 28 corges of Javanese cloths, and 20 corges of Coast cloths, along with 3 Chinese as passengers; the vessel belongs to the Emperor; weeks from Sjanca Tampelang, Jurragan Tanoedien, skipper of the cakap and 15 hands, belonging to Pakan; for reviewing: D: Wennemers Troeno Sedano. manned with ditto 500 letter to 10 pikes sloop measuring 16 coyangs corges cloths and 16 pikes Remas measuring 30 lasts barrels of oil, 500 some and 25 catties with 11 coconuts swivel guns himself brings with 4 himself gonthing oil with 1 and 60 gonthing 3000 coconuts mounted belonging to himself is mounted cutlasses with sugar flintlocks himself hands Kliedemang voyage of after a 153
Dutch transcription
na een „ 21 _:o ½ m: „ F: rampelang „ „ —: V:t J:: „ Samarang „ „ _: C: 2m: „ _: Clabat „ „ _:o w: „ _: munto „ „ _: 5 /1: „ sourabaija of: Sumanap Grissee „ 21 _: 2/m: „ „ „ —: m: „ „ 29 —b: C: /m: „ _: Clabat Cheribon rijs van 1776 16. Aug:s 1/m: v:n Sjanca belo „ 19 —: V:m Sm: „ _: Toenoet Sie Swie pp:r p:r Maijang en 2 koppen, v:r kliedem: Koo; Abdul lachman 151 Gobling 5 6 _: 1 Tommagong Tahan; sie Alang ser _: 18 N: Ksiaijlango; „ Jan Chin:s & 151 _: 11 _:o Khedemang Jaija Troeno Jurragan Jamma Z p: p:r panjajapen 15 _: Khingebeij _: Sedano. — : Niepoor , 51 Chialoup groot omtrent 60 lasten en bem:t met 25 koppen brengt meede 30 Coij:s lijst, 50 Corg:s Jav:s kleetjes in D:t 500. potten Jav:s Zuijker, en Eenige kleenigheedens, beneeven brieff aan den Eersten resident alhier, is gemont:t met 6 Canons, 6 snaphaenen, 10 pieken„ en 1 picol Kruijt van den Koning; Jurragan lemas Javaen en Inwoonder ter Eerstgen: plaats p:r p:r Chialoup groot 30 lasten en bem:t met 19 koppen brengt meede van laast gen: plaats 16 Coij:ls zout 30 Conn Olij, 1000 p„s Oude Clappers, 500 potten zuijker, ropicols dinding 6 Cord: kleet„ „jes, en eenige kleenigheedens, is gemont:t met 5 Canons, 3 snaphaenen, 16 pieken en 50 Catjes buskruijt; 't vaart J:o Inlading geh:t opgem: Jurragan Remas„ Jurragan Renda Jnwoonder ter Eerstgen: plaats p:r p:r Chialoup groot 30 laste en beh:t met 21 koppen brengt van laast gen: plaats meede 10 Coij:s 160 tonnolij, 500 potten zuijker, 50 Corg:s kleetjes, 15 picols dinding, 2000 p:s oude Clappers, en Eenige kleenigheedens, is gemont:t met 6 Canons, 1 snaphaenen, 16 pieken, en 25 Catjes buskruijt, 't vaartuijg geh:t opgem: Iurragan Renda; Survagan Peja Inwoonder te Tjaviaan p:r p:r honthing bem:t met 11 koppen brengt meede 7 Coij:r rijst; 1000 potten Jav:n Zuijker, 3000 p:s Clappers, 7tonw: Clapper olij, en Eenig grabat, is gemont:t met 2. Canons, 4. draijbassen„ 1 snaphaenen, en 12½ lb buskruijt, 't vaartuijg gehoort hem zelfs; Jurragan Amir Inwoonder als eeven p:r p: dsouthing en 7 koppen, brengt, meede 7 Coij:r rijst, 3000 Clappers, & 400 boeijongs zuijker, Is gemont:t met 4. rantakken 2 snaphaenen en 7. Catjes buskruijt, van hem zelfs Iurragan Iamar Inwoonder als vooren p:r p:r Sonthing en 11. koppen brengt meede 8 Coij:sr lijst, 10 tonn: Olij„ 1000 boeijongs Suijker, 3000 Clappers, is, gemonteert met, 1. Canon 1. rantak, 2 dronderbossen, 5 snaphaenen en 60 lb kruijt van hem zelfs Iurragan Baera inwoonder als boven p:r p:r Gonthing bem:t met 8 koppen brengt meede 7. Coij:s lijst; 3000 Clap„ „pers, 10 tonn: Olij a 1000 boeijongs Zuijker, is gemonteert, met 4 rantakken 6 donderbossen, en 60 lb kruijt van hem