Inventory 3514
Coromandel · 1,140 pages · 205 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Memorandum Write off to profit and loss. Write off and transfer to the account of Waste and Dust of Spices. Write off to profit and loss. To dispose thereof in such manner as is noted for each article in the margin of the aforementioned Memorandum, a short extract of which will be inserted herewith, and also, under transmission of the aforementioned Memorandum, to charge the examined and disposed aforementioned Chiefs to regulate themselves strictly thereafter in the settlement of the entries appearing therein. 650:1/2 lb of Foil or Mace, whereof 17¾ lb on 101¼ lb, remaining upon opening and cleaning for the retail distribution of 9 suckels as well as for the consumption chest of cleaned, yields on average a loss of 9¼ per cent. White flakes, dust, and sweepings coming from the aforementioned 9 suckels or 1386 lb, loses on average 34 5/6 per cent. 96¼ lb on 8656½ lb, both separately and mixed with nuts, upon delivery and opening for the retail distribution of various chests and for the consumption chest, calculated on average at 1 1/16 per cent. 651 lb of Clove Spices, namely: 473¾ lb The 16th of June Anno 1778. Turn over. 491. Write off to profit and loss. To omit these from the booklet of unappraised goods. The 16th of June Anno 1778. Write off and transfer as stated for the mace. 555 1/8 on 4748 lb of waste and heads of spices collected from 122 chests opened for retail distribution, yields on average 9 3/16 per cent. 2118 5/8 lb of Nutmegs or broken nuts, both separately and mixed with cloves, namely: 212 1/8 lb on 2743 5/8 lb, calculated both upon delivery, opening for retail distribution, and for the consumption chest, at 4 per cent. 1906½ lb on 9710¼ lb, mite-eaten and worm-eaten from the aforementioned lot opened for retail distribution, calculated on average at 19 7/8 per cent. 37¾ on 30799½ lb of Japanese bar copper, retailed and consumed, yields 1/8 per cent. 5:1 1/3 parras on 3094 parras of coarse unhusked rice upon delivery and distribution, yields 1/8 per cent. — 1/8 on 125½ lb of pig lead upon consumption, yields 4 per cent. 7 3/8 on 185 cans of arrack, yields 1 per cent. 1½ on 148 lb of sandalwood, yields 1½ per cent. 7 3/8 on 24 lb of Dutch steel, yields 1½ per cent. 753 lb of iron, yields 1½ per cent. 11¼ on 144 lb of wax for candles, yields 12 per cent. 17¼ on 251 lb of Dutch nails, yields 3¾ per cent. Unserviceable Goods 25 pieces running without money, namely: 6 pieces of half-pikes under the Overseer of the armory. 19 pieces under the Equipment and Artillery Overseer, whereof 1 piece portable powder chest, 4 pieces linstocks, 6 pieces handspikes, 4 pieces sponges with their rammers, 2 pieces cannon borers, and 2 pieces tar brushes. The sent linen contracts for approval of the linen contracts. Write off to profit and loss. Write off and transfer as before. The 16th. 1½. And under which expression of gratitude. Insertion of these agreements. The 16th of June Anno 1778. The collection of this year for the Fatherland and India, entered into and concluded by the servants on approval of the Government with the merchants at the previous year's prices, as no lower ones could be obtained, being upon examination found well-arranged, it is resolved, while expressing the Government's satisfaction with the efforts which the Chiefs have made toward any price reduction, not only to approve the aforementioned contracts, but also to insert them herewith according to the order. Contract of procurement for the year 1778, in the name and on behalf of the General Dutch Chartered East India Company, by order of the Right Honorable and Valiant Lord Reijnier van Vlissingen, Governor and Director of the Coast of Coromandel 493 The 16th of June Anno 1778. Coromandel with the dependencies thereof, by the Merchant Willem Blaauwkamer, Chief, and the Bookkeeper George Francois Jacques de Ravalet, Second at this Factory Sadraspatnam, together with the Council at Nagapatnam, entered into and concluded with the merchant Ramalinga Chittij, namely: Firstly: the funds entrusted to him on behalf of the Company and still to be entrusted, he promises to apply in good faith toward the procurement of the cloths, to pursue and promote the same with zeal and vigor. Secondly: from the cloths and linens assigned to this Factory for the Fatherland and India for the year 1778, amounting together to 417 packs, he accepts for collection and delivery one fifth part or 83 4/15 of the same, obligating himself to the provision thereof, as close as possible to good quality and according to the samples by which delivery is still made, and the prices and dyeing charges paid last year, the assortments of which the mentioned packs consist, the length and breadth thereof, etc., and the prices, bleaching and dyeing charges last paid and now to be paid, specified hereafter, namely: First
Dutch transcription
memorie afschrijven op winst en verlies aff en overschrijven op reekz. van Hoff en Gruijs van Specerijen afschrijven op winst en verlies daar op zoodanig te disponeeren, als in margine van de voorschreeve Memo¬ rie /: waarvan het korte uuijttrekzel bij deezen zal worden geinsereerd :/ bij ieder articul is genoteerd, maar ook onder toe„ Zending van de voorschreeve Memorie de examinte van endipostie gen: Opperhoofden te lasten, om zig daarna stiptelijk te reguleeren in het verevenen van de daarbij voorkomende posten. 650:1/2. lb: Folij of Macis, hier van 17¾ lb: op 101¼. lb. bij opening en Suivering tot den ver„ thier van 9. soekels zoo ook ter Con„ sumptie kist aan gezuiverde overgebleeven, geeft, door elkander een verlies van 9¼. prCento. =witte blaadjes Gruijs en stoff gekomen uit evengem: 9. Soekels of 1386. –. lb. verliest p„r C„to 34 5/6: door elk ander. 96¼. lb. op 8656. ½ lb. zoo afzonderlijk als bij nooten bestort bij aanbreng en opening tot den verthier van diverse kisten en ter Consumptie kist reekend door den anderen p:r C:o V„ C. V 1/16„ V=m 651. —. lb. Garioffel Nagulen, als: 473¾ lb. Den 16. Junij Anno 1778. verte 491. afsch. op winst en verlies deeze uit het boekje der ongetaxeerde goederen te laaten. Den 16. Iunij Anno 1778. af en overschrijven als bij de foelij gezegd 555 1/8. op 4748. —. lb. Hoff en kruijntjes van Specerijen uit 9 tot den verthier g'opende 122. -. kisten ver gaderd, geeft door elkander p„r C„o 93. 3/16. . . 2118 5/8. lb. Nooten of Rompen zoo afzonderlijk, als bij Nagulen bestort; als: 212. 1/8. lb. op 2743 5/8. lb. Soo bij aanbreng opening tot den verthier /o als ter Consumptie kist, reekend. 4 - . p„r C 1906½. „ „ 9710.¼. „ vermijterde en aangetookene uit de even„ C gezegde tot den verthier g'opende parthij reek: door den anderen 19 7/8. p„r C„t t=r 37¾. op 30799½. lb: Iapans Staaf koper vertierd en verbruikd geeft 1/8. p„r C„to 1 5:1 1/3. parras op 3094. parr:s Grove Nelij bij aanbreng en verstrekking — 1/8. op 125½. lb. Zeuglood bij verbruik geeft — 1/8. p„r C„to „ 4. –. „ „ 73 „ 7 3/8 „ 185. —. kann: Arrak „ „ 1. –. „ „ „ 148. –. lb. Zandelh. „ 1½. „ „ 1½. „ „ 7 — 3/8. „ 24. —. „ Staalholl:s „ „ 753. -. „ ijzer _o „ „ „ 1½. „ „ 11¼. „ 144. —. „ wax tot kaarsen „ „ 12. —. „ „ 17¼. „ 251. -. „ Spijkers holl:s 3¾. „ Onbequame Goederen 25. –. p:s zonder geld loopende, als: „ 6. —. p:s halve picken onder den Opziender der wapenkamer 19. —. „ onder den Equipagie- en Artillerij opziender, daar van 1:–. p:s draag kruit kist 4. –. „ Londstokken 6. —. „ hand spaaken, 4. —. „ wissers met dies aanzetters. 2. -. „ Canon-borens, en 2. –. „ theer quasten. De overgezondene Lijwaat Contracten voor approbatie der lijxe ontracten afsch. op winst en verlies. af- en oversch. als vooren den is. „ „ 1½. „ „ en onder wolke betuijing insertie dier veren komten Den 16:' Iunij Anno 1778. den inzaam van dit jaar pro Patria de India door de Bedienden op approbatie van der Regeering mit de kooplieden aangegaan en geslooten, tegen de voorjaarige prijzen, alzoo 'er geen mindire te bekingen waren, bij examinatie wel ingerigt be„ vonden zijnde, zoo is onder betuiging van het genoe„ gen der Regeering over de pogingen, die de Opper„ ver„ hoofden hebben aangewend tot eenige prijs vermin„ =dering, de voorschreve Contracten niet alleen te appro beeren, maar ook na de ordre bij deezen te inseree¬ ren. Contract van aanbesteeding voor den Iaare 1778. uit name van en wegens de Generaale Nederlandsche Geoctroijeerde Oost„ Indische Compagnie ter ordre van den wel Edelen Gestrengen Heere Reijnier van Vlissingen Gouverneur en Directeur der Custe Cormandel 493 Den 16. Iunij Anno 1778. Cormandel met den Resorte van dien d. da. He. Nevens den Raad tot Nagapatnam bij den koopman Willem Blaauwkamer, Opperhoofd en den Boekhouder George Francois Jacques de Ravalet, Secunde ten deezen Comptoire Sadraspatnam met den koopman Ramalinga Chittij aangegaan en geslooten; nament„ lijk: Eerstelijk: de gelden, wegens de Compagnie hem ge„ fieerd en nog te fieeren, beloofd hij tot de procure der doeken ter goedertrouwe aan te leggen, dezelve met ijver en kracht voort te zetten en te bevorderen. sen anderen: uijt de kleeden en lijwaaten voor't Patria en India en anno 1778, dit Comptoir toe„ gedeeld, te zamen 417. –. packen uitmaakende, accepteerd denzelven ter inzaam en leverancie Een vijfde ge„ deelte of 83 4/15. -. d=os zig verbindende tot dies be„ zorginge, zoo na mogelijk in deugdzaame goed en na de monstres op dewelke de leverancie nog geschied en de prijzen en verwloonen 't laaste jaar betaald, de Portementen, waarinne gementioneerde pakken bestaan, derzelver lengte en breete Etca. en de prijzen, bleek en verwloonen laast betaald en nu te betaalen hierna gespecificeerd; Namentlijk ne Eer te d
English
8 packages of Guinees Common Raw, each package of 40 pieces, each 50 long and 1 1/2 wide, namely: 6 ditto Pro Patria, and 2 for Batavia 8 packages First sort at per package P:rCo: 95: 17. —. or ƒ 438: 13: 12. . . . ƒ 3445. 10. —. ƒ 3445. 10. —. Second ditto with a reduction of P p: 3. –. or ƒ 13: 10. —. per package. 23 1/5 ditto Guinees Common Bleached, long, wide and of content as above; namely: 20 ditto Pro Patria, 2 for Batavia and 1 1/5 for Ternaten 23 1/5 ditto First sort with bleaching and finishing wages P p: 98: 17:—. Second ditto with reduction, as above. 20 ditto Guinees Common dark blue, each package containing 40 whole or 80 half pieces, each long and wide as before; or ƒ 444. 3. 12. per package. . . . . . . . . ƒ 10482. 16. 8. ƒ 10482. 16. 8. of which: 7 1/5 ditto Pro Patria 1 for Batavia, — 2/5 for Amboina, 5 for Padang 4 for Poulo Chinko and 1 1/5 for Adjerhadja. 20 ditto First Sort with dyeing and beating wages P:r po: 129: 9. -. or ƒ 581:1:4. per package. . . . . . - - - - . . . ƒ 11621: 5. —. ƒ 11621: 5. —. Second ditto with reduction as above. 3 1/5 ditto Salempoeris Common Raw, each piece long 22, and wide 1 1/2 cobidos, the package of 80 pieces, namely: 2 1/5 ditto Pro Patria and 1 for Batavia 3 1/5 ditto First Sort at P p: 82:12.-. or ƒ 371: 5: —. per package. . . . ƒ 1336. 10. —. ƒ 1336. 10. —. Second ditto with reduction of Pagodas 2. –. or ƒ 9. —. per package To carry forward with - - - - - - ƒ 26886. 1: 8. ƒ 26886. 1. 8. 5 1/5 Packages. anno 1777. paid and contracted for 1778. The 16th June Anno 1778. 495. 3 1/16 Packages. Brought forward ƒ 26886: 1: 8. ƒ 26886: 1: 8. 13 1/5 ditto Salempoeris Common Bleached in everything as above, of these: 10 ditto Pro Patria 2 for Batavia — 2/5 for Amboina — 4/5 for Adjerhadja 13 3/5 ditto First sort with bleaching and finishing wages the package Pagodas 85. —. or ƒ 382: 10. -. . . . . . . . ƒ 5202: —. – ƒ 5202. –. –. Second ditto with reduction as before. 5 1/5 ditto Salempoeris Common dark blue in everything also as before, thereof: 2 1/5 ditto Pro Patria, — 1/5 for Amboina 1 for Ternaten — 4/5 for Adjerhadja 5 1/5 ditto First sort with dyeing and beating wages the package Pagodas 107. —. or ƒ 481: 10. —. . . . . . . . ƒ 2508: 16. —. ƒ 2508: 16. —. Second ditto with reduction as above. 2 2/5 ditto Baftas Common Bleached, each package also of 80 pieces, long 22 1/2, and wide 1 1/2 Cobidos, namely: 1 1/5 ditto Pro Patria and — 2/5 for Batavia 2 2/5 ditto First sort with bleaching and finishing wages, the package per pagoda 79: 15. —. or ƒ 358. 6. 4. . . . ƒ 859. 19. –. ƒ 859: 19 —. Second ditto with reduction of Pagodas 2. -. or ƒ 9. —. per package 2 1/5 ditto Baptas Common dark blue, each piece and package as the bleached, of which: 1 ditto Pro Patria — 1/5 for Ternaten — 3/5 for Adjerhadja 2 1/5 ditto First sort with dyeing and beating wages P p: 102: 18. —. or ƒ 462. 7. 8. per package - - - - - - ƒ 1017: 4. 8. ƒ 1017. 4. 8. Brought forward with - - - - - - ƒ 36469: 1: —. ƒ 36469: 1: —. 78 1/5 packages. anno 1777. paid and contracted for 1778. The 16th June Anno 1778. 78 1/5 Packages Brought forward ƒ 36469: 1: —. ƒ 36469. 1: —. Second ditto with reduction as before. 1 ditto Parcallen Common bleached, each package of 160 pieces, each long 10 to 10 1/4 and wide 1 1/2 Cobidos, for Batavia, paid in the year 1777, First sort with bleaching and finishing wages Pagodas 78: 17. -. or ƒ 354: 3: 12. per package - - ƒ 354. 3. 12. ƒ 354. 3. 12. Second ditto with reduction of Pagodas 2. –. or ƒ 9. –. per package. 2 1/5 ditto Parcallen Common dark blue, the package and pieces of content as before; of these: — 2/5 ditto for Ternaten — 3/5 for Padang 1 for Poulo Chinko and — 1/5 for Adjerhadja 2 1/5 packages First sort with dyeing and beating wages per package P p: 100: 22. —. or ƒ 454. 2. 8. - - - - - - - - - - ƒ 1271. 11. –. ƒ 1271. 11. -. Second ditto with reduction as before paid in the year 1777 1 package Moeris dark blue, the package of 100 pieces each, long 18 and wide 2 3/8 Cobidos, for Padang with dyeing and finishing wages Pagodas 156: 6. –. or ƒ 703. 2. 8. per package - - - - - ƒ 703. 2: 8. ƒ 703. 2. 8. 83 1/5 packages as aforesaid together - - - - - - - - - - - - - - ƒ 38797. 18. 4. anno 1777. paid and contracted for 1778. The 16th June 1778. Thirdly: The merchant undertakes in every respect to endeavor, as closely as can possibly be done and if it is in any way feasible, to provide and bring in completely the cloths and linens thus contracted for delivery, those for the Netherlands at the latest by the expiration of the coming month of June, for the reason that the direct return ship is due to arrive around that time and the said goods must be dispatched with the same, and the Indies ones at the latest in August following. Fourthly: he remains bound, if cloths and linens of lesser length, width, and quality than the demands require are delivered by him, to surrender them according to their value, just as he particularly binds himself
Dutch transcription
8. —. Pakk. GGuinees Gemeen Ruuw, alk pak van 40. –. p:s ider lang 50. -. en breet 1½. - @: als: „ 6. —. d=os Pro Patria, en 2. -. „ voor Batavia 8. —. Patk Eerste zoort â 't pak P:rCo: 95: 17. —. off ƒ 438: 13: 12. . . . ƒ 3445. 10. —. ƒ 3445. 10. —. Tweede d„o met dalinge van P p: 3. –. off ƒ 13: 10. —. per pak. 23 1/5. d=os Guinees Gemeen Gebleekt, lang, breet en van inhoude, als even; te weten: 20. –. d=os. Pro Patria, 2. —. „ voor Batavia en 1 1/5. „ „ Ternaten 23 1/5 d„os Eerste zoort met bleek-en opmaakloon P p: 98: 17:—. Tweede d„o met dalinge, gelijk boven. Guinees Gemeen bruijn blaauw, elk pak inhoude 40. –. heele 20. –. d=os off 80. –. halve stukken, ider lang en breet, als vooren; off ƒ 444. 3. 12. p:r pak. . . . . . . . . „ 10482. 16. 8. „ 10482. 16. 8. van die: 7 1/5. d=o. Pro Patria 1. –. „ voor Batavia, — 2/5. „ „ Amboina, 5. –. „ „ Padang 4. –. „ „ Poulo Chinko en 1 1/5. „ „ Adjerhadja. 20. –. d=o Eerste Zoort met verw en kloploon P:r po: 129: 9. -. off ƒ 581:1:4. per pak. . . . . . - - - - . . . „ 11621: 5. —. „ 116211: 5. —. Tweede d„o met dalinge als even. 3 1/5. d=os Salempoeris Gem: Ruw, elk p:r lang 22. , en breet 1½ @. 't pak van 80. –. p:s, als. 2 1/5. d=os Pro Patria en 1. —. „ voor Batavia 3 1/5: d=o Eerste Zoort â P p: 82:12.-. off ƒ 371: 5: —. p:r pak. . . . „ 1336. 10. —. „ 1336. 10. —. Tweede _:o met dalinge van Pa/o: 2. –. off ƒ 9. —. p:r pak Die Transporteere met - - - - - - ƒ26886. 1: 8. ƒ26886. 1. 8. 5 1/5 Pakt:. anno 1777. voor 1778. ge„ betaald en Contracteerd. Den 16:' Iunij Anno 1778. 495. 3 1/16 Pattk. Per 13 1/5. d„os Salempoeris Gemeen Gebleekt in alles als even, van deeze. 10. —. d„os Pro Patria 2. -. „ voor Batavia — 2/5: „ „ Amboina „ Adjerhadja 1/5. „ 13 3/5. d=os Eerste zoort met bleek en opnaak- loon 't pak Po p: 85. —. . . . . . . . „ 5202: —. – „ 5202. –. –. off ƒ 382: 10. -. . Tweede d„o met dalinge als vooren. 5 1/5. d=os Salempoeris Gem: br: bl: in alles meede als vooren, daarvan: 3ƒ 2 1/5. d=os pro Patria, — 1/5. „ voor Amboina 1. –. „ „ Ternaten — 4/5. „ „ Adjerhadja 5 1/5. d=os Eerste zoort met verw- en klop-loon 't pak P po: 107. —. H: Tweede d„o met dalinge gelijk boven. 2 2/5. d„os Baftas Gemeen Gebleekt, ieder pak mede van 80. –. p:s lang 22½. , en breet 1½. C@. . , als: 1 1/5„ d„os Pro Patria en — 2/5. „ voor Batavia 2 4/5. d=os Eerste zoort met bleek- en opmaak. loon, 't pak pr p: 79: 15. —. off ƒ 358. 6. 4. . . . H Tweede d„o met dalinge van Po po: 2. -. off ƒ 9. —. per pak 2 1/5. d„os Baptas Gemeen bruijn blaauw, elk p:s en pak, als 't gebleekte van dewelke 1. –. d„o Pro Patria — 1/5. „ voor Ternaten — 3/5. „ „ Adjerhadja 2 1/5. d=os Eerste zoort met verw- en klop-loon P p: 102: 18. —. off ƒ462. 7. 8. per pak - Transport met - - - - Die Transporteere met - - - - - - ƒ 36469:1:—. ƒ 16469: 1:—: „ 78 1/5. pakk. . . - - - - - „ 1017: 4. 8„ 1017. 4. 8. 859. 19. –. „ 859: 19 —. off ƒ481: 10. —. . . . . . . . „ 2508: 16. —. „ 2503: 16. —. voor 1778. anno 1777. en gecontracteerd betaald ƒ26886: 1: 8. ƒ 2686: 1:8: Den 16:' Iunij Anno 1778. 7 /5. Pakken 1. —. d„o sweede d„o met dalinge als vooren. 1: —. d„o Parcallen Gemeen gebleekt, ider pak van 160. –. p:s, elk lang a„o 177/5 betaald 10. —. â 10¼ -. r„m en s:s en breet 1½. C@. voor Batavia, Eerste zoort met bleek- en opmaak-loon P po: 78:17. -. off ƒ 354: 3:12. per pak - - Tweede d„o met dalinge van P %o. 2. –. off ƒ 9. –. per pak. Parcallen Gemeen bruin blaauw, 't pak en p:s van inhoude 2. 1/5. d„os als vooren; van deeze; — 2/5 d„os voor Ternaten — 1/15 „ „ Padang 1. –. „ „ Poulo Chinko en — 1/5. „ „ Adjerhadja 2 1/5. pakk. Eerste zoort met verw- en kloploon per pak P p: 100: 22. —. off ƒ 454. 2. 8. - - - - - - - - - - „1271. 11. –. „ 1271. 11. -. Tweede d„o met dalinge als vooren a„o 172. betaald Moeris bruin blaauw, 't pak van 100. –. p:s ieder, lang 18. –. — en breet 2 3/8. –. Cobidos, voor Padang met verw- en opmaakloon Pop: 156: 6. –. off ƒ 703. 2. 8. per pak - - - - - „ 703. 2: 8„ 703. 2. 8. 83 1/15. pakk. als vooren gezegd te zamen - - - - - - - - - - - - - - ƒ38797. 18. 4. Ten derden: De kleeden en Lijwaaten dusdanig ter Leverancie geamplecteerd, verbind den koopman allendhalven te betrachten, zoo na immers „geschieden kan, en is 't eenigzints doenlijk, Compleet te bezorgen en in te bren„ gen, die voor Nederland tegen 't uitloopen der maand Iunij naast komende uitterlijk, om reden 't direct retourschip omtrent die tijd Staat te komen en die goederen met 't zelve moeten verzonden werden, en de Indiasche ten laatsten in Aug:s daaraan. Ten vierden: blijft hij gehouden, de kleeden, en Lijwaaten bij hem van minder lengte, breets en deugd, dan de Eijschen requireeren aange„ bragt werdende, na derzelver waarde aftestaan, gelijk in 't bijzonder zig 354. 3. 12 „ 354. 8. 12. anno 1777. voor 1778. en gecontracteerd betaald 36469: 1– ƒ 36469. 1: —. Den 16. ' Iunij 1778. Per Transport met verbind ..
English
497. The 16th of June Anno 1773. binds himself to also surrender to the Company, according to the appraisal to be made thereon, all linens found not to contain the full width, but to be too narrow. Fifthly: In case the cotton and yarn decrease in their prime cost during procurement and provisions also become cheaper, the merchant binds himself to reduce proportionately the prices of the cloths and linens not yet gathered before that decline, and likewise also the dyeing wages of the blue cloths, whenever indigo might be obtained more reasonably than hitherto purchased. On the other hand, should the aforementioned crop, spinning, and dye materials become noticeably more expensive, such that it is found to be impossible to fulfill the contracted amount or to supply the remainder still lacking at the agreed prices and dyeing wages, the Company shall accommodate him or be free to suspend further delivery. Sixthly and lastly: For the purchase of indigo, he shall be assisted with the necessary cash on behalf of the Company according to the custom here at the Office, provided that he report and register the lots to be purchased by him, together with and alongside the purchase prices, and show what has been brought in, so that one may be assured that the money advanced for that purpose has effectively been spent on the said dye materials. Of this Contract, six identical binding instruments have been made and signed, of which three are in Dutch and three in Malabar, whereof one set in Dutch and one in Malabar are to be sent to the main station Nagapatnam, an identical set is to remain at this Office, and the third with the Merchant. Thus Done and Contracted in the Dutch Office of Sadraspatnam, the 13th of April anno 1778. was The 16th of June Anno 1778. was signed: Wm Blaaukamer and G: F: J: De Ravallet in the margin appeared in Malabar characters the signature of the merchant Ramalinga Chittij. Of this content another Contract was concluded with the Merchant Goendhoer Baal Chittij. Contract of delivery for the year 1778, in the name of and on behalf of the General Dutch Chartered East India Company, by order of the Right Honorable and Severe Lord Reijnier van Vlissingen, Governor and Director of the Coast of Coromandel with the Dependencies thereof Etc. Etc. Etc., together with the Council at Nagapatnam, entered into and concluded by the Merchant Willem Blaaukamer, Chief, and the Bookkeeper George Francois Jacques De Ravallet, Second at this Office of Sadraspatnam, with the merchant Moetaijen Moddelij; Namely: First, he promises in good faith to apply the moneys entrusted and still to be entrusted to him on behalf of the Company toward the procurement of the cloths, and to pursue and advance the same with zeal and vigor. Secondly: out of the cloths and linens allotted to this Office for the Fatherland and India for the year 1778, amounting altogether to 417 bales, the same accepts for delivery three-tenth parts, or 499. The 16th of June Anno 1778. paid in anno 1777 and contracted for 1778. or 125 1/10 ditto, binding himself to the procurement thereof, as near as possible in sound quality and according to the samples on which the delivery still takes place and at the prices and dyeing wages paid the last year; the assortments in which the mentioned bales consist, their length and width etc., and the prices, bleaching and dyeing wages last paid, and now to be paid, specified hereafter; Namely: 12 bales Common unbleached Guinees, each bale of 40 pieces, each 50 covids long and 1 1/4 broad; being: 9 ditto for the Fatherland, and 3 for Batavia 12 bales First sort, at 95 Pagodas 17 fanams per bale, or 430 florins 13 stivers 12 pence: 5168 florins 5 stivers, 5168 florins 5 stivers. Second ditto with a reduction of 3 Pagodas, or 13 florins 10 stivers per bale. 35 1/5 ditto Common bleached Guinees, length, width, and content as above; to wit: 30 ditto for the Fatherland, 3 for Batavia, and 2 2/5 for Ternate 35 1/5 bales, First sort with bleaching and finishing wages at 98 Pagodas 17 fanams per bale, or 444 florins 3 stivers 12 pence per bale: 15724 florins 4 stivers 12 pence, 15724 florins 4 stivers 12 pence. Second ditto with reduction as above. 30 ditto Common dark blue Guinees, each bale containing 40 whole or 80 half pieces, each long and broad as before; of those: 11 1/5 bales for the Fatherland, 1 1/2 for Batavia, 1 1/5 for Amboina, 7 1/2 for Padang, 6 for Poulo Chinco, and 2 1/5 for Adjerhadja 30 bales First sort with dyeing and beating wages at 129 Pagodas 3 fanams, or 581 florins 1 stiver 4 pence per bale: 17431 florins 17 stivers 8 pence, 17431 florins 17 stivers 8 pence. Second ditto with reduction as above. 5 2/5 ditto Common unbleached Salempoeris, each bale of 80 pieces, each 22 covids long and 1 1/2 broad; being: 3 1/10 ditto for the Fatherland, and 1 1/2 for Batavia 5 4/5 bales First sort at 82 Pagodas 12 fanams, or 371 florins 5 stivers per bale: 2004 florins 15 stivers, 2004 florins 15 stivers. Second ditto with a reduction of 2 Pagodas, or 9 florins per bale. Carrying forward with 82 1/15 bales: 40329 florins 2 stivers 4 pence, 40324 florins 2 stivers 4 pence.
