112: April ons op den 19. d.o wel ter hand gesteldt per den particuliere vark bene„ „vens de daar mede over gezondene randsoenen volgens de bij gaande Malaccasche Cognoscement en drinkwater als mede de verversingen ontvangen hebben, dog de leggen metdebrinkwater niet behoorlijk na de volle maaten ontvangen heb verscheiden wan bevonden Op den 6. April hebben wij en balloor genoomen komende van Pera de wil hebbende naar Slangenoor binnen te zeilen en in dezelve bevonden negen honderd agt en dertig pond rijst, twee duizend tagtig ponden padij, een honderd twee ponden katjang of poeloet, Op den 17. d o Smorgens ziende een baloor na binnen zijlen stuurde opstondde ge„ wapende schuit na toe en na 10 minuten slaags geweest te hebben zoo interde de vijn in de praauntje van de kotter de onderneemer, zoo dat de praauw omken terde en daar van ons volk door den vijand gequest is dog buiten gevaar en weder geredis, zoo dat wij niet onnezgeheid anders uit presumeeren als door onvoortrigighad van den Sergeant die voor de bal loos met zijn praauwtje quam te leggen en niet agter de gewapende schuiten de koers zettende, en verloorde toen eenige geweeren, volgens de geannexeerde verklaring uwelEdele Gestr: en E. Heeren aangetoond word, wat de vijand aangaande bevonden de baloor zes dooden, en de rest naar land gevlugt is en in de zelve bevonden agttien honderd neegentig ponden rijst zeven honderd vijf en dertig ponden padij, een manica „le geweer een assagarij en met wat kruijt, en de overige van hunne wappens in de modder weggeworpen heb. Heer Heeren De Eerste tekenaar zend uwelEd. Gestr: en E. E. twee maleidsche Militairen met hunne wapens die dusdanig met de shurbuik aangestooken zijn, en een met portugees, als mede geweer van de corporaal die onlangs voor impotent verzond is, zend mede zeven scheepsgeweeren met ijzer laststokken tot reparatie, als meede de ledige landsoen vaaten vier halve damen, vles vat, booter vart, halve leggen en 2. spek raaten. De Eerste tekenaar verzoekt uwelEdele Gestr. en E E. voor de chineeschen zeevaar „de om 1. vat spek en 1 vat vlees, als mede twee trouvellen tot scheepstrommel en 25. lb spijkers in zoort. De zijn, 287 De tweede Tekenaar zend uwel Ed. Gestr. en E. E. als inpotent de Chineese mandadoor, en teffensootmoediglijk versoeken voor Comps wegen voor de Chinee, „en sche zeevaarende te mogen genieten 1 vat spek en vleesch, en zend de volgende ledige rantsoen vaaten een halve legger, een booter vat, 2 vleesvaten, 2 spek d. o 3. heele aamen 5 halve d. o 1 halve anker, en teffens versoek te mogen genieten deese ondervolgende, twintig lb roet, 8 ps. putzen, 2 lb. Salpeeter 2 boeken Pathroon papier, —½ bosch kurk 12. – ps 'slandspaaken, 6. teer quasten, en 20. p.s ijsere koussens in zoort daar onder 3. – ps. groote, en zend tot reparatie 1 p.s braad pan zonder dekzel 1 staart pan zonder dekzel en twee koeke pannen waar van een koopere en een ijzere De opperchirurgijn van den Erste tekenaar verzoekt uwelEd. Gestr: en E. E. de volgende benodigde medicamenten volgens nevensgaande Lijst te mogen erlangen. De Eerste tekenaar verzoek uwelEd. Gestr. en E. E. om met de eerste vaartuig de aangehaalde rijst en Padi naar derwaards verzonden te werden. De Gesagvoerder van de Gallowet de Concordia zend uwel Ed. Gestr. en E. E. als inpotent een malaitse militeir die blind is. zend UwelEdele Gestr. en E E. Zes en zestig, heele en een en twintig halve leggers met hunne volle beslag, als mede die van de Concordia twee pees heele en agt halve leggers dog niet in rolle beslag, dewelke van Malacca zoo ontvangen te hebben alle beschreven de Concordia, nevens 2 p.s metaale canons van id geligd uit de kotter de onderneemer. De Eerste Tekenaar bevind zig tans met g'inpotenten dog buiten gevaar. De tweede Tekenaar bevind ingelijken voegen met 2 impotenten busten gevaar. verders niets meer weetende de attentie van UwelEd. Gestr: en E. E. waardig te zijn, zoo gebruike de vrijheid ons met alle hoogagting en eerbigdt d te noemen /onderstond/ WelEdelen Gestrengen Heer en E. E. /lager/ uwelEd. Gestr. en E. E. Gehoorzaame Dienaaren /getekend/ B. v: der