zelfs. Surragan Sandra inwoonder als opgemelt, p:r p:r Gon„ „thing met 12 koppen brengt meede 8 Coij:s rijst, 2000. boeijongs zuijker, en Eenig Grabat; is gemonteert met 4 Candnes, 3 draijbassen 7. snaphaenen, en 60 lb kruijt van hem Zelfs; Sie Antang Dp:r p:r Maijang en 9 koppen van klee„ „demang Jaija Laxano Jurragan Rustam Dp:r p:r Tanjajap en 12. koppen, van sulthan tathoe„ Lamboit Dp:r p„:m Pantjalling met 13 koppen brengt meede 7. Coij:s tist 5 Laxa Jav:s Zuijker, 1. Coijang aarde Cadjang 6'Cord:n Jan p:s Linnen en 5 picols uijren, is ge„ „monteert met 2 stukjes, 4 rantakken, 4 snaphaenen, 2. houwers en 8 picol buskruijt van hem Zelfs; hat malijer en 2 p:r p d. Pantjalling bem:t met 15 koppen brengt meede 4 Coij:s rijst, 6 Laxa zuijker, 4. picols aarde Cadjang, 2 picols roode, Uuijgen, is ge„ „monteert met 2 stukjes, 6 rantakken, 4 snaphae„ „nen, 4 houwers en ½ picol kruijt; van hem zelfs; Surragan Naries Dp:r p:r Pantjalling en 19 koppen van Khingebeij Iaija Pedano; „demang Astra wiejaija; — „ „ _: ½ m: _: Tampelang Jurragan abdulla Pp:r p:r Cakap en 15 koppen van Klee„ „ 31 —: 2 1/8. w: „ Janca tambat „ „ 5: W: -„ „ 26 N: w: „ Banca Tjelo „ „ —: Jw:„ d:t ƒ te d „ 2 „ „ —: m: „ „ 22: —: 11: „ 2 „ „ N: C:o m: „ d:o : O „ „ T: w: „ 176 31 Augs. ½ m:t „ Batavia „ „ _: „ „ —: ½ 10: Palembang den 31:' Augustus 1776: Gecollattioneerd en accordeerende bevonden door Ons voor 't vleesen :Coelie do Khedemang Japoetra; — Jurragun Dul Galick, Pp:r p:r Chialoupen 30 koppen brengt meede 25 Coijangs rijst; 't vaartuijg gehoort den vorst alhier; Iurragan Mastong Dpp:r p:r Chialoup met 42 Malijers en 2: Chineesen, brengt meede 20 Coijangs lijst, 1100 p:s plan„ „ken in zoort, 3000 Dakpannen, 28 Corg:s Jav:n kleetjes, en 20 Corp:s Cust kleetjes, beneevens 3 Chineesen als Passa„ giers; 't vaartuijg gehoort den Keijser— weekd V:n Sjanca Tampelang Iurragan Tanoedien Dp:r p:r Cakap en 15 koppen van voor 't nasien D:Wennemers Pakan; Troeno Sedano. — bemt met d:t 500. brieff aan e, 10 pieken, aloup groot to 16 Coij: Ooc Cors: Kleet en 16 pieken remas rogt 30 laste tonnolij, 500 Eenige en 25 Catjes met 11 Clappers, draijbassen, zelfs; brengt met 4. zelfs onthing Olij met, 1. en 60 Gontsing 3000 Clap„ teert van hem 010„ 2 is ge¬ n,2. met uijker is ge„ hae„ Zelfs; oppen Klee„ Gto„ ƒ P rijs van na een „ 153
English
155 Consumption in the five latest book years Remainder Requisition Requisition of such Cash, Merchandise, Provisions, and further necessities as are estimated to be required in the book year 1775/76 for the Salembaarg Office; its complete fulfillment is therefore respectfully requested by the undersigned, To His High Excellency, The High Noble, Grand, Honorable, Strict, Far-Ruling Lord Jeremias van Riemsdijk, Governor-General, together with The Right Honorable Lords Councillors of the Netherlands Indies, etc., etc., etc. Namely: Cash and Merchandise 80,500 pieces, say eighty thousand round Spanish reals, both for the furtherance of the Pepper and Tin trade and for the payment of salaries, household necessities, etc. 25,000 pounds, twenty-five thousand pounds of iron in bars, namely: 24,000 pounds in flat thin bars for trade 1,000 pounds square thick for use 6,000 pounds, six thousand pounds of nails assorted, of which: 5,000 pounds for trade 1,000 pounds for use, consisting of: 700 pounds of 6 