Dutch transcription
497. Den 16. Iunij Anno 1773. verbind, om alle de volle breete niet inhoudende, maar te smal bevonden wordende Lijwaaten, volgens daar op te doene taxa„ tie aan de Compagnie mede aff te staan Ten vijfden: Bij aldien 't Catthoen en Garen onder de procure in haar kostende dalen en de levensmiddelen ook beter koop werden, verbind zig den koopman, de prijzen der kleeden en Lijwaaten voor die dalinge nog niet ingezameld, na rato te verminderen, en desgelijks mede de verwloonen der blaauwe doe¬ ken, wanneer de Indigo Civielder op te doen mogte weezen, dan tot nog ingekogt. Daar in tegen voorschreeven Gewas, Gespin en verwstoffe merke¬ lijk verduurende, zoodanig dat bevonden werd, de voldoeninge van 't aanbesteedene off 't ontbreekende nog te bezorgen voor de be„ donge prijzen en verwloonen onmogelijk te zijn, zal de Compagnie hem te gemoet komen off vrij staan, de verdere Leverancie te doen Haken. sen Zesden en ten laatsten: Tot 't negotieeren van Indigo, zal hij wegens de Compagnie na 't gebruik hier ten Comptoire met de noodige Contanten geassisteerd werden, mits de parthijen bij hem in te koopen, met en benevens de inkoops- prijzen, kome aan en optegeven en 't aangebragte te verthonen, op dat men verzekerd weezen mag, 't geld daartoe verstrekt, effective aan gedagte verwstoffe besteed te zijn. Van dit Contract zijn gemaakt en geteekend Zes eens luidende verbandschriften, daarvan drie in 't Nederduijtsch en drie in 't mallabaars, van dewelke een stel in't Nederduitsch en een in't mallabaarsch naar de Hoofdplaatze Nagapatnam op te zenden, een gelijke stel ten deezen Comptoire en 't derde onder den Koopman te berusten- Aldus Gedaan en Gecontraceerd in't Neder¬ lands Comptoir Sadraspatnam den 13. ' April a„o 1778. /: wat Den 16. Iunij Anno 1778. /:was geteekend:/ W„m Blaaukamer en G: f: J: de Ravallet /: in margine stond in mallabaarse Caracters de handteekening van den koopman Ramalinga Chittij. van deezen inhoud is geslooten nog een Contract met den Koopman Goendhoer Baal Chittij. Contract van aanbesteeding voor den Jaare 1778. uit name van en wegens de Generale Nederlandse ge¬ octroieerde Oost-Indische Compagnie ter ordre van den wel Edele Gestr: Heere Reijnier van Vlissingen, Gou¬ verneur en Directeur der Custe Corman del met den Resorte van dien Ete. Ht.e Eca nevens den Raad tot Nagapatnam, bij den Coopman Willem Blaau„ kamer Opperhoofd, en den Boekhou„ der George Francois Jacques De Ravallet, Secunde ten deezen Comptoire Sadraspatnam met den koopman Moetaijen Moddelij aangegaan en geslooten; Namentlijk Eertelijk de gelden wegens de Compagnie hem gefieerd en nog te fieeren, beloofd hij tot de procure der doeken ter goeder trouwe aan te leggen, dezelve met ijver en kragt voort te zetten en te bevorderen. Ten anderen: uit de kleeden en Lijwaaten voor 't Patria en India en anno 1778. dit Comptoir toegedeeld, te zamen 417. - pakken uit„ maakende, accepteerd denzelven ter Leverancie drie thiende gedeelte off 1 499. Den 16. ' Iunij Anno 1778. anno 1777 voor 1778. betaald en gecontradeerd. off 125 1/10 d„os zig verbindende tot dier bezorginge, zoo na moge„ lijk in deugdzaame goed en na de monsters, op dewelke de leve„ vancie nog geschied en de prijzen en verwloonen 't laatste jaar betaald; de Sortementen, waarinne gementioneerde pakken bestaan derzelver lengte en breete &a en de prijzen, bleek en verwloonen laatst betaald, en nu te betaalen hier na gespecificeerd; Namentlijk 12. —. pakk. Guinees Gemeen ruw, elk pakk van 40. p„s der lang 50m en bout 1¼. . . als. 9. –. d:os pro Patria en 3. —. „ voor Batavia 12. -. pakk. Eegste zoort, â 't pak po p: 95: 17. -. off ƒ 430: 13: 12: . . -:ƒ Tweede d„o met dalinge van Po p: 3: off ƒ 13. 10. —. p:r pak. 35. 1/5. d„os Guinees Gem: gebl:, lang, breet en van inhoude als even; te weeten: 30. –. d„os pro Patria„ 3. —. „ voor Batavia, en 2 2/ 2 2/5. „ „ Ternaten 35 1/5 pakk:, Eerste zoort met bleek en opmaak. loon pr p: 98. 17. —. off 15724:4:12„ 15724: 412 ƒ444. 3. 12. per pak. . Tweede d„o met dalinge gelijk boven. Guinees gemeen bruin bladuw, elk pak inhoudende 40. -. heele of 80. –. halve 30. –. d„os stukken, ider lang en breed, als vooren; van die 8 2 11 1/5. p„ken pro Patria 1½. „ voor Batavia 1. 1/5. „ „ Amboina 7½. „ „ Padang 6. —. „ „ poulo Chinco, en 22½ 2 1/5 „ „ Adjerhadja 30. –. p„ken Eerste zoort met verw- en klop-loon à P p: 129. 3. —. 17431:17. 8„ 17431: 17. 8. off ƒ 581. 1. 4. per pak. . „ # Tweede d„o met dalinge als even 5 2/5. d„os Salempoeris Gem: ruw, elk pak van 80. –. p:s ider lang 22. —. en breed 1½ @. als. 3 1/10. d„os pro Patria en 1½ „ voor Batavia 5 4/5. paktk. Eerste Z:t â P: p: 82. 12. -. off ƒ 371: 5. —. per pak - - - - „ Tweede d„o met dalinge van pr p:o 2. -. off ƒ 9. —. per pak Die Transporteere met. . . . . . .ƒ 82. 1/15. pakken . . 1. . . „ 5168. 5. —. ƒ 5168. 5- -. 2004:15. –. „ 2004:15:-. 40329. 2. 4 ƒ4324. 2. 4.
English
Carried over with - - 82 2/5 packages: To 20 2/5 ditto Salempores Common Bleached in everything like the preceding, of which: 15. —. ditto Pro Patria 3: —. for Batavia 1/5 for Amboina and 1. 1/5 for Adjerhadja 20 1/5 ditto First sort with bleaching and finishing wages P p: 85. -. or ƒ 382. 10. -. per package - - 7803. –. –. 7803. –. –. Second ditto with reduction as above. 7 1/5 ditto Salempores common brown blue in everything also as before, thereof 3 1/10 packages pro Patria 1: 1/5 for Amboina 1½ for Ternate and 1 1/5 for Adjerhadja 7 1/5 packages First sort with dyeing and beetling wages, the package prp: 107 - or ƒ 481. 10. -. 3755. 14. –. 3755. 14. -. Second ditto with equal reduction 3 2/5 ditto Baftas Common Bleached, each package also of 80. –. pieces long 22½. -. and wide 1½. -. Covids as: 2 1/5 ditto Pro Patria and 1 1/5 for Batavia 3 2/5 packages First sort with bleaching and finishing wages, the package prp:o 79: 15. -. or ƒ 358. 6. 4. 1289. 18. 8. 1289. 18. 8. Second ditto with reduction of P p:o 2. -. or ƒ 9. –. per package 3 3/10 ditto Baftas Common brown blue, each piece and package as the bleached of these. 1½ ditto Pro Patria 9/10 for Ternate and 9/10 for Adjerhadja 3 3/10 packages First Sort with dyeing and beetling wages pr: 102: 18. or ƒ 462. 7. 8. per package 1525. 16. 12. 1525. 16. 12. paid anno 1775. Second ditto with reduction as before. 1½ ditto Salampores common bleached, each package of 160.-. pieces each long 10 to 11½. covids and wide 1½ Covids for Batavia; First Sort with bleaching and finishing wages p /o: 78b. 17. —. or ƒ 354. 3. 12. per package 531: 5. 10. 531. 5. 10. 119 2/5 packages. Which are Carried over with - - - - - - - - - 40329. 2. 4. ƒ 40329. 2. 4. paid anno 1777. and contracted for 1778. The 16th June Anno 1778. ƒ 55234: 17: 2. 119 2/5 packages By Transport with - ƒ 55234. 17. 2 paid anno 1775 and contracted for 1778. The 16th June Anno 1778. Second ditto with reduction of P /o: 2. -. or ƒ 9. –. per package 4 1/5 ditto Salampores Common brown blue, the package and piece of contents as before; of which — 1/5 package for Ternate 1 1/5 for Padang 1½ for Poulochinco and 1 3/10 for Adjerhadja 4 1/5 packages First sort with dyeing and beetling wages per package P po: 100. 22. or ƒ 454. 2. 8. 1907. 6. 8. 1907. 6. 8. Second ditto with reduction as before 1½ ditto Moories Brown blue, the package of 100. –. pieces, each long 18. —. and wide 2 5/8 Covids for Padang, with dyeing and finishing wages Pp: 156. 6. –. or ƒ 763. 2. 8. per package 1054. 13. 12. 1054. 13. 12. paid anno 1772 125 1/10 packages as aforesaid together ƒ 58196. 17. 6. Thirdly: The cloths and linens thus embraced for delivery, the merchant binds himself on all accounts to endeavor, as closely as can indeed happen and if it is in any way possible, to procure and bring in completely; those for the Netherlands at the latest toward the end of the month of June next coming, for the reason that the direct Return ship is about to arrive around that time, and those goods must be sent with the same, and the Indian goods at the latest in August thereafter. Fourthly: he remains bound, if the cloths and linens brought in by him are of less length, width and quality than the requisitions demand, to surrender them according to their value, just as he particularly binds himself to also surrender to the Company, according to an appraisal to be made thereon, all linens found not containing the full width, but too narrow. Fifthly: in case the Cotton and Yarns decrease in their prime cost during procurement and provisions also become cheaper, the merchant binds himself to reduce proportionally the prices of the cloths and linens not yet gathered before that decline, and likewise also the dyeing wages of the blue cloths, whenever the Indigo might be obtained more reasonably than purchased hitherto; on the other hand, if the aforesaid Crop, Spinning, and dyestuff should become noticeably dearer in such a manner that it is found impossible to fulfill what was contracted for or to procure what is still lacking for the agreed prices and dyeing wages, the Company shall accommodate him or he shall be at liberty to cease further delivery. Sixthly and lastly: for the purchasing of Indigo he shall, on behalf of the Company according to the custom here at the Office, be assisted with the necessary Cash, provided that he shall announce and specify the lots to be purchased by him along with the purchase prices and show what has been brought in, so that one may be assured that the money advanced for that purpose has effectively been spent on the said dyestuff. Of this Contract there have been made and signed Six identical instruments of agreement, thereof three in Dutch, and three in Malabar, of which one set in Dutch and one in Malabar is to be sent to the main place Nagapatnam, an identical set to remain at this Office, and the third with the merchant. Thus Done and Contracted in the Dutch Office Sadraspatnam the 13th April 1778. was signed: Wm Blaaukamer and G: f: J: De Ravallet; in the margin stood in Malabar Characters the signature of the Merchant Moetaijen Moddelij. Of this Content there has also been concluded a Contract with the merchant Tamboe Moddelij and his partner Gopaal Maldalij.
Dutch transcription
Transport met - - 82 2/5 pakk: Ter 2 3/5: d„o Salempoeris Gemeen Gebleekt in alles als de voorgaande, van die: 15. —. d„os Pro Patria 3: —. „ voor Batavia 1/5 „ „ Amboina en 1. 1/5 „ „ Adjerhadja 20 1/5. d„os Eerste zoort met bleek - en opmaak-loon P p: 85. -. off -- - „ 7803. –. –. „ 7803. –. –. ƒ 382. 10. -. per pak - - Tweede do met dalinge als boven. 7 1/5. d„os Salempoeris gemeen bruin blaauw in alles mede als vooren, daarvan ƒ 3 1/10 p„ken pro Patria 1: 1/5: „ voor Amboina 1½. „ „ Ternaten en 1 1/5. „ „ Adjerhadja 7 1/5: pken Eerste zoort met verwo- en klop- loon, 't pak prp: 107 - Opf 3755. 14. –. „ 3755. 14. -. „ - ƒ 481. 10. -. - Tweede I„o met gelijke dalinge 3 /5. d„os Baftas Gemeen Gebleekt, ider pak mede van 80. –. p:s lang 22½. -. en breet 1½. -. C@. als. 2 1/5. d„os Pro Catria en 1 1/5 „ voor Batavia 3 1/5. p„ken Eerste zoort met bleek- en opmaak- loon, 't pak prp:o 79: 15. -. . . . . . . . . „ 1289. 18. 8. „ 1289. 18. 8. off ƒ 358. 6. 4. . Tweede d„o met dalinge van P p:o 2. -. off ƒ 9. –. per pak 3 1/10. d„o Bafftas Gemeen bruijn blaauw, elk p:s en pak als't gebl:t van deeze. 1½. d=os Pro Patria Dio „ voor Ternaten en D/10 „ „ Adjerhadja 1525. 16. 12„ 1525. 16. 12. 3 3/10 p:r Eerste Z:t met verw. en klopl: pr/: 102: 18. off ƒ 462. 7. 8. p:r pak „ anno 1775. bet:d Tweede, d„o met dalinge als vooren. 1½. d„os Parcallen gem. gebl:t,ider pak van 160.-. p:s elk lang 10 â 1½. r:m en C: en br: 1½. C@. voor Batavia; Eenste Z:t met bl:t en opmaakloon p /o: 78b. 17. —. 119 2/5 pakk. Die Transporteere met - - - - - - - - - off ƒ 354. 3. 12. per pak - - - - - - - - „ 531: 5. 10. 531. 5. 10„ 177 anno 1777. voor 1778. betaald en gecontracteerd 40329. 2. 4. ƒ 10324. 2. 4. Den 16. Iunij Anno 1778. ƒ55234:17:2. - 501. en Contracteerd 19 9/5. pakken Per Transport met - Tweede d„o met dalinge van P /o: 2. -. off ƒ 9. –. per pak„ d„o Parcallen Gemeen bruijn blaauw, 't pak en p:s van in„ 1/5. houde als vooren; van die — 1/5. p„r voor Ternaten „ Padang 11/5 „ „ „ Poulochinco en 1½ — 3/10 „ „ Adjerhadja 1 1/5. p„r Eerste zoort met verw- en kloploon per pak P po: 100. 22. 1907:6. 8„ 1907. 6. 8. Tweede d„o met dalinge als vooren anno 1772. betaald Moeris Bruijn blaauw, 't pak van 100. –. p:s, ider lang 18. —. en breed 2 5/8. Cobiclos voor Padang, met verko- en opmaak- loon Pp: 156. 6. –. off ƒ 763. 2. 8. per 1054. 13. 12. - - - - „ 1054. 13. 12„ „ 125 1/10 pakken als vooren gezegd te zamen - - - - - - - - - off ƒ454. 2. 8. - - - . pak -- ƒ58196. 17. 6. „ Ten derden: De kleeden en Lijwaaten dusdanig ter le„ verantie geamplecteerd, verbind den koopman allendhalven te betrag„ ten, zoo na immers geschieden kan en is 't eenigzints doenlijk, Com„ „pleet te bezorgen en in te brengen, die voor Nederland tegen het uitloopen der maand Iunij naast koomende uitterlijk, om reden '# direct Retourschip omtrent die tijd staat te komen, en die goe„ deren met 't zelve ^ moeten verzonden werden, en de Indiasche ten laasten in Aug:s daaraan. Ten vierden: blijft hij gehouden, de kleeden en Lijwaa„ ten bij hem van minder lengte breete en deugd, dan de Eijsschen requireeren, aangebragt werdende, na derzelver waarde afftestaan gelijk in 't bezonder zig verbind om alle de volle breete niet inhoudende, maar te Smal bevonden werdende Lijwaa ten, volgens daar op te doene taxatie aan de Compagnie mede aff te staan. Ten vijfden: bij aldien 't Catthoen en Gaven onder de procure in haar kostende dalen en de levensmiddelen ook beter koop werden, verbind zig den koopman, de prijzen der kleeten - - - - - - . . . . ƒ55234. 17. 2 anno 1775 be„ voor 1778. ge¬ taald Den 16. Iunij Anno 1778. - d„o 1½. - - en Den 16. Iunij Anno 1778 en Lijwaaten voor die dalinge nog niet ingezameld, na rato te verminderen, en desgelijks meede de verwloonen der blaauwe doeken, wanneer de Indigo Civielder op te doen mogte weezen, dan tot nog ingekogt, daar en tegen voorschreeven Gewas Gespin en verwsstoffe merkelijk verduurende zoodanig dat bevonden werd, de voldoeninge van 't aanbestedene of 't ont„ breekende nog te bezorgen voor de bedonge prijzen en verw- loonen, onmogelijk te zijn, zal de Compagnie hem te gemoet komen of vrij staan, de verdere Leverancie te doen Ten Zesden en ten laatsten: tot 't negotieeren van In„ digo zal hij wegens de Compagnie na 't gebruik hier ten Comptoire met de noodige Contanten geassisteerd werden, mits de parthijen bij hem in te koopen, met en benevens de inkoops„ prijzen koome aan en op te geeven en 't aangebragte te verthoonen, op dat men verzekerd weezen mag, 't geld daar toe verstrekt, effective aan gedagte verwstoffe besteed te dan dit Contract zijn gemaakt en geteekend Zes eens luidende verbandschrifften, daar van drie in't Neder„ duitsch, en drie in't mallebaarsch, van dewelke een stel in't Nederduitsch en een in't mallebaarsch naar de hoofd plaatze Nagapatnam op te zenden, een gelijke stel ten deezen Comptoire en't derde onder den koopman te be„ rusten. Aldus Gedaan en Gecontracteerd in't Neder¬ lands Comptoir Sadraspatnam den 13. ' April 1778. Wm /:was geteekend:/ W„m Blaaukamer en G: f: J: De Raval let /:in margine stond in mallabaarse Caracters de hand teekening van den Koopman Moetaijen Moddelij; Van deezen Jnhoud is geslooten, nog een Contract met den koopman Tamboe Moddelij en zijn portionaris Gopaal Maldalij. En Staken. zijn;
English
303. 16 June Anno 1778. And it is further resolved, with respect to the contracting of textiles, to note in the outgoing letter that although everything the Chiefs could do to procure some price reduction has been fruitless this year, one nevertheless expects from their known zeal, by which they continually seek the improvement of the Company's interests, that this principal point of the Company's true interest will constantly be kept in view by them, especially upon the improvement of times, or whenever the obstruction by the English in the weaving villages comes to cease. The forwarded petition of the Secunde de Ravallet, dedicated to Their High Noble Indulgence, containing a request that his pay account might be discharged of the assessment of f 496: 2: 8 placed upon it for shortage of weight on cloves, is, for the acceptable reasons presented for that request, according to the resolution of 27 April last, resolved to be communicated to the Chiefs, stating that the aforesaid petition will be presented to Their High Noble Indulgence at the very first opportunity under a favorable recommendation. Regarding the commission assigned by letter of this Government of 29 March, at the request of the Ceylon Ministers, to Chief Blaaukamer, with the transmission of the instructive papers received from Colombo for that purpose, it was remarked by him in a letter of 29 April that, according to the little knowledge he had of any negotiation with the Moorish Government (principally with one so proud and whose authority was so extensive as that of the Nabab Mahomet Alichan), it was impossible to succeed in anything when one had to appear there empty-handed, that is, without being able to offer gifts beyond the ordinary nuzzers (or customary small gifts) which went without saying. Thus it is resolved to reply to this that one will gladly believe with him that the commission to the Nabab assigned to him by the Ceylon Government will not succeed well if he must appear before His Highness empty-handed, since this Council also knows by experience how much the native Princes value gifts; but that one nevertheless, since no authorization has been obtained from Ceylon for incurring any expenses, much less for an outlay of gifts, also does not dare to proceed to that without the special permission of the Honorable Governor and Council there, and that it will consequently be better for that commission to be postponed until the Honorable Governor shall have obtained an answer from the Honorable Ceylon Governor to his secret letter of 14 August last, in which the raised difficulties were circumstantially described. And it is further resolved to mention in the outgoing letter that one wishes meanwhile to learn at the first opportunity the result of the investigation that, according to the servants' writing, is being made inland by two of their merchants, or has already been made, into the cause of why they can no longer obtain textiles. 16 June Anno 1778. 507. Palleacatta Concerning Palleacatta, upon the servants' letters from 16 February to 29 April inclusive and their appendices, it is resolved to consider as communicated that the house and garden of the former Chief Tobonson, situated in the Company's village of Mangewak, was sold at public auction for 410 star pagodas, with instructions to the Chiefs that this money must in due time be accounted for to his authorized agent here, the Junior Merchant and Invoice Keeper Fredrik Willem Bloeme. Two Palleacatta trade booklets of the year 1776/1777 with the relevant appendices belonging thereto having been properly received here along with the servants' letter of 29 March: thus it is, because the aforesaid books and papers should not have been sent hither at the end of the month of March last, but already in the month of October of the preceding year, approved and resolved to repeat in the outgoing letter what was written by this Government with respect to the keeping of trade books by circular missive of 24 February last, under recommendation to comply promptly therewith this year, if they do not wish to subject themselves to the penalties imposed thereon. It having been seen with regret by this Council from the comparison of the expenses and profits of the year 1776/1777 against the year 1775/1776 that the office of Palleacatta, due to greater expenses than profits and income
Dutch transcription
303. Den 16 Iunij Anno 1778. recomandatie ontren den inzaom eni benden amenen de En is verder met opzigt tot het aan„ g 2 besteeden van Lijwaaten, verstaan, bij den afgaanden brief aan te merken, dat schoon alles, wat de Opperhoofden tot het procuree„ ren van eenige prijsvermindering hebben kunnen aanwenden, in dit jaar vrugteloos geweest zij„ men egter van hunnen beken„ den ijver, waar door zij geduuriglijk de ly g verbetering van S Compagnies belangen be„ tragten, verwagt, dat dit voornaam poinct van SCompagnies waare intrest steeds door hun in het oog zal worden gehouden, vooral bij verbetering van tijden, of wanneer de dwars„ bomerijen van de Engelschen in de weefdorpen eens komen te Cesseeren. Het overgezonde Request van den Secun te dome amnbiding van Raroatsnget der Den 16:' Iunij Anno 1778. waaron d' Celen Comissie an dene Cadab„ Blaaukamer opgedragen, uitestellen de de Ravallet aan Hunne Hoog Edel„ heden gedediceerd, behelzende verzoek, dat zij„ ne Soldij reekening mogt worden ontreft van de daarop gelegde belasting van ƒ 496: 2: 8. we„ gens ninwigt op Garioffel-nagelen, is, om de voor gen dat verzoek bijgebragte aanneemelijke reedenen, volgens besluit van 27: April jongtl: verstaan, de opperhoofden te com„ municeeren, dat hetvoorsz Suplicq bij de allereerste gelegenheid Hunne HoogEdeledens zal worden aangeboden onder een Jarerabel voorschrij„ ven. Nopens de Connissie bij brieff deezer Regeering van den 29. ' Maart, op het verzoek der Ceijlonsche Ministers, het Opperhoofd Blaaukamer, onder toe„ zending van de daartoe van Colombo ontvangen instructive Papieren, opgedragen door hem bij brieff van den 29.' April geremarqueerd geworden, zijnde dat het na de geringe kennis, die hij van eenige onder 505. Den 16. Iunij Anno 1778. onderhandeling met de Moorsche Regeering hadt. /: voornamentlijk met eene, die zoo trots en welkers gezag zoo uitgebrijd als dat van den Nabab Mahomet Mlichan was:/ het onmogelijk was, om ergens in te reuisseeren wanneer men daar met ledige handen, dat is, zonder Geschenken, buijten de gewoone Vessers /: of Ligtgiften:/ die van zelvs spraaken, te kunnen aanbieden, verscheijnen moest; verelg Zoo is verstaan, hier op te antwoorden, dat men gaarne met hem geloven wil, dat de Commissie bij den Na„ bab, hem door de Ceijlonsche Regeering opgedraagen n9 1 niet wel slaagen zal, zoo hij voor zijn Hoogheid met ledige handen verschijnen moet; alzoo deezen Raade ook door ondervinding weet, hoe zeer de inlandsche Vorsten op Geschenken gestelt zijn, dog dat men egter, wijl men van Ceijlon geers qualificatie erlangd, en tot wanneer vord te genod gezien berigt, waarom gen lijeadaten bannen boregtigen erlangd heeft, tot het doen van eenige onkosten; veel min tot een Spenilatie van Geschenken, ook daartoe niet durft overgaan buiten Speciale toestemming van den Heer Gouverneur en Raad aldaar, en dat het gevolgelijk beter weezen zal, dat die Commissie zoo lang worde uitgesteld, tot den Heer Gouverneur van den Heer Ceijlonsch Gouverneur antwoord zal erlangd hebben op zijn Secret schrijven van den 14: Augustus ass waarin de geoerde zwaarig„ heden onstandig beschreeven zijn. En is wijders verstaan, bij den afgaanden brieff nog aan te haalen, dat men inmidldens bij de eerste gelegendheid wensht te verneemen den uitslag van het onderzoek, dat volgens der Bedienden schrij„ ven, door twee van hunne kooplieden Candwaarts in gedaan, wordt, of bereeds gedaan is, na de oorzaak Den 16 ' Iunij Anno 1778. waarom 1 507. Palleacatta Jobasons hus en thunk voor ter pag: 240. -. Nijboeken van 17 /„ otvargen waarom zij geen lijwaten meer kunnen magtig worden. Palleacatta Concerneerende is, op der Bedien, den brieven van den 16. Februarij tot den 29. April ingeslooten en derzelver Bijlagen, voor of verstaan, voor gecommuniceerd te houden, dat het huis en den Thuijn orbelals outn de eroe en van het geweezsen Opperhoofd Tobonson, gelegen in Con¬ pagnies Dorp Mangewak bij publique vendutie is ver„ kogt geworden voor 410. –. Sterpagoden, onder aanschrij en win we ge te steken ving aan de Opperhoofden, dat dit geld op zijn tijd moet worden verantwoord aan zijn. Gemagtigden alhier den Onderkoopman en Factuurhouder Fredrik Willem Bloeme. Nevens der Bedienden brief van den 29. ' Maart alhier wel ontvangen zijnde twee stil Pallen Den 16. ' Iunij Anno 1778. Cattasche Den 16. Iunij Anno 1778. tijd te zenden en onder welke betrijging ongeroegen ver het ten gtaren gerakken 17 ¾ lb ƒ 170. 93. cattasche Handelboekjes d'anno 17 6/. met de daarbij recommintite devan det jero zijn behoorende bijlaagen: Zoo is, wijl de voorschreeve boeken en Papieren niet in het laast van de maand Maart jongstleeden, maar bereeds in de maand October der voorigens jaar herwaars gezonden moeten geweest zijn, goedgevonden en verstaan, bij den afgaanden brieff te berchaalen het aangeschreven door deeze Regering met opzigt tet het houden van Negotie- boeken bij Corculaire missive van den 24.:' Februari jongst leeden, onder re„ conmandatie van daar aan in dit jaar prompt te voldoen, zoo zij zig niet Subject willen maaken aan de daarop gestelde penaliteiten. uit het vergelijk van de Lasten en Winsten van anno 177 9/. tegens anno 17 7/6 door deezen Raade met leedweezen gezien zijnde, dat het Comptoir Palleacatta door meerder lasten als winsten en Inkoost