Spek, I. C. D. Hartig Hartig, A. W: Hass en Ch. Iag. Brugman, /(in margine / in 't schip Hoelwerf den 22 April 1786. sgeankend leggende in Hloquade ter reede slange Aan den Wel Edelen Gestrengen Heer Pieter Gerardus de Bruijn, gouverneur en Directeur der Staden Fortresse Malacca Wel Edele Gestrenge Heer, Met het vereed rinden van UuwelEd. Gestr: zeer gerepecteerde brief van den 12 April heb ik met alle ontzag, volgens de zeex geëerde inhoud van uwelEdele Gestr: orders de vrijheed genoomen op de terugreise van Slangenoor vier metaale draaibossen van een lb. uit mijn onderhebbende bodempje in de Particuliere bark na Malacca mede gezonden. En met de komst op den 17. alhier heb ik uit dezelve; den besffel tot verversing voor de bijde Pantjallangs equipagie en op het zeggen van den Gesaghebber Cardozo volgens uwelEdele Gestr: geërde aan den zelve gegeven mondelijke orders vier halve leggers drinkma„ „ter, dewijl ik het benodigd was, geligten ontvangen. Teffens dezer hebbende uwel Edele Gestr. tot mijn leed zijn te berigten, dat op den 14. April den Europees Sergeant Ajata Barnabas des morgens is koomen vraagen als te mogen met een klijn praauwtje van boord vaaren om te gaan visschen en zigte verlugten, het welk ik hem egter niet uitdrukkelijke belasting om zig niet te ver van de Pantjallangs te begeeven; en teffens 't volk na zijne verkiering mede te neemen toestond, hij als toen een Europeese Militair, met twee maleijers, waar van de eene een slaaf van mij was en de andere den geene die ik uit den Cacas bij mijn eerste komst alhier op de reise na Slangenoor dewelke toen bij de loslaaten van gemd. vaartuig niet van boord willende en dien ik bij nader gelegenheid met alhier gepasseerde balloors verscheide keeren aangepresenteerd hebben om op dezelve over te gaan dog altijd weer verzogte om te moogen hier in Comps. dienst to de „noor.

had made steer into the Tin River, then at least another twenty-four hours could have been lost by it, and if, upon the arrival of the pantjallang Bliton, after the current allowed it, I had made it come outside into Calang with all haste, then I would have had to leave the Tin River open for that reason, and thereby the highly respected orders mentioned in the Instruction would not have been complied with. Concerning which, since it was then becoming night and the aforementioned barque did not wish to delay here at all, I, upon its arrival, after understanding about the rations it had on board, immediately had my officer ask the Commander that evening whether he might see fit to steer directly on to Salangoor and discharge there first. Because, being fearful of an incident, whether by an undertaking by pirates or by the detention of vessels or otherwise, the blame for it might be laid upon me. And on the 3rd of April, when the lighter De Vos had approached in sight here from Malacca in the afternoon, I immediately sent my officer to it again, and he thereupon directly came on board with the honored letter from Your Right Honourable along with the Commander, as he had encountered an adverse current and thereby had not been able to advance any further with the lighter, and immediately, when by the slackening of the current it could be rowed up with the boat, I had him brought back with my officer to his vessel to receive the jib-boom and iron hawser on board for the pantjallang, which he had not been able to store or bring along previously when receiving the highly respected letter, since he had only been there with a small prahu. And when there alongside again with the boat, the iron hawser, as it lay loose under the water casks, could not yet be gotten so quickly, and consequently, because the current in the meantime had turned against him, he had to pass the night with the boat in the woods on account of this delay. And the next morning, the lighter still lying at anchor at the former place in Calang was seen by the vessel that was then doing rounds, although he indeed had a good opportunity and the current in his favor during the night. And on the 17th of April, the lighter De Vos having been sent here from