inches 300 pounds of 5 inches 2,000 pounds double forty-pounders 300 pounds single 3,000 pounds, three thousand pounds of steel, namely: 2,875 pounds for trade 125 pounds for use 320 pieces, three hundred twenty pieces or 8 packs of blankets, cotton large Surat 800 pieces, eight hundred pieces or 20 packs of Guinees ordinary bleached Coast 20 pieces, twenty pieces of lamp glasses 12 cases, twelve cases of soap, Surat Provisions and Rations 3,600 cans, thirty-six hundred cans or 20 half leagers of arrack api 12 barrels, twelve barrels of beer 1 half aam, two half aams of vinegar, Dutch 1 barrel, one barrel of butter, Frisian 250 pounds, two hundred fifty pounds of wax candles 8 pounds, say eight pounds of spices assorted, namely: 2 pounds mace 2 pounds nutmegs, as perquisites for the First Resident 2 pounds cloves 2 pounds cinnamon Goods for Use 100 pairs, one hundred pairs of cotton men's stockings, Coast 10 pieces, ten pieces of uniform coats, with an equal number of trousers for the militia 80 pairs, eighty pairs of shoes 50 pieces, fifty pieces of soldiers' hats 100 pieces, one hundred men's shirts, Coast 97 cans, ninety-seven cans of linseed oil 1,000 pieces, one thousand pieces of gunny bags, large 50 pounds, fifty pounds of packthread, Bengal 12 roods of smithing coal 1,000 pounds, one thousand pounds of hoop iron 500 pounds, five hundred sheet lead 18 pieces, eighteen pieces of bunting assorted, namely: 6 white, 6 red, and 6 blue Lodge Dependencies and Equipment Goods 1 piece, one piece of fire engine with canvas hose 50 feet long, large, for lodge use 10 pieces, ten leather fire buckets 12 pieces, twelve whitewash brushes 100 pounds, one hundred pounds of chalk 2 pairs, two pairs of large iron balances with 2 pairs of wooden scales 12 pieces, twelve iron-mounted shovels 12 pieces, wooden shovels 10 pieces, iron shovels 1 piece, one copper beer tap 2 pieces, two tin cans of 10 mutsjes each, for dispensary use 2 pieces, half ditto 2 pieces, half-quarter ditto 4 pieces, four ration cups 12 pieces, twelve broad towels 4 pieces, four copper fish kettles with lids 12 pieces, twelve cook's axes 6 pieces, deep leads 3 pieces, three marlinspikes 2 pieces, two chaloup pumps 6 pieces, six band lanterns 6 pieces, cressets 157 2 pieces, say two pieces of round hanging lamps 4 pieces, four night-house lamps 4 pieces, ditto compasses 2 pieces, two sounding compasses 2 hides of pump leather 2 hides of buoy leather 6 barrels, six barrels of tar 5 barrels, five pitch 4 barrels, four djarongs 50 pieces, fifty pieces of single blocks with lignum vitae sheaves, iron strops, and thimbles 50 pieces, gun tackle blocks with 2 sheaves and iron pins 50 pieces, fifty sheaves and pins 100 pounds, one hundred pounds of lampblack 4 pieces, four iron kedge anchors of 150 pounds 3 coils, three Dutch cables of 7 inches 2 coils, two shrouds of 5 inches 4 coils, four iron hawsers 8 coils, eight whale lines 16 coils, sixteen lines assorted, namely: 8 white and 8 tarred 6 coils, six lead lines 8 bundles, eight bundles of line 6 bundles, houseline 8 bundles, marline half piece, one half piece of old rope in 10 parcels 1 piece, one piece of old sailcloth 4 pieces, four jacks 3 rolls, three rolls of Dutch sailcloth 25 pounds, twenty-five pounds of Dutch sail yarn 50 pieces, fifty sail and roping needles 3 pieces, three platters 12 pieces, twelve tar brushes 12 pieces, paint ditto 4 pieces, four tarpaulins 50 pieces, fifty lantern horns 1 piece, one ship's lighter 500 pounds, five hundred pounds of Persian red earth 50 small barrels, fifty small barrels of blacking, large 125 pounds, one hundred twenty-five pounds of paint assorted, namely: 6 pounds Prussian blue 20 pounds verdigris 14 pounds vermilion 20 pounds yellow ochre 20 pounds red lead 45 pounds white lead