English
509. The 16th of June Anno 1778. revenues had fallen behind by f 1350: 9: 8, it was, since this presents a very unpleasant spectacle when one considers that this reduction has been caused by an increase of burdens, approved and resolved to recommend the Chiefs, under strict recommendation, to watch carefully against this in the future, principally in a time such as this, when the profits throughout the whole of Coromandel are so slight that they are virtually consumed annually by the burdens. On the expense accounts for the months of January, February, March, and April, as well as on the carpentry and tavern accounts for the first six months of this current book year, nothing having fallen to be remarked upon, as the latter two amounted to only a trifle more than in a similar period the year before, it was approved and resolved to pass all the aforesaid accounts for write-off, The 16th of June Anno 1778. to pass for write-off, yet however, since the carpentry accounts in the first entry on the third page count 2. -. Jans too little, to order the officials to correct this error beforehand and in the future to pay somewhat better attention to the drafting of such papers, which ought indeed to be transmitted without mistakes. Further, after resumption of the memorandum of deficiencies in weight discovered and occurred in the first six months of this current book year at the warehouses there, it was not only approved and resolved to dispose thereof in such manner as is noted in the margin of the aforesaid memorandum (of which the brief extract shall be inserted herewith), but also, under transmission of a copy of the aforesaid memorandum, to write to the Chiefs to conduct themselves strictly in accordance therewith in the balancing of the entries appearing therein. 511. The 16th of June Anno 1778. Pps 116. 3. paid, a bill of exchange to Haselman amounting to: 25 5/16 lb. cloves, as: 1 5/16 lb. on 112 5/16 lb. left over in the chest of purified goods upon opening and cleaning of 6 chests for sale as well as for consumption, gives on average a loss of 1 percent. Write off to profit and loss. 235 3/4 lb. dust and small bits out of 6 opened chests for sale, accounts on average for 5 1/4 percent broadly. Write off and transfer to dust and refuse of spices. 98 1/16 lb. nutmegs or hulls, as: 30 5/16 lb. on 3050 1/4 lb., both upon delivery, dispatch, and opening for sale as well as consumption, gives on average 1 percent. Write off to profit and loss. 68 1/2 lb. damaged by mites and worms out of the 5 chests opened for sale, accounts on average for 6 1/4 percent broadly. Write off and transfer to dust and refuse of spices. 3 3/8 lb. on 2700 lb. Japanese bar copper, upon sale gives 1/8 percent. Write off to profit and loss. 1 3/8 lb. on 80 lb. sandalwood, upon distribution gives 2 percent. Write off to profit and loss. 129 1/16 paras on 2593 paras paddy, upon sale and distribution gives 3 percent. Write off to profit and loss. 16 1/4 measures on 326 measures lamp oil, upon distribution comes to 5 percent. Write off to profit and loss. 5 3/16 lb. on 197 lb. wax, upon distribution comes to 3 percent. Write off to profit and loss. 5 1/2 lb. on 549 lb. Dutch iron, upon distribution comes to 1 percent. Write off to profit and loss. 3 3/4 lb. on 226 3/4 lb. nails, upon distribution comes to 1 1/2 percent. Write off to profit and loss. 3/16 lb. on 20 1/4 lb. steel, upon distribution comes to 1 percent. Write off to profit and loss. Further, it was resolved to note for the officials' information that the bill of exchange drawn hither amounting to Pps 116: 3: — to Major Haselman was paid from the treasury, and the transmitted letter for the Church Council was properly delivered. The 16th of June Anno 1778. Upon the officials' assurance that the two pieces of Dutch rigging and 8 coir hawsers, entered in the expense account for the month of August, were truly consumed for the fitting of rigging on the new flag mast and the handling of cannons, it was resolved, with cancellation of the resolution of this Table of the 10th of January past, to qualify the officials for the write-off thereof, provided that in the future they observe somewhat more economy, both in this and in other cases. With regard to the expectation of the officials for an increased sale, it was resolved to mention in the outgoing letter that it is wished that this hope of theirs will turn out better in the result than in the past year, although the increase of trade does not depend directly on them alone. 513. The 16th of June Anno 1778. bad prospect in that regard and why, and renewed recommendation therefore. But concerning the collection (which is far more in the officials' power), it was preliminary resolved to express the Government's expectation that they shall always remain attentive in this matter and endeavor to fulfill the desire of this Assembly by a complete satisfaction of the respective demands, and further to remark in that regard that, since all the vessels that have been sent thither from time to time have returned without bringing a single pack of linens, this denotes by no means a favorable collection, and one therefore repeatedly recommends them to take care that the linens (namely virtuous goods) are collected and sent hither, in order to be able to be sent to the Netherlands with the return ship the Patriot; as it would be sensible to this Council, and for which reason
Dutch transcription
509. Den 16. ' Iunij Anno 1778. oprote n ede e aen de schent en timmingje rite van ult: febr: 17 Inkomsten was ten agteren geraakt ƒ 1350: 9:8: zoo is, wijl dit een gansche onaangenaame vertooning naakt voord wanneer men aanneekt, dat deeze vermindering is veroorzaakt geworden door vermeerdering van Lasten, goedgevonden en vertaan, de Opperhoofden te recom, onder wele nomenditie mandeeren, van daar tegen in het vervolg zorgvuldiglijk te waaken, principaal in een tijd als deeze, daar de wirten over gantse Cormandel zoo gering zijn, dat zij genoegzaam jaarlijks geconsumeerd, worden door de lastens Op de onkostrekeningen van de maanden Januari Februari, Maart en April, mitsg:s op de Timmeragie- en Schenkagie- rekeningen van de eerte zes maanden deezes loopende Boekjar nits te renasqueren gevallen zijnde als hebbende de twee laaste slegts een klijnigheid meerder bedraagen, als in een gelijken tijd des jaars te vooren: zoo is goedgevonden en verstaan, ale de vors. Rekeningen tot afschrij„ Den 16. Junij Anno 1778. te vetersferen onder recoumantatie t oltenhid onder de onderw: Zig na marginale dispsitie op dis memori te reguleren examintie en dispostie van gezegde memorie er tseten e fu nie ntanaeschrijving te passeren, dog egter wijl de Tinnenagie= P rekeningen bij de eerste post op de derde zijde 2. -. Jan:s te min teld, de Bedienden te gelasten, dit abuis al voorens te redresseren en in het vervolg wat betee agt te geven op het opmaaken van diergelijke papieren, die wel zon„ der fouten dienden te worden overgezonden. — Wijders is na resumptie van de Memorie van On¬ wigten in de eerste zes maanden deezes loopende Boek„ jaars bij de Pakhuizen aldaar ontdekt en gevallen, niet alleen goedgevonden en verstaan, daarop zoo„ danig te disponeeren, als in margine van de voorschre„ „ve Memorie /:waarvan het kort uijttrekzel bij deezen zal worden geinsereerd:/ Staat genoteerd; maar ook onder toezending van een afschrift van de voorschreeve Memorie de Opperhoofden aan te schrijven, om zig daarna stiptelijk te gedraagen in het verevenen van de Posten daarbij voorkomende. verte, gie 511. Pp: 116. 3. voldaan een wissel aan Haselman groot 25 5/16. Garioffel Nagulen, als: 1 in . 1 5/16. lb. op 112 5/16 lb. bij opening en Zuivering van 6. kis„ ten tot den verthier als ter consumptie kist aan gezuiverde overgebleeven, geeft door elkander een verlies van 1 p„r C„to. ... 37 235 Sloff en kruijntjes uit tot den verthier ¾. „ 13¼ „ „ af- en overschrijven op stoffen Gruijs van Sge„ g'opende 6. –. kisten reek: door elkander 5¼. cerijen. p:r C„to ruijm. 98. 1/16. lb. Nooten off Rompen; als: zoo bij aanbreng, verzending, opening tot den op 3050¼ lb. afschrijven op winst en verlies. . . . . . . 30 3/6. verthier als Consumptie, geeft dor elk ander p:r C:to 1:. . s:s vermeijterde en aangestookene uit de tot den 422¼. „ af- en overschrijven op Htoppen Gruijs van 68.½ „ Specerijen verthher geopende 5. –. kisten, reek: door den anderen 6¼ p:r C„to ruijm. 3 3/8. lb: op 2700. lb. Iapans Staafkooper, bij den vertier geeft 1/8. -. p„r C„to afsch. op winst en verlies - - . . . . 80. „ Sandelhout bij verstrekking geeft 2. –. p„r C„o 1 3/8. „ „ „Ct 2593. - par:s Nelij bij verthier en verstrekking geeft 3. –. p„r C„o 129 1/16. pr: „ 326. —. Maaten Lampolij bij verstrekking komt 5. –. p„r C„to 16¼4. mark:s „ 197. —. lb. Wax bij verstrekking komt 3. –. p„r C„o 5 3/16 lb. „ 549. —. „ ijzer Holl:s _o „ 1. –. „ „ 5½. „ „ 3¾. „ „ 226. ¾. „ Spijkers _. o „ _. o „ 1½. „ „ — 3/16. „ „ 20¼. „ Staal _. o _. o „ 1: —. „ „ Voorts is verstaan, tot der Bediendens na„ rigt te noteeren, dat de herwaarts getrokke wissel groot P po: 116: 3:—. aan den Majoor I baselman uit kasse voldaan en den overgezonden brief voor den Kerken-Raad wel besteld geworden is. Op Den 16. ' Iunij Anno 1778. afschrijven op winst en verlies- - Den 16 ' Iunij Anno 1778. qualificatie als nu afftesed. 2. stukken holl:s want en 8. Caijertrossen en waarom wat ontrendt den verthier vervagt werd. Op der Bediendens verzekering, dat de twee stukken Hollandsch want en 8. –. kaijer trossen, bij de onkotreekening van de maand Augustus op„ gebragt, waarlijk verbruikt geworden zijn, tot het overleggen van want op de nieuwe vlagge mast en het verwerken van Kanons, is verstaan, met resilia„ tie van het besluit deezer Taffel van den 10. Januarij passato de Bediendens tot dies afschrijving te quali„ ficeeren, mits zij voortaan zoo, in dit als in andere gevallen wat meerder de menage betragten. Ten aanzien van de verwagting der Bedien dens op een vermeerderd vertier, is verstaan bij den afgaanden brieff aan te haalen, dat men wenscht, dat deeze hunne hoop beter aan de uitkomst zal voldoen, als in anno passato, Schoon het toeneemen van den handel juist niet direct van haar deenteerd. Mlineln 513. Den 16 ' Iunij Anno 1778. slegte voorutzigt daar omtrent en waaron en andermaalige recommandatie dierhalven ge Maar aangaande den inzaam /:die en wit nop:s den inzoaam meer in der Bediendens vermogen is :/ is vooraf verstaan, te betuigen de verwagting der Regeering dat zij daar ontrent steeds attent weezen en trag„ ten zullen, dat in deezen aan de begeerte deezer Ver„ gadering voldaan wordt, door eene Compleete voldoe„ oe„ ning van de respective Eijsschen, en voorts daar „ omtrent te remarqueeren, dat, dewijl alle de vaar„ tuigen, die men van tijd tot tijd derwaarts ge„ zonden heeft, terug gekomen zijn, zonder een enkeld pak lijwaaten meede te brengen, dit juit geen Javoroblen inzaam denoteerd, en wen hun dierhalven bij herhaaling recommandeert, zorg te draagen, dat 'e Lijwaaten /: naament„ lijk deugdzaam goed :( wordt ingezameld en herwaerts gezonden, om met het retourschip de Patrict naar Nederland verzon„ den te kunnen worden; alzoo het deezen Raade senkibel en on welke neden zoude 82.
English
The 16th of June Anno 1778. it would be regrettable if that vessel, just as in the past year, had to be allowed to depart again without being able to supply it with any packages of Palicat cloths gathered on this year's demand. The home letter of the house of the Secunde Scoffier having already been sent to him by letter of the 9th of May, and his salary having already long been released from the attachment placed thereon, it has therefore been decided to abide by what has already been written to the Chiefs in previous letters. Whereas, besides the seized gratuity money of the Secunde Scoffier from the cloths sold in the Netherlands in the year 1775, little could be recovered from him in the event of occurring misfortunes, it has been approved and resolved, denying his request for relief, to persist in the resolution taken in that regard on the 18th of November 1777, with instructions that no further application regarding this need be made. However, on the other hand, it has again been agreed to present his petition requesting relief from the compensation imposed on him for two spoiled coir anchor ropes, under a favorable recommendation to Their High Excellencies by the first shipping opportunity, provided it is received on the Company's behalf before that time. Regarding the Jaggernaikpoeram matters contained in the letters of the servants from the 30th of January to the 16th of April inclusive, and the appendices sent therewith: having examined the cloth contracts for this year's collection, whereby the servants have granted the merchants a price increase of 10 percent, or 2 percent more than the stipulation of Their High Excellencies and the qualification of this Government by letter of the 6th of September 1777 has dictated, on 12 packages of Guinea cloth bleached and unbleached according to an English sample, it has been not only approved and resolved to approve the aforementioned cloth contracts—of which, according to order, a copy will be inserted herewith—subject to the favorable approval of Their High Excellencies, in the confidence that according to the advices of the Chiefs of the 30th of January the more-mentioned cloths could not be obtained for any lower prices, and that they will now also, according to their promises, ensure that those cloths will give quite as much satisfaction in Europe as the three packages sent with the ship de Both have given, but also to urge in the outgoing letter thither that otherwise, or upon finding the contrary, the accountability thereof will be left entirely for the account of the Chiefs. Contract for the approval of the Right Honorable Reijnier van Vlissingen, Governor and Director of this Coast of Coromandel and the dependencies thereof, and the Honorable Council at Nagapatnam, entered into and concluded by the Merchant Pieter Baars, Chief, and the Junior Merchant Mr. Jacob Pieter De Neijs, Secunde, on behalf of the Dutch Chartered East India Company, with the Company's merchants Veem Walesalingam Manedie Enkte
Dutch transcription
Den= 16:' Iunij Anno 1778. referte en waaraan nop:s' gligd awest van Cheffens hie en agi dat het beslag van zijn clouceur pern: niet „geschieden kan en waarom zoude Smerten, zoo men dien bodem weder gelijk in anno passato moest laaten vertrekken, zonder hem eenige pakken Paliaatsche Lijwaaten op den Eisch van dit jaar ingeza„ meld in te kunnen geeven. De huisbrief van het huis van den Secundel keof„ fier, hem berees ij brief van den 9:' Mai toegezonden en zijne Gage al voor lange ontreft zijnde van het daar op gelegd arrest: zoo is verstaan, zig dierwegens te gedraa„ gen aan het geen de Opperhoofden daaromtrent bereeds is aangeschreven bij voorige brieven. Nademaal, buiten de in beslag genomen douceur- penningen van den Secunde Scoffier uit de in anno 1775. in Nederland verkogte Lijwaaten, bij voorkomende on„ gelukken wijnig vant hem zou weezen te recourreeren. zoo is, met ontzegging van zijn verzoek om ontkreffing goedgevonden en verstaan, bij het dierwegens genomen besluit op den 18:' November 177: te persiteeren, onder aantchrij 575. . Den 16. Iunij Anno 1778. tot ontheffing van 2. bedurven Caijer „touwen aan H. H. Ed:s approbatie der liju. Contracten en met welke prijs verhooging op approbatie van H. H. Ed: 9 aanschrijving, dat hier omtrent geen aanzoek meer be hoeft te geschieden.. Dog daaren tegen is, weder verstaan zijn Request tedoene anbieding van zijn rquert om ontrefsing van de hem opgelegde vergoeding van twee bedur„ ven kaijer anker touwen onder een Javrabel voorschrijven Hunne Hoog Edelheeden aan te bieden bij de eente scheeps gelegenheid, zoo het maar voor die tijd Compagnies wegen ontvangen wordt. Betroffende de Iaggernaikpoeramsche zaaken Tagerauk geon vervat bij der bedienden brieven van den 30. ' Ianuarij, tot den 16. ' April inclusive, en de daarbij overgezonden Bijlaagen: zoo is, na examinatie van de Lijwaat Contracten voor den inzaam van dit jaar, waarbij de Bediendens op 12. - pakken Guinees Gebleekt en ruw na een Engelsch monster aan de kooplieden hebben toe gestaan eene prijs verhooging van 10. - percent, of 2. –. percent meerder, als de bepaaling van hunne Hoog Edelhee„ dens en de qualificatie deezer Regeering bij briev van den 1 d Den 16. ' Iunij Anno 1778. in wat vertrouwen en onder welke bedrijging insertie der Contracten den 6. ' September 1777. heeft gedicteerd, niet alleen goed„ gevonden en verstaan, op gunstige approbatie van Hunne Hoog Edelheedens de voorsz. Lijwaatc ontracten, waarvan na de ordre, een afschrift bij deezen zal worden geinse„ reerd, te approbeeren, in vertrouwen, dat de meer gemelde Lijwaaten volgens der Opperhoofden advisen van den 30:' Ianuari voor geen minder prijzen zijn te krijgen geweest, en zij nu ook volgens haare beloften zorgen zullen, dat die Lijwaaten in Europa vrij zoo veel genoe„ gen zullen geven, als de drie pakken, die met het schip de Both verzonden zijn, gegeven hebben, maar ook bij den afgaanden brief na derwaarts aante haalen dat men anders of bij bevinding van het tegendeel de verantwoording daarvan geheel en al laaten zal voor der Opperhoofden reekening. Contract ter approbatie van den welEdelen Gestr: Heer Reijnier van Vlissingen Gouverneur en Directeur deezer Kuste Chormandel met den Resorte van dien en den E. Agtb: Raad te Naga„ patnam, door den koopman Pieter Baars, Opperhoofd en den En derkoopman M:r Jacob Pieter De Neijs Secunde aangegaan en geslooten van wegens de Nederlandsche Goetroieerde Oost=indische Compagnie met s Comp:s kooplieden Veem Walesalingam Manedie Enkte
English
517. The 16th of June Anno 1778. Enkte Kistna, Rakapillie Soubaija, Batjoe Ammaija, Batjoe Triewengalom, Majettie Kistna, Coesoerie Rangaija and Junnoerie Iavasoe, to be contracted by the merchants and delivered by them here at the place Jaggernaikpoeram by the end of the month of July next, according to the samples shown to them, of proper quality, length and breadth, and of good color, each an eighth part of the below-mentioned linens at Mottapillie or Nagaijlanka, toll-free and at the risk of the sea for their account; however, should the Company's dhonis be available, the same will be provided upon their request for the collection of linens, or otherwise the freight and hire of private vessels for bringing hither the cloths to be named below shall also be and remain for the account of the merchants, consisting of the following; Namely: 11 packs of Rumals Testergantij in assortment and each pack of 100 whole, or 200 half pieces, all Testergantij checks, these must be sorted with handsome and distinct checks, the small ones to be preferred; among which: 3 packs in half pieces each of 8 handkerchiefs of 1¼ cubit square, the pack of 200 pieces costs with bleaching and dressing wages Pagodas 329. 9. — florins 1482. 3. 12 Pagodas 329. 9. — florins 1482. 3. 12. Thus the 3 packs Pagodas 988. 3. — florins 4446. 10. 4 Pagodas 988. 3. florins 4446. 11. 4. 5 packs in half pieces each of 8 handkerchiefs of 1⅛ cubit square, the pack of 200 pieces costs with bleaching and dressing Pagodas 261. 20½¼ florins 1178. 5. 15 Pagodas 261. 20½ florins 1178. 5. 15. Thus the 5 packs Pagodas 1309. 5. 20 florins 5891. 9. 1 Pagodas 1309. 5. 20 florins 5891. 9. 11. 3 packs of 1 cubit of which 2 packs or 400 half pieces, each of 8 handkerchiefs and 1 pack or 100 whole pieces, each of 16 cloths per piece 3 packs of 1 cubit cost with bleaching and dressing wages Pagodas 210. —. 24 florins 945. 1. 2 Pagodas 210. —. 24 florins 945. 1. 2. Thus the 3 packs Pagodas 630. —. 72 florins 2835. 3. 6 Pagodas 630. —. 72 florins 2835. 3. 6. Rumals de Esta in assortments, all small checks, of lively color, among which 1 pack in 200 pieces, each of 8 handkerchiefs of 1¼ cubits square in 200 pieces costs with bleaching and dressing wages Pagodas 329. 9. — florins 1482. 3. 12 Pagodas 329. 9. — florins 1482. 3. 12. Thus the 1 pack Pagodas 329. 9. — florins 1482. 3. 12 Pagodas 329. 9. — florins 1482. 3. 12. 1 pack in half pieces each of 8 handkerchiefs of 1 cubit square, containing 200 pieces, costs with bleaching and dressing wages Pagodas 210. —. 24 florins 945. 1. 2 Pagodas 210. —. 24 florins 945. 1. 2. Thus the 1 pack Pagodas 210. —. 24 florins 945. 1. 2 Pagodas 210. —. 24 florins 945. 1. 2. with a deduction of Pagodas —. 5. 48 florins 1. 1. — per piece. 13 packs of diverse Rumals which are carried forward Pagodas 3468. 18. 36 florins 15607. 9. 2 Pagodas 3468. 18. 36 florins 15607. 9. 3. For the Homeland Anno 1778 contracted and Anno 1777 paid 1 2 1
Dutch transcription
517. Den 16. Junij Anno 1778. Enkte kistra, Rakapillie Soubaija, Batjoe Ammaija, Batjoe Triewenga„ lom, Majettie Kistna, Coesoerie Rangaija en junnoerie Iavasoe, om door haar met het eindigen van de maand Iulij naastkomende op de aan haar verthoonde monsters in behoorlijke deugd, lengte en breete en van goede Couleur, ieder een agtste gedeelte na te meldene Lijwaaten te Mottapillie of Nagaijlanka door de kooplieden aanbesteed en geweesd werden hier ter plaatze Saggernaik poeram /: 'thol vrij ende risico der zee voor haar reekening:/ te zullen leveren, dog wanneer sComp:s thonij aan de hand mogen weezen, dat dezelve op haar te doene verzoek zullen gegeven werden ter afhaal van lijwaaten off anders de vragt en inhuur van particuliere vaartuigen ter herwaarts brenging van de onder te noemene kleeden meede voor de Cooplieden haar reekening zullen zijn en blijven, bestaande dezelve in de naar volgende; Namentlijk: 11. – Pakk Roemaals Testergantij in zoort en ider pak van 100. –. heele, dan wel 200. –. halve stukken, alle Testergantijsche ruijten, deeze moe„ ten gesorteerd zijn met fracie en gedistinqueerde ruijten, de klee„ ne te prefereeren; waar onder: 3 —. p„rs in ½. p:s ider van 8. -. neusdoeken de 1¼ @. in't vierkant het pak van 200. –. p:s kost met bleek en opmakloon . . P/: 824 9. — ƒ 1482. 3:12 p/s 29. 9. — ƒ 1482. 3. 12. - - - - / 988. 3. — ƒ 416. 1. 4 p„s 8. 3. ƒ 1246. 11. 4. Des de 3. -. pakken 5. -. „ in ½ p:s ieder van 8. –. neusdoeken d' 1/8. lb in 't vierkan, 't pak van 200. p:s kost met b:l en gmaakt: Op: 26: 20½¼ ƒ 178. 5:15„ 261: 20½ „ 178. 5: 15. 1309: 5:20„ 5891: 9:1„ 1309: 5:20. 5891:9: 11: „ Des de 5. - pakken 3 –. „ de 1. –. @a. van dewelke 2. . p„ken off 400. –. halve stukken, ider van 8. -. neusdoeken en 1:—: „ „ 100. –. heele pees, ider van 16. -. doeken p„r p:s 3. –. packen d' 1. –. Ca. kost met bleek en opmaak- loon . . . . . Pp/o. 210. –. 2 ƒ945. 1. 2„ 210. —. 24 „ 995. 1. 2. Des de 3. -. packen - - - - - - - - - - „ 630. —. 72 „ 2835. 3. 6. „ 630. —. 12. „ 2835. 3. 6. Roemaals de Esta in Zoorten, alle kleene ruijten, levendig van Couleur, waar onder 1. –. pak in 72. –. pees, ieder van 8. -. Neusdoeken & 1¼ C@ in't vierkand in 200. – p:s kost met bleek en opmaak- loon. . . . Rp: 329. 9. — ƒ1482. 3. 12. „ 329. 9. -. „ 1482. 3. 12. -. - - - „ 329. 9. — „ 1482. 3. 12„ 329. 9. — „ 1482. 8:12. Des de 1. -. pak .. 1. –. „ in ½. p:s ieder van 8. –. neusdoeken d' 1. -. @b. in't vierkand inhouden„ de 200. –. stukken, kost met bleek en opmaak loon. . . . Pp: 210. –. 24„ 945. 1. 2 „ 210. —. 24. „ 945. 1. 2. - - - „ 210. —. 24 „ 945. 1. 2. „ 210. –. 24„ 925. 1. 2. Des d' 1. . pak met afdhaaling van Ppo. —. 5. 48 ƒ 1. 1. —. per pees. 13. –. Pakken Roemaals diverse Die Transporteere - - P:s 346:18:36 ƒ 1560. 9: 2 p:s„ 46:18:36 ƒ 1560. 4. 3. Voor 't Patria Anno Anno 1778 1777 gecontracteerd. betaald en 1 2. –. „ 1
English