Salangoor to fill its casks with drinking water, and at the same time, if the private barque from Malacca should already be here or arrive, to return thither with the same, because of which I could not send it up into the Tin River; and therefore I directed it to the Straits of Calang near the aforementioned water wells; yet being fearful of its further delay, I for that reason sent the Commander Keer thither as well, and when he was then in the Straits of Calang, he got sight of the private barque coming from Malacca, and upon its approach he fetched the highly respected letter from Your Right Honourable from on board it, whereupon, immediately after its receipt, I sent him back outside to the barque to receive from it four half-leagers of drinking water with the buffalo, and then let the aforementioned barque continue its voyage to Salangoor without any delay. If it might appear to Your Right Honourable's wise judgment that in the aforementioned any kind of negligence in detaining the vessels has taken place here, although unknowingly through ignorance on my part, I then very humbly request to be excused by Your Right Honourable for that. Further, I take the liberty to inform Your Right Honourable that on the 25th of April, after I had the honor to offer my last to Your Right Honourable, there passed by here a sloop named the Maria, commanded by Captain Argelander, coming from Malacca and intending to go to Barma, and a balloor coming from Queda and intending to go to Malacca, and the lighter De Vos coming here to fetch firewood for the ships lying at the Salangoor roads. On the 29th ditto, upon the passing here of the barque De Standvastigheid, I received from it the highly respected letter from Your Right Honourable without detaining the aforementioned barque in the least. On the 3rd of May, upon the approaching here of a Portuguese ship, I sent my officer with a small prahu to the same to request the report as is mentioned in the Instruction, and when they had then come close behind it, after having hailed the prahu from the ship—which they had also already answered as being from the Company's vessels here—a shot of hail-shot was immediately fired from it at them in the prahu, by which my officer and some of the crew were wounded, yet recovered again, and after they had then come on board again, I sent the pantjallang Bliton to the ship to investigate the incident, for what reason the captain, without already having fired a blank shot first, although he had heard that it was European and Company's personnel, had directly fired at them with live ammunition. Upon the return of the pantjallang Bliton, the Commander reported that the captain of the aforementioned ship had claimed that, before the prahu had approached the ship, he had already called out to it not to come closer, that he would anchor first, and that

Dutch transcription

in 't Tim Chivier had doen steevene dan konde daar door ten wynigste nog wel een Etmaal meer verloopen zijn en zoo ik de pantjallang Bliton bij deszelfs komst na de stroom het toegelaaten hadt met alle spoed bui „ten in Calang had doen koomen dan zoude ik ho tinrivier daarom moeten open gelaaten hebben en daar door de zeer g'eerde orders, bij de Instructie vermeld is dan niet nagekomen zijn waar over ik doordien het toen nagt wierdt en gem Barg teen hier niet willende ophouden op stond bij deszelfs komst na bereeds verstaaning van de inhebbende Randsoenen nog des avonds door mijn Officier aan den Ge„ „zaghebber heb doen vragen of hij niet goedt konde vinde om direckt na Salangoor voort te Sterene en aldaar eerst te ontlossen Dewijl ik toewal beweesd zijnde doet door Picants bij onderneeming het zij door ophouding van vaartuigen off anderzints de schuld daar van op mij verzonde mogte worden En den 3. April toen de ligter de vos 's agtermid„ „dags van Malacca hier in het zigt was genaderd heb ik opstond mijn Officier bij denzelven gezonden „weer en hij is daar op direct met den geeerden brieff van Uwel Edele Gestr beneffens den Gezaghebber terwijl hij Stroom teegen hadt gekreegen en daar door met de ligter