Dutch transcription
155 Vertier in re vijf Jongste Eisch van sodanige Contanten, Koop„ „manschappen, Provisien en verdere behoeftens, die men gist in 't boekjaar 177. 5/8. ten Comptoire Salem „barg te sullen benoodigd zijn; Werden „de oversulks derselver Compleete vol„ „doening door de Ondergeteekendens Eer„ „biendig versogt, Aan zijn Hoog Edel„ „heijt, Den Hoog Edelen Groot, Agtbaren Gestrengen wijd„ „gebiedenden Heere Jermias van Rimswijk Gouverneur Generaal, beneevens De wel Edele Heeren Raden van Neederlands India, &„a &=a &„a Namentlijk. — restant Eisch Contanten en Koopmanschappen p:s 246529/8cip:s 263314 1/8 p:s 80500 zegge taggentig duijsend ronde op=s renlen, so tot voorsetting van den Peeper en Thin Bandel, als af„ „betaling van 't soldijen, huijsselijke behoef„ tens, & 448½ lb 13258 /1 0b 25000„ vijff en twintig duijsend ponden ijser in streven, als 24000l in platte zunne staven tot den handel 8 1/5 „ _ _ 125 „ Vierkante dikke — „ gebruijk 6000 —„ ses duijsend ponden spijkers in Z:t Waar van 5000 = tot den handel 1000 Gebruijk, bestaande in 700: = van 6 duijm 3000„„ 5. _ 2000 „ dubbelde veertig ponders 300 Enkelde 294½8 „ 3255½ 3000 _ Drie duijsend ponden staal, als 28 2/5 lb tot aen handel 125„ „ Gebruijk 238. p:s 1320 —„ drie hondert twintig pees ofte 8 pakken deekens p:s gecattoeneerde Groote Sourats 16½ 560 800 _ Agt hondert p:s ofte 20 pakken Guinees Gemeen Gebleekt Cust 86 20 —„ twintig pees Lamp Glaesen 5 kist:t 1 ¼8 sisb=s 12 waalff kisten zyep sourgte —kist: Mondkosten en Provisien k:t 14780 9/48 k:s 383 7/10 k=n 13600 40 ses en dertig hondert kann: ofte 20: halve Leggers Arak Apij var:n 16 Vat:r 2. vat:n 12 — twaalff vaeten Bier Aam 1. Aam ½ Aam 1 — twee halff Aamen Asijn Hollands Vat:m ƒ. 1 A=m — 1a d=m 1: — Een vat booter vriese „ 2228: 513„ 250: _ twee hondert vijftig ponden Wexkaarsen boekjaeren 11295½ 854½„ ee 1 ƒ „„ verte ver die vijff Iongste boekjaeren 100 p0 246 bal: schi„ bal: sch: p:s 3 & 3 p:s p„s p: 2 & 1 p: 30 restamt Eijsch 8 zegge Agt ponden specerijen in z:t als 2 lb foelij 2 Naoten tot Emolument voor 25 Nagulen den Eersten resident en 2 Canneel Goederen tot Gebruijk 100 e Hondert paar Cattoene manskoussen Cust p=s 314 p:s 200 p:s 12 2/18 p„s 10 _ tien pees Monteerings rokken, met eevenso veel broeken voor 100: p:s 80 — taggentig paeren schoenen de 484 p:s 50 p:s 50 _ Vijftig pees soldate Hoeden 226 p:s 100 100 „ Hondert hembden mans Cust 460 9% „ seeven en neegentig kann: Lijn Olij 1: 203 p„s 2578 p:s 1000 — duijsend pees Goenij zakken Groote 50 — Vijftig ponden pakgaeren bengaale 12 — twaalff Roeden Smeekoolen 124 7/8b 35l 1000 —: duijsend ponden Hoepijser 43¾ 450 1500 5 Vijff honderte Platlood „6 p:s 30: p:s 18 „„ Agtien pees Vlaggedoek in Z:t als 6. Witt, 6, rood, en 6 blauw Logie dependentien, en Equipagie Goederen 1 — Een pees brandspuijt en zeijldoekse Aang Lang 50 voet groote voor den Logie gebruik 10 _ tien eLeere brand Emmers —12 — twaalffe Wittquasten 100 es Hondert ponden kreijt 2 — „ twee peer groote ijsere balansen met 2 paar houte schaelen 12 — twaalff pees beslage scheppen 12 — — Houte 10 tien Ysere 1 — Een en koopere bierkraan 2 — twee thinne kannen van 10 mutsjes ieder to „ 5 _ dispence 2 _ d:o halve d=o 2 — — d=to halfjes gebruijk 4 _ Vier d=o randsoenbeekers 12 _ twaalff pees breede Touweelen 4 _ Vier _ kopere viskeetels met deksels 12 _ twaalffts Koksbeijlen 6 Dieplooden 3 drie Marrel priemen 4 lb vier 2 _ twee _ Chialoupe pompen 6 ses _ Bandlanthaarns 6— Slonsjes p=s 52 p=s 50 lb kanon: 300 karmn: „ 90: kamn: 189 @ Goed 19 boed 9 hoed 20„ 1 ten Militie vrte vertier in 2 40 p „ p:s p:r 5 p:s do Nts 5„ 60„ 12 10„ 10„ 11„ 25 3 2„ 2„ 4„ 20 1„ 10„ 7„ 6„ 4 „ 6 22 87 30 161 50 5„ 96 „ 1„ „ 11„ 42„ 1„ boss f„ 157 tonnds: 190 Conn:s de vijff Jongs verteing „te boek„ 22 18 5 11¾ buijd 6½ 15 1/8 vat=m 20 p„s 78 8½ 250 p:s 205 96 488 lb 7 4„ 4„ 27 555 9„ 36„ 36„ 2 1/20 p:s 5„ 3 15 fob 485 46„ 18„ 100„ 21. boss 136 boss: 147@b 50 lb 1 1/5 p:s 20 p:s 14 4 „ 1393. 17„ 338 6„ 12 bass: 12 45 1 4 rolx: 10„ 4 11„ 2 6¼ huijd 3¾ 5¼ vab=s 2 „ 2 40„ 8„ 40„ 112 uijd 2 zegen twee pees Ronde Hang Lampen 4 5 Vier Nogthuijs. 4 5 d=os C„ Joassen vto 2 5 twee5 Pijl 2 huijden Sompleer 2 5 boeij ƒ 6 ses vaten Teer 5 — Vijff _ Pick 4 Vier Darjonys 10 p:s 50 Vijftig pees bloks Enkelde met pokhoute schijven 5:s isere Draks en koussen 50. ver Geijn bloks met 2 â D schijven en Nagelskh 4 5 50 _ Vijftige schijven en Nagels 100 hondert ponden Roett 4 „ Vier pees ijsere Werp dreggen van 150 lC 3 drie 6 Cabeltouwen ollands van 7. duijm pte d 5 ƒ 2 twee — Wand van 5 duijm „ 2 4 — Vier — ijser trossen „ to 8 — Agt e b Wiel d:o 16 — Sestiene slijnen in zoort als 8 Witte, en 8 geteerde 6 ses s Lood Leijnen 8 5 Agt boss: Lording 6 _oles huijsing 8 Agte Marleijn 1 /½0 p:s —½ — Een halff pees Oud touw aan 10 Worsten 1 _ pees Oud schooven zeijl 4 „ Vier N domme kragten 3 _ drie roll zeijldoek Hollands 25 — Vijffen twintig pond Zeijlgaeren Hollands 50 _ Vijftig peeszeijl en Vijknaalden 3 dhrleplatten 12 _: twaalff tier quasten 12 — P: Verff d=o 10 5 Vier — presenninge 65 4 50 _ Vijftige Lantharn Boorns 30 „ 1 Een _ scheeps Ligter 2„ Vijffhondert ponden Persiaanse rood Aarde 500„ 500„ 50 „ Vijftig tonnetjes swartsel groote 60 Conn: 125„„ Hondert vijff en twintig ponden verwen inz:t als 89 lb 6 ee berlijns blauw 20 „ Spaans groen 14 Vermilioen 20 Geele Ooker 20 roode Meenij Loodwitt 12„ restant Eijsch 4 p:s 4 2„ Jaeren p:s 5 fat:rn s 5 p„ Militie. de Voor 6 blaus eren 50 voet p: Schaelen robl 10 ps ce ƒ 2 1750 lb 3 80 „ 3 Schrijff
English
Requisition: Demand Writing Materials, namely: 70, that is seventy pieces stamps of 2: 6 Dutch rixdollars each 40, forty, 1: 6 each 100, one hundred, 27 stivers each 25, twenty-five, 13½ stivers each 25, twenty-five, 7½ stivers each 5, fifteen reams large format paper 8, eight reams small ditto 12, twelve quires blue blotting ditto 5800 pieces, 700 pieces, 2000, two thousand pieces quill pens 6, six pieces penknives 6, six pounds red sealing wax 2, two bundles coarse Dutch thread 2, two pencils and red chalk 3, three pieces bone folders 6, six lead inkstands 6, six wooden rulers 12, twelve bookbinder needles 2, two pairs ditto scissors 1, one large knife 4, four slate pencils 36, thirty-six