92. — The 16th of June Anno 1778. Anno 1777 contracted and paid Anno 1778 [illegible] p/s 3246. 18. 36 1560. 3. 6. 1. ƒ1600. 9. 3. 13. — Packs Rumals diverse Carried Forward. Rumals checked Indian sort, of which 6. — packs in 1/2 pieces each of 8. — handkerchiefs of 1 1/4 Covids square, the pack of 200. — half pieces, costs with bleaching and finishing wages. . . . . per piece 214. 26. — ƒ 966. 15. per [illegible] 214. 2. ƒ 966. 15. —. Thus the 6. — packs - - - - 1289. –. -. 580. 10. –. 1289. —. — 5800. 10 —. with reduction of [illegible] 2. 8. - 10. 10. –. Corge. 40. –. packs in 1/2 pieces each of 8. — handkerchiefs of 1 1/8 Covids square, the pack of 200. –. half pieces, costs with bleaching and finishing wages. . . . . . per [illegible] 177. — ƒ 6 798. 4 1/2. 177. 9. 6 798. 1 1/2. Thus the 40. -. packs --. - 7095. 3. -. 31928. 14. 7095. 3. - 31928. 1. 4. with reduction of [illegible] 2. 13. 48. 11. 11. —. 1/2 Corge. 7 -. packs of 1 1/8 Covid in 1/2 each piece of 8. –. single cloths, count of single, checked in all with brown borders, not higher in quality, the color and according to the samples at 200. –. half pieces each pack costs with bleaching and finishing wages [illegible] 177. 9. 6 798. 4 1/2. 177. 9. 6 798. 4 1/2. Thus 7. -. packs - - - - 1241. 15 42 587. 8. 3. 1241 15. 12 587 8. 7 1/2. with reduction of [illegible] 2. 13. 48. ƒ 11. 11: — per Corge. 13. –. packs of 1. –. Covid among which 6: -. packs in 1/2 pieces each of 8. –. handkerchiefs of 1. -. Covid square, the pack of 200. –. pieces 7. whole each of 16. handkerchiefs 2 1/2. Covid square, the pack of 100. pieces costs with bleaching and finishing. [illegible] 133. 14. 50 601. 4. 10 1/2. 13. 11 50 601: 4: 10 1/2. Thus the 13. packs - - - - 15736:2:10 781:2:1/5 16:2:18: 8:162: 17 1/8 with reduction of [illegible] 2. 8. –. ƒ 10. 10 —. per Corge. 5. –. packs Rumals or ordinary handkerchiefs in 1/2 pieces each of 8. –. handkerchiefs, per piece square, the pack of 200 –. pieces, all with brown corners and mostly of the old single check, and however some cross-checks and double checks may be among them, but above all the color must be lively and of quality; as 2. - packs of 1 1/4 Covid costs with bleaching and finishing wages. . . . . [illegible] 156. 6. –. ƒ 703. 2. 8 per [illegible] 156. 6. -. ƒ 703. 2. 8. Thus 2. –. packs 312. 12. — 1406. 5. –. 312. 12. — 106. 5. —. 2. packs of 1 1/8 Covid costs with bleaching and finishing wages. . . . [illegible] 140. 15. –. 632. 16. 4. 140. 15.— 632. 6. 4. Thus 2. –. packs - – – - 281. 6. – 1265:12: 8 281: 6. — 1265:12:8. 1. pack of 1. Covid costs with bleaching and finishing wages - - - [illegible] 100. –. – ƒ 450. –. – 100. –. – 450. –. –. Thus 1. -. pack 100. –. –. 450. –. – 100. –.–. 450. . –. 8. –. packs Bethilles allegias long as follows and broad 2. –. Covids, all with blue selvages and no white, the checks must be square and the color fresh, of which 4. –. packs or 400. -. pieces of 32. –. Covids large checks 3. —. packs or 300. –. pieces of 32 -. Covids small ditto 1. –. pack of 100. –. whole in 200 half pieces of 16. -. Covids with small checks costs with bleaching and finishing wages. - . [illegible] 172. 18. 386 ƒ 7. 9. 3. [illegible] 12 1. 0 ƒ 7. 9. 3. Thus 8. –. packs - 1382. 3.:48 6219:13:8 1382. 3. 48 6219:13: 8. 66. –. Packs diverse Assortment Which Are Carried Forward - - [illegible] 1690: 8:56 76074:2:1 [illegible] 6905:8 : ƒ 67: 2:1. 549. Anno 1777 contracted and paid Anno 1778. 92. Packs Diverse Carried Forward [illegible] 1693 8: [illegible] 60524 2:18 [illegible] 193 56 ƒ 6742. 1. 5. —. packs Bethilles Callewapoo in sort long as follows and broad 2. –. Covids all with blue borders or selvages, the pack of 100. -. whole and also of 200. –. half pieces, of which 3. -. packs or 300. —. whole pieces, long 32. –. Covids, among which 2. -. packs with a blue thread 1. -. pack without ditto 2. –. packs at 200. –. half pieces per pack, long 16. –. Covids of those 1. –. piece with diverse checks 1. –. piece without blue threads English sort, the pack costs with bleaching and finishing wages. . . . [illegible] 195: 19:29 ƒ 881:2: 9 3/4 [illegible] 15:1929 ƒ 881:2. 3/4 Thus the 5. -. packs - - - 979 - 65 405: 13: 3 9574. —. 65 407: 13 3/4 14. —. packs Bethilles Sesterganti at the pack of 100 -. whole and or 200. –. half pieces broad 2. –. Covids per piece; namely 7. —. packs 700. –. pieces whole pieces, long 32. –. Covids with ordinary checks 4. –. packs 800. –. pieces half ditto ditto 16. -. Covids 3. –. packs 600. –. pieces ditto ditto ditto 16. –. Covids double checks all selvages, lively of color, the pack costs with bleaching and finishing wages - - - [illegible] 213. 2. — ƒ 758. 17. 8. [illegible] 213. 2. — ƒ 958. 17. 8. Thus the 14. –. packs — - 2983: 4: — 13242:5:— 2933: 4: — 13424:5: —: with reduction of. . . [illegible] — 2:64 —. 10. 8: per piece 16. –. packs Chelas checked diverse samples; long 16. —. and broad 2. –. Covids with large red checks and blue selvages, and in each bale 25. -. to 30. pieces with blue mottled checks, the pack costs with bleaching and finishing wages - - - [illegible] 138. 9. — ƒ 622. 13: 12 [illegible] 138. 9. — ƒ622: 13: 12. Thus the 16. -. packs 2214. –. – 963. –. — 2214. —. — 963. -. -. with reduction of - [illegible] 2. –. — 9. —. —: per Corge. For Batavia 6. –. packs Rumals checked in sort in 1/2 pieces each of 8. –. handkerchiefs of 1 1/4 Covids square Indian assortment, the pack of 200. –. half pieces costs with bleaching and finishing wages - - - [illegible] 214. 20. ƒ 966: 15. [illegible] 214. 20. —. ƒ 966. 15. —. thus the 6. -. packs — 1289. –. – 5800. 10.– 1289. –. — 5800. 10. -. with reduction of [illegible] 2. 8. —. ƒ 10: 10. - per Corge: 133. - Packs diverse assortment amount in money to [illegible] 2435:13:1 [illegible] 96710:1 Further that we merchants upon receipt shall not deceitfully mix any short or too narrow, damaged or holed linens among the good ones on forfeiture of the same to the Honorable Company. If on the promised number of cloths, specified hereinbefore, by mid-July any were to be lacking, which we have not delivered, we bind ourselves together, then to pay to the Honorable Company as a fine The 16th of June Anno 1778. 1 3 1/2. 1
Dutch transcription
92. — Den 16. Iunij Anno 1778. 1777. Anno Anno 1778 betaald gecontracteerd en . . p /s 3246. 18. 36 1560. 3 „. 6. 1. ƒ1600. 9. 3. 13. — Pakk. Roemaals diverse Per Transport. Roemaals geruijte Indiasche zoort, hier van 66. –. „ 6. —. p=ken in ½ pieker van 8. –. neuscloeken d. ¼. @ in't vierkand, 't p:s van 200. –. halve stukken, kost met bleek en opmaak- loon. . . . . Po p:s 214. 26. — ƒ 966. 15. p r/o 214. 2. . ƒ 966. 15. —. - - - - „ 1289. –. -. „ 580. 10. –. „ 1289. —. — „ 5800. 10 —. Dus de 6. –. packen met afdaaling van Ppo:o 2. 8. - „ 10. 10. –. Corg. 40. –. „ in ½ p:s ieder van 8. –. neuseloeken d' 1/8. –. C@: in't vierkand, het pak van 200. –. halve pees, kost met bleek- en opmaak„ loon. . . . . . p. r:o 177. — ƒ 6 „ 798. 4.½. „ 177. 9. 6„ 798. 1½. --. - „ 7095. 3. -. „ 31928. 14. „ 7095. 3. -„ 31928. 1. 4. des de 40. -. packen met afchaaling van PC:o 2. 13. 48. „ 11. 11. —. ½ Corg. 7 -. „ d' 1 /8. -. @ in ½ ider p:s van 8. –. enkelde doeken, talle van enkelde, ruijten in alle met bruine randen, niet meerder van qualiteit de Couleur en volgens de monsters â 200. –. halve stukken ieder pak kost met bleek en opnaakloon Ppo 177. 9. 6„ 798. 4½. „ 177. 9. 6„ 798. 4½. - - - - „ 1241. 15 42„ 587. 8. 3./ „ 1241 15. 12 „587 8. 7½. des 7. -. pakken - met afdaaling van Pp: 2. 13. 48. ƒ 11. 11: — p:r Corg. 13. –. „ d'1. –. Ca. waaronder 6: -. paeken in ½ p:s ieder van 8. –. neusloeken d' 1. -. @b: in 't vierkand, 't p„s van 200. –. p:s 7. „ heele ieder van 16. . neusdoeken 21. –. @. in 't vierkand't pak van 100. p:s kost met bl. en opmaakt. R a/ 133. 14. 50 „ 601. 4. 10½. „ 13. 11 50„ 601: 4: 10½. - - - - „ 15736:2:10„ 781:2:1/5„ 16:2:18: 8:162: 17 1/8 des de 13. . packen met affhaaling van Pa/o: 2. 8. –. ƒ 10. 10 —. p„r Corg. 5. –. „ Roemaals off ordinaire neusdoeken in ½ p:s ider van 8. –. neusdoeken, per pees in het vier kand, het pak van 200 –. p:s alle met bruine hoeken en meest van de oude enkelde ruit, en mogen egter wel eenige kruijsruijtjes en dubbel„ de ruijtjes onder zijn, maar boven alles moet de Couleur bevendig zijn ende qualiteit; als 2. - p=ton d 1¼. @. kost met bleek- en opmaak= loon. . . . . P a/o 156. 6. –. ƒ 703. 2. 8 prs:o 156. 6. -. ƒ 703. 2. 8. 312. 12. — „ 1406. 5. –. „ 312. 12. —„ 106. 5. —. „des 2. –. packen - - — — „ - ƒ 41 7/8. -. C@. kost met bleek en opmaak - loon. . . . Ro/o 140. 15. –. „ 632. 16. 4. „ 140. 15.— „ 632. 6. 4. - – – - „ 281. 6. – „ 1265:12: 8„ 281: 6. — „ 1265:12:8. des 2. –. packen - . - . „ d' 1. —. l. kost met bleek - en opmaak - loon - - - r:sp. 100. –. – ƒ 450. –. – „ 100. –. – „ 450. –. –. 100. –. –. „ 450. –. – „ 100. –.–. „ 450. . –. des 1. -. pak - Bethilles allegia lang als volgd en breet 2. –. Cob:s alle met blaauwe zelvs kanten en geen witte, de ruijten moeten vierkand en de Couleur fris zijn, van dewelke 4. –. packen off 400. -. p:s de 32. –. Cob:s groote ruijten „ 300. – „ „ 32 -. „ kleene _o 3. —. „ „ 100. –. heele in 200 halve p:s d' 16. -. Cob:s met kleene ruijten kost met bleek 1. –. „ en opmaakloon. - . Pp:o 172. 18. 386 ƒ7. 9. 3. p: 12 1. 0 ƒ 7. 9. 3. -„ 1382. 3.:48„6219:13:8 „ 1382. 3. 48„6219:13: 8. des 8. –. packen Pken diverse Sorteering Die Transporteere - - P:rs 1690: 8:56 76074:2:1 :s 6905:8 : ƒ67: 2:1. „ - - „ - - -— 2. . . „ 8. –. „ 549. Anno betaald Pp: Anno 1777 1778. en gecontracteerd 92. Packen Diverse Per Transport 1693 8: s 60524 2:18 : 193 56 ƒ6742. 1. 5. —. „ Bethilles Callewaphoe in zoort lang als volgd en breet 2. –. Cob:s alle met blau„ we lijsten of zelfs enden, het pak van 100. -. heele en ook van 200. –. halve Stukken, van dewelke kan 3. -. p=te off 300. —. heele pees, lang 32. –. Cob:s, waaronder 2. -. p=ken met een blaauwe draadje _o 1. -. „ zonder — 2. –. „ á 200. –. halve stukken per pak, lang 16. –. Cob:s van die 1. –. p=s met diverse ruijtjes 1. –. „ zonder blaauwe draadjes Eng: zoort, het pak kost met bleek-en opmaak— loon. . . . Pa/o 195: 19:29 ƒ 881:2: 9¾ p:s 15:1929 ƒ 881:2. ¾ 3 - - - „ 979 - 65„ 405: 13: „ 9574. —. 65„ 407: 13¾ Des de 5. -. packen 14. —. „ Bethillen Sestergantij â 't pak van 100 -. heele en off 200. –. halve stukken „breet 2. –. Cob:s p:r pees; te weeten 7. —. p=s 700. –. p:s heele stukken, lang 32. –. Cob: p ordinaire ruijten 4. –. „ 800. –. „ halve _. to _„o 16. -. „ 3. –. „ 600. –. „ _o _ o _ o 16. –. „ dubbelde ruijten alle zelvs kanten, levendig van Couleur, het pak kost met bleek- en opmaak- — loon - - - Ro/o 213. 2. — ƒ 758. 17. 8. pr/:o 213. 2. — ƒ 958. 17. 8. — - „ 2983: 4: —„ 13242:5:—„ 2933: 4: — „ 13424:5: —: — — Zes de 14. –. packen - - - met affdaaling van. . . P/o: — 2:64„ —. 10. 8: p:r pees Chelassen geruijte diverse monsters; lang 16. —. en breet 2. –. Cob:s met groote roolle ruijten en blaauwe selvs kanten, en in ijder baal 25. -. à 30. Stukken met blaauwe gemolleerde ruijten, 't pak kost met beek en opmaak - - - Pp:s 138. 9. — ƒ 622. 13: 12 p/o 138. 9. — ƒ622: 13: 12. loon „ 2214. –. – „ 963. –. — „ 2214. —. — „ 963. -. -. Des de 16. -. packen met affclaaling van - Pa/: 2. –. — „ 9. —. —: p:r Corg. — Voor Batavia 6. –. packen Roemaals geruijte in zoort in ½. pees ider van 8. –. neusdoeken d' 1¼ @. in't vierkand indiase zorteering, het pak van 200. –. halve Stukken kost met bleek en opmaak loon - - - R a/o 214. 20. ƒ 966: 15. p r/:o 214. 20. —. ƒ 966. 15. —. „ 1289. –. – „ 5800. 10.–—„ 1289. –. — „ 5800. 10. -. dus de 6. -. packen — met affdlaaling van Pa/o 2. 8. —. ƒ 10: 10. - p„rs Corg: p„ro 2435:13:1 96:1: :1:1:1:196710:1 133. - Packen diverse zorteering beloopen in gelden- Wijders dat wij kooplieden op den ontfangst geene te kort off te Smal, beschadigte off gegaate lijwaaten door bedroog onder de goede zullen menijen op verbeurte van dezelve aan de E. Comp:e Zoo aan het beloffde getal kleeden, hier vooren gespecificeerd, om medio Iulij eenige quamen te manqueeren, dat wij niet gelevert hebben, verbinden wij ons te zamen, alsdan aan d' E. Comp:e tot een boete te Den 16: Iunij Anno 1778. 3. . 3½. 16. –.„ betaalen „1
English
The 16th of June Anno 1778 to pay such sum as those undelivered pieces calculated according to the price of the first sort amount to; unless some native war of noticeable duration intervened and hindrances from the Regents or any notable inconveniences occurred, whereby the full delivery of the contracted cloths could not be made, in which case they shall be free from the payment of the aforementioned penalty. That the receipt of the Linens according to the samples cited here before shall take place at this locality in all uprightness by the chiefs themselves. That the Honorable Company shall retain the freedom for itself, whenever we, through unwillingness or incapacity, do not fulfill the contract in its entirety, to have the same supplied by other Merchants. As a sign of the truth that we shall fulfill the promised and contracted matters aforesaid, we bind our persons and goods collectively, and each for his own in particular, to the Honorable Company. Thus Done and Contracted at Iaggernaijkpoeram the 27th of January 1778. Hereafter followed the aforesaid Contract written in Gentoo /:was signed in Gentoo Characters, the merchants mentioned in the heading of this /:lower:/ The above-standing Contract we the undersigned acknowledge, on account of the Dutch Company, to have entered into at the price, condition, and with the merchants mentioned here before, and subject to the highly Esteemed approbation of the Right Honorable Reijnier van Vlissingen and the Honorable Council mentioned in the heading of this, concluded at the locality, days, month, and year aforesaid. /:was signed:/ P:s Baars and J: P: Deneijs /:in the margin stood:/ The Company's Seal impressed in red wax. Contract subject to the approbation of the Right Honorable Reijnier van Vlissingen, Governor and Director of this Coromandel Coast with its Jurisdiction and the Honorable Respected Council at Nagapatnam, entered into and concluded by the Merchant Pieter Baars, Chief, and the Under-Merchant Mr. Jacob Pieter Deneijs, Secunde, on behalf of the Dutch Chartered Company, with the Company's merchants Badam Ramalingam, Kalla Sesterloe, Peeketie Papaija, Koendoerie Narsingapadoe, Bandaar Enktees, Balapregada Enkeraijloe, Cottaar Wieresa, Calloerie Kittaija, Piracoloe Peer Chittij, and Daatcherie Riddie, for the contracting of the following garments and linens on the Demand for the Homeland, Batavia, Amboina, Banda, Ternate, Padang, Poulo Chinco, and Aejerhadja for the year 1778, accepted by them to be procured completely and timely, each for 521. The 16th of June Anno 1778. for his share, as well as to be delivered against the prices to be mentioned below; namely: For the Homeland 37. Packs of Guinea cloth, fine bleached, long 50 and broad 1½ @. costing the Pack of 40. pieces first sort, with bleaching and dressing fee. - . - - Pa/o 114. 2. — ƒ 648. 7. 8. per: 14. 2. —. ƒ 648. 7: 8. Thus the 37. packs - pro 503: . ƒ 3989 17 .s 31: 2. - ƒ 3989 17. 8. with a deduction of Pa/o 9. 19 1/8. ƒ 44. 1: 11½ per pack first sort 10. Guinea cloth bleached the Company's old sort, long and broad as above, costs the pack of 40. pieces with bleaching and dressing fee first sort P/o 113. 15 1/8 ƒ 51. 6. 1½ pieces 13. 1 /. ƒ 511. 6. 1½. Thus the 10. packs - - - - - 1136: 7: ¼ 513: 7: 3 1136: 7: ¼ 5113. 7.: 3 with a deduction of P/o 5: 13: 3/8: ƒ 25. —. 2½ per pack 1st sort and 2nd Sort - - - 5: 13 1/8. 24. 19 3½. 40. Guinea cloth middle sort of 9. Caal, long and broad as above, costing the pack of 40. pieces with bleaching and dressing fee - - P/o 1: 17½ ƒ 29: 15: 10: 17: 17½: 29: 15: 18 Thus the 40. packs - 4709. 4. – 2191: 5: – 1709. 4. — 2191: 5: -. with a deduction of P/o 5. 4 7/8. ƒ 23. 8. 1½. per pack 1st sort 12. Guinea cloth ordinary bleached 1st sort according to sample, long and broad as stated, a pack of 48. pieces costs with bleaching and dressing fee. . . - P/o 89. 6 3/16 ƒ 401: 13. 3¼ 89. 6 3/16 401: 13: ¾ Thus the 12. packs - - -- -- 1071: 2¼ 4819: 18: 7 1071: 2¼ 4819: 18: 7 38. Guinea cloth Ordinary Bleached ordinary samples, long and broad as above, costing the Pack of 40. pieces with bleaching and dressing fee. . . . . P/o 81 9/8. ƒ 36. 6. ½ per P/o 8. 8 1/8. ƒ 36. 6. 1½ Thus the 38. packs - – – – 3093: 5¾ 13919: 11 3093: 5¾ 13919: 11: 8 with a deduction of P/o 4: 16¾ ƒ 21: 2: 13 per pack 1st sort and second sort - - - 3. 13¼ 15: 19. 14 2. Guinea cloth Ordinary brown 1st Sort according to Sample, long and broad as above, costing the pack of 40. pieces. - . . . P/o 86: 1 1/16 ƒ 38: 18: 3: 86. 10 3/16 88. 18. 3¾ Thus the 2. packs 172 3/8 7: 16/ 172: 28 3/8 7. 16. 6½. 139 Packs Various to be Carried forward Anno 1778. Anno 1777 Contracted paid and agreed 1778
Dutch transcription
Den 16 Iunij Anno 1778 betaalen zoodanige tanto als die niet geleverde Stucken na de prijs van de eerste zoort gereekend komen te bedraagen; ten waare eenige Inlandse bevoertens merkelijken duuren tijd streffte en be„ letzellen der Regenten offte eenige aanmerkelijke inconvenienten, waardoor de volle leverancie der aangenomene doeken niet konde gedaan werden, in wilken geval van het betaalen dergemelde peene vrij zullen weezen. Dat de ontvangst der Lijwaaten na de hier vooren aangehaalde monsters te deezer plaatze in alle opregtigheid door de opperhoofden zelve zal geschieden. Dat E. Comp:e aan haar de vrijheid zal behouden, wanneer wij door onwilligheid off on„ magt het gecontracteerd in het geheel niet komen te voldoen, dezelve alsdan te laaten bezorgen door den andere Kooplieden. Tot teeken der waarheid van het beloofde en gecontracteerde voorsz. te zullen na„ komen, verbinden wij onze perzoonen en goederen gezaamentlijk, en een ider voor het zijne in het bijzonder aan d' E. Compagnie. Aldus Gedaan en Gecontracteerd t't Iaggernaijkpoeram den 27. Januarij 1778. Hier na volgde het voorsz. Contract in het Jentiefs geschreeven /:was get:d in jentiefse Caracters, de kooplieden in den hoofde deezes gemeld /:lager:/ Het boven staande Contract bekennen wij ondergeschreven voor reekening van de Nederlandsche Compagnie ten prijs Conditie en met de kooplieden hier vooren gemeld aangegaan en op de hoog G'eerde approbatie van den wel Edelen Gestrengen Heer Reijnier van Vlissingen en E. Raade in den hoofde deezes gemeld, geslooten ten plaatze, dagen, maand en jaare voorsz. /: was get:d:/ P:s Baars en J: P: Deneijt /:in margine stond:/ S' Comp:s Zegul in roode lacque gedrukt. Contract ter approbatie van den wel Edelen Gestrengen Heer Reijnier van Vlissingen, Gouverneur en Directeur deezer Kuste Cormandel met den Resorte van dien en den E: Agtb: Raad te Nagapatnam door den Koopman Pieter Baars, Opper„ hoofd en den Onderkoopman M:r Jacob Pieter Deneijs Secunde, aangegaan en geslooten van wegens de Nederlandse geoctroijeerde Compagnie met 's Comp:s kooplieden Badam Ramalingam, Kalla Sesterloe, Peeketie Papaija, koendoerie Narsingapadoe, Bandaar Enktees, Balapregada Enkeraijloe, Cottaar wieresa Calloerie Kittaija Piracoloe Peer Chittij en Daatcherie Riddie ter aanbesteedinge der volgende kleeden en lijwaaten op den Patria, Batavia, Amboina, Banda, Ternaten, Padang, Poulo Chinco en Aejerhadja Eisch voor den jaare 1778. bij haar aangenomen, Compleet en tijdig te bezorgen, ieder voor 521. Den 16. ' Iunij Anno 1778. voor zijn aandeel, mitsgaders te leveren teegens de onder te meldene prijzen; als: Door 't Patria 37. . Pakken Guinees fijn gebleekt, lang 50 en breet 1½ @. kostende het Pak van 40. –. p:s eerste zoort, met bleek en opmaak- loon. - . - - Pa/o 114. 2. — ƒ 648. 7. 8. pr: 14. 2. —. ƒ 648. 7: 8. pro 503: . ƒ398917 .s 31: 2. - ƒ3989 17. 8. Des de 37. -. packen- — met afhaaling van P a/o 9. 19 1/8. ƒ 44. 1:11½ p:r p:k j:e Z. t _ oo Guinees gebleekt 's Comp:s oude zoort lang en breet als boven kost 't pak van 40. –. pees met bleek- en opmaak- loon eerste zoort P /o 113. 15 1/8 ƒ 51. 6. 1½ p „s 13. 1 /. ƒ 511. 6. 1½. Des de 10-. packen - - - - -„ 11536:7:¼ „ 513:7:3„ 1136:7:¼ „ 5113. 7.:3 — 2 5:13: 3/8: ƒ 25. —. 2½ p:r pak 1:e zoort met afchaaling van Pr/„o en 2„de Zoort - - - „ 5: 13 1/8. „ 24. 19 3½. „:o Guinees middel zoort van 9. –. Caal lang en breet als boven kostende 't pak van 40. –. pers met bleek- en opmaak - loon - - Pp/: 1:17½ ƒ29:15:10:„ 17: 17½:„ 29:15:18 -„ 4709. 4. –„2191:5:–„ 1709. 4. —„ 2191:5:-. Des de 40. -. packen — met afhaaling van Pp:o 5. 4 7/8. ƒ 23. 8. 1½. p:r pak 1:e Z:t r. Guinees Gem: gebl: 1:e Z=t N=r Monster lang en brief als gezegd 12 een pak van 48. –. pees kost met bleek- en opmaak loon. . . - P/o 89. 6 3/16 ƒ 401: 13. 3¼ „ 89. 6 3/16„ 401: 13:¾ - -- --„1071: 2¼„4819:18:7„ 1071: 2¼„ 4819: 18:7 Des de 12. - pakken - ƒ Guinees Gemeen Gebleekt ordinaire monsters, lang en breet als even, kostende het Pak van 40. –. pees met bleek en opmaak- loon. . . . . P/o 819 /8. ƒ 36. 6. ½ p„/o 8. 8 1/8. ƒ 36. 6. 1½ – – – „ 3093:5¾4„ 13919:119„ 3093: 5¾„ 13919: 11:8 - Des de 38. -. pakken — met affclaaling van Pp: 4: 16¾ ƒ 21: 2: 13 p. r pak 1: zoort en tweede zoort - - - „ 3. 13¼ „ 15: 19. 14 „ „ 2. – „ _. o Guinees Gemeen ruw 1:e Zoort N:o Monster lang en breet als boven kostende 't pak van 40. –. pees. - . . . P r/o 86: 1 1/16 ƒ38: 18: 3: „ 86. 10 3/16„ 88. 18. 3¾ „ 172 3/8„ 7:16/„ 172: 28 3/8„ 7.16. 6½. Des de 2. -. packen „ p : 151. 15/6 6 9 1:1:1:1 16 6 1:1 139 - Pakken Diverse d' Transporteere 38. –. _ 1778. Anno 1777 Anno Gecontracteerd betaald en bedongen 10 40. —. — 1778 —
English
Year 1778. The 16th of June Year 1778. 1777 Year paid and agreed contracted 139 Packs Diverse Brought Forward 1513:17/0 1:1:15:1:1:1/681:1: P Guineas ordinary raw ordinary sample long 50 and wide 1½ at the pack of 40 pieces costs R/o 78: 1 3/8 ƒ 3: 1 1/ C:t 8. 13 3/8. ƒ 353: 11: ½ thus the 6 packs 47:9¾ 2121:6:9 47:9 2121:6:9 with reduction of 4: 16¼ 21: 2:3 per pack 1st sort Salempores fine bleached long 32 and wide 2¼ Covids the pack of 100 pieces 1st 2nd and costs with bleaching and dressing wages poa/o 140. 3 /8 ƒ 630:1:1½ per piece 10: /. ƒ 630:1:1: thus the 9 packs 1261 4 16 56578. 5. 7½: 1261: /8 ƒ675 5. 7½. with reduction of 12: 12 56: 5. —. per pack 1st sort Salempores middling sort bleached under the name of 18 poentjangs long and wide as just mentioned, the pack of 80 pieces, 1st sort costs with bleaching and dressing wages R p/o 10: 1 7/ ƒ 57:16: per C:o 101: 17¾ ƒ 457: 16:9. thus the 12 packs 1220. 21:. 5493: 18:12 1220. 21:– 5493. 18:12. with reduction of 4. 9¾ ƒ 19. 16. 9 per pack 1st sort. Salempores ordinary bleached, long and wide as above, the pack of 80 pieces 1st sort costs with bleaching and dressing wages Pa/o 69:19¼ ƒ 314. 2: 3: p/: 69: 19¼ ƒ 314:2. 3 thus the 19 packs 1326. ¾4 5968: 1: 9 1326.5/¾ 5968. 1. 9 with reduction of 1: 18. ƒ 7. 178. per pack 1st sort and second sort 1:18: - 7: 17. 8 per pack Salempores ordinary raw long and wide as above, the pack of 80 pieces first sort costs Pa/o 67:18¼ ƒ 304:10: 7: per C:o 67: 18½¼ ƒ 304: 18:7 Thus the 12 packs 813. 3. — 3659. 14 813. 3.- 3659. 1. 4 with reduction of 1: 18. — 7: 178: per pack 1st sort 1000 Pounds Cotton Yarn according to sample skeins, of which 100 pounds cost Pa/o 137: 12. ƒ 618:15:— p/:o 137: 12. —. ƒ 618: 15. — thus 1000 pounds 137: -. - 6187:10: — 1375: — — ƒ187: 10:—. For Batavia 5 Packs Guineas fine bleached long 50 and wide 1½ at costing, the pack of 40 pieces 1st sort with bleaching and dressing for P/ 144:2. — ƒ 648. 7. 8: per piece 14: 2: —. ƒ 648. 7. 8 thus the 5 packs 70:1: 21: 17:8 720: 10. 3241:17: 8 with reduction of 9. 19 /8 ƒ 44. 111½ per pack 1st sort Guineas bleached Company's old sort long and wide as just mentioned the pack of 40 pieces first sort costs with bleaching and dressing wages pa/o 112:15 1/8 ƒ 511: 6:1½ per piece 13.:15 /. ƒ 511:6: 11½ thus the 10 packs 113. 7 4 5 13. 7. . 136. 7/ 19. 7. 3. with reduction of 5: 13 3/8 ƒ 25: — 2½ per pack 1st sort and second sort 5: 13 1/8 24. 19. 3½. Guineas ordinary bleached long and wide as said, the pack of 40 pieces first sort costs with bleaching and dressing wages pro 81.9 3/8 ƒ 366: 6: 12: per o 81. 9. 3/8 ƒ 366. 6. 1½. thus the 40 packs 3256: 1: — 1462: 3:12: 256: 1:— 1652: 3:12: with reduction of 4. 16¾ ƒ 21. 2. 13 per pack 1st sort and the second sort 2:13¾ 15. 19. 11. 252 Packs and 1000 lb. diverse which are carried forward 8 2794 7/2:1:12: 3 34 7 /1 19 24 . 2 19. —. 6. —. — 12. —. 12. —. 10. — 40. —.