niet verder heeft kunnen avanceeren aan boord gekoomen van Stroon en opstond toen het door vermindering met de Schud opgeroerd opgeroeid konde worden hem weer met mijn Officier na zijn vaartuig heb laaten brengen om het voor de pant„ „jallang inhebbende kluifhoud en ijzertros te ontfan„ „gen 't welke hij niet bevoorens met 't ontfangen van den zeer gerespective door dien hij toen maar met een prauwtje daar geweest zijn het heeft kunne ber„ „gen of mede brengen En als toen daar weer met de Schuit op zij zijnde de Ijzertros terwijl dezelfse onder de waater vaten los lag nog niet zoo spoedig heeft kunne krijgen en overzulkes deszelfs ophouding door dien de stroom in die tusschentijd teegen was gekoo„ „men, in het bosch met de Schuit heeft moeten vernag¬ „ten — En des anderen daags 's morgens is nog de ligter ten anker leggende op de voorige plaats in Calang door het vaartuig dat toen ronde doende, ge¬ „zien daar hij dog des nagts een goede gelegenheid en de Stroom meede gehad heeft En den 17 April zynde de ligter de Vos van Salangoor hier gezonden om zijn vaaten met drink¬ „waater te vullen en teffens zoo de Particuliere Barcq van Malacca mogte hier bereeds zijn off aan„ „koomen dan met dezelfse weerom na derwaarts te keeren waar door ik hem niet na booven in 't Tin vivier konde zende; en daarom in straat Calang bij de gem: water putten heb geweezen egter door deszelfs meer renueering bevreest zijnde zoo zonde ik desweegen desweegen den Gezaghebber Keer meede daar heene en als toen dezelve in straat Calang zijnde heeft hij de Parti „culiere Barcq van Malacca koomende in 't zigt gekree„ „gen en bij deszelfs naderinge heeft hij den zeer gerespectiv brieff van Uwel Edele Gestr daar van boord gehaald en waar op ik opstond na deszelfs ontvanginge hem weer na buiten bij de Barg heb gezonden om uit denzelve vier halffe leggers drinkwater met den buffel te ontvan„ „ge en als toen gem: barg zonder eenig ophouding heb laate zijn zijn rijs na Salangoor vervorderen zoo het mogte aan uwel Edele Gestr: wijze oor„ „deel gebleeken zijn dat in 't gemelde eenig sout van ver„ „zuim met de ophoudinge der vaartuigen Egter bui„ „ten weetens door onkunde van mij hier plaats gehad heeft verzoeke als dan zeer ootmoedig om van uwe„ Edele Gestr: daar over verExcuseert te mogen werden Verders neeme de vryheid Uwel Edele Gestr: te berigten dat op den 25 April na dat ik de Eer gehad heb„ „be mijn laaste aan UwelEdele Gestr te offereeren alhier Chialocp gepasseert is een ^ Cases genaamt de Maria gecomman„ deert door den Cap„tn. Argelander Koomende van Ma¬ ulacca de wil hebbende na Barma, en een Balloor koo„ „mende van queda en de wil hebbende na Malacca en de ligter de Vos koomende alhier om voor die ter reede Palangoor leggende Scheepen Brandhout te haalen Den 299 Den 29 d„o bij het alhier passeeren van de barcq de standvastigheid heb ik den zeer gerespective brief van UwelEdele Gestr: zonder gem: Barg in 't min„ „ste op te houden daar uit ontfangen genadert Den 3 Maij met het alhier ^ zijnde van een Portu„ „geesch Schip heb ik mijn Officier met een Praauwtje na hetzelfe gezonden om de opgaave gelijk in de Instructie vermeld is, te verzoeken en als toen zij digt agter hem gekoomen zynde, is uit het schip na aan het praauwtje toegeroepen te hebben, 't welk zij als van Comps. vaartuigen. hier zijnde ook be„ „reeds beantwoord hadde; opstond een schot met haa„ „gel op haar in 't praauwtje gedaan, waar door myn officier en eenige van 't volk geblesseert zijn gewor„ „den dogtans weder hersteld en na dat zij toen weer aan boord gekoomen zijn heb ik de pantjallang Bliton bij het schip gezonden om 't geval te onder„ „zoeken uit wat voor reede den Capt„n zonder niet „bereeds eerst een losse schot te doen daar hij tog gehoord hadde dat het Europeese en Comps. volk zijnde, di„ rect met scherp op hun hadt geschooten Bij de weeromkomst van de pantjallang Bliton rapporteerde den Gezaghebber dat de Capt„n van gem: schip hadt voorgegeven dat hij bereedseer de prauw het schip genaderd zijnde aan dezelve toegeroepen hadt om niet digter bij te koomen dat hij eerst zoude ankeren en dat