pounds ink ingredients in sorts, as: 20 lb gallnuts 10 lb gum arabic, and 6 lb copperas 12, twelve slate pencils Carpenter Goods, namely: 2, two pieces double lockplates of 40 lb 4, four claw hammers 2, two broadaxes 6, six planes in sorts, as 3 smoothing planes and 3 jack planes 20, twenty large drill bits 25, twenty-five pieces small ditto 20, twenty pieces braces with straight chisels Blacksmith Goods, as: 3, three pieces wooden rasp files 1, one bellows of 7 feet 3, three pairs of tongs Cooper Goods, namely: 1, one piece drawing knife 1, one heading knife 1, one adze 1, one blockmaker axe 1, one cooper hammer 1, one pickaxe Mason Goods, namely: 12, twelve pairs of trowels in sorts, as 9 mason and 3 polishing trowels 250 pieces 51 118 298 259 43 26 hundredweight 10 pieces pieces hundredweight reams 24 36 lb 5 4½ 16 pieces 11 19 136 3 1 11 1 30 pieces 2 pieces 6 2 20 20 35 82 6 1 1 15 15 15 15 1 1 95 3 6 6 5 5 5 2 1 138 135 165 69 19 18 2 pieces 9 6 6 86 pieces 5 16 159 Demand 2, that is two pairs of plumb bobs Timber, etc.: 6 thousand pieces Chinese planks pieces teak staves 25, twenty-five pieces capstan bars crossbeams two hundred and small planks for small pantjallings Building Materials: 5, five hundred tubs mason lime tubs 34 95: barrels 1990: 6 barrels 500 pieces 222 pieces 47 pairs 200 2, two pairs of planks of 3 inches 270 69 200 1 2 133 100, one hundred closures ditto 6, six barrels of cement pieces 2364 pieces 226 pieces 50, fifty pieces large planks Ammunition of War: 4, four pieces gun carriages of 8 lb, iron-mounted 6, six 2, two 8, eight 140, one hundred and forty pieces quoins 80, eighty pieces linstocks 3, three pieces priming horns 3, three bundles saltpeter 2, two bundles cork 3, three reams cartridge paper 2, two pounds ditto thread 20, twenty pieces ditto needles 25, twenty-five pounds refined sulfur 83 lb saltpeter 18, eighteen pieces drumheads 10, ten bundles ditto snares 12, twelve ditto cords 6, six ditto braces 3, three reams pattern paper pieces 130 pieces 160 pieces 400, four hundred pieces gunflints 6, six pounds emery 4, four pounds copper wire 13, thirteen pieces common grenadier caps, among which one for a sergeant 1 set, 1 set, 1 set, one set of sails for the pantjalling De Walvisch, consisting of: one mainsail, one staysail, one foresail, one topsail, and 2 jibs, as received in the year 1769 in Batavia 12 lb 6 pieces 12 52 bundles 36 bundles 58 pieces 560 56 65 pieces 16½ lb 169 3 3 11 4 15 67 5 98 158 3 4 20 pieces 50 12 pieces 12 50 lb 25 bundle 9½ bundle bundle bundles 18½ bundles 3 bundles reams 83½ reams 3 reams 3 1800 1000 200 34 150 consumption in the five most recent accounting years pieces 8 pieces 3846 1120 716 1426 2 pieces remaining pieces 5 namely 6 pieces 5 reams lb 6 12 pieces 13 pieces reams jack planes 1 set, 1 set, 1 set, that is one set of sails for the pantjalling Edam, consisting of: one mainsail, one staysail, one foresail, one topsail, and two jibs, the dimensions of which are known over there 1, 1 ditto for the pantjalling De Neptunus, consisting of: one mainsail, one staysail, one foresail, one topsail, and two jibs, as received on 22 March 1772 in Batavia 8 pieces 1, one pair copper decoction kettles 3, three ditto small pans 1, one pair ditto scale pans, one balance beam with its accompanying weights 1 piece 2 pieces 1, one