Dutch transcription
Anno 1778. Den 16. Junij Anno 1778. 1777 Anno betaald en bedongen gecontracteerd 139. Pakken Diverse Per Transport 1513:17/0 1:1:15:1:1:1/681:1: P Guinees gem: ruw ordinaire monster lang 50. -. en breet 1½ @ 't pak van 40–. p:s geld. - . . . . R/o 78: 1 3/8 ƒ 3: 1 1/ C:t 8. 13 3/8. ƒ 353: 11: ½ „ 47:9¾„ 2121:6:9: „ 47:9„ 2121:6:9 des de 6. –. packen — „ 4: 16¼„ 21: 2:3 p:r p:n j:s Z:t met afdaaling van - - Salempoer is fijn gebl:t lang 32 en breet 2¼: Cob:s 't pak van 100 - . pees 1: 2:e en kost met bleek en opmaak loon - - - - - poa/o 140. 3 /8 ƒ 630:1:1½ p:s 10: /. ƒ 630:1:1: - - - „ 1261 4 16 „ 56578. 5. 7½: 1261: /8„ ƒ675 5. 7½. des de 9. -. packen 7 met affdaaling van - - - „ 12: 12 — „ 56: 5. —. pr pak 1:e Z:t Salempoeris middel zoort gebleekt onder den naam van 18. poentjangs lang en breet als even gemeld, het pak van 80. –. pees, 1: Z:t kost met vleet en opmaakloon - - R p/o 10: 1 7/ ƒ 57:16: prC:o 101: 17¾ ƒ 457: 16:9. - -„ 1220. 21:. „ 5493: 18:12„ 1220. 21:– „5493. 18:12. des de 12. . packen - met affdaaling van - - - „ 4. 9¾ ƒ 19. 16. 9 p:r pak 1:e zoort. Salempoeris gem: gebleekt, lang en breet als boven, het pak van 80. –. pees 1: Zoort kost met bleek- en opmaak loon - - — Pa/o 69:19¼ ƒ 314. 2: 3:p/: 69: 19¼ ƒ 314:2. 3 des de 19. -. packen — „ 1326. ¾4 „ 5968: 1: 9„ 1326.5/¾„ 5968. 1. 9 met afdaaling van - - „ 1: 18. ƒ 7. 178. per pak 1:e zoort en tweede Zoort - - - „ 1:18: - „ 7: 17. 8 „ „ Salempoeris gem: ruw lang en breet, als boven, het pak van 80. –. p:s eerste zoort geld - - Pa/o 67:18¼ ƒ 304:10: 7: pC/:o 67: 18½¼ ƒ 304: 18:7 Des dle 12. -. packen - „ 813. 3. —„ 3659. 14 „ 813. 3.- „ 3659. 1. 4 — met afdaaling van - - - „ 1: 18. — „ 7: 178: per pak 1:e Z:t 1000- Pond: Cattoene Gaaren volgens monster Strengenljes, welkers 100. -. pond: gelden - - - Pa/o 137: 12. ƒ 618:15:— p/:o 137: 12. —. ƒ 618: 15. — „ 137: -. -„ 6187:10: —„ 1375: — —„ƒ187: 10:—. des 1000. -. ponden - - . Voor Batavia 5. – Pakk. Guinees fijn gebl: lang 50. en br: 1½. @. kostende, het pak van 40. p:s 1:s zoort met bleek en opmaak voor P/ 144:2. — ƒ 648. 7. 8: pr:s 14: 2: —. ƒ 648. 7. 8 70:1: „21: 17:8„ 720: 10. „ 3241:17: 8 des de 5. - packen - 9. 19 /8 ƒ 44. 111½ p:r pak 1: z:t met afdaaling van - - Guinees gebl: 'SComp:s oude zoort lang en breet als even het pak van 40 - p:s eerste„ &:t geld met bleek en opmaakl. pa/o 112:15 1/8 ƒ 511: 6:1½ p„s 13.:15 /. ƒ 511:6: 11½ „ 113. 7 4 5 13. 7. . 136. 7/ 19. 7. 3. wes de 10. –. packen. - 5: 13 3/8 ƒ 25: — 2½ p:s pak 1: Z:t met afdaaling van - - en tweede zoort „ 5: 13 1/8 „ 24. 19. 3½. „ _o Guinees gem: gebl: lang en br: als gezegd, het pak van 40. –. p:s eerste Z:t gelden met bleek en op maakloon - - - pro 81.9 3/8 ƒ 366: 6: 12: pr:o 81. 9. 3/8 ƒ 366. 6. 1½. wes de, 40. -. packen - „ 3256: 1: —„1462: 3:12: 256: 1:— „ 1652: 3:12: met afdaaling van - - „ 4. 16¾ ƒ 21. 2. 13 per pak 1:e zoort en de tweede Zoort 2:13¾ „ 15. 19. 11. 252. - Pakken en 1000. –. lb. diverse Die Transporteere.. 8 2794 7/2:1:12: 3 34 7 /1 19 24 . 2 19. —. 6. —. — 12. —. 12. —. 10. — 40. —.
English
523. 10. — to The 16. June Anno 1778: Anno 1777. Anno 1778. paid and stipulated contracted 252. —. packages and 1000. –. lb. diverse Carried forward with — Pagodas 27094: 7 1/2 12192:3:2: Pagodas 794:71/: ƒ 214: 8 2. Guineas common unbleached long and broad as stated, the package of 40. –. pieces 1st sort costs with bleaching and dressing wages Pagodas 78. 13 5/8. ƒ 353: 1:1/2 78. 13 1/8. ƒ 353. 11. 1 1/2 - - 785: 16 1/4 353:10:15 83:164 3535: 10. 15. thus 10. -. packages. - with deduction of 4. 16 3/4. 21. 2. 13 per package 1st sort 10. —. Salempores common bleached length 33. and breadth 2 1/4. Covids the package of 80. – pieces 1st sort costs with bleaching and dressing wages - - Pagodas 69. 19 1/4. ƒ 314: 2. 3. Pagodas 69. 19 1/4 ƒ 314. 2. 3 698. —.1/2 31411:14 698:—:1/4 3141: 1:14 thus the 10. -. packages - with deduction of 1. 18. –. 7. 17. 8 per package 1st sort and second sort - - 1. 18. –. 7: 178. 5. —. Salempores common unbleached length and breadth as above, the package of 80. – pieces first sort, costs - - - Pagodas 67. 18. 3/4 ƒ 304: 18. 7. Pagodas 67. 18 1/4 ƒ 3304. 18. 7. thus the 5. -. packages — - 338. 19 1/4 1524. 12. 3 338: 19 1/4 15724. 12. 8. — with deduction of - - 1. 18. –. 7. 17. 8 per package 1st sort 5. —. Dungarees bleached 160. – pieces per package 3rd sort long 16. -. and broad 2. –. Covids costs with bleaching and dressing wages - - Pagodas 56. 18. —. ƒ 255. 78 Pagodas 56. 18. —. ƒ 255. 7. 8. - 283. 18. —. 1276. 178. 283: 18. 1276: 17: 8. thus the 5. -. packages For Amboina Guineas common bleached 2nd sort with red headings, long 50. –. and broad 1 1/2. Covids the package of 40. – pieces costs with bleaching and dressing Pagodas 74. 3 1/6: 3:19 4 pieces 1 9 3. 1 / 741: 12 1/4 336:15:15 741:12: 1/4 36:15:15: thus 10. -. packages - 3. —. Dungarees bleached with red headings, 160. pieces per package. 3rd sort length 16. -. and broad 2. Covids cost with bleaching and dressing wages - Pagodas 56. 18. —. ƒ 255. 7. 8 Pagodas 56. 18. —. ƒ 255. 7. 8. 170. 6. –. 766. 2. 8. 17. 6. –. 76. 2. 8. thus 3. –. packages For Banda. 5. — . Guineas common bleached length 50: —. and broad 1 1/2. Covids the package of 40. - pieces costs with bleaching and dressing wages - - - Pagodas 81. 9 3/8 ƒ 366. 6. 1 1/2. 81. 9 1/8. ƒ 366. 6. 1 1/2 407. —. 1/8 18310:/1/2. 107. —. 8 1831:10. 7 1/2 — thus 5. -. packages with deduction of 4: 16 1/4. 21. 2.:13 per package 1st sort. and second sort - - 3. 13 1/4 15: 19 11. For Ternate Guineas common bleached long 50. –. and broad, 1 1/2. Covids the package of 40. –. pieces costs with bleaching and dressing wages Pagodas 81. 9 1/8 ƒ 366. 6. 16. 81. 9 7/8 ƒ 366. 6: 1/2 651: 5. –. 2930.8.12 65:15.— 2930. .12. thus 8. -. packages - - . with deduction of - - - 4. 16. 3/4. ƒ 21:2: 13 per package 1st sort and second sort - - 3. 13 1/4 15. 19. 11. For Padang. 30. —. Guineas common bleached, long 50. –. and broad 1 1/2. Covids the package of 40. –. pieces costs with bleaching and dressing wages - - - - Pagodas 81. 9 7/8. ƒ. 36. 6. 1 1/2 Pagodas 81. 9 1/8. ƒ 366. 6. 1 1/2. 2442. .3/4 10989. 2:13 2442.- 1989 2. 13 — - thus 30. -. packages - - - with deduction of - - 4. 16. 3/4. ƒ 21. 2: 13. per package 1st sort. and second sort - - - 3. 13 1/4 15: 19:11: 338. –. Packages and 1000. –. Pounds to be carried forward — 87: 3:12:13 /6 15125:17:3 18:38:1:35:1 1 8 1/2. 5: 7/6. 18:12. 10. –. 8. –. 7. 10. 11 17.8 7.3. 3 12. 8. 2. 1 0 - 1778. 338. — Packages and 1000. Pounds Carried forward 30. —. Guineas common unbleached long 50 and broad 1 1/2 Covids the package of 20. –. pieces first sort are worth - - - - Pagodas 78. 18 3/8. ƒ 353. 1 1/2 78.13 1/8 353. 1 1/2. - 2357. 3/4 1606:12:1 2357: —. 4 1606. 12: 13 thus 30. -. packages - 4. 16 3/4 2: 2: 13 per package 1st sort with deduction of - - - For Poulo Chinco. 30. —. Guineas common bleached 1st sort with red headings, long and broad as above, the package of 40. –. pieces costs with bleaching and dressing wages - — — Pagodas 82. 9 3/8. ƒ 370:16: 1 1/2 82: 9 1/8. ƒ 370:16 1 1/2 - 2472. —3/4 124: 2. 13 2172. —.1/4 1124. 2. 13. thus 30. –. packages - with deduction of - - 4: 16. 3/4 21:2: 13 per package 1st sort second sort - - - 3. 13 1/4 15. 1911. 5. –. Guineas common unbleached long and broad as stated, the package of 40. –. pieces first sort costs - - Pagodas 78: 13 3/8 ƒ 53: 1 1/2 8. 13 /8 353. 11 1/2. 392 8 /0 175:15 /1 92 28 / 167:157 / thus 5. -. packages with deduction of - - 4. 16 3/4 ƒ 21:2: 13 per package 1st sort. For Adjerhadja 6. –. Guineas common bleached long 50 and broad 1 1/2. Covids the package of 40. pieces costs in total - - - Pagodas 81. 9 3/8. ƒ 366. 6. 1 1/2 81. 9 1/8 ƒ 366. 6. 1 1/2. 488: 9 1/4 2197. 16. 9 488. 9 3/4 2197: 6. 9. thus 6. -. packages - - - with deduction of - - 4. 16 3/4. 21: 2.13. per package: 1st sort 2nd sort - - - 3: 13 1/4 15: 19: 11: 409. —. Packages diverse linens and 1000. . pounds. Cotton yarn amount to — For the fulfillment of which we merchants, mentioned in the heading of this, jointly bind our persons and properties none excepted, submitting the same to the lawful customs of the Honorable Company underneath stood In the Dutch Factory Iaggernaikpoeram, the 27th January Anno 1778.— here below follows the aforementioned Contract written in Gentoo was signed in Gentoo Characters the merchants mentioned in the heading of this signed P:r Baars, and I: A:r Deneijs in the margin stood The Company's Seal pressed in red sealing wax. Contract for the approval of the Right Honorable Sir Reijnier van Vlissingen Governor and Director of this Coast of Coromandel with its Dependencies, together with the Honorable Council at Nagapatnam, entered into and concluded by the Merchant Pieter Baars Chief and Master Jacob Pieter Deneijs, Under-merchant and Secunde on behalf of the Dutch Chartered East India Company with Nagosie Bancojocie and Woedoosie, Suppliers of cotton blankets, to be delivered by them before the end of August next coming, according to the previous samples in sound goods and of such length and breadth, as specified here below Pagodas 3932:2: ƒ 1695:1: 32: ƒ 169592:121:2: The 16: June Anno . Anno 1777 Anno 1778. paid and stipulated contracted. Pagodas 361:1/ 256:14: 3:12:1/ 136:1:1 specified
Dutch transcription
523. 10. — to Den 16. Iunij Anno 1778: Anno 1777. Anno 1778. betaald en bedongen gecontracteerd 252. —. pakk. en 1000. –. lb. diverse Per Transport met — P:r: 27094: 7 /½ 12192:3:2:p:s 794:71/: ƒ 214: 8 2. Guinees gem: ruw lang en br: als gezegd, het pak van 40. –. pees 1:e Z:t kost met bleek en opmaak loor P/: 78. 13 5/8. ƒ 353: 1:½„ 78. 13 1/8. ƒ 353. 11. 1½ - - „ 785: 16¼ „ 353:10:15„ 83:164„ 3535: 10. 15. des 10. -. packen. - met affhaaling van „ 4. 16¾. „ 21. 2. 13 p:s pak 1: Z:t 10. —. „ Salempoeris gem: gebl. lg: 33. en br: 2¼. Cob: t pak van 80. – p:s 1. z.:t kost met bleek- en opmaakloon - - pa/o 69. 19¼. ƒ 314: 2. 3. pr/:o 69. 19¼ ƒ 314. 2. 3 ——„ 698. —.½ „ 31411:14„ 698:—:¼„ 3141: 1:14 des de 10. -. packen - met afdaaling van „ 1. 18. –. „ 7. 17. 8 p:s pak 1:e Z:t ende tweede Zoort - - „ 1. 18. –. „ 7: 178. „. „ 5. —. „ Salempoeris gem: ruw Eg. en br. als boven, 't pak van 80. – p:s eerste zoort, kosten - - - R/o 67. 18. ¾ ƒ 304: 18. 7. p p: 67. 18¼ ƒ 3304. 18. 7. des de 5. -. packen — — — — — - „ 338. 19¼ „ 1524. 12. 3„ 338: 19¼„ 15724. 12. 8. — met afdlaaling van - - „ 1. 18. –. „ 7. 17. 8 p:r pak 1:e zoort 5. —. „ Dongrijsen gebl. 160. – p:s per pak 3:o Z:t lang 16. -. en br: 2. –. Cob. kost met bleek en opmaakloon - - Ro/. 56. 18. —. ƒ 255. 78 pr/: 56. 18. —. ƒ 255. 7. 8. — —. — - „ 283. 18. —. „ 1276. 178. „ 283: 18. „ 1276: 17: 8. des de 5. -. packen Voor Amboina Guinees gem: gebl: p„d 2.:t met roode hoofden, lang 50. –. en br: 1½. @. t pak van 40. – p:s hat oet blek en gmaakl. P p„ 74. 3 1/6: 3:19 4 :s 1 9 3. 1 / „ 741: 12¼ „ 336:15:15„ 741:12: /4 36:15:15: des 10. -. packen - 3. —. „ Dongrijsen gebl: met roode hoofden, 160. p:s per pak. 3:r Z:t lg. 16. -. en br: 2. . Cob. kosten met bleek en opmaakloon - P p: 56. 18. —. ƒ 255. 7. 8 pC: 56. 18. —. ƒ 255. 7. 8. 170. 6. –. „ 766. 2. 8. „ 17. 6. –. „ 76. 2. 8. des 3. –. packen Voor Banda. 5. — . „ Guinees gem: gebl: lg: 50: —. en br: 1½. @ t pak van 40. - p:s kost met bleek en op„ maakloon - - - r/o 81. 9 3/8 ƒ 366. 6. 1½. „ 81. 9 1/8. ƒ 366. 6. 1½ „ 407. —. 1/8 „ 18310:/½. „ 107. —. 8„ 1831:10. 7½ — wes 5. -. packen met affdlaaling van „ 4: 16¼. „ 21. 2.:13 p:r pak 1:e zoort. en tweede zoort „ - - „ 3. 13¼ „ 15: 19 11. „ „ Door Ternaten Guinees gemeen gebleekt lang 50. –. en breet, 1½. @. het pak van 40. –. p:s kost met bleek en opmaakloon Ro/o 81. 9 1/8 ƒ 366. 6. 16. „ 81. 9 7/8 ƒ 366. 6: ½ „ 651: 5. –. „ 2930.8.12 „ 65:15.—„ 2930. .12. des 8. -. packen - - . met afdaaling van - - - „ 4. 16.¾. ƒ 21:2: 13„ per: Pak 1:e zoort en tweede Zoort - - „ 3. 13¼ „ 15. 19. 11. Door Padang. 30. —. „ Guinees gemeen gebl. , lang 50. –. en breit 1½. @. het pak van 40. –. p:s kost met bleek en opnaak„ loon - - - - Ra/o 81. 9 7/8. ƒ. 36. 6. 1½ p C:s 1. 9 1/8. ƒ 366. 6. 1½. „ „ 2442. .¾„ 10989. 2:13„2442.- „ 1989„ 2. 13 — - des 30. -. packen - - - met afflaaling van - - „ 4. 16. ¾. ƒ 21. 2: 13. per pak 1. e zoort. en tweede Zoort - - - „ 3. 13¼ „ 15: 19:11: 338. –. Pakk. en 1000. –. Ponden d' Transporteere — 87: 3:12:13 /6 15125:17:3 18:38:1:35:1 1 8 ½. „ 5: 7/6. 18:12. 10. –. 8. –. „ 7. 10. 11 17.8 7.3. 3 12. 8. 2. „ 1 0 - 1778. 338. — Pakk, en 1000. Ponden Per Transport 30. —. „ Guinees gem: ruw lang 50 en br: 1½ Ca:. het pak van 20. –. p:s eerste zoort gelden - - - - R/s 78. 18 3/8. ƒ 353. 1 ½ „ 78.13 1/8 353. 1½. - „ 2357. ¾„ 1606:12:1„ 2357: —. 4„ 1606. 12: 13 des 30. -. packen - 4. 16 /¾ „ 2: 2: 13 per rak j:s zoort met afdaaling van - - - „ Voor Poulo Chinco. 30. —. „ Guinees gem: gebl: 1:o zoort met roode hoofden, lang en breet als boven, 't pak van 40. –. p:s kost met bleek - en opmaak loon - — — Pp: 82. 9 3/8. ƒ 370:16: 1½ „ 82: 9 1/8. ƒ 370:16 1½ - -„ 2472. —¾„ 124: 2. 13„ 2172. —.¼4„ 1124. 2. 13. dus 30. –. packen - met afdaaling van - - „ 4: 16. ¾ „ 21:2: 13 per pak 1:e zoort tweede zoort - - - „ 3. 13¼„ 15. 1911. Guinees gem: ruw lang en breet als gezegd, het pak van 40. –. p:s eerste zoort kort - - P p: 78: 13 3/8 ƒ 53: 1½ „ 8. 13 /8„ 353. 11½. „ 392 8 /0„175:15 /1 92 28 / 167:157 / des 5. -. packen met afdaaling van - - „ 4. 16 ¾ ƒ 21:2: 13 per pak 1:e zoort. Voor Adjerhadja Guinees gem: gebl. lang 50 en br: 1½. l@b: het pak van 40. . p:s kost int geheel - - - Ps:s 81. 9 3/8. ƒ 366. 6. 1½ „ 81. 9 1/8 ƒ 366. 6. 1½. --„ 488: 9¼„ 2197. 16. 9„ 488. 9¾4„2197: 6. 9. des 6. -. pakken - - - met afdaaling van - - „ 4. 16¾. „ 21: 2.13. per pak: 1: zoort 2. e Zoort - - - „ 3: 13¼ „ 15: 19: 11: 409. —. Pakk. diverse Lijwaaten en 1000. . pont. Cattoene gaaren bedraagen — Tot welkers naarkominge verbinden wij kooplieden, in den hooffde deezes gemeld, te zaamen onze perzoonen en goederen geene uitgezonderd, stellende dezelve na de regtmattige gewoontens der E. Comp:e /:onderstond:/ In't Nederlands Comptoir Iaggernaikpoeram, den 27:' Januarij A„o 1778.— hier onder volgd het voormeld Contract in't Jentieft geschreeven /:was geteekend:/ in Jentiefse Caratters de kooplieden in den hoofde deezes gemeld /:get:d/ P:r Baars, en I: A:r Deneijs /: in margine:/ stond 'S Comp:s Zegul in roode lacqtie gedrukt. Contract ter approbatie van den wel Edelen Gestrengen Heer Reijnier van Vlissingen Gouverneur en Directeur deezer Kuste Cormandel met den Resorte van dien, benevens den E. Agtb: Raad te Nagapatnam, door den Coopman Pieter Baars Opperhoofd en M:r Jacob Pieter Deneijs, onderkoopman en Secunde aangegaan en geslooten van wegens de Nederlandse geoctroijeerde Oost-indische Compagnie met Nagosie Bancojocie en woedoosie, Leveranciers van gecattoeneerde deekens, om door hun voor het eindigen van Augusto naast ko„ mende, volgens de voorige monsters in deugdzaam goed en zoodanige Eengte en breete, als hier onder pr/o 3932:2: ƒ1695:1: 32: ƒ169592:121:2: Den 16: Junij Anno .„ Anno 1777 Anno 1778. betaald en bedongen gecontracteerd. R / 361:1/: 256:14: 3:12:1/:136:1:1 gespeci¬ 5. –.„ 6. –.