mortar and pestle 1, one closed sieve Medicines according to the annexed catalogue from the Chief Surgeon serving here, Coenraad Los. Palembang, 31 August 1776 Due to indisposition of the Second, Isbrand van Stamhorst, he was unable to sign. remainder Demand Cooper the five most recent accounting years Checked Catalogue of the Required Medicines for the Office of Palembang lb. oz. dr. Plasters: 4 — — Emplastrum diachylon cum gummi 4 — — Emplastrum defensivum rubrum 4 — — Emplastrum diapompholygos 4 — — Emplastrum oxycroceum 4 — — Emplastrum de ranis cum mercurio 6 — — Emplastrum album camphoratum 1 — — Emplastrum ad ustionem 4 — — Emplastrum basilicon Ointments: 2 — — Unguentum digestivum 2 — — Unguentum olivarium Oils: 4 — — Oleum vitrioli — 6 — Oleum lini — 4 — Oleum laurinum 3 — — Oleum terebinthinae — — 4 Oleum cajeputi — — 2 Oleum anisi — — 2 Oleum caryophylli — — 4 Oleum macis — 2 — Oleum cumini 3 — — Oleum menthae 1 — — Oleum rosmarini — — 2 Oleum sabinae — — 2 Oleum cinnamomi — — 5 Oleum amygdalarum dulcium Balsams: — — 2 Balsamum copaivae — — 3 Balsamum arcaei — — 3 Balsamum sulphuris anisatum — — 2 Balsamum peruvianum Waters: — 2 — Aqua rosarum 1 — — Aqua cinnamomi — — 2 Aqua alexiteria Spirits: — 4 — Spiritus menthae — 4 — Spiritus nitri dulcis consisting of foresail which consisting of foresail as the received weights 2 4 5 2 3 3 2 2 1 2 the same The Second 1 pallidis
Dutch transcription
rent: Eijsch Schrijffgereedschappen te Weeten 70 zegge seeventi pees zeegels von rijxd:s 2: 6. Hollands pees 40 Veertig 1: 6 — 100 — hondert _ 27: Stx:s _ _ 25 Vijffentwintige 13½ _ 25 es 7½ _ 5 _ Vijff tien Groot formaat papier pto vt 8 8 ott kleen d=o 12 twaalff boeken blauw slad d=to 5800 p:s 700 p:s 2000 _ twee duijsend pees penne Schagten 6 ses pees percie messen 6 _ — ponden rood zeegel Lak 2 _ tweed 5 Geeren Groff Hollands 2 „ pottood, en rood Aarde 5 3 drie pees Vouwbeentjes 6 5 ses _Loode Inkt kookers 6 5 — houte Limaelen 12 _ twaalffes boekbinders Naalden 2 „ 5tweee d=o schaeren Eene 1 : C Mess ƒ 4 e Vier Cijffer teijen 36 Ses en dertig ponden Inktetoffen in Z:t als 20 lb Galnooten -10 Gom Arabicum, en kooperrood 12 —: twaalff peer Cijffer Griften Timmermans goederen, Namentlijk 2 —: twee pees slootplaeten dubbelde van 40 lb 4 — Vier spijker Daemers 2 — twee kerffbeijlen 6 — ses e schreven in Z:t als 3. gerff, en 3 voorloopers 20 _: twintiges Groote boor Ysers 25 — Vijf en twintig pees kleene d=to 20: „ twintig spees sobaar omslaegen als beijte t Regten mits Goederen als 3 _ drie pees houte raspwijlen 1 Een blaasbalg van 7. voet 3 _: drie eburgtangen „ Kuijpers Goederen te weeten 1 — Een pees Polmess: 1 _ Spijmes 1 _ _ Wissel 1 _o blokmaekers beijl 1 _ sethaemer 1 houweel Metselaars Goederen, Namentlijk 12: „ twaelff peer traffels in Z:t als 9 Metzel en polijten troffs 33„ 43 p:s 848 3 p:s 1½ 2„ 44 153 163„ „ 49 26 p:m 4 r:m 68„ dto e pr 17 ongste boekjaeren Sp. 250 p:s 51 118 298 259 43 26 C=t 10 p=s pp:s C=to r:m 24 36lr 5„ 4½ 16 p:s 11 19 136„ 3„ 1 11 ee - 1 30 p„s 2 p:s 6 2„ 20 20 35 82 6 1 1 15 15 15 15 1„ 1„ 95 3„ 6 6„ 5 5 5„ 2„ 1 „ 138 135„ 165 69 19 18. 