English
525. 27. 8 3/4 percent 27. 8 7/8. Anno 1777. Anno 1778 paid and contracted The 16 June Anno 1778. specified for Cape of Good Hope, Batavia, Amboina, and Macassar, Namely: 63 packs of large cotton blankets, the pack of 40 pieces, long 5 1/2 and wide 3 3/4 Covids, each piece must weigh 6 1/2 lb., per pack costs Pagodas 35. 1 3/8 pieces 5:13 7/6 of which 13 packs for Cape of Good Hope 50 packs for Batavia 63 packs together amount to 128 packs of small cotton blankets, the pack of 40 pieces, long 4 3/4 and wide 2 3/8 Covids, each blanket must weigh 5 lb., the pack costs Pagodas pieces 125 packs for Batavia 2 packs for Amboina 1 pack for Macassar 128 packs together amount to 3503. 8.- 3503. 8.-. 191 packs, both large and small cotton blankets, which in cash amount to Pagodas 574:10 pieces 141:1: 1/ On the condition, however, that the payment shall be made in new Negapatnam Pagodas with 4 percent agio as took place anno passato or 1777. In the Netherlands Office Iaggernaikperam the 27 January Anno 1778. Underneath was written and signed as the preceding. Upon examining the expense accounts of the first six months of this financial year, it having been observed with surprise that, contrary to the emphatic and recently repeated order of this Government by letter of 26 March, there had again been entered into the aforementioned accounts a Pagodas 21:16 pieces 2:17 1/ Gatekeeper and The 16 June 1778. Gatekeeper, Gardener, and Plaster-Smoother: it is therefore understood to order the employees nonetheless to pay immediately into the Treasury the fines imposed on them of two months' salary, and to have them reimburse out of their private purses the salary that was enjoyed by each of them in the aforementioned six months, with notification to the same that for the rest it is expected that the aforementioned native servants will no longer be entered into the expense accounts, as one might otherwise be forced to oblige the employees thereto by stronger means than a fine of two months' salary. Besides the irregularities just mentioned, it having also been discovered that in the Expense account of the month of September there had very improperly been entered under expenses of merchandise 31 Chelingas for the lifting of an anchor of the Ship 't Veldhoen, and 13 Chelingas for the lifting of two anchors of the Sloop 't Loo, and one anchor of the Dhoni De Jonge Pieter, whereas the first ought to have been placed under expenses of ships, and the other under expenses of Sloops and lesser vessels: It is therefore understood to order the Employees to observe this in the future. Yet with regard to the Chelingas and other charges entered into account for this, amounting together to Pagodas 14. 22.-, which is rather conspicuous, it is understood The 16 June 1778. to validate for the lifting of the aforementioned anchors, both now and in the future, no more than what is paid out of the Treasury here to the Master Attendant, namely: For a heavy anchor of a ship Pagodas 7. - . - For an anchor of a sloop or dhoni Pagodas 3. - . - with notification to the Chiefs not only to repay the excess entered for it, but also to conduct themselves regarding the write-off of the validated amount in such manner as is ordered herebefore. And it is furthermore understood to pass the aforementioned six expense accounts for write-off, as also the Memorandum of the charges incurred by the Secunde De Nijs and associates on 33. 529. The 16 June 1778. on their journey to Palicol for the execution of a Judicial Commission, as well as the Memorandum of the drinking water, etc., supplied to the seafarers assigned to the bark De Eendragt; since on the aforementioned papers, besides what has already been remarked, there is nothing to note. On the Memorandum of Shortweights discovered and occurred in the first six months of this current Financial Year at the Warehouses there, it is after review not only approved and understood to dispose in such manner as is noted in the margin of that Memorandum of which the brief extract will be inserted after the order herewith, but also to send a copy of the said Memorandum thither with the proceeding.
Dutch transcription
525. 27. 8 ¾ pC:o 27. 8 7/8. Anno 1777. Anno 1778 betaald en gecontracteerd Den 16 Iunij Anno 1778. gespecificeerd voor Kabo de Goede Hoop, Batavia, Amboina en Maccasser, Namentlijk: 63. - pakke Deekens gecattoneerde groot, bet pak van 40. p:s lang 5½. en briet 3¾. Cob:s ieder pees moet weegen 6½. . lb. à 't pak kost- P: 35. 1 3/8 p:s 5:13 7/6 van dewelke 13 - pken voor Kabo de Goede Hoop 50. – „ „ Batavia 63- packen Te zaamen gelden - 128. —: p:le Deekens gecattoeneerde kleene het pak van 40. –. p:s lang 4¾. en breet 2 3/8. Cob:s moet ieder deeken 5. –. lb. weegen, het Piak kost - P p:s 12/5. p=ken voor Batavia 2. - „ „ Amboina 1. „ „ Macasser 128- Packen te zaamen gelden „ 3503. 8.-„ 3503. 8. -. 191. -. Packen, zoo groot als kleene deekens gecattoneerde, dewelke in Contanten p:o 574:10 p:s 141:1: 1/ beloopen op - Onder Conditie nogtans, dat de betaaling zal geschieden in nieuwe Nagapatnamse Pagooden met 4. –. percento opgeld zoo als anno passato off 1777. plaats gehad heeft /:onderstiend:/ In 's Nederlands Comptoir Iaggernaikperam den 27. ' Ianuarij Anno 1778. /: onder„ Stond en geteekend als 't voorige. Bij het nagaan der onkostreekeningen van de dat ed oplegs bite ter arooeren waarom eerste Zes maanden deezes boekjaars, met verwonde ring gezien zijnde, dat tegen de nadrukke„ lijke en nog onlangs bij brief van den 26:' Maart herhaalde ordre deezer Regeering aan, bij de voorsz: reekeningen weder opgebragt geworden waren een p: 21:16 p:ts 2:17 1/ Portier en Den 16. Junij 1778. gem: gagie van de laaste Jm bouiten tien te vergeeden bedrigend ansod. diervrs: verkeerd opbrengen in zber op ontz. van Coopmansz. van 41. Chielengen tot het lig„ tok van anker Portier, Thuijnier en Plaister- Strijker: zoo is verstaan, de bediendens als nog te gelosten om ten eersten in Cassa te voldoen de hun daar opgelegde boeten van twee maansen gage. voor en door hun uit hunne prieve beurse te laaten restitueeren de gage, die door een ieder van hun in de voorschreeve Zes maanden geno„ ten is, onder aanschrijving aan dezelven dat men voor het overige verwagt dat de voor melde inlandsche Dienaren niet meer bij de zullen worden opgebragt onkost- reekeningen alzoo men anders zou kunnen genoodzaakt worden, de Bedienden door kragtiger, mid delen, als een boeten van twee maanden gage is, daartoe te verpligten. Behalven de zoo even aangehaalte irre¬ gula 1 527 Den 16. Iunij 1778. „moet werden valideeren gulariteiten nog ontlekt zijnde, dat bij de Onkost reekening van de maand Sep„ tember zeer oneigen op onkosten van koop„ manschappen opgebragt geworden waren 31. —. Chialengen voor het ligten van een anker van het Schip T. Veldhoen, en 13. –. Chialengen voor het ligten van twee ankers van de Sloep 'T Loo, en een anker van de Thonij de Jonge Pieter, nadien het eerste op onkosten van schee moe de bevonden voraangdaan pen, en het andere op onkosten van Sloepen en mindere vaartuigen hadt behooren te zijn Zoo is verstaan de Bediendens gebragt: te gelasten, dit in het vervolg te observeeren. Dog ten aanzien van de daarvoor in hoe val voor die Chilingen ste te reekening gebragte Chialengen en andere on¬ gelden meer te zamen bedragende P p: 14. 22. —. „ dat Den 16 Junij 178. den passering van verschule rekening dat vrij wat in het oog loopt, is verstaan voor het ligten van de voorschreeve ankers, zoo nu als in het vervolg niet meer te validee ren, als daar voor aan den Equipage- reester al hier uit Cassa voldaan wordt, namentlijk: Voor een zwaar anker van een schip pr: 7. - . - n anker van een v loeg of t honij „. 3 -. -. „ indishet verkere te den vege, onder aanschrijving aan de Opperhoofden, om het meerder daar voor opgebragte niet alleen weder diem intest vor ort een n it te keeren, maar zig ook omtrent de afschrijving van het gevalideerde zoodanig te gedragen, als hier vooren is geordonneerd. En is voorts verstaan, de voorschreeve Zes onkotreekeningen ter afschrijving te passee„ ren, gelijk meede de Memorie van de gedaa ne ongelden door den Secunde de Nijs C. D. op 3 33. 529. Den 16. Junij 1778. op hunne rijze naar Palicol tot het waarneemen van een Iustitieele Commissie, mitsgaders de Mle, den Cuildups menoien morie van het verstrekte drinkwater ent. aan de Zeevaarende op de bark de Eendragt bescheij„ den; alzoo 'er op de voorsz. papieren, buiten het bereeds geremarqueerde niets is aan te mer„ ken. Op de Memorie van Onderwigten in waarn zij in de odere: tegen„ de eerste zes maanden deezes loopende Boek„ jaars bij de Pakhuisen aldaar ontdekt en geval„ len, is na resumptie niet alleen goedgevonden en verstaan, zoodanig te disponeeren, als in margine van die Memorie /: waar van het korte uittrekzel na de ordre bij deezen zal geinsereerd :/ Staat genoteerd, maar ook worden Copie van gedagte Memorie derwaarts te Zonden met gaan
English
The 16th of June 1778. with orders to the aforementioned Chiefs to subsequently balance the entries appearing therein. Cloves, upon opening, in weight both separately and mixed with nutmegs on 12735¾ lb., gives a loss of 1 sch: per Cent; on a quantity of 12733¾ lb. gathered in the first 6 months, loses 15 5/16 r: per Cent; on 1906 lb. of nutmegs or shells, upon arrival and opening, short in weight, averages 1 sch: per Cent; 1906 lb. decaying and worm-eaten nutmegs gathered together gives a loss of 13 9/16 r: per Cent. Furthermore, after examination, it is also resolved to pass for write-off the Carpentry and Gifts accounts of the first six months of this current financial year, although the latter amounts to ƒ 730:8.- more in purchase cost than that in a similar period the year before, since this excess, according to the note at the foot of that paper, was caused by some five-yearly delivery of Gifts goods to the Regent of Pittapoer and his servants, which certainly had to increase this account. 531. The 16th of June 1778. Further, it is not only resolved to grant the servants permission for the retention there of one piece of iron cannon of 1¼ lb. ball, to be used in case of native unrest, but also to consider communicated that the Chief Baars has completely settled his debit to the Company on account of the loss incurred in the Netherlands, below the 50 percent advance on the textiles sold there in the year 1773. In the confidence that the servants will fully comply with their promises for an early preparation of the Trade Books and Papers, especially those belonging to the general report, it is resolved to send them soon, at their request, one or two capable Clerks, in the confidence that the clerical work occurring there will then be completely performed, which one must admit involves more administrative work there than at other offices. Alongside the servants' letter of the 13th of March, a letter for the Court of Justice here having been transmitted hither: it is not only resolved to notify the Chiefs of its delivery, but also to inform them at the same time that the Trade Papers mentioned in the circular letter of the 5th of November have already been sent thither in duplicate as soon as news was received here of the loss 533. The 16th of June 1778. of those Papers. And subsequently, with regard to Palicol, upon the Servants' letters of the 31st of January and 28th of February last, it is initially resolved upon the Chiefs' request for the delivery of the still missing Gifts goods and requisites for the complete fulfillment of their requisition, and especially the barrel of tar for the new flagpole, that these will be sent to them at the first opportunity via Jaggernaikpoeram, noting further that the 10000 pieces of three-imaged pagodas petitioned by them have already been sent thither with the bark De Liefde for the continuation of the investment, and that it is trusted that it will succeed according to wish. The 16th of June 1778. Furthermore, it is resolved to pass for write-off the expense accounts of the months of December, January, and February last, as no excesses were discovered therein upon examination. However, since the servants on the first-mentioned account have erroneously entered under Extraordinary expenses the costs for erecting the new flagpole and the previously incurred expenses for setting up the old one: it is resolved to order them to transfer and write off both these entries as yet to Ordinary expenses, where they properly belong. Subsequently, after examination, it is also resolved not only to authorize the Servants to write off the Gifts and Carpentry accounts of the first 6 months of this financial year, but also to note in the outgoing letter that the lower expenditure of the first-mentioned account, instead of ƒ 639:17:8, actually counts ƒ 650:17:3 less than in a similar period the year before, with the further recommendation to redress this error amounting to ƒ 1:-.-, and in the future especially for the Secunde De Tan, whose department is the drawing up of such papers, to take care that similar errors, which must be attributed solely to his inattention, are no longer committed. Having finally arrived at the matters of Bimilipatnam, described in the Servants' letters of the 28th of January, 23rd of February, 7th and 27th of March, and 10th of April last: it is, after deliberation, initially resolved on the declining of the request to [illegible]
Dutch transcription
Den 16 Iunij 1778. memoie afz: als vooren en overschrijven op gesfen de schut intmengie ak van ult: fbr: 178. den oorspnonk der nier„ dezels met last aan de voorschreeve Opperhoofden, vrominti ondignte ven nogedes om daarna de daarbij voorkomende posten te verevenen. Gariofel Nagulen bij opring to den werthier anbreng zoo af„ oft. op vinsen vrlie. . 2 ¼. . zonderlijk, als bij Nooten bestortop 12735¾. lb. „geeft een verlies van p„r C„o 1: sch: op een quantiteit van 12733 ¾. . lb. in de Sitffen guij vn perijn. . 3 /3 „ Htof en kruijntjes rm eerste 6/m: vergaderd, verliest per C„o 15 5/16 r=o oft: op wist en verles- 8¾ „ p 1906 /. . oten of Rompen, bij aabreng en opering tot den verthier te kort, komt door den anderen 1.. p„r Cto sch: foert al inguatgugdis 1380 ¾„ „ 1906 /:„ verijtende en aangetookene Nooten in Jn: bij een vergaderd, geelft een verlies van 13 9/16. –. p:r E=o r=md Wijders is, na examinatie, almeede verstaan, tor afschrijving te passeeren de Timneragie en Schenkagie reekeningen van de eerste Zes maanden deezes loopende Boekjaars, Schoon de laaste ƒ 730:8. —. inkoops meerder bedraagd, als die in een ge d„o lijken tijd des jaars te vooren, nadien deeze meer„ derheid, volgens het, genoteerde aan den voet van dat papier verorzaekt geworden is door eenige vijf jaarige af 531. Den 16 Junij 1778. houden van Baars debet uecq:s belasting van lijwaeten „ te zenden afgave van Schenkagie- goederen aan den Re„ gent van Pittapoer en zijne bedienden, het geen Zekerlijk deeze rekening moest vermeerderen. — Voorts is niet alleen verstaan, de bediendens permissie en izere Conon aante„ te permitteeren de aanhouding ginder van een stuk ijzere Kanon van 1¼ . lb. bals, om bij voorkomende inlandsche onlusten gebruikt te kunnen, worden, maar ook voor gecommuniceerdt te houden, dat door voorbedal houding de voldoening het operhoofd Baars volkomen verevend is, zijn de d„o bet aan de Compagnie, wegens het in Nederland geval„ len verlies, beneeden de 50.- percent avans op de in an„ no. 1773: aldaar verkogte lijwaaten. — In vertrouwen, dat de Bedienden volko, in wat vertrouwen 2. prniten men zullen voldoen aan hunne beloften tot een vroegtijdige in gereedheid brenging van de Negotie= boeken en Papieren, vooral van de Zulken die d te bedalen de betaling van een jetiteue„ le brief niste Aij: pagteren die tot het generaal verslag behooren, is verstaan, hun eerstdaags op haar verzoek een off twee bequaame Pennisten toe te zenden, in vertrou„ wen, dat daarmede alsdan volkomen zal worden verrigt het aldaar voorvallende Sch rijf¬ werk, het geen men toestaan moet, dat aldaar van meerder omslags is als op andere Comptoiren. Nevens der bedienden brief van den 13: Maart herwaarts overgezonden zijnde een brieff voor den Raad van Justitie alhier: Zoo is niet alleen verstaan van dies bezorging aan ten de zendingindijle vonde e„n de Opperhoofden notificatie, maar ook hun leffens kennis te geven, dat de Negotie- papieren bij Cor„ culairen brieff van den 5:' November vermeld bereeds in duplo zijn derwaarts gezonden, zoo dra men hier maar narigt kreeg van het vermissen Den 16. Junij 178. van 533. te noteeren dat de nog aan den Eisch „manqueerende goederen staan te komen dat reeds 1000. dreb:j ag met de Liefde gezonden zijn Den 16. Junij 1778. van die Papieren. En is vervolgens ten aanzien van Palieol Palial op der Bedanden brieven van den 31e Januarij en 28:' Februarij jongstleeden aanvangkelijk ver staan op der opperhoofden verzoek om voldoening van de nog ontbreekende Schenkagie- goederen en be„ noorligheeden aan de Compleete voldoening van hunnen Eisch en vooral het vat teer voor de nieuwe vlaggemast, hun bij de eerste gelegenheid ƒ. over Sagger naikperam zullen worden toegezonden, onder aanhaaling verder, dat men bereeds met de bark de Liefde derwaarts gezonden heeft de door hun gepetitioneerde 10000. –. stuks driebeeldi„ ge pagooden tot voortzetting van den inzaam, en dat men des vertrouwd, dat die na wensch slaagen zal werke rps den inzoor Voorts Den 16. Iunij 1778. pasering van Ja: ok ratk: dog welk af en verschrijvig darin ted doen approtatie der schent: en tiameragie nte dilt: fob: 17 Voorts is verstaan, ter afschrijving te passeeren de onkostreekeningen van de maanden December, Ianuari en Februari laastleden, alzoo daar in bij examinatie geen excessen ontwaard zijn. Dog wijl de bediendens op de eerstgemelde re„ kening onder onkosten. Extradrelindie abusive opge„ 18„ bragt hebben, het bekostigde voor het opregten van de nieuwe vlaggenast en de bevoorens gedaane ongelden tot het op„ zetten van den ouden: zoo is verstaan hun te gelatten, om die bijde posten als nog op onkosten Ordinair, waarop zij eijgentlijk behooren, over- en afte schrijven. 9.e Vervolgens is, na examinatie, almeede verstaan, de Bediendens niet aleen te qualificeeren tot het af„ schrijven der Schenkagie- en Timmeragie.- rekenin„ gen van de eerste 6. -. maanden deezes boek jaars, waarop dag ondervalke mange ge e rijnies te zeggen valt, maar ook bij den afgaan„ den 535 Den 16 ' Junij 1773. en last tot redres en oplettendheid voortaan Binilipatnam Ca: tdt sergeant te bevorderen den brieff te remarqueeren, dat het minder uijtkoops kostende van de eerstgemelde reekening in steede van ƒ 639: 17:8. , wil ƒ 650: 17: 3. minder teld, als in een gelijken tijd des jaars te vooren, onder recom„ mandatie wijders van dit abus groot ƒ1: -. - te redres seeren en in het vervolg vooral den Secunde De Tan, van wiens departement het opmaaken van diergelijke papieren is, zorg te draagen, dat zoort„ gelijke abuijsen, die men alleen zijne inattentie wijten moet, niet meer begaan worden. Eijndelijk genaderd zijnde tot de zaaken van Bimilipatnam, beschreeven bij der Bedienden brieven van den 28e. Januarij, 23. Februa¬ rij, 7. en 27: Maart en 10 April jongstleeden: Zoo is; na deliberatie, aanvangkelijk verstaan van deelimatie van 't verzoek om en den
English
The 16th of June 1778. and why yet increase of several persons in wages approbation of appointment of a Company Brahmin to reject the proposal submitted by the Chiefs on behalf of Corporal Philips Scharlaaken to be promoted to Sergeant upon the expiration of his term, since until now no promotion of non-commissioned officers can take place on this coast. On the other hand, however, upon the expiration of their terms, it is approved and agreed to increase the wages of the Gunner Hendrik Christiaans from f 14. -. to 16. -, the Soldier Johan Rodrigo from f. 9. —. to 11. —. f, and the sailor Jan Fredrik Mejer from f: 9. —. to f. 12. –. And at the same time to consent to the appointment of Polla Pregada Ramaija as Brahmin of the Company in place of his deceased brother. 537 The 16th of June 1773. and why item of the offered cloth contracts The reasons given by the merchants for the present impossibility of delivering the linens, especially the coarse Guinea cloth, at lower prices than are currently being paid, namely, "that the linens, especially the coarse Guinea cloth, have not decreased in price since the last price increase, but have become more expensive due to the excessively large collection by the English at Vizagapatnam, which annually amounted to more than 2000. –. packs", having appeared very acceptable to this Government, it is not only approved and agreed to ratify the linen contracts recently concluded with the merchants by the chiefs subject to the approbation of this Government for this year's collection, provided that in the future they remain mindful of that principal point of economy, but also to insert the aforementioned contract into these records as ordered. The 16th of June 1778. insertion of the same Contract entered into and concluded, by the esteemed order and approbation of the Right Honorable Reijnier van Vlissingen, Governor and Director of this Coast of Coromandel and its dependencies, together with the Honorable Council at Nagapatnam, by the junior merchant Dirk Vrijmoet, Chief, and the bookkeeper Johannes Marcus Dormieux, Second of this Factory, in the name and on behalf of the General Netherlands Chartered East India Company, with the merchants Wissiappa Sjittana Chittij and Daatcherij Coermanna, for the contracting of the following linens for the Fatherland and the Indies, undertaken by them in the year 1778, to be delivered complete and in accordance with the customary samples according to which previous deliveries were made, before the end of July of the same year, for the prices specified distinctly below, under the following conditions; namely: Firstly: such advance provisions of cash or merchandise shall be made to the merchants for the collection of these cloths as the successive orders dictate, and the pagodas being calculated back and forth with an agio of Four percent. Secondly: the merchants promise in the strongest manner not only not to slacken in their demonstrated zeal and vigilance during the recently elapsed financial years, but also to give proof of a redoubled diligence by delivering a complete quantity of good quality bleached Guinea cloth of the Company's old sort, ordinary raw Guinea cloth, ordinary raw Salempores, and ordinary bleached ditto, as well as the other assortments, under the obligation that if, from the provisions to be made to them, they do not deliver a proportionate amount of the said assortments relative to the fine bleached Guinea cloth and ordinary bleached Guinea cloth, they must then tolerate either that a reduction be made in the prices of the two last-mentioned assortments, or that recourse otherwise be taken to such suppliers who are capable and inclined to fulfill the aforementioned conditions, in order that the most capable, qualified, and vigilant among them may in due course be proposed to the aforementioned Illustrious Government as merchants in their stead. Thirdly: the rejects of the bleached linens, whether fine Guinea cloth, ditto old sort, ditto ordinary, or ordinary Salempores, which happen to be sorted out, shall be stored directly in the Company's warehouse or in the cloth hall and shall not be returned to the merchants, unless they first deliver sound linens in their place according to the regulations.
Dutch transcription
Den 16 ' Junij 1778. en waaron dog verhooging van diverse perso„ noot in gagie approbatieop 'aanteling van een Comp: bramine de hand te wijzen het voorgedraagen verzoek door de Opperhoofden van den Corporaal Philips Scharlaaken, om mits tgds expiratie tot Sergeant bevorderd te mogen worden, nadien 'er tot nog toe ter deezer kuste geen bevordering van onder- officieren kan plaats hebben. Dog daar en tegen is mits tijds experatie goedgevonden en verstaan, den Cannonier Hendrik Christiaans van ƒ 14. -. tot. 16. , den Soldaat Johan Rodrigo van ƒ. 9. —. tot. 11. —. ƒ en den matroos Jan Fredrik Mejer van f: 9. —. tot ƒ. 12. –. in gage te verhoogen. — En teffens te Condescendeeren in de aan„ stelling van Polla Pregada Ramaija tot Bra„ mine van de Comp:e in steede van zijnen overleeden Broeder. Jacn an De 537 Den 16'. Junij 1773. ten en waarom De redenen door de Cooplieden gegeven item van de gebtodene lijs: Cotrac„ van de presente onmogelijkheid, om de lijwaaten, inzonderheid het groff Guinees voor mindere prij„ zen te leveren, als er thans voor wordt betaald, naamelijk, " dat de lijwaaten, vooral het grof Guinees Sedert de laaste prijs verhooging niet „ gedaald, maar verduurd waren door den ^der ongelsen te ristagapatnam al te grooten inzaam , die jaarelijks verbo„ „ ven de 2000. –. pakken beliep" deezer „ Regeering zeer, aannemelijk voorgekomen zijnde, zoo is niet alleen goedgevonden en vertaan, de jongst door de opperhooffden op approbatie deezer Regeering met de kooplieden geslooten Lijwaat Contracten voor den inzaam van dit jaar te approbeeren, mits zij maar in het vervolg van tijd op dat voornaam poinct van menage bedagt „ zijn Den 16 Junij 1778. insotie denzelve Contract ter g'eerde ordre en approbatie van den wel Edelen Gestrengen Heer Reijnier van Vlissingen, Gouverneur en Directeur deezer Kuste Cormandel met den Resorte van dien, benevens den E. Agtb: Raad te Nagapatnam door den onderkoopman Dirk Vrijmoet opperhoofd en den boekhouder Johannes Marcus Dormieux Secunde deezes, Comptoirs uit naam en van wegen de Generale Nederlandse Geoctroijeerde Oostindische Compagnie met haar Edelens kooplieden Wissiappa Sjittana Chittij en Daatcherij Coermanna aangegaan en geslooten ter aanbesteedinge der volgende lijwaaten Pro Patria en India en den jaar 1778. bij haar aangenomen, omme onder ultimo Iulij deszelfde jaars Compliet en na de gewoone monsters, daar de leverancie voortijds opgeschied is, te bezorgen voor de prijzen hier onder distinct gespecificeerd onder de volgende voorwaarden; Namentlijk: Ten Eersten: zal aan de kooplieden ter inzameling dier doeken zoodanige voor uitverstrek„ kinge van Contanten off koopmanschappen geschieden, als de Successive ordres diceeren, ende gefieert werdende pagooden over en weder gerekend worden met de agio van Vier per Cento. sen anderen: belooven zij kooplieden op kragtigste wijze in hunne betoonde ijver en vigilantie, geduurende de jongst verweekene Boekjaaren niet alleen niet te zullen verflaauwen, maar ook blijken van een verdubbelde vlijt te zullen geeven door 't Compleet leveren in deugelzaam goed van 't Guinees gebl: S Comp:s oude zoort, Guinees Gemeen ruw, Salempoeris gemeen ruw: en dito gemeen gebl: zoo als de andere Zorteeringen onder verband, dat zij, indien uit de aan haar te doene verstrekkinge van gemelde zorteeringe na rato niet zoo veel komen te leveren, als van 't Guinees fijn gebl: en Guinees gemeen gebl:, alsdan zullen moeten gedoogen, off dat men in de prijzen der laast gemelden twe Zortementen, eenige diminutie maaken off anderzints zijn toevlugt neeme tot zoodanige Leveranciers, die vermoogen en geneegen zijn, om aan voor verhaalde Conditien te voldoen, ten fine uit dezelve in der tijd de vermoogenste, bequaamste en vigilantste in hun plaats als kooplieden aan Hoogst wel melde Illustre Regeeringe voor te draagen.— Ten Derden: zullen de uitschotten der gebl: lijwaaten, 't zij Guinees fijn d„o oude zoort, d„o ge„ meen off Salempoeris gemeen, die onder het sorteeren komen te vallen, direct in 's Comp:s Pakhuis, dan wel ter kleede zaal geborgen en niet weeder aan de kooplieden afgegeven werden, ten waare zij daar voor alvoorens na de ordre deugdzaame Lijwaaten leveren, zijn, maar ook het voorszz. Contract na de ordre bij deezen te insereeren. dan -.
English
539 The 16th of June 1778. or else count cash in hand and remain in default in that regard by the end of the financial year, if these are packed off and sent thither for their account and risk at the disposal of the Illustrious Nagapatnam Government, in which manner one shall also deal with the pierced and darned pieces (though separately), whereas on the contrary, the roughly sorted linens which ostensibly will not be able to obtain third sort in the washing, or are otherwise unfit due to lack of length and breadth, shall immediately be returned to them again, in order to be able to hand them over to the weavers to procure good linen in their stead. The said Homeland and Indian Demands consisting of the following, to wit: Anno 1777 for Anno 1778 Contracted Paid 261. –. Packs of diverse linens, of which 2. –. packs of Bethilles with flowers, long 28. -. and wide 2. -. Cob. for the Homeland, with as much variety as is possible, all with small bouquets or patterns, the pack of 100. –. pieces costs - - - - - - P p: 220. –. pp: 220. –. –. Thus the 2. –. packs - - - - - - Pp: 440. –. –. 20. –. packs of Guinea fine bleached, long 50. -. and wide 1½. . Ca, which must be of much better, finer and woven quality than those recently delivered, and not heavily dressed, but only starched or half sized, the pack of 40. –. pieces, as: 7. – Packs for the Homeland 10. —. ditto for Batavia 2. –. ditto for Amboina 1. –. ditto for Ternate 20. –. packs cost with bleaching and dressing wages, the pack of first sort - - „ 154. —. – „ 154. —. -. Thus the 20. -. packs - „ 3080. –. –. with a reduction of pag: 10. –. per pack in sort and pag: 3. –. for shorter length from 50. –. to 49. and 48. –. @. The breadth must without fail be 1½. lb. 27. —. packs of Guinea bleached, the Company's old sort, long, wide and of content as above, concerning which the same improvement and remark in the quality and the dressing as mentioned for the fine Guinea must take place and be observed; whereof 7. –. packs for the Homeland 20. —. ditto for Batavia. 27. –. packs cost with bleaching and dressing wages, the pack of first sort - - „ 129. 3. — „ 129. 3. -. Thus the 27. -. packs - - - - „ 3486. 9. -. with a deduction of pag: 10. –. in sort, and pag: 2. 12/8. in difference of length, the breadth having to be as before. 22. –. packs of Guinea ordinary unbleached, long, wide and of content as before, of good and sound quality, also even of weave, of which 7. – packs for the Homeland 15. –. ditto for Batavia 22. –. packs cost the pack of first sort 77. 5½ - - „ 77:5¼ Thus the 22. -. Packs - - - - „ 1698. 1½. with a reduction of pg: 3. 2 7/8. in sort, though the length must 71. – Packs to be carried forward with 261. and P:o 8705. 4½. be.— The 16th of June 1778. Anno 1777 for Anno 1778 Contracted Paid Sort 261. and 71. –. Packs Brought Forward with - Op:s 8705: 4½ be absolutely 50. –. and the breadth 1½. –. C@a. 143. -. packs of Guinea ordinary bleached, long, wide and of content as above, the improvement of quality and the weave having to be kept in mind above all, and principally that of the length and breadth, about which the Lords Majors also particularly complain, and especially not starched, whereof 75. —. packs for the Homeland 40. –. ditto for Batavia 5. –. ditto for Banda 8. –. ditto for Ternate 15. —. ditto for Makassar 143. —. Packs cost with bleaching and dressing wages, the pack of first sort - Pp: 80 5¼ per piece 80 5¼. Thus the 143. -. packs - - „ 11471. 6. ¼. with a reduction of pag: 3. 2 7/8. in sort and pag. 1. 13. —. in length from 50. –. to 49 and 48. -. Ca; the breadth must without fail contain 1½. –. Cas. 18. –. packs of Salempores ordinary unbleached, long 32. –. and wide 2¼. Cob., concerning which must be observed the remarks with the Guinea ordinary bleached, and the breadth must absolutely contain 2¼. Cob:, and hereof 13. –. packs for the Homeland 5. –. ditto for Batavia 18. —. Packs cost at the pack of 80. –. pieces first sort - - - „ 67: 14/8 „ 67:14/8 Thus the 18. - Packs - - - - - - - „ 1216: 18¾ with a reduction of pag: 3. –. /¾. per Pack in sort. 29. – Packs of Salempores ordinary bleached, long, wide and of content as the unbleached, wherein must be observed the remarks mentioned with the Guinea ordinary bleached and especially the breadth must be 2¼. . Cob:, thereof 19. –. packs for the Homeland 10. —. ditto for Batavia 29. —. packs at the pack of 80. – . pieces, cost at the pack of first sort - - - „ 70. 14 1/8 „ 70. 14 1/8. Thus the 29. -. Packs - - - - - „ 2027. 8 1/8. with a reduction of pag: 3. /¾. in sort 261.- Packs together cost in N: N: currency with 4. -. percent agio - - - - - - R:o/o 23440: 1 1/8 The aforesaid two hundred and sixty-one packs of diverse linens having thus been accepted by us with complete satisfaction upon the foregoing conditions and stipulations, we bind for the fulfillment thereof our persons and goods, none excepted, submitting the same to constraint according to law. (underneath was written:) In the Dutch Factory of Bimilipatnam, the 1st of February Anno 1778. (was signed:) in Malabar characters, the signature of the aforementioned merchants. (in the margin:) (signed:) Dirk Arijmoet and Joh: M:r Dormieux. 541 The 16th of June 1778. merchants to promise was trusted and why especially Furthermore, regarding the merchants who are to be satisfied, it is resolved to give the chiefs liberty to provisionally assure them that one shall endeavor to comply as far as possible with their request for a more ample supply of the fine Guinea Company's old sort. Since there has already been sent thither in the month of February with the bark De Eendragt such an ample relief of spices and Japanese bar copper that the trade for this financial year will well be able to be kept going therewith, it is resolved to present to the servants the Government's confidence in a considerable profit account in this year at Bimilipatnam, especially since the profits of the first six months have already amounted to
Dutch transcription
539 Den 16. Iunij 1778. dan wel Contanten in Cassa tellen en daaromtrent met het eindigen van het boekjaar in gebreek blijven, de, als de afgepakt en voor hun lieden reecq. en risico ter dispositie van de Ilustre Nagap:r Regee„ ring derwaarts gezonden werden, in welker voegen men ook met de gegaate en gestopte stukken /:dog afzonderlijk :/ zal handelen, waar en tegens de ruw gesorteerd werdende lijwaaten, dewelk oogenscheijn„ lijk in de wasch geen derde zoort zullen kunnen behaalen, off anderzints door gebreek aan lengte en breete incapabel is, hun ten eersten wederom terug gegeven zal werden, om aan de weevers ter hand te kunnen stellen, om goed lijwaat daar voor in plaats te bezorgen. Beztaande gedagte Patriase en Indiase Eijschen in 't volgende, als: Anno 1777 voor Anno 1778 gecontracteerd betaald 261. –. Pack. Diverse Lijwaaten, van die 2. –. pack. Bethillen met bloemen lang 28. -. en breet 2. -. Cob. voor t Patria, met zoo veel variatie als mogelijk is, alle met kleene boucquetten off desseinen„ 't pak van 100. –. p:s kost - - - - - - P p: 220. –. pp: 220. –. –. 20. –. „ Guinees fijn gebleekt, lang 50. -. en breet 1½. . Ca, moetende van veel beter„ fijnder en geweevene qualiteit zijn, als de jongst geleverden, en niet zwaar opgemaakt, maar alleen gecangiet off halv gepapt werden, 't pak van 40. –. pees, als: 7. – Packen pro Patria 10. —. — b „ Batavia 2. –. _o „ Amboina 1. –. _o „ Ternaaten 20. –. packen kosten met bleek- en opmaakloon, 't pak eerste zoort - - - „ 154. —. – „ 154. —. -. „ 3080. –. –. Des de 20. -. packen - met afdaling van pag: 10. –. per pak in zoort en pag: 3. –. in minder lengte van 50. –. op 49. en 48. –. @. moetende de breete zonder mancquement 1½. lb. 27. —. pack. Guinees gebl. 's Comp:s oude zoort, lang, breet en van inzoude als voo„ ren, waaromtrent dezelve verbetering en aanmerking in de qualiteit en 't opmaaken als bij het fijn Guinees vermeld staat, moet plaats hebben en g'observeerd werden; waarvan 7. –. packen Pro Patria „ Batavia. _o 20. —. 27. –. packen kosten met bliek en opmaakloon, 't pak eerste zoort - - „ 129. 3. — „ 129. 3. -. Des de 27. -. packen - met afchaaling van pag: 10. –. in zoort, en pag: 2. 12 /8. in differentie der lengte, moetende de breete als vooren weezen. 22. –. pack. Guinees gemeen ruw, lang, breet en van inhoud als vooren van goede en deugdzaame qualiteit, ook gelijk van geweefzel, van die 7. – packen pro Patria 15. –. _ „ Batavia 6 22. –. packen kosten 't pak eerste zoort Des de 22. -. Packen - - met afdaaling van pg: 3. 2 7/8. in zoort, dog moetende de lengte 71. – Packen Die Transporteere met 261. en Des de 2. –. packen - - - - - - Pp: 440. –. –. - - - „ 3486. 9. -. 77. 5½ - - „ 77:5¼„ - - „ 1698. 1½. — — — - P:o 8705. 4½. — — — 7 — — weezen.— 261. en 71. –. Pakken Per Transport met - absoluut 50. –. en de breete 1½. –. C@a. weezen. 143. -. „ Guinees gem: gebl. , lang, breet en van inhoude als boven, moetende de verbetering van qualiteit en het weefzel vooral in 't oog gehouden werden en principaal die der lengte en breete, waarover Heeren Majoores meede in 't bijzonder klagen en vooral niet gepapt, van dewelke 75. —. packen Pro Patria 40. –. _o „ Batavia 5. –. _o „ Banda 8. –. _o „ Ternaten 15. —. _o „ Maccasser 143. —. Pakken kosten met bleek- en opmaak-loon, 't pak eerste zoort - Pp: 805¼1 p:s 05¼. Des de 143. -. packen - - „ 11471. 6. ¼. met afdaaling van pag: 3. 2 7/8. in zoort en pag. 1. 13. —. in lengte van 10. –. op 49 en 48. -. Ca; moetende de breete zonder mancquement 1½. –. Cas inhouden 18. –. pack Salempoeris gemeen ruw, lang 32. –. en breet 2¼. Cob. , omtrent dewelke geob„ serveerd moeten werden de remarques bij 't Guinees gem: gebl. en de breete ab„ Soluut 2¼. Cob: inhouden, en hier van 13. –. packen Pro Patria 5. –. _. o „ Batavia 18. —. Packen kosten â 't pak van 80. –. pes eerste zoort Des de 18. - Packen - - - - - - - „ 1216: 18¾ — met afdaaling van pag: 3. –. /¾. per Pak in zoort. 29. – Pack. Salemperis gem: gebl., lang, breet en van inhoude als 't ruwe, waarbij moet geobserveerd werden de remarques bij 't Guinees gem: gebl. vermeld en vooral de breete 2¼. . Cob: zijn, daar van 19. –. packen pro Patria 10. —. _o „ Batavia 29. —. packen â 't pak van 8. – . pees, kosten â 't pak eerste zoort - - - „ 70. 1 8 „ 70. 14 1/8. Des de 29. -. Packen - - - - - „ 2027. 8 1/8. met afdaaling van pag: 3. /¾. in zoort 261.- Pakken Te zaamen kosten in N: N: munt met 4. -. p„r C„to opgeld - - - - - - R:o/o 23440: 1 1/8 Dus voorenstaande twee honderd, een - en Zestig packen diverse lijwaaten op de vooren staande Conditien en voorwaarden door ons met volkomene genoegen geaccepteerd zijnde, verbin„ den wij tot naarkominge van dien onze perzoonen, en goederen, geene uitgezonderd, stellende dezelve ten bedwange als na regten /:onderstond:/ In't Nederlands Comptoir Bimilipatnam den 1. ' Februarij A„o 1778. (:was geteekend:/ in mallabaarse Cavacters, de handteekening van de kooplieden voorm: /: in margine. /: geteekend:/ D:k arijmoet en Joh: M:r Dormieux. - - - „ 67: 1 /8„ 67:14 /8 betaald Anno 1717 voor Anno 1778 gecontracteerd Op:s 3705: 4½ Den 16. ' Iunij 1778. Soorts — 541 Den 16. Junij 1778. koopl. te belooven trouwd werd en waarom vooral Voorts is ten aanzien van de kooplieden wit de pet te gernistende verstaan, de opperhoofden vrijheid te geven, van hun provisioneel te mogen verzekeren, dat men aan haar verzoek om een ruijmer leve rancie van het Guinees zijn Comp:s oude zoort naar mogelijkheijd zal tragten te voldoen. Dewijl er bereeds in de maand Februarij met wat ontrend den weter ver„ de bark de Eindragt zoodanig een ruijm ontzet agt: van Specerijen en Japans Staaffkoper is der„ waarts gezonden, dat daarmeede den verthier voor dit Boekjaar wel zal kunnen aan de gang gehouden worden: Zoo is verstaan, de bedien„ den te vertoonen het vertrouwen der Regeering op eene aanzienlijke winst-reekening in dit jaar „ te Bimilipatnam, vooral daar de winsten van de eerste Zes maanden bereeds bedragen hebben
English
Fruitless inquiry into the origin of the insects found in 17 packages. The 16th of June 1778. have a considerable advance of ƒ 72000. —, also mentioning the pleasure that the Government feels regarding this. The chiefs having shown by their letter of the 7th of March that they were particularly sorry that they were unable to give the slightest report in relation to those harmful insects which, in anno passato, had gnawed through 17 packages of Bimilipatnam linens, which were brought here with the ship 'T Veldhoen and the sloop De Walvisch, further mentioning that they knew of no other insects there than white ants, against which the utmost care was taken both on the bleaching grounds and in the Linen Warehouse, that furthermore the linens, when they come made up from the 543. The 16th of June 1778. continuation bleaching ground into the Linen Warehouse, are unfolded fold by fold by the merchants and thereafter closely inspected by them during sorting, and that consequently, if any of those strange insects had stayed therein, they certainly would have been discovered on one occasion or another, that they moreover had also questioned the merchants and washers whether from the kanje such vermin could arise in time, but that they had all unanimously testified never to have noticed this; that they nevertheless, in order to be even more certain in this regard, had the oldest packages lying there in the bale, as well as the loose pieces that had lain over the longest in the warehouse, examined by express commissioners, The 16th of June 1778. to present as justification to Their High Nobilities, to offer the yield of the sold cloths, who had found all those linens sound and well, as was to be seen more closely from the written Report transmitted thereof, and that they consequently hoped that the aforementioned reasons would be sufficient to demonstrate that the aforementioned harmful insects could not have gotten into the said linen packages at Bimilipatnam: thus, this having been deliberated upon, it was approved and agreed to present the aforementioned reasons of the Bimilipatnam chiefs by way of justification to Their High Nobilities in the most favorable manner at the very first opportunity, offering at the same time the yield of the sold cloths and with humble request to Their High Nobilities 545. The 16th of June 1778. Purchase money for Brouwer's houses paid by the Secunde given to his father received with the Eendragt themselves to take a favorable decision thereon. The amount for the houses purchased by him from the widow Brouwer having been counted into the treasury over there by the Secunde Dormieux and subsequently credited to this account: it was agreed to note in the outgoing letter for his information that the deed of sale of the aforementioned houses, according to his request, has been handed over to his father, the Honorable Head Administrator, for further dispatch to Bimilipatnam. — With the bark De Eendragt, which only arrived here on the 10th of May, having been well received the goods, cloths, and ammunition sent therewith, being 200 packages of Linens, 8 bronze and 19 iron pieces of cannon, as well as The 16th of June 1778. three mortars: it was agreed to also inform the Officials of this receipt and at the same time to approve that they shipped the heaviest artillery, as the lighter pieces can be of more use for the garrison over there. —. Furthermore, it was agreed to pass for write-off the expense accounts of the months of December, January, and February past, together with the expense account of the bark De Eendragt and the Memorandum of the rations provided to the seafarers assigned to that vessel; as nothing had to be remarked upon any of them. Upon the Memorandum of Shortweights discovered and occurred at the Warehouses there during the first six months of this current Book Year, 547. The 16th of June 1778. after examination, it was not only approved and agreed to decide in such manner as is noted in the margin of the aforementioned Memorandum, of which a copy will be sent to the Officials for information and observance; but also to insert a brief extract of the same herewith. 2 9/8. Foil or Mace short 428. lb in the past 6 months; as off 1B:. on profit and loss . . . . . 4 7/8. lb of shortweights, of which 8½. lb. on 462. –. lb. or 3. -. sokkels calculates per Cento 9 1/16 broad 2¾ on 237¾ of Pure mace received from the aforementioned 3. - sokkels gives per Cento 11. broad off and over: or dust collected from the parcel 17½ lb: of white cases Refuse and Dust of mace from the aforementioned 462. 8. gathered together, comes to per Cento 37 1/8. narrow 35½ lb on 194 7/8 lb or 3. chests of Cloves, both separately and mixed with nuts, short upon delivery and consumption in 6 months; as: placed on profit and loss - - - - 19½ lb. of shortweights; to wit: 56½. lb: on the aforesaid parcel calculates per Cento 1/16. broad 53. —. on 5300¼ lb. received during the first 6 months of Pure Cloves, gives per Cento 1. –. broad off and over: on dust and refuse and parcel 212 ½ lb on 647 1/8 lb on 8 chests of Dust and small heads of cloves gathered together in the said time, calculating together 2 d: per Cento per
Dutch transcription
vrugteloos onderzoek na doorsgronk der diertjes in 17. pakken bevonden Den 16. Junij 1778. hebben een aanzienlijk avans van ƒ 72000. —. onder aanhaaling teffens van het genoegen dat de Regeering daar over gevoeld. Door de opperhoofden bij hunnen brief van den 7:' Maart vertoond zijnde, dat het hun bijzonder leet was, dat zij buiten staat waren. het minste berigt te geven met relatie tot die Schadelijke inseeten, welke in anno passato 17. – pak pak„ ken Bimilipatnamsche lijwaaten, die met het schip 'T Veldhoen en de Sloep de Valvisch al„ al„ hier zijn aangebragt, doorknaagd halden, onder aanhaaling verder, dat men aldaar geen andere diertjes dan wite mieren kende, waartegens de uijterste zorg gedragen wierd zoo op de blee„ ken als in het Lijwaat- Pakhuis, dat buiten dien de lijwaaten, wanneer zij opgemaakt van de 543. Den 16 ' Junij 1778. vervolg de bleek komen in het Lijwaat-pakhuis vouw voor vouw worden losgemaakt door de kooplieden en daar na bij Sorteering door hun nauwkenrig bezigtigd, en dat dienvolgende, wanneer zig eenige van die vreemde diertjes daarin hadden opgehouden, die zekerlijk wel bij de eene off andere gelegendheid zouden zijn ontdekt geworden, dat zij boven dien ook de kooplieden en wasschers hadden ondervraagd off uit de kanje in der tijd, zulk een ongedierte konde voortkomen, maar dat zij alle eenpariglijk hadden betuijgd, dit nimmer glgjt ontwaard te hebben; dat zij egter om nog zekerder in dit opzigt te weezen de oudste al„ daar in den band leggende pakken, zoo wel als 18 de langste overgelegen hebbende losse stukken in het pakhuis door expresse Gecommitteerdens had„ den Den 16e' Junij 1778. tirent als verantw. H: H: E:s voor te draagen, Vrendenent der verkogte doeken aan tebieden, den laaten onderzoeken, die alle die lij„ waaten gaaf en wel bevonden hadden, gelijk nacher was te zien uit het daarvan overgaande schriftelijk Rapport, en dat zij dienvolgende hoopten, dat de voorgewaagde reedenen genoeg„ doende zouden zijn, om aante toomen, dat de voorschreeve Schadelijke inseeten niet op Bimi„ lipatnam inde meer gedagte lijwat-pakken kon„ belhuf de demender opeseaeren den weezen gekomen: zoo is hierover gede„ libereerd zijnde, goedgevonden en verstaan, de voorschreeve reedenen van de Bimilipatnam sche opperhoofden bij wijze van verantwoording Hunne Hoog Edelheeden op het favorabelste voor te draagen, bij de allereerste gelegendheid, onder aanbieding teffens van het renclement der verkog„ en an gutgaijntil e aken te doeken en met nedrig verzoek aan Hoog de¬ Zelven 545. Den 16 Junij 1778. door den Secunde de Kooppenn. van Brouwers huizen voldaan aan zijn vaden zijn afgegeven met d' Eendragt ontvangen zelven, om daarop te neemen een gunstige dispositie. Door den Secunde Dormieux ginders in kassa geteld en vervolgens dit heen ten goede gebragt weezende het bedragen der door hem gekogte huizen van de weduwe Brouwer: zoo is verstaan, bij den afgaanden brief tot te doen ndtitede tetrasporten zijn narigt te noteeren, dat den koopbrief van de voorschreeve huizen, volgens zijn ver„ zoek aan zijnen vader den E. Hoofd-admi„ nistrateur is ter hand gesteld geworden ter ver„ dere verzending naar Bimilipatnam. — Met de bark de Eendragt, die hier eerst welk lijs, en amontie goderen den 10. ' Mai arriveerde, wel ontvangen zijnde de daarmede afgezonden 200. –. packen Lijwaaten, 8. —. metaalen en 19. - ijzere stukken kanont, mittie gaders Den 16e. Junij 178. gescheet „passering van verscheide ontb. reek:s resumngtie van en dipsitie op de memorie van onderwijlen appobai opt verzenden van'te waar Jacters drie mortieren: Zoo is verstaan; van dies ontvangst de Bedienden almeede kennis te ge„ d„o ven en teffens te approbeeren, dat zij het zwaarste geschut hebben afgescheept, alzoo de ligtere stukken ginder van meerder niet kunnen weezen voor de bezetting. —. Wijders is verstaan ter afschrijving te par„ seeren de onkost- reekeningen van de maanden December, Ianuarij en Februarij laastheeden bene„ vens de onkost reekening van de bark de Een„ dragt en de Memorie van de verstrekte rantzoe„ nen aan de zeevaarende op dat vaartuijg be„ scheijden; alzoo op geen derzelven iets is te re marqueeren gevallen. Op de Memorie van Onderwigten in de eerste zes maanden deezes loopende Boek„ jaars 1 „ 547. Den 16.:' Iunij 1778. jaars bij de Pakhuizen aldaar ontdekt en gevallen, is, na examinatie, niet alleen goedgevonden en verstaan„ zoodanig te disponeeren, als in margine van de voorsz: Memorie, waarvan de Bediendens een Copie tot na„ rigt en observantie zal worden toegezonden, staat genoteerd; maar ook een kort uittrekzel van dezelve bij deezen te insereeren. 2 9/ 8. Folij of Maes te kot 428. d: f . kes bij de ororen 6/m: als af 1B:. op wint en verlies. . . . . . 4 7/8. lb an onderwigjten, waarvan 8½. lb. op 462. –. lb. off 3. -. zokkels reek: p:r C„to 9 1/16 r„m 2¾ „ „ 237¾ aan Zuivere foelij ut evengen: 3. -. rokkels ontvangen geeft p„r C=to 11. . r„m ae en oversz: of stoffen grij van perijn 17½ b: aan witte laadjes Gruijs en Htoff van foelij ut voorn: 162. 8. bij een vergaderd, komt p„r C„to 37 1/8. s:s 3 5½ l:b op 19 4 7/6: : of 3. : kiten Gariffel Nagulen, zoo afzonderlijk als, bij nooten bestort bij aanbreng en verthier in 6/m: te kort; als: gftl: op wint en vorlis - - - - 19½ lb. aan minwijten; te weeten: 56½. lb: op evengemelde partij reek: p:r C„to 1/16. r:m 53. —. op 5300¼: lb. geduurende de eerste 6/m: aan Zuivere Nagulen ontvangen, geefft p„r C„to 1. –. r:m of en ors: op tof en muijs en parije 2 12 ½ lb o 647 1/8 lb o 8. kiten Rlof en kruijntje van nagulen „in gezegde tijd bij een vergaderd, reek: door elkander 2 d: p:r C:o p:r
English
write off to profit and loss which unfit: given to destroy with salvage of iron and copper write off to profit and loss. . . . . . Furthermore, it has been resolved to instruct the Servants to have the gun carriages reported in the aforementioned Memorial as unrepairable destroyed by fire in the presence of specially appointed Commissioners, provided that the iron and copper coming therefrom be weighed again and entered into the books. Ammunition Goods. 6. . pcs gun carriages obsolete 20. –. „ Truckle wheels write off to ordinary expenses - - - - - - - 21: — „ handspikes — 509 1/8. lb. Nutmegs or whole nuts on 618 5/8. lb. or 39.- chests both upon receipt and opening for distribution here in 6/m: found to be short; namely . 6 1/8 lb. in underweights, of which 3 1/2. lb. on 3349 or said 39. –. chests reckoned 1. . per C.o r.m 28 3/8 „ „ 2336 7/8. lb: received in clean nutmegs during the said 6/m:. write off as stated before - - - - - 417½ lb. on 349. or 39.-. chests in mite-eaten and worm-eaten Nutmegs collected during the said time, reckoned per C.to 13 7/8. C:s ƒ 3/8. l8b. Cinnamon short 6 1/6. d: er retent by the Company chest, gives 1. per C.o J:s 139. —. on 136196. —. lb Japanese Bar copper both upon receipt and issue, reckoned on average 1/8. -. per C.o S:s The 16 June 1778. 549. The 16 June 1778. extract of ultimo February 170. to note that a sergeant is to come Upon examination of the Pouring and Carpentry accounts of the aforementioned time, nothing noteworthy having been found, other than amounting to only a little more than those of an equal period the year before: Thus it has been resolved to pass the same likewise for write-off. — And lastly, for the information of the Chiefs, to note in the transferring letter that in place of the deceased Sergeant Jacobus Trobus another shall shortly be sent thither from here, as until now no promotions of that nature could take place here, and why. Thus Done and Resolved in the Castle at Nagapatnam on the date aforesaid. (: was signed :/ by all /:Except:/ M:s Koning. Friday the Patrick to be supplied with necessaries and to be Caulked Friday the 10th July 1778. In the morning at 8 o'clock Meeting of the Council of Policy Absent The merchant and [illegible] Porcelis Hofel owing to indisposition. Upon a submitted Petition from the skipper on the return ship the Patrick, Hendrik Mulder, it was approved and resolved, for the service of his vessel not only to have supplied, 200:-. pcs Gunny bags, for repairing the coffee bales, 80. lb. nails for setting the bulk-head 1: –. pc Heavy anchor with its stock in place of the one lost on the voyage; but also properly to have the aforementioned vessel 551 The 10 July 178 how to satisfy this merchant have Caulked and provided with everything that might further be necessary for the outfitting thereof. From a submitted Report of both Warehouse Keepers, the merchants Peracules Mossel and Ioan Daniel Simons, having appeared that from the private vessel the Hercules for the account of the Company there were delivered into the Warehouses here, 8829. 15. —. lb. Bengal rice net: Thus it is since the aforementioned rice, pursuant to the resolution of the 26th May, was bought for the account of the Company at 40. –. Porto Novo pagodas per garce; or. 8800. -. lb., approved and resolved, to have the entire amount of the aforementioned rice, calculating old pag: 362:13: 20. to the chief administrator Dormieux what is due to Visscher, to satisfy and in what capacity The 10th July 1778. paid out from this Company's petty cash box to the Master of the aforementioned vessel Lodwijk Jonas, or to credit the same by Memorial to Bengal, in order to be paid out there to his principal. The Honorable Senior Merchant and Chief Administrator Philipus Jacobus Dormieur having requested by Petition that to him, in his capacity as Attorney of Anna Hendriekta Dormiuw, widow of the Cashier and Pay Bookkeeper at Iaffanapatnam Abraham Evert Lebeck, who remained the nearest and sole Heir of the widow of the Bimilipatnam Secunde Jan Visscher named Dorothea Elisabeth Disscher, pursuant to two testamentary Dispositions alleged in the petition and confirmed by death, might be paid out everything 553. The 10th July 1778. that might be due to the Secunde Visscher from the Company; as well as that there might be delivered to him authentic copies of the letters exchanged between this Government and the Missionaries at Madrapatnam concerning a certain 2000. –. pagodas, which were said to remain from the aforementioned estate in the hands of the aforementioned Missionaries: Thus, after deliberation, it was approved and resolved to Condescend to the aforementioned request and consequently to the Senior Merchant and Chief Administrator here Philippus Jacobus Dormiux, for the account of Anna Hendrikta Dormieux, widow of the Cashier and Pay bookkeeper at Iaffanapatnam Abraham Evert Lebeck, not only to have paid out from the Company's petty cash box everything that the [illegible]