2 p:s 9. pr ee 6 6 86 p:s - - „ ƒ 5 ƒ „ - 16 159 Eijsch 2 zegge twee perrl schiedlooden Houtwerken, oer 6 duijsend pees Chineese plaaken Ees Iatti duijgen 5 1 25 _ Vijffen twintig peee Windloomen voor Kruijs „twee hondert en s tin kanse plankenkleene pantj„ Bouw Materiaelen 5 Vijffhondert balies Metselkalk bal:s 34 95: brl:s 1990: 6r l:s 500 p:s 222 p:s 47 p:r 200 1 twee — peer swalpen van 3 duijn Vrto 270„ 69 200 1 „ p 2 _ 133 9 100 5 Hondert gsluijt d:o vab:m 5 vert=m 41r t:m 6 ses Vaten zement p:s 2364 p:s 226 p:s 50 _ Vijftig pees Tinkanse planken Groote Ammunitie van Oorlog. 4 — Vier pees rampaarden van 8 le beslagen. ses 6 ƒ 6 twee e 2 1 13 ƒ 8 Agt 5 2 1 140 5 Hondert en veertig pees blikswielen 80 5 taggentig pees Lentsen 3 _ tie pees beurwaetjes 3 „ drie kip zouteen zoort _o twee boss: Kuurk 2 3 drie riem Cardoes papier to 2 twee ponden d:os Gaeren 20 _ twintig pees d=o Naelden Vijff en twintig ponden Swaavel geraffineerde 83 _ Salpeeter 25 - 18 _: Agtien pees tromvellen 8 boss: 10 _ tien boss: d=o snaeren 12 5 twaalffe d=o Lijnen 6 — ses d:o Spanders 3 _ drie riem Pattroon papier p:s 130 p„s 160 p:s 400 Vier hondert pees Vuursteenen 6 — ses ponden Amarill 4 —: Vier — Kooper draad 13 „ dertien peel Granadiers mutsen gemeene waar onder Een Sergiante „stel 1 stel 1 stel 1 Een stel zeijlen voor de pantjalling d' Walff. bestaande in, Een bedaan, Een Stugfok„ Een breefok, Een tapzeijl, en 2 kluijvers, gelijk de selve in A=o 8769, te batavia ontfangen heeft. 12 lb 6 ps=t 12 52 bovss: 36 boss: 58 p„s 560 56„ 65 p:s 16½ lb § 76: 169 3„ 3 11 „ 4 15 67 5 98ƒ 158 3 4„ 20 p„s 50 „ 12 p:s 12 50 lb 25 kip 9½ kip d kip boss 18½ boss: 3 Croes: r=m 83½ r=m 3 p=m 3 1800 1000 200 34 150 te vertier ign de vijf Jongste boekjaeren p„s 8 p:s 3846 1120„ 7/6„ 1426 2 p„s rest:r pees e - 5 ls tlijk 6 p:s „ 5 r=m lb 6„ 12 p:s 13 p:s „ r=m „ ten loopers ƒ stel astel 1astel 1 zegge Een stel Zeijlen voor de Pantjalling Edam, bestaande in Een besaan, Een stuyfok, Een breefok Een topzeijl, en twee kluijvers, welken maat 't Costi bekend is. 1 „ 1 _ _ d=o voor de pantjalling d'e Nepttun bestaande in, Een bestuin, Een Stugfok, Een breefok Een topzeijl, en twee kluijvers, oo als de 82:e Maart 172. te batavia ontfangen heef 8 p:s 1 — peer koopere decoctum keetel 33 3 drie d=to pannetjes 1 _: Een paar d:o Schaaltjes, Een Levenaar met dies toebehoorend gewig 1ep:s - 2 p:s 1 peer vijsel en stamper 1 — „ besloote zeeff Madicamenten volgens anexe Cattalogus van den alhier fun„ geevende opperchirurgijn Coenraad Los. Palembang den 31:e Augustus 1776 t tter Door Indispositie van D'E Secu Isbrand van Stamhorst, deselv niet kunnen teekenen restant Eijsch Malander o M: Kuijper de vijff Jongste boekjaeren Portienr in 8es „ p:s 1 p: 1 s 1„ p:s e0 p:s p „ 11 - 6 - „ Nagesien _o Cathalogus Der Benodigde Medicamenta Ten 161 Comptoire Palmbanck lb. U: 1: 4 — — Empl: diachil Cum guin defensiv: Rubrum diaphalm ofi Croeij de Ranis C: Merc: Alb: Champhor: ad: ustum Basilulum digestivum olivarium vitriolij Linni Laurinu therebinth: lajopoet, Anusii Carijophil Macis lumini Mentha Rosismarini Sabiena Sinamom amiydali- dul Copaiva Areeni sulx Arisat„ peruviani Rosarum Sinamom derialalis Mentha Nitri dul 4 — — „ „ ungt: „ „ olie= „ 4 4 4 4 6 1 4 2 2 4 — 6 — - 4 — 3 — — — 4 2. 2 4 —2 — 3 — — 1 — — — —. 2 „ Bals: „ „ Aqua: „ spirt: bestaande breefok welken staande breefok als den heef gewig „ 2 — — — — — — 4 — — — — 5 2 3 3 2 — 2 — 1 — 2 — „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ - — — — — — — — — — — — — 2 deselve DE Secu — — — „ - „ — — „ „ — — 1 allidis