Dutch transcription
afschrijven op winst en verlies- welke onbeq: geven te veriedigen met behout van ijzer en koper afschrijven op winst en verlies. . . . . . Voorts is nog verstaan, de Bedienden aan te schrijven, om de bij de evengemelde Memorie als onberstelbaar opgebragte afuijten door het vuur te laa„ 1 ten vernietigen ten overstaan van expresse Gecommitt teerdens, mits het daar van komende ijzer en koo„ per weder werdle gewogen en bij de boeken inge„ nomen. Ammonitie Goederen. 6. . p:s affuijten verouderd _o 20. –. „ Blokwielen afschrijven op onkosten ordinair - - - - - - - 21: — „ kampaarden — 509 1/8. lb. Nooten of Rompen op 618 5/8. lb. of 39.- kisten zoo bij aanbreng als opening tot den ver„ thier in 6/m: te kort bevonden; als . 6 1/8 lb. aan minwigten, waar van 3 1/2. lb. op 3349 of gem: 39. –. kisten reek:d 1. . p„r C„o r„m 28 3/8 „ „ 2336 7/8. lb: geduurende gem: 6/m: aan zuivere nooten ontvangen. affen overschrijven als vooren gezegdis - - - - - 417½ lb. op 349. of 39.-. kisten aan vermeijterde en aan„ gestookene Nooten in evengem: tijd vergaderd reek: p:r C„to 13 7/8. C:s ƒ 3/8. l8b. Cannee le kor:t 6 1/6. d: er retent bijde Congtie kist, geeft 1. p:r C„o J:s 139. —. op 136196. —. lb Iapans Sstaaf kooper zoo bij aanbreng als„ verstrek, reek:d door den anderen 1/8. -. p„r C„o S:s Den 16 Junij 1778. 8 g„e 549. Den 16 Junij 1778. ruk: van ult„o febr: 170. bij te noteeren dat een sergants taat te komen Op de Schenkagie- en Timmreragie-reekenen openste de et e ten gen van voorschreeven tijd, bij examinatie, niets te remarqueeren gevallen zijnde, als slegts een wijnig meerder bedraagende, als die in een gelijken tijd des jaars te vooren: Zoo is verstaan, dezelve ook ter afschrijving te passeeren. — En laastelijk tot de Opperhoofden narigt bij den overgaanden brief te noteeren, dat in steede van den overleeden Sergeant Jacobus Trobus eersdaags een ander van hier naar derwaars zal gezonden en waarom worden, alzoo 'ir tot nog toe geen bevorderingen van die natuur geschieden kunnen. Aldus Gedaan en Gearresteerd in 't Casteel tot Nagapatnam dato voorsz. (: was ge„ teekend :/ door alle /:Excepto:/ M:s Koning. Vrijdag ragie d' Patris benaligt: te doen verstrek¬ ken en Calfaaten Vrijdag den 10. ' Iulij 1778. Smorgens ten 8. uuren Vergadering van Politie Absent Den koopa en egten baskeuea Porcelis Hofel mits indispositie. Op een ingekomen Request van den schip„ per op het retourschip de Patrick Hendrik Mulder, is goedgevonden en verstaan, ten dienste van zijnen bodem niet alleen te laaten verstrek ken, 200:-. p„s Goenij zakken, tot het verstellen der koffibaalen, 80. lb. spijkers tot het zetten van het water schot 1: –. p:s Zwaar anker met zijn stok in plaake van het geen op de rijze is verlooren; maar ook den voorschreeven bodem behoorlijk te laaten 551 Den 10. Julij 178 hoe dis koopm: te voldoen laaten Calfaaten en voorzien van al het geen 'er verder tot het afmatten van denzelven nogte noo„ dig weezen. Uit een ingekomen Rapport van de beijde de partelen gegte ijt gekoon Pakhuismeesters de kooplieden Peracules Mossel en Ioan Daniel Simons gebleken zijnde, dat uit het particuliere scheepje de Hercules voor reke„ g ning van de Compagnie in de Pakhuizen alhier waren geleverd geworden, 8829. 15. —. lb. Bengaalsche rijst netto: Zoo is wijl de voorschreeve rijst, volgens besluit van den 26. ' Mai voor reekening van de Maat„ schapij is ingekogt tegens 40. –. Portonovosche pagooden voor de garst; of. 8800. -. lb. , goed„ gevonden en verstaan, het geheel bedraagen der voorschreeve rijst, bereekenende oude pag: 362:13: 20. aan aan d' hoofd adminit rateur Doomieux het geen visschen te vooren staa, te var„ doen en in wat quliteid Den 10. ' Iulij 1778. aan den Gezaghebber van het voorschreeve vaartuig Lodwijk Jonas dit Congagnies kleijne geld kar„ se te laaten afbetaalen, off het zelve bij Memorie Bengale ten goede te brengen, om aldaar aan zijn 1 principaal te worden uitgekeerd. Door den E. Opperkoopman en Hoofd adminstrateur Philipus Jacobus Dormieur bij Requeste verzogt zijnde, dat aan hem in qualiteit als Gemagtigde van Anna Hendriekta Dormiuw, wi¬ duwe van den Cassier en Soldij Boekhouder te Iaffanapatnam Abraham Evert Lebeck, die naaste en eenigste Erfgenaame gebleven was van de weduwe van den Bimilipatnamsch Secunde Jan Visscher in naame Dorothea Elisabeth Disscher, volgens twee testamentaire Dispostien ten requeste geallegeerd en met 1 de dood geconfirmeerd, mogt worden uitgekeert al het geent n09 553. Den 10. ' Iulij 1778. geen den Secunde Visscher bij de Compagnie mogt te vooren staan; gelijk meede dat aan hem mogte worden afgegeven authentique afschrif„ 8„ ten van de brieven tusschen deeze Regeering en de Messionaressen te Madrapatnam gewesseld over zekere 2000. –. pagooden, die uit den voorschree „ ven boedel onder de voorschreeve Missinaressen berusten zouden: Zoo is, na deliberatie goed„ gevonden en verstaan, in het voorschreeven verzoek te Condescendeeren en dienvolgende aan den Opper„ koopman en Hoofd-administrateur alhier Philippus Jacobus Dormiux, voor reekening van Anna Hendrikta Dormieux, weduwe van den Cassier en Soldij boekhouder te Iaffanapatnam Abraham Evert Lebeck, niet alleen uit Compagnies kleijne ig geld Cassa te laaten voldoen al het geen den Biri„ vervag lijat
English
certain 200 exchanged and why to yield to Ankim Patavie Naiker of the candy and powder sugar, item camphor of that and others The 10th of July 1778. Nagapatnam Second Ian Visscher as of this date in the Coromandel trade books to write off that which is stated above, but also to have authentic copies delivered to him of all the letters exchanged between this Government and the Missionaries of Madras concerning the aforementioned 2000 Pagodas, in order to make such use of them as His Honour shall find to be in the best interest of the aforementioned widow. By Company Merchant Ankim Patavie Rama Naiker, an offer having been made for the merchandise recently brought from Batavia by the return ship the Patriot, as well as for that which will yet be brought with the reverse ship the Veldhoen, as for account. 555. The 10th of June 1778. For the bhaar or 480 lb. candy sugar No. 1: pagodas 23. —. —. powder sugar: pagodas 13 1/4. —. —. and camphor: pagodas 95. —. —. on six months credit and under the guarantee of the factor of the Soucar named Nellebaram Tarwadi and the native Poepermania Chittij: Thus, because the aforementioned merchandise will yield a profit of 54 5/8, 58 1/8, and 125 5/8 percent respectively, which is a very convenient advantage in the present times, and even with respect to the two last items amounts to somewhat more than the profit of anno passato, it is approved and understood to yield all the candy and powder sugar and Japanese camphor that has been brought for the account of the Company with the ship the Patriot, and will be brought with the Veldhoen, to continued The 10th of July 1778: [illegible] [illegible] inspection of 16 iron cannons from Sadraspatnam to Company Merchant Ankim Patavie Rama Naiker for the offered prices of 23, 13 1/4, and 95 New Nagapatnam pagodas for the bhaar of 480 lb., and this on six months credit, as well as under the guarantee of the factor of the Soucar Nellebaram Terwadie and the native Soepermania Chittij; provided that these, alongside the original buyer, bind themselves in writing for the payment. From a written report received from the Extraordinary Lieutenant of the Artillery Willem Hendrik Nuwer, and Extraordinary Fireworker Jacobus Robijn, it having appeared to this Council that the 16 pieces of iron cannons recently brought here from Sadraspatnam with the bark the Eendragt, namely: 557 The 10th of July 1778. to send the pieces to the Netherlands with the Patriot 3 of 12 lb. 4 of 8 lb. and 9 of 6 lb. balls, were found to be wholly unfit and unserviceable: thus, considering that the charge thereof should also be borne at the place where this artillery became unfit, it is approved and understood not only to charge back the sum of 2612 guilders, 1 stuiver, 8 penningen calculated here on the invoice from Sadraspatnam, directing the Chiefs to write off that amount in the trade books of their office to past expenses and charges, but also to send the aforementioned 16 pieces of unserviceable cannons to the Netherlands as ballast with the ship the Patriot under what instructions without The 10th of July 1778. by the Jaffnapatnam Ministers the sinking of the Papegaai, how and in what manner fault is acknowledged and for what reason without charging on the invoice. By Jaffnapatnam letters of the 26th of May, 1st, 13th, and 26th of June, the wrecking of the sloop the Papegaai, belonging here, on the rocks before the mouth of the False River, where it was to take in lime, having been circumstantially communicated; without this accident being attributable to anyone, having been caused solely by the strong South-West winds: thus, because this favourable testimony of the Jaffnapatnam Ministers is further confirmed by the quartermaster and the sailors of the aforementioned vessel, in a declaration given by them under presentation of an oath, in which the Master is not accused or held suspected of the least imprudence, incompetence, or 559. The 10th of July 1778. thanks to be given to the aforementioned Ministers for sending the crew and rigging of the said sloop. Item for the trouble taken regarding that vessel or dereliction of duty, it is approved and understood to reconcile oneself with the aforementioned loss, which was caused solely by the fierce South-West winds, and consequently to exonerate the Boatswain and Master of the aforementioned vessel, Jacob Groeneweg, from all further accountability in that regard. Furthermore, it is understood not only to thank the Jaffnapatnam Ministers for the crew, rigging, and other equipment goods of the aforementioned vessel sent over with the sloop Ceilon that could still be salvaged, but also to do so in particular for the trouble and care taken by the Ministers for the rescue of that small craft, with a request at the same time to them
Dutch transcription
zekere 200. ag: gevisseler en waarom af te staan aan Ankin Patavie Vaijker van de Canelij en Poeder Zuiker, ilem Coofir van dlen an angere Den 10. ' Iulij 1778. lipatnarisch Secunde Ian Visscher op dato „deezes bij de Cormandelsche Negotie-boeken dien aftgeven opien rieven weg: te vooren staat, maar ook aan denzelven te laa„ ten afgeven Copias authenticq van al de gewis„ selde brieven tusschen deeze Regeering en de J Missionarissen van Madras over de voorsz. 2000. —. Pagooden, ten einde 'er zoodanig een ge„ bruik van te kunnen maaken, als zijn E. be„ vinden zal, ten besten van de voorschreeve weduwe te behooren. Door Compagnies Koopman Ankim Pata„ vie Rama Naiker voor de jongst met het retourschip de Patrict van Batavia aangebragte koopmanschap„ pen, zoo meede voor die welke nog met Contra schip 's Wellhoen zullen worden aangebragt, geboden geworden zijnde, als voor weg. 555. Den 10:' Iunij 1778. Voor de bhaar off 480. -. lb. kandij zuijker N: 1: pag: 23: —. —. „„ „ „ „ poeder _o „ „ „ 13¼. -. en „ „ „ „ „ Camfer. . . . „ „ „ 95. –. —. „ op zes maanden Crediet en onder borgtogt van den Fadoor van den Saukar in name Nelleba„ ram Tarwadi en den inlander. Poepermania Zoo is, wijl de voorschreeve koopman„ Chittij: schappen een winst geven zullen van 54 5/8, 581/8, en 125 57/8. perlent respective, dat een zeer Convenabel voordeel is in den presenten tijd, en zelvs met opzigt tot de twee laaste- articulen nog iets meerder bedraagd als de winst van anno passato, goedgevonden en verstaan, al de kandij= poeder zuiker en Iapansche kamper, die voor reekening van de Comp:e met het schip de Patrict is, en met het Veldhoen zal worden aangebragt, aan „ vervolg Den 10:' Iulij 1778: vr vel rijse dode aler bijtof onber: bevinding van 16. Rtukken ijzer Canons van Samapp: aan Compagnies, koopman Ankim Patavie Rama Naikeo afte staan voor de aangeboden prijzen van 23. „ 13¼. . en 95- Nieuwe Nagapatnansche pagoden voor de baar van 480. –. lb. en zulks op Zes maanden Crediet, mitsgaders onder borgtogt van den factoor van den Saukar Nellebaram Ter„ wadie en den inlander Soepermania Chittij; mits deezen zig nevens den origineelen kooper voor de voldoening Schriftelijk verbinden. uit een ingekomen schriftelijk Rapport van den Extra- ordinair Luijtenant van de Arthillerij Willem Hendrik Nuwer, en Extra. ondr vrurwerker Jacobus Robijn, deezen Raaden geblee„ ken zijnde, dat de jongst van Sadraspatnam met de bark de Eendragt alhier aangebragte 16. —. Stukken ijzere Kanons, als: Eete 557 Den 10:' Iulij 1778. de stukken met de Patrick na Veder„ land te zenden 3. —. van 12. –. lb: 4. –. „ 8. –. „ en 9. —. „ 6. -. „ bals, ten eenemaal onbequaam en onbruikbaar bevon„ den waren: zoo is, uit aanmerking, dat de dis angerelende terigtenkoom last daarvan ook diend gedraagen te worden ter plaatze, waar dit geschut onbequaam geworden is, goedgevonden en vertaan, de daar voor bij Fac„ tuur van Sadrappatnam herwaarts aangereekende Somme van ƒ 2612: 1: 8. , niet alleen derwaarts te rug te reekenen, onder aanschrijving aan de Opperhoofden, om dat montant bij de Negotie- boek„ jes van hun Comptoir afteschrijven op voorjaarige lasten en ongelden, maar ook de voorschreeve 16. —. Stukken onbequam Kanons met het schip de Patriot voor ballast naar Nederland te zenden onder wat anshrijvens zonder Den 10:' Iulij 1778. door de Josfamspr: Minster bel het sinken van de Pagegai, waarenhoedanig schuld wijte kennen en om wat reeden zonder aanreekening bij factuur. — Bij Iaffanapatnamsche brieven van den 26:' Mai, 1:e, 13. , en 26. Iunij omstandiglijk bedeeld geworden zijnde het verongelukken van de alhier thus hoorende Sloep de Papegaai„ op de klippen voor de mond van de valsche revier, daar hij kalk moest inneemen; zon„ der dat dit ongeluk aan iemand kon geweeten worden; als alleen door de sterke Z: W: bliftkinten e eten en vineden veroorzaakt zijnde: zoo is, wijl dit favorabel getuigenis van de Iaffanapatnamsche Ministers nader bevestigd wordt, door den quar„ tiermeester en de Matroozen van het voorsz. vaar„ tuig, bij een door hun onder presentatie van eede gegeven Declaratoir, waarbij den Gezagheb„ gegeve ber van geen de minste onvoorzigtigheit, onkunde of 559. Den 10. ' Iulij 1778. dankzegging anvoorm minsters te doen voor 't senden van de mansz, en tujgagie van gerepte slop. item voor de moite ontrend dat vaartuig gedaan of wandtevoir wordt beschuldigd of verdagel gehou¬ goedgevonden en verstaan, zig met het den voorschreeve verlies, dat eenlijk door de felle Zuid weste winden is veroorzaakt geworden, te getroosten en dienvolgende den Bootsman en Gezaghebber van het voorschreeve vaartuig Jacob Groeneweg van alle verdere verantwoording dienaangaande vrij te Spreeken. Voorss is niet alleen verstaan de Iaffa„ 1 „t Jaffa„ napatnamsche Ministers te bedanken voor de met de Sloep Ceilon overgezonden manschappen tuijgatie en andere Equipage goederen van het voorsz. vaartuig, die nog hebben kunnen geborgen worden, maar dit ook inzonderheid te doen voor de moeijte en zorge door de Ministers aangewend tot redding van dat kieltje, met verzoek teffens aan de „ in met welk verzaek zelven
English
The 10th of July 1778. themselves, to inform this Council whether, after the dispatch of their last of the 26th of June, anything from the wreck has been recovered that could be sold to the benefit of the Company, in order to make the damage thereby somewhat bearable, if possible. However, in the meantime it has also been resolved to order the skipper and Master of Equipage here, Jacob Hartman, by extract hereof, carefully to inspect the rigging and equipage goods brought here with the sloop Leilon from Jaffanapatnam belonging to the aforesaid wrecked sloop de Papegaai, and to submit a written report of his findings, with a specific demonstration as to how far and for what purpose the aforementioned goods might still be employed in the service of the Company. 561.. The 10th of July 1778. While it has further been resolved to communicate the loss of the aforesaid sloop to Their High Nobilities, the High Indian Government at Batavia, at the very first opportunity, with a humble request to the same to be permitted to write off here, to the debit of the main account, the sum of the aforesaid vessel, which is carried on the Nagapatnam trade books from — with — in the ledger. The Malabar Ministers, together with their letter of the 9th of May, having charged back here by account the sum of f 5171: -. 8 for the full pay provided there in anno 1777 and the half pay provided here to some European and native military personnel and their wives, for which they had been debited here by the pay clerks on their pay accounts: thus, in order to remove the difficulties raised thereabout by the trade bookkeeper there, it has been approved and resolved to let the aforesaid sum of f 5171: -. 8 be balanced here against previous expenses and disbursements, although the same properly ought to have been done at Cochim. However, on the other hand, in order to prevent similar cases, which would overburden the expenses of Chormandel somewhat too much, it has been approved and resolved, under transmittal of a packet with revised pay accounts of the aforesaid military personnel closed under the last of August 1777, to charge there by memorandum the sum of f 389: 4. - for the half pay since provided here to the wives of 563. The 10th of July 1778. some European and eastern military personnel sent thither from here. Furthermore, on account of his continuous debauches with drink and the insolent behavior resulting therefrom, it has been approved and resolved to demote Sergeant Johan Anthoon Theijselaar to sailor at nine guilders, to be placed as such on the ship de Patriot; likewise also Corporal Jan Meijer, who also behaved very insolently at Palleaatta against his officer, Captain-Lieutenant Hasz, to soldier at f 9. -., to be sent to Batavia with the contra-ship of this year. However, on the other hand, it has not only been resolved to accept into service Frans Buijs, who arrived here from the Moors out of the country, as soldier at f 12. -. per month, but also to accept into service the easterners: Abdoel of Malacca, Saptoe of Ambon, Ieidien of Malacca, and Abdoel Rogman of Anbon, as soldiers among the Company Malays at the customary allowance of 3. -. rixdollars per month. Thus done and resolved in the Castle of Nagapatnam on the date aforesaid. Was signed by all, except Mossel. The 10th of July 1778. Sunday 565 Sunday the 26th of July 1778. In the forenoon after church time Council of Policy Absent The merchant and Fiscal Martinus Koning due to indisposition Having received here yesterday evening via the outbound ship Ceres at Colombo and from there, and opened and read today in the assembly, the highly revered original missive of the Gentlemen Majors dated Middelburg the 17th of October 1777, accompanied by two extract missives from the Fatherland of the 8th and 17th of October of last year, the requisition of returns for 1778/9, and the yield of the bonus on the Coromandel linens sold in the Netherlands in anno 1776: thus, The 26th of July 1778. thus, after reading, it has been approved and resolved to make a record hereof of the receipt of the aforesaid missive and its enclosures. It having been written by the High Noble, Highly Honorable Lords Principals in their aforementioned much-respected missive that, through the wreck of the ship Overhout, the Amsterdam Chamber was deprived of the letters and papers sent therewith, with orders to dispatch the same anew addressed to the Zeeland Chamber: thus it has been approved and resolved to order the heads of the respective writing offices here, in so far as it concerns each of them, by extract hereof, to rewrite the letters and papers sent in January 1777 via Ceilon to the Amsterdam Chamber and [illegible]
Dutch transcription
Den 10. ' Julij 1778. lat aan de aguipage mete voorn tijagie te doen virtanden. lingeltd zelven, van deezen Raade weder te informeeren, of 'er na het affgaan van haaren laasten van den 26: ' Iunij, nog niet rels van de komp is te regt ge„ komen, dat ten faveure van de Compagnie zou kunnen worden verkogt, om de schade daardoor, was het mogelijk, eenigzints draagelijke te maaken. Dog intusschen is almeede vertaan den schip„ per en Equipage meester alhier Jacob Hartman bij Extracit deezes te gelasten, de alhier met de sloep lei„ lon van Iaffanapatnam aangebragte tuigasie en Equipage-goederen van de voorsz. verongelukte Sloep or vanropot tekenen en baenin de Papegaai naauwkeurig te bezigtigen en van zijne bevinding te dienen van schriftelijk Rapport, onder een speciffique aantooning, in hoe ver ? en waar toe ? de voorschreeve goederen nog ten diensten van de Compagnie zouden kunnen worden g'em„ ploijeerd 561.. Den 10. ' Iulij 1778. 't blijven van gezegde Sloop H. H. Ed:s ste bedeelen „ gezonden volk te laaten verevenen Terwijl wijders nog verstaan is, van het blijven der voorsz. Sloep aan Hunne Hoog Edel„ heden, de Hooge Indiasche Regeering te Batavia Communicatie te geven, bij de aller eerste gelegend„ heid, met nedrig verzoek aan Hoog dezelven, om it verzoekondr aftschijven het bedraagen van het voorsz. vaartuig, hetgeen bij de Nagapatnamsche Negotie-boeken van. — met — binnen Plijns voortloopt, alhier te mogen afschrijven ten lasten van de hoofd. reekening. Door de Mallabaarsche Ministers nevens hun he verstrukte gage aan na Cocion nen brieff van den 9.:' Mai, bij Tatur met ƒ 5171:: 8. herwaarts te rug gereekend zijnde de in anno 1577. ginder verstrekte heele, en alhier verstrekte halve gage aan eenige Europesche en Botersche Militai„ ren en derzelver vrouwen, waar voor zij alhier ploieerd. — door Den 10:' Iulij 1778. Cochim aantereekenen ƒ 3894 . ver verstrekte halve gagie aan de vrouwen van det hen gezonden volk door de soldij- bedienden op hunne soldij reeke„ ningen belast geworden waren: zoo is, tot wegneeming van de daarover gecopperde zwaarig„ heden door den Negotie- boekhouder gindles, goed„ gevonden en verstaan, het voorschreeve bedragen van ƒ 5171: —. 8. alhier te laaten verevenen op voorjaarige lasten en ongelden, schoon hetzelve eijgentlijk op Cochim hadt dienen te geschieden. e Dog daar en tegen is tot voorkoming van zoortgelijke gevallen, die de lasten van Chormandel wat te veel zoude bezwaaren; onder overzending van een pakket met verbeterde Soldij reekeningen van de voorsz. Militairen onder ultimo Augustus 1777 1777. afgeslooten, goedgevonden en verstaan, bij Me„ morie met ƒ 389: 4. –. derwaarts aan te reekenen de Sedert alhier verstrekte halve gage aan de vrouwen van 563. Den 10. Iulij 1773. g.n d op de Palrat en Cop: Mijer te Rol:s ok mt 9. om na Batavia te zenden, gedepor„ „teerd en waarem. ad nese van ee t nt van eenige van hier na derwaarts gezonden Euri„ pesche en oostersche Militairen. Voorts is, om zijne Continueele deboehes in den sorgent sijder tot mites met drank en daar uit voorkomend brutaal gedrag, goedgevonden en verstaan, den Sergeant Johan Anthoon Theijselaar te degradeeren tot mat roos van negen gulden, om als zoodanig op het schip de Patriot geplaast te worden; gelijk meede den Corporaal Jan Meijer, die zig op Palleaatta almede zeer brutaal gedraagen heeft tegens zij„ nen officier den Capitein Luitenant Hasz: tot Soldaat met ƒ 9. —. , om met het Contra schip van dit jaar na Batavia gezonden te worden.— Dog daar en teegen is niet alleen weder verstaan, den van de Mooren dit het Land alhier aangekomen Frans Buijs. in dienst te nee„ men iten 4. ooterlingen men voor Soldaat met ƒ 12. -. ter maand, maar ook de oosterlingen; Abdoel van Malacca„ Saptoe van Ambon Ieidien van Malacca en Abdoel Rogman van Anbon, voor Soldaaten onder de Compagnie Ma„ leijers in dienst te neemen op het gewoon ge„ not van 3. –. rijksd:s ter maand. Aldus Gedaan en Gearres¬ keerd in't Casteel tot Nagapatnam dato voorsz. /:was geteekend :/ door Mossel. alle /: Excepto:/ S: Den 10e Julij 178 Zondag 565 receptie over Colombo van een Patria„ „sche brief vanden 17 8ber 17 endra 2. . Extraden. den Eish an rotaren vo 17 out rendement van dorecat vor 178. Zondag den 26. Iulij 1778. 'S voormiddags na kerktijd Vergadering van Politie Absent Den koopman en Fidcal Martinus Koning mitss in disposetie Met het uitkomend Schip Ceves op Colom¬ bo en van daar gisteren avond alhier ontvangen ngen mitsgaders heeden in vergadering geopend en gelezen zijnde, der Heeren Majores hoog gevenereerde origineele Missive, gedateerd Middelburg den 17. October 1777. , verzeld van twee Extract- Patriasche Missives van den 8. en 17. october des voorigen jaars, den Eisch. van retouren voor 17 8/9., en het Ren„ dement van het Douceur op de in anno 1776. in Nederland verkogte Cormandelsche lijwaaten: zoo nissing bij de hamer Amterdam van d' pa¬ given bert: 176 en waar door Den 26. ' Julij 1778. zoo is, na lectuure, goedgevonden en verstaan, van de receptie det voorschreeven Missive en zijne Bijlaagen bij deezen notitie te houden. Door de Hoog Edele Hoog Agtbaare Heeren Principalen bij haaren evengemelde zeer gerepecteerde Missive aangeschreeven geworden zijnde, dat door het verongelukken van het schip Overhout de kaner Amsterdam verstooken was geraakt. van de daarmede verzonden brieven en papie„ Papri„ ven, met last, om dezelve op nieuws af te zenden, belust onde enden te don srijven geaddresseerd aan de kamer Zeeland: Zoo is goed gevonden en verstaan, de Baazen van de respective Schrijf Comptoiren alhier, voor zoo ver dit een ieder van hun aangaat, bij Extract deezes te gelasten, om de in Ianuarij 1777. over Ceilon aan de Kamer Amsterdam afgezondlen brieven en Seegenck